K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
Weekly Punjabi Newspaper
INDOÂCANADIAN AWAAZ May 20, 2016
Tel:604Â502Â6100
Fax:604Â501Â6111
mOrtgyj!
â—† KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l â—† pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj â—† rI-P`eInYNs Eqy sivicz â—† aus`rI leI mOrtgyj â—† kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj â—† P`rm~ leI E`riQk mdd â—† nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd â—† suriKq krYift l`eIn â—† Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
604-725-0134
Volume 24,
Number 21
i;fNB No{v' B/ ekwkrkNkwko{ xNBk bJh i?ekfonkA dh r{zi #u ;z;d ftu wzrh w[nkch N'okAN', 19 wJhL-e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ ekwkrkNkwko{ xNBk d/ bJh e?B/vhnkJh ;z;d #u o;wh s"o #s/ w[nkch wzr bJh. i?ekfonkA dh r{iz #u gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ ft;kyh w"e/ f;Zy GkJhuko/ Bkb ehs/ rJ/ tknd/ ~ fBGkfJnk. i;fNB No{v' B/ nZi jkT{; nkc ekwB} d/ Got/A fJibk; ~ ;zpX' B eofdnkA o;wh s"o #s/ w[nkch wzrh. e?B/vhnB ;w/A w[skfpe 18 wJh ~ pknd d[fgjo 3H15 ti/ ns/ Gkosh ;w/A w[skfpe oks g"D/ fJe ti/ No{v' B/ ;z;d #u nkgDk ;zp'XB F[o{ ehsk. eohp 7 fwzN sZe nkgD/ ;zp'XB #u No{v' B/ fejk fe wJh 1914 ftu 376 w[;kcokA Bkb Gfonk ekwkrkNkwko{ ijk} e?B/vk d/ sZN #s/ g[Zfink ;h, fi; ftu f}nkdksko f;Zy, w[;bwkB ns/ fjzd{ :ksoh ;tko ;B ns/ T[j ;ko/ p/jso GftZy d/ bJh e?B/vk #u nkT[Dk ukj[zd/ ;B, go T[; ;w/A d/ e?B/vk d/ ftseo/ Go/ ek~BkA eoe/ T[BQkA ~ fJE/ T[soB s'A BkAj eo fdZsh. No{v' B/ ;gZFN ehsk fe T[; ;w/A d/ ek~BkA bJh w"e/ dh e?B/vk ;oeko f}zw/tko ;h, fi; bJh No{v' B/ fejk fe nZi w? fJ; jkT{; #u yVk j' e/ e?B/vk ;oeko tZb'A ekwkrkNkwko{ xNBk #u ;kvh G{fwek d/ bJh w[nkch wzrdk jkA. #th nko No{nbh ;"oh#. T[BkQ A fejk fe, #fJe ;dh gfjbkA tZvk nfBnk j'fJnk ;h.# gOXkB wzsoh No{v' tZbA' w[nkch wzrD d/ Bkb jh r?boh #u ;z;d w?ApokA B/ yVQ/ j' e/ skVhnkA wko e/ w[nkch dk ;tkrs ehsk ns/ e?B/vhnB ;z;d #u #p'b/ ;' fBjkb# d/ i?eko/ r{ziD bZr/. fJ;
w"e/ No{v' B/ gzikph w{b d/ T[BQkA ;z;d w?ApokA s/ e?pfBN wzsohnkA dk XzBtkd th ehsk fiBQkA B/ ekwkrkNkwko{ xNBk d/ bJh w[nkch ftu T[BQkA dk ;fj:'r ehsk. T[BkQ A yk; eoe/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD dk ftF/F XzBtkd eofdnkA fejk fe ;H ;ZiD T[; c"ih o/iw?AN d/ ewkAvo oj/ jB, fi; B/ ed/ 102 ;kb gfjbkA ekwkrkNkwko{ ijk} ~ tkg; w'fVnk ;h, T[j nZi e?B/vk ;oeko dk nfjw fjZ;k jB, No{v' B/ fejk fe i/eo 1914 tkb/ ek~B ofjzd/ skA ;H ;ZiD ~ th e?B/vk s'A tkg; w'V fdZsk ikAdk ns/ e?B/vk ;H ;ZiD dhnkA ;/tktkA ns/ fbnkes dk ckfJdk T[mkT[D s'A tkAMk ofj ikAdk. No{v' B/ fejk fe
;k~ nfBnk fybkc bVBk ukjhdk j? s/ rbsh ;[XkoBh ukjhdh j?. i/eo w[nkch wzrDh gt/ skA fMieDk BjhA ukjhdk. e?B/vhnB ;z;d #u ;ZskXkoh ns/ fto'Xh fXo d/ nkr{nkA B/ fJ; w"e/ #s/ fJe' ijh y[Fh dk gOrNktk ehsk. fJ;
w"e/ ekwkrkNkwko{ xNBk d/ eJh ghVskA d/ gfotkoe w?pA o th r?boh #u jk}o ;B. nkgD/ ;zp'XB #u i;fNB No{v' B/ gO'H w'jB f;zx :kdrkoh ckT{Av/FB dk ftF/F XzBtkd ehsk. ckT{Av/FB d/ gOXkB ;kfjp f;zx fEzd th fJ; w"e/ jk}o ;B. fJ; w"e/ fpOfNF e'bzphnk dh w[Zy wzsoh feO;Nh ebkoe th jk}o ;h ns/ gzikph w{b d/ ;ko/ nkr{ ns/ GkJhuko/ d/ b'e tZvh frDsh ftu jk}o ;h. ekwkrkNkwko{ w[nkch ns/ gO'Hw'jD f;zx ckT[Av/FB ekwkrkNkwko{ xNBk pko/ w[nkch wzrtkT[D bJh tZy' tZyo/ ro[ZgkA, f;nk;h nkr{nkA ns/ iZE/pzdhnkA B/ f;os'V :sB ehs/ jB. fJ; ftZu w'jD f;zx ckAT[Av/FB dk o'b ftF/F j?. ckT[Av/FB d/ gOXkB ;kfjp f;zx fEzd
B/ gzikph g';N Bkb rZb eod/ j'J/ fejk fe ckT[Av/FB nZi sZe 6 s'A 7 gNhFBkA gkobhw?AN ftZu G/i u[Zeh j?. toBD:'r j? fe rodh pkfpnkA d/ w/b/ d"okB 2008 ftZu ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ w[nkch wzrh ;h fi;~ ckT[Av/FB B/ s[ozs oZd eo fdZsk ;h. #i/eo uhBh b'ekA T[^s/ bkJ/ rJ/ j?^v N?e; tk;s/ ns/ ikgkBhnkA Bkb j'J/ XZfenkA bJh gkobhw?NA ftZu w[nkch wzrh ik ;edh ;h skA ekwkrkNkwko{ bJh feT[A BjhA## ckT[Av/FB d/ gOXkB B/ fejk. fJj rdoh pkfpnkA dk w/bk jh ;h fi; ftZu 2014 ns/ 2015 ftZu jk}oh Go e/ i;fNB No{v' B/ n?bkB ehsk ;h fe ;oeko pDB dh ;{os ftZu T[j w[nkch gkobhw?AN ftZu wzrDr/. #i;fNB No{v' B/ i' fejk ;' eo e/ ftyk fdZsk# ;kfjp f;zx fEzd B/ fejk.
E#LF(a (T\ ECOJa OH, LHQLYM,LOQ (T\ EU\LVV (C3U NUG\ KQ IC (O, NQCQ, (T\ DXQ+a G, W,P (2U42I2QLWNV LYF LHQLYM,LOQ G\ PCLKU (T\ T]UE\NCU VUW,3CLHI VS<6LOVW KQ LMQ+a Q\ S8U, V3OTC QCO TR1 Y#' Q2MYCQa (T\ ECOJa GC LHOCM N,TC K<
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
03
irsko frZb wovo NokfJb bJh fiT{oh s?n UNtk, 20 wJhL-uko fdBkA sZe 400 s'A tZX fiT{oo} dh ;eohfBzr s'A pknd UNtk d/ irsko frZb wovo NokfJb bJh 12 w?pA oh fiT{oh g?Bb dh u'D eo bJh rJh. 40 ;kbk G[fgzdo frZb s/ 37 ;kbk r[ogOhs o'Bkbv ~ frZb dh gsBh irsko frZb d/ iBtoh 2014 ftZu ehs/ rJ/ co;N fvroh wovo d/ ;pzX ftZu ukoi ehsk frnk ;h. fszB pZfunkA dh wkA 43 ;kbk irsko frZb nkgD/ pkoj?tB ;fEs xo ftZu fwOse gkJh rJh ;h. T[; dk rbk s/ r[ZN o/s/ rJ/ ;B. irsko dh NhB/i Xh ~ jh ;ZG s'A gfjbkA T[; dh wkA d/ esb dk gsk bZfrnk ;h. d't/A wFe{e
r[ogOhs irsko frZb U;h NokA;g' pZ; vokJhto ;B s/ fJZe' fJbke/ ftZu ofjzd/ ;B. T[BQkA ~ ngo?b 2014 ftZu frOcsko eo fbnk frnk ;h s/ T[d'A s'A jh T[j fjok;s ftZu jB. fJ; wkwb/ dh ;[DtkJh bJh fiT{oh dh u'D eoB dk ezw ;'wtko ~ ;[<o{ j'fJnk ;h. go fiT{oh bJh u[DhnkA rJhnkA fszB n"oskA B/ wkwb/ ~ ekch
;z;d #u nkgD/ rbs fttjko bJh i;fNB No{v' B/ wzrh w[nkch UNtk, 20 wJhL-UNtk, 19 wJhLgOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ p[ZXtko ~ ;dB ftZu ehsh XZek w[Zeh bJh thotko ~ w[nkch wzrh. fJj e'Jh fBZeh fijh rZb BjhA j? fi; bJh No{v' ~ nkgD/ fttjko T[s ^ / Fofwzdk j'Dk fgnk. f}eo:'r j? fe nf;;fNv v?E^ (w?vheb ;jkfJsk Bkb w"s d/D pko/) pko/ fpZb ;oeko 6 i{B s'A gfjbkA gfjbkA gk; eoBk ukj[zdh j?
feT[Afe ;[gohw e'oN dh jdkfJs nB[;ko fJj v?^E fpZb 6 i{B s'A gfjbkA gk; eoBk bk}wh j?. o"bk T[d'A tfXnk id'A fbpob jkT{; bhvo B/ fJ; fpZb ~ gk; eoB ftZu ;w/A dh xkN dZ;fdnkA j'fJnkA fJZe wsk g/F eo fdZsk fi; sfjs ;oeko tZb'A g/F wfsnkA T[^s/ pfj; ftZu fjZ;k b?D dh fto'Xh fXokA dh ;woZEk ~ xNkfJnk ikDk ;h. fto'Xh fXokA fJ; fybkc nV rJhnkA s/ fJj' rZb No{v' ~ Bkrtko r[}oh. p[ZXtko ~ id'A ;z;d ftZu wkwbk Gfynk j'fJnk ;h skA nukBe No{v' ~ n?Bk r[Z;k nk frnk fe T[BQkA Bk f;oc ez}ot/fNt gkoNh d/ ftQg r"ovB pOkT{B ~ pkAj s'A cVQ e/ fyZu fbnk ;r'A ekjbh ekjbh w[Vd/ j'J/ n?Bvhgh dh n?wgh o[ZE n?bB po"f;T{ ~ e{jDh wko p?m/. fJZE/ jh pZ; BjhA n?Bvhgh nkr{ Ekw; wbe/no Bkb th T[BQkA r?o gkobhwkBh GkFk ftZu pfj; ehsh. No{v' B/ w[nkch wzrfdnkA j'fJnkA nkfynk fe T[j ukj[d z / ;B fe n?wgh} fJj ;wMD dh e'fFF eoB fe fpZb gk; eoB bJh T[BkQ A e'b ;wkA ;hwkA pj[s xZN j?. go T[BkQ A nkfynk fe T[j wzBd/ jB fe T[BkQ A dk fttjko ;jh BjhA ;h s/ T[j nkgD/ fttjko ~ ;[XkoB dh e'fFF eoBr/. T[BQkA nkfynk fe jkT{; nc/no} ew/Nh ~ G/i/ rJ/ fJ; wkwb/ ftZu ew/Nh tZb'A w[bkAeD eoe/ i' th c?;bk fdZsk ikt/rk T[j T[; ~ ;theko eoBr/.
G[fgzdo frZb o'Bkbv j"bBke dZ;fdnkA ;koh ;[DtkJh d"okB jk}o ofjD s'A fywk wzr bJh. eOkT{B gO";hfeT{No s/ pukn gZy d/ tehb dh gfjbh fioQk ;[Zeotko ;t/o/ F[o{ j't/rh. fJj ;[DtkJh ;Zs jcfsnkA sZe uZbD ns/ fJ; d"okB fszB doiB rtkjkA d/ G[rsD dh ;zGktBk j?.
FRIDAY MAY, 20 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
04
e?gNB nwfozdo f;zx B/ e?B/vhnB jkJh efwFBo Bkb w[bkeks dh g/FeF ~ m[eokfJnk uzvhrVQ, 18 wJhL-gzikp ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx B/ p[ZXtko ~ e?B/vhnB jkJh efwFBo Bkb w[bkeks eoB s'A ;kc fJBeko eo fdZsk j?. ;{sokA B/ dZf;nk fe e?B/vk ftu e?gNB nwfozdo f;zx ~ f;nk;h o?bhnkA eoB dh nkfrnk d/D s'A fJBeko s'A pknd e?gNB B/ e?B/vhnB gOXkB
wzsoh i;fNB No{v' ~ fJe fsZyk o'; gZso fbfynk ;h, fi; ftu e?gNB B/ e?B/vhnB ;oeko e'b Bok}rh iskJh ;h. e?gNB d/ fJ; gZso s'A pknd e?B/vhnB jkJh efwFBo B/ fJe gZso G/i e/ e?gNB Bkb w[bkeks eoB dh g/FeF ehsh. e?B/vhnB jkJh efwFB d/ gZso d/ itkp ftu e?gNB nwfozdo f;zx B/
w[bkeks dh g/FeF T[s ^ / XzBtkd eod/ j'J/ fejk fe w?~ BjhA bZrdk j? fe j[D fJ; w[bkeks ftu'A e[M fBebD tkbk j?. fJ; ;pzXh w?A gfjbkA jh nkgD/ ftuko oZy u[Zfenk jkA. e?gNB B/ e?B/vhnB ;oeko d/ gZygksh otZJhJ/ dk jtkbk fdzd/ j'J/ fejk fe T[BQK s'A gfjbkA nekbh-Gkigk rZmi'V ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ B/sktkA ~ T[BQK d/ d/F ftu f;nk;h o?bhnkA eoB dh nkfrnk fdZsh rJh go w/o/ wkwb/ ftu fttkd yVQk eo fdZsk frnk. T[BQK f;Zy; cko i;fN; dk jtkbk fdzd/ j'J/ fejk fe w?~ fJ; rZb T[^s/ j?okBh j'Jh j? fe fJe d/F fto'Xh iE/pd z h d/ ftukokA ~ Gkosh ;z;d w?Apo ns/ b'e ;Gk ftu T[g B/sk Bkb'A tZX so}hj fdZsh rJh. e?gNB B/ e?B/vhnB jkJh efwFBo ~ ;bkj fdzd/ j'J/ fejk fe T[BQK dh ;oeko bJh fJj fpjso j't/rk fe T[j ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA dh rshftXhnkA T[s ^ / o'e bkt/, Bk fe T[BQK d/ wkwb/ tkAr u'Dt/A e/;kA ftu. T[BQK fJj
th fejk fe ftd/FkA ftu fJj nkw XkoBk j? fe fJj iE/pd z h gkfe;skBh y{chnk J/i;z h nkJh n?; nkJh d/ fjZs ftu ezw eo ojh j? ns/ T[; e'b'A jh czv jkf;b eo ojh j?. fJZE/ toDB:'r j? fe UBNkohU d/ N'okAN' Ffjo ftu ndkbsh fttkd s'A pknd e?gNB nwfozdo f;zx B/ nkgDk e?B/vk d"ok nukBe oZd eo fdZsk ;h. f;Zy; cko i;fN; B/ T[BNkohU dh fJe ndkbs ftu nghb dkfJo eofdnkA e?gNB nwfozdo f;zx d/ w[yZ wzsoh j[fz dnkA f;Zy B"itkBkA d/ eksb g[fb; nc;okA ~ fdZshnkA soZehnkA d/ d'F j/m T[BQK (e?gNB nwfozdo f;zx) dh frOcskoh dh wzr ehsh ;h.
ekob'; p/o{c B/ poke Upkwk ~ ikBto efj fdZsk BthA fdZbh, 19 wJhL-nwohek ;?B/N bJh u'DkA bV oj/ cb'fovk d/ gOf;ZX eko'pkoh ekob'; p/o{c B/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk ~ #n?Bhwb# efj fdZsk. j'o skA j'o, T[j nkgD/ fJ; fpnkB T[s ^ / nNZb jB ns/ T[BkQ A B/ fJ; ~ pdbD s'A ;kc BkAj eo fdZsh j?. fJe thvhU ftZu fogpbheB ro[Zg ~ ;zp'dB eod/ fdykJh d/Ad/ p/o{c B/ fejkl #okFNogsh Upkwk B/ nkgDhnkA c"ih BhshnkA Bkb nwohek ~ pj[s d[yZ fdZs/ jB. pdfe;wsh Bkb ;kY/ ;Zs ;kbkA ftZu nwohek dk okFNogsh fojk ftnesh fJe ikBto j?.#nwohek ;oeko d/ gOshfBX v/ftv i"bh s/ g?fNOe woch B/ fejk fe ekob'; p/o{c ~ nkgD/ fpnkB T[^s/ w[nkch wzrDh ukjhdh j?. woch B/ fejk fe nwohek ;?B/N d/ s"o T[^s/ ;kv/ okikA bJh p/o{c tork ftnesh :'r BjhA j?. toBD :'r j? fe ekob'; p/o{c d/ fybkc bV oj/ fogpfbeB s/ v?w'eO/N T[whdtko B/ fJ; fpnkB ~ fJZe B;bh ftseok dZf;nk j?. p/o{c d/ fpnkB T[^s/ tQkJhN jkT{; B/ fNZgDh eoB s'A wBQk eo fdZsk j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO足CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY MAY, 20 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
06
w[V nZr GVeD Bkb c'oN w?ewoh dh w[V T[;koh d/ ezwkA ~ bZfrnk MNek c'oN w?ewoh, 18 wJhL-c'oN w?ewoh B/V/ pb ojh nZr ekoB Ffjo dh w[V T[;koh d/ ezwkA ftZu bZr/ nwbk w?ApokA s/ 8000 s/b ekfwnkA ~ e?Ag SZv e/ T[^so tZb GZiDk fgnk. ;'wtko s'A jh nZr B/ fJZe tkoh fco nkgDk i'<o ftykT[Dk F[o{ ehsk j? s/ fJZe nzdk}/ w[skpe
fJj nZr 3,500 ;e[J/no feb'whNo d/ dkfJo ftZu bZrh j'Jh j?. fJj fBT{ :koe Ffjo Bkb'A gzi r[DkA tZvk nkeko j?. fyZs/ ~ ;zxD/, ekb/ X{zJ/ B/ nkgDh bg/N ftZu b? fbnk j?. nkekF dk ozr ;zsoh B}o nkT[D bZfrnk j? s/ jtk dk fwnko ekch ysoBke jZd sZe d{fFs j'
u[Zfenk j?. fJZe s'A d; d/ ;e/b T[^s/ jtk dk fwnko 13 sZe rzXbk wkfgnk frnk j?. nbpoNk d/ J/no e[nkfbNh j?bE fJzv?e; d/ fj;kp Bkb fJj ;fEsh ekch rzGho j?. c'oN
T[BQkA ~ fBokFk j'Jh j? s/ T[BQkA tZb'A c'oN w?ewoh d/ b'ekA ~ T[BQkA d/ xokA ftZu tkfg; fbnkT[D d/ ehs/ ik oj/ :sBkA ;pzXh ;wkA ;hwkA ftZu th tkXk eoBk j't/rk. T[BkQ A fJj th nkfynk fe T[j fJZe
w?ewoh j;gskb dh ;kc ;ckJh d/ ezw ftZu bZr/ 400 ftneshnkA ~ Ffjo s'A pkjo eZY fbnk frnk j?. Ffjo d/ e[dosh r?; f;;Nw T[s ^ / ezw eo ojh ezgBh ~ th nkgDk ezw ftukb/ jh SZvD/ gJ/. nbpoNk dh gOhwhno o/ub B"Nbh dk efjDk j? fe fJ; soQkA n;cbsk fwbD Bkb
jcs/ d/ nzdo nzdo d{ih :'iBk fbnkT[Dr/ s/ b'ekA ~ ibd T[BQkA d/ xokA ftZu dkyb eoB ftZu wdd eoBr/. gO'ftzFhnb tkJhbvckfJo nfXekohnkA dk efjDk j? fe nZr ekoB nkfJb;?vA } c?f;bhNh} s/ c'oN w?ewoh d/ T[s ^ o tkb/ e?Ag} ~ th ysok yVQk j' frnk j?.
nNktkfg;eN efwT{fBNh B/ c'oN w?ewoh d/ b'ekA bJh fJZem/ ehs/ 5000 vkbo N'okAN', 18 wJhL-y[d y[de[FhnkA d/ ;zeN Bkb i{M oj/ T[^soh UBNkohU co;N B/FB} B/ wkBtsk dh fw;kb ekfJw eofdnkA nbpoNk tkJhbvckfJo d/ ghVskA bJh czv fJZemk ehsk j?. e?B/vhnB o?^v eok; B/ fJj rZb NftZNo T[^s/ ;kAMh ehsh fe nNktkfg;eN uhc po{; fFFhF tZb'A nbpoNk ckfJo obhc bJh 5,000 vkbo dh oew G/ih rJh j?. fFFhF d/ jtkb/ Bkb o?^v eok; B/ dZf;nk fe czv G/ifdnkA j'fJnkA T[BkQ A nkfynk fe n;hA wdd eoBh ukj[d z / ;h. n?Bvhgh n?wgh ukobh n?Ar;, i' fe nNktkfg;eN jbe/ dh nrtkJh eod/ jB, B/ c/;p[e Z T[s ^ / nkfynk fe T[BQkA ~ fJj gsk bZfrnk ;h fe nNktkfg;eN efwT{fBNh c'oN w?ewoh d/ p/xo j'J/ b'ekA dh wdd eoB bJh czv fJZem/ eo ojh j?. fJ; Bkb T[BQkA ~ ekch y[Fh j'Jh.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
07
e?B/vk dh soi #s/ f;Zy esb/nkw bJh Gkosh gOXkB wzsoh ~ ;z;d #u w[nkch wzrD fejk BthA fdZbh, 18 wJhLekwkrkNk wko{ ekAv bJh e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A ;z;d ftu w[nkch wzrD dh soi T[^s/ f;Zy esb/nkw bJh Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tZb'A ;z;d ftu w[nkch wzrD bJh nktk} p[bzd j'Jh j?. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A ekwkrkNkwko{ ekAv T[^s/ e?B/vk dh ;z;d ftu w[nkch wzrD dk jtkbk fdzd/ j'J/ f;ZykA B/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ 1984 f;Zy esb/nkw T[^s/ f;Zy e"w s'A w[nkch wzrD dh ;bkj fdZsh j?. gOXkB wzsoh ~ fby/ nkgD/ gZso ftu fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpXz e ew/Nh d/ gOXkB wBihs f;zx ihH e/H B/ 102 ;kb g[okDh fJ; xNBk dk t/otk fdzd/ j'J/ dZf;nk j? fe ekwkrkNkwko{ ijk} ftu ;tko J/Fhnk d/ d' d/FkA s'A wJh 1914 ftu e?B/vk ikD tkb/ 376 b'ekA ~ B;btkdh fJwhrO/FB ek~B sfjs d' wjhB/ sZe t?Be{to ;w[zdoh sZN #s/ e?B/vk dh ;w[d z oh ;hwk ftu i[bkJh 1914 sZe dkf]b BjhA j'D fdZsk frnk ;h. fJ; ekoB Gkos gos/ T[; ijk} T[^s/ ;tko w[;kcokA s/ 27 ;szpo 1914 ~ e'beksk B/V/ pipi xkN T[s ^ / nzro/}h c"ihnkA B/ r'bh ubkT[d A / j'J/ 19 p/e;{o f;ZykA ~ wko fdZsk ;h. ihHe/H B/ fejk fe B;btkdh ftZseo/ eoe/ 102 ;kb gfjb/ wko/ rJ/ 19 p/e;{o f;ZykA dh w"s dh e?B/vk ;oeko nkgD/ nkg ~ fizw/tko dZ;e/ ekwkrkNkwko{ ekAv dh i' w[nkch wzr ojh j? T[j ;bkxk:'r edw j?. ihHe/H B/ gOXkB wzsoh ~ ;kb 2000 fty/ iowB d/ okFNogsh tZb'A
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
~ b? e/ tZvhnkA T[whdk j'D dh th rZb ejh. Gkos ;oeko dhnkA ghfVs gfotkokA ~ ihHe/H B/ fejk fe f;ZykA d/ cZN nZi th jo/ fJB;kc d/D bJh ehshnkA ik ojhnkA e'fFFkA jB s/ d/F-ftd/F ftu t;d/ 2H7 eo'V f;Zy s/ ;]s fBrkj oZy oj/ jB.
d{i/ ftFt :[ZX d"okB 60 bZy :j{dhnkA ~ BkihnkA tZb'A wkoB d/ gOshe j'b'ek;N esb/nkw dh w[nkch wzrD dk th u/sk eokfJnk j?. ihHe/H B/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk tZb'A 5 nr;s 2012 ~ fwbtkZeh d/ r[od[nkok ;kfjp T[^s/ j'J/ jwb/ d"okB wko/ rJ/ 6 f;ZykA dh w"s T[^s/ w[nkch wzrd/ j'J/ c?vob fpbfvzr #s/ bZr/ e"wh Mzv/ ~ 10 nr;s 2012 sZe wko/ rJ/ b'ekA d/ d[Zy ftu M[ekT[D d/ bJ/ rJ/ c?;b/ dh th gOXkB wzsoh ~ ikDekoh fdZsh j?. ihHe/H B/ ;kc fejk fe gOXkB wzsoh tZb'A f;Zy e"w s'A w[nkch wzrD Bkb fJ; esb/nkw ~ nkgD/ fgzv/ s/ MZbD tkb/ fBod'F b'ekA ~ i' fe fJB;kc dh bzph bVkJh bV oj/ jB ~ e'Jh finkdk coe p/Fe BjhA gt/rk go ;oeko d/ fJ; ;jh edw Bkb b'ekA tZb'A u[Dh rJh ;oeko dh ekoigODkbh gOsh fJZe T[;ko{ ;[B/jk f;ZykA ftu ikt/rk fe ;oeko T[BQK dh :'r B[wkfJzdrh eodh j'Jh T[BQK dh GbkJh bJh ekoi eo ojh j?. phs/ 32 ;kb d"okB f}nkdkso ;w/A fJ; esb/nkw ~ nzikw d/D tkbh ekAro; ;oeko dk oki ofjD d/ pkti{d ihHe/H B/ w"i{dk ;oeko s'A fJB;kc
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
08
FRIDAY MAY, 20 2016
;wfbzrhnkA d/ wB[Zyh nfXekokA dh okyh dk fpZb g/F
UNktk, 18 wJhL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A ehs/ rJ/ n?bkB s'A pknd c?vob gkobhw?AN ftZu fpZb ;h 16 ~ gk; eoB bJh w'FB g/F eo fdZsk frnk j?. fJ; fpZb dk wB'oE n?b ih ph Nh feT{ Gkt fotkfJsh wod-fJ;soh foFs/ s'A nbZr tZy tZy fiD;h
gfjbsktkA tkb/ ftneshnkA d/ wB[yZ h nfXekokA ~ wfjc{} eoBk j?. fJ; tor ~ nkw eoe/ NokA;i?Avo th nkfynk ikAdk j?. fpZb d/ gk; j'D s'A pknd fe;/ ftnesh Bkb fiD;h gfjukD ikA fiD;h ftykb/ d/ nkXko T[^s/ ftseok eoBk e?B/vhnB feOwhBb e'v sfjs
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
ngokX pD ikt/rk. d' fdB gfjbkA gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ w"ANohnb ftZu b"o?AN w?ee[uhnB ntkov fdZsk frnk ;h. fJj ntkov ;wfbzrh nfXekokA bJh ezw eoB tkb/ u'Dt/A ftneshnkA ~ fdZsk ikAdk j?. fJ; ;BwkB ~ gOkgs eoB t/b/ gOXkB wzsoh B/ n?bkB ehsk ;h fe 17 wJh ~ fpZb ;h 16 g/F ehsk ikt/rk. 17 wJh ~ NokA;i?AvokA gOsh vo oZyD d/ fto'X ftZu fJzNoB?FBb fdt; wBkfJnk ikAdk j?. ;'Fb whvhnk ftZu nkJhnkA ]pokA nB[;ko i;fNB No{v' B/ fejk j? fe jo ftnesh dk jZe pDdk j? fe T[j G?n, }po ns/ ftseo/ s'A w[es j' e/ ihtB fiT[ ;e/ ns/ nZi dk fdB T[; GktBk dk gOshe j? fi; sfjs jo fe;w dh fiD;h o[MkB tkbk ftnesh y[d ~ ;[ofyns, wfjc{} ns/ skesto wfj;{; eodk j?. n?B vh gh d/ n?w gh b'nEhnB foeoN bzp/ ;w/A s'A ;wfbzrhnkA d/ wB[Zyh nfXekokA dh oytkbh bJh fpZb gk; eotkT[D bJh id'ifjd eodk fojk j? b/feB ez}ot/fNt ;oeko t/b/ T[; tZb'A gO;skt ehs/ fpZb gk; BjhA j' ;e/ ;B. n?B vh gh t?;/ th f;XkAse o{g ftZu nfij/ fpZb d/ jZe ftZu ojh j?. pdb ojh jtk d/ ;Bw[y ez}ot/fNt gkoNh dh ;'u ftZu th spdhbh nk u[Zeh j?. nkw XkoBk d/ T[bN ez}ot/fNt gkoNh tZb'A th tZvh gZXo T[^s/ fJ; fpZb d/ jZe ftZu t'N gkJh ikt/rh. ez}ot/fNt gkoNh dh nzsfow bhvo o"Bk n?Apo'; B/ fejk j? fe T[j nkgDh y[d dh t'N th fJ; fpZb d/ jZe ftZu gkT[Dr/. fJ; fpZb ftZu wB[Zyh nfXekokA d/ B[es/ B}o s'A fJZe rZb i' ftF/F uouk dk ftFk pD ;edh j?, T[j j? NokA;i?Avo wodkA ~ n"oskA d/ tkFo{w tosD dh nkfrnk d/Dk. u/s/ oj/ fe N'okAN' dk f;Nh ftT{ ;e{b e?B/vk dk gfjbk ;e{b j? fiZE/ e[ZM ;kb gfjbkA NokA;i?AvokA ~ n"oskA ikA wodkA ftZu'A fe;/ dk th tkFo{w tosD dh nkfrnk fdZsh rJh ;h. fJ; ;kb
bkr{ ehs/ rJ/ ;'X/ j'J/ f;b/p; ftZu ;?e; tk;s/ ;fjwsh pko/ wZd th fJ; ;e{b tZbA' ehs/ :sBkA ekoD gkJh rJh ;h. f;b/p; pko/ T[AN/ohU d/ Xkofwe fcofenkA ftZu ekch uouk t/yD ~ fwbh ;h. fJ; fpZb pko/ fJZe f;Zy nkr{ B/ nkgDk Bkw r[gs oZyD dh Fos T[^s/ fejk fe T[j NokA;i?AvokA d/ wB[Zyh nfXekokA dh oytkbh d/ jZe ftZu jB feT[Afe ;op ;kAMhtkbsk f;Zy ihtB iku dk tZvk e/d A o fpzd{ j?. nkr{ B/ nkfynk fe f;Zy fJfsjk; wb}{wkA d/ jZekA bJh bVB dk fojk j? Bk fe wib{wkA ~ dpkT[D tkbk. fJZe w[Zdk i' fJ; nkr{ ~ go/FkB eo fojk j?, T[j wodkA ~ NokA;i?Avo j'D pjkB/ n"oskA d/ tkFo{w pdbD dh nkfrnk j'D dk j?. T[;B/ fejk fe \n;hA skA pkpk ih dh jk}oh ftZu th phphnkA ns/ wodkA dhnkA nbZr eskokA pDk e/ p?md/ jkA ns/ fJj' B/w wzdokA ns/ w;idkA ftZu ngDkfJnk ikAdk j?. iBse o{g ftZu e?B/vk Go d/ Xkofwe fcofenkA d/ nkr{nkA (f;Zy, fjzd{, Jh;kJh ikA w[;bwkBkA) B/ fpZb ;h 16 d/ jZe ikA fto'X ftZu e'Jh fpnkB BjhA fdZsk j?. fJ;BNhfuT{N nkc e?B/vhnB t?bhT{} d/ vkeNo ukob; w?et?Nh nB[;ko jo fJZe w?pA o gkobhw?AN ~ nkgDh }who s'A ;[nkb g[ZSDk ukjhdk j? fe n"oskA d/ tkFo{wkA ftZu wodkA tZbA' nkgD/ gOkJht/N nzrkA dk ftykbk eoBk fet/A bZr/rk< NokA;i?vokA ns/ ;wfbzrhnkA d/ jZekA dh oytkbh bJh e?B/vk ~ ftFt Go ftZu w'joh wzfBnk ikAdk j?. N'okAN', w"ANohnb, t?Be{to ns/ UNktk ftZu eJh ftF/F EktkA jB fiZE/ ;wfbzrhnkA d/ rV jB. tZy' tZyo/ gZXokA T[^s/ ehs/ rJ/ ;ot/yD dZ;d/ jB fe pj[ frDsh e?B/vhnB ;wfbzrh ftnkjkA ns/ ;wfbzrhnkA d/ jZekA ~ wkBsk d/Ad/ jB.
INDOCANADIAN AWAAZ
09
;wfbzrhnkA ;pzXh fpZb dk ;woEB eo/rh o'Bk n?Apo'}!
UNtk, 18 wJhL-ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?pA o'} dk efjDk j? fe T[j fbpob ;oeko tZbA' gO;skfts ;wfbzrhnkA d/ nfXekokA ;pzXh fpZb dk ;woEB eo/rh. n?Apo'} B/ nk-
fe ;wfbzrhnkA ~ gZygks dk ;kjwDk eoBk g?Adk j? go T[BQkA T[d'A fJj soe fdZsk ;h fe ek~B s/ ndkbs T[BQkA dh fjck}s eod/ jB s/ fJ; soQkA d/ fpZb dh e'Jh b'V BjhA j?. go
fynk fe T[j nkgD/ f;nk;h db d/ w?ApokA ~ fJ; wkwb/ ftZu nkgDh fJZSk w[skpe t'N eoB dh th y[ZbQ d/t/rh. f}eo:'r j? fe fgSbh tkoh id'A n?Bvhgh d/ o?Avb r?oh;B tZb'A fJ; ;pzX ftZu gOkJht/N w?Apo fpZb fbnkAdk frnk ;h skA n?Apo'} ;w/s T[BQkA d/ pj[frDsh ez}ot/fNt e[bhr} B/ fJ; d/ fybkc t'N gkJh ;h. T[; ;w/A ez}ot/fNt fw;/bab o?Agb fJ; rZb Bkb skA ;fjws ;h
fszB ;kb pknd o?Agb dk efjDk j? fe T[BQkA ~ fJ; rZb dk nfj;k; j? fe fJj ;wfbzrh efwT{fBNh bJh fezBk nfjw j? s/ fJ; bJh j[D T[BQkA B/ th fJ; fpZb dh jwkfJs eoB dk c?;bk ehsk j?. j'oBkA ez}ot/fNt n?wgh} dk efjDk j? fe T[j fpZb d/ ;ko/ gZykA ~ gVQ e/ s/ nkgD/ f;nk;h db d/ ;kEhnkA Bkb ftuko tNkAdo/ s'A pknd jh e'Jh c?;bk eoBr/.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
2.49 % 2.35 % 2.25 %
5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
Bank upon our 30 Years of Banking Experience Bank of Montreal & UCO Bank Ranked One of the
“TOP MORTGAGE BROKERS” of Canada
Due to very hot market First Get Pre-qualified
“Same Day”
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
10
nrb/ e[ZM wjhfBnkA ftZu vch ;?B/N dh g?BFB bJh th j' ikDr/ :'r UNtk, 18 wJhL-;?B/No wkJhe vch dk j?. ;?B/N tZb'A fJZe wsk gk; ehsk frnk fi; foFts b?D s/ ftFtk; s'VB tor/ d'FkA s'A foNkfJow?AN dk ;wkA th B/V/ nkT[Adk ik fojk sfjs fJj c?;bk fbnk frnk fe cokv, poh j'J/ vch d/ g?BFB p?B/fcN} pjkb eo fdZs/ ikD. f}eo:'r j? fe vch ~ fgSb/ wjhB/ T[BkQ A fybkc bZr/ 31 d/ 31 d'FkA s'A w[es eoko fdZsk frnk ;h. g?BFB bJh :'r j'D tk;s/ fe;/ th ;z;d w?Apo bJh xZN' xZN S/ ;kb sZe d/ ekoiekb dh Fos j? s/ vch fJ; Fos ~ nrb/ S/ wjhfBnkA ftZu g{ok eo b?Dr/. 2013 ftZu ;?B/N ;pzXh yofunkA pko/ ;tkb T[^mD ekoB vch ~ fpBkA sBykj ;;g?Av eo fdZsk frnk ;h. vch d/ tehb dk efjDk j? fe vch ~ 250,000 vkbo sBykj ti'A fwbD/ ukjhd/ jB. go sBykjkA s/ piN dk fXnkB oZyD tkbh ;?B/N dh fJzNoBb fJekBwh ew/Nh d/ u/no ;?B/No bhU j";ke"; dk efjDk j? fe nfijk e[ZM BjhA j'D tkbk. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe ;?B/No} ~ ;kb d/ 145,400 vkbo
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
fwbd/ jB s/ ftQg ikA ew/Nh d/ u/no dh tkX{ G{fwek fBGkT[D tkb/ ~ fJ; s'A fJbktk E'VQh j'o sBykj th fwbdh j?. ;oekoh nzefVnkA w[skpe 2015 ftZu ;oeko tZb'A ;?B/No} ~ fdZsh rJh n";s g?BFB 73,273 vkbo ojh.
fJokB d/ iZi B/ d' fwzN ftZu pzdk ckA;h #s/ Nzrtk fdZsk
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
sfjokB, 18 wJhL-JhokB ftu fJe p/te{c iZi dh fsZyh nkb'uBk j' ojh j?. fJ; iZi B/ fJe voZr e/; ftu fJe B"itkB dh f}zdrh dk c?;bk f;oc d' fwzN ;[DtkJh ftu eo fdZsk s/ T[; ~ nkgDh ;ckJh g/F eoB dk w"ek th BjhA fdZsk. fJj' BjhA tko-tko y[d ~ p/r[Bkj dZ;d/ B"itkB ~ iZi B/ fejk fe i/ T[j p/r[Bkj j't/rk skA T[; ~ izBs ftu EkA fwb/rh. iZi d/ ftjko dh fiZE/ jo gk;/ nkb'uBk j' ojh j?, fJ; ;ko/ e/; ftu fJZe p/r[Bkj dh ikB ubh rJh j?. 34 ;kbk o/}k j[;?Bh ~ fszB j'o e?dhnkA Bkb ckA;h dh ;}k fdZsh rJh ;h. o/}k e'jdFs dk ofjD tkbk ;h. T[; ~ voZr oZyD d/ d'F ftu frOcsko ehsk frnk. o/}k d/ e/; dh ;[DtkJh f;oc d' fwzNkA sZe uZbh ns/ iZi B/ nkgD/ Yzr Bkb ;Zu-M{m dk c?;bk eo fdZsk. o/}k ~ ckA;h d/D s'A gfjbkA T[; ~ T[; dh gsBh ns/ gfotko Bkb fwbD dk w"ek th BjhA fdZsk frnk. T[; dh gsBh dk efjDk j? fe nkyoh ;w/A ftu T[; ~ pj[s Nkouo ehsk frnk. T[; B/ fejk fe i' voZr g[b; B/ cVh ;h, T[j T[BQkA dh BjhA, r[nkAYhnkA dh ;h, go fJB;kc d/ BkA T[^s/ jo EkA T[BQkA Bkb X'yk j'fJnk. toBD :'r j? fe JhokB w"s dh ;}k d/D tkb/ d/FkA ftu ;G s'A nZr/ j?. 2015 ftu fJZE/ 977 b'ekA ~ ckA;h dh ;}k fdZsh rJh ;h. fJBQkA ftZu'A f}nkdk e/; voZr pko/ ;B. j'o d/FkA ftu fiBQkA ngokXkA ~ ngokX th BjhA wzfBnk ikAdk, JhokB ftu T[; bJh w"s dh ;}k fdZsh ikAdh j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY MAY, 20 2016
ekwkrkNkwko{ bJh i;fNB No{v' dh w[nkch Bkb p/u?B fto;/ dhnkA e"VhnkA :kdkA fwNDrhnkAL pkdb uzvhrVQ, 19 wJhL-gzikp d/ w[Zy wzsoh ;H id'A s[;hA nZi ;z;d ftZu yV/Q j' e/ ofjwfdbh, g{oB s"o #s/ B[wkfJzdrh ehsh. fJ; bJh s[;hA ;kv/ fdbh XzBtkd s/ tfvnkJh d/ jZedko j'. gOekF f;zx pkdb B/ nZi e?B/vk d/ gOXkB wzsoh nc;'; s/ w[nkch bJh Fpd }kjo ehs/ skA
;Oh i;fNB No{v' tZb'A d[ydkfJe ekwkrkNkwko{ s[;hA e?B/vk d/ ;Zu/-;[Zu/ ufoZso s/ i}p/ dh xNBk bJh ;oekoh s"o #s/ w[nkch wzrD bJh T[BQK dk XzBtkd eofdnkA nkfynk fe e?B/vk d/ gOXkB wzsoh B/ ;jh wknfBnkA ftZu f;nk;h ;{M-p{M ns/ wkBth edokA-ehwskA gOsh v{zx/ ;o'ekokA dk fJ}jko ehsk j?. ;H pkdb B/ T[whd }kjo ehsh nkbwh gZXo #s/ B/sktkA ns/ ;oekokA th ;Oh No{v' tZb'A gkJh fBt/ebh fgos ~ ngDk e/ phs/ ftZu j'J/ gkg s/ }[bwkA bJh w[nkch wzr e/ fJfsjk; Bkb j'J/ fybtkV ~ fwNkT[D bJh e?B/vk d/ gOXkB wzsoh tZbA' ekfJw ehsh ftbZyD fw;kb ~ ngDkT[D dh e'fFF eoBr/. ;H pkdb B/ fejk fe fJfsjk; Bk jh pdfbnk ik ;edk j? ns/ Bk jh G[Zfbnk ik ;edk j? go :ehBB s"o #s/ fJfsjk; s'A T[go T[m e/ nZr/ tXD dh b'V j?. gzikp ftZu ;kb 1984 ftZu tkgfonk d[ykAs th fJfsjk; ftZu fJe fJj' fijh fw;kb j? i' nfijh jh GktBk dh wzr eodk j?. ;Oh No{v' d/ fJ; edw gOsh sfj fdb'A j[zrkok GofdnkA ;H pkdb B/ fejk,##s[jkvk fJj ftbZyD edw pj[s jh p/u?B fto;/ dhnkA e"VhnkA :kdkA ~ fwNk d/t/rk. phs/ ftZu j'Jh fJfsjk;e s/ tZvh G[Zb pyFkT[D ;dek s[jkv/ tZb'A u[Zfenk fJj edw Bk f;oc ;bkj[D:'r j? ;r'A fJj e"wkAsoh GkJhuko/ ftZu FfjDFhbsk, fBogZysk, iwj{oh ns/ pj[;ZfGnkuko ti'A gfjbkA jh pj[s T[^uk doik oZyd/ s[jkv/ w[be d/ o[sp/ ftZu nBzs tkXk eo/rk. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh, c?vob ;oeko ns/ e?B/vk tk;hnkA tZb'A fdykJh d{o-fdOFNh ns/ cok]fdbh bJh XzBtkd s/ Fbkxk eofdnkA ;H pkdb B/ fejk,##w/ok jw/Fk fJj wzBDk ;h fe fJfsjk; dk fJj d[ydkfJe nfXnkJ/ Bk f;oc GkoshnkA, gzikphnkA s/ ftF/F eoe/ f;ZykA dhnkA GktBktkA ~ m/; gj[zukT[Adk oj/rk ;r'A s[jkv/ wjkB w[be d/ r"otwJh Bkw ns/ ne; #s/ nD-T[fus s/ r?o-tkip XZpk bZrk oj/rk. w?~ :ehB j? fe
INDO足CANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY MAY, 20 2016
tehb B/ Upkwk ~ fdZsk B"eoh dk gO;skt Gkos ftu i?F J/ w[jzwd ns/ bFeo ~ nkJh n?; B/ fdZsh u[D"sh
d[pJh, 18 wJhLnwoheh okFNogsh d/ nj[d/ s'A fJ; ;kb ftdk j'D ik oj/ poke Upkwk ~ d[pJh d/ fJe tehb B/ B"eoh dh nkco fdZsh j?. Upkwk ~ ykVh d/F nkT[D bJh jtkJh feokfJnk th d/D dh g/FeF ehsh j?. T[BQkA dk efjDk j? fe fJ; Bkb Upkwk y[d fJ;bkw s' uzrh soQkA ikD{ j' ;e/rk. fJ;k fpB j?do BkAn d/ tehb B/ NftZNo #s/ fJj gO;skt fdZsk j?. rbc fBT{} B/ j?do d/ jtkb/ Bkb fejk, #nwoheh s/ gZSwh whvhnk dk fJe XVk fJ;bkw ~ nZstkd ns/ w[;fbwkA ~ nZstkd ti'A g/F eodk j?. fJj fpbe[b ;Zu BjhA j?. fJ;bkw ;fjDFhb Xow j?. fJj nZstkd dk Xow BjhA ns/ w[;fbw nZstkdh BjhA jB.#fJe d{;o/ NthN ftZu T[BQkA B/ fbfynk fe T[j ikDd/ jB fe T[BQkA dk gO;skt nihp j?, go poke Upkwk ;kv/ Bkb ofj e/ w[;bwkBkA pko/ uzrh soQkA tkec j'Dr/. j?do B/ fejk, #okFNogsh Upkwk ~ w?A tkJhN jkT{; SZvD d/ pknd nkgDh bkn cow ftZu ezw eoB ns/ fJE/ nk e/ noph ns/ w[;bwkBkA ftukb/ ofj e/ ;fjDFhb dk ;jh noE ;wMD dk gO;skt fdzdk jkA.#
BthA fdZbh, 19 wJhLfJ;bkfwe ;N/N d{i/ nZstkdh ;zrmB bFeo J/ skfJpk ns/ i?F J/ w[jzwd d/ bJh tZvh u[D"sh yVQh eo fojk j?. eZNtkd tZb o[MkB oZyD tkb/ Gkos ns/ nkk;gk; d/ w[;fbw B"itkBkA d/ ftu nkJhn?; dk gOGkt s/}h Bkb tX fojk j?. B"itkBkA d/ ftu prkts d/ bJh nkJhn?; dh nghb dk ekch n;o j' fojk j?. bFeo, fJzvhnB w[}kfjdhB, f;wh ns/ j'o e[M nfij/ d{i/ eJh nZstkdh tkodkskA ~ nz}kw fdZs/ jB. nZstkdh ;zrmBkA B/ #i/jkdh# jwb/ d/ BkAn #s/ nkJhn?; d/ gOGkt ns/ skes ~ d/yd/ j'J/ fJj ekch S'Nk B}o nkT[d A k j?. ;hohnk ns/ fJoke d/ eJh fjZf;nk ftu nkJhn?; dh je{ws ub ojh j?. T[; dh s[bBk ftu j'o nZstkdh ;zrmBkA dk o[MkB ekch xZN j?. jkbkAfe nkJhn?; dh ;oekoh ~ fgSb/ fdBhA nwohek, o{; ns/ ;kT{dh nop d/ ;kAMh w[fjzw ekoB ekch XZek g[Zfink j?. y[chnk ;{sokA dk efjDk j? fe nfij/ No?Av fdy oj/ jB fe gkfe;skB d/ nZstkdh ;zrmBkA Bkb skbw/b oZyD tkb/ eZNV w[;fbw B"itkBkA dk M[ekn fJBQK fdBkA nkJhn?; tZb j'fJnk j?. fgSb/ e[M ;w/A s'A nkJhn?; Bkb skbw/b oZyD tkb/ eJh B"itkBkA ~ cfVnk frnk j?. cV/ rJ/ B"itkB gfjbkA i?F ns/ f;wh fij/ ;zrmBkA Bkb i[V/ ;h. fJe j'o nfXekoh B/ dZf;nk fe ;oftbkA; dh fBrQk nkJhn?; Bkb gOGkts j'D tkb/ e[M j'o B"itkBkA #s/ th j?. fJBQK B"itkBkA dk gfjbkA nkJhn?w, i?F ns/ f;wh fij/ ;zrmBkA Bkb skbw/b fojk j?. fJe ;hBhno nfXekoh B/ dZf;nk fe y[chnk J/iz;hnkA e'Jh fo;e BjhA b?Dk ukj[zdhnkA. n;hA eZNVtkdh nB;okA #s/ ngDh g{oh B}okA bkJh p?m/ jB. nkJhn?; Bkb skbw/b oZyD tkb/ nfij/ nB;o geV ftu th nk oj/ jB. ;k~ id th fe;/ jfEnko, ft;c'Ne ikA e'Jh Xwke/ dh :'iBk pDkT[D dh ikDekoh fwbdh j?. s[ozs T[; d/ f]bkc ekotkJh ehsh ikAdh j?. jkbkAfe nfXekoh B/ fJ; rZb ~ ;theko ehsk fe nkJhn?; dh ;fEsh i/eo GftZy ftu j'o w}p{s j'Jh skA Gkosh B"itkBkA d/ bJh fJj ]so/ dh xzNh pD ;edk j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
13
nwohek #u Gkosh w{b dk nwohehB ~ @w?vb nkc ;kfJz;# Bkb fBtkfink tkfFzrNB, 18 wJhL-nkJhHnkJhHNhH ;BwkfBs eoBr/. T[BkQ A ~ fJj ;BwkB fNT{wo eoB tkb/ oke/F i?B jktov ;e{b ftu pkekBg[o s'A phN?^e eoB tkbh Gkosh w{b d/ pkfJUb'ih d/ y/so #u f}eo:'r :'rdkB bJh fJUb'ih d/ gO'c?;o jB. gfjbkA fJj ;wko'j 22 iBtoh ~ j'Dk ;h go Gkoh pocpkoh d/ ubd/ gOr ' okw dh sohe nZr/ gk fdZsh rJh ;h. w?vb nkc ;kfJz; ftfrnkB, fJzihfBnfozr ns/ rfDs d/ y/so ftu f}eo:'r ezw eoB
ONE
tkfbnkA ~ jo ;kb fdZsk ikAdk j?. i?B B/ fNT{wo dh XwDhnkA #s/ y'i ehsh j?. fJ; y'i Bkb ehw'E?o/gh ns/ o/vhJ/FB ~ f}nkdk gOGkth pDkT[D #u wdd fwb/rh. f}eo:'r j? fe fJ; n?tkov dh ;EkgBk 1959 #u ftF/F ek~B d/ sfjs ehsh rJh ;h.
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
oke/F i?B ~ nwoheh okFNogsh poke Upkwk 19 wJh ~ fdZsk ikt/rk. ;kb 1972 #u e?wheb fJzihBhnfozr B?FBb #w?vb nkc ;kfJz;# n?tkov Bkb
Gkosh w{b d/ nwoheh bVe/ B/ fiZfsnk fJzN?b dk ftfrnkBe g[o;eko
tkfFzrNB, 18 wJhL-Gkosh w{b d/ 15 ;kb nwoheh bVe/ ~ xZN bkrs tkb/ fJb?eNOkfBe Bh-pO/; (r'fvnkA #s/ gkJh ikD tkbh gZNh) ftef;s eoB bJh fJzN?b ckT[Av/FB dk ftfrnkBe g[o;eko fwfbnk j? fi; Bkb ew}'o g?o tkb/ b'ekA ~ f}nkdk mhe Yzr Bkb uZbD #u wdd fwbdh j?. N?e;k; #u ofjD tkb/ ;hwkAse gkfJok ~ 17 ;kbk e?Eh fbT{ d/ Bkb 50000 vkbo dk g[o;eko fwfbnk j?. fJj g[o;eko fgSb/ jcs/ fJe fJzN?b d/ fJe ;wko'j #u fJzN?b ekog'o/FB s/ ;[;kfJNh cko ;kfJz; n?kv d gpfbe (n?;Hn?;HghH) B/ fdZsk. n?;Hn?;HghH dh gOXkBrh s/ w[Zy ekoiekoh wkfJnk niw/ok B/ fejk fe fJ; ;kb ;kv/ i/s{ ;hwkAse s/ e?Eh B/ ;gZFN eo fdZsk j? fe T[wo, y'i s/ tZvhnkA ;wZf;nktkA d/ jZb g/F eoB d/ nZr/ BjhA nk ;edh. T[BQkA fejk fe n;hA T[BQkA ~ fJ; ;cbsk bJh tXkJh fdzd/ jkA.
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
INDO足CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
r'Xok ekAv dk w[Zy w[b}w cko{e GkBk frOcsko BthA fdZbh, 18 wJhL-r[ioks J/Nhn?; d/ jZE p[ZXtko ~ tZvh ekw:kph bZrh.r'Xok ekAv #u bzp/ ;w/A s'H coko uZb oj/ w[Zy w[b}w cko{e w[jzwd GkBk ~ J/Nhn?; B/ w[zpJh s'A frOcsko ehsk. GkBk 2002 #u j'Jh xNBk wro'A coko uZb fojk ;h.frOcskoh T[goh e'oN #u ikoh j?.r'Xok ekAv wro'A c?b/ t/b/ T[j w[zpJh e'b b[fenk ;h.r'Xok ekAv #u dzfrnkA #u fJe j}ko s'A f}nkdk b'ekA dhnkA ;kpowsh n?e;gO?; d/ n?;6 p'rh #u nZr bk ikBkA ubhnkA rJhnkA ;h. fdZsh rJh ;h. fJ; #u woB tkb/ f}nkdkso b'e eko ;/te ;h, i' nk:'fXnk s'A tkg; gos oj/ ;h.r'Xok No/B ekAv #u 59 eko ;/te wko/ rJ/ ;h.fJe J/Nhn?; nfXekoh B/ dZf;nk fe cko{e w[jzwd GkBk w[Zy w[b}wkA #u'A fJe j? fi; B/ 27 cotoh 2002 ~ r'Xok o/bt/ ;N/FB #s/ o/b ~ nZr bkT[D dh ;kf}F xVh ;h.nZstkd o'e{ d;s/ d/ nfXekohnkA nB[;ko xNBk t/b/ GkBk r'Xok #u e"A;bo ;h. frOcskoh s'A puD bJh T[j w[zpJh ufbnk frnk ns/ T[E/ ik e/ gOkgoNh dbkb pD frnk.eOkJhw pokAu d/ nfXekoh i/gh BZvk B/ dZf;nk fe fJe r[gs ;{uBk d/ nkXko #s/ n;hA gzu wfjb f}bQ/ #u eb'b e;p/ d/ B/V/ fJe N'b gbk}k s'A GkBk ~ cV fbnk.J/Nhn?; fgSb/ d'-fszB wjhfBnkA s'A T[BQkA dh Gkb #u ;h. T[j w[zpJh s'A r'Xok ik fojk ;h.GkBk r'Xok ekAv dk w[Zy ;kf}FxkVk j?.n?cnkJhnko #u GkBk #s/ d'F bkfJnk frnk j? fe r'Xok o/bt/ ;N/FB B/V/ nwB r/;N jkT{; #u j'o w[b}wkA Bkb p?me d"okB T[; B/ n?; 6 e'u ~ nZr d/ jtkb/ eoB dh ;kf}F xVh ;h.T[; B/ ns/ fJe j'o e";A bo fpbkb jk}h B/ efEs s"o Bkb j'o w[b}wkA ~ w"bkBk T[woih ~ fwb/ fBod/FkA nB[;ko o/b e'u ~ nZr bkT[D ~ fejk ;h. T[woih ~ xNBk d/ w[Zy ;kf}FxkV/ d/ o{g #u frOcsko ehsk frnk ;h, go pknd #u fojkn eo fdZsk frnk. ;kpowsh n?e;gO?^; d/ n?; 6 e'u #u nZr bZrD Bkb 59 b'ekA dh ikB ubh rJh ;h.xNBk s'A pknd ;{p/ #u tZv/ gZXo #s/ dzr/ GVe u[e/ ;h fi; #u brGr fJe j}ko b'e wko/ rJ/ ;h.F[o{nks #u fJ; ekAv d/ 107 nkoUgh, fi; #u gzi dh gOfeOnk d"okB jh w"s j' rJh.nZm j'o Bkpkbr ;h, fiBQkA #s/ tZy tZy ndkbskA #u w[ed Z wk ubkfJnk frnk. fJ; wkwb/ #u e[b 94 b'ekA ~ w[b}w pDkfJnk frnk j?. GkB fJ; ekAv dk w[Zy w[b}w j?. r'Xok ekAv wro'A tZv/ gZXo #s/ r[ioks #u fjz;k GVe rJh ;h ns/ eJh EkAtkA #s/ fcoe{ fjz;k dh xNBk j'Jh. ;kb 2011 #u fJe ftF/F ndkbs B/ r'Xok ekAv #u 31 b'ekA ~ d'Fh gkfJnk ;h, id'Afe 63 b'ekA ~ fojkn eo fdZsk frnk ;h.fJBQkA #u'A 11 ~ ckA;h dh ;}k ns/ 20 ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?.ftF/F ndkbs B/ wzfBnk ;h fe fJ; ekAv ~ ;'uh ;wMh ;kf}F sfjs nzikw fdZsk frnk.wkwb/ dh ;[DtkJh fcbjkb
15
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY MAY, 20 2016
i;fNB No{v' ekwkrkNk wko{ w[Zd/ #s/ e?B/vhnB ;z;d #u wzrDr/ w[nkch pkpk r[ofdZs f;zx dh g'sh joGiB e"o e?B/vk g[Zih NokAN', 17 wJhL-e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Gbe/ ekwkrkNk wko{ ekAv bJh ;z;d ftu w[nkch wzrDr/. e?B/vk dh gkobhw?NA UNtk ftu Gbe/ 18 wJh ~ gOXkB wzsoh tZb'A w[nkch wzr/ ikD ;w/A e?B/vhnB ;oeko d/ ftF/F ;Zd/ T[^s/ pkpk r[ofdZs f;zx ekwkrkNk wko{ dh g'sh phph joGiB e"o ns/ T[BQK d/ gsh ;H sob'uB f;zx ftoe i' fe izfvnkbk r[o{ (nzfwOs;o) d/ tk;h jB ns/ feZs/ tZi'A gzikp ns/ jfonkDk jkJh e'oN d/ tehb jB, e?B/vk gj[zu rJ/ jB. NokAN' g[ZiD T[^s/ ;odkoBh joGiB e"o B/ fJ; gZsoeko Bkb ehsh ftF/F rZbpks d"okB dZf;nk fe T[BQK B/
nkgDh dZ; ;kb dh T[wo ftZu nkgD/ dkd/ pkpk r[ofdZs f;zx ~ fJj efjzfdnkA ;[fDnk ;h fe T[BQK Bkb e?B/vk dh T[; ;w/A dh ;oeko tZb'A ehs/ rJ/ T[; xNBk eow s'A T[j ekch fuzss ;B. T[BQK B/ T[; ;w/A e[M b'ekA dh wdd ns/ uzr/ GftZy bJh nkgDh f}zdrh dh ;koh ewkJh Bkb fJj ekwkrkNk wko{ ijk} yohd e/ gOpzX ehsk ;h ns/ T[j nkg b'ekA dh wdd eod/ eod/ tZvh nwhoh s'A rohph dh jkbs ftu ub/ rJ/. ;odkoBh joGiB e"o ns/ T[jBkA d/ gsh ;OH sob'uB f;zx ftoe B/ fejk fe T[BQK ~ e[M BjhA ukjhdk T[j ukj[zd/ jB fe e'Jh j;gskb }kA e'Jh nfijh :kdrko pDkJh ehsk ik ;e/, T[BQK ;gZFN ehsk fe T[j e?B/vk pkpk r[ofdZs f;zx ekwk rkNk wko{ dh :kd u ikt/ fi; Bkb T[BKQ ~ ofjzdh d[BhnkA sZe :kd ;oeko d/ ;Zd/ s/ e?B/vhnB gkobhw?AN u fJ; ;wkrw ftu Fkwb j'D bJh nkgD/ you/ s/ fJZE/ g[iZ / jB T[BKQ B/ e?B/vk dh fbpob ;oeko ns/ e?BvhnB goXkB wzsoh i;NhB No{v' dk XzBtkd eofdnkA fejk fe i/eo ;oeko T[jBkA dh :kd u e[M pDkT[Adh j? skA T[j T[; ftZu nkgD/ tZb'A e[M fsZb c[Zb gkT[D ~ fsnko io{o jB T[jBkA ~ ikA T[jBkA d/ gfotko ~ fe;/ fe;w dh e'Jh ;jfJsk dh b'V BjhA J/BkA jh pj[s j? fe ;oeko B/ T[jBkA ~ p[bk e/ wkD fdZsk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe e?B/vk d/ goXkB wzsoh i;NhB No{v' tZb'A phs/ fdBhA 11 ngO?b ~ e?B/vk dh gkobhw?AN ftZu ykb;/ d/ ;kiBk fdt; d/ ;pzX ftu oZy/ rJ/ ;Oh nyzv gkm ih d/ G'r T[gozs wBkJ/ rJ/ ;wkrw d"okB p'bfdnkA j[D s'A 102 ;kb gfjbkA tkgo/ ekwkrkNk wko{ xNBk dh wkch wzrh ;h ns/ fejk ;h fe T[j fJ; xNBk fi; ftZu 376 :ksohnkA fiBQK u pj[s/ f;Zy :ksoh ;B ns/ T[BQK dh nrtkJh pkpk r[ofdZs f;zx eo oj/ ;B, ~ t?Be{to ;w[zdo ezY/ s'A tkg; eo fdZsk frnk ;h. e?B/vk d/ goXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fJ; w"e/ p'bfdnkA fejk ;h fe T[j T[; xNBk bJh 18 wJh ~ e?B/vk dh gkobhw?AN u nkchFhnb wkch wzrDr/. T[BQK fejk ;h fe T[BQK tZb'A w[nkch wzr/ ikD Bkb T[; ;w/A dh e?B/vhnB ;oeko tZbA' f;Zy GkJhuko/ Bkb ehsh rJh FowBke pd;b{eh d/ dod ~ G[bkfJnk skA BjhA ik ;edk go dod ~ xZN io{o ehsk ik ;edk j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
17
e?B/vk i{Bhno jkeh Nhw #u 18 fyvkohnkA #u'A 11 gzikph 20 wJh s'A j? g?B nwoheB u?AghnBfFg uzvhrVQ, 17 wJhL-e?B/vk #u okiBhsh j't/ ikA eko'pko fJZE/ gzikphnkA dk p'bpkbk j?. rZb jkeh dh j't/ skA pr?o gzikph Nhw g{oh BjhA j[zdh. 20 wJh s'A nwohek ftu F[o{ j'D ik ojh i{Bhno w?A; g?B nwoheB u?AghnBfFg d/
N{oBkw?AN dh N"g-2 NhwkA ~ d;zpo ftu Gkos d/ u[Ze/ jB. fi; B/ 2014 ftu uhB ftu f;bto w?vb fiZfsnk ;h. ftu i{Bhno w?A; tobv eZg ftu y/vD dk th w"ek fwb/rk. fJ; Nhw dk i{Bhno tobv eZg ftu Gkos nkT[Dk brGr s?n jh j? ns/ i' th
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
bJh e?B/vk dh nzvo 21 jkeh Nhw d/ bJh 18 fyvkoh u[D/ rJ/ jB. 13 Gkosh w{b d/ jB. T[BkQ A ftu th 11 gzikph. gb/fJzr fJb?tB ftu th gzikphnkA dk jh p'bpkbk j?. Nhw d/ e?gNB pboki jB. e'-e?gNB po?vA B go/ok th Gkosh w{b dh jB. po?vA B skA e?B/vhnB ;hBhno Nhw d/ Bkb fszB e"wkAsoh w?u th y/v u[Ze/ jB. e?B/vk dh i{Bhno Nhw fJ;/ jcs/ u?AghnBfFg d/ bJh nwohek ikt/rh.
fyvkoh i{Bhno Nhw ftu fpjso gockow eo/rk, T[;/ ;hBhno Nhw ftu ;[ygkb gB/;o ns/ irdhF frb Fkwb jB. T[whd j? fe fJ; N{oBkw?NA s'A pknd e?B/vk dh ;hBhno Nhw ftu j'o th gzikph Fkwb j'Dr/.i{Bhno Nhw ~ u?ghnBfFg d/ bJh fsnko eo oj/ j?v e'u fJzdogkb f;zx th gzikph jh jB. T[BQkA d/ Bkb nf;;N?AN e'u fiUc w?fET{} jB. fJzdogkb fJ; s'A gfjbkA nzvo-18 w?;A Nhw ~ th e'fuzr
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY MAY, 20 2016
fJBQkA f;ZykA B/ ftd/FkA #u ekfJw ehsh @;odkoh#, fiZsh d;sko dh @izr# tkfFzrNB, 18 wJhL-ftd/FkA #u rJ/ f;ZykA B/ fiE/ nkgD/ j[Bo ns/ ekpbhns dk b'jk wBtkfJnk j?, T[E/ jh nkgD/ f;Zy ;to{g dh ;zGkb bJh :sBFhb oj/ jB.jkb jh #u w?A nwohek #u f;Zy e?gNB f;wosgkb f;zx B/ nwoheh c"i fto[ZX ek~Bh bVkJh fiZs e/
grVh ns/ dkVQh ;D/ fvT{Nh eoB dk nfXeko gOkgs ehsk j?.fJe djke/ sZe nwoheh c"i #u ;/tktkA wro'A f;wosgkb f;zx B/ fgSb/ ;kb f;Zy Xow Bkb ;pzXs eekokA ~ XkoD eo e/ fvT{Nh fBGkT[D bJh nghb ehsh ;h.f;wosgkb f;zx fgSb/ 35 ;kbkA #u
gfjb/ nfij/ c"ih jB, fiBQkA ~ nwoheh c"i #u ekoi eoB d"okB T[BQkA dh nk;Ek ;pzXh uh}kA ~ poeoko oZyD dh fJik}s fwb rJh j?.nZi nfijhnkA f;Zy Fy;hnskA pko/ uouk eokAr/, fiBQkA B/ ftd/FkA #u ;odkoh ekfJw ehsh j?LvkH Grs f;zx fEzd L 1918 #u nwoheh c"i #u ;/tk fBGkT[D tkb/ vkH Grs f;zx gfjb/ d;sko Xkoh f;Zy ;h. T[; s'A pknd eJh j'o f;ZykA B/ th d;sko ;D/ nkgDh fvT{Nh fBGkJh go 1986 s'A pknd c"i #u Fkwb j'D tkfbnkA d/ Xow Bkb ;pzXs fuzBQkA ~ XkoD eoB #s/ gkpzdh bk fdZsh rJh ;h. w/io ewbihs f;zx eb;h L nes{po 2009 #u w/io vkeNo ns/ ncrkfB;skB #u nwoheh c"i fwFB #u ;/tk fBGkT[D tkb/ f;Zy c"ih ewbihs f;zx eb;h ~ d;sko ;pzXh S'N fdZsh rJh ;h. s/idhg f;zx osB L c'oN ;?w fjT{;NB s'A 2010 #u rO?iJ{ /FB g{oh eoB wro'A s/idhg f;zx osB B/ nwoheh c"i #u ;/tk fBGkT[D dk ;[gBk g{ok ehsk.T[BQkA ~ th f;Zy Xow ;pzXh Xkofwe eekokA ~ XkoD eoB dh S'N fwbh ;h. f;woBgOhs f;zx bkApk L nwoheh c"i #u Gosh j'D s'A gfjbkA jh w/io eb;h ns/ s/}dhg f;zx dh soQkA f;woBgOhs f;zx bkApk ~ th nwoheh c"i #u fvT{Nh ;w/A Xkofwe eeko XkoD eoB dh S'N fdZsh rJh ;h. f;woBgOhs f;zx B/ pV/ wkD Bkb fejk ;h fe ##id'A r'bh uZb/rh skA T[j fe;/ dk Xow BjhA d/y/rh, w/ok y{B th T[;/ ozr dk tj/rk, fi; ozr dk s[jkvk.## ;zdhg f;zx Xkbhtkb L nwoheh c"i f;ZykA ~ Xkofwe nk}kdh d/D d/ wkwb/ #u pkeh
ftGkrkA d/ w[ekpb/ f}nkdk fpjso j?, feT[fA e jkb/ sZe nwoheh J/noc'o;, B/th nkfd #u f;ZykA ~ fJj S'N BjhA fdZsh rJh. 2012 #u ;ZG s'A gfjbkA tkfFzrNB vhH;hH dh g[fb; B/ f;Zy nc;o ~ fvT{Nh d"okB d;sko, eVk ns/ j'o Xkofwe eeko XkoD eoB dh S'N fdZsh ;h. pbs/i f;zx fYZb'A L nwohek jh BjhA e?B/vk #u th f;ZykA B/ tZv/ nj[fdnkA #s/ g[Zi e/ fdyk fdZsk j? fe i/ j";b/ ekfJw jB skA e[ZM th jk;b ehsk ik ;edk j?. fiE/ e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD jB, T[E/ th f;ZykA ~ d;sko dk jZe jk;b eoB bJh bVkJh bVBh gJh.okfJv wkT[AN/v e?B/vhnB g[fb; #u 1990 #u gfjb/ f;Zy ~ Fkwb ehsk frnk, fi; dk BkAn pbs/i f;zx fYZb'A ;h. pbs/i f;zx B/ id'A fvT{Nh d"okB d;sko ns/ f;Zy Xow ;pzXh j'o eeko XkoD eoB dh nghb ehsh skA T[BQkA ~ ekch fto'X dk ;kjwDk eoBk fgnk. nwhs'i f;zx L wkou 2011 #u nwhs'} f;zx nk;NO/bhnkJh g[fb; #u Fkwb j'D tkbk gfjbk d;skoXkoh nc;o pD frnk. nwohek, e?B/vk ns/ nk;NO/bhnk tor/ d/FkA #u fiE/ f;ZykA ~ ;[oZfynk ftGkrkA #u d;sko ns/ dkVQh ;D/ ;/tk fBGkT[D bJh ;zxoF eoBk fgnk, T[E/ jh fJzrb?Av nfij/
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
19
EkfJo"fJv rOzEh dhnK ;wZf;nktK ns/ j'fwUg?fEe fJbki EkfJo"fJv rOzEh rodB d/ ;kjwD/ ns/ fpbe[b ftukb/ ;fEs fssbh dh Feb tork nzr j?. fJj rOEz h ;oho d/ eJh j'o nzrK ns/ ;ohoe feOnktK Bkb v{zxk ;zpzX oZydh j?. i/ rodB ftZu ;kjwD/ frZbV pD ikt/ sK ghVs ftnesh dh fdZy T[s ^ / th fJ; dk wkVk gOGkt g?Adk j?. EkfJo"fJv d/ jkow'BK ~ Nh3 (NOkJhnkfJv'EokfJB"fBB) ns/ Nh4 (EkfJo"ef;B) nkfynk iKdk j?. fJj jkow'B ;oho d/ ;?b ^ K ~ T{oik gOdkB eod/ jB. nkfJUvhB G'iB iK gkDh okjhA ;kv/ ;oho d/ nzdo iKdh j?. nkfJUvhB sZs EkfJo"fJv d/ ftek; ns/ jkow'BK d/ pDB bJh }o{oh jB. id'A EkfJo"fJv rOzEh ;[Zi e/ tX iKdh j? sK fJ; ~ frZbV fejk iKdk j?. fJ; ;'fiF iK c[bktN eoe/ ;kj or T[^s/ dpkn g?D ekoD yzx iK ;kj ftZu o[ektN ns/ G'iB Bbh BZgh ikD Bkb o'Nh dh p[oeh bzxkT[D ftZu w[Feb nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu nktk} th Gkoh j' iKdh j?. gjkVh iK Bhw-gjkVh y/soK ftZu YbkD T[s ^ / gkDh tfjD ekoD nfij/ G[rf' be y/soK nzdo nkfJUvhB dh xkN j' iKdh j? ns/ nfij/ fyZfsnK ftZu EkfJo"fJv ;wZf;nktK tX ;edhnK jB. t?;/ nZi-eZb nkfJUvhB :[es b{D dh tos'A ekoD nfij/ e/;K ftZu ekch ;[Xko nkfJnk j?. eJh tkoh nbQV T[wo dhnK e[VhnK ftZu rba/ ftZu'A frZbV dh ;'i g?dk j' iKdh j? fi; ~ \fgT{poNh r"fJNo## fejk iKdk j?. EkfJo"fJv rOzEh tZb'A ;jh wksok ftZu id'A jkow'B Bk pDkJ/ ikD sK EkfJo"fJv ;zpXz h ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJ; ti'A j'D tkbh fpwkoh d' soQK dh j[zdh j?L 1H jkfJgoEkfJo"fJfv}wL fJ; s'A Gkt j? fe e[M ;fEshnK ekoD EkfJo"fJv d/ jkow'B b'V Bkb'A tX//o/ wksok ftZu pDB/ F[o{ j' iKd/
jB. nfij/ o'rhnK ftZu gOrN j'D tkb/ bZSD j/m fby/ nB[;ko j[zd/ jBL 1H EektN 2H fdb dh XVeD tXDh 3H fceowzdh iK T[dk;h 4H gZfmnK dh ew}'oh 5H jZEK g?oK ftZu eKpk 6H nZyK pkjo ~ fBebDhnK 7H f}nkdk rowh wfj;{; eoBh 8H G[yZ f}nkdk j'Dh iK mhe-mke G'iB ykD d/ pkti{d ;oho dk Gko fBozso xNDk 9H g?oK ftZu ;'fiF 10H p/u?Bh 11H b'V Bkb'A f}nkdk p'bDk 12H Bp} s/} j'Dh 13H jZEK ~ g;hBk nkT[Dk 14H BhAd dhnK ;wZf;nktK, nkfd. 2H jkfJg'EkfJo"fJfv}wL EkfJo"fJv rOzEh tZb'A jkow'BK dh g?dktko xZN j'D Bkb jkfJg'EkfJo"fJfv}w dh ;wZf;nk nkT[d A h j?. fJ; d/ j/m fby/ bZSD j[zd/ jBL 1H t}B tX ikDk 2H EektN 3H ;]s ns/ ][Fe uwVh 4H ;'okfJf;; 5H nZyK T[^go wkw{bh ;'fiF 6H g;hBk xZN iK fpbe[b th Bk nkT[Dk 7H GotZfNnK d/ tkb MVB/ ns/ f;o d/ tkb MVB/ 8H nktk} Gkoh j' ikDh 9H :kdkFs ew}'o j'Dh 10H fdwkrh go/FkBh 11H ;[DB ftZu ftxB 12H f}nkdk mzY bZrDh 13H n"osK ftZu wkjtkoh d/ ftrkV 14H nkdwhnK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r, nkfd. jkfJg'EkfJo"fJv dh ;wZf;nk pZfunK ftZu iwKdo{ th j' ;edh j?. pZfunK dk p/jd Z ;[;s j'Dk, n?Boih dh xkN wfj;{; eoBk, ep}, ;oho d/ ftek; ftZu o[ektN, nkfd pZfunK ~ jkfJg'EkfJo"fJfv}w j'D dk ;ze/s j' ;ed/ jB. pZfunK ~ nfijhnK ;wZf;nktK wksk ~ roG d"okB nkfJUvhB dh ewh ekoD j' ;edh j?. EkfJo"fJv rOEz h ftZu jkow'BK d/ ;sOkt dk gZXo ikDB bJh ]{B N?;N d/ okjhA NhHn?^;Hn?^uH (EkfJo"fJv ~ joes ftZu fbnkT[D tkbk jkow'B) ns/ Nh3 ns/ Nh4 dk gsk brkfJnk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
fJbki gODkbh ftZu EkfJo"fJfv rOzEh Bkb ;zpzXs o'rK dk fJbki Y[ethnK dtkJhnK Bkb pk]{ph ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh d/ ;ko/ bZSDK ~ ft;Eko g{ote ns/ v{zxkJh ftZu goyD T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j? i' fe jkow'BK d/ ftZu nkJ/ ftrkV ~ do[;s eoB dh ;woZEk
oZyfdnK o'rh ~ o'r w[es j'D ftZu ;jkJh j' ;edh j?. o'r d/ bZSDK dk gOGkt o'rh T[^go tZyo/-tZyo/ gZXo #s/ g?Adk j?, fit/A fe GktBkswe, fdwkrh ns/ ;ohoe ns/ Y[et/A fJbki bJh fJBQK fszB' gZXoK ~ ;wMDk }o{oh j?. o'r ekoD o'rh ftZu ftbZyD spdhbhnK fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E ~ ghVs wB[Zy bJh ;jh dtkJh bZ GD ftZu ;jkJh j[zdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDO足CANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
nwoheh cow B/ gfjbk o'p'N tehb fB:[es ehsk tkfFzrNB, 18 wJhL-nwohek dh fJZe bkn cow p/eo j';N/Nbo B/ ;z;ko ftZu gfjbk nkoNhchFhnb fJzN?bhi?AN bkfJo (Bebh, go p[ZXhwkB tehb) fB:[es ehsk
j?. fJj o'p'N ek~Bh y'i Bkb i[VhnkA tZytZy NhwkA ~ wdd d/t/rk.#ok;# (nko U n?^; n?^;) BkAn d/ fJ; o'p'N dk fBowkD nkJh ph n?^w dh tkN;B ekrBhfNt ezfgT{No #s/ nkXkos j?. b'ehA y'i Bkb ;pzXs nkgD/ ;tkb tehb #ok;# s'A g[ZS ;eDr/. fJ; s'A pknd fJj o'pN' ek~BkA dh x'y eo/rk, T[BkQ A s'A ;p{s fJeZm/ eo/rk, f;ZN/ eZY/rk ns/ T[; s'A pknd ;p{skA d/ nkXkos ;G s'A :'r T[s ^ o d/t/rk. #ok;# nkgD/ wkbekA ~ ndkbs d/ nfij/ c?;fbnkA pko/ u"th xzN/ ;{fus eodk oj/rk, i' T[BQkA d/ e/;kA ~ gOGkts eo ;ed/ jB. fJj nfijk gOr ' okw j?, i' T[g:'r eosk tehbkA s'A brksko f;Zydk ofjzdk j? ns/ pdb/ ftZu T[BQkA ~ jo tko fpjso Bshi/ jk;b eokT[Adk j?. #p/eo j';N/Nbo# ok; dh tos'A dk bkfJ;?A;, fdtkbhnkgB, g[BormB ns/ eo} dksktkA d/ nfXeko Bkb i[Vh Nhw ~ d/t/rh. w[Zy ;{uBk nfXekoh pkp eO/r B/ dZf;nk, #p/eo j';N/Nbo ftZu n;hA wzBd/ jkA fe ekrBhfNt ezfgT{fNzr ns/ wFhB s'A f;ZyD d/ j'o sohfenkA s'A n;hA nkgD/ ebkJhAN; ~ fdZsh ikD tkbh ;/tk dh r[DtZsk ;[Xko ;ed/ jkA.# #ok;# dk fBowkD eoB tkbh ezgBh ok; fJzN?bhi?A; B/ ;kb 2014 ftZu N'okAN' :{Bhtof;Nh ftZu fJ; fdFk ftZu y'i F[o{ ehsh ;h. fJ; dk T[d/F nkoNhchFhnb fJzN?bhi?A; bhrb fo;ou nf;;N?AN dh ekY ;h, skA fe tehb nkgDh :'rsk dk gZXo d/y e/ T[; ftZu ;[Xko eo ;eD. #ok;# ~ fdtkbhJ/gD Bkb i[fVnk ek~B f;ykT[Dk F[o{ eoB d/ brGr 10 wjhB/ pknd ezgBh fJ; dk gfjbk tgkoe T[sgkd fbnkJh j?.
21
FRIDAY MAY, 20 2016
]soBke skBkFkj few i'Ar ~ fwbDk ukj[zd/ jB v"Bkbv Nozg tkfFzrNB, 19 wJhL-v"Bkbv Nozg B/ fejk j? fe T[j BkoE e'ohnk d/ skBkFkj few i'Ar ~ fwbD dh fJZSk oyd/ jB. Nozg dk fJj fpnkB nwohek dh BkoE e'ohnk ~ b? e/ i' Bhsh j? . T[; d/ mhe T[bN j?. fogpfbeB gkoNh d/ ;zGkts T[whdtko v"Bkbv Nozg B/ okfJNo; ~ fdZs/ fJzNoftT{ ftu wzrbtko ~ fJj rZb ejh. T[BKQ B/ fejk fe T[j few Bkb rZbpks eoBr/ ns/ T[E/ d/ gowkD{ gO'rokw ~ o'eD dh e'fFF eoBr/. Nozg B/ fejk fe w?A T[BQK Bkb rZbpks eokArh. w?~ T[BQK Bkb rZbpks eoB ftu e'Jh ;wZf;nk BjhA j?.
b/feB fJ; d/ Bkb jh Nozg B/ fJj th fejk fe T[j uhB #s/ dpkn gkT[Dr/ fe T[j BkoE e'ohnk ~ o'e/. Nozg B/ fejk fe fJ; d/ Bkb jh w?A uhB #s/ }pod;s dpkn gktkArk feT{Afe nkofEe s"o #s/ n;hA uhB d/ w[ekpb/ tZvh Fesh jB. ;kT{E e'ohnB ftd/F wzsokb/ d/ fJe ;hBhno nfXekoh B/ ;hn?Bn?B ~ fejk fe fJj fe;/ th fbjk} Bkb mhe BjhA j?. T[BKQ B/ fejk fe fJj u'D w[fjzw ~ b? e/ fNZgDh j?. e'ohnk d't/A BkoE e'ohnk ftu gowkD{ gO'rokw T[BQK B/ fJj th fejk fe nwohek ns/ ;kT{E oZd eokT[D d/ gZy ftu jB.
INDOCANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY MAY, 20 2016
e?B/vk #u B;bh ngokX, r[od[nko/ dh tkV #s/ @r' j'w# fbZy e/ f;ZykA ~ pDkfJnk fBFkBk N'okAN', 16 wJhL-e?B/vk d/ Ffjo ebuob ;?ANo B/V/ fJe tkV #s/ rOkfcNh Bkb ;tk;fse dk fBFkB pDkfJnk frnk j? ns/ fbfynk frnk j? #r' j'w# (xo ikU). fJe wkofNzv/b fty/ r[od[nkok ;kfjp dFw/F B;bh fNZgDh fbyh rJh. rOkfcNh Bkb tkV #s/
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050 tehb B/ ;ZG s'A gfjbkA fJj B;bh fNZgDh d/yh. fJj B;bh fNZgDh nfij/ ;w/A fbyh rJh j? id'A fJe fdB gfjbkA jh fJZE/ ftFkb Bro ehosB dk nk:'iB ehsk frnk ;h ns/ bzro toskJ/ rJ/ ;B. dZ;D:'r j? fe e?B/vk #u fJ; s'A gfjbkA th f;ZykA ~ B;bh fNZgDhnkA okjhA fBFkBk pDkfJnk ikAdk fojk j?. jkbkAfe e?B/vk #u tZvh frDsh #u f;Zy tZ;d/ jB s/ e?B/vk dh ;[oZfynk dh v'o fiZE/ fJe f;Zy oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD jZE j? T[E/ jh e?B/vk dh gkobhw?AN ftu th b'ekA tZb'A u[D/ f;Zy B[wkfJzd/ g[Zi/ jB. e?B/vk dh soZeh #u th f;ZykA dk tZvk :'rdkB j?. nfij/ #u f;ZykA fto[ZX nfijhnkA B;bh fNZgDhnkA f;Zy GkJhuko/ ~ fBokF eoB tkbhnkA jB. fJ; B;bh fNZgDh ~ d/yD tkb/ tehb T[;wkB wfjw{d B/ fejk fe fJ; soQkA d/ B;bh eko/ ~ d/y e/ T[j j?okB jB. T[; B/ fJ; soQkA d/ ekfonkA pko/ gfVQnk ns/ ;[fDnk ;h go gfjbh tko nkgDhnkA nZykA Bkb fJ; soQkA dh fe;h xNBk dk rtkj pfDnk. wfjw{d B/ fejk fe nkgD/ Ffjo wkofNzv/b pko/ T[; ~ ;G s'A f}nkdk fJjh rZb g;zd j? fe fJZE/ tZy-tZy XowkA d/ b'e fgnko Bkb ofjzd/ jB. fJZE/ e[M jh feb'whNokA dh d{oh ftu fezB/A Xow, fezB/A ftFtk;, fezB/A GkJhukfonkA d/ b'e fgnko ns/ FkAsh Bkb ofjzd/ jB go fJ; soQkA d/ B;bh eko/ ~ d/y e/ T[; ~ d[Zy bZrk. T[;wkB B/ fejk fe Ffjo d/ ;ko/ b'ekA ~ fJ; soQkA d/ B;bh eko/ d/ fybkc nktk} u[ZeDh ukjhdh j? skA i' nZi s'A pknd nfijk Bk ehsk ikt/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
23
tkJhN o"e d/ ngkoNw?AN ftZu bZrh
nZr, 100 s'A tZX b'e j'J/ p/xo
tkJhN o"e, 16 wJhL-the?Av T[^s/ w?No' t?Be{to dh fJZe fojkfJFh fJwkos ftZu bZrh nZr ekoB 100 s'A tZX b'ekA ~ p/xo j'Dk fgnk. fJj nZr n?stko ~ tkJhN o"e fty/ T[;koh tkbh EkA T[^s/ sVQe/ 5L00 ti/ bZrh. ibd jh nZr B/Vbh fojkfJFh fJwkos sZe
pkbvftB B/ nZr bZrD tkbh EkA s'A rZb eofdnkA nkfynk fe T[BQkA d/ fj;kp Bkb ;ko/ fJ; bJh ;dw/ ftZu ;B feT[fA e T[BkQ A ~ i' sB T[s ^ / gkfJnk j'fJnk ;h T[; s'A fJbktk j'o e'Jh F?n u[e Z D dk w"ek jh BjhA fwfbnk. f;oc fJZe ftnesh dh bZs N[ZND dk gsk bZfrnk j?.
c?b rJh. fi; ekoB 70 d/ bZrGr :{fBN; spkj j' rJhnkA s/ }whBh wzf}b T[^s/ ewoFhnb EkAtkA th ;V e/ ;[nkj j' rJhnkA. wkbh B[e;kB Gkt/A f}nkdk j' frnk go ;EkBe tk;hnkA B/ fJwkos ftZuA' pkjo fBebe/ nkgDh ikD pukJh. tkJhN o"e d/ w/no t/nB
nZr T[s ^ / ekp{ gkT[D bJh ;oQh s'A th ckfJockJhNo} dh Nhw wdd bJh gj[zuh. X{zJ/ s/ gkDh ekoB B/V/ jh ;fEs fJZe e?E'fbe uou ~ th B[e;kB gj[zfunk. n?stko Fkw sZe nZr T[^s/ ekp{ gk fbnk frnk ;h go nZr bZrD d/ ekoBkA dk ni/ sZe gsk BjhA bZr ;fenk j?.
rouk gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ g{iBhe wksk ih ;OdkoBh irho e"o rouk nkgDh 84 ;kb dh T[wo G'r e/ 17 wJh 2016 fdB wzrbtko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. wksk irho e"o j[oK dk nzfsw ;;eko 22 wJh 2016 fdB n?stko ~ ;t/o/ 10L00 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk ns/ nzfsw nodk; r[od[nko BkBe;o, fouwzv fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh c'B eo' L 604-3406859 (;?ANh rouk) iK 604-897-6874 (tfozdo rouk)
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
24
w";w dh ypo gVQdh n?Aeo ~ e?wo/ ;kjwD/ jh ekovhrB gfjBk fdZsk frnk bk; J/Aib;, 16 wJhL-bk; J/Aib; ftZu fJe ;EkBe fBT{} ;N/FB B/ ;t/o/ w";w dh ypo d/D tkbh n?Aeo ~ nkB J/no (e?wo/ d/ ;kjwD/) w";w dk jkb dZ;D d"okB ekovhrB gfjBD bJh wip{o ehsk, go fJ; edw s'A pknd u?Bb dh uko/ gk;/ nkb'uBk
j'Jh j?. don;b e[M doFekA B/ n?Aeo dh uwehbh ekb/ ozr dh g'Fke pko/ u?Bb ~ fFekfJs ehsh. fbpoN/ ukB (n?Aeo) FBhtko ;t/o/ 8 ti/ w";w dk jkb dZ; ojh ;h skA T[;/ t/b/ fJe n?Aeo feO; p[o'; B/ ukB ~ rO/n ozr dk
ekovhrB fdZsk. fJ; T[^s/ ukB B/ feO; s'A g[ZfSnk fe fJj eh j' fojk j?< e?wo/ d/ co/w d/ pkjo yV/ feO; d/ jZE ftZu ;t?No cfVnk ;h. Nh th T[^s/ f;oc T[; dk jZE ns/ ;t?No B}o nk fojk ;h. ukB B/ feO; e'b'A g[ZfSnk
fe #s[;hA ukj[zd/ j' fe w?A fJj gfjB btkA< go feT[A<# fJ; T[^s/ feO; B/ itkp fdZsk, #;k~ eJh Jh-w/b fwb ojhnkA jB, fi; ftZu s[jkvh uwehbh vo?^; pko/ fFekfJskA ehshnkA ik ojhnkA jB.# T[BQkA B/ fejk fe ukB dh vo?^; Bt/A ;kb dh ekeb/N vo?^; torh bZrdh ;h. ukB B/ ekovhrB gfjBd/ j'J/ fejk fe T[j j[D bkJhpO/ohnB bZrdh j?. T[; d/ fujo/ T[^s/ fJ; ~ gfjBD dh Bky[Fh ;kc fdZ;dh ;h. NftZNo :{}o; B/ e/ Nh n?b J/ ns/ feO; dh nkb'uBk ehsh fe T[BkQ A B/ ukB ~ iBse s"o T[^s/ Fofwzdk ehsk j?, T[j ukB d/ Bkb yV/ feT[A BjhA j'J/.
;ZfGnkukoe fJBebkp d/ 50 ;kb fgZS'A th wkUtkd dh geV w}p{s b{:?Ar (uhB), 16 wJhL-wkU }/s[zr tZb'A ;ZfGnkukoe fJBebkp fbnkT[D d/ 50 tfoQnkA pknd th uhB d/ nkX[fBe w'Yh dh GktBk ni/ ekfJw j?. ;ZfGnkukoe fJBebkp d"okB bZykA b'ekA ~ ;}ktkA fdZshnkA rJhnkA ns/ T[BkQ A dk ngwkB ehsk frnk s/ eJhnkA ~ esb eo fdZsk frnk ;h. wkU dh w"s d/ gzi ;kb fgZS'A 1981 ftZu uhBh ;oeko B/ ;oekoh s"o #s/ ;ZfGnkukoe fJBebkp ~ spkjh eoko fdZsk ;h. g[oksB Ffjo :{b?Ar ftZu p}[or, rohp ns/ j'o bskV/ j'J/ b'e o'}kBk w[Zy u"okj/ #s/ fJeZm/ j[zd/ jB ns/ eohp fJe djke/ sZe uZb/ f;nk;h nzd'bB d"okB j'JhnkA tXhehnkA ~ T[ikro eofdnkA wkU d/ ;'jb/ rkT[Ad/ jB. wkUtkdhnkA B/ okFNogsh Fh fiBfgzr ~ nkgDh ftukoXkok Bkb i[V/ j'D dk dkntk ehsk j?, go fiBfgzr B/ T[BQkA d/ ftukokA dh gO'VQsk BjhA ehsh. gkoNh d/ fGOFN B"eoFkjkA fybkc ftZYh w[fjzw, okFNotkdh M[ekn ns/ ftukoXkoe ;kAM ~ eJh b'e wkUtkdh ftukoXkok Bkb i'V e/ d/yd/ jB.
INDO足CANADIAN AWAAZ
25
FRIDAY MAY, 20 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
26
ezXkA yVhnkA eoB ns/ Ykj[D Bkb ;wZf;nktkA jZb BjhA j' ikAdhnkAL Upkwk tkfFzrNB, 16 wJhL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ nwoheh okFNogsh u'DkA ftu ohgpfbeB gkoNh d/ ;zGkts T[whdtko v'Bkbv Nozg dhnkA w[;bwkBkA s/ ;ojZd ;zpXz h BhshnkA dh nkb'uBk eod/ j'J/ fejk fe d/F dhnkA ;G s'A tZvhnkA ;wZf;nktkA dk jZb fJ; soQkA BjhA ehsk ik
;edk. Upkwk B/ Nozg dk BkA bJ/ fpBkA ;kc eo fdZsk fe T[j fJ; ohnb n;N/N eko'pkoh dh gOuko w[fjzw ns/ BhshnkA pko/ eh ;'ud/ jB. Upkwk B/ nkgD/ ftuko o{Nio; :{Bhtof;Nh ftu fJe fvroh tzv ;wkrw d"okB gOrN ehs/. Upkwk B/ fejk fe d[Bhnk gfjbkA Bkb'A f}nkdk i[V ojh j? ns/ ezXkA pDkT[D Bkb
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
fJ; dk jZb BjhA fBeb/rk. toBD :'r j? v'Bkbv Nozg nwohek d/ Bkb bZrd/ w?e;he' tor/ d/FkA Bkb T[^uh ezX yVh eoB s/ nwohek ftu w[;bwkBkA dh n?ANoh p?B eoB tor/ fpnkB d/ u[Ze/ jB. okFNogsh Upkwk B/ rO?i{J/N ftfdnkoEhnkA ~ fejk fe T[j T[BQkA b'ekA d/ ;kjwD/ vZN e/ yV/ j' ikD, i' efjzd/ jB fe nwohek gfjbkA f}nkdk tXhnk ;h. T[BQkA fejk fe s[;hA T[BQkA d/ ;kjwD/ nkgD/ frnkB ~ gOrN eo', Bk fe T[BQkA dh nfrnkBsk dh p[okJh eo'. Upkwk B/ fejk fe fi; ;w/A T[BQkA B/ rO?i{J/FB ehsh ;h, nwohek ns/ d[Bhnk T[; ;w/A dh s[bBk ftu j[D fpjso j?. Upkwk B/ fejk fe fJe okFNogsh d/ s"o T[^s/ T[BQkA dh gfjbh f}zw/tkoh jw/Fk s'A nwohek dh ;[oZfynk ns/ y[Fjkbh j? ns/ BkrfoekA d/ o{g ftu n;hA ;ko/ nkgD/ d/F ~ gfjb/ ;EkB T[^s/ oZyd/ jkA. T[BQkA fejk fe j[D sZe T[BQkA B/ e[M f;Zfynk j? skA fJj jh fe tZy j' e/ fe;h ;wZf;nk dk jZb BjhA ehsk ik ;edk. T[BQkA fejk fe id'A pkjoh d/FkA ~ nkgD/
s'A s'VBk F[o{ eo fdzd/ jkA skA fJj nZstkdhnkA, ftBkF ns/ fBokFk d/ g?dk j'D dk fNekDk pD ikAd/ jB ns/ nzs fJ;/ dk ;/e ;kv/ ezfYnkA sZe gj[uz dk j?. T[BkQ A fJj th fejk fe w[;bwkBkA ~ tZy eo d/Dk, T[BQkA ~ B}o nzdk} eoBk, d/F ftu T[BQkA d/ nkT[D T[^s/ tyo/t/A tkbk ftjko eoB dk ;[Mkn d/Dk nwohek dhnkA edokA-ehwskA d/ fybkc j?. fJj ;kvh j'd A Bkb j'D tkb/ fJe X'y/ tkAr j?.
n;hA fJj yapo fdzd/ pj[s d[Zy wfj;{; eod/ jK fe ;oh fBtk;h ;qH dhdko f;zx okJ/ fiBQK dk fgSbk fgzv p'gkokJ/ fibQk eg{oEbk ;h, tkfjr[o{ tZb'A pyPh 83 ;kb dh T[wo G'r e/ fdB thotko 12 wJh 2016 Bz{ nekb g[oy d/ uoBK ftu ik fpoki/ jB. T[j fgSb/ 24 ;kbK s'A ;oh ftu nkgD/ gfotko Bkb ;[yh ;Kdh t; oj/ ;B. T[j nkgD/ fgZS/ nkgDh Xow gsBh phph jopz; e"o, fszB g[Zso joB/e f;zx, dbihs f;zx ns/ fJzdoihs f;zx ns/ j;d/ y/vd / / g'so/ g'sohnK SZv rJ/ jB.T[BQK d/ 5 G{se ;oho dk nzfsw ;;eko ;afBuotko 21 wJh pknd d[gfjo 12H30 ti/ 5 foto fcT{Bob j'w 7410 jkgekg ;NohN v?bNk fty/ j't/rk. fJ; s'A T[gozs T[BQK dh nksfwe PKsh Bfws gfotko tZb'A oykJ/ ;fjigkm dk G'r T[;/ fdB pknd d[gfjo 3H00 ti/ r[o{ BkBe f;Zy r[od[nkok ;oh v?bNk fty/ gt/rk. n;hA ;G foPs/dko, ;B/jhnK ns/ ;ZiDK fwZsoK Bz{ T[BQK dh nksfwe :ksok ftu ;akwb j'D bJh ;fBwo p/Bsh eod/ jK.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh c'B BzpoK *s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.
joB/ e f;z x okJ/ L 604^626^7078, fJz d oihs f;z x okJ/ 604^401^3045,dbihs f;z x okJ/ 604^807^1012
INDO足CANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY MAY, 20 2016
c'oN w?ewoh fty/ nZr bZrD Bkb ghVs j'J/ b'eK bJh t?Be{to b'now/Bb?Av dh f;Zy ;zrs B/ io{oh t;sK d/ Go e/ G/i/ 9 NZoe
;oh, 19 wJhL-FOh r[o{ BkBe d/t ih tb'A fdZs/ ;opZs d/ Gb/ d/ f;XKs B/ f;yK tb'A e?B/vk d/ c'oN w?ewoh ftZu bZrh nZr Bkb ghVs b'eK dh wdd eoe/ d[BhnK Go ftZu f;Zyh dk f;o T[^uk ehsk j?. c'oN w?ewoh (nbopNk) dh nZr ni/ Gkt/A o[eD dk Bkw Bjh b? ojh, fi; ekoD BZp/ j}ko (90,000) ftnkesh Ffjo ftZu'A pkjo eZY fe tZy tZy fJbkfenK ftu G/i fdZsk frnk , T[jBK ~ e?AgK nkfd ftu ofynk frnk . phH;h dhnK f;Zy ;zrsK tb'A B" NoZe tZv/ ykD ghD dhnK t;sK ,egfVnK nkfd Bkb Goe/ G/i/ dJ/. Gkt/A fJj GbkJh d/ ezwK dh e?g/B gfjbh nekb ne?vwh ;oh d/ e[M tbzNhnoK tb'A F[o{ ehsh rJh ;h, gOzs{ ;zrs d/ ;fj:'r Bkb d/yfdnK d/yfdnK ;w{zj f;Zy ;zrs dh e?Ag/B pD rJh. fi; ftu ;zrsK B/ tZX uVQ e/ dkB fdZsk. gfjbK 9 wJh ~ fszAB NoZe egV/ ns/ ykD ghD dhnK t;sK G/ihnK rJhnK. fJj ;kok ;wkB n?vfwzNB n?woi?;h ohbhc ;oft; ;';kfJNh d/ ;fj:'r Bkb T[jBK b'eK sZe gj[zukfJnk frnk . ewkb dh rZb fJj j'Jh fe fJj ;ko/ dk ;kok ;wkB dkB ehsk j'fJnK fpBk fe;/ d/oh s'A ghVs b'eK sZe f;ZyK dhnk NoZfezr ezgBhnK tZb'A w[cs gj[uzkfJnK frnk. nbpoNk d/ b'eK B/ n?vfwzNB dh f;Zy ;zrs dk XzBtkd ehsk i' fe nfij/ d[Zy dh xVh ftZu b'VtzdK dh ;jkfJsk ehsh.ghVsK B/ egfVnK dh j'o wzr ehsh. ghVsK dh ;jkfJsK bJh i[N/ tbzNohnoK B/ j'ek fdZsk ns/ 14 wJh FBhtko ~ ;oh dk Nw?Bt; ;?ezvoh ;e{b fty/ fJe fdB dh bJh ghVsK dh ;jkfJsk bJh w[fjzw ftZYh rJh. fi; ftu Bt/A egZV/ fJem/ ehs/ rJ/, fJ; ftu ;zrsK tb'A Gkoh j[r z kok fwfbnk gzi NoZe egfVnK d/ Go fds/ rJ/. fi; ftu j}koK dh frDsh ftu Bt/A ezpb ;oQKD/, o}kJhnK, p{N, g?AN FoN, Nh FoN, pfunK dk ;wkB, dtkJhnK,p/ph c{v, No?e ;{N , s'A fJbktk j'o th ;wkB fit/A tkFo{w w?N;, s"bhJ/, nkfd io{oh ;wkB n?stko ~ ;oh d/ t/no jkT[; s'A n?vfwzNB bJh otkBk ehsk i' fe n?vfwzNB n?woiA?;h ohbhc ;oft; ;';kfJNh fv;NOhfpT[FB jkT[; ftu gj[zukfJnK frnk. d/yD tkbh tZvh rZb fJj ;h fe fJ; w"e/ f;y GkJhuko/ tb'A fJew[msk fdykJh rJhfi; ftu ;oh , ph ;h, ns/ j'o r[odtkok ;kfjpkB, j'o ;z;EktK tb'A ;w[bhns ehsh rJh. fJ; ftu t?Be[to nekbh f;zx ;';kfJNh , ykb;k dopko r[od[tkok ;kfjp t?Be{to, ykb;k dhtkB ;';kfJNh r[odtkok o"; ;NohN t?Be{to, r[odtkok ;kfjp ;[y ;kro fBT[A t?;N fwB;No, r[odtkok ;kfjp d{yfBtkoB ;oh, r[odtkok ;kfjp f;Azx ;Gk ;oh, okwrQVhnk f;y ;';kfJNh ;oh, r[odtkok ;kfjp nzfwOs gOekF ;oh, r[odtkok ;kfjp FOh r[o{ rOEz ;kfjp dopko ;oh, r[odtkok d;w/F dopko ;oh, r[odtkok eb'tov/b, r[odtkok n?t;c'ov d/ ykb;k dhtkB ;';kfJNh , n?t;c'ov pkpk pzdk
f;zx pjkdo r[odtkok ;kfjp ns/ r[odtkok ebrhXo dopko n?pN;c'ov,f;Zy ne?vwh ;e{b , ykb;k ;e{b ;oh, r[o{ nzrd d/t n?bhw?Noh ;e{b ;oh nkfd s'A fJbktk nekb ne?vwh B/ ftF/F :'rdkB gkfJnk. fJE/ fJj th toBD :'r j? fe tbzNhnoK dh ;/tk ftZu r[odtkok ;kfjp d{y fBtkoB s'A fJbktk t?;NB gh}k , eztb ;thN;, v?bNk gh}k,
e?bfroh ;thN; gOG{ ;thN; , nkfd B/ :'rdkB gkfJnk. fJj toBD :'r j? fe NZoeK ftu :{BkJhNv e';Nb b"fi;fNe B/ d' NoZe n?eo' v NoK;g'N/FB tb'A d' NoZe, ;zx/Vk Nfogb tb'A fJZe NoZe , okJ/ Nfogb tb'A fJZe NoZe, ;ghohno NoK;g'N/FB tb'A fJZe NoZe, r'bvB n?e;go?; wfBzdo ro/tkb tb'A fJZe NoZe , joftzdo Xkohtkb NokJh i?BNoh
Nfogb ;oh tb'A fJe NoZe, coh ;/tk ftu G/i/ rJ/. fieo:'r j? fe fJ; s'A fJbktk fJ; ;koh ezg/B s/ seohpB fJe fwfbnB dh ehws dk ;wkB ;zrs d/ ;fj:'r Bkb ghVsK ~ gj[zukfJnk frnk. nyho ftu ;z;Ek tb'A tzbNhnoK dk, ;wkB g?e eoB tkfbnK dk, fgON whvhJ/ dk, ghVsK sZe gj[zukT[D tkfbnK dk XzBtkd ehsk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY MAY, 20 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY MAY, 20 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO足CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
33
FRIDAY MAY, 20 2016
YZvohnkAtkb/ #s/ eksbkBk jwbkL ;ko/ jwbktokA v'Bkbv Nozg d/ pukn #u T[; dh j'Jh gSkD, e[M FZehnkA e'b'A g[ZSfrZS dh ;kpek rob cO?Av nZr/ nkJh
gfNnkbk, 18 wJhLb[fXnkDk g[fb; B/ p[ZXtko ~ ;zs YZvohnkAtkb/ T[^s/ eksbkBk jwb/ d/ wkwb/ ftu e[M FZehnkA e'b'A g[ZSfrZS ehsh j?. g[fb; B/ dZf;nk fe ;ko/ jwbktokA dh gSkD eo bJh rJh j?. tXhe fvgNh efwFBo pbeko f;zx B/ wkwb/ ftu ekw:kph fwbD dk dkntk eod/ j'J/ fejk fe g[fb; B/ eJh ;EkBkA s'A ;h ;h Nh th c[N/i jkf;b ehshnkA jB. T[[ZXo f;Zy gOukoe oDihs f;zx YZvohnkAtkb/ #s/ j'J/ jwb/ d/ fto'X #u o'; gOdoFB F[o{ j' frnk j?. b[fXnkDk #u tZvh frDsh ;woEe ;VekA #s/ T[^so nkJ/ jB. jwb/ #u wko/ rJ/ ;/tkdko G[fgzdo f;zx d/ gfotkoe w?ApokA B/ T[BQK dh bkF oZy ;wokbk u"e A #u ikw brkfJnk j?. fJ; w"e/ tZvh frDsh ftu g[fb; eowukoh skfJBks ehs/ rJ/ ;B. gOdoFBekohnkA B/ wzr j? fe fJ; jwb/ bJh f}w/tko b'ekA dh ibd frOcskoh ehsh ikt/. fJ;/ d"okB f;Zy gOukoe oDihs f;zx YZvohnkAtkb/ B/ nkgD/ ekcb/ T[^s/ j'J/ eksbkBk jwb/ d/ wkwb/ ~ b? e/ ft;Ekog{ote ikAu eotkT[D dh wzr ehsh j?. YZvohnkAtkb/ i' b[fXnkDk ftu j'J/ jwb/ s'A pknd gfjbh tko p[ZXtko ~ gfNnkbk-;zro{o o'v T[^s/ ;fEs nkgD/ w[Zy v/o/ gow/Fo d[nko T[^s/ gj[zu/, B/ nkgD/ ;woEekA ns/ FoXkb{nkA Bkb bzp/ ;w/A sZe p?me ehsh. YZvohnkAtkb/ B/ p?me s'A pknd gZsoekokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ gzikp ;oeko ~ jwb/ dh sfj sZe ikD dh r[jko bkJh. gfNnkbk o/Ai d/ g[fb; fvgNh fJz;g?eNo iBob pbeko f;zx ns/ n?; n?; gh r[owhs u"jkB B/ YZvohnkAtkb/ Bkb w[bkeks ehsh. w[Zy v/o/ gow/Fo d[nko T[^s/ tZvh frDsh ftu g[fb; eowukoh skfJBks eo fdZs/ jB, fiBQK ftu ;kdh todh ftu ;h nkJh vh nfXekoh th Fkwb jB. fJ;/ d"okB nkw nkdwh gkoNh d/ B/sk ;zi/ f;zx ns/ ;[Zuk f;zx S'N/g[o B/ th fJZE/ YZvohnkAtkb/ Bkb w[bkeks eoe/ T[BKQ dk jkbukb g[fZ Snk. fJ; w"e/ ;zs YZvohnkAtkb/ Bkb e/iohtkb B/ c'B T[^s/ rZbpks th ehsh. eh j? wkwbk L b[fXnkDk Ffjo ftZu f;ZXtkA Bfjo #s/ wzrbtko okshA eohp 8 ti/ e[M nDgSks/ jwbktokA B/ ;zs oDihs f;zx YZvohnkA tkfbnkA d/ ekcb/ #s/ W'bhnkA ubk fdZshnkA ;B, fi; #u T[BQK d/ fJe eohph ;kEh pkpk G[fgzdo f;zx YZeh tkfbnkA dh w"s j' rJh ;h. ;zs YZvohnkA tkb/ fgzv Jh;/tkb ftu dhtkB bkT[D ik oj/ ;B. jwbktkokA B/ Bfjo d/ ezY/ fwZm/ ib dh Sphb bkJh j'Jh ;h, fiZE/ T[BQK oDihs f;zx YZvohnkA tkfbnkA d/ ekcb/ ~ Sphb fgnkT[D d/ pjkB/ o'fenk ns/ jwbk eo fdZsk. W'bhnkA ubkT[D s'A pknd jwbktko efEs s"o #s/ ykfb;skB d/ Bkno/ wkod/ j'J/ w"e/ s'A coko j' rJ/. jwb/ s'A pknd nk; gk; d/ fgzvkA d/ b'e xNBk ;EkB #s/ fJeZm/ j' rJ/ ns/ YZvohnkA tkfbnkA d/ fszB rZvhnkA d/ ekcb/ ~ w"e/ s'A eZY fbnk frnk. ikDekoh w[skpe g[fb; nfXekohnkA ~ w"e/ s'A eJh W'bhnkA d/ y'b th fwb/ jB s/ j'o th ekch ;kwkB w"e/ s'A pokwd j'fJnk j?. W'bhpkoh dh xNBk s'A pknd g{o/ fJbke/ #u dfjFs dk wkj"b j?. fJj tkodks ;hghn?; doFB f;zx fFtkfbe d/ g?No'b gzg d/ fpbe[b ;kjwD/
tkgoh j?. uFwdhdkA nB[;ko jwbktokA B/ fBjzrkA dk t/; XkoB ehsk j'fJnk ;h. gfjbkA ;zs oDihs f;zx YZvohnkAtkb/ ne;o jh nrbh ;hN #s/ p?fmnk eod/ ;B, go jwb/ t/b/ T[BQK dh EkA #s/ G[fgzdo f;zx YZeh tkb/ p?m/ ;B. jwbktokA d/ gfjbkA jwbk eoB s'A pknd id ;zskA d/ ekcb/ dhnkA rZvhnkA s/}h Bkb nZr/ tZXhnkA skA T[BQK dk fgZSk ehsk frnk.
tkfFzrNB, 18 wJhL-n"oskA d/ Bkb ;ys toskU ~ b? e/ fttkdkA ftZu fxo/ nwoheh okFNogsh u'D d/ fogpfbeB T[whdtkoh d/ dknt/dko v'Bkbav Nozg ~ tZvh okjs fwbh j?. T[; d/ pukn bJh ;kpek robcO?Av o'tB/ pO/tB fbB ;kjwD/ nkJh j?. 1990 d/ djke/ #u nopgsh eko'pkoh Bkb T[j v/N eodh ojh ;h. T[j T[BQkA n"oskA ftZu th Fkwb j?, fiBQkA d/ fJzNoftT{ d/ nkXko T[^s/ fBT{:koe NkJhw; B/ ftZu Nozg d/ phs/ ;w/A pko/ fJe fog'oN gOekfFs ehsh ;h. Nozg Bkb i[VhnkA ojhnkA n"oskA d/ doiBkA fJzNoftT{ <s/ nkXkos fJ; fog'oN ftZu v'Bkbv Nozg T[^s/ fbzr G/d dk d'F bkfJnk frnk ;h ns/ T[BQkA ~ n"oskA gOsh ;ys dZf;nk frnk ;h. fog'oN ftZu dZf;nk frnk j? fe fJe tko cb'fovk <u fJe g{b gkoNh d/ d"okB T[BQkA B/ fbB ~ fpeBh gfjBD bJh w}p{o ehsk. fJ; d/ pknd T[BQkA B/ wfjwkBkA d/ ftukb/ b? ik e/ fejk, #fJj fezBh w'je j?, j? Bk. fbB B/ fJ; ~ g{oh soQkA rbs dZf;nk j?. T[BQkA B/ fejk fe Nozg d/ Bkb foFfsnkA <u T[BQkA ~ ed/ Bekokswe wfj;{; BjhA j'fJnk. fbB B/ fejk fe T[BQkA ~ g{ok Go';k j? fe Nozg B/ ed/ fe;/ j'o n"os Bkb p[ok ftjko BjhA ehsk j't/rk. T[BQkA B/ fBT{:koe NkJhw; <s/ FpdkA ~ s'V wo'V e/ g/F eoB dk d'F th bkfJnk j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
34
gzikp ftXkB ;Gk u'DkA dh jbub gj[zuh ftd/FkA sZe e?gNB nwfozdo f;zx s/ ;[ygkb f;zx yfjok d/ d"fonkA ;pzXh ftF/F fog'oN nwohek ftu okFNogsh dh u'D fJ;/ ;kb Btzpo wjhB/ ftu j'D tkbh j?. fJ; u'D bJh v?w'eo/fNe gkoNh d/ fjb/oh efbzNB, poBh ;?Avo; ns/ fogpfbeB gkoNh d/ v'Bkbv Nozg ftueko ;]s w[ekpbk pDdk ik fojk j?. go gzikp ftu u'DkA nrb/ ;kb cotoh wjhB/ j'DrhnkA. nwohek d/ gzikph jbfenkA ftu fi; soQkA dk fgSb/ fszB-uko jcfsnkA s'A okiBhse ;orowhnkA dk xVwZ; fgnk j'fJnk j?, T[BQkA B/ fjb/oh ns/ Nozg dh u'D w[fjzw ~ th wks gk fdZsh j?. ngO?b d/ nZX ftu nkw nkdwh gkoNh d/ ;[ygkb f;zx yfjok dh ;orowh F[o{ j'Jh. fJj T[BQkA dk gkoNh tZb'A fBoXkos ehsk frnk 20 fdB dk d"ok ;h. fJj rZb efjD ftu e'Jh d' oktkA BjhA fe nkg d/ ;ko/ fJeZmkA ftu gzikphnkA dh frDsh GothA ojh j?, Gkt/A fe fJj ezwekih fdBkA ftu jh ehs/ rJ/ ;B. ;kB cokAf;;e' fi; ~ p/ J/ohnk th fejk ikAdk j?,
fty/ ;[ygkb f;zx yfjok dk fJeZm ;G s'A tZvk ;h eJh EktkA #s/ ;[ygkb f;zx yfjok ~ ekAro; ftu'A #nkg# ftu Fkfwb j'D ;pzXh th fsZy/ ;tkbkA dk ;kjwDk eoBk fgnk. nfij/ ;tkb fJe NhH thH u?Bb #s/ w[bkeks w"e/ f;ZX/ gO;koB d"okB fJT[A efj e/ th g[ZS/ rJ/ fe fgSb/ ;kb s[;hA fJBQkA fdBkA ftu ekAro; d/ ;'jb/ rkT[Ad/ ;h j[D #nkg# d/ feT[<A p/eo;chbv, bk; n?iA b;, ;NkeNB, cohwkAN, ;?eokw?AN', cfo}B', ;?Bj'}/ r[ox { o, e?b/co' Bhnk n;zpbh, :{pkf;Nh, No/;h, f;nkNb, fjT{;NB, v?b;, fw;hf;gh, v?NokfJN, fFekr', tkfFzrNB vh ;h, pkbNhw'o, fBT{io;h, fBT{:koe, o"u?;No tor/ nwohek d/ w[Zy FfjokA ftu ;[ygkb f;zx yfjok B/ gzikphnkA Bkb f;ZXk #s/ ;zgoe ehsk #s/ fJe fw;kb th ekfJw j'Jh fe thjkA fdBkA ftu T[j J/Bh ;orowh Bkb eJh FfjokA ftu ftuo/, jkbkA fe nzdo'A gzikphnkA B/ nkw nkdwh gkoNh ns/
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
2.49 % 2.35 % 2.25 %
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
*some conditions apply.
;[ygkb f;zx yfjok d/ eh gZb/ gkfJnk, fJj nkT[D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d/ Bshi/ jh dZ;Dr/. #nkg# tZbA' gzikphnkA s'A ;fj:'r wzfrnk frnk ;h ns/ ;fj:'r ti'A pj[s ;kok czv th
oZd j' ikDk ekAro;hnkA d/ fujfonkA #s/ T[dk;h b? e/ nkfJnk. jkbkAfe N?bhekBcoz; }ohJ/ :sB th ehsk frnk go e?gNB nwfozdo f;zx fJ; ftu pj[s/ ;cb j[zd/ B}o BjhA nkJ/.
gzikphnkA B/ #nkg# dh M'bh gkfJnk. fJj czv fezBk ;h jkb/ gkoNh t?^p;kJhN #s/ BFo eoBk pkeh j?. j'o ]k; rZb fJj ojh fe nkw nkdwh gkoNh ~ fe;/ soQkA d/ th fto'X dk ;kjwDk BjhA eoBk fgnk. rZb j[D e?gNB nwfozdo f;zx Gkt #ekAro;# d/ fJeZmkA ns/ o?bhnkA dh eo b?Ad/ jkA. e?B/vk dh ;oeko tZbA' nkgDh Xosh #s/ ftd/Fh oki;h ;orowhnkA ;pzXh gkJ/ rJ/ nfVZe/ ekoB ekAro; ~ gfjbk MNek fJj bZrk fe T[^soh nwohek dk nZXk fjZ;k e?gNB Bkb w[bkekskA s'A ftotk ofj frnk. eJh wfjzr/ Gkn p[Ze ehs/ tZv/ jkb ns/ eJh-eJh jcfsnkA dh e?B/vhnB ekAro;hnkA dh fwjBs th ftnoE ubh rJh. ]k; s"o #s/ N'okAN' dk tZvk ;wkrw
e?gNB dk T[s ^ oh nwohek dk d"ok fFekr' s'A F[o{ j'fJnk ;h. fJZE/ jh fto'X dk th ;kjwDk eoBk fgnk. fFekr' tor/ Ffjo ftu fJj gfjbk fJeZm T[; soQkA dk BjhA j' ;fenk fi; soQkA dk e?gNB nwfozdo f;zx ns/ T[BQkA Bkb gzikp s'A frnk oki;h ekcbk nk; oZydk ;h. oki;h nwb/ ftu e/tb fYZb'A, ;[Zy ;oekohnk, okDk r[owhs ;'Yh, ;kX{ f;zx Xow;"s, ;zrs f;zx frbihnkA, feOFB e[wko pktk, wbehs f;zx dkyk, gtB dhtkB, ;stho f;zx gZbh fMZeh, okiftzdo f;zx bZeh, r[oihs n"ibk, dbihs f;zx ;j'sk, jofwzdo f;zx, irw'jB f;zx ezr ftF/F s"o #s/ Fkfwb ;B. (pkeh ;ck 34 #s/)
! "#$ % , - ( . /&.'
" & 0 ! $' -
! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3
- & & 4. 5 +1
" & + '
! % + " & , Aqy klws 4 -
W d % + & ' # ( ) & '*
06
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
35
gzikp ftXkB ;Gk u'DkA dh jbub gj[zuh ftd/FkA sZe (pkeh ;ck 35 dh) y?o! e?gNB gzikphnkA Bkb o{po{ j'J/. fFekr' s'A pknd bk; n?iA b; dk fJeZm tXhnk skA fojk go fi; soQkA dk rVQ gzikphnkA dk T[^E/ j?, T[; B}ohJ/ Bkb fJ; fJeZm ~ g{oh soQkA ;cb BjhA fejk ik ;edk. fJ; s'A pknd e?gNB dh nrbh gOGktFkbh o?bh gzikphnkA d/ pdkwkA ns/ nzr{okA d/ Ffjo cfo}B' ftu j'Jh. fJZE/ fJeZm gOGktFkbh ;h. e?gNB nwfozdo f;zx d/ ftukokA ~ b'ekA B/ fXnkB Bkb ;[fDnk, ;tkbkA itkpkA dk f;ZXk okpsk th ekAro; ~ j[bkok d/D tkbk ;h. cfo}B' dh ekAro; o?bh s'A pknd fijVh rZb ;G s'A tZv/ o{g ftu ;'Fb whvhJ/ okjhA T[^Goh, T[j ;h e?gNB nwfozdo f;zx dk fto'X. jkbkAfe fto'X eoB tkfbnkA dh frDsh pj[s f}nkdk BjhA ;h go ;[ofZ ynk gOpXz kA #u ewh ekoB e?gNB nwfozdo f;zx ~ f;ZX/ fto'X dk ;kjwDk eoBk g? frnk. fiBQkA B/ ;'Fb whvhJ/ #s/ e?gNB dh ;ghv Bkb GZidh rZvh t/yh j't/rh, T[j n;b #u ;[oZfynk gOpzXkA dh ykwh ;h ns/ fJjh ekoB ;h fe row fynkbhnkA ~ p'sbkA ;[ZND ns/ ybb gkT[D dk w"ek fwb frnk. fJ;/ eoe/ o?bh dh ;cbsk dh xZN ns/ fto'Xsk dh tZX uouk j'Jh. e?gNB dh u"Eh o?bh ;h f;bhekB t?bh. ;kBcokAf;;e', fi; ~ p/J/ohnk eoe/ th ikfDnk ikAdk j?, fJE/ brdk fJj ;h fe fJZE/ e?gNB d/ fto'X #u row fynkbhnkA ns/ f;Zy cko i;fN; d/ ekoe[B z kA tZbA' tZvh gZXo #s/ fto'X j' ;edk j? go fto'X #u Bk skA b'ekA dk fJeZm i[V ;fenk ns/ Bk jh e'Jh n?;k fujok t/yD ~ fwfbnk i' nekbh db wkB, ykfb;skB gZyh iE/pzdhnkA ikA f;y} cko i;fN; ftu nfjw EkA oZydk j't/. fJ; d/ T[bN fJE/ ekAro; ~ ;G s'A tZvk j[bkok fwfbnk, fJeZm th uzrk j'fJnk ns/ fJeZm ftu Bkwh gzikph th Fkfwb j'J/. e?gNB nwfozdo f;zx ~ fXnkB Bkb ;[fDnk frnk ns/ T[; s'A th tZvh rZb fJj ;h fe e?gNB B/ ;ko/ ;tkbkA d/ itkp th uzr/ Yzr Bkb fdZs/. fJE/ jh e?gNB nwfozdo f;zx B/ gzikphnkA Bkb tkndk ehsk fe T[BQkA B/ i' sbtzvh ;kp' #u r[Nek ;kfjp wZE/ Bkb bk e/ gzikp ftu'A uko jcfsnkA #u BFk ysw eoB dh ;j[z ykXh ;h, T[j T[; #s/ ekfJw jB ns/ e'fFF eoBr/ fe gzikp ftu'A fJj e'jV fJe jcs/ ftu jh ]sw eo d/D. T[BQkA fpBkA BkAn bJ/ fejk fe fuZN/ d/ ;"dkro fejV/ jB ns/ fejV/ g[fb; nc;okA dh fJ; ftu fwbhG[rs j?< T[j pkA; ns/ pz;oh d'tkA ~ ]sw eoB dk nfjd eod/ jB. p/-J/ohJ/ d/ fwbghN; Ffjo dh fJ; u"Eh o?bh B/ ;jh noEkA ftu ekAro;hnkA d/ fujfonkA #s/ o"De fbnkAdh ns/ e?gNB nwfozdo f;zx d/ fJ; f;nk;h N{o ~ Gkr bZr/. ;G s'A nkyoh #s/ gzithA
o?bh fBT{:koe ftu j'Jh ns/ eohp v/Y j}ko b'ekA dk fJeZm j' ikDk e?gNB dh gOkgsh skA wzfBnk jh ikt/rk pbfe fJ; gNe/ d/ x'b ~ th ekAro;h fiZsD tkAr wfj;{; eod/ oj/. ;' e[Zb fwbk e/ fto'X ekoB eJh EkA vktkAv'b j[zdhnkA ekAro; dhnkA o?bhnkA eJh EktkA #s/ ;cb th j[d z hnkA ojhnkA. ftd/FkA #u t;d/ gzikphnkA dk e[M ekoBkA eoe/ e?gNB nwfozdo f;zx gOsh fBZih w'j #s/ ;fseko th j?.
w;bB, gzikp d/ gkDhnkA gOsh jkJh ewkAv d/ T[bN ftXkB ;Gk #u ;N?Av b?Dk, wsk gk; eoBk, nkgD/ Fk;B ekb d"okB d; tko wzvhnkA #u fe;kBkA ~ o[bD Bk d/Dk ns/ g?;/ dk G[rskB ;w/A f;o eotkT[Dk nwfozdo f;zx d/ yks/ #u jh ikAdk j?. fJjh ekoB ;h fe id'A cfo}B' d/ fto'X ~ ;'Fb whvhJ/ #s/ T[Gkfonk ik fojk ;h skA e[M b'ekA B/ ekAro; gZyh Bk j[fz dnkA j'fJnkA th e?gNB d/ jZe #u ntk}
u[Zeh ns/ nfijk xNhnk fto'X Bk eoB dh nghb th ehsh. go fJj fto'X eoB tkb/ gzikphnkA d/ dod ~ e'Jh ikDdk ns/ gfjukDdk th BjhA, fJ; eoe/ fJj fto'X brksko j[zdk th fojk, ;'Fb whvhJ/ okjhA Bok} ns/ fBokF fto'X eoB tkb/ gzikph efjzd/ oj/ fe n;hA ftSV/ r[oXkwkA d/ skA fJe gk;/ nkgD/ w[be d/ r[oXkwkA d/ doFB eoB s'A th tofis eo fdZs/ rJ/ jkA. gzikphnkA B/ fszB-uko jcs/
nwohek dh Xosh #s/ wfxnk j'fJnk oki;h fgV t/fynk. bkG #nkg# ~ j't/rk ikA #ekAro;# ~ fJj skA gzikph u'DkA ftu jh dZ;Dr/. gOtk;h gzikphnkA dk gzikp ftXkB ;Gk u'DkA #s/ fezBk e[ gOGkt gt/rk, fJj th ni/ GftZy d/ roG ftu jh j?. go fcbjkb nwohek dh Xosh #s/ t;d/ gzikphnkA d/ wBkA ftu T[^md/ pfjzfdnkA #gzikp gzikp# }o{o j'D bZr fgnk j?. nF'e f;zx G"ok
INDOCANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY MAY, 20 2016
d/F bJh xkse f;ZX j' ;edk j? xZN-frDshnkA dk ngwkB
nkgD/ wFj{o fFekr' GkFD ftu ;tkwh ftt/ekBzd B/ fejk ;h fe T[BQkA ~ #T[; Xow Bkb ;pzXs j'D #s/ wkD j?, fi; B/ d[Bhnk ~ ;fjDFhbsk ns/ ;opftnkge ;thekosk dk gkm gVQkfJnk.# T[BQkA B/ fJ; rZb #s/ th wkD }kjo ehsk fe #T[j nfij/ d/F Bkb
;pzX oZyd/ jB, fi; B/ ;skJ/ j'J/ b'ekA ~ FoB fdZsh j? ns/ fJ; Xosh dhnkA ;kohnkA e"wkA ns/ ;ko/ b'ekA ~ gBkj fdzdk j?.# ;zx gfotko nkw eoe/ ns/ gOXkB wzsoh ]k; eoe/ ;tkwh ftt/ekBzd d/ tZv/ gO;z;e wzB/ ikAd/ jB. eh T[j #;fjDFhbsk ns/
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
;opftnkge ;thekosk# ;pzXh ftt/ekBzd d/ wkD ftu th fjZ;/dko jB< eh n;hA g{oh fJwkBdkoh Bkb fJj dkntk eo ;ed/ jkA fe Gkos ni/ th ;skJ/ j'fJnkA ~ FoB d/D tkbk d/F j?< ;r'A jkb jh d"okB fit/A wfj} rT{-wk; ykD d/ FZe j/m b'ekA ~ wkoB ikA tZyoh okfJ }kjo eoB tkb/ p[ZXhihthnkA ~ vokT[D-XwekT[D ns/ ]sw eo d/D nkfd torhnkA xNBktkA tkgohnkA jB, T[j skA fJjh nD;[yktkA nfj;k; g?dk eodhnkA jB fe n;hA s/}h Bkb d{finkA ~ ;skT[D tkbk okFNo pDd/ ik oj/ jkA. ;tkwh ftt/ekBzd fJ;bkw dk th tZvk ;fseko eod/ ;B. T[j pokposk gOsh fJ;bkw d/ fgnko ns/ gOshpZXsk ekoB fJ; dk ;fseko eod/ ;B. ;r'A T[BkQ A dk skA wzBDk ;h fe Gkos dh w[esh skA jh ;zGt j? i/ #t/dkAs nkswk# ns/ #fJ;bkfwe ;oho# fJeZm/ j' ikD. T[BQkA B/ fejk ;h #;kvh wks G{wh bJh d'tkA wjkB gODkbhnkA fjzd{tkd ns/ fJ;bkwAt/dkAs fdwkr ns/ fJ;bkfwe ;ohoAdk i'V jh fJe'-fJe T[whd j?. # fJ;bkw gOsh ;tkwh ftt/ekBzd dh gO;z;k ftu eh gOXkB wzsoh th Fkfwb jB< j' ;edk j?, T[j j'D. nkyo jkb jh d"okB e"wkAsoh ;{ch ekBcoz; ftu T[BQkA B/ fJ;bkw d/ nwB gOsh fgnko ns/ fjz;k gOsh fto'X dh y[ZbQe/ Fbkxk ehsh ;h. fco th okiBhsh
ftu s[jkv/ pko/ c?;bk fJ; nkXko #s/ j[zdk j? fe s[;hA eh eod/ j', Bk fe fJ; nkXko #s/ fe eh efjzd/ j'. ;', gOXkB wzsoh ~ fJ;bkw d/ g?o'ekokA bJh FkAsh ns/ ;BwkB tkbk ihtB :ehBh pDk e/ fJ; gOsh nkgDk ;fseko }kjo eoBk ukjhdk j?. e"Vh ;ukJh fJj j? fe id'A th rT{ wk; tor/ nkXkokA #s/ w[;bwkBkA ~ vokT[DXwekT[D ikA fJ;kJhnkA d/ g{ik ;EkBkA #s/ jwb/ j'D torhnkA xNBktkA tkgodhnkA jB skA nkw s"o #s/ jo rZb gOsh y[ZbQ e/ p'bD tkb/ ;kv/ gOXkB wzsoh fpbe[b ykw'F ofjzd/ jB. wB ftu ;tkb T[^mdk j? fe eh T[j #gfotko# ftub/ eZNVtkdhnkA s'A vod/ jB ikA fco T[BQkA Bkb ob/ j'J/ jB. (pkeh ;ck 37 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 36 dh) ;G s'A tZvh rZb fJj j? fe ;tkwh ftt/ekBzd t/dkAs dh fcbk;ch ftu nEkj :ehB oZyd/ ;B. j";bk-ftj{D/ j'J/ nkgD/ d/F tk;hnkA dk wB'pb T[^uk u[ZeD bJh T[BQkA B/ t/dkAs d/ cb;c/ dh tos'A ehsh. T[BQkA fejk, #n;hA ;ko/ T[; ;op-FeshwkB d/ pZu/ jkA. n;hA T[; nzsjhD nfXnkswe nZr d/ jh uzfrnkV/ jkA.# fJ; s'A fJbktk fjzd{ Xow dh ;G s'A nfjw uh} jo soQkA d/ ihtB gOsh fJ; d/ ;fseko ns/ ;ko/ wB[ZykA ftu gowkswk d/ w"i{d j'D dh XkoBk ~ wzfBnk ikAdk j?. j[D i/ s[;hA fjzd{ j' ns/ ;tkwh ftt/ekBzd d/ gO;z;e j' skA s[;hA d/F ~ #okw}kfdnkA ns/ jokw}kfdnkA# ftueko fet/A tzv ;ed/ j', fit/A fe Gkigk dh fJe nkr{ i' e/Ado ftu wzsoh th j? ns/ fi; d/ BkAn s'A gfjbkA ;kXth th brdk j?, B/ e[M ;wkA gfjbkA ehsk ;h. fJj fet/A ;'funk ik ;edk j? fe fJe ;kXth, fJe fjzd{ ns/ T[j i' ftt/ekBzd dh gO;;z e wzBh ikAdh j't/, fe;/ g{o/ GkJhuko/ gOsh fJ; soQkA d/ ftuko }kjo eo/. fJE/ jh ;tkwh ftt/ekBzd dh ftukoXkok ns/ ;kXth ikA T[; tor/ j'okA dh ftukoXkok ftu tZvk nzso }kjo j[zdk j?. fiE/ ;tkwh ftt/ekBzd ndt?stkdh ;B ns/ fJ; eoe/ #w?A# s/ #T[j# d/ Neokn s'A g{oh soQkA w[es ;B, T[E/ ;zx gfotko d/ w?Apo dt?stkd d/ pzXe jB ns/ T[BQkA dh ftukoXkok tzvgkT{ j?. ;kXth dh fNZgDh ~ fJe ngOge Z f;nk;sdkB dh fNZgDh efj e/ jT{ go/ BjhA ehsk ik ;edk. w[;bwkBkA ~ jkFhJ/ #s/ XZeD bJh T[BQkA ~ S[fNnkfJnk ikDk nkoHn?;Hn?;H d/ J/ivz / dk nfjw fjZ;k j?. nkyo fe;/ S'N/-w'N/ nkr{ BjhA, ;r'A ;zx d/ w[Zy f;XkAseko n?wHn?;H r'btbeo B/ nkgDh feskp #pzu nkc E"N;# ftu w[;bwkBkA pko/ j/m fby/ ftuko gOrNkJ/ ;B L#go ;kv/ ;kjwD/ j[D ;tkb fJj j? fe T[BQkA b'ekA dk eh otZJhnk j?, fiBQkA B/ fJ;bkw ikA fJ;kJh ws XkoB eo fbnk j?< T[j fJ; Xosh #s/ izw/, fJ; ftu e'Jh FZe BjhA. go eh T[j fJ; d/ Bwe #s/ g{ok T[so ;e/< eh T[j T[; Xosh d/ F[eor[}ko jB, fi; B/ T[BQkA ~ gkb-g'; e/ tZvk ehsk< eh T[j wfj;{; eod/ jB fe T[j fJ; Xosh ns/ fJE'A dh gozgok d/ pZu/ jB ns/ fJ; dh ;/tk eoBk T[BQkA bJh pVh fe;ws tkbh rZb j?< eh T[j fJj ;'ud/ jB fe fJ; Xosh dh ;/tk T[BQkA dk co} j?< BjhA, nk;Ek ftu spdhbh d/ BkbBkb T[BQkA dk d/F gOsh fgnko ns/ FoXk dh GktBk th r[nku u[Zeh j?.# i/ Gkigk dh w"i{dk bhvofFg fJ; w[Zd/ ;pzXh r'btbeo d/ o[] dk ;woEB BjhA eodh skA T[; ~ nkgD/-nkg ~ iBse s"o #s/ fJ; Bkb'A nbZr eoBk ukjhdk j?. nkyo fJj ;wMD bJh fe;/ W?o-;kXkoB ;wM dh skA b'V BjhA fe fJe ngwkfBs xZN-frDsh ]soBke f;ZX j' ;edh j?Ad/F dh fJei[Nsk bJh jeheh ]sok f;ZX j' ;edh j?. fdB-oks nkgDh d/F Grsh dhnkA rZbkA eoB tkbh ns/ j'okA ~ d/F Grsh ;pzXh GkFD d/D tkbh e'Jh f;nk;h gkoNh fJ; rZb ~ fet/A nDfvZm eo ;edh j?< nzs ftu fJE/ cokA;h;h fuzse o'w/B o'b?Av tZb'A Gkos gOsh gOrNkJ/ rJ/ fJBQkA FoXk Gog{o ftukokA dk f}eo eoBk e[EkA BjhA j't/rk fe #i/ e'Jh fJe ;EkB j?, fiE/ F[o{ s'A jh wB[ZykA d/ ;[gfBnkA ~ xo fwbdk fojk j? skA T[j Gkos jh j?.# eh n;hA w'dh d/ Gkos pko/ fJj rZb efj ;ed/ jkA< (wzfdok gpbhe/FB})
37
FRIDAY MAY, 20 2016
e/iohtkb ;oeko B/ g/F ehsk g{oB oki dk yoVk fpZb BthA fdZbh, 18 wJhL-fdZbh d/ w[yZ wzsoh noftzd e/iohtkb B/ p[ZXtko ~ g{oB oki dk yoVk fpZb whvhnk ;kjwD/ g/F ehsk. fJ; s'A pknd fJ; fpZb ~ t?p;kJhN T[^s/ gk e/ e[M fdBkA sZe fJ; T[^s/ nkw b'ekA dh okJ/, ;[Mkn ns/ fNZgDhnkA bJhnkA ikDrhnkA. fJ; T[s ^ / 30 sZe b'ekA s'A okJ/ bJh ikt/rh. g{oB oki dk yoVk fpZb whvhnk ;kjwD/ g/F eoB d"okB noftzd e/iohtkb B/ e/Ado ftu ;ZskXkoh Bfozdo w'dh dh ;oeko T[^s/ }'odko jwbk ehsk. T[BQK fejk fe w'dh Gkt/A fizBhnkA wo}h o[ektNkA feT[A Bk yVQhnkA eo d/D, n;hA nkgD/ w[ZfdnkA s'A BjhA GNekAr/. e/iohtkb B/ Gkigk T[^s/ fBFkBk bkT[Ad/ j'J/ fejk fe Gkigk fdZbh ~ g{oB oki dk doik fdtkT[D dk tkndk G[b Z rJh j?. T[BQK B/ 1993 ns/ 2003 d/ x'FDkgZso ftu g{oB oki dh wzr ehsh ;h. w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ fto'XhnkA T[^s/ fBFkBk bkT[Ad/ j'J/ fejk fe fdZbh ftu u'DkA s'A gfjbkA Gkigk ns/ ekAro; th fdZbh ~ g{oB oki dk doik fdZs/ ikD dh g?oQth eo oj/ ;B. 20 ;kb gfjbkA ;kohnkA gkoNhnkA B/ fdZbh ~
g{oB oki dk doik fdZs/ ikD dk tkndk ehsk ;h. Gkigk skA gfjbkA s'A jh fJj wzr eodh nkJh j? fe n;hA th T[jh eo oj/ jkA. e/iohtkb B/ fejk fe w/o/ e'b nk e/ b'e efjzd/ jB fe n;hA s[jk~ u[fDnk j?. ezw s[;hA eo', n;hA
g[fb; bJh t'N BjhA fdZsh j?. T[^Xo wzrbtko ~ fdZbh Bro fBrw dhnkA T[g u'DkA d/ BshfinkA T[^s/ th w[Zy wzsoh e/iohtkb B/ y[Fh iskJh j?. T[BQK fejk fe nkw nkdwh gkoNh dk gfjbh tko ftu jh yksk y[ZbQ frnk j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY MAY, 20 2016
gOXkB wzsoh ti'A Bfozdo w'dh d/ 2 ;kb eZu/ Xkr/ Bkb bNeh j'Jh j? ;oeko dh Fky Bfozdo w'dh ;oeko d/ d' ;kb g{o/ j'D d/ w"e/ #s/ fJe pfj; uZb gJh j?, fi; d/ d' o{g jB. gfjbk w'dh dh ;oeko fezBh ekw:kp ojh Gkt uzr/ fdB nkJ/ fe BjhA< d{ik fJj fe w'dh feT[A fiZs/ ;B ns/ nkw s"o #s/ fe;/ d/ fiZsD ikA jkoB dh eh tiQk j[zdh j?< pfj; d/ gfjb/ o{g pko/ fJe fdbu;g sZE T[; ;w/A ;kjwD/ nkfJnk, id'A #d fJeBkfwe NkJhw}# ftu Sg/ fJe b/y B/ fjzd[;skB ftu g{zih d/ ;G s'A tZv/ ;opokjkA (J/ fb;No;) dh fJe whfNzr dh ikDekoh fdZsh. fJ; whfNzr ftu ;tkb g[fZ Snk
frnk fe, eh w'dh ;oeko nkofEe w[jk} #s/ ;zs[FNhiBe Yzr Bkb ezw eo ojh j?< itkp ftu f;oc d' b'ekA B/ jZE T[mkJ/. fco fJjh ;tkb pdb e/ g[ZfSnk frnk fe, eh w'dh ;oeko ;zs[FNhiBe Yzr Bkb ezw BjhA eo ojh< ekfJd/ w[skfpe fJ; tko d' ;zs[FN jZEkA ~ SZv e/ pkeh ;ko/ jZE T[^mD/ ukjhd/ ;B. go nfijk BjhA j'fJnk. T[; whfNzr ftu Fkfwb fe;/ th ftnesh B/ jZE BjhA T[mkfJnk. wsbp ;kc ;h fe ;oeko d/ ezweki s'A n;zsF[ N j'D d/ pkti{d fJ; d/F dk tZvk g{iz -
hgsh tor ni/ nkgDh n;zs[FNh }kjo eoB dh wkBf;esk ftu BjhA nk ;fenk. fJzi ikgdk j? fe ni/ T[j ;kb Go j'o T[vhe eo/rk. i/ fJ; d"okB T[; d/ uzr/ fdB nk rJ/
;ot/yD eoB tkfbnkA B/ fJzNoB?^N, ;'Fb whvhnk, pbkr tr?ok dh SkDphD eoe/ b'ekA dh okfJ dk gsk bkfJnk. fJe i{B, 2015 s'A 20 ngO?b, 2016 dofwnkB 15 j}ko rZbpkskA
skA shi/ ;kb s'A pknd gfjb/ ;tkb d/ itkp ftu f;oc d' BjhA, ;r'A ;ko/ jZE T[^mDr/. ns/ i/ Bk nkJ/ skA d{i/ ;tkb d/ itkp ftu ;ko/ jZE yVQ/ j'Dr/. Gkt w'dh ;oeko dh ;k] fJ; ;w/A eZu/ Xkr/ Bkb bNeh j'Jh j?. ;oeko fe; soQkA fpbe[b ezY/ #s/ uZb ojh j?, fJ; dk nzdk}k fJe nkB-bkJhB ;ot/yD d/ BshfinkA s'A th bkfJnk ik ;edk j?, i' #fJeBkfwe NkJhw}# w?r}hB ns/ w?ftBw?rB/N BkAn dh tZvh vkNk cow B/ ob e/ ehsk j?. fgSb/ ;kb th fJe fJ;/ soQkA dk ;ot/yD eotkfJnk frnk ;h.
~ NN'fbnk frnk ns/ 10 gOw[Zy w[ZfdnkA #s/ 13 j}ko b'ekA dh okfJ doi j'Jh. i' Bshi/ nkJ/, T[j w'dh ;oeko ns/ T[BQkA d/ ;woEekA dhnkA nZykA y'bQD tkb/ jB. ;oeko dh gfjbh toQ/rzY #s/ j'J/ fJ;/ soQkA d/ ;ot/yD ftu ;oeko gOsh 48 ch;dh ;ekoksfwesk doi j'Jh ;h. d' ;kb g{o/ j'D #s/ ;fEsh fJj j? fe ;ekoksfwesk dk ch;dh f;co j' u[Zek j? ns/ 8 ch;dh F[ZX Bkekoswesk dk ch;dh T[^Go nkfJnk j?. Gkt w'dh ;oeko d/ jZe ftu 46 ch;dh okfJ nkJh ns/ fto'X ftu 54 ch;dh. (pkeh ;ck 39 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
39
gOXkB wzsoh ti'A Bfozdo w'dh d/ 2 ;kb eZu/ Xkr/ Bkb bNeh j'Jh j? ;oeko dh Fky (pkeh ;ck 38 dh) fgSb/ ;kb fJjh nzeVk eOwtko 74 ns/ 26 dk ;h. fJe ;kb d/ nzdo nkfJnk fJj pdbkn nkgD/-nkg ftu w'dh ;oeko dhnkA ;kohnkA nkb'uBktkA s'A fes/ tZvk fpnkB j?. ;ot/yD B/ i' ;{ue nze pDkfJnk, T[; d/ fszB gOw[Zy fjZ;/ ;B L NO;N (:ehB), fo;g?eN (nkdo) ns/ j'g (T[whd). t/yD ftu nkfJnk fe fgSb/ ;kb jh ;oeko ftu :ehB dk ;{ue nze Bekoksfwe Gkt A7 ;h, i' j[D tX e/ A22 j' frnk j?. nkdo dk ;{ue nze fgSb/ ;kb ;ekoksfwe 6 ;h, i' fJ; ;kb xN e/ f;oc 2 ofj frnk j?. fJ;/ soQkA T[whd dk ;{ue nze ;ekoksfwe 19 ;h, i' fJ; ;kb Bkekoksfwe A2 ofj frnk j?. feT[Afe fJj Bkekoksfwe nzeV/ ni/ j/mb/ gZXo #s/ jB, fJ; bJh ;wkfie-okiBhse p/u?BhnkA dh wksok xZN j?. i/ Gkigk ;oeko fJBQkA o[MkBkA ftu tkXk j'D s'A o'eD #u Bkekw ojh skA fJj p/u?BhnkA 2017 d/ nzs sZe pj[s tX ;edhnkA jB. fJj ;ot/yD fe;/ yZp/ gZyh w'dh fto'Xh ikA pk}ko fto'Xh fdwkr dh g?dkfJF BjhA j?. #d fJeBkfwe NkJhw}# fJe pk}kotkdh n]pko j? ns/ w?ftBw?rBN ;z;Ek th pk}ko bJh jh ezw eodh j?. fJ; ;ot/yD d/ Bshi/ w/o/ fwZso fti/ ftdo'jh tZb'A dZ;hnkA rJhnkA rZbkA dh s;dhe eod/ jB. fti/ fJBQhA fdBhA #J/HphHghH# u?Bb #s/ #fti/ c?eNo# BkAn dk gOr ' okw g/F eod/ jB, fi; d/ bJh T[BkQ A ~ ekch bzwk ;wkA g/Av{ y/sokA ftu fpskT[Dk g?Adk j?. ed/ oki;EkB, ed/ wZX gOd/F, ed/ T[^so gOd/F ns/ ed/ jfonkDk d/ fdjksh fJbkfenkA dh N'j b?D tkbk fJj gOr ' okw eofdnkA-eofdnkA fti/ dh fJj ;w[Zuh okfJ pDh j? fe nkw g/Av{ t'No Bk skA nkgDhnkA ;{pkJh ;oekokA s'A y[F j? ns/ Bk jh e/Ado ;oeko s'A. }kjo j? fe B?^N #s/ fiBQkA b'ekA s'A okfJ g[ZSh rJh ;h, T[j fjzd[;skB dh tZvh g{zih d/ ;opokjkA tkAr fe;/ wip{oh dh tiQk eoe/ u[Zg ofjD bJh fsnko BjhA ;B, ns/ Bk jh #fti/ c?eNo# d/ e?wo/ ftu doi pdjkbh dh fFeko g/v A { iBsk u[gZ ofjD ftu nkgDk e'Jh bkG t/ydh j?. g{iz hgsh id'A p'bDr/, T[dA' p'bDr/, d/F dh iBsk skA p'bD bZrh j?. pfj; dk d{ik o{g fJj ;tkb T[mkT[d A k j? fe w'dh d/ fiZsD dk w[Zy ekoB eh ;h ns/ e[Zb fwbk e/ ;oekokA feT[A jkodhnkA ikA fiZsdhnkA jB. fJ; pko/ ;zx d/ gOw[Zy p[ZXhihth F/Fkdoh ukoh dk fJj fpnkB tZv/ noE oZydk j?, i' T[BQkA B/ Xow/Ado e[wko f;zx dh ftFb/FDksfwe g[;se #pokAv w'dh dk sfb;w# d/ fobh} ;wko'j w"e/ fdZsk. ukoh Gkigk d/ ;oekoh p[bkfonkA tkAr w'dh d/ ;'jb/ rkT[D ftu :ehB BjhA oZyd/. T[BQkA dk wzBDk ;h fe 2014 dhnkA u'DkA #go;?gFB# (XkoBk) fsnko eoe/ ns/ fJe fpjso #gO'veN# (T[sgkd) okiBhsh d/ pk}ko ftu t/u e/ fiZshnkA rJhnkA. i/ fJj rZb wzB bJh ikt/ skA fJj th wzBDk j't/rk fe ekAro; ;oeko d/ nzdo nfijhnkA ykwhnkA ;B, fiBQkA ekoB T[BQkA d/ fybkc gOuko J/iz;hnkA nfijh nkw ;wM pDk ;ehnkA ns/ Bkb jh fJj th fe w'dh d/ nzdo fJe
fpjso okiBhse pokAv pDB dhnkA ;zGktBktkA ;B, fiBQkA dk bkG #n?v J/iz;hnkA# B/ T[mkfJnk. i/ T[es ;ot/yD dh o"FBh ftu fJj eEB t/fynk ikt/ skA fJe Bshik fJj eZfYnk ik ;edk j? fe 2019 sZe i/ fJjh t/r fojk skA fJj #go;?gFB# XkoBk w'dh ;oeko d/ T[;/ soQkA fybkc j[zdh ikt/rh, fit/A 2014 #u ekAro; ;oeko d/ fybkc j'Jh ;h ns/ fJ; d/ Bkb-Bkb w'dh d/ nzdo'A fJe uzrk pokAv j'D dhnkA ;zGktBktkA th xNdhnkA ikDrhnkA. w'dh ;oeko dh jkbs fJ; ;w/A fpbe[b nNb fpjkoh tkigkJh dh T[; ;oeko torh j?, i'
2004 ftu j?okBhiBe Yzr Bkb u'DkA jko rJh ;h. T[; ;w/A th T[; ;oeko dk #fJzvhnk# #FkJhB# eo fojk ;h go b'ekA dk Gkos BjhA. w'dh ;oeko d/ wzsohnkA dh GkFk ftu th t/fynk ikt/ skA ;G e[M mhe j? ns/ nZr/ th mhe oj/rk. fJE'A sZe fe T[j ;{fpnkA ftu j' ojhnkA jkokA ~ th soihj BjhA fdzd/. w'dh dk #fJzvhnk# uwe fojk j? ns/ nZr/ j'o tX/o/ uwe/rk go ;'Fb whvhnk s'A b? e/ fgzvkA sZe dk Gkos :ehB, nkdo s/ T[whd d/ wkwb/ ftu w'dh ;oeko s'A Bkok} j[zdk ik fojk j?. gO' nG? d{p/
FRIDAY MAY, 20 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
40
w;ki Eo?gh Bkb j' ;edk j? eJh rzGho fpwkohnkA dk fJbki
w;ki Eo?gh w?vheb chbv ftu g{op dh s'A gfjbkA T[^soh :{og d/ w[be ;thvB ftu ns/ i'VkA ~ fjbkT[D dk wkfjo j[d z k j?. fJB;kB d[Bhnk ftu T[G^ oh j?, fi; Bkb eJh rzGho fp- j'Jh. fJ; eoe/ fJ; ~ eJh tko ;thfvF w;ki d/ ;oho d/ fi; Gkr ftu dod j[zdh j?, T[; dk wkohnkA dk fJbki ;zGt j?. fJ; dh F[o{nks ;G th fejk ikAdk j?. w;ki ;g?Ffb;N ;"cN NhF{ ekoB T[; Gkr ftu nke;hiB s/ y[oke dh xkN j' ikAdh j? s/ T[E/ e[M e?wheb s/ e[M wo/ j'J/ ;?^b fJeZm/ j' ikAd/ jB s/ dod g?dk eod/ jB. dod g?dk eoB tkb/ g[nkfJzN ~ Nohrb g[nkfJzN nkyd/ jB. fBwB fbys seBhekA Bkb fJ; dk fJbki ehsk ikAdk j?, fit/A fe uwVh ftu fyZu gkT[Dk, tko-tko w;b ~ nkokw Bkb w;bB Bkb y{B d/ tjkU F[o{ j'D Bkb ;kvk ;oho e[M e?wheb • Network Installation hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU SZvdk j?, i' y{B dhnkA BkVhnkA ~ j'o y'bQ fdzdk • Management and Security TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr j?. fi; fjZ;/ #s/ wkbF ehsh ik ojh j?, y{B dh • Virus Removal ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq ;gbkJh tX ikAdh j?. T[dkjoB d/ s"o #s/ fgzBh • Computer Sales & Repair kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, #s/ 10 fwzN wkbF ehsh ikt/ skA nrb/ 40 fwzNkA • Wireless Network kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW tk;s/ y{B dh ;gbkJh d[ZrDh j' ikAdh j?. y{B • Internet Security & Firewall qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw f}nkdk nkT[D eoe/ ew}'o fjZ;/ ~ f}nkdk • Computer Accessories jW swry knYkSn cYk krnW Awid[ • Installation of nke;hiB s/ y[oke fwbdh j? s/ T[E/ c;/ j'J/, Internet Security for kids wo/ j'J/ ;?^bkA ~ y{B tjk e/ b? ikAdk j?. fJ; soQkA AsIN ieMstwlySn vI ew}'o fjZf;nkA dh szdo[;sh tXdh j?. wkbF s/ krdy hW, Memory vDwauxw, n;kXkoB i'V d' ;ohoe fjZf;nkA dk fJj nvW Software ieMnstwl krnw n;kXkoB i'V j[zdk j?. ;kv/ ;oho ftu fJe Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI e'bihnB Xkrk j[zdk j?, i' fe }]wkA ~ f;T[Adk vwrI kMipaUtr nwl joVnw[ j? s/ }]w God/ jB, go eJh tko f;bkJh s/ PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro }]w GoBk mhe Yzr Bkb BjhA j[zdk. fJj n;kXkoB i'V eJh tko y{B d/ tjk ~ Xhwk eodk j? s/ B;kA d/ ;[B/jk G/iD d/ o;s/ ftu e[M jZd sZe o[ektN th gkT[Adk j?. fJe w;ki Eo?ghf;N n;kXkoB i'VkA ~ mhe eodk j?. fJjd/ Bkb b'eb y{B dk tjkn fpjso j' ikAdk l it. l a t s n I Baljinder Chhabra s j? s/ w;b s/ NhF{ dh f;js ftu ;[Xko j[zdk j?. u Let wkbF #s/ jZvhnkA d/ i'V 2 ikA 3 jZvhnkA dk fwbkg j[zdk j?, fit/A fe r'v/ dk i'V 3 jZvhnkA dk fwbkg j[zdk j?, gZNkA dh jZvh bZs dh jZvh s/ PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca r'v/ dh uZgDh.
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
SCAN WITH SMART PHONE
604-825-4011
e[dos B/ jZvhnkA d/ ftu y{B dhnkA BkVhnkA BjhA fdZshnkA jB, feT[Afe jZvhnkA d/ orVB #s/ T[j cN ;edhnkA jB. fJ; bJh e[dos B/ i'VkA bJh gkDh fdZsk j?. i'VkA dk fJj gkDh nkgDh y[oke s/ nke;hiB i'V d/ pkjo y{B dhnkA BkVkA s'A b?Adk j?. fJj gkDh i'VkA ~ jZvhnkA dh orV s'A th pukT[Adk j?. fJ; eoe/ fJ; i'VkA d/ gkDh ~ ubkJh oZyDk pj[s }o{oh j?, BjhA skA i'VkA ftu dod g?dk j' ikAdk j?. fJj i'VkA ~ szdo[;s oZyD tk;s/ w;ki Eo?fgN; (i'VkA ~ fjbkT[D tkbh seBhe) dk fJ;s/wkb eodk j?. fJE/ n;hA fJj th dZ;Dk ukj[zd/ jkA fe i'VkA dk ezw eoBk w;bkA dh wdd Bkb jh ;zGt j[zdk j?. i/eo n;hA w;bkA ~ szdo[;s oZyd/ jkA skA i'VkA dhnkA dodkA s'A pj[s jZd sZe pfunk ik ;edk j?. w;ki Eo?fg;N ew}'o ns/ nkeV/ j'J/ w;b mhe eoB ftu wdd eo ;edk j?. nzro/}h fJbki s'A pknd c/cfVnkA d/ ftu pbrw ne;o c;h ofjzdh j?. woh} ~ YbkB ftu fbNk e/ T[jdh Sksh d/ T[go e[M w;ki ftXh ngDkT[Adk j?, fiBQkA ~ nzro/}h ftu Sksh dh uzgh, Sksh dhnkA g;bhnkA ~ dpk e/ ;gfozr tkAr y'bQDk, g;bhnkA ~ bue d/Dk, Sksh d/ d' g;bhnkA ftu w;bkA ~ y'bQDk s/ Gkc d/D Bkb c;h j'Jh pbrw pkjo fBebdh j?. e?gNB jotho f;zx
‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈ˬ ‹® ‚∫à ∑Ê⁄flÊ®
B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈ˬ, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)
©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È ðÃù Áflø ·Ê◊‹ „Ò:
ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„à ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù ð∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕà Ãı⁄ $à ·Ê◊‹ •“⁄ʜ˕ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“à ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚
ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚
ÃÏ‚Ñ $2000 ð∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
41
bJh th ;wkA BjhA pudk ns/ fJ; xZN ;w/A d/ ekoB xo ftu G'iB pDkT[D s'A S[Nekok gkT[D bJh pkjo d/ G'iB dk ;jkok fbnk ikAdk j?. fJ; s'A fJbktk pZu/ dhnkA wzrkA g{ohnkA eod/ ikD ns/ T[BQkA ~ tX/o/ ;[oZfyns eoBk f}nkdk e'bv fvOze; dk ;/tB th pZfunkA dh th fJ;/ ihtB F?bh ftu Fkfwb j?. i/eo F[o{ f;js bJh jkBhekoe j?. ize c{v ftu e?b'oh s'A jh pZu/ ~ uzrhnkA ns/ f;jswzd nkdskA ns/ c?N; dh wksok pj[s f}nkdk j[d z h j? ns/ gkJhnkA ikD skA T[BQkA ~ eJh fpwkohnkA s'A ftNkfwB, fwBob, g'Fe sZs i' pZu/ d/ ftek; bJh }o{oh jB, T[BQkA dh nDj'Ad j[zdh j?. 1 dofwnkB/ poro ftu nzdk}B 245 e?b'oh ns/ 1 e'bv fvOze ftu 150 e?bo' h dh wksok gkJh ikAdh j?. jkb jh ftu j'Jh fJe y'i ftu gkfJnk frnk fe i' b'e ize c{v dk f}nkdk ;/tB eod/ jB, T[BQkA ftu n?^uH vhH n?^bH uzr/ e'b?;NO'b dk gZXo th xZN gkfJnk frnk ns/ y{B ftu gkJ/ ikD tkb/ fJe o;kfJD j'w'f;;NhB dk gZXo f}nkdk gkfJnk frnk, fi; d/ ekoB fdb d/ o'rkA dh ;zGktBk tX ikAdh j?. w'N/ftneshnkA d/ bJh skA fJ; dk ;/tB pj[s B[e;kBdkfJe j?. pZfunkA ftu ize c{v d/ tXd/ F"e d/ fgZS/ e[M jZd sZe nfGGkte jh f}zw/tko jB, feT[Afe T[j F[o{ s'A jh pZfunkA ~ f;jswzd nkdskA BjhA gkT[Ad/. fJjh BjhA, pZuk T[jh f;Zydk j?, i' wksk-fgsk ~ eofdnkA d/ydk j?. i/eo wksk-fgsk dh ihtB F?bh nkX[fBe j? skA T[j th fJjh ngDkT[Adk j?. nZi dh ihtB F?bh nkX[fBe skA j' rJh j? go nkX[fBesk nkgD/ Bkb eJh fpwkohnkA th b? nkJh j?. nZi wksk-fgsk d't/A B"eoh g/Fk jB ns/ pZu/ bJh skA eh, T[BQkA e'b skA nkgD/
ize c{v d/ fojk j? pZfunkA ~ fpwkohnkA nZiebQ co?Au cOkJh}, gN?N' fug;, ;w';k, e[eh}, poro, e'bv fvOze;, e/e ns/ fg}k pZfunkA dk wBg;zd G'iB pfDnk j'fJnk j? go fJ; soQkA d/ ykX gdkoEkA d/ tXd/ gOubB B/ pZfunkA ~ g'Fe sZskA s'A d{o oZfynk j'fJnk j?. pZuk i' th G'iB eodk j?, T[; dk gOGkt T[; d/ ftek; #s/ g?Adk j?. fJ;/ ekoB id'A pZu/ ~ g'Fe sZs b'VhAdh wksok ftu BjhA fwb gkT[Ad/ skA T[j eJh fpwkohnkA dk fFeko pD ;edk j?. ed/-edkJhA fJ; soQkA d/ G'iB dk ;/tB p[ok BjhA go fJ; dk f}nkdk ;/tB pZfunkA d/ ;ohoe ns/ wkBf;e ftek; ftu o[ektN pD ;edk j?. ize c{v d/ tXd/ gOubB B/ pZfunkA ~ xo d/ pD/ G'iB s'A d{o oZfynk j'fJnk j?. d[ZX dh pikJ/ T[BkQ A ~ e'bv fvOe z g;zd j? ns/ dkb-o'Nh, ;p}h dh pikJ/ fg}k ns/ poro. nZbVQ T[wo ftu th fJ; soQkA d/ G'iB ~ ykD d/ ekoB w'NkgkrO;s j' ikDk f}nkdk d/yD ~ fwb fojk j?. fJ; bJh f;js e/AdokA dh frDsh th tXdh ik ojh j?. w'Nkgk Bk e/tb ;oho ~ pd;{os pDk fdzdk j?, ;r'A eJh rzGho o'rkA d/ j'D dh ;zGktBk ~ th tXk fdzdk j?. fdb d/ o'r, F{ro nkfd eJh o'rkA dh iVQ w'Nkgk j?. w'N/ pZu/ d{i/ pZfunkA d/ w}ke dk ftFk th pDd/ jB, fi; Bkb T[BQkA ftu jhD GktBk g?dk j[zdh j? ns/ T[BQkA dk wkBf;e ftek; th gOGkfts j[zdk j?.
pukfJnk ik ;edk j?. T[BQkA ~ F[o{ s'A jh g'Fe sZskA d/ bkG s'A ikD{ eotkU. y[d f;jswzd nkdskA f;Zy'. xo ftu i' th G'iB pDkU, T[; ~ nkeoFe pDkT[D dh e'fFF eo' skA fe pZu/ dk pkjo d/ pD/ G'iB d/ gOsh nkeoFD xZN j't/. i' G'iB gdkoE f;js bJh jkBhekoe jB, T[BQkA dh F[o{ s'A jh tos'A Bk eo'. ;'Bh wbj'sok
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
IMMIGRATION
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
42
fcbwh jbub
uzrhnkA fcbwkA d/yDhnkA ukj[zd/ jB. GkFk T[BQkA bJh e'Jh ;wZf;nk BjhA j?. #pkj{pbh# dh j[D sZe skohc #s/ skohc eo ojh swzBk dh ikDhJ/ skA f;B/wk fJe yk; wkfXnw, yk; fJzv;Noh s/ yk; ftjkoe w[Zdk pD u[Zek j?. swzBk fjzdh f;B/wk #u g?o gZe/ eoB skA nkJh ;h go g?o T[y^ V jh rJ/ s/ w[Vd/ g?o T[j dZyD tZb ubh rJh. swzBk ~ t?;/ th T[^so uzrk BjhA bZfrnk. n;b #u swzBk #wdo} v/# d/ fJe ;wkrw #u fFoes eoB w[zpJh nkJh ;h. d/o pknd w[zpJh T[; ~ pdbh-pdbh fijh B}o nkJh. swzBk ~ fJe nkJhNw rhs dh g/FeF th j'Jh. swzBk B/ v/Y eo'V o[gJ/ dh wzr ehsh. eh swzBk g?;/ bJh #nkJhNw rob# ejkT[D ~ th fsnko j?. ;ko/ fwbeh fpT{Nh swzBk dh fJ; ekotkJh s'A j?okB jB. eoB i"jo dh swzBk GkNhnk j'Jh p/gOtkj j[D skA nzro/}h fcbwkA tZb th swzBk GkNhnk i/ BthA fcbw T[; ~ fwb ikAdh j? skA fco Bt/A f;foT[A dk fXnkB e/Adfos j' frnk j? skA jh T[; d/ ftuko T[so Gkos #u T[; dk e?ohno F[o{ j' ;edk j?. swzBk pdb rJ/ jB. swzBk dk efjDk j? fe nZi d/ doFe bJh uzrh rZb fJj j? fe #c?ANk# dh wFj{oh B/ fJe
tko fco T[; dk fujok b'ekA #u fbnkAdk j?. #c?ANk rob# #u #fwbeh fpT{Nh# d't/A o[sp/ T[; ~ fwb rJ/ jB. swzBk ~ nfj;k; j' frnk j? fe wFj{ohnkA d/ pk}ko #u T[; dh wzr tX ;edh j?. E'VQk ezw pkjbh ewkJh fJ; d[Bhnk #u j?. fJ; bJh swzBk GkNhnk B/ fcbwkA bJh d"VBk SZv e/ wFj{ohnkA dh F{fNzr tZb fXnkB e/Adfos eo fbnk j?.
CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW
from
vYnkUvr qoN trWto
$990
from
TOUR
CRUISES
Return
Alwskw krUj from
$590
$490
vYnkUvr qoN lMfn from
Return
iek idn dw krUz from
$79
$790
Return
TOUR
AIR
vYnkUvr qoN id`lI
nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from
$799 PP
fcbw T[j i' fdb ~ g;zd nkJ/ Btk}{dhB f;dheh Btk}{dhB f;dheh ewkb dk ebkeko j?, fi; B/ pj[s ;kohnkA fcbwkA #u ehs/ nfGB? eoe/ n?tkov gOkgs ehs/ jB. eJh fcbwkA dh T[j F{fNzr eo fojk j?. fJj fcbwkA #okJh;#, #co}h#, #dk wkfJnk N/g#, #rtkj-d ftNB?;#, #owB okxt 2H0#, #bshc#, #x{we/s{#, #bkJhB#, #pb?e eoz;h# ns/ #d fwT{f}e Nhuo# nkfd fcbwkA jB. 8 G?D-GoktkA #u'A Btk}{dhB ~ nfGB? eoB dk pugB s'A jh F"e fojk j?. ;G s'A gfjbkA T[; B/ tv'dok #u e?fw;N dh d[ekB #s/ ezw th ehsk. fco fit/A jh T[; B/ #B?FBb ;e{b nkc vokwk# #u dkybk fbnk skA T[; dh fe;ws d/ f;sko/ uwe/. n?BHn?;HvhH nfijh ;z;Ek j?, fiE/ nfGB? dhnkA pkohehnkA f;yD ~ fwbdhnkA jB. fJ; ;z;Ek B/ pj[s ;ko/ ebkeko fdZs/ jB. p; fJ; ;z;Ek s'A f;ybkJh gOkgs eoB d/ pknd Btk}{dhB dh fe;ws jh pdb rJh, fi; B/ f;ZXh n?NA oh pkbht[vZ #u fdZsh. #owB okxt 2H0# fcbw dk fBod/FB nB[okr eF:g dk j?. fJj i{B #u ftd/FkA d/ fcbw ;wko'jkA #u fdykJh d/t/rh. fJe fcbw nfwskG puB Bkb j?, fi; ftu T[j ftfdnk pkbB d/ Bkb j't/rk. #x{we/s{# fcbw #u okfrBh yzBk Bkb j?. #bkJhB# fcbw jkbht[Zv dh j?, fi; ftu Btk}{dhB f;dheh d/ Bkb jkbht[Zv d/ ebkeko jB. Btk}{dhB f;dheh dk efjDk j? fe i' fcbw fdb ~ uzrh bZr/ w?A T[j jh fcbw eodk jkA. fJe fe;/ yk; ftF/ Bkb ;pzXs fcbw #u w?A e?d BjhA j'Dk ukj[zdk. d/F-ftd/F d/ NhH thH u?BbkA s'A eJh ;Zd/ th jB, go tes dh xkN eoe/ tXhnk gO'rokw BjhA eo gk fojk. pj[s ;kohnkA fcbwkA th eo fojk jkA. y/soh GkFk dhnkA fcbwkA th eokArk, go ftFk g;zd nkT[D #s/HHH. ekib nrotkb d' bc}'A eh ejkBh dZyD ;Nko ekib nrotkb #f;zxw# #u nkJh ;h s/ b'ekA B/ T[; ~ j[zrkok fdZsk ;h. #d' bc}'A eh ejkBh#. ih jkA, fJj ekib dh f}zdrh dh ejkDh BjhA,
XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)
kImqW ijvyN
$375 qoN SurU + tYks
AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW
CRUISE WAVE TRAVEL
604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy
pbfe BkAn j? T[; BthA fjzdh fcbw dk fijVh ekib eoB ik ojh j?. tZyoh fgnko ejkDh ftu #d' bc}'A eh ejkBh# j't/rh, fi; #u ekib Bkb jho' oDdhg j[Zvk ~ fbnk frnk j?. ekib d/ g?o Xosh s'A uko-
INDOCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
uko c[ZN T[Sb oj/ jB id dh fJj fcbw fwbh j?. ekib dh dhdh fBFk nrotkb dh d"V GZi ekoB jh ekib ~ fJj yk; fjzdh fcbw fwbh j?. fBFk jh #d' bc}'A eh ejkBh# #u Nhw d/ ;zgoe #u ojh. fBFk B/ fJj ;G ;'Bw eg{o dh dhdh ohnk eg{o s'A f;Zfynk. i/ ohnk d/ :sBkA Bkb ;'Bw nrkAj tX ;edh j? skA fBFk dhnkA e'fFFkA Bkb ekib nrotkb dk r[nkfunk fjzdh fcbw gb/Nckow tkg; T[; ~ fwb ;edk j?. G?DkA jh ezw nkT[D G?DkA d/. skg;h gzi fwzN dh ftjb BjhA o'Nh ykD dh ftjb BjhA skg;h gzB{ e'b, T[j brksko 100 fdB s'A F{fNzr eo ojh j? s/ nrb/ 100 fdB bJh th T[; dh fcbwh vkfJoh F{fNzrkA Bkb
FRIDAY MAY, 20 2016
43
bihs d';kAM, ;shF e"fFe B/ nfGB? ehsk j?. edh Fkfjd ns/ eohBk ~ bt egb fejk ikAdk ;h. pknd ftu d'tkA ftu tyo/tkA j' frnk ns/ eohBk B/ ;?c nbh ykB Bkb ftnkj eok fbnk. id'A Fkfjd ns/ eohBk ~ fJ; fcbw bJh eokopZX ehsk frnk ;h, T[d'A pkbht[Zv ftu fJj ikDB dh T[s/iBk c?b rJh ;h fe d't/A fet/A fJeZm/ ezw eo ;eDr/. go j[D fJj ;kps j' frnk j? fe fcbw dh fe;/ th cO/w ftu d't/A fJeZm/ BjhA jB. gzikph fcbwkA d/ Bkwh ;Nko fdbihs d';kAM fJ; fcbw okjhA pkbht[Zv ftu dkybk b? fojk E`A sMs`r nUM c`nx vMfIey
j? ns/ fdbihs nB[;ko T[; ~ gZr dh tiQk eoe/ fJj fcbw fwbh j?. T[j fJ; ftu g[fb; nfXekoh pD/ jB. N'wh f;zx dh fJ; G{fwek pko/ Fkfjd eg{o efjzd/ jB fe fJj G{fwek T[; Bkb fpbe[b w/b BjhA ykAdh j?. #N'wh BF/ dk ;/tB eodk j? id'A w?A f}zdrh ftu edh Fokp th BjhA uZyh BF/ skA d{o dh rZb j?.# T[j efjzd/ jB. fJ; fcbw ~ pDkT[D pko/ nfGF/e u"p/ efjzd/ jB fe T[j gzikp dh voZr ;wZf;nk ~ okFNoh gZXo #s/ T[GkoBk ukj[zd/ ;B ns/ fJ; bJh T[BQkA B/ fJj fcbw pDkJh j?. rl iml dunIE~ rOSn krIey
Giving Light to the World
CANADIAN EYESIGHT GLOBAL Goh j'Jh j?. fezBh y[Fh tkbh rZb j? fe ;odkokA dh fJj g[Zsoh dZyD #u jo doFe dh uj/sh jho'fJB j?. okDk vZr{psh Bkb #rkih# fcbw T[j eo ojh j?. okDk skA ne;o efjzdk j? fe skg;h Bkb fcbw eoB dk noE wkBf;e s"o #s/ ;zs[FNh, tXhnk i'Vh s/ doFekA dh gfjbh g;zd pDBk j?. ngO?b s'A b? e/ gzdokA i{B sZe skA ;wM' FhFk d/yD dh c[o;s BjhA, tkbh rZb j?. gzikpD jho'fJB skg;h bJh fJj ftF/F fcbw j?. #fgze# s/ fJj fcbw T[j fpZr ph Bkb eo ojh j?. fdZbh s'A w[zpJh s/ T[E'A j?dokpkd brksko 50 fdB T[; dk ;co oj/rk. fJBQkA EkAtkA #s/ #fgze# dh F{fNzr j'D ik ojh j?. nfwskp pZuB Bkb #fgze# fwbd/ jh skg;h dk fujok #fgze# j' frnk j?. fJ; d"okB d' Bt/A ;zrhs thvhU bJh th T[j ftukb/ jh ;wkA d/ ojh j?. 35 fdB dh brksko F{fNzr gOekF oki Bkb skg;h gzB{ B/ eoBh j?. gOekF Bkb T[j fcbw #sVek# eo ojh j?. ezw dk y{p sVek bZr fojk j? s/ skg;h ~ j[;B r[wkB fijk j' frnk j?. gzikp dh voZr ;wZf;nk #s/ pDh #T[Vsk gzikp# gzikp dh BF/ dh ;wZf;nk #s/ j[D fBod/Fe nfGF/e u"p/ B/ #T[Vsk gzikp# pDkJh j? ns/ fJ; ftu Fkfjd eg{o, nkbhnk GZN, eohBk eg{o, fd-
EYE HOSPITAL (PUNJAB) (PROPOSED)
PROPERTY DONORS INVITED Canadian Eyesight Global, proposed to establish an Eye Hospital in Punjab. By almighty grace anyone interested to help in the establishment of this Eye Hospital to help the needy, helpless and less fortunate people in Punjab for restoration of eyesight and avoidable blindness, would like to donate a piece of property, Land or Building on a main road at a suitable location in Punjab, may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.: 604-582-0579 or www.CanadianEyesight.org or info@canadianeyesight.org
THE LEXUS F SPORT
2016 IS 200t F SPORT
0.9%* $399*
$
3,000
^
~
2016 RX 350 F SPORT
$3,000^
1.9%* $699*
F SPORT
I OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com
$
1,000
^
2016 NX 200t F SPORT
2.5%* $579*
$
2,000
^
lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com
REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com
JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com
~2016 RX 350 F SPORT Series 3 shown: $70,969. ^$1,000/$2,000/$3,000 F SPORT credit is available to qualified retail customers on the purchase/lease of new 2016 Lexus RX 350 F SPORT models only/2016 NX 200t F SPORT (sfx ‘F’ only)/2016 IS 200t F SPORT models only, and will be deducted from the negotiated price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 RX 350 F SPORT sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $65,669. Monthly payment is $699 with $7,940 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $35,217. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 IS 200t F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $46,018. Monthly payment is $399 with $6,560 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,139. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 200t F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 2.5% and MSRP of $51,269. Monthly payment is $579 with $5,540 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $28,136. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.
INDO足CANADIAN AWAAZ
44
fcbwh jbub FoXk eg{o tX rJ/ o[M/t/A Xowk gO'veFB tZb'A pDkJh ik ojh fcbw #UH e/H ik~# dh F{fNzr F[o{ eo u[Zeh 27 ;kbk nfGB/soh FoXk eg{o dk efjDk j? fe wDh osBw dh skfwb #u pDh ekw:kp fcbw #UH e/H eBwBh# ~ jh doFe
#UH e/H ik~# fjzdh #u d/y ;eDr/, fi; ftu T[j #nkFeh-2# tkb/ nfGB/sk nfdZfsnk okJ/ eg{o Bkb ftykJh d/t/rh. #UH e/H ik~# dk fjZ;k pD e/ p/jZd y[F s/ T[sFkfjs FoXk Gkt/A fJ; fcbw ftub/ nkgD/ feodko pko/ jkb/ pj[sk y[ZbQ e/ dZ;Dk BjhA ukj[zdh, fco th T[; dk wzBDk j? fe fJj fcbw th fNeN fyVeh #s/ }pod;s ;cbsk jkf;b eo/rh. #UH e/H ik~# ~ Fkd nbh vkfJo?eN eo fojk j?, i' fJ; s'A gfjbkA #feb fdb# torh cbkg fcbw doFekA dh M'bh gk u[Zek j?. fcbjkb FoXk eg{o nfGBhs #pkWh# fcbw gO/whnkA ~ f;B/wk xokA sZe nkT[D bJh wip{o eo ojh j?. #J/e ftb/B# dh fJj BkfJek nkT[D tkb/ fdBkA #u noi[B eg{o Bkb fcbw #jkc rob co?Av# th eoB ik ojh j?. fJ; fcbw ~ w'fjs ;{oh pDk fojk j?.
#N/FD# tkbh y{p;{os BkfJek #fdbi's# gzikph fcbwkA dhnkA BthnkA BkfJektkA ftu'A ;'jD/ B?D-BeFkA tkbh, y{p;[os ndkekok fdbi's fJe j? i' okj[b gO'veFB gOkL fbwfNv ns/ gko; izrj{ fcbw} d/ p?Bo j/m pD ojh gzikph fcbw #N/FD# ftu BkwhA rhseko s/ rkfJe j?gh okJ/e'Nh Bkb ps"o BkfJek B}o nkt/rh. fBowksk vhH nkoH N'e; ns/ nF'e izrj{ dh fJ; fcbw dk fBod/Fe ;[ypho f;zx j?. #N/FD# fcbw dk f}eo eofdnkA fdbi's B/ fejk fe fJ; fcbw ftu T[;dk feodko j?gh okJ/e'Nh Bkb j?. fJ; fcbw ftu T[;B/ #fizwh # BkAn dh fJe n?;h e[Vh dk feodko fBGkfJnk j?, fi; ftu doFekA ~ T[;dh ebk d/ eJh ozr B}o nkT[Dr/. fJ; fcbw #u ezw eofdnkA :'roki f;zx, Fftzdo wkjb, nBhsk d/trB nkfd ;hBhno ebkekokA s'A pj[s e[M f;ZyD dk w"ek fwfbnk. fBod/Fe ;[ypho ih pj[s jh ;[bM/ j'J/ siop/eko fBod/Fe jB, fiBQkA Bkb ezw eofdnkA pj[s tXhnk bZrk. fJ; fcbw dh ejkDh fgOz; eztbihs B/ fbyh j? i' fe ;ojZdh J/ohJ/ #u ofjzd/ b'ekA d/ fJod-frod x[zwdh j?. rkfJe fdbihs d[;kAM d/ thfvU} #gfNnkbk g?r ^ # ftu ndkekoh eoe/ uouk ftu nkJh fdbi's w[jkbh Ffjo d/ fJe gVQ/-fby/ gfotko #u'A j?, fi; ~ wkfgnkA tb'A Gog{o ;fj:'r fwfbnk. ebk Bkb T[;dk w'j pugB s'A jh fojk j?. fdbi's B/
FRIDAY MAY, 20 2016 dZf;nk fe T[;B/ e[M BkwhA ezgBhnkA #bko;B n?Av fNT[po'#, #nwoN?e; F{fNzr#, #g?;bJh# nkfd bJh ftfrnkgB fcbwkA ehshnkA. c/o fdbihs d[;kAM d/ #gfNnkbk g?^r# d/ thfvU} Bkb T[;dh gSkD pDB bZrh s/ pknd ;opihs uhwk d/ rhs #;'jDh- dk ohnb gzikpD# ftu th ezw ehsk. fdbi's fizBh y{p;[os ndkekok j?, T[; s'A tZX fwbkgV/ ;[Gkn tkbh, ndp ;fseko d/D tkbh F];hns j?. nkgD/ ezw gOsh p/jdZ ;zihdk s/ f}zw/tko ofjDk T[;dk tZvk r[D j?. fcbw #;opihs# #u fJe fBjzr f;zx d/ o'b #u B}o nkT[Dr/ fpZbk Gkih gzikph Xkofwe fcbwkA , vke{w?ANoh} ns/ j'o rhskA #u ndkekoh Bkb nkgDh gSkD pDk u[Ze/ ndkeko nzfwOsgkb f;zx T[oc fpZbk Gkih 20 wJh 2016 ~ fobh} j'D ik ojh fjzdh fcbw #;opihs# #u fJe fBjzr f;zx d/ o'b #u B}o nkT[Dr/. fJ; ;pzXh ikDekoh fdzd/ j'J/ fpZbk Gkih B/ dZf;nk fe #;opihs# dh f}zdrh Bkb ;pzXs xNBktkA dk fcbwkAeD ;w[uZ h Nhw B/ pky{ph ehsk j?. #;opihs# fcbw #u fjzdh fcbwkA dh y{p;{os jho'fJB n?Ftfonk okJ/ pZuB B/ #;opihs# dh G?D dk o'b pky{ph fBGkfJnk j? ns/ w/o/ e'b T[j T[; t/b/ nkT[Ad/ jB id'A #;opihs# dh Gkb #u ik oj/ j[dz / jB ns/ nzfwOsgkb f;zx T[oc fpZbk Gkih nkgD/ fBjzr f;zx d/ pkD/ #u
INDO足CANADIAN AWAAZ
Vans. Born to run.
45
FRIDAY MAY, 20 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
46
fcbwh jbub
rJh ;h ns/ T[; dh f}zdrh d/ ftF/F gfjb{nkA ~ S{jD dh e'fF; ehsh rJh j?. #;opihs# fcbw ftu oDdhg j[Zvk B/ #;opihs# dk o'b ehsk j?, fouk uZYk B/ #;opihs# dh gsBh ;[ygOhs e"o dk. nZstkd dh tZyoh gfoGkFk g/F eodh #p[ZXk fJB J/ NO?fce ikw# eJh bVhtko s/ #ukeb/N#, #d/dBkdB r'b#, #j/N ;N'oh# fcbwkA fBod/fFs eoB tkb/ ftt/e nrBhj'soh B/ seohpB uko ;kb j[zd/ jB. fJj fcbw T[; #;opihs# d/ ihtB #s/ gfjbkA fJj fcbw F[o{ ehsh ;h ns/ T[d'A T[BQkA B/ nkXkofs j? fi; dh gkfe;skB #u i/bQ #u w"s j' ;'funk BjhA ;h fe fJ; ~ pDkT[Ad/ ;w/A T[BQkA ~
vkjYhnkA n"eVkA dk ;kjwDk eoBk gt/rk. fcbw d/ Bkb fJe o"ue rZb fJj th i[Vh j'Jh j? fe fJ; dh ejkDh fbyd/ ;w/A fiBQkA xNBktkA pko/ ;'funk frnk ;h, T[jh xNBktkA nZi n;bhns ftu tkgo ojhnkA jB ns/ fgSb/ fdBhA fdZbh dh itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh ftu i' e[M j'fJnk, T[j fJ; dh fJe T[dkjoD j?. ftt/e nB[;ko fJ; fcbw dh ejkDh B/ T[d'A iBw fbnk id'A j?dokpkd d/ fJe ekbi d/ ftfdnkoEh bx{ fcbw pDkT[Dk ukj[dz / ;h. T[BkQ A Bkb rZbpks d"okB fcbw dh ejkDh dk phi c[ZfNnk ns/ fJ; phi B/ ejkDh dk o{g b? fbnk. fcbw dh ejkDh ftu Be;btkd j?, Bkb jh p"fXe nZstkd dh rZb th fJ; ftu g/F ehsh rJh j?. fJ; soQkA fJ; ftu nZstkd dh BthA gfoGkFk g/F ehsh rJh j?. d/F dh soZeh dk ;zd/F fdzdh fJ; fcbw ftu nB[gw y/o tZb'A gO'c?;o dh G{fwek fBGkJh rJh j? ns/ fJE/ T[BQkA dh gsBh dh G{fwek ftu gZbth i'Fh j?. fJ; fcbw okjhA gZbth fJe }wkB/ pknd fcbwkA ftu nkgDh tkg;h eo ojh j?. fJ; d/ Bkb fJ; ftu no[D'fdnk f;zx, nkAub fdt/dh, wkjh frZb, ftt/e tk;tkBh, r'gkb f;zx th j?.
T#N ERQV P,O S5CST NUR
2016 YARIS HATCHBACK O,] Ma 3CH,Q<1V
2016 COROLLA O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
2016 YARIS SEDAN O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W
2016 HIGHLANDER ER O,] TR1 Ma 3CH,Q<1V TR1
KUP\6 E#'[
SULP0GU 'QR(C
G,S V8U,
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
(CL3U PH, Q80 .TP KR UK, K<_ 2 $ & eT\ YC'8 W<NV OCJ8 KR[J\_ KRU MC[NCU, OH, U,M<1V, WRZRWC eT\ (C$_
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
#iZN n?Av i{bhnN# dk fjzdh ohw/e nkgDh ekw/vh dh pd"bs doFekA dk fdb fiZsD ftu ekw:kp ojh gzikph fcbw #iZN n?Av i{bhnN# j[D fjzdh ftu pDkJh ik ojh j?. fJ; dk fBowkD ;bwkB ykB ns/ fjw/F o/Fwhnk fwb e/ eo oj/ jB ns/ fJ; ftu BkfJe dh G{fwek bJh wBhF gkb ~ eokopZX ehsk frnk j?. fcbw d/ j'o ebkekokA dh u'D ikoh j?. bVhtkokA dh pikJ/ ozrwzu Bkb i[VBk g;zd j?-eftsk u"Xoh eftsk u"Xoh. fJj BkAn ;[Dd/ jh nZ;h d/ djke/ dk T[j }wkBk :kd nk ikAdk j? id'A NhH thH #s/ tkfFzr gkT{vo dh n?v fcbw ftu T[BQkA ~ bfbsk ih d/ o{g ftu uwekfJnk frnk ;h. T[d'A fJ; bfbsk ih ;hoh} dhnkA eJh n?v fcbwkA pDkJhnkA rJhnkA ;B. T[d'A bVhtko #T[vkB# ftu n"os g[fb; nfXekoh dh G{fwek fBGkn e/ th T[j pj[s b'efgOnk j'Jh ;h. j[D eftsk u"Xoh B/ :'r r[o{ pkpk okwd/t s/ T[BkQ A tZbA' ;Ekfgs ;z;Ek gzsibh #s/ vke{w?NA oh fcbw #:'r :ksok# pDkJh j?. fJ; dk fBod/FB th ][d eftsk B/ jh ehsk j?. fBod/FB pko/ T[j efjzdh j?, #fBo/dFB w/o/ bJh BthA rZb BjhA j?. #T[vkB# w?A jh fBod/fFs ehsk ;h. bfbsk ih ;hoh} dhnkA e[M n?v fcbwkA th w?A fBod/fFs ehshnkA ;B. n?cH NhH nkJhH nkJhH ftu ;k~ fBod/FB th f;ykfJnk frnk ;h. w/ok fJj wzBDk j? fe fiBQkA ~ nfGB? eoBk nkT[dA k j?, T[BQkA ftu fJe fBod/Fe dhnkA y{phnkA th j[zdhnkA jB. w?A id'A n?BH n?;H vhH ftu ;h, T[d'A :'r efonk eodh ;h ns/ pknd ftu pkpk okwd/t tZbA' ;[MkJ/ rJ/ :'r d/ sohfenkA ~ ngDkT[D bZrh. fJ;/ tiQk eoe/ w/ok T[BQkA Bkb brkn j' frnk ns/ fco w?A gzsibh d/ ;zgoe ftu nkJh. w?~ gzsibh tkfbnkA tZb'A pkpk #s/ vke{w?ANoh fcbw pDkT[D ~ fejk frnk fi; ftu fJ; ;z;Ek dk ft}B g/F ehsk ik ;e/. T[BQkA d/ ;[MktkA ~ fXnkB ftu oZy e/ fJj fcbw pDkJh rJh j?. nfGB? s'A d{oh pDk b?D pko/ T[j efjzdh j?, #nZi d/ bVhtko NhH nkoH ghH ~ fXnkB ftu oZy e/ pDkJ/ ikAd/ jB. fJ; tiQk eoe/ bVhtkokA dk b/yD gZy pj[s ew}'o j' frnk j?. wB'oziB d/ BkAn #s/ doFekA ~ F'e E?o/gh g/F ehsh ikAdh j?. fJ; E?o/gh d/ ubfdnkA edh bVhtko dh ejkDh ftu gzdokA ;kb dk izg B}o nk ikAdk j? s/ edh e[M j'o. w[Zy feodko dh :kddkFs ubh ikDk j[D nkw rZb j' rJh j?. fJ; soQkA d/ bVhtkokA ftu ezw eoB dh pikJ/ w?A ozrwzu #s/ ezw eoBk f}nkdk g;zd eodh jkA. jkb jh ftu w?A ;shF e"fFe d/ Bkb fJe BkNe #fwH n?Av fwf;} w[okoh bkb# ehsk ;h. d{odoFB d/ F'n #nkJhH ghH n?;H vkfJoh# bJh th n?Aeo dk ezw ehsk ;h. j[D fcbw fBod/FB dh :'iBk #s/ ezw ub fojk j? go fJ; pko/ jkb/ rZb eoBk ;jh BjhA j't/rk. pk;feNpkb #s/ fcbw pDkJ/rh bkok dZsk fBowksoh pD e/ bkok dZsk B/ #ub' fdZbh# pDkJh ;h. ftB? gkme ns/ bkok d/ nfGB? Bkb ;ih S'N/ piN dh fJj fcbw doFekA dh gO;z;k yZND ftu ekw:kp ojh ;h. nkgDh fJ; gfjbh fcbw dh ekw:kph s'A pknd bkok B/ #ub' ukJhBk# pDkT[D dk n?bkB ehsk ;h go fJj fcbw f;oc n?bkB sZe jh ;hfws ojh ns/ j[D bkok B/ fJj n?bkB ehsk j? fe T[j pk;feNpkb #s/ fcbw pDkJ/rh. fJ; ftu SZsh;rVQ dh wfjbk pk;feNpkb Nhw dh ejkDh g/F ehsh ikt/rh. T[bN ;z:'rkA dk ;kjwDk eoe/ fJ; Nhw B/ Gkos d/ jo tZvk N{oBkw?AN fiZs e/ eJhnkA ~ j?okB ehsk ;h. bkok nB[;ko T[; B/ pkekfJdk fJ; Nhw #s/ fcbw pDkT[D d/ jZe bJ/ jB ns/ T[j ibdh fJ; fcbw bJh ebkekokA dh u'D eoe/ fJ; dh F{fNzr F[o{ eo d/t/rh.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
47
NOW OP EN IN RICHMO ND!
LQVCQ G, GR Y',(C OXN\6Qa cT\
CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
SO#V
T#N N< N<6 E<N OYR OYR
KU NRH, (SU8YI K< 2016 NISSAN LEASE FROM
ROGUE $255 $0 , MONTHLY WITH
THATâ&#x20AC;&#x2122;S LIKE PAYING ONLY
59
$
WEEKLY ON 2016 AT ROGUE S FWD
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE
LY#T, PCLKU (T\ WU\I (SU\]UM P2N\ cT\ P2]8G DOWN
1.49
(CS[, J#I, G, V% TR1 Y',(C N,PT OYR
%
APR FOR 60 MONTHS
INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH
2015
2015
GET UP TO
7,300
$
2015
NISSAN PATHFINDER
NISSAN ALTIMA
IN DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA
LNV\ Y, QY,1 Ma SXUC[, J#I, QC/ N<6 E<N OYR PK,LQ(a T#N NRH, S\P<1W QC NUR LY(CM GU EKXT K, *#W LMY\1 TR1 6XU8 ICD8Q (T\ PK,LQ(a LYF S<V\ G\YR
GET UP TO
6,500
$
NISSAN SENTRA
IN DISCOUNTS OFF 2015 PATHFINDER
GET UP TO
$
6,000
IN DISCOUNTS OFF 2015 SENTRA
7569651
DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
604-589-8999
NOW OPEN!
13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC
604-273-1661
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers available until May 31, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,305. Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. * Extended Warranty available for up to 60 months/100,000 kms OR 2 months lease/finance payments for applicable new vehicles OR Bonus Cash of $500 to $1500 deducted from the negotiated price of applicable new vehicles - See dealer for details of all 3 Great Offers â&#x20AC;&#x201C; Offer acceptance conditions may apply. 2015 model clearout savings apply to in stock vehicles only â&#x20AC;&#x201C; savings based on MSRP â&#x20AC;&#x201C; See dealer for full inventory. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s discretion.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
48
gfsZs ;fjiXkoh BjhA jB
FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh nkw u'DkA ftu ;fjiXkoh f;ZykA ~ t'N d/ nfXeko s'A tkAMk eoB ;pzXh gkobhw?NA tZbA' f;Zy r[od[nkok n?eN 1925 ftu ;'X ehsh ik u[Zeh j?. j[D ;fjiXkoh c?vo/FB tZb'A tko-tko fJj ;tkb T[mkfJnk ik fojk j? fe T[BQkA gk;'A t'N dk jZe y'j e/ f;Zy e"w ~ j'o tzfvnk frnk j?. w?A T[BQkA b'ekA dh ikDekoh bJh dZ;Dk ukj[d z k jkA fe fjzd;[ skB ikA gzikp ftu feXo/ th e'Jh ;fjiXkoh f;Zy BjhA j?. fiBQkA ;fjiXkoh f;ZykA dh nkV ftu fJj jZe wzfrnk ik fojk j?, T[j FkfJd gkfe;skB ftu ni/ th j'D. ed/ gkfe;skB ikU skA T[j f;Zy th r[og[op wBkT[D g[Zi/ B}o nkT[Ad/ jB. gfotko dk p}[or ebhBF/t j't/rk, f;o #s/ s[ob/ tkbh gZr ikA ;kXkoB gZr s/ T[; d/ pZu/
;kps ;{os f;Zy. r[og[op w"e/ j'D tkb/ nzfwOs ;zuko ftu T[j f;zx pDB bJh Fkfwb j' oj/ j[zd/ jB. nfij/ gfotkokA ikA r[o{ BkBe Bkw b/tk ~ ;fjiXkoh f;Zy efjDk pDdk th j? i' j"bh-j"bh, i/ nkg BjhA skA nkgD/ pZfunkA ~ f;ZykA dh e"wh Xkok ftu Fkfwb eoB bJh nZr/ nkJ/. i' b'e nkg jh f;Zyh ;o{g ftu B}o nkT[fA dnkA th ni/ sZe e/;kA dh p/ndph eo oj/ jB, T[BQkA ~ gfss jh fejk ik ;edk j?. 1959 sZe FO'wDh ew/Nh u'DkA ftu th ;fjiXkoh t'No tork e'Jh Fpd BjhA ;h. fijV/ ;fjiXkoh f;Zy gkfe;skB s'A th T[iV e/ fJXo nkJ/, T[j f;Zy ;i rJ/ ;B s/ fJBQkA dh frDsh nkN/ ftu b{D pokpo th BjhA ;h. f;Zy irs ftu f;oc d' nfjw gfotko jB i' ;fjiXkoh
f;Zy gfotkokA #u'A nkJ/ s/ e"w d/ ;BwkfBs nj[fdnkA #s/ fpokiwkB j'J/, T[BQkA ftu wk;No skok f;zx, fdZbh ew/Nh d/ ;kpek gOXkB ;L gowihs f;zx ;oBk, gO'L g{oB f;zx s/ vkL i;tzs f;zx B/eh Fkfwb jB. wk;No skok f;zx j[okA dk gfjbk BkAn jh fjzd{ BkAn ;h s/ ; L;oBk d/ p}[or (dkdk) th ebhB F/t go s[ob/ tkbh gZr pzBQD tkb/ s/ nZr/ T[BQkA d/ ;g[Zso ;L sob'uB f;zx ;oBk (gowihs f;zx ;oBk d/ fgsk) s/ j[D ;w[Zuk gfotko ;kps ;{os nzfwOsXkoh. 1959 ftu g?g;{ ;N/N; d/ r[od[nkok ;kfjp FO'wDh ew/Nh ftu Fkfwb j'J/ skA ew/Nh dh skes tX rJh. gfjbh tko ;h fe ew/Nh ;eZso dh frDsh fJe s'A tXk e/ d' eoB dk f;Zy r[od[nkok n?eN (sfjs gOpzX ;ehw) ftu ;zF'XB j'fJnk. T[; t/b/ ;oekokA tZbA' G?Vh Bhns Bkb FOw' Dh ew/Nh u'DkA ftu ;fjiXkoh t'N dk jZe fdZsk frnk fe fes/ nekbh db w}p{s Bk j' ikJ/. ;kb 1971 ftu fdZbh f;Zy r[od[nkok w?B/iw?AN ew/Nh dk
FRIDAY MAY, 20 2016 ;zftXkB pfDnk skA ;fjiXkoh t'No dk o"bk fgnk. fJ; tko T[^so gOd/F d/ fJe pko;{y f;Zy ;L i'frzdok f;zx B/ gOXkB wzsoh itkjo bkb Bfjo{ ~ ;wMkfJnk fe fdZbh ftu fj}os eoe/ nkJ/ fjzd{ gfotko skA iB ;zx (j[D Gkigk) Bkb jB, i/eo fJj ;fjiXkoh pD e/ nZr/ nk rJ/ skA fdZbh ew/Nh skA fto'XhnkA dh j' ikt/rh s/ fdZbh ew/Nh d/ n?eN ftu t'No dh Fos ftu ;kps ;{os f;Zyh ;o{g Fkfwb ehsk frnk. T[Xo ;kb 2002 ftu gzikp dh ;Zsk nekbh db jZE'A y[; u[Zeh ;h. ekoB iE/dko N"jVk s/ ;L gOekF f;zx pkdb dofwnkB tyo/tkA th ;h. iE/dko N"jVk d[nkok ;Ekfgs ;op fjzd nekbh db y[d skA ;kb 2002 dh gzikp ftXkB ;Gk u'D ftu e'Jh ;hN jk;b Bk eo ;fenk, go pkdb db ~ jokT[D dk ekoB }o{o pfDnk. fJjh ekoB ;h fe i{B 2013 ftu ;L pkdb-N"jVk dofwnkB ;wM"sk j'fJnk s/ ;kb 2004 ftu FO'wDh ew/Nh ~ fe;/ j'o d/ jZE ftu ikD s'A pukT[D bJh nes{po 2003 ftu rOfj wzsoh ;Oh bkb feOFB nvtkBh gk;'A ;fjiXkoh f;ZykA ~ t'N d/ nfXeko s'A tkAMk eoB dk B'Nhfce/FB ikoh eotkfJnk frnk, skA i' feXo/ ekAro; FOw' Dh ew/Nh #s/ th ep}k Bk eo bt/. ikoh jo B'Nhfce/FB dh T[wo 6 wjhB/ j[d z h j? s/ 6 wjhB/ pknd fJ; ~ gkobhw?NA ftu g/F eoe/ n?eN dk fjZ;k pDkT[Dk }o{oh j[zdk j?, i' ;kb 2011 sZe th BjhA ;h j' ;fenk. ;fjiXkoh c?vo/FB tZb'A gzikp s/ jfonkDk jkJhe'oN ftu dkfJo gNhFB d/ ubfdnkA fJ; B'Nhfce/FB ~ ndkbs B/ oZd eo fdZsk ;h, i' j[D ik e/ gkobhw?NA ftu g/F j'D #s/ gk; j'fJnk j?. go fJj }o{o ;gZFN eoBk pDdk j? fe i' b'e y[d skA Gkt/A ebhB F/t ;B, go nkgD/ gfotkokA ftu f;Zy ;z;eko ekfJw oZyd/ j'J/ nkgD/ pZfunkA ~ ;kps ;{os f;Zyh ;o{g ftu fbnkT[D ftu ;cb j'J/, T[j skA ;fjiXkoh ejkT[D d/ jZedko j' ;ed/ jB go i' b'e BkAn wro f;zx Fpd fbyd/ jB, f;Zyh ;o{g ftu j'D dk G[b/yk d/ e/ dkjV/ s/ e/;kA dh p/ndph eo oj/ jB, T[j ;fjiXkoh BjhA, pbfe gfss jB. fJBQkA ~ dZ;Dk pDdk j? fe f;Zyh ftu Fkfwb j'D dh gfjbh Fos jh e/;kXkoh j'Dk j?. fJj fB:w skA r[o{ BkBe ;kfjp d/ t/b/ s'A bkr{ j?. g[oksB iBw ;kyhnkA jkwh GodhnkA jB fe fi; t/b/ GkJh wodkBk ih r[o{ ;kfjp Bkb s[o/ skA Fos ;gZFN ;h #e/; esb BjhA eo/Ark, f;o s/ d;sko ;ikJ/r A k, fe;/ e'bA' e[M wzr/r A k BjhA, s/o/ gfotko d/ fBopkj dk gOpzX nekb g[oy tkfjr[o{ eo/rk, fi; dk w?A }kwB jkA.# fJ;/ soQkA i/ 1699 dh t?;kyh w"e/ ykb;k f;oiDk dh rZb ehsh ikt/ skA n"ozr}/p d/ ;{jhnkA nB[;ko fJeZso j'J/ f;ZykA dh frDsh 40 j}ko ;h, fszB fdB nzdo 20 j}ko f;ZykA B/ nzfwOs dh dks jk;b ehsh. ;gZFN j? fe fJj 20 j}ko e/;kXkoh ;B. nzfwOs ;zuko w"e/ gfjbh Fos e/;kXkoh j'Dk s/ gfjbh pZio e[ofjs e/; esb eoBk j?. nZi th f;Zy id'A nodk; eodk j? skA nekb g[oy tkfjr[o{ gk;'A wzr eoB t/b/ f;Zyh dkB s'A nrbh wzr e/; dkB j?, fiBQkA FjhdkA ~ Bsw;se j'fJnk ikAdk j?, T[BQkA pko/ th ;gZFN j? #fiBQkA Xow BjhA jkfonk, f;Zyh e/;kA ;[nk;kA ;zr fBGkJh#. f;Zy bJh ;kps ;{os j'D dh n?vh tZvh ;gZFNsk j'o feXo/ BjhA fwb ;edh. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOpzX j/mb/ r[oXkwkA d/ gOpzX fjs w?Apo u[DB bJh t'No dk ;kps ;{os j'Dk }o{oh j? s/ w?pA o pDB tkb/ T[whdtko dk nzfwOsXkoh, gzi eekokA dk XkoBh j'Dk nsh }o{oh. ;op gOtkfBs f;Zy ofjs wfonkdk ns/ f;Zy r[od[nkok n?eN pekfJdk f;Zy dh gfoGkFk tko-tko ;gZFN eo oj/ jB. f;Zyh ;o{g ;pzXh j'o tyo/t/A ikA G[b/y/ gkT[D s'A r[o/} jh eoBk ;jh j't/rk. wBihs f;zx ebeZsk
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
49
Pc ^bSÂ&#x2021;Â&#x2020; A ?Zg ?ŠR
A{Z 7_ R_Â&#x20AC; _g b? ?h 8 ?aY ?c ?Y ^?Pc _g Â&#x2018; UZb? 7_ Nd _ aKf Z8 ?c ?Y ^?Pc _g Â&#x2018; 7_ 7Â&#x2020; FcbR5bYÂ&#x2020; A Pa \Qf Yf WRd{ @c Sb_Ze _gÂ&#x2018;
bUZ?dZ R\Â&#x20AC;
2016 MKX â&#x20AC;˘ MID-SIZE SUV Zcm Nf Z\h
288
$
2.8 48
?gRÄ&#x201A;Ka b\{D bRYbWN b\Š\ S{QY Pc Z?mYc
%â&#x20AC; â&#x20AC;
Ph _TNf\aY
APR Nf
W_cbR64 Z8
9SZUQ REVELÂŽ 6Kc= 9SZUQ bKAYc ?gWYa 5Nf 9SZUQ \f WZIc ?Â&#x2020; IeY \aZc64 ^cI Pf RaZ 7Â&#x2020; FcbR5bYÂ&#x2020; A Pf \QfYf WRd{@c Sb_Ze ReÂ&#x2020; Wb_^e^ ?YhÂ&#x2018;
$1,000 Ka:R SfWI  Pf RaZÂ&#x2018; 6TY b\{D $2,000 Pa TÂ&#x2021;I f 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf bRYWaNa NÂ&#x192; $750 Pc EhI ŠaWZ _gÂ&#x2018; 6TY b\{D Ig?^ ŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?F f 101A
L EcoBoostÂŽ WaKZ bP@a76 bA6 _g
2016 MKC ¡ COMPACT SUV
$
228 Zcm Nf Z\h
2.0 48
2016 MKZ F MKZ HYBRID
%
â&#x20AC; â&#x20AC;
Ph _TNf\aY
APR Nf
WaKZ DhM\c64 b\ŠfŠNa\ Pf RaZ bP@a76 bA6
W_cbR64 Z8
$1,000 Ka:R SfW I Pf RaZÂ&#x2018; 6TY b\{D $2,000 Pa TÂ&#x2021;fI 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf bRYWaNa NÂ&#x192; $1,500 Pc EhI ŠaWZ _gÂ&#x2018; 6TY b\{D Ig?^ ŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A
^aYc64 A{Kc64 b\{D ?Â&#x2020; SZcWÂ&#x201A;IYc bZÂ&#x2020;?R W IfRÄ&#x2026;^ SÂ&#x2021;hIg?ŠR SZaR ŠaWZ _gâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą
^aZ b? Wc 67Z 5Nf bTZIY UPZM Pf RaZ B{^M \aZc64 68IW Z8 ?\YfF SÂ&#x2021;aSN ?YhÂ&#x2018; b?^f \c bZÂ&#x2020;?R WaKZ Pf RaZ A{Kc Pc =RY^ Aa8K b\{D bP{Nf A; 5Rd^aY Zh nÂ&#x20AC;Pc bRXN W IfRÄ&#x2026;^ ŠaWZ _gÂ&#x2018;
$
178 Zcm Nf Z\h
0.3 48 %â&#x20AC; â&#x20AC;
Ph _TNf\aY
APR Nf
W_cbR64 Z8
$5,100 Ka:R SfW I Pf RaZÂ&#x2018; 6TY b\{D $2,00 Pa TÂ&#x2021;fI 5Nf ;5Y Ig?^ 5Nf bRYWaNa NÂ&#x192; $1,500 Pc EhI ŠaWZ _gÂ&#x2018; 6TY b\{D Ig?^ ŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF FWD100A/HEV400A
XhA COSTCO WÂ&#x201A;UY ReÂ&#x2020; bWZPa _g
1,000
$
^ bm6PaNY R\Â bZÂ&#x2020;?R WaKZ Pf Z8Â&#x2018;
WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). â&#x20AC; â&#x20AC; Until June 30, 2016, lease a new 2016 Lincoln MKC 200A, 2016 Lincoln MKX 101A, 2016 Lincoln MKZ FWD 100A / 2016 Lincoln MKZ HEV 400A for up to 48 months and get 2%/2.8%/0.3%/0.3% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease MKC 200A/ MKX 101A/ MKZ FWD 100A/MKZ HEV 400A with a value of $42,300/ $47,250/ $34,160 / $34,160 (after $1,000/ $1,000/ $5,100 / $5,100 down payment or equivalent trade in and Manufacturer Rebate of $1,500/ $750/ $1,500 / $1,500 deducted and including freight and air tax of $2,000) at 2%/ 2.8%/ 0.3% / 0.3% APR for up to 48 months with an optional buyout of $21,504/ $21,070/ $16,304/$15,896, monthly payment is $494/ $624/ $385.67/ $385.67 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $228/ $288/ $178/ $178), total lease obligation is $24,712/ $30,952/ $23,612.16/ $23,612.16 interest cost of leasing is $2,916/ $3,772/ $656.16 / $248.56 or 2%/ 2.8%/ 0.3% /0.3% APR. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offer excludes options, freight (except in Quebec), AC Tax (except in Quebec), Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and any other applicable environmental charges/fees (except in Ontario and Quebec) and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16¢per km, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new Lincoln model at participating Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;Termâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Term, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over the Term, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ^Offer only valid from April 1, 2016 to June 30, 2016 (the "Offer Period") to resident Canadians with a Costco membership on or before March 31, 2016. Use this $1,000CDN Costco member offer towards the purchase or lease of a new and available 2015/2016/2017 Lincoln vehicle, excluding Ford vehicles, Limo and Livery models and 2015 final settled vehicles (each an "Eligible Vehicle"). The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Lincoln dealer within the Offer Period. Offer is only valid at participating dealers, is subject to vehicle availability, and may be cancelled or changed at any time without notice. Only one (1) offer may be applied towards the purchase or lease of one (1) Eligible Vehicle, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number. Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco member. Applicable taxes calculated before $1,000CDN offer is deducted.*Driver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. RevelÂŽ is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Š2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
50
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
lVkI dI loV 25 s`l` kYnyfIEn r`mgVHIE` iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, vDIE` nOkrI krdy lVky leI pVHIilKI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy 'qy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-817-0942 (10 jUn) ---------------------------
lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t 'qy E`ey 26 s`l` j@t is@K, 5 Pu@t 11 ieMc, wUrpIEn p`sport holfr lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-808-9154 j~ 604-953-0014
(20 meI)
---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K bI-tYk E`eI tI ifplom` ien kMipaUtr inaUzIlYNf qoN p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`sI m`sV kYnyf` ivc hn| hor j`xk`rI leI S`m 5:00 vjy qoN bE`d Pon kro: 604-341-0831 (20 meI) ---------------------------
lVky qy lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI. ey . p`s lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI ey p`s nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky nUM pihl id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 604-710-1581 (jul`eI 15) ----------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
(sI isM)
----------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------
ibaUtI sYlUn leI lyfI vrkr dI loV bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn leI leI s`nUM lyfI vrkr dI sKq loV hY| E`eIbor bx`aux Eqy QrYifMg d` d` qzrb` hox` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-613-9248 (06 meI) ---------------------------
vrkr~ dI sKq dI zrUrq s`aUQ ir@z sYNf EYNf grYvl kMpnI v`ilE~ ircmMf ivc n`eIt strIt ibR@j dy nyVy jnrl lybr vrkr~ Eqy mSInrI Epyrtr~ dI sKq loV hY| qnK`h 14 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| qusIN kMm E@j hI SurU kr skdy ho| Pon kro: 604-324-7625 (10 jUn) ---------------------------
vyErh`aUs/rItyl spys ikr`ey leI K`lI srI ivc 128 strIt 'qy siQq 2400 sukyEr Pu@t, 800 sukyEr Pu@t mYznI vyErh`aUs/rItyl stor ikr`ey leI K`lI hY| ikr`ieE` 2000 f`lr pRqI mhIn` hor j`xk`rI leI Pon kro:604590-6188 j~ eImyl kro:jcarsh51 @gmail.com (13 meI) ---------------------------
POrkilPt fr`eIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY|s`nUM POrk ilPt fr`eIvr dI sKq loV hY| E`p E`x ky Epl`eI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon (m k) kro:604-590-9200 ---------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com -----------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi
Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com -----------------------------------------------Store Manager required at Clear Cool Optical, Abbotsford, BC.. Salary will be $25 to $28 hourly for 40 hours per week (Permanent, Full-Time). Benefits include : Disability, Medical, Dental and Pension Plan. Minimum education requirement : College/CEGEP. Post secondary education in Opticianry is an asset. A
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) degree/diploma/certificate in business administration is an asset. The candidate should be fluent in English and should have a minimum of 1 year experience in Optical Store Management. The candidate should be well versed with the computer applications such as word processing software, spreadsheet, electronic scheduler, point of sale system and email.Following are the job duties: Plan, direct and evaluate the operations of retail sales; Manage staff and assign duties; Study trends to determine consumer demand, potential sales volumes and effect of business environment on sales; Determine merchandise to be sold, and implement price policies; Locate, select and procure frames, sunglasses and lenses for resale; Develop and implement marketing strategies; Advertise online and through other media; Plan budgets and authorize expenditures; Resolve customer complaints; Recruiting and hiring associates; Linking the doctor and retail functions together; Deliver Signature Customer Experiences; Maintains safe working environment for all associates/ customers. The candidate should have Team building and management skills,
sound judgment, excellent coaching and development skills, knowledge of current optical theory and merchandise, strong communication skills, strong basic math skills (addition, subtraction, multiplication, division), sales skills, problem solving ability, familiarity with cash register, computers and calculators, organization skills. Suitable candidates must apply by phone/ fax/email/mail. Clear Cool Optical, 2450 McCallum Road, Abbotsford, British Columbia, V2S6R9 Phone/ Fax: (604)-859-2005 or email: clearcooloptical @hotmail.com (24 June)
-------------------------------------------
INDO足CANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY MAY, 20 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
52
FRIDAY MAY, 20 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
53
RENOVATION
FRIDAY MAY, 20 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY MAY, 20 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
55
FRIDAY MAY, 20 2016
gOXkB wzsoh No{v' d/ ekwkrkNkwko{ d[ykAs bJh wzrh w[nkch d/ GkFD dk gzikph T[bEk UNtk, 18 wJhL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fJZe ;dh gfjbkA tkgoh ekwkrkNkwko{ dh xNBk ~ pZio rbsh s/ BkfJB;kch dZ;fdnkA j'fJnkA o;wh s"o T[^s/ fJ; xNBk bJh w[nkch wzrh. p[ZXtko ~ jkT{; nkc ekwB} ftZu No{v' id'A 1914 ftZu tkgoh ekwkrkNkwko{ dh xNBk bJh w[nkch wzr oj/ ;B skA fJzi bZr fojk ;h fe T[BQkA ~ ;Zuw[Zu ekch d[Zy j?. T[BQkA nkfynk fe fJj e?B/vk d/ fJwhrO/FB foekov T[s ^ / bZfrnk j'fJnk XZpk j?. No{v' B/ ;gheo ~ ;zp'XB eoe/ nkgD/ w[nkchBkw/ dh F[o{nks eofdnkA nkfynk fe nZi T[j e?B/vk ;oeko d/ gZy T[^s/ ekwkrkNkwko{ xNBk ftZu ;kv/ tZb'A fBGkJh rJh G{fwek tk;s/ w[nkch wzrD ik oj/ jB. 23 wJh 1914 ~ fJj ijk} jkArekAr s'A bzwkA ;co f;Zy GkJhuko/ Bkb i[V/ eJh b'e ekwB} dh ;pzXs jB, dk f}eo eofdnkA nkfynk fe s?n eoe/ t?Be{to dh pzdorkj sZe gj[fz unk. r?boh ftZu w"i{d ;B. No{v' B/ oZfynk wzsoh eJh djke/ gfjbkA ekwkrkNkwko{ ~ }pod;sh fJ; ftZu 376 :ksoh ;tko ;B, fiBQkA ftZu'A joihs ;ZiD, i' fe y[d f;Zy gfotko Bkb e?B/vk dh Xosh s'A tkfg; XZeD tkbh o?ihw?AN pj[s/ f;Zy ;B. fJj ;ko/ :ksoh nkgDhnkA nZykA ftZu e?B/vk ftZu fpjso f}zdrh r[}koB dk ;[gBk b? e/ fJZE/ gj[zu/ ;B. go fJBQkA :ksohnkA ~ e?B/vk dh Xosh T[^s/ g?o BjhA oZyD fdZsk frnk. fJ; dk ekoB ;h brksko ;co eoB tkbk ebk}, fi; sfjs NfoZg T[^s/ nkJ/ :ksohnkA ~ e?B/vk T[soB dh EkA fpBkA fe;/ o[ektN d/ nkgDk ;co ikoh oZyD dh fJik}s j[zdh j?. fJj ek~B r?o :{ogh w[bekA s'A fJwhrO/FB ~ ;hws eoB bJh jh j'Ad ftZu nkfJnk ;h. No{v' B/ nkfynk fe fJ; ek~B ;dek jh Gkos s'A nkJ/ fJBQkA gotk;hnkA d/ g?o e?B/vk dh Xosh T[s ^ / BjhA g?D fdZs/ rJ/ feT[fA e T[^E'A e?B/vk bJh e'Jh f;ZXh ;/tk BjhA ;h. :ksohnkA B/ nfXekohnkA ~ fJj c?;bk T[bNkT[D dh nghb th ehsh go ;oeko N; s'A w; BjhA j'Jh s/ pzdorkj T[^s/ d' wjhB/ sZe o[e/ ofjD s'A pknd c"i tZbA' fJ; p/V/ ~ tkfg; XZe fdZsk frnk. fJj p/Vk Gkos gos nkfJnk. Gkos gj[uz D T[s ^ / poskBth ;?fBekA Bkb j'Jh w[m Z G/V ftZu 19 b'e wko/ rJ/ idfe j'oBkA ~ i/bQ ftZu vZe fdZsk frnk. gOXkB wzsoh B/ nkfynk fe p/V/ ns/ T[; ftZu ;tko :ksohnkA Bkb tkgoh jo sOk;fde xNBk bJh f;oc e?B/vk ~ jh fizbaw/tko BjhA mfjokfJnk ik ;edk. No{v' B/ nZr/ nkfynk fe go fJ; ftZu e'Jh d' okfJ BjhA fe T[BkQ A :ksohnkA ~ FkAswJh s/ ;[oZfyns Yzr Bkb e?B/vk dh Xosh T[^s/ T[soB s'A o'eD bJh fijV/ ek~B dk ;jkok fbnk frnk T[j e?B/vk ;oeko B/ jh pDkJ/ ;B. T[BkQ A nkfynk fe T[; T[gozs i' xNBkeOw tkgfonk T[; dk ;k~ gSsktk j? s/ n;hA T[; bJh w[nkch wzrd/ jkA. No{v' tZb'A wzrh ikD tkbh fJ; w[nkch dk f;ZXk gO;koD ;[DB bJh
dh ewkAv eJh ;kbkA s'A ;ZiD d/ jZE ojh j?. gOXkB wzsoh B/ nkfynk fe fJZe ;dh gfjbkA, oZfynkA wzsoh d/ gfotko ~ th e?B/vk s'A tkfg; ikD bJh wip{o ehsk frnk j' ;edk j?. nZi oZfynk wzsoh jkT{; ftZu ;kv/ Bkb fpokiwkB jB. No{v' B/ nkfynk fe T[d'A s'A b? e/ j[D sZe jkT{; d/ j'J/ ekfJnk ebg s'A ;k~ jw/FkA u/s/ oZyDk ukjhdk j? fe i/ ;kv/ e'b b'VtzdkA ~ nkgD/ Wb bkT[D ikA T[BQkA ~ nkgD/ Bkb'A fSNe e/ gk;/ XZeD ftZu'A fe;/ fJZe dh u'D eoBh j't/ skA ;k~ jwdodh tkbk okj u[DBk ukjhdk j?. f}eo:'r j? fe 2008 ftZu ssekbh gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo th fJ; xNBk bJh w[nkch wzr u[Ze/ jB. go f;Zy GkJhuko/ d/ eJh w?pA okA ~ T[dA' fJ; bJh fBokFk j'Jh ;h fe T[BQkA jkT{; nkc ekwB} ftZu w[nkch wzrD dh EkA ;oQh ftZu E'VQ/ fij/ b'ekA d/ fJZem ftZu w[nkch wzrh ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY MAY, 20 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MAY, 20 2016
57
Gkos 1964 #u jh gOwkD{ pzp pDkT[D d/ ;woZE ;hL nwoheh y{chnk ftGkr tkfFzrNB, 19 wJhL-r[gs ;{uh ftu'A jNkJh rJh ftd/F wzsokb/ dh fJe fog'oN ftu fejk frnk j? fe nwohek dhnkA y[chnk J/iz;hnkA B/ fJj Bshik eZfYnk ;h fe Gkos 1964 ftu jh gOwkD{ jfEnko fte;s eoB dh ;fEsh ftu nk frnk ;h. fJ; bVh ftu T[; B/ Nokwp/ ;fEs gbkAN ftu T{oik ftu
fJzNoB?FBb fj;Noh gO'i?eN tZb'A gOekfFs ehsh rJh j?. nwoheh y[chnk ftGkr dh fog'oN B/ Nokwp/ ;fEs e?B/vhnB-Gkosh gbkAN dh w{b T{oik ftu jo S/ wjhB/ spdhbh ehs/ ikD T[s ^ / Gkos d/ gOwkD{ T[d/FkA T[^s/ ;tkb T[mkJ/ ;B. fog'oN ftu fejk frnk j? fe nkw y'i gbkAN w[fjzwkA bJh S/
bkT[D d/ fgZS/ Gkos dh nrtkJh okFNotkdh T[d/F oj/ j'Dr/ go i/eo T[j gOwkD{ jfEnkokA dh ;woZEk ukj/ skA T[j nfijh ;woZEk jkf;b eoB dh e'fFF eo ;edk ;h. fog'oN ftu
fejk frnk j? fe Gkos d/ jfEnko gO'rokw Bkb i[fVnk e'Jh m'; ;p{s BjhA j? ns/ T[; dk wzBDk j? fe fJj n;zGt jh j? fe Gkos B/ fJe pzp pDkT[D dk c?;bk ehsk ;h.
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
s/}h Bkb ehs/ ikD tkb/ ;[XkokA dk jtkbk fdZsk. ftd/F wzsokb/ d/ fpT{o' nkc fJzN?bhi?;A n?vA fo;ou B/ 14 wJh 1964 dh fJe fog'oN ftu fejk j? fe Gkos j[D fJ; ;fEsh ftu j? fe T[j ukj/ skA gOwkD{ jfEnkokA dk ftek; F[o{ eo ;edk j?. jkbkAfe ;kv/ e'b y'i ns/ ftek; gO'rokw dk e'Jh m'; ;p{s BjhA j? ns/ i/eo gO'rokw dh j'Ad j? skA n;hA e[M ;p{s fwbD dh T[whd eokAr/. fJj fog'oN eJh j'oBkA fog'oNkA Bkb p[ZXtko ~ B?FBb ;feT{foNh nkoekJht ns/ fBT{ebhno gO'bhfce/FB
wjhB/ dk ;wkA ekch xZN ofjzdk j? go fJj e?B/vhnB-Gkos gbkAN ftu you j'Jh T{oik dk fJ;s/wkb eoe/ jfEnkokA ftu tos/ ikD tkb/ gb{NB ' hnw dk T[sgkdB eoB d/ fbjki Bkb fJedw ;jh ;wkA j?. fog'oN ftu fejk frnk j? fe id'A e?B/vhnB b'ekA B/ Gkos ~ gbkAN T[gbZpX eotkfJnk skA T[BQK B/ ftF/F ;[oZfynk gOpzX BjhA ehs/ ;B. fJ; soQK GkoshnkA ~ Bt/A pD/ fcfBe; gb{N'Bhnw g{EeoB gbkAN dk fJ;s/wkb gdkoE pDkT[D bJh eoB dh nk}kdh fwb rJh. ftd/F wzsokb/ dh fog'oN w[skpe fcfBe; gbkAN
INDO足CANADIAN AWAAZ
58
FRIDAY MAY, 20 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
59
fjNbo pko/ rg"V SZvD tor/ y[bk;/ j'J/ pofbB, 18 wJhL-iowBh id'A gfjbh ftFt izr ftZu jkfonk ;h skA T[; ~ p/jZd ngwkB iBe ;zXhnkA T[^s/ d;]s eoB/ gJ/ ;B. T[; s'A iowBh ~ E'VQ/ ;w/A fgZS'A n?v'bc
d/ydk ;h. fJj nkohnk b'e :j{dhnkA Bkb Bcos eod/ ;B. fJ; d"okB fjNbo iowB tk;hnkA dk w;hjk pD e/ T[Gfonk ;h. dZf;nk ikAdk j? fe fjNbo J/bhnB; d/ ;zgoe ftZu
fjNbo tork Fk;e fwb frnk, i' T[BQkA ~ ;BwkB d/D bJh T[sktbk ;h, go fjNbo B/ iowB ;BwkB s/ nkohnk dh FO/Fmsk d/ BkA T[^s/ i' ehsk, T[; ~ ;'u e/ b'ekA dh o{j ezp ikAdh j?.Bt/A y[bk;/ ftZu gsk bZrk j? fe fjNbo d{ih d[Bhnk d/ ihtkA (J/bhnB;) d/ ;zgoe ftZu ;h. fJjh BjhA, T[j nfij/ J/noeOkcN pDkT[D tZb tZX fojk ;h, fijV/ :{ n?^c U dh seBhe Bkb pD/ j'D ns/ g{oh d[Bhnk ftZu T[BQkA dk e'Jh s'V Bk j't/. F[o{ ftZu id'A Bk}h gkoNh nzvo rokT{vA ofj e/ nkgDk ezw eodh ;h skA T[j iowB dh ;op T[^usk ~ T[e;kT[D bJh ;tk;fse fuzBQ dh tos'A eodh ;h. fJ; ~ T[j nkohnk dh ;O/Fmsk dh gSkD ti'A
;h. fjNbo dh Bk}h gkoNh ~ i' F[o{ dk czv fwbdk ;h, T[j fET{b ;[;kfJNh fdzdh ;h. fJ; ;[;kfJNh dk BkA #nbfNwk fET{b# d/ BkA n[Zs/ ;h, i' fe;/ ;w/A T[^soh :{og ftZu gOkuhB rOh; ns/ o'wB dzd eEktkA ftZu fJe d/F j[zdk ;h. fJe iowB ;NZvh ro[Zg B/ dkntk ehsk j? fe T[j r[nkfunk j'fJnk fET{b oki nkohnB o/; dh n;bh EkA ;h. y'iekokA dk dkntk j? fe fET{b ;[;kfJNh d/ ;hBhno b'e wzBd/ ;B fe J/bhnB; Xosh d/ j/mkA ofj e/ nkgD/ ezw eod/ jB. T[BQkA B/ #tfob# :'iBk pDkJh ;h, fi; ftZu :{ n?^c U torh seBhe dh tos'A eoe/ GftZy d/ ijk} pDkJ/ ikD/ ;B ns/ T[j fJ; d/ p/jZd B/V/ gj[zu rJ/ ;B.
FRIDAY MAY, 20 2016
fJzNog'b B/ w;{d n}jo fto[ZX o?^v ekoBo B'fN; ehsk ikoh BthA fdZbh, 18 wJhL-fJzNoB?FBb g[fb; (fJzNog'b) B/ nZstkdh ;zrmB i?F-J/-w[jzwd d/ gOw[Zy ns/ gmkBe'N nZstkdh jwb/ d/ ;kfiFxkV/ w;{d n}jo fto[ZX o?^v ekoBo B'fN; ikoh eo fdZsk j?. fJzNog'b B/ w;{d n}jo Bkb jh T[; d/ Gok okT{c ns/ w[Zy j?Avbo ekfFc ikB fto[ZX th B'fN; ikoh ehsk j?. gmkBe'N nZstkdh jwb/ dh ikAu eo ojh e"wh ikAu J/iz;h (n?B nkJh J/) B/ e/Adoh ikAu fpT{o' (;h ph nkJh) }ohJ/ fJzNog'b ~ o?^v ekoBo B'fN; ikoh eoB dh nghb ehsh ;h. ;h ph nkJh B/ fJzNog'b Bkb ;zgoe eod/ j'J/ jwb/ d/ ;kfiFxkV/ fto[ZX ekotkJh bJh fsnkoh ehsh j?. Gkos tZb'A gkfe;skB T[^s/ w;{d n}jo dh frOcskoh dk dpkn th pDkfJnk frnk go T[; B/ e'Jh yk; ekotkJh BjhA ehsh j?. jwb/ dh tiQk Bkb Gkos-gkfe;skB ftukb/ j'D tkbh ftd/F ;eZso gZXoh rZbpks th oZd j' rJh ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY MAY, 20 2016