21 july 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ July 21, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor#gmail.com

Volume 26

Number 29

gOhwhno i"jB j"orB tZb'A Bt/A wzsoh wzvb dk n?bkB fteN'ohnk, 20 i[bkJhLphH;hH d/ Bt/A gOhwhno n?B vh gh B/sk i"nB j"orB tZb'A fejk frnk j? fe T[j phH;hH ~ tXhnk pDkT[D

;pzXh ;/tktK ns/ ftfdne gODkbh ~ w}p{s eoB ns/ ;w[Zu/ phH;hH Go #u tX/o/ B"eohnK d/ w"e/ g?dk eoB bJh Gog{o :sB eo/rh.##

wzsoh ns/ 2 oki wzsoh j'Dr/. fJ; s'A fpBk 6 ftXkfJeK ~ gkobhwkBh ;eZso pDkfJnk frnk j?. ;G s'A wjZstg{oB rZb fJj j? fe phH;hH

ftGkrK dh tzv ehsh rJh j? T[; s'A ;kc B}o nkT[Adk j? fe ;oeko tkfenk jh nkw b'eK dh GbkJh bJh fceowzd j?. fJ; #u w?ANb j?bE n?Av n?fveFB ~ fJZe tZyok wfjewk pDk e/ fJ; dk fJZe tZyok

wzsoh pDkfJnk frnk j?. fJ;/ soQK ukJhbv e/no dh }[zw/tkoh th fJZe oki wzsoh ~ ;"Agh rJh j?. ;'Fb vht?bgw?AN n?Av gktoNh ohveFB bJh th tZyok wzsoh j?. (pkeh ;ck 03 #s/)

Gkos ftu iBw/ nogB B/ poskBhnk #u 21 ;kb dh T[wo #u vkeNo pD e/ BtkA foekov pDkfJnk

dh jo e'fFF eoBr/. fJ; rZb ~ fXnkB #u oZyfdnK T[BQK B/ Bt/A wzsoh wzvb dk n?bkB ehsk j?. T[BQK B/ fJj n?bkB eofdnk fejk j?, \;kvh ;oeko gfotkoK d/ you/ s/ ch;K nkfd xNkT[D, f;js qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

T[BQK B/ nZr/ fejk fe, \;kv// jo ezw #u ;G s'A nZr/ fJZE'A d/ b'eK dk jh f]nkb oZfynk ikt/rk ns/ n;hA T[j jo :sB eoKr/ fi; Bkb b'eK Bkb ehs/ tknd/ g{o/ ehs/ ik ;eD.## Bt/A wzsoh wzvb #u 20 Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

d/ fJsjk; ftu fJj gfjbh ;oeko j't/rh fi; #u n"osK ~ pokpo dh gOshfBXsk fdZsh rJh j?. wzsoh wzvb #u 10 n"osK ~ e?pfBN wzsoh ns/ fJZe ~ oki wzsoh pDkfJnk frnk j?. fi; soQK

bzvB, 20 i[bkJhL-Gkos ftu iBw/ nogB B/ w?vheb dh gVQkJh 17 ;kb ftu F[o{ ehsh ns/ 21 ;kb ftu vkeNo pD e/ BtkA foekov pDkfJnk j?. F?chbv :{Bhtof;Nh s'A nogB B/ ;'wtko ~ vkeNoh dh gVQkJh g{oh ehsh. fJj wzfBnk ik fojk j? fe T[j poskBhnk d/ ;G s'A xZN T[wo d/ vkeNo jB. fJ; s'A gfjbkA o;/b ;G s'A xZN T[wo d/ vkeNo d/ o{g ftu wFj{o ;h. o;/b B/ ;kb 2010 ftu ngDh w?vheb dh gVQkJh fJ; s'A th xZN ;w/A ftu g{oh eo bJh ;h. nogB FkBh BjhA nkJh. wB[Zyh ;oho nkyo efjzd/ jB fe w?A jw/Fk s'A vkeNo ezw fet/A eodk j?, fJ; pko/ ftu w?A pDBk ukj[zdk ;h. w?~ gVQkJh d"okB pugB th jw/Fk ;'udk ;h. T[wo ~ b? e/ fe;/ soQkA dh e'Jh gO/ (pkeh ;ck 06 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

(pkeh ;ck fJe dh) wzsoh wzvb #u g[okD/ ftXkfJeK d/ Bkb, Bt/A fujo/ th Fkwb ehs/ rJ/ jB. T[BQK #uL uko wzsoh s/ d' gkobhwkBh ;eZso 40 ;kb iK fJ; s'A xZZN T[wo d/ jB. 10 wzsoh iK gkobhwkBh ;eZso xZN frDshnK Bkb ;pzfXs jB. c;N B/FB} dh fJZe n"os ~ e?pfBN

ebuo- wkB:'r bh;k phno - wfB;No nkc NOK;g'oN/FB n?Av fJBcOk;Noeuo- wkB:'r eb/no NO?t/Bk cb?fwzr gkobhw?ANoh ;?eNoh} - wfB;No nkc n?Boih, wkJhB}, n?Av - gkobhw?ANoh ;?eNoh, n?woi?A;h gOhg/ g?No'bhnw fo;'o;}- wkB:'r fwF?b w[zrkb novB?^;- i?Bhco okJh; - wfB;No nkc n?BtkfJoBw?AN n?Av - gkobhw?ANoh ;?eNoh, gktoNh ohebkJhw/N u/Ai ;No?N/ih- wkB:'r i"oi j/w?B veFB- w/pb n?bw'o - wfB;No nkc ckJhB?A; n?Av fvgNh gOhwhno- wkB:'r e?o'b i/w} - wfB;No nkc cko?;N;, b?Av}, B?uob

wzsoh pDkfJnk frnk j?. gOhwhno j"orB B/ fejk j? fe, \n;hA fJ; soQK dk gOpzX d/tKr/ i' b'eK d/ fjsK bJh ezw eo/rk.## T[BQK fJj th fejk fe, \phH;hH ~ tXhnk pDkT[D bJh n;hA fdB oks fJZe eo d/tKr/.## n?r}?fefNt e"A;b d/ w?Apo - gOhwhno - wkB:'r i"B j"orB - wfB;No nkc n?vtK;v n?i{e/FB, ;feZb} n?Av NO/fBzr- wkB:'r w?bZBh wkoe - wfB;No nkc n?rohebuo- wkB:'r b?Bk g'gQZw - nNkoBh iBob- wkB:'r v/ftv Jhph - wfB;No nkc fubvoB n?Av c?fwbh vht?bgw?AN- wkB:'r e?NohB e"Bo'J/ - wfB;No nkc ;N/N cko ukJhbv e/ no- wkB:'r e?NohBk u?B - wfB;No nkc f;Nh}B ;oft;}wkB:'r fizBh f;w} - wfB;No nkc n?i{e/FB- wkB:'r o"p

fo;'o; nkgo/FB} n?Av o{ob vht?bgw?ANwkB:'r vZr v'Bkbv;B - wfB;No nkc j?bE- wkB:'r J/ vohnB fve; - wfB;No nkc fJzvhihBn; fob/FB} n?Av oheKf;bhJ/FB- wkB:'r ;ekN cO/}o - wfB;No nkc i"p}, NO/v n?Av N?eBkb'ih- wkB:'r po{; o"b;NB - wfB;No nkc ;N/N cko NO/v- wkB:'r i'oi u'n - wfB;No nkc b/po- wkB:'r j?oh p?A; - wfB;No nkc w?ANb j?bE n?Av n?fveFB}- wkB:'r i{vh vko;h - wfB;No nkc fwT[A;hgb nc/no} n?Av jkT{f;zr- wkB:'r ;?bhBk o"fpB;B - wfB;No nkc gpfbe ;/cNh n?Av ;'fb;No iBob- wkB:'r wkJhe ckoBtoE - wfB;No nkc ;'Fb fvt?bgw?AN n?Av gktoNh ohveFB- wkB:'r F/B f;zg;B - wfB;No nkc N{[fo}w, nkoN; n?Av

gOhwhno i"jB j"orB tZb'A Bt/A wzsoh wzvb dk n?bkB

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

- gkobhw?ANoh ;?eNoh, ;hBhno}- n?B ezr - gkobhw?ANoh ;?eNoh, ;g'oN n?Av wbNhebuofb}w- oth ekjb'A - gkobhw?ANoh ;?eNoh, N?eBkb'ih- foe rb{w?e - gkobhw?ANoh ;?eNoh, NOK;fbzep'ftB wk

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

ih 20 tkosk d"okB Nozg s/ g[fsB B/ ehsh ;h fJZe j'o r[gs whfNzr!

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

tkfFzrNB, 18 i[bkJhL-nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg B/ iowBh ftZu j'Jh f;yo tkosk ;w/A o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB Bkb fJZe j'o r[gs whfNzr ehsh ;h. tkJQhNjkT{; d/ p[bko/ FhB ;gkJh;o s/ B?FBb ;feT{foNh ekT[A;b d/ p[bko/ wkJheb n?ANB B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh fe j?wpor, iowBh ftZu j'Jh ih 20 f;yo tkosk d"okB Nozg s/ g[fsB B/ ftFt nkr{nkA s/ T[BQkA dhnkA gsBhnkA$gshnkA bJh oZy/ fvBo ;w/A tZyo/ s"o T[^s/ r[gs whfNzr ehsh ;h. fJj rZbpks 7 i[bkJh ~ d'tkA nkr{nkA d/ gfjbh tkoh ;oekoh s"o T[^s/ fwbD s'A eJh xzN/ pknd oZyh rJh. t?;/ fJj whfNzr nZXk xzNk uZbDh ;h go fJj d' s'A th tZX xzN/ uZbh. ;Bnsh s/ ftek;Fhb d/FkA dh ih 20 f;yo tkosk ftZu gj[zuD s'A pknd Nozg s/ g[fsB ~ jZE fwbkT[AfdnkA s/ rZbkA eofdnkA th ftykfJnk frnk j?. n?ANB B/ d'tkA nkr{nkA ftukb/ j'Jh whfNzr n;b ftZu fezBkA ;wkA uZbh fJ; pko/ BjhA dZf;nk. T[BQkA

N?e; Bkb ;pzfXs u'o w'ohnkA ~ pzd eoB dh fsnkoh ftZu j? ;oekoL w"ofBT{ UNtk, 19 i[bkJhL-c?vob ;oeko T[BQkA fszB u'o w'ohnkA ~ pzd eoB dh :'iBk pDk ojh j? fiBQkA ekoB T[^u nkwdB tkb/ go;Bb fJBew N?e; dh EkA xZN ekog'o/N N?e; d/ e/ pu fBebd/ jB. ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ dk efjDk j? fe fJ; Bkb T[j nkg th gOGkfts j'Dr/. UNtk ftZu fJBQkA spdhbhnkA ;pzXh n?bkB eofdnkA w"ofBT{ B/ wzrbtko ~ fJZe gO?^; ekBcoz; ftZu dZf;nk fe id'A T[j fJBQkA spdhbhnkA pko/ ;'u ftuko eo oj/ ;B skA T[BQkA fJ; dk T[BQkA d/ fBih ihtB T[^s/ fej' fijk gOGkt gt/ rk fJ; pko/ BjhA ;'funk. T[BQkA nkfynk fe T[j fJj' :ehBh pDkT[Dk ukj[zd/ jB fe fJj f;;Nw ;jh Yzr Bkb ezw eo/ fJ; bJh T[BQkA nkgD/ fBih fjskA ~ th dofeBko eo fdZsk. T[BQkA nkfynk fe spdhbhnkA r[zMbdko jB. fiBQkA ~ fJBQkA dk ;kjwDk eoBk gt/rk T[BQkA ~ fJj th gsk bkT[Dk j't/rk fe T[j fe; soQkA T[BQkA ~ gOGkfts eoBrhnkA. w"ofBT{ B/ nkfynk fe ni/ T[BQkA nkg skA fJ; pko/ e'Jh gsk BjhA bkfJnk j?. Bt/A wkgdzv T[BQkA T[^s/ bkr{ j'Dr/ fijV/ eko'pkoh nkgDh nkwdB ~ nkgD/ gfotkoe w?ApokA ftZu jh sBykj nkfd ftZu tzv e/ xZN ftykT[Dk ukj[zd/ jB ikA fco T[j nkgDh nkwdB ~ bkGkAF ikA g{zihrs bkG ti'A ftykT[Dk ukj[zd/ jB. w"ofBT{ B/ nkfynk fe Gkt/A fJj wkgdzv g{oh soQkA ek~B d/ dkfJo/ ftZu nkT[Ad/ jB go fJj T[BQkA bJh nB[fus jB fiBQkA dhnkA gOkJht/N ekog'o/FBkA BjhA jB. ;oeko nkwdB dh tzv ns/ g{zihrs bkG d/ jZb ;[Mkn ojh j? s/ nf;ZX/ s"o T[^s/ ehs/ ikD tkb/ fBt/F bJh th fJj gO;skt oZfynk ik fojk j?. w"ofBT{ B/ nkfynk fe go fJ; pko/ ;oeko e?B/vhnBkA dh okfJ ikBDk ukj[zdh j?. ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

nkfynk fe fJj skA f;oc nkw rZbpks ;h s/ fJ; ~ whfNzr th BjhA nkfynk ikDk ukjhdk. ykD/ ;w/A fwZmk ykAd/ j'J/ j'Jh rZbpks whfNzr BjhA wzBh ik ;edh. e[ZM nkr{nkA d/ d[GkFhJ/ th Bkb ;B go fe;/ th j'o v?bhr/N B/ fvBo nN?Av BjhA ehsk. f}eo:'r j? fe nwohek dh u'D w[fjzw s'A pknd Nozg s/ g[fsB d/ ;pzXkA dk w[bkAeD ehsk ik fojk j?. T[; ;w/A Nozg B/ g[fsB ~ pj[s w}p{s nkr{ nky e/ T[; dh f;cs ehsh ;h s/ iBse s"o T[^s/ nkgDh fto'Xh T[whdtko fjb/oh efbzNB dhnkA Jh-w/b} j?e eoB bJh th T[e;kfJnk ;h. go Nozg d/ ;jkfJekA B/ T[d'A th fJj' nkfynk ;h fe T[j w}ke eo oj/ jB.

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

Upkwk e/no ~ ysw eoB s/ pdbD dk gO;skt nwoheh ;z;d #u BjhA j' ;fenk gk; tkfFzrNB, 19 i[bkJhL-nwohek d/ fgSb/ okFNogsh poke Upkwk tZb'A F[o{ ehs/ rJ/ Upkwk e/no ~ ]sw eo e/ BthA j?bEe/no gkfb;h fbnkT[D dh e'fFF eo oj/ nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg ~ fJ; w'ou/ #s/ w[V fBokFk jZE bZrh j?. Upkwk e/

no ~ ;wkgs eoB ns/ T[; ~ pdbD dk gO;skt nwoheh ;z;d #u gk; BjhA j' ;fenk. fJ; xNBkeOw s'A Bkok} Nozg B/ fJe s'A pknd fJe eJh NthN ehs/. T[B&kA B/ fJ; bJh v?w'eO/N; ns/ nkgDh fogpfbeB gkoNh d/ e[ZM ;z;d w?ApokA ~ f}zw/tko mfjokfJnk. Upkwk

wjkB e'F dh gzikph :{Bhtof;Nh tZb'A fteoh #s/ gkpzdh bkT[D dh f;ckoF

gfNnkbk, 19 i[bkJhL-gzikph :{Bhtof;Nh gfNnkbk tZb'A fgSb/ ;w/A ftZu fszB GkFktkA e/no ~ ]sw eoBk Nozg dh u'D w[fjzwkA d/ ftZu Skg/ rJ/ wjkB e'F dh fteoh #s/ eZbQ ikAu ew/Nh B/ gkpzdh bkT[D dh f;ckoF eo fdZsh j?. wjZstg{oB w[ZfdnkA #u'A fJe ;h. fJ; f;ckoF T[s/ tkJh; ukA;bo tZb'A w'jo bZrD s'A pknd fteoh T[^s/ w[ezwb gkpzdh bZr ikt/ Nozg B/ nkgD/ NthN #u fejk, \;k~ ;ko/ v?w'eO/N; ns/ e[ZM fogpfbeB ;z;d w?ApokA B/ fBokF ehsk j?. f}nkdkso fogpfbeB tckdko ;h ns/ T[B&kA B/ fJ; bJh ;]s fwjBs ehsh. n;hA jko BjhA wzBh, n;hA tkg; goskAr/.\ fJe j'o NthN #u T[B&kA fbfynk, \w?A jw/ FkA s'A efjzdk fojk jkA, Upkwk e/no ~ Bkekw

rh. ekoiekoh tkJh; ukA;bo n?; e/ ;zX{ B/ wjkB e'F dh x'y bJh fJe ew/Nh pDkJh ;h, fi; ftZu vhB nekdfwe wkwb/ vkH fJzdoihs f;zx, ofi;Noko vkH wBihs f;zx fBZio, gpbhe/ FB} fpT{o' d/ vkfJo?eNo vkH ;opfizdo f;zx, vh gh vh d/ w[yh vkH pbihs e"o ;/y'A, nko Nh nkJh ftzr d/ w[yh vkH r[ouoB f;zx ns/ ftZs nc;o vkH pbihs f;zx f;ZX{ bJ/ rJ/ ;B. eZbQ ;t/o/ ikoh j'J/ gZso w[skpe FkwhA j'Jh whfNzr ftZu ;ko/ w?ApokA B/ fcbjkb wjkB e'F dhnkA fszB'A GkFktkA d/ Skg/ dh fteoh T[s/ gkpzdh bkT[D dh f;ckoF eo fdZsh j?. eZbQ dh fJ; whfNzr ftZu'A vkH r[ouoB f;zx r?o jk}o oj/. ofi;Noko vkH wBihs f;zx fBZio B/ fejk fe eZbQ FkwhA ew/ Nh dh whfNzr ftZu wjkB e'F dh fteoh #s/ w[ezwb gkpzdh bkT[D dh f;ckoF eo fdZsh rJh j?.

j' ikD fdU ns/ w[V ;ko/ fwb e/ fJe fpjso j?bE e/no :'iBk b? e/ nkU.\ Nozg B/ nwoheB ;z;d d/ fcfbp;No sith} ~ th ]sw eoB dh rZb ejh, fi; sfjs e[ZM fpZbkA ~ gk; eoB bJh 100 w?Apoh ;hB/N #u 51 wskA ~ pj[ws dh pikJ/ 60 wskA dh b'V j[zdh j?. fJ; s'A gfjbkA th Upkwk e/ no ~ oZd eoB bJh fpZb ;z;d #u g/F ehsk frnk ;h, go T[; ~ ekw:kph BjhA fwbh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

ph ;h ftZu nZr wZmh g?D s'A pknd b'ekA ~ tkfg; ;ZdDk th tZvh u[D"sh e?wb{g;, ph ;h, 19 i[bkJhL-fpOfNF izr fiZsD d/ pokpo j? go fuzsk fJ; rZb e'bzphnk d/ ;oekoh nfXekohnkA dk efjDk j? dh j? fe fJBQkA ;kfonkA ~ tkfg; T[BQkA d/ xo fe izrb dh nZr s'A b'ekA ~ pukn e/ ;[oZ- gj[zukT[Dk j'o th tZvh u[D"sh j?. ph;h d/ e/Adoh fjZ;/ ftZu e?ohp{ ohiBb fyns EkA T[^s/ gj[zukT[Dk skA nkgD/ nkg ftZu

BACK AND BODY Wellness Centre www.backandbody.ca

604.594.3808

201-12057-82 AV. , SURREY, BC V3W 3E4

WCB, ICBC, MSP (No Referral Required) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~: sInIEr MSP • kìeroprYkitk • iPzIAQYrypI (kìeroprYiktk) • m`s`j QYrypI mrIz~ v`sqy • B`r GtÀ koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu • EYkUpMkcr B.A., B. Sc., D.C. • nYcuropYQ EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: • ip@T d` drd • isr drd/ DOx d` drd • ivtìmnz • mslz dI iK@c/ moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd • pYr~ dy pq`vy • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • rIhYb QYrypI • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl spèInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dvèI nhIN)

fv;fNOeN d/ u/now?B nb fouwzv dk efjDk j? fe fv;fNOeN ~ T[; ;w/A w[Feb dk ;kjwDk eoBk fgnk id'A 100 wkJhb} jkT{; s/ T[; d/ Bkb bZrd/ fJbkfenkA ftZu ;EkBe tk;hnkA ~ w[V T[BQkA d/ xo nkT[D dh fsnkoh F[o{ ehsh rJh. fJ; Bkb ;ko/ G"fseh nzeV/ rVpVk rJ/. wzrbtko oks ~ T[BQkA nkfynk fe n;hA t/y oj/ jkA fe fe; soQkA fJZE'A d/ b'ekA ~ tkfg; fbnkAdk ikt/. ni/ eJh rZbkA jB fiBQkA dk fynkb oZfynk ikDk pkeh j?. fJ; ;w/A 40,000 s'A th tZX b'e nkgD/ xokA s'A pkjo jB s/ gO'ftz; ftZu 160 s'A tZX EktkA T[^s/ nZr bZrh j'Jh j?. e?F eOhe, fiZE/ 1000 d/ bZrGr npkdh j?, d/ tk;hnkA ~ nkgD/ xo gosD dh fJik}s nZi d/ fdZsh rJh j? idfe 100 wkJhb jkT{; d/ tk;hnkA ~ ni/ tkfg; nkT[D dh fJik}s BjhA fdZsh rJh j?. go fouwzv dk efjDk j? fe fJj e'Jh ;"yk ezw BjhA j?. fw;kb ti'A 108 wkJhb jkT{;, 105 wkJhb jkT{; s/ 103 wkJhb jkT{; fJbkfenkA ftZu uko ikA gzi fdBkA s'A fpibh pzd j?. e?B/vhnB o?^v eok; dk efjDk j? fe fJZE/ cfoZikA ftZu ykDk yokp j' fojk j?. gfjbkA fJj fJzs}kw eoBk j't/ rk fe fJj ;kok e[ZM fpb/ fet/A bkT[Dk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQkA fJbkfenkA ftZu ro";oh ;N'o} s/ o?;N'o?AN; ~ ;kc ;[Eok ehsk ikDk th }o{oh j?. T[BQkA d/ cfoZikA, ;?<bckA nkfd ~ ;kc ehsk ikDk th }o{oh ;h. fco T[^E/ BtkA ykDk th Gfonk ikDk gt/rk. fv;fNOeN tZb'A fJZe fpnkB ftZu nkfynk frnk fe p[fBnkdh

YkAuk fit/A fe ;VekA, gkDh, ;hto/i, jkJhvo', e[dosh r?; s/ n?woiz;h N?bhc'B ;oftf;} dh ikAu ehsh ikDh th }o{oh j?. fJ; s'A fJbktk n?woiz;h j?bEe/no ;oftf;}, t/;N w?B/ iw?NA ;oftf;} s/ ;feT{foNh nkfd dh th ikAu ehsh ikDh }o{oh j?.

(pkeh ;ck fJe dh) vkeNo pD e/ d{finkA dh wdd eoB dh th ;'u ;h. ;kb 2009 ftu nogD Gkos s'A cokA; ub/ rJ/, fiZE/ T[BQkA d/ fgsk ~ gowkD{ gO'i?eN ftu B"eoh fwbh. T[E/ T[BQkA B/ ;EkBe :{Bhtof;Nh ftu dk]bk fbnk. 16 ;kb dh T[wo ftu T[BQkA B/ nzsookFNoh gZXo dh got/F gOhfynk gk; ehsh, fJj gOhfynk cokA; ftu jh bJh rJh ;h,fi; ftu T[BQkA fc}e;, e?fw;Noh, fJe'B"fwe;, w?E, fJzrfbF ns/ fjzdh dh gOhfynk gk; eoBh gJh. gOhfynk ftu T[BQkA B/ 45 ftu'A 41 nze gOkgs ehs/ ;h, fi; s'A pknd :{Bhtof;Nh B/ 13 j}ko g"Av dh ;ekbofFg fdZsh. gVQkJh g{oh eoB s'A pknd nogB j[D :koe Nhfuzr j;gskb ftu i{Bhno vkeNo d/ s"o #s/ gO?efN; F[o{ eoBr/.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc hYlQ kyEr dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Tarun Khullar #3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

13 ;kbk bVeh dk esb feT[A ehsk frnk fJ; dh ikAu eo ojh j? g[fb;

poBkph, 20 i[bkJhL-poBkph, ph;h d/ gbkA ftZu eh e[ZM j'fJnk T[; dk fJZe f;ok thotko ~ poBkph gkoe ftZu fi; 13 ;kbk bVeh who;k F/B d{i/ Bkb i'VB dh ikAuekokA tZb'A e'fFF ehsh d/ nko;hn?wgh nfXdh bkF fwbh ;h, T[; Bkb fiz<drh d/ nkyoh ik ojh j?. ekohnkA B/ fJ; wkwb/ ~ esb ;pzXh ikAu dk wkwbk dZf;nk. p[ZXtko ~ sVQe/ 1L00 ti/ s'A s[ozs pknd bVeh dh bkF poBkph ;?ANob gkoe ftZu'A fwbh. fJ; s'A S/ xzN/ gfjbkA T[; ~ nkyoh tkoh nkgD/ gfotkoe xo ftZu t/fynk frnk ;h.T[; dh w"s s'A gfjb/ 12 xzfNnkA pko/ T[; dhnkA rshftXhnkA dk t/ otk pj[s xZN jh fwb gk fojk j?. g[fb; B/ dZf;nk fe T[j ikDd/ jB fe wzrbtko FkwhA 5L00 ti/ T[; B/ fe;/ Bkb c'B T[^s/ rZb ehsh ;h. rZbpks d"okB T[j fes/ th p/u?B BjhA j'Jh. g[fb; B/ fJ; pko/ e'Jh t/ot/ ikoh BjhA ehs/ fe T[; B/ fe; Bkb rZb ehsh ikA id'A T[; dh bkF fwbh skA T[; B/ eh gkfJnk j'fJnk ;h. wzrbtko ~ ;/<B ~ i/ e'Jh FkwhA 6L00 ti/ s'A pknd fwfbnk j't/ g[fb; T[; Bkb ;zgoe eoBk ukj[zdh j?. thotko ~ d[gfjo ;w/A fBT{} ekBcoz; d"okB ekog'ob w/rB c";No B/ fJZe ;ot/b?A; thvhU ubk e/ ftykJh fi; ftZu ;/<B fJZe ngkoNw?AN fpbfvzr ftZu dkyb j[zdh B}o nk ojh j?. fJj thvhU ;/<B d/ nkyoh Ej[ gs/ s'A eJh xzN/ gfjbkA pDkJh rJh j?. g[fb; dk efjDk j? fe fJ; Bkb FkfJd T[; Fkw nkyoh tkoh ;/<B ~ t/yD tkfbnkA dh :kddkFs T[^s/ }'o g? ;e/. thvhU ftZu ;/<B B/ r{VQ/ ozr dhnkA FkoN; s/ Nh-FoN gkJh j'Jh j?, go T[; d/

eZgfVnkA dk n;b ozr gsk BjhA bZr fojk. g[fb; B/ dZf;nk fe id'A T[; dh bkF fwbh skA th T[; B/ fJj' eZgV/ gkJ/ j'J/ ;B. ;/<B d/ foFs/dko tZb'A 911 T[^s/ T[; d/ bkgsk j'D dh fog'oN fbytkJ/ ikD s'A v/Y xzN/ pknd T[; dh bkF fwbh. ;/B B/ w";eo"g ;?ezvoh ;e{b ftZu ni/ nkgDk co;N :hno jh g{ok ehsk ;h. fJ; ;kb d/ nzs ftZu T[; B/ 9thA dh gVQkJh ;[<o{ eoBh ;h. c";No B/ nkfynk fe ni/ fJj th ;gFN BjhA j' ;fenk j? fe ;/<B dk esb ;'uh ;wMh ;kf}F sfjs ehsk frnk j? ikA fco fe;/ B/ n?t/A jh T[; ~ nkgDk fBFkBk pDk fbnk. ni/ sZe fe;/ wFe{e dh th gSkD BjhA j'Jh j?. ikAuekokA tZb'A poBkph tk;hnkA ~ u"ezB/ ofjD s/ nfjfsnks s'A ezw b?D bJh nkfynk frnk j?. pZfunkA T[^s/ th ;w/A ;w/A T[^s/ B}o oZyD bJh nkfynk frnk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

:{ e/ dh gfjbh f;Zy n?w gh gOhs e"o frZb nfjw ;z;dh g?Bb #u Fkwb bzvB, 18 i[bkJhL-fpON/B dh gfjbh wfjbk f;Zy n?w gh gOhs e"o frZb fJzrb?Av dh ;z;d ftZu gOGktFkbh ;op-gkoNh ew/Nh ftZu u[Dh rJh j?. fJj ew/Nh rOfj dcso d/ ezw-eki dh fBrokBh eodh j?. W"osbp j? fe 8 i{B ~ nkw u'DkA ftZu b/po gkoNh tZb'A n?ipk;NB ;hN s'A fiZsh gOhs frZb :{e/ ;z;d ftZu rOfj wkwfbnkA pko/ ftF/F ew/Nh ftZu u[Dh rJh j?. fJ; ew/Nh ftZu 10 j'o fpOfNF n?w gh th Fkwb jB. 44 ;kbk gOhs B/ fejk, @fJ; u'D s'A gfjbkA ;kv/ e'b e'Jh f;Zy ek~B;k} BjhA ;h. fJ; soQkA f;ZykA dh B[wkfJzdrh BjhA ;h ns/

;kv/ e'b e'Jh wfjbk f;Zy gOshfBX th BjhA ;h.@ dZ;D:'r j? fe jkT{; nkc ekwB} ftZu rOfj wkwfbnkA pko/ ftF/F ew/Nh d/ ehE tk} w[yh oj/ jB, i' ;G s'A bzpk ;wkA ;/tktkA fBGkT[D tkbk Gkosh w{b dk n?wgh j?. T[BQkA B/ fJ; nj[d/ s'A fgSb/ ;kb n;shck d/ fdZsk ;h. fJ; nj[d/ T[s/ j[D b/po gkoNh dh n?wgh :t?N/ e{go fpokiwkB j?, i' fgSb/ jcs/ fBofto'X u[Dh rJh ;h. dZ;D:'r j? fe gOhs frZb fpOfNF f;ZykA bJh ;op gkoNh ;z;dh ro[Zg (J/ gh gh ih) dh w[yh th u[Dh rJh j?. f;Zy c?vo/FB (:{ e/) d/ w[yh GkJh nwohe f;zx B/ fejk, @J/ gh

;oh ftu ykb;k fv}hNb bkfJpo/oh dh ro?Av UgfBzr ;oh 21, i[bkJhL-nZi ;oh fty/ ;[yftzdo (fpZb) ;zX{ j[oK B/ nkgDk ;[gBk g{ok eofdnK ykb;k fv}hNb bkfJpo/oh dh ro?Av UgfBzr ehsh. fJ; bkfJpo/oh ftu f;Zy Xow Bkb ;pzfXs jo fe;w dhnK feskpK Fkwb ehshnK rJhnK sK fe nkT[AD tkbhnK ghVQhnK fJ;

bkfJpo/oh okjhA f;Zy Xow pko/ ikDekoh jk;b eo ;eD. ykb;k fv}hNb bkfJpo/oh j[D t?p @s/ T[gbpZX j?. fJj bkfJpo/oh b'eK dh ns/ b'eK d[nkok jh pDkJh rJh j?.fJ; bkfJpo/ oh ftu s[;hA r[ow[Zyh pko/ ikDekoh b? ;ed/ j'. fJ; bkfJpo/oh ftu d[Zy fBtkoB ;kfjp r[od[nkok ;kfjp ;oh s'A jcs/ d/ ;Zs/ fdB 24 xzN/ ehosB dk f;ZXk gO;koB ;[D ;ed/ j'.fJ; d/ Bkb Bkb r[opkDh Nh th s'A f;ZXk gO;koB th t/y ;ed/ j'. tX/o/ ikDekoh bJh ;kvh t?p;kJh t/y ;ed/ j'Lwwwkhalsalibarary.ca

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

gh ih B/ fJ; jcs/ FkBdko F[o{nks ehsh. ;k~ g{ok Go';k j? fe gOhs frZb f;Zy GkJhuko/ d/ nfjw w;fbnkA d/ m'; jZb bJh J/ghghih dh ;[uZih nrtkJh eo/rh. fJ; d"okB Gkosh w{b d/ ;hBhno b/po n?wgh fto/Ado Fowk (70) ~ fJzv'-fpOfNF ;op gkoNh ;z;dh ro[Zg dh b/po n?wgh ;hwk wbj'sok fJ; ro[Zg dh dk w[V u/now?B u[D fbnk frnk. Gkosh w{b T[g-u/nogo;B u[Dh rJh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

ed/ dkd/ dhnK, ed/ g's/ dhnKl fJoke dh i/bQ #u pzd nkJh n?; nZstkdh wzr oj/ B/ w"s dh Ghy w';[b, 21 i[bkJhL-ed/ fBod'FkA dk fdy fojk fJj B}kok fJoke dh w';[b f;Nh ewo/ ftu jB ns/ jo/e ewo/ ftu ;?AeV/ rbak eZND tkb/ nkJhn?; d/ nZstkdh j[D dh fJe S'Nh fijh i/bQ dk j?. fiZE/ eohp 370 nZstkdhnkA ~ oZfynk frnk j?. whvhnk fog'oNkA d/ w[skpe, jo/e ewy[d w"s dh Ghy wzr oj/ jB. s;tho ftu nZstkdh e?d jB. fJ; i/bQ ftu f;oc fszB fonkA ftu ;?AeV/ nZstkdh ~ oZfynk frnk j?. fJ; d/ ubd/ T[j fJ; ftu mhe soQkA p?m th BjhA ;ed/. fJ; i/bQ ftu Bk skA fpibh

ns/ j[D fJj ;?fBekA e'b'A jZE i'V e/ w"s dh Ghy wzr oj/ jB. f}eo:'r j? fe nkJhn?; nZstkdhnkA e'b'A w';[b f;Nh ftu w[es eokT[D dk f;bf;bk fgSb/ eJh wjhfBnkA s'A ub fojk ;h. jkb jh ftu fJokeh c"i B/ w';[b ~ nZstkdhnkA s'A w[es eotk fbnk.

j? ns/ Bk jh t?ANhb/FB dh ;j{bs. fJ; d/ ubfdnkA nZstkdh fpwko g? oj/ jB. fJ; ;w/A w';[b ftu fGnkBe rowh g? ojh j?. fdB ftu skgwkB 45 fvroh d/ gko ubk ikAdk j?, fi; ekoB nZstkdhnkA dk p[ok jkb j' frnk j?. eJh nZstkdh fpwko g? rJ/ jB. fJBQkA ftu'A f}nkdkso ~ uwVh gOkpbw j' rJh

j[D nZstkdhnkA ~ cfVnk ik fojk j?. dZ; d/ JhJ/ fe w';[b fJoke d/ ;G s'A nfjw FfjokA ftu'A fJe wzfBnk ikAdk j?. fJ; #s/ 2014 s'A nkJhn?; dk epik ;h. fJ; d"okB eohp j} kokA wko/ rJ/ ns/ eohp 9 bZy b'e Ffjo SZv e/ ub/ rJ/ ;h. j[D wbp/ ftu dp/ b'ekA ~ eZfYnk ik fojk j?.

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

id'A sZe }'odko ;[nkrs dh rkozNh BjhA fwbdh T[d'A sZe poskBhnk BjhA iktkArkL Nozg

tkfFzrNB, 17 i[bkJhL-Nozg B/ fejk j? T[j fJZE/ nfXekoe d"o #s/ BjhA nkT[Dr/. ] T[BQkA d/ @fpjso ;[nkrs@ dk Go';k BjhA fdz- feOnk eod/ j'J/ Nozg B/ itkp fdZsk, fJ; ;G fe id'A sZe poskBhnk ftu T[BQkA d/ }'odko pokA w[skpe Nozg B/ poskBhnk dh gOXkB dh j?, sd sZe T[j poskBhnk dh :ksok #s/ d'A pkti{d w?A T[E/ nkT[Dk ukj[zdk j?. b/feB w?~ ;[nkrs dh rkozNh BjhA fdZsh ikAdh sd sZe wzsoh E?o/;k w/n ~ fejk fe id sZe T[j BjhA nkT[Dr/. fejk ik fojk j? fe Nozg B/ fJ; dh e'Jh S/sh BjhA j?. i/eo s[;hA T[E/ w/o/

AMJ DINE IN TAKE OUT

PIZZA &

CURRY HOUSE

604.289.2272

UNIT 8-32650 LOGAN AVE., MISSION

E`pxI mMn psMd

kytir Mg

krv`Aux leI ikqy hor j`x dI loV nhIN| EsIN hr qrH~ dI kytirMg bhuq hI G@t ryt~ qy krdy h~ gurduE`r` s`ihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryts

ib@l` inaUw`rk v`ly dy bxy vYj Eqy nOn-vYj K`ixE~ d` EnMd m`xo spYSl qMdUrI iP@S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kb`b, pnIr it@k`, S`hI pnIr, Coly BtUry, ibrw`nI, sl`d, ickn ivMgs, proNTy, smosy, p`sq`, vYjI pkOVy Eqy hor bhuq kuJ

spYSl

3 l`rj pIzy

Any 3 Toppings To Choose From + 3 Cans of Pop

UP PICKLY ON

vYj / nOn vYj Q`lI VEG Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

7 8

$ 99 $ 99

ALL MEAT TOPPINGS

koeI vI mIt pIz`

Pepperoni, Italian Salami, BBQ, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

1199

NON-VEG Daal, Raita, Chicken/Goat, Naan & Salad

Pepperoni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

ALL VEGGIE TOPPINGS

Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushrooms, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro, Garlic

hor j`xk`rI leI Pon kro:

sB qoN vDIE`

itPn srivs bhuq hI v`ijb ryt~ Â&#x2019;qy

blvMq pUnM I:778.255.1535

E?o/;k w/n ~ fBod/F fdZsk j? fe T[j gfjbkA @rowi'Fh Bkb T[BQkA dk ;[nkrs@ eoB dh fsnkohnkA eoB, fJ; s'A pknd jh T[j ngD/ d"o/ dk gO'rokw s?n eoBr/. @d ;B@ n]pko B/ Nozg ns/ E?o/;k d/ ftu c'B #s/ j'Jh rZbpks dh efEs ikDekoh d/y e/ fJj ikDekoh fdZsh. Nozg poskBhnk d/ nfXekoe d"o/ #s/ nkT[D tkb/ ;h b/feB fcbjkb T[BQkA dh fJj :ksok Nkb fdZsh rJh j?. wzfBnk ik fojk j? fe T[j j[D nrb/ ;kb jh fJZE/ nkT[Dr/. whvhnk ftu nk ojh ]pokA dh wzBhJ/ skA Nozg B/ fejk, E?o;k, fgSb/ e[M ;w/A s'A poskBth whvhnk ftu w?~ f}nkdk stZi' BjhA fwbh j?. T[E/ w?~ pj[s uzrh eto/i BjhA fwbh j?. Nozg dh fJ; fFekfJs dk itkp fdzd/ j'J/ poskBth gOXkB wzsoh B/ fejk fe nkg skA ikDd/ jB fe poskBth gO?; fe; soQkA dh j?. E?o/;k dh fJ; rZb #s/ gOsh-

bJh jkbks mhe eo fdU skA uh}kA ekch n;kB j' ikDrhnkA. Nozg B/ nZr/ fejk, id w?~ bZr/ rk fe T[E/ w/ok uzr/ sohe/ Bkb ;[nkrs ehsk ikt/rk, sd jh w?A T[E/ nktkArk. fJ; s'A gfjbkA w?A BjhA nktkArk. whvhnk ftu nk ojh fJBQkA ] pokA #s/ gOXkB wzsoh dcso vkT{fBzr ;NohN tb'A ni/ sZe e'Jh gOshfeOnk BjhA ehsh rJh j?. E?o/;k w/n, Nozg ~ nfXekoe ;N/N d"o/ d/ bJh ;Zdk d/D tkbh ;h, b/feB poskBhnk ftu 18 bZy s'A f}nkdk b'ekA B/ fJ; d/ f]bkc fJe gNhFB #s/ d;sys ehs/. fJ; gNhFB w[skpe nwoheh ;oeko d/ gOw[Zy d/ s"o #s/ Nozg ~ poskBhnk ftu n?ANoh dh nkfrnk fdZsh ikDh ukjhdh, b/feB T[BQkA poskBhnk tb'A nfXekoe d"o/ #s/ nkT[D dk ;Zdk BjhA G/fink ikDk ukjhdk. fJ; Bkb poskBhnk dh okDh d/ bJh Fofwzdrh g?dk j' ;edh j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.

ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry

Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE

pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ

bMzl kImq: $79.90/ mhInf pihly sfl leI, $129.90/ mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/ mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.

*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

okw BkE e'ftzd ;G s'A tZv/ b'eszso d/ 14t/A okFNogsh u[D/ rJ/

BthA fdZbh, 20 i[bkJhL-Gkosh iBsk gkoNh d/ nkr{ s/ e/Ado ftZu oki eod/ n?B vh J/ rZmi'V d/ T[whdtko okw BkE e'ftzd nZi ;z;ko d/ ;G tZv/ b'eszsoh d/F Gkos d/ 14t/A okFNogsh u[D/ rJ/. okwBkE e'ftzd (71) Gkigk Bkb f;ZX/ ;pzXs gfjb/ okFNogsh s/

;op T[^u ;zftXkBe nj[d/ sZe g[ZiD tkb/ d{;o/ dfbs nkr{ jB. T[BQkA B/ fto'Xh fXo dh T[whdtko ns/ b'e ;Gk dh ;kpek ;gheo whok e[wko ~ tZv/ coe Bkb jokfJnk j?. okFNogsh u'D d/ foNofBzr nc;o nB{g fwFok B/ nZi J/E/ Bshi/ dk n?bkB

eod/ j'J/ fejk fe okwBkE e'ftzd ~ e[Zb fwbk e/ 2930 t'NokAL gkobhw?AN w?ApokA ns/ ftXkfJekA tZb'A t'NkA gkJhnkA rJhnkA jB, fiBQkA dh ehws 7,02,044 pDdh j?. T[BQk dh fto'Xh T[whdtko who e[wko ~ 3,67,314 ehws tkbhnkA 1844 t'NkA fwbhnkA. fco th okwBkE e'ftzd dh fiZs dk coe Gkigk d/ nkr{nkA tZb'A ehs/ rJ/ dknftnkA sZe BjhA g[Zi ;fenk. T[BQk B/ okwBkE e'ftzd ~ 70 ch;dh t'NkA g?D dh GftZypkDh ehsh ;h. fpjko d/ ;kpek rtoBo okwBkE e'ftzd ~ u'D wzvb dhnkA e[Zb t'NkA ftZu'A 65H65 ch;dh fwbhnkA. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ T[BQkA ~ u'D wzvb dh tZvh jwkfJs T[s/ ][Fh gOrN eofdnkA fejk, @;Oh okw BkE e'ftzd ih ~ Gkos dk okFNogsh u[D/ ikD T[^s/ tXkJh! cbdkfJe s/ gO/oDkdkfJe ekoiekb bJh F[G ekwBktkA.# okwBkE e'ftzd B/ fJ; u'D ftZu

nkgDh fiZs d/ n?bkB j'D fgZS'A whvhnk ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk, @w?A ed/ okFNogsh pDB pko/ BjhA ;'funk ;h. w/oh fiZs T[BQkA b'ekA bJh ;[B/jk j?, i' nkgD/ co} fJwkBdkoh Bkb fBGkT[Ad/ jB. okFNogsh ti'A w/oh fJj u'D Gkosh b'eszso dh wjkBsk dk ;p{s j?.@ T[BQkA fejk, @w?A Gkt[e wfj;{; eo fojk jkA.@ okwBkE e'ftzd okFNogsh ti'A fJ; nj[d/ dh gzi ;kbk fwnkd bJh 25 i[bkJh ~ ;j[z u[ZeDr/.

nkJh n?; w[yh np{ peo nb prdkdh f}zdk, d[Bhnk ftu nZstkd c?bkT[D bJh pDk fojk BthA oDBhsh

;[b/wkBhnk, 18 i[bkJhL-nkJh n?; w[yh np{ peo nb prdkdh dh w"s dh ]po d/ ftu e[ofdF ;?fBe nfXekoh B/ dkntk ehsk j? fe prdkdh wfonk BjhA j? pbfe f}zdk j?. T[BQkA B/ fejk fe T[BQkA 90 ch;dh :ehB j? fe prdkdh ~ dZyDh ;hohnk d/ oZek Ffjo ftu d/fynk frnk j?. whvhnk Bkb j'Jh rZbpks d"okB T[BQkA dZf;nk fe fJj BjhA G[ZbDk ukjhdk fe T[; dh iVQkA fJoke ftu nbekfJdk d/ Bkb i[VhnkA j'JhnkA jB. T[j jw/Fk ;[oZfynk J/iz;hnkA s'A pudk fojk j?. T[; ~ gsk j? fe T['j eh eo fojk j?. dZ; d/JhJ/ fe ;[oZ&fynk pbkA B/ fJoke d/ Ffjo w';[b ftu nkJhn?; dh iVQkA ~ eZN fdZsk j? ns/ oZek ftu fJ; ;w{j dk nzs B}dhe j?. nbekfJdk ns/ nkJhn?; fij/ d't/A nZstkdh ;zrmB N[ZN rJ/ jB ns/ j[D nkJhn?; nZstkdh ;zrmB d[Bhnk ftu w[V s'A nZstkd c?bkT[D d/ bJh ngDh BthA oDBhsh pDkT[D ftu bZrk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

pkJhekN d/ pkti{d e?B/vk d/ gOhwhno} B/ e[ZM w{btk;hnkA nkr{nkA Bkb ehsh w[bkeks n?vfwzNB, 17 i[bkJhLn;?Apbh nkc co;N B/FB} ;w/s fszB ro[Zg} tZb'A pkJhekN ehs/ ikD d/ pkti{d e?B/vk d/ gOhwhno} B/ ;'wtko ~ e[ZM e[ w{btk;h nkr{nkA Bkb w[bkeks ehsh. nbpoNk dh gOhwhno o/ub B'Nbh B/ nkfynk fe

fJ; d"okB w{btk;h n"oskA ~ dog/F ;wkie nkofEe u[D"shnkA tor/ w[Zd/ th fJ; d"okB ftuko/ rJ/. fJ; s'A fJbktk bkgsk s/ esb ehshnkA rJhnkA w{btk;h n"oskA s/ bVehnkA dk w[Zdk th rZbpks ftZu jkth fojk. B'Nb/ B/ gZsoekokA Bkb rZbpks

eofdnkA nkfynk fe ;kv/ fj;kp Bkb n;hA fJZe;wM"s/ T[^s/ nZgV rJ/ jkA. B'Nb/ s/ e?B/vk dhnkA j'oBkA gO'ftz;kA s/ N?o/Noh} d/ nkr{nkA B/ ekAro; nkc n?p'foiBb ghgb d/ B?FBb uhc o"poN poNo?Av ns/ B/ fNt t[wB} n?;'f;J/FB nkc e?B/

feT{fpe d/ gOhwhno j'oBkA gOhwhno} Bkb ftukoBk ukj[zd/ jB nkgDh ;zftXkBe g/Fedwh feT{fpe, 17 i[bkJhL-feT{fpe gOhwhno fcfbg e'fJbkov B/ nkgDhnkA ;zftXkBe gfjbedwhnkA pko/ ftuko tNkAdok eoB bJh nkgD/ eJh jwo[spk nfXekohnkA Bkb ;zgoe ehsk. T[BQkA dk efjDk j? fe T[j fJj w[Zdk n?vwzNB ftZu ekT[A;b nkc d c?vo/FB dh j'D ik ojh whfNzr ftZu T[mkT[Dk ukj[zd/ jB. e'fJbkov B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe T[j nkgD/ e[bhr} dhnkA iBse s/ gOkJht/N gOshfefonktkA s'A ekch y[F jB. ;kfonkA B/ jh feT{fpe d/ B}ohJ/ s'A w;b/ ~ ;ekokswe Yzr Bkb ikDB dh fJZSk gOrNkJh j?. T[BQkA nkfynk fe ;zftXkBe ekBcoz; pko/ n?vwzNB ftZu T[j fe;/ soQkA dh tkosk dh T[whd BjhA eo oj/. ;r'A T[j skA T[^E/ nkgD/ e[bhr} ~ e[ZM d;skt/}kA pko/ ukBDk gkT[D ik oj/ jB s/ fJj dZ;Dk ukj[zd/ jB fe n;hA j'o B/V/ j' e/, fJZei[ZN j' e/ ezw eo ;ed/ jkA. e'fJbkov B/ nkfynk fe gOhwhno} dh whfNzr skA n;b ftZu T[BQkA w[ZfdnkA T[^s/ e/Adfos j't/ rh fijV/ e?B/vhnBkA s/ feT{fpe tk;hnkA bJh tX/o/ nfjwhns oZyd/ jB. fJBQkA ftZu ;feT{foNh, w?ohi[nkBk d/ ek~BheoB, ;"cNt[Zv bzpo s/ nwohek Bkb w[es tgko nkfd tor/ w[Zd/ Fkwb jB. f}eo:'r j? fe S/ jcs/ gfjbkA e'fJbkov B/ nkgDh ;'u w[skpe fJZe d;skt/} TfeT{fpeo} L nko t/n nkc phAr e?B/vhnB}U f;ob/y j/m SgtkfJnk ;h. T[BQkA ;ckJh fdzfdnkA nkfynk fe T[BQkA dh ;oeko tZb'A oZy/ gO;skt dk Nhuk d/F ftZu feT{fpe dh ;fEsh pko/ rZbpks F[o{ eoBk j?. T[BQkA ~ T[whd j? fe fJ; Bkb j"bh j"bh ;zftXkBe rZbpks th F[o{ j' ;e/rh s/ 1982 ftZu feT{fpe tZb'A ;zftXkB T[^s/ gkJh rJh ;jh dk wkwbk th w[V T[^m/rk. fJZe gk;/ e'fJbkov nkgDh gO'ftz; dh ftbZyDsk dh tZyoh gSkD ;zftXkB ftZu poeoko oZyDh ukj[zd/ jB go gOXkB wzsoh i;fNB No{v' th ;zftXkB ~ w[V y'bQD bJh ok}h BjhA jB. fJ; s'A fJbktk feT{fpe d/ gOhwhno dh fJ; gfjbedwh ~ T[BQkA d/ jwo[spk nfXekohnkA tZb'A th e'Jh pj[sk j[zrkok BjhA fwb fojk.

vk d/ gO?}hv?AN co?AfeB i'Jh Bkb w[bkeks ehsh. r?o jk}o oj/ nkr{nkA dh rZb eofdnkA B'Nb/ B/ nkfynk fe Gkt/A ;k~ fJ; rZb dk d[Zy j? fe T[j nZi ;kv/ Bkb BjhA Fkwb j'J/ go n;hA fJBQkA ;ko/ nkr{nkA Bkb ;kAM/ wzu T[^s/ nkjw' ;kjwDh rZbpks eoBh ukj[zd/ jkA. T[BQkA nkfynk fe n;hA nfij/ w;b/ gfjb d/ nXko T[^s/ jZb eoB/ ukj[zd/ jkA fijV/ w{btk;hnkA bJh nfjw jB. fJ; s'A gfjbkA ;'wtko ~ n;?Apbh nkc co;N B/FB} d/ j?^v}, d fJB{fJN sghfoZs ekBkswh

s/ w?fN; B?FBb ekT[A;b B/ N'okAN' ftZu fJj n?bkB ehsk ;h fe T[j T[BQkA d/ ro[Zg} dh ;zg{oB Fw{bhns s'A pr?o tkbh fJ; whfNzr dk pkJhekN eod/ jB. n;?Apbh nkc co;N B/;Bi d/ e"wh uhc g?oh p?b/ rO/v B/ nkfynk fe n;hA e'Jh ft;/; fJz;No;N ro[Zg BjhA jkA ;r'A n;hA d/;h xZN frDsh b'e BjhA jkA. n;hA w{btk;h jkA s/ ;kvh tZyoh gSkD j? i' ekfJw ofjDh ukjhdh j? feT[Afe ;kv/ e'b nkgDh iwhB s/ nkgD/ ek~B jB. ;kvh nkgDh Gk;k s/ gSkD j? s/ nkgDh ;oeko j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; p?B/fcN} d/ g;ko #s/ piN s'A tZX j'fJnk youk

UNtk, 18 i[bkJhL-nkofEe szrh dk ;kjwDk eo oj/ fJbkfenkA d/ toeo} dh wdd bJh c?vob ;oeko tZb'A ubkJ/ gO'rokw T[^s/ piN s'A tZX youk j'D d/ wZd/B}o fbpob fJ; dk e'Jh jZb bZGD dh e'fFF eo oj/ jB.

fJ; gO'rokw T[^s/ j[D sZe 1H3 fpbhnB vkbo you j' u[Zfenk j?. d/F d/ eJh fjZf;nkA ftZu p/o'}rkoh dokA ;]s j'D ekoB 15 fyZfsnkA ftZu ekfwnkA dh wdd bJh fgSb/ ;kb ubkJ/ fJ; gO'rokw d/ ;pzX ftZu ;oeko dk efjDk

;h fe 235,000 b'e jh fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; p?B/fcN} d/ tkX{ jcfsnkA dh tos'A eoBr/. fJ; Bkb ngo?b 2016 s/ wkou 2019 dofwnkB ;oeko T[^s/ 827H4 fwbhnB vkbo dk p'M g?D dh ;zGktBk gOrNkJh rJh ;h. go fJzgbkfJw?AN n?Av ;'Fb fvt?bgw?AN e?B/vk nB[;ko 9 i[bkJh sZe T[j 317,261 dknt/dkokA bJh n?e;Nok the} nkc p?B/fcN} d/ o{g ftZu 1H31 fpbhnB vkbo you u[Ze/ jB. fJ; gO'rokw bJh ;'Xh j'Jh oew Bkb fog'oN ;szpo ftZu nkt/rh. ;'Fb fvt?bgw?AN wzsoh ihB :t/; veb; d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe fJ; gO'rokw dh T[^uh bkrs ekoB jh fJ; ~ w[V F[o{ BjhA ehsk frnk s/ fJ; dk w[bkAeD th bkfJnk ik fojk j? fe oew ftZu nzdk}/ Bkb'A n?Bk tkXk feT[A j'fJnk. fto'Xh fXokA dk efjDk j? fe fJj ;kok e[ZM fbpobkA dh wkVh nkofEe Bhsh ekoB j'fJnk j?. ez}ot/fNt feOfNe fgJ/o/ g'fJbhto B/ nkfynk fe ;oeko tZb'A N?e;kA ftZu tkXk ehs/ ikD dk Bekokswe n;o jkfJfozr T[^s/ fgnk s/ fJ;

Bkb fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; gO'rokwkA T[^s/ tX/o/ you eoBk fgnk. ;oeko ~ fJ; dh EkA g/ no'b N?e;kA ftZu eN"sh eoBh ukjhdh ;h skA fe fJzgbkfJo} j'o b'ekA ~ o'}rko d/ ;ed/ s/ fJzgbkJh} ~ nkgDh fwjBs dk w[Zb fwb ;edk. n?B vh gh i"p} fefNOe fpOr?^N ;?B;";h B/ nkfynk fe fbpobkA B/ JhnkJh p?B/fcN} dk g;ko eoe/ e'Jh wkVk ezw BjhA ehsk go nzeV/ dZ;d/ jB fe ;zxoF eo oj/ e?B/vhnBkA dh frDsh T[; Bkb'A fes/ f}nkdk j? fijVh fbpob wzBD bJh fsnko jB. T[BQkA ;oeko ~ JhnkJh ftZu ;EkJh ;[Xko eoB bJh nkfynk.

bzvB dk w/no Nozg d/ Fkjh ;tkrs d/ f]bkc

bzvB, 18 i[bkJhL-bzvB d/ w/no ;kfde ykB B/ poskBhnk ;oeko tZb'A nwoheh okFNogsh bJh @bkb ekbhB ftSkT[D@ dh :'iBk dk fto'X eofdnkA fejk fe nwoheh okFNogsh nfijk ;BwkB fdZs/ ikD d/ ekpb BjhA feT[Afe T[; dhnkA BhshnkA ftFt d/ f}nkdkso w[bekA d/ T[bN jB. bzvB d/ gfjb/ J/fFnkJh w/no ;kfde ykB(46) B/ fejk ,\ w[bekA d/ d"o/ nkw d"fonkA s'A tZy j[zd/ jB ns/ T[d'A id'A nwoheh okFNogsh dhnkA BhshnkA s'A ;kv/ w[be d/ f}nkdkso b'e ;fjws BjhA , w?~ BjhA gsk T[d'A ;kvh ;oeko tZb'A T[; dk Fkjh ;tkrs(bkb ekbhB) eoBk ;jh j?. \ fJ; s'A gfjbkA ykB w[;fbw w[bekA d/ b'ekA ~ nwohek ikD s'A o'eD d/ T[BQkA d/ c?;b/ ns/ phs/ wjhB/ j'J/ bzvB fpOi nfstkdh jwb/ d/ itkp #s/ NftZNo #s/ Nozg Bkb T[bM u[Ze/ jB. fJ;/ toQ/ iBtoh ftZu tkfFzrNB d/ nkgD/ d"o/ d"okB poskBth gOXkB wzsoh N?o/}k w/n B/ Nozg ns/ gfjbh nwoheh wfjbk w/bkBhnk ~ fJzrb?Av nkT[D dk ;Zdk fdZsk ;h.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

id'A gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ fwb/ i;fNB No{v' n"Ntk, 18 i[bkJhL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' FfBZuotko ~ fJZe BzBQ/ i;fNB No{v' ~ fwb/. BzBQk i;fNB No{v' fJe ;hohnkJh FoBkoEh dh ;zskB j?. fiBQkA B/ gOXkB wzsoh dk XzBtkd eoB d/ bJh ngD/ p/N/ dk BkA T[BQkA d/ BkA #s/ oZy bJh fJe j'o ;hohnkJh i'V/ B/ ngD/ p/N/ dk fdZsk ;h. e?B/vk d/ rOfj :[ZX gOGkfts ;hohnk BkA i;fNB oZfynk ;h. d/ fJ; gfotko ~ FoB fdZsh j?. YkJh ;kb d/ BzBQ/ i;fNB dk g{ok BkA i;fNB No{v' n?vw fpbkB j?. FfBZuotko ~ @e?broh ;N?Aghv@ po/eck;N d/ d"okB id BzBQ/ i;fNB gOXkB wzsoh i;fNB ~ fwb/ skA T[j u?B Bkb ;[Zs/ gJ/ ;h. BzBQ/ i;fNB No{v' dk iBw wJh ftu e?broh ftu j'fJnk ;h. :[ZXrO;s ;hohnk ~ SZv e/ eJh wjhB/ gfjbkA T[BQkA d/ wkg/ fJZE/ nk e/ tZ; rJ/ ;h. T[j w{b s"o #s/ ;hohnk dh okiXkBh dfwFe d/ fBtk;h ;B. phs/ ;kb cotoh ftu T[j wkANohnb nkJ/ ;h. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ;hohnkJh FoBkoEhnkA ~ fwbD J/nog'oN nkT[Ad/ jB. b/feB fe;/ ekoB T[j wkANohnb BjhA nk ;e/ ;h. b/feB BzBQ/ i;fNB No{v' d/ wksk fgsk w[jzwd ns/ nkoc fpbkB ~ bZrk fe T[BQkA gOXkB wzsoh dk F[eohnk ndk eoB d/ bJh e[M eoBk ukjhdk skA T[BQkA B/ ngD/ Bt/A iBw/ pZu/ dk BkA T[BQkA d/ BkA #s/ oZy fdZsk. Btzpo 2015 s'A iBtoh 2017 d/ ftu 40 j}ko s'A f}nkdk FoBkoEhnkA ~ e?B/vk B/ gBkj fdZsh j?. fJBQkA ftu'A eohp fJZe j}ko FoBkoEh e?broh ftu tZ; rJ/ jB. fJ; ;kb iBtoh ftu nwoheh okFNogsh Nozg B/ ;Zs w[;fbw pj[frDsh tkb/ d/FkA s'A nkT[D tkb/ FoBkoEhnkA #s/ o'e brk fdZsk ;h. T[; ;w/A e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{g' B/ @:[ZX ns/ eZNVtkdk s'A GZi oj/ b'ekA@ dh wdd eoB dh ngDh ;oeko dh gOshpZXsk d[jokJh ;h. cotoh ftu UBNkohU #u gOXkB wzso dk F[eohnk ndk eoB d/

nk;eo i/s{ wkofNB dk d/jkAs bk; J/Aib;, 18 i[bkJhL-nk;eo i/s{ nfGB/sk wkofNB b?Av' dk d/jkAs j' frnk j?. T[j 89 ;kb d/ ;B. wkofNB ~ BkoE pkJh BkoEt?;N, eokJhw n?Av

fw;NvwhBo; s/ n?vt[v torhnkA fcbwkA ftu T[BQkA dh ndkekoh bJh ikfDnk ikAdk ;h. T[BQkA ~ bk; J/Aib; d/ j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk ;h. T[j eJh fpwkohnkA Bkb i{M oj/ ;B.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

uhBh okFNogsh B/ fdZsk tZX dokwd dk ;Zdk

g/Jhfuzr, 18 i[bkJhL-uhB d/ okFNogsh Fh fiBfgzr B/ dokwd ftZu tkX/ ns/ ftd/Fh fBt/FekA #s/ xZN gkpzdhnkA dk ;Zdk fdZsk j?. T[BQkA w[es noEftt;Ek d/ gZy ftZu fJj rZb nfij/ ;w/A ftZu ejh j? id'A uhB #s/ nwohek ns/ :{ogh w[bekA dk Gkoh dpkn j? i' fe nkgDhnkA ezgBhnkA bJh uhB ftZu fJe ;wkB

w"fenkA dh wzr eo oj/ jB. v'Bbv Nozg B/ uhB d/ tgkoe tkX/ dk fto'X ehsk j?, id'A fe :{oghnB :{BhnB ns/ nwoheh ezgBhnkA B/ tZv/ pk}ko se gj[zu dh E[VQ dh fFekfJs ehsh j?. ftZs ns/ ftZsh wkwfbnkA pko/ efwT{fB;N gkoNh ew/Nh Bkb rZbpks eofdnkA Fh B/ pokwd ftZu w}p{sh d/ Bkb fBt/F tXkT[D

dk ;Zdk fdZsk j?. T[BQkA fejk fe e[M gkpzdhnkA Bkb ftd/Fh gj[zu y[ZbQ/ noEuko/ ~ w"i{dk ;zdoG ftZu pekfJnk ndkfJrh ~ j[bkok d/t/ rh. uhB Bkb tZv/ nwoheh tgko xkN/ ~ phs/ toQ/ Nozg B/ okFNogsh u'DkA d"okB tZv/ gZXo #s/ T[Gkfonk ;h. T[d'A T[; B/ dkntk ehsk ;h fe g/Jhfuzr B/ nwohehnkA s'A bZykA B"eohnkA

r[o{ BkBe B?FBb ekbi Be'do d/ fgOz;hgb vkHi;gkb f;zx e?B/vk d"o/ #s/ ;ohL-fgOz;hgb vkH i;gkb f;zx r[o{ BkBe B?FBb ekbi Be'do tkb/ fJBQhA fdBhA e?B/vk ftu nkJ/ j'J/ jB ns/ 25 i[bkJh s'A 11 nr;s sZe ;oh ftu ofjDr/. ekbi dh w?B/iw?AN d/ gOXkB ;OH jofizdo f;zx ;'jh ns/ ew/ Nh d/ w?Apo ;OH pboki f;zx f;nkJhtkb th T[jBK d/ Bkb nkJ/ j'J/ jB. T[jBK dh e?B/vk c/oh dk w[Zy we;d ekbi ftu ;g'oN; ;N/vhnw bJh czv fJeZmk eoBk j?. ekbi ftu fJ; t/b/ eohp 350 e[ d/ eohp ftfdnkoEh jB fijBK ~ nkofEe wZdd dh b'V j?. fJbkek fBtk;hnK ~ nghb j? fe T[j ekbi bJh fdb y'bQ e/ czv okjhA wZdd eoB ih. T[jBK Bkb ;zgoe eoB bJh c'B Bzpo j? 604-339-2389

y'j bJhnkA jB. T[; B/ uhB ~ nkgDh pokwd d/ ;woEB bJh w[dok ftZu j/okc/oh eoB dk d'Fh mfjokfJnk ;h. nkgD/ fpnkB ftZu Fh B/ e[M ygseko t;skA dhnkA ehwskA xNkT[D d/ Bkb Bkb tgko ftZu y[ZbQ ns/ dokwd ~ ;"yk pDkT[D bJh edw u[ZeD dk ;Zdk fdZsk ;h. ;kb d/ F[o{ ftZu ;ftN}ob?Av d/ dtk; ftZu ftFe nkofEe c'ow d"okB Fh B/ w[es tgko dh tekbs ehsh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

nkJh n?^; dfjFsrodkA d/ G[Zy/ wod/ pZu/ j[D fJoke c"i B/ ;zGkb/ w";{b, 18 i[bkJhL-nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N j[D fJoke d/ w";{b ftu'A g{oh soQkA Bkb ysw j' u[Zek j?, go e[M uhikA nfijhnkA SZv frnk j?, i' fJokeh c"i bJh go/FkBh dk ;pZp • Company or Personal Financial Statement pDhnkA j'Jhnk jB. w";{b ftu • Business IncomeTax • Personal IncomeTax wko/ rJ/ nkJh n?^; nZstkdhnkA d/ • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 pZu/ G[Zy-woh d/ fFeko j' e/ dw s'V oj/ jB, fJBQkA ftu'A f}nkdk • Work Compensation Forms pZfunkA d/ wksk-fgsk nkswxksh jwbkto ;B. izr ysw j'D fgZS'A fJokeh c"i d/ itkBkA ~ nfij/ pZu/ fwb oj/ jB, i' ;[ZN/ rJ/ eZu/ wk; ns/ JASBIR SINGH BADH e{Vk-eoeN ~ yk e/ nkgD/ nkg ~ f}zdk oZy/ jsbIr isMG b`D j'J/ jB. fgSb/ jcs/ fJokeh c"i B/ nZstkdh ;zrmB nkJh n?^; ~ w";{b ftu'A T[ykV ACCOUNTING SERVICES fdZsk ;h. eJh wjhfBnkA sZe uZbh fGnkBe b`D Ek`aUNitMg izr ftu Ffjo brGr g{oh soQkA spkj j' frnk j?. fJ; spkjh ftu j}kokA b'ekA dhnkA #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond ikBkA rJhnkA s/ j[D jkbs fJj j? fe fJE'A d/

604.325.8370

BADH

nBkE j'J/ pZfunkA dh fizdrh T[^s/ ;zeN yVk j' frnk j?. Bk fJjBkA dh d/yGkb bJh e'Jh j? ns/ Bk fJBQkA d/ ykD-ghD dk e'Jh fJzs} kw j?. Bshik fJj j? fe fJBQkA ~ ;[ZN/ rJ/ eZu/ wk; ns/ e{V/ ftu ;[ZN/ rJ/ ykD/ ~ yk e/ nkgDk fYZv GoBk g? fojk j?. fJokeh c"i id'A Ffjo ftu ;ou w[fjzw ubk ojh ;h, T[; d"okB T[BQkA ~ fJe uko-gzi ;kb dk pZuk fwfbnk, i' wk; d/ uhEV/ yk fojk ;h. c"i w[skpe pZu/ d/ ;oho T[^s/ fJe th eZgVk BjhA ;h s/ T[j p/ jZd ew}'o ;h. T[; d/ fYZv ~ d/y e/ bZrdk ;h fe T[; B/ eJh fdB s'A e[M BjhA ykXk. T[; dh jkbs p/jZd fuzsk iBe ;h. pZu/ ~ itkBkA B/ s[ozs ezpb ftu YZe e/ fp;e[N y[nkJ/ ns/ fco j;gskb gj[zukfJnk. toBD :'r rZb fJj j? fe nkJh n?^; d/ ;zrmB ftu d[Bhnk Go s'A nkJ/ nZstkdh Fkfwb ;B. fJokeh c"i ~ fJe nfijh pZuh fwbh, i' o{;h GkFk p'b ojh ;h. wzfBnk ik fojk j? fe fJj pZuh o{; s'A w";{b nk e/ nZstkdh pD/ fe;/ Fy; dh j?. fJj pZuh jtkJh jwfbnkA ftu spkj j'J/ fJe ndko/ d/ j/mkA fwbh. fJokeh c"i id'A rFs T[^s/ ;h skA T[BQkA ~ wbp/ ftu'A fe;/ pZuh d/ o'D dh nktk} ;[DkJh fdZsh. fJj pZuh eJh fdBkA s'A fwZNh yk e/ f}zdk ;h. c"i B/ T[; ~ j;gskb gj[zukfJnk. vkeNokA B/ id'A pZuh s'A T[; d/ wksk-fgsk d/ pko/ g[ZfSnk skA T[; B/ dZf;nk fe T[; d/ wksk-fgsk izr ftu Fjhd j' rJ/ jB. pZuh o{;h GkFk p'b ns/ ;wM ojh ;h. c"i d/ fJZe itkB w[skpe i' pZu/ fwb oj/ jB, T[BQkA d/ ihtB bJh fpjso fJzs}kw ehs/ ik oj/ jB.

w"fbe nfXekokA dh T[bzxDk dk yfwnk}k G[rsDk gt/rk-No{v' e?broh, 17 i[bkJhL-id'A ;oeko e?B/vhnBkA d/ w"fbe nfXekokA dh T[bzxDk eo/rh skA T[; d/ f;ZN/ G[rsD/ g?Dr/. fJj gOrNktk gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ efEs nZstkdh T[wo ydo ~ e?B/vk ;oeko tZb'A fdZs/ 10H5 fwbhnB vkbokA d/ w[nkt}/ ~ T[^fus mfjokT[AfdnkA ehsk. gOXkB wzsoh B/ wB[Zy d/ w"fbe nfXekokA dh }'odko Yzr Bkb tekbs ehsh. T[BQkA fejk fe e?B/vhnBkA d/ w"fbe nfXekokA ~ fe;/ th jkbs ftu nZy'A go'y/ BjhA ehsk ik ;edk. gOXkB wzsoh B/ fejk fe ;kv/ tZb'A ydo Bkb ehsk frnk ;wM"sk GftZy dhnkA ;oekokA bJh ;pe j't/rk. gOXkB wzsoh e?broh ;gN?wghv w/b/ d/ w?dkB #u pDkJ/ Gkosh fgzv fty/ ;zp'XB eo oj/ ;B. gOXkB wzsoh B/ nZi ;kok fdB e?broh ftu fpskfJnk. No{v' B/ fdB dh F[o{nks e?broh Ffjo d/ w/no Bjhd B?BFh Bkb whfNzr s'A ehsh. pknd ftu T[j ;N?wghv w/b/ ftu fFoes eoB ub/ rJ/ fiE/ T[B<kA B/ e?broh ;?ANo jbe/ s'A fbpob n?wHghH e?AN j/jo Bkb wkodk b{g efwT{fBNh} n?;';hJ/FB fty/ po/eck;N ehsk.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

Amazing Samsung devices on Canada's best national network . 1

Get the Samsung Galaxy Tab E for $0 on a 2-year Tablet Flex plan when you activate the Galaxy S8 | S8+ on a 2-year term with data2.

Samsung Galaxy S8+

For expert advice and an incredible selection visit:

Samsung Galaxy S8

Samsung Galaxy Tab E

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

Offer ends July 31, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. 9-1-1 government monthly fee in Alta.: $0.44, N.B.: $0.53, N.L.: $0.75, N.S.: $0.43, P.E.I.: $0.70, Que: $0.46, Sask.: $0.62. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScoreâ&#x201E;˘) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) With new activation. Tablet Flex plan includes up to 100MB from $10/mo. Samsung Galaxy S8, Samsung Galaxy 8+, and Samsung Galaxy Tab E are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

nwohek #u 2200 b'ekA ~ o[}rko d/t/rh Gkosh nkJh Nh ezgBh N?e wfjzdok tkfFzrNB, 17 i[bkJhL-Gkos dh gOw[Zy nkJhNh ezgBh N?e wfjzdok B/ fJ; ;kb nwohek ftZu 2200 b'ekA ~ o[} rko d/D dk c?;bk ehsk j?. fgSb/ ;kb th T[; B/ fJZE/ fJzB/ jh b'ekA ~ o[}rko fdZsk ;h. nwoheh ;oeko d/ d/F ftZu o[}rko tXkT[D d/ ;Zd/ wro'A Gkosh ezgBh B/ fJ; dk n?bkB ehsk j?. w[zpJh ;fEs ezgBh N?e wfjzdok d/ 6000 s'A tZX ekw/ nwohek ftZu 400 s'A tZX rkjekA bJh ezw eo oj/ jB. dZ; d/JhJ/ fe ;kb 2014 ftZu o[}rko d/ tknd/ Bkb ;Zsk ftZu nkJ/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Gkt/A fJ; wkwb/ ftZu c/bQ ;kps j'J/ jB, go nwoheh okFNogsh Nozg fJ; wkwb/ ftZu ;jh edw nZr/ tXk oj/ jB. Nozg B/ okFNogsh pDB pknd nwohek ftZu ftd/Fh ezgBhnkA ~ nkgD/ BkrfoekA ~ o[}rko w[jZJhnk eotkT[D dh Fos oZyh ;h. fJ; s'A pknd Gkosh nkJhNh ezgBh fJzc'f;; B/ ;G s'A gfjbkA nwohek ftZu 10 j}ko b'ekA ~ B"eoh #s/ oZfynk ;h. j[D nkJhNh ezgBh wfjzdok N?e B/ fJ; fdFk ftZu edw g[ZfNnk j?. w"i{dk ;w/A ftZu N?e wfjzdok bJh nwohek ;G s'A tZvk pk}ko pfDnk j'fJnk j?. fJj ezgBh nwohek ftZu 28 FfjokA ftZu ;/tktkA d/ ojh j?. Bkb jh ezgBh B/ nwohek ftZu 16 fvt?bgw?AN ;?ANo th pDkJ/ jB. i' rOkwhD

ns/ Ffjoh e/AdokA ftZu c?b/ j'J/ jB. ezgBh d/ ftFt gZXo #s/ 1H17 bZy eowukoh jB. N?e wfjzdok d/ gOXkB (;NO?N/fie toNheb;) beFwDB fudzpow B/ dZf;nk fe phs/ ;kb dh soQkA jh fJ; ;kb th ezgBh dh brGr 2200 b'ekA ~ fB:[es eoB dh :'iBk j?. nwohek ftZu Gosh dh ocsko tXkT[D d/ ekoBkA ;pzXh T[BQkA fejk fe nwoheh ;oeko dk ;[B/jk pj[s ;gZFN j?. T[j ;k~ fJZE/ o[} rko d/ ;pzX ftZu fJZe tZvh G{fwek fBGkT[Ad/ d/ yDk ukj[zdh j?. dZ;D:'r j? fe Gkosh nkJhNh ezgBhnkA fJBQkA fdBhA w[Feb d"o ftZu'A bzx ojhnkA jB. nwohek, f;zrkg[o, nk;NO/bhnk ns/ fBT{}hb?Av fij/ d/FkA ftZu toe gofwN dh ftt;Ek ;]s j' rJh j?. Gkos ftZu N?e wfjzdok ;w/s tZy-tZy ezgBhnkA tZb'A tZvh gZXo #s/ SkANh dhnkA fog'oNkA ekoB eowukoh fuzss jB. fJj j'o rZb j? fe fJzv;Noh fJ; soQkA d/ edwkA s'A fJBeko eodh ojh j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/

{

jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA

b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

36 ;kb g[okDk ijk} nrtk e/; fdZbh g[b; B/ fco y'bQ fbnk BthA fdZbh, 19 i[bkJhL-fdZbh g[bh; B/ 36 ;kb g[okDk ijk} nrtk d/ uofus e/; ftZu BthnkA XkoktkA i'V e/ fco ubk fbnk j?. fJ; T[^s/ db ]kb;k B/ ;]s fJsok} ehsk j?. db ]kb;k d/ d' nkr{ ;sBkw f;zx gkT[ANk

;kfjp ns/ s/fizdogkb f;zx nZi fdZbh ndkbs ftZu g/F j'J/ skA ndkbs B/ fJBQkA ~ d' fdBkA dh nko}h }wkBs d/ fdZsh j?. toBD :'r j? fe 29 ;szpo 1981 ~ J/no fJzvhnk dh BthA fdZbh-nzfwOs;o-

srI Eqy EYbtsPorf ivc

;OhBro tkbh cbkJhN Bzk f;Zy B"itkBkA B/ nrtk eo fbnk s/ ijk} ~ gkfe;skB b? rJ/ ;B. T[BQk B/ ;zs ioB?b f;zx fGzvokAtkbk dh fojkJh dh wzr ehsh ;h. fJBQkA ftZu ;sBkw f;zx gkT[ANk ;kfjp, s/fizdogkb f;zx, rfizdo f;zx, i;pho f;zx ns/ eoB f;zx ~

tehbkA B/ fejk fe fJ; e/; ~ brgr 35 ;kb phs u[Ze/ jB s/ nghb eosk bzwk ;wkA i/bQ ftZu fpsk u[Ze/ jB. j[D fJBQkA ~ fJ; fJ; ftZu'A poh ehsk ikDk ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe bzwk ;wkA phsD wro'A fJ; e/; ftZu BthnkA XkoktkA i'V e/ w[V F[o{ eoBk ikfJ} BjhA.

gkfe;skB g[bh; B/ frOcsko eo e/ ndkbs g/F ehsk s/ ndkbs B/ T[wo e?d dh ;}k fdZsh ;h. ;}k G[rsD fgZS'A ;sBkw f;zx s/ sfizdogkb f;zx ~ tZy-tZy d/FkA B/ tkg; Gkos G/i fdZsk s/ pkeh fszB iD/ nZi th d/F s'A pkjo jB. db ]kb;k d/ p[bko/ eztogkb f;zx d/ w[skpe fdZbh g[bh; B/ T[jh e/; BthnkA XkoktkA i'V e/ fco y'fbQnk frnk j?. fJ; e/; ftZu f;Zy nrtkekokA tZb'A ;hBhno tehb w'fjs wkE[o s/ wBhFk Gzvkoh ndkbs ftZu g/F j'J/ ns/ ndkbs B/ ikAu nfXekoh ~ fog'oN g/F eoB ~ fejk j?. db ykb;k d/ nkr{ B/ dZf;nk fe ndkbs ftZu

T[BQkA fejk fe fdZbh g[bh; B/ fJ; pko/ ;szpo 2011 ftZu fdZbh ndkbs ftZu d/F XO'j dhnkA XkoktkA dk BtkA ubkB g/F ehsk skA d' Bkw}d ftneshnkA B/ fdZbh jkJh e'oN ftZu gNhFB gk e/ fJ; ukoiFhN ~ oZd eoB dh nghb ehsh ;h. pknd ftZu ndkbs B/ Bt/A e/; bJh 18 i[bkJh bJh ndkbs ftZu g/F j'D bJh fejk ;h. fdZbh g[bh; dh fJ; ekotkJh T[^s/ ;]s fJsok} eod/ j'J/ db ykb;k nkr{ B/ fejk fe fJj b'e gkfe;skB ftZu T[wo e?d G[rsD fgZS'A FkAswJh Yzr Bkb f}zdrh pshs eo oj/ ;B, j[D fJBQkA ~ fco fBFkBk pDkfJnk ik fojk j?.

E`wurvyidk dv`K`n` * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * hr qrH~ dI kmzorI d` iel`j

muPq! muPq! muPq!

* v`l Augv`aux d` SrqIE` iel`j * JVdy v`l~ d` iel`j * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI dy rog * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * Eqy hor n`mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo|

jrmn mSIn r`hIN srIr dy 40 qrH~ dy tYst iblkul muPq

v`l aug`auNx d` SrqIE` iel`j

mUMh auqy C`hIE~ Eqy iPnsIE~ d` SrqIE` iel`j

★ dysI KÀ ★ rog BjÀ ★ qMdrusqI pÀ vYd: 778.881.3299 j~ 604.655.8250 dysI dv`K`n`: 9287, 120 strIt, srI dysI dv`K`n`: 2132 klIErbru@k rof, EYbtsPorf

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

jho'fJB pDB d/ uZeo #u xo tkfbnkA ~ fcbwh Yzr Bkb r[zwokj eoe/ xo'A GZihnkA ;h e[VhnkA r[odk;g[o, 19 i[bkJhL-r[odk;g[o d/ fJe S'N/ fij/ fgzv dh d' e[VhnkA ~ fe;/ B/ d/y e/ fejk fe nkg skA jho'fJB fijh ;'jDh bZrdh j'. pZ; fJZE'A jh T[BQkA dh nZykA ftu jehes ftu jho'fJB pDB dk ;gBk gbD bZrk. ngD/ ;gB/ ~ g{ok eoB d/ bJh fJBQkA

d[ekB #s/ ik e/ fJe bVeh B/ ngD/ fgsk dk w'pkJhb 3 j}ko ftu t/u fdZsk. fJZE/ oks ~ d'tkA B/ ;bkj ehsh fe tZv/ Ffjo ftu T[j fJeZb/ fet/A ofjDrhnkA, feZE/ ikDrhnkA ns/ pr?o g?;/ d/ skA e[M j't/rk BjhA. fJ; s'A pknd ;wkA ofjzd/ jh fJBQkA d'tkA ~ ngDh rbsh dk

e[VhnkA B/ w[zpJh ikD pko/ ;'funk. fJ; d/ bJh fJBQkA d't/A e[VhnkA B/ i' ejkDh pDkJh ns/ i' ehsk, T[j th fcbwh ejkDh fijk jh ;h. gfjbk edw, fe;/ ~ e'Jh FZe Bk j't/ fJ; bJh 14 i[bkJh ~ ;?bch b?Ad/ j'J/ y[d ~ Bfjo ftu v[Zfpnk j'fJnk fdykfJnk. d{ik edw, NoZe tkb/ ~ y[d ~ wfjbk ekA;N/pb dZf;nk ns/ uzvhrVQ sZe w[cs ftu gj[zu rJh. fJZE'A pZ; okjhA fdZbh d/ bJh otkBk j' rJh. F[Zeotko oks fdZbh pZ; ;N?Av g[Zih ns/ T[E/ dh GhV-GkV ns/ GZid/ j'J/ b'ekA ~ d/y e/ fJj d't/A xpok rJh. ;N/FB g[Zid/ jh T[BQkA d/ g?;/ ysw j'J/ skA ;N/FB d/ pkjo fJe

nfj;k; j' frnk s/ xo gosD pko/ ;'funk. xo gosD bJh FfBZuotko ;t/o/ No/B okjhA nzfwOs;o d/ bJh otkBk j'Jh. nzfwOs;o nk e/ FfBZuotko ns/ n?stko d' fdB T[BQkA B/ ;Oh dopko ;kfjp ftu fpskJ/. ;'wtko ~ fJBQkA d'tkA #s/ j?v ekA;N/pb okiftzdo e"o ~ FZe j'fJnk skA T[; B/ T[BQkA e'b'A g[SfrZS ehsh. fJ; s'A pknd d't/A e[VhnkA B/ r[odk;g[o s'A b? e/ fdZbh sZe dh g{oh d;skB fpnkB eo fdZsh. okiftzdo e"o B/ s[ozs jh r[odk;g[o g[fb; ~ ;{uBk fdZsh. wzrbtko ~ n?;n?;gh G[fgzdoihs f;zx ftoe B/ d't/A e[VhnkA ~ T[BQkA d/ gfotko tkfbnkA d/ jtkb/ eo fdZsk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

pzd eo/ e?B/vk ;oeko bVehnkA d/ r[gs nzrkA dk eZNDk

;kv/ gkmekA ftZu'A pj[s ;kfonkA ~ FkfJd fJ; rZb dk gsk th Bk j't/ fe e?B/ vk ftZu jo ;kb j}kokA bVehnkA d/ r[gs nzr eZN/ ikAd/ jB fi; tk;s/ T[jBkA ~ pjkB/ Bkb e?B/vk s'A pkjo fbikfJnk ikAdk j?. N'okAN' ;Nko tZb'A fJ; p[okJh pko/ v{zxkJh Bkb y'i ehs/ ikD s'A pknd eZb c?vob ;oeko B/ fbysh o{g ftZu wzfBnk fe fJj p[okJh ;kv/ ;wki dk fjZ;k j?. ;w/A dhnkA ;oekokA dh fJ; w;b/ pko/ ;[;sh ikA nDrfjbh ekoD eJh fJzwhrokAN efwT{fBNhnkA ftZu fJ; gOEk dk e'Mk ekoi e?B/vk ftZu ikoh j?. e?B/vk ftZu fezBhnkA bVehnkA d/ r[gs nzr eZN/ ikD d/ e/; j[zd/ jB, fJ; pko/ e'Jh ;NZvh BjhA j'Jh j? feT[Afe e?B/vk ftZu fJ; fBzdD:'r gozgsk pko/ ikBD dk e'Jh rzGho ezw BjhA j'fJnk j?. e?B/vhnB c?vob ;oeko d/ ;'FD j'D dh j? fe T[AN/ohU ns/ e?B/vk d/ j'o gO'ftz;kA ftZu pj[s n"oskA jB i' fJ; p[oh ohs dk fFeko ;zGktBk tkb/ pZfunkA (Vulnerable children) dh :{fBN tZb'A fbyh fJZe Jh w/b w[skpe w[wfeB j? fe eJh j} ko pZuhnkA r[gs nzr eZND bJh e?B/ vk s'A pkjo fbnkJhnkA ikAdhnkA j'D. fJ; p[okJh ~ o'eD bJh c?vob ikA AYWc64 Pa Pa5\N VYSeY ^WaYh_ gO'ftzFhnb ;oekokA eh eo ojhnkA jB, fJjBkA pko/ pj[sk ;gZFN BjhA j?. eZb ;N?N; nkc t{w?B ftGkr dh wzsoh wohnw w'B;c ns/ fJzNoB?FBb fvt?bgw?AN pko/ wzsoh woh eb"v phphT{ B/ fJZe fpnkB ftZu f;oc n?Bk fejk j? fe ;oeko fJ; p[okJh Bkb f;ZMD bJh ssgo j?. go T[jBkA fJj BjhA dZf;nk fe n;b ftZu ;oeko eo eh ojh j?. ;oeko tZb'A fJ; p[okJh Bkb bVB bJh m'; edw u[Ze/ ikD pkps + 6SMa Kg I a u[Zg XkoB eoe/ oZyDh d[ydkJh BjhA skA Pd A Ma ?Yh j'o eh j?. ftFt d/ e[ZM ;ZfGnkukoe NÂ&#x192; ÂŠdYe Dh M \Â SZg Rm /Nf 1 ns/ Xkofwe fcofenkA ftZu wodkA d/ Dh M \Â 2-^aZa SZg Rm Nf r[gs nzr d/ nrb/ fjZ;/ ~ eZND dh ohs j? fi;~ gzikph fjzdh ftZu ] Sf ÂŠ ?ÂŠ Oh nf Â&#x2030; ^WÂ Z8 sBk nkfynk ikAdk j?. fJt/A jh eJh fcofenkA ftZu bVehnkA d/ r[gs nzrkA ~ eZND dh ohs th j? go ;wki ftZu n"os ~ dpkn e/ oZyD dh fcsos ekoB pj[s tkoh n"os d/ iBD nzrkA dk B[e;kB eo fdZsk ikAdk j? fi;~ FGM Gkt Female Gender Mutilation fejk ikAdk j?. 2015 ftZu fw;o (JhihgN) d/ f;js wzsoh nd/b ndkth dk T[j fpnkB ftFt Go ftZu uouk dk ftFk pfDnk ;h fe T[; w[be ftZu 92% FkdhF[dk n"oskA Female Gender Mutilation dk fFeko j'JhnkA jB. fJ;/ sokA tobv j?bE nkor/BkJh}/FB dk nzdk}k j? fe fJzv'BhFhnk ftZu 10 s'A 13 eo'V n"oskA Female Gender Ă utilation dk fFeko j'JhnkA jB. fJ; gozgok ~ fwvb Jh;N d/ e[ZM w[bekA ns/ ncoheB w[bekA ;w/s tX/o/ gkfJnk ikAdk j?. Gkos ftZu th e[ZM EktkA T[^s/ fJ;dk gOuZbB j?. T[AN/ohU d/ wB[Zyh nfXeko 7Ç&#x160; ?h \aY \aZc $15 Pc Zg M PfM oc^ ZaAe _gÂ&#x2018;* efwFB dh t?^p;kJhN w[skpe wodkA d/ 5Ç&#x160; F _c Fido Pf ^IhY b\Ç&#x160; D Fa=Â&#x2018; ysB/ Bkb'A n"oskA d/ r[gs nzrkA dk Delta New Westminster Surrey Vancouver eZfNnk ikDk pj[s d[ydkJh j[zdk j?. 9385 120th St. Shops at New West 7500 Scott Road 120th St. 12845 96 Ave. 8388 128th St. 6338 Fraser St. 604-585-3436 800 Carnarvon St. 604-507-4000 778-395-6060 604-507-1234 604-676-0916 T[AN/ohU wB[Zyh nfXeko efwFB fJj 604-553-2208 Scottsdale Centre Panorama Village Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Cross Shopping Brick Yard Station th nkydk j? fe jkbkAfe eJh ekoDkA North Vancouver 7031 120th St. 15161 Highway 10 Centre 17455 56 Ave. Capilano Mall 604-507-5566 604-576-9300 7488 King George 778-574-1212 eoe/ e?B/vk ftZu r[gs nzrkA d/ eZN/ 935 Marine Dr. 604-593-5130 604-770-2771 ikD pko/ ;jh nzeV/ w"i{d BjhA jB go fJj ikDekoh ;gZFN o{g ftZu T[gbpX

j' u[ZehnkA jB. fwFhrB d/ fJZe vkeNo T[^s/ fgSb/ ;kb e/; do} ehsk frnk feT[Afe T[; T[^s/ ;?AeV/ bVehnkA d/ r[gs nzr eZND dk d'F j?. ;wfMnk ikAdk j? fe pj[s e?B/vhnB wkg/ fJ; vkeNo d/ rkje ;B feT[Afe e?B/ vk ftZu FGM eoBk ngokX j?. fJ; eoe/ pj[s b'e nkgDhnkA p/NhnkA ~ pkjob/ w[bekA ftZu b? ikAd/ jB. e~B nkgDh EkA j? b/feB T[;s'A tZX nfjw j? fe gpfbe ftZu fJ; p[okJh pko/ ikro{esk g?dk ehsh ikt/. i;fNB No{v' dh fbpob ;oeko tZb'A skA n"os dh ;ohoe ns/ wkBf;e f;js ~ uzrk pDkT[Dk dk T[d/F oZfynk frnk j?. ;oeko ~ ukjhdk j? fe nkgD/ T[d/F ~ g{ok eoB bJh T[j fJ; p[okJh Bkb f;ZMD tk;s/ b'VhAd/ edw u[Ze/. (XzBtkd ;fjs gzikph g';N #u'A)

R\c64 Pa5\N Nf ?cWN \c Zmcm

7Ç&#x160;?h 7Ç&#x160;? KcZY

Limited-time offers; subject to change without notice. * A one-time $15 Transaction Fee applies for the processing of your line activation or phone upgrade. 1. Huawei P10 available at $0 and Samsung Galaxy S7 available at $99 with activation of a 2-year Plus25 plan, Samsung Galaxy A5 available at $0 with activation of a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Available with 500 MB and 1GB Data, Talk & Text plans. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2017 Fido

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

ekAro; f;oc fJZe fpOfNF nc;o dhnkA y[Fcfjwh dk f;ZNk BjhA wjkswk rkAXh ns/ Gkosh okFNoh ekAro; T[^s/ gsk BjhA fezBhnkA feskpkA fbyhnkA ik u[ZehnkA jB. fJBQkA d'tkA pko/ fJBQkA feskpkA ftZu eJh soQkA d/ ftuko gVQB ~ fwbd/ jB. ftuko nZr'A g/F eoB tkfbnkA dh nkgDh

ftukoXkok #s/ fBoGo eod/ jB. gOufbs ftukokA ftZu Gkigk gOXkB nfws Fkj B/ fgSb/ wjhB/ T[d'A BtkA nfXnkJ/ i'V fdZsk, id'A T[BQkA rkAXh ~ #ubke pkDhnkA@ th eoko d/ fdZsk. wjkswk rkAXh dk nfijk to-

)25 6$/( &+(952/(7 83/$1'(5

&+(9< 83/$1'(5 6,/9(5 '225 67$7,21 :$*21 32:(5 237,216 3$66(1*(5 /($7+(5 ,17(5,25 '9' 3/$<(5

$6.,1* 21/<

&$//

rheoB eo e/ nfws Fkj th w[jzwd nbh fiZBkj tor/ b'ekA dh esko #u yVQ/ j' rJ/, i' jw/Fk rkAXh d/ pkDhnk j'D dh fw;kb fdzd/ ;B. fiZE'A sZe rkAXh dk ;tkb j?, T[BQkA B/ nkgD/ ftukokA ns/ ezwkA Bkb nkgDh iBw dh iks ~ nY[ZethA pDk fdZsk ;h. ;zB 1922 ftZu id'A ndkbs ftZu w?fi;No/N B/ T[BQkA dh iks g[ZSh skA rkAXh B/ fJj fejk fe @w?A fJZe fe;kB th jkA s/ i[bkjk th.@ f;XkAse s"o T[^s/ rkAXh ih p/FZe iks gOEk dk nkXko wzB/ ikD tkb/ @toD-nkFow@ T[^s/ gfjok fdzd/ oj/, go id'A ftjkoe ihtB #u T[BQkA iks-gks ns/ S{sSks Bkb ;zpzXs jo soQkA dhnkA gkpzdhnkA dh T[bzxDk ehsh, nkgD/ ;kpowsh nkFow ftZu T[j nS{s gfotko ~ oZyD dh fiZd T[^s/ nV rJ/. fJE'A sZe fe fdZbh #u T[j y[d fJZe Gzrh eb'Bh ftZu ofjzd/ oj/ s/ y[d wB[ZykA dk wb-w{so sZe ;kc eod/ oj/. nfws Fkj B/ d{ih fNZgDh ekAro; dh fcsos d/ ;zpzX ftZu ehsh j?. T[BQkA fejk fe @ ekAro; gkoNh dh BhAj fJZe fpOfNF ftnesh

B/ fJZe ebZp d/ o{g ftZu oZyh ;h, pknd ftZu fJ; ~ nk}kdh nzd'bB ftZu vN/ ;zrmB ftZu pdb fdZsk frnk.@ T[BQkA B/ ekAro; ~ fJZe nfij/ fYZb/-wZm/ ;zrmB ti'A g/F ehsk, fi; e'b y[d dh e'Jh ftukoe tuBpZXsk BjhA ns/ ftd/Fh ;Zsk dk fto'X eoBk jh fJ; dk fJZe'fJZe Nhuk ;h. fJj d't/A gfoGkFktkA Bk f;oc UgohnkA jB. ;r'A nk}kdh nzd'bB dh nrtkJh eo u[e Z h fJZe gkoNh d/ T[GoB ns/ ;zxoFkA dh ifNbsk ~ s'V-wo'V e/ g/F eodhnkA jB. fpOfNF Fk;ekA tZb'A nkX[fBe nktkikJh ftt;Ek, nkX[fBe f;fynk ns/ T[d:'rheoB F[o{ ehs/ ikD Bkb ;wki s/}h Bkb pdb fojk ;h ns/ Bt/A ;wkie, T[d:'rgsh, w} d{o ns/ nkX[fBe gVQ/-fby/, f;fyns tor T[GoB/ F[o{ j'J/ ;B. j"bh j"bh fJBQkA torkA ~ B}o nkT[D bZrk fe fpOfNF BhshnkA f;oc Gkos dh ehws #s/ fJzrb?Av ~ nwho pDkT[D d/ Nhu/ T[^s/ nkXkos jB. pkeh ;ck 29 #s/)

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;¢v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;¢EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;¢rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;¢GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;¢is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

ekAro; f;oc fJZe fpOfNF nc;o dhnkA y[Fcfjwh dk f;ZNk BjhA (pkeh ;ck 28 dh) T[BQkA B/ fJj th skV fbnk fe fJ; d/F ftZu ;woZEk ~ ftef;s eoB bJh ;j{bskA BjhA fdZshnkA ik ojhnkA. fJ; dk w[ekpbk eoB bJh d/F ftZu eJh ;zrmB j'Ad ftZu nkJ/, fit/A dkdk GkJh Bko'ih dh Jh;N fJzvhnk n?;';hJ/FB (1866), i;fN; okDkv/ dh g[D/ iBse ;Gk (1870), nkBzd w'jB s/ ;[fozdo p'; dk fJzvhnB n?;';hJ/FB (1876), s/ tho okxtkukoh dh wdok; wjkiB ;Gk (1884). fJBQkA ;zrmBkA ~ wfj;{; j'fJnk fe e[b fjzd ;zrmB j'Dk ukjhdk j?. fJ;/ dofwnkB fJZe fpOfNF nc;o J/ U fjT{w ~ th GkoshnkA bJh fJZe e[b fjzd ;zrmB dh ;[ZMh. pj[s ;ko/ b'e wfj;{; eod/ jB fe fjT{w nkgDk r[Z;k eZYD bJh Gkosh b'ekA ~ nfijk wzu g/F eoBk ukj[zd/ ;B, fiZE/ T[j nkgDh GVk; y[ZbQ e/ eZY ;eD. T[Go oj/ Gkos d/ fjZskA dh B[wkfJzdrh eoB tkb/ fJBQkA ;zrmBkA B/ ekAro; dk rmB eoB bJh fjT{w Bkb jZE fwbkfJnk. T[BQkA B/ ;gZFN s"o #s/ fJj b/ yk bk e/ J/dkA ehsk ;h fe fpOfNF Fk;ekA Bkb d[FwDh w[Zb Bk bJh ikt/ ns/ fJZe nfijk wzu pDkfJnk ikt/, i' f;nk;h ns/ nkofEe soZeh bJh Gkosh e"wh u/sBk ~ j'o th g[ysk pDkt/. nkX[fBe Gkos d/ fJfsjk;eko fpgB uzdo nB[;ko Gkosh okFNotkdhnkA B/ T[God/ Gkos bJh nfijk wzu fJ;s/wkb eo e/ fjT{w ~ @fpibh ukbe@ tkAr tofsnk.

e"wh nzd'bB T[God/ ;wkie torkA dhnkA ykfjFkA #s/ nkXkos ;h, go fcoe{ ;zrmBkA dhnkA iVQkA ikrhodkokA, okfinkA-BtkpkA #s/ nkXkos ;B, Gkt ekAro; f;oc fJZe fpOfNF nfXekohnkA dh y[Fcfjwh dk f;ZNk BjhA ;h, fit/A nfws Fkj ;k~ dZ;Dk ukj[zd/ jB. fjT{w dh gfjb edwh Gkosh d/FGrskA bJh nkgDhnkA f;nk;h fJZSktkA }kjo eoB dk ;G s'A Y[ZetkA pdb ;h. nwbh s"o #s/ e"wh nzd'bB nk}kdh, pokpoh ns/ GkJhuko/ d/ nkXko #s/ yVQk ehsk ik fojk ;h. fJ; gOfefonk #u n;hA d/yd/ jkA fe ;ko/ wiQpkA, ikskA ns/ y/sokA d/ b'e tZvh frDsh ftZu fJ; ;zrmB Bkb i[V rJ/. nfws Fkj ekAro; ~ f;XkAskA s'A e'o/ ;zrmB dk BkAn fdzd/ jB, fco th e"wh nzd'bB s/ ekAro; dhnkA iVQkA Gkosh okFNotkd, ;?e[botkd ns/ b'eszso ftZu pj[s v{zxhnkA ;B. fJj ;Zu j? fe nfws Fkj s'A gfjb/ fjzd{ fcoe{tkdhnkA s/ fiZBkj ezgBh d/ w[;fbw fcoe{tkdhnkA ~ th 1934 sZe ekAro; ftZu podkFs ehsk ikAdk fojk, go T[; s'A pknd ekAro; B/ Fkj s/ fiZBkj tor/ b'ekA ~ pkjo oZyD d/ c?;bke[zB edw u[Ze/. fJj ;Zu j? fe e[M xZN fjz;e fcoe{ nB;okA ~ ekAro; #u oZfynk, fco th fJBQkA nB;okA dh ftukoXkok w[Zy s"o #s/ Gkosh okFNotkd tkbh ;h. e"wh nzd'bB dk c'e; okFNotkdh GktBktkA ~ irkT[Dk ikA gOuzv pDkT[Dk ;h. fJj w[;fbw bhr s/ fjzd{ wjk;Gk nko n?; n?; tZb'A

GVekJhnkA ikD tkbhnkA ;"VhnkA GktBktkA s'A fJedw tZyok ;h. e"wh nzd'bB d/F ~ rohph ftZu ieVh p?mhnkA poskBth nkoEe BhshnkA dh }'odko nkb'uBk eodk ;h. nzd'bB d/ ;G s'A ;orow nB;okA dh nrtkJh ekAro; tZb'A ehsh ikAdh ;h s/ fJj iks, wiQp, fJbke/ nkfd dk G/dGkt ehs/ fpBkA g{o/ okFNo ~ fJei[ZN eoBk ukj[zdh ;h.fJj fdbu;g rZb j? fe fiZE/ Gkosh okFNoh ekAro; B/ f}nkdkso fjzd{nkA ns/ w[;bwkBkA ~ fJei[ZN eo e/ e"wh nzd'bB ftZu Fkwb ehsk, T[E/ w[;fbw bhr B/ f;oc w[;bwkBkA ~ nkgD/ tZb fyZfunk. fjzd{ wjk;Gk #s/ nko n?^; n?^; B/ f;oc fjzd{nkA d/ fJZe fjZ;/ ~ ;zrms ehsk. fJj tZyoh rZb j? fe f}nkdkso fjzd{ s/ w[;bwkB fcoe{ ;zrmBkA ~ BekofdnkA e"wh nzd'bB dk fjZ;k pD rJ/. e"wh nzd'bB ftZu ;wkie ;[XkokA tor/ w[ZfdnkA ~ th T[mkfJnk frnk. S{sSks fto[ZX rkAXh dh w[fjzw B/ fJZe soQkA iks ftt;Ek dhnkA iVQkA ~ fjbk dZsk ;h. F[o{ d/ d"o ftZu fiZE/ fJBQkA w[ZfdnkA bJh ;zxoF p;shtkdh gODkbh d/ u"yN/ nzdo jh ubkfJnk frnk ;h, T[E/ jh pknd ftZu fJj ;[Xko gOfefonk p;shtkd fto'Xh o{g XkoB eo rJh. e"wh nzd'bB dh nrtkJh wjkswk rkAXh tZb'A ehsh rJh ;h, fJ; bJh fJ; gOfefonk ~ @Gkos fJZe fBowkD nXhB okFNo j?@ dk BkAn fdZsk frnk ;h. fJj w[;fbw bhr d/ o[] s'A fpbe[b tZyok ;h, i' fJj dkntk eodh ;h fe @n;hA w[jzwd fpB ekf;w d/ ;w/A s'A fJZe w[;fbw okFNo jkA.@ fjzd{ wjk;Gk-nko n?^; n?^; d/ fJ; dknt/

Bkb'A th fJj tZyoh ;h fe @n;hA w[ZY-edhw s'A fJZe fjzd{ okFNo jkA.@ fiZE'A sZe nfws Fkj dk ;zpzX j?, T[BQkA dk eEB rkAXh ns/ Gkosh okFNoh nzd'bB gOsh fjzd{ okFNotkdhnkA dh Bcos dh brkskosk j?. fjzd{ okFNotkdhnkA B/ w[;bwkBkA ~ db/o pDkT[D, fjzd{ okFNo ~ ew}'o eoB s/ d/F dh tzv bJh rkAXh ih ~ f}zw/tko mfjokfJnk ;h. T[BQkA dh fJ; XkoBk s/ wjkswk rkAXh gOsh Bcos dk f;ZNk ;h fe T[BQkA ftZu'A fJZe BZE{ okw r'v;/ B/ rkAXh dh jZfsnk eo fdZsh ;h. nZi u'D frDsh ~ d/yfdnkA Fo/nkw fJj r'v;/ tkbh Gk;k BjhA p'b oj/, fco th Gkosh okFNotkd ns/ nk}kdh nzd'bB d/ Bkb-Bkb ubdh ojh iks ftt;Ek dh spdhbh dh gOfefonk dhnkA iVQkA #u s/b d/D bJh T[j nfijhnkA u{zYhnkA tZYD s'A pk} BjhA nkT[Ad/. -okw g[fBnkDh

ey bI P`rm

v`ilE~ nUM kYnrI ivc kMm krn Eqy byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq| s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq loV hY| byrI qoVn leI Pon kro:

kYnrI Â&#x2019;c kMMm krn leI Pon kro:

778-881-3493 604-729-3990

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

ns/ T[dkoheoB d/ d"o s'A pknd nkJh gZSwh BtkA Go';k irkT[Adh j?. ;fGnsk dh jB/oh d/ pkti{d Gkosh foFfsnkA Gkosh ihtB doFB gsh-gsBh d/ dk tZeko ni/ sZe ekfJw j?. foFfsnkA ~ BthA T[ukJh fdzdk j?. fJj f;oc Gkosh ;wki ftZu gsh-gsBh d/ Go';/ d/j ;[Zy s/ b'VkA g{ohnkA eoB sZe jh ;hfws tkb/ ;zpzXkA bJh fsnkr pbhdkB d/ pj[s ;ko/ BjhA j?. G'gkb dh xNBk fJ;/ eVh #u fJZe fojkn eoBk, wZX gOd/F ;oeko ~ f}zw/tkoh feZ;/ ;[DB ~ fwbd/ jB, go pdb/ jkbks BtkA nfXnkJ/ j?. Bkb ghVs dk fJbki eoB bJh efjDk, go ns/ ;zdoGkA ftZu fJj xNBk foFfsnkA gOsh -nfBb r[gsk xNBk dk ;G s'A nfjw f;ZNk j? Gkosh Bkoh dh T[dko GktBk. fijVk gsh T[; ~ szr go/FkB eodk ;h ns/ fi; ~ gsBh B/ i/bQ fGitkfJnk, go id'A T[; ~ ;ZukJh dk nfj;k; Private Mortgage available at low rates. j'fJnk skA T[j nkgD/ gsh dh fojkJh bJh 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. p/u?B j' rJh. g[Fgk dk ;[gohw e'oN gj[zuDk Borrow up to 80% value of Property. s/ bzph ek~Bh gOfefonk ftZu Fkwb j'Dk T[; Bank Rules not applicable here. d/ w'j ns/ ikro{esk dk jh gOshe j?. fJj xNBk Gkosh gsh-gsBh d/ ;Zu/ gO/w dhnkA Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ T[ukJhnkA dk fusoD eodh j?. Call- Mortgage Consultant, nZi id'A nkJ/ fdB dki d/ M{m/ w[eZdfwnkA #u ~jkA ~ szr eoB d/ d'F j/m gsh s/ gotkoe w?ApokA #s/ d'F bkT[D d/ e/; ;kjwD/ nkT[Ad/ jB, fJj xNBk fJZe ;e{B d/D tkb/ Saggi Financial Solutions Inc. jtk d/ p[ZbQ/ tkAr j?, i' dZ;dh j? fe ;z;koheoB

Gkosh BkohL foFfsnkA dh nN[ZN v'o

Private Mortgage Available !!!

Gkosh ;wki #u gsh-gsBh d/ ;wogD, ftFtk; s/ T[wo Go ;kE fBGkT[D dh wkDwZsh otkfJs ojh j?. ;ftZsoh ;ZfsnktkB torhnkA eEktkA ;dhnkA s'A Gkosh foFfsnkA dh wfjwk T[ikro eodhnkA ojhnkA jB. J/E'A sZe th fejk ikAdk j? fe ;ftZsoh nkgDh ftdtsk s/ brB ;dek :woki s'A nkgD/ gsh d/ gOkD b? e/ w[Vh ;h. nfij/ gsk BjhA j'o fezB/ feZ;/ n"oskA d/ fsnkr Bkb i[V/ j'J/ jB. nkB/ pjkB/ nfij/ feZ;/ ;kv/ ;wki #u foFfsnkA dhnkA v{zxhnkA iVQkA ~ T[ikro eo ikAd/ jB, fi; Bkb foFfsnkA dk Go';k j'o w}d{s j[zdk j?. fJj rZb tZyoh j? fe whvhnk ftZu foFfsnkA d/ BkAj gZyh gfjb{ dk i' o"bk j?, T[; Bkb nfijhnkA gO/oe xNBktkA dZp j' e/ ofj ikAdhnkA jB. ni'e/ ck;N c{v tor/ foFfsnkA d/ fJ; d"o #u id'A foFs/ pDB ns/ ftrVB ftZu d/o BjhA bZrdh, G'gkb dh fJZe xNBk Gkosh ;fGnkuko dh nB'yh fw;kb ~ ;iht eodh j?. fJ; ftZu gsBh #s/ nfsnkuko eoB d/ d'F j/m frOcsko ehs/ gsh ~ T[jh gsBh ;[gohw e'oN s'A S[vk fbnkJh j?. pknd ftZu fwbh w?vheb fog'oN ftZu dZf;nk frnk fe T[; dk gsh fe;/ rzGho wkBf;e o'r s'A ghVs j?, fi; ekoB T[j nfijk n;kXkoB toskU eo fojk ;h. G'gkb d/ bfts oktskBh fto[ZX T[; dh gsBh g[Fgk B/ jkJh e'oN ftZu nfsnkuko eoB dh fFekfJs doi eotkJh s/ d'F bkfJnk ;h fe T[; dk gsh T[; #s/ rbs d'F bk e/ T[; ~ brksko szr eodk j?. ipbg[o jkJh e'oN B/ fJ; d'F j/m bfts otkskBh ~ fszB wjhB/ e?d dh ;}k ;[Dk fdZsh. fJZe fdB nukBe g[Fgk ~ nkgD/ gsh dh w?vheb fog'oN fwbh, fi; ftZu fJ; th f}eo ehsk frnk ;h fe bfts ~ e'Jh fdwkrh fpwkoh j?, fi; ekoB T[j n;kXkoB toskU eodk j?. n;b #u T[; ~ @fF}'cO/Bhnk@ dh rzGho fpwkoh ;h. fJ; s'A pknd g[Fgk ~ rbsh dk nfj;k; j'fJnk s/ T[j nkgD/ gsh dh frOcskoh pko/ p/u?B j' rJh. T[j T[; ~ fojkn eokT[D bJh ;[gohw e'oN ik gj[zuh s/ dZf;nk fe nkgD/ gsh dh frOcskoh s'A pknd T[; ~ gsk bZrk j? fe T[; d/ gsh ~ @fF}'cO/ Bhnk@ dh fpwkoh j?, fJ; #s/ ;[gohw e'oN B/ G'gkb d/ fJZe tZv/ j;gskb d/ vkfJo?eNo ~ j[ew fdZsk fe vkeNokA dk p'ov pDk e/ bfts oktskBh dh wkBf;e ;fEsh ikAuh ikt/. p'ov B/ fog'oN ftZu fJ; rZb dh g[FNh eo fdZsh fe T[; ~ wkBf;e fpwkoh j?.fgSb/ fdBhA ;[gohw e'oN d/ w[Zy iZi i;fN; i/ n?; yfjo ns/ i;fN; vh tkJh uzdou{V d/ p?Au B/ bfts dh ;}k ~ oZd eoB d/ j[ew d/ fdZs/. fJzBk jh BjhA, ndkbs B/ wZX gOd/F ;oeko ~ jdkfJs fdZsh fe ghVs dh wkBf;e fpwkoh dk fJbki :ehBh pDkfJnk ikt/. T[Ai skA fJ; xNBk d/ eJh gfjb{ jB, fit/A ;[gohw e'oN dk wkwb/ ~ rzGhosk Bkb b?Dk s/ S/sh s'A S/sh ekotkJh eoe/ bfts ~

Rajan Saggi, AMP

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

Gkosh b'eszso dh ni'eh fiZbQD ftZu e'Jh T[pkbk ed/ th nk ;ed?! wB skA eodk ;h fe nZi ;sb[i-:wBk fbze Bfjo d/ T[; w[eZdw/ pko/ fbfynk ikt/, fijVk fJ;/ jcs/ ;[gohw e'oN d/ fJZe nkd/F B/ T[Gko fdZsk j?, go n;hA fby BjhA oj/. ekoB fJ; dk fJj j? fe gzikp dh okiBhsh e[uZi d/

okj g? rJh j?. ;[gohw e'oN B/ fJj nkd/F eo fdZsk j? fe Bfjo pDkT[Dh jh g?Dh j? s/ S'N f;oc J/Bh fdZsh j? fe j[D d' wjhfBnkA ftZu gOXkB wzsoh e'b p?m e/ d'tkA okikA d/ nkr{ w;bk fBp/V ;ed/ jB skA fBp/V b?D. efjDk

Comprehensive Family Dental Care

f`. pRdIp isMG ig@l • General Dentistry • Family Dentistry • Check-ups & cleaning • Fillings • Extractions

• Root Canal Therapy • Crown & Bridges • Whitening • Dentures

EYmrjYNsI EpuieMtmYNt vI auplb@D hY EsIN nvyN mrIz vI lYNdy h~

604-590-1833 7219 120 STREET, DELTA

pVk ;"yk j? fe e'Jh okj fBeb nkt/rk, T[Ai fJ; dh nk; e'Jh BjhA ofj rJh. eoB dk ezw fJj ;h fe Fkodk-:wBk fbze Bfjo dk T[j gOki?eN f;o/ ukVQB dh rZb ubkJh ikAdh, fi; d/ ;ot/yDkA dk w[ZY fJzdok rkAXh d/ t/b/ pZMk ;h s/ fi; ~ gOki?eN ti'A gOtkBrh nNb fpjkoh tkigkJh d/ oki d"okB fwbh ;h. wjkekbh Bdh ikA Fkodk Bdh dk w[ZY B/gkb ftubh ekbk gkDh Mhb s'A pZMdk s/ ekbh rzrk ns/ r'oh rzrk ;w/s eJh BdhnkA ~ nkgD/ ftZu tbQ/ Ndh s/ eJh ;EkBe BkAtkA Bkb ikDh ikAdh nkyo ~ fJj Fkodk Bdh ti'A T[^so gOd/F ftZu'A bzxdh j?. fJ; s'A gfjbkA NBeg[o v?w tZb'A eJh whb fJj T[^sok yzv ns/ B/gkb ftukb/ ;ojZd tkAr trdh j?. tkigkJh ;oeko t/b/ gOtkB j'J/ gOki?eN w[skpe ezw F[o{ eo fdZsk ikAdk skA fJ; dk gkDh T[^so gOd/F d/ e?okBk ns/ jfonkDk d/ gkDhgs B/fVUA :wBk ftZu g?D Bkb eJh w[Zd/ jZb j' ;ed/ ;B. gzikp dh oki;h bhvofFg ~ fJ; dh wzr eoBh ukjhdh ;h, edh fe;/ B/ ehsh jh BjhA. d; e[ ;kb gfjbkA n;hA w[Zdk u[Zfenk ;h s/ fgSbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d"okB fJj' w[Zdk n?^u n?^; c{bek B/ u[Zfenk ;h. pkeh fe;/ bhvo B/ Bk ed/ fJ; dh b'V ;wMh s/ Bk gOtkB j' u[Zek fJj gOki?eN ;ko/ MrV/ d/ fJZe jZb tZi'A wzB b?D dh rZb s'oh ;h. j[D FkfJd fJ; wzr d/ u[ZeD dk tes BjhA fojk. ;[gohw e'oN B/ fJj ;kc eo fdZsk j? fe gkDh d/Dk ikA BjhA d/Dk ns/ d/Dk j? skA fezBk d/Dk j?, fJj pknd ftZu s?n j[zdk oj/rk, gfjbh rZb fJj fe ;sb[i-:wBk fbze Bfjo pDkT[Dh g?Dh j?, feT[Afe d/F dh ;G s'A tZvh ndkbs dk j[ew j? s/ T[; dk j[ew wzBDk jo oki ;oeko dh f}zw/tkoh j?. fJ; j[ew Bkb gzikp ;oeko bJh pj[s tZvh

w[Feb yVh j' rJh j?. e/Adoh ;oeko gzikp tZb Bowh tkbh BjhA. fto'X dh fXo ti'A d{;oh EkA XZe/ rJ/ nekbh nkr{ fJ; ;wZf;nk Bkb y[F j'Dr/, feT[Afe T[BQkA ~ fJZe j'o w'ouk bk e/ b'ekA ~ e[opkBh bJh T[e;kT[D s/ nkgDh oki;h T[mkD tk;s/ g"Vh pDkT[D dk w"ek fwb ikt/rk. itkph T[e;kjN bJh pkdb ;kfjp d/ Gshi/ u"NkfbnkA dk e'Vwk gfjbkA s'A w?dkB ftZu j?. ;[gohw e'oN d/ fJ; c?;b/ Bkb gzikp-jfonkDk s/ fJ; d/ pjkB/ e/Ado Bkb fJZe j'o G/V bJh w[ZY pZM ;edk j?, fi; ~ nekbh bhvo @izr fjzd gzikp dk j'D bZrk@ efj e/ g/F efonk eoBr/. Bk ukj[zd/ j'J/ th fJ; w[Zd/ pko/ J/Bh e[ rZb eoB d/ pknd n;hA ;[gohw e'oN ftZu g/F j'J/ fJZe j'o w[Zd/ dh rZb eoBh ukjkAr/. UE/ d' no}hnkA nkJhnkA ;B. fJZe no}h e[M oki;h bhvokA d/ gZy tZb'A g/F j'Jh ;h fe fe;/ e/; ftZu ;}k th j' ikt/ skA T[BQkA ~ u'DkA bVB'A o'eD dh d{joh ;}k BjhA fdZsh ikDh ukjhdh. fJj no}h fNe BjhA ;h ;eh. d{;oh no} h fJZe Bkrfoe B/ fJj gkJh fe fijVk bhvo fe;/ i[ow ftZu d'Fh ;kps j' ikt/, T[; ~ fco ed/ th u'D bVB dk w"ek BjhA fdZsk ikDk ukjhdk. ;[gohw e'oN B/ u'D efwFB dk gZy g[ZfSnk ;h. ypokA dZ;dhnkA jB fe u'D efwFB B/ fJ; pko/ e'Jh ;kc g?AsVk wZbD s'A gOj/} ehsk s/ ndkbs s'A fMVekA ykXhnkA jB fe d/F dk fJZe nkw Bkrfoe J/vk nfjw w[Zdk b? e/ J/E'A sZe gj[zu frnk j? ns/ u'D efwFB ~ fJ; pko/ e'Jh okJ/ d/D dh b'V th wfj;{; BjhA j'Jh. ;wfMnk ikAdk j? fe u'D efwFB ikA f;nk;h y/so d/ wjkAoEhnkA d/ dpkn j/m j? ikA jkbks d/ trd/ tfjD Bkb trDk mhe ;wMdk j?. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

c[ZN/rh< dkrh oki;h bhvokA dk dkrh ehsk j'fJnk b'eszso fiZbQD ftZu cf;nk fgnk j?. T[; fiZbQD ftZu ed'A ns/ feZdkA dk e'Jh BtkA T[pkbk nk ;edk j?, fJ; d/ ;ze/s skA fwbd/ w/no pD e/ Ffjo ;zGkbdh ojh s/ nkyoh Gkos d/ b'e fiBQkA b'eszsoh FkyktkA tZb jB, go ;ze/skA ~ ;wMD tkbk jkb dh xVh u'D gZg{ ekbkBh B/ Ud'A fogpbheB gkoNh nk; dh B}o Bkb t/yd/ jB, T[BQk Fkykt- e'Jh BjhA fdZ; fojk. tZb'A bV e/ fiZs bJh ;h, id'A T[; dh gsBh kA s'A nk; ~ Xotk; d/D tkbh eo{zpb ed'A -ifszdo g~ ekAro; dh gOw[Zy nkr{ ti'A fe;/ j'o ~ e[;eD BjhA ;h d/Adh. J/B/ e/; pD ikD ns/ ;}k j' ikD d/ pknd T[; ~ u'DkA bVB d/ n:'r wzfBnk frnk skA fJZe fXo dk BjhA, eJhnkA dk ;kAMk ;h. jo tZvh gkoNh ftZu J/dkA d/ nkr{ E'VQh fijh x'y ehfsnkA bZG ;ed/ jB. ;tkb fco UE/ dk UE/ j?. ;[gohw e'oN g[ZSdh j? fe id'A d/F dk fJZe Bkrfoe fJ; d/F d/ okiBhse wkj"b ftZu fgnk rzd ;kc eoB dh wzr bJh ;kfonkA s'A tZvh ndkbs sZe gj[zu frnk j?, fJ; b'eszso dhnkA ;zftXkBe ;z;EktkA nkgDk co} feT[A BjhA ;wM ojhnkA< fJ; ;tkb dk ;zpzX f;oc u'D efwFB s/ j[D tkb/ w[Zy u'D efwFBo Bkb BjhA, b'eszso dh jo Fky Bkb j?.

Gkosh b'eszso dh ni'eh fiZbQD ftZu e'Jh T[pkbk ed/ th nk ;ed?! (pkeh ;ck 32 dh) fij' fijk c?;bk nk ikt/rk, u'D efwFB T[; ~ bkr{ eo SZv/rk, go y[d fJ; pko/ e'Jh g?AsVk wZb e/ fe;/ dh nZy ftZu oVeD s'A fJ; bJh fMiedk j? fe jo tZvh oki;h fXo ftZu fJj' fij/ nkr{ w"i{d jB. Gkos ftZu id'A dk u[D/ j'J/ gOshfBXkA ~ fe;/ jkT{; dh w?Apoh s'A ykoi eoB ikA u'DkA bVB s'A n:'r eoko d/D dk ezw F[o{ j'fJnk j?, tZv/ e/;kA ftZu bkb{ gO;kd :kdt pko/ ;w[Zu/ d/F d/ b'e ikDd/ jB, go fJj' fijh ;} k dh wko eJh j'oBkA ~ th g? u[Zeh j?. ;G s'A gfjbh ;ZN oFhd w;{d ~ gJh ;h, fijVk T[; t/b/ ekAro; gkoNh dk gkobhw?AN w?Apo ;h s/ fJ; pjkB/ ekAro; gkoNh dk ekch r[Zvk pZMdk fojk. fi; e/; ftZu ;}k j'Jh s/ fco nZr'A bJh u'DkA bVB d/ n:'r eoko fdZsk frnk, T[j Ud'A dk ;h, id'A okik th gh f;zx d/ gOXkB wzsoh j'D ;w/A oFhd w;{d T[; Bkb iBsk db d/ nkr{ ti'A e/Adoh wzsoh j[zdk ;h. oFhd w;{d gfjbh tko i? gOekF BkokfJD dh bfjo ftZu iBsk gkoNh d/ nkr{ ti'A gkobhw?AN ftZu gj[zfunk ;h. iBsk gkoNh N[ZN ikD fgZS'A b'e db tZb'A fiZsdk fojk s/ ;}k tkbk i[ow T[; B/ iBsk db gkobhw?AN w?Apo ti'A ehsk j'fJnk ;h. T[; fgZS'A nrb/ ;kb T[j ;wkitkdh gkoNh ftZu Fkwb j' frnk. nkyoh tko id'A ekAro; tZb'A gkobhw?AN w?Apo pfDnk skA ;}k j'D ekoB gkobhw?AN dh w?Apoh y[Z; rJh. ekAro; gkoNh ~ ;koh T[wo rkbQkA eZYD tkbk pzdk nkyo ~ @wfonk ;Zg^ pD e/ U;/ ekAro; dh M'bh g? frnk ;h. fdbu;g feZ;k wjkokFNo d/ d' f;nk;h nkr{nkA gZg{ ekbkBh s/ r'gkb okitkBh dk j?. d'tkA dk ;zpzX ;z;ko d/ ;G s'A ysoBke wzB/ ikAd/ wkchnk ;or[fDnkA ftZu'A fJZe dkT{d fJpokjw d/ Bkb ;h s/ d'tkA dh nkg' ftZu NZeo uZbdh ;h. gfjbkA d't/A iD/ ekAro; ftZu ;B. e[M fuo pknd r'gkb okitkBh B/ ekAro; SZv e/ nk}kd T[whdtko ti'A okiBhsh ehsh s/ nkyoh u'D w"e/ fFt ;?Bk Bkb ik i[fVnk ;h. fJZe fdB fJZe e/; dh g/Fh G[rsD t/b/ T[; dk esb j' frnk. okitkBh d/ esb dk d'Fh fijV/ gZg{ ekbkBh ~ wzfBnk frnk, T[j okiht rkAXh d"o ftZu ekAro; ftZu Fkwb j' frnk. gfjbkA T[bjk; Bro dh Bro gkfbek dk gOXkB pfDnk, fco ekAro; fNeN T[^s/ ftXkB ;Gk w?Apo pD frnk. e/; pD ikD fgZS'A T[j i/bQ ftZu p?mk fiZsdk fojk. Fod gtko B/ B?FBfb;N ekAro; gkoNh pDkJh skA T[; Bkb T[; BthA gkoNh ftZu Fkwb j' e/ T[bjk; Bro dh Bro gkfbek T[^s/ ieV oZyh ;h. T[; d/ i/bQ ftZu j[zfdnkA T[; dh gsBh i'sh ekbkBh

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN ■ 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt ■

pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... ■

100

■

pRqI mhIn`

■ ■ ■ ■ ■

Call

6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

ftnkj[sk ;zpzXkA dk fttkd eJhnkA bJh sDkn dh tiQk gsh-gsBh ftukb/ id'A ftnkj[sk ;zpzX yokp j[zd/ jB skA T[; Bkb gsBh d/ r[}ko/GZs/ ~ b? e/ fJZe BtkA fttkd yVQk j' ikAdk j?. gsBh ~ SZvD Bkb ;fEshnkA j'o f}nkdk rzGho j' ikAdhnkA jB, id'A gsBh pZfunkA ~

th gsh d/ ;jko/ s'A fpBkA gkbD bJh wip{o j' ikAdh j?. gsBh s/ pZfunkA ~ fiZE/ fJZe gk;/ wB'ftfrnkBe n;zs[bB MZbDk g?Adk j?, T[E/ jh nkgD/ nkw ofjD-;fjD, ykD-ghD, fJE'A sZe fe pZfunkA dh gVQkJh fbykJh nkfd ikoh

oZyD dk ;zeN th g?dk j' ikAdk j?. fJ;/ bJh fejk ikAdk j? fe gsh-gsBh ftukb/ g?dk j'J/ fttkd ~ fgnko s/ jwdodh Bkb gfjbkA jh fBgNk fbnk ikt/ skA uzrk j?, BjhA skA fJZe

nkJh nko doi eotk fdZsh. fJ; w[eZdw/ ftZu fszBkA ~ nk;kBh Bkb }wkBs fwb rJh. fco gsBh B/ Gkosh dzvktbh dh Xkok 125 d/ sfjs nkgD/ ns/ nkgD/ p/N/ bJh r[}kok

s'A pknd d{ik fttkd yVQk j' ikAdk j?. gshgsBh d' gOkDh BjhA, ;r'A d' gotkokA d/ B[wkfJzd/ j[zd/ jB, go id'A T[BQkA d/ ;zpzX ftrVd/ jB, skA T[j f;oc d' f}zdrhnkA jh yokp BjhA eod/, ;r'A eJh b'ekA d/ wkBf;e sDkn dh tiQk pD ikAd/ jB. fJ; soQkA ftnkj[sk ;zpzXkA ftZu ftrkV eJh j'o fttkdkA ~ iBw fdzdk j?. ;zB 1995 ftZu j'J/ ftnkj s'A pknd efbnkD s/ ohNk ~ nrb/ ;kb g[Zso osB dh gOkgsh j'Jh, i' nZi ekbi ftZu gVQ fojk j?. gsBh p/N/ d/ iBw s'A nkgD/ fgsk d/ xo ofj ojh ;h. 1997 ftZu gsh B/ nkgDh gsBh T[s/ ftnkj[sk ;zpzXkA ~ pDkJh oZyD bJh ;j[o/ xo nkT[D Bkb ;zpzXs w[eZdwk dkfJo ehsk. gsBh ~ id'A fJ; w[eZdw/ dh ;{uBk fwbh skA nrb/ ;kb 1998 ftZu T[; B/ nkgD/ gsh s/ ;Z;-;j[o/ fto[ZX Gkosh dzvktbh dh Xkok 498 J/ ns/ 406 d/ sfjs g[b; e'b n?^c

GZsk b?D tk;s/ w[eZdwk dkfJo eo fdZsk. ;zB 2000 ftZu tXhe f}bQk iZi B/ gsh dh gfjbh gNhFB #s/ ;[DtkJh eofdnkA c?;bk gsh d/ gZy ftZu fdZsk s/ T[; dh gsBh ~ nkgD/ gsh Bkb ofjD bJh fejk, go gsBh B/ nkgD/ ftnkj[sk ;zpzXkA ~ pDkJh oZyD bJh fco e'Jh :sB BjhA ehs/, ;r'A ebeZsk jkJh e'oN ftZu fJ; j[ew fto[ZX nghb eo fdZsh. ebeZsk jkJh e'oN B/ th T[; ~ nkgD/ ;j[o/ xo ik e/ ofjD bJh fejk, go id'A T[; B/ fJj j[ew th BjhA wzfBnk skA jkJh e'oN B/ 2003 ftZu gsBh dh nghb ~ wB}{o eo fbnk. fJ; dk Gkt fJj ;h fe gsBh dk nkgD/ ;j[o/ xo ftZu ik e/ Bk ofjDk jkJh e'oN tZb'A ikfJ} mfjokfJnk frnk. 2003 ftZu gsBh B/ f}bQk ndkbs ftZu nkgD/ gsh tZb'A T[; ~ SZvD dk e/; dkfJo eo fdZsk. T[; e/; ekoB ndkbsh ezgb?e; ftZu T[; d/ gsh Bkb e[M

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

ftnkj[sk ;zpzXkA dk fttkd eJhnkA bJh sDkn dh tiQk b'ekA B/ wko e[NkJh ehsh. nkyo 2006 ftZu ndkbs B/ fJ; sbke gNhFB ~ wB}{o eo e/ gsBh ns/ pZu/ bJh eOwtko 2500 ns/ 2000 o[gJ/ (e[Zb 4500 o[gJ/) r[}kok-GZsk d/D dk gsh ~ j[ew fdZsk. fJ; dofwnkB tZy-tZy XkoktkA sfjs gsh s/ T[; d/ wkAfgU ~ 2006 ftZu g{oh soQkA d'F-w[es eoko d/ fdZsk frnk, go gsBh B/ fJ; j[ew fto[ZX ebeZsk jkJh e'oN ftZu nghb eo fdZsh, i' 2011 ftZu oZd j' rJh. fJj w[eZdw/pk}h dk gzitkA okT{Av ;h. j[D S/t/A w[eZdw/ d/ o{g ftZu gsh B/ f}bQk ndkbs ;kjwD/ sbke dh no}h g/F ehsh, fi; ftZu r[}ko/-GZs/ dh oew tXk e/ 8000 o[gJ/ wjhBk eo fdZsh rJh. d' ;kbkA pknd gsBh B/ sbke d/ fJ;/ e/; ftZu w[V r[} ko/-GZs/ dh oew 16000 o[gJ/ wjhBk eoB dh wzr ehsh, go 2012 ftZu fJj oew tXk e/ 12000 o[gJ/ eo fdZsh. fJ; j[ew fto[ZX gsBh B/ ebeZsk jkJh e'oN ;kjwD/ nghb eofdnkA oew j'o tXkT[D dh wzr ehsh s/ T[d'A fJZe BtkA sZE ndkbs ;kjwD/ g/F ehsk fe 2010 ftZu gsh-gsBh ftukb/ sbke dk ndkbs tZb'A n?bkB j' u[Zek j?, gsh B/ d{ik ftnkj th eo fbnk j?, fi; s'A T[; dk fJZe g[Zso th j?. ebeZsk jkJh e'oN B/ ;zB 2015 ftZu fJ; nghb #s/ r[}ko/ GZs/ dh oew tXk e/ 16000 o[gJ/ eo fdZsh. w[eZdw/pk}h dk 9tkA okT{Av ;[gohw e'oN ;kjwD/ nghb d/ o{g ftZu nkfJnk, fi; ~ 2015 ftZu jh ;[gohw e'oN B/ fJj efjzfdnkA oZd eo fdZsk fe r[}ko/-GZs/ dh oew tXtkT[D bJh jkJh e'oN ;kjwD/ jh w[V-ftuko gNhFB g/F ehsh ik ;edh j?. fJ; soQkA ebeZsk jkJh e'oN ;kjwD/ 10t/A okT{Av dh gNhFB g/F j'Jh, fi; ftZu jkJh e'oN B/ 2016 ftZu r[}ko/-GZs/ dh oew tXk e/ 23000 o[gJ/ wjhBk eo fdZsh. j[D 11t/A okT{Av dh F[o{nks gsh B/ ;[gohw e'oN ;kjwD/ fJZe j'o ftF/F gOtkBrh

gNhFB dkyb eoB Bkb ehsh. fJ; nkyoh okT{Av ftZu ;[gohw e'oN ;kjwD/ g/F sZEkA ftZu fJj dZf;nk frnk fe gsh dh sBykj 87500 o[gJ/ wjhBk j?. d{i/ gk;/ gsBh fpT{NhFhnB wkjo j? s/ pZfunkA ~ ;e{b ftZu gVQkT[Adh j?. T[; dh wkf;e nkwdB 30,000 o[gJ/ j?. T[; dk p/Nk 18 ;kb s'A T[go j' u[Zek j?. fJ; bJh 23000 o[gJ/ r[}kok GZsk ekch j?, fi; ~ 16000 o[gJ/ d/ gZXo #s/ oZfynk ikt/. ;[gohw e'oN dh iZi ;Ohwsh nko GkB{wsh s/ i;fN; w'jB FkAsBkr[dko d/ p?Au B/ fJ; ;ko/ fttkd ~ fJZe f;XkAs d/ o{g ftZu ;[DB s'A pknd j[ew fdZsk fe r[}ko/-GZs/ dk j[ew fdzd/ ;w/A ndkbskA ~ d'tkA fXokA dhnkA ;fEshnkA ftZu spdhbh ~ fXnkB ftZu oZyDk ukjhdk j?. ;[gohw e'oN 1970 d/ vkeNo e[bG{FD e[wko Bkwh c?;b/ ftZu th fJj n?bkB eo u[Zeh j? fe gsh dh sBykj dk 25 ch;dh fjZ;k jh r[}ko/-GZs/ d/ o{g ftZu ;theko ehsk ik ;edk j?. gsh dk d{ik ftnkj j' u[Zek j? s/ T[; dk fJZe pZuk th j?, fJ; bJh ndkbs B/ r[}ko/-GZs/ dh oew 20,000 o[gJ/ gOsh wjhBk s?n ehsh. fJ; w[eZdw/pk}h d/ 11 okT{Av f;ZX eod/ jB fe ftnkj[sk ;zpzXkA ftZu ftrkV g?D Bkb ne;o d'tkA fXokA ~ nfijh sDkn Goh w[eZdw/pk}h dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fes/ E'VQk xZN skA fes/ E'VQk f}nkdk. ek~Bh gOfefonk Bkb'A f}nkdk nfjw ;tkb ftnesh d/ wB'ftfrnkB ns/ ihtB dh ;[Zy-FkAsh Bkb ;zpzXs j?. gsh-gsBh MrV/ d/ F[o{nksh gZXo T[^s/ nkg'-nkgD/ jzeko ~ xZN eo b?D s/ nkgDhnkA rbshnkA ~ wzBd/ j'J/ w[V fJ; MrV/ ~ g?dk Bk j'D d/D skA eh nfijk eoBk fJ; ek~Bh gOfefonk Bkb'A tZX bkj/tzd BjhA j't/rk< gsh-gsBh ftukb/ MrV/ ~ F[o{nksh gZXo #s/ jh ysw eoB bJh d'tkA d/ wkA-fgU, foFs/dko, fwZso ns/ ;wki d/ j'o b'e p/tZ; feT[A j' ikAd/ jB< eh gsh-gsBh dk ihtB izrbh iht-izs{nkA

tkAr j?, fiZE/ gotko s/ ;wki dh e'Jh o'e N'e ikA gOGkt sZe BjhA j[zdk. ftnkj[sk ;zpzXkA ftZu ftrkV ~ fBnkfJe gOfefonk ftZu g/F eofdnkA jh eh iZikA ns/ ;oekokA ~ ;wM"sk gOfefonk d/ }ohJ/ jo soQkA d/ fttkdkA ~ ;[bMkT[D dh e'fFF BjhA eoBh ukjhdh< i/ e[M ;{fpnkA ftZu ;wM"sk gOfefonk uZb th ojh j? skA T[j fJzB/ Bho; ns/ wB'ftfrnkB ~ Bk ;wMD tkb/ b'ekA d/ jZE feT[A cVk fdZsh rJh j? fe T[j jo w[eZdw/pk}h #u gsh-gsBh ~ fgnko, jwdodh, fJZe d{i/ gOsh fsnkr dhnkA

GktBktkA g?dk eoB #u ;cb feT[A BjhA j[zd/< ;wki fdB-p-fdB fttkdkA tZb ik fojk j?. ndkbskA ftZu jo ;kb tZvh frDsh ftZu Bt/A e/; nk oj/ jB. nfijhnkA ;fEshnkA ftZu fBnkA gODkbh s/ ;oekokA ukj/ fizBk wo}h }'o brk b?D, g?Afvzr e/;kA dh frDsh ed/ th xZN BjhA j' ;e/rh. fJ; eb:[rh fttkd s'A puD dk fJZe' sohek j? fe ;wki ftZu B?fsesk d/ f;XkAskA d/ nkXko #s/ fttkd ~ g?dk j[zfdnkA jh ysw eoB dh e'fFF ehsh ikt/. -ftwb tXktB

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

BkcNk bJh nwohek ukj[zdk j? fuZs th w/oh ns/ gN th w/oh tkbh Bhsh

tkf;zrNB, 17 i[bkJhL-Bt/A BkoE nw?oheB coh No/v nrohw?AN bJh Nozg gOFk;B B/ Bt/A s/ bzp/ u"V/ NhfunkA dh ;{uh ikoh ehsh j?. fJ; ;{uh ftZu pVh jh n;gFN GkFk dh tos'A ehsh rJh j? go fJ; s'A fJj' ;ze/s fwbdk j? fe nkT[D tkb/ ;w/A ftZu fJ; pko/ rZbpks ekch ;ys ofjD tkbh j?.

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

nwohek dk efjDk j? fe T[j nkgD/ d[ZX jkb eoBk ukj[zdk j? s/ ftd/FkA ftZu nwoheh T[sgkdBkA, tkJhB s/ rO/B} dh tX/o/ pokwd p?AekA dh f}nkdk gj[zu ukj[zdk j?. eoBk ukj[zdk j?, N?bhefwT{fBe/FB s/ nkfJzv;Noh e?B/vk ~ ;bkj d/D tkb/ fofvT{ BbkJhB yohd' co']s tor/ eko'pko ~ w[cs g'N'w?e d/ ;bkjeko n?foe fwbo dk efjDk eoBk ukj[zdk j?, eoz;h d/ i'V s'V bJh Bt/A fB:w ukj[zdk j?, fe;/ th soQkA d/ fttkd d/ jZb bJh fv;fgT{N ;?Nbw?AN f;;Nw ~ jh Uto-

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

rJ/ d;skt/} s'A j'fJnk. 16 gzfBnkA dh ;{uh ftZu e[ZM nfij/ ekoe jB fijV/ fto'XkGk;h ikA GzpbG{;/ tkb/ jB. fJj th nkfynk ik fojk j? fe nwohek ftd/FkA ftZu ;oekoh yohd

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

j? fe nrb/ wjhB/ ;[o{ j'D ik ojh fJ; rZbpks d/ nZm wjhB/ s'A gfjbkA w[ZeD dh e'Jh ;zGktBk BjhA j?. T[BQkA dk efjDk j? fe e?B/vk ~ nkgD/ jZe d/ w[ZfdnkA dh g?oth ;ysh Bkb eoBh j't/rh. fJBQkA ftZu'A e[ZM w[ZfdnkA T[^s/ skA e?B/vhnBkA dofwnkB nkg jh fJZscke BjhA j?. fJzg'oN bJh bkJ/ ikAd/ N?e; s'A fpBkA i/ e?B/vhnB nkBbkJhB nwoheh ;wkB yohdDk ukj[zd/ jB skA T[BQkA bJh nwohek oew dh fJZe fwnkd s?n eoBh ukj[zdk j?. T[; s'A xZN dh yohddkoh T[^s/ N?e; ftZu S'N d/D dk nwohek dk e'Jh fJokdk BjhA. d{i/ gk;/ nkBbkJhB Fkgo} bJh e?B/vk dk fvT{Nh f;;Nw dzvekoh j?. nwohek e?B/vk s'A fJj wzr eo ;edk j? fe T[j nkgDh fvT{Nh coh fbfwN w"i{dk 20 vkbo s'A 800 vkbo eo/. fJj y[bk;k ;'wtko ~ nwohek d/ No/v }ko tZb'A ikoh ehs/

bJh nwoheh ;gbkfJo} tk;s/ tX/o/ w"fenkA dh wzr th eo ;edk j?, fit/A fe ez;NOeFB gO'i?eN; nkfd. go nrb/ jh gb nkgDh ;{uh ftZu pkfJ nw?oheB fB:wkA ~ ;j/iD T[^s/ }'o fdZsk frnk j? fi; Bkb ftd/FhnkA bJh nfij/ nfXeko ;hws j' ikAd/ jB. fwbo B/ jZ;fdnkA j'fJnkA nkfynk fe fJ; s'A skA fJj' bZr fojk j? fe T[j nkyDk ukj[zd/ jB fe s[;hA skA ;kv/ bJh nkgD/ dotk}/ y'bQ fdU go n;hA s[jkv/ bJh nfijk BjhA eo ;ed/. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJj e?B/vk bJh f;ZXk ;ze/s j' ;edk j? fe T[j ;N/N s/ b'eb b?tb T[^s/ tZv/ ekANo?eN} dh wzr eoBh pzd eo d/t/. e?B/vhnB ;oeko bJh fJj ;{uh e'Jh ;ogOkJh} BjhA ;h. e?B/vk dh ftd/F wzsoh feO;Nhnk cohb?Av B/ nkfynk fe T[j rZbpks F[o{ eoB bJh fsnko j?. n;hA BkcNk d/ nkX[fBeheoB bJh fsnko jkA.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

S'Nh ejkDhL ;co

izNk jo o'} ;kJheb #s/ Bkb d/ fgzv ftu ;e{b gVQB bJh ikAdk ;h. T[j o'} b/N j' ikAdk ;h feT[Afe T[j j"bh-j"bh ;kJheb ubkT[Adk ;h s/ T[;d/ Bkb tkb/ ;ko/ nZr/ bzx ikAd/ ;B. ed/-ed/ T[; dh ykyh g?AN d/ g"Au/ ;kJheb dh u/B Bkb bZr-bZr e/ ekb/ j' ikAd/ ;B, go fe;/ th rZb dh gOtkj Bk eofdnkA ;e{b gj[zu jh ikAdk ;h. ebk; d/ w[zfvnkA B/ T[; dk BkAn ikw oZy fbnk feT[Afe T[j jo tko nfXnkge ~ efj fdzdk ;h fe nZi ;kJheb ikw j' frnk, fJ;/ eoe/ b/N j' frnk, T[; dh fJ; rZb #s/ ;koh ebk; d/ w[zv/ jZ; g?Ad/ ;h. go nfXnkge T[; ~ e[M th BjhA ;h efjzdk feT[Afe T[j gVQB ftu pj[s j[fFnko ;h, jo tko ebk; ftu'A c;N nkT[Adk ;h. gVQkJh d/ Bkb-Bkb T[j y/ vkA ftu th pj[s nZr/ ;h. S[ZNh tkb/ fdB eJh tko T[j nkgD/ fgsk ih Bkb fdjkVh #s/ th ubk ikAdk ;h. izNk jw/Fk ;e{b dh ezX #s/ fby/ wkN' ~ gVQdk fi; d/ Fpd ;B, @p/fjzws/ B/ T[j b'e i' fFet/ eoB w[eZdokA #s/, T[^rD tkb/ skA T[^r jh g?Ad/ B/ ;hBQ/ gkVQ e/ gZEokA d/@. eJh tko ebk; ftu p?m/ Fokosh w[zv/ fgS'A izN/ dh gZr ftu'A fd;d/ ;[oky #u T[Arb gk e/ T[; dk w}ke T[vkT[Ad/, T[j n?Bk Fohc ;h fe jZ; e/ fJj jh efjzdk fe #u :ko nZi p/p/ B/ g{Dh mhe BjhA eotkJh.@ fo}bN t/b/ ;ko/ w[zv/ izN/ d/ w{zj tZb t/yd/ ofj ikAd/ feT[Afe jo tko T[; d/ jh Bzpo f}nkdk nkT[Ad/ ;B. ne;o fJj jh efjzd/ ;ko/ fJjdk ;kJheb jh ikw j[zdk j?, fJj nkg ezio dk ed/ ikw BQhA j[zdk, T[bNk ;k~ ikw eoe/ oZy fdzd?. ;wkA phsdk frnk. izNk ;e{b dh gVQkJh g{oh eoe/ ekbi ubk frnk. T[E/ T[; B/ pj[s fwjBs ehsh s/ uzr/ Bzpo b? e/ gk; j'fJnk. T[; B/ ekbi dh gVQkJh pj[s jh w[FebkA dk ;kjwDk eod/ j'J/ g{oh ehsh. gOzs{ ;e{b d/ eJh nfXnkgekA B/ T[; dh ekbi sZe th wdd ehsh. izN/ ~ ;oekoh gO'c?;o dh B"eoh fwb rJh s/ T[j Ffjo ofjD bZr

fijVk s?~ tZX S/Vdk ;h T[; dk jkb t/y fdB/ Jh NZbh n?, rZb th BQhA eo ;edk fJj s/o/ Bkb, Fow wfj;{; eod?HHHnZykA u[ok foj? s/o/ s'A HHH go nZi s?~ t/y e/ y[Fh th j' ojh j? s/ nkgD/-nkg ~ Fow th nk ojh j?. i/ s/o/ tofrnkA Bkb bZr e/ gVQ b?Ad/ skA nZi nkj jkb Bk j[zdkHHHH:kok s?~ s/oh BowkJh s/ gVQkJh B/ sko fdZsk s/ ;k~ ;kvhnkA pdwkFhnkA s/ eos{skA B/ v'p fdZskHHHpj[s skes n? gVQkJh #uHHHHU; t/b/ n;hA fe;/ dh rZb BQhA fgnk. nkgD/ wkA-fgU ~ th Bkb b? frnk. ;[DhHHHnkgDhnkA Jh :ZeVkA wkod/ oj/HH n;hA eJh ;kbkA pknd fJe fdB izNk fgzv nkgDk g[okDk xo t/yD bJh nkfJnk. fgzv dh fcoBh #s/ ikAfdnk jh T[; ~ eJh rZbkA :kd nkJhnkA Gkt/A T[BQkA ftu'A f}nkdk e"VhnkA jh ;B go c/o th T[j w[;eokT[Adk j'fJnk ik fojk ;h. T[; dk fdb eo fojk ;h fe ;e{b ik e/ t/y/ fe e'Jh g[okDk nfXnkge j't/ skA T[BQkA ~ fwb nkt/, fJjh ;'udk ik fojk ;h fe nukBe o;s/ ftu fJe irQk T[; ~ d' iD/ nkgDk ;e{No yokp j'D ekoB yVQ/ ftykJh fdZs/. T[; B/ o[e e/ t/ fynk, skA T[; d/ ;fjgkmh jh ;B i' ne;o jh ebk; ftu T[; ~ T[; d/ wkV/ jkbskA pko/ T[; dh fyZbh T[vkT[Ad/ ;h. T[; B/ rZvh ftu'A T[so e/ g[ZfSnk, @eh j'fJnk pkJh irdhg f;nkA<@ irdhg Ugoh fijh fBrQk Bkb T[; tZb MkeD bZrk skA izN/ B/ c/o g[ZfSnk, @eh rZb pkJh gSkD BQhA nkJh< HHHw?A E'vk p/bh izNk.@ irdhg nDikD fijk pDdk j'fJnk efjD bZfrnk, @ nkJh BQhA pkJh gSkDHHHH E'Vh d/o pknd nkg jh #u nZSk-nZSk izNk nkHHHnkHHH eh jkb n? pkJh gSkD fet/A nkt/ w?~HHH s{z skA BkY{ ykA pfDnk fcod?HHHHs{z skA Jhd dk uzd Jh j' frnk r[oizN f;nkAHHH nZiebQ fgzv ed/ r/Vk Jh BQhA wkfonk.@ @pZ; eh dZ;kA :ko fvT{Nh, xokA d/ o[M/t/A s/ pZfunkA dh gVQkJh eoe/ ;wkA Jh BQh fBebdkHHH j'o ;[Dk eh ezw eo foj? nZiebQ<@ @ezw! ed/ gfjbkA s'A ehsk j't/ skA nZi dZ;kA eh eod/ nkAHHH ;kvh skA T[j rZb J/ r[oizN f;nkA, Bk rkA Bk tZSh BhAdo nkt/ nZShHHH fdB/ skF e[ZN bJhdh n? @eZm/ j' e/HHH oks ~ dko{ gh bJhdh n? T[jh :kokA d';skA Bkb, nkj t/y

skA F[rb eoB ikAd/ ;h ;e{b #u s/ s/o/ tofrnkA ~ szr eoB. FkfJd T[BQkA rZbkA B/ nZi ;kvh f}zdrh dk ;co ikw eoe/ oZy fdZsk.@ izNk T[E'A jh rZvh tkg; eo b?Adk j? s/ ;e{b tZb ubk ikAdk j?, T[; ~ fJzM wfj;{; j' fojk ;h fe T[j fezBh s/}h Bkb ;e{b ik fojk j?HHH ;e{b tVfdnkA jh T[; dh fBrQk gfjbkA T[; wkN' tZb jh g?Adh j?, T[j gVQ e/ pj[s jh y[Fh wfj;{; eodk j?, gOzs{ T[; ~ fe;/ B/ gSkfDnkA BjhA s/ T[j T[E'A tkg; nk ikAdk j?. -FoBgOhs e"o

jOhl byrI P`rm ilm: s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, 46 sYNt inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| mOk` h@QoN n` gvÀ * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| E@j hI Pon kro * qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vygI| * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| * kMm GMitE` Â&#x2019;qy vI imld` hY| * b`hroN Eèy vrkr~ dy rihx d` pUr` pUr` pRbMD hY|

ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)

50 sYNt

ipCyqI iksm dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k vYnkUvr leI s`nUM kl`s 2 fr`eIvr dI vI sKq zrUrq hY (cYk r`hIN) gurdyv isMG jOhl

604-327-4420 Cell:604-374-8899

tonI jOhl

Cell: 604-209-6900

gurdyv isMG b`gVI

Cell:604-761-1125 VANCUVER

suirMdr isMG m`hl PHONE: 604-518-0864

gurdyv isMG sMDr

Cell: 778-680-6313

EjIq isMG b`D

PHONE: 604-805-8486

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

gj[zuDk. fco eZd{ ftZu'A th pkjo eZYDk n"yk j' ikT{.@ pkg{ ih B/ e'Jh i[nkp BjhA ;h fdZsk. d/t fco p'fbnk, #ukuk, ikA skA thj-gzikj dk s/b wzrtk bT[ ikA fco J/B/ e[ EkA ftZu M'Bk bkT[D dh EkA e[M j'o phi b?Dk.@ fJT[A efj e/ ;[jkrk d/D s'A eZd{ ftZu g"Dk e[ ftZxk dk YZeD y'bQ e/ w/o/ pkg{ ih ~ jke wko T[; B/ No?eNo d[pkok ;NkoN efonk s/ eZd{ EkA pkeh ofjzdk ;h, id'A d/t tho B/ y/s ftZu e/ efjD bZfrnk, #ukuk, T[Arb e[ s/b pkeh ftZu'A pkjo eZY e/ gjh T[^s/ uVQk fbnk. T[^E/ uZbdk No?eNo o'e fbnk ns/ s/b tkbh N?Aeh ofjzd?. i/ jtk b? frnk skA fJjB/ xo/ th BQhA ik e/ No?eNo o'e e/ fco p'fbnk, #ukuk, i/ s/b wzrtk bU skA ;[B/jk G/i fdT[, w?A fco nk ikT{A.@ fJT[A efj e/ T[j No?eNo b? e/ ubk frnk. fJj rZb eohp nmZsh ;kb gfjbkA dh j?. T[; fdB w/o/ pkg{ ih dh i/pQ ftZu thj gzikj o[gJ/ th BjhA ;B fe Ffjo'A vh}b wzrtk e/ pkeh ofjzdk ezw f;o/ uVQk ;ed/. T[; ;kb n;hA nkgD/ ;ko/ y/s ftZu ihoh (M'Bk) bkT[D dk c?;bk ehsk j'fJnk ;h. w?A T[; tes T[BQkA d/ Bkb-Bkb fcofdnkA }whB ftZu eZd{ j[zdk t/y fojk ;kA. id'A d/t tho No?eNo b? e/ ubk frnk skA w?A pkg{ ih ~ fejk, @ihoh bkT[D bJh eZd{ ftZu ;[jkrk d/Dk }o{oh n?< fJT[A BQhA bZrDh ihoh<@ w/oh rZb ;[D e/ T[j efjD bZr/, @eZd{ eoB s'A pknd ;[jkrk d/Dk }o{oh j[zd?. BjhA skA ihoh bkT[D tkfbnkA ~ fdZes nkT[D d/ Bkb fco y/s ftZu gkDh th BjhA yVQdk. ;[jkrk skA eZd{ ~ coF pDk fdzd?. fco gkDh th BQhA S/sh ;[Zedk j[zdk.@ fco T[j p'b/, @s{z fJT[A eo, i?b/ e/ pbd xo/ j'D/ B/. T[BQkA ~ g[ZS e/ nk. w?A pbdkA Bkb jh uko r/V/ d/ b?D/ B/. Bkb/ nkT[Adk j'fJnk xo'A ukj pDtk fbnkJhA. w?A T[d'A se e'Jh j'o jhbk eoe/ d/ydkA!!@ w?A ukj b?D ikD t/b/ pkg{ ih d/ ;kjwD/ yVQ e/ xo ~ fJT[A s[fonk, fit/A No?eNo ;NkoN eoe/ s[ohdk j?. w?A s[oB s'A gfjbkA p[ZbQkA Bkb po[o-po[o fijh ehsh ns/ yZp/ jZE Bkb fit/A r/no gkJhdk j?, r/no fijk gk e/ w?A xo ~ ukj fbnkT[D bJh d"V frnk ns/ E'VQh d/o pknd v'b{ ftZu ukj g[nk e/ y/s w[V nkfJnk. w/o/ nkT[Ad/ ~ pkg{ ih fJZe S'Nh ;[jkrh ~ oZ;hnkA pzBQD bZr/ j'J/ ;B. w?A ukj tkbk v'b{, n"b{ T[^s/ oZyfdnkA fejk, @pkg{ ih,

s{z fes/ No?eNo s'A xZN n?A!

i?b/ uku/ e/ pbd skA xo/ j? BjhA, T[j skA o/ jVh i'V e/ y/skA ~ b? e/ rJ/ B/.@ @nZSk.@ T[BQkA T[dk; fijh ;[o ftu fejk. fco efjzd/, @gk fco ukj rbk;kA ftZu. gfjbkA ukj gh bJhJ/.@ w?A d' rbk;kA ftZu ukj gk fdZsh. n;hA d't/A iD/ n"b{ dh w"D T[^s/ p?m e/ ukj ghD bZr/ ns/ pr?o ;[jkrk fdZs/ j'J/ EkA tZb fNefNeh bk e/ t/yD bZr/. ni/ nk] oh x[ZN pkeh ofjzdh ;h fe pkg{ ih w?~ efjD bZr/, @i/ pbd BjhA fwb/, c/o fejVk nkgkA s'A ;[jkrh BQhA d/ j'Dh. s/b No?eNo ftZu'A w[Zfenk j'T{, ;kv/ ftZu'A BjhA.@ fJj rZb ;[D e/ w?A T[BQkA d/ w{zj tZb MkeD bZfrnk, @s[jkvh fJj rZb skA mhe n? pkg{ ih, ;kv/ ftZu skA s/b j?.@ @fJ;/ bJh w?A S'Nh ;[jkrh ~ oZ;hnkA pzBQhnkA B/. uZb fco j' e?Vk@, pkg{ ih B/ ukj tkbk ykbh rbk; n"b{ dh w"D T[^s/ XofdnkA w/o/ tZb w{zj eoe/ fejk.@w?A<@ w?A ezpdh fijh nktk} ftZu p'fbnk. \jkA s{z, s{z fes/ No?eNo s'A xZN n?A< fJj g"D/ e[ ftZx/ EkA ~ fezBk e[ NkJhw bZr{ Gbk, e[M th BQhA. uZb T[^m fjzws eo. w?A s/o/ Bkb nkA. ;t/o/ ;kMo/ nrfbnkA M'Bk bkT[D nk ikD?.@ @s{z fes/ No?eNo s'A xZN n?A@, T[BQkA dh nkyh j'Jh fJj rZb w?~ i'F fijk fbnkT[D bZrh. fco gsk BjhA w/o/ ftZu feZE'A j";bk nk frnk. n;hA T[Xo'-T[Xoh ;[jkrh cV e/ T[^E/ y/s ftZu ;[ZN bJh, fiZE/ ;[jkrh d/D s'A EkA pkeh ofjzdh ;h. w?A d't/A oZ;hnkA ~ w'fYnkA d/ T[go dh cV e/ ;[jkrh ~ gkDh s/ rko/ ftZu fyZuD bZfrnk. eZd{ eoh j'Jh EkA ftZu w?~ fvzr g[ZNDh pj[s w[Ffeb bZr ojh ;h. g?o g[ZfNnk BjhA ;h ik fojk. fit/A }whB ftZu e'Jh g?okA ~ cVdk j't/. id'A }'o Bkb g?o g[ZN e/ nZr/ Xodk skA fwZNh tkbk gkDh w/o/ eZgfVnkA s/ w{zj T[^s/ f;ZXk g?Adk. T[Ai ;[jkrh fyZuD ftZu e'Jh fdZes BjhA ;h nk ojh, go gfjb/ uZeo ftZu jh oZ;hnkA tkb/ EkA s'A w/o/ d't/A w'Y/ bkb j' rJ/. (pkeh ;ck 39 #s/)

dunIE~ dy mShUr ieMfIEn joiqSI

pMifq rGivM d r` r`j hux srI ivc r`GivMdr` r`j joiqS Gr`xy ivcoN hn Eqy auh pVHn ivc m`ihr hn: • r`SIPl • hsq-ryK`v~ • ichr` • EMk-ivigE`n auh` quh`f` Buq, vrqm`n Eqy Biv@K d@s skdy hn

nqIijE~ dI 100% grMtI ipE`irE~ nUM v`ips ilE`vo

sl`h mSvr` lvo Eqy hyT ilKIE~ sm@isE`v~ d` h@l h`sl kro

• ipE`r • kYrIEr • nOkrI • mYirj • ibzns

• PYimlI sm@isE`v~ • rUh~ d` Esr • b@icE~ dIE~ glqIE~ • pVH`eI • Eqy hor bhuq kuJ

EsIN duk`n~, Gr~ dI lkSmI pUj`, v`sqU pUj`, durg` pUj`, iSv` ruDr` hom` pUj` vI krdy h~ k`ly j`dU, BUq-pRq y Eqy BYVIE~ rUh~ nUM Bj`aux dI 100% grMtI krdy h~| svyry 10 vjy qoN r`q 8 vjy q@k

EpuieMtmYNt leI Pon kro

778.237.8215 121 75TH EYvyinaU, srI bI sI

hPqy dy s@qy idn

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

]sw j' ojh ;fjDFhbsk

]sw eoB ftu wddrko f;ZX j' ;edk j?. jkA, ;fjDFhbsk dh e'Jh jZd fwZEh BjhA ik ;edh, go S'NhnkA-S'NhnkA rZbkA ekoB nkgk y' d/ Dk th ikfJ} BjhA. j[D ;fjDFhbsk dh ewh ekoB jh xo gfotko N[ZN oj/ jB. fe;/ ~ wkA

d/ s/ fe;/ ~ pkg d/ fgnko s'A tkfMnkA j'Dk g? fojk j?. nkgDh f}zdrh ~ nBzd ns/ y[Fh Bkb fiT[D bJh ;k~ ;G ~ ;fjDFhb ns/ fBwo j'Dk pj[s jh }o{oh j?. tfozdo Fowk

fBo;zd/j pdbkn gOfeosh dk fB:w j?, nkg ]sw j' ikDr/. @;fjDFhbsk@ fezBh e[ go eJh gO;fEshnk ftu pdbkn e[M jZd ikfJ} j?< eh ;fjDFhbsk f;oc n"oskA ftu sZe jh mhe j?. ;fjDFhbsk dk ftF/F r[D jh j'Dh ukjhdh j?< fJj gOFB pj[s rzGho jo fJe fJB;kB dh ftbZyD jB, fJBQkA dk T[^so d/Dk e'Jh gfjukD j?. go pdfe;wsh Bkb ;[ykbk ezw BjhA. fco th w/oh BASEMENT RENTAL INCOME fJB;kBkA ftu ;fjDFhbsk dh p/ fBZih okfJ fJj j? fe wodkA You must declare basement rent in Tax Returns - Very jZd ewh nk ojh j?. n;hA ;fjDns/ n"oskA ftu ;fjDFhbsk Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders Fhb feT[A BjhA j' oj/< fJ; d/ pokpo dh jh j'Dh ukjhdh j?, do not accept the rental income unless declare in your Tax pj[s ;ko/ ekoB j' ;ed/ jB. feT[A i' d'B'A fJe' jh f;Ze/ d/ Returns. Call us for more information. nZi d/ G"fsetkd d/ :[Zr ftu d' gfjb{ jB. rOfj;Eh ihtB 5 YEARS VARIABLE jo uh} cNkcN pD u[Zeh j?. ~ ;jh bhj #s/ ubkT[D bJh HIGH RATIO fe;/ e'b Xhoi BjhA. fJe S'N/ pZu/ s'A b? e/ gsh-gsBh ftu ;{M-p{M dk j'Dk pj[s jh } * p[ZY/ nkdwh sZe ;G ;fjDFhbsk d/ r[D ~ o{oh j?. fJe-d{i/ dhnkA GktBktkA dh edo G[Zbd/ ik oj/ jB. sDkn, r[Z;k, fJZSktkA dh eoBh pj[s jh }o{oh j?. ftnoE dh dybng{osh dk Bk j'Dk, BFk nkfd ;k~ f}zdrh d/ zdk}h xo/b{ f}zdrh ~ T[ikV fdzdh j?. @;fjD(Prime minus 0.65%) fJ; yk; r[D s'A d{o b? e/ ik oj/ jB. fJ; Fhbsk@ jh fJe nfijk r[D j?, ;' ;kvh f}zdrh *Good Income, Stable job and *some conditions apply. clean credit. Conditions apply Bkb f}zdrh fiT[Dk ;kv/ bJh d[ZGo j' ikt/rk. ftu nkJ/ sDkn, gO/FkBh, T[dk;h ns/ r[Z;/ ~ ;fjDFhb pD/ ofjD Bkb ;kvhnkA pj[s ;kohnkA ;wZf;nktkA y[d-p-y[d jZb \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ j' ikDrhnkA. f}zdrh ;[ykbh pD ikt/ \ rh. o'}-o'} d/ bVkJh, MrV/, sDkn, fBokFk ns/ T[dk;h tor/ fteko nkgD/- \

MORTGAGE APPROVAL

2.05

(pkeh ;ck 38 dh) w?A gjh tkb/ gk;/ s'A w'No tkb/ gk;/ ~ w[fVnk skA w?A pkg{ ih ~ fejk, @oZ;hnkA skA w/o/ w'fYnkA ftZu u[GdhnkA B/. w?E'A BQhA fJj ezw j'Dk.@ w/oh rZb ;[D e/ T[j efjD bZr/, @s{z pkjo nk fBeb e/.@ id'A w?A T[BQkA d/ e'b frnk skA T[BQkA B/ nkgD/ f;o T[^s/ pzfBQnk goBk T[skfonk s/ w/ ohnkA pkjtkA d/ EZb/ dh w/o/ w'fYnkA d/ T[go pzBQ fdZsk ns/ oZ;hnkA d/ f;o/ T[^s/ rzYkA wko fdZshnkA. fco w?~ Ekgh fijh d/ e/ efjD bZr/, #uZb pJh, j[D eo nkgDk No?eNo ;NkoN s/ j' ik F[o{. w?A d/ydkA, Gbk fet/A BQhA ;[jkrh fco{ eZd{ ftZu.@ w?A oZ;hnkA cV e/ ;[jkrh fyZuD bZfrnk. jo r/V/ w?~ pkg{ ih s'A FkpkF fwbdh. id'A EektN fijh wfj;{; j'D bZrdh skA T[BQkA d/ nky/ p'b ezBkA ftZu x[zwd/ fe #s/b No?eNo ftZu'A w[Zfenk j'T{, ;kv/ ftZu'A BjhA.@ pZ; fco skA gsk jh BjhA bZfrnk fe g"D/ e[ ftZx/ EkA T[^s/ ed'A ;[jkrh fco rJh. Gkt/A nyhob/ r/V/ ~ w?A EZe e/ u{o j' frnk, bZskA uZbD'A itkp d/ ojhnkA ;B, go T[BQkA w?~ jkoB BjhA fdZsk. w?~ T[sFkj fijk d/ e/ w?dkB csfj eotk fbnk. n;hA Bk pbdkA ns/ Bk fe;/ No?eNo dh T[vhe ehsh. i/ No?eNo dh T[vhe eoB bZr ikAd/ skA FkfJd T[; EkA M'Bk bZrD'A ofj ikAdk. nrb/ fdB M'Bk bkT[D tkb/ gj[zu u[Ze/ ;B. d{i/ fdB d[gfjo'A pknd w?A ;e{b'A w[fVnk skA pkg{ ih w?~ dZ;D bZr/L ;t/o/ y/s ftZu ihoh bkT[AfdnkA ~ d/y e/ d/t w/o/ e'b nk e/ g[ZSD bZfrnk, #ukuk, ;[jkrk wko/ fpBkA ihoh brtkT[D bZr gJ/< fJZE/ gkDh BQhA yVQBk.@ w?A fejk, @;[jkrk wko e/ jh btkT[D bZr/ jkA.@ efjD bZfrnk, @fco pbd fbnkAd/ fe;/ d/<@ w?A fejk, @pbd skA BQhA fwb/ fe;/ d/, Bk jh e[M j'o fwfbnk. c/o ;kv/ jh No?eNo B/ ezw ;ko fdZsk.@ @s[jkv/ No?eNo B/< s[jkv/ No?eNo j?rk<@ @jkA, ;kv/ th j?rk@. id'A w?A T[; ~ fJT[A fejk, skA ;[D e/ T[; dk w{zj nZfvnk dk nZfvnk jh ofj frnk. -oftzdo o[gkb e"brVQ

\ \ \ \ \ \ \ \ \ qu h `fy BU q k`l, vrqm`n Eqy Biv@ K b`ry j`xdy hn| \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ s`ry Drm~ nUM jI EìeE~ kihMdy h~| \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ EsIN iksy hr iksm dIE~ sm@isE`v~ 100% h@l krdy h~ \ \ Eqy izMdgI Br leI quh`nUM sur@iKEq r@Kdy h~| \ \ • ibzns \ \ • k`l` j`dU • Sr`b dI sm@isE` • ishq dI qMdrusqI \ \ • burIE~ rUh~ • kMm dIE~ sm@isE`v~ \ \ • m`VI iksmq • E`riQk sm@isE`v~ \ \ • Gr dI sur@iKE` • sMq`n n` hox` \ \ • ql`k hoxo rokx` • b@icE~ dIE~ glqIE~ pRèIvyt \ \ • ifpRYSn • kort kys • mOrtgyj \ \ • m`nisk sm@isE`v~ Eqy gupq • pqI/pqnI dIE~ E`psI sm@isE`v~ \ \ • ipEìrE~ nUM mylx` \ PASSED DOWN FROM GENERATION TO GENERATION \ \ \ Remove Black Magic, Bad Luck, Obeya \ \ Voodoo and gives immediate protection \ \ \ \ hu x y hI Po n kro ! ! hPqy dy s@ q y idn svy r y 9 vjy qo N S`m 8 vjy q@ k \ \ \ \ \ \ \ \ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

dunIE~ d` mShUr joiqS sYNtr pMifq: r`m sYmI

778.688.7349

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5629 5895 6074 5684 5838 5738 6015 5562

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Cabriolet C300 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E400 Cabriolet

Calcite White Calcite White Selenite Grey Polar White Iridium Silver Selenite Grey Polar White Polar White Selenite Grey

4,200 4,500 1,500 9,230 4,600 3,500 4,750 1,750 1,500

$44,940 $47,810 $73,255 $60,515 $55,095 $59,035 $53,855 $54,105 $87,300

$40,440 $44,310 $69,890 $55,890 $50,245 $54,185 $49,005 $49,255 $80,300

Lease Payment

365

With $0 down

Lease APR

0.99 60 months

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

T[^so gOd/F ftXkB ;Gk ~ T[vkD dh ;kf}F ns/ ;[oZfynk ftZu e'skjh Gkos d/ ;G s'A tZv/ oki T[^so gOd/F dh ftXkB ;Gk d/ ukb{ ;?FB ftZu p[ZXtko (12 i[bkJh) ~ Xwkeky/} ;wZroh fwbD Bkb ;ko/ b'e j?okB jB. fJ; dh ikAu d"okB d{i/ fdB th FZeh gkT{vo fwbD Bkb ;oekoh J/iz;hnkA d/ j'F T[v rJ/. ;koh ikDekoh ;kjwD/ nkT[D wro'A w[Zy wzsoh :'rh nkfdZfsnkBkE B/ T[u nfXekohnkA Bkb p?me eo e/ ftXkB ;Gk dh ;[oZfynk pko/ ftuko ehsh. ftXkB ;Gk d/ nzdo fuZN/ ozr dk FZeh gkT{vo fto'Xh fXo d/ nkr{ dh e[o;h s'A e[M d{oh #s/ fwfbnk ;h. ;[oZfynk ftZu fJzBh tZvh e'skjh j'D d/ wro'A ftXkB ;Gk ftZu jcVk dcVh wu rJh. w[Zy wzsoh :'rh nkfdZfsnkBkE B/ ftXkB ;Gk d/ nzdo Xwkeky/} ;wZroh fwbD d/ fgZS/ nZstkdh ;kf}F dk FZe gOrN

ehsk. fJj s;Zbh tkbh rZb j? fe ;[oZfynk d;fsnkA dh u"e;h ekoB e'Jh nDj'Dh BjhA tkgoh. gh Jh Nh n?^B BkAn dk fJj gkT{vo 150 rokw pokwd j'fJnk. fJ; gkT{vo dh skes dk nzdk}k fJ; rZb s'A bkfJnk ik ;edk j? fe ;w[Zu/ ftXkB GtB ~ T[vkT[D bJh 400 rokw gh Jh Nh n?B gkT{vo ekch j?. fJ; xNBk pko/ w[Zy wzsoh dk fJj n?bkB Fbkxk :'r j? fe fe;/ ~ y[F eoB bJh ;[oZfynk Bkb fybtkV fe;/ th soQkA ;fjD BjhA ehsk ikt/. ;tkb T[mdk j? fe pj[s jkJh ;feUfoNh gOpzXkA tkb/ ftXkB GtB ftZu fJj' fijk gkT{vo fbnkT[D dh db/oh fe; B/ ehsh< fJj EkA, i' T[so gOd/F d/ eo'VkA b'ekA B/ f;oc Nh th T[^s/ t/yh j?, T[j irQk j?, fiZE/ ;ko/ ;oekoh nfXekoh th BjhA ikAd/, T[j irQk fiZE/ nkw b'ekA dh ;[oZfynk d/ ek~B pDd/ jB, T[j irQk, fi; ~ ;{p/ ftZu ;G s'A ;[oZfyns wzfBnk ikAdk j?, fiZE/ ftXkfJekA s'A fJbktk ftXkB ;Gk ;eZso/s d/ uzd e[ nfXekoh ns/ eowukoh ik ;ed/ jB, T[E/ fJj ysoBke Xwkyky/} ;wZroh fet/A g[Zih< e"D j? i' fJzBk tZvk Xwkek eoBk ukj[zdk ;h ns/ e"D j?, fi; B/ nfijh e'fFF eoB tkfbnkA dh wdd ehsh< nk; j? fe ibd jh n;bh r[Bkjrko ;kjwD/ nkT[Dr/, go T[BQkA nfXekohnkA s/ eowukohnkA dh th gSkD }o{oh j?, fiBQkA dh fYZbh ekoi gODkbh ekoB fJj ysoBke gkT{vo ftXkB GtB d/ nzdo sZe gj[zu frnk. fJj Gkosh b'eszso dh sOk;dh j? fe Gkt/A fizBk ysoBke ngokXh ikA nZstkdh j't/, id'A sZe T[; dk i[ow ndkbs ftZu ;kps BjhA j' ikAdk, T[d'A sZe s[;hA ngokXh BjhA fejk ikAdk. u'D bV e/ ftXkfJe, gkobhw?AN w?Apo th pD ;edk j?. e[M nfij/ b'e jB, fiBQkA ~ j/mbhnkA ndkbskA s'A ;ko/ d'FkA ftZu ;}ktkA j'JhnkA s/ i/bQ ftZu jB, go T[j f;ZX/ i/bQ s'A ftXkB ;Gk ftZu nkT[Ad/ jB s/ fco i/bQ ub/ ikAd/ jB. ek~B pDkT[D tkb/ i/ FZeh ufoZso d/ ofjDr/ skA eh j't/rk< :kd oj/ fe nZstkdh ;zrmB i?F J/ w[jzwd dh fJZe N/g Bkb ;[oZfynk J/iz;hnkA ftZu jcVk-dcVh wuh j'Jh j?. N/g ftZu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ w[Zy wzsoh nkfdfsnkBkE :'rh ~ jwb/ #u fBFkBk pDkT[D bJh fejk frnk ns/ Bkb dZf;nk frnk j? fe r'bk pko{d dh pikJ/ j[D dtkJh ns/ e?wheb Bkb th bVkJh bVh ik ;edh j?. fJj N/g fJZe fBT{} u?Bb #s/ th ubkJh rJh. Xweh Goh fJj N/g eFwho p/;e?Ag s'A i?F J/ w[jzwd B/ ikoh ehsh j?. T[^so gOd/F d/ w[Zy wzsoh :'rh nkfdZfsnkBkE ~ Xweh ;zd/F s/ fJ; d/ 36 xzfNnkA d/ nzdo T[^so gOd/F ftXkB ;Gk ftZu Xwkeky/} ;wZroh fwbD Bkb fJ; rZb dk ydFk v{zxk j[zdk j? fe oki d/ w[Zy wzsoh :'rh nkfdZfsnkBkE i?F d/ fBFkB/ #s/ jB. phs/ d' jcfsnkA ftZu gOXkB wzsoh w'dh ns/ :'rhnk fdZfsnkBkE ~ fJj d{ih Xweh j?. Gkos dh gkobhw?AN T[^s/ 2001 ftZu nZstkdh jwb/ dk wk;No wkJhAv w;{d n}jo nkgD/ Xweh ;zd/F ftZu ;gZFN efj fojk j? fe j[D jwb/ bJh otkfJsh YzrkA, fit/A pzd{e, roB/v s/ r'bhnkA ~ SZv e/ Bt/A s/ xo/b{ YzrkA ~ ngDkT[Dk ukjhdk j?. (pkeh ;ck 42 #s/)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

nkU ;kd/ ftnkj-FkdhnkA dh fgos gkJhJ/

Gkosh ;ZfGnkuko nB[;ko ftnkj fJe gftZso pzXB ns/ }o{oh ihtB nzr j?. ;w/A;w/A nB[;ko ftnkjFkdhnkA d/ ozr-Yzr pdbd/ oj/ jB, okfinkA-wjkokfinkA d/ t/b/ ;tzpo oukfJnk ikAdk ;h. FoskA g{ohnkA eoB tkb/ oki e[wko ~ oki e[wkoh to wkbk gfjBk fdzdh ;h. GrtkB okw ns/ ;hsk wksk d/ ftnkj dh fw;kb ;kv/ ;kjwD/ j?. fJ; s'A gfjbkA fe nkX[fBe ftnkjkA dh rZb eohJ/, gfjbkA g[okD/ ;w/A #u j'D tkb/ ;kd/ ns/ ;;s/ ftnkjkA dh rZb eoBh nsh }o{oh j?. FfjokA #u j'D tkb/ ftnkj fgzvkA d/ ftnkjkA Bkb'A e[M wfjzr/ j[zd/ ;B. feT[Afe fJj ftnkj nkw s"o #s/ oks ~ j[zd/ ;B, fJ; bJh jo rbh-w[jZb/ dk nkgDk izixo j[zdk ;h, i' j[D th fes/-fes/ fwbdk j?. fiE'A sZe fgzvkA d/ ftnkjkA dh rZb j?, fJj ftnkj pj[s ;kd/, o"De Go/ ns/ y[FhnkA Gog{o j[zd/ jB. pokskA nkw s"o #s/ d[gfjo s'A fgZS'A jh uVQdhnkA (s[odhnkA) ;B. b'ekA ~ x'VhnkA oZyD dk ekch F"e ;h. fJ; bJh poks x'VhnkA #s/ jh ikAdh ;h. fJe-fJe x'Vh #s/ d'-d', fszB-fszB poksh p?m ikAd/. poks id bVeh tkfbnkA d/ fgzv g[Zidh skA ;kok fgzv jh wod-n"oskA poks

dh nkU Grs bJh T[wv g?Adk, Y'be S?fDnkA Bkb fwbDh d/ Fpd gVQ/ ikAd/. e[VwkA dh fwbDh s'A pknd bVeh d/ wkwk ns/ bVeh d/ wkwk dh fwbDh eotkJh ikAdh. f;otkoB/ eoe/ (B'N tko e/) bkrhnkA ~ fdZsh ikAdh oew bkrhnkA dhnkA i/ pkA Go fdzdh. B'N Gkt/A fJe-fJe, d'-d' o[gJ/ d/ jh j[zd/ ;B. Fkw ~ ukj s'A fgZS'A oks dh o'Nh ykD ;w/A fgzv dhnkA n"oskA, bVehnkA ob-fwb e/ f;ZmDhnkA d/ rhs (yZN fwZm/ ;tkd d/) rkT[AdhnkA. nZi ftnkj-FkdhnkA B/ nkgDk o{g-ozr jh pdb fbnk j?. fJj o;wkA J/Bh FkB'-F"es Bkb wBkJhnkA ik ojhnkA jB fe i/eo g[okD/ ;w/A d/ oki/-wjkoki/ th d/y b?D skA dzr jh ofj ikD. you/ bZykA sZe g[Zi rJ/ jB. fJe nzdk}/ w[skfpe 5 s'A 10 ch;dh b'e jh nkgDh i/p ftu'A fJj you eo ;ed/ jB. dofwnkBk spek ns/ T[; s'A EZb/ tkb/ b'e }whB-wekB t/uDr/, ftnki #s/ eo}k b?Dr/ ikA foFs/dkokA s'A T[Xko wzrDr/. go id'A fJj eo}k ftnki ;w/s w'VBk g?Adk j? skA Y/o ;kohnkA w[FfebkA yVQhnkA j' ikAdhnkA jB.

(pkeh ;ck 42 dh) yk; s"o #s/ Bt/A :zsokA, fit/A fe tjheb, fpibh, g?No'b, coNhbkJh}o ns/ yk; s"o #s/ dtkJhnkA ~ tosD dh ;bkj fdZsh. fJBQk jkbks ftZu j[D ;eZso/s dh ;[oZfynk bJh ;ys gOpzX eoB/ jh g?Dr/. e/Adoh ;[oZfynk J/ iz;hnkA B/ T[^so gOd/F dh ftXkB ;Gk #s/ nZstkdh yso/ ~ b? e/ nboN ikoh ehsk ;h. nZstkdh yso/ d/ nboN fgZS'A th ;eZso/s

gOFk;B Bkb i[V/ ftXkB ;Gk, nB?e;h, b'e GtB, ftek; GtB, pkg{ GtB, :'iBk GtB ns/ BthB GtB dh ;[oZfynk fBjZE/ ;eZso/s ;[oZfynk pb d/ okfynkA d/ ;jko/ j' ojh j?. Xwkeky/} ;wZroh fwbD d/ d' fdBkA wro'A ftXkB ;Gk d/ w[Zy r/NkA B/V/ b'j/ dk pzeo bk e/ okJhcb Bkb gh J/ ;h w[bk}w fvT{Nh #s/ w[;s?d jB. eh J/Bk eoBk ekch j?! -fBozeko f;zx

;'uD tkbh rZb j? fe fi; ftnesh ~ 3-4 bVehnkA d/ ftnkj eoB/ g? ikD, T[; dh eh jkbs j' ;edh j't/rh< fejk ikAdk j? fe T[^Bs d/FkA ftu ftnkj pV/ ;kd/ ns/ ;;s/ j[zd/ jB. bVeh ns/ bVe/ tkb/ froikxo gj[zud/ jB, gkdoh ;kfjp tZb'A ftnkj ofi;Nov ehsk ikAdk j?, ;kdk ukj fdZsh ikAdh j? ns/ e'Jh o"bk-oZgk BjhA, e'Jh X{w-XVZek BjhA. wfjzr/ ftnkjkA dk fJe j'o gZy th rzGhosk

Bkb ftukoB:'r j?. fJj j? G'iB dh popkdh. G'iB ftu nDfrDs tzBrhnkA fNekJhnkA ikAdhnkA jB. pj[s ;kok G'iB pu ikAdk j? ns/ p/eko ikAdk j?. d{i/ gk;/ pj[s ;ko/ Wohp b'e jB, fiBQkA ~ d' tes dk G'iB th BjhA fwbdk. nkU, fJ; w;b/ pko/ ;zihdrh Bkb ;'uhJ/. wfjzr/ ftnkj th fJe ;wkfie p[okJh j?. ;kd/ ftnkjkA dh fgos gkJhJ/ s/ ;wki pukJhJ/. wfjzdo f;zx pkitk

North, South, East or West Rates of All Airlines Tickets are

CHEAP & BESTat

suprIm trYvlz

ilm.

ssqIE~ Eqy cMgIE~ syv`v~ leI bs n~ hI k`PI rIE` mnI tr~sPr (mnzUrSud` eyjMt)

s`fIE~ syv`v~:

★ wU EYs vIz` EYplIkySn ★ supr vIz` EYplIkySn ★ ivztr vIz` ★ PYmlI sp~sriSp ★ pqI / pqnI d` vIz` ★ p`sport dy P`rm Brny

#8296-B, 120 Street, Scott Rd, Surrey (A&S Insurance Wali Building) Email: supremetravelsbc@gmail.com

idlb`g isMG is@DU - EimRq p`l isMG is@DU f`ierYktr (jgr`aUN v`ly)

vYnkUvr-id@lI-vYnkUvr

760

(RATES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY)

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

E`iPs leI (Full Time) kMipaUtr EOprytr lVkI dI loV hY

hPqy dy s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

778-564-2090 CELL: 778-558-5090 TEL.:

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB

GURINDER DRYWALL SERVICES LTD.

• DRYWALL • BOARDING • TAPING • INSULATION • FINISHING nvyN Gr Eqy kmrSIEl iblifg~ M d` kMm qs@lIbKS Eqy v`ijb kImq qy krdy h~|

CALL FOR A FREE ESTIMATE

GURINDER : 780.716.5257 GOLDY JASPAL : 780.235.2508

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

                         778-384-1434 



               khushaili8#hotmail.com  



                manjeetsembi#yahoo.com 



        604-339-9520 



           bobkhanna#gmail.com  



             pkkalras.c#gmail.com  



                          CBSE  1-778-834-6287            MSc (N), Speciality Obstetrics & gynaecology                         604-598-8605 or  011-91-98-1433-2112 604-368-9488  or 604-616-5018  







            604-7256270  

               1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. 604-942-2214

        BSc MSc       BSc 604999-7125 iK 0175 2365-294  

1 Eqy 3 tn tr@k~ dI zrUrq vYstrtn eIko EYkspYRs kMpnI v`ilE~ nUM 1 Eqy 3 tn p`vr gyt tr@k~ dI lokl ASn Eqy eyEr Pryt dI bhuq hI jldI zrUrq hY| bhuq vDIE` ryt qy bhuq vDIE` kimSn id@q` j`vyg`| qzrb` Eqy loEr mynlYNf dI j`xk`rI hoxI zrUrI hY| hor j`xk`rI leI svyry 8 vjy qoN S`m 5 vjy q@ k in@ k nU M Po n kro :604-674-6697 j~ rY z my eImy l kro:westrenechoexpress@gmail.com

ibaUtI sYlUn leI vrkr~ dI zrUrq bnrbI ivc loEhIf skèItryn StySn dy nyVy bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn nUM Pu@l tèIm/ p`rt tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| EèIbroE, QrYifMg, vYkisMg Eqy PYSIEl d` qzrb` hox` zrUrI hY| vIkEYNf qy kMm krn` zrUrI hY| wogq` Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h + it@p Eqy vokySn pyE id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuNdI hovy| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-558-3482

ibaUtI sYln U P`r syl srI dy p`iel ibzns sYNtr ivc ipCly 9 s`l~ qoN bhuq hI vDIE` c@l irh` ibaUtI sYlUn syl qy hY| vDIE` lukySn qy rYgUlr kstmr l@gy hoey hn| kImq bhuq hI v`ijb hY|

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604.808.9497

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

kMm d` sunihrI mOk` srI Eqy vYnkUvr ivc bhuq hI vDIE` c@ldy bYst vYstrn hotl leI svyr dI iSPt leI h`aUskIipMg vrkr~, S`m dI iSPt leI l~frI krn leI vrkr~ Eqy PrMt ifsk eyjMt~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`px` rYzmy ihaUmn irsorsz ifp`rtmYNt nUM eImyl kro: info@bestwestrensurrey.com

hor j`xk`rI leI Pon kro:604-502-9000

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

BkA #u pVk e[M oZfynk j?HHH

;?e;ghno d/ fJe BkNe dh BkfJek i{bhnN efjzdh j?, @BkA ftZu eh oZfynk. r[bkp ~ e[M j'o ej' skA th T[; dh ;[rzX T[jh oj/ rh.@ i/ r[bkp ~ ezfvnkDk nkyhJ/, eh fJ; ftZu'A fwmk; dk nfj;k; nkt/rk ikA e[VZsD dk< BkAn fe;/ uh}, EkA ikA ftnesh dh gSkD j?. ;'jDk ns/ Y[ZetkA BkA ;k~ nkgD/ tZb fyZudk j?. e[uZik BkA ;k~ fJ; s'A d{o oZydk j?. r[bkp ikwD ;kv/ w{zj ftZu bkbkA fbnk fdzdh j?,@ r[fb;skA ;kvhnkA nZykA ~ mzYe gj[zukT[Adk j?. nzfwOs;o ;kv/ ezBkA ~ GkT[Adk j?. ;'jDh, gdwBh ;kv/ wB ftZu T[BQkA pko/ j'o ikDB dh fJZSk g?dk eodhnkA jB. wkfgnkA ~ pZu/ dk BkA oZyD t/b/ :kd oZyDk ukjhdk j? fe fJ; dk T[; dh Fy;hns #s/ v{zxk n;o gt/rk. i/ pZu/ B/ tZv/ j' e/ ;wki ikA ;z;ko ftZu e'Jh BkwDk yZfNnk skA fJj T[; dh w"s fgZS'A th f}zdk oj/ rk. r[o{ r'fpzd f;zx nkgD/ g[ZsokA ~ Xow :'X/ s/ ;{ow/ pDkT[Dk ukj[zd/ ;B, fJ; eoe/ jh T[BQkA d/ Y[Zet/A BkA nihs f;zx, }'okto f;zx, i[Mko f;zx ns/ csfj f;zx oZy/. eJh wkg/ nDikD/ ikA e[M yk; ekoBkA eoe/ nkgDh n"bkd d/ e'M/ BkA oZy fdzd/ jB, fit/A e{Vk okw, x;hNk wZb, ekek f;zx, o[bd[ okw. fgZS'A ik e/ nfij/ BkA pZfunkA bJh gO/FkBh dk ekoB pDd/ jB. T[j nkgDk g{ok BkA fbyD s'A fjuekT[Ad/ jB s/ w[ZYb/ nZyo tosd/ jB fit/A e/ nko byBgkb, nko nko Fowk ikA e/ n?; Xkbhtkb. eJh wkg/ pZfunkA d/ BkA doZyskA, ikBtokA ikA T[BQkA d/ wjhB/ #s/ oZy fdzd/ jB, p'jV f;zx, feZeo f;zx, s'sk okw, pk} f;zx, u/s okw, ft;kyh wZb, ;kT[D f;zx, wZxo f;zx, cZrD wZb nkfd. ne;o fJj' fij/ BktkA dh b'e fyZbh T[vkT[Ad/ jB. eJh nkgD/ BkA Bkb syZb; (ebwh BkA) ns/ pkdFkj nkgD/ BktkA Bkb bep (fyskp) i'V b?Ad/ jB. b'e ne;o

fJBQkA ~ syZb; ikA bep Bkb jh ikDd/ jB. fJBQkA d/ n;bh BktkA dh pV/ xZN b'ekA ~ ikDekoh j[zdh j?. FkfJokA ftZu rkfbp (fwo}k n;d T[bk p/r ykB), }"e (F/y w[jzwd fJpokjhw }"e), dkwB (fuokr dhB), ;kfjo (npd[b) ns/ gkso (;[oihs f;zx). eJh nkgD/ BkA ~ jh syZb; pDk b?Ad/ jB, fit/A who, fJepkb, c?}, fFt nkfd. w[rb pkdFkjkA d/ bep T[BQkA dhnkA ykfjFkA dh soiwkBh eod/ jB. } jho[dhB pkpo (pZpo F/o), B;ho[d-dhB j[wk:{z (B/e fdb), ibkb-T[d-dhB nepo (wjkBk) B{o-T[d-dhB ijkArho (;z;ko i/s{), FjkpT[d-dhB FkjijkA (d[Bhnk dk pkdFkj) ns/ n"ozr}/p nkbwrho (d[Bhnk fiZsD tkbk). fcbwh ndkekokA ~ th eJh ekoBkA eoe/ nkgD/ co}h BkA oZyD/ g?Ad/ jB. fe;/ ;w/A w[;bwkB ndkekokA ~ pj[frDsh fjzd{ doFekA dk fXnkB oZyfdnkA nkgD/ fjzd{ BkA oZyD/ g?Ad/ ;B, fit/A :{;c ykB (fdbhg e[wko), jkfwd nbh ykA (nihs), ckfswk oFhd (Bof;r) ns/ wfj}phB pkB' (whBk e[wkoh). eJh fjzd{ ndkekokA B/ nkgD/ fcbwh BkA oZy/, fit/A e[w[dbkb rkAr[bh, nF'e e[wko pfDnk. eJh j'okA B/ nkgD/ g{o/ BkA ~ S'Nk eo fbnk, fit/A oki eg{o, d/t nkBzd, Fzwh eg{o, FFh eg{o. gzikp ftZu eJh fgzvkA d/ BkA nfij/ jB i' T[E'A d/ tk;hnkA ~ g;zd BjhA. T[E/ dhnkA gzukfJskA eJh tkoh fJBQkA ~ pdbkT[D dk wsk eodhnkA jB. e[M jk;'-jhD/ BkA fJ; soQkA jB, eZfNnkA tkbh, ;{okA tkbk, v{wDh tkbk, G/vkA tkbkA, o'VkA tkbk, e[ZfsnkA tkbh, ShfpnkA tkbh, uwko tkbk, u'o tkbk, bzw/, ekD/ nkfd. nzro/}kA d/ pDkJ/ Gkos d/ fszB BrokA d/ BkA pdb fdZs/ rJ/ jB. pzpJh (w[zpJh), wdok; (u/ BZJh), e?beNk (e'beksk). fJ;/ soQkA r[VrkUA j[D r[o{rOkw pD frnk j?. gzikp ftZu o'gV

srI ivc byrI qoVn leI vrkr~ dI loV ❈ is@D` P`rm n`l sMprk kro ❈ srI / fYlt` Eqy klovrfyl qoN rèIf d` pRbMD hY ❈ byrI dI quVèI qoN bÈd ktèI d` kMm id@q` j`vyg`| ❈ srI qoN isrP 15 imMt d` rsq` hY ❈ E`pxI rèIf vìlE~ nUM ipCyqI byrI dy 55 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy|

s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY hor j`xk`rI Pon kro : ihMmq

isMG syKoN

604-572-1296 j~ 604-725-2418

o{gBro pDk fdZsk frnk ns/ w[jkbh ~ ;fjp}kdk nihs f;zx Bro, go fJj BkA ;oekoh ekr}kA ftZu ofj rJ/ jB. nkw b'ehA j[D th o'gV ns/ w[jkbh efjzd/ jB. jtkJh nZv/ dk BkA w[jkbh j?, go pVk nihp bZrdk j? id'A w[jkbh fby e/ po?eN ftZu n?; J/ n?; Bro fbfynk ikAdk j?. eJh e[VhnkA id'A p[ZYhnkA j' ikAdhnkA jB skA ekr}kA ftZu T[BQkA dk BkA p/ph ikA r[Zvh j[zdk j?. T[; t/b/ fJj BkA nihp bZrd/ jB. wkfgnkA ~ BkA oZyD

t/b/ fJ; dk fXnkB }o{o oZyDk ukjhdk j?. nZi eZbQ gZSw d/ gOGkt j/mkA r[fozdo r?oh pD ikAdk j? s/ ;zdhg ;?Avh. jfozdo j?oh ejkT[Adk j?. eJh nkgDk g{ok BkA ed/ dZ;d/ jh BjhA, S'Nk BkA dZ;d/ jB. BkA ftnesh dh Fy;hns Bkb w/b ykAdk j'Dk ukjhdk j?. fJj nfijk j'Dk ukjhdk j? fi; #s/ ftnesh wkD wfj;{; eo/. j' ;e/ skA fJj noE Gog{o j't/ ns/ nB'yk th feT[Afe jo/e ftnesh nB'yk jh j[zdk j?. -nwoihs f;zx j/no

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r AvrtèIm kMm kr sky| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#101-1972094 ey EYvyinaU, lYNglI| Pon kro:

Pon:604-881-7862 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-881-7860

srI ivc bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq srI ivc 17757-88 EYvyinaU ivKy s`nUM bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq loV hY| roz`n~ svyr qoN S`m q@k byrI qoVn vìlE~ 48 sYNt pRqI pONf quVvèI id@qI j`vygI Eqy p`rt tèIm byrI qoVn vìlE~ nUM 46 sYNt pRqI pONf quVvèI id@qI j`vygI|

hor j`xk`rI leI Por kro subyg isMG hur~ n`l sMprk kro:

604-837-7804 or 604-882-5906

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017

gzikph ejkDhL ykbh jZE

jcVk dcVh wZuh j'Jh. u[c/o/ vo g;fonk j'fJnk ;h. fJe ekA e[M p'fbnk ns/ fco fBvo j' e/ p?mk fojk. T[j w[;e[okJh s/ p'bh, @w?A fiZXo th iktkA, nfijk wkj"b y[d-p-y[d pD ikAdk j?.@ fco nZr/ tXh s/ brGr p/;[os gJ/ pkdFkj d/ f;ojkD/ nk p?mh. wkA tkAr T[; dk f;o nkgDh r'dh ftZu fbnk s/ tkb ;fjbkT[D bZrh. pkdFkj B/ nZykA g[ZNhnkA. T[j w[;e[okJh. pkdFkj vo Bkb ezpD bZfrnk. so/bh nkT[D ekoB wZEk w[VQe/ Bkb Go frnk. pkdFkj dh jkbs t/y e/ Fkjh jehw GZik nkfJnk. ukAdh d/ uwu/ Bkb dtkJh w{zj ftZu gkT[Adk p'fbnk, @xpokT[ Bk pkdFkj, s[;hA pj[s ibdh mhe j' ikt'r/. s[jk~ mhe eoBk w/oh f}zw/tkoh j?.@ fJj ;[D e/ T[; dk jk;k fBebd/-fBebd/ o[fenk s/ pkdFkj dk o'Dk. fco pkdFkj B/ y[d ~ ;zGkfbnk ns/ ;'funk fe T[j T[; s'A feT[A vfonk. T[j skA T[; dh r[bkw j'fJnk eodh ;h. T[; d/ j[ew #s/ sho dh B'e Bkb pZM e/ j}kokA fjZekA sZe nZgVh ;h. nZi T[; ~ jh vokT[D nk rJh.

T[; B/ pkdFkj dk f;o gb';fdnkA w[;e[ok e/ Bow nktk} ftZu fejk, @pkdFkj, gSkD fbnk w?~<@ @gSkfDnk feT[A BjhA! s/o/ Bkb skA y/vdk fojk jkA ;koh T[wo.@ @fco vfonk feT[A w/o/ e'b'A<@ @vfonk< s?~ fet/A gsk bZfrnk fe w?A s?~ t/y e/ vfonk<@ @w?E'A e[M Bk S[gk pkdFkj. w?A s?~ vokT[D BjhA b?D nkJh jkA. uZb j[D uZbhJ/.@ fJj ;[D e/ pkdFkj j'o vo frnk. fco ;'uD bZfrnk, @nfij/ w"e/ e"D BjhA vodk< id'A f;ojkD/ w"s p?mh j't/ ns/ Bkb fbikD #s/ s[bh j't/ skA j'o e'Jh vodk j?. e'Jh j'o vo/ skA vo/, fJe pkdFkj feT[A vo/, T[j th f;ezdo tork wjkB pkdFkj. fi; d/ BkA s'A ;ko/ vod/ ;B, w"s th.@ fco T[; B/ nkgDk f;ezdoh o'np fJeZmk ehsk ns/ puh j'Jh skes Bkb nkgD/ nfjbekokA ~ p[bkT[D bJh jZE T[go u[Zfynk. nfjbeko ioB?b T[; tZb GZi/. fJ; s'A gfjbkA fe T[j T[BQkA e'Jh j[ew fdzdk, w"s

B/ pkdFkj d/ brGr p/ikB jZE ~ nkgD/ jZEkA ftZu b? fbnk s/ p'bh, @pkdFkj, e'Jh ckfJdk BjhA. fJj ioB?b, fJj c"i w?~ p[bk skA ;ed/ jB, go Gik BjhA ;ed/. fJj j}kokA b'ekA ~ wko skA ;ed/ jB, go wod/ j'J/ fJe ftnesh ~ th puk BjhA ;ed/.@ pkdFkj B/ f} zdrh ftZu gfjbh tko y[d ~ bkuko wfj;{; ehsk. fco p/tZ; nktk} ftZu p'fbnk, @go s{z fJzBh S/sh feT[A nk rJh< eh s{z fJj ;'u e/ fJzBh S/sh nkJh j? fe w?A nDfrDs f;o fiZs bJ/, nDfwDs Xosh wZb bJh j?, go w?A skA ni/ oZfink BjhA. gfjbkA fpnk; B/ tkg; w'V fdZsk s/ j[D s{z nk rJh, nkgD/ Bkb jh b? ikD bJh.@ w"s f;oc w[;e[okJh. T[; dh w[;e[okjN ftZu ftnzr ;h ikA r[Z;k, pkdFkj ;wM BjhA ;fenk. T[j j'o th p/tZ; nktk} ftZu p'fbnk, @s?~ gsk BjhA fe w/o/ bJh tkg; w[VBk fezBk n"yk ;h. w?~ Xosh dh G[Zy ;h, go fpnk; B/ fsOgs BjhA j'D fdZsh. w?~ fJzi bZfrnk ;h fit/A w?A fgnk; Bkb wo fojk j'tkA s/ fJe dfonk B/ w?~ gkDh e'b ikD s'A o'e fbnk j't/.@ w"s B/ pkdFkj d/ wZE/ #s/ jZE oZfynk, @ pkdFkj! SZv j[D f;okA dh frDsh, Xosh dh fwDsh. uZb fwZNh tZb uZbhJ/.@ pkdFkj dh XVeD pzd j'D ezY/ ;h. T[j p'fbnk, @s{z pj[s f}Zdh j?A. }ok th ;po BjhA s/o/ ftZu. s{z nkyo b'ekA ~ wkodh feT[A j?A<@ T[; B/ ;wMkT[D tkAr{z fejk, @pkdFkj w?A fe;/ ~ BjhA wkodh. w?A e[dos dk T[sgsh, ;wkgsh s/ w[V T[sgsh dk fJe fB:w jkA. s[;hA pkdFkjkA B/ jh fJ; ~ nkgD/ ;[nkoE bJh y/v pDk oZfynk j?. d{finkA ~ wkod/ j' s/ y[d wod/ j' fit/A j[D s{z wo fojk j?.@

pkdFkj B/ T[; dhnkA nZykA ftZu t/y e/ fejk, @fJj skA pkdFkjkA dh w}p{oh j[zdh j?. bZykA f;okA #s/ oki eoBk j't/ skA j}kokA tZYD/ th g?Ad/ jB.@ T[j fBzwk fijk jZ;h, @pkdFkj, s/o/ ftZu bVB dk Bk ;jh, go dbhbpk}h i'rk bj{ skA ni/ pfunk bZrdk j?. wip{okA ~ wkoBk e'Jh wip{oh BjhA, ;r'A pkdFkjkA dk jzeko ikA bkbu j[zdk j?.@ @eh s{z w?~ py; BjhA ;edh<@ pkdFkj B/ fit/A sobk ehsk. w"s T[;/ soQkA jZ;dh j'Jh p'bh, @p/tZ;h tZv/-tZv/ pkdFkjkA ~ pzd/ pDk fdzdh j?, fit/A j[D s{z sofbnkA #s/ nk frnk.@ fco E'VQh rzGho j' e/ efjD bZrh, @e[dos d/ fB:w fe;/ ~ BjhA pyFd/ pkdFkj s/ Bk fJj fe;/ ~ ;}k fdzd/ jB. i/ fJzi eoB bZrD skA pkdFkjkA d/ pDkJ/ fB:wkA tkAr{z y[d th fGOFN j' e/ N[ZN ikD.@ fJj ;[D e/ pkdFkj Bkok} j' frnk. T[; d/ fujo/ #s/ Bkok}rh T[so nkJh. T[j pkdFkj d/ fujo/ dh Bkok}rh gVQ e/ p'bh, @pkdFkj, s{z Bkok} j' fojk j?, go Bk skA w?A fe;/ dh Bkok}rh dh gotkj eodh jkA s/ Bk fe;/ d/ d[Zy dh. jkA, pkdFkjkA dh y[Fh ftZu }o{o pj[s tko jk}o j[zdh jkA.@ pkdFkj B/ Bkok}rh Go/ bfji/ ftZu fejk, @s{z e[M th efj ;edh j?. ;G s'A sk-

puryv`l bilaUbyrI P`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709 puryv`l bilaU byrI P`rm nUM kMm krn vìlE~ dI qurMq loV hY| kMm s`ry s`l d` hY, ijs ivc bilaU byrI dI quVèI, sMqry pYk krn d` kMm Eqy bilaU byrI dI ktèI d` kMm hY| ids dy n`l kYnrI iv@c bilaU byrI pYk krn v`ly lVky qy lVkIE~ dI jUn 2017 qoN m`rc 2018 q@k loV hY| kMm GMitE~ dy n`l pIs vrk qy vI hovyg`

2017

bilaUbyrI sIzn

* ijhVy vrkr kYnrI c kMm krngy, aunH~ Ó 11.00 f`lr pRqI GMt` id@qy j`xgy (cYk r`hIN), qjrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ijhVy vrkr byrI J`Vngy aunH~ Ó 11.00 f`lr pRqI GMt` id@qy j`xgy (cY@k r`hIN), qjrby Enus`r v@D pYsy id@qy j`xgy| * ipCyqI iksm dI byrI dI quVèI SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)| * E`pxI rèIf qy Eàux v`ly Ó 50 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)| s`nUM kl`s 4 * b@s~, vYn~ c Eàux vìlE~ leI bilaUbyrI dI quVèI 48 sYNt pRqI pONf id@q` j`vygI (cY@k r`hIN)| frèIvr~ dI vI * srI, fYlt`, vYnkUvr, inaU-vYst Eqy brnbI dy ip@kr~ leI rèIf d` pRbMD hY| sKq zrUrq hY * EYbtsPorf qoN byrI qoVn leI Eqy kYnrI iv@c kMm krn leI lVkIE~ dI loV hY| EìPs j~ py-rol b`ry mndIp isMG dus~J nM 778-997-5750 qy sMprk kro|

Tykyd`r Br`v~ leI KuSKbrI: ijhVy Tykyd`r s`fI byrI qoVngy aunH~ Ó 65 sYNt pRqI pONf Eqy ipCyqI iksm dI byrI 70 sYNt pRqI pONf dy ihs`b n`l id@qy j`xgy| hor j`xk`rI leI Pon kro sR. gurjIq isMG puryv`l : 778-828-5275 j~ rivMdr isMG c`hl 604-830-5962 j~ blk`r isMG jOhl 778-896-4300

kMm krn dI shUlq leI * ijhVy vrkr kYbn~ ivc rihx` c`huMdy hn aunH~ v`sqy kYbn~ d` pRbMD hY| * r`eIf d` pUr` pRbMD kIq` j`vyg`| * kIqy hoey kMm dIE~ stYNp~ vI id@qIE~ j`xgIE~| * ijhVy bzurg P`rm ivc kMm knrgy aunH~ dy lVky-lVkIE~ nUM kYnrI ivc kMm krn leI pihl id@qI j`vygI| * kMm d` m`hOl Gr vrg` hovyg`|

ivSyS not: ijhVIE~ lVkIE~ kYnrI ivc kMm krn` c`huMdIE~ hox, auh sMprk krn-blivMdr kOr puryv`l 778-999-6957

mndIp isMG dus~J : 778-997-5750

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 21 2017

gzikph ejkDhL ykbh jZE

esto i' j?A, ;G s'A FO/FN.@ T[j j'o th rzGho j' e/ p'bh, @pkdFkj, e[dos dk e'Jh fB:w d{i/ fB:w s'A skesto BjhA j[zdk. Bk j'Dk ukj[zdk j?, skA jh e[dos uZbdh j?.@ pkdFkj B/ ;'funk fe j";bk jkoBk pkdFkjkA dk ezw BjhA, T[j p'fbnk, @go w?A ni/ j'o ihtkArk, j'o fiZskArk.@ @BjhA pkdFkj, j[D j'o BjhA. fizBk fiZs/Ark UBk jzeko tX/rk. jzeko tXD Bkb pzd/ dk fiT{D dk ;[nkd wo ikAdk j?.@ pkdFkj B/ w"s dhnkA nZykA ftZu t/fynk, @ eh w?A nkgDhnkA fiZskA, XB d"bs ;G e[M SZv e/ ykbh jZE s[o gtkA s/o/ Bkb<@ w"s B/ fgnko Bkb fejk, @jkA pkdFkj, wip{oh j?. ikD t/b/ pzd/ d/ jZE ykbh ofjzd/ jB.@ pkdFkj j[D vkYk fBokF ;h. T[j fBok;sk ftZu p'fbnk, @w?A fJzBk e[M jk;b eoe/ th ykbh jZE fojk. ;G ~ w"s dk vo d/ e/ ;skT[Adk fojk, go nZi y[d w"s s'A jko frnk. w?A ;ko/ b'ekA ~ fJj rZb dZ;Dk ukj[zdk jkA. ;G ikAd/ j'J/ f;ezdo d/ ykbh jZE t/yD.@ w"s w[;e[okJh, @fit/A s/ok j[ew pkdFkj.@ fJj efjzfdnkA w"s B/ pkdFkj d/ Bk ukj[zfdnkA th T[; dk wZEk u[zw fbnk. ekA e[M p'fbnk s/ fco T[v e/ uZeo bkT[Adk j'fJnk fe;/ szp{ #s/ ik p?fmnk. pkdFkj B/ nkyoh Fpd ej/, @jo e'Jh FkB Bkb fiT{Dk ukj[zdk j?, go FkB Bkb woBk fe;/-fe;/ ~ B;hp j[zdk j?. w"s dh FkB dZ;dh j? fe pzd/ dh f}zdrh fezBh FkBdko ;h.@ pkdFkj dk iBk}k g{oh FkB Bkb ik fojk j?. b'ekA dk ji{w FoXk ftZu f;o M[ekJh yVk j?. iBk}/ dh FkB s'A rdrd j'J/ fJe ftnesh B/ Bkb tkb/ d/ ezB ftZu j"bh fijh fejk, @pkdFkj d/ iBk}/ dh FkB t/y, fezBh GhV i? i? eko eo ojh j?.@ cZeo fij/ fd;d/ d{i/ ftnesh B/ nkgDh w?bh dkVQh #s/ jZE c/fonk s/ ;fji ;[Gkn

p'fbnk, @pkdFkjkA d/ iBkf}nkA ftZu d[Zy dh irQk #s/ FkB jh skA j[zdh j?. GhV th ikA vo ekoB nkJh j? s/ ikA fco swkFk t/yD. s?~ i? i? eko ftZu vo BjhA ;[Ddk<@ @vo<@ gfjb/ B/ j?okB j' e/ g[ZfSnk. @jkA vo, wod/ pkdFkj jB, T[BQkA dk vo BjhA. i/ vo wo ikt/ skA pkdFkjskA th wo ikD.@gfjbk E'VQh d/o u[Zg fojk. fco pkdFkj tZb t/y e/ p'fbnk, @pkdFkj d/ jZEkA tZb t/y, ecB s'A pkjo ykbh bwe oj/ jB. pkdFkj B/ nkgD/ jZE fJ; bJh Bzr/ oZy/ jB fe d[Bhnk ~ fd; ikt/ fe pkdFkj fit/A ykbh jZE nkfJnk ;h, T[t/A jh ykbh jZE ik fojk j?. d[Bhnk dk ;G d[Bhnk ftZu jh SZv uZfbnk j?.@ d{ik e[M gb u[Zg fojk. gfjb/ B/ j[zrkok b?D bJh fco fejk, @ pkdFkj d/ ykbh jZE fd; oj/ jB Bk<@ d{i/ B/ nkgDhnkA nZykA pkdFkj d/ jZEkA tZb rZvh oZyhnkA. T[; d/ w{zj'A fBefbnk, @ BjhA.@ @BjhA< nzBk j?<@ gfjb/ ~ M[zibkjN j'Jh. @BjhA,@ d{i/ B/ fJzi fejk fit/A T[; ~ nkgD/ nzBQ/ Bk j'D dk g{ok :ehB j't/. @nzBk BjhA skA s?~ pkdFkj d/ ykbh jZE feT[A BjhA fd;d/<@ gfjb/ B/ M[zibkjN Goh, go pkdFkjh vo ftZu dZph nktk} ftZu fejk. @feT[Afe pkdFkj d/ jZE ykbh BjhA jB,@ d{ik rzGhosk Bkb p'fbnk. @ykbh BjhA skA eh j? pkdFkj d/ jZEkA ftZu<@ gfjbk nihp T[bMD ftZu ;h. d{i/ B/ gfjb/ dhnkA nZykA ftZu t/fynk s/ p'fbnk, @pkdFkj d/ jZEkA tZb fXnkB Bkb t/y. T[; dhnkA sbhnkA fet/A fEzdhnkA j'JhnkA gJhnkA jB, bj{ Bkb.@ gfjb/ B/ BhM Bkb pkdFkj d/ jZEkA tZb t/fynk fit/A e[M bZG fojk j't/. d{i/ B/ rZb ikoh oZyh,@T[jd/ Bj[z t/y, fit/A p[ZYh u[V/b d/ dzd j'D, fezBhnkA ;{jhnkA u[zBhnkA NzrhnkA gJhnkA jB, bho' bho j'JhnkA, r'N/ f;skfonkA ;w/s.@ gfjbk nihp FF'gzi ftZu ;h. d{ik p'bdk fojk, @pkdFkj dhnkA T[ArbkA

tZb t/y, fezBhnkA p[ZYhnkA nZykA fuzpVhnkA gJhnkA jB, ni/ th y[ZbQhnkA j'JhnkA, T[BQkA itkBkA ~ T[vhedhnkA i' y/s'A dkD/ b?D rJ/ tkg; BjhA w[V/. jo/e g'N/ #s/ T[r/ E'gVhnkA d/ gjkVkA tZb t/y s/ j/mkA dZphnkA nBkE f;;ehnkA tZb th.@ T[j j'o rzGho j' frnk s/ gfjb/ dhnkA nZykA ftZu t/ydk j'fJnk p'fbnk, @pkdFkj Bk ykbh jZE nkfJnk ;h, Bk ykbh jZE ik fojk j?. nkT[D t/b/ fJ; d/ jZE jzekoh nZr Bkb

;{j/ ;B s/ ikD t/b/ }[bwh ;[nkj Bkb ekb/.@ fco d't/A eJh gb u[Zg yV/ oj/. iBk} k uZbdk fojk. sd gfjb/ B/ nZykA MgehnkA. fco vo Goh nktk} ftZu d{i/ d/ ezB e'b w{zj fbik e/ p'fbnk, @i/ GhV ~ jZEkA ftubk ;kwkB fd; gt/ skA pkdFkj dk eh pD/!@ T[; dh nktk} fJzBh j"bh ;h fe fe;/ shi/ d/ ezB ftZu BjhA gJh. ekA GhV d/ T[go'A uZeo eZNdk j'fJnk fco szp{ T[s/ ik p?fmnk. -jogkb ;zXktkbhnk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 21 2017