25 dec 2015 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ December 25, 2015 Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 50

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-2

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December 25, 2015 Tel:604-502-6100

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 50

;?B/N ~ fbzr d/ nXko #s/ ;zs[fbs eoB dk No{v' e'b ;[Bfjok w"ek! UNtk, 23 d;zpoL-80 s'A th tZX T[^xhnkA e?B/vhnB n"oskA tZb'A gOXkB wzsoh i;fNB No{v' s'A wzr ehsh ik ojh j? fe ;?B/N ftZu wodkA d/ pokpo n"oskA dh frDsh th ehsh ikt/. ;kpek wfjbk f;nk;sdkB, ftZfdnk Fk;sohnkA, eko'pkoh wfjbktkA s/ j'o g/F/to wfjbktkA d/ tZv/ ;ko/ ro[Zg B/ fJZe fuZmh T[^s/ d;s]s eoe/ gOXkB wzsoh ~ G/i/ jB. fJ; fuZmh ftZu u/s/ eotkfJnk frnk j?

fe 83 w"i{dk ;?B/NokA ftZu'A f;oc 30 jh n"oskA jB. fuZmh ftZu gOXkB wzsoh s'A fJj nghb th ehsh rJh j? fe w"i{dk 22 ykbh n;kwhnkA ~ wfjbk w?ApokA Bkb jh g{ok ehsk ikt/. fuZmh ftZu nkfynk frnk j? fe ibd s'A ibd fbzr ;wkBsk fbnkT[D dk Nhuk i/ No{v' GoBk ukj[d z / jB skA T[BkQ A ~ tZy tZy fgS'eV fit/A w{btk;h, xZNfrDsh, B;bh GkJhuko/ Bkb ;pzXs n"oskA ~ ;?B/N ftZu

Gkrhdkoh fBGkT[D dk w"ek d/Dk ukjhdk j?. fJ; Bkb ;?B/N ftZu n"oskA dh Gkrhdkoh 50 ch ;dh j' ikt/rh s/ e?B/vk d/ th jo tor s/ fyZs/ ~ B[wkfJzdrh th fwb ikt/rh. fJj fJfsjk;e w"ek j?. GftZy ftZu th fJj fynkb oZfynk ikt/ ns/ n"oskA s/ wodkA ~ ;?B/N ftZu pokpo fB:[esh fdZsh ikt/. fJ; fuZmh T[^s/ ;jh gkT[D tkfbnkA ftZu ;kpek gOXkB wzsoh few e?Agp?^b, UBNkohU dh

nes{po wjhB/ #u ;oeko ~ fgnk 941 fwbhnB vkbo dk xkNk

UNtk, 23 d;zpoLe?B/vhnB ;oeko ~ nes{po d/ wjhB/ 941 fwbhnB vkbo dk xkNk fgnk idfe fgSb/ ;kb fJ;/ wjhB/ ;oeko ~ 3H21 fpbhnB

vkbo dk xkNk fgnk ;h. UNtk d/ ftZsh fBrokBkA dk efjDk j? fe fJj ;[Xko nkwdB ftZu 11H1 ch ;dh tkXk j'D ekoB nkfJnk j?. fJj nkwdB fBZih fJBew N?e; s/ t;skA ns/ ;/tktkA T[s ^ / bkJ/ ikD tkb/ N?e; s'A j'Jh ewkJh s'A j'Jh j?. fJZE/ u/s/ eotkT[Dk pDdk j? fe ez}ot/fNt ;oeko tZb'A gfotkokA bJh nkwdB dh tzv ;pzXh fbnkAd/ rJ/ gb?B ns/ pZfunkA d/ fcZNB?^; N?e; eO?fvN ~ vpb eoB ekoB

th fgSb/ ;fwnkA ftZu xkNk tZX fojk. BthA u[Dh rJh fbpob ;oeko tZbA' nkwdB ftZu tzv ;pzXh gb?B ~ ikoh BjhA oZfynk ikt/rk. ngo?b s'A nes{po d/ no;/ d"okB ;oeko tZb'A 634 fwbhnB vkbo tkX{ do;kJ/ ik oj/ jB idfe fJZe ;kb gfjbkA fJ;/ no;/ d"okB 3H95 vkbo d/ xkN/ dk o"bk fgnk j'fJnk ;h. fJ; ftZsh toQ/ d/ gfjb/ ;Zs wjhfBnkA ftZu nkwdB 8H7 ch ;dh d/ fj;kp Bkb tZX ojh idfe gO'rokw T[^s/ youk 6H6 ch ;dh tZX fojk.

;kpek nNkoBh iBob w?ohnB p"fJv, okfJo;B :{Bhtof;Nh fty/ fJzvhi/B; rtoB?A; dh u/no g?w g?bw/No s/ ;kpek T[g^ gOXkB wzsoh Fhbk e"g; Fkwb jB. fgSb/ wjhB/ No{v' B/ n"oskA s/ wodkA ~ pokpoh fdzfdnkA j'fJnkA 30 w?Apoh e?pfBN fsnko ehsh ;h. fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe T[BQkA d/ nzdo{Bh dkfJo/ ftZu fbzr ;wkBsk dh eh nfjwhns j? skA No{v' B/ ;XkoB fijk itkp fdZsk ;h fe nfijk fJ; bJh j? feT[Afe fJj 2015 j?. fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftZu fbpob ;oeko B/ ;?B/N ftZu fB:[eshnkA dh gOfefonk ~ pdbD dh nkgDh :'iBk dk n?bkB ehsk ;h. nfijk ;"Vh ;'u ~ ]sw eoB s/ iBsk dk ;oekoh ndkfonkA ftZu :ehB j'o w}p{s eoB bJh ehsk frnk ;h. v?w'eO?fNe fJz;NhfuT{FB ;pzXh wzsoh wohnw w[B;?c s/ jkT{; bhvo v"whBhe bhpb?Ae B/ nkfynk fe ;?B/N ftZu

w?foN d/ nXko T[^s/ T[whdtkokA dh fB:[esh eoB bJh f;ckoFkA eoB tk;s/ gzi w?Apoh n}kdkBk n?vtkJh}oh p'ov ekfJw ehsk ikt/rk. fJBQkA spdhbhnkA bJh fe;/ soQkA dh ;zftXkBe ;'X dh b'V BjhA j? go fJ; Bkb w{btk;h, y/soh, xZNfrDsh, B;bh GkJhuko/ Bkb ;pzXs B[wkfJzfdnkA ~ ;?B/N ftZu EkA fwb ;e/rh. fJ; n?vtkJh}oh p'ov tZb'A gO'ftz;kA, efwT{fBNh}, s/ w{btk;h ro[Zg; s'A fJbktk eko'pkoh s/ b/po ;z;EktkA, nkoN; ekT[A;b s/ j'oBkA Bkb th fJ; pkps ftuko tNkAdok ehsk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

w?vheb ;jkfJsk Bkb w"s ~ Wb bkT[D d/ feT{fpe d/ ek~B ~ ndkbs B/ oZfynk poeoko feT{fpe, 22 d;zpoL-p/jZd fpwko b'ekA ~ w?vheb ;jkfJsk Bkb w"s ~ Wb bkT[D d/ feT{fpe d/ ek~B ~ gO'ftz; dh ;opT[û ndkbs tZb'A poeoko oZfynk frnk j?. fJ; wkwb/ ftZu ;opT[û ndkbs B/ j/mbh ndkbs dk c?;bk T[bNk fdZsk. e?B/vk ftZu nkgDh fe;w d/ gfjb/ nfij/ gO'ftzFhnb ek~B, fi; sfjs woh}kA ~ nkgDh f}zdrh ]sw eoB bJh fe;/ dh ;jkfJsk b?D dh y[ZbQ fdZsh rJh ;h, dh j'Dh T[^s/ T[d'A ;tkbhnk fBFkB bZr frnk ;h id'A feT{fpe dh ;opT[û ndkbs B/ fJj nkyd/ j'J/ n;EkJh s"o T[^s/ fJ; ftXkB ~ w[nZsb eo fdZsk ;h fe c?vob feOwhBb e'v Bkb fJ; ftXkB d/ e[ZM gOktXkB w/b BjhA ykAd/. fJ; c?;b/ fybkc gO'ftz; B/ nghb ehsh ;h. f}eo:'r j? fe cotoh ftZu ;[gohw e'oN B/ UNtk ~ fJ; ;pzX ftZu BtkA ek~B xVB bJh fJZe ;kb dk ;wkA fdZsk ;h. j[D No{v' ;oeko ndkbs tZb'A fdZsh rJh ;wkA ;hwkA ftZu S/ wjhB/ dk j'o fJikck ukj[zdh j?, fi; Bkb ;oeko ~ nr;s sZe fJ; ek~B ~ fsnko eoB ftZu wdd fwb ikt/. nkgD/ c?;b/ ftZu feT{fpe d/ nghb} e'oN B/ nkfynk fe ;[gohw e'oN tZb'A c?vob ;oeko ~ fijVk tkXk fdZsk frnk ;h T[j c?vob gkobhnkw?AN s/ gO'ftz;kA ~ fJ; bJh fdZsk frnk ;h skA fe fJj :ehBh pDkfJnk ik ;e/

n;hA ;'thns :{BhnB w[V e/

BjhA pDkT[Dk ukj[zd/L g[fsB wk;e', 23 d;zpoL-o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB dh jwbkto ftd/F Bhsh ~ d/yd/ j'J/ nwohek ns/ :{ogh d/FkA ftZu ;'thns :{BhnB ~ fJZe tko fco j'd A ftZu fbnkT[D dk vo ;wkT[D bZrk j?. oFhnk-1 u?Bb @s/ gO;kfos vke{w?ANoh ftZu g[fsB B/ fJ; vo ~ d{o eod/ j'J/ fejk j? fe T[BQkA dh fJ; soQkA dh e'Jh :'iBk BjhA. g[b; w[skpe T[j ;'thns :{BhnB ~ fco s'A jZd ftZu BjhA fbnkT[Dk ukj[zd/, go e'Jh T[BQkA dhnkA rZbkA @s/ :ehB BjhA eoBk ukj[dz k. n;b ftZu o{; ftZu eOhwhnk d/ ob/t/A ns/ :{eo/B ns/ ;hohnk ftZu o{;h dyb wro'A gZSwh d[Bhnk fJ; rZb ~ b? e/ f}nkdk Fze/ ftZu j?. tobv nkovo BkA Bkb gO;kos vke{w?ANoh ftZu g[fsB B/ fejk fe w?A fJ; rZb ~ b? e/ g{oh soQkA nk;tzd jkA fe w/o/ gZSwh ;kEh :{eo/B ns/ ;kpek ;'thns ;zx d/ j'oBkA y/sokA ftZu :{eo/B d/ fjZs ftZu ezw BjhA eo oj/. T[j ;'thns :{BhnB ~ fco j'Ad ftZu nkT[D s'A o'eD dh e'fFF eo oj/ jB. g[fsB B/ T[soh ncohek ns/ wZX g{op ftZu gZSwh d[Bhnk d/ dyb dh th ;ys nkb'uBk ehsh. T[BQkA fejk fe nbZr Xow ns/ ;fGnkuko tkb/ b'ekA @s/ gZSwh skeskA nkgDh soQkA dk b'eszso BjhA E'g ;edhnkA. g[fsB w[skpe gZSwh B/sk ;'ud/ jB fe T[j ed/ rbsh BjhA eo ;ed/, id'A f}zw/tkoh b?D dk ;wkA nkT[Adk j? skA rkfJp j' ikAd/ jB.

e'Jh T[whd BjhA, i/ w"s ~ Wb bkT[Dk ukj[d z k jkA fJj }o{o j? fe fJ; bJh f;js ;z;EkAtkA j? skA vkeNo T[; dh wdd eo ;ed/ jB, fJj ;/tk d/D bJh fsnko j'D.

fe T[j fe;/ soQkA gOshfefonk gOrNkT[Ad/ jB. fJ; c?;b/ dk Gkt j? fe feT{fpe ftubk ek~B ikfJ} oj/rk. feT{fpe dk efjDk j? fe nkgDh fiz<drh ~ fe;/ dh ;jkfJsk Bkb ]sw eoBk f;js ;zGkb Bkb i[fVnk w[Zdk j? s/ fJ; bJh fJj gOf' tz; d/ nfXeko y/so ftZu nkT[Adk j? fe T[j fJ; pko/ eh c?;bk eodh j?. fJ; ek~B ftZu nkfynk frnk j? fe p/jd Z fpwko ftnesh, fi; ~ nkgD/ mhe j'D dh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

eh Xkok 43 (ek~Bh ekotkJh d/ vo s'A fpBkA wkfgnkA ~ pZfunkA ~ e[ZND dh fJik}s) ~ wB;{] eoB bJh fbpob ok}h jB< UNtk, 22 d;zpoL-jehes s/ ;[bQk;ckJh efwFB dhnkA ;kohnkA f;ckfoFkA ~ bkr{ eoB dk tkndk fBGkT[D bJh gZpkA Gko j'Jh gJh c?vob ;oeko ek~B dh T[; Xkok ~ jNkT[D bJh ;fjws j' rJh j? fi; sfjs ek~Bh ekotkJh d/ vo s'A fpBkA wkfgnkA ~ pZfunkA ~ e[ZND dh fJik}s j[zdh j?. pZfunkA ~ fJ; soQkA dh ;}k fdZs/ ikD dk fto'X eoB tkb/ ro[Zg eJh ;kbkA s'A UNtk ftubhnkA

;oekokA ~ feOwhBb e'v dh Xkok 43 ~ wB;{] eoB dh nghb eod/ oj/ jB. fJ; Xkok sfjs pZfunkA d/ rbs fttjko ~ do[;s eoB bJh wkfgnkA s/ nfXnkgekA ~ skes dh tos'A eoB dh fJik}s dh j?. jehes s/ ;[bQk-;ckJh efwFB, fi; B/ o?}hv?AFhnb ;e{bkA ftZu Fohoe ;'<FD dhnkA j}kokA ejkBhnkA ;[DhnkA, dk efjDk j? fe fJ; soQkA dh ;}k e?B/vk d/ o?}hv?AFhnb ;e{bkA d/ j"bBke fJfsjk; dh

fBFkBh j? s/ fJ; bJh e?B/vhnB ;e{bkA ikA xokA ftZu fJ; tk;s/ e'Jh EkA BjhA j?. Xkok 43 ~ wB;{] ehsk ikDk efwFB dhnkA f;ckfoFkA ftZu S/t/A ;EkB T[^s/ j?. fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe eh gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A Nhnko;h dhnkA ;kohnkA f;ckfoFkA ~ nwbh ikwk gfjBkJ/ ikD dk fJokdk Xkfonk frnk j?, fBnkA wzsoh i'vh ftb;B o/np'bv dh so}wkB B/ nkfynk fe ;oeko efwFB dhnkA ;kohnkA f;ckfoFkA ~ jeheh ikwk gfjBkT[D bJh tuBpZX j?. f}eo:'r j? fe 2004 ftZu ;[gohw e'oN nkc e?B/vk B/ fJj c?;bk fdZsk ;h fe Fohoe skes dh tos'A eoBk e[ZM jZd sZe ;theko:'r j? go fJ; dh tos'A d' ;kb s'A xZN T[wo d/ pZfunkA T[^s/ BjhA j'Dh ukjhdh s/ Bk jh g?vb ikA p?bN dh tos'A jh pZfunkA fybkc ehsh ik ;edh j? s/ pZfunkA d/ f;o T[^s/ th EZgV nkfd BjhA wko/ ik ;ed/. fJ; c?;b/ dk nfXnkgekA s/ ftFtk;-nXkfos ro[ZgkA tZb'A ;tkrs ehsk

frnk ;h. fJBQkA ro[ZgkA dk efjDk ;h fe fijV/ b'e pZfunkA dh gotfoF bJh fizw/tko j[zd/ jB T[BQkA ~ fJj th nfXeko j'Dk ukjhdk j? fe fe; t/b/ pZfunkA ~ nB[Fk;B ftZu oZyD bJh jbeh Fohoe skes tosh ikt/.

fdZbh ftu f;Zy gfotko ~ tkbkA s'A x;hN-x;hN e/ e[ZfNnk BthA fdZbh, 22 d;zpoL-fJZE'A d/ oki"oh rkovB #u ;'wtko dh oks fJe f;Zy gfotko Bkb 10-15 b'ekA B/ e[NZ wko F[o{ eo fdZsh. gfotko d/ b'ekA ~ tkbkA s'A x;hN-x;hN e/ e[ZfNnk frnk. fJZE'A sZe n"oskA ~ th BjhA pyfFnk. fJ; gfotko dh fJe bVeh B/ g[b; ns/ ftw?B ;?^b ~ c'B ehsk go Bk skA T[; d/ c'B dk e'Jh itkp fdZsk frnk ns/ Bk jh ;w/A #s/ g[b; g[Zih.fJ; rZb Bkb gfotko ns/ fJbkek tk;hnkA #u ekch o'; d/fynk ik fojk j?. d{i/ gk;/ fdZbh g[b; B/ ikAu dk Go';k fdZsk ns/ T[BQkA ~ b'ekA d/ o'; dk ;kjwDk eoBk fgnk.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

;k~ GftZy dhnkA u[D"shnkA bJh fsnko ofjDk ukjhdk j?L oZfynk wzsoh fJofpb, 22 d;zpoL-oZfynk wzsoh joihs ;ZiD dk efjDk j? fe T[BkQ A B/ w{jobh esko d/ i[Mko{nkA, e[ofdF c"ih ewkAvokA s/ e?B/vk dhnkA ftF/F ;?BktkA Bkb w[bkeks eoB bJh nBn?bkfBnk fJoke d"ok ehsk j?. fJ; s'A fJbktk nkJh n?; nkJh n?; fybkc ikoh ;zxoF pko/ T[j e?B/vk d/ GkJhtkb w[bekA Bkb th ftuko tNkAdok eoBk ukj[zd/ ;B. ;'wtko ~ fJofpb s'A N?bhekBcoz; okjhA gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA ;ZiD B/ dZf;nk fe fJoke torh EkA T[^s/ nkg nk e/ }whBh jeheskA s'A ikD{ j'Dk T[BQkA bJh pj[s wkfJB/ oZydk ;h. oZfynk wzsoh B/ nkfynk fe T[BkQ A B/ nkgD/ ;kEhnkA Bkb fJ; pko/ rZbpks ehsh j? fe nkgD/ No/fBzr fwFB bJh gOrNkJh tuBpZXsk ~ e?B/vk fe; soQkA ikoh oZy ;edk j?. T[BQkA nkfynk fe fgSb/ jcs/ fJ;bkfwe ;N/N tZb'A r'bk pko{d s/ nkswxksh jwbkto NoZekA Bkb p'b/ rJ/ Xkt/ ~ 17 xzN/ sZe o'eD ftZu i/ e[ofdF izri{ ekw:kp j' ;e/ skA T[j f;oc s/ f;oc T[BQkA ~ fdZsh rJh f;ybkJh ekoB jh ;zGt j' ;fenk. fJ; s'A jh ;gFN j' ikAdk j? fe e?B/vk tZb'A fJ; fyZs/ d/ i[Mko{nkA ~ f;ybkJh d/D s/ T[BkQ A dh fJ; soQkA ;jkfJsk ehsk ikDk fezBk }o{oh j?. fwFB ftZu'A e?B/vk d/ ;hn?c18 bVke{ ijk}kA ~ tkfg; ;ZdD pko/ g[ZS/ ;tkb d/ itkp ftZu ;ZiD B/ nkfynk fe ;kpek ez}ot/fNt ;oeko tZb'A 31 wkou, 2016 bJh fBoXkos ;wkA ;hwkA s'A T[j gO/fos BjhA jB. T[BQkA nkfynk fe jtkJh jwb/ pzd eoB dk c?;bk T[; ;wkA ;hwkA ekoB BjhA fbnk frnk ;r'A fJj skA ;zxoF d"okB GftZy dhnkA ;zGktBktkA ~ fXnkB ftZu oZyfdnkA

eko jkd;/ ftu wko/ rJ/ fszB pZfunkA dh wkA dk feO;w; ;zd/F UANkohU, 21 d;zpoL-;szpo wjhB/ ftu j'J/ fJe fGnkBe eko jkd;/ ftu nkgD/ fszB pZfunkA ns/ fgsk ~ rtkT[D tkbh i?Bhco B/thb b/e tZb'A fJ; ;kb

feO;w; #s/ i' ekov fsnko ehs/ rJ/ jB, T[BQkA ftu fJj nghb ehsh rJh j? fe Fokp gh e/ rZvh ubkT[D s'A goj/} ehsk ikt/. ;'Fb whvhnk c/;p[e Z #s/ gkJ/ fJj ekov j[D sZe 2200 b'ekA tZb'A F/no ehs/ rJ/ jB. i?Bhco tZb'A fJj ekov n?stko ;t/o/ F/no ehs/ rJ/ ;B. ekov ftu fbfynk ;zd/F fJ; soQkA F[o{ j[zdk j?, TfJ; n?stko s[;hA gkoe ftu ik ;ed/ j', feskp gVQ ;ed/ j', nkgD/ d';skA ~ fwbD ik ;ed/ j', e'fJ p'ov r/w y/v ;ed/ j', fe;/ dh ;jkfJsk eo ;ed/ j', p/e eo ;ed/ j', ikA nkgD/ fgnkfonkA Bkb ;wkA fpsk ;ed/ j'££Hgo gbh} Fokp gh e/ rZvh Bk ubkfJUU fJj ekov i?Bhco d/ fszB/ woj{w pZfunkA tZbA' fdZs/ fJe ;zd/F tkAr fbfynk frnk j?. f}eo:'r j? fe fJ; jkd;/ d/ ;zpzX ftu g[bh; tZb'A wkoe' w{}' (29) ~ frOcsko ehsk frnk j?, fi; #s/ uko tZy tZy d'F doi ehs/ rJ/ jB.

j'fJnkA fbnk frnk j?. fJ; s'A fJbktk ;kv/ fJ; c?;b/ Bkb ;zxoF eo oj/ ;kv/ GkJhtkbkA dh ;woZEk T[^s/ e'Jh coe BjhA g?D tkbk. f}eo:'r j? fe No{v' ;oeko nrb/ ;kb fJoke s/ ;hohnk ftZu ikoh ;zxoF ftZu'A nkgD/ ;hn?c-18 bVke{ ijk}kA ~ tkfg; ;ZdD d/ nkgD/ fJokd/ s'A ;kfonkA ~ ikD{ eotk u[Zeh j? s/ fJ; d/ Bkb jh f;ybkJh fwFB ~ ikoh oZyD dh tuBpZXsk th d[jokn u[Zeh j?. n?stko ~ ;ZiD B/ nkgD/ jwo[spk fJokeh nfXekoh Bkb prdkd ftZu w[bkeks ehsh s/ fJ; s'A fJbktk fJofpb ftZu e[ofdF nkr{nkA ~ th T[j fwb/. fJ; s'A gfjbkA oZfynk wzsoh B/ ekfjok ftZu nkgD/ fw;o d/ jwo[spk nfXekoh Bkb

th w[bkeks ehsh. ;'wtko ~ ;ZiD s'A fJj ;tkb th g[ZfSnk frnk fe eh fbphnk ftZu th fJ;bkfwe ;N/N dk cB e[ubD bJh e?B/vk s'A wdd wzrh rJh j? skA T[BkQ A nkfynk fe T[j nkg s/ T[BQkA dh Nhw ;zGkth ysfonkA ~ fXnkB ftZu oZyfdnkA j'fJnkA fe;/ th nfijh ;wZf;nk ~ tXD s'A gfjbkA jh iVQ s'A ]sw eoB pko/ ;kohnkA ;zGktBkAtkA T[^s/ r"o eo oj/ jB. oZfynk wzsoh B/ nkfynk fe ;hohnk s/ fJoke ftZu fij' fijhnkA u[D"shnkA dk n;hA ;kjwDk eo oj/ jkA T[; s'A th nrkAj sZe ;k~ ;'uD dh b'V j?. ;k~ GftZy ftZu fJBQkA s'A th tZvhnkA u[D"shnkA pko/ gfjbkA s'A jh fsnko ofjDk ukjhdk j?. T[BQkA nkfynk fe fbphnk d/ jkbks dk

jZb eZfYnk ikDk }o{oh j? go fw;o d/ f;BkJh gokfJdhg ftZu g[r z o ojh BthA ;wZf;nk ~ th ;[<o{ ftZu jh ekp{ ehs/ ikD dh b'V j?. f}eo:'r j? fe fw;o ftZu e?B/vk d/ FkAsh ;?fBe eJh ;kbkA s'A w"i{d jB s/ fJ}okJhb ns/ fw;o ;zXh T[^s/ gfjok d/ oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

fJwkos dh pkbeBh s'A fvZr e/ woB tkbh e?B/vk d/ ftZs wzsohnkA ftukb/ g?BFB gb?B n"os #s/ ehs/ rJ/ ;h uke{ Bkb eJh tko ;[XkokA pko/ pfj; ~ ikoh oZyD bJh pDh ;fjwsh N'okAN', 22 d;zpoLfwvNkT{B N'okAN' fty/ fJe ngkoNw?NA ftu pkbeBh #u'A fvZr e/ woB tkbh roGtsh n"os #s/ eJh tko uke{ Bkb tko ehs/ rJ/ ;B. fJj ikDekoh wkwb/ dh ikAu eo oj/ j'wh;kJhv ikAu nfXekohnkA tZb'A fdZsh rJh j?. 33 ;kb dh gO?Fhn; ekop'Bh ns/ 43 ;kb dk o'poN frpfbB, d't/A jh pkEo; ;NOhN ns/ ;/AN eb?o n?t/fBT{ B/V/ ;fEs o?rbB n?t/fBT{ fJe fJe fJwkos s'A fvZr/ fwb/ ;B ns/ d'BkA dh jh w"s w"e/ #s/ jh j' u[Zeh ;h. ;'wtko pknd d[gfjo ikoh ehsh rJh fJe fobh} ftu ikAu nfXekohnkA B/ dZf;nk fe ekop'Bh B"A jcfsnkA dh roGtsh ;B. g[bh; B/ ikDekoh fdZsh j? fe fJBjkA d'BkA dk e[ZM jh ;wkA gfjbkA ftnkj j'fJnk ;h. ikAu nfXekohnkA dk fJj wzBDk j? fe gO?Fhn; ekop'Bh dh w"s fgZS/ T[;d/ gsh o"poN frpfbB dk jh jZE ;h, fJ; bJh jD fJ; ;zpzX ftu j'o e'Jh Gkb BjhA ehsh ik ojh j?. B?FBb fvc?A; ftGkr nB[;ko frpfbB e?B/vhnB c'o; dk fJe ;koizN ;h, fi;dh g';fNzr itkfJzN Nk;e c'o; ;?ANob d/ Bkb v?Bh;B nkow'oh} fty/ j'Jh ;h. fJ; g';fNzr s'A gfjbkA frpfbB 2005 ns/ 2007 ftu d' tko ncWkfB;skB th fvT{Nh eoe/ nkfJnk ;h.

UNtk, 22 d;zpoL-c?vob s/ gOf' tzFhnb fbpob ;oeko B/ nkgD/ u'D gb/Nckow ftZu ftZs wzsohnkA dh fJZE/ j'Jh whfNzr ftZu e?B/vk fJj n?bkB ehsk ;h fe ibd jh e?B/vk d/ d/ g?BFB gb?B ;[XkokA pko/ nkw ;fjwsh fJj g?BFB gb?B dh th ;[ZX bJh ikt/rh. gkoNh

pDh j? fe fJ; pko/ pfj; ~ ikoh oZyD dk c?;bk ehsk frnk j/. c?vob ftZs wzsoh fpZb w"oBhT{ B/ nkgD/ gO'ftzFhnb s/ N?o/N'ohnb jwo[spk nfXekohnkA Bkb ftuko tNkAdok eoB s'A pknd fJj nkfynk fe j[D s'A fJZe ;kb sZe n;hA fJ; yk; w[Zd/ T[^s/ j'o v{zxkJh Bkb ftuko tNkAdok eokAr/ go sZsGVZEh fJ; pko/ e'Jh c?;bk BjhA eokAr/. UNtk ftZu fBT{} ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA w"ofBT{ B/ nkfynk fe jkb dh xVh Bk jh n;hA fJ; pko/ e'Jh tuBpZXsk gOrNkn oj/ jkA s/ Bk jh ;kv/ fJZE/ fJZem/ j'D dk fJZewkso wzst nfijk eoBk ;h. n;hA fJZE/ fJ; bJh fJZem/ j'J/ ;h skA fe ;fEsh dk w[bkAeD eoB bJh gOfefonk dh F[o{nks ehsh ik ;e/. f}eo:'r j? fe

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

tZb'A ni/ fJ; pko/ e'Jh ikDekoh BjhA fdZsh rJh j? fe gb?B ftZu fe; soQkA dhnkA spdhbhnkA ehshnkA ik ;edhnkA jB. ;hghgh ftZu spdhbhnkA eoB bJh ;oeko ~ d; ftZu'A ;Zs gO'ftz;kA, fiBQkA dh npkdh d/F dh nkpkdh dk d'-fsjkJh j't/, dk ;woEB ukjhdk j't/rk ns/ fJ; s'A fJbktk UNtk s'A th joh Mzvh dh b'V j't/rh. f}eo:'r j? fe ;hghgh d/ g;ko bJh UBNkohU tZb'A ;oeko dk ;woEB ehsk ik fojk j? idfe feT{fpe s/ fpOfNF e'bpz hnk jkb dh xVh ;oeko Bkb fJ; wkwb/ ftZu fJZscke BjhA oZyd/. feT{fpe e'b gfjbkA jh gpfbe g?BFB gb?B j? s/ ph;h ~ nkgD/ Bki[e noEuko/ dh fuzsk j?. d{i/ gk;/ ;;e?utB tZb'A ;h gh gh d/ g;ko dk fto'X ehsk ik fojk j?.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

;z:[es okFNo dh ;feT[foNh ekT[A{;b dh ;hN T[^s/ jh ;kok dko'wdko BjhA fNfenkL No{v' UNtk, 22 d;zpoL-i;fNB No{v' FkfJd e?B/vk ~ e"wkAsoh Be;/< T[^s/ fJZe tkoh fco uwekT[D dk ;[gBk t/y oj/ jB go d[Bhnk d/ ;ZG s'A FeshFkbh d/FkA dh ;{uh ftZu nkT[D s'A gfjbkA fJZe tkoh w[V No{v' ~ gOXkB wzsoh dh e[o;h T[^s/ ftokiwkB j'D bJh g{ok fNZb bkT[Dk gt/rk. fgSb/ jcs/ e?B/vhnB gO?^; ~ fdZsh fJZe fJzNoftT{ ftZu No{v' B/ 2019 s'A gfjbkA e?B/vk dh ;z:[es okFNo dh ;feT{foNh ekT[A;b ftZu tkg;h ~ n;zGt dZf;nk. f}eo:'r j? fe 2010 ftZu ez}ot/fNt ;oeko dhnkA BhshnkA ekoB g[osrkb tor/ fBZe/ fij/ w[be jZE'A e?B/vk ~ nkgDh ;feT{foNh ekT[A;b dh ;hN r[nkT[Dh gJh ;h. No{v' B/ e?B/vk dh ;z:[es okFNo Bkb w[V s'A B/Vsk tXkT[Dk s/ j'o ftFtftnkgh wbNhb/Nob ;z;EktkA Bkb ;pzXkA ~ j'o w}p{s pDkT[Dk nkgDh ftd/F Bhsh dk w[Zy T[d/F pDkfJnk j'fJnk j?. No{v' B/ fJj dZf;nk fe ;hBhno fpT{o'eo?N; tZb'A nes{po ftZu id'A T[BQkA dh gkoNh fiZsh skA T[BQkA ~ eh B;hjs fdZsh rJh L B;hjs fJj ;h fe e?B/vk T[; ;fEsh ftZu BjhA j? fe nrb/ djke/ s'A gfjbkA fe;/ th jkb ftZu n;EkJh s"o T[^s/ d' ;kbkA bJh nkgDh ;hN gZeh eo ;e/. nfijk fJ; bJh feT[Afe fi; ;z:[es okFNo d/ ro[Zg ftZu e?B/vk j'o gZSwh w[bekA d/ Bkb j?, T[BQkA B/ fJ; ;hN bJh nkgDh dknt/dkoh s'A Nkbk BjhA tZfNnk j?. fJ; bJh fJ; ;hN bJh 2020 s'A ikA fco T[; s'A th pknd sZe nkgDh tkoh dh T[whd oZyDk e?B/vk bJh ;jh BjhA j't/rk. No{v' B/ nkfynk fe ;feT{foNh ekT[;A b bJh nkgDh ;hN gZeh eoBk uzrh rZb j? go fJ; Bkb

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

e/ uZbD ;pzXh pDh ;fjwsh bJh ekT[A;b tZb'A okFNo ftZu ;cho wkJheb rOkAN B/ j";bk th joh Mzvh fdZs/ ikD ~ e?B/vk d/ ;z:[es tXkT{ edw dZf;nk j?.

i[VhnkA u[D"shnkA ~ th n;hA nZy'A go'y/ BjhA eo ;ed/. go No{v' B/ nkfynk fe f;oc fJj' fJZe uh} BjhA j? fi; Bkb ;z:e [ s okFNo ftZu nkgD/ bJh tZyoh EkA pDkJh ik ;edh j?. eJh j'o tZv/ w[Zd/ jB fiBQkA pko/ ;k~ fXnkB d/D dh b'V j? s/ n;hA T[jh e[ZM eoB dh e'fFF eo oj/ jkA. No{v' B/ FkAsh pjkb eoB s/ tksktoD ftZu j' ojhnkA spdhbhnkA gOsh tuBpZXsk dh rZb eofdnkA nkfynk fe fJBQkA d' y/sokA ftZu e?B/vk T[;ko{ fyvkoh ti'A nkgDk :'rdkB gk ;edk j?. T[BkQ A fJj th nkfynk fe gowkB?AN w?ApokA Bkb th e?B/vk nkgD/ ;pzXkA ~ eJh Yzr Bkb ;ztko ;edk j? s/ fJBQkA ftZu uhB s/ o{; th Fkwb jB. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe ;feT{foNh ekT[;A b dh fgSb/ e[MZ ;kbkA ftZu Gkoh B[eskuhBh th j'Jh j? feT[Afe 2011 s'A b? e/ j[D sZe fJj ;hohnk ftZu uZb ojh ykBkizrh ~ o'eD ftZu n;woZE ojh j? feT[Afe o{;, i' fe gzi ;EkJh w?ApokA ftZu'A fJZe j?, nkgD/ GkJhtkb w[be fybkc m'; ekotkJh BjhA j'D d/Dh ukj[zdk. go phs/ fdBhA ;hohnk ftZu FkAsh pjkbh bJh ;oeko s/ fto'Xh fXokA ~ Bkb b?

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

e?bhc'oBhnk r'bhpkoh wkwb/ ftu w[;bwkBkA #s/ jwb/ d/ bJh xo #u pzp fJ;s/wkb pzd{ekA yohdD tkbk i/bQ #u oj/rk pDk fojk Nozg dk ;woEe, frOcsko

foto;kJhv, 23 d;zpoL-;kB poBkofvB' ftu j'Jh r'bhpkoh d/ wkwb/ ftu fJ;s/wkb ehsh rJh n;kbN okfJcbkA T[; d/ fi; d';s B/ T[; ~ yohd e/ fdZshnkA ;B, T[j d';s ni/ fjok;s ftu jh oj/rk. fJj c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ i;fN; B/ fejk fe jwbkto dk fJj d';s nZstkd Bkb i[V/ d'FkA dk ;kjwDk eo fojk j? ns/ iBsk bJh fJZe ]sok j?. ;zxh ndkbs ftu nwoheh w?fi;NO/N iZi v/ftv fpO;N' d/ ;kjwD/ ;'wtko ~ 24 ;kbk n?Bfoe wkoe/i g/F j'fJnk. wkoe/i bzw/A ;w/A s'A ;Jhd cko{e dk d';s fojk j?. cko{e ns/ cko{e dh gsBh B/ fi; ;EkB #s/ jwb/ ~ nz}kw fdZsk ;h fJj ndkbs T[; ;EkB s'A seohpB 16 feb'whNo dh d{oh #s/ ;h. fpO;N' B/ fejk fe d'Fh B/ fwOse cko{e d/ Bkb fwb e/ fJ; d/F ftu nZstkdh ekAv ~ nz}kw d/D d/ we;d Bkb ;kf}F ouh. T[BQkA fejk fe wkoe/i B/ M{m/ pjkB/ Bkb d' jfEnko ns/ X{znkA ofjs gkT{vo jk;b ehsk. fi; dk fJ;s/wkb cko{e B/ nkJhJhvh pDkT[D ftu ehsk. fpO;N' B/ T[; ;kfiF d/ ubd/ iBsk #s/ i' rzGho ]sok pfDnk j'fJnk j? T[j d' d;zpo ~ T[; ;w/A ;kjwD/ nk frnk id cko{e ns/ T[; dh gsBh B/ fJBb?Av oh}Bb ;?ANo #s/ nZstkdh xNBk ~ nz}kw fdZsk. T[j iBsk bJh brksko ]sok pfDnk j'fJnk j?.

tkfFzrNB, 22 d;zpoL-nwoheh okFNogsh u'D bVB dh d"V ftu Fkwb v'Bkbv Nozg d/ fJe ;woEe ~ xo ftu pzp pDkT[D d/ d'F ftu frOcsko ehsk frnk j?. d'Fh dk BkAn ftbhnw j?. dZf;nk ikAdk j? fe T[j w[;bwkBkA #s/ jwb/ d/ bJh fJj pzp pDk fojk ;h. c/;p[Ze g/i d/ w[skpe, ftbhnw eB?eNheN d/ t/No;chbv dk ofjD tkbk j?. T[; d/ gfotko ftu gsBh ns/ fJe p/Nh j?. T[j gbzfpzr ezgBh dk wkbe j?. ftbhnw w[;bwkB GkJhuko/ s'A Bcosk eodk j?. T[j Nozg d/ T[; fpnkB s'A ;fjws j? fi; ftu Nozg B/ w[;bwkBkA dh nwohek ftu n?ANoh ~ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV™ ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

o'eD dh wzr ehsh ;h. w[;bwkBkA ~ fBFkBk pDkT[D d/ bJh T[j xo ftu pzp pDk fojk ;h. 17 d;zpo ~ g[fb; ~ fJj ikDekoh fwbh. ;t?N Nhw B/ T[; d/ xo dh sbkFh bJh. pzp pDkT[D dk ;wkB pokwd j'fJnk. Skg/ s'A gfjbkA g[fb; B/ fJbkek ykbh eotk fbnk ;h. ftbhnw B/ c/;p[Ze g';N ftu Nozg d/ w[;bwkBkA #s/ fdZs/ fpnkB dk ;woEB ehsk ;h. T[; B/ fbfynk ;h fe w?A fJ; bhvo ~ nk]oh dw sZe gOF;z e ojkArk. T[; B/ ;hohnB ofcT{}hnkA dh nwohek ftu n?ANoh d/ c?;b/ ~ th rbs dZf;nk ;h. Nozg nwoheh u'D dh d"V ftu fogpfbeB gkoNh tb' ;G s'A nZr/ ub oj/ jB. Nozg B/ fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftu fejk ;h fe nwohek ftu w[;bwkBkA dh n?ANoh #s/ p?B sd sZe ikoh ofjDk ukjhdk id sZe d/F ~ fJj gsk Bk ub ;e/ fe nk]o fJZE'A j' eh fojk j?. fJ; s'A gfjbkA Nozg nwohek ftu w;fidkA ~ pzd eoB ns/ w[;bwkBkA #s/ eVh fBrokBh oZyD dk ;[Mkn th d/ u[Ze/ jB.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Í ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friend •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

e?B/vk #u BFZJh vokJhtokA dh cV'-cVh ikoh

N'okAN', 21 d;zpoL-e?B/vk #u BFZJh j' e/ rZvh ubkT[D tkb/ vokJhtokA #s/ fJBhA fdBhA g[fb; tb'A ;ys Bio oZyh ik ojh j?. 20 Btzpo s'A okJhv nkgO/FB ikoh j? fi; sfjs g[fb; nc;okA d/ ;VekA #s/ brkJ/ BkfenkA T[go vokJhtokA ~ o'e e/ u?^e ehsk ikAdk j?. T[ANkohU #u bzx/ 30 e[ fdBkA d"okB 700 s'A tZX Fokph vokJhto ukoi j' u[Ze/ jB. gzikphnkA d/ rVQ, fw;h;krk ns/ po?AgNB FfjokA #u 1 wjhB/ ftZu 200 d/ eohp vokJhto vokJhftzr nzvo fJBcb{n?k; j/m ukoi j' u[Ze/ jB. okJhv 2 iBtoh 2016 sZe uZb/rk. fJj th fe Fokph vokJhto ~ cVkT[D bJh Fokph d/ #nkgD/# th u[Zg-u[ghs/ g[fb; dh wdd eo oj/ jB. vhH nkJhH :{H d/ ukoi bZrD #u phphnkA (FokpDkA) dh frDsh tZX ojh. e?B/vk #u vhH nkJhH :{H feOwhBb e'v dk ukoi j? i' T[wo Go g[fb; d/ ezfgT{NokA ftZu ofjzdk j?. e?B/vk #u nB/e vokJhto bkfJ;?;A }ps eotk e/ NoZe, ekokA, n?^;H :{HthH, ihgkA tr?ok dh ozrbh ;tkoh s'A ;kfJebkA #s/ (ikA g?db) nk u[Ze/ jB. d{;o/ gk;/ 2014 d/ w[ekpb/ fJ; ;kb f}nkdk BFZJh vokfJto g[fb; d/ nfVZe/ nkJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

bk; t/r; ftZu fJZe n"os B/ eko b'ekA T[^s/ uVQkJh, fJZe jbke, 37 }]wh

bk; t/r;, 21 d;zpoL-bk; t/r; dZf;nk fe fJj e'Jh nZstkd Bkb i[Vh xNBk ftZu n?stko oks ~ fJZe ;kJhvtke T[s ^ / s[o/ BjhA ;h ;r'A ikDp[ZM e/ jkd;/ ~ nzikw fdZsk ik oj/ g?db okjrhokA Bkb eko d/ Neokn frnk ;h. vokJhto B/ gfjbkA eko ~ fJZe EkA ikD ekoB fJZe ftnesh dh w"s j' rJh T[^s/ ;kJhvtke T[^s/ ik oj/ (g?db) okjrhokA idfe d' doiB s'A th tZX b'e }]wh j' rJ/. Bkb NeokfJnk s/ fco rZvh ;Ve T[^s/ }]whnkA ftZu'A eJh e?B/vhnB th jB. g[fb; fbnkAdh s/ fco eko ~ w[V ;kJhvtke T[^s/ tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fJZe n"os uVQkn fdZsk. g[fb; e?f;B' j'Nb d/ ;ot/b?A; B/ ikDp[ZM e/ nkgDh eko ~ b'ekA Bkb Go/ e?wfonkA dh wdd Bkb n;b xNBk dh ;kJhvtke tZb w'fVnk. id'A jkd;k tkgfonk ikDekoh b?D dh e'fFF eo ojh j?. g[fb; B/ skA eko p?bkrhU t/n B/V/ bk; t/r; p'bdZf;nk fe jkd;/ ~ nzikw d/D tkbh n"os hthnkov dhnkA T[s ^ o tZb ikD tkbhnkA b/B} ebkoe ekT{ANh i/bQ ftZu g[fb; fjok;s ftZu ftZu ;h s/ jkd;k g?fo; j'Nb ns/ e?;hB' d/ j? s/ T[; ~ e'Jh ;ZN c/N th BjhA bZrh. rZvh ;kjwDtkgfonk. }]whnkA ftZu'A 37 ~ ftZu jkd;/ ;w/A 3 ;kbk pZuk th w"i{d ;h s/ d/ dZ ; / ikA d / jB. bk; t/ r ; d/ g[ f b; nfXekoh pO ? ^ N fiwow? B B/ fBT{ } ekBcoz ; ~ j;gskb fbikfJnk frnk. T[; ~ th e'Jh ;ZN BjhA bZrh. g[fb; tZb'A fdZsh ikDekoh nB[;ko fJZe ftnesh dh w"s j'Jh j? idfe S/ dh jkbs ekch Bk}[e pDh j'Jh j?. :{Bhtof;Nh w?vheb ;?ANo dh so}wkB v?fBsk e'j/B B/ dZf;nk fe jkd;/ d/ fFeko frnkokA ftneshnkA ftZu'A xZN' xZN gzi e?B/vhnB ;B. fiBQkA dh jkbs Bki[e dZ;h ikAdh j? T[BQkA ftZu'A th fJZe e?B/vhnB ;h. d' e?B/vhnB wkANohnb

g{o/ :{og #s/ jwbk eoB dh ;kf}F ou fojk nkJh n?;

bzvB, 21 d;zpoL-y{yz ko iZE/pdz h nkJhn?;nkJhn?; j[D ;w[uZ / :{og ftu fJeZmk jwbk eoB dh ;kf}F ou fojk j?. iZE/pzdh Bkb i[V/ fJe ;kpek nZstkdh B/ fJ; dk y[bk;k ehsk . fJe nzro/}h t?p;kJhN d/ w[skpe,nZstkdh

iZE/pzdh SZv u[Ze/ j?oh B/ fJ; rZb dk y[bk;k ehsk j?. j?oh B/ 2014 ftu nkJhn?; itkfJB ehsh ;h. jkbkAfe j?oh j[D nZstkdhnkA dk ;kE SZv u[Zek j?. T[; e'b'A iowBh ftu nfXekoh g[ZSfrZS eo oj/ jB. fJ; iowB nZstkdh B/ ;hohnk ftu fszB wjhB/ sZe f;o ebw ehs/ ikD ns/ w"s fdZs/ ikD dh xNBktkA ~ d/fynk b/feB id T[j fJj ;G e[M ;jko BjhA ;fenk skA T[E'A GZi frnk. T[; B/ efEs s"o #s/ g[SfrZS eoB tkfbnkA ~ fejk fe T[j e[M nfijk ukj[zd/ ;h i' fJZe' jh ;w/A #s/ jo irQk j't/. j?oh B/ ;theko ehsk fe T[j b'ekA ~ wkoB dh nrtkJh eo fojk ;h ns/ ;hohnk d/ oZek ftu j'D tkbh jcsktkoh nkJhn?; dh nkJhvhUb"iheb No/fBzr ftu th fjZ;k b?Adk ;h. wJh ftu fJe thvhU ftu T[; ~ j'o iowB GkFh nZstkdhnkA d/ e'b nkJhn?;nkJhn?; dk Mzvk bJh yVQk d/fynk frnk ;h. fJj nZstkdh d[Bhnk Go d/ ;woEekA e'b'A ekcokA dh jZfsnk eoB dh nghb eo oj/ ;h. r"osbp j? fe 129 b'ekA dh ikB b?D tkb/ 13 Btzpo d/ g?fo; nZstkdh jwb/ d/ bJh nkJhn?; B/ f}zw/dkoh bJh ;h.

#FitsYourLife

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

nrb/ ;kb sZe 50,000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ gBkj d/ ;edk j? e?B/vkL i"jB w?e?bw nwkB, ikovB, 21 d;zpoL-e?B/vk d/ fJwhrO/FB s/ f;Nh}BfFg wzsoh dk efjDk j? fe ;hohnkJh ofcT{ihnkA d/ w[V t;/p/ ;pzXh gO'rokw ~ nrb/ ;kb c?vob ;oeko d[ZrDk eoB pko/ ftuko eo ojh j?. fJj T[whd ehsh

BthA fbpob ;oeko cotoh d/ nzs sZe 25,000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk ftZu t;kT[D d/ nkgD/ tknd/ ~ g{ok eoB bJh jo ;zGt e'fFF eo ojh j?. w?e?bw B/ nkfynk fe e?B/vk ;kb 2016 d/ nzs sZe

ik ojh j? fe nrb/ ;kb d/ nzs sZe ;oeko 50,000 sZe ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk ;Zd ;edh j?. n?stko ~ i"jB w?e?bw ikovB dh okiXkBh nwkB ftZu ;B s/ T[BQkA T[^E/ T[BQkA ;hohnkJh gfotkokA Bkb w[bkeks ehsh fijV/ e?B/vk nkT[D dhnkA fsnkohnkA eo oj/ ;B. T[BQkA fJZe gfotko ~ ngDZs Go/ bfji/ ftZu nkfynk fe e?B/vk ftZu jo e'Jh s[jkvh T[vhe eo fojk j?. e?B/vk dh

35,000 s'A 50,000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk fbnkT[Dk ukj[zdk j?. fJ; ;koh gOfefonk ftZu ;z:[es okFNo dh ofcT{ih J/iz;h, ikovB dh ;oeko s/ fJzNoB?FBb nkor/BkJhi/<FB c"o wkJhrO/FB tZb'A g{oh wdd ehsh ik ojh j?. nkgD/ d' o'}k ikovB d"o/ d"okB w?e?bw B/ ftek; ekoikA dk ikfJ}k fbnk s/ ofcT{ih c?f;fbNh} dk d"ok th ehsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

i/sbh tZb'A e/iohtkb ;w/s 5 @nkg# B/sktkA #s/ ngokfXe wkDjkBh dk e/; doi

BthA fdZbh, 22 d;zpoLy}kBk wzsoh no[D i/sbh B/ vhH vhH ;hH J/H fttkd #u fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb ;w/s 5 j'oBkA fybkc fdZbh dh gfNnkbk jkT{; fty/ ngokfXe wkDjkBh dh fFekfJs doi eotkJh j?. Gkigk d/ eJh nkr{nkA Bkb gfNnkbk jkT{; ndkbs #u fFekfJs doi eotkT[D rJ/ no[D i/sbh B/ e[M

uhB #u pfDnk ;G s'A tZvk FhF/ dk g[b

phfizr, 22 d;zpoL-uhB d/ j[BkB ftu d[Bhnk d/ ;G s'A tZv/ ns/ T[u/ FhF/ d/ g[b ~ b? e/ fJe w[ekpbk nk:'is ehsk frnk j?. don;b fJj w[ekpbk fJ; g[b

dk BkAn oZy/ ikD ~ b? e/ nk:'is ehsk frnk. g[b dk uhBh BkAn 29 cotoh sZe oZy/ ikD dk gO;skt j?. don;b uhB ftu eZu Bkb fJe g[b pDkfJnk frnk j?. fJ; g[b dh bzwkJh 430 whNo dZ;h ik ojh j?. fJ; ~ ftFt dh ;G s'A f;ZXh Ykb tkbh fig bkJhB fejk ikAdk j?. fJ; dk gb/Nckow pj[s T[uk j?. fJ; soQkA d/ g[b dk fBowkD 3 d;zpo ~ g{ok j' frnk. jkbkAfe iBsk d/ nkT[D ikD d/ bJh fJ; ~ wJh ;kb 2016 sZe F[o{ ehsk ik ;edk j?. fJ; g[b dk BkAn dZ;D bJh no}hnkA G/iD dh nkyoh sohe 29 cotoh dZ;h rJh j?. fJBQkA ftu 10 s'A f}nkdk uhBh nZyo BjhA j'D dh th rZb ejh rJh j?. MkArfinkfiJ/, v?e;h:kr{ ns/ FhF/ d/ g[b fij/ BkAtkA #s/ i/eo fXnkB BjhA fdZsk frnk ikt/rk. fJj th fejk frnk j? fe w[ekpb/ dh Fos j? fe b'ekA d/ ;[Mkn T[BQkA d/ ngD/ ns/ w"fbe j'D/ }o{oh jB.

d{o sZe g?db uZb e/ nkgDk Fesh gOdoFB th ehsk. i/sbh d/ Bkb ;z;dh wkwfbnkA pko/ wzsoh t?AeJhnk BkfJv{, wB[Zyh t;hfbnkA d/ ftek; pko/ wzsoh ;wfosh fJokBh, T{oik wzsoh g:{F r'fJb, f;js ns/ gfotko GbkJh wzsoh i/H ghH BZvk, ;{uBk ns/ gO;koB oki wzsoh okitoXB okm"o th w"i{d ;B. ;Oh i/sbh B/ fJ; wkwb/ #u 10 eo'V dh wkDjkBh dk dkntk ehsk. w[Zy w?No'g'bhNB iZi B/ fBZih s"o #s/ dk]b ehsh fFekfJs ~ foekov #s/ b?AfdnkA wkwb/ dh ;[DtkJh 5 iBtoh #s/ gkJh j?. ndkbs #u seohpB 35 fwzN dh ;[DtkJh eofdnkA ;Oh i/sbh d/ tehb f;XkoE b{Eok B/ i/sbh dk gZy oZyfdnkA fejk fe T[BQkA B/ vhH vhH ;hH J/H s'A fJe gkJh th BjhA bJh. T[BQkA B/ i/sbh #s/ bZr/ fJb}kwkA ~ g{oh soQkA p/pf[ Bnkd eoko fdZsk. ;Oh i/sbh B/ ;Oh e/iohtkb s'A

fJbktk nkg B/sk e[wko ftFtk;, nkF{sF' , ;zi? f;zx, okxt uZYk ns/ dhge tkigkJh d/ fybkc fFekfJs doi eotkJh. ;Oh b{Eok B/ fJBQkA B/sktkA #s/ ikDp[MZ ns/ rbs wBFk Bkb i/sbh #s/ fJb}kw bkT[D dh fFekfJs ehsh. ;Oh b{Eok B/ c/;p[Ze, NftZNo ns/ fog'oNkA d/ nkXko #s/ ehs/ fJ; efEs M{m/ gOuko ekoB i/sbh s/ Bk g{ok j'D tkbk B[e;kB eoko fdZsk. w/o/ #s/ e/; Bk eoB dk d[Zy j?-ehosh nk}kd n?stko ~ gO?;^ ekBcoz; okjhA ns/ nZi b'e ;Gk #u nkjw'-;kjwD/ j'D d/ pkti{d nf;ZX/ Yzr Bkbi/sbh ~ fBFkBk pDkT[D tkb/ ehosh nk}kd B/ ;Oh i/sbh tZb'A nkg B/sktkA d/ fybkc wkBjkBh d/ e/; #s/ gOsheow eofdnkA fejk fe T[BQkA ~ d[Zy j? fe T[BQkA #s/ e/; BjhA ehsk frnk. T[BQkA fJj th fejk fe fJ; wkwb/ ~ T[ikro eoB tkb/ T[j jh jB.

nZi fdZbh ftXkB ;Gk dk ftF/F fJibk; NftZNo okjhA fGOFNkuko fybkc nkgDh izr ikoh ofjD dk ;zd/F fdzfdnkA fdZbh d/ w[yZ wzsoh noftzd e/iohtkb B/ i/sbh ~ T[BQkA (nkg) ~ Bk vokT[D dk wFtok fdzfdnkA fejk fe T[j y[d ~ fBod'F ;kps eoB. nkw nkdwh gkoNh B/ fJ; ;pzX #u i/sbh d/ fybkc n?cH nkJhH nkoH eoB dk th c?;bk ehsk j?. e/iohtkb dh g?oth eoBr/ okw i/mwbkBh no[D i/sbh tb'A fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb fybkc fdZbh dh jkJhe'oN #u dkfJo wkDjkBh d/ wkwb/ #u gOf;ZX tehb okw i/mwbkBh e/iohtkb tb'A ps"o tehb g/F j'Dr/. fdZbh wzsoh wzvb B/ vhHvhH;hHJ/H #u p/-fB:whnkA dh ikAu bJh ;kpek ;kbhf;No iBob r'gkb ;[pokwBhnw dh fJe w?Apoh efwFB ekfJw eoB ~ gOtkBrh d/ fdZsh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

wX/;hnkA d/ nzd'bB nZr/ M[eh B/gkb ;oeko, ;zftXkB #u ;'X eoB bJh fsnko

ekmwzv{, 21 d;zpoL-B/gkb ;oeko fgSb/ eohp uko wjhfBnkA s'A ikoh wX/;hnkA d/ nzd'bB nZr/ M[e rJh j?. wzrbtko ~ fJ; wkwb/ ftu eJh jkA-gZyh edw T[mkJ/

rJ/. fJ; ;pzX ftu B/gkb d/ ;pkek gOXkB wzsoh ;[Fhb e'fJokbk d/ xo B/gkbh ekAro; ns/ wX/;h B/sktkA ftukb/ whfNzr j'Jh, fi; ftu ;wZf;nk Bkb BfiZmD bJh GftZy d/

edwkA T[^s/ uouk ehsh rJh. fJ;/ d"okB B/gkbh ;oeko tZb'A wX/;hnk dhnkA wzrkA ~ wzBD bJh c?;bk ;oekoh s"o T[^s/ Gkos ~ th dZ; fdZsk frnk j?. Gkosh ftd/F wzsokb/

bJh nkgD/ o[y ftu Bowh fbnkT[D skA fe fJ; ;wZf;nk ~ s?n ;w/A d/ nzdo d{o ehsk ik ;e/. fgSb/ eJh wjhfBnkA s'A B/gkb ftu gk; Bt/A ek~B fto[ZX nzd'bB eo oj/

d/ p[bko/ ftek; ;to{g B/ fejk fe B/gkb d/ T[g gOXkB wzsoh B/ c'B T[^s/ dZf;nk fe B/gkb e?pfBN tZbA' wX/;hnkA dhnkA ;wZf;nktkA ~ ;[bMkT[D dk c?;bk fbnk j? skA fe ekch ;w/A s'A ikoh fJ; fttkd ~ ysw ehsk ik ;e/. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ B/ fejk fe n;hA B/gkb dhnkA ;kohnkA f;nk;h skeskA ~ fJj nghb eod/ jkA fe T[j ;wZf;nk d/ jZb bJh tuBpZXsk fdykT[D ns/ ;zsF' iBe jZb

wX/;hnkA dhnkA wzrkA nZr/ j[D ;oeko M[edh B}o nk ojh j?. fJB&kA dhnkA wzrkA ~ b? e/ gfjbh tko B/gkb ;oeko B/ Bt/A ek~B ftu ;'X eoB dk tZvk c?;bk fbnk j?. sokJh y/so ftu gOdoFB eo oj/ wX/;hnkA dhnkA d' w[Zy wzrkA jB. fJB&kA ftu ;zftXkBe s"o T[^s/ Y[ZethA gOshfBXsk ns/ u'D y/so dh jbekpzdh Fkwb j?.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

Gkos-nwohek d/ ;pzXkA #u pdbkn fbnkT[D tkbk fojk ;kb 2015 tkfFzrNB, 22 d;zpoL-;kb 2015 ~ Gkos ns/ nwohek d/ foFfsnkA #u pdbkn fbnkT[D tkb/ ;kb d/ s"o #s/ :kd ehsk ikt/rk. fi; B/ T[^u nrtkJh d/ gZXo #s/ ;ekokswe rZbpks d/ Bt/A :[r Z dh fdFk s?n ehsh ns/ Bkb jh ftFt gZXoh ;[oZfynk dk

dofeBko eofdnkA j'fJnk Upkwk fszB xzN/ sZe go/v d/yD d/ bJh fJe y[Zb/ y/so #u p?m/ oj/. fJ; go/v #u T[BQkA ~ Gkos dh ;z;feOsh ns/ ;?fBe Fesh dh Mbe t/yD dk w"ek fwfbnk. T[BQkA d/ fJ; d"o/ d/ Bshi/ ti'A n;?fBe gowkD{ ;zXh d/ fttkfds bNed/ wk-

nkXko pDB d/ bJh fsnko ;[ofZ ynk ;kAM/dkoh dk ftek; j'fJnk. ;kb dh F[o{nks nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/ fJfsjk;e Gkos d"o/ d/ Bkb j'Jh. T[BQkA 26 iBtoh ~ BthA fdZbh #u rDszso fdt; dh go/v #u fFoes ehsh ;h. T[j Gkos dh ;opT[^u go/v #u fFoes eoB tkb/ gfjb/ nwoheh okFNogsh skA pD/ jh Bkb jh T[j Gkos dh d' tko :ksok eoB tkb/ gfjb/ okFNogsh pD/. ;[oZ fynk Bkb i[Vh y[chnk ;/tk dh fuzsk ~

wfbnkA ~ th ;[bMkfJnk ik ;fenk. Upkwk ns/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ d'tkA d/FkA ftukb/ fJe jkNbkJhB ;Ekfgs eoB, fJe oDBhfse ns/ g/F/tokBk rZbpks F[o{ eoB ns/ Gkos-nwohek oZfynk ;kAM/dkoh d/ ;wM"s/ d/ BthBheoB dk c?;bk fbnk. fJ; soQkA Bkb fJBQkA oDBhfse d'-gk;V ;pzXkA ~ fJe nfij/ ;w/ #s/ fJe BthA fdFk fdZsh id'A uhB fttkfds dZyDh uhB ;kro #u nkgDh Fesh d/ gOdoFB #u bZfrnk j'fJnk j?.

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

po[BJh d/ skBkFkj ;[bskB dk c[owkBL feO;w; wBkJh skA gzi ;kbkA dh j't/rh i/b& pzdo ;oho p/rktB, 22 d;zpoLpo[BJh d/ XBkY ;[bskB j;Bb p'bfe:k B/ n?bkB ehsk j? fe fJE/ e'Jh th Bkrfoe feO;w; wBkT[Adk cfVnk frnk skA gzi ;kbkA sZe i/b& #u gk fdZsk ikt/rk. d/F d/ r?o w[;fbw b'ekA ~ nkgD GkJhuko/ #u fsT[jko

wBkT[D dh fJik}s j't/rh. jkbkAfe T[j th p'ofB:' Nkg{ #s/ ;fEs fJ; o{V&htkdh w[;fbw feO;w; fsT[jko Bkb ;kvh fJ;bkfwe FoXk nkgD/ GkJhuko/ s'A pkjo ik e/ fJ; ~ BjhA d/F B/ fejk fe fe;/ th w[;fbw ~ fJ; w"e/ gOGkfts j[zdh j?. fJ; wjhB/ dh F[o{nks #u wBk ;eDr/. i/ T[B&kA B/ w[;bwkBkA ~ fJ; #u Fkwb ehsk skA T[B&kA ~ th i/b& dh ;}k j' ;edh j?. ed/ poskBhnk d/ T[g fBt/F oj/ po[BJh #u skBkFkjh w[;fbw okiszso j?.

#s/ tXkJh fdzd/ j'J/ cfVnk frnk ikA T[; B/ ;?ANk N'gh gfjDh skA i/b& dh ;}k G[rsBh j't/rh. fJE'A d/ b'e pj[s nwho jB ns/ f;js ns/ f;Zfynk dk gZXo th ekch uzrk j?. s/b d/ tZv/ Gzvko tkb/ fJ; d/F dh e[b uko bZy 20 j}ko dh nkpkdh #u'A 65 ch;dh w[;fbw jB. Xkofwe wkwfbnkA d/ wzsoh B/ nkgD/ fJe fpnkB #u fejk, \fJj gkpzdh fJ; bJh bkJh rJh j? skA fe feO;w; d/ y[b Z n & kw wBkJ/ ikD tkb/ fsT[jko #s/ ezNo'b ehsk ik ;e/.

w[;bwkBkA d/ fJwkwkA d/ fJe ;w{j B/ u/sktBh fdZsh ;h, fJ; so&kA d/ fe;/ fsT[jko ~ Bk wBkfJnk ikt/, i' W?o fJ;bkfwe jB. p'ofB:' p[b/fNB w[skfpe fJwkwkA B/ fejk fe feO;w; fsT[jko d"okB w[;fbw th fJ;kJhnkA dh so&kA fttjko eod/ jB. T[j eOk; XkoD eod/ jB, w'wpZshnkA ibkT[Ad/ jB, feO;w; NOh pDkT[Ad/ jB, T[Bk& A d/ Xkofwe rhs rkT[d A / jB, feO;w; dh tXkJh fdzd/ jB ns/ T[B&kA d/ Xow dh Fbkxk eod/ jB. fJj ;kohnkA rshftXhnkA fJ;bkw fto[ZX jB.

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDO-CANADIAN AWAAZ

bk; t/r; d/ eko jkd;/ ftZu }]wh j'J/ ;?bkBhnkA ftZu'A gzi feT{fpe d/ 24 ;kbk b?e/;k j"b't/n T[^s/ eJh ukofi; bkJ/ rJ/ jB, fJZEA' sZe fe T[; T[^s/ esb dk wkwbk th doi ehsk frnk j?. fJ; s'A fJbktk esb eoB d/ fJokd/ ;pzXh eJh wkwb/ th doi ehs/ rJ/ jB. fJ; jkd;/ ftZu rZvh ftZu p?m/ fszB ;kbkA d/ pZu/ bk; t/r;, 22 d;zpoL-n?stko oks ~ bk; t/r; ftZu fJZe eko tZb'A okjrhokA ~ e[ubD d/ wkwb/ ftZu fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe fJ; jkd;/ ftZu }]wh j'J/ ftneshnkA ftZuA' gzi feT{fpe s'A rJ/ ;?bkBh ;B. fJBQkA ftZu'A d' dh jkbs Bk}[e pDh j'Jh j?. fJj th gsk bZfrnk j? fe fi; eko Bkb jkd;k g/F nkfJnk T[; eko ~ fJZe n"os ubk ojh ;h. fJ; eko ftZu fszB ;kbk pZuk th w"i{d ;h. fszB tkoh eko ukbe n"os B/ rZvh ~ GhV T[s ^ / uVQkT[D dh e'fFF ehsh. fJ; xNBk ftZu fJZe ftnesh dh w"s j' rJh ;h idfe 35 j'o d/ }]wh j'D dk gsk bZfrnk ;h. fJ; s'A gfjbkA gOkgs ikDekoh nB[;ko 37 ftneshnkA d/ }]wh j'D dh rZb nkyh rJh ;h. feO;w; s'A gfjbkA dhnkA fsnkohnkA bJh wkANohnb fJbke/ d/ gzi ftnesh nkgD/ j'oBkA foFs/dkokA Bkb t/r; ftZu x[zw-fco oj/ ;B. fJ; N'b/ d/ jh gzi j'o w?Apo jkd;/ dk fFeko j'D s'A tkb tkb pu/. ekowB c"foB' B/ dZf;nk fe T[; d/ f;o T[s ^ / ;ZN bZrh ;h s/ T[; ~ T[; dh G?D, GkDi/ s/ fJZe j'o F]; Bkb j;gskb dkyb eotkfJnk frnk ;h. T[; B/ dZf;nk fe T[j nkgD/ gfotko s/ j'o b'ekA Bkb ;kJhvtke T[s ^ / s[oh ik ojh ;h id'A fJZe eko B/ f;ZXh nk e/ T[; ftZu NZeo wko fdZsh. T[; s'A pknd T[j fvZr rJh s/ fco T[; ~ j;gskb fbikfJnk frnk. fJ; jkd;/ ftZu c"ohB' d/ GkDi/ dh bZs T[^s/ ;ZN bZrh. dZyDh B/tkvk d/ :{Bhtof;Nh w?vheb ;?ANo d/ so}wkB B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh fe gzi e?B/vhnBkA dk fJZE/ fJbki ehsk frnk. fJBQkA ftZu'A ni/ th d' dh jkbs Bk}[e j? s/ T[j j;gskb ftZu i/o/ fJbki jB. jkd;/ d/ eJh uFwdhdkA B/ dZf;nk fe GhV tZb rZvh w'V e/ eko dh vokJhto B/ o/; tXk fdZsh s/ nfijk T[; B/ fszB uko tkoh ehsk. eko ~ nkgD/ tZb nkT[AfdnkA t/y e/ b'ekA ftZu GrdV wu rJh. nfijk BjhA ;h bZr fojk fe T[; n"os dk eko ~ o'eD dk e'Jh fJokdk ;h. T[j ;N/nfozr T[^s/ geV ~ w}p{s oZy e/ s/ pkekfJdk ;kjwD/ t/y e/ fJ; xNBk ~ nzikw d/ ojh ;h. id'A fJ; n"os ~ fjok;s ftZu fbnk frnk skA T[j pj[s jh T[dk;hB bZr ojh ;h.

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

~ e'Jh ;ZN BjhA bZrh. jkd;/ ftZu pZe/:/J/, e"o'Bo B/ dZf;nk fe t?b/B}[J/bk bk; t/r; n?oh}'Bk dh 32 ;kbk i?f;ek t?b/B}[J/bk dh ftZu nkgD/ gsh Bkb x[zwD rJh ;h s/ T[j w"s j'Jh dZ;h ikAdh j?. ebkoe ekT{ANh d/ d' pZfunkA dh wkA ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

Gkos dh ;z;d #u gk; j'fJnk i[t/BkfJb i;fN; fpZb BthA fdZbh, 22 d;zpoL-oki ;Gk #u i[t/BkfJb i;fN; fpZb #s/ uouk wro'A gk; eo fdZsk frnk j?. uouk d"okB Gkigk ;z;d w/Bek rkAXh B/ fejk fe xZN T[wo d/ BkpkbWkA #u th rzGho ngokXkA dk o[MkB tfXnk j?, fJ;

#s/ fXnkB d/D dh b'V j?. T[E/ jh Gkigk B/sk w[]sko nZpk; Beth B/ fejk fe i/ ;dB ukj/ skA n;hA fJ; fpZb #s/ uouk eoB bJh oks 11 ti/ p?mD ~ fsnk jkA. oki;Gk #u fJ; fpZb #s/ j' ojh uouk ~ d/yD bJh fBofGnk

d/ wksk-fgsk th ;z;d #u w"i{d ;B. fpZb #s/ T[B&kA nB[;ko, \;k~ fJj ftFtk; fdZsk uouk d"okB ekAro; B/sk r[bkw Bph nk}kd frnk j? fe nZi d/ fdB ;z;d #u i[t/BkfJb B/ fejk fe fBofGnk ~ Bk pukn ;eDk ;kv/ i;fN; fpZb gk; eo fdZsk ikt/rk.\ T[B&kA fJj bJh Fow dh rZb j?. fBofGnk dh wkA ukj[zdh rZb e/Adoh wzsoh w[]sko nZpk; Beth Bkb

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

j? fe e'Jh d{oh fBofGnk Bk pD/. T[B&kA nZr/ fejk fe fJ; so&kA dhnkA xNBktkA o'eD bJh ;VekA #s/ oks t/b/ o"FBh ns/ g[fb; dk w"i{d j'Dk }o{oh j?. i[t/BkfJb ~ nkw ngokXhnkA d/ Bkb oZyD ~ b? e/ T[B&kA fejk fe i/b& #u i[t/BkfJb ngokXhnkA dk tZy ;EkB j'Dk ukjhdk, T[B&kA ~ d{i/ tZv/ ngokXhnkA d/ Bkb BjhA oZfynk ikDk ukjhdk j?. fJ; s'A gfjbkA fBofGnk ekAv d/ d'Fh BkpkbW dh fojkJh d/ fto'X #u brksko gOdoFB eo ojh fBofGnk dh wkA B/ fpZb gk; j'D dk Go';k iskfJnk j?.

w[bkeks wro'A ejh. ]pokA w[skfpe fBofGnk d/ wksk-fgsk oki ;Gk s'A gfjbkA ekAro; gOXkB okj[b rkAXh ~ fwb/ ;h skA fe fpZb gk; j' ;e/, T[E/ jh wzrbtko ~ T[j w[]sko nZpk; Beth ~ T[B&kA d/ xo fwbD g[Zi/ ;h. id'Afe T[B&kA B/ ;'wtko oks ekAro; B/sk r[bkw Bph nk}kd Bkb th w[bkeks ehsh ;h. w[bkeks wro'A w[]skp nZpk; Beth B/ whvhnk ~ fejk ;h fe n;hA ;kohnkA gkoNhnkA Bkb rZbpks ehsh j? ns/ T[j ;kohnkA fJ; fpZb ~ gk; eokT[D bJA ;fjws jB.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

w"s ~ Wb bkT[D bJh fe;/ dh ;jkfJsk b?D ;pzXh nghb #s/ nZi c?;bk d/t/rh ndkbs wkANohnb, 22 d;zpoL-w"s ~ Wb bkT[D bJh fe;/ dh ;jkfJsk b?D ;pzXh e[ZM u[D"shnkA pkps ;oeko tZb'A ;/X b?D bJh ehsh nghb T[s ^ / feT{fpe dh ;opT[u^ ndkbs tZb'A nZi c?;bk fdZsk ikt/rk. f}eo:'r j? fe p/jZd fpwko woh}, fijV/ jo jhbk tosD d/ pkti{d f;js:kp j'D dh ;koh T[whd r[nk u[Ze/ j'D, T[BQkA tZb'A w?vheb ;jkfJsk Bkb nkgD/ ihtB dk nzs eoB pko/ ftXkB i{B 2014 ftZu feT{fpe dh B?FBb n;?Apbh d/ w?ApokA tZb'A ngDkfJnk frnk ;h s/ fJj 10 d;zpo ~ ek~B dk o{g n]fsnko eo ;fenk ;h. vkeNokA d/ fJZe ro[Zg tZb'A xZN' xZN cotoh sZe fJ; ek~B ~ bkr{ Bk ehs/ ikD bJh ehsh rJh no}'Jh ~ feT{fpe dh ;opT[^u ndkbs d/ iZi tZb'A fgSb/ wjhB/ ;theko eo fbnk frnk ;h. T[; B/ fJ; ro[Zg d/ gZy ftZu jkwh Goh ;h. fJ; d/ e[MZ gOktXkB feOwhBb e'v, i' fe fe;/ dh ;jkfJsk Bkb w"s ~ Wb bkT[D s'A o'edk j?, dk T[bMkn gkT[D tkb/ jB. c?vob ;oeko d/ tehb, fiBQkA ed/ jkogo ;oeko t/b/ ;oeko dh ;[o ftZu ;[o fwbkfJnk ;h, j[D nkgD/

s/ fJ; bJh fJj gO'ftz; d/ nfXeko y/so dk wkwbk j?. fbpob ;oeko fJ; wkwb/ ftZu ;wkA ;hwk ~ S/ wjhB/ sZe tXkT[D bJh }'o bk ojh j? s/ i/ nfijk j[zdk j? skA c?vob ;oeko e'b

gfjbkA tkb/ ;N?Av s'A fgZS/ jN oj/ jB. fijV/, fe;/ dh wdd Bkb w"s ~ rb bkT[D tkb/ ek~B ~ E'VQh d/o pknd bkr{ ehs/ ikD d/ gZy ftZu jB, T[BQkA dk efjDk j? fe w?vheb ;jkfJsk Bkb w"s ~ rb bkT[Dk T[d'A sZe feOwhBb ekotkJh jh oj/rh id'A sZe ;opT[u^ ndkbs tZbA' r?o;zftXkBe eoko fdZs/ rJ/ nfij/ gOktXkBkA ~ c?vob ;oeko pdb BjhA fdzdh. nfij/ b'ekA dk soe fJj th j? fe ukoNo nkc okJhN} n?Av cohvw ftZu f}zdrh d/ nfXeko dk fijVk toDB ehsk frnk j?, w?vheb ;jkfJsk Bkb w"s ~ rb bkT[Dk T[; dh ;ok;o T[bzxDk eoBk j?. feT{fpe fJ; ek~B ~ gk; eoB tkbk gfjbk gO'ftz; j't/rk. feT{fpe dk fJj th efjDk j? fe fJj f;js Bkb i[fVnk w[Zdk j?

e/iohtkb B/ Uv-JhtB :'iBk ;pzXh w'dh ~ fbfynk gZso BthA fdZbh, 21 d;zpoL-fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ gOd{FD #s/ ekp{ gkT[D bJh F[o{ ehsh rJh #Uv-JhtB# :'iBk d/ gOhyD ~ jwkfJs d/D d/ bJh gOXkB wzsoh ~ gZso fbfynk. T[BQkA fejk fe gOXkB wzsoh tZb'A fJ; wkwb/ #u iBsk ~ nghb eoB s/ fBod/F ikoh eoB Bkb pj[s gOGkt gJ/rk. gZso #u e/iohtkb B/ gOXkB wzsoh ~ dZf;nk fe T[j gfjbh iBtoh s'A F[o{ j'D tkb/ #Uv-JhtB# :'iBk d/ gOhyD sfjs T[j dcso ikD bkJh nkgD/ ;kEhnkA Bkb eko ;kAMh eoBr/. T[BQkA gOXkB wzsoh ~ nghb ehsh fe T[j e/Adoh wzsoh ns/ ;eZso/s ~ th nfijk eoB bJh gO/fos eoB. e/iohtkb B/ wzfBnk fe fJ; :'iBk ~ bkr{ eoB ;pzXh b'ekA ~ }o{o e[M w[FfebkA dk ;kjwDk eoBk gt/rk, gOzs{ n;h fJBQkA ;kohnkA w[;hpskA bJh itkpd/j jkA ns/ n;h f;oc fJeZm/ fwb e/ jh fJBQkA dk jZb bZG ;ed/ jkA. e/iohtkb B/ fejk fe i/ s}opk ;cb fojk, skA fJ; ~ GftZy #u ikoh oZyD dh ;zGktBk j?.

ONE

BtkA ek~B xVB bJh nrb/ ;kb nr;s d/ wjhB/ sZe dk ;wkA j't/rk. UNtk dh p/Bsh ~ joh Mzvh fdZsh ikt/ ikA Bk fJ; tk;s/ ;[gohw e'oN 11 iBtoh ~ }[pkBh ;[DtkJh eo/rk.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Lexus AWD

COURTESY OF LEXUS

2016 IS 300 AWD

1.9%* $399*

1,500

•

I REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

• DRIVE MODE SELECT WITH SNOW MODE‡

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

‡ Drive Mode Select with Snow Mode not available on NX models. ~2016 IS 300 AWD F SPORT Series 1/2016 NX 200t F SPORT Series 1 shown: $47,899/$50,649. ^$1,000/$1,500 AWD Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2016 Lexus NX 200t (sfx ‘A’ only)/2016 IS 300 AWD models only, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Additional consumer incentives available on most non-AWD models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $43 ,849. Monthly payment is $399 with $4 ,940 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,912. 60,0 0 0 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 20 0t sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $44,099. Monthly payment is $499 with $2,320 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,299. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), AC charge ($100) and filters. License, insurance, registration (if applicable), Dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

bkV/ ~ fwbh nkvh s/ ckou{Bo eko, poksh th j'J/ wkbkwkb bkV/ d/ ;e/ ns/ uu/o/ GoktkA ~ 12 p[bN w'No ;kfJeb ns/ G{nk ~ fdZsh n?efNtk g[D/, 23 d;zpoL-g[D/ @u j'fJnk fJZe ftnkj ;'Fb whvhnk @u uouk dk ftFk pfDnk j'fJnk j?. fJ; ftnkj @u bVeh tkfbnkA tZb'A bkV/ ~ nkvh, ckou{Bo eko ;w/s 12 w'No;kJheb s'jc/ ti'A fdZs/ rJ/. izM @u Fkwb w[Zy w[fjwkBkA ~ ;'B/ d/ f;Ze/ ns/ nzr{mhnkA th fdZshnkA rJhnkA. ikDekoh nB[;ko Ffjo d/ gOf;ZX T[d:'rgsh pkp{ okJ/ pk:eo d/ g[Zso neF/ dk ftnkj fgzgoh d/ ikD/-gSkD/ fpbvo r[bkp tkbj/eo dh Xh n?Ftfonk tkbj/eo Bkb j'fJnk. fJ; ftnkj @u f;nk;s ns/ T[d:'r irs Bkb i[VhnkA eJh tZvhnkA Fy;hnskA Fkwb j'JhnkA. go ;G s'A tZX ;[oyhnkA pN'ohnkA ftnkj @u fdZs/ rJ/ s'jfcnkA B/. tkbj/eo gfotko B/ bkV/ gZy dk

Fkjh ;tkrs ehsk ns/ ftnkj s'A pknd bkV/ ~ fJZe ckou{Bo ns/ fJZe nkvh eko s'jc/ ti'A fdZsh. fJjh BjhA bkV/ d/ 12 ;e/ ns/ uu/o/ GoktkA ~ 12 p[bN w'No ;kfJeb ns/ G{nk ~ fJZe n?efNtk th fdZsh rJh. izM @u Fkwb w[Zy wfjwkBkA ~ ;'B/ d/ f;Ze/ ns/ nzrm { hnkA th fdZshnkA rJhnkA. fJ; ftnkj bJh p/jZd yk; fJzs}kw ehsk frnk ;h. g{o/ gzvkb ~ fJZe wfjbk dh soQkA ;ikfJnk frnk ;h. ftnkj @u ykD/ dhnkA ;" s'A tZX fe;wkA ;B. fJ; @u gzi j}ko s'A tZX b'e Fkwb j'J/. fJ; Fkjh ftnkj dhnkA s;thokA ;'Fb whvhnk @u th tkfJob j' rJhnkA jB. ftnkj @u bkV/ ~ fdZs/ rJ/ frcN dhnkA s;thokA ;'Fb whvhnk @s/ tkfJob j'D ikD pknd bkVh d/ fgsk r[bkpk tkbj/eo B/ bkV/ ~ s'jc/ @u eko d/D dh rZb s'A fJBeko ehsk. T[BQkA B/ fejk fe fJj ekokA y[d bkV/ B/ yohdhnkA jB, ftnkj @u f;oca fJBQkA ~ fdykT[D bJh fbnkAdk frnk ;h.

j[D e/ gh n?; frZb B/ i/Nbh fto[ZX y'fbnk w'ouk

BthA fdZbh, 23 d;zpoL-vh vh ;h J/ ftu efEs fGOFNkuko ~ b? e/ ftZs wzsoh no[D i/Nbh T[s ^ / ikoh jwfbnkA dk f;bf;bk

jkb/ o[eD dkBkA BjhA b? fojk j?. noftzd e/iohtkb ns/ ;z;d w?pA o ehosh nkikd dh eVh ftu fJe BtkA BkA i[V frnk j?. ;kpek nkJh gh n?; nfXekoh e/ gh n?; frZb B/ jkeh fJzvhnk ftu i/Nbh dh efEs G{fwek ~ b? e/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb ~ fFekfJsh fuZmh fbyh j?. fJe whvhnk fog'oN w[skpe gzikp g[fb; d/ vh ih gh ofj u[Ze/ frZb B/ d'F bkfJnk j? fe jkeh fJzvhnk dh ;bkjekoh ;zx ftu ofjzd/ j'J/ no[D i/Nbh B/ nkgDh Xh ;'Bkbh i/Nbh ~ ;zrmB dk tehb pDtkfJnk ns/ ch; d/ s"o T[^s/ T[B&kA ~ w'Nh oew ndk eotkJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

w'dh ;oeko tZb'A uzvhrV& e"wkAsoh nZv/ dk BkA nko n?; n?; B/sk dh :kd #u oZyD dk gO;skt f;Zy GkJhuko/ d/ b'e GVe/

uzvhrV&, 21 d;zpoLw'dh ;oeko tZb'A uzvhrV& jtkJh nZv/ dk BkA okFNoh ;t?-;/te ;zx d/ B/sk dh :kd ftu oZy/ ikD d/ gO;skt g/F ehsk ik fojk j?, fi; ~ b? e/ f;Zy GkJhukok GVe T[^fmnk j?. f;Zy p[ZXhihthnkA B/ fejk fe uzvhrV& jtkJh nZv/ dk BkA Fjhd Grs f;zx dh :kd ftu oZfynk ikDk ukjhdk j?. T[^Xo ;O'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ th fJ; dk fto'X ehsk j?. gzikp dhnkA f;Zy iE/pzdhnkA dk efjDk j? fe fJj oki ftu nko n?; n?; d/ gO;ko dh fJe e'fFF j?. T[^Xo gzikp gOd/F ekAro; ew/Nh d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx B/ w'dh ;oeko tZb'A uzvhrV& J/nog'oN dk BkA Fjhd Grs f;zx dh pikJ/ nko n?; n?; B/sk s/ jfonkDk d/ ;kpek fvgNh w[Zy wzsoh wzrb ;/B d/ BkA #s/ oZy/ ikD d/ gO;skt dk }'odko fto'X ehsk j?. T[B&kA B/ fejk fe fJj Gkigk tZb'A e/;ohtkd dh fdFk #u fJe j'o edw gOshs j[zdk j? ns/ n;hA nkgD/ J/nog'oN ~ fe;/ th ehws #s/ e/;ohnk BjhA j'D d/tkAr/. fJZE/ ikoh fJe fpnkB #u gOd/F ekAro; gOXkB B/ y[bk;k ehsk fe T[Bk& A ~ gsk bZrk j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh uzvhrV& J/nog'oN dk BkA ;/B #s/ oZyD ;pzXh jfonkDk d/ w[Zy wzsoh wB'jo bkb yZNo d/ gO;skt #s/ wzB rJ/ jB. T[B&kA B/ fejk fe ekAro; gkoNh fe;/ th ehws #s/ nfijk BjhA j'D d/t/rh. e?gNB nwfozdo B/ }'o fdzfdnkA fejk fe uzvhrV& J/nog'oN d/ BkA T[go gzikp dk dkntk T[fus j?, feT[fA e e/d A o Fk;s gOd/F

2.25 2.30 5 Yrs. Variable

5 Yrs. Variable

(P-45%)–High Ratio

(P-40%)–Conventional

*some conditions apply.

T[;dk j? fJ; s'A fJbktk, J/nog'oN dk BkA T[; nko n?; n?; bhvo, fijVk f;oc d' ;kb jfonkDk dk fvgNh w[yZ wzsoh fojk j?, #s/ oZyD dh pikJ/ fJ; ~ Fjhd Grs f;zx tor/ fe;/ wjkB Fjhd d/ BkA #s/ oZfynk ikDk ukjhdk j?. T[B&kA B/ fejk fe Fjhd Grs f;zx ~ fJj ;BwkB fwZbDk ukjhdk j?, fiB&kA B/ d/F dh n}kdh bJh nkgDh f}zdrh e[opkB eo fdZsh ;h. ;kok d/F uzvhrV& J/nog'oN ~ Fjhd Grs f;zx dk BkA fdZs/ ikD dk ;tkrs eo/rk, fijV/ jo/e d/ fdb #u fiT{Ad/ jB, Bk fe ;/B d/ BkA #s/, fi; #s/ Gkigk J/nog'oN dk BkA oZyDk ukj[d z h j?. ;kpek w[yZ wzsoh B/ u/sktBh fdzfdnkA fejk fe i/ e/Ado ;oeko B/ J/nog'oN ~ ;/B dk BkA d/D ;pzXh gO;skt nZr/ tXkfJnk skA ekAro; gkoNh fJ; dk }'odko fto'X eo/rh. fJZE/ toDB:'r j? fe uzvhrV& e"wkAsoh jtkJh nZv/ dk BkA T[^s/ gzikp ns/ jfonkDk ftu gfjbkA jh fttkd uZb fojk j?. j[D w'dh ;oeko B/ nko n?; n?; B/sk d/ BkA dk gO;skt g/F eoe/ fJ; T[^s/ s/b gkT[D dk ezw ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

ncrkfB;skB #u gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh #s/ nkswxksh jwb/ dh ;kf}F Bkekw skfbpkBh jwb/ dh :'iB ;[oZfynk pbkA B/ n;cb eo fdZsh. ;{sokA s'A fwbh ikDekoh nB[;ko nZstkdh fJj nkswxksh jwbk 25 d;zpo ~ eoB tkb/ ;h, id'A Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh gfjbh tko feO;w; d/ w"e/ #s/ T[E/ jk}o j'D tkb/ jB. ncrkfB;skB okFNoh ;[oZfynk vkfJo?eN'o/n d/ nfXekohnkA B/ dZf;nk fe ;[oZfynk pbkA B/ n?stko ~ jwb/ dh :'iBk pDk oj/ fJe nkswxksh jwbkto ~ frOcsko ehsk. BkArojko ;{p/ d/ rtoBo d/ p[bko/ nskT[^b&k b[dhB B/ dZf;nk fe FZeh jwbkto dh ekp[b, 22 d;zpoL-ncrkfB;skB s'A gSkD Bkf;o toi'A ehsh rJh j?. Bkf;o T[^so ibkbkpkd ;fEs Gkosh tgkoe d{sxo #s/ g{otegh;k ;{p/ d/ srkp f}b&/ dk tk;h j?. T[j

jkb jh #u skfbpkB #u Fkwb j'fJnk ;h. fJe jcs/ nzdo fJ; so&kA dh fJj d{ih xNBk j?. fgSb/ jcs/ ;[ofZ ynk eowhnkA B/ d' nkJhHn?;H nZstkdhnkA ~ frOcsko ehsk frnk ;h, fiB&kA B/ ibkbkpkd #u tkjBkA #s/ jwb/ dh :'iBk pDkJh ;h. 30 feZb' Xwkeky/i ;wZroh d/ Bkb cV/ rJ/ T[skT[o ofjwkB ns/ ekoh fJ;wkJhb B/ dZf;nk ;h fe T[B&kA b'ekA ~ Gkosh d{sxo d/ tkjBkA ~ fBFkBk pDk e/ ;Ve #s/ pko{dh ;[ozr ftSkT[D bJh fejk frnk ;h. fJB&kA ~ tgkoe d{sxo d/ B/VhUA jh cfVnk frnk ;h.

Gkosh ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ftek; ;to{g B/ fejk fe fJB&kA frOcskohnkA B/ fJe tko w[V s'A ncrkfB;skB dh ;[oZfynk ;fEsh T[ikro eo fdZsh j?. nfijhnkA e'fFFkA fto[ZX jw/FkA u"e; ofjD dh b'V j?. dZ;D:'r j? fe fJ; ;kb i{B #u nZstkdhnkA B/ ekp{b #u fJe r?;N jkT{; #s/ jwbk eo e/ uko GkoshnkA ;D/ 14 b'ekA dh jZfsnk eo fdZsh ;h. fgSb/ ;kb wJh #u j/oks ns/ nr;s 2013 #u ibkbkpkd #u tgkoe d{sxo #s/ jwbk ehsk frnk ;h.

B/sk ih ;[GkF uzdo p'; 1942 d/ jtkJh jkd;/ #u wko/ rJ/-poskBhnk y[chnk ftGkr bzvB, 21 d;zpoL-poskBhnk d/ y[chnk ftGkr d/ okFNoh g[okb/y rOfj s'A fwb/ g[okD/ d;skt/}kA nB[;ko 1942 #u N'ehU d/ jtkJh jkd;/ d"okB B/skih ;[GkF uzdo dk fdjkAs j' frnk ;h. fgSb/ fdBhA F[o{ j'Jh BthA t?p;kJhN nB[;ko Gkosh ;[s-z sosk ;zrokwh d/ nzsb/ fdBkA pko/ poskBhnk dh fJj XkoBk mhe BjhA ;h id'A T[BQkA fejk fe B/skih 1945 #u jtkJh jkd;/ #u wko/ rJ/ ;B. Gkos d/ pj[s ;ko/ b'e fJ; ejkDh ~ wzBD s'A fJBekoh ;B. iBtoh 1941 #u frOcsko ehs/ rJ/ nk}kd fjzd c"i d/ ;z;Ekge gmkB d/ G/; #u fJe xo s'A pu e/ fBeb rJ/ s/ wk;e' ns/ pofbB ikD s'A gfjbkA ekp[b ub/ rJ/ ;B. t?p;kJhN B/ dkntk ehsk j? fe poskBhnk y[chnk ftGkr tZb'A 25 iBtoh 1941 dh fog'oN #u fdZshnkA ikDekohnkA ;jh BjhA jB.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

e?B/vk #u gzikph n"os B/ eko #u jh fdZsk pZu/ ~ iBw gsh B/ ukoio dh sko Bkb jh eZN fdZsk pZu/ dk BkV{

N'okAN', 21 d;zpoL-tkjBkA #u ikA ;Ve #s/ pZfunkA ~ iBw d/D fijhnkA xNBktkA Gkos #u ne;o ;[DB ~ fwb ikAdhnkA jB, go j[D e?B/vk #u th fJZe nfijh xNBk tkgoh j?. fi; #u fJZe gzikph n"os B/ ;Ve #s/ eko #u jh

pZu/ ~ iBw d/ fdZsk. iZuk s/ pZuk d't/A g{oh #u Gosh eotkfJnk frnk. fpeow f;zx B/ feT[A&e d{o-d{o sZe e'Jh wdd dh T[whd BjhA soQkA mhe jB. fJj ]po e?B/vk d/ whvhnk #u dZf;nk fe gfjbkA skA T[j xpok frnk ;h ;h, go T[; B/ j";bk BjhA SZfvnk. ekch uouk #u j?. ikDekoh nB[;ko fpeow f;zx ns/ T[; dh gsBh e?B/vk d/ ;{p/ ;;e/u/tkB d/ ofjD tkb/ jB. Ffjo #u j;gskb Bk j'D ekoB T[BkQ A ~ d{i/ Ffjo ikDk fgnk. fJ; d"okB fpeow f;zx nkgDh gsBh i;gOhs e"o ~ id'A d{i/ Ffjo b? e/ ik fojk ;h skA jkJht/ #s/ jh T[; dh gsBh ~ gO;{sk ghV F[o{ j' rJh. fpeow f;zx B/ eko ;Ve ezY/ yVQh eoe/ nkgDh gsBh dh wdd ehsh ns/ T[; B/ f;jswzd pZu/ ~ iBw fdZsk. fpeow B/ pZu/ dk BkV{ nkgD/ ;?b c'B d/ ukoio dh sko Bkb jh eZN fdZsk. fJ; s'A pknd vkeNokA dh Nhw w"e/ #s/ g[iZ h ns/ i;gOhs e"o ~ j;gskb

okFNogsh pDB wro'A g[fsB Bkb jZE fwbktkArkL Nozg tkfFzrNB, 21 d;zpoL-nwoheh okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA #u T[whdtko pDB dh j'V #u bZr/ fogpfbeB gkoNh d/ nopgsh v'Bkbv Nozg B/ fejk fe i/ T[j nwohek d/ okFNogsh pD rJ/ skA T[j o{;h okFNogsh tbkfdwho g[fsB Bkb jZe fwbkT[Dr/ ns/ fJ; #u jh T[B&kA d/ d/F dh GbkJh j?. T[B&kA B/ fJj rZb J/ph;h NhHthH u?Bb ~ fdZsh fJe fJzNoftT{ #u ejh. nkgD/ pko/ o{;h B/sktkA tZb'A ej/ rJ/ FpdkA #s/ fNZgDh eofdnkA Nozg B/ fejk, \i/ g[fsB w/ok ;BwkB eod/ jB ns/ g[fsB w?~ fJe FkBdko ftnesh ;wMd/ jB, skA w?A fJ; ~ ;theko eokArk feT[Afe i/ g[fsB Bkb d';sh eo btkArk skA fJj ;kv/ d/F bJh p[ok BjhA pbfe uzrk jh j't/rk. nwoheh tgkoh B/ fJe tko w[V ;hohnk #u o{;h jtkJh c"i dh w[fjzw dk ;woEB ehsk fi; d"okB (o{; #u gkpzdh) nZstkdh iE/pzdh fJ;bkfwe ;N/N d/ fmekfDnkA #s/ jwb/ ehs/ ik oj/ jB. okFNogsh nj[d/ dh d"V #u Fkwb Nozg B/ fejk, \i/ o{; fJ;bkfwe ;N/N #s/ pzpkoh eo fojk j? skA ;k~ fJ; Bkb ehs fJsok} j' ;edk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

N?e;k; #u f;Zy ftfdnkoEh dhnkA rshftXhnkA #s/ g[fb; dh fsZyh B}o

UofbrNB, 21 d;zpoL-nwohek d/ N?e;k; ;e{b ftu pzp dh nctkj c?bkT[D d/ d'F ftu fszB fdB dh i/b& dh ;}k G[rs oj/ f;Zy ftfdnkoEh nowkB f;zx dhnkA rshftXhnkA T[^s/ fBrokBh oZyh ik ojh j?. T[; ~ N?e;k; ;fEs ;e{b ftu'A th w[nZsb eo fdZsk frnk j?. T[^Xo nowkB dh wkA r[odhg e"o

B/ fejk fe T[B&kA dk p/Nk fBod'F j?. f;Zy phph d/ p?r #u pzp j?. d';s B/ fgOz;hgb ~ fJ; ;pzXh N?e;k; #u ofjD tkb/ 14 ;kb d/ ftfdnkoEh r[odhg B/ nkgD/ p/N/ T[^s/ bZr/ d'F jNkT[D dh fFekfJs eo fdZsh. fgOz;hgb B/ g[fb; ~ p[bk nfjwd w[jzwd ~ ;e{b #u pzp fbnkT[D d/ nghb ehsh j?. T[^Xo nowkB dh foFs/dko fbnk. g[fb; B/ fJ; ;pzXh ekotkJh eofdnkA d'F #u frOcsko ehsk frnk ;h. T[j fv}hNb frzBh jho B/ fejk fe fJZe bVe/ dh fFekfJs #s/ fJj ;koh ekotkJh j'Jh j?. fJZE/ toDB:'r j? fe nwohek ftu nowkB B/ nkgD/ fJZe d';s ~ fejk ;h fe T[;

f;Zy ftfdnkoEh ~ fszB fdB g[fb; fjok;s #u G/i fdZsk ;h. T[j f;Zy gfotko Bkb ;pzX oZydk j?. 12 ;kb dk nowkB vbk; d/ fBe'b; ;e{b #u gV&dk j?. f}eo:'r j? fe e[M wjhB/ gfjbkA

xVh pDk e/ ;e{b fbnkfJnk ;h, fi; ~ pzp ;wM fbnk frnk. pknd #u nwoheh okFNogsh poke Upkwk ;w/s eJh tZvhnkA Fy;hnskA B/ nfjwd dk ;woEB ehsk ;h.

;Zs xzN/ o[e/ ofjD fgZS'A th fdb fco XVe fgnk

g/fJfuzr, 21 d;zpoL-jkoN NokA;gbkAN d/ fJe nB'y/ e/; ftZu uhB d/ fJZe v'Bo d/ ;oho ftZu'A fdb eZY/ ikD s'A wro'A T[; d/ ;Zs xzN/ sZe Bk XVeD d/ pkti{d nkgO/FB ;cb j' frnk. vkeNokA nB[;ko nkw s"o T[^s/ S/ xzN/ sZe fdb d/ Bk XVeD s'A pknd T[; ~ d[pkok tos'A ftZu BjhA fbnkAdk ik ;edk. uhB d/ c[finkB ;{p/ ftZu 24 ;kbk r[nkB ~ fdb d/ nk; gk; y{B dk rzY pDB dh ftrVdh ;fEsh ekoB jkoN NokA;gbkAN eokT[D dh b'V ;h. NokA;gbkAN eoB tkb/ vkeNo j{nkAr B/ dZf;nk fe v'Bo d/ fdb B/ 10 fwzN pknd XVeDk pzd eo fdZsk, go T[j T[; ~ j'o d' fwzN XVekT[D ftZu ;cb oj/. fJ; d/ s[ozs wro'A T[BQkA B/ nZXh oks NokA;gbkAN dk nkgO/FB eoBk F[o{ eo fdZsk. T[BQkA B/ dZf;nk fe nkgo/FB oks d' ti/ g{ok j' frnk. gfjbkA skA fdb XVfenk BjhA, go ;Zs xzN/ pknd ;t/o/ uko ti/ fdb B/ r[nkB d/ ;oho ftZu fJe tko fco XVeDk F[o{ eo fdZsk. j{nkAr B/ fejk fe T[j nkgD/ nkg ftZu fJe nB'yk wkwbk j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

vhHvhH;hHJ/Hx[NkbkL i/sbh s/ ehosh nk}kd nkjw'-;kjwD/ BthA fdZbh, 21 d;zpoL-;z;d #u ;'wtko b'e ;Gk #u nkgDk gZy oZyfdnkA nkgD/ #s/ d/ f;tb ezw dk m/ek fdZsk ~ T[m ^ / fdZbh ns/ f}bQk feOeN n?;;' hJ/FB (vhH bZr/ ;ko/ fJb}kwkA ~ f;o/ s'A ykoi eo fdZsk. frnk ;h, idfe g{ok vhH ;hH J/H) #u fGOFNkuko d/ w[Zd/ Bkb fJe nkgD/ seohpB 5 fwzN d/ ;gZFNheoB #u ;Oh ;N/vhnw 114 eo'V dh tko fco d'tkA ;dBkA #u jzrkw/ ns/ gOdoFBkA i/sbh B/ ekAro; ~ fBFkBk pDkT[D s'A r[o/} bkrs Bkb fsnko j'fJnk. dk d"o ikoh fojk. F[Zeotko ~ oki ;Gk d/ BjhA ehsk. ;Oh i/sbh B/ nkgD/ ekoiekb #u id nk}kd ns/ i/sbh j'J/ u/now?B jkfwd nz;koh tZb'A ;Zdh ;op gkoNh xZN piN #u pD/ ;N/vhnw dh Fbkxk nkjw'-;kjwD/ b'e ;Gk #u whfNzr s'A pknd fto'Xh fXo B/ fJibk; d/ eofdnkA fejk fe T[BQkA B/ 42 j}ko b'ekA d/ T[; t/b/ nihp ;fEsh g?dk pkeh pu/ 3 fdBkA #u #gOGkth# ezw eoB ;pzXh p?mD tkbh ;woZEk dk ;N/vhnw 114 eo'V j' rJh, id'A ehosh nk}kd Go';k d[nkfJnk ;h, fi; ekoB nZi ;z;d dh #u pDtk fdZsk, idfe id'A ekAro; ;Zsk #u ns/ no[D i/sbh fJe-d{i/ ekotkJh ;[uko{ Yzr Bkb uZbD dh T[whd ;h skA itkjo bkb Bfjo{ ;N/vhnw dk BthB- d/ nkjw'-;kjwD/ B}o gOrNkJh ik ojh ;h, go n?stko ~ Gkigk d/ heoB jh 900 eo'V #u ehsk frnk. ;Oh i/sbh nkJ/. jkbkAfe d'tkA B/ nkgD/ jh ;z;d w?Apo ehosh nk}kd tZb'A ehs/ B/ 10 ;kb bJh ;N/vhnw dhnkA fNeNkA ns/ fpnkB #u fJe-d{i/ dk y[bkf;nkA d/ jtkb/ Bkb ekAro; B/ y}kBk pke; t/uD ~ n?;';hJ/FB tZb'A czv fJeZm/ BkAn BjhA fbnk go nf;ZX/ wzsoh no[D i/sbh ~ izw e/ fBFkBk pDkfJnk eoB bJh ehs/ T[gokb/ eoko fdZsk. i/sbh B/ Yzr Bkb fNZgDhnkA okjhA nkg;h ozfiF dk gOXkB ;B. ehosh nk}kd fJ; d"okB ;z;Ek #u ns/ T[BQkA s'A n;shc/ dh wzr ehsh. oki ;Gk ;N/vhnw pDkT[D bJh 57 eo'V pko/ y[bk;k gOrNktk ehsk. dZ;D:'r j? fe no[D i/sbh j'JhnkA p/fB:whnkA okjhA 400 eo'V dk x[Nkbk #u nkgDk gZy oZyD s'A Bkekw oj/ no[D i/sbh eofdnkA fejk fe 57 eo'V #u f;oc ;N/vhnw ;kb 2000 s'A 2013 sZe vhH vhH ;hH J/H d/ j'D dk dkntk eo oj/ jB. b'e ;Gk #u fto'Xh fXo ns/ nkgDh jh gkoNh d/ ;z;d w?Apo ehosh nk}kd ~ ;ckJh fdzd/ B}o nkJ/. T[BQkA ;gZFNheoB fdzfdnkA Bk f;oc nkgD/ #s/ bZr/ d'FkA ~ Bekfonk ;r'A Bfjo{ ;N/vhnw dh w[owz s dk w[d Z k T[mkT[d A / j'J/ ekAro; ~ th fBFkBk pDkfJnk. d'tkA ;dBkA #u T[^fmnk vhH vhH ;hH J/H w[Zdk ;z;d d/ d'tkA ;dBkA #u fiT[A jh ekotkJh F[o{ j'Jh skA ekAro; B/ y}kBk wzsoh no[D i/sbh s'A vhH vhH ;hH J/H d/ fGOFNkuko d/ fgS'eV #u n;shc/ dh wzr ehsh. oki ;Gk #u ekAro; d/ B/sk r[bkw Bph nk}kd tZb'A w[Zdk T[mkT[AfdnkA jh ekAro;h ;z;d w?Apo ;dB d/ ftueko nk rJ/ ns/ #y}kBk wzsoh n;shck fdU# d/ Bkno/ bkT[D bZr/. T[g ;Gk gsh ghH i/H e[ohnB B/ ekAro; d/ fJb}kwkA #s/ fJsok} eofdnkA fejk fe fe;/ th ;z;d w?Apo d/ fto[ZX fNZgDh eoB s'A gfjbkA B'fN; d/Dk ukjhdk j?. oki ;Gk #u w"id { i/sbh B/ nkgDk gZy oZyD ns/ w[Zd/ #s/ pfj; eoB dh g/FeF th ehsh go ;z;d w?ApokA tZb'A jzrkwk ikoh oZyD #s/ T[g ;Gk gsh ~ ;dB dh ekotkJh w[bsth eoBh gJh. ;dB dh ekotkJh w[V F[o{ j'D #s/ th jzrkw/ ikoh ofjD #s/ oki ;Gk 4 tko E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: w[bsth eoBh gJh. ;z;dh wkwfbnkA pko/ oki wzsoh w[ysko nZpk; B/ y}kBk ❋ pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ ❋ ishq/DMn wzsoh d/ n;shc/ s'A fJBeko eofdnkA ekAro;h ;z;d w?pA okA #s/ fJb}kw bkT[d A / ❋ GrylU pryS`nIE~ ❋ skYsUEl sm@isE`v~ hr j'J/ fejk fe T[j o'} BtkA w[Zdk b? e/ ❋ ipE`r ivc pryS`nI ❋ vp`r Drm dy lok~ nkT[Ad/ jB. b'e ;Gk #u ;G dh d` sv`gq ❋ ql`k ekotkJh F[o{ j[zfdnkA jh ekAro; B/sk ❋ pVHèI / nOkrI t/B{r'gkb B/ fJ; w[Zd/ #s/ ekotkJh krdy h~ ❋ kort kys Kqm krvàux leI ❋ ruzg`r w[bsth eoB dk B'fN; fdZsk, fi; ~ ❋ b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~ ❋ Sr`b dI sm@isE` ;gheo ;[fwsok wjkiB B/ ykoi eo fdZsk. ekAro;h ;z;d w?ApokA tZb'A ;Gk d/ dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilEàux dy mìhr ftueko nk e/ Bkno/pk}h eoB #s/ ;gheo ;[fwsok wjkiB B/ 15 fwzN bJh Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and ;dB dh ekotkJh w[bsth eo fdZsh. solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing ;dB dh ekotkJh w[V F[o{ j'D #s/ th Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies. ;gheo B/ jzrkw/ d"okB ;dB dh k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy mìhr h~ ekotkJh ikoh oZyh. f;co ekb #u t/B{r'gkb B/ n?stko ~ ehosh nk}kd 100% qurMq sur@iKE` tZb'A ;hH vhH okjhA ehs/ y[bkf;nkA #s/ y}kBk wzsoh s'A ;gZFNheoB wzfrnk. ;gheo B/ t/B{r'gkb d/ jtkb/ #s/ fJsok} eofdnkA fejk fe t/B{r'gkb ehosh nk}kd dh fiojk feT[A eo oj/ jB. 900 eo'V #u Bfjo{ ;N/vhnw dk 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4 BthBheoB-i/sbh no[D i/sbh B/

sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI

pMifq:sRI sèI r`m hux srI ivc pMifq sRI sèI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI mìhr hn|

pMifq: sRI s`eI r`m jI

604-808-3159 or 778-564-5222

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

gsh ~ fwOse wzBD dh EkA T[j o?;N'o?AN ftu r?; fo;D ekoB nZm ikfDnkA ~ brksko bkF dh d/yGkb eodh ojh gj[zukfJnk frnk j;gskb, fJe pZuk th Fkfwb

t?fbzrNB, 21 d;zpoLfBT{}hb?vA ftZu fJe Gkosh w{b dh n"os d/ nkgD/ fwOse gsh Bkb eJh jcfsnkA sZe ofjD dk nihp' s/ ;B;Bhy/} e/; ;kjwD/ nkfJnk j?. n"os fJj wzBD ~ fsnko BjhA ;h fe T[; d/ gsh dh w"s j' u[Zeh j?. T[j fJzB/ fdB nkgD/ gsh dh rbh ;Vh bkF ~ B[jk e/ T[; dh d/yGkb eodh ojh. fJj xNBk t?fbzrNB dh j?, fiE/ Gkosh w{b dk i'Vk ofjzdk ;h. T[BQkA dh T[wo 60 ;kb d/ eohp j?. nr;s d/ nzs ftZu fwfbnk fgzio p[oh soQkA ;V u[Zek ;h s/ ftnesh dh gSkD bJh g[b; B/ dzdkA d/ foekov Bkb g[FNh ehsh. fBT{}hb?Av #j/bkov# B/ fvN?efNt ;hBhno ;koi?AN rOkAN cro{;B d/ jtkb/ Bkb fejk fe bkF ~ gSkBD ftZu ;G s'A tZvh u[D"sh fJj ;h fe gsBh fJBeko eodh ;h fe T[; d/ gsh dh bkF j?. g[b; ~ gSkD bJh bzwh u"Vh gOfefonk ngDkT[Dh gJh, feT[Afe bkF p[oh soQkA rb ;V rJh ;h s/ T[; dh gSkD n"yh ;h.

B"oE :"oe, 21 d;zpoL-n?stko oks ekopB w'Bn ' ke;kJhv r?; d/ fo;D Bkb nZm ~ B"oE :"oe fty/ ;fEs fJe o?N'o?AN ftu b'ekA ~ j;gskb gj[zukT[Dk fgnk. r?; dh

bhuq hI vDIE` fIl ■ ■ ■ ■ ■ ■

Wireless High Speed Internet Basic Optik TV Desi Starter Pack : Sony TV, B4U, Aapka Colors, ATN, Alpha Punjabi Home Phone with call display Free Calling to India for first 6 months and $10/month after 6 months 1 PVR + 2 Digital Boxes

■

Wireless High Speed Internet Basic Optik TV ■ Desi Starter Pack : Sony TV, B4U, Aapka Colors, ATN, Alpha Punjabi ■ 1 PVR + 2 Digital Boxes ■

for first 12 months

/month

After 12 months $123/month

/month

After 12 months $98/month

kYnyf` Br dy plYnz leI koeI k~trYkt nhIN

jldI kro ieh E`iPr bhuq hI CyqI Kqm ho rhI hY|

Call

NEWTON VILLAGE

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

bg/N ftu nkT[D tkfbnkA ftu fJe pZuk th Fkfwb j?. gOkgs j'Jh ikDekoh nB[;ko fczu n?t/fBT{ ns/ b?;bh ;NOhN B/V/ o/tb o'v #s/ ;fEs fJe uhBh jbkb o?;N'o?AN ftu oks 10L30 ti/ e[ZM b'ekA tZb'A r?; dh pdp{ nkT[D ns/ T[; s'A pknd sphns yokp j'D dh fFekfJs eoB s'A pknd n?woi?A;h feOT{ ~ dZf;nk frnk. g?okw?fve; d/ g[iZ D #s/ nZm ikD/ r?; ekoB go/FkB jkbs ftu fwb/, fJBQkA ;kfonkA dh jh jkbs yso/ s'A pkjo dZ;h rJh j?. go fJjfsnks d/ s"o #s/ fJBQkA ~ j;gskb fbikfJnk frnk j?. g?okw?fve; tZbA' e[Zb ikfDnkA dk w"e/ #s/ jh fJbki ehsk frnk. fJ; ;zpzX ftu N'okAN' ckfJo} B/ ikDekoh fdzfdnkA fejk fe o?;N'o?AN ftu ekopB w'B'nke;kJhv dh ehsh rJh ikAu d"okB gOsh fwbhnB 500 gkoN; r?; dh wksok doi ehsh rJh j?. fJ; r?; d/ fo;D dk ekoB ikAu nfXekohnkA tZbA' row gkDh d/ jhNo ftu nkJh yokph dZ;h rJh j?.

nkJhHn?^; s'A p/y"c, fJoke #u j'fJnk 43 ;kb wro'A ;[zdosk w[ekpbk prdkd, 21 d;zpoLnZstkdh ; z r m B nkJhH n?;^ H d/ nZstkd s/ rOfj :[ZX dh wko MZb oj/ fJoke ~ uko djkfenkA s'A th f}nkdk ;w/A pknd gfjbh tko fpT{Nh e[JhB fwbh j?. id'A fJoke ftu eZNVgzEh jkth BjhA ;B skA fJE/ nkyoh tko 1972 ftu ;[zdosk w[ekpbk j'fJnk ;h. prdkd d/ fJe j'Nb ftu j'J/ w[ekpb/ ftu 20 ;kb dh FkfJwk ekf;w npd[Zb ofjwkB ~ #fw; fJoke 2015# d/f ]skp Bkb fBtkfink frnk. FkfJwk fJeBkfwe; dh ftfdnkoED j? s/ fJoke d/ feoe[e Ffjo dh ofjD tkbh j?. gOpXz ekA B/ XwehnkA s'A pknd ;ftZw ;{N ;?FB BjhA eotkfJnk. gOpzXe fJe j[wkw nb Up/dh B/ fejk fe e[M b'e ;'ud/ jB fe T[j f}zdrh Bkb fgnko BjhA eod/ go nfijk BjhA j?. toDB:'r j? fe XwehnkA d/ pkti{d 150 s'A f}nkdk n"oskA B/ fJ; ftu fjZ;k fbnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

e?B/vk ftu dkb g?dktko tZXD dh ;zGktBk Bkb Gkosh dokwdeko y[F

N'okAN', 21 d;zpoL-j'o d/FkA #u dkbkA dh xZN g?dktko ekoB dokwd bJh wkokwkoh eo oj/ dokwdekokA bJh uzrh ]po j?. Gkos ~ ;G s'A tZX dkb pokwd eoB tkb/ d/F e?B/vk #u dkbkA dh g?dktko tXD dk nzdk}k brkfJnk ik fojk j?. e?B/vk dh ;oekoh ;z;Ek #n?rohebuob n?Av n?roh c{v e?B/vk# Gkt J/n?c;h dh sk}k fog'oN w[skpe ;kb 201516 d"okB e?B/vk #u w;oh dh dkb dh g?dktko fgSb/ ;kb d/ w[ekpb/ f}nkdk ns/ wNo dh g?dktko Btzpo #u ikoh j'J/ nzdk}/ d/ w[ekpb/ f}nkdk j'D dh T[whd j?. tZX ;edh j? w;oh dh g?dktko L J/n?c;h d/ w[skpe ;kb 2015-16 d"okB e?B/vk #u w;oh dh g?dktko 23H73 bZy NB sZe gj[zu ;edh j?. fgSb/ ;kb Gkt 2014-15 d"okB e?B/vk #u w;oh dh g?dktko 19H87 bZy NB j'fJnk ;h ns/ Btzpo #u ikoh ehsh rJh fog'oN #u ;kb 2015-16 d"okB 21H62 bZy NB dh g?dtko j'D dh ;zGktBk ehsh rJh ;h. wNo dh g?dktko tXD dh ;zGktBk L e?B/vk #u ;kohnkA dkbkA #u'A ;G s'A tZX g?dktko ghb/ wNo dh j[zdh j? ns/ J/n?c;h dh sk}k

fog'oN w[skpe fJ; ;kb wNo dh g?dktko tZX e/ 32H01 bZy NB sZe gj[zu ;edh j?. fJ; s'A gfjbkA Btzpo #u ikoh wjhBktko fog'oN #u wNo g?dktko dk nzdk}k 31H56 bZy NB ;h. jkbkAfe g?dktko nzdk}/ #u tkX/ d/ pkti{d wNo dh g?dktko fgSb/ ;kb d/ w[ekpb/ xZN jh ofjD dh ;zGktBk j?. ;kb 2014-15 d"okB e?B/vk #u wNo dh g?dktko 38H10 bZy NB j'Jh ;h. uB/ dh g?dktko #u eN"shL J/ n?c ;h B/ w;oh ns/ wNo dh g?dktko ;zGktBk #u tkXk ehsk j?, go uB/ d/ g?dktko nzdk}/ #u eN"sh ehsh j?. fog'oN d/ w[skpe fJ; ;kb uB/ dh g?dktko f;oc 90 j}ko NB j'D dk nzdk}k j?, idfe Btzpo #u ikoh fog'oN #u uB/ dh g?dktko nzdk}k 1H05 bZy NB ;h. ;kb 2014-15 d"okB uB/ dh g?dktko 1H31 bZy NB j'Jh ;h. Gkos ~ dkbkA dh b'V ~ g{ok eoB bJh dokwd #s/ fBoGo ofjDk g?Adk j? ns/ dokwd dh f}nkdkso b'V e?B/vk s'A g{oh j[zdh j?.ftZsh ;kb 2015-16 dh gfjbh fSwkjh Gkt ngO?b s'A ;szpo d"okB Gkos #u e[Zb fwbk e/ 20H22 bZy NB dkb dh dokwd j'Jh j?, fi; #u fJeZb/ e?B/vk s'A 9H31 bZy NB dkb dokwd ehsh rJh j?. e?B/vk s'A pknd brGr uko bZy NB fwnkAwko, 2H23 bZy NB nk;No/bhnk ns/ 1H80 bZy NB dkb o{; s'A dokwd j'Jh j?.

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.54

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist

604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

r'fvnK dh dod ns/ j'fwUg?Eh

nkgDh pDso ekoD wB[Zy d/ r'v/ f;oca nZr/ iK fgZS/ ~ jh w[V ;ed/ jB. r'fvnK ftZu uzdowk nkeko dh fMZbh ns/ d'tK gk;/ fbrkw?NA ; s'A fJbktk nzdo{Bh fbrkw?AN th j[zdh j?. r'fvnK dhnK nkw nbkwsK ftZu MNek bZrDk, fyukn ns/ dpkn g?Dk Fkwb jB. r'v/ dh dod iK sebhca mhe j'D ~ bzwk ;wK bZr iKdk j?. r'fvnK d/ i'VK dh ;'iF dh fpwkoh fi; ftZu ;kfJB'tkJhNh}, po;kJhNh} ns/ o'wkN'fJv

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

noEokfJfN; j' ;edk j?. pko-pko j'D tkbh fx;kJh ekoD r'fvnK dh nk;fNUnkoEokfJfN; dh fpwkoh th j' iKdh j?. fJ; fpwkoh d/ bZSDK ftZu Fkwb jBL i'V dh ;'iF, jZvhnK dh nkg; ftZu orV, r'v/ d/ i'V dk yVQ ikDk iK b"e j' ikDk, s[oB-fcaoB ftZu n;woZE j'Dk ns/ r'v/ d/ gZfmnK dk BFN j'Dk. r'fvnK #s/ e'Jh ;ZN bZrD ekoD, n?e;hv?AN ekoD iK ezw #s/ r'fvnK d/ ]k; fJ;s/wkb ekoD eJh soQK dhnK

mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

sebhcaK j' ;edhnK jB. n?e;hv?NA ekoD jZvh dh N[ZN-GZi iK wfB;e; ns/ fbrkw?AN; ftZu nkJh so/V ekoD fiZE/ s[ozs vkeNoh ;jkfJsk dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ghVs wB[Zy ~ fJbki s'A pknd th r'fvnK d/ dod ;zpzXh eJh soQK dhnK ;wZf;nktK ;skT[AdhnK ofjzdhnK jB. i/ fJBQK ;wZf;nktK dk Y[etK fJbki Bk ehsk ikt/ sK T[j fuoekbh pDB s'A pknd j'o th rzGho o{g b? ;edhnK jB. fJj }o{oh BjhA fe r'fvnK dh dodK f;oca T[go'es ekoDK Bkb jh i[fVnK j'D. fe;/ ftnesh dhnK ykD-ghD dhnK nkdsK, e;os dh xkN, b'V Bkb'A f}nkdk t}B, ;w[Zuh ihtB-F?bh ns/ tXdh T[wo Bkb ;zpzXs j'o eJh ;wZf;nktK th r'fvnK d/ dod dk ekoD j' ;edhnK jB. ;oho dk ;kok Gko r'fvnK ns/ g?oK B/ jh u[ZeDk j[zdk j?. fJ; bJh ;oho dk nkdoF Gko r'fvnK dh uzrh f;js dk nkXko pDdk j?. r'fvnK dhnK dodK w";w s'A th gOGkfts j[d z hnK jB. mzY ns/ ;bQkp/ d/ w";w ftZu p?o'fwNoe gO?Fo xZN j'D Bkb fJj dodK tZX j[zdhnK jB ns/ row ns/ ][Fe w";w ftZu tZX gO?Fo ekoD fJj dodK xZN j' iKdhnK jB. wodK d/ w[ekpb/ n"osK ~ r'fvnK dk dod j'D dh ;zGktBk tX/o/ j[zdh j?. T[AM sK fJj fpwkoh fe;/ th T[wo ftZu j' ;edh j? go nkw s"o #s/ 40-55 d/ T[wo d/ gVkn ftZu fJ; dh F[o{nks j[zdh t/yh rJh j?. fJ; dh ieV ftZu nkfJnk ghVs ftnesh nkgD/ nkg ~ ngkji tKr wfj;{; eoB bZrdk j? ns/ fJ; soQK ;ohoe gZXo dh fpwkoh ekoD bZSDK dh j'Ad ghVs ftnesh d/ wB T[^s/ th G?Vk n;o eoB bZrdh j?. g"VhnK uZVQBT[s ^ oB ftZu w[Feb, p}ko ikD ftZu w[Feb, s[oB ftZu go/FkBh ns/ EektN d/ nfj;k; B/ Bkb-Bkb ihtB dh T[^swsk th gOGkfts j[zdh j?. fiBQK ftneshnK ftZu fJ; o'r dk n;o rzGho o{g XkoB eo ikt/ sK fJj woh} ~ ngzr th eo ;edk j?. puknL w'Nkgk r'fvnK dhnK dodK dk ;G s'A tvk ekoD j?. fJ; bJh w'Nkg/ s'A pu'. i/ s[jkvk Gko tX ikt/ sK ;jh e;os ns/ ;jh G'iB okjhA fJ; ~ mhe eo'. g[okDh ejkts, \T[^fmnk Bk ikt/ s/ fcaZN/ w{zj r'fvnK dk##, ftZu r'fvnK ~ jh e;{otko mfjokfJnk frnk j? go n;b ftZu e;{o r'fvnK dk BjhA j[zdk.

b{D d/ fJ;s/wkb T[^s/ ekp{ oZy'. fwZm/ dk ;/tB xNkT[Dk th cakfJd/wzd j?. n?ANhnke;hv?NA :[es e[dosh G'iB, johnK ;p}hnK, rkioK, soK, yhok, r[VQ/ ozrK tkb/ cb, ikwD, u?oh nkfd, G[Zi/ dkD/ ns/ SZbhnK, f;jswzd uoph tkb/ G'iB, fit/A wZSh, w{zrcabh ns/ tV/ftnK dk s/b nkfd. j'fwUg?fEe fJbki gOubs fJbki gODkbh tKr j'fwUg?Eh ftZu th r'fvnK dhnK dodK bJh ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. e[M dtkJhnK fit/A pOkJhUfBnk, o{Nk, o;N"e;, bhvw-gkb, bkJhe'gv' hnw nkfd dk fJ;s/wkb bZSDK nB[;ko ehsk ik ;edk j?. go, T[go'es fdZsh fe;/ th dtkJh dk fJj wsbp BjhA j? fe fJBQK ~ nkgD/ nkg jh b? fbnk ikt/. fe;/ gO'ca?FBb j'fwUg?fEe vkeNo dh wdd Bkb jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh tos'A eoBh ukjhdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ nfijhnK ;wZf;nktK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ ns/ Y[etK ftFb/FD eoB T[gozs ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. T[j 1974 s'A j'fwUg?Eh dh n?efNt gO?efN; eod/ nk oj/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?;^ H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[uz kT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BKQ dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

d'FkA dh x[zwDx/oh ftZu i/sbh, goy dh xVh Bfozdo w'dh d/ tk;s/ th

r'b skA FkfJd T[Ai th j' ikDk ;h, go fdZbh d/ w[Zy wzsoh dcso T[^s/ Skgk wotkT[D dh ekjbh B/ no[D i/sbh e'b'A t/b/ s'A gfjbkA ;t?-r'b (nzro/}h ftZu ;?bc-r'b) eotk fdZsk j?. T[; tZb'A fdZsh rJh jo ;ckJh T[; ~ j'o s'A j'o c;kT[D tkbh pDdh ik ojh j? s/ j[D no[D i/sbh dh jkbs fJj pDh ikgdh j? fe #w?A skA ezpb ~ SZvdk jkA, ezpb w?~ BjhA SZv fojk^. gzikp d/ ekb/ d"o t/b/ fdZbh ftZu j'Jh fJZe ftuko uouk w"e/ w?A no[D i/sbh ~ gfjbh tko t/fynk ;h s/ fJZe-nZX tko j'o fwfbnk j'tkArk. T[; d/ gZy ftZu th pVk e[M ;[fDnk s/ fybkc th pj[s e[M ;[Dd/ ojhdk ;h. T[Ai pj[sk e[M T[; dh gkoNh d/ nzdo'A ;[Ddk ;h. fJBQkA SZph ;kbkA ftZu T[; ~ fco th J/B/ rzGho d'FkA ftZu fxfonk j'fJnk ed/ BjhA ;h t/fynk, fizBk fxfonk T[; ~ fJ; t/b/ t/fynk frnk j?. fJ; d/ pkti{d gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh T[; ~ pukT[D bJh e'Jh okj eZY ;edk j?. T[BQkA bJh fJj ezw n"yk BjhA. e[M wjhB/ gfjbkA id'A ;[Fwk ;toki d/ fybkc bfbs w'dh tkbk o"bk fgnk ;h, fJZe whvhnk u?Bb dh pfj; d/ ftZu Gkigk dk fJZe p[bkok pVh d/o sZe vN e/ itkp d/Adk fojk, go id'A fxo frnk skA nkyoh r'bak T[; B/ fJj dkfrnk ;h fe #s[jkv/ e'b j'o th e[M j? skA eZY fbnkU, ;k~ e'Jh coe BjhA g?Dk, ;kv/ e'b b'e ;Gk ftZu d' ;" fpnk;h w?Apo jB, ;oeko T[BkQ A Bkb uZbDh j?, whvhJ/ dh pfj; Bkb BjhA.^ d' ;" fpnk;h w?ApokA dh Ud'A tkbh skes j[D th Bfozdo w'dh ;oeko d/ e'b j? s/ ;oeko dk d{;o/ Bzpo dk t}ho T[; skes d/ ekoB fJ; ;zeN ftZuA' fBeb ;edk j?. ojh rZb uouk dh, fJ; dh T[j #gOtkj BjhA^ eod/. fpBkA FZe Bfozdo w'dh dh nrtkJh ftZu :ehB oZyD

;N/vhnw pfDnk ;h, fi; dh ikAu fog'oN fdZbh ;oeko d/ T[; nc;o d/ dcso ftZu ;h, fiZE/ Skgk wkfonk j?. no[D i/sbh B/ gfjb/ fdB fJBQkA d'FkA pko/ fjzdh dk Fpd #nBorb# tofsnk, fi; dk noE j? fe n?t/A T{N-gNkAr

tkb/ Gkigk nkr{ fJ; dh gOtkj eoBk SZv u[e Z / j'Dr/, go d/F d/ b'ekA B/ fJj BjhA SZvDh. T[BkQ A B/ Gkigk nkr{nkA dh rZb th ;[DBh j? s/ nkw nkdwh gkoNh d/ nkr{nkA dh th. fco T[BQkA B/ XkoBk pDkT[Dh j?. #nktk}/ ybes BrkokfJ-y[dk^ dk eh wsbp j[zdk j?, fJ; dk u/sk Gkigk nkr{nkA ~ }o{o oZy b?Dk ukjhdk j?. fdZbh ;oeko d/ fgO;z hgb ;?eNoh d/ dcso T[s ^ / fJ; jcs/ Skgk wkfonk frnk skA d'F fJj bkfJnk ;h fe T[; B/ fGOFNkuko ehsk j?. fgSb/ gzMh-shj ;kb T[j nc;o fiBQkA bhvokA Bkb fojk j?, T[BQkA dh ;zrs ekoB fGOFN j'fJnk j't/ skA j?okBh e'Jh BjhA. j?okBh fJ; rZb ekoB j? fe T[; d/ fybkc ikAu eoB nkJh e/Adoh ikAu J/iz;h d/ nfXekoh UE'A w[Zy wzsoh dcso dk ni'ek ckJhbkA dh w{tw?AN dk ofi;No b? rJ/ ;B, fi; Bkb T[; e/; dk e'Jh ;zpzX pDdk jh BjhA. j'o j?okBh dh rZb fJj j? fe nfXekos s"o T[^s/ fejk frnk j? fe fijVk fGOFNkuko T[; nc;o B/ ehsk j?, T[j ;kb 2004 s'A 2014 d/ d"okB ehsk frnk j?. Ud'A e/iohtkb dh ;oeko BjhA ;h, ekAro; gkoNh dh Fhbk dheFs dh ;oeko ;h, e/iohtkb dk e'Jh tk;sk jh BjhA pDdk. j[D fJ; Skg/ fgZS'A tk;sk pD frnk j?, go tk;sk e/iohtkb dk BjhA, e/Adoh y}kBk wzsoh no[D i/sbh dk fBeb nkfJnk j?. no[D i/sbh fdZbh dh feOeN n?;';hJ/FB dk w[yh j[d z k ;h s/ T[; d/ w[yh j'D d"okB UE/ fJZe

p'bh ik oj/ jB. fco d'FkA dh bVh pZMD bZr gJh. no[D i/sbh B/ fJj fejk fe e/iohtkb fJZe fGOFNkukoh nc;o ~ pukT[Adk ozr/ jZEhA cV/ ikD fgZS'A w/o/ tor/ JhwkBdko nkr{ T[^s/ nBorb d'F bk fojk j?. nkg gkoNh B/ d'FkA

INDO-CANADIAN AWAAZ

d'FkA dh x[zwDx/oh ftZu i/sbh, goy dh xVh Bfozdo w'dh d/ tk;s/ th d/ t/ot/ th b'ekA ;kjwD/ oZy fdZs/, fiBQkA ftZu tZvk fJj ;h fe fi; ;N/vhnw dh T[;koh u"th eo'V ftZu j'D dk n?;Nhw/N ;h, no[D i/sbh d/ nXhB T[; dh T[;koh fJZe ;" u"dkA eo'V o[gJ/ Bkb j'Jh s/ fJ; ftZu fGOFNkuko j'fJnk j?. no[D i/sbh B/ fejk fe ;N/vhnw pDB d"okB jo uh} d/ w[Zb tXD Bkb youk tZX j' frnk, fJj jo EkA j[zdk j? s/ J/E/ th j' frnk. fJj dbhb j'o EkA tos/ ikD dh r[zikfJF ;h, fdZbh d/ ftZu BjhA. fdZbh ftZu fgSb/ wjhB/ fJZe cbkJh Uto dk T[dxkNB eoB t/b/ i/sbh dh gkoNh Gkigk d/ d' e/Adoh wzsoh th jk}o ;B. w[Zy wzsoh e/iohtkb B/ UE/ fejk ;h fe fJ; cbkJh-Uto dk w[ZYbk pZiN d' ;" ;zskbh eo'V o[gJ/ fwZfEnk ;h, ;kvh ;oeko jZE ewkB nkT[D fgZS'A fGOFNkuko o'e fdZsk skA f;oc fJZe ;" fsoskbh eo'V ftZu g{ok j' frnk j?. Gkigk d/ nkr{ Bk UE/ fJj rZb eZN ;e/ ;B s/ Bk pknd ftZu nZi sZe fJ; ~ rbs efj ;e/ jB. fgSbh ekAro;h ;oeko d/ tes S'j/ rJ/ gOki?eN ftZu'A e/iohtkb d/ j/m fJZe ;" uko eo'V pu rJ/ s/ no[D i/sbh dh gOXkBrh j/m pD/ ;N/vhnw dk w[ZYb/ u"th eo'V dk pZiN

u"r[D/ s'A tZX fJZe ;" u"dkA eo'V j' frnk. fJj j?okBh dh rZb j?. i/sbh ;kfjp d/ w[skpe ;N/vhnw tobv ebk; pfDnk j?. fyvkoh efjzd/ jB fe i/sbh d/ pDkJ/ fJ; tobv ebk; ;N/vhnw ftZu d' tkoh ftd/Fh NhwkA y/vD s'A BkAj eo rJhnkA ;B s/ Gkos d/ f;yob/ fyvkohnkA tfozdo ;fjtkr s/ r"sw rzGho B/ ;kc efj oZfynk j? fe T[j fJ; ;N/vhnw ftZu gO?efN; BjhA eo ;ed/. ekoB fJj j? fe g?;k ;N/vhnw T[s ^ / bZrD dh EkA gzi ezgBhnkA okjhA b[ZfNnk frnk, fiBQkA d/ Jhw/b n?vo?^; th fJZe' ;B, vkfJo?eNo th fJZe' ;h, dcso th fJZe' s/ c'B Bzpo th fJZe' ;B. fJ; Bkb fGOFN sohe/ Bkb fJZe dbkb yVk eo e/ T[; d/ okjhA g?;k jVZfgnk frnk ikgdk j? s/ fJj rZb oki;h fto'XhnkA B/ BjhA T[mkJh, Gkos d/ ;z;ko gZXo d/ ;kpek feOeN fyvkohnkA B/ d[jkJh gk e/ T[mkJh j?. Gkos d/ pj[s/ b'e ni/ sZe fJ; ~ e/iohtkb ns/ i/sbh dh bVkJh ;wM oj/ jB, go fJj J/E'A sZe gj[zuh fet/A, fJj ;wMD dh b'V j?. BkwD/ tkbk ;kpek feOeN fyvkoh ehosh nk}kd fJ; t/b/ Gkigk dk gkobhw?AN dk w?Apo j?. fgSb/ ;kb wJh ftZu id'A Bfozdo

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

w'dh ;oeko pDh, T[; s'A uko wjhB/ pknd gkobhw?AN ftZu fdZbh d/ feOeN ;N/vhnw d/ fGOFNkuko dk w[Zdk U;/ Gkigk w?Apo ehosh nk}kd B/ u[fZ enk ;h. UE'A fJj w[d Z k rOfj wzsoh e'b G/i fdZsk frnk. nZm wjhB/ oZyD fgZS'A rOfj wzsoh B/ y/v wzsokb/ ~ ckJhb fGitk fdZsh. y/v wzsokb/ B/ fdZbh ;oeko ~ ikAu eoB bJh efj fdZsk. fJ; fgZS'A id'A fdZbh ;oeko B/ ikAu eotkJh, fijVh eoBh jh g?Dh ;h, J/Bk e[M pkjo nk frnk fe y}kBk wzsoh no[D i/sbh pko/ u[soch uouk uZb gJh. Ud'A fdZbh ;oeko T[^s/ ;h ph nkJh dk T[j Skgk tZi frnk, fi; ~ g[nkV/ dh iVQ fejk ik fojk j?. fJj ukb T[bNh gJh ikgdh j?. j[D feOeN n?;';hJ/FB d/ fGOFNkukoh fyZd' ftubhnkA bhokA fyZbo rJhnkA jB. fJZe e/; ;kv/ b'ekA ~ :kd j't/rk, fijVk nkw nkdwh gkoNh ~ ftd/FkA s'A fwb/ czvkA d/ w[Zd/ ~ u[Ze e/ ndkbs ftZu th ehsk frnk ;h. fJ; jcs/ id'A e/iohtkb s/ i/sbh ftukb/ d'FkA dh Gkih fdZsh s/ bJh ik ojh ;h, T[; fdB T[; e/; dk ndkbsh c?;bk nk frnk. c?;bk fJj nkfJnk j? fe T[BQkA czvkA d/ ftZu rbs e[M BjhA j'fJnk. fgSbh ekAro; dh nrtkJh tkbh :{ gh J/ ;oeko B/ th fJj ikAu eotkJh s/ fco Gkigk dh n?^B vh J/ ;oeko B/ th nkD e/ eotk bJh, s/ d'tkA ~ fbyDk fgnk fe fJj g?;k G/iD tkb/ ftd/F p?m/ Gkosh Bkrfoe jB, T[BQkA d/ gk;g'oN Gkosh jB s/ T[BQkA B/ J/dkA g?;/ G/iD ftZu e'Jh ek~B BjhA s'fVnk. fi; pzd/ ~ ndkbs ;kc SZvdh j?, T[; ~ i/sbh B/ nc;o dh wdd eodk #ozr/-jZEhA cfVnk frnk# fejk j?. J/;/ ~ okiBhsh efjzd/ jB. fijVh rZb fJ; e/; ftZu ;G s'A tZvh fXnkB d/D tkbh j?, T[j fJj fe wkwbk e/iohtkb s/ i/sbh ftukb/ pD frnk j?, n;b bVkJh T[BkQ A d'tkA dh BjhA, Gkigk d/ nzdobh j?. fgSb/ gzikA ;kbkA d"okB gkobhw?AN d/

fJZe ;dB b'e ;Gk dh fto'Xh fXo dh nkr{ ;[Fwk ;toki s/ d{;o/ ;dB oki ;Gk d/ ftZu fto'Xh fXo dk nkr{ no[D i/sbh j[zdk ;h. Ud'A fJj fejk ikD bZrk ;h fe bkb feOFB nvtkBh nrbh b'e ;Gk u'D w"e/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ d/ T[whdtko BjhA j'Dr/. fJ; s'A fgZS'A Gkigk ftZu uouk fSV gJh fe ;[Fwk ;toki ns/ no[D i/sbh ftZu'A jh fJZe iDk T[whdtko pD ;edk j? s/ J/;/ ekoB fJBQkA d'tkA dh fyZu'skD uZb gJh. nkgDh geV ew}'o t/yD d/ pknd i/sbh B/ Bfozdo w'dh dk BkAn b?Dk F[o{ eo fdZsk ns/ ;[Fwk fgZS/ jNdh rJh. fgSb/ ;kb jfonkD/ dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu id'A Gkigk B/ nk; s'A tZX ;hNkA fiZshnkA ;B, Ud'A Gkigk dh fJZe w}p{s ;hN s'A ;[Fwk ;toki dh G?D ~ fNeN fwbD d/ pkti{d T[j fiZs BjhA ;eh ;h s/ pj[s ;ko/ b'e efjzd/ ;B fe T[j u'DkA ftZu BjhA jkoh, gkoNh d/ nzdo'A jko rJh j?. fco id'A bzvB ftZu p?m/ feOeN dh ;e?Avbpk}h bJh ndkbs s'A Gr"V/ j'J/ bfbs w'dh dk w[Zdk T[^fmnk s/ ;[Fwk ;toki eNfjo/ ftZu yVh ikgdh ;h, Ud'A Gkigk d/ fJZe n?^w gh B/ fJj d'F bk fdZsk ;h fe fJ; uZeo d/ fgZS/ Gkigk d/ nzdobh ;[Fwk fto'Xh bkph ezw eo ojh j?. j[D fJj fejk ikAdk j? fe Ud'A Gkigk nzdobh ;[Fwk fto'Xh bkph w[d Z k T[Skb ojh ;h, j[D i/sbh fto'Xh bkph nkgDk feOFwk ftyk ojh j?. fJ; dk fJj Gkt fpbe[b BjhA fBebdk fe Ud'A ;[Fwk p/r[Bkj ;h ikA j[D no[D i/sbh p/r[Bkj j?.fiZvk tZvk w[Zdk pD frnk j?, fJ; fgZS'A y}kBk wzsoh no[D i/sbh ~ Gkos d/ b'ekA ;kjwD/ nkgD/ p/dkr j'D ~ ;kps th eoBk j't/rk. fJj w"ek fJZe tZvh goy dk j? s/ goy dk w"ek f;oc no[D i/sbh tk;s/ BjhA, T[; gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tk;s/ th j?, fijVk fGOFNkuko jNkT[D d/ dknt/ Bkb fJj efjzdk j[zdk ;h fe #w?A Bk ykT{Ark, Bk fe;h e' ykB/ d{zrk. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

Epic devices. Epic prices. It’s the perfect time to pick up an epic device on Canada’s fastest mobile network, as ranked by PCMag1. For a limited time, enjoy an amazing selection of smartphones starting at $0.

Samsung Galaxy S6

NOW

Sony Xperia® Z5

2-yr. Plus plan with data $729.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

NOW

LG G4 2

NOW

2-yr. Plus plan with data $649.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

Samsung Galaxy S5 Neo

NOW

2-yr. Plus plan with data $699.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

2-yr. Plus plan with data $549.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

cokA; dk fBT{NBL b?gb/; T[u/u/ G"fse ftfrnkB s/ rfDs ftu o[uh oZyD tkb/ jo pzd/ B/ b?gb/; dk BkAn ;[fDnk j'Dk j?. T[; dk g{ok BkAn gho/;hw'B dk b?gb/; ;h. T[; B/ e?be[b; s/ fvco?AFb ;wheoBkA tos e/ fBT{NB d/ gfoz;hghnk dh nkX[fBe ftnkfynk ehsh ns/ fBT{NB d[nkok eJh nD;[bM/ SZv/ gOFBkA d/ T[^so fdZs/. gzi fibdkA tkbk T[; dk rOEz #NohNkJh} nkB ;?b?FB w?e?fBe; ;kv/ ;{oi gfotko dh ftnkfynk ns/ ftFb/FD eodk j?. fJ; ~ ;wMDk ;"yk BjhA. ftnkfynk eodk-eodk T[j rfDse ;wheoBkA d/D bZr g?Adk j?. fJj ;wheoBkA T[; bJh ;ob s/ ;kXkoB j' ;edhnkA jB, go gkme bJh BjhA. nkgDh X[B ftu T[j fJj tke ne;o jh ;wheoB d/D t/b/ tosdk j?, fJj ;gZFN j? feHHH. T[; ~ ;wheoB ;gZFN bZr ;edh j? go gkme skA f;o cV e/ pfj ikAdk j?. b?gb/; B/ e?ghboh fefonk, d'joh foco?eFB, nktk} dk t/r s/ fJbk;fNe dOt d/ eJh y/sokA ftu ezw ehsk. ;zGktBk f;XkAs pko/ T[; B/ fBZm e/ y'i T[gozs d' feskpkA fbyhnkA. fJj ;B n?B/bhNheb fET{oh nkc gokp/fpbNh} s/ fcb";kcheb n?;/ nkB gokp/fpbNh}. gfjbh 1812 ftu Sgh s/ d{ih 1814 ftu. fJBQkA d/ nko-gko d{o sZe T[; d/ gzi fibdkA tkb/ rOzE

dk p'bpkbk j? i' 1792 s'A 1825 sZe Sgdk fojk. gfjbh fibd ftu ;zs[bB d/ B/w, m'; t;skA s/ dOtkA dh rsh ftnkge r[os { k f;XkAs ns/ ;{oi gfotko d/ rOfjnkA d/ r[o{sk e/AdokA dh rsh T[s/ uouk ;h. d{ih fibd ftu rOfjnkA dh rsh, Feb s/ j'o ;wZf;nktkA fB;us eoB bJh b'VhAdh w?e/fBe; d/ t/ot/ ;B. shih s/ u"Eh fibd ftu fJBQkA f;XkAskA s/ ;wheoBkA dh ftjkoe tos'A eoe/ fBoD/ g/F ehs/ rJ/ ;B. Y/o ;kohnkA skok ftfrnkBe ;koBhnkA ;B. gzithA fibd d/ e[M fjZ;/ ftu fJ; w?e/fBe; d/ fJfsjk; dh uouk ;h s/ e[M ftu b?gb/; dhnkA sk}k y'ikA d/ t/ot/ g/F ehs/ rJ/ ;B. b?gb/; d/ w[Yb/ ihtB pko/ pj[sk e[M fJfsjk; BjhA d;dk. J/Bk }o{o gsk brdk j? fe T[j Bkowzvh ftu fpT{w?NA n?B n"r ftu 23 wkou, 1749 ftu g?dk j'fJnk. T[; dk fgsk gho/ b?gb/; uzrk tgkoh ;h. wkA w/oh n?B fJe oZ i /-g[ Z i / fe;kB gfotko ftu'A ;h. ;Zs ;kb d/ b?gb/; ~ nkgD/ iBw tkb/ Bro d/ jh p?B/fveNkJhB gokfJoh ;e{b ftu dkyb eotkfJnk frnk. ;'bkA ;kb dh T[wo sZe T[j T[E/ gfVQnk. fgsk T[; ~ Xkofwe f;Zfynk ftu gkT[Dk ukj[d z k ;h. fJ; bJh T[; ~ e/B :{Bhtof;Nh ftu Xow Fk;sokA d/ nfXn?B bJh G/fink frnk. T[E/ T[; dh o[uh Xow Bkb'A tX/o/ rfDs tZb j' rJh.

fvroh g{oh eoB s'A fpBkA jh b?gb/; e/B :{Bhtof;Nh SZve/ g?fo; ubk frnk. ikAdk-ikAdk T[j nkgD/ rfDs d/ fJe gOc' ?;o s'A g?fo; d/ rfDs ftfrnkBh vh n?bwpoN d/ BkAn gfou? gZso b? frnk. vhH n?bwpoN B/ T[; ~ rfDs dhnkA e[M efmB ;wZf;nktkA jZb eoB bJh fdZshnkA ns/ e[M fdB pknd fwbD bJh fejk. e[M fdBkA dh pikJ/ b?gb/; nrb/ fdB ;t/o/ jh ;kohnkA ;wZf;nktkA jZb eoe/ nk gj[zfunk. vhH n?bwpoN T[; dh fbnkes s'A pVk gOGkfts j'fJnk. T[; B/ T[; ~ g?fo; d/ Jhe'b vhH fwbhN/no ftu nfXnkge oytk fdZsk. T[j fJE/ ;Zs ;kb nfXn?B nfXnkgB s/ y'i eodk fojk. fBFkBk T[; dk g?fo; ne?vwh nkc ;kfJzf;} ;h. (pkeh ;ck 33 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

33 E`A sMs`r nUM c`nx vMfIey

cokA; dk fBT{NBL b?gb/; (pkeh ;ck 32 dh) 1771 ftu gfjbh tko T[; dk BkAn fJ; ne?vwh bJh g/F j'fJnk. go T[j u[fDnk Bk frnk. nrb/ ;kb d{ih tko th T[; dh u'D Bk j' ;eh. shi/ ;kb 1774 ftu T[; ~ ne?vwh dk n?vizeN w?Apo pDkfJnk frnk. T[d'A sZe T[j s/okA y'i gZso gVQ u[Zek ;h s/ u"th ;kb s'A osk tZvk ;h. b?gb/; B/ ;{oi gfotko dh ;fEosk dh f;XkAse ftnkfynk ehsh. rOfjnkA dhnkA n";s d{ohnkA s/ T[BQkA dhnkA nkofpNkA dh T[se/d A osk (n?e;?NA ohf;Nh) d/ nkXko T[s/ T[; B/ nkgD/ f;XkAs ;Ekgs ehs/. fJj jh BjhA T[; B/ jh gfjbh tko ;{oi gfotko d/ iBw dh B?p{bo fET{oh g/F ehsh, fijVh ni/ sZe ;G s'A tZX wzBD:'r s/ ;thfeOs fET{oh j?. fJ; nB[;ko ;{oi s/ T[; d/ gfotko dk iBw r?;kA #s/ X{V d/ fJe x[zw oj/ pZdb s'A j'fJnk. nkgDh X[oh d[nkb/ x[wz dk fJj pZdb r[o{sk ekoB Bkb-Bkb ;[zrVdk fojk. fJ; Bkb fJ; dh ueoh rsh fBozso s/} j[zdh rJh. fJ;/ d"okB fJ; dh pkjobh gfoXh s'A e[M gdkoE tZy j[zdk frnk. tZy j'fJnk gdkoE x[zwdk-x[zwdk rOfjnkA ftu pdbdk fojk. T[j rOfj w{b X[o/ d[nkb/ jh x[zwd/ oj/. fJzi tZy-tZy rOfj w{b pZdb s'A N[ZN e/ pD/. e/Ado ftu e/tb ;{oi ofj frnk ns/ pkeh rOfj T[; d[nkb/ x[zwd/ oj/. ;{oi d/ fbFeD dk nkXko th T[; w{b rOfj dk r[o{sk Bkb ;[zrVBk s/ x[zwDk j?. X[zdb/ fij/ o{g ftu ;{oi gfotko d/ iBw pko/ fJjh f;XkAs fJwkB{n?b ekAN B/ g/F ehsk ;h. b?gb/; B/ fJ; ~ ;gZFNsk s/ fd<VQsk Bkb ;kjwD/ fbnkAdk. fJ;/ eoe/ fJ; ~ B?p{bo jkJhg'Ehf;} ikA ekAN b?gb/; jkJhg'Ehf;} fejk ikAdk j?. 1805 ftu b?gb/; B/ JhHn?wH poE'b?N Bkb fwb e/ ;[;kfJNh vhH nkoe[n?b pDkJh. dZyDh g?fo; ftu nkoe[n?b ftu fJ; ;[;kfJNh d/ B"itkB ftfrnkBh nkX[fBe ftfrnkfBe ftfFnkA T[s/ y'i gZso g/F eod/. pkfJnkN, g[nkfJ}B s/ r/ b{;ke tor/ tZv/ ftfrnkBh fJ; ;[;kfJNh B/ g?dk ehs/. b?gb/; B/ G"fse s/ o;kfJD ftfrnkB ftu eJh y'ikA bJh b?tkfJ}hno Bkb ob e/ ezw ehsk. skg dh gOfeOsh ns/ ftjko T[BQkA dk G"fse ftfrnkB dk ftFk ;h. ;zebg s/ BkweoB f;XkAs T[BQkA dk o;kfJD ftfrnkB dk w[yZ ekoi y/so fojk. b?gb/; B/ skg dh gOfeOsh d/ nfXn?B bJh nkJh; e?b'ohwhNo th pDkfJnk. b?gb/; B?g'bhnB p'BkgkoN dk uj/sk ' hnB B/ T[; ~ e[M ;w/A bJh nkgDk fojk. B?gb wfB;No th pDkfJnk. T[j FfjBFkj dh ;?B/N dk w?Apo s/ ukA;bo th fojk. FfjBFkj T[; dh fbnkes s'A gOGkfts ;h go T[; dh gOFk;eh ;{M s'A fpbe[b th gOGkfts BjhA ;h. fbnkes eoe/ jh T[; B/ b?gb/; ~ ekT{kN th pDkfJnk. b?gb/; }jhB ;h. nZSk ftfrnkBh ;h. go fJB;kB d/ s"o T[s/ tZvhnkA ew}'ohnkA ;B, T[; ftu. T[j nZSk d';s BjhA ;h. w"ekgO;s ;h. fi; B?g'bhnB B/ T[; ~ J/Bk wkD-skD fdZsk, T[; dk jh w"ek nkT[D T[s/ fto'X ehsk. Bt/A FfjBFkj B/ T[; ~ wkoeft; pDk fdZsk. gOf;ZXh s/ wkD jk;b eoe/ T[j d';skA s/ fwjopkBkA d/ nfj;kB G[bk fdzdk ;h. foFs/dkokA s/ d';skA s'A d{o ofjzdk ;h. T[; ~ nkgD/ wkApkg s/ G?DkA-GoktkA dh th gOtkj BjhA ;h. soZeh s/ nZr/ tXD bJh T[j d';skA s/ fwjopkBkA d/ fjZskA ~ e[opkB eoB ftu osk th BjhA ;h

fMiedk. ;kEhnkA s/ nXhB eowukohnkA gOsh T[; dk ftjko jzeko s/ o[y/gD tkbk ;h. T[; dk jzeko, o[ZykgD s/ nkeV T[wo Bkb xND dh EkA tXd/ rJ/. T[j jo ftF/ T[s/ nkgDh okJ/ m'; e/ jh ;kj b?Adk. T[j fe;/ dh Bk ;[Ddk. nkgDh jh wo}h eodk. fJ;/ ekoB nekdfwe irs ftu T[j b'efg<: BjhA ;h. w{jz T[s/ ;bkw sZe jh ;hws ;h, T[; gOsh b'ekA dk wkD-skD. eJh skA T[; T[s/ ftfrnkfBe ;zebgkA$f;XkAskA dh u'oh dk fJb}kw sZe bkT[Ad/. jkA, 5 wkou, 1827 ~ wod/ t/b/ T[; }o{o fejk,#n;hA fizBk ikDd/ jkA, T[j pj[s E'VkQ j?. i' n;hA BjhA ikDd/, T[; dk e'Jh nzs BjhA. e[bdhg f;zx Xho

CCRA CHARITY BN 88518 6601 RR0001

Giving Light to the World

rl iml dunIE~ rOSn krIey

E@K~ d` PRI cYkEp kYNp

ROTARY CLUB SURREY ROTARY CLUB SURREY-GUILDFORD ROTARY CLUB BURNABY ROTARY CLUB NEW WESTMINSTER

CANADIAN EYESIGHT GLOBAL www.CanadianEyesight.org

(Canada Ph. 604-582-0579)

Email: asjubbal@CanadianEyesight.org

EYE HOSPITAL (PUNJAB) PROPOSED

PROPERTY DONORS INVITED Canadian Eyesight Global has proposed to establish an Eye Hospital in Punjab to help the needy, helpless and less fortunate people in the state for restoration of eyesight and avoidable blindness. By the Almighty’s grace, any generous people who would like to donate land or building on a main road at a suitable location in Punjab for the hospital may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.(604)582-0579, info@CanadianEyesight.org www.CanadianEyesight.org

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

;kb 2015-fJj oj/ ;[oyhnkA d/ ;oski i/eo n]pkokA ftu oj/ BkAn, ;zdoG ns/ uouk ~ nzefVnkA tkAr g/F eohJ/ skA fejk ik ;edk j? fe Gkos ftu fe;/ th d{i/ F]; d/ w[ekpb/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh whvhnk ftu seohpB g{ok ;kb SkJ/ oj/. ukj/ T[BQkA dh nkb'uBk j'Jh j't/ ikA gO;z;k, gOXkB wzsoh w'dh B/ whvhnk ftu fJeZfbnkA jh 40 s'A 45 ch;dh

T[j ;G s'A tZv/ ikd{ro ;wM/ ikAd/ jB. d/F d/ nzdo th ns/ d/F s'A pkjo th. nwohek d/ okFNogsh T[BQkA ~ #;Zuw[Zu dk ;[go ;Nko# dZ;d/ jB ns/ poskBth gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B T[BQkA ~ d[Bhnk d/ ;G s'A gOGktFkbh nkr{nkA ftu frDd/ jB. efjD dk Gkt fJj j? fe fvrd/ gOGkt

sZe EkA #s/ ep}k iwkJh oZfynk. nwohek dh #NkJhw}# gZfs<ek B/ fJ; ;kb dhnkA fiBQkA 10 u'Nh dhnkA F];hnskA ~ d[Bhnk dh ;G s'A jowB-fgnkohnkA j;shnkA d/ o{g ftu u[fDnk j?, T[BQkA ftu gOXkB wzsoh w'dh th Fkfwb jB. T[BQkA ~ d[Bhnk dhnkA 10 ;G s'A gOGktFkbh F];hnskA ftu'A 10tkA EkA fwfbnk j? idfe gZfs<ek B/ iowBh dh ukA;bo n?kibk wkoeb ~ d[Bhnk dh Bzpo fJe F];hns dZf;nk j?. o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB ns/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk ~ d{i/ ns/ shi/ Bzpo dh F];hns u[fDnk frnk j?. fJ; ftu e'Jh d' oktkA BjhA jB fe 2014 d/ nkyoh fdBkA d/ w[ekpb/ 2015 ftu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ikd{ ftu e[M ewh nkJh j?, go Gkos d/ oki;h nkr{nkA ftu ni/ th

ns/ ;ko/ y/sokA ftu nk; d/ w[skfpe ;cbsk Bk jk;b eoB d/ pkti{d gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk Gkosh b'ekA ftu feOFwk ni/ sZe poeoko j?. Gkt/A fe fgSb/ fszB wjhfBnkA (nes{po s'A d;zpo 2015) s'A fBgkb ftu gOXkB wzsoh w'dh dh jowB-fgnkosk ekch xZN j'Jh j?. fJ; ;G d/ pkti{d w'dh dk ftd/FkA ftu th ibtk poeoko j?. Gkt/A ps"o gOXkB wzsoh T[BQkA dh s/}soko gOXkB wzsoh dh fdZy BjhA pD gk ojh fit/A fe r[ioks d/ w[Zy wzsoh j[zfdnkA T[BQkA dh j'fJnk eodh ;h. fco th nZi dh skohy ftu T[j Gkos d/ nfij/ gOXkB wzsoh jB, fiBQkA s'A b'ekA ~ j[D th pj[s T[whdkA jB. fJj rZb tZyoh j? fe T[BQkA dhnkA eJh :'iBktkA fpbe[b w{X/-w{zj fvZrhnkA jB ns/ uzr/ fdBkA dh ekwBk ftu

nkw nkdwh bJh wfjzrkJh gfjbkA Bkb'A tX/o/ Gko{ j[zdh ik ojh j?. fJjh BjhA T[j id'A fiZs e/ gfjbh tko ;z;d ftu gj[zu/ ;B skA fi; soQkA d/F d/ ;ko/ spfenkA ~ Bkb b? e/ uZbD dh rZb T[BQkA ejh ;h, T[j rZb th j[D ftjko s'A f}nkdk feskph pD e/ ofj rJh j?, feT[Afe

fgSb/ fJe ;kb ftu d/F ftu fi; soQkA dk fcoe{ sDkn fojk j?, T[j' fijk fgSb/ ;kbkA ftu d/yD ftu BjhA ;h nkfJnk. fco th efjDk gt/rk fe j[D th T[BQkA dk ikd{ fcZek BjhA fgnk ;r'A b'e nZi th gOXkB wzsoh #s/ Go';k eoe/ p?m/ jB ns/ fJj wzB e/ uZb oj/ jB fe S/sh jh uzr/ fdBkA dh F[o{nks j't/rh. fJ; dh s;dhe okiBhsh s'A fJbktk ;'Fb ;kJhN} ftu T[BQkA dh brksko tX ojh jowB-fgnkosk eodh j?. (pkeh ;ck 36 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

;kb 2015-fJj oj/ ;[oyhnkA d/ ;oski (pkeh ;ck 35 dh) fJ; ;kb gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh #NftZNo# #s/ ;G s'A tZX jowB-fgnkohnkA ofjD tkbhnkA F];hnskA ftu'A, pkbht[Zv d/ f;skfonkA ~ SZv e/, fJeZb/ W?o-fcbwh ns/ T[j th oki;h fujok oj/. 4 d;zpo, 2015 ~ NftZNo #s/ T[BQkA d/ ukj[D tkfbnkA dh frDsh 1,64,00,000 gj[zu rJh i' f;oc nfwskG pZuB ns/ Fkjo[y ]kB s'A jh xZN j?. jkbkAfe BktkA ns/ fgZm-G{wh d/ gOGkt dk uFwk gfjB e/ d/yhJ/ skA gOXkB wzsoh w'dh s'A pknd ;kb 2015 dh d{;oh okiBhse j;sh ;kps j'D bJh BktkA dh uzrh bzwh ;{uh j?. ekAro; w[yh ;'Bhnk rkAXh, ekAro; d/ T[g-

gOXkB ns/ gOXkB wzsoh nj[d/ d/ Gkth T[whdtko okj[b rkAXh ;kbkA pknd fpjko dh okiBhsh ftu Xwke/dko tkg;h eoB tkb/ ns/ w[V s'A 90 d/ djke/ d/ nkgD/ ;NkJhb ns/ JhHvhHn?wH ~ skesto pDk d/D tkb/ bkb{ gO;kd :kdt, fpjko d/ gzithA tko w[Zy wzsoh pD/ fBshF e[wko ;w/s j'o th eJh BkAn j' ;ed/ jB. go ;jh noEkA ftu d/fynk ikt/ skA ;kb 2015 ftu gOXkB wzsoh w'dh s'A pknd d{ih tZvh f;nk;h F];hns oj/ jB okiXkBh fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb. noftzd e/iohtkb d/ e'b okiBhse siopk Gkt/A T[go frDkJ/ BktkA dh ;{uh d/ w[ekpb/ xZN j't/, go fi; j";b/ Bkb T[j ok- iXkBh fdZbh ftu nkgD/ J/izv/ ~ ikwk gfjBkT[Ad/ jB ns/ fi; p/fceoh tkb/ bfj}/ ftu jo }o{oh w"e/ #s/ gOXkB wzsoh ~ u[D"sh d/D s'A BjhA y[zMd/, T[; B/ T[BQkA ~ gOXkB wzsoh w'dh dh fBZih F];hns dk ;G s'A w}p{s w[ekpb/pk} pDk fdZsk j?. okiXkBh fdZbh ftu gOXkB wzsoh dh ;orowh d/ pkti{d fi; soQkA e/iohtkb dh nrtkJh ftu nkw nkdwh gkoNh ~ ftXkB ;Gk dhnkA 70 ;hNkA ftu'A 67 ;hNkA fwbhnkA, T[j fe;/ uwseko s'A xZN BjhA jB. go J/Bh tZvh fiZs jk;b eoB s'A pknd T[BkQ A dk okiBhsh ftu }ok th #n?eNhft}w# xZN BjhA j'fJnk. T[j fi; soQkA okiXkBh fdZbh d/ w[yZ wzsoh j[fz dnkA th fdZbh ftu tkgoh fe;/ xNBk bJh fto'X-gOdoFB eoB tkb/ XoB/ ftu p?m ikAd/ jB, ns/ fizBh ;fjisk Bkb ekAro; T[gpMj`bI ibskut EMfy qoN ibn~ kyk rs pONf kyk gOXkB okj[b rkAXh ~ #pZuk# efj fdzd/ jB, fJj ;G d/y e/ e/iohtkb Bk f;oc okiBhsh ftu bzph d"V d/ x'V/ B}o nkT[D bZr/ jB, pbfe fejk ikD bZrk j? fe gOXkB wzsoh w'dh dh F];hns d/ gZXo #s/ d/F dk e'Jh B/sk d'-d' jZE eo ;edk j? skA T[j f;oc fdZbh dk w[Zy wzsoh e/iohtkb jh j?. e/iohtkb fi; skes Bkb nkgD/ pMj`bI ibskut sUjI imlk nmk p`r` J/izv/ ~ nkgDh f;nk;s ftu bkr{ rs sp`eIsIp`r` eod/ jB ns/ fJ; bJh E'VQh fijh fMie th BjhA fdykT[Ad/, T[j th T[BQkA dh skes dk ;p{s j?. fgSb/ fdBhA e/iohtkb B/ d' tZv/ c?;b/ ehs/. gfjbk fdZbh d/ ftXkfJekA dh sBykj ns/ T[BkQ A ~ fwbD tkb/ GZfsnkA ftu 400 ch;dh dk tkXk eo fdZsk ns/ id'A whvhnk B/ ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn| fJ; #s/ T[BkQ A ~ okiBhse ;zt/dBk :kd eotkJh skA fpBkA fe;/ gOGkt ftu nkJ/ e/iohtkb B/ pVh ;fjisk Bkb fejk, gOXkB wzsoh w'dh ~ th nkgDh sBykj 6-7 bZy o[gJ/ gOsh wjhBk eo b?Dh ukjhdh j?. e/iohtkb dk jh eo/} ;h fe T[BQkA B/ fdZbh jkJhe'oN dh fdZbh ftu tX oj/ gOd{FD ~ b? e/ ehsh rJh s`fy pRofkt nUM Ask for our rzGho fNZgDh fe fdZbh r?; u?Apo ftu products by name s`fy n`m n`l j`xo spdhb j[zdh ik ojh j?, s'A pknd fJedw ekjbh-ekjbh ftu fJe ;]s A-One Cakes A-One Cakes c?;bk ehsk. fJe iBtoh, 2016 s'A fdZbh ftu uZbD tkbhnkA rZvhnkA dh & Pastries & Pastries frDsh nZXh ofj ikt/rh. jkbkAfe T[BQkA d/ fi;s ns/ NkAe frDsh d/ nkXko #s/ fJe fdB SZv e/ uZbD tkb/ tkjBkA dh ekoiBhsh dk f}nkdkso Gkigk ns/ ekAro; d/ B/sktkA B/ fto'X ehsk go fi; gOGkt Bkb e/iohtkb nkgD/ #buyoriginal #lookforthelogo c?;b/ #s/ vN/ oj/, T[j th T[BQkA dh u[zpeh F];hns ns/ Gog{o nkswftFtk; dk Bshik j?. (pkeh ;ck 37 #s/) info@aonecakes.com • www.aonecakes.com

nklIE~ qoN bco

isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo|

EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY|

INDO-CANADIAN AWAAZ

;kb 2015-fJj oj/ ;[oyhnkA d/ ;oski pbfe T[; bJh pkekfJdk p/jZd NO/fBzr ns/ ;zrms :sB eoB/ g?Ad/ jB. ]?o, f;B/wk dh d[Bhnk dk fJj ;kb yk; s"o #s/ fjzdh f;B/wk dk ;kb ;bwkB ]kB ns/ dhgek gkd{e'B d/ BkAn fojk. ;bwkB dhnkA fJ; ;kb fszB fcbwkA nkJhnkA ns/ fszBkA ftu T[BQkA B/ 200 eo'V s'A tX/o/ o[gJhnk ewkfJnk. fJj nkgD/-nkg ftu fJe foekov j?. fJjh jkb dhgek gkd{eB ' dk j'fJnk. T[; B/ fJ; ;kb uko fcbwkA fdZshnkA. tZy-tZy nfGB/sktkA d/ Bkb fcbwkJhnkA ;G dhnkA ;G fcbwkA ;[gofjZN ojhnkA ns/ dhfgek b/vh Fkjo[y ]kB tkAr ;Ekgs j' rJh. fiE'A sZe y/vkA dh d[Bhnk dh rZb j?, skA T[iA skA y/vkA ftu pj[s ;kohnkA nfijhnkA xNBktkA tkgohnkA, fiBQkA B/ tZv/ gZXo #s/ fXnkB fyZfunk go i/eo rZb gOkgshnkA d/ ubfdnkA fXnkB fyZuD dh j't/ skA e[M frD/-u[D/ BkAn jh fJ; bJh Y[Zet/A gkso oj/. fJe j?dokpkd dh e[Vh ;kBhnk fwo}k ns/ d{;oh jfonkDth w[fNnko ;kfJBk B/jtkb fJe soQkA g{ok ;kb y/vkA dh d[Bhnk ftu ;[go o{g ftu SkJhnkA ojhnkA jB. ;kBhnk fwo}k B/ fJ; ;kb N?fB;

ftu 10 gOw[Zy fyskp fiZs/ fiBQkA ftu d' ro?Av ;b/w th Fkfwb jB. fJBQkA 10 fyskpkA ftu'A T[BQkA B/ 9 fyskp wkoNhBk fjzr} Bkb fwb e/ fiZs/. d{i/ gk;/ ;kfJBk B/jtkb B/ th nkgD/ fJe-d' fyskpkA dh }'odko Yzr Bkb oZfynk ehsh ns/ eJh wjZstg{oB d/;h-ftd/Fh N{oBkw?AN fiZs/. e[Zb fwbk e/ d/yhJ/ skA ;kb 2015 dhnkA fGzB-fGzB y/sokA dhnkA ;oski ;[oyhnkA th fe;/ jZd sZe fgSb/ ;kb tkbhnkA

;[oyhnkA jh jB. go jkA, fJBQkA ftu'A e[M skA fpbe[b BthnkA jB, fit/A b/yekA, ebkekokA gOsh T[dk;hB Gkos ;oeko ~ fto'X d/ o{g ftu nkgDk w?vb tkg; eo d/D tkb/ T[d? gOekF fJ; g{oh gfjb bJh ekch uouk dk ftFk oj/. e[M B/ T[BQkA ~ Bzpo fJe gkyzvh wzfBnk ns/ e[M B/ T[BkQ A ~ fJe ;zt/dBFhb BkfJe dh soQkA fbnk. b'e fwZso

E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~ Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~| P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y

BUSINESS PROGRAMS

PRACT

• Accounting & Payroll • Business Management • Hospitality Management • International Trade and more...

PL ICUM AC

q @k -

NT EME

(pkeh ;ck 36 dh) fiE'A sZe okiBhse ;[oyhnkA d/ ;oskikA dh rZb j?, skA :ehBB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s/ fdZbh d/ w[yZ wzsoh e/iohtkb s'A pknd ekAro; d/ T[g-gOXkB okj[b rkAXh dk jh BkAn j?. jkbkAfe fJ; ;kb th T[j u'D w'ou/ #s/ nkgDh j'Ad dk e'Jh feOFwk BjhA fdyk ;e/, go fi; Yzr Bkb G{wh gOkgsh fpZb ns/ ihHn?;HNhH fpZb #s/ w'ouk bkfJnk ns/ ;ZskXkoh Gkigk ~ fgSb/ edwkA ftu ikDk fgnk, T[; s'A fJj skA ftu-ftukb/ ikgdk jh fojk j? fe T[j y[d ~ Gkth gOXkB wzsoh Bk ;jh go gOXkB wzsoh w'dh d/ fJe pokpo dk fto'Xh wzBd/ jB. jkbkAfe T[BkQ A dh ojZ;wJh S[NZ h ns/ w"e/-p/we " / p/-f;og?o d/ okiBhse fpnkB th whvhnk dhnkA ;[oyhnkA ftu oj/. fco th g{ok ;kb whvhnk B/ T[BQkA ~ nfjw fto'Xh fXo d/ B/sk d/ o{g ftu fbnk. okiBhsh ftu fJBQkA fszB F];hnskA s'A fJbktk eohp fJe doiB j'o F];hnskA B/ th ;kb d/ ;co ftu nkgD/ edwkA d/ nfjw fBFkB SZv/. fit/A fe T[go f}eo ehsk frnk j? fJBQkA ftu fBshF e[wko, bkb{ gO;kd :kdt eJh w"fenkA #s/ ;'Bhnk rkAXh, i?bfbsk, gzikp d/ w[Zy wzsoh ; L gOekF f;zx pkdb, izw{ eFwho d/ w[Zy wzsoh w[csh w[jzwd ;Jhnd, ;kpek w[Zy wzsoh T[wo npd[Zbk, gZSwh pzrkb dh w[Zy wzsoh wwsk p?Boih ns/ e[M d{;o/ oki;h nkr{ nfjw oj/. okiBhsh s'A fJbktk i/eo d/F ~ gOGkfts eoB ns/ whvhnk ftu ;[oyhnkA pN'oB tkbhnkA d{i/ y/sokA dhnkA j;shnkA #s/ B}o d"VkJhJ/ skA ;Bnsh y/so s'A fJ; ;kb th w[e/F nzpkBh s/ r"sw nzvkBh uzrhnkA ns/ wkVhnkA ;[oyhnkA d/ ;oski oj/. w[e/F nzpkBh fiE/ fJ; ;kb th d[Bhnk d/ ;G s'A nwho b'ekA dh ;{uh dk wjZstg{oB fjZ;k oj/, T[E/ e[M BkAj-gZyh ;[oyhnkA bJh th T[BkQ A dk BkAn tkotko fbnk ikAdk fojk. fit/A fe fejk ik fojk fe T[BQkA dh ezgBh #fobkfJz; r?; fbwfNv# B/ ekch tZvh wksok ftu Gkos ;oeko dh r?; fpBkA ehws u[ekJ/ eZY bJh. p?AekA B/ i' fJe bZy eo'V s'A f}nkdk ;Bnsh xokfDnkA d/ eo} w[nkc ehs/ jB ikA T[BQkA ~ mzY/ p;s/ ftu gkfJnk j?, T[; ftu Gkt/A f;ZX/ s"o #s/ w[e/F nzpkBh dh ezgBh Fkfwb BjhA j? go wzfBnk ik fojk j? T[BQkA ~ fJ; dk pj[s ckfJdk j'fJnk j?. fJ;/ f;nk;h rfbnkfonkA ftu y{p uouk j? fe gOXkB wzsoh w'dh nkgDhnkA nkofEe BhshnkA okjhA d/F d/ ;G s'A tZv/ T[d:'rgsh ns/ j'o e[M tZv/ T[d:'rgshnkA fiBQkA ftu r"sw nvkBh w[yZ jB, dh wdd eo oj/ jB. ;[oyhnkA jk;b eoB tkb/ d' gOw[Zy y/so j'o th jB, y/vkA ns/ f;B/wk. nZi s'A 20 ;kb gfjbkA th nkw b'ekA dh ;G s'A tX/o/ o[uh fJBQkA d' y/sokA ftu jh j[zdh ;h ns/ nZi th j?. fJ; bJh f;B/wk ns/ y/vkA d/ y/so ftu jowB-fgnkosk jk;b eoB tkb/ F]; g?;k ns/ ;[oyhnkA skA ewkT[Ad/ jh jB, ;r'A oks'oks ;?bhfp<Nh th pD ikAd/ jB. ;kb 2015 ftu fJBQkA d'tkA y/sokA ftu i' F];hnskA ;G s'A uwedko f;skfonkA dh soQkA uwehnkA, T[BQkA ftu BthA F];hns e'Jh BjhA ;h, g[okDhnkA jh ;B ns/ gfjbkA th uwe u[ZehnkA ;B. f;B/wk dh d[Bhnk tZb B}o wkohJ/ skA ekw:kph j[D fJe fe;w dk ckow{bk pD u[Zeh j?. ekw:kph j[D fJzv;Noh d/ e[M frD/-u[D/ gOGktFkbh ftneshnkA d/ nkb/-d[nkb/ jh x[zwdh j?. fJ; bJh i/eo fgSb/ ;kb tkAr tZv/ god/ #s/ fszB ]kBkA s'A fJbktk e[M d{;o/ d'-uko b'e jh B}o nk oj/ jB, skA T[; dk ekoB fJjh j? fe j[D ;cbsk nukBe ikA nzdk}/ Bkb BjhA fwbdh,

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

s k ` l r i S p

* a up l b @D

ENGINEERING PROGRAMS • AutoCAD Drafting & Design • Construction and Drafting • Civil Infrastructure Design • Architectural Design and more...

NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

E"w} i?co;B B/ nwohek #u Xkofwe ;[szossk dk okj gZXok ehsk

4 i[bkJh 1826 ~ fJj wjkB fJB;kB eo'VkA dk ;"eo e?ohno popkd j' ;edk j?. ;zGkfbnk skA cokA; dk ;zeN ekb ysw j' nF'e G"ok frnk ;h. T[; B/ c"i ns/ B/th d/ you/ ftu fJ; ijkB s'A ;dk bJh e{u eo frnk.dk p/jd Z ewh eo fdZsh, piN xZN eo fdZsk, gZSw ftu g;zd Bk ehsh ikAdh ft;eh T[go N?e; • Company or Personal Financial Statement ysw eo fdZsk, fco th okFNoh eo}/ ftu • Business IncomeTax • Personal IncomeTax fJe-fsjkJh ewh eo fdZsh. T[; B/ rztko{ • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 ;w[zdoh vke{nkA fto[ZX fJe ;w[zdoh ;[e?voB ~ bVB bJh otkBk ehsk, i' w'vhNoB/nB fty/ • Work Compensation Forms nwoheB tgkohnkA ~ gO/FkB eod/ ;B, Gkt/A ;zftXkB ftu BthA }whB ipoh gOkgs eoB (netkfJo) dk e'Jh ftXkB BjhA ;h go i?co;B B/ nkgD/ ydfFnkA ~ ;zftXkBeosk JASBIR SINGH BADH s'A tko fdZsk, id'A 1803 ftu B?g'bhnB e'b'A jsbIr isMG b`D b{;hnkBk N?ohN'oh jk;b eoB dk uzrk w"ek ;h. i?co;B d/ d{i/ Fk;B ekb d"okB T[j ACCOUNTING SERVICES okFNo ~ B?gb ' hnB d/ :[XZ kA ftu fFoes eoB s'A o'eD bJh p/jZd fuzsks[o ;h, Gkt/A fJzrb?Av b`D Ek`aUNitMg ;[szsosk d/ fJ; FeshFkbh ;woEe dk ns/ cokA; B/ nwoheB tgkohnkA d/ fBogZy #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond iBw 1743 ftu nbpwkob/ ekT[ANh jZekA ftu dybnzdk}h ehsh ;h. to}hBhnk fty/ j'fJnk. fgsk e'bA' fJ; ~ fJe fe;kB ns/ fJe ;ot/yD eosk, brGr 5000 J/eV }whB ns/ T[^uh ;wkfie fdZy tork ;owkfJnk ftok;s ftu fwfbnk. i?co;B B/ nkgD/ pugB dh ftZfdnk NZej'J/ d/ fJe fNT{No s'A F[o{ ehsh. 1752 ftu T[; B/ fJe ;EkBe ;e{b ftu dkybk fbnk i' fe fJe ;e"fNF gfopkJhN/ohnB wfB;No tZb'A ubkfJnk ikAdk ;h. T[j Bk ;kb dh T[wo sZe b?fNB, rohe ns/ co?Au GkFktkA dk frnkB b?Dk F[o{ eo u[e Z k ;h. T[; B/ x'V;tkoh eoBh f;Zyh ns/ e[dos dh gVQkJh eoBh F[o{ ehsh. T[; ~ 1758 s'A 1760 sZe wkD:'r i/w} w"oh (r"ovBftb/, to}hBhnk) tZbA' gVQkfJnk frnk, fiE/ T[; B/ fJfsjk;, ftfrnkB dh v{x z h f;Zfynk jk;b ehsh s/ w"oh d/ gfotko Bkb B/Vsk pDkJh. T[u/oh f;Zfynk bJh T[j 16 ;kb dh T[wo ftu ekbi nkc ftbhnw ns/ w?oh fty/ gfVQnk, fiE/ T[; B/ ek~B dh gVQkJh ehsh. gVQkJh w[ezwb eoB T[gozs T[j 1767 ftu to}hBhnk pko ftu Fkfwb j'fJnk ns/ nkgDh wkA Bkb F?vftb fty/ ofjD bZrk. i/eo T[; d/ f;nk;h e?ohno #s/ Mks wkohJ/ skA 1769 ftu T[j jkT{; nkc por?f;; bJh u[fDnk frnk, 1775-76 bJh T[j ekNhB?ANb ekAro; dk v?bhr/N pfDnk, 1776-79 bJh T[j to}hBhnk dk jkT{; nkc v?bhr/N fojk, 1779 s'A 1780 sZe T[j fJe ;kb bJh to}hBhnk dk rtoBo u[fDnk frnk. 1782 ftu T[; B/ ro/N fp<N/B FkAsh ;wM"s/ bJh :sB ehs/. 1784 ftu T[; B/ co?e A fbB ns/ n?vw} d/ Bkb cokA; d/ okid{s (J/buh) dh G{fwek fBGkJh. 1785 ftu T[j co?Au e'oN dk wfB;No fojk. 1789 ftu ;?eNoh nkc ;N/N pDB dk wkD jk;b ehsk. 17 cotoh 1810 ~ d/F dk shik okFNogsh u[fDnk frnk. 1819 ftu T[; B/ pj[s ;kbkA dh fwjBs T[gozs ftZfdnk d/ y/so ftu tZvh g[bkAx g[ZNfdnkA :{Bhtof;Nh nkc to}hBhnk dh ;EkgBk ehsh. ekAro; d/ fJe #u[gZ -u[ghs/# w?pA o ti'A 33 ;kbkA dh T[wo/ T[; B/ #;[szsosk dk n?bkBBkwk# vokcN ehsk. nkT[D tkb/ ;kbkA ftu to}hBhnk fty/ nkgD/ FpdkA ~ jeheh ikwk gfjBkT[D bJh w[FZes ehsh. ;G s'A tZX toDB:'r j?, T[; tZb'A Xkofwe ;[szsosk ~ ;Ekfgs eoB bJh fbfynk frnk fpZb, fijVk fe 1786 ftu ek~B pD frnk. id'A i?co;B B/ okFNogsh dk nj[dk

604.325.8370

BADH

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

ed n"oskA fpBK ]"c d/ ofj ;eDrhnkA

wfjbktkA ;wki dk T[j fjZ;k jB, fiBQkA d/ fpBkA fJj f;<FNh w[ezwb BjhA j' ;edh, go fco th wfjbktkA ~ ihtB d/ jo y/so ftu w[Ffeb dk ;kjwDk eoBk g?d A k j?, Gkt/A T[j xo j't/ ikA pkjo. ;Zu skA fJj j? fe nkgDk ;jh ;EkB gOkgs eoB bJh jo iht ~ ;zxoF eoBk g?Adk j?, go ;kv/ d/F #u nkfd ekb s'A jh wfjbktkA ~ npbk dk doik fdZsk frnk j? ns/ T[; d/ Bkb pj[s ;ko/ }[bw j[zd/ oj/, T[j }[bw i' edh fwND dk BkAn BjhA b?d A /, p; fJe o{g s'A d{i/ o{g ftu spdhb j[zd/ rJ/. ;sh gOEk s'A F[o{ j' e/ nZi wk;{w pZuhnkA ns/ ftnkjhnkA e[VhnkA #s/ j[zd/ soQkA-soQkA d/ }[bwkA s'A jo e'Jh tkfec pj[s n"yk j? ns/ jo e'Jh fJBQkA j'D tkb/ j?. fJj }[bw eoB tkb/ ikA skA g[oF B/ ikA }[bwkA s'A o{po{ j?. n"oskA bJh nktk} p[bzd eoB tkfbnkA n"os j' e/ n"os Bkb Bcos eoB tkbhnkA wfjbktkA jh jB. }[bwkA dh frDsh eoBk skA dh frDsh pj[s xZN j?, fi; Bkb fes/ Bk

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

fes/ fJj }[bw pkd;s{o j[d z / ik oj/ jB. gkDh skA ed'A dk f;o T[^go'A ik u[Zek j? s/ nZiebQ dh B"itkB ghVQh ~ ;wMk ;eDk n"yk j?, b'V j? skA BthA ghVQh ~ f;Zfyns eoB dh, T[BQkA ~ ;jh-Wbs d/ ftuekobk ck;bk dZ;D dh, skA i' GftZy ftu ;wki fJe ;jh ;/X ftu ik ;e/ s/ fJj ezw wfjbktkA y[d jh eo ;edhnkA jB. S'N/ j[zd/ s'A jh pZfunkA ~ ;z;eko fdZs/ ikD. nZi ;wki fi; d"o ftu'A ;k~ ;ZfGnkuko ;zGkbD Bkb'A ;z;ekokA ~ ;zGkb e/ oZyD tZb f}nkdk fXnkB d/Dk ukjhdk j?, fes/ fJj Bk j't/ fe pj[s d/o j' ikt/. nZi n"os ;w/A d/ Bkb nZr/ tX ojh j?, go jo EkA #s/ T[; ~ o[ektNkA dk ;kjwDk eoBk g?d A k j?, Gkt/A T[j fJe fpjsohB ekw/ dh soQkA ezw eo/, go g[oFkA tZbA' T[; ~ soZeh eod/ d/yDk rtkok BjhA j[zdk ikA T[BQkA d/ nXhB ezw eoBk g[oF nkgDh FkB d/ fto[ZX ;wMd/ jB ns/ fco fJ; ekoB n"oskA Bkb jo ;zGt pd;b{eh eoe/ T[BQkA dk j";bk ]sw eoBk

ukj[zd/ jB. nfijk BjhA j? fe ;ko/ g[oF Wbs jB, nZi th eJh wksk-fgsk nkgD/ pZfunkA ~ uzr/ ;z;eko fdzd/ jB ns/ n"oskA ~ ;jh ;wkB ns/ o[spk fdZsk ikAdk j?, fi; Bkb e[VhnkA ns/ n"oskA ;[oZfyns jB. fJ; d/ Bkb jh ;oeko ~ th n"oskA #s/ j'D tkb/ }[bwkA d/ r[BkjrkokA ~ ;]s ;}k d/Dh ukjhdh j?. Gkt/A n;hA b'eszsoh d/F gODkbh dk fjZ;k jkA go fJ; dk wsbp fJj skA BjhA fe p/fj;kp XkoktkA ~ s'V-wo'V e/ ngokXh p/r[Bkj ;kps j' ikD ikA wkw{bh ;}k eZN e/ fco s'A nk}kd j' ikD. nZi th pj[s ;ko/ ngokXh fit/A fe;/ e[Vh #s/ s/}kp ;[ZND tkb/, dki d/ b'G ftu fizdk e[Vh ~ ibk d/D tkb/, wk;{w pZuhnkA #s/ }[bw eoB tkb/ ns/ j'o eJh ;zrhB i[ow eoB tkb/ wkw{bh ;}k eZN e/ nk}kd j' ikAd/ jB go T[j e[VhnkA skA ;koh T[wo ed/ Bk w[ZeD tkb/ dod MZbdhnkA jB. ;]s ek~B pDk e/ nfij/ ngokXhnkA ~ ;]s s'A ;]s ;}k d/Dh ukjhdh j?, skA i' e'Jh th i[ow eoB s'A gfjbkA e'Jh tko-tko ;'u/. go ;G s'A nfjw edw fJjh j'Dk ukjhdk j? fe fJj ngokX jh ]sw j' ikD ns/ ;wki fpjso pD/, fiE/ n"oskA fpBkA y"c d/ ofj ;eD. s/ipho

INDO-CANADIAN AWAAZ

quh`fI psMd...

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

s`l dIE~ sB qoN vDIE` fIl~

pR`pq kro

q@k nkd Cot

hr koeI EprUvrf hY

g@fI KRIdx n`l $15,000 q@k kYS bYk lvo! 6 mhIinE~ q@k koeI pymYNt nhIN! bhuq hI G@t ivE`z dr ijvyN 0%! zIro fàUn pymYNt Eqy 96 mhIinE~ q@k pymYNt kro! iv@qI mìhr Eqy tryf Epryjrz sèIt qy mOzUd hn! !

ies EYf b`ry d@so Eqy pR`pq kro

E`pxI nvIN g@fI n`l iek E`eI pYf

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

w?A nfGB? ~ fw; BjhA ehsk-eki'b e?wok ukb{ j[zfdnkA w/o/ nzdobk ebkeko pkjo nk ikAdk j?.#p/][dh# s'A pknd eki'b dh d{ih fcbw #pk}hro# ;h ns/ fJ; fcbw s'A pknd Fkjo[y ns/ eki'b dh i'Vh pD rJh. fJ; i'Vh B/ e[M :kdrko fcbwkA fdZshnkA ns/ fJBQkA ftu'A fJe ;h #fdbtkb/ d[bjBhnkA b/ ikJ/kr/# i' w[zpJh d/ wokmk wzfdo f;B/wkxo ftu j[D th uZb ojh j?. j[D Fkjo[y-eki'b dh i'Vh ~ uwekT[Adh #fdbtkb/# nk gj[zuh j?. seohpB gzi ;kb pknd eki'b fJ; fcbw okjhA nfGB? ftu nkgDh tkg;h eo ojh j?. fJ; fcbw #u nkgDh tkg;h pko/ T[j fJE/ rZb eo ojh j?.

& s[jkvh ns/ Fkjo[y dh #fdb tkb/ d[jbBhnkA b/ ikJ/kr/# nZi th w[zpJh d/ f;B/wkxo ftu uZb ojh j? ns/ j[D s[jkvh d'tkA dh #fdbtkb/# nk rJh j?. fJBQkA d'tkA #fdbtkb/# ~ b? e/ s[;hA eh efjDk ukj'r/< -d't/A #fdbtkb/# fJe d{ih s'A T[bN jB. fJj vhH vhH n?bH i/H gkoN N{ BjhA j?. T[j o'wkAfNe fcbw ;h s/ fJj n?eFB-ekw/vh fcbw j?. fJE/ gfjbh tko o'fjs F?Nh B/ o'wkA; dk n?krb th oZfynk j?. BjhA skA T[BQkA dhnkA fcbwkA ftu n?eFB s/ ekw/vh dk v'} f}nkdk j[zdk j?. fJj o'fjs F?Nh pOkAv dh fcbw j? ns/ gfotkoe wB'oziB j? id'A fe #vhH vhH n?bH i/H# B"itkB tor bJh j?.

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

& pkbht[Zv ftu e[M fjZN i'VhnkA jB fit/A fe oki eg{o-Bofr;, Xow-j/wk, nfwskGo/yk ns/ j[D Fkjo[y-eki'b. fJ; soQkA fJ; i'Vh tkbh fJ; fcbw s'A T[^uhnkA T[whdkA pZMDk ;[Gkfte jh j?. fJBQkA T[whdkA pko/ s[;hA eh efjDk ukj'r/< -fJBQkA ;kohnkA i'VhnkA ftu'A ;kvh i'Vh ~ bzph ubdh i'Vh th efj ;ed/ j' feT[Afe ;kvh fcbw #vhH vhH n?bH i/H# thj ;kbkA s'A uZb ojh j?. j[D fJ; soQkA dh i'Vh ~ uwekT[Adh #fdbtkb/# s'A th T[whdkA j'Dk bk}wh j?. Fkjo[y ns/ w?A fe;/ fcbw bJh sd/ jkA efjzd/ jkA id'A ;k~ brdk j? fe ;kv/ d'tkA bJh fJj ;efogN ;jh j?. #fdbtkb/# dh ;efogN ;k~ ;jh bZrh, ;' jkA efj fdZsh. n;hA d't/A ikDd/ jkA fe ;kv/ ukj[D tkb/ eh T[whdkA b? e/ f;B/wkxo ftu nkT[Ad/ jB ns/ n;hA T[BQkA d/ fujfonkA #s/ fBokFk d/yDk BjhA ukj[zd/. w?A #fdbtkb/# d/yh j? ns/ fJj w/ok dkntk j? fe ;kvh fJj fcbw th ;kv/ ukj[D tkfbnkA ~ fBokF BjhA eo/rh.

& fJj ;[DB ftu nkfJnk ;h fe fJ; fcbw ftu s[;hA b/vh vkB pD/ j'. eh fJj ;Zu j?< -BjhA, w?A fJE/ b/vh vkB BjhA i b l k ul n v I N pDh jkA. jkA, fJ; ftu w/ok feodko tZyoh fe;w dk j?. fJE/ w/o/ #s/ $21,165* q oNS ur U n?eFB s/ ekou/} fd<F fcbwkJ/ rJ/ jB. fJ; fj;kp Bkb fJE/ w/ok E ` c u@k I h Y BtkA nzdk} d/yD ~ fwb/rk. & s[;hA fJe no;/ pknd d[pkok e?wo/ ;kjwD/ nkJ/ j'. fJ; r?g d"okB eh s[;hA nfGB? ~ fw; eod/ ;h< -w?A nfGB? ~ fw; BjhA ehsk. fJ; dh tiQk fJj ;h fe xo ofj e/ w?A nkgD/ pZfunkA d/ ;kjwD/ pj[s n?efNzr efonk eodh ;h. nfGB? dh g{oh e;o pZfunkA d/ ;kjwD/ eZY fdzdh ;h. & T[; #fdbtkb/#HHH s'A fJ; With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road #fdbtkb/# ftukb/ bzpk ;wkA j?. j[D trip with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! Fkjo[y d/ Bkb ezw eoe/ s[;hA T[BkQ A *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires January 4, 2016. Call for more details. ftu eh coe d/fynk< -fJe coe skA fJj gkfJnk fe T[j gO"V j' rJ/ jB. T[j #fdbtkb/# d/ fBowksk th jB. fJ; E s I Nt Yk s I E ~ v I bJh ;?^N #s/ T[BQkA dk ftjko rzGho j[zdk ;h. jkA, T[BQkA ftu T{oik fiT[A P ` i e n YN s k r d yh ~ ! dh fsT[A j? T[Ai E'VQk nkb;h j' rJ/ jB. fJ; fcbw dh F{fNzr d"okB oks d/ 12 ti/ w?A EZe e/ u{o j' rJh j[zdh skA Fkjo[y ;B fe T[j o'fjs F?Nh Bkb fJj uouk eo oj/ j[zd/ fe fJ;/ FkN ~ fszB tZy-tZy YzrkA Bkb fet/A fcbwkfJnk ik ;edk j?. fdB Go F{fNzr eoB s'A pknd oks d/ 12 ti/ th T[BkQ A ftu EektN d/ fuzBQ B}o BjhA nkT[Ad/ ;B. god/ #s/ T[j ukj/ oki pD/ j'D ikA okj[b, T[BQkA dh n?Boih ftu 2015 CAMRY 2016 TACOMA w?~ e'Jh xkN BjhA B}o nkJh. 0% q o N l I z j ~ P ` e I n Y N s j ~ & J/Bh n?Boih tkb/ ebkeko 2016 COROLLA l I z 2.49% q oNj ~ $2,500 q @k d I n @k d C ot Bkb ezw eod/ ;w/A s[;hA ][d fezBh 0.49% q oNl I z j ~ P ` e I n YN s P ` e I n YN s 2.99% q oN fsnkoh eod/ j'< -w?A f}nkdk fsnkoh BjhA Offer expires January 4, 2016. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details. eodh. w?A id'A e'Jh fcbw jZE ftu b?Adh jkA skA g{oh ;efogN pj[s jh d I p s Ur I p r i m Md r D n oE ` h r m yS b @D x fXnkB Bkb gVQ b?Adh jkA, fJ; s'A Taxi / Product Advisor Product Advisor Sales Manager w/o/ fdwkr ftu fJj rZb nk ikAdh (778) 872-0222 (778) 788-1560 (778) 241-8797 j? fe g{oh fcbw ftu w?A eh e[M HarmeshB@regencyauto.com ParminderD@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com eoBk j?. e?wok ukb{ j[zd/ jh w/o/ nzdo dk ebkeko pkjo nk ikAdk 401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com j? ns/ w?A nfGB? eodh ikAdh jkA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub nkbhnk GZN T[^uh d[ekB, fcZek getkB nkbhnk ~ nkb/-d[nkb/, d/Fd[Bhnk dh e'Jh ikDekoh BjhA j?. wBhFk wbj'sok d/ iBw fdB dh gkoNh #u nkbhnk efj ojh ;h fe #T[Vsk gzikp# #u eohBk Bkb T[; d/ feodko dh NZeo BjhA j?. w[ekpbk ihtB #u }o{oh j?, go fgsk ih fceowzd jB fe Xh nkbhnk #FkBdko# #u #FkBdko ekw:kph# s'A tkAMh ofj rJh j?. r"oh ]kB dh BthA fcbw fwbD #s/ nkbhnk dk d[y e[M xZN j'fJnk j?. toBk ik oj/ ;kb #u n;cbsk dk XZpk T[; d/ bZr jh frnk. nkbhnk ~ nzdk}k BjhA ;h fe S'Nh fijh #fgnko ek gzuBkwk# T[; dh #FkBdko# #s/ Gkoh g? ikt/rh. T[^uh d[ekB s/ fcZek getkB tkbh rZb j' rJh, Bkb jh nkbhnk d/ dkVQ ghV F[o{ s/ dzdkA dk dod oZp jh pukJ/, ftukoh :'r dk ;jkok, fBzw gh e/, d/;h B[;y/ tos e/ dzd dod s'A fB}ks gk ojh j?. wkV/ fdB fejV/ g[ZS e/ nkT[Ad/ jB, FkfJd nkbhnk ~ fJj gsk bZr frnk j?. Gbk j't/ nkJhHn?;Hn?bH fi; d/ T[dxkNB s/ ;fuB s/d A b [ eo ~ fwb e/ nkbhnk dh p/u?Bh xZN j'Jh. fco j?dokpkd ik e/ T[; B/ nkokw ehsk. jkbkAfe Fkfjd eg{o B/ nkbhnk dh skohc ehsh j? go ;Zu skA ;Zu j? fe #FkBdko# B/ nkbhnk dk fdb s'fVnk j?. ed/ fgsk d/ g?o x[ZN e/ j}ko o[gJ/ b? e/ y[F j'D tkbh nkbhnk fco fgsk wj/F GZN s'A ekw:kph d/ r[owzso b? ojh j?. #T[Vsk gzikp# #s/ jh j[D T[j fBoGo j?. f;XkoE, to[D j[D ;G G[b rJ/ jB. fvZrD #s/ jw/Fk yVke tZX nkT[Adk j? s/ nkbhnk j[D nkgD/ e?ohno ~ X[zdbk BjhA j'D d/t/rh. :'r dk ;jkok, fgsk d/ ;kE, nkgD/ nksw-ftFtk; Bkb nkbhnk GZN d[ZykA d/ ;kro #u'A fBebDk ukj[zdh j? s/ d{;oh n;cbsk s'A d{o ofjDk ukj[zdh j?. fe;ws dk XBh neF? e[wko nfGB/sk neF? e[wko B/ pj[s ;kohnkA fcbwkA ehshnkA, fiBQkA #u'A ekch fjZN th ojhnkA. n?eFB e[wko d/ BkAn Bkb ikD/ ikAd/ neF? ~ fiE/ ;NzN tkbhnkA fcbwkA g;zd jB, T[E/ ;G s'A f}nkdk ekw/vh fcbwkA g;zd

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

jB. neF? dhnkA ekch fcbwkA ekw/vh dhnkA fjZN j'JhnkA jB. nZiebQ neF? dh fcbw #J/no fbcN# nk ojh j?, fi; dk fBod/FB okik feOFBk w?BB B/ ehsk j?. neF? d/ Bkb n?v nfGB/soh fBwos e"o j?. 30 eo'V d/ piN Bkb pDh fJj fcbw nrb/ ;kb iBtoh #u nkJ/rh. fJ; d/ Bkb #jkT{;c[b-3# dh th fsnkoh uZb ojh j?, fi; bJh ebkekokA dh u'D ehsh ik ojh j?. neF? nfGB? d/ Bkb-Bkb y[d th eJh fcbwkA dk fBowkD eo u[Zek j?. eJh fcbwkA #u T[; B/ #T[j! wkJh r"v#, #Gkn ih fJB gOkpbw# (wokmh), #dk ;"ehB}# nkfd. fJBQkA d/ Bkb jh ps"o fBowksk fjZ;k gkfJnk j?, fit/A #i'eo#, (gzikph), #72 wkJhb}-J/e gOtk;#, #nzso# T[j eJh fcbwkA dk fBowkD th eo fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV brn`ly izlHy n`l sbMiDq srI ivc rihMdI 27 s`l` j@t is@K ig@l kYnyfIEn iemIgr~t, suMdr /suSIl, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ieMfIE` qoN BSC mYfIkl Eqy kYnyf` qoN Ek`aUNtYNt d` kors kIqI lVkI leI brn`ly, mogy j~ luiDE`xy ijlHy n`l sbMiDq pVHy ilKy, vYSnUM, vYnkUvr srI ivc rihMdy K`nd`nI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn 26 qoN 29 s`l dy aumr dy lVky dI loV hY| S`m 5 vjy qoN r`q 9 vjy q@k Pon kro:778-8912570 j~ 604-716-3116

(18 dsMbr)

---------------------------

lVkI dI loV niSE~ qoN rihq kYnyf` ivc ivztr E`ey 32 s`l` j@t is@K (c`hl), k@d 5 Pu@t 7 ieMc, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` d`dk` qy n`nk` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hn jo lVky dI mdd kr skdy hn| j`xk`rI leI Pon kro

kulvMq isMG:604-716-7500

(30 dsMbr)

----------------------------

lVky dI loV 29 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t K@qrI (is@K), k@d 5 Pu@t 7 ieMc, EYm EYs sI, l`iesYNsf P`rmysI tYknISIEn dI nOkrI krdI (ql`k Sud`) lVkI leI pVHy-ilKy wog lVky dI loV hY| sMprk kro:kohliajit@gmail.com (30 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV 25 s`l` kYnyfIEn istIzn (sYxI), k@d 5 Pu@t 11 ieMc, hspq`l ivc nOkrI krdy lVky leI pMj`bI suSIl lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| stUfYNt vIzy ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-596-4181 j~ tsgiddha@gmail.com (13 PrvrI) ---------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVky dI loV EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYtl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetpau@

yahoo.com j~ Pon kro:604-783(30 nvMbr) 3164 j~ 604-619-0687

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604953-0014 j~ 604-808-9154

(30 dsMbr)

---------------------------

hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon (05 dsMbr) kro:604-590-9200 ----------------------------

lVkI dI loV

lVky dI loV

E`iPs spys ikr`ey leI K`lI

kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

srI ivc 84 EYvyinaU 128 strIt ëqy siQq ryfIA EYP EYm dy nyVy auprlI mMizl ëqy 4 E`iPs+borfrUm+ikcn ikr`ey leI K`lI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-614-5365 (11 dsMbr) ----------------------------

lVkI dI loV

----------------------------

ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, BBA, MBA kIqI hoey niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn istIzn/iemIgr~t lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| lVky d` d`dk`/n`nk` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-572-3841 (13 dsMbr) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t E`ey íqy 28 s`l` j@t is@K (vYjItyrIEn), k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-715-2255 (10 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy

khushaili8@hotmail.com

(r g)

lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI

kMstkrSn leI vrkr~ dI loV ky ky EYm kMstrkSn kMpnI v`ilE~ nUM kMm leI fr`eIv`lr ieMst`lr sKq zrUrq hY| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg` Eqy qnK`h 35,100 f`lr sl`n~ id@qI j`vygI| s`nUM k`rpYNtr dI vI sKq zrUrq hY| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg` Eqy qnK`h 36,000 f`lr sl`n~ id@qI j`vygI| E`px` rYzmy eImyl kro: bestadvisorajit@gmail.com (05 dsMbr) ----------------------------

plibMg leI vrkr~ dI zrUrq bhuq hI vDIE` c@ldI plibMg kMpnI nUM G@t qoN G@t 6 mhIny dy qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| srI v`ilE~ nUM pihl id@qI j`vygI| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-862-0560 (30 dsMbr) ----------------------------

klInE@p leI lyfI dI loV s`nUM nOrQ fYlt` ivc Gr ivc klInE@p, ikcn dy kMm Eqy hor Gr dy kMm leI lyfI vrkr dI loV hY| kMm ivc QoVH` bhuq` B`r cu@kx` S`iml hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-596-9419 (20 dsMbr) ----------------------------

vrkr dI zrUrq mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-767-7063 (30 EkqUbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to

G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bxàux`, l~frI Eìd vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`, byisk EMgryzI EàuNdI hovy| pMj`bI EàuxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl

kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr) ----------------------------

nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bxàux`, l~frI, sPèI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` Eìd S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI EàuNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc s@q s`l Eqy b`r~ s`l dy do b@icE~ nUM sMB`lx leI Pu@l tèIm kyvrigvr dI sKq zrUrq hY| ifaUtIE~ ivc S`ml hY: b@icE~ nUM suprvèIz krn`, b@icE~ nUM skUl ilj`x` qy C@fx`, K`x` iqE`r krn`, b@icE~ leI rIifMg krn~ Eqy b`hr lY ky j`x`, Eqy QoVHI bhuqI hàUskIipMg| iek s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| pMj`bI/EMgryzI EàuNdI hovy| qnK`h 13.00 f`lr pRqI GMt`| Pon kro:604-543-2075 (06jnvrI) ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[Edge-Benders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:Rahul Glass Ltd. #104, 8655 -130St Surrey,BC V3W1V9

(05 dsMbr)

----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Harlens Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604-9575265 (Nov 30) --------------------------------------HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604593-5408 (16nvMbr) ---------------------------------------NEED FOR WHOLESALE ESTABLISHMENT

MANAGER (RETAIL AND WHOLESALE TRADE MANAGER)- FLOOR MILL Job Type: Full-Time, Permanent, Language: English, Punjabi, Minimum Education: High School, Experience - 2 years or more. Work Setting - Wholesale establishment. Positions Available: 1. Job Location(s)- Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) --------------------------------------NEED FOR OFFICE ADMINISTRATIVE Flour Mill. Job Type: Full-Time, Permanent. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is required, experience in a clerical or executive secretarial position related to office administration. Experience - 2 years or more. Positions Available: 1. Job Location(s) Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ---------------------------------------NEED FOR FLOUR MILL SUPERVISOR Job Type: Full-Time, Permanent. Language: English, Punjabi. Minimum Education: High School. Experience- 2 years or more. Positions Available: 1. Job Location(s) -Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ----------------------------------------

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ---------------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English.

Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ----------------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

48 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

f;Zy oki d/ f;ZfenkA d/ e[M ]k; fuzBQ ns/ T[BQkA dh nfjwhns phfsnk ;wkA Gkt/A tkg; BjhA nkT[Adk go fgZS/ nkgD/ fuzBQ }o{o SZv ikAdk j?. fJBQkA ftu'A fJe fuzBQ j? f;Ze/. ;w/A ;w/A d/ Fk;e, oki/ ikA ;oekokA nkgD/ BkAn ikA d/F d/ BkAn f;Ze/ ikoh eod/ nkJ/ jB. f;ZfenkA T[^s/ BkAn s'A fJbktk e[M fuzBQ th gkJ/ fwbd/ jB. Gkos ftu fwbd/ g[oksB ekb (gzu wkoe S/thA, gzithA ;dh Jh;k g{op, e[FkB ekb, :'Xk ekb nkfd) d/ f;ZfenkA T[^s/ 5 Yrs. Variable 5 Yrs. Variable (P-45%)–High Ratio (P-40%)–Conventional nB/e gOeko d/ yk;eo gF{, c[Zb-p{N/, d/th-d/ts/ ikA y[d okfinkA d/ fujo/ *some conditions apply. tkb/ fuzBQ fwbd/ jB. nZi th Gkos d/ yk;eo 1, 2 ikA 5 o[gJ/ d/ f;ZfenkA T[^s/ nF'ek fuzBQ s'A fpBkA j'o fuzBQ th fwbd/ jB. f;ZfenkA T[^s/ yk; fuzBQkA ~ ne;o oki/ ikA oki dh tZyoh gfjukD pDkT[D bJh, f;Ze/ ~ fgSb/ ikA pkeh f;ZfenkA s'A tZyok fdykT[D bJh, fe;/ tkgoh yk; xNBk ~ :kd oZyD bJh, f;Ze/ dh fdZy

2.25 2.30

~ ;[d z o pDkT[D bJh ikA fuzBQ dh nkgDh fBZih wjZssk j'D ekoB gkfJnk ikAdk fojk j?. rZb f;Zy oki d/ f;ZfenkA d/ fuzBQkA dh eo oj/ jkA, f;Zy oki d/ w'Yh pkpk pzdk f;zx pjkdo dk oki pVk E'VQk ;wkA fojk. T[; B/ fpL ;zL 1767 (Jh;th 1710) ftu f;Zy r[on { kA d/ BkAn T[^s/ f;Zek ikoh ehsk. fJ; f;Ze/ T[^s/ fbys s'A fpBkA e'Jh j'o yk; fuzBQ BjhA ;h. fJ; fgZSA' f;Zy ;odkokA ikA f;Zy fw;bkA dk oki nkfJnk. sho dk fuzBQ L f;Zy fw;bkA dk nZi sZe dk ;G s'A gfjbk f;Zek Gzrh fw;b bkj"o Ne;kb fpL ;zL 1822 dk fwbdk j?. fJ; T[^s/ fJe S'N/ fij/ sho dh soQkA dk fuzBQ j?. eFwho Ne;kb dk 1880 fpL ;zL ns/ e[M j'o f;Zy f;ZfenkA T[^s/ th sho dk fuzBQ fwbdk j?. sbtko dk fuzBQ L sbtko dk fuzBQ bkj"o Ne;kb 1839 fpL ;zL, fJe nfrnks Ne;kb d/ 1842 ns/ eFwho Ne;kb d/ 1891 ns/ pknd d/ eJh f;ZfenkA T[^s/ fwbdk j?. eNko dk fuzBQ L eNko ikA v?ro dk fuzBQ nzfwOs;o Ne;kb d/ fpL ;zL 1842, 1861, 62, 81, 94 ns/ eFwho Ne;kb d/ 1890, 91, 92 d/ f;ZfenkA s'A fJbktk fpBkA ;zB tkb/ skAp/ d/ f;ZfenkA T[^s/ th fwbdk j?. sho, sbtko ns/ eNko ;w/A dh izr d/ gOw[Zy ns/ ekoro jfEnko oj/ jB. fJBQkA dh fJ; nfjwhns dk ;dek jh FkfJd fJBQkA d/ fuzBQkA ~ f;ZfenkA T[^s/ gkfJnk frnk. gZs/ dk fuzBQ L fJj gZs/ dk fuzBQ gfjbh tko nzfwOs;o Ne;kb d/ fpL ;zL 1845 d/ f;Ze/ T[^s/ gkfJnk frnk, i' fe F[o{ j'D s'A b? e/ (ftueko d/ e[M f;ZfenkA ~ SZv e/) f;Zy oki d/ nkyoh f;Ze/ sZe (f;Zy oki dh jo Ne;kb d/ f;Ze/ T[^s/) w[Zy fuzBQ ti'A gkfJnk ikAdk fojk. wjkokik oDihs f;zx ~ fpL ;zL 1858 ftu oki fsbe brk e/ gzikp dk wjkokik n?bkB eoB T[^s/ gZs/ d/ uko/ gk;/ fpzd{nkA dk x/ok gk e/ f;Zek ikoh ehsk frnk, i' fe nk}kd f;Zy ;N/N dk gfjbk f;Zek j?. gZs/ tkb/ f;ZfenkA ftu'A ;[zdosk gZy'A fgFkto Ne;kb dk fpL ;zL 1893 dk f;Zek pkeh f;Zy f;ZfenkA s'A f;o eZYtkA j?. fJj gZsk fe; g/V-g"d/ dk j?, pko/ Gkt/A tZy-tZy wZs jB, tX/o/ eoe/ fJ; ~ fgZgb d/ o[Zy dk gZsk jh wzfBnk ikAdk j?. fgZgb d/ nB/ekA r[DkA #u'A fJe ftF/F r[D Xosh d/ ihtkA bJh nsh }o{oh nke;hiB ~ jo tes SZvd/ ofjDk j?. nB/ekA ns/ ftF/F r[DkA ekoB tZytZy Ne;kbkA ftu ;w/A-;w/A tZy-tZy nkekokA ns/ Bw{fBnkA ftu fJj fgZgb dk gZsk f;ZfenkA T[^s/ ;[F'fGs fojk j?. (pkeh ;ck 51 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

E'VQk-E'VQk jZ;Dk }o{o ukjhdk y[FhnkA, y/V/, jk;/ ;kv/ ihtB dk pj[wb Z[ k fFzrko jB. fJBQkA s'A fpBkA ;kvk ihtB fJT[A j[zdk j? fit/A fe;/ th joes s'A pr?o ;ohoe YkAuk. i/ s[;hA tXhnk ezw eoBk ukj[zd/ j' skA nkgD/-nkg ~ y[Fh, uzr/ ftuko, ;[ji, ;ukJh dhnkA GktBktkA Bkb Gog{o oZy'. ;k~ jw/Fk fJj :kd oZyDk ukjhdk j? fe w[;eokjN dh e'Jh ehws BjhA j[zdh s/ s[jkvh S'Nh fijh w[;ekB d{i/ ~ ihtB Go dh y[Fh d/ fdzdh j?. fJt/A jh jZ;fdnkA Bkb ;ko/ jZ;d/ jB. nZi n;hA jZ;D d/ ckfJfdnkA pko/ ftuko eokAr/- jk;/ ~ sDkn ns/ w[;hpskA s'A w[esh gkT[D dk fJe gOwyZ[ ;kXB wzfBnk ikAdk j?. jk;k ;kv/ wB s'A p'M bkj[D, nkb/-d[nkb/ y/Vk fybkoB s/ x[Zg jB/o/ ftu fbnkT[D d/ ekpb j[zdk j?. & f}zdrh gOsh rzGho otZJhnk oZyD

(pkeh ;ck 50 dh) d' gZs/ dk fuzBQ L nzfwOs;o Ne;kb d/ fpL ;zL 1862, 1863 d/ f;ZfenkA T[s ^ / d' gZfsnkA (d' gZfsnkA EZb/ NkjDh Bkb d' S'N/ gZs/) tkbk fuzBQ fwbdk j?. fJj gZs/ w'shnk d/ p{N/ dh NkjDh d/ f;o/ d/ T[BQkA gZfsnkA Bkb j{pj{ fwbd/ jB, i' fe FkfJd nkgD/ ftu fJe fuZN/ ozr S'N/ fij/ go wfje Bkb Gog{o c[Zb dh T[vhe eo oj/ j'D. ftF/F wfje tkb/ c[ZbkA bJh ikD/ ikAd/ w'shnk d/ p{N/ d/ gZfsnkA ~ f;Ze/ T[^s/ fdykT[D tkb/ dk fJ; p{N/ dk fJe nDw[Zbh uh} dk ;k~ w[cs ftu d/D gOsh F[eohnk eoBk j?. eztb d/ c[Zb dk fuzBQ L w[bskB Ne;kb d/ fpL ;zL 1880 s'A 1905 sZe d/ f;ZfenkA T[^s/ fJj eztb d/ c[Zb dk fuzBQ ne;o fwbdk

j?. f;Zy r[o{nkA dh pkDh ftu Bkw d/ f;woB Bkb wB[Zyh wB dk nkBzd ftu fyV ikD ~ eztb d/ fyV/ c[b Z Bkb s[bBk ehsh rJh j?. fuZeV ftu ofj e/ th fuZeV s'A fBob/g ofjDk fJ; dk yk; r[D j?. fJBQkA nfjw r[DkA ekoB jh fJj c[b Z f;Ze/ T[s ^ / f;Ze/ dh ;[d z osk ~ tXkT[Adk fojk j?. jZE-gzi/ dk fuzBQL jZEgzi/ dk fuzBQ fpL ;zL 1857, 1859 d/ nzfwOs;o Ne;kb d/ f;ZfenkA T[^s/ 2-3 Bw{fBnkA ftu fwbdk j?. e[M b'e fJ; fuzBQ ~ ezx/ dk fuzBQ efjzd/ jB. T[j FkfJd fJj BjhA ikDd/ fe e'Jh th ezxk 5 dzfdnkA tkbk BjhA j[zdk ns/ fe;/ th ezx/ d/ wro Gkt T[s ^ / e[vz k ikA j?vA b BjhA bZfrnk j[d z k i' fuzBQ ftu wB[Zy d/ r[ZN dk gOshe j?. oDihs f;zx ro/tkb (nk;h)

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

tkb/ jh y[ZbQ e/ jZ;D d/ ;woZE j[zd/ jB. & jk;k ;kv/ wZE/ #s/ gJhnkA fsT[VhnkA s/ fuzsktkA dhnkA bhekA fwNk e/ nd[Zsh (ftbZyD) ;[zdosk fdzdk j?. & jk;k EZe/, jko/, fBYkb j'J/ ;oho ~ ;[oihs eo BtkA pb pyFdk j?. & jk;k pzd/ ~ no'r oZyD ftu th nfjw :'rdkB gkT[Adk j?. & Bo'nk s/ fBoSb jk;k n;b'A jh bkj/tzd j[zdk j?. & fdb y'bQ e/ jZ;Dk f;js s/ fdwkr bJh

fe;/ NkfBe s'A xZN BjhA j[zdk. & jk;k s/ y[Fh sB ns/ wB d'tkA ~ f;jswzd pDkT[Ad/ jB. & jZ;D bJh ikA w[;eokT[D bJh e'Jh g?;k BjhA you eoBk g?Adk. & i/ nkdwh fdB ftu 25 fwzN jZ; bt/ skA T[j~ fe;/ dtkJh dh }o{os BjhA g?Adh. nkU! nkgDh f;js dh fpjsoh bJh fdB ftu }o{o tZX s'A tZX jZ;hJ/ s/ d{finkA ~ th j;kJhJ/, skA fe T[j th szdo[;s ofj ;eD. Btdhg Xkbhtkb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER, 25 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-3

FRIDAY DECEMBER 18, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-4

FRIDAY DECEMBER, 25 2015