20 january 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

Weekly Punjabi Weekly Newspaper WeeklyPunjabi Punjabi Newspaper Newspaper

INDO-CNADIAN AWAAZ January 20, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆◆KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆◆pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆◆rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆◆aus`rI leI mOrtgyj ◆◆kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆◆P`rm~ leI E`riQk mdd ◆◆nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆◆suriKq krYift lèIn ◆◆Kr`b krYift

VVARUN ARUN CCHAUDHRY HAUDHRY

GGURSHARAN URSHARAN DDHALIWAL HALIWAL

6604-727-1579 04-727-1579 6604-725-0134 04-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 03

v'Bkbv Nozg B/ nwohek d/ 45t/A okFNogsh ti'A u[Zeh ;j[z

tkfFzrNB, 20 iBtohL- gO'rokw #u seohB 8 bZy b'ekA d/ - rohph s/ p/o[}rkoh ~ ysw pDk ;ed/ jkA. - nwohek f}nkdk skesto j' e/ v'Bkbv Nozg B/ nZi nwohek d/ Fkwb j'D dk nzdk}k j?. f}eo:'r eoBk j?. 45t/A okFNogsh ti'A ;j[z u[Zeh. j? fe 8 Btzpo ~ fogpbheB - b'ekA ~ d/FGrsh Bkb ezw fBeb/rk. - j[D n;hA nkgDk T[sgkdB tXktkAr/. - n;hA nkgD/ ;[gfBnkA ~ ;keko eokAr/. - j[D rZbkA eoB dk ;wkA ysw.

- n;hA ;kohnkA e[ohshnkA ~ ysw eoBk ukj[zd/ jkA. - s[jkvh nktk} jw/Fk ;[Dh ikt/ rh. - n;hA fwb e/ jh nwohek ~ d[pkok wjkB pDk ;ed/ jkA. - nwohek ;G s'A gfjbkA s/ ;G s'A wjkB.

nZi s'A Gkos ftu gVQ/ fJzihBhnokA ~ nwohek dk th}k fwbDk j't/rk n"yk! T[BQkA d/ Bkb wkJhe g/A; B/ T[^g okFNogsh ti'A ;j[z u[Zeh. Nozg B/ fJ; w"e/ g{oh d[Bhnk dk XzBtkd ehsk. dZf;nk ik fojk j? fe Nozg d/ fJ; ;j[z u[Ze ;wkrw #u d[Bhnk dhnkA wFj{o j;shnkA Fkwb j'JhnkA s/ fJ; ;wkrw #s/ eo'VkA vkbo you ehs/ rJ/ jB. fJ; qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

gkoNh d/ v'Bkbv Nozg B/ v?w'eO/ fNe gkoNh dh fjb/oh efbzNB ~ jok e/ nwoheh okFNogsh dh u'D fiZsh ;h. v'Bkbv Nozg B/ nkgD/ GkFD #u ;koh d[Bhnk dk XzBtkd eofdnkA fejk L - voZr ~ nZi s'A s/ j[D s'A jh o'eDk j?.

eoBk j't/rk. - nwohek dk fjZs ;kv/ bJh ;G s'A T[^s/ - n;hA ;G fwb e/ d/F pdbkAr/, fJj ;Zsk w/oh BjhA iBsk dh j?. - nwohehnkA dh nktk} jw/Fk ;[Dh ikt/rh. - n;hA fco s'A nwohek ~ wjkB

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro E` ky tìer s`fIE~spY g@f Ko E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fI SIE~ lz vy n`l • s`fIE~ bhuq hIpusOrK`xIE~ I PìenY sMl g g@ lvo • spYiS fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

tkfFzrNB, 20 iBtohLnwohek d/ d' ;z;d w?ApokA B/ fejk j? fe T[j seBheh frnkB tkb/ ftd/FhnkA ~ xZN-fwnkd d/ th}/ ikoh eoB d/ gO'rokw pko/ BtkA ek~B pDkT[D dk gO;skt eoBr/, fi; #u nwohek dhnkA :{Bhtof;NhnkA #u gVD tkb/ ftd/FhnkA ~ n?^u 1 phH th}k d/D dh gfjb fdZs/ ikD dk gO;skt j't/rk. fJj th}k Gkos tor/ d/FkA d/ ;kcNt/ no fJzihBhnokA #u ekch g;zdhdk j? go nwohek d/ fJe tor dk efjDk j? fe nwoheh ezgBhnkA fJ; th}/ dh d[o-tos'A eoe/ ftd/F s'A ;;s/ eowukoh wzrkT[AdhnkA jB s/ fJ; Bkb nwohehnkA bJh o'}rko d/ w"e/ xNd/ jB. fJ; soQkA fJ; dk f;ZXk n;o Gkosh fJzihBhnokA #s/ th g? ;edk j?. ;?B/N d/ w?Apo ue rO?;b/ ns/ fve vopB B/ fJe fpnkB #u fJj ikDekoh fdZsh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

fBZeh ozXktk (j?b/) ;z:[es okFNo #u nwoheh okid{s Bkw}d tkfFzrNB, 20 iBtohLnwohek d/ u[D/ rJ/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh Nhw B/ nZi dZf;nk fe Gkosh w{b d/ nwohehnkA dh wkDwZsh Xh fBZeh j?b/ ~ ;z:[es okFNo #u nwohek dh okid{s Bkw}d ehsk frnk j? i' fe fJ; ftFt wzu #s/ T{oiktkB nwoheh ;wki dh s;tho g/F eo/ rh. dZyDh e?o'bhBk dh rtoBo fBZeh j?b/ fi; d/ wksk-fgsk gzikp s'A nwohek t;/ ;B Nozg gOFk;B #u e?pfBN gZXo d/ nj[d/ #s/ ;/tktkA d/D tkbh gfjbh Gkosh w{b dh nwoheh wfjbk pD rJh j?. tkJhN jkT{; d/ nkT[D tkb/ gO?^; ;eZso ;hnkB ;gkJh;o B/ gO?^; ekBcoz; d"okB fejk fe Gkosh w{b dh nwoheh 44 ;kbk fBZeh j?b/ ftFt wzu #s/ nwoheh ;wki dh T{oiktkB s;tho g/F eo/rh. T[BQkA fejk fe fBZeh B/ eJh tZv/ ;zeNkA d"okB dZyDh e?o'bhBk dh nrtkJh pVh wip{sh s/ dfJnk GktBk Bkb ehsh j?. rtoBo j?b/ B/ Gkos ;w/s ikgkB, iowBh, cokA; s/ e?B/vk ftu tgko fwFBkA dh ;cbskg{ote nrtkJh ehsh j?. ;gkJh;o B/ fejk fe rtoBo B/ nwohek dh soZeh bJh nkgD/ ftd/Fh jwtsBkA ns/ tgkoe nkr{nkA Bkb ;wM"s/ eoe/ nkgDh ;woZEk ~ f;ZX ehsk j?. Gkt/A fe j?b/ ~ e{NBhsh ns/ ftd/F Bhsh dk e'Jh s}opk BjhA j? go T[BQkA d/ BkAn dh g[FNh dh eJh ;hBhno ;z;d w?pA okA B/ gO;z;k ehsh. ;hB/N dh ftd/F wkwfbnkA dh ew/Nh d/ gOXkB s/ ;hB/No pkp ekoeo B/ fJe fpnkB ftu fejk fe w?A ikDdk jkA fe fBZeh j?b/ nwoheh fjZskA bJh

j/okc/oh d/ d'F j/m doFB f;zx (e[Ze{) Xkbhtkb frOcsko N'okAN', 20 iBtoh (gOshe f;zx)LfJe phph dh fFekfJs #s/ fJE'A dh g[bh; B/ po?AgNB tk;h doFB f;zx T[oc e[Ze{ Xkbhtkb ~ j/okc/oh d/ d'F #u frOcsko eo fbnk j?. dZ;D:'r j? fe 40 ;kbk e[Ze{ Xkbhtkb dh 2012 ftZu d; bZy vkbo dh bkNoh fBebh ;h. T[; B/ fgSb/ ;kb i[bkJh #u fJe n"os ~ nkgD/ #ikb# ftZu c;k e/ j}kokA vkbo ns/ rfjD/ pN'o bJ/. e[Ze{ B/ fJ; n"os ~ fejk ;h fe T[j #oZp d/ pj[s B/V/# ns/ pVk #fe;ws# tkbk j? ns/ fJ;/ ekoB T[; dh bkNoh fBebh ;h. T[; B/ n"os s'A 61 j}ko vkbo ns/ e[M rfjD/ fJj efj e/ bJ/ ;B fe T[j fJBQkA ~ }whB #u dZp e/ #p[oh nkswk# s'A w[esh fdtkT[D bJh #oZp# nZr/ nodk; eo/rk. id'A S/ wjhB/ bzxD pknd th fJj okFh w'VB s'A Nkb wN'b eodk fojk skA n"os B/ g[bh; ~ fFekfJs eo fdZsh. fgzv ;Xko (b[fXnkDk) d/ e[Ze{ Xkbhtkb B/ gzikp #u tZy tZy n]pkokA bJh gZsoekoh th ehsh ns/ eJh toQ/ gfjbkA N'okAN' s'A #gzikp n?e;gO?^;# BkA dk n]pko th eZfYnk. g[bh; w[skpe j'o th eJh b'ekA ~ e[Ze{ Xkbhtkb tZb'A mZr/ ikD dk FZe j?, fi; dh ikAu uZb ojh j?.

:'rdkB d/D tkb/ d/F d/ s"o #s/ ;k~ ;[XkokA d/ ;hB/No fbzv;/ rOkjw B/ fejk fe ;z:[es dh wzr eoB dk nfXeko j?. g[FNh ;[DtkJh okFNo ftu ;/tktkA d/D bJh T[j fpbe[b w"e/ j?b/ ~ g/F eod/ j'J/ dZyDh e?o'bhBk ;jh F];hns jB.

FkBdko tehb j?, fJj n;hA ;ko/ ikDd/ jkA i' T[BQkA ~ nkgD/ ncsokA #u fwb u[Ze/ jkA. w?~ :ehB j? fe T[j nfijh F];hns j? i' ikDdh j? fe ;z:[es okFNo ~ tZv/ ;[XkokA s/ pdbktkA dh b'V j? ns/ w?~ :ehB j? fe Xosh #s/ ;G s'A wjkB d/F s/ ;G s'A tZX

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

ftehbhe; ~ ;{uBktkA d/D tkbh u/b;hnk dh ;}k Upkwk tZb'A w[nkc fBT{:koe, 19 iBtohL-nwohek ~ Jhw/b} bhe eo e/ GkiVkA gk d/D tkbh fJZe ;kJhN ftehbhe; ~ r[gs ;{uBktkA bhe eoB pkdb/ 35 ;kb dh ;}k eZN ojh u/b;hnk w/fBzr ~ j[D tZvh okjs fwbh

j?. nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ wkc eod/ j'J/ T[; dh ;}k 30 ;kb xNk fdZsh j?. fJ; eoe/ T[j fJ; ;kb jh fojkn eo fdZsh ikt/rh. nwoheh c"i ftu ;/tk eo u[Zeh w/ fBzr dk efjDk j? fe T[; B/ c"i s/ oki;h

wkwfbnkA Bkb i[V/ ;Zs bZy ;zt/dBFhb r[gs d;skt/} ftehbhe; ~ ;"Ag/ ;B. fJ; pko/ T[; T[^s/ c"ih e'oN ftu w[eZdwk uZfbnk ns/ nr;s 2013 ftu ;}k ;[DkJh rJh ;h. T[j fgSb/ ;kb d' tko y[de[Fh dh e'fFF th eo u[Zeh j?. w/fBzr NokA;i?Avo j? s/ c"ih ;/ tk bJh fJoke ftu ofj u[Zeh j?. T[j gfjbkA pO/vbh d/ Bkw Bkb ikDh ikAdh ;h. tkJhN jkT{; B/ fejk fe c"ih ;/tktkA d/ u[Zeh w/fBzr ~ 17 wJh 2017 ~ fojkn eo fdZsk ikt/rk. okFNogsh poke Upkwk d/ fJ; c?;b/ dk ftehbhe; d/ w'Yh i{bhnB n;kAi/ B/ th ;tkrs ehsk j?. T[BQkA fejk

fe w/fBzr dh fBzdk BjhA, T[; dh pjkdoh dh skohc j'Dh ukjhdh j?. bzdB ftZu fJetkv'o dh nzp?;h ftu FoB b? e/ p?m/ i{bhnB n;kAi/ B/ fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftu fejk ;h fe i/ Upkwk w/fBzr ~ wkc eo d/D skA T[j nwohek ftu ikD bJh fsnko j' ikt/rk.

p?Ae nkc e?B/vk B/ ftnk} dokA #u BjhA ehsk e'Jh tkXk íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

UNtk, 19 iBtohL-p?Ae nkc e?B/vk B/ p[ZXtko ~ nkgDhnkA ftnk} dokA ftZu e'Jh tkXkA Bk eofdnkA j'fJnkA fJBQkA ~ 0H5 ch ;dh jh oZfynk. fJZe fpnkB ftZu ;?ANob p?Ae B/ nkfynk fe Gkt/A ;w[Zu/ s"o T[^s/ ftFtftnkgh noEuko/ d/ ;pzX ftZu ni/ th n;fEosk poeoko j? go e?B/vk d/ ;ZG s'A tZv/ eko'pkoh GkJhtkb nwohek ftZu j'D tkbh tZvh f;nk;h T[Eb g[Eb T[^s/ j[D ;ZG dhnkA B}okA fNehnkA j'JhnkA jB. j' ;edk j? fe Nozg d/ nwohek d/ okFNogsh ti'A ;[<Zeotko ~ ;zj[ u[ZeD s'A pknd fJj dokA tZX ikD. ;NhcB g'b'} dh nrtkJh ftZu p?Ae nkc e?B/vk nkw s"o T[^s/ T[; ;w/A dokA ftZu tkXk eodk j? id'A noEuko/ ftZu nkJh s/}h T[^s/ brkw bkT[Dh j't/ s/ ikA fco wfjzrkJh ~ ekp{ eoBk j't/. fJ; s'A T[bN fJBQkA dokA ftZu eN"sh T[d'A ehsh ikAdh j? id'A fJj noEuko/ ~ j[bkok d/Dk ukj[zdk j't/. 2015 ftZu p?Ae B/ nkgDhnkA ftnk} dokA ftZu d' tkoh eN"sh ehsh. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe Nozg gOFk;B d/ ;zj[ u[ZeD dk th p?Ae fJzs}ko eo fojk j? skA fe T[; d/ g?D tkb/ gOGkt d/ wZd/B}o e?B/vk d/ nkofEe GftZy pko/ e'Jh g/FhfBr'Jh ehsh ik ;e/. p[ZXtko ;t/o/ ikoh ehsh rJh nkgDh w"B/Noh gkfb;h ;pzXh fog'oN ftZu 2017 ftZu e?B/vhnB e[Zb xo/b{ T[sgkd ~ 2H1 ch ;dh nkAfenk frnk. fJj fgSbh tkoh ehsh rJh g/FhfBr'Jh Bkb'A E'VQk tZX j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

nkgD/ ekoiekb dh nkyoh gO?^; ekBcoz; ftZu Upkwk B/ Nozg ~ fdZshnkA jdkfJskA tkfFzrNB, 18 iBtohL-nwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v"Bbv Nozg tZb'A whvhnk ~ gZygks Gfonk s/ iknbh ypokA d/D tkbk dZ;D s'A ;Zs xzN/ pknd tk<QhN jkT{; ftZu nkgD/ ekoiekb dh nkyoh gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB ehsk. okFNogsh poke

Upkwk B/ pVh jbhwh Bkb ;kfonkA ~ csfj p[bkJh. T[BQkA coh gO?^; dh nfjwhns dk f}eo eofdnkA nkfynk fe T[BQkA ;kfonkA Bkb ezw eoe/ T[BQkA ~ pj[s tXhnk bZfrnk. Upkwk B/ nkgD/ nzdk} ftZu nkfynk fe fJ; s'A fJj Gkt BjhA fe s[jkv/ tZb'A Skgh rJh jo ypo

dk n;hA nkBzd wkfDnk go ;kv/ foFs/ dh fJj' skA y{p;{osh ;h. s[jk~ ;kv/ s'A n"y/ ;tkb g[ZSD/ jh j[zd/ jB feT[Afe s[jkvk ezw jh fJj' j?. Upkwk B/ nkfynk fe iwj{ohns T[d'A sZe ezw BjhA eo ;edh i/ n;hA nkgD/ BkrfoekA ~ jehes s'A tkfec Bk eotkJhJ/. s[;hA jh T[j }ohnk j'A fi; okjhA T[BQkA ~ ;koh d[BhnkA ijkB dh ikDekoh fwbdh j?. fJ; bJh nwohek ~ s[jkvh g{oh b'V j? s/ ;kvh iwj{ohns ~ th s[jkvh b'V j?. 2009 ftZu id'A ikoi vpfbT{ p[ZF B/ nkgDh nkyoh gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB ehsk ;h skA T[BQkA nkgD/ ekoiekb d"okB wkohnkA wZbkA pko/ jh tZX uVQ e/ dZf;nk ;h. go fJ; s'A T[bN Upkwk nkgDhnkA gOkgshnkA

pko/ cVQkA wkoB d/ o"An ftZu T[^ek th B}o BjhA nkJ/. ;r'A T[BQkA GftZy pko/ u/sktBh fdZsh s/ ;wMkfJnk fe nkT[D tkb/ ;w/A ftZu fej' fijhnkA u[D"shnkA dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. T[BQkA nkfynk fe Nozg ~ tZvhnkA Bhshrs spdhbhnkA eoB dk nfXeko j? go gO?^; dh nk}kdh ~ ysw eoB ikA nkgD/ jwo[spk ftd/;h nfXekohnkA ~ fdZs/ ikD tkb/ T[gd/FkA pko/ T[BQkA ~ ;'u ;wM e/ jh fpnkBpk}h eoBh ukjhdh j?. fJ; d/ Bkb jh Nozg ~ nkgDh B[eskuhBh eoB tkfbnkA d/ w{zj pzd eoB dh e'fFF eoB dh EkA ;kfonkA dh rZb fXnkB Bkb ;[DBh ukjhdh j?. v'Bkbv Nozg d/ c?;b/ b?D d/ nzdk} pko/ ;kc ;kc bc}kA ftZu rZb eoB s'A Upkwk B/ Nkbk tZNh oZfynk go eJh rZbkA nky th fdZshnkA. fJ}okfJbh cb;shBh MrV/ pko/ g[ZS/ ;tkb d/ itkp ftZu T[BQkA nkfynk fe i/ s[;hA BhshnkA ftZu tZv/ pdbkn eod/ j'A skA s[jk~ fsnko ofjDk ukjhdk j? fe T[BQkA d/ Bshi/ th T[;/ fj;kp Bkb fBebDr/ i' fe wkV/ th j' ;ed/ jB. nyho ftZu T[BQkA ;kfonkA dk XzBtkd th ehsk.

Nozg d/ okFNogsh pDB d/ fto'X #u gOdoFBekoh B/ y[d ~ bkJh nZr tkfFzrNB, 19 iBtohL-v'Bkbv Nozg d/ okFNogsh pDB dk fto'X eoB tkb/ fJe ftnesh B/ Nozg fJzNoB?FBb j'Nb d/ ;kjwD/ y[d ~ nZr d/ jtkb/ eo fdZsk. fJj xNBk ;EkBe ;w/A w[skpe p[Xtko oks ;kY/ 9 ti/ d/ nk; gk; dh j?. g?Af;bt/Bhnk n?tfBT{ ftu Nozg d/ j'Nb d/ ;kjwD/ fto'X gOdoFB d/ s"o #s/ eJh ;wkB nZr d/ jtkb/ ehs/ ik oj/ ;h. T[;/ ;w/A fJe ftnesh B/ y[d ~ th nZr bk bJh. jkbkAfe s[ozs fJ; ftnesh ~ e'b d/ j;gskb ftu fbikfJnk frnk fiZE/ ni/ th T[; dk fJbki ub fojk j?. dZ; d/JhJ/ fe fJj j'Nb tkJhN jkT{; s'A E'VQh jh d{oh #s/ j?. y[d ~ nZr bkT[D tkb/ ftnesh B/ ;EkBe whvhnk ~ fejk fe w?A fto'X gOdoFB d/ s"o #s/ y[d ~ ;kVBk ukj[zdk ;h. w?A b'ekA ~ fJj dZ;Dk ukj[zdk ;h fe n;hA fe;/ nfij/ nkdwh ~ nwohek dk okFNogsh pDkT[D ik oj/ jkA fe i' ;kv/ ;zftXkB dk ;BwkB eoB ftu th n;woE j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

;Zs djkfenkA s'A uZbh nk ojh nwohek dh ftd/F Bhsh ~ T[bNkT[D bJh Nozg gZpkA GkoL jkogo

UNtk, 19 iBtoh (g';N fpT{o') L rk. fJ; d"okB uhB ~ G{r'fbe s/ f;nk;h BkA ftZu c?;bke[zB eko'pkoh edw u[ZeDr/. ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dk d[FwD ti'A t/fynk ikt/rk. Nozg d/ okF- T[BkQ A fJj th nkfynk fe Nozg BkcNk s/ efjDk j? fe v"Bbv Nozg d/ okFNogsh Nogsh pDB s'A fJZe fdB gfjbkA nes{po NokA;-g?;/fce gkoNBofFg d/ ;pzX ftZu n?ri?<efNt nkovo d/Dr/. go T[BQkA fJj ;gFN BjhA ehsk fe eh nwohek fJ; s'A pkjo j'Dk ukj[zdk j?. ;gkJh;o B/ nkfynk

pDB s'A pknd nwohek dh ftd/F Bhsh ftZu }pod;s spdhbh nk ;edh j?. d{ih ftFt izr s'A b? e/ j[D sZe fi; Bhsh ~ BjhA pdfbnk frnk T[; ~ j[D pdfbnk ik ;edk j?. Nozg d/ okFNogsh pDB Bkb jh ftFtftnkgh n;fEosk tkbk wkj"b pD ikt/ rk. fJj rZbkA jkogo B/ thotko ~ BthA fdZbh ftZu fdZs/ fJZe GkFD ftZu nkyhnkA. T[BQkA nkfynk fe ;k~ fJ; rZb dk e'Jh ;gFN fJbw BjhA j? fe BtkA okFNogsh fe; fdFk tZb nZr/ tX/rk go ;k~ fJ; dk nzdk}k }o{o j?. T[BQkA nkfynk fe Nozg nwoheh ftd/F Bhsh d/ ;Zs djkfenkA d/ BhAj gZEo ~ jh T[bNkT[D tkb/ jB. Nozg dh ftd/F Bhsh sfjs nwohek dh Fw{bhns ftd/Fh wkwfbnkA ftZu xNk fdZsh ikt/rh s/ fJj ;"V/ nkofEe fjskA d/ nkXko T[^s/ jh nZr/ tX/

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

fe T[BQkA ~ BjhA bZrdk fe Nozg fJ; bJh T[vhe eoBr/ feT[Afe T[j fJj ;gFN eo u[Ze/ jB fe fJBQkA ftZu'A e[ZM rZbkA T[BQkA bJh soihjh jB. jkogo B/ nkfynk fe nwoheh fJfsjk; ftZu nfij/ okFNogsh dh e'Jh j'o fw;kb BjhA j?.

2015 ftZu ;Zsk s'A jZE X[nk p?m/ jkogo tZbA' fdZsk frnk fJj GkFD T[d'A s'A b? e/ j[D sZe ftd/F Bhsh pko/ T[BQkA dk ;ZG s'A dwdko eEB wzfBnk ik fojk j?. d{i/ gk;/ fbpob ;oeko dk efjDk j? fe wZX tor d/ ftek; ~ jZbkF/oh d/D bJh Nozg gOFk;B Bkb T[j ;kAMk nkXko fsnko eoBk ukj[zd/ jB. go jkogo B/ e?B/ vk dk BkA bJ/ fpBkA nkfynk fe nwohek d/ d';skA s/ GkJhtkbkA ~ n;b ;owkfJnk ;kjwD/ fbnkT[Dk j't/rk. Nozg fJj nky u[Ze/ jB fe T[j ukj[zd/ jB fe BkN' d/ j'o w?Apo rZmi'V ftZu tX/o/ you eoB idfe T[BQkA d/ Bt/A pDB ik oj/ ekwo; ;eZso B/ fJj tkndk ehsk j? fe BkoE nw?oheB coh No/v nrohw?AN (BkcNk) dk th ;zg{oB ekfJnk ebg j't/rk. Nozg d/ p[bko/ ;hB ;gkJh;o B/ thotko ~ nkfynk fe Nozg nkT[D tkb/ fd-

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

bkd/B ~ bZGD #u wdd eoB tkbk vkeNo i/bQ #u jh oj/rkL gkfe;skB fJ;bkwkpkd, 19 iBtohL-d[Bhnk ftu ;G s'A y{zyko nZstkdh ;orBk U;kwk fpB bkd/B ~ bZG e/ wko d/D ftu nwoheh y[chnk J/iz;h ;hnkJhJ/ dh efEs s"o #s/ wdd eoB

tkb/ vkeNo ~ Bk i/bQ s'A fojkn ehsk ikt/ rk, Bk nwohek ~ ;"Afgnk ikt/rk. whvhnk fog'oNkA w[skpe fJj rZb gkfe;skB d/ ek~B wzsoh B/ p[Xtko ~ ;kA;dkA ~ ejh. wJh,

2011 ftu T[soh gkfe;skB d/ n?pNkpkd ftu fJe xo #s/ b[e e/ ehs/ rJ/ jwb/ ftu nwoheh c"i B/ U;kwk fpB bkd/B ~ wko fdZsk ;h ns/ T[; s'A pknd jh gkfe;skB B/ nwoheh nfXekohnkA tb'A #jho'# fijk ;BwkB jk;b eoB tkb/ vkH Fehb ncohdh ~ frOcsko eo fbnk ;h. T[Ai fJ; xNBk s'A

;zGkts fojkJh ~ b? e/ fJe ;kA;d tb'A ehs/ rJ/ ;tkb d/ itkp ftu ek~B wzsoh }kfjd jwhd B/ ;z;d ~ ikDekoh fdzd/ j'J/ fejk fe ek~B ngDk ezw eo fojk j? ns/ ncohdh ~ fBogZy ;[DtkJh dk g{ok w"ek fdZsk ik fojk j?. wzsoh B/ fejk fe ncohdh B/ ek~B ns/ d/F fjs d/ f]bkc ezw ehsk ns/ gkfe;skB

pknd d't/A d/FkA d/ ;pzXkA ftu eVtkjN nk rJh ;h. gkfe;skB B/ vkH Fehb ncohdh #s/ d'F bkfJnk ;h fe T[BQkA B/ Bebh t?e;hB/ FB w[fjzw ubk e/ vhn?BJ/ ;?Agb fJeZm/ ehs/ ns/ U;kwk fpB bkd/B dh gSkD g[ysk eoB ftu nwoheh ;?ANob J/iz;h (;hnkJhJ/) dh wdd ehsh. vkH Fehb ncohdh ~ bkd/B ~ wko d/D d/ s[ozs pknd jh frOcsko eo fbnk frnk ;h ns/ T[BQkA #s/ fJ;bkwh nZstkdhnkA Bkb ;pzXkA dk d'F bkfJnk ;h, fi; dk vkH ncohdh B/ yzvB ehsk ;h. v/bh NkJhw; B/ dZf;nk fe vkH Fehb ncohdh dh

;oeko fJj rZb tko tko nwohek ~ dZ;dh ojh j? fe ;kv/ ek~B w[skpe T[; B/ ngokX ehsk j? ns/ j[D T[j ek~B dk ;kjwDk eo fojk j?. ;kb 2012 ftu vkH Fehb ncohdh ~ nZstkdh ;zrmB bFeo J/ fJ;bkw dk w?Apo j'D dk d'Fh eoko fdZsk frnk ns/ 33 ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. go T[; ~ 2013 ftu gbN fdZsk frnk, b/feB vkH ncohdh #s/ nZm ;kb gfjbkA fJe woh} dh w"s d/ wkwb/ ftu jZfsnk dk d'F brk fdZsk frnk fi; dh ;[DtkJh dh T[vhe T[j i/bQ ftu ofj e/ jh eo oj/ jB.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

n?w/o}'B d/ p?i' B/ Upkwk d/ r[nkAY eb'okwk ftZu 45H20 eo'V vkbo dk xo yohfdnk tkfFzrNB vh ;h, 18 iBtohL-Jh- gcF fJbkek wzfBnk ikAdk j?. fJE/ nwohek ekwo; t?p;kJhN nw?}'B d/ w'Yh ns/ ;h d/ gOf;ZX fvgb'w?N ofjzd/ jB. fJ;/ fJbke/ Jh U i?c p?i' B/ 45H20 eo'V vkbo ftZu ftZu eJh d/FkA dh nzp?A;h th j?. i?c p?i' dk

fJE'A d/ gkF eb'okwk fJbke/ dk ;G s'A tZvk xo yohfdnk j?. fJj xo okFNogsh poke Upkwk d/ fJ;/ fJbke/ ftub/ Bt/A xo s'A fszB r[Dk tZvk j?. poke Upkwk 20 iBtoh ~ nj[dk SZvD fgZS'A fJE/ nk e/ tZ;Dr/. T[BQkA dk ;kwkB nkT[Dk th F[o{ j' frnk j?. fJ;/ fJbke/ ftZu Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh p/Nh fJtkAek Nozg s/ itkJh i?o/v e[FBo B/ th 37H4 eo'V vkbo dk fJZe xo yohfdnk j?. p?i' d[Bhnk ftZu u"E/ ;G s'A nwho Fy; jB. c'op; B/ nopgsh nwhokA dh 2016 dh fJ; ;kb dh ;{uh ftZu T[BQkA ~ 4520 eo'V vkbo dh ikfJdkd d/ Bkb fJj o?Afezr fdZsh ;h. eb'owk B/poj[v tkfFzrNB dk ;G s'A

2320-2330 n?; n?; Nh BkoE t?;N tkbk BtkA xo 26,900 tor c[ZN ftZu c?fbnk j?. fJ; fJfsjk;e gOkgoNh ftZu 10 p?vo{w ns/ 14 pkEo{w jB. fJE/ eohp BZp/ ;kb sZe N?e;NkJhb fwT{}hnw fojk, i' 2013 ftZu ikoi tkfFzrNB :{Bhtof;Nh ftZu ubk frnk ;h. fJ; fgZS'A 28 wJh 2015 ~ fJj gOkgoNh fte rJh, gOzs{ fgSb/ ;kb Bt/A yohddkokA B/ fJ; ~ fco t/uD dk c?;bk ehsk skA p?i' B/ tZvh ehws d/ e/ fJj gOkgoNh yohd bJh j?. fJj vhb g{oh e?F ftZu j'Jh j?. n;b ftZu fJj gOkgoNh d' w?AFB ftZu tzvh j'Jh j?. p?i' fJ; ~ foBht/N eo e/ fJZe' xo ftZu pdbDk ukj[zd/ jB. p?i' nkgDh gsBh w?e/Aih ns/ uko pZfunkA Bkb ;hJ/Nb ftZu ofjzd/ jB.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

CELEBRATING

5 YEARS VARIABLE

2.10

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

YEARS IN

BANKING & MORTGAGES

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS”

EN PROVULTS RES

in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

• • • •

vrk prim@t stUfYNt vIz` ivztr vIz` ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

BANK OF MONTREAL, Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

y[de[Fh eoB dh :'iBk pDk oj/ B/ e?B/vk d/ fJ; y/so d/ eJh pZu/, ;oeko BjhA u[Ze ojh e'Jh edw t/ge/ek, 19 iBtohL-e?B/vk d/ t/ge/ek co;N B/FB d/ pZu/ rzGho wkBf;e f;js ;zeN dk ;kjwDk eo oj/ jB ns/ fJ; dk Bshik j? fe y/vD dh T[wo ftu fJZE/ eJh pZu/ w"s ~ rb/ brk u[Ze/ jB. jkb jh ftu fJZE/ 12 ;kbk bVeh i"fbB ftzNo B/ 8 iBtoh ~ y[de[Fh eo bJh. T[; s'A d' fdBkA pknd jh T[; dh ;j/

bh u?ANb c"e; B/ th w"s ~ rb/ brk fbnk. y[de[Fh s'A gfjbkA i"fbB B/ c/;p[Ze #s/ nkyoh g';N gkT[Ad/ j'J/ fbfynkL- ##w?A T[^mdh jkA, fJj ftyktk eodh jkA fe w?A mhe-mke jkA, fco ;"A ikAdh jkA.## i"fbB d/ fgsk BjhA fejk fe y[d s'A gfjbkA pZfunkA ~ fJ; d[Bhnk s'A ftdkJh d/ Dk ;G s'A n"yk ezw j[zdk j?. u?ANb dh wkA B/

th fejk fe nkgDh Xh ~ r[nk e/ T[j th j[D f} nkdk d/o f}zdk BjhA ofj ;edh. t/ge/ek ftu y[de[FhnkA dk fJj d"o brksko ikoh j?. fJZE/ pZu/ fvgo?FB dk fFeko j' e/ w"s ~ rb/ brk oj/ jB go ;oeko dk fJ; tZb e'Jh fXnkB BjhA j?. nkbw j? fe fJ; y/so d/ 26 pZu/ nfij/ jB, i' y[de[Fh eoB dh :'iBk pDk oj/ jB. fJBQkA pZfunkA ftu y[de[Fh dk o[MkB gkfJnk frnk j?. fJ; d/ pkti{d fJBQkA pZfunkA ~ o'eD bJh t/ge/ek co;N B/FB tZb'A j?bE e?B/vk ~ gZso fby e/ czv w[jZJhnk eotkT[D dh wzr ~ fJBeko eo fdZsk frnk. efwT{fBNh w?ApokA dk efjDk j? fe B"itkBkA ns/ pZfunkA dh wkBf;e f;js d/ w[ZfdnkA ~ jZb eoB bJh fJj czv p/jZd }o{oh j? go ;oeko B/ efwT{fBNh dh fJ; :'iBk ~ Nkb

fdZsk ns/ fJ;/ d"okB d' pZuhnkA B/ y[de[Fh eo bJh. d' ;kb gfjbkA th fJj ;zeN w"i{d ;h go ;oeko tZb'A t/ge/ek ftu y[de[FhnkA o'eD ;zpzXh gO'rokw ~ oZd eo fdZsk frnk ;h. f} eo:'r j? fe nZi dh d"V-GZi tkbh f}zdrh ftu pZfunkA #s/ p'M tX fojk j?. wkfgnkA e'b pZfunkA dhnkA ;wZf;nktkA ;[DB ns/ T[BQkA ~ jZb eoB dk ;wkA BjhA j?. wkfgnkA ns/ pZfunkA ftueko nkJh fJj d{oh wkBf;e sDkn dk o{g Xko b?Adh j? ns/ pZu/ w"s d/ okj #s/ s[o g?Ad/ jB. e?B/vk dh t/ge/ek co;N B/FB nkX[fBe d"o ftu foFfsnkA d/ j' oj/ xkD dh fJe tZvh T[dkjoD j?.

Nozg gOFk;B tb'A ;zs fFekr' tkfbnkA ~ ;j[z u[Ze ;wkrw bJh ;Zdk pko;hb'Bk (;g/B), 19 iBtohL-nwohek d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ dcso tb'A nzso-okFNoh f;Zy gfjukD d/ w[Zyh ;zs dbihs f;zx fFekr' tkfbnkA ~ ftF/F ;Zdk gZso G/fink frnk j?. ;g/B #u nkgDh gOuko wfjzw d"okB nkJ/ ;zs dbihs f;zx fFekr' tkfbnkA B/ gZsoeko ~ dZf;nk fe 20 iBtoh ~ tkfFrNB vhH;hH fty/ nwoheh okFNogsh d/ ;j[z u[e ;wkrw #u f;Zy gOshfBXh ti'A Fkfwb j' oj/ jB. T[BkA dZf;nk fe T[; s'A pknd ibdh jh T[j f;Zy w;fbnk ;pzXh fJZe tcd b? e/ okFNogsh v'Bkbv Nozg ~ fwbDr/, fi; pko/ okFNogsh Nozg d/ dcso Bkb rZbpks uZb ojh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

@;zrs doFB# d"okB ehsh GkFk ;zpzXh tZvh rbsh ekoB i;fNB No{v' nkJ/ b'ekA d/ fBFkB/ #s/ wkANohnb, 19 iBtohL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' e?B/vk ftu ;zrs doFB :kBh fe NkT{B jkb eoe/ d/F tk;hnkA d/ eohp nkT[D dh e'fFF eo oj/ jB go fJ; d"okB T[BQkA B/ GkFk ;zpzXh tZvh rbsh eoe/ b'ekA ftu o'; g?dk eo fdZsk. No{v' B/ wzrbtko ~ feT{fpe d/ F/ opo{e fty/ NkT{B jkb ehsk. fJ; d"okB T[; B/ nzro/}h GkFk p'b oj/ feT{fpe tk;hnkA Bkb d/ ;tkbkA dk itkp co?Au GkFk ftu d/ e/ BthA pfj; S/V fdZsh. fJ; NkT{B jkb s'A pknd No{v' d/ fybkc b'ekA tZb'A dcsoh GkFktkA d/ ;zxh efwFBo e'b fszB fFekfJskA ehsh rJhnkA. No{v' B/ fJ; xNBk s'A pknd wzfBnk fe FkfJd T[BQkA ~ b'ekA d/ ;tkbkA d/ itkp nzro/}h GkFk ftu d/D/ ukjhd/ ;B go T[BQkA B/ fJ; wkwb/ ftu w[nkch wzrD s'A feBkok eo fbnk. T[BQkA B/ fejk fe T[j d'-GkFh jB ns/ jw/Fk jh fJ; rZb dk ;BwkB eod/ oj/ jB. T[BQkA fejk fe T[j feT{fpe ftu co?Au GkFk p'bD dk wjZst ;wMd/ jB ns/ fJ;/ bJh T[BQkA B/ ;tkbkA d/ itkp d/D bJh fJ; GkFk dh u'D ehsh. T[BQkA fejk fe T[BQkA B/ fJj xZN frDsh GkJhuko/ d/ nfXekokA bJh ehsk ns/ nZr/ s'A th nfijk eod/ ofjDr/. T[BQkA fJj th wzfBnk fe feT{fpe ftu b'ekA tZb'A nzro/}h GkFk ftu ;tkb g[ZS/ ikD eoe/ T[j j?okB ;B.d{i/ gk;/ feT{fpe ftu No{v' tZb'A f;oc co?Au GkFk ftu ;tkbkA d/ itkp d/Dk n?Arb'c'B GkJhuko/ d/ b'ekA ~ ekch oVfenk. fJj xZN frDsh GkJhukok fJ; y/so dh iB;zfynk dk 6 ch;dh j?. NkT{B jkb d"okB fJe n"os B/ No{v' s'A nzro/}h ftu ;tkb g[ZfSnk, fi; dk itkp T[BQkA B/ co?Au GkFk ftu fdZsk, id'A fe n"os dk fJj ;tkb fJ; pko/ jh ;h fe feT{fpe ftu T[BQkA ~ fdwkrh f;js ;zpzXh ;?ANokA ftu nzro/}h GkFk ftu ikDekoh BjhA fwbdh. fJ; ;tkb d/ itkp th No{v' B/ co?Au GkFk ftu

Upkwk s/ fwF/b B/ dcso s'A ehsk nkyoh NthN tkfFzrNB, 19 iBtohL-jo g?o #s/ nwoheh iBsk d/ Bkb yV/ ofjD dk tkndk eod/ j'J/ Upkwk B/ ps"o okFNogsh nZi nkyoh NthN ehsk, fi; #u T[BQkA B/ d/Ftk;hnkA dk XzBtkd ehsk ns/ fejk fe fJE/ dh iBsk dh ;/tk eoBh T[j nkgDh f} zdrh dk ;BwkB ;wMd/ jB. tkJhN jkT{; s'A ftdk j'D s'A gfjbkA Upkwk B/ fejk, ##s[jkvh ;/tk eoBk w/oh f}zdrh dk ;BwkB j?. s[;hA w?~ fJe fpjso B/sk ns/ fpjso fJB;kB pDkfJnk j?.## T[BQkA B/ fejk, ##w?A fJE/ jh BjhA o[ekArk, ;ZukJh ns/ fgnko dh s[jkvh nktk} s'A gO/fos j[zd/ j'J/ fJe Bkrfoe d/ s"o #s/ s[jkv/ Bkb ojkArk.## Upkwk dh gsBh B/ NftNo #s/ fJe thvhU g';N ehsk, fi; #u T[BQkA B/ fejk, ##iBsk d/ ;dB s'A j[zd/ j'J/ nkyoh pko ufjbedwh eo ojhA jkA. nZr/ dh ikDekoh bJh w?~ ckb' eod/ oj'.##

fdZsk skA n"os ~ ekch fBokF j'Jh. n"os B/ fejk fe fJj T[; bJh ekch ngwkBiBe ;h. No{v' tZb'A f;oc co?Au GkFk dh tos'A ekoB feT{fpe d/ j'o xZN frDsh GkJhukfonkA ftu o'; j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

e?B/vk pBkw gzikpL d'jok feodko feT[A< gzikp ftZu 4 cotoh ~ u'DkA j' ik ojhnkA FkBh ns/ fyZu'skD wfj;{; eo oj/ jkA fit/A fFeko j'Jh ofjzdh j?. nkyo ~ ftd/FkA ftZu jB. ftd/FkA ftZu tZ;d/ n;hA gotk;h fJj- ;j[o/ xo tZ;dh Xh fXnkDh wkfgnkA d/ xo tZ;d/ gzikphnkA bJh gzikp g/ek xo jh skA BkA u'DkA ~ b? e/ fpbe[b T[; fe;w dh go/ dh tzv tzvkJh t/b/ wkBf;e go/FkBhnkA dk j?. fJ; bJh jh f;nk;h ;Zsk bJh T{^E/ uZb ojh fyZu'skD dk ;k~ fceo tZY tZY ykAdk j? feT[Afe ;kvk ;w[Zuk t}{d T[; gke Fckc } whB, jtk, gkDh dk nzr j?. T[^Bk jh nzr Private Mortgage available at low rates. j? fizBk e?B/vk nk e/ tZ;D Bkb e?B/vk ;kv/ 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. ti{d dk nzr pD u[Zek j?. d' fXokA Bkb Fehoh Borrow up to 80% value of Property. gkbDk fe;/ th ftnesh bJh ;"yk ekoi BjhA j[zdk. fJj ;fEsh fe;/ jZd sZe T[t/A dh j? fit/A Bank Rules not applicable here. nkgD/ fJFe fwo}/ ns/ GoktkA ftueko j'D Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ ik oj/ seoko s'A ;fjpkA dk fdb fdwkr d[fpXk Call- Mortgage Consultant, dk fFeko j[zdk j?. wFj{o BkNeeko niw/o o'v/ B/ ;fjpkA dh fJ; d[fpXk ~ y{p fpnkfBnk j?L Rajan Saggi, AMP #w?A tZYh ftZu ftukfbUA w/oh fe;/ ;[Dh Bk Saggi Financial Solutions Inc. j{e nZXk XV w/ok G?D dk nZXk XV wF{e#.

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

eJh tko fJzM ikgdk j? fe ;fjpkA dh wkBf;esk dk fizBk ;zskg ftd/FkA ftZu tZ;d/ gzikph jzYkT[Ad/ jB T[^Bk j'o e'Jh BjhA. gzikp ftZu ;Zsk jk;b bJh bVhnkA ikAdhnkA u'DkA fJ; wkBf;esk dk g{o}'o ftyktk j' fBZpVdhnkA jB. gzikp tZ;d/ nkgD/ G?D GoktkA ~ gzikp d/ Gb/ ykso t'N gkT[D dhnkA wZskA d/Ad/ n;hA BjhA EZed/. ;kv/ ftZu'A eJhnkA dk fynkb j' frnk j? fe e?B/vk nk e/ n;hA tX/o/ ikro{e j' rJ/ jkA, ;k~ b'eskAsfoe jZekA nfXekokA dh tX/o/ ;wM nk rJh j?, ;k~ ;wM pD u[Zeh j? fe n} kdkBk ;'u Bkb t'N gkT[D dk f;tb ;[;kfJNh bJh fezBk wjZst j?. gzikp tZ;d/ ;kv/ G?D Gok th ;kvh rZb ~ rzGhosk Bkb ;[Dd/ jB feT[Afe T[j fynkb eod/ jB fe n;hA ftd/ FkA ftZu fpjso }wj{ohns d/ ekfJd/ e~BkA ~ wkfDnk jh BjhA j'fJnk j? fi; pd"bs n;hA b'eszso dh GktBk ~ pky{ph ;wMd/ jkA. eh ed/ n;hA fJZe gb bJh o[e e/ nzsoht ftZu Mks wko e/ ;'funk j? fe eh fpjso b'eszso d/ fpjsohB f;XkAskA dh n;hA ;Zuw[Zu gkbDk th eod/ jkA ikA c/o b'e ftyktk jh j?. fw;kb d/ s"o T[^s/ Gkos ftZu gOufbs db pdbD dh fposh ~ n;hA pj[s p[ok ;wMd/ jkA feT[Afe e?B/vk ftZu fBZe/ w'N/ ;[nkoEkA bJh db pdbh eoB dk o[MkB BjhA j?. go id'A ;kv/ fBZih feodko dk ;[nkb nkT[Adk j? skA pj[s ;ko/ gotk;h y[d db pdb{ ;'u ~ goDkT[D ftZu fMie wfj;{; BjhA eod/. fJ; ;'u, wkBf;esk ns/ ftjko ~ n;hA fw;kbkA d/ ;jko/ ;wMD dh e'fFF eod/ jkA. eh n;hA ;'u ;ed/ jkA fe i/eo gzikp dh e'Jh f;nk;h gkoNh gfjbh gZeh d/ ;e{bh pZfunkA d/ f;b/p; ftZu iDB nzrkA d/ Bkw fby e/ c'N'nkA Bkb ikDekoh d/D dk n?bkB nkgD/ w?Bhc/;N' ftZu fby e/ eo d/t/ skA ;kvk gOsheow eh j't/rk< i/ e'Jh f;nk;h gkoNh fwvb ikA jkJh ;e{b d/ pZu/ pZuhnkA ~ rOG XkoB, rOGgks ns/ ;[oZfyns ;?e; eoB dhnkA ;bkjkA d/D dk f;b/p; Fkwb eoB dk tkndk eo/ skA ;kvh nkgD/ foFs/dkokA, G?D GoktkA ~ eh ;bkj j't/rh< fijV/ gotk;h tho G?D nkgD/ ehwsh S[ZNhnkA b? e/ ns/ fBZih vkbo you eoe/ u'DkA ftZu gzikphnkA ~ ikro{e eoB rJ/ j'J/ jB, eh T[j fe;/ nfijh gkoNh d/ u'D J/ izv/ ~ nfXekokA dh rZb dZ; e/ gouko eoB dh }[Znos eo ;ed/ jB< wzB bU fe e'Jh gotk;h nfijh rZb ~ y[Zb/ ;wki d/ nrkAjtX{ fynkbkA r[bd;sk dZ; e/ gzikp ftZu ;bkj d/D dh e'fFF eo/, eh ;'funk ik ;edk j? fe n?;h ;bkj d/ gOsheow ftZu gzikp tk;h T[; Bkb eh eoBr/< eh nfijk ftnesh fe;/ fgzv, ftnkj Fkdh, r[od[nko/ ikA wzdo ftZu dkyb j' ;e/rk< e'Jh FZe BjhA fe d' w[bekA, d' tZyohnkA ;ZfGnksktkA ns/ d' tZyo/ fB}kwkA ftZu w'Nh jbkJh tkj e/ fJZe;kosk t/yDk p/te{ch Goh rZb j't/rh. n?go eh fJj o'ue rZb BjhA fe d' ;ZfGnksktkA (e?B/vk ns/ gzikp) ftueko g[b dk ezw eoB tkb/ gotk;hnkA dh T[; ;'u ~ ;wMD dh e'fFF ehsh ikt/ fi; Bkb T[j gzikp ns/ e?B/vk d/ ihtB toskfonkA pko/ #~j/A Bh s{z ezw eo, XhJ/ Bh s{z ezB eo# tkbh gj[zu ngDkT[Ad/ jB.

105

(XzBtkd gzikph g';N #u'A)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

nekbh db dk @;Nko gOukoe# pDB s'A FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB g"O feogkb f;zx pv{zro B/ BkAj ehsh do f;zx okik tfVzr, otBhs f;zx fpZN{, bkb f;zx s/ Fw;/o f;zx d{b'A dk Bkw th fJ; ftZu j?. ekAro; dhnkA nZm wfjbk ;Nko gOukoekA th gzikp u'DkA ftZu gOuko eoBrhnkA. nkw nkdwh gkoNh d/ ;Nko gOukoekA ftZu n?eNo?^; r[b gBkr, iZ;h i;oki ns/ e[wko ftFtk; jB ns/ gkoNh d/ T[whdtko r[ogOhs f;zx tV?u pfmzvk, 19 iBtohL-fttkd fSVB fgZS'A nekbh db dk #;Nko gOukoe# pDB s'A FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB gO'H feogkb f;zx pv{zro B/ jZE fyZu fbnk j?. j[D T[j u'DkA ftZu nekbh db dk gOuko eoB BjhA ikDr/. nekbh db B/ u'D efwFB ~ 40 ;Nko gOukoekA dh fijVh ;{uh g/F ehsh rJh ;h, T[; ftZu gO'H pv{zro ~ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB ti'A nekbh db dk #;Nko gOukoe# pDkfJnk frnk ;h. toBD :'r j? fe f;ZykA dh Xkofwe ;z;Ek dk w[yh j'D eoe/ gO'H feOgkb f;zx pv{zro tZb'A fJZe f;nk;h gkoNh dk #;Nko gOukoe# j'D T[^s/ ;tkb T[^m gJ/ ;B. fJ; pko/ pv{zro dk efjDk ;h fe T[j eohp S/ ;kb nekbh db d/ ;eZso ofj u[Ze/ ;B ns/ gkoNh B/ u'D efwFB ~ #;Nko gOukoekA# dh g[okDh ;{uh G/i fdZsh j?. T[BQkA fejk fe T[j u'DkA ftZu BjhA ikDr/ s/ Xkofwe x/o/ sZe ;hfws ofjDr/. d{;o gk;/ nekbh db B/ #;Nko gOukoekA# dh ;{uh ftZu gO'H feOgkb f;zx pv{zro d/ Bkw Bkb #gOXkB, FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh# fbfynk j?, fi; s'A ;kc j[zdk j? fe u'D efwFB ~ g[okDh BjhA, BthA ;{uh G/ih rJh j?. nekbh db d/ #;Nko gOukoekA# ftZu uko n"oskA jof;wos e"o pkdb, phph irho e"o, vkH T[fgzdoihs e"o ns/ phph wfjzdo e"o i'F th jB. Gkigk d/ wB'i fstkVh th u'DkA d"okB gzikp nkT[Dr/. ekAro; gkoNh tZb'A pDkJ/ ;Nko gOukoekA ftZu pkbht[Zv dhnkA F];hnskA ;'~ ;{d ns/ oki pZpo s'A fpBk Bti's f;ZX{ th Fkwb jB. wBgOhs f;zx pkdb, nwfoz-

ns/ Grtzs wkB ][d ebkeko jB. gkoNh dh ;Nko gOukoekA dh ;{uh ftZu d' n"oskA gO'H pbfizdo e"o s/ g{Bw nk}kd ~ th Fkwb ehsk frnk j?. fsODw{b ekAro; B/ f;oc 18 ;Nko gOukoe pDkJ/ jB, fiBQkA ftZu gzikp ftZu'A f;oc fJZe ;Nko gOukoe irwhs f;zx pokV ns/ pkeh 17 ;Nko iD/ gZSwh pzrkb d/ jB.

;?B/N #u g/F j't/rk f;oc nwoheh T[sgkd yohdD ;zpzXh ek~B bkr{ eoB dk fpZb tkfFzrNBL-nwohek d/ Bt/A u[D/ j'J/ okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ \pkfJ nwohek jk:o nwohek## J/izv/ ~ nZr/ tXkT[D dh e'fFF d/ sfjs nwohek d/ fJZe ;kA;d B/ f;oc nwoheh T[sgkd yohdD ;zpzXh fpZb g/F eoB dk n?bkB ehsk frnk j?. UjhU s'A v?w'Aeo?fNe gkoNh d/ ;?B/No F/o'v pokT[B B/ fejk, ## nwohek #u N?e; d/ }ohJ/ fJeZmk ehsk frnk g?;k nwoheh T[sgkd yohdD #u you j'Dk ukjhdk j?, fi; Bkb d/F #u o[}rko g?dk eoB #u ;jkfJsk fwb/ rh.## fJ; ;zpzX #u T[BQkA B/ Nozg ~ fJe fuZmh fbZy e/ wzr ehsh j? fe T[BQkA d/ ekoiekb d/ F[o{nksh 100 fdBkA #u ;zxh ns/ j'o ;oekoh J/iz;hnkA bJh # nwohek #u pDhnkA t;s{nkA dh yohddkoh ;zpzXh fB:wkA #s/ i'o fdZsk ikDk ukjhdk j?. T[BQkA B/ fejk, ## w? ikDdk jkA fe Nozg fJ; rZb Bkb ;fjws jB fe nwoheh p[fBnkdh ;j{bskA d/ g[Bo-fBowkD #u #pkfJ nwohek# fB:w pj[s yk; j?. w? fJ; ~ ;zGt pDkT[D bJh T[BQkA Bkb fwb e/ ezw eoB bJh T[s;[e jkA.## Nozg d/ ekoiekb d/ gfjb/ fdB jh ;?B/N #u fJj fpZb g/F ehsk ikt/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

v'Bkbv Nozg d/ skig'Fh ;wkrw bJh ;woEekA B/ xZshnkA tjhokA tkfFzrNB, 18 iBtohL-nwoheh ok- FNogsh nj[d/ bJh wB'Bhs v'Bbv Nozg d/ 20 iBtoh ~ j' oj/ ;j[z u[Ze ;wkrw #u Gkr b?D bJh Gkosh-nwoheBkA ;w/s j}kokA hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY jh b'e okiXkBh dk o[] eo oj/ jB. Nozg dk ;j[z u[Ze ;wkrw #w/e nw?foek ro/N nr/B# ;b'rB j/m f;ofink frnk j?, fi; B/ ohnb n;N/N eko'pkoh dh fiZs #u nfjw G{fwek ndk ehsh ;h. nwohek d/ 45t/A okFNogsh tZi'A ;j[z u[ZeD t/b/ Nozg d' pkJhpb tosDr/, fijBkA #u'A fJe npokjw fbzeB Bkb ;zpzfXs j? s/ d{ih v'Bbv d/ nkgD/ pugB Bkb. Nozg d/ ;j[z u[Ze ;wkrw Bkb ;zpzfXs iFB eZbQ s'A F[o{ j' ikDr/. fJ; d"okB fe;/ th soQkA dh nD;[ykthA xNBk ~ tkgoB s'A o'eD bJh ;]s ;[oZfynk gOpzX ehs/ rJ/ jB. nj[dk SZv oj/ poke Upkwk ;kok gOpzX y[d d/y oj/ jB. Nozg d/ ;woEekA B/ F[Zeotko ~ j'D tkb/ ;wkrw ;zpzXh j[D s'A jh eJh gO'rokw T[bheD/ F[o{ eo fdZs/ jB. nfXekfos ;wkrw eZb Nozg s/ T[^g okFNogsh wB'Bhs wkJhe g?A; d[nkok nofbzrNB okFNoh ep<fo;skB #s/ c[Zb wkbktkA G/AN eoB s'A pknd F[o{ j'Dr/. Nozg d/ ;j[z u[Ze ;wkrw iFBkA #u d[BhnkA Go s'A j}kokA ebkeko g/FekohnkA d/Dr/. fJ;/ d"okB nwohek d/ wB'Bhs okFNogsh v'Bbv Nozg dh ;woEe ojh nk;No/bhnB ;z;d w?Apo gkfbB j?B;B B/ T[BQkA d/ ;j[z u[Ze ;wkrw 604-449-1400 d/ ;Zdk gZso ~ m[eok fdZsk j?. nwoheh nfXToll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com ekohnkA tZb'A nk;No/bhnk d/ gOXkB wzsoh 9361 120th Street, Delta FEEL THE DIVINE TOUCH w?bew NoBp[b ~ ;j[z u[Ze ;wkrw bJh ;Zdk

gZso Bk G/iD eo e/ T[j Bkok} dZ;h rJh j?. j?B;B B/ fejk fe T[j nkgDk tZX s'A tZX ;wkA d/F dh ntkw d/ b/y/ bkT[Dk ukj[zd/ jB fi; eo e/ T[j nwohek BjhA ikDr/. Nozg d/ jbcdkoh ;wkrw #u fEoeDr/ Gkosh vkA;o w[zpJhL pkbht[Zv vkA;okA #s/ nXkfos 30 GkoshnkA dk ro[Zg 20 iBtoh ~ tkfFzrNB fty/ j' oj/ nwoheh okFNogsh d/ ;j[z u[Ze ;wkrw #u g/Fekoh d/t/rk. fJ; ro[Zg ~ Ffjo Bkb bZrd/ Bkbk;'gkok fyZs/ d/ B"itkB vkA; fBod/Fe ;[o/F w[e[zd(29) d[nkok fsnko ehsk frnk j?. w[ezd [ B/ ;wkrw tk;s/ Gkosh Fk;soh s/ pkbht[Zv rkfDnkA #s/ nXkfos ;Zs fwzN dk fJe obtkA-fwbtkA sokBk fsnko ehsk j?. ;kpek fw; fJzvhnk wB;th wwrJh nwoheh okiXkBh d/ gZSwh prhu/ #u j' oj/ fJ; ;wkrw d"okB fdZsh ikD tkbh g/Fekoh dh nrtkJh eo/rh. w[ezd d/ vkA; ro[Zg B/ 2015 d"okB nwohek #u vkA; dh e"wkAsoh u?AghnBfFZg fiZsh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

2024 #u nwoheh okFNogsh u'D bV ;ed/ jB wkoe }[eopor tkfFzrNB, 17 iBtohL-c/;p[Ze d/ b'ekA w[skpe , wkoe }[eopor jw/Fk fJj efjzd/ j'J/ ;[D/ ikAd/ jB fe T[j fJe #;wokN# pDBk ukj[zd/ jB. fJe w?r}hB B/ }[eopor d/ eJh eohph d';skA Bkb rZbpks ehsh. f} nkdkso B/ fejk fe }[eopor f;nk;s d/ bJh fpbe[b ;jh ofjDr/. c/;p[Ze ;hJhU } [eopor d/ d';skA dk efjDk j? fe T[j FkfJd fe;/ fdB okFNogsh u'DkA d/ bJh yVQ/ j'D. d';skA dk efjDk j? fe }[eopor ftu nrtkJh eoB dk ;[Gkte r[D j?. fJe d';s B/ fejk fe fgSb/ e[M ;kbkA d"okB T[BQkA B/ p/ jZd u"e;h tosd/ j'J/ ngDh fJe ]k; fe;w Sth pDkJh j?. fJ; s'A ;ze/s fwbdk j? fe FkfJd }[eopor y[d dh okiBhsh d/ bJh ni/ s'A fsnkoh eo oj/ jB. j' ;edk j? fe T[j fpnkB BjhA fdZsk j? b/feB T[BQkA d/ d';skA dk u'DkA ftu T[whdtko d/ s"o #s/ yVQ/ j' ;ed/ 2024 d/ nwoheh okFNogsh u'DkA ftu yVQ/ efjDk j? fe T[j 2024 d/ nwoheh okFNogsh jB. 2024 ftu T[j 40 ;kb d/ j' ikDr/. } j'D. w/b nkBbkJhB ftu Sgh ]po d/ w[skpe y[d }[eop[or B/ jkbkAfe f;nk;s ftu ikD d/ ;pzX ftu e'Jh

BkN' t/bk ftjkn u[Zeh ;z;EkL v'Bkbv Nozg

6GB zYtf nfl

nvIN sLurUafq. afpxy vfierlYWs plYn nUM iPr qoN cflU krn bfry soc rhy ho? awj hI, isrPL $40/ mhInf ivwc 6GB* zYtf lE, nfl hI sLfiml hY asIimq kfilMg kYnyzf-XU[aYWs[ leI aqy tYksitMg dunIaF-Br leI. quhfnUM sfl 2017 mubfrk hovy!

mhInf

w/B, 16 iBtohL-nwohek d/ wB'Bhs okFNogsh v'Bbv Nozg B/ BkN' #s/ jwbk eofdnkA fejk j? fe fJj t/bk ftjkn u[Zeh ;z;Ek j? ns/ T[; ~ nfstkd pko/ e'Jh fceo BjhA j?. T[BQkA o{; Bkb gowkD{ jfEnkokA ;pzXh ;wM"s/ ns/ T[; f]bkc bkJhnkA gkpzdhnkA Bow eoB d/ ;ze/s th fdZs/ jB. iowB o;kb/ #fpbv# ns/ NkJhw} nkc bzvB ~ fdZs/ fJzNoftT{ #u T[BQkA fejk fe T[j bzp/ ;w/A s'A nky oj/ jB fe BkN' #u fdZeskA jB ns/ tfoQnkA gfjbkA pDh j'D eo e/ fJ; dk n;o xZN frnk j?. T[BQkA fejk fe eJh w[bekA ~ nwohek tZb'A ;[oZfynk fdZsh ikAdh j? go fJj w[be e'Jh g?;k ndk BjhA eod/. f;oc gzi w[be jh okFh w'V oj/ jB go fJj Bkekch j?. T[Xo iowB ftd/F wzsoh co?Ae tkbNo ;NhBwhno B/ fejk fe T[j BkN' w[yh i/B; ;N'bNBpor ~ fwb/ ;B fiBQkA Nozg d/ fpnkB #s/ fuzsk iskJh j?. BkN' soiwkB B/ Nozg d/ fpnkB #s/ e'Jh fNZgDh BjhA ehsh j? go T[; B/ ;N'bNBpor d/ fpnkB ~ d[jokfJnk fe nwohek BkN' w[bekA gOsh tuBpZX oj/rk. fJ; d"okB Nozg B/ nwohek d/ jo/e Bkrfoe bJh f;js phw/ dh tekbs ehsh j?. fogpfbeBkA tZb'A poke Upkwk d/ f;js ;pzXh ek~B dh brksko nkb'uBk ehsh ikAdh ojh j?. Nozg B/ dtkJh ezgBhnkA ~ fejk j? fe T[j ehwskA pko/ f;ZfXnkA jh ;oeko Bkb rZbpks eoB. #fd NkJhw}# n]pko #u gOekFs fJzNoftT{ #u Nozg B/ gowkD{ jfEnkokA dk }yhok xNkT[D bJh o{; Bkb ;wM"s/ dk ;Zdk fdzfdnkA wk;e' f] bkc gkpzdhnkA #u Bowh tosD bJh fejk j?. T[BQkA fejk fe gkpzdhnkA ekoB b'e gOGkfts j' oj/ jB ns/ e[M nfijk j'Dk ukjhdk j? fe T[BQkA ~ bkG g[Zi/.

[eopor B/ fbfynk ;h fe T[j nwohek d/ jo ;{p/ ftu ikDr/. T[BQkA fbfynk fe 2017 d/ bJh w/oh u[D"sh fJj j't/rh fe fJ; ;kb d/ nzs sZe w?A nwohek d/ jo ;{p/ dh :ksok eokA ns/ T[E/ b'ekA Bkb w[bkeks eokA. T[BQkA fbfynk w?A gfjbkA jh ekch ;{fpnkA ftu x[zw u[Zek jkA. nfij/ ftu fJ; ;kb ngDh u[D"sh g{oh eoB d/ bJh w?~ nwohek #u j'o eJh irQk dh :ksok eoBh j't/rh. jkb jh ftu ysw j'J/ nwoheh u'DkA d/ Bshi/ n?bkB j'D s'A pknd th }[eopor B/ y[bQ e/ e'Jh fBZih okJ/ BjhA fdZsh. T[BQkA B/ ngDh p/Nh d/ Bkb ngDh fJe s;tho F/no eod/ j'J/ fbfynk fe u'D BshfinkA dh ]po d/yd/ j'J/ T[j pdbkn ns/ fpjsoh dh T[whd eod/ jB. T[BQkA y[bQ e/ fe;/ th T[whdtko dk ;woEB BjhA ehsk ;h.

freedommobile.ca Learn more at freedommobile.ca. Promo 40 plan is available for a limited time, and is subject to change or cancellation without notice. *6GB of data includes 3GB of bonus data per month. Bonus 3GB of data will only be applied to the plan until January 31, 2018. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. LG V20 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

FO'wDh ew/Nh d/ ;kpek iBob ;eZso ;[yd/t f;zx G"o th nkg gkoNh ftZu Fkfwb r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ~ f;XkskA s'A T[y/ VB d/ d'F bkJ/ ns/ fejk fe T[j gzikp ~ w;zdkA d/ oki s'A S[Nekok fdtkT[D bJh nkw nkdwh gkoNh d/ nkr{ e/iohtkb dk ;kE d/Dr/. fJ; w"e/ noftzd e/iohtkb B/

iE/dko ;[yd/t f;zx G"o dh Fw{bhns dk ;tkrs ehsk ns/ fejk fe #nkg# gkoNh dh ;oeko pDB T[^s/ Xow d/ BkA T[^s/ okiBhsh eoB tkbhnkA fXokA ~ BZE gkT[Dr/ s/ f;Zy w;fbnkA dk gkodoFh Yzr Bkb fB-

gNkok eoBr/. toBD :'r j? fe iE/dko G"o bzwk ;wkA r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ iBob ;eZso oj/ s/ phs/ ;w/A s'A nekbh db Bkb Bkok} j' e/ d{oh gkJh p?m/ ;B ns/ w[Zy wzsoh pkdb Bkb T[BQkA d/ wZsG/d ;G ~ gsk ;B.

gVQkJh bJh g?;/ fJeZm/ eoB bJh 15-15 xzN/ ezw eodh ;h e[Vh, rkje B/ fdZsh tZvh fNZg pzrk, 18 iBtohL-gfjbkA pkdb nekbh db ~ SZv e/ nyzv FO'wDh nekbh db d/ eBthBo pD/ iE/dko ;[yd/t f;zx G"o B/ eZbQ fJe j'o f;nk;h Skb wkofdnkA nkw nkdwh gkoNh dk gZbk cV fbnk j?. T[BQkA d/ ;fEs xo g[Zi/ nkw nkdwh gkoNh d/ e"wh eBthBo ns/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ T[BQkA ~ #nkg# ftZu Fkwb ehsk ns/ T[BQkA ~ #nkg# d/ ;{pkJh ;hBhno whs gOXkB dk nj[dk fdZsk frnk j?. nkg gkoNh ftZu nkgDh fJ; Fw{bhns pko/ iE/dko ;[yd/t f;zx G"o B/ fejk fe pkdb dh nrtkJh tkbk nekbh db j[D BF/VhnkA, fGOFNkukohnkA, b'N{nkA dk N'bk pD frnk j?. T[BQkA B/ gzikp ftZu ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph torhnkA xNBktkA ~ wzdGkrk dZ;fdnkA pkdb gotko #s/ FO'wDh

ftBhg?^r, 18 iBtohL-ftBhg?^r d/ fJe j'Nb ftu t/No?^; dh B"eoh eo ojh i?Bhco g?NhF #s/ T[; ;w/A fe;ws fwjopkB j' rJh id'A 87 vkbo d/ fpZb #s/ fJe rkje B/ T[; ~ 1000 vkbo dh fNg fdZsh. FBhtko oks ~ w'Ar'} frOb j'Nb ftu ezw eo ojh i?Bhco ~ T[whd th BjhA ;h fe T[; ~ fJzBhA tZvh fNg fwb/rh. T[; B/ fejk fe fJ; xNBk B/ ;kps eo fdZsk fe nZi th d[Bhnk ftu fJB;kBhns ns/ ofjwfdbh ekfJw j? ns/ fwjBs dk w[Zb gkT[D tkb/ b'e w"i{d jB. i?Bhco d' EktkA #s/ B"eoh eodh j?. ;t/o ~ T[j fJe c{v ;N'o fty/ ezw eodh j? id'A fe oks ~ T[j w'Ar'} frOb j'Nb fty/ t/No?; dk ezw eodh j?. eJh-eJh tko T[j 15-15 xzN/ brksko ezw eodh j? go FBhtko ~ d"V-GZi tkbh fJ; f}zdrh ftu T[; ~ T[; ;w/A ;[Zy dk ;kj fwfbnk id'A fJe n"os B/ T[; ~ fNg ftu 1000 vkbo d/ fdZs/. T[; fdB T[; dh f;js mhe BjhA ;h go fco th T[j nkgD/ Bkb ezw eoB tkbh e[Vh dh EkA #s/ ezw #s/ nkJh ;h. T[; ~ uZeo nk oj/ ;B go fco th T[j rkjekA dk g{ok fXnkB oZy ojh ;h. fJ; d"okB nkgD/ gfotko Bkb nkJh fJe n"os T[; dh fwjBs d/y ojh ;h. T[j ikD bZrh skA 87 vkbokA d/ fpZb pdb/ 10087 vkbokA dk G[rskB eoe/ rJh. i?Bhco ~ bZrk fe e[M rbsh j'Jh j?. T[; B/ n"os ~ o'e e/ fJ; pko/ dZf;nk skA T[; B/ fejk fe pkeh g?;/ T[; d/ jB. fJ; s'A gfjbkA fe i?Bhco T[; n"os ~ e[M g[ZSdh T[j T[E'A ubh rJh. i?Bhco B/ fejk fe T[j nkgDh gVQkJh bJh g?;/ fJeZm/ eo ojh ;h ns/ fJ; d"okB fJj n"os T[; bJh cfoFsk pD e/ nkJh. fJBQkA g?f;nkA Bkb T[; dh tZvh ;wZf;nk jZb j' ikt/rh. fJ; n"os dk XzBtkd eoB bJh i?Bhco B/ c/;p[Ze #s/ fJe g';N gkJh ns/ T[; n"os dh dfonkfdbh dh ejkDh tkfJob j' rJh.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 8866 A Avve, S Suurrey Fax: ((6604) 55993-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 8A 8AM – 5PM, SAT: 1100AM – 3PM, S SU UNDAY: C CLLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

n?w/iB ezgBh d/ w[bk}w tZb'A e;Nwo d/ g?e/N T[^s/ p/j{dk fNZgDh bzvB, 18 iBtohL-fpON/B ftZu fJe :j{dh n"os d/ gko;b ftZu #nzeb n?v'bc# dk B'N fby e/ oZyD tkbk nw/iB ezgBh dk w[bk}w B"eoh s'A eZY fdZsk frnk frnk j?. T[; B/ n"os d/ gko;b ftZu fJe B'N oZfynk ;h, fi; ftZu fbfynk ;h fe #nzeb n?v'bc tb'A F[GekwBk ;zd/F.# e;Nwo tZb'A nkgDh Gshih bJh wzrtkJ/ fyv"D/ d/ g?e/i ftZu fJj B'N fwfbnk. g?e/i wzrtkT[D tkbh e;Nwo n"os d/ d';s fboB w/ds B/ dZf;nk fe id'A T[; B/ fJ; B'N pko/ ;k~ dZf;nk skA T[j r[Z;/ s/ vo Bkb ezp ojh ;h. T[j pV/ ;fji ;[Gkn tkbh n"os j?. T[; B/ :j{dh ns/ r?o :j{dh GkJhuko/ d'tkA tk;s/ eJh wjkB ezw ehs/ jB s/ GkJhuko/ d/ ;ko/ w?ApokA dh wdd ehsh j?. fJ;/ bJh T[; B/ fJ; B'N ~ fJzB/ p[oh soQkA fbnk. fboB B/ fejk fe 22 d;zpo ~ id'A T[BQkA dh d';s B/ gko;b y'fbQnk ns/ B'N d/

frnk fe n;hA fJ; xNBk ~ p/jd rzGhosk n;hA wkwb/ dh ikAu eo oj/ jkA ns/ wkwb/ Bkb fbnk s/ n;hA e;Nwo s'A fywk wzrd/ jkA. ftZu Fkwb w[bk}w ~ B"eoh s'A eZY fdZsk j?.

fynk skA T[j xpok rJh. fJ; B'N ftZu Bk} h skBkFkj n?v'bc fjNbo dk f}eo ;h. fJj B'N nw/iB d/ g?eN ftZu'A fwfbnk ;h, wzrtkJ/ ;wkB d/ Bkb BjhA ;h. T[; B/ ;'funk fe fJ; ~ nw/iB d/ jh fe;/ w[bk}w B/ oZfynk j?. fboB B/ dkntk ehsk fe g[b; ~ xNBk dh fog'oN eoB d/ 20 fwzNkA ftZu ekotkJh j'Jh s/ fyv"Dk, g?eN ns/ B'N ~ cko?Af;e ikAu bJh G/i fdZsk frnk. nw/iB d/ fJe p[bko/ d/ jtkb/ Bkb dZf;nk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

e?ftB UbhJ/oh nZi eoBr/ ez}ot/fNt bhvofFg d"V ftZu Fkwb j'D dk n?bkB

feT{fpe, 17 iBtohL-;?b/fpONh fBt/ Fe e?ftB UbhJ/oh tZb'A ez}ot/fNt gkoNh dh bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D bJh p[ZXtko ~ n?bkB ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. fJ; ;pzXh e?Ag/B wzrbtko ~ feT{fpe ftZu co?Au GkFk ftZu 13 ;zGkth T[whdtkokA ftZu bhvofFg pfj; j'D s'A pknd bkAu ehsh ikt/rh. e?ftB UbhJ/oh ~ e?B/vhnB T[BQkA d/ N?bhft}B ftZu ne;o B}o nkT[D ekoB ikDd/ jB. T[BQkA fJZe ;kcNt/no ezgBh bkAu ehsh i' fe 4 fpbhnB vkbo sZe ewk ojh j?. T[j UbhJ/oh czv}, UbhJ/oh ckfJBkAFhnb ro[Zg s/ UbhJ/oh ckJhB tkJhB} th F[o{ eo u[Ze/ jB. T[j jw/FkA i;fNB No{v' dhnkA nkofEe BhshnkA dh B[eskuhBh eod/ jB. UbhJ/oh nB[;ko No{v' dh nrtkJh ftZu e?B/vk dk noEukok p[oh soQkA N[ZN u[Zfenk j?. T[BQkA d;zpo ftZu fJZe fJzNoftT{ d"okB fJj nkfynk ;h fe T[BQkA d/ B"itkB ;woEekA ftZu'A pj[s/ nfij/ jB fijV/ p/;w?AN ftZu ofjzd/ jB. T[BQkA fJj

;;e?utB d/ gOhwhno pO?v tkb, fiBQkA ~ th nkfynk ;h fe No{v' dhnkA ;?bchnkA s/ ;z:[es okFNo d/ ezw s'A fJj ;p{s fwbdk bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D bJh eJh ez} j? fe gOXkB wzsoh ~ fJj' fij/ b'ekA dh e'Jh ot/fN} B/ jZbk;/<oh fdZsh, B/ nkfynk fe T[j UbhJ/oh dhnkA BhshnkA ;pzXh gO;sktkA pko/ j'o fuzsk BjhA j?.

;[DBk ukj[zd/ jB s/ fJj th ikBDk ukj[zd/ jB fe T[BQkA d/ tksktoD ftZu j' ojhnkA spdhbhnkA pko/ eh fynkb jB. tkb B/ nkfynk fe T[BQkA ~ fJj th ;[DB ~ fwfbnk ;h fe UbhJ/ oh th ekopB N?e; d/ jZe ftZu jB s/ fJ; rZb ~ b? e/ T[j nkg fuzsks[o jB. f}eo:'r j? fe fgSb/ wjhB/ No{v' dhnkA tksktoD ftZu spdhbhnkA ;pzXh ;NO?N/ih T[^s/ d;s]s eoB s'A fJBeko eoB tkb/ d' gOhwhno} ftZu'A tkb th fJZe ;B. tkb B/ fJj th nkfynk fe gkoNh bhvo bJh fJj }o{oh j? fe T[j co?Au GkFk T[^s/ th uzrh geV oZydk j't/ s/ T[BQkA ~ BjhA bZrdk fe UbhJ/oh fJ; u[D"sh dk ;kjwDk eo ;eDr/. fJ;/ d"okB bhvofFg T[whdtko n?AvfoT{ ;?e;NB, i' fe d'tkA GkFktkA dh ;wM oZyd/ jB, B/ nkfynk fe T[BQkA d/ fj;kp Bkb nrb/ nkr{ ~ co?Au GkFk dk frnkB j'Dk }o{oh j?. ;?e;NB B/ nkfynk fe e[ZM b'ekA dk fJj nkyDk j? fe UbhJ/oh co?Au GkFk tkbh pfj; ftZu fJ; bJh fjZ;k BjhA b? oj/ feT[Afe T[BQkA ~ fJj GkFk nkT[Adh jh BjhA.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

Gkigk j[D :{ gh s/ T[sok yzv #u d{;ohnkA e?BeB ftZu w[V uZbhnkA r'bhnkA, uko jbke gkoNhnkA ~ SZv e/ nkT[D tkfbnkA d/ Go';/ BthA fdZbh, 17 iBtohL-Gkigk B/ w?okEB whfNzrkA d/ pknd T[^so gOd/F dnkA 403 ;hNkA ftZu'A 149 T[^s/ T[whdtko n?bkB eo fdZs/ jB. wE[ok s'A Gkigk d/ e"wh ;eZso ;OhekAs Fowk, pbd/t ;hN T[^s/ b'e db s'A nkJ/ g{oB gOekF ~ fNeN fwbh j?. e[Zb 24 xzN/ gfjbkA ;wkitkdh gkoNh SZv e/ gkoNh ftZu nkJh geFfbek f;zx ~ Gkigk B/ pkj s'A T[whdtko pDkfJnk j?. ph n?^; gh s'A Gkigk ftZu nkJ/ wjktho okDk ~ p/jN s'A ns/ Xow f;zx ;?Dh ~ Be[N s'A fNeN fdZsh rJh j?. rzr'j s'A gOdhg u"Xoh, BfjN'o s'A Uw e[wko ~ Gkigk fNeN fwbh j?. gOdhg ekAro; ftZu'A ns/ Uw e[wko p;gk s'A Gkigk ftZu nkJ/ jB. p;gk s'A nkJ/ noftzd froh, o'wh ;kjBh, pkbk gO;kd nt;Eh ns/ o'FB bkb towk ~ th Gkigk B/ fNeN d/ fdZsh j?. Btkprzi jbe/ d/ bJh Gkigk B/ e/;o f;zx, ph;bg[o s'A okwFoD Fowk, nkohnk Bro s'A ;fbb fpFB'Jh, nkAtbk s'A Xowgkb f;zx, p/jN s'A wjktho okDk, d/tpzd s'A fpOi/F f;zx, ekAm s'A oki/F e[wko ~ T[whdtko pDkfJnk j?. e/Adoh rOfj wzsoh okiBkE f;zx d/ g[Zso gzei f;zx d/ BkAn pko/ ;fEsh ;gZFN BjhA j'Jh, feT[Afe fJ; ;{uh ftZu gzei f;zx dk BkAn BjhA j?. ;kfjpkpkd ns/ B'fJvk ;w/s e[M ;hNkA T[^s/ T[whdtkokA d/ BktkA dk n?bkB th BjhA j'fJnk. fJ; d"okB Gkigk dh e/Adoh u'D ew/Nh B/ T[sokyzv dh 70 w?Apoh ftXkB ;Gk ftZu'A 64 ;hNkA #s/ nkgD/ T[whdtko s?n eo fdZs/ jB. d/jokd{B s/ B?Bhskb f} fbQnkA dhnkA fszB-fszB ;hNkA #s/ ni/ ftuko ikoh j?. uko f;fNzr ftXkfJekA d/ fNeN eZN/ rJ/ jB. Gkigk B/ fJ; fb;N ftZu ekAro; d/ pkrhnkA ~ nfjwhns fdZsh ns/ ekAro; s'A nkJ/ 11 ftXkfJekA ftZu'A B"A ~ fNeN fdZsh j?. nzfwOsk okts pko/ ni/ c?;bk BjhA j'fJnk. nzfwOsk okts d/ gsh ns/ ;kpek e/Adoh wzsoh ;sgkb wjkoki ~ Gkigk B/ fNeN d/ fdZsh j?. ;kpek ekAro;h w[Zy wzsoh fti/ pj[r[Dk dh EkA T[; d/ g[Zso ;"oG ~ T[whdtko pDkfJnk frnk j?. fdbu;g rZb fJj j? fe U;/ fdB ;t/o/ ekAro; SZv e/ Gkigk ftZu nkJ/ :Fgkb nkohnk ns/ T[; d/ p/N/ d'tkA ~ fNeN d/ fdZsh rJh. :Fgkb pkig[o ;hN s'A ns/ p/Nk ;ziht nkohnk B?Bhskb s'A u'D bVBr/.

e?BeB, w?ef;e', 18 iBtohL-fJZe fwT{f} e c?;Nhtb ftZu r'bhnkA ubk e/ gzi ftneshnkA dh ikB b?D dh xNBk ~ ni/ fJZe fdB th BjhA ;h j'fJnk fe wzrbtko ~ fJZe j'o pzd{eXkoh B/ fJZE'A d/ fJZe gO";hfeT{No} nkfc; T[^s/ jwbk p'b fdZsk. fJ; sk}h xNBk ftZu uko ftneshnkA d/ wko/ ikD dh ;{uBk fwbh j?. ni/ fJj nkyDk ibdpk}h j't/rh fe fJBQkA d' xNBktkA dk nkg; ftZu e'Jh ;pzX j?. go fJ; soQkA dhnkA xNBktkA Bkb fJZe tkoh w[V w?ef;e' ftZu fjz;e d"o dh w[V F[o{nks skA BjhA j' ojh fJj s"ybk e"wh s/ e"wkAsoh gZXo T[^s/ uouk dk ftFk pfDnk j'fJnk j?. e[fJBNkBk o{ ;N/N d/ rtoBo ekob"; i'nke[fJB B/ nkfynk fe wzrbtko tkbh xNBk ftZu fszB jwbkto s/ fJZe g[fb; nfXekoh wko/ rJ/. T[BQkA fJj th nkfynk fe gzi wFe{ekA ~ th fjok;s ftZu b? fbnk frnk j?. T[BQkA FkAsh poeoko oZyD dh r[}kfoF ehsh s/ nkfynk fe c?vob ;oeko tZb'A fyZs/ ftZu j'o ;feT{foNh ;?BktkA G/ihnkA ik ojhnkA jB. fJZe uFwdhd rtkj B/ dZf;nk fe jwbktokA B/ d' Xwkeky/} fvtkJhf;} ~ ezX tZb th T[Skfbnk. fJ; d"okB gbk}k vh bk; nw?foek} Fkfgzr ;?ANo ftZu w"i{d ;?AeV/ b'e th r'bhnkA dh ntk} ;[D e/ pkjo nk rJ/. fJj fe;/ ~ gsk BjhA bZr ;fenk fe j'fJnk eh ;h go ;?fBekA ~ th wkb ftZu ikAfdnkA t/fynk frnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

TELLUS $250

fwbhnB dk fBt/F eo ojh j? ;oh d/ xokA ns/ eko'pkokA ~ nkX[fBe ckJhpo nkgfNe B?^Ntoe Bkb i'VD bJh TELUS T[whd eodh j? fe 2018 d/ nzs rh fJZe gOsh:'rh soZeh.| s'A gfjbk ;ko/ xokA ns/ eko'pkokA ~ i'V fdsk rhrkfpZN-TELUS

ckJhpo Bkb f;ZXk e[B?eFB vkNk ;woZEk ~ eJh r[Bk tXk d/t/rk, fi; Bkb ;EkBe xokA ~ fwb/rh rhrkfpZN-TELUS PureFiber B?^Ntoe sZe dh gj[zu. ;oh, phH;hL- TELUS ;oh d/ 90 ch;dh s'A tZX xokA ns/ eko'pkokA ~ nkgD/ ckJhpo nkgfNe B?^Ntoe Bkb f;ZXk i'VD bJh $250 fwbhnB dk fBt/F eo ojh j?. :'iBk fJ; t/b/ uZb ojh j?, ns/ T[;koh dk ezw nkT[D tkb/ jcfsnkA ftZu F[o{ j' ikt/rk.

ikt/rk. \ckJhpo Bkb f;ZXk e[B?eFB toswkB ns/ GftZy ftZu nBzs ;zGktBktkA d/ dotki/ y'bQdk j?\ N'Bh r/j/okB B/ fejk, i' B/ TELUS d/ pokvp?Av B?^Ntoe; d/ J/r}/ e:{fNt tkJh;-gO?;hv?AN. \;oh ;{p/ ftu d{ih tZvh Brogkfbek j?, ns/ fJj fBt/F t;BhekA S'N/ ns/ tZv/ eko'pkokA, f;js ;zGkb dh ;j{bs w[jJhnk eotkT[D tkb/ ;z;EktkA ns/ ;e{bkA bJh, fJzNoB?^N ;ghv ns/ ;woZEk ftZu eJh r[Dk tkXk eo/rk . w[ezwb j'D s/ ;oh ~ fwb/

PureFiber

B?^Ntoe nZi ;z;ko d/ ftZu T[gbZpX ;G s'A tZX nkX[fBe ;zuko YkAu/ ftZu Fkwb j?, i' nkgD/ Bkb i[V/ j'J/ t;BhekA ~ 150 w?rkfpN; gOsh ;fezN sZe dh fJzNoB?^N ;ghv dk s[ozs ckfJdk b?D d/ :'r pDkT[Adh j?, idfe fdbu;gh oZyD tkb/ eko'pko, ;e{b, f;js ;zGkb gOdksk, ns/ ndko/ j'o th tZX ;ghv ns/ ;woZEk ~ gOkgs eo ;ed/ jB. nkT[D tkb/ ;kbkA ftu fit/ jh wzr ns/ fJzNoB?^N seBkb'ih tX/rh, TELUS ;w/A dh b'V ~ g{ok eoB :'r tX/o/ s/} ;ghv ns/

j'o ;woZEk g/F eo/rh. fJj BtkA ckJhpo nkgfNe YkAuk TELUS d/ tkfJob?^; B?^Ntoe dh skes pDe/ j'o th tZX ;ghv ns/ ;woZEk d/t/rk. ;EkBe f;js ;zGkb gOdksk, nfXnkge ns/ seBkb'ih ezgBhnkA fJ; seBkb'ih ~ fJ;s/wkb eod/ j'J/ w"i{dk ;/tktkA ~ tZyoh sokA Bkb gj[zukB ns/ g{oh sokA Bt/A jZb dk ftek; eoB d/ :'r pD ikDr/. \fJZe f;ZXk ckJhpo e[B?eFB ;oh d/ t;BhekA ~ fJzNoB?^N dh ;zGt s/} ;ghv sZe gj[zu d/t/rk, ns/ f;ZyD, eko'pko eoB, ;/ tktkA b?D ns/ i[V/ ojB bJh fpjso w"e/ d/t/rk\ nwohe fto<e B/ fejk, i' B/ wfB;No nkc seB'b'ih, fJzB't/FB n?Av f;fNi?A; ;oft;} ns/ ;oh-NkfJBj?v d/ n?wn?bJ/ th jB. \s/} ;ghv fJzNoB?^N dh gj[zu ns/ fJe w}p{s noE ftt;Ek d/ ftueko fJZe f;ZXk foFsk j?, fit/ jh Bt/A ekoikA ns/ ;/tktkA bJh ;ghv dh b'V tZXdh j?, fJj $250 fwbhnB dk fBt/F ;oh d/ eko'pkokA ~ ftFt gZXo s/ w[ekpbk eoB ftZu wdd eo/rk.| \nZi d/ i[V/ j'J/ ;z;ko ftZu, t;Bhe, eko'pko ns/ ndko/ o'}kBk ihtB ftu T[^sw T[^u-ocsko fJzNoB?^N @s/ Gkoh fBoGo eod/ jB. ;oh d/ y[Fjkb nkofEe GftZy ~ :ehBh eoB bJh fJ; tZX ojh b'V d/ Bkb skbw/b oZyDk pj[s nfjw j?.Tw/no fbzvk j?gBo B/ fejk. TnZi dk n?bkB ;oh d/ nrkwh ;wkoN ;oh pokvp?Av oDBhsh ~ ;fj:'r fdzdk j? ns/ Ffjo ~ ;zgoe ns/ BthBsk d/ ]/so ftZu nfs-nkX[fBe pDkT[D tkb/ ;kv/ B}foJ/ ftZu :'rdkB fdzdk j?.| fJj fBt/F TELUS dh T[; tuBpZXsk dk fjZ;k j? fi;d/ sfjs TELUS phH;hH ftZu 2016 s'A 2019 d/ d"okB $4H5 fpbhnB fBt/F eo/rh, eodkskA s/ fpBk e'Jh ]ouk gkJ/. tX/o/ ikDekoh bJh telus.com/surrey #s/ ikU. TELUS d/ pko/ TELUS (TSX: T, NYSE)

e?B/vk dh s/}h Bkb tX ojh B?FBb d{o;zuko ezgBh j?, fi;dk ;kbkBk o?t/ fBT{ $12H7 fpbhnB j? ns/ 12H6 fwbhnB ;p;eOkJhpo e[B?eFB B/, fi; ftZu Fkwb B/ 8H5 fwbhnB tkfJob?^; ;p;eOkJhpo, 1H6 fwbhnB jkJh-;ghv fJzNoB?^N ;p;eOkJhpo, 1H4 fwbhnB fojkfJFh B?^Ntoe n?e;Z; bkJhBkA ns/ 1H0 fwbhnB s'A tZX TELUS d/ rkje. TELUS eJh sokA d/ ;zuko T[sgkdkA ns/ ;/tktkA w[jZJhnk eodh j? fi; ftZu tkfJob?^;, vkNk, fJzNoB?^N gO'N'e'b (nkJhgh), t'nkJh;, N?bhth:B, wB'oziB ns/ thvhU Fkwb B/, ns/ e?B/ vk d/ f;js ;zGkb y/so dh tZvh nkJhNh gOdksk th j?.

phH;hH ftZu TELUS 2016 s'A 2019 d/ d"okB, TELUS dh :'iBk j? nkgD/ xo fpOfNF e'bzphnk d/ ;{p/ Go ftZu $4H5 fpbhnB s'A tZX dk fBt/F Bt/A p[fBnkdh YkAu/ ns/ ;j{bskA d/ ftZu eoB dh. (pkeh ;ck 23 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

fJ}okJhb, cb;shB ikA Nozg s'A fpBkA jh g?fo; B/ wZXg{op bJh FkAsh tkosk dh ehsh w/}pkBh g?fo;, 16 iBtohL-fJ}okJhb s/ nwohek d/ Bt/A pDB ik oj/ Nozg gOFk;B ~ }pod;s ;[B/jk fdzfdnkA n?stko ~ g?fo; ftZu d[BhnkA Go d/ 70 fvgb'w?N} fJZem/ j'J/. fJBQkA ;kfonkA tZb'A fJj' ;[B/jk fdZsk frnk fe T[j wZXg{op ftZu FkAsh pjkb eoBk ukj[zd/ jB. ;kfonkA dh fJj' okfJ th j? fe fJj FkAsh skA jh pjkb j' ;edh j? i/ cb;shB d/F ekfJw ehsk ikt/. cokA; d/ okFNogsh co?Ae"fJ; j"bkAd/ B/ nkfynk fe fJ}okJhb dh s/ ;w[Zu/ fyZs/ dh ;feT{foNh bJh fJj }o{oh j? fe FkAsh tkosk w[V ;[Oo{ ehsh ikt/. T[BQkA u/sktBh fdzfdnkA nkfynk fe fJ; s'A gfjbkA fe nZstkdhnkA s/ fJ}okJhbh i'V-s'V Bkb d' d/F tkbk jZb fBebD dh nkyoh nk; th w[Ze ikt/ fJj }o{oh (pkeh ;ck 22 dh) ;{p/ Go ftZu nkX[fBe tkfJob?^; ns/ tkfJobkJhB d{o;zuko d/ p[fBnkdh Ykzu/ dh gj[zu tXkT[D bJh, TELUS T[whd eodh j? fe ;kb 2000 s'A 2019 d/ nzs se fpOfNF e'bzphnk d/ ftZu $51 fpbhnB dk fBt/F eo u[eh j't/rh. fJ; tuBpZXsk d/ sfjs, brksko BthBsk ~ ;fj:'r d/D bJh ns/ ;{p/ d/ nkofEe ftek; s/ }'o d/D bJh, TELUS B/ 24 s'A tZX efwT{fBNhnkA d/ xokA, eko'pkokA, ;e{bkA ns/ f;js ;zGkb ;z;EktkA ~ TELUS ckJhpo B?^Ntoe d/ Bkb f;ZXk i'V fdsk j?. TELUS dh j?bE Nhw, vkeNokA bJh fJb?eNOkfBe w?vheb d/ foekov dh fJZe w'joh gOdksk d/ o{g ftZu ns/ j'w j?bE w'BhNfozr dh F[o{nks eoB bJh phH;hH r'toBw?AN d/ fJZe ;kEh d/ o{g ftZu, fpOfNF e'bzphnk d/ t;BhekA ~ fpjso f;js Bshi/ gj[zukT[D bJh seBkb'ih BthBsk s'A bkG T[mk ojh j?. ezgBh d/ fiZE/ ofjzd/ j' UE/ d/t' d/ B} ohJ/ d/ ;woEB ftu, ;kb 2000 s'A, fpONhF e'bzphnk Go ftZu TELUS, Nhw w?ApokA ns/ ;/tkfBftOs b'ekA B/ 135 fwbhnB vkbo s'A tZX dk :'rdkB fdZsk j? ns/ u?ohN/pb s/ efwT{fBNh ;zrmBkA ~ 3H76 fwbhnB tbzNhno xzN/ dk :'rdkB fdsk j?. ;kb 2005 ftu ezgBh d/ gO?;hv?AN ns/ ;hJhU v?o/B n?ANft;b d[nkok pDkJ/ rJ/ TELUS d/ 15 ;EkBe efwT{fBNh p'ov ;EkBe :'iBktkA dk ;woEB eod/ jB. phH;hH d/ fszB efwT{BNh p'ov B/ ;EkgBk s'A j[D sZe, y/soh TELUS efwT{fBNh n?eFB Nhw Bkb ;kAM/dkoh ftu eohp 1,500 ;EkBe u?ohN/pb :'iBktkA ~ 12H9 fwbhnB vkbo s'A tZX v'B/N ehs/ jB. ;szpo 2015 @u TELUS B/ Bt/A w[Zy dcso ~ y'fbQnk, TELUS rkovB, i'fe vkT{BNkT{B t?Be{to ftZu ;fEs j?. BthBsw nkoehN?euob, seBheh ns/ tksktoD ftF/ FsktkA Bkb Gog{o, TELUS rkovB e?B/vk ftZu gfjbk dcso Nkto j? fi; ~ fNekT{ ftek; bJh Bt/A bhvofFg fJB n?Boih n?Av fJBtkfJow?ANb fv}kJhB (LEED) dh gb?NhBw ;oNhfce/FB fwbh. fJ; fJZe fwbhnB tor c[ZN d/ ftek; ftZu T[;koh nXhB 53-wzf}bk fojkfJFh Nkto th Fkwb j? ns/ 424 rOhB j'w s/ foN/b ;g/; d/ okjhA L554 r'bv ;so se gj[zuD dk beF th Fkwb j?. whvhnk g[ZSfrZS bJh, feogk eoe/ ;zgoe eo'L fb} ;"t/ TELUS whfvnk fob/FB; (604) 719-6715 liz.sauve@telus.com

j? fe fJ; gk;/ rzGhosk Bkb ftuko tNkAdok ehsk ikt/. jkbkAfe cb;shBhnkA tZb'A n?stko tkbh ekBcoz; dk ;tkrs ehsk frnk j?. go fJ}okJhb d/ gOXkB wzsoh p?AikfwB B/sBk:kj{ B/ fJ; ~ nkgDh fgZm fgZS/ gekJh rJh fyuVh dZ;fdnkA d/F d/ fjskA fybkc ik e/ nfijhnkA FoskA wzBD bJh wip{o eoB tk;s/ gkfJnk ik fojk dpkn dZf;nk. nwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v"Bbv Nozg d/ gOFk;B B/ fJ; whfNzr ftZu fjZ;k BjhA fbnk. ekBcoz; d/ gOpzXekA ~ th e[ZM pj[s tZvk jk;b j'D dh T[whd BjhA ;h. go cokA; d/ fvgb'w?N; dk wzBDk j? fe e'fFF eoB Bkb e[ZM rztkfJnk skA BjhA ik ;edk. T[BQkA ~ fJ; rZb dk vo j? fe v"Bbv Nozg cb;shB tZb'A dkntk ehs/ ikD tkbh }whB pko/ Bth ;?Nbw?AN fbnk e/

fyZs/ ftZu BtkA sDkn g?dk eo ;edk j?. fJ; s'A fJbktk fJj vo th gOrNkfJnk ik fojk j? fe T[j nwoheh nzp?;h ~ sb ntht s'A :/o{Fb/w b? ikt/rk. cokA; d/ okFNogsh B/ Nozg ~ fJj u/sktBh fdZsh fe ;[OZeotko ~ nj[d/ dh ;zj[ u[ZeD s'A pknd T[j jkbks ~ n;fEo eoB ikA ;fEsh ftZu nkgD/ w[skpe e'Jh ;[Xko fbnkT[D dh e'fFF Bk eo/. T[BQkA nkfynk fe fJ}okJhbhnkA s/ cb;shBhnkA ftukb/ f;ZXh rZbpks Bkb jh FkAsh dk e'Jh okj bZfGnk ik ;edk j?. T[BQkA dh EkA T[^s/ e'Jh j'o nfijk BjhA eo ;edk. j"bkAd/ B/ :{og, wZX g{op, ;z:[es okFNo, nop bhr

s/ e"wkAsoh nkor/BkJh}/FB} s'A fJZem/ j'J/ fvgb'w?N; ~ p/Bsh ehsh fe fJ}okJhb s/ cb;shB ~ nkofEe wdd d/ e/ FkAsh bJh uZb ojhnkA e'fFFkA dk ;woEB ehsk ikt/.

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

fcbw @dzrb# ftZu doFekA dk fdb fiZs u[Zeh }kfJok b'ekA d/ o'j nZr/ jko p?mh

;OhBro, 17 iBtohL-nkfwo ykB dh pbke p;No fcbw #dzrb# ftZu FkBdko G{fwek fBGk u[Zeh eFwho dh nZbQV e[Vh }kfJok t;hw B/ fgSb/ fdBhA w[Zy wzsoh wfjp{pk w[csh Bkb w[bkeks ehsh skA fJ; Bkb fttkd ftZu fxo rJh. wfjp{pk d/

oki d"okB fgSb/ e[M wjhfBnkA s'A eFwho tkdh ftZu j'Jh rVpV, fi; ftZu 86 b'e wko/ rJ/ jB, s'A GVe/ j'J/ B"itkBkA B/ fJ; w[bkeks T[^s/ fsZyh gOshfefonk fdZsh. fJ; ekoB 16 ;kbk }kfJok t;hw B/ nkyo w[Zy wzsoh Bkb w[bkeks ekoB b'ekA dhnkA Gk-

tBktkA ~ nDikD/ #u gj[zuh m/; dh w[nkch wzr bJh j?. } kfJok t;hw dk fJj w[Zdk izw{ eFwho dh ftXkB ;Gk ftZu th r[zfink. oftzdo okDk B/ w[Zdk u[Zed/ j'J/ fejk fe #d/F fto'Xh skeskA# tZb'A 16 ;kbk n?eNo?^; e[Vh ~ ikB'A wkoB dhnkA XwehnkA fdZshnkA ik ojhnkA jB ns/ T[; ~ Y[ethA ;[oZfynk fdZsh ikDh ukjhdh j?. fvgNh ;gheo B}ho nfjwd B/ ;oeko ~ fJ; pko/ ftuko eoB ns/ Y[et/A edw u[ZeD dk fBod/F fdZsk. fcbw #dzrb# ftZu rhsk c'rN dh S'Nh T[wo d/ ;zpzX ftZu G{fwek fBGkT[D tkbh }kfJok B/ eZbQ c/;p[Ze T[^s/ fbfynk, #w?~ gsk j? fe jkb jh ftZu w/oh w[bkeks ikA w/o/ edwkA Bkb pj[s ;ko/ b'ekA dhnkA GktBktkA ~ m/; g[Zih j?. nDikD/ ftZu j'Jh rbsh bJh w?A w[nkch wzrDk ukj[zdh jkA. w?A fJj ;'u ;wM e/ BjhA ehsk. w?~ nk; j? fe b'e w?~ w[nkc eo d/Dr/. w?~ eFwhoh

B"itkB tor dh o'b wkvb tkAr g/F ehsk ik fojk j?. w?A ;gZFN eoBk ukj[zdh jkA fe w?A BjhA ukj[zdh fe e'Jh w/o/ gd fuzBQkA T[^s/ uZb/.# e[M ;w/A pknd }kfJok t;hw B/ fJj g';N jNk fdZsh ns/ d{;oh g';N <u T[; B/ fbfynk, #w?~ fe;/ B/ nfijk eoB bJh wip{o BjhA ehsk.# pknd ftZu T[; B/ fJ; ~ th jNk fdZsk. ;kpek w[Zy wzsoh T[wo npd[Zbk B/ } kfJok t;hw dk pukn eod/ j'J/ fejk, #16 ;kbkA dh e[Vh ~ w[nkch wzrD bJh wip{o BjhA eoBk ukjhdk.#

F"Ae Bkb ykAd/ j' nkJh;eOhw skA fJj ]po gVQ e/ eo bt'r/ s"pk! N'ozN', 16 iBtohL-i/eo s[;hA th nkJh;eOhw ykD d/ F"ehB j' skA fJj ]po gVQ e/ s[;hA fJ; ~ ykD s'A s"pk eo bt'r/. UBNkohU ftu fJe gfotko B/ tBhbk nkJh;eOhw wzrtkJh ;h. g?Nfoe U Bhb B/ dZf;nk fe FBhtko oks ~ T[j fvBo eo oj/ ;B. fvBo s'A pknd T[BQkA B/ nkJh;eOhw ykD dk c?;bk ehsk. g?Nfoe B/ ;kfonkA ~ nkJh;eOhw go';h. fit/A jh gfotko dh fJe e[Vh B/ nkJh;eOhw w{zj ftu gkJh skA T[; d/ w{zj ftu e[M nfijk nk frnk fe T[; B/ pkjo E[Ze fdZsk. T[BQkA B/ d/fynk skA fJj n?vftb dh r'bh ;h. fJj r'bh dod, ;'f}F j'D dh ;{os ftu ykXh ikAdh j?. id'A gfotko d/ pkeh w?ApokA B/ nkgDh-nkgDh gb/N ftu gJh nkJh;eOhw d/yh skA T[; d/ j'F T[^v rJ/. nkJh;eOhw #u'A fJefJe eoe/ n?vftb dhnkA 8 r'bhnkA fBebhnkA. fJ; dtkJh dh Utov'} fe;/ ~ th B[e;kB gj[zukn ;edh j? ns/ nkJh;eOhw ftu fJBQkA dh wksok jkBhekoe gZXo sZe ;h. fJj 8 r'bhnkA 400 fwbhrOkw dhnkA ;B. gfotko #u'A fe;/ B/ th nkJh;eOhw ~ w{zj sZe BjhA brkfJnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?.

j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh

s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @ foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh

ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ] ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

;h nkJh J/ d/ uhc B/ o{; pko/ Nozg ~ ;[DkJhnkA yohnkA-yohnkA fBT{:koe, 15 iBtohL-;h nkJh J/ d/ nj[dk SZv oj/ vkfJo?eNo B/ n?stko ~ ;kc FpdkA ftZu nkfynk fe o{; tZb'A nwohek ~ fij' fijk ysok j? T[; pko/ v"Bbv Nozg ~ g{oh ;wM BjhA j?. T[BQkA iBse GkFD ftZu okFNogsh pDB ik oj/ Nozg ~ fJj rZb nkyh. fJ; Bkb fJZe tkoh fco Nozg d/ nwoheh y[chnk J/iz;hnkA Bkb wkV/ ;pzX T[ikro j' rJ/. Nozg d/ d/F dk 45tkA okFNogsh pDB s'A gzi fdB gfjbkA i"jB pO?BB B/ T[BQkA ~ ;zp'XB eofdnkA B?FBb N?bhft}B T[^s/ fJj ;[B/jk fdZsk. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe 2016 dhnkA fJBQkA u'DkA ftZu o{; tZb'A fBGkJh G{fwek pko/ ;tkb ni/ sZe T[^m oj/ jB. pO?BB B/ c"e; fBT{} ;zv/ T[^s/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh dh ekjbh pko/ u/sktBh fdzfdnkA nkfynk fe rZbkA eoB ikA NthN eoB dh EkA j[D T[BQkA ~ id'A d/F dh ;feT{foNh bJh e[ZM eoB dk w"ek fwbD ik fojk j? skA T[BQkA d/ f;o T[^s/ fJj f}zw/tkoh j't/rh fe T[j fJj :ehBh pDkT[D fe nwohek s/ e"wh ;feT{foNh fjs ;[oZfyns ofjD. nwohek d/ y[chnk GkJhuko/ bJh }fjo T[rbD tkb/ Nozg B/ pO?BB tZb'A ehsh B[eskuhBh T[^s/ e'Jh gOshfefonk BjhA gOrNkJh. go pknd ftZu n?stko ~ Nozg B/ fJZe gZsoeko dh fNZgDh ~ ohNthN ehsk fi; ftZu nkfynk frnk ;h fe ng[FN ftZsh s/ fBih ikDekoh pko/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh ~ j?okB eoB bJh y[chnk efwT{fBNh ~ Nozg s'A w[nkch wzrDh ukjhdh j?. fJj th nkfynk frnk ;h fe fJ; soQkA dh ikDekoh Bkb Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh dk ne; th rzXbk ;edk ;h. n?stko ~ Nozg nkgD/ w?BjNB jkJh okJh} ;fEs fojkfJF T[^s/ dotki/ pzd eoe/ oj/. F[Zeotko ~ ;zj[ u[ZeD s'A pknd d/F s/ ftd/F bJh T[BQkA dhnkA eh :'iBktkA j'DrhnkA fJ; pko/ T[BQkA dh Nhw fsnkoh eodh ojh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

fcbw c/no n?tkovkA ftZu nkfwo ykB dh @dzrb# fcbw B/ ;kfonkA ~ X'ph gNek fdZsk

w[zpJh, 17 iBtohL-fJZE/ 62t/A ihU fcbw c/no n?tkov ;wko'j ftZu nkfwo ]kB ~ ;G s'A tXhnk ndkeko ns/ T[; dh fcbw #dzrb# ~ ;G s'A tXhnk fcbw u[fDnk frnk. ;G s'A tXhnk vkfJo?eNo dk n?tkov th #dzrb# bJh fBs/F fstkVh ~ fwfbnk. eoB i"jo, Fkjo[y ]kB ns/ efgb Fowk dh w/}pkBh ftZu eZbQ oks f;o/ uV/ fJ;/ ;wko'j d/ ftZu ;G s'A tXhnk n?eNo?^; dk n?tkov #T[Vsk gzikp# dh G{fwek bJh nkbhnk GZN B/ fiZfsnk, ;'Bw eg{o ~ #Bhoik# bJh nkb'uekA dh g;zdhdk n?eNo?^; dk n?tkov fdZsk frnk. okw wkXtkBh tZb'A fBod/Fs fJ; fcbw ~ nkb'uekA tZb'A n?bkBh tXhnk fcbw dk n?tkov th fwfbnk. nkb'uekA dh B}o ftZu ;G s'A tXhnk ndkeko dk n?tkov #T[Vsk gzikp# ftZu BF/Vh o"e ;Nko dh G{fwek bJh Fkfjd eg{o ns/ #nbhrVQ# bJh wB'i tkigkJh ~ ;kAM/ s"o T[^s/ fwfbnk. #eg{o n?Av ;zB}# ftZu G{fwek bJh foFh eg{o ~ ;G s'A tXhnk ;jkfJe ebkeko dk n?tkov fwfbnk. wfjbk tor ftZu #Bhoik# bJh FpkBk nk}wh B/ fJj' g[o;eko fiZfsnk. fJ; d"okB fcbw c/no bkJhcNkJhw nuhtw?AN n?tkov Fso{xB f;Bjk ~ fdZsk frnk. nFtBh nZJhno fstkVh ~ #fBZb pN/ ;zBkNk# bJh fpjsohB Bt/A vkfJo?eNo dk ;BwkB fwfbnk. gzikph ;[go ;Nko dbihs d[;kAM ~ #T[Vsk gzikp# bJh ;G s'A tXhnk Bt/A ndkeko ns/ fofsek f;zx ~ #;kbk yV{;# bJh fpjsohB BthA ndkekok dk n?tkov fwfbnk. eoB i"jo tZb'A pDkJh #eg{o n?Av ;zB}# bJh fpjsohB ;eohB gb/n, fpjsohB ejkDh dk n?tkov Fe[B pZsok ns/ nkfJFk d/ftsoh fYZb'A ~ fwfbnk. fJBQkA d'tkA B/ #T[Vsk gzikp# bJh gb/p?e ;zrhs dk n?tkov th ;kAM/ s"o T[s/ jk;b ehsk. #fgze# ftZu nkg;h ;fjwsh Bkb ;ohoe ;pzXkA d/ w[Zd/ ~ T[GkoB tkb/ #B' whB} B'# (BkAj dk wsbp BkAj) bJh fos/F Fkj ~ fpjsohB vkfJbkr fbyD dk n?tkov fdZsk frnk. fJ; ;wko'j ftZu ;bwkB ]kB, ;'BkeFh f;Bjk, nkbhnk, NkJhro Fo"c, i?e[fbB coBkAv/} s/ to[D XtB jk}o ;B.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

tv/fonkA d/ fgzv'A u'D w[fjzw F[o{ eod/ ;w/A nwfozdo f;zx tZb'A pkdbkA T[^s/ ukAdwkoh sbtzvh ;kp', 17 iBtohL-gzikp d/ ;kpek w[Zy wzsoh ns/ gzikp ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx B/ nZi J/E/ fejk fe 4 cotoh ~ g?D tkbhnkA t'NkA fgZS'A pkdbkA dk f;nk;h s"o T[^s/ ]kswk j' ikt/rk. nZi ngD/ g[ofynkA d/ fgzv wfjoki d/ r[od[tko/ ftu wZEk N/eD wro'A jbek c{b s'A T[whdtko r[ogOhs f;zx ekArV ns/ sbtzvh ;kp' s'A ][Fpk} f;zx iNkDk d/ jZe ftu ftFkb o?bhnkA ~ ;zp'XB eod/ j'J/ e?gNB nwfozdo f;zx B/ gzikp ~ spkjh s'A pukT[D bJh fJ; oki dh iBsk ~ ekAro; gkoNh dk ;kE d/D dh nghb ehsh. nZi J/E/ u'D w[fjzw dk w[ZY pzBQD t/b/ e?gNB nwfozdo f;zx B/ n?bkB ehsk fe nekbhnkA d/ oki ftZu j'J/ r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph wkwfbnkA pko/ ekAro; dh ;oeko nkT[D T[^s/ T[u gZXoh ikAu eotk e/ d'FhnkA ~ g[Zm/ Nzfrnk ikt/rk. ngD/ otkfJsh GkFD Bkb toeokA ftu i'F God/ j'J/ T[BQk B/ n?bkB ehsk fe T[j gfNnkbk d/ Bkb pkdbkA d/ rVQ bzph jbe/ ftZu w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ~ jokT[D bJh u'D w?dkB ftu fBZso oj/ jB. T[BQkA fejk fe fgSb/ 10 ;kbkA ftZu nekbhnkA B/ gzikp ~ p[oh soQkA popkd eo fdZsk j? s/ i/ fJZe tko fco nk rJ/ skA fJZE/ e[M th BjhA puDk. fe;kBkA dh eo}k w[esh ns/ uko jcfsnkA ftZu BFk w[esh d/ ngD/ tb'A gfjbkA ehs/ tknd/ ~

xNBktkA, BF/ ns/ j'o wkchnk dh s[ozs ikAu F[o{ eotkT[Dr/, skA i' d'FhnkA dh itkpd/ jh s?n ehsh ik ;e/. T[BQkA B/ d'tkA jbfenkA ftZu nekbh wzsoh s/ ftXkfJe f;ezdo f;zx wb{ek ns/ ftXkfJe ihs wfjzdo f;zx f;ZX{ T[^s/ ekAro;h toeokA T[^s/ i[bw eoB

dk d'F brkT[Ad/ j'J/ fejk fe ekAro; ;oeko nkJh s'A fJ; dk fj;kp fbnk ikt/rk. T[BQkA B/ ihs wfjzdo f;zx f;ZX{ T[^s/ d'F bkfJnk fe T[j ngD/ fto[X do} j'J/ e/;kA s'A puD bJh nekbhnkA ftZu nkfJnk j?, ekAro; ;oeko pDh s'A p]f;nkA BjhA ikt/rk.

w[V d[jokT[Ad/ j'J/ ;kpek w[Zy wzsoh nwfozdo f;zx B/ gzikp d/ b'ekA ~ nkw nkdwh gkoNh s'A th d{o ofjD dh ;bkj fdzfdnkA fejk fe #fJj b'e r?o-siop/eko jB, gfjbkA fdZbh T[}kV fdZsh s/ j[D noftzd e/iohtkb ngD/ fJokd/ g{o/ eoB bJh gzikp ftZu nk fojk j?.# T[BQk B/ noftzd e/iohtkb ~ wjkA-u[;s ns/ wjkA-ukbke dk f]skp fdsk s/ fejk fe T[j u'o dotk}/ s'A gzikp dk w[Zy wzsoh pDBk ukj[zdk j?, gOzs{ i/ T[; ftu fjzws j? skA bzph s'A u'D w?dkB ftu fBZsoBk ukjhdk j?. e?gNB nwfozdo f;zx B/ nekbhnkA tb'A ekAro; dh ;oeko pDh s'A b'e GbkJh ;ehwkA pzd eoB d/ gOuko dh fBzdk eofdnkA fejk fe #nkNk-dkb ;ehw d/ Bkb ekAro; ;oeko yzv s/ ukj th jk;b eotkfJnk eo/rh.# T[BQkA fejk fe Xkofwe p/nphnkA torhnkA rzGho

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

fpeow wihmhnk 15 ngO?b s'A gfjbkA i/b #u j't/rkL e/iohtkb uzvhrVQ, 17 iBtohL-nkw nkdwh gkoNh d/ e"wh eBthBo ns/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ fejk j? fe gzikp ftZu nrbh ;oeko nkw nkdwh gkoNh dh pD/rh e"wkAsoh voZr wkchnk Bkb ;zpzX oZyD tkb/ fpeow wihmhnk ~ 15 ngO?b 2017 s'A gfjbkA i/b ftZu ;[ZfNnk ikt/rk. fJZE/ gO?; ebZp ftZu fJZe gO?; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA e/iohtkb B/ fejk fe g{ok gzikp fJ; t/b/ fpeow f;zx wihmhJ/ ~ BfFnkA dk ;"dkro efj fojk j? ns/ voZr ;pzfXs n?cnkJhnko ftZu T[;dk Bkw th Fkfwb j?. T[BQkA fejk fe g[fb; tZb'A ed/ th T[;dh ikAu BjhA ehsh rJh, fiZE/ T[;dk BkAn n?cnkJhnko ftZu nkfJnk j?. f;E?fNe voZr o?e/N ftZu g[fb; tZb'A cV/ rJ/ d'FhnkA irdhF G'bk ns/ irihs f;zx ufjb B/ gzikp #u BfFnkA d/ tgko bJh T[;dk BkAn fbnk j?. e/iohtkb B/ fejk fe nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ns/ T[;dh e?fpB/N d/ fe;/ w?Apo ~ BjhA SZfvnk ikt/rk, i' fGOFNkuko d/ e/;kA dk ;kjwDk eo oj/ jB. e/iohtkb B/ fejk fe T[BkA tZb'A pkdb gfotko tZb'A ehsh rJh ekbh ewkJh dh ikAu bJh ftF/F ikAu Nhw dk rmB

fvgO?FB bJh gO'NhB f}zw/tko L nfXn?B

tkfFzrNB, 17 iBtohLfvgO?FB d/ ekoB dk gsk bZr fgnk j?. y'ikoEhnkA dk efjDk j? fe roG nt;Ek d"okB fdwkr gO'NhB d/ gZXo ftu ewh Bkb wksktkA #u fvgO?FB

ns/ pZu/ dk iBw d/ ;w/A t}B xZN ofjD dk ydFk ofjzdk j?. y'ikoEhnkA B/ fejk fe fdwkr ftu g?dk j'D tkb/ fBT{o'NO'fcN c?eNo nkw s"o #s/ w{v ~ ezNo'b eodk j?. fJj BkV ns/ pZu/ d/ fdwkrh ftek; bJh th wjZstg{oD j?. fJ; gO'NhB d/ gZXo ftZu ewh fvgO?FB dk ekoB j?. roG nt;Ek d"okB fJj nkw rZb j?. UjhU ;N/N :{Bhtof;Nh dh nf;;N?AN gO'c?;o fb;k n?w feOFuB B/ fejk fe ;kvh y'i s'A }kjo j[zdk j? fe roG nt;Ek d"okB phvhn?Bn?c gZXo ftu f}nkdk spdhbh n"oskA ftu fvgO?FB d/ bZSD ~ do;kT[Adk j?. y'ikoEhnkA B/ fejk fe fJj f;ZNk 139 n"oskA #s/ ehs/ rJ/ nfXn?B d/ nkXko #s/ eZfYnk frnk. T[BQkA B/ T[BQkA dh roG nt;Ek d"okB ns/ roG nt;Ek s'A pknd y{B d/ Bw{B/ bJ/. fJ; ftu ph vh n?B n?c gZXo dh ;whfynk ehsh. T[BQkA gkfJnk fe ph vh n?B n?c gZXo ~ fvgO?FB o'e{ dtkJhnkA Bkb tXkfJnk ik ;edk j? go fJ; ftu ]sok th j' ;edk j?.

ehsk ikt/rk, ns/ gzikp s'A b[ZNh j'Jh gkJh-gkJh t;{bh ikt/rh. T[BQkA fejk fe c{v ;gbkJh wzsoh nkd/F gOskg e?o'A ns/ y/shpkVh wzsoh s'sk f;zx i' fe c{v ns/ g?;Nh;kJhv x'Nkb/ ftZu Fkfwb jB, T[BkA fybkc th wkwbk doi ehsk ikt/rk. e/iohtkb B/ fejk fe nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko e?gNB nwfozdo f;zx d/ ;ft; ykfsnkA dh ikAu bJh th edw g[ZN/rh. fdZbh d/ w[Zy wzsoh B/ fejk fe gzikp gOd/F ekAro; ew/Nh d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A bzph ftZu gOekF f;zx pkdb dh wdd eoe/ gzikphnkA dh fgZm ftZu S[ok wkfonk frnk j?. T[BkA fejk fe t'NkA s'A f;oc 20 fdB gfjbkA e?gNB nwfozdo ~ nfj;k; j'fJnk fe pkdb B/ gzikp ~ b[ZfNnk j? ns/ gzikp ~ fJB;kc ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe ioB?b f;zx fiZs tZb tZX oj/ jB ns/ fJj rZb gOekF f;zx pkdb B/ th wfj;{; ehsh j?. T[BkA fejk fe pkdb tZb'A e?gNB ~ fGOFNkuko d/ e/; ftZu'A pukfJnk

frnk ns/ pdb/ ftZu e?gNB nwfozdo f;zx pkdb fto'Xh t'NkA ~ tzv e/ T[;~ fiskT[D dh e'fFF ftZu bZr/ j'J/ jB. e/iohtkb B/ nZr/ fejk fe nekbh db, Gkigk ns/ ekAro; tZb'A n?;tkJhn?b d/ w[Zd/ ~ b? e/ fgSb/ 30 ;kb s'A f;nk;h bkjk b?D dh e'fFF ehsh ik ojh j?. T[j wkwb/ ~ nkgD/ fjZskA ekoB ;[bMkT[Dk jh BjhA ukj[zd/. T[BkA fejk fe e/Ado ftZu w'dh ;oeko, jfonkDk ftZu Gkigk ns/ gzikp ftZu nekbh Gkigk ;oeko ofjzd/ j'J/ wkwb/ ~ ;[bMkfJnk ik ;edk ;h. T[BkA fejk fe i/eo gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ukj[zd/ skA wkwbk gzi fwzNkA ftZu jZb j' ;edk ;h. whvhnk d/ ;tkbkA dk itkp fdzfdnkA nkg eBthBo B/ fejk fe nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko fJ; w[Zd/ T[s/ f;nk;s BjhA eo/rh. T[BkA fejk fe ek~Bh ns/ f;nk;h gZXo T[s/ b'VhAd/ edw u[Ze/ ikDr/ ns/ gzikp d/ b'ekA ~ Go';k fdZsk fe gkDhnkA dh tzv d/ wkwb/

ftZu c?;bk gzikp jZe ftZu j't/rk. T[BQkA fejk fe nkw nkdwh gkoNh n?;tkJhn?b d/ fBowkD bJh fizw/tko BjhA j?. T[BkA fejk nekbhnkA B/ Bfjo bJh iwhB n?etkfJo ehsh ns/ ekAro;h gOXkB wzsoh B/ Bfjo bJh NZe brkfJnk. T[BkA d'F brkfJnk fe pkdb gfotko B/ Bfjo dk fBowkD j'D d/D d/ J/ti ti'A jfonkDk d/ r[VrkU ftZu ;[ypho pkdb d/ j'Nb bJh }whB jkf;b ehsh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

:{ gh ftXkB ;Gk u'DkA #u S[fgnk#[;sw ;kps j' ;edh j? wkfJnktsh

;wkitkdh gkoNh ftZu uZbdh xo/b{ vokw/ pk}h ns/ B'Npzdh fJ; ;w/A whvhnkA dhnkA ;[oyhnkA ftZu SkJh j'Jh j?, go fJ; d/ pkti{d j?okBh tkbh rZb j? fe wkfJnktsh s/ T[BQkA dh pj[iB ;wki gkoNh (p;gk) fJ; tes T[^so gOd/F ftZu f;nk;h#kvko T[s/ fsbe rJh j?. wkfJnktsh dk fJj gsB ekch BkNeh j?. F[o{nksh UghBhnB g'b #u wkfJnktsh ~ fJBQkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu gOw[Zy dknt/dkokA ti'A g/F ehsk frnk ;h, j[D sk}k UghBhnB g'b} ftZu T[BQkA ~ shi/ Bzpo #s/ fdykfJnk frnk j? s/ pj[s/ UghBhnB g'bi ftZu Gkigk ~ ;gZFN bhv fwbdh fdykJh rJh j?. UghBhnB g'b} fJzBh tko rbs f;ZX j' u[Ze/ jB fe j[D T[BQkA ~ t'NokA d/ fe;/ w{v d/ ;jh p?o'whNo ti'A ;theko BjhA ehsk ik ;edk. :{ gh ftZu ni/ s;tho ;kc j'D ftZu e[M d/o bZr/rh. p/FZe u'DkA dk gfjbk r/V (11 cotoh) pj[sh d{o BjhA, go ni/ Y/o ;ko/ w[Zd/ jZb BjhA j' ;e/. ;wkitkdh gkoNh d/ u'D fBFkB #;kJheb# pko/ w[bkfJw f;zx ns/ T[; d/ g[Zso nfyb/F f;zx ftukb/ i' fttkd uZb fojk j?, T[; dk u'D efwFB B/ fBgNkok eo fdZsk j?. u'D efwFB B/

nfyb/F :kdt d/ jZe ftZu c?;bk fdZsk j?, T[BQkA d/ fgsk w[bkfJw f;zx ~ fJ; f;nk;h xwk;kD ftZu jko dk w{zj d/yDk fgnk j?. T[whdtkokA dh u'D pko/ Gkigk ni/ nzdo{Bh fyZu'skD ns/ r?o c?;b/ dh ieV ftZu j?. j'oBkA gkoNhnkA ftZu'A e[M ;wkA gfjbkA nkJ/ Y/o ;ko/ B/sktkA ~ Gkigk ftZu Fkwb ehs/ ikD ekoB nfijhnkA ;zGktBktkA jB fe bzw/ ;w/A s'A gkoNh bJh ezw eo#j/ tckdkokA ~ FkfJd fNeN Bk fwb ;e/. fJ;/ ekoB fJ; w[Zd/ s'A prkts ;[br#jh j?. r'oyg[o s'A w"i{d gkobhw?AN w?Apo :'rh nkfdZs:BkE th T[whdtkokA dh u'D eoB tkbh ;{pkJh u'D ew/Nh ftZu y[d ~ Fkwb Bk ehs/ ikD ekoB y[ZbQ/ s"o #s/ Bkok}rh gOrN eo#j/ jB. T[BQkA ~ fNeN ;{uh ftZu th irQk BjhA fwbh. :{ gh dh ;kpek ekAro; gOXkB#hNk pj[r[Dk i'Fh s/ p;gk d/ ;kpek iBob ;eZso ;tkwh gO;kd w"fonk tor/ b'ekA ~ u'D dh fNeN d/ fdZsh rJh j?. nkfdZs:BkE d/ ;[br#j/ r[Z;/ dk Gkigk ~ T[d'A ;[nkd uyDk fgnk, id'A p'bD dk w"ek Bk fwbD ekoB T[j gkoNh dh e"wh ekoiekoBh dh whfNzr ftZu'A T[m e/ ub/ rJ/. f;oc nkgDh w"i{drh doi eokT[D bJh u'DkA bV#j/#kFNoh b'edb ns/ ekAro; tZb'A u'D rmi'V bJh nfyb/F f;zx d/ c?;b/ dh T[vhe ehsh ik#jh j?. fJ;/ ekoB T[BQkA B/ ni/ sZe nkgD/ T[whdtkokA dhnkA ;{uhnkA ikoh BjhA ehshnkA. sOk;dh d/y' fe ni/ sZe f;oc wkfJnktsh nkgDk fJj ezw f;o/ bk ;eh j? s/ T[BQkA B/ gfjbkA jh ;ko/ 403 u'D jbfenkA bJh T[whdtko n?bkB fdZs/ jB, i' w?dkB ftZu nk u[Ze/ jB s/ d"V-GZi eo#j/ jB. wkfJnktsh y[d th g{o/ ;{p/ ftZu#?bhnkA ~ ;zp'XB eoB dhnkA fsnkohnkA eZ;#jh j?. fJ; s'A fJbktk T[j nkgD/ f;gkj ;kbkokA, p;gk d/ eBthBokA Bkb fJZe s'A pknd fJZe whfNzrkA eo#jh j?. fco th ;G s'A gfjbkA u'D d"V ftZu T[soB d/ pkti{d wkfJnktsh fe;/ Bk fe;/ ekoB :{ gh ftZu f;nk;h uouk #u fes/ B}o BjhA nkT[Adh. j[D/ j[D/ byBT{ ftZu w'dh dhnkA tZvhnkA#?bhnkA

j'JhnkA jB, fiBQkA B/ Gkigk ~ fJZe soQkA pj[s tZvh skes fdZsh j?, id fe fJ;/ d"okB wkfJnktsh jo soQkA dh uouk ftZu fit/A fJZe y{zi/ bk fdZsh rJh j?. fiZE/ w'dh s/ nfyb/F :kdt t'NokA ~ nkeofFs eoB bJh Bt/A-Bt/A Bkno/ xV#j/ jB, T[E/ jh T[BQkA ~ nghb dk w[ekpbk eoB bJh wkfJnktsh ni/ nkgDk#kj bZG#jh j?.#tkfJsh s"o #s/ p;gk dk u'D jfEnko fJj j? fe fJ; d/ Fk;B d"okB gOFk;B pj[s ukeu"pzd ;h ns/ nwB ek~B dh ;fEsh g{oh soQkA ekp{ ftZu ;h. fJ; gZy'A nfyb/F ;oeko dk foekov fJzBk dkrdko j? fe wkfJnktsh gfjb/ fdB s jh fJj wzB e/ uZb#jh ;h fe T[BQkA dh gkoNh }o{o fiZs ikt/rh. nfyb/F :kdt d/ Fk;Bekb d"okB jh w[}ZcoBro ftZu dzr/ j'J/ ns/ cfoZ} ftZu wk;#ZyD d/ FZe ftZu GhV jZE'A w[jzwd nybke dh jZfsnk j'Jh, eJh irQk fcoe{ dzr/ j'J/ ns/ fdjksh fJbkfenkA ftZu :kdtkA d/ r[zfvnkA tZb'A ehsh ik#jh pdwkFh s'A fJbktk ;{p/ ftZu j[D sZe d/ ;G s'A fxBkT[D/ ngokX (pbkseko) j'J/. j?dokpkd :{Bhtof;Nh ftZu dfbs ftfdnkoEh#'fjs t/w[bk dh y[de[Fh ns/ r[ioks d/ T{Bk e;p/ ftZu nkg/ pD/ rT{#ZfynekA tZb'A uko dfbs B"itkBkA ~ Bzr/ eo e/ e[ZND d/#{g ftZu Gkigk B/ wkfJnktsh ~ w[cs ftZu fJZe u'D w[Zdk d/ fdZsk ;h, fi; d/ nkXko #s/ wkfJnktsh B/ Bk f;oc dfbskA ~ fJZe uZNkB tkAr nkgD/ gZy ftZu yVQ/ eoB ftZu ;cbsk jk;b ehsh, ;r'A rT{ jZfsnk d/ wkwb/ ftZu dfbskA s/ w[;bwkBkA ~ fJei[ZN eoB, nkgDh fiZs :ehBh pDkT[D tkbk rmi'V pDkT[D dk w"ek th jZE'A BjhA ikD fdZsk. fe;ws skA eJh tko #o/y ftZu w/y# wko fdzdh j?. u'DkA s'A e[M jh jcs/ gfjbkA pj[s ubkeh Go/ Yzr Bkb :'iBkpZX prkts d/ }ohJ/ nfyb/F B/ wkfJnktsh ;w/s jo fe;/ ~ gNeDh d/ fdZsh ns/ fJZe jh tko ftZu nkgD/ w'fYnkA T[^s'A n?ANh fJBezp?A;h dk p'M bkj ;[ZfNnk ns/ r[zvk#ki s/ pd-nwBh dk ;kok d'F nkgD/

fgsk w[bkfJw f;zx :kdt s/ uku/ fFtgkb d/ f;o wVQ fdZsk, id fe y[d ~ ftek; d/ fujo/ ti'A g/F ehsk. fit/A nfyb/F wkfJnktsh d/ jwb/ dh Xko y[zYh eoB ftZu ;cb j' rJ/, T[E/ w'dh B/ B'Npzdh dh gfjb d[nkb/ rohp pBkw nwho d/ Neokn dk gOuko eo e/ Bk f;oc wkfJnktsh d/ r[pko/ dh c{e eZY fdZsh, ;r'A Gkigk #s/ bZrk dfbs fto'Xh j'D dk XZpk th brGr X' fdZsk, id fe p;gk w[yh wkfJnktsh fJ;/ w[Zd/ ~ e?F eoB dhnkA T[whdkA brkJh p?mh ;h. fijV/ u'D w[ZfdnkA #s/ wkfJnktsh B/ T[whdkA#ZyhnkA ;B, T[BQkA ftZu'A d' d/ wkwb/ ftZu skA T[j gNeDh yk u[Zeh j?. fco th T[^so gOd/F ftZu wkfJnktsh ~ g{oh soQkA nY[ZethA eoko d/Dk w{oysk j't/rh, jkbkAfe eJh b'e nfijk eod/ jB. wkfJnktsh fJZe }pod;s f;nk;sdkB j?, i' fe;/ th ;w/A j?okBh iBe ekotkJh ~ nzikw d/ ;edh j? s/ d{finkA bJh pj[s ysoBke pD ;edh j?. gfjb/ d' r/VkA dhnkA u'DkA ftZu 142 ftXkB ;Gk jbfenkA ftZu t'NkA g?DrhnkA. fJBQkA ;hNkA ftZu'A f} nkdkso gZSwh :{ gh ftZu jB, i' wkfJnktsh dk w}p{s rVQ j?, go fJ;/ y/so ftZu 2014 dhnkA u'DkA ftZu Gkigk B/ Xwke/dko ekor[} koh fdykJh ;h. f}eo :'r j? fe fJj y/so j?, fiZE/ dfbs-w[;fbw rmi'V fiZs dh tiQk pD ;edk j?, feT[Afe eJh u'D jbfenkA ftZu fJBQkA d'tkA GkJhukfonkA dh uzrh yk;h frDsh j?. i/ wkfJnktsh fJBQkA d'tkA GkJhukfonkA ~ fJei[ZN eoB ftZu ;cb j[zdh j? skA u'DkA ftZu T[BQkA dh fiZs dh F[o{nks :ehBh s"o #s/ d{finkA Bkb'A uzrh j't/rh. T[AM wkfJnktsh w[;bwkBkA ~ y[F eoB bJh nDfenk;/ s"o #s/ f}nkdk fNeNkA tzv e/ g{oh tkj bk#jh j?. p/FZe u'D d"V ftZu Gkigk ns/ nfyb/F dk jh rbpk B}o nk fojk j?, go wkfJnktsh th S[fgnk#[;sw f;ZX j' ;edh j?. -nkosh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

nfijk j't/rk Nozg dk ;j[z-u[Ze ;wko'j

v'Bkbv Nozg nfXekos s"o #s/ nwohek d/#kFNogsh nj[d/ #s/ 20 iBtoh ~ fpokiwkB j'D ik#j/ jB go T[BQkA d/ fto'X s/ nkb'uBk dh bfjo fit/A#[eD dk BkA jh BjhA b?#jh j?.#kFNogsh nj[d/ d/ ;j[z-u[Ze ;wko'j #u Fkwb j' e/ gO'rokw g/F eoB tkb/ ebkekokA ~ fJBQhA fdBhA ;'Fb whvhnk #s/ y{p nkb'uBk ns/ ngwkB dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. ;wko'j #u nwoheh#kFNoh rhs rkT[D bJh#k} h j'D #s/ 16 ;kbk i?eh fJtkAe' dh th NftNo #s/ y{p fyukJh j'Jh feT[Afe T[; dh 18 ;kbk G?D i{bhnN fJtkAe' fJe NOkA;i?Avo j? ns/ Nozg d/ Bkb jh T[g-okFNogsh nj[d/ #s/ fB:[es j'D ik#j/ wkJhe g/A; #n?^bH ihH phH NhH# fto'Xh ek~B d/ ;woEe jB. i?eh efjzdh j?, ##w?A skA p; fJj ;'funk fe w?A fJj nkgD/ d/F bJh eo#jh jkA. i/eo b'e w?~ fJ; bJh Bcos eo#j/ jB skA T[j nfijk rbs tiQk bJh eo#j/ jB.## T[; dh G?D i{bhnN th T[; Bkb ;fjws fdykJh fdzdh j?. T[j ;wko'j #u Gkr BjhA b?#jh go T[; dk efjDk j? fe T[; dh GktBkswe w"i{drh T[; d/ Bkb j't/rh. ;[Gkfte j? fe Nozg d/ ;j[z-u[Ze ;wko'j ftu Gkr b?D bJh ;ZfdnkA dk mhe T[t/A jh Xo[theoB j' frnk, fit/A T[BQkA Bkb i[VhnkA j'o ;kohnkA uh}kA s/ w[ZfdnkA dk j' ikAdk j?. wB'oziB irs #u f}nkdkso f;skfonkA B/ nkgD/-nkgD/ gOFz;ekA dhnkA GktBktkA ~ fXnkB #u#Zyd/ j'J/ Nozg d/ ;Zd/ ~ m[eokT[Ad/ j'J/ ;ys gOshfefonktkA fdZshnkA jB. fpOfNF rkfJek#/p?ek cofrT{;B B/ NthN ehsk fe T[j f;oc T[d'A jh gockow eo/rh, id'A T[; ~ 1937 d/ ncohehnwoheh rkB #;NO/Ai co{N# ~ rkT[D dh fJik} s fdZsh ikt/. fiE/ e[M jkJh gO'ckJhb ebkeko B?fse nkXko #s/ ;Zd/ m[eok#j/ jB, T[E/ jh ;wko'j #u gOdoFB eoBk g/F/to gZXo #s/ th

fJe tko fwbD tkbk w"ek j?. phs/ 20 ;kbkA #u cb'fovk ;{p/ d/ f;oc uko j'o wkofuzr p?Av; ~ fJj w"ek fwfbnk j?.## go fe;/ j'o w"e/ #s/ fiE/ nfijk w"ek ;BwkB dh rZb j[zdh, T[E/ jh fJ; tko fJj fttkd ~ iBw d/ fojk j?.

T[BQkA bJh fe;/ soQkA bkj/tzd fdykJh BjhA fdzdk. FkfJd fJjh ekoB j? fe Nozg ;woEe#j/ ebkeko N?v B[r?AN, fevoke, ihB ;hwB; ns/ b'o/ Nk fbB B/ th iBse s"o #s/ ;theko BjhA ehsk fe T[j ;j[z-u[Ze ;wko'j #u gOdoFB eoBr/. d{i/ gk;/ fgSb/ 6#kFNogsh ;j[z-u[Ze ;wko'jkA ftu rkT[D tkbh rkfJB wzvbh #fd w'ow'B N/ poBkeb etkfJno# fJ; tko th rkJ/rh. jkbkAfe, fJ; d/ fJe w?Apo i?B u?Apob/B B/ fto'X #u n;shck d/ fdZsk. fd#ke?Nh} th ;wko'j #u fdykJh d/t/rh go fJe fto'X gOdoFB s'A pknd fJ; fBOs wzvbh dhnkA BOsehnkA ~ fjZ;k Bk b?D dk pdb u[DB dh fJik}s fdZsh rJh ;h. ;wko'j #u fjZ;k Bk b?D ;zpzXh w?B/iw?AN d/ nfXekoh i/w; v'bB Bkb BOsehnkA dh p?me dk fJe N/g bhe j'fJnk. fJ; ftu fJe BOseh dk efjDk ;h, ##w?~ b'ekA s'A w?;/i fwb#j/ jB fe #u[Zg#j' ns/ vkA; eo'#.## T[E/ fJe j'o BOseh B/ i/w; ~ ;tkb ehsk, ##eh s[;hA ;k~ #n;fjDFhbsk gOsh ;fjDFhb pDB bJh efj#j/ j'O## doiBkA ;e{b p?Av;, fvOb Nhw} ns/ foNkfJov c"ihnkA d/ ;w{jkA ~ ;wko'j ftu ;Zdk d/Dk ns/ T[BQkA dk fJ; ftu fjZ;k b?Dk fJe#tkfJs#jh j?. cb'fovk d/ B/ gb} #u ;fEs gkbw/N' foi jkJh ;e{b wkofuzr gOkJhv B/ tkfFzrNB fNOg bJh czv i[NkT[D bJh pDkJh t?^p;kJhN #s/ fbfynk, ##fJj ihtB ftu

fd Nkbv/rk ekbi wkofuzr NkoB/v'} fJe'-fJe fJfsjk;e ekfbnkA dh :{Bhtof;Nh j?, fi; B/ go/v ftu Fkwb j'D #s/ ;fjwsh iskJh. fJ; c?;b/ s'A pknd nbpkwk dh fJ; :{Bhtof;Nh dh ;'Fb whvhnk ;kJhN; #s/ jbub y{p tX rJh ns/ fJe no}h g/F eo fdZsh rJh. nwoheh#kFNogsh d/ fJ; ;j[z-u[Ze ;wko'j ~ b? e/ fJj rZb nkgD/ nkg ftu jh xZN nc;';iBe BjhA j? fe ;Zdk fdZs/ rJ/ ebkekokA dk iBse s"o #s/ ngwkB ehsk ik fojk j?.

quhwnUM swfy pbilk jwxkwrI sYSn ’qy Awaux dw s`dw hY srHI Aqy koik`tlm iv`c AsIN AwpxI nYcUrl gYs lweIn dy kuJ ih`sy suDwr rhy hW ieh kMm XuitltI dy mOjUdw gilAwirAW iv`c kIqw jwvygw[ auswrI leI iqAwrI SurU ho cu`kI hY ijs iv`c kuJ QwvW qoN bnspqI htwaux dw kMm vI Swml hY[ auswrI dw kMm 2017 iv`c swrw swl cldw rhygw Aqy tRYi&k iv`c AsQweI rukwvtW pyS AwauxgIAW[ ies bwry AsIN AgwaUN jwxkwrI sWJI krWgy qW ik qusIN smyN qoN pihlW Awpxy bdlvyN rsqy bwry soc sko[ ies pROjY~kt bwry izAwdw jwxn vwsqy hyT ilKy jwxkwrI sYSnW iv`coN ie`k sYSn iv`c Swml hox leI talkingenergy.ca/infosessions ’qy rijstr hovo[

jwxkwrI sYSn isr& AMgryzI iv`c lgwey jwxgy[ srHI 24 jnvrI 2017 Swm 6 qoN 8 vjy qk Surrey Public Library, Room 120 10350 University Drive

koik`tlm 25 jnvrI 2017 Swm 6 qoN 8 vjy qk Executive Plaza Hotel 405 North Road, Coquitlam

vDyry jwxkwrI leI talkingenergy.ca/systemupgrades ’qy jwE jW swnUM gaslineupgrades@fortisbc.com’qy eImyl kro FortisBC (&orits bI.sI.) v`loN FortisBC dy nW Aqy icMnH dI vrqoN Fortis Inc. qoN lwiesMs ADIn kIqI jWdI hY (16-074.20.5 12/2016)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

uzrh BjhA @chb r[Zv# eokT[D tkbh f;nk;s

;kv/ tZv/ tv/o/ ed/ NZgohtk;kA dk ihtB p;o eod/ ;B. y[oke s/ ihtB dh b'V bJh Y[Zet/A tksktoB bZGD bJh g{ok ;kb fNekD/ pdbd/#fjzd/. gkDh, uokdkA, fFeko s/ tDkA dh fiE/ pj[sks j[zdh, wB[Zyh ephb/ T[Xo#[] eo b?Ad/ ;B. b'VkA skA ;hws ;B, go fJBQkA dh g{osh bJh tZv/ soZdd eoB/ g?Ad/ ;B. fJj nfijk ;wkA ;h, id'A tZy-tZy fyZfsnkA d/ ephfbnkA d/ ihtB #u pj[s tZvhnkA Bk-pokpohnkA BjhA ;B. fiT[A-fiT[A wB[Zyh ;ZfGnsk B/ ftek; ehsk, fJj Bk-pokpoh tXDh F[o{ j' rJh. nZi jkbks fJj jB fe Xosh d/ e[M d/F p/jZd y[Fjkb jB s/ e[M d/FkA dh pj[-frDsh jkb/ th T[BQkA s'A ;" d' ;" ;kb gZSfVnk ihtB G'rD ~ wip{o j?. fe;/ d/F ftZu g"D gkDh ekch jZd sZe fpjso j?, b'ekA ftZu y[Fjkbh j?. fes/ ihtB dhnkA w[ZYbhnkA }o{oskA th g{ohnkA BjhA j[zdhnkA. e[M nfij/ d/F th jB, fiE/ Gkos s'A th wkVhnkA fiT{D jkbskA jB. d{i/ gk;/ nfij/ d/F th jB, fiBQkA ftZu tZ;

ikD bJh d[Bhnk Go d/ b'e skAxd/ jB ns/ fJ; bJh ;kok e[M dkn #s/ bkT[D ~ fsnko jB. eh Gkos ftZu nfijh ftt;Ek g?dk BjhA ehsh ik ;edh< Gkos d/ e'b e[dosh y}kfBnkA dh pj[sks j'D d/ pkti{d d/F dh pj[-frDsh ezrkbh G'rdh j?. nkyo feT[A< fJ; dk ;gZFN itkp j? fe fi; soQkA dh B/e Bhsh dh b'V j?, T[j ni/ Gkos dh f;nk;s dk fjZ;k BjhA pDh. n;hA e[M fJfsjk;e sZEkA ~ ;wM e/ bZG ;ed/ jkA fe fet/ uzr/ Fk;e fe;/ th d/F ~ nZr/ b? e/ ikAd/ jB ns/ fJ; d/ T[bN#ki d/ b'G bkbukA ftZu gJh#kiBhsh fe;/ th d/F dh popkdh dk w[ZY pzBQdh j?. F/o Fkj ;{oh ;zB 1533 s'A pknd pkpo d/ g[Zso jwk:{z ~ jok e/ fdZbh dk#kik pfDnk. T[; B/ jwk:{z s'A T[bN fwjBsh iBsk d/ jZe ftZu fJe BthA#ki ftt;Ek dk n?bkB ehsk. jo fgzv ftZu }whB dh fwDsh eotkJh. fe;kB gk;'A fbnk ikD tkbk ;oekoh fjZ;k nBki dh g?dktko dk e/tb d;tkA fjZ;k

w[eZoo eoe/ T[; B/ fe;kBh dh nzBQh b[ZN pzd eotkJh. fjzd[;skB dk pfDnk wkb pkjo G/iD bJh ftF/F :'iBktkA xVhnkA. ebeZs/ s'A g/ Fkto sZe, nkro/ s'A i'Xg[o ns/ fus"V sZe Fkjh wkor pDtkJ/. fJ; T[^s/ jo gzi whb T[^s/ ;oktkA s/ p[oi pDkJ/ rJ/. fJ; Bkb fdZbh s'A g/Fkto sZe ;[B/jk G/iD bJh e/tb fJe xzN/ dk ;wkA bZrdk ;h. vke gOpzX nfijk ehsk frnk fe 15 s'A 20 whb gOsh xzN/ dh ;ghv Bkb fJe Ffjo s'A d{i/ Ffjo G/ih ik ;edh ;h. F/o Fkj ;{oh dk Fk;B e/tb S/ ;kb dk ;h, go fJ; d"okB T[; B/ tZv/ ;[Xko ehs/. Gkosh fJfsjk; <u T[; d/#ki ~ uzr/ FpdkA ftZu :kd ehsk ikAdk j?. T[; dh w"s s'A pknd Fk;B fco#ki gOpzX d[pkok fBezw/ jZEkA <u nk frnk s/ T[BQkA B/ uzw dhnkA ubkT[DhnkA F[o{ eo<shnkA. fJj ;G e[M do;kT[Adk j? fe id'A th b'ekA ~ uzr/ Fk;e B;hp j[zd/ jB skA y[Fjkbh nkT[Adh j?, go fJ; d/ T[bN id'A wkV/ Fk;e brksko Fk;B eoB ftZu ;cb#fjzd/ jB, Ud'A ;wki dhnkA popkdhnkA dk w[ZY pZMdk j?. d[Bhnk d/ y[Fjkb w[bekA dh y[Fjkbh dk ekoB fJj j? fe T[E/ f}nkdk ;wkA#ki gOpzX ;{MtkB uzr/ Fk;ekA d/ jZEkA ftZu fojk. d{i/ FpdkA <u n;hA efj ;ed/ jkA fe fijV/ Fk;e b'ekA dhnkA fJZSktkA #s/ yo/ T[sod/ jB, T[BQkA dk ekb fJfsjk;e j' fBpVdk j?. ni'e/ ;fwnkA ftZu n;hA S'N/ fij/ d/F t?B}{J/bk dh fw;kb b? ;ed/ jkA. fgSb/ e[M djkfenkA s'A fJ; d/F dhnkA ;oekAokA, c"ih nc;o ns/ ftd/Fh ezgBhnkA B/#b e/ d/F d/ s/b GzvkokA dh b[ZN wukJh j'Jh ;h. d/F d/ eos/ Xos/ brksko nwho j'#j/ ;B. nkw b'e brksko rohp j'#j/ ;B. ;zB 1980 dk T[j tes th nkfJnk id'A nwohek gZyh ;oekokA B/ fJE/ fBZiheoB$ ;VekA s/ fpibh

gkDh torhnkA w[ZYbhnkA b'VkA s'A th jZE yV/ eo fdZs/. fJBQkA ;/tktkA ~ gOkJht/N jZEkA ftZu d/ e/ b'ekA bJh spkje[zB BhshnkA xVhnkA. fJ; d"okB ftd/Fh p?AekA ns/ ezgBhnkA B/ d/F <u b[ZN wuk fdZsh. jo gk;/ p/o[}rkoh, wfjzrkJh s/ fGOFNkuko dk toskok nkw j' frnk. ezrkbh dh f}zdrh fiT[A#j/ b'ekA bJh fjUr' Fkt/} BkA dk fJe c"ih BkfJe, wjkBkfJe pD e/ pj[fVnk. nkgD/ b'ekA bJh bzpk ;wkA e?d eZND s/ brksko b'e w;fbnkA bJh i{MfdnkA nkyo 1988 dk T[j ;wkA th nkfJnk, id'A d/F d/ bZykA rohpkA, fbskfVnkA ns/ fe;ws d/ wko/ b'ekA B/ Fkt/} ~ Gkoh pj[ws Bkb d/F dk#kFNogsh u[fDnk. Fkt/} b'ekA dh sedho pdbD dk fJZS[e ;h, go gfjbhnkA ;oekokA dhnkA rbs BhshnkA ekoB ;oekoh ghg/ ykbh ;B. Fkt/} u'DkA d"okB b'ekA Bkb ehs/ tknd/ g{o/ eoB/ ukj[zdk ;h, go jZE ykbh ;B. y}kBk GoB bJh T[; B/ b'ekA T[^s/ fe;/ soQkA dk e'Jh p'M BjhA gkfJnk. T[; B/#kFNogsh pDd/ ;ko ndkbskA, e[M ;z;EktkA d/ nfXeko s/ t?B} {J/bk ekAro; ~ Gzr eoB tor/ c"oh edw T[mkJ/. T[; B/ d/F dh nkwdB d/ w[Zy ;'w/ s/b d/ e"wheoB dk n?bkB eo e/ fJ; ~ ;oekoh jZEkA ftZu b? fbnk. T[; B/ nwohek dhnkA d{i/ d/FkA$;wkikA gOsh BhshnkA ~ y[ZbQ e/ Gzfvnk. g{oh d[Bhnk ftZu T[; dh ;'u d/ uou/ fSV/. S'Nk fijk t/B}[J/bk, d[Bhnk ftZu uouk dk ftFk pfDnk. ;Zsk jk;b eo e/ Fkt/} B/ tZvh g?No'bhnw ezgBh gh vh th n?; J/ dk e"wheoB eo fdZsk. Gkos, uhB j'o e[M d/FkA Bkb s/b d/ ;wM"s/ ehs/. s/b s'A j'D tkbh nkwdB ~ b'e fjZskA bJh tosDk F[o{ eo fdZsk, fi; Bkb d/F ftZu pVh s/}h Bkb fJe soQkA fJBebkp nk frnk. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

T[wo 65 ;kb s'A tZX ;h. fJBQkA ftZu'A f}nkdk ~ u'oh tor/ S'N/ w'N/ ngokXkA #u ;}k j'Jh j?. :{Bhtof;Nh dh n?;';hJ/N gO'c?;o NhBk w;uh B/ fejk fe i/b dh f}zdrh nk;kB BjhA j?. ezw d"okB rZbpks dh wBkjh j?. i/b #u p; f;o f}zdrh feZdkA dh j't/rh. w?A i/b s'A fBebD #s/ bJh cV/ rJ/ brGr 20 ch;dh b'ekA dh T[go SZs ns/ ykD dh rkozNh j?. nkgDh f;js ns/ ftZsh jkbs pko/ fuzss jkA. fJ; soQkA dk fJj tfuZso wkwbk ikgkB #u fJeb"sk BjhA. ikgkB ftZu p}[orkA dh s/}h Bkb tZXdh nkpkdh ns/ d/yGkb dh ewh ftZu fJ; T[wo d/ e?dhnkA dh frDsh tZX#jh j?. T[j S'N/ w'N/ ngokX#kjhA i/b dk#;sk u[DBk f} nkdk fpjso ;wMd/ jB. T[BQkA ~ bZrdk j? fe i/b T[BQkA bJh Bof;zr j'w tkAr j?. fJE/ T[BQkA d/ ykD/ d/ Bkb d/yGkb dk gOpzX j' ikAdk j?. ;fEsh fJzBh rzGho j' rJh j? fe ikgkB ;oeko ~ ngO?b s'A d/F dhnkA 70 i/bkA #u Bof;zr ;Nkc skfJBks eoB dh fJe :'iBk wB}{o eoBh gJh j?. fJ; d/ bJh piN ftZu gzi bZy vkbo dh ftt;Ek ehsh ik#jh j?. B?FBb gkfb;h J/iz;h nB[;ko ;kb 2015 #u frOcsko ikA g[ZSfrZS

ikgkBh p}[or i/b ~ nkfFnkBk pDkT[D bZr gJ/ N'ehU, 16 iBtohL-o'} fJe' fijk#fjD ;fjD. ;t/o/ 6H45 ti/ T[mDk, 20 fwzN pknd BkFsk eoBk s/ mhe nZm ti/ ezw #s/ g[ZiDk. fJj nkw B"eoh g/Fk ikgkBh dk#'} dk#fjD ;fjD dk sohek BjhA, pbfe fJe p}[or e?dh dk ihtB j?. fJ; p}[or dh T[wo 80 ;kb j? ns/ i/b s'A fBebDk BjhA ukj[zdk. T[; dk efjDk j? fe w?A BjhA ikDdk fe fJE'A fBeb e/

(pkeh ;ck 32 dh) d[Bhnk d/ rohp d/FkA ftZu frD/ ikD tkb/ t?B}[J/bk dh ekfJnk ebg j'Jh. fJe ;wkA ;h, id'A d/F ftZu eo}/ dh gzv brksko Gkoh j'#jh ;h. Fkt/} d/ :sBkA ;dek t?B}{J/bk d/ b'ekA ~ ;oekoh B"eohnkA fwbD bZrhnkA, ;e{b j;gskb y[ZbQD bZr/. ghD dk gkDh ;VekA nkfd ;j{bskA fwbD bZr gJhnkA. jo fe;/ bJh ;e{b s'A b? e/ :{Bhtof;Nh sZe gVQkJh w[cs eo fdZsh. fJj Fkt/} s/ T[jd/ ;kEhnkA dh tsB gO;sh dk f;ZNk ;h fe S'Nk fijk d/F t?B}{J/bk gzi S/ ;kbkA ftZu d[Bhnk d/ BeF/ #s/ y[Fjkb d/F ti'A T[Gfonk. Gkos ftZu fJe gk;/ b'e y[de[FhnkA eo#j/ jB, d{i/ gk;/ ;oekoh fwjopkBhnkA dh pd"bs ekog'o/No wkbk-wkb j'#j/ jB. fJe gk;/ 35 eo'V iBsk ghD tkb/ gkDh ~ so;dh j?, d{i/ gk;/ gkDh d/ eko'pko s'A w'NhnkA ewkJhnkA j'#jhnkA jB. e[M n?;/ fJbke/, fiE/ d{o-d{o sZe gkDh BjhA fwbdk, go ;kcN vfoze s/ fp;b/oh gkDh dhnkA p'sbkA jo EkA jB. b'ekA bJh#[}rko bJh ;oekokA e'b e'Jh gO'rokw BjhA. rohp feosh b'ekA d/ pj[s/ ezwkA dk wFhBheoB j' frnk j?, wfjzrkJh s/} h Bkb tX#jh j?. dkbkA d/ Gkn J/B/ tXk fdZs/ rJ/ fe e'Jh rohp r[opk dkb yohdDh skA d{o, Gkn g[ZSD dk jhnk BjhA eo ;edk. b'e wzdjkbh dk ihtB r[}ko#j/ jB, d/F dk g"D gkDh, e[dosh tksktoB p[oh soQkA spkj ehsk ik fojk j?, go ;oekokA fJ; gOsh ;zt/ dBjhDsk ftyk#jhnkA jB. d/F d/ pj[s ;ko/#kikA ftZu nwB ek~B dh jkbs fBZxo#jh j?. d/F d/ pj[s ;ko/ dfonk rzd/ BkfbnkA dk#{g b?#j/ jB. gkDhnkA ~#'eD s/ fJBQkA ~ ;kc#ZyD bJh e'Jh m'; gO'rokw BjhA j?. p/o[}rkoh s/ nkpkdh d/F bJh tZvhnkA ;wZf;nktkA jB, go d/F dhnkA ;oekokA fJBQkA w;fbnkA gOsh rzGho BjhA. fJj ;G e[M ;oekoh BhshnkA ~ do;kT[Adk j? ns/ dZ;dk j? fe ;kvk GftZy fej' fijk j'Dk j?. ;kvk ;wki nZi nB/ekA soQkA dhnkA ;wZf;nktkA d/ ;Bw[Zy j?.#kiBhsh dk yk;k fJj j' frnk j? fe ;ZskXkoh B/ sktkA dk ;kok }'o b'ekA ~ r[Zv chb eokT[D #s/ bZr ikAdk j?, fto'XhnkA dk }'o ;oekokA d/ ehV/ eZYD #s/ j[zdk j?. d/F bJh e[M uzrk eoB f;oiD bJh i' T[gokb/ ehs/ ikD/ ukjhd/ jB, T[j B}o BjhA nkT[Ad/. ;oekokA ~ ukjhdk j? fe T[j T[BQkA tesh BjhA pbfe nfijhnkA GftZyh :'iBktkA bJh ezw eoB, i' nkw b'ekA dk jeheh ftek; eoB bJh ekoro ;kps j'D. -r[ouoB B{og[o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

;EkBe GkFk d/ w[Zd/ #s/ fNe/ jB r'nk d/ eJh f;nk;h ;wheoB

gzikp ns/ r'nk #u ;wkBsk pko/ i/eo e'Jh ;tkb g[ZfSnk ikJ/ skA T[; dk f;ZXk itkp d/Dk w[Ffeb j' ;edk j?. go jkb dh xVh #u fJ; d/ d' itkp j' ;ed/ jB. gfjbk d't/A ;{fpnkA #u ftXkB ;Gk u'DkA fJe' fdB Gkt 4 cotoh ~ j'#jhnkA jB. d{ik gzikp tkAr r'nk #u th f;nk;h w[ekpbk ekAro;, Gkigk ns/ nkw nkdwh gkoNh dofwnkB jh j't/rk. pDso ns/ nkpkdh d' b'e ;Gk jbfenkA T[^soh r'nk ns/ dZyDh r'nk #u tzv/ ;{p/ #u 40 ftXkB ;Gk ;hNkA jB. T[^soh ns/ dZyDh r'nk #u tzv/ ;{p/ ftu w[Zy s"o #s/ fjzd{nkA ns/ Jh;kJhnkA dh t;'A jh f}nkdk j?. fJ;/ ;pzX ftu fJe j'o fdbu;g sZE fJj th j? fe r'nk d/F d/ T[BQkA e[M#kikA #u'A fJe j?, fiE/ djkfenkA pZXh nkJ/ pdbkn #u fjzd{ t;'A #u tkXk j'fJnk j?. 1961 ftu 60 ch;dh fjzd{ nkpkdh tkb/ r'nk #u ;kb 2011 ftu fjzd{nkA dh frDsh tX e/ 66 ch;dh j' rJh, id fe d{ik ;G s'A tZX gOufbs XowAJh;kJhnkA dh frDsh #u fgSb/ 5

djkfenkA #u ekch ewh nkJh j?. 1961 ftu 38 ch;dh Jh;kJh t;'A 2011 #u xN e/ 25 ch;dh#fj rJh id fe fJ;/ d"okB w[;bwkB nkpkdh 2 ch;dh s'A tX e/ 8 ch;dh j' rJh. f;nk;h n;fEosk Gkos d/ BeF/ #u d/o Bkb Fkfwb j'J/ r'nk dk ;{pk pDB s'A pknd dk f;nk;h ;co e'Jh pj[sk g[]sk ikA ;fEo BjhA fejk ik ;edk. 1990 s'A pknd d/ 15 ;kbkA #u ;{p/ #u 14 tko ;oeko pDh id fe seohpB 3 tko#kFNogsh#ki bkr{ ehsk frnk. 2007 ftu rZdhBFhB j'Jh ekAro; ~ Gkigk B/ 2012 dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA #u 9 ;hNkA sZe ;hws eo fdZsk. w"i{dk ftXkB ;Gk w"i{dk#Zfynk wzsoh wB'jo gkoheo dh nrtkJh j/m Gkigk B/ 28 ;hNkA s'A u'D bV e/ 21 #s/ fiZs jk;b eoe/ ;gZFN pj[ws jk;b ehsk. Gkigk B/ fjzd{ t'N p?Ae tkb/ T[^soh r'nk #u'A 13 id fe Jh;kJh GkJhuko/ dh pj[sks tkb/ dZyDh r'nk #u'A 8 ;hNkA #s/ fiZs jk;b

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.10

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

ehsh. Gkigk bJh fJ; fiZs dh nfjwhns fJ; s'A bkJh ik ;edh j? fe 1989 #u ;{p/ #u 0H4 ch;dh t'N F/no tkbh gkoNh ~ 2012 #u bVhnkA ;hNkA s'A 50 ch;dh t'N F/no jk;b j'fJnk. gkoNh B/ wjkokFNo r'wkAse gkoNh Bkb rmi'V ekfJw eoe/ r'nk #u nkgDh ;oeko pDkJh ;h. GkFk d/ w[Zd/ #s/ fNe/ jB eJh ;wheoB fJ; tko dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA #u GkFk dh f;nk;s ~ b? e/ eJh T[bN-c/o j'D dh ;zGktBk j?. ;EkBe GkFktkAAwokmh ns/ e'AeDh ~ ;{p/ dh w'joh GkFk pDkT[D, w[Ybh f;Zfynk fJBQkA GkFktkA #u d/D ns/ f;Zfynk ;pzXh rOkANkA d[nkT[D d/ w[Zd/ #s/ eJh ;z;EktkA ns/ XV/ ;orow jB. nkoH n?;H n?;H d/ r'nk gOkAs w[yh ;[GkF t/bhr/eo B/ fJ; w[Zd/ ~ b? e/ 2012 #u Gkosh GkFk ;[oZfynk wzu (phH phH n?;H n?wH) dk rmB ehsk ;h. go Gkigk fJ; sZE s'A uzrh soQkA tkec j? fe ;{p/ #u f;oc fjzd{st d/ J/izv/ ~ b? e/ nZr/ BjhA tfXnk ik ;edk. ;r'A fJe u"EkJh t'N p?Ae ~ nkgD/ Bkb#ZyD bJh nzro/}h GkFk gOsh th T[dko Bhsh ikoh#ZyDh j't/rh. ;EkBe ns/ nzro/} h GkFk dofwnkB T[^usk dh fJ; izr ftu Gkigk, nkgD/ jh ftukoXkoe w'Yh nkoH n?;H n?;H d/ fybkc ik yVQh j'Jh j?. t/bhr/eo u'DkA s'A gfjbkA j'o jwfynkb gkoNhnkA ~ th nkgD/ Bkb#bkT[D bJh :sBFhb j?. e/Ado #u Gkigk d/ #pkrh# GkJhtkb fFt ;?Bk, n?wH ihH ghH ns/ r'nk goik gkoNh nfijhnkA ;zGkfts gkoNhnkA dh ;{uh ftu Fkfwb jB. w"i{dk ;{pkJh rmi'V ;oeko ftu GkJhtkb n?wH ihH ghH th Gkigk s'A yck j?. jkb #u w"i{dk w[Zy wzsoh beFwh ekAs gko;/eo B/ n?wH ihH ghH d/ d' wzsohnkA ~ iBse s"o #s/ ;oeko dh fBy/Xh eoB ekoB wzsoh wzvb #u'A

poj]k;s eo fdZsk j?. T[j th ;EkBe w[ZfdnkA #s/ t/bhr/eo Bkb nk ;edh j?, id fe wokmh dh gOukoe fFt ;?Bk B/ fJ; ;pzX ftu gfjbkA jh n?bkB eo fdZsk j?. gkoheo fBGkn ;ed/ jB nfjw G{fwek 2012 ftu r'nk #u wB'jo gkoheo dh nrtkJh #u pDh ;oeko dh ewkB T[; t/b/ w"i{dk w[Zy wzsoh beFwhekAs d/ jZE nkJh id gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ T[BQkA ~#Zfynk wzsoh dk nj[dk ;"Ag fdZsk. beFwhekAs f;Zfynk rokAN, e?;hB' ns/ e[Fk;B fij/ eJh w[ZfdnkA ~ b? e/ fto'Xh fXokA s'A fJbktk gkoNh B/sktkA d/ th fBFkB/ #s/ jB. fJjh ekoB j? fe Gkigk tZb'A T[BQkA ~ w[V w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dk dknt/dko BjhA n?bkfBnk. fJj th ;zGktBk gOrNkJh ik#jh j? fe gkoheo fJe tko fco ;{pkJh f;nk;s tZb nk ;ed/ jB, fi; d/ y[ZbQ/ ;ze/s ][d gkoheo B/ th eJh tko fdZs/ jB id fe T[j nkgD/ nkg ~ fdZbh #u r'nk dk nzp?;vo ikA fco r'nk #u nkgDk w[ZY j'D dk tko-tko dkntk eod/ B}o nkT[Ad/ jB. fJ; pko/ f;ZX/ itkp dh EkA fszB tko d/ w[Zy wzsoh gkoheo B/ fJj th fejk fe ;ko/ pdb jw/Fk bJh y[ZbQ/ jB. fjzd{ gkoNh j'D d/ pkti{d r'nk #u 50 ch;dh t'N F/no b?D tkbh Gkigk bJh ;{p/ dh nfjwhns fJ; bJh th tX/o/ j?, feT[Afe fJj T[; dh xZN-frDshnkA fto'Xh gkoNh dh #gOukfos fdZy# ~ s'Vdk j?. rmi'V dh G{fwek fJ; tko dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA #u rmi'V dh G{fwek ekch nfjw wzBh ik#jh j?. jkbkAfe fszB'A nfjw gkoNhnkA B/ jkb/ sZe fe;/ rmi'V dk n?bkB BjhA ehsk. go ;Zsk jk;b eoB d/ 26 ;hNkA d/ nkAeV/ sZe gj[zuD bJh rmi'V dh G{fwek ~ nDr"fbnk BjhA ik ;edk. (pkeh ;ck 35 #s/)

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

e[M fBokF eoB tkb/, go tkfip ;tkb

;kb d/ nkyoh fdB Nh th d/ }ohJ/ d/F d/ b'ekA ~ ;zp'XB eofdnkA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fejk fe B'Npzdh fJZe #F[ZXh :Zr# ;h, i' fGOFNkuko dh nkj{sh bJh T[BQkA dh ;oeko B/ eokfJnk. ;woEB d/D bJh T[BQkA B/ 50 fdBkA sZe gO/FkBhnkA MZbd/#j/ b'ekA dk Gog{o XzBtkd th ehsk, go nkgD/ 45 fwzN d/ GkFD ftZu fJZe tko th fJj BjhA dZf;nk fe fJ; ;koh y/ub s'A pknd ;oeko e[Zb fezBk ekbk XB pkjo fbnkT[D ftZu ;cb#jhO fJj th BjhA dZf;nk fe p?AekA dh ftt;Ek nkw torh j'D ftZu ni/ j'o fezB/ fdB bZrDr/O jkA, T[BQkA B/ fe;kBkA, p}[orkA, roGtsh n"oskA, j'wb'B d/ wZX-torh ukjtkBkA ns/ S'N/-dofwnkB/ T[d:'rkA bJh e[M e[ BthnkA S'NkA dk n?bkB }o{o ehsk, go nfij/ n?bkB ne;o piN ftZu th ehs/ ikAd/#j/ jB, i' gfjbh cotoh ~ nk jh fojk j?. whvhnk d/ siop/eko nkp}otokA w[skpe fJ; pj[-gOukfos e'fFF dk n;bh T[d/F FkfJd B'Npzdh dh n;cbsk tZb'A b'ekA dk fXnkB tzvkT[Dk ns/ ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA :{ gh d/ rohp t'NokA ~ gkoNh ftF/F dh B/eBhs gOsh nk;tzd eoBk ;h. tiQk i' th j't/, ekb/ XB dh ;ckJh dh EkA j[D uouk dk e/Ado noE ftt;Ek ~ fvihNb pDkT[D tZb ubk frnk j?, go eh fJj fGOFNkuko Bkb bVB dk e'Jh tZvk jfEnko j? thO B'Npzdh s'A fgZS'A ;z;Ekrs fGOFNkuko ~ bZG e/ ysw eoB T[s/ fXnkB fdzfdnkA ;oeko d/ ;ko/ ;kXBkA Bkb i'fVnk ikAdk skA d/F }o{o w}p{s j[zdk, go p?AekA, fBowkD irs d/ b'ekA ns/ eko'pkohnkA s'A r[bkph g?;k tZvh frDsh ftZu cfVnk ik (pkeh ;ck 34 dh) 2012 d/ nkAefVnkA #s/ Mks wkohJ/ skA Gkigk dhnkA 21 ns/ ekAro; dhnkA 9 ;hNkA s'A fJbktk, r'nk ftek; gkoNh B/ 2, n?;H ihH ghH B/ 3 ns/ nk}kd T[whdtkokA B/ 5 ;hNkA jk;b ehshnkA ;B.ekAro; tZb'A F[o{nksh ;zeN s'A pknd rmi'V dhnkA ;zGktBktkA dh sbkF ehsh ik#jh j?. go ;EkBe gkoNh r'nk ckotkov gkoNh Bkb rmi'V dh rZbpks T[Ai skA ni/ fe;/ f;o/ BjhA uVQh. w}p{s ;EkBe nkr{nkA tkbh gkoNh dh f;nk;h ;cbsk dh goy th ni/ pkeh j?. d{i/ gk;/ fgSb/ d' ;kbkA s'A ;zrmBkswe w}p{sh bJh r'nk #u ezw eo#jh nkg, ekAro; dhnkA tkg;h dhnkA ;zGktBktkA ~ tZvk XZek d/ ;edh j?. fgSb/ 5 ;kbkA #u nkgD/ nkg ~ w}p{s fto'Xh fXo ti'A ;Ekfgs eoB #u Bkekw#jh ekAro; dhnkA u[D"shnkA #u nzdo{Bh of}zFkA th tkXk eo ojhnkA jB. fdZbh csfj eoB s'A pknd jh #nkg# gzikp, r'nk ns/ r[ioks #u g;ko bJh brksko ezw eo ojh j?. ;kpek nkJhH ghH n?;H r'D} ~ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dk T[whdtko n?bkB u[Zeh #nkg# ydkB ns/#hnb fJ;N/N #u fGOFNkuko d/ w[Zd/ #s/ u'D bV#jh j?. fJ; d/ Bkb-Bkb T[j wS/fonkA, S'N/ tgkohnkA ns/ feoshnkA d/ S'N/-S'N/ spfenkA ~ th nkgD/ Bkb i'VB dh brksko e'fFF ftu j?. b'ekA sZe f;ZX/ gj[zu eoB dh fdZbh dh ;cb#DBhsh ~ gkoNh r'nk #u th n}wk#jh j?. gzikp ns/ r'nk dhnkA u'DkA fJe' fdB j'D eoe/ e/Adoh bhvofFg ns/ gkoNh d/ wep{b fujo/ noftzd e/iohtkb ~ eJh w[FfebkA g/F nk ;edhnkA jB. fJ; d/ pkti{d nkg, d'jk okFNoh gkoNhnkA dk f;nk;h rfDs ftrkVB d/ ;woZE j?.

fojk j?. }kfjo j? fe ykD-y[nkT[D dh y/v ysw BjhA j'Jh, ;r'A Bt/A#{g ftZu ;kjwD/ nkJh j?.#ks'-oks d/F dh 86 ch;dh eoz;h#Zd eoB Bkb g?dk j'Jh x'o jcVk-dcVh d"okB fJ; Bt/A szso ~ ysw ehs/ fpBkA d/F ~ #fvihNbheoBO tZb XZeD dk wsbp eh j't/rkO eh d/F d/ ;ko/ nwho, rohp, Ffjoh, fdjksh, nzro/}h ikBD s/ Bk ikBD tkb/ b'e fpBkA BthA seBhe, T[; dh ;zukbB ftt;Ek pko/ g{oh soQkA ikD/ fpBkA f;oc ;oeko d/ efjD #s/ fJ; ~ ngDk b?Dr/. nwohek s/ :{og ftZu id'A nzfFe s"o#s/ nfijk ehsk frnk skA tkb ;NohN T[^s/ 2008 d/ p?Ae xgfbnkA dk tZvk r[pkok c[ZfNnk ;h, fi; ftZu eJh p?Ae dhtkbhnk j' rJ/ ;B s/ bZykA b'ekA dh ewkJh #y{j-yks/# g? rJh ;h.

T[; ;[Bkwh d/ n;o s'A nZi sZe Bk T[E'A dh p?Afezr gODkbh g{oh soQkA T[Goh j? ns/ Bk F/no pk}ko. Gkos ftZu T[jh Bk d[jokfJnk ikt/, fJ; dh rkozNh e"D bt/rk. piN ;?FB F[o{ j'D tkbk j? s/ co} pDdk j? fe gkobhw?AN w?Apo ekAro; d/ d"o tkbhnkA rbshnkA, p;gk d/ u'D czv ikA ;wkitkdh gkoNh d/ gotkoe Neokn tor/ w;fbnkA#s/ jzrkwk eo e/ nkgDk ;wkA popkd Bk eoB. fJj th :ehBh j't/ fe ;oeko fo}ot p?Ae tZb'A fdZs/ B'Npzdh d/ j[ew s'A gfjbkA ekb/ XB pko/ i' ikAu T[; B/ eotkJh, fi; soQkA eotkJh, T[j ;ko/ t/ot/ ;dB ftZu g/F eo/. f}nkdkso wkjo, fiBQkA ftZu y[d fo}ot p?Ae d/ rtoBo Fkwb jB, dZ; u[Ze/ jB fe j[D sZe nzdk}/ s'A pj[s xZN ekbk XB fBefbnk j?. Gkt fe fJBQkA 50 fdBkA ftZu Bt/A fGOFNkuko Bkb ekb/ XB ~ #fuZN/ XBO ftZu pdfbnk frnk. ;tkb j? fe ;oeko dh fBrokBh ftZu rbsh feZE/ j'Jh. i/ BjhA skA fco fJzBh xZN ekbh Bedh

bJh ;ko/ d/F ftZu nfijh gO/FkBh yVQh eoB dk eh wsbpO Gkos d/ fyZM/ j'J/ b'ekA, yk; eo e/ rohpkA, fe;kBkA, w}d{okA ~ F[eohnk efjDk ns/ T[BQkA d/ ;po #s/ c[Zb uVQkT[Dk ekch BjhA. b'e ikDd/ jB fe jo gkoNh B/ pj[s u[;s ftt;Ek ehsh j't/rh fe T[; d/ gOw[Zy B/sk d/ jZE ed/ th fuZeV ftZu fbZpV/ B}o Bk nkT[D. fo}ot p?Ae dh i[nkpd/jh j't/ ikA T[whdtko u[DB dh, ;kohnkA gkoNhnkA fB:wkA dh BjhA, ;r'A fJ; nzro/}h ejkts dh gkbDk eodhnkA jB fe s[;hA w?~ pzdk fdykU, w?A s[jk~ ;jh fB:w dZ; d/tkArk. (:{ F' wh fd w?B, nkJh ftb F' :{ fdb). eh n;hA nkgDh ;koh iwQk g{zih f;oc fJ; nkXko#s/ Fkfso ;kJhpo ngokXhnkA d/ ikb Bkb fxoh fvihNb d[Bhnk d/ jtkb/ Bkb eo d/JhJ/ fe fJ; Bkb ;k~ GhV ftZu i/p eZN/ ikD ikA xo ftZu ;zBQ bZrD dk vo BjhA#j/rk. -fwODkb gkAv/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

d/F #u s{ckB yVk eoB tkbh f;tb ;[;kfJNh nukBe feZE/ rkfJp j' rJh fGOFNkuko d/ fto[ZX e[M ;kb gfjbkA g{o/ fjzd';skB ftZu s{ckB yVk eoB tkbh f;tb ;[;kfJNh nukBe feZE/ rkfJp j' rJh< fJj fJZe BthA rZb fdZ; ojh j? fe ;t?-;/ th ;wkie ;zrmB nukBe Bekok j' rJ/ jB. fJj nB[wkB bkT[Dk w[Feb j? fe fJj BkekokgD n;EkJh j? ikA fe;/ EektN dk Bshik j?. d't/A jkbks Bkb'-Bkb th j' ;ed/ jB, feT[Afe d/F ftZu ;wkie y/so ftZu ezw eo ojhnkA swkw r?o-;oekoh ;z;EktkA B/ fgSb/ d' djkfenkA s'A tkeJh }pod;s jbub wukJh j'Jh ;h. nZieZbQ T[j jbub brGr mZg j?. Gkt/A fGOFNkuko j't/, Gkt/A u"frodk ikA d{ihnkA ;wkie ;wZf;nktkA, T[BQkA ~ b? e/ nzd'bBkA, fto'X gOdoFBkA ns/ ftukotNkAdfonkA d/ nk:'iB j[D d[obZG j' rJ/ jB. wfjzrkJh, p/o'}rkoh, pzX{nk w}d{oh, wfjbktkA <s/ nfsnkuko, gOd{FD, fGOFNkuko ~ b? e/ izso-wzso #s/ j'D tkb/ gOshekswe XoB/gOdoFBkA dh frDsh ftZu j?okBh iBe ewh nkJh j?. eh fJj ;'u-ftuko dk fJZe w[Zdk BjhA j'Dk ukjhdk ns/ i/ ;'uDk F[o{ eokAr/ skA

d/F ftZu f;nk;h s/ ;wkie tksktoD ftZu nkJhnkA spdhbhnkA ~ ;kjwD/ oZy e/ ;'uDk gt/rk, yk; s"o #s/ fJ; bJh feT[Afe d'-fszB ;kbkA ftZu fJZe tZvk pdbkn e/Ado ftZu ;Zsk spdhbh dk j'fJnk j?. T[; s'A gfjbkA fGOFNkuko d/ fto[ZX fJZe bzwh iB ikroD w[fjzw ubkJh rJh ;h. f}nkdkso f;nk;h ftFb/Fe wzBd/ jB fe fgSbh ;oeko dh fdZy yokp eoB ftZu T[; w[fjzw B/ ;G s'A tZvh G{fwek fBGkJh ;h. T[j ;wkie nzd'bB ikA iB nzd'bB f;oc fto'X eoB bJh th BjhA ;h. T[; nzd'bB ftZu pkekfJdk fJZe wzr ;h fe fGOFNkuko d/ fto[ZX b'egkb dk ek~B pDkfJnk ikt/, Gkt ;wkie ;z;EktkA B/ pekfJdk fJZe wkjo d/ feodko ftZu nkT[Ad/ j'J/ b'egkb ~;G s'A ekoro jfEnko f;ZX eo fdZsk ;h. y?o, ;Zsk pdb rJh. Bt/A wkj"b ftZu T[j nzd'bB th mzYk g? frnk. d{ik e[M e[ nzd'bB i' uZbd/ j[zd/ ;B, T[j th pzd fij/ j' rJ/. j'o skA j'o whvhnk dk fw}ki th pdb frnk, Gkt b'egkb ~ b? e/ rZb nkJh rJh j' rJh. fJBQkA sZEkA d/ nkXko <s/ eh n;hA fJj f;ZNk

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIAâ&#x20AC;&#x2122;S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Childless couple s Family issues s Marriage problem s Spirits troubles

s Money problems s Bring love back s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

BjhA eZY ;ed/ fe ;wkie ;z;EktkA s/ whvhnk fJzBk n;odko j[zdk j? fe T[j id'A ukj/ fi; ;wZf;nk ~ fizBh tZvh pDkT[Dk ukj/, UBh tZvh pDk ;edk j? ns/ id'A ukjt/, T[;/ ;wZf;nk ~ UBk jh S'Nk th pDk ;edk j?. fJ; dk wsbp fJj eZfYnk ik ;edk j? fe fpBkA b'egkb dk rmB j'J/ jh fGOFNkuko xZN ikA ysw j' frnk j?. fJ; bJh FkfJd ;wkie ;zrmBkA B/ j[D nzd'bB eoB/ pzd eo fdZs/ jB, go nfijk BjhA j?. fco th fJ; Beko/gD s'A eh f;tb ;[;kfJNh dh Go';/:'rsk #s/ ;tkbhnk fBFkB BjhA bZr ikAdk, go w"i{dk wkj"b jh e[M fJ; soQkA dk j? fe fJBQkA w[ZfdnkA <s/ rZb BjhA j' ojh j?. fJzBk s?n j? fe fGOFNkuko ns/ ekb/ XB T[^s/ fizBk ekoro nzd'bB fszB-uko ;kb gfjbkA uZfbnk ;h, T[; d"okB n;hA fto'X d/ Bt/A ns/ ekoro sohe/ ikD rJ/ ;h. ni/ p/ FZe Bk ;jh, go id'A th wkj"b pD/rk, T[j sohe/ nwb ftZu fbnkAd/ ik ;ed/ jB. fJj th j' ;edk j? fe fGOFNkuko d/ fto[ZX T[BQkA sohfenkA ~ fJne tko ngDkJ/ ikD s'A pknd T[BQkA dh Xko y[zYh g? rJh j't/, go d{i/ j'o w[ZfdnkA d/ fto[ZX T[j' fij/ nzd'bB s/ jbub g?dk eoBk f;fynk ik u[Zek j?. j[D d/ yDk fJj j? fe ;wkie ;zrmB GftZy ftZu i/ fco ed/ ;orow j[zd/ jB skA T[j fe; w[Zd/ #s/ T[mDr/. ;wkie ;zrmBkA bJh p/o'}rkoh ns/ wfjzrkJh s/ gOd{FD tor/ w[Zd/ nZi th ekoro j' ;ed/ ;B, go d/F ftZu fgSb/ d' wjhfBnkA s'A B'Npzdh B/ ezw-Xzd/ ns/ y/sh-fe;kBh s'A fJbktk j'o e'Jh rZb eoB dh r[zikfJF BjhA SZvh. d/F ftZu T[sgkdB tXkT[D d/ ezw ftZu ;wkie ;zrmB f}nkdk e[M eo BjhA ;ed/. e[M th eoB bJh i/ e[M eoBk j't/ skA ;t?w-

;/th ;z;EktkA nkofEe y/so ftZu ;oekoh BhshnkA s/ gO'rokw pDtkT[D ftZu dyb nzdk} h dh G{fwek jh fBGkn ;edhnkA jB, go fJj ezw fJzBh w[jkos tkbk j? fe nkgD/ d/F ftZu ;wkie y/so dhnkA r?o ;oekoh ;z;EktkA nfijh w[jkos tkb/ ezw ftZu f}nkdk ;woZE BjhA j' ;ehnkA jB. T[AM th fJ; soQkA d/ ezwkA ftZu skbw/b tkb/ ftjko dh b'V j[zdh j?, id fe fgSb/ d' djkfenkA ftZu n;hA nkgDhnkA ;t?w-;/th ;z;EktkA ~ f;oc fto'X ns/ ;zxoF d/ ftjko ftZu nkgDk jh ftek; eod/ d/fynk j?. d/F d/ w"i{dk jkbks ftZu id'A whvhnk jh nkgD/ bJh ;[oZfyns ypokA ns/ uofunkA ~ bZGD ftZu bZrk j't/ skA fJ; wkwb/ ftZu ;t?w ;/th ;z;EktkA d/ ;kjwD/ j'o tZvk ;zeN j?. fJj ;z;EktkA j[D gOd{FD torh ;wZf;nk #s/ th nkgDh ;orowh tXkT[D s'A gOj/} BjhA eo ojhnkA. don;b BdhnkA dh ;kc-;ckJh dk ezw Ffjo-e;fpnkA ftZu rzdrh xZN eoB d/ ezw Bkb i[fVnk j?, Gkt gOd{FD dh rZb eokAr/ skA d/F ftZu ukb{ ;tZSsk dh w[fjzw ftZu ykwhnkA eZYDhnkA g?DrhnkA s/ fe;/ th wkwb/ ftZu ykwhnkA eZYD dk fJj Y[ZetkA ;wkA BjhA j?. e[Zb fwbk e/ ;t?w-;/th ;z;EktkA ~ ezw eoB dh r[zikfJF g?dk eoBh j't/ skA T[BQkA ~ T[BQkA y/sokA dh gSkD eoBh gt/rh, fiBQkA ftZu w"i{dk ;oeko Bkb ;zxoF dh ;fEsh Bk pDdh j't/. nZi dh ;fEsh fJj j? fe i' th ;zxoF d/ feodko ftZu fd;dk j?, T[j ;oeko d/ okFNo fBowkD d/ ezw ftZu ftxBekoh wzfBnk ikD bZrk j?. fJZe tko fco d[jokfJnk ik ;edk j? fe ;wkie y/sokA d/ ezw eoB tkbhnkA ;z;EktkA d/ ;kjwD/ w[ZfdnkA dk ;zeN yVQk j' frnk j?. -ftBhs BkokfJD

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

e[o;h d/ ;tzpo bJh Fsozih ukbkA #s/ }'o

jw/Fk tkAr fJ; tko th gzikp ftXkB ;Gk dhnkA 117 e[o;hnkA bJh okie[wko u[D/ ikD/ jB. fJBQkA ftZu'A jh fJe B/ ;G s'A T[uk f;zxk;B wZbDk j?. fNeNkA dh tzv ftZu fJ; soQkA d/ nk;tzdkA B/ r[ZMhnkA, v{zxhnkA ns/ Fsozih ukbkA uZbDhnkA jB. fJ; eoe/ eJh gkoNhnkA ftZu fNeNkA d/ oZcV gJ/ j'J/ jB. u'D XB[F s'V{nkA ftZu'A e[M wzsoh, ;jkfJe wzsoh, oki wzsoh pDBr/. pkeh gkobhwkBh ;eZso tkbh e[o;h Bkb ;po dk x[ZN GoBr/. fi; dh fNeN ;eohfBzr ew/Nh d/ szd{o #u'A gfjb/ g{o ftZu bfj rJh, T[j skA gkoNh J/izvk b? e/ t'NokA d/ dokA T[^s/ d;se d/ oj/ jB, go fiBQkA ~ fNeNkA BjhA fwbhnkA, T[j pkrh j' e/ wkA gkoNh dh r'd ftZu'A vZv{nkA tkAr SVZg/ wko gkb/ pdb oj/ jB. fi; gkoNh d/ ;dk tckdko ofjD dhnkA e;wkA ykAd/ j[zd/ ;h, j[D T[;/ wkA d/ u{zv/ fyzvk oj/ jB. Bkb jh gkoNh tZb'A n?bkB/ T[whdtkokA d/ g'sV/ c'b oj/ jB. d{i/ gk;/ gkoNhnkA iB Fesh gOdoFB eo ojhnkA jB. fe;/ T[u/ w[jkD/ T[^s/ yV' e/ t/yhJ/ skA w";wh ;zxDh X[zd tork u'D X[zd{ekok uko u[c/o/ SkfJnk j'fJnk j?. nkU! }ok e[M okie[wkokA d/ uZeokA Bkb s[jk~ fwbkJhJ/. fgZS/ fij/ f;nk;h rfbnkfonkA #u pVh uouk ftZu oj/ #nktk}J/-gzikp# d/ BkfJekA dh rZb eohJ/. ;kpek n?w gh Bti's f;zx f;ZX{ B/ pVk y[ZbQ e/ d' gkoNhnkA ftukb/ r/V/ bkJ/. tZv/ fpnkBkA Bkb nzpohA r{zikA gkJhnkA. tZvhnkA FoskA S'NhnkA j[zdhnkA rJhnkA. fJ; d"okB b[fXnkD/ tkb/ p?A; Gok f;nk;h w"ek ;zGkb rJ/. #nkg# gkoNh d/ Bkb #fJB;kc gkoNh# dh rzYs[Zg eoe/ S/ ;hNkA T[^s/ nkgD/ jZe iwkA rJ/. b[fXnkDk fty/ j'Jh #p/JhwkB GikU, gzikp pukU# ;kAMh o?bh B/ #nkg# ns/ #fJB;kc gkoNh# dk uzrk gOGkt f;oi fdZsk. w[zpJh p?m/ f;ZX{ d/ ;[B/j/ T[^s/ gOrN f;zx s/ Bti's e"o f;ZX{ ekAro; #u fwb rJ/. fwb/ eh, fwbDk fgnk! fJBQkA d'tkA ~ gfjbhnkA ;hNkA SZvD #s/ ekAro;h y/w/ ftZu th tZvh G;{Vh gJh j'Jh j?. ;kpek n?; gh irwhs f;zx pokV s/ ;kpek fvgNh ;gheo pho dftzdo f;zx tXhnk p[bko/ jB, go ;wM BjhA nkT[Adk fe e;{o fJBQkA ftZu j? ikA fJBQkA dhnkA gkoNhnkA ftZu. ed/ skA fJj #nkg# gkoNh ftZu nkT[Ad/-nkT[Ad/ o[e ikAd/ jB. ed/ fJj d't/A nkg; ftZu iZch gk e/ BthA gkoNh pDkT[D d/ okj s[od/ jB. :koh fJBQkA dh nrb/ fdB N[ZN ikAdh j?. j[D pho dftzdo f;zx nk} kd T[whdtko ti'A fJ; ;tzpo ftZu e[ZdD tk;s/ sho ewkB eZ; fojk j?. UXo irwhs pokV nZi eZbQ fsODw{b ekAro; dk gzikp fJekJh dk gOXkB pD e/ #nkg# gkoNh Bkb p?A; GoktkA tkAr rZmi'V eoBk ukj[zdk j?, go Bkb jh tZyo/ s"o T[^s/ u'D bVB d/ fpnkB dkrh ik fojk j?. #nkg# gkoNh s'A tZy j'fJnk ;[Zuk f;zx S'N/g[o th eJh gk;hA jZE gZbk wko fojk j?.

nkgD/ T[whdtkokA dh ;{uh ikoh eo e/ T[j Xowtho rkAXh tkb/ #gzikp cozN# d/ gb/Nckow T[^s/ uVQdk-uVQdk yb'sk ofj frnk. J/Xo vkba rkAXh dk #gzikp cozN# nkgD/ gfjb/ 20 okie[wkokA dhnkA ;hNkA n?bkB eo fojk j?. T[; w[skpe fJj ;ko/ #nkg# gkoNh d/ pV/ fwjBsh s/ fBFekw ;/te ;B. fJj' fij/ eJh j[D ekAro; ftZu ik oj/ jB. fiE/ ekAro; tkb/ fJBQkA dk ;tkrs eoh ik oj/ j?, T[E/ pV/ X{w XVZe/ Bkb Fkwb j'J/ rkfJe jz; oki jz; c[oo eoe/ Gkigk dh SZsoh T[^s/ ik p?m/ jB. efwT{fB;N gkoNhnkA gzikp d/ nkofEe, ;wkfie s/ f;nk;h jkbskA dk wkoe;tkdh B}ohJ/ s'A ftFb/FD eodhnkA ns/ dkn g/u xVdhnkA ;dk y[zMdhnkA nk ojhnkA ;B. jko e/ fJ; tko d/ u'D dzrb ftZu f;ZXk iZN iZck gkT[D <s/ T[so nkJhnkA jB. yZphnkA gkoNhnkA d/ B[wkfJzd/ fJXo T[Xo dh Mke SZv e/ tZy-tZy jbfenkA s'A u'D w?dkB <u nk fBZso/ jB. T[j th bkb MzfvnkA ns/ nkg' nkgD/ fBFkBkA j/m ;kjwD/ nkT[Dr/. fJBQkA dk fNeNkA tkbk ezw e'Jh pj[sk py/fVnkA tkbk BjhA. dknt/dko E'VQ/, ;hNkA pj[shnkA ns/ gkoNhnkA th uko. pV/ ;w/A fgZS'A gzikp ftZu fdZbh tkAr b'ekA ~ #nkg# ftZu'A T[whd fdZ;h ;h, go jT[w/ d/ vzr/ nkr{ jo EkA okie[wko pD yb's/ jB. fit/A okiB/sk efjzd/ skA jB #oki BjhA, ;/ tk# ;kvk fwFB j?, ;ZukJh ftZu #;/tk BjhA, oki< ns/ w/t/ fJeZm/ eoB T[^s/ jh t'No GrtkBkA dk ;kok e[M dkn <s/ bk fdZsk ikAdk j?. w/t/ ykAfdnkA i' pfunk, T[j #;/tk jh ;/tk< ;wM'. w?A nkgD/ pugB ftZu fJe ceho d/ p'b ;[D/ ;B. T[j #e[zih bk d/ ow}kB, fizdok izrkfbnk frnk# jo tes r[Dr[DkT[Adk ofjzdk ;h. pugB ftZu BkBfenkA ftZu iZNkA dk ejhnkA, y[ofgnkA, dkshnkA dk ezw eoB tkbk fw;soh ow}kB j[zdk ;h. n;hA ;'uDk, fJj fw;soh ~ nkgD/ izrkb/ fizd/ ~ ukph btkT[D bJh e{edk fcodk j?, go tZv/ j'J/ skA ;wM gJh fe ow}kB fJ;bkwh e?bzvo dk B"tkA wjhBk j?, fi; wjhB/ e[okB T[ikro j'fJnk ;h. nZi T[; ceho d/ p'b j'o th uzr/ ;wM g? oj/ jB. T[j b'ekA ~ o{j s/ nkswk d/ fizd/ (wB) ~ e[okB (nZbQk gke) dh e[zih bk e/ ;[u/s ns/ u/szB eoBk ukj[zdk ;h. nZi T[j #e[zih bk d/ ow}kB fizdok izrkfbnk frnk# dk g?rkw bhvokA ns/ t'NokA ~ nkgDh j'Dh dk fizdk y'bQD bJh efj fojk ikgdk j?. fJ; j'Dh dh e[zih ;kv/ jZEkA ftZu j?. ;owkJ/dkokA ns/ T[BQkA dhnkA dk;hnkA f;nk;h gkoNhnkA ;kv/ ;w[Zu/ ftek; dk p{jk pzd eoh p?mhnkA jB. T[BQkA d/ ;wkoN c'B fBo'b Sbkt/ jB. n;b jZb o[} rko j?. fJ; bJh ;k~ e'fFFkA eoBhnkA ukjhdhnkA jB fe n;hA t'N dk jZe ;{M Bkb eohJ/ ns/ gzikp ~ ftek; dhnkA bhjkA #s/ s'ohJ/. -fgOzH pbeko f;zx pkitk

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

w'pkJhb dh p/b'Vh tos'A s'A puD dh b'V

BthA seBkb'ih ;wki bJh ckfJd/wzd j?, go fJ; Bkb f;ZX/ ikA nf;ZX/ s"o T[^s/ p[ok n;o th g?Adk j?. nZi w'pkJhb f}zdrh dk nN[ZN nzr pD u[Zfenk j?. BZp/ftnkA ftZu Gkosh N?bhe"w pk}ko ftZu id'A w'pkJhb nk-

fJnk ;h, Ud'A FkfJd jh fe;/ B/ ;'funk j't/ rk fe w'pkJhb dh tos'A f;oc rZbpks bJh Bk j' e/ wbNh whvhnk fvtkJh; ti'A j't/rh. w'pkJhb j[D sBjkJh dk ;kEh th pD frnk j?, go ;j{bskA Gog{o w'pkJhb c'B ;kv/ bJh ysok th pD ;ed/ jB. w'pkJhb dh tZX tos'A Bkb fdwkr ns/ ezBkA d/ fNT{wo dk ysok yVk j' ikAdk j?, feT[Afe w'pkJhb dh o/vhU cOhe{n?A;h (10 s'A 300 w?rkjoN}) fdwkr ~ gOGkfts eodh j?. w'pkJhb dh tZX tos'A Bkb fdb dhnkA fpwkohnkA, y{B dk dpkn s/ wkJhrO/B fijhnkA ;wZf;nktkA g?dk j' ;edhnkA jB. fJBQkA ysfonkA s'A fJbktk w'pkJhb jkdf;nkA dk ekoB th pDd/ jB. vokJhftzr eod/ ;w/A w'pkJhb ;[DB

Bkb c'e; eoB dh ;woZEk xZN j' ikAdh j?, f;ZN/ ti'A jkd;k j' ;edk j?. w'pkJhb ;kJhpo i[ow tXkT[D ftZu th GkJhtkb jB. tgkoh tor, B"eoh g/Fk, p[ZXhihth tor skA w'pkJhb dh tos'A ;ekokswe o{g Bkb eod/ jB, go B"itkB w'pkJhb dh d[otos'A eoB bZr g?Ad/ jB. T[j oks ~ ;"D bZr/ th d/o oks sZe d';skA ~ w?f;i G/id/ jB s/ rZbkA eod/ jB ns/ gVQkJh s'A d{o j' ikAd/ jB. ftykt/ tk;s/ wfjzr/ w'pkJhb c'B oZyDk th c?FB j' frnk j?. ftfdnkoEh tor ftZu fJj o[MkB xkse j?, feT[Afe fJ; Bkb ftfdnkoEhnkA dh gVQkJh #s/ n;o g?Adk j?. uzr/ ns/ ;[ykt/A ihtB bJh }o{oh j? fe fe;/ th uh} dh b'V'A tZX tos'A Bk ehsh ikt/. fXnkB oZy' fe j?vc'B ezBkA

ftZu bk e/ ed/ Bk ;"t'A. w'pkJhb ~ ewh} dh T[gobh i/p ftZu Bk oZfynk ikt/. tkJhpO/FB w'v d/ tosD s'A pfunk ikt/. brksko bzw/ ;w/A sZe rZb Bk ehsh ikt/ s/ c'B dh ;hfws s/ ;ekokswe tos'A ehsh ikt/. seBkb'ih dh rbs ns/ b'V s'A f}nkdk j' ojh tos'A ekoB S'N/ pZfunkA ftZu fBoXkfos ;w/A s'A d/o Bkb p'bD bZrD dh ;wZf;nk 60 ch;dh pZfunkA ftZu gkJh ik ojh j?. brGr 65 ch;dh pZu/ S'Nh T[wo ftZu w'Nkg/ dk fFeko j' oj/ jB. fJj w'Nkgk nZr/ ik e/ F{ro dk ekoB pDdk j?. pZu/ fBZeh T[wo ftZu jh n"Nhiw dk fFeko j' oj/ jB.w'pkJhb NOkA;fwFB Nkto Bkb g?dk j' ojh jkBhekoe o/vhJ/FB th fpwkohnkA dk xo j?. nZi eZbQ fojkfJFh fJbkfenkA ftZu XVkXV bkJ/ ik oj/ w'pkJhb NktokA dk wB[Zyh ihtB <s/ p[ok gOGkt g? fojk j?. fJBQkA w'pkJhb NktokA ekoB g?dk j' ojhnkA fJb?eNO' w?rB/fNe sozrkA ekoB wB[Zy dk ;oho fpwkohnkA dk xo pDdk ikAdk j?. ;[gohw e'oN d/ Bkb tksktoD s/ f;js ftGkr B/ th w'pkJhb Nkto bkT[D bJh fJe e;"Nh s?n eofdnkA w'pkJhb ezgBhnkA ~ efj fdZsk ;h fe fJj Nkto ;zxDh nkpkdh, ;e{b, ekbi, f;B/wk jkb, GhV tkbhnkA s/ szr rbhnkA, j;gskb ikA ekb'Bh nkfd d/ B/V/ Bk bkJ/ ikD, go nZi jkbks T[bN jB. FfjokA, fgzvkA s/ e;fpnkA ftZu th w'pkJhb NktokA dk ikb ftSkfJnk ik u[Zek j?. N?bhekw o?r{b/Noh nEkoNh nkc fJzvhnk dk nkgD/ pukn ftZu fJj efjDk j? fe b'e fi; ~ o/vhJ/FB dZ;d/ jB, don;b T[j o/vhJ/FB BjhA, o/vhU sozrkA jB. fJj fe;/ th o{g ftZu wB[Zy d/ ;oho ~ B[e;kB BjhA g[ukT[AdhnkA. T[BQkA dk efjDk j? fe o/vhJ/FB d' soQkA d/ j[zd/ jB, nkJhBkJhf}zr s/ BkB nkJhBkJhf}zr. nkJhBkJhf}zr sozrkA T[u T{oik dhnkA j[zdhnkA jB, fit/A f;Nh ;e?B, n?e; o/n s/ o/vhU E?o/gh ftZu T[g:'r j'D tkbhnkA sozrkA. fJj sozrkA wB[Zy d/ ;oho d/ o;kfJfDe pzXBkA ~ s'V ;edhnkA jB, fJ; bJh B[e;kB gj[zuD dh ;zGktBk j?, go ;?b c'B ns/ w'pkJhb Nkto d/ n?ANhBk s'A BkB nkJhBkJhf}zr fJb?eNO'w?rB'fNe sozrkA fBebdhnkA jB. fJj xZN T{oik dhnkA o/vhU sozrkA wB[Zyh ;oho ~ e[M th B[e;kB BjhA gj[zuk ;edhnkA. 2008 ftZu iowB ;oeko tZb'A s/ co?Au w?vheb ;ot/yD nB[;ko w'pkJhb NktokA d/ 1000 c[ZN d/ x/o/ nzdo ofjD tkb/ b'ekA ftZu e?A;o torh ikBb/tk fpwkoh, w?woh b";, f;o dod, BhAd Bk nkT[Dk, fvgo?FB, uwVh d/ o'r s/ xZN ;[DBk nkfd torhnkA fGnkBe fpwkohnkA dk fFeko j'Dk g?Adk j?. w'pkJhb NktokA dhnkA fJj wkJheO' t/t} 1900 n?w n?u i?v dh ocsko Bkb ezw eodhnkA jB, fi; eoe/ fJBQkA fJb?eNO'w?rB?fNe o/vhJ/FB dk Bk f;oc wB[ZykA <s/ wkVk n;o g?Adk j?, pbfe gF{ gzSh th brksko fpwkohnkA d/ fFeko j' oj/ jB. ;kb 1994 s'A fgZS'A xo/b{ fuVhnkA dh nkpkdh ftZu brksko ewh nkJh j? s/ j'o ikBtokA s/ gzShnkA dhnkA eJh B;bkA nb'g j'D d/ ezY/ jB. fJ; dk ekoB Nkto th jB. ;oekokA ~ w'pkJhb NktokA d/ ;zpzX ftZu ;ys ek~B gk; eoe/ bkr{ eoBk ukjhdk j?. fJj bk}wh j'Dk ukjhdk j? fe w'pkJhb ezgBhnkA fojkfJFh fJbkfenkA dhnkA o?}hv?A; t?bc/no n?;';hJ/FBkA s'A fJik}s bJ/ fpBkA Nkto Bk bkT[D. -gO'H i;gOhs e"o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

u'DkA B/V/ nkT[D T[^s/ F[o{ j' ikAdh j? w{oshnkA dh f;nk;s ;oeko dk g?;k fe;/ dk g?;k BjhA j[zdk ns/ fJj rZb fgSb/ jcs/ T[d'A ;jh f;ZX j'Jh, id'A gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ w[zpJh ftZu nop ;kro ftZu Ssogsh fFtkih dh 312 c[ZN dh w{osh dk BhAj gZEo oZfynk. fJ; w{osh T[^s/ 3600 eo'V o[gJ/ bkrs nkJ/rh. w?A p/te{c jkA ns/ G[Zb ikAdh jkA fe f;nk;s ftZu ;oekoh g?;k nkgDk g?;k j[zdk j?. cotoh ftZu j'D tkbhnkA fpojkB w[zpJh Bro gkfbek dhnkA u'DkA s'A gfjbkA t'NkA fyZuD bJh fJj uzrk u'D s'jck j?. w?A J/dkA feT[A ;'udh ;h fe B'Npzdh fgZS'A w'dh gOFk;B dh fJZe BthA bfjo b? e/ nkT[Dr/. wjkokFNo ftZu fe;kBkA tZb'A y[de[FhnkA, ;'ek, G[Zywoh ns/ rohph ikoh j?. w'dh B/ b'ekA dh XkoBk dh th gOtkj BjhA ehsh ns/ fJj w{osh bkT[D bJh wS/fonkA ~ fJj fJbkek SZvDk gt/rk. u"frodk wkjokA, p[ZXhihthnkA s/ nkw b'ekA B/ fJ; :'iBk dh nkb'uBk ehsh, go ;oeko B/ fe;/ dh gOtkj BjhA ehsh. T[j eo/ th feT[A< id'A u'DkA B/V/ j[zdhnkA jB skA ;k~ w{oshnkA dh f;nk;s d/yD ~ fwbdh j?. s[;hA fJ; ~ ;z:'r ej', go id'A w'dh d/ r[ioks ftZu nrb/ ;kb u'DkA j'DrhnkA skA T[; s'A gfjbkA T[j ;odko gN/b dh 182 whNo T[uh w{osh dk T[dxkNB eoBr/, i' fBT{ :koe ftZu ;N?u{ nkc fbpoNh Bkb'A th d[ZrDh tZvh j't/rh. fJ; w{osh ~ J/esk dh w{osh BkAn fdZsk frnk j? s/ fJ; dk fBowkD r[ioks ftZu ;odko ;o'to v?w s'A fszB feb'whNo d{o ;kX{ p/N Nkg{ #s/ ehsk ik fojk j?. fJ; #s/ brGr uko j}ko eo'V o[gJ/ bkrs nkJ/rh s/ d[Bhnk dh ;G s'A T[^uh w{osh j't/rh. fpBkA FZe f;nk;sdkB s/ f;nk;h gkoNhnkA tZb'A nkgD/ xZN gOGkt tkb/ y/sokA ftZu f;nk;h nkXko tXkT[D bJh w{oshnkA

dk fJ;s/wkb ehsk ikAdk j? s/ d/F d/ e'B/e'B/ ftZu wkD:'r j;shnkA dhnkA w{oshnkA brkJhnkA ikAdhnkA jB. s[jk~ :kd j't/rk fe p;gk ;[gohw wkfJnktsh B/ :{ gh dh w[Zy wzsoh j[zfdnkA g{o/ ;{p/ ftZu :kdrkoh wkfJnkikb pDkJ/ ;B, fiBQkA #s/ 12 j}ko eo'V o[gJ/ you ehs/ ;B. T[BQkA B/ tZy-tZy irQk gkoekA ftZu nkgDhnkA ns/ p;gk d/ pkBh ekA;h okw dhnkA w{oshnkA brtkJhnkA ;B s/ e[M irQk vkeNo nzp/veo dhnkA w{oshnkA th brtkJhnkA. fJ; d/ bJh w'dh ikA wkfJnktsh ~ jh d'F feT[A d/JhJ/, pkeh gkoNhnkA th fJ; wkwb/ ftZu fgZS/ BjhA s/ fJj ;G e[M GftZyh ghVQhnkA bJh ftok;s d/ BkAn #s/ ehsk ikAdk j?, BjhA skA T[BQkA ~ :kd e"D oZy/rk< gkobhw?AN GtB s/ T[; d/ nk;gk; g?Ad/ fJbkfenkA ftZu s[jk~ gkoNhnkA d/ skesto B/sktkA dhnkA fJZek-d[Zek w{oshnkA jh d/ yD ~ fwbDrhnkA. ;oeko tZb'A gOk:'fis :kdrkokA f;nk;h :'iBktkA j[zdhnkA jB ns/ e'Jh th gkoNh fJ; s'A tZyoh BjhA j?. ekAro; fJBQkA :kdrkokA dh nkb'uBk eo ojh j?, go T[j G[Zb rJh j? fe T[; B/ d/F d/ brGr jo jtkJh nZv/, ;oekoh ;zftXkBe ;z;EktkA ns/ ;fGnkukoe e/AdokA dk BkAn Bfjo{-rkAXh gotko d/ BkAn #s/ feT[A oZfynk j?< ekAro;h fJ; dk ekoB fJj dZ;d/ jB fe fJj e"wh B/sktkA ~ :kd eoB dk fJZe ;BwkB iBe sohek j?. Gkigk th fJ; wkwb/ ftZu fgZS/ BjhA, i' Gkos d/ 683 f}fbQnkA ftZu iB ;zx d/ B/sk dhB fdnkb T[gkfXnkJ/ dh w{osh bkT[D dh :'iBk pDk ojh j?. dhB fdnkb T[gkfXnkJ/ Fskpdh ;wkrw d/ nzr ti'A fJj ezw ;fGnkukoe wzsokbk eo fojk j? s/ fJ; d/

bJh fJ; ;kb d/ piN ftZu 100 eo'V o[gJ/ nbkN ehs/ rJ/ jB. vh n?^w e/ gkoNh th fJ; wkwb/ ftZu fgZS/ BjhA j?. n;b ftZu :kdrkokA d/ wkwb/ ftZu skfwb Bkv{ pdBkw fojk j?. 1961 ftZu ekAro;h B/sk ekwoki B/ nkgDh w{osh pDtkJh ns/ Bfjo{ s'A fJ; dk T[dxkNB eotkfJnk. T[d'A vh n?^w e/ d/ T[Gko Bkb ;{p/ ftZu gkoNh dk gsB j' fojk ;h ns/ nkgD/ f;nk;h gOuko bJh ekAro; B/ nfijhnkA eJh :kdrkokA pDtkJhnkA. id'A 1967 ftZu vh n?w e/ ;Zsk ftZu nkJh skA T[; B/ T[;/ ;Ve #s/ nkgD/ B/sk dh w{osh pDtkJh, fiZE/ ekwoki dh w{osh ;h. fJj' BjhA, ekAro;h B/sk Bfjo{, Fk;soh s/ fJzdok rkAXh fiBQkA xokA ftZu ofj oj/ jB, T[BQkA xokA ~ th :kdrko pDk fdZsk frnk. fJ;/ soQkA ;VekA, rbhnkA, w[jZfbnkA d/ BkAn pdb/ rJ/. fe; gkoNh B/ eh pDkfJnk, go ;kohnkA w{oshnkA s/ :kdrkokA f;nk;s dk nzr ojhnkA jB. fJj fejk ik fojk j? fe nZi jowB fgnko/ B}o nkT[Dk gkoNhnkA dh wip{oh j?. fJ; bJh T[j t'NokA ~ b[GkT[D bJh nfij/ gOshekA dh tos'A eodhnkA jB. fJ; Bkb fJZe ftukoB :'r ;tkb T[mdk j? fe fJBQkA w{oshnkA s/ :kdrkokA bJh g?;k feZE'A nkT[Adk j?< ;gZFN j? fe fJj b'ekA T[^s/ bkJ/ N?e;kA Bkb fJZemk ehsk ikAdk j?. Gkos ftZu rohph UBh tZvh ;wZf;nk BjhA, fizBh ;kv/ B/sktkA dh p/ofjwh j?. rohph dk ykswk ehsk ik ;edk j?, go ;kv/ B/sktkA ftZu rohpkA g{oh jwdodh s/ fBwosk BjhA. fJ; s'A gsk bZrdk j? fe ;kv/ B/sk B?fse B}ohJ/ s'A fezB/ dhtkbhnk j' rJ/ jB ns/ n;bhns s'A fezB/ d{o ub/ rJ/ jB.;kv/ B/sktkA B/ f;nk;h bkG bJh nkofEe ;{M-p{M ~ fSZe/ Nzr fdZsk

j? feT[Afe nkofEe ;{M p{M Bkb fpjso u'D Bshi/ BjhA fwbd/. w[cs ftZu e[M BjhA fwbdk. fJ; bJh fe;/ jowB fgnkoh :'iBk dh ehws ikA N?e; dokA ftZu tkX/ ikA wfjzrkJh d/ o{g ftZu u[ekT[Dh g?Adh j?. tXdh p/o'}rkoh Bkb th eJh ;tkb T[md/ jB. fJZe Bt/A nfXn?B nB[;ko Gkos ftZu 82H8 eo'V, Gkt 75H6 ch;dh nkpkdh rohph dh o/yk s'A j/mkA ofjzdh j?. :{ n?^B U dh fJZe fog'oN nB[;ko Gkos ftZu 35 eo'V b'ekA ~ y[oke ;[oZfynk gOkgs BjhA j? s/ 50 ch;dh nkpkdh e[g'FD dk fFeko j?. fJ; wkwb/ ftZu Gkos dk foekov ;jkok d/FkA s'A th yokp j?. Bkb jh d/F ftZu y[okeh gdkoEkA dhnkA ehwskA ftZu brksko tkXk j' fojk j?, fi; ekoB j'o b'e th rohph tZb XZe/ ik oj/ jB. fco th ;kv/ B/sk nkX[fBe wjkokfinkA tork tshok eod/ jB. T[j fJj T[whd eod/ jB fe nkw b'e T[BQkA ;kjwD/ g{oh soQkA M[e ikD. T[BQkA ~ fYZv Go e/ ykDk Bk fwb/ ns/ ;oho YeD bJh eZgVk Bk fwb/, skA fe T[j nkgD/ #wkJh-pkg# e'b nkT[D. ;kv/ B/ sktkA bJh nkw iBsk f;oc fJZe frDsh ofj rJh j?, i' T[BQkA d/ t'N d/ ezw nkT[Adh j?. T[BQkA ~ fJj e"D dZ;/rk fe fJBQkA :kdrkokA dk G{wh g{iB fJZe spkjh j? s/ fJBQkA w{oshnkA s/ :kdrkokA dk fBowkD Bk skA nkw nkdwh d/ ihtB ftZu ;[Xko fbnkT[D ns/ Bk T[; ~ o'Nh, eZgVk ns/ wekB jk;b eotkT[D bJh }o{oh j?. nfijhnkA :'iBktkA dk yfwnk} k rohpkA, ew}'okA s/ tkAM/ b'ekA ~ G[rsDk g?Adk j?. d/F ftZu e'Jh J/iz;h BjhA, i' ;oekoh g?;/ dh nfijh popkdh #s/ o'e bk ;e/, jkbkAfe wkjokA dhnkA tZy-tZy ew/NhnkA B/ fJ; pko/ nkgDh okJ/ fdZsh j'Jh j?. (pkeh ;ck 41 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

Special Savings Rate

TFSA 2.00% RRSP/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.75% 2 Year Term Deposit 1.85% 3 Year Term Deposit 2.00% 5 Year Term Deposit 2.10% RRSP Loan Rates 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% RRSP Deadline is Wednesday, March 1, 2017 KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

nkyoh B'N dk w'j

w?A nfs dh rohph ftZu'A T[Go e/ nkgD/ g?okA T[^s/ yVk j'fJnk jkA. f}zdrh ftZu ed/ g?;/ fgZS/ BjhA GZfink, go Gkosh eoz;h d/ B'NkA ~ pVk fgnko ;fseko fdzdk fojk jkA. pZ;kA ftZu fNeN b?D s'A gfjbkA ezveNo dh T[vhe ftZu fe;/ ~ B'N dh pZsh fijh tZNd/ d/ydk skA T[; ~ }o{o N'edk. fe;/ ~ g?;/ d/D bZfrnkA pN{J/ ftZu'A g[okD/ B'N Gkb e/ fdzdk s/ Bt/A nkg oZydk. g?;/ d/D s'A gfjbkA B'NkA d/ Bzpo }o{o d/ydk. fJe tko w'No ;kJheb ftZu s/b g[nkT[D bZfrnkA ;" dk B'N gfjbkA d/ fdZsk. id'A w?A uZbD bZrk skA gzg dk efozdk efjD bZrk, #;odko ih, g?;/ skA d/ fdT[.# w?A fejk, #nkgDh i/p ftZu cbkD/ Bzpo dk B'N d/y.# T[; B/ d/fynk skA w/oh rZb ;jh ;kps j'Jh. fJ; soQkA eb/F g?D s'A pukn j' frnk. c?B;h BzpokA

d/ B'N fJeZm/ eoB/ w/ok F"e fojk j?. fJ; bJh ekch ;w/A s'A w/o/ e'b gzi ;" s/ fJe j}ko d/ eJh B'N gJ/ ;B. B'Npzdh ekoB p?AekA ns/ J/ Nh n?wkA nZr/ bZrhnkA bzphnkA eskokA, ftnkj Fkdh tkfbnkA dh gO/ FkBh, b'ekA d/ mZg j'J/ ezw eki ns/ B'Npzdh fto[ZX nypkokA ftZu bZr/ tZv/-tZv/ b/y gVQB ekoB B'Npzdh nfj;k; ;h, go w?~ fuZs u/sk th BjhA ;h fe w?A nfXekoh j'D Bks/ fe;/ dk fBZih B"eo pD iktkArk. j'fJnk fJzi fe w/oh Xh d/ ftnkj bJh w/oh fojkfJF tkb/ gk;/ e'Jh g;zdhdk g?b/; Bk fwbD ekoB w?A ekch gO/FkB ;h. w/o/ fgzv d/ d';s Fowk B/ ;kb e[ gfjbkA Ffjo d/ d{i/ gk;/ fe;/ tXhnk g?b/; ftZu nkgDh Xh dk ftnkj ehsk ;h. fJ; bJh w?A Fowk ~ Bkb b? e/ T[jh g?b/; p[Ze eotkT[D ubk frnk. gOpzXekA Bkb

;koh rZbpks s?n j'D s'A pknd ;kJh d/D bJh w/o/ gk; oew ekch xZN ;h. Fowk B/ w?~ fejk, #w/o/ e'b gzi-gzi ;" d/ Bt/A B'N jB. fJj s/o/ Gok s'A }whB dk m/ek b? e/ nkfJnk jkA.# fJT[A efjzfdnkA T[; B/ ;kJh cVk fdZsh s/ pkeh pud/ gzi ;" d/ e[M B'N w?~ cVkT[Adk j'fJnk efjD bZrk, #s[;hA w?~ fJ; pdb/ ;"-;" d/ B'N d/ d/Dk.# w?A Bt/A B'N d/y e/ jkA eo fdZsh. p; fco eh ;h, ;owk d/ g?;/ g{o/ eoB bJh eJh fdB p?Ae dhnkA eskokA ftZu bZfrnk fojk. fJBQkA gzi ;" d/ B'NkA B/ pVk tXhnk ezw fdZsk. xo ftZu bZr/ j'J/ g/ANo, d[ekBdko, N?bhc'B, fpibh, ;hto, gkDh s/ g?No'b nkfd d/ ;ko/ fpZb fJBQkA B'NkA Bkb jh ndk eodk fojk. w/o/ e'b fJe g[okDh wko{sh eko oZyh j'Jh j?. xo ftZu j'o wFhBoh j'D ekoB fJj eko xo s'A pkjo yVB ekoB fJ; ftZu xZN jh g?No'b g[nkT[Adk ;h, go pzd B'NkA #s/ g?No'b fwbdk j'D ekoB fJ; dh th N?Aeh c[Zb ofjzdh ;h. j[D w/o/ e'b

fcbwh jbub (pkeh ;ck 39 dh) ;kvh f;nk;h gODkbh ftZu gkJh ik ojh p/ JhwkBh ns/ r?o f}zw/tkoh ~ t/yfdnkA ;kv/ fJj nzB dksk ;G e[M gOkgs eo b?Ad/ jB ns/ nkw nkdwh w{zj d/ydk ofj ikAdk j?. fJ; bJh }o{oh j? fe fJZe Fk;B }kpsk s/ nkdoF }kpsk j't/, fi; Bkb ekoi gkfbek tZb'A fB:wkA dh T[bzxDk xZN s'A xZN j'; e/ ns/ T[j ;oekoh g?;/ dh d[otos'A Bk eo/. ;wkA nk frnk j? fe w'dh fJj ;wMD fe jowB fgnkostkd Bkb GftZy dh ehws #s/ f;oc c"oh bkG fwb/rk. fJ; Bkb f;js s/ f;fynk dh nDd/yh j't/rh s/ T[d:'rheoB ftZu rbs soihjkA ns/ fdjksh y/sokA ftZu fBt/F dh xkN torh

fJe j}ko ns/ gzi ;" dk fJe-fJe B'N ofj frnk ;h ns/ g[okD/ B'N iwQkA eotkT[D dh skohy B/V/ nk ojh ;h. fJe oks fvT{Nh #s/ p?fmnkA fJBQkA B'NkA ~ eJh tko pN{J/ u'A eZY e/ d/ydk fojk ns/ w/ok wB fijk Go nkfJnk, feT[Afe fJBQkA B'NkA B/ f}zdrh ftZu y[Fh d/ pj[s ;ko/ w"e/ gOdkB ehs/ s/ eJh w[FfebkA ftZu ;kE fdZsk. F'Fb whvhnk #s/ fJBQkA B'NkA pko/ T[vkJ/ wy"b ekoB nfij/

b'ekA dh ;'u #s/ r[Z;k th nkfJnk ns/ so; th.w/ok fJj B'N iwQkA eokT[D ~ fdb Bk ehsk. w?A c?;bk ehsk fe Gkosh eoz;h dh ftok;s ;wM e/ fJj B'N oZy bJ/ ikD skA fe w/o/ g'so/ g'sohnkA pzd j'Jh eoz;h d/ doFB eo ;eD. ;' w?A fJj B'N T[;/ Noze ftZu tkg; oZy fdZs/ fi; ftZu'A gzi ;" s/ j}ko d/ c?A;h BzpokA tkb/ B'N eZY/ ;B. -fJz} r[ow/b f;zx

;wZf;nk dk jZb BjhA j't/rk. gOXkB wzsoh ~ • Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement fJZe tZvh s;tho #s/ fXnkB d/Dk gt/rk. T[BQkA IncomeT Tax • Personal Income IncomeT Tax • Business Income ~ nkgDh T{oik dh tos'A c"oh s/ ftnkge • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 nkofEe ftek; Bkb rohph d/ yksw/ bJh orms • Work Compensation FForms eoBh gt/rh. e'fFF fJj j'Dh ukjhdh j? fe d/F #u'A rohph xZN j't/. gOXkB wzsoh ~ fJj th ;wMDk gt/rk fe w{oshnkA ns/ :kdrkokA dh fJ; f;nk;s Bkb b'ekA dk f;nk;sdkBkA s/ Fk;B gODkbh T[s'A JASBIR SINGH BADH jsbIr isMG b`D :ehB xZN j'D bZr/rk. fJZe b'eszsfoe gODkbh ftZu b'ekA gOsh i[nkpd/jh bk}wh j?. b'eszso ftZu ;oekoh ACCOUNTING SERVICES g?;/ dh tos'A fBZih you bJh BjhA ehsh ik b`D Ek`aUNitMg ;edh j?. s[jkvh eh okJ/ j?< -g{Bw nkJh e"fFF #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

604.325.8370

BADH

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

nkU, wBkJhJ/ XhnkA dh b'jVh

jo ;kb nkT[Adh J/ b'jVh, XhnkA dk wkD tXkT[Adh J/ b'jVh. y[FhnkA fbnkT[Adh J/ b'jVh, nkU wBkJhJ/ XhnkA dh b'jVh. nZieb #XhnkA dh b'jVh# pV/ uktkA Bkb wBkJh ikAdh j?, feT[Afe XhnkA d/ gOsh b'ekA dh wkBf;esk pdb#jh j? ns/ pVh s/}h Bkb T[BQkA ftu ikro{esk nk#jh j?. nZi e'Jh fJ; soQkA dk y/so BjhA, i' XhnkA s'A nS{sk j't/. T[j c[ZbkA s'A c"bkd pD u[ZehnkA jB, Gkt i/ xo ftu T[j BzBQh goh j? s/ pkovo #s/ T[j c"ih gfjok d/#jh j?. i/ fe;/ th y/so ftu T[j g[ZskA s'A xZN BjhA skA Bt/A ;kb d/ gfjb/ ;wkfie fsT[jko b'jVh #s/ T[; dk th UBk jh jZe j?, fizBk g[ZskA dk. fJ; bJh jo BthA izwh Xh dh b'jVh pVh y[Fh ns/ T[sFkj Bkb wBkJh ikDh ukjhdh j?. fJ; soQkA d/#hsh-fotki i' ;wki ftu Xh-g[Zso ftu ;wkBsk g?dk eod/ jB, T[BQkA gfotkokA bJh todkB f;ZX j'Dr/, fiBQkA ftu e/tb XhnkA jB. i/ T[BQkA Bkb gfotko ns/ ;wki dk ;fj:'r j't/ skA T[j tZv/-tZv/ febQ/ csfj eo ;edhnkA jB, fi; d/ pj[s ;ko/ T[dkjoB ;kv/ ;kjwD/ jB. XhnkA ~ pokpo dk doik d/D tk;s/ ikro{e b'e ns/ eJh ;z;EktkA XhnkA dh b'jVh wBkT[Ad/ jB, fiBQkA dk w[Zy T[d/F XhnkA d/ gOsh b'ekA ftu ikfrOsh g?dk eoBk j?, feT[Afe XhnkA xo dhnkA BhAjkA j[zdhnkA jB, fizBhnkA f}nkdk BhAjkA w}p{s j'DrhnkA, UBk jh xo, ;wki ns/ d/F w}p{s j't/rk. fJ; w"e/ #s/ bVehnkA d[nkok Fpd ehosB, rZsek, frZXk, GzrVk nkfd gk e/ fJ; fsT[jko ~ uko uzB bkJ/ ikAd/ jB ns/ fJj fsT[jko Go{D jZfsnk, dj/i gOEk, nBgVQsk nkfd ~

j?, ftZfdnk T[BQkA ~ nkswfBoGo pDk#jh j?, ;wki ftu T[BQkA dh j'Ad ~ wfj;{; ehsk ik fojk j?, feT[Afe ;wki ftu e'Jh fJ; soQkA dk xo BjhA j[zdk, fiE/ n"os dk tk; Bk j't/. n"os fpBkA e'Jh xo y[Fjkb BjhA j[zdk, feT[Afe ;wki dh w}p{sh dk w[Zy ekoB XhnkA jh jB, i' jo irQk wkD-;fseko dhnkA jZedko jB. b'jVh wBkT[D d/ th Yzr j[D pdb rJ/ jB. xokA s'A fJj g?b/;kA ftu gj[zu rJh j?, fiE/ b'e X{wXkw Bkb XhnkA dh b'jVh wBkT[Ad/

jB, foFs/dko, rbh-r[nkAY ns/ fwZsokA ~ XhnkA ~ nFhotkd d/D tk;s/ p[bkfJnk ikAdk j?, b'jVh pkb e/ Xh dk ;fseko ehsk ikAdk j?, fco ;ko/ p?m e/ b'jVh d/ rhs rkT[Ad/ jB ns/ w{zrcbh, foUVhnkA ns/ rZue nkfd dk nBzd wkDd/ jB. jo ;kb b'jVh ;zd/F fdzdh j? fe uzr/ ;wki dh f;oiDk skA jh j' ;edh j?, i/ f;OFNh dh#uBk eoB tkbh Xh dk wkD;fseko j't/rk. gOthb npo'b

VXSQ\ .RM (LKVCV iVQ s'A ]sw eoB bJh T[sFkfjs eodk j?. fJ; soQkA d/ w"e/ T[BQkA d/ wB'pb ~ T[^uk eod/ jB ns/ j'Ad dh jkwh God/ jB. fJ; soQkA d/ fsT[jko fiBQkA ftu XhnkA dh pokpo dh ;kAM j[zdh j?, T[BQkA ~ ;Fes pDkT[D ftu wdd eod/ jB ns/ T[vD bJh yzG bk fdzd/ jB. nZi ftZfdnk, f;Zfynk, y/v, fcbw irs,#kiBhsh, whvhnk, g[fb;, c"i nkfd e'Jh fJ; soQkA dh irQk BjhA, fiE/ XhnkA B/ nkgDk BkAn Bk uwekfJnk j't/. j[D skA T[j ftd/FkA ftu th Gkos dk BkAn#"FB eo#jhnkA jB. fJ; fdB BthnkA izwhnkA XhnkA ~ eJh ;z;EktkA d[nkok s'jc/ fdZs/ ikAd/ jB ns/ ;wki ftu yk; irQk gOkgs eoB tkbhnkA XhnkA ~ ;BwkfBs ehsk ikAdk j?, i' d{finkA dk wkor doFB eodhnkA jB. fJj fe;/ th gkf;UA ew}'o ns/ xZN BjhA, f;oc w"ek fwbD dh b'V j?, skA fe T[j ;kps eo ;eD fe T[j e[dos dk nBw'b s'jck jB, fi; dh fe;/ Bkb s[bBk BjhA ehsh ik ;edh. e[M b'ekA B/ nkgD/ fBZih ;[nkoE fgZS/ XhnkA ~ g[ZskA d/ pokpo doik BjhA fdZsk, fi; dk Bshik j? fe eJh g[Zs nZi f}nkdk ;j{bskA gOkgs eoe/ BF/ d/ fFeko j'#j/ jB. go ftZfdnk B/ fJj ewh g{oh eo fdZsh j?. T[BQkA ~ nkgD/ nfXekokA d/ gOsh ikro{e ehsk

(CO V\1WV Z8Q,YULVW, LYF P<I,VQ G, S9+CH, NUR

t 8)0 &$'.( .$$ (T\ (.$ GX(CUC PCQTC S5CST t GR N<1SV t DXF# GUM\ G,(a VKXOTa t .$"5 G, NRH, 6UT QK,1

t N<Q\IC T\ (PU,NC TR1 OCLHV<1VI JU<M8H\WV t LY#T, VKCLHTC (T\ VNCOUL6#S DXSOE#' K< t YCLME LWD86Q 3,V

Lexus AWD intuitively channels power to wheels to improve traction and optimize performance.

2017 IS 300 AWD

1.9%* $219* REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

2017 NX 200t AWD $

1,000

1.9%* $229*

2017 RX 350 AWD $

2,000

1.9%* $279*

2,000

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com

^AWD Credit will be deducted from the negotiated purchase/lease price af ter taxes and is available on the purchase/lease of selec t new 20 1 6 and 20 17 Lexus vehicles including 20 17 Lexus IS 3 0 0 AWD models ($1 ,0 0 0 on all suf fixes), 20 17 Lexus R X 350 AWD models ($2,0 0 0 on suf fix A only, $1 , 50 0 on all other suf fixes), and 2017 Lexus NX 20 0 t AWD models ($2,0 0 0 on all suf fixes). *Lease of fers provided through Lexus Financial Ser vices , on approved credit. *Lease of fers provided through Lexus Financial Ser vices , on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 3 0 0 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1 .9% and Complete Lexus Price of $ 45 , 51 8 . Bi-weekly lease payment is $2 19 with $ 4 ,0 1 0 down payment or equivalent trade in , $0 securit y deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception . Total of 8 4 bi-weekly lease payments required during the lease term . Total lease obligation is $22,555. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,519. Bi-weekly lease payment is $229 with $2,600 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $21,990. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $58,469. Bi-weekly lease payment is $279 with $3,730 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $27,339. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

WARMC-0410-0117-ICV Punjabi.indd 1

2017-01-11 10:40 AM

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

~ jo ;w/A ;kv/ u/fsnkA ftu t;kJh#Zydk j?. d' dFwbt ;s fJe nZm d' nZm w[Zb tkb/ fJ; nze dk wjZst ns/ pj[gZyh#'b T[; B/ ;wMkfJnk. s[;hA j?okB j' ikUr/ fe nmkothA ;dh ftu rfDe, rfDse G"fse ftfrnkB, fJzihBhnfozr ns/ skok ftfrnkB ftu fby/ rJ/ e[Zb gzfBnkA dk fJe fsjkJh fjZ;k fJeZb/ :{bo dh d/D j?. fJj th fJe ewkb j? fe rfDs d/ Bk ;" y'i gZsokA ftu'A brgr nZX/ T[; B/ T[; ekb yzv ftu fby/, id'A T[j brgr g{oh soQkA BkphBk j' frnk ;h. T[; ~ e[M th BjhA ;h fd;dk ns/ nkgDh fbys fveN/FB d/ e/ fbytkDh g?Adh ;h. :{bo dh d/D nmkothA ;dh sZe jh ;hws BjhA. T[; d/ ezw dk n;o T[BhAthA s/ thjthA ;dh s'A bzx j[D sZe ikoh j?. rfDs dh jo pOkAu (f;tkJ/ ;zGktBktkA dk rfDs) ftu T[; B/ GkAs-GkAs dk :'rdkB gkfJnk. nze f;XkAs ~ T[; tZvh d/D fdZsh. rokc f;XkAs dk T[j w'Yh j?. :{bo nze Jh tkAr wBch fJe d/ torw{b bJh nkfJUNk dk fujB T[; dh w"fbe d/D j?. fJBQkA d' fujBkA ~ nZi rfDs s/

G"fse ftfrnkB ftu edw-edw #s/ tofsnk ikAdk j?. NforB'w?Nfoe w[bkA ~ nB[gks d/#{g ftu g/F eoB tkbk T[j gfjbk pzdk j?. ftfrnkB d/ ftfdnkoEhnkA bJh :{bo} EhUow s/ :{bo} ckow{bk ikD/-gSkD/ ;ze/s jB. :{bo ftu f;XkAse rfDs ~ ftjkoe fJ; ftF/ d/ j[D sZe d/ fJfsjk; ftu fe;/ th ;wZf;nktkA ~ jZb eoB bJh tosD dh fsZyh pzd/ B/ fJzB/ gzB/, fJzB/ b/y, y'i gZso, :kdkA, ;{M ;h. phwk d/ fbcD ns/ EzwQkA bJh ;/cNh feskpkA BjhA fby/, fizB/ T[; B/ fby/ jB. Gkt/A b'v dk fj;kp bkT[D d/ sohe/ T[; B/ dZ;/. y'i gZsokA dh frDsh gZy'A T[; dk nmkothA ;dh g[bkV ftu uZeo eZN#j/ rOfjnkA d/ fJe-d{i/ dk B" ;" y'i gZsokA dk foekov thjthA ;dh ftu d/ gfoeowk-okj T[s/ n;o T[; B/ ftFb/fFs gkb novk; B/ s'V fdZsk j?, go fJ; ftF/ ehs/. s'gkA, r'bhnkA, r'fbnkA d/ ;w[Zu/#kjkA d/ T[s/ fby/ e[b gzfBnkA, fbyskA, b/ykA, feskpkA ckow{b/ pDkJ/. nkgNheb T[geoBkA pko/ T[; gZy'A T[; s'A nZr/ ni/ sZe e'Jh BjhA bzfxnk. dhnkA fszB feskpkA Bkb wkJheO';e'gkA ns/ F[ZX rfDs s/ fttjkoe rfDs d'tkA ftu T[; N?bh;e'gkA ~ fv}kJhB eoB bJh pVh wdd dh ni/ sZe Mzvh j?. T[; e'b nfijh nzsoht fwbh. T[; d/ ezw B/ ;w[zdoh ijk}kA d/ fv} ;{M ;h, fi; Bkb T[j eJh wjZstg{oB XkokJhB ftu th wdd ehsh. T[; B/ itko GkfNnkA BktkA g/F eo ;edk. T[; B/ rfDse ftFb/ (NkJhv}) dk f;XkAse ftFb/FD ehsk. fJzi FD, e?be[b; ns/ fNOrB'w?Noh ~ T[; f;;Nw T[; dk ezw rfDs s'A pkjo e?fw;Noh, fcf}e;, ftu pzfBQnk, fi; ftu n;hA nZi fJj gVQd/ n?;No'Bkwh, i[rokchnk s/ fJzihBhnoh d/ eJh :{bo rfDs ftfrnkB dk ;wokN feT[A gVQkT[Ad/ jkA. rfDs s/ G"fse ftfrnkB ftu y/sokA sZe c?bdk fd;dk j?. G"fse ftfrnkB j? GbkO ekoB fJj j? fe fJ; n"y/ ftF/ T[s/ nkw tofsnk ikD tkbk :{bo nze #Jh# T[; dh jo pokAu #u fit/A w?e/fBe;, gOekF, u[zpesk, fpibh ftu T[; dk d]b fojk. ezgB (tkJhpo/FB) f;XkAs, p?fb;fNe; s/ fFg-fET{oh ftu T[; yk;h fdbu;gh bJh. j'o skA j'o fcbk;ch ftu th T[; B/ ezw ehsk. iowBh d/ FfjBFkj dh Gshih ~ fcbk;ch d/ ftF/ T[s/ fby/ T[; d/ gZsokA dh feskp #b?No} N{ J/ iowB gfoz;?A;# nZi eJh GkFktkA ftu gOekfFs j' u[Zeh j?. :{bo B/ fJzBk e[M fbfynk fe T[; d/ woB s'A shj toQ/ pknd sZe ;/AN ghNo} por ne?vwh T[; dhnkA fbyskA Skgdh-Skgdh EZe rJh. T[; dhnkA fbyskA dhnkA BZp/ fibdkA Sg u[ZehnkA jB. T[; e'b :kd Fesh th ewkb dh ;h. ftofib dk wjkA-ekft J/Bhv T[j ;kok }pkBh ;[Dk ;edk ;h. We Thank You for your Trust & Support to T[; d/ fJe ;wekbh dk efjDk j? fe :{bo d/ d' FkfrodkA B/ fJe r[zMbdko our Team for making us one of the fJBfcfBN ;hoh} dhnkA ;skokA NowkA dk ;[szso#{g ftu i'V fdZsk. T[BQkA d/ i'VkA Top Mortgage Broker in Canada CMP ftu dFwbt d/ gzdot/A ;EkBe T[s/ for the last 8 Years and ik e/ coe ;h. T[j fJ; MrV/ ~ b? e/ T[; gk; rJ/ fe T[BQkA d'tkA ftu'A fejVk mhe j?. :{bo B/ fJj i'V }pkBh eoe/ #1 Mortgage Broker with Credit Union in 2015 T[BQkA d/ MrV/ dk fBgNkok eo fdZsk. rfDs d/ fJ; ;wokN dk g{ok BkAn ;h fbUBjkov :{bo ns/ fJ; dk iBw 15 ngO?b, 1707 ~ pk;/b (;ftN}ob?Av) ftu j'fJnk. T[; d/ fgsk gkb :{bo B/ pk;/b :{Bhtof;Nh s'A Xow nfXn?B CELEBRATING dh fvroh bJh ;h s/ gkdoh ti'A ezw eodk ;h. T[; dh wksk wkoro/N th fJe YEARS gkdoh dh Xh ;h. d't/A go'N?;N?AN ws d/ IN XkoBh ;h. BANKING & :{bo ;kb e[ dk ;h id'A T[BQkA dk MORTGAGES gfotko#hjB BkAn d/ fgzv ftu ubk frnk. fgsk B/ xo ftu jh :{bo ~ rfDs s/ j'o ftF/ e[M ;kb gVQkJ/ s/ fco BkBh e'b pk;/b d/ ;e{b gVQB G/i fdZsk. ;e{b ftu'A T[; ~ e'Jh th uzrk nfXnkge Bk fwfbnk. T[j xo jh gVQdk-gVQdk 1720 ftu pk;/b :{Bhtof;Nh gj[zu frnk.:{bo d/ fgsk dk d';s ikjB poB"bh pk;/b , AMP , AMP :{Bhtof;Nh ftu rfDs dk gO'c?;o ;h. T[; B/ :{bo dh rfDs ftu#[uh ~ gSkD VANCOUVER SURREY e/ T[sFkfjs ehsk. T[; B/ jo n?stko :{bo ~ rfDs Bkb ;pzXs jo w;bk Unit 200-6330 Fraser St Unit 244 8138 128 St fBZih#{g ftu ftukoB dh y[ZbQ d/ fdZsh. @47 Ave & Fraser St 1722 ftu T[j ro?i{J/N j' frnk. www.quickapproval.ca (pkeh ;ck 45 #s/)

rfDs ftfrnkB dk ;wokNL :{bo

RAJ GILL

604 564 1000

SHARNJIT GILL

604 507 1000

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

rfDs ftfrnkB dk ;wokNL :{bo (pkeh ;ck 44 dh) fgsk dh fJZSk nB[;ko T[; B/ e[M d/o bJh Xow nfXn?B ftu dk]bk fbnk, gOzs{ S/ sh jh SZv e/ ftfrnkBe cb;c/ dk nfXn?B F[o{ eo fdZsk. 1724 ftu T[; B/ v/ekokN s/ fBT{NB d/ cb;c/ d/ s[bBksfwe nfXn?B T[s/ y'i gOpzX g/F eoe/ fcbk;ch dh g';N ro?i{J/N fvroh bJh. T[; dk wB fJ; y/so ftu th pj[sh d/o Bk fNfenk ns/ T[; B/ rfDs dk nfXn?B F[o{ eo fdZsk. t?forBkB, fBT{NB, r?bhbhU, poB"bh, jowB, N/bo s/ tkfb; tor/ ftfrnkBhnkA dhnkA rfDs Bkb ;pzXs fbyskA T[; B/ gVQhnkA, ;wMhnkA. 1726 ftu T[; ~ ;/AN ghNo}por ne?vwh nkc ;kfJzf;z} ftu rfDs dh d{i/ ftfrnkBkA ftu ftjkoe tos'A ;wMkT[D-gVQkT[D tk;s/ nfXnkge#Zy fbnk frnk. ne?vwh ftu T[es ftFk T[; B/ fwjBs Bkb gVQkT[Dk, f;ykT[Dk F[o{ eo fdZsk go T[; dh B}o pk;/b :{Bhtof;Nh ftu G"fse ftfrnkB dh gO'c?;oh T[s/ ;h. fJ; bJh nkgDh dknt/dkoh w}p{s eoB bJh T[; B/ nekT{;fNe; T[s/ fJe y'i gOpzX fbfynk, fi; ~ ebk;eh wjZst tkbh fbys wzfBnk frnk. T[j pk;/b frnk th go ;b?eN Bk j'fJnk. wJh 1727 ftu tkg; ghNo}por ne?vwh nk e/ T[j rfDs s/ G"fse ftfrnkB ftGkr ftu gVQkT[D bZr fgnk. e[M toQ/ T[; ~ c"i ftu bk}wh B"eoh th eoBh gJh. fJ; d"okB T[j#{;h B/th ftu w?vheb b?cNhB?AN fojk. 1735 ftu :{bo ~ ne?vwh d/ irokcheb ftGkr dk vkfJo?eNo bk fdZsk frnk. T[; ~ cokA;h;h skok ftfrnkBh i'}c n?BH vhfb;b/ dh wdd Bkb#{;h ;kwoki d/ BeF/ pDkT[D dk ezw ;kfgnk frnk. T[; dh fwjBs Bkb 1745

ftu#FhnB n?Nb; gOekfFs j'Jh. ghNo}por ne?vwh ftu :{bo dh B"eoh dk gfjbk ekb-yzv 14 toQ/ dk fojk, fi; d"okB T[; B/ w[Zy#{g ftu rfDs pko/ y'i ekoi ehsk. BZp/ fbyskA fJ; ;w/A T[; B/ gOekFB fjs fsnko ehshnkA. rokc fET{oh th fJBQkA fdBkA dh d/D j? s/ fBT{NBtkdh vkfJB?fwe; dk rfDse ftFb/FD th. jo ;kb T[j g?fo; ne?vwh d/ n?tkov bJh n?kNoh G/idk. g{o/ pkoQkA tko T[; B/ fJj ne?vwh n?tkov fiZfsnk.#{; d/ ;e{bkA bJh w[Yb/$T[u/o/ rfDs dhnkA gkm g[;sekA th :{bo B/ fJ; ;w/A fsnko ehshnkA. skok ftfrnkB T[s/ th ezw ehsk. ;{oi dh fsZyh#'FBh t/b/-e[t/b/ fes/ T[; dh nZy ftu g? rJh s/ T[; dh ;Zih nZy dh B} o ikAdh#jh. o{; d/ f;nk;h jkbks B/ T[; ~ Bk ukj[zd/ j'J/ th nekvwh SZvD bJh wip{o eo fdZsk. T[; B/ goFhnk d/ FfjBFkj co?vfoe d{i/ dk ;Zdk gOtkB ehsk ns/ 25 i[bkJh, 1741 ~ pofbB gj[zu frnk. T[; ~ ne?vwh nkc ;kfJz; ;zGkbh rJh. 1744 ftu pofbB ne?vwh dh ;EkgBk j'Jh. cokA;h;h rfDs ftfrnkBh ghno/ wkgos[Jh fJ; dk gOXkB pDkfJnk frnk ns/ :{bo ~ rfDs ftzr dk vkfJo?eNo Ekfgnk frnk. ezw T[; ~ j'o th eJh fdZs/ rJ/. nkp}ot/Noh dh ;[goft:B, p'N?Bheb rkovB dk#Zy-oykt, wkfjokA dh u'D, nkofEe wkwb/, e?bzvokA s/ BefFnkA dk gOekFB ns/ ;/b. rZb eh i' ezw th fe;/ j'o s'A Bk j[zdk fd;/ :{bo ~ d/ fdU. 1749 ftu fcB" Bfjo dh b?ftbzr dk gOki?eN th T[;/ B/ g{ok ehsk. Fkjh fBtk; ;EkB d/ gzg, gkJhgkA s/ ib ;gbkJh T[;/ B/ ;?^N ehs/. ne?vwh dh bkfJpO/oh s/ gOekFB ftGkr th T[;/ e'b ;B. 1759 ftu wkgos[Jh dh w"s fgS'A nekdwh d/ ;ko/ ezw jh T[j eodk. ekr}kA ftu BkAn FfjBFkj dk j[zdk. :{bo ~#;wh#{g

ftu gO?}hv?AN Bk pDkfJnk frnk. 1763 ftu n?bwpoN ~ T[; dh EkA gO?}hv?AN pDB dh g/ FeF ehsh rJh skA :{bo Bkok} j' frnk. co?vfoe d{ik th T[; Bkb'A d{o j' frnk. Gkt/A n?bwpoN B/ gO?}hv?NA pDB s'A BkAj eo fdZsh go :{bo s/ FfjBFkj ftukb/ d{oh Bk xNh. 25 ;kb pofbB ftu r[}ko nkyo :{bo B/ pofbB SZvD dk c?;bk eo fbnk. :{bo B/ pofbB r[}ko/ ;w/A ftu 380 y'i gZso fby/. gfotosB dh e?be[b;, rOfjnkA dhnkA nkofpNkA dk fj;kp, nkofNboh s/ p?fb;fNe; dk rfDs, ijk}okBh$;w[zdoh ijk}, uzB dh rsh nkfd eJh ftfFnkA #s/ T[; B/ fJ; ;w/A d"okB feskpkA fbyhnkA. 1766 ftu e?EohB d{ih d/ ;Zd/ T[s/ :{bo w[V ;/AN ghNo}por ne?vwh gj[zu frnk ns/ nkgD/ nkyoh fdB sZe T[E/ jh fojk. T[; ~ ne?vwh dk vkfJo?eNo pDkfJnk frnk.#{; g[ZiD s'A e[M jh ;w/A fgS'A :{bo dh d{ih nZy dh#'FBh th ikAdh#jh. fpbe[b jh B/sojhD j' frnk T[j. fco th T[; B/ nbipok, nkgfNe; s/ behoh rsh T[s/ ezw ikoh#Zfynk. T[j nkgDh s/} :kd Fesh ns/ ;jkfJekA nk;o/ jh ezw eoh frnk. nkgDhnkA e[M fbyskA dk nZXk e[ fjZ;k T[; B/ nkgDh fJ; B/so-jhDsk dh nt;Ek ftu jh fbfynk. :{bo dh#[ ouh cb;c/ ftu th ;h. T[; B/ co?Au b/ye$fcbk;co tkbN/no Bkb vhp/ NkA th ehshnkA. cb;c/ dk wkfjo Bk j'D eoe/ :{bo eJh tko vhp/NkA ftu w}ke dk gZso th pDdk go gOtkj Bk eodk. T[Ai T[j eJh tko ikD-p[ZM e/ th j;kT[DhnkA rZbkA eodk. fJe tko wfbek e?EohB B/ dopko ftu co?Au fcbk;co s/ b/ye dhdo' ~ p[bkfJnk. dhdo' wfbek ~ Bk;fsesk d/ cb;c/ Bkb gOGkfts eoB bZrk. b'e th dhdo' dhnkA dbhbkA s'A ekfJb j'D bZr/. }kohBk e?EohB B/ :{bo ~ T[; ~ u[Zg eokT[D bJh fejk. :{bo B/

fejk, wfbek ;kfjp, s[;hA dhdo' ~ ej' fe eZbQ fJe rfDs ftfrnkBh nk fojk j?, T[; B/#Zp dh j'Ad dk rfDse ;p{s bZG fbnk j?. dhdo' ~ rfDs dk f;o g?o BjhA ;h gsk. T[j j?okBh Bkb T[vhe fojk ;h fe :{bo gjzfunk. gj[zud/ jh p'fbnk, #iBkp, #J/ gbZ; ph n?B j'b Uto n?B fJ} Jhe[nb N{ n?e;. j?B; rkv n?rf};N;.#hgbkJhHHH.# (J/ iwkA ph n?B pNk n?B pokpo j? n?e;. fJ; bJh#Zp j?. d/j itkp.) dhdo' ~ e[M ;wM Bk nkJh. ;wMD tkbh rZb e'Jh j[zdh skA ;wM nkT[Adh. T[j j?okB gO/FkB wZEk wkoB bZrk s/ dopkoh s/ b'e jZ;D bZr/. T[; fgS'A dhdo'#{; ftu pj[sh d/o Bk fNfenk. goFhnk iowB dk#ki ns/ fonk;s ;h. :{bo B/ T[E/ B"eoh d"okB xo th pDk#Zfynk ;h, fi; ~ SZv e/ T[j#{; nk frnk ;h. goFhnk T[s/#{; B/ jZbk ehsk skA#{;h c"ikA B/ :{bo dk goFhnk dk xo spkj eo fdZsk.#{; s/ goFhnk d't/A :{bo dh fJZ}s eod/ ;B. fJ; bJh T[; d/ B[e;kB dh g{osh eoB ~ d't/A fXokA fJe-d{ih s'A tZX fsnko ;B. :{bo d/ f;ZX/#{g ftu nkgD/ Fkfrod pj[s/ BjhA ;B go T[Ai T[j ;ko/ rfDs Fk;sohnkA bJh T[;skd dk doik#Zydk ;h. nkgD/ ;w/A d/ jh BjhA, nkgD/ s'A gfjbkA s/ fgS'A d/ rfDs Fk;sohnkA bJh th. nzfsw fdB, nzfsw fSD sZe T[j ;kXkoB tkAr gVQB-gVQkT[D dk nkgDk eko ftjko eodk fojk. 18 ;szpo, 1783 ~ nkgDh w"s tkb/ fdB T[; B/ nkgD/ g'fsnkA$d'jfsnkA ~ rfDs gVQkfJnk. nkgD/ ewo/ ftu gJ/ pb?e p'ovkA T[s/ T[; B/ r[pkfonkA dh rsh pko/ uke Bkb e[M e?be[b/ FBkA fbyhnkA. :{o/B; rOfj pko/ ikDekoh fdZsh. Fkw ~ 5 e[ ti/ T[; ~ po/B j?wo/i j'Jh ns/#ks 11 ti/ X[o dorkj/ ik g[Zik, rfDs dk fJj ;wokN. vk e[bdhg f;zx Xho

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

wwsk dh w{osL bkok dZsk fcbwh uwe-dwe s'A pknd rOfjDh dk ihtB bkok dZsk bJh yk; wjZst#Zy fojk j?. ;kpek fw; :{Bhto; bkok #n}jo# fcbw#kjhA fco fdykJh fdZsh ;h. bkok dk fXnkB j[D fcbwkA tZb BjhA pbfe f}nkdk xo tZb jh j?.

uVQd/ ;{oi ~ ;bkw nEhnk F?Nh BtkA ;kb nEhnk F?Nh bJh tXhnk nkfJnk j?. T[j nkgDh d{;oh fcbw #w[pkoekA# dh F{fNzr bJh fsnko j?. T[j efj#jh j? fe fJj uzrh rZb j? fe gfjbh tko

T[j e'Jh ekw/vh fcbw eoB ik#jh j?. jkA xpokjN j? go ;G ;jh j' ikJ/rk. fJ; fcbw ~ b?e/ nEhnk pj[s T[sFkfjs j?. nEhnk bJh #w[pkoekA# fCbw eJh gZykA s'A ]k; fCbw j't/rh. fJe skA fJj fcbw nfBb eg{o dh j? s/ T[j id fBZeh ;h sd nfBb nzeb dh tZvh gO;z;ek ;h. d{;ok fJ; fcbw #u nEhnk d/ Bkb noiB eg{o j'J/rk. d/y' ;pZp Bkb fsT[jko nEhnk bJh fet/A F[ZG nkJ/ jB. b'jVh s'A nrb/ fdB wkxh tkb/ fdB nEhnk dh fcbw #w[pkoekA# ;?^N #s/ ik#jh j?. nEhnk skA ukn Bkb jh Y/o ;koh w{zrcbh ykD bJh fsnko j?. j[D nEhnk dpkn#fjs j?. jo ;w/A ;'jDh fd;Dk fJ; cs{o s'A th T[j pkjo j?. nEhnk ykjwykj d/ c'N' ;?FB th BjhA eotkT[Adh. j'o s/ j'o T[j f}nkdk c?FB th g;zd BjhA eodh. jo ;w/A w/enZg dk Gko ;fjDk, eZgV/ tzB;[tzB/ gfjBD/, T[; bJh uzrh fgos tkbh rZb BjhA. T[j skA ;kd-w[okdh#fjD ~ jh g;zd eodh j?. nEhnk dhnkA B}dhehnkA noiB eg{o Bkb }o{o tX#jhnkA jB. jkbkAfe noiB ~ T[j nkgDh fcbw #w[pkoekA# dk jho' jh wzB e/ uZb#jh j?. T[Xo ;{oi i' T[; dh fCbw #jho'# dk jho' ;h ni/ th nEhnk bJh i}pksh j?. nEhnk ~ ekch ;ko/ NthN T[j fBozso eo fojk j?. nEhnk B/ skA ;{oi gOsh e[M uzrk tshok BjhA fdykfJnk. T[j ;{oi dh EkA noiB eg{o Bkb B/Vsk pDk#jh j?. fJ; ekoB jh nEhnk B/ ;{oi Bkb fwb#jh fCbw #;oe;# SZv fdZsh j?. uVQd/ ;{oi ~ ;bkw fJj rZb nEhnk F?Nh ikDdh j?. fJjh T[; dh ekw:kph dk#k} j?.

wkA pDB s'A pknd T[; B/ wfj;{; ehsk j? fe n"os dk f}nkdk fXnkB nkgD/ pZu/ tZb jh j[zdk j?. wkA pDB dk noE fe ;kvk x[wzv, wkD, Jhoyk ysw j' ikAdh j? s/ fXnkB jo ;w/A nkgD/ pZu/ ftu#fjzdk j?. N?fB; ;Nko wj/F G{gsh dh gsBh pD e/ bkok B/ ihtB dk jo ;[y gOkgs ehsk j?. nkgDh uko ;kb dh Xh ;kfJok bJh T[j jo ;w/A ;orow#fjzdh j?. bkok efj#jh j? fe p; fJe pZuk j'o fco rOfj;E ihtB tXhnk#kj #s/ j'J/rk. neF? e[wko Bkb #f;zx fJ} pfbzr# T[; dh B}o #u T[; dh :kdrkoh fcbw j?. bkok B/ noE Fk;so #u fvroh ehsh j?. fJ; eoe/ j[D ftjb/ ;w/A T[j ukj[zdh j? fe n]pkokA d/ tDi-tgko ;c/ bJh T[j

fbfynk eo/ go fJ; bJh T[j jkb/ nfGnk; eoBk b'udh j?. bkok B/ efwT{Bhe/FB} #u th fgZS/ fij/ }'o n}wkJh ehsh ;h. bkok ~ nZi d/ ;[zdosk w[ekpb/ fcZe/ B}o nk#j/ jB. T[; nB[;ko j[D gfjb/ tkbhnkA rZbkA BjhA#jhnkA s/ GkJh-Gshiktkd , g?;k fJE/ th Gkoh g? fojk j?.

FkfJd bkok ed/ fJ; ;pzXh th fbyD bZr gJ/ go ni/ T[j e[M ;wkA nkgD/ pZu/ s/ xo bJh d/Dk ukj[zdh j?. xo gfotko ;jh bhj #s/ nk ikJ/, p/Nh f;nkDh j' ikJ/ s/ fco bkok nkgDh jo nX{oh fJZSk g{oh eo/rh. r'bc dh y/v tZb th T[; dk fXnkB j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017



                        204290-1164#r 94641-35874 



                                                1-778-834-6287 

 

                                  778-885-3325    paulnandha@gmail.com 



                                 604376-8812   tincupchoi@hanmail.net  



                                       1010 Derwent Way, Annacis Is       land, BC.604-942-2214     Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwkhushaili8@hotmail.com  quired in Abbotsford duties include, pu ring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour.        Fax your resume at:1-604-853-6917#r  Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.c   ---------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey  BC is hiring two full time Punjabi Press Report        604580-0330#r 778-999-5508 



Farm Wrokers Needed





      BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



                         604-779-1400  

ers/Journalists. Job duties include collection#f locl, national & international news through interviews, investigation &#bservation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news &#ther copy for ac curacy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge#f typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/ Hour. Send your resume at punjabinews2 @ gmail.com -----------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity#f ads, advise customers#n use & insertion#f ads, give estimates#r quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records,#perate computerized record keeping. Qualifiction : A bachelors degree

with knowledge#f reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, locted at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based#n therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety#f postures#r Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualifiction: Diploma#r degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at#jushealthcre @gmail.com ---------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

M AT R I M O N I A L S & C L A S S I F I E D S

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj

Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007

604-255-5865 www.anyjunk.ca AD DEADLINES: Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

C L MMA AT SATSRRIIIFMMIOOENNDII AAS LL SS && CC LL AA SS SS II FF II EE DD SS AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM primMdr isMG NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9 604-446-9762

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nMnUM mIt jW bIt krdy hW

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9 #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

n"ozr}/p d/ iBw pko/ cehokA d/ p'b

ceho B/ ][ow ~ eJh rZbkA dZ;hnkA. efjzdk-Ffj}kd/, id'A s[;hA ed/ fpwko j't', skA nkgD/ jZEkA ~ ;[zxDk. i/eo jZEkA ftu'A ;/pkA dh y[Fp{ nkT[Adh j? skA e'Jh th fpwkoh s[jkvk e[M

ghokA-cehokA dh g/FhBr'Jh nB[;ko T[; dk g?dk j'Dk th T[; d/#ki s/ T[; d/ nkgD/ gfotko bJh F[ZG BjhA ;h. fe;/ fJe fJfsjk;eko B/ BjhA, ;r'A eJh fJfsjk;ekokA B/ nkgDhnkA

BjhA ftrkV ;edh. go i/ jZEkA ftu'A ;/pkA dh y[Fp{ Bk nkt/ skA S'Nh s'A S'Nh fpwkoh th ikBb/tk ;kps j' ;edh j?. n"ozr}/p ~ e"D BjhA ikDdk! T[j fjzd[;skB dk S/tkA w[Wb pkdFkj ;h. ;ko/#ki/, wjkoki/ s/ pkdFkj nkgDh goik dh ;[Zy wzrd/ jB. goik y[F j? skA#ki/ dk#ki th ;[oZfyns j?, go n"ozr}/p dh Bhsh fJ; d/ T[bN ;h. T[j nkgD/#ki dh pj[frDsh iBsk fjzd{nkA dk eZNV fto'Xh ;h. T[; dk tZ; ubdk skA#ks'-oks ;ko/ fjzd[;skB dk fJ;bkwheoB eo fdzdk. T[j fjzd{nkA dh j'Ad bJh pj[s tZvk ] sok ;h. n"ozr}/p dhnkA eZNV fBodJh BhshnkA ekoB thB; (fJNbh) dk :ksoh wkB[Zuh nkgD/ ;CoBkw/ ftu eJh EkA n"orz}/p ~ w"B;No fbydk j?. #w"B;No# dk noE j?L#kyF, dkBt. j?okBh dh rZb j? fe i/ n"ozr}/p nkgDh pj[frDsh iBsk dk ]?o]kj BjhA ;h skA eJh

g[;sekA ftu nfijhnkA nF[ZG GftZypkDhnkA dk f}eo ehsk j?. w[Bh bkb B/ nzro/}h ftu S/ w[Wb pkdFkjkA dhnkA ihtBhnkA fbyhnkA jB. n"ozr}/p dh ihtBh ftu T[j fbyd/ jB fe dZyD ftu nfjwd Bro dh fiZs s'A pknd pkdFkj ijkArho ns/ Ffj}kdk ][ow (i' ni/ pkdFkj Fkj ijkB BjhA pfDnk ;h) r[ioks s'A nkro/ tZb ik#j/ ;B.#kj ftu T[BQkA B/ pV"dk s/ T[i?B d/ ftueko fJe fgzv d'jZd d/ B/V/ gVkn ehsk. nrb/ fdB ijkArho s/ Ffj}kdk ][ow x'fVnkA #s/ ;tko j' e/ ;?o eoB bJh e?Ag #u'A pkjo fBeb/ skA T[BQkA ~ X"b/ f;o tkbh fJe p[ZYh fwb gJh. T[; B/ ijkArho d/#ekp ftu fNe/ g?o T[^s/ f;o M[ekfJnk s/ p'bh, #nZbk d/ to';kJ/ pkdFkj ;bkws, w/ok BkAn BfbBh j?. w/o/ ftu wB[ZykA d/ wZE/ T[^s/ fbyh fe;ws ~ gVQB dh Fesh j?.# ijkArho B/ fejk, #skA fco s{z dZ; fe

w/o/ g[Zso Ffj}kdk ][ow d/ w[pkoe wZE/ T[^s/ eh fbfynk j'fJnk j?, \vp[ZYh B/ e[M fuo Ffj} kd/ d/ wZE/ ~ fBjkfonk s/ p'bh, #nzBdksk, i' w?A Ffj}kd/ d/ wZE/ #s/ d/fynk j?, T[; ~ bC} kA ftu efjDk w[Ffeb j?. Ffj}kd/ dh gOf;ZXh nk;wkB S[j/rh, go T[; dh gOf;ZXh dk ekoB T[; d/ d[Zy j'Dr/. ijkA-gBkj, w/oh rZb ~ fXnkB Bkb ;[DBk. Ffj}kd/ dh p/rw (w[wsk} wfjb) d/ g/N ftu i' pZuk gb fojk j?, T[j pVk pjkdo ns/ Xow ftu gZek j't/rk. Ffj}kdk ] [ow dh fe;ws T[; d/ jZE ftu j't/rh. Ffj}kd/

d/ 4 g[Zso j'Dr/. uko/ d/ uko/ sbtko d/ XBh. go T[BQkA dh pjkdoh dk w[Wbhnk ykBdkB ~ e'Jh bkG BjhA j't/rk.# BfbBh B/ fJFkfonkAfJFkfonkA ftu w[wsk} wfjb d/ roG ftu gb#j/ n"ozr}/p pko/ pj[s e[M dZ; fdZsk ;h. go Fkjh G?n ekoB fJe rZb T[; B/ nkgD/ fdb ftu jh#Zy bJh. T[j rZb ;h fe Ffj}kdk ][ow ~ nkgD/ shi/ g[Zso s'A ]podko#fjDk ukjhdk j?. dkok fFe'j s/ Fkj F[ikj s'A pkd Ffj}kdk ] [ow dk shik g[Zso n"ozr}/p jh ;h. (pkeh ;ck 55 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017

n"ozr}/p d/ iBw pko/ cehokA d/ p'b

(pkeh ;ck 53 dh) w[Bh bkb B/ fJj tkosk fpnkB eoe/ fJe c[ZN-B'N ftu fbfynk j? fe fJj ;koh tkosk r[ioksh d/ fJe b'e-rhs dk nB[tkd j?, fi; ~ ;skoQthA ;dh d/ fJe gOf;ZX eth#kw Gzvko/ B/ fbfynk ;h. ;skoQthA ;dh Jh;th ftu :{og s'A fizB/ th :ksoh Gkos ftu nkJ/, T[BQkA ftu'A fBe'bkT[ wkB[Zuh dk BkAn ;G s'A wjZstg{oB j?. T[j thB; (fJNbh) s'A 1656 JhL ftu Gkos nkfJnk ns/ 1717 ftu nkgDh w"s sZe 62 ;kb Gkos ftu jh fojk. T[; B/ fszB w[Wb pkdFkjkA Fkj ijkB, n"ozr}/p s/ pjkdo Fkj gfjb/ d/#ki ~ pj[s B/fVT[A sZfenk ;h. T[; B/ nkgDk ;CoBkwk uko GkrkA ftu fbfynk, fi; d/ 1913 ;C/ pDd/ jB. gfjb/ Gkr ftu T[j n"ozr}/p pko/ fbydk j? fe 1627 JhL ftu ijkArho dk pkrh j'D eoe/ Ffj}kdk ][ow (Fkj ijkB) phikg[o ftu B}opzd ;h. T[; ;w/A T[; dh fJe gsBh roGtsh ;h. T[; B/ ][ow ~ fejk-w/ok ;/p ykD ~ pj[s fdb eodk j?. fJj ;/pkA dk w";w BjhA ;h. ;/p fefsT[A th Bk fwb/. nkyo Ffj}kdk ][ow x'V/ #s/ ;tko j' e/ nkg ;/p bZGD s[o fgnk. pk}ko ftu Ffj}kd/ ~ fJe Ceho fwfbnk, fi; B/ d' bkb ;[oy ;/p Ffj}kd/ ~ fdZs/. Ffj}kd/ B/ Ceho dk XzBtkd eofdnkA nkfynk, #;OhA ih, s[;hA w?~ e'Jh gj[zu/ j'J/ ceho brd/ j', fiBQkA B/ w[Ffeb xVh ftu w/oh wdd ehsh j?. eh s[;hA w/o/ pko/ e[M j'o dZ; ;ed/ j'O# ceho B/ ][ow ~ eJh rZbkA dZ;hnkA. efjzdkFfj}kd/, id'A s[;hA ed/ fpwko j't', skA nkgD/ jZEkA ~ ;[zxDk. i/eo jZEkA ftu'A ;/pkA dh y[Fp{ nkT[Adh j? skA e'Jh th fpwkoh s[jkvk e[M BjhA ftrkV ;edh. go i/ jZEkA ftu'A ;/pkA dh y[Fp{ Bk nkt/ skA S'Nh s'A S'Nh fpwkoh th ikB-b/ tk ;kps j' ;edh j?. Ffj}kd/ B/ fCeowzd j[zfdnkA nkfynk, #pkpk, w/o/ g[ZsokA pko/ th e[M dZ;'.# Ceho e[M fuo u[Zg#fj e/ p'fbnk#n"ozr}/p s[jkv/#ki s/ gfotko bJh pj[s ] soBke j?. T[; s'A ypodko#fjDk.#

Fkj ijkB T[;/ fdB s'A n"ozr}/p ~ BCos eoB bZr fgnk. n"ozr}/p dk#zr d{i/ Ffj} kfdnkA Bkb'A r'ok ;h. Fkj ijkB edh-edh T[; ~ #fuZNk ;Zg# efj fdzdk ;h. Fkj ijkB B/ eJh tko n"ozr}/p ~ wkoB dh e'fFF th ehsh go T[; dh S'Nh Xh#"FBnkok p/rw T[; ~#'e fdzdh ;h. j[D n;hA nwohek ftu#fjzdh fJe Gkosh Bktbekok fJzd{ ;[zdo/;B tZb nkT[Ad/ jkA. T[; B/ ijkArho dh wfbek B{o ijkA pko/ d' Bktb fby/ jB. fJe Bktb #F?v' fgOz;?;# Fkj ijkB dh tZvh Xh ijkAnkok pko/ fbfynk j?. #F?v' fgOz;?;# ftu T[j fbydh j?-fJe tko Ffj}kdk ][ow (Fkj ijkB) niw/o ftu mfjfonk j'fJnk ;h. w[wsk} wfjb ~ T[; dk d{;ok p/Nk Fkj F[ikj j'D tkbk ;h. T[; ~ ;/p ykD dk pj[s F"e ;h. B"eo-ukeo ;kok Ffjo x[zw nkJ/, go ;/p fefsT[A Bk fwb/. Fkj ijkB w[wsk} wfjb dh e'Jh rZb w'Vdk BjhA ;h. ;/p b?D nkg pk} ko ubk frnk. pk}ko ftu T[; ~ fJe w?bke[u?bk Ceho fwfbnk. T[; B/ nkgDh i/p ftu'A d' bkb ;/p eZY/ ns/ Ffj}kd/ ~ d/ fdZs/. Ffj} kd/ B/ w'jokA dh Goh fJe E?bh Ceho ~ g/F ehsh. go Ceho B/ f;oC fJe w'jo b? e/ E?bh tkg; eo fdZsh. fJ; fgZS'A Ceho B/ Ffj}kd/ d/ wZE/ tZb d/fynk s/ p'fbnk-Ffj}kd/, s/o/ xo fJe g[Zso g?dk j'J/rk, i' s/oh w"s dk ekoB pD/rk. iBw t/b/ T[; dh fgZm T[^s/ fJe fBFkB j't/rk. Fkj ijkB d/ uko g[ZsokA ftu'A iBw t/b/ n"ozr}/p dh fgZm d/ ftueko m{zj/ dk fBFkB ;h. fJ;/ ekoB Fkj ijkB n"ozr}/p ~ t/y e/ pVk fCeowzd j' ikAdk ;h. ceho B/ Fkj ijkB ~ fJj th dZf;nk fe id'A edh s[jkv/ jZEkA ftu'A ;/pkA dh wfje nkt/rh skA ;wMDk fe nkg dk nzfsw ;wkA B/V/ j?. T[; fdB s'A pknd Fkj ijkB B/ edh ;/pkA ~ jZE BjhA bkfJnk. n"ozr}/p d/ iBw pko/ fJ; soQkA dh g/ FhBr'Jh ftd/Fh b/yekA dh B}o s'A th Ujb/ BjhA#jh. cokA; dh fJe b/fyek fbnkB r[Jhbkw/ B/ th cokA;h;h ftu ijkAnkok dh fJe BktbB[wk ihtBh fbyh j?, fi; dk nzro/}h ftu nB[tkd Uwk BokfJBB s/ gO/wk ;hsk#kw B/ ehsk j?. cokA;h;h b/fyek n"ozr}/p d/ iBw pko/

fJ; tkosk ~ fJzi fpnkB eodh j?. fJe fdB ijkAnkok d/ wfjb ftu p?mhnkA uko B"eokDhnkA rZbkA eo#jhnkA ;B. T[j S'Nh G?D#"FBnkok dh pd;{osh T[^s/ BZe uVQkT[AdhnkA, tZvh G?D ijkAnkok dh y{p;{osh dh skohC eo#jhnkA ;B. skjhA fJe ;/ftek p'bh fe pkdFkj ;bkws, n"ozr}/p ~ fJzBk p[ok feT[A ;wMd/ jB ns/ n"ozr}/p fJzBk fyfMnk-fyfMnk feT[A#fjzdk j?O d{ih ;/ftek B/ fJ; dk#k} y'bQfdnkA fejkpkdFkj ;bkws ni/ Ffj}kd/ jh ;B ns/ T[BQkA dh fgnkoh p/rw w[wsk} wfjb roGtsh ;h.

T[; B/ ;/p ykD dh fJZSk }kfjo ehsh skA Ffj} kdk ;/p b?D pk}ko ubk frnk. pk}ko ftu fJe Ceho Ffj}kd/ d/ ;kjwD/ nkfJnk, fi; d/ d'jkA jZEkA ftu fJe-fJe ;/p ;h. T[; B/ r'fvnkA Gko j' e/ T[j d't/A ;/p Ffj}kd/ ~ G/N eo fdZs/. Ffj}kdk nkgD/ wfjb tZb w[VB bZrk skA ceho B/ fJe fFno gfVQnk-fJe jkwbk n"os F?skB s/ fBodJh g[Zso ~ iBw d/D Bkb'A i/ fJe ;Zg ~ iBw d/ d/t/, skA T[j uzrk j?. BfoziD f;zx ;kEh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 20, 2017