K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ April 22, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 24,
604-725-0134 Number 17
e?gNB B/ e?B/vk ftub/ ;wkrw oZd j'D #s/ i;fNB No{v' ~ fbfynk gZso ;oh, 22 ngO?bL-gzikp gOd/F ekAro; ew/Nh d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx B/ N'okAN' ns/ t?Be{to ftu gOtk;h gzikphnkA Bkb u'D ;wkrw eoB dh nkfrnk d/D s'A fJBeko eoB e?B/vk ;oeko e'b ;ys o'; doi eotkfJnk j?. e?gNB B/ fejk fe e?B/vhnB torh fJe b'eszsfoe ;oeko tZb'A id'A fJ; soQkA dk j[ew fdZsk ikAdk j? skA fJ; Bkb Gkoh XZek bZrdk j?. e?gNB nwfozdo f;zx B/ e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ ;ys FpdkA ftu gZso fby e/ fejk fe T[j T[; nkXko pko/ ikBDk ukj[zd/ jB, fi; sfjs
ivs`KI mub`rk
T[BQkA ~ ;wkrw eoB dh nkfrnk d/D s'A fJBeko ehsk frnk j?. e?gNB nwfozdo f;zx B/ gZso ftu e?B/vk ;oeko ~ ;gZFNheoB fdzd/ j'J/ fejk fe T[j w"i{dk ;w/A ftu Bk skA fe;/ ;oeko d/ gOshfBXh jB ns/ Bk jh e'Jh u'D gOuko eoB ik oj/ ;B, feT[Afe gzikp ftu jkb/ sZe u'DkA dk n?bkB BjhA ehsk frnk j?. T[BQkA fJj th fejk fe T[j e?B/vk ftu Bk skA e'Jh w[fjzw ubkT[D ukj[zd/ jB ns/ Bk jh e'Jh f;nk;h gkoNh ekfJw eoBk ukj[zd/ jB. T[BQkA fejk fe gO'rokw ;EkBe e?B/vhnB BkrfoekA B/ nk:'fis eoB/ ;B i' fe
e?B/vhnB ;zftXkB sfjs nfij/ gO'rokw eoB dk nfXeko oZyd/ jB. T[BkQ A dZf;nk fe T[j e?B/vk ftu e/tb fJe wfjwkB d/ s"o T[^s/ nkJ/ jB, fJ; s'A fJbktk T[BQkA dk e'Jh we;d BjhA j?. T[BkQ A fejk fe T[j nkgD/ T[BkQ A gzikph w{b d/ ;kEhnkA Bkb w[bkeks eoB bJh nkJ/ ;B, fiBQkA e'b Gkos ftu t'N dk nfXeko sZe BjhA j? skA fco fJj f;nk;h ;wkrw fezi j' ;ed/ jB. T[BQkA fejk fe e?B/vk ;oeko d/ ;wkrw oZd eoB d/ j[ew T[BQkA b'ekA B/ fJ; ;[zdo d/F d/ ftek; ftu tZvk d/ FkAswJh fJeZsosk eoB ns/ :'rdkB gkfJnk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe nwohek ftuko gOrN eoB dh nk}kdh d/ nfXekokA dh T[bx z Dk eod/ jB, fiBQKA nkXkos fJe ;w{j B/ rb'pb nc/no nkc e?B/vk (i/ J/ ;h) dhnkA sith}kA sfjs e?gNB nwfozdo f;zx dh N'okAN' ns/ t?Be{to ftu ;wkrw eoB d/ wkwb/ ~ b? e/ e?B/vk ;oeko e'b fFekfJs ehsh ;h, fi; s'A pknd e?B/vk ;oeko B/ e?gNB nwfozdo f;zx ~ fejk fe T[j gzikph w{b d/ e?B/vhnB BkrfoekA tZb'A nk:'fis ehshnkA ikD tkbhnkA u'D o?bhnkA ftu fjZ;k Bk b?D. i/ J/ ;h Bhsh w[skpe e'Jh th ftd/Fh ;oeko ikA ftnesh e?B/vk ftu u'D gOuko BjhA eo ;ed/ jB. e?gNB dhnkA u'D o?bhnkA fJBQkA fB:wkA dh T[bx z Dk nXhB nkT[d A hnkA
jB, fJ; bJh e?B/vk ;oeko B/ o?bhnkA oZd eoB bJh fejk j?. fJj f;nk;h o?bhnkA 23 ngO?b ~ N'okAN' ns/ t?Be{to ftu j'DhnkA ;B. fJ; s'A gfjbkA Gkosh ftd/F wzsokb/ d/ ;eZso vkH n?; i? Fzeo B/ e?gNB nwfozdo f;zx ~ c'B #s/ dZf;nk fe e?B/vhnB fB:w d/ nB[;ko e'Jh th ftd/Fh ftnesh e?B/vk ftu u'D gOuko BjhA eo ;edk. T[BQkA fejk fe T[BQkA dhnkA o?bhnkA fJBQkA fB:wkA dh T[bzxDk eodhnkA jB, fJ; bJh T[j o?bhnkA oZd eo d/D. fJ; s'A pknd e?gNB B/ gO'rokw oZd eo fdZs/ ;B. f;Zy cko i;fN; B/ e?gNB d/ d"o/ dk fJj efjzd/ j'J/ fto'X ehsk ;h fe ftd/F wzsokb/ d/ j[ewkA nB[;ko d{i/ d/FkA d/ b'e e?B/vk ftu f;nkA;h o?bhnkA BjhA eo ;ed/. T[BQkA B/ fJ;
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
03
fJwhrO/FB ez;bN?AN; tZb'A e?B/vk nkT[D d/ ukjtkB ;hohnkJh ofcT{ihnK s'A wzrh ik ojh j? ch;! w?e?bw tZb'A iKu d/ j[ew UNtk, 21 ngo?bL-no}hnK ;pzXh gOfefonk F[o{ eotkT[D bJh ;hohnkJh ofcT{ihnK s'A j}koK vkbo ukoi eoB tkb/ fJwhrO/FB ez;bN?NA ; d/ ;pzX ftZu iKu eotkT[D dk fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw tZb'A j[ew fdZsk frnk j?. fJj iKu fszB gVQkth j't/rh. fJ; s'A fJbktk fJBQK fJwhrO/FB ez;bN?AN} tZb'A gOkJht/N ;gK;ofFg ;pzXh c?vob fB:wK dh th ;zGkth s"o T[^s/ T[bzxDK ehsh ik ojh j? feT[Afe w[Vt;/p/ bJh b'VhAdh ehws T[BQK ~ GoB bJh nkfynk ik fojk j? idfe fJj ehws T[BQK d/ ;gK;oK tZb'A Goh ikDh ukjhdh j?. w?e?bw B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu dZf;nk fe n;hA fJ; ;ZG ek;/ bJh ekch fuzss jK s/ fiZE/ fes/ th ;k~ rVpV bZr/rh n;hA T[; dh iKu eoKr/. f}eo:'r j? fe ;hph;h fBT{} tZb'A ehsh rJh iKu ftZu gkfJnk frnk fe e[ZM fJwhrO/FB ez;bN?AN T[BQK ;hohnkJh b'eK s'A ukoi eo oj/ jB fijV/ gOkJht/N ;gK;ofFg gO'rokw sfjs e?B/vk nkT[Dk ukj[d z / jB. fJBQK ;hohnkJh b'eK s'A gOsh ftnesh 3000 s'A 6400 vkbo dofwnkB t;{bD dk th gsk bZfrnk j?. eJh ez;bN?AN sK ofcT{ihnK d/ e?B/vk gj[zuD s'A gfjbK jh e?B/vk ftZu T[BQK d/ w[V t;/p/ bJh g{oh ehws ndk eoB bJh nky oj/ jB. c?vob fB:wK sfjs fJj ehws gOkJht/N ;gK;o tZb'A ndk eoBh j[zdh j? ofcT{ihnK B/ BjhA. w?e?bw B/ nkfynk fe T[BKQ B/ fszB w[jki T[^s/ iKu bJh nkfynk j? L - ek~B bkr{ eoB tkbhnK J/i;z hnK fJj s?n eoBrhnK fe e'Jh ek~B N[ZfNnk j? iK BjhA. - d fJwhrO/FB ez;bN?AN nkc e?B/vk o?r{b/Noh ekT[A;b (nkJh;h;hnko;h), i' fe
ph;h dhnK d' roGtsh n"osK ~ }hek tkfJo; j'D dh j'Jh g[FNh fteN'ohnk, 21 ngo?bL-fpOfNF e'bpz hnk dhnK d' n"osK ~ }hek tkfJo; j'D dh g[FNh j'Jh j?. go f;js wkfjoK dk efjDk j? fe pj[s/ e?B/vhnBK ~ wZSoK ekoB j'D tkb/ fJ; tkfJo; ekoB voB dh b'V BjhA j?. fpOfNF e'bzphnk ftZu }hek tkfJo; d/ gkJ/ rJ/ ;Zs wkwfbnK ftZu fJBQK d' n"osK d/ wkwb/ th Fkwb jB. f}eo:'r j? fe fJ; tkfJo; ekoB pZfunK ftZu iwKdo{ B[e; j' ;ed/ jB. ph;h ;?ANo c"o fv}h} ezNo'b d/ nfXekohnK s/ gOf' tzFhnb j?bE nkfc; B/ dZf;nk fe fiZE/ fJj tkfJo; wZSoK d/ eZND Bkb c?bdk j?, fit/A fe ;kT{E nwohek, b?fNB nwohek s/ e?o/phnB fJbkek,T[^E'A dk ;co eoe/ nkJ/ 635 b'eK dh iKu wro'A jh fJBQK ;Zs wkwfbnK dh g[FNh j' ;eh. ph;h ;?ANo c"o fv}h} ezNo'b fty/ n?fgv?fwUb'fi;N vkba v/ftv g?Nfoe B/ dZf;nk fe fiBQK ;Zs wkwfbnK ftZu }hek tkfJo; dh g[FNh j'Jh j? T[BQK ftZu'A gzi n"osK jB. t?Be{to ;fEs ph;h ftwB} jk;fgNb ftZu d'tK roGtsh n"osK dh fB:fws s"o T[s ^ / iKu th ehsh ik ojh j? s/ T[BQK dh fBrokBh th j' ojh j?. roGekb d"okB i/ fe;/ wK ~ }hek tkfJo; j[zdk j? sK T[; d/ pZu/ fBZe/ f;o s/ fdwkr tkb/ g?dk j[zd/ jB. pZfunK ftZu fJ; ;fEsh ~ wkJheO';?cbh th nkfynk iKdk j?.
e?B/vk ftZu fJwhrO/FB ez;bN?AN; dh fBrokBh eodh j?, fJj gZek eo/rh fe e'Jh fB:w N[ZN/ jB iK BjhA. fJwhrO/FB, ofcT{ih} n?Av f;Nh}BfFg e?B/vk fJj s?n eo/rk fe eh fe;/ ;gK;ofFg n?rohw?AN Xkoe B/ c?vob fB:wK dh T[bzxDK ehsh j? iK BjhA. i/ nfijk j'fJnk j't/rk sK nfij/ eokoK ~ oZd eo fdZsk ikt/rk. w?e?bw B/ fJj th nkfynk fe T[j fJj gsk bkT[Dk ukj[zd/ jB fe nkfyoeko fJwhrO/FB ez;bN?AN ofcT{ih ;gK;ofFg gO';?^; ftZu dyb jh feT[A d/ oj/ jB.
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
Gkos dk BjhA, ncrkBh nwho Fkj d[okBh s'A wjkokik oDihs f;zx B/ y'fjnk ;h e'j/B{o jhok
FRIDAY APRIL, 22 2016
04
gO'ro?f;t ez}ot/fNtK B/ w?BhN'pk ftZu doi eotkJh j{zMkc/o{ fiZs
BthA fdZbh, 20 ngO?bL-e'j/B{o jho/ ~ b? e/ fgSb/ eJh ;kbK s'A fttkd ufbnk ik fojk j?. fJ; jho/ T[^s/ Gkos s'A fJbktk gkfe;skB th nkgDk jZe isk u[Zek j? go gOf;ZX fJfsjk;eko ftbhnw v/bohwgb B/ nkgDh nrbh ftBhg?r, 21 ngo?bL-w?BhN'pk ftZu feskp ftu fJ; p/Fehwsh jho/ d/ fJfsjk; Bkb i[VhnK eJh nfijhnK rZbK s'A godk T[mkfJnk j'JhnK u'DK ftZu tZvk T[bNc/o eofdnK j?, fiBQK ~ FkfJd jh e'Jh ikDdk j?. p/Fehwsh jho/ e'j/B{o ~ b? e/ eJh sZE ;kjwD/ nkJ/ jB. gO'ro?f;t ez}ot/fNtK B/ nkfyoeko fuoK s'A poskBth fJfsjk;ekoK dk efjDk j? fe T[BQK ~ fJj jhok s'jc/ ftu fwfbnk ;h. T[^Xo wjkokik uZb/ nk oj/ n?Bvhgh d/ Fk;B dk nzs eo oDihs f;zx dk dkntk ;h fe T[BQK ~ ncrkfB;skB d/ nwho Fkj ;[ik d[okBh B/ jhok s'jc/ d/ o{g ftu fdZsk ;h, id'Afe Fkj F{ik B/ nkgDh nksw eEk ftu fejk j? fe oDihs f;zx T[BQK d/ p/N/ T[^s/ sFZdd Ykj oj/ ;B, fi; d/ uZbfdnK T[BQK ~ fJj jhok T[BQK ~ d/Dk fgnk ;h.
g?fb;No B/ nkgD/ y[Fh ftZu yht/ j'J/ ;woEeK ~ ;zp'XB eofdnK nkfynk fe fezBh tXhnk oks j?. nZi Bkb'A eZbQ nkT[D tkbh ;t/o j'o th ;'jDh j't/rh.
fdZsk. pOkfJB g?fb;No dh gOr ' o?f;t ez}ot/fNt B/ gOhwhno rO?^r ;?fbzro s/ fBT{ v?w'eO?N; d/ 16 ;kb s'A uZb/ nk oj/ oki dk nzs ehsk. e?B/vhnB nbkfJz; d/ ;kpek n?wgh g?fb;No th ;;e?utB d/ gOhwhno pO?^v tkb tKr gO/oh} ftZu ez}ot/fNtK dh ntk} pD rJ/ jB. N'oh} B/ ftXkB ;Gk dhnK 57 ftZu'A 40 T[^s/ fiZs jk;b eo bJh ;h s/ d/o oks sZe nk oj/ BshfinK s'A fJj' bZr fojk ;h fe ni/ gkoNh j'oBK ;hNK T[^s/ th csfj jk;b eo/rh.
eZbQ ~ w?BhN'pk tk;h pjko dh ;t/o dk nkBzd wkBDr/ s/ id'A T[j T[^go tZb B}o wkoBr/ sK nkekF Bhbk B}o nkt/rk. T[BQK Go';k fdtkfJnk fe ;kvh ;oeko nfijh j't/rh fijVh popkdh, pDkT[NhgB ~ ]sw eo/rh s/ N?e;K ~ xNk e/ s/ fpjso ;/tktK w[jZJhnk eotke/ w?BhN'pk tk;hnK ~ pus d/ o{g ftZu w'V/rh. fJ; Bshi/ wro'A ;?fbzro B/ bhvo ti'A n;shck d/ fdZsk go T[j ;/AN p"Bhc/; bJh ftXkB ;Gk w?Apo pD/ ofjDr/.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO足CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
06
fwbyk f;zx dk fuZso ftfenk 13 j}ko vkbo ftu ;oh, 19 ngO?bL-phs/ fdBhA ;oh fBT{NB o'Noh ebZp tZbA' eotkJ/ ;kbkBk czv o/f}zr ;wkrw ftu fuZsoeko ioB?b f;zx tZb'A pDkfJnk T[ ZvD/ f;Zy fwbyk f;zx dk fuZso 13000 vkbo dh ehws ftu ftfenk.
T[es ;wkrw b[fXnkD/ ftu r{zr/ p'b/ pZfunK d/ ;e{b dh ;jkfJsk tk;s/ eotkfJnk frnk ;h. ro?Av ski p?AeN jkb ftu eotkJ/ fJ; ;wkrw ftu T[ vZ D/ f;Zy fwbyk f;zx s/ T[BQK dh Xow gsBh fBowb fwbyk
f;zx w[Zy wfjwkB ;B. ;oh fBT{NB o'Noh ebZp tZb'A ftF/F s"o #s/ fuZsoeko ioB?b f;zx ~ fwbyk f;zx dk fuZso pDkT[D dh fizw/tkoh bkJh rJh ;h i' pknd ftu T[es fuZso Bhbkw ehsk ikDk ;h. p'bh d"okB fJ; fuZso ftu jk}o doFeK dh ftF/F o[uh ojh s/ 5000 vkbo s'A p'bh F[o{ j'Jh i' nyho ftu T[ Zx/ eko'pkoh wBihs f;zx fbZN tZb'A 13000 vkbo dh p'bh d/D Bkb ysw j'Jh. ;wkrw ftu fuZsoeko ioB?b f;zx dh Gkoh Fbkxk ehsh ik ojh ;h.
nbpoNk ftXkB ;Gk #u ft;kyh d/ w"e/ #s/ ftF/F ;wkrw
n?vfwzNB, 19 ngO?bL-fgSb/ fdBhA nbpoNk ftXkB ;Gk ftu ft;kyh d/ w"e/ #s/ ftF/F ;wkrw eotkfJnk frnk, fi; ftu tZvh frDsh #u tZyQtZy GkJhuko/ Bkb ;pzfXs b'eK B/ Fw{bhns ehsh. ;wkrw dh F[o{nks n?vfwzNB ykb;k ;e{b d/ pZfunK B/ Xkofwe Fpd ns/ e?B/vk d/ okFNoh rhs Bkb ehsh. T[gozs ftXkB ;Gk d/ ;gheo o"fpN Jh t?Bo B/ ;w{j GkJhuko/ ~ ih nkfJnK fejk. fJ; w"e/ T[^x/ f;Zy nkr{ GkJh gkb f;zx g[o/tkb B/ ft;kyh d/ fJfsjk; s/ fJ; dh wjZssk s'A ikD{ eotkfJnk. ;wkrw d"okB ;{p/ dh gOhwhno o/ub e'Nb/ B/ ;w{j GkJhuko/ ~ ft;kyh s/ ykb;k ;kiBk fdt; dh tXkJh fdZsh. fJ; w"e/ ftXkfJe gO;kd gKvk ns/ ftXkfJe gOG frZb B/ th ft;kyh dh tXkJh fdzfdnK nkgD/ ftuko ;KM/ ehs/. fJ; d"okB pkpk csfj f;zx rZsek nykVk d/ pZfunK B/ nkgD/ rZsek eosZp fdykJ/. gO'rokw d/ nzs ftu ftXkfJe o"v b'fJbk B/ g[Zi/ ;w{j GkJhuko/ dk XzBtkd ehsk ns/ ft;kyh dh tXkJh fdZsh. ;wkrw ~ ;cbskg{ote B/go/ ukVQB bJh wzsoh feO;NhBk ro/n, ftXkfJe fJockB ;kpho, ftXkfJe o"v b'fJbk, ftXkfJe j?do ;thN, ftXkfJe v?fB; p[bkov s'A fJbktk tZyQtZy Xkofwe f;Zy ;z;EktK dk ftF/F :'rdkB fojk j?.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
07
jkogo d/ ekoiekb d"okB e?B/vhnB gO?; dh nk}kdh dk fojk ekbk d"oL fog'oN n"Ntk, 20 ngO?bL-e?B/vk d/ ;kpek gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo d/ ekoiekb d"okB e?B/vhnB gO?; dh nk}kdh ekb/ d"o ftu ojh go fJj ;wK jh dZ;/rk fe w"i{dk
fgZS/ g[ukT[D ftZu wjZst g{oB G{fwek ndkbsh ekotkJh dh frOcs ftZuA' fBeb iKd/ Bkot/ ~ shik EK fwfbnk j?. Gkos d/ fJZe fBGkT[Adk j't/, gO?; dh nk}kdh dh jkbs fJ; jB. fcBb?Av ~ fJ; ;{uh ftZu gfjb/ Bzpo j'o r[nKYh d/F ;Ohbzek ~ fJ; fb;N ftZu d/F ftZu j[D th pVh y;sk j?. ;kb 2016 #s/ oZfynk frnk j?. BhAdob?Av ~ d{ik s/ 141tK ;EkB fwfbnk. bJh ikoh #ftFt gO?; ;[szsosk ;{uh# ftZu
gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ ekoiekb d"okB fJ; ftu ;[Xko j[zdk j? iK BjhA. g?fo; nkXkfos fJzNoB?FBb whvhnk tkuv'r fog'oNo; ftdkT{N p'ovo; (nko n?; n?c) B/ nkgDh fog'oN ftu dZf;nk fe ftFt gO?; dh nk}kdh dh ;{uh ftu e?B/vk dh o?Afezr 10 nze fvZr e/ 18 T[^s/ nk rJh j?, id'Afe nwohek dh o?fA ezr ftu 8 nzeK dk ;[Xko j'fJnk j?. ftFt o?Afezr ftu nwohek 41 T[^s/ gj[zu frnk j?. T[^Xo Gkos ftZu whvhnk Gkt/A tZv/QtZv/ y[bk;/ eoe/ fGOFNkukoh s/ ngokXh sZsK ~ ;hyK d/
Gkos ~ 133tK ;EkB fwfbnk j?. T[E/ Bkb r[nKYh d/F gkfe;skB 147t/A ;EkB s/ ekfp} j?. Gkos d/ fJZe j'o r[nKYh d/F uhB dh jkbs fJ; s'A th y;sk j?. fog'oNo; ftdkT[N pkovo tZb'A fsnko fJj ;kbkBk fog'oN eZbQ ikoh ehsh rJh. fJ; d/ w[skpe Gkos dk fjz;k s'A e'Jh fJbkek pfunk BjhA j? go eFwho ns/ SZsh;rVQ d' nfij/ oki jB fiZE/ fjz;k ns/ gO?; #s/ gfjok ikoh j?. fog'oN ftZu fejk frnk j? fe i' b'e gZsoekoK fybkc fjz;k bJh f}zw/tko jB, T[j
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
08
co'}B p?oh} ykD Bkb j?g/NkJhN; J/ d/ 13 wkwb/ nkJ/ ;kjwD/
UNtk, 20 ngo?bL-e?B/vhnB c{v fJz;g?eFB J/i;z h tZbA' fgZS/ fij/ tkfg; wzrtkJh co'}B p?oh yohdD tkfbnK bJh e";Ne' tZb'A j?g/NkJhN; J/ dtkJh w[cs d/D dh g/FeF ehsh ik ojh j?. ;hn?cnkJhJ/ tZb'A ;zGkth rzdrh ekoB FBhtko ~ B/uo NZu nkor?fBe
p?oh u?oh pb?Av ~ tkfg; wzrtk fbnk frnk ;h. fJj co'}B p?oh fwe; ~ e";Ne' d/ UBNkohU, feT{fpe, fBT{ poz}ftZe, B'tk ;e'Fhnk ns/ fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o ;N'o} tZb'A tZvh gZXo T[^s/ t/funk iKdk ;h. e?B/vk dh gpfbe j?bE J/i;z h dk efjDk j? fe
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
j?g/NkJhN; J/ d/ 13 wkwb/ fJ; T[sgkd Bkb i'V/ rJ/ jB. fJ; soQK d/ B"A wkwb/ UBNkohU ftZu, fszB feT{fpe ftZu s/ fJZe fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o ftZu ;kjwD/ nkfJnk. fJ; T[sgkd dk ;/tB eoB s'A pknd cotoh s/ wkou ftZu b'e fpwko gJ/. fszB ftneshnK ~ sK j;gskb th dkyb eotkT[Dk fgnk. f;js J/iz;h dk efjDk j? fe i/ ;pzXs T[sgkd ekoB e'Jh fYZbk j[zdk j? iK T[; ftZu j?g/NkJhN; J/ d/ bZSD gkJ/ iKd/ jB sK T[; ~ s[ozs vkeNo ~ ftykT[Dk ukjhdk j?. ghn?uJ/;h dk efjDk j? fe e";Ne' e?B/vk fJ; T[sgkd dk ;/tB eoB s'A pknd fpwko gJ/ fe;/ th ftnesh ~ j?g/NkJhN; J/ dtkJh w[cs d/D
bJh fsnko j?. J/i;z h dk efjDk j? fe i/ gOGkfts fJB;kB ~ d' jcfsnK d/ nzdo nzdo dtkJh fdZsh ikt/ sK T[j j?g/NkJhN; J/ d/ bZSDK dh o'eEkw eo ;edh j?.
eZu/ s/b dhnK ehwsK tXD Bkb b{Bh dh jkbs ;[Xoh
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
N'oKN', 20 ngo?bL-s/b dhnK ehwsK ftZu nkJ/ T[Skb s'A pknd nwoheh vkbo d/ w[ekpb/ b{Bh dh ;fEsh ftZu ;fEosk doi ehsh rJh. fgSbhnK rowhnK s'A b? e/ j[D ik e/ fes/ b{Bh dh ;fEsh ftZu ;[Xko B}o nkfJnk j?. ;t/o ;w/A dh No/fvzr s'A pknd nwoheh vkbo d/ w[ekpb/ b{Bh 79ba11 ;?AN sZe T[Sfbnk. i[bkJh 2015 s'A pknd b{Bh dk fJj ;ZG s'A T[u^ k gZXo j?. s/b dhnK ehwsK ftZu nkJh froktN B/ b{Bh dk bZe s'V e/ oZy fdZsk ;h. ;oeko tZb'A ehshnK rJhnK eN"shnK s'A pknd e[t?s ftZu s/b ekfwnK tZb'A jVskb ehsh rJh ;h. go T[; w[be ftZu ezw ftZu gJ/ ftxB ekoB nkoih s"o T[^s/ s/b T[sgkdB th e[ZM fuo bJh ;;g?Av j' frnk ;h.
INDOCANADIAN AWAAZ
09
fJe[nkv'o ftZu nkJ/ G{ukb ftZu wko/ rJ/ e?B/vhnB wkA-g[Zs dh j'Jh gSkD fJe[nkv'o, 19 ngo?bL-fJe[nkv'o ftZu nkJ/ 7H8 rsh d/ G{ukb ftZu wko/ rJ/ 200 s'A tZX b'ekA ftZu d' e?B/vhnB th Fkwb ;B. wko/ rJ/ wkA s/ g[Zs feT{fpe Bkb ;pzXs dZ;/
;jh ;bkws jB. n?stko ;t/o/ rb'pb nc/no} e?B/vk B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh ;h fe woB tkfbnkA ftZu d' e?B/vhnB th ;B go T[BkQ A fJ; ;pzX ftZu e'Jh j'o ikDekoh BjhA
ikAd/ jB. ;/NA jkfJnkf;zE/, feT{fpe d/ rkfJ bkcb/w B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh j? fe T[BQkA d/ Gshi/ dh gsBh i?Bhco wknB s/ T[; dk bVek nkoEo th fJ; G{ukb ftZu wko/ rJ/ jB. bkcb/w B/ dZf;nk fe T[BQkA nkgD/ Gshi/ gk;eb bkcb/w s/ fJ; i'V/ d/ d{i/ pZu/ b"oh n?B Bkb n?stko ;t/o/ rZb ehsh ;h s/ T[j
;h fdZsh. ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB B/ fJZe fpnkB ikoh eoe/ c?vob ;oeko tZb'A fJ; jkd;/ ftZu wko/ rJ/ e?B/vhnBkA Bkb d[Zy ;kAMk ehsk. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A th ;'Fb whvhnk T[^s/ ;zeN dh fJ; xVh ftZu jkd;/ ftZu ikBkA r[nkT[D tkfbnkA d/ gfotkokA Bkb yVQ/ j'D dh rZb nkyh j?.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM
2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %
* * * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
JASDEEP GILL, MBA RAJ GILL, AMP SHARNJIT S. GILL, AMP MANI GILL, AMP Ex Banker: Standard Chartered Bank Royal Bank of Scotland Deutsche Bank – New Delhi
Experienced mortgage broker for the last 15 years.
VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
Canada's One of the Top Mortgage Brokers Ex Manager - Bank of Montreal
NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
Experienced mortgage broker for the last 10 years.
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
10
FRIDAY APRIL, 22 2016
Ç
Ç
23 ApRYl 2016, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar
ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[
82 Ave.
128 St.
124St. 76 Ave.
Main Stage
mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[
smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES
INDO足CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY APRIL, 22 2016
;N'o/i bkeo ftZu S/ pZfunkA d/ ntF/F b[ekT[D tkbh n"os d/ wkwb/ dh ;[DtkJh ;[o{
ftBhg?r, 19 ngo?bL-fJZe ;N'o/i d/ bkeo ftZu'A T[^E/ jh ezw eoB tkb/ w[bk}wkA ~ S/ pZfunkA d/ nt;/F fwb/ jB. fJBQkA w[bk}wkA ~ th T[; ;w/A fJBQkA nt;/FkA pko/ gsk bZfrnk id'A ezN/Bo ftZu gJ/ p?rkA ftZu'A p' wkoB bZr gJh. fJ; wkwb/ ftZu 42 ;kbk n?vA ohnk frJ/;po?yN ~ ;'wtko ~ ndkbs ;kjwD/ g/F ehsk frnk. fonkB ghno;B B/ eofdnkA j'fJnkA T[j nkgDk fJj MZ; g{ok BjhA dZf;nk fe eJh j'oBkA eowukohnkA Bkb T[j ;h eo ;edh. T[; fybkc X'ykXVh d/ wkwb/ fpZb Bk u[ekJ/ ikD ekoB 20 nes{po,2014 th doi ;B. T[; ~ ;}k th j'Jh ;h. ~ fJBt?BNoh dk epik b?D bJh ftBhg?r :{-jkb bkeo ftZu rJ/. T[BkQ A nkfynk fe ;kvk wZEk gfjbkA jh mBe frnk fe e[ZM rVpV skA }o{o j?. T[BQkA dZf;nk fe id'A T[BQkA e[ZM e[ ezN/Bo y'bQ/ skA T[BQkA d/ g?okA EZfbUA }whB fy;e rJh. ghno;B B/ gO'ftzFhnb e'oN d/ iZi w[o/ Ekwg;B ~ dZf;nk fe T[E^ / e[MZ th ;jh BjhA ;h bZr fojk fJ; bJh T[BkQ A d;skB/ gkJ/. ;ko/ gk;/ fugfugkjN bZr ojh ;h. T[; ;w/A fdwkr s/}h Bkb x[zw fojk ;h fe fJj ;ZG nkfyo eh j' ;edk j?. fJ; bJh n;hA g[fb; ;Zd bJh. frJ/;po?yN, fi; ~ fe n?Avohnk Bkt'foz;eh ti'A th ikfDnk ikAdk j?, ~ ibd jh frOcsko eo fbnk frnk. T[j fJZe ;kb sZe }wkBs T[^s/ pkjo th ojh j?. e/; dh ;[DtkJh d"okB frJ/;po?yN fpBkA fe;/ jktGkt d/ iZi ;kjwD/ p?mh ojh. T[; d/ tehb rO?^r pO"v;eh B/ nkfynk fe wkwb/ dh ;[DtkJh bzwh uZb ;edh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe ni/ sZe fJj th gsk BjhA bZr ;fenk j? fe pZu/ fiT{Ad/ g?dk j'J/ ;B. fJj th ;gFN BjhA j' ;fenk j? fe fJj pZu/ fe; d/ ;B, fJBQkA dh T[wo eh ;h ikA T[BQkA d/ ntF/F fezB/ ;w/A s'A fJzi ezN/BokA ftZu pzd eoe/ oZy/ rJ/ ;B. :{-jkb c?f;fbNh dh w?B/io feO;NhBk b/e/Jh B/ nkfynk fe frJ/;po?yN B/ wkou 2014 ftZu bkeo fbnk ;h. T[; B/ fJj nkfynk ;h fe T[j nkgD/ fwOse fgsk dk ;wkB oZyDk ukj[d z h j? fJ; bJh bkeo b? ojh j?. go id'A b/e/Jh s/ T[BkQ A dk ;Nkc bkeo ftZu dkyb j'J/ skA T[^E/ gJ/ ezN/Bo p[oh soQkA p' wko oj/ ;B s/ fJzi bZr fojk ;h fit/A e'Jh ;Vh rbh uh} j't/. ndkbsh d;skt/}kA s'A gsk uZbdk j? fe frJ/;po?yN ~ i{nk y/vD dh nkds ;h s/ ck;N c{v o?;N'o?AN ftZu ezw
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
12
ncrkB ;feT{foNh J/iz;h T[^s/ skfbpkB B/ ehsk jwbk, 28 jbke, 320 s'A tZX }]wh ekp[b, 19 ngo?bL-wzrbtko dh ;t/o ~ jfEnkopzd nZstkdhnkA B/ ncrkfB;skB dh okiXkBh ftZu fJZe;oekoh ;feT{foNh J/i;z h T[^s/ jwbk eoe/ 28 ftneshnkA ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk s/ 320 j'o ~ }]wh eo fdZsk. fJ; jwb/ dh f}zw/tkoh skfbpkB B/ bJh j?. fJj jwbk nkswxksh eko pzp okjhA
ehsk frnk. nZstkdhnkA B/ nwoheh y[chnk ;oft; torh J/iz;h, i' fe T[^u o[sp/ tkb/ ;oekoh nfXekohnkA ~ jfEnkopzd fjck}s w[jZJhnk eotkT[Adh ;h, ~ nkgDk fBFkBk pDkfJnk. ekp[b g[fb; w[yh iBob npd[b ofjwkB ojhwh B/ nkfynk fe jwb/ ftZu 28 ftnesh wko/ rJ/ jB.
J/iz;h d/ ezgkT{Av tkb/ r/N d/ bkr/ j'J/ Xwke/ wro'A jfEnkopzd pzd{eXkoh ezgkT{Av ftZu dkyb j' rJ/ s/ ;oekoh ;feT{foNh pbkA Bkb iw e/ w[ekpbk ehsk. ;feT{foNh nfXekohnkA B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh j? fe fJj ;zxoF ysw j' u[Zfenk j?. gpfbe j?bE wz-
sokb/ d/ p[bko/ fJ;wkfJb etk;h B/ dZf;nk fe j[D sZe 327 ftnesh }]wh j'J/ jB, fiBQkA ftZu n"oskA s/ pZu/ th Fkwb jB. rOfj wzsokb/ tZbA' ikoh ehs/ rJ/ fpnkB ftZu nkfynk frnk j? fe doiBkA Bkrfoe fJ; xNBk ftZu wko/ rJ/ s/ }]wh j'J/ jB.
nwoheh u'DL Nozg ~ pVs, efbzNB s/ ;?Avo; #u eVh NZeo
tkfFzrNB, 19 ngOb ? L-fJe Bt/A ;ot/yD d/ nB[;ko, nwoheh okFNogsh u'DkA ftu fogpfbeB gkoNh tb'A okFNogsh nj[d/ dh dknt/dkoh eo oj/ gOw[Zy T[whdtko v'Bkbv Nozg ~ foekov 40 ch;dh fogpfbeB t'NokA dk ;woEB fwb fojk j? id fe v?w'eo/fNe T[whdtko pDB dh gOwyZ[ dknt/dko fjb/oh efbzNB ns/ ;?B/No poBh ;?Avo; d/ ftu eVk w[ekpbk ub fojk j?. tkb ;NohN ioBb ns/ n?Bph;h fBT{} d/ fJe sk}k ;ot/yD ftu Nozg ~ 40 ch;dh fogpfbeB t'NokA dk ;woEB fwb fojk j? id fe T[; s'A pknd ;?B/No N?v eo{} ~ 35 ns/ UjhU d/ rtoBo i"B f;u ~ 24 ch;dh t'NokA dk ;woEB fwb fojk j?. d{i/ gk;/ v?w'eo/fNe T[whdtkokA dh rZb eohJ/ skA fjb/oh efbzNB (477 ch;dh) B/ ;?Avo; (46H3 ch;dh) #s/ f;oc 1H4 ch;dh dh wkw{bh pVs pDkJh j'Jh j?, nfij/ ftu d'tkA d/ ftu dknt/dkoh ~ b? e/ B}dheh w[ekpbk ;kc d/fynk ik fojk j?.
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY APRIL, 22 2016
fJzvhihB; wkwfbnkA pko/ wzsoh nZi eo/rh nNktkfg;eN dk d"ok
nNktkfg;eN, UBNkohU, 19 ngo?bL-co;N B/FB d/ uhc dk efjDk j? fe T[BkQ A ~ g{oh nk; j? fe fJzvhihB; n?Av BkodoB nc/no} wfB;No e?of' bB p?B/N Bkb T[BQkA dh s?nF[dk whfNzr nNktkfg;eN bJh Bt/A :[Zr dh F[o{nks j't/rh. i/w} p/n efwT{fBNh d/ foiBb wkwfbnkA d/ n?Bvhgh feOfNe jB, B"itkBkA tZb'A y[de[Fh eoB dhnkA e'fFFkA d/ wkwfbnkA ftZu j'J/ tkX/ wro'A 9 ngo?b ~ T[^soh UBNkohU d/ co;N B/FB tZb'A n?woiz;h n?bkB fdZsh rJh ;h. uhc po{; fFFh; dk efjDk j? fe gzi j'o B"itkBkA tZb'A fgSb/ ;[<Zeotko dh Fkw ~ gzi j'o B"itkBkA B/ th y[de[Fh eoB dh e'fFF ehsh. p?B/N s/ ;EkBe n?wgh ukobh n?Ar;, i' fe n?p'-
e[JhB} gkoe #s/ M[Zfbnk e/;oh fBFkB f;Zy GkJhuko/ bJh fJfsjk;e c?;bk UBNkohU, 17 ngo?bL-UBNkohU s'A n?Bvhgh d/ fvgNh bhvo irwhs f;zx B/ e[JhB} gkoe d/ pkjo fBFkB ;kfjp uVQkT[D
bJh wsk g/F ehsk fi; ~ ftXkB ;Gk tZb'A ;op;zwsh Bkb gk; th eo fdZsk frnk. nfijk UBNkohU s/ ;zGkth s"o T[^s/ d[Bhnk d/ fJfsjk; ftZu gfjbh tkoh j'fJnk j? fe f;ZykA bJh yk; nfjwhns oZyD tkb/ fBFkB ;kfjp ~ fe;/ ;z;d ikA ftXkB ;Gk d/ pkjo uVQkfJnk frnk j't/. pokw/bhnk-r'o-wkbNB s'A n?wghgh irwhs f;zx B/ ;gheo ;w/s ;ko/ w?ApokA dk XzBtkd eofdnkA nkfynk fe 14 ngo?b s/ ;'wtko 18 ngo?b ~ f;ZykA d/ fBFkB ;kfjp d/ ftXkB ;Gk d/ pkjo cfjokJ/ ikD d/ ws/ ~ wB}{o eoe/ T[BQkA ;GBkA B/ f;Zy GkJhuko/ bJh pj[s :kdrkoh fw;kb ekfJw ehsh j?. tZvh rZb fJj j? fe fJj wsk 14 ngo?b, 2016 ~ g/F ns/ gk; ehsk frnk, fi; fdB f;Zy ft;kyh wBkT[Ad/ jB. fJ; bJh f;Zy GkJhuko/ bJh fJ; c?;b/ d/ wkfJB/ j'o tZX rJ/ jB.
tZb'A nZi fJ; efwT{fBNh dk d"ok ehsk ikt/rk. fJ; soQkA brksko y[de[FhnkA dhnkA nk ojhnkA ypokA d/ uZbfdnkA efwT{fBNh d/ jkbks ;jh B}o BjhA nk oj/. n?r A ; B/ nkfynk fe n;hA nk; eod/ jkA fe fJ; efwT{fBNh d/ B"itkBkA bJh n;hA e[MZ ;ekokswe eo ;ekAr/. n?Ar; dh p/Bsh T[^s/ jh fgSb/ jcs/ jkT{; nkc ekwB} ftZu nNktkfg;eN d/ fJ; ;zeN pko/ n?woiz;h pfj; eotkJh rJh. fJ; wro'A the?Av T[^s/ n?p'foiBb nkr{nkA B/ gkobhnkw?ANoh ew/Nh ;kjwD/ efwT{fBNh d/
fBZxo oj/ jkbks dk t/otk g/F ehsk. fBFBknp/ nk;eh B/FB d/ rO?Av uhc n?bftB fcvbo B/ c?vob ;oeko s'A wzr ehsh fe T[j tZvh sOk;dh ~ o'eD bJh ibd s'A ibd e'Jh m'; edw u[ZeD. fJ; d"okB f;js wzsoh i/B fcbg"N B/ dZf;nk fe ;zeN dh xVh Bkb BfiZmD bJh 18 w?ANb j?bE toeo} ~ nNktkfg;eN G/fink frnk j?. UBNkohU d/ f;js wzsoh n?foe j";feB} th fgSb/ jcs/ nNktkfg;eN dk d"ok eo u[Ze/ jB s/ T[BQkA T[^E'A dh ;fEsh ~ spjke[zB dZf;nk j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
c?vob ;oeko s/ co;N B/FB} dofwnkB fttkd ;[bfMnk UNtk, 17 ngo?bL-UNtk s/ dZyD gZSwh UBNkohU co;N B/FB dofwnkB fuokA s'A uZfbnk nk fojk fttkd nkfyoeko ;[bM frnk j?. d' djke/ gfjbkA fJ; fttkd d/ jh uZbfdnkA g[fb; jZE'A fJZe n?p'foiBb w[}kjokekoh wkfonk frnk ;h. c?vob ;oeko s/ fuZg/tk; nkc e?Nb ns/ ;N'Bh g[nkfJzN co;N B/FB tZb'A thotko ~ fJZe nfij/ ;wM"s/ T[^s/ d;s]s ehs/ rJ/ fi; sfjs 1942 ftZu ekfJw ehs/ rJ/ ;kpek c"ih fNekD/ e?Ag fJZgotk; ~ co;N B/FB ~ w'V fdZsk frnk. fJ; ;wM"s/ sfjs co;N B/FB ~ 95 fwbhnB vkbo th jk;b j'Dr/ fiBQkA ~ T[j nkgD/ fpjso GftZy bJh fBt/F eo ;edk j?. uhc Ekw; pO?;?N/ B/ nkfynk fe efwT{fBNh ~ fJj dZ;D dk ;wkA nk frnk j? fe }whB w[V nkgD/ e'b nk rJh j?. nZi fuZg/tk; nkc e?Nb ns/ ;N'Bh g[nkfJzN co;N B/FB bJh d{ih ftFt izr w[Ze rJh j?. T[BQkA nkfynk fe n;hA e?B/vk Bkb fpjso ;pzXkA dh nk; eo ;ed/ jkA. co;N B/FB dk efjDk j? fe fJ; ;wM"s/ wro'A jk;b j'Jh oew ~ n;hA efwT{fBNh bJh p[fBnkdh YkAu/, nkofEe ftek; s/ efwT{fBNh ~ w[V ;[oihs eoB T[s ^ / bktkAr/. fJzvhihB; n?Av BkodoB nc/no} wzsoh e?o'fbB p?B/N, i' fe fJ; ;wM"s/ ;w/A w"i{d ;B, B/ nkfynk fe nZi n;hA nkgD/ fJfsjk; d/ fJZe ekb/ nfXnkJ/ ~ pzd eo fdZsk j?.
14
FRIDAY APRIL, 22 2016
fJetkv'o fty/ G{ukb #u woB tkfbnkA dh frDsh 413 j'Jh
ehN', 19 ngO?bLfJetkv'o ftu d' fdB gfjbkA nkJ/ G{ukb ftu woB tkfbnkA dh frDsh tX e/ 413 j' rJh j?. ;oekoh nfXekohnkA B/ wzrbtko ~ fJj ikDekoh fdZsh. d/F d/ ;[oZfynk wzsokb/ B/ fejk fe n;hA j[D sZe 413 bkFkA dh frDsh ehsh j?. fJ; s'A gfjbkA fJ; G{ukb ftu woB tkfbnkA dh frDsh 350 dZ;h rJh ;h. fJetkv'o ftu FfBZuotko Fkw 7H8 shposk dk G{ukb nkfJnk ;h. fJetkv'o ftu nkJ/ G{ukb ftu fiT[Ad/ pu/ b'e wbp/ ftu dp/ ngD/ xo tkfbnkA ~ bZGD d/ bJh wbpk jNk oj/ jB, jkbkAfe wbp/ ftu d;/ fe;/ d/ puD dh T[whd BjhA fdydh. G{ukb s'A pknd pukn w[fjzw ikoh j? skfe fiT{Ad/ pu/ b'ekA ~ pkjo eZfYnk ik ;e/. G{ukb d/ ekoB eJh e?dh th i/ s'A GZiD ftu ;cb j' rJ/. fJ; s'A gfjbkA T[g okFNogsh i"oi rbk; B/ fejk fe FfBZuotko d/ oks ~ nkJ/ 7H8 shposk d/ G{ukb d/ ekoB ;?AeV/ b'e }]wh j' rJ/ jB. fJ; G{ukb ftu eJh fJwkoskA Yfj rJhnkA. okFNogsh okc/b e'ohnk d/ NftNo nekT{AN d/ nB[;ko T[j ngDh t?fNeB dh :ksok ~ ftu jh SZv e/ d/o oks d/F gos nkJ/ skfe T[j G{ukb d/ ekoB j'Jh spkjh dk ikfJ}k b? ;eD. jkbkAfe gOFkAs y/so d/ #fozr nkc ckfJo# ftu ;fEs j'D d/ ekoB fJetkv'o ftu G{ukb nkT[Ad/ ofjzd/ jB b/feB FfBZuotko oks ~ fJe fwzN sZe nkfJnk G{ukb n?Bk fGnkBe ;h fe fJZE/ fgSb/ 40 ;kbkA ftu n?Bk fGnkBe G{ukb BjhA nkfJnk j?. G{ukb d/ ekoB eJh fJwkoskA Yfj rJhnkA, fpibh bkJhBkA N[ZN rJhnkA ns/ xpokJ/ j'J/ fBtk;h ngD/ xokA s'A pkjo tZb GZi/. okFNogsh B/ d/F tk;hnkA ~ FkAsh ns/ ;ziw Bkb ezw b?D dh nghb eod/ j'J/ G{ukb ftu woB tkfbnkA d/ xo tkfbnkA d/ gOsh d[yZ iskfJnk j?. d/F d/ gzi ;{fpnkA ftu n?woi?A;h n?bkB eo fdZsh rJh j?. gOkgs fog'oN d/ w[skpe G{ukb dk e/Ado d/F s/ T[so gZSwh gOFkAs sN #s/ ;h ns/ fJ; s'A f}nkdk B[e;kB r[:kfetb ~ g[fZ ink j?. s/} G{ukb s'A pknd ;w[zdo ftu T[uh bfjokA T[mD dh ;zGktBk j?. b'ekA ~ sNh fJbkfenkA ~ SZv e/ ;[oZêfyns ;EkBkA #s/ ikD dh ;bkj fdZsh rJh j?. fJetkv'o ftu djkfenkA pknd n?Bk fGnkBe G{ukb nkfJnk j?. nfXekohnkA B/ fwOsekA dh frDsh ftu tkXk j'D dh ;zGktBk iskJh j?. r[:kfetb d/ ;[oZfynk rkov coBkv' rok;hnk B/ fejk fe fJj p/jZd jh fGnkBe wzio j?. n;hA ni/ th vo/ j'J/ jB ns/ ;VekA #s/ jh jB. ;k~ ;zGktBk j? fe G{ukb s'A pknd th MNe/ nk ;ed/ jB. G{ukb d/ e/Ado d/ e'b ;fEs g/voBb Ffjo d/ w/no rkpfoJ/ nfb;to B/ fejk fe 12 s'A f}nkdk fJwkoskA Yfj rJhnkA ns/ b[ZN dh xNBktkA F[o{ j' rJhnkA jB. n;hA okjs s/ pukn ekoikA ftu ih ikB Bkb i[N/ j'J/ jkA. G{ukb Bkb f;oc wekB jh BjhA fvZr/ jB pbfe g{ok Ffjo spkj j'fJnk j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
EkfJo"fJv rOzEh dhnK ;wZf;nktK ns/ j'fwUg?fEe fJbki B'NL eB/vhnB ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; tZb,A' jo ;kb dh soQK, fJ; ;kb th ngO?b dk wjhBk j'fwUg?Eh ikro[esk wjhB/ ti'A wBkfJnk ik fojk j?. t?;N e';N ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; dh ofjB[wz kJh j/m fJ; ;kb t?Be{to fty/, 16 ngO?b ~, ft;kyh Bro ehosB d"okB w/o/ tZb'A fJZe fJBckow/FB p{E, 51 n?ftfBT{ ns/ w/B ;NOhN fty/, brkfJnk ikt/rk. s[;hA nk e/ nkgDhnK f;js ;wZf;nktK d/ j'fwUg?fEe fJbki pko/ w[cs ;bkj b? ;e'r/. EkfJo"fJv rOzEh rodB d/ ;kjwD/ ns/ fpbe[b ftukb/ ;fEs fssbh dh Feb tork nzr j?. fJj rOzEh ;oho d/ eJh j'o nzrK ns/ ;ohoe feOnktK Bkb v{zxk ;zpzX oZydh j?. i/ rodB ftZu ;kjwD/ frZbV pD ikt/ sK ghVs ftnesh dh fdZy T[s ^ / th fJ; dk wkVk gOGkt g?Adk j?. EkfJo"fJv d/ jkow'BK ~ Nh3 (NOkJhnkfJv'EokfJB"fBB) ns/ Nh4 (EkfJo"ef;B) nkfynk iKdk j?. fJj jkow'B ;oho d/ ;?^bK ~ T{oik gOdkB eod/ jB. nkfJUvhB G'iB iK gkDh okjhA ;kv/ ;oho d/ nzdo iKdh j?. nkfJUvhB sZs EkfJo"fJv d/ ftek; ns/ jkow'BK d/ pDB bJh }o{oh jB. id'A EkfJo"fJv rOzEh ;[Zi e/ tX iKdh j? sK fJ; ~ frZbV fejk iKdk j?. fJ; ;'fiF iK c[bktN eoe/ ;kj or T[s ^ / dpkn g?D ekoD yzx iK ;kj ftZu o[ektN ns/ G'iB Bbh BZgh ikD Bkb o'Nh dh p[oeh bzxkT[D ftZu w[Feb nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu nktk} th Gkoh j' iKdh j?. gjkVh iK Bhw-gjkVh y/soK ftZu YbkD T[^s/ gkDh tfjD ekoD nfij/ G[rf' be y/soK nzdo nkfJUvhB dh xkN j' iKdh j? ns/ nfij/ fyZfsnK ftZu EkfJo"fJv ;wZf;nktK tX ;edhnK jB. t?;/ nZi-eZb nkfJUvhB :[es b{D dh tos'A ekoD nfij/ e/;K ftZu ekch ;[Xko nkfJnk j?. eJh tkoh nbQV T[wo dhnK e[VhnK ftZu rba/ ftZu'A frZbV dh ;'i g?dk j' iKdh j? fi; ~ \fgT{poNh r"fJNo## fejk iKdk j?. EkfJo"fJv rOzEh tZb'A ;jh wksok ftZu id'A jkow'B Bk pDkJ/ ikD sK EkfJo"fJv ;zpzXh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJ; ti'A j'D tkbh fpwkoh d' soQK dh j[zdh j?L 1H jkfJgoEkfJo"fJfv}wL fJ; s'A Gkt j? fe
FRIDAY APRIL, 22 2016
15
e[M ;fEshnK ekoD EkfJo"fJv d/ jkow'B b'V Bkb'A tX//o/ wksok ftZu pDB/ F[o{ j' iKd/ jB. nfij/ o'rhnK ftZu gOrN j'D tkb/ bZSD j/m fby/ nB[;ko j[zd/ jBL 1H EektN 2H fdb dh XVeD tXDh 3H fceowzdh iK T[dk;h 4H gZfmnK dh ew}'oh 5H jZEK g?oK ftZu eKpk 6H nZyK pkjo ~ fBebDhnK 7H f}nkdk rowh wfj;{; eoBh 8H G[yZ f}nkdk j'Dh iK mhe-mke G'iB ykD d/ pkti{d ;oho dk Gko fBozso xNDk 9H g?oK ftZu ;'fiF 10H p/u?Bh 11H b'V Bkb'A f}nkdk p'bDk 12H Bp} s/} j'Dh 13H jZEK ~ g;hBk nkT[Dk 14H BhAd dhnK ;wZf;nktK, nkfd. 2H jkfJg'EkfJo"fJfv}wL EkfJo"fJv rOEz h tZbA' jkow'BK dh g?dktko xZN j'D Bkb jkfJg'EkfJo"fJfv}w dh ;wZf;nk nkT[Adh j?. fJ; d/ j/m fby/ bZSD j[zd/ jBL 1H t}B tX ikDk 2H EektN 3H ;]s ns/ ][Fe uwVh 4H ;'okfJf;; 5H nZyK T[^go wkw{bh ;'fiF 6H g;hBk xZN iK fpbe[b th Bk nkT[Dk 7H GotZfNnK d/ tkb MVB/ ns/ f;o d/ tkb MVB/ 8H nktk} Gkoh j' ikDh 9H :kdkFs ew}'o j'Dh 10H fdwkrh go/FkBh 11H ;[DB ftZu ftxB 12H f}nkdk mzY bZrDh 13H n"osK ftZu wkjtkoh d/ ftrkV 14H nkdwhnK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r, nkfd. jkfJg'EkfJo"fJv dh ;wZf;nk pZfunK ftZu iwKdo{ th j' ;edh j?. pZfunK dk p/jd Z ;[;s j'Dk, n?Boih dh xkN wfj;{; eoBk, ep}, ;oho d/ ftek; ftZu o[ektN, nkfd pZfunK ~ jkfJg'EkfJo"fJfv}w j'D dk ;ze/s j' ;ed/ jB. pZfunK ~ nfijhnK ;wZf;nktK wksk ~ roG d"okB nkfJUvhB dh ewh ekoD j' ;edh j?. EkfJo"fJv rOzEh ftZu jkow'BK d/ ;sOkt dk gZXo ikDB bJh ]{B N?;N d/ okjhA NhHn?^;Hn?^uH (EkfJo"fJv ~ joes ftZu fbnkT[D tkbk jkow'B) ns/ Nh3 ns/ Nh4 dk gsk brkfJnk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu EkfJo"fJfv rOzEh Bkb ;zpzXs o'rK dk fJbki Y[ethnK dtkJhnK Bkb pk]{ph ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh d/ ;ko/ bZSDK ~ ft;Eko g{ote ns/ v{zxkJh ftZu goyD T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j? i' fe
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
jkow'BK d/ ftZu nkJ/ ftrkV ~ do[;s eoB dh ;woZEk oZyfdnK o'rh ~ o'r w[es j'D ftZu ;jkJh j' ;edh j?. o'r d/ bZSDK dk gOGkt o'rh T[^go tZyo/-tZyo/ gZXo #s/ g?Adk j?, fit/A fe GktBkswe, fdwkrh ns/ ;ohoe ns/ Y[et/A fJbki bJh fJBQK fszB' gZXoK ~ ;wMDk }o{oh j?. o'r ekoD o'rh ftZu ftbZyD spdhbhnK fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E ~ ghVs wB[Zy bJh ;jh dtkJh bZ GD ftZu ;jkJh j[zdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS
Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
16
GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for
$0 *
on a 2-year Smart plan
· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
INDO足CANADIAN AWAAZ
17
dwk Bk j'D dh ;{os ftZu th dZ; fdZsh ikAdh j? fJ; Bkw[okd fpwkoh dh fFekfJs c/cfVnkA d/ ;jh ezw dh ikAu eoB bJh ;gOkfJUwhNoh N?;N j[zdk j? fi; okjhA }'odko c{e wko e/ c/cfVnkA d/ ezw eoB dh ;woZEk ikAuh ikAdh j?. fJBj/bo} dh ehws s'A fJbktk pZfunkA ~ bzw/ ;w/A sZe dw/ dhnkA dtkJhnkA fdzd/ ofjDk th mhe BjhA j?. fJj th ;kjwD/ nkfJnk j? fe fJBj/bo} d/ th wkV/ gOGkt j[zd/ jB s/ fJj pZu/ d/ ftek; ftZu th o'Vk pDd/ jB. fJ; s'A fJbktk bzw/ ;w/A sZe ;NhokfJv fdZsk ikDk th mhe BjhA j?. UNtk, 17 ngo?bL-30 ch ;dh s'A th tZX e?B/vhnBkA ~ dw/ dh fFekfJs dZ;h ikAdh j? jkbkAfe T[BQkA ~ fJj Bkw[okd fpwkoh j[zdh BjhA j?. fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe fJBj/bo} th nZieZbQ c?FB No?Av j' rJ/ jB. vkH FknB n?oB UNtk j;gskb ftZu o?;gho"b'fi;N jB. 2010 ftZu T[BQkA tZb'A ehsh rJh y'i ftZu 500 pkbrkA ~ Fkwb ehsk frnk ;h. fJ; ftZu fJj ;kjwD/ nkfJnk ;h fe fJZe fsjkJh e?B/vhnBkA ~ dw/ dh fFekfJs dZ;h }o{o rJh go n;b ftZu T[BQkA ~ fJj fFekfJs BjhA ;h. vkH n?oB fJ; ;w/A fJBQkA bZGskA ~ ngv/N eo oj/ jB. fJZe sk}k vZu nfXn?B nB[;ko 600 s'A tZX pZfunkA ~ n;Ew/ dh fFekfJs dZ;h rJh go fJBQkA ftZu 54 ch ;dh ~ n;b ftZu fJj fpwkoh BjhA ;h. n?oB B/ dZf;nk fe pkbrkA ftZu n;hA c/cfVnkA d/ czeFB ;pzXh ikAu eo ;ed/ jkA feT[Afe T[j nfijk eo ;ed/ jB. go S/ ;kb s'A xZN T[wo d/ pZu/ nfijh ikAu ftZu fjZ;k jh BjhA b? ;ed/.
137 b'ekA ~ b? e/ ik oj/ ijk} Bkb NeokfJnk vo'B bzvB, 19 ngO?bL-fpOfNF J/not/} dk fJe ijk} 137 b'ekA ~ b?e/ fJZE/ id jhEo' jtkJh nZv/ #s/ T[so fojk ;h skA T[j fJe FZeh vo'B Bkb Neok frnk. g[fb; B/ wkwb/ dh ikAu F[o{ eo fdZsh j?. iB/tk s'A 132 :ksohnkA ns/ gzi w?Apoh ukbe db ~ b? e/ ubh J/nop; J/ 320 id ;EkBe ;w/A nB[;ko fdB ftu 12H50 ti/ jhEo' jtkJh nZv/ d/ e'b gj[zuh sd T[j fe;/ uh} Bkb NeokJh. jtkJh nZv/ #s/ ijk} d/ T[soB s'A pknd gkfJbN B/ ]po fdZsh fe ijk} d/ nrb/ fjZ;/ Bkb e'Jh uh} NeokJh ;h, wzfBnk ik fojk j? fe T[j vo'B ;h. jhEo' dh w?No'gf' bNB g[fb; dh ijk} ;[ofZ ynk fJekJh wkwb/ dh ikAu eo ojh j?, T[; B/ fejk fe fJ; wkwb/ ftu j[D sZe e'Jh frOcskoh BjhA j'Jh j?.i/eo fJ; dh g[FNh j' rJh skA ;wfMnk ik fojk j? fe fpON/B ftu fJj gfjbh nfijh xNBk j't/rh. fpOfNF J/not/} d/ p[bko/ B/ fejk fe ;kvk ijk} ;[oZfyns T[sfonk ns/ n;hA T[; dh uzrh soQkA ikAu ehsh ns/ T[; ~ nrbh T[vkD d/ bJh wB}{oh d/ fdZsh. Bkro ijk} ezgBh d/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe jtkJh nZfvnkA d/ B/V/ vo'B T[vkT[Dk fpbe[b ;theko BjhA j?. vo'B nkw s"o #s/ jtkJh fcbw ikA c'N'rokc b?D d/ bJh fJ;s/wkb ehs/ ikAd/ jB.
FRIDAY APRIL, 22 2016
f;Zy vokJhtokA ~ pDkfJnk T[po N?e;h d/ cbkfJo ftZu fBFkBk N'okAN', 18 ngo?bL-fJzNoB?^N nkXkfos N?e;h ;/tk T{po d/ Bkw sfjs fJZe cbkfJo uouk dk ftFk pD frnk j? fi; ftZu fJZe f;Zy ftnesh dh c'N' Skg e/ b'ekA ~ nfij/ vokJhtokA dh ;/tk Bk b?D dh rZb ehsh rJh j?. cbkfJo ftZu fJZe d;skoXkoh f;Zy dh c'N' ;kjwD/ fbfynk j? fe eh N?e;h ;/tk gOkgs eoB s'A s[jkvk Gkt nfijk ftnesh j?. cbkfJo ftZu nZr/ fbfynk j? fe N?e;h o/N ftZu 50% dh pZus eo' ns/ Bkb jh f;Zy vokJhtokA s'A fBiks gkU. nfij/ B;bh p{n tkbk cbkfJo ;kjwD/ nkT[AD T[^s/ ;kpek n?w gh ns/ ;ekopo' s'A toswkB ekT[A;bo fiw e?ohnkfB;h B/ ;]s gOsheow gOrNkfJnk j?. fiw nB[;ko T[j g[bh; w[yh ~ gZso fby e/ cbkfJo gkT[D tkb/ ftnesh fto[ZX ukoi bkT[D bJh nkyDr/. toBD:'r j? T{po d/ fJ; cbkfJo T[^s/ 416 834 3898 c'B Bzpo fbfynk j'fJnk j?. nypko tZb'A fJ; Bzpo T[^s/ ekb ehsh rJh. c'B u[ZeD tkb/ fJZe ftnesh B/ gfjbkA rZb eoB s'A fJBeko ehsk b/feB pknd ftZu wzfBnk fe T[; wike eo fojk j?. fJ; ftnesh d/ nzro/}h p'bD d/ bfj}/ s'A ikgdk ;h fit/A T[j e'Jh ;OhbzeB w{b dk nkdwh j't/. ;pzfXs ftnesh B/ nkgDk Bkw dZ;D s'A fJBeko eo fdZsk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
19
iowBh d/ r[o{xo ftu pzp Xwke/ dh pZpo ykb;k fJzNoB?FBb dk ykVe{ jtkok poh xNBk ~ b? e/ Gkosh f;ZykA ftu Gkoh r[Z;k
BthA fdZbh, 18 ngO?bL-iowBh d/ J/;;/B Ffjo d/ r[od[nko/ ftu j'J/ pzp Xwke/ d/ wkwb/ ~ b? e/ Gkosh f;ZykA ftu Gkoh r[;Z k gkfJnk ik fojk j?. Gkosh f;ZykA B/ fiZE/ xNBk dh izw e/ fBy/Xh ehsh j?, T[E^ / iowB ftu r[ox { okA dh ;[ofZ ynk ~ :ehBh pDkT[D bJh fejk j?. gzikp, fdZbh, izw{eFwho ;w/s Gkos d/ eJh fjZf;nkA ftu f;ZykA B/ r[o{xo ftu pzp Xwke/ bJh d'FhnkA fto[ZX ;ys ekotkJh eoB dh nktk} T[mkJh j?. fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpXz e ew/Nh B/ wzr ehsh j? ew/Nh gOXkB wBihs f;zx ihHe/H B/ fJ; ;pzX ftu iowBh dh ukA;bo J//Aibk woe/b ~ fdZbh d/ iowB d{sxo okjhA G/i/ gZso ftu iowBh ftu tZ;d/ f;ZykA d/ ftFtk; dh w[V pjkbh bJh T[^u gZXoh ikAu ~ }o{oh dZf;nk. ihHe/H B/ xNBk T[^s/ rfjok d[Zy iskT[Ad/ j'J/ r[od[nkok BkBe;o ftu j'Jh xNBk ~ wzdGkrk th dZf;nk j?. ihHe/H B/ fejk fe f;Zy fi; d/F ftu th tZ;dk j?, ;dk jh T[; d/F ftu wB[yZ sk, FkAsh, GkJhuko/ ns/ y[Fjkbh bJh ezw eodk j? ns/ ed/ th fJ; soQK dhnkA ck;htkdh skeskA tZb'A ehshnkA ikAdhnkA xNBktkA dk ;woEB BjhA eodk. fJ; Xwke/ eoe/ ;z;ko Go ftu tZ;d/ f;ZykA ~ rfjok ;dwk bZrD dh rZb eod/ j'J/ ihHe/H B/ fJ; xNBk ~ rbs gSkD eoe/ ftd/Fk ftu f;ZykA T[^go j[zd/ jwfbnkA dh eVh dk jh fjZ;k j'D dk yd;k iskfJnk j?. ihHe/H B/ iowBh fty/ fJ; soQK dh xNBk d[pkok Bk j'D dh nk; th iskJh j?. iowBh ftu tZ;d/ f;Zy GkJhuko/ tZb'A d/F dh soZeh ns/ y[Fjkbh bJh GftZy ftu pDdk :'rdkB gkT[D dk th ihHe/H B/ woe/b ~ Go';k fdZsk j?. ihHe/H B/ fejk fe fJZe gk;/ f;Zy ;z;ko Go ftu fe;/ th EkA T[^s/ nkT[D tkbh e[dosh eo'gh ikA nZstkdh jwb/ d/ nFkAs wkj"b d"okB ;opZs d/ GZb/ d/ f;XkAs T[^s/ gfjok fdzdk j'fJnk nkgDh ikB dh gOtkj BjhA eoe/ G[Zy/ fgnk;/ b'ekA d/ w{zj ftu p[oeh gkT[Adk j? go d{i/ gk;/ ;kv/ r[oXkwkA #s/ jwbk eoe/ ;k~ vokT[D ikA GikT[D dh ;kfiF ouh ikAdh j?. T[^Xo FO'wDh nekbh db fdZbh d/ gOXkB gowihs f;zx ;oBk B/ r[od[nkok BkBe;o ;fs;zr dopko J/;;/B ftu j'J/ pzp Xwke/ dh ;ys FpdkA ftZu fBy/Xh eofdnkA fejk fe fJ; wzdGkrh xNBk Bkb f;ZykA d/ fjod/ tb{Xz o/ rJ/
jB ns/ ;opZs dk Gbk wzrD tkbh e"w dh Xkofwe GktBk ~ Gkoh m/; g[Zih j?.
o'gV, 19 ngO?bL-f}bQk ndkbs B/ pZpo ykb;k fJzNoB?FBb d/ nZstkdh irsko f;zx jtkok ~ fJokdk esb, Nkvk ns/ nkow; n?eN d/ sfjs doi wkwb/ ftu poh eo fdZsk j?. f}bQ/ dh tXhe f}bQk ns/ ;?FB iZi ;[Bhsk e[wko Fowk dh ndkbs B/ wkwb/ dh ;[DtkJh thvhU ekBcozf;zr d/ }ohJ/ ehsh. irsko f;zx jtkok #s/ doi gzi wkwfbnkA ftu fJj d{ik wkwbk j?, fi; ftu ndkbs B/ jtkok ~ poh eo fdZsk. fJ; s'A gfjbkA th nkow; n?eN d/ wkwb/ ftu ndkbs B/ jtkok ~ ;p{skA dh xkN ftu poh eo fdZsk. jtkok d/ tehb ;opihs p?A; B/ dZf;nk fe ;Oh uwe"o ;kfjp d/ g[fb; ;N/FB ftu 22 ;spzo 1991 ~ doi n?cnkJhnko ftu T[; ~ poh ehsk frnk. T[BQK dZf;nk fe 22 ;szpo 1991 ftu jtkok fgzv d/ e'b nZstkdhnkA ns/ g[fb; d/ ftu ckfJfozr j'Jh ;h. fJ; ftu gzikp g[fb; d/ fszB w[bk}w }]wh j' rJ/ ;h. fJ; d"okB g[fb; d/ Bkb phn?;n?c th ;h. T[; ;w/A ;Oh uwe"o ;kfjp g[fb; B/ nDgSks/ nZstkdhnkA d/ f]bkc nkJhgh;h, nkow; n?eN, n?e;gb'f;t n?eN, Nkvk d/ sfjs e/; doi ehsk ;h. T[; ;w/A g[fb; B/ j?Avro/B/v, J/e/ 47 d/ ekos{;, okfJcb, fg;Nb th pokwd ehs/ ;h. jtkok d/ f]bkc iBtoh 2005 ftu f}bQk o{gBro d/ B{og[o p/dh ftu pkpk fgnkok f;zx GfBnkokAtkb/ d/ v/o/ d/ r/N #s/ pzp pbk;N eoB d/ d'F ftu e/; doi j'fJnk ;h.
afeI ivsfKI cfa dy nfl. nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF
b
70 $6 cfE
ivsfKI spYsLl
prsnl tIvI sfAUQ eysLIan 4-cYnl pYk ieMtrnYWt 15 Free HDPVR rYNtl
$
69
90
*
/mo.
pihly 12 mhIinaF leI.
do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^ (inXmq ryt $126 pRqI mhInf)
isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro. hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnlF nfl afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan 4–cYnl pYk bxfE. ◊
◊
◊
sfeIn awp krn vfsqy, pMjfbI leI 1-866-308-3970 `qy PLon kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.
*pysLksL meI 7, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF leI hn. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sfrIaF tIvI, ieMtrnYWt qy Pon srivsjL aqy hfrzvyar leI $60 dI sQfpqI PIs lfgU ho skdI hY. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf izjLItl bfks nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD Cy (6) tIvI [iek Gateway HDPVR aqy pMj (5) portljL cfhIdy hn] joVy jf skdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^prsnl tIvI dy nfl ieMtrnYWt 15 jF iesqoN Aupr dy Gwt qoN Gwt srivs lYvl vfly gfhkF leI 24– mhIny df srivs smJOqf AuplbD hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy dy ihwsy vjoN quhfzy vloN nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 24– mhIny dy srivs smJOqy dy bfkI mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs (idqy hoey hfrzvyar anusfr $15, $20 jF $25) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 24– mhIny df srivs smJOqf cuwxn `qy, srivs smJOqy dy zfkUmYNts dy nfl ivsQfrpUrk sLrqF vI pRdfn kIqIaF jfxgIaF. EntfrIE ivc srivs smJOqy AuplbD nhIN hn. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.
INDO足CANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY APRIL, 22 2016
thotko ~ w;fid BZpth wdhBk w[Btok d/ j?v Nhuo ns/ wdhBk jkJhe'oN i;fN; F/y ekoh fgSb/ fdBhA t?Be{to fBtk;h o{phBk nz}[w ns/ wj[zwd gfotko d/ ;Zd/ #s/ e?B/vk d"o/ @s/ nkJ/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
21
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
23
FRIDAY APRIL, 22 2016
Gkosh e?dh feogkb f;zx dh d/j #u'A fdb s/ g/N rkfJpL g';NwkoNw fog'oN
nzfwOs;o, 19 ngO?bL-gkfe;skB tZb'A wzrbtko ~ Gkos ~ ;"Agh rJh f;Zy e?dh feogkb f;zx dh d/j ftu'A fdb ns/ g/N rkfJp jB. nzfwOs;o r"ofwzN w?vheb ekbi d/ fgOz;hgb vkH ph n?; pb B/ g';NwkoNw eoB s'A pknd fJ; dh ikDekoh fdzd/ j'J/ dZf;nk fe Gkosh e?dh feogkb f;zx dh d/j ftu'A fdb ns/ g/N rkfJp jB. jkbkAfe T[BQK fJj th dZf;nk fe g';NwkoNw fog'oN ftu e'Jh th nzdo{Bh ns/ pkjoh ;ZN d/ fBFkB BjhA fwb/ jB go feogkb f;zx dh d/j ftu'A fdb ns/ g/N rkfJp j'Dk ;tkbhnk fBFkB bkT[Adk j?. fJ; s'A gfjbkA gkfe;skB B/ nZi ~ f;Zy e?dh feogkb f;zx dh bkF Gkosh nfXekohnkA d/ ;g[od ehsh. feogkb f;zx dh bkj"o dh e'N bygs i/bQ ftu FZeh jkbs ftu fdb dk d"ok g?D ekoB w"s j' rJh ;h. Gkos ;oeko d/ nfXekohnkA B/ dZf;nk fe woj{w Gkosh e?dh feogkb f;zx dh bkF d[gfjo 2H32 ti/ nNkoh-tkjrk ;kAMh ;joZd T[^s/ fbnkAdh rJh, fiZE/ T[BQkA d/ Gshi/ nFtBh e[wko n/s Gok o{g bkb w"id { ;B. fvgNh efwFBo to{D o{iw ns/ e?pfBN wzsoh r[b}ko f;zx oDhe/ B/ bkF ~ ep}/ ftu fbnk. Gkt/A gkfe;skB dkntk eo fojk j? fe feogkb f;zx dh w"s fdb dk d"ok g?D ekoB j'Jh j? go T[BQkA d/ foFs/dkokA B/ fejk j? fe bkj"o dh e'N bygs i/bQ ftu T[BQkA d/ Gkoh sFZdd Ykfjnk frnk. nFtBh e[wko B/
bkF tko;kA jtkb/ ehsh ikt/rh. fJZE/ toDB:'r j? fe gkfe;skB B/ dkntk ehsk ;h fe bkj"o Ffjo dh e'N bZygs i/bQ ftu pzd Gkosh e?dh feogkb f;zx dh w"s fdb dk d"ok g?D ekoB j'Jh ;h. T[j fgSb/ YkJh djkfenkA s'A gkfe;skBh i/bQ ftu pzd ;h. gkfe;skB dh fJe ndkbs B/ feogkb f;zx ~ nZstkdh rshftXhnkA ftu Fkwb j'D d/
fejk fe i/bQ ftu e[M e?dhnkA B/ T[BkQ A d/ uku/ dh fJe frDh-fwEh ;kfiF sfjs e[ZNwko ehsh. T[BQK fejk fe w/ok ukuk ih ;opihs dh w"s pko/ G/s ;kv/ Bkb ;kAM/ eod/ ofjzd/ ;B ns/ T[j d't/A fJe' jh i/bQ ftu pzd ;B. feogkb f;zx d/ Gok o{g bkb B/ fejk fe w/o/ Gok dh d/j T[^s/ ;ZNkA d/ fBFkB jB. TBQK fejk fe id'A ;k~ d/j fdykJh rJh skA w?A nkgDhnkA nZykA Bkb ;ZNkA d/ fBFkB d/y/. T[BKQ fejk fe fJ; s'A gsk bZrdk j? fe feogkb f;zx dh e[ZN-e[ZN e/ jZfsnk ehsh rJh ;h. T[^Xo Gkosh nEkoNh B/ dZf;nk fe feogkb f;zx dh bkF dk g';NwkoNw eoB s'A pknd
wkwb/ ftu ckA;h dh ;}k ;[DkJh j'Jh ;h. T[j r[odk;g[o f}bQ/ ftu g?Ad/ fgzv w[;sckpkd ;?dkA dk ofjD tkbk ;h. feogkb f;zx B/ fgSb/ ;kb fJe gZso fby e/ nkgD/ gfotko s/ e/d A o ;oeko ~ g[fZ Snk ;h fe T[; ~ f}zdk tkg; b? e/ ikDk j? ikA fco T[; dh bkF b?Dh j? go fco th Gkos ;oeko B/ T[; dh ekotkJh bJh Y[ZethA ekotkJh BjhA ehsh.
INDOCANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY APRIL, 22 2016
nwohek #u tX ojhnkA B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA ftukb/ f;ZykA B/ fBT{:koe d/ NkJhw; ;[e/no fty/ wBkJ/ ft;kyh d/ iFB fBT{:koe, 17 ngO?bL-nwohek ftu f;ZykA fto[XZ tX ojhnkA B;bh fjz;k dhnkA xN-
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. rd 1st/ 2 nd /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
BktkA ftukb/ fBT{:koe dk gOf;ZX NkJhw; ozfrnk frnk, id'A fJZE/ j}kokA dh frDsh ftu ;[e/no T[; ;w/A f;Zy ;ZfGnkuko d/ ozr ftu f;Zy GkJhuko/ d/ b'e d;sko fdt; ns/ ft;kyh d/ iFB wBkT[D bJh fJeZm/ j' rJ/. nwoheh f;ZykA B/ B;bh ngokXkA fto[ZX NkJhw; ;[e/no fty/ fJeZm/ j' e/ nwohehnkA Bkb fJei[NZ sk j'D dk ;zd/F fdZsk. fJ; w"e/ T[v^ Dk f;Zy BkA Bkb wFj{o fwbyk f;zx B/ T[u/u/ s"o #s/ Fkwb j' e/ ;wkrw ~ uko uzB bk fdZs/. T[BQK B/ f;Zy GkJhuko/ ~ ;zpX' B eod/ j'J/ fejk fe T[j nwohek dh B"itkB ghVQh ~ f;Zy Xow pko/ ikro{e eoB. fwbyk f;zx B/ fejk fe n;hA g{oh d[Bhnk ftu f;Zy grVh ekoB ikD/ ikAd/ jB. T[BQK fejk fe ;k~ d[Bhnk ftu d;sko B/ jh tZyDh gSkD fdtkJh j? ns/ n;hA fJ; ~ poeoko oZyDk j?. fJ; ;wkrw d/ nk:'iB bJh gOpzXekA dh Fbkxk eod/ j'J/ fwbyk f;zx B/ fejk fe f;Zy ;ZfGnkuko d/ nfij/ iFB Bkb g{o/ Ffjo ns/ nwohek d/ b'ekA ~ f;Zy Xow, fJ; d/ wkD ;BwkB s/ fJfsjk; pko/ ikro{e ehsk ik ;e/rk. fwbyk f;zx B/ fejk fe T[j fJ; GkJhuko/ #u'A fJe j'o T[^vDk f;Zy ~ d/yDk ukj[zd/ jB. nwohek nkXkos r?o ;oekoh ;zrmB f;Zy nkc fBT{:koe n?Av fBT{io;h ns/ gO'rokw d/ gOpzXekA p"ph f;dkBk, etbdhg ;kjBh, uBgOhs f;zx ns/ r[owhs ;'Yh B/ fejk fe fJ; gOr ' okw dk we;d Bk e/tb ft;kyh wBkT[Dk ;r'A nwohehnkA ns/ j}kokA ;?bkBhnkA ~ f;Zy ;ZfGnkuko s'A ikD{z eotkT[Dk th j?. fJ; w"e/ NkJhw; ;[e/no #s/ fJeZm/ j'J/ ;?AeV/ ;?bkBh ns/ pZu/ f;Zy GkJhuko/ d/ w?ApokA s'A ozr-fpozrhnkA grVhnkA pzBQtk oj/ ;B. fJ; w"e/ gzikphnkA B/ GzrVk gk e/ ;wkrw ~ j'o th y{p;{os pDk fdZsk.fJ;/ d"okB nwoheh f;ZykA tZb'A nwohek ftZu T[BQK fto[ZX j' oj/ B;bh jwfbnkA f]bkc nktk} T[mkT[D dh fBT{:koe d/ w/no fpb vh pbk;hU B/ gOFz;k ehsh j?. fJZE/ fJe ;wkrw ftZu f;ZykA ~ ft;kyh dh tXkJh fdzfdnkA fejk fe w?A f;ZykA dk gOF;z e jkA. fJBQK B/ fBT{:koe Ffjo ~ yk; pDkfJnk j?. f;ZykA ftubh ngDZs B/ fJBQK B/ fiZE/ d{ihnkA B;bkA d/ B/V/ fbnkAdk j?, T[E/ f;ZykA B/ nkgD/ T[go j' oj/ B;bh jwfbnkA fto[XZ fi; soQK dk i}pk fdykfJnk j? T[; dk w?A ekfJb jkA. fJ; e"w B/ B;bh jwfbnkA dk fFeko j'D d/ pkti{d ;wkfie s/ nkofEe y/so ftZu nkgDk :'rdkB poeoko oZfynk j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
25
nwoheh ;z;d w?Apo ukj[zd/ jB T[^E'A dh ;z;d #u w'dh dk GkFD, ;gheo ~ fbyh fuZmh tkfFzrNB, 20 ngO?bL-nkgDh dwdko GkFD F?bh bJh wFj{o gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ w[ohd j[D nwoheh ;z;d w?pA o th j[d z / fdykJh d/ oj/ jB. nwoheh ;z;d w?ApoK B/ i{B ftZu j'D tkb/ gOXkB wzsoh w'dh d/ d"o/ d"okB nwoheh ;z;d ftZu GkFD eotkT[D bJh ;gheo ~ fuZmh fbyh j?.uko nwoheh
eKro; ~ T[BQK dh ftFt ;KM/dkoh d/ gOsh ;woEB gOrNkT[D dk w"ek th fwb/rk. nwoheh ;z;d w?pA oK B/ jkT{; ;gheo ~ fbyh fuZmh ftZu fejk, ##gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ GkFD bJh ;Zdk fdZsk ikt/ ns/ eKro; ~ nkgDk ;woEB }kjo eoB dk w"ek fdZsk ikt/. fJ; ftFt ;KM/dkoh gOsh n;hA nkgDk
;z;d w?ApoK B/ nwoheh jkT{; ;gheo g"b okfJB ~ fejk j? fe Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ nwoheh d"o/ #s/ ;z;d d/ ;KM/ ;?FB d/ ;kjwD/ T[BQK dk GkFD eotkfJnk ikt/. gOXkB wzsoh w'dh ;Zs ns/ nZm i{B ~ nwoheh d"o/ #s/ ofjDr/. fJBQK ;z;d w?ApoK B/ okfJB ~ fbyh fuZmh ftZu fejk, ##;k~ brdk j? fe Gkos Bkb oZfynk, wB[Zysk ns/ nkcs okjs, g[bkV ;fj:'r ns/ ez}ot/FB ns/ fJB't/FB ;kv/ foFfsnK dh v{zxkJh ~ d/yd/ j'J/ fJj gOXkB wzsoh ~ nkjw'Q;kjwD/ ;[DB dk ;jh w"ek j?.## fJ; ftZu fejk frnk j? fe Gkos ns/ nwoheh ;pzXK ~ brksko d'gZyh ;fj:'r fwb fojk j? ns/ w'dh d/ GkFD Bkb
;woEB T[BQK ;kjwD/ }kjo eo ;eKr/. ;z;d w?ApoK dk soe j? fe Gkos ns/ nwohek d/ ;pzX ;KM/ w[ZbK d/ gOsh tckdkoh th fdykT[Ad/ jB.ek~B dk Fk;B, iwj{oh ftt;Ek ns/ Xkofwe ftfGzBsk fJ; d/ e[M gfjb{ jB. fuZmh ftZu soe fdZsk frnk j? fe nfij/ sZsK dh v{zxh pokpoh ekoB pDh fJ; BthA d';sh d/ u?AghnB d'tK jh gkoNhnK (fogpbheB ns/ v?we ' o/fNe) ftZu fpb efbzNB ns/ ikoi p[F d/ s"o #s/ oj/ jB. fi; dk nrbk gVkn :{n?B ftZu w}p{s, r"otwJh ns/ gZe/ j[zd/ GkosQnwohek d/ gOGkt d/ s"o #s/ d/fynk ik ;edk j?. fJ; ;pzX ftZu fbyh fuZmh ftZu fJ; rZb dk th f}eo ehsk frnk j? fe fe;/ ~
th fJ; #s/ FZe BjhA j? fe fJj GkJhtkbh 21thA ;dh dh c?;bke[B z ;KM/dkoh j?. fuZmh #s/ d;s]s eoB tkfbnK ftZu Jhvh okfJ; (u/now?B nkc fd jkT{; efwNh nkc c"oB
nc/no;), o?fA ezr w?pA o fJbhnN J/iA b, ikoi j'bfvzr ns/ nwh p/ok jB. p/ok nwoheh eKro; ftZu Gkosh nwoheh w{b dh fJeZbh ;z;d w?Apo jB.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
INDOCANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY APRIL, 22 2016
c?vob ;oeko tZb'A ukJhbv p?B/fcN gO'rokw #u tkX/ ;pzXh wsk g/F UNtk, 20 ngo?bL-c?vob ;oeko tZb'A UNtk d/ ukJhbv p?B/fcN gO'rokw ftZu tkX/ ;pzXh wsk g/F ehsk frnk j?. u'DkA d"okB fbpobkA tZb'A ehs/ rJ/ fJ; tknd/ ;pzXh ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ B/ ;'wtko ~ fJZe wsk g/F ehsk. ;oeko dk wzBDk j? fe fJ; Bkb tX/o/
ONE
gfotkokA ~ N?e;kA s'A okjs fwb ;e/rh s/ ;ztko/ rJ/ ukJhbv p?B/fcN gO'rokw Bkb d/D dk wsk th Fkwb ehsk frnk j?. T[BQkA dk nkofEe ftek; ~ th j[bkok fwb/rk. fJ; Bkb nkofEe ftek; ~ th j[bkok fwb/rk. w"ofBT{ wzBDk j? fe nfij/ ezw bJh N?e; eN"sh Bkb eJh gfotkokA ~ j'D tkb/ ckfJfdnkA ftZu tkXk j't/rk. fJ; :'iBkA Bkb nkT[D tkb/ d' ;kbkA ftZu ;oekoh y}kB/ T[^s/ 10 fpbhnB vkbo dk p'M tX/rk. fbpobkA dk soe j? fe fJ;
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
d/ fJ; ws/ ftZu ebk;o{w bJh ;gbkJh T[^soh s/ d{o doki dhnkA efwT{fBNh} bJh yohdD tkb/ nfXnkgekA bJh N?e; ftZu S'N j[Bowzd ekw/ jk;b eoB ftZu wdd fwb/rh.
ph ;h d/ izrb ftZu bZrh nZr Ffjo sZe gj[zuh, n?woiz;h dk n?bkB ;oh, 20 ngo?bL-T[^soh fpOfNF e'bzphnk ftZu izrb dh nZr d/ Ffjo sZe gj[zu ikD wro'A n?woiz;h n?bkB fdZsh rJh j?. izrb dh nZr B/ eJh fJwkoskA ~ nkgD/ rbp/ ftZu b? fbnk j? s/ ;EkBe tk;hnkA ~ xo SZvD bJh wip{o j'Dk g? fojk j?. ;VekA th mZg j' e/ ofj rJhnkA jB. d gh; foto ohiBb fv;fNOeN dk efjDk j? fe c'oN ;/AN i"jB s/ N/bo fv;fNOeN ftZu w[Zy s"o T[^s/ n?woiz;h n?bkBh rJh j? s/ fJ; fJbke/ ftZu b'ekA d/ ikB wkb ~ ysok j?. nko;hn?wgh d/ ekA;N/pb i'F ;t?Bp?e B/ dZf;nk fe fJ; fJbke/ d/ eJh xokA ~ ykbh eotk fbnk frnk j? feT[Afe nZr fJBQkA xokA d/ ekch B/V/ gj[zu rJh ;h. ;t?Bp?e B/ fJj BjhA dZf;nk fe fezB/ b'e fJj EkA ykbh eo u[Ze/ jB go T[BQkA dZf;nk fe eJh j'oBkA EktkA T[^s/ th nZr bZrh j'Jh j?. ckfJo ckJhNo} ~ nZr T[^s/ ekp{ gkT[D bJh ekch wFZes eoBh g? ojh j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY APRIL, 22 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
28
poZ;b} XwkfenK d/ FZeh eokJ/w #s/ g?fo; jwfbnK d/ th d'F bZr/
poZ;b}, 20 ngO?bL-poZ;b} ftu j'J/ eokJ/w ~ g?fo; jwfbnK d/ wkwb/ ftu th B/ ;oekoh tehbK d/ jtkb/ s'A pzp ft;c'NK d/ d'Fh ;thvB d/ Bkrfoe U;kwk d'Fh pDkfJnk frnk j?. p?bihnw dh whvhnk fJj ;{uBk fdZsh j?. fgSb/ wjhB/ p?bihnw dh okiXkBh ftu j'J/ nkswxksh pzp XwkfenK d/ wkwb/ ftu 23 ;kbk U;kwk eokJ/w #s/ B"A ngO?b ~ nZstkdh jZfsnktK d/ d'F bkJ/ rJ/ ;h. j[D T[; #s/ Btzpo ftu g?fo; ftu nZstkdh jwb/ eoB tkfbnK d/ Bkb ;pzXK d/ Bt/A d'F bZr/ jB. N?bhft}B ;N/FB thnkoNh B/ fejk fe T[; dhnK T[ArbK d/ fBFkB fJBQK jwfbnK dh fsnkoh d/ d"okB fJ;s/wkb ehs/ rJ/ eJh fNekfDnK ftu gkJ/ rJ/ jB. p/brk ;ztkd ew/Nh B/ tehbK dk jtkbk fdzd/ j'J/ sk}k d'FK dh g[FNh ehsh j?. ;oekoh tehbK ns/ U;kwk eokJ/w d/ tehbK Bkb s[ozs ;zgoe BjhA ehsk ik ;fenk, b/feB ;oekoh tehb gO?; ekBcoz; eoBr/. poZ;b} d/ jtkJh nZv/ ns/ :{ogh ;zx d/ j?ve[nkNo d/ B/V/ fJe w?No'b ;N/FB d/ e'b pzpkoh ftu 32 b'e wko/ rJ/ ;h. fJBQK jwfbnK dh f}zw/dkoh nkJhn?; iZE/pzdh B/ bJh ;h. fJ; s'A e[M jh wjhB/ gfjbK g?fo; ftu j'J/ jwfbnK ftu 130 b'eK dh w"s j' rJh ;h. nfXekohnK ~ FZe j? fe ;hohnkJh w{b d/ ;thvB d/ Bkrfoe eokJ/w B/ poZ;b} ftu pzpkoh ftu fJ;s/wkb ehs/ rJ/ p?r yohd/ ;h. fJ; dh s;thoK pzp ft;c'N s'A e[M jh fwzN gfjbK w?No' ;N/FB d/ ;h;hNhth e?wo/ ftu e?d j' rJh ;h. T[; d/ tehb B/ fgSb/ jcs/ dZf;nk fe T[BQK d/ w[tfeb B/ y[d ~ th T[vk b?D dh :'iBk
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
pDkJh ;h. iKueko j[D th T[; p?r dh Gkb eo oj/ jB i' eokJ/w B/ T[; fdB Nzfrnk j'fJnk ;h. p?bihnw ftu j'J/ j[D sZe d/ ;G s'A fGnkBe nZstkdh jwb/ d/ sfjs fszB b'eK B/ nkswxksh pzp ft;c'N eo fdZs/ ;h. fJBQK fszB b'eK ftu d' Gok fJpokfjw ns/ ykfbd nb peokT[Jh ns/ Bihw bkuo'T[Jh Fkwb ;h. u"Ek ftnesh w[jzwd npfoBh ;h fi; ~ j?N tkbk nkdwh fejk ik fojk j?. T[j jtkJh nZv/ #s/ ft;c'N eoB tkb/ d' jwbktoK d/ Bkb ;h, b/feB T[; B/ ngD/ pzp ftu Xwkek BjhA ehsk. T[; ~ nZm ngO?b ~ poZ;b} ftu frOcsko eo fbnk frnk. T[; #s/ g?fo; jwfbnK d/ th d'F bkJ/ rJ/ jB. w[Ybh iKu fdykT[Adh j? fe poZ;b} d/ jwbktoK B/ coK; #s/ jwb/ dh :'iBk pDkJh ;h. g[fb; T[BQK dh Gkb ftu ;h, fJ; bJh T[BQK B/ c?;bk ehsk fe p?bihnw ~ n;kBh Bkb fBFkBk pDkfJnk ik ;edk j?.
TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)
BARRISTERS & SOLICITORS
EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E
• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
PYmlI l`E
isvl lItIgySn
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598.3325 www.tdslawyers.ca
• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129
INDO足CANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY APRIL, 22 2016
Gkosh w{b dh rhsk gk;h, ukv ftu nwoheh d{s fB:[es tkfFzrNB, 20 ngO?bL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ Gkosh w{b dh nwoheh gfjbk rhsk gk;h ~ ukv ftu nwohek dh nrbh d{s d/ o{g ftu fB:[es ehsk j?. ;kb 2011 s'A 2014 sZe fip{sh ftu nwoheh okid{s d/ o{g ftu s?Bks ofj u[e Z h rhsk ftd/F ;/tk ftu eohno nfXekoh j?. fJ; ;w/A T[j ftd/F wzsokb/ ftu wB[Zyh ;z;kXB fpT[o' d/ nkfc; nkc eohno fvt?bgw?AN n?Av n;kJhBw?AN; dh fBd/Fe j?. wZX ncoheh d/F ukv ftu nwohek dh nrbh d{s d/ o{g ftu gk;h dh Bkw}drh d/ n?bkB d/ Bkb Bkb eJh j'o fB:[eshnK dk n?bkB ehsk frnk. Upkwk B/ tkJhN jkT{; s'A ikoh fJe fpnkB ftu fejk fe w?~ fJj n?bkB eod/
fpT[o' ftu nkfc; nkc Jh;N ncoheB nc/no; dh th fBd/Fe ofj u[Zeh j?. Ykek ftu T[j 2006 s'A 2009 sZe nwoheh d{sxo ftu fvgNh uhc nkc fwFB ojh. fJ; s'A fJbktk 2003 s'A 2006 sZe T[j iowBh d/ co?AecoN ftu nwoheh tDi d{sxo ftu
fvgNh fgOz;hgb nc;o ojh. ;kb 1988 ftu ftd/F ;/tk Bkb i[VB tkbh gk;h e?wo{B, xkBk, Gkos ns/ o'wkBhnk ftu nbZr nbZr nj[fdnK #s/ ofj u[Zeh j?. T[BQK B/ v:{e :{Bhtof;Nh s'A phJ/ ehsh ns/ fBT{:koe :{Bhtof;Nh s'A co?Au ;NZvh} ftu n?wJ/ ehsh.
j'J/ y[Fh j' ojh j? fe fJBQK nB[Gth b'eK B/ ;kv/ d/F dh ;/tk eoB dk c?;bk ehsk j?. w?A fJBQK d/ Bkb ezw eoBk ukj[zdk jK. gk;h ;kb 2009 s'A 2011 sZe ncoheh wkwfbnK d/
fBT{:koe dh nfjw gOkfJwoh u'D ftu Nozg ns/ fjb/oh fiZs/
fBT{:koe, 20 ngO?bL-w?BjNB d/ nopgsh v"Bkbv Nozg ns/ ;kpek ftd/F wzsoh fjb/oh efbzNB B/ jkb jh ftu e[M gOkfJwoh ftu jko fwbD s'A pknd y/v dk o[y pdbD tkbh fBT{:koe gOkfJwoh u'D fiZs e/ nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu eOwtko fogpfbeB ns/ v?w'eo/fNe T[whdtko pDB dh ngDhQngDh dknt/dkoh ~ j'o w}p{s eo fbnk j?. ;EkBe ;w/A nB[;ko eZbQ oks B"A ti/ wsdkB ;wkgs j'D s'A pknd whvhnk ;z;EkBK B/ n?bkB ehsk fe Nozg ns/ fjb/oh B/ fBT{:koe gOkfJwoh u'D ftu fiZs j;b eo bJh j?. Nozg ~ T[BQK d/ rOfj oki ftu fwbh fJ; tZvh fiZs B/ T[BQK dh dknt/dkoh ~ fJe BthA ocsko d/ fdZsh j? ns/ T[BQK gkoNh T[whdtko pDB d/ bJh }o{oh 1237 v?bhr/NK dh frDsh d/ B/V/ fbnk fdZsk j?. nZm ;kb sZe fBT{:koe dh ;?B/No ojh fjb/oh 59H3 gOshFs t'NK d/ Bkb ngD/ fto'Xh poBh ;?Avo; s'A ekch nZr/ j?. ;?Avo; ~ 40H8 gOshFs t'NK fwbhnK jB. nZXh t'NK dh frDsh s'A pknd Nozg 61H4 gOshFs t'NK d/ Bkb ;?B/No N?v eo{} ns/ rtoBo i"B e?f;u s'A ekch nZr/ ;h.
SE
Fraser St.
Main St.
• 604-216-5823
M arine Dr. Superstore
t Ave. N East Ken
Esso
INDO足CANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY APRIL, 22 2016
okFNogsh poke Upkwk tb'A Bfozdo w'dh ~ fwfbnk ;Zdk, u"Eh tko ikDr/ nwohek tkfFzrNB, 20 ngO?bL-gOXkB wzsoh tko w[V nwohek d"o/ #s/ otkBk j'Dr/. i/eo ftu gOXkB wzsoh dk w'dh ;zGkts s"o #s/ nrkwh i{B ftu fJe nfijk j[d z k j? sK d' ;kb d/ ngD/ ekoiekb fJj u"Ek nwoheh d"ok j't/rk. fJ; tko gOXkB wzsoh ;N/N ftfiN #s/ j'Dr/ ns/ fJj d"ok w[Zy s"o #s/ d[tZb/ ;pzXK ~ w}p{s eoB dh fdFk ftu s?n ehsk ikt/rk. nwoheh okFNogsh Upkwk gfjbK jh Gkos ns/ nwohek d/ nkg;h foFfsnK ~ #21thA ;dh ~ gfoGkFs eoB tkbk ;pzX# eoko d/ u[Ze/ jB. d' d/FK d/ ftu d[tZb/ ;pzX w}p{s eoB dh fdFk ftu ;N/N ftfiN ~ ekch nfjw wzfBnk iKdk j?. fJ; d/ d"okB d';skBk ;pzXK ~ w}p{s eoB d/ bJh g"Ag, nfXekoe fvBo ns/ eJh j'o ]k; nk:'iB th ehs/ iKd/ jB. nwoheh okFNogsh ;N/N ftfiN dk fJ;s/wkb eoe/ ngD/ ;fj:'rh ns/ fwZso okFNoK ~ ;BwkBs eod/ nkJ/ jB.eJh w"fenK #s/ fto'Xh okFNoK d/ Bkb th B/Vb/ ;pzX ekfJw eoB bJh ;N/N ftfiN dk e{NBhse fJ;s/wkb ehsk iKdk j?. Upkwk ngD/ ekoiekb ftu d; ;N/N ftfiN dh w/}pkBh eo u[Ze/ jB. fJBQK ftu'A d' uhB d/ bJh ns/ pkeh ngD/ ;fj:'rhnK ns/ r[nKYh okFNoK w?ef;e', iowBh, dZyDh e'ohnk, fpON/B, coK;, ikgkB ns/ e?B/vk d/ okFNo w[yhnK d/ bJh ;h. ;N/N ftfiN dk ;Zdk th Upkwk tb'A G/fink frnk j?.nwohek ftu 8 Btpzo ~
okFNogsh nj[d/ d/ bJh u'D j'Dh j?. w'dh ns/ Upkwk d/ ftu fJ; d"o/ dh fwnkd ftu eJh nfjw w[ZfdnK #s/ rZbpks j'D dh ;zGktBk j?. fJe gk;/ fiZE/ nwohek J/Fhnk #s/ ngDk fXnkB e/Ados eod/ j'J/ uhB dh Fesh ~ Gkos d/ Bkb e{NBhse ;pzX pDk e/ ;zs[bs eoBk ukj[zdk j? , Gkos y[d th uhB d/ Bkb w[ekpb/ ftu ngD/ nkg ~ fJe w}p{s dknt/dko d/ s"o #s/ g/F eoBk ukj[zdk j?. fJj d"ok gOXkB wzsoh w'dh dk u"Ek nwoheh d"ok j't/rk. T[j n?Bh tko fe;/ j'o d/F ftu BjhA rJ/ jB. fJ; s'A gfjbK T[BQK d/ fszB'A nwoheh d"o/ fe;/ j'o gO'rokw d/ Bkb i[V/ j'J/ ;h. fJ; s'A gfjbK ;z:[es okFNo ;zx d/ gO'rokw ftu, f;bhe"B t?bh ns/ gowkD{ ;[ofZ ynk ;zw/bB d/ f;bf;b/ ftu w'dh nwohek ik u[Ze/ jB. fJj gfjbk w"ek j't/rk id fe w'dh f;oc nwohek d/Bkb d[tZb/ ;pzXK #s/ rZbpks ns/ ;wM"s/ d/ bJh T[E/ gj[zuDr/.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
35
WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC’S #1 KIA SUPERSTORE
2016 KIA FORTE SALE PRICE $12,389 JUST $
35
ALL ! NEW
WEEKLY PAYMENT
2016 KIA OPTIMA
$1,986
39 SAVE OVER
WEEKLY PAYMENT
$3,880
2016 KIA SORENTO
47 SAVE OVER $2,566
55 SAVE OVER $5,000
STK#SR6365 MSRP $29,554
SALE PRICE $16,554 JUST $
WEEKLY PAYMENT
STK#RO6957 MSRP $17,555
SALE PRICE $18,754 JUST $
WEEKLY PAYMENT
2016 KIA SOUL
WEEKLY PAYMENT
2016 KIA RONDO
SALE PRICE $24,535 JUST $
$4,985
STK#6730 MSRP $17,555
SALE PRICE $13,675 JUST $
STK#OP6769 MSRP $25,540
69 SAVE OVER
$5,185
2016 KIA RIO
SALE PRICE $23,554 JUST $
67 SAVE OVER
SAVE OVER
WEEKLY PAYMENT
STK#RN6001 MSRP $27,754
2017 KIA SPORTAGE
ALL ! NEW
SALE PRICE $25,754 JUST $
73 SAVE OVER $1,066
STK#SO6X49 MSRP $19,120
WEEKLY PAYMENT
STK#SP7538 MSRP $26,820
7528475
SURREY
16299 Fraser Hwy., SURREY DL#10659 Open Mon - Th: 9 to 8, Fri & Sat: 9 to 6, Sun: 11 to 5
604-596-3250
WE’VE GOT YOU COVERED *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty.
All prices & payments are plus applicable fees and taxes. Finance payments are shown as weekly equivalent of the monthly amount and are only available on approved credit (OAC). Interest rate used is 4.24% x 96 months. The cost of borrowing (COB) is shown for these featured. NEW VEHICLES: 2016 Forte #FO6730 - $12,389 @ $35/wk, COB $2,245; 2016 Rio #R06957 - $13675 @ $39/wk, COB $2,473; 2016 Optima LX #OP5864 - $23,554 @ $67/wk, COB $4,251; 2016 Soul #SO6X49 - $19,120 @ $47/wk, COB $2,993; 2016 Sorento #SR6365 - $24,535 @ $69/wk, COB $4,427; 2016 Rondo #RN6001 - $18,754 @ $54/wk, COB $3,889; 2017 Sportage #SP7538 - $25,754 @ $73/wk, COB $4,646; Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. See dealer for further details, In-store promotions end Sunday, April 24, 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY APRIL, 22 2016
ekp[b #u nwoheh d{sxo B/V/ nkswxksh jwb/ ftu 30 ftnesh wo/ ekp[b, 19 ngO?bL-nZi ekp[b #u oZ- ftu skfbpkB NoZe pzp Bkb ehs/ Xwke/ ftu }]wh j' rJ/. skfbpkB fynk wzsokb/ dh fJwkos B/V/ e/Adoh fJbke/ xZN' xZN 30 ftnesh wko/ rJ/ ns/ ;?AeV/ j'o B/ fJe jcsk gfjbK ;bkBk p;zs jwbk F[o{ ehsk ;h. Ffjo d/ GhV GkV tkb/ fJbke/ ftu jwbk eoB dh f}zw/tkoh skfbpkB B/ bJh j? ns/ Xwke/ fgZSA' fJbke/ ftu'A X{zJ/ d/ ;zxD/ pZdb T[vd/ fdykJh fdZs/ ns/ skehnK d/ FhF/ eJh feb'whNo se fyZbo rJ/. pkrhnK tb'A fJ; ;kb bVkJh dk wjhBk F[o{ eoB dk n?bkB eoB fgZS'A ncrkfB;skB dh okiXkBh ftu skfbpkB dk gfjbk tZvk jwbk j?. ekp[b g[fb; d/ w[yh npd[b ofjwkB ojhwh B/ gZsoekoK ~ dZf;nk fe nkswxksh jwbk-
toK ftZu'A fJe B/ ft;c'Ne ;wZroh Bkb bZd/ NoZe Bkb fJe ;oekoh fJwkos d/ Bkb iBse gkofezr ftu nkgD/ nkg ~ T[vk fbnk. nkswxksh jwb/ ftu xZN' xZN 30 ftnesh wko/ rJ/ fiBQK u'A pj[s/ nkw Bkrfoe ;B idfe d{;o/ nkswxksh jwbkto ~ ;[oZfynk w[bk}wK B/ r'bh tNKdo/ #u T[bMk e/ wko fdZsk. ;Oh ojhwh B/ dZf;nk Xwke/ ftu 183 ftnesh }]wh th j'J/ jB idfe f;js wzsokb/ dk efjDk fe fJj frDsh 330 d/ bZrGZr j? fiBQK u'A eJhnK dh jkbs ekch rzGho j?. Xwke/ s'A eJh xzN/ fgZS'A brdk j? fe r'bh tNKdok FKs j' frnk j? go e[M ;[oZfynk nfXekohnK B/ fuzsk }kfjo ehsh fe j'o nkswxksh jwbkto th T[E/ fcod/ j' ;ed/ jB. rOfj wzsokb/ B/ jwb/ ~ izrh ngokX efj e/ fBy/Xh ehsh j? ns/ d'FhnK dk gsk bkT[D dk gOD ehsk j?. skfbpkB d/ p[bko/ }phT[^bk w[ikfjd B/ jwb/ dh f}zw/tkoh b?AfdnK fejk fe ;kv/ bVke{ w[Zy y[chnk J/iz;h B?FBb vkfJo?eN'o/N nkc ;feT[foNh d/ dcso #u dkyb j'D #u ;cb oj/ jB. T[Xo ncrkB nfXekohnK B/ skfbpkB d/ dknt/ dk yzvB eofdnK fejk fe jwb/ dk fBFkBk nsh wjZstg{oD ftneshnK ~ ;[oZfynk w[jZJhnk eoB tkbk ;oekoh dcso ;h.
nwohek #u gzikph vkeNo ~ 9 ;kb dh ;}k j'Jh fjT{;NB, 19 ngO?bL-nwohek #u Gkosh vkeNo ~ f;js ftGkr Bkb mZrh wkoB d/ d'F #u ndkbs B/ 9 ;kb dh ;}k ;[DkJh j?. 60 ;kb d/ gowihs f;zx niokts B/ nwohek d/ f;js ftGkr Bkb 3 fwbhnB vkbo dh mZrh wkoh ;h. gowihs f;zx niokts B/ T[BQK fpZbK d/ nkXko #s/ th czv b? bJ/ i' T[; B/ woh}K ~ ikoh BjhA ehs/ ;B. ndkbs B/ Gkosh vkeNo ~ mZrh d/ g?;/ tkg; eoB bJh th nkfynk j?. ndkbs nB[;ko gowihs f;zx niokts s/ T[; dh gsBh ;[ythB e"o niokts #rohBt?bN #u tkfFzrNB g/B w?B/iw?AN ;?ANo# BKn dk ebhfBe ubkT[Ad/ ;h. ;szpo 2015 ftu ndkbs B/ gowihs s/ T[; dh gsBh ~ d'Fh n?bkB fdZsk ;h. gowihs f;zx niokts dh gsBh ;[ythB e"o dh w"s 1 cotoh ~ j' rJh ;h. g[fb; tZb'A i' ;p{s ndkbs ftu g/F ehs/ rJ/ T[; nB[;ko d'tK B/ iBtoh 2011 s'A b? e/ 2014 d"okB w?vheb eb/w d/ BKn #s/ mZrh wkoh ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
37
feOgkb f;zx dh w"s s'A pknd tsB tkg;h nNkoh, 19 ngO?bLgkfe;skB dh e'N bZygs i/bQ bkj"o #u phs/ YkJh djkfenK s'A f}zdrh s/ w"s d/ ftueko bNe/ gzikph w{b d/ Gkosh e?dh feogkb f;zx T[oc r'rk g[Zso dk; f;zx fBtk;h w[;sckpkd ;?dk f}bQk r[odk;g[o dh fw<se d/j nZi pknd d[gfjo YkJh ti/ d/ eohp Gkos-gkfe;skB dh ;KMh iKu u"eh tkjrk-nNkoh ;ojZd o;s/ Gkos g[Zih. fJ; w"e/ gkfe;skB o/Aio} d/ ;p fJz;g?eNo npd[b Bk;ho B/ feOgkb f;zx dh fwOse d/j ~ ;hwk ;[oZfynk pb d/ ;p fJz;g?eNo ;zi/ ;'Bh d/ jtkb/ ehsk. fJ; w"e/ fe<gkb f;zx d/ tZv/ Gok o{g bkb, Gshi/ nFtBh e[wko ns/ f}bQk gOFk;B tZbA' n?;H vhH n?wH nzfwOs;o oki/F Fowk s/ BkfJp sfj;hbdko nwoihs f;zx nkfd jk}o ;B. fJ; w"e/ gzikp ;oeko tZb'A e?pfBN wzsoh r[b}ko f;zx oDhe/ B/ fe<gkb f;zx dh fwOse d/j #s/ c[Zb wkbk G/N eoe/ FoXK}bh G/N ehsh. nNkoh ;ojZd #s/ ;fEsh T[; t/b/ T[bM rJh id'A fe<gkb f;zx ~ SZv e/ j'o ftnkj eotk u[Zeh gsBh gowihs e"o th 30Q40 b'eK ~ Bkb b? e/ nNkoh ;ojZd #s/ gj[uz rJh ns/ feOgkb f;zx dh bkF ~ T[; jtkb/ eoB dh wzr ehsh. go feOgkb f;zx dh bkF T[;d/ Gshi/ ns/ d' G?DK jtkb/ eo fdZsh rJh. fJ; w"e/ nNkoh ;ojZd fty/ nkgD/ uku/ dh fw<se d/j b?D gj[zu/ nFtBh e[wko B/ dZf;nk fe T[; B/ nkgD/ uku/ dh fwOse d/j ~ t/fynk j? s/ T[; #s/ bkFK d/ fBFkB jB. t/y e/ fJ; soQK bZr fojk j? fe T[; ~ gkfe;skBh i/bQ nfXekohnK B/ s;hj/ d/ e/ w"s d/ xkN T[skfonk j?. T[; B/ fejk fe gkfe;skB gOFk;B M{m p'b fojk j? fe fe<gkb f;zx dh w"s fdb dk d"ok g?D Bkb j'Jh. T[; d/ ;oho d/ }]w dZ;d/ jB fe T[; dk esb j'fJnk j?. nFtBh e[wko B/ fejk fe gkfe;skB dk fJ; esb fgZS/ fJZe ekoB j? T[j ;opihs f;zx dh j'Jh w"s dk ;Zu ikDdk ;h fe e'N bZygs d/ i/bQ nfXekohnK B/ T[;~ fe; soQK wkfonk ;h. T[; B/ fejk fe fw<se d/j dk g';NwkoNw j'D #s/ ;kok ;Zu ;kjwD/ nk ikt/rk. T[; B/ Gkos ;oeko e'b'A wzr ehsh fe T[; d/ uku/ fe<gkb f;zx dh j'Jh w"s dh T[^u gZXoh iKu eotkJh ikt/ sK i' fe;/ j'o Gkosh e?dh dk gkfe;skB esb Bk eo ;e/. T[; w"e/ ;fEsh pVh T[bM rJh id'A feOgkb f;zx dh ;kpek gsBh gowihs e"o B/ nkgD/ bVe/ wBfizdo f;zx ns/ nkgD/ foFs/dkoK ;w/s nNkoh ;ojZd #s/ gj[uz e/ bkF dh wzr ehsh go gOFk;B tZb'A feOgkb f;zx dh fw<se d/j ~ dbpho e"o G?D ;opihs f;zx , feogkb f;zx dhnk G?DK irho e"o, feOFBk d/th ns/ Gok o{g bkb d/ jtkb/ ehsk. fJ; w"e/ nNkoh ;ojZd #s/ gj[uz / e?pfBN wzsoh r[b}ko f;zx oDhe/ dZf;nk fe w[yZ wzsoh ;H gOekF f;zx pkdb Gkos d/ ftd/F wzsoh Bkb fJ; xNBk pko/ w[bkeks eoBr/ sK i' gkfe;skB dhnK i/bKQ #u pzd Gkosh thoK Bkb nZr/ s'A e'Jh fJ; soQK dh j'o nD;[ykthA xNBk Bk tkgo ;e/. T[BKQ fejk fe gzikp ;oeko tZbA' feOgkb f;zx d/ gfotko ~ pDdk w[nkt}k th fdZsk ikt/rk. T[BKQ B/ feOgkb f;zx d/ gfotkoe w?ApoK ~ Go';k fdtkfJnk fe gzikp ;oeko jo t/b/ T[BQK d/ Bkb yVQh j?. fJ; w"e/ fvgNh efwFBo nzfwOs;o to[D o{}w B/ fejk fe feOgkb f;zx dh fwOse d/j
dk w[nkfJBk eoB bJh fszB wkfjo vkeNoK dk g?Bb pDkfJnk frnk j? i' fJ; dh pkoheh Bkb iKu eoBr/ fe nkfyo feOgkb f;zx Bkb j'fJnk eh j?. T[BQK fejk fe pknd #u fwOse d/j ~ fvgNh efwFBo r[odk;g[o d/ jtkb/ eo fdZsk ikt/rk.
FRIDAY APRIL, 22 2016
fw;o s'A fJNbh ik ojh feFsh ;w[zdo #u v[Zph, 400 gotk;hnkA d/ v[ZpD dk ydFk o'w, 19 ngO?bL-fw;o s'A fJNbh nk oj/ 400 s'A f}nkdk gotk;hnkA d/ v[ZpD dh ]po j?. fJ; jkd;/ ftu doiBkA b'ekA d/ wko/ ikD dh ;zGktBk j?. fJj ;ko/ feFsh d/ }ohJ/ w?vhN/ohnB ;h eok; eo oj/ ;h. w[Ybh fog'oNkA w[skpe fJBQkA ftu'A f}nkdkso ;'wkbhnkJh ;h. e[M b'e fJE'ghnk ns/ fJohfsOnk d/ th ;h. ;'wkbhnk, fJohfsOnk ns/ fJE'ghnk d/ 400 s'A f}nkdk gotk;h uko feFshnkA okjhA fJNbh ik oj/ ;h. nkor/BkJhi/FB B/ dZf;nk fe bhphnk d/ e';N s'A S/ b'ekA dh fwOse d/j fwbh j?, id fe 108 b'ekA ~ pukfJnk frnk j?. pukn Nhw B/ dZf;nk fe pukJ/ rJ/ b'e 9 xzN/ s'A ;w[zdo ftu s?o j/ ;h. fJBQkA bzghd{;k Nkg{ #s/ fbikfJnk frnk j?. :{n?B dh fJe fog'oN ftu dZf;nk frnk j? fe fgSb/ fJe ;kb ftu 180, 000 b'ekA B/ ;w[zdo d/ o;s/ :{og ikD dh e'fFF ehsh ;h. dZ; d/JhJ/ fe fJe ;kb gfjbkA th gotk;hnkA Bkb ?Goh fJe feFsh G{ wZX;kro ftu v[Zp rJh ;h. fJ; jkd;/ ftu 800 b'e wko/ rJ/ ;h.
INDO足CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
39
nwohek ftu pD/ ;G s'A tZv/ fjzd{ wzfdo dh wBw'je s;tho j'Jh tkfJob
fBT{io;h, 19 ngO?bL-nwohek d/ fBT{io;h Ffjo ftu y[ZbD tkb/ ;G s'A tZv/ fjzd{ wzfdo dh s;tho wBw'je j?. okfpz;ftZb/ ftu fJj wzfdo ;tkwh BkokfJD ;zgodkfJ B/
GkJhuko/ tb'A okfpz;ftZb/ ftu pDtkJ/ rJ/ fJ; wzfdo dk fBowkD p'uk;Btk;h neFo g[oF'sw ;tkwhBkokfJD ;z;Ek B/ ehsk j?, fi; #s/ 1H8 eo'V nwoheh vkbo (108
pDkfJnk j?. fBT{io;h T[BQK FfjokA ftu Fkwb j?, fiE/ tZvh frDsh ftu Gkosh ofjzd/ jB. d[Bhnk dk ;G s'A tZvk wzfdo pD e/ fsnko j' u[Zek j?. fJ; wzfdo dh p/jZd y{p;{os s;tho tkfJob j'Jh j?. 162 J/eV ftu pD/ fJ; wzfdo dh ebkfeOsh ftu Gkosh ;ZfGnkuko ns/ ebk d/ doFB dh Mbe fwbdh j?. fJj wzfdo 134 c[ZN bzwk ns/ 47 c[ZN u"Vk j?, fi; ftu 108 yzp/ jB. ;tkwh BkokfJD
eo'V o[gJ/) you j'J/ jB. wzfdo dk fBowkD fFbgebk Fk;so d/ w[skpe j'fJnk j?. wzfdo ftu 68 j}ko feT{fpe c[ZN fJNkbhnB eokok wkopb dh tos'A j'Jh j? idfe ebkswe fv}kJhfBzr bJh 13,499 j}ko gZEokA dh tos'A ehsh rJh j?. gZEokA #s/ BZekFh dk g{ok ezw Gkos ftu jh j'fJnk j?. BZekFh dk ezw g{ok j'D s'A pknd fJBQK ~ ;w[zdoh o;fsUA fBT{io;h gj[zukfJnk frnk ;h.
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
40
FRIDAY APRIL, 22 2016
skesto b'ekA ~ fpibh dk MNek bZrD tkAr j? @gBkwk g/go}# dk bhe j'Dk iowB d/ Ffjo fwT{fBy ftZu y'ih gZsoekokA dh ;z;ko c?vo/FB nkJh ;h i/ ns/ fJzvhnB n?e;gO?; fJ; rZb bJh FkpkF d/ jZedko jB fe T[BQkA B/ N?e; u'okA dh tZvh gBkjrkj gBkwk ftZu d[Bhnk Go d/ FeshFkbh b'ekA tb'A iwQk eotkJhnkA w'NhnkA oewkA dk y[bk;k pj[s fwjBs d/ :sBkA Bkb ehsk j?. T[AM fJj e'Jh i' XBkY b'ekA ns/ eko'pkoh ;z;EktkA ~ b[eh fSgh rZb BjhA fe d[Bhnk ftZu c?bhnkA BkikfJ} Yzr Bkb ewkJh d"bs iwQk eoB dk N?e; u'okA dhnkA nfijhnkA eJh gBkjrkjkA jB, ;[ofZ yns okj g/F eokT[AdhnkA jB s/ fJ; soQkA T[BQkA ~ nkgD/ d/F d/ N?e; nfXekohnkA s/ ;oekokA d/ efjo s'A puk ;edhnkA jB. N?e; u'okA dhnkA fJBQkA gBkjrkjkA ftZu gBkwk fgSb/ ;kbkA ftZu fJe g;zdhdk irQk ti'A T[Gfonk j?, i' tbkdhwho g[fsB, v/ftv e?wo{B s/ Btk} Fohc tor/ gOf;ZX B/sktkA dh ewkJh oZyD dk nZvk pD frnk j?. fJ; ;{uh ftZu T[uh gj[zu oZyD tkb/ 500 s'A f}nkdk GkoshnkA d/ BkA th Fkwb jB. T[AM fJj y[bk;/ nkgD/ nkg ftZu pj[s/ j?okBh iBe BjhA, fco th ;k~ fJ; rZb Bkb s;Zbh fwb ;edh j? fe ed/ d[Bhnk Go d/ eOkAshekohnkA dk nkdoF ofj u[Ze/ wkU }/ s[zr d/ uhB d/ xZN'-xZN 22 j}ko BkrfoekA d/ BkA gBkwk dh ekb/ XB tkbh ;{uh ftZu Fkwb jB. fJ; ;{uh ftZu uhB d/ okFNogsh Fh fiB fgzr dk ;kbk ns/ ;kpek gOXkB wzsoh t/B f}nkpkU dk p/Nk ns/ bh-fgzr dh Xh th Fkwb j?. e"D efjzdk j? fe ekbk ozr y{p;{os BjhA j[zdk. ekb/ XB dk ozr th #ekbk# j?, i' b'eszso s'A b? e/ c"ih skBkFkjkA ns/ efwT{fB;NkA s'A b? e/ fJ;bkfwe rDszso sZe d/ tZy-tZy ftukoXkoktkA tkb/ d/FkA d/ XBkYkA ~ fJe jh irQk oZy fojk j?. fJ; gBkjrkj ftZu ozr s/ B;b dk e'Jh ftseok BjhA ehsk ikAdk, s[jkv/ e'b Y/o ;kok g?;k j'Dk ukjhdk j? s/ fJBQkA gBkjrkjkA d/ Fk;e s[jkv/ nZr/ M[eDk F[o{ eo d/Dr/. fezBk nihp j? fJj ;z;koe fB}kw. ;kvh B}o ftZu #gBkwk g/go}# dk ikoh j'Dk jo soQkA d/ skesto b'ekA ~ fpibh d/ MNek bZrD tkAr j?. gBkwk ftZu ekb/ XB dk gOpzX d/yD tkb/ b'e ikDd/ jB fe Gkos tor/ d/FkA ftZu u'D gOfefonk fezBh Gkoh wksok ftZu ekb/ XB dh f;oiDk eodh j?. T[j fJj ikDd/ jB fe ;kvh N?e; gODkbh fezBh n;zs[fbs j? s/ fJ; d/F dh ezw dh ;ZfGnsk ftZu #p/Bkwh# ns/ bkbuh nB;okA dh fezBh v{zxh x[;g?m j?, wkchnk s/ eko'pkoh irs ftZu fJBQkA dh fezBh v{zxh B?Ntofezr uZbdh j?. Gkos s'A pkjo ikD tkb/ ekb/ XB dk pj[s tZvk fjZ;k gBkwk d/ #gskb b'e# ftZu gj[zudk j?. Gkos dh eko'pkoh okiXkBh w[zpJh ftZu y[Fjkb }whB j/mbh noE ftt;Ek pko/ e"D BjhA ikDdk- fJ; dh gotkj fe; ~ j? fe ekbk XB Bk f;oc noE ftt;Ek, ;r'A ;kv/ f;nk;h szso ~ th yso/ ftZu gkT[Adk j?. ekb/ XB dh ;wkBkAso noE ftt;Ek n;b ftZu nfXekoe noE ftt;Ek s'A th f}nkdk skesto pD u[Zeh j?. fJ; eoe/ ;k~ f;oc ekb/ XB dhnkA gBkjrkjkA ~ d'F d/D dh pikJ/
INDO足CANADIAN AWAAZ
41
ikAu eoB bJh fi; wbNh J/iz;h ro[Zg dk tkndk ehsk j?, T[; ftZu Fkwb b'e th d[ZX d/ X's/ BjhA. i/sbh d/ B}ohJ/ s'A ni/ th fJj nk; ikrdh j? fe w'dh ;oeko nkgDhnkA ;zt/dBjhDsk x'o FowBke j?. fJE'A sZe fe iwQk ekb/ XB dh ;{uh ftZu fijV/ 500 s'A fgSbhnkA ;oekokA Bkb'A e[M tZyoh f;ZX j't/rh. d[yh fe;kBkA bJh fJj B/sk wrowZS tkb/ jzM{ f}nkdk GkoshnkA d/ BkA Fkwb jB, T[BQkA dh -joh i?f;zx th BjhA tjkT[Ad/. id'A d' ;kb gfjbkA Bfozdo w'dh B/ gOXkB wzsoh dh fojkfJF ftZu #rOfj gOt/F# ehsk skA T[BQkA B/ nkgD/ s'A gfjbkA d/ gOXkB wzsohnkA Bkb'A tZyok Fk;B d/D dk tkndk ehsk ;h. T[d'A n;hA T[BQkA d/ tknfdnkA #s/ fJspko ehsk feT[Afe ;kv/ ;kjwD/ T[d'A j'o e'Jh ukok BjhA ;h. Gkos d/ b'ekA ~ T[d'A bZrk ;h fe T[BQkA ~ e[M eo fdykT[D tkbk B/sk fwb frnk j?. fJe nB[wkB w[skpe Gkos s'A pkjo ikD tkbh BkikfJ} ewkJh jo ;kb 11H5 ch;dh dh do Bkb tXh ik ojh j?. id'A ekb/ XB dh fJe gBkjrkj p/Bekp j[zdh j? skA ;kv/ N?e; u'o BthA gBkjrkj tZb o[] eo b?Ad/ jB. eJh ;kbkA s'A fJj f;bf;bk ikoh j? s/ Bkb ekb/ XB #s/ o'e brkT[D dk o"bk th g?dk ofjzdk j?. fJj d/yDk pj[s fdbu;gh Gfonk j't/rk fe fJ; w[ekpb/ ftZu e"D, fe; ~ gNeDh fdzdk j?< ftd/FkA ftZu iwQk BkikfJ} g{iz h dk brGr 50 ch;dh fjZ;k 1991 s'A pknd frnk j?. fJzBhnkA w'NhnkA oewkA d/F dh noE ftt;Ek #u'A f;oc fJ; bJh r[zw j' ikAdhnkA jB, feT[Afe ;kvh rtoB?A; dh gODkbh ns/ u'D gOfefonk ftZu p[fBnkdh so[ZNhnkA jB. fJ; d/ Bkb gkobhw?ANoh ns/ o?r{b/Noh ;z;EktkA dhnkA BhshnkA, nB[wkBkA s/ T[BQkA ~ bkr{ eoB ftZu rzGho B[e; jB, fiBQkA d/ ekoB nopkA yopkA o[gJ/ dk ekbk XB f;ofink ikAdk s/ BkikfJ} Yzr Bkb d/F ftZu'A ubk ikAdk j?. bZrdk j? fe ;kohnkA o?r{b/Noh J/iz;hnkA dzdjhD pD e/ ofj rJhnkA jB. fJE'A sZe fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nkgDh Go';/:'rsk th dkn #s/ bZrh j'Jh j?, i' fgSb/ e[M ;w/A s'A s/}h Bkb j/mkA fy;e ojh j?. fJ; wkj"b ftZu ftZs wzsoh no[D i/sbh T[whd dh feoB fdykT[Ad/ bZrd/ jB feT[fA e T[BkQ A B/ fJj rZb ejh j? fe gBkwk ftZu
skesto b'ekA ~ fpibh dk MNek bZrD tkAr j? @gBkwk g/go}# dk bhe j'Dk nkgD/ d/F ftZu tZv/ gZXo #s/ uZb oj/ fJ; ekb/ XB d/ eko'pko tZb fXnkB d/Dk ukjhdk j?. 90 d/ djke/ ftZu bzvB ftZu ;tokigkb B/ w?~ dZf;nk ;h fe #n?B nko nkJh p?Ae ykfsnkA pko/ G[Zb ikU. w/o/ nfXn?B B/ w?~ dZf;nk j? fe GkoshnkA tb'A ftd/Fh p?AekA ftZu BkikfJ} s"o T[^s/ i' g?;k iwQk eotkfJnk frnk j?, T[; Bkb gzi s'A b? e/ ;Zs gzi ;kbkA :'iBktkA bJh ftZsh ;jkfJsk fdZsh ik ;edh j?.# ftehbhe; tb'A gfjbkA ehs/ fJe y[bk;/ w[skpe Gkos s'A pkjo G/i/ rJ/ ekb/ XB dk nzeVk 462 nop vkbo (Gkt 20 bZy eo'V o[gJ/) sZe gj[zu u[Zek j?. fJj oew 1948 s'A b? e/ 2008 sZe BkikfJ} Yzr Bkb Gkos s'A pkjo G/ih rJh. T[dA' wkjokA B/ fejk ;h fe fJj oew Gkos dh ih vh gh d/ 40 ch;dh d/ pokpo pDdh j?. T[; s'A pknd fJ; ;zpzX ftZu eJh j'o y'i NhwkA B/ th ezw ehsk, fJ; d/ pkti{d ;G e[M gfjbkA tkAr ikoh j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ d' ;kb gfjbkA tkndk ehsk ;h fe T[j ftd/FkA s'A fJzBk ekbk XB tkg; fbnkT[Dr/ fe jo Gkosh d/ yks/ ftZu 15 bZy o[gJ/ nk ikDr/. fJj F/yfuZbh dk ;[gBk gsk BjhA ed'A ;Zu j't/rk- j't/rk th ikA BjhA- fJ;/ d"okB rbhnkA BkbhnkA ftZu ohAr ojh f}zdrh, x'o rohph, eo'VkA B"itkBkA dh p/o}' rkoh, gkDh dk ;zeN, ;'ek, fgzvkA s'A o'}rko bJh fe;kBkA dk FfjokA tZb ikDk gfjbkA tkAr ikoh j?, go XBkYkA dh mkm Goh f}zdrh th fiT[A dh fsT[A uZb ojh j?. wokmtkVk ns/ j'o EktkA #s/ gkDh ~ so;d/ fdjkshnkA dh fuzsk fe; ~ j?< ;kv/ f;nk;sdkBkA s/ feOeN ;zrmBkA d/ eosk Xosk skA fJe' Nhuk fwZE e/ p?m/ jB s/ T[j j? g?;k. T[BQkA ~ ;kv/ fdjksh b'ekA d/ jzM{nkA Bkb eh wsbp- fco th pzp/ jkJh e'oN ns/ ;[gohw e'oN B/ ;zeN #u c;/ b'ekA d/ gZy ftZu #p?fNzr# eoB dh fjzws fdykJh j?. b'ekA d/ d[ZykA dodkA gOsh ;kv/ B/sktkA dh
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
42
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
43
FRIDAY APRIL, 22 2016
th y'j fbnk. j[D eow' ;kok fdB gkrbkA tkAr ofjzdh. p; j[D T[jdk fiT{D dk ;jkok fBZek g[Zso jh ;h. wBihs ~ eow' whs efj p[bkT[Adh ns/ T[; ~ ed/ th nZy'A go'y/ Bk eow' w;kA gzi e[ ;kbkA dh j'Jh g[Zso B/ iBw fbnk, J/dkA jh ;wkA fdB wkA ~ efjD bZrk, xo dk eodh. whs tZvk j'fJnk ns/ T[; B/ skA T[jd/ wkA-fgU ;dk bJh T[j~ bzxD Bkb eow' d/ xo oZp B/ fszB r[}kok BjhA ubdk ns/ w?A fJe 12thA gk; ehsh ns/ vkeNoh tk;s/ th T[j~ dkybk fwb frnk. whs dk tZvk Gok ihsk ;G ~ nkydk ;h fe whs ~ vkeNo pDkT[Dk j?. fJj rZbkA whs ~ ;kohnkA :kd ;B ns/ T[jdh th fJj fJZSk ;h fe w?A nkgD/ tho dk ;[gBk g{ok eokA. fJe fdB
;Zu d/ B/V/-ftukoh eow'
;dhth ftS'Vk d/ rJ/. feogkb f;zx fijVk T[jdk skfJnk bZrdk ;h, T[jB/ eow' d/ gkbD-g'FD dk phVk u[Zfenk. eow' tZvh j'Jh d; iwkskA T[jB/ gVQkJh th ehsh ns/ skJ/ ~ efjD bZrh, skfJnk ih j[D w?A f;bkJh-eYkJh dk ezw f;ZykArh ns/ s[jkv/ gfotko dk p'M j[D w?A ;kAG btkArh, feT[Afe feogkb f;zx dk eko'pko th wkVk-w'Nk jh ;h. feogkb f;zx B/ eow' dk ftnkj fJe bkrb/ fgzv #u jh ehsk. w[zvk th doih dk ezw eodk ;h. fco d't/A iD/ ;'jDh f}zdrh p;o eoB bZr gJ/. d' e[ ;kbkA #u eow' d/ xo fJe
g[ZsokA dh dks pyFh. tZv/ g[Zso dk BkAn ihs f;zx, d{i/ dk FwF/o f;zx ns/ shi/ dk BkAn wBihs f;zx ;h. ihs d;thA gk; eoB s'A pknd nkgD/ d';s gO/w Bkb fwb e/ fJe yzv dh fwZb #u B"eoh eoB bZr frnk. fJe fdB d't/A iD/ nkgD/ d';s d/ ftnkj #u rJ/ go w[V tkg; Bk nkJ/. eow' bZrh ;kfonkA s'A g[ZSfrZS eoB go nZi sZe T[j d't/A w[V BjhA nkJ/. nZi d; ;kb r[}oB s'A pknd th ihsk xo BjhA nkfJnk. j[D FwF/o th ;[ZykA Bkb rZGo{ j' frnk ;h. T[jB/ th d; iwkskA gk; eo bJhnkA ;B. fJe
tgkoh Bkb rZb ehsh j?, eZbQ s'A w?A T[jdh eko ubktkArk. fszB ;kb FwF/o B/ eko ubkJh ns/ xo dh g{oh f}zw/tkoh nkgD/ w'fYnkA #s/ u[Ze bJh. go e[dos ~ e[M j'o jh wB}{o ;h. fJe fdB FwF/o okshA eko #s/ xo ~ nk fojk ;h fe fJe T[bN gk;/ s'A nk ojh rZvh T[; dh eko Bkb Neokn rJh, fi; Bkb FwF/o nekb ubkDk eo frnk. id'A fJj ]po eow' ~ gsk bZrh skA xo ftu wksw Sk frnk, eow' ;[zB j' e/ p/j'F j' rJh. ;kohnkA nk;kA fdb #u ofj rJhnkA. eow' jkb/ tZv/ g[Zso d/ rzw ~ BjhA G[Zbh ;h fe oZp B/ d{ik
T[j th nkfJnk s/ whs B/ fJwfsjkB gk; eo fbnk. T[j fJe tXhnk vkeNo pD frnk. T[j fJe n?;k vkeNo j? fe jo woh} efjzdk j? fe w?A nkgDk fJbki whs vkeNo s'A jh eokT[Dk j?. whs rohp b'ekA dk w[cs fJbki eodk. nZi eow' th y[F j? go T[j~ nZi th ihs/ dh T[vhe j? fe fJe fdB w/ok ihsk }o{o xo nkt/rk ns/ t/y/rk fe T[jdk fBZek tho fdZbh d/ ;G s'A tZv/ j;gskb #u fJe ekpb vkeNo j?. -pbftzdo f;zx izw{
INDO足CANADIAN AWAAZ
44
FRIDAY APRIL, 22 2016
fJebkgk p/ofjw j? go i/ fiT{D dh ebkHHH fJeZbsk fJe ;}k j?. fJebkgk pVk p/ofjw j?. fJeZbkgD ns/ sBjkJh jzYkn oj/ ftnesh jh fJ; dh fGnkBesk dk nzdk}k brk ;ed/ jB<T[BkQ A dk itkp @;G mhe-mhe j?@ j't/rk go T[BQkA d/ nzdobh uh;, T[BQkA d/ jkt-Gkt gOrN eo oj/ j[zd/ jB<i/ s[;hA fJ; #uh;@ ~ wfj;{; eoBk ukj[zd/ j' skA ed/ y[d fJeZb/, d';skA s'A d{o, nfijh sBjkJh ftu ikU, fiE/ rZb eoB s/ ;[DB tkbk e'Jh Bk
j't/, fco gsk bZr/rk fe ;Zuw[uZ fJebkgk ;}k j?. ne;o e[M b'e nkgD/ Bk;k} jkbks ns/ e[M nkgD/ fwik} eoe/ sBjkJh dh ;}k ;j/V b?Ad/ jB<f}nkdkso nzsow[yh b'e nkgDhnkA GktBktkA dk gOrNktk eoB ftu ezi{; j[zd/ jB<b'ekA Bkb f}nkdk x[bDk-fwbDk ikA rZbpks eoBk fJBQkA bJh w[Ffeb j[zdk j?. T[j nkgDhnkA gO/FkBhnkA ~ th n;kBh Bkb ;kAMk BjhA eo ;ed/. w?A nZiebQ fJeZbsk d/ noEkA
dh sbkF ftu jkA<feXo/ gfVQnk ;h fe b/ye s/ ebkeko fJeZbsk fg<nk j[zd/ jB, T[BQkA ~ sBjkJh dh }o{os j[zdh j? go J/Bh th BjhA fe T[j y[d fJeZbk j' ikt/. ;kv/ eJh ;kfjse fwZsokA dh XkoBk j? fe fJeZbsk T[BQkA d/ b/yB bJh ekch ;jkJh j[zdh j?. fJeZfbnkA ofjD dh wip{oh eJhnkA bJh ;okg j' ;edk j? go fiBQkA ~ fJeZbsk ~ ;e{B ftu spdhb eoBk nkT[Adk j? ns/ fijV/ fJ; ~ e[dos dk n}hw s'jck ;wM wkDd/ jB, T[BQkA bJh fJj p/ofjw fJebkgk todkB pD ;edk j?. ;/tkw[es j'J/ b'e g?BFB d/ pkti{d p[Ykgk s/ fJeZbsk wfj;{; eoB bZr ikAd/ jB<fJ; dk fJe ekoB gfotko sBykj dh EkA g?BFB ~ fBr{Dh ;wMdk j? s/ nkgD/ p}[orkA ~ gfjbkA tkAr wjZssk BjhA fdzd/. y?o, fJBQkA ;/tkw[es p}[orkA ~ ;t/o/ ;?o, bkfJpO/oh #u gVQB bJh ikD, xo/b{ prhuh ftu c[Zb-p{N/ brkT[D, ;zrhs ;[DB ns/ jw/Fk uVQdh ebk ftu ofjD tor/ o[M/t/A bkGdkfJe j' ;ed/ jB<ftd/F t; rJ/ ~ jkA-g[ZskA, XhnkA d/ wkg/ th fgZS/ tZv/-tZv/ ykbh xokA dh okyh eod/ fJeZb/gD dh bg/N ftu nk ikAd/ jB<fJBQkA bJh okskA tZX vokT[DhnkA j[d z hnkA jB< ;/tkw[es ftnesh nkgDh ftZsh ;[oZfynk dk fynkb }o{o oZyD s/ ;jh irQk fBt/F eoB< xo/b{ n"oskA dh f}zdrh ftu fJeZb/gD dk d"o th nkT[Adk j?, id'A pZu/ T[u/oh f;Zfynk ikA B"eoh d/ ;pzX ftu xo'A d{o ub/ ikAd/ jB ns/ gsh nkgD/ eko'pko #u o[ZM/ ofjzd/ jB< ;', fJBQkA dhnkA gO/FkBhnkA ns/ fuzsktkA tX ikAdhnkA jB<e[M ezwekih n"oskA ~ n;hA efjzfdnkA ;[fDnk, @;jh nkdwh d/ fJzs}ko ftu ;wkA r[nk fbnk s/ fJeZbsk ;j/V p?mh# ikA
#ftnkj[sk ihtB Boe pD u[Zek ;h, ;' wip{oBHHH.@ go eJh n"oskA f;zrb ;N/N; ;theko eo w}/ Bkb ihtB r[}ko ojhnkA jB< s[;hA nkgDh w"i{dk ;fEsh ~ j";b/ Bkb gOtkB eo', ;wki s[jk~ T[;/ soQkA ;theko eo bt/rk<fco fJeZb/ ofjD dh u'D th skA s[jkvh nkgDh ;h, ekjdk frbQk< jkA, e[M fNZg;-s[;hA ;[oZfyns xo bU, r[nkAYhnkA Bkb uzr/ ;pzX pDkU, d';s pDkU, ukj/ T[j fe;/ th T[wo d/ j'D, nk;-gk; ofjzd/ jw;kfJnkA ns/ d';skA ~ rZg-FZg bJh xo ukj #s/ p[bkU, T[BQkA d/ d[yZ -;[yZ ftu Fkfwb j't.' y?o, fJebkgk p/ofjw }o{o j? go i/eo s[;hA fJeZfbnkA ofjD dh ebk f;Zy bJh skA f}zdrh y[Frtko j' ikt/rh. w[ysko frZb
INDO足CANADIAN AWAAZ
45
FRIDAY APRIL, 22 2016
d[Bhnk dh ;G s'A T[^uh gjkVh u'Nh wkT{AN n?to?;N gj[zuD ftu ;cb j'J/. T[BkQ A s'A pknd fJ; u'Nh ~ csfj eoB tkfbnkA dh frDsh jo ;kb tXdh rJh s/ j[D jo toQ/ ;?AeV/ gjkVhA uVQB tkb/ fJj w[fjzw ftZYd/ jB go fJBQkA ftu'A fJe fsjkJh ~ fe;/ Bk fe;/ ekoB fpBkA ;o ehs/ w[VBk g?Adk j?. u'Nh T[ukJh dk f}eo nkT[fA dnkA jh nEkj d{oh ;o eoB tkfbnkA ftu'A 10 ch;dh dh :ehBB sZe c?b/ Bhb/ nkekF j/m ;hBk skDh yVQ/ T[^u/ gjkVkA dk fynkb wB ftu T[Godk j?. :[rkA :[rkAsokA sZe fJBQkA gjkVkA d/ izrbkA s/ r[cktkA ftu jh ofj e/ nZr/ tXh wB[Zyh B;b s/ gF{ gzShnkA d/ ihtB uZeo ~ nZr/ s'oB tkb/ fJBQkA gjkVkA dhnkA T[^uhnkA u'NhnkA wB[yZ ~ jw/Fk u[Ds " h fdzdhnkA ikgdhnkA jB. fJ; b/y bVh dh gfjbh feFs ftu nZi n;hA rZb eo oj/ nkA d[Bhnk dh ;G s'A T[u^ h gjkVh u'Nh wkT{NA n?to?;N dh. fBgkb ftu @;kro wkEk# ns/ fsZps ftu #u'w'b[zrwk# ti'A th ikDh ikAdh fJj u'Nh fBgkb s/ fsZps d/ ;ojZdh y/so ftu ;fEs j?. fJ; dk e"wkAsoh BkAn #n?to?;N# fJ; u'Nh dh ;zB 1841 ftu #ghe-15@ ti'A gSkD eoe/ T[ukJh BkgD tkbh poskBth ;ot/ Nhw d/ w[yh ;o i"oi n?to?;N d/ BkAn #s/ ;zB 1865 ftu oZfynk frnk. ;zB 1841 #u poskBth Nhw B/ fJ; dh T[ukJh 29002 c[ZN dZ;h ;h i' fe eohp fJe ;dh pknd ;zB 1955 ftu nkX[fBe seBhekA okjhA wkg e/ 29028 c[ZN nEtk 8848 whNo n?bkBh rJh. fBgkb s/ Gkos ftu ni/ th nfXekos s"o #s/ fJj' T[ukJh wzBh ikAdh j? idfe uhB ftu fJ; dh T[ukJh 29015 c[ZN nEtk 8844 whNo dZ;h ikAdh j?. jkAbkfe 1999 ftu nkX[fBe ihghn?; :zsokA okjhA Bkg e/ fJ; dh w"i{dk T[ukJh 8850 whNo Gkt 29035 c[NZ n?bkBh ik u[Zeh j?, go d[Bhnk Go d/ G{ftfrnkBhnkA w[skpe fJj u'Nh jo toQ/ j'o T[^uh j' ojh j?. nkX[fBe d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu fBT{}hb?Av d/ gjkV gO/wh ;o n?vwzv jb/oh s/ B/gkbh F/ogk (gjkVh fJbke/ #u Gko Y'D tkb/ e[bh dk BkAn) s/Bfizr B'or/ T[j gfjb/ ;yF ;B fijV/ 29 wJh 1953 ~ fJ; u'Nh d/ f;o/ T[s/
w"s j' ikAdh j?. 13 ;kb d/ pZu/ s'A b? e/ 80 ;kb d/ p}[or sZe, nZykA s'A nzBQ/, fpBkA bZskA s'A s/ j'o nzrjhD b'e th fJ; u'Nh ~ ;o eo u[Ze/ jB. 1975 ftu n?to?;N ;o eoB tkbh d[Bhnk dh gfjbh n"os i[Be' skp/Jh s/ 23 wJh 2013 ~ 80 ;kb dh T[wo ftu fJ; u'Nh d/ f;yo #s/ gj[zuD tkbk fwT{ok :kuho' d't/A ikgkBh ;B. 23 wJh 2010 ~ f;oc 13 ;kb dh T[wo ftu fJ; u'Nh ~ ;o eoe/ ;G s' xZN T[wo dk n?to?;N i/s{ j'D dk wkD nwohek
d/ i'ovB o'w/o' B/ jk;b ehsk idfe 25 wJh 2014 ~ Gkos dh wbtE g{oBk B/ 13 ;kb 11 wjhB/ dh T[wo ftu ;G s'A xZN T[wo dh bVeh ti'A n?to?;N csfj eoB dk wkD gOkgs ehsk. r[of;Zy B"itkB r[ofJpkds f;zx ns/ T[; d/ ;Bkto ;e{b d/ ;kEh csfj f;zx pokV, fgOEth ukjb, F[Gw e"fFe, r"ot i[B/ik s/ ni/ ;'jb nkfd T[BQkA pjkdo B"itkBkA #u Fkfwb jB, fiBQkA 17-18 ;kb dh T[wo ftu fJj u'Nh ;o eoB dk wkD jk;b ehsk j?. gow/Fo f;zx
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
46
on full-line brands, THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on 12 month, year over year rolling unit sales
AT TWO GREAT APPLEWOOD NISSAN LOCATIONS!
5 2 , 000 DAY FOR A LIMITED TIME GET UP TO
$
**
BONUS CASH
SALE
ON PATHFINDER MODELS
0
FINANCE AT
%
APR†
FOR 60 MONTHS ON S FWD MODELS
ROGUE
®
$255
MONTHLY WITH LEASE≠ FROM THAT'S LIKE PAYING ONLY
59
$
≈
WEEKLY
ON 2016 ROGUE S FWD
$0 DOWN AT
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE
1.49%
When Equipped with Forward Emergency ncy Braking
APR FOR 60 MONTHS
INCLUDES $1,000 TOTAL MY CHOICE BONUS CASH
SL A SL AWD WD Premium WD Premi Prem mium mi um m model model del shown sho s wn
SENTRA
®
NEWLY REDESIGNED
LEA LEASE≠ FROM
$189 MONTHLY WITH $0 DOWN
THAT'S LIKE PAYING ONLY THA
$
V
44
≈
WEEKLY
ON 2016 SENTRA S M6
AT
LEAS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCL
1.99
%
When Equipped with Forward Emergency Braking
APR FOR 60 MONTHS
INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH V
1.8 S SR R model model d shown sho own
2,000
$
PATHFINDER
®
LEASE≠ FROM
$363 MONTHLY WITH $0 DOWN
THAT'S LIKE PAYING ONLY
84
$
≈ WEEKLY
ON 2016 PATHFINDER S 4X2
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE
AT
2.99%
MY CHOICE BONUS CAS CASH
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: DE: • CLASS EXCLUSIVE EZ FLEX SEATING ATING^ • CLASS EXCLUSIVE INTUITIVE 4WD^
APR FOR 60 MONTHS
INCLUDES $2,000 TOTAL MY CHOICE BONUS CASH
Platinum P Pl Plat latinum in m model model shown shown sho
1,000
$
V
MURANO
®
Y CHOICE MY NUS CASH H BONUS
≠ L LEASE FROM
$343 MONTHLY WITH $0 DOWN
THAT'S LIKE PAYING ONLY T
79
$
≈
WEEKLY
ON 2016 MURANO S FWD
LEASE PAYMENTS L INCLUDE FREIGHT AND PDE IN
AT
2.99
%
When Equipped with Forward Emergency Braking
APR FOR 60 MONTHS
INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASHATL Platinum AWD model shown o n
V
7528522
DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC
NOW OPEN! 604-589-8999 604-273-1661 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers available from April 13 – April 18, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. **Total bonus cash incentives of $500 // $750 // $1,000 // $1,500 // $2,000 applicable on 2016 Micra // 2016 Sentra // 2015 Micra, 2015 Sentra, 2016 Versa Note, 2015 Versa Note, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Rogue, 2016 Murano // 2015 Altima, 2015 Pathfinder // 2016 Pathfinder. Total bonus cash incentives consist of : (i) $750 // $1,500 My Choice bonus cash; and (ii) a 5-Day Sales Event bonus cash incentive of $250//$500 on 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano models // 2016 Pathfinder models”. Advertised offers are before tax deductions. †Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,743 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $429 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,743. $1,000 My Choice bonus cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Pathfinder S 4 X2 (5XRG16 AA00)/2016 Murano S FWD (LXRG16 AA00). 1.49%/1.99%/2.99%/2.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$189/$363/$343 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,305/$11,326/$21,767/$20,607. $1,000/$750/$2,000/$1,000 My Choice bonus cash included in advertised offer. $200/$100 lease cash applicate on 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00) included in advertised offer. !Models shown $37,343/$24,198/$48,793/$45,793 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA10). *!±≠!Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. 2016 Sentra/2016 Murano is recognized as IIHS top safety pick+ when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. 2016 Rogue recognized as IIHS top safety picks when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. ^Ward’s Large Cross Utility Market Segmentation. MY16 Pathfinder vs 2016 and 2015 Large Cross/Utility Class. °Available feature. FCW cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. ‡Around View Monitor cannot completely eliminate blind spots and may not detect every object. Always check surroundings before moving vehicle. Virtual composite 360 view. ^FEB cannot prevent accisents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. See your participating Nissan retailer for complete details. ©2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
47
e"D-e"D f;Zy j?<
w?A skA p/Bsh eodk jkA fe iE/dko nekb s]s s/ gOXkB FO'wDh ew/Nh fJ; pko/ fpnkB d/D. T[BQkA bJh fJj fJ; bJh }o{oh j? skA i' fJj gOuko pzd j't/ s/ f;Zyh dk B[e;kB Bk j't/. i' ;kvh nkpkdh nZi 1 eo'V 75 bZy j?, fJ; ftu ;ko/ tor Fkfwb jB. FO'wDh ew/Nh d/ Gkos ;oeko B/ gkobhw?AN ftu e[M fdB okFNogsh dh gOtkBrh bJh ikt/rk. t'No skA pV/ xZN j[zd/ jB. ;kvk co} j? fe gfjbkA fJe ek~B gk; ehsk j?, fi; pko/ jo id'A fJj g{oh soQkA ftXkBe pD ikt/rk skA jo ;fjiXkoh dk UdkA jh wkD-;fseko eohJ/. T[BQkA ~ T[jh jZe jB, i' ;k~ jB. r[od[nkok gOpXz fJe tZyok wkwbk j?. w?A eJh tko fbfynk
j? fe jo fJe f;Zy ;z;Ek ~ fgnko eohJ/. T[dk;h pkpk ;Oh uzd d/ r[o{ BkBe ~ wzBd/ jB, f;zXh ;ko/ r[o{ rOzE ;kfjp ~ jh wzBd/ jB, ;/tk gzEh, fBowb/, BkwXkoh, f;ebhro , tDiko/, ;ko/ ;kv/ nkgD/ jB, fJBQkA ~ d{o eoe/ f;Zyh dk dkfJok xN ikt/rk. jo Xow nkgDh Fesh gOuko tZb brkT[Adk j?. ;k~ th c}{b d/ you/ xNk e/ rohpkA tZb fXnkB d/D dh b'V j?. fJj' r[o{ dk T[gd/F j? s/ f;Zyh dh ;/tk j?. sob'uB f;zx
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? â&#x20AC;¢ B`r Gt`aux` â&#x20AC;¢ Q`ier`ief â&#x20AC;¢ bl@f pRYSr â&#x20AC;¢ Drn
gk;/ pVh uouk ojh j?. fJ; nB[;ko FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ t'No pDB pko/ 1925 ftu pD/ ek~B ftu sowhw ehsh rJh j?. fJ; nB[;ko i' f;Zy ew/Nh dk t'No pD/rk, T[j g{ok f;Zy Gkt e/;, dkjVh tkbk jh j't/rk, BjhA skA T[; ~ t'N pDkT[D dk jZe BjhA fwb ;edk. fJj fJ; bJh ehsk frnk j? feT[A i' gfjb/ n?eN ftu fJe tko fJj fbfynk frnk ;h fe jo e'Jh i' r[o{ rOzE ;kfjp ~ r[o{ wzBdk j?, T[j th t'N gk ;edk j?. fJ; pko/ fJe tko Gkos ;oeko B/ fJe nkovhB?A; eZfYnk ;h fe e/tb ;kps ;{os f;Zy jh t'N gk ;edk j?, go ;oeko T[; ~ ek~Bh Feb BjhA d/ ;eh. fJj MrVk jkJh e'oN s/ ;[gohw e'oN ftu fgnk fojk j?, fi; #s/ jkb/ sZe e'Jh c?;bk BjhA j'fJnk j?. j[D oki ;Gk B/ ;op;zwsh Bkb fJj ek~B gk; ehsk j?. fJ; ftu ;kohnkA gkoNhnkA B/, ftu/ ekAro;, Gkigk, efwT{fB;NkA B/ jZe ftu t'N gkJh j?. j[D fJj b'e ;Gk ftu ngO?b d/ nyho ftu g/F j't/rk s/ fco T[E'A gk; j' e/
fco ;[gohw e'oN ftu gJ/ w[ed Z w/ dk th c?;bk j' ikt/rk.nZi pV/ ;tkb T[^m oj/ jB fe Bt/A ek~B B/ f;ZykA pko/ c?;bk ehsk j? fe f;Zy e"D pD ;edk j?, Gkt fe; ~ f;Zy nytkT[D dk jZe j?. fJj th ;[fDnk j? fe ;fjiXkoh j[D f;ZykA ftu'A eZY fdZs/ rJ/ jB. fJ; b/y okjhA w?A ;gZFN fby e/ nkgD/ ftuko gOrN eo fojk jkA fe fe;/ th gkobhw?AN ikA e'oN ~ jZe BjhA j? fe T[j fe;/ d/ Xow pko/ fBoDk d/ ;e/. i' ukj/ nkgDk fJFN wzB ;edk j?, w?~ fe;/ s'A ;oNhfce/N dh b'V BjhA fe w?A f;Zy jkA ikA BjhA. fJj f;Zy dh gfoGkFk pko/ e'Jh ek~B BjhA pfDnk s/ Bk jh fJ; Bt/A ek~B ftu feXo/ fbfynk j? fe f;Zy e"D j' ;edk j?< fJj skA e/tb FO'wDh ew/Nh d/ t'No pDB dh :'rsk j? fe e"D-e"D fJ; ftu t'N pDtk ;edk j?. feXo/ ;fjiXkohnkA ~ f;Zyh s'A d{o eoB bJh BjhA fbfynk j?, jo T[j nkdwh ikA shthA i' r[o{ BkBe Bkw b/tk j? s/ e/tb r[o{ rOzE ih ~ gOsZy r[o{ wzBdk j?, T[j f;Zy j?.
* ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
V% TR1 T\] 3<VOZ MR TXV,1 NG\ Y, OYRJ\> */'*/*5* LGQ: G, I<PR V\O T\], QZO YZSU UK, K< LHV OH, DXI,N QZ NUR> $S5<O TR1 */'*/*5* G, 3XO OZH,Q TR1 FR[Y\1 $<J],LNDXLWY GX$ZUZ FOZH\ M:G\ I<PRQVW5\WU OJ]U, S5GU6Q YZKQ: T\ LHQV<1LWY: GZ 3ZLHGZ DX7Z( MGR1 TXV,1 */'*/*5* 3ZLHQ:L6$O VULYLV] TR1 VW<1IUI U\W: T\ 3ZLHQ:V NUYZDX1G\ KR> *CW PXCO T\ LH0Q, L]$ZGZ OJ]U, G\ QZO TXKZIZ 3<VOZ EKXT T\], QZO LO$Z MZY\JZ> KRU MZ[NZU, OH, $ZS[\ ORNO */'*/*5* LUW\OU NRO MZ(>
LGQ I<PR
V\O $S5<O
TN GZ LHQV<1LWY FR[Y\1 */'*/*5* I<PRQVW5\WU YZKQ: T\
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
48
fcbwh jbub
j? < nZiebQ T[j e[M ;ohoe fcNB?^; wkfjokA dh ;bkj Bkb nkgDk Gko xNkT[D dh e'fFF eo ojh j? feT[Afe fijVk o'b T[j BthA fcbw #u eo ojh j? T[; nB[;ko T[j ekch gsbh j'Dh ukjhdh j? < fJe rzGho s/ ebk ~ ;wofgs ndkekok ti'A ikDh ikAdh n?tfbB dh pkbht[Zv s/ jkbht[Zv dhnkA fcbwkA #u ekch g[ZSfrZS skA j? jh, fJ; d/ Bkb jh j[D T[; #s/ dZyD Gkosh fcbweko th fwjopkB j'D bZr/ jB<fbjk}k T[E'A dhnkA eJh fcbwkA dh g/FeF th T[; ~ j'Jh j?, fiBQkA #s/ T[j r"o eo ojh j? < d; ;kb dk fJzs}ko j'fJnk ]sw-whek f;zx ;zrhs #s/ nkXkfos fonkfbNh F'n d/ y/so ftu @;ko/rkwkgk# dk nkgDk tZyok jh w[ekw j?. }h NhH thH #s/ gO;kfos j' oj/ fJ; F'n dk gO;koB
seohpB fJZeh ;kb gfjbkA F[o{ j'fJnk ;h<eJh ;h}B s'A pknd th fJ; F'n B/ nkgDk tZyok nkeoFD pDkJh oZfynk j?. fJ; F'n dh pd"bs fcbw ;zrhs dh d[Bhnk ~ FO/nk x'Fkb, e[Bkb rkAiktkbk, F/yo oktfinkBh, p/bk F/vA /, ;zihtBh, ewkb ykB, oDihs okitkVk torhnkA gOfsGktkA fwbhnkA jB<fco fJe
n?tfbB Fowk L fwjokA dZyD dhnkA poskBhnk dh fJe fcbw Bkb nkgD/ nfGB? e?ohno dh F[o{nks eoB tkbh n?tfbB Fowk ~ doFe j[D sZe doiB d/ eohp fjzdh fcbwkA #u t/y u[Ze/ jB, fiBQkA ftu T[; tZb'A ehsh rJh gOGktFkbh ndkekoh dk B}kok ;kc B}o nkT[dA k j? < @:/ itkBh j? dhtkBh@, #w?A s/ok jho'@ s/ @:kohnkA# ;w/s eJh j'o uouk #u ojhnkA fcbwkA #u T[; B/ nkgDh n?efNzr s/ y{p;{osh dk nfj;k; nkgD/ gO;;z ekA ~ eotkfJnk
Vans. Born to run.
tko fJ; F'n d/ Bt/A ;h}B dh F[o{nks j'Jh j? ns/ j[D dh tko d/ F'n dh fJe ]k; rZb fJj j? fe rkfJe whek f;zx fJ; dk fjZ;k pD/ jB ns/ T[j gfjbh tko fJ; F'n d/ Bkb i[V/ jB<F'n d/ Bkb nkgDh BthA F[o{nks pko/ whek efjzd/ jB, @;h}Bdo-;h}B @;ko/rkwkgk# nkgDh b'efg<nsk tXkT[dA k
INDOCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
ufbnk frnk j?. fJ; s'A fJj rZb skA ;kc j? fe fJ; F'n ftu e[M skA rZb j't/rh<F'n ftu doFekA ~ nkgD/ Bkb i'Vh oZyD d/ r[D j'Dr/ sd/ skA fJ; F'n B/ ;cbskg{ope fJZeh ;kb g{o/ eo bJ/ jB< ;zrhs dh d[Bhnk ftu id'A w/ok BkAn j'D bZfrnk skA w/o/ fdb ftu fJj swzBk gBgD bZrh ;h fe w?~ th fJ; F'n dk fjZ;k pDBk ukjhdk j?. fgSb/ d; ;kbkA s'A w?A fJ; F'n ftu nkT[Dk ukj[zdk ;h ns/ j[D ik e/ d; ;kb dk fJzs}ko ]sw j'fJnk j?. pfmzvk s'A nkJh ;zrhseko i'Vh ;zBh-fJzdo fcbw #fdbtkb/ d[bjBhnk b/ ikJ/kr/@ B/ pfmzvk ~ pj[s gOf;ZXh dtkJh ;h<fJ; fcbw d/ rhs nZi th b'ekA dh }[pkB #s/ jB<j[D pfmzvk dk BkAn j'o o"FB eoB bJh fJ; Ffjo Bkb ;pzX oZyD tkb/ ;zBh pktok ns/ fJzdo pktok pkbht[Zv ftu nk gj[zu/ jB<fJj d't/A Gok ;zrhseko jB ns/ ikB npOkjw ~ uwekT[Adh n?eFB fcbw #okeh jkv;w# d/ fszB rhskA bJh fJBQkA B/ ;zrhs fdZsk j?. fJj rhs jB, #J/ y[dk :/ pskHHH# (okjs csfj
FRIDAY APRIL, 22 2016
49
Xkbhtkb dh w'joh G{fwek tkbh fcbw @;kekBBekDk ;kfjp d/ Fjhd# 8 ngO?b ~ f;B/wk xokA dk fFzrko pD ojh j?. fJ; fcbw #u nwB Xkbhtkb B/ i?wb f;zx dk fJfsjkf;e feodko fBGkfJnk j?. wkB;k Ffjo d/ izwgb s/ nZiebQ nwohek #u ofjzd/ nwB Bkb j'Jh w[bkeks fJ; gOeko j?L< eh s[;hA @;kekHHH# fcbw ~ gzikph f;B/w/ #u nk oj/ pdbkn dk gOshe wzBd/ j'. -@;kekHHHH# fcbw f;Zy e"w d/ FjkdskA Go/ fJfsjk; d/ fJe gzB/ ;kek BBekDk ;kfjp s'A gO/fos j?. fJj fcbw f;Zy e"w d/ d/F d/ n}kdh bJh ehs/ ;zxoF ns/ e"w dh nDy ekfJw oZyD bJh ehshnkA e[opkBhnkA dh y{p;{os g/Fekoh eodh j?. ;zXo fcbw} dh Nhw tZb'A fJj fcbw pDk e/ fJe pj[s tZvk T[^dw ehsk j?, i' BthA ghVQh ~ nkgDh wjkB ftok;s Bkb i'V/rh ns/ gzikph f;B/w/ ~ nwhoh
gOdkB eo/rh< < fcbwh god/ #s/ fJe fJfsjk;e xNBk dh g/Fekoh eoBh fezBh e[ n"yh ikgh< -fJ; fcbw #u ;kek BBekDk ;kfjp dh xNBk s'A fJbktk fJ; dk nXko pDhnkA i?s' dk w'ouk torhnkA xNBktkA ~ th S{fjnk frnk j?. fJ; s'A fJbktk ;zB 1920 d/ ;w/A d"okB gzikphnkA d/ o;w'fotkikA s/ GkJhukoe ;kAMkA dhnkA MbehnkA fcbw ~ j'o nwhoh pyFdhnkA jB<fcbw d/ b/ye s/ fBod/Fe irihs f;zx ;w[dz oh B/ jo/e gZy'A pj[s fwjBs ehsh j?. < s[;hA fJ; fcbw #u fej' fijk feodko fBGkfJnk j?. -fJ; fcbw #u w?A i?wb f;zx dk ;zg{oB f;Zyh ;o{g tkb/ :'X/ dk feodko fBGkfJnk j?. fi; dk
ftnkj oZfynk j[zdk j? go T[j ftnkj dh pikJ/ d/F dh nkD-FkB bJh w'ou/ #s/ ikD ~ soihj fdzdk j?. w/oh d/F ns/ e"w gOsh tuBpZXsk tkbh G{fwek BthA ghVQh ~ nkgD/ e[opkBhnkA tkb/ fto;/ Bkb i'VB dk tZvk T[gokbk j?.
s I m q s m yNl e I 25,000 q @k b on s m I l p R` p q k r o
s t ` k i v c 2015 d I E ~ s ` r I E ~ SCION FR-S TC ' q yh ux $3,000 d I C ot i s r P r I j YN s I t w ot ` SCION ' q y
nbh ns/ FO/nk x'Fkb), #ofjB[wkHHH# (FO/nk x'Fkb ns/ fJzdo pktok) s/ #fssbhnkAHHH# ;[fBXh u"jkB dh nktk} ftu j?. ;zBh ns/ fJzdo d/ dkdk ih fJe }wkB/ ftu fwT{f}e nfXnkge ;B s/ ozrwzu #s/ nfGB? efonk eod/ ;B ns/ T[j BkNekA ftu ;zrhs th fdnk eod/ ;B<fgsk w/io f;zx th rkfJeh d/ F'n g/F efonk eod/ ;B ns/ fJE'A d't/A GoktkA #s/ ;zrhs dk ozr uVQB bZfrnk<r[o{ n?BH nkoH gtB s'A ;zrhs dh f;Zfynk b?D s'A pknd ;kb 2007 ftu fJzdo w[zpJh nk frnk ns/ fJE/ nk e/ T[j ;zrhseko oftzdo i?B dk ;jkfJe pD frnk<fco ;zBh B/ th w[zpJh dh okj cVh ns/ d't/A GoktkA B/ i'Vh pDk bJh<bVhtko #d/t'A e/ d/t wjkd/t# ftu fJBQkA B/ fgZmtosh ;zrhs fdZsk ns/ fco gfjbh fcbw #nze[o no'Vk wovo e/;@ fwbh<fJ; fcbw bJh fJBQkA B/ fJe rhs #s/ok ne;HH# fsnko ehsk ns/ fJj rhs ;[fBXh u"jkB dh nktk} ftu ;h<fco #j/N ;N'oh# 2 s/ 3 ftu fgZmtosh ;zrhs fdZsk ns/ j[D #okeh jkv;w# okjhA T[BkQ A ~ tZvk w"ek fwfbnk j?. ikB npOkjw ~ uwekT[Adh #X{w# ftu ;zrhs d/D d/ pknd gOhsw fjN ;zrhseko pD rJ/ ;B. ;', j[D ;zBh-fJzdo ~ T[whd j? fe ikB dh fJj fcbw T[BQkA ~ pkbht[Zv ftu nZr/ b? ikD ftu ekw:kp oj/rh< w"i{dk ghVQh ~ fto;/ Bkb i'VB dk T[gokbk j? fcbw @;kekHnwB Xkbhtkb #fto;k@, #fJe e[Vh gzikp dh@, #nZi d/ okAM/@, #g[Zs iZNkA d/-iZN p[nkJ/}@ s/ #b?do bkJhc# torhnkA fcbwkA okjhA gzikph f;B/w/ #u ftbZyD gfjukD pDkT[D tkb/ BkfJe nwB
2016 PRIUS V l I z 0% q oNj ~ P ` e I n YN s 0.99% q oN
2016 COROLLA A 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $1,500 q @k n k d r I b yt
2016 SCION tC 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $1,500 q @k n k d r I b yt
0.49% l I z j ~ $1,000 q @k n k d r I b yt
h r m yS b @D x
p r i m Md r D n oE `
d I p s Ur I
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
E ` i P r 2m e I , 2016 n UM K q m h or h I h Y| O.A.C. q yv ` D Ut Yk s l ` g Uh ox g y| h or j ` x k ` r I l e I r I j YN s I t ow ot ` q yE ` A |
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
50
fcbwh jbub
j?. fJj o'b j? gzikph b/fyek nzfwOsk gOhsw dk s/ fJ; ~ ;zi/ bhbk Gz;kbh gO'fvT{; eo oj/ jB. #r[;skyhnkA# Bkw d/ fJ; gOi' ?eN dk fBod/FB i;whs ;'Yh tZb'A ehsk ikDk j?. fJockB ykB fJ; ftZu eth ;kfjo b[fXnkDth dh G{fwek fBGkT[D tkb/ jB. fJZe eohph ;{so B/ dZf;nk, eohBk s/ ;zi/ B/ eJh tko w[bkeks ehsh j?. eohBk B/ th ekch o[uh fdykJh j?. Gz;kbh B/ T[BQkA ~ #pkihokU w;skBh# d/ bJh gfjbkA fbnk, go T[j eo BjhA ;eh ;h. fJ; tko T[j w"ek BjhA SZvDk ukj[zdh. fgOnzek ns/ dhfgek nkgDh jkbht[Zv fcbwkA ftZu fp}h j? s/ T[BQkA d/ fJ; fcbw ~ eoB dhnkA f}nkdk ;zGktBktkA BjhA. fJ; d/ fJbktk fJj T[j gfjbh fcbw j' ;edh j?, fi; ftZu eohBk eg{o eo/rh ;zi/ Gz;kbh dh #r[;skyhnkA# fJockB ns/ eohBk gfjbh tko fJeZm/ fJZe i'Vh dh fgOnzek u'gVk ns/ dhfgek gkd[e'D d/ pknd soQkA B}o nkT[Dr/, i' p[js T[sFkjiBe j?. j[D eohBk eg{o ykB B/ fJ; G{fwek ftZu o[uh fdykJh ctkd ykB d/ o'b dh bzpkJh tXk fdZsh rJh
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %
* * * *
Extra Help $1,000 available*
*some conditions apply.
FRIDAY APRIL, 22 2016
d/ e[M ;hB F{N eo oj/ jB. n?Ftfonk dk ibtk nZi th poeoko fcbw #r[ikfoF# d/ gzi ;kb pknd #iipk# Bkb pkbht[vZ ftZu ew-p?e eoB tkbh n?Ftfonk okJ/ pZuB j[D fcbw @;opihs# ftZu B}o nkT[D tkbh j?. fJ; fcbw ~ Uwzr e[wko pDk oj/ jB. fJ; dh c;N b[e ftZu n?Ftfonk fJZe FkAs ns/ p}[or wfjbk d/ feodko ftZu B}o nkJh, go jkb jh ftZu T[j fJZe p/jZd nX/V T[wo dh B}o nk ojh ;h. T[E/ T[; dh BthA b[e ftZu T[j bkb ozr d/ i'V/ ftZu ekch y{p;{os B}o nkJh. #iipk# Bkb n?Ftfonk dh tkg;h Gkt/A ekoro ;kps Bk j't/, gOzs{ j[D fJ; fcbw ~ d/y e/ bZrdk j? fe T[j fco f;B/wk #eg{o n?Av ;z;@ s'A fwbh b'efgOnsk d/ pknd xokA ftZu nkgDk T[jh g[okDk ikd{ fpy/odh B}o vkfJo?eNo eoD i"jo B/ fBowkD nXhB fcbw ftZu ctkd dk S'Nk o'b fco ;[Xkfonk j?. fobh} s'A gfjbkA #eg{o n?Av ;z;@ ~ f;Xkos wbj'sok s/ nkbhnk GZN dh fcbw wzfBnk ik fojk ;h ns/ fJ; ftZu gkfe;skBh n?eNo ctkd ykB dh w"i{drh sh;o/ gkso d/ o{g ftZu ;h, gOzs{ nkgD/ ezw Bkb T[; ~ ;kfonkA ~ j?okB eo fdZsk j?. #y{p;{os# d/ tes T[; ~ fJZe fcbw d/ s[Ze/ tkbk jho' fejk ikAdk ;h, go j[D T[j ;Ekgs jho'} dh FO/Dh ftZu nk frnk j?. fJjh ekoB j? fe eoD i"jo B/ nkgDh nrbh fcbw ftZu T[; dk o'b tXk fdZsk j?. fJ; fcbw dk nkJ/rh. n?Ftfonk fJ; fcbw ftZu ;opihs dh G?D fBod/FB eoD y[d eo oj/ jB. fJ; ftZu oDtho dbpho e"o d/ o'b ftZu j? ns/ ;opihs dk feodko eg{o, n?Ftfonk okJ/ pZuB ns/ nB[Fek Fowk w[Zy oDdhg j[Zvk s/ T[BQkA dh gsBh dk feodko fouk uZYk G{fwek ftZu jB s/ gfjbkA ctkd dk Bkw th BjhA fBGk ojh j?. fJ; ftZu fouk uZYk fJZe gzikph bVeh fd;dk ;h. fJ; fcbw dh Nhw ftZu Fkwb fJZe ft- d/ feodko ftZu j?. fJ; bJh T[; B/ ekch fsnkoh nesh B/ dZf;nk, \ctkd j[D ;Nko j' rJ/ jB. ehsh j?. n?Ftfonk fJ; fcbw d/ fJbktk eoD i"jo gfjbkA T[BQkA dh wfjwkB G{fwek torh ;h, j[D T[; ~ dh fcbw #n? fdb j? w[Ffeb# ftZu B}o nkJ/rh. pdfbnk frnk j?. fJj fJzi j' frnk j? fit/A #e[S fJ; fcbw ftZu T[; dk feodko ekch rb?wo; j't/rk. fcbw ftZu T[; d/ Bkb nB[Fek s/ oDpho e[S j'sk j?@ ftZu ;bwkB dk o'b ;h. fJ; dh fJZe j'o tiQk th j?. ctkd ns/ eoD eg{o j'Dr/. fJ; ftZu n?Ftfonk s/ nB{Fek w[;fbw pj[s eohph d';s pD rJ/ jB. ctkd gkfe;skB bVehnkA ns/ oDpho eg{o fjzd{ bVe/ d/ feodko ns/ fwvb Jh;N ftZu pV/ wFj{o jB skA ftd/Fh ftZu jB. fcbw dh F{fNzr g?fo; ns/ nk;Nohnk ftZu pk}ko ftZu T[BQkA dk o'b tXD Bkb doFe th tX j't/rh. fJ; s'A ;kps j[zdk j? fe n?Ftfonk nZi th ikDr/. ctkd fcbdk i?g[o ftZu jB ns/ fJZe rhs ewkb dh y{p;{os s/ fe;/ s'A xZN BjhA.
INDO足CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
F'n B/ w?~ BtkAgB fd^sk j? Bti's f;^X{ jkbkAfe Bti's f;zx f;^X{ pko/ y/v gzB/ #s/ gVQB ~ fwbdk ofjzdk j? go efgb Fowk d/ F'n dh tiQk eoe/ wB'oziB dh d[Bhnk ftu th T[BQkA dh t^yoh gSkD pD rJh j?. ;[go-fj^N F'n #ekw/vh BkJhN; ftd efgb# ftu jho' ikA jho'fJB dh skohc ftu fFno ;[DkT[Ad/ f;^X{ ~ Gbk e"D G[^b ;edk j?. j[D efgb dk F'n ;'Bh u?Bb #s/ Bt/A ntsko ftu 23 ngO?b s'A gO;kfos j'D ik fojk j? ns/ F'n dk BkAn #d efgb Fowk F'n# o^fynk frnk j?. fJ; Bt/A F'n d/ n?bkB d/ w"e/ #s/ Bti's f;zx f;^X{ th w"i{d ;B feT[Afe T[j th fJ; F'n dk fj^;k jB. T[E/ T[BQkA Bkb i' r^bpks j'Jh, T[j fJE/ g/F j? L -feOeN d/ w?dkB s'A ekw/vh F'n d/ wzu s^e nkgD/ ;co pko/ s[;hA eh efjDk ukj'r/< -i/eo w/oh fJe gSkD feOeNo d/ s"o #s/, e[w?NA /No d/ s"o #s/ j? s/ efgb d/ F'n B/ w?~ t^yoh gSkD fd^sh j?. efgb dk F'n w/oh gSkD dk fj^;k pD frnk j?. fJj f;oc ekw/vh F'n BjhA pbfe ;kv/ bJh fJj fJpkds j?. fJj w/oh ][FB;hph j? fe w?A fJ; F'n dk fj^;k pfDnk ns/ fJ; F'n dh pd"bs w?~ eJh BthnkA r^bkA f;^yD ~ fwbhnkA.
fJ; F'n B/ f}zdrh ftu BtkAgB fd^sk . -#ekw/vh BkJhN;HHH# ftu efgb Bkb gbe, r[E^ h, dkdh nkfd feodko j'fJnk eod/ ;h. j[D Bt/A F'n #d efgb Fowk F'n# ftu fJj feodko BjhA j'Dr/. eh s[;hA fJBQkA ~ fw; eo'r/<# -n;hA YkJh-fszB ;kb s^e gbe, r[^Eh ns/ dkdh d/ Bkb fwb e/ b'ekA dk pj[s wB'oziB ehsk. pj[s j;kfJnk ns/ w?A th pj[s mjke/ brkJ/. ;wkA phsD d/ Bkb n;hA ][d fJj wfj;{; eoB b^r/ ;h fe F'n ftu j[D Bt/AgB dh }o{os j?. T[^go tkb/ B/ ;kvh ;[D bJh ns/ ;kvk F'n pzd j' frnk. j[D fJ; Bt/A F'n ftu n;hA Bt/A nzdk} ftu nk oj/ jkA. feOeN dh GkFk ftu ejkA skA gfjbkA N?;N w?u j'fJnk eod/ ;h. fco ;c?d e^gfVnkA dh pikJ/ ozrpozr/ e^gV/ gk e/ fJe fdBk w?u y/v/ ikD b^r/ jB. fco bkb r/dA dh pikJ/ ;c?d r/dA Bkb oks ~ fJj y/v y/vh ikD b^rh ns/ j[D 20-20 dk nkrwB j' frnk j?. -pdbkn dk fJe B}kok fJj th j? fe j[D s[jkv/ nk;D #s/ whek f;zx p?m/ B}o nkT[Ad/ jB. whek pko/ s[;hA eh efjDk ukj'r/< -whek w/o/ S'N/ Gok tork j?. w?A feOeNo jkA skA T[j rkfJe j?. T[; dh nkgDh gSkD j?. ;kv/ d'tkA ftukb/ e'Jh s[bBk BjhA j?. fJj e[dos dh d/D j? fe ;kv/ d'tkA ftu t^y-t^y gOfsGk j?. w?A fJj wzBdk jkA fe w/ok w[ekpbk ][d Bkb j?, fe;/ j'o Bkb BjhA. Ffjd dh p{zd #s/ j}kokA w^yhnkA nk ikDrhnkA go f;oe/ dh p{zd #s/ fJe th BjhA nkt/rh. Gkt e[M etkfbNh j't/rh sd/ skA b'e nkeofFs j'Dr/. whek ftu e[M yk; r^b j't/rh sd/ skA T[; ~ T[E/ nk;D #s/ fpmkfJnk frnk j?. T[; ~ T[E/ p?m/ d/y e/ w?~ y[Fh jh j[zdh j?.
51
-fJ; Bt/A F'n ftu s[jkv/ t^b'A eh e[M BtkA j't/rk< -;kv/ fJ; Bt/A F'n dk we;d th b'ekA ~ j;kT[Dk j?. efgb, fe^e{ Fkodk, nbh n;ro, ;[Bhb ro'to s'A b'e fJjh T[whd brkT[Dr/ fe T[j T[BQkA ~ j;kJ/rk ns/ w?A th fJ; ezw ftu T[BQkA ~ ;fj:'r d/tkArk. #ekw/vh BkJhN;# ftu efgb d/
Vans. Born to run.
FRIDAY APRIL, 22 2016 xo dh Wohph dk w}ke T[vkfJnk ikAdk ;h go fJ; Bt/A F'n ftu T[BQkA dh nkofEe jkbs uzrh d^;h rJh j?. fJ; pdb/ j'J/ jkbks ~ d/y e/ w?~ nkgDh r^b efjDh j't/rh ns/ F'n dh rfowk poeoko o^yDh j't/rh. ;kvk fJj F'n gfotkoe j?, fJ; bJh fJe ;hws dkfJo/ ftu ofj e/ jh ekw/vh eoBh j[dz h j? ns/ fJE/ th g{oh Nhw fJ; ezw ~ nzikw d/t/rh.
INDOCANADIAN AWAAZ
HHHe'Jh skA j?
;Ohwsh Bho{ u"jkB ~ g?BFB d/ o[gJ/ p?Ae ft^u'A eYtk e/ pkjo fBebD ft^u ekch fuo b^r frnk. wjhB/ dhnkA gfjbhnkA skohykA ft^u p?Ae ft^u pVh GhV j[zdh j?. d[gfjo j' rJh ;h. nzskA dh rowh g? ojh ;h. i{B dk wjhBk efjo Ykj fojk ;h. p?Ae T[; d/ xo s'A ekch d{o ;h. brGr 10-12 feb'whNo. T[j s/ T[; dk gsh d't/A Bkb-Bkb dhnkA fJwkoskA ft^u B"eoh eod/ ;B. gsh ;?eNohJ/N ft^u ;h s/ T[j jkJh e'oN ft^u. T[j d't/A ;/tkw[es j' u[e ^ / ;B. gsh skA fJ; d[Bhnk s'A fe;/ j'o h d[Bhnk ft^u ik t;/ ;B. gfjbkA T[j d't/A g?BFB b?D nkT[Ad/. nkgD/ ;kEhnkA ~ fwbd/, nc;okA dk jkb g[^Sd/, ezNhB ft^u p?m e/ d[gfjo dk ykDk ykAd/ s/ fdB Yb/ so' sk}k j' e/ nkgD/ xo ub/ ikAd/. T[j nkgDh g?BFB B/V/ d/ fe;/ p?Ae ikA J/ Nh n?w ft^u'A b? ;ed/ ;B, go T[BQkA ~ T[E/ ikDk uzrk b^rdk ;h. j[D id u"jkB ;kfjp BjhA oj/ skA Bho{ bJh fJe^fbnkA d{o nkT[Dk n"yk j' frnk, go Bho{ B/ nkgDk o[NhB BjhA s'fVnk. fJE/ nk e/ T[; ~ g[okDk ;G e[M :kd nk ikAdk ;h. n^i th T[j g?BFB b? e/ s/ ;G ~ fwb e/ nkgD/ g[okD/ ;kEh eowukohnkA Bkb ezNhB t^b ~ ik ojh ;h. T[; d/ pokpo jh ;kXkoB fij/ e^gfVnkA tkb/ d' pzd/ s/ fJe itkB e[Vh th s[o/ ik oj/ ;B. e[Vh B/ fejk, #gkgk, j[D o'Nh yk e/ jh ikDk, o'Nh dk t/bk j' frnk j?.# ezNhB ft^u jkb/ GhV ;h. fJ; eoe/ ezNhB dk dotk}k pzd ;h. T[j ;ko/ pkjo gJ/ p?AukA #s/ p?m e/ fJzs}ko eoB b^r gJ/. ekch ;wkA bzx frnk. dotk}k jkb/ pzd ;h. p}[or B/ T[md/ j'J/ fejk, #p/Nk, n;hA u^bd/ jkA. okj ft^u e[M yk btkAr/. s[;hA o'Nh yk b?Dk.# efj e/ T[j s/
FRIDAY APRIL, 22 2016
52
B"itkB w[vz k T[EA' s[o nkJ/. Bho{ gfjbkA jh T[m yVh ;h. fJzBh rowh ft^u T[; e'b'A th T[E/ p?fmnk BjhA frnk. p^; ;Nkg #s/ nk e/ T[j p^; dh T[vhe eoB b^r gJ/. w[zv/ B/ p}[or ~ fejk, #gkgk, pj[s G[^y b^rh j?. ezNhB #s/ o'Nh yk b?Ad/ skA uzrk ;h.# p}[or B/ i/p ft^u'A o[gJ/ e^Y e/ frD/ s/ p'fbnk, #eh eodk g[^so, o[gJ/ f;oc feokJ/ i'r/ jB. o'Nh ykAd/ skA nkgD/ xo gfNnkb/ fet/A gj[zud/<# e'b yVh Bho{ d/ w{zj'A fBeb frnk, #go o'Nh bJh skA e[Vh s[jk~ b? e/ ik ojh ;h. yk b?Ad/, T[j fejVk gokJh ;h. nkgDh jh Xh ;h.# p}[or B/ jbhwh Bkb fejk, #G?D ih, n;hA b'e pOkjwD j[zd/ jkA, p/Nh d/ xo dk gkDh th BjhA ghAd/. fco o'Nh T[; e'b fet/A yk ;ed/ ;h!# p^; jkb/ BjhA nkJh. T[j p?Au #s/ p?m e/ fco fJzs}ko eoB b^r gJ/. Bho{ B/ fJT[A jh g[^S fbnk, #GkJh ;kfjp fJ^E/ fet/A nkJ/ ;h, e'Jh e/; ;h jkJh e'oN ft^u<# p}[or p'fbnk, #e/; ekjdk, ;wM' fe ;kv/ gotko d/ ecB ft^u nyhobh w/y j?.# Bho{ j?okB j' rJh. nfijk fejVk e/; j?, i' ;kok gotko pzfBQnk j'fJnk b^rdk j?. T[; B/ fXnkB Bkb T[BQkA d'tkA t^b d/fynk. pj[s jh ;kXkoB e^gV/, x;hnkA j'JhnkA u^gbkA s/ fujo/ #s/ p/j^d T[dk;h s/ wk:{;h. Bho{ dk ihn ehsk fe T[j p}[or Bkb r^bkA eo/, T[; d/ w{zj'A T[; dh d[^y Goh rkEk ;[D/. r^b eoe/ FkfJd p}[or dk wB e[M jbek j' ikJ/. T[; B/ p}[or t^b w{jz eoe/ r^b s'oh, #e'Jh }whB ikfJdkd dk e/; j?, GkJh ;kfjp<# #}whB ikfJdkd fe^E/ ojh G?D ih! ;G e[M fJ; e/; d/ fY^v g? frnk.# w[zvk, fijVk rowh s/ G[^y eoe/ gfjbkA jh fyfMnk p?mk ;h, fuV
e/ p'fbnk, #gkgk, d^; feT[A BjhA fdzd/ nkANh ~ e/; pkps< n?t/A p[MkoskA fijhnkA gkJh ikAd/ j'.# #jkA ih, e/; fJ;/ dh gsBh dk j? fi; B/ ;k~ fJE/ s^e X^e/ ykD bJh wip{o ehsk j?.# p}[or B/ pj[s d[^y Bkb fejk. #wkwbk eh j?<# Bho{ fXnkB Bkb T[; dh r^b ;[DB b^rh. jkJh e'oN ft^u eJh toQ/ B"eoh eoB eoe/ T[; dh ikD gSkD eJh i^ikA s/ tehbkA Bkb ;h. T[; ~ b^frnk FkfJd T[j T[BQkA dh e'Jh wdd eo ;e/. #ftnkj okiht B/ nkgDh wo}h Bkb eokfJnk ;h. T[j e[Vh No/B ft^u fJ; ~ fwbh ;h. ikD gSkD tXdh rJh. r^b nkyo ftnkj s^e nk gj[zuh s/ ftnkj j' frnk.# Bho{ B/ fejk, #go GkJh ;kfjp, s[;hA ftnkj s'A gfjbkA g[^S gVskb skA ehsh jh j't/rh.# #fJ; dk w"ek jh fe^E/ fwfbnk< ;k~ skA fJ; Gb/wkD; B/ e[M d^f;nk jh BjhA. nkg; ft^u jh fyuVh gekT[Ad/ oj/.# p}[or B/ fejk. #nkANh, w?~ T[; B/ nfijk ekp{ ehsk j'fJnk ;h fe w?~ efjzdh jkb/ fe;/ ~ e[M BjhA d^;Dk. id ;jh ;wkA nkt/rk skA d^; fdnkAr/.# #ôs/ id ;jh ;wkA nkfJnk skA ;kvh j'F jh wkoh rJh.# #T[j fet/A<# Bho{ B/ j?okB j' e/ g[^fSnk. #fJe fdB ;t/o/-;t/o/ jh e'Jh 10-15 Ugo/ nkdwh s/ }BkBhnkA ;kv/ xo nk rJ/ s/ ;k~ XwekT[D b^r/ fe s[jkv/ w[vz / B/ ;kvh e[Vh ~ yokp ehsk j?. j[D ikA skA f;^Xh soQkA T[; Bkb ftnkj eo/, BjhA skA n;hA EkD/ ik e/ fog'oN fbyktkAr/ s/ s[jkv/ nkAY r[nkAY ~ ;G e[M d^; fdnkAr/. ;' G?D ih, n;hA j'J/ fJ^}sdko b'e, XhnkA G?DkA tkb/. n;hA vo rJ/ s/ ftnkj bJh wzB rJ/, feT[Afe UXo n;hA nkgDh e[Vh dk ftnkj Xfonk j'fJnk ;h. i/ nfijk Bk eod/ skA w[vz / tkb/ FkfJd ;kvh e[Vh Bkb foFs/ s'A itkp d/ fdzd/.# #fco eh j'fJnk<# Bho{ B/ g[^fSnk. #fco n;hA g{o/ ohsh fotki Bkb d'tkA dk ftnkj eo fd^sk skA i' fe;/ ~ fJj Bk b^r/ fe
fJj ftnkj }pod;sh eotkfJnk frnk j?. fco eh ;hHH e[Vh B/ ftnkj j[zfdnkA jh nkgD/ ozr fdykT[D/ F[o{ eo fd^s/. xo'A u'oh-u'oh T[j o[gJ/ g?;/ nkgD/ wkA pkg ~ d/D b^rh. okiht dh ;koh sBykj y[d b? b?Adh. xo dk e'Jh ezw Bk eodh. w/oh gsBh s/ bVehnkA #s/ o'jp iwkT[Adh, T[BQkA Bkb B"eokA tork ;b{e eodh. i/ T[j n^rA' e[M p'bdhnkA skA T[uh-T[uh bVBk F[o{ eo fd^sh s/ pkjo rbh ft^u yVh j' e/ o'o' e/ r[nkAYhnkA ~ fJe^mk eo b?Adh. T[BQkA ~ efjzdh fe fJj ;kohnkA fwb e/ w?~ e[^NdhnkA jB. efjzdhnkA jB s/o/ wkA pkg B/ fd^sk eh j?, ed/ eko s/ ed/ ;e{No fbnkT[D bJh szr eodhnkA jB. w/o/ wkA pkg ftuko/ fe^EA' d/D. fJj ;G e[M ;[D b'e th T[; d/ t^b j' ikAd/ s/ ;k~ jh p[ok Gbk efjzd/.# Bho{ ~ p}[or #s/ pVk so; nkfJnk. r^bkA ;[DfdnkA-;[DfdnkA T[; ~ gsk jh Bk b^frnk fe T[; d/ xo t^b ikD tkbh p^; ed'A nkJh s/ nk e/ ubh rJh. p}[or nkgDh d[^y Goh ejkDh ;[DkJh ik fojk ;h, #;kv/ xo dk ;[y u?B spkj j' u[^fenk ;h. T[j nkgD/ xo fdnkA ~ u[^e-u[^e e/ ;kok ;kwkB d/Jh ikAdh ;h. j"bh-j"bh ;k~ gsk b^r frnk ;h fe fJj gotko nfijk ;h. fJBQkA dhnkA d' e[VhnkA ;B. d't/A fJT[A jh eodhnkA ;B. nrb/ vod/ wko/ u[^g eo ikAd/ s/ i' T[j efjzdhnkA eod/ ofjzd/. i/ n^rA' e'Jh fto'X eod/ skA T[BkQ A #s/ fJj xo/b{ fjz;k ikA dj/i dk e/; eo d/D dh Xweh fdzdhnkA. id'A ;kok e[M b[^N g[^N b?AdhnkA skA nkyo sbke dh r^b eodhnkA s/ e[M b? d/ e/ ;wM"sk eo e/ nkgD/ xo u[^g ukg ubhnkA ikAdhnkA. nrb/ th g[b; d/ vo'A ;'ud/ fe ub' F[eo j? ikB S[^Nh. n;hA th fJ;/ eoe/ ;kok e[M ;fj oj/ ;kA. ;kv/ e'b fJe S'Nk fijk gbkN ;h, ;'ud/ ;kA e[VhnkA d/ ftnkj t/b/ ezw nkt/rk, go T[; B/ T[j ftetk fd^sk s/ g?;/ nkgD/ wkfgnkA ~ d/ fd^s/. fJj efj e/ id T[BQkA dk ezw u^b gt/rk, T[j w'V d/Dr/. n;hA nkgDh e[Vh dk ftnkj MNgN eo fd^sk fe gsk BjhA fe T[j eh gzrk yVk eo d/t/.# #fco eh j'fJnk<# Bho{ B/ g[^fSnk.
THE LEXUS F SPORT
2016 IS 200t F SPORT
0.9%* $399*
$
3,000
^
~
2016 RX 350 F SPORT
$3,000^
3.5%* $699*
F SPORT
I OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com
$
1,000
^
2016 NX 200t F SPORT
2.5%* $579*
$
2,000
^
lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com
JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com
OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com
~2016 RX 350 F SPORT Series 3 shown: $70,944. ^$1,000/$2,000/$3,000 F SPORT credit is available to qualified retail customers on the purchase/lease of new 2016 Lexus RX 350 F SPORT models only/2016 NX 200t F SPORT (sfx ‘F’ only)/2016 IS 200t F SPORT models only, and will be deducted from the negotiated price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 RX 350 F SPORT sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 3.5% and MSRP of $65,644. Monthly payment is $699 with $10,108 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $37,372. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 IS 200t F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $45,993. Monthly payment is $399 with $6,540 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,114. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 200t F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 2.5% and MSRP of $51,244. Monthly payment is $579 with $5,520 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $28,111. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees, AC charge ($100) and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.
INDO足CANADIAN AWAAZ
dhnkA p/VhnkA jB. fco th w?A ukj[zdk jkA fe w?A fJBQkA gO/FkB b'ekA bJh eM eokA. s[;hA fwjopkBh eoe/ fJBQkA ~ ej' fe T[; e[Vh d/ ukb ubD s/ T[; d/ fgS'eV pkps e[M g[ysk ;p{s b? e/ nkT[D. w?A nkgD/ fe;/ ikDeko tehb ~ T[BQkA d/ e/; dh g?oth eoB bJh efj fdzdk jkA. nrbh g/Fh s'A gfjbkA-gfjbkA fJj ;G e[M eoBk j't/rk. j' ;e/ skA s[;hA y[d T[; fdB sFohc b? nkT[Dk.# efj e/ T[j e'oN o{w ft^u ikD bJh T[m yV/ j'J/. Bho{ B/ j^E i'V e/ T[BkQ A dk XzBtkd ehsk s/ T[; ~ b^frnk fe jw/Fk dh soQkA n^i th ;^ukJh #s/ yVh ;h s/ }[bw ukj/ fe;/ #s/ th j't/, T[j T[; fybkc nktk} T[mkT[D dh fjzws o^ydh ;h. T[Xo i^i ;kfjp th nkgDh e[o;h #s/ p?m e/ ;'u oj/ ;B- #F[eo j? e'Jh skA j?HH.# -gOhswk d'w/b
HHHe'Jh skA j?
#fJe fdB okiht dk fJe tehb d';s ;kv/ xo nkfJnk. T[j eJh ;kbkA s'A e?B/vk ik tf;nk ;h. T[; B/ ;koh r^b ;[D e/ fceo Bkb fejk, wkwbk pj[s rzGho j?, fJ; dk ibdh e'Jh j^b b^GDk gt/rk. pj{ B/ ;kohnkA r^bkA ;[D bJhnkA. p; T[; B/ T[;/ fdB nkgD/ T[go s/b gk e/ n^r bkT[D dh M{mh e'fFF eoe/ ;kv/ #s/ g[b; e/; pDk e/ ;k~ ;kfonkA ~ nzdo eotk fd^sk.# fJj efj e/ p}o[r o'D b^r fgnk. #G?D ih, ;k~ w[e^dwk bVfdnkA ;kb j' frnk. gfjbkA ;kv/ Ffjo ft^u ;h. j[D e/; fJE/ jkJh e'oN ft^u nk frnk j?. ;kv/ e'b e'Jh uzrk tehb eoB i'r/ g?;/ th BjhA. tehbkA dh ch; fJzBh j? i' n;hA d/ BjhA ;ed/. xo n;hA gfjbkA rfjD/ o^y u[^e/ jkA. j[D ;^u g[S ^ ' skA n;hA d' tes dh o'Nh bJh nkoh j' rJ/ jkA. fJ;/ eoe/ n^i w?A feokJ/ d/ g?;/ pukT[D bJh w[zv/ ~ o'Nh BjhA y[nk ;fenk.# Bho{ dk wB Go nkfJnk. T[; B/ fejk, #GkJh ;kfjp, fJj bU 200 o[gJ/ feokJ/ i'r/ ns/ gfjbkA ezNhB ft^u ik e/ o'Nh ykU s/ Bkb/ w[zv/ ~ y[nkU. fJ; ~ nfj;kB Bk ;wMDk. fJj fJB;kBh co} j?, id th s[jkv/ e'b j'J/ skA w'V d/Dk. pkeh w?~ nkgD/ e/; d/ i^i dk BkA d^; fdU s/ nrbh g/Fh dh skohy th. FkfJd w?A e[M wdd eo ;ekA.# p}[or B/ fJe ekr} T[s/ ;ko/ e[M fby fd^sk s/ Bkb nkgDk gsk ns/ c'B Bzpo th. E'VQh d/o pknd T[BQkA dh p^; nk rJh s/ T[j d't/A iD/ ub/ rJ/. Bho{ dk xo ikD ~ ihn Bk ehsk. T[j tkg; jkJh e'oN ft^u ubh rJh. n;b ft^u T[j T[; i^i ~ ikDdh ;h. bzu NkJhw brGr ysw j'D tkbk ;h. T[j MNgN i^i ;kfjp d/ foNkfJfozr o{w n^r/ ik yV'sh s/ nkgD/ BkA dh fu^N nzdo G/i fd^sh. i^i ;kfjp B/ T[; ~ nzdo p[bk fbnk. nkdo Bkb T[; ~ fpmk e/ T[; d/ nkT[D dk ekoB g[^fSnk. Bho{ B/ ;kok fe^;k fpnkB eo fd^sk s/ T[BkQ A b'ekA dh wdd eoB bJh p/Bsh ehsh. fJj ;[D e/ i^i ;kfjp j^; gJ/ s/ p'b/, #tkj fwf;} u"jkB, s[;hA gfjbh n"os j', i' fe;/ n"os fybkc c?;bk eoB bJh r[}kfoF eo ojh j'.# Bho{ B/ fBwosk Bkb fejk, #iBkp, w?A fe;/ n"os d/ fybkc BjhA. w?A n;b ft^u fJ; ek~B fybkc nktk} T[mk ojh jkA i' pfDnk skA Gkt/A n"oskA #s/ j' oj/ }[bwkA s'A T[; ~ pukT[D bJh ;h, go ;w/A B/ fJ; ft^u fezBh e[ ekAih x'b fd^sh j?, fJj FkfJd nkg BjhA ikDd/. eJh Fkfso ns/ bkbuh n"oskA B/ fJ; ek~B d/ Ujb/ ft^u Gb/wkD; s/ Fohc b'ekA ~ pb?ew/b eoe/ nkgDk wsbp e^fYnk j?. w?A ukj[zdh jkA fe Gb/wkD; b'ekA ~ T[BQkA ubke n"oskA s'A pukfJnk ikt/ s/ rbs j^Eezv/ tosD tkfbnkA ~ w[Bkf;p ;}k fd^sh ikt/. fJj e/; th nfij/ jh fe;/ ghVs
FRIDAY APRIL, 22 2016
53
gotko dk j?.# #fJ; M{m ;^u dk fBskok fet/ j't/< ek~B ~ ;p{s ukjhd/ jB s/ ;p{s nrfbnkA B/ gfjbkA g/F eo fd^s/ jB. f;oc i}pks d/ f;o #s/ skA nfij/ e/;kA d/ c?;b/ BjhA j[zd/.# i^i ;kfjp B/ fejk. Bho{ j[D eh nky/, i^i ;kfjp mhe efj oj/ ;B. ek~B pDd/ skA Gkt/A b'ekA d/ Gb/ bJh jB, go e[M b'e j[fFnkoh Bkb ek~B ~ nkgD/ wsbp fj^s tosd/ jB, fiBQkA ~ Bk ek~B d/ oky/ cV ;ed/ jB s/ Bk nfij/ b'ekA ~ gSkD e/ ;^u T[ikro eo ;ed/ jB. Bho{ pVh f}zw/tko s/ f;nkDh nc;o ojh ;h. i^i ;kfjp T[; ~ fBokF BjhA ;h eoBk ukj[zd/. T[BQkA B/ fejk, #w?vw, Gkt/A w/o/ g?okA ft^u ek~B
TOUR
ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW
vYnkUvr qoN id`lI from
vYnkUvr qoN trWto
$990
from
Return
Alwskw krUj from
$590
$490
vYnkUvr qoN lMfn from
Return
iek idn dw krUz from
$79
$790
Return
TOUR
CRUISES
AIR
CRUISE WAVE TRAVEL
nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from
$799 PP
XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)
kImqW ijvyN
$375 qoN SurU + tYks
AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW
CRUISE WAVE TRAVEL
604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy
INDO足CANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY APRIL, 22 2016
55
c[ZbkA d/ y/V/ s/ c;bkA d/ gZeD dk wjhBk j? t?;ky gzikp ftu ft;ky dk wjhBk rowh d/ nkrk} dk wjhBk j?, ft;ky ftu F[o{ j'Jh fJj rowh eDe d/ gZeD bJh nfs ntZFe j[zdh j?. e[dos tZb'A p]F/ fBZx ;dek eDe ;'B/ ozrh j'D brdh j? ns/ f;ZfNnkA ftub/ dkD/ Gog{o j'D brd/ jB. n;b ftu eDe Fpd dk noE jh ;'Bk j?. fe;/ ;w/A gzikp dh w[Zy c;b eDe jh ;h ns/ f}zdrh dk ;kok fBopkj jh fJ; #s/ nkXkfos ;h. fJ; bJh ft;ky dk wjhBk F[eo-F[eo eoe/ nkT[Adk ;h. FkfJd fJ;/ bJh ft;ky dh gfjbh skohy ~ ][FhnkA wBkJhnkA ikAdhnkA jB, i/ fes/ mzY dk w";w bwe ikt/ ikA ft;ky ftu whAj g? ikt/ skA gzikp dh ;koh nkofEesk jh fsVe ikAdh j?. ft;ky d/ F[o{ ftu y/s jfonktb Bkb Gog{o j[d z / jB, go fiT[A fiT[A ft;ky nZr/ s[oh ikAdk j?, G{-fdOF pdbD bZrdk j?. u/s ftu fyVQ/ c[ZbkA dk nkyoh gokrk ft;ky ftu th ekfJw ofjzdk j?. ]k; s"o #s/ p'frBftb/ dh pjko skA t/yD bkfJe j[zdh j?. r/Ad/ d/ c[Zb th g{o/ i'pB #s/ j[d z / jB. v/bhJ/ d/ tZvnekoh c[b Z prhfunkA dh pjko pD/ j[zd/ jB. bzxD tkb/ e'b yb'n-yb'n ikAd/ jB. go rowh tXD eoe/ fJj S/sh-S/sh fyVQd/ jB ns/ E'VQh T[wo G'r e/ nbftdk ejh ikAd/ jB. eJh tZv/ o[yZ th Gog{o c[b Z kA #s/ j[d z / jB. r[bw'jo nkgD/ bkb ;{j/ ozrkA Bkb n;wkB dh Bhbh fgZm G{wh ftu y{p ozr pzBQdk j?. fJ; d/ nZr ozr/ c[Zb i/m-jkV ftu th ;{oi Bkb nkvQk bkJh oZyd/ jB. fJBQkA fdBkA ftu jh nBko d/ bkb ;{j/ c[b Z e[dos dk feOFwk ikgd/ jB. gzikp d/ g/Av{ y/so ftu Gkt/A nwbsk;, r[bw'jo, euBko, gze/Fhnk nkfd d/ o[Zy xZN B}o nkT[Ad/ jB gOzs{ Gkosh w{b d/ fJj o[Zy fiE/ fes/ ;Ve d/ ezfYnkA #s/ ikA ;z;EktkA d/ ftjfVnkA ftu fwbd/ jB, e[dos d/ pfbjkoh eok fdzd/ jB. gzikp ftu Bhb/ ozr d/ c[Zb pV/ xZN B}o nkT[Ad/
jB, go fJBQkA fdBkA ftu ne/FhJ/ dk o[Zy g{o/ gfjb/ fdB ft;kyh dk fsT[jko wBkfJnk ikAdk d/;h ;kb dk gfjbk wjhBk j't/. A k j? fe fit/A ft;ky (pkeh ;ck 56 #s/) dk g{ok Bhb/ ozr d/ c[ZbkA Bkb Gfonk B}o j?, fJ; eoe/ fJj G[b/yk g?d nkT[Adk j?. r[bkp dhnkA ofjzdhnkA-y{zjdhnkA • Company or Personal Financial Statement v'vhnkA th ekjbh Bkb fyVQB bZrdhnkA jB, c[ZbkA dh frDsh tX ikAdh j? go neko S'Nk j' • Business IncomeTax • Personal IncomeTax ikAdk j?. d[gfjofyVh (c'N' bhek) th fenkohnkA • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 dh o"De tXkT[D bZrdh j?. fiT[A-fiT[A fdB • Work Compensation Forms tXdk j?, fJ; dhnkA v'vhnkA y[ZbQh ikAdhnkA jB. ft;ky wjhB/ ftu th gzShnkA dk ufjeDk ekfJw ofjzdk j?, Gkt/A fe j[D n;wkBh u[zrhnkA GoBk xND bZrdk j?. j[D gzSh gZfsnkA GohnkA NfjDhnkA dk nk;ok b?D brd/ jB, e'fJb dh JASBIR SINGH BADH e{-e{ th u"frod/ ~ r{zis eodh ofjzdh j?. jsbIr isMG b`D t?;ky ftu skA ;r'A fJj j'o th fpOjk-e[Zmh ns/ fsZyh j' ikAdh j?. fJzi brdk j? fit/A e'fJb ACCOUNTING SERVICES nkgDh ftnke[bsk nzpokA sZe gj[zuk d/Dk ukj[zdh j't/. T[j sVg-sVg e/, b[ZS-b[ZS e/ b`D Ek`aUNitMg e{edh j?. eJh tko skA fJj t/dBk Goh j{e #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond nZXh-nZXh okshA th ;[D g?Adh j?. ft;ky d/
604.325.8370
BADH rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl
100% N I MADE DA A N A C
FREE
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
INDO足CANADIAN AWAAZ
56
c[ZbkA d/ y/V/ s/ c;bkA d/ gZeD dk wjhBk j? t?;ky (pkeh ;ck 55 dh) fJj ekch jZd sZe mhe th j?, n;b ftu fjzd[;skB ftu fJe s'A tZX ;zws gOufbs oj/ jB. ;kv/ fsT[jkokA dk ;pzX uzB ns/ ;{oi d'tkA Bkb i[fVnk fojk j?. fJ; bJh w'N/ s"o #s/ d' gOeko d/ ;kb wzB/ ikAd/ jB, ;{oi toQk ns/ uzB toQk. ;{oi toQ/ Bkb ;pzXs ;kv/ d' fsT[jko nkT[d A / jB-ft;kyh ns/ wkxh. wkxh s'A gfjb/ fdB b'jVh wBkJh ikAdh j?. uzB toQ/ nB[;ko ;kv/ fsT[jko jB-d[;fjok, dhtkbh, p;zs gzuwh, j'bh nkfd ns/ f;Zy r[o{ ;kfjpkB d/ iBw fdjkV/ ns/ FjhdhnkA. gzikp ftu ;oekoh ezwkAekikA bJh Gkt/A ikoihnB e?bzvo ;op-gOtkfBs j?, go Xkofwe gOzgoktkA bJh fpeowh e?bzvo gOufbs fojk j? i' fe u/so wjhB/ Bkb F[o{ j[zdk j?, gOzs{ fpeowh ;zws
ft;ky s'A F[o{ j[d z k wzfBnk ikAdk j?. vkL BtosB eg{o nB[;ko, #uzB toQ/ dk nkozG u/s s'A j[zdk j? go fpeowh ;zws dk ft;ky s'.A FkfJd w[y;[y ekoB b'ekA B/ nkgD/-nkgD/ ;kb d/ w{job/ nZyo (uzB=u/s, fteowh-t;ky) Bkb nkozG j'D tkb/ wjhB/ ~ jh fJj wjZst pyfFnk j?.@ id'A fpeowh ;kb dk nkozG j[zdk j? skA g[okD/ ;fwnkA s'A fJ; fdB fJFBkB eoB dk pj[s wjZst ;wfMnk ikAdk j?. fJ; d/ fiE/ Xkofwe ekoB jB, T[E/ ftfrnkBe th jB. BdhnkA, dfonktkA ftu fJFBkB eoB dh FoXk B/ shoE-n;EkBkA ~ iBw fdZsk ns/ j"bhj"bh ft;ky dk fsT[jko Xkofwe, ;wkfie, okiBhse ns/ ;ZfGnkukoe w/b/ dk o{g XkoB bZrk. gzikp ftu ft;kyh d/ w"e/ nzfwOs;o,
dwdwk ;kfjp, sbtzvh ;kp', eoskog[o, ;Oh nBzdg[o ;kfjp ns/ j'o eJh Xkofwe n;EkBkA #s/ w/b/ brd/ jB. f;Zy ;wki ftu r[o{ BkBe d/t ih dk iBw eZse dh g{oBwkFh ~ wBkT[D dh otkfJs gOufbs j?, Gkt/A fe j[D fJfsjk;ekokA B/ fJj gOtkfBs eo fbnk j? fe T[BQkA dk iBw 15 ngO?b, 1699 (ft;ky ;{dh, 3, 1526) ~ j'fJnk ;h. vkL osB f;zx iZrh nB[;ko ft;kyh bJh #t;'nk# Fpd th tofsnk ikAdk j?, GkJh r[odk; ih B/ nkgDh gfjbh tko ftu 27thA gkT[Vh ftu r[o{ BkBe d/t ih d/ nkrwB Bkb xo-xo ftu nfXnksfwe wkj"b g?dk j' ikD dk f}eo ehsk j?L xfo xfo nzdfo Xow ;kb j't? ehosB[ ;dk ft;'nk j' ;edk j? f;Zy Xow ftu #ft;'J/@ Gkt ft;kyh dh wjkBsk r[o{ BkBe d/t ih s'A pknd j'o tX rJh j't/ ns/ r[o{ ;kfjpkB B/
FRIDAY APRIL, 22 2016 ft;kyh d/ w"e/ tZv/ fJeZm eoB/ F[o{ eo fdZs/ j'D. r[o{ okwdk; ih B/ skA ;zskA ~ ;gZFN fejk ;h fe T[j ft;kyh tkb/ fdB d/tfsnkA d/ BkAn T[s/ gzfvskA-g[ikohnkA ~ eDe, u"b nkfd uVQkT[D dh pikfJ ft;kyh ns/ dhtkbh d/ fsT[jkokA T[s/ r[o{ dh j}{oh ftu fJeZm/ j'fJnk eoB. ;zB 1699 JhL ]kb;k f;oiDk fdt; dh ft;kyh th J/;/ ;zdoG ftu t/yh ik ;edh j?. ;Oh nBzdg[o ;kfjp fty/ gfjbkA th ft;kyh tkb/ fdB w/bk bZrdk j't/rk, T[; ftF/F ft;kyh #s/ tZvk fJeZm eoB bJh T[u/u/ :sB ehs/ rJ/ j'Dr/. iotkfDnkA dk w[ekpbk eoB bJh bskV/ gJ/ b'ekA ftu fJeZm dh skes dk w[}kjok eoBk p/jZd j}{oh ;h. skesto dk w[ekpbk T{u-Bhu dh GktBk fwNk e/ jh j' ;edk ;h. fBt/eb/ Yzr Bkb iks-gks dk ftseok fwNk e/ fJe' pkN/ ftu'A nzfwOs Sek e/ ]kb;/ dh ;kiBk eoe/ d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu fJe ftbZyD fJfsjk;e nfXnkJ/ F[o{ ehsk frnk. r[o{ r'fpzd f;zx ih wro'A f;Zy fJfsjk; ftu ft;kyh ]kb;k ;kiBk fdt; ti'A wBkJh ikD bZrh ns/ fJj ;wkfie nt;o d/ Bkb-Bkb tZvk Xkofwe fJfsjk;e nt;o pD frnk. r[od[nkfonkA ftu yk; s"o #s/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh tZb'A nzfwOs-gOuko dk gOpzX ehsk ikAdk j?. eJh ;z;EktkA tZb'A fJ; fdB ~ fgSb/ eJh ;kbkA s'A nzsookFNoh d;sko fdt; d/ s"o #s/ wBkfJnk ikAdk j?. fJ; w"e/ #s/ B"itkBkA d/ d;sko w[ekpb/ eotkJ/ ikAd/ jB. gzikp ;dhnkA s'A y/sh gOXkB ;{pk fojk j?. ft;kyh dh T[vhe ftu eDe d/ gZeD dh T[vhe Fkfwb j[zdh j?. pVh fwjBs Bkb gkbh ns/ gF{nkA-gzShnkA s'A pukJh c;b id'A f;o/ bZrdh wfj;{; j[zdh j? skA y[FhnkA th wBkJhnkA ikAdhnkA jB s/ nodk;kA th ehshnkA ikAdhnkA jB. i/ ft;kyh sZe eDe Bk th gZeh j't/ skA dksoh S[jk e/ tkYh dk FrB eo fbnk ikAd?. ft;ky wjhBk feT[fA e o[M/ftnkA Gfonk j[d z ?, fJ; bJh fJ; wjhB/ j'o e'Jh fsT[jko, g[op ikA ftF/F fdjkVk gzikp ftu BjhA wBkfJnk ikAdk. rowh fiT[A-fiT[A tXdh j?, o[ZykA #s/ Gog{o jfonktb j'D brdh j?. gjkVkA s'A poc fgxbD bZrdh j? ns/ BdhnkA-dfonktkA ftu gkDh tXD bZrdk j?. Bdh feBko/ t;fdnkA fgzvkA ~ BjkT[D-X'D ns/ f;zukJh bJh gkDh dh s'N BjhA ofjzdh. pkWkA #s/ pjko nkT[D bZrdh j?. gzSh ufjujkT[D bZrd/ jB. eDe tZY b?D s'A pknd gzikp dk G{fdOF ;[B z k-;[B z k fijk bZrD brdk j?, go fiBQkA fJbkfenkA ftu ezp'i ikA okJh b'e p?m/ jB, T[E/ y/skA ftu jfonktb B}o nkT[Adh j?, nkb{nkA dh EkJ/A bkJhnkA ;p}hnkA eDekA tZYD sZe ekch ekfJw j' ikAdhnkA jB. eJh y/skA ftu ;{oiw[yh nkgDh GothA jk}oh btk fojk j[zdk j?. gZfmnkA d/ rku/, ewkd, ;Zmh wZeh ns/ ;p}hnkA y/skA ~ jfonktb p]Fh oZydhnkA jB. r[o{ BkBe d/t ih fJ; wjhB/ d/ goEkfJ fbyd/ jBL t?;ky Gbk ;kyk t/; eo/.. XB d/y? jfo d[nkfo nktj[ dfJnk eo/.. xo nkT[ fgnko/, d[so sko/ s[X[ fpB[ nY[ B w'b'.. ehwfs eT[D eo/ s[X[ GktkA d/fy fdykt? Y'b'.. d{fo B ikBk nzsfo wkBk jfo ek wjb[ gSkBk.. BkBe t?;kyhA gOG gkt? ;[ofs ;pfd wB[ wkBk.. ewkb dk ;zebg j? r[o{ BkBe d/t ih d/ cb;c/ dk. wB[Zy e[dos Bkb fe;/ th ;fEsh ftu Neokn ftu BjhA nkT[Adk. (pkeh ;ck 57 #s/)
INDO足CANADIAN AWAAZ
57
c[ZbkA d/ y/V/ s/ c;bkA d/ gZeD dk wjhBk j? t?;ky (pkeh ;ck 56 dh) iht-nkswk jo wjhB/ fpOjk jzvkn ojh j?, eb/F ftu j?, go T[j tkfXnkA-xkfNnkA dk T[io ikA fJsok} BjhA eodh. fJj ;kok pOfjwzv ekdo dh e[dos dk g;kok j?, fJ; bJh ;G Gb'-Gbk j?. t?;ky dk wjhBk skA j? jh Gbk feT[Afe fJ; wjhB/ fBo-t;so NkjDhnkA ~ Gog{o eZiD fwb ikAdk j?. r[o{ BkBe d/t ih d/ pkojwkAj dh tfvnkJh j? fe fJ; ftu o{jkBhns s'A fpBkA i/ e[M j'o fwbdk j? skA e[dos dk toBD jh j?. Gkt/A fe jo xVh, jo gb, jo wjhBk T[; ekdo dh pyfFF j?, fJ; bJh fyVQ/ wZE/ ;thekos j?, go eJh wjhB/ n?;/ j[d z / jB, id'A e[dos nkgD/ y[FB[wk wkj"b ns/ y/V/ ftu j[zdh j?, T[j wjhB/, T[j fdB, fwbkg d/ f}nkdk nB[e{b j[zd/ jB. u/s wjhB/ d/ w[ekpb/ ft;ky wjhB/ dh fJ; ouBk ftu e[dos-fusoD dk nGkt j?, go wjhB/ d/ ;w[Zu/ wkj"b tZb fJFko/ }o{o jB. ft;ky wjhB/ c;bkA gZe ikD s/ fiD; d/ w[Zb dh rZb wkj"b ftu uZbDh ;[Gkfte j?. fJj rZbpks ekft-ebk ftu th nk Fkfwb j[zdh j?. i/ gsh jh ehws Bk gkt/ skA ;[nkDh e"vh dh th BjhA ns/ i/ gsh dhnkA fBrkjkA ftu T[j w[ZbtkB j? skA T[j pj[w[Zbh skA eh T[j nDw[Zbh j?. fJ; Fpd ftu T[; gowkswk bJh #jfo# ns/ #fgnkok# bc} tos/ jB. pkojwkAj wkM ns/ s[ykoh fJ;/ eoe/ ftbZyD ouBktkA jB fe fJBQkA ftu gowkswk g{iD dk ftFk BjhA, fgnkoD dk ftFk j?, fdwkr dk ftFk BjhA, fdb dk ftFk j?. g{ik dh BjhA, g;hiD dh b'V j?. r[o{ ih th FkfJd ft;ky wjhB/ ftu ehs/ ikAd/ g{ik-gkm d/ nvzpo s'A ikD{z j'Dr/ skA jh fJFkok eod/ jB fe ;G s'A tZX wjZstg{oB j? ;[ofs ns/ Fpfd. fizBh d/o sZe wB[Zy fJBQkA d/ wjZst ~ BjhA ;wMdk, wjkA-fwbkg dk Gkrh BjhA j' ;edk. T[; d/ BkAn dh ;wkXh bkT[Dh gt/rh, nzso-fXnkB j'Dk gt/rk. Bkb jh T[; d/ pkjoh ;o{g ~ e[dosdoFB okjhA ;wMDk }o{oh j't/rk, T[; d/ jo o{g ~ ;thekoBk gt/rk. fJjh nzdo{Bh fgnko dh ;G s'A tZvh ;woZEk j?, fJj ;ohokA dk w/b jh BjhA, fJj o{jkA dk fwbD th j?. e'fFFkA ftu e'Jh ewh BjhA ofjDh ukjhdh, go fJj ikD b?Dk th }o{oh j? fe wB[Zy nksw-;woZE BjhA. e[dos d/ ;ko/ o{g fet/A Bkb'-Bkb uZbd/ jB, fJ; dhnkA eJh fw;kbkA fdZshnkA ikAdhnkA jB. rowh tXD Bkb gzikp ftu gkDh dh wzr e[dosh tXD brdh j?. pkWkA #u pjko nkT[D bZrdh j?. fJ;/ pjko ;dek e'fJb e{eD bZrdh j?. e[dos fi; soQkA dk w";w fbnkT[Adh j?, T[;/ soQkA d/ gdkoE w[jZJhnk eoB dk jhbkt;hbk pDk fdzdh j?. gzikp ftu jh t/y bU. ft;ky d/ fdBkA ftu tkYh eofdnkA rowh th g?Adh j? ns/ xZNk-fwZNh th uVQdk j?, fi; Bkb rbk yokp j' ikAdk j?. go e[dos d/ Bkb jh r[V th fdZsk j[zdk j?, fi; dh c;b e[M ;wkA gfjbh jh ;kAGh j[zdh j?. rbk ;kc eoB bJh r[V pVk r[Dekoh j[zdk j?, id'A fe FZeo ikA eZe'A x'b e/ ghsk Fops mzYe gj[zukT[Adk j?. i"AnkA s'A fsnko ehsk ;Zs{, Fops ftu x'b e/ ghD Bkb ;G rowh T[vzs j' ikAdh j? ns/ g/N mhe wfj;{; eodk j?. eDekA dh tkYh ekoB gzikphnkA bJh fJj wjhBk pVk o[M/ftnkA Gfonk j[zdk j?. nZiebQ skA eJh fe;wkA dhnkA wFhBkA uZb gJhnkA jB, fiBQkA B/ eDe dh tYkJh ns/ dkD/ eZYD dk ezw ;"yk eo fdZsk j?, go gfjb/ }wkfBnkA ftu
fJj ekoi pj[s n"yk ;h. eDe jZEhA tZYh ikAdh ;h, oZf;nkA ikA yZpVkA ftu pzBQ e/ ;kAGh ikAdh ;h skA fe fes/ T[^v Bk ikt/. T[gozs T[; #s/ gF{ ns/ cbQ/ c/o e/ rkfjnk ikAdk ;h ns/ dkD/ ns/ s{Vh nbZr ehs/ ikAd/ ;B. fJ; ;G ek;/ ~ ;kok ft;ky bzx ikAdk ;h. fJjh tiQk j? fe ft;ky wjhB/ ftu e'Jh fdB-fdjko ikA fsT[jko xZN jh nkT[Adk j?. nc;'; fe nZiebQ ft;ky wjhB/ ftu fe;kB GoktkA tZb'A gzikp dk tksktoB nfsgOdF{ s eo fdZsk ikAdk j?. gzikp dk fe;kB Gkt/A y[d eJh d[FtkohnkA dk ;kjwDk eo fojk j?, go nfrnkBsk nXhB ns/ p/-gOtkjh d/ nkbw ftu eJh y[dhnkA th eo fojk j?. eDe s'A pknd M'B/ dh fsnkoh bJh eDe d/ tZYkA ~ nZr bk fdZsh ikAdh j?. d{o-d{o sZe nZr ns/ X{zJ/A d/ pZdb B}o nkT[Ad/ jB. fJj f;bf;bk jo o'} fe;/ Bk fe;/ gk;/ uZbdk ofjzdk j?. fJ; nZr Bkb ;Ve-pzfBnkA #s/ T[r ^ / o[yZ -p{N/ ;V ikAd/ jB ikA M[b; ikAd/ jB. fBZe/w'N/ iht-izs{ ;V-wo ikAd/ jB. ;G gk;/
;[nkj jh ;[nkj j[zdh j?. id jB/oh nkT[Adh j? skA fJj y/skA ftu'A T[^v e/ jo gk;/ g;o ikAdh j? ns/ tk:{wzvb ~ X[zdbk-rzXbk eo fdzdh j?. Gkt/A fe ;oeko fJ; fto[ZX eJh tko fusktBhnkA d/ u[Zeh j? go ;]s edw Bk u[eD eoe/ fJj o[MkB o[eD dh pikJ/ tXdk ik fojk j?. b'V j? fe ikro{esk bfjo th ubkJh ikt/ ns/ ;]sh th ehsh ikt/.
FRIDAY APRIL, 22 2016 jkVQh dh c;b s'A pknd Gkt/A fe ekch rowh j' rJh j[zdh j?, fco th xo g?;/ ns/ eDe nkJh j'D eoe/ ns/ ezwekokA s'A ftjb j'D eoe/ g/Av{ gzikp ftu ftnkj-FkdhnkA oukJhnkA ik ;edhnkA jB feT[Afe nZr'A i/mjkV Gog{o rowh d/ ns/ ;kT[D-Gkdo'A po;ks d/ wjhB/ j[d z / jB, fiBQkA ftu nfij/ ekoi eoB/ n"y/ j' ikAd/ jB.
INDOCANADIAN AWAAZ
58
FRIDAY APRIL, 22 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K bI-tYk E`eI tI ifplom` ien kMipaUtr inaUzIlYNf qoN p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVkI dy m`sI m`sV kYnyf` ivc hn|hor j`xk`rI leI S`m 5:00 vjy qoN bE`d Pon kro: 778-341-0831 (13 meI) ---------------------------
lVkI dI loV
(26PrvrI)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
33 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t, j@t is@K k@d 6 Pu@t ql`kSud` (iek c`r s`l d` byt`) lVky leI lVkI loV hY vrk prim@t, stUfYNt vIzy ëqy E`eI j~ ql`kSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: (22 EprYl)
---------------------------
lVky qy lVkI dI loV 37 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, Gr~ dy kMm krdy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| 30 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t lVkI leI Gr~ d` kMm krdy kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| luiDE`xy izlHy nUM pihl| Pon kro: 778-707-8576
(29 EprYl)
---------------------------
lVkI dI loV kYnyfIEn ivc vrk prim@t ëqy E`ey 28 s`l` vYjItyrIEn j@t is@K, k@d 5 Pu@t, 8 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-715-2255
27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604362-6701 j~ 1250-494-8499
lVkI dI loV
778-836-7633
do lVkIE~ dI loV
(29 EprYl)
---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------
(sI isM)
----------------------------
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K (muMfI), k@d 5 Pu@t 10 ieMc, lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMpkr krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br` (kzn) , k@d 5 Pu@t 9 ieMc nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| Pon kro:604-356-1770 (29 EprYl) ----------------------------
lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, j@t is@K (klyr), k@d 5 Pu@t 5 ieMc, sohxI-sun@KI BSC nrisMg Eqy pMckUl` ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY| lVkI dI m`sI kYnyf` ivc hY jo hr qrH~ dI mdd kr skdI hY|hor j`xk`rI leI Pon kro:778-549-0362 (29 EprYl) ---------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
vyErh`aUs/rItyl spys ikr`ey leI K`lI srI ivc 128 strIt 'qy siQq 2400 sukyEr Pu@t, 800 sukyEr Pu@t mYznI vyErh`aUs/rItyl stor ikr`ey leI K`lI hY| ikr`ieE` 2000 f`lr pRqI mhIn` hor j`xk`rI leI Pon kro:604590-6188 j~ eImyl kro:jcarsh51 @gmail.com (13 meI EprYl) ---------------------------
POrkilPt fr`eIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~
dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| s`nUM POrk ilPt fr`eIvr dI sKq loV hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ----------------------------
stor mYnyjr dI zrUrq EYbtsPorf ivc klIEr kUl EOptIkl v`ilE~ nUM stor mYnyjr dI sKq loV hY qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| vDyry j`xk`rI vyKo:http://www. jobbank.gc.ca/jobposting.do?&id=1 9833072 (29 EprYl) --------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com -------------------------------------------
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
INDO足CANADIAN AWAAZ
59
FRIDAY APRIL, 22 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY APRIL, 22 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
RENOVATION
61
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
62
FRIDAY APRIL, 22 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
63
ep} s/ nzsVh ;'} feT[A<
gykBk ;w/A f;o Bk nkT[Dk fJe nkw fpwkoh j?. ep} j'D eoe/ ;kv/ ;oho #u eJh soQkA d/ o'r fit/A f;o dod, g/N ftu jbek dod, G[Zy Bk bZrDk, ;oho ;[;s s/ g/N ftu nckok s/ r?; pDBk nkfd j' ;ed/ jB<id'A th fe;/ dh gykBk ikD dh nkds ftu spdhbh j' ikt/ skA T[; ~ ep} dh sebhc fejk ikAdk j?. ;kv/ b'ekA ftu ep} pko/ eJh XkoBktkA jB<i/eo fe;/ ~ nkw eoe/ d' ikA fszB tko gykBk nkT[Adk j? ikA fco gykBk nkT[D t/b/ ;wkA f}nkdk brdk j? ikA ;]s gykBk nkT[d A k j? skA fJj e'Jh ep} dh fBFkBh BjhA<nkw s"o #s/ fi; soQkA dk G'iB eod/ jkA, T[;/ soQkA dk jh wb gdkoE ;kv/ ;oho nzdo'A pkjo fBebdk j?. T[dkjoB d/ s"o #s/ i/ fgSb/ 8-10 ;kbkA s'A 2-3 fdB pknd gykBk ikD dh nkds j't/ skA fJ; ~ n;hA ep} BjhA efj ;ed/. i/eo fe;/ woh} d/ gykBk ikD dh nkds ftu fJedw spdhbh nk ikt/ skA T[; ~ n;hA ep} dh sebhc efj ;ed/ jkA<fJ; b/y ftu n;hA ep} d/ ekoBkA s/ T[; d/ fJbki pko/ ikDekoh d/tkAr/. ep} d/ fJbki bJh T[; d/ ekoBkA dk gsk j'Dk }o{oh j?. fijVk th ep} dk ekoB j?, i/ T[; s'A S[Nekok fwb ikt/ skA ep} dk fJbki frfDnk ikAdk j?. G'iB L & ;[Zek G'iB ykD eoe/ G'iB gdkoEkA ftu sobsk dh ewh< & G'iB ftu johnkA ;p}hnkA s/ ;bkd dh ewh< & nzsVhnkA dk xZN ezw eoBk<
& i' b'e f}nkdk fuo p?m e/ ezw eod/ jB, dcso ftu ikA fe;/ j'o irQk p?m e/ ezw eod/ jB, T[BQkA ~ th ep} j' ikAdh j?. & fuzsk, f}nkdk ;'uDk, Bk}[e fij/ ;[Gkn dk j'Dk< & nzsVhnkA ikA g/N dhnkA wk;g/FhnkA dk ew}'o j'Dk< & eJh soQkA dhnkA dtkJhnkA fit/A f}nkdk dod fBtkoe r'bhnkA dh tos'A, nchw ikA j'o BF/ ikA f}nkdk nkfJoB dhnkA r'bhnkA ykD eoe/. & G'iB j}w eoB tkb/ sZskA dh ewh< & firo dh ew}'oh eoe/. & f}nkdk T[bNhnkA nkT[D eoe/. & ;oho ftu'A uwVh okjhA ikA r[od/ okjhA f}nkdk gkDh dh wksok fBebD eoe/ th ep} j' ikAdh j?. bZSD L ep} tkb/ woh} ~ f;o dod, ew}'oh, ;oho ;[;s, fuzsk nkfd dh sebhc pj[s j[zdh j?. & woh} fJ; sebhc pko/ fizBk ;'udk j?, UBh jh sebhc tXdh ikAdh j?. & woh} dh ihG jo t/b/ ;[Zeh ofjzdh j?. & eJh tko woh} ~ ptk;ho th j' ikAdh j?. nzsVh dh ;'} L & nzsVhnkA dk o'r ;kv/ g/N ftu fJe soQkA Bkb nzsVhnkA dh ;'} dk f;ZNk j?. ;kv/ g/N ftu ehNkD{ rzd/ gkDh d[nkok ub/ ikAd/ jB<fJj ehNkD{ g/N nzdo ik e/ nzsVhnkA d/ nk;-gk; bZrh fMZbh ns/ nzsVhnkA ftu ik e/ gBgd/ jB, fi; eoe/ nzsVhnkA ftu ;'} j' ikAdh j?. ftnesh nzsVh dk o'rh j' ikAdk j?. & nzsVh d/ woh} ~ pj[s gykBk nkT[Adk j?. tko-tko gykB/ Bkb b/; s/ uoph th nkT[d A h j?. g/N ftu jbek-jbek dod ofjzdk j? go eJh tkoh dod s/} th j' ikAdk j?. gykB/ Bkb jbek-jbek y{B th fBebdk j?. id nzsVhnkA dh nzdobh fMZbh ;V ikAdh j? skA
b/; pD e/ gykB/ d/ o;s/ fBebdh j?. g/N ftu e[M th BjhA gudk ns/ id'A th n;hA e[M ykAd/ jkA skA g/N ftu jbek fijk dod T[mdk j?. fdb xpokT[Adk j? s/ T[bNh nkT[D ~ eodh j?. tko-tko gykBk s/ T[bNh nkT[D Bkb ;oho ftu gkDh dh xkN j' ikAdh j?. nzsVh dk o'r nkw eoe/ rzdk gkDh ghD eoe/ j[d z k j?. ;kv/ ;oho ftu eJh soQkA d/ ehNkD{ w{jz d/ o;s/ ;kv/ g/N ftu nk e/ gBgd/ jB< fJbki L fJ; fpwkoh s'A puD bJh ;kc;[Eok gkDh T[pkb e/, mzYk eoe/ ghU<nkgD/
FRIDAY APRIL, 22 2016 nkb/-d[nkb/ d/ tksktoB ~ ;kc-;[Eok oZy'. gkDh ftu eb'ohB dhnkA r'bhnkA dh tos'A eo'. nZiebQ pj[s jh Bt/A sohe/ dh cb?e;hpb ckJhpo T[pNhe n?kv';e'gh (d{ophB) nk rJh j?, fi; Bkb g/N dh jo fpwkoh gfjbh ;N/i #s/ jh bZG e/ fJbki n;kBh Bkb j' ikAdk j?. fJ; Bkb woh} ~ fpbe[b sebhc BjhA j[zdh s/ woh} dk n?^bH n?^cH NhH N?;N eoe/ fJbki ;"yk j' ikAdk j?. woh} eJh tZvhnkA fpwkohnkA s'A pu ikAdk j?. vk i;tzs f;zx
INDO足CANADIAN AWAAZ
64
FRIDAY APRIL, 22 2016