23 december 2016 awaaz webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December 23, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 25

Number 51

;h nko Nh ;h B/ pO"vp?Av fJzNoB?^N ~ p[fBnkdh s/ }o{oh ;/tk n?bkfBnk feT{fpe, 22 d;zpoL-e?B/vk d/ N?bhe"w o?r{b/No B/ pO"vp?Av fJzNoB?^N sZe ;ZG dh gj[zu ~ th N?bhc'B b?AvbkJhB tkAr jh p[fBnkdh s/ }o{oh ;/tk dZf;nk j?. e?B/vhnB o/vhUN?bhft}B n?Av N?bhefwT{fBe/FB} efwFB (;h nko Nh ;h) B/ nkfynk fe nbNok jkJh ;ghv ;oft; sZe g{oh gj[zu T[d'A jh ;zGt j't/rh id'A eko'pkoh s/ ;oekokA ob e/ jzGbk wkoBrhnkA. nfijk fJ; bJh feT[Afe nbNok jkJh ;ghv ;/tktkA ~ jeheh ikwk gfjBkT[D T[^s/ eJh fpbhnB vkbo you j'Dr/. ;h nko Nh ;h B/ Bt/A NhfunkA dk n?bkB eofdnkA nkfynk fe fJj :ehBh pDkT[Dk ;w/A dh w[Zy wzr j? fe ;oft; gO'tkJhvo} (nkJhn?;gh}) d/F Go ftZu fJzNoB?^N ;/tktkA vkT{Bb'fvzr bJh jo ;?fezv 50 w?rkpkJhN} s/ ngb'fvzr bJh 10 n?wphghn?; T[^s/ w[jZJhnk eotkT[D. fJ; ;w/A 82 ch ;dh xokA s/ eko'pkoh ndkfonkA ~ fJ; gZXo dh ;/tk fwb ojh j?. ;h nko

qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

dk efjDk j? fe T[j c?;b/ dk w[bkAeD eo ojh ekfJw eoB bJh 500 fwbhnB vkbo okyt/A j?. d{o doki s/ g/Av{ efwT{fBNh} ftZu jkJh oZyD d/ fgSb/ jcs/ c?vob ;oeko tZb'A ehs/ ;ghv fJzNoB?^N ;/tktkA ;pzXh p[fBnkdh YkAuk n?bkB s'A pknd fJj c?;bk nkfJnk.

Nh ;h ukj[zdh j? fe 2021 sZe fJ; ~ tXk e/ 90 ch ;dh s/ 10 s'A 15 ;kbkA ftZu j'o tXk e/ 100 ch ;dh eo fdZsk ikt/. fJ; s'A fJbktk nkJhn?;gh} ~ fce;v po"vp?Av ;oftf;} bJh nBfbfwfNv vkNk th d/Dk j't/rk. fJ; d/ Bkb jh n?vtkA;v w'pkJhb ;oft; th e?B/ vk Go ftZu ;ko/ xokA s/ eko'pkoh ndkfonkA s/ Bkb dh Bkb ;kohnkA nfjw e?B/vhnB ;VekA d/ Bkb T[gbpX eotkT[Dh j't/rh. ;h nko Nh ;h d/ u/now?B ihB fgJ/o/ pbkfJ; B/ nkfynk fe pO"vp?Av fJzNoB?^N ;oft; nZi p/jZd }o{oh pD u[Zeh j? s/ fJj th :ehBh pDkT[Dk }o{oh j? fe fJj ;/tk ;ko/ e?B/vhnBkA ~ fwb/. T[BQkA nkfynk fe fJZebh ;h nko Nh ;h fJ; w[Zd/ ~ nkgD/ dw T[^s/ jZb BjhA eo ;edh. ;h nko Nh ;h d/ ;ZG s'A tZv/ nkb'ue UgB whvhnk B/ th fJ; n?bkB dk ;tkrs ehsk. N?bhekw ezgBh o"io} fJBekog'o/FB B/ ;h nko Nh ;h dh fJ; :'iBk ~ ;thekoB:'r dZf;nk s/ nkfynk fe T[j gfjbkA jh Bt/A Nhu/ s'A 20 r[DkA s/} ;/tktkA w[jZJhnk eotk ojh j?. ;hNhth fBT{} dh wbehns tkbh p?^b ezgBh

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

t'fJ; ro[Zg d/ c'N'rOkco uzdok p'vkbhnk i' fe e?A;o s'A ghVs jB, bJh efwT{fBNh tZb'A p[ZXtko co/}oftT{ jkb, t?Be{to fty/ czvo/fizr dk gOpzX ehsk frnk. fi; ftu efwT{fBNh tZb'A 300,000 bZy vkbo fJeZm/ ehs/ rJ/. e?B/e; fpbfvzr ;gbkJh d/ wkbe po{; y/bo tZb'A jkb ftu p?m/ b'eK ~ T[sFkfjs eoB bJh uzdok bJh 100,000 vkbo dkB eoB d/ n?bkB wro'A b'eK B/ XVk XV dkB eoBk F[o{ eo fdZsk. okiBhfse bhvoK, tgkohnK, gO'c?FBb} w s/ gZsoekoK s'A fJbktk uzdoK ~ w'j eoB tkfbnK ftu ;kpek gOXkB wzsoh ihB eohuhnB, gkb wkoNB ns/ ;NhcB jkogo th Fkfwb jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

fgSbhnkA S[ZNhnkA #u No{v' Bkb rJ/ nko ;h n?w gh nfXekohnkA #s/ you j'J/ 64,000 vkbo UNtk, 22 d;zpoL-fJZe gk;/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' fJZe tkoh w[V Bt/A ;kb d/ iFB ftd/F ftZu wBkT[D dh fsnkoh eo oj/ jB T[^E/ jh fgZS/ fij/ e?o/ phnk ftZu wBkJhnkA rJhnkA T[BQkA dhnkA S[ZNhnkA ekoB N?e;dksktkA dh i/pQ T[^s/ fezBk p'M fgnk fJ; dh uouk F[o{ j' rJh j?. gOkgs ikDekoh nB[;ko fgSb/ ;kb d;zpo ftZu B?ft; s/ ;/AN feN; d/ d; o'}k d"o/ T[^s/ rJ/ gOXkB wzsoh dh ;[oZfynk bJh skfJBks nko;hn?wgh nfXekohnkA T[^s/ 64,000 vkbo you j'fJnk. gOXkB wzsoh nkfc; (ghn?wU) tZb'A fJ; rZb dh g[FNh ehsh rJh j? fe fJ; tkoh th feO;w; nkgD/ gZSwh feT{fpe ;fEs j?fozrNB b/e o?}hv?A; ftZu wBkT[D s'A pknd No{v' fJ; ;kb dhnkA S[ZNhnkA ftd/F ftZu wBkT[Dr/. gh n?w U B/ fJj BjhA dZf;nk fe fJ; tkoh gOXkB wzsoh fejVh EkA S[ZNhnkA wBkT[D ik oj/ jB. f}eo:'r j? fe fgSb/ ;kb feO;w; dhnkA S[ZNhnkA w"e/ tZvh frDsh ftZu nko;hn?wgh nfXekoh No{v' s/ T[BQkA d/ gfotko Bkb g?okvkJh; phu fo}koN ftZu oj/ ;B. B?ft; ftZu fJ; EkA dk fJZe oks dk feokfJnk gOsh ftnesh 1500 vkbo ;h, i' fe e[Zb fwbk e/ 20,411 vkbo pfDnk. nko ;h n?w gh nfXekohnkA dk fJZe j'o ro[Zg 30 d;zpo s'A 10 iBtoh dofwnkB j'oBkA ftbk} ftZu fojk, fi; T[^s/ 44,786 vkbo dk youk j'fJnk. fJj ftbk} ;EkBe fon?bNo, F{ro fwZb ohnb n;N/N tZb'A feokJ/ T[^s/ fdtkJ/ rJ/ ;B. nko;hn?wgh B/ n;b you/ dk f}eo BjhA ehsk feT[Afe nfijk eoB Bkb fJj gsk bZr ikAdk fe gOXkB wzsoh Bkb fezB/ nfXekoh ;B fi; Bkb ;feT{foNh ~ ysok j' ;edk

e?B/vk dh w';N tkAN/v dh fb;N ftZu 2 gzikphnkA dk BkA

;oh, 22 d;zpoL-e?B/vk dh ;oh g[fb; B/ feO;fw; s'A gfjbkA 10 w';N tkAN/v ngokXhnkA dh ;{uh ikoh ehsh j?. fJ; ;{uh

ftZu ;G s'A T[^s/ d' gzikphnkA dk BkA j?. 35 ;kbk nfBb frZb ns/ 30 ;kbk otBhF Fowk d/ BkA fJ; ;{uh ftZu Fkwb jB. ;oh dh g[fb; B/ fJj ;{uh ikoh eofdnkA fejk fe i/eo fJBQkA pko/ fe;/ ~ e'Jh th ikDekoh fwbdh j? skA T[j fJ; ;pzXh s[ozs g[fb; ~ ;{fus eoB. g[fb; dk efjDk j? fe fJBQkA ngokXhnkA d/ BkA #s/ fjz;k, u'ohnkA, jfEnko oZyD tor/ eJh soQkA d/ ngokXe wkwb/ doi jB. g[fb; dk efjDk j? fe T[j S[ZNhnkA d/ fJ; w";w ftZu fJBQkA ]soBke ngokXhnkA ~ i/bQ dhnkA ;hykA fgZS/ vZe e/ b'ekA ~ ;[oZfyns eoBk ukj[zd/ jB. fJBQkA ngokXhnkA dh T[wo 22 s'A 48 ;kb d/ ftueko j?.

kA ftZu BjhA ik ;ed/ s/ T[BQkA ~ nkgDh fjck} j? skA T[BQkA S[ZNhnkA ekoB N?e;dksktkA dh i/pQ s bJh g{ok bkw bFeo Bkb b? e/ s[oBk g?Adk T[s ^ / 100,000 vkbo dk p'M fgnk.

j?. fJZE/ jh pZ; BjhA No{v' B/ 218 xzN/ wBkJhnkA rJhnkA S[ZNhnkA d"okB fvgkoNw?AN nkc B?FBb fvc?A; d/ fJZe u?b?Aio i?^N s/ nwb/ ~ th Bkb oZfynk fi; T[^s/ 48,000 vkbo dk you nkfJnk. gh n?w U dk fJj efjDk j? fe No{v' B/ wfjzr/ t?;N fJzvh} fo}koN ftZu o[eD ;w/A nkgD/ s/ nkgD/ gfotko dk g{ok youk y[d fdZsk. go feT[Afe No{v' ewoFhnb ijk}

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

e?B/vk s/ nwohek tZb'A nkoefNe d/ gkDhnkA #u s/b s/ r?; bJh bkfJ;z; d/D #s/ gkpzdh bkT[D dk c?;bk e?broh, 21 d;zpoL-e?B/vhnB nkoefNe d/ gkDhnkA ftZu s/b s/ r?; bJh bkfJ;z; d/D T[^s/ gkpzdh bkT[D d/ c?;b/ dh T{oik ;Bns d/ nkp}oto} B/ fJj nky e/ fJZe soQkA sDi eZf;nk fe T[^E/ fe;/ th ezgBh dk e'Jh ezw BjhA uZb fojk j? s/ jZd Bkb'A tZX ehwskA ekoB jkb dh xVh vfofbzr dh e'Jh :'iBk BjhA j?. fJBQkA wkgdzvkA dk nwohek Bkb ;kAM/ s"o T[^s/ n?bkB ehsk frnk. nwohek B/ nkoefNe UFB ns/ n?NbkAfNe UFB d/ c?vobh fB:zsfos gkDhnkA d/ pj[s/ fjZ;/ ~ nDfwZE/ ;w/A bJh s/b s/ r?; tk;s/ bkfJ;z; T[^s/ Bk d/D dk c?;bk ehsk j?.

\j{ UB} dk nkoefNe## BkA dh feskp SgtkT[D tkb/ :{Bhtof;Nh nkc fpOfNF e'bzphnk d/ gO'c?;o wkJheb pkfJo} dk efjDk j? fe e?B/vhnB ;oeko d/ fJ; n?bkB fgZS/ fijVh rZb j?okB eodh j? T[j fJj j? fe fJ; gkpzdh dk gzi ;kbkA sZe w[bkAeD eoB dh rZb th ;oeko tZb'A ehsh ik ojh j?. pkfJo} B/ nkfynk fe fJj gkpzdh f;nk;h s"o T[^s/ gO/fos bZrdh j?. fJ; ~ fJ; soQkA fsnko ehsk frnk j? fe fJ; s'A nfijk bZr/ fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' fgZS/ fij/ d' gkJhgbkJhB}, NokA; wkT{BN/B g;ko s/ bkJhB 3 fogb/;w?AN gO'i?eN, ~ wBi{oh d/D d/ c?;b/ d/ pkti{d tksktoD dh fjck}s eo oj/ jB. T[BQkA nkfynk fe fJ; ;w/A e?B/vhnB nkoefNe ftZu e'Jh th rshftXh BjhA uZb ojh j? s/ nfij/ ftZu BkAj nkyD dh e'Jh s[e BjhA pDdh.

ijk} dh T[vkD s'A gfjbkA gkfe J/nobkJhB} tZb'A pZeo/ dh pbh íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

fJ;bkwkpkd, 21 d;zpoL-gkfe;skB ftZu jkb ftZu j'J/ fJZe ijk} jkd;/ d/ pknd fJ; d/F d/ B?FBb e?ohno B/ nfijk edw u[Zfenk j?, fi; Bkb uko/ gk;/ T[; dk w} ke T[vkfJnk ik fojk j?. GftZy ftZu fe;/ soQkA dh pdFrBh s'A puD bJh gkfe;skB fJzNoB?FBb J/nobkJhB (gh nkJh J/) d/ w[bk}wkA B/ J/ Nh nko-42 ijk} dh nrbh T[vkD s'A gfjbkA oBt/ #s/ jh fJZe ekb/ peo/ dh e[opkBh fdZsh j?. toBD :'r j? fe jkb jh ftZu ;Zs d;zpo ~ gh nkJh J/ dk fJZe J/ Nh nko-42 ijk} eO?F j' frnk ;h. fJ; jkd;/ ftZu ijk} ;tko 47 :ksoh wko/ rJ/ ;B. fJ; fgZS'A fJ; wkvb dk ijk} eohp fJZe jcs/ sZe ;/tk s'A pkjo ;h. n?stko ~ id fco s'A fJ; dh T[vkD F[o{ ehsh rJh skA nZbQk dh ofjws jk;b eoB bJh ekb/ peo/ dh e[opkBh fdZsh rJh. gh nkJh J/ d/ fJ; edw d/ pknd peo/ dh e[opkBh Bkb i[Vh c'N' tkfJob j' rJh ns/ ;'Fb whvhnk #s/ b'ekA B/ fyukJh F[o{ eo fdZsh. b'ekA B/ fejk fe gh nkJh J/ ;[oZfynk wkgdzvkA ~ fgZS/ SZv e/ nzX ftFtk; dk ;jkok b? ojh j?. fJZe :{}o B/ NthN ehsk, fJj w}ke BjhA j?. d[oxNBk dk fFeko j' oj/ nkgD/ ijk}kA d/ bJh gkfe;skB B/ Bt/A ;[oZfynk wkgdzv dh y'i eo bJh j?. fJZe j'o :{}o B/ fbfynk, ijk} pefonkA dh tiQk Bkb BjhA T[vdk, ;woZEk Bkb T[vdk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

poke Upkwk B/ c?vob ngokXkA d/ 78 e?dhnkA dh ;}k w[nkc ehsh tkfFzrNB, 21 d;zpoL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ c?vob ngokXkA d/ e/;kA ftZu 78 d'FhnkA dh ;} k w[nkc eo fdZsh j? s/ 153 j'o d'FhnkA dh ;}k xZN eo fdZsh j?. fJ; s'A gfjbkA fe;/ okFNogsh B/ fJe' fdB fJzBh tZvh frDsh ftZu d'FhnkA dh ;}k w[nkc BjhA ;h ehsh. tQkJhN jkT{; B/ fJj ikDekoh fdZsh j?. Upkwk nkgD/ ekoi ekb d/ nkyoh wjhfBnkA ftZu ck;N No?^e e'oN tkAr ;}k xZN eoB ~ wB}{oh d/ oj/ jB. BFhb/ gdkoEkA d/ wkwb/ ftZu T[BQkA B/ w[nkch d/D dh pikJ/ d'FhnkA dh ;}k xZN eoB T[^s/ fXnkB e/Adfos ehsk j?. Upkwk d/

d'FhnkA ;w/s 1,176 b'ekA dh ;}k xZN ehsh j?. J/rb;N'B B/ dZf;nk fe fiBQkA ngokXhnkA dh ;}k w[nkc ehsh rJh, T[BQkA ;kfonkA dh nB'yh ejkDh j?. w[nkch gkT[D tkfbnkA B/ d'Fh mfjokJ/ ikD fgZS'A fJe ;jh f}zdrh r[} koh ns/ ek~B dk gkbD ehsk j?. T[BQkA B/

tQkJhN jkT{; ;bkjeko Bhb J/rb;N'B B/ dZf;nk fe Upkwk B/ okFNogsh d/ o{g ftZu nkgD/ ekoiekb ftZu j[D sZe 148 b'ekA dh ;}k w[nkc ehsh j?. T[BQkA B/ T[wo e?d dh ;}k G[rs oj/ 395

nwohehnK tZb'A rzB s;eoh fBozso ikoh e?broh, 21 d;zpoL-e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h tZb'A ;ys fBrokBh d/ pkti{d nwohehnkA tZb'A rzB s;eoh dhnkA xNBktkA fBozso j[zdhnkA ofjzdhnkA jB. brGr jo wjhB/ e?B/vk ftu dkyb j'D ;w/A e'Jh Bk e'Jh nwoheh jfEnkokA ;w/s cfVnk ikAdk j?. fJe tkjB ftu'A b'fvv 25 e?bhpo jkvrzB pokwd j'Jh. d'Fh dh nrb/ ;kb 18 iBtoh ~ b?Epfoi dh ndkbs ftu g/Fh j't/rh. fJe j'o NoZe ftu'A 4 rzBkA pokwd ehshnkA rJhnkA. fJ; wkwb/ ftu fJe 46 ;kbk ftnesh fto[ZX d'F nkfJd ehs/ rJ/ jB. ni/ sZe cV/ rJ/ ftneshnkA d/ Bkw BFo BjhA ehs/ rJ/. nbk;ek tk;h fJ; ftnesh dh g/Fh th 18 iBtoh ~ j't/rh. fJE/ toDB:'r j? fe nbpoNk Bkb bZrd/ e?B/vk d/ e'N; pkovo eokf;zr T[go Gkoh GhV ofjzdh j?. fJE'A jo wjhB/ fJe bZy d/ eohp ftnesh nko-gko nkT[Ad/ ikAd/ jB. fJ; s'A fJbktk 37000 ekokA s/ 11000 tgkoe tkjB th fJE'A r[}od/ jB.

fejk fe fiBQkA b'ekA dh ;}k xZN ehsh rJh, T[BQkA B/ i/b ftZu f}nkdk ;wkA gVQkJh, g/F/to f;ybkJh ns/ BF/ d/ fJbki ftZu fpskfJnk j?. fJBQkA ;G ~ Upkwk dk ekoiekb ysw j'D s'A pknd ;kb 2017 ikA ;kb 2018 d/ nyho ftZu fojkn ehsk ikt/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

w?ef;e' ftZu gNkfenkA dh wkofeN ftZu j'J/ Xwke/ ftZu 29 jbke

N[bN/g?e, w?ef;e', 21 d;zpoL-;N/N nkc w?ef;e' d/ rtoBo dk efjDk j? fe okiXkBh bkr/ gNkfenkA dh wkofeN ftZu j'J/ Xwke/ ftZu fszB j'o ftneshnkA d/ wko/ ikD s'A pknd fJ; jkd;/ ftZu woB tkfbnkA dh frDsh 29 sZe gj[zu rJh j?.

rtoBo n?o{ftnb n?tkfJbk dk efjDk j? fe wkofeN ftZu j'J/ Xwke/ ftZu 26 ftnesh wko/ rJ/ ;B s/ fszB j;gskb fbikD s'A pknd dw s'V rJ/. fJ; jkd;/ ftZu eJh j'o ftnesh }]wh j' rJ/. okFNogsh n?Bfoe g/Bk fBJ/N' B/ NftZNo okjhA fwOsekA d/ gfot-

kokA Bkb d[Zy ;kAMk ehsk s/ }]whnkA d/ ibd f;js:kp j'D bJh d[nk ehsh. d[gfjo ;w/A j'J/ fJ; Xwke/ wro'A ;kfJoB tZiD bZr/ s/ jtk ftZu rzBgkT{vo jh rzBgkT{vo fyZbo frnk. fJ; wkofeN ftZu gNkfenkA d/ pj[s/ ;NkbkA dk Bkw' fBFkB sZe fwN frnk. fJ; wkofeN bkr/ yVQhnkA rZvhnkA ~ th ekch B[e;kB gj[zfunk. ckfJockJhNo} ~ nZr p[MkT[D bJh fezBh d/o sZe w;Z[es eoBh gJh. w?ef;eB o?^v eok; B/ dZf;nk fe T[BQkA tZb'A 10 n?Ap{b?A;kA s/ 50 g?okw?fve; ~ w"e/ T[^s/ gj[zukfJnk frnk. g[J/AN/ B/ nkfynk fe B/V/ ;fEs e[ZM xokA ~ th B[e;kB

gj[zfunk. T[BQkA nkfynk fe fdOF ekch j"bBke ;h s/ T[BQkA b'ekA ~ 5 feb'whNo d/ dkfJo/ d/ nzdo dkyb Bk j'D dh jdkfJs fdZsh skA fe n?woiz;h ezwkA ftZu e'Jh ftxB Bk gt/. Xwkek j'D s'A ekch d/o pknd sZe gNke/ uZbd/ oj/. 2005 ftZu th fJ;/ wkofeN ftZu nZr bZrh ;h. ;szpo 2006 ftZu th fJ;/ soQkA dh nZr ekoB ;?B g?pfbs' wkofeN d/ eJh ;Nkb spkj j' rJ/ ;B.

fjNbo d/ iZdh xo ~ ep}/ #u b?D bJh nk;Nohnk ;z;d #u ek~B gk; wkBjkJhw, 21 d;zpoL-iowBh d/ skBkFkj nv'bc fjNbo dk nk;Nohnk d/ pokT[BkT[ ;fEs fi; wekB #u 20 ngO?b 1889 ~ iBw j'fJnk ;h, j[D nk;Nohnk ;oeko nkgD/ ep}/ #u b? bt/rh. nk;Nohnk dh ;z;d #u pj[ws Bkb gk; ehs/ rJ/ Bt/A ek~B nB[;ko ;oekoh ep}/ bJh okj gZXok j' frnk j?. wekB d/ wkbe Bkb bzw/ ;w/A s'A ek~Bh bVkJh uZb ojh ;h. 1972 s'A wekB d/ wkbe g'wo gfotko B/ fJj wekB ;oeko ~ feokJ/ #s/ fdZsk jfJnk ;h. ;oeko tZb'A j[D fJ; wekB d/ pdb/ #u rofbzv/ g'wo gfotko ~ w[nkt}k fdZsk ikt/rk. w[nkt}k fezBk fwb/rk fJj BjhA dZf;nk frnk. ;oeko wfj;{; eodh ;h fe pD oj/ Bt/A Bk}hnkA bJh fJj xo g{iD ;EkB Bk pD ikt/. ukb{ ;kb d/ nes{po wjhB/ #u nk;Nohnk d/ rOfj wzsoh t'bcrzr ;'p'sek B/ fejk ;h fe fjNbo d/ iBw xo ~ Ykj fdZsk ikt/rk, go pknd #u fJ; pko/ ;fjwsh Bk pD ;eh. ni/ th Bk}h ftukoXkok d/ jwkfJsh fJ; xo ~ t/yD bJh nkT[Ad/ jh ofjzd/ jB.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

j?bE e/no ;pzXh c?vob ;oeko dh g/FeF gO'ftz;kA B/ m[eokJh UNtk, 21 d;zpoL-gO'ftzFhnb s/ N?o/ go j[D id'A gO'ftzFhnb s/ N?o/Noh} d/ nfX- ftZu ;ko/ okj jh pzd j' rJ/ jB. 50 ;kbkA N'ohnb f;js s/ ftZs wzsohnkA Bkb j?bE e/ ekohnkA tZb'A fJj g/FeF m[eok fdZsh rJh j? s'A n;hA ;ko/ fJZei[ZN j' e/ s[o oj/ jkA s/ n;hA no czfvzr eoko f;o/ Bk uVQ ;eD c?vob skA j[D fJj gfjbkA tkAr jh d;kA ;kbkA tk;s/ ukj[zd/ jkA fe c?vob ;oeko g{oh ;orowh Bkb ;kvh wddrko pD/ s/ ;kvh GkJhtkb oj/. w?BhN'pk d/ f;js wzsoh e?bftB r'J/ oN}B B/ nkfynk fe gO'ftz;kA bzw/A ;w/A s'A

;oeko B/ eJh fpbhnB vkbo d/D dk gO;skt tkfg; b? fbnk. ;jh Yzr Bkb rZbpks Bk ehs/ ikD dk d'F bZrD s'A pknd UNtk B/ d[gfjo sZe nkgDh g/FeF ~ j'o tXhnk pDkT[D dh e'fFF skA ehsh go d; ;kbkA d/ no;/ ftZu tkX{ fszB fpbhnB vkbo d/D dh ;[ZNh fwZmh r'bh th d'tkA fXokA ftukb/ tZX u[Ze/ gkV/ ~ ysw eoB ftZu ekw:kp BjhA j' ;eh. ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ B/ fBT{} ekBcoz; ftZu dZf;nk fe n;hA gO'ftz;kA s/ N?o/Noh} Bkb GkJhtkbh eoB bJh ezw eo/ oj/ ;kA go n;hA nkgDh fJ; e'fFF ftZu ekw:kp BjhA j' ;e/. w"ofBT{ s/ c?vob f;js wzsoh i/B fcbg"N B/ j'w e/no s/ w?ANb j?bE bJh d; ;kbkA d/ no;/ ftZu 11 fpbhnB vkbo d/D dh g/FeF ehsh ;h s/ fJ; s'A fJbktk gO'ftz;kA ~ ehsh ikD tkbh j?bE NokA;co} ftZu ;kbkBk 3H5 ch ;dh dk tkXk eoB dh th rZb nkyh.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

j?bE czfvzr pko/ UNtk Bkb rZbpks eoBh ukj[zdhnkA jB s/ T[j ;k~ XwehnkA ikA u/sktBhnkA d/ e/ jh BjhA Nkb ;ed/. T[BQkA nkfynk fe i/ T[j ;kvh fJj rZb BjhA ;[D ;ed/ s/ ;kvhnkA d[Zy sebhckA jh BjhA ;wM ;ed/ skA fco T[j eh ;[DBr/<

8 fpbhnB vkbo ofj rJh j?. fcbg"N dk efjDk j? fe gO'ftz;kA s/ N?o/Noh} tZb'A ;kvh g/ FeF m[eokJ/ ikD ekoB n;hA ekch fBokF jkA. F[o{ s'A jh rZbpks dh j'Dh s?n B}o nk ojh ;h. gO'ftz;kA tZb'A No{v' ;oeko T[^s/ d'F bkfJnk frnk fe T[BQkA Bt/A c?vob j?bE e/no czfvzr co/wtoe pko/ rZbpks eoB s'A fJBeko eo fdZsk. ;r'A ;oeko nkgD/ tZb'A ;'Xh j'Jh czfvzr ~ gO'ftz;kA tZb'A ;theko eoB ikA SZv d/D d/ c?;b/ T[^s/ nVh ojh. feT{fpe d/ f;js wzsoh r/NB p?o/N B/ skA fJj Xweh d/ fdZsh fe i/ c?vob ;oeko B/ j'D g?;/ Bk tXkJ/ skA T[j tke nkT{N eo ikDr/. ghJhnkJh d/ gOhwhno t/v w?ebkeb?B B/ j'oBkA gO'ftz;kA s/ N?o/Noh} tZb'A nkfynk fe n;hA fJ; pko/ ekch ;gFN okfJ ukj[zd/ jkA s/ ;kvk fJj wzBDk th BjhA j? fe nZi dh rZb fe;/ sD gZsD Bk bZrD ekoB fJ; wkwb/

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

s[oeh #u o{;h okid{s dh jZfsnk d/ fgZS/ nk]o eh j? tiQk< gVQ' tbkdhfwo g[fsB B/ eh fejk nzekok, 21 d;zpoL-g{oth :{ogh d/F s[oeh dh okiXkBh nzekok ftu o{; d/ okid{s dh jZfsnk eo fdZsh rJh j?, gOkgs ikDekoh w[skpe okid{s dh jZfsnk eoB tkbk ftnesh s[oeh dk fJe g[fb; w[bk}w jh j? fi;

B/ fJe gO'rokw d"okB T[BQkA r'bh wko fdZsh. jZfsnk s'A gfjbkA jfsnko/ ~ Bkno/ bkT[Ad/ d/ fynk frnk ;h, T[j tko tko Bkno/ bk fojk ;h fe fJj nb/g' dk pdbk j?HHHH s[oeh ftu o{; d/ okid{s nkAdo/ ekob't dh jZfsnk s'A

pknd j[D fJj gOFB T[m fojk j? fe nk]o fJ; jZfsnk d/ fgZS/ tiQk eh ojh j't/rh< nzekok ftu okid{s fJe nkoN r?boh ftu fJe gOdoFBh ftu GkFD d/D d/ bJh T[m/ jh ;h T[;/ ;w/A 22 ;kbk w/ts[b B/ T[BQkA #s/ r'bhnkA ubk fdZshnkA. dZf;nk ik fojk j? fe jwbkto fJe g[fb; w[bk}w j?. fJj f}eo eo d/JhJ/

ftu j' ojh ekotkJh s'A Bok} j?. fJ; ~ b? e/ ikDekokA dk fJZe ws BjhA j?. r"osbp j? fe fgSb/ ;kb s[oeh B/ o{; d/ fJe bVke{ ijk} ~ ngD/ jtkJh y/so ftu v/r fdZsk ;h. s[oeh B/ ngD/ jtkJh y/so ftu fJ; ijk} d/ gOt/F ~ fB:w dk T[bzxD eoko fdZsk ;h. jkbkAfe fJ; d/ pknd s'A s[oeh ns/ o{; B/ nkg; ftu

fe ;hohnk ftu ub oj/ rOfj :[ZX ftu o{; B/ ;hohnkJh okFNogsh n;d ~ ;woEB fdZsk j?. fJ; soQkA o{; ;hphnkJh ftdo'jhnkA d/ f] bkc brksko ekotkJh th eo fojk j?. o{; dh fJ; ekotkJh Bkb s[oeh ftu fJe tZvk spek Bkok} j? ns/ y[d ~ ngwkBs wfj;{; eo fojk j?. o{; d/ fJ; ;woEB ~ b? e/ s[oeh ftu jkb jh ftu eJh fto'X gOdoFB d/y/ rJ/ jB b/feB e[M ikDekokA dk wzBDk j? fe j' ;edk j? fe jwbkto B/ fJeZb/ jh fJ; xNBk ~ nz}kw fdZsk j't/ idfe e[M dk wzBDk j? fe jfsnkok T[; spe/ dk fjZ;k j' ;edk j? i' o{; dh ;hohnk

fe;/ th Neokn s'A puD dh e'fFF ehsh ;h ns/ nkg;h foFs/ ;[ykt/A pDkT[D dh e'fFF ftu i[N rJ/ ;h. o{;h okFNogsh tbkdhfwo g[fsB B/ s[oeh ftu o{; d/ okid{s dh jZfsnk ~ #T[e;kT[D d/ bJh# ehsk frnk ekok dZ;d/ j'J/ fJ; dk we;d d't/A d/FkA d/ fpjso j[zd/ ;pzXkA ~ ns/ ;hohnk d/ ;zeN d/ jb dh fdFk ftu ehs/ ik ojh e'fFFkA ~ gOGkts eoBk j?. g[fsB B/ fejk fe i' ngokX ehsk frnk, T[j T[e;kT[D d/ bJh ehsk frnk, fi; dk we;d o{; ns/ s[oeh d/ ;[ykt/A j' oj/ ;pzXkA ~ ns/ ;hohnk ftu FkAsh dh gOfefonk ~ pzd eoBk j?.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

v'Bkbv Nozg B/ nk]oh u'D th fiZsh tkfFzrNB, 20 d;zpoL-nwoheh 20 iBtoh ~ ngDk ekoiGko ;zGkbDr/. nopgsh eko'pkoh v'Bkbv Nozg ~ nwohek Bshi/ ;kjwD/ nkT[D s'A pknd Nozg B/ d/F

dk 45tkA okFNogsh u[D fbnk frnk j?. nwoheh okFNogsh u'D dh nk]oh u'D ftu fJb?eNo'b ekb/i ftu th Nozg ~ fiZs fwbh j?. T[BQk B/ fiZs d/ bJh }o{oh 270 t'N jk;b eo bJ/ jB. fJb?eNo'b ekb/i dh t'fNzr gkg[bo t'fNzr s'A 41 fdB pknd j[zdh j?. j[D Nozg 20 iBtoh ~ poke Upkwk dh irQk b?Dr/.fBT{:koe NkJhw; dh fog'oN w[skpe v?w'eo/fNe d/ uko t'NokA B/ fjb/oh dh irQk fe;/ j'o ~ t'N fdZsh ns/ d' fogpfbeB t'NokA B/ Nozg dh irQk fe;/ j'o ~ t'N fdZsh. Bshi/ dk o;wh n?bkB S/ iBtoh ~ ekAro/; d/ ;z:[es ftF/F fJibk; ftu ehsk ikt/rk. Bshi/ ;kjwD/ nkT[D s'A pknd Bt/A T[g okFNogsh wkJhe g/A; B/ NthN eoe/ Nozg ~ tXkJh fdZsh. T[BQkA B/ fejk fe v'Bkbv Nozg ~ fiZs dh tXkJh, T[BQkA fJb?eNo'b ekb/i B/ nZi nfXekoe s"o #s/ nwohek dk okFNogsh n?bkB eo fdZsk j?. Nozg j[D

~ fJei[ZNsk pDkJh oZyD bJh eVh fwjBs eoB dk tkndk ehsk. T[BQkA fejk fe nwohek dk nrbk okFNogsh u[DB d/ bJh w?~ t'N d/D d/ bJh w?A ngD/ d/F tk;hnkA dk XzBtkd ndk eoBk ukj[zdk jkA. fJ; fJfsjk;e fiZs Bkb GftZy ftu n;hA nwohek ~ j'o nZr/ fbik ;ed/ jB. ngD/ d/F ~ fJZei[ZNsk pDkJh oZyD d/ bJh w?A eVh fwjBs eokArk. nwohek ftu fJb?eNo'b ekb/i t'N ~ f;oc o;wh wzfBnk ikAdk j?, b/feB fJj u'D dk wjZstg{oD fjZ;k j[zdk j?. nwohek ftu ;{fpnkA d/ t'No fJb?eNo u[Dd/ jB, i' okFNogsh nj[d/ d/ fe;/ T[whdtko dk ;woEe j[zdk j?. fJj fJb?eNo fJe fJb?eNo'b ekb/i pDkT[Ad/ jB. fi; ftu e[Zb 538 w?Apo j[zd/ jB. u'D dh nk]oh gOfefonk ftu fJb?eNo'b ekb/i okFNogsh nj[d/ d/ bJh wsdkB eodk j?.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER

5 YEARS VARIABLE

2.35

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK London UK, Moga, Alamgir

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

SHARNJIT GILL, AMP WHY PAY MORE TO BANKS

(Payal Busisness Centre)

EN PROVULTS RES

“TOP MORTGAGE BROKERS”

VANCOUVER

Unit #236-8138 128 St., Surrey

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

RAJ GILL, AMP

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

Nozg B/ u[Dh d[Bhnk dh ;G s'A nwho e?fpB/N, fJe bZy eo'V o[gJ/ dh gOkgoNh d/ wkbe jB 15 wzsoh fBT{:koe, 20 d;zpoL-nwoheh f;nk;s ftu g?f;nkA dk p'bpkbk ysw eoB dk tkndk eoe/ ;Zsk ftu nkJ/ v'Bkbv Nozg B/ d[Bhnk dh ;G s'A nwho e?fpB/N u[Dh j?. Nozg B/ ;hJhU, p?Aeo; ns/ jkbht[Zv Bkb i[V/

b'ekA ~ i'fVnk j?. e?fpB/N d/ 21 w?ApokA ftu'A 20 Bkw}d eo u[Ze/ jB. fJBQkA ftu f}nkdkso r'oh B;b d/ p}[or ns/ XBkY b'e jB. fJj b'e fo;e b?D ftu wkjo jB. fJBQkA ftu 15 b'ekA dh dh e[Zb gOkgoNh eohp fJe bZy eo'V o[gJ/

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

s'A f}nkdk j?. 5 b'ekA B/ gOkgoNh dh ikDekoh BjhA fdZsh j?. fJj oew 83 d/FkA dh ihvhgh s'A f}nkdk j?. c?vob foiot d/ w[skpe, fJj oew nwohek d/ rohp spe/ d/ fJe fsjkJh b'ekA :kBh fe 4H3 eo'V gotkokA dh e[Zb gOkgoNh d/ pokpo jB. nwohek dh n";s fJBew 81,200 vkbo j?. fJ; fbjk} Bkb 2 bZy nwohehnkA dh gOkgoNh fizBh nwho j't/rh fJj e?fpB/N. jkbkAfe e?fpB/N ~ ;hB/N dh wB}{oh BjhA fwbh j?. ftd/F wzsoh fNbo;B, fiBQkA dh gOkgoNh 1016 eo'V dh j?. s/b ezgBh d/ ;hJhU oj/ jB fJBQkA dk 50 d/FkA ftu eko'pko c?fbnk j'fJnk j?. o{; d/ okFNogsh g[fsB d/ eohph jB. o{; tb'A T{BQkA 2013 ftu nkovo nkc co?AvfFg ;BwkB fdZsk frnk ;h. ckfJBkA; wzsoh fiBQkA dh e[Zb gOkgoNh 270 eo'V j?. r'bvw?B ;?e; d/ p?Ae ofj u[Ze/ jB. 17 ;kb dk p?Afezr s}opk j?. fcbw gO'fvT{;o th jB. fJBQkA B/ w?v w?e; fcT{oh o'v ns/ nwoheB ;BkJhco fijh fjN fcbwkA ~ gOfvT{; ehsk j?. oZfynk wzsoh i/w; w?fN; dh gOkgoNh pko/ ikDekoh BjhA j?. w?v vkr

d/ BkAn s'A wFj{o w?fN; JhokB, ncrkfB;skB ns/ ykVh :[ZX ftu w'ouk ;zGkb u[Ze/ jB. fJ; s'A fJbktk i?c, nNkoBh iBob fijVh dh e[Zb gOkgoNh 50 eo'V j?. i?c nbpkwk s'A fogpfbeB ;hB/No jB. w[;fbw fto'Xh ftnesh jB. nwoheh bkfJpo/oh ftu fJ;bkw dh ikDekoh d/D tkbh feskpkA d/ ]ou/ #s/ ;tkb u[Ze/ jB. dZ;D:'r j? fe Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh e?fpB/N ftu 40 wzsoh eo'Vgsh jB. 113 eo'V dh ikfJdkd d/ Bkb i/sbh ;G s'A nwho wzsoh jB. fpOfNF e?pfBN 600 eo'V dh j?. o{;, ikgkB ns/ uhB dh e?pfBN th Nozg Nhw s'A ekch fgZS/ j?. ;kT{dh nop ftu okiFkjh j?. fJZE/ d/ fgOz; fpB sbkb eohp d' bZy eo'V dh gOkgoNh d/ wkbe jB. d{i/ gk;/ Upkwk B/ fgOsiB ~ ekwo; wfB;No pDkfJnk ;h. T[j 16,225 eo'V o[gJ/ dh wkbeD ;h. Upkwk dh e?fpB/N d/ e'b n";sB 17 ;kb dk f;nk;h s} opk ;h, id fe Nozg Nhw e'b 6H8 ;kb dk. y[d Nozg d/F d/ ;G s'A nwho okFNogsh j'Dr/. T[j 30 j}ko eo'V o[gJ/ dh ikfJdkd d/ wkbe jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

gkfe;skB ftu'A GZiD ftZu okjhb Fohc B/ ehsh ;h w/oh wddL w[FZoc fJ;bkwkpkd, 20 d;zpoL-gkfe;skB d/ ;kpek okFNogsh s/ ;kpbk c"ih iBob got/} w[FZoc B/ dkntk ehsk j? fe jkb jh ftZu ;/tk w[es j'J/ gkfe;skB dh c"i d/ w[yh okjhb Fohc B/ T[BQkA dh d/F SZv e/ pkjo ikD ftZu wdd ehsh ;h. w[FZoc B/ gkfe;skB d/ fJe u?Bb T[^s/ gO'rokw d"okB fJj rZb ejh. T[BQkA fejk fe fJ; wdd bJh w?A T[BQkA dk pj[s XzBtkdh jkA. w?A c"i w[yh j[zd/ j'J/ T[BQkA dk p"; ;h, T[BQkA B/ w/oh wdd ehsh. w/o/ d/F SZvD T[^s/ gkpzdh bk fdZsh rJh ;h. w/o/ fto[ZX uZb fojk e/; f;nk;h w[Zdk pDk fdZsk frnk ;h. toBD :'r j? fe wkou 2016 ftZu fJbki eokT[D d/ pjkB/ Bkb iBob w[FZoc gkfe;skB s'A fBeb/ ;B. T[BQkA B/ 4 s'A 6 jcfsnkA ftu gkfe;skB tkg; gosD dk tkndk ehsk ;h, go T[d'A s'A j[D sZe T[j gkfe;skB BjhA gos/. T[BQkA fto[ZX d/F Xo'j s/ esb d/ e/; uZbd/ jB. gkfe;skB dh fBnkA gkfbek T[^s/ T[Arb u[Zed/ j'J/ w[FZoc B/ fejk, #fJj ndkbskA god/ fgZS/ dpkn ftZu nk e/ ezw eo-

jhfonkA Bkb iV/ ;t?No dh ehws 20 bZy o[gJ/ fjT{;NB, 20 d;zpoL-nwohek #u d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk jhok bZrk feO;w; ;t?No fsnko ehsk frnk j?. fJe nkBbkJhB ;N'o B/ fJj ;t?No fteoh bJh

g/F ehsk j?. fJ; dh ehws 30 j}ko vkbo j?. fJj d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk feO;w; ;t?No fejk frnk j?. feO;w; ;t?No #s/ 24 j}ko s'A tX jhfonkA dh tos'A ehsh rJh j?. fJ; #u ;kAsk ebk} dk ne; pDkfJnk frnk j?. fJ; ~ pDkT[D tkbh eZgVk ezgBh fNg;h nbt?; dh t?p;kJhN w[skpe ;t?No ~ 24,274 ;tko't;eh feO;Nb Bkb fsnko ehsk frnk j?. fJ; ~ pDkT[D #u 52 xzN/ bZr/ j'J/ jB. f} eo :'r j? fe nwohek #u d;zpo d/ shi/ F[Zeotko ~ B?FBb nrbh feO;w; ;t?No v/ wBkfJnk ikAdk j?. fJ; dh F[o{nks fszB ;kb gfjb/ feO;w; ;t?No gO/whnkA tZb'A ehsk frnk. fJ; w"e/ b'e j?okB eoB tkb/ ;t?No dk gOdoFB eod/ jB. d[Bhnk Go #u s/}h Bkb nzsookFNoh T[s;t d/ s"o #s/ fJj fdt; wFj{o j' fojk j?.

dhnkA s/ c?;bk d/AdhnkA jB. god/ fgZS/ ndkbskA T[^s/ w/o/ fto[ZX ekotkJh bJh i' f;nk;h dpkn pDkfJnk ik fojk ;h, T[; ~ jNkT[D ftZu c"i d/ w[yh okjhb Fohc B/ G{fwek fBGkJh ;h. iBob okjhb Fohc dh G{fwek pko/ dZ;d/ j'J/ w[FZoc B/ fejk, #fJe tko id'A okjhb Fohc B/ ;oeko ~ w/o/ fto[ZX e'oN T[^s/ dpkn Bk d/D bJh ok}h ehsk, T[; s'A pknd ndkbs B/ nkgDk c?;bk ;[DkfJnk s/ w?~ fJbki bJh d/F ftZu'A pkjo ikD dh fJik} s d/ fdZsh.# w[FZoc B/ fejk fe T[BQkA fto[ZX bZr/ d'F p/p[fBnkd jB. fJ; d/ Bkb T[BQkA B/ Btk} Fohc ~ u[D"sh fdZsh fe T[j gfjbkA

gBkwk g/go; bhe e/; ftZu nkgDk BkA jNk e/ fdykT[D. w[FZoc B/ Btk} ;oeko T[^s/ fsZyk jwbk eod/ j'J/ fejk fe gkfe;skBh iBsk nkgDh fBnkA gOpzX s'A Bk-y[F j? s/ b'ekA ~ bZrdk j? fe Btk} Fohc fto[ZX e'Jh ekotkJh BjhA j' ;edh. toBD :'r j? fe ;kb 1999 ftZu w[FZoc B/ Fohc ;oeko dk sysk gbN fdZsk s/ y[d d/F d/ c"ih Fk;e s/ fco okFNogsh pD rJ/ ;B. Btk} B/ jh w[FZoc ~ gkfe;skB c"i w[yh d/ nj[d/ bJh u[fDnk ;h. w[FZoc T[^s/ p/B}ho G[ZN' s'A fJbktk Btkp nepo ykB p[rsh ns/ rk}h npd[Zb oFhd d/ esb d/

e/; th uZb oj/ jB. 2007 ftZu n?woi?A;h bkr{ eoB, iZikA ~ frOcsko eoB s/ T[BQkA dhnkA FeshnkA ;hws eoB bJh T[BQkA T[^s/ d/F Xo'j dk wkwbk th ub fojk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

@fBekj# ;h gmkBe'N jwb/ dk e'v, nZstkdh ;h @pkoksh#

BthA fdZbh, 20 d;zpoLgmkBe'N jwb/ #s/ n?BnkJhJ/ B/ ;'wtko ~ gzue{bk dh ndkbs ftu 101 gzfABnkA dh ukoiFhN dk] b ehsh. ukoiFhN ftu dZf;nk frnk j? fe gkfe;skB ftu i?F J/ w[jzwd d/ nkektkA B/ ngO?b 2014 ftu gmkBe'N jwb/ dk gbkB pDkfJnk ;h. fJ; d/ bJh nZstkdhnkA B/ pekfJdk r{rb w?g dh wdd th bJh ;h. ukoiFhN d/ w[skpe gmkBe'N J/nop/; d/ uko/ gk;/ izrb Bkb fxo/ j'D ekoB nZstkdhnkA d/ bJh fJj ;kcN Nkor?N ;h. i?F J/ w[jzwd d/ ewkAvo w"bkBk w;{d n}jo, T[; d/ Gok npd[b oT{c n;ro, bkAfuzr ewkAvo Fkfjd bshc ns/ j?Avbo ekf;c ikB B/ jwbktokA ~ r{rb w?g d/ } ohJ/ J/nop/; dh ikDekoh fdZsh ;h. ukoiFhN ftu doi ehsh rJh

fJ; rZb dh ikDekoh T[; whfNzr ftu w"i{d Fkfjd bshc B/ fdZsh ;h. uko};hN w[skpe jwbktokA ftu fJe nZstkdh ~ #w/io# efj e/

p[bkfJnk ik fojk ;h, i' x[;g?m d/ d"okB gkfe;skB ftu p?m/#T[s;kd ih# Bkb brksko c'B #s/ rZbpks eo fojk ;h. w/io efj fojk ;h fe T[j

ns/ T[; d/ ;kEh fJe fpjso ;zrmB (i?F J/ w[jzwd) d/ Bkb i[V/ jB. w/io B/ nZr/ fejk, w"bkBk w;{d n}jo B/ T[BQkA fJ;bkw Bkb tkec eotkfJnk j?. x[;g?m d"okB nZstkdh brksko n}jo, npd[b oT{c dk BkAn b? oj/ ;h. ukoiFhN ftu fejk frnk j? fe nZstkdh Gkos ftu tVd/ jh gkfe;skB ftu p?m/ ngD/ j?AvbokA Bkb c'B #s/ J/nop/; d/ o;s/ pko/ ikDekoh b? oj/ ;h. ukoiFhN w[skpe fi; Bzpo Bkb nZstkdh gkfe;skB ftu p?m/ ngD/ nkek s'A fBod/F b? oj/ ;h T[j Bzpo ekf;c ikB d/ c/;p[Ze gO'ckJhb Bkb i[fVnk j'fJnk gkfJnk frnk. T[jh efEs Bzpo nkJhn?wU (thvhU w?;zio) #s/ th ekf;c ikB dh gO'ckJhb Bkb i[fVnk j'fJnk fwfbnk. Bkb jh ekf;c fi; #feT{ w'pkJhb# ezgBh dk ;wkoN c'B

gO:'r eo fojk ;h T[j th gkfe;skB p/;v ezgBh dk j?. ukoiFhN ftu fejk frnk j? fe gmkBe'N nZstkdh jwb/ dk e'v tov #fBekj# ;h ns/ nZstkdhnkA ~ #pkoksh# efj e/ p[bkfJnk ik fojk ;h. ekf;c d/ c/;p[Ze u?N ftu i' y[bk;/ j'J/ T[; d/ w[skpe, jwb/ d"okB Gkosh itkBkA dh w"s s'A pknd nZstkdh fJe d{i/ ~ tXkJh ;zd/F G/i oj/ ;h. n?BnkJhJ/ dh ukoiFhN ftu fJ; rZb dk th f}eo ehsk frnk j? fe jwbkto nZstkdh dZ;Dk ukj[zd/ ;h fe fJ; jwb/ d/ fgZS/ i?F J/ w[jzwd dk jZE j?. fJ; d/ bJh pekfJdk nZstkdh jZE #s/ fby/ d' B'N; b? e/ nkJ/ ;h, i' nzro/}h ns/ T[od{ ftu fby/ j'J/ ;h. fJBQkA B'N; ftu szrXko, ;kApk, em[tk ns/ nc} b r[o{ dh w"s dk pdbk b?D Bkb i[Vh eJh rZbkA fbyhnkA j'JhnkA ;B.

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

eoz;h B'NkA pko/ fo}ot p?Ae s/ Gkos ;oeko tZb'A fco s'A BthAnkA jdkfJskA w[zpJh, 20 d;zpoL-fo}ot p?Ae (nko ph nkJh) B/ nZi fejk j? fe ;kb 2005 s'A gfjbkA ikoh ehs/ rJ/ 500 o[gJ/ ns/ 1000 o[gJ/ d/ fijV/ B'N gfjbkA pzd ehs/ ik u[Ze/ ;B, b'e j[D T[j B'N th nkgD/ p?Ae ykfsnkA ftZu iwQk eotk ;ed/ jB. Bkb p?AekA ~ nkd/F fdZsk frnk j? fe T[j fJBQkA B'NkA ~ ;theko eoB, go nZr'A j[D fe;/ ~ th ikoh Bk eoB. ;kb 2005 s'A gfjbkA ikoh j'J/ fJBQkA B'NkA ~ gfjbkA pzd eo fdZsk frnk ;h, go T[BQkA ~ j[D f;oc p?Ae ykfsnkA ftZu ikA fo}ot p?Ae d/ u'Dt/A y/ soh dcsokA ftZu pdfbnk ik ;edk j?. ;?ANob p?Ae B/ nZi ;kc ehsk fe B'Npzdh d/ wZd/B}o 8 Btzpo ~ ;oeko tZb'A ikoh r}N B'Nhfce/FB d/ okjh dZ;h rJh #gOshpzfXs B'N# tkbh e?N/roh ftZu ;kb 2005 s'A gfjbkA ikoh j'J/ 500 o[gJ/ ns/ 1000 o[gJ/ d/ B'N th nkT[Ad/ jB. fJ; bJh p?AekA ~ g[okD/ pzd ehs/ ik u[Ze/ B'NkA dh fe;w ftZu fJBQkA ~ th ;theko eoBk

Nozg dh fdwkWh ikAu bJh Upkwk ~ gZso tkfFzrNB, 19 d;zpoL-nwohek dhnkA wkDwZshnkA :{Bhtof;NhnkA ftZu wB' f tfrnkB d/ fszB T[^x/ gO'c?;okA B/ okFNogsh poke Upkwk ~ gZso fby e/ T[BQkA d/ ikBFhB v'Bbv Nozg d/ fdwkWh ;zs[bB (;fEosk) ~ b? e/ #tZvh fuzsk# }kjo ehsh j?. nwoheh okFNogsh ~ fby/ gZso ftZu vkeNokA, fiBQkA #u'A fJe jkotov w?vheb ;e{b s/ d' j'o w[be dhnkA f;yobhnkA #tof;NhnkA Bkb ;pzXs jB, B/ Upkwk ~ nghb ehsh j? fe T[j wB'Bhs okFNgsh ~ #;Zsk# ;"AgD s'A gfjbkA v'Bbv d/ #g{o/ w?vheb s/ fdwkrh ikAu# d/ j[ew ikoh eoB. jfczrNB g';N ftZu Sg/ fJ; gZso ftZu fejk frnk j? fe fJ; ~ fbyD dk wzst nkgD/ wB'Bhs okFNogsh d/ fdwkWh stk}B ~ b? e/ fuzsk }kjo eoBk j?. gZso fbyD tkb/ gO'c?;okA ftZu i{fvE jowB (jkotov w?vheb ;e{b), :{Bhtof;Nh nkc e?bhc'oBhnk, ;kA cokAf;;e' Bkb ;pzXs B?B/N rkoNo?b s/ vh w';pkep Fkwb jB. gZso ftZu nZr/ fbfynk j? fe eko'pkoh wkgdzv Gkt/A T[BQkA ~ fe;/ nfij/ iBse nkr{, fi; dk T[BQkA fBZih s"o #s/ w[bkAeD BjhA ehsk, d/ o'r dh gSkD eoB dk nfXeko BjhA fdzd/, go T[BQkA (Nozg) ftZu fdwkWh n;fEosk d/ bZSD nkT[D dhnkA fog'oNkA d/ wZd/B} o T[j wB'Bhs okFNogsh dh fcNB?^; #s/ ;tkb T[mkT[D bJh wip{o jB.

gt/rk. fJ; d"okB ikDeko ;{sokA nB[;ko nko ph nkJh ibd jh 50 o[gJ/ d/ Bt/A B'N ikoh eoB tkbk j?. fJBQkA B'NkA ftZu e[M Bt/A chuo} th j'Dr/. nko ph nkJh B/ ;'wtko ~ fJ; dh ikDekoh fdZsh. p?Ae tZb'A ikoh ehs/ fpnkB w[skpe wjkswk rkAXh ;hoh}-2005 sfjs Bt/A 50 d/ B'N

ikoh ehs/ ikDr/. fJBQkA B'NkA d/ d't/A Bzpo g?BbkA T[^s/ #nko# fJB;?^N b?No j't/rk. fJBQkA B'NkA T[^s/ w"i{dk rtoBo T[ofis gN/b d/ d;ys j'Dr/. Bt/A B'NkA d/ ikoh j'D d/ Bkb g[okD/ B'N th uZbd/ ofjDr/. toBD :'r j? fe B'Npzdh d/ pknd ;oeko B/ 500 ns/ 2000 o[gJ/ d/ Bt/A B'N ikoh ehs/ jB. fJBQkA Bt/A B'NkA dk nkeko gfjb/ dh s[bBk ftZu pVk S'Nk j?. fJBQkA d/ fgZS/ bkb febQ/ dh c'N' j?. T[^E/ ;kb 2000 o[gJ/ d/ Bt/A B'N r[bkph ozr d/ jB. fJBQkA dk nkeko S'Nk j?. fJj B'N ;tZS Gkos w[fjzw dk ;zd/F fdzd/ th fdzd/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

nkJh n?; B/ ngD/ f]bkc bVB tkbh e[ofdF i'nkBk #s/ oZfynk 7 eo'V dk fJBkw

bzvB, 21 d;zpoL-nkJh n?; B/ ngD/ ftu j?. v?Bwkoe SZvD ~ b? e/ e'g/Bj/rB dh Jh;N ftu ;Ekgs ehsk. gbkBh ~ v?Bwkoe f]bkc bVB tkbh 23 ;kbk ckJhNo i'nkBk e'oN ftu T[BQkA #s/ e/; ub fojk j?. i'nkBk #s/ nkT[D d/ pknd s'A brksko XwehnkA fwb gbkBh ~ wkoB #s/ 10 bZy vkbo :kBh 7 i{B 2015 s'A d/F SZvD #s/ p?B bk fdZsk ;h. i/ ojhnkA jB. nkJhn?; B/ i'nkBk ~ wkoB tkb/ ~ d; bZy vkbo fJBkw d/D dk n?bkB ehsk j?. nop whvhnk w[skpe i'nkBk ~ phs/ jcs/ s'A eJh GkFktkA ftu XwehnkA fwb u[ZehnkA jB.

eo'V o[gJ/ d/D dk n?bkB ehsk j?. e[ofdFk- eo T[; #s/ bZr/ d'F ;jh gkJ/ rJ/ skA d' ;kb v?fBF i'nkBk 2014 ftu :{Bhtof;Nh ftu dh i/bQ j' ;edh j?. i'nkbk #s/ d'F j? fe T[; gVQkJh SZv fdZsh ;h. i'nkBk fcbjkb i/bQ B/ nkJhn?; nZstkdhnkA ~ v?Bwkoe s'A fwvb

e?ow gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe oF ;kfJB d/ wkbe gowihs f;zx e?ow fiBQK dk fgSbk fgzv NKvk f}bQk j[fFnkog[o ;h, 20 d;zpo 2016 fdB wzrbtko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. gowihs f;zx e?ow j[oK dk nzfsw ;;eko 26 d;zpo 2016 fdB ;'wtko ~ foto;kJhv fcT{Bob j'w , v?bNk fty/ ;t/o/ 9L30 ti/ j't/rk. j'o ikDekoh bJh e[Bkb e?ow iK so[B e?ow ~ c'B eo'L 604-599-3973 iK 604-837-2573 iK 604-763-3971

;'Fb whvhnk u?BbkA #s/ nkJhn?; gbkBh ~ wkoB d/ bJh brksko fJBkw d/D dh rZb efj fojk j?. gbkBh B/ c/;p[Ze #s/ fbfynk w?A v?Bwkoe ns/ d{i/ d/FkA d/ bJh ]sok fet/A j' ;edh jkA. w?A fJZE/ jh fwbNoh No/fBzr bJh j? ns/ w?A nkJhn?; d/ f]bkc bV ojh jkA.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

fgnk j?. j[D fJZe BthA gzikph fcbw #w'No fwZsokA dh# 30 d;zpo ~ fobh} j' ojh j?, i' tZv/ fttkd dk ekoB pD ;edh j?, feT[Afe fJj fcbw v/ ok w[yh dhnkA rshftXhnkA pko/ pDkJh rJhj?, i' ekch ;ys ftnzr j?. fJ; ftZu fJZe vkfJbkr #fJZe eksb ed/ th r"v dk w?;zio BjhA j' ;edk# fJsok} :'r j' ;edk j?, feT[Afe v/ ok w[yh dh fcbw dk BkA #w?;zio nkc r"v# ;h. fJj vkfJbkr fe;/ nkw n?eNo tZb'A BjhA, r[ogOhs f;zx x[Zrh< tZb'A p'fbnk frnk j?, i' fJ; ;w/A nkg gkoNh d/ gzikp gOd/F d/ w[yh th jB. nkw nkdwh gkoNh (nkg) w[yh r[ogOhs f;zx dk efjDk j? fe fJj fcbw eohp v/Y ;kb gfjbkA pDkJh rJh ;h, id'A T[j f;oc fJZe n?eNo ikBh ns/ wkbh B[e;kB th j'fJnk e[M fcbwkA pDkJhnkA ikAdhnkA jB, j[zd/ j?. T[BQkA fcbwkA ~ eJh ek~Bh ;B. d{;o/ gk;/ v/o/ dh 45 w?Apoh ew/ ;h. T[es v/o/ tZb'A Xkofwe efj e/ fiBQkA ftZu jho' T[; v/o/ dk w[yh w[eZdfwnkA dk ;kjwDk th eoBk Nh d/ w?Apo r[od/t f;zx dk efjDk j? fe T[BQkA ~ fcbw pko/ gsk bZrk j?, go T[BQkA ni/ sZe No/bo BjhA d/fynk. fJ; bJh jkb/ e[M BjhA efjDk ukj[zd/.

nkg tZb'A v/ok fttkd pko/ fcbw Bkb okiBhsh dh e'fFF pfmzvk, 20 d;zpoL-gzikp ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ftZu fJZe d{i/ ~ fmZph bkT[D bJh f;nk;h gkoNhnkA fttkd th g?dk eodhnkA jB. fJ; tkoh uouk j? fe nkw nkdwh gkoNh tZyoh jh fe;w dh okiBhsh eo ojh j?, fi; ekoB fJZe v/o/ d/ fybkc pekfJdk gzikph fcbw #w'No fwZsokA dh# fobh} ehsh ik ojh j?. fJ; dh ejkDh s/ vkfJbkr ekoB gzikp dh #v/ok fttkd# d/ fttkd dk Bt/A f;o/ s'A fFeko th pDk ;edh j?. toBD :'r j? fe ;kb 2007 s'A 2009 sZe jfonkDk d/ fJZe v/o/ dk gzikp ftZu pj[s fto'X j'fJnk ;h fi; ekoB gzikp ftZu jkbks pj[s ftrV/ ;B. gzikp s/ jfonkDk ftZu

fjzd{ B"itkB d/ ;oho ftZu w[;fbw dk fdb XVfenk nfjwdkpkd, 20 d;zpoLr[ioks ftZu fdb NokA;gbkAN dh gfjbh xNBk B/ fjzd{-w[;fbw J/esk dh p/jsohB fw;kb g/F eo fdZsh j?. fJE/ fJe fBZih jgskb ftZu ihtB

s/ w"s Bkb i{M oj/ ikwBro d/ fJe fjzd{ B"itkB nkFhF ~ GktBro d/ fJe w[;fbw gotko B/ Xkofwe ;'ukA s'A T[go T[md/ j'J/ nkgD/ pO/B v?v p/N/ nkf;c dk fdb bkT[D dh nkfrnk d/ fdZsh. fJ; ~ fJe ftF/F ijk} #s/ GktBro s'A fJE/ fbnkAdk frnk s/ fJ; ~ jtkJh nZv/ s'A j;gskb sZe ibdh g[ukT[D bJh g[b; B/ fJe ftF/F o;sk fsnko ehsk, skA fe n?Ap{b?A; ~ fes/ No?fce dh o[ektN Bk fwb/. GktBro d/ f;j'o skb[ek d/ u'otvbk fgzv d/ nkf;c w[jzwd ~ fJfFtnk fgzv e'b d[oxNBk d/ pknd phsh 17 d;zpo ~ wkBf;e o{g Bkb fwOs :kBh pO/B v?v n?bkB eo fdZsk frnk ;h. fJXo j;gskb ftZu Gosh nkFhF dk fdb p/eko j' u[Zek ;h ns/ T[; ~ wFhB T[^s/ oZfynk frnk ;h s/ T[; dh jkbs brksko Bk}[e j[zdh ik ojh ;h. nfij/ ftZu id vkeNokA B/ nkf;c d/ fgsk ns/ Gok d/ ;kjwD/ gO;skt oZfynk skA T[j s[ozs ok}h j' rJ/. d'tkA B/ fejk fe T[BQkA d/ Xow ftZu nkw s"o #s/ bkF dh uhockV dh nkfrnk BjhA, go T[BQkA ;'funk fe i/ fJ; Bkb fe;/ ~ BthA f}zdrh fwb ikAdh j? skA T[j nfijk }o{o eoBr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

Fh Da_d Pf ^c b? 9_R Re ^U ?dG Da_cPa _g

5 N 7{? A{Kc bF^ b\D _g ^U ?dG

5{@ Re Va9M \aZa bKma8R / 6Qd b R? Ig ? RaZFc / ©?Nc 5Nf ?d © ZNa Pc Za^aRc Dh M D\a7^ _hMa \Qc6 A{Z _g N TfY ;P b? _d Pa _g b? 5^ 7_c bm6Pa R_ Zg ^?Pf!

Pc ThYK bo:mR Pf bm6Pa ocDY Nf Ig?RaZFc Pc \Ya7Ic Û ?dG UPZM \aZc _g Nd^ WRVa9 P f b?^W b\D 6SMa S^ PcPa bI W Zg\Z DhM ?Y ^?Pf _h bF\ 8?h ? ©c=^ <RYFc SZA 7R RaZ 4 Zg^ S cbWXW SZaIcRW F SYTaYW ^ =Yc<bIK ^Sh YI _Y WaKZ \QfYc64 DhM Nf bQ6R RaZ UMa; A; 7 IcYc5Y RaZ Zg^ _g Nd^ 6SMc WYmc RaZ 9SA K f f \c ?Y ^?Pf _h bF\ DWnf b\D bZSbI6 ÎfbY A \_cZ 5 UcRI Yh©Rc Nf R\ Zh S T h a8Z YhIYc Af5Y b©TI Ka7Z Fh @a^ NiY Nf BI FAa_ ZgM \a^Nf Bbn 6 bA6 _g _gYaRc \aZc A{Z _g b? 7_ Û bW6Yc _g ThYK 7 FcRc5Y RĂ 7^Re _hY ^db\QaFR? UMa9M Z8 ?S _hÆKY Nf Xe<Ûc ShYI Pc \c ^db\Qa bPNc _g FP 7^Pc ?PY Sa9M Pc A{Z 6 Pc _g N bT:mR ?h8 ?^Y Re E{KPc _g

4 7? \aY FP mYeYc Dcm Pc Pf@VaZ ?Y Z8 N S^ P Pa ^ âY _hY \{Ka Nf Uf_NY _h8 F Pa _g _Y bI W Za8R D N?Rc?c KYa8\Y N?RaZhFc Pc WPP RaZ Zg^ _g Fh A{Kc DZa9M Pf NmYUf Re Da Dd{?Pc _g 5Nf FP ^n? Nd_aKf Nf ?dG \c ^d{IPc _g 9^Re U_dN \Qc6 NYc?f RaZ ^ VaZM Z8 6SMf ^d@P 5Nf 6QdbR? S{QY RaZ _gYaR ?YPc _g 4 9QaYM Pf NiY Nf <{SZ ?aY SZf Nf <KYa7K 6Ih Fh SYNC® RaZ 9SZUQ _g SYNC® 5\am WaRNa N?RaZhFc 5Nf 7{? 5RdV\c XemY 7 IYTf^ Re \YN ?f Nd_aRe ^WaYIThR RaZ FhnPa _g \{K f touchscreens ^WaYIThR \YNR \aZc Scn c Re SYNC® RaZ BY \YAa Wb_ê^ _d Pa _g bT:mR Ra b^YT _hY b\?ZS Nd_aKf Z8 9SZ{UQ ?YPc _g UZb? 9R Re NYFc_ \c P Pc _g @a^ NiY Nf FP ^dY{b@6 Pc A{Z 6 Pc _g bS ?hbZ©R 5b^Î \YAc 6QdbR? Ig?RaZFc RaZ Zg^ _hM Pf RaZ RaZ 7^Pf YaKaY 5Nf ?gWYa ^bOY 5Nf Nd_aKf _c Ya_ Nf DZPf \a_R Re @hFPa _g Nf RaZ _c SgPZ DZM \aZf XaNYc64 Pa \c QXaR Y{@Pa _g TfY Va\ Nd^ bm PAc Pc Ab_Ya864 D AhN f @a Y_f _h\ F YaN Pf @aMf UaYf ^hD Y_f _h\ bS ?hbZ©R N?Rc? Nd_aKc DhM U_dN EfNc Tn Z Pc _g b? Nd_aRe Yd?Ma Da_cPa _g F _iZc _hMa Da_cPa _g SY A VcY A{Z U_dN _h Dd?c64 bm PAc WiF W^Nc ?YR Za7 _g Nf bo:mR 5Nf 7^Pf 6QdbR? Ig?RaZFc \aZf ocDY bURa bD Na\ N W^Nc ?YRa _hY bm6Pa î@a UMa P P f RĂ Nf SgYZZ SaYb? A ?YbP64 FP NZc Nf S^cRa 6 Pa _g N 9^N \{Q ?f bD Na Re 9?â9M \aZc A{Æ ?fnc _h ^?Pc _g SY _gYaR Ra _h\ h bo:mR RĂ Nd_aKa 7^ A{Z Pa \c 4 QXaR Y{b@6 _g 9ZI a^hbR? êD? Pf 7^NfWaZ RaZ <IY ?Yh <?bI\ SaY? 5b^Î bo:mR Ra b^YT bDN SaYb? A Z8 ^?gR ?YPc _g UZb? WfYc ?aY 7^ FAa_ b\D bT{I _h\A f c F R_ \YAc ^Wb^6 Re Unc _c 6âRc RaZ _{Z \c ?YPc _g Nd^ b^YT b©TI <?^fZYfI 5Nf U ? f PUaMc _g bT:©R Ua?c Û ?dG 6S ^ V Z\fAc ÎfbY A \c bo:mR K a7\Y Z8 6âRc _g SY 7^Pc DhM ?YRa âKa Tg^Za _g ^ âY b\D bFOf 7? Sa{^ f DhM Re ^cbWN ?YR Pc ?hb©© ?cNc Fa Y_c _g X?cR W RĄ b? ThYK boXemR f 7^N 9ZI ?YR Pc ?hb©© ?Y Y_c _g b? âRe Sb_Z N \c \QfYc DhM bWZf 7^N \c bm6Pa U_dN ?dG _g _Y 7{? ThYK boXemR f b\{D bF^ RaZ DhM ?YR Pc ©?Nc bUZ?dZ ?a7W _g Learn more visit: www.FordVancouverDealers.ca Sponsored by Ford Canada.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

czvo/f}zr ;pzXh jo soQkA d/ fB:wkA dh gkbDk eo ojh j? ;oekoL No{v' UNtk, 19 d;zpoL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe T[BQkA dh ;oeko B/ czvo/f} zr d/ wkwb/ ftZu jo soQkA d/ fB:wkA dh gkbDk ehsh j?. T[BQkA e{V gOuko eoB bJh whvhnk s/ fto'Xh fXo ~ fiz<w/tko mfjokfJnk. 28 d;zpo ~ gO;kfos j'D tkbh fJZe fJzNoftT{ bJh No{v' B/ T[es rZb nkyh. f}eo:'r j? fe sEk efEs e?; c"o ne;?^; czvo/f}zr Jht?AN; bJh No{v' s/ e[ZM j'o e?pfBN wzsohnkA dh w"i{drh ~ G[BkT[D d/ wkwb/ ftZu eJh fdBkA s'A jkT{; nkc ekwB} ftZu fbpobkA dh nkb'uBk ehsh ik ojh j?. fto'Xh fXokA tZb'A fJj s"ybk th gOrNkfJnk ik fojk j? fe fiBQkA e'b 1500 vkbo dh fNeN yohdD dh ;woZEk j? T[j pkeh e?B/vhnBkA Bkb'A ;oekoh nfXekohnkA sZe ;fji/ jh gj[zu eo ;ed/ jB. go No{v' tkoh tkoh fJj rZb }'o d/ e/ nky u[Ze/ jB fe T[BQkA dh ;oeko czvo/f}zr ;pzXh jo soQkA d/ fB:wkA dh gkbDk eo ojh j?. fJ;/ d"okB T[BQkA nkfynk fe Gkt/A Nozg Bkb T[BQkA d/ f;nk;h wsG/d j'D go fco th

i[Vd/ j'A, id'A s[;hA BkrfoekA Bkb okpsk ekfJw eod/ j'A s/ fJj do;kT[Ad/ j'A fe s[;hA T[BQkA dhnkA d[Zy sebhckA ;wM oj/ j'A s/ jo ;[y d[Zy dh xVh ftZu T[BQkA d/ Bkb j'A skA fJj' e[ZM j[zdk j? i' j'fJnk j? s/ j' fojk j?. f}eo:'r j? fe No{v' B/ Nozg tZb'A okFNogsh nj[d/ dh ;j[z

nwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh Bkb T[BQkA dhnkA e[ZM ;wkBsktkA th jB. No{v' B/ fJj th nkfynk fe Nozg dh uVQs B/ nukBe T[BQkA ~ 2015 dhnkA u'DkA ftZu T[BQkA dh nkgDh fiZs d/ fdB :kd eotk fdZs/. No{v' B/ fJzNoftT{ ftZu T[BQkA oDBhshnkA dh s[bBk th ehsh fiBQkA ekoB d'tkA nkr{nkA ~ ;Zsk jk;b j'Jh. No{v' B/ nkfynk fe id'A s[;hA t'NokA Bkb

r?o f;ZykA dh dkVQh d/ fttkd fgZS'A Bt/A fB:w ;kjwD/ nkJ/ BthA fdZbh, 19 d;zpoL-Gkosh jtkJh c"i ftZu ezw eod/ fJZe w[;fbw B"itkB B/ ;[gohw e'oN ftZu gNhFB dkfJo eofdnkA B"eoh d"okB dkVQh oZyD dh nkfrnk wzrh ;h, go T[; ~ id'A oZd eo fdZsk frnk sk fJ; s'A ekch o"bk fgnk. fJ; xNBk B/ jtkJh c"i d/ T[BQkA fB:wkA tZb b'ekA dk fXnkB fyZfunk j?, fi; ftZu fejk frnk ;h fe jtkJh c"i ~ r?o-Xkofwe oZyD bJh todh gfjBD d"okB Bk f;oc dkVQh oZyD, ;r'A fsbe bkT[D ns/ r[ZN #s/ fe;/ soQkA dk e'Jh Xkrk pzBQD dh th wBkjh j?. ezBkA ftZu fe;/ soQkA d/ e[zvb th BjhA gkJ/ ik ;ed/. Gkosh jtkJh c"i dhnkA BhshnkA ftZu cotoh 2003 ftZu spdhbhnkA e[M ehshnkA rJhnkA ;B, fJ; w[skpe fiBQkA b'ekA B/ fJZe iBtoh 2002 s'A gfjbkA B"eoh jk;b ehsh j? ns/ T[BQkA T[; ;w/A dkVQh oZyh j'Jh ;h, T[BQkA ~ GftZy ftZu th dkVQh oZyD dh nkfrnk j't/rh. Gkosh c"i dh ek~B pOkAu d/ fvgNh iZi n?vt'e/N eoBb n?^; e/ nrotkb B/ fejk fe owikB d"okB fJik}s b? e/ w[;fbw w[bk}w dkVQh tXk ;ed/ jB, go Jhd fgZS'A T[BQkA ~ dkVQh eZNDh j[zdh j?.

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

u[ZeD s'A pknd T[BQkA ~ e?B/vk nkT[D dk ;Zdk fdZsk j?. fJj otkfJs jh ojh j? fe nwohek d/ okFNogsh ne;o nkgDk gfjbk ftd/F d"ok e?B/vk s'A jh F[o{ eod/ jB go ikoi vpfbT{ p[ZF B/ w?ef;e' dk d"ok eoe/ fJ; otkfJs ~ s'V fdZsk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

nkF{s'F pkpk dk ;wkXh w[Zdk ;[DtkJh NkbD dh wzr #s/ B{o wfjbhnkA ~ jkJh e'oN B/ d' bZy i[owkBk m'fenk uzvhrVQ, 19 d;zpoL-B{owfjb d/ fdftnk i'sh ikrosh ;z;EkB d/ w[yh nkF{s'F d/ fwOse j'D ikA ;wkXh ftZu j'D d/ e/; ftZu jkJh e'oN d/ iZi ;kfjp B/ fejkL #w?A s[jkvh Bhs ;wM frnk, fi; soQkA fJZe ftnesh ~ cOhio ftZu oZfynk frnk j?, T[;/ soQkA fJ; e/; ~ mzY/ p;s/ ftZu gkT[D dh e'fFF ehsh ik ojh j?. s[;hA fJj e/; mzY/ p;s/ ftZu oZyDk ukj[zd/ j'. gfjbkA s[;hA wo}h dh sohe bJh s/ j[D nrbh sohe wzr oj/ j'.# nkgDh ;z;Ek d/ w'Yh pkpk nkF{s'F ~ cohio ftZu oZy e/ T[; d/ ;wkXh ftZu j'D dk dkntk eoB tkb/ fdftnk i'sh ikfrOsh ;z;EkB ~ eZbQ gzikp ns/ jfonkDk jkJh e'oN

B/ e/; dh ;[DtkJh NkbD dh wzr T[^s/ d' bZy o[gJ/ i[owkBk m'fenk j? ns/ e/; dh ;[DtkJh 16 iBtoh s?n ehsh j?. eZbQ dh ;[DtkJh F[o{ j[zd/ jh ;z;EkB B/ fejk fe ;[gohw e'oN s'A e/; dh g?oth eoB tkb/ n?vt'e/N gOh-ftzNo t'e/FB T[^s/ ub/ rJ/ jB, fJ; bJh ;[DtkJh Nkb fdZsh ikt/. fJ; #s/ e'oN B/ ;ys o[y ngDkT[Ad/ j'J/ nkgDh T[go'es fNZgDh d/ Bkb ;z;EkB ~ fJj i[owkBk m'fenk j?. fJj e/; YkJh ;kb s'A tZX ;w/A s'A e'oN ftZu j?, fi; pko/ gfjbkA th jkJh e'oN ;ys fNZgDh eo u[Zeh j?. fJ; d"okB y[d ~ nkF{s'F dk p/Nk dZ;D tkb/ dbhg Mkn Bkwe ft- iskT[Ad/ j'J/ dkntk m'fenk j'fJnk j?. T[; nesh B/ nkF{s'F d/ fwOse ;oho T[^s/ jZe B/ nkgD/ n?vt'e/N n?^; gh ;'Jh d/ okjhA dkfJo ehsh gNhFB ftZu fejk j? fe T[j y[d ~ nkF{s'F dk p/Nk ;kps eoB bJh vh n?^B J/ N?;N eotkT[D ~ fsnko j?. T[; d/ w[skpe nkF{s'F dh w"s j' u[Zeh j? s/ T[; ~ ebhBhebh v?^v th n?bkB ehsk ik u[Zek j?.

id'A 28-29 iBtoh 2015 dh oks T[BQkA dh sphns ftrVh ;h, T[; d/ pknd s'A T[j ;z;EkB tZb'A ;wkXh ftZu dZf;nk ik fojk j?. jkJh e'oN B/ fJ; s'A gfjbkA gzikp ;oeko ns/ ;z;EkB ~ w"ek fdZsk ;h fe T[j p?me eo e/ e'Jh okj eZY b?D. fJ; d/ pkti{d ;oeko ns/ ;z;EkB tZb'A e'Jh c?;bk Bk b?D T[^s/ e'oN B/ fejk ;h fe j[D fJ; pko/ jkJh e'oN jh c?;bk bt/rh. fgSbh ;[DtkJh t/b/ pfj; bJh ;wkA wzfrnk frnk ;h, fi; d/ pknd jkJh e'oN B/ ;kohnkA fXokA dh ;fjwsh Bkb eZbQ dk fdB fwfEnk ;h. eZbQ wkwbk ;[DtkJh bJh g/F j'fJnk skA fdftnk i'sh ikfrOsh ;z;EkB B/ tehb d/ S[ZNh T[^s/ j'D dh dbhb fdzd/ j'J/ ;[DtkJh NkbD dh nghb ehsh. jkJh e'oN B/ ;ys o[] XkoB eod/ j'J/ fejk fe e/; ~ ;wMD ftZu ndkbs B/ ekch ;wkA bkfJnk j? ns/ j[D ndkbs jo poheh ~ ;wM u[Zeh j?.

fpOfNF e'bzphnk #u c?BNkJhb dh Utov'} Bkb 13 w"skA t?Be{to, 17 d;zpoL-fgSb/ fdBhA fpOfNF e'bzphnk ftu c?BNkJhb dh Utov'} ekoB 8 xzfNnkA ftu jh 13 w"skA j' rJhnkA. 9 w"skA fJeZb/ t?Be{to ftu jh j'JhnkA. t?Be{to d/ w/no ro/ro o'poN;B ns/ n?woi?A;h nfXekohnkA B/ fJe gO?^; ekBcoz; d"okB fJ; dh ikDekoh fdzd/ j'J/ dZf;nk fe c?BNkJhb ns/ voZr} dh ;wZZf;nk e?B/vk ftu s/}h Bkb tXdh ik ojh j? ns/ fJ; Bkb S/sh s'A S/sh BfiZmD dh b'V j?.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

fv}Bh ns/ T[; d/ d' nkT{N ;'of;zr m/e/dkokA B/ o'}rko d{;o/ ~ d/D ftZu fB:wkA dk e'Jh T[bzxD BjhA ehsk. fv}Bh B/ fJZe fpnkB ftZu fejk, fi; gOeko d' j'o wkwb/ oZd j'J/ jB, Nh w[bk}wkA dh SkANh ~ b? e/ d' w[eZdfwnkA ~ sk}k w[eZdwk th petk; j? ns/ n;hA nkgD/ oZd eo fdZsk ;h. iZi B/ ftt;Ek fdZsh ;h fe jZe dk g[o}'o sohe/ Bkb pukn eokAr/.

GkoshnkA ~ B"eoh d/D T[s/ fv}Bh d/ fybkc e/; dkfJo tkfFzrNB, 18 d;zpoL-fv}Bh d/ ;kpek nkJh Nh w[bk}wkA B/ nwohek d/ cb'ohvk ;{p/ ftZu sk}k e/; dkfJo ehsk j?. T[BQkA dk dkntk j? fe ezgBh B/ T[BQkA ~ B"eoh s'A jNk e/ T[BQkA dh B"eoh Gkosh eowukohnkA ~ d/ fdZsh j?, fiBQkA ~ n?^u 1 ph th}k #s/ fbnkAdk frnk ;h. ;kpek w[bk}wkA tZb'A ;w{fje w[eZdw/ ftZu fv}Bh #s/ ;{uBk seBheh w[bk}wkA dh SkANh dk d'F bkfJnk frnk j?. fJj SkANh g{oh soQkA T[BQkA dh e"whns ns/ B;b d/ nkXko ehsh rJh j? ns/ T[BQkA dhnkA B"eohnkA ~ Gkosh ekfwnkA ~ d/ fdZsk frnk. fJ; ftZu fejk frnk j? fe fJzBk jh BjhA T[BQkA ~ nkgDh irQk fB:[es j'J/ w[bk}wkA ~ No/fBzr d/D bJh wip{o eo e/ p/fJZ}s ehsk frnk. fFekfJs d/ nB[;ko fv}Bh B/ 250 Uob?Av' nkJh Nh eowukohnkA ~ nes{po 2014 ftZu ;{fus ehsk fe T[BQkA ~ 90 fdBkA

d/ nzdoB B"eoh s'A eZY fdZsk ikJ/rk. fBT{ :koe v/bh fBT{} dh fog'oN w[skpe ezgBh B/ T[BQkA dh irQk d{;o/ b'ekA ~ B"eoh fdZsh. fJBQkA ftZu'A eJh nwohek ftZu n?^u 1 ph th}k d/ okjhA nkJ/ ;B. ndkbs ftZu dkyb d;skt/} d/ nB[;ko fJj ;ko/ Gkosh w{b d/ jB. fJ; s'A gfjbkA, cb'ohvk d/ c?vob iZi B/ ;kpek nkJh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) ns/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh} K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ] k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i} p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okJh d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/. iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'DkL eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ] [oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)L eJh ghVsK ~ fYZv ftZu nckok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/

fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk nckok f;oc ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk (d;s)L fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}L fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkL eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t} B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nKL ;hbhn?e vh} h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i'

fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcaK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK

ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

Gkos 15 ;kb pknd pfDnk i{Bhno jkeh dk ftFt u?AghnB byBT{, 19 d;zpoL-Gkos B/ 15 ;kb pknd i{Bhno jkeh ftFt eZg fiZs fbnk j?. w/ io fXnkB uzd B?FBb ;N/vhnw ftu brGr 10000 doFekA ftukb/ nZi Gkos B/ p?bihnw ~ 2-1 Bkb jok fdZsk s/ fyskp #s/ ep}k eo fbnk. Gkos d/ d' r'bkA d/ itkp ftu p?bihnw f;co fJe r'b jh eo ;fenk. Gkos bJh r[oizN f;zx B/ 8t/A fwzN s/ f;woBihs f;zx B/ 22t/A fwzN #u r'b ehs/ id'A fe p?bihnw bJh nkyoh fwzN #u g?BbNh ekoBo #s/ c/ofp; tkB p'efoi B/ r'b ehsk. i/s{ oZE #s/ ;tko Gkosh Nhw 15 ;kb pknd i{Bhno jkeh ftFt eZg dk fyskp nkgD/ BkAn ehsk j?. nZi p?bihnw ~ jok e/ Gkosh Nhw B/ d/F tk;hnkA ~ bzp/ no;/ pknd jkeh d/ w?dkB #s/ fyskp s'jc/ ftu fdZsk j?. fJ; s'A gfjbkA 2001 #u nk;NO/bhnk d/ j'poN ftu Gkosh Nhw B/ noiNhBk ~ 6-1 Bkb jok e/ fJZe' fJe i{Bhno ftFt eZg fiZfsnk ;h. f}eo:'r j? fe ;N/vhnw ftu doFekA dh GhV d[gfjo s'A jh bZrDh F[o{ j' rJh ;h. ;hNkA s'A fJbktk th w?dkB d/ uZg/-uZg/ #s/ doFB w"i{d ;h s/ Gkosh Nhw B/ th T[BQkA ~ fBokF BjhA ehsk. fgSb/ d' ;kb s'A e'u jfozdo f;zx dh nrtkJh #u ehsh rJh fwjBs nkyoeko ozr fbnkJh. w?u d"okB

gfjb/ jh fwzN s'A Gkosh Nhw B/ nkgD/ jwbkto s/to }kjo eo fdZs/ ;h ns/ shi/ fwzN #u T[; ~ gfjbk g?BbNh ekoBo fwfbnk. wBgOhs d/ ;Nkg #s/ jowBgOhs jkbkAfe fJ; ~ r'b #u BjhA pdb ;e/. fJ; d/ fszB fwzN pknd Gkos ~ fJe j'o g?BbNh ekoBo fwfbnk go fJ; ~ th r'b ftu BjhA pdfbnk ik ;fenk. GkoshnkA B/ jwb/ eoB dk f;bf;bk ikoh oZfynk s/ nrb/ jh fwzN r[oizN f;zx B/ Nhw dk yksk y'bQ fdZsk. ;[fws d/ ;e{g s'A r/Ad cVd/ j'J/ r[oizN B/ FkN bkfJnk s/ r'behgo d/ ;hB/ Bkb Neok e/ r/Ad nzdo ubh rJh. Gkos dh pVQs 10t/A fwzN #u d[ZrDh j' ikAdh go BhbekAs Fowk r'b d/ ;kjwD/ nk;kB w"ek y[zM rJ/. fJ; d"okB ;kok w?u Gkosh ;oeb #u j' fojk ;h go 20t/A fwzN #u p?bihnw B/ gfjb/ jwbk ehsk go ;[fws dh nrtkJh ftu Gkosh fvc?A; B/ T[; ~ n;cb eo fdZsk. Gkosh ckotov gzesh B/ rip dk skbw/b fdykT[Ad/ j'J/ eJh w"e/ pDkJ/ s/ 23t/A fwzN #u pVQs d[ZrDh eo fdZsh. jowBgOhs w?dkB d/ d{i/ gk;/ s'A r/Ad ~ b? e/ nzdo nkJ/ s/ BhbekAs ~ gk; fdZsk fi; B/ r[oizN ~ r/ Ad ;"Agh s/ r[oizN s'A fwb/ gk; #s/ f;woBihs B/ fJ; ~ r'b #u pdfbnk. p?bihnw ~ gfjb/ jkc ftu 30t/A fwzN ftu fwfbnk fJZe' fJe g?BbNh ekoBo p/eko frnk. gfjb/ jkc ftu Gkos dh 2-0 Bkb pVQs poeoko ojh. d{i/ jkc ftu jwbkto jkeh dk f;bf;bk ikoh fojk s/ 47t/A fwzN #u Gkos ~ shik g?BbNh ekoBo fwfbnk jkbkAfe egskB joihs f;zx r/Ad ~ o'e BjhA ;e/. Gkos B/ fJe j'o n;kB w"ek rtkfJnk id'A r[iozN fto'Xh r'b d/ nzdo fJeZb/ r/Ad b? e/ tV/ ;h go r'b #s/ fBFkBk BjhA brk ;e/. ohpkT[Av #s/ goftzdo f;zx th r'b BjhA eo ;e/. nrb/ fwzN d/ nzdo Gkos ~ d' g?BbNh ekoBo fwb/ go p?bihnw d/ r'behgo b'Jhe tkB v'o/B B/ d't/A FkN puk bJ/. nkyoh fwzN ftu p?bihnw ~ fwb/ gB?bNh ekoBo ~ c/ofp; B/ r'b #u pdfbnk go T[d'A sZe pj[s d/o j' u[Zeh ;h.

e?pfBN p?me #u gOXkB wzsoh w'dh dk tZvk c?;bk

BthA fdZbh, 21 d;zpoL-e/Ado ;oeko B/ e?F #u sB]kj fwbD #s/ o'e bk fdZsh j?. j[D u?ê ikA p?Ae yks/ #u jh sB]kj d/Dh gt/rh. e/Ado ;oeko B/ p[ZXtko (21 d;zpo) ~ sBykj G[rskB ek~B #u ;'X bJh nkovhb?AN; fbnkT[D dk c?;bk ehsk j?. fJ; sfjs ezgBhnkA ns/ T[d:'fre ndko/ sB]kj dk G[rskB fJb?eNOkfBe Yzr Bkb ikA u?ê Bkb eo ;eDr/. f Je ;{so B/ fejk fe e/Adoh wzsoh wzvb B/ nZi sB]kj G[rskB ek~B 1936 #u ;'X bJh nkovhB?A; dk okj u[fDnk. fJ; iohJ/ ezgBhnkA s/ T[d:'fre ndkfonkA ~ sB]kj dk G[rskB fJb?eNOkfBe Yzr Bkb ikA u?ê okjhA eoBk gt/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

gkfe;skBh f;B/wk xokA ftu w[V bZrDrhnkA Gkosh fcbwkA BthA fdZbh, 19 d;zpoL-gkfe;skBh f;B/ fJzNoN/Bw?AN d/ vkfJo?eNo nkfdb wzfvnktwk xokA #u 19 d;zpo s'A Gkosh fcbwkA fco kbk B/ fejk j? fe gkfe;skBh f;B/wk frbv

s'A ftykJhnkA ikD bZrDrhnkA. gkfe;skB d/ f;B/wk xo wkbekA B/ fJ; pko/ n?bkB ehsk j?. Gkosh fcbwkA d/ gOdoFB #s/ f;B/wk xo d/ wkbekA B/ fejk j? fe T[BQkA B/ pkbht[Zv dhnkA fcbwkA fdykT[DhnkA pzd eo fdZshnkA ;B go T[BQkA ~ g{oh soQkA p?B BjhA ehsk ;h. j[D 19 d;zpo s'A fJe tko fco pkbht[Zv fcbwkA dh ;eohfBzr F[o{ j' ikt/rh. gkfe;skBh nypko vkB B/ fJ; pko/ ftu ypo fdZsh j?. vkB d/ jtkb/ s'A fejk frnk j? fe fJ; d"okB gkfe;skB ftu pkbht[Zv dhnkA i' fcbwkA BjhA ftykJhnkA ik ;ehnkA, ;G s'A gfjbkA T[BQkA ~ tykfJnk ikt/rk. gkfe;skB d/ wzfvnktkbk

B/ Gkosh f;B/wk #s/ ;z;g?AFB ~ jNkT[D dk c?;bk ehsk j?. T[BQkA fejk j? fe gkfe;skBh f;B/wk frbv Gkosh f;B/wk ~ ;g'oN eodk j? ns/ T[j ukj[zd/ jB fe Gkosh f;B/wk th T[BQkA ~ ;g'oN eo/. ;;g?AFB jZND s'A pknd gkfe;skB ftu ftykJh ikD tkbh Btki[ZdhB f;Zdheh dh coheh nbh gfjbh Gkosh fcbw j't/rh. fJ; s'A gfjbkA 30 ;szpo ~ d'BkA d/FkA d/ ftu T[gi/ sDkn s'A pknd gkfe;skBh f;B/ wk B/ Gkosh fcbwkA d/ gOdoFB #s/ o'e brk fdZsh ;h. Gkosh fcbwekokA B/ th gkfe;skB d/ ebkekokA ~ nkgDhnkA fcbwkA ftu b?D s'A wBk eo fdZsk ;h.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

i?bfbsk dh w"s dh ;hH phH nkJhH s'A ikAu bJh FFhebk ;[gohw e'oN g[Zih

BthA fdZbh, 19 d;zpoL-nzBkH vhH n?wH e/H ftu'A w[nZsb ;z;d w?Apo FFhebk g[Fgk B/ i?bfbsk dh w"s dh ;hH phH nkJhH e'b' ik ;opT[^u ndkbs d/ iZi d[nkok fBnkfJe ikAu eotkT[D dh wzr ~ b? e/ ;[gohw e'oN ftu fJe gNhFB dkfJo ehsh

j?. nkgDh gNhFB ftu FFhebk B/ fejk fe i?bfbsk dh w"s #FZeh# ;h ns/ T[;dh n;b w?vheb jkbs pko/ y[bk;k BjhA ehsk frnk ;h, ns/ Bk jh fe;/ ~ T[BQkA e'b ikD dh fJik}s fdZsh rJh ;h ns/ T[BQkA d/ j;gskb s'A dkyb j'D s'A b? e/ w"s sZe #;G e[M fSgk e/ oZfynk frnk ;h#. oki ;Gk dh w?Apo FFhebk B/ e/Ado, skfwbBkv{ ;oeko ns/ ng'b' j;gskb, fiE/ i?bfbsk dkyb ;h, s'A T[BQkA dh f;js ;pzXh s/ T[BQkA d/ fJbki pko/ ikDekoh pzd fbckc/ ftu ;[gohw e'oN ftu g/F eoB dh wzr ehsh. B'Npzdh wro'A fo}ot p?Ae dk BtkA j[ew, fpBkA g?B ekov yksk Xkoe d/ yks/ ehs/ cohi ckf}bek, 18 d;zpo (dftzdo gkb f;zx)-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tZb'A 8 Btzpo ~ d/F Go #u B'Npzdh d/ ehs/ c?;b/ s'A pknd j[D fo}ot p?Ae nkc fJzvhnk B/ ikoh ehs/ Bt/A j[ewkA #u jo/e p?Ae yksk Xkoe bJh g?B

ekov }o{oh eoko fdZsk j?. fo}ot p?Ae d/ Bt/A j[ewkA nB[;ko fi; p?Ae yksk Xkoe B/ 8 Btzpo ~ B'Npzdh d/ c?;b/ s'A pknd d' bZy o[gJ/ ikA fJ; s'A T[^go dh okFh iwkA eotkJh j?, T[; ~ j[D p?Ae #u'A g?;/ eYtkT[D bJh g?B ekov d/Dk }o{oh eoko eo fdZsk frnk j?. fJ; d/ Bkb jh fi; yksk Xkoe d/ yks/

#u 5 bZy o[gJ/ dh okFh iwQkA j?, T[BQkA ;ko/ ykfsnkA ~ cohi (ykfsnkA dk b?D-d/D pzd) eo fdZsk frnk j?. GkAt/ T[j fe;kB, w}d{o ik tgkoh dk yksk j't/, g?B ekov fdyk e/ jh T[j nkgD/ yks/ ~ ubk ;e/rk. fJ; soQkA fo} ot p?Ae d/ j[ewkA s'A pknd bZykA yks/ cohi j' rJ/ jB.

37 bZy vkbo #u Bhbkw j'Jh fBT{NB dh feskp fBT{:koe, 18 d;zpoL-;o nkJhi?e fBT{NB d/ wFj{o rsh d/ fszB fB:wkA dh ftnkfynk ;w/s T[BQkA d/ w"fbe ezw ~ y[d Bkb i'VB tkbh fJe g[;se ~ 37 bZy vkbo dh tZvh oew #u t/funk frnk j?. fJ; d/ Bkb jh fJj fe;/ Bhbkwh #u t/uh rJh j[D sZe dh ;G s'A wfjzrh w[dfos ftfrnkBe feskp pD rJh j?. #fgOz;fgnk w?E/w?fNek# Bkwe fJj feskp ;kb 1687 #u fbyh rJh ;h. wFj{o ftfrnkBh nbpoN nfJz;NhB B/ fJ; ~ nfijh ;G s'A tZvh p"fXe SbkAx eoko fdZsk ;h, fi; ~ GoB dk w"ek FkfJd jh fe;/ ftnesh ~ fwfbnk j't/. feskpkA dh fteoh dk ezw eoB tkb/ feO;Nhi B/ T[whd ehsh ;h fe peoh dh yZb d/ eto tkbh fJ; feskp d/ 10 s'A 15 bZy vkbo fwb ikDr/. p'bh bkT[D tkb/ fJe ftnesh B/ fJ; ~ brGr 3,719,500 vkbo #u yOhd fbnk. #bkJht ;kfJz;# dh ]po nB[;ko fgOz;fgnk w?E/w?fNek #u fBT{NB d/ rsh d/ fszB fB:wkA dh ftnkfynk ehsh rJh j?. fJ; #u dZf;nk frnk j? fe fe; soQkA uh}kA pkjoh pbkA d/ gOGkt #u rsh eodhnkA jB. feO;Nhi nB[;ko bkb ozr dh fJ; feskp dh bzpkJh Bk fJzu ns/ u"VkJh 7 fJzu j?. fJ; d/ 252 gzBQ/ jB. fJBQkA #u eJh gzfBQnkA #s/ beVh d/ fuZso th jB.

E2NLV0J Y,N EOR(CD8W V\O

BLACK FRIDAY

Fingerprint-Resistant Stainless Steel Dishwasher with 5 Cycles and Front Controls

M# MDB4949SDZ

VRPYCU GV0EU TR1 6Q,YCU GV0EU T#N | trailappliances.com

SALE

64998

PRICED

MSRP* $

H BU OT Y

900

699

Add $100 for Stainless Steel

SO#V VCU\ VWRU LYF NO,(U<1V (CH,WPa cT\ SLKOa K, *WC LG#T,(a JH,(a N,PTa cT\ YC'8 &RW O< N\ E#FT NUR

SALE PRICED

Stainless Steel Ceran-Top Convection Range

MSRP 4050

â&#x20AC;˘ 5.8 cu. ft. Oven Capacity

249994

PLUS - Receive a FREE Henckels Knifeblock Set with Purchase! Valued at $250.

M#: YWFE530C0ES/WRF560SFYM/ WDF560SAFM

Pieces can be sold separately. See in-store for details.

â&#x20AC;˘ Self-Clean Oven â&#x20AC;˘ Warming Drawer M#: CGEF3059RF

M#: FFTR1821QW

SALE

850

Same Price for White or Black

Stainless Steel 3-Piece Kitchen Package

â&#x20AC;˘ 18.1 cu. ft. Capacity â&#x20AC;˘ Full-Width Glass Shelves â&#x20AC;˘ Gallon Door Storage

Get Worry-Free Protection For Your Appliances With Trailâ&#x20AC;&#x2122;s Product Protection Plan

White 30â&#x20AC;? Top Freezer Refrigerator

MSRP*

PRICED

*MSRP is the Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price only. This does not equate to a market price or our regular price. Ask us for more details.

SALE PRICED

MSRP* $ 1700

99998

T HO UY B

**Restrictions Apply for the Buy More Get More Special Offer. Ask for details in-store.

.UFR cT\ LHN 3UCH, S<Q V<W PX3T

YC'8 .U,GCU, NUR (T\ YC'8 VS<6O (CL3U KCVO NUR_ .UF[ cT\ NX#NY\(U V<W PX3T

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

eFwho ;wZf;nk dk jZb Gkosh ;zftXkB d/ u"yN/ ftZu jh bZGDk gt/rk

fiZE'A sZe eFwho dh ;wZf;nk d/ nzdo{Bh #u'A Gkosh ;zftXkB jNkT[D ns/ Xkok 370 nkdk nfXeko j'Dr/. n?B vh J/ ;oeko B/ 4 ekoB fJBQkA d'tkA y/sokA s'A ;{p/ d/ w[V rmB dh gfjb{nkA dk ;zpzX j?, Gkos dhnkA fJZe s'A d/ sfjs nzdo{Bh y[dw[yfsnkoh pjkb eoB i[bkJh 2000 ~ f;ZX/ f;ZX/ jh B?FBb ekBcoz; wzr T[mdh ofjzdh j?. izw{ d/ b'ekA d/ wB ftZu pknd fJZe ;oekokA B/ fJj ;gZFN eo fdZsk dh wzr ehsh rJh j?. d't/A ws/ fJ; rZb #s/ dh y[dw[yfsnkoh dh wzr ~ oZd eo fdZsk ;h fJj gZeh XkoBk pDh j'Jh j? fe ftek; czvkA j? fe fJ; dk jZb Gkosh ;zftXkB ns/ gOG{;Zsk vN/ j'J/ jB fe eFwho ftZu Xkok 370 bkr{ ns/ 1953 s'A pknd dhnkA xNBktkA dh ikfJ} dh nbkNw?AN, f;fynk ;j{bskA dh ftt;Ek, d/ u"yN/ ftZu jh bZGDk gt/rk. Gkt ukj/ e'Jh BjhA j'Dh ukjhdh s/ ;{p/ dk rtoBo e/Ado sk #s/ fJ; tZb'A T[mkJ/ rJ/ ;tkbkA ~ BkwB} ;oekoh B"eoh nkfd d/ wkwb/ ftZu T[BQkA Bkb th j't/, eFwho d/ Gkos s'A nZv j'D dh rZb ;oeko tZb'A BjhA, ;r'A ;{p/ d/ b'ekA tZb'A u[fDnk {o eo fdZsk ;h. Gkigk B/ fJE'A sZe efj fdZsk pj[s ftseok j[zdk j?. BjhA ;'uh ik ;edh. i' b'e eFwho dh nk} ikDk ukjhdk j?. gh vh gh dk d;skt/} skA ;h fe 1953 s'A gfjbkA tkbh ;fEsh tZb w[VBk n;b ftZu eFwho tkdh g{o/ ;{p/ dh kdh dhnkA rZbkA eod/ jB, T[j fJj ;wMD fJ; s'A fJZe edw nZr/ tXfdnkA efjzdk j? fe n;fEosk ns/ d/F ~ s'VB #s/ w'jo bkT[D f;nk;s ftZu SkJh j'Jh j? s/ izw{ y/so d/ ftZu Bkekw jB fe fJ; dk pkeh Gkos bJh izw{ eFwho ftZu Gkos s/ gkfe;skB ftukb/ tkAr j't/rk. ekAro; B/ th fJ; ws/ dk fto'X b'e nwbh s"o T[^s/ fe;/ th f;nk;h skes s'A eh Bshik j't/rk s/ Gkosh T[g wjkdhg ftZu y[dw[yfsnkoh pko/ pokpo tzv j'Dh ukjhdh j?. ehsk ;h. f;oc yZp/ gZyhnkA B/ fJBQkA wfsnkA tkAM/ jB. d't/A jh gkoNhnkA izw{ d/ b'ekA dhnkA w"i{d jo S'N/ S'N/ ;{p/ (ikA e"whnskA) i/ fJ;/ nfijhnkA wzrkA dk nkyoh Nhuk eh j?< Bkb e[M jwdodh gOrNkJh ;h, go npd[Zbk fJZSktkA gOsh e'Jh jwdodh BjhA oZydhnkA. T[j soQkA d/ nfXekokA dh wzr eoB bZr gJ/ skA d'tkA gkoNhnkA ftukb/ f;nk;h w[ekpb/pk}h dh y[dw[yfsnkoh d/ dkfJo/ ~ b? e/ T[BQkA d/ th f;oc eFwho tkdh d/ f;nk;h tor d/ nkXko :ehBh s"o #s/ Gkos y/o{z y/o{z j' ikt/rk. #s/ eFwhoh gSkD g/F eoBk ukj[zdhnkA j. T[j uZb ojh j? s/ T[j tX uVQ e/ y[d ~ eF- e[M wsG/d ;B. ;zy/g ftZu gh vh gh s/ B?FBb ekBcoz; Bk f;oc g{o/ ;{p/ dh f;nk;s eFwho tkdh fiZE'A sZe eFwho ~ Xkofwe gSkD d/ whohns dhnkA Mzvkpodko f;ZX eoB #s/ nkXko T[^s/ Gkos s'A nZv ehs/ ikD dk ;zpzX s[bhnkA jB. y[dw[yfsnkoh dk Gkt fJj j? fe d'tkA dk ;N?Av Gkosh ;zftXkB dhnkA ftt;EktkA d[nkb/ x[wkT[Dk ukj[zdhnkA jB ;r'A fJ; tkdh j?, fJj Gkos d/ ;?e{bo siop/ dk nzs f;ZX Gkos ;oeko d/ w[ekpb eFwho ;oeko f} Bkb fpbe[b w/b BjhA ykAdk. d'tkA gkoNhnkA d/ d/ f;nk;h tor d/ jZEkA #u eh ;Zsk ~ e/AfdOs j't/rk. nrbh rZb fJj fe pkeh Gkos dh nkdk skesto j' ikt/ ns/ fJ; soQkA pkeh d;skt/} eFwho d/ tZy-tZy y/sokA ftub- oZyDk ukj[zdhnkA jB. b'e-okJ/ ed/ th nfijk edw u[ZeD dh nk- Gkos d/ w[ekpb/ eFwho d/ b'ekA e'b th f} hnkA ;wZf;nktkA ~ ;zp'Xs jh BjhA j[zd/ s/ fJ;/ -e;fszdo i"jo frnk BjhA d/t/rh s/ Bk fJj gOtkB eo/rh. Gkos ftZu ukj/ e'Jh wodkBk ;oeko j/ ikA Bkwod, fe;/ ;fEsh ftZu T[j eFwho d/ nZv j'D #s/ ok}h BjhA j't/rh. fJE'A sZe fe fe;/ uwseko Bkb i/ yZp/ gZyh th Gkos dh ;Zsk #s/ ekp} j' ikD skA T[j nfijk BjhA j'D d/Dr/. eh fco y[d-w[yfsnkoh ikA ;?bc o{b Bkb eFwho dh ;wZf;nk jZb j' ;e/rh< eFwho #s/ B}o oZyD tkb/ b'ekA dk tZvk tor fJj okJ/ oZydk j? fe Gkosh je{ws tZb'A eFwho d/ ob/t/A ns/ T[; s'A pknd eFwhoh b'ekA Bkb ehs/ tknfdnkA ns/ ;zebgkA ~ g{ok eoB s'A fJBeko eoB eo e/ jh eFwho dh ;wZf;nk g?dk j'Jh j?. nfijk eoB eo e/ jh e;who d/ b'ekA ftZu tyo/t/A dh GktBk ikrh s/ nkyo ftZu w"i{dk ;fEsh g?dk j'Jh j?. T[BQkA b'ekA dh dbhb j? fe Xkok 370 j/m eFwho ~ f}nkdk WIND hux bx igaf Freedom Mobile aqy ies jsLn dI KusLI y[dw[yfsnko, fJE'A sZe fe ;?bc o{b dk nfXeko d/ fdZsk ikt/, Gkt 1953 s'A ivwc asIN afpxy nvyN iPAUcr-rYzI smfrtPLon 45 LTE plYn nfl gfjbkA tkbh ;fEsh pjkb ehsh ikt/. quhfnUM dugxf zYtf dy rhy hF. asIN afpxf nvF tRYiPLk-PRI LTE nYWtvrk fJBQkA b'ekA dh fJj th okJ/ j? fe f} torONto aqy vYnkUvr ivwc sLurU kr rhy hF aqy 2017 ivwc sfzy hor nkdk y[dw[yfsnkoh ekoB tZytkd s/ ielfikaF leI vI vDfa idwqf jfvygf. nZstkd ;[Gkfte s"o T[^s/ p/n;o j' ikDr/. fJ; w[Zd/ T[^s/ uouk eoB s'A gfjbkA ;k~ fJj ikD b?Dk ukjhdk j? $ fe y[dw[yfsnkoh dh wzr f;oc eFwho tkdh sZe ;hfws j?, ;{p/ d/ d' j'o • 3GB zYtf + 3GB bonws* y/sokA izw{ s/ bZdky d/ b'ekA dk fJ; • asIimq tfk kYnyzf/XU[aYWs[ leI wzr Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA, id fe y[dw[yfsnkoh dh nktk} T[mkT[D tkb/ • asIimq tYkst dunIaF-Br leI y[d ~ g{o/ ;{p/ d/ gOshfBXkA ti'A g/F eod/ • ieMtrnYsLnl kfilMg ryt vI Gwt jo jB. eFwho d[nkb/ f;nk;s eodhnkA sLurU hoxgy 1¢/imMt qoN ;{p/ dhnkA d' gOw[Zy gkoNhnkA jB gh vh 12 mhIinaF leI gh ns/ B?FBb ekBcoz;. pysLksL QoVHI dyr leI eFwho ~ f}nkdk y[dw[yfsnkoh d/ w[Zd/ #s/ B?FBb ekBcoz; d/ Fk;B d"okB i{B 2000 ftZu izw{-eFwho ftXkB ;Gk B/ wsk gk; ehsk ;h, fi; ftZu B"A nr;s 1953 s'A gfjbkA dh ;fEsh pjkb eoB dh wzr Fkwb ;h. d{i/ gk;/ gh vh gh dh fJ; w[Zd/ pko/ gj[zu 11 cotoh 2007 ~ fJ; d/ #eFwho ;wZf;nk jZb eoB bJh ;?bc o{b dk u"yNk# Bkwh ws/ ftZu g/F ehsh rJh ;h. d'tkA jh wfsnkA ftZu fi; rZb dh o{g o/yk ;[MkJh rJh ivsQfr leI, freedommobile.ca`qy jfE j?, T[; d/ sfjs BthA fdZbh dhnkA izw{eFwho ftZu skeskA ns/ ezNo'b ftZu Learn more at freedommobile.ca. Smartphone 45 LTE plan and $60 service credit offer are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. *Bonus 3GB of data per month will only be applied to the plan until January 31, 2018. To be eligible for the $60 service credit, you must activate a new Pay Before or Pay After line lin pj[s ewh nk ikt/rh. t on your 2nd 2 d top-up t d t (for (f Pay P Before B f customers) t ) or as a bill adjustment dj t t bbefore f ttax on your 22ndd bill (f(for PPay Aft t ) MMay nott be b on a plan with a monthly charge of $45 or $55. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 12 months to a maximum of $60. The credits will start to be applied to your account as a top-up before tax date After customers). combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. LG V20 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc. d'tkA wfsnkA ftZu izw{-eFwho

hOlIzya sIjLn af igaf qy zYtf vI ho igaf zbl.

45 $

pRqI mhInf

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

Gkosh okiBhsh s/ oki-gOpzX dhnkA fseVwkA Bkb BfiZmDk J/Bk ;"yk ezw BjhA

fit/A fe nkw j[zdk j?, u'DkA B/V/ gj[zu e/ u'D ;[XkokA dh rZb th uZb g?Adh j? s/ fJ; tkoh th uZb gJh j?. Gkos dk u'D efwFB eJh ;wZf;nktkA dk ;kjwDk eo fojk j?. fJe ;wZf;nk fJj th j? fe u'D ftZu f;oc u'D bVB dh ykso e[M b'e yV/ j[zd/ jB, ns/ e[M b'e yV/ BjhA j[zd/, oki;h izr bV ojh e'Jh fXo T[BQkA ~ nkgDh b'V bJh t'NokA d/ nZyhA xZNk gkT[D ~ yVk eodh j?. fgSbh u'D w"e/ wBgOhs f;zx pkdb d/ w[ekpb/ U;/ fgzv s'A fJZe wBgOhs f;zx pkdb fJ;/ bJh yVk ehsk frnk ;h. T[; B/ fJZe fdB th u'D gOuko BjhA ;h ehsk s/ T[; fe;kB d/ y/skA ftZu ygdk fojk, fi; d/ w'pkJhb c'B dk Bzpo T[; d/ Bkw}drh ekr}kA ftZu doi ;h. j/ wk wkfbBh d/ w[ekpb/ u'D ftZu U;/ BkAn

tkbhnkA fJZe s'A tZX j/wk d/ ekr} Go/ rJ/ s/ fJ; dh fsnkoh bJh u'D s'A gfjbkA T[BQkA d/ BkAn Bkb #wkfbBh# bc} i'VB tk;s/ fB:wkA w[skpe ;'X eotkJh rJh ;h. u'D fvT{Nh eoB tkb/ nfXekoh oki ;oeko d/ j[zd/ jB s/ fJ; ezw ftZu oki eodh fXo dh wdd eod/ jB. G[b/y/ gkT[D d/ fJBQkA YzrkA dk w[ekpbk eoB bJh u'D efwFB B/ fJ; tkoh u'DkA bV oj/ T[whdtkokA d/ BkAn s/ u'D fBFkB d/ Bkb t'fNzr wFhBkA T[^s/ T[BQkA dh c'N' bkT[D dk gOpzX th ehsk j?. fco th fJj vo j? fe fiBQkA oki;h nkr{nkA B/ j[D sZe jo u'D ftZu fJj ;ko/ jop/ tos/ j'J/ jB, fJ; tko th u'DkA d"okB e'Jh Bk e'Jh okj eZYD ns/ tosD tk;s/ f;o i'V e/ ftukokA eod/ j' ;ed/ jB. fJj' fij/ ezwkA bJh u'D efwFB tZb'A

ehshnkA ikAdhnkA g/FpzdhnkA d"okB fJZe ypo j'o nk rJh j?, fi; B/ eJh b'ekA dk fXnkB fyZfunk j?. fJj ypo fdbu;g ftF/ Bkb ;zpzXs j[zfdnkA th pj[s tZv/ ;[Xko tkbh FkfJd Bk j't/, go fJZedw ckbs{ BjhA ejh ik ;edh. ypo dk ;ko fJj j? fe u'D efwFB B/ fJj sith} g/F ehsh j? fe fe;/ th T[whdtko ~ fJZe s'A tZX EkAJhA yV/ j'D dh nkfrnk Bk fdZsh ikt/ s/ i/ nkfrnk d/Dh j? skA d't/A ;hNkA fiZsD dh ;{os ftZu T[j fJZe ;hN oZy e/ fijVh d{;oh ;hN s'A n;shck d/ d/Adk j?, UE'A dh T[^g u'D dk youk T[; s'A t;{bD dk okj eZfYnk ikt/. fJj sith} FkfJd wzBh BjhA ikDh. ekoB n;b ftZu fJj j? fe fJj ezw pj[s ;ko/ f;nk;h nkr{nkA B/ ehsk j'fJnk j? s/ eZbQ ~ fco eoBk g? ;edk j?. T[j nkgDk okj

gOrv aqy siqkfr sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[ bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[

pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ ieMqËfr kridaF aqy prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[ ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:

CareCantWait.ca

nkg BjhA o'e ;ed/. id'A u'D efwFB dh fJj sith} nypkokA ftZu nkJh skA d' yk; u'DkA dk f} eo whvhnk ftZu fJ; d/ Bkb gVQB s/ ;[DB ~ fwfbnk. fJZe skA ni/ sk}k-sk}k u'D f;oc YkJh ;kb gfjbkA dh ;h, id'A Gkigk nkr{ Bfozdo w'dh B/ tkokD;h d/ Bkb nkgD/ oki r[ioks dh tv'dok ;hN s'A th u'D bVh s/ d't/A EkAJhA fiZs ikD d/ pknd tkokD;h oZy e/ tv'dok ;hN ykbh eo fdZsh ;h. d{;ok BkAn ekAro; gkoNh dh gOXkB ;'Bhnk rkAXh dk fbnk frnk. tkigkJh ;oeko id'A ekofrb izr d/ wro'A fJZe t'N dh xkN ekoB N[ZN rJh skA Ud'A j'Jh u'D ftZu ;'Bhnk rkAXh B/ T[^so gOd/F d/ okJ/ po/ bh jbe/ d/ Bkb eoBkNek d/ p/bkoh s'A th u'D bVh s/ d't/A ;hNkA fiZshnkA ;B. fijVk BkAn f}eo s'A bkAG/ fojk j?, T[j nNb fpjkoh tkigkJh dk ;h, fi; B/ Bof;wjk okU ;oeko dh fwnkd w[ZeD w"e/ r[ioks d/ nfjwdkpkd s/ T[^so gOd/F d/ byBT{ s'A u'D bVh ns/ d't/A EkA fiZsh ;h. tkigkJh dk e/; tZyok ;h, feT[Afe Ud'A Gkigk nkr{ bkb feOFB nvtkBh B/ jtkbk e/; ftZu nkgDk BkAn nkT[D ekoB u'D bVB s'A fJBeko eo fdZsk ;h s/ tkigkJh B/ nkgDh ;hN d/ Bkb nvtkBh dk wkD ekfJw oZyD d/ bJh r[ioks d/ nfjwdkpkd dh ;hN th bVh ns/ fiZsD fgZS'A SZvh ;h. Bfozdo w'dh ns/ ;'Bhnk rkAXh d'tkA dh bZrGZr fJZe' fijh ;wZf;nk ;h. ;'Bhnk rkAXh B/ Ud'A gfjbh u'D bVBh ;h s/ Gkigk ;w/s eJh fXokA dk }'o bZrk j'fJnk ;h fe T[; ~ gkobhw?AN ftZu BjhA tVB d/Dk. fJ; bJh id'A fJj gsk bZrk fe okJ/ po/bh ftZu ;w[Zuh XkV tZb'A T[; dh x/okpzdh ehsh ik ;edh j? skA T[; B/ d' EkAJhA u'D bVB dk wB pDk fbnk. fi; fdB ekr} GoB dh fwnkd w[ZeDh ;h, ;kok fdB d' j?bhekgNo T[^vd/ oj/ s/ nZrV-fgZSV jtk ftZu x[zwdhnkA d' phphnkA tZb d/F d/ b'ekA dk fXnkB bZrk fojk. nyho Fkw ~ ekr} GoB dk ;wkA w[ZeD s'A nZXk xzNk gfjbkA ik e/ eoBkNe d/ p/bkoh ftZu ;'Bhnk dk j?bhekgNo T[^sfonk s/ id'A T[j foNofBzr nc;o ~ ekr} d/ e/ ftjbh j'Jh, Gkigk nkr{ ;[Fwk ;toki d{;o/ j?bhekgNo s'A T[^so e/ U;/ foNofBzr nc;o d/ ;kjwD/ ik yV'sh. fJ; s'A ;kc j' frnk fe ;'Bhnk rkAXh dk okj o'eD bJh tkigkJh ;oeko s/ Gkigk rZmi'V dk ;kok }'o bZrk fgnk ;h. ;'Bhnk rkAXh fco th d't/A EkAJhA fiZs rJh. Bfozdo w'dh dh x/okpzdh J/dkA dh BjhA ;h, go T[j nkgD/ nkg ~ r[ioks d/ b'ekA dh pikJ/ d/F d/ b'ekA dk nkr{ pDk e/ g/F eoB bJh T[^so gOd/F d/ tkokD;h s'A u'D bVBk ukj[zdk ;h. UXo Gkigk dk ;kpek gOXkB vkeNo w[obh wB'jo i'Fh tkokD;h dh ;hN BjhA ;h SZvdk. pVh w[Feb Bkb T[; ~ wBk e/ ;hN S[vtkJh skA w'dh ~ fJj ;z;k bZr frnk fe pkeh ;kohnkA gkoNhnkA T[; dk okj o'eD bJh ;kAM gk ;edhnkA jB. (pkeh ;ck 35 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

dk vo j?, T[j nkgDk g?;k ekb/ s'A fuZNk fgnk j?, fijV/ tZv/ y/yD Gkosh okiBhsh eoBk ukj[D skA f;nk;h gkoNhnkA d/ okjhA s/ Gkosh oki gOpzX eodk fgnk j?, T[; tZb n;b ftZu fJj y[ZbQ T[BQkA ~ fdZsh rJh j?. skA fe;/ dk e'Jh fXnkB jh BjhA ikgdk. BjhA nk ;eDh, id'A sZe fJ; d/F ftZu tZ- u'D efwFB n?t/A S'NhnkA rZbkA fgZS/ bZrk -ifszdo g~ vhnkA gkoNhnkA dhnkA u'D w[fjzwkA dk youk T[j ekog'o/FBkA d/AdhnkA jB, fijVhnkA fJ; • Company or Personal Financial Statement ~ you BjhA, GftZy ftZu ewkJh dk g{zih • Business Income Tax • Personal Income Tax fBt/F eoBk wzBdhnkA jB. }ok ;'uD dh rZb j? fe nkw nkdwh id'A f;oc d' j} • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. & T4 ko o[gJ/ b?D ~ esko ftZu yVk j?, Ud'A • Work Compensation Forms ;oeko B/ fJj c?;bk eo fdZsk j? fe pzd j'Jh eoz;h d/ fijV/ B'N nkw b'e j[D iwQkA BjhA eotk ;ed/, T[j th oki;h gkoNhnkA ~ iwQkA eoB dh y[ZbQ j?. shj d;zpo sZe JASBIR SINGH BADH f;nk;h gkoNhnkA fijVk g?;k g[okD/ B'NkA jsbIr isMG b`D ftZu th iwQkA eokT[D, T[BQkA s'A T[; dk N?e; ACCOUNTING SERVICES sZe BjhA wzfrnk ikt/rk. j? Bk ewkb dh rZb! fJ; dk noE fJj j? fe fiBQkA ;owkJ/ b`D Ek`aUNitMg dkokA e'b g[okD/ B'NkA d/ o{g ftZu ekbk g?;k #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond fgnk ofj frnk j? s/ j[D T[; d/ e{Vk j'D

Gkosh okiBhsh s/ oki-gOpzX dhnkA fseVwkA Bkb BfiZmDk J/Bk ;"yk ezw BjhA

(pkeh ;ck 34 dh) i'Fh Bkb ;fjwsh tkb/ GkigkJhJ/ th fmZph bk ;ed/ jB. T[; B/ fJ; ;z;/ ekoB jh tv'dok s'A th u'D bVh ;h. Ud'A w'dh th d't/A EkA fiZs frnk ;h. ;kv/ gzikp ftZu id'A p/nzs f;zx w[Zy wzsoh pfDnk, T[; u'D d"okB nekbh db d/ pkdb s/ N"jVk XfVnkA B/ pkJhekN eo oZfynk ;h. fco fJBQkA B/ id'A u'DkA tZb w{zj ehsk skA niBkb/ jbe/ dh T[^g u'D ;"yh fiZs bJh, go Be'do dh T[^g u'D jko rJ/. fJ; d/ pknd frZdVpkjk tkbh u'D nk rJh. frZdVpkjk nekbh nkr{ gOekF f;zx pkdb dh f;nk;h T[mkD dk gfjbk gV[Zb ;h. T[; EkA u'D bVB t/b/ pkdb gotko d/ wB ftZu fJZe vo ;h fe Be'do tkAr jko j' ;edh j?. eJh ;'ukA wro'A nkyo wBgOhs f;zx pkdb ~ T[whdtko pDkfJnk frnk. ekoB fJj ;h fe fiZs frnk skA pkdbkA dh fiZs ejh ikt/rh s/ i/ jko frnk skA #Gshik jh jkfonk# fejk ikt/rk. T[wo ftZu T[; s'A tZvk j[zd/ j'J/ th g[Zso ~ fJ; i{J/ ftZu J/;/ bJh g/F BjhA ;h ehsk. wBgOhs f;zx pkdb B/ T[j u'D pVh n"yh fiZsh ;h. t'NkA dh ;koh frDsh ftZu T[j jkodk frnk ns/ nzsb/ p{EkA s'A fiZfsnk ;h. pkdb gotko ~ T[; d/ Bkb BtkA ;z;k bZr frnk fe nrb/o/ ;kb ftXkB ;Gk u'DkA j'DhnkA jB, frZdVpkj/ dh ejkDh bzph jbe/ ftZu Bk tkgo ikt/, fJ; bJh Ud'A bzph d/ Bkb b[fXnkD/ d/ febQk okJ/g[o s'A th pkdb B/ ekr} Go fdZs/ ns/ d't/A EkAJhA fiZs j'Jh ;h. wBgOhs f;zx pkdb B/ th J/;/ vo ekoB fgSbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA w"e/ d'Aj EkAJhA frZdVpkjk s/ w"V wzvh s'A ekr} Go/ ;B, go d't/A EkA jko frnk, feT[Afe f;nk;s dhnkA d'tkA w[Zy fXokA B/ T[; dk okj o'eD tk;s/ ;kok }'o bk fdZsk ;h. fJ; tkoh id'A u'D efwFB B/ fJj sith} g/F ehsh j? fe fe;/ nkr{ tZb'A fJZe s'A tZX EkAtkA s'A u'D bVB dh ohs o'e fdZsh ikt/ skA fJj rbs BjhA bZrdh. fco th fJj rZb wzBh BjhA ikDh, feT[Afe TV •Ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚ ;kjwD/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh j?, fi; B/ fJZe' t/b/ d' jbfenkA s'A ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ u'D bVh s/ fiZsh ;h. fto'Xh fXo dh ;G s'A tZvh gkoNh dh gOXkB ;'Bhnk rkAXh UE/ j?, fi; B/ d' ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ;hNkA s'A bVB s/ fiZsD dk ezw ehsk j'fJnk j?. id'A d'tkA tZvhnkA gkoNhnkA B/ nkg fJj ezw ehsk j'fJnk j? skA T[j ed/ th fJj' 6 ◊„Ëá ‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚ fijh sith} ~ gko BjhA bZrD ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚ d/DrhnkA. fco th sith} g/F j'Jh j?. pj[s ;ko/ b'ekA dk fynkb j? fe fJj sith} wzBh rJh skA „Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, ;G w[FebkA jZb j' ikDrhnkA. Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚ fJ; sith} Bkb ;fjws j'D d/ pkti{d n;hA fJj BjhA wzB ;ed/ *4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ fe J/Bk ezw eoB Bkb e'Jh fJ- ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Bebkph spdhbh nk ikDh j?. ‚÷„Ù∞, TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, spdhbh fco th UBh d/o sZe Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

604.325.8370

BADH

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ †

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

p?Afezr szso dh ;ky w[V pjkb eoB dh b'V fe;/ th d/F ftZu okik ns/ goik ikA t'No ns/ T[; dh u[Dh j'Jh ;oeko ftukb/ ;G s'A tZvk foFsk nkg;h Go';/ dk j[zdk j? ns/ ;oekoh eoz;h fJ; Go';/ #s/ fJZe m'; w'jo s/ ;{p/ d/ o;{y dk fJzBk gZek gOshe wzBh ikAdh j? fe cbkD/ dk#f;Zek uZbdk# fJZe w[jktok pD frnk j?. id'A fpBkA g{oh fsnkoh d/ B'Npzdh dk n?bkB eo e/ oks' oks nZ;h ch;dh s'A f} nkdk eoz;h ~ (Bfozdo w'dh ;oeko B/) pk}ko s'A pkjo eo fdZsk skA d/F dh ;ky fjZb rJh s/ x'o jcVk-dcVh, nfBFfussk tkbk wkj"b pD frnk. nukBe nkgDh ewkJh bJh jZE c?bkT[D bJh wip{o t'NokA ~ bZrk fe fit/A ekAro; dk #rohph jNkU# Bknok Go';/ dk BjhA, t'N dk wkwbk f;ZX j'fJnk ;h, T[;/ soQkA j[D ekb/ XB s/ fGOFNkuko dk ykswk th fes/ Gkigk bJh nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA tk;s/ t'NkA pN'oB dk i[rkV wkso skA BjhA< fJ; wkj"b ftZu p?AekA nZr/ ykbh jZE T[vhe eod/ b'ekA ~ bZv{ tzv e/ efjDk fe fJj b'ekA Bkb d[Zy ;kAMk eoB dh e'fFF j? ikA Bhsh nk:'r d/ w[Zy ekoiekoh nfXekoh ti'A gO?^; ekBcoz; eo e/ fJZe #bZeh rkje :'iBk# tkAr e?Fb?; yohd ~ jZbkF/oh d/D bJh fJBkwh bkNoh Bkb jo jcs/ fJBkw ftZu 1000 o[gJ/ dh Bedh d/D dk n?bkB b'ekA ~ p/s[ek w}ke bZrk. b'ekA ~ j?okBh fJj th j? fe id'A fo} ot p?Ae d/ wip{s w'fYnkA T[^s/ BthA eoz;h SgtkT[D, T[; ~ d/F Go ftZu g[ukT[D ns/ Bkb fvikJhN/FB d/ }ohJ/ e?Fb?; ftt;Ek ~ S/sh s'A S/sh bkr{ eoB dh fJzBh tZvh f}zw/tkoh gkJh rJh j? skA B'Npzdh d/ ;zpzX ftZu f}nkdk ;{uBktkA fo}ot p?Ae d/ rtoBo ikA siop/eko ;hBhno nc;o dh EkA e/Adoh ftZs wzsoh ikA ftGkrh ;eZsokA d/ okjhA feT[A

ikoh ehshnkA ik ojhnkA jB< j[D sZe ;oeko ns/ fo}ot p?Ae tZb'A 50 s'A f}nkdk ;{uBktkA ikoh ehshnkA rJhnkA jB, go i' fo}ot p?Ae jw/Fk BthA eoz;h fbnkT[D Bkb T[; pko/ brkJ/ ;oekoh nB[wkB ns/ T[BQkA dk vkNkp/; iBse eo fdzdk j?, T[j fJ; tko BjhA ehsk frnk. fJ; c?;b/ ftZu fo}ot p?Ae d/ w[yh s/ T[BQkA dh siop/eko Nhw Bkb g/F/to ftuko BjhA ehsh rJh bZrdh. fJj mhe j? fe j[D fJBew N?e; ftGkr Skg/ wko/ ns/ tZvh frDsh ftZu d/F d/ e'B/ e'B/ #u'A brksko Bt/A B'NkA d/ r[gs }yho/ pokwd eo/, jtkbk eko'pkohnkA ns/ T[BQkA d/ f;nk;h ;ogO;skA ~ p/Bekp eo/, go fizBh tZvh frDsh ftZu BthA eoz;h dh u'oh cVh ik ojh j? s/ fi; soQkA brGr ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA d/ e[M toeokA d/ BkA dkrh XfVnkA Bkb i[V oj/ jB, T[; s'A }kjo j' fojk j? fe nZi th efwFB b? e/ g[okD/ B'NkA ~ Bt/A B'NkA ftZu pdbD tkfbnkA d/ eJh fro'j d/F Go ftZu ;orow jB ns/ T[BQkA dh u[;sh ubkeh Bkb ekb/ XB dh fJZe BthA y/g fco g?dk j' rJh j?.nkT[Ad/ ;w/A u fJBQkA ;ko/ b'ekA fto[ZX fejV/ fB:wkA sfjs eh ekotkJh j't/ rh, fezBh eoz;h ;oeko ~ fwb/rh, fJ; pko/ ni/ ;k~ e[M BjhA gsk. tZvh frDsh ftZu Bt/A B'NkA dk fo}ot p?Ae d/ Skg/ykfBnkA s'A f;ZX/ J/ Nh n?w} ikA p?AekA d/ ykskXkoekA sZe gj[zuD dh pikJ/ fJBQkA ekbkpk}kohnkA d/ jZE bZr ikDk fo} ot p?Ae d/ fBrokBh s/ gOFk;eh szso d/ Bkb eJh ;oekoh ns/ gOkJht/N p?AekA dh ;ky #s/ e[M rzGho ;tkb yVQ/ eodk j?. ;ys fBrokBh j[zfdnkA th Bt/A B'NkA d/ pzvb eZY e/ fbikD d/ fgZS/ nzdo{Bh fwbhG[rs dh g[FNh fJ; rZb s'A j[zdh j?

fe j[D sZe fo}ot p?Ae ;w/s eJh iBse p?AekA d/ doiBkA w[bk}w ;;g?Av ehs/ ik u[Ze/ jB. B'Npzdh s'A gfjbkA th b'ekA ftZu eJh xgfbnkA ekoB XkoBkA pDh j'Jh j? fe Gkosh p?Ae ne;o B/sktkA d/ B/VfbnkA s/ tZv/ T[d:'rgshnkA nkfd ~ eJh tko fB:wkA dh T[bzxDk eoe/ s[ozs eo}/ d/ fdzd/ jB s/ T[BQkA s'A t;{bh ftZu f}nkdk jh Bowh fdykT[Ad/ jB, id fe rohpkA d/ eo}/ dh t;{bh bJh T[BQkA dh wkVh-w'Nh ikfJdkd e[oe eoB ftZu fwzN BjhA brkfJnk ikAdk.fJ; d"okB p?Afezr y/ so d/ JhwkBdko w[bk}wkA dhnkA e[M ikfJ} fFekfJskA t/yDhnkA }o{oh jB, fiBQkA B/ fJBQkA sebhcd d/ fdBkA ftZu fdB oks b'ekA dh ;/ tk ehsh j?. B'Npzdh skA e/Ado ;oeko s/ fo} ot p?Ae dk c?;bk ;h, fi; ~ bkr{ eoB bJh T[j wip{o ;B, fco th nkjw'-;kjwD/ j'D #s/ pbh dk pZeok pD e/ b'ekA dk r[Z;k p?Ae w[bk}w MZbd/ oj/ ns/ nZi th MZb oj/ jB. nukBe c?;bk bkr{ eoB dh xVh ftZu p?AekA d/ ;z;Ekrs YkAu/ ;kXBkA ns/ fsnkoh dh xkN ekoB p[oh soQkA fjZbD bZr/. p?AekA dhnkA S'NhnkA pOkAukA d/ ezgb?e; ikA J/ Nh n?w} BthA eoz;h b?D nkJ/ b'ekA dh GhV bJh gfjbkA s'A fsnko BjhA ehs/ rJ/ ns/ Bk T[BQkA ~ tkX{ ezw d/ p'M Bkb BfiZmD bJh tkX{ w[bk}w jk;b eotkJ/ rJ/ s/ Bk ;[Zofynk dk Y[ZetkA gOpzX ehsk frnk. fco th p?Ae w[bk}wkA B/ brksko w'ouk ;zGkfbnk s/ ;oekoh j[ewkA dh gkbDk eo e/ ;oeko ~ tZvh oew d/ nukBe fe;/ yks/ ftZu B}o nkT[D #s/ ;{uBk th fdZsh, go T[j w[bk}w ftuko/ :Zr eod/ eod/ jZE ;kV p?m/. fJZe skA ezw Bkb bZe N[ZfNnk s/ T[go'A id'A nkwdB eo ftGkr d/ d;s/ p?AekA ftZu nk e/ Skg/ wkoB bZr/ skA T[BQkA dh skohc Bkb nfijk

wkj"b pfDnk, fit/A nkwdB eo ftGkr jho' j't/ s/ p?Ae w[bk}w ybBkfJe. ;tkb T[mdk j? fe Bedh ofjs noE ftt;Ek ftZu r[zMbdko Bt/A y/sokA dh fBrokBh e"D, fet/A ns/ fe; jZd sZe eo/ rk< y[dw[yfsnko fo}ot p?Ae feT[Afe d/F d/ g{o/ p?Afezr YkAu/ dk ski j?, fJ; bJh fJj i[nkpd/jh s?n eoB ns/ b'ekA dofwnkB p?AekA dh ;ky pjkb eoB ftZu T[; dh ;G s'A tZvh G{fwek pDdh j?. fJj rZb ;kc eoBh }o{oh j? feT[Afe fJXo B'Npzdh ;w/s eJh nfjw c?;fbnkA dh ftGkrh ikDekoh s/ ;z;Ekrs fsnkoh dh xkN ekoB fJBQkA c?;fbnkA ~ bkr{ eod/ ;w/A seBheh ;tkb p[oh soQkA T[bM rJ/. fJZe pj[-gOukfos gOkJht/N fvihNb ezgBh g/ Nh n?^w tkfbnkA B/ fFekfJs doi eotkJh j? fe nZm rkjekA B/ T[; ~ bZykA o[gJ/ dk u{Bk bkfJnk j?, fi; dh ikAu dk ezw ;oeko B/ ;kJhpo eokJhw g[b; dh EkA f;ZXk ;h ph nkJh ~ ;"Ag fdZsk. fJj ftt;Ek d/ ;[oZfynk d/ gZy s'A ekch j?okB eoB tkbh rZb j?. nfij/ Bt/A ekAv fo}ot p?Ae tZb'A ;bkjhnkA ik ojhnkA y[dw[yfsnko s/ d/F dhnkA p?Afezr ;z;EktkA #u T[Go ojhnkA eJh nfijhnkA so/VkA tZb fXnkB fyZud/ jB, i' GftZy ftZu j?okB go/FkB eo ;ed/ jB. i/ nkT[D tkb/ ;w/A ftZu ;oeko B/ d/F d/ ;ko/ b'ekA ~ fvihNb p?Afezr s/ e?Fb?; gODkbh Bkb ;jh Yzr Bkb i'VBk j? skA T[; ~ siop/eko fo}ot p?Ae ~ Bkb b? e/ ;ko/ ydfFnkA #s/ g{oh soQkA ;'u-ftuko eo e/ e'Jh okj eZYDk ukjhdk j?, skA jh Gkosh fo}ot p?Ae ns/ fgOzfNzr ftt;Ek dh y[Z;h nBw'b ;ky dh pjkbh ;zGt j?. -fwODkb gkAv/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

i[nkpd/jh s/ gkodofFsk fpBkA fGnkBe ;[gBk pD ;edh j? @fvihNkJh}/FB# ekb/ XB ~ pkjo eYtkT[D bJh fJe Bhshrs izso ti'A n?bkBh rJh B'Npzdh d/ fto'X ftZu w}p{s dbhbkA pko/ ;G ~ gsk j?. B'Npzdh T[; gOfefonk ~ nDfvZm eodh j?, fi; Bkb ekb/ XB dh f;oiDk j[zdh j? s/ Bkb ftd/Fh eoz;h, ;'B/ s/ ohnb n;N/N tor/ j'o o{gkA dh th, fiBQkA d/ o{g #u ekbk XB iwQk ehsk ikAdk j?. B'Npzdh d/ #;kJhv fJc?eN# ti'A g?D tkb/ }fjohb/ gOGkt ~ th nDfvZm ehsk ik fojk j?, jkbkAfe fJj pj[s fGnkBe j?. i/ B'Npzdh ;Zuw[u nkofEe Bhsh j[zdh skA T[es ekoB Y[Zet/A j[zd/, go fJj skA nkofEe gfjbedwh dh pikJ/ fJe f;nk;h jZEezvk j?, fit/A fe eJh fNZgDhekokA B/ fpbe[b ;jh s"o #s/ fJFkok ehsk j?. fJ; ftZu nzdo{Bh s"o T[^s/ e[M th rbs BjhA. Bkw}d ;oekokA #s/ f;nk;h y/v y/vD dk d'F bkT[Dk wZSh ~ frZbh j'D dk T[bQkAGk d/D tkAr j?, fco th wjZssk fJ; rZb dh j? fe i' f;nk;s y/ vh ik ojh j?, T[j fe; soQkA dh j? ns/ ;kv/ ;wki bJh fJ; d/ eh Bshi/ j'Dr/. ;Zsk #u nkT[D d/ ;w/A s'A jh w"i{d ;oeko nfij/ w[Zd/ bZGD ikA T[BQkA ~ T[sFkfjs eoB dh e'fFF ftZu j?, i' whvhnk dhnkA B}okA ftZu wBGkT[Ad/ ns/ ;wki d/ pj[s tZv/ fjZ;/ ~ gOGkfts eod/ jB, Bkb T[j nfjw j'D dk nfj;k; th eotkT[Ad/ j'D, ukj/ ;cbsk ikA n;cbsk s?n eoB d/ wkwb/ ftZu fJBQkA dk e'Jh ;gZFN wkgdzv Bk j't/. id'A th nfij/ w[ZfdnkA dh fBFkBd/jh ehsh ikAdh j? skA T[BQkA ~ ;G s'A gfjb/ Bzpo #s/ p[okJh pBkw uzfrnkJh d/ e"V/ ;zxoF ti'A ns/ d{i/ Bzpo #s/ (i' ;G s'A nfjw j?)

T[; ftnesh dh fBZih gfjbedwh ti'A g/F ehsk ikAdk j?, fi; ~ w"i{dk Fk;B dk jo/e p[bkok #wjkB nkr{# ti'A gOukfos eodk j?. fJBQkA gfjbedwhnkA dhnkA jh fw;kbkA

fdB dh eto/i :ehBh pDkT[Adh j?. n";sB Gkosh dh B}o ftZu ekb/ XB d/ yksw/ dk Nhuk Fbkxk :'r th j? ns/ f;oc jtkpk}h th, fi; #u ;cbsk ~ wkgD dk e'Jh ;gZFN

jB #;tZS Gkos#, #p/Nh pukU-p/Nh gVQkU#, #w/e fJB fJzvhnk# nkfd. fco th j[D ekch jZd sZe ;kc j' frnk j? fe B'Npzdh B/ fJBQkA ;G gfjbedwhnkA ~ pj[s fgZS/ SZv fdZsk j?. fJj ;ko/ BkrfoekA ~ f;ZX/ s"o #s/ gOGkfts eodh j? ns/ whvhnk ftZu th oks

g?wkBk BjhA j?. B'Npzdh fe;/ f;XkAseko d/ todkB tkAr j?, feT[Afe B[eskuhBh eoB tkb/ ~ c"oB fGOFNkuko dk ;woEe dZ; e/ T[; dh p'bsh pzd ehsh ik ;edh j?. w[Zedh rZb fJj fe ;zftXkfBe fB:wkA dh T[bzxDk sZe eoB dh ehws #s/ th fJj c?;bk f;oc

ns/ f;oc Bfozdo w'dh Bkb i'fVnk ik fojk j?. fJE'A sZe fe fJ; #u fo}ot p?Ae d/ rtoBo dk th BkAn BjhA j? s'A f;ZX j' fojk j?, B'Npzdh ~ FZe dk bkG d/D dk w[ZYbk ekoB fJj j? fe nkw b'ekA d/ wB ftZu nwhokA gOsh pj[s r[Z;k j?, fit/A w/o/ r[nkAY d/ fJe gkoe #u ;t/o/-;t/o/ ;?o eoB s'A pknd nZvk iwk e/ f;nk;h uouk eoB tkb/ fJe ;ZiD B/ fejk fe #j[D oJh;kA dh tZi/rh.# BkrfoekA dk fJe tZvk fjZ;k, fi; ftZu rohp s'A b? e/ y[Fjkb b'e sZe Fkwb jB, pj[s tZv/ XBkY b'ekA dhnkA sebhckA dh ebgBk eoe/ w}/ b? fojk j?. nwhokA dh fJ; pdfe;wsh #s/ r[Z;/ Goh ;zs[FNh fJBQkA b'ekA ~ B'Npzdh s'A g/F nkJhnkA rzGho w[FfebkA dk ;kjwDk eoB dh fjzws fdzdh j?. dkoFfBe b'e pj[s fuokA s'A wzBd/ nkJ/ jB fe i/ bkuko b'e bzw/ ;w/A sZe w[FfebkA MZbd/ jB skA fJ; wkwb/ ftZu T[BQkA d/ fdb ftZu w"i{d e'Jh r[Z;k jh T[BQkA ~ nfijk eoB dh skes fdzdk j? go B'Npzdh d/ wkwb/ ftZu r[Z;/ Bkb g?dk j'J/ ;po ikA j";b/ d/ w"i{dk o{gkA ~ d' rZbkA s'A ysok j?, fi; ~ NkbD bJh ;oeko ~ jo jkb e'Jh edw u[ZeDk gt/rk, BjhA skA prkts dh B"ps nk ;edh j?. ekb/ XB ~ f}eo :'r o{g ftZu xZN eoB ftZu B'Npzdh dh nNZb Bkekwh fit/A b'ekA ;kjwD/ ;gZFN j' rJh skA gfjbh u[D"sh b'ekA dhnkA XkoBktkA ~ ;wMD dh j't/rh. fi; ekjbh Bkb ;oeko iBse wfonkdk dk gZXo j/mkA v/rD #s/ T[sko{ j?, T[; s'A bZrdk j? fe T[j fJ; nrBh gOhfynk #u'A th fe;/ Bk fe;/ soQkA ;kc fBeb nkt/rh. (pkeh ;ck 39 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

fto[ZX r[Z;/ dk bkG T[mkT[D dh e'fFF ftZu w'dh ;oeko pj[s i'yw Go/ ;co #s/ fBeb gJh j?. -;shF d/FgkAv/ dh ihtBF?bh dk nkXko #r?o o;wh y/so# nzBQ/tkj d"bs fJeZmh eoB tkb/ b'ekA ns/ #r?o ;zrfms w}d{oh# tor/ nB?fse ndkfonkA #s/ fNfenk j'fJnk j?. Gkosh nwhokA dk pj[s tZvk fjZ;k n;b ftZu n"eVkA #s/ nkXkos ;wki ftZu rbs MORE DIFFICULT Yzr Bkb jk;b ehs/ rJ/ bkG #s/ nkXkos as rules have changed ! j?. d;skt/}kA ftZu ;kvh nkwdB fJzBh xZN fdykJh ikAdh j? fe T[; d/ nkXko #s/ You need an EXPERIENCE BANKER pj[sh ygs ehsh BjhA ik ;edh, fJ; bJh & MORTGAGE BROKER fvihNkJh}/FB dh w[fjzw dh ;cbsk pko/ :ehBh s"o #s/ e[M BjhA fejk ik ;edk. 5 YEARS VARIABLE T[AM fJe rZb s?n j? fe fpBkA i[nkpd/ * jh s/ gkodofFsk d/ fvihNkJh}/FB fJe fGnkBe ;[gBk f;ZX j' ;edh j? feT[Afe fJ; d/ pjkB/ ;Zsk szso ~ nEkj skeskA fwb *Good Income, Stable job and rJhnkA jB. clean credit. Conditions apply jo rbs s/ ;jh sohek tosd/ j'J/

i[nkpd/jh s/ gkodofFsk fpBkA fGnkBe ;[gBk pD ;edh j? @fvihNkJh}/FB# (pkeh ;ck 38 dh) go d{ih o[ektN ~ gko eoBk pVk n"yk j't/rk, feT[Afe T[; dh gSkD eoBh w[Ffeb j?. fJj o[ektN nfijh j? fe ekb/ XB dh gj[zu r?o ekbgfBe o{g Bkb tX ;edh j?. #ekbh noE ftt;Ek# dk BkA ;[DfdnkA jh nkw b'ekA d/ wB ftZu fe;/ jB/oh r[ck dk BeFk T[Go nkT[Adk j?, fiE/ nDgSks/ fujfonkA tkb/ ngokXh fe;/ Bk fe;/ Yzr ekbk XB g?dk eod/ jB. nkofEe s"o @s/ nfjw iknbh eoz;h ~ SZv e/ ekb/ XB dk bk}wh s"o #s/ noE j? ekbh ftt;Ek. fijVhnkA t;skA s/ ;/tktkA d/ }ohJ/ ekbk XB fJeZmk ehsk ikAdk j?, T[BQkA u'A BFhb/ gdkoEkA, jtkbk oewkA d/ ewhFB ikA foFtskA torhnkA e[M ;orowhnkA BkikfJ} j[zdhnkA jB. i/ fJ; sZE ~ gk;/ eo fdZsk ikt/ fe ekbk XB b'ekA dhnkA B} okA s'A b[e'fJnk j[zdk j? skA f}nkdk ekbh nkwdB fuZN/ XB s'A fe;/ soQkA tZyoh fdykJh BjhA fdzdh, feT[Afe fJj T[BQkA jh ;'fwnkA s'A ewkJh ikAdh j?, fiE'A g{oh soQkA ikfJ} ewkJh ehsh ikAdh j?. ;w[Zu/ s"o #s/ ekbk XB fuZNh ftt;Ek dk r[gs fjZ;k jh j[zdk j?. id'A b[e'J/ rJ/ XB ns/ nDn?bkB/ XB d'tkA ~ fJe FO/Dh ftZu oZfynk ikAdk j? skA ekb/ XB dh B?fse gj[zu pj[s d{o-d{o sZe c?b ikAdh j?. Gkos <u o'}kBk nkofEe b?D d/D dk pj[s tZvk fjZ;k ekr} kA u BjhA fdykfJnk ikAdk. ;p}h t/uD tkb/, xo/b{ B"eo, j/no vO?;o ikA ukj tkbk nkgDhnkA nkofEe ;orowhnkA, Gkt ewkJh dk eh foekov oZyd/ jB< fco th T[j ekbk XB BjhA ewkT[Ad/. y[d g?dk ehs/ eoz;h ;zeN T[s/ godk gkT[D dh fuzsk ftZu ;ZskXkoh Fk;B gODkbh dk gOuko Bedh #s/ nkXkos noE ftt;Ek ~ Bhuk fdyk fojk j? ns/ fJj d'F bk fojk j? fe fJj th ekbh noE ftt;Ek dk jh fJe ozr j?. d{i/ gk;/ fJj T[BQkA ewhFBkA s/ j'o bkrskA pko/ u[Zg j?, i' T[; fvihNb noE ftt;Ek tZb s[oB bJh }o{oh jB. brksko pdBkwh s/ p/fJZ}sh d/ T[bQkAG/ podkFs eofdnkA eh rohpkA dk ;po fJe fdB itkp BjhA d/ ikt/rk< w[FfebkA dk ;kjwDk eo oj/ ftFkb iB ;w{j d/ T[bN y[Fjkb tor bJh skA B'Npzdh gfjbkA jh r[gs y}kBk f;ZX j' u[Zeh j?. fJj tor ekbh noE ftt;Ek #u nkgDh Fw{bhns wzBdk j?, go tZv/tZv/ XBkYkA fto[ZX fJ; d/ wB ftZu ;oekoh gOuko ekoB i' Bcos g?dk j'Jh j?, T[; ~ f;oc fJ; bJh jtk d/ fojk j? fe nkgD/ ekb/ XB d/ S'N/-S'N/ GzvkokA ~ ikfJ} sk dh pjkB/pk}h Bkb Ye ;e/. fvihNkJh}/FB dk pj[s f}nkdk gOuko fJ; tor ~ :ehBh s"o #s/ p/u?B eo d/t/rk feT[Afe fJ;

MORTGAGE APPROVAL

2.35

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

Ne/ dk w[zvk, X/bk f;o w[zBkJh!

ed/-ed/ gOXkB wzsoh pVhnkA nihp fijhnkA WZbkA eod/ jB. ed/ efj fdzd/ jB u'o bkJhBkA #u bZr/ jB s/ ed/ nky fdzd/ jB fJwkBdko bkJhBkA #u yVQ/ jB. ed/ y[d ~ ceho dZ;d/ jB s/ ed/ efj fdzd/ jB w/o/ tork nVp e'Jh BjhA. fJZE'A sZe fe B'Npzdh ~ ikfJ} mfjokT[D dhnkA g/FpzdhnkA #u T[j fJj th G[Zb ikAd/ jB fe id'A T[j fJj nkyd/ jB fe w?A ;Zso ;kb dh b[ZN dk fj;kp b?D? skA T[d'A T[j nNb fpjkoh tkigkJh d/ S/ ;kb tkb/ oki ~ th ftu i'V b?Ad/ jB s/ w'okoih v/;kJh dh ;oeko d/ T[j d' ;kb th J/;/ yks/ gk b?Ad/ jB, fiBQkA ftu iBsk gkoNh (j[D dh phHi/HghH) th T[; ;oeko dh GkJhtkb ;h. B'Npzdh s'A pknd gOXkB wzsoh dk GkFD j'o th bZS/dko j' frnk j?. T[j J/dkA dk ;zd/F d/D dh e'fFF eo oj/ jB, fiZdkA j[D WohpkA dh sed-

ho ~ ;[o]kph go bZr ikDr/. gOXkB wzsoh B'Npzdh ~ skA :[Zr-gbNkT{ edw dZ;d/ jB go T[BQkA b'ekA dh WZb jh BjhA S/Vd/, fiBQkA dh w"s bkJhBkA #u yfVQnkA dh j' rJh. T[j bkJhBkA #u bZfrnkA ~ okFNo d/ ;g{s dZ;d/ jB go bkJhBkA yVQ/-yVQ/ wo oj/ fe;/ Wohp d/ wo/ #s/ d' nkB/ th BjhA d/ oj/. bkJhB #u yVQhyVQh phph pZuh ~ iBw d/ fdzdh j?, bkJhB #u yVQ-yVQ e/ jkfonk pzdk y[de[Fh eo b?Adk j?. go pkti{d fJ; d/ gOXkB wzsoh fJBQkA #gOFk;eh esbkA# dkA BkAn sZe BjhA b?Ad/. nb'uBk feT[A Bk j't/< v[Zpd/ p?Ae b'ekA dh g{zih Bkb BZe'BZe eo fdZs/ rJ/ idfe fBek;h dh fJe jZd s?n eo fdZsh rJh. ekog'o/N ~ #b[Nk# e/ ezrkb ehs/ p?AekA d/ nZS/ fdB nk rJ/, id'A d/F d/ nkT[Dr/ t/yh ikT{. jZd j' rJh ! J/ dkA dh ekog'o/N-gZyh B'Npzdh s/ ;[nkb eoB

tkfbnkA dh ipoh }[pkBpzdh th ehsh ik ojh j?. soe fdZsk ik fojk j? #u'o o"bk gk oj/ B/#. fe;/ dk pZuk woBkT{ fgnk j?, fe;/ B/ ftnkj oZfynk j?, fe;/ dh ofi;Noh nVh gJh j?, go ;G ~ fejk ik fojk j? d/F ~ Bt/A :[Zr #u fbikD #u ;fj:'r eo'. go :[Zr pdbD tkb/ ][nkohnkA bJh soe th nihp d/ oj/ jB. ny/, p?AekA w{jo/ eskokA nkpkdh eoe/ bZrhnkA jB. B'Npzdh s'A gfjbkA B;pzdh eo b?Ad/ d/F dh, wip{oh #u th skA j' ojh j?. nbhrVQ ftu fJe fdjksh w}d{o B/ pZfunkA dk fYZv GoB bJh ;oekoh s"o #s/ fwbD tkb/ d' j}ko dh ykso nkgDh B;pzdh eotk bJh. fJj feZdkA dh nkofEe eOkAsh nk ojh j? s/ fJjd/ eh f;ZN/ j'Dr/, fJj skA ;wkA dZ;/rk. go jkb dh xVh b'ekA ~ gOXkB wzsoh dh B'Npzdh B/ tkjD/ gk oZfynk j?. j'Dk fJj ukjhdk ;h fe ;" s/ gzi ;" d/ B'N dh eoz;h gfjbkA pdb d/ o{g #u fsnko j[zdh. go j'fJnk fJjd/ T[bN, d' j}ko dk B'N w?dkB #u T[sko fdZsk frnk, fi; B/ ;fEsh ~ ;[bMkT[D dh EkA j'o th T[bMk fdZsk. fJj

th WZb ;wM'A goQ/ j? fe i/eo Skg/ykfBnkA dh seBhe s'A b? e/ B'NkA d/ ekr} sZe ftd/FkA #u'A bJ/ ikAd/ jB skA eoz;h dh SgkJh #u pkjo'A ;jkfJsk feT[A BjhA bJh rJh< n;hA ;[XkokA d/ w[dZJh jkA go eZuxoV fsnkohnkA Bkb g/F ehsh Bhsh ~ fet/A nky dJhJ/ fe ;oeko T[Arb cV e/ ;k~ jtk #u s?ofdnkA ~ fJe :[Zr #u'A d{i/ :[Zr #u b? ik ojh j?< gOXkB wzsoh efjzd/ ;h w?~ e[M fdB fdU, fco 50 fdB wzr bJ/, s/ j[D i/sbh nky oj/ jB #Nhe/# dh ghV f;oc S/ wjhfBnkA dh j?. fi; Bhsh d/ xkfVnkA ~ fJj BjhA gsk bZr fojk fe eoBk eh j? s/ ed'A sZe eh eoBk j?, T[BQkA dhnkA BhshnkA ~ MZbD tkb/ fgzfvnkA dh n;hA ;[Zy wzrB/ nkA. gfjbkA ;oeko d/ ]} kBk wzsokb/ B/ nkoHphHnkJhH ~ pkjo eoe/ y[d d/ jZEkA #u ewkAv b? e/ BthA eOkAsh dk wj{os ehsk. c/o nkgDh eZuh fsnkoh dh Bkekwh b[ekT[D bJh p/F[wko g?AsV/ pdb/. dpkn j/m ezw eo oj/ p?Ae eowukohnkA ns/ T[BQkA d/ dokA #u yVQ/ bkukohnkA, d'tkA bJh fJj d[fpXk tkbh y/v ;h. id'A fJe wjhB/ sZe y/v ;"oB dh EkA ftrVdh rJh skA jko e/ e/Ado B/ u[Zgughs/ ]}kBk wzsokb/ d/ ;eZsokA dh nrtkJh tkbhnkA NhwkA s'V e/ fBrokBh s/ c?;b/ b?D dh Fesh w[V nkoHphHnkJhH d/ jtkb/ eo fdZsh. j[D sZe ekbk XB fezBk Bzrk j'fJnk j? e'Jh BjhA dZ; fojk, dZ;/ e"D< feT[Afe fJj jkBhnkA dk ;"dk j?. fJ;/ bJh j[D vo ;skT[D bZrk j? fe fes/ fJj th xkNk iBsk f;o Bk nk gt/ feT[Afe eoz;h pdbD s/ b'ekA sZe gj[zukT[D dh gOfefonk #u eo'VkA dk you nkT[Dk j?. fes/ fJj Bk j't/ #Ne/ dk w[zvk X/bk f;o w[zBkJh# tkbh WZb j' ikt/. ;[XkokA dhnkA ;zGktBktkA ed/ BjhA wodhnkA. go ;zGktBk ~ ekw:kph #u pdbD bJh w"e/ f;o fNekD/ #s/ u'N eoB dh doeko j[zdh j?. nfjw WZbkA #u'A fJe skA fJj j? fe nkw iBsk dh eoz;h p?AekA #u ;wk ikD s'A pknd j[D eb/ XB tkb/ nwhokA ~ eoV/ jZEhA BZE gkJh ikt/. ;G s'A tZvh WZb j? fe N?e; gODkbh ~ u[;s-do[;s s/ fJwkBdko ehsk ikt/. b'ekA ~ fJwkBdko eo-dks/ pDkT[D d/ Bkb Bkb gfjo/dkokA ~ th fG<FNsk dh y[wkoh #u'A eZYD dh b'V j?. fJe j'o nfjw WZb fe fJ; ;w/A i' Bedh-ofjs nkofEesk dk ;[cBk ;zi'fJnk ik fojk j? T[j Wbs BjhA j?. go WZb w[V-x[V e/ T[^E/ jh nk ikAdh j? fe fJ; bJh d/F dhnkA fsnkohnkA eh jB< d/F nzdo fJzNoB?^N dh ftt;Ek jkb/ gkfJdko BjhA, p?Afezr f;;Nw seBheh s"o #s/ T{DskJhnkA Bkb Gfonk fgnk j?, fdjks #u skA p?AekA dhnkA pokAukA e'b jkb/ gOpzX jh Bke; j?, ;t?g wFhBkA dh Gkoh feZbs j?, ekov ;t?g yohd-co']s #s/ w'Nk ;/tk-eo j?, eo'VkA b'e p?Ae ykfsnkA s'A d{o jB, nBgVQ s/ xZN gVQ/-fby/ b'ekA #u ikro{esk dh ewhA j?. B'Npzdh tkAr Bedh-ofjs nkofEesek tZb tXD bZfrnkA fJBQkA swkw uh}kA ~ wZd/B}o oZyDk gt/rk. BjhA skA T[jh j't/rk, i' j' fojk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

fszB edw #s/ e?ohno ;kvkHHH

e?ohno fJe nfijk ftFk j? fe fJj ;kvh ;kfonkA dh }o{os j?. go fco th ;k~ ;kfonkA ~ fJ; pko/ g{ok Ej[ gsk BjhA j[zdk. jo fJe ftfdnkoEh ukj/ Uj fe;/ th iwks ftu gVQ fojk j't/, T[; ~ e?ohno d/ jh ;[gB/ nkT[Ad/ jB. fuZmhnkA s/ w/b d/ Y/o d/y e/ w?A xpokT[Adk BjhA, ;r'A j'o F/o j' ikAdk jkA fe i/eo w?A fe;/ d/ ezw nk iktkA skA w/ok ihtB th n;bh noEkA ftu ;cb j' ikt/rk. f}zdrh ftu fszB edw ;jh g[ZN bJ/ ikD skA e?ohno ;jh fdFk ftu nkgD/-nkg s[o g?Adk j?. T[j fszB edw jB ;kvk n?NhfuT{v fi; dk noE j? n;hA eh-eh ;'ud/ ofjzd/ jkA. d{;ok j? ;kvk n?gNhfuT{v :kBh n;hA eh-eh e[M ikDd/ jkA ns/ sh;ok j? ;kvk n?bNhfuT{v :kBh ;kvh ;'u dh T[vkD fezBh e[ T[^uh s/ ;[Zuh j?. i/eo fszB #n?# n;hA nkgD/ t; ftu eo bJhJ/ skA e'Jh th e?ohno ;kv/ e'b'A pkjo BjhA j' ;edk. ;jh fdFk ftu pzdk T[jh e[M pDdk j? i' fJj fszB #n?# T[; tk;s/ eo ;ed/ jB. ;', nkU n;hA fJBQkA fszBkA #n?# ~ nkgD/ tZ; ftu eoBk f;ZyhJ/ ns/ nkgD/ e?ohno ~ uko uzd bkT[D/ f;ZyhJ/. fco fdZbh d{o BjhA j?. id'A n;hA e'Jh th ezw fd<V fBFu/ Bkb eod/ jkA skA ezw B/go/ uVQ jh ikAdk j?. go id'A n;hA e'Jh th ezw fYZb-wZm Bkb eod/ jkA skA c}{b m'eokA ykD tkbh rZb j[zdh j?. ;', fi; ezw ~ cV bt', T[; ~ g{oh brB Bkb eoBk f;Zy'. g{o/ i'F s/ swzBk Bkb eo'. ohM Bkb eo'. o'}kBk T[; ezw ftu BtkA i'F s/ brB fdykT[D dh e'fFF eo'. id'A o'}kBk fJzi eo'r/ skA fJj fJe nkds jh pD ikt/rh. fJ; soQkA Bkb s[jkvk n?NhfuT{v jh nfijk pD ikt/rk. o'}kBk nkgD/ frnkB ftu tkXk eoB dh sith} pDkU. f;oc :'iBk jh Bk pDk e/ oZy d/t'. T[; ~ ihtB ftu bkr{ th eo'. T[; ~ ihtB ftu T[sko bt'. T[j ;kohnkA feskpkA fJZemhnkA eo' fiBQkA dh s[jk~ nkgD/ e?ohno tk;s/ }o{os j?. i/eo ;kohnkA feskpkA yohd BjhA ;ed/ skA fe;/ d';s e'b'A T[XkohnkA b? e/ T[BQkA dh c'N' ekgh eotk bt' s/ fco T[BQkA ~ o'}kBk nkgDh ;wkA ;koBh w[skpe gVQDf;ZyD dh e'fFF eo'. f;oc gVQB ;wZroh fJeZmh eo b?Dk jh ekch BjhA, T[; ~ f;ZyD dh e'fFF g{oh brB Bkb eo'. fJ; soQkA s[jkvk n?gNhfuT{v :kBh n;hA eheh e[ZM ikD e/ ;[Xo ikt/rk. sh;ok }o{oh edw j? ;kvk n?bNhfuT{v :kBh ;kvh ;'u dh T[vkD fezBh e[ T[^uh s/ ;[Zuh j?.. n?bNhfuT{v d/ ;[XkoB dk noE j? nkgDh ;'u ~ T[uh s/ ;[Zuh oZyDk. T[uh ;'u dk noE j? edh Bekokswe ftuko ~ B/V/ Bk cNeD d/t'. Bk jh xNhnk ;'u tkb/ b'ekA dh ;zrs eo'. xNhnk ;'u tkb/ b'ekA Bkb x[bDk-fwbDk t/yD ~ skA ;XkoB fijk brdk j? go xNhnk ;'u tkb/ nkgDh Skg s[jkv/ w{zj wZE/ #s/ }o{o SZv ikAd/ jB. BF/ eoB tkb/ ftfdnkoEh dh ;zrs d{finkA ~ BF/ tZb fyZu jh b?Adh j?. gVQB tkb/ s/ fwjBsh d';s dh ;zrs s[jk~ th sko ;edh j?. T[uh ;'u oZyD tk;s/ T[u/ ftuko oZyD tkfbnkA dh ;zrs eo'. fJzi s[jkvk n?bNhfuT{v T[ukJhnkA

#s/ T[vDk F{o{ eo d/t/rk. e[M e[ pZu/ fJj ;ko/ edw skA u[Ze b?Ad/ jB go fco th wko yk ikAd/ jB. T[BQkA #u ewh ofj ikAdh j? n?eFB dh. n?eFB jh n;bh edw j? fJBQkA ;kohnkA ~ nwbh ikwk gfjBkT[D dk. s/ fco n?eFB dh fYZb feT[A, }ok eoe/ d/y', ngDk e/ d/y'. s[jkvk e?ohno p[bzdhnkA ~ S{j bt/rk. w?A fJj j[zdk t/fynk j? s/ s[;hA th eoe/ ftykUr/. gowkswk dk ;jkok skA jh fwbdk i/eo fJ; nk; Bkb ub'r/. gftZso r[opkDh s/ nwb eoBk f;y'. r[opkDh dZ;dh j? e/ fXor fsBQkA dk ihftnk fiBQkA ftvkDh nk;. gO'H vh ;h Fowk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

ejkDhL yV dk godk fJj e'Jh ukbh ;kb gfjbkA dh rZb j?. sd FkAshfBe/sB :{Bhtof;Nh d/ w[Zy r/N s'A pkjo nkjwD/-;kjwD/ d' d[ekBkA pDhnkA j'JhnkA ;B, fJe ukj dh s/ d{ih gkB dh. sd :{Bhtof;Nh e?Ag; #u e'Jh ezNhB BjhA ;h j[zdh. ftfdnkoEhnkA ~ ykD bJh i' th fwbdk ;h, T[j w?; ftu'A pzBQ/ tes #s/ fwfbnk eodk ;h. fdB ftu e[M tZX ykD bJh ikA ukj dk eZg ghD bJh T[BQkA ~ ukj dh d[ekB #s/ ikDk g?Adk ;h. d'tkA d[ekBkA sZe gj[zuD bJh fJe bzpk o;sk w/B r/N s'A ikAdk ;h. fJe EkA s'A T[j o;sk rzd/ gkDh Bkb Gfonk ofjzdk ;h. T[E'A bzxD tkfbnkA bJh N[ZNhnkA fJZNkA oZy e/ okj pDkfJnk j'fJnk ;h. ukj dh d[ekB tkb/ dk BkAn Fkdh bkb ;h. T[j ofjD tkbk skA fpjko dk ;h go fJBQkA pzrkbhnkA ftu gsk BjhA fet/A nk frnk ;h. w?A Fkdh bkb e'b'A fJj g[ZSD dh ed/ b'V BjhA ;wMh ;h. gkB tkb/ ~ w?A BjhA ;h ikDdk feT[Afe w?A ed/ th T[; d[ekB s'A gkB b? e/ BjhA ;h ykXk. fFnkw bkb e'Jh gzikjkA s'A T[^go dh T[wo dk ;h. d[ekB d/ fgSb/ gk;/ fJe ewo/ ftu T[; dh T[wo s'A E'VQh S'Nh T[; dh gsBh, thjfJZeh ;kbkA dk T[; dk g[Zs frnkBk e'Jh d; tfoQnkA dh Xh fgnko' ofjzd/ ;B. T[j ;ko/ fJeZm/ d[ekB ~ ubkT[D ftu fJe-d{i/ dk jZE tNkT[Ad/ ;B. Fkdh bkb rZdh #s/ p?mk ofjzdk. frnkBk rkjekA bJh

ukj pDkT[Adk, wfmnkJhnkA gekAdk. T[; dh wkA N[ZN/ w/ikA s'A i{m/ GkAv/ u[Ze gkDh tkbh j"} she gj[zukT[Adh, fi; EkA p?mh fgnko' j"} #s/ bZrh N{Nh d/ gkDh Bkb T[BQkA ~ X'Adh ofjzdh. gsk BjhA feT[A Fkdh bkb jw/Fk w?b/ s/ rzd/ eZgfVnkA ftu jh ofjzdk ;h. w?bnNh gZr, T[;/ soQkA dh eZgV/ dh pDh pB?D s/ X'sh jo t/b/ T[jd/ ;oho #s/ j[zdh. T[; dh d[ekB dk ;kok ;wkB th nkgD/ jh Yzr dk ;h. ukj tkbh e/sbh pkjo'A t/y gfjukD #u BjhA ;h nkT[Adh fe fe; Xks dh pDh j'Jh j?. ukj g[BDh dh ikbh dh EkA wbwb dk gsbk eZgVk pzBQ e/ ezw ubkfJnk j'fJnk ;h. eZgkA ftu eJhnkA d/ e[zv/ N[ZN/ j'J/ ;B. fJsBk j'D d/ pkti{d th Fkdh bkb dh d[ekB jo t/b/ rkjekA Bkb Goh ofjzdh ;h. N[ZN/ w/}kA d/ u[frod pj[s ;ko/ b'e p?m/ ofjzd/. fiBQkA ftu :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o j[zd/, fiBQkA ftu fo;ou ;ekbo j[zd/, fiBQkA ftu ed/ edkJhA ftfdnkoEh th j[zd/. T[j ukj dh jo fJe x[ZN d/ Bkb fJFe s'A b? e/ f;nk;s sZe xzfNnkApZXh pfj; eod/ ofjzd/. c/o id'A jB/ok j' ikAdk skA gkB tkb/ dh d[ekB s'A fJe gkB b? nX{oh pfj; ~ eZbQ #s/ SZv e/ nkgD/nkgD/ xokA ~ ub/ ikAd/ ;B. Fkdh bkb B/ ed/ th T[BQkA dhnkA rZbkA tZb fXnkB BjhA ;h fdZsk. T[j ;kok fdB rZdh #s/ p?mk ed/ frnkB/ ~ fMVedk ofjzdk s/ edh nkgDh xo tkbh ikA Xh ~. pj[s ;kbkA s'A ub-

dhnkA nk ojhnkA pfj;kA tZb i/ T[j fes/ fXnkB fdzdk skA nkg th pj[s e[M f;Zy ;edk ;h go nfijk Bk j'fJnk. Fkdh bkb fJzi skA Gkt/A pj[s ;ko/ r[DkA tkbk ;h go T[BQkA ftu rkjekA Bkb Ffjd fijh fwZmh }pkB Bkb p'bDk yk; ;h. Fkdh bkb fpjko dk j'D eoe/ nkgDh GkFk Bkb id'A pzrkbh d/ Fpd fwbk e/ p'bdk skA j'o th uzrk bZrdk. eJh tkoh skA e'Jh rkje ;ko/ fdB ftu ukj dk fJe eZg gh e/ jh T[; dh d[ekB #s/ p?mk ofjzdk, go T[j skA th wZE/ #s/ ed/ tZN Bk gkT[Adk. rkjekA Bkb Go/ p?Au t/y T[j tkotko w[ZSkA #s/ jZE c/odk s/ nkgD/ x[ZN/ nkeko tkb/ fujo/ ~ j'o x[ZN b?Adk. y[Fh Bkb T[; dhnkA S'NhnkA r'b nZykA j'o r'b j' ikAdhnkA. w?~ gsk BjhA T[j feT[A ikw pkp{ nky p[bkfJnk eodk ;h. w?~ fJj th :kd BjhA fe T[; B/ w/ok fJj BkT[A feT[A oZfynk ;h. n;b ftu sd ukbh toQ/ gfjbkA w?A pj[s ;[eV{ fijk d[pbk-gsbk ;h, id'A th w?A N[odk j'fJnk fuZeV tkbh EkA #s/ oZyhnkA fJZNkA #s/ g?o Xodk skA T[j w?~ d{o'A nkT[Ad/ ~ t/y #nkU ikw ;kfjp# efj w/ok ;tkrs eodk. w/o/ fpBkA nkovo fdZs/ frnkB/ ~ ukj dk eVe eZg pDkT[D bJh nkydk. w/}kA #s/ gJ/ eZg ykbh j[zd/ ikAd/, pfj;kA T[;/ soQkA ubdhnkA ofjzdhnkA go Fkdh bkb ~ e[M Bk j[zdk. T[; dk e[M th Bk pdbdk. T[j w?~ jw/Fk fJe' soQkA dk Fkdh bkb brdk. fJe tkoh jcs/ bJh w?~ ebeZs/ ikDk g? frnk. :{Bhtof;Nh tkg; nk w?A Fkdh bkb dh d[ekB #s/ frnk. T[; B/ gfjbkA dh so-

QkA fBZx/ FpdkA Bkb w/ok ;tkrs ehsk. w/o/ fJzB/ fdB d[ekB #s/ Bk nkT[D dh tiQk g[ZSh. frnkB/ ~ eVe ukj d/ eZg bJh fejk. nZi Fkdh bkb w/o/ gk;'A gfjukfDnk BjhA ;h ik fojk. T[; B/ BthA fuZNh X'sh s/ BtkA e[Vsk gfjB oZfynk

;h. f;o #s/ fgnkih ozr dh gZr pzBQ T[; d/ bVQ ~ wkfJnk bk T[^go ~ u[Zfenk j'fJnk ;h, fi; #s/ eJh wZyhnkA p?mhnkA nkgD/ g?okA Bkb w{zj X' ojhnkA ;B. E'VQ/ fuo #u frnkBk w/o/ bJh ukj dk eZg b? nkfJnk. (pkeh ;ck 43 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

ejkDhL yV dk godk (pkeh ;ck 42 dh) eZg cVfdnkA e[M gbkA bJh w/oh B}o T[; #s/ ubh rJh. w?A skA T[; tZb t/ydk jh ofj frnk. T[; B/ th fgU tkAr Bt/A eZgV/ gfjB oZy/ ;B. fJ; d/ Bkb nkg/ jh w/oh B} o posB X'Adh fgnko' ~ t/yD bJh wip{o j' ikAdh j?. fiXo fgnko' p?fmnk eodh ;h, T[Xo t/y skA w?A j?okB ofj frnk. fgnko' Bkb nZi fJe j'o e[Vh p?mh ;h, fi; dh w/o/ tZb fgZm ;h. fgnko' d/ eZgV/ skA T[t/A jh w?b Go/ ;B go T[; Bkb p?mh e[Vh B/ skA GVet/A ozr d/ eZgV/ gfjB oZy/ ;B. T[; dh fgZm tZb t/y skA T[j w;kA 14-15 tfoQnkA dh bZrh. T[j th eZg gb/NkA ;kc eoB ftu fgnko' dh wdd eo ojh ;h. id'A th T[j eZg gb/NkA ;kc eofdnkA jZE fjbkT[Adh skA T[; dhnkA pkjkA #u fgjB/ ukAdh d/ x[zro{nkA tkb/ eV/ SzB-SzB eo T[md/. fizBh tkoh th w?A T[; Bt-ftnkjh e[Vh tZb t/ yD dh e'fFF ehsh skA w?~ jo tkoh fJ; soQkA bZrk fit/A Fkdh bkb th w/o/ tZb x{o-x{o e/ sZe fojk ;h. gsk BjhA w?A feT[A pko-pko e'fFF eo fojk ;h fe T[; e[Vh dh Feb fJe tkoh t/y btkA. p?Au #s/ p?mk-p?mk w?A ukj d/ fszB eZg gh frnk go w?~ skA th T[; e[Vh dh Feb fJe tkoh th fdykJh BjhA fdZsh. T[; fdB w?A t/fynk w/o/ Bkb p?m/ fo;ou ;ekbo T[; BthA ftnkjh e[Vh ~ t/y nBi'V ftnkjkA d/ pko/ pfj; eo oj/ ;B.p?Au s'A T[m w?A Fkdh bkb dh rZdh e'b g?;/ d/D bJh nk frnk. g?;/ cVkAfdnkA w?A c/o T[Xo t/yD bZrk, fiXo fgnko' Bkb T[j e[Vh p?mh ;h. #fJj w/oh ~j j?.# nukBe Fkdh bkb dh o[yh fijh nktk} B/ w/ok fXnkB T[Xo'A jNk fdZsk. T[; d/ fJBQkA FpdkA #s/ w?~ pj[s Fow bZrh. T[; fdB w?A u[Zgu[ghsk nkgD/ ewo/ tZb nk frnk. d{i/ fdB w?A fco Fkdh bkb dh d[ekB #s/ frnk. N[ZNhnkA fJZNkA #s/ g?o XofdnkA jh w/oh B}o Fkdh bkb dh B}o Bkb fwbh go nZi T[; B/ o'} dh soQkA w/ok #nkU ikw ;kjp# efj fBZxk ;tkrs Bk ehsk, fit/A T[j gfjbkA efonk eodk ;h. T[; B/ rZdh #s/ p?fmnkA-p?fmnkA jh o[Zy/ FpdkA Bkb frnkB/ ~ ukj d/ eZg bJh efj fdZsk. go fJ; tkoh T[j ukj Bkb bZfrnk #eVe# Fpd yk frnk. w?A T[; d/ fJ; soQkA d/ ;[Gkn pko/ e[M-e[M }o{o ;wM frnk ;h. nZi ukj ghAfdnkA w?A fizBh tkoh th Fkdh bkb dh ~j tZb Mkfenk, Fkdh bkb dhnkA nZykA th w?~ r[Z;/ Bkb x{o-x{o e/ skVdhnkA ojhnkA.fco nrb/ fdB id'A w?A d[ekB #s/ frnk skA Fkdh bkb dk g{ok ;[Gkn w?~ ;ko/ rkjekA Bkb fuVfuVk bZrk. w/o/ ukj ghAfdnkA T[; B/ fezBh tkoh frnkB/ ~ MkfVnk s/ fJe tkoh rkjekA #s/ T[^uh pfj; eoB #s/ th fJsok} ehsk. fJ; soQkA uko fdB bzx rJ/ go w?A Fkdh bkb dh ~j dh Feb Bk t/y ;fenk ns/ fJBQkA fdBkA ftu Fkdh bkb dk toskU w/o/ Bkb fJzBk fuVfuVk j' frnk fe fit/A T[j w?~ d[ekB #u'A u[Ze e/ pkjo ;[ZN d/Dk ukj[zdk ;h. w?~ th Fkdh bkb d/ toskU gk;'A vo bZrD bZr fgnk ;h. gzit/A fdB id'A w?A T[jdh d[ekB #s/ ikD bJh N[ZNhnkA fJZNkA she

gj[zfunk skA w?~ u[Zg t/y e/ T[j gfjbkA tkAr p'fbnk, #nkU ikw ;kjp eh jkb j?<# T[; d/ nfij/ toskU #s/ w?A pj[s j?okB j'fJnk. T[j w?~ gfjbkA tkbk Fkdh bkb ikfgnk, fijVk jZ;-jZ; e/ rkjekA dk ;tkrs efonk eodk ;h. p?Au #s/ p?mfdnkA jh T[; B/ frnkB/ ~ w/o/ bJh eVe ukj d/ eZg bJh fejk. nZi T[j ukj Bkb #eVe# Fpd i'VBk BjhA ;h G[Zfbnk. w?A e[M fuo bJh j?okBh #u v[Zfpnk T[;/ soQkA p?Au #s/ u[Zg-ukg p?mk Fkdh bkb pko/ ;'udk fojk, #fJj nZi pdb fet/A frnk<# w/o/ wBnzdo ;tkb nk frnk. frnkBk ukj dk eZg w/} #s/ oZy frnk skA w?~ fJt/A bZrk fit/A T[; d/ p[ZbQkA ftu th w[;ekB fSgh j'Jh ;h.ukj dk eZg ghAfdnkA nukBe w/oh B}o T[Xo ubh rJh fi; EkA jo o'} Fkdh bkb dh ~j fgnko' Bkb pfj e/ posB X'fJnk eodh ;h. go T[Xo t/yfdnkA jh w/ok w{zj fit/A Fow Bkb bZE jh frnk. fi; EkA j"} B/V/ Fkdh bkb dh ~j ns/ fgnko' o'} p?m eZg gb/NkA X'fJnk eodhnkA ;B, T[; d/ nZr/ Fkdh bkb

B/ yV dk fJe godk pzBQ oZfynk ;h. fi;d/ fgZS/ fe;/ dhnkA pkjkA #u gfjB/ x[zro{nkA tkb/ efVnkA #u'A SzB-SzB dh nktk} skA ;[DkJh d/ ojh ;h go T[BQkA nZr/ yV dk godk sfDnk j'D eoe/ efVnkA tkbh dk nkeko BjhA fd; fojk ;h.T[Xo'A B}o jNk w?A Fkdh bkb tZb t/ fynk. w/o/ tZb t/ydk j'fJnk T[j x[ZfNnk-

x[ZfNnk w[S Z kA ftu w[;eok fojk ;h s/ T[; dhnkA S'NhnkA-S'NhnkA r'b nZykA gfjbkA Bkb'A th tZX r'b fd; ojhnkA ;B. T[; fdB w/o/ B/V/ p?m/ gO'c?;o s/ fo;ou ;ekbo T[^uh-T[^uh p'b e/ fJ;soh d/ god/ pko/ pfj; eo oj/ ;B. n?; ;keh

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

n"os ~ nkgDh wB'fposh pdbD dh b'V nZi nkX[fBe ;w/A ftu fit/A-fit/A ;wki nzdo ngokX tXd/ ik oj/ jB, T[;/ soQkA jh n"oskA ftu th ngokfXe fposh brksko tXdh ik ojh j?, i' fe fJe ;ZfGne ;wki d/ bJh fuzsk dk ftFk j?. n"oskA d[nkok ehs/ ikAd/ ngokXkA u'oh, mZrh, d/j tgko, ;wrfbzr ns/ esbkA nkfd ftu fgSb/ e[M ;w/A s'A tkXk brksko ikoh j? ns/ fJBQkA i[owkA dh rtkjh God/ feZ;/ ;k~ jo o'} NhH thH u?BbkA ns/ n]pkokA nkfd ftu d/yD-gVQB bJh nkw fwb ikAd/ jB. fJE/ rZb F[o{ eod/ jkA xo s'A. xo pZu/ dk w[Ybk ;e{b ns/ wkA gfjbh nfXnkgek j[zdh j?. fij' fijh f;Zfynk ns/ r[D wkA pugB s'A pZfunkA ~ d/t/rh, pZu/ tZv/ j' e/ T[j' fijk jh okj n]fsnko eoBr/. n"os ~ pZfunkA ~ ;Zu p'bD, ngokXkA s'A d{o ofjD, tZfvnkA yk; eoe/ n"oskA dk nkdo eoB, }[bwkA dk Nkeok eoB, f;de, f;oV ftu g{o/ T[soB dh f;Zfynk d/ Dh ukjhdh j?. go nZi skA ;G e[M fJ; d/ T[bN tkgo fojk j?. xo i'VB tkbh n"os xo s'V e/ (Gkt nZv j' e/) y[F j' ojh j?. fJBQkA n"oskA dh jT[w? nXhB d{finkA (FohekA) ~ e[M eoe/ fdykT[D dh Gko{ j' ojh gOftosh B/ ;z:[es gfotko brgr yksw/ d/ B/V/ gj[zuk fdZs/ jB. ikfJdkdkA ns/ sbkekA d/ tX oj/ MrV/ fJ; dh rtkjh God/ jB. f} nkdkso pZu/ foFs/-Bks/ ns/ ;e/;pzXhnkA d/ fgnko-ftjko dh ikDekoh s'A ftj{D/ j' oj/ jB. nZi n"oskA jh n"os dhnkA d[FwD pD e/ Go{D jZfsnk tork gkg eoB s'A r[o/} BjhA eodhnkA. g[Zso dh ukj nkw s"o #s/ n"oskA ~ jh f}nkdk j[zdh j?, fi; ekoB nZi pj[s ;kohnkA n"oskA izwhnkA-nDizwhnkA XhnkA dk XVkXV xkD eoB bZrhnkA fpbe[b Fow BjhA eodhnkA. gzikph dh fJj ejkts #g[Zs eg[Zs j' ikAd/ jB go wkg/ e[wkg/ BjhA j[zd/# fJBQkA ngokfXe f} jB tkbhnkA n"oskA B/ Wbs ;kps eo fdykJh j?. nZi wktkA nkgD/ fYZv'A izw/ pZu/ SZv e/ nkgD/ gO/whnkA Bkb coko j' ojhnkA jB, feXo/ bkbu ikA wip{oh tZ; n"oskA BfFnkA dk ns/ d/j tgko dk Xzdk eo ojhnkA jB, nkgDh y[dro}h d/ bJh wktkA pZfunkA ~ }fjo d/ e/ wko ojhnkA jB, nkgD/ gO/whnkA d/ fwbkg bJh n"oskA nkgD/ wzr/sokA, gshnkA ~ fmekD/ bkT[D ns/ esb eoB ftu th w'joh j' ojhnkA jB, nkgDhnkA ikfJ}BkikfJ} n"bkdkA fpZbhnkA-e[ZfsnkA d/ B'uD bJh rbhnkA, nkFowkA, rzd/ BkfbnkA ns/ MkVhnkA ftu ;[ZN e/ GZi ojhnkA jB. B"itkB e[VhnkA BfFnkA ftu X[Zs j' e/ nZXBzrh jkbs ftu ;VekA T[^s/ x[zwdhnkA gzikph ;ZfGnkuko d/ w{zj T[^s/ ug/VkA wko ojhnkA jB. ;ZfGnkukoe ro[ZgkA d/ BkAn j/m ubd/ wip{oh ikA bZuo tZ; n"oskA d/ ;ohoe ns/ wkBf;e F'FD dk swkFk fgU, Gok ns/ dkfdnkA dh T[wo d/ b'e p?m e/ d/ yd/ jB. xokA d/ eb/F ftu th ;Z;-~j, dokDh-imkDh d/ o{g ftu n"oskA nkgDk :'rdkB g[okD/ ;fwnkA s'A fdzdhnkA nk ojhnkA jB. go nZi ;w/A dh ;G s'A tZvh b'V j? fe n"os nkgDh wB'fposh ~ pdb/,

45 xo-gfotko dh J/esk ftu nkgD/ wjZst ~ ;wM/. jZekA dh gOkgsh bJh ngokfXe okj u[DB dh pikJ/ ek~B ns/ fBnkA ;z;EktkA dk ;jkok fbnk ikt/. nkofEe b'VkA dh gOkgsh bJh jZE-feos ~ soihj fdZsh ikt/ ns/ fdykt/pk}h s'A pfunk ikt/. foFs/ Bk fBGkT[D dh ;{os ftu T[BQkA ~ i[ow okjhA ]sw eoB dh EkA ikfJ} sohfenkA okjhA s'V fbnk ikt/. nZi n"os y[dw[yfsnko j?. fJ; bJh n"os ~ Xh, G?D, gsBh ns/ wkA d/ o{g ftu ftuod/ j'J/ y[d ngokX w[es j' e/ ;wki ~ ngokX w[es eoB ftu nkgDk :'rdkB d/Dk ukjhdk j?, BjhA skA n"os ~ pfxnkVh, vkfJD, N{D/jkoh ns/ BkrD tor/ f]skp d/D dk ezw :[ZrkAi[rzsokA s'A uZfbnk nk jh fojk j?. ;', nZi n"os ~ r[o{nkA-ghokA d[nkok pyF/ ;BwkB, ;fseko ns/ f;de ~ w[Zy oZyfdnkA j'fJnkA ;wki ns/ ;w[Zuh wB[Zysk d/ Gb/ bJh ngokfXe fposh ~ fsnkrD dh b'V j?. i;ftzdo e"o dZXkj{o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

uknHHH tZv/ ftnkj dk

@GkrtkB/! ;kv/ tZv/ ;kjp d/ w[zv/ dh Fkdh nrb/ s'A nrb/ n?stko ~ w'r/ d/ ;G s'A ;'jD/ ns/ wfjzr/ g?b/; #u pVh FkB'-F"es Bkb j' ojhHHH ;[fDn? j}ko d/ eohp w/bhpokshHHH ;" ekokAHHH c"ih p?AvHHH.#

#go ;k~ rohpkA ~ eh GknHHH fijVk s[;hA c[Zb e/ e[Zgk j'Jh ik oj/ j'< e;p/ d/ gOkJht/N dcso #u ugVk;h r[od/t f;zx dh gsBh B/ nkgD/ gsh dh rZb ftukb/ eZNfdnkA w'Vk fdZsk ;h.

2017 IS 300 AWD

2017 NX 200t AWD

1.9%* $219*

1.9%* $219* ^

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

;kv/ dcso dk eboe ;tZdh bkb fe;/ Bkb rZb eodk w?A y[d ;[fDnk fe tZvk ;kfjp ;ko/ dcsoh nwb/ c?b/ ~ }o{o jh gfotko ;w/s p[bkT{HHH Bkb/ jo e'Jh ikDd? fe ;kjp d/tsk ;o{g fJB;kB jB. r[od/t f;j[z B/ ukogkJh #s/ p?fmnkA o}kJh dh p[Zeb j'o eZ;fdnkA rZbkA dk ;tkd poeoko oZyfdnkA fejk. #b? tZv/ b'ekA Bkb fBGDk e'Jh ;"y?< T[E/ tZv/-tZv/ nc;o, nwho foFs/dko, E'vh sBykj Bkb skA ;[Zyh;kAdh w;kA jh wjhB/ d/ gzi/ gkAi/ jh g{o/ j[zd/HHH s/o/-w/o/ ns/ pZfunkA bJh ;{N-p{N th yohdD/ ns/ ;[Zy Bkb bkV/-bkVh dh M'bh #u d'-d' ;" o[gJhJ/ th FrB ti'A XoB/ g?Dr/HHH Bkb/ jkb/ eh gsk fe T[j nkgkA ~ ;Zdd/ th jB fe BjhA< gsBh B/ nzdo'A y[F ns/ pkjo'A fuzsks[o wB Bkb bwethA fijh nktk} #u fejk. #b?, eh ewkb eodh n?AHHH ;kjp d/ fJeb"s/ g[Zso dk ftnkjHHH ;kjp dh gsBh th skA vkYh B/e fdb n"os n? ftukohHHH id ed/ th w?A T[BQkA dh e'mh e'Jh ;wkB-;Zgo cVkT[D ikAdk jkA skA phph ih B/ ed/ th ukjgkDh s'A ;ZyDk BjhA w[VB fdZskHHH nZpb skA ;kjp jh BjhA G[Zbd/ go wzB b? i/ G[Zb th ikt/ skA phph ih B/ }o{o jh ;kvh :kd fdtk d/DhHHH go;'A sBykj fwbDhHH He'Jh o'}-o'} jh E'VQk fJj' fij/ ftnkj d/yD ~ B;hp j[zd?HH eZgV/bZs/, ;G ;wkB yohd btkAr/HHH ;wM btkAr/ fe fJe sBykj fwbh jh BjhA. r[od/t f;zj[ B/ ftnkj #u Fkfwb j'D d/ ukn T[^go gZeh jkA dh w'jo brkT[AfdnkA fejk. sBykj fwbfdnkA jh T[BQkA nkgD/ ns/ d'tkA pZfunkA bJh nkgDh gj[zu s'A wfjzr/ ;{N-

p{N yohd/. uko ;"-;" d/ Bt/A Be'o B'N bkV/bkVh dh M'bh #u FrB gkT[D bJh oZy fdZs/ rJ/ ns/ ukJhA-ukJhA tZv/ ftnkj #u Fkfwb j'D dk shposk g{ote fJzs}ko j'D bZrk. T[Xo d'tkA pZfunkA d/ skA g?o jh BjhA ;B G[zi/ bZr oj/. nZi ftnkj tkbk fdB nZXk e[ pkeh ofjzfdnkA sZe id T[BQkA ~ ftnkj ikA poks #u Fkfwb j'D bJh e'Jh th ;Zdk-gZso ikA ;[B/ jk Bk fwfbnk skA r[od/t f;j[z nDwzB/ wB ns/ ;bQkp/ fij/ bc}kA #u gsBh ~ p'fbnk, #GkrtkB/! Bhbh SZsoh tkbk i' eod? uzrk jh eod?HH tZv/ xokA d/ ftnkjkA dk skA ;kbk n?t/A ukn fijk jh j[zd?HHH feE/ okik G'i s/ feZE/ rzr{ s/ bhHHH jwksVQ-s[wksVQ skA wfjzr/ ftnkjkA dk youk jh BjhA ;fj ;ed/HHH Bkb/ f;nkD/ e?Ajd/ ;ke-;ehohnkA, :kohnkA, foFs/ dkohnkA ns/ nkT[D/-ikD/ pokpofdnkA ;zr jhHHH. r[od/t f;j[z jkb/ gsk BjhA nkgD/ nzdob/ wB dh GVk; eZYD ti'A eh-eh p'b fojk ;h go T[; dh gsBh T[; d/ fJBQkA p'bkA ftu fSgh tZv/ ftnkj #u Bk Fkfwb j' ;eD, jkE Bk gj[zu/ E{j e"Vh, jhD GktBk ns/ p/t;h tkb/ jkt-Gkt ;fji/ jh d/y-;[D ;wM ojh ;h. :Fgkb r[bkNh

2017 RX 350 AWD $

2,000

1.9%* $279*

2,000

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

^AWD Credit will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes and is available on the purchase/lease of select new 2016 and 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus RX 350 AWD models ($2,000 on suffix A only), 2017 Lexus NX 200t AWD models ($2,000 on suffix A only; $1,000 on all other suffixes). *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 300 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,518. Bi-weekly lease payment is $219 with $4,230 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $23,248. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,319. Bi-weekly lease payment is $219 with $2,540 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $21,557. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $58,369. Bi-weekly lease payment is $279 with $2,670 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $26,893. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

THE NEW

2017 ESCAPE

XhA COSTCO WÂ&#x201A;UY ReÂ&#x2020; bWZPf _R \aQe

1,000

\Q Y f f FaM?aYc Z8 ďŹ ndyourford.ca N f Fa= Fa4 6SM f \gR?e\Y T Y h K ^I Y h N f Fa=Â&#x2018;

bm6PaNY 5Nf ThYK WaKZ Nf

ThYK b\{D UgJMa ^i@a _g

RK KH\ \RXÂˇUH ORRNLQJ IRU WKH OHJDO ULJKW" 7DNH D ORRN KHUH LW LV Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. Dealer order or transfer may be required as inventory may vary by dealer. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).* Until January 3, 2017, receive 0% APR (annual percentage rate) to F-450 (excluding Chassis Cabs), F-250 for up to 60 months, or 2016 Taurus or 2017 Fusion, Escape, Transit for up to 72 months, or 2016 Fiesta for up to 84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit Canada Limited. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 48/60/72/84 months, monthly payment is $520.84/$416.67/$347.22/$297.62, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit Canada Limited.* * Until January 3, 2017, lease a new 2016 Fiesta or Edge for up to 24 months, or 2016 Flex or 2017 Mustang (excluding 50th anniversary) for up to 36 months, or 2016 Taurus or 2017 Fusion, Escape for up to 48 months, and get 0% APR on approved credit (OAC) from Ford Credit Canada Limited. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a model with a value of $30,000 at 0% APR for up to 24/36/48 months with an optional buyout of $15,600/$13,200/$10,800 and $0 down or equivalent trade in, monthly payment is $600.00/$466.67/$400.00, total lease obligation is $14,400.00/$16,800.12/$19,200.00, interest cost of leasing is $0 or 0% APR. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions apply. Excess kilometrage charges are 12Â˘per km for Fiesta, Focus, C-MAX, Fusion and Escape; 16Â˘per km for E-Series, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, F-Series, MKS, MKX, MKZ, MKT and Transit Connect; 20Â˘per km for Expedition and Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price.â&#x20AC;ĄOffer valid between December 1, 2016 and January 3, 2017 (the â&#x20AC;&#x153;Offer Periodâ&#x20AC;?) to Canadian residents. Receive $500 towards the purchase or lease of a new 2016 Ford model (excluding Fiesta and F-150 Regular Cab XL 4x2 Value Leader), or 2017 model (excluding Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Regular Cab XL 4x2 Value Leader) (each an â&#x20AC;&#x153;Eligible Vehicleâ&#x20AC;?). Only one (1) bonus offer may be applied towards the purchase or lease of one (1) Eligible Vehicle. Taxes payable before offer amount is deducted. Offer is not raincheckable. â&#x20AC; Offer only valid from December 1, 2016 to December 31, 2016 (the â&#x20AC;&#x153;Offer Periodâ&#x20AC;?) to resident Canadians with an eligible Costco membership on or before November 30, 2016. Receive $500 towards the purchase or lease of a Available in most new Ford vehicles new 2016 (and 2017 where the model is available) Ford Fiesta, Focus, C-MAX and $1,000 towards all other Ford models (excluding ShelbyÂŽ GT350/GT350R Mustang, F-150 Raptor, Ford GT, F-150 Regular Cab XL with 6-month pre-paid 4x2 and Medium Truck) (each an â&#x20AC;&#x153;Eligible Vehicleâ&#x20AC;?). Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number. Offer is subscription. transferable to persons domiciled with an eligible Costco member. Applicable taxes calculated before offer amount is deducted. ÂŽ Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license.ÂŠ2016 Sirius Canada Inc. â&#x20AC;&#x153;SiriusXMâ&#x20AC;?, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence.ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

LNV\ Y, J#I, G,

W<VW IUCH,Y NUR

G, 6CLS0J VS5, LM#T[ OH, LH0WU KRYR

NRH, J#I, .5,GR (T\ KCVO NUR

VCOa G, PX3T P\QW,Q<1V JU0LWI (SU8YO GV0EU TR1 GV0EU

7927414

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

f;Zy ;wki ~ gOGkfts eo ojhnkA jB fcbwkA f;Zy Xow nkgD/-nkg ftu ftbZyD j?. d;w/F fgsk ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ]kb;/ dh f;oiDk eoe/ nkgD/ f;zxkA ~ fJe BthA gfjukD dh pyfFF ehsh. fJ; Bt/A fJB;kB ~ ;zs f;gkjh nkfynk frnk. ;fsr[o{ B/ fJe nfij/ fJB;kB dh f;oiDk ehsh, fijVk ;[Zuh feos eo/, tzv Se/, gowkswk d/ j[ew ftu uZb/ ns/ t?o-fto'X s'A fBob/g ;koh b'ekJh ~ nkgDk whs ;wM/. d[fBnkth n"r[DkA ofjs fJ; wB[Zy ~ ]kb;k nkfynk frnk. fe;/ th ;w/A nkgDhnkA fJzdohnkA d/ gOGkt j/m nk e/ ]kb;k nkgD/ n;{bkA s'A fEVe Bk ikt/, fJ; ~ o'eD bJh ;fsr[o{ B/ gzi eekokA dh pyfFF ehsh. e/;, ezxk, eVk feOgkB s/ eSfjok, fJBQkA gzi eekokA dk XkoBh j'Dk }o{oh ehsk frnk. fJBQkA gzi eekokA dh Fesh jh ]kb;/ ~ e[okj/ g?D s'A toidh j?. fszB ;dhnkA dk fJfsjk; rtkj j? fe nzfwOs gkB

eoe/ ;i/ ]kb;/ dk e'Jh th f;zx nkgD/ okj s'A ed/ th GNfenk BjhA j?. w"s ~ wy"bkA eoB tkbh fJj e"w nDy ykso ns/ w}b{wkA dh oZfynk bJh nkgk tkoB s'A ed/ fgZS/ BjhA jNh. fJe f;Zy d/ e/; ns/ grVh jh T[; dh gfjukD pDdh j?. id'A f;ZykA d/ f;okA d/ w[Zb g?Ad/ ;B, T[d'A th fe;/ f;Zy B/ nkgDh ikB pukT[D bJh nkgDh gfjukD ~ S[gkT[D dk :sB BjhA ehsk. nkX[fBesk dk gOGkt ns/ gOuko dh xkN ekoB BthA ghVQh eekokA s'A d{o j' ojh j?. ftd/FkA ftu ik e/ t;D tkb/ th pj[s/ f;Zy pZu/ nkgD/ e/;kA ~ esb eotk b?Ad/ jB. nfijh ;'u nfrnkBsk dk Bshik j?. f;Zyh d/ gOukoe ns/ ;z;EktkA BthA ghVQh ~ eekokA dh wjZssk ns/ r"otwJh f;Zy fJfsjk; s'A ikD{ eotkT[D ftu n;woZE ojhnkA jB. fJ; ftu e'Jh FZe BjhA fe d/F d/ jo e'B/ ns/ ftd/FkA ftu fiE/ th e[M f;Zy gfotko ofjzd/

jB, T[BQkA r[o{-xo T[;ko bJ/ jB. r[o{-xokA ~ ;[zdo pDkT[D ns/ r[o{ e/ bzrokA dh ns[ZNsk bJh fdb y'bQ e/ you ehsk ikAdk j?. nc;'; Bkb fbyDk g?Adk j? fe r[o{-xokA ftu BthA ghVQh ~ r"otwJh f;Zy fJfsjk; ns/ eekokA dh wjZssk pko/ ikD{ eotkT[D bJh pj[s xZN :sB ehs/ ik oj/ jB. d{i/ gk;/ whvhJ/ ns/ u"frod/ dk gOGkt BthA ghVQh T[^s/ s/}h Bkb g? fojk j?. fJ; gOGkt ~ o'eD bJh ftF/F :sBkA dh b'V j?. fe;/ jZd sZe ;kvhnkA gzikph fcbwkA th fJ; fBxko bJh f}zw/tko jB. f;Zy ns/ gzikph ;z;ko d/ jo d/F ftu ik t;/ jB, go T[BQkA dh o{j nkgDh p'bh ns/ nkgD/ gzikp Bkb i[Vh j'Jh j?. e[M jZd sZe fJ; G[Zy dh g{osh T[j gzikph fcbwkA t/y e/ eod/ jB. gzikph fcbwkA dk ed/ x/ok pVk ;hws j[zdk ;h go j[D fJj x/ok ftFtftnkgh j' frnk j?. j[D gzikph fcbwkA ewkJh th uzrh eoB bZr gJhnkA jB. fJ;/ eoe/ j[D eJh tZv/ p?Bo th gzikph fcbwkA pDkT[D pko/ ;'uD bZr gJ/ jB. fijVhnkA gzikph fcbwkA gzikp d/ fe;/ f;Zy gfotko #s/ nkXkfos j[zdhnkA jB, T[BQkA ftu f;oc gfotko d/ tZv/ ihn jh f;Zy t/; ftu fdykJ/ ikAd/ jB, id'A fe gfotko d/ pkeh wod x'B-w'B/ j[zd/ jB. FkfJd jh e'Jh nfijh gzikph fcbw pDh j't/ fiE/ ;kok gfotko jh ;kps ;{os s/ f;Zy ofjs wfonkdk dk XkoBh j't/. fcbw d/ vkfJo?eNo ~ f;Zy fJfsjk; ns/ oj[ohskA pko/ pj[s xZN ikDekoh j[zdh j?. fJ;/ eoe/ pj[s/ xokA ftu r[o{ ;kfjpkB dhnkA s;thokA NzrhnkA j[zdhnkA jB. T[BQkA nZr/ jh i'skA irkJhnkA ikAdhnkA jB s/ X{c X[ykJ/ ikAd/ jB. ;fsr[o{ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh s;tho ikA r[o{ T[gd/FkA dhnkA s[ekA fe;/ th xo ftu B}o BjhA nkT[AdhnkA. pZu/ id'A fJj fcbwkA t/yd/ jB skA T[BQkA #s/ gOGkt g?Adk j? fe ;kps ;{os j'Dk e/tb xo d/ p}[or dh jh f}zw/tkoh j?. pkeh w?ApokA bJh nfijh e'Jh gkpzdh BjhA j?. gzikph fcbwkA pDkT[D tkfbnkA ~ fJ; gk;/ fXnkB d/D dh b'V j?. T[j gzikphnkA ~ nkgD/ fto;/ Bkb i'VB dh EkA T[; s'A d{o fbik oj/ jB. gzikph fcbwkA BthA ghVQh ~ gzikph ;ZfGnkuko ns/ r"otwJh gzikph fto;/ Bkb i'VB dk tXhnk ekoi eo ;edhnkA jB go i/eo T[j Fokp ghAd/, pzd{ekA u[Zeh, MrV/ eod/ feodko ftykT[Dr/ skA T[j gzikphns ~ pdBkw eod/ jB. fJj' feodko NhH thH ;hohnb fBGkn oj/ jB. i/eo e'Jh ;hohnb f;Zy gfotko nkXkfos j[zdk j?, T[; ftu th gzikph ;ZfGnkuko ~ s'V-wo'V e/ ftykfJnk ikAdk j?. T[E/ th gfotko dk w[yh jh grVh pzBQh s/ dkVQh tkbk ftykfJnk ikAdk j?, fijVh fe Bebh j[zdh j?. pkeh ;ko/ w?Apo grVh ftj{D/ jh j[zd/ jB. eJh ;hohnbkA s/ fcbwkA ftu ;odko feodko ftykfJnk ikAdk j?. (pkeh ;ck 55 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

w[V ihn ;eD dh nk; ;hB/ ftu ;kAGh ;dk dh BhAd ;[Zs/ b'e bzwk ihtB fiT{D gOsh fJB;kB dh o[uh e'Jh b[fenk j'fJnk sZE BjhA j?. brGZr jo ;ZfGnsk d/ fJfsjk; ikA fwfEjk; ftu fJB;kB d/ nwo j' e/ fiT[D Bkb ;pzfXs ;?AeV/ ejkDhnkA gOufbs jB. gZEo :[Zr s'A wZX :[Zr ns/ j[D nkX[fBe ftfrnkBe :[Zr ftu gOt/F eoB s'A pknd th wB[Zy nwo j'D dh bkb;k s'A fgZSk BjhA S[vk ;fenk, fi; d/ cb;o{g ftfrnkBhnkA tZb'A w"i{dk d"o ftu th ;ohoe ftfrnkB d/ y/so ftu wB[Zyh ihtB ~ wB-ukjh T[wo d/D ns/ w"s T[^s/ ekp{ gkT[D dh ftXh y'iD bJh f;os'V fwjBs ehsh ik ojh j?. fJ; ;pzX ftu fJe fpbe[b sk}k xNBk B/ ;koh d[BhnkA dk fXnkB nkgD/ tZb fyZfunk j?. poskBhnkA dh ofjD tkbh 14 ;kb dh fJe pkbVh yk; fe;w d/ bkfJbki e?A;o s'A ghVs ;h. o'r dh ;fEsh bkfJbki j'D ekoB w"s fpbe[b s?n ;h. n?;h ;fEsh ftu fJ; bVeh B/ fJe tZyoh fJZSk iskJh fi; nB[;ko T[j nkgD/ fw<se ;oho ~ ;zGkb e/ oytkT[Dk ukj[zdh ;h skA fe

GftZy ftu i/eo ftfrnkB J/Bh soZeh eo ikt/ fe fw<se ;ohokA ~ w[V fiT{kdk eoB dh ftXh bZG gJ/ skA T[; ~ w[V fiT{kdk eoe/ T[; dk d[pkok fJbki ehsk ik ;e/. ihtB d/ nkyoh fdBkA ftu T[; B/ fJ; ftfrnkBe ftXh pko/ gfVQnk ;h ns/ fJ; fJZSk dh g{osh bJh T[; B/ ndkbs dk dotk}k yVekfJnk. don;b T[; dk fgsk fJ; d/ jZe ftu BjhA ;h. ;koh d[BhnkA ftu FkfJd fJj nkgD/ Yzr dk nB'yk e/; ;h fi; ftu fJe Bkpkfbr B/ w"s T[gozs nkgD/ ;oho dh oytkbh bJh ndkbs dh ;jkfJsk b?D bJh no}h dkfJo ehsh ;h. ndkbs B/ bVeh dh fJZSk d/ jZe ftu c?;bk ;[DkfJnk. fJ; c?;b/ nB[;ko bVeh d/ ;oho ~ #eOkfJT[fBe;# ftXh okjhA nfs-nkX[fBe T[geoDkA Bkb iwk e/ ;[oZfyns oZy fbnk ikt/ rk. fJj c?;bk r[}o/ 6 nes{po ~ ;[DkfJnk frnk. 11 nes{po ~ bVeh dh w"s j' rJh. ek~Bh ekoBkA eoe/ bVeh ns/ T[; d/ wksk-fgsk d/ BkAn ~ iBse BjhA ehsk frnk

go bVeh d/ tehbkA tZb'A phHphH;hH ~ fwbh nkyoh fog'oN nB[;ko ;oho ~ ;[oZfyns oZyD dh ekotkJh g{oh j' u[Zeh j?. fJ; xNBk B/ ;koh d[BhnkA ftu fJe nihp ns/ ftbZyD uouk ~ iBw fdZsk j?. pj[frDsh

so ftu th edw oZy fbnk j? skA ;fEsh e[M j'o j' rJh j?. FkfJd pj[s xZN b'e ikDd/ jB fe nwohek ns/ o{; tor/ d/F i' ftfrnkB d/ y/so ftu soZeh dhnkA f;yokA #s/ yV/ jB, n?;hnkA gO:'rFkbktkA dk fBowkD eo u[Ze/ jB

bJh fJj j?okB eo d/D tkbh xNBk j?. nwo j'D d/ ;zebg ~ brGZr fJe fwZE jh wzfBnk ikAdk j? ns/ fJ; dk ;pzX Xow ikA otkfJskA Bkb i'V e/ t/fynk ikAdk fojk j?. t?;/ ;Zu skA fJj j? fe nwosk dk ;zebg fJB;kB dh fBZih ;'u ftu'A jh iBfwnk j? ns/ fJ; dk Xow ikA nfXnkswtkd Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA j?. y?o, nkX[fBe ;w/ ftu id ftfrnkB B/ fJ; y/

fiZE/ bkfJbki o'rkA Bkb woB tkb/ woh}kA d/ ;ohokA ~ ;[oZfyns oZfynk ikAdk j? skA fe GftZy ftu f}nkdk nkX[fBe fJbki gODkbh dh y'i Bkb T[BQkA ~ w[V fiT{kdk ehsk ik ;e/. fJj th uouk ftu j? fe d"bswzd b'e nkgDh w"s s'A pknd nkgD/ ;oho ~ ;[oZfyns oytkT[D bJh fJZE/ okytkAeoB eotkT[Ad/ jB. fJ; fgZS/ fJjh nk; ezw eodh j? fe GftZy ftu fJe fdB n?;k

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

w[V ihn ;eD dh nk; ;hB/ ftu ;kAGh ;dk dh BhAd ;[Zs/ b'e nkt/rk id ;ohoe ftfrnkB J/Bh soZeh eo bt/rk fe T[BQkA d/ fw<se ;ohokA ~ w[V fiT{kdk eoBk ;zGt j' ;e/rk. FkfJd w"s s'A pknd w[V fiT{kdk j'D dk ;zebg j[D f;oc fwZE ikA fynkbh sZE BjhA ofj frnk feT[Afe ftfrnkB B/ fJ; fdFk ftu w[Yb/ gZXo #s/ ezw F[o{ th eo fdZsk j?. fJ; gOfefonk ftu wB[Zy d/ fw<se ;oho ~ wBch skgwkB #s/ iwk e/ oZfynk ikAdk j?. ;oho ~ ;zGkbD dk ezw w"s s'A s[ozs pknd d' fwzN s'A b? e/ gzdokA fwzN d/ ;w/A d/ nzdonzdo ehsk ikAdk j?. y{B ~ izwD s'A o'eD bJh ns/ nzrkA ~ ;zGkbD bJh ;oho nzdo yk; o;kfJD Go fdZs/ ikAd/ jB. fJ; s'A pknd ;oho ~ wBch skgwkB #s/ oZy fbnk ikAdk j?. nyho ftu ;oho ~ fJe yk; pe;/ ftu gk e/ sob BkJhNO'iB d/ x'b ftu wBch 196 fvroh skgwkB #s/ ;N'o eo fdZsk ikAdk j?. fJ; ekch youhbh gOfefonk j? ns/ fJ; dk youk 50,000 nwoheh vkbokA s'A b? e/ bZykA vkbokA sZe dk j?. ek~Bh s"o #s/ fJj ftXh vkeNoh B}ohJ/ s'A fw<se eoko fdZs/ ik u[Ze/ ;ohokA #s/ jh gO:'r ehsh ik ;edh j?. fJ; ;w/ ;koh d[BhnkA ftu uko nfijhnkA ;z;EktkA jB fiZE/ fw<se ;ohokA ~ iwkT[D dh gOfe<nk ;zGt j?. fJj jB eOkfJT[fBe; fJz;uhfNT{N fwehr?B (nwohek), n?beo n?oh}'Bk (nwohek), nw?oheB eOkfJT[fBe; e?b/c'oBhnk ns/ eoho[; (o{;). j[D sZe ;?AeV/ b'ekA d/ ;oho fJBQkA ;EkBkA #s/ cOh} gJ/ jB ns/ j}kokA d/ eohp fJBQkA ;EkBkA #s/ nkgDk okytkAeoB eotk u[Ze/ jB. ;[DB ftu j?okBhiBe j? fe e[M fJe b'ekA B/ f;oc nkgD/ f;o jh fJZE/ ;[oZfyns eotkJ/ jB feT[Afe w[V fizdk j'D dh ;{os ftu T[j ;oioh dh ;jkfJsk Bkb fe;/ j'o ;oho dk th fJ;s/wkb eo ;ed/ jB. fJj ;z;EktkA b'ekA ~ fJZE/ w?Apo pDB bJh gO/odhnkA jB ns/ w"s s'A pknd ;oho ~ fJZE/ ;[oZfyns oykT[D bJh yk; phwk ;ehw dh g/FeF th eodhnkA jB.

fJ; ftXh Bkb ;G s'A gfjbh tko nkgD/ ;oho ~ ;[oZfyns oytkT[D tkb/ fJB;kB dk BkAn i/w; p?vc'ov ;h. fJj w?vheb y/so dk jh gO'c?;o ;h ns/ fJ; dk ;oho 1967 s'A nwohek d/ fJe ;?ANo ftu ;[oZfyns fgnk j?. T[; s'A fJbktk wFj{o nwoheB ndkeko fve eb/ no, wFj{o fyvkoh i"jB j?Boh ftbhnw} ns/ N?^v ftbhnw}, ftfrnkBh i?oh bhc, eko'pkoh ns/ ftdtkB FyFhnskA fwH jkb fcBb/ ns/ Ekw; v'Bkb;B nkfd d/ fw<se ;oho nwohek ftu gJ/ j'J/ jB. fJ; s;tho dk fJe d{;ok gk;k th j?. fiZE'A sZe ;oho ~ T[geoDkA d[nkok ;[ofZ yns oZyD dk ;pzX j?, fJj seBhe skA ;cbskg{ote gO:'r ftu fbnkAdh ik u[Zeh j? go fJj sZE ni/ th g{oh sokA ;zd/jg{oB j? fe fJj ;oho w[V ed/ fiT{kdk th ehs/ ik ;eDr/ ikA BjhA. fJZE'A sZe fe ;ohoe ftfrnkB y/so d/ eJh wkfjo th fJ; ~ e'oh ebgBk ns/ f;oc eko'pkoh BiohJ/ Bkb ehsh ik ojh y'i dk fjZ;k wzBd/ jB. ;ohoe ftfrnkB Bkb ;pzXs chfBe;, nwohek ;fEs fJe ;z;Ek d/ gOf;ZX y'ih vkeNo fwH fwu?b jowB nB[;ko fJj e'oh rZg j? fe fw<se ;oho ed/ w[V fiT{kdk ehs/ ik ;eDr/. T[; nB[;ko fJj nwhokA d/ g?;/ ~ mZrD dk fJe sohek j?. T[j w}ke Bkb efjzdk j? fe wzB bT[ s[;hA d' ;" ;kb pknd fiT{kdk j' ikT[, go fJ; dk eh bkG j't/rk< s[;hA T[; d[BhnkA ftu fe;/ ~ th BjhA ikDd/ j't'r/. s[jkv/ Bkb y{B dk foFsk oZyD tkbk e'Jh fJB;kB w"i{d BjhA j't/rk ns/ ;G s'A nihp rZb fJj j't/rh fe s[;hA e[dosh iht BjhA pbfe ftfrnkB dh fe<s wzB/ ikT[r/. d{;o/ gk;/ T[wo d/ n;o ~ xZN eoB tkbhnkA dtktkA d/ wkfjo nwoheh vkeNo fwH wkJheb c';b dk efjDk j? fe fJe ;wkA ;h fe e'Jh fJ; sZE #s/ th :ehB BjhA ;h eodk fe wB[Zy fJe fdB uzB #s/ gj[zu ikt/rk. j' ;edk j? fe fJj y'i th ;zGt j' ikt/. T[s;[esk ns/ ;zd/j

Go/ fJ; ftF/ ~ pj[s ;kohnkA jkbht[Zv fcbwkA, BktbkA ns/ ;hohnbkA ftu th fdOFwkB ehsk frnk j?. w"s s'A pknd w[V ihn T[^mD dh fJ; XkoBk ~ p[ZXhihth tor tZb'A B?fse s"o #s/ pj[s/ f;jswzd B}ohJ/ Bkb BjhA t/fynk ik fojk go ftfrnkBe s"o #s/ fJe y'i ekoi

ti'A fJ; dh uouk ikoh j?. fJj w"s ~ wks d/D tkbh d"V j? fi; dh wzf}b d{o GftZy ftu feXo/ b[eh j'D dk FZe j?, go :ehB BjhA. } kfjo j? fe n;hA nkgDh T[wo d/ pu/ ;kbkA ftu fJ; e'fFF d/ ;cb ikA n;cb j'D dh ypo fwbD dh nk; BjhA eo ;ed/ feT[Afe fJ; y'i ekoi ftu ;?AeV/ j'o ;kb th bZr ;ed/ jB. t/y', e[dos Bkb y/vD dh fJB;kBh fposh fJ; ~ fe; fdFk ftu b? e/ ikAdh j?. i/w} p?vc'ov

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

fco s[wjkoh :kd nkJh n? ;BwHHHw[jzwd och

pkAdok (w[zpJh) d/ fJe w'V #s/ fFbkb/y bZfrnk j? fi; #s/ fbfynk j? w[jzwd och wkor. fJ; w'V s'A E'VQh jh d{o w[jzwd och dk fBtk; ;EkB

j?. fJ; tkoh nkgDh w[zpJh :ksok d/ d"okB w/ok wB j'fJnk fe fJe dck fco T[; irQk ~ d/ykA fiE/ och B/ nkgDk ekch ;wkA pshs ehsk ;h. r/N #s/ yVQ/ dopkB ~ w?A nkgDk wzst dZf;nk. T[j MZN nzdo frnk ns/ T[; d/ Bkb och dk p/Nk Fkfjd och y[d w?~ b?D bJh r/N sZe nkfJnk. Fkfjd B/ nkT[AfdnkA jh fejk, #id'A w?~ gsk bZrk fe s[;hA nZpk d/ fgzv e'Nbk ;[bskB d/ B}dhe ofjzd/ j' skA w?A i} pksh j' frnk. nZpk ne;o nkgD/ fgzv d/ wkj"b ns/ d';skA d/ pko/ ;k~ pV/ ft;Eko Bkb dZf;nk eod/ ;B. w?A nZi s[jkv/ e'b'A th pj[s e[M ikDBk ukj[zdk jkA.# Fkfjd d/ Bkb w/oh ekch

bzph w[bkeks uZbh. w?~ fJj gsk BjhA fe w?A T[; d/ nZpk dh wks G{wh d/ pko/ e[M dZ; ;fenk ;kA ikA BjhA, go T[; B/ w?~ och d/ pko/ eJh nfijhnkA rZbkA dZ;hnkA, fiBQkA pko/ w?A gfjbkA nDikD ;h. w[jzwd och dk xo/b{ BkAn che' ;h ns/ g{ok BkAn w[jzwd oche ;h. T[; dk iBw 24 d;zpo, 1924 ~ e'Nbk ;[bskB (nzfw<s;o) ftu j'fJnk ;h, nkgD/ fgzv d/ ;EkBe ;e{b #u jh T[; B/ gVQBk F[o{ ehsk. go T[; dk wB tX/o/ rkfJeh tZb jh ;h. fgzv #u fJe ceho nkfJnk eodk ;h. T[; ceho dh nktk} #u J/Bk ikd{ ;h fe och T[; d/ wro ;ko/ fgzv dhnkA rbhnkA #u x[zwdk ;h. eJh tko T[j T[;

ceho fdnkA rhskA dh Beb th eodk j[zdk ;h. och d/ fgsk jkih nbh dk gfotko ekch tZvk ;h. T[; d/ 6 pZu/ ;B. jkih nbh y[d fgzvkA ftu ik e/ jbtkJh dk ezw eodk j[zdk ;h. ne;o T[j j}kw pD e/ b'ekA d/ tkb eZND dk th Xzdk eodk ;h. fgzv #u jkih nbh dh fJZ}s skA pVh ;h go ewkJh pVh E'VQh ;h. fJ; bJh T[; B/ fgzv SZvD dk c?;bk eo fbnk. fJ; bJh fgzv SZv e/ jkih nbh nkgD/ gfotko d/ Bkb bkj"o nk frnk. fgzv SZvD s'A gfjbkA och B/ fJe nzp d/ doZys ~ eZN e/ nkgDk BkAn che' fby fdZsk. fJj xNBk T[; d/ nkgD/ fgzv d/ Bkb GktBksfwe fgnko dh gOshe ;h. eJh ;kbkA pknd id'A T[j gOf;ZX j' e/ nzfw<s;o d/ ]kb;k ekbi #u fJe F'n eoB nkfJnk skA T[; d/ g[okD/ :ko-p/bh th nkJ/. T[BQkA ;kfonkA B/ T[; ~ e'Nbk ;[bskB ikD bJh fejk.

och wzB th frnk. go id'A T[j uZbD bZr/ skA nukBe och B/ nkgD/ fwZsokA s'A g[ZfSnk, #w?~ dZ;' fe fi; doZys #s/ w?A nkgDk BkAn fby e/ nkfJnk ;kA, T[j ni/ j? Bk<# id'A och ~ gsk uZfbnk fe T[; o[Zy ~ e[M ;wkA gfjbkA jh eZN fdZsk frnk j? skA T[; B/ ekokA dk ekcbk T[E/ jh o'efdnkA fejk, #s[;kA skA w/ohnkA iVQkA jh tZY fdZshnkA B/, w?A j[D T[E/ eh b?D ikDk j?<# fJ; s'A pknd och ed/ th tkg; fgzv BjhA nkfJnk ;h. bkj"o ik e/ fJj gfotko GkNh r/N B{o w[jZb/ #u ofjD bZr fgnk ;h. jkih nbh B/ fJ; irQk jh nkgDk j/no efNzr ;?b{B th y'bQ fbnk ;h. w[jzwd och th eJh tko nkgD/ fgsk dh wdd eoB bJh d[ekB #s/ nkfJnk eodk ;h. go T[; dk rkT[D dk F"e ni/ th ekfJw ;h. fJe fdB T[j fJe nkdwh dh jikws pDk fojk ;h ns/ Bkb jh r[Dr[Dk fojk ;h. ikD s'A gfjbkA T[; ftnesh B/ jkih nbh ~ fejk, #w?A nkb fJzvhnk o/vhU bkj"o d/ ;zrhs gO'rokw dk fJzukoi jkA. s/o/ p/N/ #u w?~ pj[s yk; r[D B}o nkfJnk j?. fJ; ~ w";heh (;zrhs) dh mhe skbhw d[nk fJj s/ok BkAn o'FB eo/ rk.# fJ; ;zdoG #u w[jzwd och d/ Gok (w[jzwd dhB) ns/ ihi/ (npd[b jwhd) B/ bkj"o ;Ekgs eJh ;zrhsekokA Bkb ;zgoe ekfJw eoe/ och ~ ;zrhs nfGnk; eokT[D dk gOpzX eo fdZsk. E'VQ/ jh ;w/A ftu och B/ eJh gOf;ZX ;zrhsekokA (T[;skd pV/ r[bkw nbh ]kA, T[;skd npd[b tjhd ] kA, fco'} fB}kwh, gzfvs ihtB bkb wZN{) d/ Bkb ;zgoe pDk fbnk ns/ T[BQkA dk uj/sk u/bk th pD frnk. fJ; d/ Bkb jh och B/ ;zrhs ;zw/bBkA #u th Gkr b?Dk F[o{ eo fdZsk ;h. fJe nfij/ jh ;wkrw #u och d/ rb/ dh fwmk; dk Bw{Bk e/H n?bH ;fjrb d/ ;kjwD/ th g/F j'fJnk. xNBk e[M fJ; soQkA tkgoh fe nzfw<s;o dh gkEh rokT{kv (fiE/ j[D pZ; ;N?Av j?) ftu fJe ;zrhs dk gO'rokw j'Dk ;h, fi; #u e/H n?bH ;fjrb B/ Gkr b?Dk ;h. id'A fJj ;wkrw F[o{ j'fJnk skA nukBe fpibh ubh rJh. ;o'fsnkA B/ o"bk gkT[Dk F[o{ eo fdZsk. fJ; ;fEsh Bkb fBgND bJh gOpzXekA B/ e[M Bt/A rkfJekA ~ nkgD/ rhs g/F eoB bJh fejk skA fe gpfbe ~ FkAs ehsk ikt/. go iBsk skA brksko jh o"bk gk ojh ;h feT[Afe wkJhe dh W?o-jk}oh #u rkfJekA dh nktk} T[BQkA sZe gj[zu jh BjhA ojh ;h. id'A och B/ nk e/ rkT[Dk F[o{ ehsk skA fJjh ;o's/ FkAs j' rJ/ ;B feT[Afe och dh ;[o fJzBh T[^uh ;h fe T[; dh nktk} ;kfonkA sZe gj[zu rJh ;h. pknd #u id'A e/H n?bH ;fjrb B/ wzu ;zGkfbnk skA T[; B/ th och dh rkfJeh dh gO;z;k ehsh ;h.fJ; xNBk s'A pknd och dh uouk bkj"o fcbw fJzv;Noh #u th j'D bZr gJh ;h. cb;o{g ;zrhseko Fkw ;[zdo B/ T[; ~ fcbw #r[b pb"u# bJh 1944 ftu #;'jDhJ/ B/ jhohJ/ Bh# tkbk rhs rkT[D dk nt;o fdZsk. 1945 ftu w[jzwd och ~ fcbw #rkAt eh r'oh# ftu gfjbk fjzdh rhs rkT[D dk th w"ek fwfbnk. ;[fozdo wZbQh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

Bj[znkA dh d/yGkb fet/A eohJ/< Bj[znkA ~ w}p{s ns/ szdo[;s pDkT[D bJh fB:ws o{g Bkb w?BhfeT[o eo'. < i/ s[jkv/ Bj[z gsb/ ns/ ew}'o jB skA ftNkfwB :[es ns/ nkfJoB :[es gdkoEkA

~ nkgD/ G'iB ftu Fkfwb eo'. < Bj[znkA #s/ p/; e'N d/ s"o #s/ gO'NhB dh tos'A eo'. fJ; s'A fJbktk Bj[znkA ~ w}p{sh d/D bJh B/b ;NO?AEBo dh tos'A th eo'.

(pkeh ;ck 50 dh) T[; ~ Gkt/A fJwkBdko ns/ ;G dh ;jkfJsk bJh jw/Fk fsnko ofjD tkbk fdykfJnk ikAdk j? go T[; dh p'b ukb nfijh ftykJh ikAdh j?, fit/A T[j fe;/ j'o ;z;ko dk tk;h j't/. T[j rZb-rZb T[^s/ r[Z;/ j[zdk j?, wkoe[NkJh bJh fsnko ofjzdk j?. e[M nfijhnkA joeskA eodk j?, fi; T[^s/ ;ko/ jZ;d/ jB. n;b ftu n;hA ed/ nkgD/ pko/ nkg jh bshc/ pDk e/ jZ;d/ oj/ jkA. j[D d{i/ fJ;/ dh tos'A eoe/ b'ekA ~ j;kT[Ad/ jB. fJ; dh ;k~ j[D ;wM nkT[D bZrh j?. fJ; dk jZb bZGD bJh nkg :sB eoB dh EkA n;hA ;[gohw e'oN ftu gj[zu rJ/ jkA fe b'ekA ~ f;ZykA d/ u[Neb/ pDkT[D s'A o'fenk ikt/. fJj FkfJd f;Zy e"w jh j? fijVh nkgD/ Xkofwe w;fbnkA d/ jZb bJh e'oN, eufjohnkA d/ dotk}/ yNyNkT[Adh j?. f;Zy e"D j?, fJ; dh gfoGkFk jkJh e'oN ~ bZGDh g? ojh j?. ;kvh Xkofwe ;z;Ek bJh t'N e"D gk ;edk j?, fJ; dk c?;bk ;[gohw e'oN eodh j?. n;hA

nkg jh e[M jZd sZe nfijhnkA ;fEshnkA g?dk eoB bJh f}zw/tko jkA. pj[shnkA gzikph fcbwkA pDkT[D tkb/ ;odko jh jB. nkgD/ pko/ bshc/ th n;hA nkg jh pDkT[D/ F[o{ ehs/ ;B s/ fJ; T[^s/ wkD th eod/ ;kA. j[D ;k~ ;'Mh j'Jh j? fe fJj ;kvh Wbsh ;h. f;Zy Xow ;G s'A BtkA ns/ nkX[fBe Xow j?. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh ;zgkdBk nkg r[o{ ;kfjpkB eoe/ rJ/ jB. fco th n;hA nkgDh jh ofjs wfo:kdk, nkgD/ e?bzvo, nkgD/ fJfsjk; T[^s/ fezs{-gozs{ eoB bZr g?Ad/ jkA. fJ;/ dk bkG T[mk e/ d{i/ ;k~ wy"b eod/ jB. i/eo n;hA nkgD/-nkg T[^s/ brkw eZ; btkAr/ skA d{finkA dk j";bk BjhA gt/rk. ;kv/ nkr{nkA ~ fJ; gk;/ fXnkB d/ Dk ukjhdk j?. fe;/ th tyo/t/A ~ F[o{ ftu jh d{o eoBk }o{oh j?. whvhnk f;Zy fJfsjk; ns/ feodko ~ fet/A g/F eo/, fJ; pko/ th rzGho ftuko eoB dh b'V j?. F[o{ ftu jh w[FfebkA ~ jZb eoBk ;"yk j[zdk j?, fgZS'A fJj rzGho o{g XkoB eo b?AdhnkA jB. vk oDihs f;zx

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

< Bj[znkA ~ F/g fdzd/ ;w/A fXnkB oZy' fe Bk skA T[j f}nkdk r'bkJh ftu j'D ns/ Bk jh torkeko ftu. fJBQkA ~ pj[s ;ktXkBh Bkb neko fdU. i/ s[jk~ fJ; pko/ f}nkdk gsk Bk j't/ skA nkgDh fpT{NhFhnB s'A ;bkj b? ;ed/ j'. < fJBQkA dh w}p{sh bJh o'}kBk oks ~ ;"Ad/ ;w/A i?s{B d/ s/b dh wkfbF eo'. < Bj[znkA ~ ed/ th fe;/ s/} Xko tkb/ gdkoE Bkb Bk eZN'. fJ; Bkb eZN-cN ;ed/ jB, fi; Bkb fJBc?eFB j'D dk vo

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

ofjzdk j?. < Bj[z gkfbF brkT[Ad/ ;w/A fXnkB fdU fe e[dosh ozrkA dk xZN s'A xZN fJ;s/wkb eo'. ne;o jZEkA #s/ j'o fe;/ soQkA dk w/enZg BjhA ehsk ikAdk, fJ; bJh fJBQkA #s/ uwehb/ ns/ r{VQ/ ozrkA dh Bj[z gkfbF brkJh ik ;edh j?. fpjso j? fe fJ; s'A gfjbkA fJj d/y bU fe fejV/ ozr fotki ftu jB. < g?okA d/ Bj[znkA #s/ ;?Avb d/ ozr Bkb w/b ykAd/ ozr dh Bj[z gkfbF brkU. -GktBk pkA;b

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca

tall it.

In partnership with:

With support from:

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016



                        204290-1164 or 94641-35874 



                                                1-778-834-6287 



                     khushaili8@hotmail.com  



                         604-953-0014 or 604-808-2954 





Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.ca



bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com

               604-5800330 or 778-999-5508 

         ---------------------------------------------------------          Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is     hiring two full time Punjabi Press Reporters/JournalJob duties include collection of locl, national &           604- ists. international news through interviews, investigation 376-8812   tincupchoi@han- & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for acmail.net   curacy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A

                            604-500-6811 or 778-834-6287 

                            1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.604-942-2214  



Farm Wrokers Needed

 Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw       quired in Abbotsford duties include, pu        ring, weeding, harvesting crpos. 40-60        hours per week. Salary 10.59 per hour.    604-5006811 or 778-834-6287





       BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



      604-765-4347 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

mzY Bkb tX ikAdk j? n;Ewk dk nN?e

mzY d/ w";w ftu n;Ewk d/ nN?e j'D dk ysok f}nkdk j[zdk j?. nfij/ ftu fJBj/b/FB E?o/gh ;kj Bk b? ;eD dh sebhc ~ o'eD ftu bkGdkfJe ;kps j' ;edh j?. d[Bhnk Go ftu 235 fwbhnB b'e n;Ewk s'A rO;s jB. mzY ftu fJj ;wZf;nk f}nkdk rzGho j' ikAdh j?. wkfjokA nB[;ko ne;o b'e wzBd/ jB fe fJj ;wZf;nk p} [orkA ftu j[zdh j?, id'A fe n;Ewk c/cfVnkA dh fpwkoh j?, fi; ftu c/ cfVnkA ~ ikD tkbhnkA ;kj dhnkA BbhnkA ftu ;'i nk ikAdh j?. nwoheB bzr n?;';hJ/ FB d/ sZEkA nB[;ko n;Ewk pugB ftu gkJhnkA ikD tkbhnkA ;wZf;nktkA ftu'A nkw j? ns/ toswkB ftu 18 ;kb s'A xZN T[wo d/ 7H1 fwbhnB pZu/ fJ; ;wZf;nk s'A ghVs jB. n;Ewk s'A ghVs o'rh d/ c/cfVnkA Bkb ikD tkbhnkA ;kj dhnkA BbhnkA pj[s jh ;zt/dBFhb j[zdhnkA jB ns/ mzY ftu ;[Zeh jtk ns/ tksktoB ftu tkfJo; ikA ehNkD{nkA d/ tkX/ Bkb n;Ewk dh ;wZf;nk f}nkdk rzGho j' ikAdh j?. nB/ekA y'ikA ftu gOekfFs nfXn?BkA nB[;ko mzY d/ w";w ftu j;gskb ftu n;Ewk s'A ghVs o'rhnkA dh frDsh f}nkdk j[zdh j?. ;kj dhnkA BbhnkA ftu ;'i d/ ekoB ;kj

n;Ewk d/ fJbki d"okB o'rh ns/ T[; d/ gfotko tkb/ ne;o fJ; Bkb i[VhnkA eJh Wbs ;{uBktkA d/ Bkb nkT[Ad/ jB. fJ; bJh j?bE e/no Bkb i[V/ b'ekA ~ o'rhnkA ns/ T[BQkA d/ gfotko tkfbnkA ~ n;Ewk Bkb i[V/ sZEkA d/ pko/ ftu ikDekoh d/Dh ukjhdh j?. n;Ewk ~ S[gkT[D dh pikJ/ T[; Bkb i[V/ fJbki d/ wjZst ~ ;wMDk }o{oh j?. fJbki d/ pdbkA ftu ;G s'A xZN ;kJhv fJc?eN fJBj/ bv e'ofNe';N/okfJv Gkt fe fJBj/b/FB E?o/ gh dh ikDekoh d/Dh ukjhdh j?. f;js Bkb i[V/ wkfjokA B/ d/fynk j? fe n;Ewk o'rh fJ; ~ ekp{ eoB ftu ekch bkgOtkjh tosd/ jB. fJ;/ tiQk Bkb brksko fB:ws dtkJhnkA b?D d/ pkti{d o'rh o'}kBk n;Ewk d/ bZSDkA s'A gOGkfts ofjzdk j? ns/ o'}wok d/ ezwkA ftu T[; ~ w[Ffeb nkT[Adh j?. fJ; ;wZf;nk s'A S[Nekok gkT[D bJh Uob dtkJhnkA d/ w[ekpb/ fJBj/b/FB E?o/gh f} nkdk fpjso j?, feT[Afe fJ; ftu wkV/ n;o skA xZN j[zd/ jh jB, Bkb jh fJj S/sh ezw th

dhnkA BbhnkA pj[s f}nkdk ;[zrV ikAdhnkA jB, fi; Bkb pbrw tork gdkoE iwQkA j'D brdk j? ns/ fJj BbhnkA ~ ;kj b?D ftu gOGkfts eodk j?. fJ; Bkb n;Ewk d/ o'rhnkA ~ ;kj b?D ftu w[Ffeb j'D brdh j?. ;odh ftu mzYhnkA jtktkA d/ ekoB ;kj dhnkA BbhnkA j'o f}nkdk ;[zrV ikAdhnkA jB, fi; Bkb ;kj b?D ftu pj[s f}nkdk sebhc j'D brdh j?. fJ; bJh b'ekA ~ fJj ;wMDk }o{oh j? fe ;odhnkA ftu ;jh fJbki ns/ dtkJhnkA Bkb n;Ewk d/ bZSDkA ~ ekch jZd sZe ekp{ ehsk ik ;edk j?.

eodh j?. n;Ewk bJh fJBj/b/FB E?o/gh ns/ ebhfBeb gOGkt d/ ftu ;pzX ;kekoksfwe jB. nfXn?B ftu p}[orkA, itkBkA ns/ pZfunkA ftu n;Ewk d/ bZSDkA ns/ c/cfVnkA d/ ezw ~ fpjso sohe/ Bkb ekp{ eoB ftu ;[Xko fdf;nk j?. ;kj dhnkA BbhnkA dh ;'i ~ xZN eoB bJh pj[s jh xZN wksok seohpB 25 s'A 100 wkJheO'rOkw e'ofNe';N/okfJv dh b'V j[zdh j? go Uob dtkJhnkA ikA r'bhnkA ftu f}nkdk wksok seohpB 10 j}ko wkJheO'rOkw ;oho ftu ubh ikAdh j? ns/ dtkJh dh pj[s jh xZN wksok c/cfVnkA sZe gj[zudh j?. n;Ewk o'rh r'bh okjhA bZSDkA ~ xZN eoB bJh 200 r[Dk f}nkdk dtkJh dh wksok b?Adk j?. Uob dtkJhnkA dh f}nkdk wksok gfjbkA y{B ftu x[b e/ ;ko/ nzrkA ftu gj[zudh j?, fi; ftu c/cV/ th Fkfwb jB go fJBj/b/FB E?o/gh ftu e'ofNe';N/okfJv f;ZXk c/cfVnkA ftu gj[zudk j?. fJ; bJh bZSDkA ~ ekp{ eoB bJh ;N/okfJv dh }o{oh wksok fJBj/b/FB E?o/ gh Bkb fwbdh j?. fJ; soQkA nk;kB pdbkA Bkb o'rh ;odh d/ w";w ftu n;Ewk ~ ekp{ eoe/ w";w dk w}k b? ;ed/ jB. y[zioh d/tkrB

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016

pZfunkA d/ uzr/o/ GftZy ~ ;zGkbDk fJe tZvh u[D"sh pZfunkA d/ wB pV/ e'wb ns/ e'o/ ekr} dh soQkA j[zd/ jB. fiT[A-fiT[A T[BQkA dh T[wo ns/ ;'u tXdh ikAdh j?, fsT[A-fsT[A T[BQkA d/ wB ftu Bt/A-Bt/A c[oB/ (ftuko) s/ ;tkb g?dk j[zd/ ofjzd/ jB. fJ; bJh pZu/ ne;o

T[j ;w/A s/ T[wo s'A gfjbkA tZv/ j' oj/ jB. fJ; dk w[Zy ekoB j? ;zuko eOkAsh. fJ; dh wdd Bkb pZu/ xo p?m/ jh ekch ikDekoh fJeZmh eo b?Ad/ jB, fi; ekoB T[j ;w/A d/ Bkb BtkA ezw eoB dh ;'ud/ jB. pugB fJe e'o/ ekr}

wksk-fgsk e'b'A ikA tZfvnkA e'b'A eJh soQkA d/ ;tkb g[ZSd/ ofjzd/ jB. i/ T[BQkA d/ ;tkbkA d/ itkp mhe Yzr Bkb fwb ikD skA T[BQkA ~ s;Zbh s/ fujo/ #s/ o"De nk ikAdh j? go ehsk eh ikt/ fe eJh tkoh skA pZu/ tZfvnkA s'A nfij/ ;tkb g[ZSd/ jB fe tZfvnkA bJh itkp d/ Dk w[Ffeb j' ikAdk j?. fJj' fij/ ;tkbkA bJh tZfvnkA ~ pVh ;wMdkoh ns/ ;fjDFhbsk s'A ezw b?Dk gt/rk, feT[Afe nZi d/ nkX[fBe :[Zr ftu S'N/ pZfunkA d/ wBkA ftu ;tkb gOrN j'Dk bk}wh j?. wkfgnkA dh f}zw/tkoh pDdh j? fe T[j pZfunkA d/ ;tkbkA d/ itkp pVh ;fjisk ns/ noE Gog{o Yzr Bkb d/D. ni'ehnkA nkX[fBe seBhekA B/ th pZfunkA bJh pj[s ;tkb yVQ/ eo fdZs/ jB, fi; Bkb

tkAr j[zdk j?. wksk-fgsk fi; soQkA ukj[D, pZfunkA ftu ;z;ekokA d/ ozr Go ;ed/ jB, fijV/ T[BQkA d/ GftZy tk;s/ pj[s ;jkfJe f;ZX j'Dr/. fijV/ wkg/ nkgD/ pZfunkA ~ ;jh fdFk s/ dFk d/D dh e'fFF eod/ jB, T[j ;cb wkg/ ejkT[Ad/ jB. i/ n;hA nkgD/ pZfunkA d/ ;zgoe ftu ojkAr/ s/ T[BQkA ~ g{ok-g{ok ;wkA d/tkAr/, T[BQkA d/ wB ftu T[^mD tkb/ ;G ;tkbkA dk s;ZbhpyF itkp d/ e/ pVh n;kBh Bkb T[BQkA dk wkor doFB eo ;ed/ jkA. pZfunkA d/ ;[Bfjoh GftZy ~ d/yfdnkA T[BQkA ~ nkgD/ Xow, ;ZfGnkuko, fJfsjk; ns/ nkgDh ;z;feOsh pko/ ikDekoh d/Dh s/ nkgDh foFs/dkoh pko/ th frnkB j'Dk }o{oh j?. pZfunkA d/ gVQB tkb/ ikA ;"D tkb/ ewo/

ftu fcbwh ebkekokA d/ g';No dh irQk d/F GrskA, r[o{nkA, ;zskA-wjkswk, ftfrnkBhnkA s/ p[ZXhihthnkA d/ g';No brkT[D/ ukjhd/ jB, fijV/ T[BQkA ~ ihtB dh wzf}b sZe gj[zukT[D ftu wdd eoBr/. tZfvnkA dk ;fseko eoBk, wksk-fgsk ~ ezw ftu ;fj:'r d/Dk, S'N/-

S'N/ ezwkA ftu wdd eoBk, fit/A p{fNnkA ~ gkDh d/Dk, xo ftu fybohnkA uh}kA ~ u[ZeDk, nkgD/ feskpkA tkb/ o?e ~ ;kc eoBk nkfd. nZi d/ pZfunkA d/ GftZy ~ ;zGkbDk fJe pj[s tZvh u[D"sh j?, fi; dk ;kjwDk wkskfgsk, nfXnkge nkgDh ;{M-p{M, ;fjDFhbsk, fBwosk, Gktg{oB ;fjisk s/ d{ofdOFNh Bkb nkgDk co} fBGkn e/, nkgD/ pZfunkA ~ d/F bJh uzr/ Bkrfoe s/ uzr/ B/sk pDB bJh gO/o ;ed/ jB. s/fizdo f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 23, 2016