25 august 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ August 25, 2017

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 34

muV POjW APgwinsqwn Byjx qoN trUfo ny id`qw korw jvwb Etvw, 25 Agsq:-ilbrl srkwr v`loN AmrIkw dI qrz au~qy imzweIl ifPYˆs jW muV POjI tukVIAW APgwinsqwn Byjx sbMDI jwrI ikAwsArweIAW au~qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ivrwm lwauNidAW AwiKAw ik Aijhw ku`J nhIN hox vwlw[ au~qrI korIAw v`loN iqAwr kIqy jw rhy pRmwxU zKIry dy m`dynzr ipCly ku`J idnW qoN ieh svwl isr cu`k irhw sI ik kI kYnyfw ƒ AmrIkw dy kONtInYˆtl imzweIl ifPYˆs SIlf dw ih`sw hoxw cwhIdw hY jW nhIN[ izkrXog hY ik kYnyfw ny 2005 iv`c vMfIAW vwlI kOmI bihs

qoN bwAd bwilsitk imzweIl ifPYˆs dw rwh cuixAw sI pr bhuq swry r`iKAw mwihrW qy pwrlIAwmYˆtyrIAnz, ijnHW iv`c ku`J ilbrl vI Swml sI, ies mu`dy ƒ muV Ku`lHvwauxw cwhuMdy sn[ iesy dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny hzwrW POjI tukVIAW muV APgwinsqwn Byjx dw PYslw kr ilAw hY[ hux ies nwl ieh svwl KVHw ho igAw hY ik kI kYnyfw ƒ vI Aijhw krn leI AmrIkw v`loN AwiKAw jwvygw[ bu`Dvwr ƒ mWtrIAl iv`c g`l kridAW trUfo v`loN dovW ivcwrW ƒ Jtk id`qw igAw[ PYfrl qy pRoivMSIAl

iemIgRySn AiDkwrIAW nwl mulwkwq qoN bwAd p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW aunHW spSt qOr au~qy AwiKAw ik Aijhy mwmilAW iv`c AsIN auhI PYslw lvWgy ijhVw kYnyfIAnW dy ihqW iv`c hovygw[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ienHW do mu`idAW au~qy swfw PYslw jldI bdlx vwlw nhIN[ bwilsitk imzweIl ifPYˆs vwlI it`pxI ilbrl srkwr v`loN hux q`k AwieAw swirAW nwloN s^q ibAwn mMnI jw rhI hY[ ies qoN ipCly ku`J hPiqAW iv`c ies sbMDI pu`Cy jwx vwly svwlW qoN ilbrl srkwr twlw hI v`tdI rhI hY[

srIrk SoSx mwmly ’c bwbw rwm rhIm Adwlq vloN doSI krwr, 28 Agsq ƒ suxweI jwvygI szw

cMfIgVH, 25 Agsq:-swDvI Xon SoSx dy doSW dw swhmxw kr rhy fyrw s`cw sOdw muKI qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

gurmIq rwm rhIm ƒ Adwlq ny doSI krwr dy id`qw hY[ sIbI AweI dI ivSyS kort dy j`j

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

jgdIp isMG sMDU ny rwm rhIm ƒ doSI krwr id`qw hY[ Adwlq vloN ies mwmly ’qy szw AglI suxvweI dOrwn 28 Agsq ƒ suxweI jwvygI[ Adwlq dy ies PYsly qoN bwAd fyrw muKI rwm rhIm ƒ Adwlq qoN is`Dw jyl ilAWdw jwvygw[ sUqrW muqwbk fyrw muKI kwlkw mwrg rwhIN pMckUlw dI ivSyS Adwlq ’c phuMcy[ imlI jwxkwrI muqwbk v`fy kwPly rwhIN pySI leI rvwnw hoey fyrw muKI dIAW isrP 2 g`fIAW ƒ hI kort kMplYks dy AMdr jwx dI iejwzq id`qI geI hY, ijnHW ’coN BwrI sur`iKAw rwhIN do g`fIAW ƒ hI kort ivc phuMcwieAw igAw hY[

isrP 7 lokW ƒ hI kort ivc dwKl ƒ iejwzq id`qI geI Aqy fyrw muKI rwm rhIm dy nwl isrP aunHW dy vkIl hI mOjUd sn[ pihlW itRpl qlwk iPr gopnIAqw dw AiDkwr Aqy hux swDvI nwl blqkwr dy doSI fyrw s`cw sOdw pRmu`K gurmIq rwm rhIm ƒ doSI Tihrwauxw ienHW iqMnW v`fy PYsilAW nwl Adwlq ny mwx mihsUs kIqw[ ies nwl keI BwrqIAW dI kwƒn dy pRqI AwsQw vDI hovygI pr ies ƒ ivgwVxw hI khWgy ik jdoN Bgq Awpxy gurU leI jwn vwr dyx leI KVy sn[ (bwkI sPw 04 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

AmrIkw qoN ifport hox dy froN B`j ky kYnyfw dwKl hox vwilAW leI kYnyfw koeI sur`iKAq itkwxw nhIN: trUfo mWtrIAl, 23 Agsq:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny swP kr id`qw hY ik AmrIkw qoN fIport hox dy fr kwrn B`j ky kYnyfw dwKl hox jW kYnyfw iv`c jldI pnwh hwsl krn dI cwhq r`Kx vwilAW leI kYnyfw koeI sur`iKAq itkwxw nhIN hY[ mWtrIAl iv`c pnwh hwsl krn vwilAW dy hVH ƒ rokx leI PYfrl qy pRoivMSIAl mMqrIAW dI mIitMg qoN bwAd trUfo ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik riPaUjI dw drjw hwsl krn dI koiSS kr rhy hzwrW lokW, ijnHW iv`coN bhuqw krky hwieqI vwsI Swml hn, ƒ kwbU krn leI sikaUirtI qy iemIgRySn AiDkwrI pUrI koiSS kr rhy hn[ ieh swry lok julweI qoN hI kYnyfw dwKl ho rhy hn[ trUfo ny 28 julweI,2017 dy tvIt dw hvwlw idMidAW AwiKAw ik aunHW dy bhuq swry Awlock swQI ieh doS lw rhy hn ik gYrkwƒnI FMg nwl kYnyfw dwKl ho rhy lok ieho soc ky ie`Dr Aw rhy hn ik kYnyfw hI aunHW leI Biv`K dw Gr hY[ trUfo ny AwiKAw ik jy koeI vI gYrkwƒnI FMg nwl jW AinXimq qOr au~qy kYnyfw dwKl ho ky ieh socdw hY ik aus ƒ

pr ies tvIt dw ku`J lokW ny glq mqlb k`F ilAw qy trMp dy rwj iv`c AmrIkw rihx iv`c vI Aijhy lokW ƒ fr l`gx l`g ipAw[ ies hPqy pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ny d`isAw sI ik ies swl ikaUibk dI srh`d rwhIN 7,000 qoN vI v`D lok AmrIkw qoN kYnyfw

dwKl ho cu`ky hn[ iesy dOrwn bu`Dvwr ƒ Etvw iv`c g`l kridAW kMzrvyitv AYmpI imsy?l rYˆpl ny AwiKAw ik trUfo dI phuMc kwrn vI Aijhy lokW dy mnW iv`c JUTI Aws b`J geI ik jy auh iksy qrHW kYnyfw dwKl ho jWdy hn qW aunHW ƒ hr hwl au~Qy Apxw ilAw jwvygw[

ies dw lwhw imlygw qW auh glqPihmI iv`c hY[ Aijhy swry lokW ƒ vI inXmW dI pwlxw krnI hovygI qy ies qrHW dy kwPI inXm hn[ izkrXog hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dy Ahudw sWBx qoN bwAd trUfo v`loN tiv`tr au~qy pRgtweI geI pRqIikirAw Asl iv`c aunHW muslmwn mulkW dy lokW leI sI ijnHW ƒ trMp ny AmrIkw Awaux au~qy rok lw id`qI sI[ tvIt iv`c ieh swP iliKAw igAw sI ik A`iqAwcwr, dihSq qy jMg qoN bcx leI B`j rhy lokW, iPr BwvyN auh iksy vI Drm,jwiq jW nsl nwl sbMD ikauN nw r`Kdy hox, dw kYnyfIAn svwgq krdy hn[ ieh vI iliKAw igAw sI ik vMn-svMnqw hI swfI qwkq hY[

pbilk srivisz mMqrI jUfI PUt dyvygI AsqIPw Etvw, 24 Agsq:-pbilk srivisz mMqrI jUfI PUt vIrvwr ƒ kYbint qoN AsqIPw dyx dw AYlwn krygI[inaUPwaUNflYˆf AYNf lYbrwfOr qoN AYmpI jUfI PUt v`loN vIrvwr ƒ syNt jOhnz iv`c inaUz kwnPrMs ivKy Awpxy ies AsqIPy dw AYlwn kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik PUt ny ies swl dy SurU iv`c vI Axim`Qy smyN leI Cu`tI leI sI[ aunHW ƒ bRYst kYˆsr vI irhw hY pr Ajy q`k ieh spSt nhIN ho sikAw ik ishq sbMDI mu`idAW krky hI aunHW ƒ Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dyxw pY irhw hY jW iksy hor kwrn krky[ kudrqI vsIilAW bwry mMqrI ijMm kwr v`loN AMqirm AwDwr au~qy PUt dIAW kYbint izMmyvwrIAW cu`kIAW jw rhIAW hn[ PUt dy jwx nwl pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ Awpxy mMqrI mMfl iv`c Pyrbdl krnw hovygw[ PUt dI PYfrl p`Dr au~qy cox pihlI vwrI 2008 iv`c hoeI sI qy iPr 2011 iv`c aus ƒ rYˆfm birn syNt jwrj hlky qoN cuixAw igAw sI[ 2014 iv`c PUt ny Awpxy hlkw vwsIAW ƒ d`isAw ik aus dw kYˆsr prq AwieAw hY[ 2015 iv`c PUt ƒ bOnwivsqw-birn-itRintI hlky qoN muV cuixAw igAw[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY 1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

kYlgrI ’c svrg ‘mnmIq isMG Bu`lr’ dI Xwd ivc bxy skUl dw audGwtn kYlgrI, 24 Agsq:-kYlgrI ivKy guris`K dsqwrDwrI swbkw mMqrI sv ‘mnmIq isMG Bu`lr’ dy nWA ’qy skUl dI SurUAwq bhuq hI Bwvuk mwhOl ivc hoeI[ mrhUm Bu`lr dy pirvwr ny skUl dw dOrw kIqw[ ies mOky sv: ivDwiek dI BYx qyijMdr Bu`lr ny g`lbwq kridAW ikhw ik ieh vyK ky mMn ƒ qs`lI huMdI hY ik mrhUm ivDwiek dw nW aus sMsQw nwl juiVAw hY jo b`icAW ƒ is`iKAw dyvygI qy aunHW dI AgvweI krygI[ ies skUl ivc 600 ividAwrQIAW dy dwKl hox dI smr`Qw hY[ kyivn bOr ny ikhw ik skUl dy pihly ipMRsIpl bx ky mwx mihsUs ho irhw hY[ audGwtnI smwgm ivc blijMdr isMG Bu`lr, AYpI Bu`lr qy hor pirvwrk mYˆbr hwzr sn[ izkrXog hY ik mnmIq isMG Bu`lr dI 35 swl dI aumr ’c nvMbr 2015 ivc rY~f fIAr nyVy rwStrI mwrg-2 ’qy brPIly qUPwn ivc Psy iek hor frweIvr dI mdd kridAW mOq ho geI sI[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

(bwkI sPw iek dI) audoN vI aunHW dy gurU vI vI AweI pI tRItmYˆt nwl hYlIkwptr rwhIN rvwnw hoey[ pr ieh fyrw s`cw sOdw dy BgqW dw gurmIq rwm rhIm ’qy AMnw ivSvws hI sI ik PYsly dy ivroD ’c auh sVkW ’qy auqry Aqy puls dy nwl GMitAW q`k ihMsk J`Vp kIqI[ irportW muqwbk ies ihMsw ’c 29 lokW dI mOq ho geI Aqy 600 qoN vD lok zKmI vI hoey hn[ hOlI-hOlI ies dw Asr hirAwxw Aqy pMjwb qoN ho ky id`lI q`k vI jw phuMicAw[ rwm rhIm dy auqpwdI smrQkW ny sKq qOr ’qy id`lI ’c iek tryn ƒ A`g dy hvwly kr id`qw Aqy b`sW ƒ swV id`qw[ smrQkW v`loN mIfIAW dIAW E bI vYnW ’qy vI hmlw kIqw igAw[ Aijhy ’c aunHW ƒ imly vI vI AweI pI tRItmyNt leI iksy ƒ vI hYrwn nhIN hoxw cwhIdw, ikauNik auh pihlW qoN zYf sikaUirtI ’c hn[ hYrwnI vwlI g`l hY ik iek pwsy gurU leI smrQk zKmI Aqy mr rhy hn, auQy blqkwr dy doSI gurU ƒ hYlIkwptr iljwieAw jw irhw sI[ hweI kort ny fyry dI jwiedwd zbq krn dy AwdyS hweI kort ny swDvI jbr jnwh kys ’c fyrw isrsw muKI rwm rhIm ƒ sIbIAweI Adwlq pMckUlw v`loN doSI Tihrwey jwx ip`CoN fyrw pRymIAW v`loN kIqI BMn-qoV dOrwn hoey Aqy hox vwly nukswn dI BrpweI fyrw isrsw koloN vsUlx dI hdwieq kIqI hY[hweI kort ny pRbMDkI APsr lgw ky nukswn dw jwiezw qurMq jutwaux dI kwrvweI qurMq SurU krn dI hdwieq kIqI hY[nukswn dI BrpweI krn leI fyry dI jwiedwd AtYc krn v`l vI ieSwrw bYˆc v`loN kIqw igAw hY[hweI kort ny fyry koloN aus dI jwiedwd dI sUcI mMgI hY[hweIkort dy kwrjkwrI cIP jsits AYs AYs swroN, jsits sUrIAw kWq qy jsits AvnIS JINgx dI Pu`l bYˆc ny sI bI AweI Adwlq pMckUlw dy ivSyS j`j jgdIp isMG lohwx qy aunHW dy pirvwrk mYˆbrW ƒ qurMq pRBwv nwl nIm POjI dsiqAW

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

dI surìKAw muhèIAw krvwaux dw hukm id`qw hY qy pMckUlw dy swry inAWiek j`jW ƒ vI pu^qw surìKAw muhèIAw krvwaux dI hdwieq kIqI hY[ies qoN ielwvw bYˆc ny pMjwb, hirAwxw qy cMfIgVH ƒ SWqI bxwaux leI hr auprwlw krn dI hdwieq kridAW swP kr id`qw hY ik jykr iksy ny ifaUtI ’c kuqwhI vrqI qW aus ivru`D s^q kwrvweI kIqI jwvy[hweIkort v`loN svyr vyly suxvweI auprMq AMqirm hukmW ’c ieQoN q`k kih id`qw ik puils kwrvweI ’c jykr koeI mMqrI q`k vI ivGn pwauNdw hY qW aus ivru`D mwmlw drj kIqw jwvy qy jykr mwmlw drj krn ivc koeI kuqwhI vrqdw hY qW aus ivru`D vI AijhI kwrvweI kIqI jwvy[ hweIkort ny ieho hdwieq hor smwijk, Dwrimk qy iksy Aijhy ivAkqI ivru`D vI kIqI, ijhVw ik mwhOl ^rwb krn dI koiSS krdw hY[ies hdwieq nwl hweIkort ny pMjwb Aqy hirAwxw ƒ dupihr bwAd qwzw siQqI bwry d`sx dI g`l khI[ies ’qy pMjwb ny dìsAw ik bwAd dupihr keI QwvW ’qy hwlwq ivgVy hn qy do QwvW ’qy rylvy stySnW ƒ swV id`qw igAw[Aijhy hwlwq kwrn kuJ QwvW ’qy kriPaU vI lgwauxw ipAw[hirAwxw v`loN dìsAw igAw ik jINd ivc lwTIcwrj hoieAw qy pMckUlw ivc mIfIAw dI g`fI swVI geI[iesy dOrwn AYfvokyt moihMdr isMG joSI ny bYˆc dw iDAwn idvwieAw ik swl 2010 ivc POj ny kyNdr srkwr ƒ AYfvweIzrI ByjI sI ik fyrw isrsw ivKy POj dy brwbr dI isKlweI id`qI jWdI hY qy hiQAwrW dI isKlweI vI id`qI jWdI hY pr hirAwxw srkwr ny ies ƒ A`KoN proKy kridAW fyry ƒ klIn ic`t id`qI pr nsIhq nhIN leI qy ijs dw is`tw A`j Bugqxw ipAw hY[ies g`l dI hwmI AYfvokyt gupqw ny vI BrI qy ikhw ik rwmpwl vwly kys dOrwn vI ieh g`l swhmxy AweI sI pr srkwr ny ZOr nhIN kIqw[ hweIkort ny ikhw ik mOjUdw mwmly ’c fyry dy sbMD ’c koeI vI p`K AxgOilAw nhIN CìfAw jwvygw qy kys FukvyN is`ty ’qy phuMcwieAw jwvygw[

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

A`qvwdI sMgTnW ƒ Sih jwrI r`KI qW pwiksqwn ƒ nqIjy Bugqxy pYxgy: AmrIkw vwiSMgtn, 23 Agsq:-AmrIkw dy r`iKAw qy ivdyS mMqrI ny pwiksqwn ƒ icqwvnI id`qI hY ik jy auh A`qvwdI sMgTnW ƒ sur`iKAq pnwhW hwsl krvwauxw jwrI r`Kygw qW aus ƒ ies dy nqIjy Bugqxy pYxgy Aqy auh nwto dy ie`k pRmu`K nwn-BweIvwl dw drjw gvw lvygw[ A`j

eyQy r`iKAw mMqrI jyms mYits ny ikhw ik ies vwr ies mu`dy au~qy trMp pRSwsn XkInI qOr au~qy pwiksqwn dy i^lw& kdm cu`kygw[ mYits ny jwieMt cIPs AwP stw& ƒ inrdyS id`qy hn ik auh AmrIkI rwStrpqI dI A&gwinsqwn Aqy pwiksqwn nwl juVI nIqI lwgU krn leI

iqAwrIAW krn[ ies dOrwn AmrIkI ivdyS mMqrI ryks itlrsn ny mMinAw ik pwiksqwn dy leI ZYr-nwto dy sihXogI vwlw drjw hux svwlW dy Gyry iv`c hY[ aunHW ikhw ik swfy v`loN pwiksqwn ƒ id`qI jwx vwlI shwieqw rwSI Aqy POJI mdd dy mu`dy au~qy AsIN ivcwr kIqI hY[ aunHW ikhw ik qwilbwn qy hor sMgTn pwiksqwn iv`c AwpxIAW srgrmIAW vDw rhy hn qy iek smyN ieh pwiksqwn srkwr dI siQrqw dy leI vI v`fw ^qrw bxngy[ aunHw ny pwiksqwn ƒ icqwvnI idMidAW ikhw ik aus dI zmIn au~qy ij`Qy vI A`qvwdIAW dy A`fy hoxgy, auQy AmrIkI POj aunHW dw s&wieAw krygI[ ivdyS mMqrI ryks itlrsn ny ikhw; ’AsIN AmrIkI nwgirkW qy AmrIkI ih`qW dI sur`iKAw krn vwly hW[ ijQy vI A`qvwdI ijMdw hn, AsIN aunHW au~qy hmly krWgy[’ A`j hI AmrIkI pRSwsn dy iek AiDkwrI ny ikhw ik pwiksqwn A`qvwdI sMgTnW dI mdd leI Bwrq dw bhwnw bxwauNdw hY[ ies AiDkwrI ny ikhw ik ’pwiksqwn dw ieh mMnxw ik Bwrq aus ƒ Gyr irhw hY, iek bhwnw hY Aqy ies bhwny hyT auh A`qvwdI sMgTnW ƒ mdd dy irhw hY’[ ies AmrIkI AiDkwrI ny Xu`D-gRsq dyS A&gwinsqwn iv`c Bwrq dI ivkws srgrmI bwry icMqw ƒ r`d kr id`qw[ AmrIkw dy kOmI sur`iKAw kONsl (AYn AYs sI) dy bulwry mweIkl AYntn ny vI ikhw ik A&gwinsqwn iv`c Bwrq

dI mOjUdgI nwl pwiksqwn ƒ koeI ^qrw nhIN, Bwrq nw auQy Awpxy imltrI A`fy bxw irhw hY, nw POj qwienwqI kr irhw hY[ pwiksqwn v`loN ies dw isrP bhwnw bxwieAw igAw hY[ EDr pwiksqwn dI &Oj dy muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw ny ikhw hY ik AmrIkw qoN pwiksqwn, iPzIkl Aqy mwiek mdd nhIN mMgdw, AmrIkw ƒ swfy au~qy Brosw krnw cwhIdw Aqy swfy nwl ie`zq nwl pyS Awauxw cwhIdw hY[ pwiksqwnI &Oj dy mIfIAw ivMg v`loN jwrI ibAwn Anuswr AmrIkI rwjdUq fyivf hYly ny rwvlipMfI hYfkuAwrtr iv`c pwik POj dy muKI jnrl bwjvw nwl bYTk kIqI, ijQy aunHW bwjvw ƒ trMp v`loN AYlwnI geI AmrIkw dI d`KxI eySIAw bwry nvIN nIqI qoN jwxUM krvwieAw[ ies mOky jnrl bwjvw ny ikhw ik AmrIkw vI swfy nwl ie`zq nwl pyS Awvy[

b`l pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sR. BuipMdr isMG b`l spu`qr sR. srbjIq isMG b`l Aqy sRImqI gurdyv kOr b`l 22 Agsq 2017 idn mMglvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. BuipMdr isMG b`l sB qoN pihly vIfIE stor pYrwmwaUNt dy mwlk sn[sR. BuipMdr isMG b`l hurW dw AMiqm sskwr 27 Agsq 2017 idn AYqvwr nUM svyry 10:00 vjy vYlIivaU iPaUnrl hom (14644-72 AYvyinaU) srI ivKy hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro pwl b`l: 778-999-4298 jW hirMdr b`l:604-537-8645

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc hYlQ kyEr dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Tarun Khullar #3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

rwStrpqI fonlf trMp ny nwPtw ƒ r`d krn dI muV id`qI DmkI vwiSMgtn, 23 Agsq:-tryf AgrImYˆt dI muV g`lbwq dy dUsry gVy iv`c BwvyN ie`k hPqy qoN vI G`t dw smW rih igAw hY pr

AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny nwPtw ƒ r`d krn dI DmkI dy id`qI hY[ ies nwl AglI g`lbwq au~qy Kqry dy b`dl mMfrw rhy

hn[ rwStrpqI v`loN id`qI geI AijhI DmkI Awpxy Awp iv`c koeI AlokwrI g`l nhIN hY[ ipCly hPqy hoeI pihly gyV dI g`lbwq qoN hI ieh AMdwzw ho igAw sI ik trMp Aijhw koeI kdm cu`k skdy hn[ pr ieh AYnI jldI ho jwvygw ies dw AMdwzw iksy ƒ nhIN sI[ mMglvwr rwq ƒ AYrIzonw iv`c kYˆpyn stweIl rYlI iv`c trMp ny AwiKAw ik aunHW ƒ nhIN l`gdw ik auh ieh fIl isry cVHw skxgy[ aunHW AwiKAw ik swfw AYnI burI qrHW Pwiedw cu`ikAw igAw hY[ bwkI dovW mulkW, KwsqOr au~qy mYkisko ƒ ies fIl nwl kwPI Pwiedw

hoieAw hY[ iesy leI auh ieh AwK skdy hn ik ieh krwr isry nhIN cVH skdw[ trMp ny AwiKAw ik iesy leI auh ieh AwK rhy hn ik sMBwvI qOr au~qy aunHW ƒ kdy vI nwPtw krwr iksy vI smyN ivcwly hI C`fxw pY skdw hY[ aunHW AwpxI g`l duhrwauNidAW AwiKAw ik auh pihly idn qoN hI ieh AwK rhy hn ik swƒ nwPtw bwry nvyN isry qoN g`lbwq krnI cwhIdI hY jW iPr swƒ nwPtw ƒ ^qm kr dyxw cwhIdw hY[ trMp ny AwiKAw ik aunHW ƒ injI qOr au~qy l`gdw hY ik purwxI fIl ^qm kIqy ibnW g`l nhIN bxn vwlI pr A`gy vyKdy hW ik kI huMdw hY[ aunHW AwiKAw ik qusIN sur`iKAq h`QW iv`c hoN[ aunHW nwPtw ƒ ^qm krn dI DmkI keI vwrI id`qI[ pr ipCly hPqy kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko v`loN g`lbwq SurU krn qoN bwAd pihlI vwrI aunHW Aijhw AwiKAw[ jwxkwrW dw kihxw hY ik aunHW ƒ l`g irhw sI ik trMp ies qrHW dIAW DmkIAW dyxIAW jwrI r`Kxgy[ dUjy dySW ƒ smJOqy leI rwjI krn vwsqy ieh aunHW dw qrIkw hY[

srI ’c AYfimMtn dy nOjvwn dw kql! srI, 22 Agsq:-ibRitS kolMbIAw dy srI ’c kvWtln XUnIvristI nyVy iek Gr dI ipClI glI ’c imlI lwS dI puils ny pCwx kr leI hY[ imRqk dw nWA qMnr krUpw sI qy 19 swlW dw ieh nOjvwn AYfimMtn dw rihx vwlw sI[ puils dw kihxw hY ik muFlI jWc qoN pqw c`l irhw hY ik ies nOjvwn dw kql hoieAw hY[ bIqy idnW qoN imRqk dy pirvwr vwly qy irSqydwr aus dI Bwl kr rhy sn qy qMnr krUpw dI BYx ny aus dy lwpqw hox bwry Pysbu`k ’qy post vI kIqI sI jo hux flIt kr id`qI geI hY[ krUpw 66 AYvinaU dy Kyqr ’c lwpqw ho igAw sI jo srI ’c iek qyl Aqy gYs kMpnI leI kMm krdw sI[ puils dw kihxw hY ik qMnr krUpw dI lwS ’qy s`tW dy inSwn hn ijs qoN l`g irhw hY ik aus dw kql hoieAw hY[ puils dw kihxw hY ik puils ies g`l dI vI jWc kr rhI hY ik aus ƒ inSwnw ikauN bxwieAw igAw[ puils ny hwly ieh nhIN d`isAw ik auh ikvyN mwirAw igAw pr auh gvwhW nwl g`lbwq kr rhI hY[ puils ny ikhw ik ies hwdsy bwry jy koeI ku`J jwxdw hY qW puils nwl sMprk kr skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

qwilbwn dI cyqwvnI, AmrIkw leI kbrgwh bxygw A&gwinsqwn kwbul, 22 Agsq:-qwilbwn ny cyqwvnI Bry ibAwn iv`c AmrIkw ’qy inSwnw swiDAw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf

’c qwilbwn dy bulwry jbI aulwh muzwihd ny ie`k ibAwn ’c ikhw ik jykr AmrIkw APgwinsqwn qoN Awpxy POjIAW ƒ nhIN htwauNdW

jdoN q`k AmrIkw dw ie`k vI POjI swfI DrqI ’qy hY audoN q`k auh swfy nwl Xu`D krnw jwrI r`KWgy[ somvwr ƒ kmWfr ien cI& dy qOr ’qy dyS ƒ id`qy Awpxy pihly rsmI BwSx ’c trMp AmrIkw dy sB qoN lMby Xu`D ƒ ^qm krn qoN bwAd Awpxy vwAdy qoN ip`Cy ht gey[ hwlWik aunW ny ies ’qy ivSyS jwxkwrI nhIN id`qI[ ies qoN pihlW muzwihd ny rxnIqI ƒ

Asp`St d`sidAW Kwrz kr id`qw sI ik ies rxnIqI ’c kuJ vI nvW nhIN hY[ qwilbwn dy ie`k sInIAr kmWfr ny ey AY& pI ƒ d`isAw ik trMp, jwrz buS ijhy ipCly rwStrpqIAW dy hMkwrI vrqwA ƒ sQweI hI bxw rhy hn[ aus ny ikhw ik auh AmrIkI POjIAW ƒ brbwd kr rhy hn[ AsIN jwxdy hn ik swfy dyS dI r`iKAw ikvyN krnI hY[

Adwlq dy bwhr j`j ƒ mwrI golI trMp v`loN hzwrW AmrIkI POjIAW ƒ Xu`D pRBwvq A&gwinsqwn ’c Byjx dw rsqw sw& kIqy jwx qoN bwAd mMglvwr ƒ qwilbwn ny cyqwvnI id`qI ik APgwinsqwn, AmrIkw leI ie`k kbrgwh bx jwvygw[ A&gwinsqwn

qW jldI hI 21vIN sdI dI ies mhwSkqI leI A&gwinsqwn ie`k hor kbrgwh bx jwvygw[ aus ny ikhw ik AmrIkw ƒ Xu`D jwrI r`Kx dI bjwey APgwinsqwn qoN inklx dI rxnIqI bwry socxw cwhIdw hY[ mujwihd ny ikhw ik

vwiSMgtn, 22 Agsq:-AmrIkw dy EihXo sUby ’c ie`k j`j ƒ Adwlq bwhr golI mwrn qy jvwbI kwrvweI ’c hmlwvr dy Fyr hox dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ jwxkwrI Anuswr puils ny d`isAw ik ie`k nOjvwn luk ky bYTw j`j josy& burjys dw ieMqzwr kr irhw sI, ijhVy jYPrsn kwaUNtI Adwlq ’c bYTdy sn[ vwiSMgtn post Anuswr, josy& ijvyN hI Adwlq phuMcy, ieh nOjvwn aunW v`l dOiVAw Aqy golIbwrI SurU kr id`qI[ ies ’qy j`j josy& ny vI bMdUk k`FI Aqy hmlwvr ƒ inSwnw bxwauNidAW G`to G`t pMj golIAW aus ’qy dwgIAW qy auh mOky ’qy hI Fyr ho igAw[ ieh Gtnw bIqy idn svyry vwprI[ AiDkwrIAW muqwbk hmly qoN bwAd josy& ƒ srjrI leI hspqwl ilAWdw igAw[ hwlWik ie`k lokl inaUz cYnl muqwbk aunW dI hwlq siQr d`sI geI hY[ auDr hux q`k hmlwvr dI pihcwx nhIN ho skI[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

fonlf trMp dI sur`iKAw ’c l`gy ‘gupq’ kwmy qn^wh ƒ qrsx l`gy inaUXwrk, 22 Agsq:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Aqy aunW dy pirvwr

’qy ie`k fUMGw sMkt mMfrw irhw hY, ikauNik AmrIkw dI gupq srivs kol sqMbr mhIny

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

q`k dw hI pYsw bicAw hY[ ies qoN bwAd rwStrpqI Aqy aunW dy pirvwr dI surìKAw sMkt ’c pY skdI hY[ somvwr ƒ gupq srivs ny dìsAw ik trMp Aqy aunW dy pirvwr dI surìKAw leI vrqoN ’c Awaux vwlw pYsw

kWgrys nwl iml ky gMBIrqw nwl kMm kr rhI hY qW ik ies dw koeI kwƒnI h`l k`iFAw jw sky[ d`s dIey ik rwStrpqI fonwlf trMp AwpxI pqnI nwl Awaux vwly h&iqAW ’c pwlm bIc dy mwr ey lwgo kl`b, PlorIfw Aqy

sqMbr mhIny ’c ^qm ho jwvygw, pr aus qoN bwAd eyjMsI PYfrl v`loN bdly gey sYlrI kYp nwl CyVCwV krygI Aqy audoN q`k krygI, jdoN q`k kWgrys ies ’c dKlAMdwzI nhIN krdI[ jykr kwƒn bxwaux vwly sYlrI nhIN vDwauNdy qW qIjI eyjMsI dy eyjMt ibnW iksy qn^wh qoN Evr twiem kMm krngy[ gupq srivs dy Anumwn muqwbk 1100 krmcwrI vI Swied hI Evrtwiem kMm krngy, jykr ienW ƒ inrDwrq qn^wh qoN izAwdw auplbD krvwieAw jwvygw[ rynfolP tYks lys dy fwierYktr ny ie`k ibAwn iv`c ikhw ik ies lgwqwr c`lI Aw rhI gMBIr sm`isAw dy h`l leI eyjMsI ipCly kuJ mhIinAW ’c homlYˆf sikaUirtI dy ifpwrtmYˆt, pRSwsn Aqy

inaUjrsI siQq Awpxy gol& kl`b jwx vwly hn[ gupq srivs ƒ fonwlf trMp Aqy aunW dy cwr bìcAW ƒ vI surìKAw dyxI pvygI[ ipCly kuJ swlW qoN ieh iDAwn iv`c ilAWdw jw irhw hY ik gupq srivs kWgrys qoN mnzUrI mMg rhI hY ik krmcwrIAW ƒ Evrtwiem id`qw jwvy Aqy aunW dI qn^wh vDweI jwvy[ ies dI mnzUrI 2016 ’c vI leI geI sI, jdoN brwk Ebwmw rwStrpqI sn[ trMp dy pirvwr ’c 18 mYˆbr hn Aqy swirAW dI surìKAw izMmyvwrI gupq srivs ’qy inrBr krdI hY[ hux ieh g`l gMBIr mu`dw bx geI hY ik jykr rwStrpqI dI surìKAw dw pYsw ^qm ho jWdw hY qW aunW dI Aqy aunW dy pirvwr dI surìKAw dw ishrw iks ’qy jWdw hY[

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

kYnyfw ’c dwKl hox gYr-kwƒnI lokW ƒ rokx leI twsk Pors krygI siQqI dw mulWkx: trUfo   kYnyfw qy AmrIkw dI srh`d rwhIN kYnyfw iv`c pnwh hwsl krn dy ierwdy nwl dwKl ho rhy lokW dy hVH ƒ rokx leI PYfrl pRoivMSIAl twsk Pors kwiem kIqI geI hY[ ies twsk Pors nwl bu`Dvwr ƒ mWtrIAl iv`c hox jw rhI mIitMg iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI ih`sw lYxgy[ ie`k pwsy AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ikaUibk iv`c dwKl hox vwilAW dI igxqI G`t ky idn iv`c 140 rih geI hY jdik ipCly

hPqy rozwnw 250 dy krIb lok kYnyfw dwKl ho rhy sn[ PYfrl srkwr ienHW lokW v`loN riPaUjI styts leI kIqy jw rhy dwAivAW dI jWc leI sKq pRbMD kr rhI hY[ julweI qoN lY ky hux q`k inaU Xwrk qoN ikaUibk iv`c gYrkwƒnI FMg nwl 6,000 qoN vI v`D lok dwKl ho cu`ky hn[ ienHW iv`coN v`fI igxqI hwieqIAnz dI hY[ AmrIkI srkwr v`loN hwieqI dy nwgirkW ƒ id`qy gey AwrzI pRotYkitf styts ƒ cu`ky jwx bwry ivcwr krn qoN

bwAd ihzrq iv`c vwDw hoieAw[ hwieqIAnz ƒ fr hY ik aunHW ƒ hwieqI fIport kr id`qw jwvygw[ pr ieh ie`kmwqr Aijhw gru`p nhIN hY ijs au~qy nIqI iv`c bdlwv dw Asr hovygw[ nON hornW dySW dy nwgirkW ƒ id`qw igAw AwrzI pRotYkitf styts Awaux vwly mhIinAW iv`c mu`kx jw irhw hY qy ies dI vI koeI gwrMtI nhIN hY ik AmrIkw ies ƒ muV nMivAweygw[ iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn dw kihxw hY ik auh ieh cMgI qrHW

ilbrl pwrtI dy nzdIkI nvyN ifplomYt ƒ imlygI du`gxI qnKwh! AOtvw, 21 Agsq:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy au~Gy shwiek dw kihxw hY ik kYnyfw dy nvyN inXukq kIqy gey ifplomYitk AiDkwrI leI qYA hoeI qnKwh inXmW dy Anuswr hI hY qy pRweIvyt Kyqr iv`coN kIqIAW geIAW PYfrl inXukqIAW dy brwbr hI hY[ swbkw ilbrl aumIdvwr rwxw srkwr dI inXukqI nwl auh kYnyfw dy s`B qoN v`D qnKwh hwsl krn vwly ifplomYts iv`coN ie`k bx gey hn[ 2 Agsq ƒ PYfrl srkwr v`loN kIqIAW geIAW ifplomYitk inXukqIAW qihq rwxw srkwr ƒ sYn PrWissko dw kwauNsl jnrl inXukq kIqw igAw hY[ ipRvI kwauNsl AwiPs Anuswr aus dI qnKwh 221,300 fwlr qoN 260,300 fwlr dI ryNj iv`c hovygI jdik ies Ahudy leI qnKwh 119,600 fwlr qoN 140,700 fwlr bxdI hY[ ies inXukqI dw p`K pUridAW somvwr ƒ trUfo dy ipRMsIpl sk`qr gyrwlf b`ts ny tiv`tr au~qy AwiKAw ik srkwr ie`k AzIz dosq hY[ aunHW AwiKAw ik pRweIvyt Kyqr dy lokW ƒ srkwrI nOkrI leI rwzI krnw v`fI cuxOqI hY ikauNik ies nwl aunHW dIAW qnKwhW au~qy kwPI Asr pYˆdw hY[ aunHW AwiKAw ik sIjI vjoN rwxw srkwr dI qnKwh pRweIvyt sYktr qoN inXukq kIqy hornW AiDkwrIAW dy brwbr hI hY[ izkrXog hY ik srkwr kYnyfw ieMfIAw ibzns kwauNsl dy swbkw pRYzIfYˆt qy kypIAYmjI ivKy hweI gRoQ mwrikts leI kOmI fwierYktr rih cu`ky hn[ aunHW dy kYnyfw dI ilbrl pwrtI nwl vI nzdIkI sbMD hn[ auh 2015 iv`c fOn vYlI nOrQ rweIifMg qoN ilbrl pwrtI v`loN KVHy hoey sI pr sPlqw hwsl nhIN kr sky[ ies qoN ielwv 2011 iv`c vI auh skwrbOro rUz irvr hlky qoN aumIdvwr rhy sn[ aunHW dI inXukqI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf dI isPwirS au~qy kIqI geI hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ies qrHW dy swry pRbMD srkwr nwPtw sbMDI SurU ho cu`kI g`lbwq iv`c Awpxw pRBwv bxwaux leI kr rhI hY[ pRDwn mMqrI AwiPs v`loN AwiKAw jw irhw hY ik rwxw srkwr dI qnKwh vI hornW AiDkwrIAW dy brwbr hY[ imswl vjoN XUky iv`c kYnyfw dI hweI kimSnr jYins cYrytz dy Ahudy dI qnKwh 172,000 fwlr qoN 202,500 fwlr hY jdik auh 277,600 fwlr qy 326,500 fwlr drimAwn kmw rhI hY[ ietlI iv`c kYnyfw dy sPIr AYlYks ihmlPwrb dy Ahudy dI qnKwh 133,900 fwlr qoN 157,500 fwlr bxdI hY pr aunHW ƒ 239,100 fwlr qoN 281,300 fwlr iv`c kmweI ho rhI hY[ iesy qrHW AwierlYˆf leI kYnyfw dy sPIr kYivn iv`krz dy Ahudy dI qnKwh BwvyN 119,600 fwlr qoN 140,700 fwlr bxdI hY pr aunHW dI kmweI 171,200 fwlr qoN 201,300 fwlr drimAwn hY[

jwxdy hn ik aunHW dySW nwl sbMDq lok, ijhVy AmrIkw iv`c rih rhy hn auh vI srh`d pwr krky iesy qrHW kYnyfw dwKl hoxw cwhuxgy[ ie`k ieMtrivaU iv`c husYn ny AwiKAw ik kYnyfw ieh nhIN jwxdw ik pRotYkitf styts vwips lY ilAw jwvygw jW nhIN[ husYn ny AwiKAw ik ivroDI iDrW v`loN lwieAw jw irhw ieh ielzwm vI shI nhIN hY ik aunHW dI srkwr ies hVH ƒ rokx leI ku`J nhIN kr rhI[ aunHW AwiKAw ik AsIN keI vwrI ieh spSt kr cu`ky hW ik gYrkwƒnI FMg nwl ie`Dr Aw rhy lokW ƒ pnwh dy hI id`qI jwvygI

ies dI koeI grMtI nhIN hY[ ies qoN ielwvw swry sikaUirtI skrIinMg pRosIzr pUrI qrHW mMny jw rhy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

gYr-kwƒnI iemIgRySn iKlwP s`jy p`KI gru`p ny ikaUibk iv`c kIqw muzwhrw ikaUibk, 21 Agsq:-s`jy p`KI gru`p dy sYˆkVy mYˆbrW ny ikaUibk istI iv`c ho rhI gYrkwƒnI iemIgRySn iKlwP AYqvwr ƒ muzwhrw kIqw[ pr K`by p`KI muzwhrwkwrIAW v`loN aunHW ƒ D`ky nwl rokx dI koiSS kIqI geI[ s`jy p`KIAW dw muzwhrw lw imaUt,v`loN AwXoijq kIqw igAw sI[ ieh gru`p ieslwm dy iKlwP hY qy keI ies ƒ nslvwdI gru`p vI mMndy hn[ lw imaUt kol muzwhrw krn leI primt vI sI qy aunHW dupihry 2:00 vjy mwrc krn dI Xojnw bxweI sI pr sYˆkiVAW dI igxqI iv`c K`by p`KI muzwhrwkwrIAW ny aunHW dw rwh rok ilAw[ keI Kud ƒ PwSIvwd ivroDI vI d`s rhy sn[ puils v`loN s`jy p`KIAW dy mwrc ƒ A`gy v`Dx dI iejwzq id`qy jwx qoN bwAd K`by p`KI muzwhrwkwrIAW, ijnHW iv`coN ku`J ny mUMh Fky hoey sn, ny ptwky clwauxy SurU kr id`qy, A`g bwl leI qy boqlW qy kursIAW ivroDI iDr v`l su`txIAW SurU kr id`qIAW[ aunHW mIfIAw mYˆbrW au~qy vI hmlw kIqw[ puils ny qurMq hI K`by p`KIAW dy muzwhry ƒ gYrkwƒnI krwr dy id`qw qy ies dw kwrn ihMsk kwrvweI qy brbrqw d`isAw igAw[ pr ies dy bwvjUd bhuqy muzwhrwkwrI au~Qy hI bxy rhy[ ies AiV`ky dy ^qm hox q`k s`jy p`KIAW dy gru`p ny ie`k srkwrI iemwrq dy AMdr hI aufIk kIqI[ ie`k ivAkqI ƒ igRPqwr vI kIqw igAw[ lw imaUt SwmIN 6:00 vjy mwrc SurU kr sikAw[ aunHW ny h`QW iv`c sweIn borf vI cu`ky hoey sn ijnHW au~qy iliKAw sI ik ijM?dgI dy imAwr ƒ sWB ky r`Kxw qy dyS dI sur`iKAw ƒ brkrwr r`Kxw nslvwd nhIN hY[ hornW ny PrI spIc vwly sweIn cu`ky hoey sn[ lw imaUt ieh dwAvw krdw hY ik auh nsl dy ADwr au~qy iksy nwl p`Kpwq nhIN krdw sgoN auh gYrkwƒnI brOfr krOisMg dy iKlwP hY[ Awr sI AYm pI ny pihlI Agsq qoN 15 Agsq q`k 3800 pnwh hwsl krn dy cwhvwnW ƒ AmrIkw qy ikaUibk drimAwn

mInw kumwrI ny vI J`ilAw sI itRpl qlwk dw drd muMbeI, 23 Agsq:-itRpl qlwk ’qy suprIm kort dy ieiqhwsk &Ysly qoN bwAd lokW ƒ mInw kumwrI dI Xwd Aw geI[ mInw kumwrI dw ivAwh i&lm ’pwkIjw’ dy inrdySk kmwl AmrohI nwl hoieAw sI[ iek vwr mInw kumwrI ƒ aunHW dy SOhr kmwl AmrohI ny gu`sy ivc iqMn vwr qlwk bol id`qw[ ies ny mInw kumwrI ƒ mwnisk qOr ’qy qoV ky r`K id`qw sI[ hwlWik pCqwaux qoN bwAd AmrohI ny muV aunHW nwl inkwh krnw cwihAw lyikn ies dy leI dovW ƒ iek Dwrimk pRQw (hlwlw) qoN guzrnw ipAw[ ies dy cldy auh mwnisk qOr qy duKI ho geI Aqy Srwb pIx l`gI[ ieh qxwA Aqy Srwb hI aunHW dI mOq dw kwrn bxI Aqy 39 swl dI aumr ivc aunHW dy dyhWq ho igAw sI[ inkwh hlwlw dy dOrwn mInw kumwrI ƒ kmwl AmrohI dy dosq Amwn aulw Kwn nwl inkwh krnw ipAw sI[ mInw kumwrI ƒ Apxy nvyN SOhr dy nwl hmibsqr hoxw ipAw sI Aqy muV aunHW ny Apxy nvyN SOhr koloN iqMn qlwk lY ky Apxy purwxy SOhr kmwl AmrohI nwl muV inkwh kIqw sI[

srh`d pwr krn qoN roikAw sI[ ies qoN pihlW julweI iv`c vI 3000 Aijhy lokW ƒ roikAw jw cu`ikAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

mYrIjuAwnw dy kwƒnIkrn dI Xojnw ƒ srkwr nslI lYnz hyT vI prKy: Prgus Etvw, 22 Agsq:-ilbrl AYmpI gRY~g Prgus cwhuMdy hn ik srkwr mYrIjuAwnw ƒ kwƒn dy dwiery iv`c ilAwaux dI AwpxI Xojnw ƒ ie`k vwrI nslI lYˆz hyT vI prK lvy[ aunHW AwiKAw ik ieh XkInI bxwieAw jwvy ik isAwh nsl dy kYnyfIAnW ƒ ies qihq inSwnw nhIN bxwieAw jwvygw ijvyN ik AqIq iv`c bxwieAw jWdw irhw hY[ Prgus, jo ik ilbrl blYk kwks dy pRYzIfYˆt vI hn, ny AwiKAw ik ieh byh`d zrUrI hY ik srkwr ies g`l au~qy ivcwr kry ik isAwh nsl dy lokW ƒ mOjUdw mYrIjuAwnw kwƒn qihq glq FMg nwl inSwnw bxwieAw jWdw irhw hY[ aunHW AwiKAw ik swry hI jwxdy hn ik isAwh nsl dy BweIcwry nwl sbMDq lokW ƒ mwmUlI mwqrw iv`c mYrIjuAwnw r`Kx leI vI szw id`qI jWdI rhI hY[ ieho qrk mUlvwsIAW leI vI id`qw jw skdw hY[ ieh g`lW Prgus ny mMglvwr ƒ Etvw iv`c mu`kI kYnyfIAn kwks AwP blYk pwrlIAwmYˆtyrIAnz dI isKr vwrqw mgroN AwKIAW[ isKr vwrqw dOrwn pRoivMSIAl mMqrI qy PYfrl pwrlIAwmYˆtyrIAnz kYnyfw iv`c isAwh nsl dy BweIcwirAW ƒ drpyS sm`isAwvW bwry ivcwr vtWdrw krn leI Fuky sn[ mYrIjuAwnw dy kwƒnIkrn qy pRsqwivq nIqI dy inAWiek qy AwriQk pRBwvW ƒ vI mIitMg iv`c mu`K qOr au~qy ivcwirAw igAw[ Prgus ny AwiKAw ik ieho ijhy mu`dy hn ij`Qy swƒ ieh XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik swƒ iDAwn iv`c r`iKAw jwvygw qy swƒ AihiqAwqI mwpdMf Apnwaux leI zor lwauxw hovygw[

dunIAw Br dy ivigAwnI iklr robot dy iKlwP iekju`t isfnI, 22 Agsq:-robot qy AwrtIPISIAl ieMtYlIjYˆs (ey AweI) dy p`K qoN hwly hor Koj dI loV hY[ Awm lokW q`k ies qknIk dw lwB phuMcwauxw vI bwkI hY, pr ies qoN pihlW ies dy mwVy is`itAW bwry icMqwvW vDx l`gIAW hn[ dunIAw Br dy ivigAwnIAW Aqy qknIk mwhrW ny XU AYn ƒ Ku`lHw p`qr ilK ky iklr robot (ey AweI) dI hiQAwr dy qOr ’qy vrqoN dw S`k au~qy pwbMdI lgwaux dI mMg kIqI hY[ XU AYn ƒ ilKy p`qr au~qy dsqKq krn vwilAW iv`c ey AweI qknIk dI muhwrq r`Kx vwly tObI vwlS, tyslw dy eylwn msk Aqy cInI kMpnI XUbItYk dy jymz coA Swml hn[ ivigAwnIAW ny XU AYn koloN ies iklr robot ƒ rswiexk Aqy jYivk hiQAwr vjoN vrqx au~qy pwbMdI lgwaux dI mMg kIqI hY[ aunHW dlIl id`qI ik iek vwrI iptwrw Ku`lH igAw qW ies ’qy rok lgwauxw muSikl hovygw[ iSnhUAw smwcwr eyjMsI ny ies p`qr dy AMS jwrI kIqy hn[ ies iv`c ivigAwnIAW ny iliKAw hY ik qknIkI hiQAwr ivksq hox dI siQqI ’c tkrwA dw mOjUdw srUp ikqy izAwdw ivnwSkwrI ho jwvygI[ qwnwSwh Aqy A`qvwdI byksUr lokW iKlwP ies dw iesqymwl kr skdy hn[

Prgus Awpxy sihXogIAW, ijnHW iv`c inAW mMqrI jofI ivlsn rwiebolf vI Swml hY, au~qy ieh XkInI bxwaux leI dbwA pwauxw cwhuMdy hn ik mYrIjuAwnw ƒ kwƒn dy dwiery iv`c ilAwaux leI kIqy jw rhy AiDAYn dOrwn isAwh nsl dy kYnyfIAnz dy qjrby ƒ vI iDAwn iv`c r`iKAw jwvy[

qyjL. ssqf. hux asImq zftf. WideOpen Internet 150 • 150Mbps zfAUnloz spIz vfly sfzy sB qoN qyjL † ieMtrnYWt nfl srPL kro • asImq zftf, ies leI qusIN asImq ieMtrnYWt vrq skdy ho • sfzy sB qoN qfkqvr ien-hom vfeI-PLfeI mOzm df afnMd mfxo

sLurU hY

pRqI mhInf

* pihly sfl leI

$84.90/ mhInf dUsry sfl leI

2- sfl dy ValuePlan^ nfl. inXmq ryt $105/ mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-556-7065 qy PLon kro jF shaw.ca/Internet150 qy jfE. *pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl kImq $49.90/mhInf pihly sfl leI aqy $84.90/mhInf dUsry sfl leI isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF leI hY ijhnF ny ipCly 90 idnF ivc ieMtrnYWt nhIN ilaf hoxf cfhIdf. (“ nvyN gfhk”) poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. nvyN gfhkF vloN 2–sfl ValuePlans dy afrzr ibnF sQfpqI PIs dy Xog hn jF Auh ibnF PIs qoN afpxy ieMtrnYWt hfrzvyar nUM afpxy-afp sQfpq krn dy Xog hn. dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy-afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, sLfml kIqIaF jF nvIaF srivsjL leI ibilMg cwkr, XMqr dI sQfpqI dI qfrIKL jF afrzr krn dy 14 idn bfad sLurU hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, gfhk dy XMqr dI Xogqf, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPLk aqy vfqfvrxI hflfqF nfl bdl skdI hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy nfl AuplbD hY. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 2-sfl dy ValuePlan dy bfkI rihMdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ($15 pRqI mhInf isrPL ieMtrnYWt smJOqy leI) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. † zfAUnloz spIzjL `qy aDfrq. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ©2017 Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

cIn dI ‘gRyt vwl’ dI sur`iKAw leI 300 kYmry l`gxgy

bIijMg, 21 Agsq:-dunIAw dy s`q AjUibAW ’c Swml ieiqhwsk cIn dI dIvwr (gRyt vwl) dy nyVy cIn auc kotI vwly iqMn sO kYmry lwey jwxgy[ ienHW dI mdd nwl dIvwr dw nukswn krn vwlIAW hrkqW ƒ vyiKAw

jwvygw qy doSIAW ƒ szw id`qI jweygI[ cInI pRSwsn ny ieh kdm sYlwnIAW v`loN dIvwr au~qy Awpxw nW ilKx, nwAry ilKx Aqy sMdyS ilKx dIAW vDdIAW GtnwvW ƒ vyKdy hoey cuìkAw hY[ izAwdw mwmilAW ’c ieh sB dIvwr ’qy aukwr ky iliKAw jWdw hY[ ieh sUcnw cIn dy srkwrI ryfIE ieMtrnYSnl ny id`qI hY[ ryfIE Anuswr mhwn dIvwr dI surìKAw vwsqy inXmW qy dIvwr dy Awly duAwly surìKAw krmcwrIAW dI gSq ƒ vDw id`qw jwvygw[ jo dIvwr ƒ nukswn phuMcwaux vwlIAW hrkqW ƒ dyKygw, auh ausy smyN ivAkqI ƒ rokygw[ ies qoN pihlW dIvwr ƒ nukswn nw phuMcwaux dI ApIl cInI, AMgryzI Aqy korIAweI BwSw ’c ilK ky id`qI jw cu`kI hY, pr ies dw Kws Asr nhIN hoieAw[ gRyt vwl vyKx leI AkqUbr 2016 iv`c Awey AYn bI ey plyAr bobI brwaUn ny jdoN Awpxw nW qy nMbr aukwr ky iliKAw qW cIn dy lok pRqIikirAw ’c BVk auTy sn[ purwq`qv mwhr foNg XwEhueI Anuswr dIvwr ’qy bhuq swry inSwn 30-40 swl purwxy pwey gey hn[ aus smyN lok ies nwl hox vwly nukswn pRqI v`D jwgrUk nhIN sI[ aunHW ƒ rokx dy vI izAwdw aupwA nhIN sn[ hux kYmry lw ky dIvwr ƒ nukswn phuMcwaux vwly ivAkqI ƒ qrIk Aqy smyN dy Anuswr vyiKAw jwvygw Aqy kwrvweI kIqI jweygI[ pRSwsn dy Anuswr jo vI ieh hrkq krdy PiVAw jwvygw, aus ƒ purwq`qv iemwrqW ’c jwx dI rok lweI jwvygI Aqy jurmwnw lwieAw jwvygw[ gRyt vwl cIn dI pCwx nwl juVI hoeI hY[ surìKAw leI cIn ’c keI dIvwrW imMg vMS dy Swsn iv`c eIsw pUrv 1368 qoN 1644 swl ivckwr bxweIAW geIAW sn[ ienHW ’coN Ajy vI 8,800 ikmI lMbI dIvwr bcI hY, ijs ƒ vyKx leI hr swl l`KW sYlwnI eyQy AwauNdy hn[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

ieMtrpol ny torWto dy ie`k ivAkqI dI AwqmGwqI hmlwvr vjoN kIqI pCwx

torWto, 21 Agsq:-torWto dy ie`k ivAkqI dI ieMtrpol v`loN AweIAYsAweIAYs dy AwqmGwqI hmlwvr vjoN pCwx kIqI geI hY[ hwlWik ieh spSt nhIN ho sikAw ik ieh ivAkqI ijaUNdw vI hY jW nhIN[ 25 swlw qwibrul hwisb aunHW cwr bMglwdySI ipCokV vwly nOjvwnW iv`coN ie`k sI ijsny m`D pUrb iv`c AweIAYsAweIAYs iv`c Swml hox leI pMj swl pihlW torWto C`f id`qw sI[ ienHW ƒ AWdry poiln v`loN rkrUt kIqw igAw sI[ poiln itimnz, EntwrIE iv`c hwkI Kyfdw v`fw hoieAw sI qy bwAd iv`c aus ƒ AweIAYsAweIAYs dy pRcwr iv`c AbU musilm Al kwnwdI AwiKAw igAw sI[ poiln 2013 iv`c sIrIAw iv`c mwirAw igAw sI[ hwisb kYnyfw priqAw zrUr sI pr bwAd iv`c auh sIrIAw iv`c lVn clw igAw[ jy ieMtrpol dI sUcnw shI hY qW pihlI kqwr dy jMgjU dI QW aus ƒ AwqmGwqI hmlwvr bxw id`qw igAw hY qy hux auh AbU bwkU Al bMglwdySI dy nW nwl jwixAw jWdw hY[ rYifklweIjy?Sn mwihr AmrnwQ AmrisMgm jwrj vwiSMgtn XUnIvristI dy A`qvwd sbMDI pRogrwm nwl juVy hoey hn[ AmrisMgm ny hI torWto dy ies ivAkqI dw nW ieMtrpol dI sUcI iv`c vyiKAw sI[ aus ny vI ieho AwiKAw ik ieh swP nhIN ho sikAw hY ik hwisb ijaUNdw hY jW nhIN[ aus ny AwiKAw ik ieh pqw lwauxw kwPI AOKw hY ik ies qrHW dy A`qvwdI kdoN mwry jWdy hn[ aus ny AwiKAw ik icMqw dw ivSw ieh hY ik hwisb vrgy A`qvwdI kYnyfw qy qW nhIN pr XUrp iv`c

mWtrIAl qy Etvw iv`c qUPwn ny mcweI qbwhI, jn-jIvn T`p d`Kx p`CmI ikaUibk iv`c Awey zbrdsq qUPwn kwrn 63,000 qoN vI v`D GrW dI ibjlI splweI T`p ho geI[ mWtrIAl iv`c qW 100 swl purwxy ru`K vI ies qUPwn ny jVHoN pu`t id`qy[ keI QWvW au~qy mlbw if`gx kwrn keI GrW ƒ vI nukswn phuMicAw[ AYnvwiermYˆt kYnyfw v`loN ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik hvw dy hyTW v`l ƒ qkVy dbwA kwrn qUPwn dOrwn BwrI nukswn hoieAw[ mWtrIAl dy nOqry fym fI gRys ielwky iv`c ies dw Asr s`B qoN v`D vyKx ƒ imilAw[ hvw dI rPqwr 113 iklomItr pRqI GMty dI gqI q`k phuMc geI[ ies rPqwr A`gy ibjlI dy KMBy su`ky p`qy vWg au~f gey qy ibjlI dIAW qwrW tu`t geIAW, ru`K vI jVHoN pu`ty gey[ cSmdId lYziln jwrj ny d`isAw ik BwrIAW BwrIAW cIzW vI hvw dy iqnky vWg au~fIAW jw rhIAW sn, kwrW vI hvw dy zor A`gy itk nhIN sn pw rhIAW[ ies qrHW dw nzwrw pihlW kdy vyKx ƒ nhIN imilAw[ keI lok ies dOrwn z^mI vI hoey pr iksy ƒ jwnlyvw s`tW nhIN l`gIAW[ ijnHW ielwikAW iv`c BwrI nukswn hoieAw hY puils aunHW QwvW au~qy Gr Gr jw ky lokW dI rwzI KuSI dw pqw lw rhI hY[ ies dOrwn 63,000 GrW ƒ nukswn hoieAw hY[ Sihr qoN bwhr mWtryjI iv`c 29,000 Gr pRBwivq hoey hn, lwryntIAnz iv`c 14,000 GrW qy lvl iv`c 5,000 GrW ƒ nukswn phuMicAw hY[ Etvw iv`c vI qUPwn ny Sihr ƒ Gyr ilAw[ ie`Qy vwvroly Awaux dI cyqwvnI vI id`qI geI hY[ Etvw iv`c vI qbwhI vwlw mMzr hI nzr AwieAw[ ru`K ie`Qy vI jVHW qoN au~KV gey qy gOlP bwl ij`fy gVy vI if`gy[

skOt bwrfslyA ny AYqvwr ƒ ie`k ilKqI ibAwn iv`c AwiKAw ik srkwr kOmI sur`iKAw

kdy vI hmlw kr skdy hn[ aus ny ieh vI d`isAw ik ieMtrpol dI sUcI iv`c 173 lok ierwkI hn[ AsIN aunHW bwry nhIN jwx skdy ik auh kOx hn ikauNik XUrp iv`c aunHW dw koeI mujrmwnw irkwrf nhIN hY[ ies dOrwn kYnyfIAn srkwr ieh nhIN AwK rhI ik auh ieh mMndI hY ik hwisb ijaUNdw hY jW nhIN[ pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl dy bulwry

dy AwprySnz dy mwmly iv`c it`pxI nhIN kr skdI[ bwrfslyA ny AwiKAw ik AsIN ieh AwK skdy hW ik kYnyfw srkwr swry KqirAW dI ingrwnI kr rhI hY qy aunHW nwl nij`Tx leI vI swfy kol hr qrHW dy mwpdMf hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

APgwinsqwn iv`c Awr-pwr dI lVweI leI trMp iqAwr!

  AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp AmrIkw dI s`B qoN lMmI lVweI ƒ ^qm krn dw mn bxw cu`ky hn[ ies leI auh APgwinsqwn iv`c muV isr cu`k rhy A`qvwdIAW dI isrI n`px leI 3900 vwDU AmrIkI POjI tukVIAW ƒ au~Qy Byjx dI iqAwrI kr rhy hn[ sInIAr AiDkwrIAW ny mMglvwr ƒ d`isAw ik APgwinsqwn leI AmrIkI POjI tukVIAW ku`J idnW iv`c hI rvwnw ho skdIAW hn[ somvwr rwq ƒ dyS dI jnqw ƒ sMboDn kridAW trMp ny APgwinsqwn qoN AmrIkI sYnwvW vwips s`dx dy Awpxy PYsly ƒ aultwauNidAW AwiKAw ik 16 swlW qoN c`l rhy ies sMGrS ƒ AmrIkI POjW ij`q ky hI prqxgIAW[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ierwk vwlIAW glqIAW duhrweIAW nhIN jwxgIAW[ au~Qy AmrIkI POj dI rvwngI qoN bwAd pYdw hoey K`py ƒ ieslwimk styt gru`p ny POrn Br id`qw sI[ trMp ny ieh qW nhIN d`isAw ik auh hor ikMny jvwnW ƒ APgwinsqwn Byjx dw ierwdw r`Kdy hn[ iesy qrHW mMglvwr ƒ tIvI nY~tvrks leI id`qIAW ieMtrivaUz iv`c au~p rwStrpqI mweIk pYˆs ny ies sbMD iv`c koeI spSt au~qr nhIN id`qw[ aunHW AwiKAw ik

{

POjI tukVIAW dI au~Qy mOjUdgI bhuq Aihm hY qy ies sbMD iv`c AsIN Awpxy POjI kmWfrz dI g`l suxWgy[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ies bwbq Awaux vwly idnW iv`c rwStrpqI Awp PYslw krngy[ hwlWik pYˆtwgn hwl dI GVI 3900 vwDU POjI tukVIAW Byjx dI iqAwrI kr irhw hY pr hor ikMny sYink APgwinsqwn Byjy jwxgy ieh hwlwq bdlx au~qy inrBr krygw[ ie`k AMdwzy muqwbk AmrIkw dy mMqv ƒ pUrw krn leI l`gBg 8400 AmrIkI sYink au~Qy cwhIdy hoxgy[ ieh swrw ku`J AweIAYsAweIAYs au~qy kwbU pwaux,Al kwiedw ƒ ^qm krn, qwilbwn ƒ APgwinsqwn dI kmwn Awpxy h`Q lYx qoN rokx qy A`qvwdIAW v`loN AmrIkw au~qy kIqy jwx vwly iksy vI sMBwvI hmly ƒ rokx leI kIqw jwvygw[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j?

ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/

vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

BwrqI muslmwnW ivcly itRpl qlwk ƒ suprIm kort ny ZYr sMivDwink AYlwinAw nvIN id`lI, 22 Agsq:-Bwrq dy musilm smwj iv`c c`ldI itRpl qlwk dI irvwieq dy iKlwP ie`k ieqhwsk PYslw dyNdy hoey suprIm kort ny A`j ies 1400 swl qoN c`l rhI pRQw ƒ ZYr sMivDwnk krwr dy id`qw hY[ cI& jsits (sI jy AweI) jy AYs KYhr dI AgvweI hyT suprIm kort dy pMj mYˆbrI sMivDwink bYˆc v`loN 3-2 dy bhum`q nwl id`qy ies &Ysly qihq ies pRQw ƒ kurwn SrI& qy ieslwmI kwƒn ’SrIAq’ dy vI i^lw& mMinAw igAw hY[ v`K-v`K isAwsI lIfrW, pwrtIAW, kwƒn dy mwhrW, smwjI kwrkunW Aqy ptISnrW ny ies dw svwgq kIqw hY[ Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf ies bwry AwpxI nIqI 10 sqMbr dI mIitMg iv`c d`sygw[ ies PYsly ip`CoN koeI muslmwn AwpxI pqnI ƒ iqMn vwr ’qlwk-qlwk-qlwk’ kih ky KVy pYr inkwh nhIN qoV skygw[ suprIm kort ny bhumq &Ysly bwry Awpxy iek lweIn dy hukm iv`c ikhw: †3-2 dy bhum`q v`loN drj kIqy v`Ko-v`K ivcwrW dy m`dynzr ’qlwk-ey-ib`dq’ dI rvwieq qIhry qlwk ƒ r`d kIqw jWdw hY[˜ bhum`q j`jW jsits kurIAn jozP, jsits Awr AY& nwrImn Aqy jsits XU XU lilq leI 395 si&AW dy iqMn v`K-v`K &Ysly jsits jozP qy jsits nwrImn ny ilKy sn[ ies bYˆc dI AgvweI

kr rhy cI& jsits KYhr Aqy jsits Abdul nzIr ny G`t-igxqI &Yslw iliKAw, ijs iv`c ikhw igAw hY ik ’itRpl qlwk’ ie`k Dwrimk rvwieq dw ih`sw hY Aqy srkwr ƒ ies iv`c d^l idMidAW kwƒn bxwauxw cwhIdw hY, ijs ƒ bhu-igxqI &Ysly ny r`d kr id`qw[ bhum`q &Ysly iv`c jsits kurIAn ny iliKAw hY: ’myry leI sI jy AweI nwl sihmq hoxw bVw muSkl hY ik itRpl qlwk dI pRQw ƒ Dwrimk BweIcwry dw Ain`KVvW AMg mMinAw jwvy qy ieh aunHW dy prsnl lwA dw ih`sw hY[’ kurwn dIAW AwieqW dy hvwly nwl jsits josP ny ikhw, ’qlwk dy mwmly iv`c pUrI spStqw hY, koeI doic`qI nhIN[ pwik kurwn ny ivAwh ƒ piv`qrqw qy sQweIpx id`qw hY, pr bhuq hI nw bcx Xog hwlwq iv`c qlwk dI iejwzq hY[’ aunHW ny ieslwmI kwƒn dy cwr sroqW; kurwn, hdIs, iezmw qy ikXws dw hvwlw id`qw hY[ ies qoN v`Kry G`t igxqI j`jW dy &Ysly iv`c ikhw igAw hY ik itRpl qlwk ieslwmI mzhb Aqy AkIdy dw Ain`KVvW AMg hY qy ies ƒ ZYr sMivDwink nhIN AYlwinAw jw skdw[ ies ’ilMgI ivqkry’ dI rvwieq ƒ kwƒn bxw ky ^qm kIqw jw skdw hY[ jsits KYhr Aqy jsits nzIr ny Awpxy 272 si&AW dy G`t igxqI &Ysly iv`c srkwr ƒ hdwieq id`qI ik auh musilm prsnl lwA SrIAq iv`c hor

dySW iv`c kIqIAW geIAW soDW dy AwDwr auqy ies bwry Cy mhIinAW iv`c kwƒn bxwvy Aqy kwƒn bxn q`k ieh pRQw bMd rhygI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI sxy v`K-v`K isAwsI iDrW ny ies &Ysly dw svwgq kIqw hY[ Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ikhw ik ies &Ysly nwl dyS dIAW muslmwn AOrqW leI svY-mwx Aqy brwbrI dy nvyN dOr dI SurUAwq hoeI hY[ kwƒn mMqrI rvI SMkr pRswd ny ikhw ik ies bwry nvW kwƒn bxwaux dI koeI loV nhIN[ kWgrs pwrtI dy mIq pRDwn rwhul gWDI ny ies &Ysly dw svwgq krdy hoey ies leI musilm AOrqW ƒ mubwrkbwd id`qI hY[ kWgrs dy mu`K bulwry rxdIp sUrjyvwlw ny ikhw ik ieh &Yslw AOrqW dy h`kW dI puStI krdw hY[ suprIm kort iv`c itRpl qlwk dy h`k iv`c KVHy musilm prsnl lwA borf v`loN kys lVn vwly sInIAr vkIl qy kWgrs dy sInIAr AwgU kipl is`bl ny vI suprIm kort dy &Ysly dw svwgq kIqw hY[ kwƒn mwihr solI sorwbjI ny ikhw, ’ieh AgWh vDU &Yslw hY, jo musilm AOrqW dy h`kW dI rwKI krygw qy hux koeI vI ivAkqI ies qrIky nwl AwpxI pqnI ƒ qlwk nhIN dy skygw[ ieh rvwieq mu`K qOr au~qy suMnI musilm BweIcwry iv`c jwrI sI[’ aunHW ikhw ik hux muslmwnW kol qlwk lYx dy do qrIky; ’qlwk hsn’

Aqy ’qlwk Ahsn’ bwkI hn, hwlWik ienHW rwhIN vI qlwk bol ky hI id`qw jw skdw hY[ ies mu`dy au~qy suprIm kort q`k jwx vwlIAW pMj AOrqW ny ies &Ysly ƒ ieiqhwsk krwr idMidAW ies auqy BwrI ^uSI zwhr kIqI hY[ ptISnrW Prwh PYz, zkIAw sumn, nUrjhW inAwz qy Awl ieMfIAw musilm ivmYn prsnl lwA borf ny &Ysly ƒ ’v`fI ij`q’ Aqy ’BwrI rwhq’ AwiKAw hY[ id`lI dI jwmw msijd dy SwhI iemwm seId Aihmd Swh bu^wrI ny ies kys iv`c prsnl lwA borf ƒ doSI krwr id`qw qy ikhw ik borf ƒ ies FMg nwl kMm krnw cwhIdw sI ik mwmlw Adwlq iv`c nw jWdw[ Awr AYs AYs qy keI hor ihMdU p`KI jQybMdIAW ny &Ysly dw svwgq kIqw hY[ ies dOrwn itRpl qlwk dI hmwieq kr rhy Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf ny ikhw hY ik auh ies bwry AwpxI nIqI 10 sqMbr ƒ Bopwl iv`c mIitMg dOrwn qYA krngy[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

jdoN idn iv`c hoieAw rwq dw Aihsws vwiSMgtn, 21 Agsq:-ieMj l`g irhw sI ik ic`ty idn iv`c hI qwry inkl Awey, zU dy jwnvrW ny gol gol GyirAW iv`c GuMmxw SurU kr id`qw, bINfy bolx l`gy, pMCI cu`p ho gey qy ie`k AjIb iksm dy swey ny somvwr ƒ swry AmrIkw ƒ Awpxy klwvy iv`c lY ilAw[ pihlI ivSv jMg qoN bwAd AmrIkw ny pihlw pUrn sUrj gRihx vyiKAw[

ƒ do imMtW q`k FkI r`iKAw[ ieh nzwrw vyKx leI lok styfIAmz, pwrkW qy Awpxy bYkXwrfz iv`c ie`kTy hoey pey sn[ XkInn ieh ieiqhws dw s`B qoN izAwdw vyiKAw igAw qy sUrj gRihx irhw qy ies dIAW qsvIrW vI s`B qoN izAwdw iK`cIAW geIAW[ bOies, iedwho, ij`Qy sUrj ƒ 99 PI sdI gRihx l`gxw sI, glIAW dIAW lweItW vI ku`J dyr

imlIAnz dI igxqI iv`c AmrIkI Awsmwn v`l ingHw itkweI ieho nzwrw vyK rhy sn[ ieh nzwrw iPr vI s`B qoN ibhqr 2600 mIl (4200 iklomItr) dy ErygOn qoN d`KxI kYrolInw q`k PYly Kyqr iv`c hI vyKx ƒ imilAw[ portlYˆf, ErygOn dI jUlI vweIzlYˆf ny sUrj gRihx dw nzwrw Awp vyKx qoN bwAd AwiKAw ik ieh bhuq hI AlOikk nzwrw sI[ cMd dy prCwvyN ƒ dyS au~qoN lMGx leI 90 imMtW dw smW l`igAw[ Awpxy rwh quridAW cMd ny idn vyly hI sUrj

leI jg geIAW, nYSiv`ly, tYnysI iv`c vI lok AwpxIAW DOxw ip`Cy is`t ky sUrj gRihx vyKdy rhy[ vweHIt hwaUs iv`c mwihrW dIAW cyqwvnIAW dy bwvjUd rwStrpqI fOnlf trMp ny AwpxIAW sUrj gRihx vyKx vwlIAW Kws AYnkW auqwrIAW qy ku`J smyN leI nMgIAW A`KW nwl hI sUrj gRihx vyiKAw[ bwkI nOrQ AmYrIkw iv`c AMSk sUrj gRihx vyKx ƒ imilAw[ nwsw ny d`isAw ik aunHW v`loN tIvI au~qy ivKweI jw rhI kvryj ƒ 44 imlIAn lokW ny vyiKAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

iPlm mykr ny trMp bwry ikhw: ieh swirAW ƒ mrvwaUgw inaUXwrk, 20 Agsq:-fwkUmYˆtrI iPlm mykr mweIkl mUry ny tI vI cYnl au~qy mzwkIAw lihjy nwl ikhw hY ik fonwlf trMp nW dw ivAkqI swƒ sB ƒ mrvw dyvygw[ aunHW ny iek tI vI cYnl ƒ id`qI ieMtrivaU

iv`c ikhw ik fonwlf trMp dy h`Q iv`c inaUklIAr hiQAwrW dIAW cwbIAW hn[ ieh iek sUtkys iv`c huMdIAW hn, jo isrP auhI KolH skdw hY[ ies qrHW ies ivAkqI dy kol swƒ sB ƒ mrvwaux dI pUrI qwkq hY[

mUry ny ’id trms AwP mwey sryNfr’ nW dy polItIkl stwier iv`c AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp au~qy jMm ky hmlw boilAw[ aus ny ikhw ik ieh ivAkqI swƒ sB ƒ mrvweygw[ koeI ies ƒ rokx vwlw nhIN hY[ trMp kol inaUklIAr kof hn[ mUry ieQy hI nhIN ruky[ aunHW ny ikhw ik mYˆ Aws krdw hW ik pYˆtwgn iv`c koeI swfI r`iKAw krygw[ aus sUtkys iv`c inaUklIAr hiQAwrW dy kof hox jW grl PRYˆf dw Pon nMbr, mYˆ Aws krdw hW ik EQy glq nMbr hox[ AsIN bhuq nwzuk moV au~qy KVHy hW[

mUry audwrvwdI ivcwrDwrw dy Aqy trMp dIAW nIqIAW dy s^q ivroDI mMny jWdy hn[

trMp ny nwPtw ƒ r`d krn dI muV id`qI DmkI vwiSMgtn, 23 Agsq:-tryf AgrImYˆt dI muV g`lbwq dy dUsry gVy iv`c BwvyN ie`k hPqy qoN vI G`t dw smW rih igAw hY pr AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny nwPtw ƒ r`d krn dI DmkI dy id`qI hY[ ies nwl AglI g`lbwq au~qy Kqry dy b`dl mMfrw rhy hn[ rwStrpqI v`loN id`qI geI AijhI DmkI Awpxy Awp iv`c koeI AlokwrI g`l nhIN hY[ ipCly hPqy hoeI pihly gyV dI g`lbwq qoN hI ieh AMdwzw ho igAw sI ik trMp Aijhw koeI kdm cu`k skdy hn[ pr ieh AYnI jldI ho jwvygw ies dw AMdwzw iksy ƒ nhIN sI[ mMglvwr rwq ƒ AYrIzonw iv`c kYˆpyn stweIl rYlI iv`c trMp ny AwiKAw ik aunHW ƒ nhIN l`gdw ik auh ieh fIl isry cVHw skxgy[ aunHW AwiKAw ik swfw AYnI burI qrHW Pwiedw cu`ikAw igAw hY[ bwkI dovW mulkW, KwsqOr au~qy mYkisko ƒ ies fIl nwl kwPI Pwiedw hoieAw hY[ iesy leI auh ieh AwK skdy hn ik ieh krwr isry nhIN cVH skdw[ trMp ny AwiKAw ik iesy leI auh ieh AwK rhy hn ik sMBwvI qOr au~qy aunHW ƒ kdy vI nwPtw krwr iksy vI smyN ivcwly hI C`fxw pY skdw hY[ aunHW AwpxI g`l duhrwauNidAW AwiKAw ik auh pihly idn qoN hI ieh AwK rhy hn ik swƒ nwPtw bwry nvyN isry qoN g`lbwq krnI cwhIdI hY jW iPr swƒ nwPtw ƒ ^qm kr dyxw cwhIdw hY[ trMp ny AwiKAw ik aunHW ƒ injI qOr au~qy l`gdw hY ik purwxI fIl ^qm kIqy ibnW g`l nhIN bxn vwlI pr A`gy vyKdy hW ik kI huMdw hY[ aunHW AwiKAw ik qusIN sur`iKAq h`QW iv`c hoN[ aunHW nwPtw ƒ ^qm krn dI DmkI keI vwrI id`qI[ pr ipCly hPqy kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko v`loN g`lbwq SurU krn qoN bwAd pihlI vwrI aunHW Aijhw AwiKAw[ jwxkwrW dw kihxw hY ik aunHW ƒ l`g irhw sI ik trMp ies qrHW dIAW DmkIAW dyxIAW jwrI r`Kxgy[ dUjy dySW ƒ smJOqy leI rwjI krn vwsqy ieh aunHW dw qrIkw hY[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

AYn fI pI lIfriS`p cox: kYnyfw dI nv-auswrI dw ibMb ku`J g`lW bhuq sMkyqk huMdIAW hn[ ipRMs AYfvwrf AweIlYˆf dy ksby strwPorf dy vwsI jsitn ismwrf v`loN sobIz suprstor (Sobeys) ) iv`c pwrikMg bwry cuìkAw mslw kYnyfw Br iv`c crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ strwPorf iv`c sobIz stor dI pwrikMg iv`c nvjwq iSsUAW (bìcAW) dy nvyN jMmy mwipAW leI pwrikMg spwt rwKvyN r`Kx dI QW isr& nvIAW bxIAW mwvW leI pwrikMg rwKvIN r`KI geI sI[ ie`k swl qoN G`t aumr dy Awpxy byty ƒ ku`CV cu`k ky jsitn dw sobIz ƒ suAwl hY ik pwrikMg sQwn rwKvW isrP mwqwvW leI hI ikauN? jsitn ismwrf dw nukqw hY ik iksy vI smwj iv`c brwbrqw dw nym aus vyly q`k inAW pUrx FMg nwl lwgU nhIN ho skdw jdoN q`k smwj dy hr vrqwry iv`c hr vrg dy mnu`K ƒ brwbr dy h`k nw hox[ ieh mnu`K ikMny vI G`t igxqI iv`c ikauN nw hox[ ies isDWq qoN vyiKAW ies swl p`qJV (Pwl) ru`q iv`c hox jw rhI inaU fYmokrYitk pwrtI (AYn fI pI) dI lIfriS`p cox bhuq AihmIAq r`KdI hY[ ies iv`c nvyN au~Br rhy pr hwly q`k G`t igxqI kYnyfw dw muhWdrw pyS krdw jgmIq isMG ie`k aumIdvwr hY[ jgmIq isMG dI aumIdvwrI ƒ isAwsI idRStIkox qoN nw vyK ky kYnyfw dy smwjk vrqwry dw pRqIibMb hox vjoN ivcwry jwx dI loV hY[ is`K prvwsIAW mwipAW dy Gr pYdw hoieAw ieh kYnyfIAn kYnyfw dI iviBMnqw Aqy bhusìBAwcwrqw Diversity and multiculturism ƒ rUpmwn krdw hY[ jgmIq isMG dI aumIdvwrI AYn fI pI dy votrW leI isDWqk rUp iv`c shI cox krn dw suAwl hY[ ijs vyly 2015 iv`c jsitn trUfo v`loN AwpxI vzwrq bxwaux vyly hr vrg dI SmUlIAq ƒ ‘ieh 2015 hY’ (iet iez 2015) AwK ky jwiez TihrwieAw jWdw hY qW auh ie`k ieiqhwsk ibAwn bxdw hY[ ilbrl

PV ky mzbUq kr skdw hY[ nvdIp bYˆs vWgU jgmIq isMG BlIBWq smJxgy ik nvyN kYnyfw dI auswrI AMqrrwStrI sihXog dI buinAwd au~qy hI kIqI jw skdI hY[ kYnyfw dI nv-auswrI iv`c jgmIq isMG dw rol hovygw, ies qoN v`D cMgI g`l

pwrtI ny jo SurUAwq 2015 iv`c kIqI hY, AYn fI pI leI jgmIq isMG dy p`ly ij`q pw ky aus iprq ƒ hor A`gy vDwauxw Aqy mzbUq krn dw 2017 iv`c sunihrI mOkw hY[ Kws krky jdoN AYn fI pI dw AwDwr kYnyfw dIAW prvwsI klcrl kimaUintIAW (Immigrant cultural communities) iv`c bhuqw mzbUq nhIN hY[ vYsy vI AYn fI pI dy sMivDwn dI pRsqwvnw (reamble) iv`c drz hY ik inaU fYmokrYitk aus smwj dI isrjxw leI kMm krdI hY ij`Qy hwsl hoey lwB swirAW iv`c inAW pUrx FMg nwl vMfy jWdy hn[ kYnyfw iv`c lwBW dI inAW pUrx qksIm dy s`B qoN v`D h`kdwr prvwsI hn ijhnW dI numwidMdgI jgmIq isMG krdw hY[ AYn fI pI dy pRIAYNbl iv`c ieh vI drz hY ik pwrtI kOmI Aqy kOmWqrI p`Dr au~qy ie`k AsUlW AwDwrq AwrQkqw dI auswrI iv`c XkIn krdI hY ij`Qy mwrkIt dIAW bMdSW Awm pbilk dy Bly iv`c rukwvt nw bxn[ jgmIq isMG leI Bwrq nwl cMgyry sbMD bxwauxy bhuq lwzmI hoxgy ijs iv`c ausƒ ilbrl AYm pI nvdIp isMG bYˆs v`loN ApxweI phuMc qoN syD iml skdI hY[ nvdIp bYˆs dw pirvwrk ipCokV Bwrq ivroDI BwvnwvW vwlw irhw hY[ smyN ny gyV KwDw Aqy A`j nvdIp bYˆs v`loN kYnyfIAn AYm pIAW dI auh iek`qrqw kIqI jWdI hY ijsdw mksd Bwrq nwl cMgyry ivaupwrk sbMD kwiem krnw hY[ Bwrq nwl Awpxy sbMDW ƒ jgmIq isMG vI nvdIp bYˆs dI imswl dw rwh

kYnyfw v`sdy is`K BweIcwry, kYnyfw dy prvwsI BweIcwry leI hor ikhVI ho skdI hY ijhnW iv`coN pihlI vwr au~T ky koeI ivAkqI kYnyfw dI iksy kOmI isAwsI pwrtI dw lIfr bxn dI sMBwvnw r`Kdw hY[ (DMnvwd “pMjwbI post” ’coN)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

Awpxy Biv`K Æ&#x2019; brbwd krn dI QW kro sur`iKAq kYnyfw ivc rihMdy hoey, mOsmI buKwr hoxw Aqy krzy ivc Ps jwxw bhuq Awm jI g`l hY[ jdoN swfy isr krzw cVÅ&#x201C;dw hY qW audoN swfy ijhn ivc hzwrW svwl gridS kr rhy huMdy hn[ A`j AsIN aunÅ&#x201C;W hI svwlW dy jvwb quhwfy swhmxy pyS krWgy, jo swfy koloN bhuq izAwdw pu`Cy jWdy hn[ svwl : mYË&#x2020; iek ividAwrQI hW Aqy stUfYË&#x2020;t vIzy â&#x20AC;&#x2122;qy kYnyfw AwieAw hW[ hOlIhOlI nw cwhuMdy hoey vI isr qoN lY ky pYrW q`k krzy nwl jUJ irhw hW[ mwipAW ny bVI imhnq krky mYÆ&#x2019; ieQy ByijAw hY Aqy mYË&#x2020; nhIN cwhuMdw ik aunÅ&#x201C;W koloN Awpxy krzy lwhux leI zmIn igrvI r`KvwvW[ qusIN myrI kI mdd kr skdy ho? jvwb : kYnyfw ivc rihMdy hoey qusIN byS`k kYnyfIAn istIzn hovo, prmwnYË&#x2020;t rYjIfYË&#x2020;t hovo, stUfYË&#x2020;t vIzy â&#x20AC;&#x2122;qy kYnyfw Awey hovy jW vrk primt â&#x20AC;&#x2122;qy kYnyfw rihMdy hovo[ Bwv, kYnyfw ivc rihMdy hoey quhwfw koeI vI styts hovy, jykr qusIN krzy ivc Ps gey ho qW AsIN kwÆ&#x2019;nI qOr â&#x20AC;&#x2122;qy quhwfI mdd krdy hoey quhwfy isr cVÅ&#x201C;y hoey krzy Æ&#x2019; 75% q`k muAw& krvw skdy hW Aqy rihMdI rkm â&#x20AC;&#x2122;qy ibnW ivAwj ikSqW bMnvw skdy hW[ AsIN ipCly 13 swlW qoN AnykW hI quhwfy vrgy stUfYË&#x2020;ts dI mdd krky aunÅ&#x201C;W Æ&#x2019; nvW jIvn SurU krn ivc mdd kr cu`ky hW[ swÆ&#x2019; pqw hY ik stUfYË&#x2020;t vIzy â&#x20AC;&#x2122;qy Awey hoey ividAwrQI ikMnI muSikl nwl Awpxw guzwrw krdy hn Aqy nwl hI kwlj Aqy XUnIvristI dIAW PIsW vI Brdy hn[ ieMnI muSikl izMdgI Æ&#x2019; guzwrn leI krzy ivc Ps jwxw koeI v`fI g`l nhIN hY[ qusIN iek`ly nhIN ho, hor vI quhwfy vrgy keI ividAwrQI

krizAW qoN mukq iek nvIN KuShwl izMdgI dI SurUAwq kr skdw hY ikauNik keI vwr ijQy AsIN AwpxI izMdgI dw AMq smJdy hW

ies muSkl nwl jUJ rhy hn[ svwl : mYË&#x2020; stUfYË&#x2020;t vIzy â&#x20AC;&#x2122;qy kYnyfw AweI hW Aqy lokW dy kihx â&#x20AC;&#x2122;qy Awpxw kRYift bxwaux dy c`kr ivc AijhI g`fI Æ&#x2019; PwienWs krw cu`kI hW ijhdIAW ikSqW BrnIAW myry leI bhuq AOKIAW hn[ myry leI ies muSikl â&#x20AC;&#x2122;coN inklx dw koeI rsqw hY? jvwb : isAwxy kihMdy hn ik swÆ&#x2019; AwpxI cwdr dyK ky pYr pswrny cwhIdy hn[ ijsdw jvwb hY ik g`fI lYxw koeI mwVI g`l nhIN, lyikn g`fI auh lYxI cwhIdI hY ijs Æ&#x2019; qusIN APorf kr sko[ swfy dPqr dy ivc Awpxy g`fIAW dy lon Æ&#x2019; lY ky keI lok pRySwnI ivc AwauNdy hn Aqy aunÅ&#x201C;W ivcoN v`fI qwdwd stUfYË&#x2020;ts dI huMdI hY[ cm-cmwauNdI hoeI g`fI dy cwA dy ivc Awpxw iPaUcr Krwb krn dI bjwey Awpxy iPaUcr Æ&#x2019; pRotYkt kro Aqy g`fI lYx dy ivc koeI vI jldbwzI nw kro[ svwl : mYË&#x2020; vrk primt â&#x20AC;&#x2122;qy kYnyfw AwieAw hW qy krzy dw Bwr cu`k cu`k ky Q`k igAw hW[ jykr, mYË&#x2020; quhwfI kMpnIAW dIAW syvwvW hwisl krdw hW qy kI mYË&#x2020; kYnyfw ivc p`kw ho skdw hW? jvwb : byS`k, qusIN stUfYË&#x2020;t ho, vrk primt â&#x20AC;&#x2122;qy ho[ jykr, qusIN Awpxw krzw muAw& krvwauNdy ho qW quhwfy p`ky hox au~pr iesdw koeI Asr nhIN pYË&#x2020;dw[ pr iPr vI qusIN Awpxy iemIgRySn vkIl koloN jW kYnyfIAn istIzniSp vYbsweIt qoN dUjI rwey lY skdy ho? jykr swfw koeI vI BYx-Brw krizAW qoN pRySwn hovy qW swfy nwl inaU lweIP ivd silaUSn â&#x20AC;&#x2122;qy sMprk krky Awpxy Awp Æ&#x2019;

auh iek nvIN SurUAwq huMdI hY[ swfy nwl eIvinMg qy vIkAYNf qy mulwkwq krn leI 604-909-2277 â&#x20AC;&#x2122;qy spMrk kr skdy ho[

LHN LGQ

LVU

*0LW

(a O

Y#I,(a E#FTa NUR SLKOa .5,GR FR[Y\1 PCIOa GC V,PT VWCN KRU (CL3U WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ Y\.R

6Q,YCU (JVT

E n d of End o f Season Season B BBQ BQ Q Blowout! B l owo u t ! Up U p to to 25% 2 5 % Off O f f In IIn-Stock nBarbeques L E! AI IV TR LUS C EX

L E! AI IV TR LUS C EX

V\O G,(a N,PTa YC'8 &RW YC'8

PX3T 35CH,1J S<Q V<W OYR ZRJ U\1M .5,G[ QC/ N,PT

PX3T QCH,3 EOCN OYR ZRJ 3LUM .5,G[ QC/ N,PT

SAVOUR THE SAVINGS

BUY MORE SAVE MORE

T#N EFC$

.5,GR (T\ G, &RW OYR

FR[Y\1 PX#. LNFQH\I LNFQ (SOCH,1LV] .5,G[ eT\

Ma .5,GR (T\ G, &RW OYR FR[Y\1 P\(W<J LNFQ (SOCH,1LV] eT\

*on the purchase of qualifying Electrolux, Electrolux Icon, Frigidaire Gallery and Frigidaire Professional major appliances

Dishwashers Di h h starting t ti att $2 299! 99! | Laundry L d starting t ti att $7 799! 99! | R Ranges starting t ti att $499! $ | Refrigerators starting at $699! %URVC U#.R TXKCQ80 WU\O (SOCH,1LV] eT\ VCI, dN,PT JU0W,e G, V% TR1 Y',(C N,PT LPO UK, K< VANCOUVER

RICHMOND

VISIT A TRAIL APPLIANCES SHOWROOM | SURREY | COQUITLAM | LANGLEY

VICTORIA

KELOWNA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

pRxIqI copVw: idn iPrn l`gy KwhmKwh hI pRxIqI copVw ny ‘sweIkl’ vwlI g`l kih ky ivvwd mu`l ley hn[ hux aus ny iek hor JUTI khwxI d`sI hY ik bcpn ivc aus dw pirvwr bhuq hI ZrIb sI[ AYnw ZrIb ik Gry kwr nhIN sI[ d`so Blw ZrIbI dI pRIBwSw ieh hY ik kol kwr nhIN qy ZrIbI jd Pysbu`k ‘qy pRxIqI dy ies JUT sbMDI g`lW hoeIAW qW hux jw ky auh nyqw lokW dI qrHW ibAwn dy rhI hY ik aus dI g`l dw ArQ shI nhIN k`iFAw igAw[

clo ieh g`lW hoeIAW JUT dIAW hux AslI g`l ik ‘ieSkzwdy’ qoN bwAd XSrwj i/ lmz dI iPr nzr sv`lI pRxIqI pRqI hoeI hY[ pMj swl bwAd ‘Prwr’ i/lm ‘c iPr pRxIqI nUM XSrwj i/lmz ny ilAw hY[ pRxIqI dy kihx ‘qy ies i/lm dw tweItl bdl id`qw igAw hY[ hux pRxIqI sMdIp AOr ipMkI Prwr’ nWA dI i/lm kr rhI hY[ ies i/lm ‘c pRxIqI dy nwl Arjn kpUr nUM ilAw igAw hY[ pRxIqI ny Arjn dy nwl hI ‘nmsqy kYnyfw’ i/lm vI krnI hY[ auDr dIvwlI ‘qy pRxIqI dI AjY dyvgn, AkSY kumwr nwl ‘golmwl Agyn’ AweygI[ pRxIqI dI ijMnI ikrikrI Pysbu`k ‘qy hoeI hY, aus dI BrpweI ‘nmsqy kYnyfw’, ‘sMdIp AOr ipMkI Prwr’ krn vwlIAW hn[ ies qoN ielwvw ‘golmwl Agyn’ dw vI aus nUM lwB hoeygw[

b`bU mwn dw ‘bwirS ky bhwny’

Bwrq ivc ienHIN idnIN ijQy brswq dw mOsm pUry zor ‘qy hY, auQy pMjwb dy stwr gwiek b`bU mwn Awpxw pihlw ihMdI solo gIq ‘bwirS ky bhwny’ lY ky pyS hoey hn[ b`bU mwn v`loN ilKy qy gwey ies gIq nUM fI jy Syzvu`f ny sMgIq nwl sMvwirAw hY qy ies dy vIfIE ivc ienHW dovW dy nwl Svyqw KMfUrI nUM cmkwieAw igAw hY[ ies solo gIq dI Xojnw ikvyN bxI, ies bwry b`bU mwn kihMdy hn, ‘myrw muMbeI Awauxw-jwxw lìgAw rihMdw hY, iek idn jdoN mYN kw/I Swp ‘c bYTw sI qW auQy myrI mulwkwq Syzvu`f nwl hoeI[ mYN puìCAw ik A`jklH kI kr rhy ho qW jvwb id`qw ik cMgy gIq dI Bwl kr irhw hW[ audoN myry idmwZ ivc bwirS nUM lY ky iek gIq sI Aqy auh gIq jdoN mYN aunHW nUM suxwieAw qW auh ies ‘qy kMm krn nUM rwzI ho gey[‘ Awm qOr ‘qy ihMdI i/lmW ivc brswq dy bhwny hIroien nUM pwxI ivc bhuq iBauN id`qw jWdw hY pr ieQy vIfIE dI ^ws g`l ieh hY ik Svyqw KMfUrI zrw vI iB`jI nhIN hoeI[ b`bU mwn Anuswr auh Awpxy vIfIE ivc SwlInqw dw bhuq iKAwl r`Kdy hn ies leI ieQy nwiekw nUM SwlIn AMdwz ivc pyS kIqw igAw hY[ bwirS ‘qy gIq ilKx bwry b`bU mwn kihMdy hn ik ApRYl-meI dy mhIny ivc ivdyS ivc SoAW dy c`kr ^qm ho jWdy hn Aqy audoN auh muMbeI Aw jWdw hY[ aus nUM muMbeI dI brswq dw cMgw AnuBv ho igAw hY[ so, Awpxw ieh solo gIq brswq nUM iDAwn ivc r`K ky iqAwr kIqw igAw hY[ isMgl gIq ilAwaux bwry aus dw kihxw hY ik A`j s`q-A`T gIqW vwlw AYlbm bxwauxw bhuq ^rcIlw kMm ho igAw hY[ vIfIE qy pRcwr dw Krc joV deIey qW bjt pMjwh l`K qoN au~pr jw bYTdw hY[ hux kYsytsIfI dw zmwnw nhIN irhw[ so, vsUlI muSikl hY[ ies leI solo gIq k`Fxw shI kdm hY[ b`bU mwn gwiek dy qOr ‘qy qW ruìJAw hoieAw hI hY, auh AiBnyqw dy qOr ‘qy vI ruìJAw hY[ hwl hI ivc auh AwpxI iek pMjwbI i/lm dI SUitMg kYnyfw ivc kr ky vwips AwieAw hY[ dyKx vwlI g`l ieh hY ik aus dy pirvwr dw trWsport dw kwrobwr hY Aqy i/lm dI khwxI vI iek ies qrHW dy tr`k vwly dI hY jo kYnyfw ivc tr`k clwauNdw hY[ i/lm dw nWA ‘t`kr’ hY pr aus Anuswr ieh tweItl bdl id`qw jwvygw[ ies ivc iqMn pIVHIAW-bwp, dwdw qy poqw dI khwxI pyS kIqI geI hY[ ivdySI tr`k v`fy Awkwr dy huMdy hn[ ies dI SUitMg qoN pihlW aus ny ieh BwrI tr`k clwauxw isìKAw[ ies qoN bwAd auh krws Evr i/lm vI krygw Aqy ies dI khwxI ivc cIn qy jwpwn dw vI izkr hovygw[ Bwv auh pMjwb dw JMfw dUr dySW ivc vI g`fx jw irhw hY[ pihlW sMgIq zrIey Aqy hux i/lmW zrIey[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

bqOr inrmwqw Awimr Kwn dI nvIN pySkwrI ‘sIkryt suprstwr’ inrmwqw bx ky Awimr Kwn ny ‘lgwn’, ‘qwry zmIn pr’ qy hwlIAw ‘dMgl’ smyq keI Xwdgwr i/lmW id`qIAW Aqy hux bqOr inrmwqw aunHW dI A`TvIN i/lm ‘sIkryt suprstwr’ Aw rhI hY[ ieh i/lm aunHW dy nyVy dy AdvYq cMdn v`loN inrdyiSq kIqI geI hY[ aunHW ny ‘qwry zmIn pr’ qy ‘DobI Gwt’ dy inrmwx dOrwn ienHW dI inrmwx

hY ik bytI dw ieh supnw pUrw hovy pr ipqw (rwj Arjn) rUVHIvwdI iKAwlW dy hn Aqy aunHW nUM AwpxI bytI dw Biv`K sMvwrn dI koeI icMqw nhIN hY[ nw hI bytI dw gwauxwvjwauxw aunHW nUM psMd hY[ qW hI auh gu`sy ivc Aw ky aus dI igtwr vI qoV idMdy hn pr auh aunHW supinAW nUM nhIN qoV pwauNdy jo ieMsU ny AwpxIAW A`KW ivc sMjoey huMdy hn[

ivvsQw dI izMmyvwrI sMBwlI sI nwl hI auh Awimr Kwn dy mYnyjr vI hn[ AwpxI ies pihlI i/lm ivc AdvYq ny iek ies qrHW dI A`lHV kuVI dI khwxI pyS kIqI hY ijs ny gwiekI dI dunIAw ivc nWA kmwaux dy supny sMjo r`Ky hn[ vfodrw Sihr ivc ieMsU (zwierw vsIm) Awpxy mwqw-ipqw nwl rih rhI huMdI hY[ ieMsU dI qmMnw gwiekw bxn dI hY Aqy auh igtwr lY ky irAwz vI krdI rihMdI hY[ mW (myhr vIj) vI cwhuMdI

auh Awpxw iek gIq soSl mIfIAw dI mdd nwl dunIAw q`k phuMcwauNdI hY Aqy ies gIq leI aus ny Awpxw nWA qy burky dI mdd nwl Awpxw ichrw vI lko r`iKAw huMdw hY[ SkqI kumwr (Awimr Kwn) nwmI sMgIqkwr hY Aqy auh iF`ly krYktr dw vI hY[ jdoN aus dy kMnW q`k ieMsU dw gIq phuMcdw hY qW iPr ieMsU dI izMdgI ikvyN bdl jWdI hY, ieh ies ivc idKwieAw igAw hY[ ‘dMgl’ ivc nMnHI kuVI bx ‘hwnIkwr bwpU...’ gwauNdI nzr

AweI zwierw vsIm dw ies ivc AiBnY dyK ky Awimr ny hI ieMsU dI BUimkw leI aus dw nWA d`isAw sI[ ikauNik auh ‘dMgl’ ivc ru`Jy hoey sn ies vjHw krky ies i/lm nUM audoN SurU kIqw igAw jdoN ‘dMgl’ ivc aus dw kMm ^qm ho igAw sI[ ‘bjrMgI BweIjwn’ ivc nMnHI muMnI dI mW dI BUimkw inBwaux vwlI myhr iv`j ieQy iPr iek vwr mW dI BUimkw ivc hY[ ‘rwaUfI rwTOr’ ivc CotI ijhI BUimkw inBwaux vwly rwj Arjn nUM

ieQy ieMsU dy ipqw dI BUimkw ivc drSkW dw iDAwn iK`cx dw mOkw imilAw hY[ Awimr ^ud mMndy hn ik ‘dMgl’ Aqy ies i/lm ivc iek smwnqw ieh hY ik dovW ivc kuVIAW nUM kuJ kr idKwaux dw sMdyS id`qw igAw hY[ auQy kuSqI dw shwrw ilAw igAw sI qy ieQy sMgIq dw shwrw ilAw igAw hY[ ‘dMgl’ qW supr ih`t rhI Aqy ies i/lm dy gux dyK ky ieh kihxw hovygw ik Awimr dy bYnr rwhIN iek hor ih`t i/lm Aw rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

kI is`DU qy kipl Srmw dIAW dUrIAW vD geIAW ny? kmyfIAn sunIl gRovr nwl hoey JgVy qoN bwAd qoN kipl Srmw leI SurU hoieAw ivvwdW dw islislw hux q`k ^qm hox dw nW nhIN lY irhw hY[ hr idn kipl Srmw nwl koeI nw koeI nvW ivvwd juV jWdw hY[ hwl hI iv`c ^brW AweIAW sn ik ienHIN idnIN SoA dI if`gdI tI.Awr.pI. qoN iPkrmMd kipl ny nvjoq is`DU dI QW SoA iv`c Arcnw pUrn isMG nUM dy id`qI hY[ pr ienHW KbrW ‘qy pihlI vwr kipl Srmw Awpxy Awp swmHxy Awey hn Aqy is`DU nUM ‘irplys’ krn dI g`l au~qy v`fw ibAwn id`qw hY[ d`s dyeIey ik Arcnw pUrn isMG kipl Srmw dI cMgI dosq hY[ d kipl Srmw SoA iv`c hwl hI iv`c nvjoq isMG is`DU dI sIt ‘qy Arcnw bYTI hoeI ivKweI dy rhI sI, Aijhy iv`c mIifAw irports iv`c dwAvw kIqw jwx l`gw sI ik Arcnw ny SoA iv`c is`DU dI QW m`l leI hY[ nvjoq isMG is`DU dy bdl dIAW ^brW au~qy cu`pI qoVdy hoey kipl Srmw hux Awpxy Awp

swmHxy AwieAw hY[ AYNtrtynmYNt inaUz portl ipMkivlw nUM id`qy qwzw ieMtrivaU iv`c kipl Srmw ny is`DU nUM irplys krn dIAW ^brW ‘qy v`fw ibAwn id`qw hY[ kipl Srmw ny ieMtrivaU iv`c ikhw hY,”Arcnw SoA iv`c is`DU nUM irplys nhIN kr rhI hY[ is`DU ku`J idnW leI SoA qoN bwhr gey hn, ies leI Arcnw ny SoA iv`c aunHW dI QW ‘qy bYTy hoey ivKweI dy rhI hY[ auh CyqI hI SoA iv`c vwpsI krn vwly hn[” nwl hI kipl Srmw ny ikhw hY ik ieh pihlw mOkw nhIN hY jdoN is`DU SoA iv`c ivKweI nhIN dy rhy[ auh pihlW vI keI vwr SoA qoN bwhr gey sI[ quhwnUM d`s dyeIey ik sunIl gRovr nwl hoey ivvwd qoN bwAd jdoN kipl Srmw muSkl dOr qoN guzr rhy sn qW is`DU ny hI aunHW dw swQ id`qw sI[ hwlWik, Arcnw ny vI ieh sw/ kr id`qw hY ik auh kipl dy SoA au~qy ku`J AYpIsof SUt krn leI hI AweI hY[

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

ividAw bwln: gzb dI AOrq irSqy-nwqy inBwauxy ieh KwsIAq ividAw bwln dI hY[ ividAw sYNsr borf dI mYNbr bx cu`kI hY qy AwstRylIAw ivKy hoey i/lmI myly dI auh brWf AMbYsfr sI pr idlcsp g`l ieh hY ik ividAw swry myly ‘c nhIN geI, jdik brWf AMbYsfr hox kwrn ieh zrUrI sI[ kwrn irSiqAW dI mh`qqw[ ividAw Awpxy Bwxjy qy BwxjI ierw qy ruhwn nUM bhuq ipAwr krdI hY[ ieh vI mYlbOrn ‘c hn[ aunHW dy jnm idn ‘qy ividAw ruJI rhI qy aus ny mYlbOrn i/lm mylw iqAwg ky ierw qy ruhwn nUM smW id`qw[ ‘bygm jwn’ qoN bwAd hux auh ‘qumhwrI sulU’ i/ lm kr rhI hY[ ies qoN ielwvw bhuq swry ivigAwpn aus kol hn[ auDr ividAw dy pqI isDwrQ rwey kpUr ny AwpxI nvIN i/lm SurU kIqI hY pr ies ‘c ividAw nhIN hY[ ividAw drAsl sYNsr borf ‘c jwx krky Gr dI i/lm nhIN kr rhI[ ividAw ieQy vI irSiqAW dw mh`qv smJdI hY ik pqI dw ArQ ieh nhIN ik aus ‘qy zbrdsqI kIqI jwey[ auh pqI nUM aus dy vpwr ‘c AwzwdI dy cu`kI hY[ ividAw Anuswr sB qoN Aihm hY pqI-pqnI dw irSqw qy pqI aupr kdy vI pqnI BwrU nhIN hoxI cwhIdI[ Swied sYNsr borf ‘c jw ky vI irSiqAW dy mh`qv vwly isnymw leI auh kMm kry[ ‘qumhwrI sulU’ ‘c ividAw ny

‘hvw hvweI’ gwxy ‘qy fWs kIqw hY[ ividAw ny iek vwr sRIdyvI dI Xwd qwzw krvweI hY[ kMm ‘c vI AgWh, irSiqAW ‘c vI AgWh, pirvwr pqI nUM vI ie`zq qy sYNsr borf ‘c izMmyvwrI, ividAw bwln jIvn dy hr Kyqr ‘c kwmXwbI nwl A`gy vD rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

kYtrInw kYP : supny zrUr dyKo mwsko qoN AwbUDwbI geI hY kYtrInw kY/ qy auQy ‘tweIgr izMdw hY’ dI SUitMg aus ny pUrI krvwauxI hY[ ieQy jw ky ivhly smyN ‘c auh ieMtrnY~t ‘qy AwpxIAW qsvIrW pw rhI hY[ ‘j`gw jwsUs’ nUM auh Bu`l jwxw cwhuMdI hY[ ies leI hI kYtI ny AwpxI lwl rMg dI nvIN qYrwkI fRY~s ivc pwxI ‘c msqI

krn vwlI qsvIr pweI hY[ kYtI jwxdI hY ik ‘j`gw jwsUs’ ny aus dy kYrIAr nUM Krwb hI kIqw hY qy ies leI lokW dw iDAwn hor pwsy lwieAw jwvy[ ieMstwgRwm ‘qy AwpxIAW purwxIAW cotI dIAW qsvIrW nUM cux ky auh dubwrw ies leI hI pw rhI hY ik dyKo mYN A`j vI AwkrSk hW[ i/lm nhIN c`lI

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb`

qW hIro dI iksmq, ies ‘c kYtI dw kI ksUr[ s`q smuMdr pwr krky ihMdusqwn Aw ky auQy Sohrq pwauxI Awm ijhI g`l nhIN hY[ krmW vwlI rhI hY kYtrInw, ijs dI hr KwihS bwlIvu`f ny pUrI kIqI hY[ suBwA dI auh bVbolI hY qy ieh cIz kdy-kdy aus nUM nukswn vI phuMcwauNdI hY[ aus nUM A/sos ies g`l dw hY ik aus nUM hwly q`k koeI Kws AYvwrf nhIN imly[ kYtI dIAW AwdqW A`j vI b`icAW vwlIAW hI hn[ auh qkrIbn hr nvIN kwimk ikqwb KrId lYNdI hY qy pVHdI hY[ pRis`DI AwauNdI hY, clI jWdI hY pr kYtI Anuswr supny hmySw hI dyKxy cwhIdy hn[ supny hI AgWh vDx leI pRyirq krdy hn[ kYtI dw ies smyN iehI supnw hY ik rxbIr kpUr nwl ivAwh nhIN hoieAw qW koeI g`l nhIN, iPr slmwn ^wn nwl hI nyVqw rhy, ikauNik kYrIAr dI byVI pwr vI slmwn nwl hI l`gdI hY[ ies leI AwbUDwbI ‘c auh v`D qoN v`D smW slmwn nUM dy rhI hY[

NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

AjY dyvgn : swaU qy isAwxw hIro’ * pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

bwdSwho’ i/lm dIAW g`lW nUM ivc hI C`f dyeIey qW AjY dyvgn dI idK hmySw hI vDIAw ienswn qy s`cy-su`cy AiBnyqw dI rhI hY[ ijQy iek pwsy roihq SYtI nwl aus dI nvIN i/lm ‘golmwl Agyn’ qyzI nwl iqAwr ho rhI hY, auQy AjY ny tiv`tr ‘qy AwpxI pIrIAf i/lm dw AYlwn krky purwxy inrmwqw/AiBnyqw mnoj kumwr dI Xwd idvweI hY[ mrwTw XoDy ‘qwnw jI vwlsury’ qy AjY dyvgn ny ‘qwnw jI : dw vwrIAr’ SurU kIqI hY[ qlvwr qy Fwl nwl AjY ny Awpxw nvW postr jwrI kIqw hY[ AjY dw kihxw hY ik mwmlw pihlwz inhlwnI jW pRsUn joSI dw nhIN hY, i/lm inrmwx hI qrk nwl cwhIdw hY[ hwlWik ‘bwdSwho’ nUM lY ky AjY Kud musIbqW dw iSkwr hoieAw hY[ sw/-suQrI id`K kwrn AjY dyvgn ny bwieEipk i/lmW v`l iDAwn dyxw SurU kIqw hY[ ‘qwnwjI’ qoN ielwvw svwmI rwmdyv qy iek tI. vI. SoA vI AjY dy ivcwr ‘c AwieAw hY[ kipl Srmw dw SoA hoey jW koeI i/ lmI smwroh hmySw hI auh swdgI nwl pyS AwauNdw hY qy AwpxI pqnI kwjol dy swQ dw izkr krnw nhIN Bu`ldw[

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

pMjwbI iPlmW dI ijMd-jwn sPl kwmyfIAn ‘krmjIq Anmol’

krmjIq Anmol vwikAw hI pMjwbI i/lm ieMfstrI leI Anmol hIrw hY[ hr qrHW dw rol auh bwKUbI inBwA lYNdw hY[ sMgrUr ijlHy dI bu`kl ivc vsdy ipMf gMFUAW dy rihx vwly swDU isMG dy Gr qy mwqw sv: mUrqI kOr dI ku`KoN krmjIq Anmol dw jnm hoieAw[ bcpn ivc sMgIq dw SONk jwg ipAw[ pVHweI dy nwl-nwl auh gwiekI ivc vI zor AjmweI krn l`gw[ pRis`D gIqkwr jrnYl Gumwx ny aus dI kYist (AYlbm) ‘AwSk BwjI’ irlIz kIqI[ ielwky ivc aus dw kwPI nWA bx igAw[ krmjIq Anmol ny AdwkwrI BgvMq mwn dy sIrIAl ‘jugnUM msq msq’ qoN kIqI sI[ hsw-hsw ky iF`fI pIVW pwauNdy ies SoA nUM lok tweIm k`F ky vyKdy sn[ A`j dunIAw dIvwnI hY krmjIq dI AdwkwrI dI...[ iPr i/lm fwierYktrW dI A`K krmjIq ‘qy peI i/lm ‘lweIl`g’ qoN i/lmI sPr Aijhw SurU hoieAw, suprih`t i/lm ‘vyK brwqW c`lIAW’ q`k jwrI hY[ auh imhnqI hY, hr rol ‘qy jIAjwn nwl imhnq krdw hY qy hr i/lm dy rol ivc jwn pw idMdw hY[ auh A`j tOp dy kwmyfIAW ivc Awpxw nWA drj krweI bYTw[ ‘kYrI Awn j`tw’ aus dI suprih`t i/lm sI[ kOx iksy dw bylI, c`k jvwnW, j`t ien mUf’ ‘jIhny myrw idl lu`itAw’ ‘pMjwb boldw’ j`t eyArvyz’ l`kI dI Anl`kI storI’, ‘goirAW nUM dPw kro’ ‘mMjy ibsqry’ ‘cMnw myirAw’ ‘Ardws’ qoN ielwvw AnykW hor pMjwbI dIAW v`fy b`jt dIAW i/lmW ‘c ij`Qy dmdwr rol Adw kIqw, au~Qy ihMdI i/lmW ivc vI Swndwr rol Adw kIqy[ ‘mMjy ibsqry’ vwlw hlvweI qy ‘Ardws’ ivclw lwly dw rol vI icrW q`k drSkW dy cyqy rihxgy[ Awpxy SoA ivc smyN dIAW srkwrW v`loN pMjwb nwl kIqy D`ky dI khwxI vI sihjy hI ibAwn kr jWdw hY[ A`j auh bInUM iF`loN dI suprih`t c`l rhI i/lm ‘vyK brwqW c`lIAW’ nwl cwry pwsy CwieAw hoieAw hY[ -jgdyv brwV, mogw

ikRqI sYnn - Ajy dm hY, ihMmq hY ‘rwbqw’ ny lokW nwl rwbqw nhIN bxwieAw qy ikRqI sYnn dw idl hI tu`t igAw[ idl nUM idlwsw id`qw[ ‘brylI kI br/I’ leI idn-rwq iek kIqw pr qkdIr ‘c kwmXwbI l/z nhIN qW kI zor ZrIbW dw? ikRqI pRySwn hY[ pRySwnI ‘coN inklx leI nY~t ‘qy bYT geI[ vwr-vwr ‘mubwrkW’ dy gIq nUM dyKy qy vwr-vwr ies dy vIfIE nwl kuJ ilK ky aus ny soSl mIfIAw ‘qy pwieAw[ soicAw lokW dy sunyhy swriQk hoxgy qy idl sMBl jweygw pr d`Kx dI hIroien BYrvI ny ikRqI dw idl qoV id`qw[ BYrvI ny pRqIikirAw id`qI ik ikRqI ikMny BYVy AMdwz ‘mubwrkW’ dy gIq ‘c idKw rhI hY[ auh qW pwgl AOrq lgdI hY[ ies qoN cMgw qW kwlj dy ividAwrQI n`c lYNdy hn[ nw g`fI dw bMpr, nw mUhry vwlI lweIt, Aijhy Sbd ikRqI leI BYrvI ny vrqy hn[ ikRqI dy s`qIN k`pVIN A`g l`gx vwlI g`l hY[ ‘brylI kI br/I’ kOVI rhI, ‘mubwrkW’

leI pRcwr kMm nhIN AwieAw qy iPr mwVw ijhw idlwsw suSWq isMG rwjpUq dy ipAwr ny id`qw pr ikRqI cu`p nhIN hY qy aus ny AkSY kumwr dI ‘twielt : eyk pRym kQw’ dI pRcwr muihMm ‘c jw ky iPr crcw lY leI[ ikRqI nUM ies dOrwn fI. ky. dI i/lm ‘/rzI’ imlI hY[ ikRqI ny tu`ty idl nUM idlwsw dy ky A`gy vDx dI rxnIqI bxweI hY[ BYrvI nUM jvwb dyx dI QW cu`p rih ky lokW dI hmdrdI pRwpq kIqI hY[ ikRqI sYnn kol kMm hY, lVn dI ihMmq hY[ kuJ kr idKwaux dI lwlsw qy jzbw hY[ nWh-p`KI pRcwr vI aus dy h`k ‘c hI hY[ qIs mwr KW bxn dI QW mwVy hI cMgy, vwlI nIqI ‘qy cl rhI ikRqI sYnn sQwpq ho ky idKweygI[ aus ‘c dm hY, ihMmq hY[ bwkI mwVIAWmotIAW g`lW ieMfstrI dw inXm hn[

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

s`fy tYls EOpitk tI vI Eqy ieMtrnYt pYkyijz b`ry pu@Co qy $$$ bc`aU

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... 6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

100

pRqI mhIn`

s`fy nvyN sm`rtPons bhuq hI vDIE` mhInyv`r plYns n`L lvo|

Call

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

hirmMdr swihb ivKy Sbd cONkIAW is`K bolcwl dI BwSw ivc cONkI dw ArQgurbwxI dy Sbd gwaux vwly cwr isMGW dy jQy nUM kihMdy hn Aqy â&#x20AC;&#x2DC;gwvq cauNkI Sbd pRkwSâ&#x20AC;&#x2122; sRI hirmMdr swihb dy AMdr kIrqn krdy rwgI jiQAW nUM vI cONkIAW BrnIAW kihMdy hn[ pr ieQy cONkIAW qoN Bwv auh SbdI jo jQy ibnW swzW qoN jotIAW dy Sbd pVHdy sRI AMimRqsr srovr qy sRI

hirmMdr swihb dI pirkrmw krdy hn[ ieiqhws ivc izkr imldw hY ik pihlI cONkI, sRI gurU hirgoibMd swihb jI dy iklHw gvwlIAr ivKy nzrbMd hox â&#x20AC;&#x2DC;qy siqgurW dI Xwd ivc bwbw bu`Fw jI ny AwrMB kIqI sI[ ieh prMprw gurU dy snmuK smripq muV gurU swihbwn Aqy mhwn guris`KW dy ngr kIrqnW smyN pRc`ilq rUp

)25 6$/( &+(952/(7 83/$1'(5

&+(9< 83/$1'(5 6,/9(5 '225 67$7,21 :$*21 32:(5 237,216 3$66(1*(5 /($7+(5 ,17(5,25 '9' 3/$<(5

$6.,1* 21/<

&$//

AKiqAwr kr geI Aqy sihjy-sihjy ieh prMprw rozwnw mrXwdw â&#x20AC;&#x2DC;c Swiml ho geI[ Swm nUM sRI Akwl q^q swihb jI dy au~pr sRI rihrws dy pwT dw Bog pYx auprMq cONkI dw muKI sRI Akwl q^q swihb dy swhmxy Aw hwzr huMdw hY[ sRI Akwl q^q swihb dy gRMQI swihb ienHW nUM sRI swihb qy iek inSwn swihb bKiSS krdy hn[ ienHW â&#x20AC;&#x2DC;coN iek isMG Ardws krdw hY, auprMq gurbwxI dw Sbd gwaux nwl cONkI dw AwrMB ho jWdw hY[ Sbd pVHn vwly pRymIAW dy do jQy bx jWdy hn[ Aglw jQw Sbd pVHdw hY qy dUjw jQw ausy quk nUM pihly jQy vWg mgr pVHdw hY[ iek mSwlcI rOSnI ih`q cONkI dy A`gy qy dUjw ip`Cy, iek cobdwr cONkI dy A`gy cldw hY[ ies cONkI ivc kuJ igxy-imQy Sbd hI pVHy jWdy hn[ ies qrHW pRym nwl Sbd pVHidAW keI hor pRymI vIr vI nwl iml jWdy hn[ ieh cONkI sRI AMimRqsr srovr dI pirkrmw krky drSnI ifEVI drvwzy rwhIN srovr dy pul au~pr dI sMgq smyq sRI hirmMdr swihb dy swhmxy drvwzy dy nzdIk pu`jdI hY qW sRI hirmMdr swihb AMdr ho irhw kIrqn bMd ho jWdw hY pr AMdrlI sMgq sjI (bYTI) rihMdI hY[ cONkI Sbd pVHdI sihjy-sihjy sRI hirmMdr swihb dI pirkrmw krdI jd muV ky pihly drvwzy A`gy Aw ky KVHI ho jWdI hY qW cONkI dw ArdwsIAw isMG Ardws krky Sbd cONkI dw Bog pw idMdw hY[ ausy smyN sRI hirmMdr swihb dy AMdr kIrqn AwrMB ho jWdw hY qy vwps sRI Akwl q^q swihb au~pr jw ky sRI swihb qy inSwn swihb ifaUtI vwly isMG nUM vwps kr idMdy hn[ is`K sMgq dI ies cONkI au~pr bhuq SrDw Bwvnw hY[ ieh bwbw bu`Fw swihb jI v`loN gurU hirgoibMd swihb jI dI Xwd ivc AwrMB kIqI hox krky sMgq ies cONkI nUM bhuq mh`qv idMdI hY qy SrDw r`KdI hY[ ieiqhwsk hvwilAW â&#x20AC;&#x2DC;c izkr imldw hY ik cONkI mhMq soBw isMG cONkI mhMq dInw nwQ[ pihlW ieko cONkI sI, ijs nUM 1830 eI: ivc BweI Gn`eIAw isMG A`fxSwhI ny AwrMB kIqw sI, pr ieh cONkI auprokq dovW mhMqW dy nWA â&#x20AC;&#x2DC;qy do ih`isAW ivc vMfI geI[ ieh dovyN cONkIAW

pihlI cONkI qoN bwAd qy smwpqI qoN pihlWpihlW A`gV-ip`CV cVHdIAW sn[ qIjI cONkI dI syvw mhMq krm isMG Aqy mhMq Amr isMG krdy rhy[ dInw nwQ AMimRq Ck ky dInw isMG bx gey[ mhMq dInw isMG dw spu`qr mhMq Amr isMG sI[ iesy qrHW hI smyN-smyN ienHW cONkIAW nwl syvw krdy syvk A`goN muKI vjoN syvw sMBwldy rhy hn[ ieh prMprw ievyN hI A`j vI jwrI hY[ iek cONkI BweI Arjn isMG bwgW vwly dy Brw BweI nrYx isMG ny 1905 eI: ivc AwrMB kIqI sI[ ieh cONkI svyry AMimRq vyly sRI gurU gRMQ swihb jI dI svwrI dy sRI hirmMdr swihb AMdr pu`jx qoN bwAd AwrMB huMdI[ iesy qrHW mhMq BweI sMq isMG klI vwilAW ny 1910 eI: ivc cONkI AwrMB kIqI sI[ ieh cONkI sRI hirmMdr swihb dy AMdr sRI Awsw jI dI vwr dy Bog, Ardws qy mu`Kvwk hox qoN bwAd AwrMB huMdI hY[ A`jklH AMimRq vyly dI pihlI cONkI dI syvw BweI Gn`eIAw isMG ipMf Pqwhpur ipCly 12 swl qoN inBwA rhy hn[ dUsry hukmnwmy dI cONkI dI syvw BweI mnjIq isMG sO Pu`tI rof vwly 4 ku swl qoN inBwA rhy hn[ Sbd cONkI bwbw bu`Fw swihb jI rihrws qoN bwAd vwlI dI syvw lMmy smyN qoN

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

pMjwbI ivAwkrx iv`c ividAwrQI kmzor ikauN? ieh s`cweI hY ik srkwrI skUlW dy bhuqy, Kws krky nvyN AiDAwpk, ividAwrQIAW nUM pMjwbI BwSw dI ivAwkrx bwry qknIkI jwxkwrI dyx qoN pwsw v`t rhy hn[ lgw-mwqrw (ishwrI, ibhwrI, kMnW, AONkV, dulYNkV, hoVw qy knOVw, fMfI, it`pI qy hYrwnIvwck icMnH, Awid) dy rUp dI jwxkwrI qW dy id`qI jWdI hY pr pMjwbI bolx jW ilKx smyN ienHW dI shI vrqoN ik`Qy hoxI hY qy jW ienHW dIAW DunIAW iks pRkwr dIAW hn, bwry ividAwrQIAW nUM inpuMn nhIN kIqw jw irhw[ iemwrqW dIAW kMDW au~pr jW PlYksW au~qy pyNtrW v`loN ilKy jWdy pMjwbI BwSw vwly borfW ‘c vI ishwrIAW-ibhwrIAW dIAW ZlqIAW Aksr vyKx nUM imldIAW hn[ ienHW borfW nwl sbMiDq mwlk vI ArQW dy hoey AnrQW dw noits nhIN lYNdy[ ieh mwVw ruJwn ArzInvIsW jW kMm DMdy ‘c pMjwbI BwSw dI ilKweI krn vwilAW iv`c Awm vyKx nUM iml irhw hY[ msln skUlI-pVHweI dOrwn mwq BwSw pMjwbI ilKx/bolx dy mwmly iv`c ivAwkrn dI AihmIAq qoN aunHW nUM kory r`iKAw jWdw hY jo A`gy jw ky pMjwbI BwSw dI SbdwvlI nwl ies qrHW dw iKlvwV krdy hn[ srkwrI skUlW dIAW mYnyjmYNtW v`loN hr swl Cpvwey jWdy b`icAW dIAW rcnwvW vwly bwl rswilAW ‘coN iek sInIAr sYkMfrI skUl dw ‘cwnx’ nW dw rswlw vyKx nUM imilAw[ skUl ipRMsIpl dI smu`cI dyK-ryK hyT Cpy ies bwl rswly dy pihly s/y ‘qy v`fy A`KrW iv`c Cpy ‘cwnx’ Sbd dy A`Kr

hirmMdr swihb ivKy Sbd cONkIAW BweI rimMdr isMG kr rhy hn[ Sbd cONkI smwpqI dI syvw BweI rijMdr isMG ktVw dl isMG vwly ipCly pMdrW swl qoN kr rhy hn[ iek cONkI hr m`isAw qoN iek idn pihlW rwq nUM sRI Akwl q^q swihb qoN AwrMB ho ky pYdl Sbd pVHidAW sRI drbwr swihb qrn qwrn ivKy AMimRq vyly dy pihly muKvwk hox qoN pihlW-pihlW auQy phuMc jWdI hY[ iesy qrHW hr puMinAW qoN pihly idn, rwq nUM iek cONkI sRI Akwl q^q swihb qoN AwrMB ho ky AMimRq

kIqI vI jWdI hY qW bs qIr-qu`kw hI vriqAw huMdw hY[ hW, huiSAwr ividAwrQI jW ijhVy skUlW ‘c ivAwkrn bwry gUV-igAwn r`Kx qy dyx vwly AiDAwpk mOjUd hn, aunHW dy ividAwrQIAW dIAW ilKqW mn nUM skUn zrUr b^SdIAW hn[ - rxjIq isMG nUrpurw

srkwrI skUlW dy pMjvIN qoN dsvIN jmwq qk dy ividAwrQIAW koloN aunHW dI ivAwkrn ‘qy pkV jwnx leI jd koeI swDwrn ivSy nwl sbMiDq ArzI ilKvweI jWdI hY qW aunHW nUM ArzI ivcly SbdW nUM lgW-mwqrwvW lgwaux bwry pqw hI nhIN huMdw[ aunHW v`loN jykr lgW-mwqrwvW dI vrqoN

‘xwxy’ dy pYr ‘c A`Dw hwhw pwieAw hoieAw sI[ ies sbMDI ipRMsIpl mYfm dw qrk sI ik ieh pYNdw hY qy mYN keI QWvW ‘qy ipAw vyiKAw vI hY[ A`jk`lH ieh rswlw ausy skUl dI lwiebRyrI dw iSMgwr bixAw hoieAw hY[ pbilk skUlW AMdr siQqI hor vI inrwSwjnk hY[ pusqkW qoN pwT pVHwaux auprMq aunHW dy pRSnW dy au~qr, ^wlI QwvW, muhwvry jW pwqrW dI vwrqwlwp Al`g kwpIAW dI bjwie aunHW ikqwbW ‘qy hI krn dy hukm dy id`qy jWdy hn[ pbilk skUlW dy b`cy lgW-mwqrW dI shI vrqoN qoN ibnW hom vrk krky qW lY jWdy hn pr A`goN hYrwnI audoN huMdI hY jdoN sbMiDq AiDAwpk ny cYikMg mgroN hr au~qr A`gy TIk dy inSwn lgw hyTW dsq^q kIqy huMdy hn[ kI hux ie`Qy ieh smiJAw jwvy ik sbMiDq AiDAwpk vI ivAwkrx qoN korw hY qy jW iPr ieh sB kuJ lwpRvwhI sdkw ho irhw hY!

AMJ DINE IN TAKE OUT

PIZZA &

CURRY HOUSE

604.289.2272

UNIT 8-32650 LOGAN AVE., MISSION

E`pxI mMn psMd

kytir Mg

krv`Aux leI ikqy hor j`x dI loV nhIN| EsIN hr qrH~ dI kytirMg bhuq hI G@t ryt~ qy krdy h~ gurduE`r` s`ihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryts

ib@l` inaUw`rk v`ly dy bxy vYj Eqy nOn-vYj K`ixE~ d` EnMd m`xo spYSl qMdUrI iP@S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kb`b, pnIr it@k`, S`hI pnIr, Coly BtUry, ibrw`nI, sl`d, ickn ivMgs, proNTy, smosy, p`sq`, vYjI pkOVy Eqy hor bhuq kuJ

spYSl

3 l`rj pIzy

vyly dy muKvwk qoN pihlW goieMdvwl pu`j jWdI hY[ muV ieh dovyN cONkIAW v`K-v`K swDnW rwhIN vwps AMimRqsr Aw jWdIAW hn[ ienHW auprokq cONkIAW qoN ielwvw Kws gurpurbW jW swlwnw joV myilAW smyN sRI Akwl q^q swihb qoN AwrMB ho ky gurduAwrw Cyhrtw swihb, gurduAwrw pw: CyvIN ipMf vfwlI swihb, gurduAwrw nwnksr swihb vyrkw, gurduAwrw pwqSwhI nOvIN v`lw, gurduAwrw swihb Jbwl, gurduAwrw bIV bwbw bu`Fw swihb, gurduAwrw sMnH swihb bwsrky Awid sQwnW nUM swl ivc iek-iek vwr cONkI cVHdI hY[ ienHW cONkIAW nUM Xwqrw cONkIAW kihMdy hn[

Any 3 Toppings To Choose From + 3 Cans of Pop

UP PICKLY ON

vYj / nOn vYj Q`lI VEG Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

7 8

$ 99 $ 99

ALL MEAT TOPPINGS

koeI vI mIt pIz`

Pepperoni, Italian Salami, BBQ, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

1199

NON-VEG Daal, Raita, Chicken/Goat, Naan & Salad

Pepperoni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

ALL VEGGIE TOPPINGS

Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushrooms, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro, Garlic

sB qoN vDIE`

itPn srivs bhuq hI v`ijb ryt~ qy

hor j`xk`rI leI Pon kro:

blvMq pUn M I:778.255.1535

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

ikhVI Dwq dy BWfy ishq leI lwBkwrI jW nukswndyh? leI ies BWfy ivc r`iKAw pwxI ishq leI vDIAw huMdw hY[ qWby dy BWfy ivc du`D nhIN pIxw cwhIdw, ies nwl srIr nUM nukswn huMdw hY[

sonw : sonw iek grm DwqU hY[ sony nwl bxy BWfy ivc Bojn bxwaux Aqy krn nwl srIr dy AMdrUnI Aqy bwhrI dovyN ih`sy kTor, blvwn, qwkqvr Aqy mzbUq bxdy hn Aqy nwl hI sonw A`KW dI rOSnI vDwauNdw hY[

ip`ql : ip`ql dy BWfy ivc nwl ikrm rog, kP nhIN huMdI[ ip`ql dy nwl kyvl 7 PIsdI

cWdI : cWdI iek TMFI DwqU hY, jo srIr nUM AMdrUnI TMFk phuMcwauNdI hY[ srIr nUM SWq r`KdI hY[ ies dy BWfy ivc Bojn bxwaux Aqy Kwx nwl idmwg qyz huMdw hY, A`KW qMdrusq rihMdIAW hn, A`KW dI rOSnI vDdI hY Aqy ies qoN ielwvw ip`qdoS, kP Aqy vwXUdoS kwbU ivc rihMdw hY[

Bojn pkwaux Aqy Kwx Aqy vwXUdoS dI ibmwrI BWfy ivc Kwxw bxwaux poSk q`q nSt huMdy hn[

lohw : lohy dy BWfy ivc bixAw Bojn Kwx nwl srIr dI SkqI vDdI hY[ loh q`q srIr ivc zrUrI poSk q`qW nUM vDwauNdw hY[ lohw keI rogW nUM ^qm krdw hY, pWfU rog imtwauNdw hY, srIr ivc sUjn Aqy pIlwpn nhIN Awaux idMdw, kwmlw rog nUM ^qm krdw hY Aqy pIlIAw rog nUM dUr r`Kdw hY pr lohy dy BWfy ivc Kwxw nhIN Kwxw cwhIdw, ikauNik ies ivc Kwxw Kwx nwl bu`DI G`t huMdI hY Aqy idmwg dw nwS huMdw hY[ lohy dy BWfy ivc du`D pIxw cMgw huMdw hY[

kWsI : kWsI dy BWfy ivc Kwxw Kwx nwl bu`DI qyz huMdI hY, KUn ivc Su`Dqw AwauNdI hY, rkqip`q SWq rihMdw hY Aqy Bu`K vDdI hY pr kWsI dy BWfy ivc K`tIAW cIzW nhIN prosxIAW cwhIdIAW[ K`tIAW cIzW ies DwqU nwl ikirAw krky zihrIlIAW ho jWdIAW hn, jo nukswn krdIAW hn[ kWsI dy BWfy ivc Kwxw bxwaux nwl kyvl 3 PIsdI poSk q`q nSt huMdy hn[

stIl : stIl dy BWfy nukswndwiek nhIN huMdy, ikauNik ieh nw qW grm vsqU nwl ikirAw krdy hn Aqy nw hI Aml nwl, ies leI nukswn nhIN huMdw[ ienHW ivc Kwxw bxwaux Aqy Kwx nwl srIr nUM koeI Pwiedw nhIN phuMcdw qW nukswn vI nhIN phuMcdw[

qWbw : qWby dy BWfy ivc r`iKAw pwxI pIx nwl ivAkqI rog mukq bxdw hY, KUn Su`D huMdw hY, smrx SkqI cMgI huMdI hY, ilvr sbMDI sm`isAw dUr huMdI hY[ qWby dw pwxI srIr dy zihrIly q`qW nUM ^qm kr idMdw hY, ies

AYlUmInIAm : AYlUmInIAm ivc bxy Kwxy nwl srIr nUM isrP nukswn huMdw hY[ ieh Awiern Aqy kYlSIAm nUM soKdw hY, ies leI ies nwl bxy BWfy dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ ies nwl h`fIAW kmzor huMdIAW hn, mwnisk ibmwrIAW huMdIAW, ilvr Aqy nrvs isstm nUM nukswn huMdw hY[ ies dy nwl-nwl gurdy PylH hoxy, tI. bI., AsQmw, dmw, vwq rog qy SUgr vrgIAW gMBIr ibmwrIAW huMdIAW hn[ AYlUmInIAm dy pRYSr ku`kr ivc Kwxw bxwaux nwl 87 PIsdI poSk q`q ^qm ho jWdw hY[ im`tI :

pr ies nwl ishq nUM pUrw lwB imldw hY[ du`D Aqy du`D qoN bxy auqpwdW leI sB qoN PwiedymMd hn im`tI dy BWfy[ im`tI dy BWfy ivc Kwxw bxwaux nwl pUry 100 PIsdI poSk q`q imldy hn Aqy jy im`tI dy BWfy ivc Kwxw KwDw jwvy qW aus dw svwd vI v`Krw hI AwauNdw hY[ pwxI pIx dy BWfy dy ivSy ivc â&#x20AC;&#x2DC;BwvpRkwS gRMQâ&#x20AC;&#x2122; ivc iliKAw hY, â&#x20AC;&#x2DC;pwxI pIx leI qWbw, sPitk Aqy k`c dy BWfy dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ ienHW qoN ibnW im`tI dy jlpwqr piv`qr Aqy sIql huMdy hn[ tu`ty-Pu`ty BWfy nwl jW AMjlI nwl pwxI nhIN pIxw cwhIdw[

im`tI dy BWifAW ivc Kwxw pkwaux nwl Aijhy poSk q`q imldy hn, jo hr ibmwrI nUM srIr qoN dUr r`Kdy hn[ ies g`l nUM hux AwDuink ivigAwn vI swbq kr cu`kw hY ik im`tI dy BWifAW ivc Kwxw bxwaux nwl srIr dy keI qrHW dy rog TIk huMdy hn[ AwXurvYd Anuswr jykr Bojn nUM poSitk Aqy svwdI bxwauxw hY qW aus nUM hOlI-hOlI hI pkwauxw cwhIdw hY[ BwvyN hI im`tI dy BWifAW ivc Kwxw bxn ivc smW QoVHw izAwdw lgdw hY

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

%HDXWLIXO \HDU ROG KRXVH LQ QHZ JURRPLQJ DUHD 4XHHQVERURXJK 1 H Z :H V W P L Q V W H U , W K D V EHGURRPV EDWKV LQ WKH PDLQ KRXVH DQG EHGURRPV VXLWH DV PRUWJDJH KHOSHU 1LFH NLWFKHQ ZLWK TXDUW] FRXQWHUV DQG KLJKHU JUDGH DSSOLDQFHV 7KLV KRXVH KDV ZDUUDQW\ DQG QR QHHG WR SD\ *67

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH

$9(

D $YH

62/'

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

6VN2LQJ/ '

RYHU D

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

suMdrqw ivc AYlovyrw dw mh`qv AYlovyrw Awm hI bgIicAW Aqy GrW ivc Aksr dyKx nUM imldI hY[ Asl ivc ieh gmilAW ivc AswnI nwl augdI hY[ AYlovyrw cmVI ivc Awrdrqw dI smr`Qw nUM bxweI r`Kx ivc mdd krdI hY, ijs nwl cmVI Awm rUp nwl kwrj krdI hY[ AYlovyrw AistRMjMt ikirAw krky cmVI nUM k`s ky bMnH idMdI hY, ijs nwl smyN qoN pihlW JurVIAW nhIN AwauNdIAW Aqy buFwpy nUM rokx ivc mddgwr swbq huMdI hY[ ies dI komlqw, mulwiempn, SWqIdwiek Aqy aupcwrwqmk guxW dI vjHw nwl ieh sUrj dI grmI qoN pRBwivq cmVI nUM Awm bxwaux ivc pRBwvSwlI nqIjy idKwauNdI hY[ AYlovyrw jY~l iek nvIN vwsqivk Koj swbq hoeI hY[ ieh AnykW qrHW dI cmVI Sihnwz hUsYn dy suMdrqw pRswDnW leI aupXogI Gtk dy rUp

ivc vrqI jw skdI hY[ AYlovyrw nw isrP cmVI dI qMdrusqI ivc shwiek hY, sgoN cmVI dIAW nvIAW koiSkwvW dI pYdwvwr ivc vI shwiek huMdI hY Aqy cmVI dy AnykW rogW dw ielwj krdI hY Aqy Awm pRswDn sm`grI ivc vI mddgwr swbq huMdI hY[ AYlovyrw nUM klInzr, mwieScrweIzr vrgy suMdrqw pRswDnW ivc mu`K Gtk dy rUp ivc vriqAw jWdw hY[ AYlovyrw nUM GrylU ielwj dy qOr ‘qy vI vriqAw jw skdw hY[ AYlovyrw jY~l jW jUs nUM cmVI ‘qy is`Dw AplweI kIqw jw skdw hY[ AYlovyrw nUM GrylU ielwj dy qOr ‘qy vrqoN ivc ilAwaux qoN pihlW pOdy nUM pUrI qrHW Do lYxw cwhIdw hY Aqy pUrI s/weI dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ AYlovyrw jUs jW jY~l nUM hr roz ichry ‘qy 20 imMt q`k lgw ky sw/ qwzy pwxI nwl Do dyxw cwhIdw hY[ ieh cmVI nUM mulwiem Aqy koml bxweI r`Kx ivc mdd krdw hY[ AYlovyrw nUM Pysmwsk ivc vI vrqoN ivc ilAWdw jw skdw hY[ iek cmc jyeI jW mulqwnI im`tI, iek cmc sMqry dI iC`l dw pwaUfr, dhIN Aqy iek cmc AYlovyrw jY~l imlw ky ies imSrx nUM cmVI ‘qy 30 imMt q`k lgw ky cmVI nUM Do idE[ AYlovyrw nUM vwlW dI suMdrqw leI vI vriqAw jw skdw hY[ jY~l nUM vwlW ‘qy 20 imMt q`k lgwaux qoN bwAd Do idE[ aus nwl vwl mulwiem Aqy cmkIly bx jWdy hn[ AYlovyrw nUM hyAr pYk ivc vI vriqAw jw skdw hY[ AYlovyrw dw klINizMg pYk bxwaux leI bysx, dhIN Aqy iek cmc AYlovyrw jY~l nUM imlw ky pyst bxw ky vwlW ivc lgw lE Aqy ies imSrx nUM A`Dy GMty bwAd Do idE[ jy quhwfy vwl bhuq izAwdw KuSk, ru`Ky Aqy nwzuk hox qW iek AWfw, iek cmc AirMfI dw qyl, inMbU rs Aqy iek cmc AYlovyrw jY~l nUM imlw ky ies imSrx nUM vwlW ‘qy lgw ky isr ‘qy plwsitk topI pihn lE Aqy vwlW nUM A`Dy GMty bwAd qwzy Su`D pwxI ivc Do idE[

prs nUM BwrI nw hox idE

* prs ivc koeI vI PwlqU Aqy BwrI swmwn nw r`Ko[ * smyN-smyN ‘qy prs nUM KwlI krky aus dI s/ weI kro Aqy aus ivc r`iKAw ibnW loV dw swmwn k`F idE[ * prs ivc Fyr swry ivzitMg kwrf r`Kx dI bjwey iek CotI ijhI fwierI ivc nWApqy, Pon nMbr not kr lE[ * prs ivc pUrw fRYisMg tybl nw smyto[ iekdo loV vwlIAW mykAp dIAW cIzW ijvyN ilpsitk, kMGI, hyAr ipn, syPtI ipn Awid hI r`Ko[ * pwiel, Jumky, kMgx qy cUVIAW Awid lwh ky prs ivc nw r`Ko[ ienHW nUM lwhux qoN bwAd shI jgHw ‘qy r`Ko[ * pwxI dI boql, itPn bwks, CqrI Awid sB nUM iek`Ty prs ivc Br ky nw iljwE[ ies leI v`Krw ieMqzwm kro[ * prs nUM GrylU sm`grI, sbzI ilAwaux dw Jolw nw bxwE[

Awid

* prs ivc Kwxy dI sm`grI, ibskut, tOPI Awid nw r`Ko[ ies nwl prs nUM kIVIAW jW cUhy nSt kr skdy hn[ * prs dI inXmq AMdroN-bwhroN s/weI krdy rho, ijs nwl prs sw/ Aqy cMgw l`gy[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

PHONES (ALMOST)

AS HOT AS YOU.

GET $50 OFF ACCESSORIES WITH A NEW 2-YEAR ACTIVATION AT THE FOLLOWING LOCATION.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada, Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy S7 and Samsung Galaxy S7 Edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/ or its related entities, used with permission. LG images; ©2017 LG Electronics Canada, Inc., Toronto, Ontario. All rights reserved. “LG Life’s Good” is a registered trademark of LG Corp. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of their respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

smW : Xog krn dw vDIAw smW svyr dw hY[ jykr qusIN iksy kwrn svyry Xog nhIN kr skdy qW Swm nUM kr skdy ho[ iDAwn r`Ko ik Xog Kwxw Kwx qoN G`to-G`t 3-4 GMty bwAd kIqw jwxw cwhIdw hY[ snYks KwDy hn qW iek GMty dw Prk r`Ko[ qrl cIzW ijvyN cwh, l`sI, nwrIAl dw pwxI, jUs, sUp ilAw hovy qW A`Dy GMty bwAd kro[ pwxI pIx qoN bwAd vI 10 qoN 15 imMt aufIk krky AiBAws kro[ iks aumr ivc Xog SurU kIqw jwvy : Xog dw AiBAws jnm dy 3-4 swl bwAd SurU kIqw jw skdw hY[ b`cy Awsx CyqI is`Kdy hn[ aunHW dw srIr, mwspySIAW, joV Aqy h`fIAW sB lcIlIAW huMdIAW hn, jo AswnI nwl muV jWdIAW hn[ 12 swl qoN bwAd b`cy nUM hlky Awsx Aqy pRwxwXwm krny cwhIdy hn, qW ik auh AwpxIAW ieMdrIAW nUM sMXimq kr sky[ aunHW nUM muSikl Awsx nhIN krny cwhIdy[ aus qoN bwAd swry Awsx jo AswnI nwl qusIN kr sko Aqy pRwxwXwm vI kro[ XOigk Awsx Aqy ikirAwvW swrI aumr AwpxI smr`Qw Anuswr kIqy jw skdy hn[ grBvqI AOrqW nUM hlky Awsx krny cwhIdy hn, qW ik srIr lcIlw bixAw rhy[

Xog kdoN, ik`Qy Aqy ikvyN krIey? aunHW nUM kpwlBwqI pRwxwXwm nhIN krnw cwhIdw[ nwrml iflIvrI dy 3 mhIny bwAd, isjyrIAn iflIvrI qoN 6 mhIny bwAd Xog kro[ pIrIAfs dOrwn Xog nw kro[ kmr drd ivc A`gy Jukx vwly Awsx nw kro, hrnIAW rogI ip`Cy nw Juko[ iesy qrHW ivSyS ibmwrI ivc fwktr dI slwh Anuswr Xog kro[ Xog AiBAws ik`Qy Aqy ikvyN krIey : * Xog dw sB qoN ibhqr smW svyry huMdw hY[ Ku`lHI hvw ivc Xog AiBAws krnw lwBdwiek hY[ mn SWq krky AiBAws kro[ iDAwn r`Ko Aws-pws Sor-Srwbw nw hovy[ * Xog zmIn ‘qy drI, ctweI jW mYt ivCw ky kro[ Xog AiBAws dy smyN sUqI, QoVHy Ku`lHy k`pVy pihno jo Awrwmdwiek hox[ * Xog nUM izAwdw pRBwvSwlI bxwaux leI SurU qoN AKIr q`k A`KW bMd r`Ko[ iDAwn srIr dy aunHW AMgW ‘qy r`Ko, ijQy Awsx dw pRBwv pY irhw hovy[ * swhW ‘qy ivSyS iDAwn idE[ Awpxy AMgW nUM stRYc krdy smyN swh Bro[ AMgW

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

nUM iskoVdy hoey jW vwps AvsQw ivc AwauNdy hoey swhW nUM C`fo[ au~pr jWdy smyN swh Bro, vwps AwauNdy smyN jW hyTW jWdy smyN swh C`fo[

* 50 qoN 60 imMt q`k AwsxW dw AiBAws kro[ hr Awsx qoN bwAd Awrwm kro[

* hr Awsx nUM hOlI-hOlI kro, vwps AwauNdy smyN vI jldI nw kro[

* Xog swDnw dy nqIjy Awrwm nwl imldy hn[ CyqI nqIjy dI aumId nw kro[

* hr Awsx qoN bwAd srIr nUM iF`lw C`f ky Awrwm idE, qW ik srIr Agly Awsx leI iqAwr ho sky[

* AKIr ivc QoVHw Awrwm krky s`jy krvt lY ky au~To[ jykr smW hovy qW kpwlBwqI, Anulom-ivlom pRwxwXwm kro[ SurU krdy smyN lMby-fUMGy swh lE, qW ik srIr dy AMdrlI nYgyitivtI bwhr inkl sky[

* Qkwvt mihsUs hox ‘qy srIr nwl zbrdsqI nw kro, Awrwm kro[

* Xog krn qoN 30 imMt bwAd ieSnwn kro Aqy Kwxw vI A`Dw GMtw ruk ky KwE[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GGòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------BE Á×Ãå, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-------------------BG Á×Ãå B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GGòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú BE, BF, BG Á×Ãå, B@AG ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ G ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°μå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð ÃîðÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËÐìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ AI,B@ Á×Ãå Áå¶ BA Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú BF,BF Áå¶ BG Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB A-D@C-FFH-@FBD F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹ðò ¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

Lease Payment

Lease APR

With $0 down3

60 months

365

Lease rates from

Finance rates from

1.9% 0.9% *

45 months

Taxes extra.

60 months

Plus receive

3 monthly

â&#x20AC; â&#x20AC;

payments on us

0.99

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

pyt dIAW ibmwrIAW :

kylw hY iek pOSitk Awhwr kylw Pl dy rUp ivc cMgI qrHW jwixAw jWdw hY[ kylw mWgilk sMskwrW leI vI vriqAw jWdw hY[ kylw Awpxy-Awp ivc ishq vrDk Pl hY, ikauNik ies ivc BrpUr pRotIn, ivtwimn, kwrbohweIfRyts, Kixj Aqy jl mOjUd rihMdy hn[ kylw Aqy du`D iek`Ty Kwxw Awpxy-Awp ivc pUrn Bojn huMdw hY[ kylw Awpxy keI dvweI vwly guxW dy kwrn jwixAw jWdw hY[ * kyly ivc kYlSIAm dI mwqrw hox kwrn ieh h`fIAW Aqy dMdW dI mzbUqI leI cMgw mMinAw jWdw hY[ * jo lok bhuq pqly-dubly huMdy hn, aunHW nUM do kyly 250 gRwm du`D nwl inXmq syvn krny cwhIdy hn[ ies nwl aunHW dI ishq vI TIk huMdI hY Aqy Bwr vI vDdw hY[ * srIr dy iksy Bwg ‘qy soz Awaux nwl kyly dy gu`dy nUM Awty ivc guMnH ky grm krky aus jgHw ‘qy bMnHx nwl soz G`t huMdI hY[ * KUn pRdr Aqy Svyq pRdr AOrqW dI Awm ibmwrI hY[ AijhI siQqI ivc inXmq p`ky kyly dw syvn krnw cwhIdw hY[

AMqVI soj, klyjy ivc jlx ikauN?

* A`g nwl koeI AMg Juls igAw hovy jW jl igAw hovy qW p`ky hoey kyly nUM pIs ky pRBwivq jgHw ‘qy lgwaux nwl lwB huMdw hY[ * jIB ‘qy Cwly hox dI siQqI ivc gW dy du`D dy dhIN dy nwl p`ky hoey kyly nUM Kwx nwl Cwly TIk huMdy hn[ * dsq l`g jwx ‘qy dhIN ivc iek kylw imlw ky KwE, lwB hovygw[ * kyly ivc loh q`q dI BrpUr mwqrw huMdI hY, jo KUn bxwaux ivc shwiek huMdI hY[ ijnHW lokW dy srIr ivc KUn dI kmI huMdI hY, aunHW nUM kylw inXmq rUp nwl Kwxw cwhIdw hY[ vYsy qW kylw guxW nwl BrpUr hY pr kuJ hwlqW ivc kylw kuJ lokW nUM mnW vI kIqw jWdw hY[ ijnHW lokW dI TMFI pRivrqI huMdI hY, aunHW nUM kyly dw syvn G`t qoN G`t krnw cwhIdw hY[ ijnHW dy pyt ivc Aksr APwrw bixAw rihMdw hovy, aunHW nUM vI kyly dw syvn nhIN krnw cwhIdw[ kmzor pwcx SkqI vwilAW nUM kyly dw syvn du`D nwl nhIN krnw cwhIdw[ -sudrSn cODrI

A`j dy mwhOl ‘c koeI vI ivAkqI QoVHI ijhI imhnq krky bhuq izAwdw qr`kI cwhuMdw hY[ ieh dOV CotI aumr qoN lY ky v`fI aumr q`k dy lokW ivc dyKx nUM imldI hY[ ies mukwblybwzI Bry dOr ivc izAwdwqr lok qxwA Aqy icMqw dy iSkwr rihMdy hn[ byvkq Aqy jldIjldI Bojn krn nwl AsIN ibnW kwrn pyt dI gYs Aqy AYsIiftI dw iSkwr ho jWdy hW[ AYsIiftI dI qklIP pyt gYs Aqy APwry nwloN iblkul v`KrI hY[ keI vwr mrIz pyt gYs jW CwqI dy drd ‘coN AYsIiftI dw Prk sp`St nhIN kr skdw[ keI vwr drd CwqI ivc K`by pwisEN SurU huMdI hY, ijvyN hwrt AtYk hovy[ ies qklIP nwl mrIz nUM psInw Aw jWdw hY Aqy drd kwrn A`KW ‘coN pwxI vgx lgdw hY[ ies qklIP nUM hwrt AtYk nhIN smJxw cwhIdw[ klyjy ‘c swV pYxw (hwrt brn) : ies ivc imhdy dy au~pr Aqy Kwxy vwlI ‘PUf pweIp’ dy hyTW swfI CwqI ivckwr h`fI strnm dy hyTW qyz sVn vwlI drd huMdI hY, ijs nUM hwrt brn jW brinMg sYNsySn ikhw jWdw hY[ AlwmqW : jdoN AsIN koeI motI cIz ingldy hW jW grm-grm cwh pINdy hW jW Srwb pIx nwl ‘strnm’ dy Q`ly bhuq qyz swV pYNdw hY, ies kwrn keI vwrI A`KW ivcoN pwxI vI inkl AwauNdw hY[

* sVn dI qklIP Kws krky BwrI Bojn krn qoN bwAd SurU huMdI qy lytx nwl ieh qklIP kwPI vD jWdI hY[ * keI vwrI ieh drd klyjy qoN SurU ho ky CwqI dy K`by pwsy grdn v`l jWdw hY qW ies qrHW lgdw hY ik ‘hwrt AtYk’ hY, jdik ieh isrP hwrt brn huMdw hY[ * keI vwrI ies drd nwl mUMh ivc KUn AwauNdw hY qy pKwny ivc vI KUn AwauNdw hY[ kwrn : hwrt brn dy do mu`K kwrn hn1. Kwx vwlI nlI dI soijS, 2. pyt dw SurU dw ih`sw kdy-kdy iKsk ky PUf pweIp ivc clw jWdw hY, jo ies qklIP dw kwrn bxdw hY[ ielwj : ies qklIP dw pqw mrIz dIAW AlwmqW cMgI qrHW sux ky, mrIz dI cMgI qrHW jWc krky l`g jWdw hY[ iPr dvweI iplw ky AYksry krky ies qklIP dw ielwj ho jWdw hY[ ies ibmwrI kwrn Gbrwaux dI loV nhIN qy nw hI ies nUM hwrt AtYk smJxw cwhIdw hY[ pyt dy mwihr fwktr dI slwh lY ky smyN-smyN ielwj zrUrI hY[ A`jklH PweIbr EptIk AYNfoskopI rwhIN ies dw ielwj bhuq sOKw hY[

* jo kuJ KwDw-pIqw huMdw hY, auh bwhr nUM AwauNdw hY[ CwqI BwrI-BwrI lgdI hY, mUMh ivc hr vyly pwxI BirAw rihMdw hY[

AMqVI dI soj : AMqVIAW dI soj ivc pyt Pu`ilAw-Pu`ilAw rihMdw hY[ h`Q nwl pyt dbwaux ‘qy hlkI drd huMdI hY[ mrIz dI Bu`K Gt jWdI hY, pKwnw vwr-vwr AwauNdw hY, pyt sw/ nhIN huMdw[ jdoN vI mrIz kuJ Kw lYNdw hY qW pyt iekdm BwrI ho jWdw hY[ zbwn hr vyly Krwb rihMdI hY[

* hOlI-hOlI mrIz dw Bwr Gtxw SurU ho jWdw hY[

jIB ‘qy hr vyly kuJ jMimAw rihMdw hY[ pKwny vwlI jgHw ‘qy KwrS huMdI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

rswql v`l jw rhI hY pMjwbI gIqkwrI qy gwiekI qVkswr TMFI-TMFI pOx dy rumkx dy nwl pMCIAW dw sMgIq rUh nUM srSwr kr idMdw hY[ sRI gurU nwnk dyv jI v`loN jgnnwQ purI ivKy DnwsrI rwg ivc aucwrI AwrqI ivc kudrq duAwrw kwdr nUM isjdw krn dy idRS vWg rwq dy AKIrly pihr pMCIAW dI tolI vI aus isrjxhwr dw jwp krdI pRqIq huMdI hY[ gIq sMgIq qW audoN hI mwnv jIvn dw ih`sw bx igAw sI jd auh phwVW

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

dIAW kMdrW ‘coN inkl ky kbIilAW dy rUp ivc smwijk pRwxI bixAw[ Q`ky hwry srIr jW KuSI mOky mn nUM srUr dyx dI iek jugq sI ieh[ audyS bdl jwvy qW mn nUM skUn dyx vwlw sMgIq vI cIk chwVw l`gx l`g jWdw hY[ dunIAW nUM Bu`l ky jd GuimAwr ig`lI im`tI nUM c`k ‘qy cwVHdw hY qW iek h`Q bwhroN qy iek h`Q AMdroN Awkwr idMdw hoieAw nvIN isrjxw krdw hY[

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Br grmI ivc vI GVy SIql jl nUM TMFw r`Kx dI ivSySqw r`Kdy hn[ ieh Swied r`b dy nvIAW vsqUAW nUM Awkwr dyx dy kMm dI hI nkl hY[ mn dy BwvW nUM kwgz ‘qy auqwrn dI SkqI r`Kx vwilAW vloN vI mn dI lInqw qy iekwgrqw nwl AijhI isrjxw krnI cwhIdI hY, jo pVHn suxn vwly dy sIny TMF pwvy[ kIqI rcnw qoN isrjxhwr dy suhj slIky dI Jlk iml jWdI hY[ mlwlw XUsPzeI, dunIAW dI sB qoN CotI nobl ienwm jyqU, ny mihsUsidAW iliKAw hY ik iek b`cw, iek AiDAwpk, iek ikqwb qy iek klm pUry ivSv nUM bdlx dI SkqI r`Kdy hn[ bVw sp`St hY ik CotI ijhI b`cI ny klm dI SkqI nUM mihsUs ilAw[ hmySw v`fw bMdw hI v`fw ilK skdw hY, dI im`Q vI k`KoN hOlI ho geI[ zmIn dI ih`k ‘qy fUMGw hl c`ly qW hrIAW kcUr /slW pYdw huMdIAW hn[ jd klm kory kwgz ‘qy hr/W nUM AwikRqIAW idMdI hY qW pUry smwj nUM syD dyx dw rof mYp iqAwr ho jWdw hY, bSrqy ik klm clwaux vwlw au~cI qy su`cI qy qrk BrpUr soc dw mwlk hovy[ jdoN gurU goibMd isMG jI dI klm ny zPrnwmy nUM jnm id`qw sI qW DrqI ‘qy Awpxy Awp nUM r`b smJx vwly AOrMgzyb dw zwlm idl vI mom vWg Fl igAw sI[ gurU swihbwn ny Drm dI hwnI nUM rokx qy mwnvqw dI BlweI leI ikrpwn cu`kI qy nwl hI mnu`Kqw dy nYiqk p`Dr nUM au~cw cu`kx leI Awpxy muKwribMd ivcoN piv`qr bwxI dw aucwrn krky klm rwhIN siPAW ‘qy au~kr id`qw qW ik Awaux vwlIAW pIVHIAW vI is`KI dy srb`q dw Blw mMgx vwly PlsPy qoN bymu`K nw ho jwx[ CyvyN gurU swihb qoN lY ky dsvyN gurU swihb q`k dy sMGrSI jIvn dI gwQw dw pwT krn qy A`KW A`fIAW rih jWdIAW hn[ zulm dy isKr smyN vI gurU swihb dI qlvwr hmySw mwnvqw dI BlweI leI hI au~TI[ A`j dy myry Brw gwiek qy gIqkwr qW pqw nhIN nvIN pIVHI nUM ikhVI jMg leI hiQAwr cu`kx leI auksw rhy hn[ nOjvwnW dy joS nUM aukswht ivc bdlxw bhuq hI Awswn hY[ sMgIq rUh dI Kurwk nw ho ky rUh nUM Dur AMdr q`k ClxI kr irhw hY[ rsUl hmzwqov gwixAW nUM SWqI dy pRqIk d`sdw hY[ aus Anuswr jy lV rhIAW POjW nUM iek

dUjy dy lok gIq suxw id`qy jwx qW auh kdI vI iek dUjy dy iKlw/ hiQAwr nhIN cu`kxgIAW[ pr jy gwxy isrP hiQAwr cu`kx dI hI vkwlq krn qW iPr qW r`b hI rwKw[ ShId Bgq isMG vrgI AzIm S^sIAq ny kdy vI joS ivc hoS nhIN guAwieAw sI[ ausdI Awqimk AvsQw vI hiQAwr dI hwmI nhIN BrdI sI[ ausny ikhw ik ipsqOlW qy bMbW nwl kdy ienklwb nhIN ilAwey

jWdy, sgoN ienklwb dI qlvwr ivcwrW dI swx ‘qy qyj huMdI hY[ dyS dy rwiKAW duAwrw PVy hiQAwr au~QoN dy bwiSMidAW dI sur`iKAw XkInI bxwauNdy hn[ pr G`lUGwirAW dOrwn buriSAW h`Q Awey auhI hiQAwr AwqmwvW ‘qy fUMGIAW JrItW pw idMdy hn ijnHW dI cIs qw-aumr mihsUs huMdI rihMdI hY[ spIkrW rwhIN bdly leI hiQAwr cu`kx dw hokw dyx vwlw mwnvqw dw koeI duSmx hI ho skdw hY[ ipAwr jo jIvn dI aUrjw hY, smwj nUM buxn vwlI qMd hY[ ienHW gwixAW ivc qW kuVI muMfy dw ipAwr hI mu`K mu`dw ho igAw hY[ ipAwr vI auh jo aukswht dI isKr bx ky rih igAw hY[ isrP ault ilMg pRqI BVkwaU ipAwr hI sB kuJ ho igAw hY[ pVHwkUAW nUM ipAwr dw do dUxI pMj dw phwVw pVHw ky skUl kwlj vrgIAW piv`qr QwvW nUM vI AwSkI dy A`fy ivc qbdIl krn ivc pUrw it`l l`gw hoieAw hY[ iv`idAw dy mMdr ivc Biv`K bxwaux dI muhwrnI isKwaux dI bjwey isrP A`K-mt`ky krn dy nwAry id`qy jw rhy hn[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017 nOjvwn pIVHI dy auswrU pwsy qoN Btk ky ijaUx mrn dy vwAdy lYx dyx ivc msrUP hox krky aunHW dI Awpxy Biv`K sMbMDI soc nUM gRihx l`g jWdw hY[ auh vkqI ipAwr dy jnUMn ivc Awpxy mW-bwp dy swlW b`DI ipAwr, ivSvws qy AwsW dI blI cVHw idMdy hn[ supinAW dI lVI tu`tx qoN bwAd jd AwpxI izMdgI nwl AmlI rUp ivc vwh pYNdw hY, qd bhuq dyr ho cu`kI huMdI hY[ rozI rotI dy c`kr ivc aulJx vDdI dyK ky auhI ipAwr ikqy KMB lgw ky au~f jWdw hY qy audoN

mwqw ipqw dw ipAwr Xwd Awaux lgdw hY[ A`j dy gwiek BVkIlI id`K qy SbdW dy nwl Awpxy-Awp nUM ivl`Kx idKw ky Amr hoxw locdy hn jd ik CwA jwx leI isAwxy SbdW dI cox qy slIky nwl kIqI pySkwrI hI sdIAW q`k Xwd r`KI jWdI hY[ gwiekI ivc Awvwz dw dm mwienw r`Kdw hY[ mOjUdw smyN ivc S^sIAq nUM v`Krw drswaux leI Awvwz dI bjwey pihrwvy qy AdwvW v`l JukwA vDx l`gw hY[ suc`jy hrPW nUM lYA ivc pro ky swhmxy vwly dy mn nUM srSwr krn dI bjwey izAwdw zor isr dy vwlW dy ifzweIn iqAwr krn â&#x20AC;&#x2DC;qy id`qw jwx l`gw hY[ ienHW kwrnwimAW qoN aupjI auqyjnw grm KUn nUM vI aubwlw idMdI hY, jo aufdI jvwnI nUM aus ryigsqwn v`l DkyldI lY jWdI hY ij`Qy kdy hirAwlI sMBv hI nhIN ho skdI[ dunIAW gol hY qy mnu`K iek smwijk bMDn

nwl prq dr prq juiVAw hoieAw hY[ auvyN hI swieMs ijvyN Bojn lVI nUM pRBwiSq krdI hY[ ijs ivc hr iek jIv dUsry â&#x20AC;&#x2DC;qy inrBr hY qy ie`Qy mhIn sMprk tu`tx nwl hI swrw qvwzn ivgV jWdw hY[ AmlI rUp ivc smwijk qwxy bwxy ivc iblkul iesy qrHW iksy dUsry dy b`cy nUM idSwhIx sMBwvnwvW dy ky auh Awpxy idl dy lwfilAW dy Biv`K nUM kdy vI sur`iKAq nhIN r`K skdw hY[ dwrU dI boql ivc Awpxy ipAwry dI qsvIr dyKx vwly izMdgI ivc ikhVI duSvwrI dw dwrU bxngy? dUijAw dy GrW dI ie`zq nUM totw, purjw kih ky ctkwrI Brn vwly, kMD juVvyN GrW dIAW DIAW BYxW â&#x20AC;&#x2DC;qy burI nzr r`Kx dI hwmI Brn vwly iesy pMjwbI smwj dw Atu`t AMg hn, ikauNik hor gRih qoN DrqI â&#x20AC;&#x2DC;qy Awaux vwilAW dI hoNd sMbMDI qW swieMs Ajy vI S`kI hY[ jy ieh ikhw jwvy ik bhuqy pRogrwm smwj ivclIAW GtnwvW jW smwj dw ichrw idKwaux dw hI Xqn hY qW mslw ipAwr juVn, tu`tx jW lVweIAW lVn dw hI ikauN cuixAw jWdw hY[ ZrIbI , byruzgwrI, ikswnW dI mMdhwlI Awid mu`dy zrUrqmMd dI gly dI h`fI bxy hoey hn[ smwj dIAW hor vI bhuq hI swrIAW AijhIAW burweIAW hn ijnHW dIAW jVHW kuryd ky pRcwry jwx dI loV hY, srkwrW q`k phuMcwaux dI loV hY[ jdoN idmwg nwl ilKx vwlw gIqkwr qy idl nwl gwaux vwlw gwiek Awpxy kMm nUM imSn bxw ky c`l pYx qW dovW dy imlwp nwl jo sur pYdw hoeygw, auh AYsI JrJnwht pYdw krygw jo Dur AMdr nUM kIldI hoeI nvIN pIVHI nUM iek idSw dy skdw hY[ jy A`j dw pMjwbI sMgIq suxn bih jweIey qW niSAW dy h`k ivc boldy hzwrW gwxy gUMjdy kMnW ivc pY jwxgy[ pr Biv`K nUM mDolx vwly ies zihr dI scweI zwhr krdy gwixAW dI igxqI qW Awty ivc lUx dy brwbr hY[ Swied v`s dI g`l nhIN[ ijvyN srpt dOVdw hoieAw GoVw /slW nUM im`Ddw qy drVdw hoieAw A`gy vDdw jWdw hY, auvyN PokI hYNkV qy Sohrq vI jvwnI nUM Btkwaux dy nwl nwl idSwhIx krdI hY[ hostl vwlw kmrw Srwb pIx leI mMgx vwilAW nUM ieh scweI ivsr geI lgdI hY ik nSeI ivAkqI dy pirvwr dIAW KuSIAW nUM ikvyN KMB l`g jWdy hn[ SurUAwqI Srwb hI Agly niSAW leI rwh KolHdI hY qy sVkW nUM KUn pIxIAW dw iKqwb vI lwl prI ny idvwieAw hY[

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Kyf dy mYdwn ivc gyNdbwzI dw lohw mMnvwaux vwlw hrBjn isMG vI AjokI gwiekI qy gIqkwrI dw jbr dyK ky dMd krIcx l`g ipAw[ smwj â&#x20AC;&#x2DC;qy pYx vwly bury Asr nUM icqridAW ausny mMdw ilKx qy gwaux vwilAW nUM s`iBAwcwr dy kwql q`k grdwn id`qw[ AwpxI Awqmw dI Awvwz sux ky ausny mOjUdw dOr ivc ilKx qy gwaux vwilAW nUM muitAwrW qy g`BrUAW nUM shI idSw dyx dI vkwlq kIqI hY[ j`g zwihr hY ik auh kOmW hI ijauNdIAW rihMdIAW hn jo smyN nwl bdly hwlwq nwl bdlx dI smr`Qw r`KdIAW hn[ gwiekW

ONE

qy gIqkwrW nUM j`t nUM aus dI hoNd idKwaux dI h`lwSyrI dyx nwloN hoNd nUM kwiem r`Kx leI kMm-s`iBAwcwr dI iprq nUM duhrwaux v`l aulwr krnw cwhIdw hY[ iksy nUM byqukI l/zI h`lwSyrI dyxw ausnUM koTy cVHw ky pOVI iK`cx dy brwbr hY[ h`QW nwl id`qIAW jdoN dMdW nwl KolHxIAW pY jwx qW nwnI cyqy Aw jWdI hY[ hyTly p`Dr dI isrjxw vrgy ksb krn nwloN Awaux vwlI pIVHI leI nvyN rwh qlwSy jwx dI loV hY, jo aunHW nUM kurwhy pwaux dI bjwey Awpxy qy smwj dy ivkws ivc ih`sw pwaux leI mddgwr bxn[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

â&#x20AC;¢ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;¢ tr~slySn â&#x20AC;¢ istIzniS@p â&#x20AC;¢ frèIivMg lìesYNs â&#x20AC;¢ tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;¢ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017



                   khushaili8@hotmail.com  





   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 



    604-240-8476 bobkhanna@gmail.com  



                           778-3849217 • 604-363-2315







                 604-725-6270            

        604-760-4503  1-778-834-6287  





                  604-368-9488 or 604-616-5018  



       778-767-4468  

r`m vYjItyrIEn ieMfIEn rYstorYNt v`LIE~ nUM E`pxy nvyN inauimnstr dy rYstorYNt leI

kuk, kYSIEr Eqy ifSv`Sr dI loV hY qnK`h qjurby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro -

jI. r`m mohn : 604-375-4261

ibaUtI sYlUn leI vrkr~ dI zrUrq bnrbI ivc loEhIf skèItryn StySn dy nyVy bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn nUM Pu@l tèIm/ p`rt tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| EèIbroE, QrYifMg, vYkisMg Eqy PYSIEl d` qzrb` hox` zrUrI hY| vIkEYNf qy kMm krn` zrUrI hY| wogq` Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h + it@p Eqy vokySn pyE id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuNdI hovy| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-558-3482





                          warishsingh1942@gmail.com       604-585-1949



             778-926-2613 or 778-385-0813  



                   604-952-0952  sharn@hapenterprises.ca  7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada  

   Dominion Textiles Inc. is currently looking for an Office Administrator Work : Mon – Friday (6:30 am – 3:00 pm) Duties : Production Control, planning, and office work … Requirements: • Warehouse supervising experience (preferred) • Punjabi Speaking (preferred) • MS Office required • Strong scheduling and communication skills - be able to lead and coordinate with other employees to meet scheduled productions. Wages : Based on experience and will be decided during an interview. Location : 19720 – 94 A Ave, Suite F101, Langley Fax # : 604-881-7860 Email : dominiontextilesinc@gmail.com

If interested, please send us your resume either by fax or email.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

k@pVy dy vyErhàUs leI k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r AvrtèIm kMm kr sky| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#101-1972094 ey EYvyinaU, lYNglI| Pon kro:

Pon:604-881-7862 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-881-7860

pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017

‘dilqW leI AwzwdI Ajy vI aUxI’ mulk ny huxy ijhy AwzwdI idvs dy zoSo^roS nwl jSn mnwey pr kI ieh ^ws idn mulk ‘c rihMdy dilqW dIAW BwvnwvW dI vI qrjmwnI krdw hY? nhIN, iblkul nhIN, ieh AwKxw hY sujwqw igflw dw jo dilq hn Aqy hux AmrIkw dy swihqk hlikAW ‘c Awpxw nwm bxw rhI hY[ aus ny Bwrq ‘c Awpxy BweIcwry dy muSklW Bry jIvn nUM l&zW ‘c iproieAw hY[ igflw inaUXwrk ‘c hux qk istI sbvyA ‘c kMfktr vjoN syvwvW inBwA rhI sI[ hux AwpxI jIvnI ‘AYNts AmMg AYlIPYNts’ nwl auh surKIAW ‘c Aw geI hY[ jIvnI ‘c aus ny dilq mihlw vjoN v`fy hox Aqy dyS ‘c huMdy ivqkry qy Apmwn Bry mOikAW dw vI jikr kIqw hY[ AwzwdI idvs vrgy ^ws iqauhwrW nUM mnwaux bwry lyiKkw ny ikhw ik bcpn ‘c auh gWDI Aqy nihrU vrgIAW hsqIAW dw guxgwx kridAW mnwauNdy sn pr ijvyN ijvyN

auh jwgrUk hoey, hwlwq hOlI hOlI bdldy

gey[ ^br eyjMsI nUM inaUXwrk qoN eI-myl nwl ieMtrivaU dOrwn aunHW ikhw,’’jdoN mYN AwrAYsXU (rYfIkl stUfYNts XUnIAn) ‘c Swml hoeI qW swnUM d`isAw igAw ik ieh koeI Asl AwzwdI nhIN hY sgoN ieh isr& s`qw qbdIlI sI[ XUnIvristIAW ‘qy vI mYnUM mwx nhIN hY ikauNik auQy vI swfy nwl brwbr dw vqIrw nhIN kIqw jWdw sI[ myrI mW nUM vI koeI mwx nhIN hY[‘’ aus ny d`isAw ik guAWFIAW ny mW nUM GroN k`Fx dI koiSS kIqI ikauNik au~cIAW jwqIAW vwilAW nUM eIrKw ho geI ik aus dI DI ny s&l ikqwb ilKI hY[ AweI AweItI-mdrws qoN pVHI hY igflw igflw dy puriKAW ny 20vIN sdI dy SurU ‘c iesweI Drm nUM Apxw ilAw sI Aqy

auh kYnyfIAn imSnrI skUl ‘c pVHI[ aus ny vwrMgl ‘c iPzIks dI pVHweI kIqI Aqy iPr AweIAweItI-mdrws ‘c AplweIf iPizks ‘c irsrcr bxI[ aus ny SurU ‘c swPtvyAr ifzweIn dw kMm kIqw Aqy iPr auh bYNk ‘c clI geI ijQy nOkrI Ku`sx mgroN aus ny inaUXwrk sbvyA ‘c kMfktr dI nOkrI kr leI[

srkwrW GVdIAW ny dMigAW dI swizS: rwxw AXUb dlyr p`qrkwr Aqy ‘gujrwq PweIlz’ dI lyiKkw rwxw AXUb ny AwiKAw ik dMgy lok nhIN krdy srkwrW dI igxI imQI swizS nwl huMdy hn[ brYNptn dy sYNcurI gwrfn sYNtr iv`c ‘srokwrW dI Awvwz’ Aqy ‘kYnyfIAn AgyNst twrcr’ v`loN krvwey smwgm iv`c aunHW ikhw ik jy 1984 dy kqlyAwm dw iensw& imilAw huMdw qW nw 1993 dw kWf vwprdw Aqy nw 2002 dy dMgy huMdy[ aus ny AwiKAw ik sm`isAw is`KW, muslmwnW jW dilqW dI nhIN, svwl qW iensw& dw hY[ rwxw AXUb A`j k`lH kYnyfw iv`c hY Aqy jnqk smwgmW iv`c Awpxy qjrby sWJy kr rhI hY, aus muqwbk v`D qoN v`D lokW q`k AslIAq phuMcxI zrUrI hY[ qihlkw ‘rswly’ nwl kMm kridAW aus ny ‘sitMg’ rwhIN Bwrq iv`c muslmwnW dy kqlW iv`c pulIs qy pRSwsn dI imlIBugq dw Kulwsw kIqw Aqy bwAd iv`c ienHW q`QW nUM ikqwb ‘gujrwq PweIlz’ iv`c CwipAw[ ieh ikqwb 12 BwSwvW iv`c fyF l`K qoN v`D ivk cu`kI hY[

Indo-Canadian Awaaz |Friday, August 25, 2017

^rwb dOr qy nwkwmIAW qoN sbk isìKAw: Dvn myzbwn sRIlMkw iKlw& pMj mYcW dI iek rozw lVI dy plyTy mukwbly ‘c sYNkVw jV ky tIm dI ij`q iv`c Aihm Xogdwn pwaux vwlw BwrqI b`lybwz aus ^rwb dOr nUM nhIN BuìlAw hY ijs krky aus nUM tIm ‘coN bwhr bYTxw ipAw sI[ Dvn dw mMnxw hY ik nwkwmIAW ny aus nUM ijMdgI dw Aihm sbk isKwieAw hY[ Dvn nUM ^rwb lYA kr ky ipCly swl inaUzIlYNf iKlw& lVI leI tIm ‘coN lWBy kr id`qw igAw sI[ slwmI b`lybwz ny ies swl cYNpIAnz trw&I nwl tIm iv`c vwpsI kIqI sI qy audoN qoN ieh iKfwrI Swndwr lYA iv`c hY[ sRIlMkw iKlw& Bwrq nUM ij`q idvwaux mgroN Dvn ny ikhw,’AgwmI ivSv k`p ‘c Ajy kw&I smW hY[ mYN lgwqwr cMgw pRdrSn krnw cwhuMdw hW[ iehI myrw tIcw hY ikauNik jy mYN cMgw nw KyifAw qW tIm ‘c ieMny mhwn b`lybwz mOjUd hn, jo myrI QW lY skdy hn[‘ Dvn ny ikhw, ‘nwkwmIAW quhwnUM bhuq kuJ isKwauNdIAW hn qy mYN ies g`loN ûSiksmq hW ik mYN auh sbk isìKAw[‘ ^rwb dOr dI g`l kridAW b`lybwz ny ikhw,’mYN pihlW hI ^rwb dOr ‘coN lMG cu`kw hW, ilhwzw ies bwry bhuqw nhIN socdw[ jdoN mYN mwVw Kyf irhw sI, audoN vI myrw iDAwn AwpxI qknIk v`l sI Aqy hux jdoN Swndwr lYA iv`c hW qW vI myrw iDAwn qknIk v`l hI kyNdrq hY[‘

gMBIr v`loN Xuvrwj nUM mOkw dyx dI vkwlq ikRktr gOqm gMBIr ny m`DkRm dy qyzqrwr b`lybwz Xuvrwj isMG nUM sRIlMkw iKlw& mOjUdw iek rozw lVI qy iekihry tI-20 mukwbly leI tIm ‘c Swml nw krn ‘qy inrwSw zwihr kridAW ies iKfwrI nUM iek hor mOkw dyx dI vkwlq kIqI hY[ gMBIr ny tIm dI cox ‘qy hYrwnI zwhr kridAW ikhw, ’mYnUM nhIN lgdw ik Xuvrwj nUM tIm ‘coN bwhr kIqy jwx ip`Cy Awrwm krwey jwx dw kwrn FukvW hY[ jykr qusIN XuvI nUM 2019 dw ivSv k`p KyfidAW vyKxw cwhuMdy ho qW ies iKfwrI nUM Kyfx dw vDyry mOkw id`qy jwx dI loV hY[‘ swbkw slwmI b`lybwz ny ikhw, ’Xuvrwj Aijhw iKfwrI hY, jo Awpxy dm ‘qy mYc dw ru^ moVn dy smr`Q hY[ K`by h`Q dy ies b`lybwz dw bdl l`Bxw ieMnw sOKw nhIN qy aus nUM tIm ‘coN bwhr r`Kxw aus dI lYA qoVn dy brwbr hY[‘ kwiblygOr hY ik BwrqI tIm ies vyly sB qoN Pit tImW ‘coN iek hY Aqy Xuvrwj isMG qy suryS rYnw vrgy idgj b`lybwzW nUM ^rwb iPtnY~s dw hvwlw dy ky sRIlMkw Kilw& sImq EvrW dI lVI leI tIm ‘coN bwhr r`iKAw igAw hY[ dovyN iKfwrI kOmI ikRkt AkYfmI iv`c hoieAw Xo-Xo iPtnY~s tYst pws krn ‘c As&l rhy sI[ kOmI tIm dy mu`K coxkwr AYm.AYs.ky. pRswd ny ikhw Xuvrwj nUM Awrwm id`qy jwx krky tIm ‘coN bwhr r`iKAw igAw hY[ hwlWik pRswd ny nwl hI ikhw ik tIm ‘c QW bxwaux leI swirAW kol Ajy mOky mOjUd hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 25, 2017