24 07 2015 awaaz web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

mOmOrrtgy tgyjj!!

K RA F T◆ ◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l

MORTGAGES CANADA INC.◆ ◆ #212-7928-128 ST., SURREY◆

pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ ◆ suriKq krYift lèIn ◆ ◆ Kr`b krYift

INDO-CANADIAN AWAAZ July 24, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Weekly PunjabiNewspaper Newspaper Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

VARUN CHAUDHRY VARUN CHAUDHRY

GURSHARAN GURSHARANDHALIWAL DHALIWAL

604-727-1579 604-727-1579 604-725-0134 604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 29

N'ohnkA B/ BhBk s/ r[owzs ro/tkb d/ g[Zs ~ u'D nykV/ #u'A ehsk pkjo t?Be{to, 24 i[bkJh co/}o e?BB jbe/ s'A 54 ch;dh Wbsh BjhA ehsh. BkAn tkfg; b?D (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk t'NkA b? e/ eB}ot/fNt gkoNh bJh d/ c?;b/ s'A fBokF ro/tkb B/ fejk dh ;ZskXkoh eB}ot/fNt gkoNh d/ T[whdtko pD/ fbt ro/tkb d/ fe T[j 18 ;kb s'A gkoNh bJh ;wofgs jB, go T[es c?;bk T[;

Bkb oki;h gOfefonk d[nkok j'Jh f}nkdsh dk Bshik j?. fbt ro/tkb dh wksk BhBk ro/tkb fJ; ;w/A ;oh d/ cbhNt[Zv g'oN feb} s'A

n?wHghH jB, idfe T[; d/ fgsk r[owzs ro/tkb ~ gfjbkA jh eb'tov/b jbe/ #u'A Bkw}drh w?dkB ftu'A j'oBkA ;w/s jNk fdZsk frnk ;h.

gzikp dh f;nk;s fJE/ BjhA uZbD fdnkAr/L i/;B e/Bh

;kpek n?wHghH r[owzs ro/tkb ~ T[; t/b/ rfjok f;nk;h XZek bZfrnk, id'A T[BQkA d/ g[Zso fbt ro/tkb ~ gkoNh tZb'A Bkw}drh fiZsD d/ pkti{d n?wHghH ti'A T[whdtko Bk pDB fdZsk frnk. gkobhwkBh u'DkA #u fwFB-w";eh-

fto'Xh y/w/ tb'A w?pofFg GokJ/ ikD ;pzXh fFekfJskA ehshnkA rJhnkA, fi; wro'A gkoNh B/ T[;~ BkAn tkfg; b?D bJh wip{o ehsk. fJ; d"okB fbt ro/tkb B/ fejk fe T[; B/ 3900 w?Apo Gosh ehs/ ;B, go T[BQkA dh w?ApofFg ;pzXh e'Jh th

t?Be{to, 24 i[bkJhL-fgSb/ fdBkA #u nekbh ;oeko d/ wzsohnkA s/ ftXkfJekA d/ d"o/ ekoB e?B/vk s/ nwohek ftub/ f;ZykA #u g?dk j'Jh sbyh ns/ fJZe wzsoh tZb'A e?B/vhnB g[bh; ~ fBezwk efjD #s/ e?B/vk ;oeko nekbhnkA s'A yck j?. e?B/vk d/ oZfynk wzsoh i/;B e/Bh s/ pj[ ;fGnkuko wzsoh fNw T[^gb tZb'A ;oh #u ;kAM/ s"o s/ ehs/ rJ/ gZsoeko ;zw/bB ftZu fJ; rZb #s/ }'o fdZsk frnk fe T[j fe;/ th jkbs #u e?B/vk ~ gzikp dh f;nk;s dk nykVk BjhA pDB d/Dr/. T[BQkA fejk fe gzikp s'A e'Jh f;nk;h nkr{ x[zwD fcoB skA nk ;edk j? go fJE/ nk e/ b'ekA dk fJeZm eoB dh nkfrnk BjhA fdZsh ikJ/rh. T[BQkA fejk fe e?B/vk ~ gzikp dhnkA f;nk;h gkoNhnkA bJh czv T[rokjh bJh tos/ ikD dh nkfrnk fe;/ th jkbs #u BjhA fdZsh ikJ/rh. fgSb/ fdBkA #u i' e[M tkgfonk T[; s'A T[j pj[s d[Zyh j'J/ jB s/ fJ; Bkb jh T[BQK fejk fe e?B/vk d/ FkAs

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ purS `xIE~ spYSE`pxI l g@fIE~ 'qy v@itaU fI b@ncE@ qpkro • s`fI tìer spY lz n`l ins`n krvÀ • s`fI Sl spY srivs s`P lvo • s`fIE~ purspY `xIE~ Sl g@n`l fIE~ 'qy hv` v@fI 'c b@cs`h q kro EsIN•pME@spY jj`bI iv@cg@syfv `v~p`rts idMdy h~ I n`l dy E`rfr kro lvo • s`fI SE`pxI l srivs s`P hv` 'c s`h E` ky s`fIE~ g@p`rts fIE~ Ko s`fI tìer Slz n`lvyE`rfr E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ •• E@ j• E`pxI g@spY fI dy kro •kybhu qpur hI`xIE~ sO PìenY lvo 'qy v@fI b@cq kro s`fIE~ spY SK lio sMg@gfIE~ •• E` s`fIE~ g@K fIIE~ vy s`fI spYsOSKlI PìenY srivsisMn`l s`P hv` 'c s`h lvo •• bhu q hI g lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

MON-THU: MONTHU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

gkDhnkA ftZu sbyh tkbhnkA bfjokA g?dk ehs/ ikD dk :sB ehsk frnk. T[BQkA fejk fe ;koh d[Bhnk e?B/vhnB g[bh; dk b'jk wzBdh j? go gzikp d/ wzsoh tZb'A ;kv/ xo nk e/ ;kvh g[bh; dh ekor[}koh T[^s/ T[Arbh T[mkJ/ ikDk pj[s wzdGkrk j?. T[BQkA fejk fe g[bh; tZb'A ehs/ rJ/ uzr/ ezw dh Fbkxk eoB dh EkA T[; dh Gzvh eoBk podkFs s'A pkjo j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

e?B/vk ;oeko fi; ek~B w[skfpe uZbD bJh ej/rh, Ut/A jh uZbkAr/-wBgOhs f;zx fJ:kbh

;oh, 23 i[bkJh (r[ogOhs f;zx ;j'sk)L-fJE/ g[iZ / nekbh ftXkfJe ;L wBgOhs f;zx fJnkbh B/ nZi #gzikph gO?^; ebZp nkc phH ;hH# Bkb fJe gO?^; ekBcoz; d"okB gzikp ftu gkDh ns/ BfFnkA dh ;wZf;nk bJh e/Ado ;oekokA ~ f}zw/tko mfjokfJnk. T[BQkA fejk fe ;G ~ gsk j? fe nekbh db fet/A gzikp #u

GkJhtkb gkoNh Bkb T[BQkA fejk fe ;oeko fe;/ Bkb XZek BjhA eo f;zx dk gfotko w/ok nkgDk gfotko j? ns/ GkJhtkbh fBGkn fojk j?. ojh. j;Bg[o w/o/ jbe/ #u j? ns/ pkg{ ;{os w?A T[BQkA ~ fwb e/ th nkfJnk jkA. T[BQkA fejk fe nekbh db gzEe gkoNh j? go f;nk;s #u pkehnkA ~ th Bkb b? e/ uZbDk g?Adk j?. e?B/vhnB wzsohnkA i/;B e/Bh ns/ fNw T[^gb tZb'A gzikp s'A ;?bkBh th}/ #s/ nkJ/ nekbhnkA ~ fJE/ f;nk;h gOuko Bk eoB bJh ej/ ikD pko/ T[BQkA ;gZFN ehsk fe e?B/vk ;oeko fi; ek~B w[skfpe uZbD bJh ej/rh, n;hA Ut/A jh uZbkAr/. pkg{ ;{os f;zx tZb'A oZyh G[Zy jVskb ns/ gzikp ;oeko tZb'A ehsh ik ojh XZe/Fkjh pko/

B.C. B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@ fyy k`lj~ k`lj~ ivco ivcoNN iek iek k`lj k`lj v@f sprO t S`E S`E qo qoNN E`pxy E`pxy sprOt kY rIEr IEr leI leI ko korrs s cu cuxxo!o! kYr

nbpoNk d/ f;o Gkoh j'Jh eo}/ dh gzv j'Jh Gkoh e?broh, 23 i[bkJhL-okbc ebhB tZb'A nbpoNk ~ eo}k w[es eoB d/ ehs/ rJ/ dknt/ d/ fJe djke/ pknd oki dk eo}k fJ; jZd sZe tX u[Zek j? fe T[; dh #Nfogb-J/ eo?fvN o/fNzr# gOGkfts j' ;edh j?. fJj gOrNktk w{vh dh fJBt?;No#} ;oft; B/ nkgDh i[bkJh dh fog'oN #u ehsk j?. fog'oN ftu fejk frnk j? fe i/eo p[fBnkdh ;/tktkA d/ y/so ftu Gkoh fBt/F ikoh fojk skA nbpoNk f;o eo}/ dk p'M d[ZrDk j' ;edk j?. fJj eo}k i' fJ; ;w/A w"i{dk nkwdB dk seohpB 30 gOshFs j? tXe/ 60 gOshFs sZe gj[zu ;edk j?. ;jkfJe T[g gOXkB e?NEohB jhNwB nB[;ko w{vh BthA ;oeko tZbA' bJ/ ikD tkb/ T[Xko #s/ tX/ eo}/ T[go B/fVT[A B}o oZy/rh. fJ; ;w/A ;kvk nB[wkB j? fe i/eo BthA ;oeko p[fBnkdh ;j{bskA d/ y/so ftu fBt/F :'iBk T[go nwb eodh j? s/ nkwdBh xZN ofjzdh j? skA nrb/ e[M ;kbkA #u eo}k d[ZrDk 60 gOshFs j' ;edk j?. fJj fJe nfijk w[Zdk j? fi; dk w[bkAeD n;hA eokAr/. fog'oN (fi; ftu s/b dhnkA xNhnkA ehwskA ekoB g?dk j'Jh ;fEsh Bkb nbpoNk s/ nbk;ek dh BfiZmD dh ;woEk dk w[ekpbk ehsk frnk j?) ftu fejk frnk j? fe nbpoNk d/ eo}/ ftu nkwdBh d/ 50 gOshFs s'A 60 gOshFs sZe tkX/ Bkb s/ bzp/ ;w/A #u Bedh n;kf;nkA ~ y'ok bZrD ekoB oki d/ eo?fvN foekov T[go Bekoksfwe n;o gt/rk. 2014-15 ftu nbpoNk d/ eo}/ ftu 3 fpbhnB vkbo s'A tZX dk tkXk j'fJnk j? s/ fJj 8H7 fpbhnB vkbo s'A tXe/ 11H9 fpbhnB vkbo #s/ g[iZ frnk j?.fJ; tX/ eo}/ ekoB ;kbkBk #v?pN ;oft;# bkrs 590 fwbhnB vkbo s'A tX e/ 714 fwbhnB vkbo j' rJh j?. fJ; pko/ fNZgDh eofdnkA ftZs wzsoh i'fJ ;?;h B/ fejk j? fe d/F ftu nbpoNk dh ftZsh jkbs w}p{s ojh j?. T[BQkA fejk fe w?A wzBdk jkA fe GftZy ftu u[D"shnkA w"i{d jB.

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

Anjani Saran 604-583-1004

Tarun Khullar 604-720-1789

Rahul Bahel 604-209-8747

217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

;oh ftu p/ekp{ x'Vh B/ f;Zy bkV/ ~ j/mK ;Z[fNnk ;oh, 23 i[bkJhL-phs/ jcs/ fJe poks ftu x'Vh d/ p/ekp{ j' ikD dk thvhU ekch tkfJob j'fJnk j?. ;oh d/ fJZe r[odtkok ;kfjp e'b tkgoh fJ; xNBk ftu bkVk ;Zi/ gkfJU x'Vh s/ uVdk fdykJh fdzdk j?. bkV/ d/ x'Vh s/ uVfdnkA jh x'Vh p/nokw fdyh ns/ T[j ukbe d/ fJod frod x[zwD bZrh. fJeZmk j'J/ b'ekA tb'A o"bk gkfJnk frnk

fe x'Vh ~ ekp{ eo'. ukbe d/ brksko ;zxoF s'A pknd x'Vh yVh j'Jh skA b'e bkV/ ~ T[skoB bJh nZr/ tX/ skA nukBe jh x'Vh fJj d/y e/ d"V gJh. e[MZ d{o ik e/ bkVk x'Vh s'A fvZr fgnk ns/ T[; dh gZr th T[so rJh.b'e bkV/ ~ u[eD bJh GZi/ go ukbe ;Nh;nBh ~ bkV/ s'A tZX x'Vh dk fceo ikg fojk ;h. ukbe ;Nh;nBh B/ df;nk fe T[;

dh fJj fw;Nh x'Vh eJh Gkosh ftnkjkA ftu ik u[Zeh j? ns/ ed/ th e'Jh n?;h xNBk BjhA tkgoh. T[; fejk fe id'A bkVk x'Vh s/ uV fojk ;h skA w?A bkV/ ~ feogkB ns/ p{N T[skoB bJh fejk ;h. T[; fejk fe j' ;edk j? fe d'tkA ftu'A e'Jh uh} x'Vh d/ u[ZG ojh j't/ fi; ekoD T[j p/nokw wfj;{; eoB brh ;h. T[; fejk fe feT[Afe T[j d{i/ gk;/ d/y BjhA ;h ;edh fJ; ekoD w[Feb dk jZb BjhA ehsk ik ;fenk. fJ; xNBk dh eJh x'Vk f;ybkJh d/D tkfbnkA tb'A fBy/Xh ehsh ik ojh j?. T[BQkA dk wzBDk j? fe x'Vh ~ ekp{ ehsk ik ;edk ;h. fJ; xNBk ekoD eJh b'ekA tb'A

ftnkjkA bJh p[e Z ehshnkA x'VhnkA oZd eo fdshnk rJhnkA jB. jotzs pokV, i' fe x'VhnkA feokJ/ bJh G/id/ jB, tb'A th fJ; xNBk pko/ fNgDh ehsh rJh j?. T[BQkA fejk fe x'Vh s/ jw/Fk yfpU gkf;U uVBk ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe id'A ed/ th x'Vk p/ekp{ j't/ skA T[; T[^go uV/ ftnesh ~ T[sko b?Dk ukjhdk j? ns/ x'Vh ~ E'Vh ;?o eotk b?Dh ukjhdh j?.

s;tho ftu G'rb gfotko i/;B e/Bh, wfB;No nkc B?FBb fvc?A; n?Av wfB;No cko wbNhebuof}w Bkb yVQ/ ftykJh d/ oj/ jB.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

1H89 bZy e?B/vhnBkA d/ BkikfJ} ;pzXkA dk y[bk;k j'D dk vo! n?Fb/ w?vh;B d/ j?eokA t?p;kJhN B/ fdZsh Xweh n"Ntk, 23 i[bkJhL-nwoheh t?p;kJhN n?Fb/ w?vh;B d/ j?^e j'D dk ;/e e?B/vhnB okiXkBh n"Ntk th gj[zu frnk j?. t?p;kJhN T[^s/ ofi;NO/FB eoB tkbk jo gzitkA ftnesh n"Ntk dk ofjD tkbk j?, fi; dk wsbp fJj j'fJnk fe t?p;kJhN T[^s/ 20% n"Ntk tk;hnkA B/ ofi;NO/FB ehsh j?. j[D 20% n"Ntk tk;hnkA dh ftnkj[sk f}zdrh T[^s/ yso/ d/ pZdb wzvokT[D bZr gJ/ jB. nkBbkJhB v/fNzr t?p;kJhN #n?Fb/ w?vh;B# j?e j'D s'A pknd bZykA n"Ntk tk;hnkA d/ wBkA ftu th vo p?m frnk j?. fJ; t?p;kJhN T[^s/ g"D/ fszB bZy s'A tZX GkoshnkA d/ yks/ ;B. ftnkj s'A pknd nkgD/ ihtB ;kEh ~ X'yk d/ e/ gkoNBo bZGD ftu wdd eoB tkbh fJ; t?p;kJhN ~ j?eokA d/ ro[Zg #fd fJwg?eN Nhw# B/ j?e eo fbnk j?. j?eokA dk efjDk j? fe id'A sZe t?p;kJhN pzd BjhA j' ikAdh j?, T[j fJ; Bkb i[V/ b'ekA dh fBZih f}zdrh ns/ eO?fvN ekov dh ikDekoh ikoh eod/ ofjDr/. J/Fb/ w?vh;B d/ j?eokA B/ dkntk ehsk j? fe T[BQK B/ fJ; t?p;kJhN d/ 3H7 eo'V ykskXkoekA dh ikDekoh u'oh eo bJh j?, fiBQK ftu bZykA e?B/vhnB Bkrfoe jB. fJ; ftu T[BQK d/ Jhw/b, eO?fvN ekov NOkAi?eFB ns/ r[gs ;?e;[nb c?NA ;hi th Fkwb jB. fJ; j?fezr dh ikDekoh d/D tkbh fJe t?p;kJhN w[skpe j?eokA B/ n?stko ~ e[M ykskXkoekA dk t/otk th nkBbkJhB eo fdZsk ;h. N'okAN' nkXkfos fJe ezgBh B/ nkgD/ nzefVnkA ftu dZf;nk fe n"Ntk d/ e[Zb 189,810 b'ekA B/ t?p;kJhN n?Fb/ w?vh;B T[s ^ / ofi;NO/FB ehsh j?. Ffjo dh e[Zb nkpkdh 883,000 d/ eohp j? ns/ fJj Ffjo e?B/vk ftu nkgD/ ihtB ;kEh ~ X'yk d/ e/ r?okA dh Gkb eoB d/ wkwb/ ftu Bzpo fJe Ffjo pD frnk j?. jkbkAfe fJj th fejk ik fojk j? fe nzefVnkA dh e'Jh f}nkdk Go';/:'rsk BjhA j?. e[M ;wkA gfjbkA fJe ;kpek eowukoh B/ J/ftv bkJhc T[^s/ w[eZdwk ehsk ;h. T[; B/ nkgDh gNhFB ftu fejk ;h fe T[; B/ 1,000 co}h gOc' kJhb fsnko ehs/ i' fe n?Fb/ w?vh;B dh pOkf}b bVh bJh ;h. T[; B/ dZf;nk fe fJ; co}h ezw d"okB T[; d/ r[ZNkA ftu dod ofjDk F[o{ j' frnk ns/ BhAd th xZN tZX jh nkT[d A h ;h. fJj e/; fJ; ;kb d/ F[o{ ftu oZd j' frnk ;h. t?p;kJhN dh e?B/vhnB fJekJh J/ftv bkJhc whvhnk B/ dZf;nk fe T[BQK dh t?p;kJhN g{oh soQK Bkb ;[oZfyns j? ns/ j?eokA ~ frOcsko eoB bJh ;[oZfynk J/iz;hnkA Bkb fwb e/ ezw ehsk ik fojk j?. T[^Xo fwT{A;hgb eowukoh i'B the; dk efjDk j? fe jo e'Jh efjzdk j? fe n"Ntk fJe ;[s Z k j'fJnk Ffjo j? ns/ fJZE/ n;hA 200,000 b'ekA d/ fJZodfrod x[zwd/ fcod/ jkA. T[^Xo n"Ntk

d/ ek~Bh wkjokA w[skpe ;kv/ Ffjo ftu BkikfJ} ;pzXkA d/ y[Zb/Qnkw y[bk;/ ~ wB}{o BjhA ehsk ikt/rk. fJe n"Ntk tk;h B/ nkgDk BkA r[gs oZyD dh Fos T[^s/ dZf;nk fe fJj j?okBh tkbh rZb BjhA j? fe fJj S'Nk fijk Ffjo eJh n?Fb/ w?vh;B d/ rkjekA dk xo j?. n"Ntk tk;h eoh B/ fejk fe Ffjo ftu n;hA t?p;kJhN dh tos'A BjhA eod/ jkA. ;k~ t?p;kJhN T[^s/ g?;/ youD dh e'Jh b'V BjhA j?. n;hA pko ftu ikDk g;zd eod/ jkA. T[^Xo J/Fb/ w?vh;B s'A fJbktk fJ; torh fJe j'o

;oft; J/ftv bkJhc whvhnk B/ fJj dZ;D s'A fJBeko eo fdZsk j? fe t?p;kJhN j?e j'D Bkb fezB/ Gkosh gOGkfts j' ;ed/ jB ikA j?fezr s'A pknd fezB/ GkoshnkA B/ nkgD/ yks/ ysw eo fdZs/ jB. ezgBh tZb'A ikoh fJe fpnkB ftu fejk frnk j? fe fvihNb fwb/Bhnw ekghokJhN n?eN dk fJ;s/wkb eod/ j'J/ ;kvh Nhw B/ nkBbkJhB gOekfFs j'Jh fJ; xNBk Bkb ;pzXs g';N ns/ ;kv/ ykskXkoekA dh fBZih gSkD dh ;{uBk ;cbskg{ote jNk fdZsh j?. j?eokA d/ ro[Zg B/ nkgD/ gZso ftu ;kJhN

dh Bhsh ~ b? e/ fBFkBk bkfJnk j?. fJ; w[skpe nkgDk gO'ckJhb fvbhN eoB bJh ykskXkoekA ~ ch; dk G[rskB eoBk g?Adk j?. ro[Zg dk dkntk j? fe ch; GoB d/ pkti{d ykskXkoekA dh ikDekoh t?p;kJhN T[^s/ w"i{d ofjzdh j?. ro[Zg w[skpe ykskXkoe jw/Fk eO?fvN ekov Bkb

G[rskB eod/ jB. tknd/ d/ pkti{d T[BQK dh NOkAi?eFB d/ t/ot/ BjhA jNkJ/ ikAd/jB. fJ; ftu T[BQK dk n;b BkA ns/ t/otk ofjzdk j?.

p`iksq`n w`qr`

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 20 20115 q@k

nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb

fyr` s`ihb

799

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mobìel mYfIkl wUint kuE`lIPìef f`ktr n`l s`ry gurduEìrE~ ivc gèIff tUr id@q` j`vyg` pìksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc iljìeE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI sìhb, c@kI sìhb Eqy l`lU dI KUhI sìhb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` sìhb Eqy hor gurduEìrE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mnàux leI n`nk`x` sìhb j`x` Eqy r`q dI irhìeS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` sìhb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` sìhb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

g Serviunnity m Com ince S 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

e?250B/vk tZb'A eB'bk ;oQ'A d/ T[sgkdB 1#u ehsh tZvh eN"sh Bkb eB'bk s/b dhnK ehwsK #u j' ;edk j? tkXk n"Ntk, 23 i[bkJhL-eB'bk ;oQ'A d/ ;ZG s'A tZv/ d/F e?B/vk B/ fJ; d/ T[sgkdB nB[wkB #u tZvh eN"sh ehsh j?. wkofeN NkJhw} ~ fwbh e?B/vk ;oeko d/ ykd ftGkr wsbp n?rohebuo n?Av n?roh c{v e?B/vk (J/J/n?c;h) dh fog'oN w[skfpe ;kb 201516 d"okB e?B/vk #u eB'bk ;oQ'A dk T[sgkdB xZN e/ 143 bZy NB sZe nk ;edk j?. fJ; s'A

gfjbkA i{B #u J/ J/ n?c ;h B/ e?B/vk #u brGr 150 bZy NB eB'bk ;oQ'A d/ T[sgkdB dk nB[wkB ikoh ehsk ;h. ;kb 2014-15 d"okB e?B/vk #u eB'bk ;oQ'A dk T[sgkdB 155H55 bZy NB ofjD dk nzdk}k j? i'fe 2013-14 d"okB 180 bZy NB d/ brGr ;h. jkbkAfe 21 i[bkJh ~ ikoh j'J/ Bt/A nB[wkB #u 2015-16 d"okB fgSb/ ;kbkA d/ w[ekpb/

xZN T[sgkdB j'D dh skA g{oh ;zGktBk j?, Bkb jh i{B #u i' T[whd bkJh ik ojh ;h T[sgkdB T[; s'A th xZN ofj ;edk j?. e?B/vk #u c;b toQk gfjbh nr;s s'A b? e/ 31 i[bkJh sZe uZb ;edk j?. Gkn #u s/}h dh T[whd L T[sgkdB #u ewh nkT[D ekoB e?B/vk #u eB'bk ;oQA' d/ Gkn #u }'odko T[Skb d/yD ~ fwb ;edk j?. J/J/n?c;h B/ ;kb 2015-16 bJh ;oQ’A d/ n";s Gkn d/ nB[wkB #u th tkXk ehsk j?. i{B #u ioh nB[wkB #u 2015-16 bJh n";s Gkn 450-490 e?B/fvnkJh vkbo gOsh NB ofjD dk nB[wkB bkfJnk frnk ;h fi; ~ j[D tXk e/ 510-550 vkbo gOsh NB eo fdZsk frnk j?. fJj jh BjhA ukb{c;b ;kb Gkt 2014-15 d/ n";s Gkn #u th tkXk ehsk j? ns/ fJ; ~ tXk e/ 490-510 vkbo gOsh NB eo fdZsk frnk j?. Gkosh pk}ko #s/ fezBk n;o L e?B/vk #u eB'bk ;o d/ T[sgkdB #u ewh ns/ Gkn #u

p r P Yk t f r ` e I i v Mg s k Ul Perfect Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

n r v s s t Uf YN t ~ n UM i s K ` a ux i v @c m ` h r y d * GOVT. q oNm n z Ur S ud ` p RoP YS n l s k Ul q uk oNc r G uP ~ m yh d @f yC * l yf I i e Ms t r k t r q E * k l ` s 5 / 7 d I t r yi n Mg I d ox h s ` p * l oE r m yn l YNf i v @c t r yi n Mg I Mt r g * d uh r yk Mt r ol v ` l I A.C. k ` r ~ * G @t r yt v D I E ` s yv ` v ~

r of t Ys t v ` s q yk ` r v I a up l b D h Y h or j ` x k ` r I l e I j i q Md r n UM P on k r o

604-537-7744 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

tkX/ dk n;o Gkosh pk}kokA #s/ th fdy ;edk j?. e?B/vk ;o'QA ybHdk ;ZG s'A tZvk fBo:kseko j? ns/ Gkos th ;oQ'A dk tZvh wksok #u fBo:ks eodk j?. jkb jh #u ;oQ'A yb d/ fBo:ks bJh uhB d/ Bkb Gkos dk ;wM"sk j'fJnk j?, j[D sZe uhB dh b'V e?B/vk g{oh eodk fojk j? go fJ; ;kb ns/ nrb/ ;kb e?B/vk #u ;oQA' T[sgkdB xZN ofjD dh ;zGktBk j?. fi; Bkb uhB ~ ;oQ'A dh fBo:ks gOGkfts j't/rh ns/ uhB #u ;oQ'A Bkb pDB tkb/ T[sgkdBkA #s/ th n;o g? ;edk j?. jkbkAfe uhB #u Gkosh wksok #u tZvh wkosk #u ;oQ'A d/ s/b dk Gzvko fgnk j'fJnk j?.

id'A 99 ;kbk n"os ~ vkeNokA B/ dZf;nk roGtsh bzvB, 23 i[bkJhL-poskBhnk #u phs/ fdBhA fJZe nihp xNBk ;kjwD/ nkJh t?;N ;;/e; d/ fJZe j;gskb B/ 99 ;kbk fJZe n"os ~ roGtsh dZ;d/ j'J/ T[; dh fvfbtoh fwsh th dZ; fdZsh fJ; dh ikDekoh j;gskb B/ T[; n"os ~ fuZmh G/i e/ fdZsh v'fo; nk:fbzr Bkwe n"os ~ j;gskb gOFk;B B/ fuZmh G/i e/ ikDekoh fdZsh fe T[j roGtsh j? ns/ T[; ~ s?n sohe tkb/ fdB fvfbtoh bJh j;gskb Gosh j' ikDk ukjhdk j? ckoj/w GkJhukoe j;gskb B/ n"os d/ BkA d/ Bkb T[; dh ;jh iBw sohe th fuZmh #u fby e/ G/ih nk:fbzr fJ; ;kb Btzpo #u ;" ;kb dh j' ikt/rh ns/ T[; d/ fszB pZu/ jB ns/ 13 X's/-g's/ jB nk:fbzr B/ dZf;nk, ##w?A fJ; wkwb/ s'A j?okB jkA w?A ed/ th fJ; j;gskb #u BjhA rJh ns/ Bk ikDdh jkA fe fJj j;gskb feZE/ j? w?~ fJj ]s fet/A G/fink frnk, fJj w/o/ bJh j?okBh dk ftFk j?, idfe w?A 29 ;kb dh T[wo #u jh fszB pZfunkA dh wkA pD u[Zeh ;h. fJ; ;pzX #u id'A j;gskb gOFk;B s'A ikDekoh wzrh rJh skA T[BQkA B/ fJ; ~ Wbsh Bkb G/ih rJh fuZmh dZf;nk j;gskb B/ fJ; ~ fJZe gOFk;fBe s/ wB[Zyh G[Zb dZ;d/ j'J/ w[nkch wzrh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

nwohek #u ekbh n"os dk frOcskoh thvhU ikoh j'D #s/ g[fb; dh j'Jh nkb'uBk tkfFzrNB, 22 i[bkJhL-nwohek d/ N?e;k; #u ekbh n"os dh i/bQ #u j'Jh w"s d/ wkwb/ #u gOFk;B B/ fJZe c[N/i ikoh ehsh j? fJ; c[N/i #u NO?fce fB:w s'VB d/ wkwb/ #u n"os ns/ g[fb; nfXekoh d/ ftueko iw e/ pfj; j' ojh j? 28 ;kbk ;?Avok pb?Av dh 13 i[bkJh ~ tkbo ekT{ANh i/bQ #u FZeh jkbkskA #u w"s j' rJh ;h. gOFk;B B/ dZf;nk fe n"os B/ i/bQ dh po?e #u gbk;fNe p?r Bkb y[d ~ ckA;h brk bJh f}eo:'r j? fe nwohek #u ekb/ b'ekA Bkb i[Vh w"s dk fJj sk}k wkwbk j? fJ; s'A gfjbkA nr;s 2014 #u fw;[oh oki d/ cofrT{;B #u wkJheb pokT{B BkA d/ NhB/io bVe/ d/ n?BekT{NA o Bkb dzr/ GVe rJ/ ;B. eh j? thvhU #u L gpfbe ;/cNh nkc N?e;k; fvgkoNw?AN B/ fJZe thvhU c[N/i ikoh ehsk fJ; #u fdykfJnk frnk j? fe g[fb;

pknd j[D b'ekA dh gOshfefonk nkT[Dh F[o{ j' rJh j? N?e;k; ;N/N ;hB/No okfJ; t?;N B/ fejk j? fe ;?vA ok ~ frOcsko BjhA eoBk ukjhdk ;h T[; #s/ nfij/ e'Jh rzGho d'F BjhA ;B T[^E/

b?cNhB?AN rtoBo v/B g?Nfoe B/ fJ; ~ #wzdGkrh xNBk# dZf;nk ns/ fejk fe T[[; B/ i/bQ #u nkgDh ikB r[nk fdZsh, i' pdfe;wsh dh fBFkBh j?.

nfXekoh Bkb pfj; s'A pknd ;?Avok ~ frOcsko ehsk frnk T[; #s/ d'F f;rBb ~ ckb' Bk eoB ns/ b/B pdbD d/ d'F brkJ/ rJ/ nfXekoh B/ eko ~ ;kJhv #u brtk e/ ;?Avok ~ jZEeVh gfjBk fdZsh g[fb; B/ dkntk ehsk fe eh wfjbk B/ frOcsko j'D dk fjz;e fto'X ehsk ns/ T[BQkA ~ bZs wkoh ;h g[fb; B/ ehsh Wbsh L thvhU d/yD

gOtk;h GkoshnkA d/ e"wh g?BFB gODkbh ftu fBt/F eoB bJh okj gZXok BthA fdZbh, 23 i[bkJhL-n?B nko nkJh} ;wkfie ;[oZfynk eto bJh e"wh g?BFB gODkbh (n?B gh n?;) ftu fBt/F eo ;ed/ jB. g?BFB czv ezNo'b ns/ ftek; nEkoNh (gh n?c nko vh J/) d/ u/now?B j/wzs ezNo?eNo B/ p[ZXtko ~ fJj ikDekoh fdZsh j?. fo}ot p?Ae B/ gh n?c nko vh J/ ~ ;{fus eo fdZsk j? fe n?B nko nkJh} fJ; soQK dk fBt/F d/ :'r jB. ezNo?eNo B/ fejk fe ;oeko S/sh jh ftd/F nEkoNh gOpzXB ek~B (c/wk) d/ fdFkfBod/FkA T[^s/ ;gZFNheoB ikoh eo/rh, fi; Bkb gOtk;h GkoshnkA d/ n?B gh n?; ftu fBt/F dk okj ;kc j' ;e/. ezBNo?eNo B/ fJZE/ gh n?c nko vh J/ d/ gO'rokw ftu fejk j? fe fJ; rZb ~ b? e/ e[M GzpbG{;k j? fe eh n?B gh n?; ~ n?B nko nkJh} d/ :'r fBt/F ftu Fkwb ehsk ikt/. nfij ftu n;hA fJj wkwbk fo}ot p?Ae e'b T[mkfJnk j?. jkb jh fut T[BQK B/ ;gZFNheoB fdZsk j? fe phwk ns/ fwT{fuT{b czv tor/ n?B gh n?; ftu th n?B nko nkJh} ftd/F eo ;ed/ jB. T[BQK fejk fe ;oeko S/sh jh c/wk d/ fdFk-fBod/FkA ~ b? e/ ;fEsh ;kc eo/rh. gOtk;h GkoshnkA bJh n?B gh n?; :'iBk d/ wjZst dk f}eo eod/ j'J/ ezNo?eNo B/ fejk fe ftF/F o{g ftu gZSwh J/Fhnk ftu ofjD tkb/ n?B nko nkJh} ~z }o{oh ;wkfie ;[oZfynk bkG BjhA fwbdk j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY

OFFICE

604-351-6539

1 minute away from AirCare

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

wkJheo';kcN ~ ;G s'A tZvk xkNk, 3 wjhB/ #u r[nkJ/ 20 j}ko eo'V o[gJ/

f;nkNb, 22 i[bkJhL-wkJheo';kcN ~ j[D sZe dk ;G s'A tZvk B[e;kB j'fJnk j? ezgBh B/ fszB wjhB/ #u brGr 20 j}ko eo'V o[gJ/ (3H2 nop vkbo) dk xkNk dZf;nk j? Gkt wkbdht fij/ d/F dk ;kok ;kb dk fizBk ihvhgh (3H5 nop vkbo) j?, UBk wkJheo';kcN fJZe e[nkoNo #u r[nk u[Zeh j? fJ; dk tZvk ekoB j?

B'ehnk ~ N/eUto eoB d/ ;wM"s/ dk d'pkok j'fJnk t?fbT{J/FB wkJheo';kcN B/ fgSb/ ;kb 9H4 nop vkbo #u B'ehnk fp}B; yohfdnk ;h, go j[D ezgBh B/ fJ; dk t?fbT{J/FB 7H5 nop vkbo xNk fdZsk j? fJ; ekoB T[; d/ F/no; #u th froktN nkJh ezgBh ~ j'fJnk fezBk B[e;kB L

wkJheo';kcN B/ nkgD/ xkN/ d/ ;pzX #u y[bk;k ehsk j? T[; ~ ngO?b s'A i{B d/ ftueko jo F/no #s/ 40 ;?AN; dk B[e;kB j'fJnk N'Nb xkNk 20 j}ko eo'V o[gJ/ dk fojk idfe fgSb/ ;kb fJ;/ e[nkoNo #u ezgBh 30 j}ko eo'V o[gJ/ d/ w[Bkc/ #s/ ;h wzrbtko ~ wkJheo';kcN d/ F/no; dh No/fvzr 47H28 vkbo #s/ pzd j'Jh i/eo ezgBh B'ehnk fp}B; dk d[pkok t?fbT{J/FB BjhA eodh skA T[; ~ jo F/no #s/ 62 ;?AN; sZe dk w[Bkck j' ;edk ;h fJ; sk}k B[e;kB s'A pknd ezgBh d/ 7800 b'ekA dh B"eoh #s/ ]sok wzvok fojk j? fJzB/ tZv/ xkN/ dk fJj th fojk ekoB L wkJheo';kcN nkgD/ n?wn?; nkfc; d/ fp}B; ~ ebkT{v #s/ fFcN eo ojh j? T[; dk wzBDk j? fe fJ; Bkb T[j jo rkje #s/ f}nkdk w[Bkck ewk ;edh j?, go fJ; dk s[os z n;o B}o BjhA nkfJnk B'ehnk ;wM"s/ d/ B[e;kB dh GogkJh ezgBh dk ebkT{v fp}B; BjhA eo gk fojk -gh ;h wkofeN #u froktN nkT[D pknd wkJheo';kcN d/ ftzv'i bkfJ;z; dh ;/b; #u th froktN nk rJh j? -ezgBh dh w'pkfJb ngO/fNzr f;;Nw wkofeN th nZr/ BjhA tX ojh -ftzv'i nZm fjN BjhA fojk fJ; s'A pknd wkJheo';kcN ~ ftzv'i d; s'A T[whdkA jB, go fJj nrb/ jcs/ bkAu j't/rk fbjk}k ezgBh d/ o/t/fBT{ #s/ fJ; dk n;o nrb/ fJZe-d' e[nkoNo d/ BshfinkA #u B}o nkt/rk. B[e;kB d/ fgZS/ dh ejkDh L ;Zfsnk Bv/bk B/ ;kps ehsk - pkbwo dk c?;bk Wbs ;h -fgSb/ cotoh #u 47 ;kb d/ ;Zfsnk Bv/bk B/ wkJheo';kcN d/ shi/ ;h Jh U d/ o{g #u ezweki ;zGkfbnk ;h T[BQkA s'A gfjbkA 2013 #u wkJheo';kcN B/ fJj n?bkB ehsk ;h fe ezgBh B'ehnk ~ yohd/rh sd sZe pkbwo th fJj dZ; u[Ze/ ;B fe T[j ;/tkw[es j' oj/ jB -u?Bb pb{wpor d/ w[skpe ezgBh d/ eJh n?rihfeT{fNt; fJ; ;wM"s/ d/ gZy #u BjhA ;B

Bv/bk ns/ wkJheo';kcN d/ ;z;Ekge fpb r/N; B/ th fJ; d/ fto[ZX nkgDh rZb oZyh ;h, go pkbwo BjhA wzB/ -i/eo fJj c?;bk 2011 #u fbnk ikAdk skA fJ; ~ ;jh wzfBnk ikAdk, feT[fA e sd B'ehnk B/ n?e;eb{f;thb ftzv'i c'B nvkgNehs/ ;B go 2013 sZe jkbks pdb rJ/ ns/ pk}ko #u n?AvokfJv c'B; nZr/ fBebd/ fdykJh fdZs/ -ezf}T[wo fJB;kJhN fo;ou ro[Zg e?ANo ftFt g?Bb dh fog'oN d/ w[skpe B'ehnk ;wM"s/ dk n?bkB j'D pknd Btzpo 2013 #u e[M :{oghnB d/FkA #u ftzv'i c'B dk wkofeN F/no d; ch;dh s'A f}nkdk j' frnk, go rb'pb wkofeN F/no 5% s'A xZN jh fojk -fog'oN d/ w[skpe rb'pb wkofeN F/no Bk tXD dk Bshik fJj fojk fe fvt?bgo; ftzv'i c'B d/ n?g; pDkT[D d/ wkwb/ #u fgZS/ oj/ T[BQkA B/ f}nkdk fdbu;gh BjhA fdykJh -B'ehnk d/ N/eUto d/ ;wM"s/ #s/ cotoh 2011 #u d;s]s j'J/ ;szpo 2013 #u B'ehnk dk wkJheo';kcN B/ N/eUto eo fbnk, go 2011 s'A 2013 d/ ftueko B'ehnk d/ ;wkoNc'B j?Av;?N; dk rb'pb wkofeN F/no 25 ch;sh s'A fvZr e/ gzi ch;dh #s/ nk frnk -Bv/bk B/ fgSb/ wjhB/ B'ehnk ;wM"s/ dk t?fbT{J/FB xZN eoB dk c?;bk ehsk ;h T[BQkA B/ fejk fe B'ehnk ;wM"s/ dk t?fbT{J/FB 7H5 nop vkbo f}nkdk ;h fJ; Bkb 7800 b'ekA ~ nkgDh B"eoh SZvDh j't/rh, i' gfjbkA B'ehnk fp}B; Bkb i[V/ oj/ jB nfijk eoBk ekch sebhc d/t/rk, go bkAr Now ;No?Nih d/ wZd/B}o wkJheo';kcN bJh fJj }o{oh edw j?.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwohek d/ y"c ekoB uhB B/ ftFt d/ ;G s'A tZv/ ib-Eb ijk} dk fBowkD F[o{ ehsk phfizr, 22 i[bkJhLuhB B/ ftFt dh ;ZG s'A tZvh n?Achphn; ijk} dk fBowkD ekoi F[o{ eo fdZsk j?. n?Achphn; ijk} n;wkB #u T[v

fejk fe J/ih-600 ijk} nkgD/ f}nkdkso Gkos ns/ T[vkB ;woEk ekoB ftFt d/ j'o n?Achphn; ijk}kA dh s[bBk #u fpjso j?. wb/Fhnk

c"i B/ nkgDk fto'X doi eotkfJnk j? ns/ fejk j? fe fJ; Bkb nkgDh d[tZb/ ftFtk; ns/ d/F d/ ;[oZfynk fjZskA ~ B[e;kB gj[zu fojk j?.

;edk j? ns/ gkDh #u s?o th ;edk j?. ikDekoh w[skpe xo/b{ seBhe Bkb ftef;s J/ih-600 ijk} ~ i'VB dk ezw 17 i[bkJh ~ uhB d/ M[jJh Ffjo #u F[o{ ehsk frnk. ukJhBk jtkJh T[d:'r iBob J/noeOkcN ezgBh d/ w[Zy gOpzXe e:{ fizrt/B B/

ns/ fBT{}hb?Av ;D/ e[ZM d/FkA B/ J/ih-600 #u fdbu;gh fdykJh j?. fJj ijk} ;w[zdoh y'i ns/ pukn w[fjzwkA d"okB 50 b'ekA ~ fbik ;edk j?. nwohehc"ih p/fVnkA ns/ ijk}kA tZb'A fttkds dZyDh uhB ;kro dk tko-tko fBohyD ehs/ ikD #s/ uhBh

uhBh c"i d/ fJe nfXekoh B/ ;oekoh n]pko ~ fejk j? fe bzp/ ;w/A s'A nwoheh c"ih p/V/ ns/ ijk} tko-tko, ftnkge s"o #s/ uhB d/ B/V/ fBrokBh eod/ oj/ jB, fi; ekoB nkg;h d[tZb/ ftFtk; ns/ uhB d/ ;[oZfynk fjZskA ~ rzGho B[e;kB g[Zi fojk j?.

Mortgage Rates Down % 2.10 2.00% % 1.95 *

5 Years Variable { With different Banks & Credit Union } { With different Features of Mortgage }

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

n?pN;c'ov #u th n;cb ojh nekbh db dh ekBcoz;

t?Be{to, 21 i[bkJhL-FO'wDh nekbh db fto[ZX T[^soh nwohek ftZu T[^m/ s{ckB s'A t?Be{to th fBob/g BjhA ofj ;fenk. fJzv' e?B/vhnB :{E ebZp n?pN;c'ov tZb'A oZfynk frnk ;wkrw th nZi fJ;/ fto'X dh G/N uVQ frnk. ;wkrw s'A gfjbkA jh n?pN;c'ov d/ co/}ot/n ;fEs jkb nZr/ o'j ftZu nkJ/ b'ekA d/ fJeZm ekoB gOw[Zy nkr{nkA d/ gT[zuD s'A gfjbkA jh ;wkrw oZd eo fdZsk frnk. jbek v/okpZ;h s'A nekbh ftXkfJe n?BH e/H Fowk jkb #u w"i{d E'VQ/ fij/ b'ekA d/ ;tkbkA d/ s;Zbhp]F itkp Bk d/ ;e/. jkb d/ pkjo tZvh frDsh g[bh; th w"i{d ;h s/ T[; tZb'A ikAu s'A pknd jh b'ekA ~ jkb ftZu ikD tZvh frDsh #u gT[uz D dk fdZsk ;Zdk T[BkQ A sZe ;wkrw pko/ ebZp tZb'A gfjbkA jh ;gZFN fdZsk ik fojk ;h. :{E nkr{nkA tZb'A b'ekA ~ jh ;hws j' e/ ofj frnk. ehsk frnk ;h fe T[j gzikp s'A nkJ/ gstzfsnkA d/ ;tkrs dh fotkfJs ~ nZr/ s'od/ j'J/ ;wkrw eotk oj/ jB. T[BQkA fejk ;h fe ;wkrw #u b'ekA ~ gzikp pko/ nkgDhnkA fFekfJskA oZyD dk w"ek fdZsk ikJ/rk. ebZp tZb' ;gFN ehsk frnk ;h fe ;wkrw #u n?pN;c'ov s'A pkjobk e'Jh ftnesh Fkwb BjhA j'D fdZsk ikt/rk. d[gfjo fJZe s'A uko ti/ sZe j'D tkb/ ;wkrw dk fto'X eoB bJh b'e 12 ti/ jh gT[zuD/ F[o{ j' rJ/ s/ T[BQkA B/ gzikp ;oeko fto[ZX Bkno/pk}h F[o{ eo fdZsh. n?BHe/HFowk s/ r[ogOhs f;zx wb{ek jkb #u b'ekA s'A th gfjbkA gT[zu/ j'J/ ;B. go f;ezdo f;zx wb{ek, ;opihs f;zx wZeV, wBgOhos f;zx fJ:kbh s/ ;[oihs f;zx oZyVk B/ jkb/ T[E/ nkT[Dk ;h. T[; t/b/ sZe jkb ftZu fizB/ b'e w"i{d ;B, T[; s'A d; r[DkA tZX jkb nZr/ Bkno/pk}h eo oj/ ;B. FOh Fowk B/ wkJhe cV e/ gzikp ;oeko dhnkA gOkgshnkA dk f}eo jkb/ F[o{ jh ehsk ;h fe jkb ftZu w"i{d b'ekA B/ Bkno/pk}h ns/ ;tkb eoB/ F[o{ eo fdZs/. g[bh; B/ jkbks ~ d/yfdnkA o?bh oZd eoB dk n?bkB eo fdZsk. ;wkrw oZd ehs/ ikD pko/

Call Today For Your Best Deal

gOpzXekA :'Xk uZeo, r[ouoB Xkbhtkb s/ ;[Zy F/og[o Bkb ;zgoe eoB d/ :sB ehs/ rJ/ go fe;/ B/ c'B ekb dk T[^so BjhA fdZsk. wb{ek B/ e?B/vk g[bh; ~ Gzfvnk nekbh nkr{nkA dhnkA iBse whfNzrkA d/ jFo s'A d[yh gzikp d/ gzukfJs s/ ftek; wzsoh f;ezdo f;zx wb{ek B/ fJ; ;pzXh e?B/vk g[bh; ~ Gzfvnk. ;Oh wb{ek nkgD/ e[M ;kEh ftXkfJekA Bkb nZi eZbQ t?Be{to tZb x[zw oj/ jB. phs/ fdB N'okAN' ftZu ;EkBe nekbh ;woEekA tZb'A nekbh wzsoh s'sk f;zx ns/ e[M ftXkfJekA ~ b'ekA d/ o{po{ eoB bJh oZyh rJh iBse ekBcoz; Gkoh fto'X ekoB w[Zbsth j' rJh ;h ns/ fJ;/ soQkA t?Be{to s/ n?pN;c'ov tkb/ fJeZm th b'e o'j dh G/N uVQ rJ/. f;ezdo f;zx wb{ek dk fJZe thvhU fpnkB #c/;p[Ze# #s/ uouk ftZu j?, fi; ftZu T[j nekbh ekBcoz;kA d/ jFo bJh e?B/vk g[bh; ~ f}w/tko mfjokT[Ad/ j'J/ efj oj/ jB fe fJj ;G g[bh; dh BkbkfJeh ekoB j'fJnk j?. T[BQkA fejk fe gzikp Bkb'A e?B/vk d/ jkbks wkV/ jB. ;Oh wb{ek B/ fejk fe gzikp g[bh; fe;/ ;wkrw #u fe;/ ~ d]b BjhA d/D fdzdh ns/ gzikp ftZu jo e'Jh nk}kdh Bkb nkgDh rZb efj ;edk j?.

ANDY DHANOA : 604-614-9009

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

nwohek #u eo'VkA b'ekA dh ftnkj[sk f}zdrh #s/ ]so/ dh sbtko gOf;ZX #v/fNzr t?p;kJhN# j?^e, j?eokA B/ nkgD/ ihtB ;kEh ~ X'yk d/D tkb/ b'ekA dh fBZih ikDekoh iBse eoB dh fdZsh Xweh tkfFzrNB, 21 i[bkJhL-nwohek ftu nkgD/ ihtB ;kEhnkA ~ X'yk d/D tkb/ b'ekA dh ftnkT[sk f}zdrh yso/ ftu g? rJh j?, feT[Afe nwohek dh gOf;ZX v/fNzr t?p;kJhN #J/Fb/ w?vh;B# j?e eo bJh rJh j?, fi; ekoB eo'VkA ftnkj/ b'ekA ftu dfjFs c?b rJh j?.j?eokA B/ Xweh fdZsh j? fe i/eo t?p;kJhN pzd BjhA ehsh rJh skA T[j t?p;kJhN s'A u'oh ehs/ rJ/ vkN/ ~ iBse eo d/Dr/. fJ; t?p;kJhN dh N?rbkJhB dk E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq fjzdh ftu noE #f}zdrh S'Nh, pDkU foFs/# j?, fi; d/ j?e j'D dh g[FNh eo fdZsh rJh j?. ikDekoh w[skpe fJ; t?p;kJhN T[^s/ ftnkj/ b'e v/fNzr eoB bJh gkoNBo bZGd/ jB. fiBQkA b'ekA ~ nkgDk ihtB ;kEh g;zd BjhA T[zdk j?, T[j fJ; t?p;kJhN }ohJ/ d{i/ ftnesh Bkb v/fNzr eod/ ;B. yk; rZb fJj NOBLE DRIVING SCHOOL j? fe t?p;kJhN d/ j?e j'D s'A pknd fiBQkA b'ekA B/ v/fNzr ;kJhN T[^s/ ofi;NO/FB ehsh j? •v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ikA T[D sZe gkoNBo bZGD dh e'fFF ftu bZr/

nobl fr`eIivMg skUl s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` LTD.

ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

j'J/ ;B, T[BkQ A ftukb/ fBokFk c?b rJh j?. ypo j? fe T[BQkA b'ekA d/ BkA, gs/ ns/ s;thokA ns/ ;koh fBZih ikDekoh u'oh eo bJh rJh j?. fJe nzdk}/ w[skpe eohp 37 fwbhnB wsbp 3H7 eo'V rkjekA dh fBZih ikDekoh yso/ ftu nk rJh j?. 2005 ftu F[o{ j'Jh fJ; t?p;kJhN d/ T[D sZe eohp 3H7 eo'V rkje jB. T[D fBZih ikDekoh ~ b? e/ b'ekA ftu ekch vo j? fe fJj fes/ T[BkQ A dh y[Fjkb f}zdrh ftu jzrkwk Bk yVqk eo d/t/.

nwohek #u gZNVh #s/ ;[Zs/ gJ/ Fokph T[^go'A bzxh o/b rZvh, ikB puh fBT{:koe, 21 i[bkJhL-Gkos ftu fJe ejkts j? ike' oky/ ;kJhnkA, wko ;e/ Bk e'Jh. nwohek ftu fJj ejkts ;Zu ;kfps j'Jh j?. fJe Fokph T[^go'A o/b rZvh fBeb rJh go T[; d/ fJe fBZeh fijh MohN sZe BjhA nkJh. ikDekoh w[skpe wkb rZvh d/ d' vZp/ T[g^ o s'A bzxD s'A pknd th Fokph dk Bk skA BFk T[sfonk ns/ Bk jh T[; d/ e'Jh ;ZN bZrh. g[fb; w[skpe 38 ;kbk J/o'B e'fb; BF/ ftu X[Zs j' e/ o/b gZNVh T[^s/ ;[Zsk fgnk ;h. oks ~ wkb rZvh fJ;/ gZNVh s'A bzxh ns/ e'fb; ~ ;[Zsk fgnk d/y e/ o/b rZvh d/ vokJhto B/ ekjbah ftu rZvh o'e fdZsh. fdbu;g rZb fJj j? fe o/b rZvh d/ d' fJziD T[; d/ T[^go'A fBeb rJ/ ns/ T[; d/ yo'Au sZe BjhA nkJh. fJ; s'A pknd T[; ~ ikAu bJh j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk ns/ ;kjwD/ nkfJnk fe ekfb; BF/ ftu jh fojk ns/ T[; d/ E'Vqh fijh th ;ZN BjhA bZrh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

j?eo} B/ n?Fbh w?vh;B ;kJhN d/ d' w?ApokA dh ikDekoh ehsh bhe N'okAN', 23 i[bkJhLn?Fbh w?vh;B v/fNzr ;kJhN ~ j?e ehs/ ikD s'A pknd j?eokA tZb'A fJj Xweh fdZsh rJh ;h fe i/eo fJj ;kJhN pzd Bk ehsh rJh skA T[BQkA tZb'A fJe fJe eoe/ fJ; #s/ ofi;Nov jo/e w?pA o dh fBZih ikDekoh ~ nkBbkJhB F/no eo d/Dr/. fJ;/ uZeo ftu thotko ~ j?eo} tZb'A d' ftneshnkA dh fBZih ikDekoh fJzNoB?^N s/ F/no eo fdZsh rJh. ;/no ehshnkA rJhnkA nkJhvh} ftu'A fJe nkJhvh fw;h;krk d/ fJe ftnesh dh j?. fJ; v/fNzr ;kJhN ftu ftFt Go s'A brGr 37 fwbhnB w?Apo} tZb'A ofi;No ehsk frnk j? ns/ T[BQkA ;ZGdh fBZih ikDekoh fJ; ;kJhN #s/ w"i{d j?. nkgD/ nkg ~ fJzg?eN Nhw nytkT[D tkb/ j?eokA tZb'A nkBbkJhB fJe b?No ikoh ehsk frnk j?, fi; ftu T[BQkA tZb'A fw;h;krk d/ fJe ftnesh dk BkA, T[;dk gsk ns/ j'o ikDekoh ikoh ehsh rJh j?. fJ;d/ Bkb jh pO"eN'B d/ fJe ftnesh dh th fBZih ikDekoh bhe ehsh rJh j?. j?eokA tZb'A fJj :{}o} dh ;[o{nksh ikDekoh ikoh ehsh rJh j?, fi; ftu T[BkQ A dh ;?eF{nb fcZro} ns/ fJZSktkA th ikoh

d' B?FBb ro[gZ; tZb'A fpZb ;h-51 ~ ndbks ftu ehsk frnk u?fbzi UNktk, 23 i[bkJhL-d' B?FBb ro[Zg; tZb'A jkb jh ftu ez}otfNt ;oeko tZbA' g/F ehs/ rJ/ f;eUfoNh fpZb fybkcckJhb ehs/ rJ/ bhrb u?b?Bi

ftu fJj dkntk ehsk frnk j? fe e?B/vk dhnkA ]{chnk niz;hnkA ~ j'o tX/o/ FeshnkA d/DhnkA W?o ek~Bh j? ns/ fJ; Bkb ndkbs dh wjZstg{oB G{whek ~ xNk e/ t/yD d/ th ;tkb T[^md/ jB. e?B/vhnB f;ftb fbpoNh} n?;';hJ/FB ns/ e?B/vhnB ioBfb;N; cko cOh n?e;gO?FB BkA d/ d't/A ro[gZ ; tZbA' UANkohU dh ;ot T[^u ndkbs ;kjwD/ fJj wzr oZyh rJh j? fe T[BQkA tZb'A ez}otfNt ;oeko tZbA' g/F ehs/ rJ/ n?NA h N?oo fpZb, fi;~ nkw s"o #s/ fpZb ;h-51 d/ BkA Bkb th ikfDnk ikAdk j?, d/ fto'X ftu oZyhnkA rJhnkA dbhbkA dh ;[DtkJh ehsh ikt/. jkb jh ftu fJ; fpZb Bkb d/F dhnkA y{chnk niz;hnkA ~ j'o tX/o/ Fesh fdZs/ ikD dk c?;bk fbnk frnk j?. fJ;/ Bkb jh ;oeko fybkc ezw eoB tkfbnkA fybkc ns/ d/F dh ;[oZfynk #s/ jwbk eoB tkfbnkA fybkc th ek~Bh gZXo #s/ tX/o/ ;]s ek~B fsnko ehs/ rJ/ jB.

whvhnk tZbA' fJ; ;kJhN ~ g{oh soQkA jw/Fk bJh 37 fwbhnB :{}o} dh fBZih ikDekoh ~ bhe pzd Bk ehsk frnk skA ibdh jh T[BkQ A tZbA' ;ko/ eo fdZsk ikt/rk.

ehshnkA rJhnkA jB. j?eokA tZbA' fJj th dZf;nk frnk j? fe fw;h;krk d/ fi; ftnesh dh ikDekoh T[BkQ A tZbA' ikoh ehsh rJh j?, T[; tZbA' jkb jh ftu fJ; ;kJhN ~ nkgDh ;koh ikDekoh ~ fvbhN eoB bJh fvbhFB ch; ndk ehsh rJh ;h. fJ;/ b?No ftu j?eokA tZb'A fJj th Xweh fdZsh rJh j? fe i/eo fJ; ;kJhN ~ ubkT[D tkbh ezgBh J/ftv bkJhc

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

c?vob ;oeko tZb'A ukfJbv e/no p?BhfcN gO'rokwkA #s/ 3 fpbhnB vkbo youD dk n?bkB j?bhcke;, 21 i[bkJhL-fJ; jcs/ gh J/o g'fJbhto tZb'A pZfunkA dh GbkJh bJh ubkJ/ ikD tkb/ gO'rokwkA bJh fJe tZvh oew fdZs/ ikD dk n?bkB ehsk frnk j?. go fJ; n?bkB d"okB ghJ/o tZb'A ez}otfNt gkoNh dh Nh-FoN gkJ/ ikD dh nkb'uBk th ehsh ik ojh j?. nkb'uekA dk fJj d'F j? fe fJj g?;k

b'ekA dk j? ns/ b'e GbkJh d/ ezwkA ftu jh brkfJnk ik fojk j?. fJ; ftu fe;/ th gkoNh dh wFj{oh eoBk ;ok-;o rbs rZb j?. fJe ;wkrw d"okB fJzgbkfJw?AN wfB;No tZb'A j?bhcke; fty/ Bhb/ ozr dhnkA Nh-FoNkA th tzvhnkA rJhnkA, fi; T[^s/ gkoNh dh wFj{oh ehsh rJh ;h.

è fJ; ;wkrw d"okB jh wfB;No ghJ/o tZb'A b'Vtzd gfotkokA ~ 3 fpbhnB vkbo dh oew tzv/ ikD dk th n?bkB ehsk frnk. 2006 s'A b? e/ T[D sZe S/ ;kb dh T[wo sZe d/ pZfunkA ~ 100 vkbo jo wjhB/ fdZs/ ikAd/ oj/ jB, go T[D fJ; oew ftu tkXk eoe/ 160 eo fdZsh rJh j?. fJ;d/ Bkb jh S/ s'A 17 ;kb sZe d/ pZfunkA ~ 60 vkbo gOsh wjhBk fdZs/ ikD dk th n?bkB ehsk frnk j?. fgSb/ S/ wjhfBnkA dh fJj oew pZfunkA d/ wksk-fgsk ~ fJeZmh fdZsh ikt/rh. fJ; fj;kp Bkb S/ ;kb sZe dh T[wo d/ pZfunkA d/ wksk-fgsk ~ 520 vkbo ns/ T[; s'A tZv/ pZfunkA bJh 420 vkbo sZe fdZs/ ikDr/. fto'Xh gkoNh n?BHvhHghH tZb'A fJ; rZb dk fto'X ehsk ik fojk j?

fe nfij/ ;wkrw ftu gkoNh dh Nh-FoN gkT[Dk ;jh BjhA j?. T[BQkA fejk fe iBsk d/ g?f;nkA ~ tzvD dk n?bkB eoB ;w/A fe;/ gkoNh dh ehsh rJh wFj{oh ;jh BjhA j?. fJ; g?;/ ~ b'ekA tZb'A N?e; d/ o{g ftu ndk ehsk frnk j?. fJ; bJh fJ; g?;/ #s/ fe;/ th gkoNh dk e'Jh fBZih nfXeko BjhA j?.

n?B nko nkJh} B/ nekbhnkA ~ NO/bo fdyk fdZs?L Grtzs wkB ;zro{o, 21 i[bkJhL-ftd/FkA ftZu nekbh db dk wkVk ne; ;[XkoB rJ/ nekbh bhvokA ~ w{zj dh ykDh gJh j?. N'okAN' ftZu gzikphnkA d/ r[Z;/ dk fFeko j'J/ nekbh wzsohnkA ~ g[b; dh wdd Bkb u'o w'ohnkA okjhA fy;eD dhnkA fog'oNkA fgZS'A nkw nkdwh gkoNh d/ gkobhw?NA w?pA o Grtzs wkB B/ fJE/ ikoh fJe gO?; fpnkB ftZu fejk fe ftd/FkA #u p?m/ gzikphnkA B/ ;[ypho f;zx pkdb d/ uj/fsnkA ~ 2017 dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA dk NO/bo ftykfJnk j?. Grtzs wkB B/ fejk fe gzikp d/ T[g w[yZ wzsoh ;[ypho f;zx pkdb B/ nkgDh ftd/F c/oh s'A gfjbkA nekbh db dh fJe Nhw ~ ikfJ}k b?D bJh nwohek s/ e?B/vk G/fink j?, fi; ftZu nekbh wzsoh f;ezdo f;zx wb{ek, s'sk f;zx, ;'jD f;zx mzvb, ;[oihs f;zx oZyVk, pbftzdo f;zx G{zdV Fkwb jB. ftd/F ikD s'A gfjbkA f;ezdo f;zx wb{ek B/ dkntk ehsk ;h fe ftd/FkA #u p?m/ gzikph nekbh ;oeko dh ekor[}koh s'A tX/o/ ;zs[FN jB, go N'okAN' dh nekbh ekBcoz; t/b/ gzikphnkA B/ nekbh wzsohnkA dk }pod;s fto'X ehsk s/ fe;/ ~ ;N/i s'A p'bD BjhA fdZsk. wkB d/ w[skpe skA jkbks nfij/ pD rJ/ fe nekbhnkA ~ g[b; dh wdd Bkb u'o w'ohnkA okjhA fy;eDk fgnk. wkB B/ fejk fe ftd/F rJ/ nekbhnkA s'A gzikp ftZu BfFnkA #u roe j' ojh itkBh, gotk; b'ekA dhnkA ikfJdkdkA #s/ j' oj/ BikfJ} ep}/ ns/ T[BQkA #s/ M{m/ e/; doi eoB d/ ;tkb g[ZS/ ik oj/ jB, fiBQkA dk fJBQkA e'b e'Jh s;Zbh pyF itkp BjhA.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

@fd ;zB# nypko B/ SkghnkA wjkokDh n?fb}kp?^E dhnkA g[okDhnkA s;thokA bzvB, 20 i[bkJhL-pfezxw g/b?; fJZE'A d/ fJZe N?pbkfJv Bkb wjkokDh n?fb}kp?E 2 dhnkA g[okDhnkA s;thokA SkgD s'A Bkok} j?. #fd ;zB# d/ gfjb/ gzB/ #s/ SghnkA pugB dhnkA s;thokA ftZu wjkokDh Bk}h ;?fbJ{N wkodh fdy ojh j?. #fd ;zB# tZb'A fJj dZ;D s'A fJBeko eo fdZsk frnk fe fJj s;thokA feZEA' nkJhnkA. pfezxw g/b?; d/ p[bko/ B/ fejk fe fJj fBokFkiBe j? fe eohp nZm djke/ gfjbkA pDh fcbw jk;b eoe/, T[; dh fJ; sohe/ Bkb rbs tos'A ehsh rJh j?. T[; ftZu ;Zs ;kb dh n?fb}kp?E xo ftZu e?wo/ e'b y/vdh B}o nk ojh j?. T[; w"e/ wjkokDh, T[; dh G?D fgOz;} wko/ro/ZN, T[; dh wkA wjkokDh n?fb}kp?E s/ t/b} dk fgOz;, fjNbo dk w}ke T[vkT[D bJh Bkih ;?fbJ{N wkod/ jB. fJ; d"okB fgOz; tZb'A fszB tko ;?fbJ{N wkfonk ikAdk j?. T[; dh wkA d' tko ;?fbJ{N wkodh j? s/ fgOz;} wkoro/ZN fJZe tko ;?fbJ{N wkodh j?. #fd ;zB# d/ w?B/fizr n?vhNo B/ ;fNr np?^b B/ pfezxw g?b/; tZb'A bkJ/ d'FkA ~ Bekfonk s/ fejk fe e'Jh th rbs ;zd/F d/D bJh fJj s;thokA BjhA SkghnkA rJhnkA. T[BkQ A fejk fe fJj fJ; bJh SkghnkA rJhnkA jB, feT[Afe fJj fJZe fdbu;g w[Zdk j?.

nwohek #u nZbV t/No fJe j}ko vkbo fNg fwbD #s/ j?okB fBT{:koe, 21 i[bkJhLnwohek ftu fJe t/No ~ 64 j}ko o[gJ/ fNg fwb rJh, fi; ekoB T[j

j?okB j' e/ ofj frnk j?. n;b ftu o?;N'o?AN ftu id'A s[;hA ykDk ykAd/ j' skA t/No s[jkv/ tZb T[whd GohnkA B}okA Bkb d/ydk j?. T[whd s'A tZX fwb ikt/ skA T[; dh y[Fh dk e'Jh fNekDk BjhA ofjzdk. nwohek d/ co?AecoN d/ ;w'eh pkofeT{ ph ph feT{ o?;N'o?AN ftu 19 ;kbk t/No po/AvB w'fNb ~ 20 vkbo (eohp 1300) d/ fpZb T[^s/ fJe rkje B/ 1000 vkbo (eohp 64 j}ko o[gJ/) fNg d/ fdZsh. fJj fNg fpZb dh okFh s'A 5000% tZX j?. rkje B/ fpZb d/ Bkb fJe ;zd/F th SZfvnk ;h. fJ; ftu fbfynk ;h fe w?~ BjhA gsk s[jkv/ eh ;[gB/ jB go T[whd j? fe fJj fNg s[jk~ nkgD/ ;[gB/ g{o/ eoB ftu wdd eo/rh. jkbkAfe o?;N'o?NA B/ T[; rkje dh gSkD r[gs oZyh j?. t/No B/ whvhnk Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe fJj gfjbh tko j? id'A fe;/ rkje B/ fpZb s'A eJh r[Dk tZX fNg jh d/ fdZsh j't/. T[; B/ fejk fe w?A ;dk jh nkgD/ T[; rkje dk XzBtkdh ojkArk, fi; B/ w?~ nkgD/ ;[gB/ g{o/ eoB ftu E'Vqh wdd ehsh j?. T[; B/ fejk fe gVqBk T[; dk ;G s'A tZvk ;[gBk j? ns/ T[j nkgDh gVqkJh T[^s/ jh fJj g?;k you eo/rk.

FRIDAY JULY 24, 2015

nwohek #u fjzd{ wzdo d/ ;kJhB p'ov #s/ r'bhnkA dkrhnkA fjT{;NB, 21 i[bkJhL-nwohek d/ T[so e?o'bhBk ;{p/ ftZu pDB tkb/ fJZe wzdo d/ ;kJhB p'ov #s/ r'bhnkA ubkJhnkA rJhnkA jB, fi; Bkb T[; ftZu 60 s'A f}nkdk w'ohnkA j' rJhnkA. fJ; xNBk s'A Gkosh b'ekA ftZu dfjFs j? s/ gOFk;B B/ xNBk dh ikAu dk T[ew fdZsk j?. c'of;s ekT[ANh d/ F/foc dcso B/ fJZe fog'oN ftZu fejk j? fe uko i[bkJh d/ d[gfjo s'A fgSb/ FBhtko ~ d[gfjo fJZe ti/ d/ ftukb/ fJj xNBk tkgoh. ftz;NB ;b/w ioBb nB[;ko F/foc dcso ftZu T[g gOw[Zy pOkv ;N?Bbh B/ fejk fe fJZe nfXekoh ~ ;kJhB p'ov e'b ekos{; d/ y'b fwb/, i' pzd{e s'A dkrhnkA r'bhnkA Bkb w/b ykAd/ jB. ;NO?Bbh nB[;ko ;kJhB p'ov ~ 200 vkbo dk B[e;kB j'fJnk. ikAu eoB tkfbnkA ~ e'Jh ;[okr BjhA fwfbnk ns/ Bk e'Jh FZeh T[; dh B}o ftZu nkfJnk. T[so e?o'bhBk dk Uw fjzd{ ;zrmB eb/w/A; ftZu 3600 tor c[ZN }whB #s/ wzdo pDkT[D dh :'iBk pDk fojk j? s/ T[; B/ fJE/ 7H6 J/eV }whB yohdh j?. Uw fjzd{ B/ F[Zeotko ~ fJZe fpnkB #u fejk, n;hA nwohehnkA ti'A Bcos Bkb bV oj/ jkA s/ ;fjDFhbsk wkD s/ skbw/b bJh yV/ jkA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

FRIDAY JULY 24, 2015

nwoheh okFNogsh u'DkA ftu j[D/ s'A jh d"V ftu fEVeD bZr/ pkph fizdb

tkfFzrNB, 21 i[bkJhL-sk}k ;ot/yD #u nk:'tk ;{p/ #u fogpbheB gkoNh d/ okFNogsh nT[d/ d/ T[whdtko Gkosh w{b d/ nwoheh B/sk pkph fizdb dh b'e gOf;ZXh #u Fbkxk:'r tkXk j'fJnk j? go okFNoh gZXo #s/ T[BQkA ~ b'ekA B/ xZN g;zd ehsk j?. sk}k ;ot/yD d/ nzeV/ ikoh j'D wro'A w'BwkT{E :{Bhtof;Nh g'fbzr fJz;NhfuT{N; d/ fBod/Fe g?fNOe

w[o/ B/ fejk, fJj fXnkB d/D :'r rZb j? fe pkph fizdb ~ okFNoh gZXo dh s[bBk #u nk:'tk ;{p/ #u tX/o/ ;woEB fwfbnk j?. T[j nk:'tk #u N'g-10 T[whdtkokA #u jB go okFNoh gZXo dhnkA u'DkA #u T[BQkA d/ gOdoFB s'A nfijk gOshs BjhA T[zdk fe gfjbh uouk #u T[BQkA ~ dk]bk fwb ;e/rk. id'A ;ot/yD #u fjZ;k b?D tkfbnkA s'A g[ZfSnk frnk fe nkgD/ ;EkBe eke; #u'A T[j fe; dk ;woEB eoBr/ skA fJ; nkXko #s/ nk:'tk #u ohgpbheB ;woEekA ftukb/ 22 ch;dh t'NkA d/ Bkb ;ekN tkeo gfjbh g;zd pD e/ T[Go/, fJ; wro'A v'Bkbv NOzg ~ 13 ch;dh dk ;woEB fwfbnk. ;ot/yD w[skfpe fizdb ~ 59 ch;dh ;ekokswe ;woEB o/fNzr ns/ 12 ch;dh Bekokswe ;woEB o/fNzr fwbh. fcbjkb tkfFzrNB g';N, J/ph;h fBT{} d/ sk}k ;ot/yDkA #u okFNogsh nT[d/ d/ ohgpbheB T[whdtkokA #u fizdb d' ch;dh b'efgO:sk wskA d/ Bkb 12t/A ;EkB #s/ jB. dZ;D:'r j? fe fgSb/ jcs/ eotkJ/ rJ/ ;ot/yD #u okFNogsh nT[d/ d/ ;zGkfts dknt/dko 42 ;kbk fizdb d/ vkeNoh wdd ~ ft;Eko Bk d/D d/ fttkdg{oB c?;b/ ~ 55 ch;dh ;woEB fwfbnk id'Afe 37 ch;dh B/ fJ; dk fto'X ehsk. b[Jhf;nkBk d/ 62 ch;dh b'ekA B/ Upkwke/no dk fto'X ehsk. 53 ch;dh B/ fJ; dk ;]s fto'X ehsk ns/ f;oc 33 ch;dh B/ fJ; ek~B dk ;woEB ehsk. 80 ch;dh ohgpbheB vkeNoh wdd #s/ fizdb dh okJ/ dk ;woEB eod/ jB. iBws ;zrOfj nB[;ko okFNogsh Upkwk dh ;thekosk dh do ;{p/ #u 37 ch;dh j?. fizdb dh w[Zy ;bkj ezgBh nkB w?;/i fJze #s/ 12 nr;s s'A 15 nr;s sZe 800 t'NokA ftukb/ ;ot/yD ehsk frnk. fJ; iBws ;zrOfj dk ;zukbB B?FBb ohgpbheB B?FBb ohgpbheB ;hB/No' hnb ew/Nh bJh ehsk frnk ;h.

105

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

nwohek #u u'o fro'j B/ fJe tko fco GkoshnkA d/ xokA ~ pDkfJnk fBFkBk tkfFzrNB, 21 iBtohL-N?e;k; ftu Gkosh w{b d/ fJe nwoheh ftnesh d/ xo ftu u'oh dh xNBk tkgoB s'A pknd gbkB' g[fb; B/ u/sktBh fdzd/ j'J/ fejk fe Ffjo ftu ;orow u'o fro'j fJe tko fco GkoshnkA d/ xokA ~ fBFkBk pDk ;edk j?. fJ; u'oh dh xNBk ekoB GkoshnkA ;w/s J/FhnkJh w{b d/ b'ekA ftu dfjFs c?b rJh j?. fgSb/ F[e Z otko ~ g[fb; ~ ;{uBk fwbh ;h fe gbkB' d/ ftzv vkA; ;oeb ftu d' FZeh ftnesh fJe xo nzdo dkyb j' oj/ jB. fJj Gkosh w{b d/ b'ekA dk xo ;h ns/ fi; ;w/A fro'j u'oh dh xNBk ~ nzikw d/ fojk ;h, T[j ;w/A e'Jh th ftnesh xo nzdo w"i{d BjhA ;h. thvhU c[N/i d/yD T[^s/ gsk uZbdk j? fe d' ekb/ ozr d/ bVe/ xo nzdo dkyb j' oj/ jB. fJBQkA bVfenkA dh T[wo 20 s'A 22 ;kb d/ ftukb/ wzBh ik ojh j?. gbkB' gh vh d/ p[bko/ v/ftv fsb/ w[skpe u'okA B/ p/jd Z e[Fbsk Bkb xo d/ fgSb/ gk;/ skeh d/ j/mb/ FhfFnkA ~ s'fVnk. FhF/ s'VB s'A pknd T[j eohp gzdokA fwzN sZe xo nzdo oj/ ns/ u'oh dh tkodks ~ nzikw d/ e/ w'job/ dotk}/ okjhA nkokw Bkb fBeb rJ/. p[bko/ B/ dZf;nk fe ;zGktBk gOrN ehsh ik ojh j? fe fJj T[jh u'o fro'j d/ w?Apo jB,

fiBQkA B/ fgSb/ ;kb d;zpo wjhB/ ftu GkoshnkA d/ xokA ftu u'oh dhnkA tkodkskA ~ nzikw fdZsk ;h. T[BQkA fejk fe fJj fro'j e/tb GkoshnkA d/ xokA ~ fBFkBk pDkT[Adk j?, feT[Afe T[BQkA d/ xokA nzdo rfjD/ fwbD dh ;zGktBk tZX ofjzdh j?. T[BQkA dZf;nk fe Gkt/A fgSb/ bzp/ ;w/A ftu fJj gfjbh xNBk tkgoh j? go n;hA nfijhnkA xNBktkA o'eD bJh Y[Zet/A edw T[mk oj/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe fgSb/ ;w/A ftu nwohek d/ fwuhrB, fBT{io;h ns/ N?e;k; ftu gOtk;h GkoshnkA ;w/s J/FhnkJh w{ba d/ b'ekA d/ xokA ftu b[ZNy'j eoB dhnkA xNBktkA ~ nzikw d/D tkbk fro'j th ;orow ;h go fJ; u'o fro'j

d/ S/ w?ApokA ~ frOcsko eo fbnk frnk j?, fiBQkA ftu j';NB d/ uek b/uko ek;so', i[nkB UbkfJnk, neNkt{; ;e'N, ie/nok nr;N;, o'vB/ rokBo ns/i'fBFk ftbhnw; Fkwb jB. fwuhrB ftu Btzpo 2014 ftu fro'j d/ S/ w?pA okA B/ b[NZ y'j dhnkA uko xNBktkA ~ nzikw fdZsk ;h, id'fA e fJ;/ ;kb d;zpo ftu vkbk; y/so ftu e[M gOtk;h GkoshnkA d/ xokA ~ fBFkBk pDkfJnk ;h. fJ; u'o fro'j d/ w?pA o jo xo ftu u'oh eoB bJh fJe'-fijh :'iBk T[bhed/ ;B. fro'j dh wfjbk w?Apo xo dk dotk}k yVekT[Adh ;h, fi; s'A pknd T[j xo nzdo dkyb j' ikAdh ;h ikA fco g{ok fro'j }pod;sh xo nzdo tV ikAdk ;h ns/ T[j

u'oh dh xNBk ~ nzikw d/ fdzd/ ;B. xo nzdo tV e/ fro'j d/ e[M w?Apo wkbekA d/ jZE g?o pzB fdzd/ ;B ns/ T[; ~ pknd d{i/ w?Apo ;kok ehwsh ;wkB u'oh eoe/ T[^v ikAd/ ;B. fro'j w[yh ek;No' u'oh dh :'iBk fsnko eodk ;h ns/ T[j fJzNoB?^N T[^s/ ;ou eoe/ ikA fco fe;/ j'o Yzr Bkb GkoshnkA ;w/s dZyDh J/Fhnk w{b d/ b'ekA d/ xokA dh FBkys eoe/ fJe ;{uh fsnko eodk ;h ns/ fco fJ; ;{uh w[skpe xokA ftu u'ohnkA dhnkA xNBktkA ~ nzikw fdZsk ikAdk ;h. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

“Á⁄ﬂÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªﬂÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre

pok}hb ftu 10 ;kbk

1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

bVeh tZb'A pZu/ ~ iBw

Langley

tkfFzrNB, 20 i[bkJhLpok}hb ftZu fJZe j?okB eo d/D tkbh xNBk ;kjwD/ nkJh j? fiZE/ fJZe 10

19638 Fraser Hwy.

Willowbrook Mall 8700 200th St. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall

;kbk bVeh B/ pZu/ ~ iBw fdZsk j?. bVeh B/ ;e{b ftZu g/N ftZu dod j'D dh fFekfJs ehsh fi; s'A pknd T[; d/ nfXnkge T[; ~ j;gskb b? rJ/ fiZE/ vkeNokA B/ fejk fe fJj dod iD/g/ dk j?. vkeNokA B/ ikAu d"okB gkfJnk fe dZyDh g{oph pok}hb dh ;e{bh bVeh ;Zs wjhfBnkA dh roGtsh j?.w?No' :{ e/ B/ dZf;nk fe bVeh dh xZN T[wo d/ pkti{d phs/ jcs/ T[; B/ ;[oZfyns o{g ftZu pZu/ ~ iBw fdZsk. wzfBnk ik fojk j? fe bVeh T[d'A roGtsh j'Jh id'A T[; d/ ukbh ;kbk wso/J/ fgU B/ T[; dk fiD;h F'FD ehsk. wso/J/ fgU #s/ fJZe pZuh Bkb pbkseko ns/ BkikfJ} jfEnko oZyD dk d'F bkfJnk frnk j?. bVeh d/ fgU B/ fejk fe T[; ~ fJj ikDekoh BjhA ;h fe bVeh roGtsh j? ns/ T[; B/ fJj r"o BjhA ehsk fe T[; dh bVeh dk g/N nkw Bkb'A f}nkdk tX frnk j?. bVeh B/ g[b; ~ dZf;nk fe T[; d/ wso/J/ fgU B/ T[; ~ Xweh fdZsh ;h fe i/ T[; B/ ed/ fe;/ ~ fJ; pko/ dZf;nk skA T[j T[; dh wkA ns/ Gok dh jZfsnk eo d/t/rk.

Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊ÍflË¬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ •ª‚Ã 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

SOFAS - LOVESEATS OTTOMANS - DINING ROOM TABLES & CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

SERTAPEDIC® & SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES!

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

60% OFF

LUNARIA TIGHT-TOP FIRM

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

CLAUSEN TIGHT TOP FIRM

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM

$249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM

$319.99 – $639.99 EACH RATLIFF FIRM 816 POCKET COIL

$419.99 – $739.99 EACH

$469.99 – $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM

$519.99 – $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM

1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM

$619.99 – $939.99 EACH

MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE - SEE IN STORE FOR DETAILS SELECTED PILLOWS ONLY $8.88 EACH

NEW-IN-A-BOX 12” TABLE FAN

SELECTED SHEET SETS STARTING AT $9.88 SET

#28714. REMOTE CONTROL INCLUDED. 3 SPEEDS, 3 AIRFLOW MODES WIDE ANGLE TILT & OSCILLATION WAS: $39.99 NOW ONLY: $19.95 EACH

SELECTED DOUBLE & QUEEN-SIZE FIBREBEDS ONLY $39.88 EACH

ALL NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

ALL TILLERS

SAVE OUR ALREADY REDUCED PRICES

20% OFF

ASSORTED BBQ UTENSILS ONLY $2.88 - $7.88 EACH

NEW-IN-A-BOX KENMORE® NATURAL GAS BBQ #90221 50,000 + 15,000 BTU COOKING SYSTEM 11,300 BTU SIDEBURNER 650 SQUARE INCH COOKING AREA WAS: $549.99 NOW ONLY: $349.94 EACH

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm Offers In Effect July 23Rd To 29Th 2015, Unless Otherwise Stated, While Quantities Last. Sale Priced Merchandise May Not Be Exactly As Illustrated.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

;kpek w/no dh e'ehB tkbh thvhU foekov eoB tkb/ ftnesh ~ voZr s;eoh wkwb/ ftu nZm ;kb dh e?d N'okAN', 22 i[bkJhL-;kpek w/no o"pc'ov dh voZr tkbh thvhU fsnko eoB tkb/ ftnesh ~ jkb jh ftu jfEnko oZyD ns/ BFhbhnkA t;skA dh s;eoh eoB d/ d'F ftu frOcsko ehsk frnk j?. fJ; d'F nXhB fJ; ftnesh ~ nZm ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?. 2013 ftu fve;B f;Nh ftu wko/ rJ/ ;?e A V/ SkfgnkA ftu'A pokwd fes/ rJ/ ngokXhnkA ftu'A fJe w[jzwd ;?d ~ j[D sZe e;Nvh ftu jh oZfynk frnk ;h. fJ; bJh j[D T[; ~ pkeh pu/ uko ;kb ns/ dZ; wjhfBnkA d/ no;/ bJh jh i/bQ ftu

;h, idfe pukt gZy tZb'A ;Zs ;kb dh ;}k dh wzr oZyh rJh ;h. fJ; wkwb/ dh ;[DtkJh eo oj/ iZi tZb'A jfEnkokA dh ;wZrfbzr ~ Ffjo bJh gb/r dZ;fdnkA fejk fe i/eo w[jzwd B/ nkg nkgDh rbsh Bk wzBh j[zdh skA fJ;dh ;}k j'o th ;]s j'Dh ;h. ;kpek w/no dh

thvhU T[; ;w/A ;kjwD/ nkJh ;h, id'A fJBjkA y/vkA d"okB ikAu nfXekohnkA tZbA' eJh thvhU} dh ikAu ehsh ik ojh ;h. fJ; wkwb/ ftu c'ov d/ ;kpek d';s ns/ vOkJhto ;kAd'O fb;h ~ fJ; thvhU ~ ikoh eoB s'A o'eD ns/ XwekT[D d/ d'F ftu frOcsko th ehsk frnk ;h.

oZfynk ikt/rk. g[bh; tZbA' fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko JhN'phe'e d/ fJe r?Ar tZb'A jfEnkokA dh ;wrfbzr ehsh ikAdh ;h, fiBQkA ~ v?Nn "O ?Nftz;vo pkovo s'A fbnk e/ N'okAN' ftu t/funk ikAdk ;h. p[ZXtko ~ w[jzwd tZb'A nkgD/ nkg ~ gzi d'FkA ftu d'Fh wzB fbnk frnk j?. w[jzwd fybkc 10 ;kb dh ;}k dh wzr ehsh ik ojh

iowkfJBh ekoph ~ r'bh wkoB tkb/ g[b;hJ/ #s/ BjhA bZrDr/ e'Jh ukofi} fw;h;krk, 21 i[bkJhL-UANkohU g[bh; tZb'A fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe fgSb/ ;kb N'okAN' d/ B"oE t?;N fty/ fJe NO?fce ;N"g #s/ 33 ;kbk ftnesh ~ r'bh wko e/ esb eoB tkb/ ghb ohiBb g[bh; nfXekoh fybkc e'Jh ukofi} doi BjhA ehs/ ikDr/. brGr fJe ;kb s'A fJ; wkwb/ dh ikAu ikoh j? ns/ fJ; e/; dh ikAu eo e/ nfXekohnkA tZb'A skno ehsh rJh fog'oN d/ nXko #s/ fJjc?;bk fbnk frnk j?. n?;HnkJhH:{H vo?eNo N'Bh b'gkoe' B/ ikDekoh fdzfdnkA fejk fe fJ; g[bh; nfXekoh tZb'A po?AgNB UANkohU fty/ fJe ekb/ ozr dh i/sk ~ o'fenk frnk ;h feT[Afe fJ; eko dhnkA bkJhNkA pzd ;B ns/ fJ; eko d/ vOkJhto dh bkJh;?B; gb/N th N[ZNh j'Jh ns/ fx;h j'Jh ;h. o'eh rJh eko ftu ;tko ftnesh dk BkA iowkfJBh ekoph ;h. g[bh; nfXekoh tZb'A eko ;tko dk BkA ns/ iBw dh sohe g[ZSh rJh. fJ; ikDekoh d/ nXko #s/ g[bh; nfXekoh ~ fJ; ftnesh fybkc gfjbkA s'A jh fpOfNF e'bzphnk fty/ fJe no?;N tkozN ikoh j'D dk gsk bZfrnk. fJ; g[fb; nfXekoh tZb'A j'o g[bh; nfXekohnkA ~ w"e/ #s/ ;Zfdnk frnk ns/ nkgDh eko ftu p?m e/ p?e ngc'o; dh T[vhe ehsh rJh. T[; ;w/A fJj iowkfJBh ekoph nkgDh eko ftu'A fBeb e/ }'o }'o dh F'o wukT[D bZfrnk ns/ T[;d/ jZE ftu fJe uke{ ;h. fJ; uke{ ~ t/y e/ g[bh; nfXekoh tZb'A ekoph #s/ r'bhnkA ubkJhnkA rJhnkA ;B. fJe ;kb s'A uZb ojh fJ; ikAu ftu j[D sZe g[bh; nfXekoh d/ fybkc e'Jh th ;p{s jk;b BjhA j' ;fenk j? ns/ ekoph d/ fjz;e ns/ ngokXe foekov dh w"i{drh fJ; rZb dk ;p{s fdzdh j? fe g[bh; nfXekoh tZb'A ehs/ rJ/ckfJo ;t? ;[oZfynk ftu ehs/ rJ/ ;B.

~ q o h y h r ` u j ` a ` E c I b r ieMf l ` f I h ~ r ` dy ~ E I f M z e i h ` kMm d ` d M d y x v`au kr E`p N o q t s YNit mShUr f

`bly k u m y d ` f kYny s`fy ryt hn t @ G I h bhuq

EsIN ienivz`l`eIn, bryisz, iempl~t lg`auNdy h~

mYtl dy ibn~ kràUn Eqy ibRijs iek v`r iv@c dMd` dI rUt kn`l dMd` dI sPèI Eqy dMd` nMU ic@ty krn` dMd kFvàux`, fYNcr lgvàux` Eìd

Eup`ieMtmYNt bn`aux leI Eqy hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

+91-941-744-4427

f`ktr E`SIS gupq`

BDS, MDS ( Orthodontics), FDS RCSEd (UK), M Ortho RCSEd (UK), Visiting consultant to Sultanate of Oman, Bustan Daris Dental Hospital, Muscat

Dr Guptas Dental & Orthodontic Centre Chandigarh, India

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

fJzNoB?FBb voZr ro'j wkwbkL okik ezX'bk, gsBh s/ nwoheh Bkrfoe g[Zso #s/ ukoiFhN

ibzXo, 22 i[bkJhL-fJzNoB?FBb voZr} fro'j ftu Jhvh B/ bzph ikAu s'A pknd ;'wtko d/ fezrfgB oDihs f;zx T[oc okik ezd'bk, T[; dh xo tkbh oitzs e"o ns/ nwoheB f;NhiB p/N/ p?bh f;zx d/ f]bkc e'oN ftu ukoiFhN ckJhb ehsh j?. fJj voZr} fro'j eohp 200 eo'V dk

dZf;nk frnk j?. fJ; #s/ Jhvh B/ wBh bkAvfozr d/ sfjs e/; doi ehsk ;h. Jhvh dh iku ftu pfmzvk d/ nkJhih gowkgb f;zx T[wokBzrb th jB. e/; ftu okik skA fsjkV i/bQ ftu j? ns/ T[; dh gsBh ns/ p/Nk }wkBs #s/ jB. e'oN B/ d'Fh fXo ~ B'fN; ikoh eod/ j'J/ 24 nr;s ~ nrbh ;[DtkJh s?n ehsh j?.

105 }hb?AvL 169 feb' t}Bh e[Vh B/ fBT{ 11 wjhB/ #u xNkfJnk 86 feb' Gko

nkeb?Av, 22 i[bkJhL-fBT{}hb?Av d/ nkeb?Av f;Nh dh ofjD tkbh 24 ;kb dh f;w' ngD/ w'Nkg/ s'A ekch gO/FkB ;h. pkti{d fJ; d/ T[j ngD/ ykD gkB #s/ ezNo'b BjhA eo ;edh ;h fi; d/ ekoB T[; dk Gko tXdk ubk frnk ns/ T[j 169 feb' dh j' rJh. f;w'B d/ w[skpe T[j ekch nkb;h ;h, fi; ekoB T[j e;os nkfd th BjhA eo ;edh ;h. fJ; s'A fJbktk j?th vkJhN th b?Adh ;h, fi; ekoB T[; dk Gko nkT{N nkc ezNo'b j'D bZrk. tXd/ t}B s'A gO/FkB f;w'B B/ jko BjhA wzBh ns/ nkb; ~ SZv e/ e;os eoBh F[o{ eo fdZsh. T[; d/ w[skpe e;os eod/ j'J/ ekch dod T[zdk ;h, b/feB T[; B/ jko BjhA wzBh. n?Bk jh BjhA fJ; d"okB T[; B/ ngD/ ykB ghD dk th fXnkB oZfynk. f;w'B efjzdh j? fe T[; B/ 29 nr;s 2014 ~ e;os eoB dk c?;bk fbnk ns/ 11 wjhB/ ftu jh T[; dk t}B 169 feb' s'A xZN e/ 83 feb' j' frnk. f;w'B B/ dZf;nk fe T[j gfjbkA ekch nkb;h ;h ns/ ykDk th ekch ykAdh ;h. n?Bk jh BjhA fJ; d"okB Fokp th ghAdh ;h, fi; ekoB T[; dk t}B tXdk jh ubk frnk, b/feB T[D nkw dh soQkA fdyD bZrh. jkbkAfe T[j fJzNoB?N d/ }ohJ/ b'ekA e'b'A nkofEe ;jkfJsk wzr ojh j?, skfe ngD/ ;oho dh ckbs{ uwVh ~ ;oioh d/ }ohJ/ jNtk ;e/. T[; dh wdd d/ bJh eJh b'e ;kjwD/ th nkJ/ jB. f;w'B ngD/ t}B ~ xZN eoB d/ bJh ekch fwjBs eodh ;h. fJ; d"okB jo wjhB/ T[j c/;p[Ze #s/ ngDh e;os Bkb i[Vh s;thokA F/no eodh ;h. id T[; B/ c/;p[Ze #s/ gfjbkA ns/ pknd dh c'N' g';N ehs/ skA b'ekA ~ :ehBh BjhA j'fJnk. eJh b'ekA B/ ew?AN eoe/ T[; ~ M{mk dZf;nk. b/feB fJj ;G T[zfdnkA T[; B/ jko BjhA wzBh.

whvhnk s'A Jhvh B/ n?Bk jh fejk fe ukoiFhN dkfJo eo fdZsh j? ns/ e/; ftu j'okA d/ f]bkc ikAu ub ojh j?. ;t/o/ 11 ti/ Jhvh d/ nf;;N?AN vkfJo?eNo fBoziD f;zx ngDh Nhw d/ Bkb e'oN ftu ukoiFhN eoB gj[zu/. 80 s'A f}nkdk gzfBnkA dh ukoiFhN pDkJh rJh ;h. Jh vh dh ikAu ftu okikdk ;wokbk dk ckow jkT{;, pzrk dh d' e'mhnkA, o'gV dk o{g g?b/; ns/ r[VrkT[A dh nkbhFkB e'mh dk f}eo th j?. fJ; ikfJdkd ~ Jhvh e/; d/ Bkb nN?u eo u[Zeh j?, b/feb j[D e'oN d/ }ohJ/ }ps eoB dh gOfefonk F[o{ eo/rh. g[fb; B/ 2012 #u ehsk ro'j dk godkckF L fdjksh g[fb; B/ fJe i{B 2012 ~ okik ezd'bk d/ voZr} fro'j dk godkckF ehsk ;h. okik cfVnk BjhA frnk ;h, b/feB T[; d/ ;kEh cV/ rJ/ ;h. fdZbh ftu eokJhw pokAu B/ y[bk;/ d/ 75 fdB pknd okik ~ cV fbnk ;h. okik ;wokbk d/ ckow jkT{; ftu nkJh;

pDkT[Adk ;h. e/; ftu okik d/ Bkb T[; dh gO/fwek cVh rJh ;h. fi; ~ d; ;kb dh e?d j' u[e Z h j?. oki d/ Bkb e/; ftu eohp 20 d'Fh ;h. fJBQkA ftu gOw[Zy ;[y ;kro n?ANoN/Bw?AN dk wkbe ;[ytzs f;zx T[oc ;[yZ k rkyb, gzikph rhseko i;ftzdo f;zx T[oc fpZbk e"brVQhnk, fBFkB f;zx T[oc N'Bh ns/ fdZbh dk j'Nb eko'pkoh i[Zr{ Fkwb j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

brksko p?m e/ ezw eoB tkfbnK ~ j'D tkb/ uwVh o'r ns/ j'fwUg?fEe fJbki sebhc Gkt/A ;ohoe j't/ jK wkBf;e, ed/ th fe;/ fJB;kB T[^go f;ZXh n;wkB s'A BjhA fvZrdh. jo fJZe sebhca dhnK iVQK dk T[; fJB;kB dh f}zdrh ftZu fes/ Bk fes/ y[ZNk pZfMnk j[zdk j?. fJ; bJh fJ; rZb dk fBgNkok eoBk bk}wh j' iKdk j? fe sebhc o{gh fJj y[ZNk T[; fJB;kB dh f}zdrh d/ fejV/ gfjb{ Bkb pZMk j? ns/ fezBk e[ v{zxk j? ns/ fe; soQK d/ oZ;/ Bkb pZMk j?. fJZE/ y[ZNk fpwkoh j?, fezBk v{zxk j?, fJj fpwkoh dh shposk ns/ fuoekbhBsk do;kT[d A k j? ns/ oZ;k (eZuk j? iK w}p{s) fpwkoh d/ ekoB iK ekoBK ~ do;kT[Adk j? i' sebhc dh tiQk pDd/ jB. efjD s'A Gkt j?, i/ T[dkjoD d/ s"o #s/ fe;/ dk f;o d[Zydk j? sK fJ; dk fJj wsbp BjhA fe T[; ftnesh dk f;o fpwko j?, i/ fe;/ d/ g/N ftZu rVpV j? sK fJeZbk g/N fpwko BjhA j?. f;o d[yDk iK g/N ]okp j'Dk nkgD/ nkg ftZu fpwkoh BjhA j?. ;r'A, fJBQK okjhA ;k~ ikDekoh fwbdh j? fe e[M j'o j? i' f;o dod iK g/N ftZu rVpVh dk ekoB pfDnk j?. fJj b/y e[M nfijhnK fpwkohnK #s/ o"FBh gkT[Adk j? i' fe ;kv/ ezweki eoB d/ sohfenK Bkb i[VhnK jB. 1) r[gs nzrK ns/ T[BKQ d/ nkb/-d[nkb/ dh uwVh d/ o'r& , fit/A n?e}hwk, XZcV, ;'okfJf;;, uzpb nkfd. brksko xzfNnK-pZXh fJZe ;hN iK EK T[^s/ p?m e/ ezw eoB tkfbnK (fit/A NoZe iK N?e;h ukbe iK dcaso ftZu ezw eoB tkb/) d/ r[gs nzrK ~ jtk BjhA bZrdh ns/ jtk Bk bZrD ekoB T[BQK EktK ftubk g;hBk ;[Zedk BjhA. eJhnK ~ tkX{ g;hBk th nkT[Adk j?. g;hB/ ekoB r[gs nzr iK T[BQK d/ nkb/d[nkb/ dh EK f;ZbQh ofjzdh j? ns/ jtk Bk bZrD ekoB czr; g?dk j' iKdh j?. i/eo ft-

nesh nkgh fBZih ;tZSsk dk f]nkb Bk oZy/ sK fJj g;hBk czr; Bkb oba e/ uwVh d/ fBZe/-fBZe/ S/e (o'w) pzd eo ;edk j?. id'A se fJj fBZe/ S/e pzd BjhA j[d z / T[dA' se y[ibh iK yki dh fFekfJs T[; irQk se jh ;hfws ofjzdh j? ns/ fiT[A jh T[; irQk d/ o'w pzd j' iKd/ jB sK fcao tkX{ g;hBk ;oho d/ j'oBK nzrK ns/ EktK ftZu gOrN j'Dk F[o{ j' iKdk j?, fit/A fe nkow-fgZN (eZSK), f;o ns/ uwVh d/ c'bv. fJ; yki Bkb g;hB/ ftZu pVh G?Vh pdp{ th nkT[D bZrdh j?. eJh e/;K ftZu gOGkfts irQk T[^s/ fJzBh y[ibh j[zdh j? fe gfVs ftnesh fsbfwbk T[m ^ dk j?. yki tkbh EK s'A bj{ trD bZrdk j?. uwVh fJzBh ;zt/dBFhb j' iKdh j? fe eZgV/ dh S'j th podkFs BjhA ehsh iKdh. oks ~ fp;so/ dh rowh ftZu fJzBh y[ibh j[zdh j? fe BhAd ]okp j' iKdh j?. fJ; soQK \dfpnk## j'fJnk g;hBk ghVs ftnesh d/ ;oho ftZu pkeh EktK T[^s/ th fpwkoh g?dk eoB dh th g{oh ;woEk oZydk j?. ;kj, gykB/ ns/ iDB nzrK ftZu'A s/ikph ykoi gdkoEK dh pdp{ fdB oks o'rh dk fgZSk BjhA SZvdh. o'rh d/ e'b p?mDk se th w[jkb j' iKdk j?. g;hB/ dh pdp{ ns/ fBozso yki eoB dh b'V j'D ekoB o'rh fJ; jkbs ftZu nkgD/ nkg ~ pj[s go/FkBh ftZu ;wMdk j'fJnk y[d s'A th Bcos eoB bZrdk j?. T[; ~ b'eK Bkb fwbD-i[bD ftZu jhD GktBk dk nfj;k; j'D bZrdk j?. ;oho d/ gZXo T[^s/ F[o{ j'Jh uwVh dh ;wZf;nk ghVs ftnesh d/ wB T[^go th wkVk gOGkt gkT[D bZr iKdh j?. eJh e/;K ftZu nfijh Bkw[okd y[ibh ~ jNkT[D bJh gOGkfts uwVh T[g^ o pkjoh wbQwK d/ fJ;s/wkb Bkb o'r ~ dpkJ/ ikD ekoB, o'r fe;/ j'o o{g ftZu gOrN j' iKdk j?, fit/A fe nZyK, Sksh, g/N, fJ;sohnK d/ Bb, pkjK, bZsK iK fe;/ j'o nzr ftZu ]{B dk iwQK j' ikDk.fJzM fijVk o'r uwVh s'A F[o{ j'fJnk j[d z k

j? ns/ T[; ~ pkjoh b/g brk e/ dpkfJnk iKdk j?, T[j nkgDh irQk ns/ gZXo pdb ;edk j?. brksko bzw/ ;w/A se p?m e/ ezw eoB tkfbnK ~ j/m fbyhnK rZbK dk fXnkB oZyDk ukjhdk j? sK fe T[j r[gsk nzrK #s/ uwVh o'r d/ fFeko Bk j'DL 1H E'VQh d/o pknd nkgDh ;hN s'A T[m e/ pO/e b?Dh ukjhdh j?. 2H rowhnK ftZu ;{sh ns/ jtkdko eZgV/ (nzvoftno) gkT[D/ ukjhd/ jB. 3H fBZih ;tZSsk tZb ftF/F fXnkB d/Dk ukjhdk j?. 4H nkgDh f;js d/ ;w[Zu/ gZXo ~ t/yfdnK o'}kBk 8-10 rbk; gkDh ghU. 5H Fokp iK BFhb/ gdkoEK dh tos'A s'A r[o/} eoBk ukjhdk j?. 6H oks ~ ;"AD t/b/ y[ZbQ/-v[bQ/ eZgV/ gfjB' sK fe iDB nzr x[ZN/ Bk ikD. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu o'rh d/ g{oh fgS'eV ~ v{zxkJh Bkb x'y e/ dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfij/ o'rhnK tk;s/, i' brksko p?m e/ ezw eod/ jB, T[o'es ;bkj s'A fJbktk T[BQK ftZu uwVh o'r T[sgzB eoB dh ;woEk oZyD tkb/ ekoBK ns/ ;w{fje ekoBK ~ t/y e/ ghVs ftnesh ~ ;ohoe, wkBf;e ns/ GkBtkswe gZXo T[s ^ / mhe eoB dh b'V j[d z h j?. tkX{ g;hB/ ekoB j'D tkb/ o'r iK g;hBk dpD Bkb T[sgzB j'J/ uwVh o'rK tk;s/ j/m fbyhnK e[M dtkJhnK ekoro f;ZX j' ;edhnK jBL 1H ;bcoL pdp{dko g;hB/ ekoB j'J/ uwVh o'r fiBQK ftZu nfsnzs y[ibh j't/ fijVh woh} d/ ;oho ftZu ibD d/ Bkb-Bkb rowkjN g?dk eo d/t/. nfijh ;wZf;nk bJh ;bcao fJZe f;oeZY dtkJh j?, go fJ; dtkJh dh Y[ethA skes e/; nB[;ko jh fdZsh iKdh j?. 2H ;'ohBwL nfsnzs pdp{dko g;hBk ns/

;oho dh pdp{ BjkT[D Bkb th Bk ikt/. i/ ;bcao ezw Bk eo/ sK fJ; dtkJh dh f;oca fJZe ][oke nrbh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ okj gZXok eo fdzdh j? iK fcao uwVh o'r ~ mhe eo fdzdh j?. 3H nko;?Bhew n?bpwL oks ~ ;[ZfsnK fgnK fp;so/ dh rowh ftZu y[ibh nZXh oks s'A pknd (]k; eo e/ 1 iK 2 ti/ sVe/). o'rh y[ibh fJzBh }'o Bkb eo/ fe gOGkfts EK s'A bj{ eZY bt/, o'rh ;hs th wzB/. 4H oQ;N"e;L fiT[A-fiT[A y[ibh eo/ fsT[AfsT[A y[ibh eoB dh fJZSk j'o shpo j[d z h ikt/. o'rh ~ y[ZbQh jtk ftZu nkokw wfj;{; j't/. 5H ;hghnkL o'rh d/ uwVh d/ x/o/ nzdo'A mhe j[zd/ ikD ns/ ezfYnK T[^s/ yki tXdh ikt/ ns/ o'rh ~ ep} th j't/. fJ;/ soQK j'o dtkJhnK, fit/A ek;Nhew, ebe/ohnk-ekop, rO/cakfJN;, g?NO'bhnw nkfd th pj[s ekoro f;ZX j' ;edhnK jB go i/eo dtkJh dh T[^uh skes fpBk b'V s'A b? bJh ikt/ iK ;jh dtkJh dh u'D Bk ehsh ikt/ sK ckfJdk j'D dh EK e/; ftrV th ;edk j?. fJ; bJh gOc' a?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?Dk jh tXhnk ofjzdk j? feT[Afe ghVs ftnesh ~ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh ftZu fcZN eoB dh b'V j[zdh j? Bk fe f;oc T[; dh nbkws ~. fJZe g/Fkto j'fwT[g?E ;kohnK nbkwsK dk skbw/b eoB T[gozs jh ;jh dtkJh dh u'D eo ;edk j?. j'fwT[g?Eh fJbki gODkbh ftZu dtkJhnK obk-fwbk e/ BjhA fdZshnK iKdhnK, ;r'A fJZe' Y[eZthA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwT[g?E nkoH n?^;H ;?Dh d/ 38 ;kbK dh j'fwT[g?fEe gO?efN; ftZu nfij/ e/;K ftZu ghVsK ~ n;odko wdd fwbh j?. jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK j'fwT[g?E nkoHn?;^ H ;?Dh ;jh dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

m uP qm uP qm uP q

m uS i k l q oNm uS i k l s m @i s E ` d ` h l k r s k d yh n

R Kumar Jain

(m Mn yp Rm Mn yj oi q S E q yh @Q r yK ` d ym ` i h r ) 3 5 4 2 6 i d @l I q oNh ux s r I i v @c p h uMc c @uk yh n | 7 1 i e h n ~ d yh un r d ` P ` i e d ` l Yk y 10 12 8 11 9 E ` p x I E ~ s m @i s E ` v ~ q oNC ut k ` r ` p ` a u|

* i v E ` h E q yi p E ` r s b MD I* b ur ` e I j ~ n Yg yi t v p RB ` v * n Ok r I E q yi b z n s s b MD I* p Ys ys b MD I s m @i s E ` v ~ * p V H` e I j ~ k Yr I E r s b MD I* E Ol ` d d ` n ` h ox ` i k s yi s h q s b MD I E q yi b m ` r I d I s m @i s E ` 1 0 0 % m uP q j oi q S s l ` h E q yE ` p x y B i v @K b ` r yj ` x n l e I E @j h I k ` l k r o

R Kumar Jain

E p i ue t M m N Yt b x ` a x u l e I P n o k r o

778- - 5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

Gkosh w{b d/ nfws'i SkpVk B/ u?AghnBfFg fiZsh tkfFzrNB, 24 i[bkJhL-Gkosh w{b d/ 20 ;kbk nfws'i SkpVk B/ jkb #u bk; t/rk; ftZu ysw j'Jh :{ n?; gktofbcfNzr n?;';hJ/FB B?FBb u?AghnBfFg ftZu i{Bhno tor dk fyskp nkgD/ Bkw ehsk j?. 2013 ftZu r?b/Bk s'A rO?i[J/N SkpVk B/ 198 g"Av Gko tor ftZu fjZ;k fbnk ns/

;etkN/v ftZu 485 g"Av, p?Au gO/; ftZu 325 ns/ v/vfbcN ftZu 573 g"vA Gko u[fZ enk. T[BkQ A B/ fgSb/ ;kb th fJ; w[ekpb/ ftZu fjZ;k fbnk, go v/vfbcN ftZu fgSb/ ;kb d/ w[ekpb/ fJ; ;kb 100 g"Av tZX Gko u[Zfenk. d;zpo ftZu 2013 ftZu gktofbcfNzr dk nfGnk; F[o{ eoB tkb/ SkpVk e/tb gzi wjhB/ pknd jh

c/;p[Ze fdwkr bJh ysoBkeL fog'oN

N'okAN', 24 i[bkJhL-fijV/ B"itkB w[zv/-e[VhnkA c/;p[Ze, NftNo ns/ fJz;Nrokw fijh ;'Fb B?Ntofezr ;kJhNkA #s/ jo fdB d' xzN/ s'A f}nkdk ;wkA fpskT[Ad/ jB, T[BQkA nboN j'D dh }o{os j?. fJe BthA ;NZvh d/ w[skpe ;'Fb B?Ntofezr ;kJhNkA #s/ f}nkdk ;wkA fpskT[D ekoB B"itkB w[zv/e[VhnkA ftu y[de[Fh dh GktBk tXkT[D tkb/ ftuko, wB'ftfrnkBe gO/FkBhnkA ns/ wkBf;e ftekokA d/ tXD dk ]sok ofjzdk j? ns/ fJj T[BQkA dh wkBf;e f;js ~ th yokp eodk j?. y'iekokA d/ w[skpe fJj ;NZvh wkfgnkA ~ fJe }o{oh ;zd/F fdzdh j?, Bkb jh w?ANb j?bE ;g'oN ;othf;} d/ bJh fJe w"ek th j? fe T[j fJBQkA ;kJhNkA #s/ ngDh gj[zu tXkT[D. e?B/vk ftu n"Ntk gpfbe j?bE d/ j{r:{; ;kAg;k-ef:zrk ns/ o'}wzv b[Jh; B/ 7thA s'A 12thA ebk; d/ ftfdnkoEhnkA d/ T[BNkohU Skso dtkJh T[gG'r ns/ f;js ;ot/yD nzefVnkA dk ftFb/FD ehsk. fJBQkA ftu'A brGr 25 ch;dh ftfdnkoEhnkA ~ d' xzN/ s'A f}nkdk ;'Fb B?Ntofezr ;kJhN; gO:'r eoB dk nkdh gkfJnk frnk.

wJh 2014 s'A w[ekpfbnkA ftZu fjZ;k b?D bZr/. SkpVk d/ fgsk gzikph jB ns/ wkA B/gkb dh j?. T[j fJ; ~ nkgDh ;ohfoe w}p{sh s/ skes dh w[Zy tiQk dZ;d/ jB. T[BQkA B/ fejk, #d't/A pjkdokA dh e"w ftZuA' jB s/ T[jh y{B w/o/ nzdo th j?. Bk w/o/ fgsk ns/ Bk w/oh wkA fgZS/ jZND tkfbnkA ftZu'A j?. fJj ;kvh ;ZfGnkuko ftZu BjhA. n;hA ed/ fgZS/ BjhA jNd/.# :{BkJhN/v

gko;b ;oft; ftZu gkoN NkJhw eowukoh dk ezw eod/ SkpVk B/ fejk, #w?~ gkto fbcfNzr g;zd j?. w?A F[o{ s'A w}p{s ;h. w/o/ nzdo skes ;h, w?A gfjbk gkto fbcfNzr d/ pko/ e[M BjhA ikDdk ;h. id w?~ fJ; dk gsk bZrk skA w?A fJ; ftZu o[ZM frnk.#

An increase of the Government of Canada’s Universal Child Care Beneﬁt offers Canadian families: • $1,920 every year for each child under 6—an increase from $100 to $160 each month • $720 every year for each child 6 through 17—a new $60 per month! It doesn’t matter how much you make. Every family with children under 18 qualiﬁes. Payments start July 20 and are retroactive to January 1, 2015. Find out if you need to apply at Canada.ca/TaxSavings

MORE MONEY FOR EVERY FAMILY WITH CHILDREN

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

@nkg# gkoNh d/ n?w gh jfozdo f;zx ]kb;k T[^s/ pkdbkA e'b fteD dk d'F bZrk uzvhrVQ, 23 i[bkJhL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) gzikp d/ ek~Bh ;?^b d/ u/now?B n?vt'e/N fjzws f;zx F/ofrZb B/ d'F bkfJnk j? fe @nkg# d/ gkobhw?AN w?Apo jfozdo f;zx ]kb;k ~ pkdbkA B/ yohd fbnk j? ns/ vkH Xowtho rkAXh gkoNh ~ s'VB ftZu bZr/ :'r/Ado :kdt d/ jZEkA ftZu y/v oj/ jB. nZi d/ gkoNh nzdob/ xNBkeOw s'A bZrdk j? fe

@nkg# gkoNh jkJh ewkAv tZb'A e/Adoh nkr{nkA fto[ZX p'bD tkb/ gzikp d/ nkr{nkA f]bkc nf;ZXk w'ouk y'bQ fdZsk frnk j?. toBD :'r j? fe nkg gkoNh d/ d' gkobhw?AN w?ApokA jfozdo f;zx ]kb;k ns/ vkH Xowtho rkAXh B/ jkJh ewkAv tZbA' vkH dbihs f;zx ~ gkoNh ftZu'A eZYD d/ c?;b/ dk iBse s"o T[^s/ fto'X ehsk j?. n?vt'e/N fjzws f;zx

F/ofrZb B/ nZi fJZE/ gZsoekokA ~ ;zp'XB eofdnkA csfjrVQ ;kfjp s'A @nkg# gkoNh d/ gkobhw?AN w?Apo jfozdo f;zx ]kb;k T[^s/ rzGho d'F bkfJnk fe T[j gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb s/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb e'b fte rJ/ jB. T[BQkA ~ gZeh ;{j fwbh j? fe jfozdo f;zx ]kb;k B/ nekbhnkA Bkb jZE fwbk fbnk j?. T[BQkA fejk fe fi; gkoNh B/ T[BQkA ~ gkobhw?AN w?Apo pDkfJnk, ]kb;k T[;/ Bkb rZdkoh eo oj/ jB. T[BQkA fejk fe gkoNh B/ ]kb;k ~ fNeN d/ e/ rbsh ehsh j?. fJZe ;tkb d/ itkp ftZu T[BQkA fejk fe vkH rkAXh Gkt/A uzr/ fJB;kB jB, go T[j gkoNh s'VB dk :sB eoB tkb/ :'r/d A o :kdt d/ jZEkA ftZu y/v oj/ jB. fJ; d"okB jfozdo f;zx ]kb;k B/ fejk fe T[j F/ofrZb tZb'A bkJ/ d'FkA T[^s/ jZ; ;ed/ jB s/ n;{bkA Bkb ;wM"sk BjhA eoBr/. T[BkQ A T[go d'F bkT[D tkb/ ][d jh gkoNh d/ f;XkAs ns/ n;{b ~ s'V oj/ jB. vkH Xowtho rkAXh B/ fej fe F/ofrZb B/ jfozdo f;zx ]kb;k T[^s/

fJj d'F bk e/ j'Sh f;nk;s y/vh j?. T[j jfozdo f;zx ]kb;k ;w/s gkoNh d/ w[ZYb/ f;XkAs Bkb yV/ jB. T[BQkA fejk fe vkH dbihs f;zx B/ FZeh fgS'eV tkb/ b'ekA ~ gkoNh ftZuA' eZfYnk ;h, go e"wh nkr{ ;zi/ f;zx s/ gzikp d/ eBthBo ;[Zuk f;zx S'N/g[o B/ nkg j[do/ Yzr Bkb fco gkoNh ftZu b? fbnk ;h.

gOXkB wzsoh dcso B/ wBw'jB f;zx, tkigkJh d/ ftd/F d"fonkA dk b/yk y'fbQnk BthA fdZbh, 22 i[bkJhL-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ftd/F d"fonkA ~ b? e/ uouktkA dk pk}ko jw/Fk row ofjzdk j?, go jehes fJj j? fe T[; s'A gfjbkA wBw'jB f;zx ns/ nNb fpjkoh tkigkJh B/ th ftd/F d"fonkA ftZu e'Jh ewh BjhA SZvh ;h. wBw'jB f;zx B/ 10 ;kb d/ :{ gh J/ Fk;B d"okB ftd/F d"fonkA #s/ eohp 700 eo'V o[gJ/ you ehs/. nNb fpjkoh tkigkJh B/ 1999 s'A 2004 dofwnkB 144 eo'V o[gJ/ you ehs/. gOXkB wzsoh dcso (gh n?w U) d/ nB[;ko wBw'jB f;zx B/ 2004-09 sZe gfjb/ oki ftZu 35 ftd/F d"o/ ehs/. fJ; d"okB T[j 144 fdB ftd/F ftZu oj/, id fe d{;o/ ekoiekb ftZu T[BQkA 38 ftd/F d"o/ ehs/ s/ 16 fdB d/F s'A pkjo oj/. wBw'jB f;zx dh e[Zb 73 ftd/F d"fonkA ftZu'A 68 d"fonkA #s/ eohp 700 eo'V o[gJ/ you j'J/, id fe gzi d"fonkA dk fj;kp ni/ bkfJnk ik fojk j?. fJ;/ soQkA nNb fpjkoh tkigkJh e[Zb 31 ftd/F d"fonkA #s/ 131 fdB d/F s'A pkjo oj/. Bfozdo w'dh j[D sZe e[Zb 13 ftd/F :ksoktkA eo u[Ze/ jB. gOXkB wzsoh pDB d/ pknd w'dh dh gfjbh ftd/F (G{NkB) :ksok #s/ d' fdB dk you eohp YkJh eo'V o[gJ/ nkfJnk ;h, id fe pkeh d"fonkA dk fj;kp ni/ brkfJnk ikDk pkeh j?. rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 Avve, Su Surrey 12154 - 86 86 A Fax: (6 (604) 5 59 93-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 8 8A AM – 5PM, SUNDAY: C CLLOSED SAT: 10 10AM – 3PM, SU

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

nkw nkdwh gkoNh d/ w?Apo gkobhw?AN gO'c?;o ;kX{ f;zx dh e?broh c/oh e?broh, 20 i[bkJhL-nkw nkdwh gkoNh d/ cohde'N jbe/ s'A w?Apo gkobhw?AN gO'c?;o ;kX{ f;zx dh e?B/vk c/oh d"okB T[jBkA d/ iZdh fgzv wkD{ze/ frZb (w'rk) d/ b'ekA tZb'A r[obkb f;zx wkD{e z / dh nrtkJh j/m ;tkrsh fJeZm phekB/o ;thN; o?;N'o?N ftu ehsk frnk. foFh Bkro dh ;N/i ;zukbBkA j/m nkw nkdwh gkoNh d/ jwkfJsh v?B f;ZX{ B/ ;N/i s'A

~ j'o p[bzd eo/ s/ n;hA ukT[zd/ jkA ;kvh iBw G{wh s/ jo fJe ~ fJB;kc fwb/. fJ;s'A pknd gO'c?;o ;kX{ f;zx B/ nkgD/ ;kfji ns/ mozw/ Bkb rZb eoB tkb/ nzdk} ftu ;N/i ;zGkbh. T[jBkA fejk fe fJj T[jBkA dh fBZih e?B/vk c/oh j? ns/ Bkb jh pV/ ;fji ;[Gkn Bkb fejk fe p/Fe T[j fJ; ;w/A nkw nkdwh gkoNh tZb'A w?pA o gkobhw?NA jB go T[jBkA ~ okiBhsh BjhA

p'bfdnk fejk fe d/F dh n}kdh s'A pknd nkw nkdwh gkoNh jh nfijh gkoNh j? fi;B/ fGOFNkuko d/ fybkc ns/ nkw nkdwh dh b[ZN f]bkc ntk} p[bd z ehsh j?. T[jBkA gOc' ?;o ;kX{ f;zx nZr/ fJj efjzfdnk eJh ;tkb oZy/ fe T[j ikDd/ jB fe gkobhw?AN ftu fJ; gkoNh d/ f;oc uko w?Apo j'D eoe/ okiBhse gT[zu pT[s E'Vh j? go i/eo okiBhse w[ZfdnkA ~ gk;/ oZy fbnk ikt/ skA ;kvk nkg d[nkok nkw nkdwh gkoNh bJh ;[B/jk fJj th j? fe gotk; ftu p?me/ d/; dk Gbk ;'uD bJh nkgDh jZe g;hB/ dh ewkJh ftu'A gkoNh dh nkofEe ;jkfJsk eoB tkfbnk ~ f;oc czv b?D sZe jh ;hfws Bk oZfynk ikt/ pbfe gkoNh ftu T[jBkA d/ ftukokA ns/ GktBktkA ~ pDdk ;EkB fdZsk ikt/. tkJhbvo'} gkoNh d/ ;hBhno w?Apo j?gh wkB B/ nkgDh gkoNh tZb'A fiZE/ gO'H ;kX{ f;zx j'okA ~ ih nkfJnk nkfynk T[^E/ jh fJ; rZb dh p/Bsh ehsh fe gkoNh wB[yZ h jZekA dh ntk}

nkT[Adh, go T[j ][d okiBhse spdhbh d/ fJS[Ze jB. T[jBkA dk nkw nkdwh gkoNh ftu o[fus j'D dk ekoB th fJjh ;h fe fJj gkoNh fGOFNkuko fto'Xh j?. d{;ok fiZE/ T[D Gkos d/ pT[s/ ;{fpnk ftu gfotkotkd dh okiBhsh uZb ojh j? T[^E/ nkw nkdwh gkoNh dk T[d/F fJ; s'A d/F ~ fBiks fdtkT[Dk j?. gkoNh d/ w[Zy B/sk s/ T[D fdZbh d/ w[Zy wzsoh FOh e/iohtkb pko/ rZb eofdnkA T[jBkA fejk fe T[j nfijh B"eoh eod/ ;B fe i/eo T[j ukT[zd/ skA pV/ mkm Bkb f}zdrh r[}ko ;ed/ ;B. go T[jBkA B/ skBkFkjh ns/ fGOFN j' u[Zeh Gkosh f;nk;s ~ pdbD bJh Mzvk u[Zfenk. T[D ;kvh gkoNh dh bVkJh n;b b'eszso ;Ekgs eoB s/ skBkFkjh ]sw eoB dh j?. go fJj bVkJh pV/ bzw/ ;w/A s'A d/F dh okiBhsh s/ Gko{ gkoNhnkA Bkb j'D eoe/ bzwh ik ;edh j? ;' j'A;b/ s/ Xhoi dh b'V j?. T[jBkA nkw nkdwh gkoNh dh uVQs ftu gotk;h b'ekA d/ :'rdkB

dh ;bjkBk ehsh s/ fejk fe gfotkotkd dh okiBhsh ]sw eoB ftu ;kvk ;kE fdU. fJZE/ nkJ/ Gkosh B/sktkA ~ ;tkb eo'. gzikph F[o{ s'A jh fJBebkph oj/ jB s/ n;hA T[D th T[^Xo b'ekA ~ fJB;kc fdtkT[D bJh XoB/ brkT[Ad/ jkA. fiZE/ fJjBkA d/FkA ftu ek~B ns/ ;jh f;;Nw dk oki j? T[; soQkA dk oki ;kv/ d/;

ftu fbnkT[D dh b'V j?. f}eo:'r j? fe gO'c?;o ;kX{ f;zx B/ fszB djke/ ekbi ftu gVkfJnk j? s/ ;oekoh pofizdok ekbi cohde'N s'A gVQ/ T[jBkA d/ ;?AeV/ ftfdnkoEh eJh d/FkA ftu ofjzd/ jB. i' T[jBkA d/ ;kfji, fwjBsh ns/ fJwkBdkoh tkb/ feodko d/ edodkB jB.

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-PèInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI PèInYNs krv` rhy ho? • EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bcàuNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

pkg{ ;{os f;zx f;tb j;gskb s'A vh n?^w ;h j;gskb spdhb, gkDh SZvD fgZS'A jkbs gfjbkA s'A th ftrV rJh b[fXnkDk, 22 i[bkJhL-f}bQk gOFk;B tZb'A phsh oks seohpB fJZe ti/ pkg{ ;{os f;zx ]kb;k ~ f;tb j;gskb s'A dfJnkBzd j;gskb spdhb eo fdZsk frnk j?. fwb ;eh ikDekoh nB[;ko fJ; s'A gfjbkA fvgNh efwFBo ois nrotkb, f;tb ;oiB ns/ n?;^ n?;^ gh ;w/s j'o nfXekohnkA

d/ n?; n?; gh otuoB f;zx pokV, fvgNh ikAd/, UBh d/o sZe T[j gkDh BjhA ghDr/, go eoB tkb/ nkr{nkA ~ p/or z gosDk g? fojk j?, efwFBo oZis nrotkb ns/ f;tb ;oiB nZi pkg{ g[fb; ;kjwD/ p/t;Z B}o nkJ/ ;B. feT[Afe g[fb; B/ pkg{ ~ fwbD tkfbnkA T[^s/ o/~ Sstkb w"e/ T[^s/ gj[zu/. f;tb j;gskb fJ; d"okB pkg{ ;{os f;zx ykb;k Bkb w[bkeks w[ezwb gkpzdh bk fdZsh j?. ftu n?; n?; gh B/ T[E/ s?Bks g[fb; w[bk}wkA ~ pkg{ ;{os f;zx d/ e'b p?m/ gfotkoe w?ApokA TIWANA DE DEOL SA SANDHU LL LLP ~ ewo/ ftu'A pkjo eZYD dk j[ew fdZsk, fi; (dba TDS LAWYERS) T[s ^ / g[fb; w[bk}wkA B/ gfotkoe w?pA okA ~ pkjo BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

dh whfNzr j'Jh s/ fco ;koh rZb uzvhrVQ p?m/ nfXekohnkA d/ fXnkB ftu fbnkAdh rJh ns/ T[E^ A' joh Mzvh fwbD fgZSA' pkg{ ;{os f;zx ]kb;k ~ dfJnkBzd j;gskb spdhb eo fdZsk frnk. fJ; s'A gfjbkA pkg{ ;{os f;zx ~ g[fb; B/ nZi f;tb j;gskb d/ ewo/ ftu B}opzd eo e/ }pod;sh r[be { }' ftu y[oke th fdZsh. wzrbtko pkg{ ykb;k tZbA' gkDh ghDk SZv fdZsk frnk ;h, fi; ekoB phsh oks s'A T[BQkA dh f;js ftu froktN nkT[D bZr gJh. nZi sVe/ pkg{ ykb;k dh jkbs nukBe ftrV rJh, fi; T[^s/ T[E/ s?Bks g[fb; nfXekohnkA s/ vkeNokA B/ fJ; dh ;{uBk tZv/ g[fb; ns/ j'o nfXekohnkA ~ fdZsh skA b[fXnkDk fdjksh

ikD ~ fejk. gfotkoe w?ApokA tZb'A fJ; dk fto'X ehsk frnk go g[fb; B/ ;]s otZJhnk ngDkT[Ad/ j'J/ }pod;sh T[BkQ A ~ ewo/ ftu'A eZY fdZsk. fJBQkA nfXekohnkA B/ pkg{ ykb;k ~ gfjbkA y[oke b?D bJh fejk, go id'A T[BQkA B/ fJBeko eo fdZsk skA vkeNokA tZb'A g[fb; dh wdd Bkb T[BQkA ~ r[b{e'} ftu y[oke gk e/ d/ fdZsh rJh. g[fb; tZb'A f;tb j;gskb ftu gfjbkA s'A tZX ;[oZfynk gOpzX ehs/ j'J/ ;B ns/ fwzNfwzN dh fog'oN uzvhrVQ p?m/ nfXekohnkA ~ G/ih ik ojh ;h. pkg{ ykb;k B/ g[fb; ~ ;gZFN ehsk fe fizBh d/o sZe g[fb; tZbA' fjok;s ftu bJ/ rJ/ T[BQkA d/ jwkfJsh fojkn BjhA ehs/

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E â&#x20AC;¢ Real Estate Transaction â&#x20AC;¢ Land Development â&#x20AC;¢ Corporate & Commercial â&#x20AC;¢ Wills, Estates & Probate

Sr`b pI ky g@fI clàux` Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` sspYNiff lìesYNs DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

isvl lItIgySn

PYmlI l`E

â&#x20AC;¢ ql`k â&#x20AC;¢ kst@fI â&#x20AC;¢ EYkiss m@sly â&#x20AC;¢ sYprySn â&#x20AC;¢ minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598. 604. 598.3325 3325 www..tdslawy www wyer ers. s.cca

â&#x20AC;¢ Real Estate Litigation â&#x20AC;¢ Construction Litigation â&#x20AC;¢ Contract Disputes, ICBC â&#x20AC;¢ Debt Collection â&#x20AC;¢ Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal (P ayal Business Centre) Fax: 604.598.3326 â&#x20AC;¢ Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Emergency Only: 604.779.9129

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

INTRODUCING FIDO PULSE PLANS

per month*

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Get unlimited music when you add Spotify Premium for free. Plus, get exclusive access to DAILY VICE content.

$70

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

· Spotify Premium and DAILY VICE

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

(for 2 years)

· 1 GB of data · Unlimited messaging and talk Canada-wide · Call Displayb

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 3DFLĆF %OYG Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

LG G3

$50 with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan

fido.ca/getcurious Offer subject to change without notice. Services offered on the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. * This Smart plan is a Fido Pulse plan and is available monthly or on a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE: These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is ﬁrst activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA: Additional data: $5/250 MB, charged in $5 increments. Visit ﬁdo.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute, 20¢ for Call Forwarding. PHONE: Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

ohgpbheB T[whdtkokA dh wZ[Ybh d"V ftu v'Bbv Nozg ;ZG s'A nZr/L ;ot/yD tkfFzrNB vh ;h, 21 i[bkJhLnwoheB gO?}hv?AN dh u'D 8 Btzpo 2016 ~ j'D tkbh j?. nwohek dh fJj 58thA gO?}hv?AFhnb u'D j't/rh. fJ; ftu t'No gO?}hv?FA hnb Jhb?eNo dh u'D eod/ jB i' w[V gO?}hv?AN ns/ tkJh; gO?}hv?AN dh u'D eod/ jB. fJ; u'D ftu w"i{dk gO?}hv?AN poke Upkwk u'D

BjhA bV ;eDr/ feT[Afe nwoheB ;ftXkB w[skpe e'Jh th gO?}hv?AN d' tko s'A tZX u'D BjhA bV ;edk. fJBQkA u'DkA bJh fogpbheB gkoNh d/ T[whdtkokA dh d"V d/ sk}k ;ot/yDk nB[;ko v'Bkbv Nozg fJ; ;w/A ;ZG s'A nZr/ uZb oj/ jB. tfFzrNB g';N d/ ;ot/yD do;kT[Ad/ jB

fe Nozg ~ 24 ch;dh ;woEB fwb fojk j?. fJj ;woEB Nozg d/ B}dheh fto'Xh T[whdtko ft;e"Af;B rtoBo ;e"N tkeo s'A d[rDk j? fiBQkA ~ fe 13 ch;dh fjwkfJs jk;b j? ns/ ;kpek cb'fovk rtoBo i?p p[F 12 ch;dh fjwkfJs Bkb shi/ Bzpo s/ jB. :kd oj/ fJ; d"V ftu fogpbheB gkoNh tb'A b{Jh}hnkBk rtoBo p"ph fizdb th Fkwb jB. e[Zb fwbk e/ fopbheB gkoNh d/ j[D sZe 18 T[whdtko jB ns/ eJhnkA tb'A jkb/ fJ; ftu o{uh fdykJh ik ojh j?.w"BwkT{E :[Bhtof;Nh d/ th eJh ;ot/yD th ;kjwD/ nk oj/ jB go J/ ph ;h s/ ehs/ ;ot/yD fJj fdyk oj/ jB fe gfjbkA d/ w[ekpb/ Nozg dh fjwkfJs ftu froktN nkJh j?. fJBQkA ;ot/yDk ftu froktN d/ ekoDk ti'A Nozg dh ;hB/No i"jB wZe/n pko/ fttkdrO;s fpnkB ~ d/fynk ik fojk j?. T[BkQ A phs/ fdBhA efj fdsk ;h fe ;kpek izrh e?dh i"jB wZe/n e'Jh izrh BkfJe BjhA jB. fJ; s/ yV/ j'J/ fttkd ~ d/yfdnkA T[BkQ A w[V s'A nkgDk fpnkB pdb fbnk ;h ns/ T[BQkA fejk fe T[j

i"jB wZe/n ~ BkfJe$jho' wzBd/ jB. :kd oj/ i"jB wZe/n fgSb/ohnkA u'DkA ftu poke Upkwk d/ fto[X bV/ ;B. ;ot/yD eosktkA dk efjDk j? fe fJj d/yDk gt/rk fe Nozg ed'A sZe nkgDh bhv poeoko oZyd/ jB. phs/ fdBhA Nozg tb'A fJZe fpnkB ftu w?ef;e' s'A nk oj/ fJzwhrokANkA pko/ th fttkdrO;s fNgDh ikoh ehsh rJh ;h. T[BQkA tb'A w?e;hB fJzwhrokANkA ~ pbksekoh ns/ ngokXh rodkfBnk frnk ;h. fJ; d/ T[bN v?we ' o/fNe gkoNh d/ j[D sZe T[whdtkokA ftu 9 T[whdtkokA d/ Bkw ;kjwD/ nkJ/ jB fiBQkA ftu'A w"i{dk ;ot/yD nB[;ko fjb/oh efbzNB dk Bkw w[Zy s"o s/ ;kjwD/ nk fojk j?.

Bebh dtkJh dk Xzdk eod/ 20 iD/ frOcsko

phfizr, 22 i[bkJhL-g{oph uhB ftZu fJZe eo'V ;Zm bZy vkbo s'A tZX dh nzdk}B ehws dhnkA Bebh dtkJhnkA d/ T[sgkdB s/ T[BQkA dk nkBbkJhB eko'pko eoB d/ wkwb/ ftZu xZN s'A xZN thj ifDnkA ~ fjok;s ftZu fbnk frnk j?. M/finkAr ;{p/ d/ j[M'T{ Ffjo ftZu nc;okA B/ dZf;nk fe g[b; B/ phs/ fszB wjhB/ s'A tZX ;w/A s'A ek~B ekotkJh eod/ j'J/ Bebh dtkJhnkA s/ eJh NB eZu/ wkb d/ xZN' xZN 20 j}ko vZp/ }ps ehs/ jB. ;oekoh fBT{} J/iz;h fFBj{nk B/ dZf;nk fe fJj dtkJhnkA uhB d/ eohp 30 ;{fpnkA ns/ Bro gkfbektkA ftZu t/uhnkA rJhnkA ;B. nfXekohnkA B/ fJZe fpnkB ftZu fejk fe t}B xZN eoB d/ e?g;{b s/ g/B feZbo dtkJhnkA dh ;G s'A tZX fteoh j'Jh j?. fJBQkA ftZu gkpzdhF[dk ;wZroh ;h. fJBQkA ftZu'A f}nkdk #fJzg'ofNv gOkveN# jB ns/ T[BQkA ~ uhB dh ;G s'A wFj{o w'pkJhb w?;/fizr n?g th u?N #s/ t/funk ikAdk ;h. g[b; B/ dZf;nk fe eJh ygsekokA B/ dtk b?D wro'A f;js ;pzXh gO/FkBhnkA dh fFekfJs ehsh. eohp 30 ;kbk fJZe n"os B/ dZf;nk fe T[; B/ wkou ftZu t}B xZN eoB dh dtkJh bJh, i' F[o{ ftZu ekch gOGktFkbh ;h s/ T[;dk eJh feb'rokw t}B xZN frnk. T[; B/ fejk fe e[M wjhB/ wro'A w/oh fdb dh XVeD nkw Bkb'A tZ{ X ofjD bZrh, G[Zy bZrDh pzd j' rJh s/ T[BhAdo/ s'A ghVs j' rJh.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-81 301-8 128, 128 128 St., St., Surrey Surrey, (Pa (P ayal Business Centre)

Amrit Punni BA,, BEd., MA BA MA,, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

d[Bhnk dhnkA 500 ;G s'A tZvh ezgBhnkA #u 128 nwohek dhnkA s/ 7 Gkosh fBT{:koe, 23 i[bkJhL-d[Bhnk dhnkA 500 ;G s'A tZvh ezgBhnkA #u 128 ezgBhnkA nwohek dhnkA jB fobkfJz; fJzv;Noh} ns/ NkNk w'No; ;w/s ;Zs Gkosh ezgBhnkA ;{uh #u Fkwb jB ckou{B d[nkok fsnko ehsh rJh ;{uh #u foN/b irs dh gOf;ZX ezgBh tkbwkoN Bzpo fJZe #s/ j? 2015 ckou{B rb'pb 500 ezgBhnkA dh ;{uh #u Fkwb Gkosh ezgBhnkA #u fJzvhnB nkfJb brGr 4800 nop o[gJ/ d/ o/B/ftT{ d/ Bkb 119t/A Bzpo #s/, fobkfJz; fJzv;Noh} brGr 3900 nop o[gJ/ d/ o/t/fBT{ d/ Bkb 158t/A Bzpo #s/, NkNk w'No; brGr 2600 nop d/ Bkb

260t/A Bzpo #s/, ;N/N p?Ae nkc fJzvhnk brGr 2600 nop o[gJ/ d/ o/t/fBT{ d/ Bkb 260t/A Bzpo #s/, Gkos g?No'bhnw brGr 2500 nop o[gJ/ d/ o/t/fBT{ Bkb 280t/A Bzpo #s/, fjzd{;skB g?No'bhnw brGr 2200 nop o[gJ/ d/ o/t/fBT{ ns/ nkfJb n?vA B?uob r?; 1600 nop o[gJ/ d/ o/t/fBT{ Bkb 449 Bzpo #s/ j?. d[BhnkA dhnkA gzi ;" ;G s'A tZvhnkA ezgBhnkA B/ 2014 #u brGr 19 bZy nop o[gJ/ dk o/t/fBT{ ewkfJnk ns/ brGr fJZe bZy nop o[gJ/ bkG ewkfJnk fJ; fog'oN #u Bzpo fJZe #s/ tkbwkoN j? uhB dh g?No'bhnw fockJhfBzr ezgBh ;kJh-

gfjbh tko g[Fs?Bh d/F ehBhnk dh :ksok eoBr/ Upkwk tkfFzrNB, 22 i[bkJhLnwoheh okFNogsh poke Upkwk okFNogsh d/ s"o #s/ gfjbh tko fJ; jcs/ nkgD/ fgsk d/ g[Fs?Bh d/F dh Xosh #s/ g[ZiDr/. ncohek d/ fJe jcs/ d"o/ d"okB Upkwk fszB wjZstg{oB d/FkA dh :ksok eoBr/. Upkwk nZi tkJhN jkT{; #u ncohek dh ;ZG s'A tZX nkpkdh tkb/ ns/ ;ZG s'A tZvh noE ftt;Ek tkb/ d/F BkJhihohnk d/ jkb jh #u u[D/ rJ/ okFNogsh w[jzwd p[jkoh dh w/}pkBh eoBr/. 23 i[bkJh ~ T[j B?o'ph otkBk j'Dr/ ns/ T[E'A T[j JhE'ghnk d/ ndh; npkpk d/ T[^so tb ;frs rO/N focN xkNh dk fBohyD eoBr/ ns/ nfijk eoB tkb/ T[j gfjb/ okFNogsh pD ikDr/. nwohek d/ gfjb/ ncoheh nwoheh okFNogsh uko tko nkgD/ g[Fs?Bh d/F dh :ksok eo u[e/ jB go tkJhN jkT{; #u nkgD/ ekoiekb d"okB T[BQK B/ jkb/ sZe ehBhnk dh :ksok BjhA ehsh.ik fojk j?.

B'g/e ro[Zg d{i/ Bzpo, Bhdob?Ad dh okfJb vu F/b shi/ Bzpo, ukJhBk B?FBb g?No'bhnw u"E/ Bzpo #s/ ns/ ne;kB w'fpb gzit/A Bzpo #s/ j? 500 rb'pb ezgBhnkA #u 128 ezgBhnkA nwohek dhnkA jB, fiBQkA #u'A e[M n?gb (15), i/gh wkorB (61), nkJhphn?w (82), wkJheo';kcN (95), r{rb (124), g?g;h (141), fJzN?b (182) ns/ r'bvw?B ;?e;

1.95 2.10

5 Years Variable (Residence or Rental)

(278) jB fJ; ;{uh #u uhB dhnkA th ;" ezgBhnkA Fkwb jB. fiBQK #u'A e[M p?Ae nkc ukJhBk (45), ukJhBk o/bt/ fJzihBhnfozr (71) ns/ u k J h B k fvt?bgw?AN p?Ae (87) jB Gkosh ezgBhnkA fJzvhnB nkfJb, fobkfJz;, Gkos g?No'bhnw, fjzd{;skB g?No'bhnw ns/ nkfJb n?Av B?uob r?; dh o?Afezr #u fgSb/ ;kb d/ w[ekpb/ froktN nkJh j?, idfe NkNk w'No; ns/ n?;phnkJh dh o?fA ezr #u ;[Xko j'fJnk j? ezgBhnkA dh o?fA ezr 31 wkou 2015 ~ ikA fJ; s'A gfjbkA ]sw j'J/ T[BQkA d/ nkgD/-nkgD/ ftZsh ;kbkA #u j'Jh ewkJh d/ nkXko #s/ ehsh rJh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

Gkigk d/ FkAs ;w[zdo ftZu jbub d/ ;ze/s

gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fgSb/ ekAro;h gOXkB wzsoh tkAr #fJZe u[Zg ns/ ;" ;[Zy# tkbh Bhsh T[^s/ N/e oZy bJh bZrdh j?. T[j j[D p'bdk BjhA. id'A ed/ wB ftZu nk ikt/ fe e[M efjDk ukjhdk j? skA nrb/ jcs/ nkb fJzvhnk o/vhU s'A d/F d/ b'ekA ~ #wB eh pks# d/ gO'rokw dk pjkBk pDk e/ fe;/ fsnkrh ;kX torh eEk eo e/ ;ko ;edk j?. T[; dh gkoNh fJ; ftZu'A th nkgD/ nkr{ dh ;{M d/ fJj' fij/ B[es/ eZY e/ gOukodh j? fe T[j nZi d/ :[Zr dk wjkA-ftdtkB ikgD bZr ;edk j?. fiZE/ gkobhw?AN ftZu p'bD dh b'V j?, UE/ Bfozdo w'dh BjhA p'bdk. nZr'A-fgZS'A th pj[s ;ko/ wkwb/ d/F d/ bJh nfjw ;tkb yV/ eod/ jB, go gOXkB wzsoh u[Zg BjhA s'Vdk ns/ jo fe;/ tZb'A g[ZS/ ;tkb d/ itkp ftZu w[;e[ok e/ ezBh esok e/ fBeb ikAdk j?. j[D gkobhw?AN dk w"B;{B ;?FB uZb fojk j?. fto'Xh fXo B/ tZvk B[esk ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki tZb'A nkgDh ;oeko ~ dZ;/ fpBkA s/ ;ko/ gO'N'e'b ~ s'V e/ bfbs w'dh tor/ Gr"V/ dh wdd bJh fpON/B ~ N?bhc'B eoB dk pDkfJnk j?. oki;EkB dh w[Zy wzsoh t;[zXok oki/ tZb'A bfbs w'dh s'A nkgD/ g[Zso dh ezgBh ftZu eo'VkA o[gJ/ gtk e/ T[; d/ jZe ftZu jbchnk fpnkB d/D dk w[Zdk th itkp wzrdk j?. wZX gOd/F d/ w[Zy wzsoh fFtoki u"jkB dk ftnkgw x'Nkbk pVk tZvk j?. fto'X

dh fXo fJBQkA ;tkbkA d/ itkp d/F d/ b'ekA d/ ;kjwD/ oZyD dh wzr eodh j?. gOXkB wzsoh u[Zg j?. feT[Afe gOXkB wzsoh nkgDh u[Zg BjhA s'Vdk, fJ; bJh gkobhw?AN dk ;kok ezw mZg fgnk j? s/ b'ekA d/ w;b/ ftuko dk fjZ;k BjhA pD oj/. d't/A fXokA nVh eo rJhnkA jB. Gkosh iBsk gkoNh nkgD/ gOXkB wzsoh d/ pukn bJh nkydh j? fe fto'Xh fXo n?t/A wkw{bh w[ZfdnkA T[^s/ gOXkB wzsoh d/ p'bD dh fgos gkT[D dh e'fFF eo ojh j?. fto'Xh fXo fJj efjzdh j? fe fJj fgos T[; B/ BjhA gkT[Dh, fgSbh wBw'jB f;zx dh ;oeko w"e/ fJj fgos Gkigk jh gk u[e Z h j?. T[; B/ eJh tkoh fJj' fij/ w[ZfdnkA T[^s/ gkobhw?AN uZbD s'A o'eh ;h. gkobhw?AN uZbDh ikA BjhA, fJj tZyok w[Zdk j? s/ d/F ftZu fGOFNkuko dh jB/oh tZyok w[d Z k j?, fi; dh bg/N ftZu j[D Gkigk dh fJZe e/d A oh wzsoh phph ns/ d' w[Zy wzsoh nk u[Ze/ jB. gOXkB wzsoh jkb/ u[Zg j?. fto'Xh fXo B/ ;oeko BjhA ubkT[Dh j[zdh, T[j nkgD/ d/F d/ b'ekA tZb'A b'e-oki ~ bhjkA d/ w[skpe uZbdk oZyD ns/ rbsh j[d z h s'A d[jkJh gkT[D bJh f}w/tko j[zdh j?. Gkigk ~ fto'Xh fXo d/ fJ; o'b s'A fJsok} j' ;edk j?. fto'Xh fXo ~ th Gkigk dhnkA eJh rZbkA T[^s/ fJsok} j?. fJ; s'A gk;/ fJZe fuZmh j[D ;kjwD/ nk rJh j?, fijVh jo fe;/ dk T[u/uk fXnkB wzrdh j?. gzikp d/ Bkb bZrd/ fjwkub

gOd/F oki dk d' tkoh w[Zy wzsoh ns/ tkigkJh ;oeko d/ ;w/A e/Ado dk wzsoh ofj u[Ze/ Gkigk nkr{ FkAsk e[wko B/ fJj fuZmh nkgDh gkoNh d/ gOXkB nfws Fkj ~ fbyh j?. FkAsk e[wko p/pke pzdk j? s/ w[Zy wzsoh ikA e/Adoh wzsoh j[zd/ ;w/A T[; T[^s/ e'Jh d'F th ed/ BjhA ;h bZrk. r[ioks d/ dzfrnkA fgZSA' T[j fJeZbk Gkigk nkr{ ;h, fi; B/ iBse s"o T[^s/ Bfozdo w'dh dh B[eskuhBh ehsh ;h. J/;/ bJh Bfozdo w'dh B/ T[; ~ e/Adoh wzsoh BjhA pDkfJnk. ;kfjs gVQB tkbk j?, b/ye j? ns/ bkG-jkBh tkb/ uZeo ftZu pj[sk BjhA g?d A k. fJ; t/b/ T[j oki eodh Gkigk dk whs gOXkB j? s/ T[; B/ fuZmh ftZu fbfynk j? fe oki;EkB s'A wjkokFNo sZe jo EkA Gkigk oki ftZu c?b oj/ fGOFNkuko ~ t/y s/ ;[D e/ Gkigk

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

toeokA dk f;o Fow d/ Bkb BhtkA j'fJnk fgnk j?. T[; B/ fJj th fbfynk j? fe pkjo Bk ;jh, gkoNh ftZu fJj' fij/ wkwb/ BfiZmD bJh jh gkoNh d/ nzdo{Bh b'egkb torh e'Jh ew/Nh rms eo d/Dh ukjhdh j?. fijVh rZb j[D sZe d/F dh fto'Xh fXo efjzdh ;h s/ Gkigk ~ u[Gdh ;h, id'A T[j Gkigk d/ nkgD/ whs gOXkB ns/ ;kpek w[Zy wzsoh B/ efj fdZsh j? skA fJj wkwbk wkw{bh BjhA ofjzdk. gkoNh d/ bhvo fJ; ~ nDr"bh eoB bJh gfjb/ fdB fJj efj rJ/ fe fJj FkAsk e[wko dk fBZih ftuko j? s/ d{;o/ fdB sZe gkoNh jkJh ewkAv B/ FkAsk e[wko ~ efj fdZsk fe fJ; pko/ iBsk ftZu nkgD/ ftuko BjhA oZyD/. T[j e[M fuo bJh u[Zg eo frnk. id'A fJj t/fynk fe fJ; soQkA dh u[Zg skA j'o th ysoBke

j?, T[j fco p'b fgnk ns/ T[; dk d'pkok p'bDk e[M yk; noE oZydk j?. f;nkD/ fejk eod/ ;B fe ;w[zdo dh ykw'Fh ysoBke j[zdh j?. Gkosh iBsk gkoNh nzdo th fJZe yk; ykw'Fh fgSb/ ;kb s'A g?dk j'Jh wfj;{; j[d z h ;h. j[D T[j N[NZ ojh j?. T[^so gOd/F ftZu Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj B/ T[; oki d/ Gkigk gkobhw?AN w?ApokA dh whfNzr ;Zdh ;h. Gkigk dk ;kpek gOXkB ns/ p}[or nkr{ w[obh wB'jo i'Fh BjhA nkfJnk. T[j skA gk;/ fojk, w/Bek rkAXh s/ T[; dk g[Zso to[D rkAXh th BjhA nkJ/. g[ZS/ ikD T[^s/ e'Jh ;ckJh th BjhA fdZsh. fdZbh s'A fJj rZb ;[Dh ikD bZrh j? fe Gkigk dk FkAs ;w[zdo j[D fe;/ jbub d/ ;ze/s d/ fojk j?. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

;Oh jfofeOFB fXnkJhn?, fi;[ fvm/ ;G d[y ikfJ. gSkD bt/rk. ftT[As nB[;ko r[o{ ih ~ fejk frnk fe wfjb dhnkA n"oskA (okDh s/ r'bhnkA) nkg ih d/ doFB eoB/ ukT[zdhnkA jB. n"oskA d/ fBtk; n;EkB T[^s/ ;kohnkA r'bhnkA ~ fpmkfJnk frnk. okDh th r'bhnkA tkb/ eZgV/ gk e/ r'bhnkA d/ fgZS/ p?m rJh. r[o{ ih ~ T[E/ fbnkAdk frnk. r[o{ ih B/ ;GBkA tZb fXnkB wkfonk. r'bh d/ fbpk; ftu i' n"os fgZS/ p?mh ;h, r[o{ ih T[; tZb rJ/ ns/ ik e/ T[; dh r'dh ftu p?m rJ/. fJ; soQkA ;kfonkA ~ ftFtk; j' frnk fe n;b r[o{ fJjh jB. fdZbh ftu u/ue dh fpwkoh

WESTERN COMMUNITY

;/tekA ~ fJFko/ Bkb dZf;nk fe T[BkQ A dk nzfsw ;wkA B}dhe nk frnk j?. ;/tekA ~ vo g? frnk fe Xho wZb ns/ okw okfJ tor/ nZr'A r[orZdh T[^s/ ekp} Bk j' ikD. T[BQkA B/ r[o{ ih s'A r[orZdh d/ nrb/ tkfo; pko/ g[ZfSnk. r[o{ ih e[M ;kc Bk p'b ;e/. T[BQkA d/ w[Zy'A f;oc J/Bk jh fBefbnk#pkpk pekb/#. r[o{ ih fdZbh ftu 16 ngO?b, 1664 ~ i'sh i's ;wk rJ/. fiE/ r[o{ ih i'sh i's ;wkJ/, T[; n;EkB T[^s/ r[od[nkok ;Oh pzrbk ;kfjp ;[F'fGs j?. ;zs'y f;zx ;zX{

C OL L E G E

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqiqE`rI krkrv`aNu dy h~h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma Diploma) NEW Advanced AAcccounting ((D Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Caare (C (Certificate) NEW Dementia C

Health Care Assistant (Diploma)

ESL (D (Diploma) NEW Healthcare AAsssistant + ES IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn? Consider career as a

Health C Caareer Assistant

• Pu@l tèIm, p`rt tèIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| • EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI Sìml| • nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

Care (C (Certificate) NEW Pallative Ca

ieMtrnYSnl stUfYNts ENGLISH C CL LASSES STANDARD F FIIRST A AIID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE L LE EVEL 1 INTERVIEW P PR REPARATION

Unit 20 201-12899-80th Av Ave., Surrey BC BC V3 V3W 0E 0E6

604-594-3500

*kJ u S Sr rq~ l l``gU h hn n!

leI vI d`Kl` SurU hY

FREE

;Oh r[o{ jfofeOFB ih dk iBw ;Oh r[o{ jfo okfJ ih ns/ wksk ;[byZ Dh ih d/ rOfj ehosg[o ;kfjp (o{gBro) fty/ 23 i[bkJh 1656 ~ j'fJnk. r[o{ jfo okfJ ih d/ d' g[Zso ;B-okw okfJ ns/ jfofeOFB. okw okfJ tZvk ns/ o[Zy/ ;[Gkn tkbk ;h. T[; dh w[rb jkewkA Bkb ;kAM ;h. jfofeOFB ih pV/ fBwo ;[Gkn tkb/ ;B. T[Ai d't/A f;Zy wZs d/ g?oth ;B ns/ r[opkDh dk f;woB eod/ ;B. jfofeOFB ih jkb/ 5 ;kb d/ jh ;B fe fgsk jfo okfJ T[BkQ A ~ 7 nes{po 1661 ~ r[fonkJh d/ e/ ehosg[o fty/ i'sh i's ;wk rJ/. T[j r[o{ jfofeOFB ih ~ w[rb pkdFkj nozr}/p Bkb ed/ th Bk fwbD dh jdkfJs eo rJ/. okw okfJ r[o{ ih dk tZvk g[Zso j'D eoe/ r[orZdh T[^s/ nkgDk jZe ;wMdk ;h. T[; ~ r[o{ jfo okfJ ;kfjp ih tZb'A r[o{ jfofeOFB ih ~ ehsh rJh jdkfJs dk gsk ;h. T[; dh feT[Afe w[rb jkewkA Bkb uzrh pDdh ;h, T[; B/ r[o{ jfofeOFB ih Bkb Jhoyk eZYD bJh fJe ukb uZbh. T[; B/ n"ozr}/p e'b fFekfJs ehsh fe T[; ~ fgsk dh ikfJdkd ftu'A pDdk fjZ;k BjhA fdZsk frnk. ;koh ikfJdkd T[; d/ S'N/ Gok jfofeOFB ~ d/ fdZsh rJh j?. fJj T[; d/ Bkb x'o nfBnkA j?. don;b T[; dh fJj fFekfJs eoB dk we;d fJe sho Bkb d' fBFkB/ eoBk ;h. T[; ~ gsk ;h fe n"ozr}/p r[o{ jfofeOFB ~ g/F j'D dk T[ew eo/rk. fJ; soQkA n"ozr}/p ~ Bk fwbD dh r[o{ jfo okfJ ih tZb'A ehsh rJh jdkfJs T[bN j' ikt/rh. f;Zy ;zrs jfofeOFB Bkb Bkok} j' ikt/rh ns/ T[; ~ r[o{ wzBD s'A fJBekoh j' ikt/rh. fJ; soQkA r[orZdh ns/ ;koh ikfJdkd okw okfJ d/ ep}/ ftu nk ikt/rh. i/ jfofeOFB n"or z }/p d/ ;kjwD/ g/F BjhA T[d z k skA n"or z }/p dh c"i T[; T[^s/ jwbk eoe/ T[; ~ frOcsko eoe/ b? ikt/rh. n"ozr}/p B/ r[o{ jfofeOFB ~ g/F j'D dk T[ew ikoh eoe/ nkgD/ w[Zy ;bkjeko okik i? f;zx ~ r[o{ ih ~ fdZbh fbnkT[D bJh G/fink. fdZbh gT[zu e/ r[o{ ih ns/ Bkb nkJh ;zrs B/ okik i? f;zx d/ wfjb ftu fBtk; ehsk. fJj wfjb ekch bzpk-u"Vk ;h. fJZE/ o'}kBk Gkoh frDsh ftu ;zrs r[o{ ih d/ doFB eoB nkT[Adh. pkdFkj n"ozr}/p ~ th FZe j'fJnk fe J/Bh S'Nh T[wo dk pkbe r[o{ torh gdth dk wkbe fet/A j' ;edk j?J T[; B/ okik i? f;zx ~ r[o{ ih dh goy eoB bJh fejk. ftT[As pDkJh rJh fe okDh ~ r'bhnkA tkb/ eZgV/ gtk e/ r'bhnkA ftu fpmkfJnk ikt/. i/ skA fJj ;jh r[o{ j't/rk skA okDh ~

fJBQhA fdBhA fdZbh ftu u/ue dh fpwkoh c?b rJh. r[o{ ih B/ u/ue d/ o'rhnkA dh ;/tk eoBh F[o{ eo fdZsh. o'rhnkA dh ;/tk ftu bZr/ j'D eoe/ n"ozr}/p B/ th r[o{ ih ~ nZr'A j'o e[M Bk fejk. r[o{ ih B/ o'rhnkA dh ;/tk eofdnkA Bk nkgDk nkokw, Bk fdB, Bk oks d/fynk. fJ; soQkA ;/tk eofdnkA r[o{ ih y[d u/ue dk fFeko j' rJ/. ;/te r[o{ ih ~ okik i? f;zx d/ wfjb s'A dfonk :w[Bk d/ feBko/ b? rJ/. r[o{ ih ~ pT[s s/} p[yko j' frnk. fpwkoh Bkb r[o{ ih pT[s fBYkb j' rJ/. J/B/ ew}'o j' rJ/ fe p'bDk th w[Ffeb j' frnk. r[o{ ih B/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

n?woi?A;h ;w/A nekbh db 4B/ w'ouk fet/A ubkfJnk gzikp ftu n?woi?A;h dk n?bkB j'D s'A pknd fe;/ th nekbh B/sk ~ frOcsko Bk ehsk frnk. FO'wDh nekbh db B/ 29-30 i{B, 1975 JhL ~ fJeZsosk eoe/ n?woi?A;h fto[ZX w'ou/ dk n?bkB ehsk. fJzdok rkAXh B/ Xkok 19 w[nZsb eoe/ (gO?^;) ;?A;ofFg bk e/ Ffjoh nk}kdhnkA ~ g?okA j/m e[ub fdZsk ;h. d/F dh gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh tZb'A brkJh rJh n?woi?A;h B/ ;w[Zu/ d/F ~ Mzi'V e/ oZy fdZsk ;h. gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh d/ dcso ftu ;zi/ rkAXh, pz;h bkb ns/ gOXkB wzsoh dcso d/ ;N?B' XtB dk p'bpkbk ;h. d/F d/ ;owkJ/dko b'e vo d/ wko/ ;zi/ dh jk}oh God/ ns/ u[Zg-u[ghs/ pzd fbckc/ d/ ikAd/. ;zi/ rkAXh dk J/Bk dpdpk ;h fe tZv/tZv/ ekAro;h B/sk ;zi/ rkAXh ~ Fzeokukohnk ;zi/ rkAXh efj e/ p[bkT[Ad/ ns/ fJzdok rkAXh ~ fejk ikAdk ;h fe fJzdok fJzvhnk j? ns/ fJzvhnk fJzdok j?. fJzdok rkAXh d/ fdZs/ 20 B[eksh gO'rokwkA ~ oki ;oekokA fJe-d{i/ s'A tZX uVQ e/ bkr{ eoB ftu bZrhnkA j'JhnkA ;B. n?woi?A;h ;w/A ;zi/ rkAXh B/ gzikp ftu uko r/V/ ns/ gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh B/ fJe r/Vk brkfJnk. gzikp ftu n?woi?A;h dk n?bkB j'D s'A pknd fe;/ th nekbh B/sk ~ frOcsko Bk ehsk frnk. FO'wDh nekbh db B/ 29-30 i{B, 1975 JhL ~ fJeZsosk eoe/ n?woi?A;h fto[ZX w'ou/ dk n?bkB ehsk. fJzdok rkAXh B/ Xkok 19 w[nZsb eoe/ (gO?^;) ;?A;ofFg bk e/ Ffjoh nk}kdhnkA ~ g?okA j/m e[ub fdZsk ;h. d/F dh e'Jh n]pko ;oeko fto'Xh ]po SkgD bJh fsnko BjhA ;h. FOw' Dh nekbh db d/ ;hBhno B/sk 9 i[bkJh, 1975 JhL ~ frOcskoh d/ e/ i/bQkA ftu ik u[Ze/ ;B. w'ou/ ~ ubkT[D bJh, gOuko eoB bJh fiE/ g?;/ dh b'V ;h, T[E/ e'Jh gO?^; gOuko ;wZroh SkgD bJh th fsnko BjhA ;h. i/eo fe;/ sohe/ d' Bzpo ftu fJFfsjko Sg th ikAdk ;h, T[; Sg/ j'J/ fJFfsjko ~ ezXkA #s/ bkT[Dk ns/ b'ekA ftu tzvDk pVk n"yk ;h. d/F d/ fto'Xh gkoNhnkA d/ B/sk i/bQkA nzdo B}opzd ;B. gzikp nzdo iB;zx (T[D Gkosh iBsk gkoNh) d/ B/sktkA ns/ toeokA ~ cfVnk

frnk. iB;zx d/ e[M B/sktkA ~ SZv e/ pkeh ;ko/ toeo s/ S'N/ B/sk w[nkchnkA wzr e/ i/bkQ A #u'A pkjo nk rJ/. nekbh db d/ fe;/ B/sk ikA toeo B/ Bk skA w[nkch wzrh ns/ Bk jh g?o'b #s/ fojkn j'fJnk. w'ouk ubkT[D dh f}zw/tkoh iE/dko w'jD f;zx s[V gOXkB w'ouk fveN/No FOw' Dh nekbh db dh ;h. iE/dko w'jD f;zx s[V d/ BkAn #s/ gfjbk fJFfsjko fBefbnk #w;'bhBh s/ fjNbo dh ikBFhB fJzdok rkAXh dh fveN/NofFg fto[XZ ;kvk ijkd#, d/F d/ bhvo c?vo/FB dh ekBcoz; 11 nr;s, 1976 fdB ftu ehsh rJh. (pkeh ;ck 36 #s/) i/bQkA dhnkA ekb-e'mVhnkA ftu G[Zy jVskbkA p[ZXtko dhtkB jkb ;Oh wzih ;kfjp, nzfwOs;o eoe/ s/ woB tos oZy e/ ;V oj/ j'D skA n;hA u?B BjhA b? ;ed/. fJ; fJFfsjko #s/ iE/dko w'jD f;zx s[V dh s;tho bZrh j'Jh ;h ns/ b'ekA ~ n?woi?A;h fto[ZX vN e/ e[opkBhnkA eoB bJh fejk frnk ;h. d{ik fJFfsjko i' iE/dko ;kfjp tZb'A eZfYnk frnk ;h, T[j ;h #nekbh db tZbA' nkozG/ ;zxoF dhnkA wzrkA#-n?woi?;A h s[ozs jNkJh ikt/, n]pkokA s'A ;?A;o u[Zfenk ikt/, frOcsko iBse bhvo s[ozs fojkn ehs/ ikD, Ffjoh jZe pjkb ehs/ ikD.# fJj fJFfsjko gzikp d/ e[M FfjokA ftu ns/ ftF/F • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg eoe/ ;Oh nzfwOs;o d/ fJbke/ ftu brkJ/ rJ/. * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ fJBQkA fJFfsjkokA okjhA b'ekA ~ gsk bZfrnk fe FO'wDh nekbh db B/ n?woi?A;h fto[ZX w'ouk Eìd dI tr~slySn bkfJnk j?. iE/dko w'jD f;zx s[V dh frOcskoh s'A * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, pknd id ;zs jouzd f;zx b"Ar'tkb w'ouk EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd fveN/No pD/ skA ;zs ih B/ w'ou/ ftu s/}h fbnkAdh. ;zs ih B/ ;zs ;wki, gOukoekA, p[ZXleI ieMtrpRYtr hihthnkA, nkb fJzvhnk f;Zy ;N{v?NA ; c?vo/FB d/ toeokA dhnkA whfNzrkA s/ ekBcoz;kA ehshnkA. ;zs ;wki dh tZvh fJeZsosk s/ik f;zx M.A. (English & Punjabi) Ph.D. ;w[zdoh jkb ftu j'Jh. ;zs eosko f;zx (Certified Member of Society of ykb;k fGzvokAtkfbnkA B/ ;zskA ~ n?woi?A;h Translators& Interpreters of BC) fto[XZ vND bJh gO/fonk ns/ nkg ;zs eosko email:msrandhawa@telus.net f;zx ykb;k fGzvokA tkfbnkA B/ ;Oh r[o{ s/r pjkdo ;kfjp dh 300 ;kbk Fjhdh fdt; d/ ;pzX ftu 37 Bro ehosB ;ko/ gzikp ftu Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 eZY/. fJBQkA Bro ehosBkA d/ fJeZm ftu ;zrskA ~ wB[yZ h nk}kdh bJh gO/od/ j'J/ b'ekA ~ bkw7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * pzd ehsk frnk. nkb fJzvhnk f;Zy ;N{v?AN;

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

Dr. Major S Randhawa

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

n?woi?A;h ;w/A nekbh db B/ w'ouk fet/A ubkfJnk (pkeh ;ck 35 dh) gzuwh d/ dhtkBkA #s/ ;zrskA ~ n?woi?;A h fto[XZ pT[s jh wjZstg{oB fJFfsjko eZfYnk, #wh;k gOukoekA ~ fJeZso eoe/ gO/fonk fe T[j nekbh db tZb'A brkJ/ w'ou/ s'A ikD{ d/ ekb/ ek~B j/m gzEe nkr{ i/bQkA ftu#. r[od[nkfonkA ftu ;zrokAd, wZf;nk, g{oBwkFh, eotkT[D. ;zs jouzd f;zx b"Ar'tkb B/ fJe fJ; fJFfsjko ftu fiE/ gzEe B/sktkA ~ i/bkQ A dhnkA ;hykA fgZS/ fdykfJnk frnk ;h, T[E/ ykb;k gzE ~ nghb ehsh rJh ;h fe #f;Zy • Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement e"w dk GftZy ;zrhB ]so/ ftu j?. fJ; dk IncomeTTax • Personal Income IncomeTTax • Business Income fiT[d A k-ikrdk ;p{s f;Zy e"w d/ w[yh nkr{nkA • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 ~ fJzdok ;oeko B/ wh;k ns/ vhH nkJhH nkoH d/ ekb/ ek~BkA nXhB j}kokA toeokA orms • Work Compensation FForms ;w/s i/bQkA ftu 16 wjhfBnkA s'A B}opzd eo oZfynk j?.# ;w[uZ h e"w nkgD/ jZekA bJh bkwpzd j't/. fJ; fJFfsjko ~ gOekFe doFB f;zx Jh;kg[o tZbA' ehsk frnk ;h. ;zs b"r A t ' kb tZbA' JASBIR SINGH BADH eJh soQkA d/ ;w/A-;w/A #s/ ;kJheb';NkJhb jsbIr isMG b`D eotk e/ th fJFfsjko fsnko eotkJ/ rJ/. id'A ;zi/ rkAXh pfmzv/ nkfJnk skA #;zi/ tkg; ikU# fJFfsjko r?;h r[pkfonkA Bkb pzBQ e/ ACCOUNTING SERVICES T[vkJ/ rJ/. fJe ;kJheb' ;NkJhb #]poBkwk# b`D Ek`aUNitMg th gOekfFs ehsk ikAdk ;h, fi; ftu w'ou/ ;pzXh gzikp s/ d/F dhnkA j'o xNBktkA ;pzXh #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond fbfynk T[d z k ;h, fit/A fJe ]poBkwk 3 Btzpo 1976 dhtkbh tkb/ fdB tzfvnk frnk. T[; fdB w'ou/ dk ;G s'A tZvk iEk iE/dko T[ikro f;zx ;/ytkA dh nrtkJh ftu i/bQ frnk. fJj ]poBkwk nzfwOs;o dhtkbh d/ ;w/A tzvD Bkb ;ko/ gzikp ftu gT[zu frnk. Xow gOuko ew/Nh FO'L r[L gOL ew/Nh tZb'A B}opzdh fto[ZX 17 ;szpo, 1976 ~ ehs/ c?;b/ dh nghb dh Beb Skg e/ ;ko/ r[od[nkfonkA ns/ fJfsjk;e n;EkBkA #s/ ;zrskA ~ ikD{ eotkT[D bJh G/ih rJh. n?woi?A;h ;w/A uhc ykb;k dhtkB nzfwOs;o B/ f;Zy ftZfdne ekBcoz; nzfwOs;o oZy bJh. ;zs jouzd f;zx b"Ar'tkb tZb'A #nkb fJzvhnk f;Zy n?i{e/FBb ekBcoz; ~ BkfwbtosB feT[AJ# tZvk fJFfsjko Skg e/ ;ko/ gzikp ftu brkfJnk frnk. d/F dh

604.325.8370

BADH

nk}kdh s'A pknd nk}kd Gkos ftu n?woi?A;h dk w'ouk d{ih nk}kdh dh izr ;h. fJ; izr ~ csfj eoB bJh Ne;kbh nekbhnkA B/ g{oh sBd/jh Bkb ezw eofdnkA jo soQkA dh e[opkBh fdZsh. fe;/ ~ BjhA gsk ;h fe n?woi?A;h ed'A ]sw j't/rh ns/ ed'A i/bQkA s'A pkjo nkfJnk ikt/rk. Ne;kbh nekbhnkA B/ fiE/ frOcskohnkA fdZshnkA, T[E/ nkgDh ikB ]so/ ftu gk e/ w'ou/ bJh gOuko ehsk. T[; ;w/A n?woi?A;h fto[ZX p'bDk, fJFfsjko bkT[D/, g?AcfbN tzvD/, g?AcfbN r[pkfonkA Bkb pzBQ e/ T[vkT[D/, ekAro; dhnkA ekBcoz;kA ftu fJFfsjko ;[ZND/, n?woi?A;h fto[ZX ;N/ikA #s/ rkT[Dk, eftsktkA gVQBhnkA, Bkno/ bkT[D/, ikD-p[ZM e/ nkgDh ikB ~ ]so/ ftu gkT[Dk ;h. wB d/ nzdo GktBk T[zdh ;h fe w'ouk csfj eoBk j?. n?woi?A;h d/ ;w/A fijVk pzdk th ;oeko fto[ZX fbydk ;h ikA p'bdk ;h, T[; dhnkA fbyskA #s/ gkpzdh brk fdZsh ikAdh ns/ e/; pDk e/ i/bQkA ftu vZe fdZsk ikAdk ;h. T[; ;w/A ;L rfizdo f;zx dh feskp #gzi sho j'o# #s/ gkpzdh brkJh rJh. nZi dh w"id { k bhvofFg B/ nekbh f;zxkA d/ i}p/ dh edo Bk eoe/ i}pkskA ~ m/; gT[zukJh j?, i' nkT[D tkb/ ;w/A ftu nekbh db bJh B[e;kBd/j j' ;edh j?. fJj Ne;kbh nekbh jh ;B, fiBQkA B/ bzphnkA i/bkQ A eZN e/, n?woi?A;h fto[ZX gOuko eoe/, nzvorokT{Av ofj e/, gOuko eoe/ w'ou/ bJh ezw ehsk ns/ fiZs jk;b ehsh. n;hA T[BQkA ;ko/ Ne;kbh nekbhnkA ~, fiBQkA B/ i/bQkA eZNhnkA, wkokA ykXhnkA, w'ou/ bJh oks-fdB ezw ehsk, n?woi?A;h fto[ZX fbfynk, b'ekA ~ gO/fonk, T[BkQ A ;kfonkA dh fwjBs nZr/ f;o M[ek e/ gODkw eod/ jkA. jfozdo f;zx ykb;k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

cb;shBh eki dh jwkfJs s'A fgZS/ jNdk ik fojk j? Gkos

ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ jkb jh ftu n?bkB ehsk j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh fJ}okJhb dk d"ok eoBr/. ;Oh w'dh fJ}okJhb ikD tkb/ gfjb/ Gkosh gOXkB wzsoh j'Dr/. w"i{dk ;oeko d/ ;Zsk #u nkT[D s'A pknd Gkos-fJ}okJhbh ;pzXkA #u tZvk T[Gko nkfJnk j? ns/ d'tkA d/FkA d/ wzsohnkA dk fJed{i/ d/F ftu nkT[Dk-ikDk th tfXnk j?. fJ}okJhb-cb;shB fttkd nzsookFNoh okiBhsh dk fJe nfijk nD;[bfMnk w[Zdk j?, fi; dhnkA iVQkA gfjbh ftFt izr d/ ]ksw/ d/ fdBkA sZe ikAdhnkA jB. cb;shB UN'wB ;kwoki dk fjZ;k ;h. gfjbh ftFt izr t/b/ UN'wB ;kwoki B/ iowBh dk ;kE fdZsk ns/ fJ; dh jko j' rJh. T[; s'A pknd fJj ;kwoki Gzr j' frnk. fJ; dh EkA j'Ad #u nkJ/ s[oeh rDoki B/ cb;shB dk y/so poskBth ;kwoki ~ d/ fdZsk. 1917 ftu poskBth ftd/F wzsoh nkoEo pkbco B/ cb;shB ftu :j{dh b'ekA d/ e"wh xo dh ;EkgBk bJh #pkbco n?bkBBkwk# ikoh ehsk. 1947 ftu ;z:[es okFNo wjkA;Gk tZb'A cb;shBh y/so dh tzv dh :'iBk ~ gOtkBrh fdZsh rJh, fi; ftu fJE/ fJe :j{dh oki ns/ fJe nop oki dh ;EkgBk dk gO;skt ;h. cb;shB d/ nop oki ftu gZSwh feBkok, g{oph :/o{Fbw, rkik gZNh ns/ e[M j'o fJbke/ Fkfwb ;B. fJ}okJhb d/ :j{dh oki dh ;EkgBk 1948 ftu j'Jh ns/ T[; s'A pknd fJ}okJhbhnkA ns/ nopkA ftueko eJh izrkA j'JhnkA. 1967 dh S/ fdBk izr ftu fJ}okJhbhnkA B/ gZSwh feBko/, g{oph :/o{Fbw ns/ rkik gZNh #s/ ep}k eo fbnk. wjkswk rkAXh tZb'A nkgDh #johiB# feskp ftu fbfynk frnk j? fe #:j{dhnkA bJh e"wh xo ;pzXh gkfJnk ik fojk o"bk w?~ p/s[ek ikgdk j?. fJ; Xosh T[sb/ j'o b'ekA tkAr jh T[j T[BQkA d/FkA ~ jh nkgD/

xo feT[A BjhA pDk b?Ad/, fiE/ T[j iBw/ jB ns/ fiE/ o'}h-o'Nh ewk oj/ jBJ fit/A fJzrb?vA nzro/}kA dk j? ns/ cokA; cokA;h;hnkA dk, T[;/ soQkA jh cb;shB nopkA dk j?. :j{dhnkA ~ nopkA #s/ m';Dk Wbs ns/ W?o-wB[yZ h j?. cb;shB ftu i' e[M th j' fojk j?, T[; ~ fe;/ th B?fse }kps/ sfjs ;jh BjhA mfjokfJnk ik ;edk. cb;shB ftu :j{dhnkA bJh fe;/ xo dh ;EkgBk tk;s/ nopkA d/ wkD ~ ;hws eoBk :ehBh s"o #s/ wB[yZ sk fto'Xh ngokX jh j't/rk. fpjso o;sk fJjh j't/rk fe :j{dh fiE/-fiE/ th iBw/ jB ikA ofj oj/ jB, T[E/ T[BQkA Bkb uzrk ftjko j'Dk :ehBh pDkfJnk ikt/. cokA; ftu iBw/ :j{dh th cokA; ftu iBw/ Jh;kJhnkA fizB/ jh cokA;h;h jB.# cb;shB fbpo/FB nkor/BkJh}/FB (ghHn?bHUH) ~ cb;shBh b'ekA dh fJe'-fJe ikfJ} gOshfBX ti'A wkBsk d/D tkbk d[Bhnk dk gfjbk W?o-nop d/F Gkos ;h. 1975 ftu BthA fdZbh fty/ ghHn?bHUH dk dcso pDkfJnk frnk ;h ns/ 1980 ftu w[ezwb e{NBhse foFs/ ;Ekfgs j' rJ/ ;B. ep}/ j/mb/ y/sokA ftu fJ}okJhb tZb'A ehs/ ikD tkb/ ipo dh ;z:[es okFNo gOhFd tZb'A tkotko fBzdk ehsh ik u[Zeh j?. fgSb/ wjhB/ ;z:[es okFNo ;[oZfynk gOhFd d/ ws/ okjhA fJ}okJhb ~ jdkfJs ehsh rJh ;h fe T[j g{oph :/o{Fbw ;w/s nkgD/ ep}/ tkb/ ;ko/ y/sokA ftu'A s[ozs ns/ w[ezwb s"o #s/ nkgDhnkA p;shnkA ]sw eo/. n?wB?;Nh fJzNoB?FBb tZb'A fJ}okJhb ~ izrh ngokXkA d/ Bkb-Bkb j}kokA cb;shBhnkA ~ esb eoB ns/ T[BQkA d/ xo-pko spkj eoB dk d'Fh wzfBnk frnk j?. 1992 ftu ftd/F wzsokb/ ftu w/o/ ekoiekb ;w/A gOXkB wzsoh Bof;wQk okU tZb'A w?~ fJ}okJhb Bkb

e{NBhse foFfsnkA dh ;EkgBk :ehBh pDkT[D tk;s/ fejk frnk ;h skA fe cb;shBhnkA d/ eki ftu Gkos tX/o/ gOGktFkbh sohe/ Bkb T[BQkA dh ;jkfJsk eo ;e/. w?A ghHn?bHUH d/ u/now?B :k;o nokcks Bkb th T[BQkA d/ fNT{fB; ftub/ j?^ve[nkoNo ftu w[bkeks ehsh ;h. nokcks B/ fejk ;h fe fJ}okJhb Bkb Gkos d/ e{NBhse ;pzXkA #s/ T[BQkA ~ e'Jh fJsok} BjhA j't/rk. fco w?A ;z:[es okFNo fty/ fJ}okJhbh ftd/F wzsoh fFw'B go/} Bkb w[bkeks ehsh ;h, fi; s'A pknd fJ}okJhb Bkb e{NBhse foFfsnkA dh ;EkgBk j' rJh. nkgD/ oki ;pzXh cb;shBh b'ekA tZb'A i' wzr ehsh ik ojh j?, Gkos tZb'A 1992 d/ pknd s'A T[; dh fBozso jwkfJs ehsh rJh j?. d/F dh T[;koh bJh cb;shBh ;oeko tZb'A ehs/ ik oj/ :sBkA ftu th Gkos tZb'A ;kXBkA dh wdd d/ Bkb-Bkb seBheh wdd th w[jZJhnk eokJh ikAdh ojh j?. w"i{dk ;w/A nwohek ns/ T[; d/ e[M e[ gZSwh ;fj:'rhnkA ~ SZv e/ d[Bhnk d/ seohpB ;ko/ d/FkA tZb'A cb;shBh oki ~ wkBsk fdZsh ik u[Zeh j?. fJE'A sZe fe gZSw ftu th cb;shBhnkA d/ eki dh jwkfJs brksko tX ojh j?. nkfJob?Av, poskBhnk, cokA; ns/ fJNbh tZb'A jkb jh ftu cb;shB ~ oki ti'A wkBsk d/D bJh t'NkA gkJhnkA rJhnkA jB. fJj ftnzr tkbh rZb jh j? fe cb;shB dh fJ; jkbs dk f}zw/tko gZSw, fiE/ j[D nzs ~ cb;shBhnkA sZe gj[zu eo fojk j?, T[E/ T[BQkA dk g[okDk ;wZoEe Gkos s;tho ftu'A seohpBseohpB rkfJp jh j' u[e Z k j?. bzx/ ;kb i[bkJh wjhB/ rkik gZNh #u fJ}okJhb tZb'A ehs/ rJ/ jwfbnkA ekoB 2000 s'A tX/o/ cb;shBh wko/ rJ/ ;B. go fJ; d/ pkti{d ;kv/ ftd/F wzsoh B/ fJ}okJhb dh fBzdk ;pzXh ;z;d ftu fbnkAd/

rJ/ ws/ dh jwkfJs eoB s'A fJBeko eo fdZsk ;h. ;z:[es okFNo wjkA;Gk tZb'A ;kb 2014 ~ cb;shBh b'ekA Bkb fJei[Nsk gOrNkT[D dk e"wkAsoh toQk n?bkfBnk frnk ;h. fJ; dk we;d cb;shBh b'ekA Bkb fJei[Nsk }kjo eoBk ns/ T[BQkA ~ T[j jZe fdtkT[D ;pzXh e"wkAsoh jwkfJs jk;b eoBk ;h, fiBQkA s'A T[BkQ A ~ bzw/ ;w/A s'A tkAMk oZfynk frnk j?. tobv gh; e";A b ns/ fJ; dh ;fj:'rh #nkb fJzvhnk gh; n?Av ;kbhv?foNh nkor/BkJh}/FB# tZb'A fgSb/ ;kb i[bkJh wjhB/ #u gDih fty/ cb;shBh eki dh jwkfJs ftu ekBcoz; th eotkJh rJh ;h. fJ; ekBcoz; ~ 27 d/FkA d/ v?bhr/NkA s'A fJbktk Gkos d/ tZy-tZy okikA Bkb ;pzXs T[^xhnkA F];hnskA ns/ ;z;d w?pA okA tZbA' th ;zpX' B ehsk frnk ;h. fJ}okJhb ~ e"wkAsoh ek~B ns/ ;z:[es okFNo d/ wfsnkA dh gkbDk eoBh ukjhdh j? ns/ gZSwh feBko/, rkik gZNh s/ g{oph :/o{Fbw tor/ cb;shBh fJbkfenkA s'A ep}k ]sw eoBk ukjhdk j?. Gkos ns/ fJ}okJhb ftueko j'D tkb/ GftZyh ;wM"fsnkA #u ep}/ j/mb/ y/sokA ftubhnkA :j{dh p;shnkA ~ jofr} Fkfwb BjhA ehsk ikDk ukjhdk. (wzfdok gpbhe/FB})

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele..nd.ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www Facebook: www.facebook.com/drmortgages www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

u?BbkA #s/ uZb ojh j? uhB d/ gbk;fNe uktbkA dh uouk

fJe thvhU :{H fNT{p ns/ tN;n?g s'A T[zdh N?bhft}B u?BbkA #s/ uouk dk ftFk pDh j'Jh j?. phs/ fdBhA e[M fBT{} u?BbkA B/ fJ; thvhU ~ ftF/F g/FeF sfjs gO;kfos eoe/ fJ; dh ftnkfynk s/ ftFb/FD ehsk. ftnk-

fynk s/ ftFb/FD okjhA ;gZFN j'fJnk fe fet/A uhB XVkXV gbk;fNe uktb pDk e/ Gkosh pk}ko ftu T[sko fojk j?. gbk;fNe s'A uktb pDB dk nwb thvhU ftu ;gZFN fdykJh fdzdk j?. fJj Bebh uktb t/yD ~ j{-pj{

n;bh brd/ jB. ;;s/ Gkn t/u e/ Gkos d/ Wohp tor ~ fBFkBk pDkfJnk ik fojk j?. u?Bb B/ vkeNokA, nkofEe wkjokA ns/ nkw b'ekA Bkb rZbpks eoe/ fJj fBskok ehsk fe

j't/ skA d[Bhnk d/ w[be s[ozs tkg; G/i fdzd/ jB. uhB Bebh uktb pDk e/ Gkos ftu t/u fojk j? ns/ Gkos ;oeko jZE #s/ jZE Xo e/ p?mh j?. uktb dh c;b ~ fsnko j'D ftu

fJj uktb fiE/ wB[Zyh f;js bJh xkse jB, T[E/ Gkos dh nkofEesk ~ Ykj bkT[D dk fJe e'Mk :sB th j?. u?BbkA B/ fusktBh fdzfdnkA fejk fe fJj gbk;fNe uktb Gkos ~ Fo/nkw fte fojk j? ns/ nfijk eoe/ uhB Gkos ~ ;zrhB fpwkohnkA tZb Xe/b fojk j?. u?Bb B/ ;tkb T[mkfJnk fe nkyo uhB d/ wBF/ eh jBJ eh ;oeko uhB dhnkA ukbkA ~ ;wM BjhA ojh. u?Bb B/ fJj th y[bk;k ehsk fe Gkosh pk}ko ftu uhBh dtkJhnkA tZvh wksok ftu ftedhnkA jB. dtkJhnkA dh fteoh j'o tXkT[D bJh fJj rfjoh ukb uZbh ik ojh j?. Gkos ~ d'joh shjoh wko wkoh ik ojh j?. gbk;fNe ftu Fkfwb e?wheb ;oho ftu x[b e/ wjZstg{oB nzrkA #s/ wko{ n;o gkT[Ad/ jB. xkse f;ZX T[zd/ jB. ftnesh dh w"s th j' ;edh j?. fJzi Gkos ~ nkofEe u{Bk brkT[D d/ Bkb-Bkb ;ohoe B[e;kB gT[zukfJnk ik fojk.Gkos dh fe;/ uh} t;s ftu ewh so[ZNh

4-5 wjhB/ bZr ikAd/ jB. fezBh fwjBs, fezBh T{oik brdh j? go uhB fJe xzN/ ftu nB/ekA NB #uktb# fsnko eo fojk j?. u?Bb B/ Fzek gOrNkJh fe j' ;edk j? uhB dh ;oeko ~ fJ; ;pzXh fJbw Bk j't/. e'Jh nkgDh gZXo #s/ th nfijk eo fojk j't/. i/ nfijk j? skA uhBh ;oeko ~ s[ozs ekotkJh eoBh ukjhdh j?. vkeNo fi; xNhnk gbk;fNe dhnkA gb/NkA ns/ uwu gO:'r eoB s'A wBQk eod/ jB. GkoshnkA ~ T[j gbk;fNe uktbkA d/ o{g ftu ytkJh ik ojh j?. Bshik eh j't/rk nB[wkB bkT[Dk n"yk BjhA. fJe feZb' uktb ftu fJe tZv/ g"bhEhB fizBk gbk;fNe b'e yk oj/ jB.26 fwzN dh ;N'oh okjhA fBT{} u?Bb B/ fiE/ pT[s ;ko/ gOFB fuzBQ T[mkJ/ T[E/ Gkosh b'ekA ns/ ;oeko ~ u"ezB/ th ehsk. j?okBh fJ; rZb dh j? fe fBZeh-fBZeh rZb #s/ tkt/bk yVQk eoB tkbk Gkosh whvhnk fJ; rzGho ns/ ;B;Bhy/} w[Zd/ #s/ ykw'F feT[A j?. gO' e[bpho f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIATES ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

TR AN S-C AN AD A

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

fdZbh dh e/iohtkb ;oeko dh ekor[}koh

d/F ftZu b'e ;Gk u'DkA ftZu Gkigk dh j?okBe[zB j'Jh fiZs #s/ ;ko/ d/F ftZu Bfozdo w'dh dh i? i? eko j'D bZrh. fJ; fgZS' jfonkDk, wZX gOd/F s/ SZsh;rVQ ftZu Gkigk B/ ekAro; ~ tZvk MNek bkfJnk s/ fJBQkA gOks A kA ftZu nkgD/ pbp{s/ fJ; gkoNh B/ nkgDhnkA ;oekokA pDkJhnkA. wjkokFNo ftZu Gkigk ;G s'A tZvh gkoNh d/ o{g ftZu nZr/ nkJh s/ fFt ;?Bk Bkb ob e/ 15 ;kbkA d/ tec/ fgZSA' fJE/ th Gkigk dh ;oeko pDh. nkw nkdwh gkoNh dh F[o{nks fdZbh s'A j'Jh ns/ b'e ;Gk u'DkA ftZu fdZbh dhnkA ;Zs/ ;hNkA jko rJh ;h, go UE/ Gkigk ;oeko Bk pDk ;eh. e/tb 17 wjhB/ gfjbkA j'JhnkA fdZbh ftXkB ;Gk u'DkA ftZu Gkigk Gkt/A ;G s'A tZvh gkoNh j' e/ T[Goh ;h, go ;oeko BjhA ;h pDk ;eh. Gkigk e'b fdZbh ftXkB ;Gk dhnkA ;Zso ;hNkA ftZu'A nkgDh ;fj:'rh gkoNh nekbh db Bkb ob e/ 32 ;hNkA ;B. ;kb 2014 ftZu ftXkB ;Gk u'DkA ftZu Gkosh iBsk gkoNh e"wh gZXo #s/ T[ukJhnkA ftZu ;h s/ fJ; gkoNh d/ ;G B/sk nk; eod/ oj/ fe fdZbh ftZu ;oeko skA Gkigk dh pDBh jh j?. nkw nkdwh gkoNh B/ ;Zso ;hNkA dh n;?Apbh ftZu 67 ;hNkA #s/ fiZs gOkgs eo e/ ;G tZvhnkA gkoNhnkA s/ yk; eo e/ Gkigk d/ y/w/ ftZu ybpbh wuk fdZsh. Gkigk ~ e/tb fszB ;hNkA #s/ jh ;po eoBk fgnk. fdZbh n;?Apbh dhnkA u'DkA Gkigk B/ tZekoh pDk e/ bVhnkA ;B s/ fJj e[dosh rZb j? fe fJzBh tZvh s/ eokoh jko tZvhnkA e"wh gkoNhnkA ~ fet/A j}w j'Dh ;h< gzdokA ;kb s'A fdZbh gOFk;B #s/ oki eodh ekAro; gkoNh fJZe ;hN #s/ th fiZs Bk gOkgs eo ;eh. id'A fdZbh d/ b'ekA B/ nkw nkdwh gkoNh ~ J/Bk tZvk GotkA ;woEB fdZsk j't/ skA e[dosh rZb j? fe iBsk dhnkA ;oeko s'A nk;kA tZX ikAdhnkA jB. fdZbh oki dhnkA tZvhnkA u[D"shnkA ;B. J/E/ nwB ek~B ftt;Ek, fpibh gkDh dh xkN, ;e{bkA j;gskbkA dh ewh, Ffjo dk p/brkw tXdk No?fce s/ rzdh jtk dk c?bkn, fGOFNkuko dk p'bpkbk s/ e[Zbh r[Zbh dh gOdkBsk. d/F d/ jo oki dh ;oeko ~ e/Ado T[s/ fBoGo j'Dk g?Adk j?. fJZe yk; rZb j? fe e/Ado ;oeko dk j?ve[nkoNo fdZbh ftZu j?. g[b;, i' nwB ftt;Ek bJh f}zw/tko j?, fdZbh ;oeko d/ nXhB BjhA s/ e/d A o d/ rOfj wzsokb/ Bkb f;ZXh ;pzXs j?. fdZbh g[b; oki ;oeko ~ itkpd/j th BjhA. fdZbh ftZu 15 ;kb ekAro; dh ;oeko ojh skA T[; t/b/ th oki ;oeko dh wzr ;h fe g[b; wfjewk ;{pk ;oeko d/ nXhB j't/, go e/Ado B/ fJj rZb edh BjhA wzBh. fJ; d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB. nkw nkdwh gkoNh d/ ;z;EkgekA ftZu'A gOFkAs G{FD s/ :'frzdo :kdt B/ e/iohtkb ~ fveN/No efj e/ Gzfvnk s/ fJj th fejk fe gkoNh ftZu nzdo{Bh b'eszso BjhA j?. ukjhdk fJj ;h fe gkoNh d/ w[Zy B/sk fJeZm/ pfj e/ frb/ fFet/ d{o eod/, go J/Bh Gog{o skes dh j'Ad B/, fi; ftZu e/iohtkb d/ g[okD/ s/ siop/eko ;kEhnkA dh tZvh G{fwek ;h, T[BQkA ~ gkoNh ftZu'A jh eZY fdZsk. fijVh gkoNh nkw iBsk d/ ;fj:'r Bkb skes ftZu nkJh ;h, b'e fJj wfj;{; eoB bZr/ fe fJ; gkoNh s/ pkeh gkoNhnkA ftZu e'Jh yk; nzso BjhA. nkw nkdwh gkoNh B/ nkgD/ u'D wB'oE gZso ftZu tZv/ tZv/ tknd/ ehs/ ;B. T[BQkA dh gOkgsh bJh ;G s'A gfjbkA skA ;[uZih GktBk fco T[; bJh b'VhAdh gOpzXeh wFhBoh dh }o{os j[zdh j?, go gkoNh oki ;Zsk ;zGkbD s'A pknd nkgD/ jh nzdo{Bh fttkdkA ftZu fxo rJh. gkoNh d/ fJZe t}ho B/ rbs s/ p'r; ftfdne ;oNhfce/N d/ e/ u'D bVh ;h ns/

fJ; eo e/ T[; ~ n;shck d/Dk fgnk. e[M ;wkA g[b; s/ fBnkfJe fjok;s ftZu th ofjDk fgnk. Ffjo ftZu tZv/ tZv/ p'ov bkJ/ rJ/ fe ;oeko tZb'A i/ e'Jh nc;o foFts wzrdk j? skA T[; ~ BkAj Bk eo', T[; dh foekofvzr eo'. wBFk ;h fe foFts wzrD tkfbnkA dk wB ftZu vo g?dk ehsk ikt/. fJ; rZb dk E'VkQ fijk n;o j'fJnk, go b'ekA B/ ezw eokT[D/ j[zd/ jB, yZib BjhA j'Dk ukj[d z /. T[go'A foFts b?D tkb/ th eJh Bt/A Yzr s/ soehpkA xV b?d A / jB. fJ; gZyA' nZi sZe ;oeko dh e'Jh yk; gOkgsh BjhA j'Jh, f;tkJ/ fJ; d/ fe e[M nfXekohnkA ~ ozr/ jZEhA cfVnk frnk.e/iohtkb ;oeko B/ fJE'A d/ b?cNhB?AN rtoBo Bkb fdZbh d/ w[Zy ;eZso dh fB:[esh s'A o/Vek gk fbnk. b?cNhB?AN rtoBo dk efjDk ;h fe nc;okA dh fB:[esh T[BQkA dk nfXeko j?, oki ;oeko fJ; rZb ~ wzBD bJh fsnko BjhA. e/d A o ;oeko dk rOfj wzsokbk fJ;

fttkd #s/ u[gZ Xkoh p?mk j?. nkw nkdwh ;oeko B/ fJ; ;kb dk piN g/F eofdnkA t?N ftZu tkX/ dk n?bkB ehsk j?. Gkigk ns/ ekAro; B/ fJ; dh fsZyh nkb'uBk eofdnkA fJ; ~ iBsk fto'Xh efj e/ Gzfvnk j?. e/Ado dh Beb eofdnkA fdZbh dh nkw nkdwh gkoNh B/ gOkgshnkA dh Yzv'ok eoB fjZs piN ftZu 526 eo'V dh oew okythA ehsh, id'A fe fgSb/o/ ;kb ftZu f;oc 24 eo'V dh oew fJ; bJh oZyh rJh ;h. fJ; rZb dh eoVh nkb'uBk j'Jh. fdZbh ;oeko tZb'A fJj rZb ejh rJh j? fe fJj g?;k fB:wkA s/ nkgD/ f;XkAskA nzdo ofj e/ yofunk ikt/rk. nkw nkdwh gkoNh B/ u'DkA s'A gfjbkA Btzpo 1984 ftZu j'J/ dzfrnkA d/ fFeko f;Zy ghVskA ~ GothA wdd eoB dk Go';k fdZsk ;h. fdZbh d/ FO'wDh nekbh db s/ fdZbh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ ;oeko #s/ d'F bkfJnk fe ftXtktkA ~ gzi bZy o[gJ/ i/ d/D

FRIDAY JULY 24, 2015 dk ftuko j[zdk skA e/tb 125 eo'V you j'D/ ;B s/ fJ; ;pzXh piN ftZu e'Jh ftt;Ek BjhA ehsh rJh. fJZe gk;/ ftXkB ;Gk ftZu fdZbh d/ Btzpo 84 d/ dzfrnkA dh fBy/Xh ehsh rJh j?, go id'A T[BQkA bkuko gotkokA dh wdd eoB dh rZb j't/ skA T[; pko/ ;oeko dh u[Zg ;oeko d/ d'rb/gD ~ T[ikro eodh j?. fdZbh ftZu fpibh s/ gkDh dh xkN j?. fdZbh ;oeko dh em'o s/ e/Ado Bkb jo w;b/ #s/ bVB dh Bhsh dk nkw iBsk ~ B[e;kB j' fojk j?. jfonkD/ B/ fdZbh ~ fgSb/ ;kb fizBk gkDh d/D dk c?;bk ehsk j?, go fJ; dh ygs fdB' fdB tZX ojh j?. fJj' jkb fpibh dk j?. gkoNh d/ 70 ;{sokA tkb/ u'D w?Bhc?;N' dk ezw ni/ F[o{ BjhA j'fJnk. fdZbh fJZe Ffjo j'D eo e/ e/Ado d/ Ffjoh ftek; wzsokb/ d/ ;fj:'r dh b'V gJh j?, go gkoNh d/ B/sktkA d/ nVhnb s/ bVB tkb/ ;[Gkn B/ fJBQkA gOsh e/Ado dh jwdodh xNkJh j? s/ fJ; dk B[e;kB gkoNh s/ joikBk iBsk ~ d/Dk gt/rk id'A ftek; d/ ezw jh BjhA j' ;eDr/. fGOFNkuko fdZbh ftZu BjhA xfNnk, ngokXkA ftZu tkXk j' fojk j?. -jouoB f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

1947 dh tzv dh ;G s'A tZX ehws n"oskA B/ ndk ehsh

gzikp dhnkA fJ;sohnkA wodkA tkAr jh ;kj;h, db/o ns/ pjkdo jB. fe;/ ;w/A gfNnkb/ dhnkA ;{opho phphnkA BkAn dh g[;se gfNnkbk oki ftu e'o; #u bZrh j'Jh ;h. fJ; ftu okDh ofizdok dh pjkdoh dk eEB ;h i' wokfmnkA Bkb bVh s/ fiZs gOkgs ehsh. gzikp ftu th wkJh Gkr', okDh ;dk e"o s/ okDh fizdkA dhnkA fw;kbkA fwbdhnkA jB, fiBQkA B/ pjkdoh Bkb w[ekpbk ehsk. go gzikp d/ pNtko/ ;w/A wkou 1947 s'A j' oj/ fcoe{ c;kdkA ftu n"oskA B/ pT[s d[yZ ns/ w[;hpskA MZbhnkA jB. eJhnkA B/ nkgDh gZs ns/ fJZ}s pukT[D bJh y{jkA ftu SkbkA wkohnkA. eJh nkgD/ jh wodkA jZE'A Fjhd j'JhnkA skA i' d[FwDkA d/ jZE Bk nk

;eD. fco th j}kokA fJ;sohnkA nrtk j'JhnkA ns/ pbkseko dk fFeko j'JhnkA. Gkos ;oeko d/ nzefVnkA nB[;ko 30 j}ko s'A tZX fJ;sohnkA gkfe;skB ftu nrtk j'JhnkA. fJ; s'A fJbktk nB/ekA fJj' fijhnkA fJ;sohnkA th jB, fiBQkA d/ tko;kA ikA wkfgnkA B/ Fow d/ wko/ rtkuhnkA fJ;sohnkA dh fe;/ EkA ;{uBk sZe BjhA fdZsh. fJ; soQkA dhnkA rtkuhnkA fJ;sohnkA dk nzdk}k brkT[Dk n;zGt j?. gzikp ftu fcoe{ c;kd, wkou 1947 s'A oktbfgzvh ftu nkozG j'fJnk. fJ; fJbke/ ftu w[;bwkBkA dk }'o ;h. oktbfgzvh f}bQ/ ftu d"ok eoe/ bkov wkT{kN p?NA B B/ nkgDh y[chnk fog'oN nzro/}h ;oeko ~ G/ih s/ fbfynk,

#mjJ kj'bJ 8fBd[ TBd Zfej gToN f; Tp;'b[NJb/ koJue T; NT['rj fN jT; pJJB ;[piJuNJd N' Tfo oTfdH# jo fcoe{ c;kd ftu n"oskA #s/ ipo }[bw T[zdk fojk. eJh n"oskA B/ nkgDh nDy ns/ fJZ}s pukT[D bJh y{jkA ftu SkbkA wko fdZshnkA. fJj rZb nkw b'ekA d/ wzBD ftu BjhA nkT[Adh go fJj ;Zu j?. gzvs itkjo bkb Bfjo{ B/ 14 wkou, 1947 ~ oktbfgzvh dk d"ok ehsk s/ fgzv E'jk ]kb;k ftu id'A rJ/ skA b'ekA fejk fe fJE/ fJe y{j ftu n"oskA B/ SkbkA wkohnkA. jo e'Jh fJ; rZb ~ FZe dh B}o Bkb t/yD bZrk. T[BQkA Bkb gO?^; c'N'rOkco ;B, T[BQkA cb?F bkJhN ;[NZ e/ y{j dh c'N' bJh, y{j ftu v[pZ hnkA n"oskA d/ nzr 4-3'wg';J j'J/ B}oh nkT[Ad/ ;B. T[j c'N' w?~ ;tortk;h ;zs r[bkp f;zx B/ fdZsh, fiBQkA dh jt/bh ftu T[j y{j ;h. fJj c'N' w/oh feskp FjhdhnkA ftu Sg rJh j?, t/yh ik ;edh j?. fJj feskp uhc ]kb;k dhtkB nzfwJs;o B/ Skgh j? s/ T[EA' jh fwbdh j?. nr;s 1947 s/ ;szpo 1947 d/ fcoe{

c;kdkA ftu n"oskA dk pT[s B[e;kB j'fJnk. Gkos ;oeko s/ gkfe;skB ;oeko ~ e'Jh nzdk}k jh BjhA ;h fe fezB/ e[ j}ko n"oskA nrtk ehshnkA rJhnkA. fezB/ e[ j}ko n"oskA dk ;s Gzr j'fJnk s/ fezBhnkA e[ n"oskA wkohnkA rJhnkA. 6 d;zpo, 1947 ~ Gkos s/ gkfe;skB ;oeko B/ nrtk ehshnkA n"oskA ~ pokwd eoB bJh fJe ;zrmB pDkfJnk. T[; dhnkA eJh wZdkA ;B. Gkos s/ gkfe;skB ftu g[fb; B/ n"oskA pokwd eoB bJh wdd eoBh ;h. d'tkA ;oekokA dhnkA J/iz;hnkA B/ wdd eoBh ;h. T[BQkA e[M ezw ehsk go T[BQkA d/ ;ko/ :sB ekw:kp Bk j'J/ feT[Afe b'ekA ftu pdb/ dh GktBk ;h. nkgD/ s/ fto'Xh pV/ XV/ dhnkA n"oskA ~ nrtk eoBk, szr eoBk s/ wkoBk nksw gOufbs ;h. fJj ;kohnkA n"eVkA n"oskA d/ ew}'o j'D eoe/ ;B. tksktoB J/Bk yokp ;h, fizBhnkA e[ n"oskA Gkos ;oeko bZG e/ gkfe;skB G/idh s/ UBhnkA jh gkfe;skB ;oeko Gkos G/idh ;h. (pkeh ;ck 43 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwoheh g[bkV J/iz;h Bk;k B/ bZfGnk Xosh fijk d{ik rOfj, fiZE/ j? gkDh s/ ihtB dh T[whd fwnkwh (nwohek), 24 i[bkJhLnwoheh g[bkV J/iz;h Bk;k B/ Xosh fij/ d{i/ rOfj dh y'i dk dkntk ehsk j? fJ; ~ #e?gbo 452ph# BkA fdZsk frnk j? fJj rOfj ;'bo f;;Nw d/ nzdo jh j? y'i w[skpe #e?gbo 452ph# Xosh dh jh soQkA

vkfJnkwhNo tkbk fJj N?bh;e'g brGr fJZe bZy skfonkA #s/ B}o oZydk j? Xosh Bkb fezBk fwbdk-i[bdk j? fJj BtkA rOfj L- fJj th Xosh soQkA nkgD/ rOfj dk uZeo brkT[Ad j? ns/ fJ; #u 385 fdB b?Adk j?

uZNkBh j? nkgD/ sko/ s'A fJj UBk jh d{o j?, fizBk ;{oi s'A Xosh fJj Bk f}nkdk row j? ns/ Bk jh f}nkdk mzYk fJ; ekoB fJ; #s/ gkDh ns/ f}zdrh j'D dh T[whd j? Xosh dh soQkA T[^E/ ihtB j'D dh T[whd ekoB fJ; ~ noE 2H0 dk th BkA fdZsk ik fojk j?. ;g/; N?bh;e'g e?gbo B/ ehsh y'i L Xosh s'A pkjo ihtB bZGD d/ Bk;k d/ :sBkA #u fJ; y'i ~ nfjw edw wzfBnk ik fojk j? Bk;k d/ ;g/; N?bh;e'g e?gbo B/ fJ; rOfj dh y'i ehsh j? fJ; ~ 2009 #u bkAu ehsk frnk ;h fJ; B/ 2015 #u r'bvhb"e }'B (ihtB dh ;zGktBk tkb/) #u nZm Bt/A rOfjnkA dh y'i ehsh j? 0H95

-fJ; dhnkA goskA th Xosh dh soQkA uZNkBh jB -noE 2H0 dk skgwkB th Xosh dh soQkA j? nzdk}k j? fe i/eo fJZE/ nfijk Xoksb j? skA fco ihtB ;zGt j? -fJj Xosh s'A 1400 bkJhN fJno; d{o j? -fJj nkeko #u Xosh s'A v/Y r[Dk tZvk j' ;edk j? -e?gbo 452ph dk g?o/AN ;Nko e?gbo 452 S/ fpbhnB ;kb g[okDk j? fJj ;kv/ ;{oi s'A th 1H5 fpbhnB ;kb tZvk j? ns/ 20 ch;dh f}nkdk uwehbk j? Bt/A rOfj #s/ pj[s ;ko/ pZdb ns/ ;orow itkbkw[yh j'D dh ;zGktBk j?.

(pkeh ;ck 42 dh) 1947 ftu Gkos ns/ eFwho ftueko eFwho d/ w;b/ #s/ izr B/ gZSwh gzikp ftu nrtk ehshnkA n"oskA dh pokwdrh #s/ pT[s G?Vk n;o gkfJnk. eFwho d/ MrV/ eoe/ gkfe;skB ;oeko B/ nk}kd eFwho s/ T[; d/ Bkb brd/ gzikp d/ f}fbQnkA ftu Gkos d/ nc;okA dk ikDk pzd eo fdZsk. fJ; eoe/ fJ;sohnkA d/ nrtk-eosk gkfe;skB ftu fJBQkA f}fbQnkA ftu ik mfjo/. fJ; soQkA pokwdrh d/ nc;okA s'A fpbe[b ;[szso j' rJ/. fit/A fe gfjbkA dZf;nk ik u[Zek j? fe gkfe;skB ftu pokwdrh dk ezw Gkos Bkb'A f}nkdk fYZbk ;h feT[Afe gZSwh gzikp ftu pdb/ dh GktBk f}nkdk gOpb ;h. fJBQkA jkbks ftu izw{-eFwho s'A nrtk ehshnkA fjzd{-f;Zy fJ;sohnkA s/ gZSwh gzikp d/ bkrb/ f}fbQnkA ftu'A fjzd{ f;Zy n"oskA dh pokwdrh dk ezw pzd j' frnk. d{finkA f}fbQnkA ftu jh fjzd{-f;Zy fJ;sohnkA dh pokwdrh d/ ezw ftu pT[s n"eVkA ;B. pT[s d/oh j'D eoe/ fjzd{-f;Zy n"oskA pT[s tkoh Gkos ftu nkT[D s'A fJBeko eo fdzdhnkA ;B. T[BQkA i' ohetoh nc;o ~ e[M e[ B/ i' itkp fdZs/ jB, T[j fJ; soQkA jBL fJe fJ;soh B/ r[iokAtkb/ d/ f}bQk b?}k

nc;o ~ fejk, #w?A fet/A ftFtk; eokA fe s[jkv/ Bkb d' fwbNoh d/ pzd/ w?~ fjck}s Bkb Gkos b? ikDr/. id'A fe eJh ;?AeV/ f;gkjh ;k~ s/ ;kv/ foFs/dkokA ~ pukT[D s'A c/bQ j' u[e Z / jB, fi; eoe/ ;kv/ foFs/dko wko/ rJ/.# fJe j'o n"os B/ fejk, #w/ok gsh wkfonk frnk j?. w?A d{ik ftnkj ehsk j? eh s[;hA nk; eod/ j' fe jo o'} w?A nkgDk gsh pdbdh ojkA.# fJe j'o n"os B/ fejk, #w/o/ Gkos fbikD ftu s[;hA feT[ fuzsks[o j'J w/o/ ftu ofj eh frnk j?J Bk Xow fojk j? Bk gftZsosk.# izw{-eFwho dk w[}cokpkd dk f}bQk nk}kd eFwho ftu nk frnk ;h. T[E'A d/ fjzd{-f;Zy n"oskA dh jkbs pT[s wkVh ;h. feT[Afe T[BQkA n"oskA dh pks g[ZSD tkbk e'Jh BjhA ;h. e'Jh fjzd{ f;Zy Gkosh nc;o T[BQkA dh pokwdrh dk :sB BjhA ;h eo ;edk. eFwho dh ;ojZd #s/ fJe e?Ag nw'o d/ n;EkB #s/ j?. T[jd/ ftu fJe j}ko s'A tZX 1200 n"oskA s/ pZu/ ofj oj/ ;B. T[BQkA ~ ofjzfdnkA uko ;kb j' rJ/ ;B fe;/ B/ pks BjhA ;h g[ZSh. fJ; w[Ffeb ;w/A fJe ftnesh fBsfonk fi;B/ nkgD/ ihtB dk fwFB fJBQkA pZu/ s/ n"oskA ~ nk}kd eokT[D dk pDk fbnk. fJj ;B nekbh uZeo e"o f;zx.

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub BtkA B" fdB, g[okDk ;" fdBL fJbhnkBk vheo{} fJ; s'A tZvh j'o eh rZb j' ;edh j? #poch# tkbh fJbhnkBk vheo{} bJh fe T[; ~ Fkjo[y ]kB Bkb fcbw fwbh j'Jh j?. nfdZfsnk u'gVk dh fcbw #c?B# fJbh bJh fJ; eoe/ jh yk; j? fe fezr ]kB dh T[j jho'fJB j?. ojh rZb j'o fcbwkA dh skA dZyD tkb/ T[; dh fJe jkA bJh so;d/ jB. #poch# bJh fwbh gO;z;k T[; d/ e?ohno ~ ]sfonkA #u'A pkjo eZYD bJh ekch j?. fgJnzek u'gVk sZe d/ eb/i/ #u th uh; T[mh ;h fe T[; d/ p[D/-p[DkJ/ e?ohno ~ fJj fJbhnkBk fJe fdB ftrkVB bJh NZeo d/t/rh. fJbhnkBk B/ skA ;[gB/ ftu th BjhA ;h ;'funk fe pkbht[Zv T[; dk ed/ nZykA ftSk e/ ;tkrs eo/rh s/ oDpho eg{o fij/ itkB s/ fezr ykB fij/ ;hBhno BkfJe T[; Bkb j'Dr/. #cNk g';No fBebk jho'# B/ fJj ;kps eo fdZsk j? fe tgkoe fcbwkA #u T[j Y[ZethA jho'fJB j?. eki'b jw/Fk T[; dh nkdoF nfGB/soh ojh j?. nkgD/-nkg ~ #pkoph v"b}# ejkT[Dk

FRIDAY JULY 24, 2015

skA fpbe[b jh T[; ~ uzrk BjhA brdk. Bow ;[Gkn tkb/ fJB;kB jw/Fk jh T[; ~ uzr/ brd/ jB s/ jzeko Bkb Go/ fJB;kBkA s'A T[; dk goSktkA th pu/, fJj rZb T[j jw/Fk efjzdh j?. fJbhnkBk ~ #BtkA Bk fdB, g[okDk ;" fdB# #u'A g[okDk f}nkdk g;zd j? s/ g[okD/ nkdwh jh T[; ~ uzr/ brd/ jB, feT[fA e tXdh T[wo Bkb jo fe;w dk siopk T[BQkA e'b jh T[zdk j?. #c?B# s'A fJbktk T[j fJe s/br{ fcbw th eo ojh j?.

FoXk eg{o ;wkA j? ;[jkBk noi[B okwgkb s/ cojkB n]so Bkb nfGF/e eg{o dh fcbw #o"e nkB-2# FoXk eg{o dh BthA fcbw j?, i' jkb dh xVh n?bkB sZe jh ;hws j? s/ fJ;/ jh soQkA T[; dh fJe j'o fcbw #pkWh# d/ nrb/ ;kb nkT[D dh T[whd j?. #pkWh# #u T[; d/ Bkb NkJhro Fokc j?. Fesh eg{o dh fJj bkvbh p/Nh ukT[zdh j? fe T[; dk Gok f;XkoE eg{o th fJ; y/so #u jh nrkAj tX/ go f;XkoE d/ rOfj yokp s/ FoXk d/ rOfj uwed/ fdykJh d/ oj/ jB. FoXk gO/fos j? nkgDh nzNh gdwBh e'jbkg[oh s'A, s/ T[; dh ukjs th gdwBh dh soQkA BkAn ewkT[D dh j? go FoXk e'b Bk skA tXhnk fBowksk j? s/ Bk jh T[; e'b fJ; ;w/A T[j fcbwkA jB, fiBQkA Bkb BkAn pDdk j?. #shB gZsh# s'A b? e/ #bt dk dh n?kv# sZe skA FoXk ~ fJzi jh bZfrnk fit/A fJzv;Noh ftu T[; ~ tZvk ;zxoF eoBk gJ/rk go #nkFeh-2# s/ #J/e ftb/B# B/ FoXk eg{o ~ ngko ;cbsk dk nfj;k; eotk e/ ;Nkovw dh w}p{s ezX ~ j'o w}p{s

ehsk j?. FoXk bJh y[F]poh p; uzd fdB gfjbkA jh nkJh j? fe #J/HphH;hHvhH-2# tkb/ o'whU fv;{}k B/ fsnkoh nkozG bJh j? fe T[j to[D XtB d/ Bkb FoXk eg{o ~ b? e/ ibdh jh #J/HphH;hHvhH-3# ;?^N #s/ b? e/ ik fojk j?. o'whU B/ skA fJE'A sZe efj fdZsk j? fe n;hA fszB jh :kfB o'whU, to[D s/ FoXk id th ftjb/ j'J/ #J/HphH;hHvhH-3# dh F[o{nks ;wM'. F[eo ehsk j? fJ; ]po Bkb FoXk B/ fe fBZehnkA fcbwkA s/ xZN fcbwkA eoB d/ fwjfDnkA s'A T[D T[j e[M jZd sZe w[es j'Jh j?. fJ; y[F]poh dk n;o jh j? fe FoXk B/ fdb'A ikB Bkb #pkWh# fcbw dh gzdokA o'}k F{fNzr eotkJh j?. nfGB/sk-fBod/Fe i;d/t ;zxk s'A b? e/ ;bwkB ]kB, ezrBk okDkts sZe B/ FoXk eg{o d/ nfGB? dh Fbkxk ehsh j?. uzr/ fdB g[ZS e/ BjhA nkT[Ad/ s/ nfijk jh FoXk Bkb j' fojk j?. fJXo o'fjs F?Nh s/ eoB i"jo B/ #okw byB# fcbw d/ ohw/e bJh FoXk eg{o ~ seohpB ckJhBb eo fbnk j?. FoXk dZph nktk} #u d[nk eo ojh j? fe nfXekos bhi?vA nkc wkJheb fwFok#, fi; dk fBod/FB s"o #s/ FoXk gO'veFB dh fcbw #okw byB# wBhF Mkn dk j? s/ BkfJe noFd tko;h j?, dk n?bkB j' ikJ/. e[M th j't/ FoXk eg{o bJh eo ojh j?. fJj fJe ekw/vh fcbw j?. fco F[ZG fdBkA dh F[o{nks j' rJh j?. d{ih fcbw #vhHUHJ/H L v?^E nkc nwo# fi; ~ eJh nzsookFNoh fcbw ;wko'jkA #u gzikph fcbwkA j'o th ezw fdykfJnk ik u[Zek j?. fgSb/ ;kb }ohB ]kB eokArhL }ohB ]kB B/ frZgh ro/tkb Bkb gzikph fcbw #iZN i/w} fcbwh d[Bhnk pVh nihp j?. fijdh r[vZ h pkAv# ehsh ;h. fJe j'o gzikph fcbw #fJFe uVQdh j? skA uVQh jh ofjzdh j?. go id'A tes wkJh fobhiB# eo ojh j?. }ohB ]kB ~ gzikph nfijk nk ikAdk j? skA Bk r[Zvh ofjzdh j? s/ Bk jh jZE v'o. w[zpJh fcbw Broh d/ ozr fBnko/. f;B/wk, gzikph b'e, gzikph ykD-ghD pVk uzrk go ;cb T[jhU T[zd/ jB, fiBQkA d/ j";b/ p[bzd bZrdk j?. T[; dk efjDk j? fe T[j j'o th s/ ;]s fwjBs eod/ jB. }ohB ]kB tXhnk tXhnk gzikph fcbwkA eo/rh. frZgh ro/tkb, BkfJek j? s/ T[; B/ pT[s ;kohnkA fjzdh fcbwkA }ohB ]kB Xofwzdo Bkb fJe j'o gzikph fcbw ehshnkA jB. tZv/-tZv/ p?Bo eoB d/ pkti{d eoB ik oj/ jB, fi; dk fBod/FB ;whg ezr eJh tko e?ohno #u yV's nk ikAdh j?. }ohB dk j't/rk. }ohB ]kB nbZr ftfFnkA tkbhnkA ]kB fJ; wkwb/ #u fe;ws tkbh j? fe T[; jh fcbwkA eo/rh. gzikph dh n?eFB fcbw e'b tXhnk p?Bo oj/ jB. nZiebQ T[j #dk eoe/ T[j y[F j?.

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fcbw B/ Gkoh ;cbsk jk;b ehsh ;h. T[D T[BQkA B/ ;bwkB d/ Bkb #piozrh GkJhikB# pDkJh j? ns/ fJj fcbw fpBkA ;zgOdkfJesk ns/ Gkos-gkfe J/esk tkbh j?. fcbw dh ejkDh d/ e/Ado ftu fJe BzBQh pZuh j? i' r{zrh-pfjoh j? ns/ T[j gkfe;skB s'A nkJh j?. T[j pZuh (fJoFkbh wbj'sok) nkgD/ gfotko s'A ftSV ikAdh j? ns/ T[; dh w[bkeks gtB e[wko us[ot/dh (;bwkB ykB) Bkb T[zdh j?. gtB e[wko jB{wkB ih dk Grs j?. T[j T[; pZuh ~ T[; d/ gfotko Bkb fwbkT[D dk phVk u[Ze b?Adk j? ns/ fe; soQkA T[j T[; pZuh dk T[; d/ gfotko tkfbnkA Bkb w/b eotkT[Adk j?, fJj fJ; dh ejkDh j?. dZyD d/ Bkwh fBod/Fe n?;H n?;H okiw"bh d/ fgsk fti/Ado gO;kd tZb'A fJj ejkDh fbyh rJh j? ns/ fJj fJe ;Zuh xNBk s'A gO/fos j?. okiw"bh dk nB[Gt T[BQkA ~ fJj efj fojk ;h fe i/eo fJ; ejkDh #s/ dZyD ftu fcbw pDkJh rJh skA T[j uZb/rh BjhA. T[j ukT[zd/ Jhd w"e/ ;bwkB ykB dk ;B fe fJ; #s/ fjzdh fcbw pD/ ns/ T[BQkA B/ s'jck piozrh GkJhikB epho ykB Bkb ;zgoe ehsk. ejkDh ftu #ekp[b n?e;gO?;# s/ #fBT{:koe# fjzd{-w[;fbw J/esk dh rZb ejh rJh j? ns/ fBod/fFs eoB tkb/ epho ykB B/ ;bwkB feT[Afe epho ykB ][d Xow-fBogZy ykB ~ b? e/ #J/e Ek NkJhro# pDkJh ns/ fJ; ftukoXkok ~ wzBd/ jB, fJ; bJh T[BQkA ~ fJj

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

FRIDAY JULY 24, 2015

ejkDh nghb eo rJh. epho ykB d/ fgsk w[;fbw jB s/ wkA fjzd{ j?. T[BQkA dh gsBh fwBh th fjzd{ j?. fJ; soQkA dh fgZmG{wh Bkb ;pzX oZyD tkb/ epho ykB fjzd{-w[;fbw GkJhuko/ d/ ;zd/F tkbh ejkDh g;zd nk ikDk ;[Gkfte jh ;h. nkgDh fJ; fcbw ftu ezw eoB bJh T[BkQ A B/ ;bwkB ykB ~ fsnko eo fbnk ns/ ;bwkB ~ fJj ejkDh J/Bh g;zd nk rJh fe T[j fJ; d/ fBowkD ftu jZE tzvkT[D ~ fsnko j' rJ/. ;bwkB ns/ epho ykB d'tkA B/ fwb e/ fcbw dk fBowkD ehsk j?. Jhd d/ w"e/ #s/ nk ojh fJj fcbw f;B/wk gO/whnkA bJh Jhd dk ;jh s'jck ;kfps j't/rh, fJ; soQkA dh T[whd j?.

doFB n"by piozrh GkJh ikB th w/ok s/ #c?ANw# th #bzvB vohw}#, #jho'#, #w/ok Gkos wjkB# fcbwkA ;bwkB Bkb s/ #Bw;s/ bzdB# e?NohBk e?c Bkb nfGB/sk s/ BkJhB fBowksk ti'A eo u[Ze/ doFB n"by dh e?fw;Noh ;Zb{ s/ e?N Bkb fe; edo tXhnk j? fe ;koh pkbht[Zv ikDdh j?. jkbht[Zv fcbw #}ho' vkoe EoNh# fi; ~ d' nk;eo n?tkov fwb/ ;B, #u th doFB n"by e'b d't/A f}zw/tkohnkA ;B. fJXo ;bwkB ]kB bJh Jhd F[ZG j? fe T[; dh nkgDh fcbw #piozrh GkJhikB# fJ; F[G fdB #s/ nk ojh j? skA T[Xo doFB n"by bJh th T[; dk 23 i[bkJh ~ iBw fdB T[; dhnkA d' tZvhnkA fcbwkA #piozrh GkJhikB# s/ #c?NA w# dk fobh} j'Dk FkBdko poE v/n frcN j?. 60 d/ eohp gkbht[Zv, N?bht[Zv s/ pkbht[Zv fcbw nfGB/sk$bkJhB fBowksk d/ s"o #s/ eo u[Ze/ doFB n"by ~ d/F dk tekoh f;B?w?fNe n?tkov th fwfbnk j?, feT[A i' T[^soh Gkos #u pkbht[Zv fcbwkA dh F{fNzr eotk e/ T[; B/ N{fo}w ~ T[sFkfjs ehsk j?. fBod/Fe epho ]kB dhnkA jh fJj #c?NA w# s/ #piozrh GkJhikB# fcbwkA jB. #piozrh GkJhikB# #u ;N/FB wk;No dh fwjo fti Bkb G{fwek s/ e?NohBk e?c ;?c nbh Bkb n"by nkgD/ uj/fsnkA s/

pkbht[Zv ~ gOGkfts eoB ik fojk j?.

rkfJek ;zdhg d/ frZX/ B/ gkJh nzpokA sZe Xwkb wkbt/ dh wkDwZsh rkfJek ;zdhg dk iBw fgsk ;L bytho f;zx (r'bvh) d/ xo wksk oDihs e"o dh e[Zy'A Ffjo p[Ybkvk, f}bQk wkB;k fty/ j'fJnk. ;zdhg ~ th d{;o/ rkfJerkfJektkA tkAr rkfJeh dk F"e pugB s'A jh g? frnk ;h. ;e{b ftu gVQd/ ;w/A pkb ;GktkA ftu th ;zdhg tX-uVQ e/ fjZ;k b?Adh ojh. tes dk gjhnk x[zwdk fojk s/ ;zdhg dh rkfJeh dk ;co ikoh fojk. ;zdhg B/ gfjbkA #frZXk# N/g wkoehN ftu G/ih, fi; ~ ;o'fsnkA tZb'A ekch T[zrkok fwb fojk j?. ;zdhg T[D sZe ekch fgzvkA ftu brd/ ;ZfGnkukoe w/fbnkA ftu nkgDh GothA jk}oh brtk u[Zeh j?. fJBQkA w/fbnkA ftu ;zdhg ~ ekch wkD-;BwkB fwb/ jB. ;G s'A gfjbkA gfotko dk T[j XzBtkd eodh j?, fiBQkA B/ ;zdhg dk rkfJeh y/so ftu

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

ftu neF? e[wko ns/ e?NohBk e?c Bkb BkBk gkN/eo, nfBb eg{o s/ fco'} ykB ;B. fJj fcbw nBh; p}wh tZb'A fBod/fFs ehsh rJh ;h. T[D nBh; B/ #t?bew# d/ ft;Eko d/ s"o #s/ #t?bew p?e# pDkJh j?. fcbw ftu nfjw pdbkn fJj j? fe neF? ns/ e?NohBk dh irQk i"B npOkjw s/ Fo[sh j;B j?. #t?bew p?e# dh ejkDh fJj j? fe T[d? F?Nh s/ wi~ GkJh d'tkA B/ nzvotobv dh d[Bhnk s'A S[Nekok gk fbnk j? ns/ d't/A fJZ}s tkbh f}zdrh ihn oj/ T[zd/ jB. fJBQkA dh G?D oziBk (Fo[sh j;B) ~ nZi{ (i"B npOkjw) Bkb fgnko j' ikAdk j?. fJj nZi{ vkB j? go nkgD/ fgnko ~ gkT[D bJh T[; ~ T[d? s/ wi~ d/ ;kjwD/ Fohc nkdwh dk BkNe eoBk g?Adk j?. oziBk ns/ nZi{ dk fgnko eh r[b fybkT[Adk j?, fJj fJ; ftu ekfwe Yzr Bkb g/F ehsk

fcbwh jbub pT[s ;kE fdZsk, d{ik gzikph rkfJeh ~ fgnko eoB tkb/ T[BQkA gzikph ;o'fsnkA dk fiBQkA B/ ;zdhg dh rkfJeh ~ uko uzB bkJ/. ;zdhg ~ ;o'fsnkA s'A nkT[D tkbhnkA e?;/NkA ~ th fgnko fwbD dh nk; j?. ;zdhg jw/Fk ;ZfGnkukoe rhs jh rkT[Dk g;zd eodh j?. ;zdhg dk efjDk j? fe w?A T[j rhs rktkArh fiBQkA ~ g{ok gfotko p?m e/ ;[D ikA d/y ;e/. pj[s ibdh jh ;zdhg nkgDh rkfJeh dk b'jk ftd/FkA ftu p?m/ gzikph ;o'fsnkA s'A th wBtkT[D ik ojh j? ns/ pT[s ibdh ;o's/ ;zdhg d/ Bt/A rhskA d/ thvhU d/yDr/. ;zdhg nZiebQ Ffjo p[Ybkvk fty/ nkgD/ g{o/ gfotko Bkb y[FhnkA Goh f}zdrh pshs eo ojh j?.

j?, fijV/ edh nfdZfsnk gzu'bh Bkb bVkJh s/ eJh j'okA Bkb Mw/fbnkA ekoB bZr/ ;B. fJe gk;/ fJwokB jkFwh Bkb #eZNh pZNh# s/ d{;o/ gk;/ ;?c nbh ykB fij/ okFNoh ;BwkB i/s{ nfGB/sk Bkb #fw;No ukb{# BkAn dh fcbw eo ojh j?. ohnk ekrsh dh fJj fcbw th ezrBk bJh nfjw j?. Fkfjd eg{o Bkb ftFkb Gkodtki dh fcbw #ozrB { # s'A fJbktk #Xwkb2# #u th ezrBk dh Xwkb fJzdok e[wko B/ fdykT[Dh j?. ftfdnk pkbB fijh fdZr} Bkb T[; dh NZeo th d/yD jh :'r j'J/rh. ezrBk ~ fe;/ s'A e'Jh ;fjw BjhA pbfe nfGB? dh bVkJh #u T[j i/s{ ioB?bDh pD e/ ;kjwD/ nkT[D tkbh j?. jz;b wfjsk dh BthA fcbw #f;woB# th gjkVkA dh okDh ezrBk okD"s ~

ezrBk okD"s i/s{ ioB?b pDh nkgD/ nfGB? Bkb tZfvnkA-tZfvnkA dhnkA BhAdokA rkfJp eo d/D tkbh ezrBk okD"s e'b nZXh doiB s'A tZX fjzdh fcbwkA dk j'Dk fJ; rZb dk gOwkD j? fe fJzv;Noh T[; dk fe; edo b'jk wzBdh j?. fBfyb nvtkBh dh fcbw #eZNh pZNh# #u gkfJb pD e/ fJe tko fco ndkekoh dh SDeko gkT[D ik ojh ezrBk d/ fwb rJh j?. jo u[D"sh dk ;kjwDk FkB Bkb ;kjwD/ fJwokB jkFwh j?. T[wo d/ ;skJht/A ;kb #u fwbh p/F[wko eo ojh j? fJj fjwkubh e[Vh. F'jos ezrBk #s/ bZr/ T[j ;ko/ dkW fwNk u[e Z h wBhFk bkApk B/ ftnkj eokfJnk

fJe gk;/ fiE/ Fkfjd eg{o d/ ftnkj dh ]po dk pT[s uouk j?, T[E/ nfGB/soh wBhFk bkApk tZb'A ftnkj eokT[D dh ]po nkJh j?. #t/bvB nZpk#, #G/ik cOkJh-2#, #:jkA# nkfd fcbwkA eoB tkbh wBhFk B/ j?Boh Ekw Bkb ftnkj eok fbnk j?. j?Boh j'Nb eko'pko Bkb ;pzX oZyd/ jB ns/ T[j w[zpJh d/ i[j{ fJbke/ ftu ;fEs BkJhN ebZp #fNJb'ih# d/ wkbe jB. ;kb 2013 ftu fJe ;kAM/ fwZso okjhA wBhFk s/ j?Boh dh w[bkeks j'Jh ;h ns/ fJj w[bkeks fgnko ftu pdb e/ T[D ftnkj sZe gT[zu rJh j?. fcbjkb #jBhw{B No?tb} gOkH fbwfNv# dh fJj BkfJek nkgDk jBhw{B feE/ wBkJ/rh, fJ; pko/ u[Zgh ;kX/ j'J/ jB.

j[D ekfwe vkB dh G{fwek ftu i"B npOkjw ;kb 2007 ftu gOdofFs j'Jh #t?bew#

+,--- * *./ -- -01 / "

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

&'(

&)*

â&#x20AC;¢ Purchase with as low as 5% down â&#x20AC;¢ First time home buyer â&#x20AC;¢ Renewal & Refinance â&#x20AC;¢ Self employed â&#x20AC;¢ New Immigrants â&#x20AC;¢ Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortg Mor tgag age e specialist

604-779-1400

sonalimortg sonalimor tgag ages@gmail.com es@gmail.com

&'(

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > O\ , VW& -0:1

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

frnk j?. ekfwe vkB dh fJ; G{fwek pko/ i"B efjzd/ jB, #w?A #X{w# ftu BkAjgZyh G{fwek ftu ;h s/ #F{NnkT{N n?N tvkbk# ftu vkB dh G{fwek fBGkJh ;h. vkB wfBnk ;[ot/ dh T[j G{fwek n;b feodko s'A gO/fos ;h. T[D #t?bew p?e# ftu nZi{ GkJh dh G{fwek wfBnk ;[ot/ dh G{fwek s'A fJedw T[bN j?. T[D fJe n?eNo d/ s"o #s/ w?A fJj fcbw eoB pknd fJj wzBD bZfrnk jkA fe pkbht[vZ ftu nkT[Dk w/ok ;cb j'fJnk j?. w?A gfjbkA nfwskG pZuB d/ Bkb skA ezw eo u[Zfenk jkA ns/ fJE/ B;ho{dhB Fkj d/ Bkb ezw eoe/ pkbht[Zv d/ d' wjkB nfGB/sktkA d/ Bkb ezw eoB dh w/oh swzBk g{oh j'Jh j?. fJj fcbw w/o/ bJh fJ; bJh th ;g?Fb j? feT[Afe w?A fJ; ftu fJe rhs th rkfJnk j?. fJj Ng'oh fe;w dk rhs j? ns/ fJ; d/ p'b jB #fJsBh ;'ush ekf-

FRIDAY JULY 24, 2015

-fJBQkA dh gfjbh w[bkeks p; ftZu T[zdh j? ns/ gzi o[gJ/ fJBQkA d/ fgnko dh tiQk pDd/ jB. eohBk Nhuo pDh j?. p; ftZu id d't/A ;co eo oj/ T[zd/ jB, skA ezveNo e'b N[ZN/ g?;/ Bk j'D ekoB fJj Nhuo of;ek fJ; piozrh dh fNeN th b? b?Adh j?. p; #u'A T[soB d/ pknd th fJBQkA d'tkA ~ N[ZN/ g?;/ BjhA fwbd/ skA of;ek gzi o[gJ/ SZvD bJh fsnko j' ikAdh j?, gozs{ piozrh fe;/ soQkA B'N s[Vtk e/ fbnkT[Adk j? ns/ efjzdk j?, #bU G?D ih, s[jkv/ gzi o[gJ/.# ih jkA, gfjbh tko T[j of;ek ~ G?D ih jh p[bkT[Adk j?, fit/A fe n;hA ;ko/ niBphnkA d/ Bkb g/F nkT[Ad/ jkA. fJ; dh fJwkBdkoh ns/ G'b/gD s'A gOGkts j' e/ of;ek T[; ~ nkgD/ xo b? ikAdh j? ns/ j"bh j"bh d'tkA ftZu fgnko j' ikAdk j?. ejkDh d/ e/Ado ftZu fJZe pZuh j?. T[; d/ pko/ ftZu dZ;'<

-e[o{eF/so ftZu piozr pbh dk ehosB uZb fojk j?, fiZE/ piozr pbh dk gowGrs piozrh BZu rk fojk j?. ehosB ysw j'D s/ S/ ;kb dh pZuh fwbdh j?, T[; dh ;wM ftZu BjhA nkT[Adk fe T[j eh eo/. T[j c?;bk eodk j? fe Gkt/A e[M th j' ikJ/ T[j gkfe;skB s'A nkJh fJ; pZuh ~ T[; d/ wkA pkg e'b SZv e/ nkJ/rk. fpBkA th}k gk;g'oN d/ T[j pZuh ~ b? e/ f;ZXk pkovo eOk; eodk j?, fit/A fe gOw' ' ftZu fdykfJnk frnk j? s/ ekch w[FebkA dk ;kjwD/ eod/ j'J/ T[j fJ; B/e ezw ~ nzikw fdzdk j?. # Jhd, fdtkbh tor/ fsT[jko fszBkA ykBkA B/ p[e ehs/ j'J/ jB. s[jk~ BjhA bZrdk fe fJ; s'A S'N/ ;Nko wB jh wB fyZMd/ j'Dr/J -T[D fJ; pko/ w?A eh ejkA. w/o/ c?A; ns/ T[go tkb/ dh w/jopkBh j? fe w/ohnkA fcbwkA ub ikAdhnkA jB. fcbwkA ubdhnkA jB skA fv;NOhfpT{FB-f;;Nw w/ohnkA fcbwkA ~ c/to eodk j?. T[j id ukT[zd/ jB, T[BQkA ~ f;B/wkxo fwb ikAd/ jB. ed/ w?A th fyZMdk T[d z k ;h, id w/ohnkA fcbwkA ~ fobh} d/ ;w/A fJzBh nfjwhns BjhA fdZsh ikAdh ;h. fJ; bJh nZi i' b'e fyZMd/ jB, T[BQkA d/ j'o uzr/ fdB nkT[Dr/. T[BQkA dhnkA fcbwkA th dhtkbh, j'bh,

Jhd #s/ fobh} j'fJnk eoBrhnkA.

dhfgsh GNBkro dk ow gw g' wkvfbzr irs s'A fcbwkA ftu nkJh dhfgsh GNBkro ~ #J/ib?; fpT{Nh# fejk ikAdk j?. T[j nZi th UBh jh y{p;{os B}o nkT[Adh j? fizBh T[j #okw F;so#, #d[bjB pB{ w?A s/oh#, #wB#, #u'oh u'oh u[ge/ u[ge/# nkfd fcbwkA ftu

2015 CAMRY 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 2,500 d I n k d C ot Je'HHH pB ik w/oh pkfJe'#, w/o/ fynkb Bkb fJj rhs Xwkb wuk d/t/rk#, T[j nkFk Goh nktk} ftu efjzd/ jB.

ed/ w?A th fyZMdk ;hL ;bwkB ykB fejk ikAdk j? fe fcbwkA fe;/ ;Nko d/ dw #s/ BjhA, ;feOgN d/ dw #s/ ubdhnkA jB, go ;bwkB ykB fJ; dh T[dkjoD jB. ;bwkB dhnkA fcbwkA T[BQkA d/ jh dw #s/ ubdhnkA jB. T[BQkA dh fcbw dh ;feONg th dwdko j't/ skA pke; nkfc; Bshi/ dk nB[wkB ;fji/ jh brkfJnk ik ;edk j?. ;bwkB ykB dh fcbw #piozrh GkJhikB# ejkDh d/ fj;kp Bkb pVh dwdko fcbw dZ;h ik ojh j?. jkb jh ftZu ;bwkB Bkb w[bkeks j'Jh. g/F jB fJ;/ w[bkeks d/ e[M nzF L # #piozrh GkJhikB# ftZu nfijk eh j? fe s[;hA n?efNzr d/ Bkb-Bkb T[; ~ gO'fvT{; th eoB bJh fsnko j' rJ/J -fJ; ftZu wB'oiz B d/ Bkb fJZe ;zd/F th j?. Xkofwe GkJhuko/ dk ;zd/F, fJB;kBhns dk ;zd/F, r[nkAYh w[be Bkb GkJhuko/ dk ;zd/F. eoB ~ skA fJZe nZX #B' n?ANo ikA #o?vh# torhnkA fgUo fJzNoN/fBzr fcbwkA th eodk jkA, go id e'Jh gkihfNt ;zd/F tkbh fcbw eodk jkA skA bZrdk j? fe ;wki d/F, d[Bhnk gOsh nkgDk co} ndk eo fdZsk. # fcbw dk f;ob/y ns/ s[jkv/ feodko dk Bkw #piozrh GkJhikB# feT[A j?J -fJ; dk n;bh Bkw skA gtB e[wko us[ot/dh j?, go fJ; ~ fJj Bkw fdZsk ikAdk j?. pVh fdbu;g feodko j?. o{Vhtkdh fjzd{ gotko dk j?, fi; gotko dk ;pzX nko n?; n?; Bkb j?. whN-Fokp dk Bkw th }[pkB Bkb BjhA b? ;edk. pVk f;ZXk ns/ G'bk fijk j?. fJwkBdkoh ns/ pjkdoh e[ZN e[ZN e/ Goh j?. i/ T[; ~ e'Jh rZb ;jh bZr/ skA T[j p/Fe Z d[Bhnk d[FwD j' ikJ/, T[j fgZS/ BjhA jN ;edk. # eohBk d/ feodko ~ #piozrh GkJhikB# feZE/ fet/A fwbd/ jB<

2015 VENZA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 4,000 d I n k d C ot

2015 COROLLA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 2,500 d I n k d C ot

h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

E s I Nt Yk s I v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires July 31, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

okiBhsh Bkb Xow dk B/V fGOFNkuko BjhA o'edk, fwb e/ SZeD d/ okj eZYd?

pT[s ;ko/ b'e fJj' fij/ jB, fijV/ fJ; fynkb ~ yk; wjZst d/Ad/ jB fe okiBhsh T[^s/ Xow dk e[zvk j't/ skA fJj pdhnkA ns/ p[okJhnkA s'A pu ;edh j?. fjzd{sZt dh okiBhsh eoB tkbh Gkosh iBsk gkoNh nkgD/ bJh wkJh-pkg tkbk doik oZyd/ nko n?^; n?^; pko/ fJj' efjzdh j? fe ;kvh gkoNh dh okiBhsh ftZu ;tZSsk fJ; ;zrmB d/ ekoB j?. T[D id'A Gkigk ftZu pT[s ;ko/ b'e fGOFNkuko dh ekby Bkb fujo/ fbp/V u[Ze/ jB, fJj rZb ni/ sZe nkyh ikAdh j? fe e[okj/ g?D s'A gkoNh ~ pukT[D bJh nko n?^; n?^; dk e[zvk fJ; d/ f;o T[^s/ ukjhdk j?. fJZe f;Zy ftdtkB T[D gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb d/ u/fbnkA ftZu frfDnk ikAdk j?. thj e[ ;kb gfjbkA iE/dko r[ouoB f;zx N"jVk d/ pT[s B/V/ ;h, fJZe tko nkgD/ r?o-;oekoh ;zrmB tZbA' T[; B/ fJZe gouk Skg e/ fJj ;'u g/F ehsh ;h fe fit/A fjzd{ ;wki dh okiBhsh ~ nko n?^; n?^; ;/X d/Adk j?, f;Zy ;wki ftZu FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ~ T[;/ soQkA dh f}zw/tkoh u[ZeDh s/ fBGkT[Dh ukjhdh j?. fJj rZb eJh j'o b'ekA tZb'A th ejh ik u[Zeh j? s/ T[BQkA ftZu ;ko/ iD/ f;nk;h gZy'A p/JhwkB th BjhA ;B, go fJ; ;'u Bkb f;ZN/ fezB/ e[ fBebD dh nk; ehsh ik ;edh j?, fJj T[D nko n?^; n?^; s/ Gkigk d/ foFfsnkA Bkb i[V/ jkbks s'A }kjo j' frnk j?. wZX gOd/F d/ ;G s'A tZX uofus ftnkgw x'Nkb/ dh bkr T[D nko n?^; n?^; d/ pzd dotkf}nkA nzdo th ik gT[zuh ;[DhAdh j?. fejk ikAdk j? fe Xow b'ekA ~ ;ziw s/ ;po Bkb ofjDk f;ykT[d A k j? s/ nko n?;^ n?;^ Bkb i[V/ gZe/ gOukoe s/ e[b Z -tesh ;'fJw ;/te nkgD/ bJh fe;/ nT[d/ dh fJZSk BjhA oZyd/. pT[s ;ko/ b'ekA ~ FkfJd :kd Bk j't/ fe gOXkB wzsoh T[d z / j'J/ nNb fpjkoh tkigkJh id'A ;kb 2001 ftZu nwohek rJ/ skA UE/ T[BQk B/ fJj fejk ;h fe w?A th ;'fJw ;/te jkA. pknd ftZu o"bk g? ikD T[^s/ T[BQk fJj ;ckJh fdZsh ;h fe ;'fJw ;/te dk wsbp fBo-;[nkoE ;/tk eoB tkbk tkbzNhno T[zdk j? s/ w?A Gkos wkA dk ;'fJw ;/te jkA. fJj rZb nwohek ftZu T[BQk nko n?^; n?^; tZb'A eotkJ/ rJ/ fJZe ;wkrw ftZu ejh ;h s/ fi; pzd/ dh gfjb T[^s/ fJj ;wkrw

eokfJnk ;h, pknd ftZu T[; ~ tkigkJh ih B/ fdZbh w[V e/ e'Jh ;oekoh c?;bk eoB s'A fpBkA jh Gkos dk #nzp?;vo n?N bkoi# Ekg fdZsk ;h. fJ; nT[d/ dk wsbp T[zdk j? fe T[j Gkos dk T[^ekg[Zek okid{s j?, fi; dh e'Jh gZeh fvT{Nh BjhA, ;r'A fJZe yk; ;'u bJh yk; ezw eoB tk;s/ fB:[es ehsk frnk j?. Gkt/A tkigkJh ;kfjp B/ fJj fejk ;h fe fJj ftnesh fpBkA ;[nkoE s'A Gkos dh ;/tk eoB ~ fsnko j?, go e[M fuo fgZS'A T[; B/ nkgD/ bJh d{sxo ns/ nwohek ;oeko tZb'A fvgb'w?fNe doi/ dh e'fFF nkozG fdZsh ;h. fJZe d/F ftZu fJZe' tes fe;/ th d/F d/ d' okid{s BjhA j' ;ed/. nwohek dh ;oeko T[; ~ okid{s dk doik d/D ~ fsnko BjhA ;h. fJ; dk jZb eZYD bJh T[; ~ :{ n?^B U ftZu ftF/F gOshfBX pDk e/ nwohek s'A fJj gOtkBrh fdtkJh rJh. fJ; d/ pknd fBT{ :koe ftZu Gkosh d{s Bkb fBGkn j'D dhnkA th eJh w[FebkA nkJhnkA ;B. id'A wBw'jB f;zx dh ;oeko pDh skA fpBkA ;[nkoE #Gkos wksk dh ;/tk# eoB tkbk fJj #nzp?;vo n?N bkoi# nkgD/ nkg n;shck d/ frnk ;h. J/dkA d/ eJh feZ;/ j'o dZ;/ ik ;ed/ jB. fgSb/ ;kb id'A Bfozdo w'dh ;oeko nkJh skA pT[s ;ko/ b'ekA B/ fJ; GkFD T[^s/ Go';k eo fbnk ;h fe w'dh ;kfjp efjzd/ jB fe #w?A Bk ykT{Ark s/ Bk ykD d/T{Ark.# fJj th fejk frnk ;h fe gOXkB wzsoh dcso ftZu T[BQk B/ u[D-u[D e/ fpBkA ;[nkoE ezw eoB tkb/ nko n?^; n?^; d/ ;'fJw ;/te fbnk fpmkJ/ jB, fijV/ Bk ykDr/ s/ Bk fe;/ ~ ykD d/Dr/. n;hA Ud'A th fJj :ehB BjhA ;h ehsk. ekoB fJj ;h fe i/ w'dh ;kfjp J/v/ fGOFNkuko d/ fto'Xh s/ T[BQk d/ ;kEh fBo-;[nkoE d/F ;/tk dh GktBk tkb/ T[d z / skA r[ioks d/ jkbks j'o soQkA d/ j'D/ ;B. r[ioks ftZu Fokp dh wBkjh j?, fJ; d/ pkti{d T[; oki ftZu fJj nk;kBh Bkb fwb ;edh j?. fgSb/ ;kb r[ioks d/ pBk;ekAmk ftZu i[bkJh s/ nr;s d/ d' wjhfBnkA ftZu fJZe eo'V thj bZy o[gJ/ w[Zb dh BkikfJ} ;okp ;w/s ;skokA rZvhnkA cVhnkA rJhnkA ;B ns/ yk; rZb fJj fe pBk;ekAmk b'e ;Gk jbe/ s'A u[fDnk frnk

Gkigk nkr{ johGkJh gkoEhGkJh u"Xoh fJ; t/b/ Gkos dk rOfj oki wzsoh j?. :kddkFs dh xkN tkb/ b'ekA bJh fJj rZb th :kd eokT[D tkbh j' ;edh j? fe 2009 ftZu r[ioks ftZu Fokp gh e/ woB d/ fJZe ekAv ftZu fJZe ;" SZsh b'ekA dh ikB rJh ;h. T[; d/ pknd Bfozdo w'dh ;oeko B/ cV'-cVh eoBh F[o{ ehsh s/ eJh EkA Fokp d/ r'dkw cV e/ p'sbkA d/ Y/okA T[s ^ / p[bv'}o c/o fdZs/ rJ/ ;B, go T[BkQ A r'dkwkA dk ;zpXz Gkigk d/ ftXkfJekA Bkb i[Vdk ;[fDnk frnk ;h. n;hA fJj u/sk BjhA eotkT[Dk ukT[zd/ fe tkigkJh ;oeko d/ ;w/A fijV/ pkJh ;" g?No'b gzg s/ r?; J/iz;hnkA BkikfJ} nbkN ehs/ rJ/ ns/ fco ;[gohw e'oN d/ dyb fgZS'A oZd eoB/ gJ/ ;B, T[BQkA ftZu tZvk rZck nko n?^; n?^; Bkb i[V/ b'ekA bJh eZfYnk frnk ;h. T[; t/b/ oki ;Gk w?Apo s/ gzikp Gkigk d/ gOXkB, fijVk nko n?^; n?^; Bkb pugB t/b/ dk i[fVnk j'fJnk ;h, B/ fJj th efj fdZsk ;h fe T[D ;kv/ tkigkJh ;kfjp dh ;oeko j?, ;koh T[wo ;zrmB dh ;/tk eoB tkfbnkA ~ i/ T[D th fJj uh}kA BjhA fwb ;edhnkA skA fco ed'A fwbDrhnkA. fJ; tes ;G s'A tZX uouk wZX gOd/F d/ ftnkgw x'Nkb/ dh j' ojh j?. r[ioks d/ Bkb jh wZX gOd/F ~ th fjzd{sZt dh b?pkoNoh ;wfMnk ikAdk ;h, s/ T[D sZe ;wfMnk ikAdk j?. fijV/ ;{oi Bw;eko tor/ gO'rokw Bfozdo w'dh ;oeko dh wzsoh f;wosh fJokBh ;ko/ d/F d/ b'ekA T[^s/ T[D E'g d/Dk ukT[zdh j?, fJj gfjbkA wZX gOd/F ftZu Gkigk d/ fFtoki f;zx u"jkB dh ;oeko B/ nkozG ehs/ ;B. jo e/; ftZu Xow s/ ;zrmB ~ nZr/ oZyD tkb/ fFtoki f;zx u"jkB dh ;oeko d/ nXhB fijVk B"eohnkA ns/ dkyfbnkA dk tZvk x'Nkbk #ftnkgw# ;kjwD/ nkfJnk j?, T[; ftZu th T[j' pzd/ tZX jB, fiBQkA ~ T[; B/ ;'fJw ;/te j'D ekoB nZr/ bk oZfynk ;h. ;[Xho Fowk BkAn dk pzdk fJ; ftZu ;G s'A tZX uofus j'fJnk j?. T[j fe;/ t/b/ J/Bh rohph jzYkT[Adk ;h fe oks ~ o'Nh gZeD dh fuzsk T[zdh ;h. nko n?^; n?^; Bkb i[V e/ T[j Gkigk ftXkfJe beFwh ekAs Fowk d/ B/V/ bZrk ns/ fco ftnkgw d/ wkwb/ dh ftuekobh e[zvh pDdk frnk. beFwh ekAs Fowk nrb/ w'V T[^s/

wzsoh pD frnk skA ;[Xho Fowk T[; d/ dcso ftZu fBZih ;jkfJe ik pfDnk s/ fco T[; ~ wzsoh doik th fwb frnk. fJ; fgZS'A ;[Xho Fowk B'N SkgD dh fJj' fijh fwZb pD frnk fe T[D j'Jh gVskb ftZu T[; dh ikfJdkd eo'VkA o[gJ/ dh bZGh j?. f;oc ikfJdkd jh BjhA fwbh, Skg/ g?D wro'A T[; dhnkA vkfJohnkA th cVhnkA rJhnkA jB, fiBQkA ftZu'A gsk bZrk j? fe fijVh ewkJh T[j ns/ beFwh ekAs Fowk eod/ ;B, T[; dk d;tzX nko n?^; n?^; jkJh ewkB Bkb i[V/ j'J/ e[M b'ekA sZe ikAdk fojk ;h. fJZe e/Adoh wzsoh ;w/s Gkigk ns/ nko n?^; n?^; d/ eJh tZv/ bhvokA bJh jtkJh fNeNkA ns/ j'o ;G soQkA d/ you/ GoB dk ezw th ;[Xho Fowk eodk T[zdk ;h. T[; d/ fybkc e/; th doi T[zd/ oj/, go X[o T[^go sZe gT[zu j'D ekoB ed/ T[; ~ cfVnk BjhA ;h ikAdk. pT[s ;ko/ b'e fJj ;'uh fcod/ jB fe wZX gOd/F d/ ftnkgw x'Nkb/ dh ikAu ;h ph nkJh tZb'A ehs/ ikD dk fto'X w[Zy wzsoh fFtoki f;zx u"jkB fJ; bJh eodk ;h fe T[j y[d s/ T[; Bkb i[Vh i[zvh d/ puD dk okj BjhA ofjDk. T[D fJZe rZb fJj ;[DB ftZu nkJh j? fe fto'X eoB dk n;b ekoB fJj ;h fe fJ; Bkb f;oc ;oeko p/god BjhA j'Dh, ;oeko ubk ojh Gkigk d/ Bkb Xow dh XkoBk d/ T[j Mzvk podko th b'ekA ;kjwD/ p/god j' ikDr/, fijV/ b'ekA ~ ;pe gVQkT[Ad/ jB fe okiBhsh T[^s/ Xow dk e[zvk oj/ skA p/brkw BjhA T[zdh. ;dhnkA s'A Xow ~ okfinkA B/ nkgD/ gkgkA T[^s/ godk oZyD s/ b'ekA dk r[Z;k FkAs eoB bJh fJj ;wMkT[D tk;s/ tofsnk j? fe fe;/ dk e'Jh e;{o BjhA T[zdk, i' e[M T[zdk j?, d[Bhnk s'A d{o p?m/ JhFto d/ T[ew Bkb T[zdk j?. Gkos ftZu nZi th okikA s'A b? e/ okFNoh ;oeko sZe ;G ~ Xow dh UN ukjhdh j?, fJ; tk;s/ BjhA fe gkgkA s'A pu/ ofjD bJh e[zvk oZyDk j?, ;r'A b'ekA ~ fJj dZ;D bJh fe fJBQkA b'ekA dk d'F BjhA, i' e[M T[zdk j?, T[j pzd/ s'A oZp eotkT[Adk j?. e[M e/;kA d/ ndkbsh T[ewkA Bkb Gkos ftu xkb/-wkb/ BjhA o[e ikD/, fJj skA Ud'A o[eDr/, id'A b'e ;wM ikDr/ fe oZp d/ BkAn T[^s/ X'yk feZvk j' fojk j?. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: INDO-CANADIAN AWAAZ

ALL ADS MUST BE PREPAID[ 50

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

FRIDAY 24, 2015 #102-9360-120 Street, Surrey, B CJULY V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf Tent Availble Here v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifGr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, spozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy Pon kro nirMd-r:7 778-242-4815 12 rgz DEADLINES: leI CLASSIFIEDS THURSDAY PM lY x leI Pon kro kulvMq j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ 604-537-6024 rMD`v`:6 rOibn:604-375-4815 NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. #102-9360-120

High Peak & Low Peak

M AT R I M O N I A L S & C L A S S I F I E D S AD

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Street, Surrey, B C V3V 4B9

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI Eqy gvÀ| Pon kro:604-721-9623 (17julèI) asset, 3+yrs. exp. Duties: Prepare & byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv` ---------------------------- cook food of East Indian cuisine like bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K ieMfIE` ivcAD rihMDEADLINES: dy srsvqI b`Rhmx m` CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM veg & non veg curries, naan, etc. SueImyl kro: mehranpac@gmail.com r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy vrkr~ dI zrUrq pervise helpers in food preparation & j~ PYkADS s kro:MUST 604-575-3256 j~ Pon NOTE: BE PREPAID. lVky ALL ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy #102-9360-120 Street, Surrey, BC V3Vquality 4B9 of cooking activities. Ensure ku k ietlm ivc k@ p iVE~ dy sto r leI s`nU M 604-839-2560 kr o : (24 julèI) IEn lkVI loV words hY| EpRYl- 1(2 sYikMf wIEr lVkI 30 qoN $40.00+ 35 leI kYnyfGST food.Bold Lang: basic English. Punvrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm(Each perdI25 weeks) extra word ads oral $5.00 extra) ADleI DEADLINES: CLASSIFIEDS THURSDAY 12 PM 25¢. ---------------------------s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI jabi or Hindi as asset. Contact: Harjit vrkr~ zrUr25¢. q Eachkro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ (Bold $75.00+ 25 (4 weeks) extra dI word adsJunction $5.00 extra) from Desi Restau604-999En lVkyGST dI loALL Vper hY| Pon kro:words K@qrI lVky dI loV hY| lVk` NOTE: ADS MUST BE PREPAID. #102-9360-120 Street, Surrey, B C Lounge V3V & 4B9 1653 bfY @ f nr ro f , EY b tsPo r f V4X 7125 j~ 0175 2365-294 (sI isM) iPzISIEn j~ ies lY v l dI wU EY s Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) rant in 8821 120th St, Delta, BC, $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. (Each Bold ads $5.00 extra) ivc nOkrI kr skd` hovy| hor ---------------------------- 1H8 Eqy 28125-0 EYvyinaU, EYbtsPorf ---------------------------- V4C6R6. Apply at desijunc@ V4X 1A1 ivKy siQq Pst ip@ k PrU t Eqy yahoo.ca or fax 604.592.6361 $75.00+ GSTeImy per (4Gr weeks) extra (Bold $5.00 extra) (17 Egsq) Cook (East Indian Cuisine) reqd. ads srI ivc ikrèy leI K`lI word 25¢. Each j`xk`rI leI l 25 kro: words pRoifaUs ilmitf vìlE~ nUM 4 Pu@l tèIm Kyq Sal$15/hr, F/T, Pmt, High school an ---------------------------khushaili8@hotmail.com (r g) srI dy inaUtn eyrIey ivc (128 strIt kìmE~ dI loV hY| kMm hovyg`-bIjx`, K`d ---------------------------- Eqy 66 EYvyinaU) auproN Gr ikrèy leI pàux`, spryE krn`, p`xI làux` Eqy Psl K`lI hY ijs ivc 4 bYfrUm, 2 v`SrUm, v@Fx`: P`rm mSInIrI Eqy sMd clàux`, lVkI dI loV ikcn, l~frI Eqy irmot Psl~ ivc bIm`rI Eqy hor sm@isE`v~ dI 22 s`l` (c`vl`) kYnyfIEn istIzn, PYmlI rUm,306-713-1092 RESIDENTIAL WINDOW v`l` fbl gYr`j hY| dovyN skUl Eqy pC`x krn`, pYd`v`r dI kuEìltI dyKx` Eqy j~ 91-988-249249 k@d 5 Pu@t 11 ieMc, EYmrjYNsI mYfIkl & DOOR INSTALLERS SìpMg sYNtr nyVy hY| ku@qy/ib@lI Eqy ausnUM m`rkIt leI iqE`r krn`, tYknISIEn ifplom306-713-1092 `, n`n smokr, PYmlI spu r vèIzr dIE~ hdìeq~ mu q `bk p`xI Top wages for Residential Window & Door installers! isgrt dI mn`hI hY| hor j`xk`rI leI ibzns ivc kMm krdy lVky leI lVkI j~ 91-988-249249 This is an Exceptional opportunity to earn top wages. splèI wkInI bxàu x ` qy ho r Ky q I Pon kro:604-897-7370 (31 julèI) dI loV hY| lVkI ieMfIEn, sD`rn, ---------------------------- ijMmyv`rIE~ nUM loV muq`bk inBàux`| qnK`h Carpentry experience will be an asset. Send your resume by suMdr, pirv`rk Eqy pMj`bI ipCokV 10.50 f`lr pRqI GMt`| pihl~ qoN KyqIb`VI tr@k frèIvr~ dI loV d` qzrb` l`hy v M d ho v y g `| pM j `bI/ihM d I email: sarb@a1windows.ca v`lI hovy| stUfYNt vIzy ëqy EèI lVkI snqoK+dUlèy tr@ikMg kMpnI ilmitf Eàu x ` l`hy v M d ho v y g `| EplèI kro : firstor call 604-618-1754 WINDOWS b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| j`q-p`q pq` 8985-142 ey strI ey, srI bI.sI. pickfruit@yahoo.ca (17 julèI) d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI kYnyf` vìlE~ nUM 3 Pu@l tèIm kMm krn ---------------------------Pon kro:1-403-554-8758 or email: leI tr@k frèIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy rchawla@telus.net (31 julèI) ---------------------------- j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n iek jg`H inaU vYstminstr ivc bhuq hI vDIE` c@l irh` pIz` ibzns ivkàU hY| bhuq lVky dI loV qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, tìer 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, lèIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` hI vDIE` lukySn ijsdy E`ly-duE`ly k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI Eqy iqMn k`lj Eqy bhuq s`ry Ep`rtmYNt leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn mSnrI ieMjx Eìd nUM iDE`n n`l hn| kImq bhuq hI v`jb hY| sMprk kro (31julèI) istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl vyKx`| G@to G@t do d` s`l d` qzrb` Emn: 604-517-1212 ---------------------------604id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro : hox` j~ zrUrrYIzhYmy| hèI l: dI pVHèI Eqy 730-6929 eImylskU kro dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv` 604---------------------------eImyl kro:sdtltd@yahoo.ca j~ Pon klovrfyl ivc ivc bhuq hI vDIE` c@ 730-6929 j~ rYzmy eImyl kro: ld` pIz` stor ivkàU hY| mOk` h@QoN n` kro:604-596-9951 (24julèI) lVkI dI loV ---------------------------30 s`l` kYnyfIEn jMmpl ihMdU pMj`bI tr@k frèIvr~ dI loV vrkrW dI zrUrq bR`hmx, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, nnìemo ivc mihr`n pYsiPk tr@ikMg kMpnI ilmitf pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn ihMdU pq`: wUint# 34-16672-61 EYvyinaU, vrkrW dI zrUrq lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI srI bI sI, kYnyf` V3S 4P2 vìlE~ nUM vYnkUvr ivc bàUNfrI Eqy joieEs ëqy bhuq hI vDIE` c@l Pon kro:1-250-934-6232 j~ 1- 2 Pu@l tèIm kMm krn leI tr@k rhy mIt stor leI iek Pu@l tèIm 250-934-7754 14 Egsq) frèIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| Eqy iek p`rt tèIm vrkr~ dI ---------------------------- qnK`h 23 f`lr pRqI GMt`, kMm hPqy sKq loV hY| kYSIEr d` qzrb` lVkI dI loV 40 qoN 50 GMty hovyg`| ifaUtIE~ hn: lMby hovy q~ l`hyvMd rhyg` EsIN tRyinMg 604-942-2214 kYnyf` ivc vrk prim@t íqy Eèy 28 rUt ëqy j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n vI dy skdy h~| ieMfIEn s`l`604-942-2214 j@t is@K,klInSyv, k@d 5 Pu@t 8 iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, lYNgUeyz vI l`hyvMd rhygI| hor ieMc, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t tìer~, lèIts, bryk~ Eqy kolf stoj`xk`rI leI Pon kro :778-996ryz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI 4786 j~ eImyl kro: hanEqy mSnrI ieMjx Eìd d` iKE`l nameat @yahoo.com (31julèI) leI Pon kro:604-613-1135 (31 julèI) ---------------------------- r@Kx`| G@to G@t 2 d` s`l d` qzrb`

lVky dI loV

lVkI qy lVky dI loV

JOB OPPORTUNITY A1

pIz` stor ivk`aU

vYnkUvr ivc mIt S`p leI vrkr~ dI loV

jy ky EYs ivMfo skrIn

vrkrW dI zrUrq vrkrW dI zrUr q srI iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r srI iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY | vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY | v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg` v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg` m`hol hY hor j`xk`rI leI suKdyv nMU Pon m`hol hY hor j`xk`rI leI suKdyv nMU Pon kro 604-614-5272 kro 604-614-5272

pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

Live South Asia 24x7 with

mwlive.ca Listen Live...

BOLLYWOOD • PUNJABI • PAKISTANI • FIJIAN TALK SHOWS WITH COMMUNITY'S FAMOUS HOSTS MUSIC • NEWS • A LOT MORE ENTERTAINMENT ! FOR MORE INFO / INQUIRIES CONTACT

MEDIAWAVES C CO OMMUNICATIONS IIN NC. SUITE #200, 8338-120 ST, SURREY

604-449-4444

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

tkbkA ~ szdo[;s pDkT[D bJhHHH tkbkA dh uzrh f;js ns/ uwe bJh n"oskA eh BjhA eodhnkAJ fe;/ d/ dZ;/ xo/b{ B[;fynkA s'A b? e/ F?Ag{, s/b nkfd ;G pdb e/ gO:'r eoe/ d/ydhnkA jB. t?;/ skA ;G d/ tkbkA dk N?e;uo tZyok T[zdk j?. fe;/ dk s/bh, fe;/ dk y[Fe T[zdk j?. jo soQkA d/ tkbkA dh d/yGkb tZy-tZy soQkA eoBh g?Adh j?.

nZiebQ gOd{FD d/ ekoB th tkb f}nkdk yokp j' oj/ jB. n"oskA #s/ d'joh f}zw/tkoh d/ Bkb xo s'A dcso nkT[D-ikD ftu ;ohoe ns/ wkBf;e EekB dk th tkXk j'fJnk j?, i' ;ohoe szdo[;sh d/ Bkb tkbkA #s/ th nkgDk gOGkt SZvdh j?. wkjokA dh wzBhJ/ skA g"FfNe

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

nkjko dk th ;kv/ tkbkA dh f;js #s/ pT[s gOGkt g?Adk j?. i/eo n;hA g"FfNe nkjko fB:ws o{g Bkb btkAr/ skA tkb w}p{s ns/ uwedko j'Dr/. i/eo n;hA ize c{v, ukj-e"ch dk ;/tB tX/o/ eokAr/ skA tkbkA dh f;js d/ Bkb n;hA th fpwko ojkAr/. i/eo n;hA nkgD/ G'iB ftu e[M nfij/ gdkoEkA ~

Fkfwb eo bJhJ/ skA FkfJd ;wZf;nk dk jZb j' ;edk j?. nyo'N L nyo'N ftu Uw/rk 3 c?Nh n?f;v, ekgo ns/ ftNkfwB #Jh# dh wksok ekch T[zdh j?, fi; Bkb tkb w}p{s pDd/ jB. nyo'N ~ tkbkA dh f;js bJh fJe tXhnk w/tk wzfBnk ikAdk j?. nyo'N d/ fB:ws ;/tB Bkb tkbkA #s/ X[Zg dk

gOGkt xZN g?Adk j?. tkbkA dk e[dosh ozr th pfDnk ofjzdk j?. nBki (eDe) L eDe dh o'Nh ;kv/ ;oho ~ skes fdzdh j?. fJ; d/ Bkb jh tkbkA ~ th g"FfNesk fwbdh j?. eDe ftu o/fFnkA d/ Bkb-Bkb Gog{o g"FfNe sZs th ;oho ~ fwbd/ jB. eDe dh o'Nh ;kv/ gkuB szso d/ Bkb jZvhnkA ftu Up?;Nh ~ th ekp{ ftu oZydh j?. jo/ gZs/ tkbhnkA ;p}hnkA L gkbe, po'ebh torhnkA johnkA gZs/dko ;p}hnkA nkgDh fB:ws y[oke ftu Fkfwb eo'. johnkA gZs/dko ;p}hnkA ftNkfwB #J/# ns/ #;h# Bkb Gog{o T[zdhnkA jB, i' ;kv/ ;oho ns/ tkbkA d/ bJh pT[s bkGdkfJe jB. ftNkfwB #J/# ns/ #;h# d[nkok ;hpw pDdk j?, i' tkbkA d/ bJh e[dosh ezvhFBo dk ezw eodk j?. fJBQkA d/ fB:ws ;/tB Bkb ;kvh uwVh ns/ f;o dh uwVh ~ th bkG fwbdk j?. rkio L ;odhnkA d/ w";w ftu rkio dk fB:ws ;/tB eo'. rkio ;kvhnkA nZykA dh o"FBh ~ skA mhe oZydh jh j?, fJ; ftu ftNkfwB #J/# j'D d/ ekoB tkbkA dh f;js th poeoko ofjzdh j?. fJ; Bkb uwVh ftu ;hpw s/b dh w"i{drh pDh ofjzdh j?, i' tkbkA dh e[dosh Bwh d/ bJh }o{oh j?. i/eo tkb wkfJ;uokfJ} ofjDr/ skA tkbkA ftu Bk skA o[ZykgD nkt/rk ns/ Bk jh tkb MVBr/. tkbkA dh e[dosh uwe th pDh oj/rh. xo dk pfDnk gBho L d[ZX ~ c[Nkn e/ xo dk gBho pDkU ns/ T[; dk ;/tB eo'. xo ftu s[;hA xZN c?N tkb/ d[ZX dk gBho pDk ;ed/ j', fi; ftu e?bFhnw ns/ gO'NhB Gog{o o{g #u T[zdk j?. i/eo BkFs/ ftu ekN/i gBho dk ;/tB eod/ j' skA s[jkv/ ;oho d/ Bkb tkb th w}p{s j'Dr/. rohB Nh L fiBQkA d/ tkbkA ftu f;eoh ofjzdh j?, T[BQkA d/ bJh rohB Nh dk ;/tB bkGdkfJe j?. fJ; d/ fB:ws ;/tB Bkb tkbkA ftu e[dosh uwe nkT[Adh j?. rohB Nh dk ;/tB ;oho ns/ tkbkA ~ ;jh oZydk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015

g/N dhnkA fpwkohnkA nzsVh ns/ firo dh ;'i

fJj g[okDh ejkts j? fe f;jswzd ;oho ftu jh f;jswzd fdwkr dk tk; T[zdk j?. ;kv/ ;oho dk ftek; ;kv/ G'iB #s/ fBoGo eodk j?. G'iB ;kv/ ;ohoe ftek; bJh eZu/ wkb dk ezw eodk j?. g/N T[; ~ guk e/ ;oho ~ g"FfNe sZs gOdkB eodk j?. i/ s[jkvk gkuDszso mhe j? skA s[;hA i' e[M th ykUr/, T[j s[jkv/ ;oho ~ bZr/rk. fejk th ikAdk j? fe g/N dh fpwkoh j}ko fpwkohnkA dk ekoB pDdh

j?. fJ; bJh gkuD-szso ftu j'D tkbh rVpVh ~ B}onzdk} Bk eo', BjhA skA fJj tZvh ;wZf;nk pD ;edh j?. d{fFs tksktoB dk f;ZXk gOGkt f;js #s/ g?Adk j?. ;oho ftu g/N fJe nfijk nzr j?, i' d{fFs tksktoB ekoB fpwkohnkA dk xo pD ikAdk j?. nkw s"o #s/ jbek-jbek dod j'D, b?NohB mhe soQkA Bk nkT[D ikA tko-tko nkT[D s/ ew}'oh wfj;{; eod/ jB. fJj

;kohnkA sebhckA fJe ekwB fpwkoh dh tiQk Bkb T[zdhnkA jB, fi; ~ #J/wfpT[f;;# efjzd/ jB. n;b ftu ;kv/ szso s'A pknd fbto ftu nzsVhnkA dk ;EkB T[zdk j?. tZvh s/ S'Nh nzsVh s'A eJh soQkA d/ o; fBebd/ jB. fJj ;kv/ G'iB ~ gukT[D ftu ;jkfJe f;ZX T[zd/ jB. nzsVh ftu sebhc dk ;kv/ g/N #s/ f;ZXk gOGkt g?Adk j? ns/ T[j eJh fpwkohnkA dk fFeko j' ikAdk j?. g/N d/ o'r dk w[Zy ekoB

F{ro ftu Wbs ykDk-ghDk f;js dk d[FwD

G'iB ;zs[fbs j't/ skA ;kvh f;js ~ ;[Xko e/ fpjso pDkT[dA k j?. fJjh G'iB Wbs j't/ skA f;js dk d[FwD th T[zdk j?. nkX[fBe ;w/A ftu sDkn Go/ wkj"b ftu uzrh y[oke b?Dk j'o th }o{oh j?. Wbs ihtB so} pT[s ;kohnkA fpwkohnkA dh tiQk j?, yk; eoe/ F{ro. F{ro d/ woh} ne;o nX{oh ikDekoh ns/ ikro{esk d/ ekoB pj[s ;kohnkA WbshnkA eod/ jB, i' T[BkQ A bJh B[e;kBd/j ;kps T[zdhnkA jB. nkU ikDhJ/ F{ro tkb/ o'rh ne;o eh WbshnkA eod/ jB. w[Zy fszB G'iB L F{ro d/ o'rhnkA ~ fdB ftu 6-7 tko ykDk ukjhdk j?. fJ; dk ekoB j? fe E'VQk-E'VQk ykAd/ ofjD Bkb E'VQk r[b{e'} pDdk j?, fi; ~ xZN fJB;[fbB th ezNo'b eo b?Adk j?. fszB tko (BkFsk, d[gfjo dk ykDk, oks dk ykDk) ykD Bkb r[be { }' tX/o/ pDdk j?, fi; ~ xZN fJB;[fbB ezNo'b BjhA eo ;edk, fi; Bkb r[be { }' y{B ftu f}nkdk ubk ikAdk j?. fJ; Bkb ;oho ~ B[e;kB g[Zidk j?. ykDk ;w/A f;o Bk ykDk L F{ro d/ o'rh ~ ykDk ;w/A f;o ykDk ukjhdk j?. t?;/ skA ;G ~ ;w/A f;o G'iB b?Dk T[fus T[zdk j?, go F{ro tkb/ o'rhnkA ~ yk; fXnkB d/Dk ukjhdk j?, feT[Afe F{ro dh fpwkoh ;oho ftu w?Nkp'fb}w ~ ftrkV fdzdh j?. i/eo ykDk ;w/A f;o Bk ykXk ikt/ skA w?Nkp'fb}w

j'o ftrkV fdzdh j? ns/ F{ro dh gZXo ekp{ s'A pkjo j' ikAdh j?. d{finkA dk vkfJN ukoN L jo wB[yZ dh ;ohoe pDktN ns/ ykD-ghD d/ s"o-sohe/ tZy-tZy T[zd/ jB. T[; nkXko #s/ fBT{NohF; vkfJN ukoN pDkT[Ad/ jB. fJ; bJh i' vkfJN fJe d/ bJh T[fus j't/, }o{oh BjhA d{finkA bJh th T[fus j't/. b'e d{finkA s'A T[BQkA dh vkfJN dh ikDekoh b?Ad/ jB ns/ nkgD/ #s/ nwb eoB dk :sB eod/ jB. fJj Wbsh Bk eo'. s?n wksok #u ykU L F{ro tkb/ o'rh ~ ykDk s?n wksok ftu ykDk ukjhdk j?. nB[e{b ykDk th f}nkdk wksok ftu b?D Bkb F{ro ekp{ s'A pkjo j' ;edh j?. fi' th ykU, ;hws ykU. ekop'jkJhvO/N dh g{oh S[NZ h Bk eo' L pT[s ;ko/ b'e ekop'jkJhvO/N b?Dk pzd eo fdzd/ jB. fJj Wbs j?. f;js bJh bkGdkfJe ekop'jkJhvO/N }o{o bU, fi; ftu Gog{o ckfJpo j't/. fJ; Bkb T{oik dh gZXo pDh ofjzdh j?. nkgDh vkfJN s'A fwZmk, ;Nkou nkfd ekop'jkJhvO/N ~ d{o oZy'. F{ro cOh dk ;/tB ]soBke L F{ro d/ o'rhnkA ~ tX/o/ uhBh dk ;/tB wBQk j?. T[BQkA ~ fwmkJh nkfd dk ;/tB BjhA eoBk ukjhdk, go eJh tko o'rh F{ro cOh fwmkJh ikA nkJh; eOhw b? b?Ad/ jB. nfijh fwmkJh ikA nkJh; eOhw ftu e?b';NO'b ns/

c?N dh wksok skA T[zdh j?, id'A fe F{ro d/ o'rh ~ fwZm/ d/ Bkb c?N th xZN b?Dk ukjhdk j?. c[b eohw d[XZ dk ;/tB L F{ro d/ o'rh ~ c[b eohw d[ZX ikA T[; s'A pD/ T[sgkd dk ;/tB BjhA eoBk ukjhdk. v/noh T[sgkd ftu e[dosh s"o #s/ c?N; T[zd/ jB, i' o'rh ~ B[e;kB gT[zukT[Ad/ jB. -ykD/ ftu tX/o/ w;kb/ ns/ sb/ j'J/ ykX gdkoE Bk bU. - cb th T[jh bU fiBQkA ftu ckfJpo dh wksok ekch j't/. cbkA-;p}hnkA d/ bkG L - fJBQkA ftu ftNkfwB ns/ yfDi T[zd/ jB, i' ;oho dh o'rkA Bkb bVB dh ;woZEk tXkT[Ad/ jB. - ckJhpo f}nkdk j'D Bkb e'b?;No'b dh wksok xZN T[zdh j?. - fJBQkA ftu c?N; xZN T[zd/ jB. - i/eo n;hA cb ns/ ;bkd #s/ tZyok Bwe-w;kbk Bk gkJhJ/ skA ;kvk y{B dk dpkn xZN ofjzdk j?. F{ro d/ o'rhnkA ~ E'VkQ -E'VkQ 5-6 tko ykDk ykDk ukjhdk j?. fJ; Bkb w?Nkp'fb}w mhe ofjzdk j?. jkow'B} th mhe ofjzd/ jB ns/ c?N; xZN iwQkA T[zd/ jB. -Bhs{ r[gsk

nzsVh ns/ firo dh ;'i j?. fJ; d/ ekoB g/N ftu jbek-jbek dod ns/ gykBk nkT[Adk j?. j"bh-j"bh woh} ~ ew}'oh wfj;{; j'D brdh j?, G[yZ xZN brdh j?. e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. woh} dk Gko xN ikAdk j? ns/ nzsVh ns/ firo dh ;'i Bkb g/N c[Zfbnk-c[Zfbnk B}o nkT[Adk j?. nzsVh dh ;'i L nzsVh dh ;'i dk w[Zy ekoB j? ehNkD{, i' ;kvhnkA nzsVhnkA dhnkA fMZbhnkA ftukb/ fJeZm/ j' ikAd/ jB. fJ; Bkb nzsVhnkA dh j}w eoB dh skes xZN j' ikAdh j? ns/ tko-tko b?NohB ikD dh }o{os wfj;{; T[zdh j?. fJbki L fJ; fpwkoh dk fJbki pT[s nk;kB j?. g/N d/ vkeNo Bkb ;zgoe eo' s/ T[; dh ;bkj nB[;ko fJbki eoB ns/ ykDghD dk fXnkB oZyD Bkb E'VQ/ fdBkA ftu jh fpwkoh ysw j' ikAdh j?. fbto dh ;'i L fbto ;kv/ gkuD-szso dk w[Zy nzr j?. fJ; ftu'A eJh soQkA d/ sob gdkoE fBebd/ jB. fJj ;kv/ G'iB ~ j}w eoB ftu wdd eod/ jB. bZSD L G[Zy xZN bZrDk, T[bNh nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk, ;[;sh g?Dk, jbek p[yko ofjDk s'A fJbktk eJh tko p/j'Fh th nk ikAdh j?. fJbki L fJ; d/ fJbki bJh th dtkJhnkA ykD dh }o{os BjhA g?dh. woh} ~ y[oke ftu r[be { }' ns/ fwZmhnkA uh}kA f}nkdk d/ e/ sbhnkA s/ yZNhnkA uh}kA s'A gOj/} eoe/ g{ok nkokw eoBk ukjhdk j?. Bkb jh vkeNo Bkb ;zgoe th }o{oh j?.ktkA T[wV ojhnkA ;B, go T[j }kjo BjhA

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 24, 2015