26 august 2016 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

Weekly Punjabi Newspaper

August 26, 2016

Email:awaazeditor@gmail.com

Fax:6045016111

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

INDOCANADIAN AWAAZ Tel:6045026100

mOrtgyj!

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 24,

Number 34

ykb;k dhtkB ;[;kfJNh t?Be{to dk r[od[nkok o"; ;NohN nZr dh bg/N #u t?Be{to, 26 nr;sL-nZi ;t/o/ t?Be{to #u gOf;ZX ykb;k dhtkB ;[;kfJNh d/ o'; ;NohN r[od[nko/ #u nZr bZr rJh. jkbkAfe fJ; d"okB fe;/ th ftnesh d/ }]wh j'D dh e'Jh ypo BjhA j?. fJj nZr nZi sVe/ 2H30 ti/ d/ eohp bZrh dZ;h ik ojh j?. nZr bZrD ekoB ckfJo fpOr/v ftGkr ~ s[ozs ;{fus ehsk frnk. xNBk ~ nZyhA d/yD tkb/ b'eKA B/ dZf;nk fe r[od[nko/ s'A ;zxDk X{znkA T[mdk d/fynk frnk. ikAu d"okB jkb/ sZe nZr d/ ekoBK dk gsk BjhA bZfrnk. ypo fwbfdnkA jh ckfJo fpOr/v ftGkr dhnkA uko rZvhnkA nZr #s/ ekp{ gkT[D bJh w"e/ #s/ g[ZihnkA. fJj nZr r[od[nkok ;kfjp dh d{;oh wzf}b dh SZs #u c'N' ;[ytzs f;zx fYZb'A bZrh. nZr dhnkA bgNkA s/} j'D ekoB ckfJo fpOr/v w[bk}wkA ~ nZr #s/ ekp{ gkT[D #u Gkoh w[FebkA g/F nkJhnkA. fJ; r[od[nko/ dk gOpzX

ykb;k dhtkB ;[;kfJNh tZb'A d/fynk ikAdk j? ns/ fJE/ jo ;kb ngO?b wjhB/ ftykyh tkb/ fdB go/v ehsh ikAdh j?. fJE/ gfjbk r[od[nkok 1908 #u t?;N #u ;?fezv n?ftfBT{ #u y'fbQnk frnk ;h, fi; wro'A o"; ;NohN r[od[nkok 1970 #u y'fbQnk ;h. fJj r[od[nkok fJe Xkofwe ;EkB j'D d/ Bkb Bkb ;wkfie ns/ f;Zfynk dk e/Ado th j?. yk; s"o #s/ fJE/ B"itkB ghVQh ~ gzikph GkFk, ezfgT{No f;ybkJh ns/ B"itkBkA ~ j'o gO'rokwkA dh f;ybkJh fdZsh ikAdh j?. ckfJo fpOr/v w[bk}wkA nB[;ko nZr bZrD ;w/A r[od[nkok ;kfjp #u e'Jh th BjhA ;h. ckfJo fpOr/v nfXekohnkA B/ dZf;nk fe B[e;kB pko/ ni/ e[M BjhA fejk ik ;edk. fJ; d"okB r[od[nkok ;kfjp fty/ j'D tkb/ jcsktkoh ;wkrw oZd ehs/ ik ;ed/ jB.

\nkg| d/ gzikp eBthBo ;[Zuk f;zx S'N/g[o B/ gkoNh SZvD s'A ehsk B/ fJBeko uzvhrVQ, 26 nr;sL-;fNzr nkgo/FB #u efEs s"o #s/ foFts b?Ad/ B}o nkT[D d/ wkwb/ #s/ nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ gzikp eBthBo ;[Zuk f;zx S'N/g[o B/ F[Zeotko ~ uzvhrVQ fty/ gO?^; ekBcoz; eofdnkA d'FkA dk yzvB ehsk. T[BQkA nkgD/ #s/ bZr/ ;ko/ d'FkA ~ p/pf[ Bnkd d;fdnkA y[d ~ p/e;{o dZf;nk. ;[uZ k f;zx S'N/g[o B/ fJj th dZf;nk j? fe T[BQkA ~ c;kT[D dh e'fFF ehsh rJh j?. T[BQkA fejk fe T[j fe;/ th ikAu dk ;kjwDk eoB bJh fsnko qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

jB. T[BQkA fejk fe gkoNh ukj/ skA w/o/ fto[ZX ;hphnkJh s'A ikAu eotk bJ/. nkgDh ;ckJh fdzd/ j'J/ T[BQkA fejk, ## w?A fgSb/ 40 ;kbkA s'A iBse ihtB #u jkA. w/ok g{ok eohno p/dkr fojk j? ns/ ed/ fe;/ B/ w/o/ #s/ e'Jh d'F BjhA bkfJnk. J/B/ bzp/ iBse ihtB #u w/o/ #s/ fJe g?;/ dh rVpVh dk d'F nZi sZe BjhA bZrk. ## dZ;D:'r j? fe ;[Zuk f;zx ~ fJe ;fNzr nkgo/FB #u foFts b?AfdnkA fdykfJnk frnk ;h. ;fNzr d/ ;kjwD/

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

nkT[D wro'A gkoNh s'A T[BQkA dh S[ZNh dh rZb ejh ik ojh j?. T[E/ jh gkoNh bJh y[d ~ ;wofgs d;fdnkA T[BQkA fejk fe w?A gzikp #u gkoNh ~ yVk eoB bJh fdB-oks fwjBs ehsh j?. nkw nkdwh gkoNh ~ nkgDk y{Bg;hBk d/ e/ w?A fJ; w[ekw sZe g[fZ ink jkA. ;[uZ k f;zx B/ ;kf}F dh rZb eofdnkA fJj th fejk j? fe T[BQkA ~ c;kT[D bJh fJj ;koh ;kf}F xVh rJh j?. T[BQkA fejk fe w?~ nkgD/ jh c;k oj/ jB s/ w/o/ fto'Xh T[BQkA dk ;kE d/ oj/ jB.

T[BkQ A fejk fe T[BkQ A B/ YkJh ;kbkA s'A gkoNh s'A e'Jh czv BjhA fbnk. T[BkQ A fejk, ##w?A fJwkBdkoh Bkb b'ekA dh ;/tk ehsh. T[BQkA Bkb jh wzr ehsh fe ;fNzr ikoh ehsk ikt/ skAfe ;ZukJh ;kjwD/ nk ;e/. Bkb jh S'N/g[o B/ gkoNh SZvD s'A ;kc fJBeko ehsk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

;z:[es okFNo dh gh;ehfgzr c'o; dk w[V fjZ;k pD/rk e?B/vk

UNtk, 26 nr;sL-fbpob ;oeko tZb'A F[Zeotko ~ rZi tZi e/ fJj n?bkB eoB dh ;zGktBk j? fe e?B/vk fJZe tkoh fco gh;ehfgzr c'o; dk fjZ;k pD/rk. fJ; ;pzX ftZu ;z:[es okFNo ~ th B'fN; G/fink ikt/rk. fJ; s'A fJbktk ;oeko tZbA' fJj tkndk th ehsk ik fojk j? fe T[j fJ; we;d bJh g?;k, c"ih N[eVhnkA s/ g[fb; nfXekohnkA dhnkA ;/tktkA th w[jZJhnk eokt/rh. gOkgs ikDekoh nB[;ko fuokA s'A T[vhfenk ik fojk fJj n?bkB feT{fpe ftZu e?B/vhnB c'of;} p/; p/r'sftZb/ fty/ ehsk ikt/rk. fJ; d"okB ;z:[es okFNo d/ fe;/ th fwFB s/ T[u/u/ s"o T[s ^ / d;s]s BjhA ehs/ ikDr/. fJZE/ jh pZ; BjhA fJj fenkc/ th bkJ/ ik oj/ jB fe ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB, oZfynk wzsoh joihs ;ZiD fJj n?bkB th eoBr/ fe e?B/vk tZb'A GftZy d/ gh;ehfgzr nkgo/FB bJh ;?AeV/ c"ih N[eVhnkA, ;" g[fb; nfXekoh s/ c"i d/ j?bhekgNo s/ ijk} th w[jZJhnk eotkJ/ ikDr/. wzsohnkA tZb'A fJj n?bkB th ehs/ ikD dh ;zGktBk j? fe e?B/vk Bt/A FkAsh nkgo/FBkA bJh czv d/ o{g ftZu ;?AeV/ fwbhnB vkbo th d/t/rk fi; Bkb BkrfoekA dh oZfynk j' ;e/. fJ; s'A fJbktk fe;/ th soQkA d/ MrfVnkA dh gSkD eoB s/ T[BQkA ~ o'eD bJh ;z:[es okFNo dh ;woZEk ~ tXkT[D ftZu

nZstkdh iE/pzdhnkA dk fjZ;k pDB bJh e?B/vk s'A pkjo ik ojhnkA jB n"oskA ! UNtk, 26 nr;sL-gpfbe ;/cNh e?B/vk tZbA' thotko ~ ikoh ehsh rJh fJZe fog'oN ftZu fJj sZE ;kjwD/ nkfJnk j? fe fJ;bkfwe ;N/N ikA j'o nZstkdh iE/pzdhnkA dk fjZ;k pDB bJh fijV/ fJzfsjkg;zd ;'u tkb/ b'e e?B/vk s'A pkjo ikAd/ jB T[BQkA ftZu'A 20%n"oskA j[zdhnkA jB. fog'oN ftZu nkfynk frnk j? fe eJh wkwfbnkA ftZu skA n"oskA nkgD/ pZfunkA ~ th ;zeN tkbh i'B ftZu Bkb b? rJhnkA. fJj ed/ th ;gFN BjhA j' ;fenk j? fe ;hohnk ftZu nfijhnkA n"oskA eh G{fwek fBGkT[D rJhnkA j' ;edhnkA jB. nkw s"o T[^s/ fJj wzfBnkA ikAdk j? fe fJj n"oskA n;b ftZu nZstkdhnkA Bkb ftnkj eotkT[D bJh ikAdhnkA jB. go ;co eoB dk ekoB s/ T[BQkA dhnkA G{fwektkA tZy tZy j' ;edhnkA jB. e[ZM n"oskA d{ihnkA G{fwektkA th fBGkT[AdhnkA jB s/ eJh skA bVkJh ftZu th fjZ;k b?AdhnkA jB. n"oskA tZb'A nZstkd Bkb ;pzXs rshftXhnkA ftZu fjZ;k b?D d/ tZX oj/ o[MkB dk w[Zdk BtkA Gydk ftFk pD u[Zfenk j?. ;kpek B?FBb ;feT{foNh ftFb/Fe ;N?cBh ekoftB dk efjDk j? fe fJ; ftZu e'Jh j?okBh tkbh rZb BjhA j? fe n"oskA ftd/FkA ftZu nZstkdh rshftXhnkA ftZu fjZ;k b? ojhnkA jB. go fi; fj;kp Bkb fJ; soQkA dhnkA rshftXhnkA ftZu fjZ;k b?D bJh n"oskA e?B/vk ftZu'A pkjo ik ojhnkA jB T[j fuzsk dk ftFk }o{o j?.

nk:'fis s/ tkf;zrNB ftZu j'Jh f;]o tkosk ftZu e?B/vk B/ fjZ;k BjhA fbnk ;h.

th e?B/vk ;fj:'r d/t/rk. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe fJj tknd/ nrb/ wjhB/ d/ F[o{ ftZu bzvB ftZu j'D ik ojh tZvh gh;ehfgzr f;]o tkosk s'A mhe gfjbkA ehs/ ik oj/ jB. fJ; f;yo tkosk ftZu fjZ;k b?D bJh d/FkA ~ eJh soQkA d/ sjZJhJ/ gOrNkT[D/ j'Dr/. fgSb/ ;kb nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk tZb'A

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

o'Noh ebZp ns/ vkH Xzi{ d[nkok GkJhuko/ bJh 11 ;szpo, 2016 fdB n?stko ~ w[cs Uob e?A;o ;eohfBzr ;oh-fBT{NB o'Noh ebZp d/ w?pA o vkH Xzi{ d[nkok nk:'fis GkJhuko/ ftu Uob e?A;o ;pzXh ikro{rsk g?dk eoB bJh bkJ/ ik oj/ e?A;o ;eohfBzr gO'i?eN ;pzXh rZbpks eoB bJh fJeZm/ j'J/. o'Noh ebZp ns/ vkH Xzi{ d[nkok GkJhuko/ bJh 11 ;szpo, 2016 fdB

n?stko ~ ;t/o/ 9L00 ti/ s'A Fkw 5L00 ti/ sZe PHOC 300-15850 ns/ 24 n?t/fBT{, ;oh fty/ w[cs Uob e?A;o ;eohfBzr ehsh ikt/rh. ;w{j GkJhuko/ ~ p/Bsh ehsh iKdh j? fe fJ; ;eohfBzr ftu fjZ;k b?D bJh gOhof}NO/FB eotkT[Dh }o{oh j?. gOh-of}NO/FB

eotkT[D iK j'o ikDekoh b?D bJh c'B eo'L 604-536-2700

e?B/vk #u n"os g[fb; eowuohnkA ~ fwbh fjikp gkT[D dh nkfrnk

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

N'okAN', 25 nr;sL-e?B/vk d/ e"wh g[fb; d;s/ B/ jkb jh ftZu fJZe w[Zy c?;bk b?Ad/ j'J/ nkgDhnkA wfjbk nfXekohnkA ~ fjikp gkT[D dh nkfrnk d/ fdZsh j?. T[^E/ d/ iBse ;[oZfynk wzsoh okbc r[vb/ d/ p[bko/ d/ nB[;ko okfJb e?B/vhnB wkT{AN/v g[fb; d/ efwFBo B/ jkb jh ftZu fJ; Bhsh ftZu pdbkn dk n?bkB ehsk j?. p[bko/ ;keN pO?v;b/ B/ fejk fe fJ; d/ fgZS/ dk T[d/F e?B/vk dh ftfGzBsk ~ do;kT[Dk j?. Bkb jh f}nkdk frDsh ftZu w[;fbw n"oskA ~ ;[oZfynk d;fsnkA ftZu eohno pDkT[D bJh jZbkF/oh d/Dk j?. okfJb e?B/vhnB wkT{AN/v g[fb; dh p[bkoh i{bh r?rBB B/ fejk fe w[;fbw wfjbk nfXekohnkA ~ fjikp gkT[D dk pdb d/Dk don;b fJ; d;s/ ftZu w"i{d ftfGzBsk ~ do;kT[Dk j?. jkbkAfe fJj ni/ ;gZFN BjhA j? fe wkT{ANhi ftZu fezB/ w[;fbw nfXekoh jB. g[fb; d;s/ #wkT{ANhi# ~ 25 ;kb gfjbkA fJZe xNBk ekoB b'ekA d/ r[Z;/ dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h. fJZe f;Zy ftnesh B/ ;oeko ~ ndkbs ftZu x;hfNnk ;h ns/ wkT{ANhi d[nkok f;o #s/ gkJh ikD tkbh N'gh dh pikJ/ nkgDh otkfJsh gZr pzBQD dk nfXeko fiZs fbnk ;h. pO?v;b/ B/ fejk fe N'okAN' ns/ nvwzNB FfjokA ;w/s poskBhnk, ;thvB ns/ Bkot/ d/ BkbBkb e[M nwoheh okikA B/ th nfijhnkA jh BhshnkA ngDk bJhnkA jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

wzsohnkA tZb'A yofunkA pko/ fog'oN eoB d/ Yzr ftZu spdhbh s'A fJBeko BjhA eo oj/ No{v' UNtk, 24 nr;sL-e?pfBN wzsohnkA tZb'A nkgD/ yofunkA pko/ fog'oN eoB d/ Yzr ftZu spdhbh j' ;edh j?, fJ; rZb s'A gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fJBeko BjhA ehsk j?, go T[BQkA fJ; rZb T[^s/ }'o fdZsk fe T[BQkA dh ;oeko tX/o/ y[b Z /Q ftukokA tkbh s/ fgSbh ;oeko Bkb'A f}nkdk gkodoFh j?. p?oh, UBNkohU ftZu

p[fBnkdh YkAu/ ;pzXh n?bkB eofdnkA No{v' B/ nkfynk fe n;hA jw/FkA e?B/vhnBkA dh nk; w[skpe jo w[Zd/ T[^s/ rZbpks eoB s/ gkodoFsk fbnkT[D bJh Bt/A Yzr sohe/ bZGd/ ofjzd/ jkA. n;hA fJj do;kT[Dk ukj[d z / jkA fe n;hA itkpd/j jkA s/ n;hA iBsk dh i/pQ dk th g{ok fynkb oZyd/ jkA. n;hA e?B/vhnBkA T[^s/ g{ok

hr qrH~ dI k`r~, vYn~ Eqy trk~ dI irpyEr leI Brosywog E`tobOfI SOp

:ehB eod/ jkA s/ fJ;/ bJh ;kv/ tZb'A ehs/ ikD tkb/ you/ pko/ th n;hA ;koh ikDekoh T[BkQ A Bkb ;kAMh eo oj/ jkA. n?BtkfJow?AN wzsoh e?EohB w?e/Bk tZb'A ehsh rJh Fkjyouh d/ pko/ whvhnk ftZu ypokA nkT[D ns/ f;js wzsoh i/B fcbg"N tZb'A NokA;g'oN/FB s/ ;co ;pzXh ehs/ y[ZbQ/ you s'A pknd No{v' s'A fJ; pkps ftZu ;tkb ehs/ ik oj/ ;B. ! id'A No{v' s'A fJj g[ZfSnk frnk fe eh wzsohnkA ~ joc- pk- joc nkgD/ yofunkA ~ g';N eoBk ukjhdk j? skA T[BQkA nkfynk fe T[BQkA dh ;oeko gkodoFsk dh tuBpZXsk ekoB jh u[Dh rJh

j? s/ n;hA nfijk jh eo th oj/ jkA. f}eo:'r j? fe fcbg"N B/ gOkJht/N eko T[^s/ you ehsh oew 3,700 vkbo w'VB dk tkndk ehsk j?. T[; B/ thotko ~ w[nkch th wzrh fe T[j e?B/vhnBkA dhnkA nk;kA T[^s/ yoh BjhA T[so ;eh. fJ;/ d"okB w?e/Bk d/ nkfc; tZb'A e"g 21 ekBcoz; d"okB T[BQkA dhnkA s;thokA fyZuD bJh cokA; d/ fJZe c'N' ioBfb;N ~ tZvh oew ndk ehsh rJh. wzrbtko ~ w?e/Bk B/ nkfynk fe T[; d/ nkfc; tZb'A fJ; Bhsh dk w[bkAeD ehsk ik fojk j? fe c'N'rOkco dhnkA ;/tktkA fe; nXko T[^s/ bJhnkA rJhnkA.

nwoheh ek~B xkfVnkA B/ f;Zy pk;feNpkb fyvkohnkA ~ d;sko dh nkfrnk fdtkT[D bJh nkozGh w[fjzw

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

tkfFzrNB, 24 nr;sL-nwoheh ek~B xkfVnkA B/ f;Zy pk;feNpkb fyvkohnkA ~ d;sko ;ikT[D bJh nkfrnk fdtkT[D bJh w[fjzw nkozG fdZsh j?. nwohek d/ 40 s'A tZX ;z;d w?ApokA d/ fJe ;w{j B/ e"wkAsoh pk;feNpkb ;zrmB ~ nghb ehsh j? fe T[j d;sko ~ b? e/ f;Zy fyvkohnkA fto[ZX G/dGkt dh Bhsh ysw eo/. nwoheh ;z;d w?ApokA B/ e"wkAsoh pk;feNpkb ;zrmB (chpk) d/ w[yh o'ok;hU w[oks'oh ~ fJe gZso fbfynk j?, fi; ftu fejk frnk j? fe f;Zy d[Bhnk Go ftu eJh y/vkA ftu fjZ;k b?d A / jB

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

ns/ fJe th nfijh xNBk BjhA tkgoh j?, fi; ftu d;sko ekoB fe;/ ~ ;ZN bZrh j't/ ikA d;sko B/ y/v ftu o[ektN gkJh j't/. ;z;d w?Apo i' eokbh ns/ Gkosh w{b d/ J/wh p/ok dh nrtkJh ftu p[ZXtko ~ G/i/ rJ/ fJ; gZso ftu 40 s'A tZX ;z;d w?ApokA B/ j;skyo ehs/ jB. fJj gZso e"wkAsoh ;zrmB d/ ;zGkfts c?;b/ s'A gfjbkA fbfynk frnk j?. eokbh ns/ J/wh p/ok B/ ;kAM/ fpnkB ftu fejk fe jo fdB chpk fJ; T[^s/ c?;b/ ~ nrb/ fdB bJh Nkba fojk j? fe f;Zy BjhA y/v ;ed/ jB.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

f;js wzsoh i/B fcbg"N tZb'A ehs/ yofunkA dh ikAu eo/rh n?fEe; efwFBo

UNtk, 24 nr;sL-n?fEe; efwFBo w?oh vkn;B fJ; wkwb/ dh ikAu eo/rh fe eh f;js wzsoh i/B fcbg"N B/ nkgDh w[fjzw Bkb i[V/ tkbzNhno dh eko ;oft; dhnkA ;/tktkA b? e/ ekBcfbeN nkc fJzNo;N fB:w dh T[bzxDk ehsh j?. fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu fcbg"N B/ rO/No N'okAN' J/ohnk ftZu ;co eoB bJh n?ri?baefNt ;/vkB bkfJtoh ;oft; dh tos'A ehsh. fJ; ;oft; T[s ^ / fcbg"N B/ 31 wkou ~ 1,709 vkbo s/ 12 i[bkJh ~ 1,994 vkbo you/. fJ; s'A fJbktk ghno;B fJzNoB?FBb J/nog'oN d/ 20 r/V/ bkT[D bJh th 3,814

vkbo fcbg"N d/ nkfc; tZb'A ndk ehs/ rJ/. eofdnkA nkfynk fe T[j fJBQkA yofunkA dh ez}ot/fNt n?wgh e"fbB e?oh tZb'A ehsh rJh. gOkgs ikDekoh nB[;ko j'oBkA eko ;oftf;} g{oh fizbaw/tkoh b?Adh j?. fJ; d/ itkp ftZu vkn;B B/ nkfynk fe T[j tZb'A w[jZJhnk eotkJ/ rJ/ o/NkA Bkb'A fJj o/N fJ; wkwb/ dh ikAu eoB dh wzr fFokBh ;oft; dh tos'A pko/ ikAu eo/rh. ekch f}nkdk ;B. f}eo:'r j? fe fcbg"N dh u'D w[fjzw bJh tkbzNhno ti'A ezw eoB tkb/ o/}k fFokBh fJ; eko ;oft; d/ wkbe jB go ni/ sZe fJj ;gFN BjhA j' ;fenk fe eh fcbg"N fJ; ;pzX pko/ ikDdh ;h. go fcbg"N B/ nkgD/ ;co bJh ehs/ rJ/ fJ; you/ pko/ w[nkch wzr bJh j?. T[; B/ gOkJht/N eko T[^s/ you ehs/ 3,700 vkbo w'VB dk th tkndk ehsk j?. fcbg"N B/ wzrbtko ~ t?Be{to ftZu gZsoekokA Bkb rZb

g?ok T[bzfge wkwb/ ftZu c?;bk o{; d/ fybkc frnk wk;e', 24 nr;sL-y/vkA dh ;G s'A tZvh ;z;ko ndkbs B/ g?ok T[bzfge ftZu o{; d/ fjZ;k b?D fto[ZX e"wkAsoh g?ok T[bzfge ew/Nh (nkJh gh ;h) d/ c?;b/ ~ ekfJw oZfynk j? ns/ fJ; d/ pknd j[D o{; g?ok T[bzfge y/vkA ftZu fjZ;k BjhA ;edk. nkJh gh ;h B/ ;oeko tZb'A ;gkA;ov v'fgzr gO'rokw d/ d'FkA ekoB fJ; nr;s d/ F[o{ ftZu o{; ~ g?ok T[bzfge ftZu'A ;;g?Av eo fdZsk ;h. fJ; d/ pknd o{; B/ nkJh gh ;h d/ c?;b/ ~ y/v ndkbs ftZu u[D"sh fdZsh ;h, go ndkbs B/ fJ; nghb ~ oZd eo fdZsk j? s/ j[D ndkbs d/ fJ; c?;b/ d/ pknd o{; g?ok T[bzfge y/vkA ftZu fjZ;k BjhA b? ;e/rk. nkJh gh ;h B/ fJj c?;bk fgSb/ wjhB/ w?ebko/B fog'eN nkT[D s'A pknd ehsk ;h, fi; ftZu d'F bkfJnk frnk ;h fe o{;h g?ok n?EbhN v'fgzr dh tos'A eoB d/ ;oeko d/ gO'rokw ftZu Fkwb ;B. g?ok T[bzfge y/vkA dk nk:'iB ;Zs s'A 18 ;szpo sZe j'Dk j? ns/ o{;h g?ok n?EbhN fJBQkA y/vkA ftZu ekch ;cb wzB/ ikAd/ jB. ;kb 2012 d/ bzvB g?ok T[bzfge y/vkA ftZu T[j uhB d/ pknd d{i/ Bzpo T[^s/ oj/ ;B.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

w?e/Bk s/ T[; d/ nwb/ B/ s;thokA fyutkT[D T[^s/ jh you fdZs/ 17,000 vkbo UNtk, 23 nr;sL-UNtk, 24 nr;sL-ni/ d; wjhB/ gfjbkA pDh fbpob ;oeko dh n?BtkfJow?NA wzsoh e?EohB w?e/Bk s/ T[; d/ nwb/ tZb'A nkgDhnkA s;thokA fyZuD T[^s/ jh 17,000 vkbo you ehs/ ik u[Ze/ jB. w?e/Bk d/ nkfc; tZb'A fJj ;ckJh

fdZsh ik ojh j? fe fgSbh ez}ot/fNt ;oeko d/ n?BtkfJow?AN wzsohnkA tZb'A th c'N'rOkcokA dhnkA ;/tktkA bJhnkA ikAdhnkA ;B. T[BkQ A B/ th nZm ;kbkA ftZu 99,000 vkbo fJ; ezw T[^s/ you ehs/ ;B. ;'wtko ~ fJj gsk bZfrnk ;h fe d;zpo d/ wjhB/ ftZu g?fo; ftZu j'Jh

/ 0 * & %1 ! #( 2.

e"g 21 ekBcoz; ftZu nkgDhnkA s/ nkgD/ nwb/ dhnkA s;thokA fyutkT[D bJh w?e/Bk B/ 10,681 vkbo ftZu cokA; d/ fJZe c'Nr ' kO co dhnkA ;/tktkA bJhnkA ;B. pknd ftZu fJj ;kjwD/ nkfJnk fe w?e/Bk s/ T[; d/ nwb/ tZb'A 15 tZy tZy w"fenkA T[s ^ / s;thokA fyutkT[D bJh y[b Z fQ dbh Bkb youk ehsk s/ gO'c?FBb} dhnkA ;/tktkA bJhnkA, fJj e"g 21 tkbh ekBcoz; tkbh xNBk ;G s'A wfjzrh ojh. w?e/Bk tZb'A j'o w"fenkA T[^s/ s;thokA fyutkT[D bJh fijVk youk ehsk frnk T[; dk t/otk j/mkA fdZs/ nB[;ko j? L - t?Be{to ftZu j'Jh rb'p f;yo tkosk d"okB w?e/Bk B/ nwb/ Bkb ob e/ 3,200 vkbo you/ - gO'ftzFhnb n?BtkfJow?AN wzsohnkA dh whfNzr bJh 1,300 vkbo - w?e/Bk s/ nwohek dh n?BtkfJow?ANb gO'N?eFB J/iz;h d/ w[yh dofwnkB j'Jh whfNzr bJh 900 vkbo

wzrbtko ~ w?e/Bk B/ nkfynk fe g?fo; d/ c'N'rOkco ~ u[ekJh rJh ehws s'A T[j nDikD ;h s/ T[; dk nkfc; c'Nr ' kO cokA dhnkA ;/tktkA b?D ;pzXh Bhsh dk w[bkAeD eo fojk j?. p?oh, UBNkohU ftZu fJZe n?bkB eod/ ;w/A gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ fJ; o[MkB pko/ id'A g[ZfSnk frnk skA T[BQkA nkfynk fe :ehBB fJj iBsk d/ czvkA dh ;jh tos'A BjhA j?.

16thA ;dh d/ fszB ;g?fBF ijk}kA d/ wbp/ ftu'A bZykA dk y}kBk fwfbnk

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

tkfFzrNB, 24 nr;sL-ftfrnkBekA B/ nwohek d/ ezYh y/so s'A 16thA ;dh d/ fszB ;g?fBF ijk}kA dh y'i ehsh j?. fiBQkA ftu b[ZNh rJh co?Au ebkefOshnkA fwbhnkA jB. fJBQkA ebkfeOshnkA dh ehws bZykA vkbo ftu j?. ijk}kA #s/ fwb/ ;wkB ftu ekA;h dh fszB s'g Fkwb jB, fiBQkA ftu'A d' dh bzwkJh fszB whNo ns/ shih dh d' whNo j?. fJ; s'A fJbktk ijk} ftu ;zrwowo dk fJe ;wkoe fwfbnk j?, fi; #s/ cokA; d/ okik d/ oki fuzBQ T[e/o/ rJ/ jB. fJBQkA dh gSkD cokA; d/ wbkj fop"bN d/ cb'fovk w[fjzw Bkb i[Vh j?. foekov s'A gsk ubdk j? fe w[fjzw Bkb i[Vh ekA;h dh s'gkA ns/ :kdrko ~ ;/AN i'A; Bdh #s/ T[; ;w/A dh co?Au j[rB'N ekb'Bh, c'oN e?o'fbB ftu oZfynk frnk ;h. T[j ;EkB j[D i?e;Bftb, cb'fovk ftu j?. ijk}kA d/ fJ; wbp/ dk gsk bkT[D tkbh ezgBh, rb'pb wohB n?e;gb'o/FB d/ w[Zy ekoiekoh o"poN fgOu/N B/ dZf;nk fe 1565 ftu, s'gkA ns/ ;wkoe ~ fJe ;g?fBF Skg/ d/ d"okB }ps eo fbnk frnk ;h.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

c?vob ;oeko s'A Nh Nh ;h ~ jk;b j'Dr/ 500 fwbhnB vkbo

UNtk, 24 nr;sL-2016-2017 ftZu Nh Nh ;h d/ tZy tZy gO'i?eNkA bJh UNtk 500 fwbhnB vkbo you eo/rk. fJj oew NhNh;h d/ eJh tZv/ s'A b? e/ S'N/ gO'i?eNkA fit/A fe ;pt/n, pZ;kA dh w[ozws s/ 40 ;N/FBkA T[^s/ pkJhe dh gkofezr nkfd fsnko eotkT[D

fJj ;thekfonk fe fiBQkA gO'i?eNkA bJh czv jk;b j' oj/ jB T[j e'Jh pj[s/ tXhnk BjhA jB go d/o Bkb'A fizB/ czv fwb oj/ jB T[j fpjso jB. fJ; Bkb ezw th BjhA o[e/rk. T[BkQ A ;ckJh fdzfdnkA nkfynk fe fJ; soQkA dk ezw ne;o nDr"fbnk ofj ikAdk j?.

bJh you ehsh ikt/rh. fJBcok;NOeuo n?Av efwT{fBNh} wzsokb/ dh so}wkB e/N w"Bc?N/ B/ nkfynk fe c?vob ;oeko tZbA' Bedh gOf' tz; s/ FfjokA ~ fJ; bJh w[jJZ hnk eotkJh ikt/rh skA fe T[j NokAf}N s/ gkDh T[^s/ you ;eD s/ fJj :ehBh pDk ;eD fe i' e[ZM ;kv/ e'b j't/ T[j uzrh jkbs ftZu j't/ s/ ;kv/ w"i{dk p[fBnkdh YkAu/ ~ jh w}p{s pDkT[Adk j't/. N'okAN' NokAf}N bJh c?vob ;oeko tZb'A fijV/ 840 fwbhnB vkbo d/D dh rZb ehsh rJh j? fJj T[; dh vkT{Bg/w?AN wzBh ik ojh j?. w"Bc?N/ B/ nkfynk fe ni/ j'o gO'i?eN; th F[o{ j'D/ jB. Nh Nh ;h d/ u/no i'F e'b/ B/

T[BQkA nkfynk fe jo tkoh Bt/A ;pt/n dk T[dxkNB BjhA ehsk ik ;edk go id'A n;hA fe;/ ;N/FB ikA bkJhB ~ w[owz s bJh pzd eod/ jkA skA b'e Bok} j' ikAd/ jB. ;k~ w[owz s d/ g?fA vzr gJ/ ezw ~ jh w[ewz b eoB bJh ;oeko d/ j'oBkA gZXokA s'A th wdd dh doeko oj/rh. i/ c?vob ;oeko fJ; gZXo sZe ik e/ ;'u ojh j? skA fJj uzrh rZb jh j?. e'b/ B/ nkfynk fe fJBQkA czvkA Bkb T[BQkA eJh nzrjhD N'okAN' tk;hnkA dh th wdd j't/rh fiBQkA bJh eJh ;N/FBkA T[^s/ n?b/t/No} bkJ/ ik oj/ jB, pZ;kA, ;NohNeko} s/ tQhbNokA} tkjBkA ~ th T[BQkA dh gj[zu ftZu fbnkAdk ik fojk j?.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

eko'pkoh ;pzXkA ~ ;[XkoB bJh nrb/ jcs/ uhB d/ d"o/ T[^s/ ikDr/ No{v' UNtk, 23 nr;sL-fJZe fJzNoftT{ ftZu gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ w?ohi[nkBk ~ ek~Bh ikwk gfjBkJ/ ikD s'A b? e/ bkgsk w{btk;h n"oskA ;pzXh ikAu pko/ rZb eofdnkA

n;hA fJj ikDd/ jkA fe uhB ftZu ;jh Fk;B, fGOFNkuko, wB[Zyh nfXekokA nkfd ~ b? e/ eJh fdZeskA jB s/ fJZE/ e?B/vk wdd eo ;edk j?. bkgsk s/ w{btk;h n"oskA ;pzXh ikAu pko/ g[ZS/

tkbhnkA BhshnkA th w"id { jB skA T[BkQ A nkfynk fe jkA nfijk j?. T[BkQ A nkfynk fe n;b u[Ds " h ;kvh fBnkA gODkbh ftZu j?. ;k~ fJ; ;wZf;nk ~ jZb eoB bJh fJZXo fXnkB d/Dk ukjhdk j?. ;k~ nfijhnkA efwT{fBNh} dh f;Zfynk, T[BQkA ~ fwbD tkb/ w"fenkA nkfd tZb stZi' d/ e/ T[BQkA efwT{fBNh} bJh fBt/F th eoBk ukjhdk j?. No{v' B/ nkfynk fe n;hA fJ; ;pzX ftZu ezw th eo oj/ jkA. w?ohi[nkBk ~ ek~Bh o{g d/D pko/ No{v' B/ nkfynk fe fJj fJ; bJh ;jh edw j? feT[Afe fJ; Bkb B"itkBkA ~

w?ohi[nkBk sZe gj[zu eoBh w[Feb j' ikt/rh s/ d{ik w[iowkBk gZy s'A ;NohN r?Ar s/ ;zrfms i[ow ~ th mZbQ gt/rh. fJj g[ZS/ ikD T[s ^ / fe eh Nozg d/ okFNogsh pDB d/ fynkb Bkb T[BkQ A ~ oks ~ BhAd BjhA nkT[d A h skA No{v' B/ nkfynk fe e?B/vk s/ nwohek d/ ;pzXkA dh v{zxkJh fe;/ th d' ftnesh ft;/F d/ nkg;h ;pzXkA Bkb'A fes/ rfjoh j?. d'tkA w[bekA d/ ;pzX nfij/ jB fe i' rZb d'tkA w[bekA dh fpjsoh bJh j't/ T[; tk;s/ e'Jh th okFNogsh s/ gOXkB wzsoh ob e/ ezw eo ;eDr/.

Gkosh y/v wzsokb/ B/ i?Fk wkwb/ dh ikAu bJh pDkJh d' w?Apoh ew/Nh nkfynk fe T[j uhB Bkb eko'pkoh ;pzXkA ~ w}p{s eoB s/ wB[Zyh nfXekokA pkps dog/F u[D"shnkA Bkb f;ZMDk ukj[zd/ jB. nrb/ jcs/ s'A No{v' nZm o'}k uhB d"o/ bJh ik oj/ jB. fJZe fJzNoftT{ ftZu fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe e?B/vk uhB Bkb nkgD/ eko'pkoh ;pzXkA ~ fet/A w}p{s eo ;edk j? skA No{v' B/ nkfynk fe uhB ftZu wZXtor dh jkbs ;[XoB s'A pknd e?B/vhnB ezgBhnkA nkgDhnkA t;skA uhBh b'ekA ~ t/u ;edhnkA jB. T[^E/ ekch tZvh wkofeN j?. T[BQkA nkfynk fe fJ; d/ pkti{d

ikD T[^s/ No{v' B/ nkfynk fe i/ fJZe fJZe wkwb/ ftZu n;hA tZyo/ s"o T[^s/ ikAu eotkT[D bZr/ skA ekch w[Feb j' ikt/rh s/ fJ; ftZu ekch ;wkA s/ ;o's th bZrDr/. T[BQkA nkfynk fe ;k~ bZrdk j? fe b'e fJ; ;ZG ek;/ ~ ;wMd/ jB s/ T[j ikDd/ jB fe ;k~ phs/ dhnkA rbshnkA s'A ;pe b?fA dnkA j'fJnkA nfijhnkA xNBktkA ~ GftZy ftZu tkgoB s'A o'eD bJh ezw eoBk ukjhdk j? s/ fpjso f;;Nw ekfJw eoBk ukjhdk j?.id'A No{v' s'A fJj g[ZfSnk frnk fe eh e?B/vk ftZu B;bh M[ekn

BthA fdZbh, 23 nr;sL-Gkosh y/v wzsokb/ B/ wzrbtko ~ w?okEB d"Vke U gh i?Fk d/ d'FkA dh ikAu eoB bJh d' w?Apoh ew/Nh ekfJw eo fdZsh j?. i?Fk d/ w[ekpb/ d"okB p/jZd rowh d/ pkti{d nfXekohnkA tZb'A gkDh ikA n?Boih fvOze w[jZJhnk BjhA eokT[D d/ d'F bkJ/ ;B. jkbkAfe Gkosh n?Eb?fNe; wjk;zx (J/Hn?^cHnkJhH) B/ fJBQK d'FkA ~ ykoi eo fdZsk j?. fJ; d/ Bkb jh fJj th fejk j? fe i?Fk ns/ T[; d/ e'u B/ o/; d/ bJh n?Boih vfoze b?D s'A fJBeko eo fdZsk ;h. i?Fk B/ wjk;zx dh ;ckJh T[^s/ fejk fe wjk;zx dk e'Jh th B[wkfJzdk T[^E/ w"i{d BjhA ;h skA ;Zu eh j?, T[BQK ~ fezi gsk. j[D jo irQk e?wo/ w"i{d j[zd/ jB, T[BQK ~ gfjbkA fJ; dh c[N/i d/yDh ukjhdh j? skA T[BQK ~ fJ; dk itkp fwb ikt/rk.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

bzvB d/ j'Nb #u 7 b'ekA Bkb ;?e; eofdnkA cVh rJh eso dh okie[wkoh

bzvB, 23 nr;sLposkBhnk dh fJe nypko ckJhB?FA hnb nkJhw} B/ ]po fdZsh j? fe eso dh okie[wkoh F/y ;btk bzvB d/ fJe j'Nb #u ;Zs b'ekA Bkb Fohoe ;pzX pDkT[AfdnkA ozr/ jZEhA cVh rJh ;h.nypko w[skfpe fJj ypo dpkT[D bJh eso d{sxo B/ 50 eo'V :{o' foFts dh th g/FeF ehsh ;h.go nypko B/ foFts Bk b?AfdnkA ypo SkgD dk c?;bk ehsk.ypo w[skfpe poskBhnk dhnkA ;[oZfynk J/iz;hnkA n?wnkJh-6 ns/ ;ekNb?Av :kov B/ fwb e/ okie[wkoh ~ cfVnk ;h. g[ZSfrZS #u T[; B/ y[d ~ eso d/ Fkjh gfotko dh w?Apo dZf;nk ;h. T[; B/ fJj th fejk ;h fe T[; dk fJokdk eso dh fJZ}s ~ B[e;kB gj[zukT[D dk BjhA ;h ns/ Bk jh fpOfNF ek~B sfjs T[BkQ A B/ e'Jh Wbs ezw ehsk j?.jkbkAfe ;[oZfynk w[bk}wkA B/ T[BQkA ~ dZf;nk fe poskBhnk #u ngokfXe foekov tkb/ ftnesh Bkb Fohoe ;pzX pDkT[Dk r?o ek~Bh j?. n?w nkJh-6 ns/ ;ekNb?Av :kov ~ ;?e; o?e/N Bkb i[VhnkA eJh fFekfJskA fwbhnkA ;h.fJ; wro'A n?e;/bf;no bzvB j'Nb #u T[BQkA B/ Skg/wkoh

dbkb ~ fJZe' tkoh #u 7 b'ekA ~ fbnkT[D dh e'Jh xNBk Bk tkgo ikt/.okie[wkoh d/ fJ; bJh fejk ;h.T[BQkA B/ dbkb ~ g{oh oks j'Nb soQkA d/ r[gs d"fonkA d"okB wkoe[NZ dhnkA xNdh bkph #u jh o[eD B[z fejk ;h skA fe wkoe[ZN BktkA tkgo u[ehnkA jB.

Private Mortgage Available !!! ehsh skA eso d/ Fkj dh uu/oh G?D ;Zs :{ogh b'ekA Bkb Fohoe ;pzX pDkT[Adh cVh rJh. nypko dk efjDk j? fe id'A ;ekNb?Av :kov d/ nc;okA B/ e[Vh dk nkJhvh ekov d/fynk skA T[BQkA ~ gsk bZfrnk fe T[j eso d/ Fkjh ykBdkB s'A j? skA T[j j?okB ofj rJ/.eso dh okie[wkoh B/ nkgD/ ;kT{dh

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

LG G5

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

Gkosh w{b dhnkA d' nwoheh n"oskA u[DhnkA rJhnkA tkJhN jkT{; #u c?b' tkfFzrNB, 23 nr;sL-Gkosh w{b jkT{; c?b' gO'rokw bJh u[fDnk frnk j?.fJ; d/ T[^u gZXokA #s/ ezw eoB dk f;ZXk w"ek fFekr' dh vkeNo NhBk nko Fkj dk BkAn dhnkA d' nwoheh n"oskA ~ tZekoh tkJhN gO'rokw sfjs T[BQkA ~ nwoheh ;zxh ;oeko fwb/rk.nfXekohnkA B/ dZf;nk fe e?Bhc'oBhnk T[BkQ A 16 tkJhN jkT{; c?b' #u Fkwb j?, fiBQkA dh g[bkV ftfrnkBh nzibh fsOgkmh ns/ ~ 2016-17 d/ c?b' gO'rokw bJh d/F Go s'A

u[fDnk frnk j?. NhBk Fkj c/cfVnkA ns/ Bk}[e d/yGkb Bkb i[Vh vkeNo-ftfrnkBh j?, fiBQkA dk fXnkB w[yZ o{g Bkb bzph phwkohnkA Bkb ghVs woh}kA bJh f;js ;/tk #u ;[Xko #s/ e/Adfos j?.T[BQkA B/ jkb jh #u fFekr' :{Bhtof;Nh #u nkgDh vkeNoh c?b'fFg g{oh ehsh j?.fJ; sfjs T[BQkA B/ bzp/ ;w/A s'A c/cfVnkA dh sebhc s'A gO/FkB b'ekA dh d/yGkb d/ g{o/ r/V ~ Bt/A f;o/ s'A fv}kfJB ehsk, fi; ekoB woh}kA ~ tko-tko j;gskbkA #u Gosh eotkJ/ ikD dh b'V xZN j' rJh.Fkj fFekr' w?vheb ;[;kfJNh dh NoZ;Nh ofj u[eh j?. T[j nkgD/ woh}kA d/ nfXekokA ns/ fJe T[^u w?vheb ;j{bskA dh tekbs bJh j'o w?vheb ;[;kJhNh} d/ T[^u nj[fdnkA #s/ ofj u[eh j?. fsOgkmh jkotov :{Bhtof;Nh #u g[bkV ftfrnkBh j? ns/ T[; d/ nfXn?B dk w[Zy ftFk rOfjnkA dk fBowkD ns/ ftek; j?.T[BkQ A B/ rOfjnkA d/ fBowkD Bkb i[V/ tksktoDkA d/ torheoD d/ ezw dh nrtkJh ehsh.tksktoD dh fGnkBe sgF ekoB b'g j' ikD tkb/ rOfjnkA dk gfjbk EOh vh YkAuk T[BQkA B/ jh ftef;s ehsk.T[j nkekFrzrk dh wkvfbzr, vkoe w?No dh y'i #u th Fkwb ojh j?. fJ; s'A gfjbkA T[j cowhb?p, e?bN/e, n?w nkJh Nh ns/ Bk;k i/ghn?b #u gdkoE G"fse, G{ukb ftfrnkB ns/ fJziBhnfozr y'i eo u[eh j?.

fJoke ftu fJ;bkfwe ;N/N B/ 40 b'ekA ~ r'bh wkoh v[pJh, 22 nr;sL-fJoke d/ w';{b Ffjo #u fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnkA B/ 40 b'ekA dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh. ;[ofZ ynk nfXekohnkA B/ nZi dZf;nk fe fJBQkA b'ekA ~ w';{b #u nkJh n?; fybkc ;kf}F ouD d/ d'F #u eZbQ wkfonk frnk. wko/ rJ/ b'ekA #s/ fJoke d/ ;kpek ;[oZfynk w?Apo j'D ns/ nZstkdhnkA d/ ep}/ tkb/ fJ; Ffjo s'A GZiD #u b'ekA dh wdd eoB dk th d'F j?. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe nkJh n?; B/ 40 ftneshnkA dhnkA bkFkA ns/ T[BQkA d/ BktkA dh ;{uh w';{b Ffjo d/ w[Zy j;gskb #u G/ih j?. fJBQkA ;kfonkA d/ f;okA #u r'bhnkA wkohnkA rJhnkA.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

e?B/vk #u fJe ;kb ftu nkswjZfsnk dhnkA xNBktkA ftu BkNeh Yzr Bkb j'fJnk tkXk n"Ntk, 23 nr;sL-e?B/vk ftu id'A i;fNB No'v ;Zsk ftu nkJ/ skA T[BKQ B/ tkndk ehsk fe ;dhnkA s'A G/dGkt dk fFeko oj/ d/F d/ w{b fBtk;hnkA Bkb ;pzXkA ~ ;[Xkfonk ikt/rk. fgSb/ e[M djkfenkA ftu nDfrDs wfjbk w{b fBtk;h ikA skA bkgsk j' rJhnkA ikA T[BKQ dh jZfsnk eo fdZsh rJh. Bkb jh d/fynk frnk fe e[M GkJhukfonkA ftu nkswjZfsnk dhnkA xNBktkA ftu BkNeh Yzr Bkb tkXk j'fJnk j?. fgSb/ fJe ;kb ftu jh 100 ftneshnkA B/ y[de[Fh dh e'fFF ehsh j?. w{b fBtk;hnkA dh p;sh nkNtkfg;eN sZe gj[uz Dk p/jZd w[Ffeb j?. eJh ghVQhnkA s'A e?B/vhnB f;nk;sdkBkA B/ fJ; tZb fXnkB BjhA fdZsk go jv;B ykVh d/ dZyD ftu ;fEs yzvo torh fJj p;sh fgSb/ ;kb s'A fJe p/jZd d[Zyd ekoB Bkb ;[oyhnkA ftu ojh j?. fgSb/ ;kb nes{po ftu 13 ;kbk bVeh F/ohvB j{few' e{V/ d/ Y/o tZb rJh ns/ nkswjZfsnk eo bJh. T[; ;w/A nkNtkfg;eN d/ 2000 w{b fBtk;hnkA ftu'A eJh b'ekA B/ nkswjZfsnk dh e'fFF ehsh ;h. fJBQK ftu'A f}nkdkso nZbV ;B ns/ e/tb fJe dh T[wo skA e/tb 11 ;kb ;h. F/ohvB dh fJe foFs/dko i?eh j{few' j?. T[j nfXnkfgek j?. i?eh w[skpe fJZE/ fJe tkNo NohNw?NA gbkAN

fdb ezpkT{ s;tho #u fd;D tkb/ ;hohnkJh pZu/ UwokB d/ Gok dh w"s p/o{b, 23nr;sL-;hohnk ftu jtkJh jwb/ s'A pknd fJe s;tho ftu n?p{b?A; #u p?m/ ]{B ns/ X{V Bkb fbpV/ fJe S'N/ ;hohnkJh pZu/ d/ tZv/ Gok dh jwb/ d"okB bZrhnkA ;ZNkA d/ ekoB w"s j' rJh j?. s;tho ftu jwb/ s'A pknd wbp/ ftu'A pukJ/ rJ/ UwokB ~ n?p{b?A; ftu p?mk fdykfJnk frnk ;h. ;hohnk d/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk

fe 10 ;kb d/ nbh dh w"s j' rJh j?. nbh ns/ UwokB 17 nr;s ~ nkgD/ xo ftu j'J/ pzp jwb/ ftu p[oh soQkA }]wh j' rJ/ ;B. jwb/ s'A pknd dfjFs Bkb Go/ UwokB dh n?p{b?A; ftu p?m/ j'J/ dh fdb epkT{ s;tho ftu T[; dk w{zj, jZE ns/ g?o ]{B ns/ X{V Bkb Go/ B}o nk oj/ jB. fJj s;tho d[Bhnk Go ftu tkJhob j' rJh ;h ns/ fJ; ~ ;hohnk ftu gzi ;kb d/ ;zxoF s'A pknd T[E/ pZfunkA dh ;fEsh dh gOshe s;tho d/ s"o #s/ d/fynk frnk.

toDB:'r j? fe fgSb/ 30 ;kbkA ftu 4000 T[BQK dh jZfsnk j' u[Zeh j?. w{b fBtk;h n"oskA bkgsk j' u[ZehnkA jB ikA

j?. fJjh fJewkso EkA j?, fiZE/ ghD dk gkDh fwbdk j?. Bkba/ s'A nkT[D tkbk gkDh n?Bk }fjohbk j[d z k j? fe b'e fJ; Bkb Bjk th BjhA ;ed/. ;k~ fJZE'A uwVh d/ o'r s'A b? e/ e?A;o sZe fwbd/ jB. fJZE/ o;sk fJe ;g'oN; jkb sZe gj[uz dk j?, fiZE/ n;EkJh f}w j?, fi; ftu e[M T[geoB oZy/ j'J/ jB. i?eh dZ;dh j? fe fJZE/ gfotkoe ;wZf;nktkA, Xweh, voZr; ns/ Fokp ghD dk o[MkB p/jZd j?. i?eh dZ;h j? fe ;kv/ b'e ysw j' u[Ze/ jB. T[j nkgD/ ;ZfGnkuko Bkb eN/ j'J/ wfj;{; eod/ jB. fJZE/

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

w{btk;hnkA B/ ;ZfGnkukoe B;be[Fh dh fizw/tko e?B/vhnB ;oeko ~ mfjokT[Ad/ j'J/ N'okAN' #u ehsh o?bh N'okAN', 23 nr;sL-UBNkohU Go s'A tZvh frDsh ftZu w{btk;hnkA B/ sEk efEs f;e;Nh} ;e{g dh ndkbsh ;[DtkJh s'A mhe gfjbkA N'okAN' ftZu

p/Bsh ehsh fe e?B/vhnB w{btk;h ;pzXkA ftZu ;[Xko fbnkT[D d/ nkgD/ tknd/ T[^s/ ekfJw oj/. fJZe w[Zdk fJj th j? fe ukJhbv t?^bc/no nfX-

;ZfGnkukoe ftok;s dh fjck}s eoB ftZu n;cb fojk. pknd ftZu fi;d/ Bshi/ ghVskA ~ G[rsD/ gJ/. cotoh 2009 ftZu F[o{ j'Jh fJ; ek~Bh bVkJh ftZu w{btk;hnkA d/ tehbkA tZb'A j[D ;woh c?;b/ bJh }'o gkfJnk ik fojk j?. f;e;Nh} ;e{g nfijk c?vobgOf' tzFhnb gOpXz ;h fi; ftZu UBNkohU

ukJhbv t?b ^ c/no ;oftf;} B/ 16000 w{btk;h pZfunkA ~ d;zpo 1965 s'A d;zpo 1984 sZe r?o ;EkBe gfotkokA ~ ;"Ag fdZsk ;h. w[yZ tkdh wkoFhnk pOkT{B wkoNb, i' fe feoeb?Av b/e, UBNkohU bkr/ s/wkrkwh co;N B/FB dh w?Apo j?, ~ ukJhbv t?^bc/no nfXekoh nkgD/

Bkb b? rJ/ ;B s/ fco T[; ~ r?o ;EkBe gfotko tZb'A r'd b? fbnk frnk ;h. pknd ftZu T[; ~ gsk bZfrnk fe e?B/vhnB ;oeko tZb'A T[; dh n;b gSkD ]sw eo fdZsh rJh j?. fJ; wkwb/ ftZu j[D jo/e gOGkfts fJB;kB ~ 85,000 vkbo d/D dh wzr ehsh ik ojh j?.

e/Adoh gzikph b/ye ;Gk tZb'A vHn?; HghH f;zx dk ;BwkB 03 ;szpo ~ o?bh ehsh. eJh b'e skA d' fdB dk ;co s?n eoe/ nkgDk ;woEB d/D bJh gj[zu/. fJ; w"e/ p[bko/ ti'A w[Zy tkdh B/ d'F bkfJnk fe T[BQkA dh ;ZfGnkukoe B;be[Fh dh fizw/tko e?B/vhnB ;oeko jh j?. T[BQkA nkgD/ bkgsk pZfunkA dk nc;'; ehsk s/ ;oeko ~

ekohnkA tZb'A w{btk;h pZfunkA ~ pkjo'A e?B/vk nk e/ tZ;/ gfotkokA Bkb oZfynk frnk skA fe w{btk;h pZfunkA dk nkgD/ fgS'eV s/ ;ZfGnkuko Bkb'A Bksk N[ZN ;e/. 1H3 fpbhnB vkbo d/ fJ; ebk; n?eFB w[eZdw/ ftZu fJj d'F bkfJnk frnk j? fe e?B/vk w{btk;h pZfunkA dh

;oQh (o{fgzdo y?ok o{gh)-e/Adoh gzikph b/ye ;Gk T[^soh nwohek tZb'A 3 ;szpo 2016 fdB FfBZuotko ~ 15437,co/}o jkJh t/, ;oQh (;N{vhU 7 ;[Zyh pkm w'No;) fty/ pknd d[gfjo 2 s'A 5 ti/ sZe ftF/F ;wkrw eotkfJnk ik fojk j? fi; ftu Gkos s'A nkJ/ r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh nzfwOs;o d/ ;kpek tkJh; ukA;bo ns/ gzikph d/ gOf;ZX ;kfjseko vkH n?;H ghH f;zx Bkb ;kfjse fwbDh ehsh ikt/rh ns/ ;Gk tZb'A T[BQkA ~ ;BwkfBs ehsk ikt/rk. ;G ;kfjs gO/whnkA ~ fJ; ;wkrw ftZu fFoes eoB bJh y[ZbQk ;Zdk j? . fJ;/ jh ;EkB s/ ;Gk dk wkf;e fJeZm FfBZuotko 10 ;szpo, 2016 pknd d[gfjo 12L30 ti/ j't/rk fi; ftu jkio eth nkgDhnkA eftstkA g/F eoBr/. fJ; ;kfjse fJeZm ftZu e'Jh th fjZ;k b? ;edk j?, Bt/A w?ApokA ns/ BthnkA ouBktkA dk n;hA jw/Fk ;tkrs eod/ jkA. s[jkvk ;G dk fJzs}ko oj/rk. j'o ikDekoh bJh ;zgoe eo'L o{fgzdo y?ok o{gh-778 892 9731 iK gOXkB uoB f;zx-778 564 0331 iK ;esZo-fgOsgkb frZb-604 726 8410

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

FULL DETAILING & HAND CAR WASH

• Wheel Bright • Wax • Towel Dry • Tireshine • Steam Wash • House Washing • Yard Washing • Driveway Washing • Kitchen Exhaust Cleaning • Gutter Washing & Fixing • Window Washing • Roof Washing • Parking Lots • Snow Removal • Truck Trailer Washing & Grease

INTERIOR CLEANING

• Windows • Airfreshner • Vacuum • Wipe Dash

SPECIAL CAR SHAMPOO

$70 ONLY

WEDNESDAY-THURSDAY

CAR WASH

$25 ONLY

UNIQUE CAR WASH CALL FOR A FREE ESTIMATE

TARLOCHAN (TONY)

604.418.2070 604.591.8180

113 - 13140 - 80 AVE., SURREY, BC Fax: 604-591-8180 Email: tonygadey@hotmail.com

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ ns/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, ca?FB ~ gfjb ns/ ;kca fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cabsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/

j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oca fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcaD;hnK ns/ ca'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZuA' fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[og{ bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f}nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;cakJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[d z osk bJh toshnK ikD tkbhnK nD-nfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[^E/ jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[d z osk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?.j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs

jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b

;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk cakJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

w?okEB fyvkoB i?Fk B/ bkfJnk d'FL T[bzfge d"V #u w?A wo th ;edh ;h

BthA fdZbh, 23 nr;sL-Gkosh fyvkoh U gh i?Fk B/ ohU ftZu wfjbk w?okEB d"V ~ :kd eod/ j'J/ fejk fe w?A T[E/ wo ;edh ;h, feT[Afe w?~ nfXekohnkA B/ gkDh s/ n?Boih fvOze jk;b BjhA eokfJnk, id fe Gkos ~ fBoXkos ;N/FB fdZs/ rJ/ ;B. i?Fk wfjbk w?okEB w[ekpb/ ftZu fBokFk iBe d' xzN/ 47 fwzN 19 ;?fezv d/ ;w/A s'A 89t/A ;EkB T[s ^ / ojh ;h. i?Fk B/ fejk fe T[E/ ekch rowh ;h. w[ekpbk ;t/o/ B"A ti/ s'A ;h, w?A s/} rowh ykDk. e/tb fJZe tko nZm feb'whNo ftZu ftZu d"Vh. ;kv/ bJh gkDh dk e'Jh gOpzX BjhA ohU nk:'iekA s'A w?~ gkDh fwfbnk, fi; Bkb ;h, Bk e'Jh n?Boih fvOze ;h ns/ Bk e'Jh e'Jh wdd BjhA fwbh. ;ko/ d/FkA d/ jo d'

Gkos gosD #s/ ;keFh dk j'fJnk }'odko ;[nkrs

feb'whNo T[^s/ nkgD/ ;Nkb ;B, go ;kv/ d/F dk ;Nkb ykbh ;h. i?Fk fcfBF bkJhB T[^s/ w?okEB g{oh eoB d/ pknd fvZr rJh ns/ T[BQkA ~ j;gskb b? ikDk fgnk. iZE'A sZe T[BQkA d/ e'u fBe'bJh ;B/;ko/t dh fJZe vkeNo Bkb pfj; j' rJh ns/ fco T[BQkA ~ ;EkBe g[b; B/ nZX/ fdB bJh fjok;s ftZu

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

w[Zy wzsoh wB'jo bkb yZNo B/ ;keFh ~ fdZsk YkJh eo'V o[gJ/ dk u?^e BthA fdZbh, 24 nr;sLfoU Ubzghe ftu d/F ~ gfjbk w?vb fdtkT[D tkbh ;keFh wfbe ~ jfonkDk ;oeko tb'A pjkdorVQ ftu ;BwkBs ehsk frnk. fJ; d"okB ;keFh d/ wksk- fgsk th w"i{d oj/. fJ; d"okB jfonkDk ;oeko dk g{ok nwbk th w"i{d fojk.jfonkDk d/ w[Zy wzsoh wB'jo bkb yZNo B/ ;keFh wfbe ~ p/Nh pukU p/Nh gVQkU dk pokAv nzp?;vo th n?bkB ehsk. fJ; d/ Bkb jh fJBkw d/ YkJh eo'V dh oew dk u?e th ;"Afgnk. ;keFh B/ fejk fe N'feU Ubzfge ftu r'bv w?vb }o{o fiZskArh. yZNo B/ fejk fe jfonkDk ftu y/vkA ~ pVktk d/D d/ edw u[Ze/ ik oj/ jB. fJj oki d/F ftu ;G s'A tZvk ;g'oN; jZp pD/rk. jfonkDk d/ w[Zy wzsoh wB'jo bkb yZNo B/ fJ; w"e/ #s/ fejk fe ;keFh B/ d/F dk BkAn T[uk ehsk j?. jfonkDk ;oeko d/ gzi wzsoh th ;keFh d/ ;[nkrs bJh jtkJh nZv/ g[Zi/ ;h. foU Ubzfge ftu ekA;h dk w?vb fiZsD #s/ ;keFh B/ fJ; soQkA d/ }'odko ;[nkrs d/ bJh XzBtkd ehsk. pjkdorVQ s'A pknd ;keFh d/ iZdh fgzv w'yok ftu th ftF/F gO'rokw oZfynk frnk j?. fJ; s'A gfjbkA nZi ;t/o/ ;keFh fdZbh jtkJh nZv/ gj[zuh skA b'ekA B/ ;keFh dk }'odko ;[nkrs ehsk. ;keFh B/ fJZE/ fejk fe w?A ;kfonkA d/ ;fj:'r d/ bJh F[eohnk ndk eodh jkA. T[whd j? fe GftZy ftu th nfijk ;fj:'r fwb/rk. w?~ :ehB ;h fe w?vb b? e/ nktkArh.

fbnk. i?;k B/ ;B/;ko't dh pfj; d/ ekoB ~ ;gZFN eod/ j'J/ fejk, #w/o/ e'u pj[s r[Z;/ ftZu ;B s/ T[j vkeNokA Bkb yfjpV gJ/. e'u B/ ;wfMnk fe w?A wo rJh jkA. T[BQkA B/ vkeNokA ~ XZek fdZsk s/ w/o/ ewo/ ftZu tV rJ/, feT[Afe T[j ikDd/ ;B fe i/ w?~ e[M j' frnk skA T[BkQ A ~ f}zw/tko mfjokfJnk ikJ/rk.#

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

cokA; dh g[fb; B/ phu #s/ ipoh T[sotkJ/ w[;fbw n"os d/ eZgV/ g?fo;, 24 nr;sL-cokA; #u w[;fbw n"oskA d/ phu #s/ p[ofeBh (w[;fbw n"oskA ;thfwzr d"okB fJ; vo?^; ~ gkT[AdhnkA B/) gfjBD #s/ gkpzdh wro'A j[D fJe BtkA wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?.Bh; d/ gOw' /Bkv v/} nkArb/ phu #s/ p[ofeBh gk e/ ;B pkE b? ojh n"os

d/ g[fb; tkfbnkA B/ ipoh eZgV/ T[sotkJ/. gkT[D #s/ gk;zdh bkJh rJh ;h.don;b o'e dk j[ew ikoh ehsk ;h.fJ; s'A fJbktk n"os B/ g[fb; nc;okA #s/ B;bh gZygks ns/ w[f;wb n"os p[ofeBh gk e/ phu #s/ ;B pkE cokA; d/ e[ZM j'o FfjokA #u th phu #s/ p[ofeBh ngwkBs eoB dk d'F bkfJnk j?.cokA; #u b? ojh ;h. fJ; d"okB uko g[fb; nc;o g[Zi/ gkT[D #s/ gkpzdh j?.cokA; #u nkswxksh jwfnZstkdh jwfbnkA wro'A p[ofeBh gfjBD ~ b? e/ pfj; ikoh j?.e[ZM ;wk gfjbkA co?Au d/ e?Bz; Ffjo #u th phu #s/ w[;fwb n"oskA d/ p[ofeBh

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

ns/ T[BQkA B/ p[ofeBh T[skoB bJh fejk.n"os B/ Bhb/ ozr dk j{v/v N"g ns/ b?frzr gkJh j'Jh ;h.n"os w[skfpe T[BQkA e'b fszB ghVQhnkA s'A cokA; dh Bkrfoesk j?.T[j f;oc gkDh #u g?o v[pk e/ p?mh ;h, T[; dh ;thfwzr dh e'Jh :'iBk BjhA ;h. s;tho #u g[fb; d/ j[ew wro'A n"os ~ eZgV/ T[skofdnkA d/fynk ik ;edk j?.fJ; s'A fJbktk p[ofeBh #s/ bZrh gkpzdh ~ s'VB ekoB n"os fto[ZX 32 co?Ae dk i[owkBk bkfJnk frnk j?.w[;fbw n"os Bkb tkgoh fJ; soQkA dh xNBk dh ;'Fb whvhnk #s/ th fBy/Xh j' ojh j?.Bkb jh w[;fbw n"os dh s;tho th F/no ehsh ik ojh j?. ;[ofZ ynk ekoBkA dk jtkbk fdzd/ j'J/ fgSb/ jcs/ Bh; gOFk;B B/ Xow Bkb i[V/ ;ftw thno (gkDh #u s?oB tkb/ eZgV/) gkT[D #s/

bnkA wro'A p[ofeBh fttkdkA #u nk rJh j?. p[ofeBh fJe soQkA dh ;thfwzr vo?^; j? fi; Bkb g{ok Foho YZfenk ikAdk j?.fJj vo?^; w[;fbw n"oskA #u ftF/F s"o #s/ b'efgO: j?. w[;fbw n"os dk d'F j? fe g[fb; nfXekohnkA B/ pZfunkA ns/ T[E/ w"id { b'ekA ;kjwD/ jh T[; ~ ngwkfBs ehsk j?, id'Afe T[; B/ p[ofeBh BjhA gkJh ;h. dZ;D:'r j? fe 2011 d/ cokA; d/ ek~B w[skfpe n"oskA p[oek BjhA gk ;edhnkA.jkbkAfe fJj ek~B p[ofeBh #s/ bkr{ BjhA j[zdk, feT[Afe fJj Foho YZedk j?, fujok BjhA. eh j? p[ofeBh L p[ofeBh w[;fbw n"oskA bJh pDkfJnk frnk c[b pkvh ;thfwzr ;{N j?. fJ; ~ fJ; soQkA fsnko ehsk frnk j?, fi; #u fujok SZv e/ n"oskA dh g{oh pkvh YZeh ofjzdh j?.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

gk;g'oN #s/ fgU dk Bkw fbyDk }o{oh BjhA BthA fdZbh, 23 nr;sL-gk;g'oN pDtkT[D d/ bJh fgsk dk BkAn doi eotkT[Dk }o{oh BjhA j?. gk;g'oN nfXekoh fe;/ ~ ngD/ nkt/dB ftu fgsk dk BkAn doi eoB d/ bJh dpkn BjhA pDk ;ed/ jB. jkJh e'oN B/ fJj fNZgDh eod/ j'J/ y/soh gk;g'oN dcso ~ fgsk d/ BkAn d/ pr?o jh gNhFBeosk ~ fszB fdB d/ nzdo gk;g'oN ikoh eoB dk j[ew fdZsk j?. i;fN; ;ziht ;ud/tk B/ jkJh e'oN tb'A nfij/ wkwfbnkA ftu gfjbkA fdZs/ j[ewkA dk jtkbk fdzd/ j'J/ fejk fe ek~Bh s"o #s/ gk;g'oN d/ bJh fgsk d/ BkAn dh e'Jh }o{os BjhA j?. ;[DtkJh d"okB gk;g'oN dcso B/ jkJh e'oN ~ dZf;nk fe fgsk d/ BkAn d/ pr?o ezfgT{No nkt/dB ~ ;theko BjhA eo/rk. fJ; #s/ jkJh e'oN B/ gk;g'oN dcso ~

FRIDAY AUGUST 26, 2016

ngD/ ;kcNt/no ftu pdbkn eoB dk j[ew fdZsk j?. g/F wkwb/ ftu w?bp"oB ftu gVQkJh eo oj/ fJe B"itkB B/ jkJh e'oN ftu gNhFB dkfJo ehsh ;h. gNhFBeosk d/ nB[;ko T[; ~ 2007 ftu gk;g'oN ikoh ehsk frnk ;h. fi; d/ BthBheoD d/ bJh T[; B/ nkt/dB ehsk ;h. B"itkB dh wzBhJ/ skA T[; B/ ngD/ fgsk dk BkAn nkt/dB ftu fJ; BjhA fbfynk feT[Afe T[; d/ wkfgnkA dk sbke j' frnk j?. BkAn Bk fbyD #s/ y/soh gk;g'oN dcso B/ BthBheoD eoB s'A fJBeko eo fdZsk. gfjbkA ikoh gk;g'oN th iwQk eokT[D bJh fBod/F fdZsk. gNhFBeosk d/ nB[;ko i/eo T[; ~ gk;g'oN ikoh BjhA ehsk frnk skA nk;NO/bhnk ftu T[; dh gVQkJh g{oh BjhA j' ;e/rh. ndkbs gk;g'oN dcso ~ T[; dk gk;g'oN ikoh eoB dk fBod/F d/t/.

gOtk;h GkoshnkA ~ feokJ/ #s/ e[Zy b?D dh BjhA fwb/rh nkfrnk, w'dh e?pfBN B/ gO;skfts fpZb ~ fdZsh gOtkBrh BthA fdZbh, 24 nr;sL-nwohek ns/ e?B/vk ;w/s d[Bhnk Go d/ d/FkA ftu tZ;d/ gOtk;h GkoshnkA ~ p[ZXtko ~ T[; ;w/A tZvk MNek bZrk, id'A w'dh e?pfBN B/ ;o'r/;h (feokJ/ dh e[Zy) T[^s/ gO;skfts fpZb ~ gOtkBrh d/ fdZsh. fJ; fpZb sfjs gOtk;h GkoshnkA ;w/s ftd/Fh ftneshnkA ~ Gkos ftu feokJ/ T[^s/ e[Zy b?D dk nfXeko BjhA j't/rk. j[D e'Jh th gOtk;h ikA ftd/Fh ftnesh g?;/ d/ e/ feokJ/ T[^s/ e[Zy BjhA yohd ;e/rk. j[D fJ; fpZb ~ ;z;d d/ d't/A ;dBkA ftu g/F ehsk ikt/rk. f;js wzsokb/ d/ p[bko/ w[skpe feokJ/ dh e[Zy w;"dk fpZb 2016 dk we;d d/F #u feokJ/ dh e[Zy gOfefonk d/ o?r{b/FB ~ ;jho Yzr Bkb nzikw d/Dk j?. nfXekos ;{sokA B/ dZf;nk fe fJ; fpZb ~ ;z;d #u g/F eoB ~ fJik}s d/ fdZsh j?. wzsohnkA d/ fJe ;w{j B/ jkb jh #u fJ; fpZb ~ nkgDh wB}{oh fdZsh ;h ns/ fJ; ~ nzfsw wB}{oh bJh e/Adoh wzsoh wzvb d/ e'b G/fink ;h.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

uhB B/ d[Bhnk dk ;G s'A bzpk FhF/ dk g[b b'ekA bJh y'bQ fdZsk }kArfunkuh, 23 nr;sL-uhB d/ }kArfunkuh gjkVkA ftZu pDkfJnk d[Bhnk dk ;G s'A T[uk s/ bzwk FhF/ dk g[b b'ekA bJh y'bQ fdZsk frnk j?. e/d A oh j[BkB ;{p/ d/ }kArfunkuh

fJe' t/b/ 800 b'e bzx ;ed/ jB. fJj fJbkek ;?bkBh e/Ado ti'A wFj{o j?. fJ;okfJbh nkoehN?eN j/w d'sB tZb'A fv}kJhB ehs/ fJ; g[b T[^s/ b'e pzih izg dk b[sc th b? ;ed/

w}p{sh dk gOdoFB eoB bJh ekch :sB ehs/ jB. T[BQkA B/ fJ; ;pzXh whvhnk gO'rokwkA dh bVh dk gOpzX ehsk ;h. fJe gO'rokw ftZu b'ekA ~ e[jkfVnkA ns/ jE"fVnkA Bkb fJ; g[b <s/ bZr/ eZu/ ~ s'VB bJh fejk frnk s/ fJe

j'o gO'rokw sfjs fJ; g[b T[go'A eko bzxkJh rJh. fJ; g[b s'A fJe fdB ftZu nZm j}ko ;?bkBhnkA ~ bzxD dh fJik}s fdZsh ikt/rh s/ T[BQkA ~ fJ; ;pzXh fJe fdB gfjbkA fNeNkA p[Ze eotkT[DhnkA g?DrhnkA.?.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

gkoe ftZu d' u'NhnkA ~ i'Vdk fJj g[b 1400 c[ZN bzpk j? s/ Xosh s'A fJ; dh T[ukJh 300 whNo j?. nfXekoh B/ dZf;nk fe S/ whNo u"V/ s/ eZu dhnkA 99 g?BbkA Bkb pD/ fJ; g[b s'A

jB. fJE/ nkgD/ pZfunkA s/ gsh Bkb ;?o eoB g[Zih fJe wfjbk B/ fejk fe fJj g[b ekch ;[oZfyns bZrdk j? s/ T[; ~ vo BjhA bZr fojk. ;pzXs nfXekohnkA B/ fJ; g[b dh

ro/tkb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH oDihs f;zx ro/tkb fiBQK dk fgSbk fgzv okJ/e'N, f}bQk b[fXnkDk ;h ns/ nZieZbQ ;oh ftu ofj oj/ ;B nkgDh 92 ;kb dh T[wo G'r fe gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.;OH oDihs f;zx ro/tkb j[oK dk nzfsw ;;eko 30 nr;s, 2016 fdB wzrbtko ~ ;t/o/ 10L00 ti/ t?bh fcT{Bob j'w (146 ;NohN ns/ 72 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/rk.T[gozs G'r ns/ nzfsw nodk; r[od[nkok f;zx ;Gk (132 ;NohN ns/ 81 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh e[bdhg ro/tkb Bkb ;zgoe eo'L778-891-2395

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

ncrkfB;skB ;fEs nwoheh :{Bhtof;Nh T[^s/ nZstkdhnkA B/ ehsk jwbk, 12 jbke ekp[b, 25 nr;sL-ncrkfB;skB ftubh nwoheh :{Bhtof;Nh T[s ^ / j'J/ nZstkdh jwb/ ftZu xZN' xZN 12 ftnesh wko/ rJ/ idfe doiBkA j'o }]wh j' rJ/. nZstkdhnkA tZb'A ehsk frnk jwbk eJh xzfNnkA sZe uZfbnk s/ thotko ;t/o/ ]sw j'fJnk. ;oekoh p[bko/ B/ dZf;nk fe fJj :{Bhtof;Nh ekp[b d/ pkjoh fJbke/ ftZu ;fEs j?. ncrkBh nfXekohnkA tZb'A d/F ftZu ;feT{foNh ftZu ;[Xko bJh ehshnkA ik ojhnkA ihns'V e'fFFkA d/ pkti{d nZstkdh d/F dh okiXkBh ekp[b s'A b? e/ d/F ftZu fes/ th jwbk eoB d/ ;woZE jB. rOfj wzsoh d/ p[bko/ ;?fde ;dheh nB[;ko fwOsekA ftZu ;Zs ftfdnkoEh, fszB g[fb; nfXekoh s/ d' f}zw/tkoh BjhA bJh j? go ;kfonkA ~ ;Z<e j? fJj' dZf;nk fe skfbpkB wkwb/ dh ikAu eo fe fJj jwbk skfbpkB B/ ehsk j?. iE/pzdh d/ fojk j?. ;dheh B/ dZf;nk fe woB tkfbnkA ;feT{foNh rkov Fkwb jB. ni/ sZe fe;/ th iE/pd z h B/ fJ; jwb/ dh p[bko/ iphjT[^bkj w[ikfjd B/ whvhnk ~ pZ; ftZu'A pj[s/ ftfdnkoEh ebk;kA dhnkA fyVehnkA

bkr/ p?m/ ;B s/ pj[fsnkA dh w"s r'bh bZrD ekoB j'Jh. wzsokb/ d/ fpnkB nB[;ko 36 ftnesh fJ; jwb/ ftZu }]wh j'J/ jB fiBQkA ftZu'A B"A g[fb; nfXekoh th jB. fJj jwbk p[ZXtko ~ FkwhA 7L00 ti/ F[o{ j'fJnk. fJ; ;w/A ;?AeV/ ftfdnkoEh JhtfBzr ebk;kA bkT[D bJh nkT[Ad/ jB. :{Bhtof;Nh dh n?ANo?A; T[^s/ jh fJZe nkswxksh jwbkto B/ eko ~ pzp Bkb T[vk fdZsk. fJ; Xwke/ Bkb ;feT{foNh f;;Nw rVpVk frnk s/ fJZe j'o rZvh ftZu vokJhto d/ Bkb d' j'o nZstkdh e?Ag; ftZu dkyb j' rJ/. nZstkdhnkA e'b rOB/v s/ nkN'w?fNe jfEnko ;B. :{Bhtof;Nh ~ nZstkdhnkA B/ B"A xzN/ sZe x/oh oZfynk. fco g[fb; B/ ;t/o/ 3L30 ti/ d/ bZrGr d' jwbktokA ~ wko w[ekfJnk. :{Bhtof;Nh dh fJwkos ftZu c;/ 200 d/ B/V/ s/V/ b'ekA, fiBQkA TELUS STORES ftZu'A pj[s/ ftfdnkoEh ;B, ~ ftF/F g[fb; :{fBN; B/ pukfJnk. fJ; s'A Abbotsford Highstreet Shopping Centre gfjbkA ekp[b g[fb; w[yh npd[b Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way ofjwkB ojhwh B/ nkfynk fe }]whnkA 32915 South Fraser Way ftZu fJZe ftd/Fh nfXnkge th Fkwb Aldergrove ;h. okFNogsh nFoc xkBh d/ nkfc; 26310 Fraser Hwy. Burnaby tZb'A fdZsh ikDekoh nB[;ko okFNogsh Brentwood Town Centre tZb'A thotko ;t/o/ j;gskb ik e/ Crystal Mall Lougheed Town Centre }ywhnkA dk jkbukb g[ZfSnk frnk. Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. ftZfdne ndko/ T[s ^ / fJ; soQkA j'J/ jwb/ 4501 North Rd. dh xkBh tZb'A fBy/Xh ehsh rJh. Coquitlam

Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

nwohek B/ ngD/ BkrfoekA ~ rkik s'A fBebD bJh fejk tkfFzrNB, 25 nr;sLnwohek B/ ngDh fJj ;bkj w[V

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

Saari picture sirf $50 mein.

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

The best TV experience starts with Optik TV 4K* â&#x20AC;&#x201C; the only service in Western Canada with four times the picture quality of HD, the most customizable entertainment package and the largest On Demand library. All bundled with blazing-fast Internet 50.

Get Optik TVÂ® 4K and Internet 50 for

$50/mo. for 6 months when you sign up for 2 years.â&#x20AC; Regular bundled price $130/mo.

Learn more at telus.com/thebest, call 310-MYTV (6988) or visit a TELUS store.

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K television required to watch 4K. Optik 4K PVR and Internet 50 or above required to watch 4K on Optik. Minimum system requirements apply. Subscription to corresponding channels required; not available with all channels. Final eligibility for the services will be determined by a TELUS representative. For more information, visit telus.com/4k. â&#x20AC; Offer available until September 26, 2016, to residential customers who have not subscribed to TELUS TV, Internet or Home Phone in the past 90 days. Cannot be combined with other promotional offers. TELUS reserves the right to modify channel lineups and packaging, and regular pricing without notice. HDTV-input-equipped television required to watch HD. The Essentials or Lite is required for all Optik TV subscriptions. Internet access is subject to usage limits; additional charges apply for exceeding the included data. Cancellation fee will be $10 multiplied by the number of months remaining in the term, plus applicable taxes. Free installation and equipment rental are not available with Lite. If you downgrade to Lite, regular rental fees will apply starting in the month of the downgrade and cancellation fees will apply as above. TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly and telus.com are trademarks of TELUS Corporation, used under licence. All copyrights for images, artwork and trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved. Â© 2016 TELUS.

d[jokJh fe nwoheh rkik ftu jwk; d/ ep}/ tkb/ y/so ~ S/sh s'A S/sh SZv d/D. nwohek jwk; ~ fJe nZstkdh iZE/pzdh efjzdk j?. fJj fusktBh fJ}okfJbh ;?Bk d/ fJj efjD s'A pknd nkJh j? fe T[; B/ rkik gZNh s'A fJe oke/N dkr/ ikD d/ itkp ftu n?stko s'A ;'wtko sZe rkik ftu doiBkA fBFkfBnkA #s/ pzpkoh ehsh j?. cb;shBh vkeNoh nfXekohnkA B/ fejk fe uko ftnesh }]wh j'J/ jB. nwohek ftFt d/ d/FkA dh :ksok eoB tkb/ ns/ T[E/ ofjD tkb/ nwohehnkA d/ bJh fusktBh tkb/ B'fN; ikoh eodk ofjzdk j?. rkik d/ wkwb/ ftu nwohek d/ ftd/F wzsokb/ B/ y/so ftu fe;/ th soQkA dh :ksok d/ f]bkc fusktBh fdZsh j?. nwohek B/ T[E/ w"i{d ;ko/ nwohehnkA ~ nghb ehsh j? fe ;ojZd y[bQd/ jh T[j S/sh s'A S/sh pkjo fBebD. T[; B/ nfijh jh fusktBh d;zpo 2015 ftu ikoh ehsh ;h. ;?Bk B/ fejk fe iBtoh s'A rkik s'A dkr/ rJ/ 14 oke/N fJ}okfJbh y/so ftu fvZr/ jB.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

fBT{:koe #u 9 ;kbk f;Zy pZuh dk esb eoB tkbh wso/Jh wkA ~ j't/rh T[woe?d dh ;}kL ek~Bh wkfjo fBT{:koe, 22 nr;sL-nwohek d/ fBT{:koe ftu 9 ;kbk f;Zy pZuh d/ esb e/; ftu T[; ;w/A BtkA w'V nk frnk, id'A nwoheh g[fb; B/ pZuh dh wso/Jh wkA d/ ;kpek gsh ~ frOcsko eo fbnk. nwoheh nEkoNh B/ d'F bkfJnk fe pZuh d/ esb ftu wso/Jh wkA noi[Bk ;wdh J/okpk; d/ ;kpek gsh o/wzv BkokfJD T[^s/ T[; ~ S[gkT[D ns/ xo SZvD ftu wdd eoB dk

d'F bkfJnk j?. fBT{:koe d/ f}bQk tehb o'B pOkT{B B/ d'F bkfJnk fe o/wzv BkokfJD B/ noi[Bk ;wdh J/okpk; ~ nkgD/ xo ftu S[gkfJnk ;h. pOkT{B B/ dZf;nk fe pZuh n?Fdhg e"o dk noi[Bk ;wdh J/okpk; B/ rbak x[fZ Nnk ;h, fi; ekoB T[; dh w"s j' rJh ;h. T[BQK fejk fe fJj pZfunkA fto[ZX fJe fGnkBe ngokX j?. T[BQK fJj th dZf;nk fe pZuh d/ esb d/ d'F ftu J/okpk; ~ T[woe?d dh ;}k j' ;edh j?. J/okpk; ~ fBT{:koe dh i/bÿ ftu fJe tZyo/ ;?b ^ ftu oZfynk ikt/rk, feT[fA e fgSb/ ;w/A ftu i/bÿ ftu pZfunkA fto[ZX ngokX eoB tkfbnkA T[^s/ e?dhnkA tZb'A jwb/ eoB dhnkA xNBktkA tkgohnkA ;B. fJZE/ toDB:'r j? fe Gkosh w{b d/ b'ekA dh tZ;A' tkb/ fJbke/ fouwzv fjZb ftu gzikph w{b dh pZuh n?Fdhg e"o nkgD/ xo d/ pkEo{w ftu G/dGoh BrB jkbs #u fwOse gkJh rJh ;h. fwOse pZuh d/ foFs/dko wBfizdo f;zx B/ Gkt[e j[zd/ j'J/ dZf;nk fe n?Fdhg e"o nkgD/ fgsk ;[yfizdo f;zx Bkb fszB wjhB/ gfjbkA jh gzikp s'A nwohek nkJh ;h ns/ T[j nkgD/

fgsk ns/ T[;dh wso/Jh wkA Bkb e[JhB} ftu ofjzdh ;h. pZuh d/ fgsk ;[yfizdo f;zx dk fszB wzfibkA xo ;h ns/ pZuh n?Fdhg e"o dh d/yGkb eoB bJh T[;dk fgsk dh wso/Jh wkA noi[Bk ;wdh J/okpk; ~ SZfvnk ;h. T[; dh wso/Jh wkA T[; ~ nkgD/ Bkb pkEo{w #u b? e/ rJh ns/ e[ZM ;w/A T[; ~ pkEo{w #u SZv e/ nkg xo'A pkjo ubh rJh.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

gzikp ftu ftXkB ;Gk u'DkA iBtoh #u eotkT[D dh fsnkoh

gfjbh B}o ftu BjhA, ikD' fezBh w[bkekskA ftu j[zdk j? ;Zuk fgnko

b[fXnkDk, 24 nr;sL-gzikp ftu nrb/ ;kb iBtoh ftu ftXkB ;Gk u'DkA eotkJh ik ;edhnkA jB. u'D efwFB B/ fsnkohnkA F[o{ eo fdZshnkA jB. :'iBk fJj th j? fe iBtoh d/ shi/ jcs/ d/ nk; gk; t'fNzr eotkJh ikt/. ;{sokA dk efjDk j? fe :{gh u'DkA d/ gfjb/ gVkn d/ Bkb Bkb gzikp dh th ;koh 117 ;hNkA #s/ t'fNzr eotk fdZsh ikt/rh. wkoungO?b ftu pZfunkA d/ g/go j'D/ jB ns/ ;hphn?;Jh p'ov B/ th u'D efwFB ~ fJ; ;w/A u'D Bk eokT[D dh p/Bsh ehsh j?. fJ; s'A pknd fJj c?;bk fbnk frnk j?. iBtoh ftu u'D j'Jh skA Btzpo ftu u'D }kpsk bkr{ j' ikt/rk. ;'wtko d/o Fkw sZe uzvhrVQ ftu u'D efwFB ns/ g[fb; efwFBokA s/ n?;n?;gh} Bkb whfNzr ehsh. fJ; d"okB ;koh fsnkohnkA g{oh eoB d/ fBod/F fdZs/ rJ/ jB. u'DkA d/ ;ze/s fwbd/ jh f}bQk gZXo #s/ t'No ;{uhnkA ~ ckJhBb eoB dk ezw F[o{ j' frnk j?. ;{p/ ftu ;szpo d/ gfjb/ jcs/ s'A Bt/A t'No ekov pDkT[D ns/ g[okfDnkA ftu ;'X dk ezw F[o{ j't/rk. fJ; s'A pknd fJe iBtoh 2017 sZe d/ t'NokA dh ckJhBb fb;N fsnko ehsh ikt/rh. fi; dk gOekFB 5 iBtoh sZe j' ikt/rk. 20 iBtoh sZe tfNzr j' ;edh j?. uhc fJb?eN'ob nc;o the/ f;zx dk efjDk j? fe u'DkA dk fwsh ni/ BjhA dZ; ;ed/.

fBT{:koe, 24 nr;sLgfjbh B}o ftu fgnko j[zdk j? fJj fJe Gow j?. ;Zu/ gO/w ~ j'D ftu xZN s'A xZN u"Eh w[bkeks }o{oh j[zdh j?. fJ; rZb d/ g[ysk ;p{s th fwb/ jB. jkb jh ftu j'J/ fJe nfXn?B B/ fJ; rZb ~ g{oh soQkA Bkb ykoi eo fdZsk j? fe gfjbh B}o ftu fgnko j[zdk j?. nwohek d/ j?fwbNB ekbi d/ ;'XeosktkA B/ fJj nêfXn?B ehsk j?. fJBQkA ;'XeosktkA B/ B"itkB w[zv/ ns/ e[VhnkA d/ fJe ro[Zg #s/ fJj nfXn?B ehsk. fJBQkA gfjbh tko ftu T[BkQ A B/ ekch fXnkB T[BkQ A fujfonkA ~ ngD/ fdwkr ftu e[M s;thokA fdykJhnkA rJhnkA. Bkb nkeofFs fujfonkA ~ d/fynk. fpmkT[D dh e'fFF ehsh. c/o T[jh s;thokA T[BQkA d{ih tko fdykJhnkA rJhnkA. d{ih tko ftu T[BQkA ;G s'A f}nkdk nkeofFs eoB tkb/ fujfonkA ~ o?Ae d/D bJh fejk frnk. shi/ okT{Av ftu T[BQkA dk T[sFkj gfjbkA s'A fes/ f}nkdk tXdk j'fJnk B}o nkfJnk. u"Eh tko ftu fJj nkeoFD ;G s'A f}nkdk ;h. j?fwbNB ekbi d/ ;kfJe'bf" i;N oth fEo{u;/btw B/ fejk fe b'ekA ~ j?okBh j'Jh fe T[j tko tko d/yD s'A pknd T[BQkA b'ekA d/ bJh nkeoFD wfj;{; eo oj/ ;h i' T[BQkA gfjbh tko ftu g;zd th BjhA nkJ/ ;h. fJ; y'i ftu ;kc j'fJnk fe fgnko dk n;o j"bh j"bh j[zdk j?. tko- tko fe;/ Bkb fwbD- i[bD s'A pknd ;kv/ fttjko ns/ ;'uD d/ sohe/ ftu th coe nk ikAdk j?.

5GB quhfzy mOm nUM KusL krn leI.

26t/A e?B/vk epZvh eZg #s/ nwohek ekp}

sfzI grmIaF dI afKrI syl df mOkf nf guaf lYxf. trUa mobfiel PLRIzm hYY 5GB zYtf sfzy Gr dy nYWtvrk `qy, Auh vI kYnyzf aqy XU[aYWs[leI asIimq tfk aqy tYkst qoN ielfvf. nfl hI, 1¢ pRqI imMt qoN ieMtrnYsLnl kfilMg aqy dunIaF Br leI asIimq tYksitMg. pysLksL 31 agsq qwk hI hY.

windmobile.ca/desi

/ mhInf

mhIinaF leI

true mobile freedom

Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to August 31, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $45. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.

N'okAN', 21 nr;sL-bkfJB wkbNB ;g'oN; ebZp tb'A epZvh c?vo/FB nkc T[NkAohU d/ ;fj:'r Bkb B/Vb/ Ffjo jfwzbNB d/ c;N T[NkAohU ;?ANo ftu eotkJ/ 26t/A e?B/vk epZvh eZg d/ ckJhBb w[ekpb/ #u nwohek dh Nhw B/ e?B/vk (gZSwh) dh Nhw ~ jok e/ fiZs gOkgs ehsh. fJ; epZvh eZg #u e?B/vk (g{oph), e?B/vk (gZSwh), nwohek, Gkos, fJzrb?Av ns/ gkfe;skB dhnkA UgB dhnkA NhwkA s'A fJbktk bVehnkA dhnkA e?B/vk, fJzrb?vA ns/ nwohek dhnkA NhwkA d/ w[ekpb/ eotkJ/ rJ/. fi; ftu nwohek dhnkA bVehnkA B/ fiZs gOkgs ehsh. UgB d/ ckJhBb s'A fJbktk ;?whckJhBb w[ekpb/ #u e?B/vk (gZSwh) s/ e?B/vk (g{oph) ns/ nwohek s/ fJzrb?Av dhnkA NhwkA ns/ e?B/vk dhnkA nzvo 21 NhwkA ftukb/ j'J/ o'fue w[ekpb/ dk doFekA B/ Gog{o nBzd wkfDnk. ;op'sw Xkth dkf ]skp e?B/vk (gZSwh) d/ fyvkoh pkrh gowihsg[ohnk d/ fjZ;/ nkfJnk.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

< sRI vwihgurU jI kI Pqih[[ siqgur kI syvw sPlu hY jy ko kry icqu lwie[[ min icMidAw Plu pwvxw haumY ivchu jwie[[

Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dI swl 2016-2019 dI pRbMDk kmytI leI 10 sqMbr, 2016 idn Sincrvwr nUM hox vwlIAW coxW leI smUh mOfryt is`K sMgq v`loN ApIl bydwg, inrp`K, imhnqI, sUJvwn qy pMQ drdI aumIdvwr

BweI mlkIq isMG DwmI Aqy slyt nUM vot pwky kwmXwb kro - 778-379-3846 Bw. mlkIq isμG DwmI, mu`K syvwdwr (pRDwn): AY~m.ey. ieknOimks, bI.AY~f, 1975 swl ivc kYnyfw Awey[1982 qoN rIAl AYstyt eyjMt vjoN kMm kr rhy hn[ 2002 swl qoN 2005 q`k Pryzr irvr port AQwrtI fwierYktr Aqy cyArmYn Kwlsw dIvwn suswietI, 8000 rOs strIt dI iPnwSl kmytI Aqy rYnovySn dy slwhkwr, sports kmytI dy cyArmYn[ ipClw ipμf ip`plWvwlw, izlHw huiSAwrpur[

Bw. mohx isμG ig`l, sInIAr mIq pRDwn: do swl ifplomw AweI. tI.jI. PgvwVw, 1969 swl kYnyfw Awey[ 1970 qoN gurduAwry nwl juVy hoey, AxQ`k syvwdwr, rOlW rwhIN syvw, pRSwd rwhIN syvw Aqy gurU ky lμgr ivc AxQ`k syvw krdy hn, BweI cYn isμG ig`l, jo iek AxQ`k syvwdwr hn, dy spu`qr hn[ ipClw ipμf lWdVw, izlHw jlμDr[

bIbI nsIb kOr bifAwl, mIq pRDwn: ipμf dy srpμc Aqy nμbrdwr, blwk sμmqI, izlHw pRISd dy mYNbr, 1987 swl ivc kYnyfw Awey, swrw pirvwr gurdvwrw swihb ‘c syvw krdw hY[ ijvyN sInIArz nUM aunHW QwvW ‘qy lY ky jwxw ij`Qy ij`Qy suswietI v`loN tUrW dw pRbMD kIqw jWdw hY[ ipClw ipμf ibhwlw, izlHw huiSAwrpur[

Bw. jrnYl isμG Bμfwl, jnrl sk`qr: is`K imSnrI dI ifgrI, AY~m.ey. ieknOimks, 1970 dy swl kYnyfw Awey, 6 swl kwlj AwP fYNtl srjn bI.sI. dy fwierYktr, Queen Elizabeth Golden Jubilee dy mYfl nwl snmwinq, pihlI frweIvwl kμpnI Bμfwl frweIvwl dy bwnI, jo sPlqw nwl 1977 qoN c`l rhI hY[ ijs vyly bI.sI. ivc bxy nvyN gurduAwrw swihb, skvwimS, nwnksr, vrnn, port AlbrnI, fMkn Aqy kYNbl irvr ipμf Bμfwl byt, izlHw kpUrQlw, ros gurdvwrw swihb dy swbkw muK syvwdwr BI rhy hn[

Bw. hrBjn isμG sunV, mIq jnrl sk`qr: bI.AY~s. sI., bI.AY~f, skUl tIcr, 1995 swl kYnyfw Awey[Awpxy j`dI ipMf ‘c Aqy ie`Qy vI cYirtI dy kMmW ‘c syvw krdy hn[ ipClw ipμf sun μ VWvwlw, izlHw kpUrQlw[

Bw. hrismrn isμG AOjlw, irkwrifμg sk`qr: id`lI kwlj AwP ieμjInIAirμg mkYnIkl dI ifgrI 1956 ’c pRwpq kIqI[ircmMf mltI klcrl kimauntI srivsz dy fwierYktr, pMjwbI sInIArz AYsosIeySn ircmMf dy pRYzIfYNt, ipMf bopw rwey klW izlHw jlMDr nwL sbMDq hn[ vwSI sYktr bMbeIy Aqy gurdvwrw DMnbwd Sihr – ibhwr gurdvwrw swihb, dI pRbμDk kmytIAW rwhIN syvw kIqI[ 1994 swl kYnyfw Awey[

Bw. gurdIp isμG hyAr, shwiek irkwrifμg sk`qr: lwielpur Kwlsw kwlj dy stUfYNt, 1984 swl kYnyfw Awey, vYnkUvr sOkr kl`b sihXogIAW nwl iml ky SurU kIqw[ bhuq swry nOjvwnW ƒ KyfW v`l pRyirq kIqw[ s. iSv isMG jI hyAr dy spu`qr, jo Kwlsw dIvwn suswietI ivKy AxQ`k syvw krdy hn[ ipClw ipμf p`dI jgIr, izlHw jlμDr[

Bw. suKivμdr isμG ig`l, KzwncI: John Oliver High School qoN gRYjUeyt, swl 1988 ’c kYnyfw Awey, AxQ`k syvwdwr, tUrnwmYNt Aqy ngr kIrqn smyN qn, mn, Dn nwl syvw krdy hx, Gr-Gr jw ky KyfW vwsqy mwiek shwieqw leI bynqI krdy[ ipClw ipμf puAwdVw, izlHw jlμDr[

Bw. pwl isμG bIslw, shwiek KzwncI: kYnyfw dw jμmpl nOjvwn, John Oliver High School qoN gRYjUeyt, Graduate from Langara College, pwl bhuq swry cμgy kμm kr irhw hY, ijvyN kimaUintI dI Royal Canadian Air Cadets Squadron 888, Vancouver Police Department Resources Community Services, Food Bank, UBC Medical Student Association Workshop and Educational Programme, He also assists with Annual Vaisakhi Parade. swrw bIslw pirvwr AxQ`k syvwdwr[ ipClw ipMf qwhr pur izlHw nvWSihr[

Bw. jrmnjIq isμG huμdl, shwiek KzwncI: sportsmYn, sports kwlj jlμDr AYQlYitks dy ividAwrQI, nYSnl kwlj Aqy fI.ey. vI. kwlj dy ividAwrQI, by GirAW leI Bojn dI syvw krdy hn[jy koeI vI sMsQw syvw leI kihMdI hY qW Awpxy 15 swQIAW nwL rL ky syvw krn ‘c KuSI mihsUs krdy hn[ swl 2003 qoN kYnyfw Awey, ipClw ipμf DrmIvwl, izlHw jlμDr[

Bw. qrsym isμG, mYNbr: kwƒgo dI syvw, 1996 swl kYnyfw Awey, AxQ`k syvwdwr, s. gurbKS isμG b`l dy BweI, ijnHW ny irsors sYNtr ‘c sInIArz dI Aqy hor pirvwrW dI bhuq syvw kIqI[ ipClw ipμf bCoVI, izlHw nvWSihr[

Bw. cUhV isμG iF`loN, mYNbr: AxQ`k syvwdwr, gurU ky lμgrW ivc AxQ`k syvw, 1981 swl kYnyfw Awey, ipClw ipμf qlvμfI P`qU, izlHw nvWSihr[

Bw. guridAwl isμG gfyeI, mYNbr: sB qoN pihlW plμibμg dw kwrobwr, AwpxI kμpnI KolH ky 1981 ’c AwrμB kIqw, A`j q`k bhuq sPlqw nwl c`l rhI hY[ bhuq swry nOjvwnW ny ienHW qoN kμm is`K ky AwpxIAW kμpnIAW clweIAW hn[ ipClw ipμf bwDW, izlHw kpUrQlw[

Bw. rGbIr isμG kulwr, mYNbr: 1962 ivc ieμglYNf Awey, 1974 swl ‘c kYnyfw Awey, pRSwd rwhIN Aqy gurU ky lμgrW ivc AxQ`k syvw krdy hn, ipClw ipμf c`k pRymw, izlHw kpUrQlw[

Bw. surjIq isμG imnhws, mYNbr: ieμfIAw dI AwrmI ivc syvw kIqI, keI pRkwr dy cμgI syvw krn leI mYfl imly, gurduAwrw swihb, inaU ifPYNs kwlonI, jlμDr dI pRbμDk kmytI ivc syvw kIqI[ hor keI prkwr dI jnqk syvw krdy hn[ AxQ`k syvwdwr hn[ swl 2014 qoN kYnyfw Awey[ ipClw ipμf piDAwxw, izlHw jlμDr[

INDOÂCANADIAN AWAAZ

nwohek ftu ;kb 2100 sZe gkDh #u v[Zp ikDr/ 20 bZy xo tkfFzrNB, 25 nr;sL-nwohek ftu ;kb 2100 sZe 20 bZy xo gkDh ftu v[Zp ikDr/. ;w[zdo d/ gkDh dk gZXo tXD Bkb nkT[D tkb/ jVQK ftu nrb/ 85 ;kbkA ftu 20 bZy xokA d/ v[pZ D dh rZb nwohek dh ohnb n;N/N vkNk cow f}b' B/ nkgDh jkb jh ftu g/F j'Jh y'i fog'oN ftu ejh j?. fog'oN w[skpe w?vhb?Av ns/ toihBhnk d/ fJe bZy s'A tZX xo fJ; spkjh dk fFeko pDBr/. e?o'bhBk d/ ;w[zdo ftu brGr 1,40,000 xo v[ZpDr/. cb'ohvk ftu ;G s'A tZX popkdh dh ;zGktBk j?. fog'oN w[skpe fJZE/ n";sB nZm xokA ftu'A fJe xo ;w[zdo ftu v[Zp ikt/rk. 2100 sZe ;w[zdo dk gkDh dk gZXo 6 c[ZN sZe tXD dh ;zGktBk j?. fJ; ;kb d/ F[o{ ftu jh ftfrnkBhnkA B/ efj fdZsk ;h fe i/eo fJ; ocsko Bkb rohB jkT{; r?;kA dh g?dktko j[zdh ojh skA Fskpdh d/ nzs sZe ;w[zdo d/ gkDh dk gZXo 6 c[ZN j'o tX ikt/rk. rohB jkT{; r?;kA ftu ewh eoe/ ns/ jVQK ~ o'eD bJh Y[Zet/A edw T[mk e/ fJ; spkjh Bkb j'D tkb/ B[e;kB ~ e[M y/sokA ftu xZN ehsk ik ;edk j?. fJ; w[Zd/ T[^s/ ;ko/ ftfrnkBh fJews jB. fJ; Bkb j'D tkbh spkjh d/ B[e;kB ~ xZN eoB bJh e[M FfjokA B/ fsnkohnkA th F[o{ eo fdZshnkA jB. e'bzphnk :{Bhtof;Nh ftu ;/fpB ;?ANo ckb ebkJhw/N u/Ai bkn d/ vkfJo?eNo wkJheb i/okov dk efjDk j? fe d[Bhnk Go ftu fJj w[Zdk p/jZd tZvk pDB tkbk j?. n;hA ;G mhe-mhe BjhA ikDd/ fe ;w[zdo d/ gkDh dk gZXo tXD dh ocsko eh j't/rh go n?Bk }o{o gsk j? fe fJj j't/rk ns/ gkDh dk gZXo tX/rk.

FRIDAY AUGUST 26, 2016

dhtkbh #s/ gzi nes{po ~ vke fNeN ikoh eo/rk nwohek fBT{:koe, 25 nr;sL-Gkosh nwohehnkA ns/ gOGktFkbh nwoheh ;z;d w?ApokA d/ ;Zs ;kb s'A ikoh :sBkA d/ cb;o{g nwohek fJ; ;kb dhtkbh #s/ fJZe :kdrkoh vke fNeN ikoh eo/rk. fJ; vkeN fNeN d/ ikoh ehs/ ikD d/ c?;b/ dk Gkosh nwoheh GkJhuko/ B/ ;tkrs ehsk j?. fJ; :kdrkoh fNeN dk fBT{:koe ;fEs Gkosh d{sktk; fty/ o;wh s"o #s/ gzi nes{po ~ T[dxkNB ehsk ikt/rk. fJ; ftZu uwed/ j'J/ ;[Bfjo/ fgS'eV ftZu ibd/ j'J/ fJZe otkfJsh dht/ dh s;tho j't/rh ns/ #ckon?to :{n?;J/-2016# fbfynk j't/rk. fBT{:koe s'A ekAro; dh w?Apo e?o'fbB w/b'Bh B/ dZf;nk fe nwoheh vke ;/tk (:{n?;ghn?;) Btzpo s'A fJj vke fNeN ikoh eo/rk. :{n?;ghn?; d/ ;?bh nzvo;B po[; (eB?efNeN) d/ dht/ dh s;tho bJh j? ns/ toihBhnk d/ rO/r pOhfvzr B/ tkfFzrNB d/ ftbhnw freo d/ Bkb fwb e/ fNeN dk fv}kJhB fsnko ehsk j?. freo :'iBk d/ ebk vkfJo?eNo jB. w/bB ' h B/ dZf;nk fe dhtkbh #s/ fNeN ;kbkA dh ;]s fwjB sdk Bshik j?. T[BQkA B/ fJ; rZb #s/ nc;'; gOrN ehsk fe eJh Gkosh nwohehnkA ns/ d[Bhnk d/ bZykA b'ekA bJh dhtkbh d/ wjZstg{oB nfXnkswe ns/ ;ZfGnkukoe g[op j'D d/ pkti{d j[D sZe T[; dh nkgDh e'Jh :kdrko fNeN BjhA ;h. w/b'Bh B/ fejk fe jo tZv/ Xow dh nkgDh :kdrko fNeN j?. fJ; bJh dhtkbh #s/ :kdrko fNeN dh wzr bzp/ ;w/A s'A ehsh ik ojh ;h. T[BkQ A B/ id'A f;Nh jkb s'A fJj #fJfsjk;e n?bkB# ehsk skA Ffjo ftZu Gkos dh tDi d{s ohtk rkArb [ h dk;, dhtkbh :kdrko fNeN :'iBk dh w[Zyh ozi{ psok ns/ Bkwto Gkosh nwoheh nNkoBh oth psok th w"i{d ;B. w/b'Bh B/ fejk fe fJj fNeN nwoheh vke ftGkr bJh nkwdB fJeZmh eoB ftZu pj[s f}ndk wjZstg{oB j't/rh. dhtkbh :kdrko fNeN :'iBk dh w[Zyh ozi{ psok B/ Gkosh nwoheh GkJhuko/ d/ j'o B/sktkA d/ Bkb fwb e/ w[fjzw ubkJh ;h ns/ fJ; d/ bJh bZykA d;s]s fJeZm/ ehs/ ;B. w/b'Bh B/ fJj th dZf;nk fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ;kb 2014 ns/ 2015 ftZu nkgD/ nwohek d"o/ d"okB dhtkbh :kdrko fNeN bJh ehs/ ik oj/ :sBkA pko/ ikD{ eotkfJnk frnk ;h. oth psok B/ w/b'Bh d/ :sBkA dh Fbkxk ehsh ns/ fJ; edw ~ Gkos d/ fJZe nop b'ekA ~ i'VB tkbk dZf;nk. dhtkbh :kdrko fNeN bJh jkb jh ftZu ekAro; w?Apo s[b;h rZpkov B/ :n { ?; gh n?; ~ ]s th fbfynk ;h, fi; d/Bkb ;?AeV/ d;sys th ;B. rZpkov ekAro; ftZu fJeb"sh fjzd{ w?Apo jB. T[BQkA B/ fejk, ##fJj c?;bk ;kv/ d/F dh Xkofwe ns/ ;ZfGnkukoe ftfGzBsk ~ j'o f}nkdk y[Fjkb pDkJ/rk.##

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

$0 DOWN DELIVERS !

0ILABLE

IT ALL CREDWITH E M O C L E W EED T N A R A U G S! L A V O R P AP

AVA O UP T S 84 MONTH

STK#RO6502

ONLY 2 LEFT! STARTING AT

SAVE $4875 $14,380

FIVE YEARS F R OIL CH EE

ANGES!

STK#RO6133

4 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $4775 $19,880

STK#RO6127

4 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $3175 $16,480

STK#RO6578

3 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $4175 $18,680

SOLD SSTK#FO6X06 STK# FO6X06

4 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $5175 $17,380

STK#FO6321

3 TO CHOOSE STARTING AT

SAVE $5475 $18,880

STK#FO6X08

LAST ONE!

SAVE $21,680 $5575

STK#RN6975 STK#RN69 975

2THTTO OOLD O S CHOOSE C CH HO H OO O OBS OSE OS SE E FR FFROM ROM STARTING S TTARTING TA ARTING A R RTI TING T G AT AT

SAVE $5055 $21,380 Itâ&#x20AC;&#x2122;s all good at Applewood

6855(< )5$6(5 +:<

ZZZ DSSOHZRRGVXUUH\ FD

7:2 *5($7 6725(6 72 6(59( <28 021 7+8 )5, 6$7 681

/$1*/(<

/$1*/(< %<3$66 ZZZ DSSOHZRRGODQJOH\ FD

+DUU\ 2EHURL

1DY 6LQJK

%REE\ %DLQV

6DOHV 0DQDJHU

6HQLRU 3URGXFW $GYLVRU

3URGXFW $GYLVRU

All prices are plus applicable taxes â&#x20AC;&#x201C; Vehicles may not be exactly as illustrated. All inventory featured was available at press deadline. Savings shown are based on sale prices compared to Kia MSRP. Credit if offered subject to approval â&#x20AC;&#x201C; terms and conditions apply. See dealer for full details of zero interest ďŹ nance and any exemptions. Zero down delivery is subject to ďŹ nance approval. Free oil changes are available with new vehicle inventory in accordance with Kia recommended service schedule. For full details of 5 year warranty visit www.kia.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

nZstkdhnkA d/ uzr[b s'A puD bJh :{ihdh e[Vh B/ y[d ~ ;kV e/ ehsk pd;{os iowBh, 25 nr;sL-nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) dk }[bw fJ; jZd sZe tZX u[Zek j? fe fJ; dk nzdk}k 17 ;kb dh :ihdh e[Vh :k;fwB ~ d/y e/ brk ;ed/ jkA. nkJhn?; d/ uzr[b s'A S[vkJh rJh :k;fwB ftZu fJzBk y"c ;h fe T[; B/ fco fJBQkA dh frOcs s'A puD bJh y[d ~ ;kV fbnk. :k;fwB B/

;'funk fe ;VB pknd T[j #pd;{os# j' ikt/rh ns/ nkJhn?; d/ bVke/ fco T[; dk pbkseko BjhA eoBr/. ghVs e[Vh B/ fJoke d/ ofcT{ih e?Ag ftZu ofjD d"okB jh y[d ~ nZr brkJh ;h. fJ; fdB T[; ~ fJ; soQkA bZrk fit/A nkJhn?; d/ bVke/ T[; d/ ofcT{ih e?Ag d/ pkjo nk rJ/ jB. fJ; s'A pknd T[;

B/ y[d #s/ r?;'fbB fSVe e/ nZr brk bJh. :k;fwB :ihdhnkA fto[ZX nkJhn?; d/ }[bw d/ j}kokA T[dkjoBkA ftZu'A fJZe j?. nkJhn?; d/ }[bw s'A pukJhnkA rJhnkA :ihdh e[VhnkA bJh ezw eoB tkb/ iowB d/ vkeNo fei'jkB ~ id'A e?Ag ftZu :k;fwB fwbh sd T[; dk u/jok ns/ tkb g{oh soQkA M[b; u[Ze/ ;B. T[j BZe, p[ZbQ ns/ ezB r[nk u[Zeh ;h. :k;fwB T[BQkA 1100 :ihdh e[VhnkA-n"oskA ftZu'A fJZe j?, fiBQkA ~ nkJhn?; d/ uzr[b ftZu'A S[vkfJnk frnk j?. fJj ;kohnkA fcbjkb iowBh ftZu wB'ftfrnkBe fJbki b? ojhnkA jB. vkeNo fei'jkB fJ; gO'i?eN d/ w[yh jB. 3 nr;s 2014 ~ nkJhn?; d/ bVkfenkA B/ T[^soh fJoke d/ f;zio fJbke/ #s/ epik eo fbnk ;h. fJj fJbkek :ihdhnkA dk xo wzfBnk ikAdk

j?. T[^E/ T[BQkA B/ :ihdhnkA ~ fszB ;w{jkA ftZu tzfvnk. gfjbk ;w{j, B"itkB, fiBQkA dh tos'A T[BQkA B/ bVkJh bJh ehsh. d{ik ;w{j, nfij/ p}[or fiBQkA B/ fJ;bkw ep{b BjhA ehsk, T[BkQ A ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk frnk. shik ;w{j, n"oskA ns/ e[VhnkA dk. nkJhn?; B/ fJBQkA dh t/funk ns/ fJBQkA ~ dk;hnkA pDkfJnk. :k;fwB fJBQkA ftZu'A jh fJZe ;h.

;fNzr ngo/FB ekoB ;[Zuk f;zx S'N/g[o e;{sk c; frnk uzvhrVQ, 24 nr;sL-nrb/ ;kb j'D ik ojhnkA ftXkB ;Gk u'DkA bJh nkw nkdwh gkoNh dhnkA fNeNkA dh tzv pko/ nkgDh gkoNh Bkb Bkok}rh }kjo eo oj/ nkw nkdwh gkoNh d/ gzikp d/ eBthBo ;[Zuk f;zx S'N/g[o e;{s/ c; rJ/ jB. fJZe ;fNzr ngo/FB d/ ekoB nrb/ fdBkA ftZu T[BQkA ~ fJ; gkoNh ftZu'A eZY/ ikD dh B"ps th nk ;edh j?. nkg gkoNh d/ ikDeko ;{sokA nB[;ko fJ; gkoNh dh bhvofFg d/ e'b fJe thvhU g[Zih j? s/ fJ; d/ ekoB S'N/g[o ~ eBthBo d/ nj[d/ s'A ed/ th bkfjnk ik ;edk j?. nkg gkoNh d/ fJe ;hBhno B/sk B/ e[M gZsoekokA e'b fJ; rZb dh g[FNh th eo fdZsh j?. gkoNh ;{sokA B/ dZf;nk fe nkw nkdwh gkoNh B/ j[D gzikp ftZu #nkg# dh nrtkJh eoB tkb/ fe;/ Bt/A ioB?b dh Gkb F[o{ eo fdZsh j?. fJ; dk ekoB ;'Fb whvhnk ftZu uZb fojk fJe ;fNzr nkgO/FB j?, fi; dk ;pzX ;[Zuk f;zx S'N/g[o s/ gkoNh d/ e[M toeokA Bkb i[V fojk j?. ikDeko fJj efjzd/ jB fe ;'Fb whvhnk T[^s/ uZbdh fJ; ;fNzr ngo/FB dh thvhU gkoNh d/ eBthBo noftzd e/iohtkb ~ fwb rJh j?. fJ; ftZu ;[Zuk f;zx S'N/g[o ns/ gkoNh toeokA dh g?;/ d/ b?D d/D dh rZbpks fBebdh j?, go S'N/g[o B/ nkg gkoNh ~ nkgDh ;ckJh ftZu fJj fejk j? fe fJj T[BQkA ~ c;kT[D ikA pdBkw eoB dh ukb j?. gkoNh d/ ;{sokA nB[;ko thvhU e/iohtkb tZb'A t/y/ ikD fgZS'A T[j ;[Zuk f;zx S'N/g[o Bkb Bkok} jB ns/ fJ;/ ekoB T[j S'N/g[o ~ fwbD dk ;wkA BjhA d/ oj/. e/iohtkb dh Bkok}rh ekoB fJ; pko/ wBhF f;;'dhnk ~ j[D S'N/g[o Bkb fwb b?D bJh fejk frnk j?, go gsk bZrk j? fe e/iohtkb B/ S'N/g[o ~ eZY d/D dk g{ok wB pDk fbnk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

fJNbh #u G{ukb Bkb woB tkfbnkA dh frDsh 247 j'Jh, wbp/ s'A f}zdk fBebh d; ;kbk pZuh BthA fdZbh, 25 nr;sL-fJNbh d/ wZX- woB tkfbnkA dh frDsh tX e/ 247 sZe gj[uz fe d/F ftu gjkVh tosh fJbke/ ftu nkJ/ fGnkBe G{ukb Bkb rJh j?. fJNbh d/ gOXkB wzsoh w?fNU B/ dZf;nk fJbke/ ftu nkJ/ }'odko G{ukb ekoB d/F ~ ekch B[e;kB • Company or Personal Financial Statement g[Zfink j?. fJ; xNBk • Business IncomeTax • Personal IncomeTax ftu 368 b'e }]wh th • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 j'J/ jB. ypokA w[skpe f}nkdkso b'e fJf• Work Compensation Forms sjk;e Ffjo nwkfNO; ftu wko/ rJ/ jB fiZE/ w/no dk efjDk j? fe Ffjo brGr g{ok JASBIR SINGH BADH spkj j' frnk j?. G{ukb jsbIr isMG b`D ;EkBe ;w/A nB[;ko wzrbtko sVe/ 3H36 ti/ nkfJnk ns/ ACCOUNTING SERVICES foeNo ;e/b #s/ fJ; dh shposk 6H2 wkgh b`D Ek`aUNitMg rJh ;h. j' ;edk j? fe ni/ eJh b'e wbp/ ftu dp/ j' ;ed/ jB. fiBQkA Bkb fwOsekA dh #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond frDsh j'o tX ;edh j?. d{i/ gk;/ fJe d;

604.325.8370

BADH

;kb pZuh wbp/ ftu'A f}zdk fBebh j?. G{ukb d/ MNe/ T[iA skA g{o/ fJNbh ftu wfj;{; ehs/ rJ/ b/feB ;G s'A f}nkdk B[e;kB bkNihU ns/ b/ wko; s/ nzpfonk ftu j'fJnk. Bkrfoe ;[oZfynk ftGkr d/ nfXekohnkA B/ dZf;nk fe bkFkA ~ eZYD dk ezw oks Go ikoh fojk. Bkrfoe ;[oZfynk d/ ;{sokA d/ w[skpe G{ukb d/ MNe/ T[; ;w/A wfj;{; ehs/ rJ/ id f}nkdkso b'e ;[s Z / gJ/ ;h. G{ukb d/ MNe/ o'w s'A 170 feb'whNo g{ot d/ e;fpnkA ns/ fgzvkA ftu wfj;{; ehs/ rJ/. Bkrfoe ;[oZfynk ftGkr d/ w[yh B/ fJ; G{ukb dh s[bBk ;kb 2009 ftu nkfetbk y/so d/ G{ukb Bkb ehsh fi; ftu 309 b'e wko/ rJ/ ;h. gOXkB wzsoh B/ fejk fe G{ukb gOGkts jo ftnesh sZe g[iZ D dh g{oh e'fFF ehsh ikt/rh.

nkg gkoNh dh so} T[^s/ pkg gkoNh th pD rJh gfNnkbk, 24 nr;sLgfNnkbk ftZu nkw nkdwh gkoNh (nkg) dh so} T[^s/ j[D #p/u?B nkdwh gkoNh# (pkg) dk rmB ehsk frnk j?. fJ; gkoNh dk rmB eoB tkb/ fJzNoB?FBb pOkjwD ;?Bk d/ gOXkB gOthB e'wb B/ dZf;nk fe nkw nkdwh gkoNh ftZu e[M b'e p/u?Bh wfj;{; eod/ ;B. fJ; s'A fJbktk j'o otkfJsh gkoNhnkA d/ nkr{ th p/u?B jB, fJ; bJh nfij/ nkr{nkA bJh T[BQkA B/ p/u?B nkdwh gkoNh (pkg) dk rmB ehsk j?. gOthB e'wb B/ fJ; gkoNh ftZu Fkwb j'D bJh Gkigk SZv u[e Z / ;kpek n?^w gh, feOeNo ns/ ekw/vhnB Bti's f;zx f;ZX{ ~ ;Zdk fdZsk j?. fJ; d/ Bkb T[BQkA Gkigk ftXkfJe Bti's e"o f;ZX{ ~ th p/u?B nkdwh gkoNh ftZu Fkwb j'D dk ;Zdk fdZsk j?. gOthB e'wb B/ fejk fe fgSb/ e[M ;w/A s'A nkw nkdwh gkoNh d/ ;{pk eBthBo ;[Zuk f;zx S'N/g[o th p?u/B jB, fJ; bJh T[j th #pkg# ftZu Fkwb j' ;ed/ jB. T[BQkA fejk fe ;[Zuk f;zx S'N/g[o B/ gzikp ftZu fwjBs eo e/ #nkg# gkoNh yVQh ehsh ;h. j[D e[M j'o b'e gkoNh T[^s/ ekp} j' rJ/ jB. ;[Zuk f;zx S'N/g[o ~ y[Zv/ bkJhB bk fdZsk frnk j?. T[BQkA fejk fe p/u?B nkdwh gkoNh jo T[; nkr{ s/ toeo ~ gkoNh ftZu Fkwb eo/rh, i' d{ihnkA gkoNhnkA s'A d[yh jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

pzd j'Dk ukjhdk j? f;nk;sdkBkA d/ g?ohA jZE bkT[D dk gkyzv

fJ; sZE s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk fe w"ek fwbfdnkA jh n;hA fGnkBe fe;w d/ gkyzvh pDB s'A pk} BjhA nkT[Ad/. n;b ftZu ed/-ed/ nfij/ w"e/ nkT[Ad/ jB, id'A n;hA ekch p/Fowh Go/ Yzr Bkb d'rb/gD dk gOdoFB eod/ ns/ iBse s"o #s/ Bzr/ j' ikD fgZS'A th fe;/ soQkA dk gSsktk BjhA eod/. w/ok nB[wkB j? fe n;hA ;[Gkn s'A jh nfij/ jkA. fco th fgSb/ FBhtko gOXkB wzsoh dh gfjbh iBse ;Gk, NkT{B jkb whfNzr# d/ ftZu fJ; gkyzv dk gOdoFB Bk f;oc j?okBh iBe, ;r'A ebgBk s'A ofjs th ;h. nkU d/yd/ jkA fe s[;hA w/o/ Bkb ;fjws j[zd/ j' ikA BjhA. fJZe gk;/ n;hA f;nk;sdkBkA gOsh nkgDh Bcos ~ fpbe[b b[ekT[Ad/ BjhA. n;b ftZu n;hA fJ; #s/ wkD eod/ jkA ns/ wzBd/ jkA fe fJj nfijk r[D j?, i' ;kvh gOrNkt/ dh

nk}kdh ~ f;ZX eodk j? ns/ fJ; bJh ;kv/ b'eszso dh rkozNh pDdk j?. fco th phs/ FBhtko gOXkB wzsoh Bkb jZE fwbkT[D bJh wzu #s/ ;Zd/ rJ/ B"itkB wod ns/ n"oskA M[e e/ T[BQkA d/ g?o S{jD dk w'j BjhA fsnkr ;e/. gOXkB wzsoh B/ T[BQkA ~ nfijk eoB s'A o'eD dh nDEZe e'fFF ehsh, go T[j nkgDh f}Zd #s/ nV/ oj/. T[BQkA dk T[sFkj fJj' gOGkt fdzdk ;h fe T[j J/dk eoB bJh ;zebgpZX ;B. ;kv/ p/n;{b/gD dk fJ; s'A tZvk ;p{s Gbk eh j' ;edk j?< T[AM e[M th j't/, fJj s[bBk ekch jbhwh Gog{o j?. n;b ftZu fJj p/n;{bkgD BjhA, ;r'A p/Fowh Gfonk gOdoFB j?. i/ fJj Fpd s[jk~ e[M e"Vk bZrdk j? skA w?~ fJ; dk nc;'; j?, go fJ; rZb s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk fe ;ZukJh fJj' j?. nkgDh rZbpks <u n;hA f;nk;sdkBkA pko/ Bcos Go/ Yzr

Bkb rZb eod/ jkA. f}nkdkso w"fenkA #s/ T[BQkA ftZu d'F bZGd/ jkA s/ jw/Fk jh T[BQkA ~ FZe dh B}o Bkb d/yd/ jkA. n;hA fJ; jZd sZe p/:ehBh dh B}o Bkb d/yd/ jkA fe w[jkto/ ti'A fejk ikt/ skA n;hA T[BQkA T[^s/ E[Zed/ jkA. fJ; bJh ftnesh fJj' ebgBk eo ;edk j? fe f;nk;h nkr{nkA d/ g?o S{jD dh fefonk Bk f;oc fxB"Dh j?, ;r'A fJ; dh ebgBk eoBk jh n;zGt j?. fco th FBhtko ~ fJj fefonk fJzB/ ;fji Yzr Bkb nzikw fdZsh rJh fe d/yD tkbk fJj' ;'u ;edk j? fe fJ; d/F ~ f;nk;sdkBkA Bkb r{VQk fgnko j?. tZfvnkA d/ g?o S{jD d/ fto[ZX w?~ e'Jh fFekfJs BjhA, w?A fdB ftZu d' tko nkgDh dkdh ih d/ g?o S{zjfdnkA tZvk j'fJnk jkA. fJj T[BQkA b'ekA gOsh ;BwkB dk otkfJsh Yzr j?, fiBQkA ~ n;hA fgnko eod/ jkA s/ fiBQkA Bkb

ftF/F ftnesh tork toskU eod/ jkA. fJ; ftZu fizBh FoXk GktBk j?, UBk jh fgnko th j[zdk j?. fJj' tiQk j? fe f;nk;sdkBkA d/ g?o S{jDk e[M nihp fijk bZrdk j?, f;oc gOXkB wzsoh d/ wkwb/ ftZu BjhA, ;r'A ;ko/ f;nk;sdkBkA d/ wkwb/ ftZu. b'eszso ftZu T[j ;kv/ u[D/ j'J/ B[wkfJzd/ j[zd/ jB, n;hA T[BQkA dh u'D eod/ jkA ns/ ;k~ T[[BQkA ~ jokT[D dk nfXeko th j?. n;hA s?n eod/ jkA fe T[j fezB/ bzw/ ;w/A sZe nj[d/ #s/ pD/ ofjD. n;hA #wkbe# jkA, f;nk;sdkB #;/te# jB. fJ; bJh T[BkQ A d/ g?o S{jDk Bk f;oc fJ; foFs/ ~ ;G s'A T[u doi/ #s/ yVk eoB pokpo j?, ;r'A fJj fJ; dk p[oh soQkA epkVk eodk j?. fJj f;nk;sdkBkA dk r[DrkB eodk j?, id fe n;b ftZu T[BQkA ~ eNfjo/ ftZu j'Dk ukjhdk j?. fJj T[BQkA dh y[Fkwd eodk j?, id fe n;b ftZu T[BQkA #s/ ;tkbkA dh tkSV j'Dh ukjhdh j?. fJ; bJh n;hA efj ;ed/ jkA fe g?o S{jD dh etkfJd f;nk;sdkBkA dh wjZssk ~ tXkuVQk e/ g/F eodh j?, id fe n;b ftZu T[BQkA Bkb nkw fJB;kBkA tork toskU j'Dk ukjhdk j?. d[Bhnk d/ tZv/ b'eszsokA ftZu wfonkdk fJ; s'A fpbe[b tZy jB ns/ w?A ikD-p[ZM e/ Gkos ~ fJ; tor s'A pkjo oZy fojk jkA. fpON/B d/ b'e f;nk;sdkBkA dk w}ke T[vkT[d A / jB, T[BkQ A #s/ ftnzr eZ;d/ jB s/ T[BQkA dhnkA oh;kA bkT[Ad/ jB. nwohek ftZu b'e T[BQkA d/ ihtB dh fBZisk d/ goyu/ T[vk fdzd/ jB s/ fJZe-fJZe t/ot/ ~ iBse eo fdzd/ jB. T[j nc;o f;nk;sdkBkA ~ Fow;ko eod/ jB. e?B/vk ftZu f;nk;sdkBkA ~ b'e r[od[nkfonkA ftZu pkeh ;zrs Bkb coF T[^s/ fpmkT[Ad/ jB s/ nkw b'ekA Bkb BZuD bJh th wip{o eod/ jB. fJ;/ soQkA j'o d/FkA ftZu th f;nk;sdkBkA ~ Nh th #s/ Fo/nkw nkb'uBk dk fBFkBk pDkfJnk ikAdk j?. T[BQkA #s/ fJeZm/ eJh-eJh b'e ;tkbkA dh tkSV eod/ jB s/ T[BQkA #s/ uhed/ jB, go f;nk;sdkB ;G e[M podkFs eod/ s/ yuok jk;k jZ;d/ jB, feT[fA e T[BkQ A e'b e'Jh j'o pdb BjhA j[d z k. Gkosh f;nk;sdkB$ B/sk No?fce o[etk fdzd/ jB, skA fe T[j bkb pZsh tkbhnkA ekokA ftZu j{No tikT[AfdnkA bzx ;eD. T[BQkA ~ fpibh gkDh d/ ftF/F e[B?eFB fdZs/ ikAd/ jB, go nkw b'ekA d/ xokA ftZu gsk BjhA ed'A fpibh ubh ikt/rh s/ ed'A N{NhnkA ftZu gkDh nkT[Dk pzd j' ikt/rk. T[j #bkN ;kpQkA< tkbk tshok eod/ jB s/ n;hA T[BQkA d/ r[bkwkA ikA ;/tekA tkAr T[BQkA dk j[ew wzBd/ jkA. fJ; bJh w/oh B"itkB GkoshnkA ~ ;bkj j? fe ;kjwD/ ukj/ gOXkB wzsoh j't/ ikA gkobhw?AN w?Apo, T[j f;oc jZE fwbkT[D ikA Bw;s/ efjD sZe y[d ~ ;hws oZyD. T[BQkA Bkb nfijk toskU eo', fit/A T[j s[jkv/ pokpo j'D, go T[BQkA ~ #;[gow?B# pDkU. n;b ftZu T[BQkA ~ FZe dh B}o Bkb d/fynk ikDk ukjhdk j?, T[BQkA dh Fbkxk BjhA ehsh ikDh ukjhdh. T[BQkA ~ jho' Bk pDkU s/ nkdoF g[oF (nkJheB) skA fe;/ jkbs ftZu BjhA. i/ s[;hA nkgD/ ;t?-wkD ~ ;bkws oZyDk ukj[zd/ j' skA nfijk eoBk }o{oh j?, BjhA skA f;nk;sdkB s[jk~ #n?ok-r?ok, BZE{ y?ok< s'A f}nkdk e[M BjhA ;wMDr/.

-eoB Ekgo

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

BfFnkA #s/ ekp{ gkT[D bJh wfjbk T[whdtkokA s/ wfjbk t'NokA dh b'V ;oeko ~ e"D o'edk j?< fJj rZb G[Zb ikU fe u'DkA fiZsDhnkA ikA jkoBhnkA jB, fJj ezw wB[Zysk d/ Gb/ bJh eo'. fJ; Bkb fezBhnkA jh wktkA, G?DkA, XhnkA dhnkA n;h;kA bZrDrhnkA. gzikph ;kv/ d/F d/ #F/o# jB, ;kv/ oZfyne jB. T[j d[Bhnk ftZu fes/ th j'D, T[BQkA dk fdb ns/ nkswk jw/Fk gzikp ftZu j[d z h j?. tZv/ eZd ekm tkb/, y[ZbQ/ fdb tkb/ ns/ w}p{s fJokd/ tkb/ gzikphnkA #s/ jo Gkosh ~ wkD j?. 15 ;kbkA s'A f}nkdk ;w/A sZe ykVe{tkd Bkb bVB s'A pknd j[D gzikp ftZu voZri dh wko

w/oh ;j/bh b[fXnkDk B/V/ fJZe fgzv ftZu ofjzdh j?. T[; dk 17 ;kbk p/Nk fe;/ uh} d/ tZX wksok ftZu ;/tB Bkb wo frnk. vkeNokA dk efjDk ;h fe T[j uh} f;zE?fNe ftZu fwbkJh rJh ;h. g{ok gotko N[ZN frnk, feT[Afe ykBdkB ftZu T[; dk fJeb"sk p/Nk nk}kdh fdjkV/ T[^s/ T[; s'A y[Z; frnk. o'D d/ Bkb-Bkb T[; B/ nodk; ehsh fe gzikp ftZu voZr} dk fFeko jo ftnesh fJ; s'A S[Nekok gk bt/. T[; B/ p/N/ ~ eJh w[V-t;/pk e/AdokA ftZu G/fink ;h, go fi; gb T[j tkg; gofsnk, T[;/ ;w/A pj[s f}nkdk dpkn dk fFeko j' frnk.fJj w/oh f}zdrh d/ ;G s'A d[ydkJh fdBkA ftZu'A fJZe ;h. w?~ dZf;nk frnk fe gzikp <u jo fe;w dh voZr nk;kBh Bkb fwb ikAdh j? ns/ voZri dk Xzdk ;{p/ d/ j fgzv-Ffjo ftZu uZb fojk j?. wkchnk fJzBk w}p{s, ;Ekgs, gOGktFkbh j? fe fJ; ~ ekp{ eoBk n;zGt j?. whvhnk B/ fJ; dh eJh tko fog'ofNzr ehsh j? fe voZr wkchnk ~ g[b; s/ f;nk;sdkBkA dh Ffj gOkgs j?. w/ok fdb T[BQkA rohp gotkokA pko/ ;'u e/ Go nkT[d A k j?, fiBQkA dhnkA nk;kA fJ; rZb T[s ^ / fNehnkA jB fe fet/A T[BQkA d/ pZu/ tZv/ j' e/ T[BkQ A dh d/y-Gkb eoBr/. y[droi g?;/ d/ G[yZ / b'ekA, fiBQkA dk e'Jh }who BjhA, d/ ekoB g[ZskA ns/ GoktkA dh fJZe g{oh ghVQh spkj j' rJh. fJBQkA dk nzs eh j't/rk, fJ; pko/ e'Jh ;'u th BjhA ;edk. j}kokA pZu/ Bkwod ns/ p'M pD rJ/ jB. BF/ eoB bJh T[j ngokX eoB bZrd/ jB. nfijhnkA ejkDhnkA ;[D e/ d[yZ j[d z k j? fe fet/A skesto b'e fgzvkA ftZu n"oskA Bkb wkVk toskU eod/ jB, go T[BQkA gotkokA d/ pzd/ w[ofdnkA tkAr j[d z / jB, fJ; bJh T[j T[BkQ A ~ pukT[D bJh T[Arb sZe BjhA T[&mk ;ed/. nfij/ pzfdnkA dk ;wki eh eo/rk< jkA, T[BQkA ~ tZy-tZy fe;w d/ BfFnkA d/ u[zrb ftZu c;D bJh d'F fdZsk ik ;edk j?, go T[BkQ A BfFnkA dh ;gbkJh eoB tkfbnkA pko/ eh ehsk ikt/< ;oeko B/ nZi d/ B"itkBkA Bkb #uzd# dk tkndk ehsk j?. B"itkB;kv/ okFNo dk n;bh XB jB. eh e/Ado ;oeko fJ; fxB"D/ ngokX ftZu bZr/ skesto fyvkohnkA T[^s/ jZbk p'bD bJh fsnko j?< b'e ukj[zd/ jB fe ;kok fdB ;ys fwjBs eoB s'A pknd T[BQkA dk p/Nk y[F ns/ szdo[;s xo gos/, go xo gosdk j? voZri dk fFeko ew}'o p/Nk, i' gzShnkA ~ vokT[D tkb/ fJZe g[sb/ tkAr fdykJh fdzdk j?. ;koh d[Bhnk gzikp ftZu c?b/ BfFnkA d/ ikb pko/ rZbkA ns/ uouk eodh j?, go e'Jh fpZbh d/ rb NZbh feT[A BjhA pzBd Q k< w?~ :ehB j? fe fijV/ b'ekA ~ fuzsk j?, T[BQkA ~ fJj th gsk j't/rk fe d'Fh e"D jB< nkyo T[BQkA fto[ZX ekotkJh eoB s'A

gzikphnkA bJh fJZe tZvk ;dwk j?. fgSbhnkA u'DkA d"okB w/o/ fJZe fwZso, i' gOf;ZX gzikph rkfJe j?, B/ fJZe f;nk;h gkoNh bJh u'D gOuko sfjs ;ko/ gzikp dk d"ok ehsk s/ tkg; nk e/ w?~ dZf;nk fe fgzvkA ftZu wod BfFnkA d/ fJzB/ fFeko jB fe T[j fBokF j' e/ tkg; nk frnk. n"oskA jh jB, i' f}nkdk w}p{s jB s/ ewkB ;zGkbdhnkA jB. gzikp dhnkA n"oskA ~ jw/Fk w}p{s wzfBnk ikAdk j?. w?~ j?okBh j? fe f;nk;h gkoNhnkA wfjbk T[whdtko feT[A BjhA u[DdhnkA<

i/ gzikp dhnkA u'DkA ftZu tZX wfjbk T[whdtko fjZ;k b?D skA voZri fto[ZX bVB bJh T[j tZX skesto j'DrhnkA. w/oh wkA nzfwOs;o s'A j?. T[j jo uh} dk vN e/ w[ekpbk eodh j?. gzikph n"oskA ~ fpjso gsk j't/rk fe voZri dh ;wZf;nk Bkb fet/A BfiZmDk j?, ukj/ fJj ;ojZd d/ gko'A j't/ ikA ;{p/ d/ nzdo'A. ;k~ BF/ dh fJ; ;wZf;nk ~ iVQ'A T[ykVB bJh wfjbk T[whdtkokA s/ wfjbk t'NokA dh tZvh frDsh ftZu b'V j?. -d/th u/ohnB

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

fjb/oh #s/ bZr/ d'FkA dh ikAu bJh Nozg B/ ftF/F ;oekoh tehb dh fB:[esh wzrh tkfFzrNB, 24 nr;sL-nwohek d/ v'Bkbv Nozg B/ nfij/ nk}kd ftF/F ;oekoh T[BQkA dh v?w'eO/fNe w[ekpb/pk} fjb/oh efbzNb okFNogsh nj[d/ d/ fogpfbeB T[whdtko tehb ~ fB:[es eoB dh wzr ehsh j? fijVk tZbA' ftd/F wzsoh ofjD d"okB ehs/ rJ/ efEs Wbs ezwkA dh ikAu eo ;e/.Nozg B/ UjkfJU #u fJe u'D o?bh d"okB fjb/oh #s/ fsZy Fpdk jwbk p'bfdnkA fejk, @@ fBnkA wzsokb/ ~ fJe ftF/F ;oekoh tehb fB:[es eoBk ukjhdk j?.@@ T[BQkA d'F bkfJnk fe efbzNB d/ ekoikA B/ nwoheh ;zftXkB tZb'A ;Ekgs uko wjZstg{oB wzsokfbnkA #u'A fJe wzsokb/ ~ fGOFN ns/ pdBkw ehsk j?.Nozg B/ fejk fe #d efbzNB;@ B/ ftd/F wzsokb/ d/ Bkb th g?;k d/ e/ T[; ~ emg[sbh pDk b?D tkbk otZJhnk ngDkfJnk, fit/A noez;k; dh ;oeko d/ Bkb j'fJnk ;hHHwsbp, s[;hA efbzNb ckT{Av/FB ~

tZvh oew d/ fdU ns/ fpb efbzNB ~ GkFDkA bJh w'Nh ch; d/ fdUHfJ; wro'A s[;hA ftd/F wzsokb/ ~ nkgD/ jZEkA #u Buk ;ed/ j'.T[BQkA fejk fe fizBh okFh T[; #u bZrh ;h, fijV/ T[geko ehs/ rJ/ ns/ fizBh tko nfijk ehsk frnkHHfJ; dh Y[ZethA ikAu fJe ftF/F ;oekoh tehb tZb'A eotkJh ikDh ukjhd j?.n?cphnkJh ns/ fBnkA ftGkr tZb'A fjb/oh d/ Jhw/b ;pzXh ngokXkA #u bhgkg'sh ehs/ ikD wro'A j[D T[BQkA s'A fjb/oh efbzNB d/ ngokXkA dh fBogZy ikAu dh T[whd BjhA ehsh ik ;edh.Nozg B/ fjb/oh #s/ fGOFNkuko d/ eJh d'F bkT[AfdnkA fejk fe ek~B s'A T[^s/ e'Jh BjhA j?.

;kT{dh nop ftu n"oskA dk w[V ftnkj eoB bZr/ wod fonkd, 22 nr;sL-;kT{dh nop ftu gfjbh tko n"oskA dk w[V ftnkj eoB d/ bJh wod nZr/ nkJ/ jB. T[BkQ A B/ fJe ;z;Ek pDkJh j?. T[j sbkeF[dk ns/ ftXtk n"oskA ~ w[V ftnkj eoB bJh gO/os eo oj/ jB.

T[BQkA dk ftnkj eotk oj/ jB. fJe g'oNb pDk oj/ jB fi; dh wdd Bkb n"oskA ftnkj d/ bJh wod dh Gkb eo ;eDrhnkA. don;b n"oskA d/ nfXekokA d/ wkwb/ ftu ;kT{dh nop dk foekov f}nkdk uzrk BjhA j?. ukj/ T[j o'}kBk dh f}zdrh j't/. ikA c/o fBZih f}zdrh. eJh nfij/ ezw jB, fiBQkA eoB dh ek~Bh nkfrnk BjhA j? ns/ fiBQkA dh nkfrnk j? th, T[; ~ T[j wodkA d/ skD/ pkD/ d/ ubfdnkA eo BjhA ;edhnkA. fJ; bJh tZvh frDsh ftu e[VhnkA e[nkohnkA jh ofj ikAdhnkA jB. fJZE/ eohp 20 bZy s'A th f}nkdk e[VhnkA e[nkohnkA jB. fJBQkA ftu f}nkdkso ftXtk ns/ sbkeF[dk jB. ek~B w[skpe fJBQkA ~ w[V s'A ftnkj eoB dh nkfrnk j? b/feB fJj w[V ftnkj BjhA eoBk ukj[zdhnkA. fJ; ;z;Ek ~ 100 b'ekA B/ fwb e/ F[o{ ehsk j?. fJ; ftu vkeNo, fJzihBhno, Xkofwe ftdtkB ns/ :{Bhtof;NhnkA d/ gOc' ?;o nkfd Fkwb jB. nZm n"oskA th w?Apo jB. ;z;Ekge nksbQk nb npko dZ;d/ jB, n;hA wodkA ~ fJeZbh ofjD tkbh n"oskA ~ bkJhc gkoNBo pDkT[D d/ bJh gO/os eokAr/. skfe fJBQkA dk w[V ftnkj j' ;e/. n"oskA th ftnkj d/ bJh wodkA dh u'D eoe/ ftnkj eo ;edhnkA jB.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GFòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@I Ãå¿ìð, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AA Ãå¿ìð B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GFòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú @I,A@,AA Ãå¿ìð, B@AF ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ H ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°μå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËÐìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ C@,CA Á×Ãå Áå¶ A Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú I,A@ Áå¶ AA Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB D@C-CAC-D@DE F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ðò ¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

uzvhrVQ d/ uhc efwFBo d/ nj[d/ pjkB/ okiBhsh dh fJZe u[;s ukb uZbh j? Gkigk B/ jkb dh xVh fJj BeFk ;kc BjhA j'fJnk fe gzikp ftZu ftXkB ;Gk u'DkA tk;s/ fe; gkoNh d/ fejV/ T[whdtko j'Dr/ s/ gkf;UA }'o bkT[D tkb/ fgnkd/ e"D j'Dr/< fi; rZb tZb ;kv/ b'ekA dh tZX B}o j?, T[j fJj fe Bti's f;zx f;ZX{ eh eo/rk< nkg T[j p'bdk BjhA. feOeN tZbA' okiBhsh ftZu nkJ/ nkr{ ns/ jk;o; gO'rokwkA d/ fJ; ebkeko ~ fe;/ bkvb/ pZu/ tkAr nkgD/ Bkb i'VB ~ nekbh db SZv e/ jo tZvh gkoNh fsnko j?, go ;kfonkA B/ T[; d/ fto[ZX tosD bJh fJZe esb e/; d/ ekr} th fsnko oZy/ jB. ;[gohw e'oN ftZu f;ZX{ d/ fto[ZX e/; dh ;[DtkJh s/} eoB bJh fdZsh ikD tkbh no}h xZN'-xZN d' oki;h gkoNhnkA B/ e/Ado s/ oki ;oeko d/ tehbkA s'A fsnko eotkJh j'Jh ;[DhAdh j?, fijVh b'V d/ tes eZYh ik ;edh j?. gzikp dk u'D BeFk id'A jkb/ ;kc BjhA j' fojk, Ud'A uouk tk;s/ fJZe tZvk w[Zdk d/F dh ;oeko B/ gzikp d/ b'ekA w{jo/ go'; fdZsk j?, fi; ~ GftZy dh okiBhsh d/ dkn ti'A ;wMDk }o{oh j' ;edk j?. fe;/ th gzikph bJh T[j u'G pVh tZvh j?, fijVh e/Ado ;oeko B/ okikA d/ rtoBo pdbD s/ ykbh EkAJhA nkgD/ pzd/ GoB t/b/ gzikp d/ b'ekA ~ bkJh s/ fpBkA tiQk uzvhrVQ dk w[Zdk u[Ze fdZsk frnk j?. id'A s'A gzikp s/ jfonkDk tZy'-tZyo/ oki pDkJ/ rJ/ ;B, d'tkA okikA tk;s/ ;kAMh okiXkBh uzvhrVQ bJh tZyok uhc efwFBo bkfJnk ikAdk fojk ;h. ;zs b"Ar'tkb s/ okiht rkAXh ftukb/ j'J/ gzikp ;wM"s/ Bkb T[j fgos pzd eo fdZsh rJh ;h. ;zukJh fJj j? fe okiht rkAXh B/ ;wM"s/ dk nkXko fsnko eoB tk;s/ T[; nj[d/ ~ e[M fuo gfjbkA jh ;w/N fdZsk ;h. fJ; fgZS/ th fJZe fdbu;g ejkDh j?. wZX gOd/F d/ ekAro;h nkr{ noiB f;zx dh nekbhnkA d/ e[M bhvokA Bkb tbkt/A gk e/ ;kAM j[zdh ;h. ngo/FB pfbT{ ;Nko s/ T[; d/ wro'A gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh d/ esb ns/ fco fdZbh ftZu f;Zy GkJhuko/ fto[ZX GVe/ fJZe sock dzfrnkA B/ fiZdkA d/ jkbks g?dk

eo fdZs/ ;B, okiht rkAXh B/ gOXkB wzsoh dh f}w/tkoh ;zGkbd/ ;ko T[BQkA dk jZb eZYD d/ :sB nkozG/ ;B. fJ; ezw ftZu T[; B/ noiB f;zx ~ nZr/ bkfJnk. noiB f;zx Ud'A wZX gOd/F dk w[Zy wzsoh ;h, go 1985 ftZu pVhnkA s/} spdhbhnkA j'JhnkA ;B. wZX gOd/F ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ftZu wkou 1985 ftZu ekAro; id'A d'pkok fiZs rJh skA noiB f;zx B/ w[Zy wzsoh nj[d/ bJh Bt/A f;foUA 11 wkou 1985 ~ ;j[z u[Zeh ;h. j?okBh dh rZb fJj j? fe f;oc fJZe fdB fgZS'A T[; B/ n;shck fdZsk s/ v/Y fdB pknd 14 wkou ~ gzikp dk rtoBo nk pfDnk ;h. uzvhrVQ d/ T[; tes d/ uhc efwFBo feOFBk p?Boih dh pkekfJdk S[ZNh Gkt/A 30 wJh ~ ehsh rJh, gzikp d/ Bt/A rtoBo noi[B f;zx ~ uzvhrVQ dk w[Zy gOFk;e pDk e/ uhc efwFBo ~ 14 wkou Fkw sZe jh T[; d/ nXhB eoB dk j[ew ikoh j' frnk ;h. fJj gzikp ;wM"s/ dh fsnkoh d/ w[ZYb/ edw ;B. id'A fe;/ u[Dh j'Jh ;oeko dh nDj'Ad ftZu noiB f;zx B/ gzikp dh ewkB g{oh soQkA ;zGkb bJh skA T[; d/ ej/ T[^s/ wkou 1985 ftZu i/bQ ftZu'A ;zs jouzd f;zx b"Ar'tkb ~ SZfvnk frnk s/ fdZbh d/ esb/nkw ghVskA d/ e?Ag ftykJ/ rJ/ ;B. ;zs b"Ar'tkb B/ fJj rZb eJh tko ejh fe T[; B/ id'A fdZbh d/ f;Zy ghVskA dk jkb t/fynk skA wB ftZu nkfJnk fe fJ; d[ykAs dk nzs j'Dk ukjhdk j?, go n;bhns fJj j? fe ;wM"s/ dk nkXko gfjbkA pfDnk s/ fdZbh d/ ghVskA sZe ;zs b"Ar'tkb dh gj[zu pknd ftZu T[; nkXko ~ gV[Zb pDkT[D tk;s/ T[u/uh eotkJh rJh ;h. pknd ftZu gzikp ftZu eh e[M j[d z k t/fynk frnk s/ fej' fij/ feZ;/ fJ; pko/ ;[D/ ikAd/ oj/, fJj ejkDh pVh bzwh j?. nekbh db d/ d' bhvokA ftZu fJZe ~ @;zB nkc okiht rkAXh# s/ fJZe j'o ~ @;zB nkc o[gJhnk f;zx# th fejk frnk ;h, fi; dk noE fJj ;h fe fJZe iD/ ~ okiht rkAXh B/ fgU torh oki;h ;ogO;sh dk :ehB d/ e/ ;wM"s/ bJh ok}h eo fbnk s/ d{;ok jo ezw g?;/

Bkb eodk j'D ekoB B'NkA dh Mbe fgZS/ d"Vdk fdZbh gj[zu frnk ;h. ;zs b"Ar'tkb pko/ fJBQkA d'tkA d'FkA, B'NkA dh uwe Bkb u[zfXnkT[D ikA oki;h yfjFkA dh Mke ftZu'A e'Jh th BjhA bZr ;edk. T[j jkbks d/ tfjD ftZu fJj' ;'udk fojk fe w?A gzikp dk Gbk eoBk j?. uzvhrVQ d/ uhc efwFBo dk fijVk nj[dk j[D w'dh ;oeko B/

The Customer Choice name and logo is used under license from FortisBC Energy Inc. FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (16-045.7 07/2016)

pjkb eoB dh e'fFF ehsh ;h s/ jo gkf;UA fto'X j[zdk t/y e/ g?o fgZS/ fy;ekJ/ jB, T[j nj[dk okiht-b"Ar'tkb ;wM"sk j'D s'A ;kY/ uko wjhB/ gfjbkA jh nwb ftZu ysw j' frnk ;h. fJeZsh ;kbkA fgZS'A j[D fJj oki;h dkn ;'u e/ y/fvnk frnk j?. (pkeh ;ck 43 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

?YWDaYc â&#x20AC; ?cWN

Ramez F.

Lincoln Business Development Manager

^aKf \a_R b\{D bRYWabMN FhÂŠ Pc Sb_DaM ?YhÂ&#x2018; R\Â&#x20AC; 2017 MKZ b\ÂŠfÂŠNa\

â&#x20AC;˘ 9SZUQ 400hp GTDI 3.0L 7Â&#x2020; FR ÎŠ â&#x20AC;˘ 9SZUQ RevelÂŽ 6Kc= b^^IW Z8 Zcm

238

2.8

Ph _oNa\aYc

â&#x20AC; â&#x20AC;

APR 0Nf

?d{Z ?cWN b\\^Oa\

2,580

48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ÂŠaWZ _gÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A

bYmY\ WaKZ bP@a76 bA6

2.3L WaKZ bP@a76 bA6

2016 MKX Mid-Size SU V

b\ÂŠfÂŠNa\

\g{Z?W Za8bIÂ&#x2020; A ^WfN <SYhD bKIg?ÂŠR 9SZUQ _Â&#x201A;K^ TÂ&#x2021;c Liftgate*

Z8 Zcm

198

2.7L WaKZ bP@a76 bA6

2016 MKC Compact SU V â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

1.3

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ph _oNa\aYc

Â¤

â&#x20AC; â&#x20AC;

APR 0Nf

?d{Z ?cWN b\\^Oa\

3,812

Â¤

48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ÂŠaWZ _gÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A

9SZUQ 360 bKAYc ?gWYa ÂĽ 9SZUQ 22-\f5 WZIc ?RIeY 5AZc64 ^cI

Z8 Zcm

268

2.3

Ph _oNa\aYc

â&#x20AC; â&#x20AC;

APR 0Nf

b\ÂŠ\ S{QYc b\Za^Na ?gRÄ&#x201A;Ka b\{D bRYWabMN

?d{Z ?cWN b\\^Oa\

3,038

Â¤

48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ÂŠaWZ _gÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 101A

âYf \a_R b\{D WdoN LINCOLN Y{@-Y@a\ UDa= XhFRa (MAINTENANCE PROTECTION PLANÂ¤) ÂŠaWZ _gâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą 2 âZ 40,000 b?WcÂ&#x2018; 6 bB^MXhA Dcm Z8 NfZ 5Nf bTZIY NUPcZc64 5Nf ?\YfF SÂ&#x2021;aSN ?YhÂ&#x2018; \a_R Pf WaZ? Pc Aa8K (Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) Pf WdNabU? Lincoln Pf b?^f \c WaKZ Pf RaZ Zh nÂ&#x20AC;Pa 5RdêbDN Y{@ Y@a\ ÂŠaWZÂ&#x2018;

WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM/PUNJABI Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). â&#x20AC; Lincoln Employee Pricing (â&#x20AC;&#x153;Employee Pricingâ&#x20AC;?) is in effect from July 1, 2016 to September 30, 2016 (the â&#x20AC;&#x153;Program Periodâ&#x20AC;?), on the purchase or lease of a new 2016/2017 Lincoln vehicle (excluding 2016 MKT Limo/ Livery and all 2015 final settled vehicles). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor-/CAW-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered from your participating Lincoln Dealer during the Program Period. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Â¤Until September 30, 2016, receive [$3,428/$4,495] / [$3,038/$3,721] / [$2,580/$3,151] in total Lincoln Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2016: MKC [100A/300A] / MKX [101A/ 102A] 2017: MKZ [AWD200A/HEV600A]. Total Lincoln Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment of [$2,428/$3,495] / [$3,038/$3,721] / [$2,580/$3,151] and Manufacturer Rebates of [$1,000] / [$0] / [$0]. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. Offer amounts may vary by region. â&#x20AC; â&#x20AC; Until September 30, 2016, lease a new 2017 Lincoln MKZ AWD 200A/ 2016 Lincoln MKX 101A / 2016 Lincoln MKC 200A for up to 48 months and get 2.8%/2.3%/1.3% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease with a value of $40,422/ $44,964/ $39,990 (after $998/ $998/ $998 down payment or equivalent trade in and Total Lincoln Employee Price adjustment of $2,580/ $3,038/ $3,812 deducted and including freight and air tax of $2,000 / $2,000/ $2,000) at 2.8%/2.3%/1.3% APR for up to 48 months with an optional buyout of $19,360/ $20,580/ $20,608, monthly payment is $515.67/ $580.67/ $429 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $238/ $268/ $198), total lease obligation is $25,750.16/ $28,870.16/ $21,590, interest cost of leasing is $4,122.16/ $3,488.16/ $1,210 or 2.8%/2.3%/1.3% APR. Total Lincoln Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $2,580/$3,038/$2,812 and Manufacturer Rebates of $0/ $0/ $1,000). Taxes payable on full amount of purchase price after Total Lincoln Employee Price adjustment has been deducted. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offer excludes options, freight (except in Quebec), AC Tax (except in Quebec), Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16Â˘ per km for MKS, MKX, MKZ, MKT and MKC; 20Â˘ per km for Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new Lincoln model at participating Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;Termâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Term, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over the Term, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ÎŠFigure achieved with 93-octane premium fuel. *Some driver input required. Requires having available Intelligent Access key on your person. Not available with Class II Trailer. ÂĽDriver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. RevelÂŽ is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

T[;h e' d/y eo ihs/ j?A, fi; ekfco g/ dw fBeb/. nkyoh bkJhB ftZu #fi; ekfco g/ dw fBeb/ @ dh EkA #fi; bhvo ;/ (vos/ j{J/) dw d/D pko/ ewkb dk fJZe F/no fejk j?, gzikp d/ fBeb/@ eo d/D d/ Bkb nekbh okiBhsh dh nekbh nkr{ T[; d/ w[skpe uZbd/ jBL ;koh nVkT[Dh ;wM nk ;edh j?. w[jZps w/A BjhA j? coe, -ifszdo g~ ihB/ n"o woB/ ek,

uzvhrVQ d/ uhc efwFBo d/ nj[d/ pjkB/ okiBhsh dh fJZe u[;s ukb uZbh j? Gkigk B/ (pkeh ;ck 41 dh) uzvhrVQ bJh uhc efwFBo dh fB:[esh ns/ fco jo gk;/ s'A fto'X j'D d/ pknd fJj' fijk c?;bk tkg; b?D dk oki;h dkn pj[sk b[etkA BjhA. id'A jfonkDk d/ Gkigk w[Zy wzsoh wB'jo bkb yZNo B/ th fJj wzr g/F eo fdZsh j? fe uzvhrVQ d/ uhc efwFBo dk ukoi gzikp ns/ jfonkD/ d/ rtoBokA ~ tko'-tkoh fwbDk ukjhdk j? skA pj[s e[M ;gZFN j' ikDk ukjhdk j?. gzikp ftXkB ;Gk B/ id'A w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb dh nrtkJh j/m gkDhnkA pko/ wsk gk; ehsk ;h skA gzikp d/ rtoBo egskB f;zx ;'bzeh, fijVk Gkosh iBsk gkoNh dk gkobhw?AN w?Apo ofj u[Zek ;h, B/ T[j wsk J/;/ bJh o'eh oZfynk ;h fe T[j wsk jfonkD/ d/ fybkc ;h. rZb f;oc J/Bh BjhA fe ;'be z h d/ e'b fJBQkA d'tkA okikA dk ukoi ;h, ;r'A fJj th ;h fe gzikp ftZu nekbh db Bkb Gkigk dh ;kAMh ;oeko ;h, fi; ftZu Gkigk S'Nh GkJhtkb ;h s/ jfonkD/ ftZu T[BQkA dh fBo'b nkgDh ;oeko ;h, fi; ekoB T[j GkJhtkbh tkb/ oki dh EkA fBo'b nkgDh ;oeko dk gZy b?Dk ukj[zdk ;h. j[D wB'jo bkb yZNo B/ id'A tko'-tkoh d'tkA okikA d/ rtoBokA ~ uzvhrVQ d/ uhc efwFBo dk ukoi d/D dk dkn uZfbnk j? skA fJj jfonkD/ dh ukb Bkb'A tZX fdZbh ftZu'A fjbkJh ukph dk n;o j' ;edk j?. fJZe rZb nekbh bhvofFg ~ g[ZSD tkbh j? fe i/ Gbk fJj' edw wBw'jB f;zx dh ekAro; dh nrtkJh tkbh ;oeko u[Zedh skA T[j eh eod/< :ehBB fJ; d/ fto[ZX nekbhnkA B/ gfjbk w[Zdk fJj pDkT[Dk ;h fe ekAro; bhvofFg f;ZykA d/ fybkc j? s/ f;ZykA dh pj[-frDsh tkb/ oki gzikp ~ fBFkBk pDk ojh j?. fJ; tko T[j Fkw sZe ;'u ftZu gJ/ oj/. fco w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ Fkw ~ e/Adoh rOfj wzsoh e'b o'; ehsk ns/

dZf;nk fe fJ; Bkb fto'Xh fXokA ekAro; ns/ nkw nkdwh gkoNh ~ w[Zdk fwb ikt/rk s/ nkgkA orV/ iktkAr/. fJ; ftZu j'Jh d/oh pko/ fJj fejk frnk fe pkdb ;kfjp fdB t/b/ ;zrs doFB ftZu o[ZM/ j'J/ ;B. wBw'jB f;zx dh ;oeko t/b/ fJj e[M j[zdk skA ;zrs doFB uZbd/ ftZu'A jh eokok fijk fpnkB dkr d/Dk ;h. fJ; t/b/ nekbh db d/ e[M nkr{ fJj efj e/ rZb r'b eoBk ukj[zd/ jB fe ;fji ;[Gkn fJj edw e/Ado B/ u[Ze fbnk skA ;kv/ tZb'A ;koh rZb ;wMkT[D T[^s/ tkg; b? fbnk. pZfunkA ~ ;wMkT[D tkAr T[j fJj rZb gzikp d/ b'ekA ~ ;wMkT[Dh ukj[zd/ jB. Bfozdo w'dh fe;/ tes jfonkD/ ftZu Gkigk dk fJzukoi j[zdk ;h s/ id'A Uw gOekF u"Nkbk Bkb yfjpk}h j' rJh skA e[Vs Z D xNkT[D bJh jfonkD/ s'A T[; ~ gzikp G/fink frnk ;h. fco r[ioks dk w[Zy wzsoh pDB sZe T[j gzikp dk fJzukoi fojk ;h s/ okiht-b"Ar'Atkb ;wM"s/ s'A b? e/ uzvhrVQ d/ uhc efwFBo sZe d/ jo w[Zd/ pko/ uzrh soQkA ikDdk j?. fJj ;fji ;[Gkn u[Zfenk edw BjhA, ;r'A J/;/ ;'u j/m y/fvnk frnk dkn j? fe gzikp ;oeko ftZu nekbhnkA d/ Bkb n;hA d{;o/ doi/ d/ GkJhtkb jkA s/ jfonkD/ ftZu ;kvk #nkgDk# oki j?.n;bhns fJj j? fe fJBQkA rZbkA ~ nekbh nkr{ th uzrh soQkA ;wMd/ jB, nkgDh whfNzr j't/ skA p?m/ fuV-fuV eo b?Ad/ jB, go pkjo b'ekA ;kjwD/ Gkigk d/ fto[XZ BjhA p'b ;ed/. e'o ew/Nh ftZu fJj ftuko eJh tko j' u[Zeh j? fe jo wkwb/ ftZu Gkigk ;k~ szr eoh ikAdh j?, go f;nk;h wip{oh ekoB b'ekA ftZu nekbh fJj efjzd/ jB fe Gkigk bhvofFg tork GkJhukok e'Jh fBGk jh BjhA ;edk. J/dkA th ed/-ed/ eoBk g?Adk j?. fwo}k rkfbp B/ fJZe-sock fJFe ftZu ;G e[M b[Nk

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub FoXk eg{o SZv' Bcos dk yfjVk

#jkc robco?Av# s'A fJbktk FoXk eg{o nkgDh BthA fcbw #UH e/H ik~@ s/ th ekch fXnkB d/ ojh j?. #J/e ftb/B# tkbh fJj jho'fJB y[F j? fe #UH e/H ik~@ #u T[; dk feodko fpbe[b tZyok j?. NftZNo #s/ o'} nfijhnkA ikDekohnkA d/D tkbh FoXk eg{o fJj rZb tko-tko d[jokT[Adh j? fe Bcos dh bkmh s'V', gO/w ;/ foFsk i'V', fgnko j? skA f;B/wk T[sFkfjs j?. NftZNo dh tos'A FoXk eg{o th y{p eodh j?. NftZNo #s/ FoXk B/ BtkA NthN fJj ehsk j? fe noiB eg{o Bkb T[; dh BthA fcbw #jkc robco?Av# nrb/ ;kb nkJ/rh s/ T[j g{oh tkj bk ojh j? fe fJj fcbw ekw:kphnkA

dk fJe BtkA fJfsjk; fby d/t/. u/sB Grs dh fJj fcbw w'fjs ;{oh B/ fBod/Fs eoBh j?. j?okBhiBe rZb fJj j? fe FoXk d/ gO;z;e ykVe{ th jB. pzrbkd/F XwkfenkA #u Fkfwb fJe ykVe{ fi; ~ pzrbk ;oeko tZvk nZstkdh efj ojh j?, FoXk eg{o dk p[js tZvk gO;z;e ;h s/ T[; dh c/;p[Ze #s/ FoXk jh FoXk s/ FoXk gOsh ;B/j Bkb Goh ;h. FoXk fJj ;[D e/ ezp skA rJh go nzdo'A fJj th efj ojh ;h fe Fjhd, ykVe{, ;kXkoB, B/sk, fyvkoh, B"itkB jo y/so, jo tor, jo soQkA d/ b'e i/ T[; d/ dhtkB/ jB skA T[; ~ Bzpo fJe pDB s'A e"D o'e ;edk j?< dZyDh ncohek ftu #jkc robco?Av# dh F{fNzr eoB rJh FoXk B/ fJj }o{o fejk fe ]{B Bk tjkU, Bcos BjhA fgnko dh GkFk Bkb th w;b/ jZb j' ikAd/ jB. fBsB/w #s/ nwb eo', szdo[;s oj', fJj FoXk dk ckow{bk j?. oks ;Zs ti/ ykDk yk e/ Bk ti/ BhAd s/ ;t/o/ gzi ti/ T[^m g{ik-gkm, e;os fJ; Bkb jh FoXk d/ fujo/ #s/ sk}rh j?. fJj fJ; #jkc robco?vA # dh ;[zdosk dk ok} j?. Fkekjkoh, oZi e/ gkDh ghD s/ ck;v c{v s'A d{o ofjD w/o/ gO;z;e, fJj th T[j efjzdh j?. ih jkA, ni/ th tkbhtkb s/ pk;eNpkb y/vdh j? s/ d"VB dh rZb skA 100 whNo dh d"V #u T[; Bkb jkb/ th w[ekpbk nkw BjhA e'Jh d"Vke jh eo ;edk j?. #jkc

robco?Av# s'A fJbktk FoXk eg{o nkgDh BthA fcbw #UH e/H ik~@ s/ th ekch fXnkB d/ ojh j?. #J/e ftb/B# tkbh fJj jho'fJB y[F j? fe #UH e/H ik~@ #u T[; dk feodko fpbe[b tZyok j?. NftZNo #s/ o'} nfijhnkA ikDekohnkA

FRIDAY AUGUST 26, 2016 d/D tkbh FoXk eg{o fJj rZb tko-tko d[jokT[Adh j? fe Bcos dh bkmh s'V', gO/w ;/ foFsk i'V', fgnko j? skA f;B/wk T[sFkfjs j?. ]{B-yokpk j? skA dfjFs #u e"D ukj/rk, wB'oziBHHH.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

j[wk e[o?Fh r[o{ fpBkA rs BjhA fJXo BjhA skA T[Xo ;jh, j[wk e[o?Fh fJ; BkNe, fcbw d/ ftF/ #s/ T[j gfjbkA nkgD/ ;'u #s/ jh ubdh j?. wkfbnkbw ;Nko ww{Nh r[o{ ih n?BH e/H Fowk Bkb }o{oh wFto/ Bkb #tJhN# fcbw eo b?Dh fJ;/ ;'u dk jh eodh j?. fJE'A sZe j[wk ~ j[D d' BthnkA fcbwkA

Bshik j?. :ehBB fJj ;jh j? fe j[wk d/ nfGB? ~ jo/e B/ jh ;okfjnk j?. jkA, fJj p[js xZN b'ekA ~ gsk j? fe j[wk ~ FkBdko nfGB/soh pDkT[D #u EhJ/No d/ pkdFkj n?BH e/H Fowk dk pj[s tZvk :'rdkB j?. Fowk ih j[wk d/ fJ; y/so #u r[o{ jB. pkbht[vZ d/ pj[s ;ko/ ebkeko n?BHe/H Fowk d/ Fkfrod jB. j[wk th EhJ/No Bkb ;pzXs ojh j?. fe;/ th

fwb ojhnkA jB. fJ; ;pzXh T[; B/ gfjbkA nkgD/ #T[;skd# Fowk ih ~ dZf;nk s/ T[BQkA s'A jkA eotk e/ jh T[j fJj fcbwkA eo/rh. gzfvs ih :kfB Fowk ih s'A pr?o j[wk fJ; y/so #u g?o th BjhA g[ZNdh. gzfvs ih fcbw fet/A eo/rh< ;G e[M dZ; e/ g[ZS e/ jh j[wk nrbk c?;bk b?Adh j?. #pdbkg[o@, #v/Y fJFehnk@, #r?Ar; nkc tk;/g[o# fcbwkA tkbh

j[wk bJh uzrh ]po fJj j? fe j[wk dh neF? e[wko Bkb BthA fcbw fJ; wjhB/ d/ nzs #u ;?^N #s/ nk ojh j?. fB;us o{g #u j[wk e[o?Fh B/ nkgDh fJ; wjZstg{oB fcbw bJh gzfvs ih s'A nFhotkd fbnk j?. id ed/ ;wkA fwb/ T[j nkgD/ r[o{ ih e'b ik e/ B[;os csfj

FRIDAY AUGUST 26, 2016 nbh ]kB dhnkA ;zrhse, ;dkpjko uh}kA ~ ;[Ddh j?. gzfvs ih dh ;bkj #s/ j[wk B/ T[; thvhU #u ezw ehsk j?, fi; dk rhs okjs csfj nbh ]kB B/ rkfJnk j?. #d[pkok@, #tkJh;okfJ} jkT{;@ d' fcbwkA T[; B/ gzfvs ih s'A jkA eotk e/ jh ;kJhB ehshnkA jB.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV

do lVkIE~ dI loV

30 s`l` j@t is@K, suMdr/suSIl, k@d 5 Pu@t 6 ieMc, MSC, M Ed p`s lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV| lVkI E`pxy pirv`r n`l kYnyf` ivc 10 s`l dy ivztr vIzy 'qy kYnyf` E`eI hoeI hY| vDyry j`xk`rI lYx leI Pon kro:778-929-4130 ------------------------------------

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

(31 Egsq)

lVky dI loV ieMfIE` 'c rihMdI 26 s`l` ihMdU j`t, BSc nrisMg Eqy id@lI ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVky dI loV hY| j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 -----------------------------------(19 Egsq)

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI dy PlItvu@f iel`ky ivc 1 j~ 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikrìeE` bhuq hI v`jb hY| ikrèy ivc l~frI S`ml nhIN| ku@qy/ib@lI qy isgrtnoSI dI mn`hI hY| s`rIE~ shUlq~ ijvyN b@s, lìebryrI Eqy skUl dy nyVy hY| pirv`r v`ly hI Pon krn isMgl nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-9570 (Egsq 26)

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

tion of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com

will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ----------------------------------------

------------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience

------------------------------------

vyErh`aUs vrkr~ dI zrUrq

(r g)

------------------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieM f IE` ivc rihM d y srsvqI b`R h mx m`ipE~ nU M E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc rdy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-7125 j~ 01752365-294 (sI isM)

----------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` r`mgVHIE`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, EYm tYk ielYktRonks, Sr`b/niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn pI E`r/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`q`-ipq` dovyN hI srk`rI nOkrI qoN rIt`ier hoey hn Eqy Br` EmrIk` ivc pUrI qrH~ sYt hY| lVky d` m`m` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ivE`h ldI Eqy s`d` krn` hY| j`xk`rI leI Pon kro: 604-603-7372j~ eImyl kro:harjsandhu88@yahoo.ca (Egsq 26) ----------------------------

fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ------------------------------------

vrkr~ dI zrUrq ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-808-2614 (m isM)

------------------------------------

ilv-ien kyErigvr dI zrUrq lYNglI bI sI 'c rih rhy ibilMg pirv`r nUM E`pxI 7 s`l dI lVkI dI dyKB`l leI Pu@l t`eIm ilv-ienkyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.75 pRqI GMt`, kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| nYnI iek lVkI hovy Eqy aumr G@to G@t 18 s`l hovy Eqy G@to G@t 12 gryf kIqy hox| ibnYk`r EMgryzI/pMj`bI 'c g@lb`q krn dy wog hovy| b`kI shUlq~ vI id@qIE~ j`xgIE~| hor j`xk`rI leI rxjIq ibilMg nUM Pon kro:604-612-4203 j~ 0819840@gmail.com 'qy E`px` rYzmy Byjo| (26 Egsq)

-----------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collec-

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq s`nMU PryimMg dy kMm leI Pul t`eIm qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY |

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604-710-1293

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

cbkA ns/ ;p}hnkA d/ fSbe/ th j[zd/ jB tX/o/ bkGdkfJe

BthA fdZbh, 25 nr;sL-eh s[;hA th cbkA ns/ ;p}hnkA d/ fSbfenkA ~ p/eko ;wM e/ e{V/ ftZu ;[ZN fdzd/ j', go eh s[jk~ gsk j? fe fJBQkA fSbfenkA ftZu eJh bkGdkfJe g'Fe sZs S[g/ j[d z / jB, i' s[jkvhnkA eJh f;js ;pzXh ns/ j'o eJh gO/FkBhnkA ~ d{o eoB ftZu s[jkvh wdd eod/ jB. nkU ikDd/ jkA fe fejV/-fejV/ cb ns/ ;p}hnkA d/ fSbe/ f;js bJh bkGdkfJe j' ;ed/ jB. nBko L fJj skA ;ko/ b'e ikDd/ jB fe nBko dk o; ns/ dkD/ f;js bJh ekch bkGdkfJe j[d z / jB, go fJ; dk fSbek th e[M xZN bkGdkfJe BjhA j[zdk. nBko d/ fSbe/ ~ gh; e/ gkT{vo pDk e/fJZe ezN/Bo ftZu oZy bU, fJ; u{oB ~ s[;hA eJh soQkA tos ;ed/ j'. fiBQkA n"oskA ~ wkjtkoh ftZu f}nkdk y{B trD dh ;wZf;nk ofjzdh j?, T[BQkA bJh nBko dk fSbek pj[s bkGdkfJe j[zdk j?. jo o'} fJZe uZwu nBko d/ fSbe/ d/ gkT{vo ~ gkDh Bkb b?D Bkb fJj ;wZf;nk j"bh-j"bh d{o j' ikAdh j?. ykA;h j'D ftZu th nBko dk fSbek ekch bkGdkfJe wzfBnk frnk j?. ykA;h j'D #s/ fB:ws s"o #s/ fJj gkT{vo b?D Bkb ykA;h ibdh mhe j' ikAdh j?. tkbkA ~ w[bkfJw ns/ uwedko pDkT[D bJh th nBko dk fSbek T[g:'rh j?, nBko d/ fSbe/ d/ gkT{vo ~ djh ftZu fwbk e/ jcs/ ftZu d' tko fJ; Bkb f;o

X'D Bkb coe fdyDk F[o{ j' ikAdk ehV/ d/ eZN b?D #s/ e/b/ d/ fSbe/ ~ brkT[D nkokw fwbdk j?. wf;nkA #s/ fB:ws s"o #s/ Bkb nkokw fwbdk j?. nZykA ftZu EekB wfj;{; e/b/ dk fSbek brkT[D Bkb T[j ibdh jh j?. fBzp{ L fBzp{ dk o; f;js j'D #s/ e[M d/o e/b/ d/ fSbe/ brkT[D Bkb MV ikAd/ jB. bJh ekch uzrk wzfBnk ikAdk j? ns/ Bkb jh fJ; dk fSbek th. fBzp{ dk fSbek fB:ws s"o #s/ dzdkA #s/ orVB Bkb dzd uwedko pDd/ jB. jZEkA ns/ g?okA dhnkA T{ArbkA d/ ekb/gD ~ d{o eoB bJh fBzdk dh tos'A ehsh ik ;edh j?. uwVh #s/ dkr XZfpnkA ~ d{o eoB bJh fBzp{ d/ fSbe/ dh tos'A ehsh ik ;edh j?. nkb{ L nkb{ ftZu ekch wksok ftZu ;Nkou fwbdk j?, fi; Bkb fJj M{oVhnkA jNkT[D ftZu wdd eodk j?. nkb{ d/ fSbe/ ~ uwVh #s/ orV e/ M{oVhnkA ~ jNkfJnk ik ;edk j?. nkb{ d/ fSbe/ ftZu th ckJhpo b'VhAdh wksok ftZu fwbdk j?, fJ; bJh fizBk ibdh j' ;ed/ nkb{ ~ fJ; d/ fSbe/ ;w/s jh ykD dh nkds gkT[Dh ukjhdh j?. ;zsok L ;zso/ dk fSbek uwVh bJh yk; eo bkGdkfJe wzfBnk ikAdk j?. ;zso/ d/ fSbe/ ~ X[Zg ftZu ;[ek e/ gkT{vo pDk bU ns/ fco r[bkp ib gk e/ fujo/ #s/ brkU. fJ; Bkb uwVh ;kc ns/ uwedko ofjzdh j?. nkgDh uwVh d/ nB[;ko fJ; ftZu djh ns/ p/;D gk e/ th tos'A ehsh ik ;edh j?. y[Fe ns/ p/ikB tkbkA bJh ;zso/ dk fSbek ekch bkGdkfJe j[zdk j?. fJ; d/ gkT{vo ~ tkbkA ftZu e[M d/o brkT[D pknd T[BkQ A ~ X' b?Dk ukjhdk j?. fJ; Bkb tkb uwedko ns/ w[bkfJw j' ikDr/. ;zso/ d/ fSbe/ Bkb gkuB Fesh tXdh j?. fJ; bJh fJ; dh gkDh Bkb tos'A ehsh ik ;edh j?. e/bk L e/b/ d/ fSbe/ ~ ikA skA f;ZXk jh ikA fco g/;N pDk e/ brkT[D Bkb fgzgb d{o j' ikAd/ jB ns/ uwVh uweD brdh j?. fe;/

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

ejkDh-ektkA o"bh

;c?d/ d/ doZys dh f;yo dh NkjDh #s/ p?mk ekA vkYk jh T[dk; ikgdk ;h. fgSb/ e[M fdBkA s'A T[j fe;/ v{zxh ;'u ftu v[Zfpnk j'fJnk ;h. T[j xZN jh p'bdk. nZi ;t/o dk th T[j fJt/A u[Zg p?mk ;h fe T[; dh ihtB ;kED ekT[Dh T[; d/ Bkb tkbh NkjDh #s/ nkD p?mh. T[; dh T[dk; jkbs d/y ekT[Dh th fuzsks[o ;h. T[; dh u[Zg s'VB bJh T[; ;[Gkfte jh ekA ~ nkfynk, #feT[A ih! eh j'fJnk< e[M fdBkA s'A s[;hA vkjY/ gO/FkB ikgd/ j'.@ #jkA, gO/FkB th jkA s/ T[dk; th.@ #go feT[A<@ #w?~ brdk ;k~ nkgD/ g[ofynkA dk fJj

fgzv j[D SZvDk g?Dk.@ #feT[A! eh j'fJnk fgzv ~ <@ #fgzv j[D T[j' fijk BjhA fojk, fij' fijk ed/ j[zdk ;h.@ ekA B/ pV/ T[dk; ;[o #u fejk. ekT[Dh ~ e[M gZb/ BjhA ;h fgnk s/ ekA th fit/A nZi T[; Bkb nkgD/ fdb dh ;koh rZb c'bDk ukj[zdk j't/, T[; B/ ;kjwDb/ y/skA #u T[;o ojhnkA ezXkA tZb fJFkok eofdnkA rZbkA dh bVh s'o bJh. #nkj d/y, ;kjwD/ tkb/ y/s th rJ/.@ #feT[A! eh j'fJnk< fJj feZE/ ub/, y/skA ~ fejVk yzG bZr/ nk.@ #j[D ;wM bk yzG jh bZr rJ/. j"bhj"bh eoe/ fgzv d/ y/skA dk eh s'A eh pD frnk, fes/ pk}ko, fes/ ;VekA, fes/ ekoykB/, fes/ ;e{b s/ fes/ BthnkA ekb'BhnkA.@ #skA eh j'fJnk< wB[Zy dh nkpkdh th skA tXh j?, Bkb/ }wkBk pdb fojk. pzd/ dk skA fdwkW ;kv/ Bkb'A fes/ f}nkdk, fJj T[; dk ;wkfie YkAuk, ;k~ eh< s[;hA ekj~ gO/FkB j[zd/ j'<@ ekT[Dh B/ ekA dh gO/FkBh xNkT[D d/ bfj}/ #u fejk. go ekA dk skA fit/A nzdo Gfonk fgnk ;h, T[j fco p'b fgnk, #w?A ikDdk wB[Zy dh nkpkdh tXh j? s/ T[j~ f}nkdk wekB, f}nkdk ;e{b, j;gskb ukjhd/ go n;b rZb i' w?~ ;sk ojh j? T[j fJj j? fe j[D wB[Zy dh ;'u pdb rJh j?, j[D T[j f;oc nkgD/ bJh ;'udk.@ #nfijk skA go jo iksh eodh. Xosh #s/ ofjD tkbh jo iksh nkgD/ pko/ jh ;'udh, fJ; bJh gO/FkBh dh eh rZb nk.@ #gO/FkBh dh rZb j?. pkeh ;ko/ iht nkgD/ G'iB ikA o?D-p;/o/ bJh nkgDk ;'ud/, go wB[Zy fJ; s'A fes/ nZr/ bzx frnk. T[j j[D nrbh d[Bhnk pko/ ;'udk.@ #nrbh d[Bhnk! T[j fejVh<@ #nrbh d[Bhnk, ikDh ;tor, w[esh dk xo. fiE/ j[D jo e'Jh ikDk ukj[zdk.@ #feT[A<@ #feT[Afe j[D wB[Zy e'b ;j{bskA skA pj[s jB go ;[yZ BjhA. T[j fw<r fs<FBk tkAr ;[ZykA wro GZfink d[yh j?. T[j j[D ;dhth ;[yZ ukj[d z k, w[esh gk e/.@ #fco fJ; ftu ;k~ eh fuzsk, gkT[D fdU T[; ~ w[esh.@ #feT[Afe T[; dk w[esh dk Yzr ;tkoEh j?. ;kv/ tor/ j'o ihtkA dk jZe wko e/ T[j w[esh fet/A gOkgs eo ;edk.@ #fet/A<@ #T[j j[D ;G s'A d{o j' fojk. T[j Bk e[dos dk fojk, Bk ;kv/ tor/ ihtkA dk, Bk ;e/ ;pzXhnkA dk, T[j j[D ;kAMkA s'V fojk j?.@ ekT[Dh ohM bk e/ ;[D ojh ;h. ekA B/ nkgDh bVh ikoh oZyh, #ed/ wB[Zy th izrbkA #u ofjzdk j[zdk ;h. j"bh-j"bh fJ; B/ y/sh eoBh f;Zyh, j'okA ihtkA Bkb ;kAMkA gkJhnkA skA fes/ fgzvkA dk w[ZY pZMk.@

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

ejkDh-ektkA o"bh #fit/A fJj ;kvk fgzv.@ #jkA, fJj fgzv th. ;kv/ g[oy/ dZ;d/ ;h fe fJE/ gko d/ fJbke/ #u'A e[M pzfdnkA nk fJj fgzv nkpkd ehsk ;h s/ T[BQkA d/ Bkb jh ;kv/ g[oy/ s/ j'o fuVhnkA iB"o th fJE/ nkD t; rJ/. ;dhnkA phs rJhnkA, :[Zr pdb rJ/, tZy-tZy ikshnkA d/ iht wB[yZ Bkb fJe ;kAM pDk e/ t;d/ oj/. go j[D fJj ;kAM pj[sk fuo BjhA ofjDh.@ #feT[A<@ #feT[Afe ;kvh ;kAM fwZNh eoe/ ;h, fi; ftu fe;kB phi phiD bZfrnkA ;dk nodk; eodk j[d z k ;h fe j/ oZpk ;kfonkA ihtkA d/ GkrkA i'rk fo}e dJhA s/ n;hA nk;/-gk;/ p?m/ T[; dh fJ; nodk; #u Fkfwb j[zd/ ;kA. ;ko/ fgzv tk;h th y/sh dh ;[Zy b'Vd/ ;B feT[Afe T[BQkA d/ feZs/ th y/sh Bkb jh uZbd/ ;B. fJzi ;ko/ fgzv tk;h fJe fJekJh ftu i[V/ j[zd/ ;B.@ #s/ j[D.@ #j[D ;ko/ fwZNh s'A GZid/, j[D Xzd/ pdb rJ/. ;kfonkA ~ nkg'-nkgD/ fjZs fgnko/ j' rJ/ B/.@ #nZSk! T[j fet/A<@ #j[D uko/ gk;/ tgko gOXkB j?. fi; o[Zs/ ;'B/ dh eDh fvZrDk th wkVk frfDnk ikAdk ;h, T[d'A j[D eJh nkg whAj wzr oj/ j[zd/ nk, gZEokA dhnkA ezXkA #u p?m/, J/H;hH bk e/. d[ekBkA tkb/ B"eohnkA tkb/, tgkokA tkb/, ;kfonkA ~ nkgDk-nkgDk fjZs fgnkok.@ #go fe;kB skA j[D th fwZNh Bkb jh i[fVnk.@ #Bk, T[j th r[zwokj j' frnk. bkbu ns/ eof}nkA #u c; e/ nkgDh wktkA torh }whB t/u fojk. fJ; fgzv dh nZXh }whB th g?;/ dh G/N uVQ rJh s/ pkeh ofjzdhHHH.@ #s/ pkeh ofjzdh<@ #pkeh ofjzdh n?jBk pzfdnkA Xow d/ BkAn

#s/ yk ikDh. fit/A nZi fJj bzpV tkb/ y/s yk rJ/, fJt/A fJBQkA tor/ eJh j'o nk, T[j j'o eJh xokA dhnkA }whBkA jVZg ikDr/.@ #go bzpV B/ fJBQkA ~ }whB feT[A fdZsh<@ #feT[Afe T[j #eZbk ;h, GkJh GshfinkA Bkb pDdh BjhA ;h. T[; d/ gfjb/ ehs/ gkg ezp rJ/ s/ T[; T[^s/ fJe v/o/ dk ozr uVQ frnk. nkgDk nZrk ;ztkoB bJh T[; B/ fJj }whB dkB eo fdZsh.@ #nZSk! fJj eh eoBr/ j[D fJE/<@ @;kv/ fjZ;/ dh Xosh ~ nkgD/ ozr #u ozrDr/. u[c/o/ T[^uhnkA ezXkA, ewo/, F?^v, gZe/ coF, nzro/}h xkj, ekAN-SkAN ehs/ Bebh fij/ t/b-p{N/. fiE/ Bk e'Jh izrbh g"dk T[^r ;edk, Bk e'Jh ehN-gszrk y[ZvkA g[ZN ;edk s/ Bk jh gzSh nkbQD/ gk ;ed/.@ #e[M ykD ~ skA tzvd/ jh j'Dr/ go.@ #fiBQkA j}kokA J/eV T[gikT{ fwZNh fJZNkAgZEokA j/m dZp fdZsh j't/, nkg d{;fonkA s'A dkB b? r[}kok eod/ j'D T[BQkA ;k~ eh y[nkT[Dk.@ #nZSk! fco fJj eh eoBr/ J/E/, fJZNkAgZEo bk e/.@ #nkg'-nkgD/ sohe/ Bkb w[esh gkT[D d/ r[o dZ;Dr/.@ #b? fco skA nkgkA th fJBQkA e'b'A fJj r[o f;Zy btkAr/ s/ n;hA th ep{sokA d/ i'V/ tkAr fJE/ p?m/-p?m/ ;dk bJh nwo j' iktkAr/.@ #ewbh Bk j't/ skA, s?~ r[o dZ;Dk ehjB/, fJj skA fdykt/ eod/. fJBQkA d/ tZy'-tZyo/ ozr s/ tZy' tZyo/ okr, ;ko/ nkgD/-nkg ~ T[sw ;wMd/ s/ fijVk fJBQkA d/ T[bN p'b/ MZN bVB bJh fsnko j' ikAd/. n?j' fij/ fszBuko skA j[D ;kv/ fgzv jh j' rJ/. n?t/A fJBQkA dh bVkJh #u nkgDh ikB rtkT[Dh. Bkb/ fJBQkA skA nkgD/ tZyo/-tZyo/ okrkA #u ;kE'A ;kvk okr th y'j b?Dk.@ #fejVk okr<@ #ekAtkA o"bh dk. nkg'-nkgDh ej', fe;/ dh Bk ;[D'.@ #go n;hA skA fJj okr fdB #u d' tkoh, ;t/o/ s/ Fkw, e[dos dh r'd #u o[ZykA #s/ pfj

j'okA gzShnkA d/ Bkb oZp dk F[eo wBkT[D bJh rkT[Ad/ jkA, fe;/ Bkb bVd/ skA BjhA.@ #go fJj bVd/ th B/.@ @;ZuhA.@ ekT[Dh th j[D T[dk; j' rJh. ekA j[D u[gZ ;h, FkfJd ekT[Dh dk c?;bk T[vhedk j't/. ekT[Dh e[M fuo u[gZ ofjD s'A pknd fco p'b gJh. #s[;hA ;Zu nkyd/ j', ub' uZbhJ/ d{o fes/, fiE/ wB[Zy jkb/ th j'o ihtkA Bkb ;kAMkA gk e/ ofjzdk j't/, fiE/ T[; ~ w[esh dh b'V Bk

FRIDAY AUGUST 26, 2016 j't/. fiE/ ;ko/ ;opZs dk Gbk wzrd/ j'D, fiE/ ;kv/ tkAr jh wB[Zy th nkgD/ oZp ~ ;t/oFkw nkgD/ ezw Xzd/ bZfrnk jh fXnk b?Ad/ j't/.@ Z p?mk. #s/ ekAtkA o"bh<@ ekA ;[Gkfte jh g[S #ekAtkA o"bh f;oc ekA gkT[Ad/ j'D, wB[Zy BjhA.@ s/ d't/A fJe-d{i/ dh jkA ftu jkA fwbkT[Ad/ T[^uhnkA tbrDkA ~ gko eod/ fes/ d{o T[vkoh wko rJ/. oxpho f;zx eb'nk

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

nZykA gOsh bkgOtkjh Bk tos' nZykA e[dos tZb'A fdZsk frnk fJe nfijk nBw'b s'jck j?, fi; s'A fpBkA ;koh d[Bhnk jh nzBQh j' ikAdh j?. fJ; bJh fJ; nBw'b s'jc/ d/ gOsh E'VQh fijh th bkgOtkjh BjhA tosDh ukjhdh. nZiebQ T[wo s'A gfjbkA jh nZykA d/ ew}'o j'D d/ nB/e ekoB jB. pZfunkA ns/ B"itkBkA ~ soQkA-soQkA d/ wkBf;e sDkn ftu'A bzxDk g?Adk j?, fi; d/ ekoB fdwkr ns/ nZykA #s/ gOGkt g?d A k j?. fwbktNh ykX gdkoE ns/ d{fFs gkDh d/ ;/tB Bkb th nZykA ftu fpwkohnkA g?dk j[zdhnkA jB. n;zs[fbs G'iB th fJ; bJh f}zw/tko j?. NhH phH ~ B/fVUk ns/ d/o sZe d/yd/ ofjDk th nZykA bJh jkBhekoe j?. n;b ftu ;kvhnkA nZykA dh ;[oZfynk dk ;pzX ;kv/ g/N ns/ G'iB Bkb i[fVnk j'fJnk j?. ;oho ftu nB/e soQkA d/ fteko g?dk j'D dk gOwyZ[ ekoB g/N ftu tko-tko ep} ofjDk j?. i/ g/N ;kc oj/ ns/ ep} Bk j'D fdZsh ikt/ skA nZykA dhnkA fpwkohnkA s'A ekch jZd sZe pfunk ik ;edk j?. fJ; bJh ;zs[fbs ns/ jbek G'iB jh fbnk ikt/ skA mhe j?. f}nkdk b{D, fwou, w;kb/, yNkJh ns/ sb/ j'J/ gdkoEkA s'A fiE'A sZe j' ;e/, gOj/} eoBk ukjhdk j?. nZykA dhnkA fpwkohnkA ftu ftNkfwBkA dh ewh dk th pj[s tZvk jZE j?. T[dkjoB bJh ftNkfwB #J/@ dh ewh Bkb nZykA dh i'sh xZN j' ;edh j? ns/ nkdwh oskXh dk fFeko j' ikAdk j?. ftNkfwB #ph# dh ewh Bkb nZykA ftu GkohgD wfj;{; j'D brdk j? ns/ nZykA S/sh jh EZe ikAdhnkA jB. fJBQkA dh ewh d/ ekoB

nZykA d/ b?^B} ~ th B[e;kB gj[zudk j?, T[; ftu w'shnkfpzd sZe j' ikAdk j?. nZykA ns/ ;oho ~ szdo[;s oZyD bJh ;k~ ;bkd ns/ johnkA ;p}hnkA dk f}nkdk s'A f}nkdk wksok ftu ;/tB eoBk ukjhdk j?. ftNkfwB #vh# ;{oi dhnkA feoBkA s'A ns/ d[ZX, djhA ns/ wZyD nkfd s'A fwbdk j?. ftNkfwB #vh# dk n;o th nZykA #s/ y{p uzrk g?Adk j?. fJ; Bkb frnkB szs{nkA dk g'FD th j[zdk j?. :'r fefonktkA ftu nk;DkA dk pj[s f}nkdk wjZst j?. ;otkAr nk;D nZykA d/ ftekokA ~ d{o eoB ns/ T[BQkA dh i'sh tXkT[D ftu fJe ;op'sw ns/ jkBh ofjs nk;D j?. fJ; s'A fJbktk :'r w[do nk;D, f;zj nk;D, G[izr nk;D nkfd nk;D th nZykA bJh fjsekoh jB. ;kv/ ;oho dh jo/e fefonk fJe ftF/F T{oik d/ d[nkok ;zgzB ehsh ikAdh j?, fi; ~ #gOkD T{oik# efjzd/ jB. gOkD T{oik dh E'VQh fijh th ewh nB/e ftnkXhnkA ~ ;oho ftu nkeOwD eoB dk w"ek gOdkB eodh j?. fJ; bJh ;oho ftu gOkD T{oik dk gOwyZ[ ;o's #gOkD w[dok# j?. ;G s'A S'Nh T[Arbh ns/ T[; d/ Bkb tkbh nBkfwek T[Arbh d/ nZr/ d/ GkrkA ~ nzr{m/ d/ nrb/ Gkr #s/ fwbk e/ fJj w[dok pDdh j?. fJj w[dok ;t;E ns/ n;t;E d't/A jh soQkA d/ wB[ZykA d[nkok fttjko ftu fbnkJh ik ;edh j?. fJ; w[dok ~ ;zgzB eoB bJh e'Jh fB;fus ;hwk th BjhA j?. e'Jh th ftnesh fJ; ~ fizB/ ;w/A sZe ukj/ eo ;edk j?. fJj g{oh soQkA fBokgd j?.

fJ; ~ 30 fwzN s'A f}nkdk ;w/A bJh o'}kBk eoB tkb/ dhnkA nZykA d/ fteko d{o j[zd/ jB ns/ nZykA dh fBrQk tXdh j?. fBrQk bJh ibB/sh dk Gkosh :'r Fk;so ftu fJe ftF/F ;EkB j?. fJ; Bkb }[ekw ns/ nZykA d/ o'rkA ftu nk; nB[;ko ;cbsk fwbdh j?. fJ; dh gO:'r ftXh-fJe N{Nhdko GkAv/ ftu E'VQk fijk ;/AXk Bwe fwbk e/ e';k gkDh Go bU. N{Nh ~ BZe dh w'oh ftu brk e/ f;o ~ E'VQk d{i/ gk;/ M[ekn e/ GkAv/ ~ T[^go T[mkU skA fe gkDh BZe ftu n;kBh Bkb gOt/F eo ;e/. T[; ;w/A ;kj

FRIDAY AUGUST 26, 2016 w{zj okjhA b?Dk ukjhdk j?. gkDh fJe Bk; okjhA ik e/ d{ih Bk; okjhA pkjo fBeb/rk. fJ;/ soQkA d{ih Bk; ~ T[^go eoe/ T[; ftu gkDh gk e/ gfjbh Bk; okjhA eZY'. J/Bk fXnkB }o{o oZy' fe BZe okjhA ;kj fpbe[b Bk bU, BjhA skA gkDh w{zj ftu ubk ikt/rk. fJj th :kd oj/ fe ib B/sh fefonk eoB s'A pknd XkeDh dh soQkA s/} ;kj okjhA BZe dk ;kok gkDh pkjo }o{o eZY fdU. :Ek ftXh ib B/sh eoB tkb/ dk uFwk brkT[Dk S[ZN ikAdk j?. goF{ okw

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 26, 2016