23 june 2017 webfile

INDO-CNADIAN AWAAZ June 23, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 25

$300

?

a

a

! ред

b ╤П TD.com/$300 ╤П ┬оTD & a ( )-# , & * * -) # a !+ & %$. ред

ред i 7 a ! 2017 " # $ & % 'ред

W-2

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, June 23 2017

INDO-CNADIAN AWAAZ June 23, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 25

e?B/vk ;oeko tZb'A e?pfBN wzsoh ofj u[Ze/ wBwhs f;zx G[Zbo dh :kd #u gkoe dh ;EkgBk

e?broh, 23 i{BL-e?B/vk d/ gfjb/ d;skoXkoh e?pfBN wzsoh ofj u[Ze/ wBwhs f;zx G[Zbo dh :kd #u e?broh d/ Ffjo #u fJe gkoe dk Bkw oZfynk frnk j?. e?broh d/ sokv/b Ffjo #u fJ; gkoe ~ 2018 #u nkw b'ekA bJh y'bQ fdZsk ikt/rk. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe wBwhs f;zx G[Zbo e?B/vk #u e?broh d/ gfjb/ d;skoXkoh n?^wH ghH oj/ ;B. T[BQkA dk fdjkAs fJe d[oxNBk ekoB 23 Btzpo 2015 ~ j' frnk ;h. f}eo:'r j? fe 2015 #u fJe ;Ve d[oxNBk d"okB wBwhs f;zx dh rZvh Bkb fJe fGnkBe jkd;k j' frnk

;h. fJ; jkd;/ #u T[j p[oh soQkA }ywh j rJ/ ;B. id'A fe wBwhs B/ nkgDh gotkj ehs/ fpBkA w'No;kJheb ;tko dh wdd eofdnkA nkgDh ikB rtk bJh. T[BQkA dh fJ; ;dGktBk s/ GkJhuko/ bJh fgnko ekoB T[BQkA ~ ;BwkB d/D bJh T[BQkA d/ BkA #s/ gkoe y'bQh ik ojh j?. thotko ~ fJj ikDekoh fdzd/ j'J/ sokv/b efwT{fBNh B/ dZf;nk fe gkoe dk BkA @wBwhs f;zx G[Zbo gkoe# oZfynk frnk j?. ;kb 2011 #u wBwhs f;zx ;G s'A S'Nh T[wo d/ wzsoh pD/ ;B. fJj jh BjhA T[j gfjb/ d;skoXkoh e?pfBN wzsoh #u ozr fpozr/ c[ZbkA d/ g"d/, doys ns/ p?mD bJh p?Au oZy/ ofj u[D/ rJ/ ;B. fJj gkoe 5 j?eN/no #u j't/rh s/ fJ; ikDr/ fi; #s/ xZN'-xZN 20 b'e p?m ;eDr/.

e?B/vk ;oeko tZb'A fdZs/ d/F fBekb/ d/ j[ew Bkb gfotko #s/ N[ZNk d[ZykA dk gjkV n?vfwzNB, 23 i{BL-e'Jh th gotk;h nkgDk d/F ns/ xo-pko SZv e/ ftd/F ftu o'}h-o'Nh ewkT[D bJh ikAdk j? go e[M d/FkA d/ FoBkoEhnkA bJh fJj ftd/F fiT{Ad/ ofjD dk w"ek j[zd/ jB ns/ fi; d/F ftu T[BQkA B/ iBw fbnk j[zdk j?, T[^E/ w"s T[BQkA dk fJzs}ko eo ojh j?. nfij/ fJe FoBkoEh gfotko #s/ d[ZykA dk gjkV N[ZN frnk ns/ T[BQkA ~ d/F s'A pkjo eZfYnk ik fojk j?. fJj gfotko r[nkN/wkbk dk j?. fibwo fge'B fgB/vk d/ fJ; gfotko ~ e?B/vk ftu FoBkoEh ;N/N; d/D s'A fJBeko eo fdZsk frnk ;h. fJ; s'A pknd T[; B/ fJe n"os dh ;jkfJsk Bkb fJZE/ wB[Zyh nkXko #s/ ofjD bJh g/go Go/ go T[; n"os B/ j}kokA vkbo b? e/ T[BQkA Bkb X'yk ehsk ns/ 2016 dk FoBkoEh gfotko j? ns/ Bk jh T[BQkA e'b fJZE/ ofjD dh ftu rkfJp j' rJh. j[D fiwbo dk gfotko Bk skA e?B/vk nkfrnk j?. thotko ~ gfotko ~ d/F #u'A ikD d/ nkovo d/ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

fdZs/ rJ/. o'Ad/ j'J/ gfotko B/ e?B/vk pkovo ;oft;/} J/iz;h nkfc; ftu nkgDh fvg'oN/FB d/ g/gokA #s/ j;skyo ehs/. gfotko dk efjDk j? fe T[j e?B/vk #u'A ikD d/ g/gokA BjhA ;r'A nkgDh w"s d/ g/gokA #s/ j;skyo eo oj/ jB. jkbkAfe gfotko d/ fvg'oN/FB nkovokA ~ fszB jcfsnkA sZe o'e fdZsk frnk j?. fge'B, T[; dh gsBh ns/ T[; d/ tZv/ p/N/ ~ 12 i[bkJh ~ r[nkN/wkbk fvg'oN eo fdZsk ikt/rk, fiZE'A fjz;k s'A pZud/ j'J/ d' djke/ gfjbkA T[j ftd/F nkJ/ ;B. gfotko d/ S'N/ uko pZfunkA ~ 10 i[bkJh ~ nwohek fvg'oN eo fdZsk ikt/rk, fiZE/ T[BQkA dk iBw j'fJnk ;h. gfotko B/ wB[Zyh nkXko #s/ e?B/vk ofjD bJh no}h fdZsh j?. gfotko B/ ;oeko ~ nghb ehsh j? fe T[BQkA dh fJ; no}h #s/ S/sh s'A S/sh ftuko ehsk ikt/, fJ; s'A gfjbkA pj[s d/o j' ikt/.

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

3

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

gOhwhno feO;Nh ebkoe B/ Eo'B ;ghu d"okB bkJh tknfdnkA dh MVh t?Be{to, 23 i{BLfpOfNF e'bzphnk ftZu u'DkA s' pknd BthA ;oeko pDkT[D bJh ;Zd/ gfjb/ ;?FB dh F[o{nks b?cNhB?N rtoBo d/ GkFD Bkb j'Jh. n?B vh gh s/ rohB gkoNh rZmi'V B/ ;ZskXkoh fbpob gkoNh ftZu ;zBQ bkT[AfdnkA T[BQkA d/ ftXkfJe ;Nht E"w;B ~ ;gheo u[D fbnk. fJzi gfjbkA jh pj[ws bJh i{M ojh fbpob gkoNh ~ j'o y'ok bZr frnk.

T[^Xo ezw ubkT{ w[Zy wzsoh feO;Nh ebkoe tZb' XzBtkd ws/ ftZu ;j{bskA d/D d/ tknfdnkA dh MVh bk fdZsh rJh. T[; B/ u'DkA ftZu ehs/ tknfdnkA ~ tXkT[AfdnkA T[j ;ko/ ezw eoB dk nfjd eo fbnk, fiBQkA ~ T[j

ns/ rohB gkoNh ~ 3 ;hNkA fwbhnkA ;B. fe;/ th gkoNh ~ pj[ws Bk fwbD eo e/ tZvh gkoNh d/ nfXeko ti'A fbpob gkoNh ezw ubkT{ ;oeko ubk ojh j?. T[^Xo @fJb?eFB ph;h@ tZb'A u'DkA w[V eokT[D dh ;zGktBk d/

wZd/B}o u'DkA dh fsnkoh F[o{ eo fdZsh rJh j?. Go';rh ws/ #u jko s'A pknd w[Zy wzsoh e'b nfXeko j? fe T[j u'DkA w[V eokT[D dh f;ckoF eo d/t/. go f;ckoF wzBDh ikA Bk wzBDh okigkb #s/ fBoGo j?.

u'DkA d"okB Bekodh ojh ;h. nrb/ fszB uko fdBkA ftZu fbpob gkoNh ~ pj[ws ;kps eoBk gt/rk ikA bkAG/ j'Dk gt/rk. phs/ wjhB/ j'JhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d"okB 87 w?Apoh ftXkB ;Gk ftZu ;ZskXkoh fbpob gkoNh ~ 43 ;hNkA, n?B vh gh ~ 41

w?BhN'pk ;{p/ #u ;feZbv toeokA bJh eZY/ @bZeh vokn# w?BhN'pk, 23 i{BL- e?B/vk d/ w?BhN'pk ;{p/ B/ gOtk;hnkA bJh d' bZeh vokn eZY/ jB. ;{p/ d/ w?BhN'pk gO'ftzFhnb BkfwBh gO'rokw sfjs ;{p/ ftu 605 ;febv toeokA dh b'V j?. 30 wJh ~ eZY/ gfjb/ vokn w[skpe 401 b'ekA ~ fJ; gO'rokw nXhB ngbkJh eoB dk ;Zdk fdZsk frnk ns/ fJ; s'A pknd 16 i{B ~ eZY/ rJ/ vokn w[skpe 204 b'ekA ~ ngbkJh eoB dk ;Zdk fdZsk frnk. fJj b'e fJ; gO'rokw okjhA ngbkJh eo ;ed/ jB ns/ fJ; ftu ;cb ofjD tkb/ gotk;h gowkB?AN o?}hv?A;h (ghH nkoH) bJh ngbkJh eo ;ed/ jB. fJBQkA b'ekA ~ @b?No nkc n?vtkJh} N{ ngbkJh@ (n?^bH J/H J/H) ikoh eo fdZs/ rJ/ jB. fJ; gO'rokw sfjs :'r T[whdtkokA ~ g[nkfJzN f;;Nw okjhA g[nkfJzN fdZs/ ikDr/. 16 i{B d/ vokn w[skpe n?^bH J/H J/H jk;b eoB bJh w?BhN'pk fty/ ofjzd/ ftd/Fh ;febv toeokA e'b 705 ns/ ;{p/ s'A pkjo ofjzd/ ;febv toeokA e'b 689 g[nkfJzN j'D/ ukjhd/ jB, id'A fe 30 wJh, 2017 d/ vokn w[skpe w?BhN'pk ofjzd/ ;febv toeokA e'b 735 ns/ ;{p/ s'A pkjo ofjzd/ ;febv toeokA e'b 706 g[nkfJzN j'D/ ukjhd/ jB. fJj g[nkfJzN T[BQkA ~ T[BQkA dh ;feb, e?B/vhnB GkFk ftu T[BQkA dh w[jkos, yk; feZs/ ftu w[jkos bJh fdZs/ ikAd/ jB.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

v"B w?o/fvZE wkwb/ #u ;?B/N n?fEe; ew/Nh tZb'A ikAu ikoh oZyD dk c?;bk

UNtk, 22 i{BL-nkgD/ o;{] dh rbs tos'A eofdnkA fJZe bVeh dk fiB;h F'FD eoB d/ wkwb/ ftZu fgSb/ wjhB/ nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/D tkb/ ;?B/No v"B w?o/ fvZE fybkc ;?B/N dh n?fEe; ew/Nh tZb'A ikAu ikoh oZyh ikt/rh. nkw s"o T[^s/ ;?B/No tZb'A nkgDk nj[dk SZvD s'A pknd ;?B/N ikAu SZv fdzdh j?. fJ;

wkwb/ ftZu ;?B/N dh n?fEe; ew/Nh B/ c?;bk ehsk j? fe T[j ikAu ikoh oZy/rh. p[ZXtko oks ~ g';N ehsh rJh fog'oN nB[;ko ew/ Nh fJj wzBdh j? fe ;?B/No w?o/fvZE tZb'A ezw tkbh EkA T[^s/ nEkoNh dh rbs tos'A, fiB;h F'FD nkfd tor/ w[ZfdnkA dh w[ezwb s"o T[^s/ ikAu ehsh ikDh pDdh j?. ew/Nh dk wzBDk j? fe ;?B/N d/ n?fEe; nfXekohnkA tZb'A ikAu

~ w[ezwb ehsk ikDk pj[s }o{oh j? skA fe ;kfonkA bJh fJZe fw;kb g/F ehsh ik ;e/. ;?B/N d/ tcd d"okB w?o/fvZE dk ;kE d/D tkbh T[; dh gsBh fybkc ew/Nh B/ ikAu SZvD dk c?;bk ehsk j? feT[Afe T[; fybkc bkJ/ d'F j'oBkA d'FkA fizB/ rzGho BjhA jB.

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

5

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

g[fb; nfXekoh T[^s/ uke{ Bkb jwbk eoB tkb/ e?B/vhnB ~ ehsk frnk ukoi cfbzN, fwFhrB, 22 i{BL-fwFhrB J/ nog'oN T[^s/ fJZe g[fb; nfXekoh d/ rb/ T[^s/ uke{ Bkb jwbk eoB s'A gfjbkA fNT{B/ FhnkJh w{b d/ fJZe e?B/vhnB ftnesh B/ noph GkFk ftZu uhe e/ e[ZM nkfynk. wkANohnb d/ 49 ;kbk nw'o cs{jh ~ fJ; xNBk s'A c"oB pknd fjok;s ftZu b? fbnk frnk. J/nog'oN T[^s/ fjz;k c?bkT[D bJh T[; fybkc doi ehsh rJh w[iowkBkA fFekfJs ftZu nkfynk frnk fe cs{jh B/ y[d ~ ekp{ gkT[D tkb/ g[fb; nfXekoh ~ g[ZfSnk fe T[; B/ T[; ~ wkfonk feT[A BjhA< cfbzN, fwFhrB ftZu fpFg fJzNoB?FBb J/nog'oN T[^s/ p[ZXtko ~ j'J/ jwb/ dh ikAu nZstkd d/ eko/ ti'A ehsh ik ojh j? go nfXekohnkA ~ fJ; rZb dk ni/ e'Jh ;ze/s BjhA j?. n?cphnkJh d/ ;g?Fb J/izN fJB ukoi v/ fwfbnk j? fe T[j fe;/ tZvh ;kf}F ftZu Fkwb ftv i?bhU; B/ nkfynk fe fJ; ;w/A n;hA T[;

~ fJZebk jwbkto wzB e/ jh ezw eo oj/ jkA. T[; B/ e'Jh f;ybkJh jk;b ehsh j? ikA BjhA fJ; pko/ e'Jh ikDekoh ni/ BjhA fwbh j?. fFekfJs ftZu nkfynk frnk fe cs{jh B/ J/ nog'oN T[^s/ b?cNhB?AN i?^c B?ftZb/ T[^s/ uke{ Bkb jwbk eofdnkA TnZbQk j{ nepoU dk Bknok bkfJnk fi; dk wsbp j[zdk j? ToZp

wjkB j?.U n?cphnkJh nB[;ko cs{jh B/ fJ; s'A fJbktk fJj th nkfynk fe s[;hA ;hohnk, fJoke s/ ncrkfB;skB ftZu b'ekA ~ wkfonk j? s/ n;hA ;ko/ jh j[D wokAr/. cs{jh fybkc j'o ukofi; th bZr ;ed/ jB. fi; g[fb; nfXekoh T[^s/ cs{jh B/ jwbk ehsk T[; dh jkbs j[D fpjso j?.

r'bh dh ;ghv Bkb T[Zv e/ ijk}, YkJh xzN/ #u bzvB s'A fBT{:koe g[Zi/rk BthA fdZbh, 22 i{BL-;kv/ d/F ftu fgSb/ e[M ;kb s'A jkJh ;ghv No/B ubkT[D dh rZb j' ojh j?. cokA; dh okiXkBh g?fo; ftu fJe ezgBh B/ ;[go;'fBe :ksoh ijk} ;/tk F[o{ eoB dk ;[gBk fdykfJnk j?. ezgBh dk dkntk j? fe T[j f;oc YkJh xzN/ ftu bzvB s'A fBT{:koe dh :ksok eokt/ rh. fJZE/ fXnkB d/D tkbh rZb j? fe bzvB s'A fBT{:koe dh d{oh 5567 feb'whNo j?. jkbkAfe ezgBh dk efjDk j? fe fJ; cbkJhN ftu fp}B; ns/ c;N ebk; :ksoh jh f;oc :ksok eo ;eDr/. p{w BkA dh J/no';g/; ;NkoNng ezgBh tb'A g?fo; J/no F' ftu fejk frnk fe S/ ;kb ftu T[j fJ; ;/tk ~ F[o{ eo ;edh j?. ezgBh d/ fJ; dknt/ ~ Gkos d/ ;pzX ftu d/yD skA bzvB dh d{oh 6693 feb'whNo j?, :kBh i/eo ;[go;'fBe jtkJh ;/tk F[o{ j[zdh j? skA eohp fszB xzN/ ftu fdZbh s'A bzvB g[Zfink ik ;e/rk. ezgBh tb'A ikoh fpnkB ftu fejk frnk j? fe i/eo ezgBh B/ ;oNhfce/FB ;pzXh gO';?; ns/ ;wZf;nktkA dk fBgNkok eo fbnk skA nrb/ S/ ;kb d/ nzdo b'e YkJh xzN/ ftu bzvB s'A fBT{:koe ik ;eDr/. ezgBh ;?B cokAf;;e' s'A N'feU d/ ftu :ksok d/ ;w/A ~ xZN eoB dh :'iBk pDk ojh j?. ezgBh Nhuk pDk e/ ub ojh j? fe fJBQkA d' FfjokA d/ ftu 11 xzN/ d/ ;co ~ ;kY/ gzi xzN/ ftu g{ok ehsk ikt/. fJ;/ soQkA bk; J/Aib; s'A f;vBh d/ ftu 15 dh pikJ/ 7 xzN/ #u jh :ksok g{oh j' ikt/.

koiktlm Aqy srHI iv`c nYcUrl gYs lweIn dI auswrI dw swfw kMm kI quhwnUM pRBwivq krygw? quhwnUM jo jwxn dI loV hY auh pqw krn leI: talkingenergy.ca/systemupgrades â&#x20AC;&#x2122;qy jwE jW swnUM &on kro: 604-592-7494.

FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (17-020.5.3 02/2017)

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

2019 dhnkA u'DkA s'A gfjbkA jh BkcNk w;bk jZb eo fbnk ikDk ukjhd?L wbo'Bh

UNtk, 20 i{BL-;kpek gOXkB wzsoh pOkfJB wbo'Bh dk efjDk j? fe fJ; dh g{oh ;zGktBk j? fe 2019 dhnkA c?vob u'DkA s'A gfjbkA ;jh ;w/A T[^s/ BkcNk ;pzXh w[V rZbpks eo bJh ikt/rh. go T[BQkA fJj u/sktBh th

fdZsh fe e?B/vk s/ nwohek ~ nkgD/ ;kcNt[Zv bzpo ;pzXh oZN/ ~ th ibd jZb eo b?Dk ukjhdk j? BjhA skA fJ; dk n;o tgkoe rZbpks T[^s/ th g? ;edk j?. wbo'Bh, fiBQkA 1984 s'A 1993 sZe gOXkB wzsoh ofjzfdnkA e?B/vk-

BACK AND BODY Wellness Centre www.backandbody.ca

604.594.3808

201-12057-82 AV. , SURREY, BC V3W 3E4

WCB, ICBC, MSP (No Referral Required) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~: sInIEr MSP • k`ieroprYkitk • iPzIAQYrypI (k`ieroprYiktk) • m`s`j QYrypI mrIz~ v`sqy • B`r Gt`A koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu • EYkUpMkcr B.A., B. Sc., D.C. • nYcuropYQ EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: • ip@T d` drd • isr drd/ DOx d` drd • ivt`imnz • mslz dI iK@c/ moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd • pYr~ dy pq`vy • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • rIhYb QYrypI • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN)

nwohek w[cs eko'pkoh rZbpks BkcNk ;pzXh e'fFFkA dh nrtkJh ehsh, dk efjDk j? fe id'A 23 ;kb g[okD/ ;wM"s/ BkcNk ;pzXh w[V rZbpks dk f}eo fSVdk j? skA e?B/vk ~ th gfjbkA jh g{oh fsnkoh eo b?Dh ukjhdh j?. fJZe fJzNoftT{ d"okB wbo'Bh s'A id'A fJj g[ZfSnk frnk fe eh fJj ibd jh ;[bM ikt/rk skA wbo'Bh B/ nkfynk fe fJj w;bk E'VQ/ fuo s/ fwZm/ Yzr Bkb jZb j'D tkbk BjhA j?. fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe eh 2019 dhnkA c?vob u'DkA s'A pknd th fJj rZbpks ikoh oj/rh skA wbo'Bh B/ ;kc BkAj nky fdZsh. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA d/ fj;kp Bkb T[d'A sZe fJj w;bk jZb eo fbnk ikDk ukjhdk j?. wbo'Bh B/ ftd/F wzsoh feO;Nhnk cohb?Av s/ nwohek bJh e?B/vhnB ;cho v/ftv w?eB"NB dh f;cs eofdnkA nkfynk fe T[BQkA djkfenkA g[okD/ ;kcNt[Zv bzpo fttkd T[^s/ fBZm e/ ezw ehsk, fJ; ~ d;

;kb d/ ;wM"s/ wro'A y'fbQnk frnk, fJ; bJh fJZe ;kb dh n?e;N?AFB th ;h i' fgSb/ ;kb nes{po ftZu ]sw j' rJh. f}eo:'r j? fe nwohehnkA B/ ngo?b s'A e?B/vhnB ;kcNt[Zv bJh 24 ch ;dh eo t;{bDk F[o{ eo fdZsk j?. fJ; s'A fJbktk T[BQkA fJ; N?foc ftZu j'o tkXk eoB dh Xweh th fdZsh j?.

;hohnk #u j[D ;kvk Nkor?N j'Dr/ nwoheh ijk}L o{; wk;e', 20 i{BL-o{; B/ fejk j? fe T[j j[D ;hohnk ftZu nwoheh rmpzXB c"i d/ bVke{ ijk}kAA ~ nkgDk Nkor?N wzB/rk. n?stko ~ nwohek B/ ;hohnk d/ okFNogsh pFo nb-n;d dh c"i d/ fJZe bVke{ ijk} T[^s/ jwbk eo T[; ~ j/mkA v/r fdZsk ;h. nwohek fiZE/ n?;vhn?c d/ Bkb fwbe/ ;hohnk ftZu nkJhn?;nkJhn?; d/ f]bkc bV fojk j?, T[E/ jh o{; fJZE/ uZb ojh rOfj bVkJh ftZu n;d ;oeko dh c"ih wdd eo fojk j?. gfjbkA s'A jh ;zGktBk iskJh ik ojh ;h fe fJ; Bt/A xNBkeow d/ pknd nwohek ns/ o{; d/ ftZu sBkn j'o tZX ;edk j? . o{; d/ oZfynk wzsoh B/ fejk fe T[j j[D nkgD/ fw}kJhb s/ J/noeokcN; dh wdd Bkb nwoheh rZm-i'V d/ ijk}kA T[^s/ B} o oZy/rk. o{; B/ jkbkAfe fJj rZb ejh BjhA j?, go T[; d/ ;ze/skA s'A nfijk bZrdk j? fe T[j th nwoheh ijk}kA ~ j/mkA ;[ZND bJh fsnko j?. o{; B/ nwohek d/ Bkb nkgDk jkNbkfJB ;zgoe th eZN fdZsk j?. fJ; jkNbkfJB dk fJ;s/wkb eoe/ jh o{; ns/ nwohek ;hohnk ftZu f;ZXh G/V s'A puB bJh nkgDh-nkgDh c"ih ekotkJh d/ pko/ ftZu fJZe-d{i/ ~ ;[u/s eod/ oj/ jB . fJ; s'A gfjbkA ngO?b ftZu id'A Nozg gOFk;B B/ ;hfonk d/ fJZe J/nop/; T[^s/ fw} kJhb jwbk ehsk ;h skA T[; ;w/A th o{; B/ fJ; jkNbkfJB ~ pzd eo fdZsk ;h.

7

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc hYlQ kyEr dy pRogr`m~ dI pVH`eI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI b`ieAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krv`auNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Tarun Khullar #3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

w?ohi[nkBk ;pzXh N?e; pD/ ftZs wzsohnkA bJh tZvh fuzsk dk ftFk

UNtk, 20 i{BL-UNtk ftZu j'D ik ojh d/F d/ ftZs wzsohnkA dh whzfNzr ftZu No{v' ;oeko ~ T[whd j? fe w?ohi[nkBk d/ ek~BheoB Bkb gO'ftz;kA d/ w'fYnkA T[^s/ g?D

tkb/ p'M dk w[Zdk ;ZG s'A tZX T[mkfJnk ikt/ rk. n?stko s'A F[o{ j'D ik oj/ fJ; d'-o'}k c?vob-gO'ftzFhnb fJeZm d/ J/izv/ ftZu fJ; w[Zd/ T[^s/ ftuko tNkAdok ehsk ikt/rk fe

w?ohi[nkBk bJh fB:zsfos wkofeN ftZu fe; soQkA fpjso Yzr Bkb N?e; bkr{ ehs/ ikD. wB'oziB tk;s/ w?ohi[nkBk ~ i[bkJh 2018 sZe fB:zsfos eoB s/ ek~Bh ikwk gfjBkT[D d/ Nhu/ Bkb c?vob ;oeko tZb'A ngo?b ftZu

T[^s/ ekch nkofEe p'M gt/rk. feT{fpe dh gpfbe j?bE wzsoh b{;h ukob/p"fJ; B/ fJ; rZb T[^s/ fuzsk gOrNkJh j? fe wB'oziB bJh tosh ikD tkbh w?ohi[nkBk T[^s/ bkJ/ ikD tkb/ N?e;kA Bkb fJZemh j'D tkbh nkwdB

fpZb g/F ehsk frnk ;h. r?oek~Bh vhbokA ~ fB:zsfos wkofeN ftZu'A pkjo eoB bJh g"N N?e; xZN oZy/ ikD dh T[whd j?. gO'ftz;kA s/ c?vob ;oeko dofwnkB N?e; s'A j'D tkbh nkwdB fe; soQkA ;kAMh ehsh ikt/rh fJ; pko/ t/ot/ ni/ ikoh BjhA ehs/ rJ/. c?vob ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ d/ nkfc; tZbA' ikoh fBT{} obh} ftZu nkfynk frnk j? fe w?ohi[nkBk T[^s/ N?e;kA d/ ;pzX ftZu wzsoh Bgh s[bh s/ nkg;h skbw/b tkbh gj[zu ngDk e/ ezw eoBk ukj[zd/ jB. e?B/vk ftZu w?ohi[nkBk ~ ek~Bh ikwk gfjBkT[D dh gOfefonk dk w[Zy X[ok fJ; T[^s/ bkJ/ ikD tkb/ N?e; d/ o{g ftZu ;kjwD/ nkfJnk j?. id'A s'A c?vob ;oeko tZb'A fJ; ;pzX ftZu fpZb g/F ehsk frnk j? T[d'A s'A jh eJh gO'ftz;kA tZb'A fJj s"ybk gOrNkfJnk frnk j? fe nkfyo T[BQkA d/ nfXeko y/so ftZu fezBkA ezw nkt/rk. fw;kb ti'A nbpoNk dh gOhwhno o/ub B"Nbh B/ u/sktBh fdZsh j? fe w?ohi[nkBk d/ ek~BheoB Bkb gO'ftz;kA

jh fJ; ~ fB:zsfos eoB, yk;s"o T[^s/ id'A wkwbk f;js, ;feT{foNh s/ f;Zfynk ;pzXh ehshnkA ikD tkbhnkA e'fFFkA dk j't/, T[^s/ you ehsh ikt/rh. UBNkohU d/ ftZs wzsoh ukob; ;";k B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe T[j w?ohi[nkBk d/ ek~BheoB s'A vo BjhA oj/, pZ; T[j skA fJj' ukj[zd/ jB fe fJ; Bkb gO'ftz;kA T[^s/ tkX{ p'M Bk gt/.

T[BQkA nkfynk fe T[j fJj th t/yDk ukj[zd/ jB fe T[BQkA d/ jwo[spk nfXekoh fJ; w[Zd/ gOsh fej' fijh gj[zu ngDkT[Ad/ jB. c?vob f;js wzsoh i/B fcbg"N B/ gO'ftz;kA Bkb ob e/ ezw eoB s/ gpfbe ;feT{foNh, g[fbf;zr s/ f;ZfynkdkJh w[fjzwkA ubkT[D dk tkndk th ehsk j?. fcbg"N d/ nkfc; tZb'A fJj soe th fdZsk frnk j? fe w?ohi[nkBk T[^s/ gkpzdh dk w"i{dk f;;Nw ekch wfjzrk j? s/ fJZe tkoh w?ohi[nkBk ~ ek~Bh dkfJo/ ftZu fbnkT[D s'A pknd gO'ftz;kA tZb'A fJ; gk;/ ehsk ikDk tkbk youk nZXk ofj ikt/rk.

9

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

No{v' dh u/sktBh ~ dofeBko eofdnkA ;?B/No} B/ c?vob piN fpZb ftZu ;'XkA dk oZfynk gO;skt UNtk, 20 i{BL-;?B/N ew/ Nh B/ wzrbtko ~ c?vob ;oeko d/ piN ftZu'A Fokp T[^s/ bkJ/ ikD tkb/ sEk efEs n?;e/b/ No N?e; ~ ]sw eoB d/ gZy ftZu t'N gkJh. nfijk eoe/ ;?B/N ew/Nh B/ fJj th iskT[D dh e'fFF ehsh fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' w[skpe piN ;pzXh wkwfbnkA ftZu fJZefbnkA u[D/ j'J/ jkT{; nkc ekwB} ~ jh c/opdb eoB dk jZe BjhA j? ;r'A ;?B/N th nfijhnkA spdhbhnkA ftZu :'rdkB gk ;edh j?. ;?B/N dh B?FBb ckfJBkA; ew/Nh B/ piN ;pzXh fpZb ftZu eJh soQkA dhnkA ;'XkA dh bVh gk; ehsh j?. fJ; sfjs phno, tkJhB s/ ;fgfoN; nkfd d/ wfjzrkJh d/ fj;kp Bkb jo ;kb tXD tkb/ o/NkA d/ w[skpe jh c?vob

fpZb fbnkAdk ;h. ew/Nh tZb'A ;'X/ rJ/ fpZb T[^s/ ;w[Zuh ;?B/N tZb'A t'N ehsk ikDk ni/ pkeh j?. fJ; d"okB ;?B/No ftneshrs s"o T[^s/ fJ; ftZu tkX{ spdhbhnkA eoB pko/ ftuko eo ;ed/ jB. go ;?B/No} d/ fJ; edw Bkb fJj skA f;ZX j' frnk j? fe gOXkB wzsoh No{v' tZb'A fdZsh rJh fJ; u/sktBh fe

n?e;kJh} N?e; ftZu fJikck eoB dh ;oeko dh :'iBk ~ ysw eoB dh sith} th Fkwb j?. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe ew/Nh B/ fJBcok ;NOeuo p?Ae ;pzXh gOpzXkA ftZu fe;/ soQkA dhnkA spdhbhnkA dk e'Jh gO;skt BjhA oZfynk. f}eo:'r j? fe phs/ fdBh n}kd ;?B/No nkAdo/ gO?N/ B/ fJBcok;NOeuo p?Ae dk w[Zdk piN Bkb'A tZy eoe/ g/F eoB ;pzXh

nwoheh okFNogsh Nozg #s/ 20 nop dk eo}k tkfFzrNB, 20 i{BL-d[Bhnk d/ ;G s'A skesto d/F nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg 31H5 eo'V vkbo :kBh fe brGr 20 nop o[gJ/ d/ eo}kdko jB. fJj eo}k iowBh s/ nwohek d/ eo}dkfsnkA s'A fbnk frnk j?. fJj rZb nwoheh ;oeko d/ n?fEe; dcso tb'A ikoh ftZsh fog'oN ftu ;kjwD/ nkfJnk j? fog'oN w[skpe 2016 s/ 2017 d/ F[o{nksh wjhfBnkA ftu Nozg dh ewkJh 59H4 eo'V vkbo :kBh brGr 38H30 nop o[gJ/ ojh j?. n?fEe; dcso dh 98 ;fcnkA dh fog'oN w[skpe Nozg #s/ fvT{F p?Ae NoZ;N ezgBh nwohek dk 13 eo'V vkbo :kBh brGr 8H40 nop o[gJ/ dk eo}k j?. fJj ezgBh iowBh d/ fvT{F p?Ae J/ih d/ nXhB j?. fJ; s'A fJbktk Nozg #s/ nwoheh eo}kdksk ezgBh b?vo e?ghNb ekog dk 11 eo'V o[gJ/ vkbo brGr 7H10 nop o[gJ/ dk eo}k j?. d{i/ gk;/ Nozg dh ewkJh ftu ;G s'A tZvh G{fwek fwnkwh fty/ r'bc fo}koN Nozg B?FBb v'ob dh ojh. fJ; s'A Nozg ~ e[Zb 1159 eo'V vkbo :kBh brGr 7H47 nop o[gJ/ dh ewkJh j'Jh. wkoeh tkfFzrNB j'Nb s'A T[BQkA ~ d' eo'V vkbo brGr 1H28 nop o[gJ/ dh nkwdB j'Jh j?.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

%*

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

r?o u[D/ ;?B/No} ~ piN ftZu c/opdb eoB dk e'Jh nfXeko BjhA, ~ e[ZM ;?B/No wzBD bJh ok}h BjhA jB. ;r'A T[BQkA dk wzBDk j? fe Gkt/A ;?B/N wBh fpZb g/F BjhA eo ;edh go ;?B/No} e'b fJ; ftZu ;'X eoB s/ fJ; ~ GkAi d/D dk g{ok nfXeko j? s/ nfijk gfjbkA th 1993 ftZu j' u[Zfenk j?.

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

e?B/vk d/ fJb?eNO"fBe ;gkfJ} ~ BthnkA FeshnkA d/D bJh fbpobkA B/ g/F ehsk fpZb ;h-59 UNtk, 20 i{BL- fbpobkA tZb'A e?B/vk dk fJb?eNO"fBe ;gkfJ} ~ BthnkA FeshnkA d/D dh g?oth ehsh ik ojh j?. nfijk fJ; bJh j? skA fe T[j ftd/Fh ftnesh ftF/F, nZstkdh iE/pzdhnkA s/ j'oBkA d/FkA fybkc ;kJhpo jwb/ eo ;eD. efwT{fBe/FB} ;feT{foNh

n;N?pfbFw?AN (;h n?; Jh) dk ezweki otkfJsh s"o T[^s/ fJb?eNO"fBe ik;{;h s/ d[FwDh eoB tkfbnkA fybkc e?B/vk d/ B?^Ntoe dh fjck}s eoB sZe jh ;hws ;h. go fbpobkA tZb'A fbnkAd/ ik oj/ fpZb ;h-59 Bkb fJj ;ZG pdb ikt/rk. gpfbe ;/cNh wzsoh okbc

r[v/b tZb'A wzrbtko ~ g/F ehs/ rJ/ fpZb ;h59 sfjs ;hn?;Jh ~ BthnkA FeshnkA fdZs/ ikD dh g?oth ehsh rJh j?. ;hn?;Jh bJh f}zw/tko wzsoh joihs ;ZiD B/ wzrbtko ~ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk fe nkgD/ p[fBnkdh YkAu/ s/ j'o ;feT{foNh ;pzXh w[ZfdnkA Bkb BfiZmD bJh ;kv/ e'b b'VhAd/ jo soQkA d/ ;zd j'D fJ; dh e?B/vhnB nk; eod/ jB. T[BQkA nkfynk fe fJ; fpZb sfjs ;hn?;Jh eh eo ;edh j? fJ; pko/ ;gFN FpdkA ftZu fbfynk frnk j?. fJ; d/ Bkb jh fJj th dZf;nk frnk j? fe ;hn?;Jh j'oBkA J/ iz;hnkA ~ wdd th w[jZJhnk eotk ;edh j? go fJ; ;ZG dofwnkB T[j nkgDhnkA ftbZyD ;woEsktkA ~ wB}{oh dh ;ys gOfefonk okjhA jh ;zGt pDk ;edh j?. J/iz;h j[D eJh soQkA d/ ezw eo ;e/rh fit/A fe b'V g?D T[^s/ ;oto} ~ pzd eoBk ikA nkBbkJhB ftykJh

ikD tkbh rbs ikDekoh ~ o'eDk nkfd. f} eo:'r j? fe fJ; jcs/ jkT{; nkc ekwB} dhnkA rowh dhnkA S[ZNhnkA F[o{ j'D ik ojhnkA jB fJ; bJh fpZb ;h-59 T[^s/ pfj; ;szpo sZe Nb ;edh j?.

g?fo; ;wM"s/ B/ Gkos s/ uhB ~ d/ d/Dh ;h y[ZbQh S[ZNhL g?A; tkfFzrNB, 21 i{BL-nwohek d/ T[g okFNogsh wkJhe g?A; B/ nZi fejk fe @fGnkBe@ g?fo; ibtk:{ ;wM"s/ B/ Gkos s/ uhB ~ y[ZbQh S[ZNh d/ d/Dh ;h ns/ nwoheh noEftt;Ek ~ 65 bZy s'A tZX B"eohnkA dk B[e;kB j'Dk ;h. B?FBb n?;';hJ/ FB nkc w?B{c?euoo} d/ 2017 w?B{c?eufozr ;zw/bB d"okB T[BQkA fejk, @fJj okFNogsh nwohek ~ ;G s'A w{jo/ oZydk j?. f}nkdk ;wkA BjhA j'fJnk id'A T[BQkA B/ nwohek ~ g?fo; ibtk:{ ;wM"s/ s'A tZy eoB dk c?;bk ehsk.@W"osbp j? fe okFNogsh v'Bbv Nozg B/ fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftZu ibtk:{ spdhbh Bkb i[V/ g?fo; ;wM"s/ s'A nwohek dk BkA tkg; b?D dk n?bkB eofdnkA fejk ;h fe fJj @em'o@ ;wM"sk gZygksh Yzr Bkb nwohek ~ ;}k fdzdk j? ns/ Gkos s/ uhB tor/ w[bekA ~ bkG fdzdk j?. Nozg d/ c?;b/ dk pukn eofdnkA g?A; B/ fejk fe nwohek ~ @fJ; fGnkBe ;wM"s/@ s'A bkAG/ eoe/ okFNogsh Nozg B/ nwohek d/ fjZskA ~ nZr/ oZfynk j?. T[g okFNogsh B/ fejk, @s[jk~ gsk j? fe fJe ;[szso nfXn?B w[skpe g?fo; ;wM"s/ Bkb nwoheh noEftt;Ek ~ nrb/ 25 ;kbkA ftZu 65 bZy B"eohnkA dk B[e;kB j'Dk ;h ns/ fJ; Bkb uhB s/ Gkos ~ y[ZbQh S'N fwb ikDh ;h. T[BQkA B/ fJ; ;wM"s/ #s/ w[V ftuko bJh do y[ZbQ/ oZy/ jB. go T[BQkA B/ nwohek ~ fjZskA ~ w'joh oZfynk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

n?Apo'} tZb'A g/F fpZb ~ gk; eoB bJh e?Agp?^b B/ ;?B/N ~ ehsh r[}kfoF UNtk, 20 i{BL-;kpek gOXkB wzsoh fezw e?Agp?^b tZb'A ;?B/N ~ fJj r[}kfoF ehsh ik ojh j? fe T[j o'Bk n?Apo'} tZb'A fbnkAd/ fpZb ~ gk; eo d/t/. fJj fpZb j'D tkb/ iZikA bJh fiB;h jwb/ ;pzXh f;Zfynk dh b'V T[^s/ }'o fdzdk j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJ; Bkb 25 ;kb g[okD/ ek~B ~ jh pb fwb/rk. ez}ot/fNt n?wgh s/ ;kpek nzsfow gkoNh nkr{ n?Apo'} tZb'A nkgD/ tZb'A g/F gOkJht/N w?Apo fpZb d/ gZy T[^s/ bkfpzr dhnkA e'fFFkA s/} eo fdZshnkA rJhnkA jB. T[j fJj th ukj[zdh j? fe T[; d/ ;z;d dh nkgDh ;hN s'A n;shck fdZs/ ikD s'A gfjbkA fJj fpZb ;?B/N okjhA gk; j' ikt/. n?Apo'} d/ fpZb ;h337 sfjs fiB;h jwfbnkA, o/g ;pzXh fwZE; s/ ;dwk fe; soQkA :kddkFs ~ gOGkfts eodk j?, pko/ No/fBzr ;pzXh j?. f}eo:'r j? fe fJ; fpZb ~ ibdh s'A ibdh ;?B/N sZe gj[zukT[D bJh fgSb/ wjhB/ n?wgh} B/ ;op;zwsh Bkb fJ; d/ gZy ftZu t'N gkJh ;h. ;?B/N ftZu fJ; fpZb T[^s/ eJh tkoh pfj; j' u[Zeh j? go fJj nfXn?B bJh ni/ sZe ew/ Nh e'b BjhA G/fink frnk. ew/Nh ftZu ;?B/No fJ; w[Zd/ T[^s/ wkfjo uFwdhdkA d/ ftuko th ;[D ;ed/ jB. e?Agp?^b, fiBQkA B/ fBnkA wzsoh ofjzfdnkA e?B/vk d/ o/g Fhbv bkn s/ eB;?AN bkn} ~ ngv/N ehsk, dk efjDk j? fe 1992 ftZu jh ;z;d w?Apo fJj ;wM rJ/ ;B fe T[BQkA ~ fiB;h jwb/ ;pzXh w[ZfdnkA Bkb th BfiZmDk fgnk eo/rk. T[BQkA nkfynk fe ;k~ j[D nfj;k; j' fojk j? fe n?B/ fXnkB Bkb fijVk ek~B fsnko ehsk frnk ;h iZikA d/ c?;b/ ftZu jw/FkA T[; dh Mbe t/ yD ~ BjhA fwbdh. T[BQkA nkfynk fe fJ; d/ feOwhBb e'v ftZu j'D dk Gkt fJj BjhA j? fe iZi fJ; pko/ ikDd/ th j'D. fJj fpZb fJ; f;XkAs dh nfjwhns do;kT[Adk j? fe fiB;h jwbk nfijk vo s/ nfijh dfjFs j? fi; d/ ;kJ/ j/m ;pzXs n"os ~ nkgDh g{oh f}zdrh r[}koBh g?Adh j?. fe;/ n"os dk o/g j'fJnk ikA T[; B/ nkgDh wo}h Bkb ;pzX pDkJ/ fJj d' tZyohnkA rZbkA jB s/ fJBQkA pko/ w"i{d fwZE s'VB dh b'V j?. fJ; soQkA d/ wkwfbnkA ftZu ikro{esk s/ f;Zfynk okjhA BfiZfmnk ik ;edk j?.

T{po d/ ;fj-pkBh ekbkfBZe B/ ;hJhU d/ nj[d/ s'A fdZsk n;shck ;?B cokAf;;e', 21 i{BL -T{po d/ ;hJhU s/ ;fj pkBh No?ft; ekbkfBZe B/ fBt/FekA d/ dpkn ekoB wzrbtko ~ nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk. fJZe fpnkB ftZu ekbkfBZe B/ nkfynk fe d[Bhnk ftZu fe;/ th j'o uh} Bkb'A T[j T{po ~ f}nkdk fgnko eod/ jB s/ ;hJhU ti'A n;shck d/D dk fJj c?;bk T[BQkA bJh pj[s jh ;]s c?;bk j? go fBt/FekA dh p/Bsh T[^s/ T[BQkA B/ fJj edw u[ZeD dk c?;bk ehsk skA fe T{po j'o bVkJh MrfVnkA ftZu g?D s/ nkgD/ n;b we;d s'A GNeD dh EkA j'o soZeh tZb tX ;e/.

11

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

c/;p[Ze #s/ j'Jh bVkJh e?bhc'oBhnk e'oN #u gj[zuh XwehnkA d/D #s/ oh;No/fBzr nkovo bkr{ e?bhc'oBhnk, 20 i{BL-c/;p[Ze #s/ nkg;h MrV/ s/ d{;Dpk}hnkA eJh tko fJ; eotZN p?mdhnkA fe s[;hA ;'funk th BjhA fe s[jk~ fJ; bJh ndkbs dk w{zj d/yDk gt/rk s/ ;}k d/ Gkrhdko th j't'r/. fJj' fijh bVkJh e?bhc'oBhnk ndkbs #u gj[zuh j?, j'fJnk

fJzM fe FO'wDh nekbh db (pkdb) t?;N e';N nwohek d/ ;hBhno whs gOXkB Bfozdo gkb f;zx j[zdb B/ 30 wkou, 2017 dh Fkw ~ seohpB 8H 25 ti/ c/;p[Ze #s/ bkJht thvhU gkJh. seohpB 52 fwzNkA dh fJ; thvhU #u j[zdb B/ p{Nk f;zx pk;h gpfbFo @;kAMh ;'u@ ~

Gzfvnk s/ T[; ~ XwehnkA fdZshnkA. j[zdb B/ e[M nekbh toeokA s/ nkgD/ jwkfJshnkA d/ BkAn th bJ/ fiBQkA pko/ T[; B/ dkntk ehsk fe fJj b'e T[; d/ Bkb jB. T[; B/ p{Nk f;zx pk;h ~ Xweh fdzfdnkA fejk fe nekbh db d/ :'X/ d/F ftd/F ftu p?m/ jB i/ s{z j[D nekbh db fto[ZX p'fbnk skA fJj :'X/ s?~ BfiZmD bJh fsnko p?m/ jB. fJ; thvhU ftu j[zdb B/ 19 wJh, 2015 ~ p{Nk f;zx pk;h T[^go j'J/ jwb/ dh f}zw/tkoh th bJh j?. fJ; T[gozs p{Nk f;zx pk;h B/ g[fb; e'b fog'oN doi eotkJh s/ thvhU dh ekgh nkgD/ e'b ;kAG bJh. 10 ngO?b, 2017 ~ ;[ghohno e'oN nkc ;N?B;bk; ekT{ANh w'v?;N' #u oh;No/fBzr nkovo b?D bJh e/; gkfJnk. wkD:'r ndkbs B/ T[; fdB nko} h oh;No/fBzr nkovo ikoh eoe/ nrbh ;[DtkJh 2 wJh, 2017 gk fdZsh. fJ; T[gozs ;[DtkJh 31 wJh #s/ gk fdZsh. fJ; fdB rtkjhnkA j'JhnkA s/ ;p{s g/F ehs/ rJ/. 6 i{B ~ fco rtkjhnkA j'JhnkA. Bfozdo gkb f;zx j[zdb B/ nkgD/ tZb'A nzfwOsgkb f;zx ;zX{ (fi; ~ gfjbkA jh p{Nk f;zx pk;h B/ 19 wJh, 2015 ~ nkgD/ T[^go j'J/ jwb/ d/ wkwb/ ftu fXo pDkfJnk j'fJnk j?) s/ e[btzs f;zx yfjok gOXkB FO'wDh nekbh db t?;N e';N nwohek ~ rtkj ti'A g/F ehsk. rtkjkA B/ p{Nk f;zx

pk;h tZb'A bkJ/ d'FkA ~ BekoB s/ j[zdb ~ pukT[D dh e'fFF ehsh. j[zdb B/ th nkgD/ fpnkB doi eotkJ/. pk;h tZb'A gowihs f;zx dkyk gOXkB db ykb;k nbkfJz; s/ whs gOXkB FO'wDh nekbh db t?;N e';N nwohek ~ rtkj ti'A g/F ehsk. p{Nk f;zx pk;h B/ doi eotkJ/ nkgD/ fpnkBkA ftu j[zdb s/ T[; d/ ;woEekA e'b'A nkgDh ikB ~ ysok dZf;nk. gowihs f;zx dkyk B/ e[btzs f;zx yfjok d/ fpnkBkA ~ oZd ehsk. wkD:'r iZi B/ d'tkA gZykA dhnkA dbhbkA ;[BD T[gozs pk;h d/ gZy ~ ;jh wzBfdnkA Bfozdo gkb f;zx j[zdb T[^go 5 ;kb bJh oh;No/fBzr nkovo bkT[D dk nkd/F ;[DkfJnk, fi; sfjs j[zdb 100 :kov (300 c[ZN) d{o oj/rk. j[zdb f;ZX/ ikA nf;ZX/ s"o #s/ pk;h Bkb ;zgoe BjhA eo ;e/rk. T[j Jh w/b ikA c'B BjhA eo ;e/rk. j[zdb, p{Nk pk;h dh eko ikA xo d/ B/V/ th BjhA ik ;edk. i/eo j[zdb ndkbs d/ j[ewkA dh T[bzxDk eodk j? skA T[; ~ i/bQ s/ i[owkBk th j' ;edk j?. iZi B/ j[zdb ~ nkgD/ e'b oZy/ d' jfEnko th vhbo e'b iwQkA eotk e/ ndkbs ftu ;p{s g/F eoB dk nkd/F th fdZsk j?. p{Nk f;zx pk;h B/ dZf;nk fe e/; T[^go T[; d/ 6000 vkbo you j'J/ jB, fi; ~ b?D tk;s/ T[j ndkbs ftu dkntk (eb/w) dkfJo eoBr/.

e?B/vk d/ rtoBo iBob B/ wkwbk nkdhtk;hnkA ~ gOtk;h efjD dh w[nkch wzrh N'okAN', 20 i{BL-e?B/vk ;oeko d/F dh nkdhtk;h t;'A Bkb B/Vb/ ;pzX pDkT[D bJh :sBFhb j? go fJ;/ d"okB phs/ ;fBuotko rtoBo iBob v/ftv i"jB;NB nkdhtk;hnkA ~ gOtk;h (fJwhrOkAN) nky e/ fttkdkA ftZu fxo rJ/ ;B. i"jB;NB B/ fJe o/vhU fJzNoftT{ d"okB j'Jh fJ; e[skjh bJh w[nkch wzr bJh j? ns/ do[Z;sh eofdnkA fejk fe nkdhtk;h fJ; d/F (e?B/vk) d/ n;b t;Bhe b'e jB. T[BQkA nkfynk fe e?B/vk ftZu ;kfonkA dk pokpo ;fseko j? ns/ jo/e ~ pokpo d/ w"e/ gOdkB ehs/ ikAd/ jB. T[BQkA nkfynk fe gOtk;hnkA B/ d/F ~ nZr/ tXD ftZu tZvk :'rdkB gkfJnk j?/.

13

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

N'okAN' d/ fJZe ebhfBe ftZu n"os B/ r'o/ vkeNo dh wzr eoe/ gkfJnk GZVE{ fw;h;krk, 21 i{BLfw;h;krk, UBNkohU d/ fJZe ebhfBe ftZu nkgD/ bVe/ d/ fJbki bJh r'o/ vkeNo dh wzr eoB tkbh fJZe n"os ;pzXh thvhU tkfJob j' u[Zfenk j?. fJ; thvhU d/ tkfJob j'D Bkb d/F Go ftZu fJ; w;b/ ~ b? e/ fttkd fSV frnk j?. fJj thvhU w"e/ T[^s/ w"i{d fJZe ftnesh tZb'A foekov ehsk frnk s/ T[; B/ fJ; ~ nkBbkJhB g';N eo fdZsk. fJ; ftZu B}o nk fojk j? fe fJZe n"os ebhfBe ftZu w"i{d nwb/ s/ woh}kA Bkb uko fwzN sZe fJj' pfj; eodh ojh fe nkgD/ bVe/ dk fJbki T[; B/ r'o/ vkeNo s'A jh eotkT[Dk j? s/ T[BQkA ~ r'o/ vkeNo e'b jh G/fink ikt/. thvhU ftZu B}o nk fojk j? fe ebhfBe ftZu dkyb j[zd/ ;ko n"os B/ t/fNzr o{w ftZu w"i{d nwbk w?Apo ~ nkfynk fe T[j r'o/ vkeNo ~ fwbDk ukj[zdh j?. T[; dk bZrGr nZm ;kbkA dk bVek th thvhU ftZu nkokw Bkb fgZS/ p?mk B}o nk fojk j?. fco T[; B/ yck j[zfdnkA nkfynk fe s[;hA fJj nkyDk ukj oj/ j'A fe fJ; g{oh fpbfvzr ftZu e'Jh th r'ok vkeNo BjhA j?< nwbk w?ApokA B/ T[; ~ ;wMkT[D dh e'fFF th ehsh fe pZfunkA dk r'ok vkeNo FkwhA 4L00 ti/ nkt/ rk go fJ; Bkb T[; n"os dh e'Jh s;Zbh BjhA j'Jh. T[; B/ fJj fFekfJs ikoh oZyh fe ;kY/ gzi xzN/ sZe T[; B/ fJZe pOkT{B vkeNo ~ fdykT[D bJh fJzs}ko ehsk, fi; s'A T[; d/ pZu/ dh Sksh d/ dod dk e'Jh fJbki BjhA j' ;fenk. T[; B/ fJj th nkfynk fe T[j vkeNo skA uzrh soQkA nzro/}h th BjhA ;h p'b gk fojk s/ T[; d/ dzd th G{o/ ;B. T[; B/ nkfynk fe nfij/ vkeNo dh wdd T[BQkA ~ BjhA ukjhdh. n"os tZb'A ehshnkA ik ojhnkA fFekfJskA s'A t/fNzr o{w ftZu p?m/ j'oBkA b'ekA dk fXnkB th T[^Xo frnk s/ T[BQkA n"os T[^s/ B;bh j'D

dk d'F bkfJnk. eJhnkA B/ skA fJj ;bkj th fdZsh fe T[j nkgD/ pZu/ ~ j;gskb feT[A BjhA b? ikAdh. go T[; B/ nfijk eoB s'A fJBeko eo fdZsk s/ B;bh fNZgDh Bkb itkp th fdZsk. thvhU ftZu fJj th B}o nk fojk j? fe fe; soQkA T[j n"os uko fwzN dh fJ; thvhU ftZu nZr pp{bk j' rJh go T[; B/ r'o/ vkeNo dh wzr eoBh BjhA SZvh. T[; B/ r[Z;/ ftZu fJj th nkfynk fe jkJ/ oZpk! T[j fej' fij/ fGnkBe w[be ftZu ofj ojh j?, fJZE/ skA r'ok j'Dk th r[Bkj j? s/ fJ; bJh T[; ~ y[d ~ r'bh wko b?Dh ukjhdh j?. E'VQh d/o wro'A T[; B/ r'o/ vkeNo dh wzr eoBh skA pzd eo fdZsh s/ nfij/ vkeNo dh wzr eoB bZrh fijVk e?B/vk ftZu jh g?dk j'fJnk j't/.

UBNkohU dh gOhwhno e?EbhB ftzB B/ nkfynk fe fJ; ;ko/ xNBkeOw s'A T[j ;dw/ ftZu jB s/ T[BQkA ~ nfijhnkA rZbkA s'A fxD nkT[Adh j?. T[BQkA nkfynk fe fJ; soQkA d/

fttjko ikA B;btkd s/ nfijh Bcos dh ;kv/ ;wki ftZu e'Jh EkA BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe nfijh xNBk Bkb ;k~ ;kfonkA ~ sebhc gj[zuh j?. fJ; thvhU ~ pDkT[D tkb/ fjs/; Gkodtki B/ nkfynk fe T[BQkA ~ th fJj ;ZG t/y e/ pj[s p[ok bZfrnk. fe;/ th vo ikA ;ow s'A fpBkA fBXVe j' e/ T[j n"os y[ZbQ/nkw fJj' fijhnkA B;btkdh fNZgDhnkA eoh ik ojh ;h s/ T[; ~ fJj vo th BjhA ;h fe e'Jh T[; dh f;ekfJs eo ;edk j?. fJj pj[s jh j?okB eoB tkbh xNBk ;h. gzi ;kb gfjbkA jh Gkos s'A e?B/vk nk tZ;/ Gkodtki dk efjDk j? fe T[; ~ fJ; ftZu e'Jh ;Ze BjhA ;h fe ebhfBe T[^s/ i' e[ZM j'fJnk T[j rbs ;h. T[; B/ dZf;nk fe ;kok fdB T[j fJ; xNBk ~ b? e/ go/;kB jh fojk. fJ; xNBk s'A pknd g[fb; ~ th ;Zfdnk frnk go ekA;N/pb wkoe fc;o B/ nkfynk fe fe;/ th soQkA dk w[iowkBk ngokX BjhA j'fJnk

fJ; bJh e'Jh n"os fybkc e'Jh wkwbk BjhA pDdk. fJj th gsk bZfrnk j? fe fJj n"os gfjbkA th fJ; soQkA dhnkA joeskA s/ B;bh

Nhek fNZgDhnkA eodh ofjzdh j?. id'A ;pzXs n"os ~ fNZgDh eoB bJh nkfynk frnk skA T[; B/ e'Jh itkp BjhA fdZsk.

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

15

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

w?ohi[nkBk ~ fBoXkos ;wkA ;hwkA T[^s/ ek~Bh dkfJo/ ftZu fbnkT[D bJh nVh ;oeko UNtk, 19 i{BL-e?B/vk ftZu w?ohi[nkBk T[^s/ bZrh gkpzdh ~ ysw eoB d/ Bkb i[VhnkA ek~Bh, ;wkie s/ f;js ;pzXh u[D"shnkA Bkb BfiZmD bJh gO'ftz;kA tZb'A pj[sk ;wkA Bk j'D dh d[jkJh d/D d/ pkti{d c?vob ;oeko w?ohi[nkBk ~ i[bkJh 2018 sZe ek~B d/ dkfJo/ ftZu fbnkT[D bJh pkf}Zd j?. c?vob fbpobkA tZb'A fJj ;[B/jk ;'wtko ~ T[; ;w/A bkfJnk frnk id'A w?BhN'pk d/ ftZs wzsoh B/ nkfynk fe fJj ;wkA ;hwkA pj[s xZN j? s/ T[BQkA nkfynk fe fJ; bJh ni/ j'o ;wkA fwbDk ukjhdk j?. nkgDk soe g/F eofdnkA e?wo{B coh}B B/ nkfynk fe fJ; Bkb i[V/ ezw dk p'M skA gO'ftz;kA ~ jh ;jkoBk gt/rk. fJ; s'A fJbktk w?ohi[nkBk bJh fB:zsfos wkofeN fsnko eoB tk;s/ fijVh nkofEe s"o T[^s/ fsnkoh eoBh j't/rh T[j tZyoh j't/rh. c?vob ;oeko B/ fJ; ;pzX ftZu ngo?b ftZu fpZb fbnkAdk ;h s/ T[BQkA dk Nhuk i[bkJh 2018 sZe w?ohi[nkBk ~ ek~Bh dkfJo/ ftZu fbnkT[Dk s/ fJ; ~ fB:zsfos eoBk

;h. coh}B B/ nkfynk fe ni/ eJh ;tkbkA d/ itkp BjhA fwb/ jB fit/A fe iBse ;/ cNh, fJ; ~ fe; soQkA bkr{ ehsk ikt/rk s/ w?ohi[nkBk dh ek~Bh ;gbkJh bZGDkA nkfd.

;k~ ;kok e[ZM ;jh Yzr Bkb eoB bJh fJZe ;kb dk ;wkA fdZsk frnk j?. go n;hA fJ; bJh ezw fe; soQkA eoBk j? fJj fe;/ ~ BjhA gsk. fJ; ek~B ~ ;jh Yzr Bkb bkr{ eoB bJh

th ;k~ jh f}zw/tkoh fBGkT[Dh j't/rh. T[BQkA nkfynk fe c?vob ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ e'b fJ; wkwb/ ftZu ;wkA ;hwkA tXkJ/ ikD dh f;ckfoF T[j gfjbkA jh eo u[Ze/ jB s/ T[j fJj w;bk w[V T[mkT[Dr/. go gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ UNtk ftZu fJ;/ ;zdoG ftZu nkfynk fe n;hA ;kfonkA ~ ekch ;wkA d/ u[Ze/ jkA. n;hA ;kohnkA gO'ftz;kA s/ fwT[A;g?bNh} Bkb th bzw/A ;w/A s'A ezw eo oj/ jkA s/ j[D ;wkA nZr/ tXD dk j?. w"ofBT{ B/ whfNzr s'A pknd fJj wzfBnk fe eJh gO'ftz;kA dk fJj nkyDk j? fe ni/ th ekch ezw ehsk ikDk pkeh j?. w"ofBT{ B/ nkfynk fe j[D skA fJj s?n eoBk pkeh j? fe N?e;kA s'A j'D tkbh nkwdB ~ gO'ftz;kA s/ c?vob ;oeko dofwnkB fe; soQkA tzfvnkA ikt/. whfNzr s'A pknd nbpoNk d/ ftZs wzsoh i'fJ ;?;h B/ nkfynk fe T[BQkA dh gO'ftz; i[bkJh 2018 sZe fJ; bJh fsnko j' ikt/rh. fJ; d"okB p?Ae nkc e?B/vk d/ rtoBo ;NhcB g'b'} B/ noEuko/ dh ;fEsh pko/ ;'wtko ~ ftZs wzsohnkA ~ gO?i?AN/FB fdZsh.

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

bZrGr nZX/ e?B/vhnBkA ~ fe;/ Bk fe;/ soQkA dk e?A;o j'D dk ysokL e?A;o ;[;kfJNh UNtk, 20 i{BL-e?B/vhnB e?A;o ;[;kfJNh e?A;o j'D dk ysok j?. e?B/vhnB e?A;o ;N?N/;fNe; dh ;kb tZb'A ikoh ehs/ rJ/ Bt/A nzefVnkA w[skpe bZ2017 dh ;kbkBk fog'oN w[skpe 49 ch ;dh rGr nZX/ e?B/vhnBkA ~ fe;/ Bk fe;/ soQkA dk

GURINDER DRYWALL SERVICES LTD.

• DRYWALL • BOARDING • TAPING • INSULATION • FINISHING nvyN Gr Eqy kmrSIEl iblifg~ M d` kMm qs@lIbKS Eqy v`ijb kImq qy krdy h~|

CALL FOR A FREE ESTIMATE

GURINDER : 780.716.5257 GOLDY JASPAL : 780.235.2508

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

g[oFkA ~ nkgDh fizdrh ftZu fe;/ th o{g ftZu e?A;o j'D dk ysok pfDnk ofjzdk j? s/ n"oskA ftZu'A 45 ch ;dh ~ fJj ydFk pfDnk ofjzdk j?.

2016 dh fog'oN d/ w[ekpb/ fJj tZvk coe j?.

2016 dh fog'oN ftZu gkfJnk frnk ;h fe gzikA ftZu'A d' e?B/vhnBkA ~ e?A;o j'D dk ysok j[zdk ;h. T[; ftZu th 45 ch ;dh g[oFkA ~ s/ 42 ch ;dh n"oskA ~ nfijk ysok ;h. go e?A;o ;[;kfJNh dk efjDk j? fe fJ; ;kb dh fog'oN, fi; ~ gpfbe j?bE J/iz;h nkc e?B/vk s/ ;N?N/;fNe; e?B/vk tZb'A fsnko ehsk frnk j?, ftZu e?A;o dk gsk bkT[D bJh BthA gj[zu ngDkJh rJh j?. fJ; soQkA T[; e?A;o d/ wkwb/ dk th gsk bZr ;edk j? i/ gfjbkA nshs ftZu ed/ fe;/ ~ e?A;o j'fJnk j't/. nkgD/ Bt/A Yzr pko/ rZb eofdnkA ro[Zg B/ dZf;nk fe fJj' fijk Yzr sohek nwohek s/ :{e/ ftZu th tofsnk ikAdk j?. ro[Zg B/ nkfynk fe fJ; Bt/A w?Ev Bkb fJj th gsk bkfJnk ik ;edk j? fe f}zdrh ftZu gfjbkA ed/ e?A;o j'fJnk ;h ikA BjhA s/ fJ; d/ Bkb jh fJj th

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your first year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

gsk bkfJnk ik ;edk j? fe GftZy ftZu e?A;o j' ;edk j? ikA BjhA. fog'oN d/ nkEo} ftZu'A fJZe vkHbhnkj ;fwZE, i' fe e?A;o ;[;kfJNh Bkb n?fgv/w"b'fi;N th jB, dk efjDk j? fe e?A;o fJZe nfijh fpwkoh j? fijVh fe;/ Bk fe;/ o{g ftZu bZrGr ;ko/ e?B/vhnBkA ~ gOGkfts eo/ rh. fJZe fpnkB ftZu T[BQkA nkfynk fe nkT[D tkb/ ;w/A ftZu uko e?B/vhnBkA ftZu'A fJZe dh w"s e?A;o Bkb j't/rh. T[j s[jkvk gsh, gsBh, wkg/, s[jkvk pZu/ ikA s[;hA nkg th j' ;ed/ j'A. T[BQkA nkfynk fe uzrh ypo fJj j? fe pj[s ;kohnkA e?A;o dhnkA fe;wkA ~ j[D o'fenk ik ;edk j?. e?A;o dhnkA eJh fe;wkA nZi fJj' fijhnkA jB fiBQkA dh o'eEkw ;fji/ jh ehsh ik ;edh j?. nfijk eoB bJh n;hA f;jswzd ihtB;?<bh ngDk e/ fit/A fe f;roNB'Fh s'A goj/} eoe/, t}B T[^s/ fB:zsoD eo e/, jcs/ ftZu eJh tkoh e;os eoe/ s/ ckJhpo Bkb Gog{o y[oke ykD d/ Bkb Bkb cb s/ ;p} hnkA dh tX/o/ tos'A eoe/, nfijhnkA Bkw[okd fpwkohnkA s'A pu ;ed/ jkA.

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

Activity Lahore Musuem - Famous Sikh gallery and manuscripts gallery | Delhi gate bazaar - Wazeer Khan mosque Gurdwara Chauthi sahib | Badshahi mosque | the famous Lahore Fort | Samadhi of Raja Ranjit Singh | Anarkali Bazaar | Liberty Market Nankana Sahib via Sucha Sauda, Sheikhupura Fort and Aminabad| Holy places of Guru Nanak Sahib & Guru Arjun Dev Sahib Gurdwara Bal Lila | Pati Sahib | Tambu Sahib | Maiji Sahib | Kaira sahib | Nahan Ganj Aminpura Gurdawara at Gujranwala Hasan Abdal Punja Sahib Shopping at Lahore 7UDQVIHU WR DLUSRUW IRU ȵLJKW KRPH

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

17

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

BthA nk;No/bhnB th}k Bhsh wB[Zysk fto'Xh eoko

fpO;pB, 21 i{BLrohB gkoNh d/ nkr{ fBZe w?few B/ w"i{dk fbpob ;oeko ~ x/ofdnkA fejk fe BthA gotk;h th} k Bhsh wB[Zysk d/ f]bkc ns/ e"wh fjZskA d/ T[bN j?. T[BQkA B/ nktk; wzsoh ghNo vNB dh nkb'uBk eofdnkA fejk fe ;oeko d/ c?;b/ gotk;hnkA bJh @fwZmh }fjo@ s'A tZX e[M th BjhA jB. gotk;hnkA B/ ;kv/ d/F bJh nDEZe fwjBs ehsh go id'A fJBQkA d/ gfotkokA B/ fJeZmk j'Dk ;h skA T[j Bt/A ek~B dh x[zwD-x/oh ftZu c; rJ/. T[BQkA dh gkoNh ghNo vNB dh szr B}ohJ/ tkbh th}k Bhsh s'A Bk][F j?. fpO;pB s'A rohB gkoNh d/ nkr{ Btdhg B/ th w"i{dk Bhsh ~ wB[Zysk ns/ okFNoh fjZskA d/ f]bkc fpnkfBnk j?. T[BQkA B/ ;w{j

gZeh fojkfJF tkb/) ~ wkfgnkA d/ f;js phw/ ns/ j'o ;j{bskA dh f}zw/tkoh u[ZeDh gt/ rh. BthnkA sith}kA sfjs wkg/ gZeh fojkfJF gOkgs eoB s'A tkAM/ ofjDr/ ns/ T[j nk;No/ bhnk ftZu ezw th BjhA eo ;eDr/. fJj th}k Bhsh fszB ;kb ns/ gzi ;kb

bJh bkr{ j't/rh, fi; sfjs eOwtko gzi j}ko ns/ d; j}ko vkbo ch; d/Dh gt/rh. gzi ;kb fojkfJF s'A pknd fpB?eko ~ th} k BftnkT[D bJh BthA no}h dk]b eoB dk nfXeko j't/rk go d; ;kb g{o/ j'D s'A pknd wkfgnkA ~ fJ; th}k FO/Dh sfjs w[V BjhAA ;Zfdnk ik ;e/rk. ;oeko jo ;kb seohpB 15 j}ko th}/ ikoh efonk eo/rh ns/ fJ; gO'rokw sfjs ;oeko ~ w'Nh ewkJh j'D dh ;zGktBk j?.

Comprehensive Family Dental Care GkJhukfonkA s/ ]k; eo e/ GkoshnkA ~ GftZy bJh tX/o/ ;[u/s j'D bJh fejk j?. T[^Xo, b/ po gkoNh nkr{ i;ftzdo f;ZX{ B/ Bt/A ek~BkA ;pzXh Bk][Fh }kjo eofdnkA fejk fe ;oeko gotk;hnkA #s/ p/b'Vk nkofEe p'M gkT[D ik ojh j?. fJ; ;kb Btzpo wjhB/ s'A bkr{ j'D ik ojh BthA th}k Bhsh sfjs gotk;hnkA d/ wkg/ j[D d; ;kb sZe fJZE/ ofj ;ed/ go fpB?eko (nk;No/bhnB Bkrfoe ns/

nkJh n?; B/ fJoke #u w;fid ~ T[vkfJnk prdkd, 22 i{BL-nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N B/ w';[b dh wFj{o M[eh j'Jh whBko ns/ T[; Bkb i[Vh w;fid ~ Xwkek eoe/ T[vk fdZsk. fJ; w;fid ftu nkJhn?; B/sk np{ peo nb prdkdh 2014 ftu gfjbh tko b'ekA d/ ;kjwD/ g/F j'fJnk ;h. nkJh n?; d/ fJe ;hBhno ewkAvo npd[bwho :kokbkj B/ fJe fpnkB ftu fejk fe ;kv/ i/jkdh g[okD/ Ffjo ftu nzdo sZe T[BQkA d/ fNekfDnkA tZb tZX oj/ jB ns/ id T[j B{oh w;fid d/ 50 whNo d/ x/o/ ftu tV rJ/ skA nkJhn?; B/ B{oh w;fid ns/ jdpk ~ T[vk e/ fJe j'o fJfsjk;e ngokX ehsk. s[jk~ dZ; d/JAhJ/ fe fJokeh Ffjo w';[b ftu fgSb/ uko fdBkA s'A }pod;s bVkJh fSVh j'Jh j?. 19 i{B ~ fJokeh nfXekohnkA B/ w';[b ~ g{oh soQkA ngD/ ep}/ ftu b?D d/ bJh jwb/ F[o{ eoB s'A pknd gouk v/r e/ nkw b'ekA ~ d{o ofjD dh ;bkj fdZsh j?. i/jkdhnkA ~ nksw ;wogD eoB ikA woB dh fusktBh fdZsh j?. fJ; g[okD/ Ffjo ~ fJ;bkfwe ;N/N ;w{j d/ ep}/ s'A g{oh soQkA Bkb ngD/ ep}/ ftu b?D d/ bJh fJokeh c'o;kA B/ e[M fdB gfjbkA jwb/ F[o{ ehs/ ;h. fJokeh ewkAvo d/ nB[;ko i/jkdh eVk gOsho'X fdyk oj/ jB ns/ T[BQkA dh fuzsk 100,000 s'A f} nkdk b'ekA ~ b? e/ j? fiBQkA d/ j[D th Ffjo ftu j'D dh ;zGktBk j?.

f`. pRdIp isMG ig@l • General Dentistry • Family Dentistry • Check-ups & cleaning • Fillings • Extractions

• Root Canal Therapy • Crown & Bridges • Whitening • Dentures

EYmrjYNsI EpuieMtmYNt vI auplb@D hY EsIN nvyN mrIz vI lYNdy h~

604-590-1833 7219 120 STREET, DELTA

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

nwoheh ftfdnkoEh dh w"s T[so e'ohnk d/ }[bwh Fk;B dh :kd fdtkT[Adh j?L fBZeh j?b/

tkfFzrNB, 22 i{BL-;z:[es okFNo ftu nwohek dh okid{s fBZeh j?b/ B/ fgUAr:kAr d[nkok fojkn ehs/ ikD s'A pknd dw s'VB tkb/ 22 ;kb d/ nwoheh ftfdnkoEh dh w"s ~ b? e/ T[so e/ohnk #s/ fBFkBk ;kXd/ j'J/ fejk fe fJ; ftfdnkoEh dh w"s T[so e'ohnk d/ }[bwh Fk;B dh :kd fdtkT[Adh oj/rh fi; ~ ed/ G[Zfbnk BjhA ik ;e/rk. Gkosh w{b dh nwoheh fBZeh j?b/ B/ UN' tkowphno dh w"s #s/ ikoh fpnkB ftu fejk fe T[so e'ohnkJh ngokXhnkA d/ jZEhA nDfrDs wk;{w g[oF ns/ wfjbktkA wko/ rJ/ jB. b/feB UN' tkowphno d/ wkwb/ B/ nwoheh b'ekA d/ fdb #s/ fJ; soQkA n;o ehsk fijk fe;/ j'o B/ BjhA.

;h ns/ e'wk dh jkbs ftu jh xo G/i T[; dk d/jkAs j' frnk. fBZeh j?b/ B/ fdtkT[DrhnkA b/feB fJj :kdkA ;k~ fdZsk frnk ;h. fJe ;kb s'A f}nkdk fejk fe tkowphno dh :kdkA T[; d/ T[so e'ohnk dh }[bwh ;oeko dh :kd ;w/A s'A T[j e'wk ftu ;h. j;gksb ftu gfotko ~ T[; dh w"i{drh dk nfj;k; th tko tko fdtkT[DrhnkA.

;Zs ;kb pkd d[Bhnk #u ;G s'A tZX nkpkdh tkbk d/F j't/rk Gkos

tkowphno :{Bhtof;Nh nkc toihBhnk dk ftfdnkoEh ;h ns/ uhB dh :ksok d"okB T[so e'ohnk frnk ;h.

T[; ~ iBtoh 2016 ftu fgUAr:kAr jtkJh nZv/ #s/ fjok;s ftu fbnk frnk ;h. T[; #s/ d'F e{V gOuko Bkb i[fVnk g';No u'oh eoB dh e'fFF eoB #s/ brkfJnk frnk ;h. tkowphno ~ fgSb/ jcs/ i/bQ s'A fojkn ehsk frnk

tkfFzrNB, 22 i{BL-Gkos dh nkpkdh nrb/ ;Zs ;kb Gkt 2024 sZe uhB s'A tZX j' ikt/rh. gfjbkA nzdk}k ;h fe nkpkdh d/ wkwb/ ftZu Gkos, uhB ~ 2022 sZe fgZS/ SZv/rk. ;z:[es okFNo d/ w[skpe 2030 sZe Gkos dh iB;zfynk 150 eo'V j' ikt/rh. fJj fog'oN ;z:[es okFNo d/ nkofEe s/ ;wkfie wkwfbnkA pko/ ftGkr B/ ikoh ehsh j?. fJ; ~ @fd tobv gkg[b/FB gO';g?N; L fd 2017 foth}B d/ BkA Bkb ikoh ehsk frnk j?. ;z:[es okFNo dh fog'oN d/ w[skpe fcbjkb d[Bhnk dh e[Zb nkpkdh 7H6 nop j?, i' 2050 sZe tZX e/ 9H8 nop j' ikt/rh. fog'oN ftZu fJj th fenk; brkfJnk frnk j? fe 2050 sZe BkJhihohnk dh nkpkdh nwohek s'A f}nkdk j' ikt/rh. fJ; d/ Bkb jh BkJhihohnk d[Bhnk dk shik ;G s'A f}nkdk nkpkdh tkbk d/F pD ikt/rk. fog'oN d/ w[skpe 2050 ftZu Gkos ftZu 60 ;kb s'A tZX T[wo d/ b'ekA dh frDsh w"i{dk ;w/A s'A d[ZrDh j' ikt/rh. fJ; ;w/A d/F ftZu brGr 14 eo'V b'e 60 ;kb s'A tZX T[wo tkb/ jB. fJj d/F dh e[Zb nkpkdh dk brGr 11 ch;dh j?. ni/ Gkos dh nkpkdh 134 eo'V j?, idfe uhB dh 141 eo'V j?. nzdk}k j? fe jo ;kb d[Bhnk dh nkpkdh 8H3 eo'V tZX ojh j?. fuzdk dh rZb fJj j? fe nBki dh g?dktko s/}h Bkb xZN j' ojh j?. nfij/ ftZu nkT[D tkb/ ;w/A ftZu d[Bhnk ftZu ykD/ dk ;zeN yVQk j' ;edk j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

19

gkfe B/ uhBh BkrfoekA bJh th}k fB:w ehs/ ;]s, d'tkA d/FkA #u tfXnk sDkn

fJ;bkwkpkd, 22 i{BL-gkfe;skB ftZu uhB ne;o y[ZbQ e/ gkfe;skB dk ;kE fdzdk gkfe;skB dk efjDk j? fe fJBQkA uhBh fJj i'V/ fp}B; th}/ #s/ gkfe;skB gj[zu e/ uhBh BkrfoekA d/ esb s'A pknd d'tkA d/FkA nkfJnk j?. jkb jh ftZu gkfe;skB ftZu d' BkrfoekA B/ th}k fB:wkA dk T[bzxD ehsk ;h. Jh;kJh Xow dk gOuko eo oj/ ;B.

ftueko sDkn tZX frnk j?. gkfe;skB B/ uhBh i'fVnkA ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk frnk uhBh BkrfoekA bJh fp}B; ns/ toe th}/ ;h, fi; s'A pknd d'tkA d/FkA ftueko sDkn d/ fB:w ;]s eoB dk n?bkB ehsk j?. fJ; tZX frnk j?. s'A gfjbkA eiky;skB dh okiXkBh n;skBk ftZu nk:'is FzxkJh ekog'o/FB nkor/BkJh}/ FB (n?; ;h U) ;fwN ftZu d'tkA d/FkA ftueko sDkn T[; ;w/A d/yD ~ fwfbnk ;h, id'A uhBh okFNogsh Fh fiBfgzr B/ gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btk} Fohc Bkb w[bkeks BjhA ehsh ;h. fJzBk jh BjhA, id'A Btk} Fohc Bkb ;kjwDk j'fJnk skA T[BQkA B/ T[BQkA ~ B}onzdk} eo fdZsk. gkfe;skBh n]pko v"B w[skpe uhBh Bkrfoe ~ fp}B; th}k jk;b eoB bJh uhB ;fEs gkfe;skBh fwFB d/ fe;/ wkBsk gOkgs ;zrmB dk ;Zdk gZso g/F eoBk j't/ rk.fdbu;g rZb fJj j? fe gkfe;skBh rOfj wzsokb/ B/ uhB d/ BkrfoekA d/ bzph fwnkd d/ th}/ dh jZd Bk tXkT[D dk th c?;bk ehsk j?. gkfe;skBh rOfj wzsoh fB;ko nbh ykB B/ fejk fe d/F ftZu uhBh BkrfoekA dh ;[oZfynk :ehBh pDkT[D ns/ th}k ykwhnkA ~ d{o eoB bJh fJj edw u[Zfenk frnk j?. p[ZXtko ~ tZy-tZy wzsokb/ d/ nfXekohnkA Bkb p?me s'A pknd T[BQkA B/ fJ; dk n?bkB ehsk. fJ; pkps fB;ko nbh B/ ;ko/ wzsokfbnkA ~ fBod/F ikoh eo fdZsk j?. gkfe;skB ns/ uhB ftueko bzp/ ;w/A s'A d';skBk ;pzX oj/ jB. e"wkAsoh wzu #s/ th

gkfe;skB #u nZstkdh jwbk, d' B/th nfXekohnkA dh w"s fJ;bkwkpkd, 21 i{BL-gkfe;skB d/ pb'fu;skB gOkAs #u nZstkdhnkA B/ ;w[zdoh c"i d/ tkjB #s/ jwbk eo fdZsk, fi; #u d' nfXekohnkA dh w"s j' rJh. @vkB@ nypko d/ nB[;ko fJe ;hBhno ;[oZfynk nfXekoh B/ dZf;nk fe xNBk eZbQ Fkw ~ tkgoh, id w'No ;kJheb #s/ ;tko uko nZstkdhnkA B/ rtkdo f}b/ d/ fitkBh Ffjo #u fJcskoh dk ;kwkB b? e/ ik oj/ ib ;?Bk d/ tkjB T[^s/ nzBQ/tkj r'bhnkA ubkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA. fJ; d"okB fJe nfXekoh dh w"e/ #s/ w"s j' rJh s/ uko }ywh j' rJ/. fJBQkA #u'A fJe }ywh nfXekoh dh j;gskb #u fJbki d"okB w"s j' rJh. pb'fu;skB d/ w[Zy wzsoh ;BkT[bk ifjoh B/ fJ; xNBk dh fBzdk eofdnkA fejk fe n;hA nZstkdhnkA d/ nZr/ M[ekAr/ BjhA. fe;/ th nZstkdh iE/pzdh B/ jwb/ dh f}zw/tkoh BjhA bJh.

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

uhB #u 100 s'A tZX w[;bwkBkA ~ o'}k oZyD dk ehsk frnk i[owkBk

phfizr, 22 i{BL-w[;bwkBkA d/ gftZso wjhB/ ow}kB w"e/ uhB d/ fFBfinkAr ;{p/ #u brGr 100 T[Jhro w[;bwkBkA ~ uhB ;oeko B/ fB:w s'V e/ o'}k oZyD #s/ ;} k ;[DkJh j?. o/vhU cOh J/Fhnk (nko n?^c J/) dh fog'oN nB[;ko e[M w[;bwkBkA #s/ uhB ;oeko B/ i[owkBk bkfJnk j?, id fe eJhnkA ~ ;[Xkotkdh f;fynk bJh G/fink frnk j?.

p[bko/ nB[;ko e[M T[Jhro w[;bwkBkA #s/ uhB ;oeko B/ fB:w s'B bJh 500 :[nkB sZe dk i[owkBk bkfJnk j?. p[bko/ B/ fejk fe rohp w[;bwkBkA #s/ fJzBh tZvh oew i[owkBk bkT[Dk ;}k dh ;ysh ~ ftykT[Adk j?. p[bko/ nB[;ko fiBQkA b'ekA ~ ;}k fdZsh rJh j?, T[BQkA ftZu e[M fe;kB ns/ e[M ;{pk ;oeko d/ eowukoh ikA nfXekoh jB. fJBQkA ;kfonkA ~

tobv T[Jhro ekAro; B/ nko n?^c J/ ~ dZf;nk fe uhB ;oeko ow}kB d"okB fdB ftZu ykDk Bk ykD tkb/ w[;fbw ;oekoh w[bk} wkA T[^s/ i[owkBk s/ j'o soQkA dhnkA gkpzdhnkA bk ojh j?. 27 wJh ~ ow}kB F[o{ j'D s'A pknd brGr 100 T[Jhro w[;bwkBkA ~ ekFro ns/ j'skB ftZu uhB ;oeko dh Bhsh s'VB bJh ;}k fdZsh ik u[Zeh j?.

fB:wkA fto[ZX ow}kB ftZu o'}k oZyD dh ;} k fdZsh rJh j?. fFBfinkAr ;{p/ ftZu ow}kB d"okB o?;N'o?AN ikA ykD ghD dhnkA d[ekBkA pzd oZyD #s/ o'e j?. fFBfinkAr ;{p/ ftZu brGr 45 ch;dh nkpkdh thro w[;bwkBkA dh j?. uhB ;oeko B/ fFBfinkAr ;{p/ ftZu Bkpkbr pZfunkA ~ }poh Xkowe f;fynk d/D #s/ o'e brkJh j'Jh j?.

21

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD c?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/ yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXkghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykD-ghD ~ ihn { eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk

d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poc upD dk wB eoBk Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwouw;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB, Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bco##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \ jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B

ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

okFNogsh u'Dk dk w[ekpbk n?B vh J/ d/ @okw# s/ :{ gh J/ dh @whok# ftukb/ BthA fdZbh, 22 i{BL-okFNogsh nj[d/ dh T[whdtko bJh Gkos dh fto'Xh fXo :{ghJ/ B/ whok e[wko ~ u[D fbnk j?. ekAro; gOXkBJ ;'Bhnk rkAXh B/ fdZbh #u fto'Xh fXokA d/ B/sktkA dh p?me wro'A whok e[wko d/ BkAn dk n?bkB ehsk. b'e;Gk dh ;kpgk gOXkB whok e[wko

dfbs j? ns/ T[B&kA d/ fgsk pkp{ irihtB ;h. fto'Xh fXo dh nfjw gkoNh ns/ fpjko #u d'tkA B/ jh tekbs dh gV&kJh ehsh j?. okw d/F d/ tZv/ dfbs B/sk ;h. n?BvhJ/ B/ ;ZskXkoh iBsk db :{BkJhfNv B/ fpjkok d/ whok e[wko b'e;Gk dh gOXkB ofj u[eh fpjko d/ okigkb okwBkE e'ftzd ~ nkgDk T[whdtko pDkfJnk j?. dfbs B/sk okwBkE e'ftzd ~ T[whdtko pDkT[D wro'A :{ghJ/ #s/ th fe;/ dfbs ~ T[whdtko pDkT[D dk dpkn

okigkb oj/ okwBkE e'ftzd dh T[whdtkoh dk ;woEB ehsk j?. j[D :{ghJ/ B/ fpjko dh jh dfbs B/sk ~ nkgDk T[whdtko u[D fbnk j?. nfij/ #u eh id:{ e'ftzd dh T[whdtkoh dk ;woEB ikoh oZy/rh, fJj d/yDk fdbu;g j't/rk. whok e[wko d/ BkAn d/ n?bkB d/ s[ozs pknd okFNoh iBsk db gOXkB bkb{ gO;kd :kdt B/ fejk fe @j[D fpjko dh Xh dk ;woEB eoB fBshF.# okwBkE e'ftzd ns/ whok e[wko d't/A jh dfbs B/sk jB. d'tkA B/ T[^u f;Zfynk jk;b ehsh j?. whok e[wko ns/ okwBkE e'ftzd

j?. T[B&kA B/ fdZbh d/ fwokAvk jkT{; ekbi s'A gV&kJh ehsh j?. T[j ;kb 1970 #u Gkosh ftd/F ;/tk bJh u[Dh rJh ;h. whok eJh d/ FkA #u Gkos dh fvgb'w?N ofj u[Zeh j?. d{i/ gk;/ e'ftzd T[^so gOd/F d/ ekBg[o d/jks f} b&/ d/ fJe ;kXkoD gfotko #u g?dk j'J/. T[B&kA B/ ekBg[o s'A jh gV&kJh ehsh ns/ e"wh ;t? ;/th ;zx Bkb i[VB wro'A okiBhsh #u gOt/F ehsk. e'ftzd th gOFk;fBe ;/tk bJh u[D/ rJ/ ;h. whok e[wko 72 ;kbkA dh j? id'Afe okwBkE e'ftzd 71 ;kbkA d/ jB.

3500 ;kb g[okDh wzwh dk fujok w[V e/ pDkfJnk frnk ekfjok, 21 i{BL-y'iekokA B/ 3500 ;kb g[okDh fw;o dh fJZe wwh dk fujok ns/ fdwkr fco s'A pDkfJnk j?. T[BQkA B/ fwOsekA dhnkA bkFkA dh ;kAG ;zGkb bJh yk; ;zb/gB ftXh dk th y[bk;k th eoB dk :sB ehsk j?. fJj ofjzdy{zjd w;o dh fJZe wFj{o Fy;hns B/phph dh ;h, fijV/ cokU E[sw';/;-3 (1425-1479) d/ okiekb ftZu ;B. T[BQkA dh p/jZd uzrh soQkA ;kAG;zGkb ehs/ j'J/ f;o s/ e?B'fge iZrkA ftZu oZy/ rJ/ nzdo{Bh nzr fwb/. B/phph dh wzwh d' ;kb gfjbkA Ud'A ;[oyhnkA ftZu nkJh ;h id'A fJj gsk bZrk fe fJj fdb d/ d"o/ dk ;G s'A g[okDk wkwbk ;h.

23

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

gzikp ftXkB ;Gk pDh @izr dk nykVk#, nkg ftXkfJe dh gZr bZEh, uko ftXkfJe }]wh

uzvhrV&, 22 i{BL-gzikp ftXkB ;Gk thotko ~ @izr dk nykVk@ pD rJh. nkw nkdwh gkoNh d/ ftXkfJe ;[ygkb yfjok ns/ GkJhtkb gkoNh d/ f;woihs f;zx p?A; ~ ;dB #u dk]b j'D s'A o'eD wro'A gkoNh ftXkfJe fto'X eoB bZr/. fJ; s'A Bkok} ;gheo B/ nkw nkdwh gkoNh d/ ftXkfJekA ~ ;dB s'A pkjo G/iD dk j[ew fdZsk. fJ; wro'A wkoFb ns/ nkg ftXkfJekA ftukb/ MVg j'Jh, fi; #u nkg d/ 4 ftXkfJe }]wh j' rJ/, fiB&kA #u'A d' j;gskb #u i/o/ fJbki jB. wkoFb id'A ftXkfJekA ~ ;dB #u'A pkjo eZYD bZr/ skA nkg ftXkfJe fgowb f;zx dh gZr bZE rJh s/ T[B&kA d/ ;ZN th bZrh. fJ; d"okB nkg ftXkfJek ;opihs e"o wkD{ze/ th }ywh j' rJh s/ }whB #s/ fvZr gJh. T[B&kA d/ jZE #s/ ;ZN bZrh dZ;h ik ojh j?. fJ; d"okB n?^uHn?;H c{bek ;D/ nkg ftXkfJekA B/ ekAro; fto[ZX vN e/ Bkno/pk}h ehsh s/ }]wh ftXkfJekA d/ fJbki bJh vkeNo w[jZJhnk eotkT[D dh wzr ehsh. nkg& ftXkfJekA B/ d'F bkfJnk fe wkoFbkA B/ nkg dhnkA wfjbkA ftXkfJekA pbfizdo e"o, o[fgzdo e"o ns/ ;opihs e"o Bkb th wkVk ;be{ ehsk. fJ; wro'A Gkigk ftXkfJe fdB/F pZp{ ~ SZv e/ nekbh-Gkigk d/ ftXkfJe th ;dB #u'A tkN nkT{N eo rJ/ s/ nkg ftXkfJekA Bkb ob e/ ekAro; ns/ ;gheo fto[ZX Bkno/pk}h eoB bZr/. nekbh db s/ @nkg@ ftXkfJe fJeZm/ j' e/ XZe/ Bkb ftXkB ;Gk ftZu tV rJ/. nekbh db d/ gOXkB ;[ypho f;zx pkdb B/ @nkg@ ftXkfJekA d/ nzdo tVD bJh jwkfJs s/ wdd ehsh. fJ; wro'A ;gheo B/ ;dB 15 fwzN bJh w[nZsb eo fdZsk. nekbh d/ gOXkB ;[ypho pkdb B/ fejk fe T[B&kA tk;s/ j[D e'Jh ;gheo BjhA. ;gheo okDk e/ HghH r[zvk j?. T[; B/ f;Zy dh gZr bkjh j?. ;gheo f;ZykA dh p/ndph bJh wkch wzr/. d{i/ gk;/ e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk j? nekbh db s/ nkw nkdwh gkoNh tkb/ ob/ j'J/ jB. T[j ;dB dh wfonkdk dk xkD eo oj/ jB. fJ; bJh ;gheo B/ i' ehsk, T[j mhe ehsk j?. nypko Bkb rZbpks eofdnkA nkw nkdwh gkoNh d/ ftXkfJe ezto ;zX{ B/ fejk fe T[B&kA B/ ;gheo ~ p?A; ns/ yfjok ~ ;dB #u nkT[D dh nkfrnk d/D bJh fejk ;h. go ;gheo B/ nkg ftXkfJekA ~ jh ;dB #u'A pkjo eZYD dk j[ew d/ fdZsk i' b'eszso dk esb j?. ezto ;zX{ B/ fejk fe ;ZskXkoh ekAro; gkoNh b'eszso dk ngwkB eo ojh j?. ;dB #u b'ekA d/ u[D/ B[wkfJzfdnkA ~ p'bD BjhA fdZsk ik fojk. T[B&kA fejk fe fi; so&kA nZi ;gheo d/ j[ew #s/ wkoFbkA tZb'A nkg nkdwh gkoNh d/ ftXkfJekA Bkb fyZu-X{j, jZE' gkJh ehsh rJh j? fJj p/jZd wzdGkrk xNBk j?. T[B&kA dZf;nk fe fJ; fyZu-X{j #u nkw nkdwh gkoNh d/ uko ftXkfJe }]wh j'J/ jB fiB&kA #u'A ;opihs e"o wkD{ze/ ns/ wBihs f;zx 16 ;?eNo d/ j;gskb #u i/o/ fJbki jB. nkg ftXkfJekA B/ fejk fe ftXkB ;Gk #u dfbs B/sktkA ~ ]k; s"o #s/ fBFkBk pDkfJnk ik fojk j?. T[B&kA fejk fe p[ZXtko ~ nekbh db d/ dfbs ftXkfJe gtB e[wko NhB{ ~ fBFkBk pDkfJnk frnk ;h s/ j[D nkg d/ fgofwb f;zx ~ fBFkBk pDkfJnk frnk j?. T[B&kA d'F bkfJnk fe wkoFbkA B/ fgofwb ;D/ nkg d/ eJh ftXkfJekA ~ bZskA wkohnkA s/ EZgV w[Zeh th ehsh. nekbh db fpeowihs f;zx wihmhnk B/ th fejk fe T[B&kA B/ wkoFbkA ~ ][d bZskA wkod/ d/fynk j?. nkg ftXkfJekA B/ d'F bkfJnk fe wfjbk ftXkfJekA ~ wod wkoFbkA B/ ;dB #u'A pkjo ehsk.

T[B&kA dk d'F j? fe ftXkfJe pbfizdo e"o, o[fgzdo e"o ns/ ;opihs e"o Bkb XZekw[Zeh th ehsh

d/ iBob j;gskb #u nkg ftXkfJekA dk gsk b?D gj[zu/ ;kpek w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ fejk fe T[B&kA d/ bzp/ okiBhfse ;co d/ gfjbh tko j'fJnk j? id ftXkB ;Gk d/ nzdo fJ; sohe/ Bkb wfjbk ftXkfJekA dh p/}sh ehsh rJh j't/.

rJh. wkoFbkA Bkb MVg #u }ywh j'J/ ftXkfJekA ~ 16 ;?eNo d/ j;gskb dk]b eotkfJnk frnk. ;[ypho pkdb, fpeow wihmhnk, nwB no'Vk, joftzdo f;zx c{bek, ezto ;zX{ fJeZm/ fJe rZvh #u ik e/ 16 d/ j;gskb #u nkg ftXkfJe fgofwb f;zx dh gZr d/ e/ nkJ/. nekbh db B/ ;gheo dk pkJhekN eoB dk n?bkB ehsk j? s/ fejk j? fe ;dB d/ nzdo s/ pkjo fto'X ikoh oZfynk ikt/rk. fJ; s'A fJbktk ;?eNo-16

pkdb B/ fJ; ~ b'eszso d/ fJfsjk; dk ekbk fdB eoko fdzd/ j'J/ fejk fe T[j gkoNhpkih #u ftFtk; BjhA oZyd/. T[B&kA }'o fdzfdnkA fejk fe fi; th ftXkfJe d/ Bkb p[ok ;b{e j'fJnk, nekbh db T[B&kA d/ Bkb vN e/ yV/rk.

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

e?gNB ;oeko d/ gfjb/ piN #u iBsk ~ tZv/ s'jc/, ;oeko B/ e'Jh BtkA N?e; BjhA bkfJnk BthA fdZbh, 20 i{BL-wkou #u ;Zsk #u nkT[D tkbh e?gNB nwfozdo f;zx dh nrtkJh tkbh gzikp ;oeko B/ wzrbtko ~ 2017-18 bJh nkgDk gfjbk piN g/F ehsk, fi; #u eo}/ dk p'M xZN eoB ns/ ftZsh ;fEosk pjkb eoB #s/ fXnkB fdZsk frnk. fJ; piN #u ;{p/ dh iBsk ~ eJh s'jc/ fdZs/ rJ/ jB. gzikp d/ ftZs wzsoh wBgOhs f;zx pkdb B/ f;Zfynk ns/ ;wkfie y/sokA #s/ }'o d/D d/ Bkb 1 bZy, 18 j}ko 237H9 eo'V o[gJ/ dk piN gO;skt g/F ehsk. fJ; #u ftZsh xkNk 14 j}ko 784H87 eo'V j?. ;kb dh e[Zb nkwdBh 105514H84 eo'V o[gJ/ j'D dh;zGktBk j?. y/sh bJh ;kb 2017-18 bJh 10 j}ko 580H99 eo'V piN #u oZy/ rJ/ fi; #u fe;kBkA dh eo} w[nkch bJh 1500 eo'V o[gJhnk oZfynk frnk. piN ftZu b'ekA #s/ e'Jh BtkA p'M BjhA. ;oeko B/ e'Jh BtkA N?e; BjhA bkfJnk. c;bkA d/ yokp/ bJh w[nktik okFh 8000 s'A tXk e/ 12,000 o[gJ/ gOsh J/eV ehsh rJh j?. B"itkBkA ~ ;wkoN c'B d/D bJh 10 eo'V o[gJ/ oZy/ rJ/. ;oeko B/ u'D w?Bh;?cN' #u b'ekA Bkb tkndk ehsk ;h fe T[B&kA dh ;oeko nkT[D #s/ B"itkBkA ~ w[cs ;wkoN c'B fdZs/ ikDr/. Bkb jh gzikp d/ fgSV/ y/sokA 5 Bt/A fvroh ekbi y'b&D dk n?bkB frnk, gzikp :{Bhtof;Nh dh rOkAN 26 eo'V s'A tXk e/ 33 eo'V ehsh rJh j?, ;ko/ 48 ;oekoh ekbikA #u w[cs tkJh-ckJh dh ;j{bs d/D dk tkndk ehsk frnk, ;feb :{Bhtof;Nh ;Ekfgs eoB d/ n?bkB d/ Bkb jh s/ikp jwb/ d/ ghfVskA ~ 8000 o[gJ/ gOsh wjhBk ftZsh ;jkfJsk d/D dk n?bkB ehsk frnk j?. fJ; s'A fJbktk nFhotkd ;ehw dh okFh 15,000 s'A tXk e/ 21,000 ehsh rJh j?. gV&' gzikp s/ gV&kU gzikp w[fjzw sfjs gOtk;hnkA ~ f;Zfynk ftZu g?;/ bkT[D bJh gO/fos ehsk ikt/rk, ;oekoh gOkfJwoh ;e{bkA ftZu ezfgT{NokA

bJh 10 eo'V o[gJ/ oZy/ rJ/ jB s/ ;ko/ gOkfJwoh ;e{bkA ftZu rOhB p'ov bZrDr/. wb/oe'Nbk dh T[od{ ne?vwh bJh 3 eo'V d/D dk gO;skt j?. nkgDh rZvh nkgDk o[}rko ;ehw sfjs Ubk s/ T[po }ohJ/ B"itkBkA ~ 5 ;kb ftZu 3 bZy B"eohnkA d/D dh s}thi, jok No?eNo ;ehw sfjs 25000 B"itkBkA ~ y/shpkVh T[geoBkA ;fjs fJZe No?eNo d/D dk dkntk. Fjhd Grs f;zx o[}rko f;oiD :'iBk sfjs B"itkBkA ~ ;;s/ ftnk} #s/ b'B d/D dk c?;bk ehsk frnk j?. fJZe ;kb ftZu n?;H;hH s/ phH;hH gfotkokA bJh w[cs 2000 wekBkA dh T[;koh ehsh ikt/rh. M'B/ dh gokbh ~ ibkT[D s'A o[etkT[D bJh ;oeko BthnkA ;ehwkA dh F[o{nks j't/rh. dZ; d/JhJ/ fe gzikp ekAro; d/ nZi gfjb/ piN d"okB th fto'Xh gkoNhnkA dk jzrkwk ikoh fojk. nkw nkdwh gkoNh B/ piN s'A pkJhekN eo fdZsk. T[B&kA fejk fe f;co ekb ftZu T[B&kA ~ p'bD BjhA fdZsk frnk. nekbh db B/ th piN #u fe;kBkA dk ;kok eo} wkc eoB ~ b? e/ fto'X ehsk. T[B&kA g{ok eo} wkc eoB dh wzr ehsh. ;gheo ;kjwD/ ik e/ ;oeko fto[ZX Bkno/pk}h ehsh. piN s'A pknd gO?; ekBcoz; ~ ;zp'XB eod/ j'J/ ;[ypho pkdb B/ fejk fe ekAro; tb'A fe;kBkA bJh f;oc 1500 eo'V o[gJ/ dh sith} oZyh rJh j? i' pj[s xZN j?. ;[ypho w[skpe fe;kBkA f;o w"i{dk eo}k 90 eo'V j? idfe ekAro; tb'A f;oc 1500 eo'V o[gJ/ fe;kBkA bJh oZy/ rJ/ jB. ;[ypho B/ fejk fJj gfjbh tko j'fJnk j? fe w[Zy wzsoh nkgDh ;oeko d/ gfjb/ piN ;?FB ftu jh Bk Fkwb j'D. ;[ypho w[skpe w[Zy wzsoh ns/ ftZs wzsoh ftukb/ wsG/d jB fi; eo e/ T[j nZi d/ piN ;?FB ftu Fkwb BjhA j'J/.

hux hY smF bdlfa df.

PLRIzm mobfiel nfl juVx df ies qoN ibhqr mOkf hor kI ho skdf hY. nvInqm PLon. sLkqIsLflI nvF LTE nYWtvrk. EhI vDIaf bwcqF.

40 4GB +

$

ivwc

/ mhInf

$200 qwk dI bwcq

MYTAB ‘qy LTE vfly PLon nfl !

pysLksL QoVHI dyr leI.

freedommobile.ca Learn more at freedommobile.ca. 4GB of data includes 2GB of bonus data per month. The Bonus 2GB of data and Save up to $200 on select phones with MyTab offers are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. To be eligible for the Save up to $200 on select phones with MyTab offer, you must activate a new service or upgrade your phone to an eligible phone with a minimum $5/month MyTab Boost, and sign up on an Eligible Plan. MyTab terms and conditions apply. These offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

gzikph d/ T[^x/ FkfJo s/ b/ye fJepkb f;zx okw{tkbhnk BjhA oj/ N'okAN', 19 i{BLgzikph d/ T[^x/ FkfJo, b/ye, ejkDheko ns/ tkoseko nyho nZi ;t/o/ e?A;o s'A f}zdrh dh bVkJh jko rJ/. T[B&kA B/ N'okAN' fty/ e?A;o d/ j;gskb #u nk]oh ;kj fbnk. T[j 71 ;kbkA d/ ;B s/ e?B/vk #u po?AgNB fty/ ofj oj/ ;B. dZ; d/JhJ/ fe 71 ;kbkA d/ fJepkb f;zx okw{tkbhnk bzw/ ;w/A s'A e?A;o Bkb bVkJh bV oj/ ;B. T[B&kA dh w"s Bkb gzikph ;kfjs irs ~ tZvk MNek bZfrnk j?. fJepkb okw{tkbhnk dk iBw 22 cotoh 1946 ~ w'rk B/V/ fgzv okw{tkbk ftZu gOf;ZX ethFo eoB?b f;zx gko; d/ xo j'fJnk ;h. w[Ybh d;thA iwks sZe dh gV&kJh fgzv d/ ns/ w'r/ d/ ]kb;k ;e{b #u eoB wro'A T[B&kA phHJ/HvhHn?w ekbi w'rk s'A ehsh. nzro/ih dh n?wHJ/H r"ofwzN ekbi b[fXnkDk s'A eoB wro'A T[j 1970 s'A 75 sZe ]kb;k ekbi r[o{;o ;[Xko #u b?euoo oj/. fJ; wro'A 1975 #u T[j e?B/vk e{u eo rJ/ fiE/ eJh ;kb c?eoNh toeo, dopkB, N?e;h vokJhto ti'A ezw ehsk. fJ; wro'A T[B&kA :{Bhtof;Nh nkc tkNob{ s'A n?w J/ n?w fcb nzro/}h ftF/ #u ns/ vbj"} h :{Bhtof;Nh j?bkc?e; s'A ph n?v ehsh. 1985 s'A 2013 sZe T[B&kA NokAN' ns/ ghb ;e{b p'ovkA ftZu nfXnkge ti'A ;/tk fBGkJh. T[j nzro/}h #u th pj[s ;'jD/ b/y fbyd/ ;B. T[j nkgD/ fgZS/ gsBh ;[y;kro s/ i"VhnkA XhnkA ;[ydhg ;[Zyh s/ feoBgkb fezB{ s/ d' itkJh SZv rJ/ jB. T[B&kA B/ eJh ekft-;zrOfj ejkDhnkA fbyhnkA fiB&kA #u ;[bxd/ nfj;k;, e[M th BjhA, gkDh dk gOSktkA, eftsk w?~ fbydh j?, gbzx gzx{Vk ekft-BkN, ;t? ihtBh ;Vd/ ;k} dh ;orw, poc ftZu T[rfdnkA, w"s fJZe gk;g'oN, ejkDh ;zrOfj fwZNh dh }ks w[Zy jB.

25

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

fJZe j'o tknd/ s'A GZih i;fNB No{v' dh ;oeko nZi d/ ;zgkdeh d/ f;ob/y dk nkJhvhnk @;h ph ;h@ tZb'A Skgh rJh yp<o s'A fbnk frnk j?. @;h ph ;h@ pko/ fejk ik ;edk j? fe tkj bZrdh T[j fbpob ;oeko fybkc y[Zb e/ BjhA fbyd/. go eZb fbpob ;oeko tZb'A n?e;?; N{ fJBcow/FB n?eN ftZu spdhbhnkA eoB bJh i' fpZb g/F ehsk frnk, T[;d/ wB'oE d/ wZd/B}o ;h ph ;h B/ fbfynk j?, TgOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh ;oeko u'DkA ftZu ehs/ T[; tknd/ s'A GZi ojh j? fe (;oeko pDB dh ;{os ftZu) T[j gOXkB wzsoh d/ dcso ns/ e?pfBN t}hokA d/ dcsokA ~ n?e;?; N{ fJBcow/FB n?eN sfjs fbnkT[Dr/. toBD:'r j? fe 1ccess to 9nformation 1ct (ikDekoh sZe gj[zu d/D tkbk e~B) T[j n?eN j? fi; sfjs e?B/ vk dk e'Jh th tk;h (gowkB?AN o?} hv?AN ikA f;Nh}B) fJZe fBoXkos ckow GoB d[nkok 5 vkbo ch; ndk eoe/ fe;/ th ;oekoh wfjew/ ikA ndko/ s'A fe;/ ftF/F w[Zd/ pko/ ikDekoh jk;b eo ;edk j?. fJj e~B 1983 ftZu pfDnk ;h ns/ T[;s'A pknd fJ; ftZu jkb/ sZe e'Jh yk; spdhbh BjhA ehsh rJh j? id'A fe gpfbe ndkfonkA d/ ezweki ns/ gpfbe dhnkA ;oekoh ezweki pko/ ikBD dhnkA b'VkA ftZu pj[s spdhbh nk u[Zeh j?. fJ; e~B ftZu ;ZG s'A tZvh ykwh fJj ojh j? fe gOXkB wzsoh ns/ e?pfBN wzsohnkA d/ dcsokA d/ ezw eki pko/ gpfbe ikDekoh gOkgs BjhA jh eo ;edh. fJ; n?eN ftZu gkJhnkA ikAdhnkA ykwhnkA ekoD e?B/vk dh nzsookFNoh gZXo T[^s/ th ekch B[eskuhBh j[zdh j?. p/FZe nkw e?B/vhnB th fJ; e~B dhnkA x[DsokA dk ;jkok b? e/ ikDekoh jk;b eoe/ bkG gOkgs eod/ jB go fJ;dk ;ZG s'A tZvk bkG gZsoekokA ~ j[zdk j?. nkgD/ fijV/ r[ZM/ ekoikA ~ ;oeko BFo BjhA eoBk ukj[zdh ns/ gpfbe ~ jB/o/ ftZu jh oZyDk ukj[zdh j?, gZsoeko fJ; e~B dk bkG b?Ad/ j'J/ ;oeko d/ g'sV/ co'bD dk ezw eod/ jB. phs/ fdBhA gOkJht/N fofcT{ihnkA d/ e/;kA ~ yokp eoB ftZu ;oeko B/ i' o'b ndk ehsk, T[; pko/ ikDekoh fJ; n?eN okjhA jh bJh rJh ;h. fJ; s'A fJbktk tehbkA, ;wfie ekoi eosktkA, fto'Xh f;nk;h gkoNhnkA ~ fJ; e~B dk bkG jk;b j[zdk j? fi;dk nf;ZX/ o{g ftZu ;w{j e?B/vhnB bkG jk;b eod/ jB. jkbkAfe fbpobkA B/ ;oeko pDB dh ;{os ftZu fJ; e~B ftZu s[ozs ;'X eoB dk tkndk ehsk ;h go fgSb/ d' ;kbkA s'A fJ;~ fJZe ikA d{i/ ekoD eoe/ T[vhe ;{uh ftZu Nzrh nk oj/ ;B. j[D id'A fpZb g/F ehsk jh frnk j? skA r[zMbdko Fpdktbh tos e/ e?B/vhnBkA ~ r[wokj eoB dh e'fFF ehsh rJh j?. fw;kb ti'A fpZb ftZu fejk frnk j? fe gOXkB

wzsoh ns/ j'o e?pfBN t}hokA d/ dcso fe;/ th wkwb/ pko/ y[d jh ikDekoh ikoh eoB bJh tuBtZX j'Dr/. ;[nkb j? fe fejVh ;oeko j? i' nkgD/ S[gkT[D :'r G/dkA ~ y[d p y[d BFo eo/rh< fJ;~ nkyd/ jB jkEh d/ dzd ykD d/ j'o ns/ ftykT[D d/ j'o. e?B/vk dh fJBcow/FB efwFBo ;{}B bhrkbN B/ fJ; wjhB/ d/ w[ZY ftZu (8 i{B 2017 ~) fJZe fog'oN g/F ehsh fi; ftZu w[Zy w[Zdk fJj ;h fe ;oeko tZb'A fJ; e~B ~ gpfbe Bkb ikDekoh ;kAMk eoB tk;s/ BjhA ;r'A ikDekoh ~ o'eD bJh tofsnk ik fojk j?. fJBcow/FB efwFBo B/ r[Z;/ ti'A nkgD/ nj[d/ dh fwnkd ~ j'o tXkT[D dh EkA n;shck

d/D ~ soihj fdZsh j?. T[;B/ nkgDh fog'oN ftZu d'F bkJ/ jB fe gOXkB wzsoh dk fJ; fdFk ftZu fdnkBsdkoh Bk ftykT[Dk pj[s fuzskiBe j?. fog'oN w[skpe ikDekoh ;kAMh eoB ftZu fijV/ wfjew/ ;ZG s'A p/ eko ;kps j'J/ jB, T[jBkA ftZu nko ;h n?w gh, e?B/vk o?t/fBT{ J/iz;h, i/ bQ ftGkr (e'o?eFBb ;oft;) ns/ ftd/F wfjew/ jB go fJjBkA s'A th EZb/ f;js wfjewk ns/ oZfynk ftGkr jB. i/eo fJj nfjw wfjew/ nkgDh ikDekoh ;jh o{g ftZu ;kAMh BjhA eod/ skA j'o fejV/ w[ZfdnkA T[^s/ c?vob wfjew/ dh ekor[}koh Bkgh ik ;edh j?.

(XzBtkd ;fjs gzikph g';N #u'A)

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23, 2017

27

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23, 2017

TELUS PureFibre™

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚

Á`‚≈‹ ∑‹Ë•⁄ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ⁄Ê„c ¶“À Á“¶Á⁄•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ ߢ≈⁄áÒ≈˜ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ◊Ê»Ë ∑϶Á‹≈Ë flÊ‹Ë•ù flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄áÊ ’ËÃ ŒË ª°‹ „Ò˚ „ÈÀ, ¡Œ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù C flË«Ë¥ ∑Ê‹ ∑⁄Œ „Ù, Ãù ©áÇù É “Á„‹ù áÊ‹Ùed Á∑Ã fl°œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ß∑-‚Ê⁄ ‚“Ë« áÊ‹, ∑Ù® fl∑ Ê á„Ñ, ∫Ê◊Ë•ù ¡ù ≈È≈° flc ∑Ê‹ á„Ñ „Ù∞ªË˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ≈˜ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚

‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄

$

/◊Ê‚∑˚

6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊à $82/◊Ê‚∑˚

‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ flÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚

*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡ÎÍá 30, 2017 ð∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ Î Ê $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “aÙ◊·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “a◊Ù ·Ù á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡Œ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

fszB wjhB/ oki eoB fgZS'A b'ekA dk w{v t/yDk s/ fco e[M ;'uDk gt/rk w[Zy wzsoh ~ e[M jcs/ ftd/F ftZu bkT[D s'A pknd id'A d/F gofsnk skA pj[s/ b'e J/E/ fJ; soQkA d/ fwb/ jB, fijV/ efjzd/ jB fe wkou ftZu gzikp dh ;oeko pdbD s'A pknd eZy th BjhA pdfbnk. E'VQ/ fij/ b'e fJj' fij/ th fwb/, fijV/ efjzd/ jB fe e[M coe fgnk j?, go fi; fw;kbh coe dh Mke oZyh ik ojh ;h, UdkA dk e[M BjhA j'fJnk. fJj d{;oh rZb tZX jeheh bZrdh j?. nk}kdh fwbD s'A ;Zso ;kb pknd th fJj' fij/ b'e ;k~ nkgD/ d/F ftZu fwb ikAd/ jB, fijV/ fJj efjD bZrd/ jB fe nzro/}kA d/ ikD fgZS'A e[M BjhA pdfbnk. T[BQkA ~ e[M pdfbnk BjhA fdZ;dk skA Bk fdZ;/, Gkos ftZu pdfbnk pVk e[M j?, Gkt/A UBk e[M BjhA pdb ;fenk, fizBk p/fw;kb e[opkBhnkA d/ e/ gOkgs ehsh nk}kdh s'A pknd pdbDk ukjhdk ;h. T[; nrb/ pdbkU d/ bJh :sB eoB/ g?Dr/, go :sB e"D eo/rk s/ :sBkA dh nrtkJh eoB dk ezw e"D eo/rk, fJ; ;tkb dk itkp nZi dh xVh fijVk th d/t/rk, T[j nkgD/ itkp Bkb b'ekA dh s;Zbh eotkT[D dk dkntk BjhA eo ;edk.

n;hA rZb f;oc gzikp dh eoBh ukj[zd/ jkA. e?gNB nwfozdo f;zx B/ id'A gzikp dh tkrv'o fgSbh tkoh ;zGkbh skA E'VQ/ fdBkA ftZu b'ekA ~ T[; d/ ehs/ ezwkA dh Mbe fwbD bZr gJh ;h s/ id'A gzikp gpfbe ;oft; efwFB d/ u/now?B oth f;ZX{ ~ jZE gkfJnk skA T[; Bkb nwfozdo f;zx dh r[Zvh n;wkB uVQ rJh ;h. fe;/ fcbwh BkfJe tkAr b'ekA B/ fGOFNkuko d/ fto[ZX T[; d/ edwkA dhnkA ejkDhnkA nkgD/ nkg xV e/ ;[DkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA ;B, go b'ekA dk fJj w'j w;kA fJZe' ;kb ekfJw ofj ;fenk ;h. fe;/ B/ e?gNB nwfozdo f;zx T[^s/ fGOFNkuko dk d'F BjhA ;h bkfJnk, go T[BQk d/ e[M ;kEhnkA d/ fGOFNkuko s/ fJ; fGOFNkuko ~ gkoNh dh fdZbh ftubh jkJh ewkB dh Ffj ekoB ;oeko dk gkDh bZED bZr fgnk ;h. fJ; dk f;ZNk fJj fBefbnk fe f;oc d' ;kb pknd id'A gkobhw?AN u'D nkJh, ;ko/ d/F ftZu'A b'ekA B/ Gkigk ~ G[nkANDh d/ e/ ;'Bhnk rkAXh dh nrtkJh j/m ekAro; ~ ewkB ;kAGD dk w"ek d/ fdZsk ;h, go gzikp dhnkA s/okA ;hNkA ftZu'A ekAro; ~ w;kA d' fwb ;ehnkA ;B.

fJBQkA ftZu'A fJZe ;hN ibzXo s'A okDk r[oihs f;zx B/ fiZsh s/ d{;oh ;hN e?gNB nwfozdo f;zx dh gsBh phph gOBhs e"o B/ gfNnkb/ s'A fiZsh ;h. T[; w"e/ e?gNB nwfozdo f;zx d/ e[M ;kEhnkA B/ T[BQkA sZe fJj rZb g[ukT[D dk :sB ehsk ;h fe ekAro; gkoNh d/ nkr{ j[D b'ekA ftZu pdBkwh yZND d/ okj g?Ad/ ikAd/ jB, fJBQkA ~ ;zrbh gkT[D dh b'V j?, go nkgD/ ;kEhnkA pko/ T[BQkA B/ fJj' fijhnkA rZbkA ;[DB s'A fJBeko eoh oZfynk s/ GZb y[oB bZr gJh ;h. f;nkD/ efjzd/ B/ fe pzdk nkgDhnkA gOkgshnkA s'A UBk frnkB jk;b BjhA eodk, fizBk T[; ~ rbshnkA s'A f;ZyD ~ fwbdk j?. phs/ dhnkA rbshnkA d/ ;pe j[D th :kd ehs/ ik ;ed/ jB. fijV/ b'e e?gNB nwfozdo f;zx d/ jwkfJsh ;B ns/ j[D sZe th jwkfJsh jB ns/ fdb'A fJj ukj[zd/ jB fe fJ; tkoh rbshnkA s'A pu e/ ;oeko nkgDh GZb tXkJh ikt/, T[j th fJ; rZb'A wk:{;h wfj;{; eoB bZr/ jB fe ;oeko pDd/ ;ko pdBkwh F[o{ j' rJh j?. tZvh rZb fco fJj B'N ehsh rJh j? fe nuk-

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ qu h `fy BU q k`l, vrqm`n Eqy Biv@ K b`ry j`xdy hn| \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ s`ry Drm~ nUM jI E`ieE~ kihMdy h~| \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ EsIN iksy hr iksm dIE~ sm@isE`v~ 100% h@l krdy h~ \ \ Eqy izMdgI Br leI quh`nUM sur@iKEq r@Kdy h~| \ \ • k`l` j`dU • ibzns \ \ • Sr`b dI sm@isE` • ishq dI qMdrusqI \ \ • burIE~ rUh~ • kMm dIE~ sm@isE`v~ \ \ • m`VI iksmq • E`riQk sm@isE`v~ \ \ • Gr dI sur@iKE` • sMq`n n` hox` \ \ • ql`k hoxo rokx` • b@icE~ dIE~ glqIE~ pR`eIvyt \ \ • ifpRYSn • kort kys • mOrtgyj \ \ • m`nisk sm@isE`v~ Eqy gupq • pqI/pqnI dIE~ E`psI sm@isE`v~ \ \ • ipE`irE~ nUM mylx` \ PASSED DOWN FROM GENERATION TO GENERATION \ \ \ Remove Black Magic, Bad Luck, Obeya \ \ Voodoo and gives immediate protection \ \ \ \ hu x y hI Po n kro ! ! hPqy dy s@ q y idn svy r y 9 vjy qo N S`m 8 vjy q@ k \ \ \ \ \ \ \ \ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

dunIE~ d` mShUr joiqS sYNtr pMifq: r`m sYmI

778.688.7349

Be f;o nkD gJ/ e[M fttkdkA ftZu ;oeko J/Bh p[oh soQkA c;h gJh j? fe T[; B/ fijV/ ezw eoB dk b'ekA Bkb tkndk eo oZfynk ;h, T[j ezw j[D T[; d/ J/ izv/ T[^s/ jh BjhA ikgd/. gzikp d/ b'ekA ~ id'A fJj ;[DB ~ fwbdk j? fe nZi sZe th oki ftZu g[b; ns/ f;tb nc;oFkjh d/ tZv/ g[o}/ BthA ;oeko dk fejk wzBD dh EkA b'ekA tZb'A oZd ehsh rJh fgSbh bhvofFg d/ j[ew ;[D e/ ezw eoh ikAd/ jB skA ;XkoB pzdk j?okBh Bkb nkgDhnk T[ArbkA N[ZeD bZr ikAdk j?. gzikp d/ w"i{dk w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ~ fJj rZb dZ;D dh b'V BjhA fe fgSbk d; ;kbkA dk ;wkA ;zftXkBe tbrDkA T[bzx e/ fJZe wkchnk oki tkAr bzfxnk ;h. nk}kdh fgZS'A id'A gOskg f;zx e?o'A ~ w[Zy wzsoh pDB dk w"ek fwfbnk, Ud'A F[o{ j'fJnk fGOFNkuko dk tfjD gzikp ftZu fe;/ ;ys s'A ;ys w[Zy wzsoh d/ d"o ftZu th BjhA o[fenk. gOekF f;zx pkdb dk gfjbhnkA uko tkohnkA dk oki th fJ;/ tzBrh ftZu nkT[Adk ;h s/ y[d tZv/ pkdb T[^s/ fGOFNkuko d/ d'F Ud'A s'A bZrD/ F[o{ j' rJ/ ;B, id'A T[j i;fN; r[oBkw f;zx dh ;kAMk w'ouk ;oeko ftZu gfjbh tkoh wzsoh pfDnk ;h. fco th pdBkwh dh fijVh UVe nekbh-Gkigk oki d"okB fgSb/ gzi ;kbkA ftZu fJ; oki d/ b'ekA B/ j[zdh t/yh ;h, T[; d/ pknd ikDeko fJj BjhA nkyd/ fe tZv/ pkdb B/ ed/ e[M rbs BjhA ;h ehsk, go fJj fJj nky d/Ad/ ;B fe g[Zso dh w[zvQho d/ w'S/-gkT{ oki Bkb'A skA pkg{ pkdb dk ;wkA th wkVk BjhA ;h bZrdk. fJj rZb nkw b'ekA ftZu uouk dk ftFk j?. phs/ wkou ftZu id'A ftXkB ;Gk u'DkA d/ Bshi/ nkJ/ s/ nekbh db nkgD/ fJfsjk; dh ;G s'A FowBke jko gZb/ g[nkT[D d/ Bkb fto'Xh fXo dh bhvoh eoB dk jZe th r[nk p?mk, T[; Bkb Bt/A w[Zy wzsoh nwfozdo f;zx d/ f;o fJZe f}w/tkoh nkD gJh ;h. b'e T[; s'A nk; eod/ ;B fe T[j nekbh db dh cZN/-uZe je{ws d"okB f;nk;h bhvofFg dh f;tb ns/ g[b; nc;oFkjh Bkb gZeh gJh j'Jh eVzxVh ~ fe;/ sohe/ s'VB dk :sB eoBr/. J/ dkA dk e[M BjhA j' ;fenk.

T[; oki ftZu fiBQkA nc;okA B/ fe;/ w[Zd/ T[^s/ f;ZXk e?gNB nwfozdo f;zx dk okj o'eD dh rbsh ehsh ;h, T[BQkA ~ Gkt/A fp;sok u[ZeDk g? frnk, pkeh ;ko/ wkVh-w'Nh fjbi[b Bkb nkgD/ gfjb/ N"jo ekfJw oZy e/ U;/ gZXo d/ nj[fdnkA dk nkBzd wkDd/ ns/ wkfJnk ~ SkDd/ ;[D/ ik oj/ jB. J/E'A sZe fe pkdbkA dhnkA pZ;kA dh fijVh vko c"ih o?ihw?ANkA dh ekBtkJh tkAr ;VekA T[^s/ fJ; s'A gfjbkA tzB-;[tzB/ jkoB tikT[Adh j'Jh b'ekA dk sOkj eZYdh ikAdh ;h, T[j th BthA ;oeko s'A o'eh BjhA ik ;eh, ;r'A fJ; ftZu e[M j'o pZ;kA dk tkXk j' frnk j?. o"bk fgnk skA gzikp dh ftihb?A; s/ NokA;g'oN wfjew/ dh nc;oFkjh fJZe fdB gzikp dhnkA ;VekA T[^s/ fBebh s/ BkikfJ} uZbdhnkA pZ;kA o'eD bZr gJh, go T[; s'A nrb/ fdB fco fJj ezw o[e frnk.

Bk pZ;kA BkikfJ} uZbD s'A o[ehnkA jB s/ Bk T[; fgZS'A BkikfJ} pZ;kA o'eD dh ekotkJh j'Jh j?. b'ekA ~ fJ; po/e bZrD dk ekoB gsk BjhA bZrdk. nkw b'ekA ftZu fJj uouk j? fe i/ pkdbkA fto[ZX ekotkJh ehsh ikAdh skA eJh ekAro;hnkA d/ e'Vw/ Bkb ;zpzXs ezgBhnkA fto[ZX th eoBh g?Dh ;h s/ thj-shj pZ;kA tkb/ ekAro;hnkA dk pukn eoB ykso pkdbkA dhnkA ezgBhnkA dhnkA fszB ;" pZ;kA s'A th ;oeko ~ gk;k tZNDk g? frnk j?. o/s dhnkA yZvkA ns/ Fokp d/ m/fenkA dh Bhbkwh d/ w[Zd/ B/ th fJ; ;oeko ~ p[oh soQkA e;{sk c;k fdZsk j?, go fJ; e;{s/ uZeo s'A jN e/ ;'uD tkbh rZb d{;oh j? fe ;oeko s'A fJBQkA d' y/sokA ftZu fgSbh ;oeko d/ r[ofrnkA dh ieV BjhA s'Vh ik ;eh. Fokp d/ m/e/ d/D tk;s/ BthA ;oeko ~ fgSbh ;oeko d/ tes nzskA dh pdBkwh yZN u[Ze/ fFt bkb v'vk tofrnkA e'b sobk wkoB ikDk fgnk s/ o/s dhnkA yZvkA jkb/ sZe Bhbkw BjhA ehshnkA ik ;ehnkA. e'Jh th ;oeko j't/, T[; e'b e[M eo e/ ftykT[D d/ fijV/ gfjb/ fdB ;[bZyD/ frD/ ik ;ed/ jB, T[j gzikp dh BthA ;oeko B/ Gzr d/ GkV/ rtk fdZs/ jB. ;oeko dk w[yh fJ; pko/ u[Zg j?. (pkeh ;ck 29 #s/)

29

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

t/b/ nkgD/ fJ; co} dh g{osh dh EkA @fJZe u[Zg s/ ;" ;[Zy^ dk ckow{bk tosd/ j'J/ fdB eZN/ jB, ftukorh ~ G[rs u[Ze/ T[j b'e fbjk} d/ jZedko j' ;ed/ ;h, go j[D phs/ fszB wjhfBnkA ftZu J/dkA dk e[M th ;zftXkB w[skpe uZbD dh EkA okiBhsh d/ wzu T[^s/ jB, go T[; d"okB fJZe r?o-;zftXkBe i[zvh dk (pkeh ;ck 28 dh) fJj' T[j nwfozdo f;zx j?, fi; B/ fgSbh tkoh BjhA tkgo ;fenk, fi; s'A b'ekA ~ e[M j[zdk fdykJh ekp} b'ekA dh ukeoh eoB ~ nkgDh B"eoh dk nzr pDB tkb/ nc;okA dk th eZy BjhA ftrfVnk. gfjbkA oth f;ZX{ ~ jZE gkfJnk ns/ fco ;kpek w[Zy d/ ;edk. oki f;oc d' soQkA uZfbnk eod/ jB. fJZe fJZe nzr wzB fbnk ;h. nkw b'ekA ~ fJj rZb gsk fJ; Bkb gzikp d/ b'ekA ftZu fJ; BthA ;oeko pko/ wzsoh gOekF f;zx pkdb tZb'A U;/ oth f;ZX{ ~ e/ sohek nkw b'ekA d/ fdb fiZsD dk j[zdk j?, fijVk BjhA fe ;oeko s/ ;oeko dh f;nk;h bhvofFg d' eJh fe;w d/ fFet/ jB. id'A ;oeko pDh ~ jkb/ Adoh gpfbe ;oft; efwFB dh u/now?Bh fdtkT[D ;kv/ ;fwnkA ftZu fe;/ ftob/ nkr{ d/ fjZ;/ nkT[Adk tZy'-tZy fXokA jB s/ nc;oFkjh feT[Afe @;oeko@ ;kb dk u"Ek fjZ;k j'fJnk j?, Ud'A jh fJj jkb j? skA bJh Ud'A gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh ~ j?. d{;ok sohek T[j' j?, fijVk fgSb/ d; ;kbkA dk nzr j?, T[; dh f}w/tkoh j? fe y[d ~ ;oeko ;oeko d/ w[yh ~ fJ; pko/ ;'uDk gt/rk, go T[BQkA fbyhnkA fuZmhnkA b'ekA w{jo/ oZy fdZshnkA ;B. fJBQkA ftZu fJZe yk; i[zvh d/ b'ekA B/ tofsnk s/ fi; wzBD tkbh f;nk;h bhvofFg ~ rkj/-prkj/ fJj ~ fJ; pko/ ;'uD dk ;wkA BjhA fwbdk ikA T[j ;'uD fuZmhnkA Bkb gzikp d/ b'ekA ~ oth f;ZX{ s/ ;kpek d"okB f;nk;s s/ ;oekoh szso fJZefwZe eo fdZs/ dZ;dh oj/ fe s[;hA ;zftXkBe jZdkA T[bzxh ikAd/ j', dh b'V BjhA ;wMd/, fJ; pko/ efjDk w[Feb j?. w[Zy wzsoh pkdb d/ ;zpzXkA dh szd i[Vdh fdZ; gJh rJ/ ;B. ;oekoh wFhBoh B/ T[; d"o d"okB d/F d/ fJj rZb mhe BjhA. gzikp ftZu fiBQkA nc;okA B/ T[; -ifszdo g~

fszB wjhB/ oki eoB fgZS'A b'ekA dk w{v t/yDk s/ fco e[M ;'uDk gt/rk w[Zy wzsoh ~

jysn cIm`

srI ivc #1 klIink

BC, HIP, RO Board Certified in Hearing Instrument Sciences

995

$

hIirMg eyifz dy iek sYt leI

• siv@s ieMjnIErf hIirMg tYkn`lojI • koeI vI st`iel - koeI vI rMg • pUry 3 s`l~ dI vrMtI • 3 s`l~ dI bYtrIz smyq • 100% pYsy v`ps dI grMtI *Offer valid until quantity last.

ivE`j-rihq pymYNt plYn auplb@D hY

#109-12565 88 AVE., SURREY

EsIN hPqy dy s@qy idn Ku@lHdy h~

778-564-1020

WWW.JCOPTICALANDHEARING.COM

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

;sb[i-:w[Bk fbze BfjoL gzikp dk gkDh pukT[D bJh eh ehsk ikJ/< ;sb[i-:w[Bk fbze Bfjo d/ wkwb/ T[^s/ jo gVkn dh ek~Bh izr gzikp jko u[Zek j?.

Gkt/A fJ; ;pzXh o;wh c?;bk nkT[Dk pkeh j?, go ;[gohw e'oN d/ p?Au B/ fgSbhnkA sohekA #s/ ;gZFN nky fdZsk j? fe gzikp ~ Bfjo jo jhb/ g[ZNDh g?Dh j?, j[D s[;hA nrbh sohe T[^s/ dZ;' fe s[jkvh fJ; pko/ eh ;bkj j?< fJ; bJh fiE/ e/Ado dh gzikp Bkb XZe/Fkjh f}zw/tko j?, T[E/ gzikp dhnkA w"e/ do w"e/ dhnkA ;oekokA th UBhnkA jh f}zw/tko jB. gzikp dh fe;/ th ;oeko B/ gzikp dk e/; ;jh ;N?Av #s/ yV' e/ BjhA bfVnk. gzikp dk gkDh pukT[D d/ nkyoh jhb/ ti'A b'e fJB;kc gkoNh B/ gzikp ftXkB ;Gk d/

ftZu fJe gOkJht/N fpZb nkT[Ad/ piN ;?FB ftZu fbnkT[D dk c?;bk ehsk j?. i/ fJj fpZb ftXkB ;Gk ftZu gk; j' ikAdk j? skA fJj fiE/ ;sb[i-:w[Bk fbze Bfjo ~ o'eD ftZu ekw:kp j' ;edk j?, T[E/ fJ; Bkb gzikp d/ e[Zb gkDh dk 75 ch;dh pkjob/ ;{fpnkA ~ ikAdk gkDh o[e ;edk j?. i/ d/Dk j't/ skA fJ; Bkb gzikp ~ ;bkBk bZykA eo'V o[gJ/ dh ewkJh j' ;edh j?. phs/ gzikj ;kbkA s'A oki;EkB tZb'A gzikp d/ bJ/ ikAd/ gkDh dh ehws 16 bZy eo'V o[gJ/ pDdh j?. gzikp jfonkDk ftueko dfonkJh gkDhnkA d/ MrV/ ~ nkw s"o T[^s/ gkDh dh tzv dk

MrVk ;wfMnk ikAdk j? s/ gzikp dhnkA ;w/A;w/A dhnkA ;oekokA tZb'A fJ; MrV/ ~ tzv d/ MrV/ tkb/ ;N?Av #s/ yV' e/ bVkJh bVh rJh j?. gzikp jfonkDk d/ MrV/ ~ n;b ftZu wkbeh d/ MrV/ ti'A b?AfdnkA fJ;/ ;N?Av T[^s/ yV e/ gzikp ~ bVkJh bVBh ukjhdh ;h. ;zftXkB w[skpe jfonkDk gzikp d/ dfonktkA dh wkbeh ftZu fjZ;/dko j' jh BjhA ;edk. r?o ;zftXkfBe sohe/ Bkb gzikp jfonkD/ dh tzv w"e/ pD/ gzikp g[BormB n?eN 1966 dh dck 78 okjhA jfonkDk ~ fjZ;/dko pDkfJnk frnk j?. gzikp ~ ukjhdk ;h fe T[j jfonkD/ dh wkbeh ftZu fjZ;/dkoh ekfJw eoB tkbh gzikp g[Bo rmB

dh Xkok 78 ~ oZd eokT[D dh bVkJh bVdk. i/ T[jdh gkDhnkA #u fjZ;/dkoh ysw j' ikt/ skA fgZS'A tzv dk e'Jh MrVk jh BjhA ofjzdk. ;w/A-;w/A nkJ/ gzikp d/ ;ko/ w[Zy wzsoh jw/Fk fJjh dbhb fdzd/ oj/ fe ;kv/ e'b tkX{ gkDh BjhA j?. fJj dbhb fe;/ soe dh e;"Nh #s/ BjhA ;h yV'Adh. pbfe gzikp dk ;N?Av fJj j'Dk ukjhdk ;h fe jfonkD/ dh gzikp d/ gkDh ftZu'A e'Jh fjZ;/dkoh BjhA pDdh. w;b/ dh iVQ 78 r?o-;zftXkBe fet/A Gkosh ;zftXkB d/ ;Zst/A F?fvT{b (;N/N fb;N) dh 17thA n?ANoh w[skpe r?o nzsookih dfonktkA ns/ fJBQkA T[^s/ pDB tkb/ gD fpibh gOki?eNkA dh w[ezwb wkbeh T[BQkA okikA dh j?, fiBQkA ftu dh fJj dfonk bzxd/ j'D. e/Ado fJBQkA pko/ e'Jh ek~B BjhA pDk ;edk. Gkosh ;zftXkB d/ ;Zst/A F?fvT{b dh (:{BhnB fb;N) dh n?ANoh Bzpo 56 j/m e/Ado dh ;oeko f;oc nzso okih dfonktkA ;pzXh ek~B pDk ;edh j?. jfonkDk s/ oki;EkB dk gzikp d/ dfonktkA Bkb e'Jh bkrk d/rk BjhA, Gkt gzikp d/ dfonktkA dk jfonkDk s/ oki;EkB Bkb e'Jh nzsookih ;zpzX BjhA pDdk. ;zftXkB d/ T[es jtkfbnkA w[skpe e/Ado e'b nfijk ek~B pDkT[D dk nfXeko BjhA i' gzikp d/ dfonktkA Bkb jfonkDk s/ oki;EkB dk e'Jh ;pzX i'Vdk j't/. fJ; soQkA gzikp ohnkor/BkJh}/FB n?eN d/ okjhA gzikp d/ gkDh ns/ gD-fpibh gOki?eNkA ftZu jfonkDk s/ oki;EkB ~ fjZ;/dko pDkT[AdhnkA dck 78, 79 ns/ 80 r?o ;zftXkfBe jB. dck 78 ~ oZd eokT[D dk okj pzd dck 78 ~ oZd eokT[D bJh gzikp d' tko e'fFF eo u[Zek j?. gfjbh e'fFF ftZu gOek; f;zx pkdb B/ 11 i[bkJh 1979 ~ ;[gohw e'oN ftZu dck 78 ~ oZd eokT[D ykso gNhFB gkJh ;h. w[Zy wzsoh dopkok f;zx B/ 12 cotoh 1982 ftZu fJj gNhFB tkg; b? bJh. e?gNB nwfozdo f;zx B/ 13 iBtoh 2003 d/ fdB ;[gohw e'oN ftZu dck 78 ~ w[V u?fbzi ehsk. uko i{B 2004 ~ ;sb[i-:w[Bk fbze Bfjo tkb/ c?;b/ d/ Bkb ;[gohw e'oN B/ nkfynk fe feT[Afe gzikp B/ id'A fJe tko dck 78 dh gNhFB tkg; b? bJh j? skA gzikp w[V T[jh e/; d{ih tko ;[gohw e'oN ftZu BjhA fbnk ;edk. fJ; pko/ 1966 d/ ;[gohw e'oN d/ o{b S/ j/m ikoh j'J/ nkvo B/ 23 dk jtkbk fdZsk frnk. ;[gohw e'oN d/ fJ; c?;b/ s'A gfjbkA jh gzikp B/ T[es o{b} ~ th ;[gohw e'oN ftZu u?fbzi ehsk fiE/ gzikp dh fJj doyk;s w[ZYb/ gVkn #s/ jh oZd j' rJh. ubkeh Gfonk sohek e?gNB nwfozdo f;zx B/ gkDhnkA pko/ ;wM"sk s'V{ n?eN 2004 gk; eoe/ ;sb[i :w[Bk fbze Bfjo o'eD dh eZuh e'fFF ehsh ;h. feT[Afe gzikp B/ jfonkD/ ~ gkDh fe;/ ;wM"s/ sfjs BjhA ;h d/Dk, pbfe fJj T[; ~ dck 78 j/m fwb/ jZe d/D ykso jh j'J/ ;B. fJ; n?es pko/ e/Ado ;oeko B/ okFNogsh okjhA fijVh ;[gohw e'oN s'A okJ/ g[ZSh, T[jdk ;tkbBkwk fJ; sohe/ Bkb pDkfJnk frnk fe fJj okJ/ gzikp d/ fybkc jh nkt/. e/Ado B/ okFNogsh okjhA ;[gohw e'oN s'A j/m fby/ B[efsnkA #s/ okfJ wzrh ;h.

1H eh gzikp dk fJj ek~B ;zftXkB d/ w[skpe j?< 2H eh fJj nwb nzso okih MrfVnkA pko/ 1956 d/ n?eN dh dck 14 dh T[bzxDk skA BjhA< (ph) eh fJj n?eN gzikp g[BormB n?eN 1966 dh dck 78 dh T[bzxDk skA BjhA< (;h) ns/ fJj n?eN 24 wkou 1976 ~ ikoh ehs/ B'Nhfce/FB dh T[bzxDk skA BjhA< (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

31

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

33

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

jwkfJs d/ u[Zeh j?. ;kv/ tZb'A ;oeko ~ nghb j? fe i/ T[j nkgD/ tZb'A fe;/ th j'o sohe/ Bkb fJj fpZb gk; eokT[Dk ukj/ skA th n;hA okih jkA. wkwbk f;jok b?D dk BjhA, pbfe gzikp dk ftZu g/F ehsk ikD tkbk fpZb fJj j? fe ftXkB ykso wko/ ik oj/ fJ; nkyoh jzGb/ ftZu ;fj:'r gkDh pukT[D dk j?. ;Gk fJe fpZb gk; eoe/ e/Ado ;oeko ~ xZb/ fe d/D. nkw nkdwh gkoNh gfjbkA jh fJ; fpZb ~ -f;woihs f;zx p?A; (ftXkfJe) T[j okFNogsh okjhA ;[gohw e'oN s'A gfjbkA wzr/ gO?}hv?AFhnb o?co?A; 2004 okjhA wzrh okfJ d/ uko B[eksh ;tkbBkw/ ftZu fJe ;gbhw?ANoh ;tkb j'o i'V e/ fJj g[ZS/ fe eh dck 78 ns/ 1956 Private Mortgage available at low rates. dh dck 14 Gkosh ;zftXkB w[skpe ikfJ} j?< 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. w?A dknt/ Bkb efj ;edk jkA fe ;[gohw e'oN Borrow up to 80% value of Property. dck 78 ~ ;zftXkB dh o"FBh ftZu oZd eo/rh.

Bank Rules not applicable here. fJjh gzikp Bkb j'Jh p/fJB;kch d{o eoB dk fJe'-fJe s/ nkyoh okj j?. gzikp ftXkB ;Gk Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ ftZu p?m/ d' gOw[Zy fXokA d/ nkr{ e?gNB nwfozdo Call- Mortgage Consultant, f;zx ns/ gOekF f;zx pkdb dck 78 ~ oZd eokT[D bJh ;[gohw e'oN ik u[Ze/ B/. fJ; soQkA T[BQkA dk co} pDdk j? fe T[j nkgDhnkA fJ; pko/ ehshnkA gfjbhnkA e'fFFkA ~ ekw:kp eoB Saggi Financial Solutions Inc.

;sb[i-:w[Bk fbze BfjoL gzikp dk gkDh pukT[D bJh eh ehsk ikJ/< (pkeh ;ck 30) okFNogsh dh d{ih g[ZS d/ fszB/ B[efsnkA T[^s/ gzikp dk ek~B T[bzxDk eodk ikgdk j?, feT[Afe T[es fszB/ B[efsnkA tkb/ ek~B ns/ B'Nhfce/FB okth-fpnk; dk gkDh jfonkDk ~ d/ oj/ jB skA gzikp dk n?eN fJ; rZb ~ o'e fojk j?, i' fe f;ZXh T[bzxDk j?.

3H eh gzikp dk n?eN gzikp tZb'A 31 d;zpo 1981 ~ gkDhnkA pko/ ehs/ ;wM"s/ dh T[bzxDk j?< 4H eh gzikp B/ ;[gohw e'oN tZb'A n?; tkJh n?b Bfjo dh g[NkJh eoB bJh ;[gohw e'oN tZb'A ikoh ehs/ j[ewkA dh gkbDk eoB ykso nkgD/ co} fBGkJ/ jB< T[go'es ;ko/ B[efsnkA #s/ okJ/ gzikp d/ fybkc ikDh ;h ns/ rJh. gzikp dk fJj n?eN g[Bo rmB n?eN 1966 dh dck 78 ns/ 1956 tkb/ n?eN dh T[bzxDk eodk jh ;h. s/ Bkb'ABkb 24 wkou 1976 d/ B'Nhfce/FB ns/ 31 d;zpo 1981 tkb/ ;wM"s/ dh th T[bzxDk ;h. feZE/ y[zfMnk gzikp gzikp ;oeko ~ ukjhdk ;h fe okFNogsh tZb'A ;[gohw e'oN s'A g[ZSh ;bkj ftZu nkgDk gzitkA B[esk i[VtkT[Adh, fi; ftZu fJj g[ZfSnk ikAdk fe eh 1966 tkb/ n?eN dh dck 78 s/ 1956 tkb/ n?eN dh dck 14 ;zftXkB w[skpe ;jh B/< i/ fJj B[esk i[V ikAdk skA ;[gohw e'oN dh okfJ gzikp d/ jZe ftZu j'Dh ;h. dck 78 ns/ dck 14 d't/A jh ;zftXkB w[skpe rbs jB. 1976 tkbk B'Nhfce/FB s/ 1981 tkbk ;wM"sk th dck 78 w[skpe j'fJnk ;h. fJ; bJh T[go'es B'Nhfce/FB ns/ ;wM"s/ th y[d py[d oZd j' ikD/ ;B, go 2012 s'A b? e/ 2016 sZe brGr uko ;kb gzikp ;oeko B/ fJ; tZb fXnkB BjhA fdZsk. fe;/ y/s d/ wkbeh d/ ekrikA ~ cod iwQkApzdh nkfynk ikAdk j?. fJ; ftZu fJe ekbw wkbeh dk j[zdk j?, fi; ftZu y/s d/ wkbe ikA wkbekA dk BkAn doi j[zdk j? s/ wkbeh ftZu T[; dh fjZ;/dkoh th j[zdh j?. i/ e'Jh ubke pzdk wfjew/ d/ nc;okA dh fwbhG[rs Bkb ykBk wkbeh ftZu nkgDk BkAn doi eotk d/t/ skA T[j y/s dh wkbeh ftZu fjZ;/dko pD ikAdk j?. nfij/ w"e/ n;b wkbe y/s ftZu BkikfJ} s"o #s/ fjZ;/ dko pD/ ftnesh ~ fJj efj e/ fjZ;k d/D s'A fJBekoh BjhA j' ;edk fe w/o/ e'b skA gfjbkA jh }whB pVh E'VQh j?. n;b wkbe fJ; soQkA BkikfJ} fjZ;/dko dh fjZ;/dkoh ~ oZd eokT[D ykso do[;sh ikA iwQkApzdh dk w[Zedwk dkfJo eodk j?. i/ e'Jh G'bk wkbe iwQkApd z h T[^s/ e'Jh T[io Bk eo/ ns/ fJjh oN bkJh oZy/ fe w/o/ Bkb XZek j'fJnk j?, w/o/ e'b gfjbkA }whB E'VQh j? skA n;b wkbe ~ fe;/ dcso s/ fe;/ ndkbs s'A fJB;kc dh T[whd BjhA oZyDh ukjhdh. fJjh tgkfonk j? gzikp Bkb. jfonkDk s/ oki;EkB dck 78 okjhA BikfJ} s"o #s/ e/Ado dh fwbhG[rs Bkb gkDh d/ ykBk wkbeh ftZu XZe/ Bkb nk tV/. gzikp B/ ed/ th dck 78 ~ MrV/ dk e/Adoh w[Zdk BjhA pDkfJnk. gzikp ~ fJB;kc Bk fwbD dh tZvh tiQk fJjh j?. i/ f;ZX/ sohe/ Bkb ejhJ/ skA rZb fJj pDdh j? fe rbs iwQkApzdh fdyk e/ ;[gohw e'oN s'A fJj g[ZfSnk frnk fe eh iwQkApzdh w[skpe jfonkD/ dk jZe pDdk j? fijd/ #s/ ;[gohw e'oN B/ nky fdZsk fe pDdk j?. fJ; dh EkA i/ fJj g[ZfSnk ikAdk e/ eh iwQkApdh ;jh j? skA ;[gohw e'oN iwQkApzdh ~ mhe BjhA ;h nky ;edk s/ jfonkD/ dk jZe iwQkApzdh d/ Bkb oZd j' ikDk ;h. eh j? ;kvk fpZb gzikp bJh dck 78 ~ ndkbsh ukoki'Jh eoB d/ ;ko/ okj pzd j'J/ gJ/ B/, go okFNogsh e'b fJj nfXeko j? fe T[j ;[gohw e'oN s'A dck 78 pko/ okfJ b? ;ed/ B/. ;kv/ tZb'A ftXkB ;Gk

Private Mortgage Available !!!

Rajan Saggi, AMP

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

;{M-f;nkDg Bkb jh ;[Xo ;ed/ jB eFwho d/ jkbks eFwho fco ]pokA ftu j?. n;b ftu fJj ;dk jh ]pokA #u fojk j?. e[M ngtkdkA ~ SZv e/ w[Zy Xkok whvhnk nkw eoe/ ;oekoh gZy jh g/F eodk j?. eFwho tkeJh ib fojk j?.

eFwhoh b'ekA #s/ ;EkJh nzd'bBekoh j'D dk u'D B/ gOFk;B d/ fJBQkA dknftnkA d/ y'yb/gB efEs o{g ftu bFeo dk ewkAvo ;h, d/ wko/ mZgk bZr u[Zek j?. eFwhohnkA dhnkA ghVQhnkA ~ }kjo eo fdZsk ;h fe f;oc e[M e[ y/sokA ~ ikD s'A pknd eFwho dh ;fEsh BkNeh Yzr fJ; ;fEsh dhnkA nkdh j' u[ZehnkA jB. e[M ;wkA SZv e/ pkeh EkJhA jkbks nkw tor/ jB. fJ; Bkb pdbh j?. T[; dh EkA ewkAvo pDkfJnk gfjbkA j'Jh ;OhBro b'e ;Gk jbe/ dh f}wBh

u'D #u f;oc 7 ch;dh t'NkA gJhnkA ns/ 93 ch;dh b'ekA B/ fJ; dk pkJhekN ehsk. gfjbkA j'JhnkA ;EkBe ;z;EktkA dhnkA u'DkA ftu ns/ ftXkB ;Gk u'DkA ftu th b'ekA B/ tZvh frDsh #u t'NkA gkJhnkA ;B. eh fJ; ~ Gkosh ;z;d ftu eFwhoh b'ekA dh p/Go';rh ti'A t/fynk ik ;edk j?< feT[Afe ;z;d Gkosh ;zftXkB dh Xkok 370 ~ bkr{ eoB ftu n;cb ojh j?. fJj u'D ghHvhHghH d/ b'e ;Gk w?Apo d/ n;shc/ d/ Bshi/ ti'A j'Jh ;h, fi; B/ fJ; rZb gOsh nkgDk r[Z;k }kjo eoB bJh n;shck fdZsk ;h fe ghHvhHghH-Gkigk dh ;{pkJh ;oeko eFwhohnkA dhnkA ;wZf;nktkA ;[bMkT[D ftu Bkekw ojh j?. ;EkBe eFwhoh B"itkB p[ojkB tkBh, i'

frnk fJe j'o ;EkBe eFwhoh B"itkB th wkfonk ik u[Zek j?. fJBQkA d'tkA d/ iBkf}nkA ftu j}kokA b'e Fkfwb j'J/ ;B. fJj tZv/ fceo dh rZb j? fe ;Zs djkfenkA pknd j[D Gkt/A E'VQh frDsh ftu jh ;jh, eFwhoh B"itkB th jfEnkopzd nZstkdhnkA #u Fkfwb j'D bZr/ jB ns/ T[BQkA ~ jwkfJs s/ jwdodh th fwb ojh j?. Gkos Bkb nkgD/ ob/t/A d/ gfjb/ fdB s'A jh eFwho gkfe;skB Bkb Gkos dh fJe ;EkJh ;wZf;nk fojk j?. eFwho dh ;zftXkfBe n;?Apbh B/ wsk gk; ehsk ;h fe fJj Xkok 370 Bkb Gkos ftu Fkfwb j't/rk, i' fe fJ; ~ ftF/F doik fdzdh j?. go fJe tko wzB/ ikD s'A pknd fJ; ~ ed/ bkr{ BjhA ehsk frnk. (pkeh ;ck 35 #s/)

bilaU byrI ip@kr~ dI zrUrq AIB ENTRPIECES LTD. v`ilE~ nUM bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krv`A| ieh * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| mOk` h@QoN n` * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| gv`A, E@j hI Pon * byrI qoVn qoN b`Ed byrI k@tx d` kMm GMitE~ qy id@q` j`vyg` kro * vYn cl`aux leI kl`s 4 fr`eIvr~ dI sKq zrUrq hY

byrI qoN b`d vyErh`aUs ivc s`r` s`l kMm c@ld` rhyg`| s`nUM kl`s hor j`xk`rI Pon kro : 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY

nvqyj isMG:778-847-4719

35

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

go fJ; B/ ezw BjhA ehsk. oDBhse gZy'A fJ; d/ fyZs/ eoe/ BjhA, ;r'A fJ; d/ fwjBsh wjZstg{oB s/ y{p;{os eFwho ~ fJwkBd- ns/ fgnko/ b'ekA eoe/ th b'V j?. eFwho ~ ko :sBkA Bkb pukfJnk ikDk ukjhdk j?, go pukT[D bJh jkewkA ~ f;nkDg ns/ ;{M-p{M d{o ehsk j?. ;OhBro T[g-u'D ;w/A c"i tZb'A ;zehoD fdOFNhe'D Bkb BjhA. jZb okiBhse s'A ezw b?Dk ukjhdk j?. n?; ;[Xkoe o?vh gZEopk}h s'A puD bJh fJe ;EkBe Bkr- j'Dk ukjhdk j?, c"ih BjhA. Gkos ~ eFwho dh foe ~ ihg nZr/ pzBQD dh i' xNBk tkgoh j?, T[; B/ fJe tZv/ fttkd ~ iBw fdZsk j?. fJ; ;pzXh ikAu d/ j[ew th fdZs/ rJ/. go c"i w[yh iBL fpgB okts B/ xNBk bJh f}zw/tkoh nfXekohnkA dk pukn eofdnkA e[M fJ; soQkA dhnkA fNZgDhnkA ehshnkA fe @fi; d/F d/ b'e c"i s'A Bk vod/ j'D, T[j spkjh tZb tX ikAdk j? ns/ eFwho #u fJe G?Vh izr uZb ojh j?, fi; ftu tZyo/ g?AsV/ ngDkJ/ ikD/ ukjhd/ jB@ nkfd-nkfd. c"i s'A voBk d[FwDkA ~ ukjhdk j?. b'ekA ftu fJ; dk ;fseko j'Dk ukjhdk j?, fJ; gOsh fgnko j'Dk ukjhdk j? ns/ T[BQkA d/ wBkA ftu fJ; gOsh vo BjhA j'Dk ukjhdk. b'ekA ftu c"i dk vo fJe p;shtkdh ;zebg j?. vo r[Z;/ ~ iBw fdzdk j?. nfijk feT[A j't/< c"i ~ nkgD/ fw;kbh ftjko okjhA ;fseko ns/ Fbkxk jk;b eoBh ukjhdh j?. gZEopk} r[;kJh GhV dk fjZ;k jB go nZstkdh BjhA jB. T[BQkA Bkb tZyo/ sohe/ Bkb BfiZmDk ukjhdk j?. r[Z;/ #u nkJ/ b'ekA ns/ nZstkdhnkA ftueko gkVk g?dk eoB dh b'V j?. nfijk T[BQkA ftu Go';k irk e/ T[BQkA d/ wB fiZs e/ ehsk ik ;edk j?.gkfe;skB We give you honest advise on all the health fJe n;cb oki j?. fJj fJ;bkwh nZstkdhnkA issues. A team of Ayurvedic Doctors who are ~ ekp{ eo ;eD s'A n;woZE j?. highly qualified with BAMS & MD degrees. fJ; dh c"i dk fJe fjZ;k T[BQkA dh jwkfJs DR MANDEEP DR NISHA eodk j?. nk}kd eFwho nkgDh j'Ad BjhA pDkJh oZy ;e/rk. go i/ fJ; B/ Gkos dk nN[ZN nzr pD/ ofjDk j? skA Gkos ~ fJj Go';k g?dk eoBk gt/rk fe fJj fJe Xow-fBogZy oki j?. fJ; ~ eFwhoh b'ekA ~ ;zftXkfBe rkozNhnkA bkr{ eoB dk Go';k th f;oiDk gt/rk. fJ; HEALTHCARE s'A gfjbkA fe pj[s d/o j' ikt/, eFwho ~ 9332 120 STREET., SURREY, BC pukfJnk ikDk ukjhdk j?. f;oc rZbpks jh 604.724.6000 wddrko j' ;edh j?. n;hA c"ih jZb dh e'fFF eo u[Ze/ jkA

;{M-f;nkDg Bkb jh ;[Xo ;ed/ jB eFwho d/ jkbks (pkeh ;ck 34 dh) y{p;{os eFwho xkNh dk fJe fjZ;k gkfe;skB d/ ep}/ j/m j?. go eFwhohnkA dk tZvk fjZ;k Xow nkXkfos gkfe;skB dh EkA Xow-fBogZy Gkos dk Xkok 370 Bkb fjZ;k pDB d/ jZe ftu fojk j?. fco b'ekA d/ o[] ftu spdhbh ed'A ns/ feT[A nkT[Dh F[o{ j'Jh< fJ; bJh e"D f}zw/tko j?< tzv s'A gfjbkA eFwhoh b'ekA B/ Bk ed/ fiBkj ~ ns/ Bk jh w[;fbw bhr ~ jwkfJs fdZsh ;h. F/y npd[Zbk dh W?o-;XkoB bhvofFg ;dek xkNh ftu otkfJsh XowfBogZy edokA-ehwskA poeoko ojhnkA. fgSb/ ;w/A d"okB xkNh ftub/ tZytkdh tzv/ ikAd/ oj/ jB, fJeZm/ j[zd/ oj/ jB ns/ w[V tzv/ ikAd/ oj/ jB. T[j ew}'o jh oj/ jB ns/ T[BQkA dh Go';/:'rsk th j/mb/ gZXo #s/ ojh j?. go jkb jh d/ tfoQnkA d"okB izw{-eFwho dhnkA ;w/A;w/A dhnkA ;oekokA dhnkA rzGho n;cbsktkA B/ ;fEsh pdb fdZsh j?. ghHvhHghH-Gkigk dk w"ekgO;s rmi'V g{oh soQkA n;cb fojk j? ns/ jkbks j'o ftrV rJ/ jB. e/Ado ;oeko dk efjDk j? fe T[j tZytkdhnkA Bkb e'Jh rZb BjhA eo/rh. i/ ;oeko fJeZbhnkA f;nk;h gkoNhnkA Bkb rZbpks eoBk ukj[zdh j? skA fJ; dk e'Jh ckfJdk BjhA j't/rk. fJ; ~ Xkok 370 ~ bkr{ eoB d/ Go';/ Bkb ;kohnkA ;pzfXs fXokA Bkb rZbpks eoBh ukjhdh j?. fe;/ d/F dh c"i d[FwDkA s'A d/F dh ns/ d/F dhnkA ;ojZdkA dh okyh bJh j[zdh j?. c"i ~ nkgD/ jh b'ekA fybkc BjhA tofsnk ikAdk. d/F d/ fe;/ th fjZ;/ ftu nwB-ek~B dh okyh dk ezw g[fb; ns/ j'o ;[oZfynk pbkA dk j[zdk j?. j[D djkfenkA s'A c"i ;{p/ ftu nwBek~B dh okyh dk ezw ;zGkb ojh j? ns/ fJ; d"okB eJh tko c"i ns/ nkw b'e nkg;h Neokn ftu th nk ikAd/ jB. skes dh jZd'A tZX tos'A ns/ esbkA nkfd B/ b'ekA ~ c"i s'A

BAMS, MD AYURVEDA, INDIA

BAMS, AYURVEDA, INDIA

Web: ojushealthcare.com â&#x20AC;¢ Email: info@ojus.ca

srI ivc byrI qoVn leI vrkr~ dI loV - is@D` P`rm n`l sMprk kro - srI Eqy fYlt` qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY - kIqy kMm dIE~ stYp~ id@qI j`xgIE~ - motI Eqy vDIE` isE`lU byrI vI hY - srI qoN isrP 15 imMt d` rsq` hY hor j`xk`rI Pon kro :ihMmq

isMG syKoN

604-572-1296 j~ 604-725-2418

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

ejkDh jB/o/ #u o"FB w[;ekB ;[pj d/ gzi tZi/ ;B. bkrb/ y/skA #u itkBh fsZso @itkB s/oh e[dos@ p'b ;zrhswJh nktk} okjhA e[dos dk foD T[sko fojk ;h. Xho{ eh oks dh ;[ZNh p/jh o'Nh d/ N[eV/ fgZS/

d' g' ykX/ nktkok e[Zs/ nkg; ftu pdy'jh eod/ nkgDh T[wo G'r u[Ze/ e?b{ e/ syfsnkA ftu nk tZi/ ;h. e?b{ B/ ukj pDkT[D bJh gshbh u[ZbQ/ Xo c{e wkofdnkA jh e'oVk Szd gVQfdnkA

(0JU\], LV#.R

,(/76 &(/3,3

)5((

'(02 &/$66

&/%

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI ) 3U, JUCPU NOCV

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 675((7 6855(< %& 9 : /

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

fejk, @;kbh fJj th e'Jh i{B n? fJjd/ Bkb'A pzdk SVk uzrk i/ ftnkj eok e/ th wZEk u[ZbQ/ #u jh c{eDk j?.@ eJh ;kbkA s'A T[jd/ xo tkbh e/;o' fe;/ rzGho fpwkoh d/ ekoB wzi/ Bkb wzik j'Jh gJh ;h. fBnkDh NZpoh, nZs dh wfjzrkJh, xo dh y;sk jkbs B/ T[j~ tkjDh gkfJnk j'fJnk ;h. T[j fJ; ftu'A fBebD dk tko-tko :sB eodk go T[; dh jkbs gkDh ftu s?od/ j'J/ ehV/ tkbh pDh j'Jh ;h. fgzv d/ b'ekA d/ w{zj'A-w{zjhA rZbkA ;B fe e?b{ dh xo tkbh e/;o' ~ fe;/ fizB dk ;kfJnk j?. fJj rZb j"bh-j"bh uo"yDh dZph nZr tkAr fgzv d/ pBQ/fonkA sZe c?b rJh ;h. e/;o' id fgzv BthA-BthA ftnkjh nkJh ;h skA T[; d/ ;[jZgD dh rZb fgzv dh y[zv uouk pDh ;h. g"DkA T[; d/ j[;B Bkb BfFnk rJhnkA ;h, jo e'Jh T[; d/ doFB dhdko/ dk nfGbkyh ;h. T[; dh w;skBh s'o ~ d/y gzSh okj G[Zb-G[Zb ikAd/. wskph vZph dh bkN torh e/;o' ~ d/y b'ehA soQkA-soQkA dhnkA rZbkA eod/. e'Jh nkydk feE/ Y'vo ekA s/ feE/ ;kfJp/ohnB gjkVkA dh e{zi. fJj rZb skA fgzvkA ftu nkw jh j[zdh j?. b'e fe;/ e'b Bk uzrk vzro ioB, Bk jh e'Jh e/;o' torh ;gkso n"os ~. jo e'Jh nkgD/ e'b ;G e[M ukj[zdk j?. fJE/ j? skA ;G e[M go fwbdk ftofbnkA ~ jh j?, fJj e[dos dk d;s{o j?. e?b{ ezw ~ jh g{ik ;wMD tkbk f;ZXk gZXok pzdk ;h. T[j Gkt/A e[M nZyokA s'A ikD{ ;h go T[; dh p'bukb s/ ;kXkA torh fBwosk T[; d/ ftok;sh r[D T[; ~ gVQ/-fby/ fJB;kBkA s'A tZX j' fBpVd/. xo #u ifjws, rohph, wfjzrkJh ns/ ezrkbh fJeZm/ nk ikD skA uzrk Gbk pzdk v'b ikAdk j?. e/;o' dh fpwkoh d/ ekoB T[; B/ S/thA ebk; ftu gVQdh nkgDh Xh nBw'b gVQB'A jNk, xo/b{ ezw ftu jh nkgDh pdfe;wsh d/ fdB frDB bk fdZsh ;h. T[; dh fBnkDh wZs e[obk-e[obk e/ T[; ouDjko/ ~ T[bkAG/ d/ ojh ;h. toQwh d/ Bkr tkAr c{zeko/ wkodh wfjzrkJh d/ :[Zr ftu nkwdBh Bkb'A tZX youk vozw #u utkBh f;ZND tkAr j?. xo #u oZyh G[Zyh eZNh bJh EZpk eZykA dk b?D ik oj/ e?b{ B/ x'b{ e/ ftnkj #u tZv/ gzvkb ftu bkJ/ FfwnkB/ ftu d/fynk. o[bd{

ekDk nkgDh Xh dh T[wo dh itkB nkoe?;Nok tkbh e[Vh s'A dh g?;/ ;[ZNdk rb sZe dko{ Bkb oZfink pj[sk p[ok bZfrnk ;h. T[; dh ;'u ;h fe fJj g?;/ b'VtzdkA ~ th skA fdZs/ ik ;ed/ B/, go fJE/ b'VtzdkA d/ BkAn ~ skA jkVQ p'bdk j?. T[Ai th fJE/ fvrd/ ~ e'Jh BjhA T[mkT[Adk ;r'A b'e fuNeko/ b? e/ rZbkA eod/ B/ go i' T[m yb'J/ T[j Fkj n;tko nytkT[Adk j?. jkb/ go;'A dh rZb j?. x'uh fpZb/ ek v"bh fuZN/ dk fFeko j' frnk. oks ~ T[; dk w{zj nZfvnk jh ofj frnk. xofdnkA B/ ;wfMnk fe nXozr dk nN?e j? go id'A y{B dh T[bNh fijh nkJh skA ;wM gJh fe fJj skA fuZN/ d/ ;w[zdo ftu v[Zp frnk. fgzv ftu B"itkB dk pbdk f;tk d/y u[ZbQ/ mzY/ j' rJ/ ;h. b'V s'A tZX g?;k th fJB;kB dk fdwkr yokp eo fdzdk j?. e?b{ fJj ;G ;'udk pdjtk; j' frnk ;h. xo dhnkA o/j ykXhnkA ezXkA T[jdh M'fonkA bZdh d/j ~ ykD nkT[AdhnkA. nkfyo ed'A ysw j't/rk rohph nwhoh dk fJj Bzrk Bku. wB[Zy jZE'A wB[Zy dh b[ZN o/j ob/ nBkikA Bkb p'J/ j'J/ ;oho T[go'A wfjzr/ fJbkikA B/ Wohp b'ekA ~ c;bh tkYk gkfJnk j'fJnk j?. e?b{ ~ nkT[D tkbk ;wkA X[zdbk fdykJh fdZsk. itkBh t/b/ T[; d/ pj[s :ko-fwZso ;h i' j[D nkofEe gZy s'A mhe ;B go n"y/ t/b/ ;G ;kE SZv ikAd/ B/, e?b{ tor/ wkV/ pzd/ ~ e'Jh c'B #s/ th j?b' efjD ~ th fsnko BjhA. T[; B/ nkgD/ ;oho dh ;koh Fesh fJeZmh eo eJh GzB s'V ehs/ go w[;hps fJe nfijh e;tZNh j?, fi; #s/ yo/-y'N/ ;G dh goy j' ikAdh j?. nkgDh xo tkbh dh fpwkoh ekoB T[; dh p[ZX jh skA y' rJh ;h. T[jd/ uVQd/ ;{oi dh bkbh tork fujok iod j' frnk ;h. T[j~ nkgD/ ekb/ fdBkA #u'A o'FB goSkt/A bZGDk w[jkb j' frnk. eZse dk wjhBk brgr nZXk phs u[Zek ;h. b'e eDekA phi ftjb/ j' rJ/ ;h. nkgD/ y/skA ftu'A ntkok wt/FhnkA ~ w'VB nkJ/ rkw/ B/ e?b{ ~ g[ZfSnk, @feT[A mhe nk j[D ukuh, ukuk.@ skA e?b{ B/ Bw'Fh Gfonk itkp fdZsk, @ ekj~ :ko T[t/A jh J/ jkb/.@ (pkeh ;ck 37 #s/)

37

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

fezM ysw j[zdh j? wkA-p'bh! jo fJB;kB d/ f}jB #u fJj rZb }o{o nkT[Adh j? fe fezM ]sw j[zdh j? wkA-p'bh. n;h efj fdzB/ nkA ;kv/ nkb/-d[nkb/ ;G gzikph p'bd/ B/, fco fet/A ysw j' ikT{ gzikph< nZi g{o/ ;z;ko #u seohpB 13 eo'V b'e gzikph p'b oj/ jB, i' fe ;z;ko dhnkA gfjbhnkA 10 tZvhnkA GkFktkA #u Fkwb j?. id n?B/ tZv/ gZXo #s/ gzikph p'bh ik ojh j? skA fco fet/A GftZy #u nb'g j' ikt/rh< fJj ftuko ne;o w?~ th p/u?B eod/ ofjzd/ jB. go d[Bhnk Go #u nb'g j'JhnkA p'bhnkA ~ E'VQk-pj[s x'yD s'A pknd gsk brdk j? fe e'Jh th p'bh fJedw ]sw BjhA j[zdh. jehes #u fe;/ p'bh d/ Fpd id fJe-fJe eoe/ ]sw j'D bZrd/ jB skA jh p'bh yksw/ tZb tZXdh j?, i' fe ;kvh p'bh Bkb th j' fojk j?. pj[s ;ko/ nfij/ Fpd fit/A fe Skj t/ bk, vzr'oh, T[GVtkj/, Sgkeh, pZmb, i'sk, szrbh,

w[zBh, g'o, bko{nk, ;zbr, jbN, e?dk, wVzrk nkfd eJh nfij/ Fpd jB, fiBQkA dh tos'A Bkwkso jh ofj rJh j?. o'}kBk f}zdrh #u e[M nzro/}h d/ Fpd fit/A fe E?AfeT{, ;"oh, t?bew, c/;, bkJhe, bkJhc, go;?BbNh nkfd ;kvh gzikph #u nBikDg[D/ obd/ ik oj/ jB, fiBQkA dh rzGhosk ;k~ gsk BjhA bZr ojh. n;b #u fJj Fpd pdb d/ o{g #u w{b FpdkA ~ ;wkgs eo oj/ jB. nzro/}h p'bD dk fdyktk ;k~ fJ; gOftosh tZb tXk fojk j?. nZi w/o/ ;w/s jo e'Jh fJj e'fFF eodk j? fe o'}kBk dh p'bukb #u nzro/}h d/ Fpd tos/ ikD skA i' b'ekA #s/ fJj n;o gt/ fe n;hA pV/ frnkBtkB ns/ ;{MtkB jkA. don;b fJj ;kvh wkBf;esk jh j?, fi; Bkb ;k~ bZrdk j? fe nzro/}h p'bD tkbk fJB;kB jh f}nkdk f;nkDk

(pkeh ;ck 36 dh) e?b{ ~ gOsh xo fJeZmh eoe/ fdZsh pkS th j;gskb dh gfjbh dfjbh} #s/ jh u"bkA d/ c{; tkAr T[^v rJh ;h. uVQd/ f;nkb gOtk;h gzikphnkA B/ gzikp tZb tjhokA xZs fdZshnkA ;B. bkrb/ fgzv dk ;ogzu }'ok f;j[z th e?B/vk s'A fgzv nkfJnk j'fJnk ;h. T[j nkgD/ B/e ;[Gkn, rohpkA, wib{wkA dh wdd bJh wzfBnk j'fJnk pzdk ;h. ;od o[Zs ftu T[j b'Vtzd bVehnkA d/ ftnkj eodk, rohp p}[orkA ~ w'N/ e[Vs/gikw/ ;tk e/ tzvdk. gZNVh c/o fgzvkA ftu th T[; d/ uou/ ;B. nkgDh ;ogzuh d/ NkJhw T[; B/ fgzv ~ ;tor jh skA pDk fdZsk ;h.

T[; dh ;'u ;h fe T[; dk e[M g?;k b'Vtzd d[yhnkA bkukokA d/ ezw nkt/. T[j tkX{ g?;/ ~ nkgDh f}jBh n:kF bJh BjhA ;h tosDk ukj[zdk. T[j nkgDh g[FsgBkjh s'A pkjo fBeb wkBtsk dh ;/tk eoB tkbk pzdk ;h. uVQd/ g'j dk fJe fBZxk fijk fdB ;{oi B/

nkgDhnkA ;[Bfjoh feoBkA e?b{ d/ fBZe/ fij/ ftjV/ fybko fdZshnkA ;h. e?b{ d/ fgzv s'A u/s Bzpodko th nkgD/ s{s d/ w'S/ tor/ :ko }'ok f;j[z ~ fwbD T[jd/ fgzv nZgV frnk ;h. nkgD/ g[okD/ :ko ~ d/y }'ok f;j[z ;{j/ r[bkp tkAr jh skA fyV frnk ;h. T[; d/ xo d/ ftFkb ftjV/ ftu p?m T[j Y/o rZbkA eod/ oj/, fiE/ u/s B/ nkgD/ fgzv d/ e?b{ dh xotkbh dh rZb ehsh skA T[; B/ pV/ ;bhe/ ndp s/ mozw/ Bkb ;[Dh. nrb/ jh fdB T[j u/s ~ b? e/ e?b{ d/ xo gj[zu T[jdh xotkbh e/;o' ~ Ffjo d/ tXhnk j;gskb fJbki eotkT[D bJh nkgDh d[Xhnk ozr dh rZvh ftu p?m otkBk j' rJ/. e?b{ ~ nkgD/ xotkbh dh fpwkoh N[Ndh ikgh. T[; ~ ;Zuw[Zu jB/o/ #u o"FB w[;ekB fdykJh d/ ojh ;h. T[; dhnkA nZykA d/ e'fJnkA #u'A y[Fh d/ jzM{ gob-gob tfj oj/ ;h. T[; d/ M[oVhnkA tkb/ wZE/ #s/ y[Fh dk y/Vk Mbe fojk ;h. i;pho dZXkj{o

s/ frnkBtkB j?. m/m gzikph p'bD tkb/ ~ n;hA ;{MtkB BjhA wzBd/. ;kv/ ;kfonkA dk }'o nzro/}h f;ZyD #s/ j?. J/ ph ;h vh f;Zyd/, g's/ r[ow[Zy d/! pj[s ;ko/ ftdtkB gzikph d/ jZe #u d[jkJhnkA gkT[Ad/ jB go e'Jh ftdtkB dZ; ;edk j? fgSb/ 40-50 ;kbkA #u gzikph d/ fezB/ Bt/A Fpd Jhikd j'J/ jB. i/ j'J/ jB skA T[BQkA dk fezBk e[ gOuko j'fJnk j?. w?~ BjhA bZrdk e'Jh BtkA Fpd nkfJnk j't/rk idfe nb'g j}kokA Fpd j' rJ/ jB. pdbkn e[dos dk fJe fB:w j?. pdbkn gOtkB eoBk E'VQk w[Ffeb j? go fJj fJe nNZb ;ukJh j?. ;' fi; soQkA jo ;kv/ ofjD-;fjD, ykDghD ns/ gfjokt/ #u pdbkn nk oj/ jB, T[;/ soQkA ;kvh gzikph p'bh #u th ekch pdbkn nk fojk j?. fJj o'eDk pj[s n"yk j?. go i/ n;hA e'fFF eohJ/ skA fJ; dh ftbZyDsk puk e/ oZy ;ed/ jkA. feT[Afe ;kvh gzikph p'bh dh fJe tZyoh j'Ad j?. gzikph #u e[M nfij/ Fpd jB, fiBQkA dk fe;/ j'o GkFk #u fpnkB BjhA ehsk ik ;edk.

f;oc gzikph jh ;wM ;ed/ jB fejVh ebk fejVh GktBk dk BkAn j?. fJ;/ soQkA eJh Fpd nfij/ jB, fiBQkA ~ j'o GkFk #u ;wfMnk BjhA ik ;edk. ;', fJ; bJh nkgkA ;ko/ gzikph e'fFF eohJ/ fe e[M m/m FpdkA dh tos'A eoe/ ;kvh wkA-p'bh dh T[wo tXkJh ik ;e/. pboki f;zx yfjok

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm v`ilE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy b`Ed id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

fwZmk }fjo pDdk ik foj? ;'Fb whvhnk

w'pkJhb c'B dh tos'A ;wki d/ eo'VkA b'ekA dh }o{os pD rJh j? i' nkofEe gZy s'A Bk ukj[zd/ j'J/ th j[D w'pkfJb c'B dh ;j{bs ~ stZi'A d/D br gJ/ jB. j[D uzr/ B"eoh g/F/ tkb/ ikA eko'pkoh b'e jh w'pkJhb sZe ;hws BjhA, j[D skA fdjkVhdko, foeFk ukbe s'A b? e/ T[BQkA b'ekA d/ jZEkA ftu th w'pkJhb c'B t/fynk ik ;edk, fiBQkA pko/ fJj ;wM jh BjhA nkT[Adh fe T[BQkA dk nkwdB dk ;o's eh j?< ;'Fb whvhJ/ d/ o[MkB ;dek w'pkJhb c'B dh tos'A d/ jkbks nfij/ pD rJ/ jB fe j[D wZXtorh gfotkokA #u w'pkJhb c'BkA dh frDsh okFB ekov ftu doi BktkA s'A th feXo/ f}nkdk j?. wB[Zy fgSb/ e[M fJe ;kbkA ftu w'pkJhb c'B }ohJ/ @;'Fb whvhJ/@ dh tos'A #u n?Bk e[ fbgs j' frnk j? fe fJ; dh tos'A B/ e[tos'A dk o{g Xkod/ j'J/ ;wki ~ eJh gZykA s'A gOGkfts ehsk j?. jkbks nfij/ pD rJ/ jB fe ;w/A d/ jkDh pDB d/ fJS[Ze wB[Zy ~ nZi @;'Fb whvhnk@ fwZmk }fjo pD fBrb fojk j?. ;'Fb whvhJ/ d/ uofus ;kXBkA @c/;pZe@ s/ @tZN;n?g@ nkfd ~ fsnko eoB ns/ fJ; Bkb iBsk ~ i'VB dh wBFk ~ Gkt/A ftobk jh ikDdk j't/ go fJ; dh tos'A eoB tkfbnkA u'A pj[fsnkA B/ n?Bk e[ g?Avk ;o eo fbnk j? fe T[BQkA dk fgS/ w[VBk w[Ffeb ikg foj?. @;'Fb whvhnk@ dh tos'A B/ fJ; ~

e[tos'A #u pdb e/ gzikp #u i' jkbks g?dk ehs/ jB T[j j?okBhiBe jh BjhA ;r'A ;wki ~ ;'uD bJh w}p{o eoB tkb/ jB.;Zu dk ;kXB fttkdkA #u L i' ;Zu fe;/ ekoBt; b'ekA sZe gj[zuD'A ofj ikt/, T[j @c/;pZe@ s/ @tN;n?^g@ }ohJ/ b'ekA sZe nkokw Bkb gj[zu fojk j?. eJhnkA bJh fJj fJB;kc dk ;kXB th j?, go ;'Fb whvhJ/ #s/ gkJh ikD tkbh ;wZroh dk ;Zu j[D FZe d/ x/o/ ftu nkT[Adk B}o nk fojk j?. ;'Fb whvhJ/ #s/ gkJh ikD tkbh ;wZroh ;Zuh j? ikA M{mh, fJj fJe tZvk ;tkb pD frnk j?. wzfBnk ik fojk j? fe ;'Fb whvhJ/ dh ;ZukJh dk fwnko fdB'A-fdB xNdk ik fojk j? s/ M{m s/ wBgOukt/ dk dpdpk brksko tkX/ ftu j?. ;Zu e/tb e[M ch;dh jh j? s/ M{m s/ nctkjkA ~ gOukoB s/ wBgOukt/ dk fwnko eJh r[Dk f}nkdk j? fi; ftu fdB'A-fdB j'o tkXk j' fojk j?.

B"itkBkA #s/ gOGkt L gzikp dh itkBh dk brgr pj[sk fjZ;k ;'Fb whvhJ/ Bkb i[V u[Zek j?. ;'Fb whvhJ/ dh tos'A ;w/A B"itkBkA dk tZvk fjZ;k uzr/-wkV/ dh gSkD eofdnkA jh tZy-tZy fXokA ftu tzfvnk ik fojk j?. jkbks nfij/ pD oj/ jB fe B"itkBkA ~ ;kfiF sfjs fJe-d{i/ f]bkc GVekT[D ftu e'Jh e;o BjhA SZvh ik ojh. Fjhd Grs f;zx Bro f}bQ/ s/ eJh j'o EktkA #s/ j'J/ y{Bh Neokn

dh T[gi @c/;p[Ze@ s'A jh j'Jh ;h. fJE/ jh pZ; BjhA ;'Fb whvhJ/ #s/ fJe Bt/A rkfJe ti'A g/F ehs/ ik oj/ B"itkB s/ T[; dh rkfJeh ~ b? e/ ;tkb T[mkT[D d/ wkwb/ #u pD/ d' ro[ZgkA dk ftd/F s'A rowkfJnk fttkd ni/ th mzYk BjhA j'fJnk. tZy-tZy w[ZfdnkA ~ ;'Fb whvhJ/ #s/ s{b d/D Bkb ngokfXe xNBktkA #u tkXk jh BjhA j'fJnk ;r'A B"itkBkA #u F[o{ j'Jh pfj; eJh tko @;'Fb whvhJ/@ ~ izr dk w?dkB th pDk u[Zeh j?. ;w/A dh popkdh dk ;kXB L Xkofwe s/ ;wkfie y/so #u ;wkA fpskT[D dh pikJ/ nZi dk w'pkJhb dksk (wB[Zy) ;'Fb whvhJ/ #s/ oZi e/ ;wkA popkd eo foj?. ;t/o/ T[^mD s'A b? e/ d/o oks ;"D sZe jZE #u w'pkJhb oZy, T[; ~ tko-tko d/yD dk o[MkB fiE/ brksko tX frnk j?, T[E/ c'eh F'jos jk;b eoB tkfbnkA B/ ;'Fb whvhJ/ #s/ nkgD/ n?;/ v/o/ iwkJ/ jB fe T[j nkgDk fdB Go dk fJfsjk; ;'Fb whvhJ/ #s/ g/F eoB ~ nkgDh F'Gk ;wM oj/ jB. fJZ}sdko d{o s/ wkV/ j'J/ B/V/ L ;'Fb whvhnk dh tos'A ;pzXh fJB;kB tZb'A jh f;oi/ jkbks B/ fJZ}sdko b'ekA ~ fJ; s'A d{o s/ wkV/ nB;okA ~ fJ; d/ B/V/ b? nkAdk j?. ;ZukJh fJj j? fe uzr/ s/ wkV/ fJB;kB dh gfjukD eoBh w[Ffeb j' rJh j?. p/jZd xZN gfVQnk th j[D @c/;p[Ze@ nkfd dh tos'A eoB bZr fgnk j?.

;'Fb whvhJ/ #s/ b'e e[M fbyD, c'N' nkfd ;wZroh gkT[D s'A gfjbkA fJj ;'uDk }o{oh BjhA ;wM oj/ fe T[j eo eh oj/ jB< fJE/ fJe tZvh ;kfiF sfjs M{m/ nekT[AN pDk e/ eJh soQkA d/ uofunkA s/ nctkjkA ~ iBw d/ e/ o;{ytkB b'ekA ~ BhtkA fdykT[D d/ th :sB j' oj/ jB. tZy-tZy y/so j'J/ gOGkfts L ;'Fb whvhJ/ dh tos'A fes/ Bk fes/ Xkofwe, ftZfdne, ;wkfie, ;ZfGnkukoe s/ gfotkoe f}zdrh ~ gOGkfts eodh B}o nk ojh j?. fiE/ Xkofwe GktBktkA ~ GVekT[D dh tZvh ;kfiF ouh ik ojh j?, T[E/ jh ;wkfie s"o #s/ b'ekA dhnkA GktBktkA ~ ;wM/ pr?o ;'Fb whvhJ/ #s/ Fow;ko eoB tkbh ;wZroh go';h ik ojh j?. bZuosk s/ nFbhbsk n?Bh e[ jZdkA NZg u[Zeh j? fe ;ZfGnkuko d/ gOuko s/ g;ko bJh j' oj/ :sB fcZe/ B}o nk oj/ jB. \ (pkeh ;ck 39 #s/)

39

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

fwZmk }fjo pDdk ik foj? ;'Fb whvhnk

(pkeh ;ck 38 dh) e[M j'o ekoBkA ;w/s ;'Fb whvhJ/ ~ tX/o/ ;wkA d/D dk ekoB th gfotkoe f}zdrh ~ gOGkfts eo fojk j?. fJ; o[MkB s'A ;wkfie s/ gfotkoe edokA-ehwskA ~ tZvh gZXo #s/ y'ok bZr fojk j?. fJ; dk wkVk n;o S'Nh T[wo;'Fb whvhnk Bkb i[V/ pZfunkA #s/ g?Dk ;[Gkfte j?. ;'Fb whvhJ/ dh tos'A #u pj[frDsh #u ftfdnkoEh tor th Fkfwb j?.

S'NhnkA ebk;kA d/ pZfunkA s'A b? e/ T[^u f;Zfynk b? oj/ f;fynkoEh ;'Fb whvhJ/ Bkb i[V/ j'J/ jB. fgSb/ fdBkA d"okB e[M p'ovkA d/ wkV/ BshfinkA s'A pknd ;'Fb whvhJ/ (w'pkJhb) dh tos'A ~ th fJ; tk;s/ f}zw/tko mfjokfJnk frnk j?. ;'Fb whvhnk dk fJe gZy fJj th j? fe fJ; dh tos'A fiE/ ;kvh i/p ~ ykbh eo ojh j?, T[E/ ;kv/ fdwkr Gkt f;js ~ th B[e;kB gj[zuk ojh j?. t/yD s'A fJj ;p{s nkw fwbd/ jB fe pj[s/ b'e w'pkJhb #s/ fNefNeh brkJh fdB ftu eJh-eJh xzN/ ;'Fb whvhJ/ d/ fwZm/ }fjo dk nkBzd wkDd/ jB i' w[Zy s"o #s/ wB[Zy d/ fdwkr s/ B}o ~ n;kBh Bkb gOGkfts eod/ j'J/ ;ohfoe s"o #s/ T[; ~ ew}'o eo fojk j?. ;'Fb whvhJ/ #s/ uofus j'D dh ykfjF oZyd/ eJh b'e nkgDh ikB ~ }'yw #u gk e/ nfij/ eosZp g/F eoB dk :sB eod/ jB fi; Bkb eJh tko rzGho s/ w"s d/ w{zj ftu ikD tkb/ jkbks th pD ikAd/ jB. ;?bch b?AfdnkA j'fJnkA j'JhnkA nB/ekA w"skA fJ; dh fw;kb jB. nkofEe gZy'A ew}'o ;wki dk fJe tZvk fjZ;k Bk ukj[zd/ j'J/ th w'pkJhb c'B dh tos'A (fJzNoB?^N) bJh wip{oB nkgDh s[S ewkJh #u'A you eo fojk j?. jkbks dk ;Zu fJj th j? fe gzikp dh itkBh #u nfij/ B"itkB, ftfdnkoEh th Fkfwb jB fiBQkA ~ w'pkJhb dh tos'A bJh g?;/ dk f;ZX/$nf;ZX/ Yzr Bkb i[rkV brkT[Dk g? fojk j?. f;nk;h b'ekA d/ rb/ dh jZvh L whvhJ/ #s/

u'DkA s/ j'o ;orowhnkA okjhA uofus j'D tkb/ B/sktkA bJh @;'Fb whvhJ/@ dh tos'A rb/ dh jZvh pD rJh j?. ngokfXe fgS'eV tkb/ e[M b'ekA dhnkA oki;h B/sktkA Bkb s;thokA ;'Fb whvhJ/ #s/ BFo j'D Bkb eJh f;nk;h b'e B[e;kB T[mk u[Ze/ jB. f;nk;h b'ekA ~ fiE/ ;'Fb whvhJ/ }ohJ/ b'ekA dh fsZyh B[eskuhBh s/ ;tkbkA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?, T[E/ ;'Fb whvhJ/ dh tos'A eofdnkA c{e-c{e e/ edw g[ZND bJh th wip{o j'Dk g? fojk j?. nfij/ jkbks d/ wZd/B}o eJh T[^u e'Nh d/ rkfJekA B/ th c/;p[Ze nkfd ;'Fb whvhJ/ d/ ;kXBkA s'A d{oh pDkT[Ad/ j'J/ nkgDhnkA ;'Fb whvhJ/ dhnkA ;orowhnkA ~ xNkfJnk j?. ;[oZfynk gZy L ;'Fb whvhJ/ dh tos'A #u ;[oZfynk gZy s'A tZvh nDrfjbh fJj BFo j' ojh j? fe fJ; dh tos'A bJh jo e'Jh ftnesh ukj/ T[j pZuk jh feT[A Bk j't/, n;kBh Bkb ;Zuk$M{mk yksk fsnko eo e/ ;'Fb whvhJ/ #s/ nkgDh uzrh$wkVh ;'u dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh b'ekA tZb'A nkgDh jo ;orowh ;'Fb whvhJ/ #s/ gkT[D Bkb T[BQkA dh ;[oZfynk bJh th ]so/ g?dk j' ikAd/ jB. fJ; ekoB xokA ftu u'ohnkA j[zdhnkA jB, feT[Afe wkV/ nB;okA ~ th s[jkv/ xo j'D ikA Bk j'D dk gsk bZr ikAdk j?. Xkofwe, ;wkfie s/ j'o fe;/ gZy s'A ;'Fb whvhJ/ }ohJ/ ehs/ r[Bkj ~ n;kBh Bkb BZE gkT[Dh tZ;'A pkjo dh rZb j?. fJ; rZb dk ckfJdk T[mkT[Ad/ j'J/ ;wki fto'Xh nB;o ;wki ~ fe;/ th gZy s'A B[e;kB gj[zukT[D bJh ;fji/ jh ;cb j' ikAd/ jB. ;[oZfynk gZy ~ w[Zy oZyd/ j'J/ i/eo ;'Fb whvhJ/ d/ ;kXBkA #u gkodoFsk dk gZy w}p{s j' ikt/ skA ;'Fb whvhJ/ d/ fJ; fwZm/ }fjo d/ n;o ~ xNkfJnk ik ;e/rk. ;'Fb whvhJ/ dh uzfrnkJh d/ eJh (W?o-f}eo) gZykA #s/ T[es w[Zd/ p/jZd Gko{ pD/ j'J/ jB fi; pko/ ;'uD-;wMD s/ fXnkB d/D dh b'V j?. byftzdo f;zx Xkbhtkb

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5595 5721 5981 5895 5684 5738 5827 6015 5687 5562

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe GLA250 4MATIC SUV C300 4MATIC Cabriolet C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E300 4MATIC Sedan E400 Cabriolet

Polar Silver Calcite White Calcite White Selenite Grey Iridium Silver Polar White Polar White Polar White designo Diamond White Selenite Grey

1,500 2,500 1,500 1,500 4,600 3,000 4,600 1,500 3,000 1,500

$44,730 $48,435 $47,455 $73,255 $55,095 $53,855 $53,855 $54,105 $72,410 $87,300

$40,730 $45,435 $43,955 $67,755 $49,595 $48,355 $48,355 $48,605 $65,410 $80,300

Load Up on Savings Limited time offers on the 2017 Metris Cargo Van. THE 2017 METRIS CARGO VAN TOTAL PRICE*: $37,355 Lease Payment

**

365

$

With $0 down 1

3

Lease APR

%2

0.99 60 months

Taxes extra

© 2017 Mercedes-Benz Canada Inc. 2017 Metris Cargo Van shown above with Metallic Paint ($1,190) and dealer fees, starting from $38,544.30. *Total purchase price of $37,355 includes MSRP of $33,900 plus all applicable dealer fees. Lease offers based on the 2017 Metris Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. **Lease example based on $365 per month for a 60 month term, a lease APR of 0.99%, with a down payment of $0. First month’s payment, security deposit of $450, plus freight/PDI up to $2,995, admin fee up to $595, EHF tire fee $25, air-conditioning tax $100, lease fee up to $595 and PPSA up to $44.30 are due at signing. Total obligation is $39,025.30 which includes an end of lease residual value of $13,221. Licence, insurance, registration and taxes are extra. Dealer may sell for less. Finance and lease rates of 0.99% for 60 months applies to 2017 Metris models. Only applicable on lease and finance offers. Offer valid only on approved credit from Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Offers are non-transferable, non-refundable and have no cash value. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end July 3, 2017.

41

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

eZNk pzBQD tkb/ nZi th jB. fit/A ewb/ e[Zs/ fjoBkA wro. dZ;' e[ZfsnkA dk fjoBkA Bkb eh w[ekpbk. fjoBkA dh ocsko e[ZfsnkA Bkb'A fes/ s/} j[zdh j?. fjoB oj/ BjhA j[D. go e[Zs/ jB. j[D ewb/ e[Zs/ fjoBkA dk yfjVk SZv e/ wko{shnkA s/ jho' jkAfvnkA wro ;wkA BjhA. jkA id'A Bkb tZb Mke/. ukj/ d[Bhnk nZr/ fBeb rJh j?. GZiD bZr gJ/ jB. rZb T[E/ jh j?. okw/F ;/mh pkdb brd/ r[;bykB/ s'A fizBh wo}h soZeh eo rJh j?. go rZv/ Bkb Bjk e/ fBebd/ jkA skA frZbk s'bhnk } o{o T[; ;kJheb d/ j?Avb #s/ ;[ZeDk gk fdzd/ jkA. j[D fejVk BASEMENT RENTAL INCOME pkjo ikt/ mzY ftu, You must declare basement rent in Tax Returns - Very s'bhnk ;[ZeDk gkT[D. Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders nzeb ih s[jkvk do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information. nkj ;kJheb ftjbk jh j[zdk j?. s[;hA skA 5 YEARS VARIABLE ubkT[Ad/ BjhA. w?~ d/ HIGH RATIO fdT[ d;-gzdokA fd* BkA bJh. w/o/ r'v/ #u dod j?. vkeNo B/ e;os eoB bJh fejk j?. foFs/dkoh s'A nkJh bVeh B/ fejk. BjhA p/Nk (Prime minus 0.65%) *Good Income, Stable job and w?A skA ;kJheb #s/ s"bhnk ;[ZeDk gkT[Adk jkA. clean credit. Conditions apply fJedw w/o/ w{zj #u'A fBefbnk. T[j bVeh w/o/

nZi th pzBQd/ jB b'e rZv/ Bkb eZNk

MORTGAGE APPROVAL

;kvh wkA p'bh pj[s nwho p'bh j?. fJ; dhnkA eJh tzBrhnkA jB. fJBQkA tzBrhnkA ftu ejktskA dk ftF/F ;EkB j? s/ fJj ejktskA Fs gOshFs ;ZuhnkA j[zdhnkA ;B. fJBQkA dk e'Jh nkXko j[zdk ;h. nZiebQ dh ghVQh fJBQkA ejktskA dk gO:'r BjhA eodh. go ;kvhnkA dkdhnkA-BkBhnkA nkgDh p'bh ftu fJBQkA dh y{p tos'A eodhnkA ;B. fJ; pjkB/ T[j, T[j rZb efj fdzdhnkA ;B i' nkw GkFk ftu ns/ fFFNkuko d/ Bks/ efjDh n"yh brdh j?. g[okD/ }wkB/ ftu b'e pj[s G'b/ ;B s/ nkg;h ;fjuko s/ fgnko pj[s ;h. fJed{i/ s'A e'Jh th t;s wzrD bZfrnkA ;zrd/ ikA FowkT[Ad/ BjhA ;B. s/ Bk jh t;s d/D tkbk fJ; wzrD dk p[ok wBkT[Adk ;h. ;r'A fe;/ d/ ezw nk e/ ikA fe;/ dk p[Zsk ;ko e/ nrb/ ~ th nEkj y[Fh j[zdh ;h. b'e fJe -d{i/ xo s'A dkb dh e"bh s'A b? e/ nrb/ dk jb gzikbh, T{m, pbd sZe wzr b?Ad/ ;B. fJZE'A sZe e/ eJh tkoh nkgDk ezw eokT[D bJh nkdwh th trko #s/ b?Ad/ ;h. gzikp d/ fgzvkA ftu fJj nkw j[zdk ;h. go eJh tkoh rZb fJfsjk;e pD ikAdh j?. efjzd/ fJe tkoh fe;/ nkdwh ~ rZv/ dh }o{os ;h. T[; B/ nkgD/ r[nkAYh e'b'A rZvk wzfrnk. d/D tkb/ dh Bhns ;kc BjhA ;h s/ T[j nkgDk rZvk wzrtkA BjhA ;h d/Dk ukj[zdk. ;kvk rZvk skA nZi ftjbk BjhA. feT[Afe n;hA rZv/ Bkb nkgDk eZNk pzfBQnk j'fJnk j?. j'o e'Jh pjkBk Bk fwbD #s/ rZv/ d/ wkbe B/ fejk. j[D wzrD tkbk th ;wM frnk fe fJ; dk rZvk wzrtkA d/D dk fJokdk BjhA. ;' eh }'o ;h, nrbk u[Zg eo frnk. T[; fdB s'A pknd rZv/ Bkb eZNk pzBD tkbh ejkts wFj{o j' rJh. id'A fe eZNk skA fe;/ feZb/ Bkb th pzfBQnk ik ;edk ;h. go Bk d/D dk pjkBk i' ;h. j[D Bk rZv/ oj/ jB s/ Bk jh eZN/. go nkdwh skA Ujh jB. Bhns th Ujh j?. gfjbh rZb skA fe;/ s'A e'Jh uh} wzrD ftu jh Fow wfj;{; eodk j?. jo pzdk ukj[zdk j? fe ;kok ;wkB T[; dk nkgdk jh j't/. go fco th eJh b'e rZv/ Bkb eZNk ni/ th pzBQd/ jB. efjzd/ jB, fe;/ fgzv ftu fJe fpokdoh B/ fJZeZm/ j' e/ nkgD/ GkAv/, gshb/, N'g s/ eVkj/ ;kAM/ pDk bJ/. e'Jh nkdwh nkgD/ fe;/ ezw bJh ;kAMk eVkjk wzr e/ b? frnk s/ eJh fdB tkg; Bk ehsk. Bk jh b'V gJh s/ e'Jh b?D th BjhA frnk. id'A b'V gJh skA b'e eVkjk tkg; b?D bJh rJ/. go T[; B/ pjkBk pDkfJnk fe eVkjk ;k~ ni/ ukjhdk j? fe<[fe ;kvh wZM ~ gZm/ n;hA eVkj/ ftu jh gkT[Ad/ jkA. xo/ bkph dh B[Zeo/ e;os eoB tkbk ;kJheb oZfynk j'fJnk j?. go nkb;h jkA ed/ e;os BjhA ehsh. ny/

2.05

%

*some conditions apply.

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

43

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

i/m j[D pDr/ GkihHHH

foFfsnkA dk fizBk fBZx gzikph ;wki ftZu wkfDnk ikAdk j?, FkfJd jh fes/ j'o j't/. G?D Gok dk foFsk, wkA g[Zs dk foFsk, ihi/ ;kbh dk foFsk, fdT[o Gkph dk foFsk ns/ i/m Gkph dk foFsk nkfd. n;hA fJE/ i/m Gkph d/ foFs/ dh rZb eokAr/. Gkph fdT[o Bkb skA jo d[y ;[y ;kAMk eo b?Adh j?, go i/m Bkb T[j }[pkB ;kAMh eoB ~ th ok}h BjhA j[zdh. nkw s"o #s/ g[oksB ;wkfie ihtB ftZu i/m Gkph dk foFsk seoko Gog{o fojk j?. ftnkj Fkdh d/ w"e/ #s/ id'A p'bhnkA dk whAj toQdk j? skA i/m d/ jZe ftZu BkAj gZyh p'bhnkA gkJhnkA ikAdhnkA jB. i/ Gkph i/m ftZu Bx'u eZY/ s/ ej/ feL w?A skA i/m ~ ih ih efjzdh, fJj eh w?~ efj frnk.

BhA ftZu dotk}/ d/ w[ZSkA uVQk e/ pfj frnkHH i/m fJ; dk Bkb jh itkp fdzdk j?L ekBh ekBh ekBh, :ko dh w[ZS e[V/, wodkA dh fBFkBh, :ko dhHH id'A Gkph nZr/ p'bh gkT[Adh j?L w?~ efjzdk ;{N BQhA gkT[Adh, w?A gk fbnk ;odJh, i/m dh B}o gJh, r'fvnkA goB/A gJh, i/m dhHH i/m MZN w'VtkA tko eodk j?L e'Jh BQhA s/o/ B/V/ j'fJnk,

oj/ d/yd/ eJh, Byo/ tkbhJ/ BhA, w?~ Jh u[ZeDh gJhHH i/ i/m Ffjo B"eoh eodk j't/ s/ ftukok gzdokA thj ;kb dh ;/tk s'A pknd xo ftZu'A nkgDk fjZ;k wzr p?m/ skA Gkph ;wMdh j? fe T[; dk e'Jh jZe BjhA pDdk. T[j i/m tZb'A xo ftZu G/i/ g?;/ s/ j'o pDkfJnk ;kwkB ;G G[Zb ikAdh j?, ;r'A efjzdh j?L wo rJh ewkJhnkA eodh, w?E'A oZfink BQk ni/ E'vk bkDk, i/m ih }whB tzv fdT[, w?A ewbh, ezs w/ok fBnkDk. i/m th nkgDk fj;kp feskp bk e/ g[ZSdk j?L Ffjo i/m s/ok eo/ B"eoh, s?~ SZs/ u[pko/, w'No, Nh th, jb gzikbh, ep}/ eo bJ/ ;ko/, fco T[s/ bZs oZydhA J/A, Fow eohA w[fNnko/, BhA yk e/ xo ;kok, jkb/ NhND/ wko/A. nZr'A Gkph efjzdh j?L w?A skA i/m ~ ih ih efjzdh, w?~ efjzdk pZeoh t/ i/mk ;{ofwnk, c/o fe;/ fdB NZeohA, t/ i/mkHH id'A Gkph ntk stk p'bD'A Bk jN/ ns/ i/m dh fSZN bZrh j't/ skA T[j fJj jh ej/rkL ukj dk eZg fgnkT[D dh wkoh, oZydh p{jk G/Vh w?A skA iktkA u[Zg eodk, s{z ikt/A MrVk S/Vh Gkph dk xo ftZu e'Jh th ;EkB j't/ ns/ T[j i/m Bkb'A fezBh th S'Nh feT[A Bk

j't/, dkn bZr/ s'A T[j th i/m ~ ekN eo/ fpBkA BjhA ofjzdh. j[D fJj foFsk gfjbkA fizBk @e"Vk@ BjhA fojk. fJ; ftZu th fwmk; Godh ik ojh j?. GkphnkA B/ x[zv u[Ze fdZs/ jB. T[j i/m ~ @Gkih@ efj e/ ;zp'XB eoB bZrhnkA jB ns/ i/m th j[D y[F jB ns/ efjzd/ jB fe i/m i/m j[D e'Jh BjhA efjzdk,

ONE

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

CHILD CARE

NEW PLAY BASED LEARNING CENTRE DAYCARE AND PRE K PROGRAMS • ECE CERTIFIED STAFF • INDOOR AND OUTDOOR ACTIVITIES • FIELD TRIPS / NATURE WALKS • ART & CRAFT, SCIENCE, LANGUAGE, MATH • YOGA, MUSIC AND DANCE CLASSES • FROM 12 MONTHS AND UP • BEFORE AND AFTER SCHOOL CARE • HELP IN SCHOOL HOMEWORK • PYmlI ifsk`aUNt

FROM 7AM TO 6PM 104-105 12057 82ND AVE, SURREY SingAndSmile16@hotmail.com

778-591-5999

TRANSLATION &

STOP CONSULTING

Sing & Smile

G@t E`mdn v`ly pirv`r~ nUM sbisfI vI iml skdI hY

j[D skA pDr/ @Gkih@ gfjbkA skA ;h s{z s{z eodhnkA j[D efjzdhnkA B/ jkA ih, x[zv-xzv j[D ;G uZe fdZs/ fdZs/ god/ bkj ih, i/ E'~ y[ZbQ fwbrh, ;kvk th fdb ok}h.

-wbehs f;zx wSkDk

ONLY

499

$

PER MONTH*

*OFFER EXPIRES ON JULY 31ST

SERVICING DELTA & SURREY

OPENING SPECIAL NO REGISTRATION FEE TILL JULY 31/2017

HURRY... LIMITED SEATS

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

b'eu/sBk dk fuokr ;h niw/o n"by

vk r[op]F f;zx Gzvkb wkB;k d/ gZSV/ ij/ fgzv dhnkA YZmhnkA ezXkA tkb/ eZu/ xo ftu, 1942 ~ g?dk j'J/ pZu/ pko/, fe;/ B/ fenk; th BjhA ehsk j'Dk fe fJj tZvk j' e/ nkgD/ gfotko, fgzv ns/ fJbke/ dk Bkw o"FB eoB d/ Bkb Bkb,;w[Zu/ gzikp ftu b'e-u/sBk ni/jk ukBD tzv/rk

fe nkgD/ jZekA bJh ;zxoF-Fhb b'ekA bJh fJe nk; dh feoB pD/rk ns/ ;e{bkA, ekbikA, :{Bhtof;NhnkA ftu gVQd/ ftfdnkoEh, feo;kB ns/ wid{o iE/pzdhnkA d/ ekoe[zB, T[;dh uzr/oh f;js dhnkA d[nktkA wzrd/ w"s e'b'A T[;~ w'V fbnkT[Dr/. nkgD/ ;fwnkA dk o'b wkvb ns/ gzikph EhJ/No ~ nkw b'ekA

dh g;zd pDkT{D tkb/ niw/o n"by ~,Gkos ftujh BjhA ftd/FkA ftu th pj[s wkD-;BwkB fwfbnk j?.go ;G s'A tZvk ;BwkB, b'ekA dh ngDZs ns/ w'j j? i' T[;dh b'e-wkBsk dh s;dhe jB. e[M fbyd/ ofjD dh e[dosh dks Bkb to;'J/ n"by ;kfjp fBZe/ j[zfdnkA jh rhs-B[wk eftsktkA fbyd/ ;B fijVhnkA fgnko s'A jZN e/ fBwB feo;kBh fizdrh ns/ ;zxoF dh rtkjh GodhnkA ;B. T[; T[wo dk rhs, fJj skA d{johnkA g[FkekA gkT[Ad/ s?~ fcZv/ fSZso Bk fEnkT[Ad/ j[D j' j[fFnko eo iZNk wko'wko ik e/ t?oh d/ p{j/ ^s/ nV ik t?oh d/ Nkeo/ bJh fsnko j' e/ yV ik.U j[DsZe th n"by ;kfjp d/ u/fsnkA ftu tZf;nk j'fJnk j?. d;thA s'A pknd, feosh feo;kBkA tkbh wkBf;esk Bkb bpo/} Bktb @irhodko@ th fbfynk.nZbV T[wo dhnkA 95- fbyskA g/Av{ ihtB dhnkA w[FebkA ~ do;kT[AdhnkA ;B. 1965 ftu gzikph :{Bhtof;Nh s'A gzikph ftu n?w J/ eoB ^s/ Bfjo{ w?w'ohnb ekbi wkB;k ftu B"eoh fwb rJh fiE/ n"by ;kfjp B/ ;koh T[wo gVkT[D d/ Bkb Bkb, ekbi d/ ftfdnkoEhnkA ftu BkNe gOsh ni/jh fyZu g?dk ehsh fe T[jBkA dk BkNe :{Bhtof;Nh c?;Nhtb ftu jo tko ntZb nkT[Adk ;h feT[Afe T[jBkA d/ BkNe fizdrh dh pks gkT[Ad/ jB ns/ fJT[A ikgdk ;h fit/A ozr-wzu ^s/ fizdrh, fiT[Adh-ikrdh XVe ojh j't/. r[ofdnkb ftu Bktfb;N, gO' eowihs f;zx nkfd tor/ gzikph ;kfjsekokA dh B/e ;bkj Bkb niw/o n"by B/ BkNe y/ so ~ g{oB o{g ftu ngDk fbnk. T[jBkA dk BkNe @nopd Bopd XzX{ekok@ :{Bhtof;NhnkA ns/ ekbikA d/ BkNe w[ekpfbnkA ftu pj[s f}nkdk uofuZs fojk fi; dk ftFk ;h fe fgnko s'A gfjbkA o'Nh dk w;bk nkT[Adk j? i' ;G s'A tZvk w;bk j? fit/A nzfwOsk gOhsw B/ th fejk ;h @j[;B fJFe dhnkA rZbkA, t/ phpk ftjb/ t/b/ dhnkA rZbkA@. nkgD/ BkNekA ~ fgz-

vkA ftu b? e/ ikD dh fgos ni/jh gkJh fe fgzvkA d/ b'e T[jBkA d/ BkNekA Bkb i[ZV ikAd/ ;B feT[Afe fJj BkNe T[jBkA dhnkA w[;hpskA ns/ n"eVkA dh pks gkT[Ad/ ;B i' fe wkB;k tor/ fJbke/ d/ niw/o n"by bJh pj[s tZvh gOkgsh ;h. b'e-fjZskA ~ nogs @b'e ebk wzu wkB;k@ dh ;EkgBk ni/j/ we;d ~ b? e/ ehsh rJh. n"by d/ gkso g/Av{ j'D ekoB, T[jBkA d/ ebkeko ne;o jh g/Av{ j[zd/ jB feT[Afe g/Av{ ofjsb ~ fpjso sohe/ Bkb T[jh ;wM ;edk j? fi;B/ T[jBkA w[FebkA ~ jzYkfJnk j't/. ihtB dh ;G s'A y{p;{os :kd fi; B/ niw/o n"by ~ fJe BkNeeko ti'A ;Ekgs ehsk, pko/ n"by ;kfjp dk efjDk j?, T 1979 ftu n?u n?; GZNh dh ;z;Ek tb' fszB fdBkA fJe BkNe w/bk N?r'o EhJ/No uzvhrVQ ftu eotkfJnk frnk. ;kv/ BkNe s'A gfjbkA jogkb fNtkDk dk BkNe ;h fi;dk ;?N pj[s jh tZvk ;h ns/ T[; BkNe ftu 40 ndkeko ;B i' pj[s jh jzY/ tos/ ;B. ;kv/ wB ftu jhD-GktBk ns/ vo g?dk j' frnk fe ;kv/ e'b skA fJe tkD dk wzik ns/ fJe y[zY j? fi;~ BkNe bJh ;?N ti'A tosDk ;h.;kv/ ebkeko fgzvkA d/ ;B i' gfjbh tko uzvhrV d/ N?r'o EhJ/No ftu BkNe @fprkB/ p'jV dh SkAU y/vD nkJ/ ;B. (pkeh ;ck 45 #s/)

jOhl byrI P`rm ilm: s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, 46 sYNt inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krv`A| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| mOk` h@QoN n` gv`A * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| E@j hI Pon kro * qnK`h hr do hPqy b`Ed id@qI j`vygI| * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| * kMm GMitE` Â&#x2019;qy vI imld` hY| * b`hroN E`ey vrkr~ dy rihx d` pUr` pUr` pRbMD hY|

ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)

50 sYNt

ipCyqI iksm dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k vYnkUvr leI s`nUM kl`s 2 fr`eIvr dI vI sKq zrUrq hY (cYk r`hIN) gurdyv isMG jOhl

604-327-4420 Cell:604-374-8899

tonI jOhl

Cell: 604-209-6900

gurdyv isMG b`gVI

Cell:604-761-1125 VANCUVER

suirMdr isMG m`hl PHONE: 604-518-0864

gurdyv isMG sMDr

Cell: 778-680-6313

EjIq isMG b`D

PHONE: 604-805-8486

45

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

b'eu/sBk dk fuokr ;h niw/o n"by

(pkeh ;ck 44 dh) fNtkDk d/ BkNe ysw j[zfdnkA ~ 10 tZi rJ/ ns/ ;kvk BkNe fJ; s'A pknd F[o{ j'fJnk. ;k~ s"ybk ;h fe doFe pj[s xZN ofj ikDr/. go ;kv/ BkNe gOsh doFekA dk GotkA j[zrkok ns/ T[jBkA tb'A wkB;k d/ fJbke/ d/ ebkekokA ~ fJzBk f}nkdk wkD fdsk frnk fe d{;o/ fdB dhnkA ;kohnkA nypkokA B/ w?A~ fJe BkNeeko ti'A ;Ekgs eo fdsk.;k~ skA nkgD/ ebkekokA ~ doFekA ;kjwD/ g/F eoB dk th gsk BjhA ;h go w/o/ r[o{ gO' nso f;zx B/ w?A~ fejk fe nkgD/ ebkekokA ~ doFekA d/ ;kjwD/ g/F eo' fiE/ doFekA B/ y{p skVhnkA tik e/ j";bk ncikJh ehsh. nrb/ fdB gzikph ;kfjs d/ pkpk p'jV fgOz;hgb ;zs f;zx ;/y'A tZb'A fwbD ^s/ fJj efjDk, @niw/o w?A s/ok BkNe d/y e/ o'D jh bZr fgnk ;h feT[Afe w/o/ wkA-fgT[ ne;o jh fJ; sokQA bfVnk eod/ ;B fit/A s{z BkNe ftu g/F ehsk ;h.feo;kB dh wzdjkbh ns/ T[;dh p/u?B fizdrh dh g/Fekoh ;dek, s{z j[D T[sw BkNeeko pD frnkA J/A@ ;G s'A tZvk ;BwkB ;h.

EhJ/No~40 ;kb ;wofgZs eoB tkb/ niw/o n"by B/ 16 BkNe fby/ ns/ fBod/F ehs/ jB. T[;~ pj[s ;kohnkA ;z;EktkA tb'A ;BwkfBs ehsk ik u[Zek j? fijBkA ftu GkFk ftGkr gzikp tb'A FO'wDh BkNeeko dk fJBkw, 2005 ftu vkHJ/ gh i/ npd[Zb ebkw tb'A Gkosh ;zrhs BkNe ne?vwh ntkov, 2006 ftu BkNe @fJFe pkM Bwk} dk jZi BkjhAU ^s/ Gkosh ;kfjs nekdwh ntkov fwfbnk. go niw/o n"by dk efjDk j? fe w/ok ;G s'A tZvk ;BwkB w/o/ doFekA tb'A fdykfJnk frnk w'j, wkD ns/ w[jZps j? id w?A 2008 ftu e?A;o torh Bkw[od fpwkoh Bkb i{M fojk ;h. w/o/ e'b fJbki bJh e'Jh g?;k BjhA ;h. T[; ;w/A ;e{bkA, ekbikA, :{Bhtof;NhnkA d/ ftfdnkoEhnkA ns/ feo;kB ns/ wid{okA dhnkA iE/pzdhnkA B/ fi;

sokQA nkgD/ ;ko/ nkofEe t;hb/ tosfdnkA, w/ok j";bk tXkfJnk. w/ok e'Jh th g?;k BjhA you j'D fdsk ns/ w/o/ g{oB fJbki sZe w/o/ nzr ;zr ojhnkA, fJ;dk d/Dk w?A ;koh T[wo BjhA d/ ;ekArk. w/ok fJj ftFtkF j'o gZek j' frnk fe b'ekA Bkb i[Vh j'Jh ebk ~ b'e ;Zu/ wB Bkb fgnko eod/ jB ns/ s[;hA T[jBkA d/ ;kjkA ftu fiT[Ad/ j'. Gkt/A fe pknd ftu gzikp ;oeko tb'A th fJbki bJh 5 bZy fds/ rJ/ ;B go w?A nkgD/ fgnkfonkA dk ;dk eo} kJh ojkArk. niw/on"by B/ nkgDh fizdrh ~ nkgD/ ozr-Yzr ns/ nkgDh woih Bkb ihftnk j?. nkgD/ ftnkj pko/ T[jBkA B/ pVh fdbu;gh Bkb dZf;nk, Tw?A gfNnkb/ gVQdk ;h skA wkA dh fuZmh nkJh fe s/ok skfJnk foFsk eotkT[Adk j?, fgzv nk ik ns/ e[Vh d/y b? skA fe s/oh wzrDh eo d/JhJ/. w?A wkA ~ fJe fuZmh fbyh ns/ fejk fe fJj fuZmh w/o/ j'D tkb/ ;j[ok ;kfjp ~gVk d/t/. fuZmh ftu w?A fbfynk fe ;kvk eZuk xo j?, ezXkA YZmhnkA j'JhnkA jB. ;kv/ ftu fJzBh ;woZEk BjhA fe fe YZmh ezX ~ d[pkok pDk bJhJ/. ;kv/ f;o 12 jiko dk eo}k th j? (1964-65 dh rZb j?).fJj ;G e[M ikBD s'A pknd i/eo s[jk~ wBi{o j't/ skA w?A dZ; d/tkA fe w?A ftnkj, B"eoh ^s/ bZrD s'A pknd jh eokArk. fJjgZso w/oh wkA B/ w/o/ j'D tkb/ ;j[o/ ~ gj[zuk fdsk ns/ T[jBkA dk fuZmh gVQ e/ efjDk ;h fe w?A nkgDh Xh dk ftnkj fJE/ jh eokArk. fco id w?A wkB;k ekbi ftu B"eoh ^s/ bZr frnk skA w/ok foFsk T[; e[Vh (wBihs e"o) Bkb jh j'fJnk. ftnkj s'A gfjbkA w?A nkgD/ ;j[fonkA ~ dZ; fdsk fe gzi pzd/ poks ftu nkT[Dr/ ns/ 9 ti/ poks pfmzAv/ gj[zu ikt/rh ns/ w?A dki fpbe[b BjhA b?Dk. w?A nkgD/ foFs/dkokA ~ ftnkj dk ;Zdk, fuZmh okjhA G/i fdsk fe w/o/ ftnkj ftu whN ikA Fokp dh nk; Bk oZyD,

wZeh dh o'Nh ns/ ;kr fwb/rk. n;hA gzi poksh ;t/o/ 8H30 ti/ jh pfmzv/ gj[zu rJ/. ftnkj s'A pknd s[ZoB bZr/ skA ;j[o/ efjD bZr/ fe NoZe fbnkU ns/ dki bZd bU. w?A T[jBkA ~ fejk fe w?A skA e[M b? e/ BjhA ikDk. w?A nkgDh fiZd ^s/ nfVnk fojk skA w/oh gsBh wBihs e"o dk ;[B/jk nkfJnk fe w?A~ fwb'. id w?A nkgDh gsBh wBihs e"oBkb rZb ehsh skA w/oh gsBh B/ fejk fe dki ftu f;oc fszB e[ oikJhnkA, d' e[o;hnkA ns/ fJe N/pb j? i' w?A nkgDh sBykj ftu'A pDkfJnk j?. fJ; ftu wkfgnkA dk e'Jh youk BjhA j?. fiZd Bk eo' ns/ fJ;~ b? ikU skA w?A wAzB frnk. eh e'Jh wzB ;edk j? fe T[; ;w/A w/o/ ftnkj ^s/ e[b 750 o[gJ/ you nkJ/ ;B. nZi eZb d/ ftnkjkA ^s/ j' oj/ci{b you/ s'A puD bJh ;k~ nZr/ nke/ fdOVsk Bkb c?;b/ b?D/ g?Dr/ skA jh n;hA ;wkie p[okJhnkA s'A pu ;ed/ jkA.U niw/o n"by dk ;kok gfotko jh BkNe$ebk Bkb i[fVnk j'fJnk j?. T[;dh gsBh wBihs e"o, T[;dhnkA XhnkA, ;[gBdhg e"o i' wkB;k ekbi ftu gzikph dh gO'c?;o j?, ;[jidhg e"o ns/ n}whs e"o i' wkB;k ekbi ftu fj;Noh dh gO'c?;o j?, EhJ/No Bkb i[VhnkA j'JhnkA jB. tZvh bVeh ;[gBdhg fi;~ d; ;kb sZe pZuk Bk j'D ekoB n;hA

r'd fbnk ;h, EhJ/No Bkb i[V/ wBihs ukjb Bkb ftnkjh j'Jh j?.;[jidhg e"o T[x/ rkfJe r[oftzdo pokV Bkb ftnkjh j'Jh j? id fe ;G s'A S'Nh n}whs EhJ/No Bkb i[V/ ;[GkF fpZN{ Bkb ftnkjh j'Jh j?. niw/o n"by B/ nkgDh rZbpks d"okB fJj th dZf;nk fe w?A ;koh T[wo ;wkfie ;o'ekokA Bkb i[fVnk fojk jkA ns/ w/o/ EhJ/ No dk Xoksb g/Av{ j?.fJjBkA fgzvkA B/ w?A~ pj[s tZvh wkBsk fdtkJh j? Gkt/A w?A pzpJh, fdZbh, jfonkDk nkfd ftu pj[s ;ko/ BkNe y/v/ jB. Bt/A BkNeekokA bJh io{oh j? fe T[j w[ZY s'A F[o{ eoB, tZv/-tZv/ ;?N ikA BkNe bJh nvzpo eoB dh b'V BjhA. b'ekA Bkb i[ZV/ ftF/ bU. b'enkg jh s[jkv/ BkNekA Bkb i[ZVBr/. b'e jh s[jkvk wkD-;BwkB ns/ wkBsk j[zd/ jB feT[Afe e'Jh th ebk b'ekA bJh j't/ skA b'e T[; ebk bJh nogs j' ikAd/ jB. e?A;o torh fpwkoh s'A nk]o jko ikD tkb/ niw/o n"by,gzikph Xoksb ^s/ fBwB feo;kBh dhnkA ;wZf;nktkA, nkw b'ekA d/ ;o'ekokA ns/ ftnesh d/ ;zxoF dh rkEk, b'ekA dh ;'u ftu u/sBk dk ikr bkT[Ad/ ofjDr/. fJj jh wjkB BkNeeko niw/o n"by ~ ;Zuh ;[Zuh FoXkAibh j't/rh. vkH r[op]F f;zx Gzvkb

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

dunIE~ dy mShUr ieMfIEn joiqSI

pMifq rGivM d r` r`j hux srI ivc r`GivMdr` r`j joiqS Gr`xy ivcoN hn Eqy auh pVHn ivc m`ihr hn: • r`SIPl • hsq-ryK`v~ • ichr` • EMk-ivigE`n auh` quh`f` Buq, vrqm`n Eqy Biv@K d@s skdy hn

nqIijE~ dI 100% grMtI ipE`irE~ nUM v`ips ilE`vo

sl`h mSvr` lvo Eqy hyT ilKIE~ sm@isE`v~ d` h@l h`sl kro

• ipE`r • kYrIEr • nOkrI • mYirj • ibzns

• PYimlI sm@isE`v~ • rUh~ d` Esr • b@icE~ dIE~ glqIE~ • pVH`eI • Eqy hor bhuq kuJ

EsIN duk`n~, Gr~ dI lkSmI pUj`, v`sqU pUj`, durg` pUj`, iSv` ruDr` hom` pUj` vI krdy h~ k`ly j`dU, BUq-pRq y Eqy BYVIE~ rUh~ nUM Bj`aux dI 100% grMtI krdy h~| svyry 10 vjy qoN r`q 8 vjy q@k

EpuieMtmYNt leI Pon kro

778.237.8215 121 75TH EYvyinaU, srI bI sI

hPqy dy s@qy idn

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017



                     khushaili8@hotmail.com  





       BSc MSc  BSc 604999-7125 iK 0175 2365-294  





Farm Wrokers Needed



Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917#r Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com

        778-823-3786  balbirsingh48@live.com  

 ---------------------------------------------------------                                                              1-778-834-6287     1010

 CBSE      MSc (N), Speciality Obstetrics & gynaecology                       604-598-8605 or 011-91  98-1433-2112      Derwent Way, Annapkkalras.c@gmail.com            cis Island, BC.   604-942-2214      778-317-3415 or               011919876953653    Jat Sikh family looking for a             groom for their 28 years Cnadian 604-725-6740         born girl, height 5’ 5”. Eduction      bobkhanna@gmail.com  











                              : darydsk@gmail.com (30 June)

BSC Biology UBC, BSN (Registred Nurse) degree sepiclist OR programe Working in hospital.

Groom should be Cnadian well educted, professional medicl field, belong to educted Jat Sikh family non-smoker, non drinker. Contact (23 June) rsinghsurrey@gmail.com



          778-929-7864 

47

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

CAR WASHER/DETAILER NEEDED k`r v`Sr/fItylr dI zrUrq

Bashir's Auto Cosmetics is looking for Car washer / detailer for washing cars and vacuuming the interior. Must have a clean valid license and must be able to communicate in English.

Starting wage: $15.00/hour Starting date: June 26th

bSIr E`to kOsmYitk v`ilE~ nUM k`r v`Sr/ fItylr dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc k`r~ nUM Dox` Eqy k`r~ nUM EMdroN vYkUwm krn`| s`P-suQr` pRm`ixk l`iesYNs Eqy EMgryzI ivc g@lb`q krnIN E`auNdI hovy| qnK`h : $15 pRqI GMt` qoN SurU| kMm 26 jUn qoN SurU kr skdy ho|

PLEASE CONTACT : BASHIR / bSIr

604.270.9131 bashir@bashirsauto.com

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

49

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

50

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

fjzd{st ~ o;'Jh dk Xow Bk pDkU ;Oh Bfozdo w'dh ih B/ gOXkB wzsoh u[D/ ikD s'A pknd nkgD/ ;G s'A gfjb/ GkFD ftZu fejk ;h, \;kvh ;oeko d/F d/ rohpkA ~ ;wofgs j't/rh.U g{o/ d/F d/ p[ZXhihthnkA B/ fJ; ;wogD dk ;tkrs ehsk ;h. Gkos ftZu ftek; j'fJnk, go ;wkie fBnkA BjhA j'fJnk. nZi Gkos ftFt d/ 12 nwho d/FkA ftZu Fkwb j?. Gkos dh noE ftt;Ek s/}h Bkb nZr/ tX ojh j?. d{i/ gk;/ :{ n?^B dh fog'oN nB[;ko ftFt d/ ;G s'A tZX G[Zy/ b'e Gkos ftZu ofjzd/ jB. e[g'FD Bkb woB tkb/ pZfunkA dh frDsh ;G s'A f}nkdk Gkos ftZu j?. jzro fJzv?e; ftZu Gkos ncohek d/ e[M d/FkA s'A th j/mkA j?. ftek; j[zdk fojk, go T[; d/ Bkb nwhoh uwedh ojh s/ rohph f;;edh ojh. fgSb/ fszB ;kbkA ftZu e/Ado dh ;oeko B/ nzBs'fdnk dh GktBk Bkb nkw rohp ftnesh d/ ftek; bJh pj[s ;kohnkA :'iBktkA F[o{ ehshnkA. i' :'iBktkA gfjbkA T[go'A uZbdhnkA ;B, T[j j[D fgzvkA ns/ rohpkA s'A F[o{ j' ojhnkA jB. fJZe soQkA Bkb g{oh nkofEe ftt;Ek ~

FhoF nk;D eotk fdZsk j?. ;G gk;/ T[sFkj j?. Bt/A Gkos d/ fBowkD dk okj gZXok j' fojk j?. d/F ftZu e[M eZNVtkdh sZs fjzd{st d/ BkAn #s/ fJ; ;ko/ tksktoD ~ yokp eoB dh e'fFF eo oj/ jB. w[Zy w[ZfdnkA s'A GNe oj/ jB. fes/ fes/ dfbskA #s/ T[u iksh d/ b'ekA tZb'A nfsnkuko eoB dhnkA ypokA nkJhnkA. e[M dfbskA B/ d[yh j' e/ Xow spdhb ehsk. rT{ oZfynk d/ BkAn T[^s/ fjz;k c?bkT[D dh e'fFF ehsh. ykD-ghD ~ b? e/ eZNVgzEhnkA B/ tksktoD ~ yokp eoB dh e'fFF ehsh. fJ; ;G dh gOshfefonk ftZu fes/-fes/ y[ZbQ/nkw phc gkoNhnkA dk nk:'iB eo e/ fJZe nfs fBzdD :'r fdOF g?dk ehsk frnk. ;G s'A wzdGkrh rZb fJj j? fe fes/ fes/ e[M, ns/ efEs, fjzd{ B/sktkA B/ fJBQkA ~ f;ZXk ;woEB ehsk. fJBQkA ;G rZbkA ftZu fjzd{st dk BkAn i'VBk fjzd{st dh T[dko GktBk Bkb pj[s tZvk nfBnkA j?. fjzd{st ykD-ghD ftZu BjhA, gfjokt/ ftZu BjhA, ohsh fotkikA ftZu BjhA, g{ik gODkbh ftZu th BjhA j?. fjzd{st fJZe

wB[Zyh Xow j?. fJZe ihtB gODkbh j?. fjzd{st fJE'A sZe fe JhFto ~ Bk wzBD tkbk th fjzd{ dh e'Jh fJZe feskp BjhA, e'Jh fJZe g?rzpo j' ;edk j?. fJ; d/F B/ skA G"fsetkdh ukotke BjhA, e'Jh fJZe g{ik gODkbh th BjhA, fJj g{ik ~ th fjzd{ efjD dh fjzws ehsh ;h. gODkbhnkA dhnkA BdhnkA dk fJZe wjk ;w[zdo j?. (pkeh ;ck 51 #s/)

klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq klInE@p dy kMm leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| byisk ieMgilS E`auNxI zrUrI hY| E`to skrbr d` qzrb` hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm srI Eqy port kukietlm ivc hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-808-6278

51

Indo-Canadian Awaaz |Friday, June 23 2017

fjzd{st ~ o;'Jh dk Xow Bk pDkU (pkeh ;ck 50 dh) p[ZX wZs g?dk Gkos ftZu j'fJnk, go T[; Xow dk g{ok doFB, ftuko ns/ ft;sko fsZps #u j'fJnk. T[E'A g{o/ ftFt ftZu p[ZX wZs c?fbnk. nZi th dbkJh bkwk ftFt d/ ;G s'A ;BwkBs Xkofwe B/sk jB. T[E/ ykD-ghD #s/ e'Jh o'e BjhA ojh. wk;kjkoh #s/ fe;/ th fe;w dh e'Jh gkpzdh BjhA ojh. fes/ fes/ nZi th S{nk Sks dk ;woEB ehsk ikAdk j?. e[M wzdokA ftZu dfbskA ns/ n"oskA ~ dkyb BjhA j'D fdZsk ikAdk ns/ fJj ;G gkg fjzd{st d/ BkAn #s/ ehsk ikAdk j?. fjzd{st skA jo/e ftnesh ftZu GrtkB ~ d/ydk j?. eh fJfsjk; s'A n;hA e[M th BjhA f;ZykAr/. fJfsjk; dh fJZe e"Vh ;ZukJh fJj j? fe gkfe;skB w[jzwd nbh fiZBkj B/ BjhA pDkfJnk. gkfe;skB fjzd{ Xow d/ T[BQkA b'ekA B/ pDkfJnk, fiBQkA B/ nkgD/ jh ;wki d/ b'ekA ~ dfbs efj e/ d[oekfonk s/ ftd/FhnkA B/ T[BQkA ~ ;thekfonk. fJj fJZe okFNoh ns/ ;z;feOse gkg fJBQkA jh efEs fjzdn { kA B/ ehsk ;h. Gkos fJZe ftFkb d/F j?. tZy tZy ykDghD, gfjoktk, ohsh fotki, p'bukb ns/ GkFk fJ; nB/esk-ftZu jh fJZe ;z;feOse J/ esk ojh j?. fJjh Gkos dh fJZe nfijh ftF/ Fsk j?, fi; d/ ekoB ;dhnkA dhnkA jB/ohnkA s/ s{ckBkA s'A pknd th nZi Gkos, Gkos j?. id'A o'w ;kwoki dk iBw BjhA j'fJnk ;h ns/ :{og d/ b'e izrbkA ftZu x[zwd/ ;B skA Gkos aftZu t/d-g[okDkA dh ouBk ehsh rJh. fJ;/ bJh skA eth fJepkb B/ fejk ;h L@:{BkB, fw;o, o'wkA ;G fwN rJ/ ijkA ;/, np se wro j? pkeh Bkw'-fBFkB jwkok. e[S pks j? fe j;sh fwNsh BjhA jwkoh, ;dhUA ojk j? d[FwB d"o/ iwkA jwkok.@ nZi d/ :[Zr ftZu ;tkwh ftt/ekBzd s'A

tZvk e'Jh fjzd{ BjhA j' ;edk. T[BQkA B/ ;gZFN fejk ;h fe fjzd{st ftnoE d/ eow ekAv ftZu BjhA, e[ohshnkA ftZu BjhA, ykD ghD ftZu th BjhA, fjzd{st skA ihtB dk fJZe wB[Zyh fdOFNhe'D j?. T[BQkA B/ fejk ;h fe Xow ~ o;'Jh dk Xow Bk pDkU. Xow Gkos dh jkAvh BjhA j?. d/F d/ ;G wjkAg[oFkA B/ fjzd{ Xow dh fJjh ftnkfynk ehsh j?. Gkos dh ;[gohw e'oN B/ th nkgD/ fJZe fJfsjk;e c?;b/ ftZu fejk ;h fe fjzd{st g{ik gODkbh BjhA, fJZe ihtB gODkbh j?. S/ d;zpo ~ n:[ZfXnk ftZu pkpoh w;fid d/ YkAu/ ~ v/rDk fJZe pj[s tZvh rbsh ;h. T[; dk fjzd{st Bkb e'Jh ;zpzX BjhA j' ;edk. T[; Bkb fjzd{st ~ B[e;kB j'fJnk. fjzd{st dh FkB xNh. fi; fjzd{st pko/ wkD Bkb fejk ikAdk ;h fe fjzd{ d{i/ d/FkA ftZu rJ/, go ed/ w;fid ikA uouk ~ BjhA s'fVnk. S/ d;zpo s'A pknd g{o/ ftFt ftZu fjzd{st d/ ;zpzX ftZu rbs XkoBk gj[zu rJh. dzr/ j'J/, ;?AeV/ b'e wo/. d/F d/ eo'VkA b'ekA d/ :sBkA s'A pknd th n:[ZfXnk ftZu okw wzdo BjhA pD ;fenk, ed'A pD/rk, e[M BjhA fejk ik ;edk. T[; ;w/A Gkigk d/ n;hA uko w[Zy wzsohnkA B/ fwb e/ fJZe ;[Mkn fdZsk ;h. i/ ;kvh rZb wzBh rJh j[zdh skA n:[ZfXnk ftZu ftFkb okw wzdo j[zdk, Gkigk dhnkA uko ;oekokA Bk v/rhnkA ikAdhnkA, dzr/ Bk j[zd/ s/ ftFt Go ftZu fjzd{st dh FkB ~ e'Jh m/; Bk gj[zudh, go ;kvh rZb ;[Dh BjhA rJh. w?A T[; ;zpzX ftZu ni/ ft;Eko Bkb e[M BjhA efjDk ukj[zdk. ftukokA d/ gOrNkt/ dh nk} kdh ns/ ;fjDFhbsk jh Gkos dh ftF/Fsk ojh j?. Jh;k B/ :j{dh Xow fto[ZX ftdo'j ehsk skA ;{bh #s/ bNekJ/ rJ/. wjkswk p[ZX B/ th t?fde Xow ekAv d/ fto[ZX ftdo'j ehsk.

JhFto ~ wzBD s'A fJBeko ehsk, go wjkswk p[ZX ~ Gkos dk ntsko fejk frnk. i/ Jh;k

Gkos ftZu g?dk j[zd/ skA ntsko ej/ ikAd/ s/ i/ p[ZX gZSw ftZu g?dk j[zd/ skA ;{bh #s/ bNekJ/ ikAd/. Gkos dh fJ; wjkB ftok;s fjzd{st ~ e[M eZNVtkdh pdBkw eoB dh e'fFF eo oj/ jB. T[BQkA ;G B/sktkA ~ ;jh fjzd{st ;wMkfJnk ikt/. T[j fJZe tko ;tkwh ftt/ekBzd ~ }o{o gVQB. nZi s'A 150 ;kb gfjbkA r[bkw d/F d/ B"itkB ;zfBnk;h ;tkwh ftt/ekBzd fFekr' dh Xow ;Gk ftZu t/dkAs ns/ fjzd{st #s/ p'b/ skA g{ok ftFt T[BQkA d/ uoBkA ftZu

M[e frnk, T[j g{o/ ftFt ~ fjzd{st ;wMk ;e/, go nZi d/ fjzd{sttkdh nkgD/ d/F d/ b'ekA ~ jh fjzd{st BjhA ;wMk gk oj/. ;ZukJh fJj j? fe fJBQkA ;wMkT[D tkfbnkA ~ y[d jh fjzd{st dh ;wM BjhA. fJBQkA w[Zmh Go eZNVgzEh s/ efEs fjzd{nkA dh fJj Bk;wMh d/F ~ pj[s wfjzrh g? ojh j?. nzBs'fdnk d/ ftek; dk tksktoD yokp j' fojk j? ns/ fjzd{st dh FkB fvZr ojh.

-FkAsk e[wko

52

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 23 2017

W-3

Indo-Cnadian Awaaz |Friday, June 23 2017

n I D E y d t N Y m j n Y m N I v n

OFFERING UNIQUE DINING EXPERIENCE TO OUR CUSTOMERS BY SERVING

INNOVATIVE INDIAN CUISINE COOKED...

■

APPETIZERS ■ BEVERAGES ■ BREADS ■ DESSERTS ■ CHICKEN ■ GOAT ■ LAMB ■ RICE ■ SEAFOOD ■ SOUP ■ TANDOORI 8701 - 120 St, Delta, BC 604-502-9991 info@pinchofspice.ca

EsIN EYqv`r qoN vIrv`r q@k svyry 11:30 vjy qoN r`q 10:30 vjy q@k Eqy Su@krv`r qy SnIv`r svyry 11:30 vjy qoN r`q 11:00 vjy q@k Ku@l rihMdy h~

lMc spYSl somv`r qoN Su@krv`r q@k

s`fy hyT ilKy sYl Pon EYp r`hIN E`nl`eIn E`rfr kro

SKIP

the DISHES

EsIN K`x` filvr vI krdy h~!

W-4

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, June 23 2017