26 february 2016 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ February 26, 2016

Tel:6045026100

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:6045016111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 23,

Number 09

x^N nkwdB tkb/ ftfdnkoEhnK bJh :{Bhtof;Nh s/ ekbi dh gVQkJh j't/rh w[cs N'oKN', 26 iBtohL-UBNkohU ft^u x^N nkwdB tkb/ ftfdnkoEhnK bJh :{Bhtof;Nh} s/ ekbi dh gVQkJh ibd jh w[cs eo fd^sh ikt/rh. go tkJhB, szpke{, r?;'bhB s/ jhfNzr dhnK t^X ehwsK d/D bJh UBNkohU tk;hnK ~ ewo e^; b?Dh ukjhdh j?. fbpob ;oeko dk efjDk j? fe T[j 5H7 fpbhnB

vkbo d/ xkN/ ~ ]sw eoB bJh ;jh okj T[^s/ u^b oj/ jB s/ nrb/ piN s^e fJj Nhuk g{ok eo fbnk ikt/rk. ;oeko B/ nkgDh ;jh w?B/iw?AN, noEuko/ ~ j[bkok d/D bJh ehs/ rJ/ T[gokfbnK s/ noEuko/ ~ b^r ojh ;zBQ ~ ]sw eoB dhnK nkgD/ t^b'A ehshnK rJhnK e'fFFK ~ jh w"i{dk ;[ykt/A

jkbks g?dk eoB bJh fiz<w/tko d^f;nk. go ;oeko B/ fJj wzBD ftû fMie wfj;{; ehsh fe jkJhvo' tzB dk nzFe s"o T[^s/ fBîheoB ehsk ikDk s/ BtK ekopB gOkJhf;zr f;;Nw fJ; Nhu/ ~ g{ok eoB ftû d' nfjw ekoe j' fB^pV/. ;oeko B/ 2016-17 bJh fsnko piN ftû UBNkohU ;N{v?AN rOKN g/F ehsh,

voze vokJht eo?F e/; #u wkoe w{}' B/ b/e gfotko s'A o' e/ w[nkch wzrh N'oKN', 26 cotohL-Fokp gh e/ r^vh ubkT[D ns/ N^eo wko e/ fszB p^funK ns/ T[BQK d/ dkd/ dh ikB b?D tkb/ w{}' t^b'A n^i ndkbs ftu p^funK d/ gfotko s'A w[nkch wzrh rJh,go p^funK d/ wkskfgsk T[;dh r^b Bk ;[D e/ e'oN o{w #u'A pkjo ub/ rJ/. 29 ;kbk wkoe w{}' t^b'A e^b gfjbh tko nkgD/ e/; dh ;[DtkJh d/ nk]oh fdB ndkbs ftu yV/ j' e/ iBse o{g ftu w[nkch wzrh rJh. T[;dh ntk} ezp ojh ;h ns/ T[j o'Adk j'fJnk B?thb-b/e gfotko s'A w[nkch wzr fojk ;h. T[j tko tko efj fojk ;h

fe T[; t^b'A ehsh rJh fJj rbsh b/e ~ nkgD/ p^funK d/ eksb #s/ pj[s jh t^vh j? ns/ T[j nkg th fJzBk o'; j? fe T[j T[;dh r^b F[o{ jkd;/ tkb/ fdB s'A pknd j[D sê j[zfdnK ;ko jh ndkbs ftu'A pkjo ub/ rJ/. T[j T[d'A sê ndkbs ftu tkg; BjhA nkJ/, id'A sê w{}' ~ gOh}B pke; ftu tkg; BjhA G/i fd^sk frnk. g^soekoK Bkb r^b eofdnK b/e i'V/ B/ fejk fe fe;/ d/ p'b T[BQK d/ d[^y ~ xNk BjhA ;ed/, fJ; bJh j[D T[BQK bJh fJj r^b e'Jh wknB/ BjhA fJ; d[^y ~ io fojk j?. nkgD/ fszB o^ydh fe wkoe w{}' nkgD/ ehs/ #s/ p^funK ~ fJe' jkd;/ ftu rtk d/D Fofwzdk j? iK BjhA. fJ; bJh T[j d/ d[^y Bkb bVQ oj/ n?vtov b/e T[;dk fejk fJe th Fpd j[D ;[DB ns/ T[;dh gsBh i?Bhco B?thb- bJh fsnko BjhA jB.

fi; Bkb 50,000 vkbo iK fJ; s'A x^N ;kbkBk nkwdB tkb/ gfotkoK Bkb ;pzXs ftfdnkoEhnK dh ekbi iK :{Bhtof;Nh dh fNT{FB ch; GoB dh N?BFB j[D T[BQK ~ BjhA b?Dh j't/rh ;r'A fJj youk ;oeko nkg podkFs eo/rh. Bt/A gO'rokw sfjs, 83000 vkbo nkwdB tkb/ gfotkoK d/ p^funK ~ fNT{FB bJh n^Xh B"B ohg/nJ/pb rOKN jk;b j' ;e/rh. fe;/ th ftfdnkoEh ~ T[; Bkb'A x^N rOKN BjhA fwb/rh fizBh T[; ~ j[D fwb ojh j?. BthA rOKN w"i{dk gO'rokwK Bkb obk e/ fd^sh ikt/rh s/ ft^s wzsoh ukob; ;";k B/ ydFk gOrNkfJnk fe fJ; Bkb ;oekoh y}kB/ T[^s/ tkX{ p'M gt/rk. fJ;/ d"okB ;oeko t^b'A f;roNK T[^s/ N?e; 3 vkbo gOsh

ekoNB tXkJh rJh j? s/ tkJhB dhnK ehwsK ftû th tkXk ehsk ikt/rk. nrb/ fszB ;kbK ftû tkJhB dh ehws 7H95 vkbo gOsh p'sb sê gj[zu ikt/rh. fJ; s'A fJbktk e"wKsoh pb?Av tkbhnK tkJhB} T[^s/ N?e; ftû 10 ;?AN dk ;kbkBk tkXk j't/rk. ;oeko dk BtK e?g n?Av No/v gO'rokw nrb/ ;kb gOGkth j't/rk. fJ; ~ UBNkohU ftû rOhBjkT{; r?;K d/ fo;kn ~ xNkT[D, r?;'bhB dhnK ehwsK gOsh bhNo 4H3 ;?AN tXkT[D s/ B?u{ob r?; d/ fp^bK ftû 5 vkbo dk tkXk eoB bJh fsnko ehsk frnk j?. UBNkohU tk;hnK bJh ehwsK t^X ojhnK jB s/ sOk;dh fJj j? fe T[j tkJhB gh e/ th nkgDk rw rbs BjhA eo ;ed/.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

nkJh n?; dh Xweh wro'A wkoe }eopor B/ tXkJh ;[o^fynk ikt/rk.d^;D:'r j? fe fgSb/ ;kb wkou #u th nkJhn?; B/ ;N/Nw?AN ikoh eo e/ i?e v'o;/ ~ Xweh fd^sh ;h.d^;D:'r j? fe fgSb/ e[M^ wjhfBnK #u c/;p[e ^ ns/ NthNo B/ n^stkdh rshftXhnK tkb/ j}koK nkT{AN; ~ pbke eo fd^sk j?. fJ; Bkb nkJhn?; fBT{:koe, 26 cotohL- d/ n^stkdh yck jB. thvhU #u n^stkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N N?e;N }ohJ/ Xweh fd^sh rJh j? fe (nkJhn?;) t^b'A ikB s'A wko d/D dh s[;hA fJe nekT{AN pzd eo'r/, sK Xweh fd^s/ ikD wro'A c/;p[ê d/ ;hJhU wkoe }eopor B/ nkgDh ;[of^ ynk tXk bJh j?. d^f;nk ik fojk j? fe e?bhc'oBhnk tkb/ 70 b^y vkbo d/ gkb' nkbN' xo #u T[BQK dh ;[o^fynk #u T[BQK dh ;[o^fynk #u x^N' x^N 16 b'e s?Bks jB.nfij/ ftu T[j nkJhn?; t^b'A fd^sh rJh Xweh ~ jbe/ ftu BjhA b?Dr/.T[j iowBh d/ pofbB ftu id'A ;t/o dh tke bJh fBeb/ T[d'A th T[BQK Bkb gzi b'e ;h.T[j iowBh #u d' fdBk uouk bJh nkJ/ jB fe d/F ftu ofcT{ihnK d/ jVQ ftukb/ n"BbkJhB rowfynkbh fpnkBK Bkb fet/A Bfi^fmnk ikt/.d^;D:'r j? fe NthNo d/ ;hJhU i?e v'o;/ ns/ c/;p[ê d/ ;hJhU wkoe }eopor ~ nkJhn?; B/ p[^Xtko ~ fJe thvhU ikoh eo e/ ikB s'A wkoB dh Xweh fd^sh rJh j?.25 fwzN d/ fJ; thvhU dk NkJhNB cb/w} nkc d ;g'oN; j?. thvhU #u Xweh fd^sh rJh j? fe NthNo d/ ;hJhU i?e v'o;/ ns/ c/;p[ê d/ ;hJhU wkoe }eopor ~ r'bhnK Bkb S^bDh eo fd^sk

nkb{p[ykok ykD Bkb j' ;edk o/vhJ/FB d/ yso/ s'A pukn

fBT{:koe, 25 cotohL-y[oke ft^u ;[^ek nkb{p[ykok Xosh ns/

g[bkV d'tK dh EKtK dh o/vhJ/FB n?e;g'}o s'A j'D tkb/ j^vhnK d/ B[e;kB ~ o'eD ftû wddrko j?. fJe BthA y'i ftû fJj ikDekoh fwbh j?. y'i o;kb/ ;kfJzfNfce fog'oN} ftû Sgh j?.nwohek dh N?e;k; J/ n?Av n?w :{Bhtof;Nh s'A fJ; nfXn?B dh y'ieko B?B;h NoBo B/ d^f;nk fe o/vhJ/FB ekoB j^vhnK dk B[e;kB fJe w[^y f;js ;w^f;nk j?, yk; eoe/ T[BQK bJh i' f}nkdk ;wK o/vhJ/FB ftû bzxkT[d A / jB. NoBo w[skpe fJj ;w^f;nk f;oc g[bkV :ksohnK ~ jh BjhA, ;r'A o/vhUE?o/gh b?D tkb/ e?;A o o'rh, o/vhUFB ftû ezw eoB tkb/ feoshnK s/ gOwkD{ jkd;k ghVsK ~ th gOGkfts eodh j?.

n;hA fJ; pdb/ 10 nekT{AN pDktKr/.n;hA S/sh jh fJ; d[Bhnk s'A s[jkvk Bkw'-fBFkB fwNk d/tKr/. nkJh n?; dh ;kJhpo nkowh B/ dkntk ehsk fe T[j 10,000 c/;p[e ^ nekT{AN, 150 c/;p[^e ro[^g ns/ 5000 NthNo gO'ckJhbK dh tos'A eo oj/ jB.d'tK jh ;'Fb B?Ntofezr ;kJhN; d/ gOshfBXhnK B/ iBtoh #u tkJhN jkT{; #u nfXekohnK Bkb w[bkeks eo e/ n"BbkJhB N?fo}w ~ o'eD #s/ ;fjwsh iskJh ;h. nkJh n?; B/ fejk ;h fe s[jkvh tou[nb tko ~ n;hA n;bh tko #u pdb d/tKr/. s[;hA jh fJ; dh F[o{nks ehsh ;h.

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

f;Nh}BfFg n?eN ft^u ez}ot/fNtK t^b'A ehshnK spdhbhnK ~ do[;s eoBr/ fbpobL w?e?bw UNtk, 25 cotohL-;kpek ez}ot/fNt ;oeko t^b'A e?B/vhnB Bkrfoesk jk;b eoB iK rtkT[D ;pzXh fbnKd/ fttkdrO;s fp^b d/ eJh fj^f;nK ~ w"i{dk fbpob ;oeko t^b'A wB;{] ehs/ ikD dh fsnkoh u^b ojh j?. go fbpobK dh fJj :'iBk nkgD/ nkg ft^u fttkdrO;s j?. i/ fbpobK d/ fJokd/ w[skpe fp^b wB;{] ehs/ ikD tkb/ fj^f;nK wro'A gk; j' iKdk j? sK fJ; Bkb sEk efEs N'oKN' 18 d/ w?Apo }ekohnk nwkok dh e?B/vhnB Bkr-

foesk pjkb j' ikt/rh. f}eo:'r j? fe 2010 ft^u fBGkJh rJh nkgDh G{fwek, fi; ekoB T[; ~ ;}k j'Jh, bJh }ekohnk dh e?B/vhnB Bkrfoesk o^d eo fd^sh rJh ;h. fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw t^b'A thotko ~ BtK fp^b g/F ehsk frnk ;h. i/ fJj fp^b gk; j' iKdk j? sK n^stkd iK e"wh fjsK d/ fybkc j'oBK i[owK ~ fe;/ dh d'joh Bkrfoesk wB;{] eoB bJh nkXko BjhA wzfBnk ik ;e/rk. fJ; ek~B d/ j'Ad ft^u nkT[D wro'A ;oeko d/ nfij/

gOpzXK Bkb gOGkfts j'J/ fe;/ th ftnesh dh Bkrfoesk pjkb j' ikt/rh. fJ; ez}ot/fNt ek~B sfjs nwkok jh fJêwkso nfijk F]; j? fi; dh e?B/vhnB Bkrfoesk wB;{] ehsh rJh ;h. fJj th wzfBnk frnk fe nwkok jh T[; ro[^g dk ;orDk ;h fi; B/ 2010 ftû N'oKN' d/ eJh fj^f;nK T[^s/ jwb/ dh :'iBk pDkJh ;h. nwkok ~ T[;/ ;kb T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh ;h s/ 2016 sê T[; ~ g?o'b th BjhA ;h fwb ;edh. w?e?bw B/ fJê fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe ek~B dh B}o ftû ;ko/ e?B/vhnB Bkrfoe pokpo jB, Gkt/A e'Jh e?B/vk ftû g?dk j'fJnk j't/, fe;/ B/ fJ^Xo nk e/ FosK g{ohnK eoe/ e?B/vk dh Bkrfoesk jk;b ehsh j't/ iK fco fe;/ e'b d'joh Bkrfoesk j't/. e?B/vk dh Bkrfoesk jk;b eoB bJh fJ; d/F nk e/ ofjD dh Fos ftû th fJ; fp^b okjhA ewh

fbnKdh ikt/rh. GkFk s/ frnkB ;pzXh N?;N bJh T[wo dh fwnkd th ez}ot/fNtK t^b'A tXk fd^sh rJh ;h go fbpob gfjbK tkbh 18 s'A 54 ;kb dh Fos T[^s/ jh gos oj/ jB. go fp^b ftû ehshnK ikD tkbhnK spdhbhnK T[d'A sê gOGkth BjhA wzBhnK ikDrhnK id'A sê fJj ek~B dk o{g BjhA b? b?AdhnK s/ bkr{ BjhA eo fd^shnK iKdhnK. ni/ th T[BQK b'eK dh Bkrfoesk o^d ehsh ik ;e/rh fiBQK B/ X'y/pk}h iK Sb egN Bkb rbs Yzr sohe/ tos e/ Bkrfoesk jk;b ehsh j't/rh.

nrb/ jcs/ s'A ;feBh p/f;e Nh th fwb/rk 25 vkbo wjhB/ #u UNtk, 25 cotohL-e/pb s/ ;?N/bkJhN ;oft; w[j^Jhnk eotkT[D tkfbnK t^b'A x^N ehws tkbk ;feBh p/f;e Nhth gfjbh wkou ~ bKu ehs/ ikD bJh fsnkoh g{oh eo bJh rJh j?. fJ;/ d"okB thvhUNo"B ~ fJj skehd ehsh rJh j? fe T[j fJ;/ ehws T[^s/ tkX{ u?Bb BjhA ftyk ;edh. e?B/vhnB o/vhU N?bhft}B n?Av N?bhefwT{fBe/FB} efwFB B/ p[^Xtko ~ feT{fpe ;fEs fv;NOhfpT{No dh T[; r[}kfoF ~ m[eok fd^sk fi; ftû T[BQK t^b'A 25 vkbo gOsh wjhBk ftû tX/o/ u?Bb ftykT[D dh wzr ehsh rJh ;h. ;hnkoNh;h dk efjDk j? fe thvhUNo"B gfjbK jh 25 vkbo ftû tkX{ u?Bb w[j^Jhnk eotk ojh j? go fJ; s'A f}nkdk u?Bb ftykT[D dh fJik}s d/Dk T[BQK t^b'A bkr{ fB:wK dh T[bzxDk j't/rk. d{i/ gk;/ thvhUNo"B dk efjDk j? fe T[j sK b'eK dh fdbu;gh d/ w[skpe u?BbK dh frDsh ftû tkXk eoB dh gOfefonk u^bdh o^yDh ukj[zdh j? s/ fJ; Bkb rkjeK d/ fj^s th g{o/ ikDr/ s/ wkofefNzr dhnK e'fFFK th ;cb j'DrhnK. go ;hnkoNh;h dk efjDk j? fe fJ; Bkb n?ANoh g^Xo ns/ co;N NkfJo ;/tktK dofwnkB coe ftubh o/yk ]sw j' ikt/rh s/ j'o th d/yk d/yh nfijhnK no}hnK ;kv/ e'b G/iD b^r ikDr/. fJ; s'A fJbktk p/f;e g?e/i ukj[D tkb/ e?B/vhnBK bJh ;oft; ekfJw eoB d/ T[BQK d/ Nhu/ s'A th fJj T[bN j't/rk.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

w?ohi[nkBk pko/ Bt/A ek~B Bkb e?B/vhnBK ftû GzpbG{;kL n?Apo'} UNtk, 25 cotohL-dtkJh ti'A w?ohi[nkBk dh tos'A eoB tkb/ woh}K ~ ph;h d/ iî t^b'A Gkt/A xo ftû w?ohi[nkBk d/ T[sgkdB dh y[^bQ d/ fd^sh rJh j? go t?;/ wB'oziB d/ s"o T[^s/ w?ohi[nkBk dh tos'A

e?B/vk Go ft^u pzd oj/rh. fJ; Bt/A c?;b/ pko/ ez}ot/fNtK dh nzsfow nkr{ o'Bk n?pA o'} dk efjDk j? fe eJh e?B/vhnBK ~ sK fJj ;wM jh BjhA nkfJnk. n?Apo'} dk efjDk j? fe jo fe;/ ~ b^rD b^r fgnk j? fe nfijk

e'Jh th eo ;edk j? feT[Afe i;fNB No{v' gOXkB wzsoh pD u[ê/ jB s/ T[j w?ohi[nkBk ~ ek~Bh o{g d/D d/ jê ftû jB. n?pA o'} B/ nkfynk fe fJ; Bkb e?B/vk Go ftû g[fb; ~ eJh soQK dhnK fdêsK dk ;kjwDk eoBk j't/rk feT[Afe T[j fJ;/ d[fu^sh ftû ofjDr/ fe T[BQK ~ fe; wkwb/ ftû ek~B bkr{ eoBk ukjhdk j? s/ fe; wkwb/ ftû BjhA. nfijk eoe/ fbpobK B/ pj[s jh p/s[ek wkj"b g?dk eo fd^sk j?. fJ; wkwb/ ftû fbpobK dh Ykb pD/ j'J/ fbpob n?wgh s/ N'oKN' d/ ;kpek w[yh fp^b pb/no dk efjDk j? fe wB'oziB ti'A w?ohi[nkBk dk ;/tB eoBk ni/ th r?oek~Bh

j?. T[BQK nkfynk fe fJj c?;bk nkT[D dk wsbp fJj BjhA j? fe b'e ek~B G[^b e/ wBwoih eoB b^r ikD, ek~B sK ek~B j?. fJ^E/ fJj d^;Dk pDdk j? fe w?vheb ekoBK s'A fpBK w?ohi[nkBk dh g?dktko e?B/vk ft^u r?oek~Bh jh wzBh ikt/rh.

bkgsk s/ esb ehshnK w{btk;h n"osK d/ ;pzX #u c"oB j't/ ekotkJhL B/fNt ftw?B} n?;';hJ/FB

ftBhg?r, 26 cotohL-gOhwhno} B/ bzwK ;wK bkph eoe/ c?vob ;oeko ~ bkgsk ns/ esb ehshnK rJhnK w{btk;h n"osK d/ ;pzX ftû joes ftû nkT[D bJh wip{o eo fd^sk. B/fNt ftw?B} n?;';hJ/FB nkc e?B/vk dk efjDk j? fe j[D fJê tkoh j'o jzGbk wkoB dh b'V j? s/ fJ; bJh nkofEe wdd th fwbDh ukjhdh j?. vknB b?tb jkotov dk efjDk j? fe ftBhg?r ftû bkgsk s/ esb ehshnK rJhnK w{btk;h n"osK d/ wkwb/ ftû j[D gO'ftz;K ~ ew}'o n"osK dh wdd dk tuB d/Dk ukjhdk j?. T[BQK fJj th nkfynk fe e?B/vk e"wh iKu bJh fJzs}ko dk j'o okj BjhA t/y ;edk. i/ nfijk j[zdk j? sK fJ; s'A Gkt j't/rk fe i/ iKu ftû d' ;kb b^rd/ jB sK ik e/ fes/ ekotkJh dk w[^Y p^M/rk. ;?AeV/ gfotkoK d/ w?Apo, w{btk;h nkr{ s/ d/F d/ T[^x/ Bhsh xkV/ r^bpks bJh fJê' EK T[^s/ fJêm/ j'J/ jB. w?BhN'pk d/ gOhwhno rO?^r ;?fbzro dk efjDk j? fe T[j fJ; r^b Bkb g{ok fJ^scke o^yd/ jB fe iKu bJh gO'ftz;K ~ j'o fJzs}ko BjhA eoBk ukjhdk s/ ob e/ T[j eoBk ukjhdk j? i' T[j eo ;ed/ jB.

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

c?vob e'oN iî B/ ;[DkfJnk c?;bk dtkJh ti'A w?ohi[nkBk T[rk ;eDr/ woh}! t?Be{to, 24 cotohL-c?vob e'oN iî B/ fJj c?;bk ;[DkfJnk j? fe dtkJh ti'A w?ohi[nkBk dh tos'A eoB tkb/ woh} nkg fJ; ~ T[rkn ;eDr/. iî wkJheb c?bD B/ T[; c?vob ek~B d/ T[bN fJj c?;bk fd^sk j? fijVk fgSbh ez}ot/fNt ;oeko t^b'A fbnKdk frnk ;h s/ fi; ftû fJj nkfynk frnk ;h fe woh} nkg Gzr BjhA T[rk ;ed/ ;r'A T[BQK ~ bkfJ;z;;[bdk T[sgkdeK e'b'A fJj yohdDh j't/rh. T[BQK t^b'A fJ; ek~B ~ ]sw eoB d/ c?;b/ ~ jkb dh xVh S/ wjhfBnK bJh

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

th tkXk eo fd^sk j? fi; Bkb T[j b'e ni/ e'b gfjbK s'A jh fJ; bJh bkfJ;z; j?. fJj th w?ohi[nkBk dh g?dktko eo ;eDr/ fiBQK c?;bk nrb/ j[ewK s^e ikoh oj/rk.

w[n^sb ehsk ik fojk j?. iî t^b'A nfijk fJ; bJh ehsk ik fojk j? sK fe c?vob fbpob ;oeko w?vheb w?ohi[nkBk d/ ;pzX ftû BthA ukoki'Jh eo bt/. c?bD B/ T[BQK j[ewK ftû

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

;hohnkJh ofcT{ih gO'rokw ~ n^r/ fbikD bJh 179H3 fwbhnB vkbo j'o you/ ikDr/L w?e?bw UNtk, 24 cotohL-fbpob ;oeko t^bA' nrb/ ;kb bJh Bt/A ofcT{ih s/ fJwhrO/FB NhfunK pko/ 9 wkou ~ y[bk;k ehsk ikt/rk. fJj ikDekoh fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw t^b'A fd^sh rJh. jkT{; nkc ekwB} d/ pkjo g^soekoK Bkb r^bpks eofdnK w?e?bw B/ nkfynk fe

nrb/ ;kb b^rGr 35,000 s/ 50,000 dofwnkB ;hohnkJh ofcT{ih e?B/vk nkT[Dr/. T[BQK nkfynk fe n;hA e'fFF eoKr/ fe ibd jh ;jh nzeV/ w[jJ^ hnk eotk ;ehJ/. T[BKQ nkfynk fe pj[sh ;zGktBk fJj j? fe fJj nzeV/ 9 wkou s'A gfjbK jh w[j^Jhnk eotkJ/ ikDr/. ;oeko d/ sk}k nzefVnK nB[;ko 22,915

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

dk doik fwb u[^fenk j? go T[BQK dk ni/ e?B/vk nkT[Dk pkeh j?. wzrbtko ~ ;oeko t^b'A ikoh ehs/ rJ/ nzefVnK s'A ;kjwD/ nkfJnk fe fJwhrO/FB, f;Nh}BfFg s/ ofcT{ih} e?B/vk t^b'A 2016-17 ft^u fbpobK d/ ;hohnkJh ofcT{ih gOr ' okw ~ n^r/ fbikD bJh 179H3 fwbhnB vkbo j'o you/ ikDr/. go w?e?bw B/ fJj th nkfynk fe ;hohnkJh ofcT{ih gfjbK jh e?B/vk gj[zu u[^e/ fJj gO'i?eN ;oeko t^b'A ikoh ehs/ ikD tkb/ jB idfe 4,000 j'oBK ~ gowkB?AN tk;hnK piN d/ nzdo nzdo jh oj/rk.

wzdh #u'A bzx oj/ nbpoNk dh wdd bJh c?vob ;oeko n^r/ nkJh UNtk, 23 cotohL-nkofEe wzdh d/ d"o ftû'A bzx oj/ nbpoNk dh wdd bJh ;oeko B/ jÊ n^r/ tXkfJnk j?. c?vob ;oeko t^b'A fJ; r^b dh g[FNh ehsh rJh j? fe T[BQK t^b'A nbpoNk dh nkofEe wdd bJh 251H4 fwbhnB vkbo w[jJ^ hnk eotkT[D dh :'iBk T[bheh ik ojh j?. f}eo:'r j? fe s/b dhnK ehwsK ftû nkJh ewh s/ ft^sh ;fEosk ;pzXh gO'rokw, i' fe gO'ftz; dh nkwdB d/ fJê s'A d{i/ ;kb ftû iKd/ ;w/A gzi ch ;dh sê x^N ikD T[^s/ gO'ftz; dh wdd eodk j?, eoe/ nbpoNk dh nkofEe ;fEsh ekch vrwrk rJh ;h. gO'rokw sfjs g?;k gOsh ftnesh nkwdB, 60 vkbo gOsh ftnesh, d/ fj;kp Bkb w[j^Jhnk eotkfJnk iKdk j?. c?vob ;oeko dh nbpoNk T[s ^ / fwjo j'D dk gsk fgSb/ wjhB/ jh b^frnk ;h. fBT{ckT{Avb?Av n?Av b?pokv"o, i' fe s/b dhnK ehwsK ftû nkJh ewh ekoB nkg gOGkfts j'fJnk j?, th fJ; g?;/ bJh dknt/dko j' ;edk j?. c?vob ;oeko dk efjDk j? fe i/ e'Jh gO'ftz; fJ; soQK g?;/ bJh ngbkJh eodk j? sK T[j s/}h Bkb fJ; soQK dh dknt/dkoh dh iKu eod/ jB. ft^s wzsoh fp^b w"ofBT{ B/ fJê fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe e?B/vhnB fJ; r^b dh ;kv/ s'A T[whd eod/ jB n;hA w[Feb xVh ftû gfotkoK dh wdd bJh ob e/ ezw eohJ/.

INDOCANADIAN AWAAZ

w"or/i b'B ;e?w e/; #u frOcsko ehs/ uko b'eK ftu'A fszB gzikph

fjbNB, 23 cotohLjkb jh ftu w"or/i b'B ;e?w ftu frOcsko ehs/ rJ/ uko d'FhnK ftu'A fszB ftnesh gzikph jB, i' fjbNB, fw;h;krk ns/ t[v^ fpOi^ d/ ofjD tkb/ jB. jkbNB ohiBb g[bh; dh co"v :{fBN t^bA' doi ehs/ rJ/ uofi} nB[;ko fJe i'V/ t^b'A cotoh 2015 ftu fFekfJs doi eotkJh rJh ;h fe fJe nzsookFNoh c'B p/;v b'Noh ;e?w sfjs T[BQK ~ b[^fNnk frnk. gOkgs ikDekoh nB[;ko fJ; i'V/ ~ cotoh 2014 fJe ;EkBe ohnb ;N/N pO'eo t^b'A c'B ehsk frnk, fi; pko/ i'V/ t^b'A d^f;nk frnk j? fe T[j T[BQK dh ckJhB?AFhnb jkovfF^g s'A tkec BjhA ;h. fJ; po'eo t^b'A T[BQK bJh d{i/ w"or/i dk pzd'p;s ehs/ ikD dh g/FeF ehsh rJh. g[bh; B/ d^f;nk fe fJ; po'eo t^b'A t[^vpfo^i nXkfos fJe b?Afvzr ezgBh #eh b?Afvzr# Bkb ;zpzfXs fJe tehb ns/ fJe w"or/i J/izN Bkb fJ; i'V/ dh w[bkeks eotkJh rJh. fJ; r^b dk dkntk ehsk ik fojk j? fe fJ; gOkJht/N ezgBh dh wkbe n"os n;b ftu po'eo dh wK ;h. fJ; wkwb/ ftu i'V/ e'b'A ;gbhw?ANoh oew d/ Bkbø-Bkb bhrb ch; ns/ 60 ch;d dh do T[^go feOwhBb fJzNo;N o/N #s/ n?e;?; fJzNO;N th t;{fbnk frnk.

fJ; wkwb/ ftu g[bh; t^bA' fiBQK uko b'eK ~ frOcsko ehsk frnk j?, T[j jB L fwbNB tk;h fdbihs f;zx (61), fw;h;krk dk 38 ;kbk fefoB f;zx, t[^vfpO^i dk ofjD tkbk 37 ;kbk ;Bdhg f;zx ;^r{ ns/ N'oKN' dk 36 ;kbk i/;B p'rb.fJjBK ukoK ~ uko ngO?b 2016 ~ fwbNB gO"ftzFhnb e'oN ftu g/F ehsk ikt/rk. cOv" Nhw t^bA' jkb dh xVh T[; w"or/i fp}B; dh iKu ehsh ik ojh j?, i' t[^vfpO^i fty/ iBtoh 2014 s'A Btzpo 2015 dofwnkB #eh b?Afvzr# d/ BK j/m ngo/N ehsh rJh ;h. g[bh; t^b'A nkw b'eK ~ fJj nghb th ehsh rJh j? fe i/eo fJ; ;zpXz ftu fe;/ ~ th e'Jh th ikDekoh gOkgs j't/ sK T[j s[ozs g[bh; nfXekoh ;kokj o{dkb ~ (905) 825-4747 n?e;N?BFB 8742 #s/ ;zgoe eoB.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

2.54 2.49 % 2.30 % 2.25 %

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.

* * *

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

;ktoeo d/ Gok dh feskp w[skpe @Jh;k w;hj fJê sfwb fjzd{ ;B# w[zpJh, 24 cotohL-fjzd{ f;XKseko th vh ;ktoeo d/ Gok dh fbyh fJe fttkds feskp ftû dkntk ehsk frnk j? fe Jh;k w;hj fJê sfwb fjzd{ ;B. fJ; feskp dh gOekFBk d/ 70 ;kb fg^S'A fJ; ~ fco gOekFsehsk frnk j?. ;ktoeo e"wh w?w'ohnb d/ w[yh ozihs ;ktoeo B/ d^f;nk fe fJj feskp

th vh ;ktoeo d/ t^v/ Gok rD/; ;ktoeo B/ fbyh j? ns/ fJ; ~ 26 cotoh ~ fobh} ehsk ikt/rk. fJ; fdB fJ; fjzd{ ftukoe ;ktoeo dh po;h j?. gfjbK fJj feskp 1946 ftû gOekFs j'Jh ;h. fJ; ftû dkntk ehsk frnk j? fe Jh;kJh Xow gfjbK fjzd{ fcoek ;h ns/ Jh;k w;hj dh w"s eFwho ftû j'Jh ;h. fJ;

ftû dkntk ehsk frnk ;h fe #n?;/B* fcoe/ d/ b'eK B/ ;{bh T[^s/ uVQkJ/ Jh;k w;hj ~ pukfJnk ns/ fjwkfbnk dhnK iVQhnK p{NhnK Bkb T[BQK ~ w[V fiT[Adk ehsk ;h. fJ; ftû fJj th dkntk ehsk frnk j? fe Jh;k w;hj B/ eFwho ftû ;wkXh bkJh ;h. #eOkJh;N gfou?* Bkw dh feskp dkntk eodh j? fe gOG{ f:F{ iBw s'A #ftFteowk pOkjwD* ;B s/ Jh;kJhns fjzd{st dk fJe gzE j?. wokmh feskp ~ ;ktoeo e"wh w?w'ohnb Skg fojk j?. feskp ftû dkntk ehsk frnk j? fe nî d/ cb;shBh s/ nop y/so fjzd{ G{wh ;B ns/ Jh;k w;hj Gkos nkJ/ ;B, fiE/ T[BKQ :'r f;^fynk ;h. feskp ftû fejk frnk j? fe T[; dk n;bh Bkw e/Ft feOFB ;h, skfwb T[; dh wK p'bh ;h ns/ T[; dk ozr r{VQk ;h. feskp

ft^u ehs/ dknftnK pko/ g[^S/ ikD T[^s/ fJe gkdoh ns/ pzpJh nkoufveB; j?ohN/i fwT{}hnw d/ vkfJo?eNo ckdo tkoBo vh;{ik B/ fejk fe nfijhnK feskpK Jh;kJhnK dh nkswk ~ BjhA Mzi'VBrhnK.

Fokp gh e/ nkJ/ bkV/ Bkb bkVh B/ ftnkj s'A BKj ehsh

byBT{, 23 cotohL-T[s ^ o-gOd/F d/ d/tohnk f}b/ d/ ;b/wg[o ftû nfijk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?, fiÊ/ fJe bkVh B/ wzvg ftû nkJ/ Fokph bkV/ Bkb ftnkj s'A BKj eo fd^sh. fJ; Bkb jbub fijh wû rJh. fwbh ikDekoh w[skpe ;b/wg[o d/ GNBh Bro ftû fpjko d/ fJê ftnesh GNBh d/ jstk y/so ftû ofjzd/ jB. T[BQK B/ nkgDh p/Nh dk ftnkj d/tohnk ;do e'stkbh d/ ;'Adk d/ ofjD tkb/ bVe/ Bkb s?n ehsk ;h. pkoks s?n ehs/ ;w/A T[^s/ nk rJh. ftnkj dh o;w F[o{ ehsh rJh. bkVk s/ bkVh ~ wzvg ftû fpmkfJnk frnk. fJ;/ d"okB bkVh ~ Fokp dh pdp{ nkT[D b^rh. T[j wzvg s'A T[^m rJh s/ bkV/ d/ BF/ ftû j'D dh r^b efj e/ T[; B/ ftnkj s'A fJBeko eo fd^sk.fJ; xNBk dh ;{uBk fwbd/ ;ko g[b; w"e/ T[^s/ gj[zuh. fJ; s'A pknd gzukfJs F[o{ ehsh sK bVeh nkgDh r^b T[^s/ nVh ojh. pkoks ~ fpBK bkVh d/ tkg; ikDk fgnk. g[b; dk efjDk j? fe bkVk BF/ ftû BjhA fd^; fojk ;h. d^f;nk frnk j? fe fi; bVeh dh pkoks nkJh ;h, T[j Bkpkbr ;h. b'eK dk efjDk j? fe bkV/ dh t^X T[wo ekoB bkVh B/ ftnkj s'A BKj ehsh. g[b; dk efjDk j? fe bkVh dh T[wo x^N j?, go i/ ftnkj j' iKdk sK g[b; T[; wkwb/ ftû ekotkJh eodh.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO颅CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

j^fsnk th eo d/tK sK ;kE BjhA S^vDr/ jwkfJshL Nozg

;kohnK ;w^f;nktK dk j^b eoBk j? s[jk~ d^; ;edh jK fe wkwbk eh j?. wkwbk sK e[M^ th ;kps BjhA j[d z k.ns/ fJ; #u th e'Jh ns/ }o{oh j? fe s[;hA T[BQK #s/ r"o fJj j? fe id'A th w/o/ e'b e'Jh d'F bkT[Adk j? nzso BjhA j?. eo'. j' ;edk j? fe T[j nkgDh p/rB [ kjh ;kps eoB, go w?~ brdk j? iBsk ;^G e[^M ikDdh j?.## fJe ;tkb d/ itkp #u T[BQK B/ fejk, ##s[;hA ikDd/ j' e/ Jhw/b} iBse j' u[ehnK jB.T[j d'Fh fdykJh g?Adh j?.go s[;hA fJj th ikDd/ j' fe w?A jkb/ fJj (d'Fh j'Dk) fejk th BjhA j?.go i/ fogpfbeB dh fi^s j[zdh j? s/ i/ w?A fi^s iKdk jK sK fBFfus s"o #s/ fJ; #s/ r"o ehsk ikt/rk.## Nozg d/ fJ; fpnkB #s/ fjb/oh B/ s[ozs gbNtko eofdnK dkntk bk; t/rk;, 24 cotohL-v'Bkbv Nozg dh ehsk fe T[BKQ fto[X^ e[M^ th ;kps BjhA j'fJnk. fJe j'o fttkdK tkbh fN^gDh ;kjwD/ nkJh j?. ;kpek nwoheh ftd/F wzsoh B/ fejk fe w?A T[BQK fejk fe i/ T[j j^fsnk th eo d/D sK T[BQK d/ jwkfJsh ;kE BjhA S^vDr/. v'Bkbv Nozg nwoheh okFNogsh u'D bJh fogpfbeB T[whdtkoh jk;b eoB d/ ;^G s'A w}p{s dknt/dko jB. B/tkdk eke; #u p[^Xtko ~ fi^s jk;b eo e/ T[BQK nkgDh pV每s j'o w}p{s eo bJh. Bkb jh fi^s dh j?fNOe th g{oh eo bJh. 69 ;kbk nopgsh eko'pkoh B/ B/tkdk d/ ;gkoe; #u jwkfJshnK ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk fe p/JhwkB whvhnk th efjzdk j? fe w/o/ b'e ;G s'A nB'y/ jB. j^fsnk th w/o/ jwkfJshnK ~ F{eK wkodh w[fjzw s'A fjbk BjhA ;edh. nkgD/ ;zp'XB #u d;zpo d/ e"wh ;ot/yD dk f}eo eofdnK T[BQK fejk fe fe;/ th jkbs #u 68 ch;dh b'e w/ok ;kE BjhA S^vDr/. fJ; ;ot/yD #u T[BQK d/ jwkfJshnK #u'A brGr 70 ch;dh B/ fejk ;h fe Nozg nk}kd d/ o{g #u u'D bVd/ jB sK th T[j T[BKQ dh jwkfJs eoBr/. Nozg B/ fejk fe T[BKQ d/ jwkfJsh fJzB/ tckdko jB fe w?A iBse s"o #s/ fe;/ ~ r'bh wko d/tK sK th e'Jh t'No ;kE BjhA S^v/rk. fJ; s'A fJe fdB gfjbK T[BQK nkgDh ;Gk #u Bkno/pk}h eoB tkb/ fJe w[}kjokekoh d/ fujo/ #s/ w[êk wkoB dh ykfjF gOrNkJh ;h. u'D w[fjzw dh F[o{nks #u w[;fbw fto'Xh fN^gDhnK ~ b? e/ th T[j fttkdK #u oj/ ;B. jkbKfe fJBQK ;^G dk T[BQK dh gOf;^Xh #s/ e'Jh n;o g?Adk BjhA fdy fojk. B/tkdk #u T[BQK t^v/ coe Bkb fogpfbeB fto'XhnK ~ wks fd^sh j?. T[BQK ~ eohp 42 ch;dh t'NK fwbhnK. fJ; s'A gfjbK ;kT{E e?o'bhBk ns/ fBT{ j?AgFkfJo #u th T[BQK ~ fi^s fwbh ;h. j[D se uko ;{fpnK #u j'JhnK u'DK #u T[BQK ~ f;oc nk:'tk #u jko dk ;kjwDk eoBk fgnk j?. fJ; g^Swh ;{p/ #u FfBûotko ~ v?w: ' /fNe dknt/dkoK ftu pk}h fjb/oh efbzNB d/ jÊ b^rh ;h. okFNogsh u'DK #u wj^stg{oB G{fwek fBGkT[D tkb/ bshBh nwohehnK dh B/tkdk #u uzrh yk;h nkpkdh j?. jkbKfe d't/A gkoNhnK d/ dknt/dkoK dk n;bh fJwfsjkB fJe wkou ~ j't/rk id'A eJh ;{fpnK #u fJe^mhnK t'NK g?DrhnK. okFNogsh pfDnk sK fjb/oh #s/ w[e^dwk ubktKrk L Nozg nwohek #u fogpfbeB gkoNh t^b'A okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh dh d"V #u n^r/ u^b oj/ v'Bkbv Nozg B/ fejk fe i/ T[j okFNogsh u[D/ iKd/ jB sK ftd/F wzsoh d/ s"o #s/ nkgD/ fBîh Jhw/b ;oto dh tos'A eoB d/ wkwb/ #u v?we ' /ON B/sk fjb/oh efbzNB fto[X^ w[ed ^ wk ubkT[Dr/. Nozg B/ cke; fBT{} ~ fd^s/ fJzNoftT{ #u fejk, ##d/y', s[jkv/ e'b ftebg BjhA j?. w/ok wsbp fJj j? fe ;k~

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

rtKsBkw' i/bq ~ pzd eoBk ukj[zd/ jB okFNogsh poke Upkwk tkfFzrNB, 24 cotohL-nwoheh okFNogsh B/ fttkds rtKsBkw' i/bq ~ pzd eotkT[D dh nkgDh :'iBk ~ g/F ehsk j?. nwoheh okFNogsh poke Upkwk bzp/ ;w/A s'A fJ; i/bq ~ pzd eotkT[D dh g?otkJh eo oj/ jB. fJj :'iBk g/F eod/ j'J/ Upkwk B/ fejk fe fJj ;kv/ fJfsjk; ftu fJe nfXnkJ/ ~

pzd eoB tork j?. T[BQK fejk fe fJ; s'A gsk b^rdk j? fe n;hA 9<11 jwb/ s'A pknd eh f;^fynk j?. T[; s'A jw/Fk ;k~ n^r/ tXDk ukjhdk j?. T[BQK fejk fe rtKsBkw' i/bq nwoheh edoK-ehwsK d/ T[bN j? ns/ fJ; Bkb d[Bhnk ftu T[; dk ne; xfNnk j?. g?ANkrB B/ ;[Mkn fd^sk j? fe T[^E/ w"i{d pkeh

91 e?dhnK ~ iK sK T[BKQ d/ d/F G/i fd^sk ikt/ iK fco T[BQK ~ nwohek dhnK c"ih iK Bkrfoe i/BQK ftu spdhb eo fd^sk ikt/ go eKro; fJ; c?;b/ d/ fto[^X j? ns/ fJ; gO;skt ftu o[ektN g?dk eo ;edh j?. fJ; i/bq T[^s/ ;kbkBk eohp 45 eo'V vkbo dk you nkT[Adk j? ns/ fJ; ~ pzd eoB dk tkndk Upkwk B/ nkgD/ Fk;Bekb d/ F[o{ ftu jh ehsk ;h. T[^Xo Upkwk gOFk;B d/ T[^x/ nfXekohnK B/ d^f;n kfe fJ; i/bq ~ pzd eoBk e"wh ;[o^fynk bJh p/j^d }o{oh j?. g?ANkrB d/ gO?; ;e^so ghNo e[ê B/ fejk fe i/bq ~ pzd eoB Bkb ;kvh ;[o^fynk j'o w}p{s j't/rh. T[^Xo fJ; fttkds :'iBk dh fogpfbeB gkoNh d/ w?ApoK B/ ;ys nkb'uBk ehsh j?. gOshfBXh ;Gk d/ w[yh gkb fonkB dk efjDk j? fe e?dhnK ~ nwohek spdhb eoB d/ gO;skt ~ r?o-ek~Bh eoko fd^sk j?. ;?B/N ftu fogpfbeB db d/ B/sk fwu w?ee'Bb dk efjDk j? fe gOshfBXh ;Gk fJ; edw ~ o'e/rh. fJÊ/ toDB:'r j? fe nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk dh rtKsBkw' i/bq ~ pzd eoB dh :'iBk ~ gfjbK th Xêk b^r u[e ^ k j?. nwoheh ;?fBN B/ Gkoh pj[ws ^ Bkb rtKsBkw' i/bq pzd eoB bJh g?;k d/D ns/ T[; d/ pzd j'D s'A pknd e?dhnK ~ nwohek G/iD dh okFNogsh Upkwk dh :'iBk ~ ykoi eo fd^sk ;h. fJ; gO;skt d/ jê ftu 6 ns/ fybkc 90 t'N gJ/ ;B. fto'Xh fXo dk wzBDk j? fe T[BQK ~ fuzsk j? fe i/ rtKskBkw' d/ e?dhnK ~ nwohek nkT[D fd^sk iKdk j? sK T[j n^stkd ~

;woED ns/ e^NVgzEh ;'u ~ tXk ;ed/ jB. fJ^E/ fJj toBD:'r j? fe nwoheh ;oeko fJ; GzpbG{;/ ftu j? fe e?dhnK dk eh ehsk ikt/. fJj T[jh nwoheh i/bq j?, i' e?dhnK T[s ^ / r?owB[y^ h sF^dd dhnK s;thoK ;kjwD/ nkT[D s'A pknd g{oh d[Bhnk ftu uouk ftu nkJh ;h. fJe fog'oN ftu fejk frnk ;h fe i/bq ftu e?dhnK d/ Bkb nDwB[^yh fttjko d/ BkbBkb fi;wkBh F'FD th j[zdk ;h ns/ fJ; d/ Bkb jh d{i/ eJh soQK d/ s;hj/ th fd^s/ iKd/ ;B. rtKsBkw' i/bq ftu f}zdrh pshs eo u[^e/ e?dhnK B/ d^f;nk ;h fe g[^Sfr^S eoB tkb/ ;hH nkJhH J/H d/ nfXekohnK B/ T[BQK d/ r[gs nzrK #s/ pochbk gkDh gkfJnk. T[BQK B/ d'F brkfJnk ;h fe T[BKQ ~ Bzrk eoe/ T[BQK dh thvhU pDkJh rJh. fJ; d/ Bkb jh T[BQK d/ gOkJht/N nzrK ~ S{fjnk frnk. jkbKfe ;?B/N dh fog'oN ftu y[^bq e/ fJBQK s;hfjnK dk f}eo BjhA ehsk frnk ;h. T[BQK B/ fejk ;h fe g[^Sfr^S eoB tkb/ nfXekohnK d/ w{zj ftu'A Fokp dh pdp{ nkT[Adh ;h. T[j T[BQK ~ jE"V/ ns/ p/;pkb d/ p?N s/ uwV/ dh p?bN Bkb e[^ND dhnK XwehnK fdzd/ ;B.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

s`fy KuSqbIEq Eqy EnMdmeI st`P n`l fYNtl ivzt S~qmeI, Er`mdìek bxÀ EsIN hmyS~ KuSgv`r m`hOl n`l hr mrIz nUM S~qmeI, Er`mdìek bxàux d` qzrb` r@Kdy h~

dMd~ d` muPq tYst ieh E`Pr QoVHy smyN leI hY • rYgUlr $91.30

Dr. Lovedeep Kaur Randhawa has been practising family dentistry in Delta for the past 12 yrs. She has opened a second location in Surrey (near Walmart opposite Burger King) We offer wide range of dental treatments from kids/adult restorative, surgical to cosmetic and accept all dental insurances.

EsIN S`m Eqy vIkEYNf nUM Ku@lHdy h~ nvyN mrIz Eqy EYmrjYNsI mrIz vI lYNdy h~

Unit 103-12565 88th Avenue, Surrey (near Walmart opposite Burger King)

EpuieMtmYNt leI E@j hI Pon kro:

604.592.2536

W W W.T R I TO N - D E N T A L .CA

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

fto'Xh fXo nB[;ko fBt/F d/ BK #s/ Fkjyouh eo ojh j? ;oeko

UNtk, 23 cotohL-ft^s wzsoh fp^b w"ofBT{ t^b'A nrb/ ft^sh ;kb bJh 18H4 fpbhnB vkbo d/ xkN/ dh g/FhfBr'Jh ehs/ ikD s'A fJê fdB pknd wzrbtko ~ fbpobK ~ eJh soQK d/ ;tkbK dk ;kjwDk eoBk fgnk. fJÊ/ fJj th d^;Dk pDdk j? fe wzrbtko ;t/o/ nkb gkoNh jkT{; ckfJBK; ew/Nh t^bA' w"ofBT{ s'A ;tkb itkp ehs/ rJ/. ez}ot/fNtK dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ jkT{; nkc ekwB} ftû gOFB ekb d"okB nkfynk fe T[BQK ~ fszB soQK dhnK ;w^f;nktK B}o nk ojhnK jB, gfjbh fJj fe T[BQK B/ e?B/vhnBK Bkb ehsk tkndk s'V fd^sk, i' th T[j eo oj/ jB T[; Bkb o'}rko d/ w"e/ g?dk j'D s'A sK oj/, id'A sê N?e;K ftû tkXk BjhA ehsk

iKdk UBk fuo n?Bk t^vk xkNk fe;/ th jhb/ ]sw BjhA j' ;edk. fJ; T[^s/ gbN tko eofdnK No{v' B/ nkfynk fe fBt/F fJ; bJh }o{oh j? feT[Afe fgSbh ;oeko T[j w"e/ s/ ftek; w[j^Jhnk BjhA eotk ;eh fijV/ w^Xtorh e?B/vhnBK s/ ezw eoB tkb/ spe/ dh w[^y b'V ;B. fco n?Apo'} B/ nkgD/ gO'ftz; (nbpoNk) dh nkofEe jkbs dh s;tho ;kfonK ;kjwD/ fbnKdh s/ nkfynk fe fbpobK t^b'A ehsh rJh gOshfefonk Bkb e'Jh wdd BjhA j' ojh. T[BQK nkfynk fe gfotkoK ~ nkgD/ xoK s'A jÊ X[nkT[D/ g? oj/ jB, c{v p?Ae; T[^s/ fBoGo j'Dk g? fojk j? s/ y[de[FhnK dh do ftû th tkXk j'fJnk j?. T[BQK nkfynk fe nbpoNk d/ eko'pkoK ftû fBt/F ehs/ ikD

dh b'V j? sK fe o'}rko d/ w"e/ g?dk j' ;eD, nfijk s/}h Bkb gkghgbkJhBK ftSk e/ s/ fbpobK t^b'A gO;skfts ekopB N?e; tkfg; b? e/ ehsk ik ;edk j?. n?Apo'} B/ nkfynk fe gOXkB wzsoh ~ fJj r^b ed'A ;wM nkt/rh fe T[Xko/ g?;/ ~ fJ^Xo T[^Xo ;[^N e/ o'}rko d/ w"e/ g?dk BjhA ehs/ ik ;ed/. No{v' B/ nkfynk fe T[BQK t^b'A nbpoNk bJh 250 fwbhnB vkbo dh nkofEe wdd w[j^Jhnk eotkJh ik ojh j? go ez}ot/fNt ;oeko fJ; g?;/ ~ i/ gkJhgbkJhBK ftSkT[D T[^s/ jh you eoBk ukj[d z h j? sK fJj sK X^e/Fkjh tkbh r^b j't/rh. w"ofBT{ B/ nkfynk fe T[BQK dh ;oeko B/ gkodoFsk Bkb ezw eoB dk fijVk tkndk ehsk ;h, y[Fh j? fe n;hA T[; ~ g{ok eo oj/

jK. n;hA e?B/vhnB p^funK ~ rohph ft^u'A e^YD bJh fJ; piN ft^u e?B/vk ukJhbv p?B/fcN ;ehw fbnk oj/ jK. co fJ; d"okB fto'Xh fXoK fJj d'F bkT[AdhnK ojhnK fe fbpobK dh :'iBk f;oc youk eoB tkbh jh j? s/ ;^skXkoh fXo fJj nkydh ojh fe fJ; ~ youk BjhA fBt/F nkyd/ jB.

e[JhB; gkoe fty/ w?er[fJzNh dk g'oNo/N j'fJnk BFo N'oKN', 23 cotohL-UANkohU ftXkB;Gk fty/ ;kpek gOhwhno v?bNB w?er[fJzNh dk g'oNo/N ;Ekfgs ehsk frnk. fJ; w"e/ fi; ftF/ ~ b? e/ ;G Bkb'A t^X r^bpks ehsh rJh, T[j ;h e'b gbKNK dk pzd ehsk ikDk. gOhwhno e?EbhB ft^B t^b'A nkgD/ g{ot Fk;e dh tfYnkJh ehsh rJh, T[BQK fejk fe fJj T[jBK dh d{o fdOFNh ;h fe T[BQK ;jh ;w/A #s/ e'b/ Bkb fpibh g?dk eoB tkb/ gbKNK ~ pzd eoB dk c?;bk fbnk. fJ;d/ Bkb jh gOhwhno ft^B B/ ;kpek gOhwhno t^b'A

fezvorkovB dh ;/tk F[o{ ehs/ ikD, ns/ ;{p/ ftu jkJh ;e{b rO?i[J/FB dh do ftu tkXk eoB tor/ c?;fbnK dh th skohc ehsh ns/ fejk fe v?bNB jw/Fk jh n^r/ tXD ns/ nkgDk okj nkg pDkT[D ftu :ehB o^yd/ oj/ jB. fJ; w"e/ fJe^m/ j'J/ b'eK ftu pj[sh frDsh fbpobK dh ;h, fiBK ~ ;zpf' Xs j[fz dnK ft^B B/ fejk fe, \w?er[fJzNh B/ fJe w}p{s j?bE e/no f;;Nw fJ; ;{p/ ~ fd^sk, i' nkT[D tkb/ ;w/A ftu j'o pdbktK ~ ;theko eoe/ ;w/A d/ Bkb j'o T[g:'rh ;kps j'fJnk j?. fJjh BjhA w?er[fJzNh B/ UANkohU ~ fJe ;fEo noEukok th fd^sk, i' nkgD/ ;kjwD/ nkT[D tkbhnK eJh pj[s t^vhnK ;w^f;nktK dk th vN e/ ;kjwDk eo ;edk j?.| nes{po 2012 ftu n;shck d/D s'A pknd s'A jh w?er[fJzNh x^N uouk ftu oj/ jB. fJ; w"e/ nkgD/ ftuko ;KM/ eofdnK w?e[r[fJzNh B/ fejk fe, \UANkohU tk;h B"oE nwohek ftu gfjb/ ;B, fiBQK t^bA' e'b gbKN pzd eoB dk c?;bk fbnk frnk ns/ ;kb d/ 52 ;w'r fdBK s'A j[D tksktoB dh fog'oN f;co ;w'r fdBK #s/ g[^i ;eh j?.|

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

Nozg B/ Gkos s/ uhB T[^s/ nwohek s'A o[}rko y'jD dk d'F bkfJnk tkfFzrNB, 23 cotohL-nwoheh okFNogsh T[whdtkoh d/ fogbbheB dknt/dko v'Bkbv Nozg nkgD/ fpnkBK Bkb fttkdK ft^u ofjzd/ jB. fJ; tko T[BQK Gkos

~ fBFkBk pDkfJnk j?. T[BQK B/ d'F bkfJnk j? Nozg dk fJj fpnkB nfij/ fe uhB s/ Gkos tor/ d/F nwohek s'A o[}rko ;w/A nkfJnk j?, id'A wzfBnk ik d{o fbik oj/ jB. T[BQK B/ nwohek bJh fJj fojk j? fe T[BQK ~ t^vh frDsh o[}rko tkg; fbnkT[D dk tkndk ehsk j?. ftû ncoheh w{b d/ nwoheBK dk ;woEB fwb/rk. Nozg B/ fJj GftypkDh ehsh fe okFNogsh nj[d/ dk w[ekpbk T[BQK ns/ fjb/oh efbzNB d/ ftukb/ j't/rk s/ T[j nwohek d/ fJfsjk; ftû ;G s'A t^v/ coe Bkb fi^s doi eoBr/. fJê J/iz;h Bkb r^bpks d"okB nopgsh eko'pkoh Nozg B/ fejk, w?A uhB, w?e;he', ikgkB, thnsBkw s/ Gkos s'A o[}rko tkg; fbnktKrk, fJj ;ko/ ;kv/ s'A o[}rko y'j e/ fbik oj/ jB ns/ w?A fJj B"eohnK tkg; fbnkT[D ik fojk jK. 69 ;kbk Nozg B/ fejk, w?A ncoheh w{b d/ nwoheBK ~ fpjso w"e/ d/D ik fojk jK.

;G s'A ;O/Fm ncoheh-nwoheh r'fonK d/ w[ekpb/ wkVh ;fEsh ftû jB. fJj pj[s wzdGkrh wkVh ;fEsh j?. uhB, w?e;he' ns/ ikgkB tor/ d/FK dh y[^bQ e/ nkb'uBk eoB tkbh Fy;hns d/ o{g ftû Nozg dh gSkD j?. fgSb/ wjhB/ T[BKQ B/ Gkos dh Fbkxk eofdnK fJj th fejk fe Gkos uzrk gOdoFB eo fojk j?, go e'Jh fJ; dh r^b BjhA eo fojk. fJ; d"okB fJbjkwh fJpokjhw th v'Bkbv Nozg d/ g^y ftû nk rJ/ jB. T[j Gkt/A w[;bwkB jB, go v'Bkbv Nozg ~ g;zd eod/ jB. fw;o ftû iBw/ eko'pkoh fJbjkwh 1981 ftû nwohek nkJ/ ;B. d' djke/ pknd T[BQK ~ nwoheh Bkrfoesk fwb rJh. fJê fJzNoftT{ ftû fJbjkwh B/ Nozg d/ T[; g^y dk ;woEB ehsk, fi; ftû T[BQK fejk fe d[Bhnk Go d/ w[;bwkBK ~ nwohek ftû T[d'A sê Bk tVB fd^sk ikt/, id'A sê :ehB BjhA j' iKdk fe T[j ;kv/ bJh ysok BjhA jB. fJpokjhw B/ ;kT{E e?o'bhBk ftû Nozg ~ fwb e/ fejk, w?A w[;fbw jK s/ s[jk~ fgnko eodk jK.

fdwkr bJh uzrk j? ukeb/N ykDk tkfFzrNB, 23 cotohL-ukeb/N g;zd eoB tkfbnK bJh uzrh ypo j?. ftfrnkBeK d/ Bt/A ;ot/ w[skpe fJj fdwkr bJh uzrk j[dz k j?. brksko ukeb/N ykD dk ;zpXz ;zrmBkswe ;wo^Ek d/ fpjso ezw eoB Bkb j?. y'iekoK B/ fejk fe ukeb/N s/ e'e'nk

cb?tBb; dk ;zpzX f;js Bkb i[VhnK eJh ;w^f;nktK ftû ;[Xko Bkb j? ns/ fdb d/ wkwfbnK ftû fJj uh} ;Ekgs j' u[êh ;h, go fBT{o'ekrfBFB ns/ ftjko ftû ukeb/N d/ gOGkt pko/ pVh x^N ikDekoh jk;b ;h. :{Bhtof;Nh nkc ;kT{E nk;No/bhnk, nwohek d/ w/B :{Bhtof;Nh s/ briwpor f;js ;z;Ek d/ y'iekoK B/ 23 s'A 98 ;kb d/ 968 b'eK #s/ fJj ;ot/ ehsk. fdwkr dh ekoi gODkbh ~ nKeD bJh w[ekpb/pk}K B/ eJh sohfenK dh iKu ftû fj^;k fbnk. y'iekoK B/ d/fynk fe ukeb/N dh tos'A Bkb ;zrmBkswe ;woÊk ftû ;[Xko nkT[Adk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

f;Nh e"A;b t^b'A T[po dhnK rshftXhnK ;;g?Av eoB bJh wsk gk;

po?AgNB, 24 cotohL-po?AgNB f;Nh w/no fbzvk i?coh s/ ekT[A;b B/ fJ^e uzrk ezw N'BhnB gfotko i[V/ j'J/ jB fiBQK dk xopko fJj' fijk ezw j[D fw;h;krk s/ N'oKN' dh ekT[A;b t^b'A okJhv F/no eoB tkbhnK ehsk j?. N?e;h fJzv;Noh Bkb j}koK po?Ag- fJ; ;dek jh u^bdk j?. ;' T[BQK B/ nkfynk fe ekT[;A b ~ th eoBk ukjhdk j?.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

ezgBhnK, fit/A fe T[po, dhnK rshftXhnK ~ n;EkJh s"o T[^s/ ;;g?Av eoB bJh ;op;zwsh Bkb fJê wsk gk; ehsk frnk j?. fJ; ws/ ~ g/F eoB tkb/ ekT[A;bo r[ogOhs fY^b'A B/ fJ; ~ po?AgNB tk;hnK dh fi^s d^f;nk. fJ; ws/ T[^s/ g?D tkbh t'N d/ c?;b/ ~ ikBD bJh ekT[A;b u/Apo ftû fJêm/ j'J/ bkfJ;z;;[b dk N?e;h vokJhtoK B/ th skVhnK wko e/ s/ uKroK S^v e/ nkgDh y[Fh gOrNkJh. fJ; wro'A fY^b'A B/ nkfynk fe iBsk dh ;/cNh s/ ;feT{foNh dh rkozNh bJh fJj c?;bk p/j^d uzrk j?. fJ; pkfJbkn dh T[bzxDK eoB tkbh fe;/ th okJhv ;/bnfozr ;oft; ~ x^N s'A x^N 5000 vkbo sê dk i[owkBk th d/Dk j't/rk. T[BQK wzr ehsh fe gO'ftzFhnb s/ c?vob ;oekoK ~ ftXkBe spdhbhnK eoe/ fwT[A;g?bNhnK ~ fJj n]fsnko d/Dk ukjhdk j? fe T[j nfijhnK ;/tktK fybkc ;EkBe pkfJbkn bkr{ eo ;eD. j[D fJj wsk N?e;h n?vtkJh}oh ew/Nh s/ f;Nh ;Nkc e'b bkr{ ehs/ ikD bJh ikt/rk. fJ;/ d"okB T[po s/ j'o okJhv ;/bnfozr ;/tktK ~ po?AgNB ftû'A T[d'A sê nkgDk p'ohnk fp;sok ;w/ND bJh nkfynk frnk j? id'A sê gVu'b g{oh BjhA j' iKdh. T[po t^b'A fJ; dh gkbDk d/ ;pzX ftû ni/ sê e[^M BjhA nkfynk frnk j?. nkb ;Nko N?e;h ;oftf;} s'A pbtzs rouk ns/ T[^x/ efwT{fBNh bhvo GiB f;zx th fJ; ;w/A f;Nh jkb d/ ftû w"i{d ;B. T[BQK r[ogOhs fY^b'A t^bA' fbnKd/ rJ/ fJ; w'FB dh Fbkxk ehsh. GiB f;zx B/ d^f;nk fe T[po d/ nkT[D Bkb ;kvh N?e;h ;oft; fpbe[b ]sw j' ojh ;h go ;kvh N?e;h fJzv;Noh ~ pukT[D bJh po?AgNB dh

604-767-5050

eyEr itkt~ qy spYSl ifsk`aUNt vYnkUvr qoN id@lI STARTING FROM

990

vYnkUvr qoN tr~to

vYnkUvr qoN lMfn

STARTING FROM

490

RETURN

El`sk` krUz

599

RETURN

wU EYs ey, mYksIko, hv`eI, ikaUb`, wUrp, Eqy ieMfIE` leI spYSl ifsk`aUNt pYikz

RETURN

iek idn d` krUz

(BB INCLUDED / 7 NIGHTS)

qoN SurU

bhuq hI G@t kImq~ ijvyN

375

790

qoN SurU +tYks

* TERMS & CONDITIONS APPLY. ALL PRICES & PACKAGES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY.

qoN SurU

EsIN pI E`r, k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy hn!

`bI, j M p N I Es EMgryzI qy ihMdI dy h~ bol

8166-128th St., Surrey (Payal Business Centre) Email : sales@cruisewavetravel.com

604-596-9283 TOLL FREE: 1 866 596 9283

EsIN h dy 6 i Pqy dn rihMd Ku@ly y h~

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

ikjB;B n?Av ikjB;B ezgBh ~ d/Dk j't/rk 72 fwbhnB vkbo dk joikBk! ;/AN b[Jh;, 24 cotohL-fw;'oh dh nbpkwk dh fJê n"os d/ gfotko ~ 72 fJnk j?. fiT{oh B/ nkgD/ c?;b/ ftû nkfynk ;h s/ T[j fB^sB/w ti'A fJ;/ gkT{vo dh tos'A fiT{oh t^b'A Ut/ohnB e?A;o Bkb woB tkbh fwbhnB vkbo joikBk d/D dk c?;bk ;[Dk- fe ;pzXs n"os ~ fJj e?A;o p^funK d/ eodh ;h. nkgD/ c?;b/ ftû fiT{oh B/ nkfynk T[sgkd pDkT[D tkbh wFj{o ezgBh ikjB;B fe c"e; ~ n;b B[e;kB bJh 10 fwbhnB

n?Av ikjB;B d/ gkT{vo (p^funK tkb/) s/ j'o nfij/ T[sgkd fiBQK ftû N?bew j[zdk j?, ekoB j'fJnk. pofwzxw dh i?eh c"e; t^b'A 60 j'oBK b'eK Bkb fwb e/ ;/AN b[Jh; dh ;oeN e'oN ftû dhtkBh w[e^dwk ehsk frnk ;h. nes{po 2015 ftû 62 ;kb dh T[wo ftû nkgDh wK (i?eh c"e;) dh w"s s'A pknd T[; d/ bVe/ B/ w[dJh ti'A fJj wkwbk ;KfGnk. i?e;Bft^b/, cb'fovk d/ wkoftB ;kbNo, i' fe i?eh dk w[spzBk g[s ^ o ;h, B/ d^f;nk fe T[; dh wK eJh djkfenK sê fJ; N?bew gkT{vo dh jh tos'A eodh ojh. fJj T[; dh nkds jh

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

vkbo fd^s/ ikD s/ joikB/ ti'A 62 fwbhnB vkbo dh oew fd^sh ikt/. nNkoBh i/w} UAvo B/ nkfynk fe T[j nk; eod/ jB fe j?bE e/no T[sgkd pDkT[D tkbh d[BhnK dh ;^G s'A t^vh ezgBh ikjB;B n?Av ikjB;B fJ; joikB/ dh GogkJh ibd s'A ibd eo/rh. fJ; s'A gfjbK th ezgBh T[^s/ nkgD/ T[sgkdK ft^u B[e;kBd/j ;w^roh fwbkJ/ ikD dk d'F b^r u[^fenk j?. fJ; d/ B' w'o Nhno} p/ph ;?Ag{ ft^u th B[e;kBd/j ;w^roh gkJ/ ikD ekoB j?bE s/ ezf}T{wo ro[^g} t^b'A ezgBh ~ x/fonk ik u[^fenk j?.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDOÂCANADIAN AWAAZ

p[fbzr d/ ekoB, gOGkt ns/ j'fwUg?fEe wdd p[fbzr (dkdkfroh) nZi eZb pZfunK ns/ wkfgnK bJh fuzsk dk fJZe tZvk ftFk pD u[Zeh j?. go, p[fbzr f;oca ;e{bK ftZu jh BjhA j[zdh. p[fbzr d/ tZy-tZy o{g jB fiBQK dk f}eo fJ; b/y ftZu ehsk frnk j?. S/V-SkV, jbek c[bek w}ke iK i[wb/ e;D/ F[o{ s'A jh fJB;kBh ;fGnsk d/ nzr oj/ jB. go, fiT[A-fiT[A ;fGnsk dk g;ko j'fJnk, fsT[A-fsT[A jh tZy-tZy ;fGnsktK d/ b'eK dk nkg;h skb-w/b ns/ w/b-fwbkg th tXD bZrk. tZy-tZy fyZfsnK ns/ ;fGnsktK d/ b'e, nkg'-nkgD/ ozr, o{g, vhb-v"b, Feb, ;{os, fdZy, gfjokt/, ykD-ghD dhnK nkdsK, ofjD;fjD ns/ gozgoktK eoe/ nkgDh fJZe tyoh gSkD oZyD bZr gJ/. fJZe' jh fyZs/ d/ pkfFzfdnK ftZu th eJh soQK dhnK fGzBsktK d/yD ~ fwbhnK fiBQK dk nkXko ;wkie ns/ nkoEe o[sfpnK Bkb i[Vh ihtB F?bh Bkb fJZe d{i/ s'A tyo/t/A tkbk ;h. j"bh-j"bh b'eK ftZu nwhoWohp, T[^u/-Bht/A, r'o/-ekb/, S'N/-tZv/, seV/ew}'o fij/ tyo/ftnK B/ iBw fbnk, fi; Bkb ;fGnkukoe ;KM dhnK BhjK ~ m/; bZrD d/ Bkb-Bkb fJZe d{i/ s'A ;wkie d{oh th tXdh rJh. p[fbzr dh F[o{nks xo, nKY-r[nKY, ;e{b ns/ ezw dhnK EktK s'A j'Jh ns/ ni'e/ ;w/A dh ;kfJz; dh shpo soZeh Bkb ;kJhpo p[fbzr B/ th nkgDh j'd A ftyk fdZsh j?. eJh e/;K ftZu sZE dZ;d/ jB fe wkg/ pZfunK ~ T[BQK ~ pugB ftZu nkg th szr-go/FkB eod/ oj/ ns/ T[BQK ~ pkjo j'D tkbh p[fbzr s'A th ;[oZfyns Bk oZy ;e/ fi; ekoD pZu/ ~ T[; dh f}zdrh d/ F[o{nksh fdBK ftZu jh ;t?-wkD ns/ fgnko dh xkN wfj;{; j'Jh. fJZe v{zxh Mks wkoB s'A fJj T[dkjoD th fwbd/ jB fe e[M gfotkoK ftZu p[fbzr dh gOEk ghVQh do ghVQh th uZbh. fi; wkg/ ~ nkgD/ wkfgnK jZE'A p[fbzr ns/ n?fpT{; dk fFeko j'Dk fgnk, T[BQK ftZu'A eJhnK B/ nkgD/ pZfunK ~ th iK sK p[fbzr dk fFeko pDkfJnk iK T[BQK ~ fe;/ j'o dh p[fbzr eoB s'A th BjhA o'fenk. edoK-ehwsK, otkfJsh Yzr-sohfenK

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

dh xkN ekoD gfotkoK ftubhnK d{ohnK tXdhnK rJhnK. ;e{b ftZu p[fbzrL ;e{b ftZu jkDhnK tZbA' gkJ/ rJ/ eJh soQK d/ dpkn p[fbzr ftZu tkXk eod/ jB. fe;/ d/ Xow, gfjokt/ iK Feb-;{os s'A b? e/ ;zg{oD fdZy, fbzr iK fbzr-g;zdh T[^s/ wkVhnK fNZgDhnK eoBhnK T[; ~ BkbkfJe j'D dk nfj;k; dtkT[AdhnK jB fi; Bkb pZu/ d/ ;t?-wkD ns/ nksw-ftFtk; ~ rfjoh ;ZN tZidh j?. i/eo nfij/ bc} pZfunK d/ w{jz A' ;[DB ~ fwbDL \fiT{D Bkb'A w"s uzrh##, \f}zdrh p'M pD rJh j?##, \w?A fe;/ i'rk BjhA jK##, sK ;wM' fe fJj fJZe ]so/ dh xzNh j[d z h j?. nfij/ jkbks ftZu i/ pZu/ ~ xo'A iK ;e{b s'A b'VhAdk ;jkok Bk fwb/ sK nksw-jZfsnk eoB se dh goftosh th pD iKdh j?. fJ; s'A fJbktk o'}kBk f}zdrh ftub/ tsho/ ftZu spdhbh nkT[Dh ns/ fijVhnK uh}K T[sFkjs eodhnK ;B T[BQK ftZu fdbu;gh xN ikDh tZb th fXnkB d/Dk ukjhdk j? . wkfgnK ~ ukjhdk j? fe T[j pZfunK Bkb d';skBk tshok oZyfdnK j'fJnK T[BQK tZb'A ;e{b ftZu fpskJ/ tes dh ;w/A-;w/A #s/ ;whfynk eoB. nfij/ jkbks ftZu ed/ th pZu/ ~ fJeZfbnK BjhA SZvDk ukjhdk. ezw T[^s/ p[fbzrL ;fj-ekfwnK d/ tsho/ dk th eJh ;{yw-fuZs wB[ZyK ~ fFeko j'Dk g?Adk j? ns/ i/ ;z;Ek ftZu ekfwnK bJh ezw eoB dhnK ;j{bsK pokpo Bk j'D sK th T[BQK ftZu jhD GktBk nkT[Adh j? ns/ eJhnK ~ p[fbzr dk ;kjwDk eoBk g?d A k j?. fJZe uzrh ;z;Ek ftZu ekfwnK dh wkB;e f;js ~ uzrk oZyD tk;s/ ;ko/ ekfwnK ~ fJZe' fij/ w"e/ gOdkB eoB/ ukjhd/ jB. i/ fe;/ Bkb wkVk tshok j[zdk j't/ sK s[ozs nkgD/ ;[gotkfJ}o iK w[yh d/ fXnkB j/m fbnkT[Dk ukjhdk j?. ;kfJpo p[fbzrLnZi-eZb pZu/ ]k; s"o #s/ fJzNoB?^N T[^s/ eJh soQK dhnK fxD"fBnK rZbK ns/ joesK d/ fFeko j' iKd/ jB. T[j vo d/ ti'A fe;/ ~ dZ;d/ th BjhA fi; ekoD T[BQK dk F'FD j[zdk ofjzdk j?. b'V j? fe xoK ftZu

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

ezfgT{No gO'rokwK dh B}o;kBh ehsh ikt/ ns/ wkg/ fJzNoB?^N ;[oZfynk dk gOpzX eoB. j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fe;/ th soQK dh p[fbzr iK n?fpT{; ftZuA' T[G^ o/ Bekokswe ftuko, ;'u iK T[dk;h, ;t?-wkD dh xkN iK nkswjZfsnk dh goftosh ~ n;odko sohe/ Bkb Y[ethnK dtkJhnK okjhA jZb ehsk iKdk j?. fBdob?Av d/ vkH :?B F"bNB tZb'A ghohnkfve N/pb dhnK b?AE/BkfJv j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A nfij/ e/;K ftZu todkB f;ZX j' ojhnK jB. w?A nkgDh gO?efN; ftZu fJBQK dtkJhnK d/ eJh tXhnk Bshi/ d/y/ jB. fJBQK dtkJhnK Bkb

Teasing, bulling, jesting, mocking, pestering, poker-faced ns/ hesitating personalities dk Y[etK fJbki ehsk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #ns/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j' iK T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO足CANADIAN AWAAZ

fp^b r/N; ;fjws jB n^stkdh dk c'B j?e eoB bJh

tkfFzrNB, 24 cotohL-nkJh c'B fBowksk n?gb ns/ n?c ph nkJh dh bVkJh B/ nwoheh T[d:'freh ezgBhnK ~ tzv fd^sk j?. wkJheO';kcN d/ fp^b r/N; B/ n?gb dh nkb'uBk ehsh j?. T[BQK B/ e?bhc'oBhnk ftû r'bhpkoh eoB tkb/ n^stkdh dk c'B j?e eoB d/ ndkbsh j[ew dk ;woEB ehsk j?. n?gb B/ rOkjeK dh ;[o^fynk dk jtkbk fdzd/ j'J/ fJj j[ew m[eok fd^sk ;h. r/N; B/ n?c ph nkJh dk g^y b?Ad/ j'J/ fejk fe n^stkdh rshftXhnK dh iKu #u seBheh ezgBhnK ~ ;oeko dk ;kE d/D bJh w}p{o BjhA j'Dk ukjhdk. T[BQK fejk, #fJj fJe ftF/F wkwbk j?. fJ; ftû ;oeko s[jkvh wdd Bkb ;{uBk sê gj[zuDk ukj ojh j?. T[j s[jkv/ s'A e'Jh ;kXkoB fB:w pdbD ~ BjhA efj ojh. fJe yk; wkwb/ ftû nfijk eoB ~ efj ojh j?.# r/N; ni/ wkJheO';kcN d/ p'ov nkc vkfJo?eNo; ftû jB. T[j ;kcNt/no ezgBh d/ o'} d/ ezwK ftû Fkwb BjhA. fJ; wkwb/ ftû ezgBh B/ e'Jh nfXekoe gOshfefonk BjhA fd^sh.

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

fJ;bkfwe ;N/N ~ pzp pDkT[D dk ;wkB ;gbkJh eodhnK jB 7 Gkosh ezgBhnK

nzekok, 26 cotohL-ftFt d/ ;G s'A y{zyko n^stkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N ~ ft;c'Ne ns/ pzp pDkT[D dk ;wkB ;gbkJh eoB tkbh ezgBhnK ftu Gkos dh th 7 ezgBhnK Fkwb jB. fJj y[bk;k eod/ j'J/ :{og' hnB :{BhnB B/ d^f;nk fe nwohek, s[oeh ns/ pok}hb fij/ d/FK dh eohp 51 ezgBhnK nkJhn?; d/ fJ;s/wkb ftu fbnkJ/ :{o'ghnB :{BhnB d/ nB[;ko brGkr 20 ik oj/ ft;c'Ne d/ 700 fj^;/ pDkT[DhnK, d/FK dh ezgBhnK nkJhn?; ~ pzp pDkT[D d/ t/udhnK, yohddhnK iK b?AdhnK jB. bJh }o{oh ;w^roh T[gbpX eotk ojhnK jB. ;h J/ nko d/ n?wvh i/w; p?tB B/ fejk fe n^stkdh ;zrmB ~ jfEnko ns/ pzp pDkT[D dh ;w^roh gj[uz kT[D tkbh ;gbkJh u/B ftu ;G s'A f}nkdk 17 ezgBhnK s[oeh dhnK jB. n^stkdhnK ft;c'Ne ns/ jfEnko gj[uz kT[D tkb/ d{i/ d/FK ftu o{;, uhB, pok}hb, o'wkBhnk, Bhdob?vA ;, ;ftN}ob?vA , nk;Nohnk ns/ u/e fogpfbeB th Fkwb j?. fJBQK ftu'A f}nkdkso v?N'B/No, v/NB ' /fNzr ekov ns/ ;/cNh fcT{} dh ;gbkJh eodh j?. fJBQK ftu'A f}nkdkso ;wkB pj[s ;;sk ns/ nfijk j? fi; dh ;gbkJh d/ bJh ;oekoh bkfJ;z; dh }o{os BjhA j[zdh. fog'oN w[skpe fJj ezgBhnK ;oeko s'A pkekfJdk bkfJ;z; b? e/ ek~Bh Yzr Bkb fJj ;wkB b?pBkB ns/ s[oeh G/idhnK jB. f}eo:'r j? fe jfEnko ns/ Xwkeky/} ;w^roh dh yohd' co'ys d/ bJh nkJhn?; ns/ nbekfJdk fij/ n^stkdh ;zrmB c/;p[^e dh tos'A eo oj/ jB. fpOfNF whvhnk ftu fJj dkntk ehsk frnk j?. fog'oN w[skpe n^stkdh ;zrmB n?NA h-J/noeokcN oke/N; yohdD d/ bJh th c/;p[^e dh tos'A eo ;ed/ jB. fBT{i g/go v/bh fwoo dh fog'oN d/ w[skpe fJBQK g/i #s/ w?B g'oN/pb J/no fvc?;A fij/ jfEnko th fb;N ftu jB.

tfonkj gfotko ~ ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ ;fseko:'r fgsk ih ;OH i'frzdo f;zx tfonkj fiBQK dk fgSbk fgzv Go'bh f}bQk BtK Ffjo ;h 21 cotoh 2016 fdB n?stko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/. ;OH i'frzdo f;zx j[oK dk nzsw ;;eko 28 cotoh 2016 fdB n?stko ~ foto;kJhv fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ d[gfjo 12L00 ti/ j't/rk. nzfsw nodk; r[od[nkok ;kfjp d[yZ fBtkoB (68 n?t/fBT{ ns/ 152 ;NohN) ;oh fty/ j't/rh. j'o ikDekoh c'B w'jD f;zx j[oK Bkb 604-589-1609 @s/ ;zgoe eo'.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

c'op; dh J/Fhnk ;{uh #u Fkwb 56 GkoshnK #u ;kBhnk s/ e'jbh u'Nh #s/ fBT{:koe, 25 cotohL-N?fB; ;Nko ;kBhnk fwo}k, p^b/pk} ftokN e'jbh ns/ p?vfwzNB fyvkoD ;kfJBk B/jtkb J/Fhnk d/ 30 ;kb s'A x^N T[wo d/ #j'Djko B"itkB B/sktK s/ T[dwhnK# dh c'op; dh gfjbh ;{uh #u Fkwb 50 s'A t^X GkoshnK ftû u'Nh #s/ oj/. c'op; dh #30 nzvo 30 J/Fhnk# ;{uh ftû Gkos, fJzv'B/Fhnk, uhB, jKreKr, f;zrkg[o, ikgkB, gkfe;skB, ftnsBkw ns/ nk;No/bhnk fij/ d/FK B/ T[BQK 300 B"itkB T[dwhnK s/ nkr{nK ~ Fkwb ehsk frnk j?, i' wj^stg{oB Yzr Bkb nkgD/ y/soK ftû :'rdkB d/ oj/ jB. fJ; ;{uh ftû 56 GkoshnK ~ Fkwb ehsk frnk j?, fiBQK ftû'A e'jbh ;kBhnk, ;kfJBk ns/ ndkekok FoXk eg{o u'Nh #s/ jB. ;kb 2015 ftû fJê eo'V 13 b^y vkbo dh ;G s'A t^X ewkJh eoB tkb/ Gkosh j;sh ftokN e'jbh d/ ;pzX ftû c'op; B/ fejk, ##Gkos d/ feOeN ;^fGnkuko d/ u'Nh #s/ p^b/pk}h d/ Ffj}kd/ e'jbh jB, fiBQK B/ nkgDh nrtkJh ftû Gkos ~ iBtoh ftû nk;No/bhnk d/ fto[^X Nh-20 bVh ftû fJegk;V fi^s fdtkJh ;h.| c'op; B/ fejk fe 29 ;kbk ;kBhnk B/ id'A 2003 ftû 16 ;kb dh T[wo ftû g/F/to d/ s"o #s/ N?fB; y/vDk F[o{ ehsk ;h. T[j sd s'A ;G s'A ;cb Gkosh wfjbk N?fB; fyvkoD ojh j? ns/ d/F ftû ;G s'A t^X ewkJh eoB tkb/ fyvkohnK ftû Fkwb ojh j?. T[j fJ; ;w/A nkgDh i'Vhdko wkofNBk fjzfr; Bkb ftFt dh u'Nh dh wfjbk vpb fyvkoD j?. c'op; B/ 25 ;kbk ;kfJBk ~ nkdoF ns/ Gkosh p?vfwzNB w^fbek eoko fdzd/ j'J/ fejk j? fe ftFt ftû u'Nh dh wfjbk f;zrb fyvkoD ftFt d/ T[BQK 24 u'Nh d/ fyvkohnK ftû Fkwb j?, i' fJ; nr;s wjhB/ ftû foU y/vK d"okB e"wKsoh Ubzfge ;fwsh d/ nEb?fNe; efwFB dh u'D ftû yVQ/ jB. c'op; 30 nzvo 30 J/Fhnk dh ;{uh ftû e[^b d; FO/DhnK jB. fJ; ;{uh ftû T[gG'rsk seBhe, T[dw seBkb'ih, ebk, f;js d/yGkb s/ ftfrnkB, whvhnk,

ns/ #ftFp/oh vkN fJB# dh ;fj ;z;Ekge 29 ;kbk nzF[fbek d{p/ ~ EK fd^sh rJh j?. T[dw seBhe FO/Dh ftû #ftzrhckJh# d/ ;hJhU gko; u'gVk (28) ns/ #nk;kBi"p;# d/ ;hJhU fdB/F r'fJb (26) ~ Fkwb ehsk frnk j?. ;wkfie T[dwhnK dh FO/Dh ftû #fJzNhrO/fNv fvt?bgw?AN n?i{e/FB n?;';hJ/FB d/ ;z;Ekge c/E ;wkfie T[dwsk, ft^s, T[d:'r ns/ gOu{B ;w/s t^y-t^y y/soK d/ gO/oDkdkJh B"itkB nkr{nK ~ Fkwb ehsk frnk j?. wB'oziB ns/ y/v FO/Dh ftû 27 ;kb dh no[fDwk f;Bjk Fkwb jB, fiBQK B/ g?o e^N/ ikD d/ pkti{d fjzws BjhA jkoh ns/ Bebh g?o Bkb wkT{NA n?to?;N cfsj eoB tkbh gfjbh wfjbk s/ gfjbh Gkosh j'D dk wkD jk;b ehsk. fJ; ftû #e'oN# d/ b/ye s/ vkfJo?eNo 28 ;kbk u?sfBnk swjkB/ Fkwb jB. y[dok ns/ Jh-ekwo; FO/Dh ftû 29 ;kbk okxt towk ~ EK fd^sh rJh j?, fiBQK B/ nkJhnkJhNh w[zpJh d/ ftfdnkoEh oj/ fBfsB ;b{ik Bkb fwb e/ Gkosh ukj bVh #uk:';# dh ;EkgBk ehsh j?. fJ; FO/Dh ftû nkN'wkfNt Jhekwo; ;kJhN #eko;24# ns/ nkBbkJhB cofBûo ;N'o #c?pcofBûo# d/ ;fj ;z;Ekge 29 ;kbk w/j[b nrotkb th Fkwb jB. fJ; s'A fpBk fJ; ;{uh ftû #i?N;/Nr'# dh ;fj ;z;Ekge s/ gOw[^y efBek s/eohtkb (27), #n':' o{w;# d/ ;z;Ekge s/ ;hJhU fos/F nrotkb (22) ns/ #Ubke?p# d/ ;fj ;z;Ekge nzfes GkNh (29) th Fkwb jB. ebk FO/Dh ftû ikDh-gSkDh F/c g{ik fYzrok (29) ns/ c'N'rOkco fteh okJ/ (29) ~ EK fd^sh rJh j?. whvhnk s/ wkoehfNzr tor ftû #;[gkoh ;N{fvU}# d/ ndt?s r[gs (29) ns/ neFs r[gs (25) ~ Fkwb ehsk frnk j?. ;{uh ftû ;e{gpbj{g whvhnk d/ ;hJhU ;ksfte fwFok (28) ~ th Fkwb ehsk rk j?. ft^s s/ T[dw g[zih FO/Dh ftû #t;{bh foetoh# dh ;KMh gOpzX vkfJo?eNo 29 ;kbk wzi{ GkNhnk

r'A;kbft; (27) s/ #nzs[b:ebk# dh ;z;Ekge s/ ;hJhU ;fwOsh Bkrgkb (25) ~ EK fwbh j?. fBowkD s/ T{oik FO/Dh ft^u #c{vgKvk# d/ ;fj ;z;Ekge s/ T[g gOXkB fuBw wkbth (25) ns/ gOpzX vkfJo?eNo noD uzd{ (29) ns/ #Jhg'u n?bvo e/no# dh ;fj ;z;Ekge s/ ;hJhU B/jk f;Bjk (29) ~ Fkwb ehsk frnk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

y/sK ftu fSVekn bJh pDkfJnk vo'B ikN nzd'bB d"okB ekoK #u'A X{j e/ n"osK Bkb ;w{fje pbkseko, jkJhe'oN B/ fbnk B'fN;

okJ/g[o (S^sh;rVQ), 25 cotohLS^sh;rVQ d/ okJ/g[o ftû fJê fe;kB d/ g[^so okj[b B/ y/sK ftû fSVekn eoB bJh vo'B pDkfJnk j?. fJj vo'B T{ArbK d/ fJFko/ T[s/ e[M fwzNK ftû jh g{o/ y/s ftû dtkJh dk fSVekn eo fdzdk j?. fizBh c;b ftû fSVekn eoB bJh d' w}d{o ;kok fdB bkT[Ad/ jB, j[D T[jh ezw vo'B dh wdd Bkb f;oc n^X/ xzN/ ftû g{ok j' iKdk j?. okj[b B/ Nhth, fJzNoB?^N dh seBhe ;wMh ns/ r^vhnK d/ g[oi/ i'V e/ nkgDk i[rkV vo'B pDk fd^sk. efjzd/ jB b'V ekY dh wK j?. fJ;/ ejkts ~ ;û eofdnK okj[b B/ ;h}B ftû w}d{o Bk fwbD s'A gO/FkB j' e/ fJj ekY e^Yh. okiXkBh d/ jodh fgzv (p/obk o'v) ftû T[BQK dk 25 J/eV dk ckow jkT{; j?. fJzB/ t^v/ y/so ftû t^vh frDsh ftû w}{doK dh b'V g?Adh ;h. nkyoeko T[BQK B/ vo'B pDk e/ nkgDh b'V g{oh ehsh. okj[b B/ Nhth ns/ fJzNoB?^N #s/ vo'B d/ ;pzX ftû ikDekoh fJe^mh ehsh. phJ/ gk; okj[b B/ ftd/FK s'A vo'B d/ g[oi/ wzrtkT[D bJh nkgD/ d';s s'A nzro/}h f;^yh. T[BQK B/ igkB, uhB ns/ nwohek s'A vo'B d/ g[oi/ wzrtkJ/ s/ T[; ~ y[d n;?Apb ehsk.

;'Bhgs, 24 cotohL-jfonkDk ftu ikN nzd'bB d"okB n"osK Bkb ;w{fje pbkseko dhnK ypoK Bkb fttkd Gy frnk j?. jkbKfe fJ; wkwb/ ftu e'Jh ghVs ;kjwD/ BjhA nkfJnk j? go fejk ik fojk j? fe n"osK Bkb ekoK ftu'A X{j-X{j e/ pbkseko ehsk frnk. fJ; ;pzXh fog'oN fwbD s'A pknd nkJh ih gowihs njbkts ns/ e"wh wfjbk efwFB dh w?Apo o/yk Fowk ;'Bhgs d/ w[oEb gj[zuh s/ fgzv tk;hnK Bkb r^bpks eoB s'A pknd wkwb/ ~ p/p[fBnkd d^f;nk. fJ;/ d"okB gzikp ns/ jfonkDk jkJhe'oN B/ T[BÿK whvhnk fog'oNK T[^s/ y[d B'fN; fbnk j?, fiBÿK ftu ikw d"okB r^vhnK ftu'A n"osK ~ fyû e/ pbkseko ehs/ ikD dk dkntk ehsk frnk ;h. T[û ndkbs B/ fJ; ;pzXh jfonkDk ;oeko s'A itkp wzfrnk j?. ;{p/ ftu gOdoFBekohnK B/ okytKeoB ~ b? e/ y{p GzBs'V ehsh ns/ fJ; d"okB e[M n"osK Bkb ;w{fje pbkseko th j'fJnk. n;b ftu nfijhnK ypoK nkJhnK jB fe ;'Bhgs d/ fgzv j;Bg[o ns/ e[okV ftu gOdoFBekohnK B/ nzdb ' B dh nkV ftu e[M n"osK ~ nkgDh jt; dk fFeko pDkfJnk. ;{uBk fwbd/ jh nkJh ih gowihs njbkts ns/ nkJh J/ n?; d/t/Ado f;zx dh Nhw w"e/ T[^s/ gj[zuh ns/ iKu F[o{ eo fd^sh. jkbKfe fgzv tk;hnK B/ nzd'bB d"okB fe;/ th pbkseko dh xNBk s'A fJBeko ehsk j?. fgzv tk;hnK B/ fejk fe gOdoFB d/ ;w/A e[M n"osK T[BÿK d/ fgzv j;Bg[o ns/ e[okV ftu o[ehnK }o{o ;B go pbkseko torh e'Jh r^b ;kjwD/ BjhA nkJh ;h. e"wh wfjbk efwFB dh w?Apo o/yk Fowk th wkwb/ dh iKu bJh ;'Bhgs gj[zuh ns/ fgzv tk;hnK Bkb r^bpks eoB s'A pknd fejk fe T[BÿK ~ fJ; wkwb/ ftu ;ûkJh B}o BjhA nk ojh j?. fco th fi; nypko B/ fJj r^b fbyh j?, T[; Bkb fwb e/ iKu j't/rh. fJ; wkwb/ ftu fezBh ;ûkJh j? fJj sK iKu s'A pknd gsk b^r gt/rk go oki ftu ikN nzd'bB d"okB j'Jh fjz;k ~ p/j^d w[Ffeb s'A pknd FKs ehsk frnk ;h. pbkseko dhnK ypoK B/ oki dk wkj"b fJe tko fco rowk fd^sk j?. Ykpk wkbeK Bkb id'A fJ; ;pzXh r^bpks ehsh rJh sK T[BQK B/ e[M th p'bD s'A fJBeko eo fd^sk j?. n"osK Bkb d[ofttjko dh xNBk d/ wkwb/ ftu iKu eoB gj[zu/ w[^y ;e^so d/t/Ado f;zx ns/ nkJh ih gh gowihs njbkts B/ fejk fe ;'Bhgs d/ e[okV ftu nfijh e'Jh xNBk BjhA tkgoh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$

;nf[h_[dY[ j^[ bWj[ij IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$

NEXT IS NOW

993

)+/

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

993

(//

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)

being with Bell just got better

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends February 29, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

nekbh db-Gkigk fto[^X gzikp ftu bfjo, pD/rh nkg ;oekoL e/iohtkb

uzvhrVQ, 25 cotohL-fd^bh d/ w[^y wzsoh ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo noftzd e/iohtkb nkgDh gzi fdBK dh gzikp :ksok #s/ g[^i rJ/ jB. gzikp ftu nkgD/ d"o/ dh F[o{nks eofdnK nkw nkdwh gkoNh d/ B/sk noftzd e/iohtkb B/ nkgD/ okiBhse fto'XhnK #s/ izw e/ fBFkBk ;/fXnk.T[BQK fejk fe j'o gkoNhnK J/no

evhFBv ewfonK ftu p?m e/ nkgDk x'FDk g^so fsnko eodhnK jB id'Afe T[BQK dh gkoNh d/ ekoieosk fgzvK ns/ xoK dk d"ok eo e/ b'eK dhnK ;w^f;nktK ;[Dd/ jB. e/iohtkb ;^G s'A gfjbK ;zro{o d/ fgzv w"VK g[^i/.fJE/ T[BQK d/ ;tkrs ftu t^vh frDsh ftu nkw nkdwh gkoNh d/ ekoieosk ns/ ;wEe fJe^m/ j'J/. e/iohtkb B/ fejk fe

gzikp dh iBsk fJwkBdko ;oeko ukj[zdh j?.nekbh-Gkigk ;oeko fto[^X gzikp #u bfjo j?. T[BQK fejk fe b'eK dhnK b'VK ~ ;wMD bJh w?A gzikp dk d"ok eo fojk jK.T[BKQ dkntk ehsk fe gzikp ftu nrbh ;oeko nkg dh pD/rh.T[BQK fejk fe gzikp d/ j;gskbK dh jkbs pj[s jh so;:'r j?.go i/ gzikp ftu nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko

pDh sK ;oeko ;^G s'A gfjbK j;gskbK dh jkbks ;[Xko/rh sK fe b'eK ~ uzrhnK f;js ;j{bsK fwb ;eD. w"VK ns/ b/b ebK fgzvK dk d"ok eoB d"okB e/iohtkb nksw j^fsnk eoB tkb/ fe;kBK ns/ w}d{oK d/ gfotkoK ~ fwb/.fJ; wro'A T[j ;[Bkw s/ wkB;k g[^i/ ns/ tgkohnK d/ gO'rokw ftu fj^;k fbnk ns/ T[BKQ dhnK ;w^f;nktK ;[DhnK. T[BKQ fejk fe gzikp #u nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko pD/rh s/ ;oeko T[d:'rgshnK s/ tgkohnK dhnK w[FebK d{o eo/rh.T[BKQ B/ nekbh db, Gkigk ns/ eKro; #s/ izw e/ fBFkB/ ;/X/.fJ; w"e/ T[BKQ Bkb ;zi/ f;zx, Grtzs wkB ;D/ j'o ;hBhno nkg B/sk th w"i{d ;h. e/iohtkb gzi fdBK dh nkgDh :ksok d"okB wkbtk, wkMk ns/ d[nkpk dk d"ok eoBr/.T[j yk; eo e/ y[de[FhnK eoB tkb/ fe;kBK ns/ w}d{oK d/ gfotkoK ~ fwbDr/.fJ; s'A fJbktk n"osK, p/o[}rkoK, eko'pkohnK-tgkohnK ns/ T[d:'rgshnK Bkb fwb e/ T[BQK dhnK ;w^f;nktK ns/ fFekfJsK dh ikDekoh b?Dr/. T[j 25 ~ ;zro{o ns/ pfmzvk b'e;Gk y/so, 26 ~ fco'}g[o ns/ cohde'N, 27 ~ yv{o ;kfjp, r[odk;g[o ns/ nzfwOs;o, 28 ~ j[fFnkog[o ns/ ibzXo ;z;dh y/so ns/ 29 cotoh ~ b[fXnkDk, cfsjrVQ ;kfjp ns/ gfNnkbk d/ t^y t^y y/soK ns/ FfjoK ns/ fgzvK dk d"ok eoBr/.29 cotoh dh Fkw ~ T[j fd^bh gos ikDr/. fejk, d' wjhfBnK ftu ysw eo d/tKr/ fGOFNkuko noftzd e/iohtkb B/ Skibh #u ;B;Gk ~ th ;zp'XB ehsk. e/iohtkb B/ fejk fe 2017 ftu nkg dh ;oeko pDB #s/ d' wjhfBnK d/ nzdo fGOFNkuko ysw eo fd^sk ikt/rk.iBsk j[D gzikp ftu nkg dh ;oeko pDkT[Dk ukj[zdh j?.T[BQK B/ e/Ado ;oeko #s/ th izw e/ jwbk ehsk. T[BQK fejk fe fd^bh #u n;hA y[^bQ e/ ezw BjhA eo gk oj/ id'Afe gzikp dh r^b dh j'o.fJE/ Bt/A gzikp dk ;gBk ;keko eoKr/. T[BQK fejk fe nkw nkdwh gkoNh e'b u'DK bVB ~ g?;k BjhA j?. iBsk ~ jh fJ; bJh czv dk gOpzX eoBk j't/rk.noftzd e/iohtkb d/ wkB;k d"o/ d"okB nkg ekoe[zBK t^bA' whvhnk eowhnK Bkb pd;b{eh eoB dh th r^b ;kjwD/ nkJh j?, fi; eo e/ whvhnk #u o'; gkfJnk ik fojk j?. eJh whvhnk ndkfonK B/ e/iohtkb d/ d"o/ dh eto/} dk pkJhekN ehsk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

;hohnb pzp pbk;N e/; #u ;}k e^ND s'A pkd ;zi/ d^s j'J/ fojkn g{Bk, 25 cotohL-1993 d/ ;hohnb pzp J/nog'oN d/ bJh otkBk j' rJ/. T[E'A T[j B/efdbh Bkb i/bQ gOFk;B ns/ ek~B ftt;Ek pbk;N e/; ftu ;}k e^ND s'A pknd pkbht[v ^ ukoNv gb/B okjhA w{zpJh ikDr/. gsBh dk th fdb fi^fsnk j?, fbjk}k ndkbs T[BQK n?eNo ;zi/ d^s g[D/ dh g[D/ dh :otdk i/bQ wkB:sk ns/ d';s ns/ fcbw vkfJo?eNo ;}k dh fwnkd (5 ;kb) s'A 8 wjhB/ gfjbK jh fojkn eo fd^sk frnk. ;}k d"okB S'N ns/ nfXekohnK tb'A ftF/F ;j{bsK fd^s/ ikD d/ d'FK d/ ekoB ;zi/ d^s fttkdK ftu th oj/. T[BQK d/ tehbK w[skpe, ;zi/ d^s ~ fd^sh rJh S'N i/bQ fB:wK ns/ fB:wktbh d/ w[skpe ;h. i/bQ ftu'A S[ND s'A gfjbK i/bQ d/ w[yh :{Nh gtko B/ d^f;nk fe i/bQ ftu ;}k e^ND tkb/ jo nkw e?dh d/

Bkb i' nkw gOfefonk ehsh iKdh j? T[BQK g{ok eoB s'A pknd ;zi/ d^s dh fojkJh j't/rh. gtko B/ fJBQK d'FK dk yzvB ehsk fe gOw[^y j;sh j'D d/ Bks/ i/bQ nfXekohnK B/ ;zi/ d^s ~ ;}k d"okB ftF/F ;j{bs fd^sh. T[BKQ B/ fejk fe T[BQK fd^sh rJh S'N i/bQ fB:wK d/ w[skpe jh ;h ns/ T[BK d/ Bkb th j'o d'FhnK dh soQK jh ;b{e ehsk frnk. wjkokFNo d/ rOfj oki wzsoh okw fFzd/ B/ d^f;nk ;h fe ;zi/ d^s 25 cotoh ~ ngDh i/bQ dh ;}k g{oh eo b?Dr/..

i?}h ph J/nog'oN #s/ gzi b^y ;w/s ekp{ s'A fojkn j' rJ/. i/bQ s'A pkjo fBebD s'A pknd ;zi/ d^s B/ fg^S/ w[V e/ :otdk i/bQ ~ ;bkw ehsk ns/ fJ; s'A pknd T[j fu^N/ ozr dh n?;:{th ftu p?m e/ gfotko d/ Bkb f;^X/

oki{ fjokBh T[BQK d/ Bkb jB. T[j w[zpJh ;hohnb pzp XwkfenK ftu BkikfJ} jfEnko o^yD d/ d'Fh gkJ/ rJ/ ;h. fcbwK ftu ;G dk fdb fi^sD tkb/ #w[zBk GkJh# B/ ngDh

uzvhrVQ, 25 cotohL-gzikp rkfJe ns/ ndkeko i?}h ph ~ s?n fbfwN s'A f}nkdk g?;/ b? e/ No?tb eoB d/ wkwb/ ftu fJBew N?e; dh Nhw B/ uzvhrVQ J/nog'oN #s/ o'e fbnk. T[j fd^bh s'A r' J/no dh cbkJhN okjhA d[gfjo v/Y ti/ uzvhrVQ nkJ/ ;h. T[BQK e'b'A d/o oks s^e g[Sfr^S ikoh ;h. fJj ekotkJh fJBew N?e; d/ fvgNh vkfJo?eNo n?wn?; ;fjrb dh nrtkJh ftu ehsh rJh. uzvhrVQ fJBew N?e; dh Nhw ~ fd^bh fJzN?bhi?A; B/ fJj ikDekoh fd^sh ;h.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

ikN nzd'bB T[e;kT[D bJh ;kpek w[^y wzsoh d/ ;bkjeko T[^s/ d/F XO'j dk e/;

uzvhrVQ, 25 cotohL-jfonkDk d/ ;kpek eKro;h w[^y wzsoh G[fgzdo f;zx j[^vk d/ ;bkjeko tho/Ado T[^s/ ikN okytKeoB nzd'bB d"okB fjz;k GVekT[D d/ d'F ftû g[bh; B/ nî d/F Xo'j dk e/; doi ehsk j?. fJ; nzdb ' B d"okB j'Jh fjz;k ftû 28 ftnesh wko/ ik u[ê/ jB s/ j[D ;fEsh e[M nkw torh j' ojh j?. fJ; d"okB ikN GkJhuko/ ~ okytKeoB d/D bJh e/Ado ;oeko t^b'A ew/Nh pDkT[D, nzd'bB ftû wko/ rJ/ b'eK d/ tko;K ~ w[nkt}k d/D s/ ;fEsh Bkb Bfi^mD d/ e/;K ftû jfonkDk wzsoh wzvb ftû w^sG/d n?B/ fs^y/ j' rJ/ fe fJe j'o wzsoh B/ n;shck d/D dh Xweh fd^sh j?. jfonkDk g[b; d/ vh ih gh :Fgkb f;zxb B/ nî g^soekoK ~ d^f;nk fe B"A fdBK sê u^b/ nzd'bB ftû 28 ikBK rJhnK s/ g[bh; w[bk}wK ;D/ 200 s'A t^X b'e c^NV j'J/. fJ; d"okB 535 b'eK T[^s/ e/; doi ehs/ rJ/ jB. T[BQK fejk fe ;kpek w[^y wzsoh G[fgzdo f;zx j[vk d/ ;bkjeko tho/Ado dh r^bpks dh nkvhU efb^g d/ ;zpzX ftû T[BQK d/ f]bkc d/F Xo'j dk e/; doi ehsk frnk j?. o'jse ftû tho/Ado s/ wkB f;zx dbkb d/ f]bkc nkJh gh ;h dhnK eJh XkoktK dh n?c nkJh nko doi ehsh rJh j?, fi; ftû Xkok 124-J/ ns/ Xkok 120 ph Fkwb jB. N?g r^bpks ftû wkB f;zx dh G{fwek ;kjwD/ nkJh j?. T[BQK d/ fybkc Xkok 153-J/ s/ Xkok 153-ph bkJh rJh j?. d'tK d/ fto[^X fGtkBh d/ gzei e[wko dh fFekfJs T[^s/ e/; doi j'fJnk j?. tho/d A o B/ gfjbK fejk fe nktk} T[BKQ dh j?, go fg^S'A d'F bkfJnk fe N?g ehsh r^bpks Bkb S/VykBh ehsh rJh j?. fJ; d"okB nî fj;ko f}bQ/ ftû'A eofcT{ jNk fbnk frnk j? s/ fGtkBh s/ o'jse f}fbQnK ftû fY^b fd^sh rJh j?. fJ;/ Bkb o/b s/ ;Ve nktkikJh F[o{ j' rJh j?. oki ;oeko B/ nzd'bB d"okB g[bh; s/ gOFk;B t^b'A tosh bkgOtkjh dh iKu bJh ;/tkw[es nkJh gh n?; nfXekoh gOekF f;zx ~ fB:[esh eoB dk n?bkB ehsk j?. T[^so gOd/F ns/ n;kw d/ ;kpek vh ih gh gOekF f;zx 45 fdBK ftû fJ; pko/ nkgDh fog'oN d/Dr/. jfonkDk wzsoh wzvb dh d' fdB gfjbK j'Jh whfNzr ftû e[M r^bK ~ b? e/ w^sG/d ;kjwD/ nkJ/ ;B s/ T[; fg^SA' f;js wzsoh nfBb ftî B/ w[nkt}/ dk n?bkB eoB s/ okytKeoB fp^b pko/ fejk ;h fe d'tK w[^fdnK pko/ whfNzr ftû uouk BjhA j'Jh. oki wzsoh eoB d/t ezp'i B/ j'o fJe edw n^r/ tXfdnK fejk j? fe ;fEsh ftrVB ;w/A t}kos dh c"oh whfNzr ;^d e/ c?;b/ bJ/ ikD/ ukjhd/ ;B. T[BQK e/Ado t^bA' okytKeoB pko/ e/d A oh wzsoh t?e A Jhnk BkfJv{ dh nrtkJh j/m ew/Nh pDkT[D T[^s/ ;[nkbhnk fBFkB bkT[AfdnK fejk fe ew/Nh ftû U ph ;h (j'o g^SVhnK ikshnK) dk e'Jh B[wkfJzdk BjhA fbnk. T[BQK B/ fejk fe ikNK dk okytKeoB ;[gohw e'oN d' tko o^d eo u[êh j?, fJ; bJh T[BQK ~

j?okBh j? fe oki ;oeko fet/A fp^b gk; eo/rh. T[BQK fejk fe ghfVsK ~ fJB;kc fwbDk ukjhdk j? s/ i/eo mhe fJB;kc Bk fwfbnk sK T[j n;shck th d/ ;ed/ jB. f;js wzsoh nfBb ftî ;fEsh Bkb fBgND pko/ gfjbK jh Bkok}rh }kjo eo u[e ^ / jB s/ nî T[BQK B/ gkoNh fJzukoi s/ Gkigk d/ iBob ;e^so nfBb i?B ~ fejk j? fe ;w[û/ jkbks pko/ ftuko eoB bJh ftXkfJe db dh whfNzr ;^dh ikt/ ns/ g{o/ wkwb/ dh i[vhFb iKu eotkJh ikt/. d'tK nkr{nK B/ ;{p/ dh ;fEsh pko/ nî Fkwh nkg' ftû whfNzr th ehsh. jfonkDk ftû e/tb ikNK ns/ r?o ikNK ftû tzv BjhA j'Jh,

wzsoh wzvb ftû th fJ;/ nXko T[^s/ tzv j' rJh j?. fJe jbe/ ftû r?o ikNK dh whfNzr B/ wzr ehsh j? fe T[BQK dk g^y b?D tkb/ d'tK ikN wzsohnK U gh XByV s/ ft^s wzsoh e?gNB nfGwzfBT{ ~ t}kos ftû'A jNkfJnk ikt/ s/ Gft^y ftû 36 pokdohnK ftû'A ikNK ~ S^v e/ 35 pokdohnK fJe^mhnK j'D. nî jfonkDk ;e^so/s ehsh T[BQK ~ bkfJ;?A;h jfEnko fd^s/ ikD, ftû d'tK wzsohnK ~ fwb/ d' tcdK B/ wzr feT[Afe g[bh; dk T[BQK ~ Go';k BjhA.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

fe ikNK dk fJj nzd'bB Gkigk dh nzdo{Bh okiBhsh dk f;^Nk j? s/ jfonkD/ d/ w[^y wzsoh ~ T[; d/ fszB wzsoh jh okj ftû'A jNkT[D bJh n^r T[^s/ s/b gk oj/ jB. e[M b'e eKro; d/ go T[j n^y'A go'y/ eoBdk :sB eodh j?. nkr{nK T[^s/ th fJj' d'F bk oj/ jB. ;kpek gkDh f;o'A bzx ikD dk vo id'A g? iKdk j?, Ud'A w[^y wzsoh G[fgzdo f;zx j[vk d/ fJê ;jkfJe ;oeko jcVk-dcVh ftû n^X-gêk fijk e'Jh pko/ th uouk j[d z h j?. ekro;h nkr{ efjzd/ jB ;wM"sk eo e/ w[;hps NkbD dk :sB eodh j? s/ T[j :sB n^r'A bJh bhj pD iKdk j?. fgSb/ ;ko/ ;w/A ftû ed/ th fe;/ fe;w d/ w[^d/ ~ ;wK ofjzfdnK j^b eoB dk fe;/ th ;oeko B/ :'r :sB BjhA ehsk s/ Bshi/ J/dK d/ fBebd/ oj/ jB fe iB-ihtB m^g j' iKdk fojk j?. fJ; tes th nzdo'-nzdo eJh nfij/ w[^d/ T[^;bt^N/ b? oj/ jB, fiBQK Bkb fe;/ t/b/ th fco fJj' jkbs pD ;edh j?. fijVh r^b ;G s'A wkVh j?, T[j fJj fe okiBhsh ftû bhvoK bJh nkgD/ fj^s t^v/ wzB/ iKd/ jB s/ d/F d/ fj^sK dh fuzsk pj[sh BjhA j[zdh. fJê iDk oki eo fojk j[zdk j? s/ gzdoK iD/ T[; d/ y^p/-;î/ Bkb s[o/ iKd/ th fJj ;'uh iKd/ jB fe fJ; ~ fe;/ fNekD/ c;k e/ fco fm^ph bkT[D tkbh ukb u^bh ikt/ sK pj[s bkG j't/rk. j[D th fJj' j[zdk ;[DhAdk j?. e[M b'e efj oj/ jB

nkw b'e G[rsd/ jB fyû'skD dk B[e;kB fgSb/ eJh fdBK s'A jfonkD/ ftû u^b fojk ikN GkJhuko/ dk nzd'bB j[D rtKY oki;EkB ftû th gj[zu frnk j?. n?stko ~ ;oeko fJj efjzdh ;h fe ;wM"sk j' frnk j?. ;'wtko ufVQnk sK ;wM"sk fes/ fdykJh BjhA fd^sk ns/ e[M ftobhnK EKtK ~ S^v e/ pkeh EKJhA fco ikN GkJhuko/ d/ b'e ;VeK s/ o/bK T[^s/ nkD p?m/. fd^bh s/ gzikp dk ;zgoe fco N[^Nk ofj frnk. e[M r^vhnK jh o/bt/ t^b'A ubkJ/ ikD dh ypo j?, go J/Xo e[M u^b th gJhnK sK UBh d/o ~ oki;EkB ftu'A bzx e/ ikD tkb/ ;ko/ o{N pzd eoB dh B"ps nk rJh s/ b'e fJ; Bkb c; rJ/ jB. ikN GkJhuko/ d/ b'e efjzd/ jB fe T[BQK Bkb tko-tko X'yk ehsk ik fojk j?. id'A edh T[j wzr wBtkT[D bJh ;VeK T[^s/ nk iKd/ jB sK e/Ado s/ oki ;oeko T[BQK Bkb ;wM"s/ dk ;Kr eo e/ xohA G/i d/AdhnK jB s/ fco u/sk G[bk fd^sk iKdk j?. fJj' jkb r[îo GkJhuko/ t^b'A fgSb/ ;kb ehs/ nzd'bB dk j'fJnk ;h. eJh okiK ftû c?b frnk T[j nzd'bB ;wM"s/ Bkb w[êk ;h. T[; wro'A r[îo GkJhuko/ d/ b'eK ~ fJj ;wM nkJh fe f;oc ;wM"sk j'fJnk j?, fJ; d/ pknd T[BQK ~ e[M th fwbD tkbh r^b nwb ftû ed/ BjhA j'Jh. j[D T[j th whfNzrK eo oj/ ;[D/ iKd/ jB.fgSb/ n^m fdBK s'A ikN GkJhukok fJ; wzr dk nzd'bB eo fojk j? fe T[BQK d/ p^funK bJh fo}ot/FB j'Dh ukjhdh j?, feT[Afe e[M FfvT{bv ek;N s/ e[M p?etov ebk; d/ bJh fo}ot/FB eoB Bkb T[BQK d/ pû/ B"eohnK s'A tKM/ ofj iKd/ jB. r[îo GkJhukok th J/;/ wzr bJh Mzv/ u[ê e/ fBefbnk ;h. f;oc fJj jh feT[A, fi; r[ioks ftû pkoK ;kb sê Bfozdo w'dh oki eoB wro'A d/F d/ gOXkB wzsoh pD/ jB, T[; ftû th fJj' o/Vek j?. fJê pkJh ;kbk w[zv/ B/ gN/b GkJhuko/ bJh id'A fo}ot/FB dh wzr u[ê e/ nkgD/ b'eK ~ w?dkB ftû nkT[D dk ;^dk fd^sk sK UE/ Gkigk dh oki ;oeko d/ Bkb fd^bh p?m/ w'dh ~ th fuzsk j' rJh ;h. Ud'A gOXkB wzsoh w'dh ~ T[u/uk ;ko/ whvhnk u?BbK T[s ^ / r[ioksh p'bh ftû fJ; soQK nghb eoBh gJh ;h fe ;oeko ~ gN/b GkJhuko/ dh g{oh fuzsk j?, go id'A uko fdB bzx rJ/ sK nzd'bB d/ w'joh pD/ w[zv/ ~ i/bQ d/ dotk}/ ftyk e/ d/F Xo'j d/ e/; ftû T[bMk fd^sk frnk ;h. eJh EK J/dK tkgo u[êk j?. pj[s ;ko/ b'eK ~ fJ; r^b dh ikDekoh BjhA fwbh j't/rh fe id'A jfonkD/ dk ikN nzd'bB ;^st/A fdB ftû ;h, T[;/ fdB g^Swh pzrkb ftû eJh EKJhA o/b r^vhnK o'eD bJh UE'A d/ b'e xoK s'A fBeb nkJ/ ;B. T[j fJj wzr eo oj/ ;B fe e[M fJbke/ nk;-gk; d/ okiK s'A e^N e/ T[BQK d/ bJh t^yok e{u fpjko oki pDk fd^sk ikt/. whvhnk tkfbnK B/ id'A g[^fSnk fe o/bK o'eD Bkb fJj wzr g{oh j'D dh eh rkozNh j? sK T[BQK d/ nkr{ B/ fejk fe s/br z kBk oki jkb/ d' ;kb gfjbK o/bK d/ gjhJ/ ikw eoB Bkb jh pfDnk ;h, T[^so gOd/F s'A e^N e/ T[^sok yzv oki th J/dK pfDnk ;h ns/ fpjko ftû'A t^yok Mkoyzv th J/dK jh pfDnk ;h. ;kc j? fe id'A fJê EK fJj' fij/ nzd'bB d/ Bkb ;oeko M[e iKdh j? sK T[j pkehnK tk;s/ fJê okj-fdyktk pD iKdk j?. n;b ;w^f;nk Ud'A dh BjhA, id'A b'e okjK ftû nkJ/ fdykJh d/Ad/ jB s/ ;oeko ~ wip{o j' e/ ;wM"s/ eoB/ g?Ad/ jB, ;r'A Ud'A dh j?, id'A fJj' fij/ w[d ^ / nzdo' nzdo fo^M oj/ j[d z / jB ns/ ;oeko ubk ojh gkoNh ~ fd^;d/ th jB,

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016 fe ;kvh e'Jh G{fwek BjhA, n?t/A pdBkwh ehsh ik ojh j? s/ Gkigk d/ ;ko/ nkr{ th nkg' ft^u nzdo'A gkN/ j'D d/ pkti{d fJj ejh iKd/ jB fe n;hA ;ko/ fJe^m/ jK, fto'Xh fXo ;kvh ;oeko BjhA u^bD d/Adh. fJ; fy^u'skD dk B[e;kB sK nkw b'e jh G[rsd/ jB. ifszdo g~

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

d[BhnK #u T[^sw f}zdrh fiT{D bJh t?Be{to 5t/A s/ N'oKN' 12t/A Bzpo #s/ N'oKN', 23 cotohL-d[Bhnk ftu T[^sw f}zdrh fiT{D (ofjD) bJh e?B/vk d/ t?Be{to ns/ N'oKN' Ffjo eOwtko 5t/A ns/ 12t/A ;EkB T[^s/ nkJ/ jB. d[Bhnk d/ 230 gOw[^y FfjoK d/ j'J/ ;ot/

fJj u"Eh tko j'fJnk j? fe nkeb?Av Ffjo shi/ Bzpo T[s/ nkfJnk j?. 230 FfjoK d/ ;fGnkukoe, tksktoD, okiBhse, ;[o^fynk, xo, f;fynk ns/ ;'fynK fp}B; eoB d/ wkgdzYk T[s/ nkeb?Av Ffjo fco

ftu e?B/vk d/ S/ Ffjo gfjb/ 50 ;EkBK ftu nkJ/ jB, id'fA e Gkos d/ ;^s Ffjo fJ; ;{uh ftu Fkwb jB, id'Afe nwohek d/ gzdoK FfjoK B/ pk}h wkoh j?. fBT{}hb?Av dk nkeb?vA Ffjo fco d[Bhnk d/ BeF/ T[s/ shi/ Bzpo T[s/ nkfJnk j?.

pk}h wko frnk j?. nk;Nohnk dk Ffjo ftnkBk gfjb/ Bzpo T[s/ fojk T[; s'A ;ftNoiob?Av dk Ffjo fiT{foy nkfJnk j?. 2010 s'A pknd fJj Ffjo T[gob/ Gkr d/ ftu jh nk oj/ jB. tfbrzNB Ffjo ~ shih tko 12tK ;EkB fwfbnk j?.

nk;No/bhnk d/ f;vBh Ffjo ~ 10tK ;EkB gOkgs j'fJnk j?. w?bp"oB ~ 15tK ;EkB fwfbnk j?. prdkd Ffjo ~ ;G s'A xNhnk Ffjo wzfBnk frnk j?.Gkos d/ FfjoL j?dokpkd ~ 139, g{B/ ~ 144, pzrb"o ~

145, u/BJh ~ 150, w[zpJh ~ 152 tK, e'beksk ~ 160 ns/ BthA fd^bh ~ 161tK ;EkB gOkgs j'fJnk j?. fJ;h soÿK gkef;skB d/ fJ;bkwkpkd ~ 193, bkj"o ~ 199 ns/ eokuh ~ 202 tK ;EkB gOkgs j'fJnk j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

180 e[VhnK dk eksb nkyo cfVnk frnk bk; J/Aib;, 22 cotohL-fJB;kB d/ fdwkr ~ ;wM ;eDk n;zGt j?. fe;/ dh gOftosh fej' fijh j?, fJ; pko/ e[M BjhA fejk ik ;edk. i/ e'Jh fJB;kB fe;/ d{i/ dk esb eodk j? sK ;B;Bh c?b iKdh j?, go i/ fJj

e[VhnK d/ esb dk f;bf;bk 1985 s'A F[o{ j'fJnk. nyho b'Bh v/ftv cO?AefbB jh frOw ;bhgo fBefbnk. b'Bh v/ftv cO?e A fbB e[VhnK Bkb pbkseko eoB s'A pknd 25 e?bhpo dh rzB Bkb T[BKQ dk esb eo fdzdk ;h. 7 i[bkJh

fejk ikt/ fe fJe fJB;kB B/ fJe BjhA, d' BjhA, g{o/ 180 esb ehs/ jB sK b{z-ezY/ yV/ j'D/ bk}wh jB. nwohek ftû fJe fJB;kB T[s ^ / nfijk d'F b^rk j? fe T[; B/ 180 e[VhnK dk esb ehsk j?. jkb/ T[; T[^s/ 11 e[VhnK d/ esb dk e/; u^b fojk j?, go bk; J/Aib; g[b; d/ w[skpe fJ; f;ofco/ eksb tb'A ehs/ esbK dh frDsh 180 j?. i/ ndkbs ftû fJj d'F f;^X j' ikD sK fJj fJB;kB d[Bhnk dk ;G s'A t^vk ;hohnb febo j't/rk. fJ; e/; Bkb fJbke/ ftû ;B;Bh c?bh j'Jh j?. eksb dk BK j? b'Bh v/ftv cO?AefbB i{Bhno (64), i' g{o/ nwohek bJh ;G s'A t^vh p[Mkos pfDnk fgnk j?. b'Bh v/ftv ~ bk; J/Aib; g[b; B/ frOw ;bhgo dk BK fd^sk ;h.

2010 ~ g[b; B/ vh n?^B J/ d/ nXko T[^s/ b'Bh v/ftv ~ T[; d/ xo'A frOcsko ehsk. g[b; fJj d/y e/ j?okB ofj rJh fe T[; d/ r?oki ftû 180 e[VhnK dhnK s;thoK jB. fJj' BjhA, fJBQK e[VhnK dhnK ;?AeV/ nFbhb thvhU th g[b; d/ jÊ b^rhnK. iKu d"okB gsk b^rk fe fJBQK ftû'A e[M e[VhnK fi;w co'Fh d/ Xzd/ ftû ;B. fiBQK 11 e[VhnK d/ esb dk e/; b'Bh v/ftv T[s/ u^b fojk j?, T[BQK dh w"s 1985 s'A 1988 ftukb/ j'Jh ;h. pkeh dhnK e[VhnK dk ni/ fJj gsk BjhA b^r ;fenk fe T[j fiT{AdhnK jB iK wo rJhnK. bk; J/Aib; g[b; B/ pkeh e[VhnK d/ fJFfsjko jo EK bk fd^s/ jB, sK fe S/sh s'A S/sh T[BQK dh FBkys j' ;e/.

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

G'iB #s/ th fBoGo eodk j? s[jkvk w{v G'iB dk ezw ;oho ~ T{oik d/Dk j?. ;oho ~ rshFhb pDkJh o^yD bJh T[fus G'iB ykDk wB[^y bJh }o{oh j[zdk j?. g'FfNe G'iB b?D Bkb s[jkvh f;js uzrh ofjzdh j?. uzrh f;js Bkb w{v th uzrk ofjzdk j?. f}nkdk ykDk ns/ x^N ykDk f;js ~ SPECIAL MORTGAGE RATES B[e;kB th gj[zukT[Adk j? ns/ w{v ~ fuVfuVk 5 Yrs. Fixed % th eodk j?. ;[v"b, ;zrfms ;oho pkJh o^yD 2.54 bJh fdB ftu uko tko G'iB bU. fJe jh 4 Yrs. Fixed 2.49 % tko pj[s f}nkdk G'iB Bk yk e/ g{o/ fdB d/ 5 Yrs. VIRM 2.30 % G'iB ~ S'Nh S'Nh wksok ftu tzv bU. 3 Yrs. VIRM 2.25 % ;t/o/ BkFsk eoBk Bk G[^b'. ne;o pj[s Extra Help $1,000 available* ;ko/ b'e BkFsk BjhA eod/. fJ; soQK d/ b'eK ftu T{oik x^N j' iKdh j?. i' b'e ;jh BkFsk eod/ jB, T[BQK d/ ;oho dh T{oik d[^rDh j' iKdh j?. d[gfjo ~ jbek G'iB bU. fJ; ftu ;bkd, djhA, SkDp{o/ tkb/ nkN/ dh o'Nh, dkb, joh ;p}h s/ uktb nkfd Fkfwb j'D. *some conditions apply. Fkw d/ BkFs/ ftu fp;e[N, ukj, ;?v A ftu,

Don't pay more to the Banks * * * *

sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI

pMifq:sRI sèI r`m hux srI ivc pMifq sRI sèI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI mìhr hn| E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ GrylU pryS`nIE~ ipE`r ivc pryS`nI ql`k kort kys Kqm krv`aux leI b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~

hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~

❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

ishq/DMn skYsUEl sm@isE`v~ vp`r pVH`eI / nOkrI ruzg`r Sr`b dI sm@isE`

dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilE`aux dy m`ihr Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies.

k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy m`ihr h~ 100% qurMq sur@iKE`

pMifq: sRI s`eI r`m jI

604-808-3159 or 778-564-5222 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4

cb dh gb/N fi; #s/ jbek fijk vO/f;zr ehsh j'Jh wbkJh iK djhA dk, b? ;ed/ j'. oks d/ G'iB ftu SkDp{o/ ;w/s nkN/ dh o'Nh, dkb, joh ;p}h bU. w?d/ dhnK pDhnK uh}K dk ;/tB x^N s'A x^N eo', feT[Afe w?d/ ftu ckJhpo BjhA j[zdk. nkgDh o'}woQk ftu ;c?d pO?^v, g/;Noh, o[wkbh o'Nh ns/ BkB dh tos'A x^N s'A x^N eo'. w?dk f}nkdk b?D Bkb ep} dh fFekfJs j' ;edh j?. ep} j'D #s/ fJB;kB dk ;[Gkn fuVfuVk j' iKdk j?. nkgD/ fdwkr ns/ ;oho ~ ;[uko{ o{g Bkb ubkT[D bJh ftNkfwB ns/ yfDi s^sK ~ nkgD/ G'iB ftu irQk fdU. ftNkfwB J/, ph ns/ vhH s[jk~ johnK ;p}hnK ns/ cbK dk fB:ws ;/tB eoB #s/ fwb ;ed/ jB i' ;oho dh ;ckJh dk th ezw eod/ jB. G'iB ftu b'j s^s, gO'NhB, e?bFhnw s/ w?rBhFhnw yfDi th Fkfwb eo'. SkDp{o/ ;w/s dh tos'A eo'. G'iB ftu dkbK pdb pdb e/ b?d A / oj'. f}nkdk row G'iB Bk bT[, Bk jh f}nkdk mzYk iK cfoî dk o^fynk G'iB bU. Fêo Bkb ;kv/ w{v #s/ ekch gOGkt g?Adk j?. ;kv/ fdwkr dh T{oik dk ;o's f;oc r[b{e'} j[zdk j?. ekop'jkJhvO/N Bkb r[b{e'} S/sh pDdk j?. fJ; soQK G'iB ftu ekop'jkJhvO/N dk j'Dk th }o{oh j?. ;kvk fttjko ns/ w{v fdwkr d/ ezNo'b ftu j'D ekoB fJ; r^b dk fXnkB o^y' fe e;os eoB d/ pknd, X[^g s'A nkT[D d/ pknd, EekB wfj;{; j'D #s/ gkDh ftu r[be { }' iK uhBh ns/ E'VQk fijk j'o Bwe x'b e/ ghD Bkb fdwkr ~ fco s'A T{oik fwbd/ jh ;oho dh EekB d{o j'Dh F[o{ j' iKdh j?. ;oho ~ fJedw T{oik d/D bJh s[;hA ekch gh ;ed/ j'. ekch b?Ad/ ;w/A fJj fXnkB o^y' fe ekch ftu w"id { e?chB w{v pdbD ftu ;jkfJe j[zdh j? go ykbh g/N ekch b?D Bkb eJh fpwkohnK th j[zdhnK jB. f}nkdk ekch ghD tkb/ ns/ ykbh g/N ekch b?D tkb/ b'eK ~ ;ktXkB ofjDk ukjhdk. fJ; d/ f}nkdk ;/tB Bkb sDkn ns/ T[û y{B dpkn j[zdk j?. ekch dh EK ;zso/ dk i{; ns/ Bkohnb dk gkDh fbnk ik ;edk j?, i' ;oho ~ f;jswzd o^ydk ns/ sk}rh th fdzdk j?. Bwe dk ;/tB th ;oho bJh UBk jh }o{oh j?, fizBk r[b{e'}. Bwe dh wksok Bk sK x^N b?Dk mhe j? s/ Bk f}nkdk b?Dk. f}nkdk Bwe b?D Bkb pb^v gO?Fo ns/ fuVfuVkgB tXdk j?. x^N Bwe d/ ;/tB Bkb ew}'oh ns/ ;[;sh nkT[Adh j?. pk}koh nkuko, gkgV, tVhnK, uh} ns/ w^yD dk ;/tB x^N eoBk ukjhdk.fJ; soQK nkgD/ ;oho ns/ w{v ~ mhe G'iB Bkb mhe o^fynk ik ;edk j?. ;kfoek

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

pdnwBh dh y[^bQ dh EK ;zftXkB d/ oki dk Go';k pzBQkT[Dk gt/rk Gkos ;oeko ~ id'A okiBhsh nkgD/ f}zw/ b^r/ co} fBGkT[D ft^u Bkekw j[d z h j?, id'A T[; e'b b'eK d/ fB^s d/ w;fbnK dk e'Jh :'r j^b BjhA j[d z k, Ud'A okiBhsh fJj' fijhnK fseVwK bVkT[D b^r iKdh j? fe b'e T[BKQ d/ ft^u T[bM e/ ofj

ikD. fJ; t/b/ Gkos dh okiBhsh d/F s'VB d/ Bkno/ bkT[D s'A g?dk j'J/ fJ^e e/; d/ e[zv/ Bkb wB[^yh GktBktK ~ bwek e/ ;VeK T[^s/ x;hND s[o gJh j?. fd^bh dh itkjo bkb Bfjo{ :{Bhtof;Nh

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

dk fJê ftfdnkoEh nkr{ fJê yk; soQK dh oki;h gj[uz tkbh fXo ~ u[Gdk ;h, T[; ~ e/;K ftû T[bMk fd^sk b^rdk j?. gfjb/ fdB ;G whvhnk u?Bb fJj' ftykT[d A / oj/ fe fJ; BkwD/ tkbh :{Bhtof;Nh ftû #gkfe;skB f}zdkpkd# d/ Bkno/ bkJ/ rJ/ s/ fco #eFwho dh nk}kdh sêL izr u^b/rh, izr u^b/rh# d/ Bkno/ s'A n^r/ tXd/ j'J/ #Gkos s/o/ N[eV/ j'Ar/, fJBFk n^bQk, fJBFk n^bQk# sê Bkno/ b^r/ jB. id'A fJ; fe;w d/ Bkno/ b^r/ ;[D/ sK ;kv/ tor/ pj[s ;ko/ b'eK dk wB th yokp j'fJnk ;h, go pknd ftû ;" god/ gkV e/ ;û pkjo nkT[D b^r fgnk. fi; ftfdnkoEh eBQJhnk e[wko ~ fJ; soQK d/ Bkno/ bkT[D dh nrtkJh eodk d^; e/ b'eK dhnK GktBktK GVekJhnK rJhnK, T[; B/ #nk}kdh# d/ Bkno/ bkT[D t/b/ f;oc fJj jh fejk ;hL #rohph ;/ ukjhJ/L nk}kdh, iks-gks ;/L nk}kdh, fcoek gO;sh ;/ nk}kdh#. T[; dh fJ; Bkno/pk}h ~ t^ytkdh fXo d/ T[wo ykfbd dh foekofvzr Bkb i'V fd^sk frnk. eFwho d/ t^ytkdh ro[^g d/ bkJ/ #Gkos dh popkdh sêL izr u^b/rh# d/ Bkno/ fJ; Bkb fit/A i'V/ rJ/, ezfgT{No dh T[; ukb dh ;ûkJh j[D eJh u?Bb g/F eo u[ê/ jB s/ tfjw dh yk; r[zikfJF BjhA ojh fe fJ; d/ fg^S/ fJê yk; soQK dh ;kf}Fh Nhw ezw eo ojh ;h, fi; B/ :{Bhtof;Nh dk wkj"b yokp ehsk ;h. ;kf}F eo e/ d/F Go ftû J/dK dk GVekT{ wkj"b pDkT[D tkbh T[; Nhw dk y[ok e'Jh BjhA b^G fojk.f;oc T[; Nhw dh Gkb jh n^y'A go'y/ BjhA j'Jh, fi; N'b/ d/ frD/-u[D/ pzfdnK B/ gkfe;skB g^yh Bkno/ bkJ/ ;B, T[; N'b/ dh Gkb tk;s/ th g[b; dh ;orowh dh e'Jh fog'oN BjhA b^Gdh. eBQJhnk e[wko ek~Bh g^y'A nkgDk pukn y[d eodk oj/rk, T[; e/; Bkb i[Vh fi; r^b dh fuzsk jo Gkosh ~ eoBh ukjhdh j?, T[j fJ; d"okB :{Bhtof;Nh s'A ndkbs sê g[b;

dh fjok;s ftû T[; Bkb ehs/ rJ/ ftjko dk g^y j?. T[; d/ fto[^X e/; pDkfJnk j? sK g[b; pDkJh ikt/, go e'Jh ;}k d/D dk jê Bk fe;/ ftnesh e'b j? s/ Bk g[b; e'b. ndkbs ftû T[; dh g/Fh j'D ;w/A ns/ i/bQ ftû pzd j'D ;w/A th T[; dh ikB dh okyh eoB dh f}w/tkoh g[b; dh j? s/ fJj f}w/tkoh fBGkJh BjhA rJh. ;zftXkB ns/ ek~B w[skpe fi; pzd/ ~ w"s dh ;}k th j'Jh j't/, pekfJdk fwE/ rJ/ i^bkd, w"e/ d/ i/bQ nfXekohnK s/ w?fi;No/N d/ pr?o T[; e?dh ~ j'o e'Jh jÊ sê BjhA bk ;edk. J/E/ ek~B dhnK fJj ftt;EktK ek~B d/ okfynK B/ jh s'V fd^shnK jB. d/F d/ N[eV/ eoB dk Bknok ;kv/ bJh ghV d/D tkbk j?, fi; d/ pko/ eBQJhnk efjzdk j? fe T[; B/ fJj Bknok BjhA bkfJnk, go Bk fJj Bknok gfjbh tkoh b^rk s/ Bk J/E/ fJj' fij/ b'eK dh ewh j?, fijV/ Bknok bk e/ fco T[; ~ bkfJnk wzB th b?Ad/ jB. gzikp ftû id'A pkoK ;kb wkj"b yokp fojk ;h, fijV/ b'e Ud'A fJ; d/F d/ N[eV/ eoB d/ Bkno/ bkT[Ad/ ;B, T[j pknd ftû ed/ w[êo/ th BjhA ;B, go J/Bh r^b bJh T[BQK ftûA' fe;/ ~ ndkbs s'A ;}k j'Jh edh BjhA ;[Dh rJh. doktVK d/ nkr{ nzBk d[okJh B/ gfjbK Gkos s'A t^yok doktV d/F pDkT[D dh wzr eJh ;kb u[êh s/ fco wzr ~ pdb e/ t^yo/ skfwb d/F dh wzr eodk fojk. T[j oki ;Gk dk w?Apo j[zdk ;h s/ fJj' fijh wzr bJh T[; ~ ed/ e[^fNnk sK BjhA ;h frnk. oki ;Gk ftû id'A fJj wsk nkfJnk ;h fe t^ytkd dh okiBhsh eoB tkbhnK gkoNhnK dk u'D bVB dk jê y'j fbnk ikt/, nzBk fJ; d/ fto'X ftû ;h s/ fco th fJ; r^b bJh ed/ e'Jh T[; ~ e[^ND tkbk BjhA ;h fBefbnk. j[D eh j' fojk j?< e/Ado ;oeko dh nrtkJh eodh Gkosh iBsk gkoNh dk fJê ftXkfJe ndkbs ftû e[^N-e[Nkg/ ftû Fkwb

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

pdnwBh dh y[^bQ dh EK ;zftXkB d/ oki dk Go';k pzBQkT[Dk gt/rk Gkos ;oeko ~ j[zdk j? s/ fJ; ftjko bJh Fofwzdk j'D dh EK fJj efjzdk j? fe w/o/ e'b fg;s"b BjhA ;h, j[zdk sK r'bh th wko d/Adk. ftfdnkoEhnK d/ g^y ftû :{Bhtof;Nh ftû ik e/ okj[b rKXh fJê GkFD eo nkfJnk sK oki;EkB ftû'A J/;/ gkoNh d/ fJê j'o ftXkfJe B/ J/E'A sê efj fd^sk fe okj[b rKXh r'bh wko d/D d/ bkfJe j?. fJj BtK oki;h ;^fGnkuko fJ; d/F ftû n^r/ tXD b^r fgnk j?. uzvhrVQ ftû fJê y^p/ g^yh gkoNh d/ ;{pk dcso T[^s/ jwbk eo fd^sk ns/ fJj r^b :kd BjhA o^yh rJh fe id'A Gkos nk}kd j' frnk ;h, r'nk fJe^bk g[osrkb d/ ep}/ ftû ;h, T[; dh nk}kdh bJh gfjbk iEk gzikp s'A y^p/ g^yhnK dk frnk ;h s/ T[; iE/ ftû'A fe;/ B/ T[; nk}kdh bJh ikB th tkoh ;h. nk}kdh dh wjkB ftok;s rdo gkoNh ftû ofj u[ê/ fizB/ b'e nzro/} dhnK r'bhnK s/ cK;hnK s'A pu/ ofj rJ/ ;B, T[j ;ko/ pknd ftu y^p/ g^y Bkb i[V/ ;B s/ fJj T[j b'e ;B, fijV/ d/F dh r^b eoB t/b/ #GkoshU# Fpd dh EK #fjzdhU# Fpd Bkb nkgD/ b'eK ~ nghb eod/ ;B, fit/A fJepkb B/ #fjzdh j?A jw tsB j? fjzd[;sK jwkok# fejk ;h. Fjhd Grs f;zx d/ cK;h b^rD t/b/ cK;h d/ j[ew fg^S'A S^fvnk frnk gzfvs feF'oh bkb T[;/ gkoNh ftû j[d z k ;h, fi; d/ dcso T[s ^ / d/F Xo'jh nky e/ j[D jwbk ehsk frnk j?. ;tkbK dk ;tkb fJj j? fe fJ; soQK j'D b^r gt/ sK fJj d/F ikt/rk fe; gk;/< Gkos Bkb i[Vdk fJ;/ ftûA' fJê fj^;k e^N e/ pDkfJnk gkfe;skB T[; dh fw;kb j?, fi^Xo fJj' fij/ jkbks s'A pknd e'Jh d/F ik ;edk j?. UE/ e[co d/ cst/ dk ek~B j? s/ fJ; d/ dkfJo/ ftû nkT[Ad/ fe;/ ftnesh dk esb j' ikt/ sK d'Fh J/Bh r^b Bkb w"s dh ;}k s'A pu iKdk j? fe fwOse B/ fJ;bkw, e[okB, g?rpz o iK n^bQk dh s"jhB eoB dh r[;skyh ehsh ;h. Jh;kJh GkJhuko/ dh fJê n"os pkeh n"osK Bkb fJê fdB y/sK ftû ezw eoB rJh sK gkDh d/ xV/ ~ jÊ bk p?mh. T[; d/ fybkc pkeh n"osK B/ gkDh ~ jÊ bk e/ fGOFN eoB dk d'F bk fd^sk sK e[co dk cstk ikoh j' ikD wro'A w"s dh ;}k dk n?bkB j' frnk. gkfe;skB d/ gzikp dk rtoBo ;bwkB sk;ho T[; n"os e'b'A n;bh r^b g[^SD ubk frnk, go id'A pkjo nkfJnk sK T[; d/ rzBw?B B/ r'bh wko e/ wko fd^sk ns/ fejk fe fJj ekco n"os dh wdd eodk ;h. ndkbs ftû rJ/ eksb T[^s/ tehbK B/ c[^b to;kJ/ s/ T[; ~ jho' n?bkB eofd^sk. eJh e/; UE/ J/dK d/ j'J/ jB fe }whBh MrV/ ftû fe;/ B/ Fohe dk fJj efj e/ esb eo fd^sk

fe fJ;bkw dh s"jhB eodk ;h. fco ;}k s'A pu rJ/. eh Gkos th j[D T[; gk;/ ikD b^rk j? fe fe;/ pzd/ pko/ d/F Xo'j dk d'F bk e/ T[; ~ g[b; d/ ;kjwD/ e[^ND dh y[^bQ d/ fd^sh ikt/ s/ e[^ND tkbk fJj nky/ fe fg;s"b BjhA ;h, toBk T[; ~ w?A r'bh th wko d/Dh ;h< ;[gohw e'oN s'A tehbK dh ftF/F Nhw jkbks t/yD nkt/ sK T[BQK ~ th rzdhnK rkbQK e^YD d/ Bkb gkfe;skB d/ J/izN nky e/ }bhb ehsk ikt/. fJj fe^dK dk Gkos j?< eBQJhnk e[wko d/ e/; dk mhe iK rbs dk fBp/Vk ndkbs eo/rh, jo fe;/ ~ wBwo}h w[skpe fJB;kc eoB dk j^e ed/ BjhA fd^sk ik ;edk. d/F dh tkr ;zGbD tkbh

gkoNh ~ s/ T[; d/ nrtk~ pD/ gOXkB wzsoh ~ ;zftXkBe ;z;EktK dh r^b ;[DBh gt/rh. d/F dh ;[gohw e'oN B/ eBQJhnk e[wko dh }wkBs dh no}h nkg BjhA ;[Dh ns/ ftt;Ek w[skpe jkJh e'oN ikD ~ efj e/ mhe ehsk j?, go fJ; Bkb fJj th fejk fe ftt;Ek ekfJw o^yD dh f}w/tkoh fBGkT[Dh gt/rh. fe;/ d'Fh iK T[; d/ tehb ~ ndkbsh njks/ iK j'o fe;/ th EK, fe;/ XêVFkjh dk fFeko BjhA pDkfJnk ikt/rk. Gkos d/ wB[^yh nfXeko efwFB B/ th fJ; wkwb/ ftû g[b; fjok;s ftû fJ; pzd/ Bkb j'Jh XêVFkjh ~ gOtkB eod/ j'J/ fd^bh g[b; ns/ gOFk;B ~ eNfjo/ ftû yV/ j'D bJh

sbp eo fbnk j?. je{ws d/ BF/ ftû XwûV c?bkT[D tkfbnK ~ fJj y[^bQ BjhA fwb ;edh fe T[j ;[gohw e'oN s/ Gkos d/ wB[^yh nfXeko efwFB dk fejk th wzBD s'A fJBeko eo ikD. oki fe;/ d/F ftû b'eszsoh j't/ iK fe;/ fveN/No dh ewkB th j't/, fJj Go';k jo fe;/ ~ nkgD/ b'eK bJh d/Dk g?Adk j? fe ;oeko fe;/ ftnesh ~ fe;/ j'o dk esb eoB iK esb dh Xweh d/D dh y[^bQ fpbe[b BjhA d/t/rh. fJj Go';k fJ; ;oeko ~ th d/Dk gt/rk, BjhA sK d/F pdnwBh dh T[; fi^bQD ftû c; ikt/rk, fi; ftû rtKY d/ eJh d/F c;/ j'J/ jB. -ifszdo g~

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

tkfJo; dk wzvokn fojk ]sok

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

dk th Fê j?. fJj th ni/ ;kps eoBk pkeh j? fe }hek tkfJo; wkJheo'f;c/bh tork jh j? iK BjhA. d[Bhnk d/ t^y-t^y d/F fJ; fpwkoh gOsh tX/o/ ikro{e j'J/ jB. ;kb 2016 ftu fJe^b/ n?b ;?btkv'o d/F ftu }hek tkfJo; s'A gOGkfts 3 j}ko s'A t^X Fêh wkwb/ gkJ/ rJ/ jB. nzsookFNoh f;js wFhBoh ftu eJh ewhnK gkJhnK iKdhnK ojhnK jB. ;kb 2014 d/ gfjb/ wjhfBnK ftu g^Swh ncohek ftu fJp'bk BKn dh fGnkBe fpwkoh d/ c?bD Bkb 11 j}ko s'A t^X w"sK j'JhnK. fJ; ekoB d[Bhnk ftu t^vk vo s/ ;fjw gkfJnk frnk. pOk}hb ftu f;nk;h T[Eb-g[Eb eoe/ nkofEe wzdtkVk u^b fojk j? ns/ pOk}hb fJ; ;kb foU vh ftu T[bzfge y/vK eotk fojk j?. nfXekohnK B/ dkntk ehsk j? fe fJE/ y/vK d/yD nkT[D tkfbnK #s/ }hek tkfJo; dk e'Jh gOGkt BjhA gt/rk. fpBK Fê fJ; fpwkoh ~ o'eD tkbk Nhek pDkT[D bJh fdB-oks xNkT[D bJh mhe ;kps j'Dr/, go nfijk fJe eoe/ :sB j' oj/ jB, i' b'eK ftu vo Nhek fsnko eoB ftu ni/ ;wK b^r/rk.

eJh fpwkohnK pVhnK ysoBke ns/ dhnK :'iBktK #s/ ezw eo ojhnK jB. vkL vokT[DhnK j[zdhnK jB, i' pVh S/sh gb/r dh tBh;k t?Bf bzvB (pOk}hb d/ T[^so-g{op ftu soQK g{oh d[Bhnk ftu c?bD dh ;woÊk o?ech Ffjo d/ fJe j;gskb ftu fdwkrh fpo^ydhnK jB. fgSb/ ;w/A ftu ;kjwD/ nkJhnK wkohnK d/ wkfjo) B/ fgSb/ ;kb nr;s d/ fJ;/ fe;w dhnK fGnkBe fpwkohnK ftu n?ûH fJe wjhB/ ftu n";s fJe pûk nfijk nkJhH thH<J/v}, ;ko;, g^Swh BkJhb tkfJo; d/fynk, fi; ftu }hek tkfJo; d/ b^SD w"id { ns/ fJp'bk p[yko nkfd Fkfwb jB, i' nco- ;B. wkJheo'f;c/bh s'A ghVs p^funK dh ;e?B hek d/ izrbK ftu'A c?bDhnK F[o{ j'JhnK. fJBQK eoB #s/ gsk b^frnk fe fJj nkw iK i?B/fNe d/ c?bD Bkb d[Bhnk ftu jo gk;/ vo ns/ fJBc?eFB ;h. fJ; s'A pknd fJ; fpwkoh s'A ;fjw dh GktBk c?b rJh. p/jd ^ fGnkBe ns/ ghVs eJh e/; ;kjwD/ nkJ/, fi; B/ bkshBh BthA tkfJo; fpwkoh j? }hek. fJj ncohek d/ nwohek d/ FfjoK ftu t^vh fuzsk g?dk eo izrbK ftu w^So d/ e^ND ekoB c?b/ tkfJo; fd^sh. ftFt f;js ;z;Ek nB[;ko fJj tkfJo; eoe/ c?bDh F[o{ j'Jh ns/ fJ; ;pzXh fgSb/ nwohek d/ 28 d/FK ftu c?b u[êk j? ns/ ;kb pOk}hb ftu gsk b^rk. fJ; s'A ghVs ft- pOk}hb ftu fJ; soQK d/ t^y-t^y EktK #s/ 30 nesh ~ F[o{ ftu p[yko j[zdk j? s/ ;oho #s/ e/; fwb/ jB ns/ ni/ j'o tX/o/ woh}K d/ j'D o?fF} fdykJh fdzd/ jB. fJ; fpwkoh d/ brksko c?bD Bkb fJj ]soBke j^d sê g[î rJh j?. }hek BKn dk i b l k ul n v I N tkfJo; J/vh} fJigNh w^SoK d/ e^ND Bkb c?bdk j?. fJj fJe $21,165* q oNS ur U nfijk tkfJo; j?, fi; dk ;pzX pû/ d/ iBwiks o'r wkJheo'f;c/bh Bkb s I m q s m yNl e I E ` c u@k I h Y i'fVnk ik fojk j? ns/ fJ; B/ @k b on s 50,000 q nwohek ftu yk; eoe/ bkshBh m I l p R` p q k r o nwohek ns/ e?ohphnB y/so d/ 22 s'A t^X d/FK ftu nkgD/ g?o g;ko/ j'J/ jB. vkeNoK dk ftuko j? fe fJ; tkfJo; Bkb c?bD tkbh fpwkoh }hek T[; t/b/ fGnkBe o{g n]fsnko eodh j?, id'A tkfJo; Bkb b?; fJe w^So roGtsh n"os ~ e^Ndk j?, BtiBw/ pû/ ;EkJh s"o #s/ ngzr g?dk j[zd/ jB, T[BQK dk f;o nkw Bkb'A S'Nk j[zdk j? ns/ fdwkr With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road trip th g{oh soQK fte;s BjhA j[zdk. }hek with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! tkfJo; d/ pOk}hb ftu s/}h Bkb *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires February 29, 2016. Call for more details. c?bD eoe/ S'N/ p^funK dk Gft^y jB/ok j' fojk j?. T[j gVQkJh eoB ftu g{oh soQK n;woÊ jB. pj[s ;ko/ nfij/ pû/ S'Nh T[wo ftu jh wo ;ed/ jB. ftfrnkBh }hek tkfJo; ns/ wkfJeko'f;c/bh ftu ;pzX j'D dk ydFk gOrN eod/ jB. T[BQK fJj th s I m q s m yNl e I HAPPY NEW YEAR OF THE MONKEY fejk fe pkbr ftneshnK ftu fJ; @k b on s 50,000 q fpwkoh d/ gOGkt ekoB ;oho ftu m I l p R` p q k r o fpwkohnK Bkb bVB dh ;woÊk BjhA ofjzdh. ukj/ fJ; fpwkoh dh geV ftu nkT[DbJh w^So dk e^NDk fJe ekoB j? go fJ; d/ c?bD dk d{ik i b l k ul n v ~ w[^y ekoB j? fJ;soh-g[oF ;pzX. fJ; fpwkoh d/ ]so/ Gkt/A pj[s $LG 50" LED TV** f}nkdk jB go T[j d/F fe;ws i j q @x l e I E YN t r I k r o tkbk j?, fiE'A d/ Bkrfoe fJ; fpwkoh n v I Nj ~ p ur ` x I t w ot ` j ~ d/ gOe'g s'A pu/ j'J/ jB. i/eo fJj 2016 VENZA 2016 COROLLA 2016 2015 CAMRY s ` w On K r I d x n ` l b'eK ftu y[b ^ /Qnkw c?b ikt/ sK b'eK 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ ftu d{ihnK fpwkohnK Bkb bVB dh $3,000 q @k n k d C ot $1,000 q @k n k d C ot $2,500 q @k n k d C ot ;woÊk th ]sw j' ikt/rh. nfijh jkbs ftu f;js ;z;EktK t^b'A fJe ;w/A sê roG Bk XkoB dh ;bkj fd^sh ik ojh j?. bkshBh nwohek ftu th b'eK ~ ;oeko t^b'A nfijh h r m yS b @D x p r i m Md r D n oE ` d I p s Ur I ;bkj fd^sh rJh j?. }hek tkfJo; Taxi / Product Advisor Product Advisor Sales Manager dk e'Jh fJbki BjhA j? ns/ x^N' x^N (778) 872-0222 (778) 788-1560 (778) 241-8797 fJe djke/ sê fJ; dk Nhek fwbDk HarmeshB@regencyauto.com ParminderD@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com th ;zGt BjhA j?. fJ; bJh ;oekoK w^SoK dh frDsh ~ xNkT[D iK fJBQK 401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com ~ ysw eoB dhnK w[fjzwK ubkT[D

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

SAVE UP TO $15,000 $15,000 q @k b @c q k r o s t ` k K q m h ox q @k ! While Stocks Last!

2015

NISSAN TITAN

15,000

2015 d y TITAN q y

2015 MODEL FINAL CLEAROUT

q @k i f s k ` a UN t p R` p q k r o

2015

NISSAN PATHFINDER

6,500

2015

NISSAN SENTRA

p l @s

NISSAN ALTIMA

q @k k ` a UN t i f s p R` p q k r o

2015 d y PATHFINDER q y

$15,000 7,300

2015 d y ALTIMA q y

q @k i f s k ` a UN t p R` p q k r o

q @k k YS b Yk l v o

h r k oe I E p r Uv f h Y

6,000

q @k k ` a UN t i f s p R` p q k r o

2015 d y SENTRA q y

2016

NISSAN ROGUE

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

7418814

604-589-8999 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-9 8 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

9-6

SUNDAY

11-5

1 #1

NISSAN DEALER IN BC

152nd St.

m ul j ` n x l e I s Mp r k k r o

7418834

k s yv I n v I Nj ~ p ur ` x I *i k YS b Yk g @f I n ` L l v o k oe I h I i n E ~ q @k *6m 2016 d yc ox v yNm ` f l ~ q y 36 m h I i n E ~ q @k p ym YN t n ` k r o! v E ` j d r b h uq h I G @t *i m yn t I n YN s d ` MONTHLY LEASE FROM + i j v yN0% q oNS ur U! k oe I K r c ` n h I N ` a Un E q y 96 m h I i n E ~ * $0 f DOWN X 60 MONTHS i v c p Y s y d y v o ! q uh ` f I p ur ` x I g @f I d ` v @q I m ` i h r E q yt r yf v D I E ` m ul i d @q ` j ` v yg ` *i m Ok y q ym Oz Ud ! E p r yz r j

Fra se

wy .

88th Ave.

Offers available until February 29, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $278 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. *Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. +No-Charge Service Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Ask your retailer for details. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. For more information see IIHS.org. Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. Visit jdpower.com for propriety study results or see your participating Nissan retailer for complete details. Ipad gift offer with new vehicle sales is paid for out of dealer profit and subject to availability.

INDO足CANADIAN AWAAZ

id'A gfjbh tko wFhB p'bh Nkw; nbtk n?vh;B (1847-1931) B/ 19thA ;dh ftu rOkw'c'B pDkfJnk. fpibh dk pbp ns/ ubdhnK-fcodhnK s;thoK th god/ T[^go fdyk e/ T[; B/ ;z;ko ftu X[zwK gk fd^shnK ;B. xV/ ftu gkDh iK dkD/ sK Go/ ik ;ed/ jB, nktk} fet/A Goh ik ;edh j?, fe;/ ~ :ehB BjhA ;h nkT[Adk. n?uHn?wHthH ezgBh B/ nktk} foekofvzr dh xNBk dk fJfsjk; d^f;nk j?. xNBk 1877 dh j?. gO:'rFkbk ftu eJh tko goy eoe/ ftFtk; j' frnk fe :zso ;jh j?. fJ; ~ b'eK ftu bKu eoB t/b/ fe;/ t^vh j;sh dh nktk} foekov eoe/ ;[DkT[Dh j?. T[; ~ b^rk ;o nkoEo w?e;w{bo ;z;ko dk gOf;^X ftdtkB j?. i/ T[; dh nktk} foekov ehsh ikt/ sK F[G^ FrB j't/. fwbD tk;s/ ys fbfynk. w?e;w{bo B/ fejk fe :{og d/ pj[s ;ko/ fuzse bzvB ftu fJe^m/ j'Dr/, T[E/ foekofvzr eoKr/. pj[s ;ko/ b'eK dk fJe^m ;h, fiBQK B/ d' t^fvnK ~ d/yDk ;h s/ nktk} foekov j' ;edh j?, ikDBk ;h. w?e;w{bo ;N/i #s/ frnk. n?vh;B dh Nhw b?p ftu skfJBks j' rJh. nktk} foekov eotkT[D s'A gfjbK T[; B/ n?vh;B dh gO;;z k ftu pj[s ;[d z o tke ej/. nkyo n?bkB j'fJnk fe j[D wjkB p'b foekov j'Dr/. fJFkok fwbD #s/ w?e;w{bo B/ e[M tke ej/. e[M d/o pknd fJj tke wFhB B/ b'eK ~ ;[DkJ/. ;o'fsnK B/ wFhB p'bdh ;[Dh sK skVhnK

Bkb ;tkrs ehsk go fe;/ ~ gsk Bk b^rk fe w?e;w{bo B/ fejk eh j?. nzdk}/ bk oj/ ;B, bkshBh iK :{BkBh j't/ FkfJd. id'A skVhnK dh r[ziko pzd j'Jh, w?e;w{bo fco ;N/i T[^go ubk frnk s/ fejk-#;îD' s/ ;îDhU, gfjbK s[;hA w/o/ tke ;[D/, fco wFhB B/ T[j' p'b s[jk~ d{ih tko ;[DkJ/. i' w?E'A ns/ wFhB s'A ;[fDnk, gsk j? T[j eh j?<# bkshBh ns/ :{BkBh ikDB tkb/ :{oghB ftdtkB th w"i{d ;B, T[BQK ~ th e[M gsk Bk b^rk. w?e;w{bo B/ d^f;nk-fJj gOkuhB t?fde ;z;fe<s j?. i' tke w?A p'b/, T[j fort/d dk gfjbk wzso j?. nrBh d/tsk dh T[;sfsftu T[ukfonk frnk wzso fco ;[D' nfrBwhb/ g[o'fjsz :frnk;: d/tz osthiwzq. j'skoz osBXkswwzqFq 1H001H01 s[;hA fJj ikDBk ukj'r/ fe nî ;z;ko dh gfjbh foekofvzr tes fJj' wzso w?A feT[A u[fDnk. fort/d ;z;ko dk gOkuhBsw gokg{opbk rOEz j?, fi; dk fJj wzso j?. nkfdekb ftu gOrN j'JhnK fJj gzeshnK T[d'A dhnK jB, id'A nkdwh ~ e^gV/ gfjBD/ BjhA ;B nkT[Ad/. T[d'A fFeko T[^go r[}kok j[zdk s/ fojkfJF e[zdoK r[cktK ftu ;h. J/B/ g[okD/ ;w/A ftu Gkosh foFhnK B/ ;z;ko ~ nfpBkFh rOzE fd^sk. fJ; wzso d/ noE ;[D'nzXekowJh ;z;ko ~ o'FBh d/D tkb/ j/ nrBh d/tfBs fdB n;hA s/oh T[;sfs eoB bJh s/o/ gk; nkJhJ/.

fgsk fit/A nkgDh ;zskB ~ nkgD/ B/V/ ;[o^fyns o^ydk j? fJ; soQK s{z ;kvh gotfoF eo/A. w?e;w{bo B/ fejk-#fJe tko c/o fJj wzso ;[DhJ/.# id'A wFhB B/ w[V wzso ;[DkT[Dk

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016 F[o{ ehsk, ;ko/ w"i{d ;o'fsnK B/ yVQ/ j' e/ forpkDh ;[Dh. fJ; foekofvzr dk BKn c'Br ' kO c ;h, fi; ftu ;[Xko eoe/ rOkjw p?b B/ rOkw'cB ' dk BKn fd^sk. jogkb f;zx g~

INDO足CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub fcbw ;'u ;wM e/ jh ;kJhB eodk jKL ftt/e T[pokJ/ nfGB/sk ftt/e T[pokJ/ dh fszB ;kb gfjbK fcbw #fe<F-3# nkJh ;h, fi; ftu T[; dh nfjw G{fwek ;h. fJ; fcbw s'A pknd T[; B/ fe;/ th fcbw #u ezw BjhA ehsk. n?v fcbwK s/ NhH thH bJh F'n ehs/. fJj F'n jB #fJzvhnk} p?;N vokw/pk}# fi; dk d{ik Gkr ub fojk j?. fJ; F'n s'A ftt/e ekch y[F j?. fJ; ;kb nk ojh fcbw #p?Ae u'o# j?, fi; dh F{fNzr ehsh ik ojh j?. fJ; fcbw #u fos/F d/Fw[y, ohnk u^eoktosh nkfd ebkeko jB. :Foki p?Bo dh fJ; fcbw dk ftFkb ;?^N wfjp{p ;N{vhU #u brkfJnk frnk ;h. ftt/e ~ fBod/Fe pzgh dk ezw pj[s g;zd j?. T[j pzgh dh fJe ekw/vh fcbw th eo/rk. fBod/Fe

fJzdo e[wko dh fcbw #rO/N rO?Av w;sh# th fsnko j?, fi; dk fBowkD nF'e meohnk, J/esk eg{o s/ F'Gk eg{o dk j?. ftt/e dh i'Vh T[otFh o'N/bk Bkb j?. fos/F d/Fw[y nkcskp fFtdk;kBh s/ g{ik p'; dhnK w[y^ G{fwektK jB. ftt/e dk efjDk j? fe w/o/ e'b fcbwK sK pj[s nkJhnK go ejkDhnK e[M nb^r BjhA ;B, fi; eoe/ w?A fJj fcbwK ;kJhB BjhA ehshnK. w?A tXhnk fcbwK jh eoBk ukj[d z k jK. NhH thH s/ p^funK dk F'n eoe/ pj[s w}k nkT[Adk j?. ftt/e B/ eoBkNek d/ fJe wzsoh ihtkoki nbtk dh p/Nh fgOnzek nbtk Bkb ftnkj eotkfJnk j?, d' p^u/ fttkB s/ p/Nh nwkfJnk j?. ftt/e t?F~ j?, eohBk eg{o d/ efjD #s/ T[j t?F~ j'fJnk. ;wki GbkJh d/ pj[s ;ko/ ezw ftt/e T[pokJ/ eo fojk j?, go fJ; dk T[j gOuko BjhA eodk. @nzpo;ohnk# okjhA nrKj t^b edwL b"o/B r"Nhbp :{Hn?;H J/H dh izwgb b"o/B r"Nhbp B/ th pkbht[^v nk e/ do;k fd^sk j? fe i/ Gkosh nfGB/sohnK bJh jkbht[v^ dk nkeoFD j? sK ftd/FDK bJh pkbht[^v fJe wzf}b j?. #fv}k;No# fcbw Bkb 2008 #u T[; B/ gfjbh tko e?wo/ ~ ;bkw ehsk ;h s/ fco gzi ;kb pknd #J/HphH;hHvhH n?Bhpkvh e?B vK;# B/ b"o/B ~ T[; dh n;bh wzf}b fjzdh fcbw Broh t^b fbnKdk ;h. #p'we/F peFh#, #t?bew N{ eokuh#, #t?bew p?e#, #Gkr i"Bh# Bkb nkgDh w"i{drh dk nfj;k; fJE/ eotkT[D tkbh b"o/B ~ ibdh jh gzikph fJe

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

ow/F s"okBh dh fJj fcbw b"o/B d/ vK; dh Xwkb th fdykJ/rh. vK; jh j? fi; B/ T[; ~ pkbht[^v dhnK fcbwK s^e gj[zukfJnk s/ b"o/B ~ j[D gzikph fcbw #nzpo;ohnk# fJe tko fco uofus eo/rh s/ T[; bJh nrKj tXD d/ w"e/ jh w"e/ jB. :kwh r"sw L ekpb BkfJek B{o jh nk frnk j? :kwh r"sw d/ fujo/ #s/, :kwh d/ g?o Xosh #s/ fNe BjhA oj/, BjhA sK f}zdrh Bho;sk d/ nkbw #u gj[zuh j'Jh ;h. id s'A ;[go ;Nko fofse o"FB d/ Bkb fcbw #ekpb# :kwh B/ ehsh j? sd s'A jh :kwh d/ fdb dh XVeD tXh j'Jh j?. j[D brdk j? :kwh ~ fiT{D dh tiQk fwb rJh j?, BjhA sK yk; fcbw #nzpo;ohnk# ftu d/yDr/, T[j fpB tiQk jh f}zdrh fiT{k ojh ;h. fofse sK fdB b"o/B bJh fJe soQK Bkb #r[^v cokJh v/# tork jh j'J/rk. #Mbe fdybk ik-6#, #fp^r p";-7# s/ fco #Mbe fdybk ik# d/ yk; F'nK B/ b"o/B d/ e?ohno ~ ihts o^yD #u nfjw G{fwek fBGkJh j?. b"o/B d/ fujo/ dh yk; r^b fJj j? fe T[j ftd/FD x^N s/ d/;h f}nkdk brdh j?. fJj fdykT[D bJh b"o/B B/ FkfJd gzikph fcbw #nzpo;ohnk# ehsh j?. ftd/Fh nkeoFD s/ gzikph Xwkb fdbihs d';KM dk fJj ;zrw }o{o doFeK ~ gOGkfts eo/rk. b"o/B #nzpo;ohnk# ftu fJe c'Nr ' kO co pDh j?. b"o/B bJh fJj gzikph fcbw eoBh fJe ezw dk ezw s/ fgefBe j? s/ FkfJd b"o/B bJh fJe j'o #r[v^ cokJh v/# fcbw #nzpo;ohnk# j'J/rh. b"o/B ~ gsk j? fe fdbihs gzikph ;Nko j? s/ T[; Bkb fJj #nzpo;ohnk# fcbw T[; dh gfjb/ fdB s'A jh :kwh d/ ;[gfBnK dk Ffj}kdk fe;ws ;[Bfjoh pDk d/t/rh. i?eh GrBkBh s/ fojk j?. pj[s jh g;zdhdk jho' T[; bJh fofse eoB i"jo B/ b"o/B ~ fJE/ ekch T[sFkfjs fojk j?. T[; fdB fi; fdB fofse Bkb fd^sk ehsk j? s/ d/Ddko T[j noFd tko;h dh th fd<F :kdrkoh pD frnk. 27 ;kb dh :kwh j?. fdb dh r^b fJj j? fe #J/H phH ;hH vhH- #ft^eh v'Bo# s'A uouk #u nkJh ;h s/ 2# th T[; ~ fwbD jh tkbh j?. b"o/B bJh #pdbkg[o# B/ T[; dh w"id { rh ~ j'o jtk fd^sh. n;bh gOhfynk j[D fcbw #nzpo;ohnk# jh j?. fdftnk y';bk dh BthA fcbw #;Bw o/# Bkb

INDOCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

th :kwh d/ f;sko/ pdbD dh g{oh T[whd j? go n;bh f;sko/ sK pdb jh rJ/, id fofse Bkb fcbw #ekpb# ehsh s/ :kwh ~ gsk b^rk j? fe T[j th pkbht[^v d/ ekpb j?. :kwh gzikpD j? s/ gkbht[^v B/ th T[; ~ j^EhA SK ehsh j? go :kwh bJh n;bh ;wK j[D jh nkfJnk j?. fiT{D dh ukjs pDh j?. #;Bw o/# :kwh bJh #fcs{o# s'A th t^X j?. T[; d/ fgsk w[e/F r"sw wzBd/ jB fe NhH;hoh} dk :wh ~ T[GkoB #u nfjw :'rdkB j?. dhdh ;[ohbh th efjzdh j? fe s/br{, gzikph s'A pknd :kwh ~ n;b EK j[D fwbh j?. #:kohnK# BjhA #;Bw o/# B/ :kwh dh fe;ws d/ f;sko/ p[bzd ehs/ jB. :kwh ~ fofse Bkb fcbw fwbD d/ Bkb jh

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

dk fyskp s/ d{;o/ gk;/ coK; d/ okFNogsh ;opihs dh G?D d/ feodko #u Gkt[e fd<F t^b'A skohc B/ n?Ftfonk ~ wkBf;e s"o #s/ s/ ;ztkd p'bdh n?F ~ ;ûhA #;opihs# dh BthA Fesh fd^sh j? s/ T[; bJh #d[ork okBh xNBk :kd nkJh s/ T[; d/ o'D #s/ wkj"b th f;zx# pD/ iK Bk pD/, fJj r^b e'Jh wj^st WwrhB fijk j' frnk. fdb, fdwkr, i}pks BjhA o^ydh. #;opihs# dh F{fNzr s/ i}pksh j' s/ fJB;kBhns ;G e[M n?F #u j?. ;ûhA T[j :kwh d/ e?ohno dh fJe BthA gkoh F[o{ j'Jh j?. e/ nÊo{ e/oB dh xNBk th whvhnk #u nkJh. j? th #d[ob^G goh#, #ehwsh ;[zdoh# s/ d[Bhnk :kwh ~ #;Bw o/# B/ fJe tXhnk gb/Nckow fd^sk j? s/ g[bfes ;wokN Bkb :kwh dh fJj fcbw t^vhnK jho'fJBK B/ th ;okjh j?. eohBk eg{o s/ gODhsh u'gVk ~ fofse Bkb #ekfpb# fcbw fwbD tkbh ;h go sedho :kwh #s/ jh fwjopkB ojh. :kwh B/ ;G ezw S^v e/ #ekfpb# fcbw ~ rzGhosk Bkb fbnk j?. :kwh nkgDh f;js ;zGkb s/ o'}kBk dh f}zdrh d/ s"o-sohe/ pdb u[êh j?. bkitkp nfGB/soh n?Ftfonk okJ/ o^p jo/e ~ nfwskG pûB fijk fgsk o{gh • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg ;j[ok d/t/, ~ j okDh n?Ftfonk okJ/ fBwosk Goh w[;eokjN Bkb id fJj nkydh j?, sd * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ fJe wkD, ;BwkB s/ ;fseko n?Ftfonk d/ p'bK #u'A Mbedk j?. nfwskG B/ y[d Eìd dI tr~slySn fejk j? fe ihtB #u T[; bJh fszB * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, ;'BgohnK nfjw jB, d[ob^G jB, fJe g'soh nokfXnk, fJe Xh Ft/sk s/ fJe ~ EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd j n?Ftfonk okJ/ pûB. BthA fcbw leI ieMtrpRYtr #;opihs# bJh gzikp dk r/Vk bkT[D tkbh n?F nî th phHNkT{B bJh pOfjwzv ;[zdoh j?. n?F dh fcbw #d[ork okBh f;zx# b/N M.A. (English & Punjabi) Ph.D. j'D dh fJ;/ d"okB ]po nkJh j?. piN g{ok (Certified Member of Society of Bk j'D ekoB ;[ikJ/ x'F gfjbK ftfdnk Translators& Interpreters of BC) pkbB Bkb #ejkBh-2# pDkJ/rk s/ fco email:msrandhawa@telus.net you/ dk fJzs}kw j'D #s/ n?Ftfonk okJ/ Bkb #d[ork okBh f;zx# ~ n^r/ fbikJ/rk. coK; d/ okFNogsh B/ th bkb ;kVQh #u Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 n?F ~ d/y e/ fejk ;h Gkosh n"os dh Mbe dk d{;ok BKn n?Ftfonk okJ/ j?. 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * fJe gk;/ bhi?Av ;j[o/ t^b'A #d[ob^G ;[zdoh#

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

Dr. Major S Randhawa

INDO足CANADIAN AWAAZ

ftu w/o/ feodko dk BKn nfwskG j?. fJ; bJh w}ke ftu w?A fJj efj ;edk jK fe bh}k B/ nfwskG d/ Bkb tkg;h ehsh j?. - #p?r A p?r A # s'A pknd j[D s[;hA fJ; fcbw okjhA nk oj/ j' s/ x^N fcbwK eoB dh tiQk< d/ fBod/Fe ;who f;^gh dh fJj gfjbh fcbw -ftukb/ fszB-uko t^vhnK fcbwK dh j?. fcbw d/ jho' feOFDk dh th fJj gfjbh g/FeF j'Jh ;h go T[BQK ftu eoB bkfJe e[M fcbw j? s/ BkfJek o{jh f;zx dh d{ih. fJe^b/ BjhA ;h. T[j F'n-gh; B[wk G{fwek ;h. fJ; s[;hA jh fJ; ftu ;hBhno j' s/ fcbw ftu ezw eod/ ;w/A ;hBhnkfoNh dk nfj;k; fezBk j[zdk ;h< -jK, ;hBhnkfoNh dk nfj;k; T[d'A j[zdk id'A F{fNzr d/yD iwQK j'Jh GhV w?~ d/yfdnK jh w/ok BKn b? e/ p[bkT[D b^rdh. go nkgD/ t^v/ j'D dk nfj;k; w?A nkgD/ ezw gOsh BjhA iskfJnk. edh w?A th sK BtK ;h. n^i fJj Bt/A jB ns/ e^bQ fJj th ;hBhno pD ikDr/. w?A sK p; nkgD/ ezw Bkb wsbp o^fynk ;h. - fJ; fcbw ftu s[;hA eh ezw eo oj/ j'< -fJ; ftu w?A okn J/izN pfDnk jK ns/ gOXkB wzsoh dh p/Nh dh ;[o^fynk dk f}zwk w/o/ #s/ j?. T[; dh ;[o^fynk dk f}zwk bh;k o/n ~ th ;kfgnk frnk j?, fJ; bJh n;hA d'tK ~ fJe^m/ fwb e/ ezw eoBk g?Adk j?. j[D ejkDh ftu g/u fJj j? fe edh w?A ns/ bh;k gshgsBh ;h go j[D sbke j' frnk j?. fJe sbkeF[dk i'V/ ~ fJe^fmnK ezw eod/ fdyk e/ ejkDh ftu wB'oziB th g/F ehsk frnk j? ns/ w[^y ejkDh d/ Bkb-Bkb fJ; ftu gshgsBh dh ejkDh th n^r/ tXdh j?. - fJ; fcbw okjhA bh}k o/n fJe }wkB/ pknd nfGB? ftu tkg;h eo ojh j?. bh}k pko/ eh efjDk ukj'r/ s[;hA< -T[j e?A;o dh fpwkoh Bkb bV e/ d[pkok T[^Goh j?. w?A T[; dh fjzws s/ i}p/ ~ ;bkw eodk jK. T[j eJh woh}K bJh gO/oDkdkfJe ;kfps j' ;edh j?. fiE'A s^e T[; d/ ezw dk ;tkb j? sK T[j fJe rzGho ndkekok j?. T[; ~ ozrwzu dk th uzrk nB[Gt j?. w?~ y[Fh j? fe fJ; i[Mko{ ndkekok B/ w/o/ Bkb ezw eoe/ nkgDh tkg;h ehsh j?. ns/ jK, fJ; fcbw

fcbwh jbub

dk y{p;{os c[b. 20 wJh ~ n?F dh fJj fcbw #;opihs# nkJ/rh, sd jh #shB# nfwskG dh fcbw nkJ/rh. ~ j-;j[o/ dk fNeN fyVeh #s/ nkjwD/-;kjwD/ fJe fdB w[ekpbk j'J/rk. n?Ftfonk ~ fJj w[ekpbk tXhnk b^r fojk j? s/ pûB gfotko bJh fJe j'o wkD. ;kd/ ntsko #u T[j #;opihs# eo ojh j?. dbpho e"o pDh n?F nkgD/ bJh y[Ffe;wsh ;wM ojh j? fe fiT{kd/-ikrd/ fJfsjk; dh gkso T[j god/ #s/ pDh j?. #;opihs# T[; bJh nfjw fcbw j?. p/Nh nokfXnk, gsh nfGF/e, ;^; i:k s/ ;j[o/ nfwskG pûB Bkb nfGB? fuokr ~ s/b Bkb ihts o^y ojh n?Ftfonk okJ/ pûB 42 ;kb dh j' e/ th gO;z;eK #u nkgDk w}p{s nkXko o^y ojh j?. w?A pfDnk jK okn J/izNL ikt/d }kcoh #w/oh izr# s'A nkgD/ fcbwh ;co dh

F[on { ks eoB tkb/ ikt/d }kcoh gfjbK nkgD/ vKf;zr N?b/AN bJh ikD/ rJ/ s/ fco T[BQK B/ ekw/vh fcbwK ftu th uzrk BKn ewkfJnk. NhH thH #s/ #p{rh t{eh# B/ T[BQK d/ BKn ~ j'o uwek fd^sk. j[D ikt/d dk ibtk #fJFe cko n?to# ftu d/yD ~ fwb/rk, fi; ~ T[j o'wKfNe o'wKuekoh fcbw eoko fdzd/ jB. fJ; o'wKuekoh fcbw ftu eh e[M yk; j?, T[j fJE/ d^; oj/ jB. - s[jkvh fJj fcbw #fJFe cko n?to#

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016 bJh w?A T[j fcbwK Beko fd^shnK ;B. - s[;hA nfGB/sk d/ s"o #s/ bzph gkoh y/vh j?. eh s[;hA nkgD/ e?ohno s'A y[F j'< -j[D id'A w?A fg^S/ d/ydk jK sK brdk j? fe w?~ ;jh w"ek BjhA fwfbnk ;h. ;[GkF xJh B/ #w/oh izr# g/FeF ehsh ns/ w?A fJj ;'u e/ jK ejh fe t^v/ vkfJo?eNo dh fcbw j?. go j[D brdk j? fe T[; fcbw ftu w?A BKj-g^yh G{fwek ftu ;h ns/ Bkb jh w?~ vK;o d/ s"o

INDOCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub #s/ g/F ehsk frnk ;h, id'A fe T[; }wkB/ ftu ybBkfJe Bûd/ BjhA ;B. Gkt w/ok fJzvo'eFB Bk sK g{oh soQK Bkb ]bBkfJe dk ;h Bk jh vK;o dk. go T[; }wkB/ ftu vK; #s/ fcbwK BjhA pDdhnK ;B fit/A nî #J/H phH ;hH vhH# pDhnK jB. fco th w?A fwjBs eodk fojk ns/ ;ûh Bhns Bkb ezw eodk fojk. w/o/ bJh BthA gOhfynk F[o{ j?L o{jh f;zx fBod/Fe wX[o Gzvkoeo dh fcbw #e?b/vA o rbo}# ftu fiBQK gzi jho'fJBK ~ uwekfJnk frnk ;h, T[BQK ftu'A fJe o{jh f;zx ;h. o{jh B/ fJ; ftu jfonkDth e[Vh w:{oh u"jkB dh G{fwek fBGkJh ;h. j[D Bt/A fBod/Fe ;who f;^gh (i' Bkwh fBod/Fe oki n?BH f;^gh d/ p/N/ jB) dh fcbw #fJFe cko n?to# okjhA T[j fco t^v/ god/ #s/ g/F j' ojh j? ns/ fJ; ftu T[j ohnk dk feodko fBGkn ojh j?, i' fJe B/sk dh p/Nh j?. gfjbK eJh ;[zdosk gOsh:'rsktK ftu nB/e fJBkw fi^sD tkbh o{jh pko/ fJj efjDk Wbs BjhA j't/rk fe Bk-T[whd tork Fpd T[; d/ Fpde'F ftu BjhA j?. #e?bzvo rob}# ftu fiE/ gzi jho'fJBK ;B, T[E/ #fJFe cko n?to# ftu o{jh ;'b'

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

jho'fJB j?. fJ; ~ b? e/ T[j efjzdh j?, #fJE/ w?A fJeb"sh jho'fJB jK, fJ; bJh ejkDh w/o/ #s/ e/Adfos ehsh rJh j?. fJ; tiQk eoe/ fcbw dk dko'wdko w/o/ w'fYnK #s/ f}nkdk j?. ;^u ejK sK fJj fcbw w/o/ bJh BthA gOhfynk j?. j[D w?A fJ; BthA gOhfynk ftuhA bzxDk j? ns/ w?~ ftFtk; j? fe fJ; gOhfynk ftu'A w?A n^tb nktKrh. o{jh y[d ~ ohnk d/ feodko d/ ekch B/V/ d^;dh j?. fcbw ftu ohnk ~ nk}kdh g;zd e[Vh d/ s"o #s/ g/F ehsk frnk j?. T[;/ soQK o{jh ~ th nk}kdh g;zd j?. g{ik p^sok pDh g[bkV :ksoh fJe }wkBk T[j th ;h id'A pkbht[^v ftu g{ik p^sok dk BKn neF? e[wko dh gO/fwek d/ s"o #s/ ikfDnk iKdk ;h. T[dA' g{ik fcbwK ftu ezw BjhA eodh ;h. id'A g{ik B/ nfGB? dh

d^yD ftu th eJh fcbwK ehshnK. pknd ftu g{ik B/ vkL ;'~ nkjb{tkbhnk Bkb ftnkj eotk fbnk ns/ T[j nwohek ubh rJh. nc;'; fe g{ik dk ftnkj[sk ihtB bzpk fNe BjhA ;fenk ns/ d'tK ftu sbke j' frnk. j[D g{ik d[pkok nfGB? dh d[Bhnk ftu tkg; nkJh j? ns/ j[D T[; B/ nkgDhnK B}oK jkbht[^v t^b fNek o^yhnK jB. nkgDhnK e'fFFK d/ ubfdnK g{ik ~ jkbht[^v dh fcbw #tB nzvo d ;B# ftu ek;N ehsk frnk j? ns/ fJ; ftu T[j g[bkV :ksoh dh G{fwek

fBGkn ojh j?. fJ; o'b Bkb ;jh fBnK eoB bJh g{ik B/ nkgD/ tkb th S'N/ eotk bJ/. Bkb jh T[j Bk;k th rJh ns/ T[E'A T[; B/ g[bkV ns/ g[bkV :ksohnK pko/ ekch ikDekoh th jkf;b ehsh. g{ik nB[;ko Bk;k ftu eJh Gkosh ftfrnkBhnK Bkb fwb e/ T[j pj[s y[F j'Jh ;h. fJ; nzro/}h fcbw d/ Bkb-Bkb g{ik B/ fjzdh fcbw #;Ve# th ;kJhB ehsh j? ns/ fJ; ftu T[j n"os B/sk dh G{fwek fBGkn ojh j?. Gkt j[D nkgDh d{ih gkoh ftu g{ik ;cbsk t^b tX ojh j?.

d[Bhnk ftu nkT[D dk wB pDkfJnk sK neF? B/ T[; s'A d{oh pDk bJh ns/ T[j othBk NzvB dh FoB ftu ubk frnk. g{ik B/ nkgD/ dw #s/ #ftok;s#, #GkJh#, #j;hBk wkB ikJ/rh#, #;kf}F# nkfd fcbwK jkf;b ehshnK ns/ pkbht[v^ ftu nkgDk w[ekw pDkfJnk. Bkb jh

LEXUS RX.

699*

I JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS PORT MOODY openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

~2016 RX 350 F SPORT Series 3 shown: $70,94 4 . *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Rep resentative lease example based on a 2016 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 3 .9% and MSRP of $56 ,894 . Monthly payment is $699 with $5, 370 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $32,6 47. 65 ,0 0 0 kilometre allowance; charge of $0. 20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees, AC charge ($1 0 0) and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

nzpohA sD/ uzd'J/ dhnK r[o{sk fy^u sozrK e^bQ ;t/o/-;t/o/ N?bhc'B dh xzNh t^ih #;fs ;Oh nekb# vkL ;kfjp. w?A r[op]F p'b fojk jK, gzikph :{Bhtof;Nh s'A. nkj ;kok e[M<#HHH w?A ;wM frnk fe w;bk 11 ro?thN/FBb t/t} pko/ pVk o"bk j?. eh j? fJj cotoh ~ tkfFzrNB ftu bhy' b?pkoNoh d/

nklIE~ qoN bco

isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo| EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY| pMj`bI ibskut

EMfy qoN ibn~ kyk rs

pMj`bI ibskut

sUjI imlk rs

pONf kyk

nmk p`r` sp`eIsIp`r`

ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn|

s`fy pRofkt nUM s`fy n`m n`l j`xo

Ask for our products by name

A-One Cakes & Pastries

#buyoriginal

#lookforthelogo

info@aonecakes.com • www.aonecakes.com

n?r}?efNt vkfJo?eNo v/ftv ohN} t^b'A gO?^; ekBcoz; ftu ehs/ ro?thN/FBb sozrK dh Mbe fwbD d/ n?bkB Bkb ;pzXs j?. nkJhB;NkJhB t^b'A 1916 ftu ftnkge ;kg/ysk f;XKs (iBob fET{oh nkc o?b/fNtNh) T[gozs fJ; ~ G"fse ftfrnkB d/ fJfsjk; dk whb gÊo fejk ik fojk j?. r?bhbhU d/ N?bh;e'g B/ ftFkb pOfjwzv dh fyVeh ;kv/ bJh y'bQh ;h. T[; nk;o/ n;hA d{o sê t/fynk. fco o/vhU sozrK okjhA j'o d{o sê pOfjwzv dh SkDphD ehsh ns/ j[D T[; s'A nrKj Xosh j'o go/ j'o-j'o. fJ; g;ko/ ~ t/yD, ;wMD bJh ro?thN/FBb sozrK ftfrnkBhnK d/ jÊ nk rJhnK jB. ftfrnkB d/ nD;[bM/ w;b/ s/ oj^; j[D fJBQK nk;o/ co'bD dh BthA ;zGktBk g?dk j'Jh j?. id'A th ftfrnkB dh fJ; fe;w dh eOKshekoh y'i j[zdh j?, ftfrnkBh T[; Bkb nD;[bM/ w;fbnK s/ oj^;K ~ ;wMD bJh Bt/A f;foT[A T[sFkj Bkb w?dkB ftu T[sod/ jB. w;b/ pE/o/ jB. vkoe w?No, n?kNhw?No, vkoe n?Boih, pb?e j'b}, ro?thNkB, pOfjwzv dk w[^Y, etKNw fET{oh s/ iBob ;kg/ysk f;XKs dk skbw/b, uko w{b pbK d/ J/eheoB dh ;w^f;nk :kBh ro?Av :{BhckJhv fET{oh fpr p?Ar T[gozs j'Jh fJBcob/FB fJBQK ftu'A gOw[^y jB. fJBQK Bkb i[V/ ;[gfBnK ftu'A fezBk e[ :EkoE d/ fj^;/ nkT[Adk j?-fJj sK Gft^y jh d^;/rk. jK, fJ; y'i B/ BthnK nk;K s/ T[sFkj }o{o g?dk ehsk j?. gO'L r[op]F f;zx B/ fJ; pko/ jh gzikph gkmeK ~ ;ob }pkB ftu ft;Eko Bkb fbyD bJh fJ;oko ehsk. r^b ftnkge ;kg/ysk f;XKs Bkb i[Vh j'Jh j?. pVh ;{yw ns/ ;wMD-;wMkT[D g^y'A n"yh. ebgBk, rfDs, fusoK s/ nkjw';kjwD/ pfj e/ ftuko-tNKdo/ Bkb j"bh-j"bh g^b/ g?D tkbh. fco th t^X s'A t^X ;obsk Bkb fJ; ~ ;g^FN eoB dk :sB eod/ jK. fBT{NB d/ t/b/ sê d/ fBFfussktkdh G"fse ftfrnkB ftu ;g/; s/ NkJhw fBFfeOnk doFe ;B. t^y-t^y s/ fBog/y. s[;hA, w?A fe;/ j'o bJh ;wK, Gko, bzpkJh jo EK<d/F, ekb ftu fBFfus wkg o^yd/, fd;d/<wzB/ iKd/ ;B. nkJhB;NkJhB B/ fJ; XkoBk ~ s'V fd^sk. T[; B/ f;^X ehsk fe ;wK, Gko, bzpkJh dk foFsk fJBQK d/ nkgD/ fBog/y w[b ^ Bkb jh BjhA, fwDB tkb/ dh nkgD/ d/F<ekb<;ghv Bkb th j?. fJj fszB/ ;[zrV s/ c?b ;ed/ jB. fe;/ dk G{s d{i/ bJh toswkB s/ shi/ bJh Gft^y j' ;edk j?. ;wK c?b e/ yb' th ;edk j?. Gko t^X e/

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

nzpohA sD/ uzd'J/ dhnK r[o{sk fyû sozrK nBzs j' ;edk j?. bzpkJh xN e/ f;co sê B}o nk ;edh j?. ;g/; s/ NkJhw t^y BjhA. fJe-d{i/ ftu obrv (fwe;) j' rJ/ jB. fwFoD dk ;pzX ;ghv Bkb j?. ;ghv x^N j't/ sK fJ; dk nfj;k; BjhA j[zdk. T[ûhnK ;ghvK T[s/ gsk brdk j?. T[; B/ ;g/; NkJhw i'V e/ uko vkJhw?BFBK dk ;zebg g/F ehsk. fJ; Bkb ;g/; NkJhw ~ nBzs g[bkV ftu skD/ opV<gbk;fNe tor/ w'N/ buedko r'd/b/ ti'A ebfgs ehsk ik ;edk j?. ;kv/ sko/, rOfj, T[g rOfj fJ; rd/b/ T[s/ nkgD/ Gko Bkb teosk (eot/uo) g?dk eod/ jB. nkgD/nkg x[zwD bJh wip{o j[zd/ jB. jo pOfjwzv sko/<rOfj d/ Gko ekoB T[; d[nkok nkgD/ d[nkb/ t^yoh teosk g?dk ehsh iKdh j?. rOfjnK d/ skfonK d[nkb/ x[zwD s/ T[BQK ftu ro?thN/FB dh fyû dh EK nkJhB;NkJhB B/ fJ; ~ ;g/; NkJhw d/ rd/b/ T[s/ T[BQK dh j'Ad ekoB g?dk j'Jh teosk ~ f}zw/tko d^f;nk. ;g/; NkJhw d/ rd/b/ tKr s[;hA ftjV/ ftu sD/ fe;/ t^v/ opV d/ w'N/ rd/b/ dh ebgBk eo'. ebgBk feT[A sD jh bU fJj. fJ; T[s/ xo d/ pû/ GîD bk fdU. fiE/ th fe;/ dk g?o gJ/rk, rd/bk r[bkJh ftu d^p ikt/rk. pû/ GîDr/ sK rd/b/ ftu eKp/ dhnK sozrK fd;DrhnK. fpBK EzwQK nkekF ftu sD/ ;g/; NkJhw d/ rd/b/ T[s/ id'A ;{oi uzB sko/ s/ pb?e j'b nkfd d"VK bkT[Ad/ jB sK fJ; ftu eKp/ dhnK i' sozrK T[gidhnK jB, p; T[jh jB ro?thN/FB t/t}. d{o pOfjwzv d/ fe;/ y{zi/ s'A s[o e/ Xosh sê gj[zud/ gj[zud/ fJj pj[s ew}'o j' iKdhnK jB. w{b sozr dk fezBtK fj^;k j' ;edh j? Xosh sê gj[zudh fJj sozr. J/e/ n^r/ thj pkJh f;coK bk fdU. p; fJBtK fj^;k. e[M sK fJj sozrK j[zdhnK jh ew}'o jB ns/ fco Xosh sê nkT[AdhnK-nkT[AdhnK fJBQK dk ofjzdk e^y BjhA. fJ; bJh fJBQK dh vhN?eFB n"yk ezw j?. fJj n"yk ezw ftfrnkBhnK B/ fet/A ehsk j?, fJj th f;XKse o{g ftu t/yD dk :sB n;hA eoKr/.nkJhB;NkJhB B/ id'A ro?thN/FB t/t} dh ebgBk ehsh sK T[j d[fpXk ftu ;h. ed/ jK, ed/ BKj. jo w{b pb tKr fJ; pb d/ w{b eD ro?thNkB, fJ; dhnK sozrK dh y'i ns/ uko/ w{b pbK d/ J/eheoB d/ :sB ftfrnkBh g{oh fJe ;dh s'A eod/ nk oj/ jB. w?e;t/b B/ d^f;nk ;h fe fJb?eNO' w?rB?fNe sozrK ukoi j'J/ eDK dh rsh Bkb g?dk j[zdhnK jB. fJ;/ bhj T[s/ s[od/ j'J/ Gko/ skfonK pb?ej'bK dh ;g/; NkJhw d/ rd/b/ T[go rsh s'A ro?thN/FB sozrK fBebD dh ebgBk ehsh rJh. ;{ywsk ekoB fJBQK dh vhN?eFB bJh nfij/ vhN?eNo ftef;s eoB dk Nhuk fwfEnk frnk, i' w{b sozrK dh nfs ;{yw ofjzdy{zjd th cV ;eD. gzi n^r/ pkJh

f;coK bk bU. w{b sozrK d/ fJzBt/A nzF ~ cVB tkbhnK gO:'rFkbktK dh ;EkgBk F[o{ ehsh rJh. ro?thN/FB sozr ;g/; ~ ftfeOs eo/rh. teo eo/rh. fJe fdFk ftu c?bkJ/rh. fJ; s'A B^p/ doi/ d/ e'D dh fdFk ftu ;[r z /V/rh. n?B fpib u[zpeh sozrK tKr. b/}o fJzNoc?v'whNo ro?thN/FBb t/t nkp}ot/Noh (bhr') dh fJ;/ f;XKs T[s/ T[;koh ehsh rJh. n?b Feb dhnK uko-uko feb'whNo bzphnK d' b^sK jB fJ; d/ w{b :zso ftu. fbFet/A dogD (fwoo) Bkb o'FBh ~ B^p/ doi/ d/ e'D T[s/ fJ; s'A ohcb?eN eo e/ fJe s'A d{ih b^s ftu G/id/ jB. wzB bU fJe b^s ftu i/ o'FBh dh phw #<# j? s/ d{ih ftu #n#. < ns/ n phwK ftu c/} dk nzso j't/rk. :zso o'FBh ftu obdhnK jB sK c/} nzso ekoB d't/A nk tV/ sK b^sK dh ;kg/ye bzpkJh ftu ;{yw dh d{o'A nkJh phw ~ #<# s/ #n# ftu tzv e/ d' fJe-d{ih dh o'FBh yk iKdhnK jB. wkBhNo nfijk nzso g? ikt/rk. e[bdhg f;zx Xho gk;/ G/idk j?. tkg; nk e/ id'A fJj fJe-d{ih T[s/ jB/ok jh pudk j?. ro?thN/FB t/t ftu

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

FOR LEASE

❑ MEDICAL CLINIC ❑ RITECARE PHARMACY ❑ PHYSIOTHERAPY ❑ PASSIONATE BEAUTY LOUNGE ❑ FRASERVIEW MEATS ❑ SAMOSA HOUSE ❑ ROYAL'S PIZZA

PRIME CORNER OF SURREY 128 & 88

FRONT PARKING PLAZA

132ND ST

604-729-1500

128TH ST

LEASE INQUIRIES

PRIME CORNER OF SURREY 128 & 88 12837-88TH AVE., SURREY

88TH AVE

DAILY TRAFFIC 80,000 VEHICLES

RETAIL STORE SPACE AVAILABLE !! CALL NOW FOR MORE INFO.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

xo #u th j' ;edk j? ;[zdosk T[guko

eodk j?. - oks ~ ;"D s'A gfjbK jÊK ns/ g?oK ~ jbe/ e';/ gkDh Bkb ;kc eo bU. fco fJe uwuk wbkJh, fJe uwuk r[bkp-ib ns/ fJe-u"EkJh fBzp{ dk o; b? e/ fwbk bU. fJ; fwFoD ~ jÊK ns/ g?oK #s/ brkU. uwVh cND s'A puh oj/rh. - E'VQ/ fij/ ekb/ S'fbnK ~ gkDh ftu fGT[A e/ oks Go bJh o^y fdU. ;t/o/ T[BQK ~ ghj e/ T[BQK ftu eûk d[^X fwbk bU. fJ; g/;N ~ fujo/ ns/ ;oho d/ j'o fj^f;nK #s/ brkU. uwVh ftu fByko nkt/rk. -n^yK d/ j/mK ekb/ fBFkB g? rJ/ j'D sK nkb{ d/ N[efVnK ~ r'b e^N e/ n^yK #s/ o^y'. fujo/ #s/ i/ dkr-X^p/ jB sK ohm/ d/ fSbfenK ~ gkDh ftu ghj e/ fujo/ #s/ wb'. fJ; Bkb

- e[dos dh nBw'b d/D j? w[bskBh fw^Nh. uwVh ~ BthA fd^y d/D ns/ itkBh poeoko o^yD d/ fJ; ftu e[dosh r[D jB. - w[bskBh fw^Nh dh tos'A Bkb T[wo s'A gfjbK g?D tkbhnK M[oVhnK d{o j[zdhnK jB. fJj Bk f;oc uwVh ~ mzYe gj[zukT[Adh j?, pbfe tkbK d/ bJh tXhnk ezvhFBo j?. - r[bkp p/ikB uwVh ~ so'sk}k eoe/ T[; ~ e'wb pDkT[Adk j?. r[bkp n?r}hwk ns/ o[y^ h uwVh dk fJbki th eodk j?. uwVh #s/ fJ; dh wkfbF eoB Bkb uwVh N'B j[zdh j?. - r[bkp dhnK sk}hnK gzyVhnK ~ p[^bQK #s/ orVB Bkb p[^bQK dh ozrs r[bkph j' iKdh j?. - p[^bQ id'A cN oj/ j'D sK ;kd/ ;w/A sk}h wbkJh iK Ffjd brk e/ T[ArbhnK Bkb wkfbF eo'. s[jkv/ p[^bQ w[bkfJw j' ikDr/. - w[jk;/ o'eD bJh fBzw g^shnK ftu s[b;h d/ e[M g^s/ gk e/ gh;' ns/ fJ; ftu fJe-u"EkJh fBzp{ dk o; fwbk e/ w[jkf;nK #s/ brkU. E'VQ/ jh fdBK ftu w[jk;/ x^N j'D b^rDr/. - o[^y/, p/ikB fujo/ #s/ ozrs fbnkT[D bJh Bkozrh d/ fSbfenK ~ d[^X ftu fGT[A e/ gh;'. fco E'VQk uzdB gkT{vo fwbk e/ b/g pDkU . jcs/ ftu fszB fdB fJ; b/g ~ fujo/ ns/ rodB #s/ brkU ns/ ;[êD fdU. id'A b/g ;[ê ikt/ sK mzY/ gkDh Bkb w{zj X't' ns/ fpBK g{zM/ jh gkDh ~ ;[êD fdU. - t/;D ftu eûk d[^X ns/ fJe u[Neh jbdh fwbk e/ T[pNB pDkU. BjkT[D s'A gfjbK T[pNB ~ fujo/, rodB ns/ ;w[û/ ;oho #s/ brk e/ 15 fwzN sê ofjD fdU. fco mzY/ gkDh Bkb fJFBkB eo'. fJ; Bkb ;oho so'sk}k j' ikt/rk. - gghs/ dk r[^dk w;b e/ fJ; ftu E'VkQ fijk t/;D ns/ jbdh fwbk e/ g/;N pDk bU. fJ; g/;N ~ jcs/ ftu d'-fszB tko uwVh #s/ brkT[D Bkb fByko nkt/rk. - Bj[znK ns/ T[ArbhnK s'A w?b jNkT[D d/ bJh fBzp{ d/ o; dk fJ;s/wkb eo'. nkb{ dk fJe N[eVk th T[jh ezw eodk j? i' fBzp{ dk o;

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

dkr-X^p/ d{o j' iKd/ jB. gkDh Bkb X' fdU. fJ; Bkb T[E/ dh uwVh - fJe e^u/ nkb{ dk N[eVk b? e/ e{jDhnK ns/ ;kc j't/rh. r'fvnK #s/ orV'. uzrh soQK orVB d/ pknd ;zi/ e[wko ;[wB

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)

lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------

jIvn s`Qx dI loV kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl 53 s`l` E`dmI leI 38 s`l qoN 45 s`l aumr q@k dI jIvn s`Qx dI loV| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| kYnyf` ivc ivztr E`eI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI r`q 9:00 vjy qoN pihl~ Pon kro:604-808-4079 (28 PrvrI) ---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` j@t, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` EMkl kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-751-6000 (29 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV ieMglYNf ivc rihMdy 36 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` (b@cy smyq) lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-320-4252 (18 m`rc) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 27 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro: 604362-6701 j~ 1250-494-8499

(26PrvrI)

----------------------------

lVky dI loV 30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014

(29 PrvrI)

---------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 kro: (r gu) ----------------------------

(sI isM)

----------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K,

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (22 jnvrI-2017) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI

vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon (m k) kro:604-590-9200 ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq plibMg kMpnI v`ilE~ nUM plibMg dy kMm leI qzrbyk`r Pu@lt`eIm plMbr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rrI leI Pon kro:778-862-0560 (18 m`rc) ---------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Full-Time Permanent Bar Manager. Language: English, Punjabi. Minimum Education Completion of a college or other program related to hospitality or food and beverage service management, and Responsiblties beverage service certification required for managers of establishments serving alcoholic beverages. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreekpub@out(Feb 12) look. com ---------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for Two Full-Time, Permanent, Bar Tender.Language: English, Punjabi. Minimum Education:Completion of secondary school, or completion of college or other program in bartending.Experience - 2 years or more. Work Setting –Bear Creek Pub and Grill. Apply at Email: bearcreekpub @outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Continetal Cook Language: English, Punjabi.Minimum Education:Completion of secondary school, Completion of college or other program in cooking, Cook(s) may specialize in preparing and cooking Chinese, Thai, European and Italian cuisine or special dishes. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreek pub@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two FullTime, Permanent Office Managers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, experience in a senior clerical or executive secretarial position related to office administration. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: bctiresbc@ outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two Full-

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Time Supervisors. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia, Looking for Full-Time Tire Fitter.Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Office Administrator. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, and university degree or college diploma in business or public administration. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@ hot(Feb 12) mail.com ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for Two FullTime, Permanent Roofers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, For roofers, completion of a two- to three-year apprenticeship program.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoof(Feb 12) ing@hotmail.com ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Five Gas Station Managers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: A university degree or college diploma in business administration or other field related to the product or service being sold, along with Three years of related retail sales experience at increasing levels of responsibility Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ (Feb 12) outlook.com ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Ten Gas Station Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is re-

quired with Completion of secondary school is required, completion of college courses related to area supervised. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------Retail Business (Gas Station), )- Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent 15 Gas Station Attendants. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Apply at Email: chevronburnaby@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Construction Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: dulairoofing @hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required.Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book.Must know English.$24.00/hr, 50hrs/week.Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X (Feb 19 1K8 ------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client

and

groups,

advising

Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama.

Instructors

provide

hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com -------------------------------------------

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events,

may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------------------------------

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

56 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO足CANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

@nkoh nkoh nkoh ftu iroktK d/ brdh o"FBh Gkoh#

gzikp dk wjkB fto;k j? s/ gzikph nkgD/ wjkB nwho fto;/ dh pd"bs d[Bhnk #u t^yoh gfjukD o^yd/ jB. r[on { K, ghoK, g?rpz oK dh gzikp dh Xosh #s/ brd/ w/b/, fiBQK dh fw;kb d[Bhnk #u j'o feXo/ BjhA fwbdh. gzikp #u brd/ Xkofwe, ;^fGnkukoe w/fbnK ~ gzikph ;G XowK s/ B;bh G/dGktK ~ d{o S^v e/, ob-fwb e/ s/ y[FhnK-y/fVnK #u v[^p e/ wBkT[Ad/ jB. nfijh jh fJe Mbe ;dhnK s'A irokT[A dh gft^so Xosh #s/ brd/ jo ;kb o"FBh w/bk ~ d/y e/ brdh j?. gzikp d/ g[oksB w/fbnK #u'A w'joh ;EkB o^ydk fJfsjk;e 3 o'}k

o"FBh w/bk d/;h wjhB/ 13 c^rD s'A 15 c^rD (24 cotoh s'A 26 cotoh) sê b^rdk j?. 12 c^rD s'A Y'bK dh skb #s/ Bûd/-rkT[Ad/ d/F-ftd/F ftu'A gj[uz D tkb/ FoXkb{nK dh nkwd Bkb F[o{ j' iKdh j?. T[AM o"FBh w/bk gzi fdB brksko ubdk j?. fJ; fJfsjk;e o"FBh w/b/ d"okB b^yK FoXkb{ g{oh FoXk GktBk Bkb gho pkpk w'jewdhB dh dorkj #s/ ukehnK God/ jB, fiE'A w[rb pkdFkj ijKrho ~ th n"bkd dh dks gOkgs j'Jh ;h. ;dhnK g[okD/ irokT[A d/ w/bk o"FBh dk f}eo gzikp d/ b'erhsK ns/ p'bhnK ftu th nfjw ;EkB o^ydk j?, fit/A #nkoh nkoh nkoh ftu iroktK d/ brdh o"FBh Gkoh# nfjw j?. irokT[A d/ g[oksB fJfsjk; nB[;ko fJj o"FBh w/bk w[;bwkB ;{ch ceho pkpk w'jewdhB pbh T[^bk d/ Bkb i[fVnk j'fJnk j?. gho pkpk w'jewdhB w[eokDk Ffjo (gkfe;skB) d/ fBtk;h ;B. n^bQk dk fJFe pkp/ ~ ;ofjzd b? nkfJnk ns/ fiE/ T[j j}os y[nkik ntkw ;kfjp (nwhB ;ofjzdh) dk w[ohd pD frnk s/ j}os y[nkik d/ T[gd/F Bkb pkpk w'jewdhB B/ fgzv o^sh y/Vh ftu pfj e/ 12 ;kb w'B XkoB eo fbnk. fJ; T[gozs gho j}os y[nkik d/ j[ewK nB[;ko pkpk w'jewdhB B/ irokT[A d/ fgzv r[îoK ftu nk e/ v/ok bk fbnk. nî th o"FBh w/b/ ftu g[oksB fto;/ dh Mbe d/yD ~ fwbdh j?, id'A w/b/ ftu gj[zuD tkb/ w/bh p'bhnK gkT[Ad/, Bûd/rkT[Ad/ w/b/ #u Fkfwb j[zd/ jB s/ id'A nbr'f}nK tkb/ ebkeko m/m gzikph #u jho-oKMk, fwo}k;kfjpK, ;^;h-g[zB{ nkfd d/ fe^f;nK s/ b'e-sÊK ~ T[ûh j/e bk e/ rkT[Ad/ jB sK o"FBh w/bk uow ;hwk #s/ gj[zu iKdk j?, fi; ~ ;[DB bJh fgzvK #u'A b'e YkDhnK pDk e/ irokT[A dh ;oK #u gj[zu iKd/ jB. fto;k ;zGkb wzu ;w/s nB/eK iE/pd z hnK t^bA' nb'g j' oj/ fJ; g[oksB w/b/ ~ w[V s'A T[jh ozr ftu fbnkT[D bJh ekch T[gokb/ eo oj/ jB s/ fJ; tko th g[oksB w/b/ dh soQK o"FBh w/b/ ~ wBkT[D dk T[gokbk ehsk ik fojk j?. w/b/ d"okB fto;k ;zGkb wzu t^b'A gOf;^X gzikph rkfJe, ebk wzu d/ ozreowh, Ykvh, ethFoh ifEnK nfd ~ ;^fdnk ik fojk j? i' nî dh BthA ghVQh ~ gzikp d/ nwho fto;/ Bkb i'VB dk :sB eoBr/. fJ; s'A fJbktk u^bh nkT[Adh g[oksB ohs nB[;ko e[FshnK d/ w[ekpb/ d/yD:'r j[zd/ jB. -r[odhg f;zx wbe,

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016

Fjhdh fdjkV/ #s/ ftF/FL id'A 6 p^poK B/ fJe^fmnK cK;h dk o^;k u[zfwnk

gzikp dh Xosh s'A d/F dh nk}kdh d/ nzdb ' B bJh nB/eK bfjoK u^bhnK. T[; ;w/A ;w[^uk fjzd[;skB r[bkwh, nBgVQsk ns/ rohph ekoB ;kj-;sjhD j' u[^ek ;h. gzikp dh Xosh d/ b'eK ~ r[o{ ;kfjpkB B/ eowFhb ofj e/ nDyh ihtB

fJBQK :'fXnK ~ , fiBQK ~ fJj ezw ;kfgnk frnk ;h, 23 wJh 1921 ~ frOcsko eo fbnk frnk. fJ; d"okB wk;No w'sk f;zx ns/ iE/dko feFB f;zx rVr^i o{gF' j' rJ/. fJ;/ r[gstk; d/ d"okB iE/dko feFB f;zx B/ nkgDk fJe r[gs iEk

fiT{D dh r[VQsh fd^sh. id'A nzro/}h oki d"okB gzikp d/ r[oXkw wjzsK, r^dhdkoK ns/ wBwshnK dhnK nkgj[dohnK ekoB ngft^so j' oj/ ;B, sK f;^y fjsK bJh i{MD tkbh BthA pDh gkoNh FO'wDh nekbh db dh nrtkJh ftu f;^y irs B/ FKswJh Yzr Bkb r[od[nkok ;[Xko bfjo ftu Fkfwb j' e/ s;hj/ MbfdnK FjhdhnK gOkgs ehshnK. fJBQK fdBK ftu jh f;^y FjkdsK ns/ frOcskohnK d/ d"o ftu nekbhnK ftu'A jh fJe row db fsnko j' frnk. fJ; nzd'bB ~ #p^po nekbh bfjo# dk BKn fd^sk frnk. 19 s'A 21 wkou 1921 ~ j[fFnkog[o ftu f;^y n?i{e/FBb ekBcoz; d"okB wk;No w'sk f;zx gskok ns/ ibzXo Ffjo dh p[^eb ftu t;/ fgzv pfVzr d/ iE/dko feFB f;zx rVr^i dh nrtkJh ftu fJBQK row dbhJ/ B"itkBK dh fJe y[chnk whfNzr j'Jh. fJ; whfNzr ftu BBekDk ;kfjp d/ Fjhdh ;ke/ d/ f}zw/tko nc;oK ~ ;'XD dk c?;bk ehsk frnk. fJ; s'A E'VQ/ fdBK pknd

fsnko ehsk, fi; dk BKn #uêotosh iEk# o^fynk frnk. fJ; iE/ dk ezw fgzvK d/ b'eK ftu nzro/} Fk;eK fto[^X ftdo'j dh GktBk g?dk eoBk ;h. j[fFnkog[o ftu iE/dko eow f;zx johg[o B/ th fJ;/ bhj #s/ ubfdnK nkgDk iEk fsnko ehsk. nr;s, 1922 ftu fJBQK d'tK ifEnK B/ fwb e/ #p^po nekbh# BKn dh gkoNh pDkJh. fJ; dk w[^y iE/dko feFB f;zx rVrî ~ pDkfJnk frnk. ;oeko t^b'A p^po nekbhnK ~ cVB bJh fJBkw th n?bkB/ rJ/. ;oeko dh ;ysh ekoB nzd'bB ~ ubkT[Dk n"yk j' frnk. i{B, 1924 ftu bkfJbg[o f}bQ/ ftu iE/dko tfonkw f;zx dh Fjkds fg^S'A ;w[û/ gzikp ftu'A p^poK dhnK frOcskohnK F[o{ j' rJhnK. cotoh, 1925 ftu fJBQK ;ko/ frOcsko ehs/ pzdhnK dk c?;bk ;[DkfJnk frnk. fJBQK ftu'A e[M e?d d"okB jh Fjkds dk ikw gh rJ/. e[^b 34 :'fXnK ~ poh ehsk frnk. 6 p^po nekbh ;{ophoK s/ e[opkBh d/

g[sfbnK ~ cK;h dh ;}k ;[DkJh rJh. 49 pjkdo p^poK ~ T[wo e?d ns/ j'o t^y-t^y ;}ktK fd^shnK rJhnK. 27 cotoh, 1926 ~ fiBQK 6 p^po nekbhnK ~ cK;h d/ czd/ #s/ bNekfJnk frnk, T[BQK ftu iE/dko feFB f;zx rVr^i, pkp{ ;zsk f;zx S'Nh jfoU, GkJh dbhg f;zx Xk-

whnK, GkJh eow f;zx johg[o, GkJh Bzd f;zx x[fVnkb, GkJh Xow f;zx j:ksg[o Fkfwb ;B. fJBQK wjkB woihtfVnK B/ nkgDh e[opkBh d/ e/ nzro/} ;oeko fto[^X u^b oj/ ;zxoF ftu nkgDhnK ikBK dh nj{sh fd^sh. GrtkB f;zx i"jb

HAPPY HOLIDAYS

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY, 26 2016