19 february 2016 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ February 19, 2016

Tel:6045026100

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:6045016111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 23,

Number 08

e?A;o d/ woh} gOGi's dh e?B/vk dk gOXkB wzsoh pDB dh fJZSk j'Jh g{oh n"Ntk, 19 cotohL-po?AgNB Ffjo dk 19 ;kbk gOGi's byBgkb gfjbk B"itkB j? i' n?Bh S'Nh T[wo ftZu e?B/vk d/ gOXkB wzsoh d/ o[sp/ ~ jk;b eo fojk j?. e?A;o (Hodgkin’s lymphoma) dh fpwkoh Bkb i{[M oj/ i[Mko{ rZGo{ gOGi's ~ fJj fpwkoh 2012 bZrh ;h fi; Bkb fJB;kB d/ y{B ftZu T[j fuZN/ ;?b w[ZeD bZrd/ jB i' ;oho ~ bZrD tkbhnkA fpwkohnkA Bkb bVd/ jB. gOGi's d/ gOXkB wzsoh pDB

d/;h N{ v/n dk BtK nze wkoehN ftu gj[zu u[Zek j?

dh ytkfjF ~ (Make-AWish) ckT[Av/FB tZb'A g{ok ehsk ik fojk j?. (Make-A-Wish) ckT[Av/FB ihtB ~ yso/ ftZu gk d/D tkbhnkA rzGho fpwkohnkA Bkb i{M oj/ pZfunkA dhnK ytkfjFK ~ g{ok eoB tkbh ;z;Ek j?. fJZe jcs/ bJh gOXkB wzsoh dk o[spk jk;b eoB bJh gOGi's eZb UNtk gj[zfunk fiZE/ rtoBo iBob B/ nkgD/ dcso ftZu T[;dk ;[nkrs ehsk, gOXkB wzsoh bJh fBoXkfos #u?b/iA o ijk}@ ftZu p?mD dk T[;~ w"ek fwfbnk, gkobhw?AN dh r?boh ftZu gZsoekokA Bkb rZbpks ehsh ns/ j'o nB/ekA nB[Gt jk;b ehs/ i' f;oc d/F dk gOXkB wzsoh jh eo ;edk j?. n?B vh gh d/ B/sk E'w; wbe/no B/ th gOGi's Bkb jZE fwbkT[D dk wkD jk;b ehsk ns/ T[;~ F[ZG fJZSktkA G/N ehshnkA. gOGi's B/ ;'Fb whvhnk T[^s/ fNZgDh fbyh j? fe ozrdko uwVh tkb/ ns/ Gkosh w{b d/ gfjb/ ftnesh ti'A e?B/vk dk gOXkB wzsoh pDB T[s ^ / T[j wkD wfj;{; eo fojk j?. fJj rZb pj[sh wjZsssk BjhA oZydh fe gOGi's ~ jcs/ bJh @Bkw tk;s/ gOXkB wzsoh# pDB dk

;pZp fwfbnk j?. wjZstg{oD skA gOGi's dh f;nkDg, fjzws, ;'u ns/ fdOFNh j?. e?;A o torh Bkw[okd fpwkoh th gOGi's ftZu ihn Go e/ fiT{ b?D dh swzBk ~ wZmk BjhA eo ;eh. Go';/:'r ;{soK n[B;ko gOGi's fpwko j'D d/ pkti{d th efwT{fBNh ftZu ;/tk bJh j'o tkbzNhnokA ~ T[sFkfjs eoBk ns/ b'ekA d/ ihtB ftZu y[Fh fbnkT[D bJh y[d ~ ;/tk b/y/ bkT[Dk gOGi's dh ;]fFns dk nfBZyVtkA fjZ;k j?. 2015 ftZu ghb ohiBb g[bh; B/ gOGi's ~ nkgDk ‘2015 Cops for Cancer Youth Ambassador’ n?bkB ehsk ;h. jo pZu/ tKr gOGi's d/ eJh ;[gB/ jB fijBkA ftZu'A fJZe ;[gBk e?B/vk dk gOXkB wzsoh pDBk ;h. nZi eZb T[j :"oe :{Bhtof;Nh ftZu gVQ fojk j? ns/ nzvo ro?v fvroh eoB s'A pknd T[j e~B dh ftZfdnk b? e/ tehb pDBk ukj[zdk j?. fJ; tk;s/ jh UNtk ftZu fJZe jcs/ d/ ;w/A d"okB T[j g{ok fJZe fdB ;[gohw e'oN ftZu fpskT[Dk ukj[zdk j?. u/s/ oj/ fe gVkJh g{oh eoe/ fJZe fdB T[j ;Zuw[Zu e?B/vk dk gOXkB wzsoh

gOXkB wzsoh dh e[o;h #s/ p?m/ j'J/ gOGi's byBgkb ~ sZed/ j'J/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v'

pDBk ukj[d z k j?.ihtB ;[gB/ s'A tZX e[ZM Bjh j? n?;h ;Zuh GktBk Bkb fizdrh ~ wkBD tkb/ gOGi's tZb'A whvhnk ftZu nky/ e[ZM FpdkA ~ n;hA j{pj{ SkgD dh y[Fh b? oj/ jkA skA i' n;hA ;ko/ T[;d/ ;[B/j/ s'A e[ZM f;Zy ;ehJ/, \w?A fJZe nfijh fBt/ebh ytkfjF eoBh ukj[zdk ;h i' gfjbkA fe;/ ftnesh B/ Bk ehsh j't/. fJZe n?;h ytkfjF i' s[;hA g?;/ Bkb Bk yohd ;ed/ j't', ;jh wknfBnkA ftZu, n?;h ytkfjF fi;dh e'Jh ehws Bk j't/.|

gOGi's fpwko j[zd/ j'J/ th wB[Zysk bJh ukBD w[Bkok pDBk ukj[zdk j? id'A fe pj[s b'e f;jswzd j[zd/ j'J/ th fpwko wkBf;esk dk fFeko pD/ ofjzd/ jB. gOGi's dh fjzws ns/ o{j dh nwhoh ~ ;bkw j?. ;bkw j? T[;dh fJ; ;'u ~ fe p/FZe fJB;kB e?B/vk tor/ nwho w[be dk gOXkB wzsoh th feT[A Bk pD ikJ/, T[j nkgD/ w{b ~ Bk G[Zb/ ns/ ihtB ihT[D dh GktBk ~ fe;/ th ehws jZE'A Bk ikD d/t/.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

nkJh n?; nkJh n?; fybkc e?B/vk dk jtkJh fwFB ]swL ;ZiD UNtk, 18 cotohL-jkT{; nkc ekwB} ftZu Gyh j'Jh pfj; d"okB oZfynk wzsoh joihs ;ZiD B/ dZf;nk fe nkJhn?;nkJhn?; fybkc nwohek dh nrtkJh tkbh izr ftZu e?B/vk d/ ;hn?c-18 bVke{ ijk}kA dh G{fwek ]sw j' rJh j?. fJoke s/ ;hohnk bJh e?B/vk d/ bVke{ ijk}kA tZb'A nkyoh tkoh T[vkB Goh rJh j?. fJj pfj; GftZy ftZu e?B/vk tZb'A fJ; izr bJh gkJ/ ikD tkb/ :'rdkB pko/ uZb ojh ;h. fgSb/ jcs/ e?B/vk d/ fwFB ftZu spdhbhnkA dk n?bkB eofdnkA j'fJnkA ;oeko B/ nkfynk ;h fe jtkJh jwfbnkA ftZu e?B/vk dh fjZ;/dkoh 22 cotoh sZe jh j't/rh. go p[ZXtko ~ ;ZiD B/ n?wgh} ~ dZf;nk fe e?B/vk d/ ;hn?c-18 bVke{ ijk} ;'wtko ~ nkyoh tkoh fJ; izr dk fjZ;k pDB rJ/ jB. p[ZXtko ~ No{v' B/ pfj; dh F[o{nks eofdnkA nkfynk fe T[j nZi sZe fJ; fwFB bJh e?B/vhnB ;?BktkA tZb'A gkJ/ :'rdkB bJh T[BkQ A dk XzBtkd eod/ jB. fJ; s'A fJbktk fgSb/ ;kb wkou ftZu fJoke ftZu Fjhdh gOkgs eoB tkb/ ;koi?AN n?AvfoT{ v"fJoB ~ th T[BQkA FoXkAibh fdZsh. bVke{ ijk}kA dh EkA T[^s/ ;EkBe ;?BktkA ~ f;ybkJh d/D tk;s/ e?B/vk d/ ;?fBekA d/ tZv/ tcd ~ G/iD ;pzXh bJ/ rJ/ c?;b/ dh th No{v' B/ Fbkxk ehsh. go ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dh nrtkJh ftZu n;b fwFB dh o{g o/yk fsnko eoB tkb/ ez}ot/fNtkA tZb'A fbpob ;oeko d/ fJ; Bt/A c?;b/ ~ ;jh BjhA mfjokfJnk ik fojk s/ fJ; ~ w?dkB SZvD d/ s[b dZf;nk ik fojk j?. n?Bvhgh tZbA' wzr ehsh ik ojh j? fe ;oeko nkgDh oDBhsh ;gFN eo/ fe fJ; edw

BFhb/ gdkoEkA s/ jfEnkokA ;w/s ;Zs ftnesh frOcsko e?broh, 19 cotohLnbpoNk bkn fJBc'o;w?AN fo;g'A; dh Nhw tb'A fgSb/ fdBkA s'A ehsh ik

ojh SkDphD ;w/A w?vh;B j?N d/ 2 xokA #u'A 7 ftneshnkA ~ tZy-tZy d'FkA nXhB frOcsko ehsk j?. g[fb; w[skpe frOcsko ehs/ ftneshnkA e'b'A 40 j}ko vkbo d/ BFhb/ gdkoE fiBkA ftu e'ehB, j?o'fJB, BFhbhnkA r'bhnkA ns/ j'o ;kwkB pokwd ehsk j?. frOcsko ehs/ d'FhnkA dh gSkD v'ohnB poBjkoN, i;fNB ukJh, e'b bh, B/EB e{go, v/tv g?NhB, ;NhtB BkthrB s/ i?wh p'jw ti'A j'Jh j?. d'FhnkA e'b'A 2 ekopB okJhcb, r'bk-po{d s/ j'o r'bh f;Zek pokwd ehsk frnk j?. g[fb; nc;o w[skpe d'FhnkA #s/ 41 ukoi bkJ/ rJ/ jB s/ pkeh ukoi ;ko/ e/; dh scshF j'D T[gozs bkJ/ ikDr/.

Bkb e?B/vhnB No/BokA ~ f}nkdk ysok j't/rk ikA BjhA. ;oeko ftnkge gj[zu ngBkT[D T[^s/ }'o d/ ojh j? skA fe tZX s'A tZX wkBtsktkdh ;jkfJsk w[jZJhnk eotkJh ik ;e/ s/ ofcT{ihnkA dh th tX/o/ wdd ehsh ik ;e/. No{v' B/ p[ZXtko ~ th m'e e/ fJj rZb nkyh fe ;jh ;w/A T[^s/ e?B/vk dk No/fBzr fwFB ;kfonkA bJh bVkJh ftZu'A fgZS/ jN fojk j? ;r'A ;jh c?;bk j't/rk. No{v' B/ fJj wzBD T[BQkA nkfynk fe e?B/vk skA f;oc s'A th fJBeko ehsk fe e?B/vk fJ; nkgDh G{fwek jh pdb fojk j?.

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

g?;?Aio gO'N?eN gO'rokw ~ e?B/vk d/ ;w[Zu/ ;[oZfynk gohg/y #u ikAfunk ikt/rkL r[v/b UNtk, 18 cotohL-e?B/vk dh r[gs jtkJh ;[oZfynk ;pzXh ;{uh BjhA ;r'A nwohek dh B' cbkJh fb;N j? fijVh e?B/vk d/ fBZe/ pZfunkA d/ wkfgnkA ~ T[bMkn ojh j?. ;co s'A gfjbkA fiBQkA wkfgnkA ~ fJ; ;{uh ekoB fdZes g/F nkJh T[BQkA ~ gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b fJ; pko/ dZ;d/ BjhA EZe oj/. ijk} uVQB ;w/A fiBQkA doiBkA pZfunkA ~ nkgD/ BkAtkA ekoB

fdZeskA dk ;kjwDk eoBk fgnk T[BQkA d/ B[wkfJzd/ ~ fby/ ]s ftZu r[v/b B/ nkfynk fe T[BQkA w[;kfcokA ~ go/FkBh dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fiBQkA d/ BkA e?B/vhnB ;{uh ikA fJj' fijh jh nwoheh ;{uh (:{n?; B' cbkfJ fb;N) ftZu doi BkAtkA Bkb w/b ykAd/ jB. ykfdik ek}h, fi; d/ S/ ;kbk bVe/ n?vw ~ tkoh tkoh J/nog'oN T[^s/ o'fenk frnk, ~ fdZs/

itkp ftZu T[^soh nwohek d/ nk;wkB ~ ;[oZfyns oZyD bJh ;feT{foNh wkgdzvkA d/ p[D/ rJ/ ikb ~ pj[s xZN nkAfenk frnk. n?vw d/ fgsk ;[b/wkB nfjws tZb'A N'okAN' d/ J/nog'oN T[^s/ j'Jh T[BQkA dh yZib y[nkoh d/ wkwb/ dh r[v/b tZb'A ikAu eotkT[D dk eoko ehsk frnk ;h. fJj gfotko n?Bn?un?b dk ftzNo ebkf;e w?u t/yD bJh 31 d;zpo ~ J/no e?B/vk dh T[vkB ftZu p';NB ik oj/ ;B. r[v/b B/ nkfynk fe T[BQkA d/ nfXekohnkA B/ J/nobkJhB} ~ u/s/ eotkfJnk fe T[BQkA ~ e?B/vk dh B' cbkfJ fb;N sfjs pZfunkA dh

ikAu eoB dh b'V BjhA j?. fJ; gOr ' okw ~ nkw s"o T[^s/ g?;?Aio gO'N?eN gO'rokw ti'A ikfDnk ikAdk j?. fJ; s'A fJbktk r[v/b B/ ;ze/s fdZsk fe g?;?Aio gO'N?eN gO'rokw ~ e?B/vk d/ ;w[Zu/ ;[oZfynk gohg/y ftZu th ikAfunk ikt/rk.

e?B/vk d/ o?;bo po{vh ;Nhb B/ Gkosh o?;bo ybh ~ fdZsh u[D"sh, fejk-fozr #u eo fdnkArk Y/o UBNkfoU, 18 cotohL-e?B/vk d/ ]soBke o?;bo po{vh ;Nhb B/ fd ro/N ybh d/ BkA Bkb ikD/ ikAd/ Gkosh o?;bo dbhg f;zx okDk ~ w[ekpb/ bJh u[D"sh fdZsh j?. 24 cotoh s'A Gkos ftZu F[o{ j' oj/ @fd ro/N ybh@ fJt?NA ftZu po{vh Bk f;oc ybh Bkb fGVBk ukj[zd/ jB, ;r'A T[BQkA ~ fozr ftZu Y/o th eoBk ukj[zd/ jB. e?B/vk d/ o?;bo po{vh B/ fejk fe w?A ybh ~ u[D"sh fdzdk jkA fe T[j w/o/ Bkb NZeo b?D. i/eo nfijk BjhA eo ;ed/ skA fozr s'A pkjo p?m e/ nkokw eoB. po{vh ;Nhb e?B/vk d/ d; tko d/ j?tht/N u?AghnB jB. T[j g[J/so' foe', nk;Nohnk ns/ igkB d/ th j?tht/N u?AghnB ofj u[Ze/ jB. po{vh nkgD/ 1200 ftZu'A 1170 w[ekpb/ fiZs u[Zek j?. T[; dh bzpkJh S/ c[ZN ;Zs fJzu j?. T[; dk tiB 315 gkT{Av j?. @fd ro/N ybh@ fJt?NA bJh 13 e"wkAsoh o?;bokA d/ BkA dk n?bkB ehsk frnk j?. 13 o?;bokA ftZu uko wfjbk o?;bo th Fkwb jB. fJ; ftZu f}nkdkso o?;bo vpb:{vpb:{Jh ftZu'A jB. fJj fJt?AN d' fdB dk j't/rk, i' 24 ns/ 28 cotoh ~ bVhtko jbdtkBh ns/ d/jokd{B ftZu nk:'is ehsk ikt/rk. vpb:{vpb:{Jh N?r Nhw u?gA hnB dZyDh ncohek d/ i;fNB r?pohnb nkgDh w}p{s u[D"sh oZyDr/. T[j j[D sZe 720 w?ukA ftZu'A 547 w?u fiZs u[Ze/ jB. nwohek d/ pokfJB e/} ns/ S/ c[ZN S/ fJzu bzp/ wkJhe B'e; dh th w}p{s dknt/dkoh oj/rh.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

ez}ot/fNtkA s/ n?B vh gh B/ nkJh n?; nkJh n?; fwFB #u'A g?o fgZS/ fyZuD dk fbpobkA #s/ bkfJnk d'F UNtk, 17 cotohL-fbpobkA tZbA' fgSb/ jcs/ T[ikro ehsh rJh nkgDh nkJh n?; nkJh n?; pko/ :'iBk pko/ wzrbtko ~ gOFB ekb d"okB fto'Xh fXokA tZb'A x/o fbnk frnk. ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ nkfynk fe fgSb/ wjhB/ fbpobkA tZb'A dktk

ehsk frnk fe T[BQkA B/ No/fBzr fwFB ftZu tkXk eo fdZsk j? s/ fvgb'w?fNe s/ wkBtsktkdh e'fFFkA ftZu th tkXk ehsk ikt/rk, go fJj bVkJh skA BjhA j?. ;h n?c-18 bVke{ ijk}kA ~ fJ; wjhB/ tkfg; ;Zd b?Dk th bVkJh BjhA j?. T[BkQ A nkfynk fe ;hn?c-18 ~

fyZs/ ftZu jh ofjD d/Dk ukjhdk j? feT[Afe nkJh n?; nkJh n?; tZb'A ni/ th n"oskA s/ pZfunkA ~ nkgDk fBFkBk pDkfJnk ik fojk j?. fJ; s'A fJbktk ;wfbzrhnkA T[^s/ th }[bw ehs/ ik oj/ jB s/ fi; fe;/ dh ;'u T[BQkA Bkb w/b BjhA ykAdh T[; ~ ]sw ehsk ik fojk j?. fJ; d/ itkp ftZu No{v' B/ nkfynk fe T[j th fJj' wzBd/ jB fe nkJh n?; nkJhn ?; fyZs/ d/ wk;{w b'ekA bJh jh BjhA ;r'A fJ; fyZs/ dh ;fEosk s/ d[BhnkA dh ;[oZfynk bJh th tZvk ]sok j?. fJ;/ d"okB n?B vh gh nkr{ N"w wbe/no B/ nkfynk fe u'DkA d"okB e?B/vhnBkA ~ fJj :ehB eoB bJh nkfynk frnk ;h fe fbpob ;oeko d/ sfjs fJoke s/ ;hohnk ftZu'A fwFB ]sw eo fdZsk ikt/rk s/ e?B/vk fe;/ th bVkJh tkb/ fwFB ftZu fjZ;k BjhA bt/rk. go d{i/ gk;/ iBob t?A; fJj nky oj/ jB fe fbpobkA d/ Bt/A fwFB sfjs ;kvh c"i ftZu

Fkwb wfjbkAtkA s/ g[oFkA dhnkA fizdrhnkA ]so/ ftZu jB. the?Av T[^s/ oZfynk wzsoh th nky u[e Z / jB fe fJ; soQkA d/ fwFB ftZu ekch ysok j[d z k j?. n?B vh gh nkr{ N"w wbe/no B/ nkfynk fe gOXkB wzsoh ;kc eoB fe eh fJ; ~ fpBkA ;zxoF tkbk fwFB fet/A nkfynk ik ;edk j? id'A ;kv/ ;?fBekA ~ }whBh gZXo T[^s/ tX/o/ ysfonkA dk ;kjwDk eoBk gt/rk. No{v' B/ nkfynk fe e?B/vk B/ jw/FkA d[BhnkA T[^s/ ;ekokswe gOGkt gkT[D dh e'fFF ehsh j? s/ n;hA nfijk eod/ ojkAr/.

d' ;kbkA ftZu pzpkovhno eo/rh 7000 eowukohnkA dh S[ZNh wkANohnb, 17 cotohL-pzpkovhno dk efjDk j? fe d' ;kbkA d/ nzdo nzdo T[BQkA tZb'A nkgD/ 7000 eowukohnkA dh SkArh ehsh ikt/rh s/ fJBQkA ftZu 2000 ekANo?eNo th Fkwb j'Dr/. pj[s/ eowukohnkA dh S[ZNh e?B/vk s/ :{og ftZu'A ehsh ikt/rh s/ e[ZM e[ ~ j'oBkA fJbkfenkA ftZu ;/tktkA th w[jZJhnk eotkJhnkA ikDrhnkA. wkANohnb ;fEs fJ; n?o';g/; s/ o/b fJe[fJgw?AN ezgBh dk efjDk j? fe B"eohnkA ftZu eN"sh dk fJj f;bf;bk nkT[D tkb/ jcfsnkA ftZu F[o{ j't/rk s/ 2017 sZe fJ; ~ w[ezwb eo fbnk ikt/rk. eowukohnkA dh S[ZNh d/ n?bkB d/ Bkb jh ezgBh B/ fJZe uzrh ypo th ;[DkJh j? s/ T[j fJj fe pzpkovhno ~ J/no e?B/vk tZb'A ;h-;hoh} d/ Bt/A ijk} pDkT[D dk ezw th fwb frnk j?.

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

t?Be{to #u gO/wh i'V/ B/ t?b/ANkJhB} v/n j;gskb #u dkyb j' e/ wBkfJnk t?Be{to, 17 cotohL-feO;Nb wkou s/ e'oh jo;kftu B/ t?b/ANkJhB} v/n fJZefmnkA wBkT[D dk c?;bk ehsk ;h go j;gskb ftZu BjhA. fJ; i'V/ B/ dZf;nk fe T[j e?b'Bk, ph;h s'A F[Zeotko ~ t?Be{to nkJ/ ;B id'A fJZe vokJhto B/ eok;tke T[^s/ rZvh o'eD dh EkA T[BQkA ftZu fbnk wkoh. wkou s/ jo;kftu dk efjDk j? fe T[BkQ A B/ fJZe j'Nb p[e Z eotkfJnk ;h s/ T[; oks T[j Ffjo th nk rJ/ ;B s/ fco T[j t?b/ANkJhB} v/n d/ iFB wBkT[D bJh pkjo ub/ rJ/. fJ; i'V/ B/ dZf;nk fe T[j d't/A t?;N ikoihnk s/ j?fwbNB ;NohN d/ vkT{BNkT{B tkb/ bkAx/ s'A gko ik oj/ ;h id'A fJj jkd;k tkgo frnk. wkou B/ dZf;nk fe rZvh GkAt/A g{oh ;ghv T[^s/ BjhA ;h go T[j T[; d/ gZNkA T[^s/ nk e/ bZrh s/ T[j bVyVk e/ fvZr rJh. jo;kftu B/ dZf;nk fe eko tZb'A NZeo wko/ ikD s'A pknd T[; B/ eko ~ m[Zvk wkfonk s/ uhfynk go T[j s[od/ oj/. d'tkA B/

bkT[DhnkA gJhnkA s/ ;feOT{ th eZ;D/ gJ/. eoB s'A pknd T[j ;ko/ T[^E'A GZi rJ/. T[BQkA jo;kftu dh nZy T[^s/ pj[s ;ZN bZrh s/ T[; dZf;nk fe Bk skA T[j rZvh dh gSkD jh eo dk p[ZbQ th cN frnk. i'V/ B/ dZf;nk fe jwbk ;ed/ jB s/ Bk jh bkfJ;z; gb/N Bzpo.

dZf;nk fe eko d/ vokJhto B/ rZvh gkoe ehsh s/ d' j'o ftneshnkA ~ b? e/ T[BQkA d/ wro nk frnk. d't/A e'oh T[^s/ N[ZN gJ/ s/ T[; ~ e[ZND bZr/. T[; ~ G[zi/ th ;[ZN fbnk. T[BQkA nZr/ dZf;nk fe shik ftnesh T[; tZb tfXnk s/ c[ZNpkb tkAr T[; d/ frZN/ T[^s/ }'odko feZe wkoh, fi; Bkb g?o dh jZYh N[ZN rJh. wkou B/ dZf;nk fe T[; dhnkA fszB jZYhnkA N[ZN rJhnkA s/ T[; dk frZNk th nkgDh EkA s'A fy;e frnk. T[; B/ dZf;nk fe vkeNokA ~ g?o ~ nkgDh EkA T[^s/ oZyD bJh gb/NkA

@wkA d/ d[ZX# dk pk}ko fdB' fdB tX foj?

bzvB, 17 cotohL-;'Fb whvhnk B/ wkoehfNzr ~ Bt/A ozr fdZs/ jB. nkBbkJhB yohd eoB bJh tZy-tZy ;kJhNkA T[^s/ tZy-tZy T[sgkd jB. d[ZX T[sgkd th tZvh wksok ftZu nkBbkJhB T[gbpX jB. T[; #u j[D @wkA d/ d[ZX# dk pk}ko th s/}h Bkb tX fojk j?. Jh-ekwo; dh B}o s'A wkA d/ d[ZX dk pk}ko s/}h Bkb tX fojk j?, feT[Afe fJ; dh wzr tX ojh j?. wkA dk d[ZX pZu/ bJh ;G s'A T[sw y[oke j[zdh j?. fJ; d/ yohddko th pj[s jB. nkBbkJhB fJj tZy-tZy b/pb nXhB fte fojk j?. fJzNoB?N #s/ jo uh} fwbdh j?. @wkA d/ d[ZX@ dh nkBbkJhB fteoh BkikfJ} j?, go seBheh o{g Bkb fJj ;Zu j?. n;b ftZu fJ; dh fteoh #s/ gkpzdh bJh nwohek ikA fe;/ d/F #ue'Jh ek~B BjhA j?. e[M yohddko ukj[zd/ jB fe wkA d/ d[ZX dk n?u nkJh th N?;N j'Dk ukjhdk j?. pj[s ;ko/ ;tkbkA d/ pkti{d fJzNoB?N #s/ fJ; dh fteoh ns/ wzr fdB'A-fdB tX ojh j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

B/sk ih ;[GkF uzdo p'; dhnkA n;EhnkA dk :ksok t/otk ;kjwD/ nk frnk

bzvB, 17 cotohL-B/sk ih ;[GkF uzdo p'; d/ nzfsw fdBkA dk t/otk dZ;D tkbh fpOfNF t?p;kJhN B/ dkntk ehsk j? fe T[BQkA dhnkA n;EhnkA N'ehU d/ fJe wzdo ftZu jB. T[BQkA ~ fe; soQkA N'ehU d/ wzdo sZe gj[zukfJnk frnk fJ; dk t/otk t?p;kJhN B/ ikoh ehsk j?. t?p;kJhN d/ w[skpe 18 nr;s 1945 ~

ijk} jkd;/ ftZu B/skih dh w"s j'Jh. fJ; d/ pknd skfJg/Jh ftZu B/skih d/ dkj ;z;eko d/ nrb/ fdB 23 nr;s 1945 ~ T[BQkA d/ ;fj:'rh eoBb jphp[o ofjwkB, ikgkBh c"i d/ w/io Brks'w' ns/ B/skih d/ ikgkBh nB[tkde i[Jhuh Bkekw[ok T[BQkA dhnkA n;EhnkA ~ skfJtkB d/ ;G s'A tZv/ wzdo @fBFh

/ 0 * & %1 ! #( 2.

j'Arzih@ ftZu oZyD bJh b? rJ/. i[Jhuh Bkekw[ok T[j Fy; ;B, i' w"s s'A gfjbk j;gskb ftZu B/skih d/ Bkb ;B. 1956 ftZu FkjBtki ykB dh nrtkJh tkbh B/skih ikAu ew/Nh d/ ;kjwD/ doi fpnkBkA d/ w[skpe ijk} jkd;/ ftZu fiT[Adk pu rJ/ eoBb ofjwkB ns/ b?cNhB?AN eoBb NhH ;ekJh d/ fJbktk w/io Bkekfw:k s/ ;p b?cNhB?AN NhH j/fFdk gzi ;szpo 1945 ~ n;EhnkA d/ Bkb skfJg/Jh s'A fJe ijk} ftZu ;tko j'J/. fJj n;EhnkA eZgV/ ftZu bg/N e/ fJe beVh d/ pe;/ ftZu oZyhnkA rJhnkA ;B. dZyDh ikgkB d/ c[e[Uek bJh T[vkD GoB s'A gfjbk ;p b?cNhB?AN j/fFdk B/ ikgkBh gozgok d/ nB[;ko T[; g?e/i ~ nkgD/ rb/ d/ e'b fbik

e/ x[wkfJnk. fJ; fgZS'A eoBb ofjwkB ns/ w/io Bkekfw:k ijk} #s/ N'ehU ub/ rJ/. ;p b?cNhB?AN j/fFdk n;EhnkA ~ Bkb b? e/ No/B #s/ fszB c"ihnkA dh ;[oZfynk ftZu N'ehU bJh otkBk j'J/.

nzr'bk ftZu j[D sZe dk ;G s'A tZvk jhok fwfbnk

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

goE, 17 cotohL-goE nkXkos y[dkJh eoB d"okB bhT[ gfo:'iBk nk;No/bhnB ezgBh tZb'A nzr'bk ftZu 404 e?o/N ;kJh} d[Bhnk dk ;G s'A tZvk nkeko dk jhok bZG fbnk j?. fJ; tZv nekoh jho/ d/ fwbD Bkb b[ekgk ezgBh d/ F/nokA ftZu fJedw s/}h nkJh j?. b[ekgk tZb'A ni/ sZe fJ; jho/ dh ehws BjhA fwEh rJh, go tZv/ ftF/F jho/ dh jkb jh ftZu fteoh dk ;[Mkn j? fe fJ; dh pk}koh ehws 20 fwbhnB vkbo s'A tZX j' ;edh j?. ;kb 2007 ftZu b[nkfoek ykD ftZu'A fwb/ ;G s'A tZv/ jho/ dk ;kJhi 217H4 e?o/N ;h ns/ T[; ~ nzr'bk ;Nko dk BkA fdZsk frnk ;h. fgSbk ;G s' tZvk jhok bhT[ ezgBh tZb'A 133H4 e?o/N nkeko dk y'fink ;h. b[ekgk jhok ezgBh d/ w[Zy ekoiekoh ;NhcB B/ fejk fe bhT[ s/ fJ; d/ GkJhtkbkA n?vhwk s/ o';; bJh p/jZd r"ot s/ wkD tkbh gOkgsh j? fe T[; B/ ;z;ko gZXo dk ftF/F jhok y'fink s/ ni/ th fJ; dh y[dkJh ikoh j?. b[ekgk goE y[dkJh ezgBh w?bi e?B/vh Bkb ezw eodh j?. pk}ko y[ZbQD ;w/A b[ekgk F/no ehws 10H5 ;/AN ;h, fijVh Fkw ~ pk}ko pzd j'D t/b/ 42H5 ;/AN ;h. F/no ehws ftZu T[Skb 32H81 ch;dh nkAfenk frnk.

INDO足CANADIAN AWAAZ

UBNkohU ftXkB ;Gk dh ekotkJh F[o{ o'}rko, noEukok j't/rk ftzB dh w[Zy soihj N'okAN', 17 cotohLgOhwhno e?EbhB ftzB dk efjDk j? fe wzrbtko ~ id'A UBNkohU dh ftXkB ;Gk w[V Y[e/rh skA T[BkQ A dh w[Zy soihj B"eohnkA s/ noEuko/ ~ bhj T[^s/ oZyDk j't/rh. go fto'Xh fXokA dk efjDk j? fe d'tkA wkwfbnkA ftZu jh fbpob rbs okj T[^s/ s[o oj/ jB. ftzB B/ nkfynk fe f;ZX/ ftd/Fh fBt/F s/ nkofEe ftek; d/ wkwb/ ftZu UBNkohU dk noEukok e?B/vk dh nrtkJh eo fojk j?. T[BQkA tkndk ehsk fe nkT[D tkb/ piN d"okB fJj yk; fXnkB oZfynk ikt/rk fe gO'ftz; f;yo T[^s/ pfDnk oj/. T[BQkA fgSb/ jcs/ nkfynk ;h fe ;kv/ piN ftZu s[;hA t/yr A' / fe ;kvk fXnkB fe; soQkA T[BkQ A c?;fbnkA T[^s/ oj/rk fi; Bkb ;kvhnkA efwT{fBNh} ftek; eo ;eD s/ n;hA g{o/ d/F bJh fw;kb pD ;ehJ/. fJ; piN d"okB tkJhB dh ftZeoh tX/o/ T[dko Yzr Bkb eoB s/ 7H5 fpbhnB vkbo d/ xkN/ ~ d' ;kbkA d/ nzdo nzdo ]sw eoB dh :'iBk ~ nwbh o{g d/D tor/ w[Zd/ th Fkwb ehs/ ikDr/. ;oeko B/ fJBQkA fog'oNkA T[s ^ / e'Jh fNZgDh BjhA ehsh fe piN 25 cotoh sZe g/F ehsk ik ;edk j?, i' fe fgSb/ ;kb dh ftZsh :'iBk s'A d' wjhB/ gfjbkA j't/rk. gO'ro?f;t ez}ot/fNtkA dk efjDk j? fe fpibh

dokA ftZu j' oj/ tkX/ B/ UBNkohU d/ eko'pkohnkA d/ BZe ftZu dw ehsk j'fJnk j?. T[BQkA nkfynk fe fbpob o'}rko ]sw eoB T[^s/ s[b/ j'J/ jB s/ nkgD/ gOf' tzFhnb g?BFB gb?B Bkb T[j nkofEe ftek; ~ th wZmk eoBr/. N'oh} B/ nkfynk fe n;hA th T[vhe oj/ jkA fe ftzB ibdh fJj dZ;/ fe T[j fe; soQkA ;oekoh ezweki ftZu gkodoFsk fbnkt/rh, fe; soQkA fJwkBdkoh Bkb ;ko/ ezw eki eotkJ/ ikDr/ s/ ;oeko dh fJZei[ZNsk poeoko oZyh ikt/rh feT[Afe id'A uko Ughgh ikAukA uZb ojhnkA j'D, eJh feOwhBb ukoi bZr/ j'D skA b'e th ;oeko s'A j'o fpjso Yzr Bkb ezw eoB dh stZe' oZyd/ jB. fJ;/ d"okB fBT{ v?w'eO?N; dk th nkyDk j? fe T[j ftzB s'A w?frzNh d/ ;kpek uhc nkc ;Nkc s/ fvgNh uhc, v/ftv fbftzr;NB s/ bkok fwbo, fybkc bZr/ d'FkA dk fj;kp feskp wzrDk ukj[zd/ jB. f}eo:'r j? fe fJBQkA d'tkA tZbA' nkgD/ T[s ^ / bZr/ d'FkA s'A fJBeko ehsk frnk j?.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

2.54 2.49 % 2.30 % 2.25 %

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.

* * *

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

e?bhc'oBhnk #u Xh d/ ftnkj wro'A Gkosh fgsk j'fJnk bkgsk

tkfFzrNB, 17 cotohL-nkgDh Xh d/ ftnkj ftu Fkwb j'D bJh nwohek nkfJnk fJe 55 ;kbk ftnesh ftnkj dh gkoNh s'A pknd bkgsk j' frnk j?. j?dokpkd tk;h gO;kd w'gkosh iBtoh s'A nwohek ftu ;h ns/ T[B&kA B/ 26 iBtoh ~ Gkos gosDk ;h. ;?eokw?AN' ekT{NA h d/ F?foc dcso d/ p[bko/ N'Bh

NoBp[b B/ dZf;nk fe gO;kd w'gkosh FfBZuotko ~ T[^soh e?bhc'oBhnk ftu tkbBN ro't d/ ro?Av nkJhb?Av w?AFB ftu nkgDh Xh d[ork w'gkosh d/ ftnkj ftu Fkwb j'J/ ;B. Fkw eohp uko ti/ T[j x[zwD bJh pkjo fBeb/ ns/ fco tkg; BjhA gos/. d[ork (29) B/ fejk fe w/ok wzBDk j? fe T[j fes/ ik oj/

;B ns/ fJ;/ d"okB p/j'F j' e/ fvZr rJ/ j'Dr/ ikA fco T[j fe;/ ;wZf;nk ftu c; rJ/ jB. w?A fJj BjhA efj ;edh jkA fe n;b ftu j'fJnk eh j?. NoBp[b B/ fejk fe nfXekohnkA B/ w'gkosh dh Gkb pzd eo fdZsh j?, feT[Afe T[B&kA d/ bkgsk j'D ~ b? e/ e'Jh G/s Goh jkbs ikA fe;/ FZe dh ;zGktBk B}o BjhA nkJh j?. T[B&kA fejk fe w'gkosh d/ wkwb/ ~ y[d jh bkgsk j'D dk wkwbk wzfBnk ik fojk j? go y/so s'A T[B&kA d/ nDikD j'D ekoB ftGkr wkwb/ dh ikAu ftu i[NZ frnk j?. F?foc dcso B/ fJe fpnkB ftu fejk j? fe gfotko d/ w?ApokA B/ ;ze/s fdZsk j? fe w'gkosh wkBf;e s"o T[^s/ d[Zyh ;B. T[^Xo d[ork B/ Gkb w[fjzw ysw ehs/ ikD s'A e[M xzN/ gfjbkA fejk fe ;kv/ fgsk p/jZd y[F ;B. T[j fBOs eo oj/ ;B. T[j ekch y[F ofjzd/ ;B. T[B&kA B/ fejk fe FfBZuotko ~ b'e id'A ikD dh fsnkoh eo oj/ ;B skA T[B&kA d/ fgsk B/ gfotko d/ fJe w?Apo ~ fejk fe T[j E'V&k x[zw e/ nk oj/ jB. d[ork B/ fejk fe id'A T[j tkg; BjhA nkJ/ skA gfotko B/ g[fb; ~

p[bkT[D s'A gfjbkA 10 whb sZe T[B&kA dh Gkb ehsh. w'gkosh ~ id'A nzfsw tko d/fynk frnk skA T[; ;w/A T[j otkfJsh Gkosh eZgfVnkA ftu ;B. FfBZuotko ns/ n?stko ~ F?foc ftGkr, e?bhc'oBhnk jkJht/ gNo'b ns/ e';N rkov :{fBNkA d/ okjs eowukohnkA B/ T[B&kA dh bzp/ ;w/A sZe Gkb ehsh. ;'wtko ~ fJe jtkJh ijk} okjhA th T[B&kA dh Gkb ehsh rJh ns/ F?foc d/ y'ih e[Zs/ ~ th fJ; ezw ftu bkfJnk frnk. d[ork ns/ T[B&kA d/ gsh B/ w'gkosh d/ fwbD sZe nkgDh jBhw{B w[bsth eo fdZsk j?. d[ork B/ fejk fe w/o/ fdwkr ftu e/tb fJe jh rZb j? fe w/o/ fgsk bkgsk jB ns/ T[j fe; jkbs ftu j'Dr/. fdwkr ftu fJ; s'A fJbktk e'Jh j'o rZb BjhA nk ojh j?.

p/f;i/ dh frOcskoh wro'A :[rkAvk #u fjz;k GVeh, 10 j}ko r[ioksh c;/ ezgkbk, 17 cotohL-:[rkAvk dh okiXkBh ezgkbk #u j'D tkbhnkA okFNogsh u'DkA s'A gfjbkA fto'Xh db d/ T[whdtko fc}k p/f;i/ dh frOcskoh wro'A fjz;k GVe rJh. fjz;k ns/ ;kV c{e #u fJe ftnesh dh w"s j' rJh.fJ; Bkb fJE/ ofjD tkb/ 10 j}ko r[iokshnkA ftu dfjFs c?b rJh j?. fJE/ ofjD tkb/ r[iokshnkA d/ gfotkokA B/ oki ns/ e/Ado ;oeko nZr/ nkgDh fuzsk iskJh j?. ;{pk ;oeko B/ th :[rkAvk ftu ofjD tkb/ r[iokshnkA d/ gfotkokA ~ ;[oZfynk dk Go';k fdZsk j?.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

T[soh ;hohnk ftZu pzpkoh ikoh, nwohek-o{; B/ fJZe-d{i/ #s/ wVQ/ d'F

dfwFe, 17 cotohL-T[soh ;hohnk ftZu dhnkA xNBktkA e"wkAsoh ;hohnk ;woEe ;w{j ;'wtko ~ j;gskbkA ns/ ;e{bkA #s/ j'Jh pzpkoh dh 11 cotoh dh p?me d"okB ehshnkA rJhnkA dh xNBk pknd wzrbtko ~ th pzpkoh ikoh gOshpZXsktkA ~ X[zdbk eodhnkA jB. ojh. ;'wtko ~ j'J/ jwfbnkA ftZu brGr 50 ftneshnkA dh w"s j' rJh. fJ; xNBk dh ;z:[es okFNo B/ ;ys nkb'uBk ehsh, idfe nwohek ns/ o{; B/ fJ; dk d'F fJZe-d{i/ #s/ wfVQnk. ;z:[es okFNo d/ iBob ;eZso pkB eh w{B d/ T[g p[bko/ cojkB je B/ fejk fe nb/Zg' ns/ fJdfbp ftZu d' ;e{bkA ns/ gzi j;gskbkA #s/ jwb/ dh ypo #s/ iBob ;eZso B/ v{zxh fuzsk gOrN ehsh j?. fJBQkA jwfbnkA ftZu pZfunkA ;w/s 50 BkrfoekA dh w"s j' rJh, idfe eJh j'o }ywh j' rJ/. T[BQkA B/ fejk fe fJ; soQkA d/ jwb/ e"wkAsoh ek~BkA dk rzGho T[bzxD jB. d/F ftZu gfjbkA jh bkuko j' u[ZehnkA f;js ;j{bskA ~ fBFkBk pDkfJnk ik fojk j? ns/ ;hohnk d/ b'ekA sZe f;Zfynk dh gj[uz o'eh ik ojh j?. T[BkQ A B/ fejk fe fJ; soQkA

e?B/vk ftu dkbkA d/ Gkn #u Gkoh ewh d/ nk;ko

UNktk, 17 cotohL-n?rohebuo n?Av n?rohc{v e?B/vk B/ e?B/vk ftZu nrb/ ;kb dkbkA d/ Gkn ftZu Gkoh ewh d/ nk;ko gOrN ehs/ jB. J /J /n?c ;h d/ w[skpe ;kb 2016-17 ftZu w;oh n";s Gkn 765-795 e?B/vhnkJh vkbo gOsh NB, ;[Ze/ wNo dk 300-330 e?B/vhnkJh

vkbo gOsh NB ns/ uD/ dk Gkn 725-755 e?B/vhnkJh vkbo gOsh NB ofjD dk nzdk}k gOrNkfJnk frnk j?. J/J/n?c;h dk efjDk j? fe w"i{dk ;kb 2015-16 ftZu w;oh dk n";s Gkn 1030-1060 e?B/vhnkJh vkbo gOsh NB, wNo dk 360-390 e?B/vhnkJh vkbo ns/ uD/ dk 730-760 e?B/vhnkJh vkbo gOsh NB ofjD dk nzdk}k j?. fJ; dk noE fJj j'fJnk fe fJ; ;kb d/ Gkn d/ w[ekpb/ nrb/ ;kb e?B/vk ftZu w;oh dk Gkn 25-30 ch;dh xND dk nzdk}k j?. idfe wNo d/ Gkn fJ; ;kb d/ w[ekpb/ nrb/ ;kb 15 ch;dh sZe fvZr ;ed/ jB. jkbkAfe uD/ d/ Gkn ftZu th wkw{bh ;[;sh d/ nk;ko jB. f}eo:'r j? fe Gkos ~ dkbkA dh nkgDh b'V ~ g{ok eoB bJh 40 bZy NB s'A tZX dkbkA dk ;kbkBk nk:ks eoBk g?Adk j?. fJ; nk:ks ftZu 20 bZy NB d/ B/V/-s/V/ nk:ks e?B/vk s'A ehsk ikAdk j?. ftZs ;kb 2015-16 ftZu ngO?b s'A Btzpo d/ d"okB 30H58 bZy NB dkbkA dk nk:ks j'fJnk j?, fi; ftZuA' 15H48 bZy NB e?B/vk s'A wzrtkJh rJh j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

nwohek B/ fdZsh dkT{d ~ tZvh okjs, w';N tkAN/v dh ;{uh @u'A jNkfJnk fJepkb fwouh dk BkA tkfFzrNB, 17 cotohL-dkT{d fJpokfjw e"wkAsoh ngokXh j? feT[fA e d[Bhnk d/ xZN s'A xZN 12 d/FkA ftZu T[; B/ nkgDk ekbk eko'pko c?bkfJnk j'fJnk j?. Gkt/A ncohek ftZu voZr; dk Xzdk j't/ ikA fco d[pJh ftZu ohnb n;N/N dk eko'pko. fco th nwohek B/ jkb jh ftZu fJZe c?;bk ehsk, fi; B/ dkT{d ~

okjs fdZsh j?. dkT{d d/ p/jZd B}dheh f;gj;kbko fJepkb fwouh ~ T[; B/ nkgDh fJZe ;{uh @u'A nk}kd eo fdZsk. fJepkb fwouh wo u[Zek j?, go T[; dk gfotko ns/ T[; dk ekbk eko'pko j[D th pky{ph f}zdk j?. nwohek dh poke Upkwk ;oeko fJBQkA fdBhA gkfe;skB #s/ e[M f}nkdk jh fwjopkB j?. nwohek

gkfe;skB ~ y[F oZyD dk g{ok :sB eo fojk j?. FkfJd fJjh ekoB j? fe fJZe gk;/ skA T[j Gkos d/ fto'X d/ pkti{d gkfe;skB ~ n?c-16 bVke{ ijk} d/ fojk j? skA d{i/ gk;/ gkfe;skB ftZu S[g/ p?m/ Gkos d/ ;G s'A tZv/ d[FwD dkT{d fJpokfjw #s/ th fgnko dk whAj toQk fojk j?. jkb jh ftZu nwoheh ;oeko B/ dkT{d fJpokfjw d/ ;kEh ns/ 1993 w[zpJh XwkfenkA d/ r[Bkjrko fJepkb fwouh dk BkA d[Bhnk d/ pj[s f}nkdk b'VhAd/ ngokXhnkA dh ;{uh ftZuA' pkjo eo fdZsk j?. f}eo:'r j? fe poskBhnk ftZu ofjD tkb/ fJepkb fwouh dh 2013 ftZu w"s j' rJh ;h. fJepkb fwouh jh T[j Fy; ;h, i' dkT{d d/ voZr; o?eN dk eoskXosk ;h. Gkos, gkfe;skB, pzrbkd/F ;w/s :{og d/ ;ko/ d/FkA ftZu voZr; dk ;kok B?Ntoe fJepkb fwouh jh ;zGkbdk ;h. dkT{d fJpokfjw e"wkAsoh ngokXh j?, feT[Afe d[Bhnk d/ xZN s'A xZN 12 d/FkA ftZu T[; B/ nkgDk ekbk eko'pko c?bkfJnk j'fJnk. nwoheh NO/ioh d/ w[skpe nr;s 2013 ftZu fJepkb fwouh dh w"s

poskBhnk ftZu j' rJh ;h. nkfc; nkc c"oB n;N/N ezNo'b th fJ; dh g[FNh eo u[Zek j?. fJ; bJh pdb/ j'J/ jkbks ~ d/yd/ j'J/ NO/ioh ftGkr B/ s?n ehsk j? fe fw;No fwouh dh gSkD j[D fNno 1 voZr wkchnk dh BjhA ojh. jkbkAfe ;{uh ftZuA' fwouh dk BkA jNkJ/ ikD Bkb r?o ek~bh ;orowhnkA ftZu T[; d/ Fkwb j'D d/ ;p{skA #s/ e'Jh n;o BjhA gt/rk. jkbkAfe nwoheh NO/ioh B/ fJj }o{o fejk j? fe fwouh fJZe y[zyko voZr s;eo ;h ns/ s;eoh dhnkA eJh tkodkskA ftZu Fkwb ;h. T[BQkA w[skpe fwouh j?o'fJB, jFhF ns/ w/EkfeT{bkB fij/ BFhb/ gdkoEkA dh s;eoh eodk ;h.

;hohnk ftu ;e{b ns/ j;gskb #s/ jwbk, 50 w"skA ;hohnk, 16 cotohL-;hohnk d/ ;ojZdh Ffjo n}k} i' fe ftdo'jhnkA d/ ep}/ #u j?, ftu fJe pZfunkA d/ j;gskb, ;e{b s/ j'o EktkA #s/ fw}kJhbkA Bkb jwbk ehsk frnk fi; ekoB d' pZfunkA ;D/ 50 ftneshnkA dh w"s j' rJh s/ }]whnkA ~ fJbki bJh j;gskb gj[zukfJnk frnk. j;gskb d/ eowukoh s/ T[^E/ ofjD tkfbnkA B/ dZf;nk fe fJ; jwb/ #u xZN'-xZN gzi fw}kJhbkA dkrhnkA rJhnkA s/ Ffjo d/ dZyD #u ;fEs gBkjrkj #s/ th pzppkoh ehsh rJh fi; dk FZe o{; tZb j?. fJj ikDekoh th fwbh fe j;gskb d/ 8 ;Nkc w?Apo th bkgsk jB s/ j}kokA jh b'e Ffjo SZv e/ ub/ rJ/. jwb/ d"okB ;hohnk-s[oeh ;ojZd #s/ ;hohnk dh c"i s/ nZstkdhnkA ftueko ekch w[mG/V j'Jh.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

;hohnk #u w?dkBh izr bJh fsnko j' fojk j? ;kT{dh nop, o{; B/ fdZsh j? ftFt izr dh u/sktBh nzekok, 15 cotohL-;kT{dh nop, ftZu fJ; dk f}eo ehsk frnk j?. ;hohnk ftZu fJZe eo'V 20 bZy s'A tZX b'ekA ~ ;hohnk ;hohnk ftZu ibd w?dkBh izr dh fsnkoh eo phs/ e[M ;kbkA ftZu brGr d' bZy 60 j}ko SZvDk fgnk j?. fgSb/ gzi ;kb d"okB ;hohnk fojk j?. T[j ;hohnB ;ojZd Bkb bZr/ s[oeh s'A tZX b'e wko/ ik u[Ze/ jB. :{n?B w[skpe izr d/ fJbke/ ftZu spdhb j' u[Zek j?. T[E/ eJh w'ou/ pD/ j'J/ jB. fJZe gk;/ ;hohnB

d/ fJBfeofbe J/nop/; #s/ nkgD/ bVke{ ijk} ns/ c"ihnkA ~ G/i fojk j?. s[oeh d/ ftd/F wzsoh w/tb[s ekt[;'rb[ B/ th fJ; dh g[FNh ehsh j?. T[BQkA B/ fejk fe i/eo nkJh n?; nkJh n?; d/ fto[ZX }whBh jwb/ dh e'Jh oDBhsh pDkJh ikAdh j? skA s[oeh ns/ ;kT{dh nop fJ; ftZu Fkwb j' ;ed/ jB. o{; d/ gOXkB wzsoh dfwZsoh w/dt/d/t B/ phs/ fdBh u/stkBh fdZsh ;h fe i/eo ;hohnk ftZu nop d/FkA d/ c"ih nkT[Ad/ jB skA ftFt izr F[o{ j't/rh. ftd/F wzsoh w/tb[s B/ fejk, \nkJh n?; nkJh n?; d/ fto[ZX nwoheh w[fjzw ftZu wdd eoB bJh ;kT{dh nop nkgD/ c"ih s/ bVke{ ijk} G/i fojk j?.U jkbkAfe w/tb[s B/ c"ihnkA ns/ bVke{ ijk}kA dh frDsh d/ ;pzX ftZu e[M th BjhA dZf;nk j?. ;kT{dh d/ ftd/F wzsoh nd/b nb-i[p?o B/ fJZe iowB n]pko ~ fdZsh fJzNoftT{ ftZu fejk, \n;d ~ ;Zsk s'A p/dyb eoB ftZu fszB wjhB/, S/ wjhB/ ikA ;kb th bZr ;ed/ jB. go T[BQkA ~ jNDk jh j't/rk. U T[BQkA B/ ;hohnk ftZu o{;h dyb dh nkb'uBkA eod/ j'J/ fejk, \n;d d/ ;woEB ftZu o{;h pzpkoh Bkb b'e gO/FkB jB. T[j n;d ~ p/dyb j[zd/ d/yDk ukj[zd/ jB. U F[Zeotko ~ gOw[Zy d/FkA d[nkok izrpzdh d/ ;wM"s/ d/ pkti{d n;d B/ fejk, \izr ikoh oj/rh. g{o/ d/F ~ nZstkdh w[es eotk e/ ojkAr/.U T[BQkA B/ fejk fe ftdo'jhnkA ~ jokT[D ftZu ;wkA bZr ;edk j?, go T[BQkA fto[ZX bVkJh ikoh oj/rh. d/F d/ nzdo e[M okFNofto'Xh skeskA jB, fiBQkA ekoB nZstkdhnkA ~ jokT[D ftZu ;wkA bZr fojk j?. cotoh d/ gfjb/ jcs/ ftZu ;hohnB ftd/F wzsoh tkfbd nb w'nZb/w B/ nop c"i dh fe;/ th soQkA dh w?dkBh x[;g?m eoB #s/ c"ihnkA ~ skp{s ftZu G/iD dh Xweh fdZsh ;h. sd T[BQkA B/ fejk ;h, \fi; soQkA T[BQkA (;[B z h nop d/FkA) B/ :wB ns/ d{i/ fJbkfenkA ftZu ehsk j?, T[; s'A brdk j? fe e[M th j' ;edk j?. f}eo:'r j? fe :wB ftZu ;kT{dh nop dh nrtkJh ftZu ykVh d/F, ;oeko pjkb eoB s/ fFjk ftdo'jh bVkfenkA d/ yksw/ ~ b? e/ wkou 2015 s'A ngO/FB ubk oj/ jB. izr Bkb i{M oj/ ;hohnk ftZu d; bZy s'A tZX b'e c;/ j'J/ jB. fJj n;d fto'Xh c"} d/ jwb/ tkb/ fJbke/ ftZu c;/ dZ;/ ik oj/ jB. ;z:[es oki dh jkbhnk fog'oN

;oeko ns/ pkrh r[NZ kA d/ ftueko bVkJh uZb ojh j? ns/ ;hohnk d/ tZv/ fjZ;/ #s/ epic iwk u[e Z k nZstkdh ;zrmB nkJh n?; nkJh n?; th y{B-yokpk ns/ spkjh wuk fojk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

n"os pD e/ pZfunkA ~ nkBbkJhB GowkT[D tkbk ftnesh frOcsko

p'nwBftZb,/ 17 cotohL-iknbh c/;p[e Z whvhnk T[^s/ fJZe pZu/ ~ GowkT[D tkb/ p'n- j?. :"oe ohiBb g[fb; Bkb i[V/ ikAuekokA tZbA' gO'ckJhb pDk e/ n"os d/ o{g ftZu ;';b wBftZb/ d/ fJZe ftnesh ~ ukoi ehsk frnk fgSb/ ;kb fJ; ;pzX ftZu ikAu F[o{ ehsh rJh ;h. 12 ;kbkA d/ fJZe pZu/ dh wkA B/ id'A T[; d/ c/;p[e Z nekT{NA T[s ^ / nY[ethA u?N t/yh skA T[; dk wZEk mBe frnk. fJj pZuk :"oe fyZs/ ftZu ofjzdk ;h s/ T[j efEs s"o T[^s/ fJZe nfijh 25 ;kbk n"os Bkb rZbpks eodk ;h fijVh nkgDk BkA i?Bhco i?e;B dZ;dh ;h. g[fb; nB[;ko rZbpks T[d'A F[o{ j'Jh id'A ;'Fb E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq whvhnk tkbh n"os B/ pZu/ ~ T[; dh nkeoFe fdZy pko/ skohc ehsh s/ T[; ~ nkgDhnkA j'o s;thokA ngb'v eoB bJh nkfynk. ;wkA g?D d/ Bkb Bkb rZbpks dk o[y fiB;h ;pzXkA dhnkA rZbkA tZb j'D bZfrnk. ikAuekokA dk efjDk j? fe j"bh j"bh T[BQkA ~ fJj gsk bZ frnk fe i?e;B dh gO'ckJhb iknbh j? s/ NOBLE SCHOOL

nobl fr`eIivMg skUl s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` DRIVING

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

LTD.

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525 hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

fJ; ~ fJZe 40 ;kbk ftnesh ubk fojk j?. fJ; wro'A v"Bbv fouov} ~ fgSb/ jcs/ frOcsko eo fbnk frnk s/ N?bhefwT{fBe/FB d/ ;kXBkA dh tos'A eofdnkA j'fJnkA 16 ;kb s'A xZN T[wo d/ F]; ~ GowkT[D bJh T[; ~ ukoi ehsk frnk j?.

j[D jkbht[Zv fcbw ftu B}o nkt/rh fgO:zek u'gVk

w[zpJh, 17 cotohL-pkbht[Zv jho'fJB fgO:zek u'gVk B/ jkbht[Zv ftu g{oh soQkA Bkb ngDk edw nZr/ tXkT[Ad/ j'J/ B}o nk ojh j?. nwoheh Nhth bVhtko @etkAfNe'@ ftu ezw eo ojh fgO:zek B/ jkbht[Zv ;[go;Nko i"B;B d/ Bkb ngDk thvhU NftNo #s/ ikoh eod/ j'J/ ngD/ gOFz;ekA ~ fJj ]po F/no ehsh. wFj{o jkbht[Zv n?eNo vt/B i"B;B @d o"e@ d/ BkAn Bkb ikD/ ikAd/ jB. T[BkQ A B/ ck;N n?vA fcT{fo; 6, frohfvU r?Ar, ck;No, g?B n?Av r/B, ;zfBu, tkfezr Nkbb, ioBh N[ fw;Nhohn; nkJhb?Av fijh eJh pb"ep;No fcabwkA ftu ezw ehsk j?. i"B;B jkbht[Zv d/ N"g ;Nko; jB ns/ fgO:zek u'gVk fJBQkA d/ Bkb ezw eo/rh. fJ; ]po B/ jbub wuk fdZsh j?. fgO:e z k dh i"B;B d/ Bkb v?fpT{ jkbht[vZ fcabw d/ bJh ;'Fb whvhnk ftu }pod;s T[sFkj j? ns/ y[d fgO:zek B/ fcabw d/ pko/ ftu NthN eoe/ fbfynk fe fJj rZb nkcahFhnb eoB dk ;wkA nk frnk j?. T[j p/t"u s'A pknd oke Bkb ezw eo/rh. dhfgek s'A pknd fgO:zek u'gVk pkbht[Zv dh d{ih N"g ndkekok pD u[Zeh j?. fiBQkA jkbht[Zv dh tZvh fcabw ;kJhB ehsh j?. dhfgek-fgO:zek dh pkbht[Zv fcbw @pk}hokU w;skBh@ pb"ep;No ojh ns/ j[D T[BQkA d/ gOFz;e fgO:zek ~ i"B;B ns/ dhfgek ~ ftB vhib d/ Bkb d/yD d/ bJh p/u?B jB.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

nwohek #u ;[gohw e'oN iZi pDB dh d"V #u fszB Gkosh FOhekAs FOhfBtk;B ;G s'A nZr/ tkfFzrNB, 16 cotohL-nwoheh ;[gohw e'oN d/ iZi J/N'fBB ;ekbhnk d/ nukBe d/ pknd okFNogsh poke Upkwk tZb'A Bkw}d ehs/ ikD tkb/ ;[gohw e'oN d/ iZi d/ ;zGkftskA ftu fszB Gkosh-nwoheh th Fkwb jB.

uzvhrV& ftu iBw/ FOhekAs FOhfBtk;B (48) w"i{dk ;w/A ftu fd :{BkJhfNv ;N/N; e'oN nkc nghb; cko fd fv;NfoeN nkc e'bzphnk ;ofeN ftu nwoheh ;ofeN iZi jB, fi; ~ pj[s ;ko/ b'e ;[gohw e'oN dh g"Vh wzBd/ jB. T[B&kA ~ Bk e/tb Upkwk dk g;zdhdk T[whdtko ;wfMnk ikAdk j?, ;r'A e'oN nkc nghb; ftu T[B&kA dh fB:[esh 97-0 d/ foekov coe Bkb j'Jh ;h. Upkwk T[B&kA ~ ouBkswe ftnesh wzBd/ jB. jkbkAfe tkJ&hN jkT{; B/ ;'wtko ~ fJ; pko/ ftu fe;/ th so&kA dk ;ze/s d/D s'A fJBeko eo fdZsk ;h fe ;[gohw e'oN d/ iZi dh fB:[esh bJh Upkwk fezBk BktkA T[^s/ ftuko eo oj/ jB go fJj }o{o gsk bZrk j? fe fJ; d"V ftu fszB Gkosh w{b d/ nwoheh Bkrfoe Fkwb jB. fJB&kA ftu ;G s'A nZr/ FOhekAs FOhfBtk;B uZb

oj/ jB. i/eo Upkwk gOFk;B ;OhfBt;B dh ;[gohw e'oN ftu iZi d/ s"o T[^s/ fB:[esh ~ joh Mzvh d/ fdzdk j? skA T[j ;[gohw e'oN ftu gj[zuD tkb/ Gkosh w{b d/ gfjb/ iZi j'Dr/. fJe fog'oN ftu fejk frnk j? fe ;zGkfts iZikA dh gfjbkA s'A jh fJe ;{uh j[zdh j? ns/ Upkwk ukj[zd/ jB fe T[j fe;/ nfij/ ftnesh ~ Bkw}d eoB, fi; ~ ekAro; ftu fogpfbeBkA dk th ;woEB fwb ikt/. fJ; ;{uh ftu ;G s'A T[^go ;OhekAs ;OhfBtk;B dk BkA j?. FOhfBtk;B i' fe e'bzphnk ;oeN f}b&/ bJh nwoheh nghb ndkbs d/ iZi pD/ ;B, d"V ftu ;G s'A nZr/ B}o nk oj/ jB, feT[Afe T[B&kA ~ nwoheh okFNogsh poke Upkwk dk g;zdhdk ftnesh dZf;nk ikAdk j?. nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ 11 i{B, 2012 ~ FOhfBtk;B ~ gfjbh tko Bkw}d ehsk ;h . jkbkAfe ;?B/N d/ nDfwZE/ ;w/A bJh w[bsth j' ikD ekoB 2 iBtoh 2013 ~ T[; dk Bkw}drh gZso okFNogsh e'b w[V nkfJnk ;h ns/ fJ; s' pkd 3 iBtoh, 2013 ~ Upkwk B/ T[Bk& A ~ T[;/ dcso #u d[pkok Bkw}d eo fdZsk ;h. uzvhrV& #u g?dk j'J/ ;OhfBtk;B vh ;h ;oeN e'oN #u u[D/ ikD tkb/ gfjb/ dZyDh J/FhnkJh nwoheh jB. FOhfBtk;B s'A fJbktk Bhb efsnkb ns/ e?bhc'oBhnk dh nNkoBh iBob ewbk j?fo; th fJ; d"V ftu pD/ j'J/ jB. efsnkb wJh 2010 s'A i{B 2011 d/ nZX sZe

nwohek d/ ekoiekoh ;kbhf;No iBob d/ o{g ftu ezw eo u[Ze/ jB. T[^Xo j?fo; ~ Upkwk dk eohph ;wfMnk ikAdk j?. u?B/ dh ofjD tkbh j?fo; e?bhc'oBhnk s'A ;?B/N ;hN dh d"V ftu Fkwb j?. eJh whvhnk fog'oNkA ftu j?fo; ~ w[yZ dknt/dko wzfBnk frnk j? i' ;[gohw e'oN

ftu ;ekbhnk dk ;EkB b? ;edh j?. fJe fog'oN ftu S/ b'ekA dk BkA Fkwb ;h, fi; ftu j?fo; dk BkA th ;h go T[B&kA B/ fJB&kA fenk;nokJhnkA T[^s/ jkb/ sZe e[M BjhA fejk j?. b'e wzBd/ jB fe efsnkb dk BkA th nukBe T[^Go ;edk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

RRSP/GIC/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.65% 2 Year Term Deposit 1.80% 3 Year Term Deposit 2.05% 4 Year Term Deposit 2.10% 5 Year Term Deposit 2.25%

S P E C IA L

R AT E S

RRSP Loan Rate 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% TFSA Special Rate 2.30% Special Rates (Non RRSP) 60 Days Cashable Term Deposit 1.25% 90 Days Cashable Term Deposit 1.50% RRSP Deadline is Monday, February 29, 2016.

ALL BRANCHES OF KHALSA CREDIT UNION WILL BE OPEN UNTIL 5:00 P.M. ON SATURDAY FEB. 27, 2016

8:00 P.M. ON MONDAY, FEB. 29, 2016 LAST DAY OF RRSP CONTRIBUTION

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

jkJh e'oN B/ gzikp ;oeko s'A jo fe;w dh ;pf;vh d/ t/ot/ wzr bJ/

uzvhrVQ, 17 cotohL-jkJh e'oN tZb'A S'NhnkA ;BnskA dh gNhFB #@s/ ;[DtkJh d"okB gzikp ;oeko ~ ;oeko tZb'A fdZsh ik ojh jo soQkA dh ;pf;vh dh ikDekoh d/D dk nkd/F fdZsk j?. fJ; s'A gfjbkA gzikp ;oeko B/ gzikp

dh ftZsh jkbs pko/ jkJh e'oN ftZu jbcBkwk dkyb ehsk ;h. ;[DtkJh d"okB fJj rZb ;kjwD/ nkJh fe gzikp ;oeko ezw eoB pdb/ eJh m/e/dkokA ~ g?;/ d/D ftZu Bkekw ojh j?, gzikp ;oeko czv dh ewh pjkB/ G[rskB o'e

fdzdh j?. fJ; s'A gfjbkA gzikp ;oeko B/ nkgD/ jbcBkw/ ftZu fejk fe w[yZ wzsoh shoE :ksok bJh tZyok piN oZfynk frnk j? s/ S'NhnkA ;BnskA bJh g?Afvzr ;pf;vh okFh ~ 65

jbcBkwk dkyb eo e/ fejk fe gzikp ;oeko B/ 46H5 eo'V dk tkX{ piN ;?o ;gkNk ftGkr ~ ikoh ehsk j?. fJ; piN okjhA w[Zy wzsoh shoE :ksok ;ehw dk youk u[Zfenk ik fojk

S'NhnkA ;BnskA sZe gj[zukfJnk ik u[Zek j?. j?. T[BQkA dZf;nk fe gzikp fJeZbk nfijk ;{pk fJ; e/; ftZu gzikp ;oeko B/ w[Zy ;eZso B/ BjhA, fi; B/ fJ; soQkA dh ;ehw F[o{ ehsh j't/. fJ; s'A gfjbkA wZX gOd/F ;oeko B/ i{B 2012 ftZu, SZsh;rVQ ;oeko B/ iBtoh 2013 ns/ :{ gh ;oeko B/ i[bkJh 2015 ftZu nfijh ;ehw F[o{ ehsh ;h. gzikp ;oeko B/ fejk fe fJ; soQkA dh ;ehw dk T[d/F d/F ftZu J/esk ~ pVktk d/Dk ns/ fJBQkA ;{fpnkA ftZu ;fGnkukoe foFfsnkA dk ndkB gOdkB j?. ;oeko B/ dZf;nk fe czv wB}{o eo e/ f}bQk gZXo #s/ nfXekohnkA ~ fJj vokcN G/i/ ik u[Ze/ jB.

9$11 :kdrkoh g{b ftu f;Ze/ Bk gkT[D dh nghb fBT{:koe, 17 cotohL-9$11 d/ nZstkdh jwb/ #uwko/ rJ/ b'ekA dh :kd #urOkT{Av }ho' #s/ pDkJ/ rJ/ g{b (S'N/ sbkp) ~ b? e/ ;EkBe gOFk;B nihp ;wZf;nk dk

;kjwDk eo fojk j?. don;b T[E/ nkT[D tkb/; b'e fJ; g{b ftu f;Ze/ ns/ B'N ;[ZNd/ jB.gOFk;B ~ tko tko ;ckJh eotkT[Dh g? ojh j?. go nfijk eoBk r?o ek~Bh j't/rk.fJ; s'A gfjbkA 2014 #u g{b s'A 2735 vkbo (brGr 1H87 bZy o[gJ/) eZY/ rJ/ ;h. fJj w?w'ohnb ns/ fwT{}hnw 2014 #u y'fbQnk frnk ;h, fiE/ 10,000 ekbkfeOshnkA, 23,000 c'N'rOkc, 19,00 w"fye fJfsjk; ns/ 500 xzfNnkA dh thvhnkA fcbwkA oZyhnkA jB. w?w'ohnb d/ pkjo pD/ g{b th fJ; dk fjZ;k jB. jo g{b fJe J/eV #u pfDnk j? ns/ fJj BkoE nwohek #u fJB;kBkA tZb'A pDkJ/ ;ZG s'A tZv/ tkNockb; jB. fBT{:koe g';N dh sk}k fog'oN w[skfpe w?w'ohnb okjhA j'Jh ewkJh dk tZvk fjZ;k g{b #u gkJ/ rJ/ g?f;nkA s'A fBefbnk j? go fJ; Bkb g{b dh ;ckJh #u nfVZek g? fojk j?. :kdrko d/ p[bko/ wkJheb cOi/o B/ dZf;nk fe T[BQkA B/ :ksohnkA ~ fejk j? fe T[j g{b #u e[ZM Bk ;[ZND.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

fJFkfonkA-fJFkfonkA #u okFNogsh Upkwk B/ uhB ~ fdZsh u/sktBh e? b hc' o Bhnk, Upkwk B/ fejk fe ;zw/bB ftZu T[; T[dwsk eoB #@s/ ;fjwsh gOrNkJh rJh, i' nkX[fBe 17 cotohLns/ ekY ~ jZbkF/oh d/D bJh fwb e/ ezw w[ekpb/ tkbhnkA noEftt;EktkA dk e/Ado j?. nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ dZyDh Private Mortgage available at low rates. uhB ;kro ftZu 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. sDkn xZN eoB Borrow up to 80% value of Property. bJh m'; edw u[Ze/ ikD dk ;Zdk fdzd/ Bank Rules not applicable here. j'J/ fejk j? fe Bad Credit/ Less Income- No problem… nwohek T[BQkA ;ko/ y/sokA ftZu T[vkB Call- Mortgage Consultant, Go/rk, feFshnkA Rajan Saggi, AMP ubkJ/rk ns/ ;zukbB eo/rk, fiZE/ th e"wkAsoh \w?~ y[Fh j? fe fJZE/, fJ; ;zw/bB ftZu ek~B T[; ~ nfijk eoB dh nkfrnk fdzdk nk;hnkB dh w}p{s nktk} B/ ;k~ eJh w'o- Saggi Financial Solutions Inc. j? ns/ T[j nfijk eoB d/ ;ko/ d/FkA d/ nfX- funkA #s/ soZeh eoB dh wB}{oh fdZsh j?.\ ekokA dh oZfynk eo/rk. nwohek B/ e?bhc'oBhnk d/ ;zBhb?Av; ftZu d' fdBk nwohek-nk;hnkB fFyo ;zw/bB dh ;wkgsh #s/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB T[BQkA fejk fe n;hA dZyDh uhB ;kro ftZu Bt/A fBowkD ns/ fttkds y/sokA d/ c"ih eoB ~ o'eD ;w/s m'; edw u[Ze/ ikD dh b'V #s/ uouk ehsh. T[BQkA B/ fejk fe n;hA nkgD/ ;fj:'rhnkA ns/ ;kAM/dkokA dh wdd eod/ ojkAr/ skA i' T[j nkgDh ;w[zdoh ;woZEktkA ~ w}p{s eo ;eD. n;hA fJ; rZb #s/ uouk ehsh fe y/so ftZu dkntk g/F eoB tkb/ gZykA d/ ftueko fe;/ th gOeko d/ fttkd ~ fe; gOeko FkAshg{ote ns/ ek~Bh wkfXnwkA d/ okjhA d{o ehsk ikDk ukjhdk j?, fiBQkA dk ;BwkB ns/ gkbD eoBk ;kohnkA fXokA bJh }o{oh j?. Upkwk ns/ d; vYnkUvr qoN id@lI vYnkUvr qoN tr~to vYnkUvr qoN lMfn nk;hnkB B/sktkA B/ fJZe ;kAM/ STARTING STARTING STARTING fpnkB ftZu fejk, \;z:[es okFNo, FROM FROM FROM nk;hnkB ukoNo ns/ e"wkAsoh ek~B d/ n;{bkA s/ we;dkA ~ RETURN RETURN RETURN fdOVsk Bkb poeoko oZyd/ j'J/ ;ko/ d/FkA dh y[dw[yfsnkoh, y/soh wU EYs ey, mYksIko, hv`eI, ikaUb`, wUrp, nyzvsk, pokpoh ns/ f;nk;h El`sk` krUz iek idn d` krUz nk}kdh bJh nkg;h ;BwkB j'Dk Eqy ieMfIE` leI spYSl ifsk`aUNt pYikz (BB INCLUDED / 7 NIGHTS) ukjhdk j?. Upkwk B/ fejk fe fgSb/ d' fdBkA ftZu T[BQkA d/ w[Zy ;[B/fjnkA qoN SurU bhuq hI G@t qoN SurU qoN SurU ftZu'A fJZe ;[B/jk nwohek dh kImq~ ijvyN +tYks nk;hnkB s/ T[; d/ b'ekA d/ gOsh gOshpZXsk j?. * TERMS & CONDITIONS APPLY. ALL PRICES & PACKAGES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY. T[BkQ A B/ fejk fe fJj gOshpZXsk w}p{s s/ ;EkJh j? ns/ pDh oj/rh. Upkwk B/ fejk fe ;kv/ e'b fJZe nfijk ykek j?, i' nkT[D tkb/ djkfenkA sZe ;kvh oDBhse GkJhtkbh Bkb ;kv/ ;pzXkA dk wkor doFB eodk oj/rk. n;hA fJ; ;wkrw ftZu eJh nfjw n;{bkA #@s/ ;fjwsh gOrNkJh j?. n;hA fJ; y[Fjkbh ns/ soZeh bJh e/Adoh EsIN h BjhA, ;r'A bk}wh G{fwek fBGkT[Ad/ `bI, j M p N I dy 6 i Pqy ojkAr/. T[BQkA B/ fejk fe nk;hnkB 8166-128th St., Surrey (Payal Business Centre) Es EMgryzI dn K id'A fJZe ;gZFN, fJei[ZN nktk} Email : sales@cruisewavetravel.com MdI qy y h~ r h i ihMdy h u@ly Bkb rZb eodk j? skA T[j f;oc d ~ bol nk;hnkB d/ 60 eo'V s'A tZX b'ekA bJh jh BjhA, ;r'A J/Fhnk gOFkAs s/ ;koh d[Bhnk d/ b'ekA dh ;[oZfynk, TOLL FREE: 1 866 596 9283 w"e/ ns/ wB[Zyh ne; tXkT[D ftZu wdd eo ;edk j?. Upkwk B/ fejk,

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

eyEr itkt~ qy spYSl ifsk`aUNt

990

599

490

790

375

EsIN pI E`r, k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy hn!

604-596-9283

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/}

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?NA iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?d A k j?, fJ; dh v{x z kJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;,

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j

o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO足CANADIAN AWAAZ

30 ;kbkA s'A bkgsk e?B/vhnB ~ :kd nkfJnk nkgDk BkA n"Ntk, 16 cotohL-fgSb/ 30 ;kbkA s'A bkgsk fJe e?B/vhnB ftnesh B/ nkgDh jh gSkD d/ wkwb/ ~ y[d jh ;[bMk fbnk j?. n;b ftu e?B/vhnB Ffjo ;?NA e?EohB; tk;h ~ nkgDk n;bh BkA :kd nk frnk j?, i' fe T[j ;kb 1986 ftu G[b Z frnk ;h. 51 ;kbk fJj ftnesh fJe ;wki ;/th e'b nkfJnk ns/ fejk fe T[; dk BkA J/vro b?N{fbg j? ns/ T[; dk iBw UBNkohU ;{p/ d/ feuBo Ffjo ftu j'fJnk ;h. e?B/vk d/ fJ; Bkrfoe w[skpe ;kb 1986 ft T[j 21 ;kb dk ;h ns/ T[j wkBf;e o'r s'A ghVs j?. nkgD/ iZdh Ffjo s'A fBnkrok ckb; tZb ikAd/ ;w/A o;s/ ftu T[; d/ f;o T[^s/ ;ZN bZr rJh ;h, fi; s'A pknd T[j nkgDk BkA ns/ xo dk gsk GZb frnk. T[; s'A pknd T[; ~ bkgsk n?bkB fdZsk frnk. T[B&kA dh wkA fJ; Bshi/ T[^s/ gj[zuh ;h fe fe;/ B/ T[; d/ p/N/ ~ nrtk eo fbnk ns/ nzrjhD pDk e/ T[; dk bkG T[mk fojk j?. J/vro b?N[fbg fszB djkfenkA sZe fJe nfijh EkA T[^s/ ezw eodk fojk, fiZE'A T[; d/ xo sZe gj[zuD bJh e/tb v/Y xzN/ dk o;sk ;h. J/vro d/ gfotko ~ ;{fus eo fdZsk frnk j? fe T[j f}zdk j?. gfotkoe w?Apo J/vro Bkb fwbD dh p/;poh Bkb T[vhe eo oj/ jB. fJ; wkwb/ ftu ikAueosk v[nkB fii/fou B/ fejk fe T[B&kA d/ ihtB ftu fJj gfjbh xNBk j?, id'A bzp/ ;w/A s'A bkgsk ftnesh w[V s'A nkgD/ gfotko Bkb fwb ;fenk j?. T[B&kA fejk fe J/vro b?N{fbg B/ nkgD/ e/; ~ y[d jh ;[bMk fbnk j?.

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

nk]o 16 ;kb pkd gkfe;skB wzfBnk fe Gkos dh fgZm ftu S[ok wkoB fijk ;h ekofrb :[ZX

BthA fdZbh, 17 cotohL-gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ nk]oeko wzB fbnk j? fe ekofrb #s/ ep}k eoB dh e'fFF ;kpek gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigJh dh fgZm ftu S[ok wkoB fijk ezw ;h. cotoh 1999 ftu Gkos d/ ssekbh gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigJh B/ gkfe;skB dk d"ok eoe/ Gkos-gkfe;skB ;pzX ;[XkoB dh ekch e'fFF ehsh ;h. b/feB T[; e'fFF ~ T[; ;w/A v{zxk MNek bZrk id gkfe;skBh o/iA o; B/ ekofrb dh u"eh #s/ jwbk eoe/ ep}k eoB dh e'fFF ehsh. T[; ;w/A Btk} Fohca ns/ nNb fpjkoh tkigJh d/ ftu d[tZb/ ;pzXkA ~ w}p{s eoB d/ bJh eJh ;wM"fsnkA #s/ d;sys ehs/ rJ/ ;h. 2015 ftu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ gkfe;skB dk nukBe d"ok eoe/ d't/A d/FkA d/ ;pzXkA ~ w[V s'A mhe eoB dh e'fFF ehsh. b/feB fJj e'fFF th n;cab ojh. gmkBe'N J/nop/; #s/ jwb/ ftu Fkwb nZstkdhnkA d/ gkfe;skB Bkb sko i[V/ j'D d/ ;p{s fwb/ ns/ c/o s'A Gkos dh fgZm ftu S[ok wkfonk frnk. n?Bk jh BjhA 2008 w[zpJh jwb/ ftu fJe d'Fh v/ftv j/vbh dh rtkjh ftu eJh nfijh rZbkA ;kjwD/ nkJhnkA jB. fi; ftu gkfe;skB dk w[zpJh jwb/ Bkb f;ZX/ ;pzX T[ikro j'J/ jB. w[iZcokpkd ftu fJe o?bh ~ ;zp'XB eod/ j'J/ Btk} Fohca B/ fejk fe bkj"o n?bkBgZso ikoh eoB d/ d"okB tkigJh B/ w?~ fejk ;h fe ekofrb #s/ ep}k eoB dh e'fFF d/ }ohJ/ T[BQkA dh fgZm ftu S[ok wkoB dk ezw ehsk frnk j?. Btk} B/ wzfBnk fe tkigJh B/ fpbe[b mhe fejk ;h. w?A th fJ; rZb ~ wzBdk jkA fe fBFfus s"o #s/ T[; ;w/A tkigJh ~ X'yk fdZsk frnk. Fohca B/ fejk fe Gkosh gOXkB wzsoh ~ T[; ;w/A X'yk fdZsk frnk id T[BQkA dh e'fFFkA ;dek d't/A d/FkA d/ ;pzXkA ftu ;[Xko j' oj/ ;h. Btk} B/ Gkos ns/ gkfe;skB d/ b'ekA d/ ihtB ns/ ofjD ;fjD ~ fJe ;wkB dZ;d/ j'J/ fejk fe Gkos ns/ gkfe;skB d/ b'e fJe' fij/ jh jB. pZ; d't/A d/FkA d/ ftu fJe ;ojZd j?.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

;opihs f;zx dh G?D pbfizdo e"o B/ fejk, w/ok Gok sK okn dk J/izN ;h

nzfwOs;o, 17 cotohLgkfe;skB dh e'N bygs i/b ftZu jwb/ ftZu wko fdZs/ rJ/ ;opihs f;zx d/ ihtB #s/ pD ojh fcbw dh F{fNzr d"okB T[; dh G?D dbpho e"o ns/ ;eh G?D j'D dk dkntk eoB tkbh pbfizdo e"o dk fttkd fsZZyk j' frnk j?. pbfizdo e"o B/ ;theko ehsk fe w/ok Gok dk joikB/ dk dkntk m'fenk ikt/rk. ebkekokA ~ ekbhnkA MzvhnkA fdykT[Dr/. (;opihs) Gkosh J/iz;h okn dk J/izN ;h. okn d/ nfXekohnkA B/ T[; ~ gkfe;skB G/fink ;h. Bkb fJj fejk fe gkfe;skB ftZu j'J/ Xwke/ ftZu T[; dk e'Jh jZE BjhA ;h. dbpho e"o T[^s/ ftnzr eod/ j'J/ pbfizdo B/ fejk fe ;opihs dk dbpho Bkb gotkoe foFsk e'Jh BjhA j?. dbpho e"o dk j[ohns B/sk frbkBh Bkb eJh tko whfNzrkA dk d"o j'fJnk j?. frbkBh d/ okjhA jh T[; B/ ;opihs dh e'N bygs i/b ftZu jZfsnk eokJh, feT[fA e dbpho ikDdh ;h fe i/ ;opihs fiT[Adk tkg; nkfJnk skA T[; dh ewkJh dk o;sk pzd j' ikt/rk.gZsoekokA Bkb rZbpks ftZu phph pbfizdo e"o B/ fejk fe i/ dbpho e"o ~ ;opihs f;zx Bkb fJzBh jwdodh ;h skA T[j dZ;/ fe 2010 ftZu id T[j ftF/F th}/ Bkb T[; dh gsBh ;[ygOhs e"o, p/NhnkA ;tgBdhg e"o s/ g{Bw Bkb gkfe;skB rJh skA fJe fdB pknd jh feT[A w[V nkJh ;h. 15 fdB T[j gkfe;skB ftZu ofj e/ ;opihs dh fojkJh d/ j'o :sB eo ;edh ;h. dbpho B/ nkgDh okiBhse fJZSk dh g{osh bJh ;opihs d/ n;bh gotko ~ vok e/ T[; dh fojkJh d/ e/; s'A d{o oZfynk ;h. fJe xNBk pko/ pbfizdo e"o B/ fejk fe ;opihs dh fojkJh d/ wkwb/ #u uZb oj/ nzd'bB d"okB v/Y bZy o[gJ/ dk fJe u?e dbpho e"o d/ e'b nkfJnk ;h. T[; okFh Bkb T[; B/ ;opihs dh gsBh ;[ygOhs ~ g?;k d/D s'A fJBeko eo fdZsk. g?f;nkA ~ tzvD s'A d'tkA dk fttkd j' frnk ;h, fi; ~ T[;/ B/ jh ;[bMkfJnk ;h. pbfizdo e"o B/ dbpho ~ u[D"sh fdzd/ j'J/ fejk fe T[j T[; Bkb f;ZXh pfj; eo bt/. T[; B/ fejk fe dbpho e"o s/ T[; d/ gotko dk vh n?B J/ N?;N j't/ skA ;oeko ~ gsk uZb ikt/rk. ;tgBdhg d/ iBw skohe s'A b? e/ ph J/ dh fvroh sZe ;oNhfce/NkA ~ fdykT[Ad/ j'J/ pbfizdo e"o B/ fejk fe T[j fJBQkA ;oNhfce/NkA ftZu nkgDk fgsk pbd/t f;zx dZ;dh j?. T[; ~ B"eoh ;opihs dh p/Nh d/ Bkw #s/ fwbh j?. fJ; s'A ;gZFN j? fe dbpho e"o B/ nkgDh p/Nh ~ B"eoh fdtkT[D bJh ;oeko ~ M{m/ sZE g/F ehs/ jB. pbfizdo B/ fejk fe ;opihs #s/ pD ojh fcbw o'eD bJh fco B'fN; G/ikrh. i/ F{fNzr Bk o'eh skA ;opihs d/ gotko dh wkDjkBh bJh 100 eo'V

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

u'D s'A gfjbkA ;ot/yD #u N/v eo{} B/ Nozg ~ gSkfVnk rohBftb/, 18 cotohL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D s'A gfjbkA okFNoh ;ot/yD ftu fogpfbeB T[whdtko pDB d/ dknt/dko N/v eo{} B/ ;hBhno dknt/dko wzB/ ik oj/ v'Bbv Nozg ~ fgZS/ SZv fdZsk j?. tkb ;NohN ioBb n?Bph;h fBT{} d/ ebZ ikoh j'J/ ;ot/yD ftu dZf;nk frnk j? fe fogpfbeB eo{i (28 gOshFs) okFNoh gZXo #s/ j[D Nozg (26 gOshFs) s'A nZr/ ub oj/ jB. ioBb ftu fejk frnk j? , @Nozg B/ ngD/ fto'XhnkA d/ w[ekpb/ d[jo/ nzeV/ dh pVs gOkgs ehsh ;h b/feB Bt/A ;ot/yD ftu ;kjwD/ nkfJnk j? fe T[BQkA d/ bJh ;woEB ftu wZX iBtoh s'A ;Zs gOshFs nze dh ewh nkJh j?.@Bt/A ;ot/yD d/ nB[;ko ihUgh gOkfJwoh ftu fjZ;k b?D dh rZb efjD tkb/ t'NokA ftu'A Nozg ~ 26 gOshFs t'N fwb/ id fe eo{} ~ 28 gOshFs ;woEB fwfbnk. fonbebhnog"bhfNe; v"N e"w tb'A fJeZm/ ehs/ rJ/ ;ko/ tZv/ u'D ;ot/yDkA d/ n";s d/ nB[;ko Nozg okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu fogpfbeB T[whdtko pDB dh d"V ftu 33H3 gOshFs t'NkA Bkb nZr/ ub oj/ jB id fe N/v eo{} 22 gOshFs t'NkA d/ Bkb T[BQkA s'A fgZS/

INDO足CANADIAN AWAAZ

nwohek s'A gfjbkA Gkos #u fobh} j't/rh @fd izrb p[Ze# w[zpJh, 18 cotohL-@fd izrb p[e# fcbw nwohek s'A gfjbkA Gkos ftZu 8 ngO?b ~ fobh} j't/rh. fcbw ftZu 12 ;kb d/ Gkosh-nwoheh pZu/ Bhb ;/mh B/ @w'rbh@ dh G{fwek fBGkJh j?. fviBh fJzvhnk ;N{fvU dh T[g gOXkB nfwOsk gkAv/ B/ fJZe fpnkB ftZu fejk,\;k~ fJj g[FNh eod/ j'J/ pj[s y[Fh wfj;{; j' ojh j? fe fviBh dh fcbw @fd izrb p[e@ nwohek ftZu fobh} j'D s'A fJZe jcsk gfjbkA Gkos ftZu fobh} j't/rh. ;kv/ e'b @fd izrb p[e@ ftZu Gkosh doFekA ~ j?okB eoB bJh pj[s ;kohnkA uh}kA jB.U @nkfJoB w?B@ fcbw d/ fBod/FB bJh ikD/ ikD tkb/ vkfJo?eNo i"B c/to'T{ B/ fJ; dk fBod/FB ehsk j?. fJ; ftZu p/B fezr;b/, fpb w[Zo/, ;ekobN i'jkB;B ns/ fJdfo; nbpk fij/ ebkekokA B/ nkgDh nktk} fdZsh j?.

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

;zrhseko fynkw B/ nkgD/ 90t/A iBw fdB w"e/ 12 eo'V dh ikfJdkd ehsh dkB w[zpJh, 18 cotohL-;zrhseko fynkw B/ nkgDk 90tkA iBw fdB wBkfJnk ns/ fJ; w"e/ #s/ T[BQkA B/ nkgDh ;zg{oB ikfJdkd dkB eoB dk n?bkB ehsk j?, i' brGr 12 eo'V dh j?. fynkw ns/ T[BQkA dh rkfJek gsBh irihs e"o B/ fcbw irs d/ b'Vtzd ns/ T[God/ ;zrhsekokA bJh fJZe NoZ;N dk n?bkB ehsk j?. fJ; NoZ;N dk BkA @fynkw gOdhg irihs u?ohN/pb NoZ;N@ j? ns/ fJ; d/ w[Zy NoZ;Nh r}b rkfJe sbs nihi ns/ T[BkQ A dh gsBh phBk jB. @eGh eGh@ ns/ @T[wokt ikB@ fijhnkA fcbwkA bJh fcbwc/no n?tkov jk;b eo u[Ze/ fynkw B/ nkgD/ eohno dh F[o{nks 1947 ftZu ehsh ;h. @t' ;[Gj eGh s' nkJ/rh@, ikB/ e:k Y{zvsh ofjsh j?A :/ nkAy/ w[Mw/A, p[Mk fdJ/ j?A y[d ngB/ jkE'A, mfjohJ/ j'F w/A nk b{,z s[w ngBk ozi' rw ngBh gO/FkBh w[M/ d/ d', Fkw/ rw eh e;w, pjko'A w/ok ihtB Gh ;ztko'@ fij/ nB/ekA rhskA ftZu fynkw nkgD/ ;zrhs Bkb uko uzBQ brk u[Ze/ jB. fynkw B/ gfjbh tko fcbw @jho okAMk@ ftZu ;zrhs fdZsk, go w[jzwd och d/ rhs @ne/b/ w/A tj xpoks/ s' j'Ar/@ Bkb T[BQkA ~ gSkD fwbh. fcbw @F'bk n"o FpBw@ B/ T[BQkA ~ ;zrhseko d/ o{g ftZu ;Ekgs eo fdZsk. fynkw dh gsBh irihs e"o th uzrh rkfJek jB ns/ T[BQkA B/ fynkw Bkb @pk}ko@, @Fr[B@ ns/ @T[wokt ikB@ ftZu ezw th ehsk j?.

J/no e?B/vk pzpkovhno s'A yohd/rh 75 ijk}

wkANohnb, 18 cotohL-J/no e?B/vk tZb'A pzpkovhno s'A ;hn?;300 ;hoh} d/ 45 ijk} yohdD dk c?;bk ehsk frnk j?. fJ; s'A fJbktk 30 ijk} pknd ftZu yohd/ ikDr/. fJ; ;pzX ftZu J/no e?B/vk B/ w[ZYbhnkA n"gukfoesktkA th g{ohnkA eo bJhnkA jB. ;hn?;300 ijk}kA dh ehws d/ fj;kp Bkb e[Zb ;"dk 3 fpbhnB vkbo ftZu f;o/ uVQB dh T[whd j?. pzpkovhno dk efjDk j? fe fJZe tkoh fJ; ;pzXh eoko f;o/ uVQB wro'A J/no e?B/vk gfjbh w/BbkJhB s/ T[s ^ oh nwohek ;fEs e"wkAsoh J/nobkJhB pD ikt/rh fi; e'b ;h-;hoh} tkb/ ijk} j'Dr/. fJBQkA ijk}kA dh vfbtoh 2019 ftZu fdZsh ikt/rh. pzpkovhno dk efjDk j? fe fJ; eoko Bkb T[BQkA e'b ;h-;hoh} d/ e[Zb 678 ijk} fsnko eoB dk nkovo j' frnk j?. pzpkovhno B/ fJ; Bt/A eoko dk n?bkB T[; ;w/A ehsk j? id'A ezgBh tZbA' nkgD/ 7000 eowukohnkA dh SkArh dh rZb ehsh rJh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$

;nf[h_[dY[ j^[ bWj[ij IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$

NEXT IS NOW

993

)+/

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

993

(//

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)

being with Bell just got better

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends February 29, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

fuZbh d/F B/ f;Zy Xow ~ ek~Bh wkBsk d/D dk ehsk n?bkB ;?ANhnkr', 17 cotohL-dZyDh nwohek jkf;b ehsh j?. fJ; ;pzXh fuZbh ;oeko B/ j' e/ e'Jh ;wkrw eoB dk nfXeko th Fkwb d/ gZSw ftu ;fEs fuZbh d/F B/ f;Zy Xow ~ B'Nhfce/FB ikoh eo fdZsk j?. j'trk. T[B&kA dZf;nk fe fJ; ek~B ~ gk; eotkT[D bJh 4 ;kb gfjbkA ek~Bh gOfefonk F[o{ ehsh rJh ;h, fi; ftZu f;Zy gSkD ns/ f;Zy f;XkAskA pko/ fJZe ek~Bh d;skt/i pDkfJnk frnk ;h. fJ; s'A pknd T[j fJ; ~ ;oeko dh fwbD tkbh gOtkBrh dh T[vhe eo oj/ ;B i' j[D ysw j'Jh j?. fJZE/

toDB:'r j? fe f;Zy Xow d[Bhnk dk gzitkA ;G s'A tZvk Xow j?, fi; dh BhAj f;ZykA d/ gfjb/ r[o{ ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ 15thA ;dh ftu oZyh ;h. f;ZykA dh nkpkdh Gkos d/ gzikp oki ftu ofjzdh j?. fJ; s'A fJbktk nwohek, e?B/vk, poskBhnk, fJNbh, gkfe;skB ;w/s eJh j'oBkA d/FkA ftu th tZvh frDsh ftu f;Zy GkJhuko/ d/ b'e ofjzd/ jB.

nwohek ftu pochb/ s{ckB dk efjo ek~Bh wkBsk d/D dk n?bkB eo fdZsk j?. fuZbh d/ ;zftXkB ftu 200 s'A tZX XowkA ~ wkBsk fdZsh j'Jh j?. fuZbh d/ fJe ;oekoh nfXekoh B/ dZf;nk fe fJ; ;kb d/ gfjb/ wjhB/ f;Zy Xow ~ th wkBsk gOkgs XowkA dh ;{uh ftu gk fdZsk j?. fuZbh d/ f;ZykA B/ uko ;kbkA sZe brksko e'fFFkA eoB s'A pknd f;Zy Xow ~ e~Bh wkBsk fdtkT[D ftZu ;cbsk

fuZbh dh Bkrfoe f;Zy phph o[fgzdo e"o ykb;k B/ fejk fe fJ; ek~Bh wkBsk fwbD Bkb fuZbh ftZu ofjzd/ f;ZykA ~ f;js ;j{bskA fwbD d/ Bkb-Bkb eko'pko ns/ f;nk;h fjZskA dh ;[oZfynk :ehBh pDkJh ik ;e/rh. T[B&kA fJ; ~ fJe fJfsjk;e c?;bk eoko fdzfdnkA fejk fe fJ; Bkb f;ZykA ~ eJh nfXeko fwbDr/, fiB&kA ftu d/F ftZu fJeZm/

tkfFzrNB, 16 cotohL-nwohek ftu pochb/ s{ckB B/ 17 ;{fpnkA ftu efjo Ykfjnk j?. s{ckB Bkb g? oj/ Gkoh whAj Bkbo 2000 feb'whNo d/ x/o/ ftu eVke/ dh mzY g? ojh j?. fiZE/ BdhnkA izw u[ZehnkA jB ns/ B}o nkT[D dh ;woZEk p/jZd xZN rJh j?, T[^E/ d' j}ko s'A tZX jtkJh T[vkBkA th oZd j' rJhnkA jB. ikDekoh w[skpe s{ckB dk n;o w?B s'A ikoihnk sZe 17 ;{fpnkA ftu d/fynk ik ;edk j?. fJ; e[dosh nkcs d/ uZbfdnkA 8500 s'A tZX jtkJh T[vkBkA d/oh Bkb uZb ojhnkA jB. d' j}ko feb'whNo d/ fJbkfenkA ftu poc dh w'Nh ukdo ftZSh j'Jh j?. fJbkfenkA ftu nktkikJh p[oh so&kA Bkb gOGkfts j'Jh j?. T[^soh e?o'bhBk ns/ toihBhnk ftu d' j}ko s'A tZX ;Ve jkd;/ tkgo/ jB, fiB&kA ftu uko b'e wko/ rJ/ jB. fw;hf;gh ftu eJh wekBkA ~ Gkoh B[e;kB gj[zfunk j?. p';NB ftu ;odh Bkb o/bt/ No?e ftu th so/VkA g? rJhnkA jB. fgSb/ fdBkA ftu eJh fJbkfenkA ftu skgwkB -40 fvroh ;?b;hn; foekov j'fJnk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

jkfc} dk NthN nkJh n?; nkJh d/ jZEkA #u, pzd eoB dh nghb eo/rk Gkos

BthA fdZbh, 18 cotohL-itkjbkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh #u d/F fto'Xh BknfonkA fgZS/ gkfe;skBh nZstkdh ;orBk jkfc} ;Jhnd d/ ;woEB d/ ;oekoh dknftnkA wro'A j[D y[chnk J/iz;hnkA B/ y[bk;k ehsk j? fe T[; d/ NthNo nekT{NA ~ gkfe;skB dh y[chnk J/i;z h nkJhn?;nkJh ubk ojh j?. y[chnk J/i;z hnkA s'A fJj ikDekoh fwbD wro'A ;oeko u"e; j' rJh j? ns/ T[j NthNo ns/ :{fNT{p torhnkA

;'Fb ;kJhNkA s'A jkfc} ;Jhnd d/ NthNo yks/ ns/ :{fNT{p #s/ T[B&kA d/ thvhU ~ pzd eoB dh nghb eo/rh. Gkosh J/iz;hnkA ~ gsk uZfbnk j? fe itkjbkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh xNBkeOw ~ b? e/ uZb oj/ d/F #u ns/ okiXkBh fdZbh ftu ftF/F o{g Bkb j' oj/ fto'X gOdoFBkA s'A g?dk j'J/ wkj"b nkJhn?;nkJh bJh ekch nB[e{b jB. T[j fJ; wkj"b dk ckfJdk u[Ze e/

ftfdnkEhnkA ns/ j'o b'ekA dhnkA GktBktkA ~ GVekT[D #u i[Nh j?. J/iz;hnkA dk fJe o'ue sZE fJj th gsk uZfbnk j? fe jkfc} d/ NthN fjzdh ftu ehs/ ik oj/ jB fi; Bkb tZvh frDsh ftu b'ekA sZe rZb gj[zukJh ik ;e/ ns/ nkJhn?;nkJh ~ fJ; dk ckfJdk th fwfbnk j?. J/iz;hnkA nB[;ko jkfc} d/ NthN #s/ ekch gOshfeOnk j' ojh j? ns/ fJ; ftu T[; bJh ;ekokswe

gOshfeOnk f}nkdk j?. ;{sokA nB[;ko ;oeko jkfc} d/ NthN yks/ ns/ :{fNT{p thvhU #s/ o'e bkT[D bJh fJB&kA ezgBhnkA ~ S/sh nghb eoB tkbh j?. rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ i/n?B:{ fttkd #s/ tZvk fpnkB fdzd/ j'J/ fejk ;h fe fJ; xNBk ~ jkfc} ;Jhnd dk ;woEB j?. fJ; fpnkB Bkb okiBhsh jbfenkA #u jzrkwk wu frnk ;h ns/ fto'Xh fXo B/ ;oeko ~ x/ofdnkA fejk ;h fe fJj pj[s rzGho w;bk j?, i/ T[B&kA e'b e'Jh ;p{s jB skA T[; ~ iBse ehsk ikDk ukjhdk j?.

nZstkdh dk nkJhc'B nBb"e eoBtkfFzs'rA NB,gfjbk18A n?cotohL-nkJhc' gb dk fJBek o B ns/ nkJhg?v fij/ wFj{o T[sgkd pDkT[D tkbh ezgBh n?gb B/ nwohek dh fJe ndkbs d[nkok fdZsh rJh T[; ftt;Ek dk fto'X ehsk,

fi; ftu ezgBh s'A fJe nZstkdh d/ nkJhc'B ~ @nBb"e@ eoB bJh fejk frnk j? nwoheh ezgBh B/ fejk j? fe fJ; edw Bkb T[; d/ rkjekA dh ;[oZfynk ]so/ ftu g? ikt/rh. nkJhc'B ~ nBb"e eoB dk f;ZXk fijk wsbp j? fe T[; ftu ;/t ehsh rJh ;koh ikDekoh ns/ vkNk nkfd ;[oZfynk J/iz;hnkA ~ fwb ;e/rk. r"osbp j? fe nwoheh ndkbs B/ ezgBh ~ fejk ;h fe T[j gkfe;skBh-nwoheh nZstkdh ;Jhd cko{y d/ nkJhc'B ~ @nBb"e@ eoe/ n?cphnkJh dh wdd eo/. fJj nZstkdh d;zpo ftu e?bhc'oBhnk ftu fJe jwb/ ftu Fkwb ;h, fi; ftu 14 b'e wko/ rJ/. n?gb d/ ;hJhU fNw e[e B/ fJ; pko/ ftu ngD/ rkjekA ~ fJe y[ZbQk gZso fbfynk j?. fJ; ftu T[BQkA B/ fejk fe cko{y d/ nkJhc'B d/ @fJBfeOgN/v vkNk@ sZe r[gu[G gj[zu T[gbpX eokT[Dk @pj[s ysoBke@ j't/rk. ezgBh B/ nfijk eoB s'A fJBeko ehsk ;h fi; #s/ nwohek dh f&Je ndkbs B/ T[; ~ nfijk eoB dk j[ew fdZsk ;h. e[e B/ fbfynk j? fe nwohek ;oeko B n?gb s'A nf;ZX/ s"o #s/ edw u[ZeD dh wzr ehsh j?. i' ;kv/ rkjekA dh ;[oZfynk d/ bJh ]sok j?. n;hA fJ; nkd/F dk fto'X eod/ jkA, fi; dk n;o ek~Bh jZdkA s'A th f}nkdk j't/rk. jkbkAfe e[e B/ fJj th fbfynk j? fe ezgBh B/ j[D sZe ngD/ nfXekokA ns/ ek~B d/ x/o/ ftu ofj e/ fJ; wkwb/ ftu n?cphnkJh ;w/s j'o gzi ikAu J/i;z hnkA dh jo ;zGt wdd ehsh j?. r"osbp j? fe cko{y B/ ngDh gkfe;skBh gsBh sFchB wfbe d/ Bkb fwb e/ 14 b'ekA ~ r'bh wko fdZsh, id fe 22 j'okA ~ }ywh eo fdZsk.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 12 2016

yv{o ;kfjp f}wBh u'D #u oftzdo f;zx pOkjwg[ok 65,664 t'NkA d/ coe Bkb i/s{ yv{o ;kfjp, 17 cotohL-FOw' Dh nekbh db B/ yv{o ;kfjp f}wBh u'D fiZs bJh j?. u'D efwFBo B/ wzrbtko ~ yv{o ;kfjp f}wBh u'D d/ BshfinkA dk n?bkB eod/ j'J/ dZf;nk B/ nekbh db d/ T[whdtko oftzdo f;zx pOkjwg[ok B/ nk}kd T[whdtko G[fgzdo f;zx fpZN{ ~ 65,664 t'NkA d/ coe Bkb wks

fdZsh j?. nZi fJZE/ fJj ikDekoh fdzfdnkA gzikp ;B. gfjb/ fszB T[whdtkokA s'A fJbktk pj[iB ns/ nkw nkdwh gkoNh B/ fJ; f}wBh u'D dk d/ w[Zy u'D nfXekoh thHe/H f;zx B/ dZf;nk ;wki gkoNh (nzp/deo) d/ g{oB f;zx F/y ~ pkJhekN ehsk j'fJnk ;h, fi; d/ uZbfdnkA fe yv{o ;kfjp T[g u'D bJh jbe/ ftu 13 1815, nBzsihs f;zx ;zX{ nk}kd T[whdtko jbe/ ftu t'fNzr th 58H46% j'Jh ;h. fJ; cotoh ~ e[Zb 1,09,593 t'NkA gJhnkA ;B, fiB&kA ftu'A 83080 t'NkA pOkjwg[ok ~ ns/ 17416 t'NkA fpZN{ ~ G[rshnkA. T[B&kA dZf;nk fe dZf;nk fe e[b Z 7 T[whdtko u'D w?dkB ftZu

~ 1621, ;[yd/t f;zx y';bk, nk}kd ~ 677, nk}kd T[whdtko ~ 2243 ns/ joihs f;zx nk}kd ~ 489 t'NkA fwbhnkA. T[^Xo nkw nkdwh gkoNh d/ pkrh ;{w?b f;zx f;ZX{ fiB&kA B/ nk}kd T[whdtko d/ s"o T[^s/ u'D bVh, ~ e/tb 2243 t'NkA Bkb jh ;po dk x[ZN GoBk fgnk fi; ekoB T[B&kA dh }wkBs th }po j' rJh. fJ; f}wBh u'D ftu B'Nk ~ 2252 t'NkA gJhnkA. yv{o ;kfjp f}wBh u'D FOw' Dh nekbh db bJh fJegk;V w[ekpbk fojk. ekAro;

s'A gfjbkA yv{o ;kfjp jbe/ s'A ekAro; d/ ;kpek ftXkfJe owBihs f;zx f;Zeh B/ t'NokA ~ u'D gOfefonk s'A d{o ofjD dk ;Zdk fdZsk ;h, feT[Afe gzikp ;oeko ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph dhnkA fgSb/ ;kb tkgohnkA xNBktkA d/ wkwb/ ftu d'FhnkA ~ cVB ftu Bkekw ojh ;h. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph dhnkA xNBktkA T[^s/ o'; iskT[Ad/ j'J/ jh f;Zeh B/ nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk ;h. gzikp ftXkB ;Gk u'DkA nrb/ ;kb j'DhnkA jB.

nwohek d/ ;e{b #u r'bhpkoh, d' ftfdnkoEDkA dh w"s bk; J/Aib;, 13 cotoh L-nwohek d/ n?ohi'Bk d/ rb/Bv/B Ffjo d/ fJZe jkJh ;e{b ftZu r'bhpkoh d"okB d' ftfdnkoEDkA dh w"s j' rJh. ;EkBe whvhnk d/ w[skpe bkFkA d/ B/fVUA fJZe jfEnko pokwd ehsk frnk j? ns/ d'tkA bkFkA #s/ r'bh dk fJZe-fJZe fBFkB d/fynk frnk. nfijk FZe gOrN ehsk ik fojk j? fe fJj esb ns/ y[de[Fh dk wkwbk j?. g[fb; dk efjDk j? fe ikAu ikoh j?. n?ohi'Bk d/ rb/Bv/B d/ fJzvhg?Av?A; jkJh ;e{b ftZu fJj xNBk tkgoh, fi; s'A pknd ;e{b dh x/okpzdh eo fdZsh rJh.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 12 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

o{; #u Upkwk dk g';No tkfJobl Upkwk s'A tZX ikBkA b? ojh j? f;ro/NB'Fh wk;e', 18 cotohL-o{; dh okiXkBh fGnkBe ns/ FowBke j? fe o{;h ;VekA T[^s/ okFNogsh poke Upkwk jo jcs/ 875 b'ekA B/FB ~ nghb ehsh rJh j? fe j}kokA ikBkA wk;e' ftu nwoheh okFNogsh poke Upkwk nfijk j' fojk j?. T[B&kA dh c/;p[Ze g';N ~ dh ikB b? oj/ jB. thvhU }ohJ/ :{BkJhfNv b?D bJh Upkwk ~ ;}k fdZsh ikt/. d/ wy"b T[vkT[D tkb/ fJe fJFfsjko ftu 1,300 bkJhe ns/ ;?AeV/ B?rfNt s/ gkifNt ekw?AN fwb/ jB. o{;h whvhnk ftu fJ; dh ftnkge eto/i j' ojh j?. o{;h ;z;d B/ fd rkoihnB Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe S/sh jh pZu/ pzp :krk d/ w[ekpb/ Upkwk s'A voB bZrDr/. fJ; fJFfsjko dk f;jok fe;/ th ftnesh B/ BjhA fbnk j?. fJ; d/ Bkb jh fe;/ B/ fJ; gzu bkfJB ~ fbyD dk th eO?fvN BjhA fbnk j?. wk;e' f;Nh jkb B/ th fJ; T[^s/ e'Jh fNZgDh BjhA ehsh j?. eJh b'ekA B/ fJ; Upkwk d/ fto'X ftu fJe thvhU th g';N ehsh rJh j?. fJ; thvhU ftu fdy fojk j? fe fJe jkb ftu o{;h ftfdnkoEh yV&/ jB ns/ T[j }whB T[^s/ wod/ j'J/ fvZr oj/ jB. fJ; ftu fJe bVeh fJe g';No }ohJ/ dZ;dh j? fe nwoheh

fejk frnk j? fe f;ro/NB'Fh Upkwk s'A tZX b'ekA ~ wko ojh j?. fJj fJFfsjko o{; ftu tkfJob j' frnk j?. jbk jh dhnkA xNBktkA ~ b? e/ Upkwk dh ekotkJh ~ esb/nkw ~ nzikw d/D tkb/ d/ s"o T[^s/ fdykfJnk frnk j?. wk;e' d/ Eov fozr o'v d/ pZ; ;N?Av T[^s/ fJe s;tho fugekJh rJh j?. o{;h ;z;d ftu fbpob fXo d/ fJeb"s/ ;z;d w?Apo fdfwsoh r'e't B/ wzrbtko ~ c/;p[Ze T[^s/ fJ; ~ g';N ehsk j?. fJ; s;tho T[s ^ / fbfynk frnk j? fe f;ro/NB'Fh Upkwk Bkb'A tZX b'ekA ~ wko ojh j?. fJ; g';No ftpu fbfynk frnk j? fe jkbkAfe Upkwk B/ pj[s ;ko/ pzfdnkA ~ wkfonkA j?. fJ; s;tho ftu Upkwk f;ro/N ghAd/ j'J/ B}o nk oj/ jB. fJ; ftu fbfynk frnk j? fe Bk skA f;ro/N fgU ns/ Bk jh Upkwk ~ g;zd eo'. r'e't B/ fbfynk j? fe fJj

wbehs dk BkA @frBh} p[Ze nkc tobv foekov}# #u doi j't/rk b?;No, 17 cotohL-seohpB fszB djke/ gfjbkA @s{se s{se s{shnkA@ rhs Bkb gzikph rkfJeh #u Xke iwkT[D tkb/ ftFt gOf;ZX gzikph rkfJe r'bvB ;Nko wbehs f;zx dk seohpB 60 d/FkA ftZu bkJht F'n eoB Bkb fpON/B dh wjkokDh n?fb}kp?E tZbA' n?w ph dh T[gkXh Bkb fBtki/ ikD s'A pknd j[D rkfJe wbehs f;zx dk BkAn @frBh} p[Ze nkc tobv foekov@ #u doi j'D ik fojk j?. f}bk ibzXo d/ fgzv j[;?Bg[o d/ izwgb r'bvB ;Nko wbehs f;zx B/ nkgD/ g[okD/ otkfJsh ;kikA Y'b, s{zph, nbr'i/, ;kozrh nkfd Bkb eJh rhs g/F ehs/, fiBQkA dh fwZmh X[zB s/ ;[ohbh rkfJeh eoe/ ftd/FkA #u eJh r'o/ th rkfJe wbehs f;zx d/ rkJ/ rhskA #s/ M{wd/ t/y/ ik ;ed/ jB. gzikph rkfJeh d/ y/so #u ehshnkA rJhnkA gOkgshnkA eoe/ nrb/ toQ/ rkfJe r'bvB ;Nko wbehs f;zx dk BkAn @frBhi p[e Z nkc tobv foekov@ #u doi j' fojk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

gZSw #s/ voNh pzp Bkb jwbk eo ;edk j? fJ;bkwe ;N/N nkJh n?; nkJh n?;, nZstkdhnkA e'b j? o/fvU n?efNt w?Nhohnb

prdkd (;hohnk), 18 cotohL- u'oh j' frnk ;h. fJj n?; nkfJbchbv n?e;gb'f}t Bkb ysoBke o/vhJ/FB c?b J/iz;h B/ fJohvhn;-192 ~ o/fvUn?efNt nZstkdh ;zrmB nkJhn?;nkJhn?; @voNh ;oft;} ezgBh t?doc'ov Bkb ;pzXs j?. ;edk j?. fJzNoB?FBb nNkfwe n?Boih ;'o;} dh FO/Dh-2 ftZu oZfynk j?.

pzp@ Bkb gZSwh w[bekA #s/ jwbk eo ;edk j?. fgSb/ ;kb fJoke s'A p/jZd ysoBke o/fvUn?efNt w?Nhohnb u'oh j' frnk ;h. ;[ofZ ynk J/i;z hnkA ~ FZe j? fe fJj w?Nhohnb nZstkdhnkA d/ jZE bZr u[Zek j?. fJokeh tksktoD wzsokbk ns/ ;[oZfynk J/iz;hnkA d/ d;skt/} ftZu fJ; dk y[bk;k j'fJnk j?. b?gNkg fij/ gON' ?efNt e/; ftZu oZy/ fJ; w?Nhohnb dk BkA fJohvhn;-192 j?. fgSb/ ;kb Btzpo ftZu fJokeh Ffjo p;ok s'A fJj

ezgBh nkfJb ns/ r?; gkJhgbkJhB d/ w?Nhohnb ftZu ykwhnkA dk gsk brkT[D bJh rkwk o/i dh tos'A eodh j?. jkbkAfe ezgBh B/ fpnkB ikoh eoe/ dZf;nk fe fi; pzeo ftZu fJj w?Nhohnb oZf& ynk frnk ;h, T[; #s/ T[BQkA dk epik BjhA j?. ;[oZfynk J/iz;hnkA ~ vo j? fe fJ; ~ nZstkdhnkA B/ jh u'oh ehsk j? ns/ T[j fJ; Bkb @voNh pzp@ pDk ;ed/ jB. f}eo:'r j? fe gOwkD{ w?Nhohnb Bkb pDkJ/ rJ/

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

FOR LEASE

❑ MEDICAL CLINIC ❑ RITECARE PHARMACY ❑ PHYSIOTHERAPY ❑ PASSIONATE BEAUTY LOUNGE ❑ FRASERVIEW MEATS ❑ SAMOSA HOUSE ❑ ROYAL'S PIZZA

PRIME CORNER OF SURREY 128 & 88

FRONT PARKING PLAZA

132ND ST

604-729-1500

128TH ST

LEASE INQUIRIES

PRIME CORNER OF SURREY 128 & 88 12837-88TH AVE., SURREY

88TH AVE

DAILY TRAFFIC 80,000 VEHICLES

RETAIL STORE SPACE AVAILABLE !! CALL NOW FOR MORE INFO.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

gzikp ;oeko dk jkbL gZb/ BjhA X/bk t/yD rJ/ w/bk

fJZe g[okDk nykD j? fe gZb/ BjhA X/bk, eodh w/bk w/bk. fJ; dk noE j? fe i/p ftZu g?;/ BjhA, go ukn w/b/ d/yD tkbk j?. nZieZbQ fJj' jkbs gzikp ;oeko dh j?. gfjbkA fJj ]po nkJh ;h fe gzikp ;oeko b'ekA ~ shoE :ksok eotk ojh j?. r[od[nko/, wzfdo, w;hs s/ ;G Xkofwe b'ekA dk fXnkB oZfynk frnk j?. fXnkB fJ; rZb dk th oZfynk frnk fe ftXkB ;Gk y/so nB[;ko fJj :ksok eotkJh ikt/ skA i' fijV/ b'e 2016 ftu :ksok eoe/ nkT[Dr/, T[j 2017 sZe fJj :ksok :kd oZyDr/ s/ ;oeko nk;kBh Bkb w[V ;Zsk T[^s/ ekp} j' ikt/rh. j?okBh dh rZb j? fe nkofEe ;zeN Bkb i{M ojh ;oeko B/ fJj cok]fdbh feT[A fdykJh< :ksok dh fNeN BjhA, ykD dk ]ou BjhA, ofjD dh fuzsk BjhA. ;oeko B/ ;kps eo fdZsk fe T[j jh iBsk dh ]?oy[nkj j?. j?okBh dh rZb fJj th j? fe ;oeko B/ fJ; :ksok bJh fe;/ s'A wdd BjhA bJh. T[iA w[csy'oh ftZu tkXk eoe/ b'ekA ~ cj[VhnkA ;jko/ uZbD dh nkds gkT[Dk Bk d/F d/ ckfJd/ ftZu j?, Bk b'ekA d/. fco th u'DkA d/ fdBkA ftZu fJj bkG fdZs/ ikAd/ jB. i/ fJj n?bkB ehsk ikAdk fe Wohp p}[orkA s/ p/;jkok b'ekA bJh ;oekoh ;ogO;sh ftZu T[BkQ A dhnkA Xkofwe GktBktkA d/ nkXko ^s/ T[BQkA ~ shoE :ksok eotkJh ikJ/rh skA fJ; dk e'Jh noE ;wM nkT[d A k, go w"id { k ;w/A ftZu ;woZE b'e th fJ; :ksok dk bkG b?D bZr gJ/ jB. wzsoh, jbek ftXkfJe s/ ;oekoh vkeNokA dh Nhw fJBQkA b'ekA dh ;j{bs bJh ikAdh j?. d{i/ gk;/ w?vheb ekbikA ftu m/e/ T[s ^ / ezw eodhnkA Bo;kA sBykjkA bJh w[}kjo/ eodhnkA jB. wzsoh dh e'mh nZr/ mzY ftZu XoBk bkT[AdhnkA jB. g[bh; dhnkA tXhehnkA ;fjzdhnkA jB. B"eoh gZeh eoB dh d[jkJh fdzdhnkA jB. T[BQkA dh noi'Jh ;[DB tkbk e'Jh BjhA. gzikp ftZu 13 j}ko fgzvkA d/ ;ogzu ;oekoh wkD GZs/ bJh so; oj/ jB. YkJh toQ/ phs rJ/, T[BQkA dh jkbs fJj j? fe Bk T[BQkA ~ o'D dh fJik}s j? ns/ Bk p/Bsh eoB dh. i/ T[j wkD GZs/ bJh nktk} T[mkT[d A / jB skA T[BQkA ~ fgzvkA bJh fwbD tkbh ftek; rokAN bJh w[Feb dk ;kjwDk eoBk gt/rk. p}[orkA dk jkb pj[s wkVk j?. Btzpo 2014 s'A j}kokA p/;jkok p}[orkA dh g?BFB pzd eo fdZsh rJh j?. e[M ~ fiT{Ad/ ihn wko fdZsk frnk j?, feT[fA e ;oekoh w[bk}wkA B/ fby fdZsk fe T[j wo rJ/ jB. pj[s uzrk j[zdk, ;oeko nfij/ ;GBkA p}[orkA ~ shoE :ksok dh o/b rZvh ftu fpmk b?d A h. id'A sZe g?BFB Bk fdzdh, T[BQkA ~ ;oekoh ;[oZfynk ftu ykD-ghD dh ;j{bs d/ e/ Gkos ;oeko dh rZvh ftZu oZydh, fi; Bkb T[BQkA ~ nkofEe ;zeN dk ;kjwDk Bk eoBk g?Adk. ;oeko e'b fJ; rZb dk e'Jh itkp BjhA fe fJBQkA p}[orkA ~ fJj dod feT[A fdZsk frnk. j[D nkofEe ;zeN dh wko ;oekoh ;e{bkA d/ Wohp pZfunkA T[^s/ gJh j?. gfjbh s'A nZmthA sZe d/ jo ftfdnkoEh ~ jo toQ/ todh d/D bJh ;oeko n?bkB eo u[Zeh j?. ;kb 2015 phs u[Zek j? s/ 2016 dk ;?FB ;[o{ j'D tkbk j?. pVh w[Ffeb Bkb ;oeko B/ j[D e[b okFh dk 25 ch;dh ikoh ehsk j?. nc;o eh eod/< gfjbh ns/ d{ih iwks d/ ftfdnkoEhnkA bJh todh pDtk fdZsh, fwvb ;?eFB ftu S/thA d/ pZfunkA ~ ;oeko todh fwb rJh j?. ofjzd/ pZu/ fJzs}ko bJh wip{o jB. m/e/ dh B"eoh gzikp ftu gvQ/-fby/ B"itkBkA d/ F'FD dk ;G s'A tZvk ;oekoh

jfEnko j?. d/F dk GftZy pDkT[D s/ BthA ghVQh ~ uzrh f;Zfynk s/ ;z;eko d/D bJh fijV/ nfXnkge m/e/ ^s/ oZy/ rJ/ jB, T[BQkA ~ f;Zfynk tkbzNhno dk BkA fdZsk frnk j?. ;oeko ;'udh j't/rh fe tkbzNhno ;t?-;/te pD ikDr/, i/ sB]kj Bk th fwb/ skA T[j G[Zy/ fYZv ezw eo b?Dr/. fJBQkA tkbzNhnokA ~ eJh wjhfBnkA dh sBykj BjhA fwbh. fJBQkA e'b ;VekA ^s/ XoBk d/D, ykbh fYZv XoB/ ns/ Bkno/ bkT[D s'A fpBk e'Jh jZb BjhA. ;oeko T[BQkA ~ g?;/ d/Dk BjhA ukj[zdh ikA T[; e'b g?;k BjhA, fJj skA ;oeko ~ gsk j't/rk, go fJj nzd'bB ;oeko dh ekoeodrh ^s/ tZvk gOFB fuzBQ bkT[d A k j?. nyho fJBQkA T[u^ f;Zfynk gOkgs nfXnkgekA s'A fpBkA sBykj ezw eotkT[D dk

eh soe j?< fiBQkA b'ekA dk ;oekoh y}kB/ Bkb tkj g?Adk j?, T[j' ikDd/ jB fe eJh wjhfBnkA s'A ;oekoh y}kBk pzd j'D ekoB iBsk ~ jh BjhA, nfXekohnkA ~ th ezw eoBk w[Ffeb j' frnk j?. fJZE'A sZe fe w[bk}w fijV/ nkgD/ ih gh n?c ftZuA' gfotkoe d[yZ -;[yZ bJh nkgD/ iwQkA eotkJ/ g?;/ ~ eo} d/ o{g ftu b/Dk ukj[zd/ jB ikA Xh-g[ZsokA d/ ftnkj ikA fe;/ gfotkoe w?Apo dh fpwkoh d/ fJbki bJh ;oeko ~ no}h fdzd/ jB, T[j th wk:{; jB. fJj ikDekoh fwbh j? fe Jh n?; nkJh ekov XkoekA ~ th j;gskb ftZu fJbki eotkT[D ftu w[FfebkA dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. uzrk j[zdk i/ ;oeko pZfunkA ~ todh d/D dk n?bkB Bk eodh. ;ogzukA dk wkD GZsk d/D dh

uouk jh feT[A ehsh ;h< f;Zfynk tkbzNhnokA ~ B"eoh ^s/ Bk oZydh ns/ ;oekoh c}{b youh pzd eo fdzdh. ;Zu fJj j? fe gzikp ;oeko dh jkbs s ^ / fJj nykD ;jh ;kps j[d z k j? fe gZb/ BjhA X/bk, t/yD rJ/ w/bk. j[D ;tkb fJj j? fe id'A ;{p/ d/ j}kokA w[bk}wkA dk fYZv ykbh j?, pZu/ fpBkA todh d/ mzY ftu ;e{b ikD ~ wip{o jB, p}[orkA ~ g?BFB BjhA fwb ojh skA T[; jkbs ftu shoE :ksok o/b rZvhnkA ubkT[D dk eh noE j?< uzrk j't/ i/ ;oeko b'ekA dhnkA p[fBnkdh b'VkA g{ohnkA eo/. b'ekA dh o'Nh y'j e/ u'DkA d/ wZd/B}o ;oekoh g?;/ dh popkdh eoB ~ fe;/ th soQkA ikfJ} BjhA mfjokfJnk ik ;edk. -beFwh ekAsk uktbk

è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

AECò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç Ã¶ ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AECò» êÌÕÅô À°åÃò Çê³â ×¯Ãñ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AI ëðòðÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----BA ëðòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

Gkos dh ftok;s N[Zeh BjhA ik ;edh

Gkos dh okiBhsh bhj s'A bZE rJh j?. fJj j[D ftek; dhnkA rZbkA gk;/ oZy e/ XwZuV tkbh gNVh T[^s/ ;ogZN d"VB bZr gJh B}o nkT[Adh j?. feZE'A e[ sZe d"Vdh ikt/rh, fJ; pko/ e'Jh BjhA dZ; ;edk. d/F fjZs dh fdb'A fuzsk eoB tkb/ b'e fJZe rZb ikDd/ jB fe fizBk g?Avk fJj bhj'A bZE e/ eo/rh, UBk jh

:[ZrkA g[okDh ;ZfGnsk tkb/ d/F d/ ;ZfGnkuko dk B[e;kB th eodh ikt/rh. ;dhnkA s'A n;hA fJj ;[Dd/ nkJ/ ;kA fe Gkos dh n;bh skes fJ; dh @nB/esk ftZu J/esk@ ftZu j?, fijVh fe;/ ftob/ d/F d/ gZb/ j't/rh. jo Xow ns/ jo B;b d/ b'e Gkos ftZu fwb e/ ofjzd/ ;B. Gkos dh ftok;s ftZu fjzd{ ;zskA Bkb ;{ch gOz-

gok F[o{ eoB tkb/ w[;bwkB ;zs th ;B. wkB; eh iks ~ fJZe' gSkBD dk ;zd/F r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ th fdZsk ;h. nk}kdh bfjo dh w[Zy Xkok d/ nkr{ wjkswk rkAXh d/ Bkb j'o eJh soQkA d/ wZsG/d j' ;ed/ jB, go fJ; rZb pko/ e'Jh th fJBeko BjhA eo ;edk fe ;op Xow gOkoEBk ;Gk eoB dh F[o{nks T[;/ B/ ehsh ;h. id'A feXo/ wjkswk rkAXh B/ nkT[Dk j[zdk ;h, Ud'A th s/ T[; d/ pknd T[; dh :kd wBkT[D t/b/ th jo EkA fJj X[B rkJh ikAdh j?L @JhFto nZbQk s/o' Bkw, ;p e' ;[wZsh d/ GrtkB@. nZi T[; d/F ftZu fJ; soQkA dk wkj"b g?dk j[zdk ik fojk j? fe :[ZrkA g[okDh ftok;s ~ ysok wfj;{; ehsk ikD bZr fgnk j?. fdZbh dh itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh ftZu e[M Bkno/ bk fdZs/ rJ/, fijV/ fpBkA FZe Gkos d/ fybkc s/ gkfe;skB d/ gZy ftZu bkJ/ rJ/ ns/ jo d/FGrs Gkosh Bkrfoe dk wB fJBQkA Bkb d[yh j'fJnk ;h. fJj Bkno/ bkT[D tkb/ b'ekA Bkb fe;/ th soQkA dh ;ysh ehsh ikAdh skA fe;/ d{;o/ ~ dyb d/D dh b'V BjhA ;h g?Dh, go T[BQkA e[M b'ekA d/ Bkno/ bkT[D ~ pjkBk pDk e/ :{Bhtof;Nh ~ d/F Xo'jhnkA dk nZvk efjDk F[o{ eo fdZsk frnk. ftfdnkoEh tZb'A u[D/ j'J/ nkr{ ~ g[b; cV e/ b? rJh s/ T[; T[^s/ fJj efj e/ d/F Xo'j d/ d'F bkT[D dk ezw F[o{ j' frnk fe T[; B/ gkfe;skB gZyh s/ Gkos fto'Xh Bkno/pk}h ehsh j?. fJj d'F fpBk fe;/ ;p{s s'A bkfJnk frnk j?. Bk w"e/ dk e'Jh rtkj fJj efjzdk j? fe T[; B/ fJ; nkr{ ~ Bkno/ bkT[AfdnkA ;[fDnk j? s/ Bk e'Jh thvhU w"id { j?. T[bNk T[; tZbA' fJ; soQkA d/ BknfonkA d/ fto'X dh thvhU w"i{d j?. fdZbh g[b; dk w[yh edh fJj efj d/Adk j? fe T[; ftfdnkoEh nkr{ d/ fybkc ;ko/ ;p{s w"i{d jB s/ edh fJj efj d/Adk j? fe ;p{s e'Jh BjhA, fJ; bJh }wkBs dk fto'X BjhA eokAr/.ndkbskA ftZu ek~B dh d/th dhnkA nZykA T[^s/ gZNh j[zdh j?. T[j ;p{s t/ydh j?, pzfdnkA tZb BjhA t/ydh s/ ;p{skA w[skpe c?;bk eoB dh gO/oBk fdzdh j?. j[D T[; dhnkA nZykA dh gZNh dk nrbk bkG b?D dk :sB ehsk ikD bZr fgnk j?. g[b;

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016 ndkbs d/ nzdo ekotkJh BjhA eo ;edh. ek~B d/ ikDeko tehbkA d/ fJZe ro[Zg B/ fJ; dk bkG T[mkfJnk s/ nkgD/ f;nk;h fto'X ekoB g[b; dh e;Nvh ftZu g/F ehs/ rJ/ T[; B"itkB ~ e[ZN fdZsk s/ UE/ nkJ/ gZsoeko th e[ZND tkbk ezw eo fdZsk. g[b; UE/ yVh t/ydh ofj rJh s/ e'Jh ekotkJh BjhA ehsh. w[Zdk ;[gohw e'oN sZe frnk skA UE'A e[M tehbkA dh fJZe Nhw w"e/ T[^s/ fJj t/yD ~ G/ih rJh fe UE/ eh j'fJnk j? s/ T[BQkA tehbkA ~ rzdhnkA rkbQkA eZYhnkA rJhnkA s/ gkfe;skB d/ @dZb/@ sZe th fejk frnk. ftukok b'eszso fJBQkA xNBktkA Bkb r'fvnkA ftZu f;o d/ e/ o'd A k j't/rk. b'eszso d/ fijV/ uko gkt/ frD/ ikAd/ jB, T[BkQ A ftZu fJZe gktk fBnkA gkfbek th j[d z h j? s/ fJZe whvhnk th. ndkbs d/ nzdo ndkbsh wkD-jkBh dk ezw th ehsk frnk s/ whvhJ/ tkfbnkA ~ ;pe f;ykT[D dk :sB th ehsk frnk. fJ; d/F dh ftok;s ftZu J/dkA dk GZdk ftjko eoBk ed/ th mhe BjhA wzfBnk frnk. Gkos skA pj[s ;fjDFhb j[zdk ;h. j[D fJ; ftZu id'A e'Jh fJj efjD bJh w{zj y'bQ p?mdk j? fe n;fjDFhbsk ftZu ewh nkT[Adh ikAdh skA T[; ~ J/Bk dpkfJnk ikAdk j? fe n;fjDF<hbsk dh f;yo ~ th T[j ftukok ;fjDFhbsk wzBD ns/ nkgD/ ftukokA dh w[nkch wzrD bJh wip{o j' ikAdk j?. fJ; soQkA dk b'eszsoh Bw{Bk skA FkfJd fe;/ th d/F ftZu BjhA j'Dk.Gkos d/ b'ekA B/ tesh T[pkb/ eJh t/y/ j'J/ jB, go fJ; d/F ftZu b'eszsoh fotkfJskA J/BhnkA w}p{s jB fe T[j fe;/ skes tZb'A N[ZehnkA BjhA ik ;ehnkA. fJzdok rkAXh d/ g[Zso d/ }'o d/ fdBkA ftZu th id'A fJj e'fFF ehsh rJh skA ekw:kp BjhA ;h j'Jh ns/ nkyo ~ wkA-g[s Z o ~ jko wzBDh gJh ;h. fijV/ b'e j[D fJj' fijh e'fFF eod/ gJ/ jB, fJj b'e th ;cb BjhA j' ;eDr/. Gkos d/ b'e u[Zg }o{o jB, fJ; ftjko Bkb ;fjws BjhA j' rJ/. id'A jFo dk fdB T[BQkA s'A cst/ dh wzr eo/rk, T[j J/dkA dk ftjko eoB tkb/ b'ekA ~ fJ; dk Y[etkA itkp d/ d/Dr/. -ifszdo g~

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

d[Bhnk d/ y{p;{os 10 wfjb d[Bhnk d/ e'B/- e'B/ #u'A b'e nkT[Ad/ jB. fdbu;g rZb fJj j? fe fJBQkA #u'A Gkos dk w?;{o g?b/; th j?, fi; dh y{p;{osh d/ uou/ d[Bhnk Go ftu jB. fJj jB d[Bhnk d/ ;G s'A y{p;{os 10 Fkjh wfjb L w?;{o g?b/;, fJzvhnk fJ; ~ nzpk ftbk; g?b/; th fejk ikAdk j? ns/ fJj dZyDh Gkos d/ w?;{o Ffjo #u ;fEs j?. fJj t'V/:ko; dk ;oekoh fBtk; fe;/ }wkB/ #u pkdFkjkA d/ Fkjh fBtk; j?. t'V/:ko; w?;{o d/ ;kpek Fkjh gfotko #u'A nZi d[Bhnk dhnkA gOf;ZX ;wkoekA pD u[ZehnkA jB. fJ; wfjb #u d' dopko jkb jB. fJZE/ w?;{o ftu eJh fJfsjk;e wfjbkA dh ;zfynk ftu ski wfjb d/ pknd ;?bkBhnkA bJh w?;o{ jB. fJj ndG[Zs ;wkoekA ~ d/yD bJh Fkjh ndkbs dhnkA p?mekA brdhnkA ;B. j?, fiBQkA #u'A w?;{o g?b/; ;G s'A gOf;ZX j?. Gkos g?b/; fyZu dk e/Ado j?. fJ; ~ d/yD bJh jo ;kb fJZE/ eohp 27 bZy ;?bkBh nkT[Ad/ jB. g?Bk B?FBb g?b/;, g[osrkb ;zB 1842 #u okik cofvB/Av (d{ik) tZb'A fBofws g[osrkb ftu fJj wfjb j?. fJ; wfjb dk fBowkD 1840 #u F[o{ j'fJnk ;h ns/ 1885 #u ]sw j'fJnk. fJ;/ ;kb okik dh w"s th j'Jh ;h. fJj wfjb fb;pB #u G[ukb Bkb popkd j'Jh fJe irQk #s/ pfDnk j?. fJ; wfjb ~ d/yD bJh ;?bkBh e'B/-e'B/ s'A nkT[Ad/ jB. fJj wfjb fJe okFNoh ;wkoe j? s/ :[B?;e' tZb'A ftFt ftok;s ;EkB ti'A x'fFs j'fJnk j?. ;ekBpo[B g?b/;, ftnkBk 70 d/ djke/ s'A fJj wfjb ftnkBk #u ;?bkBhnkA bJh fyZu dk e/d A o pfDnk j'fJnk j?. fJj ;G s'A wjZstg{oB ftok;sh fJwkoskA #u'A fJe j?. fJj wfjb nkX[fBe ftnkBk, n;Nohnk ftu j?. fJ; ftu 1441 Fkjh ns/ y{p;{os ewo/ jB. fJ; wfjb ~ ;wokN fb:'g'bv-1 d/ j[ewkA #s/ fJ; ~ 1696 ns/ 1712 d/ ftu pDkfJnk frnk ;h. fJ; wfjb dk gkoe th p/jZd nkeoFe j?. fJZE/ fgPh rkovB, d[Bhnk dk ;G s'A g[okDk fuVhnkxo, G{b-G[bJhnk ns/ gjkV dh 60 whNo T[^uh u'Nh #s/ ;zrwowo dk fJe e[zi th j?. ;wo g?b/;, uhB fJj wfjb phfizr (uhB) #u ;fEs j?. fJZE/ pDh e[Bfwzr b/e fyZu dk e/d A o j?. fJj wfjb 2H9 tor feb'whNo d/ y/so #u pfDnk j'fJnk j?, fi; #u shik fjZ;k gkDh Bkb Gfonk j'fJnk j?. fJj irQk uhB d/ ;kwokitkdh Fk;ekA tZb'A fJe rowh dh o[Zs tkb/ xo d/ o{g #u fJ;s/wkb ehsh rJh ;h. 1750 ftu fJZE/ pD/ prhfunkA ~ tXkfJnk frnk. jkAri' #u pDh t/;N b/e dh Beb eoe/ e[Bfwzr b/e ~ th tXkfJnk frnk. g?b/; nkc to;/b}, cokA; fJj wfjb cokA; #u ;fEs j?. fJ; ~ 1624 #u b[Jh (13) tZb'A pDkfJnk frnk ns/ gfjbkA fJZE/ fFekoh nkokw cowkT[D nkT[Ad/ ;B. fJj cokA; dh okiXkBh g?fo; s'A 20 feb'whNo dZyD-gZSw #u j?. fJ; wfjb d/ nzdo fJe whNo T[^uk ns/ nZXk NB dk fJe M{wo brkfJnk frnk j?. fJj M{wo ;tko';eh feO;Nb Bkb ;fink j?. ;Nhb Bkb pD/ YkAu/ ftu feO;Nb ~ brkfJnk frnk j?. fJ; d/ Bkb jh fJ; ftu fJe bhv bkJhfNzr f;;Nw th j?. r[ofpzdo r[oh

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

Gkos-nwohek dh ;kAMh rFs s'A gfjbkA uhB B/ skfJBks ehshnkA fw}kJhbkA

tkfFzrNB, 17 cotohL-dZyDh uhB ;kro ftueko sDkn tZX ;edk j?. uhB B/ fJZE/ fJZe fttkds nkJhb?Av #@s/ ;oc/; N{ J/no fw}kJhbkA skfJBks eo fdZshnkA jB. fJZe okvko f;;Nw dk ;?Nng th pDk fbnk j?. T[; B/ fJj edw fJ; fJbke/ ftZu nwohek ns/ Gkos dh ;kAMh ;w[d z oh c"} dh rFs dhnkA ypokA d/ ubfdnkA u[fZ enk j?. dZyDh uhB ;kro

p[bko/ fpb nopB d/ w[skpe n;hA fJ; #s/ B/fVUA B}o oZy oj/ jB. fcbjkb, e'Jh fNZgDh BjhA ehsh ik ;edh. ikDeko uhB d/ fJ; edw ~ nwohek bJh u[D"sh d/ o{g ftZu d/y oj/ jB. feT[A u[Zfenk uhB B/ fJj edw L nwohek ns/ Gkos fttkds dZyDh uhB ;kro ftZu ;kAMh ;w[zdoh rFs eo ;ed/ jB. d't/A d/F fJ; ;kb ;kAMh rFs eoB #s/ rZbpks eo

#s/ uhB nkgDk jZe iskT[d A k j?. g?NA krB ;{sokA w[skpe uhB B/ dZyDh uhB ;kro #s/ nZm fw}kJhbkA skfJBks eo fdZshnkA jB. t{vh nkJhb?Av #s/ fJZe ovko f;;Nw th yVQk ehsk j?. t{vh #s/ skJhtkB ns/ ftnsBkw th nkgDk jZe iskT[Ad/ jB. uhB dh fJ; joes ~ f;thbhnB ;?N/bkJhN nw/ioh ns/ fJw/i;?N fJzNoB?FBb B/ e?guo ehsk j?. c'e; fBT{} dh fog'oN #udZf;nk frnk fe fJj fw}kJhbkA 14 cotoh ~ t{vh nkJhb?Av #s/ fbnkAdhnkA rJhnkA. s;thokA ftZu n?uJ/feT{9 fvc?A; fw}kJhb f;;Nw fdykJh d/ fojk j?. fJ; dh o/Ai 200 feb'whNo sZe j?. g?ANkrB d/

oj/ jB. Gkos dZyDh uhB ;kro ftZu th tZvh G{fwek fBGk ;edk j?. Gkos d/ fJ; edw #s/ uhB fJsok} gOrN eo ;edk j?. nwohek d/ fJZe nfXekoh w[skpe nwohek dZyDh uhB ;kro ftZu uhB fto[ZX tZX s'A tZX J/FhnkJh d/FkA dk ;woEB ukj[zdk j?.jkbkAfe fJ; s'A gfjbkA Gkos B/ ed/ fe;/ d/F Bkb ;kAMh rFs ftZu fjZ;k BjhA fbnk j?. fJZe ;w[zdoh c"} d/ nfXekoh w[skpe Gkos dh Bhsh ftZu pdbkn BjhA nkfJnk j?. go T[j :{n?B d/ p?Bo j/m fe;/ th e"wkAsoh c"ih ngO/FB ftZu fjZ;k b?D bJh fsnko j?. phs/ ;kb Gkos B/ fdZsh ;h u/sktBh L Gkos B/ fejk ;h, \n;hA th dZyDh

uhB ;kro ftZu nkgDk ijk} G/iD ikA T[; d/ T[go T[vkB GoB ~ b? e/ nk}kd jkA. T[j y[ZbQk fJbkek j?. T[E/ ijk} ik ;ed/ jB.\ Gkos B/ fejk ;h, \i/eo fJ; fJbke/ #s/

fttkd j?, skA T[; dk jZb e"wkAsoh ek~B d/ x/o/ ftZu ehsk ikt/. f}eo:'r j? fe Gkos dk 55 ch;dh ;w[zdoh eko'pko dZyDh uhB ;kro d/ o;s/ jh j[zdk j?.

LEXUS AWD b h uq v D I E ` c @l d I h YE q y a uh E Md r oNe yn I v D I E ` i f z ` e I n k I q I g e I h Y i k q uh ` f ys r d I E ~ d ys P r n UM E n Md m e I E q y E ` r ` m d ` i e k b x ` d yv yg I |

2016 NX 200t AWD

2016 IS 300 AWD

2.5%*

1.9%*

499*

399*

1,000

I JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

1,500

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS PORT MOODY openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

~2016 IS 300 AWD F SPORT Series 1/2016 NX 200t F SPORT Series 1 shown: $48,493/$51,244. ^$1,000/$1,500 AWD Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2016 Lexus NX models only/2016 IS 300 AWD models only, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Additional consumer incentives available on most non-AWD models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $44,443. Monthly payment is $399 with $6,950 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,524. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 2.5% and MSRP of $44,694. Monthly payment is $499 with $4,370 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $23,846. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees, AC charge ($100) and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

SAVE UP TO $15,000 $15,000 q @k b @c q k r o s t ` k K q m h ox q @k ! While Stocks Last!

2015

NISSAN TITAN

15,000

2015 d y TITAN q y

2015 MODEL FINAL CLEAROUT

q @k i f s k ` a UN t p R` p q k r o

2015

NISSAN PATHFINDER

6,500

2015

NISSAN SENTRA

p l @s

NISSAN ALTIMA

q @k k ` a UN t i f s p R` p q k r o

2015 d y PATHFINDER q y

$15,000 7,300

2015 d y ALTIMA q y

q @k i f s k ` a UN t p R` p q k r o

q @k k YS b Yk l v o

h r k oe I E p r Uv f h Y

6,000

q @k k ` a UN t i f s p R` p q k r o

2015 d y SENTRA q y

2016

NISSAN ROGUE

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

7418814

604-589-8999 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-9 8 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

9-6

SUNDAY

11-5

1 #1

NISSAN DEALER IN BC

152nd St.

m ul j ` n x l e I s Mp r k k r o

7418834

k s yv I n v I Nj ~ p ur ` x I *i k YS b Yk g @f I n ` L l v o k oe I h I i n E ~ q @k *6m 2016 d yc ox v yNm ` f l ~ q y 36 m h I i n E ~ q @k p ym YN t n ` k r o! v E ` j d r b h uq h I G @t *i m yn t I n YN s d ` MONTHLY LEASE FROM + i j v yN0% q oNS ur U! k oe I K r c ` n h I N ` a Un E q y 96 m h I i n E ~ * $0 f DOWN X 60 MONTHS i v c p Y s y d y v o ! q uh ` f I p ur ` x I g @f I d ` v @q I m ` i h r E q yt r yf v D I E ` m ul i d @q ` j ` v yg ` *i m Ok y q ym Oz Ud ! E p r yz r j

Fra se

wy .

88th Ave.

Offers available until February 29, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $278 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. *Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. +No-Charge Service Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Ask your retailer for details. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. For more information see IIHS.org. Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. Visit jdpower.com for propriety study results or see your participating Nissan retailer for complete details. Ipad gift offer with new vehicle sales is paid for out of dealer profit and subject to availability.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

szdo[;s f;js bJh ghU oZi e/ gkDh

BthA fdZbh, 15 cotohL-gkDh ;oho bJh xpokjN j'D #s/ L nukBe uZeo nkT[D d/ pj[s }o{oh j?. szdo[;s f;js bJh oZi e/ gkDh eJh ekoB j' ;ed/ jB, w;bB dtkJhnkA dk ghDk ukjhdk j?. gkDh ;kv/ ;oho ftZuA' eJh fp- n;o, BhAd dh xkN, go gkDh dh xkN fJZe wkohnkA ~ pkjo eZYdk j?. eJh jkbskA ftZu j'o nfjw ekoB j?. ;oho nkgD/ nkg th gkDh ghD bJh fJFko/ ;kj #u pdp{ nkT[Dk L i/eo s[jkv/ ;oho eodk j?. nkU ikDd/ jkA T[BQkA bZSDkA pko/, i' ~ gkDh dh xkN bZr ojh j? skA s[jkvk ;oho gkDh ghD tZb fJFko/ eod/ jB. ;jh wksok ftZu E[Ze BjhA pDk ;e/rk. E[Ze fpBk ekoB f;o ftZu dod j'Dk L i/eo s[jkv/ w{zj d/ nzdo B[e;kBdkfJe p?eNhohnk f;o ftZu fpBk ekoB dod j't/ skA ;oho ftZu ~ gDgD s'A o'edk j?. fJ; dh xkN j'D #s/ gkDh dh xkN j' ;edh j?. nrbh tko fJ; p?eNhohnk pDd/ ofjzd/ jB ns/ ;kj ftZu pdp{ soQkA dk f;o dod j't/ skA tZX s'A tZX gkDh ghDk dh fFekfJs j[zdh j?. ukjhdk j?. fJ; s'A pknd d; fwzN fJzs}ko eo' w{zj ne;o ;[Zek ofjD #s/ L ;[Zek j'fJnk ns/ fco e[M yk bU. fJ; Bkb f;o dod dh w{zj th ;oho ftZu gkDh dh xkN dk fJZe ;ze/s ;wZf;nk d{o j' ikt/rh. j?. fJ; bJh nkgD/ B/V/ jw/Fk gkDh oZy' ns/ s[jkv/ Bkb nfijk j[d z k j't/ skA d'tkA uh}kA ftZu L gkDh s[jkvhnkA wk;g/FhnkA ns/ i'VkA ~ ykD d/ pkti{d G[Zy bZrdh j? L fgnk; b'V g?D #s/ ghAd/ oj/. eJh tko dtkJhnkA ykD d[fuZsh ftZu Bk gt'. w}p{s pDkT[Adk j?. gkDh dh xkN ekoB fJBQkA bZrD #s/ s[jkvk fdwkr fgnk; ns/ G[Zy ~ b? Bkb th w{zj ;[ZeD brdk j?. fJ; bJh i/eo wk;-g/FhnkA ns/ i'VkA ftZu dod j'D #s/ ftZu dod j'D dh ;zGktBk ofjzdh j?. e/ d[fuZsh ftZu g? ikAdk j?. s[jk~ brdk j? fe G[Zy bZrh j?, idfe ykDk skA E'Vh d/o gfjbkA jh ykXk j[zdk j?. i/eo nfijk ed/ j't/ skA gkDh ghU. G[yZ fijk T[j nfj;k; y[d-p-y[d FkAs j' ikt/rk. i/eo ;oho jw/Fk EektN wfj;{; eodk j't/ L id'A s[;hA ;jh wksok ftZu gkDh BjhA ghAd/ skA s[jkv/ ;oho dk g{ok f;;Nw Xhwk j' ikAdk j? ns/ gkto ;/ftzr w'v #s/ ubk ikAdk j?. fJ; Bkb s[jk~ EektN, BhAd ns/ ;[;sh wfj;{; j't/rh. fXnkB d/D ftZu fdZes j[zdh j't/ L fdwkr dk 70 ch;dh s'A tZX fjZ;k gkDh Bkb pfDnk j?. gkDh dh xkN j'D #s/ fdwkr Xhwk j' ikAdk j? ns/ s[;hA nkw uh}kA #s/ th r"o BjhA eo gkT[Ad/. i/eo s[jkvh uwVh jw/Fk ;[Zeh ofjzdh j? ns/ p[ZbQ cN/ ofjzd/ jB, idfe w";w th y[Fe BjhA j?, skA fJ; dk ekoB xZN gkDh ghDk j' ;edk j?. i/eo s[;hA nkgDh uwVh ~ Bow ns/ uwedh oZyDk ukj[zd/ j' skA tZX s'A tZX gkDh ghD dh nkds gkU. i/eo fgFkp pj[s f}nkdk ghbk nkT[Adk j't/ L fJj E'Vk nihp j?, go fdB ftZu xZN s'A p yS k r d yh n i b l k ul n v I Nm r s I f I z b YN z m Yt i r s | k ul k I m q $41,260 * q oNS ur U xZN d' tko fgFkp eod/ ;w/A T[[; d/ ozr #s/ fXnkB fdU. i/eo i e s p s Mj r v Yn i v c E ` r ` m E q ys ur @i K E q d ov yNS ` m l h n | m Yt i r s q uh ` f yl e I f r ` e I i v Mg T[; dk ozr jbek ghbk j't/ skA k r d ys m yNi d m ` g I S ~ q I , q uh ` f I E ~ s v ` r I E ~ l e I s ur @i K E ` E q yq uh ` f yi b z n s d yK r c yd I b @c q mhe j?, go i/eo r{Vk ghbk ikA p yS k r d I h Y| 8s v ` r I E ~ l e I s I t ~ , m Yt i r s d yl @C x ~ i v c a uc d r z yd I s ur @i K E q t Yk n ` l oj I , G{ok j't/ skA s[jk~ s[ozs gkDh dh i j v yNb l ` i e Mf s p Ot E q yk ol I z n d yb c ` E l e I s h ` i e q ` , s oq us I Ni e s v Yn i v c P s t k l ` s b'V j?. s P r d ` E n Md m ` x s k d yh oi j s d ` k oe I m yl n h I N | v yK o Vancouver.mbvans.ca i k v yN ykDk Bk gudk j't/, n?;hfvNh q u h ` f y i b z n s l e I i k M n I l ` h y v M d h Y | j' ojh j't/ ikA epi dh fFekfJs j't/ skA fJ; dk wsbp fJj th j' ;edk j? fe s[jkv/ ;oho ftZu gkDh dh xkN j?. mhe wksok ftZu gkDh ghD Bkb s[jkvk gkuB szso do[;s ofjzdk j? ns/ epi BjhA j[zdh. fJ; Bkb g/N dk n?f;v th ©2016 Mercedes-Benz Canada Inc. National MSRP $37,900. *Total price of $41,260 includes freight/PDI of $2,595, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up vkfJfbT{N j[zdk j?, fi; Bkb to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. Additional Options, fees and taxes are extra. Lease APR of 3.99% applies on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ﬁnance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. No system, s[jk~ n?;hfvNh dh fFekfJs th regardless of how advanced, can overcome the laws of physics or correct careless driving. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the MercedesBenz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until February 29, 2016. BjhA j[zdh. fdb dh XVeD nukBe s/} Mercedes-Benz Vancouver Retail Group j'D #s/ L fdb dh XVeD nukBe 1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca s/} j'Dk th ;oho ftZu gkDh dh Mercedes-Benz Vans Boundary Mercedes-Benz Vans North Shore Mercedes-Benz Vans Richmond Mercedes-Benz Vans Vancouver xkN dk fJZe ;ze/s j?. 1375 Marine Drive, 5691 Parkwood Way, 550 Terminal Avenue, 3550 Lougheed Highway, North Vancouver | D#6277 Richmond | D#6278 Vancouver | D#6276 Vancouver | D#6279 nukBe uZeo nkT[D ns/

i b z n s k l ` s v r g I E r ` m d ` i e k | a uc d r z yd I s ur @i K E ` |

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

j/vbh d/ pjkB/ Gkosh bhvokA B/ gkfe ~ G[Zb e/ nkgDk BZe tZYD dk okj cV fbn? rZb n;hA Gkos ns/ gkfe;skB d/ foFfsnkA ftukb/ y[ZG/ j'J/ dfjFsrodh d/ feZb dh eoBh j?, go F[o{nks ;k~ gzikp d/ ekAro;h nkr{nkA dh fJZe fw;kb s'A eoBh g? ojh j?. id'A gzikp ftZu e?gNB nwfozdo f;zx dk oki ;h, d' ekAro;h nkr{ nkg' ftZu o'} bVd/ ;B. okDk

r[oihs f;zx s/ ;[ygkb f;zx yfjok tZb'A fJZe d{;o/ T[^s/ d{FDpk}h fBZs dk ezw ;h. fJZe fdB nekbh db d/ w[yh gOekF f;zx pkdb B/ f;nk;h ckfJo y'bQ fdZsk. pj[s ;ko/ ekAro;h nkr{nkA T[^s/ d'F bkJ/ ns/ fJj d't/A th jwb/ dh wko j/m nk rJ/. e?gNB nwfozdo f;zx d/ efjD

T[^s/ d'tkA B/ pkdb nekbh db dk itkp d/D bJh ibzXo ftZu fJeZmh gOO?^; ekBcoz; oZy bJh, fi; ftZu d't/A iD/ fJZe' fijh ;[o ftZu pkdb tZbA' bkJ/ rJ/ d'FkA dk itkp d/D bZr/. nukBe fJZe gZsoeko B/ ;[ygkb f;zx ~ ;tkb g[ZS fbnk fe s[;hA okDk r[oihs f;zx fto[XZ d'F bkT[d A / oj/ j', j[D id'A s[;hA d't/A fJeZm/ p?m/ j', fJ; t/b/ T[BQkA d'FkA ~ s[;hA ;Zu/ ej'r/ ikA tkg; bt'r/< ;[ygkb f;zx MZN p'b fgnkL @w?A ;ko/ d'F ;Zu/ bkJ/ ;B.^ okDk r[oihs f;zx GVe e/ g? frnk, @i/ w/o/ fybkc s{z d'F bkJh ikD/ jB skA w/o/ Bkb J/E/ ekjd/ bJh p?mk j?A<^ Bshik fJj fBefbnk fe pkdb dk itkp d/D p?m/ d't/A iD/ nrb/ fdB d/ whvhJ/ bJh ekAro; gkoNh d/ gkNe dhnkA ypokA pDk e/ s[od/ pD/ ;B. j[D n;hA fJj' y/j T[^vdh Ud'A t/yh, id'A nwohek dh i/bQ ftZu pzd ehs/ j'J/ v/ftv e'bw?B j?vbh tZb'A Gkos d/ w[zpJh Ffjo ftZu ftF/F ndkbs w{jo/ thvhU ekBcoz; okjhA rtkjh fbykT[D dh ekotkJh uZb ojh j?. fi;B/ edh yho T[^s/ y/j g?Adh BjhA t/yh, T[j fJ; w[eZdw/ dh ekotkJh ns/ fJ; ~ b? e/ ekAro;hnkA s/ GkigkJhnkA dh pdswh} yfjpV ftZu'A t/y ;edk j?. gkfe;skB ;oeko dh ftd/F ;/tk d/ fJZe nc;o dk nwoheB n"os d/ g/N'A izfwnk g[Zso dkT{d frbkBh j[D nwoheh Bkrfoe j?. T[; ~ gkfe;skB dh y[chnk J/iz;h nkJh n?^; nkJh tZb'A frD/-fwE/ Yzr Bkb nwohek G/i e/ UE/ voZr fJBc'o;w?AN J/iz;h dk NkT{N pDtkfJnk frnk ;h. id'A T[; B/ BFhb/ gdkoEkA d/ e[M s;eo cVk e/ T[; J/iz;h dk Go';k fiZs fbnk skA U;/ nwoheh J/iz;h dh wdd Bkb nwoheh Bkrfoesk b? bJh s/ Xow th pdbD dk ufbZso eo fbnk. w[;fbw BkAn dkT{d frbkBh SZv e/ Jh;kJh Xow dk v/ftv e'bw?B j?vbh pDB tk;s/ j?vbh tkbk BkAn T[; B/ nkgDh nwoheB wkA d/ g/fenkA dk u[fDnk, fi; ~ fwbdk sZe BjhA ;h. e[zi pdb e/ feO;uhnB

pD/ dkT{d frbkBh T[oc v/ftv j?vbh ~ fco gkfe;skBh y[chnk J/iz;h Gkos fto[ZX tosdh ojh s/ w[pz Jh dk fijVk ;G s'A tZvk dfjFsrod ekAv j'fJnk, T[; dh u'o-x'Vh fJj' pzdk pfDnk ;h. bkj"ohnkA d/ fJ; Fpd @u'o-x'Vh# dk noE T[j nkdwh j[zdk j?, fijVk u'oh s'A gfjbkA T[; fNekD/ dk uZeo bk e/ UE/ ikD s/ b'V gJh s'A GZiD d/ okjkA dh fBFkBd/jh eodk j?. w[pz Jh ekAv s'A gfjbkA j?vbh B/ fJj' f}w/tkoh fBGkJh s/ eJh nfjw EkAtkA T[^s/ u[Zg-u[ghs/ nZm uZeo bk e/ frnk ;h.id'A nwohek tkfbnkA B/ T[; ~ cfVnk, UE/ fJ; B/ nkgD/ j'o r[BkjkA dk fJepkb eoB w"e/ w[zpJh ekAv dh ejkDh th dZ; fdZsh. nwoheh ikAu J/i;z hnkA B/ Gkos dh wdd eoB bJh w[zpJh dk y[ok bZGD bJh fJj ezw BjhA ehsk ;h, ;r'A fJ; bJh ehsk ;h fe woB tkb/ fJZe ;" fSnkjm b'ekA ftZu S/ iD/ T[BQkA d/ Bkrfoe ;B s/ T[BkQ A d/ GkJhtkb d/FkA ftZuA' fszB iD/ iowBh d/, d'-d' iD/ gzi j'o d/FkA nk;No/bhnk, e?B/vk, fJ;okJhb, cokA; s/ fJNbh d/ s/ pkeh B"A j'o d/FkA d/ ;B. nwohek d/ e/; ftZu id'A v/ftv e'bw?B j?vbh dh rtkjh j'Jh skA Gkosh J/iz;hnkA nkgD/ w[zpJh d/ e/; bJh T[; dh jtkbrh dh T[j wzr eoB bZr gJhnkA, fijVh T[; d/ nwoheB Bkrfoe j'D d/ ekoB edh wzBh BjhA ikDh ;h. j[D nk e/ f;oc thvhU ekBcozf;zr dh rZb wzBh ik ;eh j?, go id'A fJ; Bkb T[; dh rtkjh F[o{ j'Jh j? skA Gkos dk tekbsh nwbk s/ oki;h nkr{ fJj' fijh fSzM gk p?m/ jB fe fiBQkA d[FwDkA d/ fybkc rtkjh eotkT[Dh ;h, T[j Gkosh GzvkA dk swkFk t/y e/ jZ;Dr/. g[okDh ejkts j? fe #u'o u'oh eoBh SZv ikt/ skA j/okc/oh eoBh c/o th BjhA SZvdk@. pj[s u[;s v/ftv j?vbh fit/A ed/ ;kf}F ~ f;o/ ukVQB bJh Xow pdb e/ Jh;kJh j'D dk ;kAr ou b?Adk fojk s/ edh w[zpJh d/ wzdo ftZu ikD bJh w"bh nZNh r[ZN T[^s/ pzBQ s[fonk ;h, fJ; t/b/ th Gkos ~ T[bMkT[D bJh

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

j/vbh d/ pjkB/ Gkosh bhvokA B/ gkfe ~ G[Zb e/ nkgDk BZe tZYD dk okj cV fbn? T[j uko rZbkA wB'A i'V e/ efj ;edk j?. fJj rZbkA ;kf}F dh Bhs Bkb T[j efj d/t/ skA T[BQkA dk e'Jh ;p{s BjhA wzfrnk ikDk. T[; ~ id'A w[zpJh ekAv dh rtkjh d/D bJh thvhU ekBcoz; okjhA g/F ehsk frnk skA J/Xo-UXo dh tkX{ nbc-b?bk S/VBh BjhA ;h ukjhdh. tehb T[i^ tb fBew B/ w"e/ dh oki eodh fXo d/ tehb tkAr T[j ejkDh S/V bJh, fijVh w[zpJh ekAv s'A eJh ;kb gfjbkA tkgo/ fJZe g[b; w[ekpb/ Bkb i[Vdh ;h. ;ko/ ikDd/ jB fe oki;h yfjpk}h ftZu T[; tes e/Ado ftZu oki eodh ekAro; gkoNh ns/ r[ioks dk w[Zy wzsoh Bfozdo w'dh fJZe d{;o/ d/ fybkc jo jZd T[bzxd/ oj/ ;B. eJh e/;kA ftZu okj s'A tbktkA gk e/ w'dh ~ c;kT[D bJh :sB ehsk frnk ;h skA w'dh Nhw th r[ioks ftZu j'D tkb/ jo gkg ~ ekAro; dk M{mk gOkg/rzvk efjzdh ojh ;h. j[D i/ god/ y[ZbQD bZr gJ/ skA d'tkA d/ y[ZbQ ;ed/ jB. fJj' fijk ezw fe;/ j'o tes bJh SZfvnk ik ;edk ;h s/ j?vbh ~ fi; we;d bJh g/F ehsk frnk ;h, T[j' eoBk ukjhdk ;h. j?vbh d/ jZE'A epokA ftZu'A fJFos ijkA d/ w[ekpb/ tkbk w[Zdk g[ZNtk e/ mhe BjhA ehsk frnk. fJ; e[uZi ikA fJZe ;'uh-;wMh Fokos d/ pknd whvhnk ftZu j'JhnkA pj[s ;kohnkA pfj;kA n;hA ;[DhnkA jB. fJZe pfj; ftZu Gkigk dk fJZe p[bkok fJj dbhb pV/ }'o

Bkb d/D bZr fgnk fe i/ nwohek tkb/ ;kv/ ej/ T[^s/ j?vbh dh rtkjh fdtkT[Dk wzB/ jB skA fJj fynkb th oZyDr/ fe j?vbh rbs rZb eo e/ Gkos ~ r[zwokj Bk eo/. pVh c}{b dbhb j?. fi; d/F e'b'A nk; oZyh ik ojh j?, T[; d/F tkfbnkA ~ w[zpJh dfjFsrod ekAv tkgoB s'A E'VhQ d/o pknd jh j?vbh T[^s/ FZe j' frnk ;h fe T[j fJ; dk n;b d'Fh j?, go T[BkQ A cfVnk BjhA ;h. cfVnk Ud',A id'A T[j fJZe j'o tZvh tkodks dh u'o-x'Vh pDB bJh v?Bwkoe dh okiXkBh e'gBj/rB ftZu th ik tfVnk ;h. UE/ BtkA efjo toskT[D bZrk t/y e/ nwohek dhnkA J/iz;hnkA B/ T[; ~ x/o fbnk ;h. e'gBj/rB d/ fJZe nypko B/ w[jwz d ;kfjp pko/ e[M fJj' fij/ fuZso pDkJ/ ns/ Skg/ j'J/ ;B, fiZdkA d/ fuZso SkgD eo e/ e[M ;wkA pknd g?fo; d/ nypko Fkobh j?pd' T[^s/ nZstkdhnkA B/ jwbk ehsk ;h. v/ftv j?vbh B/ e'gBj/rB d/ T[; nypko d/ dcso dk uZeo nkJh n?^; nkJh tkb/ T[BQkA nfXekohnkA s/ bFeo/ s'fJpk d/ ;or[fDnkA d/ efjD T[^s/ bkfJnk, fiBQkA B/ T[; s'A w[zpJh ekAv dk ezw eotkfJnk ;h. fJZe r/V/ ftZu T[j T[; nypko ftZu ik nkfJnk s/ d{;o/ r/V/ ftZu o/b rZvh ftZu ;co eod/ j'J/ B/ v?Bwkoe d/ fJZe c"ih fNekD/ dhnkA p?oekA dh thvhU pDk

bJh. fJj d't/A rZbkA id'A nwoheh J/iz;hnkA ~ gsk bZrhnkA skA T[BQkA X"D s'A cV fbnk. nwohek dh nkgDh b'V ;h fe fJ; pzd/ ~ y[b Z kQ BjhA SZvDk ukjhdk, T[BQkA B/ cV fbnk, fJj e'Jh Gkos d/ Gb/ bJh ehsh rJh frOcskoh BjhA ;h. Gkos d/ nfXekoh Ud'A th c'eh nk; eod/ ;B s/ j[D th fJj Mke oZyDh rbs j? fe v/ftv j?vbh ~ nwohek fe;/ soQkA dh rbs fpnkBh BjhA eoB d/t/rk. gkfe;skBh y[chnk J/iz;h s/ bFeo/ s'fJpk dh ;koh XkV id'A fJ; tko v/ftv j?vbh T[oc dkT{d frbkBh dh thvhU rtkjh Bkb p[oh soQkA c;/ j'J/ wfj;{; eod/ ;B s/ T[; d/ ehs/ y[bkf;nkA dk e'Jh itkp BjhA ;B d/ ;ed/, T[BkQ A dk ezw Gkos d/ bhvokA B/ ;[ykbk eo fdZsk. tehb T[^itb fBew B/ fe;/ d/ efjD T[^s/ ikA nkgD/ fdwkrh tkto'b/ ftZu w[zpJh ekAv s'A eJh ;kb gfjbkA tkgo/ fJFos ijkA d/ g[b; w[ekpb/ dk T[j feZ;k S/V fbnk, fi; d/ bJh ekAro; s/ Gkigk ed/ th fJZe-;[o BjhA ;B j' ;edhnkA. j?vbh d/ fpnkB Bkb Gkigk B/ ekAro; T[s ^ / ckfJo y'bQ fdZsk s/ T[BkQ A B/ nZrA' j?vbh ~ M{mk efjD dk T[j ezw F[o{ eo fdZsk, fijVk fgSb/ fdBkA ftZu gkfe;skB d/ f;nk;h nkr{, y[chnk J/iz;h d/ nfXekoh s/ bFeo/-s'fJpk d/ ;or[D/ eod/ gJ/ ;B. f;Nk fJj fBefbnk fe ;koh y/v Bk f;oc yokp

eo bJh, pbfe nkgD/ d[FwD ~ nkgDk w}ke T[vkT[D dk T[j w"ek th d/ fdZsk, fijVk T[BQkA b'ekA B/ nkgD/ wB ftZu Ud'A sZe ed/ ;'funk jh BjhA j'Dk. fco fJZe tko u/sk eohJ/ e?gNB nwfozdo f;zx d/ d' ;kEhnkA ;[ygkb f;zx yfjok s/ okDk r[oihs f;zx dh @;kAMh@ gO?^; ekBcoz; dk, fi;

ONE

B/ ;koh ;kAM dk ib{; eZY fdZsk ;h. id'A gkfe;skB dk jo nkr{ fJ; t/b/ nkgDh y[chnk J/iz;h dh Ykb pfDnk yVk j?, Gkos d/ bhvokA B/ nkgDk BZe nkg/ tZYD dk T[j ezw eo fbnk j?, fi; s'A T[BQkA ~ BjhA, d/F d/ b'ekA ~ Fow nkT[Adh j?. -ifszdo g~

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

;tkoE ns/ f;nk;s d't/A pDhnkA ;ehnkA G?DkA

;tkoE ns/ f;nk;s nZi eZbQ d't/A ;ehnkA G?DkA tkAr ftuoB bZr gJ/ jB. fBzdk u[rbh, fJb}kw-sokFh s/ nkgDhnkA jh skohckA d/ g[b pzBQDk fJBQkA d/ w[Zy bZSD pD rJ/ jB. fJ; dh F[o{nks fpbe[b fB:wkA s/ n;{bkA d/ nkXko T[^s/ d/F s/ ;wki ~ ;[uZik s/ ;kc ;[Eok gOFk;B d/D Bkb j'Jh ;h. b'eszso d/ iBwdksk fte;s gZSwh d/FkA ftZu ;dhnkA s'A jkb/ th f;nk;s pky{ph nB[Fk;B ns/ B?fse edokA ehwskA d/ nkXko T[^s/ cbc[Zb ojh j?. ek~B ns/ nB[Fk;B f}zdrh dh ;/X gOdkB eod/ jB. fJ;/ ekoB ftFt d/ b'e fJBQkA frD/-u[E/ d/FkA tZb gotk; eoB d/ jhb/ t;hb/ i[NkT[d A / ofjzd/ jB. Gkos ftZu f;nk;s j[D ;Zs djke/ jzYk u[Zeh j?. whvhJ/ d/ fte;s j'D s/ BthnkA seBhekA j'd A ftZu nkT[w ekoB ukj/ j[D ;ZskXkoh s/ fto'Xh gkoNhnkA d/ T[whdtko Nh th u?BbkA T[^s/ pfj; eod/ fdykJh d/D bZr gJ/ jB, go fJE/ tZy tZy

T[whdtkokA ftZu ;fGne GkFk dh xkN s/ nB[Fk;BjhDsk ;kc B}o nkT[Adh ofjzdh j?. M{m p'bDk th fit/A f;nk;sdkBkA dk iBw f;ZX nfXeko pD frnk j't/. ;ZskXkoh gkoNh tkb/ T[whdtko ne;o fto'XhnkA d/ ;tkbkA d/ itkp d/D dh EkA M{m p'b e/ NkbD dh e'fFF eod/ jB. fJj pj[s wkVk o[MkB j?. nZi eZbQ dk t'No th ekch ;{MtkB j' frnk j?. ukj/ d/F ftZu nBgVQsk ns/ rohph dk p'bpkbk j?, fco th whvhJ/ d/ nkX[fBe ;kXBkA dh pd"bs nkw b'ekA B/ f;nk;sdkBkA d/ eZu ;Zu ~ soe dh e;"Nh #s/ goyDk F[o{ eo fdZsk j?. j[D b'ekA ~ M{m/ bkno/, tknd/ ikA r[zwokje[zB gOuko Bkb foMkT[Dk gfjbkA tkAr ;"yk BjhA fojk. ukj/ ;Zs djke/ phsD fgZS'A nkw b'ekA ~ ;wM nkJh j?, go j[D T[j fJj ftuko uouk eoB bZr/ jB fe fJBQkA bhvokA e'b J/Bk XB, wkb s/ ikfJdkdkA J/Bh S/sh feT[A iwQk j' ikAdhnkA jB< Nh th u?BbkA ns/ nypkokA ftZu j[zdh B/sk b'ekA, yk;

eo e/ ftXkfJekA, n?w gh} s/ wzsohnkA dhnkA sBykjkA ftZu tkX/ dh uouk B/ th nkw b'ekA ~ jb{fDnk j?. d/F Go ftZu fe;kB s/ w}d{o dh d[ors j' ojh j?, fe;kB y[de[FhnkA eoB bJh wip{o j?, go d/F ;/te j'D dk Gow gkbd/ B/sk eo'VkA nopkA ftZu y/vd/ jB. id'A fdb ukj/ wfjzrkJh dk jtkbk d/ e/ fJj nkgDhnkA sBykjkA ftZu eJh r[Dk tkXk eo b?Ad/ jB, go d/F dhnkA ;ojZdkA #s/ okyh eoB tkb/ ;?fBekA ~ nkgDhnkA g?BFBkA pko/ ;zxoF eoBk g? fojk j?. ;tkb fJj j? fe ftXkfJekA, n?w gh} ns/ wzsohnkA ~ ofjD bJh nkbhFkB pzrb/, ;/tkdko, x[wz D fcoB bJh tXhnk ekokA, uzrhnkA sBykjkA d/ Bkb ekch GZs/ th fwbd/ jB. ;G ;j{bskA w[cs d/ pokpo jB. fco th T[BQkA dhnkA sBykjkA ftZu brksko tkXk feT[A j[d z k j?. n?w gh} ~ gkobhw?NA ezNhB ftZu Fkjh ykDk wkw{bh you/ T[^s/ fwbdk j?, fizB/ dh pkjob/ YkfpnkA #s/ dkb BjhA fwbdh<

sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI

pMifq:sRI sèI r`m hux srI ivc pMifq sRI sèI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI mìhr hn| E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ GrylU pryS`nIE~ ipE`r ivc pryS`nI ql`k kort kys Kqm krv`aux leI b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~

hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~

❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

ishq/DMn skYsUEl sm@isE`v~ vp`r pVH`eI / nOkrI ruzg`r Sr`b dI sm@isE`

dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilE`aux dy m`ihr Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies.

k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy m`ihr h~ 100% qurMq sur@iKE`

pMifq: sRI s`eI r`m jI

604-808-3159 or 778-564-5222 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4

;oekoh ezNhB s'A ;;s/ ykD/ fwbD ekoB jh fJBQkA bhvokA ~ wkoehN ftZu uZb ojh wfjzrkJh dk frnkB BjhA j[zdk. id'A sZe bhvo }whBh gZXo dhnkA w[FebkA s'A nBikD jB, T[j b'e Gb/ dk ezw eo jh BjhA ;ed/. rohp b'ekA ~ jw/Fk o'Nh dh fuzsk ;skT[Adh j?, go B/sktkA ~ jo t/b/ skes dh e[o;h dh fuzsk j[d z h j?. fuzsk ~ f;nkD/ b'e fuyk ;wkB ;wMd/ jB. tZy tZy oki;h gkoNhnkA d/ nkr{ G'b/ Gkb/ nkw b'ekA ~ nkgD/ jZe ftZu G[rskT[D bJh, t'N p?Ae tXkT[D bJh o?bhnkA ;wkrw s/ B[ZeV p?mekA dk ;jkok b?Ad/ ofjzd/ jB. ;kvk d/F feT[fA e Xkofwe s/ ;wkie w/fbnkA Bkb Gog{o j?, f;nk;h gkoNhnkA tkb/ Xkofwe w/fbnkA ~ th BjhA pyFd/ ns/ T[BQkA ~ f;nk;h ozr d/ fdzd/ jB. ;wkie s/ f;nk;h ;wkrwkA #s/ okiBhsh dh rZb eohJ/ skA pj[sk BjhA oVedh, go fJj skA b'ekA dh Xkofwe FoXk ~ th f;nk;s dk ozr ukVQ fdzd/ jB. Xkofwe T[d/F Bkb gftZso ;EkBkA T[^s/ nehds eoB ns/ FoXk d/ GZb G/AN eoB rJ/ G'bk Gkb/ b'ekA ~ tZy tZy f;nk;h gkoNhnkA tkb/ B/sk nkgDhnkA nkgDhnkA ;N/ikA bk e/, b'ekA d/ wB'oziB bJh rkfJe N'bhnkA dk gOpzX eo b?Ad/ jB. fJeZmh j'Jh GhV dk oki;h bkjk b?D bJh fJZe d{ih gkoNh d/ B/sktkA dh y{p fBzfdnk u[rbh ns/ nkgfDnkA dh gOFz;k eo e/, b'j/ dh rowh Gkgd/ j'J/ B/sk oki;h o'NhnkA ;/eD'A BjhA T[ed/. fGOFNkuko B/ ;kv/ d/F dk skDk pkDk fjbk e/ oZy fdZsk j?. e/Ado s'A b? e/ okikA sZe pj[s ;ko/ B/sktkA T[go fGOFNkuko d/ d'F brd/ ofjzd/ jB. ukjhdk fJj j? fe id'A fe;/ B/sk #s/ nfijk d'F bZr/ skA T[; dh tkip gVskb j't/ ns/ sZd sZe ;zpzXs B/sk nj[d/ s'A bkAG/ j' ikt/, go fJBQkA ukjskA ns/ B;hjskA dh gOtkj e"D eod?<fJZe' xfVnk xVkfJnk itkp jo gkoNh tZb'A ;[DB ~ fwbdk j? fe ni/ skA d'F bZrk j?, fejVk ;kps j' frnk j?< d'F ;kps j'D bJh T[go sZe dh gOfefonk sZe w[ZdskA phs ikAdhnkA jB. w[eZdfwnkA dh pj[skAs ns/ ek~Bh gOfefonk d/ ubd/ pzd/ fpoX j' ikAd/ jB. fco B/sk b'ekA ~ ;}k feZE'A< d'Fh j[zd/ j'J/ th T[j d[ZX X's/ ofjzd/ jB. oki;h gkoNhnkA d/ B/sktkA B/ f;nk;s ~ ubkeh s/ u[;sh dh Fsozi pDk fdZsk j?. ;Zsk #s/ ekp} b'e nkgD/ ekoiekb d/ gzi ;kbkA ftZu'A gfjb/ uko ;kb iBsk ~ fpbe[b G[Zb ikAd/ jB. nkyoh ;kb dh nkwd j[zdh j? skA @ftek;@ dk bc} T[BQkA d/ u/fsnkA dh fveFBoh ftZu nkD gOrN j[zdk j?. u'DkA d/ ;kb ~ ftek; dk toQk n?bkB fdZsk ikAdk j?. T[dxkNBkA dh MVh bk fdZsh ikAdh j? s/ nfijk wkj"b f;oiD dhnkA e'fFFkA j[zdhnkA jB fit/A ;oeko skA brksko jo d[Zy ;[Zy t/b/ T[BQkA d/ ;zgoe ftZu ofjzdh j?. fJj toskok fe;/ fJZe gkoNh dk BjhA, ;kohnkA ;ZskXkoh gkoNhnkA fJjh ;'udhnkA jB fe b'ekA dk u/sk pj[s ew}'o j[zdk j?. T[BQkA ~ B/V/ d/ ehs/ ezw :kd ofjzd/ jB ns/ fgSb/ G[Zb ikAd/ jB. G[ZbDk feT[Afe wB[Zy dh fcsos j?, fJ; bJh okiBhse gkoNhnkA gfjb/ ;kbkA ftZu FkfJd fJ;/ bJh ftek; dk okj BjhA ngDkT[AdhnkA fe u'DkA nkT[D sZe b'e G[Zb jh Bk ikD. fJ;/ ekoB T[j u'DkA tkb/ ;kb ~ jh ftek; dk BkA fdzd/ jB. fJj otkfJs pj[s g[okDh j' u[Zeh j?. ;wkA ;G e[M pdb fdzdk j?. B/sktkA d/ pdbd/ gfjokt/, tckdkohnkA s/ ubkehnkA iBsk ~ pj[s e[M f;yk ikAdhnkA jB. fJB;kBhns dhnkA edokA ehwskA ~ ;wMd/ jZe ;Zu s/ nkswk dh nktk} gSkDd/ j'J/, i/ B/sk d/F s/ ;wki d/ ;/tkdko pD e/ ftuoB skA rohph, p/o[}rkohs/ pd-nwBh fijh e'Jh nbkws fNe jh BjhA ;edh. doFB fonkV

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

;Nh}BfFZg n?eN ftZu spdhbhL t'No BjhA uzr/ f;Nh}B pDkU

fJzwhro/FB, fofcT{ih ns/ f;Nh}BfFZg fJ; w;b/ ~ fJZeb/ gzikph ns/ pknd ftZu fbysh N?;N j'D bZr gJ/. wzsoh i"jB w?ebw B/ fgSb/ fdBhA n?bkB GkJhuko/ d/ gohg/y s'A BjhA t/y w}/dko B[esk j? fe u'DkA d"okB fbpob ehsk j? fe ibdh jh f;Nh}BfFZg n?eN ftZu oj/ ;r'A ;w[Zu/ gotk;h GkJhuko/ gkoNh B/ g{o/ fpZb ;h 24 ~ ysw eoB dh rZb @fJBebkph@ spdhbh ehsh ikt/rh fi;dk ~ fynkb ftZu oZy oj/ jkA. ehsh ;h id'A fe j[D rZb f;oc nzro/}h GkFk wB'oE e?B/vk dh f;Nh}BfFZg jk;b eoB bJh n;b ftZu Gkosh w{b d/ ~ b? e/ uouk ehsh ik ojh j?. nzro/}h GkFk f;ZyD dh b'V ~ ysw eo fdZsk gotk;h skA nzro/}h d/ frnkB ez}ot/fNtkA B/ eJh n?;hnkA spdhbhnkA ikt/rk. u/s/ oj/ fe 2014 ftZu ez}ot/fNt d/ wkwb/ ftZu uhB, g'b?Av, ehshnkA ;B fijBkA pko/ e?B/vk Go ftZu tZvh ;oeko B/ fpZb 24 d[nkok nzro/}h f;ZyD dh fwvb Jh;N, ns/ nB/ekA j'o uouk nkozG j' rJh ;h. fJjBkA spdhbhnkA b'V ~ ;]s eo fdZsk ;h ns/ f;Nh}BfFZg w[bekA s'A nkJ/ gotk;hnkA d/ ftZu e?B/vk fybkc jfEnko u[ZeD tkfbnkA, N?;N d/D dh T[wo 55 ;kb s'A tXk e/ 65 ;kb w[ekpb/ fes/ fpjso jB. nfstkd, d/F Xo'j ikA i;{;h eoB d/ d'Fh eo fdZsh ;h. 55 ;kb s'A xZN T[wo tkfbnkA e?B/vk d/ ;zftXkB ftZu 1947 s'A ngokXhnkA dh f;Nh}BfFZg tkg; b?Dh Fkwb bJh ebk;kA bk e/ nzro/}h b?tb 4 sZe dk fJj rZb do} ehsh j'Jh j? fe ;h. nkgDhnkA spdhbhnkA ~ f;oc nzro/}h ;oNhche/N jk;b eoBk bk}wh pDk fdZsk ;h. Bt/A pDB tkb/ f;Nh}BkA ~ sZe ;hws oZy e/ eh fbpob ;oeko fJj gOGkt f;Nh}BfFZg bJh nzro/}h GkFk d/ N?;N nzro/}h ikA co?Au dk @;jh d/ ojh j? fe fgSbh ;oeko tZb'A fpZb 24 s'A w[nkch bJh T[wo 65 s'A xNk e/ 55 eoB wksok@ ftZu frnkB j'Dk wksok@ dh gOhGkFk pdbdhnkA ojhnkA jB. fe;/ d[nkok f;Nh}BfFZg n?eN ftZu ehshnkA pkeh dk soe ;wM nkT[Adk j? feT[Afe pj[s bk}wh j?. ;w/A ;w/A T[^s/ ;oekokA fJ; @;jh t/b/ w"fye (w{zj }[pkBh) N?;N fbnk ikAdk ;h spdhbhnkA ;jh jB. gotk;hnkA s'A fJ; T[wo ftZu nk e/ nzro/}h f;ZyDk n"yk j' ikAdk j?. xZN T[wo tkfbnkA ~ nzro/}h f;Zy e/ i b l k ul n v I N e?B/vhnB iB ihtB ftZu :'rdkB gkT[D d/ ekpb pDBk e?B/vk ns/ $21,165* q oNS ur U gotk;hnkA d'tkA d/ fjZs ftZu j?. 55 s I m q s m yNl e I E ` c u@k I h Y ;kb s'A xZN T[wo tkfbnkA bJh @k b on s 50,000 q nzro/}h dh Fos ]sw eoB ftZu fe;dk Gbk j' ;edk j?< m I l p R` p q k r o c?vob ns/ gO'ftzFhnb ;oekokA tZb'A gotk;hnkA ~ nzro/}h GkFk dh f;ybkJh ns/ j'o ;?Nbw?AN ;/tktkA w[jJhnk eoB bJh nzdk}B 700800 fwbhnB vkbo ;kbkBk you ehs/ ikAd/ jB. nzro/}h dhnkA ebk;kA ftZu Bt/A gotk;hnkA ~ nzro/}h fJ; Yzr f;ykJh ikAdh j? fe T[jBkA ~ e?B/vk d/ iB-ihtB pko/ ;jh frnkB j' ikt/. fJ; ftZu With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road trip NokAf}N pZ;kA ftZu :ksok eoBh, with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! wkoehN ftZu yohddkoh eoBh, *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires February 29, 2016. Call for more details. e?B/vk d/ fJfsjk;, ;fZGnkuko, f;nk;h gOfefonk, ;oeko dh pDso, wbNhebufo}w, gO'ftz;kA ns/ N?ohN'ohnkA pko/ ikDekoh nkfd Fkwb j[zdh j?. e?B/vhnB ;NkJhb nzro/}h f;ZyD Bkb uzrk o[}rko, fpjso ftT[gko eoB d/ j[Bo nkT[Ad/ jB. i/eo f;Nh}BfFZg wzsoh ns/ s I m q s m yNl e I T[;d/ ;kEh fbpob n?w ghnkA d/ HAPPY NEW YEAR OF THE MONKEY @k b on s 50,000 q whvhnk ftZu fdZs/ rJ/ fpnkBkA dk fBohyD ehsk ikt/ skA rZb e[MZ tZyoh m I l p R` p q k r o jh B}o nkT[Adh j?. g{ok }'o tZX s'A tZXkA b'ekA ~ t'N gkT[D d/ :'r pDkT[Dk j?. fe;/ th f;nk;h gkoNh i b l k ul n v ~ tZb'A t'N p?Ae T[^s/ B}o oZy e/ ehsh rJh e'Jh th e~Bh ;'X d/F d/ fjZs $LG 50" LED TV** ftZu BjhA ik ;edh. fe;/ th i j q @x l e I E YN t r I k r o spdhbh dk T[d/F gotk;hnkA ~ ;"y/, n v I Nj ~ p ur ` x I t w ot ` j ~ ;fji ns/ frnkB d[nkok uzrk 2016 VENZA 2016 COROLLA 2016 2015 CAMRY s ` w O n K r I d x n ` l e?B/vhnB pDkT[D ftZu wdd d/Dk 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ j'Dk ukjhdk j? Bk fe u'D fiZsD bJh $3,000 q @k n k d C ot $1,000 q @k n k d C ot $2,500 q @k n k d C ot nfrnkB dk g;kok eoBk. id'A Bt/A e?B/vhnBkA wkoehN ftZu ik e/ ;N'o s'A ro";oh yohdD, j;gskb d/ n?woiz;h tkov ftZu vkeNo$Bo; Bkb rZbpks eoB h r m yS b @D x p r i m Md r D n oE ` d I p s Ur I nkfd d/ :'r pDd/ jB skA fJ; ftZu Taxi / Product Advisor Product Advisor Sales Manager ;kfonkA dk bkG j? ns/ fe;/ dk th (778) 872-0222 (778) 788-1560 (778) 241-8797 B[e;kB BjhA j[zdk. ;oeko ~ nfij/ HarmeshB@regencyauto.com ParminderD@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com ;ze/s d/D s'A r[o/} eoBk ukjhdk j? fe e?B/vk nk e/ s[jk~ nzro/}h 401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com f;ZyD dh T[^ek jh b'V BjhA. n;hA

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

g[Zs tzvkT[D }whBkA, XhnkA d[Zy tzvkT[AdhnkAHHH {

eJh wjhfBnkA dh rZb j?, w?~ j;gskb ftZu fJe nXyV T[wo dh n"os fwbh. T[j fJe f}whAdko gotko Bkb ;pzX oZydh ;h. ~ g/fenkA dh }whB ftZu'A e[VhnkA d/ fjZ;/ dk T[j uko G?DkA s/ fJe Gok ;B s/ ;ko/ ftnkj/ jZe BjhA ;h d/Dk ukjhdk. T[; dk gsh s/ fszB/ j'J/ ;B. rZbkA ftZu T[; B/ dZf;nk fe eJh GD'JhJ/ nzdo'A-nzdoh ;j[fonkA dh }whB ftZu'A

;kb gfjbkA nukBe T[; d/ fgsk dh w"s j' rJh. ;koh }whB ikfJdkd fgsk d/ BkA ;h. T[; d/ Gok B/ G?DkA e'b r/V/ tXk fdZs/. }whB dh tzv bJh nkg; ftZu x[;o w[;o F[o{ j' rJh. T[; n"os B/ frbk ehsk fe ndkbs

fjZ;k b?D d/ jZe ftZu ;B, go T[BkQ A ukokA G?DkA B/ ;bkj eoe/ fejk fe i/ T[j nkgD/ Gok s'A fjZ;k b?DrhnkA skA T[BQkA d/ gsh th nkgDhnkA G?DkA ~ fjZ;k d/D. fJ; soQkA ukokA G?DkA B/ ;j[fonkA d/ fto'X d/ pkti{d nkgDk fjZ;k

INDO足CANADIAN AWAAZ

tko-tko fBeb ojh fJ; d[nk Bk e/tb w?~ ;zs[FNh jh d/ ojh ;h, ;r'A ni'e/ ;[nkoEh ;wki ftZu n;bh wj[pZ s dk ;[B/jk th d/ ojh ikgh. B/ ;k~ BjhA wkfonk skA n;hA wkA ~ woB ~ oj/ s/ bzwhnkA T[wokA wkD/.@ G?D d/ X[d nzdo'A -;sgkb ;coh fet/A SZv d/JhJ/< d{i/ gk;/ wkA th XhnkA d/ xo ofjDk uzrk BjhA wzBdh. T[j efjzdh j? fe T[; ~ fe;/ nBkE ikA fpoX nkFow SZv fdZsk ikt/, go uko/ G?DkA BjhA wzBhnkA. T[j ihn ikB Bkb wksk dh ;/tk eo ojhnkA jB. nfijh ;fEsh d/ wZd/B}o T[j efjD bZrh fe g/fenkA dh }whB #s/ XhnkA dk e'Jh jZe BjhA j'Dk ukjhdk, feT[fA e i/ }whB ftZuA' fjZ;k b?AdhnkA jB skA g/fenkA s'A N[ZNdhnkA jB. i/ fjZ;k Bk b?D skA nfij/ ;w/A ;j[fonkA s'A sknB/ fwjD/ ;[DB/ g?d A / jB. T[j ukj[d z h j? fe i' g[Zso nkgD/ wkA pkg dh ;/tk BjhA eod/, T[BQkA s'A }whB tkg; wkfgnkA d/ BkA j'Dh ukjhdh j?. rZb ikoh oZyfdnkA T[; B/ fejk, T[jh Gok i' }whB nkgD/ BK j'D s'A gfjbkA efjzdk ;h fe T[j T[BQkA d/ Gok ns/ pkg d/ co} fBGkJ/rk, j[D T[; B/ G?DkA e'b nkT[Dk th SZv fdZsk j?. j[D T[; ~ G?DkA d/ BkBe SZekA dk youk th fdZ;dk j?. fJzBk e[M j'D d/ pkti{d T[; B/ Gok bJh e'Jh wkV/ FpdkA dh tos'A BjhA ehsh, feT[Afe ;ko/ NZpo s/ uko/ G?DkA B/ nkgDk tho ;[ZyDk ;[Zy-;[Zy e/ fbnk ;h. T[; B/ bzwk jT[ek b? e/ fejk, @n;hA skA S'N/ tho d/ BkA nkgD/ fjZ;/ dh }whB th btk fdZsh. gsk Bh feT[A tho B/ nkT[Dk SZv fdZsk j?. ub' e'Jh Bh ih ;kvk tho ;kv/ Bkb p'b/ ukj/ Bk p'b/, pZ; ;kjwD/ fd;dk oj/, y[F

g[Zs tzvkT[D }whBkA, XhnkA d[Zy tzvkT[AdhnkAHHH

nkgD/ Gok d/ BkA eok fdZsk. T[BQkA dh wkA B/ th fejk, @w?A Bdh feBko/ o[ZyVk jkA, w?A th nkgD/ fjZ;/ dh }whB nkgD/ g[s Z d/ BkA btk fdzdh jkA. @ eJhnkA B/ wksk ~ fejk fe T[j nkgDk fjZ;k nkgD/ e'b jh oZy/, go wksk Bk wzBh. fJ; soQkA ;koh }whB T[BQkA d/ Gok d/ BkA j' rJh. gfjbkA skA Gok s/ GoikJh B/ wksk dh pj[s ;/tk ehsh. e[M d/o pknd T[BQkA dk toskU pdb frnk, feT[Afe wksk e'b j[D e[M th nfijk BjhA ;h, fi; d/ bkbu ~ T[j wksk dh ;/tk eod/. fJe fdB nukBe wkA fsbe e/ fvZr gJh s/ T[; dh u{b/ dh jZvh N[ZN rJh. T[; d/ Gok ns/ GoikJh B/ wkA dh ;/tk eoB s'A ;kc wBQk eo fdZsk. GoikJh efjzdh fe T[j p[VQh dk rzd wzd ;kc BjhA eo ;edh. T[; B/ nZr/ dZf;nk fe j[D T[j uko/ G?DkA nkgDh wksk ~ d'-d' wjhB/ nkgD/ e'b oZy e/ ;/tk eo ojhnkA jB ns/ fJbki #s/ j'fJnk youk nkg' ftZu tzv b?d A hnkA jB. pV/ Go/ wB Bkb T[; B/ dZf;nk fe nkgDh wkA ~ Bkb oZyD eoe/ ;j[fonkA dhnkA th ;[DBhnkA g?AdhnkA jB. T[j efjzd/ jB fe ;koh }whB skA s[;hA Gok d/ BkA btk fdZsh, j[D eoB fdT[ T[; ~ ;/tk. E'~ p[VQh B/ eh fdZs?< w?A ;'udh jkA fe wkA B/ ;k~ }whB ikfJdkd BjhA fdZsh, go ;kvh wkA B/ T[BQkA ;fwnkA ftZu id'A XhnkA ~ izwfdnkA jh f}zdk dcB eo fdZsk ikAdk ;h, ;k~ uko XhnkA ~ iBw fdZsk ns/ gkfbnk gb'f;nk J/. i/ wkA

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

fcbwh jbub

wsbp ezw Bkb FoXk eg{o Fesh eg{o dh ;g[Zsoh FoXk eg{o bJh nfds: okJ/ eg{o dh tXdh FoXk f}eo:'r j?. @nkFeh-2@ fcbw #u d't/A fJeZm/ nkJ/ ;B. j[D FoXk fJe tko fco nfds: dh wB'ekwBk

g{oh eoB tkbh j?. FoXk B/ BthA o[wkAfNe fcbw @UH e/H ik~@ ;theko ehsh j?, fi; ftu T[; dk jho' nfds: j?. FoXk gOsh nfds: dk T[sFkj s/ FoXk dk T[sFkj nfds: bJh BjhA, pbfe @o"e ;zrhs@ gOsh j?

s/ FoXk eg{o B/ fdB #u fJe xzNk @o"e ;zrhs@ ~ d/Dk F[o{ eo fdZsk j?. FoXk fdB gOsh fdB BthA T{oik Bkb ftuo ojh j?. @UH e/H ik~@ fJe ;zrhse fgnko ejkDh tkbh fcbw j't/rh, fJ; bJh ;zrhs gOsh FoXk dk T[sFkj T[; d/ jh fcbwh e?ohno ~ uko uzB bk ;edk j?. @UH e/H ik~@ FkfJd FoXk NkJhro Fokc ~ w}ke #u efj d/t/ go NkJhro T[; nB[;ko e[VhnkA s'A th tZX Fowhbk j?. @pkWh@ FoXk dh NkJhro Bkb pD ojh fcbw j? go FoXk bJh n;bh ik~ tkbk ezw nfds: okJ/ eg{o d/ fujo/ s'A Mbe fojk j?. FoXk fiE/ nfds: s/ NkJhro Fokc Bkb nk ojh j?, T[E/ noiB eg{o Bkb T[; dh fcbw @jkc rob co?Av@ d/ th uou/ y{p jB. itkB jho' FoXk Bkb ezw eoe/ nkgDh fe;ws uwekT[D dh ;'ud/ jB. ezw gOsh ;wogD skA fw;kb j?. nkgD/-nkg

E`A sMs`r nUM c`nx vMfIey

rl iml dunIE~ rOSn krIey

Giving Light to the World

CANADIAN EYESIGHT GLOBAL EYE HOSPITAL (PUNJAB) (PROPOSED)

PROPERTY DONORS INVITED Canadian Eyesight Global, proposed to establish an Eye Hospital in Punjab. By almighty grace anyone interested to help in the establishment of this Eye Hospital to help the needy, helpless and less fortunate people in Punjab for restoration of eyesight and avoidable blindness, would like to donate a piece of property, Land or Building on a main road at a suitable location in Punjab, may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.: 604-582-0579 or www.CanadianEyesight.org or info@canadianeyesight.org

ftu FoXk fi; B/ 72 xzN/ brksko ezw gOsh ;wofgs ehs/. @pkWh@ dh F{fNzr p?Aeke #u eoB d"okB gfjbkA s?n gO'rokw nB[;ko w[zpJh ijk} okjhA nk e/ T[; B/ fJe wFj{oh dh F{fNzr ehsh. fco @UH e/H ik~@ d/ gZsoeko ;zw/bB #u fjZ;k fbnk s/ fco @jkc rob co?Av@ d/ fBowksk Bkb g"Dk xzNk whfNzr eoe/ jtk jtkJh dh soQkA fco T[j p?Aeke gj[zu rJh. nfds: okJ/ j't/ ikA noiB eg{o fJj jho'} FoXk dh u[;sh d/ ekfJb jB. ekw:kp fcbwkA d/ ft;Eko eo ojh FoXk eg{o nkgD/ Gok f;XkAs d/ e?ohno #u th fdbu;gh b? ojh j?. FoXk skA 24 xzN/ 7 fdB jh o[Mh j'Jh j?. FoXk bJh fco noiB, nfds: dh dhtkBrh nkw rZb j? go FoXk jkb dh xVh ;G ~ @UH e/H ik~@ efj e/ nkgD/ ezw Bkb wsbp oZy ojh j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fvnkBk g?ANh j?gh Gkr ikJ/rh @ekeN/b@ dk f;jok ukj/ dhfgek gkd{e'B d/ f;o pZfMnk ;h fco th fJ; fcbw #u BthA nfGB/soh fvnkBk g?ANh B/ gOGkfts ehsk ;h. nkBzd n?bH okJ/ skA T[; dh nfGB? gOfsGk dk w[ohd j' frnk ;h. w[dZ;o nih} ~ nkBzd okJ/ B/ @okAMDk@ d/ ;w/A fejk ;h fe T[j fvnkBk g?ANh ~ fXnkB ftu oZy e/ e'Jh feodko xV bJ/ s/ w[dZ;o nih} B/ sd fJe BthA ejkDh fvnkBk dk fujok w[Zy oZy e/ fbyh s/ fvnkBk g?ANh ~ w[Zy BkfJek b? e/ fcbw F[o{ ehsh s/ fJj fcbw j? @j?gh Gkr ikJ/rh@. fvnkBk Bkb fJ; fcbw #u nG? fdUb jho' j?. fcbjkb fvnkBk e'b e'Jh j'o fcbw BjhA j?. eh fvnkBk nkgD/-nkg ~ @ekeN/b@ s'A pknd ;zGkb BjhA ;eh idfe nkBzd n?bH okJ/ fij/ fBod/Fe

T[; dh fgZm #s/ jB. fejk ik fojk j? fe nfijh rZb BjhA fe T[; ~ fcbwh ;Zd/ BjhA fwb/, pj[s fwb/ go nukBe fvnkBk dh f}zdrh ftu jhfonkA dk tgkoh joF ;kro nk frnk. fvnkBk T[; tZb pj[s jh fyZuh rJh s/ joF d/ fgnko ;kro #u skohnkA bkT[Adh fvnkBk B/ nkgD/ pD ;zto oj/ fcbwh e?ohno dh e[opkBh d/ fdZsh. j[D joF s/ fvnkBk dk feZ;k seohpB ysw j' u[Zek j?. d'tkA dk w/b-fwbkg th fuokA s'A BjhA j'fJnk. fJ; bJh fvnkBk g?ANh B/ Bt/A f;o/ s'A fco nkgD/ g?okA #s/ yVQB dh ;'u bJh j?. fJ; ;pzXh T[; ~ nkBzd n?bH okJ/ dk g{ok ;kE fwb fojk j?. b?ew/ c?FB the dk fFzrko pDB tkbh fvnkBk g?ANh ~ fJe fcbw @v"bh bkj"o w/A@ th fwbD dh ]po j?. joF ;kro d/ uZeo ftu nkgDk ;wkA popkd eoB tkbh fvnkBk g?ANh ~ j[D T[whd dh feoB B}o nkJh j?. nkBzd n?bH okJ/ T[; bJh BtkA ihtB b? e/ nkfJnk j?. @j?gh Gkr ikJ/rh@ j't/ ikA @v"bh bkj"o w/A@ d't/A fcbwkA eoB dk wsbp fvnkBk g?ANh dh fjzdh f;B/wk #u fco }pod;s tkg;h j?. fJj w"ek i/eo T[j nkgD/ t; eo b?Adh j? skA fco T[; dh r[nkuh j'Jh ;k] fco pjkb j' ikt/rh.

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

fcbwh jbub

jo G{fwek eokArk g[bfes ;wokN nfGB/sk g[bfes ;wokN B/ J/esk eg{o d/ ;hohnb @feT[Afe ;k; Gh eGh pj{ Eh@ s'A nfGB? dh F[o{nks ehsh. uko ;kb gfjbkA @fpZN{ p";@ fcbw nkJh, fJj fcbw pj[sh BjhA

uZbh. go fcbw @c[eo/@ s'A T[; ~ gSkD fwbh. fJ; fcbw dk nrbk Gkr th cojkB n]so F[o{ eo fojk j?. @v"bh eh v'bh@, @i? j'@ nkfd fcbwkA Bkb g[bfes d/ e?ohno #u ;[Xko j'fJnk. fdftnk y';bk e[wko d/ fBod/FB #u

fcbw @;Bw o/@ fobh} j'Jh j?. fJ; fcbw #u g[bfes d/ Bkb :kwh r"sw, T[otFh o"N/bk nkfd BkfJektkA jB. fJj fJe o[wkAfNe fcbw j?, t?;/ th G{FB e[wko dk fBowkD p?Bo nfijhnkA fcbwkA ~ gfjb fdzdk j?, i' B"itkBkA #s/ e/Ados j'D. fJe fcbw @iB{Bhns@ j?, fi; dk fBod/FB ftt/e nrBhj'soh dk j?. fJj th G{FB e[wko jh pDk fojk j?. fJ; fcbw dh BkfJek th :kwh r"sw j?. fJj fcbw fJ;/ ;kb fobh} j't/rh. fwbB b{Eohnk dh fcbw @pkdFkj'@ fi; ftu ni/ d/trB s/ eohBk eg{o dhnkA w[Zy G{fwektkA jB th fJ;/ ;kb fobh} j't/rh. fcbjkb e[M ekoBkA eoe/ fJ; fcbw dh F{fNzr b/N j' rJh j?. o[wkAfNe, n?eFB s/ ekw/vh Bkb fJj fcbw Gog{o j?. g[bfes dk efjDk j? fe T[; d/ e'b d' fcbwkA j'o th jB, fiBQkA dh w?A ejkDh ckJhBb ehsh

j?. e[M dZyD dhnkA fcbwkA th nk ojhnkA jB. S'N/ god/ #s/ fcbjkb w?A BjhA nk fojk feT[Afe tZv/ god/ #s/ jh fp}h jkA. w?~ ekw/vh feodko g;zd jB. eJh fcbwkA #u w?A f}nkdk ekw/vh ehsh j?. w?A uzrk ebkeko pDBk ukj[zdk jkA.

Bt/A w;kfbnkA d/ Bkb bkd/B dh tkg;h eotkT[Adh s/o/ fpB bkd/B-v?^v n"o nbkJht nfGF/e Fowk tZb'A fBod/fFs #s/o/ fpB bkd/B@ id'A 2010 ftu g/F j'Jh ;h T[d'A fJ; ftu tZv/ BkAn Bk j'D dh tiQk eoe/ doFekA dk mzYk j[zrkok fwfbnk ;h go pknd ftu nkgDh ejkDh d/ dw #s/ fJj fcbw doFekA ~ nkeofFs eoB bZrh ns/ fJ; dk F[wko fjZN fcbwkA dh FO/Dh ftu j' frnk. j[D fco fJe tko U;kwk fpB bkd/B d/ BkAn s/ Feb ~ nfGF/e Fowk B/ #s/o/ fpB bkd/B-v?^v n"o nbkJht@ pDkJh j? ns/ gfjbh fcbw dh soQkA

INDO足CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fe fJj fcbw xZN s'A xZN T[; d/ BkAn ~ j[bkok skA d/t/rh. ;Ohbzek dh feOeN Nhw #u Bt/A fyvkoh jB go i?eh dhnkA F[G fJZSktkA T[BQkA Bkb jB. @fvF{zw@ s'A fJbktk @jkT{;c[b-3@ j? i' i?efbB bJh wjZstg{oB fcbw ;kps j' ;edh j?. @cbkfJzr i?N@ th fJ; ;kb jh T[; dh fJe nk ojh BthA fcbw j?. feOeN #u fiE/ nkgD/ w[be dh Nhw ~ T[j fpjso ;wMdh j?, T[E/ Gkosh Nhw gOsh th T[; dk M[ekn j?. ;Ohbzek B/ iBw fdZsk s/ Gkos B/ fJE/ th gOd[wB f;zx ~ bkd/B dh G{fwek ftu gotfoF ehsh. fJ; bJh i?eh ukj[zdh j? fe fbnk frnk j?.nkgDh fJ; fcbw pko/ nfGF/e efjzd/ jB, @gfjbh fcbw ftu fJj fdykfJnk frnk ;h fe fcbw dk BkfJe (nbh ico) dk ;[gBk nwohek ikDk j? ns/ T[E/ ikD bJh T[j U;kwk fpB bkd/B d/ jwFeb dk ckfJdk fe; soQkA u[Zedk j?. fcbw d/ nyho ftu BkfJe ~ nwohek gj[zud/ fdyk e/ ejkDh ~ ]sw ehsk frnk ;h. Gkt fcbw dk d{ik Gkr pDk e/ ejkDh ~ nZr/ tXkT[D dh r[zikfJF w?~ B}o BjhA nk ojh ;h ns/ w?A fJ; fcbw dk Gkr d{ik pDkT[D pko/ ;'funk th BjhA ;h. id'A nwohek jZE'A U;kwk wkfonk frnk skA w[zpJh d/ fJe nzro/}h nypko ftu fJj ]po Sgh fe bkd/B dh w"s s'A pknd #s/o/ fpB bkd/B-2@ d/ fBowkD ~ pzd eo fdZsk frnk j?. fJj g{oh soQkA Bkb Wbs ]po ;h, feT[Afe d{ik Gkr pDkT[D pko/ w?A edh ;'funk jh BjhA ;h. go fJ; ]po ~ gVQB s'A pknd w?~ gO/oDk fwbh fe ;k~ #s/o/ fpB bkd/B@ dk d{ik Gkr pDkT[Dk ukjhdk j? ns/ fJ; ejkDh d/ gbkN pko/ ;'uD bZfrnk. n;bh bkd/B skA wkfonk ik u[Zfenk ;h. ;', j[D ejkDh ~ fet/A xfVnk ikt/ fJj ;kv/ bJh ;G s'A tZvh u[D"sh ;h. fJE/ th bkd/B d/ jwFeb ~ g/F eoe/ ejkDh ftu o"fuesk g?dk ehsh rJh j?. #s/o/ fpB bkd/B@ dh ejkDh fiE/ gkfe;skB dh fgZmG{wh #s/ nkXkfos ;h, T[E/ fJ; fcbw dh ejkDh pkbht[Zv ~ e/Ado ftu oZy e/ p[Dh rJh j?. fJE/ wBhF gkb tZb'A fdZbh d/ fJe fJ; soQkA d/ w[zv/ dh G{fwek fBGkJh rJh j?, fi; dk fgsk jbtkJh j? ns/ ib/phnkA pDkT[Adk j?. p/N/ dh fJZSk fcbw fBod/Fe pDB dh j? ns/ T[j w[zpJh nk ikAdk j?. T[dA' eh j[d z k j? id'A fJ; j'Djko fBod/Fe dh gSkD U;kwk d/ jwFeb Bkb j[zdh j?, fJj fJ; ftu wB'ozie nzdk} ftu fdykfJnk frnk j?. wBhF gkob ns/ gOd[wB f;zx d/ Bkb fJ; ftu f;ezdo y/o th j?, i' d'joh G{fwek ftu j?. Bkb jh fuokr t'ok, fgT{F fwFok, ;[rzXk ror s/ okj[b f;zx th fJ; ftu j?. i?efbB coBkAfv}L fXnkB u"e/-SZfenkA tZb o'fjs XtB dh fcbw @fvF{zw@ #u i?efbB dk tkj to[D XtB s/ ikB npokjw Bkb fgnk j?. fJ; fcbw bJh F{fNzr eoe/ gosh i?efbB dh nZiebQ fdbu;gh ;Ohbzek s/ Gkos ftueko j' ojh fszB feOeN w?ukA dh bVh #u j?. @fvF{zw@ s'A T[; ~ ;kXkoB fijh ekw:kph dh nk; j?

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

Gkos s/ ;Ohbzek dh fJj feOeN bVh pokpo jh oJ/. ;kfid Bkfvnkvtkbk Bkb ukj/ j[D wsbp dh jh rZb j? go i?eh nZi i/ fJE/ j? skA ;kfid dhnkA jh fwjopkBhnkA ;dek j?.

;kfid dh p/tckJh ~ fJ; bJh jh T[j jZ; e/ podkFs eo rJh j?. nZi th ;kfid d/ f;o #s/ jh T[j e?ohno dk wjZstg{oB gVkn bzx ojh j?.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %

* * * *

Extra Help $1,000 available*

*some conditions apply.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

nwohek dh nkX[fBe p?Ae gODkbh #u okFNogsh i"jB NkJhbo dh tZvh d/D

i"jB NkJhbo ~ jkbkAfe T[; d/ fto'Xh @fj} n?e;hv?;A h@ BkAn Bkb th ;zpX' B j[d z / oj/ jB s/ T[j gfjbk T[g-okFNogsh ;h fijVk nkgD/ nro;o dh w"s s'A pknd okFNogsh d/ gd #s/ gj[zfunk. T[; dk iBw to}hBhnk fty/ 29 wkou, 1790 ~ to}hBhnk d/ rohBt/n ukob; f;Nh ekT{kNh ftu j'fJnk. T[; d/ fgsk dk BkAn i"jB NkJhbo ;hBhno ns/ wksk dk BkAn w?oh now;N?v ;h.

nklIE~ qoN bco

isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo| EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY| pMj`bI ibskut

EMfy qoN ibn~ kyk rs

pMj`bI ibskut

sUjI imlk rs

pONf kyk

nmk p`r` sp`eIsIp`r`

ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn|

s`fy pRofkt nUM s`fy n`m n`l j`xo

Ask for our products by name

A-One Cakes & Pastries

#buyoriginal

#lookforthelogo

info@aonecakes.com • www.aonecakes.com

i"jB NkJhbo dk fgsk fJe y[Fjkb fe;kB ns/ to}hBhnk dk gOf;ZX f;nk;sdkB ;h. 1807 ftu B"itkB NkJhbo B/ ftbhnw;por d/ ekbi nkc ftbhnw n?kv w?oh s'A ro?iJ{ /FB ehsh ns/ gOkJht/N s"o #s/ T[; B/ ek~B dh f;Zfynk jk;b ehsh. T[; B/ nkgDk f;nk;h ;co 1811 s'A F[o{ ehsk, id'A T[j 21 ;kb dh T[wo ftu to}hBhnk n;zpbh bJh u[fDnk frnk. 1813 ftu 23 ;kbk NkJhbo dk ftnkj to}hBhnk dh b?Nhnk fe<;uhnB Bkb j' frnk, fi; dh e[Zy'A NkJhbo d/ 8 pZu/ g?dk j'J/. id'A okFNogsh d/ nj[d/ #s/ i"jB NkJhbo ~ 2 ;kb j'J/ ;B skA b?Nhnk nXozr dk fFeko j' rJh ns/ fJj rZb nwoheh fJfsjk; ftu tZyoh jh oj/rh fe T[j gfjbh n"os ;h, i' nwohek dh @c;N b/vh@ dhnkA f}zw/tkohnkA fBGkT[D s'A n;woZE j' rJh s/ fJj th fJe nzeVk jh j? fe T[j nwohek dh gfjbh n"os jh frDh ikt/rh, fi; ~ gsh d/ okFNogsh j[zfdnkA jh w"s B/ x/o fbnk j't/. NkJhbo dk ftFtk; ;h fe ;zftXkB dk pj[s jh ;yskJh Bkb ftFb/FD j'Dk ukjhdk j?. T[j fJ; gozgok s'A ed/ th fEVfenk BjhA fijk fe T[; B/ nkgD/ oki Gkr ftu eoe/ th ftykfJnk. 1816 s'A 1821 sZe jkT{; nkc ohgo}?AfNt fty/ ;/tk eofdnkA NkJhbo B/ pj[s ;ko/ okFNotkdh ek~BkA fto[ZX t'N gkJh ns/ fw;{oh ;wM"s/ dk fto'X ehsk. jkT{; ~ SZv d/D pknd T[j to}hBhnk dk rtoBo pfDnk. fJe ;?B/No d/ s"o #s/ T[; B/ fjueukjN Bkb i?e;B dh okFNogsh gd bJh jwkfJs ehsh, feT[Afe T[j ;wMdk ;h p[fonkA ftu'A xZN p[o/ dh u'D eoBh th fJe wip{oh jh ;h. S/sh jh T[; B/ ekAro; ftu j?Boh eb/n, v/Bhnb t?p;No ns/ BthA pDh gkoNh ftZr Bkb jZE fwbkfJnk, i' okFNogsh i?e;B dk fto'X eod/ ;B. nF'e f;zx G"ok

INDO足CANADIAN AWAAZ

fJzi tXkU o'r Bkb bVB dh Fesh

;odhnkA ftu ykDk pj[s uzrk brdk j?, ed/ fwZmk s/ ed/ sfbnk j'fJnk. ;odhnkA ftu G[Zy th f}nkdk brdh j? ns/ fJBQhA fdBhA w";wh cb ;p}hnkA th pj[s j[zdhnkA jB, fiBQkA ~ n;hA yk e/ nkgDh o'r gOsho'Xe skes tXk ;ed/ jkA. nkU ikDhJ/ eh ykJhJ/ skA fe o'r gOsho'Xe Fesh tX ;e/. w/Eh L w/Eh dk ;kr skA ;odhnkA dh ;"rks j[dz h j?. w/Eh d/ gZs/ ;p}h d/ o{g ftu pDkJ/ ikAd/ jB. fJ; d/ fJbktk fJ; d/ gZfsnkA ~ gh; e/ nkN/ ftu r[zBQ e/ o'Nh, g{Vh pDkJh ik ;edh j?. nkN/ d/ g/V/ ftu gZfsnkA ~ pkohe eZN e/ X' e/ Go e/ gokm/ pDkJ/ ik ;ed/ jB. fJ; d/ gZfsnkA d/ Bkb fJ; d/ phikA dh tos'A ;kb Go ehsh ik ;edh j?. w/Eh d/ ;/tB d/ bkG L w/EhdkDk F{ro s'A pukn eodk j?. fJ; ~ fGT[A e/ fJ; dk gkDh b? ;ed/ j' ns/ pu/ j'J/ w/Eh dkfDnkA ~ upk e/ yk ;ed/ j'. w/Eh dkD/ dk gkT{vo th gkDh d/ Bkb b? ;ed/ j'. & jkJh pbZv gO?Fo ftu th fJ; dh ;hfws tos'A bkGekoh j?. 5 s'A 10 dkD/ sZe jh bU. & ndoe ns/ w/Eh dh ;p}h Bkb xZN pbZv gO?Fo tkfbnkA ~ bkG gj[zudk j?. & w/Eh dkD/ d/ nkN/ d/ Bkb G[zB e/ r[V fwbk e/ bZv{ d/ o{g ftu fsnko eo ;odhnkA ftu ykD Bkb ;oho ftu skes dk ;zuko j[dz k j?. yzx-}[ekw ftu bkG fwbdk j?. & ep} j'D #s/ nZXk uwu w/Eh dkD/ ;t/o/ Fkw gkDh Bkb ykU. w/Eh ftu gO'NhB, e?bFhnw, g'NkFhnw, w?rBhFhnw ;'vhnw, fize, ekgo, nkfJoB ns/ ftNkfwB} j'D d/ ekoB ;oho ftu o'r gOsho'Xe Fesh ~ tXkT[D u wdd fwbdh j?. djhAL ;t/o/ fJe e"bh djhA dk ;/tB gOsho'Xe Fesh ~ w}p{s eodk j?. djhA jk}wk szso ~ th w}p{s eodk j?. fJ; dk ;/tB fB:ws eoBk ukjhdk. ;odhnkA ftu cfoZi tkbk djhA Bk ykU. i/eo cfoZi ftu oZfynk j't/ skA ykD s'A fJe xzNk gfjbkA pkjo oZy fdU skA fe skgwkB nkw fijk j' ikt/. gkbe L gkbe th joh gZs/dko ;p}h j?, fJ; dk ;/tB bkGekoh j[zdk j?. gkbe ;kok ;kb T[gbpX ofjzdh j?. gkbe joh gZs/dko ;p}h j'D d/ ekoB fJj th ;oho ~ eJh o'rkA s'A pukT[Adh j?. gkbe dk i{; j'o johnkA ;p}hnkA d/ Bkb gkbe dk ;{g ghDk th ckfJd/wzd j[zdk j?. r[od/ dh gZEoh tkfbnkA ~ fJ; dk ;/tB pj[s fXnkB Bkb eoBk ukjhdk. wFo{w L wFo{w ftu ftNkfwB vh dh wksok Gog{o j[zdh j?, fi; d/ fB:ws ;/tB Bkb ;oho ftu g?dk j'D tkb/ ehNkD{nkA Bkb bVB dh skes tXdh j?. ndoeL ndoe dk ;/tB w;kb/ ns/ dtkJhnkA d/ o{g ftu ehsk ikAdk j?. ndoe dk ;tkd fsZyk ns/ tZyoh ;[rzX tkbk j[zdk j?. ndoe sk}h ns/ ;[Zeh (;[zY) d'tkA o{gkA ftu tos'A ehsh ikAdh j?. ndoe ftu n?kNhnke;hv?NA r[D j[dz / jB. fJ; d/ ekoB pdbd/ w";w ftu fJ; dk ;/tB f;js bJh uzrk j[zdk j?. ;odh, yzx, }[ekw ftu ndoe dk ;/tB pj[s bkGekoh j[zdk j?. ndoe d/ N[efVnkA ~ gkDh ftu T[pkb e/ Gkc b?Dk ;odh j'D #s/ bkGekoh j[zdk j?. yzx bJh ndoe d/ o; ~ Ffjd ftu fwbk e/ b?D Bkb bkG fwbdk j?. b;D L b;D ftu th n?kNh tkfJo; ns/ n?kNh p?eNhohnb r[D w"i{d j[zd/ jB. fJ; dk ;/tB fdb, r?; ns/ eJh fpwkohnkA bJh bkGekoh j[dz k j?. b;D dh tos'A w;kb/ d/ o{g ftu, eZu/ ykD/ ns/ dtkJh d/ o{g ftu ehsh ikAdh j?. ;zsokL ftNkfwB ;h Bkb Gog{o o;dko cb ykD/ ftu th ;tkdh j[dz k j?. ;zso/ dk ;/tB ;[dz osk bJh th ehsk ikAdk j?. ;zso/ dk i{; ;odhnkA ftu

fB:ws b?D Bkb uwVh ftu fByko nkT[Adk j?, Bkb jh ;oho dh gOsho'Xe Fesh th tXdh j?. ;zso/ ftu ftNkfwB ;h dh J/Bh wksok j[zdh j? fe ;zso/ dk ;/tB fJe fdB dh }o{os ~ g{ok eo fdzdk j?. ftNkfwB ;h d/ fJbktk ph ezgb?e;, ftNkfwB J/, nwhB' n?f;v, e?bFhnw, ck;c'o; tor/ g'Fe sZs ;zso/ ftu w"i{d j[zd/ jB. n?kNh nke;hv?AN Bkb Gog{o r[DkA d/ ekoB fJ; dh frDsh ;[go co{N ftu ehsh ikAdh j?. ;zso/ dk ;/tB yzx ftu eo ;ed/ jkA. pFos/ ;zsok cfoZi ftu Bk oZfynk j't/. w{r z cbh L w{r z cbh rohp nkdwh bJh ;odhnkA dk pdkw j[zdk j?. row sk;ho ns/ g'Fe sZskA d/ ekoB fJ; dk ;/tB ;odhnkA ftu bkGekoh j[zdk j?. w{zrcbh ftu gO'NhB, ftNkfwB ph, Jh, e/, e?bFhnw, f}ze dh Gog{o wksok j[zdh j?. fJ; ftu w"i{d n?kNhnke;hv?AN ;oho ~ eJh fpwkohnkA s'A

pukn e/ oZyd/ jB. w[Zmh Go w{zrcbh dk ;odhnkA ftu fB:ws ;/tB bkGekoh j[zdk j?. kbuhBh ns/ Ffjd L dkbuhBh T[AM skA ;[Ze/ w;kfbnkA dk fJe wjZstg{oB fjZ;k j? go dtkJh r[DkA Bkb Gog{o j'D eoe/ fJ; dk ;/tB ;oho ~ pj[s bkG gj[zukT[Adk j?. dkbuhBh ns/ Ffjd dk fwFoD eJh ifNb o'rkA d/ fJbki bJh tos'A ehsh ikAdk j?. e?b/;No'b ~ ezNo'b ftu oZyD bJh d' uwu Ffjd ftu S'N/ fszB uwu dkbuhBh gkT{vo dk

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016 g/;N fB:ws b?Dk ukjhdk. ukj' skA T[; g/;N ~ uZN bU ikA pO?^v #s/ brk e/ th yk ;ed/ j'. rmhnk ftu th dkbuhBh gkT{vo Ffjd d/ Bkb fwbk e/ fB:ws ;t/o/ ns/ oks ~ b? ;ed/ j'. e';/ gkDh d/ Bkb bU skA bkG f}nkdk j[zdk j?. dkbuhBh d/ ;/tB Bkb y{B ftu ;c/d eDkA dk tkXk j[zdk j? ns/ tkfJob p[yko s'A th ;oho ~ ;[oZfynk fwbdh j?. -Bhs{ r[gsk

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

nkgD/ pZfunkA ~ ibdpk} BjhA, f;nkD/ s/ ;wMdko pDkU fJ; soQkA jB-& pZfunkA ~ T[wo d/ nB[;ko ;wkfie fttjko f;ykT[Dk ukjhdk j?. T[; ~ gkoe #u d{i/ pZfunkA Bkb y/vD fdU. nkg;h bVkJh-MrV/ y[d fBgNkT[D d/ :'r pDkU, skA jh pZu/ f}zdrh #u ;wM"s/ eoBk ns/ foFs/ ;zGkbDk f;Zy ikDr/. & jo pZu/ dh f;ZyD s/ ;wMD dh ;woZEk tZy-tZy j[zdh j?. nkgD/ pZu/ dh s[bBk d{i/ d/ pZu/ Bkb BjhA eoBh ukjhdh. & pZu/ ~ jo ezw #u goc?eN pDkT[D dh e'fFF BjhA eoBh ukjhdh. nfijk eoB Bkb T[j sDknw[es ofjDr/. wk;No ;[GkF uzdo wy{ sDkn Gog{o pugB L fgSb/ e[M ;w/A s'A ;kv/ d/F #u ;w/A s'A gfjbkA pZfunkA d/ f}zw/tko pDB d/ e/;kA dh ;zfynk ekch tXdh ik ojh j?. pZfunkA #s/ jo y/so #u nZr/ tXD dk dpkn gkfJnk ikAdk j?. fJ; ftu ;e{b tkfbnkA dk ns/ wkA-pkg dk pokpo dk d'F j[zdk j?. nZiebQ d'-YkJh ;kb d/ pZfunkA dh gb/n ;e{b #u jh gVQkJh F[o{ j' ikAdh j?. T[; T[wo sZe pZfunkA dk fdwkr J/Bk ftef;s BjhA j'fJnk j[zdk fe T[j J/BhnkA ;kohnkA uh}kA ~ ;wM ;eD. dpkn #u nk e/ T[j @J/ ph ;h vh@ skA f;Zy b?Adk j? go T[; d/ fdwkr #u ;zebg ;gZFN BjhA j[zdk. sDkn dh F[o{nks jh fJ; T[wo s'A j[zdh j?, i' tZv/ j'D #s/ tXdh ikAdh j?. nZiebQ fJj d/yD #u nkT[Adk j? fe wksk-fgsk d/ j[zd/ j'J/ th pZu/ fJeZb/ wfj;{; eod/ jB. S'Nh T[wo #u jh T[j fJeZb/ ofjD #u wip{o jB, feT[Afe wksk-fgsk d't/A ezwekih j[zd/ jB. nfij/ jkbks #u pZuk xo dhnkA ukodhtkokA #u pzd j' e/ ofj ikAdk j? ns/ d{finkA s'A d{oh pDkT[Dh F[o{ eo fdzdk j?. pZfunkA #u Bkekoksfwesk tXDh F[o{ j' ikAdh j? ns/ T[j Bt/A ezwkA #u th gfjb eoB dh e'fFF BjhA eodk. sDkn j? tZvh ;wZf;nk L id'A pZfunkA #s/ S'Nh T[wo #u jh gVQkJh d/ Bkb-Bkb e[M tZy fit/A ;zrhs, y/vkA ikA eJh j'o soQkA dhnkA rshftXhnkA #u nZr/ tXD bJh dpkn gkfJnk ikAdk j? skA tZv/ j'D #s/ T[BQkA #u nihp fijk ykbhgD nk ikAdk j?. i/eo pZfunkA ~ tkX{ dpkn s'A d{o oZfynk ikt/ skA T[j f;odod, g/N dod, BhAd dk nkT[Dk, G[yZ Bk bZrDk nkfd fpwkohnkA s'A d{o oZfynk ik ;edk j?. p/FZe nfij/ pZu/ fttjko #u tZv/ j' ikD, skA th T[j u[D"shnkA dk ;kjwDk eoB d/ :'r BjhA pD ;ed/. wksk-fgsk d/ jZE jB e[M jZb L pZfunkA ~ jo ezw ns/ f}zw/tkoh T[BQkA dh T[wo d/ nB[;ko d/Dh ukjhdh j?. nfij/ e[M Yzr

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)

lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------

jIvn s`Qx dI loV kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl 53 s`l` E`dmI leI 38 s`l qoN 45 s`l aumr q@k dI jIvn s`Qx dI loV| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| kYnyf` ivc ivztr E`eI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI r`q 9:00 vjy qoN pihl~ Pon kro:604-808-4079 (28 PrvrI) ---------------------------

lVkI dI loV 25 s`l` kYnyfIEn istIzn (sYxI), k@d 5 Pu@t 11 ieMc, hspq`l ivc nOkrI krdy lVky leI pMj`bI suSIl lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| stUfYNt vIzy ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-596-4181 j~ tsgid dha@gmail.com (13 PrvrI) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604362-6701 j~ 1250-494-8499

(26PrvrI)

----------------------------

ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 kro: (r gu) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014

(29 PrvrI)

---------------------------

lVky dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

999-7125 j~ 0175 2365-294

khushaili8@hotmail.com

lVkI qy lVky dI loV

(sI isM)

----------------------------

(r g)

----------------------------

do lVkIE~ dI loV

vrkr~ dI zrUrq

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI

kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (22 jnvrI-2017) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 PrvrI) ---------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Full-Time Permanent Bar Manager. Language: English, Punjabi. Minimum Education Completion of a college or other program related to hospitality or food and beverage service management, and Responsiblties beverage service certification required for managers of establishments serving alcoholic beverages. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreekpub@out(Feb 12) look. com ---------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for Two Full-Time, Permanent, Bar Tender.Language: English, Punjabi. Minimum Education:Completion of secondary school, or completion of college or other program in bartending.Experience - 2 years or more. Work Setting –Bear Creek Pub and Grill. Apply at Email: bearcreekpub @outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Continetal Cook Language: English, Punjabi.Minimum Education:Completion of secondary school, Completion of college or other program in cooking, Cook(s) may specialize in preparing and cooking Chinese, Thai, European and Italian cuisine or special dishes. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreek (Feb 12) pub@outlook.com ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Food Superviser. Minimum Education: Completion of secondary school, Completion of college or other program in food service administration. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreek (Feb 12) pub@outlook.com ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for FullTime, Permanent Indian Cook. Minimum Education: Completion of secondary school. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreekpub@outlook.com (Feb 12) -------------------------------------------

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two FullTime, Permanent Office Managers.Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, experience in a senior clerical or executive secretarial position related to office administration. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: bctiresbc@ outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two FullTime Supervisors. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia, Looking for Full-Time Tire Fitter.Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Office Administra-

tor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, and university degree or college diploma in business or public administration. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@ hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for Two FullTime, Permanent Roofers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, For roofers, completion of a two- to three-year apprenticeship program.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Five Gas Station Managers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: A university degree or college diploma in business administration or other field related to the product or service being sold, along with Three years of related retail sales experience at increasing levels of responsibility Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Ten Gas Station Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is re-

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S quired with Completion of secondary school is required, completion of college courses related to area supervised. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ outlook. com (Feb 12) ----------------------------------------------------Retail Business (Gas Station), )- Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent

15 Gas Station Attendants. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Apply at Email: chevronburnaby@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One Full-Time, Permanent Construction Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

secondary school. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: dulairoofing @hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required.Job duties include: Operate and drive articulated

trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book.Must know English.$24.00/hr, 50hrs/week.Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X 1K8 (Feb 19 -------------------------------------------------------

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

60 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO足CANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

Wdoh FjhdkA d/ Fskpdh toQ/ 2016 dh rkEk ;" ;kb gfjbkA 1916 ftu Wdo gkoNh Bkb ;pzXs 16 d/ eohp Wdoh :'fXnkA ~ ;kwokih nzro/} je{ws B/ ckA;h ukVQ e/ Fjhd eo fdZsk ;h. fJBQkA s'A fJbktk T[wo e?d, ekb/ gkDh ns/ xo-xkN }psh j'D tkb/ Wdoh d/F GrskA dh frDsh tZyoh j?. ;kb 2016 Wdoh d/F GrskA dhnkA FjkdskA dk d{ik Fskpdh toQk j?. fJBQkA WdohnkA dh nd[Zsh e[opkBh ~ ed/ th ft;kfonk BjhA ik ;edk. fJ; bJh fJBQkA FjhdkA d/ Fskpdh fdt; wBkT[Dk ;kvk co} j?. fJ; toQ/ ftu Wdoh d/F GrskA dhnkA FjkdskA dh bVh Fjhd w'jB bkb gkme @gZNh@

s'A F[o{ j[zdh j?. ;'jD bkb, gZNh, f}bQk soB skoB dk izwgb ;h. T[BQkA B/ Wdo gkoNh d/ gk;ko bJh nwohek ns/ e?B/vk ftu pVk tvw[b Z k :'rdkB gkfJnk ;h. bkbk jofdnkb s'A pknd ;'jB bkb gkme @Wdo@ n]pko d/ n?vhN'ohnb p'ov d/ w?Apo pD rJ/ ;B. T[BQkA B/ @ekwkrkNkwko{@ w[;kcokA dh jwkfJs ftu th e?B/vk fty/ j'J/ nzd'bBkA ftu pVh ;orowh Bkb fjZ;k fbnk ;h. Wdo gkoNh d/ nkr{nkA B/ Gkos ftu Wdo Gkt fJBebkp eoB bJh ezw tzv ehsh ;h ns/ T[; ezw tzv nB[;ko ;'jD bkb gkme

dh f}zw/tkoh powk-f;nkw tkb/ gk;/ s'A Wdo dh sfjohe ~ nzikw d/D dh bZrh ;h. ;'jB bkb, ;szpo 1914 ftu p?Aeke gj[zu rJ/ ;B. T[BQkA dh wdd #s/ pknd ftu GkJh ;zs'y f;zx XofdT[, nkswk okw ikjwD (bkj"o), ;Oh fdnkb eg{o xD{gz o[ ekb/ nzfw<s;o ns/ pkp{ joBkw f;zx ;kjoh th nk rJ/ ;B. Wdo gkoNh dh fJ; w'ou/ pko/ :'iBk fJj ;h fe gfjbkA powk d/F ~ poskBth je{ws s'A nk}kd eotk fbnk ikt/rk, fco nk}kd j'J/ powk ~ fJe fvc?A; d/ s"o #s/ tos e/ nZr/ Gkos dh nk}kdh dh izr bVh ikt/rh.

fJ; fJbke/ dh r'oh c"i ;z;ko izr d/ w'ou/ #s/ ik u[Zeh ;h ns/ wro f;oc f;Zy c"ih ofj rJ/ ;B. fJBQkA c"ikA ftu ;'jB bkb gkme, GkJh ;zs'y f;zx, pkp{ joBkw f;zx ;kjoh, GkJh BokfJD f;zx pb' ns/ GkJh gkbk f;zx F/og[o nkfd WdohnkA B/ gOuko eoe/ T[BkQ A ~ Wdo eoB bJh gO/fos ehsk j'fJnk ;h. WdohnkA B/ f;nkw fJbke/ ftu 10 j}ko d/ eohp c"ihnkA Bkb B/Vb/ ;pzX pDkJ/ j'J/ ;B. jfEnko ns/ pkeh n;b/ ~ th fe; soQkA ep}/ ftu oZyDk j?, fJj th ;ko/ fJzs}kw ehs/ j'J/ ;B. T[; fJbke/ ftu fJ; ;ko/ ekoi dh nrtkJh ;'jD bkb gkme eo oj/ ;B. gzikp tkb/ gk;/ s'A nzro/} je{ws B/ Wdo dh :'iBk n;cb eo fdZsh ns/ fJj ]po ;ko/ fjzd;[ skB ftu c?b rJh. WdohnkA dh :'iBk d/ g'b y[b Z Q ikD eoe/ nzro/} je{ws ;ko/ d/F ftu u"eB z h j' rJh ;h. je{ws B/ ;hH nkJhH vhH d/ ikb d/F Go ftu ftSkn fdZs/ ;B ns/ EkA-EkA #s/ Bkekpzdh ehsh j'Jh ;h. je{ws dh eoVkJh j' ikD eoe/ fJe nzro/} jwkfJsh c"ih B/ ;'jB bkb gkme ~ 14 nr;s 1915 ~ @w/fwT[@A dh SkT[Dh d/ 23 Bzpo s'gykB/ ftu'A frOcsko eotk fdZsk ;h. nzro/} jkewkA B/ Wdo d/ w'Yh ;'jB bkb gkme ~ 10 cotoh 1916 ~ ckj/ bk e/ Fjhd eo fdZsk ;h. ckA;h #s/ uVQB t/b/ ;'jB bkb B/ fejk fe, @w?A nZi pj[s y[F jkA fe w?~ nkgDh wks G{wh dh nk}kdh bJh ckA;h fdZsh ik ojh j?.@ ;'jD bkb s'A pknd powk ;kf}F e/; ftu nzro/}h je{ws B/ wkAvb/ i/bQ ftu fszB fdB brksko Wdoh d/F GrskA d/ y{B Bkb j'bh y/vh ;h. fJBQkA fszB fdBkA ftu 14, 15 ns/ 16 Btzpo 1916 ~ nzro/} }kbwkA B/ pkp{ joBkw f;zx ;kjoh, BokfJD f;zx pb' (gfNnkbk fonk;s), ukbhnk okw ;kjB/tkb, ft;ktk f;zx tkVk (j[fFnkog[o), BfoziB f;zx ;zrsg[o (b[fXnkDk) ns/ gkbk f;zx F/og[o (b[fXnkDk) ~ ckA;h d/ e/ Fjhd eo fdZsk ;h. fJBQkA s'A fJbktk ;Oh feogk okw wkArN, ;Oh u/s okw t?o'tkb (f;nkbe'N), GkJh ihtB f;zx c?b'e/ (r[iokAtkbk), GkJh eg{o f;zx w'jh b[fXnkDk, GkJh jofdZs f;zx bzw/ iZNg[ok b[fXnkDk ns/ GkJh p[ZYk f;zx c?b'e/ (r[iokAtkbk) ~ T[wo e?d, ekb/ gkDh ns/ xo-xkN }psh dh ;}k j'Jh ;h. ;Oh frnkB uzd fgzv w'oh-wob bkj"o ~ 7 ;kb ekb/ gkDh ;}k fdZsh rJh ;h. fgOEhgkb f;zx wkVhw/xk

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016

f;o'gk f;oc eZgVk BjhA-@fJj r[o{ dh pyfFF j?#

@f;o'gkU@ e'Jh S'Nk fijk ikA ;kXkoB Fpd BjhA, ;wki ftu fJ; dk pj[s wjZst j?. fJ; ~ e/;oh, Bhbk ikA ;c?d ozr dk YkJh whNo dk eZgVk BjhA ;wMDk ukjhdk, fJj r[o{ dh pyfFF j?. f;o'gkU T[BQkA ftneshnkA ~ gOdkB ehsk ikAdk j?, fiBQkA B/ nkgD/ ihtBekb ftu ftF/F G{fwek fBGkJh j't/ ikA fco pj[s tZvk p[ZXhwkB ikA ;opokj j't/ ns/ ;wki d/ fe;/ y/so ftu ftF/F wZbkA wkohnkA j'D. f;Zy Xow ftu ehosB, bzro, dkB, ;/tk f;woB, e[opkBh s/ fsnkr s'A fJbktk f;o'gkU dk ftF/F ;EkB j?. f;o'gkU dh gOzgok r[o{ ;kfjpkB d/ t/b/ s'A ubh nk ojh j?. wjkokik oDihs f;zx d/ okiekb ftu th fJj ubdh ojh. j[D th fJj ikoh j?. j[D skA fJ; ~ Bk f;oc d{;o/ Xow tkfbnkA pbfe f;nk;h B/sktkA B/ th ngDk fbnk j?. go pV/ d[Zy Bkb fbyDk g?Adk j? fe nZi f;o'gkU dk ;fseko xZN j?,

p/ndph s/ fBokdo f}nkdk j' fojk j?. nkw ;[DB s/ t/yD ftu nkT[d A k j? fe r[og[op j't/ ikA ehosB dopko ikA fco Bro ehosB, f;o'gkU d/D dk jVQ nkfJnk j[d z k j?. jo ftnesh ~ f;o'gkU d/Dk fJe fotki pD frnk j?. f;Zy Xow ftu fe;/ th gfss ~ f;o'gkU d/D dh wBkjh j?, go f;o'gkU dh uZb ojh jB/oh ftu gOzgoktkA dh T[bzxDk eoe/ ;/tk BjhA, fujo/ t/y e/ f;o'gkU fdZs/ ik oj/ jB ns/ r[owfonkdk ;ko/ G[Zb rJ/ jB. ;kvk fBFkBk fe;/ yk; ftnesh ftF/F dh nkb'uBk eoBk BjhA, pbfe f;o'gkU dk ;fseko pDkJh oZyDk s/ fJ; dh j' ojh p/edoh ~ mZbQ gkT[Dk j?. fJj co} ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ iE/dko dk pDdk j?, go ;k~ nkgD/ s"o #s/ th e'fFF eoBh ukjhdh j?. ;gZFN rZb fJj j? fe f;o'gkU b?D tkb/ skA b? ikAd/ jB, go fgZS'A T[BQkA dh ;zGkb BjhA j[zdh. f;o'gkU ~ w'No rZvhnkA, xokA s/ d[ekBkA ftu o[bfdnkA t/fynk ik ;edk j?. wB T[dA' pj[s d[yh j[zdk j? id'A f;o'gkU ;kJheb, w'No;kJheb, NoZekA s/ rZvhnkA ;kc eoB bJh tofsnk ikAdk j?. bhvokA ~ fdjkVh ftu eJh EkJhk f;o'gkU fwbd/ jB, T[j ftuko/ eh eoB, T[j BkAj skA eo BjhA ;ed/ go T[BQkA bJh ;zGkbD/ w[Ffeb j[zd/ jB. ;Zu fJj j? fe n;hA r[o{ ;kfjpkB ~ skA wzBd/ jkA go T[BQkA d/ T[gd/FkA ~ BjhA. b'V j? r[o{-xokA d/ pkjo f;o'gkU s/ T[BQkA Bkb fdZshnkA ikAdhnkA r[o{ ;kfjpkB dhnkA s;thokA pzd eoB dh. fJ; dh EkA Xkofwe s/ fJfsjk;e g[;sekA fdZshnkA ikD. fJ; p/ndph ~ o'eD bJh f;zx ;GktkA, Xkofwe iE/pzdhnkA s/ gzE dodhnkA ~ ftF/F whfNzr eoe/ ;op;zwsh Bkb c?;bk eoBk ukjhdk j? fe f;o'gkU fej' fijhnkA F];hnskA ~ fdZsk ikt/. ;VekA #s/ f;o'gkU d/D dk f;bf;bk pzd j'Dk ukjhdk j?. fgOsgkb f;zx

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca

HAPPY HOLIDAYS

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 19 2016