19 august 2016 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

Weekly Punjabi Newspaper

August 19, 2016

Email:awaazeditor@gmail.com

Fax:6045016111

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

INDOCANADIAN AWAAZ Tel:6045026100

mOrtgyj!

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 24,

Number 33

c?vob wfB;No podhF uZxV jkT{; nkc ekwB} #u ;oeko dh gfjbh wfjbk nkr{ pDh ;oh, 19 nr;sL-S'N/ eko'pko ns/ ;?o-;gkNk dh ;zxh wzsoh podhF uZxV ~ F[Zeotko gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A jkT{; nkc ekwB} dh nkr{ fB:[es ehsk

frnk j?. 36 ;kbk uZxV tkNob{ (UBNkohU) s'A n?w gh jB. uZxV jkT{; nkc ekwB} ftu ;oeko dh nkr{ pDB tkbh gfjbh n"os j?.gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/

podhF uZxV ftu ftFtkF fiskT[AfdnK fejk fe w?~ :ehB j? fe uZxV nkgDh f}zw/tkoh ;cbsk Bkb fBGkT[D d/ :'r jB. uZxV ~ Btzpo 2015 ftu L

d[Bhnk dh Bzpo tzB fyvkoB s'A ckJhBb #u jkoh f;zX{ B/ ukAdh dk w?vb fiZfsnk ohU vh iB/ohU, 19 nr;sL-ohU Ubzfge; y/vkA ftu Gkosh p?vfwzNB fyvkoB gh th f;zX{ p?vfwzNB d/ ckJhBb w[ekpb/ ftu jko rJh j? go fJ; d/ pkti{d T[j Ubzfge; ftu ukAdh dk swrk fiZsD tkbh gfjbh Gkosh fyvkoB pD rJh j?. ;g/B dh d[Bhnk dh Bzpo fJe fyvkoB ;g/Bhnov eo'fbBk wkofNB B/ Gkosh fyvkoB gh th f;zX{ ~ 19-21, 21-12 s/ 21-15 Bkb jokfJnk. f;zX{ B/ nkgDh fto'Xh fyvkoB ~ ;ys NZeo fdZsh go nzs ftu T[j 2-1 Bkb gZSV e/ jko rJh. jkbkAfe fJ; jko d/ pkti{d T[; B/ Gkos dh M'bh ftu fJe ukAdh dk swrk gk fdZsk j?. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

S'N/ eko'pko ns/ ;?o-;gkNk dh ;zxh B/ tkNob{ :{Bhtof;Nh s'A p?u[bo wzsoh fB:[es ehsk frnk ;h. uZxV nkc ;kfJz; dh fvroh ehsh j'Jh j?.

nkswk p[ZY/tkbhnk s/ nwB o'}h rkfJe i'Vh 21 nr;s ~ n?vfwzNB #u gkJ/rh Xwkbk

11 ;szpo ~ nkT[Dr/ b'e fto;k w/b/ #u n?pN;c'ov fwFBL-(pokV-Grsk GkJh ek)L-gzikp dh gOf;ZX gzikph rkfJe i'Vh nkswk p[ZY/tkbhnk ns/ phpk nwB o'}h nkgD/ gO'rokw g/F eoB bJh nZi eZbQ e?B/vk #u b'ekA dk wB'oziB eo oj/ jB. phpk nwB o'}h Bkb c'B okjhA rZbpks s'A gsk bZfrnk j? fe T[j 21 nr;s fdB n?stko ~ nbpoNk ;{p/ d/ gzikphnkA dh ;zxDh t;'A tkb/ Ffjo n?vfwzNB #u b'ekA dk wB'oziB eoBr/. fJ; s'A fJbktk 11 ;szpo fdB n?stko ~ T[j n?pN;c'ov d/ o'Noh ;N/vhnw #u b'e fto;k ebuob n?;';hJ/FB tZb'A Wdoh :'fXnkA dh :kd #u eotkJ/ ik oj/ w/b/ #u nkgDk gO'rokw g/F eoB bJh gj[zu oj/ jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

n?pN;c'ov #u gzikph dh r'bh wko e/ jZfsnkL f}bQk b[fXnkDk Bkb ;pzXs ;h fwOse r[od/t f;zx j/no n?p;c'ov, 19 nr;s (r[odhg j'wh;kJhv ikAu J/iz;h B/ fwOse dh gSkD d/ fgzv fbZsokA dk dZf;nk ik foj j?. T[; #s/ eJh ngokXe wkwb/ doi ;B. ro/tkb)L-n?pN;c'ov fJbke/ #u r'bhpkoh n?p;c'ov d/ r[od/t v/t j/no T[wo 45 ;kb

dh xNBk #u }]wh j'J/ gzikph r[od/t f;zx ti'A ehsh j?.g[fb; B/ dZf;nk fe r'bhpkoh dh j/no dh j;gskb #u w"s j' rJh.p[ZXtko oks xNBk ;kf}F sfjs ehsh rJh j?. jkb/ sZe brGr 9 ti/ eokT{B e'oN d/ 3100 pbke jwbkto dh gSkD BjhA j'Jh. fwOse b[fXnkDk #u r'bhnkA dhnkA nkt}kA ;[DhnkA rJhnkA. r'bhpkoh dh xNBk dh ypo fwbfdnkA jh g[fb; xNBk ;EkB #s/ g[iZ h ns/ T[BkQ A ~ T[E/ r'bhnkA bZrD ekoB }]wh ftnesh fwfbnk.g[fb; B/ xNBk ;EkB #s/ jh }]wh ~ w[ZYbh w?vheb ;j{bs fdZsh s/ T[; wro'A s[ozs j;gskb b? rJh go T[E/ T[; dh w"s j' rJh.fJBN?ro/fNv

jtkJh ;co ;pzXh UNtk d/ Bt/A fB:wkA s'A e?B/vhnB j?okB UNtk, 19 nr;sL-e?B/vhnB Bkrfoe fiBQkA e'b d'joh Bkrfoesk j? T[BQkA ~ d/F ftZu jtkJh ;co eoB dh fJik}s T[; Fos T[^s/ jh j't/rh i/ T[BQkA e'b e?B/vhnB gk;g'oN j't/rk. fJj Bhsh 30 ;szpo s'A gOGkth j't/rh feT[fA e e?B/vk ftZu fJb?eNOf" Be ;eohfBzr f;;Nw pZ; nkgD/ nkyoh gVkn ftZu j? s/ fJ; ~ ibd jh pkovo ;feT{foNh T[^s/ bkfJnk ikt/rk s/ fJ; Bkb No?tbo} T[^s/ fB:zsoD th tX/rk. fJj Bhsh T[BQkA e?B/vhnBkA T[^s/ th bkr{ j't/rh fiBQkA ~ ;oekoh bkG jk;b j[zdk j?. go eJh e?B/vhnB fJ; edw s'A j?okB jB s/ fJ; ~ d'joh Bkrfoesk tkb/ e?B/vhnBkA Bkb gZygks tkbk otZJhnk dZ; oj/ jB. fJ; s'A fJbktk fJ; ~ g?;/ T[rokj[D tkbk edw th dZf;nk ik fojk j?. fJ; Bkb d'joh e?B/vhnB Bkrfoesk tkb/ No?tbo} ~ ijk} ftZu uVQB s'A e[MZ ;wkA gfjbkA jh GVE{ gt/rk. d{i/ gk;/ fJwhrO/FB, ofcT{ih} s/ f;fN}BfFg e?B/vk dh so}wkB fbzv;/ t?Ag B/ nkfynk fe spdhbh fJ; rZb ftZu j' ojh j? fe e?B/vk ;oeko e?B/vk okjhA ikA e?B/vk ftZu ;co eoB tkfbnkA e'b ;jh d;skt/} j'D fJj :ehBh pDkT[D bJh J/nobkJhB} dh wdd eoB tk;s/ BtkA fJb?eNO"fBe f;;Nw bkr{ eoB ik ojh j?. ;kohnkA J/nobkJhB} Bt/A ek~B Bkb pZMhnkA j'JhnkA jB s/ e?B/vk dk ;co eoB dh fsnkoh eo oj/ ;ko/ ftneshnkA ~ Bkrfoesk d/ d't/A ;p{s s/ nkgDhUNtk, 19 nr;sL-e?B/vhnB Bkrfoe fiBQkA e'b d'joh Bkrfoesk j? T[BQkA ~ d/F ftZu jtkJh ;co eoB dh gSkD dk ;p{s nkgD/ Bkb oZyDk j't/rk.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

nwohek #u f;js x'Nkb/ d/ wkwb/ ftu Gkosh w{b d/ vkeNo i'V/ ~ nZm-nZm ;kb dh e?d fBT{io;h, 19 nr;sL-nwohek dh fJe ndkbs B/ Gkosh w{ba d/ fJe nwoheh i'V/ ~ f;js x'Nkb/ d/ wkwb/ ftu nZm-nZm ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh j?. ikDekoh w[skpe ehofsF n?^B gN/b ns/ Bhsk gN/b B/ w?vhe/no ns/ phwk ezgBhnkA Bkb fwb e/ 48

bZy vkbo dh mZrh wkoh ;h. fJ;/ d/ Bkb jh ns/ Bhsk n?B ^ H gN/b B/ fJe w'pkfJb ikAu b?p ftu foFts o'e{ ek~B fJe c"idkoh ek~B j?, ndkbs B/ ;kok g?;k tkg; eoB dk th j[ew okjhA eo'VkA o[gJ/ d/ xgb/ d/ d'F ep{b eo bJ/ fi; ~ woh}kA ns/ ;zxh f;js d/yGkb gO'rokwkA fdZsk j?. i/eo Gkosh i'Vk g?;k w'VB ftu Bkekw ofjzdk j? skA T[; dh ;}k dh fwnkd ftu tkXk ehsk ik ;edk j?. ikDekoh w[skpe ndkbs ftu Gkosh w{b d/ ehofsF n?B ^ H gN/b

;B. fJZE/ toDB:'r j? fe fJ; s'A gfjbkA th nwohek ftu woh}kA ~ Gkosh vkeNo i'V/ dh gOkJht/N b?p ftu G/iD d/ wkwb/ ftu 1,74,000 vkbo s'A tZX dh okFh dh foFts b?D d/ d'F ftu vkeNo go/F gN/b ~ fJe ;kb dh ;}k j' u[Zeh j?. fBT{io;h d/ go/F gN/b B/ nwoheh f}bk ndkbs dh iZi w?oh eg{o d/ ;kjwD/ foFts o'e{ ek~B dh T[bzxDk eoB ;pzXh nkgDk d'F ep{b eo fbnk ;h. nwohek

~ X'ykXVh ns/ f;js d/yGkb c?;fbnkA ~ gOGkfts eoB ftu g?;/ d/ fJ;s/wkb ~ o'eD bJh pDkfJnk frnk j?. ikDekoh w[skpe ;szpo 2009 s'A d;zpo 2013 sZe gN/b B/ Bhsk gN/b ns/ ehofsF gN/b dh jh b?p ftu nkgD/ woh}kA ~ G/iD bJh 1,74,000 vkbo s'A tZX dh okFh foFts bJh ;h. Bhsk ns/ ehofsF gN/b B/ th nkgDk i[ow ep{b fbnk ;h, fiBQK ~ j[D nZm-nZm ;kb dh e?d j'Jh j?.

Upkwk gOFk;B B/ 53,000 fjzd{ FoBkoEhnkA ~ ngDkfJnk

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

tkfFzrNB, 19 nr;sL-nwohek B/ ;kb 2005 s'A pknd 53,000 s'A tZX fjzd{ FoBkoEhnkA ~ ngDkfJnk j?. nwohek d/ ftd/F wzsokb/ w[skpe fJBQK ftu'A f}nkdkso G{NkB ns/ 11 Gkos Bkb ;pzXs jB. ;kb 2005 s'A fJ; ;kb nr;s sZe G{NkB s'A 53,015 FoBkoEhnkA ;w/s e[Zb 53,662 fjzd{ FoBkoEhnkA ~ nwohek B/ ngDkfJnk j?. pkeh d/ 647 FoBkoEhnkA ftu'A ;Ohbzek d/ 383, B/gkb d/ 144, whnkAwo d/ 95, Gkos d/ 11, gkfe;skB d/ 6, thnsBkw d/ 5, pzrbkd/F d/ 2 ns/ ezpv' hnk dk fJe FoBkoEh j?. ftd/F wzsokb/ tZbA' ikoh sk}k nzefVnkA w[skpe tZX s'A tZX frDsh ftu fjzd{ FoBkoEh (11,836) ;kb 2009 ftu nwohek nkJ/ ;B, fJ; s'A pknd ;kb 2011 ftu 9,190, ;kb 2010 ftu 8,401, ;kb 2012 ftu 7,380 ns/ ;kb 2008 ftu 6,296 FoBkoEh nwohek nkJ/ ;B.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

5GB sYlPLI dI KuwlHI

vrqoN leI.

KLfs pysLksL. trUa mobfiel PLRIzm hYY sfzy Gr dy nYWtvrk `qy 5GB zYtf, Auh vI kYnyzf aqy XU[aYWs[leI asIimq tfk aqy tYkst qoN ielfvf. nfl hI, 1¢ pRqI imMt qoN ieMtrnYsLnl kfilMg aqy dunIaF Br leI asIimq tYksitMg. pysLksL QoVHI dyr leI.

windmobile.ca/desi

/ mhInf

mhIinaF leI

true mobile freedom

Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to October 3, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $45. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

N'okAN' ftZu T{po ~ fdZsh rJh gOkJht/N NokA;g'oN/FB ezgBh ti'A wkBsk N'okAN', 17 nr;sL-Bt/A o?r{b/FB} sfjs T{po ~ N'okAN' ftZu gfjbh gOkJht/N NokA;g'oN/FB ezgBh ti'A wkBsk fdZs/ ikD d/ pkti{d p[ZXtko ~ N?e;h toeokA tZb'A w[}kjok ehsk ikt/rk. nfijk gfjbh tkoh j'fJnk j? fe T{po ~ e?B/vk ftZu tjheb c"o jkfJo dk bkfJ;z; jk;b j'fJnk j't/. d{i/ gk;/ T[^soh

nwoheh Ffjo ni/ th fJj gsk bkT[D ftZu bkfJ;zf;zr bJh Ffjo dh n?r}?efNt ;/tktkA d/D bJh eod/ jB. fJBQkA rZvhnkA dk s[b/ j'J/ jB fe otkfJsh N?e;h ezgBhnkA d/ vkfJo?eNo B/ dZf;nk fe wJh ftZu ekT[A;b feokfJnk otkfJsh N?e;hnkA d/ feokJ/ Bkb'A eko'pko ~ ;zBQ bkT[D tkbh fJ; BthA se- tZb'A fJZe BtkA pkfJbkn gk; ehsk frnk ;h. xZN j[zdk j?.d{i/ gk;/ ihNhJ/ ftZu :{BkfJfNv Bkb'ih s'A yfjVk fet/A S[vtkfJnk ikt/. wzrbtko d[gfjo ~ ;oekoh wkBsk jk;b eoB tkbh n?g T[s ^ / nXkfos ;/tktkA d/D tkbh fJ; ezgBh ~ bkfJ;z; fdZs/ ikD pko/

hr qrH~ dI k`r~, vYn~ Eqy trk~ dI irpyEr leI Brosywog E`tobOfI SOp

fJ; pkfJbkn d/ bkr{ j'D d/ fJZe wjhB/ d/ nzdo jh gOfefonk ftZu spdhbh fbnkT[D ftZu ;k~ ;cbsk fwbh s/ T{po ~ n;hA bkfJ;z; ikoh eo fdZsk. j[D Ffjo d/ nfXekoh T[BQkA T{po n?e; vokJhtokA dh ikAu eo ;eDr/ fijV/ nkgDh fBih ekokA dh tos'A

N?e;h toeo} n?;f' ;J/FB dk fjZ;k f;Nh N?e;h d/ gkb ;/y'A dk efjDk j? fe w[}kjok eoB dh nkgDh :'iBk ~ T[j f;o/ uVQkT[Dr/. fJj ro[Zg p[ZXtko ~ ;t/o/ 7L00 ti/ e"e;t?^b n?tfBT{ ;fEs Jh;N :"oe f;fte ;?ANo d/ bkfJ;zf;zr nkfc; ;kjwD/ o'; w[}kjok eo/rk..

fjb/oh dh Jhw/b Bkb i[V/ d;skt/} ;z;d #u oZy/rh n?c ph nkJh

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

tkfFzrNB, 17 nr;sL-nwoheh ikAu J/iz;h n?cphnkJh S/sh jh fjb/oh efbzNB dh Jhw/b dh ikAu d/ d;skt/} ;z;d #u g/F eo/rh.Jhw/b dh 52 ;hoh} #u 110 nfijhnkA Jhw/bkA Fkwb jB fiBQkA #u r[gs ;{uBktkA ;h.wkou 2015 #u efbzNB B/ ;theko ehsk ;h fe okFNogsh poke Upkwk d/ oki gOFk;fBe ;eZso d/ ekoiekb d"okB fBZih Jhw/b s'A brGr 60 j}ko Jhw/bkA dk ndkDgOdkD ehsk frnk ;h.2014 #u ftd/F ftGkr d/ nghb #s/ nZXhnkA Jhw/bkA ysw eo fdZshnkA rJhnkA ;h.e[ZM Jhw/bkA dh ikAu wro'A nr;s 2015 #u e[ZM r[gs ikDekoh ;kjwD/ nkJh ;h.ikAu #u gsk uZfbnk ;h fe efbzNB ns/

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

T[BkQ A d/ ;fj:'rhnkA B/ fBZih Jhw/b iohJ/ r[gs ;{uBktkA dk ndkD-gOdkD ehsk ;h.fJ; ;kb dh ikAu wro'A n?cphnkJh fBod/Fe ekwh B/ i[bkJh #u fejk ;h fe J/iz;h efbzNB fto[ZX ngokfXe d'FkA dh f;ckfoF BjhA eo/rh.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

rowhnkA dhnkA S[ZNhnkA ftZu poke Upkwk eo oj/ jB ntZbhnkA joeskA fubwkoe (nwohek), 17 nr;sLnwohek d/ okFNogsh poke Upkwk wkoEk d/ tkJhB:kov #u nkgDhnkA rowhnkA dhnkA S[ZNhnkA d"okB nkw Bkb'A tZyohnkA joeskA eo oj/ jB. T[j uko okskA s'A brksko Ffjo s'A pkjo ik oj/ jB. nkgD/ d; ;kbkA dh okFNogsh dh bzwh gkoh wro'A Upkwk wk;u{;?^N; Nkg{ #s/ rowhnkA dhnkA S[ZNhnkA dk nkBzd wkD oj/ jB. ps"o okFNogsh nkgDhnkA nkyoh rowhnkA dhnkA S[ZNhnkA #u Upkwk nkgDh seohpB jo oks nkgDh g/AfNzr #s/ pshs eod/ jB. n?stko d/o oks ~ T[BQkA nukBe nkgD/ ;[oZfynk eowukohnkA ~ p[bkfJnk s/ 11 ti/ d/ eohp

pkjo ikD bJh fejk. tkfFzrNB ftZu nfijk ;'uDk th w[Feb ;h feT[Afe T[E/ Upkwk dh nkw ;wkie f}zdrh fJ; s'A gfjbkA F[o{ j' ikAdh ;h. tkfFzrNB ftZu Upkwk pko/ fejk ikAdk j? fe T[j pj[s fJeZb/ jB. go Upkwk tkJhB:kov #u tZyok jh otZJhnk g/F eo oj/ jB jkbkAfe T[j nkgD/ gfotko s/ d';skA Bkb th ;wkA fpsk oj/ jB. tkJhB:kov #u fgSbhnkA S[ZNhnkA d"okB okFNogsh ne;o ;{oi fSgD s'A gfjbkA pkjo jh ofjzd/ ;B. tQkJhN jkT{; B/ fejk fe Upkwk tZX s'A tZX ;wkA nkgD/ gfotko d/ d';skA Bkb fpsk oj/ jB, feT[fA e fJ; s'A pknd T[j ftd/Fh s/ xo/b{

d"fonkA #u w;o{c j' ikDr/. fJ; d/ Bkb T[BQkA okFNogsh nj[d/ bJh T[whdtko fjb?oh efbzNB s/ j'oBkA v?w'eo?NkA Bkb u'D w[fjzwkA #u th Gkr b?Dk j?. T[j tkfFzrNB ftZu okskA ~

ikrD tkb/ ti'A th ikD/ ikAd/ jB, feT[fA e T[j ne;o tQkJhN jkT{; ftubh nkgDh fojkfJF ftZu nypko gVQB ikA Nhth d/yd/ j'J/ okskA fpsk fdzd/ jB.

r'bh bZrD ekoB jh j'Jh ;h n?oB vokJhto dh w"s

;No?Eo"J/, UBNkohU, 17 nr;sL-fgSb/ jcs/ dZyD gZSwh UBNkohU ftZu wko/ rJ/ nZstkdhnkA d/ jwkfJsh dh w"s n;b ftZu g[fb; dh r'bh bZrD ekoB jh j'Jh. fJj ikDekoh g[fb; B/ fdZsh. 24 ;kbk n?oB vokJhto dk ;kjwDk p[XZ tko ~ ;No?Eo"J/, UBNkohU ftZu g[fb; Bkb j'fJnk s/ fJ; w[ekpb/ d"okB jh r'bh bZrD ekoB w"s j'Jh ;h. T[; B/ fJj thvhU gkfJnk ;h fe T[j nopB ;?ANo T[^s/ xo ftZu fsnko pzp bk e/ tZvh spkjh eoB dh :'iBk ~ nzikw d/D tkbk j?. T[; d/ nZstkdh rshftXhnkA ftZu Fkwb j'D d/ s"yb/ d/ pkti{d T[; ~ brksko fBrokBh j/m BjhA ;h oZfynk ik fojk. gO'ftzFhnb g[fb; B/ vokJhto dh w"s dh ikAu dk ezw nkgD/ jZEkA ftZu b? fbnk j?. fJ; wkwb/ ftZu ikAu ni/ ikoh j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

gOXkB wzsoh No{v' B'tk ;e'Fhnk, fBT{ poz}ftZe s/ fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o d/ d"o/ #s/ fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o, 15 nr;sL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe y/soh B[wkfJzdrh p/jZd }o{oh j? go T[BQkA tkndk eoB s'A fJBeko eo fdZsk fe d/F dh T[^xh ndkbs dk iZi n?NbkAfNe e?B/vk s'A j' ;edk j?. No{v' B/ nkfynk fe T[BkQ A dh fbpob

;oeko ;[gohw e'oN nkc e?B/vk dh nrbh n;kwh ~ g[o eoB bJh eJh ekoekA T[^s/ ftuko tNkAdok eo ojh j?. No{v' B/ g{oph sNkA dk d"ok F[o{ ehsk j? s/ fJ;/ sfjs e"oBo po[e Z , fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o d/ d"o/ w"e/ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA T[BQkA nkfynk

/ 0 * & %1 ! #( 2.

fe ;[gohw e'oN ftZu fpjso b'ekA ~ fbnkT[D bJh T[j tZy tZy gfjb{nkA T[^s/ ftuko eo oj/ jB. Gkt/A B'tk ;e'Fhnk s'A i;fN; Ekw; eo"wt?b ^ nrb/ wjhB/ foNkfJo j' oj/ jB go No{v' fJ; fyZs/ s'A fe;/ j'o iZi ~ FkfJd nkN'w?fNebh Bkwid eoBk ukj[zd/ jB fJ; bJh jh T[BQkA nZi fe;/ dk BkA BjhA fbnk. fgSb/ jcs/ ;oeko tZb'A id'A fJj n?bkB ehsk frnk ;h fe iZikA dh u'D gOfefonk bJh Bt/A r?o gZygksh ;bkjeko p'ov okjhA ;woZE Bt/A iZikA dh u'D ehsh ikt/rh skA fJ; n?bkB s'A pknd ;oeko dh ;]s fBy/Xh ehsh rJh ;h. fJ; ;Zs w?Apoh n}kd g?Bb dh nrtkJh ;kpek gOXkB wzsoh fezw e?Agp?^b tZb'A ehsh ikt/rh s/ fJj ew/Nh d/F Go d/ T[whdtkokA dk w[bkAeD eo/rh. No{v' tZbA' e?gA p?b ^ ~ fbyh fuZmh ftZu nkfynk frnk j? fe fJj :ehBh pDkfJnk ikt/ fe iZi d' GkFktkA dh ;wM oZyd/ j'D s/ e?B/vk dh tzB;[tB z sk dk ;[w/b j'D. n?NbkAfNe e?B/vk s'A th T[whdtkokA ~ fJ; ;{uh ftZu Fkwb ehs/ ikD dh ;zGktBk j? s/ T[BQkA ~ th ngbkJh eoB bJh jZbk;/baoh fdZsh ikt/rh. gOXkB wzsoh tZb'A e"oBo po[Ze ftZu w?w"ohnb :{Bhtof;Nh nkc fBT{ckT{Avb?Av

e?gA ; dk d"ok ehsk frnk fiZE/ ;?e A V/ dh frDsh ftZu b'ekA B/ gOXkB wzsoh dk ;tkrs ehsk. ;/AN i"jB ohiB tZb tZXD s'A gfjbkA fbpob gOhwhno vtkJhN pkb Bkb w[bkeks s'A pknd T[j E'VhQ d/o bJh T[E^ / o[e/. ;'wtko ~ d/o Fkw T[BQkA dk fBT{ poz}ftZe ikD dk gO'rokw ;h. No{v' B/ dZf;nk fe T[j d/o oks sZe ikr e/ Ubzfge y/vkA t/yd/ oj/. yk; s"o T[^s/ nkAdo/ vh rO?;/ tZb'A 100 whNo d"V ftZu fiZs/ rJ/ ekA;h d/ swr/ s'A T[j ekch y[F jB. T[BQkA nkfynk fe 2016 dhnkA fJBQkA y/vkA ftZu e?B/vhnB g[oFkA tZbA' fiZfsnk frnk fJj gfjbk swrk j? idfe e?B/vhnB fyvkoBkA uzrhnkA wZbkA wko ojhnkA jB s/ j[D sZe e?B/vk bJh 12 w?vb fiZs u[ZehnkA jB. T[BQkA fpjso y/v w[}kjo/ bJh ;ko/ fyvkohnkA ~ tXkJh th fdZsh.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

nwohek ftu T[^soh e?o'fbBk d/ wkb #u r'bhpkoh

e?o'fbBk, 15 nr;sL-T[^soh e?o'fbBk d/ o?bhx ;fEs fJe GhVGkV tkb/ wkb ftu r'bhpkoh j'D dk ;wkuko fwfbnk j?. fJe fog'oN ftu dZf;nk frnk j? fe o?bhx ftu g[fb; eo/pNoh t?bh wkb ~ ;[ofZ yns eoB dh e'fF; eo ojh j?. ikDekoh w[skpe wkb nzdo r'bhnkA uZbD dhnkA nktk}kA nk ojhnkA ;B. jkb/ sZe fe;/ th FZeh ~ fjok;s ftu BjhA fbnk frnk j?. g[fb; s'A fJbktk n?woi?A;h eowukohnkA ~ th xNBk ;EkB T[^s/ p[bk fbnk frnk j?. uFwdhd ikB fozrbw/B ns/ feO;NhB tkfozr B/ dZf;nk fe T[j thvhUr/w ;N'o tZb ik oj/ ;B fe T[BQkA ~ wkb d/ c{v e'oN ftu'A r'bhnkA uZbD dhnkA nktk}kA ;[DkJhnkA fdZshnkA. wkb d/ dotk}/ pzd j'D s'A gfjbkA T[j pkjo fBeb nkJ/ ;B.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

e?B/vhnB wfjbktkA dh ;"eo Nhw B/ cokA; ~ jok e/ ;?whckJhBb ftZu EkA wZbh ohU vh iB/ohU, 16 nr;sL-fJZe tkoh fco e?B/vk B/ Ubzfge; ftZu ;"eo d/ ftZu g?o iwk bJ/ jB. e?B/vk dh wfjbktkA dh ;"eo Nhw ;?whckJhBb ftZu EkA gZeh eoB ftZu ekw:kp j' rJh j?. go fJ; tkoh Nhw j'o f}nkdk dh skAx Bkb w?dkB ftZu fBZsoh j?. e?B/vk dhnkA BZYhnkA dh ;"eo Nhw B/ fgSbh

j"ohi"AN/ ftZu j't/rk. fJ; ;w/A ftFt doi/pzdh ftZu e?B/vk d;t/A ;EkB T[^s/ j? s/ pOk}hb ftZu ni/ sZe Nhw dk gOdoFB ekch tXhnk fojk j?. j[D sZe Nhw gzi f;yo dhnkA NhwkA Bkb Nkeok b? u[Zeh j?. ;kU g'b' ftZu cokA; T[^s/ fiZs jk;b eoB s'A pknd e?B/vhnB Nhw dh egskb feO;NhB f;Beb/no B/ nkfynk fe

tkoh ;kfonkA ~ j?okB eofdnkA bzvB Ubzfge; ftZu cokA; ~ 1-0 Bkb wks d/ e/ ekA;h dk swrk u[zfwnk ;h. fJ; tkoh fco pOk}hb ftZu e?B/vk B/ cokA; dh Nhw ~ e[nkoNockJhBb ftZu fFe;s d/ e/ nkgD/ nrb/ r/V dk okj gZXok eo fbnk j?. j[D e?B/vk dk ;?whckJhBb w[ekpbk wzrbtko ~ iowBh dh Nhw Bkb p?b'

T[; ~ nkgDh eZbh eZbh fyvkoB T[^s/ wkD j?. T[; B/ nkfynk fe ;k~ NZeo d/D bJh d{ihnkA NhwkA ~ nkgDh g{oh tkj bkT[Dh j't/rh feT[fA e n;hA ibdh jko wzBD tkbhnkA ftZu'A BjhA jkA. i/ e?B/vk iowBh dh Nhw ~ th jok fdzdk j? skA ;[<Zeotko ~ e?B/vhnB Nhw dk w[ekpbk ;'B swr/ bJh ;thvB ikA pOk}hb Bkb j't/rk.

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

;?AeV/ okskA dh o/g dh fFeko j'Jh w[;fbw e[Vh B/ dZ;h ejkDh fJ;bkwkpkd, 16 nr;sL-fJe fpOfNF w[fNnko B/ dkntk ehsk j? fe T[; ~ pzd{e dh B'e #s/ gkfe;skB ftu T[; d/ e}B d/ Bkb ftnkj d/ bJh wip{o ehsk frnk. bVeh B/ dZf;nk fe T[; d/ Bkb fszB ;kbkA sZe jo fdB o/g j[zdk fojk. s;pk;B ykB (Bebh BkAn) B/ dZf;nk fe id T[j 15 ;kb dh ;h sd T[; dh ukuh B/ fejk fe T[j rowhnkA dhnkA S[NZ hnkA ftu gkfe;skB ub ojh j?. ykB d/ fgsk B/ T[; dh wkA dh jZfsnk eo fdZsh ;h. sd ykB dh T[wo f;oc 12 ;kb ;h. wkA dh jZfsnk s'A pknd fgsk B/ s;pk;B ykB ~ ns/ T[; d/ fszB GoktkA ~ ;kT{E :koeFo d/ vkBek;No ftu T[; dh ukuh d/ e'b SZfvnk ;h. id ykB gkfe;skB nkJh skA T[; ~ pzd{e dh B'e #s/ e}B d/ Bkb ftnkj bJh wip{o ehsk frnk. ykB s'A T[; dk e}B 6 ;kb tZvk ;h. ykB ~ T[; B/ fszB ;kbkA sZe pzXe pDk e/ oZfynk ns/ jo oks T[; B/ o/g ehsk. pknd ftu ykB #s/ ftnkj d/ bJh dpkn gkfJnk frnk skfe T[; d/ e}B ~ fpON/B dk th}k fwb ;e/. 26 ;kb dh ykB B/ dZf;nk fe w?~

bZrk fe w?A gkfe;skB S[ZNhnkA wBkT[D ik ojh jkA. w?A fJ; ~ b? e/ y[F ;h. d' wjhB/ pknd w/ok ;e{b y[bQD tkbk ;h. w?A ngD/ nzeb ~ fejk fe ;k~ j[D fJZEA' ikDk ukjhdk. T[j jw/Fk Nkbd/ oj/ ns/ T[BkQ A B/ o[eD bJh fejk. rowh dhnkA S[ZNhnkA ysw j' u[ZehnkA ;B. w/ok ;e{b y[bQ u[Zek ;h ns/ w?A jcfsnkA b/N ;h. uko wjhB/ pknd T[j w/o/ ewo/ ftu pzd{e d/ Bkb nkJ/ ns/ T[BQkA fejk fe T[; ~ e}B d/ Bkb ftnkj eoBk j't/rk. ykB B/ fejk fe w?A ftnkj s'A fJBeko eo fdZsk b/feB T[BkQ A B/ fejk fe i/eo ftnkj BjhA eo'rh skA s[jkv/ GoktkA ~ wko fdZsk ikt/rk. w?A voh j'Jh ;h. b/feB bZrk fe w/o/ e'b j'o ukok BjhA j?. ftnkj dh oks jh w/o/ e}B B/ w/o/ Bkb o/g ehsk. w?~ bZrdk ;h fe w/o/ uu/o/ Gok w/o/ gfotko d/ jB. w/ok fJj ;'uDk fpbe[b rbs fBefbnk. T[; B/ fszB ;kb sZe jo oks w/o/ Bkb o/g ehsk. w?~ bZrdk ;h fe ewo/ ftu pzd w?A fJe ;?e; toeo jkA. w?A p[oh soQk N[ZN u[Zeh ;h. 3 ;kbkA pknd ykB ~ gkfe;skB dh e'oN s'A sbke

fwb frnk. 2008 ftu ykB :{e/ gos rJh. 26 ;kb dh ykB fJe ;e{b d/ Bkb ezw eo ojh j?. j[D T[j }pod;sh ftnkj d/ f]bkc fpON/B ftu fJe ;z;Ek d/ Bkb ezw eo ojh j?.

ykB B/ fpOfNF ;oeko ~ nghb ehsh fe ftd/F ikD tkbh bVehnkA d/ Bkb }pod;sh ftnkj d/ wkwb/ ekch j[zd/ jB. nfij/ ftu fJ; d/ f]bkc ;]s edw u[Ze/ iD.

i/bQ ikD pko/ pZfunkA ~ M{m p'bdk fojk ;zi/ dZs w[zpJh, 16 nr;sL-fJ; ;kb cotoh ftZu g[D/ dh :otdk i/bQ s'A fojkn j'D s'A pknd pkbht[Zv nfGB/sk ;zi/ dZs fco s'A nkgDk fcbwh eohno ;ztko oj/ jB. i/bQ s'A fojkn j'D s'A pknd ;zi/ nkgD/ gotko s/ eohno #s/ g{ok g{ok fXnkB d/ oj/ jB. fJZe fJzNoftT{ w[skpe ;zi/ dZs B/ nkgD/ pZfunkA d/ GftZy bJh gbkfBzr F[o{ eo fdZsh j?. T[; B/ fejk fe w/oh gsBh wkfBnsk B/ pj[s gfjbkA nfijk eoBk F[o{ eo fdZsk j?. T[j tXhnk wkA ns/ gsBh j?, fi; soQkA T[j pZfunkA dk gkbD-g'FD eo ojh, T[j j?okB eoB tkbk j?. w?A pj[s y[Ffe;ws jkA fe w?~ T[; tork gkoNBo fwfbnk j?. ;zi/ B/ nkgD/ p/N/ pko/ fejk fe w?~ BjhA bZrdk fe T[j w/o/ tork pD/rk. T[; ~ nB[Fkf;s wkA fwbh j?. nkgDh p/Nh fsOFbk pko/ ;zi/ B/ fejk fe w?A o'} T[; Bkb rZb eodk jkA, T[j tXhnk eo ojh j?. ;zi/ B/ fejk fe id sZe T[j i/bQ ftZu fojk skA nkgD/ pZfunkA ~ BjhA fwfbnk, feT[Afe T[j BjhA ukj[zdk ;h fe i/bQ ftZu nkgD/ fgsk ~ d/y e/ T[E'A d/ wkj"b dk T[BQkA #s/ wkVk n;o gt/. ;zi/ B/ nkgD/ i/bQ d/ fdBkA ~ :kd eofdnkA fejk fe T[j nkgD/ pZfunkA Bkb M{m p'bd/ ;B. w?A T[BQkA ~ fejk ;h fe w?A gjkVkA #s/ F{fNzr eo fojk jkA. i/ w?A nfijk Bk efjzdk skA T[j efjzd/ fe ;kvh c'B #s/ rZb eotkU. w?A T[BQkA ~ fuZmhnkA fbydk ;h. w?~ fJ; rZb dh y[Fh j? fe id w?~ i/bQ j'Jh skA w/o/ pZu/ S'N/ ;B. T[j BjhA ;wM ;ed/ ;B fe w/o/ Bkb eh j' fojk ;h.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

nwohek s'A pknd j[D poskBhnk #u ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph bzvB, 16 nr;sL-nwohek d/ e?bhc'oBhnk ;{p/ ftu ;Oh r[ZNek ;kfjp dh p/ndph s'A pknd j[D poskBhnk d/ pO?vco'v ;{p/ ftZu ;fEs F;h r[o{ r'fpzd f;zx r[od[nkok ;kfjp fty/ rOEz ;kfjp dh p/ndph dk ;wkuko gOkgs j'fJnk j?. ikDekoh w[skpe ikDekoh w[skpe fJe nDgSksk ftnesh oks 11 ti/ fJe t?B ftur[o{xo B}dhe nkfJnk ns/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;o{g ;[ZN e/ coko j' frnk. fJ; xNBk ekoB f;Zy GkJhuko/ ftu r[Z;k gkfJnk ik fojk j?. fJ; xNkB dk f;Zy ;zrs ~ T[; ;w/A gsk bZrk, id'A r[o{xo ftu ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dk ;o{g pokwd ehsk frnk. oks ~ whAj g?D ekoB r[o{ ;kfjp d/ nzrkA ~ B[e;kB gj[zu u[Zek ;h. poskBhnk g[fb; B/ e/; doi eo e/ ikAu F[o{ eo fdZsh j?. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB iE/dko ntsko f;zx B/ xNBk dh ;ys fBy/Xh ehsh j?. iE/dko ntsko f;zx B/ fejk fe nZi jkbks pj[s jh d[ZydkJh ns/ fuzskiBe pD/ j'J/ jB. ;w[Zuk gzE, gzE fto'Xh

ekotkJhnkA s'A d[yd j?. FO'wDh r[od[nkok d/ tkgoB ekoB f;Zy-gzE nzdo gJ/ o'; s/ o'j fe porkVh ekAv s'A pknd gzikp ;w/s ftd/FkA gOpzXe ew/Nh nfijhnkA xNBktkA tkgoB T[^s/ ~ ;Bw[Zy oZyfdnkA gzEe d'yhnkA, d'Fhnk s/ ftu brksko ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph fuzsk rO;s j? s/ fe;/ th ehws T[^s/ Fpd r[o{ ;ys ekotkJh ehsh ikt/. fJZE/ toDB:'r j? dhnkA xNBktkA tkgo ojhnkA jB. ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp ih dh p/ndph podkFs BjhA eo ;edh. T[BQkA fejk fe fgSb/ ;w/A ftu Private Mortgage available at low rates. ;op ;zwsh Bkb 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. nfijhnkA xNBktkA Borrow up to 80% value of Property. gOsh wsk gk; ehsk Bank Rules not applicable here. frnk ;h, fi; ftZu ;kfjp ;Oh r[o{ rOzE Bad Credit/ Less Income- No problem… ;kfjp ih d/ ndp Call- Mortgage Consultant, ;fseko ~ m/; gj[zukT[D tkbhnkA Rajan Saggi, AMP fjod/ t/de xNBktkA #s/ d[yh fjod/ Bkb fuzsk Saggi Financial Solutions Inc. gOrN ehsh rJh ;h. fJBQK d[ZydkJh xNBktkA

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

LG G5

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

nwohek #u fjikp gk e/ ik ojhnkA n"oskA #s/ jwbk, E[ZeD s'A pknd dZf;nk nkJh n?; d/ w?Apo fFekr', 17 nr;sL-nwohek ftu ngokX d/ fJe sk}k wkwb/ ftu fjikp gk e/ dhnkA w?Apo n?bkfBnk frnk j?. d'tkA ghVs fJ;bkw'c'phnk ~ b? e/ j' ojh GVekT{ ik ojhnkA wkA-Xh T[^s/ jwbk ehsk frnk j? w[;fbw n"oskA B/ fFekr' B}dhe t?;N o'io; fpnkBpk}h T[^s/ fuzsk dofwnkB fJZE/ B;bh ns/ T[BkQ A T[^s/ E{e ;[ZN e/ T[BQkA ~ nkJh n?; gkoe ftu T[BQkA T[^s/ sFZdd Ykj[D ns/ fi;wkBh jwb/ dh fog'oN ehsh j?. n"oskA B/ dZf;nk fe fJe n"os B/ T[BQkA T[^s/ jwbk ehsk ns/ T[BkQ A fto[XZ fJ;bkw fto'Xh GZdh GkFk dh tos'A ehsh. T[BQkA B/ fJj th dkntk ehsk fe fFekr' g[fb; B/ fJ; wkwb/ ~ rzGhosk Bkb BjhA fbnk j?. ghVs ;[i?B vkwok B/ dZf;nk fe n"os B/ ;kvk d'tkA dk fgZSk ehsk ns/ nkJh n?; d/ w?Apo n?bkBD s'A pknd T[BQkA T[^s/ E[Ze ;[ZfNnk.

fJBKQ d'tkA n"oskA ftu'A fJe B/ F{N ehs/ rJ/ thvhU ftu fdykfJnk fe efEs jwbkto B/ T[BQkA Bkb GZdh Fpdktbh dh tos'A ehsh. fJ; d"okB d't/A n"oskA ~ nkgDh eko ftu ikB pukT[D bJh p?md/ j'J/ d/fynk ik ;edk j?. jwbkto n"os ~ uhed/ j'J/ fJj efjzd/ ;[fDnk ik ;edk j? fe s[;hA nkJh n?; d/ w?Apo j'. vkwok B/ dZf;nk fe fJj xZN'-xZN gzitkA nfijk w"ek j?, id'A T[; ~ ns/ T[; dh wkA ~ n"os B/ o'e e/ g[ZfSnk ;h go T[BQkA B/ fJj th fejk fe xNBk d"okB T[^E/ w"i{d uFwdhdkA ftu wdd eoB d/ o[MkB ftu ewh ;h ns/ fJj rZb T[BQkA ~ p/jZd d[Zy gj[zukT[Adh j?. vkwok B/ fejk fe T[E^ / d' B"itkB ;B, fiBQK dh T[wo 21 ikA 22 ;kb d/ eohp ojh j't/rh ns/ T[BQkA B/ th jZ;Dk F[o{ eo fdZsk ns/ jwbkto n"os ~ GVekT[Ad/ j'J/ fejk fe jkA, fJj nkJh n?; d/ w?Apo jB. jkbkAfe fFekr' g[fb; B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh j? fe T[j wkwb/ dh wkw{bh jwb/ dh soQK ikAu eo oj/ jB.

UBNkohU d/ vkeNokA B/ Bt/A ch; ;wM"s/ ~ Bekfonk N'okAN', 16 nr;sL-UBNkohU w?vheb n?;f' ;J/FB dk efjDk j? fe gOf' tz; d/ vkeNokA B/ Bt/A ch; ;wM"s/ pko/ gO'ftz;

Bkb j'D tkb/ eoko ~ Beko fdZsk j?. n?;'f;J/FB B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ 63H1 ch ;dh w?ApokA B/ fJ; uko ;kbk eoko d/ fybkc t'N ehsk. Un?wJ/ dk efjDk j? fe fJ; t'N s'A Gkt j? fe gO'ftzFhnb ;oeko Bkb c"oh whfNzr dh p/Bsh ehsh ikt/ skA fe Bt/A f;o/ s'A w[V rZbpks F[o{ j' ;e/. n?stko ~ NkT{B jkb ;NkJhb ftZu t'fNzr eotkJh rJh fiZE/ vkeNokA B/ fJ; eoko d/ ;pzX ftZu pfj; ehsh. fJ; eoko ftZu UBNkohU d/ 115 fpbhnB vkbo fc}hFhnB ;oftf;} piN ftZu jo ;kb 2b5 ch ;dh tkXk eoB dh g/FeF ;h. fJj eoko vkeNokA ~ nkgD/ f;;Nw ~ f;js wzsokb/ s/ bkAr Now e/no Bkb ;kAM/ s"o T[^s/ w?B/i eoB dh fJik}s th fdzdk s/ ;oeko tZb'A fe;/ th j'o soQkA dh ch; eN"sh ~ o'edk. Un?wJ/ nB[;ko 55 ch ;dh w?ApokA tZb'A fJ; t'fNzr ftZu fjZ;k fbnk frnk.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

90t/A iBw fdB #s/ iBse s"o #s/ B}o nkJ/ feT{pk d/ ;kpek okFNogsh chdb ek;so' ;Oh ek;so' dk ftuko j? fe d{ih ;z;ko izr dh B;be[Fh ehsh. fJ; bJh Upkwk ~ igkB ftZu nwohek B/ gowkD{ pzp ;[ZN e/ igkBhnkA tk;hnkA s'A w[nkch wzrDh ukjhdh ;h.

jtkBk, 15 nr;sL-feT{pk d/ ;kpek okFNogsh chdb ek;so' nkgD/ 90t/A iBw fdB #s/ iBse s"o #s/ B}o nkJ/. fJ; w"e/ T[BkQ A ;oekoh whvhnk ftZu fby/ bzw/ gZso ftZu d/F tk;hnkA dhnkA F[GekwBktkA bJh T[BQkA F[eohnk ndk ehsk s/ Bkb jh nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk dh nkb'uBk ehsh. fJ; ;EkBe Nhth B/ T[BQkA dh c[N/i dk f;ZXk gO;koB ehsk. T[BQkA d/ Bkb T[BQkA d/ Gok ns/ T[sokfXekoh okT{b ek;so' ns/ t?B}[J/bk d/ okFNogsh fBe'b; wkd[o' th ;B. chdb ngo?b s'A iBse s"o #s/ B}o BjhA nkJ/. T[j eZbQ jtkBk d/ ekob wkoe; EhJ/No ftZu pZfunkA dh EhJ/No ezgBh tZbA' eotkJ/ ;wkrw d"okB B}o nkJ/. T[BQkA pko/ fejk ikAdk j? fe T[j jkb jh d/ ;kbkA d"okB nzsVhnkA d/ o'r s'A ghVs jB go T[BQkA dh ;fEsh pko/ nfXekos s"o #s/ fog'oN r[gs jh oZyh ik ojh j?. nkgD/ gZso ftZu T[BQkA

fJokeh e[odh ;?BktkA B/ w';[b d/ e[M fjZ;/ ~ nkJh n?; s'A S[vkfJnk fJoke,16 nr;sL-fJoke dhnkA e[odh g/Fwork ;?BktkA dk efjDk j? fe T[BQkA B/ w';[b Ffjo d/ g{oph fjZ;/ d/ e[ZM fgzvkA ~ fJ;bkfwe ;N/N ro[Zg

s'A S[vtk fbnk j?. fJj fJoke d/ d{i/ ;ZG s'A tZv/ Ffjo ~ nZstkdh iE/pzdh s'A S[vkT[D dh ehsh rJh tZvh ekotkJh wzBh ik ojh j?. fpOr/vhno iBob v?v/tkB y[oFhd s"che B/ wzrbtko ~ nkfynk fe fJZe fdB gfjbkA jh fJZE/ g[b N[ZN frnk ;h s/ g{oph w';[b ftZu c"ih N[eVhnkA ~ nkgDh ;orowh tXkT[D bJh ;ZG s'A gfjbkA fJ; g[b ~ w[ozws eoB dh b'V gt/rh. fJokeh ;?BktkA s/ e[odh c"ih N[eVhnkA n;b ftZu w';[b dh x/okpzdh eoBh ukj[zdhnkA jB. fJj fJbkek fgSb/ d' ;kbkA s'A nkJhn?; d/ epi/ ftZu ;h. fJoke ftZu nkJhn?; dk fJj ;ZG s'A nkyoh w}p{s rVQ ;h. fJoke d/ gOXkB wzsoh j?do nb npkdh B/ fJ; ;kb fJoke ftZu'A nkJhn?; dk fp;sok r'b eoB dk sjZJhnk ehsk j'fJnk j?.

fejk,#w/o/ gOsh i' GktBktkA d/F tk;hnkA B/ fdykJhnkA jB T[; bJh w?A T[BQkA dk F[eor[}ko jkA.# T[BQkA B/ Upkwk tZb'A nkgDh wJh dh jho'Fhwk c/oh w"e/ igkBhnkA s'A w[nkch Bk wzrD bJh nkb'uBk ehsh.

INDOCANADIAN AWAAZ

n?boih, j/n-chto, g'bB} s/ j'fwUg?fEe fJbki n?bofie ojhBkfJNh; (Allergic Rhenitis), fi; ~ fe j/n-chto iK g"bhB"f;; d/ BK Bkb th ikfDnk iKdk j?, dk wsbp j? n?boih dh tiQk Bkb BZe dh nzdobh fMZbh ftZu ;'iF j' ikDh. i/ ojhBkfJNh; Fpd dk ;zXh-G/d eoe/ t/fynk ikt/ sK “itis” dk wsbp j[zdk j? \BZe Bkb ;pzXs## ns/ \fNf;## dk ;pzX ;'iF Bkb j[zdk

j?. n?bofie ojhBkfJNh; w";wh iK W?o-w";wh th j' ;edh j?. pjko d/ w";w (;fgOzr) ftZu fJj n?boih f}nkdkso o[yZ K d/ c[b Z K d/ g'bB (NoJJ g'bbJB;) eoe/ j[d z h j?. xkj eZND Bkb ;pzXs n?boih ne;o rowhnK dh o[Zs ftZu j[zdh j? ns/ thv g'bB gsMV dh o[Zs ftZu n?boih d/ bZSD g?dk eodh j?. pjko dk w";w uZb fojk j? ns/ pj[s ;ko/ ftneshnK ~ g'bB n?boih dk ;kjwDk eoBk g? fojk j? ns/ eJhnK ~ nkT[D tkb/ ;w/A ftZu fJ; dk ;kjwDk eoBk g? ;edk

j?. pjko d/ w";w ftZu n?boih dk ekoB pDB tkb/ sZs do]sK T[^go g[zro oj/ c[ZbK s'A T[^v e/ tksktoB ftZu Fkwb j' iKd/ jB. jo ;kb fJ; w";w d/ nkT[D d/ eJh ftneshnK ~ nkg'nkgDh ;zt/dBk nB[;ko n?boih dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. pjko d/ w";w ftZu jo ;kb id'A do]sK d/ c[Zb c[ZND/ F[o{ j[zd/ jB sK eJh ;zt/dBFhb ftneshnK ~ pj[s sebhc d/j bZSDK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?, fit/A fSZeK (eJh tkoh pj[s f}nkdk), nZyK ftZu bkbh ns/ oVe, nZyK ftZu'A gkDh trDk, gbeK ftZu ibB ns/ ;'iF, BZe ftZu M[BM[BkjN, BZe ftZu ;/e ns/ BZe ftZu'A ibBFhb sob gdkoE trDk, BZe d/ ftzr} g{zM g{zM e/ bkb j' ikD/, oks ~ BZe pzd j' ikDk, w{zj okjhA ;kj b?Dk, BhAd Bk nkT[Dh, fdB t/b/ BZe pzd ofjDk ns/ T[; ftZu'A gkDh trDk. ghVs ftnesh dh p[oh jkbs eo d/D tkb/ fJj bZSD T[; d/ ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB sK fbnkT[Ad/ jh jB, fJBQK ekoB ftnesh dh ezw #s/ ikD dh jkbs th BjhA ofjzdh. f;o Gkok, f;o ftZu dod, o"FBh uzrh Bk bZrDh, fujok bkb j' ikDk, ;oho p/ikB, ;[e Z h yzx, rbk ][Fe ns/ pko-pko fSZeK wkoB Bkb g;bhnK ftZu dod d/ ekoB ftnesh p/jkb j' iKdk j?. woh} ~ fe;/ th nt;Ek ftZu u?B BjhA fwbdk. p/u?Bh eoe/ T[j xo d/ nzdo iK pkjo fNe e/ p?m BjhA ;edk. eJh e/;K ftZu T[go'es bZSDK d/ Bkb Bkb fJzBh }pod;s n?boih j[d z h j? fe ;kj dh Bkbh ftZu th sebhca wfj;{; j'D bZr iKdh j? ns/ ;kj b?Dk th n"yk bZrD bZr iKdk j?. otkfJsh fJbki gODkbh ftZu n?boih dk n;o xNkT[D bJh n?boih dk ekoB pDB tkb/ ]k; sZs dk gsk eoB s'A pknd Nhe/ okjhA nkJh;'g?fEe dtkJhnK fdZshnK iKdhnK jB. fJ;/ soQK j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu th n?boih dk ekoB pDB tkb/ seohpB ;ko/ sZsK ~ ;Ekgs j'fwUg?fEe ckow/;hnK tZb'A g'N?BNkJh} ehsk j'fJnk j?. coe f;oc fJj j? fe j'fwUg?Eh ftZu ykD tkbh dtkJh fdZsh iKdh j?. fi; gdkoE s'A ftnesh ;zt/dpFhb j[zdk j? T[;/ gdkoE s'A j'fwUg?fEe ckowke'ghnk nB[;ko dtkJh dh g'N?A;h fsnko ehsh iKdh j?. ojhBkfJNh; ns/ j/n-chto d/ fJbki bJh ekT{NA o s'A fwbD tkbhnK ns/ sith} ehsh ikD tkbhnK pj[s ;kohnK dtkJhnK T[gbpX jB. fJBQK

FRIDAY AUGUST 19, 2016 dhnK d' gOw[Zy FO/DhnK jBL • n?ANhfj;N/wkJhB} • N"gheb ;Nho"fJv} fJj d'tK soQK dhnK dtkJhnK n?boih s'A n;EkJh s"o #s/ okjs fdzdhnK jB ns/ nkw s"o #s/ fdB gOsh fdB iK nN?e j'D #s/ b?DhnK g?AdhnK jB. go fJBQK d/ nkgD/ wkV/ gOGkt th j[zd/ jB fiBQK Bkb BhAd iK x[w/oh nkT[Dh ns/ fXnkB brkT[D ftZu w[Feb nkT[Dh, ]k; eoe/ rZvh ubkT[D t/b/ iK fe;/ wFhB #s/ ezw eoB ;w/.A j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu fJ; ghVs nt;Ek tk;s/ pj[s Y[ZethnK dtkJhnK T[gbpX jB. go i/ ghVs ftnesh ~ T[; dh g{oh pDso, T[; d/ ;[Gkn, nkdsK ns/ ihtBF?bh s'A fJbktk n?boih ekoB g?dk j'J/ bZSDK ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh fdZsh ikt/ sK T[; ~ n?boih s'A jw/Fk tk;s/ S[Nekok fwb ;edk j?. j'fwUg?fEe dtkJhnK dk e'Jh ;kJhv-nc?eN BjhA j[d z k ns/ fJj ftnesh d/ fdB gOsh fdB d/ ezw ftZu th nVuBK g?dk BjhA eodhnK. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eoB T[/gozs n?boih s'A ghVs ftnesh dh wdd eo ;edk j?. n?boih s'A pZuD bJh e[M ;jkfJe r[oL X's/ eZgfVnK ~ ;[ekT[D bJh y[ZbQ/ ftZu Bk bNekU feT[Afe eZgV/ ns/ ukdoK T[^go g'bB v;N izw iKdh j?. xo ftZu ns/ eko ubkT[Ad/ ;w/A fyVehnK ~ pzd oZyD dh e'fFF eo'. :kd oZy' fijVh uh} fwZNh iK X{V fJeZmh eo ;edh j? T[; T[g^ o g'bB th iwQK j' ;ed/ jB. T[dkjoD ti',A ekog?N^ , ezX #s/ bNkJhnK uh}K, god/, caoBhuo d/ eto ns/ j'o ;sjK fiZE/ X{V izw ;edh j?. ;t/o/ 6 s'A 10 ti/ se jtk ftZu g'bB dk n;o tX/o/ j[d z k j?. fJ; bJh fJ; ;w/A d"okB y[b Z /Q ftZu ikD s'A r[o/} eo'. po;ks j'D s'A pknd g'bB xN iKdk j?. bzw/ ;w/A se pkjo ofjD s'A pknd Bjk e/ eZgV/ pdbD/ ukjhd/ jB. fJ; Bkb g'bB dk n;o xN ikt/rk. n?BeK gfjBD Bkb nZyK #s/ g'bB dk n;o xN iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

e/Adoh gzikph b/ye ;Gk T[^soh nwohek dk wkf;e fJeZm s/ joftzdo UjV g[oh d/ o{po{ ;oQh (o{fgzdo y?ok o{gh)L- 13 nr;s, 2016 fdB FfBZuotko pknd d[fgjo 12L30, 15437 co/}o jkJh t/ (;oQh) ;[Zyh pkm w'No; fty/ e/Adoh gzikph b/ye ;Gk T[^soh nwohek dk wkf;e fJeZm j'fJnk . fJj ;wkrw n}kdh

efbnkD g[oh (n}kdh), ;[uZ k f;zx eb/o B/ e[MZ ftuko ns/ ;[Mkn fdZs/ . T[gozs doFB ;zxk tb'A gOf;X rhseko joftzdo UjVg[oh pko/ ft;Eko ;fjs ;o'fsnkA Bkb ;kAM gkJh rJh . pboki pk;h B/ joftzdo UnV g[oh d/ rhs

;[yZ h pkm ckT{v A /FB ns/ ;N{vhU ;?tB dk Bkw pdbD pko/ ;{uBk fdZsh . vkfJoo?eNo o{fgzdo ]?ok o{gh B/ n}kdh fdt; w[pkoe efjzfdnkA nkgDh fJZe ouBk ( tsB dh jtkU o[wedhnkA ofjDkAH,,,,,) soB[wz ftZu g/F ehsh . e[ftzdo ukAd B/ nkgDh ouBk

(n}kdh ), ;[oihs f;zx frZb B/ e[ZM ftuko g/F ehs/, i;ftzdo e"o tb'A ejkDh gVQh rJh . jk}o ;o'fsnkA ftZu fJzdoihs Xkwh, okDh YZv, fJdzogOhs f;zx, r[Btzs pZ;h Fkfwb ;B . nzs ftZu ;esZo fgOsgkb frZb tb'A ;G dk XBztkd ehsk frnk .

FULL DETAILING & HAND CAR WASH

fdt; ~ ;wofgs ehsk frnk . ;N/i dk ;zukbB ;Gk d/ ;eZso fgOsgkb frZb tb'A pVh ;{M p{M Bkb ehsk frnk . nkozG ftZu ;Gk d/ (vkfJo?eNo ) gbftzdo ozXktk dh Xow gsBh d/ fgsk ih fBowb f;zx s/ik ns/ jouzd pkrVh d/ tZv/ G?D ih eosko e"o dh nukBe w"s s/ ;Gk tb'A rfjok d[Zy gOrN ehsk frnk ns/ d' fwzN bJh w'B oZfynk frnk . gOXkBrh wzvb ftZu ;Gk d/ gOXkB uoB f;zx , jouzd pkrVh, joftzdo UjV g[oh ns/ ;N/i s/ ;[F'fGs j'J/ . n}kdh fdt; w"e/ eth dopko ftZu ;[Zy r'jbtV B/ nkgDh ouBk g/F ehsh,;esZo fgOsgkb frZb B/ fJZe nkgDh y{p;{os ouBk ;kAMh ehsh . joihs pZ;h (eftsk) ,dftzdo i"jb (eftsk), joehos ukjb rhs d/ e[ZM p'b ;kAM/ ehs/ ,jouzd frZb (n}kdh), dbihs

fwT{}e Bkb g/F ehs/ . joftzdo UjVg[oh B/ pVh jh jbhwh ns/ o'ue wj'b ftZu ;o'fsnkA Bkb o{po{ j[fz dnkA nkgD/ fby/ e[MZ rhskA d/ p'b soB[zw ftZu g/F eoe/ ;o'fsnkA ~ ehb fbnk . vL r[ofwzdo f;ZX{ B/ n}kdh w"e/ fJZe Gkt[e eftsk ;kAMh ehsh , vLpbd/t f;zx yfjok B/ fwzBh ejkDh g/F ehsh ,jouzd pkrVh eftsk (co} ), gOXkBrh GkFB ftZu wfjwkB rhs eko ~ gzikp dh ntk} ti'A ;zp'XB ehsk ns/ dZf;nk fe ;sftzdo fpZNh, ;[oihs fpzdoyhnkA torhnkA gOf;ZX ntk}k B/ fJBQkA d/ rhs rkJ/ jB , nkgDh fJZe ouBk ;kAMh ehsh . T[gozs rhseko joftzdo UjVg[oh ~ ;G vkfJo?eNo} dh jk}oh ftZu e/zdoh gzikph b/ye ;Gk T[sZoh nwohek ns/ ;[Zyh pkm ckT{Av/FB tb'A ;BwkfBs ehsk frnk . ;[Zyh pkm B/ nkgDh ouBk ;kAMh eoB d/ Bkb Bkb

• Wheel Bright • Wax • Towel Dry • Tireshine • Steam Wash • House Washing • Yard Washing • Driveway Washing • Kitchen Exhaust Cleaning • Gutter Washing & Fixing • Window Washing • Roof Washing • Parking Lots • Snow Removal • Truck Trailer Washing & Grease

SPECIAL CAR SHAMPOO

$70 ONLY

WEDNESDAY-THURSDAY

INTERIOR CLEANING

CAR WASH

• Windows • Airfreshner • Vacuum • Wipe Dash

$25 ONLY

UNIQUE CAR WASH CALL FOR A FREE ESTIMATE

TARLOCHAN (TONY)

604.418.2070 604.591.8180 EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

113 - 13140 - 80 AVE., SURREY, BC Fax: 604-591-8180 Email: tonygadey@hotmail.com

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

frnkB ghm g[o;eko i/s{ T[^x/ gzikph b/ye r[ofdnkb f;zx dk fdjkAs pfmzvk, 16 nr;sL-T[^x/ gzikph b/ye ns/ frnkB ghm ntkovh r[ofdnkb f;zx dk wzrbtko ~ d/jkAs j' frnk j?. T[j 83 tfoQnkA d/ ;B. ikDekoh w[skpe T[BQkA B/ nZi fJZE'A d/ fJe gOkJht/N j;gskb ftu nkyoh ;kj fbnk. T[j 13 nr;s s'A t?ANhb/No T[^s/ ;B. e[M fdB gfjbkA cohde'N d/ i?s'A ;fEs nkgD/ xo ftu e'wk ftu ub/ rJ/ ;B. gfotkoe w?ApokA B/ dZf;nk fe wzrbtko ~ T[BkQ A ~ t?ANhb/No s'A jNk fdZsk frnk, fi; s'A pknd T[BQkA B/ e'Jh ;kj BjhA fbnk. uzvhrVQ nkXkfos gOekFe johF i?B B/ T[BQkA dh w"s dh ypo dh g[FNh ehsh j?. g[o;eko i/s{ fcbw #nzBQ/ x'V/ dk dkB# r[ofdnkb f;zx d/ gzikph Bktb T[^s/ jh nkXkfos ;h i' fe T[BQkA B/ ;kb 1976 ftu fbfynk ;h. r[ofdnkb f;zx dk iBw 10 iBtoh 1933 ~ j'fJnk ;h. T[j fJe T[^x/ gzikph Bktbeko, ejkDheko ns/ b/ye ;B. T[BQkA B/

nkgDh gfjbh ejkDh GkrkA tkba/ s'A fJZe ejkDheko d/ s"o T[s/ F[o{nks ehsh ;h i' 1957 ftZu gO'H w'jB f;zx d/ o;kb/ gzi dfonk ftZu Sgh ;h. T[BQkA dh nkwd Bkba jh gzikph Bktb dk w[jkAdok spdhb j'Dk F[o{ j'fJnk ;h. 1964 ftZu Sg/ T[BQkA d/ gfjb/ Bktb wVQh dk dhtk Bkba gzikph ftu nkb'uBkswe :EkoEtkdh ouBk ftXh gOrN j'Jh. r[ofdnkb f;zx d/ Bktb nZX ukBDh oks ns/ wVQh dk dhtk ;kohnkA Gkosh GkFktkA ftZu soiwk j'fJnk j?. T[BkQ A d/ d' BktbkA wVQh dk dhtk ns/ nzBQ/ x'V/ dk dkB dhnkA ejkDhnkA #s/ fcbwkA th pD u[e Z hnkA jB. wVQh dk dhtk #s/ pDh fcbw B/ p?;N oh}Bb fcbw ntkov 1989 jk;b ehsk ;h. H r[ofdnkb f;zx dk iBw 10 iBtoh 1933 ~ T[BQkA d/ BkBek fgzv G?Dh cZsk (poBkbk f}bk) fty/ fgsk irs f;zx ns/ wksk fBjkb e"o d/ gfotko ftZu j'fJnk. T[BQkA dk dkdek

oZyVk gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? ;kv/ g{iBhe fgsk ih ;OH jopz; f;zx oZyVk gOwkswK tZb'A pyFh nkgDh 82 ;kb dh T[wo G'r fe 16 nr;s 2016 fdB wzrbtko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;OH jopz; f;zx oZyVk fiBQK dk fgSbk fgzv nk;k p[ZNo f}bQk w[es;ko ns/ 1958 ftu e?B/vk nkJ/ ;B. ;OH jopz; f;zx oZyVk j[oK dk nzfsw ;;eko 21 nr;s 2016 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 2L00 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk ns/ Fkw 4L00 ti/ ;fji gkm d/ G'r ns/ nzsw nodk; r[od[nkok nekbh f;zx t/y/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh e[bdhg oZyVk iK wBihs oZyVk ~ c'B eo'L 604-435-7919 iK 604-562-2765

fgzv i?s' j? ns/ pugB s'A j[D sZe T[^E/ jh ofjzd/ oj/ ;B. T[BQkA d/ fszB Gok s/ fJZe G?D jB. xo/b{ ekoBkA eoe/ pugB ftZu ;e{b SZv e/ nZm ;kb soykDk ezw ehsk. d;thA gk; eoe/ gOkJht/N ;e{b ftZu wk;Noh ehsh s/ fco xkbDk xkb e/ T[u/oh ftZfdnk b? e/

ONE

;oekoh B"eoh (b?euoofFg) jk;b ehsh ns/ gzdokA tfoQnkA pknd gfNnkb/ :{Bhtof;Nh ftZu ohvo pD/ ns/ 1995 ftZu gO'c?;oh s'A ;/tk w[es j'J/. pbtzs e"o Bkba T[BQkA dk ftnkj j'fJnk ns/ T[BQkA d/ xo fJZe bVek ns/ d' bVehnkA dk iBw j'fJnk.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

iZ;h f;ZX{ esb e/; #u ph ;h tk;h wkA s/ wkw/ #s/ Gkos jtkbrh dh w[V sbtko bNeh n"Ntk$BthA fdZbh, 14 nr;sL-e?B/vk ftu pj[uofus iZ;h f;ZX{ esb e/; ftu ;kfiFxkV/ wkA wbehs f;ZX{ ns/ wkwk ;[oihs pd/Fk T[^s/ fJe tko fco Gkos jtkbrh dh sbtko bNe rJh j?. e?B/vhnB ;[gohw e'oN pj[uofus iZ;h f;ZX{ d/ nDy ykso esb d/ wkwb/ ftu wkA wbehs f;ZX{ ns/ wkwk ;[oihs

pd/Fk ~ Gkos jtkb/ eoB ;pzXh dkyb ehsh rJh ;whfynk gNhFB T[s ^ / ;[DtkJh eoB bJh ;fjws j' rJh j?. T[^Xo gzikp g[fb; B/ e?B/vhnB i/bQ ftu'A thvhU ekBcokAf;zr }ohJ/ ;[DtkJh eoB bJh rOfj wzsokb/ ~ gO;skt G/i fdZsk j?. fJ; ;kb cotoh wjhB/ ftu iZ;h f;ZX{ esb e/; ftu fpOfNF e'bzphnk nghb

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

ndkbs B/ d'Fh wkA s/ wkw/ dh Gkos jtkbrh jtkbrh #s/ o'e bk fdZsh ;h. ndkbs B/ d'FhnkA dh T[; nghb ~ ;theko eo fbnk ;h, fi; ftZu T[BQkA ydFk gOrNkfJnk ;h fe Gkos ftu T[BQkA #s/ sFZdd j' ;edk j?. ph ;h ;[gohw e'oN B/ wJh 2014 ftZu d'FhnkA wbehs f;ZX{ s/ ;[oihs pd/Fk ~ Gkosh g[fb; e'b nksw ;wogD eoB dk j[ew fdZsk ;h. ndkbs B/ fejk ;h fe iZ;h f;ZX{ d/ esb e/; ftZu T[BQkA fybkc w[eZdwk ubkT[D bJh m'; ;p{s jB. fJ; c?;b/ fybkc w[b}wkA B/ nghb ndkbs e'b gj[zu ehsh ;h. nghb ndkbs d/ iZi fJnkB v'Bkbv B/ fJ; j[ew ~ gbNfdnkA fejk ;h fe Gkos ;oeko d/ d'FhnkA fybkc sFZdd Bk eoB d/ Go';/ ftu dw BjhA j?, feT[fA e d/F dk wB[yZ h jZekA dh T[bx z Dk tkbk

foekov j?. fJe fog'oN w[skpe e?B/vk d/ nNkoBh iBob B/ bzx/ fdBhA Gkosh ndkbskA dh nghb #s/ e?B/vhnB T[^u ndkbs ftu g/F j' e/ fpOfNF e'bzphnk ndkbs d/ j[ewkA dh ;whfynk eoB dh nghb ehsh. g[fb; d/ tXhe vkfJo?eNo iBob fJzdogOhs f;zx ;j'sk i' fe jtkbrh wkwfbnkA ~ d/yd/ jB, B/ dZf;nk fe n;hA e?B/vk ;oeko ~ dZf;nk fe Gkos ftu r?o-wB[Zyh sFZdd dh XkoBk rbs j?. T[BkQ A fejk fe ftd/FkA ftu'A eJh e?dhnkA dh Gkos jtkbrh ehsh rJh j? ns/ T[j gzikp dhnkA i/BKQ ftu ;[DtkJh dk ;kjwDk eo oj/ jB. T[BQkA dZf;nk fe n;hA e?B/vk ;oeko ~ nghb ehsh j? fe e?B/vhnB i/bQ ftu thvhU ekBcokAf;zr }ohJ/ n;hA d'tkA d'FhnkA dh ;[DtkJh eo ;ed/ jkA.

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

e?B/vk ;oeko ftd/Fh ftfdnkoEhnkA bJh fJwhrO/FB fB:w j'o Bow eo/rh wBhbk, 14 nr;sL-e?B/vk ikD dh fJZSk oZyD tkb/ ftd/Fh ftfdnkoEhnkA bJh y[Fh dh ypo j?. e?B/vk ;oeko B/ ftd/Fh ftfdnkoEhnkA bJh fJwhrO/FB fB:wkA ~ j'o Bow eoB dk c?;bk fbnk j?. fJj rZb e?B/vhnB fJwhrO/FB wkwfbnkA d/ wzsoh i"j/B w?bew B/ fcbhghB; dh okiXkBh wBhbk ftu e?B/vhnB u?Apo nkc ekwo; tZb'A eotkJ/ rJ/ fJe ;wkrw d"okB ejh. wzsoh i"jB w?bew B/ nZi fejk fe T[j ftd/Fh ftfdnkoEhnkA bJh fJwhrO/FB fB:w Bow eoB ik oj/ jB, feT[Afe e?B/vk ~ fBg[zB ftd/FhnkA dh p/jZd }o{os j?. T[BQkA fejk fe ftd/Fh ftfdnkoEhnkA bJh fJwhrO/FB fB:w Bow eoe/ T[BQkA ~ nk;kBh Bkb gowkB?AN o?ihv?;h b?D dk w"ek T[gbZpX eotkfJnk ikt/rk.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

jkfc} ;Jhnd B/ gkfe nkowh uhc ~ eFwho #u c"i G/iD bJh fejk BthA fdZbh, 17 nr;sL-w[pz Jh jwfbnkA d/ wk;No wkJhAv ns/ nZstkdh ;zrmB iwks-T[d-dktk d/ w[yh jkfc} ;Jhnd B/ fJe tko w[V Gkos d/ f]bkc }fjo T[rfbnk j?. T[; B/ gkfe;skBh nkowh uhc okfjb Fohc ~ fejk j? fe T[j eFwho ftu c"i G/iD. jkfc} B/ Fohc ~ fejk fe gkfe;skB d/ ;z;Ekge w[jzwd nbh fizBk d/ j[ew dk gkbD eoB d/ bJh eFwho ftu c"i B[z G/i'. n?Stko ~ fvc?A; e"A;b nkc gkfe;skB B/ p?Bo EZb/ fJe o?bh ~ ;zp'XB eod/ j'J/ jkfc} B/ fejk fe eFwhohnkA B/ tzv s'A gfjbkA n?bkB ehsk ;h fe T[j gkfe;skB d/ Bkb ofjDk ukj[d z / jB b/feB tzv s'A pknd Gkos B/ }pod;sh izw{

;oK gfotko ~ n;fj ;dwk

;kv/ g{iBhe wksk ih ;odkoBh i[frzdo e"o ;okA ;[gsBh ;tortk;h ;odko wBihs f;zx ;okA (cohde'N) 81 ;kb dh T[wo G'r e/ 16 nr;s 2016 ~ nekb ubkDk eo rJ/. T[j fgSb/ 24 ;kbkA s'A ;oh fty/ ofj oj/ ;B. T[BQkA dh d/j dk ;;eko fdB n?stko 21 nr;s 2016 ~ pknd d[fgjo 12L30 ti/ foto ;kJhv fcT{Bob j'w v?bNk (7410-j'gekN o'v) fty/ j't/rk. T[gozs nzfsw nodk; ns/ ;fji gkm d/ G'r 2L30 ti/ r[odtkok f;zx ;Gk (8115-132 ;NohN ;oh fty/ gkJ/ ikDr/. gfotko Bkb d[Zy ;kAMk eoB bJh pbftzdo f;zx ;okA Bkb 604-417-6299 Bzpo #s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

FRIDAY AUGUST 19, 2016

eFwho ftu c"i G/i fdZsh. fJ; #s/ ekfJd/ nkiw w[jzwd nbh fizBk B/ ewkAvo fJB uhc ~ ;?fBe G/i e/ itkp d/D dk j[ew fdZsk b/feB T[BQkA B/ fJBeko eo fdZsk. j[D w?A iBob okfjb Fohc ~ eFwho ftu c"i G/iD dh nghb eodk jkA. jkfc} B/ fejk fe T[j Gkos d/ Bkb bVkJh eoB ~ BjhA efj fojk jkA b/feB T[BQkA (gOXkB wzsoh Btk} Fohc ns/ okfjb) eFwho w[Zd/ #s/ }o{oh jh oDBhsh pDkT[Dh ukjhdh. T[; B/ ngDk okr nbkgd/ j'J/ fejk fe fBod'F eFwhoh wko/ ik oj/ jB id fe w'dh pb{fu;skB ~ nbZr eoB dh rZb eo oj/ jB. ;kv/ gOXkB wzsoh u[Zg feT[A jB ns/ T[j T[;/ F?bh ftu w'dh ~ itkp d/D ftu nDfJZS[e feT[A jB< T[; B/ fejk fe Fohc ~ ue'mh sZe okjs ;wZroh G/iDh ukjhdh skfe eFwhohnkA ~ :ehB j't/rk fe gkfe;skBh gOXkB wzsoh T[BQkA d/ Bkb jB. dZ; d/JhJ/ fe jkfc} d/ p/N/ sbjk ;Jhnd dh nrtkJh ftu iwks T[d dktk dk fJe ekotkA jkb ftu jh gkfe d/ ep}/ tkb/ eFwho d/ ue'mh ftu ezNo'b o/yk #s/ XoB/ #s/ p?fmnk ;h ns/ T[; B/ wzr ehsh ;h fe Gkos eFwhohnkA d/ bJh T[BQkA d[nkok bkJh rJh okjs ;wZroh ;theko eo/.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

wkA dhnkA s;thokA Bkb Xh ~ pb?ew/b eodk ro'j ekp{ w[b Z kAgo[ dkyk, 16 nr;sL-wkvb EkDk dkyk dh g[b; B/ nfij/ fro'j T[^s/ w[eZdwk doi ehsk j?, i' rohp xo dh bVeh ~ pb?ew/b eoe/ T[; dk ftnkj eotk e/ bVeh dk fJe wjhB/ s'A r?Ar o/g eotk fojk ;h. EkDk dkyk d/ ;p fJz;g?eNo jow/F e[wko ns/ wfjbk ftzr dh fJz;g?eNo nwoihs e"o B/ dZf;nk fe fgzv Jh;/tkb dh ghVs 19 ;kbk bVeh B/ dZf;nk fe T[; d/ fgsk e'Jh ezw eko BjhA eod/, T[j d' G?DkA s/ fJe Gok jB ns/ T[j fgSb/ uko ;kb s'A nkgDh wk;h fgOsgkb

pb?ew/b eoB ekoB w?A ftnkj bJh jkA eo fdZsh ns/ fco w/o/ fgsk s/ wksk B/ fcb"o s'A nk e/ w/ok foFsk irihs f;zx Bkb s?n eo fdZsk, id'A fe T[; dh wk;h fgOsgkb e"o s/ wk;h dk bVek r[odhg f;zx ftnkj bJh ok}h BjhA ;B. w?A wip{oh ftu fJj ftnkj eoB dh jkA eo fdZsh s/ w/ok ftnkj th Jh;/tkb ftu ehsk ns/ ftnkj s'A pknd w/o/ gsh B/ ;ohoe ;zpzX BjhA pDkJ/ ns/ ftnkj s'A 5-6 fdBkA pknd T[; ~ irihs f;zx nkgD/ Bkb b? e/ wk;h d/ xo Jh;/tkb ns/ wZe' d/ xo b? nk-

e"o gsBh ;[bskB f;zx tk;h Jh;/tkb e'b ofj ojh ;h. eohp g"D/ d' wjhB/ gfjbkA T[; ~ wZe' gsBh fizdo f;zx tk;h Jh;/tkb B/ nkgD/ xo p[bkfJnk s/ T[; ~ e?wo/ ftu fJe fcbw fdykJh, fi; ftu T[; dh wkA r[oihs e"o p/jF' h dh jkbs ftZu wZe' d/ xo p?^v T[^s/ gJh j'Jh ;h ns/ niw/o f;zx tk;h wbeg[o T[; dh wkA Bkb ;ohoe ;zpzX pDk fojk ;h. T[j fcbw fdykT[D fgZS'A wZe' B/ T[; ~ pb?e w/b eod/ j'J/ fejk fe s{z w/o/ ikDeko irihs f;zx g[s Z o MbwD f;zx fgzv gwkb Bkb ftnkj eotk b?, BjhA skA s/oh wkA dh fcbw B?^N T[^s/ gk d/Dh j?. ghVs bVeh dk efjDk j? fe wZe' d/

fJnk, fiE/ wZe' ns/ irihs f;zx B/ T[; ~ fco pb?e w/b eod/ j'J/ fejk fe j[D fiZdkA n;hA ejkAr/, s{z T[;/ soQkA eo/Arh. id'A n;hA tkg; gwkb ik oj/ ;h skA GB'jV d/ eZu/ o;s/ T[^s/ ekb{ tk;h gwkb yVk ;h. T[; d/ gsh B/ T[; ~ ekb{ d/ jtkb/ eo fdZsk s/ ekb{ s/ T[; d/ d' j'o ;kEh T[; ~ nkgD/ Bkb b? rJ/ ns/ fco }pod;sh fszBkA B/ T[; Bkb pbkseko ehsk ns/ fJe xzN/ pknd irihs f;zx T[; ~ T[E'A b? frnk. fJ;/ soQkA T[j T[; ~ w[ZbkAg[o Ffjo d/ gzvo' h j;gskb d/ fgZS/ fe;/ ewo/ ftu b? frnk, fiE/ ewo/ nZr/ pokAvk pfDnk j'fJnk ;h ns/ T[E/ jfozdo f;zx ;w/s uko j'o

bVfenkA B/ T[; Bkb pbkseko ehsk. J/dkA T[; d/ gsh B/ eohp 7-8 tko T[; dk pbkseko tZy-tZy bVfenk s'A eotkfJnk ns/ fJ; s'A pknd gsh T[BQkA s'A g?;/ t;{bdk ;h. fJ; d"okB T[; B/ fe;/ soQkA fJ; dh ikDekoh r[odhg f;zx ~ fdZsh skA T[; B/ EkDk

dkyk fty/ fbysh fFekfJs fdZsh. ghVs bVeh B/ nkgDh ikB-wkb ~ ysok dZ;d/ j'J/ fejk fe T[es d'FhnkA dh g[jzu T[^go se j? ns/ T[j w/ok ikBh-wkbh B[e;kB eotk ;ed/ jB. EkDk dkyk d/ n?^; nkJh jow/F e[wko s/ fJz;g?eNo nwoihs e"o B/ dZf;nk fe ghVs bVeh dk w?vheb eotkfJnk j?, fi; s'A pbkseko dh g[FNh j'Jh j?. g[b; B/ e/; doi eo fbnk j? s/ d'FhnkA dh Gkb ehsh ik ojh j?.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

nwohek #u f;Zy GkJhuko/ B/ u"E/ e"wh ;/tk fdt; w"e/ p/;jkfonk ~ SekfJnk bzro tkfFzrNB, 16 nr;sL-nwohek ftu r'fonkA ~ ;G s'A T[^go wzBD tkb/ pzd{eXkoh Ue eOhe r[od[nko/ ftZu r'bhpkoh ehsh ;h, ;z;Ekge ;stzs f;zx ekb/ek, rOzEh gOekF f;Zy GkJhuko/ B/ f;Zy e'bhJ/FB ns/ c{v p?Ae t?v wkJheb g/i B/ uko ;kb gfjbkA fJ;/ fdB fi; ftZu S/ f;ZykA dh w"s j' rJh ;h. fJ; jwb/ f;zx, ;hsk f;zx, oDihs f;zx ns/ ;[t/r f;zx ftZu fJZe n"os gowihs e"o ns/ r[od[nkok wko/ rJ/ ;B.

Bkb fwb e/ n?stko ~ d{i/ fdB th u"Ek B?FBb ;/tk fdt; wBkfJnk. UeeOhe d/ r[od[nkok ;kfjp ftu gzi ;kb gfjbkA j'Jh r'bhpkoh ftu wko/ rJ/ f;ZykA ~ ;wofgs e"wh ;/tk fdt; ;pzXh nZi w[V eJh EkJh gO'rokw nk:'fis ehs/ rJ/. fiBQK ;EkBkA ftu ;/tk fdt; ;wkrw nk:'fis ehs/ rJ/, T[BQkA ftu fBT{:koe, nNbkANk, p';NB, f;Bf;BkNh, fjT{;NB, Uob?Av', f;nkNb, p/eo;chbv, bk; J/Aib;, ;?Aeokw?AN' ns/ ;kB i'; nkfd Fkwb jB. fJe nwoheh f;Zy B/ dZf;nk fe ;/tk FfBZuotko ;t/o/ S/ ti/ nkozG ehsh rJh ;h i' fe nZi n?stko Fkw uko ti/ sZe uZbdh ojh. nwohek ftu f;Zy GkJhukok B/ UeeOhe r[od[nkok ;kfjp ftu r'bhpkoh d/ ghVskA dh :kd ftu d' fdBkA #B?FBb ;/tk fdt;# wBkfJnk j?. fJ; w"e/ f;Zy ;/tkdkokA B/ nwohek ftu EkA-EkA #s/ bzro bkJ/ ns/ rohpkA ns/ p/xo/ b'ekA ~ y[FhnkA tzvhnkA. fJ; w"e/ e?bhc'oBhnk d/ p/eo;chbv ftu f;Zy okJhvo} nkc nwohek B/ p/xo/ b'ekA ~ G'iB tzfvnk. f;Bf;BkNh #u seohpB shj f;Zy tbzNhnokA B/ fJe bZy d/ eohp G'iB d/ vZp/ tzv/. fJj G'iB j?sh, Gkos ns/ ncohek ftu G[Zy/ ns/ rohp b'ekA ~ G/fink ikt/rk. p';NB #u f;Zy e'Jhb/FB dh tehb nkfFwk d[Zrb dh nrtkJh ftu B?FBb ;/tk fdt; wBkfJnk frnk. ;/tkdkokA B/ 4 ;kY/ uko ;" gfotkokA ~ sk}k G'iB ns/ j'o ykD-ghD dh ;wZroh fdZsh. fj;T{NB ftu th e[M nfijk jh B}kok d/yD ~ fwfbnk. f;Zy e'Jhb/fFB d/ w?Apo wBgOhs f;zx B/ fJZE/ d' fdBkA ;/tk gO'rokw dk nk:'iB ehsk. fJZE/ f;Zy GkJhuko/ B/ ;hohnkJh FoBkoEhnkA bJh s'jc/ fsnko ehs/ jB skA i' id'A T[j fjT{;NB J/nog'oN #s/ gj[zuD skA p/xo j'D dk d[Zy MZb oj/ T[BQkA pZfunkA ~ fyv"fDnkA d/ o{g ftu y[Fh tzvh ik ;e/. fJ; d/ Bkb jh G'iB d/ uko ;" vZp/ th fsnko ehs/ rJ/, i' ;VekA #s/ ofj oj/ p/xo b'ekA ~ fdZsk frnk. G'iB d/ Bkb Nh-FoNkA th tzvhnkA rJhnkA, fiBQK #s/ r[opkDh d/ ;zd/F fby/ ;B.fJZE/ toDB:'r j? fe

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

< sRI vwihgurU jI kI Pqih[[ siqgur kI syvw sPlu hY jy ko kry icqu lwie[[ min icMidAw Plu pwvxw haumY ivchu jwie[[

Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dI swl 2016-2019 dI pRbMDk kmytI leI 10 sqMbr, 2016 idn Sincrvwr nUM hox vwlIAW coxW leI smUh mOfryt is`K sMgq v`loN ApIl bydwg, inrp`K, imhnqI, sUJvwn qy pMQ drdI aumIdvwr

BweI mlkIq isMG DwmI Aqy slyt nUM vot pwky kwmXwb kro - 778-379-3846 Bw. mlkIq isμG DwmI, mu`K syvwdwr (pRDwn): AY~m.ey. ieknOimks, bI.AY~f, 1975 swl ivc kYnyfw Awey[1982 qoN rIAl AYstyt eyjMt vjoN kMm kr rhy hn[ 2002 swl qoN 2005 q`k Pryzr irvr port AQwrtI fwierYktr Aqy cyArmYn Kwlsw dIvwn suswietI, 8000 rOs strIt dI iPnwSl kmytI Aqy rYnovySn dy slwhkwr, sports kmytI dy cyArmYn[ ipClw ipμf ip`plWvwlw, izlHw huiSAwrpur[

Bw. mohx isμG ig`l, sInIAr mIq pRDwn: do swl ifplomw AweI. tI.jI. PgvwVw, 1969 swl kYnyfw Awey[ 1970 qoN gurduAwry nwl juVy hoey, AxQ`k syvwdwr, rOlW rwhIN syvw, pRSwd rwhIN syvw Aqy gurU ky lμgr ivc AxQ`k syvw krdy hn, BweI cYn isμG ig`l, jo iek AxQ`k syvwdwr hn, dy spu`qr hn[ ipClw ipμf lWdVw, izlHw jlμDr[

bIbI nsIb kOr bifAwl, mIq pRDwn: ipμf dy srpμc Aqy nμbrdwr, blwk sμmqI, izlHw pRISd dy mYNbr, 1987 swl ivc kYnyfw Awey, swrw pirvwr gurdvwrw swihb ‘c syvw krdw hY[ ijvyN sInIArz nUM aunHW QwvW ‘qy lY ky jwxw ij`Qy ij`Qy suswietI v`loN tUrW dw pRbMD kIqw jWdw hY[ ipClw ipμf ibhwlw, izlHw huiSAwrpur[

Bw. jrnYl isμG Bμfwl, jnrl sk`qr: is`K imSnrI dI ifgrI, AY~m.ey. ieknOimks, 1970 dy swl kYnyfw Awey, 6 swl kwlj AwP fYNtl srjn bI.sI. dy fwierYktr, Queen Elizabeth Golden Jubilee dy mYfl nwl snmwinq, pihlI frweIvwl kμpnI Bμfwl frweIvwl dy bwnI, jo sPlqw nwl 1977 qoN c`l rhI hY[ ijs vyly bI.sI. ivc bxy nvyN gurduAwrw swihb, skvwimS, nwnksr, vrnn, port AlbrnI, fMkn Aqy kYNbl irvr ipμf Bμfwl byt, izlHw kpUrQlw, ros gurdvwrw swihb dy swbkw muK syvwdwr BI rhy hn[

Bw. hrBjn isμG sunV, mIq jnrl sk`qr: bI.AY~s. sI., bI.AY~f, skUl tIcr, 1995 swl kYnyfw Awey[Awpxy j`dI ipMf ‘c Aqy ie`Qy vI cYirtI dy kMmW ‘c syvw krdy hn[ ipClw ipμf sun μ VWvwlw, izlHw kpUrQlw[

Bw. hrismrn isμG AOjlw, irkwrifμg sk`qr: id`lI kwlj AwP ieμjInIAirμg mkYnIkl dI ifgrI 1956 ’c pRwpq kIqI[ircmMf mltI klcrl kimauntI srivsz dy fwierYktr, pMjwbI sInIArz AYsosIeySn ircmMf dy pRYzIfYNt, ipMf bopw rwey klW izlHw jlMDr nwL sbMDq hn[ vwSI sYktr bMbeIy Aqy gurdvwrw DMnbwd Sihr – ibhwr gurdvwrw swihb, dI pRbμDk kmytIAW rwhIN syvw kIqI[ 1994 swl kYnyfw Awey[

Bw. gurdIp isμG hyAr, shwiek irkwrifμg sk`qr: lwielpur Kwlsw kwlj dy stUfYNt, 1984 swl kYnyfw Awey, vYnkUvr sOkr kl`b sihXogIAW nwl iml ky SurU kIqw[ bhuq swry nOjvwnW ƒ KyfW v`l pRyirq kIqw[ s. iSv isMG jI hyAr dy spu`qr, jo Kwlsw dIvwn suswietI ivKy AxQ`k syvw krdy hn[ ipClw ipμf p`dI jgIr, izlHw jlμDr[

Bw. suKivμdr isμG ig`l, KzwncI: John Oliver High School qoN gRYjUeyt, swl 1988 ’c kYnyfw Awey, AxQ`k syvwdwr, tUrnwmYNt Aqy ngr kIrqn smyN qn, mn, Dn nwl syvw krdy hx, Gr-Gr jw ky KyfW vwsqy mwiek shwieqw leI bynqI krdy[ ipClw ipμf puAwdVw, izlHw jlμDr[

Bw. pwl isμG bIslw, shwiek KzwncI: kYnyfw dw jμmpl nOjvwn, John Oliver High School qoN gRYjUeyt, Graduate from Langara College, pwl bhuq swry cμgy kμm kr irhw hY, ijvyN kimaUintI dI Royal Canadian Air Cadets Squadron 888, Vancouver Police Department Resources Community Services, Food Bank, UBC Medical Student Association Workshop and Educational Programme, He also assists with Annual Vaisakhi Parade. swrw bIslw pirvwr AxQ`k syvwdwr[ ipClw ipMf qwhr pur izlHw nvWSihr[

Bw. jrmnjIq isμG huμdl, shwiek KzwncI: sportsmYn, sports kwlj jlμDr AYQlYitks dy ividAwrQI, nYSnl kwlj Aqy fI.ey. vI. kwlj dy ividAwrQI, by GirAW leI Bojn dI syvw krdy hn[jy koeI vI sMsQw syvw leI kihMdI hY qW Awpxy 15 swQIAW nwL rL ky syvw krn ‘c KuSI mihsUs krdy hn[ swl 2003 qoN kYnyfw Awey, ipClw ipμf DrmIvwl, izlHw jlμDr[

Bw. qrsym isμG, mYNbr: kwƒgo dI syvw, 1996 swl kYnyfw Awey, AxQ`k syvwdwr, s. gurbKS isμG b`l dy BweI, ijnHW ny irsors sYNtr ‘c sInIArz dI Aqy hor pirvwrW dI bhuq syvw kIqI[ ipClw ipμf bCoVI, izlHw nvWSihr[

Bw. cUhV isμG iF`loN, mYNbr: AxQ`k syvwdwr, gurU ky lμgrW ivc AxQ`k syvw, 1981 swl kYnyfw Awey, ipClw ipμf qlvμfI P`qU, izlHw nvWSihr[

Bw. guridAwl isμG gfyeI, mYNbr: sB qoN pihlW plμibμg dw kwrobwr, AwpxI kμpnI KolH ky 1981 ’c AwrμB kIqw, A`j q`k bhuq sPlqw nwl c`l rhI hY[ bhuq swry nOjvwnW ny ienHW qoN kμm is`K ky AwpxIAW kμpnIAW clweIAW hn[ ipClw ipμf bwDW, izlHw kpUrQlw[

Bw. rGbIr isμG kulwr, mYNbr: 1962 ivc ieμglYNf Awey, 1974 swl ‘c kYnyfw Awey, pRSwd rwhIN Aqy gurU ky lμgrW ivc AxQ`k syvw krdy hn, ipClw ipμf c`k pRymw, izlHw kpUrQlw[

Bw. surjIq isμG imnhws, mYNbr: ieμfIAw dI AwrmI ivc syvw kIqI, keI pRkwr dy cμgI syvw krn leI mYfl imly, gurduAwrw swihb, inaU ifPYNs kwlonI, jlμDr dI pRbμDk kmytI ivc syvw kIqI[ hor keI prkwr dI jnqk syvw krdy hn[ AxQ`k syvwdwr hn[ swl 2014 qoN kYnyfw Awey[ ipClw ipμf piDAwxw, izlHw jlμDr[

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

<> sRI vwihgurU jI kI Pqih[[ siqgur kI syvw sPlu hY jy ko kry icqu lwie[[ min icμidAw Plu pwvxw haumY ivchu jwie[[

Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr

dI pRbμDk kmytI dIAW swl 1997 2007-2016 -2016 dIAW

pRwpqIAW

cox mYnIPYsto &

& &

& & &

& & & & & &

AsIN Sbd gurU dy srboqm kyNdr sRI Akwl q^q dw pUrn siqkwr krdy hW qy krdy rhWgy[ sRI Akwl q^q swihb qoN pμQ pRvwinq is`K ‘rihq mrXwdw’ lwgU r`KI jwvygI[ gurmiq dy brwbrqw Aqy syvw dy isDWq ƒ kwiem r`KidAW hoieAW bzurgW Aqy gdrI bwibAW v`loN clweI hoeI pRμprw ƒ kwiem rìKAw jwvygw[ gdrI bwibAW v`loN 100 swl dI clweI hoeI gurdvwrw lμgr hwl ivc kursIAW, myj r`Kx dI pRμprw ƒ kwiem rìKAw jwvygw[ is`K sμgq ivc sihjDwrI qy AμimRqDwrI ivckwr pYdw kIqy hoey BydBwv ƒ Kqm krn dw Xqn krWgy Aqy SWqI dw mwhOl kwiem r`Kx leI pUry Xqn krWgy[ kimaUintI ivc sdBwvnwvW pYdw krWgy[ knyfIAn suswietI ivc is`KW dy Aks ƒ suDwrn, pRcwrn Aqy hor cμgw bxwaux dy auprwly krWgy[ gurU Amrdws invws sQwn vwlI jgHw dI rI-joinμg krvweI jwvygI Aqy sμgqW dI loV ƒ mu`K r`KidAW Xog iemwrq auswrn dw auprwlw kIqw jwvygw[ is`K Drm dy pRcwr leI sYmInwr qy gurmiq kYNpW qoN lY ky gurmiq iltrycr ƒ AμgryzI qy pμjwbI ivc Cwpx qy vμfx dy auprwly krdy rhWgy[ bìcAW dy cμgy Biv`K leI, aunHW ƒ is`K Drm qy sìBAwcwr nwl joVn dy Xqn krWgy Aqy AμgryzI ivc vI pRbμD kIqy jwxgy[ is`K Drm Aqy ies dIAW kdrW-kImqW ƒ AwpxI Aqy kYnyfIAn suswietI ivc iljwx leI is`K ivdvwnW dw sihXog ilAw jwvygw[ kimaUintI A`gy drpyS msilAW ijvyN ivìdAw, kONsilμg XUQ, fr`gz, Srwb, gYNgz qy pirvwr iekmu`Tqw Aqy bzurgW bwry sYmInwr, goStIAW qy shwieqw dy h`l leI Xojnwb`D Fμg nwl pRbμD kIqy jwxgy[ nvIN iblifμg ivc kμipaUtr lwaux qy isKwaux, kμm Bwlx leI jwxkwrI dyx, XUnIvristI qy kYrIAr sμbμDI kONsilμg qy jwxkwrI dyx, pirvwrk shwieqw kmytI bxwaux Aqy fr`g qy Srwb dI rokQwm bwry hor nvyN pRogrwm Awid dy pRbμD kIqy jwxgy Aqy sYmInwr vI krvwey jwxgy[ gurdvwrw swihb dy rIsors sYNtr rwhIN pRdwn kIqIAW jw rhIAW syvwvW ƒ hor vDwvWgy Aqy srkwrI mihkimAW qy kimaUintI eyjμsIAW dw sihXog ilAw jwvygw[ gurdvwrw swihb v`loN AμimRq sμcwr dI lihr ƒ qyz kIqw jwvygw Aqy AμimRq sμcwr kyvl pμQ, pRvwinq rihq mrXwdw Anuswr hI kIqw jwvygw[ ivdvwn kIrqnI jìQAW, kQwkwrW Aqy FwfIAW dw pRbμD krdy rhWgy[ b`br AkwlIAW dI Xwd ivc hr swl dI qrHW gurdvwrw swihb v`loN kb`fI, kuSqIAW, sOkr, vwlIbwl, hwkI, AQlYitks Aqy hor KyfW krvweIAW jwxgIAW[ AsIN gurUGr ivKy mhIny ivc iek vwrI nOjvwn bìcAW v`loN kIrqn Aqy Dwrimk pRogrwm krvwaux leI purzor auprwly krWgy[ gurUGr ivc bzurgW leI lμgr hwl ivc jwx leI ilPt lwaux leI pihl dy AwDwr ’qy purzor Xqn jldI AwrμB kIqy jwxgy[ gurUGr dw pRbμD hor vDIAw qrIky nwl clwaux leI sμgqW ’coN sbkmytIAW sQwipq kIqIAW jwxgIAW[ gurUGr ivKy c`l rhy pμjwbI skUlW ƒ hor cμgIAW lIhW ’qy cwlU rìKAw jwvygw[ gurUGr ivc c`l rhIAW ishq syvwvW dy pRogrwmW ƒ sμgqW dIAW loVW muqwbk hor cμgyrw bxwieAw jwvygw[ Awaux vwly smyN ivc nvW skUl KolHx dy auprwly kIqy jwxgy[

1. 2.

4. 5.

7. 8. 9. 10. 11.

12. 13.

14.

15. 16. 17. 18. 19.

gurdvwrw swihb jI au~pr 1997 ivc 38 l`K dy krIb krzw sI, jo ik hux Adw ho cu`kw hY[ gurdvwrw swihb dI sμpUrn rYnovySn (ijs ivc ey.sI., nvIN C`q, AμdroN-bwhroN rYnovySn, bImz dI irpyAr, nvW pyNt, nvIAW lweItW, nvW kwrpY~t Awid) dw kμm pihly Pyz ivc mukμml ho cu`kw hY[ hux q`k hoeI rYnovySn ’qy 21 l`K fwlr dw Krc Aw cu`kw hY[ ies swl dy dUjy Pyz ivc rYnovySn hovygI, ijs ivc ikcn, fweIinμg eyrIey Aqy bwQrUm v`fy krny, AYlIvytr bxwauxw Swml hY[ istI v`loN AprUvf gurdvwrw swihb dI bwhrI id`K ƒ sμpUrn kIqw jwvygw[ rYnovSn dy sYikμf Pyz dI ifvYlpmYNt nwl sμbμDq PIsW pyA kr id`qIAW geIAW hn[ gurdvwrw swihb dy Amrdws invws ivKy fweIinμg eyrIAw, auproN Aqy hyTW swrI rYnovySn dw kμm mukμml ho cu`kw hY[ gurdvwrw swihb dI rYzIfYNSIAl pwrt aupr pRwprtI tYks l`gdw sI, ApIl krn ’qy hux 70% mwP ho igAw hY, jo gurdvwrw swihb au~pr hmySw leI iesy qrHW hI lwgU rhygw[ ngr kIrqn dw hr swl suc`jw pRbμD krn dw nqIjw ieh hwsl hoieAw ik vYnkUvr istI v`loN ijhVIAW iqμn pryfW ƒ mwnqw id`qI hY, aunHW ivc Kwlsw dIvwn suswietI v`loN AwXoijq kIqw jWdw ngr kIrqn vI Swml hY[ ies nwl istI v`loN lgweI jWdI 30 hzwr fwlr dI l`gdI PIs vI mwP hoeI hY[ lμgr hwl ivc tI.vI. skrInW lgvweIAW geIAW Aqy myn hwl ivc trWslySn dIAW skrInW lgweIAW geIAW hn[ gurU Gr dI styj ƒ inrp`K r`iKAw igAw Aqy ies rwhIN Drm dI bVOqI kIqI geI[ cμgy kIrqnI jiQAW dw pRbμD kIqw igAw Aqy kIrqn drbwr kIqy gey[ nOjvwn pIVHI ƒ Drm nwl joVn dy auprwly kIqy gey Aqy gurmiq kYNp Aqy Dwrimk kYNp lwey gey[ Kwlsw dIvwn suswietI dy pμjwbI skUl Aqy 6 skUlW ivc pμjwbI dI pVHweI krvweI jWdI hY Aqy 220 b`cy pμjwbI pVH rhy hn[ s`q pμjwbI tIcr swfy stwP mYNbr hn Aqy gurU Gr ivc cwr idn skUl clwieAw jWdw hY[ b`brW dI Xwd ivc 100 swlw brsI mnweI geI, sYmInwr krvwey gey, lyKkW v`loN ilKy lyKW dw sYmInwr jwrI kIqw igAw[ nOjvwnW ivc fr`g Aqy gYNgW dI sm`isAw ƒ rokx leI srkwr nwl mIitμgW kIqIAW Aqy srkwr v`loN ies mμqv leI twsk Pors ’qy 40 imlIAn fwlr dI rwSI rwKvIN r`KI geI[ nOjvwn ivc niSAW Aqy gYNgz ƒ rokx leI sYmInwr krvwey gey Aqy sμgqW ivc v`D qoN v`D jwigRqI pYdw kIqI geI, qW jo Coty b`cy ies pwsy v`l nw jwx[ b`brW dI Xwd ivc hr swl sPlqwpUrvk KyfW krvweIAW geIAW, ijs ivc kb`fI, kuSqIAW, sOkr, vwlIbwl, hwkI, AQlYitks kl`bW ny Bwg ilAw Aqy swrw Krcw spONsrW v`loN kIqw igAw[ kwmwgwtw mwrU dI Xwd ivc gurdvwrw swihb dy irsors sYNtr ivc imaUzIAm bxwieAw igAw[ vYnkUvr fwaUn twaUn ivKy ijQy kwmwgwtw mwrU jhwz Aw ky l`gw sI, auQy Xwdgwr dI auswrI krvweI geI[ ipks dy sihXog nwl gurU Amrdws invws ivKy kμipaUtr dIAW klwsW lgweIAW jw rhIAW hn[ ipCly swl ivc 8 ivdvwn kQwvwck bwhroN mμgvwey gey[ nvIN ifSvwSr $65,000.00 dI kImq nwl lgweI geI[

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

fpOfNF J/nobkJhB} dh T[vkDkA #u ykD/ dh irQk fwb ojh ukeb/N bzvB, 17 nr;sL-fpOfNF J/nobkJhB} dh e[M T[vkDkA ftu :ksohnkA ~ d{ih tko G'iB go';D ftu eN"sh eod/ j'J/ ykD/ dh irQk ukeb/N d/D dh Bhsh F[o{ j' rJh j?. ezgBh B/ bkrs xZN eoB d/ bJh fJj edw u[Zfenk j?. fJj edw T[BQK :ksohnkA d/ bJh MNek j? i' fJe S'Nh fijh ukeb/N dh pikJ/ G'iB dh T[whd eod/ jB. eJh b'ekA B/ wfjzrh fNeN d/ G[rskB d/ pdb/ fJ; soQK d/ ;b{e #s/ fBokFk iskJh j?. fpOfNF n]pko B/ fJe :ksoh d/ jtkb/ s'A fejk j? fe fJj w}ke j?. w?A tobv No?tbo gb; ;hN d/ bJh 500 g"Av dk G[rskB ehsk ;h. jkbkAfe :ksok d"okB i' BkFsk fwfbnk ;h, T[j mhe mke ;h. b/feB fJ; d/ S/ xzN/ pknd fJe S'Nh fijh ukeb/N fwbDk ngwkBiBe j?. fJ; :ksoh B/ fpOfNF J/nobk^b} s'A jkb jh ftu bzvB s'A fBT{:koe dh :ksok ehsh ;h. ijk} nwb/ ~ th fJj c/opdb FowBke bZr fojk j?. ijk} ezgBh d/ p[bko/ B/ th fJ; BthA Bhsh dh g[FNh eofdnkA fejk fe G'iB dk d{ik vZpk ;Zs xzN/ d/ nzdo BjhA fdZsk ikt/rk.

FRIDAY AUGUST 19, 2016

w'dh d/ jwbkto o[y fgZS'A gkfe;skB tZb'A pb'u nkr{nkA ~ rZbpks dk ;Zdk bkj"o, 16 nr;sL-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ pb{fu;skB s/ gkfe;skB d/ ep}/ tkb/ eFwho ftZu gkfe;skBh }[bwkA pko/ id'A fBFkBk ftzfBQnk s/ gkfe;skB ;oeko s[ozs joes ftZu nk rJh. j[D T[; B/ pb{fu;skB d/ d/F ftZu'A eZY/ j'J/ B/sktkA ~ rZbpks bJh ;Zfdnk j?. gkfe;skBh nypko d vknB dh ypo d/ w[skpe pb{fu;skB d/ w[Zy wzsoh Btkp ;BkT[^bQk i/joh ns/ dZyDh ewkAv d/ b?cNhB?AN iBob nkfwo fonk} B/ fejk fe i/ pb{u B/sk d/F w[Vd/ jB skA T[j T[BQkA dk ;[nkrs eoBr/. pb{u B/sktkA ~ fJj ;Zdk n?stko pb{fu;skB ftZu Mzvk M[bkT[D bJh eotkJ/ rJ/ ;wko'j d"okB fdZsk frnk. w[yZ wzsoh i/joh tkg; nkT[D dk ;Zdk fdZsk j?. T[BQkA fejk fe B/ d/F ftZu'A eZY/ rJ/ B/sktkA ~ th gkfe;skB fJj T[BQkA dh u'D j't/rh fe T[j okFNoh okiBhsh ftZu nkT[D ikA okFNotkdh nkXko T[^s/ okiBhsh eoB. i/joh B/ fejk fe i/ pb{fu;skB dh iBsk fJBQkA B/sktkA ~ d/F ftZu ofjD dh fJik}s d/t/ skA fJj T[BQkA bJh wkD tkbh rZb j't/rh. fJ; s'A gfjbkA Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ bkb feb/ s'A nZstkdhnkA dk ;kE d/D tkb/ gkfe;skB T[^s/ fBFkBk ftzBQfdnkA j?okBh iskJh ;h fe nkyo fJj feZdkA dk d/F j?, i' nZstkd s'A gO/oBk b?Adk j?< Bfozdo w'dh dk fJFkok nZstkdh p[ojkB tkBh dh w"s s'A pknd gkfe;skB ftZu jho' pDkJ/ ikD d/ ;zpzX ftZu ;h. T[BQkA B/ gkfe;skBh ep}/ tkb/ eFwho, frbfrs s/ pb{fu;skB d/ ftrVd/ jkbks pko/ rZb ehsh ;h ns/ T[E'A d/ b'ekA B/ T[BQkA d/ w[Zd/ T[mkT[D bJh w'dh dk XzBtkd ndk ehsk ;h. fJ; s'A pknd gkfe;skB dh ;oeko dk o[y pdbdk fdykJh d/ fojk j?.

10 ;kbk bVeh #s/ foZS B/

ehsk jwbk pZuh dh jkbs Bk}[e

g'oN e[efJNbw, 15 nr;sL- t?Be{to d/ g{op ftZu g'oN e[efJNbw, ftZu ekb/ foZS tZbA' jwbk ehs/ ikD ekoB ph;h dh d; ;kbkA dh bVeh ~ j;gskb dkyb eotkfJnk frnk j?. ph;h n?Ap{b?A; ;oft; dh so}wkB B/ dZf;nk fe pZuh ~ bZrhnkA ;ZNkA rzGho jB s/ T[; dh jkbs Bk}[e pDh j'Jh j?. fJj jkd;k FfBZuotko d[gfjo ~ foto ;gfozr} bkr/ Bfjo dh vzvh T[^s/ j'fJnk. ez}ot/FB fJz;g?eNo w[o/ ;fwZE B/ dZf;nk fe fi; ;w/A jwbk ehsk frnk T[; ;w/A wkdk foZS nkgD/ pZfunkA Bkb ;h. T[BkQ A dZf;nk fe wkdk foZS Gkoh t;'A tkb/ fJbke/ ~ SZv e/ jh BjhA ;h ik ojh fJ; bJh T[; ~ wkoBk fgnk. fJj ;gFN BjhA ehsk frnk fe pZfunkA dk eh pfDnk.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

$0 DOWN DELIVERS !

0ILABLE

IT D E R C L L A H T I W E M O WELC NTEED GUARA VALS! APPRO

AVA O UP T S 84 MONTH

STK#RO6502

ONLY 2 LEFT! STARTING AT

SAVE $4875 $14,380

FIVE YEARS FR OIL CH EE

ANGES!

STK#RO6133

4 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $4775 $19,880

STK#RO6127

4 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $3175 $16,480

STK#RO6578

3 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $4175 $18,680

SOLD SSTK#FO6X06 STK# FO6X06

4 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $5175 $17,380

STK#FO6321

3 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $5475 $18,880

STK#FO6X08

LAST ONE!

SAVE $21,680 $5575

STK#RN6975 STK#RN69 975

2THTTO OOLD O S CHOOSE C CH HO H OO O OBS OSE OS SE E FR FFROM ROM STARTING S TTARTING TA ARTING A R RTI TING T G AT AT

SAVE $5055 $21,380 Itâ&#x20AC;&#x2122;s all good at Applewood

6855(< )5$6(5 +:<

ZZZ DSSOHZRRGVXUUH\ FD

7:2 *5($7 6725(6 72 6(59( <28 021 7+8 )5, 6$7 681

/$1*/(<

/$1*/(< %<3$66 ZZZ DSSOHZRRGODQJOH\ FD

+DUU\ 2EHURL

1DY 6LQJK

%REE\ %DLQV

6DOHV 0DQDJHU

6HQLRU 3URGXFW $GYLVRU

3URGXFW $GYLVRU

All prices are plus applicable taxes â&#x20AC;&#x201C; Vehicles may not be exactly as illustrated. All inventory featured was available at press deadline. Savings shown are based on sale prices compared to Kia MSRP. Credit if offered subject to approval â&#x20AC;&#x201C; terms and conditions apply. See dealer for full details of zero interest ďŹ nance and any exemptions. Zero down delivery is subject to ďŹ nance approval. Free oil changes are available with new vehicle inventory in accordance with Kia recommended service schedule. For full details of 5 year warranty visit www.kia.ca

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

foekov 23t/A r'bv w?vb Bkb r'bvw?B ftdk j'fJnk foU vh iB/ohU, 16 nr;sL-nkgD/ gzit/A s/ nkyoh Ubzfge ftZu y/v oj/ ftFt d/ ;ot;O/Fm s?oke nwohek d/ wkJheb c/bg; B/ ohU ftZu nkgD/ gzit/A ns/ Ubzfge ftZu foekov 23t/A ;'B swr/ d/ Bkb fJBQkA y/vkA ~ nbftdk efj fdZsk. foU y/vkA s'A pknd

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

;zfBnk; dk fJFkok eo u[Zek 31 ;kbk c/bg; j[D id'A NOkfJb jhN ftZu T[sfonk ;h sd T[; B/ jZE Bkb gzi dk fJFkok ehsk ;h. T[; ;w/A y[d c/bg; ~ th FkfJd nzdk}k BjhA j't/rk fe T[j gzit/A ns/ nkyoh Ubzfge ftZu gzi ;'B swr/ fiZs e/ FkBdko ftdkJh bt/rk.

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

T[; B/ foU ftZu nkgDh nkyoh uko r[Dk 100 whNo w?vb/ fob/n gOsh:'rsk ftZu ;'B swrk fiZs e/ eohno ftZu Ubzfge ;'B swfrnkA dh e[Zb frDsh ~ 23 sZe gj[zuk fdZsk. fJ; FkBdko foekov s'A pknd c/bg; B/ fejk, g{b ftZu nkyoh tko T[sod/ ;w/A w?~ bZrk fe w?A o' gtkArk. nkyoh ckownZg, nkyoh tko ;ftw ;{N gfjBDk, nkyoh tko d/F d/ j}kokA b'ekA d/ ;kjwD/ g{b ftZu T[soBk. w?A fJ; soQkA Bkb nkgD/ eohno dh ;wkgsh eoBk ukj[zdk ;h. foU ftZu c/bg; dk fJj gzitkA ;'B swrk fojk. T[; B/ s?okeh dhnkA uko r[Dk 100 cOh ;NkJhb fob/n Nhw, 200 whNo pNocbkJh, uko r[Dk 200 whNo cOh ;NkJhb w?vb/ s/ uko r[Dk 100 whNo w?vb/ fob/n ftZu ;'Bk jk;b ehsk. fJ; d/ fJbktk T[; B/

100 whNo pNocbkJh gOsh:'rsk ftZu ukAdh dk swrk nkgDh M'bh ftZu gkfJnk. fJ; d/ Bkb jh f;w'B w?B{nb dh nrtkJh ftZu nwoheh wfjbk Nhw B/ th nkgDk dpdpk oZyd/ j'J/ uko r[Dk 100 whNo fob/n ftZu ;'B/ #s/ ep}k ehsk. nkgD/ gzit/A s/ nkyoh Ubzfge ftZu foU ftZu foekov 23 ;'B swr/ fiZsD s'A pknd fJBQkA y/vkA ~ nbftdk efjD tkb/ ftFt d/ ;ot ;O/Fm s?oke nwohek d/ wkJheb c/bg; dk efjDk j? fe T[; B/ i' ehsk, T[j e'Jh j'o BjhA eo ;edk. c/bg; B/ fejk, fJj fJZe pZu/ d/ ;[cB/ Bkb F[o{ j'fJnk ;h, fi; B/ j[D s?okeh dk wsbp jh pdb fdZsk. fJ; s?oke B/ i' e[M eoB dh e'fFF ehsh, i' e[M jk;b ehsk, T[j e'Jh j'o BjhA eo ;edk.

id'A BhAd dh y[wkoh u'o T[^s/ Gkoh gJh

e?bhc'oBhnk, 16 nr;sL-rfjoh BhAd f;js bJh tXhnk j[zdh j?, go fJE/ x'V/ t/u e/ ;"Dk fJZe u'o ~ Gkoh g? frnk. ejkDh 17 ;kb d/ fJZe u'o dh j?. fJZe fdB T[j fJZe xo ftZu ;zBQ wkoB gj[fz unk. fJ; d/ bJh T[j nkgDh eko ftZu ;ohnk, sko nkfd b? e/ nkfJnk ;h. w"e/ fwbd/ ;ko T[j xo ftZu ik tfVnk. T[; t/b/ xo ftZu e'Jh BjhA ;h. T[; B/ xo ftZu w"i{d ;koh Bedh, ehwsh ;kwkB ;G #s/ jZE ;kc eo fdZsk. ;kwkB u[Ze e/ T[; B/ nkgDh eko ftZu oZfynk. fJ; d"okB T[; ~ rkAik ghD dh sbp bZrh. T[; B/ eko ftZu rkAik ghsk. fco T[; ~ nfijh BhAd nkJh fe T[j nkgDh eko ftZu jh rfjoh BhAd ;"A frnk. xo dk wkbe id tkg; nkfJnk skA xo dk jkb d/y e/ T[; B/ g[b; p[bkJh. g[b; B/ scshF ftZu gkfJnk fe u'o xo d/ pkjo ;"A fojk ;h. T[; dh eko ftZu u'oh dk ;kwkB th pokwd j' frnk. g[b; B/ T[; ~ s[ozs ;bkykA d/ fgZS/ gj[zuk fdZsk.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

ez}ot/fNtkA nB[;ko ;?B/N ~ yofunkA ;pzXh fB:w ;]s eoB dh b'V UNtk, 15 nr;sL-d' T[x ^ / ez}ot/fNt ;?B/NokA dk efjDk j? fe ;?B/N ~ yofunkA ;pzXh dknftnkA pko/ nkgD/ fB:w ;]s eoB dh b'V • Company or Personal Financial Statement j?. T[BQkA nkfynk • Business Income Tax • Personal IncomeTax fe fgSb/ fszB • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 ;kbkA s'A yofunkA • Work Compensation Forms ;pzXh xgfbnkA B/ ;?B/N ~ wko wkoh j? fi; ekoB nfijk GftZy ftZu JASBIR SINGH BADH o'eD bJh ;k~ jsbIr isMG b`D fB:w ;]s eoB/ ukjhd/ jB. ;?B/N ftZu ez}ot/fNt nkr{ ebkv/ e?forB?B s/ ;?B/No ACCOUNTING SERVICES v?fB; p?No}, i' fe yofunkA ;pzXh fB:w ekfJw eoB bJh nzdo{Bh nkofEe ew/Nh d/ b`D Ek`aUNitMg w?Apo jB, dk efjDk j? fe ;?B/No} nkgD/ #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond you/ fe; soQkA eod/ jB fJ; bJh spdhb-

604.325.8370

BADH

hnkA ;zGt jB. go e?forB?B B/ nkfynk fe fe;/ th soQkA dhnkA spdhbhnkA bJh ;oekoh bhvo dh ;fjwsh dh b'V j?. T[BQkA nkfynk fe gsk BjhA fJBQkA spdhbhnkA dh ;k~ b'V j? ikA BjhA go ;k~ ;fEsh dk w[bkAeD eoe/ fJj gsk bkT[D bJh fJZe j'o f;;Nw ekfJw eoBk ukjhdk j? fe eh jo/e ;?B/No nkgD/ gO'ftz; ftZu nkgDh fojkfJF ekfJw eoBh ukj[zdk j?< go fJ; bJh ;k~ ;oeko d/ bhvo Bkb th ob e/ ezw eoBk j't/rk. fJ; soQkA d/ fB:wkA ftZu spdhbh ;oeko d/ bhvo dh ;fjwsh s'A fpBkA BjhA fbnkAdh ik ;edh. i' th j't/ ;k~ ;?B/N ftZu e?B/vhnBkA d/ ftFtk; ~ pjkb eoB bJh jo ;zGt e'fFF eoBh j't/rh. f}eo:'r j? fe e?forB?B ez}ot/fNtkA d/ Fk;Bekb ftZu ;?B/N ftZu ;oeko d/ bhvo ;B. w"i{dk fB:wkA nB[;ko fiBQkA ;?B/NokA dh w{b fojkfJF UNtk-r?fNfBT{ s'A pkjo j? T[j okiXkBh ftZu ofj e/ ezw eoB pdb/ ;kb d/ 22,000 vkbo you/ ti'A b? ;ed/ jB. ;?B/N ftZu xgbk T[d'A ;kjwD/ nkfJnk id'A ;?B/N ftZu Bkwid j'D s'A eJh ;kb gfjbkA s'A jh UNtk ftZu ofj oj/ ;?B/No} B/ fJBQkA yofunkA ;pzXh dkntk eoBk F[o{ eo fdZsk. fJ; wkwb/ ftZu wkJhe vch s/ w?e jkop ~ cokv s/ ftFtk;xks eoB d/ d'F ftZu ukoi th ehsk frnk. g?fNOe pO/f}U, gkw/bk tkfbB tZb'A ehs/ e[ZM yofunkA bJh ikAu ehsh rJh. 31 d'FkA ;pzXh ikAu s'A pknd vch ~ d'Fh BjhA gkfJnk frnk s/ T[; ~ poh eo fdZsk frnk. vch d/ wkwb/ d/ nXko T[^s/ jh jkop s/ pO/f}U fybkc bZr/ d'F th ]sw eo fdZs/ rJ/. tkfbB fybkc th e'Jh ekotkJh BjhA ehsh rJh. jkop 2013 ftZu ;?B/N s'A foNkfJo j' frnk. vch, pO/f}U s/ tkfbB nes{po 2015 ftZu j'JhnkA u'DkA sZe ;;g?Av oj/. nkgDh ;[DtkJh w[e Z D s'A pknd vch ezw T[s ^ / tkfg; nk rJ/. u'DkA s'A pknd tkfbB nkgD/ ezw T[^s/ gos nkJh s/ nkgD/ fybkc bkJ/ d'FkA s'A poh j'D s'A pknd pO/f}U th ezw T[^s/ gos nkJ/. tkfg; nkT[D s'A pknd vch B/ w[V 1,691 vkbo eb/w ehs/ jB. BtkA eb/w dZ;dk j? fe vch B/ 2013 d/ fB:wkA w[skpe jh fJj dkntk ehsk j? s/ fJ; bJh T[j ;kohnkA FoskA g{ohnkA eod/ jB.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

d{finkA Bkb nkgDh s[bBk eoBk SZv' i' e[M f}zdrh ftZu ;kv/ e'b j?, i/ n;hA T[;/ Bkb ;zs[FN s/ y[F ojhJ/ skA n;hA Xosh d/ ;G s'A ;[yh b'e pD ;ed/ jkA, go eh n;hA nfijk eod/ jkA. n;hA ;ys fwjBs eod/ jkA s/ nkgD/ bJh fJZe uzrk fijk xo ikA eko yohd b?Ad/ jkA. fco nukBe ;k~ gsk bZrdk j? fe ;kv/ G?D-Gok ikA fe;/ firo d';s e'b ;kv/ s'A tXhnk eko j?. T[; #s/ y[F j'D dh pikJ/ ns/ y[Fh ;kAMh eoB dh EkA n;hA fJ; rZb #s/ nkgDh fe;ws ~ o'Ad/ jkA fe ;kv/ e'b youD bJh UB/ g?;/ feT[A Bjh jB< fJ; soQkA n;hA nkgDk ;wkA Bkok}rh s/ p/;s z y' h dhnkA GktBktkA ftZu popkd eod/ jkA. w?A ukjkArk fe T[; ekA dh ejkDh ;[D', i' izrb ftZu ofjzdk ;h ns/ T[dA' sZe nkgD/ ihtB s'A g{oh soQkA ;zsF[ N ;h, id'A sZe T[; B/ fJZe fdB fJZe jz; ~ BjhA d/y fbnk. jz; dk d[XZ -fuZNk ozr d/y e/ ekA d/ wB ftZu ftuko nkfJnk, #w?A fJzBk ekbk feT[A jkA< fJj jz; }o{o jh d[Bhnk ftZu ;G s'A y[F gzSh j't/rk.#

ekA B/ nkgDh fJj GktBk jz; nZr/ gOrNkJh skA jz; B/ itkp fdZsk, #n;b ftZu w?A th T[d'A sZe y[d ~ d[Bhnk dk ;G s'A y[F gzSh ;wMdk ;h, id'A sZe w?A fJZe s's/ ~ BjhA d/fynk, fi; d/ d' ozr ;B. j[D w?A ;wMdk jkA fe s'sk jh fJ; ;z;ko ftZu ;G s'A y[F iht j?. fco ekA s's/ e'b frnk skA s's/ B/ T[; ~ ft;Eko Bkb dZf;nk, #w?A pVk y[Fh y[Fh f}zdrh fpsk fojk ;h fe nukBe fJZe fdB w?A fJZe w'o d/fynk ns/ ;'funk fe w/o/ ;oho #s/ skA f;oc d' jh ozr jB, w'o d/ ;oho #s/ eJh ozr w"id { j[d z / jB.# fco ekA fuVhnkxo ftZu w'o ~ fwbD frnk s/ eh d/ydk j? fe T[; d/ nkb/ d[nkb/ ;?AeV/ b'e w"i{d jB. id'A ;G b'e ub/ rJ/ skA ekA B/ w'o e'b ik e/ fejk, #fgnko/ w'o, s{z fezBk ;[d z o j?A ns/ jo o'} j}kokA b'e s?~ d/yD nkT[Ad/ jB. w?~ skA b'e d/yd/ jh w{zj c/o b?Ad/ jB ns/ c"oB Gik fdzd/ jB.# w'o B/ itkp fdZsk, #w?A jw/Fk fJj ;'udk j[zdk ;h fe w?A Xosh #s/ ;G s'A y[F ns/ ;[zdo gzSh jkA, go fJ; ;[zdosk ekoB jh w?A fJ; fuVhnkxo

ftZu e?d jkA. w?A pj[s pkoheh Bkb fuVhnkxo dh SkDphD ehsh s/ fJj wfj;{; ehsk j? fe ekA jh fJZe' fJZe nfijk gzSh j?, fi; ~ fgzio/ ftZu BjhA oZfynk frnk. fJ; bJh fgSb/ e[M fdBkA s'A w/o/ wB ftZu ofj ofj e/ fJj ftuko nk fojk j? fe i/ w?A ekA j[zdk skA fezBk y[F j[zdk s/ y[ZbQ/ n;wkB ftZu T[vkohnkA wkodk.# eh ;kvh th fJj' ;wZf;nk BjhA< n;hA d{finkA Bkb p/tiQk nkgDh s[bBk eod/ ofjzd/ s/ T[dk; j' ikAd/ jkA. e[dos B/ ;k~ i' fdZsk j?, n;hA T[; dh edo BjhA eod/, T[; dh nfjwhns BjhA ;wMd/. fJ; Bkb ;kvh pdB;hph dk fJZe e[uZeo F[o{ j' ikAdk j?. fJ; bJh d{finkA Bkb nkgDh s[bBk eoBh SZv fdU. j' ;edk j? ekA tkAr s[;h th d{finkA s'A fpjso j't' ns/ j' ;edk j? fe s[jkvhnkA ;kXkoB fijhnkA rZbkA bJh b'e s[jkv/ s'A ;Vd/ j'D. fJBQkA ;kXkoB fijhnkA rZbkA dh FkfJd s[;hA nfjwhns Bk ;wMd/ j't'. - okpoN ebhw?AN;

nkJh;eohw u'okA d/ f;o #s/ oZfynk 5,000 vkbo dk fJBkw

fBT{:koe, 14 nr;sL-fBT{:koe d/ fJe nopgsh B/ nkJh;eohw u'okA dk gsk dZ;D tkb/ ~ 5,000 vkbo dk fJBkw d/D dk n?bkB ehsk j?. ikB e?N;wkfsfd; efonkB/ dh d[ekB d/ gOf;ZX eko'pkoh jB. T[j w/no nj[d/ dh u'D th bV u[Ze/ jB. T[BQkA B/ fJBkw pko/ NftZNo T[^s/ dZf;nk j?. fBT{:koe ftu fJBQK fdBhA row jtktkA uZb ojhnkA jB, fiBQK d/ jkb/ e[M fdB j'o ofjD dh ;zGktBk j?. Bkb jh skgwkB d/ th 43 fvroh ;?b;hn; gj[uz D dh ;zGktBk iskJh ik ojh j?. nopgsh ikB B/ dZf;nk fe u'o nkJh;eohw u'oh eoe/ b? ikAd/ jB ns/ T[BQkA ~ S'NhnkA d[ekBkA T[^s/ t/u fdzd/ jB. fJBQK d[ekBkA ~ fJZE/ p'drk; efjzd/ jB. g[fb; dh fog'oN w[skpe T[BQkA ~ j[D sZe nkJh;eohw dk ekoNB u'oh j'D dhnkA 250 fFekfJskA fwb u[ZehnkA jB. fJBQK wkwfbnkA ftu 130 ftneshnkA dh frOcskoh j' u[Zeh j?. ikB efjzd/ jB fe fJj b[N/o/ fBT{:koe ;[gowkofeN ~ spkj eo oj/ jB.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

FULL DETAILING & HAND CAR WASH

INTERIOR CLEANING

• Windows • Airfreshner • Vacuum • Wipe Dash

SPECIAL CAR SHAMPOO

$70 ONLY

WEDNESDAY-THURSDAY

CAR WASH

$25 ONLY

UNIQUE CAR WASH CALL FOR A FREE ESTIMATE

TARLOCHAN (TONY)

604.418.2070 604.591.8180

113 - 13140 - 80 AVE., SURREY, BC Fax: 604-591-8180 Email: tonygadey@hotmail.com

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

nr;s 1947 dh T[; fJe oks #u ;G e[M popkd j' frnk #;kohnkA fyVehnkA uzrh soQkA pzd eo fdU ns/ dht/ th p[Mk fdU#, w?A nkgD/ Gok ~ ;bkj fdZsh. nDtzv/ gzikp d/ iVQkAtkbk e;p/ ftZu ;t/o (sVe/) d/ fszB tZi/ ;B. n;hA w[jZfbnkA <u e[jkVhnkA s/ S[o/ b? e/ x[zw ojh GhV tZb'A tikJ/ ik oj/ Y'b dh wZXw fijh nktk} ;[D oj/ ;h. T[j pj[s voktD/ fdB ;B. fe;/ th ;w/A fto'Xh XfVnkA ftZu dzrk GVeD d/ ydF/ d/ wZd/B}o n;hA nkNk, u"b, fxU, b{D s/ yzv torhnkA }o{oh uh}kA xo ftZu fJeZmhnkA ehshnkA j'JhnkA ;B skA fe i/ pk}ko pzd th j' ikt/ skA w[Feb Bk nkt/. uko/ gk;/ y"cBke nctkjkA T[v ojhnkA ;B s/ nfijhnkA ypokA ;B fe ;ojZd d/ d't/A gk;/ FoBkoEhnkA Bkb GohnkA No/BkA T[^s/ jwb/ ehs/ ik oj/ ;B s/

b'ekA ~ ikB'A wkfonk ik fojk ;h. oks d/ ;w/A eJh w[jZfbnkA ftZu r'bhnkA uZbD dhnkA ypokA th fwb ojhnkA ;B. sZEkA ~ wBxVs rZbkA Bkb'A nZv eoBk w[Feb j' frnk ;h s/ fJ;/ ydF/ ekoB ;kvk vo tX frnk ;h. nfijhnkA ejkDhnkA ;[DB ~ fwb ojhnkA ;B fe g{o/ d/ g{o/ w[jZb/ b[ZND s'A pknd c{e fdZs/ rJ/. eJh xokA ftZu X{znkA T[m fojk ;h. n;hA oks Go nkgD/ xo ftZu dht/ BjhA irkJ/ skA fe fe;/ dk fXnkB fJXo Bk gt/. nkAY r[nkAY ftZu fJe d{i/ dh wdd eoB dhnkA db/okBk fw;kbkA th xZN BjhA ;B. eJh gotkokA B/ r[nkAYhnkA ~ nkgD/ xokA ftZu b[ef' Jnk s/ T[d'A sZe T[BQkA ~ gBkj fdZsh, id'A sZe ysok BjhA Nb frnk. ;kv/ y/skA ftZu c;bkA ns/ r'dkwkA ftZu

nBki dh popkdh j' ojh ;h. wzvhnkA s/ pk}kokA ftZu eko'pko mZg j' frnk ;h. n;hA fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo oj/ ;h fe fdZbh s/ bkj"o ftZu eh j' fojk j?. ;kv/ e'b e'Jh c'B BjhA ;B, fJ; bJh ikD gSkD tkfbnkA s'A fwbhnkA S'NhnkA w'NhnkA ikDekohnkA d/ nkXko T[^s/ jh nkg; ftZu skbw/b oZy e/ ezw ubk oj/ ;h. ;kv/ o/vhU dh nktk} th ;kc BjhA ;h s/ n;hA fJj BjhA iDd/ ;h fe ;k~ i' ikDekohnkA fwb ojhnkA jB, T[j fezBhnkA ;jh jB. nr;s 1947 d/ g{o/ wjhB/ d"okB w?A s/ w/o/ Gok B/ T[Eb g[Eb tkbhnkA jB/ohnkA okskA ~ tkoh-tkoh ikr e/ gfjok fdZsk ;h. Gkos ik oj/ FoBkoEhnkA d/ ekcfbnkA Bkb uZbD pko/ n;hA ekch uouk ehsh, go w/o/ wksk

fgsk fJ; rZb #s/ nV/ j'J/ ;B fe T[j nkgDk xo SZv e/ BjhA ikDr/. T[BQkA ~ nk; ;h fe S/sh jh b'ekA ~ ;wM nk ikt/rh s/ gfjbkA tkAr nkgD/ iZdh xo ftZu ofjDk F[o{ eo d/Dr/. fco th ;ktXkBh ti'A n;hA nkgD/ pZfunkA s/ n"oskA dh ;[oZfynk :ehBh pDkT[D bJh T[BkQ A ~ Gkos b? nkJ/. 15 nr;s 1947 ~ id'A nZXh oks j'Jh, Gkos B/ nk}kdh d/ wkj"b ftZu nZykA y'bQhnkA, n;hA fJe e;p/ d/ S'N/ fij/ ewo/ ftZu ;fjw/ j'J/ fJe d{i/ Bkb bZr e/ p?m/ ;h. ;kvk fJbkek gkfe;skB ~ d/ fdZsk frnk ;h s/ ;kv/ fdwkr #s/ f;oc fJe' rZb jkth ;h fe nkgD/ gotkoe w?ApokA ~ fet/A pukJhJ/. Gkos d/ eJh FfjokA ftZu dhgwkbk ehsh rJh ns/ iFB wBkJ/ ik oj/ ;h, go ;kvk e;pk jB/o/ ftZu v[Zfpnk j'fJnk ;h. n;hA fJe gb bJh th xo'A pkjo BjhA rJ/ ;h. ;kv/ fdwkr ftZu f;oc fJe' ftuko ;h fe gotko ~ ;[oZfyns Gkos fet/A gj[zukfJnk ikt/. fJ;/ soQkA fJe j'o voktDk wjhBk phs frnk skA fes/ ik e/ ;szpo 1947 ftZu c"i dh ekBtkJh nkJh ns/ n;hA T[; Bkb uZb gJ/. n;hA ;Zs ti/ nzfwOs;o gj[zu/. Gkos ftZu n;hA fe;/ ~ ikDd/ BjhA ;h s/ Bk ;k~ fJj gsk ;h fe feZE/ ikDk j?. ;kv/ e'b c[ZNh e"vh th BjhA ;h, fJ; bJh n;hA ;Ve T[^s/ jh ;"A rJ/. T[; fGnkBe d"o ftZu n;hA nkgD/ wkA pkg ~ r[nk fbnk. j[D n;hA fJeZb/ ofj rJ/ s/ ;k~ e[M th ;[ZM BjhA fojk ;h fe feZE/ ikJhJ/. n;hA GktBkswe ;dwk skA MZb jh oj/ ;h, T[go'A fGnkBe esb/nkw s/ y{B yokp/ dhnkA ypokA j'o vok ojhnkA ;B. w/ok fdb ;zskg Bkb Gfonk j'fJnk ;h, go fdbk;k d/D tkbk e'Jh BjhA ;h. w/o/ G?D GoktkA s/ T[BQkA d/ pZfunkA ;D/ n;hA brGr 20 gotkoe w?Apo ;h s/ ;k~ ;G ~ ykD bJh e[M Bk e[M ukjhdk ;h. eJh djkfenkA s'A ;kvk ihtB pj[s tXhnk uZb fojk ;h, go nukBe fJe jh oks ftZu ;G e[M popkd j' frnk. ;kv/ e'b G'iB, eZgVk yohdD s/ fJE'A sZe fe ewok feokJ/ #s/ b?D bJh e'Jh g?;k BjhA ;h, fi; ekoB n;hA fBokFk ftZu v[Zp/ j'J/ ;h. ebotkbk, jVZgk ns/ NzvfbnkAtkbk ftZu ;kv/ ;ko/ xo, dcso ns/ y/s ;ojZd d/ nko gko wB[Zyh r[Z;/ ns/ tfjFhg[D/ dh nZr ftZu ;V u[Ze/ ;B s/ n;hA fGykoh pD e/ ofj rJ/ ;h. nzfwOs;o ftZu ;kvh FoBkoEhnkA ti'A ofi;No/FB j'Jh. nk}kd Gkos dh d{ih toQ/rzY w"e/ n;hA b[fXnkDk ftZu ;h. g{o/ Ffjo ftZu d/F dh tzv dk ;zskg MZb u[Ze/ FoBkoEhnkA dk jVQ nkfJnk fgnk ;h. fes/ e'Jh iFB, dhgwkbk tkbk wkj"b BjhA ;h. w?A o'}h o'Nh dh Gkb ftZu ;zxoF eo fojk ;h. fJBQkA ;G rZbkA d/ pkti{d n;hA BthA F[on { ks eoB bJh ;zebg-pZX ;h s/ BthA ejkDh F[o{ j' rJh. -joh uzd nB/ik

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

v'B/FB wzr/ ikD s'A ftd/FkA #u ofj oj/ e?B/vhnB BjhA eoB/ ukj[zd/ g?;/ popkd N'okAN,' 18 nr;sL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A ftd/FkA ftZu ofj oj/ e?B/vhnBkA s'A fbpob gkoNh bJh v'B/FB wzr/ ikD dk nkgD/ t'N gkT[D d/ nfXeko s'A tkAM/ ehs/ rJ/ b'ekA

T[j tZX-uVQ e/ e?B/vk dh y[ZbQh ;'u tkbh s/ nrkAjtX{ bfjo fbnkT[D tkbh fbpob gkoNh ~ t'N eoB. gOXkB wzsoh dh s;tho d/ j/mkA fbfynk j? fe s[jkvh v'B/FB ;kvh gkoNh bJh

ekoB c?vob u'DkA ftZu t'N BjhA gk ;ed/. f}eo:'r j? fe fgSbh ez}ot/fNt ;oeko tZbA' fJj fB:w fbnkAdk frnk ;h fe fijV/ b'e gzi ;kb s'A tZX ;w/A s'A e?B/vk s'A pkjo ofj oj/ jB T[j e?B/vk ftZu t'N BjhA gk ;eDr/. b'ekA tZb'A fJ; rZb T[^s/ th fJsok}

gOrNkfJnk frnk j? fe t'N d/D dk nfXeko y'j bJ/ ikD s'A pknd v'B/FB BjhA wzrh ikDh ukjhdh. e[ZM b'ekA tZb'A fJj th nkfynk ik fojk j? fe id'A sZe T[BQkA dk t'N gkT[D dk nfXeko pjkb BjhA j' ikAdk T[j nkgD/ g?;k popkd BjhA eo ;ed/.

Start Your Own Business !! Train to become an

OPTICIAN & Contact Lens Fitter

tZb'A ;]s B'fN; fbnk frnk j?. pkbD dk ezw eo/rh. eJh fNZgDhnkA ftZu No{v' d/ c/;p[Ze g/i T[^s/ ftd/FkA ftZu ofj T[dk;h dh Mbe ;kc t/yD ~ fwbdh j?. fJj oj/ e?B/vhnBkA s'A fJj wzr ehsh rJh j? fe b'e fJ; bJh y[F Bjh jB feT[Afe T[j ek~B

e?bhc'oBhnk d/ izrbkA #u nZr bkT[D tkbk FZeh frOcsko fwvbNkT{B, 18 nr;sL-e?bhc'oBhnk d/ izrbkA #u nZr bkT[D d/ FZe #u fJe ftnesh ~ frOcsko ehsk frnk j?. g[fb; B/ T[; #s/ 17 wkwfbnkA #u w[eZdwk ubkT[D dk c?;bk ehsk j?.nZr dh bg/N #u nkT[D Bkb 175 s'A f}nkdk xo ;V e/ ;[nkj j' u[e/ jB. ;?AeV/ b'ekA ~ xo-pko SZv e/ ;[oZfyns EkAtkA #s/ ikDk fgnk j?. FZeh dh gSkD v/fwB gkfFbe (40) d/ s"o #s/ ehsh rJh j?.;'e/ Bkb BfiZm oij/ gZSoh nwohek #u brGr fszB bZy j?eNo y/sokA #u bZrhnkA c;bkA th spkj j' rJhnkA.nZr ekoB v/Y j}ko xokA ~ B[e;kB g[Zfink j?. jkb/ sZe 5 ch;dh fjZ;/ #s/ jh ekp{ gkfJnk frnk ik ;fenk j?.

Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

✓ 6-month fast-paced

OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins

September 19th, 2016

✓ Financial Assistance available

HURRY... ENROLMENT LIMITED!

BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

e?bhc'oBhnk ;?B/N ew/Nh B/ n?ANh p[fbzr fpZb ehsk gk; f;Zy pZfunkA Bkb G/dGkt #s/ ;}k dh sith} e?bhc'oBhnk, 16 nr;sL-e?bhc'oB- e?bhc'oBhnk efwT{fBNh w?ApokA dh nktk} 2845 gk; eo fdZsk j?. fJ; fpZb hnk ;?B/N n?gohJ/FB; ew/Nh B/ 326 ;[Dd/ j'J/ gO;skfts n?ANh-p[fbzr fpZb J/ ph- ~ f;Zy e'bhJ/FB B/ jwkfJs ehsh ;h. j[D fJ; fpZb B/ fJe j'o o[ektN gko eo bJh j? ns/ nkT[D tkb/ fdBkA ftu e?bhc'oBhnk ;?B/N gO;skfts fpZb d/ w;"d/ T[^s/ ftuko eoe/ fJ; ~ joh Mzvh d/ d/t/rh ns/ fJ; ~ e?bhc'oBhnk d/ rtoBo d/ ;kjwD/ j;skyokA bJh g/F ehsk ikt/rk. wzfBnk ik fojk j? fe fJ; fpZb ~ fJ; ;kb d/ nzs sZe rtoBo d/ j;skyo bJh oZfynk ikDk j?. f;Zy e'Jhb/FB dh efwT{fBNh ftek; w?B/io joihs e"o B/ fejk fe J/ ph 2845 fJe fJfsjk;e fpZb j?, fi; okjhA f;Zy pZfunkA ~ vokzDXwekT[D dhnkA xNBktkA d/ wkwb/ ftu ;}k dh sith} j?. T[BkQ A fejk fe n;hA e?bhc'oBhnk

;?B/N n?gohJ/FB; ew/Nh d/ fJ; edw dh Fbkxk eod/ jkA. T[BkQ A B/ fejk fe e?bhc'oBhnk d/ ;e{bkA #u f;Zy pZfunkA ~ T[BQkA d/ gfjokt/ ekoB vokT[D-XwekT[D (p[fbzr) d/ tsho/ dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. T[BQkA fejk fe T[j fpZb dk ;tkrs eod/ jB. T[BQkA B/ j'o f;Zy ;z;EktkA Bkb fwb e/ f;ZykA Bkb/ ftseo/ ~ o'eD bJh fpZb gk; eotkT[D dk phVk u[Zfenk j?. T[BQkA fejk fe fJj fJe :'r T[gokbk j?, fi; d/ bkr{ j'D Bkb j'o XowkA s/ yk; eoe/ f;Zy Xow Bkb i[V/ ftfdnkoEhnkA Bkb j' oj/ G/dGkt ns/ fjz;k s'A pukn j' ;e/.

Bti's f;ZX{ dh nkg Bkb BjhA rbh dkb

BthA fdZbh, 17 nr;sL-oki ;Gk w?Apoh s'A n;shck d/ u[e/ Gkigk B/sk Bti's f;zx f;ZX{ dh nkw

nkdwh gkoNh Bkb dkb rbdh B}o BjhA nk ojh. ikDekoh w[skfpe Bti's f;zx f;zX{ FoskA #s/ gkoNh #u nkT[Dk ukj[zd/ jB, fi; #u T[BQkA dh ;ZG s'A tZvh Fos w[yZ wzsoh T[whdtko dh j?.go ;{so dZ;d/ jB fe nkw nkdwh gkoNh T[BQkA ~ FoskA #s/ nkg #u fbnkT[Dk BjhA ukj[zdh.dZ;D:'r j? fe gfjbkA f;ZX{ dh 15 nr;s ~ nkg #u Fkwb j'D dh uouk ;h go phs/ fdBhA nfijk BjhA j'fJnk. ;{sokA dk efjDk j? fe nkg dk fJe XVk f;ZX{ ~ FoskA #s/ gkoNh #u Fkwb eoB dk fto'X eo fojk j?.gkoNh ~ th vo j? fe i/ Bti's f;zx f;zX{ ~ w[Zy wzsoh T[whdtko dh Fos #s/ gkoNh #u Fkwb ehsk ikAdk j? skA fJ; Bkb nkg #u prkrs j' ;edh j?, feT[Afe gkoNh #u Grtzs wkB, n?uHn?;H c{bek s/ S'N/go[ tor/ B/sk y[d ~ gzikp d/ nrb/ w[yZ wzsoh ti'A d/y oj/ jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

;zskbh dk ;zskgL id'A nZy u[ZGh ;h nwB dh! (pkeh ;ck 44 dh) p[brkohnk :{BkB dk spkdbk d'jkA ;oekokA d/ ;wM"s/ nXhB ns/ nkg;h ;fjwsh Bkb ;fji o{g ftZu j'fJnk ;h. gzikp ftZu spkdbk ipoB s/ ;kfiF nXhB j'fJnk. p[brkohnk s/ :{BkB ftZu fgZS/ ofj rJhnkA ikfJdkdkA dh g{oh ehws ndk ehsh rJh. gzikp ftZu fJ; d/ T[bN tkgfonk. Gkos ftZu'A gkfe;skB ikD tkbhnkA n"oskA ~ nZm ;" ;Zm pZu/ fgZS/ SZv e/ ikD/ gJ/, i' T[wo Go bJh wkA wfjZNo pD rJ/. T[ikV/ dk fFeko j'D tkb/ uVQd/ gzikp d/ b'e pskbh bZy sfonkBt/A j}ko nZm ;" fSnkBt/A ;B. bfjzd/ gzikp ftZu'A T[iVB tkb/ b'e ;?Ash bZy gukBt/A j}ko fszB ;" fSnkBt/A ;B. fJ; T[ikV/ dk fFeko j'J/ ;w[Zu/ gzikphnkA dh frDsh T[Bk;h bZy gukBt/A j}ko d' ;" pkBt/A pDdh j?. nr;s s'A F[o{ j'J/ esb/nkw B/ d'B'A gkf;UA d; bZy gzikphnkA ~ wkou wjhB/ sZe fBrb fbnk ;h. nopkA yopkA dh ikfJdkd b[ZNh g[ZNh rJh. FfjokA d/ Ffjo ;kV/ rJ/. fgzvkA d/ fgzv dfjFs ns/ dfozdrh dk fFeko j'J/. fJ; nD-wB[Zyh tosko/ dk n;o b'e wBkA ftZu ni/ th fiT[A dk fsT[A j?. nkgD/ ikDekokA ftZu'A w?A fJe nXyV T[wo d/ n?;/ ftnesh ~ ikDdk jkA, fijVk fJBQkA fdBkA ftZu fe;/ Bkb pj[sk p'bdk-ubdk BjhA, r[zw-;[zw p?mk d/ydk ofjzdk J/Xo-T[Xo. T[j nkg dZ;dk j? fe T[Xob/ gzikp s'A xo'A fBebd/ T[jd/ fgT[ ~ c;kdhnkA B/ tZY fdZsk ;h. wkA T[jdh B/ b[ed/-fSgd/ ekcb/ d/ Bkb nkT[AfdnkA ;zxD/ ;oezfvnkA Ujb/ dfonk d/ po/s/ ftZu T[; ~ iBw fdZsk ;h. nkgD/ xo ;[Zy FkAsh Bkb t;dh T[j ;tkDh gsh dh w"s dk ;Zb s/ c'jk Go i[nke ~ e[ZSV u[Ze e/ ehs/ ;co ftZu fiBQkA d[FtkohnkA ftZu'A r[ioh j't/rh, T[jdk fenk; eoBk th w[Feb j?. nfijhnkA nB/ek fw;kbkA ;kv/ nkgfDnkA dhnkA ;k~ fwb ikDrhnkA. ;Zso toQ/ j'D bZr/ B/ fJ; xZb{xko/

~. T[ikV/ dh G/N uVQ/ d; bZy gzikphnkA dh :kd ftZu fe;/ B/ ;oekoh ikA r?o-;oekoh ;wkrw ouk e/ T[BQkA ~ :kd BjhA ehsk. j'o skA j'o, d'BkA w[bekA dhnkA ;oekokA B/ phs/ seohpB ;Zs djkfenkA ftZu fJZe tkoh th gkobhw?AN d/ nzdo ikA pkjo J/vh tZvh gZXo T[^s/ j'J/ wB[Zysk d/ xkD T[s/ fJZe th Fpd BjhA p'fbnk, :kdrko pDkT[Dk skA d{o dh rZb ;h. ;z;ko d/ j'o d/FkA ftZu j'J/ tZv/ esb/nkw ikA izr ftZu wko/ rJ/ c"ihnkA ikA b'ekA dh :kd ftZu #nDgSks/ f;gkjh# d/ Bkw T[^s/ :kdrkokA pDhnkA j'JhnkA jB. b'e nkgD/ nk}kdh fdB ikA e"wh fsT[jkokA w"e/ T[E/ FoXk d/ c[Zb G/N eod/ jB. eJh w[bekA ftZu Btftnkj/ i'V/ fJBQkA :kdrkokA T[^s/ ik e/ f}zdrh d/ ;co s/ uZbD dh ;j[z ykAd/ jB. eJh w[bekA ftZu d{i/ d/FkA d/ gOXkB wzsohnkA ikA okFNogshnkA ~ gfjbkA fJBQkA f;gkjhnkA dhnkA :kdrkokA T[^s/ c[Zb uVQkT[D/ g?Ad/ jB. izrkA, :[ZXkA, spkjhnkA dk nfj;k; oZyD tkb/ gzikphnkA B/ fJBQkA ~ d'jkA gzikpkA ftZu jh nDr"b/ eo fdZsk j?. Btzpo 1993 ~ gzikph b/yekA dh f;ow"o iE/pd z h e/d A oh gzikph b/ye ;Gk B/ th oth gkF u/sBk ekotkA d/ BkA j/m gzikp ftnkgh ekcbk ubkfJnk ;h. fJ; d/ F[on { ksh gVkn t/b/ fJZe ftFkb eth dopko tkjr/ dh ;ojZd T[^s/ nk:'fis ehsk ;h. d'jkA d/FkA ftZu ;kAMk dk g[b T[;koB dk fJj nkrk} ;h. tkjr/ dh T[;/ ;ojZd T[^s/ T[BQkA r[zwBkw FjhdkA dh :kd ftZu nwB g;zd ;z;EktkA tZb'A ;wkoe T[;kfonk frnk, i' jo nkT[Ad/ ikAd/ ~ u/s/ eokT[Adk j? fe fJE/ T[BQkA ;kv/ nkgfDnkA gzikph thokA dk w[eZd; bj{ v[ZfbQnk, fJ;/ okj/ ;kvhnkA XhnkAG?DkA dhnkA n;wsk dkn T[^s/ bZrhnkA, fJj okj p/r[BkjkA d/ jT[fenkA Bkb go[Zuk fgnk J/. fJj d; bZy p/r[Bkj gzikphnkA dh esbrkj j?. fJ; ;wkoe ~ gkfe;skB d/ b'e fszB gkf;nkA s'A t/y ;ed/ jB. fJ; :kdrko d/ T[go d' jZE pDk e/ brkJ/ jB i' d';sh dk

gOshe jB. fJBQkA jZEkA ftZuA' fBebdh fBZp g[okD/ }]wkA ~ G[b Z e/ fwZsosk 100 dk BtkA fJfsjk; fbyD dh gO/oBk fdzdh j?. ;wkoe d/ fJZe gk;/ bZr/ gZEo T[^s/ gkfe;skB tkb/ gk;/ nzfwOsk gOhsw dh tkfo; Fkj ~ wkoh nktk} #nZi nkykA tkfo; Fkj ~# nzfes j?. Gkos tkb/ gk;/ c?i nfjwd c?i

FRIDAY AUGUST 19, 2016 dh B}w #jw i' skohe okj'A w/A wko/ rJ/# doi j?. p; fJZe ezw s'A o[eD dk p[bd z j'ek J/ GkJh, e'Jh ;zskbh Bk tkgo/, e'Jh u"ok;h Bk j't/, e'Jh r'Xo/ tork ekAv Bk d[jokfJnk ikJ/. e'Jh nD;[yktkA Bk tkgo/. fiZE/ fes/ th wB[yZ h ihtB XVedk j?, T[j~ sZsh tkn Bk bZr/. -dhg dftzdo f;zx

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

id'A pFho' wk;h B/ w?~ fyVeh gko eokJhHHH nr;s dk gfjbk jcsk uZb fojk ;h ns/ gkfe;skB pDB dk o"bk ekch g? u[Zek ;h. fejVk fJbkek fejV/ gk;/ ikDk j?, fJ; d/ pko/ eJh G[b/y/ ;B. Fokosh ns/ i~Bh b'e fcoe{ ekotkJhnkA eo oj/ ;B. nfBFfussk dk wkj"b poeoko ;h. w/oh wkA w?~ tko-tko nky ojh ;h fe w?A nkgDh X'pD pFho' wk;h d/ xo'A X's/ j'J/ eZgV/ b? nktkA. wkA ~ fuzsk ;h fe i/ pFho' j'ohA j'o w[;bwkBkA tkAr tkfxUA gko ub/ rJ/ skA ;kv/ eZgfVnkA dk eh pD/rk. pFho' wk;h dk xo ;kv/ xo'A w;kA fJe cobkAr dh d{oh #s/ w[;bwkBkA d/ w[jZb/ ftZu ;h. id'A w?A pFho' wk;h d/ xo dk e[zvk yVekfJnk skA ;kjwD/ T[; dk xo tkbk jwhdk yVk ;h. w?~ t/y e/ gfjbkA T[; d/ fujo/ #s/ j?okBh d/ Gkt gOrN j'J/ s/ c/o MZN jh ;fji j' e/ p'fbnk, #nk pJh w[zfvnk! fet/A nkfJn?< bzx nk nzdo.< nzdo bzxfdnkA w?A g[ZfSnk, #pFho' wk;h feE/ n?<< T[so ftZu T[;/ ;fji Gkn Bkb efjD bZrk, #T[j e'm/ T[^s/ gkEhnkA b?D rJh n?, nk ikAdh n? j[D/. pfj ik n?E/ e[o;h T[^s/. w?~ e[o;h #s/ fpmk e/ T[; B/ dotk}k nzdo'A pzd eo fbnk. ftjV/ ftZu Xo/e d/ o[Zy j/mkA gzi ;Zs jZN/ eZN/ pzd/ p?m/ ;B. HARPREET KAUR RANA gfjbkA w?A ;wfMnk fe skF tr?ok y/vd/ Insurance Advisor j'Dr/, go w/oh nkwd Bkb T[BQkA d/ pdbd/ fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\ ozr Yzr d/y e/ w?~ FZe j'fJnk fe T[j e'Jh r[gs ;bkj eo oj/ ;B. pFho' wk;h f;o #s/ gkEhnkA dk N'eok u[Zeh pkA; dh g"Vh T[so ojh ;h. id'A T[; B/ N'eok szd{o d/ B/V/ oZfynk jwhdk T[; ~ pkj'A cV e/ fJe WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP gk;/ b? frnk s/ x[;o w[;o eoB bZrk. w?~

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

604-996-6868

pFho' wk;h d/ n?B/ e[ p'b ;[DkJh fdZs/, #Bk, w?A BjhA J/dkA j'D d/Dk.< T[Xo Xo/e j/mkA jZN/ eZN/ pzd/ w/o/ tZb d/yd/ j'J/ w[ZSkA ~ skn d/ oj/ ;B. w?A ;wM frnk fe T[j w?~ esb eoe/ fJe fdB gfjbkA f;Zy B"itkB d/ jZE'A p/ofjwh Bkb esb j'J/ w[;bwkB dh w"s dk pdbk b? ;ed/ ;B. jwhdk pzd dotk}/ ~ izdok wko e/ nkgD/ ;kEhnkA ftZu ik p?mk. fJ; ;w/A w/oh wkBf;e jkbs vktkAv'b ;h. vo Bkb w/ok ;kok ti{d ezp fojk ;h. jwhdk s/ T[; d/ ;kEh j[D tX/o/ rzGhosk Bkb wFtok eo oj/ ;B. pFho' wk;h p/u?Bh dh jkbs ftZu ewo/ d/ nzdo fJXo T[Xo x[zw ojh ;h. pokAv/ ftZu p?mk w?A T[; dhnkA rshftXhnkA t/y fojk ;h. Z d Q h T[j dotk}/ s'A d' e[ c[NZ #s/ pkjo ~ y[b fJe fyVeh ftZu fgnk fBZe ;[Ze pVh c[osh Bkb u[Ze ojh ;h. nkyo wk;h fyVeh y'bQD ftZu ekw:kp j' rJh. fyVeh d/ pkjob/ gk;/ rfob nkfd BjhA ;h bZrh j'Jh. T[; B/ fJFko/ Bkb w?~ e'b p[bk e/ nzskA dh c[osh Bkb fyVeh <u'A pkjo eZY fdZsk. w?~ ftdk eofdnkA w/ok jZE nkgD/ jZE ftZu x[ZN e/ T[j pVh ngDZs Bkb efjD bZrh, #ekek, j[D f;ZXk nkgD/ xo ~ s[o ik, w[V e/ J/Xo Bk nkJh s/ nkgDh wkA ~ nkyh fe eZgV/ w?A nkg/ g[uk fdnkArh, fceo Bk eo/.< w?~ ;[Zyh ;kAdh s'oB s'A pknd pFho' wk;h Bkb eh phsh, fJ; dk w?~ gsk Bk bZfrnk. -gO'H feogkb f;zx :'rh

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

?YWDaYc â&#x20AC; ?cWN

Ramez F.

Lincoln Business Development Manager

^aKf \a_R b\{D bRYWabMN FhÂŠ Pc Sb_DaM ?YhÂ&#x2018; R\Â&#x20AC; 2017 MKZ b\ÂŠfÂŠNa\

â&#x20AC;˘ 9SZUQ 400hp GTDI 3.0L 7Â&#x2020; FR ÎŠ â&#x20AC;˘ 9SZUQ RevelÂŽ 6Kc= b^^IW Z8 Zcm

238

2.8

Ph _oNa\aYc

â&#x20AC; â&#x20AC;

APR 0Nf

?d{Z ?cWN b\\^Oa\

2,580

48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ÂŠaWZ _gÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A

bYmY\ WaKZ bP@a76 bA6

2.3L WaKZ bP@a76 bA6

2016 MKX Mid-Size SU V

b\ÂŠfÂŠNa\

\g{Z?W Za8bIÂ&#x2020; A ^WfN <SYhD bKIg?ÂŠR 9SZUQ _Â&#x201A;K^ TÂ&#x2021;c Liftgate*

Z8 Zcm

198

2.7L WaKZ bP@a76 bA6

2016 MKC Compact SU V â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

1.3

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ph _oNa\aYc

Â¤

â&#x20AC; â&#x20AC;

APR 0Nf

?d{Z ?cWN b\\^Oa\

3,812

Â¤

48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ÂŠaWZ _gÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A

9SZUQ 360 bKAYc ?gWYa ÂĽ 9SZUQ 22-\f5 WZIc ?RIeY 5AZc64 ^cI

Z8 Zcm

268

2.3

Ph _oNa\aYc

â&#x20AC; â&#x20AC;

APR 0Nf

b\ÂŠ\ S{QYc b\Za^Na ?gRÄ&#x201A;Ka b\{D bRYWabMN

?d{Z ?cWN b\\^Oa\

3,038

Â¤

48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ÂŠaWZ _gÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 101A

âYf \a_R b\{D WdoN LINCOLN Y{@-Y@a\ UDa= XhFRa (MAINTENANCE PROTECTION PLANÂ¤) ÂŠaWZ _gâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą 2 âZ 40,000 b?WcÂ&#x2018; 6 bB^MXhA Dcm Z8 NfZ 5Nf bTZIY NUPcZc64 5Nf ?\YfF SÂ&#x2021;aSN ?YhÂ&#x2018; \a_R Pf WaZ? Pc Aa8K (Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) Pf WdNabU? Lincoln Pf b?^f \c WaKZ Pf RaZ Zh nÂ&#x20AC;Pa 5RdêbDN Y{@ Y@a\ ÂŠaWZÂ&#x2018;

WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM/PUNJABI Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). â&#x20AC; Lincoln Employee Pricing (â&#x20AC;&#x153;Employee Pricingâ&#x20AC;?) is in effect from July 1, 2016 to September 30, 2016 (the â&#x20AC;&#x153;Program Periodâ&#x20AC;?), on the purchase or lease of a new 2016/2017 Lincoln vehicle (excluding 2016 MKT Limo/ Livery and all 2015 final settled vehicles). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor-/CAW-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered from your participating Lincoln Dealer during the Program Period. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Â¤Until September 30, 2016, receive [$3,428/$4,495] / [$3,038/$3,721] / [$2,580/$3,151] in total Lincoln Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2016: MKC [100A/300A] / MKX [101A/ 102A] 2017: MKZ [AWD200A/HEV600A]. Total Lincoln Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment of [$2,428/$3,495] / [$3,038/$3,721] / [$2,580/$3,151] and Manufacturer Rebates of [$1,000] / [$0] / [$0]. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. Offer amounts may vary by region. â&#x20AC; â&#x20AC; Until September 30, 2016, lease a new 2017 Lincoln MKZ AWD 200A/ 2016 Lincoln MKX 101A / 2016 Lincoln MKC 200A for up to 48 months and get 2.8%/2.3%/1.3% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease with a value of $40,422/ $44,964/ $39,990 (after $998/ $998/ $998 down payment or equivalent trade in and Total Lincoln Employee Price adjustment of $2,580/ $3,038/ $3,812 deducted and including freight and air tax of $2,000 / $2,000/ $2,000) at 2.8%/2.3%/1.3% APR for up to 48 months with an optional buyout of $19,360/ $20,580/ $20,608, monthly payment is $515.67/ $580.67/ $429 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $238/ $268/ $198), total lease obligation is $25,750.16/ $28,870.16/ $21,590, interest cost of leasing is $4,122.16/ $3,488.16/ $1,210 or 2.8%/2.3%/1.3% APR. Total Lincoln Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $2,580/$3,038/$2,812 and Manufacturer Rebates of $0/ $0/ $1,000). Taxes payable on full amount of purchase price after Total Lincoln Employee Price adjustment has been deducted. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offer excludes options, freight (except in Quebec), AC Tax (except in Quebec), Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16Â˘ per km for MKS, MKX, MKZ, MKT and MKC; 20Â˘ per km for Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new Lincoln model at participating Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;Termâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Term, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over the Term, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ÎŠFigure achieved with 93-octane premium fuel. *Some driver input required. Requires having available Intelligent Access key on your person. Not available with Class II Trailer. ÂĽDriver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. RevelÂŽ is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

GET UP TO

REDLINE

MODELS STANDARD RATE CASH ON SELECT 2016 TITAN

CLEAROUT WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.

0 84 FINANCE† FROM

% APR

FOR UP TO

MONTHS

1.8 SR model shownV

ON OTHER SELECT MODELS

SENTRA® FINANCE† AT

LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

APR

FOR

39 0.99% $ ,

≈

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

ROGUE® LEASE≠ FROM $253 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

MONTHS

58 0.99%

1 000

PLUS GET

SL AWD AWD Premium P model shownV

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

FINANCE CASH ON SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

4,000

GET UP TO

≈

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

PATHFINDER® Plus Get Up To

$15,000 CASH BACK EVERYONE IS APPROVED!

LEASE≠ FROM $370 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

85 2.49%

≈

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

5,000

UP TO

APR FOR 60 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE CASH H ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4 X4

Platinum Pl model shownV

ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS AUGUST 31ST 7707880

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

NOW OPEN!

13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC

604-273-1661

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers available from August 3-August 31, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. !Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer’s Manufacturer s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

It’s all Good at Applewood

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub i?efbB dk o[] jkbht[Zv tZb

d' ;kb gfjbkA ;[go f;sko/ ;bwkB ]kB Bkb @feZe# #u nfGB? dh s/} feZe wko e/ i?efbB coBkAfv} B/ jkDdhnkA jho'fJBkA s'A nrkAj ;co s?n eo fbnk ;h. j[D i?eh dhnkA fJSktkA jB fe fJ; soQkA dh fJe j'o feZe tZi ikJ/ s/ T[j Fkjo[y ]kB s/ nkfwo ]kB Bkb th fcbwkA eo/. i?eh dh j[D/ fij/ nkJh fcbw #fvzFw{ # ekw:kp ojh j?. fJ; ;w/A fco i?eh dhnkA jh ]pokA d/yD, gVQB s/ ;[DB ~ fwb ojhnkA jB. #J/ cbkfJzr iZN# #u T[j fco nk ojh j?. fJ; fcbw dh uouk gfjbkA jh }'okA #s/ j?. F[o{ #u T[; ~ GkFk dh ;wZf;nk ;h go T[j ;kc efj ojh j? fe fJ; d/ pkti{d fJzvhnk pj[s fgnkok d/F j? s/ T[; ~ pkjo dh j'D dk nfj;k; fJE'A d/ b'ekA s/ fJzv;Noh B/ BjhA eotkfJnk s/ jo e'Jh T[; ~ nkgDhnkgDh jh ;wM fojk j?. #Mbe fdybk ik# d/ B"t/A fjZ;/ dh w[Zy iZi j?. 7 tfoQnkA #u T[; dk e?ohno u'Nh #s/ jh fojk j?. #J/ cbkfJzr iZN# d/ Jht?AN w"e/ T[j WkfJp ojh skA whvhnk #u o"bk g? frnk. fJ; ;pzXh T[j efj ojh ;h fe fdB-oks ezw eoB Bkb T[j EZe u[Zeh j? s/

FRIDAY AUGUST 19, 2016

ed/-ed/ fJB;kB ~ nkokw dh th b'V j[zdh j?. NkJhro Fokc Bkb #J/ cbkfJzr iZN# #u nk ojh i?efbB dhnkA fJSktkA th tX ojhnkA jB. j[D skA T[j #;[go t'w?B# dk fyskp jo jhb/ gOkgs eoBk ukj[zdh j?. fJ; ;kb i?eh dhnkA fszB fcbwkA nk rJhnkA jB. i?efbB ed/ fe;/ d/ nfj;kB th BjhA G[bdh. T[;~ :kd j? fe T[; d/ w[zpJh #u r[nkAYh B/ fet/A T[; ~ fjzdh f;ykJh ;h, toBk T[j pj[s w[Ffeb #u ;h. #wovo-2# t/b/ wj/F GZN Bkb T[; dh Bok}rh j'Jh ;h go j[D d'tkA #u ok}hBkwk j' u[e Z k j?. n;b #u ;bwkB ]kB jh j? fi; d/ nFhotkd dh pd"bs T[; dk e?ohno T[ukJh tZb tfXnk. j[D T[; dk fXnkB jkbht[Zv tZb j? s/ FkfJd T[E/ T[; ~ ed/ #;[go t'w?B# feodko fwb ikJ/, fi; soQkA dk #J/ cbkfJzr iZN# #u j?. Bofr; ckyoh, bh}k j?vB s/ ;'Bw fszB jho'fJBkA T[; dhnkA gZehnkA ;j/bhnkA jB. noiB eg{o Bkb BkAn i[VB #s/ d[yh i?eh efj ojh j? fe fJ; soQkA dhnkA rZbkA T[; ~ ;[go t'w?B pDB s'A o'e BjhA ;edhnkA.

fJbhnkBk fveo{} ftnkj pukU, sbke xNkU bZrdk j? fJj ;kT[D dk wjhBk s/ Gkdo'A dk uVQB tkbk wjhBk d' fszB jho'fJBkA bJh yk; jh j?. i?efbB bJh yk; j? s/ vkfJBk g/NA h bJh th yk; idfe fJ;/ jh soQkA fJbhnkBk fveo{} bJh th fJj wjhBk yk; j?, fi; ;pzXh

eoe/ ekw:kph Bkb nrkAj dh wzf}b tZb tX/rh. #poch# tkbh fJj jho'fJB #o[;sw# Bkb nkgDk e?ohno #poch fijk fwZmk d/yD dh T[sktbh j?. T[; dh ukjs j? fe ;kb #u xZN s'A xZN T[j gzi fcbwkA

fejk ik fojk ;h fe #j?gh n?kfvzr# Bkb T[; dk fcbwh ihtB y[Fh-y[Fh ;wkgs j' frnk j? go fJj fJe fwjDk jh ;h. fJbhnkBk B/ j[D fco fJ; wjhB/ ph-NkT{B #u nkgDh w"i{drh do;kT[Dh j? s/ fJj do;kT[D bJh T[; e'b tZvh fcbw #o[;sw# j?. fJbh nZiebQ eZgV/ th ;kXkoB jh gk ojh j? s/ T[; dk efjDk j? fe T[; #s/ #pokAv i~B# BjhA j?, T[j skA nkokwdkfJe gfjoktk jh gfjBdh j?. #o[;sw# #u T[; Bkb neF? e[wko j?. fJj fcbw ;cb ojh skA fJbh fJedw ;G g[okD/ fj;kp ]sw

eo/ go T[; d/ ukj[D Bkb E'VQh w;bk jZb j' ;edk j?. fco th fJbh dh ukjs ~ p{o gJ/, T[; d/ gOpzXe fJjh d[nk eod/ jB. #o[;sw# #u T[j neF? e[wko dh xotkbh pDh j?. fJj fcbw T[; nB[;ko 1959 d/ ;w/A dh ejkDh fpnkB eo/rh. fJbh nB[;ko #ftnkj pukU, sbke xNkU# #s/ nkXkfos fJj fcbw fJe nfjw f;Zfynk rOfj;E ihtB pukT[D dh d/D tkbh j?. fJbhnkBk fveo{} ~ :ehB j? fe #o[;sw# T[; bJh ;fEsh pdb d/t/rh s/ T[; ~ tZvhnkA fcbwkA }o{o fwbDrhnkA.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

;zskbh dk ;zskgL id'A nZy u[ZGh ;h nwB dh!

;'jD f;zx ;hsb d/ pj[-uofus Bktb #Jhu'frb Bfjo sZe# ftZu f;Zy gkso d{i/ w[;bwkB gkso s'A ftSVB t/b/ Gkt[e j[zdk efjzd?, #U SZv :ko eowdhBk, feT[A fdb S'Nk eod?A, fJj skA uko fdBkA dk o"bk r"bk! mzY mzvkT[bk j' frnk, n;hA fco nkgfDnkA

nkbQfDnkA ftZu nk pfjDk.# id'A 3 i{B 1947 ~ ;dhnkA s'A t;d/ s/ e[dos tZb'A fJZe pDkJ/ d/F ~ r?oe[dosh Yzr Bkb tzvD dk n?bkB j'fJnk j't/rk skA ;kAMh ofjsb T[^s/ t;d/, ihD-EhD dhnkA b'VkA-E[VQkA sbkFd/, ;kAMh ftok;s, ikskA-r'skA, ezw-Xzd/, woB/-goB/,

ftnkj-w[ebkt/, rhs-f;ZmDhnkA, jbgzikbhnkA, ;kr-;b{D/ nkfd dhnkA ;kAMkA d/ gkbDjko/, fJZe' gfotko tor/ ihnkA B/ edh BjhA ;'funk j't/rk fe fJ; Xosh dh fjZe T[^s/ fyZuh tzv dh beho eJh ghVQhnkA s'A fJeZm/ t;d/-o;d/ b'ekA ftZu J/BhnkA d{ohnkA fwZE d/t/rh fe b'e nkgDh iBw G'fJz t/yD ~ so;d/ wo ikDr/. fJ; ftF/ pko/ w/oh dkdh dh X[zdbh fijh s;tho w/o/ f}jB ftZu jw/FkA T[Godh j?. T[; ~ id edh n;hA g[ZSDk fe wkA e'Jh tZv/ o"fbnkA dh rZb ;[Dk skA T[; dk fujok gfjbkA Bkb'A rzGho j' ikAdk s/ T[j efjzdh, \g[s Z , T[j oks nkw okskA s'A pj[sh ekbh s/ vokT[Dh ;h. fJj' fijh fJZe oks ~ ;kvh r[nkAYD skp' s/bD w/o/ ezB bkr/ w{jz eoe/ j"bh fijh efjD bZrh, #G?D pz; e"o/, o"bk skA fdB' fdB tXdk ikAdk. j[D skA xo dhnkA ezXkA th tZY ykD ~ nkT[AdhnkA. e'm/ fivhnkA XhnkA B/ xo. e'Jh j/mbh T[sbh j' rJh, feE/ w{zj d/tkAr/< cZi/ dk fgT[ efjzdk, bkrb/ fgzv foFs/dkokA d/ NZpo fJeZm/ j'J/ B/. n;hA skA p{j/ y[ZbQ/ SZv s[oB bZr/ Jh G?D w/ohJ/. s{z }ok t/b/ e[t/b/ xo tZb Mksh wko fbnk eohA. ftjV/ ftZu pZMh tfjV ~ X[Zg/ Skt/A eotk fdnkA eohA. g[zB j't/rk s/ok. E'VQk o"bk r"bk mzYk j'T{ skA }o{o w[VkAr/. fiT[Ad/ ihn fes/ xo SZv/ ikAd/ B/<## fco ;kvh dkdh ;kv/ fujfonkA tZb t/ydh ns/ T[dk; ;[o ftZu p'bdh, #g[Zs, eJh jB/ohnkA MZyV fBeb rJ/. eJh o[ZskA nkJhnkA s/ eJh pdbhnkA, go T[j b'e, fijV/ nkgD/ xokA ~ y[b Z /Q SZv e/ s[o rJ/ ;B, ed/ Bk w[V/. gsk BjhA fezB/ T[BQkA ftZu wo yg rJ/. ni/ th fJT[A bZrdk, fit/A eZbQ dhnkA jh rZbkA j'D.#jkA, ni/ eZbQ dhnkA jh skA rZbkA B/. fJj wz}o jkb/ th e'Jh pj[s d{o BjhA frnk. nkj ;kY/ e[ S/ djke/ s/ d' e[ toQ/ j'o g[okDh rZb J/ w;kA. w/o/ pkg{ B/ fgzv dh ;ZE ftZu fgzv dh nkpo{ ~ bho' bho j[zdk t/fynk

;h. dkdh dhnkA nZykA ;kjwD/ nokJhnkA dh ;Zi ftnkjh ~j ~ r[odnko/ d/ GkJh B/ feogkB d/ }'o X{j e/ yfVnk ;h s/ j'o th fezB/ fxBkT[D/ ekoBkw/, fiBQkA ~ ;'u e/ o{j ezpdh J/. nB/ekA T[j th, fiBQkA fdb ezpkT{ fJBQkA ekfonkA ftZu tX uVQ e/ Fw{bhns ehsh ;h, T[j th fJZE/ jh s[o/ fcod/ jB. fJj ;ko/ feodko jkb/ th fJZE/ B/. ;kv/ nzr-;zr. T[j th fJZE/ B/, fiBQkA b'ekA ~ pukT[D ftZu wdd ehsh. j}kokA T[j p}[or, fiBQkA fJfsjk; dk gjhnk frVdk nZyhA t/fynk. Xosh dh fjZe uho e/ fyZuh ikAdh beho t/yh. ekcfbnkA ~ nkT[Ad/ikAd/ s/ b[ZN/ ikAd/ t/fynk. o/b rZvhnkA b'EkA Bkb GohnkA t/yhnkA. nkgDhnkA XhnkA dh p/gsh nkgD/ nZyhA sZeh. itkB n"oskA dhnkA SkshnkA tZY e/ go'J/ jkokA dk wz}o fJBQkA d/ u/fsnkA ftZuA' fet/A fBeb ;e/rk< gBkjrho, FoBkoEh, ofcT{}h nkfd tor/ BktkA Bkb Btk}/ b'ekA ~ do-do dhnkA m'eokA ykAd/ t/fynk fJBQkA B/. eosko f;zx ;okGk, Fjhd Grs f;zx fij/ j}kokA nk}kdh gOtkfBnkA dk ;[cBk eh nfijh nk}kdh dk j't/rk< b'ekA dk ;[gBk ;h fe d/F nk}kd j't/rk. ;ko/ gk;/ irwr j't/rh. d/F dh sedho oks' oks pdb ikJ/rh. fJj skA fe;/ d/ fynkb ftZu th BjhA j'Dk fe nk}kdh bkVh dk ;kb{ fBod'F b'ekA d/ bj{ ftZu ozfrnk T[BQkA d/ ;kjwD/ nkt/rk. gzikA dfonktkA dh Xosh dk ;hBk uho e/ fJ; dk nkrwB j't/rk. fJj nk}kdh gzikp dhnkA XhnkA dk w[Zb sko e/ nkt/rh. fe; ;'funk ;h fe fJj nk}kdh gzikp dk wksw pD/rh< d/FkA dh tzv d[BhnkA d/ fJfsjk; ftZu e'Jh BtkA toskok BjhA. d{ih ;z;ko izr d/ siop/ ~ SZv e/ ;z;ko ftZu nkpkdh d/ spkdb/ dh tZvh fw;kb 1929 ftZu p[brkohnk ns/ :{BkB ftukb/ j'fJnk spkdbk ;h, fiBQkA dh e[Zb frDsh thj bZy d/ eohp pDdh j?. (pkeh ;ck 39 #s/)

0.9 199 %*

$3,340*

3 000

$3,000 ^ 2016

1.9

2,000

‡

1.9

2016

RX 350

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com

IS 200t

249

$2,170*

2,000

‡

$2,000 ‡ 2016

NX 200t

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

~2016 RX 350 Luxury Package/2016 IS 200t F SPORT Series 1/2016 NX 200t F SPORT Series 1 shown: $64,519/$46,018/$51,269. ^$3,000 Delivery Credit is available on the purchase/lease of new 2016 Lexus IS models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. ‡$2,000 Lease Assist is available on the lease of new 2016 Lexus RX models/2016 NX 200t models, and will be deducted from the negotiated lease price after taxes. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $56,919. Monthly lease payment is $549 with $7,040 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Payment calculation includes $2,000 Lease Assist. Total lease obligation is $28,468. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 IS 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $42,018. Bi-weekly lease payment is $199 with $3,340 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $20,197. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $44,719. Bi-weekly lease payment is $249 with $2,170 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $23,249. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub jo G{fwek g;zd j? ftt/e T[pokJ/

fszB ;kb gfjbkA ftt/e T[pokJ/ dh fcbw #feOF-3# nkJh ;h, fi; ftu T[; dh G{fwek B?r/fNt ;h. fJ; G{fwek ~ ekch g;zd ehsk frnk j?. fszB ;kb #u T[; B/ eJh fcbwkA ;kJhB eoBhnkA ;B, go BjhA ehshnkA. feT[fA e fJj fcbwkA #feOF-3# tkAr jh B?r/fNt ;B. nZiebQ ftt/e e'b e[M e[ fcbwkA jB, fiBQkA

ftu #rO/N ro?Av w;sh# s/ #p?Ae u'o# jB. fJ; fcbw dh fobh} pko/ pj[s ;kohnkA nNebkA ;B, feT[Afe fJj fcbw nkBbkJhB bhe j'D eoe/ fBowksk ~ ekch B[e;kB j'fJnk. nZiebQ nkBbkJhB fcbwkA bhe j'D Bkb fBowksktkA ~ ekch xkNk g? fojk j?. #rO/N ro?Av w;sh# torhnkA fcbwkA ekw/vh ;hoh}

dhnkA jB, fiBQkA ~ doFe g;zd f}nkdk eod/ jB. go id'A nfijhnkA fcbwkA #u nFbhbsk f}nkdk go';h ikAdh j? skA mhe BjhA j[zdk. feT[Afe fcbweko nkgD/ tgko ~ uwekT[D bJh fcbw fjZN eoB bJh nfij/ ckow{fbnkA Bkb doFekA ~ r[wokj eod/ jB. ftt/e dk efjDk j? fe ekw/vh fcbw j't/, fi; ~ g{ok gfotko d/y ;e/. w?A ukj[zdk jkA fe f}nkdk ekw/vh fcbwkA eokA, t?;/ w?~ jo G{fwek g;zd j?. #p?Ae u'o# fcbw #u ftt/e dh G{fwek ;hHphHnkJhH nc;o nwid ]kB dh j?. fJj T[j fcbw j? fi; bJh efgb Fowk ~ fbnk frnk ;h. j?dokpkd #u iBw/ ftt/e d/ fgsk ;[o/F T[pokJ/ gzikph jB s/ wzwh skfwb jB. ftt/e T[pokJ/ dk gfotkoe tgko, w?vheb ;N'o dk j?, fi; dh ekch bzph u/B j?. ftt/e T[pokJ/ B/ okw r'gkb towk fcbweko Bkb

FRIDAY AUGUST 19, 2016

dheFk ;/m fBFkBk pkbht[Zv #u gZe/ g?ohA j'D dk dZyD Gkosh fcbwkA #u nkgDh ikBdko gSkD pDk u[Zeh nfGB/soh dheFk ;/m w[zpJh fcbw fJzv;Noh #u th nkgDh ;Ekgsh bJh :sBFhb j?. ;kb 2014 ftu f;bto ;eohB dk fFzrko pDh fcbw @b/eo jw dhtkBk fdb# dheFk dh gb/mh fjzdh fcbw ;h. Gkt/A fe fJ; s'A pknd T[j ezBV, s/br{ s/ skfwb GkFktkA dhnkA fcbwkA #u o[M rJh go pkbht[Zv #u T[j gZe/ g?ohA ezw dh ukjtkB j?. wkfvbzr eodh-eodh fcbwh y/so Bkb i[Vh dheFk B/ j[D sZe s/br{ fcbwkA @fwok gke/#, @fBZg{# s/ tkAfNv s'A fJbktk okik gkskJ/ (skfwb), @iZr{ dkdk# (ezBV) nkfd fcbwkA #u tZy-tZy o'b fBGkJ/ jB. wrob/ ;w/A #u c?fwBk fw; fJzvhnk gOsh:'rsk dk fjZ;k pDh dheFk ;/m dk efjDk j? fe fJ; rZb ftu e'Jh FZe BjhA j? fe dZyD Gkosh fcbwkA fBow. s/br{ dh vokwk fcbw t/dBk Bkb nkgD/ e?ohno dh F[o{nks eoB tkbh dheFk fJj wzBdh j? fe ni'e/ ;w/A #u jo y/so #u w[ekpb/pk}h pVh fsZyh j?, go fiZs T[; dh jh j[zdh j?, fi; d/ gZb/ ;po fwjBs s/ nZr/ tXD dk r[D j[zdk j?. T[; ~ g{ok ftFtk; j? fe nkT[D tkb/ ;w/A #u T[; dh th fjzdh fcbwkA #u tZyoh irQk j't/rh. fcbweko T[; ~ fcbwkA #u b?D bJh T[sktb/ j'J/ fdykJh d/Dr/.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111 #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV

do lVkIE~ dI loV

srI ivc rihMdI 30 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 6 ieMc, KUbsUrq, MSC mYfIkl lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-929-4130 ------------------------------------

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

(31 Egsq)

lVky dI loV ieMfIE` 'c rihMdI 26 s`l` ihMdU j`t, BSc nrisMg Eqy id@lI ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY| j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 -----------------------------------(19 Egsq)

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

------------------------------------

srI dy PlItvu@f iel`ky ivc 1 j~ 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikrìeE` bhuq hI v`jb hY| ikrèy ivc l~frI S`ml nhIN| ku@qy/ib@lI qy isgrtnoSI dI mn`hI hY| s`rIE~ shUlq~ ijvyN b@s, lìebryrI Eqy skUl dy nyVy hY| pirv`r v`ly hI Pon krn isMgl nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-9570 (Egsq 26)

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

tion of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com

will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ----------------------------------------

------------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience

------------------------------------

lVkI qy lVky dI loV

vyErh`aUs vrkr~ dI zrUrq

ieM f IE` ivc rihM d y srsvqI b`R h mx m`ipE~ nU M E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc rdy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-7125 j~ 01752365-294 (sI isM)

----------------------------

fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ------------------------------------

lVkI dI loV

vrkr~ dI zrUrq

ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` r`mgVHIE`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EYm tYk ielYktRonks, Sr`b/niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn pI E`r/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`q`-ipq` dovyN hI srk`rI nOkrI qoN rIt`ier hoey hn Eqy Br` EmrIk` ivc pUrI qrH~ sYt hY| lVky d` m`m` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ivE`h ldI Eqy s`d` krn` hY| j`xk`rI leI Pon kro: 604-603-7372j~ eImyl kro:harjsandhu88@yahoo.ca (Egsq 26) ----------------------------

ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-808-2614 (m isM)

------------------------------------

ilv-ien kyErigvr dI zrUrq lYNglI bI sI 'c rih rhy ibilMg pirv`r nUM E`pxI 7 s`l dI lVkI dI dyKB`l leI Pu@l t`eIm ilv-ienkyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.75 pRqI GMt`, kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| nYnI iek lVkI hovy Eqy aumr G@to G@t 18 s`l hovy Eqy G@to G@t 12 gryf kIqy hox| ibnYk`r EMgryzI/pMj`bI 'c g@lb`q krn dy wog hovy| b`kI shUlq~ vI id@qIE~ j`xgIE~| hor j`xk`rI leI rxjIq ibilMg nUM Pon kro:604-612-4203 j~ 0819840@gmail.com 'qy E`px` rYzmy Byjo| (26 Egsq)

-----------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collec-

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604-710-1293

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

uhc gkobhw?ANoh ;?eNohnkA d/ r?o-;zftXkBe wkwb/ #u gZbk fejVh fXo dk ;kc j?< pkokA nr;s d/ fdB nkfJnk gzikp ns/ jfonkDk jkJh e'oN dk c?;bk gzikp dh nekbh db s/ Gkigk dh ;kAMh ;oeko bJh fJZe pj[s tZvk ek~Bh MNek j?. fJj f;oc gzikp sZe ;hws BjhA, rtkAY jfonkD/ ftZu fJeZbh Gkigk dh wB'jo bkb yZNo ;oeko ~ th fjbk ;edk j?. w[Y Z bk gOGkt fJj' j? fe fJj c?;bk nekbh db s/ Gkigk dh ;oeko d/ fybkc j?, go w"id { k ;oeko d/ Bkb fJ; c?;b/ B/ fgSbh ekAro; ;oeko tkfbnkA ~ th eNfjo/ ftZu fbnk yV/ ehsk j? s/ fdZbh ftZu uZbdh nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko d/ w[yh dh BhAd th T[vk fdZsh j't/rh. Gkos d/ e[M j'oBkA okikA T[^s/ th fJ; dk n;o g?Dk j? s/ Gkos dh okiBhsh dk e'MkgD Bzrk eo d/D tkbk fJj w[d Z k fe;/ ftobh gkoNh s'A fpBkA pkeh FkfJd ;kohnkA fXokA ~ Fofwzdrh dk nfj;k; eotkT[D i'rk j?. w[Zdk fJj fgSb/ dotk}/ s'A T[j t}hoh nj[d/ d/D dk j?, fiBQkA ~ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh fejk ikAdk j?. fJ; ;oeko B/ ;Zsk ;kAGd/ ;ko T[^Bh iD/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh pDkJ/ ;B. jkJh e'oN B/ T[BQkA ;kfonkA dh fB:[esh ~ r?o-;zftXkBe edw rodkfBnk j?. fJBQkA ftZu'A fJZe iDk feo frnk s/ pkeh d/ nmkokA s'A pknd fijV/ S/ j'o ftXkfJekA ~ fgSb/ wjhB/ Mzvh tkbh eko fwbh ;h, T[BQkA S/ ifDnkA dk c?;bk tZyok nk ;edk j?. nekbh db ;'ukA ftZu fgnk j?, Gkigk bhvofFg p'bh BjhA s/ ekAro; gkoNh d/ gzikp d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx B/ ndkbs d/ fJ; c?;b/ T[^s/ y[Fh wBkT[D d/ Bkb fJ; dk ;kok d'F nekbh-Gkigk bhvofFg T[^s/ gk fdZsk j?. fiZdkA dh okiBhsh uZb ojh j?, T[; ftZu J/;/ soQkA dh gOshfefonk nkT[Dh ;h, fi; soQkA dh nkJh j?. sk}k e/; ;kY/ uko ;kb gfjbkA brksko d{;oh tko pDh nekbh-Gkigk ;oeko d/ fB:[es ehs/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNohnkA dk

j?, go J/dkA dk fJZe e/; nekbh-Gkigk dh fgSbh ;oeko dk s/ fJZe T[; s'A th gfjbkA e?gNB nwfozdo f;zx dh ;oeko t/b/ dk ;h. T[BQkA d'tkA dh ;[DtkJh ftZu J/Bk tes bzx frnk fe nrbh u'D fgZS'A T[j b'e nj[d/ T[^s/ jh BjhA ;B, fJ; bJh T[j e/; e'Jh ek~Bh ;ZN BjhA ;h wko ;ed/. J/dkA dk e/; rtkAY fjwkub gOd/F ftZu th j' u[e Z k ;h. ekAro;h w[yZ wzsoh thoGZdo f;zx B/ fJZe tkoh nkgD/ e[M ftXkfJekA ~ uhc gkobhw?NA oh ;?eNoh pDkfJnk ;h skA Gkosh iBsk gkoNh tkfbnkA B/ jkJh e'oN ftZu u[D"sh fdZsh ;h. fco nkgDh ;oeko pD rJh skA Gkigk B/ th fJj' e[M ehsk ns/ ekAro;h nkr{ ndkbs ftZu ub/ rJ/ ;B. fJ; soQkA d/ e/;kA ftZu gfjbh ek~Bh ;ZN 2005 ftZu fjwkub gOd/F d/ ekAro;h w[Zy wzsoh thoGZdo f;zx dh ;oeko ~ gJh ;h ns/ d{;oh uko ;kb pknd r'nk d/ ekAro;h w[Zy wzsoh ~ g? rJh. sh;oh ek~Bh ;ZN Bt/A pD/ oki s/bzrkBk ftZu s/bzrkBk okFNoh ;zwsh dh ;oeko ~ 2015 ftZu gJh ns/ u"Eh ;ZN fJ; s'A wjhBk e[ fgZS'A gZSwh pzrkb dh wwsk p?Boih ;oeko ~ g? rJh ;h. fJBQkA ;G ;oekokA B/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh dk doik d/ e/ e[M ftXkfJekA ~ fgSb/ dotk}/ s'A wzsoh tkbk N"jo pyfFnk j'fJnk ;h s/ fJBQkA ;kfonkA ~ ek~B B/ FhFk ftyk e/ fmZm ehsk ;h. ;kb 2004 ftZu e/Ado dh nNb fpjkoh tkigkJh ;oeko d/ tes gkobhw?AN tZb'A ehsh rJh fJZe ;zftXkBe ;'X Bkb :ehBh ehsk frnk ;h fe fe;/ th oki ftZu wzsohnkA dh frDsh UE'A d/ u[D/ j'J/ ;dB, ftXkB ;Gk, d/ e[Zb w?ApokA dh gzdokA ch;dh s'A tZX BjhA j't/rh. fJ; s'A gfjbkA pV/ tZv/ wzsoh wzvb pD ikfJnk eod/ ;B. gzikp dh jouoB f;zx pokV dh ;oeko ~ #wzsohnkA dh wkb rZvh# fejk ikAdk ;h s/ T[^so gOd/F d/ wzsohnkA dh frDsh fJZe tkoh ;?AeV/ B/V/ ik gj[zuh ;h. Ud'A ehsh

rJh BthA ;zftXkBe ;'X Bkb fiBQkA okikA ftZu yV/ g?o ;wZf;nk g?dk j'Jh, T[BQkA ftZu gzikp th ;h, feT[Afe w[Zy wzsoh nwfozdo f;zx d/ fybkc ekAro; d/ eJh bhvo Mzv/ u[e Z h yV/ ;B s/ T[BQkA ~ t}hoh d/Dh g?Dh ;h. okj fJj eZfYnk frnk fe wzsohnkA dh frDsh ;skokA s'A tX BjhA ;edh, pkeh ykfjFwzdkA ~ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh pDk e/ ezw ;kfonk ikt/. id'A ekAro; B/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh pDkJ/ skA ndkbs ftZu u[Ds " h nekbh bhvokA B/ fdZsh ;h, fijVh f;o/ BjhA ;h bZr ;eh s/ u'DkA nk ikD ekoB e/; bNed/ s'A ;oeko pdb rJh ;h. fit/A Ud'A ekAro; d/ nkr{nkA B/ tkigkJh ;oeko t/b/ ;zftXkB ftZu Fkwb ehsh fJ; Fos dh T[bzxDk ehsh ;h, T[t/A pknd ftZu nekbh-Gkigk ;oeko B/ th T[bx z Dk eo bJh ;h, fi; d/ fybkc j[D tkbk c?;bk nkfJnk j?. j'fJnk fJj fe nwfozdo f;zx s'A pknd id'A nekbh-Gkigk rZmi'V fiZs frnk ns/ fJBQkA B/ th eJh ftXkfJekA ~ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh pDk fdZsk skA g[ZS/ ikD T[^s/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb dk itkp fdbu;g ;h. T[BkQ B/ fejk ;h fe nwfozdo f;zx B/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh pDk bJ/ ;h, T[j e/; uZbdk jh j?, id'A T[; dk e'Jh c?;bk nkt/rk, T[j' ;kv/ T[^s/ bkr{ j' ikt/rk. ;wkA bzxdk frnk s/ c?;bk nkT[D s'A gfjbkA nrbh u'D ftZu nekbh-Gkigk rZmi'V brksko d{;oh tko th fiZs frnk. U;/ soQkA fco T[^Bh iD/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh pDk fdZs/ s/ fJZe j'o SVZg/ ftZu fJZe iDk eZY e/ fJBQkA ftZu S/ j'o gk e/ u"th eo fdZs/ rJ/. pj[s/ b'ekA dk fynkb ;h fe fJ; e/; dk c?;bk S/sh BjhA nkT[Dk s/ id'A ~ rZb f;o/ bZr/rh, Ud'A sZe nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA j' ikD ekoB fJ; dk e'Jh n;o BjhA gt/rk. J/dkA eJh tko j[zdk j?. skfwb Bkv{ ftZu fJZe tkoh fJZe nkr{ u'D fiZs e/ wzsoh pD frnk ;h. ndkbs ftZu T[; dh

u'D ~ u[D"sh fdZsh rJh, go u[D"sh dk e/; f;o/ bZrD s'A gfjbkA gzi ;kb w[Ze rJ/ s/ BthAnkA u'DkA j' rJhnkA. fco ndkbsh c?;bk nk frnk fe fgSbh tkoh T[; wzsoh dh ftXkfJe ti'A u'D BkikfJ} ;h. gzi ;kb oki T[j eodk fojk ;h, j[D T[j ftXkfJe dh u'D th jko u[Zek ;h skA fJ; c?;b/ dk e'Jh noE BjhA ;h pDdk. J/dkA jh gzikp d/ eJh nkr{ ;wMd/ ;B fe nrbh u'D sZe e/; bwe ikDk j?. j[D id'A ndkbs s'A fJ; pko/ ;gZFN c?;bk fJBQkA d/ fybkc nk frnk j? skA jo e'Jh d{;o/ d/ f;o d'F EZgD bZr fgnk j?. fiBQkA f;nk;h nkr{nkA d/ gOsheowkA ftZu b'ekA d/ eow o[b e/ ofj ikfJnk eod/ jB, T[BQkA d/ gOsheowkA ftZu Bk ikJhJ/ skA mhe oj/rk. fJ; dh EkA jeheskA t/yD dh b'V j?. ekAro;h ;oekokA d/ fB:[es ehs/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNohnkA dk n;hA f}eo ehsk j?, s/bzrkBk s/ gZSwh pzrkb dh rZb th dZ;h j?. j[D nekbh-Gkigk ;oeko ~ fJj ek~Bh ;ZN gJh j?. rtkAY jfonkDk ftZu Gkigk dh fBo'b nkgDh ;oeko B/ th uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh pDkT[D dk ezw ehsk j'fJnk j?. nkw nkdwh gkoNh pko/ fJj fejk ikAdk j? fe T[; dh Bk e'Jh w}d{o-fe;kB dh iwksh tzv dh ftukoXkok j?, Bk fe;/ fJZe Xow d/ oki dk fBFkBk j?, T[j fJ; d/F ftZu bkr{ ehs/ rJ/ ;zftXkB T[^s/ gfjok d/D ~ jh nkgDk w[Zy f;XkAs ;wMdh j?, go fJ; r/V ftZu T[j th c;h gJh j?. fgSb/ ;kb T[; B/ id'A fdZbh ftZu J/dkA pj[s ;ko/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh fB:[es eo fdZs/ skA d/F ftZu o"bk g? frnk. ekoB fJj BjhA ;h fe T[; B/ e'Jh T[j ezw ehsk ;h, fijVk gfjbkA fe;/ B/ ehsk BjhA ;h, ;r'A fJj ;h fe ;Zso w?Apoh ftXkB ;Gk d/ shj ch;dh s'A tZX ftXkfJe uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh pDkT[D dk foekov pDk fdZsk ;h. (pkeh ;ck 53 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

g/N dhnkA fpwkohnkAL G[Zy feT[A wo ikAdh j?< id'A sZe fe;/ fJB;kB ~ g{oh BhAd s/ mhe G[Zy brdh j?, T[d'A sZe n;hA T[; ~ szdo[;s efjzd/ jkA. id'A th ;kv/ ;oho ftu sebhc F[o{ j[zdh j? skA ;G s'A gfjbkA T[; dk n;o ;kvh G[Zy #s/ g?Adk j?. sebhc, fpwkoh d/ Bkb-Bkb G[Zy Bk bZrD eoe/ ;kv/ ;oho #s/ ekch n;o g?Adk j? ns/ ;oho ;[;s s/ ew}'o j' ikAdk j?. e'Jh ezw eoB ~ fdb BjhA eodk s/ jo t/b/ EektN ofjzdh j?. nZi n;hA G[Zy Bk bZrD d/ ekoB s/ T[j fejVhnkA fpwkohnkA jB, fiBQkA ftu nkw s"o #s/ fJj fFekfJs j' ikAdh j?, pko/ ftuko eokAr/. p[yko L ukj/ fe;/ th ekoB eoe/ j't/, T[; dh gfjbh fBFkBh fJj j[zdh j? fe woh} dh G[Zy wo ikAdh j?. eJh tkoh skA woh} G[yZ Bk bZrDk, w{zj dk ;tkd yokp j'Dk, e[M th uzrk Bk bZrDk dh fFekfJs Bkb jh vkeNo e'b

nkT[Adk j?. d/yD #s/ T[; ~ p[yko dh fpwkoh dk gsk brdk j?. NhH phH L NhH phH d/ woh} ~ F[o{ ftu jbek-jbek p[yko ofjzdk j?. G[Zy xZN brdh j? s/ j"bh-j"bh p[yko d/ Bkb-Bkb ;oho dk Gko th xNDk F[o{ j' ikAdk j?. id'A th fe;/ woh} ~ brksko ykA;h-p[yko d/ Bkb-Bkb G[Zy xZN bZr/ skA fJedw n?e;o/ eotk b?Dk ukjhdk j?. fJ; Bkb NhH phH gfjbh ;N/i #s/ jh cVh ikAdh j?. g/N dk e?;A o L g/N ikA nzsVh d/ e?;A o ftu woh} dk g/N jo t/b/ Gfonk-Gfonk ofjzdk j?. e[M ykD ~ fdb BjhA eodk go ykDk ykD #s/ fJ; soQkA wfj;{; j[zdk j? fe g/N fJedw Go frnk j't/. g/N r?; ikA nb;o L g/N r?; ftu G[Zy Bk bZrDk fJe bZSD j? s/ g'gfNe nb;o ftu ykDk ykD Bkb dod tXD dk vo j[zdk j? s/ woh} dh vo eoe/ th G[Zy wo ikAdh j?. jo t/b/ w{zj ftu gkDh Gfonk brdk j?. ghbhnk L ghbhJ/ ftu woh} dh G[Zy fJedw wo ikAdh j?. e[M ykD ~ fdb BjhA eodk s/ edh-edh skA o'Nh ~ d/yD Bkb jh woh} dk fdb xpokT[Dk F[o{ j' ikAdk j? s/ T[bNh nk ikAdh j?. xpokjN eoe/ L id'A th woh} xpokjN ftu j't/ skA fJ; dk n;o T[; dh G[Zy #s/ g?Adk j?. gO/FkBh ftu woh} ~ G[Zy BjhA brdh. E'VQk fijk ykD Bkb g/N Go ikAdk j? s/ j"bh-j"bh ;oho dk Gko xN ikAdk j?. bVehnkA ftu L 13 s'A 18 ;kb dh T[wo sZe dhnkA bVehnkA ftu wkjtkoh nkT[D t/b/ dod j'D eoe/ fBokF j'D eoe/ G[yZ xZN brdh j?. jo t/b/ jbehjbeh dod ofjzdh j? s/ eJh tko gO/FkBh Bkb T[bNh th nk ikAdh j?. id'A ;kv/ fdwkr #s/ E'VQk fijk th p'M j[zdk j? skA T[; dk f;ZXk n;o ;kvh G[Zy #s/ g?Adk j? s/ G[Zy fJedw wo ikAdh j?. B'N L pZfunkA ftu G[yZ Bk bZrDk fJe nkw fijh rZb j?. eJh pZu/ ;e{b ikD bZr/ e[M BjhA ykAd/. ;k~ fJ; ~ jbe/ s"o #s/ BjhA b?Dk ukjhdk. pZu/ d/ g/N ftu ehV/ ikA nzsVh ftu jbeh ;'i ekoB ;t/o/-;t/o/ jbeh-jbeh dod ofjzdh j?. pZuk vo d/ Bkb jh e[M BjhA ykAdk fe feXo/ dod tX Bk ikt/ s/ ;e{b ftu sebhc Bk j't/. fJ; jkbs ftu ibdh jh g/N d/ wkfjo vkeNo dh ;bkj bU. vkH i;tzs f;zx

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

pD ikAdk j?. xo ftu i/eo gsh BFk eodk j? skA T[; d/ BF/ ekoB i' wkoe[NkJh n"os dh j[zdh j?, T[j fe;/ Boe s'A xZN BjhA. Gkt i/eo gsh wkoe[NkJh eodk j? skA n"os ~ jh nkyo ;}k feT[A G[rsDh g?Adh j?< i/eo T[j wkA-pkg e'b ikAdh j? skA wkA-pkg fJj efj e/ gZbk MkV b?Ad/ jB fe Xh skA nkgD/ xo jh uzrh brdh j?. i/eo T[j gsh d/ fto[ZX nktk} T[mkT[Adh j? skA th ;kvk ;wki T[; ~ d[oekodk j?. ;kv/ ;wki dk fJj th fB:w j? fe fi; n"os d/ bVek Bk j't/, T[; ~ bkjDskA }o{o fwbdhnkA jB, feT[Afe bVek Bk j'D #s/ ;kok d'F T[; Z gfVQnkd/ wZE/ wVQ fdZsk ikAdk j?. nZi dk :[r fbfynk :[Zr j? go fco th fdB'-fdB ;kv/ wod gOXkB ;wki dh ;'u frodh ik ojh j?. Gkt/A ;ko/ wod nfij/ BjhA jB go e[M b'e rzdh ;'u d/ XkoBh jB, Gkt/A T[BQkA d/ xo wkA, p/Nh, Xh, G?D j't/, go pkjo ik e/ T[j e'MhnkA joeskA eoB s'A pkM BjhA nkT[Ad/. S/VykBh, s/}kph jwb/ ns/ ipo-iBkj dhnkA

fBZs tkgodhnkA xNBktkA n"os dh wkBf;esk bJh efjo jB. S/VykBh ikA ipo-iBkj e'Jh j'o eodk j? s/ ;}k n"os ~ jh G[rsDh g?Adh j?. ipo-iBkj eoB tkb/ dk ftnkj skA j' ikAdk j? go n"os dh jwdodh dh pkAj cVB tkbk e'Jh BjhA j[zdk. eJh tko skA y[d d/ wkA-pkg th ;kE SZv fdzd/ jB. ;kv/ d/F Gkos ~ fiE/ n"os d/ o{g ftu do;kfJnk frnk j? ns/ #Gkos wksk# efj e/ g[ekfonk ikAdk j?, T[; d/F ftu e[M Xkofwe ;EkB nfij/ jB, fiE/ n"os ~ nzdo ikD dh wBkjh j?. ;'uD bJh wip{o jkA fe nkyo J/BhnkA pzdFkA n"os d/ jh fjZ;/ feT[A nkJhnkA jB< t]s j? pdbD dk. n"os ~ y[d ~ jh w}p{s j'Dk gt/rk. nZi n"os Gkt/A nkgD/ g?okA #s/ yVQh j? go fco th T[j nk}kdh wfj;{; BjhA eodh. fJj nk}kdh th fco jh T[; d/ fjZ;/ g{oB o{g ftu nk ;edh j?, i/eo T[j Go{D ftu gb ojh BzBQh ebh ~ fyVB d/t/, f;Zfynk d/ nfXeko ~ jk;b eo/, nkgD/ ;[gfBnkA dh wzf}b ~ ;keko eo/, nkgD/ T[^go j'D tkbh jo f}nkdsh dk w{zj-s'V itkp d/t/. ;wki dh gOtkj ehs/ fpBkA nkgD/ nfXekokA dh tos'A eo/. so;/w e"o

(pkeh ;ck 51 dh) gfjbkA fdZbh ftubhnkA Gkigk ns/ ekAro;h ;oekokA B/ uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh fB:[es eoB t/b/ fijVh ftXkBe gOfefonk g{oh ehsh ;h, T[; dk th u/sk Bk oZfynk. j[D T[j e/; u'D efwFB d/ e'b j? s/ T[; dk c?;bk fe;/ tes th nk ;edk j?. gzikpjfonkDk jkJh e'oN d/ fJ; c?;b/ fgZS'A UE'A nkT[D tkb/ c?;b/ dk nzdk}k th bkfJnk ik ;edk j?. Gkosh okiBhsh ftZu ed/ fJj rZb Gkosh iBsk gkoNh tkfbnkA d/ w{zj'A ;[fDnk eod/ ;kA fe fJj tZyoh-fBnkoh oki;h gkoNh j?. oki-rZdhnkA sZe gj[zuh skA Gkigk j'o gkoNhnkA torh gkoNh BjhA, T[BQkA s'A G?Vh ;kps j'D bZrh j?. j[D Go';/ dk w[Zdk nkw nkdwh gkoNh dk j?. fJj th dkntk eodh j?

fe fJj pkeh gkoNhnkA s'A tZyoh j?. fJ; ~ tZyoh pD e/ ftykT[Dk ukjhdk ;h, go fdZbh ftZu uhc gkobhw?ANoh ;?eNoh fB:[es eoB s/ fJ; ftZu pkeh gkoNhnkA ~ gSkV d/D Bkb fJj th nkw gkoNhnkA torh pD rJh bZrdh j?. gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN dk fJj c?;bk fe;/ f;nk;h ukAdwkoh dk w[Zdk BjhA, fJZe fdFk fdykT[D tkbk w[Zdk j?, go i/ fe;/ B/ fJ; T[^s/ ukAdwkoh eoBh j't/ skA T[; ~ #o'Nh# fcbw dk rkDk :kd eoBk ukjhdk j?, #gfjbk gZEo t' wko/, fi; B/ gkg Bk ehnk j'#. fJ; pko/ d{;fonkA ~ d'F d/D dk jZe th f;oc T[;/ ~ j?, fi; B/ fJj' fijk e'Jh ezw #nkg Bk ehnk j'#. J/dkA dh e'Jh fXo j? skA b'ekA nZr/ pkAj yVh eo e/ ftykt/. -ifszdo g~

n"os gOsh B}ohnk pdbD dh b'V ;[ss z osk! fJj Fpd nkgD/-nkg ftu jh Gktg{oB ns/ wjZssk tkbk Fpd j?, fi; dk noE j? nk}kdh. n;hA nZi th fJj ;'uD bJh wip{o jkA fe nkyo ;kv/ fjZ;/ dh nk}kdh feE/

rJh< Gkt n"os d/ fjZ;/ dh nk}kdh. nZi ;kv/ ;wki ftu pj[s ;kohnkA n"oskA nfijhnkA jB, fiBQkA B/ nkgDh brB ;dek p[bzdhnkA ~ S{fjnk j?. go fco th ;kv/ ;wki ftu ftseo/ tkb/ nzF nZi th w"i{d jB, fiE/ n"os d{i/ d/ jZEkA ftu r[bkw j?. nZi d/ nkX[fBeheoB d/ }wkB/ ftu Gkt/A jo e'Jh nk}kdh wkD fojk j? go fco th n"os d/ fjZ;/ g{o/ nk;wkB dh pikJ/ e[M e[ sko/ jh nkJ/ jB. nZi fJe wkA nkgDh jh p/Nh ~ nkgDh jh e[yZ ftu wkoB bJh wip{o j?. n"os iBw s'A woB sZe r[bkw jh ofjzdh j?. f;Zfynk gOsh T[; Bkb ftseok oZfynk ikAdk j?. T[j

nkgDh wo}h nB[;ko gVQ BjhA ;edh. i/eo gVQ ikAdh j? skA e[M b'e nfij/ jB, fiBQkA ~ bVeh dk B"eoh eoBk g;zd BjhA j?. id'A itkB j[zdh j? skA wkA-pkg S'Nh T[wo/ jh T[; d/

jZE ghb/ eo fdzd/ jB, T[j th T[; ~ fpBkA g[ZS/. fJj fej' fijh ;'u j?< ;kvk ;wki Xh ~ p'M ;wMdk j?. i/eo Xh itkB j't/ skA efjDr/ fe itkB Xh skA wkfgnkA f;o p'M j[zdh j?. fJj rZbkA jh p; BjhA jB. e[M b'e efjDr/ fe }wkB/ s'A vod/ wko/ Xh ftnkj fdZsh. rZb ;'uD tkbh j? fe }wkB/ dk fceo skA ;k~ gfjbkA bZr ikAdk j? s/ nkgDh p/Nh dk e'Jh fceo BjhA, fi; d/ ;[gfBnkA ~ s'V e/ n;hA T[; ~ nkgDh wo}h dh d[Bhnk ftu XZek d/ fdzd/ jkA. ftnkj s'A pknd i/eo T[j dki BjhA b? e/ nkT[Adh skA fJj ;wki T[; ~ pbh dk pZeok pDk fdzdk j?. xo/b{ fjz;k, fBZs dh wkoe[NkJh T[; bJh ;zskg

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

gkU S[Nekok X"D d/ dod s'A nkX[fBe fpwkohnkA ftu X"D ftu neVkn ns/ dod th fJe gOuZbs o'r j?. i' b'e w/}-e[o;h #s/ p?m e/ ezw eod/ jB, f}nkdk fbyd/-gVQd/ jB ikA NhH thH f}nkdk d/yd/ jB, nfij/ b'e fJ; o'r dh geV ftu S/sh nk ikAd/ jB. fJj fJe fuge{ fe;w dk o'r j? i' s[jk~ nkokw Bkb p?mD-;"D BjhA fdzdk. fJ; o'r s'A ysok f}nkdk BjhA j[zdk go fJe tko fJj o'r X"D ikA w'Y/ ~ ieV bt/ skA n;kBh Bkb BjhA SZvdk. eh s[;hA th gO/FkB j' X"D dh dod s'A< nfij/ ftu e[M ftF/F rZbkA #s/ fXnkB fdU L

- bzp/ ;w/A sZe brksko rZvh Bk ubkU. - i/ s[jk~ gVQB-fbyD dk F"e j? skA ftu-ftu e[M ezw pdb e/ eo' ikA nkgDh X"D ns/ w'fYnkA ~ nkokw fdU. - i/ s[;hA p?m e/ ezw eod/ j' skA nfij/ ftu jo 30 fwzN pknd E'VQk T[^m e/ pkjo sZe x[zw nkU. nkgDhnkA wk;g/FhnkA ~ fYZbk SZv fdU. brksko p?m e/ ezw eoB Bkb ;oho dhnkA wk;g/FhnkA ;ys g? ikAdhnkA jB ns/ dod F[o{ j' ikAdh j?. - NhH thH bzw/ g? e/ Bk d/y'. i/ s[;hA nkokw d/ w{v ftu j' skA nfij/ ftu gbzx ikA e[o;h #s/ nkokw dh ;fEsh ftu p?m'.

nZiebQ dh BthA ghVQh dk gfjoktk

f;nkfDnkA ;Zu nkfynk j? fe #ykJhJ/ wB GkT[Adk, gfjBhJ/ iZr GkT[Adk.# fJj rZb fpbe[b mhe j?, go nZiebQ d/ B"itkBkA d/ gfjokt/ pj[s nihp brd/ jB. e[VhnkAw[fz vnkA dh ;'u feZdkA dh j[d z h ikAdh j?< nZiebQ

d/ bVe/-bVehnkA feZdkA dhnkA g?ANkA gfjBd/ jB i' r'fvnkA s'A cNhnkA j[zdhnkA jB, go T[j T[; ~ c?FB dZ;d/ jB. fJj fej' fijk c?FB j?, i' cN/ j'J/ eZgV/ gk e/ fdykfJnk ikAdk j? ikA fco pj[s S'NhnkA g?ANkA i' fe g?okA s'A frZmfrZm T[ûhnkA j[zdhnkA jB. fJe ;wMdko fJB;kB skA ;wMkT[Adk j? fe fJ; dh g?AN J/Bh T[u^ h feT[A j? skA T[j efjzd/ B/ fe fJj th c?FB j[dz k j?. i/eo e'Jh xo ftu ej/ fe e'Jh g[okDh g?AN gJh j?, T[; ~ gk bU skA T[j efjzd/ jB fe fJj fgSb/ ;kb dh j?, fJ; dk fotki BjhA j? ns/ T[ûh j' rJh j?. d{i/ gk;/ T[j T[ûhnkA ns/ cNhnkA j'JhnkA g?ANkA #s/ j}kokA o[gJ/ you e/ yohdd/ jB. eh j' frnk B"itkB ghVQh dh ;'u ~ , d/y e/ pj[s j?okBh j[zdh j?. tZvhnkAtZvhnkA ezgBhnkA J/dkA d/ eZgfVnkA s'A nopkA o[gJ/ ewkT[AdhnkA jB, fiBQkA ftu cNhnkA, T[u^ hnkA ikA fco pj[s soQkA dhnkA ozr-pozrhnkA j[zdhnkA jB. d/yD ~ fJj fJ; soQkA brdk j?, fi; soQkA nbZr-nbZr pu/ j'J/ eZgV/ d/

FRIDAY AUGUST 19, 2016

f}nkdk ;w/A sZe NhH thH d/yDk j't/ skA ftuftu T[^md/ oj'. - fYZv d/ Gko ;"D Bkb th s[jkvh X"D ns/ w'Y/ ieV ikAd/ jB. oks ~ f;ZX/ ;"D dh e'fFF eo'. ftu-ftu tZyh Gko th E'VQ/ ;w/A bJh ;k ;ed/ j'. - f;ojkDk f}nkdk T[ûk Bk oZy'. Bow ns/ gsb/ f;ojkD/ dh tos'A eo'. - f}nkdk Bow fp;so #s/ Bk ;"t.A' Bkb Bkb th wk;g/FhnkA ftu ;[zrVB nk ikAdh j?. - f}nkdk brksko dod ofjD #s/ vkeNo s'A ikAu eotkU. nkgDh wo}h Bkb dod fBtkoe r'bh Bk bU. vkeNoh ;bkj Bkb dtkJhnkA dh tos'A eo'. - ezfgT{No #s/ brksko ezw eoB tkb/ ikA i' b'e c'B #s/ f}nkdk ;wkA rZbkA eod/ e;os eo b?Dh ukjhdh j?. ed/ th c'B ~ jB, T[BQkA ~ th ftu E'VQk T[^m e/ X"D dh X"D ns/ w'Y/ d/ ftukb/ oZy e/ f}nkdk ;w/A N[efVnkA s'A pDkJhnkA j'D go f;oc ezgBh dk sZe rZbkA Bk eo'. ikAu eotkT[D s'A pknd e;oskA dh ikDekoh N?r brk e/ fJBQkA ~ T[ûhnkA ehwskA #s/ bkGdkfJe fc}hUEo?fg;N s'A bU. b'ekA d/ ej/ nB[;ko t/funk ikAdk y[ d e'Jh fJbki Bk eo'. j?. fco ;kv/ B"itkB bVe/-bVehnkA - X"D ns/ w'fYnkA dh wkfbF Bow jZEkA fJBQkA ~ yohdd/ jB ns/ pV/ wkD Bkb gkN/ Bkb eotkU. wkfbF X"D s'A w'Y/ tZb eo'. j'J/ eZgfVnkA ~ pOkAfvv dZ;d/ jB. fJj fej' - s"bhJ/ dk ekbo pDk e/ uko/ gk;/ e[M fijh ;'u j[zdh ik ojh j?. pOkAfvv th gfjB'A go ;w/ A bJh bg/N', fi; Bkb f;o ~ ;jkok fwb Yzr d/ skA j'D/ ukjhd/ jB. ;k~ pOkAv ikA c?FB d/ wro BjhA d"VBk ukjhdk, ;r'A uzrk s/ ;jh ;e/. - row gkDh dh p'sb Bkb th X"D d/ gfjoktk jh gfjBDk ukjhdk j?, i' ;k~ y[d th ns/ d{finkA ~ th uzrk bZr/, feT[Afe fgSb/ fjZ;/ #s/ Ne'o eo ;ed/ j'. f}nkdk nZiebQ d/ B"itkB jh nkT[D tkb/ pZfunkA dk T[û/-Bht/A ;EkBkA #s/ Bk ikU, feT[Afe MNek nkJhBk jB. i' n;hA eokAr/, ;kv/ pZu/ th T[;/ bZrD Bkb th dod tX ;edk j?. - nkN', ;e{No nkfd #s/ xZN p?m'. soQkA jh eoBr/. fJ; bJh pZfunkA ~ fJe uzrh ;/X d/D bJh gfjbkA ;k~ y[d uzr/ pDBk s"bhJ/ ~ row gkDh ftu fGT[A e/, fBu'V e/ gt/rk, skA jh ;kv/ pZu/ ;jh-Wbs dh gfjukD X"D d/ fgZS/ row ;/e eoB Bkb th nkokw eo ;eDr/. y[d th ;jh gfjB' ns/ nkgD/ fwbdk j?. - T[^md/ ;w/A nkokw Bkb T[^m'. MNek d/ pZfunkA ~ th ;jh gfjBD dh f;Zfynk fdU. fJe rZb jw/Fk :kd oZyDh ukjhdh j? fe e/ ibdh Bk T[^m'. - X"D ~ ;Zi/ s'A yZp/ tZb nkokw Bkb fJB;kB eZgfVnkA ~ y{p;{os pDkT[Adk j?, eZgV/ fJB;kB ~ BjhA. pOkAfvv eZgV/ gkT[D x[zwkU, fgZS/ tZb X"D b? ikU. - e[M e;oskA brksko eod/ ofjD Bkb Bkb e'Jh yk; rZb BjhA pDdh, rZb skA pDdh s[;hA X"D d/ dod s'A e[M jZd sZe S[Nekok gk j? i/ y[Fp{ s[jkv/ feodko ftu'A nkt/. ;ed/ j'. nwBdhg -Bhs{ r[gsk

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 19, 2016