FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
INDOCANADIAN AWAAZ March 25, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
Email:awaazeditor@gmail.com
Volume 23,
Number 13
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
W-02
awj hI mfhrfnf slfh lE. afpxy nyVy dy Bell stor `qy jfE: ABBOTSFORD Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 DELTA Scott 72 Centre 604 288-7100 Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 LANGLEY Mountain View Plaza 604 888-9659 NEW WESTMINSTER Westminster Centre 604 521-2127 SURREY 13630 -72 Ave. 604 591-5130 7711 128th St. 604 597-3115 8363 B -128th St. 778 578-7870 2940 King George Blvd. 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624
Samsung. Bell dy nYWtvrk `qy ibhqrIn. Samsung Galaxy S7 aqyy Galaxy S7 edge hux Bell `qy AuplbD hn. ijLafdf hMZxsfr, idlksL izjLfien aqy Quad HD skrInjL nfl, ijLafdfqr live aqy on-demand tIvI cYnlF nUM Mobile TV nfl dyKxf hor vI ibhqr ho igaf hY. aqy kYmry dI optical image stabilization aqy supr Pfst autofocus nfl, qusIN sB qoN vwzy LTE nYWtvrk 1 `qy afpxIaF suMdr PotoaF plHF ivc sFJIaF kr skdy ho jo PCMag2 duafrf sB qoN qyj aYlfinaf igaf hY.
499
$
993
2-yr. jmHF zftf nfl plfn $999.99 koeI sLrq nhIN SIM kfrz cfrj ($9.95) lfgU ho skdy hn.
399
$
993
2-yr. jmHF zftf nfl plfn $899.99 koeI sLrq nhIN SIM kfrz cfrj ($9.95) lfgU ho skdy hn.
Bell stor `qy jfE. • 1 888 4-MOBILE • bell.ca
Offer ends March 31, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.40. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Reprinted from www.pcmag.com with permission. © 2015 Ziff Davis, LLC. All Rights Reserved. (3) With new activations or upgrades. PLUS device plan before taxes: In Alta., B.C., N.B., N.L., N.W.T., N.S., NU, Ont., P.E.I., Y.T. is $85/mo. ($65/mo plan + $20/mo for 500 MB data). In MB.: $60/mo. ($50/mo plan + $10/mo for 2 GB data). In Sask.: $75/mo. ($55/mo plan + $20/mo for 2 GB data). In Que.: $75/mo. ($55/mo plan + $20/mo for 4 GB data). Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details.
K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ March 25, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
Weekly Punjabi Newspaper
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
604-725-0134
Volume 23,
Number 13
gzi ;kbkA #u nkofEe ftek; Bkb piN ;zs[fbs eo/rh fbpob ;oekoL No{v' UNtk, 24 wkouL-fbpob ;oeko tZb'A g/F piN d"okB ehs/ rJ/ tknfdnkA Bkb xkN/ d/ p/fj;kpk tX ikD dh u[c/foUA B[eskuhBh j' ojh j?. go gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe nrb/ gzikA ;kbkA ftZu j'D tkb/ nkofEe ftek; Bkb piN ;zsf[ bs j' ikt/rk. go piN s'A skA fJj rZb f;ZX BjhA j[zdh. f;oc No{v' s/ T[BQkA dh e?pfBN Nhw ~ jh piN ;zs[fbs j'D dh nk; j?. No{v' ;oeko jh e?B/vhnBkA ~ fJj ;p}pkr ftyk ojh j? fe 2021 sZe piN dk xkNk 29H4 fpbhnB vkbo
s'A xZN e/ 14H3 fpbhnB vkbo sZe ofj ikt/rk. fJZEA' sZe fe e[MZ fbpob ;woEe th fJj efjzd/ ;[D/ rJ/ jB fe ;oeko e'b piN d/ xkN/ ~ ]sw eoB bJh e'Jh m'; :'iBk skA j? BjhA go ;oeko dknt/ tZv/ tZv/ eo p?mh j?. fJZe fJzNoftT{ ftZu No{v' B/ nkfynk fe n;hA d/F dh ftek; do ~ T[^uk u[ZeD dh e'fFF eo oj/ jkA ns/ ;k~ g{oh nk; j? fe nkT[D tkb/ gzi ;kbkA ftZu piN ;zs[fbs j' ikt/rk. fbpobkA tZb'A u'D w[fjzw d"okB ehs/ rJ/ tknfdnkA ~ s'VB d/ pdb/ ftZu yofunkA tkb/ tknd/ eoe/
;oeko tZb'A e?B/vhnBkA ~ GowkfJnk ik fojk j?. j[D t/yD tkbh rZb fJj th j? fe fijVh ;oeko nkgD/ u'D tknd/ g{o/ BjhA eo ;eh T[j piN d/ ;pzX ftZu ehs/ tknd/ s/ bkJ/ ik oj/ bkfonkA ~ gzi ;kbkA ftZu g{ok eo/rh fJ; dh eh rkozNh j?< ;oeko B/ 2019-20 ftZu piN d/ xkN/ ~ w"i{dk 29H4 fpbhnB vkbo d/ xkN/ Bkb'A xNk e/ 17H7 fpbhnB vkbo sZe fbikD dh rZb nkyh j? go e?B/vhnBkA ~ fJj th u/s/ oZyDk ukjhdk j? fe T[; d/ Bkb jh nrbhnkA u'DkA dk ;wkA j' ikt/rk
poZ;b} #u j'J/ XwkfenK #u Fkwb ;B ;e/ Gok d't/A fcdkfJB
poZ;b}, 24 wkouL-phs/ fdBhA p?bihnw d/ poZ;b} #u fiBQkA nkswxksh jwbktokA B/ Xwke/ ehs/ ;h, T[BQkA #u d' ;e/ Gok fcdkfJB jwbkto ;h idfe sh;o/ w[Zy FZeh Bkfiw bkukokUJh dh frOcskoh bJh
g[fb; tZb'A Skg/wkoh ikoh j?. p[ZXtko ~ gfjbkA nkJhnkA whvhnk fog'oNkA nB[;ko Bkfiw ~ Ffjo d/ n?Avob/u fJbke/ s'A frOcsko eo fbnk frnk. v/oBhno j/no nypko s/ nkoH NhH n?bH pOkvek;No B/ fejk fe frOcsko ehsk frnk ftnesh Bkfiw bkukokUJh BjhA j?. nfXekohnkA nB[;ko fgSb/ ;kb Btzpo #u j'J/ g?fo; jwfbnkA #u nZstkdhnkA tZb'A fJ;s/wkb ehs/ rJ/ xokA #u Bkfiw dk vhH n?BH J/H fwfbnk ;h, ns/ T[;B/ ;szpo #u g?fo; jwb/ d/ w[Zy
;kfiFeosk ;kb/j npd/;bkw Bkb jzroh sZe d"ok ehsk ;h. jwbktokA d/ g?fo; jwfbnkA d/ w[Zy d'Fh ;kb/j npd/;bkw Bkb th ;pzX ;h, fi; eoe/ T[BQkA dh sbkF ehsh ik ojh ;h. nkoH NhH phH n?cH B/ d'tkA fcdkfJB jwbkto GoktkA dk Bkw ykfbd ns/ fJpokfjw nb peo'Jh dZ;fdnkA fejk fe ykfbd B/ phs/ jcs/ poZ;b} #u co}h Bkw Bkb feokJ/ #s/ fJe xo fbnk ;h, fiE/ g[fb; ~ Skg/wkoh s'A pknd npd/;bkw dhnkA T[ArbhnkA d/ fBFkB fwb/ ;h.
s/ xkNk g{ok j' frnk skA th mhe s/ i/ Bk j'fJnk skA T[; ~ g{ok eoBk nrbh ;oeko d/ rb g? ikt/rk. e?B/vk d/ n;fEo nkofEe jkbks s'A fJj efjDk pj[s w[Feb bZr fojk j? fe e?B/vk dk piN ed'A ;zs[fbs j't/rk. fJ; d"okB w"ofBT{ B/ nkfynk fe piN d/ yofunkA ;pzXh wkgdzv Bkb nrb/ ;kb noEukok fJZe ch ;dh tZX ikt/rk s/ fJ; Bkb 100,000 BthnkA B"eohnkA th b'ekA ~ fwbDrhnkA. w"ofBT{ B/ UNtk ftZu eko'pkohnkA Bkb pO/eck;N whfNzr s'A pknd gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk fe n;hA nZi Bk}[e w'V T[^s/ yVQ/ jkA go Y[et/A fBt/F Bkb n;hA nkgD/
nkT[D tkb/ ;w/A dh ;fEsh ~ ;[Xko ;ed/ jkA. w"ofBT{ B/ fJj BjhA dZf;nk fe i/ ftek; ;pzXh T[BQkA d/ fenkfcnkA ~ p{o Bk fgnk s/ xkNk j'o tZXdk frnk skA ;oeko eh eo/rh. w"ofBT{ B/ nkfynk fe ;k~ 2017 ftZu 2017 d/ piN T[^s/ fXnkB e/Adfos eoBk j't/rk. fJ; d"okB No{v' B/ fJj wzBD s'A fJBeko eo fdZsk fe ;oeko B/ nkgD/ u'D tknd/ g{o/ BjhA ehs/. ;r'A T[BQkA nkfynk fe fJj ;Zu BjhA j?. n;hA u'D w[fjzw d"okB p[fBnkdh YkAu/ ftZu fBt/F dk tkndk ehsk ;h ns/ b'ekA dhnkA i/pQkA ftZu j'o y'ok Bk bZrD d/D dh rZb nkyh ;h ns/ n;hA T[j tkndk g{ok eo oj/ jkA.
INDO足CANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
03
:{og #u y{Bh spkjh d/ bJh nkJh n?; B/ fsnko ehs/ 400 bVke/ g?fo;, 24 wkouL-g?fo; s'A b? e/ poZ;b} sZe ~ dfjbkT[D s'A pknd y{zyko nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N g{o/ :{og ftu jh e'jokw wukT[D dh fsnkoh eo fojk j?. nkJh n?; B/ 400 bVkfenkA ~ :{og ~ fBFkBk pDkT[Ad/ j'J/ jwb/ eoB dh No/fBzr fdZsh j?. nZstkdh ;zrmB :{og ftu f}nkdk s'A f}nkdk B[e;kB d/ fJokd/ Bkb fJBQkA nZstkdhnkA ~ fsnko eo fojk j?. fJBQkA nZstkdhnkA ~ p?bihnw d/ poZ;b} fij/ jh jwb/ eoB bJh fejk frnk j?, fi; ftu f}nkdk s'A f}nkdk b'ekA ~ wkfonk ik ;e/. ;hohnk ns/ fJoke ftu wks yk oj/ nkJh n?; B/ :{og ftu nZstkd c?bkT[D dh ;kf}F ouh j?. nZstkdh ;zrmB dh ;orowhnkA #s/ B}o oZyD tkb/ :{ogh d/FkA ns/ fJoke d/ fJzN?bhi?A; nc;okA ns/ fJe co?uA ;kA;d d/ w[skpe ;hohnk ns/ fJoke d/ e?AgkA ftu fJBQkA bVkfenkA ~ gZSwh d/FkA #s/ jwb/ dh No/fBzr fdZsh ik ojh j?. fJ; d/ Bkb jh ;'thns ;zx s'A nbZr j'J/ e[M d/FkA ftu th nkJhn?; bVkfenkA ~ No/fBzr d/D d/ bJh e?gA ubkJ/ ik oj/ jB. 13 Btzpo ~ g?fo; ftu j'J/ fGnkBe jwb/ d/ ewkAvo B/ g[fb; w[ekpb/ ftu wko/ ikD s'A gfjbkA fejk ;h fe nbZr nbZr d/FkA Bkb ;pzXs 90 bVke/ :{og ftu tX nkJ/ jB. fJBQkA :{og d/ jo fjZ;/ #s/ xZN ikA f}nkdk B[e;kB d/ bJh G/fink frnk j?. b/feB ;[oZfynk J/iz;hnkA B/ F[Zeotko ~ Gr"V/ nZstkdh ;bkj npd/;bkw ~ frOcsko eoe/ tZvh ekw:kph jk;b ehsh b/feB
nkgD/ nkfc; p?fmnkA jh j'Jh nbpoNk d/ n?w gh dh w"s
UNtk, 24 wkouL-jkT{; nkc ekwB} d/ w?ApokA tZb'A p[XZ tko ~ nbpoNk d/ f;nk;sdkB s/ ez}ot/fNt n?w gh fizw fjb/no ~ FoXkAibh fdZsh rJh. fjb/no 41 ;kb d/ ;B s/ p[ZXtko ;t/o/ T[j nkgD/ UNtk ;fEs nkfc; ftZu fwOse gkJ/ rJ/. d[gfjo ;w/A ;ko/ n?wgh} B/ jkT{; nkc ekwB} ftZu fJZem/ j' e/ nkgD/ ;kEh ~ FoXkAibh fdZsh ns/ fdB dh ekotkJh w[bsth eo fdZsh. ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?pA o'} B/ nkgD/ jzM{ o'efdnkA j'fJnkA fjb/no d/ w}kehnk bfji/, T[BkQ A d/ b'ekA dh ;/tk eoB d/ i}p/ dh f;cs ehsh. n?Apo'} B/ nkfynk fe fjb/no ne;o UNtk ftZu nkgD/ ;kEh n?w gh} Bkb jkeh y/vd/ j[zd/ ;B s/ T[BQkA ~ tkfJbB tikT[D dk th F"Ae ;h. fjb/no d/ fwjBsh ;[Gkn dh skohc eofdnkA gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fjb/no dh gsBh Bkb d[Zy ;kAMk ehsk. fjb/no d/ gfotko ftZu T[BQkA dh gsBh s/ uko pZu/ ofj rJ/ jB. n?Bvhgh nkr{ N"w wbe/no B/ nkfynk fe fjb/no fBZeh T[wo ftZu jh ;kv/ s'A d{o ubk frnk. ni/ sZe fjb/no dh w"s dk ekoB gsk BjhA bZr ;fenk j?. go nkgDh bZs d/ nkgo/FB s'A pknd T[j jZvh d/ ;zewO D Bkb i{M oj/ ;B. E'VhQ ;wZf;nk tZX ikD ekoB cotoh ftZu T[BkQ A ~ w?vheb bht th b?Dh gJh ;h. c?vob piN dk fjZ;k pDB bJh T[BQkA d/ vkeNo B/ T[BQkA ~ ftF/F S'N fdZsh ;h. gfjbkA fjb/no ~ fbT{e/whnk ;h s/ 2003 ftZu T[BQkA p'B w?o' NokA;gbkAN th eotkfJnk ;h. 2011 dhnkA u'DkA ftZu gfjbh tkoh fjb/no ;hN fiZs e/ jkT{; nkc ekwB} gj[zu/ ;B.
fJ; s'A pknd th T[j uko fdB pknd poZ;b} ftu j'J/ nZstkdh jwb/ ~ o'e BjhA ;eh. fJ; jwb/ ftu 31 b'ekA dh w"s j' rJh, id fe eohp 270 b'e }]wh j'J/ jB. fJ; jwb/ ftu fszB nZstkdh th ;[oZfynk pbkA d/ jZEhA wko/ rJ/. g?fo; jwb/ dh soQkA jh p?bihnw dh J/iz;hnkA th jwb/ ftu Fkwb fJe nZstkdh dh Gkb ftu j?, fi; ~ J/nog'oN #s/ d' nkswxksh jwbktokA d/ Bkb d/fynk frnk ;h.
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
04
wBwhs f;zx G[^bo d/ nX{o/ ezwkA ~ w?A g{ok eokArkL gOGdhg f;zx fr^b e?broh, 23 wkouL-e?B/vk d/ nbpoNk s'A gzikph w{b d/ e?B/fvnkJh f;^y ~ ftXkfJe u[D fbnk frnk j?.phs/ fdBhA 22 wkou ~ e?B/vk d/ nbpoNk ;{p/ ftu e?broh rohBt/n ftXkB ;Gk jbe/ s'A j'Jh f}wBh u'D ftu nzfwOs;o d/ izwgb gOGdhg f;zx T[oc gOG fr^b gh ;h gkoNh dh fNeN s/ gfjbh tko ftXkfJe u[D/ rJ/. fJ; u'D ftu T[BQkA d/
w[ekpb/ tkJhbv o'i gkoNh d/ dftzdo s{o, fbpob gkoNh d/ ybhc ns/ n?B vh gh dh phph o{g e"o fJj u'D jko rJ/. 41 ;kbk gOGdhg f;zx ~ 27H73 ch;dh t'NkA fwbhnkA id'Afe T[BQkA d/ fto'Xh T[whdtko dftzdo s{o ~ 23H68 ch;dh t'NkA fwbhnkA. ;^skXkoh n?Bvhgh dh phph o{g e"o 20H17 t'NkA Bkb u"E/ ;EkB #s/ ojh.
fr^b ohnb ;N/N dk eko'pko th eod/ jB. f}eo:'r j? fe e?broh rohBt/n ftXkB ;Gk ;hN s'A nbpoNk d/ gfjb/ d;skoXkoh e?pfBN wzsoh wBwhs f;zx G[^bo dh ;Ve jkd;/ ftu 23 Btzpo 2015 ~ j'Jh nukBe w"s wro'A ykbh j'Jh ;hN s/ fJj u'D eotkJh rJh ;h. fJe wkou 1980 ~ e?B/vk #u jh
iBw/ wBwhs G[^bo 2011 ftu ez}ot/fNt gkoNh dh fNeN s'A e?broh rohBt/n s'A fi^s e/ gfjbh tko nbpoNk #u e?pfBN wzsoh pD/ ;h. ;tL ftXkfJe wBwhs G[^bo ~ FoXkAibh G/N eofdnkA gOG fr^b B/ fejk,##;H G[^bo pj[s jh j'Djko Gkosh w{b d/ okiB/sk ;B.T[j nkgD/ ezwkA ns/ d{o fdOFNh ekoB d{i/ B/sktkA s'A t^y ;B.go w?A T[BQkA dh d{o fdOFNh s'A ikD{ jkA s/ ikDdk jkA fe T[j nkgD/ GkJhuko/ bJh eh ezw eoBk ukj[zd/ ;B, fiBQkA ~ j[D w?A g{ok eokArk.## fJj th gsk u^fbnk j? fe gh ;h gkoNh fJj u'D wBwhs f;zx G[^bo ~ bVkT[Dk ukj[zdh ;h go T[BQkA B/ fJBeko eo fd^sk ;h.
fbpob n?w ghgh pkbeh;{B B/ nukBe fd^sk n;shck UBNkohU, 23 wkouL-;hBhno fbpob n?w gh gh pk; pkbeh;{B B/ fpBkA e'Jh ekoB d^f;nkA nukBe UBNkohU ftXkB;Gk dh nkgDh ;ekop"o' ;hN s'A n;shck d/ fd^sk. fi; t/b/ e[JhB gkoe ft^u N'okAN' d/ ;kpek w/no o"p c'ov dh nuBu/sh w"s dk ;'r wBkfJnk ik fojk ;h nfij/ ;w/A gOhwhno e?EbhB ftzB t^b'A pkbeh;{B d/ fJ; n;shc/ dk n?bkB ehsk frnk. fJ; soQkA pkbeh;{B d/ fJ; c?;b/ s'A ;ko/ j?okB jB. ftzB B/ nkfynk fe pkbeh;{B t^b'A j[D s^e fBGkJh rJh ;/tk bJh T[j T[BQkA dk XzBtkd eodh j? s/ Gft^y bJh T[BQkA ~ ;[GekwBktkA fdzdh j?. ftzB B/ fJj th nkfynk fe fiwBh u'DkA nrb/ S/ wjhfBnkA ft^u eotkJhnkA ikDrhnkA. pkbeh;{B d/ ftuko ikBD bJh T[BQkA Bkb ;zgoe BjhA j' ;fenk. ftXkB;Gk dh t?^p;kJhN s'A n?wghgh} dh ;{uh ft^u'A T[BQkA dk BkA c"oB e^N fd^sk frnk.
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
INDO足CANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
06
ft^s wzsoh fp^b w"ofBT{ d/ piN Bkb b'e fBjkb y}kBk p/jkb UNtk, 23 wkouL-fbpob ;oeko B/ jkb dh xVh 2019 s^e piN ;zsf[ bs eoB d/ nkgD/ tknd/ ~ Nkb fd^sk j?. fJ; s'A T[bN ;oeko p[fBnkdh YkAu/ Bkb i[V/ gO'i?eNkA s/ w^X tor ~ N?e;kA s'A okjs d/D t^b tX/o/ st^i' d/Dh ukj[zdh j?. ft^s wzsoh fp^b w"ofBT{ t^bA' wzrbtko ~ g/F
ehs/ rJ/ nkgD/ gfjb/ piN ft^u T[BkQ A fJ; ;kb 29H4 fpbhnB vkbo dk xkNk do;kfJnk s/ 2017-18 ft^u 29 fpbhnB vkbo d/ xkN/ dh o{g-o/yk fpnkBh. nkgD/ u'D tknfdnkA ft^u fbpobkA t^b'A piN ~ fszB ;kbkA d/ nzdo nzdo ;zs[fbs eoB d/ fijV/ ;[gB/ ftykJ/ rJ/ ;B
T[j s'V fd^s/ rJ/. 2019-20 ft^u ;oeko ~ T[whd j? fe T[j 17H7 fpbhnB vkbo dk xkNk M^b/rh. fi; s'A Gkt j? fe T[d'A s^e th piN ;zs[fbs j'D dh e'Jh T[whd BjhA j?. T[; ;kb bJh c?vob eo}k 718H2 fpbhnB vkbo do;kfJnk frnk j?. wzrbtko ~ jkT{; nkc ekwB} ft^u GkFD fdzfdnkA w"ofBT{ B/ nkfynk fe fi; ;w/A s/b s/ j'oBkA t;skA dhnkA ehwskA noEuko/ ~ Ykj bk ojhnkA jB nfij/ ft^u fbpobkA t^b'A g/F piN tkip s/ feckfJsh j?. T[BQkA nkfynk fe fJ; piN ft^u b'ekA ~ gfjb fd^sh rJh j? s/ fi; uh} dh e?B/vhnBkA ~ j[D b'V j? T[; ~ g{ok eoB dh e'fFF ehsh rJh j?. y[Fjkbh s/ ;ekokswesk pDkJh o^yD bJh nfijk ehsk ikDk p/j^d }o{oh ;h. 2016 d/ fJ; piN dk w[^y nkeoFD j/m fby/ nB[;ko fojk L - NokAf}N s/ gkDh ;w/s p[fBnkdh YkAu/ d/ nkX[fBeheoB s/ T[; ~ ngrO/v eoB bJh gzi ;kbkA ft^u 11H9 fpbhnB vkbo you eoBk - 2016-17 ft^u Bt/A e?B/vk ukJhbv p?B/fcN bJh 23 fpbhnB vkbo youDk - e?B/vk dhnkA w{btk;h efwT{fBNh} s/ b'ekA bJh nkT[D tkb/ gzi ;kbkA ft^u 8ba4 fpbhnB vkbo youDk - t?NoB} bJh S/ ;kbkA d/ no;/ ft^u 5ba6 fpbhnB vkbo youDk - esb ehshnkA rJhnkA ikA bkgsk w{btkdh n"oskA ;pzXh ikAu T[s ^ / d' ;kbkA ft^u 40 fwbhnB vkbo youDk - g';N ;?ezvoh ;No?N/fie fBt/F czv tk;s/ fszB ;kbkA bJh 2 fpbhnB vkbo youDk - p^funkA tkb/ i'fVnkA bJh fJBew N?e; ;gfbfNzr s/ fubvoB} fc^NB?^; n?Av nkoN; eo?fvN} ~ ]sw eoBk - n"eVkA Bkb i{M oj/ fJbkfenkA ft^u fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; d/ p?B/fcN; gj[zukT[Dk s/ JhnkJh bJh T[vhe d/ ;w/A ft^u ewh fbnkT[Dk - e"wh o^fynk bJh 3H7 fpbhnB vkbo d/ ;w[zdoh ijk}, jtkJh ijk} s/ j'oBkA tkjBkA dh yohd dh :'iBk w[bsth eoBk
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
- e^NVsk dk w[ekpbk eoB bJh ekfJw ehs/ rJ/ Bt/A nkfc; bJh gzi ;kbkA ft^u 35 fwbhnB vkbo youDk - ;t^S seBkb'ih ft^u fBt/F bJh uko ;kbkA ft^u fJ^e fpbhnB s'A t^X youDk - fBwB w^X tor s/ w^X torh gfotkokA d/ ftfdnkoEhnkA bJh e?B/vk ;N{v?AN rOkAN ft^u tkXk eoBk ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ nkfynk fe piN ft^u fbpobkA t^bA' u'D w[fjzw d"okB ehs/ rJ/ nkgD/ eJh tknd/ s'V rJ/ jB. ;^G s'A t^vk tkndk skA fbpobkA B/ xkN/ ~ 10 fpbhnB vkbo o^yD s/ piN ~ 2019 s^e ;zs[fbs eoB dk ehsk ;h i' ;oeko g{ok BjhA eo ;eh. T[BQkA nkfynk fe fJj f;nk;h oDBhsh sfjs ehsk ikD tkbk youk j?. fJ;/ d"okB fJ^e fJzNoftT{ ft^u w"ofBT{ B/ nkfynk fe piN ~ ;zs[fbs eoB bJh i/ j[D/ i'o bkfJnk ikAdk skA eJh soQkA dhnkA eN"shnkA eoBhnkA g?DhnkA ;B. s/}h Bkb j'D tkb/ ftek; Bkb ;k~ ibd s'A ibd piN ~ ;zs[fbs eoB dk w"ek fwb/rk. n?Bvhgh nkr{ N"w wbe/no B/ nkfynk fe piN ft^u co;N B/FB d/ p^funkA, rohph ft^u r[}kok eo oj/ pi[baorkA s/ fJzgbkfJw?AN fJz;'o?A; dh T[vhe eo oj/ 150,000 e?B/vhnBkA bJh ehs/ rJ/ eJh u'D tknfdnkA ~ n^yA' go'y/ ehsk frnk j?. wbe/no B/ nkfynk fe fbpob w[V nkgDhnkA g[okDhnkA nkdskA T[s ^ / nk rJ/ jB s/ fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; ft^u'A 6H9 fpbhnB vkbo u'oh eoe/ T[BQkA ~ ;XkoB nkwdB ft^u bk oj/ jB.
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
07
v'Bkbv Nozg dh fi^s Bkb Gkos ftu tX/rk sDknL y[oFhd
tkfFzrNB, 23 wkouL-ekAro; gkoNh d/ T[^x/ B/sk ;bwkB y[oFhd B/ fejk fe i/eo fogpfbeB B/sk v'Bkbv Nozg nrb/ okFNogsh pD ikAd/ jB skA Gkos ftu sDkn
s[jk~ fe;/ fJe gkoNh t^b X^eDk ukjhdk j?. id'A Upkwk B/ gfjbh tko u'D fi^sh ;h skA ;B fe fJjh ftnesh u'D fi^s/. T[BQK fJj th d[Bhnk Go d/ t^y t^y B/sk 69 ;kbk fon?fbNh Gkos ftu e[M b'ekA ~ b^rk ;h fe Gkt/A T[BQK fejk fe Upkwk dh u'D dk Gkos ftu ftnkge Nh th ;Nko Nozg t^bA' fd^s/ rJ/ w[;fbw fto'Xh B/ T[BQK bJh wsdkB BjhA ehsk go T[j ukj[zd/ s"o T[^s/ iFB wBkfJnk frnk ;h. ns/ gOtk;h fpnkBkA bJh T[BQK dh fBzdk eo
tX ikt/rk. fJj fpnkB d/ e/ y[dFhd n^m Btzpo ~ j'D tkbhnkA u'DkA ftu ohnb n;N/N d/ fJ; fttkds B/sk dh fi^s T[^s/ ftFt ftu iskJh ik ojh fuzsk dk fj^;k pD rJ/ jB. Gkos d/ ;kpek ftd/F wzsoh y[oFhd B/ wzrbtko ~ T[^xh ikoi NkT{B :{Bhtof;Nh ftu fJe GkFD d"okB ftfdnkoEhnkA ~ fejk fe w?~ b^rdk j? fe i/eo v'Bkbv Nozg s[jkv/ okFNogsh pDd/ jB skA Gkos p/j^d-p/j^d fuzss j' ikt/rk. nwoheh okFNogsh poke Upkwk ns/ w"id { k okFNogsh u'DkA T[s ^ / nkgD/ ftukokA T[s ^ / fJe ftfdnkoEh d/ ;tkb dk itkp fdzd/ j'J/ T[BKQ fejk fe w?~ nwoheh v?we ' /ON; dh ;zGkth u'D ftu dyb BjhA d/Dk ukjhdk j?. v?w'eO/N; dk w/ok noE b'eszso ftu Fkwb b'ekA s'A j?, fe;/ f;nk;h gkoNh s'A BjhA. w?~ s[jkvh g;zd ~ gOGkfts BjhA eoBk ukjhdk j? ns/ Bk jh
u[e ^ / jB. T[BKQ d/ fttkds fpnkBkA d/ u^bfdnkA T[BQK d/ fogpfbeB ns/ v?w'eO/fNe fto'Xh th T[BQK ~ fBFkB/ T[^s/ b? u[^e/ jB. y[dFhd B/ fejk fe fJfsjk; ftu Upkwk Bw{ Gkos d/ r{V/ d';s d/ o{g ftu d/fynk ikt/rk. y[oFhd B/ fejk fe T[BQK ~ fJe nfij/ ftnesh d/ o{g ftu :kd ehsk ikt/rk, fi; Bkb Gkos dk skbw/b ;h. Gkos B/ fJBQkA ;kbkA ftu Upkwk ns/ T[BQK d/ FpdkA T[^s/ Go';k ehsk. fJ; bJh w?A T[whd eodk jkA fe i' th tkJhN jkT{; ftu nkJ/rk, T[j T[BQK d/ wkor T[^s/ u^b/rk. y[oFhd B/ fejk fe nwohek d/ ;kpek okFNogsh ikB n?c e?B/vh n^i th Gkos ftu ;G s'A gOf;^X nwoheh okFNogsh pD/ j'J/ jB. T[BQK fejk fe Upkwk e?B/vh s'A pknd d{i/ ;EkB d/ B}dhe jB. y[oFhd B/ fejk fe w?A s[jk~ fJwkBdkoh Bkb efjDk ukj[zdk jkA fe
s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am Truck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
08
FRIDAY MARCH, 25 2016
p?bihnw ftu t^vk n^stkdh jwbkL 35 jbke, 200 }]wh
po^;b}, 22 wkouL-:{ogh w[be p?bihnw dh okiXkBh po^;b} ftu n^stkdhnkA t^b'A ehs/ rJ/ bVhtko nkswxksh pzp XwkfenkA ftu 35 ftnesh wko/ rJ/ ns/ 200 s'A t^X b'e }ywh j' rJ/ fiBQkA ftu'A eJhnkA dh jkbs rzGho j?. XwkfenkA ekoB b'ekA ftu jcaVk-dcVh w^u rJh s/
G?Ghs j'J/ b'e fJXo-T[Xo G^id/ ftykJh fd^s/. ;{sokA nB[;ko po^;b} d/ i[t?NA w nzsookFNoh jtkJh n^v/ #s/ d' pzp Xwke/ j'J/ ns/ fJe Xwkek wkbphe w?No' ;N/FB B/V/ j'fJnk. fJBQkA jwfbnkA dh f}zw/tkoh n^stkdh iE/pzdh nkJhH n?;H nkJhH n?;H B/ nkgD/ f;o bJh j?. p?bihnw B/ fszB fdB d/ ;oekoh ;'r dk
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
n?bkB ehsk j?. fwbh ikDekoh nB[;ko i[t?ANw jtkJh n^v/ #s/ nwoheh J/nobkJhB} d/ u?fezr ns/ fBek;h jkb e'b ;EkBe ;w/A ;t/o/ 8 ti/ d/ eohp e[M F^eh n^stkdhnkA B/ r'bhpkoh ehsh s/ noph GkFk ftu Bkno/ brkJ/ fJ; s'A pkd d' }'odko XwkfenkA ftu 15 ftnesh wko/ rJ/ idfe e[M ;w/A pknd wkbphe w?No' ;N/FB B/V/ Xwke/ ftu 20 ftnesh wko/ rJ/ s/ 200 s'A tX/o/ }]wh j' rJ/. fJBQkA bVhtko XwkfenkA ftu }]wh j'J/ b'ekA ~ j;gskbkA ftu dk]b eotkfJnk frnk j?. p?bihnw #u u"e;h d/ nkd/F po^;b} ftu j'J/ XwkfenkA pknd p?b}hnw ftu t^v/ n^stkdh jwfbnkA dh fusktBh ikoh ehsh rJh j? s/ Bkb jh r[nkAYh w[be Bhdob?Av ;w/s j'oBkA w[bekA B/ th e"wh jtkJh n^fvnkA dh ;[o^fynk tXk fd^sh j? s/ F^eh n^stkdhnkA dh Gkb bJh Skg/ wko/ ik oj/ jB. XwkfenkA pknd po^;b} jtkJh n^v/ ~ ykbh eotk e/ g{oh soQkA pzd eo fd^sk frnk j?. jtkJh n^v/ #s/ ;kohnkA T[vkBkA ~ o'e fd^sk frnk j?. po;b} nkT[D tkbhnkA T[vkBkA dk o;sk th pdb fd^sk frnk j?. g[fb; ~ jtkJh n^v/ #s/ eJh pzp fwb/ jB. XwkfenkA pknd g[fb; eJh fuo b'ekA ~ ;[o^fyns ;EkBkA #s/ gj[zukT[D ftu b^rh ojh. uko/ gk;/ wuh jcVk-dcVh nkoHNhHphHn?cH t?p;kJhN #s/ T[gbpX eotkJhnkA s;thokA ftu NowhBb fJwkos ftu'A X{znkA T[mdk B}o nkfJnk s/ eJh fyVehnkA d/ dotk}/ N[N^ rJ/ s/ :ksoh fJXoT[Xo G^id/ B}o nkJ/. XwkfenkA pknd jtkJh n^v/ #s/ ;kohnkA T[vkBkA o^d eo fd^shnkA rJhnkA jB s/ b'ekA ~ jtkJh n^v/ tkb/ gk;/ Bk nkT[D dh nghb ehsh j?. fJ; d"okB
p?bihnw d/ gOXkB wzsoh ukob; whS/b B/ fejk fe jkbks #s/ gb-gb dh B}o o^yh ik ojh j?. T[BQkA n^stkdhnkA dh fJ; ekotkJh ~ ekfJokBk s/ fjz;e eoko fdzfdnkA fejk fe d'FhnkA ~ p]fFnk BjhA ikt/rk. d{i/ gk;/ poskBhnk fiE/ XwkfenkA pknd #nboN# ikoh eo fd^sk frnk j?, d/ gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B B/ fejk fe n;hA fJ; n"yh xVh ftu p?b}hnw dh jo gOeko dh wdd eokAr/. nkJhH n?H; B/ f}zw/tkoh bJh n^stkdh iE/pzdh nkJhH n?;H nkJhH B/ po^;b} ftu ehs/ bVhtko jwfbnkA dh f}zw/tkoh nkgD/ f;o bJh j? ns/ nfij/ j'o jwfbnkA dh fusktBh fd^sh j?. wzfBnk ik fojk j? fe p?bihnw ftu fJj jwb/ 13 Btzpo, 2015 ~ g?fo; ftu 130 b'ekA dh ikB b?D tkb/ g?fo; n^stkdh jwfbnkA d/ w[^y F^eh ;kb/j npd/;bkw ~ F[e ^ otko ~ BkNeh sohe/ Bkb fr<casko ehs/ ikD pknd j'J/ jB. p?bihnw d/ rOfj wzsoh iB ikwp'B B/ fejk ;h fe 26 ;kbk npd/;bkw dh frOcskoh pknd ;zGkfts pdb/ dh ekotkJh bJh d/F fsnko j?. f}eo:'r j? fe cokA; npd/;bkw dh jtkbrh ukj[zdk j? skA i' T[j fgSb/ ;kb Btzpo ftu j'J/ n^stkdh jwb/ ftu T[; dh G{fwek ~ b? e/ T[; fybkc w[e^dwk ubkfJnk ik ;e/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
09
;EkBe w/no B/ ehsk y[bk;kL p?b}hnw d/ nkswxksh jwbktokA d/ p?r #u ;B pzp po^;b} (p?b}hnw), 23 wkouLpo^;b} jtkJh n^v/ #s/ jwbk eoB tkb/ nkswxksh jwbktokA B/ nkgD/ pzpkA ~ nkgD/ ;kwkB ft^u o^fynk j'fJnk ;h. fJ; jwb/ ft^u
bzxDk ysoBke ;h. go w}p{sh ns/ J/esk dh fi^s j'Jh j?.| p?b}hnw d/ ;zxh gOk;hfeT{fNo B/ fejk fe gfjbkA d' nkswxksh pzp jwbkto ;B ns/ T[j T[j T[; shi/ ft-
x^N s'A x^N 14 b'e wko/ rJ/ ;B. fJj ikDekoh ;EkBe w/no B/ fd^sh j?. ikt/As/w d/ w/no cokAf;; towhno/B B/ d^f;nk, ##T[j nkgD/ ;{Ne/; b? e/ fJ^e N?e;h ft^u nkJ/ ;B. T[BQkA d/ pzp T[BQkA d/ p?rkA ft^u o^y/ j'J/ ;B.| T[BQkA B/ fejk fe T[BQkA b'ekA B/ nkgD/ ;{Ne/; NokbhnkA #s/ o^y/ j'J/ ;B. gfjbkA d' pzp cN/. shi/ jwbkto B/ th nkgDk ;{Ne/; Nokbh #s/ o^fynk, go T[j FkfJd xpok frnk ;h. T[j pzp c^N BjhA ;fenk.| T[BQkA B/ fejk fe pzp fBo'Xe wkjokA B/ fJ; ft^u pknd ft^u Xwkek eotkfJnk. towhno/B B/ jtkJh n^v/ #s/ j'J/ jwfbnkA d/ ;pzX ft^u fejk fe fJj fJ^e :[^X y/so ;h, fJ; ~ d/yDk fGnkBe ;h, fJ; #u'A
nesh dh ;orowh Bkb Gkb eo oj/ ;B, fi; dk pzp BjhA cfNnk ;h. g[fb; B/ F^eh ftnesh ~ b'VhAdk d^;d/ j'J/ ;h;hNhth s;tho Bkb fJ^e B'fN; ikoh ehsk j?. fJ; s;tho ft^u n?BekA tkbk fJ^e ftnesh j?, fi; B/ dkVQh o^yh j'Jh j?. T[; B/ ;c/d i?eN ns/ ekb/ ozr dh j?N gkJh j'Jh j?. T[j fJ^e t^v/ ekb/ p?r tkbh Nokbh b? e/ fojk j?. nfXekohnkA B/ fJ; s'A gfjbkA fJ;/ ftnesh dh fJ^e X[d z bh s;tho ikoh ehsh ;h, fi; ft^u T[j r{V/ ozr d/ e^gfVnkA tkb/ d' ftneshnkA Bkb ;h. T[j d't/A th nfij/ jh p?rkA tkbhnkA NokbhnkA b? e/ ik oj/ ;B. d'tkA ftneshnkA B/ nkgD/ y^p/ j^E ft^u ekb/ ozr d/ d;skB/ gkJ/ j'J/ ;B.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
%*
2.54 2.49 % 2.30 % 2.25 %
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.
* * *
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
10
1237 s'A x^N v?bhr/N fwb/ skA Nozg ~ BjhA fwb/rh fNeNL fogpfbeB gkoNh tkfFzrNB, 23 wkouL-nwoheh okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh ftu v"Bbv Nozg ~ eoko MNek b^rk j?. fogpfbeB B?FBb ew/Nh d/ u/now?B o/A; gOhp; B/ fejk j? fe i/eo Nozg ~ 1237 v?bhr/N s'A x^N fwb/ skA T[BQkA fNeN BjhA fwb/rh. fcbjkb T[j 737 v?bhr/N d/ Bkb ;G s' n^r/ jB. fB:w
nB[;ko fJe T[whdtko ~ 1237 v?bhr/N }o{oh jB nfijk BjhA j'fJnk skA ;ko/ 4763 v?bhr/N fe;/ ~ th t'N d/D d/ bJh nk}kd j'Dr/. ukj/ T[j w?dkB ftu T[sfonk jh Bk j't/. d{i/ g;/ v?we ' o/fNe gkoNh dh fjb/oh efbzNB ns/ fogpfbeB gkoNh d/ v"Bbv Nozg B/ n^i n?oh}'Bk ftu okFNogsh nj[d/ dh u'D
d/ bJh nk:'is gOkfJwoh fi^s bJh j?. nwoheh okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu ngDh ngDh gkoNh dh nrtkJh eoB d/ w[ekpb/ ftu gfjb/ ;EkB #s/ ub oj/ fJBQkA d't/A B/sktkA B/ ngDh ;fEsh j'o w}p{s eo bJh j?. n?oh}'Bk gOkfJwoh d/ 70 gOshFs s'A f}nkdk t'NkA dh frDsh j' u[e ^ h j?. fJ; d/ nB[;ko fjb/oh 60 gOshFs t'NkA d/ Bkb n^r/ ub oj/ ;h ns/ Nozg brGr 46 t'NkA d/ Bkb n^r/ ub oj/ ;h. n^i fijV/ fszB g^Swh ;{fpnkA ftu u'D j'Jh ;h, T[BQkA ftu n?oh}'Bk s'A fJbktk T[Nk ns/ fJdkj' Fkwb jB. fJBQkA nzefVnkA ns/ pVs d/ nkXko #s/ nwohek d/ ;ko/ t^v/ whvhnk B?NtoekA B/ Nozg ns/ fjb/oh ~ n?oh}'Bk gOkfJwoh d/ i/s{nkA d/ o{g ftu g/F ehsk. nfXekoe BshfinkA dk n?bkB ni/ pkeh j?. Nozg B/ NthN ehsk, F[eohnk, n?oh}'Bk. fjb/oh B/ NthN ehsk T[BkQ A
;kfonkA dk XzBtkd fiBQkA ;kvh w[fjzw d/ bJh n?Bh fwjBs ehsh. nkg o[ektNkA ~ gko eo oj/ jB. fJ; d/ Bkb jh Nozg d/ g^y ftu nkT[D tkb/ v?bhr/N; dh frDsh 739 j' rJh j?. T[BkQ A fogpfbeB gkoNh dk T[whdtko pDB d/ bJh e[b ^ 1237 v?bhr/N ukjhd/ jB. fjb/oh d/ e'b fJ; ;w/A 1670 v?bhr/N; jB, fiBQkA ftu 1159 v?bhr/N; nb^r nb^r okikA d/ u'DkA d/ }ohJ/ jk;b ehs/ rJ/ jB id fe 467 ;[go v?bhr/N; jB fiBQkA B/ fjb/oh ~ ;woEB d/D dk c?;bk ehsk j?.
35 p^funkA dk fgU ikB w[jzwd wkoBk ukj[zdk j? ;?AeVk et/Nk (gkfe;skB), 23 wkouL-;koh d[Bhnk ft^u p/sjkFk tXdh npkdh ekoB b'ekA ~ ;hws gfotko dk gkm gVQkfJnk ik fojk j?, go gkfe;skBh vkeNo ikB w[jzwd p^funkA d/ wkwb/ ft^u ;?AeVk wkoBk ukj[zd/ jB. gkfe;skB d/ et/Nk Ffjo d/ fBtk;h 43 ;kbk ikB w[jzwd d/ fcbjkb 35 p^u/ jB, fiBQkA ft^u'A 21 XhnkA ns/ 14 g[^so jB. T[BQkA dhnkA fszB gsBhnkA jB. gkfe;skB d/ pb{fu;skB ;{p/ dh okiXkBh et/Nk d/ rohp fJbke/ ft^u ofjD tkb/ ikB w[jzwd dk fJokdk ;" p^funkA d/ fgsk pDB dk j?. ikB w[jzwd d/ w[skpe fgSb/ jcs/ w/oh d{ih ns/ shih gsBh B/ d' XhnkA ~ iBw fd^sk. j[D w?A 35 p^funkA dk fgU pD e/ wkD wfj;{; eo fojk jkA. fJ;/ jcs/ T[BQkA d/ d' p^u/ j'o j'D tkb/ jB. d' j'o p^u/ j'D pknd T[j 37 p^funkA d/ fgsk ejkT[Dr/. Bkb jh T[j j'o p^funkA bJh u"Ek ftnkj eotkT[D bJh th fsnko j?. ikB d/ w[skpe i/eo w[wfeB j'fJnk skA w?A u"Ek ftnkj eotkAtkrk ns/ ;" p^funkA dk fgU pDBk ukj[d z k jkA. fJzB/ t^v/ gfotko d/ gkbD-g'FD bJh jo wjhB/ brGr fJ^e b^y o[gJ/ dh b'V j[zdh j?, i' T[j ewk b?Adk j?. ikB w[jzwd d/ thvhU ~ c/;p[e #s/ 35 b^y s'A t^X tko d/fynk ik u[^ek j?.
supr vIz` leI ivztr ienSorYNs
mOrtgyj ieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs
• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI
are Rates e lowest th amongCanada in
s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)
Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil
Insurance Advisor amritpunni@gmail.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY MARCH, 25 2016
;Oh nBzdg[o ;kfjp j'b/ wj^b/ dhnkA o"DekAL ]kb;kJh ozr #u ozrh ]kb;/ dh iBw G{wh ;Oh nkBzdg[o ;kfjp, 22 wkouL-ykb;/ dh uVQdh ebk dk gOshe j'bk wj^bk ;Oh nkBzdg[o ;kfjp dh gft^so Xosh #s/ ykb;kJh ikj'ibkb Bkb F[o{ j' frnk j?. j'b/ wj^b/ d/ gfjb/
fdB s]s ;Oh e/;rVQ ;kfjp d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh w^b f;zx B/ sys ;Oh e/;rVQ ;kfjp fty/ ;Oh nyzv gkm ;kfjp dh nkozGsk dh nodk; ehsh. fJ; w"e/ iE/dko r[od/t f;zx w[yh ;kfjp}kdk cfsj f;zx soBk db th w"i{d ;B. T[gozs fBwob ;zgodk t^b'A ftFkb Bro ehosB ;ikfJnk frnk, fi; #u ;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh r[opuB f;zx s/ ;Oh wjzs frnkB d/t f;zx w[yh fBowb gzukfJsh nykVk eByb jfod[nko ;w/s y^N doFB ;kX{ ;wki d/ ;zskAwjkAg[oFkA s'A fJbktk t^vh frDsh #u ;zrskA B/ Fw{bhns ehsh. T[Xo i?ekfonkA dh r{zi ftu b^ykA dh frDsh #u ;zrskA B/ sys ;Oh e/;rVQ ;kfjp fty/ w^Ek N/fenk. pknd d[gfjo pkpk pbpho f;zx p[^Yk db tkfbnkA dh nrtkJh j/m r^sek w[ekpb/ eotkJ/ rJ/, fi; #u fBjzr f;zxkA B/ izri{ eospkA Bkb ;zrskA ~ fBjkb ehsk. j'b/ wj^b/ ~ eto eoB bJh fi^E/ d/F-ftd/F dk whvhnk g[i^ k j'fJnk j? T[E^ / ;zrs t^b'A th j'b/ wj^b/ d/ fJfsjkf;e gbkA ~ nkgD/ w'pkJhb e?wfonkA #u e?d ehsk ik fojk ;h s/ ;?bchnkA b? e/ jo gb ~ :kdrkoh pDkfJnk ik fojk ;h. fJ; d"okB pk}kokA #u th y{p o"De j? s/ ;zrskA t^b'A r[od[nkok ;kfjp d/ nkb/-d[nkb/ ;ihnkA d[ekBkA s'A yohddkoh th ehsh ik ojh j?. fJ; d"okB fi^E/ r[opkDh-ehosB dh o;fGzBh nktk} fc}k #u fwmk; x'b ojh ;h T[^E/ BhbhnkA-e/;oh d;skokA, d[g^fNnkA s/ MzvhnkA d/ nkJ/ ;?bkp B/ ;Oh nkBzdg[o ;kfjp dh Xosh ykb;kJh ozr #u ozrh j'Jh j?. ;Oh nkBzdg[o ;kfjp ~ ikD tkb/ ;ko/ o;fsnkA #s/ ;zrskA NO?eNokA-NokbhnkA, p^;kA, N?Ag{nkA s/ ;e{NokA-w'No;kJhebkA s'A fJbktk g?db th e{u eo ojhnkA jB. ;zrskA #s/ j'b/ wj^b/ dk ozr fJ; edo ufVQnk j'fJnk j? fe T[BkQ A B/ e/;ohBhb/ pkD/ gkT[D s'A fJbktk nkgD/ tkjBkA T[g^ o th e/;oh s/ Bhb/ ozr d/ Mzv/ brk o^y/ jB. sys ;Oh e/;rVQ ;kfjp ~ pj[s jh y{p;{os o'FBhnkA Bkb ;ikfJnk frnk j? s/ r[od[nkok ;kfjp dh ;w[^uh fJwkos s'A fJbktk nkb/d[nkb/ ~ th pj[s jh ;[zdo bVhnkA, c[^bkA s/ j'o ;iktNh t;skA Bkb fFzrkfonk frnk j?. EkA-EkA bzro brkJ/ rJ/ jB-j'b/ w^jb/ #u Fkfwb ;zrskA bJh EkA-EkA #s/ t^y-t^y ;z;EktkA, r[od[nkok gOpzXe ew/NhnkA s/ j'o iE/pzdhnkA t^b'A bzro brkJ/ rJ/ jB. eJh iE/pzdhnkA tb'A skA fgSb/ eJh fdBkA s'A bzro u^b oj/ jB. fJ; d"okB bzro d/ Bkb-Bkb w[cs w?vheb e?gA th eJh EktkA #s/ brkJ/ rJ/ jB, fiBQkA dk bkjk th b'Vtzd ;zrs t^bA' fbnk
ik fojk j?. fJ; d"okB eJh EktkA #s/ bzro bJh ekoB pD ojhnkA jB, fiBQkA t^b bzro ew/NhnkA s/ gOFk;B ~ fXnkB d/D dh b'V j?. brkJ/ BkfenkA #s/ ;VekA d/ ftu tkjB o'e e/ }poh bzro SekT[D ekoB fi^E/ nktkikJh gOGkfts ojh T[^E/ brkJhnkA o'ekA jkdf;nkA dk
INDO足CANADIAN AWAAZ
12
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY MARCH, 25 2016
j?vbh B/ fejk fe fFekr' #u fJwhro/FB eko'pko ubkT[D po^;b} ft^u w"i{d e?B/vhnBkA ~ u"e; ofjD dhnkA jdkfJskA tkbk okDk ikDdk ;h fe beFo-J/-s'fJpk dk w?Apo j? w[zpJh, 23 wkou (g';N fpT{o')L 26<11 w[zpJh jwb/ d/ wk;No wkJhAv v/ftv j?vbh s'A thvhU fbze }ohJ/ ;tkb itkp ehs/ ik oj/ jB. gkfe;skBh-nwoheh n^stkdh v/ftv e'bw?B j?vbh B/ fejk fe fFekr' #u fJwhro/FB eko'pko ubkT[D tkbk T[; dk ;kEh ns/ gkfe;skBh Bkrfoe sj^t[o okDk ikDdk ;h fe T[j n^stkdh ;zrmB beFo-J/-s'fJpk dk w?Apo j?. ;kb 2008 d/ n^stkdh jwb/ d/ w[^y ;kf}Feosk np{ i[zdkb d/ tehb npd[^b tjkp ykB B/ w[zpJh ;?FB i^i ih J/ ;Bg dh ndkbs #u p[^Xtko dh ;t/o/ ~ nwohek #u thvhU fbze }ohJ/ j?vbh s'A fiojkA ehsh. ykB B/ id'A j?vbh s'A okDk pko/ g[^fSnk skA T[; B/ fejk fe okDk beFo Bkb w/o/ ;zpzX pko/ ikDdk ;h. w?A T[; ~ beFo d/ w?ApokA ~ w/o/ tb'A fd^s/ ikD tkbh NO/fBzr pko/ d^f;nk ;h. w?A okDk ~ d^f;nk ;h fe w?A beFo bJh ik;{;h eo fojk jkA. fJj w[zpJh jwfbnkA s'A 4 ikA 5 wjhB/ gfjbkA dh r^b j?. T[; B/ fejk fe okDk B/ beFo Bkb w/o/ ;zpXz ~ b? e/ fJsok} }kjo ehsk ;h. 26-11 d/ jwb/ wkwb/ ftu ;oekoh rtkj pD/ 55 ;kbk n^stkdh B/ fejk fe okDk B/ beFo Bkb T[; d/ ;zpzX #s/ fJsok} }kjo ehsk ;h. T[j BjhA ukj[zdk ;h fe w?A w[pz Jh #u T[; d/ dcso dh tos'A eoBk ikoh o^ykA. T[; d/ fJsok} d/ w^d/B}o w?A dcso pzd eo bJh edw u[^eD/ F[o{ eo fd^s/ ;B. fJj i[bkJh 2008 dh r^b j?. j?vbh B/ d^f;nk fe T[; dh gsBh ed/ Gkos BjhA nkJh, T[j w{b o{g s'A gkfe;skBh j? ns/ T[; B/ beFo Bkb nkgD/ ;zpzXkA pko/ T[; ~ d^f;nk ;h. id'A ykB B/ j?vbh s'A g[f^ Snk fe fJj y[bk;k eoB s'A pknd T[; dh gsBh dh eh gOshfefonk ;h< T[; B/ fejk, fJ; pko/
c?vob ;oeko s'A eJh fwbhnB vkbo dk czv fwb ;edk j? Ffjo ~L N'oh N'okAN', 22 wkou L-w/no i"B N'oh t^b'A fJj dkntk ehsk frnk j? fe wzrbtko pknd d[gfjo c?vob piN d/ fj^;/ t^i'A g/F ehs/ rJ/ Bt/A cazv nB[;ko Ffjo ~ NOkAf;N cazfvzr nXhB #eJh fwbhnB vkbo# gOkgs j'D/ ukjhd/ jB. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh fbpob ;oeko t^b'A nrb/ fszB ;kbkA d"okB NOkfA }N #s/ 3H4 fpbhnB vkbo dk fBt/F ehs/ ikD #s/ }'o fd^sk ik fojk j? ns/ fJj oew w[fB;hgkfbNh} ~ okJhvofF^g d/ nXko #s/ tzvh ikt/rh. w/no N'oh B/ fejk fe feT[Afe e?B/vk ftu gpfbe NOkAf}N okJhvofF^g dk brGr 26 cah;dh fj^;k NhHNhH;hH e'b j?, fJ; fbjk} Bkb Ffjo ~ fJe t^vh oew cazv t^i'A fwb ;edh j?. J; oew dh tos'A BthnkA NOkfA }N :'iBktkA ~ F[o{ eoB ns/ w"i{dk NOkAf}N dh w[ozws bJh ehsh ik ;e/rh. NhHNhH;hH e'b fJ; ;w/A 2H7 fpbhnB vkbo dk fog/no p?eb'r w"id { j? ns/ fJ; s'A fJbktk nBczfvv e?ghNb gO'i?eN th w"i{d jB, fiBQkA #s/ eJh fpbhnB vkbo dk youk j'D dh ;zGktBk j?. w/no N'oh B/ fejk fe, \i/eo fJj pDd/ cazv dh oew Ffjo ~ fwb ikAdh j? skA fJ; Bkb pj[s t^vk coe gt/rk, fJzBk t^vk e/ Ffjo tk;h th T[; coe ~ ;fji/ jh wfj;{; eoBr/.|
T[; dh gOshfefonk T[; d/ ns/ w/o/ ftukb/ dh r^b j?. fJj ;kvk fB^ih foFsk j?. w?A fJj BjhA d^;Dk ukj[zdk fe T[; B/ fJsok} iskfJnk ;h ikA BjhA. j?vbh B/ fJj r^b }o{o d^;h fe T[j ikDdh ;h fe w?A nkgDk BkA dkT{d frbkBh s'A pdb e/ v/ftv e'bw?B j?vbh o^fynk.
UNtk, 22 wkouL-p?bihnw ft^u j'J/ XwkfenkA ft^u Gkt/A e?B/vhnBkA ~ e'Jh B[e;kB BjhA gj[zfunk j? go T[BQkA ~ u"e; ofjD dhnkA jdkfJskA ehshnkA rJhnkA jB. e?B/vhnB ;oeko dk efjDk j? fe po^;b} ft^u j'J/ XwkfenkA d/ ;pzX ft^u fe;/ fe;w dk N?oo n?boN T[BQkA t^b'A ni/ ikoh BjhA ehsk ik fojk. go fco th rb'pb nc/no} e?B/vk t^b'A e?B/vhnBkA ~ p?bihnw Bk ikD dh ;bkj jh fd^sh ik ojh j?. f}eo:'r j? fe wzrbtko ;t/o/ po^;b} d/ i/t?Asw J/nog'oN ns/ w/bphe w?No' ;pt/n ;N/FB T[^s/ Xwke/ j'J/ ;B. fJBQkA XwkfenkA ft^u d' doiB s'A th t^X b'e wko/ rJ/ ;B. e?B/vk d/ ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB B/ nkfynk fefJBQkA XwkfenkA ft^u fe;/ th e?B/vhnB ~ B[e;kB gj[zuD dh e'Jh ypo BjhA j?. po^;b} ft^u e?B/vk d/ fszB ;ckosykfBnkA T[^s/ ezw eo oj/ nwb/ dh th T[BQkA Fbkxk ehsh. gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b B/ p?bihnw ft^u w"i{d e?B/vhnBkA ~ u"e; ofjD s/ nkgD/ nkb/ d[nkb/ T[^s/ ftF/F fXnkB d/D bJh nkfynk. fJ;/ d"okB J/no e?B/vk B/ th ft;/baF n?vtkJh}oh ikoh eoe/ nkfynk j? fe po^;b} s'A, po^;b} bJh ikA po^;b} okjhA nkT[D ikD tkbhnkA T[vkBkA ~ fJBQkA XwkfenkA d/ w^d/B}o ikA skA o^d eo fd^sk ikt/rk ikA fco fJBQkA ft^u d/oh th j' ;edh j?. wzrbtko ~ J/no e?B/vk B/ wkANohnb s'A po^;b} tkbh T[vkB ~ g?fo; ft^u T[skfonk ;h. rO/No N'okAN' J/nog'oN nEkoNh B/ th fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe ghno;B J/nog'oN s/ po^;b} dofwnkB u^bD tkbhnkA ;kohnkA T[vkBkA n?stko s^e o^d eo fd^shnkA rJhnkA jB.
INDO足CANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY MARCH, 25 2016
ekoB/rh w?vb} tk;s/ u[D/ rJ/ d' doiB po^;b} jwb/ dh @s;tho# pDh w[zpJh dh fBXh s'A th t^X ftneshnkA ft^u'A ;^s e?B/vhnB
fgN;por, 23 wkouL-jho'fJ}w bJh fd^s/ ikD tkb/ ekoB/rh w?vb} tk;s/ u[D/ rJ/ d' doiB s'A th t^X ftneshnkA ft^u'A ;^s e?B/vhnB jB. fJ; ;BwkB bJh fizBQkA e?B/vhnBkA dh u'D j'Jh j? T[BQkA ft^u UB't/n, nbpoNk d/ n?vw i/w} skoB';eh 28 ;kbkA d/ N'okAN' d/ i"jB vpfbT{ r?bh, r[^vt[^v, B'tk;e'Fhnk d/ 43 ;kbkA d/ eo/r nb?ri?<Avo w"okF, j?bhc?e; d/ d' pfFzfdnkA 57 ;kbk ;NhcB o"; s/ 59 ;kbk e/oB i/ N"AgfeB}, g?wpO'e (UBNkohU) d/ 44 ;kbk g?Nfo^e ;fw^E ns/ T[e;fpO^i, UBNkohU d/ 54 ;kbk v/Bhnb g?Nfoe rOhB/ Fkwb jB. skoB';eh B/ ;N'Bh gb/B, nbpoNk ft^u jkd;/ wro'A fJ^e ;Vd/ j'J/ No^e ft^u'A fJ^e ftnesh ~ pukfJnk. r?bh s/ w'okF B/ rb/; p/n, B'tk;e'Fhnk ft^u ;Vd/ j'J/ xo ft^u'A eJh b'ekA ~ fiT{Adk e^Y e/ T[BQkA dh ikB pukJh. o"; s/ N"AgfeB} B/ p?v?e, B'tk ;e'Fhnk ft^u poc okjhA j/mkA tr ikD tkb/ ftnesh dh ikB pukJh ;h. ;fw^E B/ fJ^e ftnesh ~ UNtk foto ft^u v[^pD s'A pukfJnk ;h. rOhB/ B/ th p?v/e ft^u poc okjhA j/mkA tr rJ/ ftnesh dh ikB pukJh ;h. fJj w?vb fgN;por d/ ;Nhb fezr s/ fcb?BEo"fg;N n?AvfoT{ ekB/rh d/ BkA T[^s/ F[o{ ehs/ rJ/ jB. ekoB/rh ~ e'fJb/ dh ykB ft^u j'J/ Xwke/, fi; ft^u 181 b'e wko/ rJ/ ;B s/ fJ; d"okB b'ekA dh ikB pukT[Ad/ j'J/ fJ^e wkJhBo s/ fJzihBhno dh w"s j' rJh ;h, ft^u BkfJekAtkA tkbhnkA ejkDhnkA s'A pj[s gO/oDk fwbh ;h.
w[zpJh, 23 wkouLpo^;b} jwb/ ft^u }ywh j'J/ i?N J/not/} d/ eo{ w?Apo nfws w'NtkBh ns/ fBXh ukg/eo w[zpJh d/ yko ns/ nzX/oh d/ ofjD tkb/ jB. p?b}hnw dh okiXkBh ~ fjbk d/D tkb/ fJBQkA XwkfenkA dh ;G s'A gOf;^X s;tho ft^u fBXh ukg/eo p/;X[ jkbs ft^u fdykJh d/ ojh j?. T[; d/ gfotko B/ T[; Bkb ;zgoe eoB dk pj[s :sB ehsk, go nfijk ;zGt BjhA j'fJnk. gfotko tkfbnkA ~ f;oc fJzBk gsk b^rk ;h fe T[BQkA dk fJbki p?b}hnw dh okiXkBh d/ fJ^e j;gskb ft^u j' fojk j?. w[zpJh d/ yko d/ ofjD tkb/ nfws ns/ nzX/oh dh
fBXh ~ ijk} ft^u'A ;G s'A pknd ft^u T[skfonk frnk ;h. id'A T[j jtkJh n^v/ d/ pkjo nkgD/ ;fj:'rhnkA ~ b^G oj/ ;B, sd T[E/ d' ipod;s Xwke/ j'J/. fJBQkA ft^u'A fJ^e jtkJh n^v/ d/ u?e-fJB jkb ft^u j'fJnk ;h. nrb/ e[M fwzNkA ft^u T[E/ jo gk;/ y{B ns/ y{B Bkb bEgE gJhnkA bkFkA dk wz}o ;h. F[o{ ft^u fJj ikDekoh fwbh ;h fe nfws d/ fr^N/ ns/ n^y ft^u ;^N b^rh j?, idfe fBXh ~ th ekch ;^NkA b^rhnkA ;B. fBXh d/ fdUo fBb/F B/ fejk, ##;k~ e'Jh ikDekoh BjhA j?. ;k~ f;oc fJj gsk b^rk fe T[j }ywh j?. fezBh }ywh j? ns/ T[j j'F ft^u j? fe BjhA, fJ; ;pzXh ;k~ e[M BjhA gsk j?. fJj ikDekoh Bk j'D ekoB gfotko ekch gO/FkB j?. T{BQkA B/ fejk fe n;hA J/nobkJhB d/ nfXekohnkA Bkb ;zgoe eo oj/ jkA. n;hA fBXh d/ ;fj:'rhnkA Bkb ;zgoe eoB dk :sB eo oj/ jkA. fe;/ ~ BjhA gsk fe T[E/ n;b ft^u eh j'fJnk j?.| nfws d/ xo ft^u th e[M nfijk jh jkb j?. T[; d/ Gok ;fuB B/ whvhnk ~ nghb ehsh fe T[j T[BQkA ~ fJe^b/ S^v d/D. T[BQkA d/ fJ^e gfotkoe fw^so B/ fejk, ##fJ; xNBk ekoB gfotko ekch d[yh j?. fe;/ ~ BjhA gsk fe nfws ;[o^fyns j? ikA BjhA.| T[BQkA d/ fJ^e foFs/dko B/ fejk, ##N?bhft}B #s/ po^;b} ft^u Gkosh d{sktk; dk Bzpo fdykJ/ ikD pknd n;hA T[BkQ A Bkb ;zgoe ehsk, go nfXekohnkA e'b e'Jh ikDekoh BjhA ;h. ;k~ d^f;nk frnk fe g{ok Ffjo pzd eo fd^sk frnk ;h.| fJ; ftueko i?N J/not/} d/ fJ^e p[bko/ B/ d^f;nk fe ijk} d/ d' eo{ w?Apo ~ w?vheb e/no fd^sh ik ojh j?. T[BQkA B/ fejk fe n;hA Gkosh d{sktk; d/ Bkb ezw eo oj/ jkA ns/ p?b}hnw ft^u Gkos d/ okid{s Bkb ;zgoe ft^u jkA.
;torh dkok f;zx dh gsBh ;[oihs e"o ozXktk dk fdjkAs
w[zpJh, 23 wkouL-gfjbtkB s'A nfGB/sk pD/ ;torh dkok f;zx dh gsBh ;[oihs e"o ozXktk dk n^i fJE/ fdjkAs j' frnk. T[j bzw/ ;w/A s'A e?;A o dh phwkoh Bkb i{M ojh ;h. T[j 72 ;kb dh ;h. T[; d/ p/N/ fpzd{ dkok f;zx B/ fejk fe dkok f;zx dh gsBh dk n^i ;t/o/ fdjkAs j' frnk. T[BQkA ~ e?A;o ;h s/ T[j 9 ;kb s'A fJ; Bkb i{M ojh ;h.# ;[oihs dkok f;zx dh d{ih gsBh s/ nfGB/sk fpzd{ dkok f;zx dh wkA ;h. n^i Fkw 6 ti/ w[zpJh d/ T[gBro #u i[j{ FwFkBxkN #u T[BQkA dk nzfsw ;z;eko ehsk ikt/rk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY MARCH, 25 2016
wK B/ nkgDh 2 ;kbk Xh B{z UtB #u oZy e/ ;kfVnk uhB B/ F/no wkofeN #u ;zeN t/b/
fjT{;NB, 23 wkouL-nwohek d/ N?e;k; ftu ofjD tkbh fJe wk B/ nkgDh d' ;kbk Xh B{z fJe UtB ftu oZy fdZsk, fi; ekoB pZuh p[oh soYk Bkb M[b; rJh. g[fb; B/ N?e;k; ftu rb/B o'i d/ fJe xo ftu fJ; soYk dh fJe xNBk j'D dh fog'oN fwbD s' pknd ekotkJh ehsh j?. id' uFwdhdk B/ dZf;nk fe skFk S's/b j?uo B/ UtB ftu nkgDh d' ;kbk pZuh B{z oZy fdZsk sk g[fb; B/ T[; B{z frOcsko eo fbnk. fJe fog'oN w[skpe j?uo (35) T[Zs/ pZuh B{z rzGho o{g ftu ;ohoe B[e;kB gj[zukT[D dk d'F bkfJnk frnk j? ns/ 17 wkou dh xNBk d/ wkwb/ ftu }wkBs bJh fszB bZy nwoheh vkbo dk pkv GotkfJnk j?. uFwdhdk B/ dZf;nk fe T[; B/ nkgD/ pZu/ B{z gfotko d/ UtB ftu oZy fdZsk. ;wot/b ekT{Nh F?foc d/ ftGkr B/ g[FNh ehsh j? fe pZuh B{z n?p{b?; okjh c'oE toE d/ N?e;k; j?bE j?fo; w?E'fv;N j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk j?. nfXekohnk B/ dZf;nk fe pZuh dk fJbki uZb fojk j?.
nwohek ~ bkJh wdd dh nghb tkfFz r NB, 22 wkouL-fgSb/ ;kb nkgD/ F/no pk}kok ftu froktN dk ;kjwDk eo u[Ze/ uhB d/ ;?Nob p?e B/ u[Zg-ughs/ nwoheh c?vob fo}ot Bkb ;zgoe ehsk ns/ T[; s' 1987 d/ T[; pb?e wzv/ B{z g?dk j'J/ frnk ;h. 27 i[bkJh B{z ghgb; p?e nkc ukjbks Bkb BfiZmD tkbh gb/n p[Ze ;kMh fJBk (gh ph U ;h) dh fJj nghb nwoheh eoB dh wzr ehsh, id' tkb ;NohN dfjb c?vob fo}ot B{z fJe Jhw/b okjh fwfbnk ;h. fJ; dk ftFk #s[jkvh s[ozs ;jkfJsk dh b'v j?# ;h. c?v d/ fJe ;hBhno ;Nkc B{z G/i/ ;zd/F ftu gh ph U ;h d/ fBT{:koe ;fEs w[Zy gOshfBXh B/ T[; fdB uhB d/ F/nok ftu 8H5 ch;ddh froktN dk ifeo eod/ j'J/ fejk fe w/o/ rtoBo s[jkv/ fpjso nB[Gtk s' e[M f;ZyDk ukj[zDr/. fJj gsk Bjh fe eh gh ph U ;h B/ wkofeN ftu nkJ/ s{ckB dhnk gfjbk dhnk xNBktk Bkb BfiZmD bJh c?v Bkb ;zgoe ehsk ;h. fJ; tkb T[Zs/ Bk sk uhB d/ ;?Nob p?e B/ ns/ Bk jh c?v B/ e'Jh fNZgDh ehsh j?. fgSb/ ;kb ;wkuko J/iz;h okfJNo; dh ;whfynk ftu c?v d/ ;kpek eowukohnk ns/ noEFk;shnk B/ dZf;nk ;h fe gh ph U ;h ns/ c?v ftukb/ e'Jh o;wh jkNbkJhB ;Ekfgs Bjh ehsh ;h. T[BYk fejk ;h fe uhBh fJzNoB?FBb whfNzr eoB B{z b? e/ T[sktb/ ofjzd/ ;B. uhB d/ wkofNe ftu froktN Bkb d[Bhnk dh ftZsh wkofNe ftu froktN nk rJh ns/ c?v B/ uhB d/ ;?Nob p?e B{z 1987 ftu nwoheh ;?Nob p?e dhnk ekotkJhnk d/ t/ot/ tkb/ iBse s"o T[s Z / T[gbpZX eotkT[D bJh d;skt/} G/i/ ;B.
e?B/vk d/ n?e;gO?^; n?ANoh f;;Nw ftu ;'X ibdh N'okAN', 22 wkouL-e?B/vk d/ fJwhrO/FB wzsoh i"jB we?bw B/ fejk j? fe ftd/FkA s'A gVQB nkT[D tkb/ ftfdnkoEh d/F dhnkA b'VkA w[skfpe ;G s'A Y[et/A fJwhrokAN j' ;ed/ jB, fi; eoe/ gVQkJh ]sw eoB s'A pknd T[BQkA ~ g^e/ j'D dk w"ek fwbDk ukjhdk j?. T[BkQ A nkfynk fe phs/ fdB e?B/vk d/ gOkAse fJwhrO/FB wzsohnkA Bkb whfNzr #u fJj w[d ^ k ftukfonk frnk ns/ n?e;gO?;^ n?kNoh f;;Nw #u ;'XkA eoe/ ftfdnkoEhnkA bJh ngbkJh eoBk ;"yk ehsk ikt/rk. jkb dh xVh n?e;gO?^; n?kNoh f;;Nw dhnkA FoskA g{ohnkA Bk eod/ j'D ekoB t^vh frDsh ftfdnkoEh ngbkJh BjhA eo gk oj/. wzsoh we?bw B/ fejk fe ftfdnkoEhnkA ~ g^e/ eoB bJh e?B/vhnB n?e;ghohn?k; ebk; ~ ;ob eoB bJh wzsokb/ d/ nfXekoh ezw eo oj/ jB fi; Bkb ftd/Fh ftfdnkoEhnkA bJh g^eh fJwhrO/FB bJh ngbkJh eoBk, ;"yk j' ikt/rk. T[BQkA dk wzBDk j? fe e?B/vk t^b t^X s'A t^X ftfdnkoEh nkeofFs ehs/ ikD/ ukjhd/ jB feT[Afe uzr/ fJwhrokANkA dh d/F ~ b'V j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
FRIDAY MARCH, 25 2016
18
e?B/vhnB Bkrfoe sj^t[o okDk bFeo/ s'fJpk Bkb w/o/ ;pzXkA pko/ ikDdk ;hL j?vbh w[zpJh, 23 wkouL-w[zpJh jwfbnkA d/ ;kfiFxkV/ ns/ gkfe;skBh w{b d/ nwoheh n^stkdh v/ftv j?vbh B/ thvhU ekBcozf;zr }ohJ/ j' ojh pfj; d"okB fJe tko fco eJh ;B;Bhy/i y[bk;/ ehs/ jB. ;kb 2008 d/ n^stkdh jwb/ d/ w[^y ;kfiFxkV/ np{ i[zdkb d/ tehb npd[^b tjkp ykB B/ w[zpJh ;?FB i^i ih J/ ;Bg dh ndkbs ftu p[X^ tko ;t/o/ nwohek ftu thvhU fbze }ohJ/ j?vbh Bkb pfj; ehsh. T[; B/ fejk fe fFekr' ftu fJwhrO/FB eko'pko ubkT[D tkbk T[; dk ;kEh ns/ gkfe;skBh w{b dk e?B/vhnB Bkrfoe sj^t[o okDk uzrh soQK Bkb ikDdk ;h fe T[j n^stkdh ;zrmB bFeo/ s'fJpk dk w?Apo j?. T[; B/ d^f;nk fe okDk bFeo/ Bkb w/o/ ;pzX pko/ ftu ikDdk ;h. w?A T[; ~ bFeo/ s'fJpk d/ w?ApokA ~ w/o/ t^b'A fd^sh ikD tkbh f;ybkJh pko/ ftu d^f;nk ;h. w?A okDk ~ d^f;nk ;h fe w?A bFeo bJh ik;{;{ eo fojk jkA. fJj w[zpJh jwfbnkA s'A uko ikA gzi wjhB/ gfjbkA dh r^b j?. jkbkAfe 26<11 d/ jwb/ d/ wkwb/ ftu ;oeko rtkj pD/ 55 ;kbk j?vbh B/ d^f;nk fe okDk B/ bFeo d/ Bkb T[; d/ ;pzX T[^s/ fJsok} iskfJnk ;h ns/ id'A okDk ~ w[zpJh jwb/ dh ;kfiF dk gsk b^rk skA T[; B/ nkgDk dcso fJ;s/wkb eoB s'A T[; ~ wBQK eo fd^sk. fJ; s'A fJbktk T[; s'A fJj g[^S/ ikD T[^s/ fe eh T[; ~ bFeo t^b'A g?;/ fwb/ ;B< T[; B/ d^f;nk fe T[; ~ bFeo t^bA' g?;/ BjhA fd^s/ rJ/ ;B, ;r'A T[; B/ jh bFeo ~ 6070 b^y o[gJ/ dk dkB fd^sk ;h. T[; B/ fJj th ;theko ehsk fe ;kb 1992 s'A b? e/ 1998 d"okB T[; d/ gkfe;skB d"fonkA d/ yofunkA bJh vkfJo?eN'o/N nkc fJzc'o;w?AN J/iz;hnkA B/ czv fd^sk ;h. e"D j? sj^t[o okDk L nwoheh i/bQ ftu pzd gkfe;skBh w{b d/ e?B/vhnB Bkrfoe sj^t[o j[;?B okDk n^stkdh ;zrmB bFeo/ s'fJpk dh wdd eoB ns/ v?Bwkoe d/ fJ^e n]pko T[^s/ jwb/ dh ;kf}F ftu Fkwb j'D d/ wkwb/ ftu i/b ftu pzd j?. T[; T[^s/ w[zpJh n^stkdh jwfbnkA ftu Fkwb j'D dk d'F th b^rk ;h go nwoheh ndkbs B/ T[; ~ poh eo fd^sk ;h.okDk ~ i{B 2011 ftu nwoheh rO?Av fiT{oh B/ 14 ;kb dh ;}k ;[DkJh ;h. T[; ~ 2009 ftu frOcsko ehsk frnk ;h. T[; dh fJj frOcskoh w[zpJh ftu 26<11 d/ jwb/ d/ ;pzX ftu ehsh rJh ;h. fJ; e/; ftu'A skA T[j poh j' frnk ;h, go T[; ~ bFeo dh wdd eoB ns/ v?fBF n]pko #ikJhb?Av} g';NB# T[go pzp jwb/ dh ;kf}F ftu Fkwb j'D d/ d'FkA j/m t^yok w[e^dwk ubkfJnk frnk ;h. okDk p[fBnkdh s"o T[s ^ / eko'pkoh ;h. T[j eko'pko eoB bJh 12 ;kb gfjbkA fFekr' gj[zfunk ;h. T[^E/ jh T[j j?vbh d/ ;zgoe ftu nkfJnk ;h. sj^to[ j[;?B okDk dh nwoheh i/b ftu'A 28 d;zpo 2021 ~ fojkJh j'Dh j?.
INDO足CANADIAN AWAAZ
19
FRIDAY MARCH, 25 2016
F^eh jwbktokA dh ;h ;h Nh th c[N/i ikoh, nkJh n?; B/ fd^sh j'o jwfbnkA dh Xweh po^;b}, 23 wkouL-p?bihnw dh okiXkBh po^;b} jwb/ ftu fszB F^eh jwbktokA dh ;h ;h Nh th ikoh ehsh rJh j?. p?bihnw nEkfoNh dk efjDk j? fe fJBQkA ftu'A d' dh ;[;kJhv pbk;N ftu w"s j' rJh, id fe shi/ dk pzp c/bQ j' ikD ekoB T[j pu fBefbnk. g[fb; d/ T[; d/ fg^S/ j?. nkJhn?; B/ fJ; dh f}zw/dkoh b?d A / j'J/ j'o jwb/ eoB dh Xweh fd^sh j?. po^;b} ftu wzrbtko ~ fszB pzp XwkfenkA ftu j[D s^e 35 w"skA j' u[^ehnkA jB. 200 s'A f}nkdk }]wh jB. ;h;hNhth ftu fszB F^eh J/nog'oN #s/ fdy oj/ jB. fJj NowhBb s'A Nokbh fy^ud/
g[fb; shi/ dh s/}h Bkb Gkb eo ojh j?. ikt/AN/w J/nog'oN #s/ wzrbtko ~ d' pbk;N fJzvhnB NkJhw w[skpe d[gfjo 12H30 ti/ j'J/. fJj fvgkouo jkb ftu nwoheB J/nobkJhB} d/ u?e fJB ekT{ANo d/ e'b j'fJnk. shik pbk;N po^;b} ftu wkbphe w?No' ;N/FB #s/ j'fJnk. fJ; s'A pknd po^;b} fdykJ/ rJ/ jB. fJBQkA ftu'A d' wko/ rJ/ jB. shik ftnesh bkJhN ebo dh i?e/N ns/ N'gh gfjB/ j'J/ j?. T[; dk ;[;kJhv pzp c/bQ j' ikD ekoB pbk;N BjhA j' ;fenk. pknd ftu J/nog'oN fpbfvzr s'A pkjo fBeb frnk.
Gkosh w{b dh ;'Bhek t?d nwoheh nkfJvb d/ u'Nh d/ gzikA #u Fkfwb e?bhc'oBhnk, 23 wkouL-Gkosh w{b dh nwoheh rkfJek ;'Bhek t?d nwohek d/ gOf;^X fonkbNh F'n nwoheh nkfJvb d/ u'Nh d/ gzikA ftu nk rJh j? s/ T[; ~ fyskp dh gOpb dknt/dko wz fBnk ik fojk j?. phs/ fdB d/ n?gh;'v ftu T[; ~ i^ikA B/ w[ekpb/ d/ nrb/ d"o ftu ikD bJh u[fDnk j?. brksko d' tko pkNw 2 ftu ofjD tkbh ;'Bhek B/ nkgD/ ;kEh T[whdtko fNOFNB ;feBN'F ~ jok fd^sk ;h. ;'Bhek B/ v/wh b'tkN' d/ gOf;^X ebkf;e rhs #b?N fJN r'# pj[s jh T[^uh ;[o ftu nk e/ ;G ~ j?okB eo fd^sk. fJ; rkD/ ~ rkT[D Bkb ;'Bhek B/ fJj do;kT[D dh e'fFF ehsh fe T[j y[d th fJ; ~ n^r/ ikoh o^yD dh e'fFF eo ojh j?. i^i T[; dh fJ; rkfJeh d/ ekfJb j' rJ/ s/ fejk fe T[; ~ j'o t^v/ rhs rkT[D dh b'V j?. i^i ehE nopB ns/ i?Bhco b'g/i torh wjkB rkfJek B/ T[; ~ ;okfjnk s/ fejk fe T[j ;^uw[^u fJzi ik ojh ;h fit/A efjzdh j't/ fe j[D T[jf ]skp bJ/ pW?o xo BjhA ikt/rh. 20 ;kbk ;'Bhek B/ T[; fdB ;N/i #s/ soEbh wuk fd^sh ;h. j[D d/yDk fJj j? fe T[j nrb/ n?gh;'v #u i^ikA dk fJ;/ soQkA fdb fi^s ;e/rh i' fe 24 wkou ~ d' xzN/ dk F'n j't/rk. nwoheh nkfJvb dk ckJhBb w[ekpbk ngO?b d/ gfjb/ jcas/ j'Dk j?.
J/nog'oN ykbh eotk fbnk frnk. w?No' ;N/FB pzd eo fd^s/ rJ/. p^;kA th o'e fd^shnkA rJhnkA. fcbwh jho'fJB r[b gBkr dk gsh ns/ f;zro nGhihs dk gfotko th J/nog'oN #s/ ;h. J/nog'oN pzd j'D s'A pknd c;/ b'ekA d/ j'NbkA ftu o[eD dk fJzvhnB nzp?;h B/ fJzs}kw ehsk j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
20
v'Bkbv Nozg dh Gkos d/ ohnb n;N/N eko'pko #s/ fsZyh B}o
w[zpJh, 22 wkouL-nwoheh okFNogsh ftu ;G s' nZr/ uZb oj/ v'Bkbv Nozg dh T[BYk dh nkorBkJhi/FB d/ u'Dk ftu fogpfbeB T[whdtko pDB dh d"v B}o Gkos dh ohnb n;N/N wkofeN T[Zs/ j?. ekoiekoh T[g gOXkB v'Bkbv Nozg i{Bhno w[skpe Gkos ftu jkb/ T[BYk d/ d' tZv/ gO'i?eN jB. Nozg dk Nhuk w[zpJh, g[D/, fdZbh, pzrb[o{, u/BJh, j?dokpkd ns/ r'nk jB, fiZE/ ;[go br}oh gOkgoNh dh ekch wzr j?. fJe whvhnk fog'oN w[skpe Nozg i{Bhno B/ fejk fe ;kB{z g[D/ ns/ w[pz Jh d/ d' ;[go br}oh gOi' ?eNk ftu ;cbsk fwbh j?. g[D/ ftu gzuFhb fon?fbNh d/ Bkb 46 ngkoNw?N pbke dk NftB Nkto gO'i?eN uZb fojk j?. T[ZXo w[zpJh ftu b'Yk ro[Zg d/ Bkb b'no go/b ftu 300 ngkoNw?N dk gO'i?eN j?. fJj gO'i?eN jkb/ fBowkD nXhB j?. T[BYk fejk fe ezgBh BkoE, ;kT{E ns/ Jh;N fJzvhnk ftu e[M tZv/ gO'i?eNk dh :'iBk pDk ojh j?. fJ; s' fJbktk n;h wfjwkB Btkih, r'bc e'o; ns/ e?;hB' ftu th ;zGktBktk dh sbkF eo oj/ jk. Nozg nkorBkJhi/FB Gkos ftu Nfop/ek fvt?bgw?N Bkb ezw eo fojk j?. Nfop/ek fvt?bgw?N d/ w?B/fizr gkoNBo ebg/F wfjsk w[skpe Nozg pOkv dh g{o/ d/F ftu fojkfJFh ns/ nkfc; gO'i?eNk ftu fBt/F eoB dh :'iBk j?. n;h BkoE ns/ Jh;N fJzvhnk ftu gO'i?eNk T[Zs/ ezw eoBk F[o{ eo fdZsk j?. fJ; d/ Bkb jh n;h ;kT{E fJzvhnk ftu th gO'i?eN bkT[D T[Zs/ ftuko eo oj/ jk. Nozg d/ jkb jh d/ d't/ gO'i?eNk B{z Gkos ftu Gotk jzrkok fwfbnk j?. b'Yk ro[Zg d/ p[bko/ w[skpe ;kv/ w[zpJh gO'i?eN dh 60 ch;dh ikfJdkd fte u[Zeh j?. Nozg nr;s 2014 ftu
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
Gkos nkJ/ ;B. T[; ;w/ T[BYk B/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh ekch Fbkxk ehsh ;h. fJj fejk ;h fe w'dh d/ u'Dk fiZsD s' pknd Gkos d/ pko/ ftu ftFt dk B}ohnk pdfbnk j?. T[BQk fJj th fejk ;h fe w'dh Gkos B{z nk;wkB dhnk p[bzdhnk T[Z/s/ fbik ;ed/ jB. v'Bkbv Nozg fgSb/ 45 ;kb s' ohnb n;N/N eko'pko Bkb i[v/ j'J/ jB. fJj eko'pko T[BYk B{z fgsk s' ftok;s ftu fwfbnk ;h go pknd ftu T[BYk B/ y[d dk yvYk eo fdZsk. T[BYk d/ fgsk dk fBowkD eko'pko n?fbikp?E Nozg n?v ;zB; d/ Bk Bkb ;h. v'Bkbv Nozg dk nkorBkJhi/FB eJh d/Fk ftu ohnb n;N/N fvt?bgw?N, fBt/F, po'e/i, ;/b; n?v wkofeN ns/ gOkgoNh w?B/iw?N d/ eko'pko ftu jB.
TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)
BARRISTERS & SOLICITORS
EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
r`jdIp isMG idAl
prmjIq isMG m@lHI
gurjIq kOr itv`x`
jysn isMG sMDU
rndIp isMG sr`ey
LL.B. (Hons.) Lon.
B.A., LL.B. (Hons)
B.A., LL.B.
B.A., J.D.
B.A., LL.B.
s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm
ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E
• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m
• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate
PYmlI l`E
isvl lItIgySn
• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn
604.598.3325 www.tdslawyers.ca
• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure
#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129
INDOÂCANADIAN AWAAZ
s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/,A firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bki[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?d A k j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/
FRIDAY MARCH, 25 2016
21
nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bkg;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?AN iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?Adk j?, fJ; dh v{zxkJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?;^ H;?Dh fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk
se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDO足CANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY MARCH, 25 2016
;oh #u fwOse gkJ/ rJ/ f;Zy B"itkB bZeh uhBh b'e ;?e; gkto tXkT[D bJh F/ok XB'nk d/ voZr eko'pko Bkb ;B ;pzX dhnk jZvhnk dh Fokp pDk e/ gh oj/ B/
;oh, 21 wkouL-e?B/vk ftu ;oh y/so d/ fBT{NB fJbke/ ftu fJe eko ftu G/dGoh jkbks #u f;Zy B"itkB dh w"s d/ wkwb/ dh r[ZEh T[bM rJh j?. g[fb; ;{sok B/ dZf;nk fe 11 wkou B{z eko ftu fwOse gkJ/ rJ/ f;Zy B"itkB bZeh XB'nk d/ voZr eko'pko Bkb ;pzX ;B. g[fb; ;{sok B/ dZf;nk fe B/ f;Zy B"itkB dh 11 wkou B{z fJe doZys Bkb eko ik NeokJh ;h. bkF d/ e'b voZr} ns/ g?;/ th pokwd ehs/ rJ/ ;B. g[fb; B/ dZf;nk w[ZYbh iku s' bZrdk ;h fe fJj fJe jkd;k bZrdk j? go wkjok dk efjDk j? fe fJj esb e/; j' ;edk j?, feT[fe bZeh XB'nk d/ ;oho #s/ nfijhnk rzGho ;ZNk jB i' fe esb tZb fJFkok eodhnk jB. T[BYk fJj th dZf;nk
fe id' fJj jkd;k tkgfonk ;h, T[; ;w/ y/so ftu fszB s/} ocsko ekok ik ojhnk ;B. fJe uFwdhd B/ dZf;nk fe fJj p/jZd fGnkBe jkd;k ;h. w/o/ pZfunk B/ n?p{b?; bJh c'B ehsk ;h go pdfe;wsh Bkb }ywh ftnesh B{z pukfJnk Bjh ik ;fenk ;h. w"e/ T[Zs/ w"i{d fJe ftnesh B/ dZf;nk fe f;Zy B"itkB B{z r'bh wkoh rJh ;h go e?B/vk g[fb; B/ fJ; dh g[FNh Bjh ehsh j?. ;oi?N ;N/cBh n;NB B/ fejk fe n;h b'ek B{z wkwb/ ftu e'Jh ;[okr d/D dh nghb eod/ jk.
phfizr (uhB), 21 wkouL-uhB ftZu ;?e; gkto tXkT[D bJh b'e F/ok dhnk jZvhnk T[pkb e/ T[BQk s' Fokp pDk e/ gh oj/ jB. fJjh Bjh, fJZe p'sb #NkJhro tkJhB# bJh uhBh oJh; Gkoh oew th ndk eoB bJh fsnko jB. fJZe iku fog'oN ftZu fJj y[bk;k j'fJnk j?. fBT{} ;kJhN v/bhw/b dh fog'oN ftZu fJZE' d/ F/ok dh so;:'r jkbs dk gsk brdk j?. tkJhbvbkJhc gkoe; ftZu rzdh s/ y;skjkb Ektk #s/ oZyD s' b? e/ xZN ykDk fdZs/ ikD ekoB j}kok F/o dw s'v oj/ jB. fog'oN w[skpe fJBQk F/ok dhnk jZvhnk dh tos' eoe/ T[BQk s' Fokp fsnko ehsh ik ojh j?. fJj Xzdk fJZE/
wbNh fpbhnB vkbo fp}B; dk o{g Xko u[e Z k j?. iku ftZu fJj th gsk bZrk fe ;oeko dh w"B wB}{o Bkb Fokp dh nkBbkJhB fteoh ftZu th yk;h s/}h nkJh j?. uhB ftZu fJ; Fokp B{z #j?bE NkfBe# dZ; e/ NkJhro F/g p'sbk ftZu XvZb/ Bkb t/funk ik fojk j?. j?okBh dh rZb sk fJj j? fe uhBh oJh; fJZe p'sb #NkJhro tkJhB# bJh 400 gkT{v (brGr 26 j}ko o[gJ/) sZe d/D B{z fsnko jB. otkfJsh wkBsk j? fe tkJhB ;oho B{z w}p{s pDkT[D d/ Bkb-Bkb ;?e; gkto tXkT[D ftZu th wdd eodh j?. fog'oN d/ w[skpe fJ; W?o-ekB{zBh gO'veN B{z fsnko eoB bJh uhB ftZu s/}h Bkb F/ok dk gOiDB eotkfJnk ik fojk j?. tksktoD iku J/iz;h (JhnkJhJ/) d/ w[skpe fJ; rZb d/ g[ysk ;p{s jB fe uhB ftZu tXdh wzr d/ wZd/B}o r[nkYh d/Fk ftZu NkJhro ckow ;?N ehs/ ik oj/ jB. JhnkJhJ/ dk efjDk j? fe uhB dh ;ojZd Bkb bZr/ bkU; ftZu gzi ;" F/ok tkbk fJZe ckow j?. v/bhw/b B/ JhnkJhJ/ e?g/Bo Fo{sh ;[o/F d/ jtkb/ Bkb NkJhro p'B tkJhB No/v d/ ysoBke gZXo #s/ gj[uz D dh ikDekoh fdZsh j?. fog'oN d/ w[skpe dZyD gZSwh uhB d/ r[fJfbB tkJhbvbkJhc gkoe ftZu brGr 1800 F/o jB, i' fJ; B{z d[Bhnk ftZu F/ok dk ;G s' tZvk e?ghNb eb?eFB pDkT[dk j?. fog'oN d/ w[skpe F/ok dhnk jZvhnk B{z nZm ;kb sZe u"bk Bkb pDh tkJhB ftZu v[p' e/ oZfynk ikdk j?. fco fJ; B{z uhBh ivQh p{Nhnk s/ ;Zg d/ o; d/ x'b Bkb p'sb ftZu pzd eo fdZsk ikdk j?. fJ; Bkb G{o/ ozr dh Fokp pDdh j?, fi; dk ;tkd fe;/ yk;h dh dtkJh ns/ ;;sh pokv fijk j[zdk j?.
uhB s'A ;" ;kb fgZS/ j? nwohekL Nozg tkFfrzNB, 21 wkouL-nwoheh okFNogsh nj[d/ dh d"v ftZu Fkwb fogpbheB B/sk v'Bkbv Nozg B/ nwohek dhnk fgSbhnk ;oekok #s/ fsZyh fNZgDh ehsh j?. T[BkQ B/ nwohek d[pJh s/ uhB s' fes/ ifnkdk fgZS/ j?. go i/eo w? okFNogsh pfDnk sk }o{o ;[Xko j't/rk. Nozg B/ :{Nk dh ;kbN b/e f;Nh ftZu u'D gOuko d"okB fejk fe i/eo s[;h uhB ik d[pJh ikT[r/ sk T[E/ o'v ns/ o/b B?Ntoe d/y e/ j?okB ofj ikUr/. T[E/ p[b/N No/Bk ;" whb gOsh xzN/ dh ocsko Bkb d"vdhnk jB. fBT{:koe ftZu fJj ;G d/yhJ/ sk ;" ;kb g[okDk brdk j?. fogpbheB B/sk B/ fejk, ##i/eo w? okFNogsh u[fDnk frnk sk nkJh n?; nkJh n?; B{z g[NZ e/ pkjo ;[NZ fdnkrk ns/ nwohek B{z d[pkok fte;s eokrk.## Nozg d/ w[skpe, ##i/eo n;h tgko dh rZb eohJ/ sk ;kB{z j'o ;wkoN pDB dh b'v j?, feT[fe n;h fJZe rohp d/F d/ tk;h jk. ;kB{z fco s' wjkB nwoheB pDB dh b'v j?. fJ; d/ bJh f;Zfynk #s/ fXnkB d/Dk j't/rk.##
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
23
FRIDAY MARCH, 25 2016
bkj"o d/ FkdwB u"e dk Bk Grs f;zx u"e oZyD dk c?;bk e'oN B/ fco Nkfbnk
nzfwOs;o, 21 wkouL-bkj"o dh g[okDh ;?Nob i/b d/ fgSb/ gk;/ FkdwB ekb'Bh d/ u"e dk Bk FkdwkB$ c[jkok u"e s' pdb e/ Fjhd Grs f;zx d/ Bk #s/ oZyD pko/ gkfe;skB jkJh e'oN B/ fJe tko c?;bk nZr/ gk fdZsk j?. ndkbs B/ 21 iBtoh 2016 B{z ;[DtkJh d"okB iwksT[d-dktk, iwks-J/fJ;bkwh, iwks njb-J/-jdhs gkfe;skB s/ T[b/wk e";b tZb' Fjhd Grs f;zx d/ Bk #s/ u"e dk Bk oZyD dk fto'X eoB #s/ u"e dk Bk pdb/ ikD #s/ gkpzdh bk fdZsh j?. toBD :'r j? fe fJ; ;EkB #s/ gfjbk ;oekoh i/b dhnk p?oek ns/ u"e d/ ;EkB #s/ i/b dk ck;h xo j'fJnk eodk ;h. fJ;/ ck;h xo ftZu 23 wkou 1931 B{z Grs f;zx, ;[yd/t ns/ okir[o{ B{z ck;h fdZsh rJh ;h. Fjhd Grs f;zx d/ gkfe;skBh gOFz;ek
eofdnk n?bkB ehsk fe Grs f;zx f;Zy ;h s/ ekfJd/ nk}w w[jzwd nbh fiBkj s/ nbkwk-fJepkb d/ pDkJ/ gkfe;skB ftZu f;oc fJ;bkw Xow Bkb i[vhnk j;shnk s/ ftukoXkok B{z bkr{ ehsk ikt/rk. fJ; s' pknd u"e dk Bk j[ows-J/o;{b u"e oZy fdZsk frnk id' fe j[D eZNvgzEh ;zrmB skohe-J/-j[ows-J/-o;{b
dh fuo'eDh wzr ;h fe fJ; u"e dk Bk #Fjhd Grs f;zx u"e# oZfynk ikt/. ;zB 2012 ftZu fJz;NhfuT{N cko gh; n?v ;?eb { o ;NZvh}, b/po gkoNh gkfe;skB, gh; ehgo gkfe;skB, fbpob c'ow gkfe;skB ns/ Fjhd Grs f;zx ckT{v/FB dh ;kMh nghb T[Zs/ f;Nh fv;fNOeN r"ofwzN bkj"o tZb' u"e dk Bk #Grs f;zx u"e# oZyD dh wB}{oh d/ fdZsh rJh. fJ; d/ Bkb jh gkfe;skB d/ eZNvgzEh ;zrmBk B/ fJ; ekotkJh dk fto'X
tQhbu/no #s/ ;tko fJe 50 ;kbk n"os B{z ehsk nrtk fgOz; i"oi, 20 wkouL-fpOfNF febzphnk d/ fJe j;gskb ftu' fJe ngkji n"os d/ bkgsk j'D s' pknd g[bh; Nhw tZb' s[ozs T[;dh Gkb F[o{ eo fdZsh rJh j?. g[bh; tZb' fJj ;zGktBk iskJh rJh j? fe tQhb u/no #s/ p?mh fJ; n"os B{z nrtk ehsk frnk j?. fgOz; i"oi nkoH;hHn?wHghH tZb' ikDekoh fdZsh rJh j? fe BZdoB fpOfNF e'bpz hnk ftu ;fEZs :{Bhtof;Nh j;gskb d/ pkjo w"i{d e[ZM uFwdhd rtkjk B/ fJj dZf;nk j? fe fJe nkdwh tQhbu/no #s/ p?mh fJe n"os B{z }pod;sh fJwkos s' pkjo fbnk e/ fJe rZvh ftu fpmk fojk ;h. fJ;d/ Bkb jh fJj th ikDekoh fwbh j? fe j;gskb ;Nkc tZb' fJe 50 ;kbk n"os d/ bkgsk j'D dh th g[FNh ehsh rJh j? ns/ fJj th dZf;nk j? fe fJ; n"os B{z fJ; ;w/ dtkJh dh ;]s }o{os j?. g[bh; tZb' nrtk eoB tkb/ FZeh ftnesh dh gfjukD 44 ;kbk fgOz; i"oi tk;h bkF b?o' tZi' dZ;h rJh j?. b?o' fJ; n"os B{z ikDdk ;h ns/ T[;dk ;[Gkn pj[s jh r[Z;?bk dZf;nk frnk j?. g[bh; tZb' nghb ehsh rJh j? fe i/eo fe;/ B{z fJ; wkwb/ ;zpzXh e'Jh ikDekoh gOkgs j[zdh j? sK T[j s[ozs T[BQk B{z ;zgoe eoB.
gkfe;skB d/ u/now?B nwho jw}k B/ ikoh fpnkB ikoh ehsk j? fe T[BQk dk ;zrmB gkfe;skB d/ xZN frDsh f;Zyk dh jwkfJs eodk j? s/ u"e dk Bk ykfb;skB u"e oZyD B{z fsnko j?, go feT[fe Grs f;zx Bk;fse ;h, fJ; eoe/ T[j Grs f;zx B{z f;Zy Bjh wzBd/ ns/ T[; d/ Bk #s/ u"e dk Bk ed/ Bjh oZyD d/Dr/.
INDO足CANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY MARCH, 25 2016
nwoheh poke Upkwk eZbQ feT{pk dh fJfsjk;e :ksok T[Zs/ gj[zu/ jtkBk, 21 wkouL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk feT{pk dh fJfsjk;e d' fdB dh :ksok #s/ eZbQ jtkBk gj[zu rJ/. fgSb/ 88 ;kbk ftZu fe;/ nwoheh okFNogsh dh fJj
gfjbh feT{pk :ksok j?. Upkwk d/ d"o/ Bkb j' ;edk j?. Upkwk d/ ;tkrw ftZu Ubv bkJ/ rJ/ jB. fe;/ th wzdGkrh xNBk s' fe;/ wjZst g{oB ;wM"s/ dh nk; Bjh, go gzi jtkBk ftZu feT{pkJh okFNogsh oUb ek;so' fBgND bJh ;[oZfynk pbk B/ g{o/ Ffjo B{z djkfenk s' th tZX ;w/ s' uZb ojh d[FwDh ysw eoB ftZu fJj d"ok wjZst g{oB ;kps
ns/ nwoheh okFNogsh d/ tZv/-tZv/ fuZso nkgD/ ep}/ ftZu b? fbnk j?. fgSb/ e[M wjhfBnk #u seohpB 57 ;kbk d/ pknd d'tk d/Fk d/ fvgb'w?N ;zpzX pjkb eod/ j'J/ eJh ;wM"s/ ehs/ rJ/ jB. fJBQk #u N?bhekw ftZu ;fj:'r, d'tk d/Fk ftukb/ ijk} T[vkB ns/ tksktoB ;[oZfynk #u ;fj:'r tor/ eoko Fkwb jB. feT{pk #s/ jkb/ th nkofEe gkpzdhnk bZrhnk jB. Upkwk dh :ksok Bkb fJ; fdFk #u toBD :'r ;cbsk fwbD dh ;zGktBk gOrNkJh ik ojh j?.
f;Zy B"itkB dh db/oh B/ bVeh nrtk j'D s' pukJh
b?;No (fJzrb?v), 21 wkouL-fJzrb?v d/ Ffjo t?;N po"wftZu nzdo fJe eko #u ;tko j' e/ nkJhnk e[M n"osk tZb' ;ve #s/ s[oh ikdh fJe bveh B{z nrtk eoB dh
e';fF ehsh rJh, gOzs{ w"e/ #s/ gj[zu/ fJe f;Zy B"itkB dh db/oh Bkb T[es eko ;tko d't/ n"osk T[; bVeh B{z nrtk eoB #u ekw:kp Bjh j' ;ehnk. fwbh ikDekoh nB[;ko t?;N po"wftZu fty/ fJe bVeh ;ve #s/ s[oh ik ojh ;h fe nukBe T[; e'b nk e/ fJe eko o[eh, fi; ftZu' d' n"osk B/ bVeh s' o;s/ dk gsk eoB pjkB/ T[; bveh d/ rb/ ftZu e'Jh uh} gk e/ T[; B{z nkgDh rbteVh ftZu b? fbnk ns/ T[; B{z T[e;kT[D dh e';fF eoB bZrhnk. fJj xNBk B/v/ d/ xo #u fJe gzikph f;Zy B"itkB fyveh d/ FhF/ okjh d/y fojk ;h, fi; B/ T[es bVeh B{z nrtk eoB dh e';fF eo ojhnk d'tk n"osk B{z w"e/ s' Gik e/ bVeh B{z nrtk j'D s' pukfJnk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
25
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
26
fpON/B #u J/FhnkJh w{b d/ ;G sA' XBkY eko'pkohnK ftZu fjzd{ik Gok ;G s'A nwho bzvB, 21 wkouL-fpON/B #u J/FhnkJh w{b d/ ;G s' XBkY eko'pkohnk dh ;{uh ftZu fjzd{ik Goktk dk dpdpk ekfJw j?. brksko u"E/ ;kb T[j fJ; ;{uh ftZu f;yo #s/ oj/ jB. fJZe nzdk}/ w[skpe T[BQk dh fBZih ikfJdkd 16H5 nop g"v (eohp 1,584 nop o[gJ/) j?.
ONE
fJE/ ikoh J/FhnB fou fb;N 2016 dh ;kbkBk o?fezr s' gsk bZrdk j? fe Gkosh w{b d/ ih gh fjzd{ik ns/ n?; gh fjzd{ik dh ikfJdkd fJZe ;kb ftZu fJZe nop g"v (eohp 96 nop o[gJ/) tXh j?. fJj ;{uh fsnko eoB bJh fpON/B d/ Nkg 101 ;G s' nwho J/FhnB
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
b'ek dh e[Zb ikfJdkd dk nzdk}k bkfJnk frnk. fJj ezw fpON/B d/ gpfb;fzr jkT{; J/FhnB whvhnk n?v wkoehN tZb' ehsk frnk. fpON/B ftZu Gkosh jkJh efwFBo Bts/i ;oBk tZb' ikoh ehsh ;{uh ftZu ;Nhb y/so d/ beFwh fBtk; fwZsb d{i/ ;EkB #s/ jB. fJj rZb j'o j? fe T[BQk dh ikfJdkd 3H3 nop g"v s' xN e/ 6H4 nop g"v ofj rJh j?. n?B nko nkJh T[d:'rgsh bkov ;tokigkb 50 eo'v g"v dh ikfJdkd Bkb 15t/ ;EkB #s/ j?. fJ; ;kb dh ;{uh ftZu fpON/B d/ ;G s' oJh; J/FhnkJh b'ek dh ikfJdkd ns/ XB tX e/ 55H54 nop g"v gj[zu rJh j?. 2015 ftZu fJj 54H48 nop g"v ;h. ;G s' s/}h Bkb tX e/ gfjbh tko ;{uh ftZu Fkwb j'D tkb/ ;kJho; tkvo/tkbk d' nop g"v dh ikfJdkd Bkb gzit/ Bzpo #s/ oj/.
nwohek ftZu fJzNoB?ZN #u g?;k ewkT[D s' pknd tkvo/tkbk gsBh gOhnk Bkb bzvB ftZu nkD t;/ ;B. fJzv'okwk ekog'o/FB d/ u/now?B ;OhgOekF b'jhnk fszB nop g"v ikfJdkd Bkb shi/ ;EkB #s/ jB. no'vk Gok f;w'B, p"ph s/ o'fpB 2H1 nop g"v dh ikfJdkd Bkb u"E/ ;EkB #s/ jB. r'gh fjzd{ik wzBd/ jB fe XB dk nzdk}k fe;/ d/ p?e p?b/; s' Bjh brkT[Dk ukjhdk ;r' T[BQk w[skpe nwho T[j j?, fi; e'b uzr/ d';sk fwZsok, uzr/ ;zgoe ns/ uzr/ ;zpzXk dk y}kBk j?.
w[FZoc B/ ;oeko Bkb @r[gs ;wM"s/# s'A pkd SZfvnk gkfe;skB eokuh, 21 wkouL-gkfe;skB d/ ;kpek okFNogsh w[FZoc B/ ;oeko Bkb r[gs ;wM"sk eoB s' pkd d/F SZfvnk j?. ;oeko s' nkfrnk fwbD s' pknd w[FZoc fJbki d/ bJh d[pJh otkBk j'J/ ;h. w[FZoc d/ fJe ;fj:'rh B/ n?stko B{z dZf;nk fe ;oeko d/ Bkb j'J/ ;wM"s/ dh Fosk dk y[bk;k ;jh ;w/ #s/ ehsk ikt/rk. w[FoZc d[nkok F[o{ ehsh rJh gkoNh nkb gkfe;skB w[;fbw bhr d/ nfjwd oik e;{o B/ fJ; dknt/ B{z ykoi ehsk fe ;[gohw e'oN d/ j[ewk dk gkbD eod/ j'J/ fBek; ezNo'b ;{uh ftu'A ;kpek okFNogsh dk BK eZN fdZsk frnk j?. e;{oh B/ dZf;nk fe thotko d/o oks d' ti/ w/ok c'B tZfink. bkJhB #s/ iBob ;kfjp w[FZoc ;h. T[BYk B/ w?B{z Go';/ ftu fbnk ns/ ikD s' gfjbk ;oeko d/ Bkb ;wM"s/ pko/ dZf;nk. e;{oh B/ fejk fe ;wM"s/ ftu fJj gfoebgBk ehsh rJh j? fe ;oeko w[FZoc d/ yfbkc d/FXo'j d/ w[edw/ B{z ysw eo/rh. T[BYk fejk fe ;wM"s/ dh Fosk B{z w? ;jh ;w/ #s/ dZ;krk. dZ; d/JhJ/ fe d[pJh ikD s' gfjbk w[FZoc B/ fejk ;h fe T[j ohV dh jZvh ftu j'Jh gO/FkBh dk fJbki eokT[D ik oj/ jB ns/ e[M jcs/ iK wjhB/ ftu gos nkT[Dr/. T[BQK fejk ;h fe w? fJe ewKv' jK ns/ ngD/ d/F Bkb fgnko eodk jK. w? e[M jcs/ iK wjhfBnk ftu tkg; nktkrk.
INDO足CANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY MARCH, 25 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
28
i/ n?B :{ wkwb/ #u y[ZbQh Gkigk dh @d/FGrsh# dh g'b fe;/ ftnesh ik fe;/ f;nk;h gkoNh dh rzGho w{oysk bJh i/ e'Jh w[jktok tosDk j't/ sk fejk ikdk j? fe T[j nkgDk y[d dk d[FwD j?. fJj T[d' th j'fJnk, id' Gkigk dh e/do
;oeko itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh (i/ n?B :{) ftZu ftfdnkoEhnk d/ nzdb ' B Bkb BfiZmD bZrh. ftfdnkoEh :{BhnB nB[;ko :{Bhtof;Nh e?g; #u whfNzr dk nk:'iB e[M pkjob/ b'ek
tZb' ehsk frnk ;h, fi; ftZu T[BQk nc}b r[o{ d/ gZy #u Bkno/pk}h ehsh. :{Bhtof;Nh ftfdnkoEhnk dk efjDk j? fe T[j fJBQk Bknfonk dh fBzdk eod/ jB s/ fJ; dk d'F T[BQk B{z Bjh fdZsk ik ;edk. ;kXkoB ;fEshnk ftZu w[}kjok fpBk ;wZf;nk d/ g{ok j' ikdk ns/ T[; B{z G[bk fdZsk ikdk, go fco xNBk B/ fdbu;g w'v eZfNnk, fi; pko/ eJh b'ek B{z FZe j? fe fJj Gkigk ns/ fJ; dh ftfdnkoEh fJekJh nfyb Gkosh ftfdnkoEh gOhFd (J/ ph th gh) dh :'iBkpZX ;kifF ;h. fJj wzBDk n;zGt j? fe g[b; f;nk;h dpkn s' fpBk fJzB/ r?o g/F/to Yzr Bkb ekotkJh eodh. fJ; ftZu fJe j'o ojZ; e/doh rOfj wzsoh okiBkE f;zx dh fNZgDh B/ i'v fdZsk fe jkfc} ;Jhd, i' gkfe;skB ftub/ fJe nZstkdh N'b/ dk w[yh j? ns/ gmkBe'N ;w/s Gkos ftZu j'J/ eJh nZstkdh jwfbnk bJh fizw/tko wzfBnk ikdk j?, B/ nkgD/ ;woEek dk wB'pb tXkT[D bJh i/ n?B :{ d/ ftfdnkoEhnk B{z GvekfJnk.
FRIDAY MARCH, 25 2016 Gbk ;kvh e"wh iku J/iz;h (n?B nkJh J/) fJzBh w{oy fet/ j' ;edh j?< T[d' s' b? e/ fJj fpbe[b ;gZFN j' frnk fe i/ n?B :{ d/ w[Zd/ dk Gkigk d/ gOuko ;?b B/ bkjk b?D dh e';fF ehsh sk fe fto'Xhnk dk ne; yokp ehsk ik ;e/ ns/ e"wksoh gZXo T[Zs/ ;BwkfBs i/ n?B :{ bJh gZek ysok g?dk ehsk ikt/. fJ; #u Bth c{jvsk s/ fjz;k Gkigk ;woEe tehbk B/ i'vh, fiBQk B/ wfjbk gZsoekok sZe B{z Xweh d/ fdZsh s/ ftfdnkoEhnk Bkb wko e[NkJh ehsh. gfNnkbk jkT{; e'oN #u ekotkJh #u ftxB gkT[Dk tkeJh FowBke ;h. j'o th FowBke rZb fJj j? fe ;[gohw e'oN tb' G/i/ rJ/ ;hBhno tehbk B{z p/fJZ}s ehsk frnk s/ T[BQk B{z nkgDh rZb Bjh oZyD fdZsh rJh. fJj Go';k eoBk w[Ffeb j? fe i{Bhno tehbk d/ nfij/ tsho/ fgZS/ Gkigk d/ T[u B/sktk dhnk jdkfJsk th ;B. eh ;oeko nfijhnk ekotkJhnk B{z d/F X'Oj tkr d/y/rh ns/ T[; #s/ ekotkJh eo/rh, fi; soQk i/ n?B :{ wkwb/ #u ehsk frnk< fJBQk ;ko/ d'Fk B{z d[jokT[D dh b'v Bjh fe i/ n?B :{ ftZu 13 cotoh 2016 B{z i' e[M th j'fJnk, T[; B{z b? e/ d/F XO'j Bkb bvkJh d/ Bk j/m Gkigk d/ ezNo'b tkb/ nB;o vo g?dk eo oj/ jB, feT[fe nkw nkdwh ekB{B z B{z nkgD/ jZEk ftZu Bjh b? ;edk. fJE' sZe fe fJ; e/; ftZu g[b; dh ekotkJh th pdbk b?D tkbh ns/ r?o ekB{zBh ;h. Gkigk B{z d/FGrsh dk nk;ok Bjh b?Dk ukjhdk, feT[fe fJj fJe B/e GktBk j?, fi; dk f;nk;sdkBk tb' F'FD ehsk frnk j?. fJ;/ eoe/ nzro/}h d/ b/ye ;?w[nb ikB;B B{z u/sktBh d/Dh gJh fe #d/FGrsh pdwkFk dh nkyoh gBkjrkj j[zdh j?. # wB[Zyh nfXekok dh T[bzxDk fe;/ th ;fEsh #u Bjh ehsh ik ;edh. ;zB 2001 ftZu 11 ;szpo B{z tkgoh tZvh nZstkdh xNBk s' e[M jh jcfsnk pknd nwoheh whvhnk tZb' fdZsh u/sktBh dk w? ifeo eoBk ukjkrk. #tk;fzrNB g';N# B/ fbfynk ;h fe d/F nZstkdhnk B{z nwoheh ;wki d/ p[fBnkdh y[ZbQ/gD ik Ffjoh nk}kdh bJh ;BwkB #u spdhbh eoB dh fJik}s Bjh d/ ;edk. fiE/ Gkigk dh #gOrNkt/ dh nk}kdh# bJh Bcos dh j[D e"wksoh gZXo #s/ nkb'uBk ehsh ik ojh, T[E/ d/F Go ftZu Gkigk fto'Xh o?bhnk th eZYhnk rJhnk. i/ n?B :{ d/ wkwb/ ftZu Gkigk dh u'Nh dh bhvo;fg B/ fJzB/ w{oysk Go/ Yzr Bkb ezw ehsk fe fJ; Bkb ekro; ns/ okj[b rkXh nc}b r[o{ s/ eFwho d/ r"ot bJh bvB tkb/ B}o nkT[D bZr/, id fe n;b ftZu nc}b r[o{ d/ wkwb/ #u phs/ ftZu ekro; dh G{fwek B{z izw{ eFwho #u ekch nkb'uBk dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h, id' fJ; B/ r[o{ B{z ck;h #s/ Bk bNekT[D bJh w"s dh ;}k d/ fto'Xh fJe tZv/ tor dh nghb B{z m[eok fdZsk ;h. ;G s' FowBke fjZ;k T[j ;h, id' ekro; B/ nc}b r[o{ B{z r[gs Yzr Bkb ck;h #s/ uvQk fdZsk s/ ;Ekgs ekB{zB d/ T[bN ck;h s' gfjbk T[; d/ gotko B{z T[; Bkb nkyoh fwbDh dk w"ek th Bjh fdZsk ;h. gfNnkbk jkT{; e'oN ftZu i' e[M j'fJnk, T[; Bkb ekob wkoe; y[F j' ikd/, i' g{oh fiZs dh rZb eod/ ;B, go fJj ;G e[M o{; s/ wkU d/ uhB ftZu th Bjh j'fJnk ;h i' e[M Gkos #u j' fojk j?. fJ; FowBke xNBk fgZS' w'dh ;oeko f;oc fJe pjkBk pDk ;edh j? fe eBZJhnk B{z ndkbs s' i/b sZe G/; pdb e/ g[b; dh pzd rZvh #u fbikfJnk frnk, fi; dh ;[oZfynk ;?ev/ g[b; tkb/ fJ; bJh eo oj/ ;B fe Gkigk i[zvbh d/ tehb s/ j'o r[zv/ T[; #s/ jwbk Bk eo d/D. -i;fN; okfizdo ;Zuo
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY MARCH, 25 2016
nwohek s' e?broh nkJhnk vZpkpzd y[okeh t;sk #u' fBebh bZyk vkbok dh j?o'fJB e?broh, 21 wkouL-TZs [ o g{oph e?broh ;{fus ehsk. g[fb; B{z T[; vZp/ ftu' ;hb ehs/ J/i;z hnk dh ;jkfJsk b? ojh j?. g[fb; nB[;ko j?. n;bhns dk gsk bkT[D bJh fJ; ;pzX d/ fJe ;N'o ftu ezw eod/ toeo T[; t/b/ j'J/ d' g?eN fwb/, fiBQK T[go nzro/}h ftu :ehB Bkb e[M Bjh fejk ik ;edk fe #Bth# ftu g[fb; B/ NoZfezr ;Bns s/ fFgw?AN j?okB ofj rJ/ id' e?bhc'oBhnk s' nkJhnk n?BHJ/HthHnkJh (Bth) fbfynk j'fJnk fwf- e'Jh ftnesh j? ik e'Jh ;z;Ek ik e'v Fpd ;Bns s'A th wZdd wzrh j?.
vZpkpzd y[okeh t;sk dh Ek bZyk vkbok dh j?o'fJB fBebh. toeok B{z fJe vZp/ ftu' ;hb ehs/ g?eN fwb/ fiBQk ftu' d' feb'rOkw j?o'fJB pokwd j'Jh, fi; dh pk}koh ehws nzdk}B 6 bZy vkbo s' tX dZ;h ikdh j?. g[fb; fJj gsk bkT[D dh e';fF ftu j? fe j?o'fJB d/ fJj g?eN feE' oZy/ rJ/ jB. FZe ehsk ikdk j? fe fJBQk g?eNk B{z j'o fes/ G/fink ikDk ;h. e?broh g[fb; d/ rzB} n?v r?r} :{fBN ftu skfJBks ;Nkc ;koi?N e[fJB i?e[n; B/ fejk j? fe T[; dh ikDekoh nB[;ko fgSb/ bzp/ ;w/ pknd e?brohftu nkJh j?o'fJB dh fJj fJe tZvh y/g j?. i?en [ ; nB[;ko toeo id' ;kwkB bkj oj/ ;B sk T[BQk B{z fJe vZpk e[M tZyoh soQk dk fwfbnk. idA' fJ; B{z s'fbnk frnk sk fJ; dk Gko th pkeh vZfpnk dh s[bBk ftu tZyok ;h. fJ; #s/ toeok B/ s[ozs g[fb; B{z
nwoheh ;e{bk #u Gkosh fJfsjk; gVQkT[D #s/ pfj; fSVh tkfFzzrNB, 20 wkouL-nwohek ftu Gkos d/ Bk B{z b? e/ pfj; uZb ojh j?. nwoheh ;e{bK ftu Gkos dh nk}kdh s'A gfjbk dk fJfsjk; fejV/ BK Bkb gVQkfJnk ikt/, fJ; T[Zs/ pfj; uZb ojh j?. nwohek d/ fJfsjk;ekok ftu fJ; rZb T[Zs/ wZsG/d jB fe nk}kdh s'A gfjbk dk Gkosh T[g wjKdhg dk fJfsjk; nwoheh ;e{bk ftu fejV/ Bk Bkb gVQkfJnk ikt/. eJh yZp/gyZ h ftdtkBk dk efjDk j? fe nk}kdh s'A gfjbK d/ Gkos B{z dZyDh J/Fhnk fejk ikDk ukjhdk j?. fJ; d/ fgZS/ T[BKQ dk soe j? fe Gkos ns/ gkfe;skB sK nzro/}k s'A nk}kdh fwbD s'A pknd jh j'd ftu nkJ/, fJ; s' gfjbk fJ; d/F dh G{r"fbe ouBk w[skpe fJ; B{z dZyDh J/Fhnk jh fejk ikDk ukjhdk j?. jkbKfe e[M ftdtkBk dk efjDk j? fe fJj Gkos d/ pko/ ftu ikDekoh Bk d/Dk ns/ T[; d/ BK ftu spdhbh eoB Bkb rbs ikDekoh c?b/rh. Gkos B{z dZyDh J/Fhnk efjD fto[ZX yvY/ j'J/ eJh ftdtkBk dk efjDk j? fe eh 1947 s' gfjbk d/ Gkos B{z Gkos efjDk rbs j?. fJj fezi ;zGt j? fe fJe ;w/A T[Zs/ d/F dk BK Gkos j't/ ns/ T[; s'A gfjbk T[; B{z e[M j'o fejk ikt/. fto'Xhnk B/ ;tkb T[mkfJnk j? fe eh e'bzp; ;kT{E J/Fhnk dh Gkb ftu frnk ;h. T[BQK g[ZfSnk fe eh e?o/phnB ;w[zdo B{z t?;NfJzvh} dh pikJ/ t?;N ;kT{E J/FhnB fejk ik ;edk j?< eh fpOfNF B/ Gkos ftu nkgDk T[g fBt/F ;Ekfgs eoB ns/ eko'pko iwkT[D bJh Jh;N ;kT{E J/Fhnk ezgBh pDkJh ;h.
bnk. i?e[n; nB[;ko ;kvk ftFtk; j? fe j?o'fJB tkbk fJj vZpk rbsh Bkb e?broh nkJ/ ;kwkB ftu oZy fdZsk frnk j? s/ ;N'o ftu ezw eod/ w[bk}wk dk fJ; Bkb e'Jh ;pzX Bjh j?. g[fb; wkwb/ dh iku bJh nwoheh
INDO足CANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
32
ONLY
2
ea
s Mq oS n ` n b r Yf
500g SANTOSH
5 99 ea
t r i k S i f l ` e I t
500 0g 500g KOSKA KOS SKA
.89
ea
h r yi p E ` z QUALITY Q QUA UALITY AL A LIT LI IT Y G GUA GUARANTEED UARANTEED
4
2
49
99 ea
P r oz n s t i P Mg
4.54kg BUTTERBALL
6 99 ea
s I r I E l v @K v @K q r H~ d yv @f yk Yl og z
Support a great cause!
79 / lb
q ` z ` t r k I
$6.15 $6 $ 1 / kg
9 99
199
ea
ea
k OP I
v ` e I l f b i l a Ub yr I l Ym on yf
92 925g MA MAXWELL XW WELL W ELL HOUSE H
.99
1.36L 1.36 6L TRUEBLUE TR RU UEBLUE UEB E
2 94
lb
lb
i j i v k Md
b on i e n h Ym
GREAT R T PRICE! RE
1
$6 6 49 / kg 6.49 g $6.49 AR ARCTIC
2 49
99 ea
ea
p Mp r i n k l b r Yf
400g VOLKEN FOODS
12 PACK VOLKE VOLKEN EN F FOODS OODS
6 99
2 99 ea
ea
P I l op ys t RI i f z r t
g 1kg KR KRINOS RINOS
s I z n l S ug r k uk I z
E ` e I s k r I m
4 ltr. CHAPMAN’S
FROM: MARCH 24th to MARCH 31st PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE SUPPLIES LAST.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
33
E s I NG @t k I m q q yv yc d yh ~ i k a uN i k . . .
E s I Ni e k c Yr t I h ~ E q ys ` f yb h uq yE Ys os I e yt s v l Mt I E r h n
b @c q ~ d ` E n Md m ` x o! m Yt r s ~ d I b h uq h I v @f I i s l Yk S n
Starting from $249.95 TRA
b ` r t yb l
DIT
1 39
ION
9
AL
95
h uq h I v @f I i s b h uq h I v @f I b @c qb l Yk S n s YN t I i e g o i s l Yk S n s Yt t yb l t or yz A t om Yn s m yq E qs
4k y ur s I E ~ E p ` r t m YN t s ` e I z
499
699
95 5
95
1999
9 5 95
l ` g on ` s oP ` l v s I t
s ` r ` l ` B c Yi r t I n UM j ~ d ` h Y
s t or yz b Yf m ` f r n
8 9 9 95
Check for more furniture at our website: www.pricepro.org or call 604-594-1700 04 594 1700
l ` l j ~ g r yE l v s I t s oP `
329 379 95
95
6911 King George Blvd ( s om v ` r q oNS n I v ` r ) s v yr y8v j yq oNr ` q 9v j yq @k MAR 24 TO MAR 31
INDO足CANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY MARCH, 25 2016
Fjhd/ nk}w Grs f;zx d/ fJBebkph ihtB dk p"fXe gZy
23 wkou dk Fjhdh fdB fJeZb/ gzikp ik d[Bhnk Go #u p?m/ gzikphnk tb' jh Bjh ;r'A Gkos d/ jo ;{p/ ftZu wBkfJnk ikdk j?. izrbk #u t;d/ pj[s ;ko/ rohp s/ nBgVQ nkdhtk;h b'e th Grs f;zx pko/ ikDd/ jB. gkfe;skB #u ezw eodhnk e[M nrkjtX{ iZE/pzdhnk th fJ; fdB s/ nkgD/ ftukoK dk ndkB gOdkB eodhnk jB. okir[o{, ;[yd/t ns/ j'o b'ek tb' d/F bJh ehshnk e[opkBhnk dh e'Jh xZN wjZssk Bjh j?. go Grs f;zx dhnk nw[Zb fbysk ns/ T[;d/ p"fXe gZy ekoB T[;dh nkgDh fJe tZyoh gfjukD j?. Grs f;zx Gkosh b'ek bJh uwed/ f;sko/ tkr j?. Gkt/ e[M Fokosh s/ w"ekgO;s b'e nkgD/ tZv/ tv/fonk dh ;Zsk dh ukgb{;h B{z poeoko oZyfdnk Fjhd Grs f;zx B{z fJe dfjFsrod ;kps eoB bJh nkgD/ fpnkB dkrd/ ofjzd/ jB, go b'e n;bhns s' ikD{ jB. tZy' tyo/ Xowk tkb/, eZNv fcOekgO;s, ;kohnk t'N tN'o{ s/ w"ek gO;s gkoNhnk th Grs f;zx Bkb nkgDk j/i do;kT[D s/ g{ok fNZb bkT[dhnk jB. eJh bhvo sk Bth gkoNh dh F[o{nks jh Grs f;zx d/ p[Zs Bkb c'N' fyutk e/ eod/ jB. e[M okiBhse bhvo T[;d/ ftukok B{z Bjh ;r' T[; tork gfjoktk gfjB e/ b'ek B{z r[zwokj eoB dh e'fFF eod/ jB. Grs f;zx d/ ftukok s' nzro/} th sOped/ ;B s/ nZi dhnk ;oekok th. fJjh ekoB j? fe T[; dh pjkdoh d/ uou/ sK fJj b'e nkw jh eod/ jB go T[; dh ftukoXkok pko/ fJe bc} sZe Bjh p'bd/. Grs f;zx fJe p[ZXhwkB ftnesh ;h fi; B/ nkgDh f}zdrh d/ E'VQ/ fij/ ;wA/ ftZu jh vkYk nfXn?B eo e/ pj[s ;ko/ wjZstg{oD
w[Zfdnk B{z S'fjnk fi; ftZu Xow, iks-gks, GkFk, fcbk;ch, fJBebkp dh b'v, pzp dk cb;ck, rkXh s/ ekro; dh ftukoXkok, Bk;fsesk, wkoe;tkd s/ b?fBBtkd. fJBebkph gO'rokw dk yovk Grs f;zx dh fJe ;opT[sw ouBk j?. fJj yovk nzro/} je{ws B/ th nkgDh ;oekoh ckfJb #u ;kfGnk j'fJnk ;h. Grs f;zx dh i/bQ vkfJoh i' fe fJe fJfsjk;e fbys j?. fJ; vkfJoh d/ B'N Grs f;zx d/ fuzse ftneshst dh rfjokJh B{z j'o tX/o/ ;gZFN eod/ jB. fJj B'N Gkos d/ okiBhse, nkofEe, ;wkfie s/ Xkofwe jbksk s/ nZi th g{oh soQk Y[Zet/ s/ okj do;/tk jB. jkbks T[; ;w/ Bkb' j'o th pdso pD/ gJ/ jB. gzikp s/ j'o pj[s ;ko/ ;{fpnk dh jkbs pvh so;:'r j?. p/o[}rko B"itkB BfFnk #u rO;s j' oj/ jB. uzr/ gvQ/ fby/ s/ p/o[}rko B"itkB pkjob/ w[bek B{z d"v oj/ jB. rohp w}d{o s/ fe;kB nksw jZfsnk eo oj/ jB. b'e fBokFsk dh db db #u X;/ gJ/ jB. fJj' fij/ jbksk dh ftnkfynk eofdnk jh Grs f;zx B/ fbfynk ;h, \fJBebkp fwjBsh ftukoek ns/ fwjBsh ekoe[zBk dh g?dkfJF j[zdk j?. pdfe;wsh B{z Gkosh fJBebkp dk p"fXe gZy jw/Fk ew}'o fojk j?. fJ; bJh fJBebkp dhnk io{oh rZbk ns/ ehs/ rJ/ ekoi d/ gOGkt tZbh fXnkB Bjh fdsk frnk. fJ; tk;s/ fJe fJBebkph B{z nfXn?B ns/ fuzsB B{z nkgDh gftZso i[zw/tkoh pDk b?Dk ukjhdk j?##. Fjhd Grs f;zx dh i/bQ vkfJoh i' Grs f;zx B{z ck;h bkJ/ ikD s' pknd T[; d/ gOhtkoe w?pok B{z T[;dhnk e[M
fBZih t;sk ;w/s d/ fdZsh rJh ;h gOzs{ fJj fJfsjk;e vkfJoh seohpB 50 ;kbk sZe fe;/ th fJfsjk;eko d/ B'fN; #u Bjh nk ;eh id' fe fJj vkfJoh Grs f;zx d/ S'N/ Gok e[bpho f;zx e'b ;h. fJ; vkfJoh ftZu ;kG/ B'N T[jBk bJh nZi th gZE gOdoFe pDBr/ fijv/ fJBebkp bJh nofgs s/ b'ek bJh ;wofgs eokshekoh, w}d{o iwks B{z ;Zsk dk wkbe pDkT[D dk nehdk oZyd/ jB. fi; fuzsB ns/ nfXn?B dh rZb Grs f;zx 1929-30 d/ ;w/ #u i/bQ dhnk ;ys emfBnkJhnk, ;ys ikps/ s/ ck;h d/ czX/ d/ nNZb j[ewk nXhB ofj e/ eodk j? s/ nkg T[; s/ nwb eodk j?. i/bQ ftZu jh feskpk wzrtkT[Dk s/ T[jBk dk nfXn?B eoBk jh sk Grs f;zx d/ fuzse
ftneshst dh ;woZEk ns/ rfjokJh B{z ;gZFN eodk j?. nfXn?B eoB s' pknd B'N fsnko eo e/ jo fJBebkph ekoe[zB B{z T[; s/ nwb eoB bJh th gO/odk j?. Gkos d/ fJBebkph fJfsjk; ftZu p"fXe gZy s' ojh xkN d/ yZg/ B{z wfj;{; eofdnk Grs f;zx B/ ;?ev/ jh feskpk dk v{zxk nfXn?B ehsk. fJ; dh pvh jh N[zpth fw;kb fJj j? fe Grs f;zx ck;h bZrD s' e[M ;wk gfjbk th ekwo/v b?fBB dh ihtBh gvQ fojk ;h. go T[; dh Fjhdh s' J/Bk bzwk ;wk pknd th efwT{fB;N gkoNhnk ftZu Gkosh fJBebkp d/ p[fBnkdh ;[nkbk dk o/vek ni/ sZe th fgnk j'fJnk j?. jo efwT{fBFN gkoNh s/ ro[Zg nkgDh gkoNh bkJhB d/ do[Z;s j'D dh
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
Fjhd/ nk}w Grs f;zx d/ fJBebkph ihtB dk p"fXe gZy tekbs eod/ nk oj/ jB. iks gks dk w[Zdk, p/}whB/ wid{ok d/ w;b/, eFwho dk w[Zdk, nkfdtk;h b'ek d/ izrb, }whB, ib s/ ;oekoh }po fij/ Gyd/ w[Zd/ sk eJh gkoNhnk d/ fe;/ nizv/ s/ th Bjh jB. ;r' fJjBk w[Zfdnk #s/ sk T[jBk dh go?efN; th p{oi{nk gkoNhnk Bkb jh w/b ykdh j?. pj[s ;ko/ efwT[fB;Nk #u sk ni/ Gkosh fJBebkp d/ p[fBnkdh ;tkbk s/ T[;ko{ pfj; j'D dh Ek nkg;h yfjpkih, srzfdbh s/ fJe d{i/ B{z Bhtk fdykT[D dh gOftosh jh Gko{ j?. wk;No sob'uB f;zx tb' ;zgkfde ehsh feskp \w? Grs f;zx p'b fojk jk## dh ;zgkdeh #u T[;B/ fbfynk j? fe pj[s/ b'e sk fJj jh efjDr/ fe T[j sk Grs f;zx pko/ ;kok e[M ikDd/ jB, go n;bhns #u T[jBk B/ Grs f;zx dhnk fbysk dk nfXn?B T[jBk d/ ;ko sZs B{z ;wMD s/ fco nwb #u goyD d/ fj;kp Bkb ehsk jh Bjh j[zdk. Grs f;zx B/ nkgDh fuzsB p[ZXh Bkb i' th y[bk;/ ehs/ T[j nZi sZe ;jh ;kps j' oj/ jB. Grs f;zx B{z ck;h d/D fgS/ th nzro/}k dk tZvk vo T[; dh ftukoXkok s/ T[; Bkb i[v oj/ b'ek dk tZvk ji{w jh ;h. fJj rZb sk gzvs itkjo bkb Bfjo{ B/ th wzBh ;h. \ d/F ftZu yZp/ gZyh nzd'bB f;o u[Ze fojk ;h. T[; ;w/ B"itkB ghvQh dh ;'u dh fdFk dk toBD eofdnk j'fJnk itkjo bkb Bfjo{ B/ fbfynk ;h \p[ZXhihthnk, fJE' sZe fe ;oekoh nc;ok d/ ftZu th efwT[fB}w ns/ ;wkitkd d/ nFgZFN ftuko c?b u[Ze/ jB. nzro/} ;kwokitkdhnk B{z fJ; s' fuzsk j'Jh ns/ T[jBk B/ nzd'bB B{z F[o{ ftZu e[ub ;[ZND dk c?;bk ehsk. y[chnk fpT[o' d/ fBod/Fe ;o v/ftv g?NOfe B/ Gkos ftZu efwT[fB}w pko/ nkgDh fog'oN ftZu fijvh T[jBk B/ 1929 ftZu fsnko ehsh ;h fejk \pkbFftek dk fJj ftFtkF j? fe fpOfNF ;kwoki ftZu Gkos ;G s' ew}'o fpzd{ j? ns/ T[j fJ; B{z Xkofwe
FRIDAY MARCH, 25 2016
35
ft;tkF d/ o{g #u fdb ftZu ;w'J/ j'J/ jB fe id' sZe Gkos n}kd Bjh j' ikdk T[d' sZe o{; fJzrb?v d/ Fokg s' w[es Bjh j' ;e/rk.## wjkswk rkXh s/ ekro; fej' fijh n}kdh b'ek B{z b? e/ d/Dr/, Grs f;zx dk T[j eEB g{oh soQk ;jh ;kps j'fJnk j?. \;kB{z ekro; bfjo dhnk ;zGkBktk, jkok ns/ gOkgshnk pko/ fe;/ fe;w dk Gow Bjh j'Dk ukjhdk. fJ; bfjo B{z, i' nZi j?, rkXhtkd efjDk jh mhe j?. fJj dknt/ Bkb n}kdh bJh Bjh yvdh, pbe/ #fjZ;/dkoh# d/ jZe ftu j?. fJ; dk sohek nB{mk j? go ftuko/ b'ek d/ bJh fe;/ ezw dk Bjh j?##. \n;h fuZNh p[okJh dh Ek ekbh p[okJh B{z fbnk e/, eFN Bjh MZbDk ukj[zd/##. 1947 s' pknd Bt/ ;k;ek d/ pdb- pdb e/ nkT[D s' pknd th fwjBsh b'ek bJh e[M Bjh pdfbnk f;tkJ/ fcOekgO;sh, iksgksh Mrv/, p/o[irkoh s/ ;kwokitkdhnk dh nzBh b[ZN d/. feT[fe fJj n}kdh, b'e skes Bkb gOkgs Bjh ehsh rJh, ;r' ekro; ns/ nzro/}k ftueko j'J/ fJe ;wM"s/ sfjs go';h j'Jh fwbh ;h. nZi d/ jkewk d/ sk edw nDn?bkBh n?woi?;h tkr ck;htkdh je{ws tZb B{z tZX oj/ jB. ekbik :{Bhtof;Nhnk ftZu fJe yk; ;'u d/ T[Zu nfXekohnk B{z fcZN eoe/ fto'Xh ftukok tkb/ ftfdnkoEhnk B{z nzro/} je{ws tb' pDkJ/ ;vhFB tor/ FrhB e/;k #u c;kfJnk ik fojk j?. dfbZs s/ w}d{o tor Bkb ;pzfXs ftfdnkoEhnk d/ tihc/ sZe o'e e/ T[jBk B{z nksw jZfsnk eoB bJh w}p{o ehsk ik fojk j?. fJe fcoe/ tb' pkeh b'ek B{z ykD ns/ gfjBD s/ Fkjh c[owkB ikoh ehs/ ik oj/ jB. fJ; Grt/ jZb/ B{z o'eD bJh fJe sevh b'e bfjo dk j'Dk }o{oh j?. Gkt/ nZi th j}kok jh eokshekoh B"itkB nkgDk ;G e[M SZv-Svke/ Gkosh fJBebkp bJh s[o/ j'J/ jB s/ ;?ev/ jh fBokFsk #u' xoh th p?m oj/ jB ik Bt/ Bktk j/m T[Zr ojhnk gkobhwkBh gkoNhnk d/ ekoe[B z pD oj/ jB. i' Grs f;zx
B/ fbfynk j? fe Gkosh fJBebkp dk p"fXe gZy jw/Fk jh ew}'o fojk j?, #s/ ;zihdrh Bkb ftukoB dh }o{os j? sk fe p[fBnkdh w;fbnk s/ ;jh ;wM j'D ekoB ro[Zgk #u f;Xkse s"o s/ g?dh c[NZ B{z o'fenk ik ;e/ s/ w}d{ok fe;kBk B{z iZE/pzd eo e/ Grs f;zx d/ dZ;/ fBFkB/ tZb tfXnk ik ;e/. \fJBebkp s' ;kvk eh Gkt j?, ;gFN j?. fJ; ;dh ftu fJ;d/ f;oc fJe jh wsbp j' ;ed/ jB-iBsk bJh, iBsk dk okiBhse skes s/ epik. n;b ftu fJj j?
\fJBebkp##. pkeh ;G prktsk sk f;oc wkbek dh spdhbh eoe/ g{zihtkdh ;vfnkd B{z jh nr/ s'odhnk jB##. p"fXe gZy dh xkN ekoB jh pj[s ;kok ekvo s/ eJh No/v :[BhnBk sk ni/ sZe th T[jBk e"fwT{fB;N gkoNhnk d/ toeo jh pD/ j'J/ jB i' gkoNhnk gfjbk itkjo bkb Bfjo{ #u' ;wkitkd bGdhnk ojhnk s/ j[D ;'Bhnk dh ekro; #u' bG ojhnk jB. Bkjo f;zx n"ibk
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
INDO足CANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY MARCH, 25 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
37
g^EDkA (gkEhnK) dh rkEk fJe rkDk pVk wFj{o j'fJnk ;h, #e^uh N[^N rh fiBQkA dh :koh, g^sDkA #s/ o'D yVQhnkA,# fJj g^sDkA #s/ o'D tkbh r^b jw/Fk jh n^yodh ojh ;h. ed/-ed/ ;'uhdk ;h fe nkyo fezB/ e[ g^sD jB, ;kv/ gzikp ftu< fJ;/ soQkA eJh
bJh Y[^ethA EkA th j[zdk j?. g^ED ikA gE/oBk i/ wzvh d/ g^e/ cVQ T[^s/ j't/ skA ;kb ftu d' tkoh ykbh eoBk g?Adk j?. eJh b'e fJj ;'ud/ jB fe fJj r'jk ehwsh ykd j? ns/ fJ; dk c;b ~ ckfJdk j' ;edk j?, go T[j b'e G[^b ikAd/
tkoh ;'uDk fe, fs^so-pN/o/ s/ ekA ed/ eDe dk B[e;kB BjhA eod/, fco fJj rkDk fet/A pfDnk, #ed/ T[vktkA fs^so pN/o/, ed/ T[vktkA ekA, s/oh eDe dh okyh w[zfvnk j[D w?A BjhA pfjzdh#, fJ;/ soQkA w'o ed/ uoQh ftu BjhA tVQdk go fco th rhseko efjzdk j?, #w/oh fv^r gJh uoQh ftu rkBh, u^e fbnk w'o pD e/#, fJj' fij/ N^gb/ ;kv/ Ffjoh s/ r?o-f}whAdko b/ye s/ rkfJe ne;o yk ikAd/ jB. gfjb/ rhs ftu th n;bh Fpd g^sD BjhA g^ED j?, feT[Afe fJj jo fgzv ftu j[zdk j? s/ fJ^E/ f;oc n"oskA jh ezw eodhnkA jB s/ fJj jzM{ tjkT[D
jB fe gkEhnkA s'A ;;sk j'o pkbD th skA BjhA fwbdk, yk;eo i/ jko/ ftu d[^X ekVQBk j't/ ikA u[^bQ/ dh w^mh n^r #s/ ;kr fozBQDk j't/. j[D i/ #fe;/# g^ED #s/ yVQ xVh gb wB jbek eo th fbnk j'T{ skA g^sDkA #s/ y[de[Fh eoB s'A skA pu jh ikT{. iBw/ik i"jb
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY MARCH, 25 2016
d/F d/ ek~BkA dh T[bzxDk eoB fg^S'A b'ekA ~ uzr/ pDB dh gO/oBk d/Adk j? ;zs oth Fzeo nkgD/ nkg ~ #;Oh ;Oh# ejkT[D tkb/ oth Fzeo BkAn d/ ;zs B/ eJh ek~Bh nfV^fenkA ~ gko eo e/ fd^bh ft^u nkgDk gO'rokw eoB ft^u ekw:kph jk;b eo bJh j?. nfV^fenkA dk nkw nkdwh ~ okj Bk b^Gdk j't/rk, fi; ;zs d/ fg^m fg^S/ e/Ado dh T[j ;oeko ;ogO;s pDh p?mh j?, fi; dk ;z;ko ft^u #vzek t^i fojk j?#, T[; ;zs bJh fJj nfV^e/ wkw{bh ;B. w/b/ d/ T[dxkNB bJh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ id'A nr/sh jkA eo fd^sh skA oth Fzeo ;kfjp bJh #;JhnkA GJ/ e'stkb, np vo ekj/ ek# tkbh ;[ykthA ;fEsh Ud'A jh pD rJh. ;kok ezw ek~B dh T[bzxDk tkbk ;h. id'A d/F dh ;[gohw e'oN ft^u e/; ubk frnk s/ fJj ikgdk ;h fe gzi eo'V o[gJ/ i[owkBk d/D fpBkA r^b BjhA pDBh, oth Fzeo B/ Ud'A th fJj fejk ;h fe i/bQ ubk ikT{Ark, i[owkBk
w?A BjhA Go{zrk. fJ; dk f;^Xk noE fJj ;h fe T[j d/F dh f;yobh ndkbs dk j[ew Bk wzBD dh r^b th eodk j?, go fe;/ B/ fJ; g^y ~ BjhA ;h r"fbnk. T[; d/ ;wkrw bJh dfonk d/ T[^s/ g[b T[;koB bJh c"i M'e fd^sh rJh, fijVh d/F dh okyh tk;s/ j[zdh j?. g[^S/ ikD T[^s/ d/F dk o^fynk wzsoh fJj efjD b^r fgnk fe J/E/ g[b pDkT[D ~ fd^bh g[b; B/ fejk j?. e/d A o d/ ej/ T[^s/ e/iohtkb dh ;oeko fg^S/ vzvk x[zwkT[D tkbh fd^bh g[b; B/ o^fynk wzsoh dh r^b e^N e/ T[;/ fdB fJj efj fd^sk fe T[BQkA B/ g[b pDkT[D ~ fpbe[b BjhA fejk, ;r'A T[BkQ A B/ fJ; ;wkrw s'A g?dk ysfonkA pko/ fbfynk j?. fco th fe;/ B/ gOtkj BjhA ehsh, feT[fA e ;z;ko ft^u vze/ t^id/ tkbk gOXkB wzsoh fJ; ;wkrw d/ bJh nkg jo j^d s^e ikD bJh fsnko j'fJnk
p?mk ;h. ;zs ih dh XzB-XzB j' rJh. id'A fJ; w[^d/ pko/ pfj; j' ojh ;h, oth Fzeo dh ;w^oEe fJ^e phph id'A th ;wkrw tkb/ EkA iwBk dfonk ft^u rzd g?D pko/ itkp d/Adh ;h, T[j nkg th iwBk ~ #iwBk ih# efjzdh ;h s/ pfj; ft^u Fkwb pkeh b'ekA ~ th efjzdh ;h fe #iwBk ih# ej'. gfjbkA rzrk dfonk ~ #rzrk ih# d/ BkAn Bkb g[ekoB tkfbnkA B/ ;G s'A t^X gbhs ehsk ;h, j[D #iwBk ih# efj e/ iwBk dfonk ~ gbhs eoB tkb/ fd^bh ft^u nkD tV/. rzrk gft^so j[zdh ;h, gft^so ofjD BjhA fd^sh, go T[; ~ ni/ th #rzrk ih# fejk ikt/ skA e'Jh coe BjhA g?Adk, iwBk ~ e'Jh #iwBk ih# efj d/t/ skA joi e'Jh BjhA. J/dkA jh Gkos dhnkA feOFBk, r'dktoh, ;o;tsh BdhnkA s'A s[ofdnkA j[D fpnk; ~ e[M b'e #fpnk; ih# efjD dk ;[Mkn d/D
b^r gJ/ jB. gOekF f;zx pkdb B/ w[es;o dh jkbs BjhA ;[Xkoh, fJ^e tkoh w[es;o s'A #w[es;o ;kfjp# pDk e/ d{;oh tkoh #;Oh w[es;o ;kfjp# fbyD dk j[ew ikoh eo e/ fco wkShtkVk s'A #wkShtkVk ;kfjp# pDk fd^sk. jkbs ;[XkoB ikA rzd ;kc eoB dh b'V BjhA, gzikp ;w/s ;kv/ ;ko/ Gkos d/ b'e J/Bh r^b Bkb t'NkA gk d/Ad/ jB fe fJ^e j'o Ffjo d/ BkAn Bkb #;Oh#, #;kfjp# ikA fco fe;/ dfonk Bkb #ih# bk fd^sk frnk j?. #Gkos d/ fszB bkb sVcd/ ;h ;sb[i d/ ezY/# dk rhs ;[Dd/ j[zd/ ;kA, Fjhd Grs f;zx, okir[o{ s/ ;[yd/t d/ BkAn Bkb i[Vd/ T[; ;sb[i ~ th j[D ;k~ #;sb[i ih# nkyD bJh fsnko j'Dk ukjhdk j?. r^b fJ; tkoh ;zs oth Fzeo d/ ;wkrw dh u^bh j?. fJ; ;wkrw bJh jo ek~B s'fVnk s/ jo jdkfJs dh T[bzxDk ehsh rJh j?. ;oeko d/ tksktoD pukT[D tkb/ ftGkr th ns/ fB:wkA dh gkbDk eotkT[D tkb/ th ;zs dh ;/tk ft^u b^r/ oj/. B/Vb/ y/skA tkb/ fe;kB orV/ rJ/ jB. ;wkrw dh gkofezr bJh T[BQkA d/ y/skA ft^u yVh c;b ~ wFhBkA c/o e/ spkj eo fd^sk s/ w[nkt}/ d/ BkAn T[s ^ / wkw{bh oew j^EkA ft^u cVk fd^sh j?. gOXkB wzsoh ;kfjp efjzd/ jB fe e/Ado ;oeko fe;kBkA ~ y[Fjkb eoBk ukj[d z h j?. y[Fjkbh dk fJj wzso fd^bh ft^u bkr{ j[zdk fgnk j?. ;kv/ e'b ;zs oth Fzeo d/ fybkc fB^ih g^Xo dh e'Jh yk; r^b BjhA, f;tkJ/ fJ; d/ fe T[j fgSbhnkA gkobhw?NA u'DkA d/ nr/s/ p[f^ bnkA t/b/ Gkigk Bkb i[VB tkfbnkA ft^u Fkwb ;h. fd^bh ft^u id'A :'rh okwd/t e[^fNnk frnk s/ fco T[; B/ jod[nko ik e/ woB-tos dk ;Kr fijk eoBk F[o{ ehsk skA T[; ~ tos S^vD d/ sob/ eoB tkbh B"Nzeh Gkigk B/ eotkJh ;h. T[; BkNe dh ;feOgN T[; GkigkJh b/ye B/ fbyh ;h, fijVk T[; tes bkb feOFB nvtkBh dk ;/te j[zdk ;h s/ Bfozdo w'dh oki ft^u fJ^e fdB ftuko/ d/ fujo/ T[^s/ ekbk ozr wb fd^sk frnk ;h. ozr-wzu d/ w?B/io dk o'b Ud'A d/ T[sokAub gOd/F d/ Gkigk w[y^ wzsoh ow/F g'yohnkb fBFze d/ e'b ;h. Ud'A e?wfonkA d/ ;kjwD/ okwd/t ejh ikAdk ;h fe w?A woB tos BjhA S^vDk s/ Gkigk bhvokA Bkb ;zs b'e tkoh-tkoh ik e/ efj oj/ ;B fe :'rh ih, j^m j[D S^v fdU. fJ; d"okB fJ^e fdB pV/ ikj'ibkb Bkb oth Fzeo ~ UE/ G/fink frnk s/ T[; B/ fejk ;h fe :'rh okwd/t j'o fe;/ d/ ej/ tos Bk S^v/ skA id'A w?A ik e/ nkgDk #j^m :'r# F[o{ ehsk, Ud'A S^v d/t/rk. f;nk;s Bkb ;KM dh fJj ;'uh-;wMh fJzNoh eo u[^e/ ;zs oth Fzeo dh pknd ft^u Gkigk Bkb ;KM fBGdh rJh s/ fBGh ik ojh j?. j[D nkJhJ/ fJ; soQkA d/ j'o ;kXkA d/ okiBhsh Bkb i[VB dh ejkDh t^b. Xho/Ado pOjwukoh dh r^b ehsh ik ;edh j?, nkgD/ nkg #cbkfJzr ;tkwh# d^;D tkb/ ;zs dh th ns/ uzdok ;tkwh dh th, go T[j ;ko/ j[D okiBhse wzu T[^s/ p/b'V/ j' u[^e/ jB. Bt/A ;zs n^r/ yV/ jB. t^vk-S'Nk fJBQkA ft^u e'Jh BjhA, ;ko/ nkg' nkgDh G{fwek fBGkT[D ft^u fJ^e d{;o/ s'A t^X jB. fJBQkA ft^u'A fJ^e nk;k okw BkAn dk ;zs fJ; t/b/ i/bQ ft^u p?mk j?, fi; ~ f;nk;h nkr{nkA B/ #pkg{# pDkfJnk ;h, go j[D e'Jh i/bQ ft^u T[; ~ fwbD BjhA ikAdk. (pkeh ;ck 41 #s/)
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
39
7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$
;nf[h_[dY[ WcWp_d] IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$
NEXT IS NOW
$
993
$
(//
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
993
(*/
'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#
I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)
being with Bell just got better
Get expert advice today at the following locations:
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
SURREY Panorama Village 604 574-3957
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009
Offer ends March 31, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
INDO足CANADIAN AWAAZ
40
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
41
d/F d/ ek~BkA dh T[bzxDk eoB fg^S'A b'ekA ~ uzr/ pDB dh gO/oBk d/Adk j? ;zs oth Fzeo (pkeh ;ck 38 dh) o/bt/ ;N/FB s'A dorkj s^e ;tkohnkA Y'D bJh fJ^e ;w/A NkArk ubkT[D s/ e[M fuo ;kJhebkA d/ gzeuo bkT[D dk ezw eoB t/b/ id'A r[}kok Bk u^fbnk skA T[j ;kX pD frnk ;h. T[; ~ gfjbkA ekAro; tkfbnkA B/ jh u[^fenk ;h s/ foekov fJ; r^b dk rtkj j? fe ;kY/ u"dkA j}ko tor whNo dk gfjbk gbkN r[ioks d/ ekAro;h w[^y wzsoh wkXt f;zx ;'bzeh dh feOgk ;dek T[; ~ fwfbnk ;h. pknd ft^u nk;k okw B/ ekAro; dk gkDh b^Edk ns/ u[;s ekAro;hnkA ~ Gkigk t^b G^id/ t/fynk skA T[BkQ A d/ Bkb jh T[j th Gkigk nkr{nkA dk #pkg{# ik pfDnk. Gkigk d/ e/F{ GkJh gN/b dh ;oeko B/ nk;k okw ~ gzMh j}ko tor whNo dk gbkN d/ fd^sk s/ ;ko/ d/F ft^u fi^E/ fes/ Gkigk ;oekokA ;B, T[j nk;k okw bJh gbkN e^ND b^r gJhnkA. ekAro;hnkA B/ w'Vk gkT[D bJh nkgDhnkA ;oekokA s'A e[M gbkN fdtkJ/, go T[j gbkN b?D d/ pknd n^ykA c/o ikAdk fojk s/ Bfozdo w'dh d/ T[Gko s^e Gkigk nkr{nkA dk g^ek nkVh pfDnk fojk. w'dh Bkb fe;/ r^b'A o/Vek fgnk skA e/; pDB b^r gJ/ ns/ j[D w'dh d/ gOXkB wzsoh pDB wro'A T[; ~ i/bQ'A BjhA fBebD fd^sk ik fojk. T[; T[^s/ esb d/ e/; jB, }whB-ikfJdkdkA dh X'ykXVh d/ th ns/ T[j' fij/ e/; th jB, fijV/ ;zskA ~ F'Gk d/D tkb/ BjhA. fco fJ^e :'rh pkpk okwd/t T[^Go fgnk. fJj th Gkigk dk GkJhpzd pknd ft^u pfDnk ;h, gfjbkA fJ; dh iVQ ekAro; tkfbnkA dh feOgk ;dek b^rh ;h. eJh okikA ft^u fJ; ~ ekAro; oki d/ ekoB gbkN fd^s/ ikD dk ezw J/B/ y[b ^ /Q o{g ft^u j'fJnk fe e'Jh nfXekoh okj o'eD i'rh fjzws BjhA ;h eo ;edk. nzBk j}ko/ d/ fGOFNkuko fto'Xh w'ou/ s'A b'ekA dk fXnkB gk;/ gkT[D bJh fJ; ~ ekAro; gkoNh B/ ftd/F s'A ekbk XB d/F ft^u tkg; fbnkT[D d/ okj nkg gkfJnk ;h. o^cV Ud'A g? frnk, id'A T[j fd^bh ft^u okw bhbQk w?dkB ft^u XoBk wkoB g[^ik s/ gfjbkA ypo g[^i rJh fe T[j Gkigk Bkb n^y fwbk u[^ek j?. ekAro;hnkA B/ efj fd^sk fe XoBk wkoB s'A gfjbkA fby e/ d/t/ fe e^bQ uko ti/ T[m ^ iktkArk. T[; B/ fby fd^sk s/ fJ;/ s'A pknd vkAr-;'Nk u^fbnk ;h s/ fco T[j fd^bh S^v e/ Gkigk d/ oki tkb/ T[^sokyzv ik gj[zfunk ;h. J/Bh e[ db-pdbh Bkb okwd/t bJh Gkigk ;oekokA B/ r^fcnkA dh MVh bk fd^sh. fjwkub gOd/F dh Ud'A dh Gkigk ;oeko B/ T[; ~ g?Ash eo'V w[^b tkbh nmkJh J/eV }whB BfVzBt/A ;kbkA bJh f;oc fJ^e o[gJ/ ;kbkBk feokJ/ T[s ^ / d/ fd^sh. Bfozdo w'dh ;oeko nkJh s/ fco wjkokFNo ft^u Gkigk ;oeko d/ pDB dk ;p^p pfDnk skA f;oc j/wk wkfbBh ~ rbs gbkN jh BjhA ;h fd^sk frnk, okwd/t tkbh ;z;Ek ~ th ftdoG y/so ft^u fszB EkJhA tzv e/ S/ ;" J/eV }whB d/ fd^sh rJh. j[D nk;kw ft^u ftXkB ;Gk u'D j'D tkbh j? skA UE'A ypo nk rJh j? fe Gkigk dk p'v'b?Av ghgb} cozN Bkb tb-tbkt/A dk r^mi'V pDd/ ;ko p'v'b?Av N?ohN'ohnb e"A;b B/ 3800 J/eV }whB okwd/t d/ ndko/ ~ nbkN eo fd^sh j?. p'v'b?Av ghgb} cozN dk w[yh jkrokwk w'fjbkoh j?, fijVk gfjbkA r?oek~B wzBh ikAdh ojh p'v' fbpo/FB NkJhro} c'o; dk w[yh ;h s/ d;zpo 2003 ft^u tkigkJh ;oeko Bkb ;wM"sk eo e/ w[^y Xkok t^b w[fVnk ;h. T[; s'A wjhBk e[ fg^S'A pDh p'v'b?Av N?ohN'ohnb e"A;b dk T[; ~ w[yh pDk fd^sk
frnk. j[D gzikp ;oeko B/ th n?bkB eo fd^sk j? fe pkpk okwd/t dh gkszibh ghm ~ gzikp d/ ftek; ft^u :'rdkB dk w"ek d/Dk j?. n;hA fJj c/o efj ;ed/ jkA fe ;Oh ;Oh oth Fzeo d/ fybkc efjD bJh fB^ih s"o T[^s/ ;kv/ e'b e[M Bjh, go fJj r^b ;kok d/F ikDdk j? fe T[; B/ nkgDk ib"n tXkT[D d/ bJh fd^bh ft^u fi^dkA dk ib;k i'fVnk j?, T[; d/ bJh fB:w s'VB ft^u e'Jh e;o BjhA S^vh. ewkb dh r^b j? fe oth Fzeo fJj efjzdk j? fe T[j b'ekA ~ fiT{D dh iku d^;/rk. nkoN nkc fbftzr f}zdkpkd. pkp/ efjzd/ j[d z / ;B fe #;kXkA ~ eh ;tkdkA Bkb#, go Bt/A :[^r ft^u ;ko/ ;tkdkA dk u;ek ;kXkA s/ T[BQkA d/ pkbfenkA dk j^e pDdk ik fojk j?. ;zs oth Fzeo efjzdk j? fe Gkos d/ BkrfoekA ft^u J/dkA dh d/FGrsh g?dk eoBh j? fe J/E/ e'Jh rbs ezw BjhA j'Dk ukjhdk. nkg rbs ezw eoB fg^S'A nkw b'ekA bJh mhe okj u^bD dk T[gd/F jkoh-;koh pzdk
BjhA tzv ;edk. fJ; ezw bJh pzd/ ~ gfjbkA d/ nkr{ yV/ fd^;D/ ukjhd/ jB, T[; wkj"b ft^u A k j?, #:/ w/ok J/Bk yk; pDBk ukjhdk j? fe T[; dk rbs fJj rkT[D dk w[ewz b w}k nkT[d ehsk th fe;/ ~ rbs B}o Bk nkt/. T[; d/ fJzvhnk, nkJh bt wkJh fJzvhnk#. ifszdo gzB{ Bkb y^p/-;^i/ fJ; d/F d/ gOXkB wzsoh d/ g^Xo
eyEr itkt~ qy spYSl ifsk`aUNt vYnkUvr qoN id@lI STARTING FROM
990
$
vYnkUvr qoN tr~to
vYnkUvr qoN lMfn
STARTING FROM
STARTING FROM
490
$
RETURN
El`sk` krUz
599
$
RETURN
wU EYs ey, mYksIko, hv`eI, ikaUb`, wUrp, Eqy ieMfIE` leI spYSl ifsk`aUNt pYikz
RETURN
iek idn d` krUz
(BB INCLUDED / 7 NIGHTS)
qoN SurU
bhuq hI G@t kImq~ ijvyN
375
$
790
$
qoN SurU +tYks
* TERMS & CONDITIONS APPLY. ALL PRICES & PACKAGES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY.
79
$
qoN SurU
EsIN pI E`r, k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy hn!
`bI, j M p N I Es EMgryzI qy ihMdI dy h~ bol
8166-128th St., Surrey (Payal Business Centre) Email : sales@cruisewavetravel.com
604-596-9283 TOLL FREE: 1 866 596 9283
EsIN h dy 6 i Pqy dn rihMd Ku@ly y h~
INDOCANADIAN AWAAZ * eDe B{z ;[ofZ yns oZyD bJh T[; ftu fBzw dhnk gZshnk oZy'. w/Eh dhnk gZshnk gkT[D Bkb th eDe ;[oZfyns ofjzdh j?. po;ks o[Zs s' gfjbk jh eDe B{z X[Zg }o{o brkU. * wz{rh, w'mk B{z ehv/ bZr ikD #s/ fjzr B{z row eoe/ gkDh ftu obk e/ wz{rh, w'mk B{z brk e/ X[Zg ftu ;[ekU. * dkbk B{z ;[oZfyns oZyD bJh T[BQk ftu ;oQ' dk
FRIDAY MARCH, 25 2016
42
nBkik B{z fet/ oZyhJ/ ;[oZfyns s/b fwbk e/ oZy' ik gko/ dh r'bh dh tos' eo'. dkb wjhfBnk sZe yokp Bjh j't/rh. * dkb ftu eg{o dhnk g[vhnk gk fdU ik jbdh
dhnk rZmk gk e/ oZy'. ehvk fpbe[b Bjh bZr/rk ns/ dkb ;[oZfyns oj/rh. * u"bk B{z ;[oZfyns oZyD bJh T[BQk ftu fjzr ik
;oQ' d/ s/b dh tos' eo'. fJ; Bkb u"bk ftu ehvk Bjh bZr/rk. * Gzvko ftu e'Jh th nBki oZyD s' gfjbk fBzw d/ ;[Ze/ gZs/ }o{o oZy'. ehv/ Bjh bZrDr/. * yzv B{z ifnkdk skgwkB tkb/ ewo/ ftu oZyD Bkb T[; dk fwZmkgD gfjbk s' th xZN j' ikdk j?.
ykDk gekT[d/ ;w/ fXnkB fdU * u"b pDkT[D s' gfjbk T[BQk B{z tko-tko Bk X't'. tko-tko X'D Bkb T[BQk d/ brgr ;ko/ yfDi gdkoE gkDh ftu tr e/ fBeb ikd/ jB. f;oc d'-fszB tko X'D Bkb jh u"bk ftu gkJ/ ikD tkb/ #ph-ezgb?e;# ftNkfwB dk 40 ch;dh fjZ;k gkT[D ftu ubk ikdk j?. * ;p}h soekoh B{z T[;/ ;w/ uho', id' T[; B{z pDkT[Dk j't/. pj[s gfjbk eZN e/ oZy SZvD Bkb T[; d/ g'Fe sZs gOGktjhD j' ikd/ jB. uhod/ ;w/ ;p}h dh fSZb dh pj[s gsbh gos bkj'. :kd oZy' fe ;p}hnk ftu brgr ;ko/ g'FfNe sZs fSZb d/ Bkb jh gkJ/ ikd/ jB. * ;p}h B{z uhoB s' gfjbk jh X' bU. e';fF eo' fe uhoB s' pknd T[; B{z X'Dk Bk gt/. uhod/ ;w/ ;p}h B{z tZv/-tZv/ N[evfnk ftu uho'. * ;p}h gekT[d/ ;w/ ;G s' ifnkdk B[e;kB gkDh ftu x[bD tkb/ ftNkfwB #ph# ns/ #;h# B{z j[zdk j?. fJBQk B{z pukT[D bJh ;p}h B{z xZN s' xZN gkDh ftu pDkU ns/ pDkT[d/ ;w/ gshb/ d/ YZeD B{z tko-tko y'bQ e/ Bk d/y'.
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
* ykD/ B{z tko-tko cokJh Bk eo'. fJ; Bkb fJe sk G'iB dk ftNkfwB #J/# sZs BFN j' ikdk j?, d{ik G'iB ftu e[M }fjohb/ sZs g?dk j' ikd/ jB, i' f;js bJh pj[s jkBhekoe j[zd/ jB. * ns/ nzs ftu fJe ;[Bfjoh fB:w fJj j? fe ykDk pDk e/ pj[s d/o Bk oZy' Gkt pDkT[D s' pknd ibdh jh go'; fdU.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
43
n"osk nkgD/-nkg B{z th ;wk d/D
;'u, T{oik, u/sBk dk ;zuko j[zdk j?. fJ; d/ fJbktk nkgD/ ;G B{z nkgD/-nkg B{z ;wk d/Dk ukjhdk ns/ nkgDk nkb/-d[nkb/ Bkb th w/b-fwbkg tXkU. T[BQk d/ nB[Gtk w[bkeD eoBk ukjhdk j?. i/ s[;h nkgDh fJZ}s y[d eo'r/ sk d{fink ftu th ibdh pdbkn t/y'r/, fijvk s[jkB{z dk bkG bt'. nzs ftu fJj efjDk Wbs Bjh j't/rk fe i/ n;h uzrh f;js s/ bzwh T[wo gOdkB eo/rk. n"osk d[nkok nkgD/-nkg B{z ;wk Bjh d/t'r/ sk d{i/ th fJ; dk bkG nkgDh F];hns dk fXnkB oZyDk ne;o gfotko bJh b?Dr/. i/ n;h nkgDh j'd ekfJw Bjh oZykr/ sk d{i/ ;kvk todkB f;ZX j[zdk j?. fJ; bJh nZi d/ wFhBh :[Zr ftu jo ;BwkB feT[ eoBr/< gfotko ns/ ;wki ftu ftuoB bJh n"os B{z nkgD/-nkg B{z ;wk d/Dk ukjhdk j?.
ofjzdhnk jB, fi; dk Bshik fJj j[zdk j? fe eJh tko jkbks ekp{ s' pkjo j' ikd/ jB ns/ ;ko/ gfotko B{z eFN M/bDk g?dk j?. fJ; bJh xo ubkT[D tkbh n"os dk f;jswzd j'Dk }o{oh j?. T[; B{z jo S/ wjhB/ pknd ;ohoe u?ZenZg eokT[Dk ukjhdk j? sk fe i/ e'Jh ;wZf;nk j't/ sk ;w/ #s/ T[; dk fJbki ehsk ikt/. vkeNo dh ;bkj nB[;ko dtkJh th b?Dh ukjhdh j? sk fe szdo[;s ofj ;ehJ/. ;w/ Bkb ohsh-fotkik ftu Gkoh spdhbh nk ojh j? go pj[s ;kohnk n"osk fJ; dk fjZ;k Bjh pDBk ukj[zdhnk. xo d/ ;ko/ w?po fdb y'bQ e/ you eoBr/ go pj[shnk n"osk fJj ;'u e/ you Bjh eodhnk fe pkehnk dhnk }o{osk g{ohnk j' ikD. fJj mhe j? fe nkgD/ piN B{z gfjbk d/yDk ukjhdk j? ns/ T[; dk you ;ko/ gfotko #s/ pokpo eoBk ukjhdk j?. fJ; soQk eoB Bkb fJe sk gfotko tkb/ ;hwk ftu ofj e/ you eoBr/ ns/ Bk jh e'Jh jhDsk dk ;feko j't/rk. ;w/ Bkb uZbD bJh jo n"os B{z E'vQk-pj[s pdbkn fbnkT[Dk pj[s }o{oh j?, i' fe T[; dh F];hns ftu fByko fbnkT[D dk ezw eo/rk. jo n"os B{z nkgD/ wB'oziB bJh th e[M ;wk }o{o eZYDk ukjhdk j? i' fe T[; d/ frnkB ftu tkXk eodk j?. T[; B{z o'}kBk n]pko, w?r}hB ns/ g[;sek gvQBhnk ukjhdhnk jB. ;kb ftu fJe-d' tko fe;/ Xkofwe ik fJfsjk;e irQk dh :ksok tk;s/ }o{o ikDk ukjhdk j?. fJ; soQk d/ T[gokfbnk Bkb ihtB ftu' EektN ns/ Bho;sk d{o j[zdh j? ns/ gk}/fNt
jo n"os e'b ;ko/ gfotko bJh y[ZbQk ;wk j[zdk j?. jo fJe dh g;zd dk fXnkB oZyDk, T[BQk dhnk }o{osk B{z g{ok eoBk ns/ ;[Zy-d[Zy d/ ;w/ T[BQk bJh e[opkB j'Dk T[; dk ;[Gkn j? i' fe ;G B{z pj[s uzrk brdk j?. go pv/ nc;'; dh rZb j? fe pj[s ;kohnk n"osk ;kok ihtB d{fink dh ;/tk eofdnk fpsk fdzdhnk jB, go nkgD/ bJh e[M gb th ;zGkb e/ Bjh oZydhnk, fi; ekoB eJh tko T[BQk B{z fJ; d/ wkv/ Bshi/ th G[rsD/ g?d/ jB go fJj e'Jh ;kekoksfwe ;'u Bjh ns/ Bk jh e'Jh gOGktFkbh F];hns dh fBFkBh j?. jo n"os dk xo ftu yk; ;EkB j[zdk j? ns/ gfotko dh X[oh j[zdh j?, fi; d/ nkb/-d[nkb/ ;kok gfotko ftuodk j?, fJ; bJh T[; B{z nkgD/-nkg B{z ;G s' ifnkdk ;wk d/D dh b'v j?, feT[fe ;ko/ xo dh ifzw/tkoh T[; d/ w'fYnk #s/ j[zdh j?. T[; dk ftneshst ;G s' gOGktFkbh j'Dk ukjhdk j?, sk fe T[j ;ko/ gfotko dh ;'u ns/ F];hns B{z ;zGkb ;e/. pj[s ;kohnk n"osk gfotko d/ jo w?po d/ ykDgkD ns/ T[BQk dh f;js dk yk; fXnkB oZydhnk jB, go id' nkgDh tkoh nkT[dh j? sk G[Zb ikdhnk jB. fJ; bJh jo n"os B{z ;w/ nB[;ko sk}k ns/ g"FfNe G'iB b?Dk ukjhdk j?, fi; ftu o'Nh s' fJbktk d[ZX, djh, ;bkd ns/ w";wh cb nkfd Fkfwb ehs/ ikD/ ukjhd/ jB. i/ T[j y[d f;jswzd j't/rh sk d{fink dh f;js dk fynkb oZy ;e/rh. nkw n"osk nkgDh f;js ;pzXh ifnkdk ;ktXkB Bjh j[zdhnk. nkgDhnk sebhck B{z nzdo jh nzdo dpkT[dhnk
THE LEXUS F SPORT
2016 IS 200t F SPORT
0.9%* $388*
2016 RX 350 F SPORT
3.5%* $768* REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com
I
$
$
3,000
^
2016 NX 200t F SPORT
1,000
^
2.5%* $558*
$
2,000
^
lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com
OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com
OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com
~2016 RX 350 F SPORT Series 3 shown: $70,944. ^$1,000/$2,000/$3,000 F SPORT credit is available to qualified retail customers on the purchase/lease of new 2016 Lexus RX 350 F SPORT models only/2016 NX 200t F SPORT (sfx ‘F’ only)/2016 IS 200t F SPORT models only, and will be deducted from the negotiated price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided hrough Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 RX 350 F SPORT sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 3.5% and MSRP of $65,644. Monthly payment is $768 with $6,428 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $36,389. 39,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 IS 200t F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $45,993. Monthly payment is $388 with $5,728 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,842. 39,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 200t F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 2.5% and MSRP of $51,244. Monthly payment is $558 with $4,968 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $26,732. 39,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees, AC charge ($100) and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ jZ;Dk wB[Zy dk ndG[Zs wkBth r[D j?. gF{gzShnk ftu fJj r[D d/yD B{z Bjh fwbdk. jZ;D Bkb ;oho jbek ns/ wB gOc[Zbs ofjzdk j?, ;wki ftu gO/w, nkswhnsk, ;dGkt ns/ gO;zBsk dk ;zuko j[zdk j?, pFos/ s[jkvk jk;k ;ob ns/ ;[Gkfte j'Dk ukjhdk j?. fJ; rZb dk fXnkB oZy' fe fe;/ ftnesh dh ;ohoe,
FRIDAY MARCH, 25 2016
44
wkBf;e ns/ nkofEe ew}'oh #s/ Bk jZ;'.
jZ;' ns/ j;kU, sDkn B{z d{o GikU
sDkn s' w[esh L nZi d/ GkJh-Gshiktkd, fGMFNkuko, fjz;k ns/ wfjzrkJh d/ :[Zr ftu wB[Zy nkgD/-nkg B{z sDkn ftu fxfonk j'fJnk gkT[dk j?. Bshi/ ti' T[j fdb d/ o'r, wkJhrO/B, T[Bhdok, T[Zu y{B dpkn tor/ ysoBke o'rk dk ;feko j' ikdk j?. nkgD/ ihtB B{z sDknw[es oZyD ns/ o'rk s' puD bJh jZ;D ftu ezi{;h Bk eo'. id' s[jkvk pZuk ekoN{B fcbw d/y e/ ik u[Nebk gvQ e/ jZ;dk j? sk T[; B{z vkN' Bk. jZ;w[Zy ns/ gO;zB fuZs pZfunk dk wkBf;e ftek; e[vQd/, fuvfuv/ ns/ r[zw;[zw ofjD tkb/ pZfunk d/ w[ekpb/ ifnkdk j[zdk j?. id' s[;h Fkw B{z ezw eoe/ xo nkT[d/ j' sk s[jkvk wB p'Mb ns/ ;oho EZfenk j[zdk j?. s[jkB{z ukjhdk j? fe dcso dhnk ;kohnk T[bMDk ns/ fuzsktk B{z T[E/ jh SZv fdU. Fkw dk ;wk s[;h xo #u fpskT[Dk ukj' ik gkoe ftu, s[;h fiE/ th oj', y[Ffwik} nkdwh pD e/ oj'. pZfunk, gsBh ns/ d';sk s' u[Neb/ ;[D' ns/ y[d ;[DkU. fdb y'bQ e/ jZ;' ns/ j;kU. fco s[;h wfj;{; eo'r/ fe s[jkvk ;oho ns/ wB jk;/ dh nBzdwJh c[jko Bkb fezBk so'sk}k j' ikdk j?. pj[s ;ko/ ftnesh b'v s' ifnkdk rzGho B}o nkT[d/ jB. T[BkQ B{z d/y e/ brdk j? fe fit/ T[j jZ;Dk EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr G[Zb jh rJ/ j'D. T[j S'Nhnk-S'Nhnk rZbk B{z b? e/ n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~| ifnkdk T[s/fis j' ikd/ jB i' Mrv/ dk ekoB pD
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
F];hns ftu fByko L fiE/ jZ;Dk wB[Zy dh ;[Gkfte fefonk j?, T[E/ fJe fBoSb jk;k F];hns ftu fByko th fbnkT[dk j?. jZ;w[Zy ftnesh jw/Fk szdo[;s ns/ nkeoFe F];hns dk wkbe j[zdk j?. nfij/ ftnesh ;kfonk B{z g;zd nkT[d/ jB, id' fe T[dk; ns/ ;[Gkn d/ fuvfuv/ ftnesh Bkb ;ko/ fyZu/-fyZu/ ofjzd/ jB. fJ; bJh i/ s[;h nkeoFe F];hns d/ wkbe pDBk ukj[zd/ j' sk nkgD/ fujo/ s' rzGhosk dk ikwk bkj e/ nkgD/ p[ZbQk #s/ w[;ekB ;ikU. fco s[;h d/y'r/ ikdk j?. nfij/ jh ftnesh ifnkdk sDknrO;s, fu- fe s[jkv/ ihtB dh Bho;sk, sDkn ns/ T[dk;h fe; edo T[vD S{ j' ikdh j? ns/ s[;h ;ys s' ;ys ftvfuv/ ns/ o'rh j[zd/ jB. fJ; d/ T[bN ;[Gkn tkb/ ftnesh S'Nhnk- nesh s' th n;kBh Bkb ezw eYtk ;ed/ j'. S'Nhnk rZbk B{z jZ; e/ B}onzdk} eo fdzd/ jB. T[j o'rk dk fJbki L j[D jZ;D Bkb o'rk dk fJbki th j'D ifzdrh ftu n"yhnk s' n"yhnk ;fEshnk dk ;kjwDk bZrk j?. t?;/ th woh}k B{z T[jh vkeNo ifnkdk g;zd n;kBh Bkb eo b?d/ jB. fJ; ;zdoG ftu fJe ft- nkT[d/ jB i' rzGho dh pikJ/ jZ;w[y j'D. dtkB dk fJj eEB fpbe[b ;Zu j? fe #jk;k T[j Ykb nwohek ftu jk; fufes;k Bkb o'rk dk fJbki j?, fi; Bkb Neokn e/ jo sDkn fgZS/ w[v ikdk j?.# j'Dk F[o{ j' frnk j?. T[E' d/ e[M j;gskbk ftu woh}k wk;g/Fhnk dh e;os L fBowb ns/ ;[Gkfte jk;k B{z jk;/-w}ke d/ thvhU e?;/N fdykJ/ ikd/ jB ns/ f;js bJh uzrh dtkJh j?. jZ;D Bkb wB[yZ sDknw[es w}/dko u[Neb/ ;[DkJ/ ikd/ jB. fJj th ;Zu j? fe y[bZ Q e/ jZ;D Bkb ftnesh bzph ofjzdk j?, Bkb jh ;oho d/ e[M fjZ;/, wk;g/Fhnk, fdb T[ w o fiT[dk j?. fJ; bJh nkU nkgk ;ko/ fwb e/ iksns/ ftuko nkfd dh e;os j' ikdh j?. jZ;D Bkb y{B ;zuko ns/ gkuD fefonk mhe j[zdh j?. cb;o{g fujok gks B{z SZv e/ fJe nfijk fBowb jk;k jZ;hJ/, fi; ftu wkBtsk dk ;zd/F S[fgnk j't/. nkGk:[es ns/ s/}w: j' ikdk j?.
Vans. Born to run.
INDO足CANADIAN AWAAZ
45
fet/ j'Jh feskpk dh F[o{nks
wB[Zy dh ifzdrh ftu feskpk dh pj[s tZvh wjZssk j?. feskpk fe;/ th ftnesh d/ ihtB B{z pdbD d/ ;woZE j[d z hnk jB. feskpk dh F[on { ks fet/ j'Jh< nkU fJ; ;pzXh ikDhJ/. nZi dh ;fEsh ftu gj[zuD bJh feskpk B{z ;?ev/ toQ/ bZr/ jB. wZX :[Zr sZe e'Jh feskpk Bjh ;B j[d z hnk. b'eh g/gho; (o[yZ k dk fSbek) T[Zgo fbfynk eod/ ;B ns/ T[BQk B{z bg/N b?d/ ;B. o'wB b'eh fJ; B{z tkb{w?B nkyd/ ;B, fi; Fpd s' tkfbT{w j'd ftu nkfJnk j?. gzith ;dh d/ nZX sZe b'ek B/ gkouw?N ns/ t?bZw T[Zgo fbyDk F[o{ eo fdZsk ;h. gkouw?N G/vk ns/ pZeohnk dh yZb s' pDkfJnk ikdk ;h, id' fe t?bZw tZfSnk dh yZb s' fsnko ehs/ ikd/ ;B. fJBQk yZbk B{z fJe' fijk nkeko d/ e/ N[evfnk ftu eZN fbnk ikdk ;h ns/ fco fJBQk B{z feskpk d/ o{g ftu fibdk ftu pzBQ fbnk ikdk ;h ns/ b'eh fJBQk ;hNk d/ fJe gk;/ jh fbfynk eod/ ;B. n;b ftu fJj' jh feskpk dh F[o{nks wzBh ikdh j?. wZX :[Zr ftu id' feskpk dk fbyDk F[o{ j'fJnk sk pj[shnk feskpk bkshBh GkFk ftu
fbyhnk rJhnk ;B. ekr} dh r[DtZsk fgzOfNzr (SgkJh) ftu j'J/ ftek; B/ feskp d/ o{g ftu p/jZd fByko b? nkdk. j[D sk ozrpozrhnk feskpk B{z d/yDk s/ gvQBk fJe y[FhdkfJe nB[Gt j?. ;z;ko dh ;G s' tZvh g[;se #d fbNb o?Zv n?bc# ftbhnw gh t[Zv B/ fbyh ns/ gOek;fs ehsh ;h. fJj 7 c[ZN 2 fJzu T[Zuh$w'Nh j? ns/ y[ZbQD tkb/ gk;/ s' fJ; dh bzpkJh 10 c[NZ j?. poskBth gkobhw?N Bkb ;pzXs 1800-1900 sZe d/ g/go Jho; :{Bhtof;Nh gO?Z; tZb' 1200 fjZf;nk ftu Skg/ rJ/ ;B. fJe' ftF/ pko/ fbyhnk rJhnk g[;sek dk fJj ;G s' tZvk ;?NZ j?. fJ; dk Gko 3H64 whfNMe NB ns/ fJ; dh ehws brgr gzi bZy o[gJ/ j?. fJj 1967-1971 d"okB Skg/ rJ/ ;B. i/eo s[;h jo o'} 10 xzN/ bkt' sk s[jkB{z fJ; ;?ZN B{z gvQB bJh g{o/ 6 ;kb bZrDr/. fgnko/ pZfuU, ;kB{z nkgDh gvQkJh d/ Bkb-Bkb jw/Fk uzrhnk feskpk gvQBhnk ukjhdhnk jB sk fe n;h uzr/ Bkrfoe pD e/ uzr/ ;wki dh f;oiDk eoB ftu nkgDk :'rdkB gk ;ehJ/.
Vans. Born to run.
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
1 2
FRIDAY MARCH, 25 2016
46
* d om h I i n E ~ d I p ym YN t E s I Nd yv ~ g y! h ux yh I g @f I c l ` A m e I q @k k oe I p ym YN t d yx d I l oV n h I N * g ol f v r Mt I d I k oe I P I s n h I N
2015 NISSAN
SENTRA
$500
3
q @k v ` D UE ` t oS oE b on s * p R` p q k r o
2015 NISSAN
2016 NISSAN
PATHFINDER ROGUE
p l @s
$15,000
q @k k YS b Yk l v o
$6,500
$283 l I z x I k s yv I n v I Nj ~ p ur ` *i @k C otp q @k C ot q Rq I m h I n ` q oNS ur U v o g @f I n ` L l k YS b Yk p R` p q k r o p R` p q k r o $0 f ` a Un !
2015
2015
NISSAN ALTIMA
GET UP TO
7,300
$
NISSAN MICRA
b h uq h I G @t l I z r yt s i j v yN
IN DISCOUNTS OFF 2015 ALTIMA
*CONTACT US FOR FULL DETAILS
15257 Fraser Hwy., Surrey DL#40078 13220 Smallwood Pl., Richmond
h I i n E ~ q @k k oe I *6m k r o! p ym YN t n ` G @t v E ` j d r b h uq h I *i U! i j v yN0% q oNS ur E q y 96 m h I i n E ~ ` a Un * $0 f i v c p Ys yd yv o! yf v @q I m ` i h r E q yt r *i Oz Ud ! E p r yz r j m Ok y q ym
3,750 604-589-8999 GET UP TO
$
IN DISCOUNTS OFF 2015 MICRA
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
152nd St.
$6,000
h r k oe I E p r Uv f h Y
Fra se
rH
wy .
88th Ave. MONDAY TO FRIDAY AND 9-8 9-6 SUNDAY 11-5 9-8 THURSDAY SATURDAY Offers available until March 31, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $283 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. *See dealer for details of 3 Great Offers – Offer acceptance conditions may apply. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canada’s discretion. 7475810
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
47
xo/b{ bvkJh-MrV/ gkT[d/ jB pZfunk #s/ p[ok gOGkt ;ohoe gOGkt L fijv/ pZu/ fBozso x[Nt/ tksktoB ftu ihtB r[}kod/ jB, T[BkQ dh wkBf;e nt;Ek dk T[BkQ d/ ;oho T[Zs/ th wkvk gOGkt g?dk j? ns/ T[j eZd-ekm ftu ew}'o ns/ n;t;E ofj ;ed/ jB. fgSb/ e[M ;kbk d"okB nwohek ftu fJ; ;pzX ftu wB'ftfrnkBhnk ns/ vkeNok d[nkok siop/ ehs/ ik u[Ze/ jB. fJj f;ZX j' u[Zek j? fe Mrv/, c;kd ns/ eb/F d/ wkj"b ftu gb oj/ pZu/ eO'Xh ns/ fyM{ j'D eoe/ ;ohoe s"o #s/ ew}'o ofjzd/ jB. gO:'r eoB bJh e[M pZfunk B{z u[fDnk frnk, i' xo/b{ Mrv/ d/ wkj"b ftu gb oj/ ;B ns/ vo ns/ ;fjw dk ;feko ;B go id' T[BQk B{z nk}kd wkj"b ftu oZfynk frnk sk T[j fdwkrh ns/ ofjB[wkJh jk;b eoB s' tkM/ ofj e/ vo ns/ ;fjw dk ihtB r[}kod/ jB. fJ; soQk d/ wkj"b ftu pZu/ bkv-fgnko s' th tkM/ ofjzd/ jB ns/ y[b Z Q e/ wB dh rZb th Bjh eo ;ed/. fJ; soQk dk wko{ gOGkt pZfunk ftu ;t?wkD ns/ nkswftFtk; dh GktBk dk dwB eodk j?. id' wksk-fgsk nkgD/ jh Mrvfnk ftu T[bM/ ofjD sk ftuko/ pZfunk tZb fe; B/ fXnkB d/Dk j?< eJh tkoh gsh-gsBh eO'X ftu ;vd/pbd/ j'J/ nkgD/ pZfunk B{z jh e[ZNDk F[o{ eo fdzd/ jB ns/ ;ko/ eO'X dk Gkvk pZfunk d/ f;o wkBf;e gOGkt L #s/ GZidk j?. fJ; soQk d/ x[Nt/ tksktoB ftu fJ; ftu e'Jh FZe Bjh fe fi; xo ftu gsh- pZfunk d/ wBk ftu eJh soQk dhnk wkBf;e gsBh eO'X dk ;feko j' e/ nkg; ftu T[bMDk dk fte;s j'Dk ;zGt j? ns/ T[BQk dk r[Ewr[ZEk j'J/ ofjzd/ jB, T[E/ pZu/ f;jswzd GftZy spkj j' ;edk j?.
i; xo ftu jw/Fk gsh-gsBh tZb' bvkJh-Mrv/ dk wkj"b pfDnk ofjzdk j?, T[E/ ne;o jh pZfunk #s/ p[ok gOGkt g?Dk e[dosh j?. go fJ; d/ T[bN fi; xo ftu nwB u?B ns/ fgnko dk wkj"b j[d z k j?, T[E/ pZu/ jo soQk dhnk y[Fhnk gOkgs eod/ jB ns/ T[BQk dk gkbD-g'FD :'iBkpZX Yzr Bkb j[zdk j?. go nkw eoe/ d/fynk ikdk j? fe pj[s ;ko/ xok ftu sz{-sz{, w?-w? ns/ fyMk-ych tkbk wkj"b gkfJnk ikdk j?, fi; dk pZfunk #s/ pj[s p[oh soQk wkBf;e ns/ ;ohoe gOGkt g?dk j?.
;ohoe s"o #s/ Bkowb nt;Ek ftu nk rJ/. id' T[BQk B{z tkg; xo G/fink frnk sk T[BQk dh fte;s j' ojh F];hns fco ;[r z vB bZrh. wB[Zy d/ ;oho ftu fJe ftF/F gOeko dh jok j[d z h j?, fi; B{z gh fNT{Foh jok efjzd/ jB. fJj jok fJe b/;dko gdkoE SZvdh j?, i' bj{ Bkb fwb e/ ;oho dhnk d{ihnk ork ftu gOt/F eodk j?. fJj b/;dko gdkoE ;ohoe ftek; ns/ eZd d/ tXD bJh pj[s }o{oh j?. i' pZu/ bvkJh-Mrv/, sDkn ns/ gO/FkBh d/ wkj"b ftu ofjzd/ jB, T[BkQ dh jok s' b/;dko gdkoE fBebDk o[e ikdk j?, fi; Bkb pZfunk d/ ;ohoe ftek; ftu o[ektN F[o{ j' ikdh j?. fJ; soQk ;gZFN j? fe pZfunk d/ mhe gkbD-g'FD ns/ T[BQk d/ ftek; bJh xo ftu y[Frtko fc}k dh }o{os j?.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.54 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %
* * * *
Extra Help $1,000 available*
*some conditions apply.
INDO足CANADIAN AWAAZ
48
f;Zyh ns/ f;Zy fJfsjk; ftu @;fjiXkoh f;Zy#
;fjiXkohnk B{z f;Zy ;z;Ektk ftu t'N dk jZe Bk d/D ;zpzXh r[od[nkok n?eN ftu sowhw dk fpZb oki ;Gk ftu gk; j'D #s/ fiE/ pj[sks f;Zy B[wkfJzfdnk B/ fJ; dh Fbkxk ehsh j?, T[E/ e[M nkr{nk B/ fJ; dh B[esuhBh th ehsh j?. n;h f;Zy Xow s/ fJfsjk; dh o"FBh ftu fJ; w[d Z / dh gvu'b eoBh j?. f;Zy dh gfoGkFk, gSkD, j'd s/ j?;hns Bkb i[vfnk j'D ekoB w[Zdk rzGho gOfeosh dk j?. fJ; wZd/ B{z fJ; B[es/ s' jh d/yD ukjhdk j? Bk fe;/ tesh b'vk #u'. f;Zy dkoFfBe gO;zr ftu #;fji# gd T[Zsw nkswe nt;Ek j?, dk bykfJe j?. fJE/ #;fjiXkoh# d/
FRIDAY MARCH, 25 2016
ftu ;fjiXkoh j'D dk dkntk eoB tkfbnk B/ #f;Zy r[od[nkok n?eN# ftu ;fjiXkoh dh ftt;Ek j'D ns/ t'N dk jZe gOkgs j'D dk tZvk soe fdzfdnk brksko FO'wDh ew/Nh u'Dk ftu t'N gkT[D dk jZe b?D dh wzr ehsh j?. f;Zy gzE dh B[wkfJzdk iwks FO'wDh ew/Nh ns/ FO'wDh nekbh db B/ FO'wDh ew/Nh ftu ;fjiXkohnk B{z t'N d/ jZe dh ftt;Ek Bk j'D ;zpzXh brksko iZd'-ifjd ikoh oZyh j?. fiE/ rZb r[od[nkok n?eN dh j?, T[j j? fe r[od[nkok n?eN nekbh bfjo d/ bzw/ ;zxoF wro' nzro/} ;oeko B/ pDkfJnk ;h, fijvk 1 Btzpo 1925 B{z bkr{ j' frnk ;h. fJ; n?eN dk f;Zyk bJh Bk j'D dk gOkg/rvz k nyho sZe j[d z k fojk. fJ; dk w[yZ wzst f;Z y Xow ;EkBk dk tX/ o/ uzrk gOpXz eoBk, T[BkQ e'Frs noE jB #;"yh ohs nzrheko eoB b/feB ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp s' fpBk fe;/ j'o Xow tkbk#. f;Zyk dk fJe nzr i' ofjs Bjh oydk rOzE B{z Bjh wzBdk, T[j ;fjiXkoh j?. ni'e/ d"o ;zpXz h wkwfbnk dh gvskb eoBk ns/ jZb eoB dk ekB{zBh pkBD{z pzBDk ;h. T[es gOpzX B{z FO'wDh ew/Nh nXhB fB:zfsOs eoBk ;h. n?eN dk pj[sk ft;Eko fJ; ftF/ dk jh j?. fJ; ftu e'Jh FZe Bjh fe r[od[nkok n?eN ftu ;fjiXkoh B{z gfoGkFs eofdnk T[; B{z t'N dk jZe fdZsk frnk fe #fijvk ftnesh f;Zy Xow ns/ d; r[o{ ;kfjpkB B{z wzBdk j't/ ns/ ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp T[s Z / fB;uk oZydk j't/, fi; dk e'Jh j'o w}Qp Bk j't/# T[; B{z f;Zy wzBfdnk t'N dk jZe gOdkB ;h. b/feB id' fJ; n?eN #s/ uouk j'Jh T[d' s' jh fJ; ftu fdZsh f;Zy dh skohc B{z tX/o/ ;gZFN eoB fjZs fJ; ftu f;Zy d/ #gfss# Bk j'D dh ftt;Ek eoB dh }'odko wzr T[Zmh ;h. T[; s' pknd ;fjiXkoh f;Zyk dh frDsh xND ekoB ns/ fJ; n?eN ftu j'Jhnk sowhwk Bkb ;fjiXkoh f;Zy dh gfoGkFk ns/ T[BQk d/ fJ; nfXeko gOsh nfB;fussk pDh ojh j?. ;fjiXkohnk ns/ gfssk ;zpzXh sowhw eoB dh wzr Bth Bjh j?. wJh 1925 ftu id' jkb/ n?eN dk yovk jh fsnko j'fJnk ;h, sk T[Zx/ tehb ;L wkB f;zx jkJhe'oN bkj"o B/ f;Zy r[od[nkok n?eN ftu f;Zy dh ;gZFN skohc Bk j'D #s/ wzr ehsh ;h fe f;Zy dh skohc ftu fJj ftt;Ek }o{o j'Dh ukjhdh j? fe T[j gfss Bk j't/ feT[fe #gfss# B{z r[od[nkfonk d/ gOpzXe p'ov dh u'D ftu okfJ d/D dk nfXeko sk fes/ fojk, T[; dh nodk; th r[od[nkfonk ftu Bjh j[zdh. T[BQk B/ fJ; rZb #s/ }'o fdZsk fe #gfss# f;Zy t'No Bjh j'Dk ukjhdk ns/ gfss B{z fe;/ soQk th r[od[nkfonk d/ gOpzX ftu okfJ d/D dk jZe d/Dk f;Zy ws d/ n;{bk d/ fybkc j?. T[BQk B/ n?eN dh dck 132 T[Zg nze 1 (J) d/ fB:w fe e/tb ;fjiXkoh j'D ekoB fe;/ #s/ e'Jh w?po ik T[whdtko j'D bJh n:'rsk dh Fos Bjh bkJh ikt/rh, B{z ysw eoB dh wzr eofdnk fJ; B{z f;Zy gzE bJh ;]s jkBhekoe dZf;nk fe fJ; Bkb fe;/ dk th ;fjiXkoh nytkT[D dk ydFk pD ;edk j?. d{;ok B[esk fJj j? fe r[od[nkok n?eN s' gfjbk uhc ]kb;k dhtkB tZb' fsnko ehsh #f;Zy ;z;eko ftXh# ftu f;oc #fJj ftXh ;G f;Zyk (;fjiXkoh s/ nzfwOsXkoh) tk;s/ j?# d/ Fpd jh nzfes jB. b/feB f;Zy gzE d/ gO'Y ftdtkBk ns/ gzEe ifEnk dh xkbDk Bkb ;'X e/ fsnko ehsh #f;Zy ofjs wo:kdk# ftu ;fjiXkoh f;Zy dh e'Jh ftt;Ek Bjh l e/tb f;Zy dh gfoGkFk fJj fdZsh #i' fJ;soh ik g[oF fJe nekb g[oy, d;
INDO足CANADIAN AWAAZ
f;Zyh ns/ f;Zy fJfsjk; ftu @;fjiXkoh f;Zy#
r[o{ ;kfjpkB, ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ns/ d; r[o{ ;kfjpkB dh pkDh s/ f;Zfynk ns/ d;w/F ih d/ nzfwOs T[s/ fB;uk oZydk ns/ fe;/ j'o Xow B{z Bjh wzBdk, f;Zy j?.# f;Zy rOzEk, ofjsBkfwnk ns/ fJfsjk; ftu ;fjiXkoh f;Zy d/ ;fji/;fji/ f;Zy Xow dh wfo:kdk XkoB eoB dk ifeo nkT[dk j?. ;kps-;{os j'Dk ns/ nzfwOs SeDk T[; dh fJZSk #s/ fBoGo ;h. T[j ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ftu g{oB FoXk ns/ nkgD/ ;ko/ ;z;eko r[owfs nB[;ko eodk ;h. nfijk jh fJj nkgD/ ihtB ekb d"okB nkgDh ;zskB tZb' g{oh eoB dh nk; }o{o oZyd/ ;B. fiBQk B/ yzv/ dh gkj[b gOkgs eo bJh ;h, T[j ]kb;k ;i rJ/ ns/ fijv/ yzv/ dh gkj[b Bjh SZe ;e/, T[j ;fjiXkoh f;Zy nytkJ/ noEks fJj f;Zy fe;/ ;w/ fco yzv/ dh gkj[b b? e/ ]kb;k ;i ikDr/. #;jiXkoh# gd gfjb/ B" r[o{ ;kfjpkB t/b/ fes/ Bjh fwbdk, T[; t/b/ f;Zy e/tb #f;Zy# jh ;dtkT[d/ ;B. #;fjiXkoh# gd d;w gksFkj ih d/ t/b/ j'd ftu nkfJnk. fJe otkfJs nB[;ko ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ fJBQk f;Zyk B{z yzv/ dh gkj[b b? e/ f;zx ;i ikD dh nkfrnk ehsh sk fJBQk B/ p/Bsh ehsh fe n;h ni/ fJ; efmB wfo:kdk fBGkT[D d/ ;woE Bjh jk, go ;fji/-;fji/ XkoB eo btkr/. T[j T[; t/b/ #;fjiXkoh# nytkJ/. fJ; d/ d' ekoB j'o do;kJ/ ikd/ jB. fJe sk fJj fe r[o{ r'fpzd f;zx ih d[nkok ;Ekfgs ftXh okjh fJe' ;w/ d{o-d[okv/ ;ko/ d/ f;Zyk B{z yzv/ dh gkj[b SekT[Dh ;zGt Bjh ;h. d{;ok, fgZS' S/sh jh f;Zyk ns/ Fk;e iwks ftu Mrvk T[sgzB j' frnk ;h ns/ yzv/ dh gkj[b fsnko eoBk ns/ gOkgs eoBk w"s B{z ;Zdk d/Dk ;h. fJ; ;w/ ;fjiXkoh f;Zyk B/ jh r[oXkwk dh ;/tk-;zGkb dk ekoi sBd/jh Bkb ;zGkfbnk ;h. T[; t/b/ f;Zy #ofjsXkoh# ik #;fjiXkoh# ;B. T[es ftuko s' fJj f;ZX j[d z k j? fe ;fjiXkoh f;Zy ik f;Zyh, f;Zy Xow dk ;EkJh nzr Bjh. d{;ok fJj fe ;fjiXkoh, f;Zy Xow ns/ wfo:kdk ftu FoXk oZyD tkb/ W?o-f;Zyk B{z gOkgs fJe ;BwkBiBe bep j?. fJBQk dh r[owfs ftukoXkok gOsh tuBpXsk fe;/ gZy' T{Dh Bjh ;h. id' 1905 JhL ftu ;opokj ;Oh dopko ;kfjp d/ ;fj:'r Bkb fJE' mkeo-p[Zs u[etkJ/ rJ/ sk fiE/ ;fjiXkoh f;Zyk B/ fJ; dk g[o}'o ;tkrs ehsk ;h, T[E/ nkgD/ p[s Z -gO;s Bk j'D d/ ftuko B{z w[v th T[BQk B/ d[jokfJnk ;h. BF/y'oh dk fJBQk ftu fpbe[b o[MkB Bjh ;h. fJe j'o nfjw B[esk j? fe f;Zy fJfsjk; ftu ;fjiXkoh f;Zyk d/ Bkw fgZS/ #f;zx# ik #e"o# Bjh bfrnk fwbdk. efjD dk Gkt ;fjiXkoh f;Zy, W?o f;Zy b'e ;B. fw;kb d/ s"o #s/ ;fjiXkoh f;Zyk tZb' nk:'fis ehsh ikdh #;op fjzd ;fjiXkoh ekBcoz;# d/ fszB gOXkBk wjzs eow uzd, GkJh ;zs okw ns/ GkJh okw bkb okjh B{z fbnk ik ;edk j?, i' fgZS' nzfwOs Se e/ eOwtko r[odoFB f;zx, ;zs okw f;zx ns/ okw bkb f;zx okjh pD/. ;fjiXkoh f;Zyk dk f;Zy Xow d/ gOuko-gO;ko ftu ekch :'rdkB j?. f;zx ;Gk bfjo s' pknd ;fjiXkoh f;Zyk dh frDsh brksko xNdh rJh. 1891 JhL iBrDBk nB[;ko gzikp ftu ;fjiXkoh
FRIDAY MARCH, 25 2016
49
f;Zyk dh frDsh 3,97,000 (e[Zb f;Zyk dk 20 ch;dh), 1901 ftu 2,97,000 (e[b Z f;Zyk dk 13 ch;dh), 1911 ftu 4,51,000 (e[Zb f;Zyk dk 14H9 ch;dh), 1921 ftu 2,29,000 (e[Zb f;Zyk dk 7 ch;dh), 1931 ftu 2,82,000 (e[Zb f;Zyk dk 6H5 ch;dh) ;h. gzikp ftu ;fjiXkoh f;Zyk dh frDsh xND dk ekoB fJj th ;h fe d/F dh tzv s' pknd fJj fiE/ ;ko/ d/F ftu fyzvg[zv rJ/, T[E/ fjzd{ ns/ fJ;bkw Xow ftub/ ;fjiXkohnk dh ;zskB nkgD/-nkgD/ Xowk tb th gfotofss j'D bZrh. ni'e/ ;w/ ftu fJj w[Zdk W?o-f;Zy ;fjiXkohnk dk Bjh, pbfe f;Zy Xow ns/ f;Zy gfotkok ftu g?dk j'J/ T[BQk b'ek d[nkok T[mkfJnk frnk j? i' g{oB o{g ftu ;kps-;{os Bjh jB, go fJBQk dh FoXk-GktBk r[o{ rOzE ;kfjp ftu j? ns/ nkgD/ ;w{fje ;z;eko th e/tb f;Zy Xow nB[;ko eod/ jB.
fJj B[esk ;zt/dBFhb th j?, feT[fe fJj b'e fe;/ j'o Xow d/ g?o'eko th Bjh jB, go f;Zy ofjs wfo:kdk nB[;ko #f;Zy# dh gfoGkFk #s/ th g{o/ Bjh T[sod/. fJj w;bk f;oc FO'wDh ew/Nh u'Dk sZe jh ;hfws Bjh oZyDk ukjhdk. fJj w;bk f;Zy ;wki d/ nkg;h GkJhuko/ ns/ ;dGktBk Bkb i[vfnk j'fJnk j?. fco th fJBQk d[nkok nkgD/-nkg B{z ;fjiXkoh nytkT[Dk f;Zy fJfsjk; dh fdOFNh s' Bktkfip jh Bjh pbfe f;Zy ofjs wfo:kdk ns/ nodk; dh th T[bx z Dk j?. f;Zy ofjs wfo:kdk ftu e/;k dh p/ndph B{z pZio e[ofjs do;kT[fdnk e[ofjshJ/ B{z #f;or[wz # nEtk #gfss# fejk frnk j?. nodk; ftu #f;Zyh e/;k ;[nk;k Bkb fBGkjh# :kd eotkT[fdnk #e/; dkB# wzfrnk frnk j?. i/ f;Zy gfotko jh ;fjiXkoh j'D dk dkntk eoB sk #gfss# f;Zy fe; B{z fejk ikt/rk< ns/ gfssg[D/ s' ikro{e eoB bJh gOuko ns/ nzfwOs ;zuko dh gOEk d[FgOGkfts j't/rh. e[M ;kb gfjbk r[o{ okwdk; w?vheb ekbi nzfwOs;o dh fJe f;Zy ftfdnkoED dh nkgD/-
nkg B{z ;fjiXkoh f;Zy ti' g/F eoB tkbh gNhFB dh ;[DtkJh d"okB gzikp ns/ jfonkDk jkJhe'oN dh fjdkfJs #s/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ #f;Zy# B{z g[Bo-gfoGk;fs ehsk ;h fe gNhFBo dk dkntk f;Zy fJfsjk; ns/ wfo:kdk d/ B[es/ s' W?o-gOk;zfre j? ns/ ni'e/ ;w/ ftu ;fjiXkoh dh ftt;Ek Bjh. ndkbs B/ fJ; ;pzXh FOw' Dh ew/Nh dh fJ; wBFk nB[;ko c?;bk ;[DkfJnk ns/ gNhFB ]kfoi j' rJh ;h. ;', ni'e/ d"o ftu f;Zy dh fJe gfoGkFk j'D ns/ #;fjiXkoh f;Zy# dh e'Jh skohc Bk j'D ekoB ;fjiXkohnk dk t'N dk jZe ysw eoB d/ fpb dk gk; j'Dk Gb/ jh f;Zy irs bJh fJe gOkgsh j?. f;Zy dh f;Zyh gOsh tuBpXsk f;Zy f;Xksk ns/ wfo:kdk d/ nB[;oD Bkb jh pDh ofj ;edh j?. d{;o/ gk;/ fJ; ;zpzXh f;Zy r[od[nkok n?eN ftu j'D ik ojh sowhw B{z fJwkBdkoh s/ F[ZX GktBk Bkb nwb ftu fbnk e/ f;Zy ;z;Ektk dh u'D gODkbh B{z j'o tX/o/ ;[uko{ pDkT[D Bkb jh fJ; fuo'eDh wzr dh ;koEesk i[vh j'Jh j?.
REGENCY TOYOTA SCION PRESENTS
SCION 2015 CLEAROUT s I m q s m yNl e I @k b on s 25,000 q m I l p R` p q k r o
2015 FR-S 0.49% P ` e I n YN s j ~ $3,000 q @k n k d C ot
2015 tC
0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $3,000 q @k n k d C ot
*Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply pply on O.A.C. Offer expires March 31, 2016. Call for more details.
25,000 q @k
b on s m I l p R` p q k r o
p yS k r d yh n i b l k ul n v I N
2016 PRIUS LIFTBACK
2016 PRIUS V 2016 COROLLA l I z 1.94% q oNj ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ P ` e I n YN s 0.99% q oN $1,000 q @k n k @d C ot Offer expires March 31, 2016. Additional taxes and chargess will apply on O.A.C. Visit Regency Toyota for more details.
h r m yS b @D x
p r i m Md r D n oE `
d I p s Ur I
Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com
Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com
Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com
401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com
INDO足CANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
50
w? fJe fJzNoB?FBb F'n eo ojh jk-;zdhgk Xo c/no s/ ;eohB n?tkov bJh u[fDnk th frnk ;h. pknd ftu T[j #dpzr-2# s/ #jho'gzsh# ftu th nkJh go fJj fcbwk T[; B{z ifnkdk ckfJdk Bjh gj[uz k ;ehnk. j[D ;zdhgk B/ jho'fJB dh G{fwek dh pikJ/ T[j G{fwektk jZE ftu b?Dk F[o{ ehshnk jB, fiBQk ftu e[M m'; eoB bkfJe j't/. fJ;/ d/ ubfdnk j[D T[j fcbw #rb'pb pkpk# ftu NhH thH gZsoeko d/ s"o #s/ B}o nkJh j?. nkgD/ e?ohno dh fJ; Bth gkoh pko/ T[j fJE/ rZb eo ojh j? L okiFOh tkfbnk dh fcbw #fJ;h bkJhc w/# okjh id' "fcbwk ftu e[M m'; eoB d/ fJokd/ Bkb j[D s[;h ;zdhgk Xo g/F j'Jh sk T[j pkbht[Zv ftu uouk dk e/do #rb'pb pkpk# ftu NhH thH gZsoeko pD/ j'. fJ; soQk pD rJh ;h. fcbw ftu T[; dk ezw d/y T[; B{z fcbw dh G{fwek fBGkT[Dk s[jkv/ bJh fezBk w[Ffeb fojk<
id' jho'fJB dh G{fwek fBGkT[Dh j[zdh j? T[d' gsk j[zdk j? fe eh e[M eoBk j't/rk go id' ]k; G{fwek j[zdh j? sk T[; bJh ftF/F fsnkoh eoBh g? ikdh j?. fJ; fcbw ftu w? NhH thH gZsoeko GktBk Fowk pDh jk. fJ; o'b bJh w?B{z ifnkdk fsnkoh Bjh eoBh gJh, feT[fe w? wk; efwT{Bhe/FB dk e'o; ehsk j? ns/ ;kB{z f;ykfJnk frnk ;h fe gZsoeko d/ s"o #s/ eh e[M eoBk j't/rk. T[E/ i' e[M f;Zfynk ;h, T[;/ B{z fJE/ e?wo/ ;kjwD/ g/F eo fdZsk. fJ; o'b B{z b? e/ w? fJj efj ;edh jk fe w?B{z xo/b{ w?dkB #s/ y/vD dk w"ek fwfbnk, i' fe w/o/ ckfJd/ dh rZb ojh. s/ eh fJj fejk ik ;edk j? fe gZsoeko GktBk
Fowk dh G{fwek fBGkT[Dk s[jkv/ bJh yZp/ jZE dh y/v fojk< -fJj G{fwek J/Bh ;"yh th Bjh ;h, T[j fJ; bJh, feT[fe GktBk byBT{ dh ofjD tkbh j? ns/ T[j byBth nzdk} ftu rZb eodh j?. T[j T[E' dh nkw e[vh j?. w? w[zpJh ftu gbh jk. edh byBT{ Bjh rJh. ;', T[E' dh sfj}hp s' ikD{ Bjh. T[E' dh d[Bhnk w/o/ bJh tZyoh ;h. fJ; bJh ][d B{z GktBk d/ feodko ftu YkbD bJh w?B{z fwjBs eoBh gJh ;h. j[D fJE/ gZsoeko dh G{fwek fBGkT[D s' pknd wfj;{; ehsk fe y'ih gZsoeko dk ezw ;"yk Bjh j[zdk. fJ; bJh j[D w/o/ fdb ftu gZsoekok gOsh fJZ}s j'o tX rJh j?.
skg;h gzB{z ;zGb ;zGb e/ uZb
fos/F d/Fw[y Bkb skg;h gzB{z dh #j[zeko# dk eh pfDnk, itkp #e'Jh gsk Bjh# jh j'J/rk. jkbkfe nG? fdUb th fJ; fcbw #u ;h. #p/ph# tkbh skg;h ftfrnkgB eoB d/ jZe #u j? feT[fe fJBQk Bkb wFj{oh fcbwk s' th ifnkdk fwbdh j?. skg;h B{z nfwskG pZuB Bkb fJe fcbw fwbDh T[; bJh fco pkbht[vZ #u nZS/ fdB nkT[D dk ;[Bfjoh w"ek j?. ;[ihs ;oeko dh fJj fcbw j[D/ fij/ jh T[; B{z fwbh j?. ;?bhfpMNh feOeN bhr dk pokv nzp?;vo pD e/ th fjzdh doFek dk fXnkB T[; B/ nkgD/ tZb fyZfunk j?. skg;h ;[d z osk T[sgkd fJ; bJh Bjh tosdh fe T[j ;ktbh s' r'oh j't/. pj[s r'ok ozr th eh eoBk, ;ktb/ ozr dh nkgDh ;[zdosk j?. dZyD dh T[j okDh j?.
dZyD dh wfbek skg;h B/ #Jht# Bkn dh fcbw bJh wj{os fdMF d/ fdZsk j?. jkbkfe nfwskG pZuB d/ nkT[D dh ]po Bk j'D ekoB nzdo' skg;h e[M gO/FkB j?. #rkih# dh F{fNzr ysw eoB s' pknd T[j nwohek th ik e/ nkJh j?. #uFw/ pZd{o#, #p/ph# tkbh skg;h B/ fJ; d"okB p/jZd row c'N' ;?FB fJe w?r}hB bJh eotkfJnk j?. fJe gk;/ nfwskG pZuB Bkb fcbw, fco ;?bhfpMNh feOeN dh pokv nzp?;vo, row c'N' ;?FB s/ ozr ;ktb/ B{z fpjso dZ;D tkbh skg;h gzB{z eh fJj ;G pkbht[vZ #u nkgDk gOuko tX/o/ eotkT[D bJh sk Bjh eo ojh, toBk nfwskG Bkb fcbw s' pknd nfGB/sohnk rzGho j' ikdhnk jB.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
rzGho j'Dk jh fpjso L nzfesk F'oh NhH ;hoh} B/ brksko fszB fcbwk bJh nzfesk F'oh B{z b?D dk c?;bk ehsk ;h sd phH NkT{B dhnk yk; eo Bthnk jho'fJBk d/ fujo/ #s/ fJe tko gO/FkBhnk d/ pZdb Sk rJ/ ;B go nzfesk s' i' T[whd ;h T[j j'fJnk Bjh s/ nzfesk nZi nkgDk fNekDk fJE/ bZGdh fco ojh j?. nzfesk FkfJd ezw tZb fXnkB d/D dh Ek fgnko d/ uZeok ftu g? rJh s/ fJj fJFe d/ g?v/ gZb/ pdBkwh s/ M'bh ezv/ jh gkT[d/ jB. o;fw v/;kJh sk gkDh gh-gh nzfesk B{z e'; ojh j?, fijvh T[; d/ okj #u o'vk pD rJh s/ nzfesk d/ ekoB jh o;fw B/ BzfdF ;zX{ dh fBG ojh d';sh j[D #N[NZ rh svZe eoe/# dh B"ps #s/ gj[zu rJh j?. nzfesk F'oh fJBQk Mw/fbnk #u g? e/ nkgD/ e?ohno B{z jh B[e;kB gj[zuk ojh j?. o;fw sk fJj efj e/ u[gZ oj/rh fe ikj s/ok eZy Bk oj/ go nzfesk
FRIDAY MARCH, 25 2016
51
th :kd oZy/ fe i/ BzfdF ;zX{ iBw-iBw d/ ;kE dh e;w o;fw v/;kJh Bkb yk e/ s'v ;edk j? sk fco eZbQ B{z nzfesk th #ikj s/ok eZy Bk oj/# jh ej/rh feT[fe ndb/ dk pdbk e[dosh gOfefonk j?. nzfesk F'oh s/ fJj th fJb}kw j? fe T[j Xz{J/k s/ ykD-ghD d/ uZeok ftu th g? rJh j?. eh nzfesk nkgD/ B[e;kB bJh nkg ifzw/tko j?. fJjh rZbk wz[pJh d/ fcbwh jbfenk ftu ;[DB B{z fwb ojhnk jB. rhskibh ro[Zg d' ;kb gfjbk nzfesk d/ o?g dk dhtkBk ;h go j[D T[; B/ th T[; s' d{oh pDk bJh j?. eFwho dh ebh ukj/ jkb/ 26 ;kb dh j? go uko ;kb jh jB i/ T[j w[v rzGho j'Jh sk tXhnk f;ZN/ fBebDr/ toBk pkbht[Zv #gok f;ZND tkbh F?n# dk swrk fdzfdnk d/o Bjh bkT[dk. gzi tfoQnk #u T[; B/ nkgD/ ;o{ fij/ bzw/ eZd s/ Bk}[e fi;w dk bkG Bjh fbnk i' ukjhdk ;h. ed/ c?fwBk rob ojh nzfesk dhnk ;[oy p[ZbQhnk #s/ FkfJo b'e FkfJoh G[b Z rJ/ ;B. i/eo T[j NhH ;hoh} dhnk fcbwk gOsh rzGho j' ikt/ sk fco T[; dk ihtB bhj #s/ nk ;edk j?. v[ZbQ/ p/ok dk jkb/ e[M th Bjh ftrvfnk toBk fJe tko r[zwBkw sk fco nzfesk th r[zw-;[zw j[zd/ d/o Bk bZr/rh. -;[yihs e"o
jko-fiZs ihtB dk fjZ;kL Fkfjd eg{o nfGB/sk Fkfjd eg{o dhnk pj[s ;kohnk fcbwk nkJhnk jB s/ ps"o nfGB/sk T[; B{z ;o's/ g;zd eod/ jB. jo/e fcbw #u T[; dk tZyok feodko g;zd ehsk frnk, ukj/ T[j nkw feodko j't/ ik fco rz{r/ dk feodko. Fkfjd e[M e[ fcbwk dh T[j fsnkoh eo fojk j?. fJBQk fcbwk #u' eJh nfijhnk fcbwk th jB, fiBQk dh ejkDh fsnko ehsh ik ojh j?. eJh fcbwk cbkg j'D #s/ T[j ekch u"ezBk j'fJnk j?. fJ; bJh T[j fcbwk ;'u;wM e/ jh ;kJhB eo fojk j?. Fkfjd eg{o B{z B"itkB ekch g;zd eod/ jB, fi; eoe/ T[; d/ NftZNo #s/ 80 bZy gO;z;e jB. fJBQk gO;z;ek d/ T[j jw/Fk itkp th fdzdk j?. Fkfjd dk efjDk j? fe T[j nkgD/ ukj[D tkfbnk dk XzBtkd th eodk j? i' T[; B{z jo ;w/ tXhnk ;bkj fdzd/ jB, fi; eoe/ T[j nkgD/ nfGB? #u ;[Xko eodk ofjzdk j?. fcbwk d/ Bkb-Bkb T[j S'N/ god/ #s/ th F'n eo fojk j?. fJj rZb dZ;Dh th pDdh j? fe NhH thH F'n d/ fizB/ th nfij/ gO'rokw j[zd/ jB, T[BQk bJh fJBQk ebkekok B{z ekch w'Nh oew fdZsh ikdh j?. fJe-fJe n?gh;'v d/ 50 bZy s' 5 eo'v sZe dk fwjBskBk fwbdk j?. Fkfjd eg{o dk efjDk j? fe ifzdrh fJe ;zxoF j?. pkbht[vZ ;zxoF dk d{ik Bkn j?. fJE/ ;cbsk bJh ;zxoF s/ fco ;cbsk B{z poeoko oZyD bJh ;zxoF. Fkfjd nkgDh gsBh Bkb ekch ;wk pshs eodk j?. T[; dk efjDk j? fe fcbwh d[Bhnk d/ Bkb-Bkb gfotko dk fynkb oZyDk gfjbh ifzw/tkoh j?. fcbwk T[j u[D-u[D e/ jh eo fojk j?. Fkfjd eg{o dk fJj th efjDk j? fe jko-fiZs ifzdrh d/ rfjD/ jB. jko-fiZs fpBk fJj ihtB nX{ok j? go j";b/ jw/Fk p[bzd j'D/ ukjhd/ jB.
• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
52
;'jk nbh ]kB wk-Xh dk w[ekpbk FO/n; sbgv/ dh d/o pknd tkg;h ;'jk nbh ]kB Bkb jh j'D ik ojh j?. FO/n; B/ #e?fw;Noh# fcbw #u ;'jk B{z nkgD/ Bkb fbnk j?. ;kJh epho d[nkok vkfJo?eN j' ojh fJ; fcbw d/ ;pzX #u ;'jk nbh B/ fJe yk; gZsoeko tkosk ehsh s/ fejk fe FO/n; s/ w/oh #e?fw;Noh# god/ fgZS/ s/ god/ #s/ w/o/ fynkb #u tXhnk j?,
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
pkeh doFek s' th nfijh jh T[whd j?. d' e[ wjhfBnk sZe ;'jk dhnk d' fszB fcbwk #e?fw;Noh# ;w/s nrkj-fgSkj jh nkT[D bJh fsnko j' ojhnk jB. ;zrhsk dZsk B/ #bkJhc r'n} nkB# #u sk wk-Xh dk ;[w/b g/F ehsk j?. Xh-wk dk nkjwDk-;kjwDk th fJ; #u d/yD:'r j't/rk. yk; rZb fJj j? fe #bkJhc r'n} nkB#
#u ;'jk B{z nkgDh ndkekoh dk dw fdykT[Dk fgnk j? feT[fe fiE/ wzMh j'Jh nfGB/soh T[; dh wk Fowhbk N?ro' T[; Bkb j?, T[E/ frohF eoBkv s/ Uwg[oh fij/ wjk nfGB/sk th T[; Bkb jB. ;'jk dk efjDk j? fe fiE/ ;]s w[ekpbk s/ u[Ds" h j't/, w}k th T[E/ jh nkgDh ekor[}koh fdykT[D dk nkT[dk j?.
w/o/ ezw dh skohc j[zdh j? - ehosh e[bjoh pkbht[Zv fJe fJ; soQk dh Ek j?, fiE/ fe;/ B{z oks'-oks ;cbsk fwb ikdh j? s/ fe;/ B{z nkgDk Bkn o"FB eoB bJh ;]s ;zxoF eoBk g?dk j?. ehosh e[bjoh dk Bkn d{ih FO/Dh ftu nkT[dk j?, feT[fe #fyuvh#, #F?skB#, #ib#, #;[go ;/ T{go#, #okJh} nkc M"kph# nkfd fcbwk ftu uzrk ezw eoB d/ pknd th T[; B{z pkbht[vZ #u T[j Ek Bjh fwb ;eh j? fi; dh T[j jZedko j?. j[D ehosh B/ nkgDh T[whd #feT{N ewhBk# #s/ brk oZyh j?. fJj o'wkfNe ekw/vh fcbw j? ns/ ehosh fJ; fcbw ftu nwho pkg dh fprv?b e[vh ntzfsek dk feodko fBGkfJnk frnk j?. ehosh nB[;ko #feT{N ewhBk# g{oh soQk Bkb w;kbk fcbw j? ns/ fJ; ftu nkgDh gOfsGk fdykT[D dk T[; B{z uzrk w"ek fwfbnk j?. ehosh B{z fJ; rZb dk r[Z;k Bjh j? fe fcbwk ftu T[; B{z ifnkdk ;cbsk Bjh fwb ;eh j?. ifzdrh gOsh ;ekokswe otZJhnk oZyD tkbh ehosh fJ; pko/ efjzdh j?, #w? W?o-fcbwh gfotko s' jk. nkgD/ dw #s/ w? S/ fcbwk jk;b eoB ftu ekw:kp ojh ns/ w? fJ; B{z nkgD/ bJh tZvh ;cbsk wzBdh jk. pkbht[vZ ftu w/ok e'Jh rkv ckdo Bjh j?. fJE/ nk e/ w? nkgDk o;sk ][d pDkfJnk j? ns/ w? cyo Bkb efj ;edh jk fe w? i' th fcbwk ehshnk jB T[j T[Zu gZXoh jB. #fyuvh# ftu w? gzikpD e[vh pDh ;h ns/
fJ; ftu w/o/ feodko dk Bkn gofwzdo ;h. fJj fcbw nZi th id' NhH thH #s/ nkT[dh j? sk fJ; B{z uzrh doFe frDsh gOkgs j[zdh j?. fJj fcbw gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B{z th fdykJh rJh ;h ns/ fJ; B{z d/yD s' pknd w'dh ih B/ w/o/ ezw dh skohc ehsh ;h. fJ; B{z w? nkgD/ bJh tZvh T[gbpZXh wzBdh jk. -nkJhH n?wH gzB{z
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
53
FRIDAY MARCH, 25 2016
@pBw w";h# c/w :'r/F Gkodtki dh BthA g/FeFL @n";w w";w#
wZX gOd/F dh fezBo ftXkfJe FpBw w";h #s/ fcbw #FpBw w";h# pDkT[D tkb/ fBod/Fe :'r/F Gkodtki j[D #n";w w";w# b? e/ g/F j'J/ jB. Bth o'wkfNe i'vh B{z uwekT[dh fJ; cfbw ftu nzsoiksh ftnkj dh ejkDh g/F ehsh rJh j? ns/ fJj fdykfJnk frnk j? fe nzsoiksh ftnkj eoB tkb/ i'vfnk B{z eJh tko eh w[Ffebk ;fjDhnk g? ikdhnk jB. w[Zy o{g ftu byBT{ ftu F{N ehsh rJh fJ; cfbw dh ejkDh e[M fJ; soQk j? L
oDihs fij' fijk w? d/fynk fcbwh ndkeko oDihs dk Bkn b?fdnk jh fJe ybBkfJe d/ o{g ftu fJe G?v/ ftnesh dk feodko jo nkdwh d/ fdwkr #u T[Go ikdk j?. fgSb/ fdBh fJe cfbw dh gOw'FB d/ f;bf;b/ #u ibzXo nkJ/ oDihs Bkb fwbD dk w"ek fwfbnk. fJe gzikph j'D d/ Bks/ y[ZbQ/-v[ZbQ/ ;[Gkn tkb/ oDihs p/jZd fwbkgv/ s/ w}/dko ftneshst d/ wkbe jB. fJ; w"e/ rZbpks eofdnk T[BkQ dZf;nk fe cfbwk #u w/oh fJe ybBkfJe ti' ;Ekgsh j'
u[Zeh j?, idfe n;b ifzdrh #u w? F[ZX Fkekjkoh s/ B;fnk s' ofjs jk.# brgr nZXh ;dh s' wz[pJh #u ofj fojk oDihs nZi th F[ZX gzikph p'bdk j?. d' fcbwk fby e/ vkfJo?eN eo u[Ze/ oDihs dk efjDk j? fe fJj siopk p/jZd ;cb fojk, i/eo ;wk fwfbnk sk nZr' th eokrk. Bth f;ykd[onk pko/ T[BQk dk efjDk j? fe n?efNzr f;ykJh Bjh ikdh, fJj sk e[dos dh nBw'b d/D j[zdh j?. T[BQk fejk fe fJe pZuk th n?efNzr eodk j? go T[; B{z n?efNzr f;ykJh Bjh ikdh, T[j e[dosh j[zdh j?. nZiebQ XvkXv y[ZbQ oj/ n?efNzr ;e{bk pko/ T[BQk dk efjDk j? fe fJj f;oc fJe o[}rko dk ;kXB jB. p; g?;/ ;[ZN s/ n?efNzr f;Zy. gzikph fcbwk pko/ T[BQk fejk fe nZi gzikph cfbwk frDsh #u Gkt/ tZX pD ojhnk jB go fwnko gZy' doFek dh e;"Nh #s/ yohnk Bjh T[Zso ojhnk. T[BQk fejk fe T[BQk B{z g[okDh s/ Bth ghvQh d/ pj[s ;ko/ fpjsohB vkfJo?eNok Bkb ezw eoB dk w"ek fwfbnk j?. -joftzdo f;zx c[Zb
okj[b (okj[b Fowk) fJe tZv/ tehb dk p/Nk j? ns/ T[j byBT{ d/ ekbi ftu gvQkJh eo fojk j[zdk j?. fJ;/ Ffjo d/ G{-wkchnk iwhb f;dheh (w[e/F fstkvh) dh p/Nh W}b (nzpkfbek ;oeko) th T[;/ ekbi ftu gvQdh j[zdh j?. okj[b ns/ W}b B{z ekbi c?;Nhtb ftu j'D tkb/ fJe BkNe bJh u[D fbnk ikdk j? ns/ fJj BkNe b?bk-wziB{ #s/ nkXkfos j?. Bkb nfGB? eoB dh tiQk Bkb okj[b ns/ W}b ftu fgnko j' ikdk j? ns/ fJBQk d/ fgnko d/ uou/ id' iwhb f;dheh d/ ezBk sZe gj[zud/ jB sk T[j nZr pp{bk j' ikdk j?. T[; B{z fJj rZb Brktko j[zdh j? fe fJe w[;fbw e[vh fjzd{ w[zv/ Bkb fet/ fgnko eo ;edh j?. T[j nkgDh p/Nh #s/ eJh soQk dhnk gkpzdhnk brk fdzdk j? go fco th T[j fJ; gO/wh i'v/ B{z fgnko ftu nZr/ tXD s' o'eD ftu Bkekw ofjzdk j?. okj[b d/ fgsk B{z th fJj rZb wB}{o Bjh fe T[BQk dk p/Nk w[;fbw e[vh Bkb ftnkj eotkJ/. d'tk gkf;nk s' fto'X j'D dk wkj"b d/y e/ okj[b ns/ W}b B{z nkgDk-nkgDk xo SZvDk g? ikdk j? ns/ fJBQk d/ fgnko dk eh nzikw j[dz k j?, fJj nZr/ fdykfJnk frnk j?. byBT{ d/ Bkb-Bkb i?;bw/o, ;fwbk s/ w[zpJh
ftu F{N ehsh rJh fJ; fcbw ftu ;[jkf;Bh w{b/ tZb' BkfJek dh dkdh dh G{fwek fBGkJh rJh j?. fJBQk d/ Bkb fJ; ftu fgMz; ;'Xh, toF GNBkro, F?b/do r"o, bfbs/F Mkn, puB gujok, g{ik dhfeFs, ;fyk fJNeB, ;ZsgOekF r[gsk s/ wBw'jB fstkvh B/ nfGB?
ehsk j?. fBod/Fe :'r/F Gkodtki nB[;ko fJBQh fdBh bt i/jkd d/ Bkn #s/ i' ;zgOdkfJe sDkn c?bkfJnk ik fojk j?, T[; B{z fJ; cfbw ftu Bt/ ozr ftu g/F ehsk frnk j?. fJBQk dh fJj fcbw 18 wkou B{z gOdo;fs j' ojh j?. -gzB{z
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY MARCH, 25 2016
54
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each
lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)
lVkI dI loV
604-725-0863
(01 EprYl)
---------------------------
lVkI dI loV
(18 m`rc)
---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 25 s`l` is@K r`jpUq, niSE~ qoN rihq, vYSnUM, pVHyilKy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI loV hY| j`xk`rI leI Pon kro: 778-899-6786 (02 EprYl) ---------------------------
lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------
jIvn s`Qx dI loV kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl 53 s`l` E`dmI leI 38 s`l qoN 45 s`l aumr q@k dI jIvn s`Qx dI loV| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| kYnyf` ivc ivztr E`eI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI r`q 9:00 vjy qoN pihl~ Pon kro:604-808-4079 (28 PrvrI) ---------------------------
lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------
lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 23 s`l` j@t is@K (sMG`), k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI k`m Eqy E`eIilts ivc 6.5 bYNf lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-320-4252
(18 m`rc)
lVky dI loV
27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604-
bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:
362-6701 j~ 1250-494-8499
(26PrvrI)
lVkI qy lVky dI loV
---------------------------
(sI isM)
----------------------------
do lVkIE~ dI loV
(r g)
klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI loV S`m dI iSPt leI l`eIt ifaUtI klInE@p dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| j`xk`rI Pon kro j~ E`px` n`m qy nMbr C@fo:604-613-3529 (18 m`rc) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq
25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 (r gu) kro: ----------------------------
lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------
lVkI dI loV 29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------
lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014
khushaili8@hotmail.com
----------------------------
ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
kYnyfIEn ivc rihMdy 23 s`l` guris@K j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn leI lVkI dI zrUrq hY| Pon kro: 778-8399782 j~ 604-446-2676
do lVkIE~ dI loV
----------------------------
23 s`l` kYnyfIEn jMmpl j@t is@K, k@d 6 Pu@t, pVHyilKy qy vDIE` nOkrI krdy lVky leI pVHilKI vDIE` nOkrI krdI Eqy pMj`bI sMsk`r~ v`lI lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)
(29 PrvrI)
---------------------------
kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (22 jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq plibMg kMpnI v`ilE~ nUM plibMg dy kMm leI qzrbyk`r Pu@lt`eIm plMbr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rrI leI Pon kro:778-862-0560 (18 m`rc) ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com -------------------------------------------
Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required.Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English.$24.00/hr, 50hrs/week.Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X 1K8 (Feb 19 -------------------------------------------
Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------------------
INDO足CANADIAN AWAAZ
55
FRIDAY MARCH, 25 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY MARCH, 25 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDO足CANADIAN AWAAZ
RENOVATION
57
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
58
FRIDAY MARCH, 25 2016
F'n B/ w?B{z BtkAgB fdZsk j?L Bti's f;ZX{ jkbkAfe Bti's f;zx f;ZX{ pko/ y/v gzB/ #s/ gvaQB B{z fwbdk ofjzdk j? go efgb Fowk d/ F'n dh tiQk eoe/ wB'oziB dh d[Bhnk ftu th T[BQkA dh tZyoh gSkD pD rJh j? H ;[go-fjZN F'n #ekw/vh BkJhN; ftd efgb# ftu jho' ikA jho'fJB dh skohc ftu ;fano ;[DkT[Ad/ f;ZX{ B{z Gbk e"D G[Zb ;edk j? H j[D efgb dk F'n ;'Bh
u?Bb #s/ Bt/A ntsko ftu 23 ngO?b s'A gO;kfos j'D ik fojk j? ns/ F'n dk BkAn #d efgb Fowk F'n# oZfynk frnk j? H fJ; Bt/A F'n d/ n?bkB d/ w"e/ #s/ Bti's f;zx f;ZX{ th w"id { ;B feT[fA e T[j th fJ; F'n dk fjZ;k jB H T[E/ T[BQkA Bkb i' rZbpks j'Jh, T[j fJE/ g/F j? L feOeN d/ w?dkB s'A ekw/vh F'n d/ wzu sZe
nkgD/ ;cao pko/ s[;hA eh efjDk ukj'r/< - i/eo w/oh fJe gSkD feOeNo d/ s"o #s/, e[w?AN/No d/ s"o #s/ j? s/ efgb d/ F'n B/ w?B{z tZyoh gSkD fdZsh j? H efgb dk F'n w/oh gSkD dk fjZ;k pD frnk j? H fJj f;oca ekw/vh F'n BjhA pbfe ;kv/ bJh fJj fJpkds j? H fJj w/oh ][FB;hph j? fe w?A fJ; F'n dk fjZ;k pfDnk ns/ fJ; F'n dh pd"bs w?Bz{ eJh BthnkA rZbkA f;ZyD B{z fwbhnkA H Bt/A d';s pD/ ns/ fJ; F'n B/ ifazdrh ftu BtkAgB fdZsk #ekw/vh BkJhN;HHH# ftu efgb Bkb gbe, r[ZEh, dkdh nkfd feodko j'fJnk eod/ ;h H j[D Bt/A F'n #d efgb Fowk F'n# ftu fJj feodko BjhA j'Dr/ H eh s[;hA fJBQkA B{z fw; eo'r/<# - n;hA YkJh-fszB ;kb sZe gbe, r[ZEh ns/ dkdh d/ Bkb fwb e/ b'ekA dk pj[s wB'oiz B ehsk H pj[s j;kfJnk ns/ w?A th pj[s mjke/ brkJ/ H ;wkA phsD d/ Bkb n;hA ][d fJj wfj;{; eoB bZr/ ;h fe F'n ftu j[D Bt/AgB dh }o{os j? H T[Zgo tkb/ B/ ;kvh ;[D bJh ns/ ;kvk F'n pzd j' frnk H j[D fJ; Bt/A F'n ftu n;hA Bt/A nzdk} ftu nk oj/ jkA H feOeN dh GkFk ftu ejkA skA gfjbkA N?;N w?u j'fJnk eod/ ;h H fco ;c?d eZgvfankA dh pikJ/ ozr-pozr/ eZgva/ gk e/ fJe fdBk w?u y/v/ ikD bZr/ jB H fco bkb r/Ad dh pikJ/ ;c?d r/Ad Bkb oks B{z fJj y/v y/vh ikD bZrh ns/ j[D 20-20 dk nkrwB j' frnk j? H efjD dk Gkt fJj j? fe pdbkn skA nkT[Adk ofjzdk j? H ;kv/ fJ; F'n ftu th pdbkn nkfJnk j? H pdbkn dk fJe B}kok fJj th j? fe j[D s[jkv/ nk;D #s/ whek f;zx p?m/ B}o nkT[Ad/ jB H whek pko/ s[;hA eh efjDk ukj'r/< -whek w/o/ S'N/ Gok tork j? H w?A feOeNo jkA skA T[j rkfJe j? H T[; dh nkgDh gSkD j? H ;kv/ d'tkA ftukb/ e'Jh s[bBk BjhA j? H fJj e[dos dh d/D j? fe ;kv/ d'tkA ftu tZy-tZy gOfsGk j? H w?A fJj wzBdk jkA fe w/ok w[ekpbk
][d Bkb j?, fe;/ j'o Bkb BjhA H Ffjd dh p{zd #s/ j}kokA wZyhnkA nk ikDrhnkA go f;oe/ dh p{d z #s/ fJe th BjhA nkt/rh H Gkt e[M etkfbNh j't/rh sd/ skA b'e nkeo;fas j'Dr/ H whek ftu e[M yk; rZb j't/rh sd/ skA T[; B{z T[E/ nk;D #s/ fpmkfJnk frnk j? H T[; B{z T[E/ p?m/ d/y e/ w?Bz{ y[Fh jh j[d z h j?, w?A F[GZ -ekwBktkA fdzdk j? H fJ; Bt/A F'n ftu s[jkv/ tZb'A eh e[M BtkA j't/rk< -;kv/ fJ; Bt/A F'n dk we;d th b'ekA B{z j;kT[Dk j? H efgb, feZe{ Fkodk, nbh n;ro, ;[Bhb ro'to s'A b'e fJjh T[whd brkT[Dr/ fe T[j T[BQkA B{z j;kJ/rk ns/ w?A th fJ; ezw ftu T[BQkA B{z ;fj:'r d/tkArk H #ekw/vh BkJhN;# ftu efgb d/ xo dh Wohph dk w}ke T[vkfJnk ikAdk ;h go fJ; Bt/A F'n ftu T[BkQ A dh nkofEe jkbs uzrh dZ;h rJh j? H fJ; pdb/ j'J/ jkbks B{z d/y e/ w?B{z nkgDh rZb efjDh j't/rh ns/ F'n dh rfowk poeoko oZyDh j't/rh H ;kvk fJj F'n gfotkoe j?, fJ; bJh fJe ;hws dkfJo/ ftu ofj e/ jh ekw/vh eoBh j[zdh j? ns/ fJE/ th g{oh Nhw fJ; ezw B{z nzikw d/t/rh
INDO足CANADIAN AWAAZ
59
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDO足CANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY MARCH, 25 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
W-03
FRIDAY MARCH, 25 2016
14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD
MT LEHMAN RD
BLUE RIDGE DR
SANDPIPER DR
30485 CARDINAL AVE
NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD
CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|
TR
AN
S-C
AN
AD
AH
WY
OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm
NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME
Complete, Partial and Implant supported dentures
Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini
604-625-0060
INDO足CANADIAN AWAAZ
W-04
FRIDAY MARCH, 25 2016