INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
W1
INDO-CANADIAN AWAAZ August 21, 2015
Tel:604-502-6100
Fax:604-501-6111
Weekly Punjabi Newspaper
Email:awaazeditor@gmail.com
Volume 22,
Number 33
INDO-CANADIAN AWAAZ
W2
FRIDAY AUGUST 21, 2015
K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDO-CANADIAN AWAAZ August 21, 2015
Tel:604-502-6100
Weekly Punjabi Newspaper
Fax:604-501-6111
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
604-725-0134
Volume 22,
Number 33
c?vob nkr{nkA B/ e?B/vhnB gfotkokA dh wdd ~ pDkfJnk nkgD/ tknfdnkA dk e/Ado N'okAN', 21 nr;sL-ez;ot/fNt nkr{ ;NhcB jkogo B/ tkndk ehsk j? fe nro T[j w[V ;oeko pDkT[Ad/ jB skA pZfunkA ~ ngBkT[D tkb/ gfotkokA bJh N?e; ftu fonkfJskA fdshnkA ikDrhnkA. jkogo B/ fejk fe pZfunkA ~ gkbD d/ ekoi s'A tZX e/ e[ZM
BjhA j' ;edk ns/ Bk jh fJ; s'A tZX e'Jh j'o fJBkw jh j' ;edk j?. T[BQkA fejk fe T[j nv"gFB you/ d/ N?e; eo?fvN ftu tkXk eoBr/ i' fe pZuk r'd b?D tes yofunkA ~ xNkT[D bJh pDkfJnk frnk j?.w"id { k fJ; BkB-foczv/pb N?e; eo?fvN Bkb 15 ch;dh
ftd/Fh gkfVQnK tZb'A e?B/vk d/ fBnkrok ekbi #s/ X'ykXVh dk e/;
N'okAN', 21 nr;sLe?B/vk d/ T[ANkohU ;{p/ ftZu ubd/ #fBnkrok ekbi# d/ e[M ;kpek ftfdnkoEhnkA B/ ekbi d/ gO'rokwkA ftZu p/fB:whnkA ns/ r[wokjh bJh gzi eo'V vkbokA dk e/; doi ehsk j?. e/; ftZu fejk frnk j? fe ekbi d/ nkBbkJhB gO'rokw, ro?i[J/N j'J/
ftfdnkoEhnkA ~ e?B/vk ftZu ezw eoB dh :'rsk BjhA d[nkT[Ad/. ebk;-n?eFB w[eZdwk eoB tkb/ nBhF r'fJb s/ fuzsB i?AeN B/ nkgD/ e[M gOGkfts ;kEhnkA tk;s/ fJj edw u[Ze/ jB, i' ekbi d/ uko wjhfBnkA d/ e'o; ftZu dk]b j'J/ ;B, fi; wro'A T[BQkA ~ g';N-
ro?iJ[ /FB s/ fszB ;kb bJh toe gofwN fwbD d/ dknt/ ehs/ rJ/ ;B. <[BQkA d/ tehb vko;h woeo B/ dZf;nk fe fJj ekbi ftd/Fh ftfdnkoEhnkA bJh pj[s ;ko/ e'o; ubkT[Adk j?, fiBQkA ftZu fszB ;kb d/ toe gofwN d[nkT[D dh rZb ejh ikAdh j? go fJ; ftZu Ujbk oZfynk frnk. nB/ekA ftfdnkoEhnkA ~ gVQkJh pknd e'Jh toe gofwN BjhA fwbdk s/ T[BkQ A ~ e?B/vk ftZuA' eZfYnk ik fojk j?. #fBnkrok ekbi# T[s/ ni/ e'Jh d'F ndkbs ftZu ;kps BjhA j'fJnk go e[M ekbikA tZbA' nfijhnkA X'ykXVhnkA dh uouk fSVh j'Jh j?. (pkeh ;ck 03 #s/)
d/ nv"gFB you/ eo?fvN d/ o{g ftu fwb ;ed/ jB ns/ fJj okFh tZX s'A tZX 15,000 vkbo j' ;edh j?. jkogo B/ thotko ~ fBT{ wkofeN T[AN/ohU fty/ tkndk eofdnk fejk fe ;oeko fJBQkA nv"gFB yofunkA ~ tXk e/ 20,000 vkbo eo d/t/rh ns/ 15 ch;dh d/ fj;kp Bkb fJj jo fJZe pZu/ fgS/ 3000 vkbo pD/rk. T[BkQ A fejk fe ez;ot/fNt fJ; rZb ~ :ehBh pDkT[r/ fe fJ; eo?fvN ~ foczv/pb pDkfJnk ikt/. d't/A foczv/pb ns/ BkB-foczv/pb Bkb ftnesh ~ N?e; ftu S'N fwbdh j? go foczv/pb eo?fvN Bkb gfotkokA ~ N?e; w[V e/ nkT[d A k j?.ez;ot/fNt ;oeko d/ w[V u[D/ ikD s/ fJj N?e; S'NkA 2016 ftu bkr{ ehshnkA ikDrhnkA ns/ ;oeko ~ 4 fwbhnB vkbo sZe dh T[rokjh ftu xkNk gt/rk. nv"gFB ekT{A;b nkc e?B/vk w[skpe e?B/vk ftu jo ;kb 3,000 pZu/ r'd bJ/ ikAd/ jB. iBsZe nv"gFB ftu fJ; s/ youk 3,000 vkbo nkT[d A k j?, J/i/;A h okjhA nv"gFB s/ 20,000 vkbo sZe dk youk nkT[Adk j? idfe ftd/Fk s'A ehsh nv"gFB s/ 30,000 vkbo dk youk j[zdk j?. n?B vh gh nkr{ E"w; wbe/no t?Be{to
ftu :{Bhto;b ukJhbv e/no dh :'iBk ~ gOuko oj/ jB. wbe/no tb'A ph ;h ftu 110,000 ukJhbv e/no ;?ANo y'bD dh rZb ejh j? fiE/ b'e ukJhbv e/no bJh ;ZG s'A f}nkdk youk eod/ jB. T[BQkA fejk fe fJ; :'iBk Bkb pj[s ;ko/ gfotkokA ~ bkG j't/rk. wbe/no B/ fejk fe n"oskA ~ pZfunkA gOsh w[Feb c?;b/ b?D/ g?Ad/ jB ns/ eJh wkAtkA tb'A fJj ftFk T[mkfJnk frnk fe eJh tko T[BQkA ~ pZfunkA ykso nkgDk Gfty dkU s/ bkT[Dk g?d A k j?. wbe/no B/ fejk fe T[BkQ A dk Nhuk j? fe jo fJZe b'Vtzd pZu/ ~ 15 vkbo gOsh fdB d/ fj;kp Bkb ukJhbv e/no w[jZJhnk eotkJh ikt/. fbpob nkr{ i;fNB No{v', i' nZi fteN'ohnk ph ;h ftu ;B, B/ tkndk ehsk fe fbpob ;oeko T[BQkA gfotkfoe w?ApokA ~ bkG dt/rh fiBQkA d/ gfotkfoe w?Apo fe;/ rzGho fpwkoh dk fFeko jB. T[BQkA fejk fe w"i{dk f;oc e[ZM b'ekA ~ jh FoskA Bkb jwdodh ;zGkb fjs ckfJdk gj[zudk j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
N"w wbe/no tZb'A phH;hHfty/ 110,000 ukJhbv v/n e/no ;?ANo y'bQ/ ikD dk tkndk t?Be{to, 21 nr;sL-n?BHvhHghH bhvo N"w wbe/no tZbA' nkgDh gkoNh d[nkok ukJhbv e/no gO'rokwkA ftu ehsh ikAdh Fw{bhns ~ j'o nZr/ tXkT[fA dnkA fJe j'o tZvk n?bkB ehsk frnk j?. wbe/no tZb'A fJj tkndk ehsk frnk j? fe T[; dh gkoNh tZb'A fpOfNF e'bzfpnk fty/ 110,000 v/n e/no ;g/f;; y'bQhnkA ikDrhnkA. fpOfNF e'bzphnkA fty/ wksk-fgsk tZb'A nkgD/ pZfunkA d/ v/n e/no bJh ;G Bkb'A tZX ch; GoBh g?Adh j?. wbe/no B/ fejk fe T[BQkA dh :'iBk Bkb ;{p/ ftub/ eJh gfotkokA ~ ;"y j't/rh, fiBQkA e'b fszB pZfunkA ftu'A d' ~ ukJhbv e/no dh b'V j?, ikA fiZE/ d' Bkb'A tX/o/ pZu/ ukJhbv e/no ftu SZvD/ g?Ad/ jB. wbe/no B/ fejk fe w/oh nfijhnkA eJh n"oskA Bkb rZbpks j'Jh j?, fiBQkA ~ nkgD/ eohno ns/ pZfunkA ftu u'D eoBh g?Adh j? ns/ wip{oB pZfunkA dh ykso nkgD/ eohno ~ SZvDk g?d A k j?. fJj rZbpks wbe/no tZb'A t?Be{to fty/ ehs/ ik oj/ u'D nfGnkB d"okB ehsh rJh. n"oskA tZbA' pZfunkA ns/ xo dh ykso fdZs/ ikAd/ pbhdkBkA dh rZb eofdnkA wbe/no B/ fejk fe w/o/ tZbA' g/F ehsh rJh :'iBk fJBjkA fwjBsh n"oskA ~ nkgD/ eohno dh w[V F[o{nks eoB bJh gO/fos eo/rh. Bt/A y'bQ/ ikD tkb/ ukJhbv e/no ;?NA okA ftu pZfunkA dh g{oh d/yGkb ehsh
FRIDAY AUGUST 21, 2015
03
(pkeh ;ck fJe dh) vko;h woeo 100 d/ eohp ghVs ftfdnkoEhnkA pko/ j'o eJh fJwhro/FB tehbkA Bkb fwb e/ fJ; e/; dh g?oth eo fojk j?. e/; ftZu fejk frnk j? fe ekbi d/ gO'rokw e?B/vk fJwhro/FB d/ toe gofwN bJh FoskA g{ohnkA BjhA eod/. 26 ;kbk r'fJb B/ fce-
owzdh }kjo eofdnkA nkfynk fe T[; B/ d' ;kb e?B/vk ftZu gVQkJh #s/ bkJ/ go i' T[; ~ tkndk ehsk frnk ;h, T[j BjhA fwfbnk s/ j[D tkg; Gkos ikD bJh wip{o ehsk ik fojk j?. gOtk; wzsokb/ dh fog'oN w[skpe fgSb/ ;kb iBtoh s'A ;szpo dofwnkB 1,03,999 ;NZvh gofwZN ikoh ehs/ rJ/.
ikt/rh, fiZE/ f;oc fdB d/ 15 vkbo jh fc; d/Dh gt/rh. jkb dh xVh gfotkokA tZb'A gOsh wjhBk 1215 vkbo dh fc; nkgD/ pZfunk d/ r/n e/no bJh d/Dh g?Adh j?, ns/ fiBQkA gfotkokA ftu d' ik d' s'A tZX pZu/ v/n e/no ftu SZvD/ g?Ad/ jB, T[BQkA bJh fJj ch; pj[s tZvh oew pD ikAdh j?.
B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!
wBihs ;Zgb e?bhc'oBhnk Ffjo d/ g[fb; uhc pD/ fBT{:koe, 21 nr;sL-Gkosh w{b d/ fJe ;hBhno nwoheh g[fb;
• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available nfXekoh ~ e?bhc'oBhnk d/ fJe Ffjo dk g[fb; w[yh fB:[es ehsk frnk j?. nfXekohnkA B/ p[ZXtko ~ n?bkB ehsk fe 6 nfXekohnkA d/ fJe ;w{j ftu'A wBihs ;Zgb ~ ;op;zwsh Bkb u[fDnk frnk j? ns/ T[j 31 nr;s ~ wkoNhB/i Ffjo d/ g[fb; w[yh dh f}zw/dkoh ;zGkbDr/. wkoNhB/i f;Nh e";A b B/ p[Xtko oks ;hBhno nj[d/ #s/ T[BQkA dh fB:[esh ~ wB}{oh fdZsh. T[j r?oh ghNo;B dh irQk b?Dr/ fiBQkA B/ fJe ;kb gfjbkA ftGkr SZfvnk ;h. o'}rko ;wM"s/ ~ f;co d/ w[ekpb/ 5 t'NkA Bkb wB}{oh fwbh. fB:[esh s'A pknd ;Zgb B/ fejk fe fJ; nj[d/ #s/ fB:[es ehs/ ikD s'A pknd w?A y[d ~ ;BwkBs wfj;{; eo fojk jkA. wkoNhB/i wjkB Ffjo j? ns/ w?A FkBdko wkoNhB/i g[fb; ftGkr d/ Bkb ezw eoB ns/ ;wki dh ;/tk eoB d/ w"e/ dh Fbkxk eodk jkA.
• The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVH`eI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI b`ieAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krv`auNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:
Anjani Saran 604-583-1004
Tarun Khullar 604-720-1789
Rahul Bahel 604-209-8747
217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster
INDO-CANADIAN AWAAZ
04
FRIDAY AUGUST 21, 2015
S'N/ eko'pkohnkA bJh @o?v N/g# ftu eokAr/ j'o eN"shnkA-;NhcB jkogo
bzvB, 20 nr;sL-bzvB T[AN/ohU fty/ fJe gOFB T[^so ekb ftu ez;ot/fNt nkr{ ;NhcB jkogo B/ gkoNh d/ nkofEesk d/ J/ivz / s/ rZbpks ehsh. e?B/vhnB c?vo/FB nkc fJzvhg?Av?AN fp}B; d/ gO?}hv?AN, ;h Jh U ns/ u/no v?B e?bh Bkb No/v, foNkfJow?NA ;/ftzr, ns/ S'N/ eko'pkohnkA s/ N?e; pko/ ftuko uouk ehsh rJh. jkogo B/ df;nk fe fet/A BthA ez;ot/fNt ;oeko S'N/ eko'pkohnkA s/ #o?v N/g# (dcsoh yofunkA) eZN bkr{ eo/rh. T[BQkA
df;nk fe e?B/vk Go d/ eko'pkohnkA ns/ tekbsh ;bkjekokA Bkb ;bkj wFtok eo e/ bkrs do xNkT[D pko/ :'iBktkA fsnko ehshnkA ikDrhnkA. jkogo B/ fejk fe fJ; :'iBk dk w[Zy T[d/F gOFk;B ;zpzXh yofunkA ~ xNkT[Dk j?. jkogo tb'A gfjbkA fJBQkA yofunkA ~ 20 ch;dh eZND dh ;ehw ;h go T[BQkA j[D fejk fe ;oeko fJj yofunkA ftu j'o f}nkdk eN"sh eo/rh. jkogo B/ fJ; d/ Bkb fJj th tkndk
ehsk fe w[V ;oeko pDB s/ pZfunkA dhnkA eko ;hNkA ~ nwohekA d/ nB[e{b ehsk ikt/rk skA i' fJj uh}kA e?B/vk ftu th w[ZjJhnk eotkJhnkA ik ;eD. fJ; rZbpks s'A pknd jkogo B/ gZsoekokA bJh gOFBekb y'fbnk go fJE/ th gZsoekokA dk w[Zy ftFk pj[uofus f;B/No wkJhe vch T[BkQ A fejk fe fJj wkwbk ndkbs ftu j? ns/ pko/ jh fojk. fJ; s/ jkogo B/ fJZe tko c/o w?A i' th fJ; ftu Fkwb ;h T[BQkA ~ fJ; bJh T[u/u/ gOFBkA dk T[^so d/D s'A fJBeko ehsk. itkpd/j pDk u[Zek jkA.
nwoheh vkbo d/ w[ekpb/ e?B/vhnB vkbo j'fJnk ew}'o fBT{:koe, 20 nr;sL-nwohek ftu fwb/-i[b/ nzefVnkA ftukb/ vkbo ftu j'oBkA w[Zy w[doktkA d/ w[ekpb/ w}p{sh doi ehsh rJh j?. S/ gOw[Zy w[doktkA d/ w[ekpb/ vkbo dh w}p{s dk nzdkik bkT[D tkbk vkbo fJzv/e; p[ZXtko ~ 0H30 ch;dh w}p{s j' e/ 96H813 T[^s/ d/fynk frnk. fBT{:koe ftu d[gfjo pknd d/ e'opko ftu :{o' dk w[Zb xN e/ 1H1080 vkbo j' frnk. nk;NO/bhnkJh vkbo ftu ew}'oh nkAJh ns/ fJ; dk w[Zb 0H7379 vkbo ofj frnk i' fJe fdB gfjbkA 1H7380 vkbo ;h. :/B ftu froktN nkJh ns/ fJj gOsh vkbo 124H43 :/B doi ehsk frnk i' fJe fdB gfjbkA 124H26 :/B ;h. vkbo ftu ;oft; co?Ae d/ w[ekpb/ th ew}'oh nkJh nsfJ; dk w[Zb 0H9769 ;oft; co?Ae fojk i' fJe fdB gfjbkA 0H9773 ;oft; co?Ae ;h. vkbo d/ w[ekpb/ e?B/vhnB vkbo ftu ew}'oh nkJh ns/ fJj gOsh vkbo 1H3084 T[s ^ / foekov ehsk frnkA i' fJe fdB gfjbkA 1H3076 T[^s/ ;h. fJe fog'oN w[skpe ;'wtko ~ fBT{:koe c?v tZb'A nr;s nzgkfJo T[sgkdB ;ot/yD ftu fejk frnk j? fe fBT{:koe ftu T[sgkdB rshftXhnkA ftu ;[;sh nkJh j?. fJe gOw[ZM iBob fpiB; ezvhFB; fJzv/e; d/ nzeV/ 19 nzekA dh froktN d/ Bkb jh BkA-gZyh 14H9 T[^s/ gj[zu/ rJ/ jB i' 2009 s'A pknd j/mbkA gZXo j? ns/ pk}ko dh 4H75 ch;dh s/}h dh T[whd d/ T[bN j?. fJ;/ d"okB nr;s ftu fJeZb/ gfotko d/ Bt/A T[;ko/ wekBkA bJh fpbvo eBchv/A; dk w[bkAeD eoB tkbk B?FBb n?;';hJ/FB nkc j'w fpbvo; jkT{f;zr wkofeN fJzv/e; fJe nze w}p{s j' e/ 61 doi ehsk frnk j?.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
05
i;fNB No{v' tb'A ezw bJh buehb/ xzfNnkA dk tkndk
;oeko e?B/vk b/po e'v ftu ;'X eo/rh ns/ ;{pkA ;oekokA ikA ;EkBe ;oekokA Bkb oZb e/ fJj :ehBh pDkT[Dr/ fe fJ; soQkA d/ jZe T[BkQ A ~ th w[jZJhnk eotkJ/ ik ;eD. fbpob dh fJ; :'iBk ftu ekfwnkA ~ fJj jZe j't/rk fe T[j nkgD/ ezw d/ xzfNnkA ftu spdhbh bJh p/Bsh eo ;eD go fJ; :'iBk ftu eko'pkoh pko/ e'Jh :'iBk BjhA j? fe T[j fJ; dh fJ}k}s d/t/. No{v' B/ fejk fe jo spdhbh dh p/Bsh dk itkp eko'pkoh ~ fbysh o{g ftu d/Dk io{oh j't/rk. T[BQkA fejk fe fJ; soQkA dh ;ehw #u fJzrb?Av nzdo 80 ch;dh p/BshnkA ~ eko'pkohnkA tb'A ;thfeosh fdsh rJh j?. fbpob nkr{ B/ fejk fe fJj f;oc T[BQkA jbkskA ftu j? fiE/ b'e ezw ns/ nkgDh fBZih ftBhg?r, 20 nr;sL-fbpob nkr{ ihtB ftu nB[e{bsk fbnkT[Dk ukj[zd/ jB. i;fNB No{v' tb'A nkgDh u'D w[fjzw ftu nZi fJe j'o tZvk tkndk ehsk frnk j?. T[BkQ A fejk fe fbpob ;oeko d/ oki ftu c?vob b/po bkn j/m nkT[D tkb/ w[bk}wkA ~ nkgD/ ezw d/ xzfNnkA ftu c/o pdb eoB dk jZe fdsk ikt/rk. fJ; :'iBk Bkb 1 fwbhnB d/ bZrGr toeo nkgD/ ezw ns/ gfotko dh io{oskA nB[;ko nkgD/ ezw d/ xzN/ fBFfus eo ;eDr/. i;fNB No{v' B/ ftBhg?r ftu fJZe o?bh d"okB fejk fe c?vob toeokA ~ fJj jZe fdsk ikt/rk fe T[j nkgD/ pk; ~ ezw dh F[o{nks ns/ ysw eoB d/ ;w/A ftu c/o pdb ikA xo s'A ezw eoB dh S'N bJh efj ;e/rk. T[BQkA fejk fe e?B/vhnB b'e fi; Yzr pMj` s`ihb Bkb ezw eo oj/ jB ikA ofj oj/ jB, T[j pdb fojk j?. No{v' B/ fejk fe j[D d/yDk fJj j? fe T[sgkdB fe; Yzr Bkb tXkfJnk ik ;edk j? ns/ b'ekA dh fizdrh fet/A fpjso pDkJh ik ;edh j? fi; Bkb nkofEesk ftu th ftek; j't/. No{v' B/ fejk fe fbpob
pZfunkA #s/ vkeNo pDB dk dpkn mhe BjhA-nfXnkge N'okAN', 20 nr;sLe?B/vk #u gzikphnkA d/ uj/s/ ghb y/so d/ ;e{b p'ov #u ;oekoh nfXnkge r[oBkw f;zx fYZb'A s/ irihs f;zx f;ZX{ B/ N'okAN' fty/ rZbpks eofdnkA dZf;nk fe wkfgnkA tb'A nkgD/ pZfunkA T[^go vkeNo, tehb, fJzihBhno tr?ok pDB dk dpkn pDk e/ oZyDk mhe BjhA j?. ;H fYZbA' B/ nkfynk fe wkfjokA B/ e?B/vk dk ftZfdne f;;Nw fJ; sohe/ pDkfJnk j? fe jo/e pZu/ ~ nkgD/ fdwkr dh ;woZEk nB[;ko nkgDk e?ohno u[DB dh ;'Mh fwbdh j?. ;H f;ZX{ B/ fejk fe e?B/vk #u pj[s ;ko/ gzikph wkg/ nkgD/ pZfunkA ~ ;BwkB:'r feZfsnkA dh Nh;h #s/ fpokiwkB j'fJnk d/yDk b'ud/ ofjzd/ jB go nfij/ dpkn dk pZfunkA dh wkBf;esk #s/ ne;o T[bN n;o g?Adk j? s/ T[j ftZfdnk s'A T[ukN ofjD bZrd/ jB ns/ nkfyo N'eoh Y'D i'r/ jh ofj ikAd/ jB. fJe ;tkb dk itkp fdzfdnkA ;H fYZb'A B/ dZf;nk fe #ekekFkjh ebuo# dh d"V #u g? e/ b'ekA ~ T[^u-ftZfdnk dhnkA fvrohnkA #yohdD# dh d"V s'A puDk ukjhdk j? feT[Afe fJ; Bkb ftnesh, gfotko, ;wki s/ d/F dk tZvk B[e;kB j[zdk j?. ;H f;ZX{ B/ dZf;nk fe e?B/vk d/ ftZfdne YkAu/ dh ;obsk s/ ;gZFNsk jh T[; d/F d/ BkrfoekA dh ;cbsk dk ok} j?.
p`iksq`n w`qr`
n?BHvhHghH tb'A g[bh; Gosh #s/ 250 fwbhnB vkbo youD dk tkndk ;oh, 19 nr;sL-c?vob u'DkA ftu nkJ/ fdB tvhnkA f;nk;h gkoNhnkA tb'A t'NokA Bkb tknd/ ehs/ ik oj/ jB. fJBQkA tknfdnkA dh eVh ftu fBT{ v?w'eo?N gkoNh tb'A ;oeko pDkJ/ ikD s/ gfjbh esko s/ g[bh; nc;okA ftu 2,500 BthAnkA fB:[eshnkA eoB dk tkndk ehsk frnk j?. nkr{ E"w; wbe/no B/ fejk fe n?B vh gh ;oeko nkT[D tkb/ 4 ;kbkA ftu fJBQkA fB:[eshnkA T[^go 250 fwbhnB vkbo dk fBt/F eo/rh ns/ fJ; d/ Bkb Bkb 100 fwbhnB vkbo dk ;bkBk fBt/F th ehsk ikt/rk. T[BQkA fejk fe fJj czv T[BQkA czvkA Bkb fwbdk i[bdk j? fi; ftu ez;ot/fNt ;oeko t/bQ/ eN"sh ehsh rJh j?. wbe/no B/ fJj x'FDk nkgDh u'D w[fjzw d"okB ;oh phH;hH ftu ehsh . f}eo:'r j? fe w?No' t?Be{to d/ fJbke/ ftu wkou s'A j[D sZe 30 r'bh ekAv tkgo u[Ze/ jB.
22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k
nnk`x` s`ihb fyr` s`ihb
799
$
PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn
* * * * * * * * *
w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mob`iel mYfIkl wUint kuE`lIP`ief f`ktr n`l s`ry gurduE`irE~ ivc g`eIff tUr id@q` j`vyg` p`iksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc ilj`ieE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`
22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI s`ihb, c@kI s`ihb Eqy l`lU dI KUhI s`ihb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` s`ihb Eqy hor gurduE`irE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mn`aux leI n`nk`x` s`ihb j`x` Eqy r`q dI irh`ieS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` s`ihb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` s`ihb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI
E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A
ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)
hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~
ng Serviu nity m m Co ince S 1982
#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)
604-589-9000
VISIT FOR ALL PACKAGES:
www.HolidayIndia.ca
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
06
okFNogsh nj[d/ d/ dknt/dko Nozg B/ n?u-1ph th}k ysw eoB dk gZy fbnk tkfFzrNB, 20 nr;sL-nwohek ftZu okFNogsh nj[d/ dk u'D gOuko w[fjzw w"i{dk SZvhnkA j'JhnkA BhshnkA tZb tX fojk j?. fogpfbeB gkoNh tb'A okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh #u ;G s'A nZr/ uZb oj/ v'Bkbv Nozg B/ n?u-1ph th}/ ~ ysw eoB dh tekbs ehsh j?. Gkosh nkJh Nh g/F/tokA
ftukb/ fJj th}k pj[s b'efgO: j?.Bhshrs d;skt/} ftZu Nozg B/ nkJh Nh y/so dhnkA B"eohnkA ftZu ftd/FhnkA d/ EkA nwoheh BkrfoekA ~ d/D dh th rZb ejh j?. fogpfbeB B/sk B/ pj[s xZN fwjBskB/ ~ tXkT[D dh tekbs eod/ j'J/ fejk fe fJ; s'A xZN ehws #s/ w}d{o jk;b eoB dh j'V ysw j' ikt/rh.
nfij/ #u ezgBhnkA p/o'}rko nwohehnkA ~ B"eoh d/DrhnkA, ;;s/ w}d{o bJh ftd/Fh BkrfoekA #s/ fBoGo BjhA ofjDrhnkA. ohnb n;N/N eko'pkoh Nozg B/ SZvh j'Jh Bhsh ikoh eod/ j'J/ c/;p[Ze d/ w'Yh wkoe i[eopor ns/ ;hB/No wkoe' o{phU dh ;ys nkb'uBk th ehsh j?. fJBQkA B/ n?u-1ph th}k ikoh eoB dh w"i{dk frDsh (65 j}ko gOsh ;kb) ~ tXkT[D dh tekbs ehsh j?. Nozg B/ fejk fe nwohehnkA d/ tZX ekpb j'D d/ pkti{d nkJh Nh ;?eNo dhnkA d' fsjkJh B"eohnkA n?u-1ph th}k XkoekA ~ fwbdhnkA jB. Nozg B/ dkntk ehsk fe nZX/ s'A f}nkdk
p r P Yk t f r ` e I i v Mg s k Ul Perfect Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)
n r v s s t Uf YN t ~ n UM i s K ` a ux i v @c m ` h r y d * GOVT. q oNm n z Ur S ud ` p RoP YS n l s k Ul q uk oNc r G P u m yh ~ d @f yC * l yf I i e Ms t r k t r q E * k l ` s 5 / 7 d I t r yi n Mg I d ox h s ` p * l oE r m yn l YNf i v @c t r yi n Mg I Mt r g * d uh r yk Mt r ol v ` l I A.C. k ` r ~ * G @t r yt v D I E ` s yv ` v ~
r of t Ys t v ` s q yk ` r v I a up l b D h Y h or j ` x k ` r I l e I j i q Md r n UM P on k r o
604-537-7744 d@q` hYlQ sYNtr
(E`wUrvyidk klIink)
DUTTA HEALTH CENTRE
kI qusIN pIVq ho?
AYURVEDIC CLINIC
ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id
hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2
3 d` s`l~ b` qjr
Dr. N.K. Dutta
DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada
#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY
604.722.4958 www.ayurvediccure.co
Sk@r rog qoN pIVq
inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn
n?u-1ph th}k xZN fwjBskBk dh FO/Dh ftZu ikoh ehs/ ikAd/ jB. i/ Nozg dh Bhsh ~ bkr{ ehsk frnk skA fJ; Bkb ;G s'A f}nkdk B[e;kB Gkos d/ nkJh Nh g/F/tokA ~ j/t/rk.
w'N/ b'ekA ftZu e?A;o dk ysok xNkT[Adh j? n?;gohB
bzvB, 20 nr;sL-n?;gohB dh fB:ws y[oke dk tZvk bkG gsk bZrk j?. y'i ftZu gkfJnk frnk fe n?;gohB dh fB:ws y[oke w'N/ b'ekA ftZu e?A;o d/ yso/ ~ xZN eodh j?, fiBQkA d/ gotko ftZu e?A;o dk fJfsjk; fojk j?. y'ieosktkA B/ dZf;nk fe ghVQh do ghVQh o{g Bkb fbzu f;zvO'w Bkb gOGkfts w'N/ b'ekA ftZu e?A;o dk ysok ;kXkoB Gko tkfbnkA dh s[bBk ftZu d'r[Dk sZe j[zdk j?. fbzu f;zvO'w fJe i/B/fNe rVpVh j?, fi; ekoB B[e;kB rO;s vh n?B J/ dh gSkD eoB ns/ T[; dh w[ozws eoB tkbk ihB gOGkfts j' ikAdk j?. fbzu f;zvO'w Bkb gOGkfts eohp 50 ch;dh b'e nzsVh ns/ roG d/ e?A;o Bkb ghVs j' ikAd/ jB. fJzrb?Av dh fBT{e?;b :{Bhtof;Nh d/ y'i eosk ikB poB B/ fejk fe w'N/ b'ekA ftZu e?A;o d/ tXhe yso/ ~ n?;gohB d/ gO:'r Bkb ysw ehsk ik ;edk j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
07
wbe/no tb'A e[dosh w[;hpskA Bkb BfiZmD bJh 9 fwbhnB vkbo d/ czv dk tkndk t?Be{to, 19 nr;sL-n?B vh gh nkr{ E"w; wbe/no fJBhA fdBhA fpOfNF e'bpz hnk ftu u'D gOuko wfjzw s/ jB. t?Be{zto ftu fJZe ;zp'XB ftu n?B vh gh nkr{ B/ tkndk ehsk fe T[j e[dosh nkcsk pukU ekoikA bJh 9 fwbhnB czv ftu tkXk eoBr/. fJ; x'FDk dk n?bkB T[; tes ehsk ik fojk j? id'A t?;NoB e?B/vk d/ izrb nZr dh bg/N ftu jB. fJ; nZr Bkb ;{p/ d/ nzdo{Bh fjZf;nkA s/ th ekch n;o fgnk j? ns/ doiBkA xo fJ; nZr dh ug/N ftu nk rJ/ jB ns/ ;?AeV/ b'ekA ~ xo SZv e/ ;[ofyns fJbkfenkA ftu gOk;EkB eoBk fgnk j?. wbe/no B/ fejk fe n?B vh gh ;oeko e[dosh nkcsk s'A pukU eoB bJh ;{pk ;oekokA dh wdd eo/rh fi; ftu nZr ns/ jVQ torhnkA nkcsktk Fkwb j'DrhnkA. fJ; x'FDk dk n?bkB t?Be{to nkJhb?Av d/ ohiBb gkoe d/ pkjo ehsk frnk. fJ; w"e/ eJh ;EkBe n?B vh gh
eZN ehsk frnk j?. n?B vh gh gkoNh tb'A j'D tkb/ n?w ghnkA d/ 7 fJbke/ jB ns/ fJBQkA t?Be{to nkJhb?vA fJbke/ ftu tZX s'A tZX ;hNkA fJbkfenkA ftu N'oh gkoNh ns/ n?B vh gh fisD dh e'fFF ehsh ik ojh j? fiE/ foNkfJo ftukb/ ekAN/ dh NZeo j'D tkbh j?.
T[whdtko ns/ BkB/w' ckfJo fvgkoNw?AN d/ eJh w?Apo w"i{d ;B. wbe/no B/ fejk fe ;kvh ;oeko ;{pk ;oekokA Bkb p?m e/ fJBQkA nkcsktkA Bkb BfimD bJh w}p{s Bhsh fsnko eo/rh. fJ; d/ Bkb Bkb 2 fwbhnB vkbo fJBQkA e[dosh w[;hpskA Bkb BfimD dh f;ybkJh bJh you ehsk ikt/rk i' fe jkogo d/ ekoiekb ftu
:{o' p/bnkT{N czv tZb'A rOh; bJh ikoh ehs/ rJ/ czv pofbB, 20 nr;sL-:{ogh p/bnkT{N czv ;{gotkfJ}o nfXekohnkA tZb'A rOh; dh spkj j' u[Zeh nkofEesk ~ w[V bhj #s/ fbnkT[D bJh eJh fpbhnB :{o' ikoh ehs/ rJ/ . fJj ekotkJh iowB gkobhw?NA tZbA' p/bnkT{N g?e/i ikoh eoB bJh fdZsh rJh wB}{oh s'A pknd ehsh rJh. fJ; c?;b/ ftu j'oBkA B/FB} d/ eO?fvNo th w"i{d ;B. nfijk c?;bk Bt/A b'B b?D dh gOfefonk ftu nk ojh fJe tZvh o[ektN ~ d{o eoB bJh fbnk frnk j?. :{ogh ;N/fpfbNh we?Bh}w p'ov B/ fejk j? fe fJ; tZb'A rOh; bJh nrb/ fszB ;kbkA d/ ;w/A ftu brGr 86 fpbhnB :{o' (95 fpbhnB vkbo) dh ftsh ;jkfJsk ehsh ikt/rh. F[o{nks ftu gfjbkA 26 fpbhnB :{o' dh oew ikoh ehsh ikt/rh, fi; dh tos'A p?AekA dh w[V e?ghNbkJh}/FB bJh ehsh ikt/rh.
s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice
Truck Insura n & Pro-Rate ce
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE
604-507-6666
#134-17455 - Hwy 10 SURREY
#103-8399-200 St. LANGLEY
454-West Broadway, VANCOUVER
604-576-6648
604-882-6000
604-876-0126
Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
604-942-3555
604-939-2425
INDO-CANADIAN AWAAZ
08
FRIDAY AUGUST 21, 2015
r'sky'o ~ ;w[zdo #u v[Zp/ ijk}kA d/ wbp/ #u'A 4H5 fwbhnB vkbo ehws dk yikBk fwfbnk fBT{:koe, 20 nr;sL-nwoheh ;N/N cb'fovk #u ;w[zdo #u v[Zp/ ijk}kA d/ wbp/ #u'A 4H5 fwbhnB vkbo (brGr 28 eo'V o[gJ/) ehws dk yikBk fwfbnk j?. fJj yikBk ijk}kA d/ fJZe p/V/ #u bZfdnk ;h, i' 300 ;kb gfjbkA jtkBk s'A ;g/B ikAd/ j'J/ v[Zp rJ/ ;B. Nohio jzNo po/NA pfo;p/B B/ dZf;nk fe fJ; ~ 30 i[bkJh ~ cb'fovk d/ t/o' phu d/ B/V/ y'fink frnk. fJ; #u ;'B/ d/ 350 f;Ze/ ns/ B" ftbZyD g[osrkbh f;Ze/ fwb/ jB. fJBQkA ~ ;g/B d/ okik ~ G/fink ik fojk
;h. po/AN dh ezgBh 1715 cbhN ethB; it?b; e'b yikB/ ns/ ijk}kA d/ wbp/ d/ nfXeko jB. yikBk y'iD tkbh Nhw d/ 51 ;kbk w?Apo r'sky'o ftbhnw pkoNb/N B/ dZf;nk fe ;'B/ dh jkbs ekch tXhnk j?, fit/A fJ; ~ eZbQ jh ;w[zdo #u ;[ZfNnk frnk j't/. f}eo:'r j? fe ;zB 1715 #u yikB/ Bkb bZd/ frnkokA ;g?fBF ijk} s{ckB dh bg/N #u nk e/ v[Zp rJ/ ;B. v{zx/ ;w[zdo #u y}kB/ dh Gkb eoBk cb'fovk #u ekch gOf;ZX j?. fJ;/ ;kb i{B #u
for kidney transplantation and organ donation
A Step in the Right Direction Could Save a Life. Who are you walking for?
;w[zdo #u yikBk bZGD tkfbnkA ~ ;'B/ d/ 50 f;Ze/ fwb/ ;B, fiBQkAdh ehws brGr d; bZy vkbo j?. cb'fovk d/ B/V/-s/V/ d/ ;w[zdo #u yikBk bZGDk T[^E'A d/ b'ekA dk F"e j?. nwohek d/ ek~B d/ sfjs fJ; yikB/ dk 20 ch;dh fjZ;k cb'fovk d/ ;oekoh yikB/ #u ikt/rk. ftbhnw B/ fJj skA BjhA dZf;nk fe fJ; #u'A fezBh okFh T[BQkA d/ fjZ;/ nkt/rh, go fJZe ;EkBe nypko ~ fdZsh fJzNoftT{ #u ftbhnw B/ fejk, ##w?A skA f;oc fJZe feFsh #u ofjD yikB/ #u Fkjh #n;e[d;' # d/ nZm ftbZyD f;Ze/ tkbk nkdwh j, i' n;b #u fJZe ;[gB/ ~ th jB. fJ; s'A gfjbkA wzfBnk ikAdk ;h fe j[D ihn fojk j?.## T[BQkA dk efjDk ;h fe fJ; nfij/ f;oc 20 f;Ze/ jh pu/ jB.
nwohek #u Gkosh w{b dh Bo; EZgVtkfFzwkroNB,B d/20d'Fnr;sL-fJbhB' #u frOcskoJh William Stewart, waiting for a kidney Jasleen and her friend, Harleen, touched by kidney disease
One in 10 individuals in BC and the Yukon has kidney disease, and many are in urgent need of a kidney transplant. Your steps can make a difference. Help us raise critical funds to support kidney patients. Taking these simple steps could save a life.
Register for your local Kidney Walk at
kidneywalkbc.ca Fraser Valley: Bear Creek Park - September 27, 2015 Registration: 9:00am | Walk: 10:00am
ftu Gkosh w{b dh fJe nwoheh Bo; ~ 92 ;kb dh fJe p}[or n"os Bkb pd;b{eh eoB d/ d'F ftu frOcsko ehsk frnk j?. ;kT{E b/e gO?; tZb'A thotko ~ ikoh fJe fog'oN w[skpe eb/ow'AN f;js ns/ w[V t;/pk ;?ANo ftu ezw eoB tkbh j;wZsh f;zx T[^s/ n"os ~ EZgV wkoB dk d'F j?, fi; Bkb wfjbk o'rh d/ BZe T[^s/ }yw j' frnk ns/ y{B tfjD bZrk. o'rh wfjbk B/ g[fb; ~ dZf;nk fe jz;wZsh f;zx B/ T[BQK T[^s/ jwbk ehsk go Bo; B/ dbhb fdZsh fe F{ro dk gZXo fvZrD ekoB T[; d/ BZe ftu'A y{B fBefbnk ;h. g[fb; w[skpe fJj ;gZFN j? fe f;zx B/ n"os d/ w{zj T[^s/ EZgV wkfonk ;h, fi; ekoB T[; d/ fujo/ T[^s/ T[ArbhnkA d/ fBFkB ;B. Bo; ~ 2,000 vkbo dk fJe pkAv d/D s'A pknd fojkn eo fdZsk frnk j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
09
HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey
Ph: 604.593.3739
stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF
hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb
asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo
kImq `qy bxvfE.
BOX BED
$299 only
3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more
SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc
INDO-CANADIAN AWAAZ
Call Today For Your Best Deal
10
FRIDAY AUGUST 21, 2015
ANDY DHANOA : 604-614-9009
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
11
Gkos d/ fto'X #s/ gkfe;skB B/ oZd ehsh ekwBt?bE gkobhw?Noh ekBcoz;
fJ;bkwkpkd, 20 nr;sL-gkfe;skB dhnkA ;kohnkA ftXkB ;GktkA d/ ;gheokA B/ bJh ;z:[es okFNo ;[oZfynk gOhFd ftu w[Zdk B/ fJZE/ j'D tkbh ekwBt?bE ;z;dh ekBcoz; gkfe;skB ftu j'D tkbh fJ; ekBcoz; dk T[mkT[D d/ ;pzX ftu 1951-57 d/ fJe g[okD/ ~ oZd eo fdZsk j?. gkfe;skB B/ nfijk fJ; pkJhekN eoB dk c?;bk ehsk ;h. fJ; ~ fB:w dk f}eo ehsk ;h. b'e ;Gk d/ ;gheo B/ fejk fe gkfe;skB B/ T[; ;w/A fJj itkp
fdZsk ;h, fi; ;w/A Gkos B/ izw{ eFwho ftXkB ;Gk d/ ;[gheo ~ BjhA p[bkT[D fto[ZX ;h gh J/ gOXkB ns/ iBob ;eZso d/ ;kjwD/ wkwb/ ~ g[o}'o sohe/ Bkb T[mkfJnk ;h.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
ekBcoz; ftu izw{-eFwho ftXkB ;Gk d/ ;gheo ~ p[bkJ/ ikD d/ wkwb/ T[^s/ ehsk j?. fJZE/ toDBr' j? fJ;bkwkpkd ftu j'D tkbh ekwBt?bE gkobhw?ANoh ekBcoz; ftu izw{eFwho ftXkB ;Gk d/ ;gheo ~ ;Zdk BjhA G/fink frnk ;h. fJ; wkwb/ T[^s/ d'tkA d/FkA ftukb/ Gkoh sDkn uZb fojk ;h. Gkos d/ brksko fto'X d/ uZbfdnkA j[D gkfe;skB B/ fJ; ekBcoz; ~ oZd eoB dk c?;bk fbnk j?. gkfe;skB ftu nk:'fis j'D tkbh gkobhw?ANoh ekBcoz; dk Gkos B/ pkJhekN eoB dk c?;bk ehsk ;h. gkfe tZbA' izw-{ eFwho ftXkB ;Gk d/ ;gheo ~ ;Zdk Bk fdZs/ ikD T[^s/ Gkos B/ nfijk edw T[mkT[D dk c?;bk ehsk ;h. gkfe;skB B/ fJ; ekBcoz; bJh Gkos dhnkA j'oBkA ftXkB ;GktkA d/ ;gheokA ~ ;Zdk G/fink ;h go eFwho ftXkB ;Gk ~ ;Zdk BjhA fdZsk frnk ;h. fJ; d/ itkp ftu Gkos
gkfe;skB tZb'A eFwho w[Zd/ ~ Bt/A f;o/ s'A rowkT[D dh e'fFF d/ s"o T[s ^ / d/fynk ik fojk j?. gkfe;skB ~ itkp d/D bJh Gkos B/ th ;ys o[y ngDkT[D dk ;ze/s fdZsk ;h. fJj c?;bk gzikp ns/ izw{-eFwho ftu nZstkdh jwfbnkA ~ b? e/ d'tkA d/FkA ftukb/ tX/ sDkn ftukb/ nkfJnk j?. b'e ;Gk dh ;gheo ;[fwZsok B/ ;gheokA Bkb p?me s'A pknd fejk ;h fe ;ko/ okikA d/ ;gheokA dh p?me ftu c?;bk fbnk frnk j? fe i/eo izw{-eFwho ftXkB ;Gk d/ ;gheo ~ ;Zdk BjhA fdZsk ikAdk j? skA Gkos ;h gh :{ dh p?me dk pkJhekN eo/rk. ;Ohwsh wjkiB B/ fejk ;h fe fJj ;h gh :{ d/ T[; fB:w fto[ZX j?, fi; sfjs okFNo wzvb ;z;dh ;zx (;h gh J/) d/ ;ko/ w?Apo ;gheokA ~ ;h gh :{ p?me ftu ;Zdk fdZsk ikAdk j?. fJj (gkfe;skB tZb'A) rbs j'fJnk j?. T[BQK izw{eFwho ftXkB ;Gk d/ ;gheo ~ ;Zdk BjhA d/D
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
12
j[D ftd/F s'A 25 j}ko o[gJ/ s'A tZX fbnkAd/ skA ikDekoh d/Dh j't/rh-fJzvhnk BthA fdZbh, 20 nr;sL-Gkos nkT[Ad/ jtkJh :ksohnkA ~ j[D 25 j}ko s'A f}nkdk Gkosh o[gJ/ ns/ n?b ;h vh, n?b Jh vh ikA gbk}wk N?bhft}B nkgD/ Bkb fbnkT[D #s/ fJ; dh ikDekoh Bt/A e;Nw ckow ftZu Go e/ d/Dh j't/rh. Bt/A fB:wkA w[skpe f;ro/N, f;rko
s/ szpke{ #s/ fvT{Nh coh nbkUA; ~ 50 ch;dh ehsk frnk j?. Gkosh w{b d/ b'e ns/ Gkos #u 10 ;kb s'A tZX ;w/A s'A ofj oj/ ftd/Fh ns/ uhB, B/gkb, G{NkB, fwnkAwko d/ fJbktk fe;/ j'o d/F s'A nkT[D tkb/ :ksoh nkgD/ Bkb 45000 o[gJ/
dh ehws dk ;kwkB fbnk ;ed/ jB. gfjbkA fJj jZd 35000 o[gJ/ ;h. ftZs wzsokb/ B/ phs/ fdBhA nfX;{fus e;Nw fvT{Nh p?r/i n?bkB (;'X) nfXfB:w 2015 ftZu fejk j? fe Gkos nkT[D tkb/ ;ko/ jtkJh :ksohnkA ~ 25000 s'A f}nkdk Gkosh o[gJ/ j'D dk n?bkB eoBk bk}wh j't/rk. fJ; s'A gfjbkA 10000 o[gJ/ s'A tZX o[gJ/ j'D dh ikDekoh d/Dh g?Adh ;h. fJ; d/ fJbktk Bt/A ckow #u fJe tkX{ ekbw i'fVnk frnk j?, fi; #u Gkos nkT[d A / ;ko/ :ksoh i/ nkgD/ Bkb n?b ;h vh, n?b Jh vh ikA gbk}wk Nh th fbnk oj/ jB skA fJ; pko/ dZ;Dk bk}wh eo fdZsk j?. w"i{dk ckow ftZu N?e; ns/ gkpzdh F[dk ;kwkB, ;'B/ dh fiT{boh ns/ p[bhnB (Uto cOh nbkUA;), ;/N/bkJhN c'B ns/ 5000 nwoheh vkbo s'A tZX ikA fJ; d/ pokpo dh ftd/Fh w[dok
;zpzXh ikDekoh d/Dh j[zdh ;h.:ksohnkA ~ whN, whN gO'veN, fcF, v/noh ns/ g'bNoh gO'veN, ;hvO;, gbkANO;, co{N;, cbkto ns/ 10000 nwoheh vkbo ikA fJ; s'A tZX dh ftd/Fh eoz;h dh ikDekoh d/Dk th bk}wh ehsk frnk j?. Bt/A fB:wkA #u 100 ;fNOe; f;ro/N, 25 f;rko ns/ 150 rOkw szpke{ fbnkJ/ ikD #s/ fvT{Nh coh nbkUA; ~ 50 ch;dh xZN eo fdZsk frnk j?. j[D :ksoh 200 f;ro/N, 50 f;rko ns/ 250 rOkw szpke{ fbnk ;edk j?.
ikoi gzuw ~ y[F eoB bJh fbfynk ;h iB rD wB uzvhrVQ, 20 nr;sL-jfonkDk ;oeko d/ ;hBhno wzsoh nfBb fti B/ okFNoh rkB ftZu toBD ehs/ nfXBkfJe Fpd #s/ ;tkb u[Ze e/ fttkd yVk eo fdZsk j?. T[BQkA B/ fejk fe 1911 ftZu fpON/B d/ pkdFkj ikoi gzuw dk r[DrkB eoB bJh #iB-rD-wB nfXBkfJe i? j/# okFNoh rkB fbfynk s/ rkfJnk frnk ;h. nk}kd Gkos T[; g[okD/ okFNo rkB ~ rkJh ikAdk j?. okFNoh pfj; d/ pknd fJ; okFNoh rkB ~ pdbD dh b'V j?. nzpkbk SkT[Dh s'A gzi tko ftXkfJe u[D/ rJ/ f;js ns/ y/v wzsoh nfBb fti B/ fejk fe 1947 ftZu fJe fjzdh nypko ftZu tzd/ wksow ~ okFNoh rkB wzfBnk frnk ;h. gsk BjhA feT[A n;hA nfXBkfJe dh i? p'bD tkb/ 1911 ftZu fby/ rJ/ iB-rD-wB ~ rkT[Ad/ nk oj/ jkA. T[BQkA B/ fejk fe okFNo rkB rkT[Ad/ ;w/A ne;o ;tkb gO/FkB eodk j? fe fi; nfXBkfJe dh i? ;kv/ s'A p[btkJh ik ojh j?, T[j e"D j?. nfXBkfJe Fpd dk noE skBkFkj s'A j?. b'eszso ftZu skBkFkj dk e'Jh ;EkB BjhA j'Dk ukjhdk j?. Gkos dh fe;ws pDkT[D tkbh gOikszsfoe ftt;Ek ftZu e'Jh ftnesh ikA ftt;Ek j' ;edh j?, go skBkFkj BjhA.
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
13
nwohek ftu r'o/ g[fb; w[bk}wkA tb'A ekb/ w[zv/ dh r'bh wko e/ jZfsnk
;/AN b{Jh;, 21 nr;sL-nwohek d/ fw;"oh ;{p/ ftu fJe r'o/ g[fb; w[bk}wkA B/ fJe ekb/ w[vz / dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh j?. fJ; xNBk ekoB r[Z;/ ftu nkJ/ gOdoF-
BekohnkA B/ g[fb; #s/ fJZNkA ns/ p'sbkA ;[ZNhnkA. d'Fh g[fb; w[bk}wkA ~ S[ZNh #s/ G/i fdZsk frnk. fw;"oh d/ cr:{o;B ftu jh fJe ;kb gfjbkA th ekb/ w[zv/ pokT{B dh jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. ;/AN b{Jh; d/ g[fb; w[yh ;?w vk;NB B/ dZf;nk fe g[fb; w[bk}w fJe xo ftu sbkFh w[fjzw ubk oj/ ;B, id d' ekb/ w[vz / fgSb/ dotk}/ s'A GZiD bZr/ id T[BKQ o[eD bJh fejk frnk skA fJe B/ g[fb; #s/ fg;s"b skD fdZsh.
fJ; #s/ g[fb; B/ nzBQ/tkj uko r'bhnkA ubk fdZshnkA. woB tkb/ w[zv/ dh gSkD wB;{o d/ s"o #s/ ehsh rJh j?, d{ik w[zvk GZiD ftu ;cb fojk. g[fb; w[skpe wB;{o e'b'A pokwd jfEnko b[ZN/ rJ/ fszB jfEnkokA ftu'A fJe j?. vk;NB w[skpe n?stko ~ 93 ;kbk p}[or
d/ Bkb b[NZ y;[NZ j'Jh ;h. fJ; ftu'A fJe n"os dh w"s th j' rJh. fJ; wkwb/ dh ikAu d/ f;bf;b/ ftu g[fb; xNBk tkbh EkA #s/ rJh ;h. ekb/ w[zv/ d/ w"s dh ikDekoh fwbd/ jh b'e fJeZm/ j' e/ gOdoFB eoB bZr/. fJ; d"okB g[fb; #s/ fJZNkA s/ p'sbkA th ;[ZNhnkA rJhnkA.
;opih s dh pkfJUfge bJh z f;oc 15 fwzN #u wzB rJh n?Ftfonk w[pz Jh, 20 nr;sL-fBod/Fe T[wr e[wko dk efjDk j? fe gkfe;skBdh i/bQ #u woB tkb/ Gkosh e?dh ;opihs f;zx dh ihtBh #s/ nkXkos fcbw #u ezw eoB bJh n?Ftfonk okJ/ pZuB B/ s[ozs jkA eo fdZsh. T[BQkA B/ f;oc 15 fwzN #u fJ; d/ bJh jkwh Go fdZsh. ;fwsk mkeo/ d/ iBw fdB d/ ;wkrw #u Fkwb T[wzr e[wko B/ fejk fe n;hA f;ZX/ s"o #s/ n?Ftfonk okJ/ pZuB Bkb ;zgoe ehsk, feT[Afe w?A T[BQkA ~ ekch ;kbkA s'A ikDdk jkA. w[bkeks s'A pknd T[BQkA B/ fJ; fcbw #u ezw eoB bJh f;oc 15 fwzN #u jh jkwh Go fdZsh. T[BQkA B/ y[d ~ feodko d/ o{g #u d/fynk ns/ jkA eo fdZsh. ;opihs ~ gkfe;skB #u nZstkd ns/ ik;{;h dk d'Fh mfjokT[Ad/ j'J/ ckA;h dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. jkbkAfe T[j nkyo sZe d'FkA s'A fJBeko eod/ oj/ ns/ efjzd/ oj/ fe T[j Wbsh Bkb ;ojZd gko eo rJ/ ;B. gkfe;skB dh i/bQ #u ;kb 2013 #u T[BQkA #s/ e[M e?dhnkA B/ jwbk ehsk ;h, fi; #u T[j p{oh soQkA }ywh j' rJ/ ;B ns/ e[M fdBkA pknd T[BQkA dh w"s j' rJh ;h. fJ; pkfJUfge ~ ;opihs dh G?D dbpho e"o d/ B}ohJ/ Bkb do;kfJnk ikt/rk. n?Ftfonk okJ/ pZuB fcbw #u dbpho e"o dh G{fwek #u j't/rh, idfe ;opihs dk feodko oDdhg j[Zvk fBGkT[Dr/. fBod/FB T[wzr e[wko B/ fcbw #w?ohekw# Bkb fBod/FB d/ y/so #u edw oZfynk ;h ns/ T[BQkA dh fJ; fcbw B/ e"wkAsoh g[o;eko th fiZfsnk.
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA
Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
INDO-CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
15
Bk}hnkA d/ ]}kB/ Bkb Goh o/b rZvh bZGh
bzvB, 20 nr;sL-d' ]}kBk y'ihnkA B/ ;kb 1945 ftZu jzroh s'A pzd{ekA, jho/, g/AfNzrkA ns/ j'o wfjzrhnkA t;skA b? e/ iowBh ikD t/b/ bkgsk j'Jh fJe Bk}h o/b rZvh dk gsk bkT[D dk dkntk ehsk j?. fJBQkA t;skA dh nB[wkBs ehws 20 eo'V nwoheh vkbo d/ eohp j?.fJe g'fbF s/ fJe iowB y'ih B/ o/b rZvh dk gsk bkT[D dk dkntk ehsk ns/ bZGhnkA t;skA dh ehws dk 10 ch;dh d/D dh wzr ehsh j?. 150 whNo bzwh fJj o/b rZvh 1945 ftZu bkgsk j'<h ;h, fi; ftZu <[d:'fre <[geoB th bZd/ j'J/ ;B. po/;bkU, j[D to'N;tkc (g'b?Av dk fjZ;k) s'A g{oph iowBh ikAd/ ;w/A fJ; rZvh ~ b[NZ fbnk frnk ;h. wzfBnk ik fojk j? fe fJj rZvh gjkVh f;b/;hnB fyZs/ ftZu f;nk} e?;b B/V/ ;[ozr ftZu dk]b j'Jh go fJ; s'A pkjo BjhA fBebh. fJ; ;[ozr ~ pknd ftZu pzd eo fdZsk frnk ns/ G[bk fdZsk frnk. tbpof}Zu e"A;b d/ nc;o wkofenk s'eko;ek B/ fejk fe tehb, c"i, g[bh; s/ ckfJo fpOr/v tZb'A fJ; wkwb/ Bkb f;ZfMnk ik fojk j?. fJ; fJbke/ ftZu ekch ;w/A s'A ][dkJh BjhA j'<h ns/ ;k~ fJj th BjhA gsk fe n;hA eh bZG oj/ jkA.
nwohek dh nrtkJh tkbhnkA fwZsokA c"ikA s/ ;'thns c"ikA tZb'A 1945 ftZu gZSwh s/ g{oph gkf;UA iowBh dh okiXkBh tZb tXD ekoB nfijhnkA o/b rZvhnkA Bk}hnkA tZb'A b[ZfNnk ;kwkB pofbB b? ikD bJh toshnkA ikAdhnkA ;B. #r'bv No/B# BkA dhnkA fJj ny"sh o/b rZvhnkA Bk}h c"ikA tZb'A p[vkg?;N s'A iowBh ftueko ubkJhnkA ikAdhnkA ;B, fiBQkA ftZu jzroh d/ :j{dhnkA s'A jk;b ;'Bk, ukAdh s/ wfjzrhnkA g/AfNzrkA bZdhnkA j[zdhnkA ;B. wzfBnk ik fojk j? fe fJ; o/b rZvh ~ nwoheh ;?fBekA B/ o'e fbnk ;h. fJBQkA c"ihnkA B/ jh pknd ftZu b[ZN dk e[ZM ;kwkB pokwd eoB bJh nwoheh ikAu J/iz;hnkA dh wdd ehsh.
frZb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ g{iBhe wksk ih ;Ohwsh r[opyF e"o fiBQK ~ fgnko Bkb r[Zvh fejk iKdk ;h nkgDh 67 ;kb dh T[wo G'r fe 17 nr;s, 2015 ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. wksk ih pj[s fgnko eoB tkb/ fJB;kB ;B. wksk ih j[oK dhnK :kdroh o;wK n?stko ;t/o/ 9L30 ti/ c"fo;N bTkB w?w'ohnb gkoe, 3789 okfJb Ue n?t/fBT{, poBph, ph ;h fty/ j' ojhnK jB.
<UV 9DULDEOH &RQGLWLRQ $SSO\
2XU 6\PERO RI &DUH 6HUYLFH
6XSHULRU 0RUWJDJH 7KH %DQNLQJ $OWHUQDWLYH
6KDUQMLW 6 *LOO $03 %DQN 8SRQ RXU \UV ([SHULHQFH
&$1$'$·6 75867(' 0257*$*( (;3(576
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY AUGUST 21, 2015
BkoE e'ohnk d/ skBk;kj few B/ c"i ~ :[ZX tk;s/ fsnko ofjD bJh fdZs/ j[ew f;Ub, 21 fJ; #s/ i?N ijk} b?Av eo ;ed/ jB. ;kfonkA d/ ;kjwD/ oBt/ fsnko ehs/ rJ/ jB. nr;sL-;kT{E ns/ ;?N/bkJhN fJw/i; s'A gsk brdk j? fe BkoE g:'Ar:kAr tkb/ g?b/; ftu oBt/ pDkT[D dk BkoE e'ohnk d/ ftu e'ohnk ftu few d/ fizB/ g?b/; jB T[BQkA ezw 2014 s'A F[o{ eo fdZsk ;h. pkovo #s/ sDkn tX frnk j?. BkoE e'ohnk d/ skBk;kj few i"Ar ngDh c"i ~ izr d/ bJh fsnko ofjD bJh j[ew d/ fdZs/ jB. d't/A d/FkA d/ ftu fgSb/ e[M fdBkA s'A ckJhfozr ub ojh j?. fJ; d"okB ;?N/bkJhN fJw/i; s'A gsk ufbnk j? fe few i"Ar B/ ngD/ ;ko/ wfjbkA d/ ;kjwD/ jh oBt/ pDtk bJ/ jB. fJj oBt/ nfij/ jB fe fJBQkA #s/ i?N g?b/; d/ pkjo oBt/ fsnko ehsk frnk j?. gb/B n;kBh Bkb b?vA ns/ N/enkc eo ;ed/ jB. BkoE e'ohnk dh dcsoh fBT{} J/iz;h e/;hn?BJ/ d/ w[skpe few i"r A T[BkQ A B/ nkowh d/ Nkg nc;okA dh fJe ;g?Fb whfNzr p[bkJh. fJ; whfNzr ftu pkovo #s/ s?Bks :{fBN; ~ nkovo fdZs/ rJ/ fe T[j F[Zeotko ;t/o/ gzi ti/ s'A izr dk ;kjwDk eoB bJh fsnko ofjD. d't/A d/FkA d/ ftu jkbks fgSb/ FfBZuotko s'A ftrV/ j'J/ jB. BkoE e'ohnk tb'A j"NbkJhB #s/ ;kT{E e'ohnk ~ nbNhw/Nw fdZsk frnk ;h fe T[j pkovo #s/ bZr/ bkT{v ;gheo nrb/ 48 xzN/ d/ nzdo jNk b?D. ;kT{E e'ohnk B/ nfijk eoB s'A fJBeko eo fdZsk. fJ; s'A pknd d't/A d/FkA d/ ftu ckJhfozr F[o{ j' rJh. few i"Ar T[BQkA d/ fgsk few i"Ar ~ ijk} ftu ;co eoB s'A vo brdk ;h, b/feB T[BQkA ~ i?N ftu ;co eoBk fJZE/ sZe fe T[BQkA T[vkT[Dk p/jZd g;zd j?. BkoE e'ohnk dh okiXkBh g:'r:kAr ftu pD/ few i'Ar d/
wB;th B'J/b pDh fw; fJzvhnk e?B/vk 2015 N'okAN,' 20 nr;sLfw;h;krk Ffjo dh wB;th B'J/b ~ fJZE/ nk:'is w[ekpb/ d/ 25t/A ;h}B ftu fw; fJzvhnk-e?B/vk 2015 dk ski gfjBkfJnk frnk. e?B/vk d/ #tkJh;# dh wzrbtko dh ogN d/ w[skpe wB'oziB, rb?wo Bkb Gog{o fJ; ;wko'j d/ nk]oh u'Nh d/ dknt/dkokA ftu d[pJh ftu iBwh B'J/b fJ; fyskp dh i/s{ ojh. i/s{ B'J/b ;h nkJh n?w Nh s'A BkNe ebk s/ n?efNzr ftu ro?i{J/N j? ns/ toswkB ftu N'okAN' d/ jzpo ekbi s'A whvhnk dh gVQkJh eo ojh j?. T[BkQ A dh GftZy ftu coh;NkfJb vkAf;zr d/ bJh ngDh nekdwh y'bQD dh :'iBk j?, fi; ftu ftfdnkoEh j'o tZy tZy vkA; f;Zy ;eD. d{i/ gk;/ w[ekpb/ d/ nk:'ie ;zi/ nrBhj'soh ns/ r"sw Fowk B/ pkbht[vZ ndkekok gOhsh fizNk ~ Gkosh ns/ nzsookFNoh f;B/wk ftu T[BQkA d/ :'rdkB d/ bJh ;g?Fb nuhtw?AN n?tkov Bkb ;BwkBs ehsk.
INDO-CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY AUGUST 21, 2015
fJ;bkfwe ;N/N dk BtkA jfEnko J/v} pzpL n?u nkJh th ghVs bVkfenkA ~ nkswxksh fwFB #s/ G/iD dh fsnkoh BthA fdZbh, 21 nr;sL-;hohnk ns/ fJoke d/ tZv/ fjZ;/ #s/ ep}k eo e/ ]bhck dk oki ekfJw eoB dh w[fjzw #u i[N/ nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJhn?;) B/ efjo
dh ;kohnkA jZdkA gko eo fdZshnkA jB. fJe i[ZN frnk j?. fog'oN #u fJe ;hohnkJh ;{so fwFB #s/ G/iD dh :'iBk pDkJh ikD bZrh. e"wkAsoh fog'oN w[skpe fJ;bkfwe ;N/N j[D d/ jtkb/ Bkb dkntk ehsk frnk j? fe J/v} e[ofdF ;hohnB J/nkoJ/ fBT{} dh fJe fog'oN n?unkJhth Bkb ghVs nkgD/ 16 bVkfenkA ~ nkswxksh fwFB #s/ G/iD dh fsnkoh #u
dh ikAu gOhyD #u id'A fJBQK bVkfenkA ~ nB[;ko n?unkJhth Bkb ghVs fJB nkJhn?; gk}hfNt gkfJnk frnk skA T[BKQ ~ nkswxksh d/ bVkfenkA ~ jko/ g{oph ;hohnk ;{p/ d/ wk:kdhB Ffjo #u ;fEs fJe j;gskb et/o/BNhB (j;gskb #u fJe tZy ewok) #u oZfynk frnk j?. fJBQK ghVskA #u f}nkdkso ftd/Fh nZstkdh jB, fiBQK B/ d' w'oeB n"oskA Bkb ;ohoe ;pzX pDkJ/ ;h. fJBQK n"oskA d/ J/v} ghVs j'D d/ y[bk;/ s'A gfjbkA jh fJj ftd/Fh bVke/ th fJ; xkse phwkoh dh bg/N #u nk rJ/. fJe ;EkBe ;hohnkJh vkeNo d/ jtkb/ Bkb fejk frnk j? fe ;k~ nkJhHn?;H d/ ;EkBe bhvokA s'A fJj j[ew fwfbnk j? fe fJBQK ghVs bVkfenkA ~ Ffjo #u ;fEs fJe j;gskb #u tZy ewo/ #u fFcN eo fdZsk ikt/. vkeNo B/ fejk fe d't/A n"oskA Noeh GZiD #u ekw:kp j' rJhnkA. fJBQK ~ fJ; rZb dk vo ;h fe nkJhn?; d/ bVkfenkA ~ fJ; xkse phwkoh Bkb ghVs eoB wro'A fJBQK ~ ckA;h #s/ uVQkn fdZsk ikt/rk. fog'oN #u fejk frnk j? ;w{j d/ B/sk B/ ;{p/ #u w"i{d bVkfenkA d/ ;w{j dk J/v} ;eohB N?;N eotkT[D bJh j[ew ikoh eo fdZsk. T[j j[D fJ; rZb dh :'iBk th pDk oj/ jB fe T[BQK ~ bVkfenkA s'A fet/A pukfJnk ikt/ i' J/v} s'A ghVs j' u[e/ jB. nb wk:kdhB #u fJe wB[Zyh nfXeko ekoieosk B/ dZf;nk fe nkJhn?; dh bhvofFg j[D fJ; rZb dh :'iBk pDk ojh j? fe T[; d/ i' bVke/ n?unkJhth s'A ghVs j' u[e/ jB, T[BQK ~ nkswxksh jwb/ d/ ezw #u bkfJnk ikt/. jkb jh #u fJe ]po j'o ;kjwD/ nkJh fe d[Bhnk Go #u nZstkd dk nZvk pD u[Zfenk nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N dk w[yh np{ peo nb prdkdh B/ fJe nwoheh wfjbk ~ ;?e; r[bkw pDk oZfynk ;h. prdkdh T[; Bkb tko-tko pbkseko eodk ;h. n"os dk BkAn ek:bk w:{bo ;h ns/ T[j okjseowh d/ s"o #s/ ezw eodh ;h. jkbkAfe w:{bo j[D fJ; d[Bhnk #u BjhA ojh. fJ; rZb dk ][bk;k F[Zeotko ~ T[; d/ wkskfgsk B/ ehsk.
INDO-CANADIAN AWAAZ
nkofEe wzdh Bkb fxo/ roh; d/ gOXkB wzsoh B/ fdZsk n;shck J/E/A; (roh;), 21 nr;sL-nkofEe ;zeN Bkb fxo/ roh; d/ gOXkB wzsoh nb/ef;; f;gok; B/ n;shck d/ fdZsk j?. BtkA p/bnkT{N g?e/i fbnkT[D pknd jh f;gok;
dk fto'X tXdk ik fojk ;h. dZf;nk ik fojkj? fe f;gok; d/ c?;b/ dk fto'X T[BkQ A dh jh gkoNh d/ b'e eo oj/ jB. fJZe ;oekoh nfXekoh d/ w[skpe f;gok; d/ fJ; c?;b/ pknd ;w/A s'A gfjbkA 20 ;szpo ~ u'DkA eotkJhnkA ikD dk okj ;kc j' frnk j?. f;ogk; B/ fJ;/ ;kb b'ews jk;b eoe/ roh; #u gOXkB wzsoh dk nj[dk ;zGkfbnk ;h. T[BQkA ~ b'ekA dk Gkoh ;woEB jk;b j'fJnk ;h. p/bnkT{N d/ bJh e"wkAsoh nkr{nkA s'A ;woEB jk;b eoB bJh j'J/ ;wM"s/ s'A pknd T[BQkA B/ nkgDh f;foik gkoNh #u ;woEB r[nk fdZsk, feT[Afe gkoNh dk fJZe spek ;wM"sk eoe/ fto'X eo fojk ;h. fJ; wkwb/ #u wzsohnkA d/ ftueko bzp/ ;w/A s'A pfj; ikoh ;h fe f;foik gkoNh d/ bkw/eo; d[nkok F[Zeotko ~ ;z;d #u 86 nop :{o' (96 nop vkbo) d/ g?e/i ~ ;woEB BjhA fwbD dh jkbs #u eh ehsk ikDk ukjhdk j?. fgSb/ gzi ;kb #u fet/A ftrV/ jkbks< L 2010 #u nkJh n?w n?c, :{o'ghnB ;?ANob p?Ae ns/ :{o'ghnB efwFB B/ fwb e/ roh; ~ e[Zb 240 nop :{o' dk eoi fdZsk, go fJj Fos th oZy fdZsh fe ;oeko nkgD/ yofunkA #u eN"sh eo/rh. fJ; s'A pknd fJBt?;No roh; d/ p?AekA s'A g?;k eYkT[D bZr/. :{o'ghnB ;?ANob p?Ae ~ n?woiz;h fbeftvhNh nf;;N?; d/Dk fgnk. 2012 #u fwbh fJ; wdd d/ w[skpe sd p?e A kA ~ g{oh soQkA fdtkbhnk n?bkB fdZsk frnk, ;r'A fJj dZf;nk frnk fe fJj p?Ae Bedh d/ ;zeN Bkb i{M oj/ jB. go phs/ n?stko :{o'ghnB ;?ANob p?Ae B/ n?bkB eo fdZsk fe T[j j[D nkgDh wdd ~ nZr/ BjhA tXkt/rk. roh; e[Zb xo/b{ g?dktko d/ fbjk} Bkb d[Bhnk dh 43thA ns/ feos Fesh d/wkwb/ #u 51thA tZvh noEftt;Ek j?. ;kb 2013 dh ftFt p?Ae dh fog'oN d/ w[skpe 28
FRIDAY AUGUST 21, 2015
19
w?ApokA tkb/ :{ogh :{BhnB #u roh; dh noEftt;Ek 13t/A Bzpo #s/ j?. ihvhgh d/ fbjk} Bkb gOsh ftnesh nkwdB d/ wkwb/ #u roh; dk d[Bhnk #u 37tkA ns/ roh; ~ fJZe ftef;s noEftt;Ek wzfBnk ikAdk j? ns/ 2012 d/ e"wh nzefVnkA d/ nB[;ko fJj 80 ch;dh s'A f}nkdk ;/tk y/so s/ brGr 16 ch;dh T[d:'rkA #s/ fBoGo j?.
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
20
nwoheh ftfrnkBhnkA B/ Gkosh ftfrnkBh dh wdd Bkb gfjbh tko b?p #u pDkfJnk fJB;kBh fdwkr tkfFzrNB, 20 nr;sL-ftfrnkBhnkA ~ b?p #u fJB;kBh fdwkr d/ Bt/A wkvb ~ pDkT[D #u ;cbsk fwbh j?. UjhU ;N/N :{Bhtof;Nh d/ ftfrnkBhnkA B/ fJ; ~ fsnko ehsk j?. fJ; Nhw #u fJZe Gkosh ftfrnkBh th Fkwb j?. b?p #u fsnko j'fJnk fJj fdwkr UBk jh tZvk j?, fizBk gzi jcs/ d/ Go{D dk fdwkr j[zdk j?. fJ; ~ gO:'rFkbk #u pDkJ/
rJ/ j[D sZe d/ fdwkrkA #u ;G s'A ftef;s wzfBnk frnk j?. fJ; dk nkeko g/Af;b fwNkT[D tkbh opo d/ pokpo j?. fJ; ~ d/y e/ nk;kBh Bkb gSkfDnk ik ;edk j? ns/ fJ; #u wB[Zyh Go{D d/ w[ekpb/ 99 ch;dh ihB; th w"id { jB. Nhw #u Fkwb Gkosh w{b d/ ftfrnkBh foBh nkBzd B/ dZf;nk fe fJ; ~ pkbr wB[Zy dh uwVh d/ ;?b Bkb fsnko ehsk frnk j?. ft-
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
frnkBhnkA d/ w[skpe fJj f;;Nw gO:'fre dtkJhnkA d/ ebhBheb NokfJb s'A gfjbkA T[; dh ek~Bh x/o/ #u ofj e/ ;jh ikAu #u wddrko j't/rk. fJj f;oc ftef;s j' oj/ fdwkr fijk jh BjhA j?, ;r'A fJ; d/ ;ko/ ;?b ns/ ihB; wB[yZ d/ fdwkr dh soQkA gOshfefonk fdzd/ jB. ftfrnkBhnkA d/ w[skpe fJj bzp/ ;w/A s'A
fdwkr dh ifNb fpwkohnkA dhnkA ;wZf;nktkA ~ ;[bMkT[D dk :sB eo oj/ ;B, i' pj[s sebhc fdzdhnkA jB. fJ; Bkb dtkJhnkA dk gO:r ' j[D u{j/ #s/ eoB dh pikJ/ f;ZXk fJB;kBh fdwkr #s/ ehsk ik ;e/rk. nkBzd B/ dZf;nk fe p; fJZe tZvh xkN fJj ojh j? fe fJ; #u t?;e[bo f;;Nw BjhA j?.
& + % ! " # $ %! & ' ( # ) $ % % * )*
# +, - .+ / % 0) - - 1 2 3- - 1 "$ ( % # 4 # + - "
$" 2 3 2 - % 3/ / % 2 ! " # $ 0 1 2 3 % & ' ) 3
( )* + + + + ,-'.$/ ./-/, rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
â&#x2DC;&#x203A; nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm â&#x2DC;&#x203A; s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn â&#x2DC;&#x203A; nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ Â&#x2019;qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
â&#x20AC;¢New Windows â&#x20AC;¢Renovation Windows â&#x20AC;¢Skylights â&#x20AC;¢Patio doors â&#x20AC;¢Sliding Doors â&#x20AC;¢Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MONâ&#x20AC;&#x201C;FRI: 8AM â&#x20AC;&#x201C; 5PM, SAT: 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM, SUNDAY: CLOSED
INDO-CANADIAN AWAAZ
21
FRIDAY AUGUST 21, 2015
n?Fb/ w?vh;B ftu ofi;No eotkT[D tkfbnkA ftu tkJhN jkT{; d/ w[bk}w th Fkfwb tkfFzrNB, 20 nr;sL-tkJhN jkT{; ftu w"i{d ekAro; ns/ bkn c'o; niz;hnkA d/ w[bk}wkA ns/ ;?AeV/ jh j'o ;oekoh w[bk}wkA tZbA' tkJhN jkT{; d/ fJzNoB?N^ ~ n?Fb/ w?vh;B #s/ bkrfJB eoB bJh tofsnk frnk. fJBQkA w[bk}wkA d/ Bkb Bkb fJ; ;{uh ftu e[MZ nfij/ ;oekoh nfXekoh th w"i{d jB, fiBQkA dh fB:[esh T[^u doi/ d/ nj[fdnkA #s/ j'Jh j'Jh j?. fJBkA w[bk}wkA tZb'A tkJhN jkT{; ftu p?m e/ fJ; ;kJhN #s/ bkrfJB th ehsk frnk ns/ ofi;NO/FB ch; th fdZsh rJh. j?eokA tZb'A bhe ehs/ rJ/ nekT[AN; ftu'A pj[s ;ko/ c?vob bhvokA Bkb ;zpzX oZyd/ jB. fJBQkA nfXekohnkA ftu xZN s'A xZN d' nf;;N?NA nwoheh nN"oBh}, okFNogsh d/ n?r}heT{fNt dcso dk fJBcow/FB N?eBkbih n?vfwfB;N/No, fvth}B uhc, fJBt?;Nhr/No ns/ i;fN; fvgkoNw?NA ftu NOkfJb nN"oBh, j'wb?Av f;eUfoNh fvgkoNw?AN ftu ;oekoh j?eo ns/ fJe nwoheh ekT[ANo
;kT{dh nop ftu wfjbktkA ~ fwfbnk t'N gkT[D dk jZe fonkd, 21 nr;sL-;kT{dh nop d/ fJfsjk; ftu fJj wfjbk w"ek j? id wfjbktkA ~ t'N gkT[D dk jZe fdZsk frnk j?. fJBQK fdBkA d/F ftu wfjbktkA ~ t'No ;{uh ftu ofi;Nov eoB dk ezw ub fojk
j?. fJ; ;kb d/ nkyo ftu g{o/ d/F ftu fwT{A;gb u'DkA j'DhnkA jB, fiBQK ftu wfjbktkA ~ t'N gkT[D d/ nfXeko d/ Bkb jh u'D bVB dk th nfXeko j't/rk. ;kT{dh riN d/ w[skpe iwkb nb-;kdh ns/ ;fcBki np{ nb-Fkwo d/F dh gfjbh wfjbktkA jB, fiBQK t'No ;{uh ftu i'fVnk frnk j?. d'tkA B/ n?stko ~ wZek ns/ wdhBk d/ u'D dcso ik e/ ;{uh ftu ngDk BkAn i[VtkfJnk. t'NokA d/ ofi;No/FB dk gO'rokw 21 fdBk sZe ubD tkbk j?. b/feB Fkws B/ fejk fe T[; B/ s?n eo oZfynk j? fe T[j d/F dh gfjbh wfjbk t'No pD/rh. Fkws B/ wfjbktkA tb'A u'DkA ftu fjZ;/dkoh ~ d/F d/ gOsh eoZst eoko fdZsk. ;kb 2011 ftu fezr npd[bk B/ wfjbktkA d/ u'DkA ftu fjZ;k b?D dh wB}{oh fdZsh ;h. npd[Zbk B/ fejk ;h fe Fohnk d/ sfjs i' th ;zGt j?, T[j wfjbktkA ~ nfXeko d/Dk ukj[zd/ jB. ;oeko d/ fJ; edw dk ;wkie ekoe[zBkA ns/ ;zrmBkA B/ ;[nkrs ehsk j?, b/feB T[BKQ dk efjDk j? fe ;kT{dh nop ftu wfjbk ns/ wodkA dh ;wkBsk dh rZb ni/ pj[s d{o j?.
ftu ofi;Nov ;?e A V/ jh nfij/ w?pA okA dh fBZih w?vh;B dh nkgDh g/o?AN ezgBh Bkb j'Jh pO/e ikDekoh bhe ehsh rJh j?, fiBQkA tZb'A n?Fb/ s'A pknd ofi;No eotkfJnk j?.
N?ohfo}w fo;g"A; ftu ezw eoB tkb/ w[bk}w d/ Fkfwb j'D dh g[FNh ehsh ik u[Zeh j?. fJBQkA ftu'A e[ZM B/ nkgD/ ;oekoh Jhw/b nekT[AN ftu'A fJ; ;kJhN dh ofi;NO/FB ch; ndk ehsh j? ns/ fJBQkA tZb'A fgSb/ gzi ;kbkA s'A fJ; ;kJhN ftu bkrfJB ehsk ikAdk fojk j? s/ eJh tko nkgDh ofi;NO/FB ~ ohfBT{ th ehsk frnk j?. j?eokA tZbA' fJ; jcs/ fJ; ;kJhN
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
22
;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/
dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe
Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDk-eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZuA' b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho
ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[uz ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed
Variable Rates
2.69% 2.15%
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc
.
✓ Choice..
major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv
✓
. niencreele.. ers and nd Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right
vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro
dIpk rhyj` 604-836-0835
MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place
NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010
*OAC E.O&E and some conditions apply
INDO-CANADIAN AWAAZ
23
FRIDAY AUGUST 21, 2015
j?o'fJB, ;w?e, fuZN/ s/ j'o BfFnK d/ efjo Bkb j[D ftedh j? e?wheb Bkb pDdh o{Vh wkoek Fokp irokT[A, 19 nr;sLgzikp d/ wkbtk y/so #u j?o'fJB, ;w?e, fuZN/ ns/ BFhbhnkA r'bhnkA nkfd BfFnkA d/ efjo s'A pknd j[D e?wheb Bkb fsnko j[zdh d/;h Fokp dh fteoh B/ ofjzdh e;o eZYDh F[o{ eo fdZsh j?. Fkw YbfdnkA jh e?wheb tkbh Fokp d/ pb?ehnkA dhnkA vkokA fgzvkA d/ b'ekA ~ }fjo toskT[D bZr ikAdhnkA jB, fiBQkA gk;'A ;;sh Fokp d/ bkbu #u G'b/-Gkb/ b'e w"s yohd e/ gh oj/ jB. fJeZb/ irokT[A y/so #u o'}kBk j}kokA bhNo e?wheb Fokp ;gbkJh j'D d/ nzeV/ gOkgs j'J/ jB, fi; dk ][bk;k fgzvkA #u y[d fsnko eoe/ Fokp t/uD tkfbnkA s'A j'fJnk j?, i' p/FZe e?wheb gdkoEkA Bkb fsnko j'D tkbh Fokp ~ #r[V# s'A fsnko ehsh Fokp dZ; e/ Fokp ghD d/ F"ehBkA ~ t/u oj/ jB go n;bhns #u T[es Fokp f;js bJh p/jZd xkse BFhb/ e?wheb s'A fsnko ehsh ikAdh j?. ikDekoh nB[;ko dfonk ;sb[i Bkb bZrd/ p/N y/so d/ fgzvkA d/ ;?AeV/ b'e gfjbkA r[V s'A d/;h Fokp eZY e/ nkgD/ fNekfDnkA #s/ t/ud/ ;B go T[es b'ekA B/ tZX ewkJh d/ bkbu #u j[D e?wheb gdkoEkA Bkb Fokp fsnko eoBh F[o{ eo fdZsh j?, i' gbk;fNe d/ fbckfcnkA #u Fokp ~ Go e/ fgzvkA #u ;gbkJh F[o{ eo oj/ jB. T[es ;{uBkA d/ nkXko #s/ #nihs# dh Nhw phsh Fkw irokT[A Bkb bZrd/ fgzv wbe gj[zuh, fiE/ fgzv dh XowFkbk #u b'ekA ~ Fo/nkw w'No;kJheb ;tko 2 s;eo fpBQkA fMZie e?wheb Fokp t/u oj/ ;B, fiBQkA dZf;nk fe o'}kBk T[j 200 d/ eohp Fokp dhnkA p'sbkA t/u fdzd/ jB ns/ fJe p'sb dh ehws 100 o[gJ/ j?, fi; ~ T[j dfonk ezY/ Fokp dhnkA GZmhnkA ubk e/ fsnko eod/ jB. s;eokA B/ fJE'A sZe nky fdZsk fe T[j g[fb; ~ #wjhBk# God/ jB, fi; ekoB T[BQkA ~ e'Jh vo BjhA. s;eokA B/ fejk fe T[BQkA tkAr{ j'o ;?AeV/ b'e Fokp fsnko eoe/ t/ud/ jB. d{i/ gk;/ Go';/:'r ;{sokA nB[;ko fi; BkikfJ} d/;h Fokp dh fteoh XVZb/ Bkb j' ojh j?, T[; Fokp ~ pDkT[D bJh fiE/ dfonk dk d{fFs gkDh tofsnk ikAdk j?, T[E/ Fokp pDkT[D bJh ftF/F e?wheb dh tos'A ehsh ikAdh j?, i' fe wB[Zyh f}zdrh bJh p/jZd xkse j?. fJ; ;pzXh irokT[A f;tb j;gskb d/ vkeNo oSgkb f;zx uhwk B/ rZbpks eofdnkA dZf;nk fe T[BQkA e'b nfij/ nB/ekA woh} nk oj/ jB i' p/N y/so #u'A ;gbkJh j[zdh Fokp gh e/ wko{ fpwkohnkA dk fFeko j' u[Ze/ jB. T[BQkA dZf;nk fe e?wheb Fokp ghD Bkb bhto, fdwkr s/ r[od/ yokp j[zd/ jB ns/ nZykA dh o"FBh #s/ th pj[s p[ok n;o g?Adk j?. fJE'A sZe brksko s/ f}nkdk Fokp ghD tkb/ b'ekA dh w"s th j' ikAdh j?. fJbke/ #u j' ojh BkikfJ} Fokp dh s;eoh ;pzXh g[fb; f}bQk b[fXnkDk (fdjksh) d/ n?;HghH (n?u) pjkdo f;zx ;Zr{ B/ ;zgoe eoB #s/ fejk fe fJj wkwbk T[BQkA d/ fXnkB #u BjhA ;h go j[D r?o-ek~Bh Fokp dh s;eoh eoB tkfbnkAf ]bkc ftF/F w[fjzw ubkT[D bJh g[fb; dhnkA NhwkA dk rmB ehsk ikt/rk ns/ nfij/ r?o-;wkih nB;okA ~ ibdh ekp{ ehsk ikt/rk. toBD:'r j? fe phs/ e[M fdB gfjbkA irokT[A d/ ;hHnkJhHJ/H ;Nkc tZb'A fgzv f;ZXtkA
fi; dk y[bk;k j'D s'A pknd ;hHnkJhHJ/H ;Nkc d/ w[BFh j"bdko e[bdhg f;zx fybkc g[fb; tZb'A wkwbk th doi ehsk frnk ;h go T[es wkwb/ d/ ;pzX #u f;oc g[fb; d/ fJe
y[od s'A e?wheb Fokp t/u oj/ 4 d'FhnkA ~ 24 p'sbkA BkikfJ} Fokp ;w/s ekp{ ehsk ;h, fi; ~ ;hHnkJhHJ/H ;Nkc dh g[fb; tZb'A 15 j}ko dh foFts b? e/ SZv fdZsk frnk ;h,
j"bdkof ]bkc ykBkg{osh eoe/ wkwbk ]sw eo fdZsk frnk, fi; ekoB e?wheb Fokp dh s;eoh nZr/ Bkb'A th tZX rJh s/ Fokp t/uD tkfbnkA d/ jk;b/ j'o p[bzd j' u[Ze/ jB.
INDO-CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
25
FRIDAY AUGUST 21, 2015
ftbZyD FyFhns wkofNB f;zx po?gNB BkoE s'A n?BHvhHghHT[whdtko po?gNB T[^soh jbe/ s'A n?B vh gh T[whdtko wkofNB f;zx ;{MtkB gfVnk fbfynk ns/ <Zu gOhtkoe edokA ehwskA dk XkoBh j?. f;ZXk ;kdk p'bukb, jo rZb pj[s jh Bkg s'b e/ eoBk T[;dh FyFhns ~ j'o th fBykodk j?.b'Vtzd dh wdd bJh jo t/b/ sZsgo ofjDk ns/ Xkofwe nehd/ ftZu gOgZe ofjzd/ j'J/,jo fJZe ~ pokpo ;wMDk. fJj r[D gOwkswk B/ wkofNB f;zx d/ X[o nzdo g?dk ehs/ jB. wkofNB f;zx pugB s'A jh oZp ns/ f;nk;s pko/ ;'ud/ ofjzd/. fto;/ ftu T[BQk ~ fijVk Xow fwfbnk, ngDk fbnk. go fdb'A T[j T[; Bkb ;fjws j[zd/ j'J/ th e[ZM j'o nZS/ dh Gkb ftu ;B. fJ; eoe/ T[BQk B/ e[ZM w[Zy
XowkA dh s[bBksfwe gVQkJh ehsh. pj[s e[ZM gVQB d/ pkti{d th T[j ;zs[FN BjhA ;B. fJe fdB T[j g'bhNheb :{E dh ekAcOz; d/ f;bf;b/ #u e?bfroh rJ/ j'J/ ;B fiZE/ e[ZM gOekF ehs/ j'J/ dkjV/ s/ ;'jDhnkA ;ikJhnkA j'Jhnk gZrkA tkb/ f;Zy B"itkB th nkJ/ j'J/ ;B. wkofNB f;zx B/ T[jBkA ~ fejk fe w?A s[jkv/ Xow pko/ ikDBk ukj[zdk jk.T[jBkA B/ fJzrfbF ftZu uzrhnkA feskpkA wkofNB f;zx ~ jkbhc?e; G/ihnkA. fJBQk feskpkA d/ gVQB T[gozs wkofNB f;zx ~ fJj skA s;Zbh j' rJh fe i' e[ZM T[j bZG fojk ;h T[j T[; ~ fwb frnk j?. nkyo ~ wkofNB f;zx \f;zx# ;i frnk. T[; B/ T[; Xow ~ nkgDkfJnk i' BtkA fBo'nk j?, f}nkdk
e?B/vk ns/ nwohek ;D/ ftd/FkA ftu p?m/ f;ZykA dh ekbh ;{uh ]sw j'D dh nk; pZMh BthA fdZbh, 19 nr;sL-nwohek, e?B/vk s/ poskBhnk ;w/s ftd/FkA ftu p?m/ f;ZykA dh ekbh ;{uh d/ ysw j'D dh nk; fJe tko fco pZM rJh j?. w'dh ;oeko B/ ftd/FkA ftu f;nk;h gBkj b?D tkb/ f;ZykA dh ekbh ;{uh ~ ysw eoB ns/ ncrkBh f;Zy FoBkoEhnkA ~ Bkrfoesk d/D d/ wkwfbnkA T[^/s/ ftuko eoB dk Go';k fdZsk j?. ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB wBihs f;zx Bkb rZbpks eod/ j'J/ nkgD/ wzsokb/ nXhB nkT[Ad/ ;ko/ w[ZfdnkA ~ jZb eoB dk Go';k fdZsk j?. ftd/F wzsokb/ d/ dcso itkjo bkb Bfjo{ GtB ftZy/ j'Jh fJ; w[bkeks d"okB wBihs f;zx ih e/ ;w/s ;kpek oki ;Gk w?Apo fsOb'uB f;zx th w"i{d ;B.fJ; s'A gfjbkA ihHe/H B/ fJ; d"okB ;[Fwk ;toki ~ ftd/FkA ftZu f;nk;h gBkj b?D tkb/ f;ZykA d/ BkA ekbh ;{uh s'A jNkT[Ad/ j'J/ T[BQK d/ gfotkokA ~ tsB tkfg; nkT[D bJh th}k d/D d/ Bkb jh ncrkfB;skB s'A brGr 20 ;kbkA gfjbkA T[^iV e/ Gkos ftZu nkJ/ f;Zy gfotkokA ~ Gkos dh Bkrfoesk s[ozs d/D dh th ftd/F wzsoh ~ wzr ehsh.ihHe/H B/ nc;'; iskfJnk fe ncrkBh BkrfoekA ~ Gkos dh BkrfoeskA bJh bzph T[vhe eoBh g?Adh j?. ncrkBh FoDkoEh gfotkokA d/ pZfunkA d/ Gkos ftZy/ iBw b?D T[gozs T[BQK ~ Bkrfoesk d/D s'A ;oekokA tZb'A gk;k tZND ~ th ihHe/H B/ rbs eoko fdZsk. phs/ fdBhA nkgD/ nwohek ns/ e?B/vk d"o/ d"okB T[^E/ ofjD tkb/ f;ZykA tZb'A dZf;nkA rJhnkA go/FkBhnkA dk th t/otk ihHe/H B/ F[Fwk ;toki ~ fdZsk. nwohek fty/ rbs gSkD eoe/ f;ZykA T[^s/ j' oj/ jwfbnkA ~ mZb gkT[D tk;s/ nwohek fty/ Gkos d/ d{sxo gk;'A ikro{e w[fjzw dh F[o{nks eotkT[D dh th ihHe/H B/ F[Fwk ;toki ~ ;bkj fdZsh.
;kJhAN/fce s/ fBo'b ;Zu j?. i[bkJh 1997 ftu wkofNB f;zx nkgD/ d';s dbftzdo f;zx n"ibk ~ Bkb b? e/ nzfwOs;o, \i' f;Zy Xow, gzikp dhnkA f;nk;hrshftXhnkA ns/ ;ZfGnkuko dk e/Adoh Ffjo wzfBnk ikAdk j?## gj[zu frnk. r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh d/ gO'H r[oFoBihs f;zx ns/ goF'sw e"o bkJ/po/ohnB dh wZdd Bkb wkofNB f;zx B/ fJe ;kd/ fij/ gOhtko dh pZuh nwBdhg e"o G[Zbo, fi; B/ gzikph ftu n?wHJ/H ehsh j'Jh j?, Bkb ftnkj eotkT[Dk fBFus eo fbnk. d' p/fNnkA s/ fJe p/Nh d/ wkA-pkg d/ s"o s/ fJe tXhnk gOhtkoe f}zdrh fiT[A oj/ jB GkAt/A fJj d't/A tZyo/ tZyo/ ;ZfGnkuko ftu'A nkJ/ jB. phHn?;H;hH e?fw;Noh, e?wheb fJz}Bhnkfozr, ckofw;N ns/ n?wHphHJ/H eoB s'A pknd ;g?Fb w?ANb e/nockow/;h} ns/ e/no j'w} nkgD/ fjZ;/dkokA Bkb ubkT[D ftu ekw:p fJB;kB j? wkofNB f;zx. nZi d/ }wkB/ ftu fjZ;/dkokA Bkb fjZ;/dkoh fBGkT[Dh th nkgD/ nkg ftu fJe tXhnk fJB;kB j'D dh fBFkBh j?. nzro/}h d/ Bkb Bkb co?Au dh w[jkos wkofNB f;zx dh ekpbhns dh w{zj p'bdh s;tho j?. gzikph Bkb T[jdk w'j gz}kph ;fGZnkuko d/ j'o B}dhe fbnkT[dk j?.wkofNB f;zx Bkb rZbpks eofdnkA edh th fJj wfj;{; BjhA j[zdk fe T[j pr?o dbhb d/ rZb eo fojk j? ikA T[j rZb Nkb fojk j?. ;kc ;[Eoh rZb-pks th nkgD/ nkg ftu ;kc ;[Eo/ fJB;kB j'D dh fBFkBh j?. id'A edh th wkofNB f;zx Bkb w[bkeks j[zdh j? skA fJB;kBhns ns/ d/FGrsh dk Mbekok T[; ftu'A v[Zb v[Zb g?Adk B}o nkT[Adk j?. wkofNB f;zx nkgD/ tgko ftu GkAt/ fesBk th feT[A
Bk cf;nk j't/ c"ih j[ew nkT[D s/ fJe dw fsnko po fsnko j' e/ ik jkioh bktkT[Adk j?. fJj j? d/FGrsh dk f;yo fi; ~ e'Jh e'Jh jh ;wMdk s/ ngDkT[Adk j?. e?B/vk tor/ ;[d z o, ;'jD/ ns/ ftFkb d/F ~ r[D Gog{o f;nk;sdkBkA dh b'V j? fiBQk ftu d/F Grsh, d/F ;/tk ns/ fBo;tkoE tkb/ r[D j'D/ }o{oh jB. ftjb/ p?m e/ ;wkA r[nkT[D dk ezw wkofNB f;zx d/ fjZ;/ BjhA nkfJnk s/ Bk jh fe;/ fwbD nkJ/ ;ZiD Bkb ckbs{ rZbkA eo eoe/ ;wkA nikJhA ikD d/Dk j?. gVQBkfbyDk, f;ZyDk-f;ykT[Dk ns/ ;w/A dh nBe{b tzv eoBh fJ; dk ;ZG s'A T[sw r[D j?. pZfunkA ~ fwb e/ wkofNB f;zx ~ ukn uV }kdk j?. T[jBkA Bkb gVkJh pkps rZbpks eoBk, T[uh f;Zfynk bJh ;bkj wFtok d/Dk ns/ jo edw s/ ;jkfJsk eoB dh g/FeF eoBk wkofNB f;zx dk ;[Gkn j?. i/eo n;hA ukj[zd/ jkA fe e?B/vk d[BhnkA d/ f;Zyob/ e[ZM w[bekA ftu j't/ skA ;k~ fJ; soQkA d/ fJB;kBkA ~ t'NkA okjhA u[D e/ c?vob ;oeko dh B[wkfJzdrh ;"AgDh ukjhdh j?. fJe ;'jDh ;[BZyh ;yFhns tkb/ wkofNB f;zx ~ tkfenk jh gowkswk B/ pj[s ;ko/ r[D s/ pj[s ;kohnkA uzfrnkJhnkA dh pyfFF ehsh j'Jh j?. wkofNB f;zx po?AgNB BkoE s'A n?ABHvhHghH d/ T[whdtko jB.
INDO-CANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY AUGUST 21, 2015
gkobhw?AN ftZu fyZbo rJhnkA Gkos dh bhvofFg d/ fyZd' dhnkA w[Fe wkodhnkA bhokA
s/okA nr;s ~ ysw j'fJnk gkobhw?NA dk w"B;{B ;wkrw pkeh fdBkA Bkb'A pkokA nr;s dh GkFDpk}h bJh b'ekA ~ tZX :kd nkfJnk eo/rk. fJj fJZe' fdB ;ko/ ;wkrw dk jk;b ;h. nk}kdh s'A pknd fJ; d/F ~ fe; soQkA dh bhvofFg B;hp j'Jh j?, fJ; fJZe' fdB ftZu T[; d/ eJh Bekp bfjzd/ rJ/ s/ n;bh fujok ;kjwD/ nk frnk. fJj n;b fujok p/j{drh dh f;yo j?. ;k~ nc;'; j? fe d/F dh nk}kdh dh d'-xZN-;ZsothA toQ/rzY wBkT[D t/b/ ;k~ fJ; soQkA d/ bc} tosD/ gJ/ jB, go fJ; s'A puD dk th e'Jh Yzr BjhA bZG ;edk. fJj ;Zu gOtkB eoBk g?Dk j?. gzi fdB gkobhw?NA d/ ftZu fto'Xh fXo BjhA ;h oVe ojh, feT[Afe ekAro; d/ u[skbh w?ApokA ftZu'A gzMh ;;g?Av ehs/ rJ/ ;B ns/ pkeh pkJhekN eo e/ T[BkQ A d/ Bkb pkjo ik p?m/ ;B. eJh j'o fXokA fJ; c?;b/ ekoB ;oeko fto[ZX o'; ti'A pkjo ik p?mhnkA s/ fiBQkA B/ pkjo p?mD dh EkA nzdo nkgDh rZb efjD dk fJokdk pDkfJnk ;h, T[BQkA ~ tke-nkT{N eoBk g? frnk ;h. gzi fdB dk fJj ;wkA w[e Z D fgZSA' T[j
1.95 2.10
5 Years Variable (Residence or Rental)
xVh nkD gj[zuh, id'A oki eodh gkoNh s/ fto'Xh fXo dh w[Zy gkoNh nkjw'-;kjwD/ j' rJhnkA. fto'Xh fXo dh w[Zy gkoNh B/ th bzwk ;wkA d/F T[^s/ oki ehsk j'fJnk j?. w[d Z k f;oc ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki tZbA' feOeN y/so d/ ;G s'A tZv/ x'Nkb/pk} s/ Gkos s'A Gr"V/ j' e/ fpON/B ftZu oki;h FoD bJh p?m/ bfbs w'dh dh wdd eoB dk ;h. ;[Fwk ;toki B/ fJ; wdd ~ wB[yZ h nXko T[s ^ / ehsh rJh nky e/ gZbk S[vkT[Dk ukfjnk ;h, go ;kok Gkos fJj rZb ikDdk j? fe fJj wdd wB[Zyh s'A tZX eko'pkoh ;h. bfbs w'dh Bkb ;[Fwk d/ gsh d/ eko'pkoh foFs/ thj ;kbkA s'A tZX g[okD/ ;B s/ ;[Fwk dh Xh pkA;[oh tehbkA dh T[; Nhw dk fjZ;k pD e/ ezw eodh ojh, fijVh ek~Bh Nhw bfbs w'dh tZb'A gk;g'oN dk e/; bVdh ;h. b'e efj oj/ jB pkA;oh dh tekbs wkA dh bhvoh d/ i?e ^ nk;o/ tZX uZbdh j?, fi; eo e/ gzikp ;w/s eJh oki T[; e[Vh ~ nkgD/ tehbkA d/ g?Bb ftZu gkJh oZyd/ jB. dZ;h fe T[; ~ ;[Fwk ;toki B/ fwb e/ g[fZ Snk ;h fe T[j T[; Bkb r[Z;/ feT[A j?< J/dkA dh d' fJj ;G e[M n?t/A BjhA j' ikAdk. okj[b rkAXh B/ fJj rZb gkobhw?AN ftZu ifDnkA dh fBZih rZb UE/ SZv fdZsh ikAdh j?, go nBkVh j'D ekoB okj[b B/ gkobhw?AN ftZu nkgD/ GkFD T[s ^ / }'o d/D bJh dZ; fdZsh. fco T[j f;ZX/ r'b/ dkrdk fJj g[ZSD bZr fgnk fe ;[Fwk ih, bfbs w'dh s'A s[;hA fJ; wdd d/ pdb/ g?;k fezBk t;{b ehsk j?< s[jkvh p/Nh B/ fezBk g?;k bfbs w'dh s'A fbnk j?< ;[Fwk ;toki d/ gsh d/ bfbs Bkb e'Jh f;ZX/ ikA nf;ZX/ foFs/ th g[ZSD bZr fgnk. fJ; fgZS'A ;[Fwk ;toki th GVe gJh. itkp ftZu ;[Fwk ;toki B/ gfjbk r'bk fJj dkr fdZsk fe okj[b rkAXh nkgDh wzwh s'A fJj g[ZS/ fe p'c'o} s'g ;"d/ ftZu c;/ j'J/ fJNkbhnB Bkrfoe UNkthU e[nkso'uh ~ ek~Bh ieV s'A pukT[D bJh T[; B/ fezB/ g?;/ bJ/ ;B< nrbk ;tkb fJj eo fdZsk fe G'gkb r?; ekAv ftZu fJZe' tko gzdokA j}ko b'e wko/ { rJ/ ns/ fJZe bZy s'A tZX woBkT{ j'J/ ;B.
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
T[; dh f}zw/tko :{BhnB ekopkJhv ezgBh d/ u/now?B tkoB n?Avo;B ~ Gkos s'A GikT[D tk;s/ okiht rkAXh B/ fezB/ g?;/ bJ/ ;B< fJ; d/ pknd bhokA dk fyZd' T[^XVdk frnk. J/;/ r/V ftZu fJZe BkAn nkfdb Ffjo:ko dk nk frnk. pj[s/ b'ekA bJh fJj BkAn Ugok ;h. fJzdok rkAXh dh uVQs t/b/ Bfjo{-rkAXh gotko Bkb pkjb/ B/V tkb/ ftd/F ;/tk d/ nc;o w[jzwd :{B[; dk ftrfVnk g[Zso ;h nkfdb Ffjo:ko. T[; d/ ftrV ikD eo e/ T[; d/ pkg B/ nwohek g[uk fdZsk. nwohek ftZu T[; d/ fybkc fJj' fij/ e/; pD/ fe ndkbs B/ ;p{skA w[skpe ;}k d/D t/b/ fJj doi eo fdZsk fe fJj pzdk nrb/ g?s A h ;kb i/bQ s'A BjhA fBebDk ukjhdk. id'A G'gkb r?; ekAv ftZu nwohek dk Bkrfoe tkoB n?Avo;B Gkos ftZu cf;nk skA nwoheh okFNogsh o'Bkbv ohrB T[; d/ pukn bJh e[M th eoB ~ fsnko ;h. Ud'A fJZe ;"dk tZi frnk ;h. n?Avo;B Gkos s'A GikfJnk ns/ pdb/ ftZu
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
29
gkobhw?AN ftZu fyZbo rJhnkA Gkos dh bhvofFg d/ fyZd' dhnkA w[Fe wkodhnkA bhokA
nkfdb ~ UE'A S[vkfJnk frnk ;h. o'Bkbv ohrB B/ nkfdb Ffjo:ko dh ;}k w[nkc eo fdZsh. fJj ezw ohrB B/ T[;/ fdB ehsk, fi; fdB gOXkB wzsoh ti'A okiht rkAXh B/ gfjbh nwoheh :ksok bJh UE/ g[ZiDk ;h. okiht d/ Gkos ~ w[VB s'A gfjbkA nkfdb nwohek ftZuA' pkjo nk frnk. j[D ;[Fwk ;toki B/ fJj w[d Z k T[Skb e/ okj[b rkAXh ~ fJZe soQkA G[zi/ bkj fdZsk s/ T[; dh jkbs T[; t/b/ t/yD tkbh j' ojh ;h. J/vh jwbktoh Bfjo{-rkAXh gotko pko/ gfjbkA ed/ BjhA ;h t/yh rJh. fJZe rZb ;[Fwk ;toki B/ j'o ejh fe w/oh Xh pkA;[oh pko/ s[;hA efjzd/ j' fe T[;/ wfjew/ d/ fybkc bfbs w'dh dk e/; bVB tkbh Nhw dh w?Apo ;h, fi; dh w?A wzsoh jkA, go fudzpow dk th u/sk eo fbnk eo'. ;[Fwk B/ :kd eotk fdZsk fe Fkodk fuZN czv d/ fybkc ekAro; d/ wzsoh fudzpow dk wfjewk fJZe w[eZdwk ubk fojk ;h s/ U;/ ekAro;h wzsoh fudzpow dh gsBh BfbBh fudzpow nZr'A d'FhnkA dh tehb ;h. fJj th seVk r'bk ;h. pj[s ;ko/ b'ekA dh okJ/ ftZu fudzpow ~ J/Bk wkVk FkfJd Bk ;wfMnk ikAdk j't/, ns/ n;hA th pVk fuo fJj' okJ/ oZyd/ ;kA. id'A t/dkAsk ekog'o/FB dh fJj fuZmh pkjo nkJh fe ;kv/ p'ov nkc vkfJo?eNo} dk fJZe w?pA o fudzpow j[D Gkos ;oeko dk wzsoh pD frnk j?, Ud'A ;kok e[M ;kc j' frnk ;h. Bk T[j ekog'o/FB ;kc fdZy tkbh ejh ikAdh ;h s/ Bk T[; ekog'o/FB Bkb i[V/ fudzpow pko/ fe;/ ;ckJh dh b'V j' ;edh ;h. ;[Fwk ;toki B/ Fkodk fuZN czv e/; ftZu fudzpow dh gsBh dh G{fwek pko/ th ;Zu fejk. fgSbh ;oeko dh p/Vh fpmkT[D tkb/ eJh gZEokA ftZuA' fJZe gZEo fudzpow s/ T[; dh gsBh ;B. fJ; bJh fJ; pko/ ;[Fwk B/ ;kok e[M ;Zu fejk, go fJ; Bkb T[j nkg skA ;kc BjhA j' rJh. T[; d/ gsh s/ Xh pko/ fijVk d'F bZrk
j?, T[; dk itkp BjhA fdZsk. ;[Fwk d/ gsh ~ bfbs w'dh nkgDk eko'pkoh gOshfBX pDkT[D dh fuZmh th fby u[Zek ;h. o"bk g?D fgZS'A T[j fuZmh tkg; w'Vh rJh ;h. T[; fuZmh ;w/s fJj ;kok ekbk fuZmk ;[Fwk ;toki ~ fmZm eoB bJh ekch j?. j[D nkJhJ/ e[M j'o gZykA tZb. ;[Fwk ;toki s'A pknd ekAro;h nkr{nkA tZb'A bkJ/ d'FkA pko/ itkp d/D bJh gOXkB wzsoh dh EkA y}kBk wzsoh no[D i/sbh p'fbnk. T[; B/ p'c'o} e/; pko/ rZb ehsh, eJh j'o th e/; frDkJ/, go G'gkb r?; ekAv ns/ fJ; ftZu tkoB n?Avo;B d/ GikT[D tkb/ w[Zd/ pko/ u[Zg tZN frnk. w[Fe wkod/ fyZd' dh fJZe rzdh bho fJ;/ ftZu ;h. i/sbh T[; d/ e/; pko/ ed/ u/sk th BjhA eoBk ukj/rk. ;koh Gkigk ~ gsk j? fe i/sbh fJj rZb feT[A BjhA eoBk ukj[zdk. ekAro;h nkr{ feT[Afe nkfdb d/ e/; ekoB ekD/ j'J/ gJ/ ;B, fJ; bJh i/sbh t/b/ u[Zg ehs/ oj/. Gkos dh okiBhsh ~ Mzi'V d/D tkb/ fijV/ d' tZv/ e/; j'J/ ;B, fJZe p'c'o} s'g ;"d/ dk s/ d{;ok G'gkb r?; ekAv dk, fJBQkA d'tkA e/;kA ftZu d'tkA tZvhnkA fXokA d/ bhvokA dh fJZe ikA d{;o/ o{g ftZu GkJhtkbh bZGdh ;h. p'c'o} e/; ftZu fJNbh dk UNkthU e[nkso'uh fpBkA FZe okiht rkAXh s/ ;'Bhnk dk gotkoe fwZso ;h, go U;/ e/; ftZu ;G s'A tZvh G{fwek fBGkT[D tkb/ fjzd{ik GoktkA dh B/Vsk Gkigk nkr{ nNb fpjkoh tkigkJh Bkb ;h. i/ e[nkso'uh pukfJnk ikt/ skA fjzd{ik pud/ ;B s/ i/ fjzd{ik pukJ/ ikAd/ skA e[nkso'uh pudk ;h. tkigkJh ;oeko t/b/ p'c'o} e/; s'A fjzd{ik GoktkA ~ poh j' ikD dk w"ek d/ fdZsk frnk s/ e[nkso'uh dk e/; Bkb jh ysw j'D dk wkj"b pD frnk ;h. d{;ok e/; i'F ftZu nkJh ;[Fwk ;toki B/ okj[b rkAXh ~ fwjDk wkoB tk;s/ tkoB n?Avo;B dk T[Skb fdZsk. tkoB
n?Avo;B d'Fh ;h, go T[; d/ c;D d/ pkti{d tkigkJh ;oeko d/ tes T[; dk pukn Gkigk nkr{ no[D i/sbh B/ th ehsk ;h. ih jkA, fJj ;Zu j? fe id'A Gkos d/ nNkoBh iBob ;'bh ;'okpih B/ fJj fog'oN pDkJh fe tkoB n?Avo;B dh jtkbrh dk e/; nwohek e'b oZfynk ik ;edk j?, tkigkJh ;oeko ftZu ek~B wzsoh no[D i/sbh B/ fJj B'N fbfynk ;h fe #e/; pj[s ew}'o j?#. ek~B wzsoh no[D i/sbh dk 25 ;szpo 2001 dk fbfynk B'N fJj efjzdk j? fe #fJj e/; jh BjhA pDdk fe fw;No n?Avo;B B/ e'Jh J/dkA dk r[Bkj ehsk, fi; d/ ekoB r?; bhe j'D Bkb wB[Zyh ikBkA rJhnkA ikA gOGkts j'JhnkA ;B#. i/sbh B/ fJj th fbfynk fe #J/dkA dk e'Jh ;p{s BjhA fe fw;No n?Avo;B ~ fJ; gbkAN d/ ftZu ;[oZfynk gOpzXkA ns/ B[e;kA pko/ e'Jh nr/sh ikDekoh ;h#. n;hA pknd d/ ;kbkA ftZu G'gkb d/ r?; ekAv tkbk T[j' gbkAN yohdD tkbh ezgBh vkT[ e?wheb} pko/ ;[Dd/ oj/ fe T[; ekAv ftZu wko/ rJ/ ikA gOGkts j'J/ b'ekA
dh e'Jh f}zw/tkoh b?D ~ T[j ezgBh fsnko BjhA. wBw'jB f;zx ;oeko t/b/ Gkigk nkr{ d'F bkT[Ad/ oj/ fe vkT[ e?wheb} ~ :{ gh J/ ;oeko pukT[Adh j?, go fgZS'A fJj ;Zu th pkjo nk frnk fe 2006 ftZu no[D i/sbh B/ vkT[ ezgBh d/ tehb ti'A fJj okJ/ g/F ehsh ;h fe vkT[ ezgBh ~ fgSbh ezgBh d/ tes j'J/ ekAv dh fe;/ dhtkBh ikA c"idkoh itkpd/jh bJh f}zw/tko BjhA wzfBnk ik ;edk. gfjbkA skA gfjbh ezgBh d/ wkbe tkoB n?Avo;B dk pukn ehsk s/ fco T[j' gbkAN yohdD tkbh vkT[ ezgBh d/ wkbekA ~ pukT[D bJh dbhbkA d/D tkbk y}kBk wzsoh no[D i/sbh fJ; soQkA ;[Fwk tZb'A bfbs w'dh dh wdd, okiht rkAXh tZb'A nkfdb Ffjo:ko Bkb ;kAM ikA e[nkso'uh dh wdd eoB d/ ykB/ ftZu nk ikAdk j?. #j/ fgnkoh Gkos wkA, s?~ n;hA ;h; fBtkAd/ jkA, s/o/ s'A ;de/ ikAd/ jkA,# fi; B/ ;k~ bhvofFg d/ s"o T[^s/ fJj' fij/ ;[bZyD/ b'e pyF/ jB, fiBQkA d/ feZ;/ frD/ jh BjhA ikAd/. -ifszdo g~
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
INDO-CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY AUGUST 21, 2015
f ` . m n d I p f ` . n m r q `
BAMS, MD Ayurveda, India
BAMS, MD Ayurveda, India
m uP q
s l ` h l e I E @j h I s Mp r k k r o
INDO-CANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY AUGUST 21, 2015
tZy-tZy jh ofjD ftfrnkB ns/ fwfEjk;
nkgD/ r"otwJh fto;/ T[s/ wkD eoBk wkVh rZb BjhA go T[; pko/ tXk-uVQkn e/ F/yh wkoBh ni'e/ :[Zr ftu nfijk eoB tkfbnkA ~ w}ke dk gkso jh pDkJ/rh. gOkuhB Gkos B/ d[Bhnk ~ #fjzd;/# fdZs/ fi; s'A e'Jh th fJBekoh BjhA. #f;co# dk ;kvk ;zebg s/ fdZbh ftu 1600 ;kb g[okDh b'j/ dh T[^uh whBko ;kvh wkDwZsh gOkgsh j?. f;zX tkdh dh ;ZfGnsk tZb'A S'jhnkA ftek; dhnkA f;yokA dh rZb n;hA eohJ/ skA b'e ;[DBr/ th. go i/ n;hA fwfEjk;e s/ g"okfDe eEktkA ftu g[Fge ftwkB ~ b? e/ ni'e/ :[Zr ftu jtkJh ijk}kA d/ ftfrnkB ~ T[BQkA g[Fge
ftwkBkA dh Beb wkso efjD dh rZb eokAr/ skA ;kvk w}ke jh T[v/rk. b'e-eEktkA, goh-ejkDhnkA s/ fwfEjk; ftu fe;/ ;/p ikA nzp ~ yk e/ fe;/ goh$okDh d/ ;zskB j'D dh rZb fwE$b'e ejkDh tkAr jh ;thfeOs j' ;edh j?. fJ; ~ ni'e/ gOiBD ftfrnkB dh wkor doFe bZGs efjDk T[fus BjhA. ;kv/ gOXkB wzsoh i/ rD/F d/ jkEh d/ f;o ~ gbk;fNe ;oioh dh gOkgsh dZ;D skA nkw b'e w{zj BhtkA eoe/ w[;eok jh ;ed/ jB. jkA, T[BQkA dh jkA ftu jkA fwbkT[D tkb/ uko edw nZr/ tZX e/ ;N?w ;?^b #s/ N?;N fNT{p p/ph seBhe ~ th g[oksB ;z;feOs rOzEkA
s'A u'oh ehsk ftfrnkB efjD s'A r[o/} BjhA eoBr/. n?Nw pko/ ;koh y'i ~ t?F/;e s/ eBkd wDh d/ uoBkA ftu fbnk XoBr/ fJj b'e. T[j skA ni'e/ n?Nw s/ jkJhvO'iB pzpkA ~ pOjw n;so d/ ;kjwD/ p"Dk nky ;ed/ jB. fJzi j'D dh nZi e/tb ;zGktBk jh BjhA, ;r'A ;Zu fJzi jh j'D d/ okj g? u[Ze/ jkA n;hA. nkw nkdwh jh BjhA, uzr/ Gb/ gVQ/-fby/ ftfrnkBh th fJ; gZy'A j?okB jB fe fJ; nihp'-rohp ;fEsh pko/ ehsk eh ikt/. w[Ffeb fJj j? fe ;Zsk T[s ^ / p?m/ b'e nfijh ;'u dh g[Fs-gBkjh eo oj/ jB. fJzvhnB ;kfJz; ekAro; n?;';hJ/FB d/F dh ;G s'A tZvh s/
g[okDh ftfrnkBe ;z;Ek j?. 30 j}ko d/ eohp ftfrnkBh fJ; d/ w?Apo jB. fJ; dh ;EkgBk ~ fJe ;" fJe ;kb j' rJ/ jB. 1914 ftu pDh ;h fJj. jo ;kb fJ; tZb'A ftfrnkB ~ g/F tzrkokA ns/ T[BQkA d/ gOshT[^so pko/ ;kfJz; ekAro; eotkJh ikAdh j?, fi; ftu tZv/-tZv/ ftfrnkBh nkgD/ y'i gZso g/F eod/ jB. gfNnkb/ dh gzikph :{Bhtof;Nh s/ uzvhrVQ dh gzikp :{Bhtof;Nh ftu th fJ; ;kfJz; ekAro; d/ ;wkrw j' u[Ze/ jB. phsh iBtoh (2015) ftu pzpJh :{Bhtof;Nh ftu j'fJnk fJ; dk ;wkrw d/F-ftd/F ftu fsZy/ fttkd g?dk eo frnk. ekoB ;h fJ; ftu fwfEjk; s/ ftfrnkB dk fwFoB. g[oksB$;z;fe<s rOzEkA ftu ftfrnkB d/ r[D rkfJB bJh fJ; ftu fJe yk; ;?FB oZfynk frnk. fJ; ftu nBzd p'dk; ns/ nwhnk :kdt tZb'A jtkJh ijk}kA dh seBkb'ih pko/ nihp'-rohp dknt/ ehs/ rJ/. T[BkQ A fejk fe okJhN GoktkA d/ jtkJh ijk} T[vkT[D s'A eJh ;dhnkA gfjbkA foFh nkr;s s/ Gkodtki ijk} T[vkD d/ ftfrnkB ~ ikDd/ ;B. Gkodtki d/ :zso ;ot;t ftu 200 c[ZN sZe tZv/ nkeko d/ ijk}kA dk T[b/y j?. ijk} s/ bVke{ ijk} pDkT[D bJh b'VhAdhnkA fwFfos XkskA s/ seBhekA s'A ;k~ ;/X b?Dh ukjhdh j?. fJe j'o ftdtkB B/ dkntk ehsk fe rT{ d/ r'j/ s'A ;'Bk pDk ;ed/ ;B Gkosh ftfrnkBh. fJe B/ fejk fe T[BQkA d/ :zso B?B' seBkb'ih d/ pkg ;B, T[j wB[Zyh tkb ~ uho ;ed/ ;B. T[j GkAs-GkAs d/ nkgO/FB eoB tkbh ;oioh ikDd/ ;B. gOXkB wzsoh w'dh B/ ;kfJz; ekAro; dk T[dxkNB ehsk ;h. e/Ado d/ d' wzsoh joF toXB s/ gOekF ikt/veo d' ;?FBkA dh gOXkBrh eo oj/ ;B. T[BQkA ~ y[F eoB bJh fJzi j'Dk nb'eko BjhA brdk. fJ; fe;w d/ #fgdow ;[bskB p{d# dknftnkA dk ftfrnkBe jbfenkA ftu fsZyk gOsheow j'Dk bk}wh ;h. gOf;ZX skok ftfrnkBh i/H Bkobheo B/ fejk fe ;kv/ ftfrnkBhnkA ~ nfij/ dknt/ BjhA eoB/ ukjhd/ fiBQkA dk ;p{s Bk j't/. nfij/ p/s[e/ dknt/ ;kv/ d/F dh fJZ}s xNkDr/. rfDs d/ y/so #u w?vb fti/sk vkL n?wH Gkort B/ fejk fe nfij/ g/gokA ~ fJ; gZXo T[s/ g/F eoB dh nkfrnk BjhA d/Dh ukjhdh. vkL ghH ;[pokwBhnw B/ fejk fe fJe ftfrnkBh ti'A nZi w?A T[dk; jkA fe fJ; fJe ;?FB B/ pkeh ;ko/ e[M ~ fwZNh ftu o'b fdZsk. e?b/c'oBhnk d/ fJe g[bkV ftfrnkBh okw gOFkd rkAXh owB B/ fJ; Wbs o[MkB fto[XZ fJzNoB?N^ T[s/ pkekfJdk ftF/F w[fjzw F[o{ ehsh. T[; B/ fJj th fejk fe jtkpk}h pko/ nkr;s s/ Gkodtki foFh dhnkA
fbyskA ftub/ sZEkA ~ ftfrnkBe nkXkokA T[s/ ftFb/fFs eoe/ fJzvhnB fJz;NhfuT{N nkc ;kfJz; pzrb"o d/ ftfrnkBh ftfrnkBe nkXkokA T[s/ oZd eo u[Ze/ jB. T[es foFhnkA d/ rOzEkA d/ nkXko #s/ d' g[;sekA gOkgs jB. gfjbh pOjw w[Bh gfotokie fbys #fpQd ftwkB Fk;so# i' 1959 ftu fjzdh ftu gOekfFs j'Jh. d{ih ihH nkoH i';hno fbys #ftwkfBek Fk;so# i' 1973 ftu nzro/}h ftu Sgh. fJBQkA ftu g/F sZEkA s/ frDshnkA-fwDshnkA dk ftFb/FD eoe/ fJzvhnB fJz;NhfuT{N nkc ;kfJz; d/ ftfrnkBhnkA B/ fejk j? fe T[go'es fj;kp-feskp Bkb ijk}kA dh nkfeOsh s/ i[w?Noh T[vkD d/ jo ni'e/ fB:w d/ T[bN j?. fJ; soQkA pDkJ/ ijk} T[^v BjhA ;ed/. fJBQkA dk fv}kJhB skA T[vkD s'A o'eD tkbk j?. d{i/ gk;/ nkBzd s/ p'dk; fJj dknt/ eo oj/ jB fe g[oksB foFhnkA d/ fv}kJhB ehs/ fJj ijk} s/} s'A s/}, fJe wjkAdhg s'A d{i/ wjkAdhg sZe skA eh, d{i/ rOfjnkA T[s/ th ik ;ed/ ;B. fJz;NhfuT{N d/ gO'L d/F gkAv/, gOL' gOG,{ gOL' Bfrzdo s/ gOL' r'fpzd oki{ B/ brgr 40 ;kb gfjbkA Gkosh foFhnkA d/ E'E/ dknftnkA dk ftfrnkBe nkXkokA #s/ yzvB ehsk ;h. T[d'A s'A b? e/ 40 ;kb sZe fe;/ th ;z;feOs ftdtkB B/ ftfrnkBe nkXkokA T[s/ T[BQkA Bkb ;ztkd okjhA ;ukJh ;Ekgs eoB dk :sB BjhA ehsk. j'o skA j'o g[oksB gzEh nzXftFtk; tkbh ;'u Bkb i[V/ fJj ftukotkB i'fsF ~ ftfrnkB efj oj/ jB. fJ; s'A th nrkAj fJj i'fsF ~ skok ftfrnkB s'A th T[u/ok s/ tXhnk ftfrnkB nky oj/ jB. Gkosh gkobhw?AN d/ n?wHghH ;Oh fBFkAe B/ fejk j? fe i'fsF skA GftZy dhnkA rZbkA dZ; ;edk j?. skok ftfrnkB fJj feOFwk BjhA eo ;edk. fJBQkA Gdog[oFkA dk efjDk j? fe gOkuhB Gkos gOwkD{ ft;c'N eoB/ s/ pzp pDkT[D/ th ikDdk ;h. HHHuzrk j[zdk gOXkB wzsoh tkigkJh g'ykoB ft;c'N eoe/ nopkA o[gJ/ bkT[D dh EkA d[Bhnk ~ g[oksB siofpnkA #s/ pzpkA Bkb jh vok b?Ad/. vk e[bdhg f;zx Xho
INDO-CANADIAN AWAAZ
32
Gkos dh nk}kdh ftu gzikp dk :'rdkB
5 i[bkJh 1856 ~ Gkos dh izr-J/nk}kdh dk gfjbk Fjhd, gzikp dk wjkB ;g{s GkJh wjkoki f;zx Bkozrtkb ;h. Gkos ~ nk}kd j'fJnkA ~ 68 ;kb j' u[Ze/ jB. nk}kdh n?t/A jh gOkgs BjhA ;h j' rJh. nk}kdh gOkgsh bJh bzwkA ;wk ;zxoF eoBk fgnk ;h. 1849 ftu wjkokik oDihs f;zx dk nk}kd XowfBogZy oki, nzro/}kA d/ gzikp T[^s/ ep}/ Bkb ;wkgs j' frnk ;h. gzikp d/ b'ekA ftu nzro/}h ;oeko fto[ZX pj[s r[Z;k ;h.gzikph B"itkB wdB bkb YhArok B/ nzro/}h oki gOsh fto'X }kfjo eofdnkA, nzro/} nc;o ftbhnw eo}B tkfJbh ~ r'bh Bkb T[vk fdZsk ;h. 16 nr;s, 1909 ~ Fjhd wdB bkb YhArok Fjhdh dk ikw gh frnk ;h. Gkos dh nk}kdh d/ nzd'bB ftu e{ek bfjo dk th ekch :'rdkB j?. pkpk okw f;zx dh nrtkJh
ftu e{fenkA B/ nzro/}h ;oeko Bkb n;fj:'r dk Bknok fdZsk ;h. rT{ jZfsnk fto[ZX ;zxoF eofdnkA, e{fenkA B/ wkb/oe'Nbk d/ p[ZuVkA T[^s/ jwbk ehsk. 15 iBtoh, 1872 ~ e{fenkA ~ s'gkA Bkb T[vk fdZsk ;h. 66 e{e/ Fjhd j' rJ/ ;B. 1941 ftu iBob w'jB f;zx B/ nk}kd fjzd c"i dh ;EkgBk ehsh ;h, 1942 ftu iBob w'jB f;zx ~ fr<csko eo fbnk, 1943 ftu nk}kd fjzd c"i dh ewkAv ;[GkF uzdo p'; B/ ;zGkb bJh ;h. nk}kd fjzd c"i ftu gzikphnkA dk ;G s'A tX/o/ :'rdkB ;h. gzikp ftu'A nwohek rJ/ fe;kBkA B/ nwohek d/ ;kBcokAf;;e' Ffjo ftu Gkos ~ nk}kd eokT[D dk ;[gBk t/fynk ;h. 1913 ftu Wdo n]pko F[o{ ehsk ;h. Gkos ftu ;wkitkdh fJBebkp fbnkT[D
Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
bJh Wdo gkoNh ekfJw ehsh rJh ;h. Wdo gkoNh d/ gOw[Zy nkr{ ;B- pkpk ;'jD f;zx GeBk gOXkB, pkpk e/;o f;zx mZmrVQ, gzfvs ekAFh okw, bkbk jofdnkb, pkpk ft;kyk f;zx, itkbk f;zx mZmhnkA, GkJh GrtkB f;zx. 1915 ftu Gkos gos e/ Gkos ~ jfEnkopzd Yzr Bkb nk}kd eotkT[D dh e'fFF ehsh ;h. eosko f;zx ;okGk ~ 13 ;szpo, 1915 ftu fr<csko eo fbnk frnk ;h ns/ ckA;h bk fdZsh ;h. bkj"o ;kf}; e/; ns/ gfjb/ s/ d{i/ ;gbhw?ANoh ;kf}F e/;kA ftu fJBQkA rdoh ;{ophokA ~ w"s dh ;}k ckA;h bk e/ Fjhd ehsk frnk ns/ ikfJdkd }psh dh ;}k fdZsh rJh fJBQkA ftu- pyFhF f;zx frbtkbh, joBkw f;zx GZNh r[okfJnk, irs f;zx ;[of;zx, eosko f;zx ;okGk, ;[o?D f;zx frbtkbh, ;[o?D f;zzx g[Zso JhFo f;zx frbtkbh, pho f;zx pkj{tkb, JhFo f;zx Y[vhe/, ozrk f;zx y[odg[o, o{V f;zx sbtzvh d[;kAM, T[^sw f;zx jkA;, pkp{ okw csfjrVQ, pbtzs f;zx y[odg[o, Bkwk csfjrVQ, jkfc} npd[bk irokUk, o{V f;zx ;zrtkb. wkAvb/ (powk) ;kf}F e/; ftu fiBQkA Wdoh pjkdokA ~ ikfJdkd dh }psh d/ Bkb w"s dh ;}k d/ e/ ckA;h bkfJnk frnk T[j ;B-joBkw f;zx ekjoh ;kjoh, ukbhnk okw ;kjB/tkb, t;ktk f;zx tkVk, Bo?D f;zx pkb', BfoziB f;zx ;zrsg[ok, gkbk f;zx F/og[o, nwo f;zx F/og[o ebkA. tZy-tZy e/;kA nXhB fiBQkA j'o Wdoh fJBebkph :'fXnkA ~ ckA;h bk e/ Fjhd ehsk frnk T[j ;B-ekAFh okw wV"bh, ofjws nbh tihd e/, pyFhF f;zx ykBg[o, ihtB f;zx X{b/ f;zx tkbk, bkb f;zx ;jkpkBk, fXnkB f;zx T[wog[ok, eow f;zx T[wog[ok, irs f;zx uzMbk, rkAXk f;zx euoGkB, ;[oiB f;zx csfjrVQ, vkH wEok f;zx Y[fvnkbk,
FRIDAY AUGUST 21, 2015 itzd f;zx Bzrb, ekbk f;zx irsg[o, uoB f;zx fgzv p{V uzd, joBkw f;zx mZmhykok, nkswk f;zx mZmhykok, pzsk f;zx ;zxtkb, noiB f;zx y'dokBk, gO/w f;zx ;[of;zx, JhFo f;zx gZXohebkA, ekbk f;zx g[Zso uzBD f;zx, p{Nk f;zx nekbrVQ. 42 Wdoh fJBebkph d/F GrskA ~ w"s dh ;}k d/ e/ ckA;h fdZsh rJh114 Wdoh :'fXnkA ~ T[wo e?d j'Jh. pkpk r[ow[Zy f;zx bbs'A, pkpk fg<Eh f;zx nk}kd ub dh o/b rZvh ftu'A jEeVhnkA s/ p/VhnkA ;w/s, j/mkA SkbkA wko rJ/- w[V jZE Bk nkJ/. Gkos dh nk}kdh d/ fJfsjk; ftu ekwkrkNkwko{ Bkb ;zpfz Xs xNBk th ]k; wjZst oZydh j?. ;ojkbh ebkA (nzfw<s;o) d/ pjkdo ;ZiD pkpk r[ofdZs f;zx B/ ikgkBh ijk} ekwkrkNk wko{, e?B/vk ikD bJh feokJ/ T[^s/ fbnk. 376 Gkosh w[;kcokA ~ b? e/ fJj ijk} 22 wJh 1914 ~ t?Be{to dh pzdorkj s'A d{o e?B/vk dh nzro/}h ;oeko B/ o'e fbnk. w[;kcokA ~ T[soB BjhA fdZsk. d' wjhB/ pknd fJj ijk} tkg; ;co eo e/, 22 i[bkJh, 1914 ~ ebeZsk B/V/ pipi xkN T[^s/ bZrk. nzro/}h g[fb; B/ r'bhnkA Bkb ;tkrs ehsk. 18 :ksoh wko/ rJ/, 36 :ksoh }]wh j'J/. pkpk r[ofdZs f;zx, 32 j'o, pu e/ GZiD tkb/ :ksohnkA ftu Fkfwb ;B. 13 ngO?b 1919, ft;kyh tkb/ fdB ifbQnkAtkb/ pkW, nzfw<s;o fJe ftFkb iB ;Gk T[^s/ iBob vkfJo d/ j[ewkA Bkb, r'bahnkA dk whAj to;kfJnk frnk. eohp fJe j}ko fBod'F Gkosh wko/ rJ/. Gkos Go ftu nzro/}kA fto[ZX r[Z;k pj[s Gfynk. Gkos dh nk}kdh bfjo ftu pZpo nekbh bfjo dk th :'rdkB j?. XzBk f;zx pZpo B/ jZEeVhnkA s/ p/VhnkA ftu ieV/ B/ jh n?;H ghH jkoNB ~ T[vk fdZsk ;h, Bkb jh nkg th wkfonk frnk ;h. 27 cotoh 1926 ~ S/ pZpokA ~ ckA;h dh ;}k j'Jh ;h. fJj pZpo :'X/ ;B-feFB f;zx rVrZi, pkp{ ;zsk f;zx, dbhg f;zx, Bzd f;zx, eow f;zx, Xow f;zx. 1928 ftu e/tb nzro/} wzsohnkA dk fJe wzvb ;kJhwB efwFB d/ o{g ftu Gkos nkfJnk ;h. bkj"o fty/ bkbk bkigs okJ/ dh
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
33
;t/o/ T[^m e/ ;G s'A gfjbkA nkgDh jE/bh d/y' d/yD dk eh wsbp j?< eh fJ; dk ;zpzX ;kv/ jZEkA dhnkA behokA Bkb j? ikA ;kvh fe;ws Bkb< n;b ftu ;kv/ Fk;sokA ftu fejk frnk j? fe jZEkA ftu f;OFNh d/ ouDjko pOjwk, XB dh d/th beFwh ns/ ;[Zy s/ y[Fjkbh dh d/th ;o;tsh fszBkA dk tk; j[d z k j?. fJ; bJh ;t/o/-;t/o/ fJBQkA ~ d/yDk F[ZG wzfBnk ikAdk j?. gOf;ZX nkukohnk gOdhg d/ fJe Fb'e nB[;ko jE/bh d/ ;G s'A nrb/ fjZ;/ ftu beFwh ih, ftuekob/ fjZ;/ ftu ;o;tsh ih ns/ w{b fjZ;/ ftu pOjwk ih fBtk; eod/ jB. fJ; bJh ;t/o t/b/ d'tkA jE/bhnkA d/ doFB
ONE
n;hA ne;o ;[fDnk j? fe ;t/o/ T[^m e/ n;hA ;t/o/ T[^mfdnkA jh nZykA y'bQD s'A pknd n;hA ;G s'A gfjbkA fi; dk fujok d/yd/ jkA, T[j e'Jh uzrh uh} d/yDh g;zd eod/ jkA, skA i' g{ok ;kv/ bJh F[ZG ikA nF[ZG j' ;edk j?. fJ; bJh fdB uzrk phs/ go ;t/o/ T[^mfdnkA jh jZEkA ~
nrtkJh ftu fJ; efwFB d/ fto[ZX ib{; eZfYnk frnk ;h. bkmhukoi j'fJnk. bkbk bkigs okJ/ }]wh j'D s'A pknd 17 Btzpo 1928 ~ nekb ubkDk eo rJ/ ;B. bkbk ih dh Fjhdh dk pdbk pknd ftu Fjhd Grs f;zx B/ fbnk ;h. d/F ~ nk}kd eotkT[D bJh gzikp ftu uzdo F/yo nk}kd dh nrtkJh ftu fjzd;[ skB ;wkitkdh rDszso ;?Bk ekfJw ehsh rJh. nzro/}kA ~ Gkos SZv ikD bJh fusktBh d/D bJh, Grs f;zx s/ pN{e/Fto dZs B/ 8 ngO?b 1929 ~ Gkos dh e/Adoh n;?Apbh ftu }'odko Xwkek ehsk. fJBebkp f}zdkpkd, poskBth ;kwoki w[odkpkd d/ Bkno/ bkJ/. 23 wkou, 1931 ~ Grs f;zx, ;[yd/t s/ okir[o{ ~ ckA;h brkJh rJh. nk}kdh dh bfjo j'o gOuzv j'Jh. ifbQnkAtkb/ pkW nzfwOs;o dk ]{Bh ;kek T{Xw f;zx B/ mkD fbnk ;h fe fJ; esb/nkw dk pdbk }o{o b?Dk j?. g{o/ 21 ;kbkA pknd, 13 wkou 1940 ~ bzvB d/ e?e;NB jkb fty/, T{Xw f;zx B/ ;o wkJheb UvtkfJo ~ wko w[ekfJnk ;h. T{Xw f;zx w"e/ s'A coko BjhA ;h
j'fJnk, ;r'A fejk fe T[jB/ nkgDk tuB g{ok ehsk ;h. nkgD/ b'ekA d/ eksb s'A pdbk fbnk ;h. T{Xw f;zx B/ n?bkB ehsk fe T[; dk BkAn okw w[jzwd f;zx nk}kd j?. 1942 dh Gkos SZv' bfjo ftu th gzikphnkA dk tZvk :'rdkB ;h. nB/ekA gzikphnkA B/ i/bkQ A eZNhnkA. 14 iBtoh 1944 ~ nzv/wkB fBe'pko dh ;?b{bo i/bQ ftu fszB wjhB/ ikgkBhnkA d/ s;hj/ ;fjzfdnkA gzikp d/ pjkdo ;g{s vkH dhtkB f;zx ekb/gkDh B/ Gkos dh nk}kdh dh izr ftu nkgDh ikB dh nkj{sh d/ fdZsh. fJ; s'A gfjbkA 1914-15 ftu doiBkA f;Zy Wdoh pkfpnkA ~ J/;/ i/bQ ftu bzwk ;wkA s;hj/ fdZs/ ikAd/ oj/ ;B. nkyo nzro/}kA ~ Gkos SZvDk fgnk. 15 nr;s, 1947 ~ d/F nk}kd j' frnk. j}kokA d/F GrskA dhnkA e[opkBhnkA Bkb gOkgs j'Jh nk}kdh ~ j[D n;hA Bk f;oc ekfJw jh oZyDk j?, ;r'A d/F GrskA d/ nkofEe y[Fjkbh d/ ;ko/ ;[gB/ th g{o/ eoB/ jB. d/F ~ G[Zy-Bzr, p/o[}rkoh, nBgVQsk, fGOFNkuko, u'o pk}koh nkfd s'A w[es eoBk j?. gO'Hjwdodtho f;zx B"Ffjoth
eoB/ ukjhd/ jB, skA i' fdB uzrk bzx/ ns/ fszB'A d/t ;k~ nkFhotkd gOdkB eoB. fJBQkA gOw[Zy d/th-d/tfsnkA s'A fJbktk nfijh wkBsk th gOf;ZX j? fe ;kv/ d'tkA jZEkA ftu e[M shoE th j[zd/ jB. uko'A T[ArbkA d/ ;G s'A nrb/ fjZ;/ ftu shoE j?. fJ; s'A pknd soiBh d/ w{b fjZ;/ ftu fgsO shoE ;wkfJnk j?, S'Nh d/ w{b fjZ;/ ftu gOikgsh shoE j? ns/ nzr{m/ d/ w{b fjZ;/ ftu pOjwshoE dk tk; wzfBnk ikAdk j?. fJ;/ soQkA ;Zi/ jZE d/ ftueko nrBh shoE ;wkfJnk j? ns/ yZp/ jZE d/ ftueko ;'wshoE dk tk; j?. fJ; d/ Bkb jh T[ArbkA d/ ;ko/ g'fNnkA s/ i'VkA ftu foFhshoE th j?. fjzd{ Xow ftu jw/Fk s'A shoEkA dk doFB F[GZ wzfBnk frnk j?. fJ; bJh ;t/o/-;t/o/ i/ fJBQkA ;kfonkA d/ fJeZm/ doFB j' ikD skA fJ; ~ efbnkDekoh wzfBnk ikAdk j?.
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
INDO-CANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY AUGUST 21, 2015
Gkos-gkfe tzv dh @;Zuh ejkDh#
fJj fJe f;Zy bVeh dh ejkDh j?, fi; ~ ;ojZd d/ d'jkA gkf;nkA dhnkA ;?AeV/ n"oskA tkAr tzv dh wko ;fjDh gJh. T[BkQ A ~ jo soQkA d/ nZfsnkuko ;fjD/ gJ/. tzv s'A gfjbkA th
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
oktbfgzvh fJe w[;fbw pj[bsk tkbk Ffjo ;h go T[d'A fJ; Ffjo ftu f;ZykA dh th fJe S'Nh nkpkdh ;h. id'A se w[;bwkBkA bJh tZyo/ d/F gkfe;skB dh wzr BjhA T[^mh ;h,
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
djkfenkA s'A d't/A GkJhuko/ fwb-i[b e/ ofjzd/ nkJ/ ;B. fJ; wzr B/ T[BQkA d/ foFs/ ftrkV fdZs/. oks'-oks T[BQkA ftukb/ nfijk ck;bk pD frnk, wzB' fit/A ;?AeV/ ;kb g[okDk T[BQkA dk foFsk ed/ ti{d #u jh BjhA ;h. f;ZykA dh gSkD nk;kB ;h, fJ; bJh T[j w[Zy fBFkBk pD/. T[BQkA dhnkA n"oskA yk; soQkA Bkb n;[oZfyns wfj;{; eo ojhnkA ;B ns/ eJhnkA B/ fgzv d/ y{jkA ftu SkbkA wko fdZshnkA ;B skA fe T[BQkA ~ e'Jh ;ohoe B[e;kB Bk T[mkT[Dk gt/. nfijh jh fJe f;Zy bVeh B/ nkgDh wkA ns/ G?D Bkb y{j ftu v[ZpD s'A wBQk eo fdZsk. T[j GZidh rJh ns/ GZidh rJh, id'A se fe fJe Xkofwe w[;fbw gfotko B/ T[; ~ puk BjhA fbnk. T[BQkA dh e'Jh n"bkd BjhA ;h. T[BQkA bJh T[j ][dk tb'A G/ih rJh fJe Xh ;h. T[BkQ A B/ T[; ~ r'd b? fbnk ns/ fJe w[;fbw bVeh tkAr gkfbnk. T[BQkA B/ T[; ~ n"oskA d/ fJe wdoZ;/ ftu G/fink, fiE/ T[; B/ e[okB ~ g{oh soQkA :kd eo fbnk. T[; ~ w[;bwkBkA d/ gftZso rOEz dh fJzBh gZeh ikDekoh j' rJh fe T[; ~ nkgD/ jh
;e{b #u e[okB gVQkT[D bJh Nhuo oZy fbnk frnk. fe;/ ~ fJj FZe th BjhA j'fJnk fe T[j f;Zy ;h. T[j b'e f;oc fJzBk ikDd/ ;B fe T[j bVeh e[okB dh fJe fpjsohB nfXnkge j?. T[; B/ th ][d ~ noph f;ZyD #u g{oh soQkA v[p' fdZsk ;h skA fe T[j e[okB ns/ fJ;bkw d/ n;{bkA #s/ nwb eo ;e/. ftu-ftukb/ T[j nkgD/ T[; pe;/ d/ B/V/ ikAdh ;h, fijVk T[j nkgD/ Bkb fbnkJh ;h ns/ nkgD/ ehwsh ;kwkB, Gkt ;Oh r[o{ BkBe d/t ih dh c'N' d/ydh ;h. fJj c'N' T[; ~ nkgDhnkA iVQkA dh :kd fdtkT[Adh ;h. fJe w[;fbw Nhuo Bkb ftnkj eoB s'A pknd th T[; B/ ;Oh r[o{ BkBe d/t ih dh c'N' d/ doFB eoB/ BjhA SZv/. fJj f;oc phs/ fdBkA dh :kd wkso BjhA ;h, T[; Bkb'A fes/ f}nkdk ;h. T[;dhnkA iVQkA Bkb fJj T[; dk nkyoh foFsk ;h. T[; ~ fJ; rZb dk wkD ;h fe T[; B/ T[; f;Zy Xow Bkb nkgDk ;zpzX pDkJh oZfynk j?, fi; B/ T[; ~ nkgDh gSkD fdZsh ;h. b'ekA B/ ed/ T[; dh g?dkfJF pko/ e'Jh FZe BjhA ehsk, T[; d/ gsh ns/ p/N/ B/ th
INDO-CANADIAN AWAAZ
T[j xo ftu fJeZbh ;h skA T[; B/ nkgD/ d[ZykA dk nzs eoB dk c?;bk eo fbnk s/ fgzv d/ T[;/ y{j bkr/ ubh rJh, fiE/ tzv d/ ;w/A T[; dh wkA s/ G?D B/ v[Zp e/ nkgDh ikB d/ fdZsh ;h. T[; dk p/Nk gfjbk F]; ;h, fi; gfjbkA. fJe fdB pdb/ tkbh GktBk Bkb jh B/ fgzv d/ y{j ftu nkgDh wkA dh s?odh bkF T[; B/ T[; dk ehwsh ;kwkB, Gkt T[j pe;k u'oh eo fbnk s/ T[; ftu oZfynk ;kwkB Bfjo #u o'VQ fdZsk. T[; B/ d/fynk fe ;Oh r[o{ BkBe d/t ih dh c'N' s?o ojh ;h s/ fco j"bh-j"bh trd/ gkDh #u v[Zp rJh. fco th T[; B/ nkgDh wkA ~ w[nkc BjhA ehsk s/ T[; e'b frnk BjhA. nkgD/ p/N/ d/ tsho/ s'A T[j pj[s d[yh ;h go nkgD/ iBw dh ;ZukJh s'A GZi BjhA ;edh ;h. fJj T[; dk Gok jh ;h, fi; B/ T[; ~ bZG fbnk. fiE'A se T[; dk nkgDk ;zpXz j?, T[; B/ nkgD/ nshs Bkb'A ;ko/ foFs/ s'V bJ/ ;B. T[j ikDdh ;h fe T[; dk Gok ][d jh nkfJnk ;h. p/Nk T[; dh w"i{drh s'A th Bcos eodk ;h s/ wkA fJj rZb wfj;{; eo ;edh ;h. T[; d/ gsh B/ T[; dk dod ikfDnk go ;'funk fe fJj ;w/A d/ Bkb-Bkb ysw j' ikt/rk go T[; B/ nkgD/ p/N/ ~ ed/ fMVfenk BjhA s/ Bk jh T[; ~ tzv d/ nkgkfto'X pko/ ;wMkfJnk. T[j T[; p/N/ Bkb eh eo ;edh ;h, fijVk T[; Bkb fJ; eoe/ Bcos eodk ;h fe T[j (wkA) iBw s'A f;Zy ;h< T[; B/ ;fEsh ;gZFN eoB dh pj[s e'fFF ehsh go T[j p/Nk ;wMD bJh fsnko jh BjhA j'fJnk. T[j jo ;w/A, jo edw #s/ nkgDh wkA ~ Bhuk fdykT[Adk ;h s/ fJj wfj;{; eotkT[Adk ;h fe nkgD/ tb'A T[; B/ nkgDh wkA Bkb'A ;ko/ foFs/ s'V bJ/ jB. e[M ;w/A se T[j ftukoh nkgD/ p/N/ dh Bcos d/ e"V/ x[ZN ghAdh ojh go j[D ;po dk fgnkbk Go u[Zek ;h. T[; ~ :kd nkfJnk fe T[; dh wkA s/ G?D B/ nkgD/ nshs s'A S[Nekok gkT[D bJh eh ehsk ;h. T[BQkA B/ y{j ftu Skb wko fdZsh ;h. ns/ fJe fdB id'A
Gkos-gkfe tzv dh @;Zuh ejkDh#
BjhA. ;kfonkA B/ ;wfMnk fe T[j iBw s'A jh w[;bwkB j? ns/ b'e wkordoFB bJh T[; tZb d/yd/ ;B feT[fA e T[j e[okB dh ftdtkB ;wMh ikAdh ;h. sOk;dh fJj j? fe Gkos ns/ gkfe;skB d/ fpjsohB foFfsnkA B/ T[; d/ ihtB d/ ;G s'A yokp fdB fbnkAd/. ;ojZd d/ fJ; gko ns/ T[; gko ikD dhnkA w[FfebkA ysw eo fdZshnkA rJhnkA. b'e ns/ d';s fJe gkf;UA d{i/ gk;/ foFs/dkokA ~ fwbD rJ/. fJe f;Zy, i' nzfwOs;o ftu t; frnk ;h, nkgDh T[; G?D dh Gkb eoBh ukj[zdk ;h, fi; B/ y{j ftu Skb BjhA wkoh ;h. T[; B/ T[; ~ oktbfgzvh ftu bZG fbnk go T[j d't/A pj[sk ;wkA fJeZm/ BjhA fpsk ;e/. T[; ~ ;w/A f;o ;ojZd #s/ tkfg; nkT[Dk fgnk skA fe T[j T[; d/ gko ik ;e/ go fJj ]po g{o/ fJbke/ ftu c?b rJh s/ b'e ikD rJ/ fe T[j bVeh fJe f;Zy ;h. T[; d/ gsh B/ T[; dh n;bh gSkD ~ ;fji GktBk Bkb fbnk. T[; ~ gsk bZr frnk ;h fe T[j fJe r?o-w[;bwkB j? go T[; B/ T[; dk fJe w"bth d/ }ohJ/ Xow gfotosB eoe/ T[; ~ w[;bwkB pDk fdZsk. T[; dk fJeb"sk p/Nk fJ; rZb #s/ pj[s r[Z;/ ;h fe T[; dh wkA fJe f;Zy fBebh, w[;bwkB BjhA. T[j nkgD/ d';skA s'A w{zj b[ekT[D bZrk, i' T[; d/ fgZS/ T[; dk w}ke T[vkT[Ad/ ;B. ihtB ftu jko ikD dh T[; dh GktBk ekch v{zxh j' rJh ;h. T[; B/ nkgDh wkA s'A d{oh pDkT[Dh F[o{ eo fdZsh s/ T[j T[; dh sebhc d/y ojh ;h. T[; B/ nkgD/ p/N/ ~ ;wMkT[D dh e'fFF ehsh go rZb BjhA pDh. T[j T[; dh rZb sZe ;[DBh ikA ;wMDh BjhA ukj[zdk ;h fe T[; dh wkA fJ; ;ZukJh s'A BjhA GZi ;edh ;h fe T[j iBw s'A f;Zy ;h s/ T[j th gkfe;skB pDB s'A pj[s
FRIDAY AUGUST 21, 2015
35
d/yh ;h. :ehBh s"o #s/ fJj T[; dh wkA dh bkF ;h. FkfJd fJ; xNBk B/ T[; d/ r[Z;/ ~ E'VQk xZN ehsk j't/, fco th T[; B/ nkgDh wkA dh w"s #s/ fJe p{zd th jzM{ BjhA tjkfJnk. - e[bdhg BJhno
QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS
at your doorstep
5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED
1.95 2.54
% %
• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties
Sonali Sharma Mortgage specialist
604-779-1400
sonalimortgages@gmail.com
www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253
INDO-CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
37
;'uD-;wMD dh ;woZEk w"i{d j?. jo/e ftnesh d/ jo/e Fpd dh nfjwhns j?. frnkB dh e'Jh jZd BjhA j[zdh. w/ok frnkB ;w[zdo dh fJe p{zd d/ pokpo j?. fi; soQkA fJe-fJe p{d z Bkb ;w[d z o pDdk j?, T[;/ soQkA fJe-fJe Fpd Bkb frnkB tXdk j?, fJ; fJe tko gOf;ZX M{m p'bdk j?. jo ftnesh ftu e[M Bk e[M bJh fe;/ ~ S'Nk Bk ;wM'.## dkoFfBe s/ ftdtkB gb/N' ~ e[M b'e fwbD nkJ/. TIWANA DEOL SANDHU LLP gb/N' T[BQkA d/ ;tkbkA d/ (dba TDS LAWYERS) itkp fdzd/, fco T[BQkA ~ th e[M g[ZSd/. b'e nkJ/ skA ;h BARRISTERS & SOLICITORS gb/N' s'A e[M f;ZyD bJh go EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI T[bNk gb/N' jh T[BQkA e'b'A d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~ f;ZyD bZr/. fJj d/y e/ T[BQkA ~ pVh j?okBh j'Jh. T[j wB ftu ;'uD bZr/ fe FkfJd gb/N' pko/ tXk-uVQk e/ dZf;nk ikAdk j?. T[j UB/ tZv/ ftdtkB j? BjhA fizBk dZf;nk ikAdk j?. T[j th ;kv/ tkAr nkw ftnesh jB. T[BQkA d/ ikD s'A pknd gb/N' dk fJe fFF p'fbnk,##s[;hA d[Bhnk d/ gOw[Zy ftdtkB s/ dkoFfBe j', fJ; r`jdIp isMG idAl prmjIq isMG m@lHI gurjIq kOr itv`x` jysn isMG sMDU rndIp isMG sr`ey bJh s[jkv/ e'b b'e e[M LL.B. (Hons.) Lon. B.A., LL.B. (Hons) B.A., LL.B. B.A., J.D. B.A., LL.B. ikDB-;wMD bJh nkT[Ad/ s`ry fr`eIivMg qy ibzns Eqy jB go s[;hA T[bNk T[BkQ A e'bA' ikRmInl jurm rIEl EYstyt l`E jh e[M Bk e[M g[ZSd/ ofjzd/ • Real Estate Transaction j'. fJzM bZrdk j? fit/A s[jk~ • Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Land Development Kqrn`k qrIky n`l g@ f I cl`au x ` • e[M nkT[Adk jh BjhA. nkT[D • Corporate & Commercial • sspYNiff l`iesYNs tkb/ b'e eh ;'ud/ j'Dr/. • Wills, Estates & Probate • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m fJ; Bkb skA s[jkvk wkDisvl lItIgySn PYmlI l`E ;BwkB s/ wfonkdk xZN • ql`k • Real Estate Litigation ikt/rh. gb/N' p'b/,##b'e i' • kst@fI • Construction Litigation • EYkiss m@sly • Contract Disputes, ICBC e[M ;'ud/ jB, T[j ;jh ;'ud/ • Debt Collection • sYprySn jB. w?A skA fJzBk ikDdk jkA • Foreclosure • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn fe i' ftnesh y[d ~ wjkB #267-8128-128 St., Surrey ftdtkB s/ ftfrnkBh ;wMD (Payal Business Centre) bZrdk j?, T[j ikA skA ;G s'A Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca www.tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129 tZvk p/te{c j[zdk j? ikA T[j
ed/ th fe;/ ~ S'Nk Bk ;wM'L gb?N'
604.598.3325
INDO-CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
39
:kdkA dh G[Zpb c'bfdnkAHHH
w/o/ pugB dhnkA ;G s'A fgnkohnkA :kdkA j[fFnkog[o d/ fJe fBZe/ fij/ fgzv Y'bt ' kb ns/ T[E/ t;dh fJe fBZeh fijh dkdh ns/ fJe pkp/ Bkb i[VhnkA j'JhnkA jB. wkA ih ;Zuw[Zu fBZe/ fij/ jh ;h. eZd FkfJd gzi c[NZ th BjhA ;h. ;oho jbek, ozr pj[s r'ok, fsZy/ B?D BeF. wkA ih dk BkAn eosko e"o ;h go #eosko'# efj e/ jh p[bkJ/ ikAd/ ;B. g/ek GN'b BkAn dk fgzv ;h go w?~ :kd BjhA fe wkA ih edh T[E/ pko/ e'Jh rZb eod/
S'Nh ejkDhL e"Vk ;Zu
d; ;kb pknd ftd/FA' nkfJnk ;opihs f;zx nkgD/ jwiwksh d';s o/Fw f;zx ~ Bkb b? e/ nkgD/ ekbi ;w/A d/ d';s w/io f;zx ~ fwbD bJh BthA Be'o rZvh #s/ xo'A fBefbnk jh ;h. id T[j fgzv dh fcoBh #s/ nkJ/ skA tZvhnkA ns/ wfjzrhnkA e'mhnkA t/y e/ T[; dk wB pVk y[F j'fJnk. y[Fh d/ w{V ftu nkgD/ d';s ~ efjD bZrk, #o/Fw f;zx j[D skA nkgD/ fgzv th pj[s soZeh eo rJ/
2015 NX 300h
j'tD, feT[Afe wkA i' fe wso/Jh ;h ns/ pkg d't/A f}zdk BjhA ;B. t?;/ th T[j nkgDh ;bsBs i' fe Y'b'tkb fgzv d/ fJe xo ftu fJe fBZek fijk eZuk ukek ;h, ftu'A fBeb e/ y[F BjhA ;B. fdB ftu fszB t/b/ sk}k ykDk pDkT[Dk s/ NZpo ~ fgnko Bkb e'b fpmk e/ nkg fybkT[Dk wkA ih dk F"e ;h ns/ fJ;/ ftu T[BQkA dk ;kok fdB y[Fh-y[Fh r[}odk ;h. wkA ih nkAY-r[nkAY ik e/ nkw n"oskA tkArz{ rZbkA eoe/ tes r[nkT[d A / n;hA ed/ BjhA
jB. J/BhnkA wfjzrhnkA ns/ ;[zdo e'mhnkA skA ftd/FkA ~ wks gk ojhnkA jB. j[D skA nkgD/ fgzvkA ftu th tZvhnkA ns/ wfjzrhnkA rZvhnkA nk rJhnkA jB. fgzvkA ftu fJj pdbkn d/y e/ wB pkr'pkr j' frnk.##pkJh ;opihs ih, fJj wfjzrhnkA e'mhnkA ns/ tZvhnkA rZvhnkA d/y e/ w?A skA gO/FkB j' ikAdk jkA#, efjzfdnkA o/Fw f;zx d/ fujo/ #s/ fuzsk d/ fuzBQ T[Go nkJ/. #feT[A pJh o/Fw, fJjd/ #u gO/FkB j'D tkbh fejVh rZb j?#, ;opihs B/ ;tkbhnk bfji/ #u fejk. #pkJh ih fceo tkbh rZb fJj n? fe gzikp dk brgr jo pzdk fpwko n?. fGnkBe fpwkohnkA Bkb XVkXV w"skA j' ojhnkA jB. ;Ve jkd;/ J/B/ tX rJ/ jB fe gfotkokA d/ gfotko ysw j' oj/ jB. fe;kBh xkN/ ftu ik ojh n?, fe;kB y[de[FhnkA eo oj/ jB. f;Zfynk dk f;;Nw roe j' u[Zek j?. i/eo e[M ftfdnkoEh nkgD/ ;kXBkA ns/ fwjBs Bkb fvrohnkA gOkgs eo th b?d A / jB skA T[BkQ A tk;s/ o[}rko BjhA j?. fJ; bJh T[j ftd/FkA ~ d"V oj/ jB. pkeh B"itkB BfFnkA d/ t; g? e/ fBg[z;e j' oj/ jB. jkbs pd s'A pdso j' oj/ jB. go n;hA fJBQkA e'mhnkA ekokA dh uwe-dwe d/ G[b/y/ ftu nZykA whu e/ ;k oj/ jkA. i/eo jkbks J/dkA jh ftrVd/ rJ/ skA fJBQkA e'mhnkA ftu fJB;kB BjhA f;oc T[b ^ {
NX 200t
2015 ES 300h
3,000
I
$
regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212
RX 350
6,000
$
31
REGENCY LEXUS
#j"bdko skA xo BjhAHH.# wkA ih s/ pkpk ih d/ eZd dk ns/ T[wo dk coe ;h go T[j fJeZm/ pj[s ;id/ ;h. pkpk ih 84 toQ/ fiT{kd/ oj/ ns/ T[d'A sZe wkA ih T[BQkA ~ #u[ZbQ/ w[ZY# fpmk e/ nkgD/ jZEhA r'fNQnkA dh wZmh-wZmh nZr #s/ o'Nh okVQ e/ ytkT[Ad/ oj/. u[ZbQ/ w[ZY p?m/ j"bh-j"bh fBZehnkA-fBZehnkA rZbkA eofdnkA wkA ih s/ pkpk ih d/ fgnko dh wfje ;ko/ xo ~ wfjek fdzdh. T[BQkA ~ nkb/-d[nkb/ s'A p/ypo fJe-d{i/ ftu r[nku/ d/y e/ ~ jkA fwzBQk-fwzBQk w[;eokT[AdhnkA ns/ nZykA Bkb fJFko/ eodhnkA. ;k~ Ffjo s'A S[ZNhnkA eZND nkJ/ g's/-g'shnkA ~ fJj ;G pj[s y[Frtko brdk ns/ wB jh wB n;hA S[ZNhnkA ed/ th Bk w[ZeD dh nodk; eod/ pkjo y/vD d"V ikAd/. wkA ih d/ r[}oB wro'A iZdh g/e/ fgzv ikDk seohpB ysw fijk jh j' frnk j?. wkA ih, pkpk ih ~ frnkA tfoQnkA r[}o rJ/, T[BQkA s'A nrbh ghVQh T[BQkA d/ ~ jkA-g[Zs th BjhA oj/ go nZi th id'A fgzv ikAdh jkA s/ GohnkA nZykA gZe/ xo dk T[j y{zik Ykj e/ EZfbT[A fJe eZuk ukek eZY e/ T[;ko b?AdhnkA jB. fiE/ p?mh w/oh fBZeh fijh dkdh ns/ T[; dk #j"bdko# fwZmhnkA-fwZmhnkA rZbkA ;kAMhnkA efonk eod/ ;B. nkFh
2015 RX 450h
^D
lexusvancouver.ca
OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533
ES 350
5,000
^D
$
;B d/y/. fJ; dk fJe ekoB ;kv/ pkpk ih dk e'ok ;[Gkn ns/ wkA ih dk T[BQkA dh g;zd ns/ Bkg;zd bJh nfs dk ;fseko ;h. #j"bdko ih# i' fe wkA ih dk nkgD/ gsh, foNkfJov j"bdko joBkw f;zx bJh fgnko Gfonk ;zp'XB ;h, dh jo g;zd dk fXnkB oZyDk wkA ih nkgDk gow-Xow ;wMd/ ;B. pkpk ih jo t/b/ gkm eoB tkb/ ns/ ;Zu/-;[Zu/ fJB;kB ;B. nzro/}h c"i dh bzph B"eoh B/ T[BQkA ~ pj[s nB[Fk;s ns/ nZs d/ e'o/ pDk fdZsk ;h. nkgD/ xo nkJh r[nkAYD ~ d/y e/, T[BQkA dk yzx{ok wko e/ pkjo nk e/ wkA ih ~ ;zp'XB eoe/ fJj efjDk, #eosko', fJ; phph ~ ej' xo ik e/ ezw eo/, b'ekA d/ ftjV/ gZND dh pikJ/# eJh toQ/ ;kv/ fBZe/ fij/ fgzv Y'b'tkb dk u[Nebk pfDnk fojk ;h. r[nkAYD ftukoh fBzw'M{Dh fijh j' e/ u[zBh wZE/ she fyZudh BhthA gk e/ xo'A pkjo ubh rJh ;h. T[BQkA }wkfBnkA ftu tZfvnkA dhnkA rZbkA dk r[Z;k BjhA ;h ehsk ikAdk. t?;/ th pkpk ih dk e'ok s/ fe;/ jZd sZe e"VkgB wkA ih d/ fBZx/ ;[Gkn eoe/ podkFs eo fbnk ikAdk ;h. r[nkAYD B/ th r[Z;k BjhA ;h ehsk, Bk jh T[j nkT[D'A jNh ;h. jkA, nZr/ s'A ;kv/ xo tVB bZrh gfjbkA pkjo'A jh gsk eo b?Adh ;h fe
JIM PATTISON LEXUS
jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033
^D
Lexus
OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623
^ $1 , 0 0 0/$1 , 0 0 0/$2 , 0 0 0/$2 , 5 0 0 D e l ive r y Cre d it is avai lab le o n th e p urchase /lease o f n ew Lexus 2 0 1 5 NX 2 0 0 t s f x ‘A’ o nly/2 0 1 5 ES mo de ls/2 0 1 5 R X 3 5 0 mo de ls/2 0 1 5 R X 4 5 0 h mo de ls o nly, an d wi l l b e de d uc te d fro m th e n e gotiate d p urchase /lease p rice af te r taxes . L i m ite d ti m e o f fe r is subj e c t to chan g e o r c ance l latio n witho ut notice . Ð$2 , 0 0 0/$ 3 , 0 0 0/$ 3 , 0 0 0/$ 3 , 0 0 0/$ 3 , 0 0 0/$ 3 , 5 0 0/$ 4 , 0 0 0/$ 4 , 0 0 0/$ 4 , 0 0 0/$ 4 , 0 0 0 C ash Pu rchase I n ce nti ve o n n ew 2 0 1 5 Le xus NX 2 0 0 t (su f fi ce s ‘ B - G’ )/2 0 1 5 NX 3 0 0 h m o d e ls /2 0 1 5 R X 3 5 0 (su f fi ce s ‘ E- F ’ o n l y)/2 0 1 5 ES 3 5 0 (su f fi ce s ‘ B - D ’ o n l y)/ 2 0 1 5 ES 3 0 0 h (su f fi ce s ‘ B - D ’ o n l y)/2 0 1 5 R X 4 5 0 h m o d e ls /2 0 1 5 ES 3 5 0 (s f x ‘ E’ only)/2015 ES 3 0 0h (sfx ‘ E’ only)/2015 RX 350 (sfx ‘G’ only)/2015 RX 350 F SPORT models may not be combined with special lease and finance rates of fered through Lexus Financial Ser vices as par t of a low rate interest program. All adver tised lease and finance rates are special rates. Incentive of fers take place at the time of deliver y. See your Lexus Dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
40
;kT[D d/ wjhB/ tkbk fej~ BjhArk ukn t/ ;kT[D d/ wjhB/ tkbh nkJh gfjbh g"D t/, y[FhnkA s/ y/V/ th fbnkJh
gfjbh g"D t/. BQks/ rJ/ B/ o[Zy s/ eo{zpbkA B/ johnkA,
nZbVkA ~ ;kT[D dhnkA y[FhnkA B/ pVhnkA. shnkA ftu nkJhnkA fJj ;Zi-XZi e/, gkT[AdhnkA B/ p'bhnkA
xo-xo yhokA ns/ wkbQ-g{V/ gZed/, j[zdh feD-fwD ftu pZu/ gJ/ BZud/. S/V-S/V e'b'A mzYh
fJe-d{ih Bkb'A tZX e/. fiZd-fiZd bzwh fJj ghAx B/ uVQkT[AdhnkA, fgZgb dh Nh;h ~ fJj jZE bk e/ nkT[AdhnkA. w'okA ~ th ukn nZi g?bkA gJ/ B/ gkAtd/, y[Fh ftu yht/ vZv{ rhs gJ/ B/ rkAtd/.
bzxdh jtk t/, ;kT[D d/ wjhB/ tkbk fej~ BjhArk ukn t/. S/sh-S/sh nkT[D dk s{z #iZ;/# eohA tkndk t/, s/o/ s'A pr?o ;ZuhA ;kvk ;kT[D ekjdk t/. nwBdhg f;zx fpZNk
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
41
7cWp_d] f^ed[i$ 7cWp_d] d[jmeha$ J^Wj i `kij X[jj[h$ 8]ddhZ [gdb Vc VbVo^c\ hZaZXi^dc d[ hbVgie]dcZh dc 8VcVYV h aVg\Zhi AI: cZildg`&#
=I8 DcZIB B.
:mXajh^kZ 7dcjh
HVbhjc\ <VaVmn H+
A< <)
Get a complimentary $50 VISA Card with any new 2-yr term activation.2
icWhjf^ed[i `kij ]ej X[jj[h
Only available at the locations below.
Get expert advice today at the following locations:
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
SURREY Panorama Village 604 574-3957
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009
Offer ends August 30, 2015. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) While supplies last.. HTC One is a trademark of HTC Corporation. Samsung Galaxy S6 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G4” are the property of LG Corp and its affiliates.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
42
fcbwh jbub
goDhsh u'gVkL ozrwzu gOsh th rzGho #b/vh} tof;} foZeh pfjb#, #fJFe}kd/# T[j fcbwkA ;B, fiBQkA B/ goDhsh u'gVk ~ b'ekA dhnkA #nZyhnkA# #u t;k fdZsk s/ fco #F[ZX d/;h o'wkA;# s/ #feb ftb# dh ;cbsk B/ do;k fdZsk fe fg<nzek u'gVk dh fJ; foFs/dkoB #u nZr/ tXD d/ r[D w"i{d jB. j[D/ fij/ goDhsh B/ fJe sk}k fJzNoftT{ #u dZf;nk j? fe fcbw #bt s/ fJFe# d/ ubD Bkb T[; d/ gO;;z ekA #u fJj gOGkt frnk j? fe nkT[D tkb/ ;w/A #u T[j u'Nh dh BkfJek pD/rh. ed/-ed/ goDhsh dh skohc fg<nzek th eo fdzdh j? s/ fJj T[; bJh y[Fh dh rZb j[zdh j?. nkfds: okJ/ eg{o s/ T[j yk; fwjopkB j?. goDhsh nZiebQ fg<nzek bJh ekch gO/w dk gOrNktk eo ojh j?. NftZNo #s/ T[; dh NkJhw bkJhB t/y bU skA ekch NthN fg<nzek dh skohc #u jB. goDhsh B/ T[u/u/ s"o #s/ fg<nzek dh fcbw #pkihokU w;skBh# ~ ;okfjnk j?. T[; B/ fejk j? fe fJj fcbw fg<nzek ~ whBk e[wkoh, B{oijkA s/ Bofr; dh FO/Dh #u b? nkJ/rh. pkbht[Zv dh ubke BkfJek th T[; ~ fejk ikAdk j?. nZiebQ fJj ubke BkfJek ;kok }'o nkgDk Gko, xNkT[D #s/ bk ojh j?. fgSb/ e[M fdBkA s'A T[j ]pokA #u'A rkfJp ;h s/ fJz;NkrOkw #s/ j[D goDhsh B/ nkgDh BthA c'N' gk e/ ;G ~ w'j fbnk j?. xfNnk t}B do;k fojk j? fe gZuh c[ZbkA fizBk T[; dk Gko j[D j'J/rk. goDhsh B/ fJe c'N' nkgD/ wkfgnkA Bkb gkJh j?. fwbNoh gfjokt/ tkbh fJ; c'N' #u T[; B/ nkgD/-nkg ~ #nkowh rob# ti'A g/F ehsk j?. jkA, nkowh rob Gko xNkT[D s'A pknd ozrwzu gOsh th rzGho j[zdh ik ojh j?.
efj e/ gZbk MkV u[Zeh j?. ftfdnk dhnkA ;wMdkohnkA skA iZr }kjo jB. ukobh u?gfbB ;pzXh fJe gOdoFBh dk T[dxkNB ;h s/ fJE/ ftfdnk ;Ohd/th d/ e;hd/ gVQ ojh ;h. ed/ T[j ukobh u?gfbB pDBk ukj[d z h j? s/ ed/ ;[fuZsok ;/B go tgkoe fjZs s/ GkFk dk fynkb T[; #s/ jkth j' ikAdk j?. p/B}ho G[ZN' dk feodko fBGkT[D bJh T[; dk BkAn uofus fojk go fJE'A th ftfdnk B/ j'o rZb dk pjkBk bk e/ rZbkA NkbDhnkA ikoh oZyhnkA. j[D fJj th ]po ;[DB ~ fwbh j? fe fJe fcbw #u T[j fJzdok rkAXh dk feodko fBGkT[D dh fJS[Ze j?. fBod/Fe w[BhF r[gsk dk BkAn fJ; fcbw bJh nZr/ nkfJnk go ftfdnk ikDdh j? fe fJj ezw fJzBk ;"yk BjhA j?. ftfdnk fJ; soQkA pkfJUfge s/ n;bh feodkokA #s/ nkXkfos ;[gBk skA t/ydh j? go ftfdnk dhnkA FoskA #s/ ukj[zdh ftfdnk pkbB #fJzdok rkAXh#, #p/B}ho fcbwkA eoe/ #nkAXh# dh ;[fuZsok ;/B pDB dk fejVk fcbw;k} nkgD/ xo ~ c{e e/ swkFk G[ZN'# god/ #s/ pD ikAdh j? skA T[j wjkB Bkfd/y/rk. fJj }o{o j? fe ;[fuZsok ;/B pDBk JektkA dh FO/Dh #u nkJ/ ikJ/rh.
hr mhIny ibwl EhI. hYrfnIjnk kuJ vI nhIN. acfnk pY jfx vfly KricaF `qy rok pfE. hr mhIny, asIimq zYtf, tfk aqy dunIaF-Br leI tYkst vflf EhI ibwl lE . nfly, kfilMg kfrz dI koeI loV nhIN. qusIN iksy vI smyN isrPL 3¢/ imMt ivwc ieMzIaf kfl kr skdy ho.
39
$
/ mhInf
pysLksL QoVHy smyN leI
ftfdnk pkbB T[^uhnkA fJwkoskA d/ ;[gB/ ;[fuZsok ;/B wjkB g[okDh BkfJek s/ T[; d/ T[^go pD ojh pkfJUfge fcbw bJh ftfdnk pkbB sZe gj[zu, go eh eohJ/ nkgDh ;ohoe GkFk T[; wjkB BkfJek s'A tZyoh j'D dk BkNe ;Ohwsh pkbB B/ ehsk j?. ejkDh T[; ~ uzrh bZrh go fJj fcbw pzrkbh GkFk dh j'D eoe/ FkfJd f;nkDh ftfdnk B/ BkAj ehsh j? s/ okfJwk ;/B uzrh oj/rh
windmobile.ca/desi
Learn more at WINDmobile.ca. Offer is valid as of August 17, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung Galaxy Note 5 and Samsung Galaxy S6 edge+ are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
43
fcbwh jbub
fJbktk #ozfBr Fkdh vkN ekw# fcbwkA Bkb pkbht[Zv #u ukj/ sfjbek Bk wukJ/ go T[; d/ ti{d ~ fJj fcbwkA poeoko }o{o oZyDrhnkA. skg;h bJh e'beksk d/ fv}kJhBo nZiebQ yk; gfjoktk pDk oj/ jB, fi; ~ gfjB e/ T[j BtkA c'N' ;?FB eotkJ/rh skA i' fco pkbht[Zv dk fXnkB T[; #s/ gJ/. dZyD dh ukj/ T[j okDh j? go fit/A ;e{b #u wBhNo j'D dk w}k jh nbZr j?, T[t/A fjzdh fcbwkA eoB dk w}k nbZr j?. fsrwkAF{ X{bhnk dh BthA fcbw skg;h ~ fwb rJh j? s/ y[Fh #u T[; B/ BthA pkJhe yohd bJh j?.
nZiebQ pVh ;'u-;wM e/ fcbwkA ;kJhB eo fojk j?. eJh ;kbkA s'A fcbw Broh #u fNe/ ofjDk th fJ; rZb dk ;p{s j? fe T[; ~ jo/e fcbw dh goy j?, i' T[j eo fojk j? ikA eo
u[Zek j?. ikB B/ fizBhnkA th fcbwkA ehshnkA jB, seohpB ;kohnkA jh tXhnk ojhnkA jB, fi; dk ckfJdk ikB ~ fwfbnk j?. j[D skA nfGB? d/ Bkb-Bkb fcbw fBowkD #u th
+,--- * *./ -- -01 / "
&'(
&)*
ekw/vh fcbwkA eoBhnK tXhnk brdhnkAL ikB npokjw nfGB/sk s/ fBowksk ikB npokjw
skg;h gzB{L w'j pkbht[Zv dk dZyD dh FOhd/th s/ eohBk i/ fe;/ ~ fejk ik fojk j? skA T[j j? skg;h gzB{ fijVh ukj[zdh skA ;kcNt/no fJzihBhno pD ikAdh go ebk gOsh fdbu;gh B/ T[; ~ fJ; gk;/ fbnkAdk j?. ;odkokA dh fJj Xh tko-tko BthA fdZbh d/ r[o{ s/r pjkdo fJz;NhfuT{N nkc seBkb'ih #u ehsh gVQkJh dk ;wkA :kd eoe/ o[wkAfus j[zdh j? s/ Bkb jh T[; ~ u/s/ nkT[Ad/ jB wksk i? e"o gpfbe ;e{b nF'e ftjko fdZbh d/ T[j ;e{b tkb/ fdB id ne;o T[; dk p;sk w'Y/ s'A fvr ikAdk ;h s/ ed/ T[j jZ; e/ fco T[; ~ u[Ze b?Adh ;h s/ ed/ fyM ikAdh ;h. u?Bb #th# B/ T[; bJh fcbwkA dk okj y'fbQnk. #uFw/ pZd{o# tkbh skg;h neF? e[wko Bkb #p/ph# s'A
Call Today by contacting your Sprinter Specialist
&'(
&+
! "#$ % &' $ ( !) * ($
/ )23 4-5677, 5-5
!" # $ %
! "
#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-
7,000
; -0:1
-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +
= -3& -0:1 " ;
! > O\ , VW& -0:1
Sucha Randhawa : 604-581-7662
INDO-CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
BkAn ewk fojk j?. fBod/Fe fBFhekAs ekws ~ b? e/ fcbw dk fBowkD th eo fojk j?, i' fJe ftd/Fh Bktb #s/ nkXkfos j? s/ fJ; ftu Fo{sh j;B, BEkbhnk e"o nkfd ebkeko jB. ikB npokjw n?eFB d/ Bkb-Bkb ekw/vh fcbwkA eoe/ pj[s y[F j?. #jkT{;c[b3# th T[; dh fcbw fsnko j?. fi; d/ seBheh ezw ub oj/ jB. fJ; fcbw #u eJh jho' jB. fJe fcbw fco'} Bkfvnkvtkbk dh j?, fi; ftu go/F oktb, ;[Bhb F?Nh, neF? e[wko, nfGF/e puB nkfd jB s/ Bkb ikB npokjw j?. fJj fcbw n?eFB ekw/vh j?. n?wHn?;H X'Bh dh f}zdrh #s/ nkXkfos fJ; fcbw dk fBod/FB Bhoi gkAv/ dk j?. fJ; fcbw dk fBowkD eJh y/v ezgBhnkA eo
FRIDAY AUGUST 21, 2015
44
ojhnkA jB. v/ftv XtB d/ p/N/ o'fjs XtB dh fcbw #fvF[w# th j?, fi; ftu ikB d/ Bkb-Bkb to[D XtB s/ i?ebhB coBkAfv} jB. eJh j'o fcbwkA th jB i' n?eFB ekw/vh fcbwkA jB. ikB y[d ukj[d z k j? fe T[j f}nkdk ekw/vh fcbwkA eo/ feT[Afe jZ;Dk f}zdrh bJh pj[s }o{oh j?.
;wki ;/tk ftu o[ZM rJh g{Bw fYZb'A
fJe }wkBk T[j th ;h id'A g{Bw fYZb'A nkgDh ]{p;{osh bJh ikDh ikAdh ;h go nZi jkbs fJj j? fe T[j nkgDh y{p;{osh d/ Bkb-Bkb ;wki ;/tk bJh th ikDh ikD bZrh j?. nfGB? d/ Bkb-Bkb j[D T[j ;wki ;/tk ftu th o[ZMh ofjD bZrh j?. jkb jh ftu w[zpJh ftu nk:'fis ehsh rJh fJe gOdoFBh ftu g{Bw B/ nkgDk fJe ;Nkb brkfJnk ns/ fJ; ;Nkb okjhA Bkwh fv}kJhBokA tZb'A fv}kJhB ehs/ rJ/ eZgV/ t/u/ rJ/. yk; rZb fJj ;h fe fJBQkA eZgfVnkA dh fteoh s'A i' th nkwdB j'Jh T[j T[BQkA Wohp fe;kBkA dhnkA ftXtktkA ~ fdZsh rJh fiBQkA d/ gsh yokp c;b dh wko dh tiQk eoe/ ][de[Fh eo u[Ze/ ;B. ][d g{Bw fJe n?BH ihH UH #wdd<J/ j?bfgzr jkv# ubkT[Adh j? ns/ fJ; ;z;Ek okjhA Wohp ftXtktkA dh wdd ehsh rJh. g{Bw dk efjDk j? fe oZp B/ ;k~ d' jZE fdZs/ jB. fJe jZE nkgDh wdd bJh s/ d{ik jZE d{finkA dh wdd bJh j?. nkgDh fJ;/ ;'u okjhA T[j ;wki ;/tk eo ojh j?. gzikp dh fJ; ;/tkGkth g[Zsoh #s/ ;k~ wkD j?.
fco pD ojh j? nkwogkbh
;Zm d/ djke/ ftu nkJh #nkwogkbh# nkgD/ ;zrhs s/ FkBdko ;?N^ dh tiQk eoe/ fJe :kdrko fcbw pD rJh ;h. ;[Bhb dZs, t?izsh wkbk s/ gO/wBkE d/ nfGB? Bkb ;ih fJj fcbw b/y NzvB tZb'A fBod/fFs ehsh rJh ;h. j[D gzikj ;kb d/ tec/ pknd fco fJe tko #nkwogkbh# dk fBowkD j' fojk j?. j[D dh tko fJ; d/ fBod/Fe jB ns[b ror s/ fBowksk jB pbd/t f;zx p/dh. fJ; fcbw d/ n?bkB w"e/ g[okDh #nkwogkbh# d/ fBod/Fe b/y NzvB ~ ftF/F s"o #s/ ;Zdk fdZsk frnk ;h. T[BQkA d/ jZE'A fJ; BthA #nkwogkbh# dh BkfJek fiBb gzfvnk dh skig'Fh ehsh rJh ns/ fJ; s'A pknd fcbw dk o;wh n?bkB ehsk frnk.fJ; w"e/ #s/ o;wh rZbkA ftu b/y NzvB B/ dZf;nk fe nkwogkbh fJe fJ; soQkA dk ftFk j? fi; #s/ fe;/ dk ekgh okJhN BjhA j?. T[BQkA ~ y[Fh j? fe j[D fco fJe tko nkwogkbh dh ejkDh doFekA ;kjwD/ g/F ehsh ik ojh j?. fBowkD nXhB #nkwogkbh# d/ Bkb-Bkb fBowksk pbd/t f;zx B/ fJe j'o fcbw #bt v/# dk fBowkD g{ok eo fbnk j?. fcbw ftu J/ik} ykB, ;kfjb nkBzd s/ joF Bkro tZb'A nfGB? ehsk frnk j?.fiE'A sZe nkwogkbh dk ;tkb j? skA fJ; fB<seh dh f}zdrh ~ BthA fdFk d/D ftu GrtkB p[ZX dk tZvk jZE fojk ;h. j[D fJ; fcbw ftu ftB'd yzBk tZb'A GrtkB p[XZ dh G{fwek fBGkJh ikt/rh.
i z E ` d ` Q ~ . v ` D Ub @c q ~ . v D yr ys ur @i K E q s m yq
p ur s k ` r j yq Uv r g : 3 3 4
f i l v r I k r Yi f t
1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca Mercedes-Benz Vans Boundary D#6279 3550 Lougheed Highway, Vancouver
Mercedes-Benz Vans Vancouver D#6276 550 Terminal Avenue, Vancouver
Mercedes-Benz Vans North Shore D#6277 1375 Marine Drive, North Vancouver
Mercedes-Benz Vans Richmond D#6278 5691 Parkwood Way, Richmond
© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144" Cargo Van (Stock #S1573914). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. 1Lease example based on $499 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 2.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $3,887. Total obligation is $39,175. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before August 31, 2015. 3Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 4Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144" wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until August 31, 2015.
INDO-CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
fgOnzek u'gVk izrbh fpZbh 33 ;kb dh fgOnzek u'gVk fJ; t/b/ d' u'Nh dhnkA fcbwkA eo ojh j?. fJe j? gOekF Mkn dh #rzrkib-2# s/ d{;oh #pkihokU w;skBh# s/ fJj d't/A fcbwkA ekw:kp j'D dhnkA nk;kA fes/ tZX jB. fJ; d"okB J/HphH;hH dh fJe yk; bVh #e[nkBfNe'# th T[j eo ojh j?. fJ; F'n #u T[j nwohek dh wFj{o y[chnk J/iz;h n?cHphHnkJhH dh J/izN ti'A fdykJh d/ ojh j?. fJ; F'n B/ ghH ;hH dk fJe BtkA BkweoB ehsk j? s/ T[j j? #izrbh fpZbh# s/ fg<nzek B/ fijVh s;tho fJ; J/HphH;hH d/ F'n dh ;'Fb B?^Ntoe #s/ gkJh j?, T[; #u T[j nkgD/ ;kEh f;sko/ d/ tkb g[ZN ojh j? s/ T[j th f;o d/, tkfenk jh s;tho d/ye/ brdk j? fe fg<nzek dk BkAn #izrbh fpZbh# fe;/ B/ mhe jh oZfynk j?. J/HphH;hH u?Bb :{og dk wFj{o u?Bb j? s/ fJ; d/ F'n #e[nkBfNe'# bJh ghH;hH B/ Fkjo[y ]kB s'A th d' Fpd ejkJ/ jB fe ghH ;hH pkbht[Zv dk BkAn :{og s/ nwohek #u T[^uk eoB ik ojh j?. fJe :{og dh gZfs<ek B/ pkekfJdk nkgD/ NkJhNb ;c/ #s/ ghH ;hH s/ Fkjo[y ]kB dh c'N' Skgh j?. ghH;hH nB[;ko F'n #u T[; dk BkAn #nb?e;# j? s/ T[j :{og s/ Gkos d/ ;ZfGnkuko dh Mbe th fdykJ/rk. pkbht[Zv dh pj[gZyh gOfsGk fgOnzek u'gVk jkbht[Zv N?bhft}B F'n #e[nkBfNe'# ~ #pkihokU w;skBh# s'A th tZX wjZst d/ ojh j?. fJj F'n 9$11 d/ jwb/ T[^go nkXkfos j?.
neF? e[wko dh wdd ehsh ftd/Fh p}[or n"os B/ fcbwkA ftu jho' ~ d{finkA dh wdd eod/ fdykfJnk ikAdk j?. god/ s'A pkjo jho' ~ d{finkA dh wdd b?Dh g?Adh j?. fJ; soQkA dk jh fJe B}kok T[d'A g/F j' frnk, id'A neF? e[wko o'wkBhnk ftu #f;zx fJ} pfbzr# dh F{fNzr eo oj/ ;B. T[E/ neF? s/ fJe o'wkBhnB ckJhNo #s/ n?eFB fd<F fcbwkJ/ ik oj/ ;B ns/ fJ; F{fNzr bJh neF? B/ wfjzrk ;{N gkfJnk j'fJnk ;h. wko-e[ZN d/ fd<FkA d/ ubfdnkA T[j ;{N cN frnk ns/ F{fNzr o'eDh gJh. i/eo Bt/A ;{N dk fJzs}kw ehsk ikAdk skA fJ; ftu ekch ;wkA bZr ikAdk, feT[Afe ftd/F dh F{fNzr ftu piN pukT[D d/ uZeo ftu vO?;^ w?B ~ BjhA fbikfJnk ikAdk.
FRIDAY AUGUST 21, 2015
45
;', T[E/ vO?^;w?B th BjhA ;h. T[E/ :{fBN dk jo w?Apo fJjh ;'u fojk ;h fe gkNh j'Jh vO?^; ~ ;jh eoB bJh eh T[gkn ehsk ikt/, d{ik T[E/ ;{oi dh o"FBh ub/ ikD dk vo th ;sk fojk ;h. T[d'A T[E/ F{fNzr d/ B}ko/ dk nkBzd b? ojh fJe p}[or n"os nZr/ nkJh. T[j ;wM rJh ;h fe F{fNzr Bk j' ;eD dk wkiok eh j?. T[E/ e'b jh T[; dk xo
;h. ;', T[j T[E'A f;bkJh wFhB b? nkJh ns/ cNkcN T[; B/ gkfNnk j'fJnk ;{N ;hn fdZsk. T[; n"os dh wdd dh tiQk eoe/ d[pkok F{fNzr F[o{ j' rJh ns/ neF? T[; n"os d/ ;fj:'r s'A J/B/ y[F j'J/ fe T[BQkA B/ ;kjwD/ uZb e/ T[; d/ Bkb nkgDh s;tho fyutkJh. T[; fdB neF? s/ :{fBN tkfbnkA ~ nzro/}h w[jkto/ #J/ ;fNZu fJB NkJhw ;/t; BkJhB# dk noE ;wM ftu nk frnk ;h.
pOdo} eod/ ;w/A pugB dhnkA :kdkA sk}k j' rJhnkA-f;XkoE wbj'sok #;N{v?AN nkc d f:no#, #jz;h s' cz;h#, #J/e ftb/B# c/w f;XkoE wbj'sok j[D nkgD/ rkv ckdo eoB i"jo dh fcbw #pOdo}# ftu tZyo/ ozr ftu g/F j'J/ jB. fit/A fe fcbw d/ BkAn s'A jh gsk bZrdk j? fJ; ftu d' GoktkA dh ejkDh g/F ehsh rJh j?. fJE/ GoktkA dh nkg;h NZeo fdykJh rJh j?. fJj NZeo ikfJdkd ikA eko'pko ~ b? e/ BjhA j?, pbfe d'tkA ~ fozr ftu bVd/ fdykfJnk frnk j?. fJE/ neF? e[wko B/ tZv/ Gok dh G{fwek fBGkJh j?.
S'N/ Gok dh G{fwek fBGkT[D pko/ f;XkoE efjzd/ jB, #id'A w?A pkbht[Zv ftu nkfJnk skA w?~ neF? dk T[sok-nfXekoh fejk ikD bZfrnk. FkfJd fJ; dh nfjw tiQk fJj ;h fe n;hA d't/A fdZbh s'A jkA, gzikph jkA ns/ W?o fcbwh gfotko s'A nkJ/ jkA. d't/A ykD d/ F"ehB jkA ns/ nkgDh fcNB?^; tZb f}nkdk fXnkB d/Dk g;zd eod/ jkA. ;t/o/ ibdh T[m ^ e/ e;os eoBk d'tkA dhnkA nkdskA ftu Fkfwb j?. fJjh tiQk ;h fe F{fNzr d"okB ;kv/ d'tkA ftu uzrh d';sh j' rJh ;h. T[j ikDd/ jB fe w?A pkbht[Zv ftu BtkA jkA, fJ; bJh T[j pkbht[Zv dk nkgDk nB[Gt w/o/ Bkb ;kAMk eod/ ;B ns/ wkordoFB fdzd/ fe w?~ eh e[M eoBk ukjhdk j? ikA BjhA. id'A w?A fJE/ nkgD/ bJh xo bZG fojk ;h skA T[BQkA B/ ;bkj fdZsh ;h fe ibdpk}h ftu d' p?v^ o{w tkbk xo yohdD dh pikJ/ j";bk oZy e/ uko p?^vo{w tkbk xo yohdDk ukjhdk j?. Bkb jh T[BQkA B/ fJj j";bk th fdZsk ;h fe xo d/ wkwb/ ftu ;G e[M ;jh j' ikt/rk. T[BQkA dk fJj j";bk w/o/ ftu BtkA ftFtk; Go frnk ;h.
2015 RAV4 0.99% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 1,500 d I n k d C ot
2015 VENZA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 4,000 d I n k d C ot
2015 COROLLA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 2,000 d I n k d C ot
h r m yS b @D x
d I p s Ur I
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
p r i m Md r D n oE `
s un I l n r Ul `
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com
E s I Nt Yk s I v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !
401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires August 31, 2015. Call for more details.
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
46
#* $ & $ &
& (
& %
! ) & %
+ % , & ,* - &
% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2
Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm
primMdr isMG
Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO-CANADIAN AWAAZ
47
FRIDAY AUGUST 21, 2015
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
48
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV
vrkr~ dI zrUrq
bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:
s`nUM qzrbyk`r isl`eI krn v`ly Eqy pYtrn bx`aux v`ly st`P dI sKq zrUrq hY| s`f` dPqr kYNbI strIt Eqy br`fvyE, vYnkUvr ivKy sk`eI stySn dy nyVy hY| r`xI nUM Pon kro:604-6240827 j~ 604-700-7570 (14 Ersq) ----------------------------
khushaili8@hotmail.com (r g) ----------------------------
inaU vYstminstr ivc bhuq hI vDIE` c@l irh` pIz` ibzns ivk`aU hY| bhuq hI vDIE` lukySn ijsdy E`ly-duE`ly iqMn k`lj Eqy bhuq s`ry Ep`rtmYNt hn| kImq bhuq hI v`jb hY| sMprk kro Emn: 604-517-1212 (31jul`eI) ----------------------------
lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------
lVkI dI loV 30 s`l` kYnyfIEn jMmpl ihMdU pMj`bI bR`hmx, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, nn`iemo ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn ihMdU lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:1-250-934-6232 j~ 1250-934-7754 14 Egsq) ----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-9997125 j~ 0175 2365-294
(sI isM)
----------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------
pIz` stor ivk`aU
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk prsn ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (17jul`eI) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at
gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------Cook (East Indian Cuisine) reqd. Sal$15/hr, F/T, Pmt, High school an asset, 3+yrs. exp. Duties: Prepare & cook food of East Indian cuisine like veg & non veg curries, naan, etc. Supervise helpers in food preparation & cooking activities. Ensure quality of food. Lang: basic oral English. Punjabi or Hindi as asset. Contact: Harjit from Desi Junction Lounge & Restaurant in 8821 120th St, Delta, BC, V4C6R6. Apply at desijunc@ yahoo.ca or fax 604.592.6361 (17 Egsq) ---------------------------HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (21 Egsq) ---------------------------2 TV Hosts Reqd. Sal$22.00/hr, 30hr+/wk, Pmt, Edu: High School. Dip. or deg. in the field will be asset Exp: 2+yrs. Duties: Act as host/hostess introducing and interviewing guests, reading news. Conduct proceedings of shows or programs. Select and introduce entertainment material. Make commercial announcements. Lang: Punjabi . English as asset. Contact Sewa from Nagara TV (6862 128 Street, Surrey, BC, V3W 4C9, Canada). Apply at nagaratv@outlook.com (21 Egsq) ---------------------------TMG Logistics Inc. requires Supervisor-Truck Drivers. Applicants should have several years’ experience. Job duties include Supervise, co-ordinate and schedule the activities of drivers, Establish methods to meet work schedules, Resolve work
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) problems and recommend measures to improve performance etc. $29.50/hr, 40hrs/week. Apply by mail or in person at #9 14722 64 Avenue Surrey, BC V3S 3X7 or Fax at 604-598-3681. (28 Egsq) ---------------------------TMG Logistics Inc. requires Class 1 Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America.
Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Previous experience preferred but not necessary. $23.00/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at #9 14722 64 Avenue Surrey, BC V3S
JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS
Top wages for Residential Window & Door installers! This is an Exceptional opportunity to earn top wages. Carpentry experience will be an asset. Send your resume by
A1
WINDOWS
email: sarb@a1windows.ca or call 604-618-1754
jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro
(skrIn~) bxv`A
hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832
INDO-CANADIAN AWAAZ
49
FRIDAY AUGUST 21, 2015
yk frnk otkfJsh ;k}kA d/ ;[o vhHi/Hdk F'o
gzikph ;ZfGnkuko dk fJfsjk; feZ;/-ektkA Bkb Gfonk j'fJnk j?. fJBQkA feZf;nkA ektkA ~ ;w/A do ;w/A rkfJekA, ethFokA, YkvhnkA B/ rk e/ fiZE/ tZvk BkwDk yZfNnk T[^E/ ;ZfGnkukoe gO/whnkA dk th uzrk wB'oziB ehsk. fJBQkA feZf;nkA-ektkA ftu jho-okAMk, ;'jDh-wjhAtkb, fwo}k-;kfjpkA, fiT{Dk w"V, p/r' Bko, ;kw' Bko, ;[uZ k ;{owk ;ZfGnkuko dk T[j nBw'b ]}kBk j?, fiBQkA ~ F[o{nksh d"o ftu YkvhnkA, BukokA ns/ rtZJhnkA tZb'A w/fbnkA ikA fgzvkA dhnkA ;ZEkA ftu ik e/ rkfJnk ikAdk ;h. fJj rtZJhJ/ fpB p[bkJ/ T[j wfjwkB j[zd/ ;B, fiBQkA ~ T[; d"o ftu rkT[D ikA wB'oiz B eotkT[D d/ fJt} ti'A dkD/, r[V ikA G/bh d/ e/ fBtkf}nk ikAdk ;h. otkfJsh YZv;kozrh, nbr'}/, s{zph, ;kozrh fJBQkA rkfJekA d/ g;zdhdk ;k} ;B ns/ ;kT{kv dh EkA fJj nkgDh fjZe dh nktk} Bkb ;o'fsnkA dk wB'oziB eod/ ;B. T[; ;w/A d/ fJBQkA rkfJekA dh Bk skA fgzvkA ftu e'Jh ;N/i bZrdh ;h ns/ Bk jh ezB gkVt/A ;gheokA dh j'Ad ;h. e/tb fgzv d/ ;ogzu, Bzpodko ikA nfjw F];hns dh gOtkBrh b? e/ nykVk iwk b?Ad/ ;B. wB'oziB dk ;kXB T[; t/b/ Bk j'D ekoB g{ok fgzv ikA Bro fJBQkA rkfJekA dh nkwd T[s ^ / ik i[Vdk ;h. ;w/A B/ s'o pdbh fJBQkA fpB p[bkJ/ wfjwkBkA dh pikJ/ gO'c?FBb rkfJeh B/ EkA pDkT[Dh F[o{ eo fdZsh. Bt/A nkJ/ T[; t/b/ d/ rkfJekA e[bdhg
wkDe, w[jzwd ;dhe ns/ ;[fozdo fSzdk B/ fJBQkA feZf;nkA ~ o{j Bkb rkfJnk ns/ fJBQkA feZf;nkA ~ wFj{o rhseko d/t EohfenkA tkb/ B/ nkgDh ebw Bkb ]{p;{osh Bkb wkbk o{gh r[bd;s/ ftu go'fJnk. woj{w wkDe dk #s/o/ fNZb/ s'A ;{os dhjdh jho dh# nZi th ebk gO/whnkA d/ f}jB ftu ;w'fJnk j'fJnk j?. T[; t/b/ ;[fozdo fSzd/ d/ rkJ/ #fiT{D/ w"V# B/ skA fit/A jB/oh jh fbnk fdZsh ;h. gzikp d/ xo-xo fiT{D/ w'V dhnkA bkr'tkb dhnkA b[ZNhnkA shnkA d/ uou/ j'J/. efjzd/ jB, wkVk ;wkA fe;/ s'A g[ZS e/ BjhA nkT[Adk. gzikp ftu uZb/ ekb/ d"o dk goSktkA fJZE'A d/ ;ZfGnkuko T[s ^ / th fgnk. fJ; d"o ftu gOf;ZX fcbw ;Nko tfozdo ns/ uwehb/ dk j'fJnk esb nZi th ;ZfGnkukoe gO/whnkA d/ f}jB ftu r{zidk j?. ekbk d"o skA jfNnk go ;ZfGnkuko T[^go BthA ekbh gos g?dk eo frnk. rkfJekA ns/ rhsekokA B/ jZd doi/ dh Fow-j:k ~ fSZe/ NzrfdnkA nkFeh dk gZXo gOkfJwoh ;e{b s'A b? e/ ekbi gZXo T[^go fbnk e/ yVQk eo fdZsk. fJj ;wkA Gkt/A nZi nZX-Bzr/ fi;wkA dh n}wkfJF eodhnkA n?bpwkA ftu F[wko j' u[Zfenk j? go ;kc-;[Eo/ ;ZfGnkuko d/ F?dkJh b'e nbay }o{o irkT[Ad/ ofjzd/ jB. ;ZfGnkukoe w/fbnkA ns/ ftnkjkA ftu wDkA-w{zjhA g?f;nkA dh wzr eoe/ rkfJekA B/ fJe t/b/ skA nkgDh r[Zvh n;wkBh jh uVQk fdZsh ;h. bzxh ;dh
d/ fgSb/ tfoQnkA d"okB skA wkw{bh rkfJekA B/ th nkgDk o/N bZy o[gJ/ sZe s?n eo fbnk ;h. gzikp dk ;Bnsh Ffjo b[fXnkDk T[; ;w/A ebkekokA dh ;Bnsh wzvh pD frnk ;h. T[; ;w/A i/ fe;/ rkfJe dk dcso b[fXnkD/ Bk j[zdk skA T[; dk fwnko rkfJeh dh wzvh ftu f;co ;wfMnk ikAdk ;h. efjzd/ jB, ;wkA pbtkB j[zdk j? ns/ rkfJeh dh irQk Xwkb gJh vhHi/H f;;Nw tkfbnkA dh fiBQkA rkfJekA d/ GkAv/ skA iwkA jh wkAi e/ oZy fdZs/ jB. ebkekokA ~ p[e Z eoB dh pikJ/ b'ekA B/ ftnkjkA ftu vhHi/H p[Ze eoBk jh fpjsoh ;wMh. s[zphnkA, S?D/, nbr'f}nkA dh ;[o ~ vhHi/H d/ Gkoh Goew pef;nkA d/ F'o Fokp/ B/ iwk jh nb'g eo fdZsk j?. gOf;ZX gzikph rkfJe GrtkB jkA; dk wzBDk j? fe ftnkj-Fkdh ftu i/ e'Jh ebkeko
gO'rokw bkT[Adk j? skA T[; dk ]ouk jh seohpB shj s'A gzikj j}ko sZe ik fBZpVdk j? go T[; dh irQk nkoe?;Nok tkbk ro[Zg dZ; s'A thj j}ko sZe uzrk wB'oziB eo nkT[Adk j?. fJ; bJh fB;fus s"o T[^s/ nkoe?;Nok ro[Zg dk ;jkok b?Dk b'ekA bJh ;;sk ns/ gkJ/dko j?. ebkekokA dh p[fezr ftu nkJh yV's B/ foekofvzr ezgBhnkA ~ th gOGkfts ehsk j?. jkA; dk efjDk j? fe nZm rhskA dh n?bpw T[^s/ i/ uzrh fJFfsjkopk}h j't/ skA gzikj bZy sZe dk ]ouk nk ikAdk j?. nfij/ d"o ftu gzikph f;B/w/ dk }o{o ftek; j'fJnk j?. Bkwh rkfJekA B/ rkfDnkA dh n?bpw eYtkT[D dh pikJ/ gzikph fcbwkA T[^go fe;ws n}wkT[Dh F[o{ eo fdZsh j?. gzikph fcbw T[^go }'o wko e/ i/ eo'V dh bkrs nkT[Adh j? skA T[; ftu nZm
rkD/ nkgD/ nkg F{N j' ikAd/ jB. GrtkB jkA; dk wzBDk j? fe gzikph rkfJeh nZi uzd ;[go ;Nko rkfJekA ikA nwho ekfenkA dh M'bh dk jh fFzrko pD e/ ofj rJh j?. ;Ekgs rkfJe ftd/FkA nzdo Gb/ t/fbnkA ftu fp}B?; ekfJw eo u[e Z / jB ns/ ;kb d' ;kb fgZS'A gzikph fcbw wkoehN ftu T[so e/ nkgDk f;Zek ekfJw oZyh oZyd/ jB. ofjzd/ wksQVXwksQVkA ~ w/fbnkA ftu th rkT[D dk w"ek gOpXz e pVh jkeV Bkb fdzd/ jB. gVkn-do-gVkn soZeh dhnkA p[bzdhnkA ~ S'Ajdk gzikph ;ZfGnkuko nZi uzd nwhokA d/ jZEkA dh eZmg[sbh pD frnk j?. ;wkA ofjzfdnkA i/ fJ;/ ;ZfGnkuko dh rkfJeh ~ Bk ;kAfGnk frnk skA T[j fdB d{o BjhA id ;o'fsnkA ~ fjZe d/ }'o T[^s/ rkT[D tkb/ rkfJekA dh j'Ad fJe fJfsjk; tkAr ikg/rh.
INDO-CANADIAN AWAAZ
50
FRIDAY AUGUST 21, 2015
fdb d/ o'r ns/ ;ktXkBhnkA
i/eo fe;/ ftnesh dk fdb nukBe ezw eoBk pzd eo d/t/ skA fJ; ~ ;vB ekofvn?e no?;N fejk ikAdk j?. fJj T[Ai jh BjhA j' ikAdh, fJj f}nkdkso T[BQkA b'ekA ~ j[zdh j?, fiBQkA ~ fdb Bkb ;pzXs eJh fpwkohnkA j[zdhnkA jB. fJj tZyoh rZb j? fe T[BQkA ~ y[d th fJj gsk BjhA j[zdk fe T[BQkA ~ fdb Bkb ;pzXs e'Jh fpwkoh j?. fJ; bJh nkw nkdwh bJh fJj ikBDk pj[s }o{oh j? fe fdb d/ o'rkA ftu nbkwskA eh j[d z hnkA jB.
fJ; bJh ;G s'A gfjbkA e[M g?E'b'iheb N?;N fit/A fe e'b?;NO'b, NOkJhrfb;okJhv}, :{foe n?f;v, n?^;H ihH NhH ns/ n?^;H ihH ghH NhH pko/ frnks j'Dk pj[s }o{oh j?, feT[Afe e'b?;NO'b tXD Bkb y{B ;zxDk j' ikAdk j? ns/ rkVQk y{B gzg eoB ftu fdb ~ pj[s w[Ffeb g/F nkT[d A h j?. e[M j'o nbkwskA fit/A fe yZp/ gk;/ b/ND Bkb sebhc j[zdh j?, oks ~ tko-tko fgFkp nkT[Adk j?, nBikD/ jh jZE fdb #s/ nk ikAdk j?, ;kj fyZu e/ nkT[Adk
j?, x[ND wfj;{; j[zdh j?, GhV-GkV tkbh irQk ikA ewo/ ftu xpokjN j[zdh j?, E'VQh fijh fwjBs eoB Bkb ikA g"VhnkA uVQB Bkb sebhc j[zdh j?, g;hBk ikA so/bhnkA nkT[AdhnkA jB, S'Nh fijh rZb #s/ i'F nk ikAdk j?, ;kj c[Zbdk j?, j[ZE{ fijh ykA;h, ;kj b?D Bkb sebhc ikA nZu'skJh bZrh ofjzdh j?, M[eD Bkb ikA t}B T[mkT[D Bkb sebhc j[zdh j?. pbZv gO?Fo tXdk ikA xNdk ofjzdk j?, Bp} ikA pj[s s/} ikA pj[s j"bh ubdh j?. eJh tko Bp} ubd/-ubd/ fJe ikA d' ukb SZv ikAdh j?. fJj ;G nbkwskA fdb d/ d"o/ dhnkA skA BjhA go ;k~ ;ktXkB }o{o eodhnkA jB. fJBQkA nbkwskA ekoB nZr/ uZb e/ ed/ th ikBb/tk d"ok g? ;edk j?. fJBQkA ;kohnkA nbkwskA dk j'fwUg?Eh okjhA gZe/ s"o #s/ fJbki j' ;edk j?. j'fwUg?fEe dtkJhnkA okjhA fdb dhnkA BkVhnkA dh o[ektN y[ZbQ ikAdh j? ns/ fdb dh ezw eoB dh ;woZEk tX ikAdh j?. j'fwUg?fEe fJbki d{ihnkA fJbki gODkbhnkA dh fB;ps ;;sk ns/ nk;kB j?. i' b'e n?kfiUrOkch eok u[Ze/ jB ns/ fiBQkA dhnkA 80 s'A 90 ch;dh sZe BkVkA pzd jB, T[BQkA dh j'fwUg?fEe dtkJhnkA dh tos'A s'A pknd pbke/i y[ZbQ ikAdh j?. fco th #fJbki Bkb'A gOj/} }o{oh j?# dh ejkts nB[;ko fdb d/ o'rhnkA bJh gOj/} nfs }o{oh j?. fueBkJh tkbhnkA uh}kA dk fJ;s/wkb eoBk pzd eo d/Dk ukjhdk j?. nfijhnkA uh}kA dk fJ;s/wkb eoBk ukjhdk j? fiBQkA ftu e?b'oh} xZN j't/ fit/A fe gowb, wZeh, g"ge'oB, johnkA ;p}hnkA, ;bkd, fBzp{, ftNkfwB Jh, dkbkA ftu w{r z h, w'm, w;o, nojo ns/ okrh nkfd b?Dh ukjhdh j?. rkA dk d[ZX ghDk ukjhdk j?. sDkn s'A d{o ofjD dh jo ;zGt e'fFF eoBh ukjhdh j?. ;t/o dh ;?o eoBh ukjhdh j? ns/ Fkw dk ykDk ibdh ykDk ukjhdk j?.
INDO-CANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY AUGUST 21, 2015
BfFnkA s'A ;dk bJh S[Nekok fet/A j't/<
fit/A-fit/A wkBf;e sDkn tX fojk j?, T[;/ soQkA BfFnkA dk ;/tB th ;wki ftu tXdk ik fojk j?. nZiebQ d/ BF/ pj[s wfjzr/ ns/ }fjohb/ j' rJ/ jB. ftukoB tkbh rZb j? fe ;e{bkA d/ wk;{w pZu/ th fJBQkA BfFnkA dk fFeko j' oj/ jB. BfFnkA dh fteoh #s/ ekch ;]sh j' ojh j? go e[M wjhfBnkA s'A fJj d/yD ftu nkfJnk j? fe pj[s ;ko/ woh} BfFnkA dk ;/tB BkV ftu Nhek brk e/ eo oj/ jB, fi; eoe/ n?^uH nkJhH thH, ekbk ghbhnk ns/ j'o eJh fpwkohnkA d/ woh}kA dh frDsh tX ojh j?. j?o'fJB dk BFk ;G s'A gOufbs j?. fJ; s'A fJbktk nchw, v'v/, BF/ dhnkA r'bhnkA, Nhe/, Fokp, e'ehB nkfd dh tos'A th ekch d/yh ikAdh j?. nZi n;hA BfFnkA d/ fJbki pko/ ns/ woh} ~ d[pkok BFk eoB s'A fet/A o'fenk ikt/, pko/ ft;Eko Bkb rZb eokAr/. BFk SZvD dh ;G s'A nkX[fBe seBhe ~ n?;^ H J/H n?B ^ H nkoH nkyd/ jB. n?;^ H J/H n?B ^ H nkoH eoB tk;s/ woh} ~ 4 s'A 5 fdBkA tk;s/ dkyb ehsk ikAdk j?. T[; d/ bJh eJh soQkA d/ wkBf;e s/ ;ohoe N?;N ehs/ ikAd/ jB. i/eo
woh} fcZN j't/ skA shi/ ikA u"E/ fdB T[; dk fJbki ehsk ikAdk j?, i' seohpB 3 s'A 4 xzfNnkA ftu w[ezwb j' ikAdk j?. fJ; s'A fJbktk n?^;H J/H NhH seBhe Bkb th fJbki ehsk ikAdk j?. e'Jh th BFk j't/, fezBk th g[okDk j't/ ns/ fezBh th wksok ftu j't/, n?^;H J/H NhH seBhe Bkb fJ; dk fJbki fpBkA sebhc s'A ;zGt j?. woh} ~ 3 s'A 4 fdBkA tk;s/ dkyb ehsk ikAdk j?. T[; d/ eJh soQkA d/ fdwkrh ns/ ;ohoe N?;N ehs/ ikAd/ jB.fJ; s'A fJbktk n?^wH ;?N seBhe Bkb fpBkA dkyb ehs/ ns/ fpBkA fe;/ sebhc d/ fJbki th ehsk ikAdk j? go fJj fJbki jo fe;/ bJh ;zGt BjhA j?. BFk SZvD s'A pknd fJj pj[s }o{oh j[zdk j? fe woh} d[pkok BfFnkA dk ;/tB Bk eo/ ns/ i/eo T[j fe;/ th ekoB BFk b?d A k j? skA BFk T[; ~ n;o Bk d/t/, pbfe T[; d/ ;oho ftu dodkA ns/ T[bNhnkA F[o{ j' ikD. fJ; tk;s/ fJe yk; fe;w dh r'bh, Nhek ikA fug dh tos'A ehsh ikAdh j?. r'bh jo o'} ykDh g?Adh j?. Nhek u{b/ d/ ftu brdk j?. Nhe/ dk n;o seohpB 25 s'A 30 fdBkA sZe ofjzdk j? ns/ nkw s"o #s/ fJe-fJe wjhB/ d/ tec/ #s/ 4 s'A 6 Nhe/ brkJ/ ikAd/ jB. fug fJe dtkJh dh r'bh j[d z h j? i' g/N d/ ftu fJe S'Nk fijk uhok d/ e/ oZyh ikAdh j?. fJ; d/ nzdo'A dtkJh dh b'VhAdh wksok nkgD/-nkg fBebdh ofjzdh j? ns/ fJ; dk n;o 3 wjhB/ s'A b? e/ 10 wjhfBnkA sZe ofjzdk j?. BFk S[vkT[D tk;s/ fJj }o{oh j? fe
gfjbk ns/ d{ik ;N?^g d't/A jh ehs/ ikD. fJ; s'A fJbktk xo dk wkj"b ;[yktkA ukjhdk j? ns/ woh} dh E'VQ/-E'VQ/ no;/ pknd ekf;bzr eotkJh ikt/. fiE'A sZe j' ;e/, woh} xofdnkA d/ Bkb oj/. fJeZbk xo'A pkjo Bk ikt/ ns/ Bk
jh T[; d/ soQk-A soQkA d/ d';s xo nkT[D. woh} dk w'pkJhb th xZN s'A xZN fJe wjhB/ bJh pzd ukjhdk j? ns/ brGr wjhB/ pknd T[; ~ ezw d/ ftu o[Mkn d/Dk ukjhdk j?. vk wBihs f;zx ;?Dh
INDO-CANADIAN AWAAZ
FRIDAY AUGUST 21, 2015
52
2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears
Apply for a Sears Financialâ&#x201E;˘ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Clubâ&#x201E;˘ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financialâ&#x201E;˘ MasterCard or Sears Card (â&#x20AC;&#x153;Sears Financial Credit Cardâ&#x20AC;?) account has been approved. SearsÂŽ is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license
SAVE UP TO
60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE
SELECTED MAJOR APPLIANCES
SELECTED FURNITURE
40'"4 -07&4&"54 OTTOMANS - DINING ROOM TABLES & CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS
'3*%(&4 t 3"/(&4 %*4)8"4)&34 t 8"4)&34 %3:&34 t .*$308"7& 07&/4
4"7& 61 50
4"7& 61 50 "/ ADDITIONAL
OFF
THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished
OFF
SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished
Gear up for Back to School! Great Savings on
SERTAPEDICÂŽ & SERTAÂŽ PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!
LUNARIA TIGHT-TOP FIRM
CLAUSEN TIGHT TOP FIRM
800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS
987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM
$249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM
$469.99 â&#x20AC;&#x201C; $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM
800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS
987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM
$319.99 â&#x20AC;&#x201C; $639.99 EACH RATLIFF FIRM
$519.99 â&#x20AC;&#x201C; $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM
816 POCKET COIL
1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM
$419.99 â&#x20AC;&#x201C; $739.99 EACH
$619.99 â&#x20AC;&#x201C; $939.99 EACH
MANUFACTURERâ&#x20AC;&#x2122;S WARRANTY AVAILABLE - SEE IN STORE FOR DETAILS
Hot CAMPUS DEALS! SIZZLING SUMMER SAVINGS! ZAC SLEEPER CHAIR WITH STORAGE WAS $399.99 THEN $199.99 NOW ONLY $50 EA. #16736
ASSORTED COLOURS
SELECTED PILLOWS SELECTED HOTEL COLLECTION STARTING AT $3.88 EA. SELECTED SHEET SETS QUEEN-SIZE FEATHERBED WAS $356.34 STARTING AT $9.88 SET SELECTED DOUBLE & NOW ONLY QUEEN-SIZE FIBREBEDS $177.88 EA. ONLY $39.88 EACH
SELECTED LEATHER SECTIONAL PIECES WAS $300-$500
NOW ONLY LY $50 EA. #70474 & #70631
OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm 0pm Offers In Effect August 20th To 26th 2015, Unless Otherwise Stated, While Quantities Last. Sale Priced Merchandise May Not Be Exactly As Illustrated.
UI "WFOVF BU ,JOH (FPSHF 4VSSFZ t Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears â&#x20AC;&#x2DC;Valueâ&#x20AC;&#x2122; Programs with prices ending in .97. All merchandise sold â&#x20AC;&#x153;as isâ&#x20AC;? and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. â&#x20AC;&#x2DC;Reg.â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Wasâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;Sears selling priceâ&#x20AC;&#x2122; refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. Š2015 Sears Canada Inc. â&#x20AC; Sears Financialâ&#x201E;˘ MasterCardÂŽ, Sears Financialâ&#x201E;˘ Voyageâ&#x201E;˘ MasterCardÂŽ, or Sears Card offers are on approved credit. SearsÂŽ and Voyageâ&#x201E;˘ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ÂŽ/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.
INDO-CANADIAN AWAAZ
W3
FRIDAY AUGUST 21, 2015
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO-CANADIAN AWAAZ
W4
FRIDAY AUGUST 21, 2015