INDO-CANADIAN AWAAZ October
20,
2017
Tel.:
604-502-6100
Fax:
604-501-6111
Email:
Weekly Punjabi Newspaper awaazeditor@gmail.com
Volume:
26
Number:
42
W-2
Indo-Cnadian Awaaz | Friday, October 20 2017
Bell Peppers (Red, Yellow,Orange and Green)
iSmlw imrcW
Carrots gwjrW
Eggplant Round gol bqwauN
tmwtr
079¢
$ 29
/lb.
059¢
/ea.
069¢
Potatoes
Yellow Onions
Red Onions
Opel Long
AwLU
2
1
Tomatoes
/lb.
pIly gMFy
9
lMby k`dU
$ 99
$ 99
$ 99
10 lb.
50 lb.
25 lb.
079¢ National Pickles
/bag
8
lwl gMFy
/lb.
/bag
/bag
MILLSTREAM
MILLSTREAM
Amrit Organic
Multi grain atta
Besan
Broken Bajra, Red Kidney beans and Channa green
imlstrIm Awtw
imlstrIm bysn
/bag
/bag
6
$ 99
10 lb.
3
$ 99
AMimRq AorgYink
3
$ 99
4 lb.
/box
800g
/lb.
All
nYSnl Acwr
3
$ 99 /pack
1 kg.
Teja
Khazana
A ONE COOKIES
LalQilla
Kasoori Methi
Organic Wholewheat Flour
Punjabi, Gur, Suji and Wholewheat
Excel Tibar Basmati Rice
qyjw ksUrI myQI
Kzwnw AorgYink Awtw
100g.
1
$ 99
$ 99
kukIz
$ 99
lwliklHw bwsmqI cwvl
10 lb.
2.5 lb.
8 lb.
9
4
Tea India
Dabur
Good Choice
216 Round Tea Bags
Mustard Oil,
Almond Oil
tI ieMfIAw cwhp`qI
fwbr sroN dw qyl
216 Teabags
1 lt.
6
$ 99
6
Bombay’s Best Punjabi White Cane Sugar
bdwm rogn
pMjwbI ic`tI gMny dI KMf
1 lt.
15 lb.
1399
$ 99
5
$ 99
$
7
$ 99
Bulk Lentils/ Dals
BIKANO
Bulk Spices
A UTENSILS ALL
Assorted
Suji Rusk
Fennel,Ajwain,Coriander & Cummin Seeds Red Chilli & Turmeric Powder
(HAWKINS AND FUTURA
$ 99
20%
KulIAW dwlW
0
sUzI rs
2
99¢
$ 99
/lb.
600g.
Ku`ly mswly
1
/lb.
swry BWfy
OFF
INDO-CANADIAN AWAAZ October 20, 2017
Tel.: 604-502-6100
Fax: 604-501-6111
WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com
Volume: 26
Number: 42
11 swlw gIqWjlI ny ij`iqAw AmrIkw dw tOp XMg swieMitst’ AYvwrf
vwiSMgtn, 20 AkqUbr:BwrqI mUl dI iek 11 swl dI ividAwrQx ny pwxI ivc lY~f kYmIkl (sIsw) pRdUSx dw pqw krn leI ssqw qrIkw ivkisq kr ky AmrIkw dw ‘tOp XMg swieMitst’ Avwrf ij`q ilAw hY[ gIqWjlI rwE ƒ aunHW 10 BwgIdwrW ivcoN cuixAw igAw hY ijnHW
ƒ Awpxy ivcwr ƒ ivkisq krn leI cotI dy ivigAwnIAW nwl 3 mhIny ibqwaux leI cuixAw igAw sI[ gIqWjlI ny jo aupkrn bxwieAw hY auh kwrbn nYnoitaUbs zrIey pwxI ivc lY~f dy hox dw pqw lgwauNdw hY[ hux q`k kwPI mihMgI huMdI sI jWc gIqWjlI ny d`isAw hY ik aunHW
dI Koj AmrIkw dy imSIgn sUby dy PilMt Sihr ivc swl 2014-15 ivc hoey pwxI pRdUSx qoN pRyirq hY[ ies mwmly ivc AiDkwrIAW au~qy AwprwiDk muk`dmw c`l irhw hY, ijs ivc jwn lYx dIAW DwrwvW vI Swml hn[ hux q`k pwxI ivc lY~f dI jWc kw&I mihMgI huMdI sI Aqy pwxI dy
PrUtIkYnw dw “dIvwlI SwipMg PYstIPl” 2017
srI, 20 AkqUbr:-PrUtIkYnw v`loN hmySW hI kimaUintI dw smwgm bVy hI auqSwh Aqy joS nwl mnwauNdy hn[ ieh swl koeI v`Krw nhIN sI ijvyN ik PrUtIkYnw qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~
muPq sl`h
dIvwlI SwipMg PYstIvl pihlW hI nwm kmw cu`kw hY[ies smwgm ivc 49 KuS iksmq jyqUAW nUM qohPy id`qy gey ijnHW ivc Coty hom AYplwiesYNs Aqy iek grYNf pRweIz 2017 dw Eqy
ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
*
srj gosl
B.A., LL.B.
254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
604.591.8187 www.wcblawyers.com
hWfw sI Awr vI id`qw igAw[ ies mOky pUry stor ivc v`K v`K auqpwdW smyq dIvwlI dy smwn auqy vI Bwr syl lgweI geI[ ieh syl pihlI sMqbr qoN SurU ho ik 19 AkqUbr 2017 q`k c`lI[ hwlW ik PrUtIkYnw dIvwlI SwipMg PYstIvl ienwm vMf smwroh smwgm 18 AkqUbr nUM PrUtIkYnw dI skwt rof vwlI lukySn ’qy lgwieAw igAw sI Aqy ausy idn 2017 dw hWfw sI Awr vI PrUtIkYnw dy vyArhwaUs ivKy id`qw igAw[ies mOky Coty GrylU aupkrxW dy jyqUAW Aqy kwr jyqU Swrt ilst vwly aumIdvwrW nUM bulwieAw igAw sI[ ieh swrw krYift PrUtIkYnw dy vPwdwr gwhkW nUM jWdw hY[
nmUinAW ƒ lYb ivc Byjxw pYˆdw sI pr gIqWjlI ny jo aupkrx bxwieAw hY, aus ƒ ikqy vI iljwieAw jw skdw hY Aqy mobwiel AYp nwl joV ky pwxI ivc lY~f kYmIkl dy hox dw qurMq pqw lgwieAw jw skdw hY[ Su`D pwxI dI grIk dyvI ’tyQIj’ dy nwm au~qy ies aupkrx dw nwm r`iKAw igAw hY[ izkrXog hY ik hzwrW pwxI dy sroq lY~f kYmIkl nwl pRdUiSq hn[ gIqWjlI ny ’ibjnYs iensweIfr’ nwl g`lbwq ivc ikhw
hY ik auh Awpxy aupkrx ƒ ibhqr bxwaux leI ies au~qy A`gy kMm krnw cwhuMdI hY[ aunHW ikhw, jykr qusIN lY~f pRdUiSq pwxI ivc nhwauNdy ho qW quhwfy SrIr au~qy D`by pY jWdy hn, ijnHW ƒ cmVI rog mwhr qurMq pCwx skdy hn Aqy jykr koeI lY~f pRdUiSq pwxI pI ley qW aunHW dy b`icAW ƒ keI muSklW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ gIqWjlI ƒ Avwrf dy nwl-nwl 25 hzwr fwlr Bwv 1622 l`K rupey dI ienwmI rwSI vI id`qI geI hY[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
ikaUbYk ivc jniqk QwvW ’qy burkw pwaux au~qy bYn sMbMDI ib`l pws mWtrIAl, 18 AkqUbr:-ikaUibk srkwr v`loN pws kIqy gey nvyN kwƒn muqwbk koeI vI SKs Awpxw mUMh F`k ky jnqk syvwvW muh`eIAw jw hwsl nhIN kr skygw[ nw hI mUMh F`k ky koeI b`s iv`c sPr kr skygw[ ivroDI iDrW dw kihxw hY ik ieh kwƒn bhuqw icr nhIN c`lx vwlw jdik pRoivMs dI ieslwimk kimaUintI dw kihxw hY ik Aijhw krky jwxbu`J ky muslmwn AOrqW ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ ie`Qy hI b`s nhIN aunHW ƒ Awpxy buinAwdI AiDkwrW dI vrqoN krn qoN vI roikAw jw irhw hY[ pRImIAr iPilp koielwrf ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW d`isAw ik ieh ie`k AijhI bihs hY ijhVI ipCly ku`J swlW qoN ikaUibk dIAW vMfIAW krn au~qy qulI hoeI hY[ swƒ ies ruJwn ƒ n`Q pwauxI hovygI[ swƒ lokW ƒ ieh cyqy krvwauxw hovygw ik nOrQ AmrIkw iv`c swfI pRoivMs ny hI ies mu`dy au~qy kwƒn ilAWdw hY[ ib`l 62 Asl iv`c ilbrl srkwr v`loN kwƒn bxwaux leI ilAWdw igAw sI jdik ieh ikaUibk dIAW kdrW kImqW hn ijhVIAW AwKdIAW hn ik iksy vI Drm ƒ h`lwSyrI nhIN dyxI cwhIdI[ ikaUibk vwsI bhuqw krky romn
kYQoilk crc ƒ mMndy hn qy ku`J smwj syvk ies lihr ƒ Drm inrp`Kqw dI lihr mMndy hn[ ies iv`c jnqk QWvW au~qy Dwrimk icMnHW dI numwieS au~qy pwbMdI ƒ vI jwiez mMinAw jWdw hY[ ilbrlW v`loN ilAWdw ib`l Enw s^q nhIN hY ijnW ik pwrtI ikaUibkUAw dw cwrtr hY[ ib`l 62 dy do mu`K AwDwr hn : ie`k qW ieh nkwb pw ky jnqk qOr au~qy lokW ƒ iksy vI qrHW dIAW syvwvW muh`eIAw krvwaux jW hwsl krn qoN rokdw hY qy dUjw Dwrimk mwnqwvW dy AwDwr au~qy iksy ƒ irhwieSI mnjUrI AiDkwrIAW v`loN iks qrHW id`qI jwxI hY ieh qYA krdw hY[ koielwrf ny AwiKAw ik auh mMn ky c`l rhy hn ik ku`J lokW v`loN ies kwƒn ƒ cuxOqI id`qI jwvygI pr aunHW ies ƒ sMcwr, pCwx qy sikaUirtI kwrnW krky shI d`isAw[
trMp dI vMf pwaU isAwsq dI Ebwmw v`loN vI Awlocnw ircmMf, 20 AkqUbr:-vHweIt hwaUs ivcly Awpxy jwnSIn nwl is`Dy ivroD ƒ nzrAMdwz krn Aqy surKIAW iv`c nw rihx qoN keI mhIinAW mgroN brwk Ebwmw pihlI d&w pRcwr muihMm iv`c ku`dy Aqy aunHW vMf pwaU isAwsq dI inKyDI kIqI[ inaUjrsI iv`c gvrnr dy Ahudy leI fYmokryitk aumIdvwr dy h`k iv`c rYlI dOrwn k`lH 56 swlw swbkw rwStrpqI ny 2016 dI pRcwr muihMm dI qlKI Aqy fr ƒ inSwnw bxwieAw[ iP`l mr&I dy h`k iv`c nyvwrk iv`c rYlI dOrwn Ebwmw ny ikhw ik “AsIN 21vIN sdI iv`c 19vIN sdI vwlI vMf pwaU isAwsq ilAw rhy, ijs dy nukswn AsIN sdIAW pihlW dyK cu`ky hW[”
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
Million Million Million Million
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
ivroDI iDrW v`loN AYksY~s tU ienPrmySn lwA ’c pRsqwivq qbdIlIAW dw ivroD
supr vIz`
dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER
Etvw, 18 AkqUbr:kYnyfIAnW ƒ srkwrI PweIlW q`k phuMc idvwaux vwly AYksY~s tU ienPrmySn lwA iv`c pRsqwivq qbdIlIAW dw jdoN bu`Dvwr ƒ ivroDI iDrW v`loN ivroD kIqw igAw qW PYfrl kYbint mMqrI ies dw bcwA krdy nzr Awey[ izkrXog hY ik ipCly mhIny PYfrl ienPrmySn vwcfOg v`loN ieh AwiKAw igAw sI ik AYksY~s tU ienPrmySn AYkt iv`c ilbrlW v`loN pRsqwivq qbdIlIAW nwl lokW v`loN s`c jwnx dy AiDkwr dI aulMGxw hovygI[ hux ies mu`dy au~qy ijhVI srkwr dI nukqwcInI ho rhI hY aus iv`c vI ieho AwiKAw jw irhw hY[ dUjy pwsy ilbrlW dw kihxw hY ik aunHW v`loN ies AYkt iv`c pRsqwivq soD, ijhVI jUn iv`c pyS kIqI geI sI, nwl sgoN Ku`lHypx qy pwrdrSqw dy imAwr iv`c vwDw hI hovygw[ ieh sunyhw Kzwnw borf dy pRYzIfYˆt skOt ibRsn, ijnHW au~qy AYkt dI ingrwnI dI izMmyvwrI hY, Aqy fYmokRYitk mMqrI krInw goaulf v`loN bu`Dvwr ƒ hwaUs dI AYiQks kmytI ƒ filvr kIqw igAw[ ibRsn ny kmytI mYˆbrW swhmxy AwiKAw ik ienHW suDwrW ƒ iqAwr krdy smyN AsIN iesy isDWq au~qy kMm kr rhy sI ik srkwrI jwxkwrI aunHW lokW
dunIAw Br ’c mnwey gey dIvwlI dy jSn Etvw, 20 AkqUbr:dunIAw Br iv`c dIvwlI dw iqauhwr DUmDwm nwl mnwieAw igAw[ kYnyfw qoN lY ky kolMbo q`k ies dI rOxk nzr AweI[ kYnyfw iv`c ihMdU Aqy is`K BweIcwry qy lok Awpxy GrW ƒ rOSn krdy Aqy mMidrW iv`c pwTpUjw krdy idKweI id`qy[ ies mOky auntwirE iv`c pwrlImYˆt ihl ’qy dIvwlI dy jSnW dOrwn do nvIAW dIvwlI stYˆpW lWc kIqIAW geIAW[ ies qoN ielwvw kolMby dy mMidr vI dIivAW nwl jgmgw auTy[ ie`Dr sYˆtrl lMfn iv`c tRPlgr skvyAr ’qy ihMdU BweIcwry dy lokW ny rvwieqI fWs pyS kIqw[ kwTmMfU iv`c ies qOky ’qy iqhwr PYstIvl dy jSn mnwey gey[ ies ƒ ie`QoN dI dIvwlI ikhw jWdw hY, ijs iv`c gW dI pUjw kIqI jWdI hY[
ADVERTISING SALES •
Vinnie Combow •
EDITOR, LAYOUT
#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.
•
& GRAPHICS •
Sharanjit Sandhu
•
AD DESIGNER Mohammed Ahmed
leI hI hY ijnHW dI AsIN syvw krdy hW[ AsIN ies isDWq au~qy A`j vI kwiem hW[ pr kMzrvyitvz qy AYnfIpI ny pwieAw ik ienPrmySn kimSnr suzyn lIgwlt ny pRsqwivq mwpdMfW ƒ gYrvwjb d`isAw hY[ ivroDI iDrW ny icMqw pRgtwauNidAW AwiKAw ik ies leI aunHW ƒ fr hY ik ies AYkt dI durvrqoN ho skdI hY[ ivroDI iDrW dy mYˆbrW ny ilbrlW au~qy doS lwieAw ik keI swlW qoN AYiQks kmytI qy ienPrmySn kimSnr v`loN ies kwƒn iv`c soD krn qy jwxkwrI q`k phuMc ƒ Awswn bxwaux leI auprwly krn dIAW AYiQks kmytI v`loN keI swlW qoN kIqIAW jw rhIAW isPwrSW ƒ srkwr A`KoN proKy hI krdI Aw rhI hY[
•
Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep
PHOTOGRAPHY • •
Kulbir Mahi Jay Sharma
PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.
Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com
All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
Albrtw dIAW imauNspl coxW iv`c nhId nYˆSI ny muV mwrI bwzI kYlgrI, 18 AkqUbr:-kYlgrI dy myAr nwhId nYˆSI qIjI vwrI iPr imauNspl coxW iv`c ij`q drj krvw ky myAr dy Ahudy au~qy kwbj ho gey hn[ hux q`k pRwpq irportW Anuswr aunHW dy mu`K ivroDI swbkw pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI pRYzIfYˆt ib`l sim`Q ƒ 44
PI sdI votW hwsl hoeIAW jdik nYˆSI ƒ 51 PI sdI votW imlIAW hn[ pr ieh Enw v`fw AMkVw nhIN hY ijhVw 2013 dIAW coxW dOrwn 73 PI sdI votW hwsl krky imilAw sI[ v`fI nOrQ AmYrIkn istI dy pihly muslmwn myAr nYˆSI audoN kwPI hrmnipAwry ho gey jdoN
2013 dOrwn Awey hVHW iv`c aunHW lIfriSp dI kmwl dI imswl pyS kIqI[ ies leI aunHW ƒ 2014 dw vrlf myAr pRweIz vI imilAw[ pr ies muihMm dOrwn aunHW au~qy hMkwrI hox dw T`pw l`igAw qy ieh vI AwiKAw igAw ik aunHW nwl kMm krnw bhuq AOKw hY[ nYˆSI ny fwaUntwaUn iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik jwhrw qOr au~qy ikqy vMfIAW nzr AwauNdIAW hn qy swfy leI ieh bhuq zrUrI hY ik ies pwVy ƒ smiJAw jwvy[ aunHW AwiKAw ik kYˆpyn dOrwn rhy kOVy qjribAW ƒ ij`q dI ies rwq ƒ cyqy nhIN krnw cwhIdw[ pr mqByd swP nzr Aw rhy sn pr aunHW Aws pRgtweI ik ies qrHW dw pwVw hmySW rihx vwlw nhIN
hY[ nYˆSI ny AwiKAw ik auh Awpxy ivhwr ƒ qW bdlx vwly nhIN[ nYˆSI ny AwiKAw ik aunHW ƒ nhIN l`gdw ik lok aunHW ƒ iblkul Al`g rUp iv`c vyKxw psMd krngy[
brwk Ebwmw dy nW ’qy r`iKAw jwvygw skUl dw nW íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
www.backandbody.ca
604.594.3808
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
vwiSMgtn, 20 AkqUbr:-imsIispI iv`c ie`k in`jI skUl, dwsqw dy smrQk rhy isvl vwr dy nyqw dw nW htw ky Awpxw nW AmrIkw dy pihly kwly rwStrpqI brwk Ebwmw dy nW ’qy r`Kygw[ imsIispI dy jYksn iv`c ieh kdm Aijhy smyN cu`ikAw igAw hY, jdoN dyS iv`c aus muihMm ƒ lY ky bihs c`l rhI hY, ijs iv`c 18611865 dI knPYfrysI dy jnrlW Aqy nyqwvW nwl juVy bu`q Aqy XwdgwrW ƒ htwaux dI g`l ho rhI hY[ ’fyivs ieMtrnYSnl bY~kwilaUryt AYlImYˆtrI skUl’ dw nW Agly swl bdl ky ’brwk Ebwmw mYgnyt ieMtrnYSnl bY~kwilaUryt AYlImYˆtrI skUl’ kr id`qw jwvygw[ ies skUl iv`c 98 PIsdI b`cy kwly BweIcwry iv`coN hn[ mwpy qy AiDAwpk sMG dI mu`KI jYnylI jYPrsn ny ie`k bYTk iv`c jYksn skUl borf ƒ skUl dw nW bdlxy jwx dI Xojnw dy sbMD iv`c d`isAw[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
7
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
bI sI ivc AmonIAw lIk hox kwrn iqMn mry
bI sI, 18 AkqUbr:-PrnI, bI sI dy hwkI Arynw iv`c AmonIAw lIk ho jwx kwrn iqMn ivAkqIAW dI mOq ho geI qy istI v`loN
sQwnk p`Dr au~qy AYmrjMsI AYlwn id`qI geI hY[PrnI mYmorIAl Arynw dy nyVy rihx vwly lokW ƒ mMglvwr dupihr ƒ ielwkw KwlI krn
leI AwK id`qw igAw[ ies dy nwl hI hMgwmI hwlwq iv`c AYmrjMsI soSl srivisz nwl sMprk krn leI vI AwiKAw igAw hY[ ies ielwky dIAW keI strIt ƒ bMd kr id`qw igAw hY qy lokW ƒ ie`Dr jwx qoN guryz krn leI AwiKAw igAw hY[ istI v`loN lweI geI AYmrjMsI 24 AkqUbr q`k pRBwvI rhygI[ idn vyly PrnI istI v`loN ie`k ibAwn jwrI krky iqMn mOqW dI puStI kIqI geI[ istI dy AiDkwrIAW v`loN d`isAw igAw ik ismko rYPrIjrySn qoN hzmq tIm Aijhy hwlwq nwl nij`Tx leI Arynw phuMc rhI hY[ PrnI dy Pwier cIP tY~f rwietr ny AwiKAw ik swfI istI in`kI ijhI hY qy ie`Qy swry ie`k dUjy ƒ jwxdy hI hn[ ies qrHW hoeIAW mOqW nwl nij`T pwauxw kwPI muSkl hY[ lMmyN smyN qoN ies
ielwky iv`c rihx vwilAW ny vI rwietr dIAW it`pxIAW nwl ieqPwk pRgtwieAw[ sQwnk vwsI ikRs ieMgils ny AwiKAw ik smu`cI vwdI hI A`j vwlI Gtnw mgroN sog iv`c fu`b geI hY[ istI dy myAr ny d`isAw ik sQwnk vwsIAW v`loN ielwkw KwlI krn vwilAW dI A`gy v`D ky mdd kIqI geI[ rwietrz ny d`isAw ik bIsI dy AYnvwiermYˆt mMqrwly v`loN vI mwmly dI ingrwnI leI Amlw ByijAw jw irhw hY qy ies dy nwl hI ieh qYA kIqw jwvygw ik Aglw kdm kI hovygw[ ies mwmly dI jWc hux Awr sI AYm pI v`loN kIqI jw rhI hY[
ivvwdgRsq sMpqI mOrinaU dy nhIN kwrporySn dy nW hY: fwAsn Etvw, 19 AkqUbr:-PYfrl AYiQks vwcfOg ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ƒ lY ky KVHw hoieAw ivvwd inrADwr hY ikauNik ijs sMpqI dI g`l kIqI jw rhI hY auh mMqrI dI nhIN sgoN kwrporySn dy nW hY[ AYiQks kimSnr mYrI fwAsn dw kihxw hY ik lokW ƒ ijhVI sMpqI mOrinaU dI hox dw fr hY auh Asl iv`c kwrporySn dI hY[ kwrporySn kwƒnI qOr au~qy v`KrI SKsIAq hY qy ie`Qy hI swrw mwmlw auliJAw ipAw hY[ izkrXog hY ik kMzrvyitvW ny ieh doS lwieAw sI ik iv`q mMqrI v`loN ieh swry auprwly Awpxy tYks suDwr plYn qoN Pwiedw cu`kx leI kIqy jw rhy hn[ AYnfIpI dw kihxw hY ik mOrinaU v`loN ib`l sI-27, ijs ƒ pYnSn bYnyiPts stYˆfrfz AYkt iv`c soD dI koiSS vjoN vyiKAw jWdw hY,pyS krn dw Asl mksd Awpxy injI ihqW dI pUrqI krnw sI[ bu`Dvwr ƒ id`qI ie`k ieMtrivaU iv`c fwAsn ny svIkqwr kIqw ik ies s`B rOly qoN bwAd aunHW mOrinaU ƒ ieh s lwh id`qI hY ik AwpxI sMpqI ƒ ies qrHW iksy vI trst dy hvwly kr dyxw zrUrI nhIN hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
ievWkw smyq trMp ny vHweIt hwaUs ’c mnweI dIvwlI, keI BwrqI hoey Swml
vwiSMgtn, 18 AkqUbr:-fonwlf trMp ny vweIt hwaUs dy Evl Awi&s ivc dIvwlI mnweI[ ies dOrwn BwrqI mUl dI pRmu`K hsqIAW in`kI hYly qy sImw vrmw smyq keI au~c AiDkwrI Swml hoey[ ipCly swl rwStrpqI coxW dOrwn vI trMp dIvwlI sYlIbrySn ivc Swml hoey sI[ jwxkwrI Anuswr Evl Awi&s ivc hoey dIvwlI sYlIbrySn ivc cyArmYn Aw& d XUAYs PYfrl kimaUinkySn kimSn AjIq peI, ipRMsIpl ifptI pRYs sYktrI rwj Swh vI Swml hoey[ trMp dI DI ievWkw trMp vI ies pRogrwm ivc Swml hoeI[ ipCly swl rwstrpqI coxW dOrwn ievWkw ny vrjInIAw Aqy Ploirfw dy mMdrW ivc dIvwlI mnweI sI[ ipCly swl trMp ny inaU jrsI ivc BwrqI-AmrIkI BweIcwry dy iek pRogrwm ivc dIvw jgwieAw sI[ izkrXog hY ik jwrj buS dy rwStrpqI rihx dy dOrwn AmrIkw ivc AwPIiSAlI dIvwlI sYlIbrySn SurU hoieAw sI[ aus dOrwn vHweIt hwaUs ivc dIvwlI sYlIbrySn ieMfIAw rUm ivc mnwieAw jWdw sI[ hwlWik ivAkqIq qOr ’qy buS kdy dIvwlI sYlIbrysn ivc Swml nhIN hoey[ brwk Ebwmw ny Apxy kwrjkwl dy pihly swl ivc vHweIt hwaUs ivc dIvw jgwieAw[ ies qoN bwAd hI vHweIt hwaUs ivc dIvwlI mnwaux dw islislw SurU hoieAw[ d`sxXog hY ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mMglvwr ƒ kYnyfw ’c BwrqI BweIcwry dy nwl dIvwlI mnweI[ aunHW ny SyrvwnI pihnI hoeI sI[ trUfo ny ie`Qy rihx vwly swry BwrqIAW ƒ ies iqauhwr dI vDweI
id`qI[ ies mOky ’qy BwrqI hweI kimSnr ivkws svrUp vI mOjUd sI[ trUfo ny ies pRogrwm ivc dIvw jgwauNdy hoey dI ApxI iek &oto vI post kIqI[
9
trMp vloN ihlyrI ƒ 2020 ’c rwStrpqI cox lVn dI cuxOqI vwiSMgtn, 18 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn ƒ 2020 ’c Awpxy i^lw& iek vwr i&r rwStrpqI cox lVn dI cuxOqI id`qI hY[ swl 2016 ivc rwStrpqI Ahudy dI cox ivc trMp ny fYmokRyitk aumIdvwr ihlyrI i^lw& ij`q hwisl kIqI sI[ ihlyrI ipCly kuJ mhIinAW qoN AwpxI hwr leI bwhrI kwrkW ƒ izMmyvwr d`s rhI hY[ dUjy pwsy trMp dw kihxw hY ik auh iek kmzor aumIdvwr sI[ vweIt hwaUs dy roz gwrfn ’c jldbwzI ivc AwXoijq iek p`qrkwr sMmyln ’c trMp ny ikhw ik mYˆ aumId krdW hW ihlyrI cox lVy[ kI auh cox lVygI? ihlyrI, ikrpw krky i&r qoN cox lVo, A`gy vDo[ trMp ny ikhw ik rwStrpqI cox ivc ihlyrI dI hwr dw koeI kwrn nhIN hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
sIrIAw dy r`kw Sihr ’c cwr mhIinAW dI jMg qoN bwAd ieslwimk styt dy A`qvwdIAW dw sPwieAw ƒ AweIAYsAweIAYs dI rwjDwnI ikhw jWdw sI, ijhVw A`qvwd dy AiqAwcwr dw gVœ bx cu`ikAw sI[ ies Sihr qoN AweIAYsAweIAYs dunIAw ’c A`qvwd nwl juVIAW keI GtnwvW ƒ AMzwm idMdw sI, ijs ’c 2015 ’c pYirs hmlw Aqy Agsq ’c bwrsIlonw AtYk vI Swml sI[ sIrIAn fYmokryitk Pormz (AYsfIAY&) Aqy kuridS Arb Pormz ny AmrIkw dI m`dd nwl mMglvwr ƒ Aw^rI
lVweI leI r`kw ’c AweI AYs AweI AYs dy itkwixAW ’qy h`lw boilAw sI[ AYs fI AY& bulwry ny ikhw ik r`kw ’c AweIAYsAweIAYs iKlw& sports styfIAm ’c jyhwdIAW nwl Aw^rI Xu`D liVAw igAw[ AYsfIAY& ny AmrIkI Pors dI m`dd nwl 6 jUn ƒ r`kw ’c v`fy p`Dr ’qy kwrvweI SurU kIqI sI, ijs nwl sYˆkVy A`qvwdIAW ƒ mwr igrwieAw sI[
EntwrIE dy 24 kwlj hVqwl ’qy, 5 l`K qoN vD ividAwrQI pRBwivq AkqUbr, 18 AkqUbr:-XU AYs AwrmI ny dunIAw dy sB qoN dihSqgrd A`qvwdI jQybMdI AweIAYsAweIAYs iKlw& ie`k v`fI ij`q hwsl kIqI hY[ ieslwimk styt Aw& ierwk AYNf sIrIAw (AweIAYsAweIAYs) ny r`kw Kyqr ’c keI swlW qoN kbzw kr r`iKAw
sI, pr lMby smyN q`k c`ly Xu`D ’c Aw^rkwr ienœW A`qvwdIAW dw sPwieAw kr id`qw igAw[ d`s dIey ik AmrIkw smripq kuridS Arb fYmokryitk Porm ny sIrIAw dy r`kw qoN jyhwdIAW dy sPwey qoN bwAd Awpxw pIlw JMfw lihrwauNidAW jSn mnwey[ sIrIAw dy r`kw
EntwrIE, 18 AkqUbr:- ieQoN dy 24 kwljW dI PYkltI ny AYqvwr dyr rwq hVqwl dw AYlwn kIqw, ijs kwrn EntwrIE ’c 5 l`K qoN vD ividAwrQI pRBwivq hoxgy, ijnHW ’c BwrqI ividAwrQI vI Swml hn[ EntwrIE pbilk srivss ieMplweIz XUnIAn ny ikhw ik dovW iDrW ’c bIqy kuJ smyN qoN c`ly Aw rhy m`qBydW dw somvwr svyr q`k h`l nhIN inkl sikAw[ XUnIAn dy mYˆbr inkol zvyArz ny ikhw ik aunHW ƒ ividAwrQIAW dI pVweI pRBwivq hox ’qy APsos hY[ kwlj ieMplwier kONsl ny ikhw ik XUnIAn ny swlwnw Krcy ’c 250 imlIAn fwlr dw vwDw krn dI mMg kIqI sI[ XUnIAn ny SnIvwr rwq ƒ iek pRsqwv pyS kIqw sI, ijs ’c nOkrI dI sur`iKAw ’c suDwr ilAwaux qy PYkltI ƒ AYkyfimk PYsilAW ’c Awvwz bulMd krn leI ikhw igAw sI[ ies hVqwl ’c 12,000 qoN vD pRoPYsr, ieMstRktr, slwhkwr qy lweIbRyrIAn Swml hoey hn[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
AmrIkw qoN mmqw bYnrjI dI h`iqAw krn leI ividAwrQI ƒ 65 l`K rupey dw Aw&r imilAw kolkwqw, 18 AkqUbr:p`CmI bMgwl ivc iek 19 swlw ividAwrQI ƒ mu`K mMqrI mmqw bYnrjI dI h`iqAw krn ’qy 1 l`K fwlr (krIb 65 l`K rupey) dyx dw AwPr imilAw hY[ ieh AwPr aus ƒ v`tsAYp dy zrIey id`qw igAw hY[ rwj dI puils ies mwmly dI jWc kr rhI hY[ sMdyS Byjx vwly dw nMbr AmrIkw dy Ploirfw dw hY[ ividAwrQI ny ikhw ik dupihr ie`k vjy qoN mYƒ sMdyS imlxy SurU hoey[ sMdyS Byjx vwly ny Kud ƒ lYitn d`isAw[ aus ny ikhw ik auh ie`k A`qvwdI sMgTn dy leI kMm krdw hY Aqy aus ƒ Bwrq ivc iek pwrtnr dI Bwl hY[ dovW dy ivc g`lbwq ƒ pVHn qoN pqw cilAw ik aus AxpCwqy ivAkqI ny ikhw ik ies kMm ivc mdd krn ’qy aus
ƒ ie`k l`K fwlr id`qw jwvygw[ qusIN pUrI qrHW sur`iKAw rhogy[ AsIN quhwfw iDAwn r`KWgy[ kI qusIN iqAwr ho? ividAwrQI ny aus ƒ ikhw ik aufIk kro[ ividAwrQI dy ies sMdyS ’qy aus ny ikhw, Eky, CyqI kro nhIN qW AsIN iksy hor ƒ cux lvWgy[ iek l`K fwlr h`Q qoN nw jwx dyvo[ ies qoN bwAd muMfy ny krIb 40 imMt bwAd Apxw jvwb ByijAw Aqy ikhw ik auh ies swizS ivc Swml nhIN hovygw[ ies ’qy sMdyS Byjx vwly aus ƒ lUzr ikhw[ jd ividAwrQI ny aus ƒ A`qvwdI ikhw qW aus ny ikhw ik aus dy kol p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI ƒ mwrn dw kMtrYkt hY[ ividAwrQI ny ikhw ik mYˆ ies mwmly dy bwry ivc puils ƒ d`sx dw &Yslw kIqw[ mYˆ aus smyN fr igAw jd puils stySn jWdy
smyN mYĆ’ Swm Ć’ sMdyS AwieAw[ ies ivc iliKAw sI ik swĆ’ puils stySn dy kol quhwfI lokySn imlI hY[ kI qusIN puils stySn jw rhy
ho[ AsIN quhwfy ’qy nzr lweI bYTy hW[ ies leI swƒ mUrK nw bxwE nhIN qW quhwfI h`ÎiqAw kr id`qI jwvygI[ ies M sMdyS qoN bwAd puils
ny aus Ć’ Apxw sMdyS bMd krn leI ikhw igAw hY[ auDr p`CmI bMgwl sIAweIfI dy AweIjI Ajy ny ikhw ik AsIN ies mwmly dI jWc krWgy[
7ÇŠ?h 7ÇŠ? KcZY
<N?Â&#x20AC; Pc\aZc Nf
@hZ Â&#x2030;h @dŠc64 VYc SIaYc
0
$
DhM\Â 2-^aZa SZg Rm Nf 1
+5
NÂ&#x192;
BÂ&#x2020; If Z8 Z= \Qc? KgIaÂ&#x2018; WdoN
1 BÂ&#x2020; Ia W_cRÄ&#x201A; b\Ç&#x160; D 5 \aYc ^aYf Fido Pulse SZg Rm RaZ 2 TM
Abbotsford Mt. Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave. 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way 604-850-7721
Delta 109-9385 120th Street 604-585-3436 Scottsdale Centre 7031 120th St. 604-507-5566
New Westminster Shops at New West 800 Carnarvon St. 604-553-2208
Surrey 104-7500 120th Street 604-507-4000 9-3268 King George Blvd. 604-368-4000 12845 96 Ave. 778-395-6060 Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Cross Shopping Centre 7488 King George 604-593-5130 Khalsa Business Centre 8388 128th St. 604-507-1234
7Ç&#x160; ?h \aY \aZc $25 Pc Zg M PfM oc^ ZaAe _gÂ&#x2018;*
5Ç&#x160; F _c Fido.ca Nf Fa= F Fido Pf ^IhY b\Ç&#x160; D S_dÂ&#x2020; Dh Offers end November 20, 2017 and are subject to change without notice. * A one-time $25 Transaction Fee applies for the processing of your service request. 1. LG G5 at $0 with a 2-year Medium plan; Huawei P10 at $0 with a 2-year Large plan; LG G6 at $99 with a 2-year Large plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Data Bytes (5 extra hours of data) is a pay-per-use service (currently offered at no cost) that may be changed at any time without prior notice. Available with Fido Pulse plans and on the Fido network only; not available in Extended Coverage areas, while roaming or on Wi-Fi. Limit of five 1-hour Data Bytes sessions per bill cycle. See fido.ca/DataBytes. Subject to Fido Terms of Service and Acceptable Use Policy (including our Network Management policy), fido.ca/terms. TM Fido and related names & logos are trademarks of Rogers Communications Inc., used under licence. Š2017 Fido
Vancouver 6338 Fraser St. 604-676-0916
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
AYn fI pI kYbint ivc sYˆfrw jynsn bxI ieMPrwstRkcr mMqrI AYfimMtn, 18 AkqUbr:-swbkw pRogrYisv kMzrvyitv lIfriSp aumIdvwr sYˆfrw jynsn hux Albrtw dI pRImIAr rycl nOtny dy AYnfIpI kYbint iv`c ieMPrwstRkcr mMqrI hY[ bu`Dvwr ƒ gvrmYˆt hwaUs iv`c hoey ie`k smwroh iv`c jynsn ƒ Ahudy dI sMhu cukweI geI[ kYlgrI nOrQ vYst
AYmAYley ny bRwien mysn dI QW ieh Ahudw sWiBAw hY jdik auh trWsportySn mMqrI bxy rihxgy[ izkrXog hY ik mysn ipCly do swlW qoN ieh dovyN izMmyvwrIAW inBwA rhy sn[ auh srkwr dy hwaUs lIfr vI hn[ jynsn ny d`isAw ik auh v`fy pRojYkts, ijnHW iv`c nvW kYˆsr trItmYˆt sYˆtr qy kYlgrI iv`c gRIn lweIn rYipf trWizt pRojYkt Swml hn, ƒ sWBygI[ aunHW AwiKAw ik swfy ku`J hor pRojYkts vI hn ijhVy ies smyN c`l rhy hn qy auh ieh XkInI bxwauxw cwhuMdI hY ik auh hryk au~qy injI qOr au~qy iDAwn dy sky[ nOtly ny AwiKAw ik jynsn ƒ kYbint iv`c Swml kIqy jwxw ieMPrwstRkcr au~qy iDAwn kyNdirq krn dw hI ih`sw hY[ nOtly ny AwiKAw ik hux ies Xojnw dy nqIjy swhmxy Awauxy SurU ho gey hn qy Albrtw dw ArQcwrw hux keI swlW
bwAd isr cu`kx l`igAw hY nhIN qW ipCly keI swlW qoN qyl dIAW kImqW iv`c kmI kwrn kwPI mMdI dw dOr irhw hY[ aunHW AwiKAw ik Ajy vI keI kMm krn vwly pey hn KwsqOr auqy kYlgrI iv`c, ij`Qy keI lok Ajy vI kMm dI qlwS kr rhy hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik jynsn ny ie`k swl pihlW pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI ƒ C`ifAw sI qy aus ny nOtly dI AYnfIpI nwl h`Q imlw ilAw sI[ ies qoN pihlW jynsn ny pIsI pwrtI dI srkwr smyN AYsoiseyt minstr POr PYimlI AYNf kimaUintI syPtI vjoN kMm kIqw sI qy auh builMg qy AOrqW iKlwP ihMsw vrgy mu`idAW nwl vI nij`T cu`kI hY[
AmrIkw ny pwiksqwn ’c kIqw fron hmlw, 31 A`qvwdI Fyr nvIN id`lI, 18 AkqUbr:-AmrIkw ny mMglvwr ƒ lgwqwr dUjy idn pwiksqwn dy kbwielI ielwky ivc fron hmly kIqy[ jwxkwrI muqwbk ienHW hmilAW ivc 31 lok mwry gey hn[ trMp dy AmrIkI rwStrpqI bxn qoN bwAd pwiksqwn ivc AmrIkI sYnw dw ieh cOQw fron hmlw sI[ ArmIkw, pwiksqwn ’qy lgwqwr ieh dbwA bxw irhw hY ik auh h`kwnI nYtvrk dy i^lw& s^q kwrvweI kry[ d`sxXog hY ik h`kwnI nYtvrk A&gwinsqwn ivc nwto sYnw Aqy ieMfIAn AMbYsI ’qy hmly dy leI izMmydwr mMinAw jWdw hY[ dUjy pwsy pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Kvwjw AwisP ny ikhw ik AmrIkw ƒ pwiksqwn dI vI ie`zq krnI cwhIdI[ pwiksqwn dy tIvI cYnl ijE inaUz muqwbk AmrIkI fron ny somvwr qoN bwAd mMglvwr ƒ vI pwiksqwn-A&gwinsqwn bwrfr ’qy mOjUd kbwiely ielwky ivc hmly kIqy[ kuJ ^ws itkwixAW ƒ inSwnw bxwieAw igAw Aqy ienHW ivc 31 lok mwry gey[ jd ik ds zKmI ho gey[ ieh ielwkw h`kwnI nYtvrk dw gVH mMinAw jWdw hY[ AmrIkw keI vwr pwiksqwn qoN h`kwnI nYtvrk dy i^lw& s^q kwrvweI krn Aqy ies dy sbUq dyx dI mMg kr cu`kw hY[ ijhVy ielwikAW ivc hmly hoey auQy kwPI dUr qoN DUMAW auTdw dyiKAw jw skdw hY[ irportW muqwbk fron rwhIN Cy imzweIlW dwgIAW geIAW[ ijs ivc 14 lok mwry gey sI[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
trMp ƒ muV Jtkw, trYvl bYn dy qwzw hukm ’qy kort ny lgweI rok vwiSMgtn, 18 AkqUbr:-kuJ musilm bhuigxqI vwly dySW dy nwgirkW ƒ AmrIkw Awaux qoN rokx dI AmrIkI rwStrpqI trMp dI koiSSW ƒ muV Jtkw l`gw hY[ aunHW dy trYvl bYn sbMDI qwzw AwdyS ƒ lwgU kIqy jwx dy rsqy ivc muV kwƒnI AVcn Aw geI hY[ hvweI dI iek sMGI Adwlq ny trYvl bYn dy nvyN AwdyS ’qy AsQweI qOr ’qy rok lgw id`qI hY[ rok dw ieh AwdyS trYvl bYn dy lwgU hox qoN isrP iek idn pihlW AwieAw hY[ AmrIkI izlHw Adwlq ivc mMglvwr ƒ jsits vwtsn ny Apxy AwdyS ivc ikhw ik qwzw trYvl bYn AwdyS ivc vI auh KwmIAW hn jo ipCly AwdyS ivc sI[ ies ivc ieh swP nhIN kIqw igAw ik 6 inSicq dySW qoN Awaux vwly l`KW lokW dI vjHw kwrn AmrIkw dy ihqW ’qy burw Asr ikvyN pvygw[ Adwlq dy &Ysly ’qy vweIt
dy i^lw& CyqI ApIl krygw[ d`s dyeIey ik sqMbr mhIny dy AwKr ivc iek kwrjkwrI AwdyS dy dy zrIey ieh bYn lgwieAw igAw sI ijs ivc ipClI vwr dI qrHW kuJ musilm dySW dy nwgirkW dy AmrIkw Awaux ’qy pwbMdI
hwaUs dI pRqIikRAw vI AweI hY[ vweIt hwaUs bulwrw sYˆfrs ny &Ysly ƒ Kqrnwk qOr ’qy mMdBwgw d`sdy hoey ikhw ik ieh AmrIkI lokW ƒ sur`iKAq r`Kx dI rwStrpqI dI koiSSW ƒ kmzor krn vwlw hY[ inAw ivBwg ies
rwStrpqI trMp dI jwiedwd ’c AweI 3900 kroV dI igrwvt nvIN id`lI, 18 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI jwiedwd ’c 60 kroV fwlr (krIb 3900 kroV rupey) dI igrwvt AweI hY[ hux ieh Gt ky 31 Arb fwlr (krIb 201 Arb rupey) rih geI hY[ ieh q`Q Pobrs dI mMglvwr ƒ jwrI 400 ArbpqIAW dI AmrIkIAW sUcI ’c aujwgr hoey hn[ ArbpqIAW dI sUcI ’c ies swl trMp 248vyN sQwn ’qy hn[ ipCly swl dy 156vyN sQwn dy mukwbly auh ies swl 92vyN nMbr ’qy hyTW hn[ trMp ies swl snYp dy 27 swlw sih sMsQwpk Aqy sIeIE eIvwn spIgl nwl sWJy rUp nwl ies sQwn ’qy hn[ Pobrs dI sUcI ’c spIgl sB qoN G`t aumr dy ArbpqI hn[ mwiekrosw&t dy sih sMsQwpk ibl gyts lgwqwr 24vyN swl ies sUcI ’c sB qoN aupr hn[ aunœW dI jwiedwd dw mu`l 89 Arb fwlr (krIb 5787 Arb rupey) hox dw Anumwn hY[ Amyjn dy sMsQwpk Aqy sIeIE jY& byjos 815 Arb fwlr (lgBg 5300 Arb rupey) dI jwiedwd nwl dUjy sQwn ’qy hn[ ies qoN bwAd vwryn b&y Aqy Pysbuk dy mwrk jukrbrg dw sQwn hY[ mwrk dI jwiedwd ’c 155 iblIAn fwlr dw vwDw hoieAw hY[ Pobrs pR`iqRkw dI sInIAr bylQ AYfItr krol dw kihxw hY ik ies vwr trMp ny AwpxI rYˆikMg cMgI krn leI koeI ArzI nhIN id`qI, jdik ipClI vwr aunœW ny AwpxI rYˆikMg ibhqr krn leI ikhw sI[
lgweI geI sI[ ies dy qihq eIrwn, lIbIAw, sIrIAw, Xmn, somwlIAw, cYf Aqy auqr korIAw dy nwgirkW dy nwl nwl vynyjueylw dy srkwrI AiDkwrIAW dy AmrIkw ivc AYNtrI ’qy bYn lgw id`qw igAw sI[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
pnwmw pypr lIkyj dw Kulwsw krn vwlI KojI p`qrkwr mwr id`qI geI mwltw, 17 AkqUbr:-mwltw dy pnwmw iv`c ivdySI tYks pnwhgwh dw Kulwsw krn vwlI KojI p`qrkwr dI h`iqAw kr id`qI geI hY[ pnwmw pypr lIkyj kys ny dunIAw dy v`fyv`fy nyqwvW dy bwry Kulwsy kIqy sn, pr ies lIkyj ip`Cy ijs p`qrkwr dw h`Q sI, aus dI
{
hux h`iqAw ho geI hY[ ies p`qrkwr ny dunIAw Br dy rwjnIqk Aqy audXoigk pirvwrW ƒ ihlw ky r`K id`qw sI[ pnwmw pypr lIkyj ƒ swirAW swhmxy ilAwaux vwlI p`qrkwr fYPnI kYrUAwnw glYijAw dI bMb Dmwky ivc mOq mwltw ivc aunHW dI kwr ivc hoey bMb
Dmwky ivc hoeI hY[ aunHW ny jo dsqwvyj Awpxy blwg dy rwhIN lIk kIqy sn, aus ƒ pVHn vwilAW dI igxqI aunHW dy dyS dy sB qoN v`D pVHy jwx vwly AKbwr qoN ikqy v`D sI[ somvwr dupihr ƒ 53 swlw glYijAw dI kwr auqy bMb su`itAw igAw, ijs nwl aunHW dI kwr dy prK`cy au~f gey qy ies dw mlbw nyVy dy mYdwn dy cwry pwsy PYl igAw[ aunHW ny hwl hI ivc mwltw dy pRDwn mMqrI josyP mskt Aqy aunHW dy do krIbIAW dy bwry v`fw Kulwsw kIqw sI[
glYijAw au~qy hmly dI hwly q`k iksy gu`t ny izMmyvwrI nhIN leI, pr mwltw dy rwStrpqI mrI luies kolyro bulwry ny SWqI dy leI ApIl kIqI hY[ aunHW ikhw ik aus durGtnw ip`CoN mYˆ lokW ƒ ApIl krdw hW ik auh SWqI bxweI r`Kx[ ies Dmwky mgroN jldbwjI ivc s`dI pRY~s kwnPrMs ivc mskt ny ikhw ik swry lok jwxdy sn ik kYrUAwnw gYlyijAw myrI kwPI k`tV ivroDI sI[ auh nw isrP rwjsI qOr au~qy, sgoN in`jI qOr au~qy vI ies hmly ƒ shI nhIN Tihrw skdy[ koeI vI ies Gtnw ƒ shI nhIN kih skdw[ ieh iek iBAwnk hmlw hY[ aunHW ny ikhw ik hmly dI jWc leI AY~P bI AweI Aw rhI hY[ kwƒn lwgU krn vwly AiDkwrIAW ny d`isAw ik fYPny dy do hPqy pihlW hI puls ivc iSkwieq drj krvweI sI ik aunHW ƒ DmkIAW iml rhIAW hn[
r`sI t`px ivc muitAwrW ƒ vI mwq pwauNdI hY rwjsQwnI dwdI audypur, 16 AkqUbr:-rwjsQwn dy audypur ivc rihx vwlI 81 swlw gMgw dyvI joSI hr rozwnw 51 vwr auTk-bYTk lgwauNdI hY[ ds imMt Arwm krky 51 vwr r`sI vI t`pdI hY[ rozwnw krIb pMj iklomItr pYdl vI cldI hY[ aunHW dy swry dMd Ajy q`k kwiem hn[ auh rozwnw svyry pMj vjy auTdI hY[ Gr qoN fyF mIl dUr sRInwQjI dy mMdr jWdI hY[ rozwnw iek smyN Bojn krn vwlI gMgw dyvI Swm ƒ du`D jW &l lYˆdI hY[ keI vwr tIvI jW typ cwlU krky fWs vI krdI hY[ aus dy pqI dw ds swl pihlW dyhWq ho cu`kw hY[ gMgw dyvI Gr clwaux dy leI pqI dI pYnSn qoN ielwvw vx ivBwg dy leI vI kMm krdI hY[ pr A`jklH dIAW muitAwrW ies rwjsQwnI dwdI dy mukwbly ikqy vI nhIN KVHdIAW[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
qwnwSwh gdw&I ikvyN cuxdw sI skUlW kwljW dIAW kuVIAW
kOmWqrI fYsk, 18 AkqUbr :- qwnwswh gdw&I ny lIbIAw ’qy 40 swl qoN izAwdw rwj kIqw[ 2011 ’c ie`k qoN bwAd ie`k Arb dySW ’c rwjnIiqk kRWqI AweI, ies kRWqI ’c gdw&I rwj dI vI jVœW ihl geIAW[ iesy dOrwn 20 AkqUbr ƒ ie`k POjI hmly ’c gdw&I mwr igrwieAw igAw[ gdw&I dI mOq qoN bwAd aus dy kuJ pirvwrk mYˆbr vI mwry gey, jdik kuJ ƒ trwiel dw swhmxw krnw ipAw, jdik bwkI pUry pirvwr ny dyS C`f id`qw[ gdw&I dI mOq qoN bwAd mMinAw igAw sI ik hux lIbIAw ’c Amn cYn dI SurUAwq ho geI hY, pr Aijhw nhIN ho sikAw[ A`j vI lIbIAw ihMsw dy dOr ’coN lMG irhw hY[ gdw&I dI AXwSI dIAW AnykW khwxIAW ’gdw&Iz hrm’ nwmIN ie`k ikqwb iv`c drj hn[ ies ikqwb ƒ AYink kojIXwn ny iliKAw hY[ gdw&I dI mOq qoN bwAd AYink kojIXwn ny gdw&I dIAW iSkwr hoeIAW lVkIAW nwl mulwkwq kIqI sI[ kojIXwn il^dI hY ik gdw&I hmySw b`icAW ƒ AwpxI hvs dw iSkwr bxwieAw krdw sI[ ies leI auh rozwnw skUl Aqy kwlj jWdw sI[ iesy dOrwn aus ƒ ijhVI
vI lVkI psMd AwauNdI, aus dy isr ’qy h`Q r`K idMdw, gdw&I dy v&wdwr POjI ieh ieSwrw smJ jWdy sn[ ies qoN bwAd auh lVkI gdw&I d hrm ’c phuMc jWdI sI[ lVkI dy pirvwr vwly mUMh nhIN Kolœ skdy sn, ikauNik Aijhw krn ’qy pUry pirvwr dI mOq qYA sI[ gdw&I ny sYˆkiVAW b`icAW dw blwqkwr kIqw, ijnœW ’c keIAW dI aumr 14 swl qoN vI G`t sI[ iqRpolI XU n IvristI Aqy keI hor QwvW ’qy bxwey gey gupq qih^winAW ’c skUl Aqy kwljW qoN cu`kIAW ienœW lVkIAW ƒ r`iKAw jwdw sI[ bIbIsI 4 dI ie`k fwkUmYˆtrI ’c gdw&I dy gupq itkwixAW dIAW qsvIrW vI jwrI kIqIAW geIAW sn[ gdw&I dI mOq qoN bwAd AmrIkn POj ny aus dy keI gupq qih^wny dIAW ^oj kIqI sI Aqy ie`QoN sYˆkiVAW dI igxqI ’c lVikAW k`FIAW geIAW sn[ ienœW ’c izAwdwqr lVkIAW ividAwrQxW sn, ijnœW ƒ skUlW Aqy kwljW qoN ikfnYp kIqw igAw sI, jdoN lVkIAW ny AwpxI dwsqW suxweI qW pUrw lIbIAw ihl igAw sI[ gdw&I dy kuJ v&wdwr gurgy sn, ijnœW dw kMm lIbIAw dy skUlW, kwljW ’c tYlyNt hMt dy bhwny sohxIAW lVkIAW ƒ cuxnw sI[ ienœW hI nhIN, lVkIAW ƒ ikfnYp krn qoN bwAd aunœW dw mYfIkl cYkAp vI krvwieAw jWdw sI ik auh
iksy ibmwrI dw iSkwr qW nhIN[ ies qoN bwAd lVkI ƒ sjw ky hrm ’c Byj id`qw jWdw sI[ gdw&I ƒ jykr lVkI psMd AwauNdI qW auh aus ƒ ilAwaux vwly gurigAW ƒ ienwm vI idMdw sI[ kojIXwn ny AwpxI ikqwb ’c iliKAw hY ik gdw&I dy hrm ’c nvIAW lVkIAW ƒ aus dw sYks slyb bxwaux dw kMm rwjnIqIkwr mubwrk nW dI ie`k mihlw ƒ sONipAw igAw sI[ mubwrk ienœW mwsUm b`cIAW ƒ sjwaux sMvwrn qoN ielwvw aunœW ƒ porn i&lmW vI idKwauNdw sI[ ies mubwrk dw kMm ieh vI sI ik auh gdw&I kol ByjIAW jwx vwlIAW lVkIAW ƒ mwnisk rUp nwl iqAwr kry ik auh gdw&I ƒ KuS kr skx, ijhVI vI lVkI Aijhw krn qoN ienkwr krdI sI, aus ƒ drdnwk szw id`qI jWdI sI[ sYks dw pwglpx ies qwnwSwh ’qy ies kdr svwr sI ik aus dy Aws pws rihx vwlIAW sikaUirtI gwrfW vI KUbsUrq mihlwvW sn[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
Bwjpw sMsd ny ikhw, qwj mihl ie`k klMk nvIN id`lI : 16 AkqUbr:-qwj mihl ie`k AijhI ieiqhwsk Xwdgwr hY, ijs dI suMdrqw dIAW khwxIAW ivdySW ’c vI gUMjdIAW hn[ d`s dIey ik ieh ivSv dy s`q AjUibAW
pqnI mumqwj mihl dI Xwd ’c krvwieAw sI[ Bwjpw sWsd sMgIq som ny nwl hI mUgl SwhjhW, bwbr, Akbr Aqy AOrMgjyb ƒ Zdwr kihMidAW ikhw ik aunœW dy nwm ieiqhws dy
iv`c Sumwr hY[ qwj mihl Bwrq dy aunœW smwrkW ’c Swml hY, ijs nwl dyS ƒ sB qoN izAwdw iv`qI kmweI huMdI hY, pr ies swl mhIny dI SurUAwq ’c auqr pRdyS srkwr ny XwqrI sUcI ’coN qwj mihl dw nwm k`F d`qw hY[ auqr pRdyS srkwr v`loN jwrI nvyN buklyt ’c qwj mihl dw nwm drj nw krnw ie`k hYrwn krn vwlw PYslw jwipAw[ hwlWik srkwr v`loN ies mu`dy ’qy AiDkwrq rUp nwl hwly q`k kuJ nhIN ikhw igAw, pr A`j Bwjpw ivDwiek sMgIq som ny ie`k nvW ivvwd KVœw kr id`qw, jdoN aunœW ny ie`k audGwtnI smwroh ’c iSrkq kridAW ikhw ik SwhjhW ny Awpxy ipqw ƒ jylœ ’c bMd kIqw sI Aqy ihMdUAW ƒ inSwnw bxwieAw sI Aqy ieh qwj mihl Bwrq dy m`Qy ’qy ie`k klMk hY[ aunœW ikhw ik ieiqhws ies dy ault hY, qwj mihl dw inrmwx SwhjhW ny AwpxI
pMinAW qoN htwey jwxy cwhIdy hn[qwj mihl Bwrq dw sB qoN pRis`D smwrk hY Aqy ivdySW ’coN sB qoN izAwdw XwqrI ies ƒ dyKx Bwrq AwauNdy hn[ ipCly iqMn swlW ’c ijMny XwqrI Bwrq Awey, aunœW qoN 75 kroV dI Awmdn hoeI[ ieh Awmdn itkt dI ivkrI Aqy aunœW syvwvW dy rwhIN hoeI, ijs leI pYsy leI jWdy hn[ ies g`l dI jwxkwrI ^ud s`iBAwcwrk mMqrI mhyS Srmw ny lok sBw ’c id`qI sI[ aunœW d`isAw ik qwj mihl dy rK rKwA ’qy 11 kroV Krc hoey, pr ipCly iqMn swlW ’coN 7591 kroV dI kmweI hoeI[ mMqrI dy ibAwn Anuswr swl 2014 14 ’c 2245 kroV, 2014 15 ’c 2388 kroV Aqy 2015 16 ’c 830 kroV, (ApRYl qoN jUn 2016) dI Awmdn hoeI[ swl 2014 14 ’c 314 kroV, 2014 15 ’c 442 kroV Aqy 2015 16 ’c 366 kroV rupey dw Krc qwj mihl dy rwK rKwA ’qy AwieAw[
17
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
nwPtw sbMDI iqMnW mulkW ivclw qxwA hox l`igAw jnqk-g`lbwq 2018 iv`c vI jwrI rihx dI sMBwvnw vwiSMgtn, 17 AkqUbr:-nwPtw nwl sbMDq dySW ny BwvyN ies bwry g`lbwq leI hwr nhIN mMnI hY pr aunHW ivcly JgVy jnqk hoxy SurU ho gey hn[ hux iqMny dyS mulwkwq dI AglI qrIk ƒ hor A`gy pwaux dI koiSS kr rhy hn[ ieMj l`g irhw hY ik ies g`l au~qy iqMnW dySW dI sihmqI bx geI hY ik ies swl dy AMq q`k nwPtw sbMDI aunHW dy mqByd dUr nhIN ho skxgy[ g`lbwq sbMDI qxwA hux jnqk hox l`igAw hY[ nwPtw sbMDI g`lbwq 2018 iv`c
vI jwrI rihx dI sMBwvnw hY[ AglI g`lbwq iqMn hPqy hor A`gy pw id`qI geI hY[ g`lbwq dy qwzw gyV dOrwn fyArI, Awtos, bwie AmYrIkn inXmW Awid smyq keI mu`idAW au~qy iqMnW iDrW ivclw pwVw swP nzr AwieAw[ mMglvwr ƒ ieh mqByd inaUz kwnPrMs dOrwn jnqk vI ho gey[ AmrIkw dy tryf numwieMdy rObrt lweIQzr ny AwiKAw ik hor mulk ieh pcw pwaux leI sMGrS kr rhy hn ik AmrIkw Awpxy tryf sbMDI krwrW ƒ muV sMquilq krnw cwhuMdw hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik dUjy mulkW
kYnyfw pVHn Awaux vwly ividAwrQIAW leI vIzw SrqW hoeIAW nrm srI, 17 AkqUbr:-kYnyfw dy Awvws mMqrI Anvr Aihmd ny srI ’c mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn dwAvw kIqw ik aunHW dI srkwr Awvws sbMDI sm`isAwvW bwry sMjIdgI nwl kMm kr rhI hY Aqy dyr qoN ltkdy keI msly h`l kr ley gey hn[ nwgirkqw leI smW h`d Gtwaux, mwipAW ƒ s`dx dw smW Gtwaux, ividAwrQI vIzw SrqW nrm krn Aqy hor suDwrW dw izkr kridAW Awvws mMqrI ny dwAvw kIqw ik ivBwg dI cusqI-PurqI dw hux sB ƒ pqw l`g irhw hY[ ies mOky srI qoN rxdIr srwey Aqy hor sMsdI mYˆbr aunHW nwl mOjUd sn[ mIfIAw v`loN iemIgRySn eyjMtW dI lu`t Aqy DoKybwzI bwry pu`Cy svwl Awvws mMqrI ny ies bwry ’c srwey nwl g`lbwq k rn ƒ ikhw[ sRI srwey ny mMinAw ik aunHW ƒ Aijhy mwmilAW bwry jwxkwrI imlI hY[ aunHW ikhw ik ivBwg dIAW swrIAW skImW dI jwxkwrI ieMtrnY~t ’qy Aplof kr id`qI jWdI hY pr aunHW dy jvwb mIfIAw ƒ sMquSt nw kr sky[ Anvr Aihmd ny ikhw ik aunHW dI srkwr coxW qoN pihlW kIqw hr vwAdw pUrw kr rhI hY[ aunHW ny ipClI hwrpr srkwr dI Awlocnw kridAW ikhw ik aus srkwr dy lok ivroDI &YsilAW kwrn ivBwg dI kwrguzwrI ’c KVoq Aw geI sI[ mOjUdw srkwr dw tIcw hY ik kYnyfw dw hr p`kw vwsI ieQoN dw nwgirk bxy[ iesy leI SrqW kwPI nrm kr ky 11 AkqUbr qoN lwgU kr id`qIAW geIAW hn[
qy snAqW ƒ AmrIkI mMfIAW q`k suKwlI phuMc dy supny vyKxy bMd krny hoxgy[ Awpxy Awly duAwly kYnyfIAn qy mYksIkn klIgz dI mOjUdgI dOrwn lweIQzr ny AwiKAw ik swfy BweIvwl ies qbdIlI ƒ svIkwr krn iv`c ihcikcw ikauN rhy hn ies g`l dI aunHW ƒ smJ nhIN Aw rhI[ aunHW ieh vI AwiKAw ik Awpxy BweIvwlW dy ies vqIry qoN auh hYrwn qy inrwS hoey hn[ aunHW A`gy AwiKAw ik swƒ Aijhy koeI sMkyq nhIN imly hn ik swfy pwrtnrz ienHW qbdIlIAW leI iqAwr hn[ Agly mhIny muV mYkisko iv`c su?rU hox jw rhI g`lbwq bwry aunHW AwiKAw ik Agly gyV qoN pihlW dUjIAW
iDrW ƒ vDyry lckIlI phuMc ApnwauxI hovygI[ g`lbwq dw Aglw gyV 17 nvMbr ƒ SurU hovygw[ pihlW ies leI 27 AkqUbr qrIk imQI geI sI[ dUjy pwsy kYnyfIAn ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf ny g`lbwq ƒ bVy hI skwrwqmk FMg nwl A`gy v`Ddw drswieAw[ aunHW kUtnIqk FMg nwl Awpxw p`K r`iKAw[ aunHW AwiKAw ik ieh skwrwqmk sMkyq hY ik iqMny dyS 2018 dI pihlI iqmwhI q`k g`lbwq ƒ lY ky jwx leI rwzI hn[ ies leI swrIAW iDrW ƒ iqAwrI vwsqy qy iksy vI qrHW dy krwr au~qy phuMcx leI hor smW iml jwvygw[ pr AwnI bhwnI PrIlYˆf ny g`lbwq smyN isr isry nw cVHn leI AmrIkw isr doS vI mVH id`qw[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh
wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb
i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/
BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk
eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
pihlw bMb fygx q`k auqrI korIAw nwl g`lbwq jwrI r`KWgy: AmrIkw vwiSMgtn, 16 AkqUbr:-AmrIkI ivdyS mMqrI itlrsn ny AYqvwr ƒ ikhw ik rwStrpqI fonwlf trMp ny aunHW auqr korIAw dy nwl qxwA Gtwaux dy leI koiSSW jwrI r`Kx dy inrdyS id`qy hn[ aunHW ny ikhw ik
pihlI bMb fygx q`k ieh kUtnIqk koiSS jwrI rhygI[ aunHW ny ieh vI ikhw ik ieh sMkyq rwStrpqI vloN Awey hn[ ie`k smwcwr cYnl nwl g`lbwq kridAW itlrsn ny rwStrpqI trMp dy aunHW tivtr
sMdySW ƒ izAwdw qv`jo nhIN id`qI ijs ivc aunHW ny itlrsn ƒ ikhw sI ik auh ilitl rwkyt mYn (auqr korIAw dy qwnwSwh ikm joNg aun) dy nwl vwrqw dI koiSS ivc Apxw smW brbwd kr rhy hn[ itlrsn ny spSt ikhw ik trMp ny aunHW ƒ swP qOr ’qy ApxI kUtnIqk koisS jwrI r`Kx dy leI ikhw hY[ d`s dyeIey ik auqr korIAw dy qyvrW ivc nrmI ilAwaux dy leI itlrsn cIn dy nwl g`lbwq kr rhy hn[ cYnl nwl vwrqw ivc AmrIkI ivdyS mMqrI ny ieh vI ikhw ik trMp Aqy cInI rwStrpqI dy ivc byh`d krIbI irSqy hn Aqy cIn ies mwmly ivc AmrIkw dI siQqI ƒ smJdw hY[ nwl hI ieh vI XkInI kIqw igAw hY ik auqr korIAw dy pRqI AmrIkI nIqI ƒ lY ky cIn ƒ iksy qrHW dw koeI Brm nw rhy[ quhwƒ d`s dyeIey ik hwl hI auqr korIAw ny ikhw sI ik jykr AmrIkI rwStrpqI trMp
ny aukswauxw jwrI r`iKAw qW auh AmrIkw dy guAwm twpU ’qy imzweIlW dI vrKw kr dyxgy[ fIpIAwrky ieMstIicaUt Pwr AmrIkn st`fIz ivc irsrcr ikm vWg ny iek lyK ivc ikhw, AsIN pihlW hI keI vwr icqwvnI dy cu`ky hW ik AsIN ApxI sur`iKAw dy leI pRqIikRAw qihq hmly krWgy[ ies ivc AmrIkI twpU guAwm dy kol pwxI ivc imzweIlW dI vrKw vI Swml hY jo ik fIpIAwrky q`k phuMc dy leI AmrIkw dw AfvWs bys hY, ij`Qy AmrIkw dy mu`K A`fy siQq hn[
mYˆ vweIt hwaUs iv`c swirAW ƒ nPrq krdW: trMp vwiSMgtn, 13 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI dI irhwieS Aqy dPsr vwly Bvn vweIt hwaUs ivc sB TIk nhIN c`l irhw[ bIqy idnIN rIpblikn pwrtI dy sYnytr bOb kOrkr ny rwStrpqI au~qy AwpxI BVws k`FI sI, pr hux ies qrHW l`gdw hY ik Kud fonwlf trMp hI vweIt ivc prySwn ho gey hn[ fonwlf trMp ny Awpxy sur`iKAw gwrf au~qy cIkdy hoey kih id`qw ik auh vweIt hwaUs ivc rihMdy swry lokW nwl nPrq krdy hn[ auuNj vweIt hwaUs ny ie`k ibAwn jwrI kr ies g`l dw KMfn kIqw hY[ jwxkwr sUqrW muqwbk fonwlf trMp ny Awpxy sur`iKAw gwrf kIQ iSlr ƒ kih id`qw, ’mYˆ vweIt hwaUs ivc swirAW nwl nPrq krdw hW[ kuJ ies qoN v`Kry hn, pr mYˆ aunHW nwl nPrq krdw hW[’ fonwlf trMp dy swbkw cIP rxnIqIkwr stIv bYnn ny iek irport dw ijkr krdy hoey lokW ƒ ikhw ik rwStrpqI kol Awpxy cwr swl dI imAwd pUrI krn ivc isrP 30 PIsdI dw smW hY[ iek AMgryjI mYgzIn muqwbk rIpblikn nyqw Aqy trMp dy slwhkwrW ny bIqy kuJ hPiqAW ivc Awpxy rwStrpqI leI AsiQr ’iek kdm guAwauxw’ Aqy ’AivvsQw’ ijhy SbdW dI vrqoN kIqI hY[
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
AYn fI pI AwgU jgmIq isMG krngy hr pRoivMs qy tYrytrI dw dOrw Etvw, 15 AkqUbr:-AYn fI pI v`loN Awpxy nvyN AwgU jgmIq isMG dI pRoPweIl ƒ hulwrw dyx leI AYqvwr ƒ ie`k tUr Etvw qoN lWc kIqw igAw[ ies tUr dOrwn pwrtI dy nvyN AwgU ƒ hryk pRoivMs qy tYrytrI iv`c iljwieAw jwvygw[ ieh swrw ku`J PrvrI iv`c hox vwly nIqIgq iejlws qoN pihlW kIqw jw irhw hY[ jgmIq isMG dw pihlw tIcw torWto qy vYnkUvr dy ArDSihrI ielwikAW iv`c pwrtI dy AwDwr ƒ mzbUq krnw hovygw[ ieh jwxkwrI idMidAW AYnfIpI dy swbkw kOmI fwierYktr kwrl bylYˆgr ny AwiKAw ik ieh ie`k AijhI ivkws sbMDI Xojnw hY ijs ƒ pwrtI ny ikaUibk iv`c hwsl hoeI ieiqhwsk ij`q qoN bwAd nhIN vyiKAw hY[ aunHW ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik 2011 iv`c jY~k lyXtn qy AYnfIpI v`loN AwryNj vyv ilAWdI geI sI qy aus qoN bwAd ies ƒ BU-isAwsI qbdIlI mMinAw jw irhw hY ijhVI hux nvyN AYnfIpI AwgU jgmIq isMG dI AgvweI iv`c ilAWdI jwvygI[ aunHW AwiKAw ik jgmIq dI AgvweI iv`c jo vI kIqw jw irhw hY auh srkwr bxwaux leI Aihm nusKw hY qy ies nwl keI ilbrl jQybMdIAW icMqq ho geIAW hn[ aunHW AwiKAw ik AsIN ienHW nvyN hlikAW iv`c iDAwn idMdy idMdy ikaUibk ivcly Awpxy AwDwr ƒ Korw nhIN lw skdy[
dw mOkw imlygw[ jgmIq leI vI ieh v`fI cuxOqI ies leI hY ikauNik bhuqy kYnyfIAnW ƒ Ajy aunHW ƒ jwnx dw mOkw hI nhIN imilAw
ikaUibk iv`c AYn fI pI kol 16 sItW hn[ aunHW ieh vI AwiKAw ik nvyN hlikAW iv`c ij`Qy AYnfIpI ƒ Awpxw AwDwr mzbUq krnw hovygw au~Qy hI swfy pihlW qoN hI mzbUq hlikAW nwl vI qwlmyl ibTw ky c`lxw hovygw[ AYn fI pI dy rxnIqIkwr rOibn mYklYkln, jo ik jnqk mwmilAW bwry Prm suMmw strYtyjIs dy vweIs pRYzIfYˆt vI hn, dw kihxw hY ik jgmIq isMG qy pwrtI leI ies qwly dI ieho kuMjI hY ik ienHW pRoivMsW iv`c Aksr gyVw lwieAw jWdw rhy[ jgmIq isMG qy aunHW dy pwrlIAwmYˆtrI AwgU gwie kYrn ny ip`Cy ijhy hI ikaUibk dy hlky lYk-syNtjIn dw dOrw kIqw sI, ij`Qy 23 AkqUbr ƒ izmnI coxW hox jw rhIAW hn[ ieh mukwblw kMzrvyitv AYmpI fYins lybl dy jwx qoN bwAd aupijAw[ mYklYkln ny AwiKAw ik Awaux vwly hPiqAW iv`c jgmIq isMG v`loN kOmI p`Dr au~qy kIqy jwx vwly ies dOry nwl aunHW dw vwh v`fI igxqI iv`c kYnyfIAnW nwl pvygw qy pwrtI ƒ jgmIq dI qwkq idKwaux
hY[ mYklYkln ny AwiKAw ik ijMn izAwdw lok jgmIq isMG ƒ jwnxgy Enw hI aus ƒ vDyry psMd kIqw jwvygw[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
vpwrIAW ny pRDwn mMqrI modI dI qulnw qwnSwh ikm joNg nwl kIqI nwl izAwdw Gwqk swfy dyS leI kuJ nhIN ho skdw[ puils ny ies mwmly ’c 23 vpwrIAW iKlw& kwrvweI kIqI hY[ ienœW vpwrIAW iKlw& dMgy BVkwaux Aqy jn BwvnwvW ƒ Tys phuMcwaux ’qy DwrwvW l`gIAW hn[ d`s dIey ik auqr korIAw dw qwnwSwh ikm joNg En vI AwpxI mrzI dw mwlk hY[ ie`k pwsy ij`Qy aus dI jnqw qklI&W ’c izMdgI bsr kr rhI hY, auQy dUjy pwsy auh imswiel pRI^x krn ’c l`igAw hY[ iehI nhIN auh dUjy dySW ƒ Xu`D leI llkwr vI irhw hY[ pRmwxU hiQAwrW ijhy mwrU hiQAwrW dI glq FMg nwl vrqoN kr irhw hY, hor dySW dy mnw krn dy bwvjUd vI auh aunœW dI g`l mMnx ƒ iqAwr nhIN[
kwnpur : 16 AkqUbr:-jI AYs tI qoN bwAd vpwrIAW ’c pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw ƒ lY ky kw&I gu`sw pwieAw jw irhw hY[ vpwrIAW muqwbk jIAYstI Awaux qoN aunœW dy vpwr ’c nwkwrwqmk pRBwv ipAw hY, ijs kwrn aunœW ƒ Gwtw sihxw ipAw[ Aijhy ’c vpwrI A`j k`lœ Awpxy vpwr ƒ lY ky kuJ izAwdw hI icMqq hn[ ies icMqw dw Asr A`j kwnpur ’c dyKx ƒ imilAw, jdoN vpwrI 10 rupey dy is`ikAW ƒ bYˆkW ’c jmœW krvwaux gey Aqy bYˆkW ny ienœW is`ikAW ƒ lYx qoN ienkwr kr id`qw[ ieMnI g`l ’qy vpwrIAW ny ivroD pRdrSn dw nvW qrIkw A^iqAwr kr ilAw Aqy aunœW ny jnqw Aqy mIfIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`cx leI pRDwn mMqrI dI qulnw auqr korIAw dy qwnwSwh ikm joNg En nwl kIqI[ vpwrIAW ny kwnpur ’c QW QW ’qy postr lgw id`qy, ijnœW ’c ie`k pwsy qwnSwh ikm joNg dI Poto Aqy dUjy pwsy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI Poto sI[ Kws g`l ieh hY ik ie`k pwsy ikm joNg dI Poto ’qy iliKAw hY ’mYˆ dunIAw ƒ imtw ky dm lvWgw[’ auDr dUjy pwsy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI Poto ’qy iliKAw sI ’mYˆ vpwr ƒ imtw ky dm lvWgw[’ ies mwmly ’c mu`K doSI dw kihxw hY ik srkwr Aqy mIfIAw dw iDAwn ies v`l iK`cx leI aunœW ƒ ies qrœW dI hrkq krnI peI[ aunœW dw kihxw hY ik notbMdI qoN bwAd bwzwr ’c v`fy not G`t ho gey, ijnœW dy c`lidAW aunœW lokW kol v`fI qwdwd ’c is`ky AwauNdy hn[ bYˆk v`fI AdwiegI ienœW is`ikAW vjoN nhIN lYˆdw, ijs dy c`lidAW aunœW dw vpwr bMd hox dI kgwr ’qy phuMc irhw hY[ Aijhy ’c kI ieh kihxw glq hovygw ik hux dyS dI mIfIAw Aqy srkwr q`k AwpxI g`l phuMcwaux leI lokW ƒ hux ivvwdW ƒ jnm dyxw hovygw[ ikauNik jykr Aijhw hY qW ies
ß‚ ÁŒflÊ‹Ë, ¡·á ◊áÊ©À ‹® fl°œ •ã •“‹ÙÁ«¢ª ‹® Ω°≈ ‚◊ù π⁄øÙ˚
•“‹Ù« ∑⁄Ù 20 Ù≈Ù Á‚⁄ 11 ‚ÒÁ∑¢« Áflø ì ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚* ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê $
49/◊Ê‚‚∑ ÃÙed ·È⁄Ͷà „Ò, 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 12 ◊„Ëá ‹®
**
#1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜
Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® telus.com/surrey $à ¡Ê¥˚
TELUS PureFibre
TM
ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “Á⁄÷ʇÊ˚ *ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ •∑ÃÍ’⁄ 31, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $à TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘ㠶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
‘AYm AYs jI’ kMpnI dw sI eI E igRPqwrI dy nwl rwm rhIm dw nklI pwsport vI puls dy h`Q l`gw &iqhwbwd, 17 AkqUbr:-hirAwxw dy pMckUlw dI puls v`loN bxweI geI ivSyS jWc tIm (AYs AweI tI) ny bIqI rwq Piqhwbwd dy iSv ngr iv`c iSv mMdr dy ip`Cy mwqUrwm kwlonI nwl dy Kyqr iv`c rmyS AroVw dy Gr Cwpw mwr ky fyrw isrsw dI kMpnI AYm AYs jI nwl sMbMDq sI eI E iCMdrpwl AroVw aur& iCMdr ƒ igR&qwr kr ilAw[ iCMdrpwl (sI pI AroVw) au~qy dyS Droh dw kys hY[ aus auqy 25 Agsq ƒ pMckUlw iv`c hoeI ihMsw dI swijS rcx dy nwl ieh vI doS hY ik 17 Agsq ƒ fyry iv`c dMigAW dI iqAwrI leI kIqI geI bYTk iv`c vI auh Swiml sI[ iml skI jwxkwrI Anuswr bIqI rwq pMckUlw AYs AweI tI dy ieMspYktr nirMdr isMG AwpxI tIm nwl b`s stYˆf cOkI au~qy irport ilK ky cOkI ieMcwrj kSmIr isMG nwl iSv ngr rmyS AroVw dy Gr phuMcy Aqy ie`Qy AYm AYs jI kMpnI dy sI eI E khy jWdy sI pI AroVw ƒ igR&qwr kIqw[ AroVw dI igR&qwrI AYs AweI tI vwsqy bhuq v`fI kwmXwbI d`sI geI hY, ikauNik swry dyS iv`c AYm AYs jI kMpnI dy kwrobwr dw Kwqw sI pI AroVw dy kol hY[ sI pI AroVw Awpxy irSqydwr rmyS AroVw dy Gr CuipAw hoieAw sI[ rmyS AroVw dI isrsw iv`c AwVHq dI dukwn hY Aqy aus dI bytI sI pI AroVw dy Coty Brw ƒ ivAwhI hoeI hY[ sI pI AroVw isrsw dw vsnIk hY Aqy aus ny fyry iv`c koTI leI hoeI hY[ aus dw fyry iv`c bhuq pRBwv sI, ikauNik i&lmW, AYm AYs jI pRofkts, bYtrI, fIlriSp dw swrw kMm auh hI dyKdw sI[ A`j aus ƒ Adwlq iv`c pyS kIqw igAw, ij`Qy Adwlq ny aus ƒ 24 AkqUbr q`k puils irmWf au~qy Byj id`qw hY[ puils ƒ Aws hY ik irmWf dOrwn pqw l`g jwvygw ik dyS DRoh dw kys drj hox qoN bwAd dovyN ik`Qy-ik`Qy Aqy ikMny-ikMny idn rhy[ ies qoN ielwvw ieh pqw lwieAw jwvygw ik dovW ny
fyry dw ikhVw swmwn ik`Qy r`iKAw hY[ puils ƒ Aws hY ik cMdrpwl AroVw dI mdd nwl Aid`iqAw ieMsW bwry vI pqw lw ilAw jwvygw[
s`q kMpnIAW nwl juVy dsqwvyz imly hn[ dUsry pwsy hnIpRIq ijs lYptwp iv`c pMckUlw ihMsw nwl juVy hoey gweIf nkSy qy lokW dI
ies dOrwn 25 Agsq ƒ pMckUlw iv`c BVkI ihMsw qy A`g lwaux dIAW GtnwvW dy sbMD ivc puils dI AYs AweI tI ny gopwl bWsl Aqy cMfIgVH puils dy hvwldwr lwl isMG ƒ Adwlq ivc pyS kIqw, ij`Qy Adwlq vloN gopwl bWsl ƒ 4 idn Aqy hY~f kWstybl lwl isMG ƒ 6 idn dy puils irmWf au~qy Byjx dy hukm id`qy hn[ vrnx Xog hY ik 25 Agsq ƒ pMckUlw dI ihMsw iv`c 35 lok mwry gey Aqy lgpg 200 lok z^mI hoey sn[ ies qoN ielwvw kw&I srkwrI Aqy pbilk pRwprtI dw nukswn hoieAw Aqy keI vwhn swV id`qy gey sn[ dUsry pwsy mDUbn iv`c PorYˆisk lYb iv`c AweI tI AYksprt ipCly idnIN fyrw isrsw qoN imly do lYptwp Polx iv`c juty hoey hn[ dovyN lYptwp dIAW izAwdw PweIlW iflIt kr id`qIAW geIAW hn qy fwtw irkvr krn dI SurU dI pRikirAw iv`c ijhVIAW PweIlW imlIAW sn, aunHW iv`c izAwdwqr rwm rhIm dIAW kMpnIAW nwl sbMDq hn[ hux q`k ku`l
sUcI stor kIqI sI, auh Ajy q`k brwmd nhIN hoeI hY[ jwxkwr sUqrW Anuswr pMckUlw puils ƒ gurUsr mofIAw qoN hnIpRIq dI inSwndyhI nwl brwmd hoey ie`k sUtkys iv`coN fyrw muKI gurmIq rwm rhIm isMG dw iek pwsport imilAw hY[ puils Anuswr aus pwsport iv`c kuJ gVbV id`s rhI hY, ijs ƒ jWc leI pwsport AQwrtI ƒ Byj id`qw igAw hY[ vrnx Xog hY ik gurmIq rwm rhIm dy iKlw& c`ldy v`K-v`K kysW dy kwrn aus ƒ ivdyS jwx leI hr vwrI Adwlq qoN mnzUrI lYxI pYˆdI sI[ sUqrW muqwbk puils ƒ S`k hY ik Swied iesy leI aus ny iek jwAlI pwsport bxwieAw ho skdw hY qW ik jy ausdy i^lw& PYslw Awvy qW kMm Aw sky[ jwxkwr sUqr d`sdy hn ik ieh pwsport lgpg iek swl pihlW bxwieAw igAw sI[ hnIpRIq qy gurmIq rwm rhIm isMG jdoN AwpxIAW i&lmW dI pRmoSn leI ivdyS jWdy sn qW au~Qy aunHW dy keI smrQk Aijhy sn,
ijhVy aunHW dy ivdyS dOry dOrwn pUrw pRbMD krdy sn[ AY~s AweI tI ienHW swirAW p`KW dI bwrIkI nwl jWc krn iv`c jutI hoeI hY[ ieh vI pqw l`gw hY ik pMjwb hirAwxw hweI kort dy hukm au~qy pihlW fyry dI qlwSI leI sI qy hux fyry dI jwiedwd dw pqw lwaux leI Awmdn tYks ivBwg dI iek tIm jwieMt kimSnr dwqw rwm dI AgvweI iv`c isrsw jw phuMcI hY[ tIm ny isrsw iv`c puils koloN sihXog lYx dy nwl isrsw dy cIP jufISl mYijstryt dI Adwlq iv`c ArzI dy ky fyry dI qlwSI dI mnzUrI mMgI hY[ Adwlq qoN mnzUrI imlx ip`CoN ieh tIm fyry dI jwiedwd dI jWc krygI[ fyry dI AYm AYs jI kMpnI dIAW iqMn drjn qoN v`D PYktrIAW, skUlkwlj hn Aqy isrsw iv`c 953 eykV zmIn vI hY, ijs iv`c fyry dy keI vpwirk Adwry clwaux qoN ielwvw KyqI vI kIqI jWdI hY[ fyrw muKI dy jylH jwx ip`CoN fyry ivcly AdwirAW dy bYˆk Kwqy sIl kr id`qy gey sn, ijs kwrn fyry dy AdwirAW dy ib`l nhI Bry jw sky Aqy ibjlI ingm ny fyry dIAW snAqW dy ibjlI kunYkSn k`t id`qy hn[
jvMdw pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nw sUicq kIqw jWdw hY ik swfy mwqw jI sRImqI surjIq kOr jvMdw ijnHW dw ipClw ipMf ibMjl, qihsIl rweykot, izlHw luiDAwxw sI, 13 AkqUbr 2017 idn Su`krvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[sRImqI surjIq kOr jvMdw hurW dw AMiqm sskwr 22 AkqUbr 2017 idn AYqvwr nUM bwAd dupihr 12:30 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ auprMq AMiqm Ardws nwnk gurduAwrw, ircmMf ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro:604825-9477 jW 604-761-4849
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
25
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
dIvw jg irhw hY[ cwnx PYl irhw hY[ hnyrw imt irhw hY[ hnyry ƒ imtwauxw qy cwnx dw pwswr krnw dIvy dw Drm hY[ dIvw GrW dI brkq huMdw hY[ srkl dI hlImI! igAwn, s`c, aujwly, SkqI, KuSI, KyVy, izMdgI dy h`sdy pwsy, rOSn rwhW Awid dw pRqIk smiJAw jWdw hY dIvy ƒ! hryk smyN dy s`c Aqy AslIAq dw isrnwvW huMdw hY dIvw! ieh hnyry aupr ij`q pRwpq krn dw hOslw r`Kdw hY! hwlwq nwl mukwblw krn dw hOslw r`Kdw hY! A`KHVKWd hvwvW nwl lVn dw ijgrw huMdw hY! mnu`KI izMdgI ƒ ruSnwaux iv`c dIvy dI mu`FlI Aqy mh`qv pUrn BUimkw huMdI hY[ dIvy ƒ mnu`K dIp, dIpk, dIvVw, dIviVAw Awid kih ky aus pRqI AwpxI SrDw qy siqkwr ƒ pRgt krdw AwieAw hY[ dIvy dI rOSnI mnu`K ƒ rsqy ivKwauNdI AweI hY, aus dy rwh ruSnwauNdI AweI hY, aus ƒ igAwn pRdwn krdI hY, aus ƒ qwkq bKSdI AweI hY[ dIvy qoN dIvw jgwaux dw hunr ho skdw hY mnu`K ny dIvy koloN hI is`iKAw hovy[ pMjwbI lokDwrw iv`c dIvy dw izkr keI pRsMgW iv`c hoieAw imldw hY: dIvVy v`t KYrI Awaux K`t dIvVy qyl r`bw iv`CVy myl[ dIvt jly sMiDAw tly du`D pu`q l`CmI Gr pRkwS kry[ jgdw dIvw jW dIvy bwlxw AwsQw dI pRqIk vI hY[ pIr, PkIr dI drgwh ’qy dyhrI ’qy jgdw dIvw vI iksy ƒ Awqimk bl pRdwn
krdw ho skdw hY[ iksy ƒ syD dy irhw ho skdw hY[ iksy ƒ Awpy ƒ imtw ky dUijAW ƒ loA vMfx vwly swDk vrgw ho skdw hY[ dIv dI rOSnI rwh drswauNdI hY[ idSw dI sUcnw idMdI hY[ dIvw mnu`K ƒ AwSwvwdI hox dw sMdyS idMdw hY[ jIvn dI Aws ƒ pkyirAW krdw hY: AwVUey dw bUtw AsW pwxI dy dy pwilAw Aws vwlw dIvw, AsW ivhVy iv`c bwilAw[ dIvy Aqy aus ivclI b`qI dw Awps iv`c gUVHw sbMD hY[ dovyN iek dUjy dy pUrk hn[ dIvy ivclw qyl jW iGE aus dI izMd jwn hY[ Swlw! dIivAW ivclIAW b`qIAW sdw slwmq rihx, dIivAW ivclw qyl, iGE kdy nw mu`ky Aqy dIvy jgdy rihx! dIvw hnyry qoN rOSnI v`l jwx dy inScy dw vI pRqIk hY[ ArzoeI kIqI jWdI, ’AY mwlk, mYƒ hnyry qoN rOSnI v`l jwx dw rsqw d`s[’ dunIAw dy Drm mnu`K ƒ Awqimk pRkwS hwsl krn leI rOSnI v`l jWdy rwh drswauNdy hn[ Drm mn AMdr igAwn dw
jw dIivAw Gr Awpxy su`K vsweIN rwq irzk ilAweIN Bwl qyl ilAweIN nwl[ dIvy nwl Anyk qrHW dy lok ivSvws juVy hn[ KuSI dy pRgtwvy leI ij`q dy jSn mnwaux leI dIvy jgwey jWdy qy KuSIAW mnweIAW jWdIAW hn[ dIvwlI rOSnIAW dw, jgdy dIivAW dw iqauhwr hY[ jgdy dIivAW dI kqwr dy mnmohk idRS koloN koeI KuSIAW sWJIAW krn Aqy KuSIAW ƒ ivsQwr dyx dI jwc is`Ko[ Ku`lH ky ijaUx dw slIkw dIvy qoN is`iKAw jw skdw hY[ iksy Awpxy ƒ Gr/ smwgm au~qy bulwauxw hovy qW kih ilAw jWdw hY, ’qusIN zrUr AwieE, quhwfI Awmd nwl hI Swied rOSnI dI koeI ikrn swfy dr q`k Aw phuMcy, ijnHW rwhW qoN qusIN AwEgy, aunHW rwhW ƒ AsIN dIvy bwl ky ruSnwvWgy[’ dIvy jgdy qW mn ƒ KuSI imldI hY, SWqI imldI hY[ jy mnu`K sRI gurU gRMQ swihb qoN AgvweI lY ky Awpxy AMdr igAwn dy dIvy bwly qW auh AigAwnqw, AMDkwr, ivkwrW, mn dIAW kwlKW qoN Cutkwrw pw skdw hY[ gurvwk hY: ’dIvw blY AMDyrw jwie’ ’gurmiq’ ArQW iv`c dIvw ’gurU joiq’ Aqy aus qoN huMdw pRkwS hY[ BweI gurdws jI AwpxI 19vIN vwr iv`c ilKdy hn: dIvwlI dI rwiq dIvy bwlIAin[ qwry jwiq snwiq AMbir BwilAin[ hux, Awty, im`tI dy dIivAW dI QW ibjleI blbW, vMn suvMnIAW rMg ibrMgIAW rOSnIAW, AYl eI fI rOSnIAW Awid ny lY leI hY[ auNj dIvwlI dI KuSI Gr iv`c iek dIvw bwl ky vI mnweI jw skdI hY[ ies Avsr ’qy ivSyS krky rOSn idmwgW ƒ dIvy jgwauxy cwhIdy hn[ aunHW leI vI iek dIvw jgwauxw cwhIdw hY, ijnHW kol nw qyl hY, nw b`qI hY, nw dIvw hY[ ijQy-ijQy hnyrw hY, auQy-auQy rOSnI phuMcy[ ijQy-ijQy JUT hY, auQyauQy s`c phuMcy! dIvy jgdy rihx! -fw ipRqpwl isMG mihrok
(NT8EU TR1 (NT8EU
trailappliances.com
V\O MSRP* 1900 $
G,(a N,PTa
$
149994
%URVC U#.R TXKCQ80 WU\O (SOCH,1LV] cT\ VCI, dN,PT JU0W,e G, V% TR1 Y',(C N,PT LPO UK, K< White Stackable 5.2 cu. ft. Front Load Washer and 7.4 cu. ft. Dryer WM3270CW/DLE3170W
159996
G,(a N,PTa
$
79998
$
While Stock Lasts!
FGTR1837TP
G,(a N,PTa
$
YWFE540H0ES
$
Get an extra $225 on pair with online rebate!
V\O MSRP* 1150
V\O MSRP* 1450
V\O MSRP* 2300 G,(a N,PTa
White Top Freezer Refrigerator
Stainless Steel Ceran-Top Range with Convection
$ 30"
$
89998
ART318FFDW/YACR4303MFW/ADB1400AGW
dIvw blY AMDyrw jwie
dIvw jgwaux dI pRyrnw vI idMdy hn[ A`KW dI bwhrI qy duinAwvI rOSnI dy nwl-nwl AMdr pRkwS krn leI vI dIvy jgwaux dI loV hY[ pMjwbI dy iek lokgIq dIAW qukW hn: AsIN sMgqW dI SrxweI, nym vwlw dIvw bwilAw[ swfy sMgqW dy bUhy auqy, isAwl dy hunwl bIqdy[ sMgqW dI joq svweI, r`b vwlw dIvw bldw[ dIvw, dIvy dI b`qI, dIvy dI lwt, jgdI joq Drm, lok Drm, pUjw Aqy pUjw ivDIAW nwl vI juVdy hn[ ies Kyqr iv`c vI dIvw pRkwS dI auqpqI krn dw sroq-vsIlw bxdw hY[ ieh pRkwS bhuq gihry Aqy ivsiqRq ArQ gRihx krdw hY[ smwj dy keI vrgW iv`c kwinAW jW iC`lVW dy PUhV auqy cwr cuPyry iGE dy s`q dIvy bwl ky pUjw krn dOrwn hyT ilKIAW qukW auqwrIAW jWdIAW sn: A`gy myry dIvVw ip`Cy myry dIvVw dIvt DrI ivckwr rwm auqwry pwr[ izAwdw idnW q`k b`dl Cwey rihx Aqy mINh vDyry pYx ’qy duKI hoey lok sUrj nwl iglHw pRgt kridAW CyqI ivKweI dyx leI kihMdy hn[ jy idn vyly vI dIvw jgwaux dI loV pY jwvy qW sUrj vwsqy qW nmoSI vwlI g`l hovygI hI: sUrjw sUrjw Du`p cVHw Du`p cVHw ik b`dl aufw qyry huMidAW dIvw bwilAw leI qUM l`j lvw! jgdy dIvy ƒ bhuq SuB smiJAw jWdw hY[ dIvw sUrj dw sQwn nhIN lY skdw, pr rwq dy hnyry ƒ kuJ h`d q`k C`fx dw Xqn qW krdw hY[ dIvy dw ieh auprwlw sgdIAW qoN jwrI hY[ auprwlw krn Aqy Aws r`Kx dw mMqr vI qW mnu`K ny dIvy koloN hI is`iKAw hY[ jw dIivAw Gr Awpxy qyrI mW aufIky vwr[ AweI Avyry, jweIN svyr sBy Sgn ivcwr[
White 3-Piece Kitchen Package Pieces Can Be Sold Separately! Top Freezer Refrigerator ............... $67998 Coil-Top 4.8 cu. ft. Range .............. $46998 3-Cycle Dishwasher ......................... $34998 SPECIAL FINANCING OFFER
Add $50 for Stainless Steel
No Payment Same as Cash for 12 Months. See In-Store OR Online For Full Details.
NX(COH,3CH,I PCIOa T\ E, V, KCH,IUR SCYU VPCUW QCO ; T#N G, YC'8 U,E\W S5CST NUR Stainless Steel Top Freezer FlexZone Refrigerator
Stainless Steel Dishwasher with Front Controls
V\O MSRP* 1200
$
G,(a N,PTa
G,(a N,PTa
$
52998 Add $20 for Stainless Steel
29” Get an extra $75 with online rebate!
99998
$
Same Price for White
MVWC565F MVWC MVWC565FW/YMEDC555DW 565FW/YM W MEDC5 W/YM EDC555DW 55DW
V\O MSRP* 850
$
G,(a N,PTa
WDF560SAFM
V\O MSRP* 650 RT18M6213SR
FGCD2444SW
White Dishwasher with Front Controls
White 4.9 cu. ft. HE Top Load Washer and 7.0 cu. ft. Dryer
V\O MSRP* 1750
$
$
G,(a N,PTa
59998
$
$
129998
Same Price for White or Black
*MSRP is the Manufacturer’s Suggested Retail Price only. This does not equate to a market price or our regular price. ^Ask in-store for details
Y#I,(a E#FTa OH, VCIC (CQOCH,Q 3OCLHU WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ Y\.R Ma VCI\ VRWU cT\ J\9C PCUR VANCOUVER VANC VA NCOU NC OUVE OU VER VE R
|
RICHMOND RICH RI CHMO CH MOND MO ND
|
SURREY SUR URRE REY RE Y
|
COQUITLAM COQU CO QUIT QU ITLA IT LAM LA M
|
LANGLEY LANG LA NGLE NG LEY LE Y
|
VICTORIA VICT VI CTOR CT ORIA OR IA
|
KELOWNA KEL ELOW OWNA OW NA
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
AgWhvDU soc nwl kYnyfw ivc A`gy vDy pMjwbI A`j kYnyfw ivc BwrqI ipCokV dy lokW dw kYnyfIAn smwj ivc sQwn pihlW dy mukwbly bhuq snmwn vwlw hY Aqy ieh aus smwj dy hr ih`sy ivc pUrI qrHW rcy-imcy hoey hn[ pr ieh sB kuJ AYvyN-kYvyN nhIN sI vwpirAw, sgoN ies ip`Cy kYnyfIAn pMjwbI/BwrqI BweIcwry vloN AgWhvDU ivcwrDwrw dy AwDwr ’qy kIqIAW j`do-jihdW dw v`fw h`Q hY[ ijs ny swƒ q^qy qoN q^q q`k phuMcwieAw[ ims: hYdr imlr dI pusqk ’ien bwskt kMtrI’, ijhVI golfn ifsitRkt ihstorIkl suswietI vloN CwpI geI sI, Anuswr sB qoN pihlW pMjwbI 1880ivAW ivc ibRitS kolMbIAW (bIsI) ivc Awey sn[ vyly dIAW sQwnk A^bwrW dy sWBy AMk vI ies dI SwhdI Brdy hn[ pihlpl`kiVAW ’c kYnyfw phuMcx vwly krqwr isMG (dukI) lqwlw muqwibk pihly pMjwbI ƒ iek AmrIkn kMpnI iSMGweI qoN ie`Qy ilAweI sI, jo bIn vjwauNdw sI[ KojI rjnI kWqw dws AwpxI 1923 ’c ilKI ikqwb ivc ies dI puStI bKSIS isMG mlveI vjoN Aqy Awaux dw smW 1899 d`sdI hY[ bhuq swry ieiqhwskwrW dw ivcwr hY ik 1897 ivc jdoN mhwrwxI ivktorIAw dI fwiemMf jublI lMfn ivc mnweI geI, aus smyN Bwrq qoN is`K rswly dy kuJ jvwn jublI jSnW dI Swn ivc vwDw krn leI Awey[ aunHW ƒ kYnyfw dI sYr leI vI ilAWdw igAw[ aunHW ivc kuJ ie`QoN dI Awbo-hvw, shUlqW Aqy rozI-rotI dy izAwdw swDn vyK ky ie`Qy hI ruk gey[ POjI nOkrI nwloN izAwdw DMn kmwaux dI lwlsw ny vI aunHW ƒ ie`Qy rihx leI pRyirAw[ suxo-suxweI iPr keI pMjwbI kYnyfw pu`jy[ bhuqy is`K sn pr sQwnk lok is`KW ƒ vI ihMdU AwKdy[ mgroN keI is`K vI sQwnk hwlwq qihq mony ho gey[ aunHW sB
ƒ v`Kry iksm dIAW AxswvIAW hwlqW ivc s^q sMGrS krnw ipAw[ POjIAW qoN ibnW, Asl ivc kYnyfw ivc ihMdusqwnI 20vIN sdI dy AwrMB ivc Awauxy SurU hoey[ 1908 q`k krIb 5 hzwr qoN izAwdw ihMdU-is`K-musilm BwrqI kYnyfw pu`j cu`ky sn[ ienHW ivcoN QoVHy ijMinAW ƒ C`f ky bwkI swry is`Dy-swdy pMjwbI sn, jo KyqW ivc kMm krdy jW AMgryzI POj dIAW nOkrIAW krky Awey sn[ SurU ivc ienHW dI sUJ bhuq hI G`t sI Aqy auh ihMdusqwn ivc AMgryzI rwj ƒ mwVw nhIN sI smJdy[ kYnyfw pu`j ky vyKw-vyKy ienHW AMdr rwjnIqk jwgrUkqw bVI qyzI nwl AweI[ QoVHy swlW ivc hI ieh ihMdU, is`K, muslmwn jW pMjwbI, bMgwlI, gujrwqI Awid dy vKryivAW ƒ Bulw ky Awpxy-Awp ƒ isr& ihMdusqwnI smJx l`gy[ auh ieh g`l vI smJx l`gy ik kYnyfw ivc aunHW dI durdSw dI izMmyvwr
isr& kYnyfw dI nslvwdI srkwr hI nhIN, sgoN ies dI mUl jVH ieMglYˆf dI swmrwjI srkwr hY, jo ihMdusqwn ƒ gulwm bxweI bYTI hY[ ies nvIN imlI isAwsI cyqnqw kwrn hI aunHW nw isrP kYnyfw ivc iek`iTAW ho ky Awpxy h`kW leI Gol lVy, sgoN ihMdusqwn dI AwzwdI dI lVweI ivc vI v`fI p`Dr au~qy ih`sw pwieAw[ jdoN au~qrI AmrIkw ivc Zdr pwrtI (1913) bxI qW kYnyfw dy ihMdusqwnI vI AwpxIAW jwiedwdW qy kMmW kwrW ƒ iqAwg ky brqwnvI smrwj ivru`D ihMdosqwn dI AwzwdI dI jMg ivc ku`d pey[ bI sI dy is`KW ny 1906 ivc Kwlsw dIvwn suswietI bxweI[ ieh BwvyN is`KW dI iek Dwrimk jQybMdI sI, pr ies ny rwjnIqk mwmilAW ivc vI bVw srgrm rol inBwieAw[ ies dy bhuqy mYˆbr AgWhvDU ivcwrW vwly bx cu`ky sn[ soSilstW dy pRcwr sdkw ies jQybMdI dy AwgUAW dI
isAwsI sUJ smwjvwdI bx cu`kI sI[ auh gurU swihbwn dy Aijhy s`cy-su`cy is`K sn jo BweI lwlo dy kYˆp ivc KVHy sn[ auh is`K Drm dy ’srb`q dw Blw’, ’ikrq krnw vMf Ckxw’ Aqy ’brwbrqw Aqy sWJIvwlqw’ dy AsUlW ’qy c`lx vwly cMgy is`K sn[ auh is`K ivcwrDwrw Aqy soSilst iPlwsPI ivc koeI &rk nhIN sn smJdy[ iesy leI Kwlsw dIvwn suswietI dy bhuq swry mYˆbr soSilst ivcwrDwrw vwlI ihMdusqwn AYsosIeySn dy vI mYˆbr sn[ 1908 qoN 1913 q`k ihMdusqwn kimaUintI, ijs ivc ihMdU, is`K Aqy musilm Swiml sn, ny mh`qvpUrn Gol lVy ijvyN hWfUrw?z (1908) Byjy jwx ivru`D Gol, mYflW Aqy vrdIAW dI lohVI swVnI (1909), bwdSwh jwrj pMjvyN dI qwjpoSI jSnW dw bweIkwt (1910), pirvwrW ƒ kYnyfw mMgvwaux dw sMGrS (1911), kwmwgwtwmwrU dw Gol (1913) Aqy Zdr lihr ivc ih`sw (1913-1916-1921)[ Zdr lihr dy Awgmn smyN hI kuJ ku AwpixAW dI gdwrI kwrn hI BweI syvw isMG lopoky ƒ PWsI (1915) id`qI geI[ kYnyfw sMdrB ’c , pMjwbI kOm ƒ P^r hY ik auh kYnyfw dw pihlw Aqy AwKrI ShId hY, ijhVw ieMglYˆf, jo kYnyfw dI Drq ’qy vI kwbz sI, dI hkUmq vloN Pwhy lwieAw igAw[ (bwkI sPw 29 ’qy)
dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr
Kv`z` s`ihb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr v`ilE~ nUM mn`aux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l
quh`fy ipE`irE~ nUM v`ps ilE`auNx dy m`ihr vSIkrn krn` j~ quVv`aux dI 100% grMtI krdy hn!
Pon :
100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|
burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|
+91-98761-22638
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
AgWhvDU soc nwl kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;c A`gy vDy pMjwbI (bwkI sPw 28 dI) pihlW-pihl jdoN pMjwbIAW ny kYnyfw dy sUby bIsI ivc rihxw SurU kIqw qW aunHW kol vot dw h`k sI, jo 1907 ivc Koh ilAw igAw[ AwpxI ihMmq nwl Aqy ibnW iksy bwhrlI iemdwd dy, kYnyfw ivc vsdy pMjwbI lgwqwr ies h`k Kwqr j`do-jihd krdy rhy[ vot h`k pRwpqI dw Gol 1942-1947 ivc AwpxI isKr au~qy sI, ijs dy clidAW AKIr ApRYl, 1947 Æ&#x2019; Pqih pRwpq hoeI[ bIsI dI srkwr ny kYnyfw ivc rih rhy BwrqIAW, cInIAW Aqy jpwnIAW Æ&#x2019; vot dw h`k dyx dw kwÆ&#x2019;n pws kr id`qw[ kYnyfw dy pMjwbI BweIcwry dy ivkws ivc 1950 qoN 1970 q`k bhuq DImI qory quridAW Awpxy-Awp Æ&#x2019; kwiem r`Kx dw smW sI[ ies BweIcwry dy do Aihm msly 1947 ivc h`l ho gey[ ies swl dy ApRYl mhIny ivc aunHW Æ&#x2019; 40 swlW dy sMGrS auprMq vot dyx dw h`k muV pRwpq ho igAw sI[ ausy swl Agsq, 1947 ivc Bwrq Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;AwzwdIâ&#x20AC;&#x2122; iml geI sI[ ienHW do msilAW qoN bwAd BwrqIAW dy kYnyfw Awaux au~qy l`gIAW iemIgRySn dy kwÆ&#x2019;nW dIAW pwbMdIAW Æ&#x2019; htwauxw v`fw mslw sI, ieh iek hor vI v`fw mslw sI, ijs ivc aunHW ny mu`F qoN hI bhuq srgrmI ivKweI sI[ CyvyN dhwky (1950-60) dOrwn ieh mslw vI do kwrnW krky POrI qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ieMnI izAwdw AihmIAq nhIN sI r`Kdw[ iek qW aus vyly dUjI sMswr jMg kwrn XUrp ivc hoeI qbwhI qoN bwAd muV auswrI SurU ho cu`kI sI[ bhuq swry pMjwbI ieMglYË&#x2020;f Awauxy
sm`isAwvW KVHIAW kIqIAW[ ieh sm`isAwvW AMdrUnI vI sn Aqy bwhrI vI[ kYnyfIAn pMjwbI BweIcwry ivc, ijs dw kyNdr vYnkUvr sI, pihlW sQwipq sMsQwvW mu`K rUp ivc Dwrimk hI sn, isvwey iek-A`D ArDDwrimk sMsQwvW ijvyN eIst ieMfIAnz kYnyfIAn istIznz vYlPyAr AYsosIeySn dy[ ieh sMsQwvW nvyN Awey lokW dIAW sm`isAwvW Æ&#x2019; smJx Aqy nij`Tx qoN Asmr`Q rhIAW[ ienHW jQybMdIAW au~qy aus vyly AwriQk Aqy
vpwrk p`KoN sQwipq lokW dw kbzw sI[ ienHW ivc pihly pMjwbIAW vloN kIqIAW j`dojihdW vwlw jzbw kuJ h`d q`k kwiem sI[ pr srmweydwrI smwj dw ih`sw huMidAW ienHW ivc bhuqy lokW ny hOlI-hOlI srmweydwrI soc qy FMg Apxw ley sn[ nqIjy vjoN s`qrivAW dy SurU ivc v`fI igxqI ivc Awey pMjwbIAW dIAW sm`isAwvW Æ&#x2019; smJx qy pihilAW â&#x20AC;&#x2122;coN bhuqy AwgU Asmr`Q rhy[ ivjY bMbylI
6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,
:H 6SHFLDOLVHG ,Q SurU ho gey sn, ijs nwl pMjwb dy lokW leI bwhr jwx dI loV kwPI h`d q`k pUrI ho rhI sI, dUjy pwsy kYnyfw ny vI AwpxIAW nIqIAW ivc kuJ nrmI ivKwauxI SurU kr id`qI sI[ kYnyfw dy iemIgRySn kwÆ&#x2019;nW ivc hoeIAW qbdIlIAW dy ADwr â&#x20AC;&#x2122;qy s`qrivAW dy SurU dy kuJ swlW dOrwn v`fI igxqI ivc pMjwbI ie`Qy Awey[ ienHW dy ie`Qy Awaux nwl do g`lW vwprIAW; pihlI, pMjwbI BweIcwry ivclw lMmy smyN qoN sQwipq hoieAw FWcw bhuq qyzI nwl tu`tx l`gw[ Awaux vwilAW ivc bhuigxqI Awzwd ihMdusqwn ivc pYdw hoey pVHy-ilKy Aqy nvIN isAwsI cyqnw vwly lok sn[ ienHW ny pihly pMjwbI kYnyfIAnW vloN sQwipq kdrWkImqW Æ&#x2019; smJx-mMnx qoN ienkwr kr id`qw[ dUjI, pMjwbI vYnkUvr qy ibRitS kolMbIAw qoN inkl kYnyfw dy dUjy ih`isAW v`l vDxy SurU hoey Aqy CyqI hI torWto, mWtrIAl, ivnIpYg AYfimMtn qy kYlgrI Awid SihrW ivc ienHW dI igxqI vDx l`gI[ kYnyfw dy v`K-v`K BwgW ivc pMjwbI vsoN ivc qyzI nwl hoey vwDy Aqy aus vwDy kwrn hox vwlIAW qbdIlIAW ny pMjwbI BweIcwry vwsqy bhuq swrIAW nvIAW
Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ
'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX
6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ
'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH
9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5
5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF
&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'
$XWKRUL]HG $JHQWV WV
VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP
Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR
7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
srkwrW soSl mIfIAw nwl nhIN c`ldIAW
v`fI jMg ij`qx leI keI vwr ip`Cy htxw pYˆdw hY, duSmx ƒ ip`T vI idKwauxI pYˆdI hY, Jukxw vI pYˆdw hY, morcw vI bdlxw pYˆdw hY[ ipCly 10 idnW ’c modI srkwr v`loN ley gey do v`fy PYsly ieh sMkyq dy rhy hn ik jW koeI v`fI jMg ij`qx dI iqAwrI ho rhI hY jW iPr CotI lVweI iv`c koeI v`fI lVweI hwr jwx dw KdSw sqw irhw hY[ pihlw PYslw sI pYtrolfIzl dIAW kImqW ’qy do rupey dI Cot dw Aqy dUjw PYslw hY jI AY~s tI iv`c Coty vpwrIAW ƒ rwhq dyxw[ sB qoN v`fI g`l ieh ik pYtrol dIAW kImqW bwry kuJ idn pihlW modI srkwr dy ie`k mMqrI ny dyS dy lokW ƒ ’igAwn’ id`qw sI ik ivkws leI pYsy dw jugwV ikvyN kIqw jWdw hY qy pYtrol dIAW vDIAW kImqW ƒ ikvyN sihx kr skx vwly vI PzUl dw roxw ro rhy hn[ jI AY~s tI qoN k`pVw vpwrI duKI sn qy modI srkwr dy APsrW qoN lY ky mMqrI q`k kih rhy sn ik tYks dy Gyry iv`c pihlI vwr Awaux kwrn roxw roieAw jw irhw hY, pr hux jI AY~s tI iv`c rwhq dy ky srkwr ny tYks
Gyry qoN bcx vwilAW dy hMJU pUMJx dI koiSS kIqI hY[ Aijhw modI dy Swsn iv`c pihlW nhIN huMdw sI qy nw ipCly iqMn swlW iv`c Aijhw dyiKAw-suixAw sI[ ies qoN vI v`fI qbdIlI modI srkwr ny Awpxy PYsly ƒ plt ky kIqI hY[ AwriQk slwhkwr kONsl ƒ modI ny Kqm kr id`qw sI, pr hux ies dw muV gTn kIqw igAw hY[ ieh g`l smJ qoN prHy hY ik nIqI AwXog dy hI ie`k mYˆbr ƒ kONsl dI kmwn ikauN sONp id`qI geI? kuJ AwbzrvrW dw kihxw hY ik Bwjpw qy modI hmySw coxW ij`qx dI qwk iv`c rihMdy hn, ies leI qwzw PYsly gujrwq qy ihmwcl ivDwn sBw dIAW coxW dy pRsMg iv`c dyKy jwxy cwhIdy hn[ ieh g`l ie`k h`d q`k shI ho skdI hY, pr modI joKm auTwaux leI jwxy jWdy hn[ XU pI dIAW coxW Xwd kro, votW pYx qoN kuJ idn pihlW GrylU gYs islMfr 76 rupey mihMgw kr id`qw igAw sI, jd ik XU pI iv`c ij`qxw modI qy Aimq Swh leI ijaUx mrn dw svwl sI[ hux gujrwq ƒ ij`qxw vI modI qy Swh leI bhuq zrUrI hY, pr ieQy jI
AY~s tI iv`c rwhq dyx dw PYslw modI srkwr ny kr ilAw[ ijhVIAW 27 cIzW au~qoN jI AY~s tI GtwieAw igAw hY, aunHW iv`coN s`qW dw is`Dw sMbMD gujrwq nwl hY[ zwhr hY ik AwriQk morcy ’qy srkwr dI nwkwmI ƒ lY ky Bwjpw nyqw XSvMq isnhw Aqy Arux SorI dy lyK BwrI pey hn[ ies nwl irzrv bYˆk AwriQk hwlwq dI gmgIn qsvIr pyS krdw hY, ausy idn modI ie`k sMmyln iv`c sPl ho jWdy hn, pr auh Kud jwxdy hn ik AMkiVAW nwl nw nOkrI imldI hY qy nw iF`f Brdw hY[ jdoN mnmohn isMG dI srkwr dy smyN ivkws dr 8% ƒ pwr kr geI sI qW ivroDI iDr iv`c bYTI Bwjpw kihMdI sI ik AMkiVAW nwl iF`f nhIN Brdw[ hux jdoN auh s`qw iv`c hY qW kWgrs vrgIAW ivroDI pwrtIAW dy nwl Bwjpw dy vI do nyqw ieho rwg Alwp rhy hn[ ieh Aks bxwaux qy ivgwVn dI isAwsq hY[ ies Aks dI Kyf ƒ modI qy Swh qoN izAwdw hor kOx ibhqr FMg nwl smJ skdw hY? ies leI qwbV qoV swrI Awlocnw dw mUMh qoV jvwb dyx dw PYslw kIqw igAw
l`gdw hY[ svwl auTdw hY ik ijhVw pRDwn mMqrI kOVI dvweI dyx Aqy sKq PYsly lYx dI g`l krdw irhw hovy, kI aus ƒ Awpxy ie`k do ibAwnW qoN bwAd is`Dy bYkPu`t au~qy Aw jwxw cwhIdw sI? ikqy Aijhw qW nhIN ik dusihry dy mOky sMG prvwr dy muKI mohn Bwgvq dy BwSx qoN auh pRySwn ho gey hn, ijnHW ny Awpxy BwSx iv`c rozgwr dw izkr kIqw sI, Coty vpwrIAW dIAW qklIPW v`l iDAwn idvwieAw sI qy ku`l imlw ky nwrwzgI dI g`l khI sI? l`gdw hY ik modI Awr AYs AYs dy muKI ƒ ArQ Swsqr smJw nhIN sky sn qy aunHW dy icMqn ƒ hwSIey ’qy nhIN C`f skdy sn[ ikqy Aijhw qW nhIN ik modI vI smJ gey hn ik ijMny AwriQk suDwr dy kMm hoxy sn, auh ho gey, hux coxW ij`qxIAW hn, ies leI hrmn ipAwry PYsly lYxy pYxgy[ ies swl gujrwq qy ihmwcl dIAW coxW ho rhIAW hn qW Agly swl krnwtk Aqy iPr rwjsQwn, m`D pRdyS qy C`qIsgVH vrgy sUibAW iv`c hoxIAW hn[ (bwkI sPw 31 ’qy)
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
srkwrW soSl mIfIAw nwl nhIN c`ldIAW
(bwkI sPw 30 â&#x20AC;&#x2122;qy) ies dOrwn kWgrs ny Awpxy qyvr bdl ley hn[ rwhul gWDI ny pihlW ivdySW iv`c jw ky modI srkwr au~qy ivAMg k`sy Aqy hux auh dyS iv`c GuMm-GuMm ky modI srkwr â&#x20AC;&#x2122;qy lokW Ć&#x2019; rozgwr nw dyx dy gMBIr doS lw rhy hn[ gujrwq dy mMdrW iv`c jwx qoN bwAd rwhul modI srkwr â&#x20AC;&#x2122;qy vwr krdy hn, auQy Bwjpw qoN nwrwz pwtIdwrW dy nyqw hwridk ptyl hurIN rwhul dw svwgq krdy hn[ KPw hoey dilq smwj dy nyqw ijgnyS nwl vI kWgrs cox qwlmyl krn v`l vD rhI hY[ iesy qrHW kuJ hor CotIAW pwrtIAW vI kWgrs nwl h`Q imlwaux dw sMkyq dy rhIAW hn[ iPr kI gujrwq iv`c 150 qoN izAwdw sItW ij`qx dw tIcw swhmxy r`Kx vwly Aimq Swh Ć&#x2019; Awpxy dwAvy â&#x20AC;&#x2122;qy S`k hox l`gw hY[ ivdySI eyjMsIAW jI AYs tI dI qwrIP kr rhIAW hn[ ivdySI srkwrW dy numwieMdy kih rhy hn ik Bwrq iv`c byS`k ivkws dr 57 PIsdI hox â&#x20AC;&#x2122;qy hMgwmw ho irhw hovy, pr auh ies Ć&#x2019; bhuq gMBIrqw nwl nhIN lYË&#x2020;dy[ aunHW Ć&#x2019; l`gdw hY ik Bwrq dI ArQ ivvsQw mzbUq hY Aqy jI AY~s tI dy SurU dy Jtky sihx qoN bwAd siQqI kwbU â&#x20AC;&#x2122;c Aw jweygI[ modI srkwr dy mMqrI, Kud modI qy pwrtI pRDwn Aimq Swh vI ieho kihMdy hn[ kI vjHw hY, ijs qoN aunHW Ć&#x2019; l`gdw hY ik lok aunHW dIAW dlIlW nwl sihmq nhIN? Awqm ivSvws iv`c ieh kmI ikauN dyKx Ć&#x2019; iml rhI hY? Aijhw pihlW kdy nhIN hoieAw[ ipCly iqMn swlW iv`c dyiKAw hY ik iks qrHW modI srkwr ny ivroDI iDr dy hr vwr â&#x20AC;&#x2122;qy pltvwr kr ky aus Ć&#x2019; ic`q kIqw hY[ ies vwr Aijhw kI hoieAw ik rwhul gWDI v`loN ivdyS dOirAW dOrwn id`qy gey ibAwnW dw jvwb dyx leI modI srkwr dy mMqrIAW Ć&#x2019; mYdwn
iv`c auqrnw ipAw? rwhul gWDI dy ibAwnW Ć&#x2019; pRqIikirAw lwiek ikauN mMinAw igAw? ies dI vjHw ieho hY ik rwhul ny kWgrs dI hwr dy kwrn jwxy Aqy kbUly[ isAwsq iv`c AwpxI glqI mMn lYxw Kud Ć&#x2019; lokW dI nzr iv`c muAwPI idvwauxw huMdw hY[ rwhul dw kihxw hY ik XU pI ey srkwr hMkwr kwrn hwrI, lokW Ć&#x2019; rozgwr nhIN dy skI[ aus qoN bwAd rwhul kihMdy hn ik kWgrs rozgwr nhIN dy skI, ies leI lokW ny modI Ć&#x2019; cuixAw, pr jy auh vI rozgwr nhIN dy rhy qW lok aunHW dw auhI hSr krngy, jo kWgrs dw kIqw[ ieh ie`k Aijhw ibAwn hY, jo is`Dw-spwt huMdy hoey vI isAwsI aulJxW vwlw hY[ Bwjpw ny AwpxI cox muihMm iv`c nOkrIAW dyx dw vwAdw kIqw sI, hr swl ie`k kroV nOkrIAW, pr hux auhI Bwjpw kih rhI hY ik aus ny rozgwr jW nOkrIAW dy mOky dyx dI g`l khI sI qy ieh kMm XojnwvW dy zrIey ho irhw hY, pr pwrtI dI ieh dlIl Swied lokW dy gly nhIN auqr rhI[ ieMJ ikhw jwvy ik Bwjpw AwgUAW Ć&#x2019; hux l`g irhw hY ik ieh dlIl kMm nhIN kr rhI[ ies sB dy bwvjUd ivroDI iDr iKMfrI hoeI hY, rwhul dI lIfriSp smr`Qw svwlW dy Gyry iv`c hY, kWgrs kor bdl dI Gwt hY qy Awm votrW dy Swsn vwlIAW sUbw srkwrW bwry nhIN khI jw skdI[ grIbI dI ryKw qoN hyTW rihx vwilAW Ć&#x2019; gYs kunYkSn dyx dI â&#x20AC;&#x2122;aujvlw Xojnwâ&#x20AC;&#x2122; hovy jW ibjlI qoN vWJy GrW q`k cwnx PYlwaux dI â&#x20AC;&#x2122;sOBwgX Xojnwâ&#x20AC;&#x2122;, modI Awpxy nvyN vot bYË&#x2020;k dw inrmwx kr rhy hn qy ies Ć&#x2019; lgwqwr vDw vI rhy hn, pr ivroDI iDr Ajy q`k ies dw qoV nhIN k`F skI hY[ svwl iPr auhI auTdw hY ik jd cox moricAW â&#x20AC;&#x2122;qy votW dw gixq p`K iv`c hY qW sKq suDwrW qoN pRhyz ikauN kIqw jw
NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income
INVEST TODAY Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!
Minimum interest starting at 5%
irhw hY[ soSl mIfIAw dy kumYË&#x2020;t pVH ky dyS Ć&#x2019; nhIN clwieAw jw skdw qy nw clwieAw jwxw cwhIdw hY[ ieh shI hY ik ipCly kuJ smyN qoN kWgrs ny soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy iDAwn dyxw SurU kIqw hY[ gujrwq iv`c ivkws Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;pwglâ&#x20AC;&#x2122; d`sx vwlI muihMm c`l inklI hY[ ies au~qy Aimq Swh Ć&#x2019; Kud kihxw ipAw ik lokW Ć&#x2019; soSl mIfIAw dy c`kr iv`c nhIN pYxw cwhIdw[ Bwjpw soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy isrmOr rhI hY qy aus qoN bwAd kyjrIvwl dI pwrtI â&#x20AC;&#x2122;Awpâ&#x20AC;&#x2122; dw nMbr AwauNdw hY, pr ies mwmly iv`c PwfI kWgrs ny sB Ć&#x2019; hYrwn kr id`qw hY[ ieh AijhI lVweI hY, ijs Ć&#x2019; hws ivAMg qoN izAwdw nhIN ilAw jwxw cwhIdw[ cUMFI v`Fx Aqy iksy vI ivSy â&#x20AC;&#x2122;qy gMBIr icMqn krn iv`c Prk huMdw hY, pr Bwjpw ny Kud 2014 dIAW coxW dy nqIjy Awaux qoN bwAd AYlwn kIqw sI ik soSl mIfIAw dy zrIey 115 lok sBw sItW â&#x20AC;&#x2122;qy pwrtI dw Asr dyiKAw igAw sI, ijnHW iv`coN ieh 112
CRUISE WAVE TRAVEL
LIMITED TIME DEAL!
EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax
from â&#x201A;Ź Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$890 USD
Tax Included
Flight Roundtrip London
from
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489 +Tax
from
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599
Vacation Package Mexico All Inclusive
$539 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$239 +Tax
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive
from
$990 Tax Included
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
*Terms and conditions apply
sItW ij`q geI[ audoN ikhw igAw sI ik 2019 dIAW coxW iv`c lok sBw dIAW 250 sItW â&#x20AC;&#x2122;qy soSl mIfIAw dw Asr nzr Aweygw[ iPr kI ieh Asr PYslwkuMn hovygw, ies dw Ajy q`k iksy ny ivSlySx nhIN kIqw[ kI votr AwpxI izMdgI iv`c AweI qbdIlI, nOkrI dI siQqI qy ivkws Ć&#x2019; Axif`T kr ky isrP ies leI aus pwrtI Ć&#x2019; vot dyvygw, ijs dw guxgwn soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy kuJ lok kr rhy hoxgy? ies iv`c S`k hY[ ies dy nwl gaU r`iKAkW dI guMfwgrdI hovy jW iPr v`fy nyqwvW dy â&#x20AC;&#x2122;ieh KwE Aqy ieh nw KwE, ieh pihno, ieh nw pihno, ieh bolo, ieh nw boloâ&#x20AC;&#x2122; vrgy ibAwn, ienHW â&#x20AC;&#x2122;qy vI rok lwauxI zrUrI hY[ ho skdw hY ik Bwjpw Ć&#x2019; Ajy l`gy ik Aijhy ibAwnW nwl rwjW dIAW coxW ij`qIAW jw skdIAW hn, pr ivDwn sBw qy lok sBw dIAW coxW iv`c Prk huMdw hY[ keI vwr v`fw mu`dw swhmxy nw hox â&#x20AC;&#x2122;qy Coty Coty mu`dy hI ie`k ho ky mwhOl ivgwV huMdy hn[ l`K tky dI ie`k g`l ieh hY ik â&#x20AC;&#x2122;sb kw swQ, sb kw ivkwsâ&#x20AC;&#x2122; hI s`qw idvweygw[ -ivjy ivdrohI
from
$549 +Tax from
from
+Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV
CRUISE WAVE TRAVEL.com Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President
604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
dyS dy rwjnIqk imzwj ivc Aw rhI hY v`fI qbdIlI
Bwjpw qoN dUr huMdw jw irhY nOjvwn vrg dyS dIAW keI XUnIvristIAW Aqy hor is`iKAk AdwirAW ivc ipCly idnIN hoeIAW ividAwrQI sMG dIAW coxW dy nqIijAW ƒ jykr dyS dy qwzw rwjnIqk imzwj ƒ mwpx dw pYmwnw mMinAw jwvy qW sMkyq sw& hn ik dyS dy ividAwrQI Aqy nOjvwn vrg ivc bycYnI hY Aqy auh bdlwA dy leI idRVH hn[ ieh sMkyq kyNdr smyq dyS dy A`Dy qoN izAwdw sUibAW ivc s`qw ’qy kwbz BwrqI jnqw pwrtI dy leI icqwvnI hY ik hux pRDwn mMqrI nirMdr modI dI lihr dI cmk iP`kI pYˆdI jw rhI hY[ lgpg swFy iqMn swl pihlW Awm coxW ivc nirMdr modI dI AgvweI ivc Bwjpw ƒ jo ieiqhwsk ij`q hwsl hoeI sI, aus ivc ividAwrQIAW Aqy nOjvwnW dI Aihm BUimkw sI[ pr hwl hI ivc v`K-v`K sUibAW ivc XUnIvristIAW Aqy hor is`iKAk AdwirAW ivc ividAwrQI sMG dIAW hoeIAW coxW ivc Bwjpw jW rwStrI soiem syvk sMG dy ividAwrQI sMgTn AiKl
BwrqI ividAwrQI pRISd dI hwr ies g`l dw sMkyq hY ik ividAwrQI vrg dw pRDwn mMqrI modI Aqy Bwjpw qoN moh BMg ho irhw hY[ auNj kihx ƒ qW ieh vI ikhw jw skdw hY ik mihz kuJ XUnIvristIAW ivc Aqy kuJ hzwr ividAwrQIAW ’qy AwDwirq hoeIAW coxW dy nqIijAW nwl svw sO kroV dI AwbwdI vwly dyS dI rwjnIqk siQqI dw imzwj iks qrHW mwipAw jw skdw hY? qrk dy ilhwz nwl ieh svwl AwpxI QW shI ho skdw hY pr swƒ ieh nhIN Bu`lxw cwhIdw ik Bwrq dI rwjnIqI ivc ividAwrQI AMdoln dw hmySw qoN mh`qv irhw hY[ AwzwdI AMdoln dy dOr ivc vI Aqy dyS Awzwd hox qoN bwAd vI swfy rwStrI jIvn ivc kuJ Aijhy mOky Awey jdoN ividAwrQIAW ny Aihm rol Adw kIqw[ AwzwdI dy bwAd 1973-74 dOrwn gujrwq Aqy ibhwr dy ividAwrQI AMdoln ƒ kOx Bu`l skdw hY, ijs dy nqIjy vjoN dyS ivc ieiqhwsk
s`qw pirvrqn Aqy lokqMqr bhwl hoieAw sI[ ies islisly ivc Awswm dy ividAwrQI AMdoln ƒ vI Xwd kIqw jw skdw hY Aqy 1989 qy 2014 dIAW Awm coxW ivc hoeI s`qw qbdIlI ƒ vI, jo ky ividAwrQIAW dI Aihm ih`sydwrI nwl hI sMBv hoeI sI[ drAsl ividAwrQIAW dy rwjnIqk ruJwn ivc Aw rhy qwzw bdlwA dI g`l krIey qW kuJ mhIinAW dOrwn id`lI dI jvwhr lwl nihrU XUnIvristI (jy AYn XU) Aqy id`lI XUnIvristI (fIXU) qoN ielwvw au~qr pRdyS, pMjwb, rwjsQwn, au~qrwKMf, Awswm, iqRpurw Awid sUibAW ivc hoeIAW ividAwrQI XUnIAnW dIAW coxW dy nqIjy iek vwr iPr dyS dI rwjnIqk i&zw ivc bdlwA dw sMkyq dy rhy hn[ hwlWik ienHW coxW ivc iksy iek rwjnIqk pwrtI nwl sbMDq ividAwrQI sMgTn dI ij`q nhIN hoeI[ ikqy K`by-p`KI dlW nwl juVy ividAwrQI sMgTnW ƒ Aqy ikqy kWgrs nwl, ikqy Awm
AwdmI pwrtI Aqy ikqy dilq AMdolnW nwl juVy ividAwrQI sMgTnW ny ij`q hwsl kIqI hY pr hr QW ’qy Bwjpw nwl sbMDq ividAwrQI pRISd ƒ hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ ijhVy sUibAW ivc ividAwrQI XUnIAnW dIAW coxW hoeIAW hn, aunHW ivc id`lI Aqy iqRpurw vrgy Coty rwjW qoN ielwvw lgpg hr jgHw ’qy Bwjpw dIAW srkwrW hn[ ilhwzw ikhw jw skdw hY ik aunHW srkwrW ny ividAwrQIAW ƒ Aqy mwipAW ƒ AwpxI pwrtI nwl joVn ky r`Kx leI jW ividAwrQIAW dy Biv`K pRqI aumId jgwaux ijhw koeI kMm nhIN kIqw[ ies islisly ivc ies q`Q ƒ vI nzrAMdwz nhIN kIqw jw skdw ik dyS Br ivc is`iKAw dw bwzwrIkrn ho cu`ikAw hY, ijs dy clidAW is`iKAw lgwqwr mihMgI ho rhI hY[ nvyN srkwrI is`iKAk Adwry nhIN Ku`lH rhy jdik in`jI is`iKAw sMsQwvW DVwDV Ku`lH rhIAW hn[ hwlWik ies siQqI leI kyNdr jW sUibAW dIAW Bwjpw srkwrW ƒ hI izMmyvwr nhIN TihrwieAw jw skdw[ is`iKAw ƒ munw&wKorI dw zrIAw bxwaux dy leI dUsrIAW pwrtIAW dI qulnw ivc kWgrs dw Xogdwn vI bhuq izAwdw hY[ 2014 dIAW lok sBw coxW dOrwn pRDwn mMqrI dy Ahudy dy aumIdvwr dI hYsIAq nwl nirMdr modI ny AwpxIAW keI cox rYlIAW ivc Aqy aunHW dI pwrtI ny Awpxy GoSxw p`qr ivc is`iKAw ƒ munw&wKorW dy jwl qoN mukq krvwaux Aqy aus ƒ ssqI bxw ky swirAW dI phuMc ivc ilAwaux dw vwAdw kIqw sI pr hkIkq ieh hY ik Bwjpw dIAW srkwrW ny ies mwmly ivc kuJ krnw qW dUr, soicAw q`k nhIN[ Aijhy ivc ividAwrQIAW Aqy aunHW dy mwipAW dw Bwjpw qoN moh BMg huMdw hY qW Aijhw hoxw suBwivk hI hY[ Bwjpw nwl ividAwrQI Aqy nOjvwn vrg dw moh BMg hox dw iek v`fw kwrn vDdI byruzgwrI vI hY[ Bwjpw ny 2014 dIAW coxW ivc vwAdw kIqw sI ik auh s`qw ivc Awaux ’qy hr swl 2 kroV nOjvwnW ƒ ruzgwr dyvygI[ pr hkIkq ieh hY ik srkwr nw isr& ruzgwr dy nvyN mOky pYdw krn ivc nwkwm rhI hY sgoN ArQ-ivvsQw dy morcy ’qy aus dy Zlq &YsilAW dy kwrn kroVW lokW ƒ nOkrIAW Aqy hor ruzgwrW qoN vI h`Q Doxy pey hn[ Aijhy ivc ividAwrQIAW dw AwpxI pVHweI pUrI krn qoN bwAd Biv`K leI i&krmMd Aqy mOjUdw srkwr qoN AsMquSt hoxw lwzmI hY[ Agly kuJ idnW ivc gujrwq Aqy ihmwcl pRdyS ivc Aqy Agly swl m`D pRdyS, rwjsQwn Aqy C`qIsgVH ivc ivDwn sBw dIAW coxW hox jw rhIAW hn[ ies sMdrB ivc ividAwrQI XUnIAnW dIAW coxW dy nqIjy Bwjpw dy leI ^qry dI GMtI qoN G`t nhIN hn[ ienHW nqIijAW nwl ivroDI iDr ^ws krky kWgrs byh`d auqSwihq hY Aqy auh ies ivc modI lihr dy AMq dI SurUAwq dyK rhI hY[ aus dw ieh auqSwh AwpxI QW pr ies ivc koeI S`k nhIN ik SihrI nOjvwnW ivc iek Arsy qoN kWgrs nwloN dUrI Aqy nirMdr modI pRqI jo moh sI aus ivc hux kmI Awaux dy l`Cx sw& id`sx l`gy hn[ (bwkI sPw 33’qy)
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
modI dI notbMdI qoN bwAd hux ieMglYˆf iv`c pONfbMdI
Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ijs qrHW notbMdI kIqI sI, kuJ ausy stweIl ’c ieMglYˆf ny ’pONfbMdI’ dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ ieMglYˆf ’c 15 AkqUbr qoN ie`k pONf vwly is`ky dw cln bMd kr dyx dw AYlwn ho igAw hY[ ies smyN gol Awkwr dw ie`k pONf dw is`kw ieMglYˆf dI krMsI dw ih`sw hY[ ijs qrHW modI ny Bwrq dI krMsI ’c c`l rhy nklI notW dy Kwqy leI ’notbMdI’ dw kdm cu`ikAw sI, ausy qrHW ibRitS srkwr ƒ dyS iv`c c`l rhy nklI is`iKAW ƒ Kqm krn leI ie`k pONf vwly mOjUdw is`ky dw cln bMd krn dw PYslw krnw ipAw hY[ ies smyN ie`k pONf dI rkm vwly 150 Krb is`ky mwrkIt iv`c hn Aqy aunHW iv`coN 420 Arb is`ikAW dw mwrkIt iv`c cln hI nhIN, Bwv lokW kol ieMny v`fy mu`l vwlI Aqy v`fI igxqI iv`c krMsI bykwr peI hY[ lok jW qW aunHW ƒ ikqy r`K ky Bu`l gey jW ikqy aunHW ƒ luko ky r`iKAw igAw hY[ ibRtyn iv`c pONf dy nklI is`ikAW dI Brmwr-ibRtyn ’c pONf dy nklI is`ky BwrI mwqrw ’c mwrkIt iv`c GuMm rhy hn[ AMdwzw lwieAw igAw hY ik hr qIh pONf qoN bwAd ie`k pONf nklI hY, jo AslI pONf dI jgHw vpwr qy swmwn dI KrIdoProKq leI clwieAw jw irhw hY[ ies dw dyS dI AwriQkqw ’qy bhuq Asr pY irhw hY[ ies dw mukwblw krn leI srkwr ƒ ie`k pONf dw is`kw bMd krn dw kdm cu`kxw ipAw hY[ lukoieAw mwl bwhr k`Fo-lokW ƒ ApIl kIqI geI hY ik aunHW ny ij`Qy vI, ijs iksy kwrn kr ky ie`k pONf dy is`ky luko ky r`Ky hoey hn jW aunHW ƒ ikqy r`K ky Bu`l cu`ky hn, auh aunHW is`ikAW ƒ l`Bx qy 15 AkqUbr
(bwkI sPw 32 dI) 2014 qoN bwAd id`lI Aqy ibhwr qoN ielwvw lgpg swrIAW ivDwn sBw Aqy sQwnk coxW dy nqIijAW ’qy modI dy pRqI nOjvwnW ivc iK`c dw Asr ids irhw sI[ ieQoN q`k ik ividAwrQI rwjnIqI ƒ pRBwivq krn vwly mu`dy Aqy bihsW ivc ies iK`c dI BUimkw sp`St sI[ ividAwrQI pRISd ies siQqI dw Pwiedw Awpxy ADwr ƒ ivAwpk bxwaux ivc lY skdI sI pr aus dI idlcspI ividAwrQIAW dw Brosw ij`qx ivc G`t Aqy s`qw dI DONs idKwaux ivc izAwdw nzr AweI[ BwvyN hYdrwbwd kyNdrI XUnIvristI ivc roihq vymulw nwl juiVAw ivvwd hovy jW jyAYnXU ivc kiQq rwStrvwd ƒ lY ky bihs c`lI hovy jW iPr id`lI XUnIvristI dy rwmjs kwlj ivc hMgwmw hovy, l`gpg hr mOky ’qy ividAwrQI pRISd dy nyqw AwpxI pwrtI dI s`qw dy zor ’qy ivroDI ividAwrQI sMgTnW ƒ ^qm krn dI koiSS krdy Aqy sbMDq XUnIvristI jW is`iKAk Adwry dy pRSwsn jW AiDAwpkW nwl burw ivhwr krdy nzr Awey hn[ ies islisly ivc ipCly idnIN bnwrs ihMdU XUnIvristI ’c kuVIAW nwl guMfwgrdI krn dy mwmly ivc qW ividAwrQI pRISd dy muMifAW ny Srm dIAW swrIAW h`dW hI pwr kr id`qIAW[ suBwivk hY ik ividAwrQIAW ƒ aunHW dw Aijhw rv`eIAw psMd nhIN AwieAw[ aunHW dI ieh nwrwzgI ividAwrQI XUnIvristIAW dIAW coxW dy nqIijAW ivc qW swhmxy AweI hI hY, Awaux vwlIAW ivDwn sBw coxW ivc vI ieh Awpxw Asr idKw skdI hY[ Ainl jYn
q`k Krc kr lYx jW lokW qoN bdl lYx[ Aijhw koeI sKq hukm jwrI nhIN kIqw igAw ik 15 AkqUbr qoN bwAd ieh is`kw pRvwn nhIN kIqw jwvygw, pr aus dI mwnqw srkwrI krMsI vWg nhIN rhygI[ mwrkIt iv`c aus dw cln vI aus rUp ’c nhIN ho skygw, ijvyN hux hY[ mMinAw jw irhw hY ik srkwr lokW ƒ kuJ idnW dI iF`l dyxw cwhuMdI hY qW ik luko ky r`Ky jW ikqy r`K ky Bulwey jw cu`ky is`ikAW ƒ bwhr k`F ky nvyN is`ikAW nwl bdlvwieAw jw sky[ Bwrq iv`c ’notbMdI’ au~qy ijs qrHW hPVw dPVI ijhI mc geI sI, ibRtyn iv`c auho ijhI Ajy koeI siQqI pYdw nhIN hoeI, pr kuJ bhuq AnoKIAW GtnwvW zrUr suxn ƒ imlIAW hn[ ie`k srkwrI bs dy frweIvr ny 11 swlW dI ie`k b`cI ƒ bs iv`c ibTwaux qoN ienkwr kr id`qw ikauNik aus kol ie`k pONf dw nvW
is`kw nhIN sI[ auh ivcwrI skUl jwx leI GroN AweI sI, pr ie`k idhwqI bs stwp ’qy iek`lI C`f id`qI geI[ auNj 15 AkqUbr ’c Ajy kuJ idn bwkI hn, pr dukwndwrW Aqy keI hor kwrobwrI sMsQwvW ny bMd kIqy jw rhy purwxy is`ky lYxy bMd kr id`qy hn[ srkwr ny sp`St kIqw hY ik purwxy is`ky 15 AkqUbr qoN bwAd vI bYˆkW qoN bdlvwey jw skxgy, iPr vI jo bycYnI ijhI idKweI jw rhI hY, auh iblkul bybuinAwd qy PzUl ijhI hY[ vpwrIAW dI ie`k v`fI sMsQw ny Awpxy dukwndwr mYˆbrW ƒ ikhw ik purwxy is`ky lYx qoN ienkwr kr ky gRwhkW ƒ byvjHw pRySwn nw krn Aqy purwxy is`ky pihlW vWg lYˆdy rihx qy aunHW ƒ bYˆkW qoN bdlvw lYx[ gol Awkwr dy is`ky dI jgHw hux 12 koinAW vwlw pONf dw nvW is`ky jwrI kIqw igAw hY[ nvyN is`ky dw sweIz pihlW vwly gol
is`ky ijMnw hI hY[ aus dI cmk cWdI dI hY Aqy iknwirAW ’qy sony dI AijhI Dwr lweI geI hY, ijs bwry dwAvw kIqw igAw hY ik ies is`ky dI nkl nhIN kIqI jw skygI[ ibRitS srkwr ny ikhw hY ik ie`k pONf dw ieh nvW is`kw dunIAw dI ’sB qoN sur`iKAq krMsI’ hY Bwv ies dw nklI rUp iqAwr nhIN kIqw jw skygw[ purwxy is`ikAW iv`c kuJ mwfl Aijhy hn, ijnHW ƒ lokW ny huxy qoN Awpxy kMtrol ’c r`Kxw SurU kr id`qw hY ikauNik smW Awaux au~qy aunHW dI kImq vDx dI Aws hY[ srkwrI tkswl qoN smyN smyN ’qy Aijhy is`ky jwrI kIqy jWdy hn, ijnHW dI ieiqhwsk mh`qqw huMdI hY, ijvyN iksy mhwn hsqI jW ieiqhwsk QW dI Xwd ’c jwrI kIqy gey is`ky[ ibRitS srkwr ny ie`k pONf dy 24 is`ky v`K-v`K jwrI kIqy hoey hn[ ienHW ’coN ie`k pONf vwlw Aijhw is`kw vI hY, ijs dI kImq hux qoN hI 15 pONf ho geI hY qy A`gy c`l ky Aijhy is`ky r`Kx vwilAW dy vwry inAwry ho jwxgy[ -lMfn qoN ikRSn BwtIAw
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
gujrwq ivDwn sBw coxW dy AYlwn iv`c dyrI smJ qoN bwhr A`j isAwsI ivroDIAW Aqy jwnI duSmxW ivclI ryKw DuMdlI ho geI hY[ ivkws dy mu`dy ’qy Bwjpw Aqy kWgrs ivcwly c`l rhI ’qUM-
qUM, mYˆ-mYˆ’ ies q`Q ƒ bwKUbI ibAwn krdI hY Aqy AijhI bihs dovyN pwrtIAW isAwsI lwB lYx dI Aws iv`c kr rhIAW hn, pr
ies guMJldwr mu`dy iv`c cox kimSn vI Ps igAw hY[ cox kimSn ny rvwieq qoN ht ky ie`k ivvwd pUrn PYslw ilAw Aqy ihmwcl pRdyS Aqy gujrwq dIAW coxW dIAW qrIkW dw AYlwn iek`Tw nhIN kIqw, jd ik dovW rwjW dIAW ivDwn sBwvW dw kwrjkwl Kqm hox iv`c isrP do hPiqAW dw aPrk hY[ gujrwq ivDwn sBw dw kwrjkwl 22 jnvrI ƒ Kqm hoxw hY qW ihmwcl pRdyS dw s`q jnvrI ƒ[ ihmwcl iv`c nONy nvMbr ƒ votW pYxgIAW qy nqIjy cwlI idnW bwAd 18 dsMbr ƒ AYlwny jwxgy, ies leI ieh g`l smJ qoN bwhr hY ik cox kimSn ny gujrwq coxW dw AYlwn ikauN nhIN kIqw, jd ik ihmwcl pRdyS iv`c vI cox pRikirAw audoN hI pUrI hovygI, jdoN gujrwq iv`c hovygI[ies nwl ie`k svwl auTdw hY ik kI kWgrs dw ieh doS shI hY ik gujrwq dy mwmly iv`c cox kimSn ny ivqkrw kIqw hY qy sMG prvwr dw p`K ilAw hY[ jy gujrwq iv`c
vI votW dI igxqI ihmwcl dy nwl kIqI jwxI hY qW iPr auQy hux qoN hI AwdrS cox zwbqw lwgU ikauN nhIN kIqw igAw? ihmwcl iv`c votW pYx qy votW dI igxqI iv`c 39 idnW dw Prk ikauN r`iKAw igAw? kI cox kimSn ny AwpxI inrp`Kqw qy AwzwdI nwl smJOqw kr ilAw hY? kI cox kimSn Awpxy Awp iv`c ie`k kwƒn hY? ibnW S`k ies nwl ie`k glq sMdyS igAw hY[ Awm qOr au~qy cox kimSn aunHW rwjW iv`c ivDwn sBw coxW iek`TIAW krvwauNdw hY, ij`Qy ivDwn sBwvW dw kwrjkwl Cy mhIinAW dy AMdr Kqm ho irhw hovy[ aunHW rwjW leI coxW dw AYlwn iek`Tw kIqw jWdw hY, imswl vjoN ies swl XU pI, pMjwb, goAw, mxIpur Aqy auqrwKMf iv`c coxW iek`TIAW hoeIAW[ ienHW rwjW iv`c cwr PrvrI qoN A`T mwrc q`k coxW hoeIAW qy coxW dIAW qrIkW dw AYlwn cwr jnvrI ƒ kr id`qw igAw sI[ (bwkI sPw 35’qy)
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
gujrwq ivDwn sBw coxW dy AYlwn iv`c dyrI smJ qoN bwhr (bwkI sPw 34 dI) sMn 2002-03 iv`c goDrw dMigAW qoN bwAd jdoN gujrwq ivDwn sBw Ć&#x2019; smyN qoN pihlW BMg kIqw igAw sI, audoN coxW dw AYlwn 28 AkqUbr 2002 Ć&#x2019; kr id`qw igAw sI, pr ihmwcl dw AYlwn 11 jnvrI 2003 Ć&#x2019; hoieAw sI[ 1998 qoN lY ky hux q`k gujrwq qy ihmwcl ivDwn sBwvW dIAW coxW dw AYlwn iek`Tw kIqw jWdw irhw[ hux kWgrs dy Swsn vwly ihmwcl pRdyS iv`c AwdrS cox zwbqw lwgU ho igAw Aqy Bwjpw dy Swsn vwly gujrwq iv`c lwgU nhIN hoieAw[ ies dw Bwjpw Ć&#x2019; lwB iml skdw hY qy auh vI audoN, jdoN gujrwq iv`c ivDwn sBw coxW 18 dsMbr qoN pihlW mukMml hoxIAW hn[ gujrwq dy mu`K mMqrI ivjy rUpwxI ny pihlW hI rwj iv`c rozgwrW dy ie`k l`K nvyN mOky isrjx leI nvyN 16 audXoigk zonW dI sQwpnw Aqy 780 kroV rupey dy ivkws kwrjW dw audGwtn kr id`qw hY[ iesy leI kWgrs ny cox kimSn â&#x20AC;&#x2122;qy doS lwieAw hY ik auh sMG prvwr dy dbwA hyT Aw irhw hY qW ik pRDwn mMqrI nirMdr modI EQy AwpxIAW rYlIAW dOrwn lok-luBwaU vwAidAW dy AYlwn kr skx[ mu`K cox kimSnr ny ies doS dy bcwA iv`c ikhw hY ik gujrwq dIAW ivDwn sBw dIAW coxW dw AYlwn Ajy ies leI nhIN kIqw igAw ik sUby iv`c lMmy smyN q`k leI AwdrS cox zwbqw lwgU ho jWdw hY, jo Awm qOr â&#x20AC;&#x2122;qy 46 idnW qoN v`D nhIN hoxw cwhIdw, pr lok cox kimSnr dI ies rwey nwl sihmq nhIN[ swl 2007 Aqy 2012 iv`c gujrwq qy ihmwcl iv`c AwdrS cox zwbqw 83 idn, qW ies swl pMjwb Aqy goAw iv`c 64 idnW q`k lwgU irhw[ cox kimSnr ny ieh vI ikhw ik ieh dyrI gujrwq dy mu`K sk`qr dy ieh kihx â&#x20AC;&#x2122;qy kIqI geI ik coxW dy AYlwn nwl AwdrS cox zwbqw lwgU ho jwvygw, ijs kwrn sUby iv`c
hVH rwhq Aqy muV-vsyby dy kMmW iv`c rukwvt pvygI, pr ieh dlIl dmdwr nhIN hY[ s`c ieh hY ik pwrtIAW AwdrS cox zwbqy dI g`l krdIAW hn, pr cox kimSn qy isAwsI pwrtIAW drimAwn ie`k svY-ieCu`k smJOqw hY[ isAwsI pwrtIAW Awey idn cox zwbqy dI aulMGxw krdIAW rihMdIAW hn qy cox kimSn lwcwr bixAw rihMdw hY[ ie`k sInIAr APsr dy d`sx Anuswr cox zwbqy Ć&#x2019; kwĆ&#x2019;nI mnzUrI hwsl nhIN hY[ ies dw audyS Awzwd Aqy inrp`K coxW krvwaux leI ie`k nYiqk puls vjoN kMm krnw hY[ kimSn isrP iksy pwrtI dw cox inSwn zbq kr skdw hY jW ie`k kOmI pwrtI dy rUp iv`c aus dI mwnqw Kqm kr skdw hY[ ies qoN ielwvw cox kimSn Ć&#x2019; koeI qwkq hwsl nhIN hY[ ies dw Bwv ieh hY ik ivAkqI AwdrS cox zwbqy dI aulMGxw krdy hoey vI lok sBw jW ivDwn sBwvW leI cuixAw jWdw hY[ ibnW S`k mOjUdw isAwsI pRxwlI qy isAwsI kdrW-kImqW iv`c qbdIlI leI lMmw sMGrS krnw pvygw[ gujrwq iv`c Bwjpw qy modI dI swK dwA au~qy l`gI hoeI hY[ mu`dw ieh nhIN ik sUby iv`c nMbrW dI Kyf iv`c kWgrs Bwjpw Ć&#x2019; mwq idMdI hY jW Bwjpw kWgrs Ć&#x2019;, pr swbkw cox kimSnr kurYSI ny ikhw hY ik â&#x20AC;&#x2122;coxW dw AYlwn twlx nwl gMBIr svwl KVy huMdy hn[ jy srkwr lok-luBwaU XojnwvW qy vwAidAW dw AYlwn krdI hY qW ies nwl kimSn dI swK dwA â&#x20AC;&#x2122;qy l`gygI qy kimSn â&#x20AC;&#x2122;qy doS l`gygw ik aus ny AwdrS cox zwbqw lwgU krn qoN pihlW gujrwq srkwr Ć&#x2019; kuJ vwDU idn dy id`qy[ bVI sKq imhnq nwl kimSn dw v`kwr kwiem kIqw igAw hY, jo eydW krn nwl DuMdlw ho skdw hY qy ieh swfy lokqMqr leI Gwqk hovygw[ rwj nyqwvW Ć&#x2019; ieh g`l iDAwn iv`c r`KxI cwhIdI hY ik aunHW Ć&#x2019; mwnqw
cox kimSn v`loN krvweIAW geIAW Awzwd qy inrp`K coxW nwl hI imldI hY qy kimSn dI mwnqw coxW dI BrosyXogqw dI gwrMtI idMdI hY[â&#x20AC;&#x2122; ku`l imlw ky lokqMqr iv`c Awzwd Aqy inrp`K coxW krvwauxw ie`k mu`Flw AiDkwr hY qy ies dy leI BwrqI sMivDwn dI Dwrw 324 dy qihq cox kimSn Ć&#x2019; kwPI qwkqW id`qIAW geIAW hn[ ies Dwrw iv`c ikhw igAw hY ik lok sBw qy hr sUby dI ivDwn sBw dIAW coxW leI votr sUcI iqAwr krn, coxW dw inrIKx, inrdySn qy kMtrol cox kimSn dy h`Q hovygw[ ibnW S`k tI AY~n SySn, gopwlwsvwmI, ilMgdoh Aqy AY~m AY~s ig`l vrgy mu`K cox kimSnrW ny dyS Ć&#x2019; ieh d`isAw sI ik cox kimSn kI kr skdw hY[ tI AY~n SySn ny AwdrS cox zwbqy dI sKqI nwl pwlxw krvwaux kr ky nyqw Aqy srkwrW kimSn qoN frn l`gIAW sn[ aunHW v`loN krvweI sKqI nwl inrp`K coxW XkInI bxIAW[ gopwlwsvwmI ny ies pRxwlI Ć&#x2019; hor suc`jI bxwieAw qW ilMgdoh ny XkInI bxwieAw sI ik jMmU kSmIr
iv`c vI coxW iemwndwrI nwl hox, ij`Qy lMmy smyN qoN coxW â&#x20AC;&#x2122;c hyrwPyrI ho rhI sI[ ienHW sB lokW ny lokqMqr Ć&#x2019; mzbUq kIqw qy nwl Biv`KI coxW dI idSw qYA kIqI[ cox kimSn Ć&#x2019; vI cOks rihxw Aqy ieh XkInI bxwauxw pvygw ik koeI pwrtI jW aumIdvwr aus â&#x20AC;&#x2122;qy p`Kpwq krn dw doS nw lwvy, nwl coxW iv`c hyrwPyrI qy hor DWdlIAW dIAW iSkwieqW nw Awaux qy zwbqy dI pwlxw sKqI nwl hovy[ kimSn v`loN idliKcvyN ieSiqhwr dyx nwl coxW iv`c votW pYx dI dr vDI hY[hux sB dIAW nzrW modI dy Awpxy rwj gujrwq â&#x20AC;&#x2122;qy itkIAW hn ik auQy coxW kOx ij`qdw hY, pr swfIAW isAwsI pwrtIAW Ć&#x2019; ieh smJxw pvygw ik jy swfIAW sMivDwnk sMsQwvW idRVHqw nwl kMm nhIN krdIAW qW dyS iv`c Arwjkqw vrgI siQqI pYdw ho jwvygI[ ku`l imlw ky Aihm ieh nhIN ik kOx ij`qdw jW kOx hwrdw hY, ikauNik ies Kyf iv`c AwKr jnqw hwrdI hY[ ivvsQw, srkwr Aqy isAwsq Awid sB iesy qrHW c`l irhw hY ik lokW Ć&#x2019; ibhqr jIvn qoN vWJy r`iKAw jwvy[ Bwrq dy votrW nwl ho rhy iKlvwV Ć&#x2019; rokxw pvygw Aqy lokqMqr Ć&#x2019; s`cmu`c dw numwieMdw bxwauxw pvygw[ -pUnm AweI kOiSS
WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; ŽĨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ŝŏ ZƾůÄ&#x17E;Ć? ŜŽĆ&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄ&#x17E;Ͳ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ůůͲ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; ŽŜĆ?ƾůĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;
ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW
ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ
SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN
vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr
5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr
5 fr`eIv`l pl`strz
Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.
Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.
Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.
Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.
Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.
Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.
JOB DUTIES: â&#x20AC;˘ Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements â&#x20AC;˘ Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools â&#x20AC;˘ Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials â&#x20AC;˘ Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems â&#x20AC;˘ Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware â&#x20AC;˘ Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings
JOB DUTIES: â&#x20AC;˘ Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings â&#x20AC;˘ Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints â&#x20AC;˘ Cut and install metal corner beads to protect exterior corners â&#x20AC;˘ Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife â&#x20AC;˘ Tape over joints using taping machine and embed tape in compound â&#x20AC;˘ Smooth out excess compound and allow coat to dry â&#x20AC;˘ Apply successive coats of compound and sand seams and joints â&#x20AC;˘ Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.
JOB DUTIES: â&#x20AC;˘ Clean and prepare surfaces â&#x20AC;˘ Mix plaster ingredients in trough to desired consistency â&#x20AC;˘ Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment â&#x20AC;˘ Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces â&#x20AC;˘ Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required â&#x20AC;˘ Cure freshly plastered surfaces â&#x20AC;˘ Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim â&#x20AC;˘ Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.
REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.
REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.
REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.
Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by
EMAIL:
lakhvir_1@hotmail.com
OR CALL :
778.855.3811 / 306.612.3811
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
jnm idvs ’qy ivSyS: mhwn ZdrI guMmnwm jrnYl bwbw hrI isMG ausmwn bwbw hrI isMG ausmwn dw jnm izlHw luiDAwxw dy ieiqhwsk ipMf b`dovwl ivKy 20 AkqUbr, 1879 ƒ hoieAw[ pUry 19 swl dI aumr ivc &Oj ivc BrqI ho ky 20 AkqUbr, 1898 qoN lY ky ApRYl, 1905 q`k krIb swFy Cy swl srkwrI nOkrI kIqI[ AxKIly suBwA dy mwlk hox krky &OjI gulwmI ƒ l`q mwr ky ipMf vwps Aw gey qy FweI swl KyqIbwVI dw kMm kIqw[ 30 AkqUbr, 1907 ƒ rotI-rozI dI Bwl ivc iPlpweIn leI rvwnw ho gey[ do swl iPlpweIn Sihr mnIlw ivc mzdUrI qy pihrydwrI kIqI[ A`goN AmrIkw jw ky kYlyPornIAw, ieMpIrIAl vYlI ’c mzdUrI krn ip`CoN AmrIkw-mYksIko h`d ’qy mYksIkwlI ksby nyVy 200 eykV zmIn Tyky ’qy lY ky kpwh dI KyqI krn l`gy[ Aijhy hwlwq AMdr swnPrWissko dy ’XugWqrAwSrm’ ’coN inkldy ’Zdr’ A^bwr dw pihlw prcw hrI isMG ƒ imilAw[ Awp ny ies ivc pVHy hyT ilKy cwr sbk : pihlw sbk hiQAwrbMd ienklwb, dUjw sbk Drm Awpo-Awpxw, qIjw sbk sB gulwm dySW dI AwzwdI dy GolW ivc ih`sw lYxw Aqy cOQw sbk qnKwh mOq qy ienwm AwzwdI[ cwry sbk hrI isMG ny pwT dI qrHW Xwd kr ley[ 15 AkqUbr, 1914 ƒ ’XugWqr-AwSrm’ pu`j ky bx gey Zdr pwrtI dy p`ky mYˆbr qy
hI jldI gRihx krn auprMq iek bIbI nwl ivAwh krvwieAw, ijs dI ku`KoN iqMn DIAW qy do pu`qrW ny jnm ilAw[ Awp ny ies vkq 25 eykV dI zmIn ’qy KyqI kIqI[ SMGweI dI AMgryz puils qy sI AweI fI iqMn swl Awp ƒ jwvw ’c Bwl-Bwl ky PylH ho geI qy vwps muV geI[ Awp dy rOSn idmwg ’c Zdr supnw sdw ijaUNdw irhw[ Awp dw pihlw spu`qr v`fw hYrI (hrI isMG) Awzwd ihMd &Oj dy lYPtInYˆt dy rUp ’c ieMPwl PrMt ’qy AMgryzW ivru`D ihMd dI mukqI leI lVdw hoieAw ShId ho igAw[ dUjw spu`qr Cotw hYrI (hrI isMG) ny &Oj dy KuPIAw kwrjW bdly AMgryz, f`c qy jwvw hwkmW dy Aish qy Aikh qsIhy J`ly[ 1945 ’c muV jwvw vwpsI ’qy nvMbr 45 ’c musilm k`tVpMQIAW vloN suxweI szw-ey-mOq qoN kyvl kuJ imMt pihlW Awp qy Cotw hYrI donoN bcx ’c
sPl ho gey[ guMmnwm pr cVHdI klw vwlw, lok syvw vwlw, kRWqI ’c At`l ivSvws vwlw, dyS ƒ smripq PkIrI jIvn ijaUNdy hoey 15 Agsq, 1969 ƒ b`dovwl ivKy vqn vwsIAW ƒ sdIvI ivCoVw dy gey[ jsdyv isMG llqoN
MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !
bMd pey A^bwr Zdr ƒ muV cwlU krn vwly nvyN sMpwdk[ Zdr pwrtI dy PYsly muqwibk Awpxy swQIAW-hrnwm cMd, ikSn cMd, mMgU qy rGvIr smyq Awp ’jhWgIr’ gupq nWA hyT 15 ApRYl, 1915 ƒ jrmn kONsl dI mdd nwl AmrIkw qoN ihMd dI Zdr pwrtI vwsqy hiQAwrW dw BirAw smuMdrI jhwz lY ky rvwnw ho gey[ 5 mhIny dIAW GuMmxGyrIAW ip`CoN PVy gey[ pr jkwrqw (jwvw) ivKy jrmn kONsl dI shwieqw nwl bc inkly[ auQoN dy ’sUfwinS’ lokW dI bolI/s`iBAwcwr ƒ bhuq
You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE
2.24
%*
(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply
*some conditions apply.
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
37
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
39
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
Stock
Year
Model
Exterior colour
Kilometres
List Price
Sale Price*
5589 5724 6015 6014 6102 6295 5562 6002 6170 6342
2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017
B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C43 AMG 4MATIC Cabriolet E400 4MATIC Wagon E400 Cabriolet GLE43 AMG 4MATIC SL550 Roadster S550 Cabriolet
Calcite White Mountain Grey Polar White Polar White Polar White Iridium Silver Selenite Grey Selenite Grey Obsidian Black designo Diamond White
4,200 3,900 4,600 1,500 1,500 3,500 3,700 2,500 1,500 5,600
$43,394 $48,455 $54,105 $53,588 $88,210 $93,260 $87,354 $83,855 $142,565 $183,630
$40,190 $44,390 $49,790 $49,590 $80,890 $86,390 $79,690 $78,790 $116,790 $171,878
Lease Payment
410
$
**
With $0 down3
Lease APR
2.99% 60 months
2
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
khwxI: iek hor dIpk rOSn
lVkI dw nWA rjnI Aqy lVky dw nWA roihq[ ienHW dI SwdI hoieAW cwr-pMj swl ho gey sn, pr hwly q`k ivhVy ivc rOxk nhIN hoeI sI[ roihq Awpxy mwqw-ipqw dw ieklOqw bytw sI[ roihq dI mwqw dXw vMqI dI qIbr ie`Cw sI, Gr dw vwDw hovy, Gr ivc kuJ cihl-pihl hovy, Asl ivc auh Awpxy pqI Bgvwn dws dy jwx qoN bwAd Gr ivc iek bhuq v`fw KlwA mihsUs kr rhI sI, hr vyly icMqw ivc fu`bI rihMdI, kdy socdI lVkI ivc koeI nuks, kdy muMfy ’qy S`k krdI, iPr socsoc ky eyQy Aw itkdI, ’dXw vMqI aus dI dXw qoN ibnW qyrIAW AwsW ƒ bUr nhIN pYxw’, Gr qoN QoVHI dUr mMdr dy spIkr qoN Awvwz AweI, ’qyrw rwm kryNgy byVw pwr, audwsI mn kwhy ko kry’ sux ky aus ny lMmw hEkw BirAw[ vkq guzrdw igAw, rjnI bhuq suMdr, au~cI-lMmI, pVHI-ilKI Aqy cMgy Gr dI kuVI[ Gr bwr bhuq cMgy FMg nwl sMBwldI, swsU
mwqw dy k`pVy DoNdI, pRY~s krky idMdI, Kwxw tweIm ’qy, dvweI smyN isr, Awpxy vloN ikMqUpRMqU dI koeI guMjwieS nw rihx idMdI[ pr dXw vMqI dw mn KuS nhIN sI, hr vyly audws, audws, murJweI hoeI[ kuVI cMgw vI krdI aus ƒ cMgw nw lgdw A`KW ivc rVkdI rihMdI[ vkq ny hor pltw KwDw, dXw vMqI Awpxy pu`qr roihq ƒ nwl dy kmry ivc ibTw ky dyr q`k g`lW krdI rihMdI[ rjnI ikAws lgwauNdI ik kI g`lW krdy hoxgy??? iek idn dXw vMqI ny roihq ƒ kih id`qw, ’qUM SwdI hor krvw lY’, roihq ny sw& jvwb dy id`qw, ieh nhIN ho skdw[ roihq ny mwqw ƒ svwl kIqw, ’quhwƒ koeI qklI& idMdI? jW quhwƒ koeI hor iglw?’ dXw vMqI cu`p rhI[ roihq ny ikhw, ’AYsI lVkI swƒ jnmW-jnmWqrW ivc vI nhIN iml skdI, iPr AYsI lVkI ƒ Drm-D`kw dyxw myry v`s dw rog nhIN, nw hI mYˆ ieh krn ƒ iqAwr hW, myry vloN sw& jvwb[’ kihMdw hoieAw roihq kmry ’coN bwhr ho igAw[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
ies g`l dw Kulwsw rjnI pws vI ho igAw, rjnI qnoN, mnoN roihq dI sI, roihq ’qy aus ƒ pUrn ivSvws sI roihq koeI Zlq kdm nhIN cu`k skdw[ keI vwr kuJ g`lW, AwdmI dy izhn ivc jwxyAxjwxy bYT jWdIAW hn, jo swrI aumr nhIN inkldIAW[ AijhI iek g`l rjnI dy AMdr vI bYTI hoeI sI, jd auh Awpxy pyky Gr sI qW aus dy ipqw dI iek ikqwb dy g`qy au~pr iliKAw hoieAw sI, ’jo hmsy tkrweygw cUrcUr ho jweygw[’ auh cUrcUr Sbd qoN kdwicq ieh ArQ nhIN sI lYˆdI, ik dXw vMqI dy purjy-purjy ho jwx qy purwxI sweIkl vWg Prym ikqy tMigAw, phIey koTy ’qy, pYfl kbwV ivc auh ies kQn ƒ ies idRStI nwl lYˆdI sI ik jykr hwlwq AnukUl nhIN c`ly qW vkq dy nwl burI dSw cUr-cUr ho jwvygI qy cMgy idn zrUr Awauxgy[ ieh aus dw p`kw inscw sI, roihq dy ienkwr krn qoN bwAd dXw vMqI dI hwlq hor ivgV geI[roihq Gr dy ies cIk-ichwVy qoN bhuq pRySwnI sI[ rjnI ƒ kuJ kihxw nhIN sI cwhuMdw, mwqw ƒ vI pwsy nhIN krnw cwhuMdw sI, AwKr mwqw ƒ sMBwlx vwlw hor kOx sI, ieh ies msly dy h`l dI qlwS ivc sI[ iek idn roihq dw ijgrI dosq jo kw&I smyN qoN bwAd kYnyfw qoN vwps AwieAw sI, aus ƒ iml ipAw[ roihq ny Gr dI swrI dwsqwn rmyS nwl sWJI kr id`qI[ rmyS ny roihq ƒ idlwsw id`qw qUM iblkul iPkr nw kr, Bgvwn kry, sB kuJ TIk ho jweygw[ aunHW Xojnw bxweI, svwmI qoqw rwm (jo aunHW dw klws PYlo sI) qoN shwieqw leI jwvy[ suAwmI jI dw AslI nWA iqRpwTI qIrQ
rwm sI[ Awpxy Gr dy A`gy tItI rwm, AYmAYSsI, dI nym plyt lgweI hoeI sI[ skUl dy SrwrqI b`icAW ny tI A`Kr dy A`gy ’E’ Agly tI qoN bwAd ’ey’ A`Kr jVH id`qw[ suAwmI jI kuJ idn GroN bwhr rhy qy b`cy roz Gr A`goN lMGdy ’qoqw rwm qoqw rwm, pukwr ky nwly qoqy dI Awvwz k`Fdy qy lu`fIAW pwauNdy[ bs iPr kI sI suAwmI jI dw nWA hI qoqw rwm mShUr ho igAw[ suAwmI vI mwstrz ifgrI holfr sI pr bcpn qoN hI aus dI rucI BgqI Bwv nwl hI juVI rhI[ ipqw sr rwm nwQ Awpxy ip`Cy v`fI jwiedwd C`f gey sn[ suAwmI jI Awpxy mqy ivc mgn rihMdy[ Awey gey dI syvw krdy, bhuq lok aunHW pws AwauNdy vkq dy nwl auh hux q`k bhuq au~cIAW Awqimk mMizlW q`k phuMc cu`ky sn[ aunHW dI S^sIAq dw AMdwzw aunHW dy ichry dy r`bI jlwl qoN hI BlI-BWq lgwieAw jw skdw sI[ (bwkI sPw 35’qy)
k@pVy dy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny b`Ed mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky Epl`eI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:
Pon:604-888-7861 j~
E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863
41
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
khwxI: iek hor dIpk rOSn
(bwkI sPw 34 dI) rmyS ny suAwmI jI pwsoN smW ilAw[ suAwmI jI ny swrI kQw sux ky ikhw, ’Aw jwE, Agly mMglvwr, A`T vjy qoN pihlW, nwl iek cWdI dw vrk, kuJ dwxy su`ky mtrW dy rjnI lY ky Awvy hW 14 CotIAW lwcIAW vI Xwd r`Kxw[ inrDwrq smyN iqMnoN srIr phuMc gey suAwmI jI dy duAwr sm`grI A`gy DrI, rjnI ny pMj sO iek ruipAw[ Bytw vjoN suAwmI jI ƒ m`Qw tyikAw[ suAwmI jI ny swry pYsy vwps kr id`qy[ suAwmI jI ny mtr dy iek dwxy ivc Cotw ijhw surwK pw ky sMDUrI rMg dw koeI pdwrQ aus ivc Br ky, cWdI dy vrk ivc lpyt ky iDAwn mudrw ivc bYT gey[ ijs smyN ieh vrqwrw ho irhw sI, rjnI ny mihsUs kIqw aus ƒ Awpxy n`k ivc iBMnI-iBMnI sugMDI Aw rhI hY Aqy srIr invyklI ijhI SWqI dI AvsQw dw AnuBv kr irhw hY aus ƒ p`kw XkIn ho igAw, jo kuJ ho irhw hY aus nwl Blw hI hovygw[ suAwmI jI ny A`KW KolHIAW rjnI dy h`QW qy cWdI dy vrk ’c ilpitAw hoieAw dwxw r`Kdy hoey boly, ’lE bIbw jI, ieh lE ’AYkSn krOs’, kI krnw hY cMgI qrHW smJ lE, jd mwqw jI quhwƒ au~cw-nIvW bolx, jykr mwqw jI quhwfy s`jy pwsy bYTy hn qW ies ƒ Awpxy mUMh ivc K`by pwsy r`K lYxw, jy K`by bYTy hn qW s`jy pwsy dMdW ivckwr r`K ky hlkw ijhw dbw dyxw Aqy lwcIAW dI potlI ƒ n`k A`gy r`K ky suMGxw SurU kr dyxw, nwl hI Awpxy mn ivc Em SWqI, SWqI dw jwp ArMB kr dyxw[ Agly idn jd dXw vMqI ny Awpxy dsqUr Anuswr bolxw SurU kr id`qw qW rjnI ny dwxw Awpxy dMdW ivc r`K ky hlkw ijhw dbw id`qw Aqy potlI ƒ suMGxw SurU kr id`qw[ dXw vMqI
boldI geI, boldI geI boldI-boldI ro peI rjnI ny dwxy ƒ hor dbw id`qw[ mwqw jI ip`tx l`g pey rjnI ny dbwA hor vDw id`qw[ mwqw jI ny Awpxw isr kMDW ivc mwrnw SurU kr id`qw[ ’hwey mYˆ nhIN rihxw A`z mYˆ mr jwxw A`j hI Pyr zor nwl kMD ivc isr mwirAw rjnI fr geI ikqy s`cI-mu`cI rwm nwm s`q vwlI g`l hI nw ho jwey A`gy vD ky mwqw jI dy mUMh ivc gMgw jl pwieAw, Awpxy klwvy ivc lY ky, Gu`t ky nwl lwieAw[ ies swrI pRikirAw smyN mwqw jI dw h`Q rjnI dy srIr ƒ l`g igAw[ hYNA, ieh kI? ies ƒ qW b`cI-b`cw hox vwlw hY[ ieh sB kuJ jWc ky bolI, ’lu`cIey qUM pihlW ikauN nhIN d`isAw’ rjnI cu`p rhI, Awpxy mn ivc hI ikhw jy BlI mwxs ny A`KW ’qy p`tI b`DI hovy qW lu`cI ikAw kry? dXw vMqI dI bolI bdl geI, pihlW ieh kuVIey kih ky bulwauNdI sI, ’A`Cw bytI, rjnI br&I dI tukVI nwl mUMh qW im`Tw krvw dy’, lE mwqw jI quhwƒ br&I dI nhIN, bVy rsgu`ly dI loV hY’ dXwvMqI KuS ho geI myrI bytI qW bhuq isAwxI[ ieh krdy krwauNdy roihq vI phuMc igAw[ rjnI dy ieSwry ’qy roihq ny AwpxI mwqw dy crn CUhy[ mwqw ny roihq ƒ ikhw A`j myrI DI eyQy nw huMdI qW pqw nhIN kI ho jwxw sI[ nwl hI mwqw ny AsIsW dI JVI lgw id`qI[ roihq vI cMgI qrHW smJ igAw ik mwqw ƒ smJ Aw geI hY Aqy KuS hY, aus ƒ TMF pY geI hY, aus idn dIvwlI dw iqauhwr sI rjnI ny roihq ƒ ikhw ’gY~t pYk’ iqAwrI kro qy clo[’ phuMc gy ijQy jwxw sI[ rjnI ƒ nrsW AMdr lY geIAW[ roihq bwhr bYT igAw, FweI-iqMn GMty bYTw irhw nrs bwhr AweI, ’ABI TIk hY, XU plIz vyt, ieMqzwr kro[’ A`Dy GMty bwAd iek hor nrs bwhr AweI, bVI ^uS-^uS, iblkul nwrml
iflvrI, A`gy qusIN Kud hI bu`Jo roihq ny sO dw not pihlW hI h`Q ivc PiVAw hoieAw sI, nrs ny not kwbU kIqw qy ikhw, ’AMkl jI! iblkul quhwfy vrgw, ieh kihMdI hoeI, auh AOh geI, AOh geI[’ roihq ny DrqI ƒ pRxwm kIqw, lok Awpxy GrW ivc dIpmwlw kr rhy sn, Awpxy GrW ƒ dIivAW nwl sjw rhy sn-^uSIAW mnw rhy sn, rmyS vI aus vyly Aw igAw[ rjnI
ONE
ƒ vDweI idMdy hoey pu`Cdw, ’BrjweI jI voh AYkSn-krOs khW igAw’ rjnI vI G`t nhIN sI, bolI ’voh qo igAw mwqw jI kI god myN’ swry hwsw mKOl krdy rhy[ rmyS ny vwps jWidAW swry GrW dI sjwvt vyKI, pr rohq Aqy rjnI dy Gr dw nzwrw kuJ hor hI sI, ikauNik aunHW dy Gr iek hor dIpk rOSn hoieAw sI[ jgmohn isMG bYNs
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа
яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com
яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБмяБ╡яБйяБДяБЕяБаяБ╕яБ╣яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБНяБвяБйяБДяБ▒яАаяА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ░яБАяБзяБЦяБЙяБДяБаяБ▓яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАа яБ┤яБ╛яБляБляБУяБАяБ▒яБ▓яБЙяАмяАа B.Tech MBAяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яБмяАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 1-204-807-3384 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║jassal31@yahoo.com яАияА▓яА░яАаяБЕяБляБ▒яБХяБвяБ▓яАйяАа ----------------------------------------------------------
яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБ│яБаяБояБХяБНяАаяБляБмяБЙяБояБЕяБАяБ░яАаяБдяБ╣яАаяБляБНяБняАаяБмяБеяБЙяАаяБ│яБ▓яБЙяАмяАаяБвяБ▓яБояБвяБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБЩяБояБляБХяБ╢яБ▓яАа яБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБАяБЛяАаяБ╢яБАяБЛяАаяБйяБУяБРяБ┤яБ╛яАаяБ╢яБаяБ│яБ▒яБ╣яАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАаяБйяБдяБАяБ▒яБ╣яАаяБляБНяБняАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-377-9996 яБкяБ╛яАа яБ▓яБЩяБ║яБняБ╣яАаяБРяБЩяБляБ│яАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-270-0443 яАияА▓яА╖яАаяБЕяБляБ▒яБХяБвяБ▓яАйяАа
яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБйяБмяБбяБХяАаяБвяБ╣яБ▓яБЙяАаяБдяБЙяАаяБляБ┤яБаяБеяБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ│яБаяБояБХяБНяАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа
яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй 604-616-5018 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-2418 яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа
яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒
яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй V4G 1G6, Canada яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа Mukhtiar Growers Ltd. Farm яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа workers rwquired in AbbotsяА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа ford duties include, puring, яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.
/22.,1* )25 *5220 -DW 6LNK )DPLO\ ORRNLQJ IRU D JURRP IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ JLUO \HDUV WDOO (GXFDWLRQ %6F %LRORJ\ 8%& %61 UHJLVWHUHG QXUVH GHJUHH 6SHFLDOLVW 25 SURJUDP :RUNLQJ LQ KRVSLWDO JURRP 6KRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO PHGLFDO ILHOG IURP HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ 1RQ 6PRNHU 1RQ GULQNHU 3OHDVH FRQWDFW UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP 2&7
Farm Wrokers Needed
&22.6 1(('('
&RRNV QHHGHG IRU 5RXQG 7DEOH 3L]]D 5LFKPRQG 0XVW KDYH \HDUV RI H[SHULHQFH )OXHQW LQ (QJOLVK 3XQMDEL /RFDWLRQ *DUGHQ &LW\ 6DODU\ \HDU &RQWDFW
RFW
r`m vYjItyrIEn ieMfIEn rYstorYNt v`LIE~ nUM E`pxy nvyN inauimnstr dy rYstorYNt leI
kuk, kYSIEr Eqy ifSv`Sr dI loV hY qnK`h qjurby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro -
jI. r`m mohn : 604-375-4261
43
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
dawn Electric & renovation
* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
45
46
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
jy qusIN rihxw cwhuMdy ho qMdrusq qMdrusq rihx leI kI krnw cwhIdw hYies ƒ bhuqy ivAkqI iksy Byd vWg smJ ky BrmW ivc Btkdy rihMdy hn[ auh kImqI dvweIAW KWdy hn, pOSitk KwD pdwrQ KrIddy hn Aqy jo vI bxdw hY, krdy hn[ keI fwktrW koloN slwh lYˆdy rihMdy hn[ iPr vI p`kI Aqy icr sQweI qMdrusqI iksy-iksy ƒ hI imldI hY[ ieh q`Q bhuq G`t lok jwxdy
hn ik qMdrusq rihxw bhuq sOKw hY[ kyvl kudrq dy inXmW dw pwlx krdy hoey ies audyS dI pUrqI kIqI jw skdI hY[ ieh inXm bhuq hI sOKy Aqy srvsulB hn, ijnHW dw pwlx krn ivc iksy ƒ vI koeI muSikl nhIN hoxI cwhIdI[ jy koeI ienHW ƒ ivgwVdw jW qoVdw hY qW ibmwr hox dy rUp ’c szw BugqxI pYˆdI hY[ ies ƒ AsMjm dw mwVw nqIjw vI kih skdy
hW[ qMdrusq bxy rihx leI ijnHW inXmW dw pwlx krnw pYˆdw hY, auh isrP pMj hn[ ienHW ƒ Arogqw dy pMcSIl kih skdy hW[ - swqivk Bojn - aupXukq imhnq - smyN isr gUVHI nINd - sv`Cqw - mn ƒ hlkw Aqy ^uS r`Kxw[ ienHW pMj inXmW dy pwlx nwl qMdrusqI bxI rihMdI hY[ swqivk Bojn qoN Bwv hY ibnW Bu`K dy kdy nw Kwxw[ lok ies BulyKy ivc rihMdy hn ik izAwdw Kwx nwl izAwdw rkqmws bxygw Aqy izAwdw qwkq AwvygI[ auh ieh Bu`l jWdy hn ik jo pc sky, auh AMimRq Aqy jo ibnW pcy pyt ivc ipAw rihMdw hY, auh zihr huMdw hY[ Bojn ƒ kdy vI CyqI-CyqI ibnW cbwey nhIN inglxw cwhIdw[ ies nwl dMdW dw kMm AMqVIAW ƒ krnw pvygw Aqy pwcx sbMDI sm`isAwvW pYdw hoxgIAW[ imrc, mswly, nmk, S`kr ƒ loV Anuswr G`t hI KwE[ iClky vwlI dwl Aqy cokr vwlw Awtw jIvn mUl vwly huMdy hn[ izAwdw qly, BuMny, myvw-miTAweIAW dw syvn nw kro[ ijnHW ƒ kMm muqwibk bhuqw smW bYTy rihxw pYˆdw hY, aunHW ƒ ksrq krnI cwhIdI hY[ qyz c`lxw Aqy tihlxw, mwilS, AMg sMcwln dy koeI Aijhy qrIky l`Bxy cwhIdy hn, ijnHW nwl srIr ivcoN psInw k`F dyx vwlI imhnq krn dw mOkw iml sky[ ies qoN ielwvw pUrI nINd lYxI cwhIdI hY[ ies vwsqy Aijhw qrIkw Apxwauxw cwhIdw hY, ijs nwl CyqI sOxw Aqy CyqI au~Txw AwswnI nwl XkInI bixAw rhy[ dyr rwq q`k jwgdy rihxw Aqy svyry dyr nwl au~Txw qMdrusqI ’qy burw Asr pwauNdw hY[ Qkwn dUr krn leI nINd nwloN vDIAw koeI Kurwk nhIN hY[ kdy-kdy isr BwrI hoxw, aunINdrw, kbz, Qkwn, srIr dy AMgW ivc drd hoxI Awid nINd ADUrI hox dy kwrn huMdw hY[ Awpxy vloN hmySw iehI koiSS kro ik sOx dw smW ivArQ jwgx ivc nw bIqy[ Xwd r`Ko ik idn Br dI srIrk Aqy mwnisk Qkwn dUr krn leI nINd qoN vD ky hor koeI ielwj nhIN hY[ jdoN vI nINd nw Awvy, aus ƒ dUr krn dI koiSS krnI cwhIdI hY[ ishq ivc ivgwV dw iek kwrn gMdgI vI hY[ srIr, k`pVy, Gr, swmwn Awid dI sv`Cqw ’qy ivSyS iDAwn dyxw cwhIdw hY[ sw& pwxI hI pIE[ Gr ivc Du`p Aqy hvw dy Awaux-jwx leI vDIAw jgHw hoxI cwhIdI hY[ ishq dI r`iKAw leI mn ƒ hlkw Aqy KuS r`Kxw vI pRmu`K AwDwr hY[ mn ’qy icMqw, gu`sw, qxwA, fr, inrwSw Awid hIx ivcwrW dw pRBwv nhIN pYx dyxw cwhIdw[ icMqw Aqy qxwA ivc rih ky koeI ivAkqI srIr ƒ qMdrusq nhIN r`K skdw[ hmySw vwsnwqmk Aqy auqyjnwqmk klpnwvW qoN bcxw cwhIdw hY[ ijnHW ny qMdrusq rihxw hY, aunHW ƒ h`sdymuskrwauNdy idn guzwrnw cwhIdw hY[ h`sdIKyfdI izMdgI guzwrn nwl ivAkqI AwkrSksuMdr lgdw hY, hrmn-ipAwrw bxdw hY, nwl hI puSt, inrog rih ky lMmI aumr ijauNdw hY[ srIr ƒ qMdrusq bxweI r`Kx dy auprokq pMj inXmW ƒ jy pUrI qrHW ApxweIey qW srIr ’qy durblqw Aqy ibmwrIAW dw AwkRmx nhIN ho skygw[ ieh kudrq dy inXmW dw pwlx hY[ jy mnu`K shI rsqy ’qy c`ly qW zrUr qMdrusq Aqy lMmI aumr jIA ky auh sB kuJ kr skdw hY, ijs vwsqy auh ies DrqI ’qy AwieAw hY[ -aumyS kumwr swh
47
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
Ajvwiex nwl GrylU ielwj Ajvwiex dI vrqoN hryk rsoeI-Gr ivc mswly dy rUp ivc kIqI jWdI hY[ ieh ijgr, pyt Aqy AMqVIAW dIAW bhuq swrIAW ibmwrIAW ivc lwB phuMcwauNdI hY[ Coty b`icAW leI qW ies ƒ Aksr vrqoN ivc ilAWdw jWdw hY[ ieh Bojn ƒ pcwauNdI hY Aqy APwrw dUr krdI hY[ pyt drd Aqy gYs : Ajvwiex ƒ inMbU dy rs ivc iBauN ky sukw lE[ brIk pIs ky kwlw nmk, ihMg Aqy swdw nmk imlwE[ iek cmc cUrn kosy pwxI nwl lYx nwl gYs ivc qurMq Pwiedw huMdw hY[ kMn dw drd : Ajvwiex ƒ iql dy qyl ivc pkw ky Cwx lE[ kMn ivc 2-3 bUMdW kosy qyl dIAW pwE[ jy kMn ivc PuMsI hovy qW auh p`k ky Pu`t jWdI hY[ kwlI KMG : 10 gRwm Ajvwiex, 3 gRwm nmk pIs ky 40 gRwm Sihd ivc imlwE[ idn ivc 3-4 vwr QoVHI-QoVHI c`tx nwl KMG ivc Pwiedw hovygw[ AjIrn, APwrw : suMF, kwlI imrc, lwhOrI nmk, sPYd jIrw, kwlw jIrw, Ajvwiex, ip`plI, iGE ivc BuMnI ihMg 2525 gRwm dw brIk cUrn bxw lE[ iek-fyF gRwm grm pwxI nwl lYx nwl AjIrn Aqy APwry ivc Pwiedw huMdw hY[ bMd zukwm : Ajvwiex ƒ qvy ’qy grm krky k`pVy dI potlI bxw ky suMGx nwl iC`kW
Aw ky bMd n`k Ku`lH jWdw hY[ jy zukwm ivc isrdrd hovy qW dUr ho jWdw hY[ ib`CU dw zihr : Ajvwiex ƒ pwxI ivc pIs ky ib`CU dy fMg vwlI jgHw lgwaux nwl drd dUr ho jWdw hY[ AMqVIAW dI soj : ijgr, iq`lI Aqy AMqVIAW dI soj dUr krn leI purwxw buKwr vwlw nusKw 10 idn q`k vrqo[ gly dI soj : grm pwxI nwl iek cmc Ajvwiex 3-4 vwr iek hPqy q`k vrqoN krn nwl gly dI soj dUr ho jWdI hY[ vwXU SUl : Ajvwiex dy qyl dI mwilS krn nwl vwXU nwl hox vwlw drd dUr ho jWdw hY[ pyt dy kIVy : Ajvwiex dw cUrn 5 gRwm l`sI dy nwl lYx nwl pyt dy kIVy nSt ho jWdy hn[ KMG : Ajvwiex cbw ky aus dy au~proN dI
grm pwxI pIx nwl KMG G`t huMdI hY[ p`QrI : Ajvwiex ƒ mUlI dy rs ivc imlw ky Kwx nwl p`QrI gl ky inkl jWdI hY[ crm rog : Ajvwiex ƒ pIs ky dwd, Kwj, KujlI Awid crm rogW ’qy lgwaux nwl lwB huMdw hY[ dMd dw drd : Ajvwiex dw qyl rUM ’qy lgw ky dMd dy hyTW r`K ky lwr tpkwaux nwl lwB huMdw hY[ Ajvwiex ƒ jlw ky Cwx lE[
ies ƒ dMdW ’qy mlx nwl msUVy qMdrusq bxdy hn[ isrdrd : Ajvwiex dy p`qy pIs ky lyp krn nwl isrdrd dUr huMdw hY[ joVW dw drd : Ajvwiex dy qyl dI mwilS krn nwl joVW dw drd, jkVn Aqy srIr dy AnykW BwgW ivc drd Awid ivc lwB huMdw hY[ -AnIqw rwxI Agrvwl
48
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 20, 2017
Indo-Cnadian Awaaz |Friday, October 20 2017
W-3
W-4
Indo-Cnadian Awaaz | Friday, Friday, October 20 2017