27 nov 2015 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November 27, 2015 Tel:604-502-6100

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 47

No{v' ;oeko t^b'A ;hohnkJh ofcT{ihnK bJh 900 gowkB?AN o?}hv?A; th}/ ikoh UNtk, 27 BtzpoL-c?vob ;oeko j[D s^e ;hohnkJh ofcT{ihnK bJh 900 gowkB?AN o?}hv?A; th}/ ikoh eo u[^eh j?. fJ; s'A fJbktk fbpob ;oeko :{n?B ofcT{ih J/iz;h bJh 100 fwbhnB vkbo dh nkofEe wdd d/D bJh

th tuBp^X j?. f;Nh}BfFg n?Av fJwhrO/FB e?B/vk t^b'A fd^sh rJh ikDekoh nB[;ko ;hohnkJh ofcT{ihnK, fiBQK e'b th}k j't/rk, c"i d/ ijk} T[^s/ e?B/vk nkT[Dr/. fJ; d/ Bkb jh ;oeko feokJ/ d/ ijk}K dhnK ;/tktK fJ; ezw bJh

b?D pko/ th ftuko eo ojh j?. fJ;/ d"okB e"wKsoh ftek; s/ bk co?Ae'c'Bh wzsoh w?oh-ebkv fpfpT{ B/ nkfynk fe ;hohnk s/ w^X g{op

100 fwbhnB vkboK ft^u'A jh 10 fwbhnB vkbo gfjbK s'A jh ofi;Nov ofcT{ihnK s/ w[V t;/p/ bJh u[D/ rJ/ ofcT{ihnK tk;s/

:{n?Bn?u;hnko ~ tzv fd^sk ikt/rk. fpfpT{ B/ fJj th nkfynk fe ;hohnB n?woiz;h obhc czv ft^u fJ; ;kb d/ nzs s^e

ft^u T[; d/ r[nKYh w[beK s'A p/xo j'J/ b'eK dh wdd bJh 100 fwbhnB vkbo dh oew you ehsh ikt/rh. fJ; oew ~ :{og, ;hohnk,fJoke s/ fw;o d/ ofcT{ihnK dhnK ykD/, e^gV/-b^s/, dtkJhnK, ;e{bK dhnK b'VK g{ohnK eoB bJh yofunk ikt/rk. fJBQK

:{n?B jkJh efwFBo dh wdd bJh t^y o^y bJ/ rJ/ jB. fJ; s'A Gkt j't/rk fe ofcT{ihnK d/ e?B/vk s'A fJbktk fe;/ j'o d/F ft^u ;?Nb j'D dh ;zGktBk t^X ikt/rh. fJj 100 fwbhnB vkbo dh wdd fbpobK d/ u'D gb/Nckow ft^u Fkwb ;h s/ fJ; ~ fizBh ibdh j' ;e/rk

e?B/vhnBK t^b'A fizB/ vkbo dkB ehs/ ikDr/ UB/ jh vkboK dk :'rdkB c?vob ;oeko t^bA' th gkfJnk ikt/rk. fJê nzdk}/ w[skpe ;hohnk ftû fSVh xo/b{ izr s/ fJ;bkfwe ;N/N Bkb bVkJh ekoB 4 fwbhnB ;hohnkJh p/xo j' u[ê/ jB.

;kpek jkeh fyvkoh dk ;oh #u p/ofjwh Bkb esb ;oh, 26 BtzpoL-@;oh bkfJB} chbv jkeh eb^p# d/ nj[d/dko ns/ ;kpek jkeh fyvkoh ;[fozdo f;zx j/no ~ nDgSks/ b'eK B/ T[BQK #s/ nzBQ/tkj r'bhnK ubkJhnK, fi; ekoB T[BQK dh w"e/ #s/ jh w"s j' rJh. don;b T[j nkgD/ fJe ;kEh Bkb ezw #s/ ikD bJh xo d/ pkjo eko ftu p?m/ ;B. ;EkBe fJbke/ dh 152 ;NohN ns/ 66J/ n?t/fBT{ B/V/ tkgoh fJ; tkodks ekoB ;EkBe b'eK #u ns/ GkoshnK #u ;fjw dk wkj"b pfDnk j'fJnk j?. ;[fozdo f;zx jkeh y/v ~ pj[s fgnko eod/ ;B ns/ T[BQK B/ nkgDh ;koh T[wo jkeh y/v bJh pVk e[M ehsk. d^;D:'r j? fe fi; t/b/ fJj xNBk tkgoh T[; t/b/ ;[fozdo Bkb T[BQK d/ d';s ;[^y p?A; ;B, i' fe p[oh soQK }ywh j' rJ/,T[BQK dk ;EkBe j;gskb #u fJbki u^b fojk j?. d't/A t?Be{to Nkg{ B/V/ ezw eod/ ;B. ;[fozdo dh w"s s'A pknd T[BQK dk gfotko v{zx/ ;dw/ #u j?. g[b; dh ftF/F Nhw fJ; wkwb/ dh v{zxkJh Bkb iKu eo ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

;hohnk d/ FoBkoEhnK dh ;zGkb bJh fJei[^N j'J/ gzikph jo soQK dh wdd d/D bJh fsnko t?Be{to, 26 BtzpoL-e?B/vk d/ ;z;d fbnk ikJ/rk. j'o ca?;fbnK ;pzXh ikDekoh t^bA' 200 gfotkoK dh fojkfJF :ehBh pDkT[D w[V t;/pk gO'rokw dk ]ouk 50 b^y vkbo w?Apo oDdhg f;zx ;okJ/ dh gOXkBrh j/m j'J/ fdzfdnK pbtzs ;zx/Vk B/ d^f;nk fe d/ :sB ehs/ ik oj/ jB. ;Oh ;zx/Vk B/ nKfenk frnk j?, fi; ~ GkJhukok ;fji/ jh gzikph GkJhuko/ d/ fJe^m ft^u ;kfonK B/ FoBkoEhnK dh ;zGkb bJh nko}h fojkfJF d^f;nk fe gzikph GkJhuko/ t^b'A T[bhe/ rJ/ ;fj bt/rk.

t?Be{to y/so ftû nkT[D tkb/ uko j}ko d/ Bkb-Bkb fp;so/ s/ e^gfVnK d/ gOpzX th FoBkoEhnK ftû'A n^fXnK d/ w[V t;/p/ bJh ehs/ ikD b^r/ jB. T[BQK d^f;nk fe GkJhuko/ jo ;zGt :sB eoB #s/ ;fjwsh isk<h. ;Oh ;okJ/ B/ fejk fe b'VtzdK dh pKj cVBh, ;wkie fJe;kosk, ns/ p/fJB;kch fto[^X vNDk f;^y Xow d/ w[^Yb/ n;{b jB. fJ; bJh e?B/vk #u tf;nk ;w[ûk gzikph GkJhukok FoBkoEhnK d/ wkwb/ ftû fJei[N j?. t?Be{to, fBT{ t?;N, ;oh, fouwzv, poBph s/ e'e[fJNbw FfjoK ftub/ r[od[nkfonK #u fJzBK FoBkoEhnK bJh ykD/ dk gOpzX ehsk ikJ/rk. ]kb;k ;e{b dh fgOz;hgb ewbgOhs e"o pkjrk B/ d^f;nk fe T[BQK d/ ;e{b t^b'A FoBkoEhnK d/ fJe j}ko p^funK ~ x^N' x^N fJe ;kb bJh w[cas gVQkJh eokJh ikJ/rh. T[BQK d^f;nk fe ;e{b #u gfjbK jh noph ikDd/ nfXnkge jB, fJ; bJh fJzBK p^funK ~ ;fji/ jh gVQkJh d/ Bt/A f;;Nw ftû Ykb

eKro; B/ e?gNB nwfozdo f;zx ~ ;"Agh gzikp dh ewkB uz v hrVQ , 27 BtzpoLeKro; d/ nzfwOs;o s'A ;z;d w?Apo e?gNB nwfozdo f;zx ~ eKro; jkJhewKv B/ gzikp gOd/F eKro; dk gOXkB pDk fd^sk j?. 2017 dhnK gzikp ftXkB ;Gk u'DK B/V/ nkT[AdhnK d/y e"wh eKro; gOXkB ;'Bhnk rKXh B/ gOskg f;zx pkitk d/ n;shc/ d/ fJe fdB wro'A jh e?gNB nwfozdo f;zx d/ j^E gzikp dh ewkB ;"Agh fd^sh j?. fJ; d/ Bkb d^f;nk ik fojk j? fe ;[Bhb ikyV ftXkfJe db d/ B/sk pD/ ofjDr/. fJ; s'A fJbktk ;hBhno eKro;h B/sk bkb f;zx ~ ;hBhno whs gOXkB, nzfpek ;'Bhnk ~ u'D gOuko ew/Nh dh fJzukoi bkfJnk, otDhs f;zx fp^N{ ~ u'D gOuko ew/Nh dk eoBthBo s/ oki e[wko t/otk ~ u'D gOuko ew/Nh dk ;jkfJe fJzikoi bkfJnk frnk j?. d^;D:'r j? fe gOskg f;zx pkitk dk gzikp eKro; d/ gOXkB pDB wro'A brksko e?gNB nwfozdo f;zx t^b'A fto'X ehsk ik fojk ;h s/ T[BQK jkJhewKv ~ ;kca FpdK #u fejk ;h fe T[j pkitk d/ nXhB ezw BjhA eoBr/ s/ T[BQK ~ S/sh s'A S/sh gOXkBrh dh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

gO/oBk Bkb GoB tkb/ ;B e?B/vk d/ f;^y ftXkfJe wBwhs f;zx G[^bo d/ nkyoh FpdHHH e?brohL-e?B/vk d/ n?bpoNk ;{p/ d/ f;^y ftXkfJe 35 ;kbk wBwhs f;zx G[^bo dh e^bQ ;Ve jkd;/ ftu nukBe j'Jh w"s Bkb g{ok f;^y GkJhukok s/ gzikp ;dw/ ftu j?. wBwhs f;zx G[^bo dh w"s T[jh ezw eod/ j'J/ j'Jh, i' T[BQK ~ ;G s'A f}nkdk g;zd ;h- #fe;/ dh wdd eoBk#. G[^bo jkd;/ d/ fFeko fe;/ ftnesh ~ ikB pukT[D dh e'fFF eo oj/ ;B, id'A fJe

Noê B/ T[BQK ~ Nêo wko fd^sh s/ w"e/ #s/ jh T[BQK B/ dw s'V fd^sk. G[^bo ~ d{finK dh wdd eoBk g;zd ;h s/ fJ; ezw dh rtkjh T[BQK d/ nkyoh Fpd God/ jB. c/;p[ê #s/ G[^bo d/ nkyoh Fpd eJhnK ~ gOO/oDk Bkb Go fdzd/ jB. w"s s'A e[M d/o gfjbK jh G[^bo B/ c/;p[ê #s/ g';N gkJh ;h, fi; ftu T[BKQ B/ fejk ;h÷ ##d{finK ns/ y[d Bkb uzr/ foFs/ pDkT[D ftu ;G s'A t^vh

o[ektN pugB iK nshs ftu gj[zuh ;^N j[zdh j?. fJ;/ ekoB ghVQhnK ftu coe t^Xdk iKdk j? s/ b'e nkg; #u d[ofttjko eod/ jB. d[Bhnk ~ fJ; d/ fJbki dh b'V j?. d[Bhnk ~ nkgD/ d[^yK s/ ;^NK s'A T[GoB bJh wdd dh b'V j?. fJ; bJh b'eK dh wdd eo' ns/ d{finK gOsh Bow oj' s/ T[BQK ~ mhe eoB dh

e'fFF eo'. G[^bo dh w"s s'A pknd T[BQK d/ gfotko B/ fejk fe T[BQK d/ ihtB ftu jB/ok j' frnk j? go T[j fJe-d{i/ dk ;jkok pDB dh e'fFF eo oj/ jB. T[BQK fejk fe d[^y dh fJ; xVh ftu ;jkok d/D tkfbnK dk XzBtkd ns/ fJ; w[Ffeb xVh ftu T[BQK dh gOkJht/;h dk fynkb o^fynk ikt/.

n?e; ;oft;w?B ;[;kfJNh ph ;h dh ;bkBk ioBb pkvh whfNzr ;ohL-n?e; ;oft;w?B ;[;kfJNh ph ;h dh ;bkBk ioBb pkvh whfNzr 06 d;zpo 2015 fdB n?stko ~ d[gfjo 12L00 ti/ r[o{ BkBe f;Zy r[od[nkok ;kfjp ;oh tkb/ ;hBhno ;?ANo :{fBN 200-7050-120 ;NohN ;oh fty/ j' ojh j?. n?e; ;oft;w?B ;[;kfJNh d/ ;ko/ w?ApoK ~ p/Bsh ehsh iKdh j? fe j[zw j[zwk e/ whfNzr ftu jk}o j'D dh feOgkbsk eoBh.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

wBwhs f;zx G[^bo, j'Djko jhok i' tes'A gfjbK jh o^p ~ fgnkok j' frnk

e?broh, n?vfwzNB, 24 BtzpoLne?broh, 27 BtzpoL-nbpoNk ftû e?brohrohBt/n okJhfvzr s'A n?w n?b J/ wBwhs f;zx G[^bo dk 23 Btzpo fdB ;'wtko ~ T[j ezw eod/ j'J/ fdjKs j' frnk fi; bJh T[j ;^G s'A t^X ikfDnk iKdk ;h, fJj ezw ;h fdbh brB Bkb d{finK dh ;/tk eoBk. f;nk;sdkBK pko/ fJj fynkb ehsk iKdk j? fe T[j ftyktk t^X eod/ jB b/feB fdb ftû ;/tk GktBk x^N j[zdh j?. wBwhs G[^bo fJ; r^b dk ngtkd ;h. T[j n?w n?b J/ io{o ;h b/feB T[;dk fdb efwT[fBNh ;/tk bJh XVedk ;h. nkgD/ nkyoh fdB th T[j ;Ve d/ feBko/ o[e/ j'J/ fJê r^vh tkb/ dh wdd bJh T[^sfonk ;h id'A fg^S/ s'A nkT[Ad/ fJê s/} ocsko Noê No/bo B/ fJ; o^ph ihn ~ EkJ/A e[ub fd^sk. wBwhs f;zx G[^bo e?B/vk dk izwgb ;h. T[;dh fd^y, i[pkB dk o; ns/ fjzws m/m gzikphnK tkbh ;h ns/ ekoiF?bh ;jh wknfBnK ftû e?B/vhnB ;h. e?B/vk izw/ gb/ pj[s x^N gzikph B"itkB j'Dr/ fijBK pko/ dknt/ Bkb nkfynk ik ;e/ fe T[j m/m gzikph bfj}/ ~ ekfJw o^y gkJ/ jB. fJj dkntk e?B/vk d/ izwgb gzikph f;nk;sdkBK pko/ eoBk j'o th n"yk j? b/feB wBwhs fJ; r^b dk fJê o'FB ngtkd ;h. id'A T[j ;eso/s ftû wzsoh ti'A nkgDhnK }[wz /tkohnK fBGkT[d A k iK n;?pA bh ftû nkgDk g^y g/F eo fojk j[zdk sK fto'Xh th T[;d/ soe ~ ep{b eod/. T[;B/ tekbs ehsh ;h fi; ekoD w;fbnK ~ pkoheh Bkb ;wM e/ nkgDk g^y g/F eoBk T[;d/ ;[Gkn ftû ;h. 35 ;kbk fJ; ;i^d/ c^pd/ f;^y B/ 2011 s'A b? e/ 2015 sê t^y t^y wfjfewnK dk t}ho j'D Bks/ t^vhnK gOkgshnK g{oB ehshnK. id'A T[j ;oft; wfjew/ dk wzsoh ;h sK T[;B/ (nkyoh whb) Bkwe T[^dw ~ g{ok ehsk fi; ;dek nbpoNk dh 98% t^;A' fJzNoB?N^ Bkb i[Vh. 2012 ftû nbpoNk ftû nkJ/ jVK s'A pknd nkw nbpoNk tk;hnK ~ X'y/ s'A pukT[D bJh fi; g^Xo T[^s/ T[;B/ p/fJwkB m/e/dkoK ~ BÊ gkJh, T[; tk;s/ bzp/ ;w/A sê nbpoNk tk;h wBwhs ~ eod/ ofjDr/. wB[^yh ;/tktK dk wzsoh j'D t/b/ wBwhs G[b ^ o B/ nbpoNk ftû p^funK d/ ihtB ~ ;[XkoB bJh bkfw;kb ezw ehsk. T[;B/ wkfgnK ~ nfXeko d[nkJ/ fe T[j nkgD/ p^funK dh ;bkwsh ns/ GbkJh bJh ;oekoh szso Bkb ;fji sohe/ r^bpks eo ;êD. T[;B/ p^funK dk ;ohoe ns/ fbzre ;'FD o'eD d/ fJokd/ Bkb nbNpoNk dh gfjbh #ukJhbv ;?e;{nb nfpT{}# c'ow dk nk:'fiB ehsk. wBwhs G[b ^ o ~ gzikp ns/ f;^yh Bkb rfjok fgnko ;h. ;kps ;p{s ofjs tkbk T[j n?;k B"itkB ;h i' e?B/vhnB f;^y B"itkBK bJh fJê wkvb ti'A t/y/ ikD ftû wkD wfj;{; eodk ;h. gzikp tk;s/ T[;dk fdb ftF/F eoe/ XVedk ;h. 2013 ftû T[j gzikp ;oeko t^b'A nk:'fis n?B nko nkJh ekBcoz; ftû fj^;k b?D frnk. ekBcoz; d"okB fi; rVe/ ns/ X^Vb/ Bkb wBwhs B/ gzikp ;oeko ~ n?B nko nkJhnK bJh fpjso ezw eoB bJh tzrkfonk, T[j fJfsjk;e r^b j?. nkw f;nk;sdkB gzikp ;oeko dh wfjwkB-

fBtk}h u^yD ~ jh gzikp ;/tk ;wM e/ w[V nkT[d A / fdB nzsw ;z;eko ;oekoh ;BwkBK Bkb eoB eo ikDk wfj} e?B/vhnB-gzikphnK iK f;^y jB. go wBwhs sK T[j ;îD ;h i' p[^b/ Fkj tkr{z dk n?bkB ehsk j?. 35 ;kbK dh fBêh T[wo ftû GkJhuko/ bJh BjhA ;r'A ;w[û/ e?B/vhnB ;wki fJ; gzikph B"itkB dk fJ; ckBh ijkB s'A e{u bJh t^vk xkNk j?. #fdb nkJh pks Bk ofjzdh J/# dk XkoBh ;h. fi; ;kb Gkos ftû fjwkfbnk dhnK e/dkoBkE gjkVhnK ftû }pod;s jV nkJ/, wBwhs B/ e?B/vk s'A rJ/ uko f;^y gfotkoK ~ ;[o^fyns tkg; fbnkT[D bJh w[cs J/no n?Ap{b?A; dh fBîh o{g ftû g/FeF ehsh ;h. nî e^b fi; t/b/ ;w[ûk e?B/vk fofcT{ihnK pko/ fJê rzGho pfj; ftû fgnk j'fJnk j?, wBwhs f;zx G[^bo B/ jkb ftû jh fJê gNhFB dk]b ehsh ;h fi; sfjs e?B/vhnB ;oeko ~ ncrkB;skB ftû nfs^nkoukoK dk ;kjwDk eo oj/ 300 f;^y gfotkoK ~ e?B/vk ftû FoD d/D bJh nghb ehsh rJh ;h. nbpoNk ftû wBwhs fezBk jowB-fgnkok ;h, fJ;dk nzdk}k fJ; r^b s'A bkfJnk ik ;edk j? fe nbpoNk dh n?B vh gh ;oeko B/ ez}ot/fNt n?w n?b J/ wBwhs dk n?stko tkb/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

fbpob ;oeko B/ ofcT{ihnkA ~ gBkj d/D dh ;wkA ;hwkA tXkJh UNtk, 24 BtzpoL-25000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ gBkj d/D bJh w"i{dk fbpob ;oeko B/ y[d ~ fJ; ;kb d/ nzs s^e dk ;wkA fd^sk ;h. go j[D No{v' ;oeko t^b'A nkfynk ik fojk j? fe T[j fJj Nhuk cotoh 2016 s^e

g{ok eo/rh. ;oeko gOkJht/N g^Xo T[^s/ ;gkA;o ehs/ rJ/ ofcT{ihnkA ~ th nkgD/ fJ; Nhu/ ft^u Fkwb wzB/rh s/ gfjbh Btzpo s'A e?B/vk ft^u dkyb j'D tkb/ fe;/ th ;hohnkJh ofcT{ih ~ th nkgD/ fJ; Nhu/ dk fj^;k wzB/rh.

;oeko ~ T[whd j? fe gOkJht/N g^Xo T[^s/ ;gkA;o ehs/ rJ/ 10,000 ;hohnkJh ofcT{ih e?B/vk nk ;ed/ jB i' T[BQkA d/ Nhu/ dk 40 ch ;dh j't/rk. ;wkA ;hwk ~ n^r/ gkT[D d/ ;oekoh

jkA go n;hA fJj ezw ;jh Yzr Bkb th eoBk ukj[zd/ jkA. w?e?bw B/ nkfynk fe e?B/vhnB ofcT{ihnkA dk ;tkrs w[;e[okjN Bkb eoBk ukj[zd/ jB go fJ^ebh w[;e[okjN jh ekch Bjh

nfXekohnkA t^b'A eJh ekoB d^;/ ik oj/ jB. fJj th nkfynk ik fojk j? fe fJ; gO'rokw ftû eJh u[Ds " hnkA jB fit/A fe w/}pkB w[bekA s'A n?rf}N th}k jk;b eoBk s/ e?B/vhnB efwT{fBNh} t^b'A ofcT{ihnkA ~ gBkj d/Dk :ehBh pDkfJnk ikDk nkfd. whvhnk ~ ikDekoh fdzfdnkA nfXekohnkA B/ d^f;nk fe ;oeko ni/ th fizBh ibdh j' ;e/ ofcT{ihnkA ~ e?B/vk fbnkT[Dk ukj[zdh j? go fJ; r^b s'A th gk;k BjhA t^fNnk ik ;edk fe 15000 ofcT{ihnkA ~ Bt/A ;kb d/ gfjb/ jcfsnkA sê fJzs}ko eoBk j't/rk. wzrbtko ~ gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA fJzwhrO/FB, ofcT{ih s/ f;Nh}BfFg wzsoh i"jB w?e?bw B/ d^f;nk fe fJ; ftû e'Jh Fê BjhA fe n;hA ibd s'A ibd ofcT{ihnkA ~ e?B/vk fbnkT[Dk ukj[zd/

j?. T[BkQ A nkfynk fe fJ; gOr ' okw ~ n^r/ gkT[D Bkb ofcT{ihnkA bJh xo w[j^Jhnk eotkT[D s/ GkFk dh No/fBzr dk ezw g{ok j' ;e/rk. fJ; :'iBk T[^s/ nrb/ S/ ;kbkA ftû 687 fwbhnB vkbo you ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. fJ; gO'rokw d/ gfjb/ d' ;kbkA ftû ekch g?;k you j't/rk. fJ; w[V t;/pk gO'rokw ftû Fkwb e[^M ftGkrkA ~ th youk podkFs eoB bJh nkfynk ik ;edk j?. tX/o/ eoe/ i"ovB s/ b?pBkB d/ :{n?Bn?u;hnko e?AgkA s'A fJbktk s[oeh dh ;oeko e'b ofi;Nov ofcT{ihnkA ~ jh e?B/vk fbnkAdk ikt/rk. fJBQkA ftûA' th gfjb gfotkokA, nfijhnkA n"oskA fiBQkA ~ e'Jh ysok j? s/ n?bihphNh ofcT{ihnkA ~ fd^sh ikt/rh. nkgD/ wkfgnkA Bkb ofj oj/ f;zrb wodkA ~ th fJ^Xo nkT[D fd^sk ik ;edk j?.

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNMÂŽ - Doctorate of Natural MedicineÂŽ Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

! ! " # $ # % &' ( ) * " (

% % % # )%% %

% !$% & '

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

â&#x2DC;&#x203A; nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm â&#x2DC;&#x203A; s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn â&#x2DC;&#x203A; nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ Â&#x2019;qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

â&#x20AC;˘New Windows â&#x20AC;˘Renovation Windows â&#x20AC;˘Skylights â&#x20AC;˘Patio doors â&#x20AC;˘Sliding Doors â&#x20AC;˘Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397

! " # $

12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MONâ&#x20AC;&#x201C;FRI: 8AM â&#x20AC;&#x201C; 5PM, SAT: 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

focT{ihnkA dh w[V t;/p/ dh ;w^f;nk ns/ ;oekoh :'iBktkA UNtk, 25 BtzpoL-fJwhrO/FB, focT{ih ns/ f;NhiBfF^g bJh ;oekoh nkg'}hFB feOfNe UBo/pb whF?b o?gA ?b B/ n^i fbpob ;oeko t^b'A ehs/ rJ/ n?bkB dk itkp fd^sk, fi; ftu fbpob ;oeko t^b'A e?B/vk ftu 25000 focT{ihnkA ~ e?B/vk ftu

ftFtk; Bkb ;thekoBk ukjhdk j?. fw;No ez}otfNt ;oeko t^bA' ekch j^d s^e fBGk- fJnk th frnk j?. No{v' d/ e?Ag/B t^b'A 31 d;zpo s'A gfjbkA gfjbkA 25000 focT{ihnkA ~ w[V t;kT[D dk tkndk ehsk frnk j?, go fJ; :'iBk ftu fes/ th fJBjkA focT{ihnkA dh ;[o^fynk, fojkfJF, ;fjs, ns/ ;G s'A w[^y e?B/vhnB}

t;kT[D ;zBzXh :'iBk fpnkBh rJh j?. o?g?b B/ nkgDh r^b o^yfdnkA fejk fe, \e?B/vk fJe n}kd ns/ T[dko d/F j?. fJ; bJh e?B/vk ~ focT{ihnkA ;kjwD/ nkT[D tkbhnkA go/FkBhnkA dk j^b ohiB ftu ezw eo oj/ wkBttkdhnkA Bkb ob e/ eoBk ukfjdk j?.| T[BkQ A fejk fe, \e?B/vk t^b nkT[D tkb/ focT{ihnkA ~ ;k~ y[bQhnkA pkjtkA ns/ g{o/

t^b'A fJBQkA ~ ;theko/ ikD d/ w[^d/ #s/ jkb/ e[^M th ;gFN BjhA ehsk frnk j?. |;k~ fJ; r^b dh y[Fh j? fe fw;No No{v' e?B/vk tk;hnkA dh ntk} dh B[wkfJzdrh eo oj/ jB ns/ d/F d/ Gft^y bJh i' e[^M th W?o }o{oh j?, T[;~ ysw eo oj/ jB. fgSb/ ;kb ez}otfNt ;oeko t^b'A 10000 ;hohnB focT{ihnkA ~ w[V t;kT[D dk tkndk ehsk ;h, fi; ~

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

;hohnkJh FoBkoEhnkA ~ eJh ;j{bskA w[j^Jhnk eotkT[Dr/ e?B/vk d/ f;^y N'okAN', 25 BtzpoL-Gkosh w{b d/ fJ^e ;z;d w?Apo B/ fejk j? fe e?B/vk dk f;^y GkJhukok ;hohnkJh FoBkoEhnkA d/ fJ^E/ gj[uz D #s/ T[BQkA ~ w[cs G'iB, e^gV/, nktk; ns/ ;e{bh gVQkJh dh ;j{bs gOkgs eoB #u wdd eo/rk. fpOfNF e'bzphnk d/ t?Be{to #u b'no

w?Bb?vA d/ f;^ykA B/ fwb e/ f;^y ;';kfJNh} nkc fpOfNF e'bzphnk BkA dk fJ^e ;w{j pDkfJnk j? skA i' T[BQkA ;hohnkJh FoBkoEhnkA ~ t^y-t^y ;/tktkA dh g/FeF ehsh ik ;e/, i' nrb/ e[M wjhfBnkA #u fJ; y/so #u nk ;ed/ jB. fbpob gkoNh d/ Gkosh w{b d/ ;z;d w?Apo

/ 0 * & %1 ! #( 2.

oDdhg ;okJ/ d/ jtkb/ Bkb fejk frnk, ##1900 d/ djke/ d/ F[o{nksh ;kbkA ns/ T[; s'A n^r/ d/ ;w/A s'A e?B/vk dk f;^y GkJhukok y[d eJh nb^r YzrkA Bkb e?B/vk nkfJnk j?.## T[BkQ A B/ fejk, ##d{finkA dk ;tkrs eoBk T[BQkA d/ ihtB dk fj^;k j?, Gkt/A T[j T[BkQ A ~ ikDd/ j'D ikA BjhA. Gkt/A T[j Gkos s'A nkJ/ j'D ikA 80 d/ djkfenkA d"okB T[Eb-g[Eb Go/ ;w/A #u FoDkoEh oj/ j'D, f;^ykA dk Yzr, e?B/vhnkJh BkrfoekA dk Yzr jw/Fk fJj fojk j? fe T[BQkA ~ fJ^e xo fd^sk ikt/, Xow ;EkB #u T[BQkA dh wdd ehsh ikt/ ns/ T[BQkA ~ G'iB dh ;j{bs fdtkT[D #u wdd ehsh ikt/.## d^;D:'r j? fe e?B/vk B/ fejk j? fe T[j ;hohnkJh ofcT{ihnkA d/ ohj?fpfbN/FB gO'rokw d/ sfjs f;oc gfotko, n"oskA ns/ p^funkA ~ jh gBkj d/t/rk, wodkA ~ ]sok wzBd/ j'J/ tkg; eo fd^sk ikt/rk. ;hohnk Bkb i[V/ n^stkdhnkA d[nkok g?fo; jwfbnkA ~ nzikw

fd^s/ ikD pknd, gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh fJ; ;kb d/ nzs s^e 25 j}ko ofcT{ihnkA ~ gBkj d/D dh :'iBk dh nkb'uBk s/} j[zdh ik ojh j?. T[Xo r?o-ek~Bh Yzr Bkb ofj oj/ j}kokA gkfe;skBh wkJhro/AN; ~ :{og pkjo e^YD dh fsnkoh #u j?. fJ^e ;hBhno fvgb'w?N d/ w[skpe nfijk bhrb ofcT{ihnkA ~ :{og #u ;g/; ns/ fo;'o;/i w[jJ^ hnk eotkT[D bJh ehsk ik fojk j?. wkJhro/FB, j'w nc/no; n?Av f;Nh}BfFg d/ :{oghnB efwFBo fdfwsfo; ntokw'gkb; B/ gkfe;skB ftf}N d/ d"okB ikoh FoBkoEh ;zeN #s/ fJj r^b ejh.

nwohek ~ nkJh n?; e'b'A e'Jh ]sok BjhAL tkJhN jkT{;

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

tkfFzrNB, 25 BtzpoL-okFNogsh poke Upkwk ~ T[BQK dh okFNoh ;[o^fynk Nhw B/ d^f;nk j? fe d/F ~ n^stkdh i^E/pzdh nkJhn?; s'A fcbjkb e'Jh ]sok BjhA j?. Upkwk B/ nkJhn?; d/ jkbhnk jwfbnkA #s/ gOshfeOnk d/ pko/ ftu ftuko tNkAdok eoB d/ bJh okFNoh ;[o^fynk gOhFd dh p?me p[bkJh ;h. p?me ftu T[BQK d^f;nk frnk fe n^stkdh ;zrmB s'A nwohek ~ fcbjkb e'Jh ]sok BjhA j?. tkJhN jkT{; d/ fJe fpnkB ftu fejk frnk j? fe okFNogsh ~ T[BKQ :'iBktkA d/ pko/ ftu d^f;nk frnk fiBQK e'bA' ;fj:'rhnkA d/ Bkb toswkB ;[o^fynk ns/ y{chnk ;fj:'r ~ tXkfJnk ik ;edk j?. nzskbhnk ftu ;zgzB ih 20 fFyo ;zw/bB ftu j'Jh uouk d/ pko/ ftu th r^bpks j'Jh. tkJhN jkT{; B/ fejk fe okFNogsh B/ okFNoh ;[o^fynk Nhw ~ nkJhn?;n?b ~ ew}'o eoB ns/ T[; dk ;ckfJnk eoB d/ bJh ub ojh e'fFFkA ~ brksko s/} eod/ ofjD dk j[ew fd^sk. T[BQK B/ nkJh n?; nkJh n?b d/ f]bkc w[fjzw Bkb fBgND, ftd/Fh n^stkdh B?Ntoe ~ spkj eoB, ;hohnk ns/ fJoke d/ pkjo nkJh n?; nkJh n?b dk gO;ko o'eD ns/ fJ; n^stkdh i^E/pzdh dh ;kf}FkA ~ Bkekw eoB ftu c"ih ;fj:'r tXkT[D #s/ ezw eoB bJh fejk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

o{;h bVke{ ijk} wko frokT[D d/ w[^d/ #s/ nwohek dh s[oeh ~ jwkfJs tkfFzrNB, 25 BtzpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fJe o{;h bVke{ jtkJh ijk} ~ wko frokT[D dh xNBk d/ ;pzX ftu s[oeh d/ nkgDh gOG;{ s ^ k dh o^fynk eoB d/ nfXeko bJh nwohek ns/ BkN' d/ ;woEB dk tkndk ehsk j?. tkJhN jkT{; B/ fejk fe Upkwk B/ s[oeh d/ nkgD/ jwo[spk fo;/g s?Jhg J/od'rB Bkb N?bhc'B T[^s/ r^bpks d"okB fJj ;woEB fd^sk j?. fJe fog'oN w[skpe d'tkA B/sktkA B/ ;fEsh ~ b? e/ sDkn x^N eoB dh wj^ssk ns/ fco fJ; soQkA dh xNBk ~ o'eD bJh Y[^et/A edw T[mkT[D bJh nkgDh tuBp^Xsk d[jokJh. d'tkA B/sktkA B/ fJ;bkfwe ;N/N d/ ;ckJ/ dh th tekbs ehsh j?. fJ; s'A gfjbkA Upkwk ns/ cokA; d/ okFNogsh cokA;tk UbkAd B/ s[oeh ns/ o{; ftukb/ sDkn ~ x^N eoB dk ;^dk fd^sk ns/ d'tkA ~ r^bpks eoB dh

nghb ehsh. BkN' d/ w?Apo s[oeh B/ ;hohnB ;oj^d B}dhe o{; d/ fJe bVke{ ijk} ~ wko frokfJnk ;h, fi; T[s ^ / o{; d/ okFNogsh tbkdwho g[fsB B/ o'; gOrN eod/ j'J/ fJ; xNBk ~ n^stkdhnkA d/ ;fj:'rhnkA t^bA' fg^m ftu S[ok wkoB tork eoko fd^sk. s[oeh dh c"i B/ fejk fe ijk} B/ gzi fwzN d/ ;w/A ftu 10 tko s[oeh dh jtkJh ;hwk dh T[bzxDk ehsh, fi; s'A pknd d' n?c-16 ijk}kA B/ T[; ~ wko frokfJnk. wk;e' dk dkntk j? fe ijk} ;hohnB ;oj^d d/ nzdo ;h.

;ftN}oB?Av #u iBse EkAtkA #s/ p[oek gkT[D #s/ gkpzdh

poB, 25 BtzpoL-;ftN}ob?Av #u ;EkBe ;oeko B/ n"oskA d/ p[oek gfjBD #s/ gkpzdh bk fd^sh j?. fJ; d/ Bkb jh iBse EkAtkA #s/ p[oek gk e/ fdykJh d/D #s/ n"oskA #s/ brGr ;kY/ S/ b^y o[gJ/ dk i[owkBk th bkfJnk ikt/rk. fJe nzro/}h t?^p;kJhN #u Sgh ]po nB[;ko ;EkBe ;oeko B/ ;kb 2013 #u p[oek gfjBD #s/ okJ/ F[wkoh eotkJh ;h. fJ; okJ/F[wkoh #u iBsk s'A p[oek gfjBD #s/ T[; dh okJ/ g[^Sh rJh. fszB #u'A d' ftneshnkA B/ iBse EkAtkA #s/ p[oek gfjBD fto[^X t'N gkJh. ;EkBe B/sk w[skfpe fNfeB' ;oeko B/ w[;fbw n"oskA d/ p[oek gfjBD #s/ gkpzdh dk ;woEB ehsk ;h. T[BQK fejk fe ;oeko jw/FkA fJj jh ukj[zdh ;h fe fijVhnkA w[;fbw n"oskA p[oek gk e/ iBse EkAtkA #s/ x[zwdhnkA jB, T[BQK #s/ gkpzdh bkJh ikt/. p[oek gfjBD #s/ fJj gkpzdh j'NbkA, o?;N'o?ANkA, pk}kokA torhnkA iBse EkAtkA #s/ bkfJnk frnk j?. d^;D:'r j? fe fJ; s'A gfjbkA cokA; #u th p[oek gfjBD #s/ gkpzdh bkJh ik u[Zeh j?.

s`nUM ieMfIE` qoN pYsy mMgv`aux Eqy ieMfIE` nUM pYsy Byjx d` 15 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

nwohek ftu iowB Bk}hnkA dh :kd s[oeh B/ o{; dk bVke{ ijk} v/r fbnk, fdtkT[AD tkb/ ftfrnkgB ~ jNkfJnk fJe gkfJbN dh w"s, d{ik bkgsk

fBT{:koe, 25 BtzpoL-nwohek ftu Bk}hnkA dh :kd fdtkT[D tkb/ fJe ftfrnkgB ~ fttkd s'A pknd jNk fd^sk frnk j?. fJj ftfrnkgB J/wikB ;N{vhU t^b'A ikoh ehsk frnk ;h. fJe N?bhftiB F'n bJh J/wikB B/ fJe thvhU ftfrnkgB ikoh ehsk ;h, fi; ftu fBT{:koe d/ fJe ;pt/n dk fdOF fdykfJnk frnk ;h. fJ; ;pt/n ftu Bk}h d"o d/ iowB pki dh s;tho s'A fJbktk ikgkB d/ T[rd/ ;{oi d/ gOshe fuzBQ ~ th fdykfJnk frnk ;h. fBT{:koe d/ NokA;g'oN ftGkr B/ ezgBh ~ NkJhw; ;e[t/no FNb ;oft; dhnkA ;hNk ~ ozrD dh nkfrnk th d/ fd^sh ;h. 1960 d/ fgS'eV T[^s/ fsnko ehs/ rJ/ fJ; N?bhftiB gO'rokw dk gOhwhno jkb jh ftu ikoh ehsk frnk ;h. F'n dh ejkDh fJ; r^b T[^s/ nkXkfos ;h fe i/eo d{ik ftFt :[^X nwohek jko frnk j[zdk skA d/F d/ g{oth fj^;/ T[^s/ Bk}hnkA dk ns/ g^Swh fj^;/ T[^s/ ikgkBh ;kwoki dk ep}k j[zdk. fJe nfXekoh B/ d^f;nk fe ezgBh B/ fJBQK ftfrnkgBkA ~ tkg; b? fbnk j?. Ffjo d/ w/no fpb v/ pbk;hU dk efjDk j? fe fJj ftfrnkgB d{i/ ftFt :[^X ns/ jkb'ek;N ghVskA dk ngwkB eodk j?.

nzekok, 25 BtzpoL-BkN' c"ih r^mi'V g{fsB B/ s[oeh ~ fusktBh fd^sh j? fe fJ; d/ w?Apo d/F s[oeh B/ n^i ;hohnk dh j^d d/ xNBk Bkb d[t^b/ ;pzXkA T[^s/ rzGho gOGkt

B/V/ o{; fJe bVke{ jtkJh ijk} ~ v/r gt/rk. s[oeh dh c"i d/ w[skpe o{; d/ jtkJh fbnk, fi; T[^s/ o{; d/ okFNogsh tbkdhwho ijk} B/ gzi fwzNkA ftû d; tko T[; d/ jtkJh y/so dh T[bzxDk ehsh, fi; s'A pknd d' n?c-16 bVke{ jtkJh ijk}kA B/ T[; ~ v/r fbnk. s[oeh d/ fJe Nh th B/ fdykfJnk fe o{; dk ijk} n^r dk r'bk pfDnk ;hohnk d/ gjkVkA ftû fv^r fojk j?. s[oeh d/ whvhnk w[skpe d' gkfJbN g?okF{N okjhA ijk} ftû'A fBeb/ s/ fJBQkA ftûA' fJe ~ ;hohnk d/ pkWhnkA B/ cV fbnk j?, go d{;o/ dh w"s j' rJh. d{;o/ gk;/ ;hohnk d/ fto'Xh fXo d/ nkr{nkA dk efjDk j? fe fJe gkfJbN wkfonk frnk s/ d{;ok bkgsk j?. fJ; xNBk fg^S'A BkN' B/ n?woi?A;h whfNzr ;^d bJh j?. ;hohnk T[^s/ o{;h jwb/ F[o{ j'D fg^S'A fJj gfjbh tko j?, id'A BkN' B/ nfijh whfNzr ;^dh j?. ;hohnk d/ n;wkB ftû o{;, nwohek, cokA;, s[oeh s/ ykVh d/FkA d/ bVke{ ijk}kA dh w"i{drh s'A gfjbkA jh vo ;h fe e'Jh th xNBk e{NBhfse s/ c"ih ;zeN g?dk eo ;edh j?. ;hohnk dh izr ftû d' fto'Xh Xo[tkA ftukb/ fJ; fyûs ' kD Bkb o{; s/ s[oeh d/ ftukb/ t^vk e{NBhse ;zeN g?dk j' frnk j?. o{; dk efjDk j? fe T[; dk ijk} ;hohnk dh jtkJh j^d ftû ;h. T[; B/ ijk} v/rD dh fJ; pj[s rzGho xNBk dh }'odko fBzdk ehsh j?. o{; d/ Ffjo ;'uh ftû ikovB d/ Fkj n[pd[^bk d{;o/ Bkb fJê whfNzr w"e/ sDkn ftû fd^; oj/ g{fsB B/ ijk} v/rD dh xNBk ~ nfstkdhnkA d/ ;fj:'rh d/F t^b'A fg^m ftû S[ok wkoBk fejk j?. T[BQk B/ fejk, #nî i' th e[M j'fJnk, T[; T[^s/ w?A e[M BjhA efj ;edk. fJ; xNBk Bkb o{; s/ s[oeh d/ ;pzXkA T[^s/ wkVk n;o gt/rk. :ehBh s"o T[^s/ n;hA nî dh xNBk dh jo g^y'A ;ktXkBh Bkb x'y eokAr/.# s[oeh d/ okFNogsh dcso B/ fejk j? fe fJe o{; d/ n?^; :{-24 ijk} ~ fB:wkA nB[;ko v/frnk j?, feT[Afe T[; B/ fusktBh d/ pkti{d s[oeh dh jtkJh j^d dk T[bzxDk ehsh ;h. s[oeh B/ o{;h ijk} t^bA' ;hohnk d/ j^d T[s ^ / jtkJh y/so dh T[bzxDk eoB d/ d'F ftû fto'X doi eoB bJh nzekok ftû o{; d/ ukoi vh nc/no} ~ nî ;^fdnk s/ itkp ftû o{; B/ wk;e' ftub/ s[oeh d/ c"ih d{s ~ sbp ehsk ;h. fJ; d"okB o{; d/ ftd/F wzsoh ;or/Jh bkto't B/ s[oeh dk d"ok o^d eo fd^sk j?. T[BkQ A B/ fejk, #Gbe/ fJ;szpb { ftû s[oeh d/ ftd/F wzsoh Bkb w/oh whfNzr ;h, go nî i' j'fJnk, T[; d/ w^d/B}o fJ; whfNzr dh e'Jh s[ê jh BjhA ofj rJh.# fJ; d"okB :{ogh :{BhnB d/ gOXkB v'Bbv N;e B/ ;kfonkA ~ FkAsh o^yD dh nghb ehsh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

f;^y Xow s/ nfXnksw dk ;[B/jk nkgDh ebw okjhA d[Bhnk #u gj[zukT[D tkb/ vkHwjhg f;zx dk fdjkAs nfXnksw d/ o;s/ dh r^b ehsh rJh j?. T[BQkA dh feskp #nkfd rOzE dk ;kA;fe<se ns/ ;wkfie nfXn?B# th ekch uofus ojh. fd^bh :{Bhtof;Nh #u 1993 #u fjzdh ohvo t^i'A foNkfJo j'J/ vkH wjhg f;zx B/ Gkt/A nkgDh vkeNo/N bJh r[o{ r'fpzd f;zx ns/ T[BQkA dh fjzdh eftsk dk ftFk u[fDnk ;h go nfXnksw ns/ f;^yh fJfsjk; s'A fJbktk th T[B<kA dk b/yB ekch uouk #u fojk. 1966 #u Gkos ;oeko t^b'A T[BQkA dh feskp #T[ikb/ d/ T[^b{# ~ e"wh ;BwkB Bkb fBtkfink. gzikp ;oeko d/ GkFk ftGkr t^b'A th d' tko T[B<kA ~ fpjsohB ejkDhnkA d/ bJh ;BwkfBs ehs/ ikD s'A fJbktk vkL wjhg f;zx ~ fjzdh s/ gzikph nekdwh t^b'A th ;BwkfBnk frnk. BthA fd^bh, 24 BtzpoL-f;^y Xow s/ nfXnksw dk ;[B/jk nkgDh ebw okjhA d[Bhnk d/ jo e'B/ #u gj[zukT[D tkb/ T[^x/ b/ye vkH wjhg f;zx dk 24 Btzpo ~ fdjkAs j' frnk. fgSb/ seohpB fJe wjhB/ s'A fpwko ub oj/ 85 tfoQnkA d/ vkH wjhg f;zx dk r[VrkUA d/ j;gskb #u fJbki ub fojk ;h. vkL wjhg f;zx nkgD/ fg^S/ gsBh d' p/N/, fJe p/Nh S^v rJ/ jB. T[BkQ A dk ;z;eko 25 Btzpo ~ d[gfjo 12 ti/ fd^bh fty/ gzikph pkr d/ FwFkB xkN fty/ ehsk ikt/rk. fjzdh s/ gzikph GkFk #u fJe' fijh w[jkos o^yD tkb/ vkL wjhg f;zx B/ f;^y ftukoXkok ~ b? e/ eJh feskpkA th fbyhnkA fiBQkA #u #nkfd rOzE w/A ;zrOfjs ;zs eth# #u r[o{ rOzE ;kfjp #u doi r[o{nkA dh pkDh pko/ uouk ehsh rJh. T[BQkA f;^y fJfsjk; ~ fJe feskp okjhA th g/F ehsk, #f;^y ftukoXkok-r[o{ BkBe ;/ r[o{ rOzE;kfjp s^e# fJ; feskp #u 10 r[o{nkA t^b'A fdykJ/

izrh ijk} ;[^ND d/ rzGho

f;^N/ fBebDr/-g[fsB

wk;e', 24 BtzpoL-okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ nzekok ~ fusktBh fd^sh j? fe s[oeh t^b'A ;hohnk dh ;oj^d T[go o{;h izrh ijk} spkj eoB d/ rzGho f;^N/ fBebDr/ s/ fJ; Bkb d[gk;V ;pzX gOGkfts j'Dr/. ;'uh ftu ikovB d/ pkdFkj npd[^bQk Bkb whfNzr d"okB sBkn ftu B}o nk oj/ g[fsB B/ fejk fe ijk} ;[^N e/ n^stkdhnkA d/ ;kEhnkA B/ ;kvh fg^m ftu S[ok wkfonk j?. T[BQkA fejk fe i' e[M tkgfonk j? T[; dk T[j fXnkB g{ope nfXn?B eoBr/. nzekok B/ fejk j? fe ijk} B/ 5 fwzNkA ftu 10 tko s[oeh d/ jtkJh g[bkV dh T[bzxDk ehsh fi; ekoB T[; ~ ekotkJh eoBh gJh.

wjhg f;zx dk iBw T[^so gOd/F d/ T[Bkt f}b</ d/ fJe fgzv #u 1930 ftu j'fJnk. vkL wjhg f;zx d/ fgsk T[BQkA d/ iBw s'A e[M toQ/ gfjbkA jh gkfes;kB s'A nk e/ fJ^E/ t; rJ/ ;B. vkH wjhg f;zx dh w[^Ybh f;^fynk ekBg[o fty/ j'Jh. 1954 #u ekBg[od/ vhH J/H thH ekbi s'A n?wH J/H fjzdh eoB s'A pknd vkH wjhg f;zx 8 toQ/ ykb;k ekbi w[pz Jh Bkb i[V/ oj/. fi; s'A pknd 1963 #u fd^bh :{Bhtof;Nh #u fjzdh d/ gO'c?;o pD/. gzikph ;kfjs #u nkgDk t^vw[b ^ k :'rdkB gkT[D bJh 1992 #u T[BQkA ~ vkL ;kX{ f;zx jwdod n?tkov Bkb fBtkf}nk frnk. vkL wjhg f;zx nkgD/ nkyoh ;w/A s^e #nihs# nypko Bkb ftF/F s"o #s/ i[V/ oj/, fiE/ f;^y

ns/ d/F d/ ;o'ekokA pko/ T[BQkA d/ b/y brksko Sgd/ oj/ jB. eJh d/FkA dh ;kfjse :ksok eo u[^e/ vkL wjhg f;zx dh Fpdktbh #u'A T[BQkA d/ s}op/ dh Mbe fwbdh ;h. seohpB 4 djkfenkA s'A bzph nkgDh b/yB :ksok #u vkL wjhg f;zx B/ seohpB 125 ejkDhnkA fbyhnkA. #ekbk pkg r'ok pkg#, #gkDh s/ g[b# ,#;fjw/ j'J/#, #b?n#, #X{g eh T[ArbhnkA e/ fBFkB#, #fdFkAso ns/ fesB/ ;?bkp# torhnkA ejkDhnkA fjzdh ejkDh fJfsjk; d/ whb g^Eo jB. T[BQkA d/ Bktb #:fj Gh BjhA# ns/ #nGh F/F j?# ekch uofus oj/. ebw d/ fJ; f;gkjh d/ fdjkAs Bkb Bk f;oc b/ye tor #u ;'r dh bfjo j? ;r'A ;kfjs irs #u th fJe Bk g{oh j'D tkbh xkN wfj;{; ehsh ik ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

ofcT{ih gb?B sfjs n"oskA, p^funkA ns/ gfotkokA ~ e?B/vk t^b'A ;thekfonk ikt/rk

UNtk, 24 BtzpoL-c?vob ;oeko dh ;hohnkJh ofcT{ih :'iBk ftû j[D n"oskA, p^funkA s/ gfotkokA ~ jh ;theko ehs/ ikD dh ikDekoh fwbh j?. ;{sokA t^b'A fd^sh rJh ikDekoh nB[;ko ;feT{foNh d/ fbjki Bkb i/ d/fynk ikt/ skA uko/ gk;/ wkj"b n?Bk ]okp j? fe gBkj b?D bJh g^pkA Gko j'J/ gJ/ wodkA, fiBQkA Bkb gfotko dk e'Jh ihn BjhA j't/rk, ~ FoB BjhA fd^sh ikt/rh. fJ; :'iBk dk g{ok t/otk wzrbtko ~ n?bkfBnk ikt/rk go fJ; ;w/A e?B/vhnB nfXekoh fJ; gOfefonk ~ ;jh Yzr Bkb g{ok eoB bJh fdB oks fJê eoe/ b^r/ j'J/ jB. fgSb/ S/ jcfsnkA ftû jh e?B/vhnB nfXekohnkA B/ b?pBkB ftû 100 d/ b^rGr b'ekA dh ikAu w[ezwb eo bJh. fJj ;^G n?Bh s/}h Bkb fJ;/ bJh ehsk ik fojk j? skA fe fbpob ;oeko 25000 ;hohnkJh b'ekA ~ fJ; ;kb d/ nzs sê e?B/vk fbnkT[D d/ nkgD/ tknd/ ~ g{ok eo ;e/. fJj ;ko/ ofcT{ih T[j jB fiBQkA ~ ;z:[es okFNo dh ofcT{ih J/i;z h t^bA' ikAfunkA ik u[^fenk j?. ;oeko nkgD/ t^b'A ;feT{foNh ;pzXh ehsh ik ojh ikAu d/ ;pzX ftû ni/ sê u[^g j? s/ ;oeko t^b'A fJj th BjhA d^f;nk frnk fe ;feT{foNh ;pzXh ikAu ftd/F ftû ofcT{ih e?Ag; ftû jh ehsh ikt/rh ikA e[^M e[ FoBkoEhnkA dh ikAu e?B/vk ftû th j't/rh. go fgSb/ jcs/ gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b B/ nkfynk ;h fe ;z:[es okFNo i' gfjbkA s'A jh eo fojk j? e?B/vk th T[; d'A t^X jh eo/rk. e?B/vk ftû fJj ikAu nko;hn?wgh s/ ;hn?;nkJhn?; tor/ ftGkrkA Bkb ob e/ ehsh ik ojh j?. 900 d/ B/V/-s/V/ ofcT{ih fJê fdB ftû s[oeh, i"ovB s/ b?pBkB s'A nkT[D dh ;zGktBk j?. fJBQkA ftû'A th pj[frDsh N'okAN' s/ wkANohnb ftû nkT[Dr/. ;{sokA nB[;ko fJBQkA ftûA' th pj[fsnkA ~ c"ih fNekfDnkA T[s ^ / o^fynk ikt/rk, fiBQkA dh fsnkoh j[D/ s'A jh ehsh ik ojh j?. fJ; s'A fJbktk j'NbkA s/ ykbh j;gskbkA ftû th fJBQkA ofcT{ihnkA ~ mfjokfJnk ik ;edk j?. i/ ;{sokA dh wzBhJ/ skA S/ ;kbkA ftû fJ; gO'rokw T[^s/ 1H2 fpbhnB vkbo you j'D dh ;zGktBk j?.

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

nwoheh g[fb; B/ :j{dh pû/ ~ 16 tko wkoh r'bh, thvhU #s/ sDkn fFekr', 25 BtzpoL-nwoheh g[fb; dk B;btkdh y"cBke fujok ;kjwD/ nkfJnk j?. nwoheh g[fb; B/ fJe :j{dh feF'o ~ 16 tko r'bh wkoh, fi; ekoB T[; dh w"s j' rJh. fJ; ;pzXh fJe thvhU th tkfJob j' frnk j?. fJ; xNBk s'A pknd d/F ftu sDkn tX frnk j?. thvhU ftu fdykfJnk frnk j? fe nfXekoh i?;B tkB vkJhe B/ 17 ;kbk bketkB w?evkBbv T[^s/ 16 tko r'bhnkA ubkJhnkA. thvhU ftu fdykJh d/ fojk j? fe w?evkBbv rbh ftu fJe g[fb; tkjB t^b Gî fojk j?. fJ; s'A pknd T[j nkgDh g?AN fyûdk j? ns/ tkB vkJhe ns/ T[; d/ ;kEhnkA s'A d{o ikDk F[o{ eo fdzdk j?. pknd ftu T[; dk ;oho x[zwdk j? ns/ T[j c[^NgkE T[^s/ fv^r ikAdk j?. w?evkBbv B/ pknd ftu nkgDk f;o u[^fenk ns/ fJe jÊ fjbkfJnk. Sksh ftu fJe j'o r'bh b^rD Bkb T[; dh w"s j' rJh. fJ; s'A pknd w?evkBbv B}dhe nkT[D tkb/ fe;/ th nfXekoh B/ T[; dh wdd eoB dh e'Jh e'fFF BjhA ehsh ns/ ;Ve T[^s/ T[; dk y{B tfjzdk fojk. e[ê ekT{ANh ;N/N dh nNkoBh nBhsk nbtko/i B/ tkB vkJhe fto[^X gfjb/ doi/ dh j^fsnk dk d'F bkJ/ ikD s'A pknd g^soekokA Bkb r^bpks eod/ j'J/ d^f;nk fe fJj p/j^d y"cBke xNBk j?. T[BQK fejk fe 17 ;kbk B"itkB ~ fJ; soQK fjz;e sohe/ Bkb woBk d/yDk p/j^d y"cBke j? ns/ w?~ fJ; pko/ ftu e'Jh Fê BjhA j? fe fJ; thvhU ~ d/y e/ ;ko/ fFekr' tk;hnkA dk fdb Go nkJ/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

ONLY 3 WEEKS

Left to Closing! ALL MAJOR APPLIANCES

ALL FURNITURE

SAVE AN ADDITIONAL

FRIDGES •RANGES •DISHWASHERS •WASHERS/DRYERS •MICROWAVE OVENS

15-50% OFF

Some items may be reconditioned or refurbished

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SOFAS •LOVESEATS •OTTOMANS •DINING ROOM TABLES & CHAIRS •COCKTAIL TABLES •END TABLES •DRESSERS •CHESTS •NIGHT STANDS

15-50% OFF Some items may bee reconditioned or refurbishedd

STORE CLOSING!

EXTENDED HOLIDAY HOURS MONDAY – FRIDAY: 9:30 AM -9:00 PM SATURDAY: 9:00 AM – 6:00 PM SUNDAY: 11.00 AM – 6:00 PM

INVENTORY CLEARANCE! COME VISIT US AT:

13583, 104 AVENUE, SURREY, BC

EVERYTHING MUST GO BY DEC. 19TH!

HURRY IN BEFORE IT’S ALL GONE! SHOP ON OUR WEBSITE AT

WWW.SEARS.CA

ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SERTA® MATTRESSES! AT OUTLET PRICES! CHOOSE FROM 6 STYLES. TWIN SIZES STARTING AS LOW AS

$24999ea. DOUBLE, QUEEN & KING SIZES ALSO AVAILABLE

OFFERS IN EFFECT NOV. 26TH TO DEC.2ND 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©Sears Canada Inc., 2015. All rights reserved

13583-104th Ave, Surrey

604-583-3900

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

;hohnk s'A GîD dh e'fFF eo ojh nkJh n?; dh g';No rob ~ n^stkdhnkA B/ e[^N-e[^N e/ wkfonk oêk, 25 BtzpoL-n^stkdh ;zrmB nkJhn?; dh g';No rob ;wok e/f;B'fte (17) dh e[^N e[^N e/ j^fsnk eo fd^sh rJh. ;wok ~ ;hohnk ftu T[; ;w/A wko fd^sk frnk id T[j n^stkdhnkA d/ u[zrb s'A GikT[D dh e'fFF eo ojh ;h. d^; d/JhJ/ fe ;wok ns/ T[; dh d';s ;phBk ;/fbw'fte ngO?b 2014 s'A nkJhn?; dh g';No rob d/ s"o #s/ B}o nkT[Adh ;h. d'tkA ~ n^stkdh ;zrmB d/ eJh g';NokA ftu d/fynk frnk ;h. ]pokA w[skpe, oêk ftu fNT{BhFhnk dh fJe wfjbk ;wok ns/ ;phBk d/ Bkb ofjzdh ;h. d^f;nk ik fojk j? fe T[j wfjbk fe;/ soQK nkJhn?; S^v e/ Gî nkJh j?. T[;/ B/ d't/A e[VhnkA ~ w"s dh ]po dh ikDekoh fd^sh. fJ;/ ;kb F[o{nks ftu :{BkJhfNv B/FB} d/ nfXekohnkA B/ fejk ;h fe ftnkBk ftu xo s'A GîD tkbh d' nk;NohnB e[VhnkA nkJhn?; itkfJB eo u[êhnkA jB. T[j ;hohnk ftu n^stkdhnkA d/ bJh g';No rob d/ s"o s/ ezw eo ojh ;h. :{n?B d/ nc;okA w[skpe fJBQK ftu'A fJe bVeh ;G s'A gfjbkA s[oeh dh okiXkBh nzekok ijk} okjhA gj[zuh ;h. T[; s'A pknd T[j s[oeh d/ ;kT{E foiB ndkBk rJh. fJÊ'A jh T[j w[V ;hohnk ubh rJh. ;'Fb whvhnk #s/ fgSb/ wjhB/ ;wok dh eJh nfijh s;thokA nkJhnkA fi; ftu T[j J/e/-47 okfJcb; b? e/ yVqh j?. T[; d/ n^r/ fg^S/ n^stkdh th yVq/ B}o nk oj/ jB. d^f;nk ik fojk j? fe T[j n^stkdh ;zrmB ftu bVkfenkA ~ Gosh d/ bJh ezw eodh ;h. :{BkJhNv B/FB d/ ;feUfoNh

;h. ;wfMnk ik fojk j? fe fJj d{ih tkbh e[Vh j? fi; dh w"s dh ]po nk ojh j?.

ekT{ANo-N?ohfo}w ew/Nh d/ ;hBhno n?e;goN ;jkohnk B/ fejk fe ;k~ ikDekoh fwbh j? fe 15 ;kb dh fJe bVeh ;hohnk ftu wkoh ik u[^eh j?. fJe bVeh ;hohnk ftu bVkJh d"okB wkoh rJh ;h. id fe d{i/ ni/ s^e rkfJp TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

fNT{BhFhnk ftu pZ; ftu Xwkek, 12 wo/

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

fNT{Bh;hnk, 25 BtzpoL-fNT{Bh;hnk okFNogsh d/ ;[o^fynk eowukohnkA dh p; ftu wzrbtko oks ~ j'J/ pzp Xwke/ ftu 12 ;[o^fynk eowukohnkA dh w"s j' rJh. jwb/ ftu eJh b'ekA d/ }]wh j'D dh th ]po j?. pzp Xwke/ d/ fg^S/ fJ;bkfwe ;N/N dk jÊ j'D dk Fê iskfJnk ik fojk j?. fNT{BhFhnk ftu fJ; ;kb dk fJj d{ik t^vk n^stkdh jwbk j?. fJ; s'A gfjbkA fJ;/ ;kb i{B ftu fJ;bkfwe ;N/N d/ pzd{eXkohnkA B/ ;{; Ffjo ftu jwbk ehsk ;h fi; ftu 38 b'ekA dh w"s j'Jh ;h. Xwkek w^X fNT{fB; d/ w[jzwd th n?tfBT{ ftu j'fJnk. fJ; Xwke/ s'A pknd okFNogsh p/ih B/ d/F ftu 30 fdBkA bJh n?woi?A;h bk fd^sh j?. Bkb jh T[BQK B/ jwb/ s'A pknd ngDk ;ftN}ob?Av d"ok th o^d eo fd^sk. T[BQK B/ d/F s'A n^stkd ~ g[N^ ;[N^ D dk tkndk th ehsk. ni/ sê n^stkdh ;zrmB B/ fJ; jwb/ dh f}zw/dkoh BjhA bJh j?.

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

B}bk, }[]kw, cb{ s/ j'fwUg?fEe fJbki nkw s"o #s/ eJh b'e B}bk, }[]kw iK cb{ dk fFeko j' iKd/ jB. gsMV dk w";w F[o{ j'D #s/ fJj ikDBk }o{oh j' iKdk j? fe nkT[D tkbh ;odhnK dh o[Zs dk ;kjwDk eoB bJh fet/A f;js:kp fojk ik ;edk j?. mzYhnK jktktK, whAj ns/ f;ZbQ/ w";w d/ Bkb-Bkb nkT[D tkb/ wjhfBnK d"okB pocapkoh th j'Dh j?, fi; Bkb e[dosh b?Av;e/g poca dh

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

fuZNh ukdo Bkb YZeh iKdh j?. fJ; bJh fJj }o{oh j' iKdk j? fe nkgDh f;js ~ w";w d/ T[bN gOGktK s'A pukfJnk ikt/. B}bk, }[]kw ns/ cab{ tor/ bZSDK ns/ fJBQK Bkb ;zpXz s sebhcK s'A puD bJh b'VhAdk ;k}'-;kwkB ;kv/ e'b fsnko j'Dk }o{oh j?. B}bk, }[]kw ns/ cb{ eJh soQK d/ bZSDK Bkb b?; j' e/ nkT[Adk j? fiBQK ftZuA' j/m fby/ bZSD gOwyZ[ j' ;ed/ jBL

mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

-EektN j'Dh -fSZeK brDhnK -yzx j'Dh -BZe trDk, nkfd. T[go'es bZSDK Bkb eJh tkoh wkw{bh s'A s/} p[]ko, ;ohoe dodK, rbak gZeDk iK ][Fe j'Dk, f;o dod ns/ nZyK #u'A gkDh th tr ;edk j?. id'A fJBQK bZSDK d/ Bkb T[^go fbyhnK ;kohnK nbkwsK th wB[Zy T[^s/ jwbk eo d/D sK ghVs ftnesh gOuvz nt;Ek ftZu wkBf;e gZXo T[^s/ th fuVfuVk wfj;{; eo ;edk j? ns/ T[; dh G[Zy, fgnk; ns/ j'o o'}kBk dhnK ;ohoe feOnktK T[^s/ th n;o g?Adk j?. mzY dk n;o ns/ fJ; ti'A T[^Go/ bZSD nkw s"o #s/ fszB uko fdB se ofjzd/ jB, go eJh e/;K ftZu fJj bZSD d; fdB se th ofj ;ed/ jB. i/ B}bk, }[]kw f}nkdk d/o uZb/ sK BZe ftZu'A rkVQk ns/ ghb/ ozr dk w[nkd nkT[Dk F[o{ j' iKdk j?. eJh pkbrK ~ ;kb ftZu fJZe iK d' tkoh B}b/}[]kw dk ;kjwDk eoBk g?Adk j? ns/ pZfunK ~ sK fJZe ;kb ftZu gzi s'A ;Zs tkoh nfijh sebhca x/o ;edh j?. cb{, fi; ~ fe fJBcb{n?A}k d/ BK Bkb th ikfDnk iKdk j?, fJZedw shpo rsh Bkb F[o{ j[zdk j? ns/ ;ko/ ;oho ~ gOGkfts eodk j?. s/} p[]ko d/ Bkb ;oho ~ mzY th bZrdh j?. cab{ d/ gOwyZ[ bZSD j/m nB[;ko j' ;ed/ jBL -;ohoe ew}'oh ns/ EektN wfj;{; j'Dh -}'o dh yzx nkT[Dh -BZe pj[s f}nkdk trDk -nZyK #u'A gkDh trDk s/ bkbh nk ikDh -gZfmnK ftZu dod -s/} f;o dod -rbk gZe ikDk s/ fBrbD ftZu w[Feb, nkfd. cb{ s'A pknd T[go'es bZSD d' fszB jcfsnK se ikoh ofj ;ed/ jB. pjko o[Zs F[o{ j'D #s/ ns/ ;odhnK dh o[Zs d"okB cab{ S/sh-S/sh j'D d/ nk;ko j[zd/ jB. eJh tkoh cab{ fJZe n?ghv?fwe pD e/ th T[^Godk j?. cab{ ekoD ;ohoe sebhcaK MbDhnK g?AdhnK jB fiBQK eoe/ ezw eoB dh ;woZEk th gOGkfts j[d z h j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu B}bk, }[]kw ns/ cab{ ns/ fJBQK Bkb i[VhnK ;ohoe nbkwsK ~ okjs

gj[zukT[D bJh ;kJhv fJc?eN s'A ofjs dtkJhnK ns/ gOv" eN; w"id { jB. jo e/; ftZu ghVs ftnesh dh n"fynkJh ~ uzrh soQK ;wM e/ Y[ethA j'fwg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; d/ Bkb-Bkb ;ohoe dodK, yzx, ;kj b?D ftZu w[Feb, nZyK #u'A gkDh trDk iK bkbh nkT[Dh ns/ p[]ko nkfd tk;s/ j'fwUg?Eh d/ iowB gO"veN; ns/ dtkJhnK th T[gbpX jB, fiBQK okjhA ghVs ftnesh ~ cb{ d/ ;h}B ftZu okjs fwb ;edh j?. eJhnK ~ jo ;kb jh cb{ dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh dh u'D Bkb fJfwT{B f;;Nw ~ seVk eoe/ fJ; o[MkB ~ xNkfJnk$mhe ehsk ik ;edk j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?;^ H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?;^ H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

cokA; B/ Bt/A s?Bks ehs/ izrh p/V/ s'A ;hohnk ftu nkJh n?; d/ fNekfDnkA #s/ v/r/ pzp g?fo;, 24 BtzpoL-g{oph G{w^X y/so ftu jkb jh s?Bks ukob; v/ rkT[b/ izrh p/V/ s'A cokA; B/ ;hohnk ftu n^stkdh i^E/pd z h fJ;bkfwe ;N/N d/ fNekfDnkA ~ fBFkBk pDkfJnk. fJoke ftu nfij/ jh jwfbnkA dk n?bkB eoB d/ e[M xzN/ pknd cokA; B/ ;hohnk ftu nkJhn?; d/ fNekfDnkA #s/ bVke{

dh sEkefEs okiXkBh j?. cokA; B/ e^bQ ;t/o/ nwhoks s'A okek #s/ eJh tko jwb/ ehs/. ngDh ;woEk ~ fszB r[Dk tXkT[Ad/ j'J/ 26 gfjbkA fJoke ftu nkJhn?; d/ fNekfDnkA #s/ ukob; d/ rkT[b/ izrh p/V/ ftu cokA; B/ bVke{ ijk}kA s?Bks eo fd^s/ jB. jtkJh jwb/ ehs/. wzsokb/ nB[;ko ;hohnk ftu jtkJh jwb/ nzsookFNoh ;w/A nB[;ko Fkw ;kY/ S/ ti/ ehs/ rJ/ ns/ okek ftu n^stkdhnkA d/ ewkAv ;?ANo ;w/s eJh fNekfDnkA ~ spkj eo fd^sk frnk. fJBQkA

ijk}kA B/ pzp po;kJ/. o^fynk wzsokb/ B/ d^f;nk fe jtkJh c"i d/ fwoki 2000 ~ fwFB ftu bkfJnk frnk. fJ; s'A pknd izrh p/V/ s'A uko o?c/b wohA; B/ th ;hohnk #s/ pzp v/r/. wzsokb/ B/ d^f;nk fe bVke{ ijk}kA B/ e^bQ T[soh Ffjo okek ftu fJe irQk jtkJh jwb/ ehs/. okek i/jkdhnkA d/ bJh ;hohnk

jtkJh jwfbnkA d/ d; fdB gfjbkA jh g?fo; ftu j'J/ n^stkdh jwfbnkA ftu 130 b'e wko/ rJ/ ns/ eJh b'e }]wh j' rJ/. nkJhn?; B/ fJBQkA jwfbnkA dh f}zw/dkoh bJh j?. jwb/ s'A pknd cokA; B/ nkJhn?; d/ f]bkc w[fjzw s/} eo fd^sh j? ns/ T[; d/ ijk}kA B/ i"ovB s'A ns/ ;z:[es nop

s[oeh ~ nkgDh o^fynk dk nfXeko- poke T[pkwk tkfFzrNB, 25 BtzpoL-nwoheh okFNogsh poke T[pkwk B/ cokA; d/ okFNogsh cOkA;tk UbkAd Bkb w[bkeks d/ pknd fejk fe s[oeh ~ pkeh d/FkA dh soQkA nkgD/ fJbkfenkA ns/ jtkJh y/so dh o^fynk eoB dk nfXeko j?. T[pkwk dk wsbp ;kc j? fe s[oeh B/ o{; dk ijk} spkj eoe/ rbs BjhA ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

Upkwk s/ j"b?Av/ t^b'A n^stkd fybkc ;zxoF ~ s/} eoB dk n?bkB tkfFzrNB, 24 BtzpoL-g?fo; jwfbnkA nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ nk- N/e/rk. T[BkQ A nkfynk fe nwohek dh nrtkJh ;zxoF ~ cokA; s/ j'oBkA GkJhtkbkA Bkb ob s'A pknd cokA; Bkb fJ^ei[Nsk ftykT[AfdnkA fynk fe nwohek n^stkd n^r/ r'v/ BjhA

ftû fJ;bkfwe ;N/N s/ n^stkd fybkc ikoh e/ ;kv/ t^b'A j'o s/} ehsk ikt/rk. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJ; bVkJh ftû o{; r?o w[be j?. nkJhn?;nkJhn?; fwFB fybkc r^bpks eoB bJh tkJQhN jkT{; gj[uz / cokA; d/ okFNogsh co?Ae"fJ; j"b?Av/ Bkb fJêi[Nsk dk w[}kjok eofdnkA okFNogsh Upkwk B/ nkfynk fe n;hA n^stkd ~ jkth BjhA j'D d/ ;ed/. T[BQkA nkfynk fe nkJhn?;nkJhn?b torhnkA iE/pzdhnkA dk ;ckfJnk eoB ftû n;hA e'Jh e;o BjhA S^vkAr/ s/ fi^s th :ehBB ;kvh jh j't/rh. j"b?Av/ t^b'A nwohek dk d"ok g?fo; jwfbnkA s'A pknd fJ; bJh ehsk wzfBnk ik fojk j? skA fe nfij/ jwfbnkA dh fizw/tkoh b?D tkbhnkA n^stkdh iE/pd z hnkA dk Bkw' fBFkB fwNkT[D bJh e{NBhse T[gokb/ s/} ehs/ ik ;eD. j"b?vA / B/ Upkwk Bkb j'Jh w[bkeks s'A pknd nkfynk fe cokA; s/ nwohek n^stkdhnkA d/ ft^sh B?^Ntoe ~ fBFkBk pDkT[D, nkJhn?; d/ fB:zsoD tkb/ fJbke/ ~ tkfg; jk;b eoB, ;hohnk s/ fJoke ftû n^stkdhnkA fybkc ekotkJh ~ s/} eoB bJh ;kAMh ekotkJh eoB tk;s/ ;fjws jB. fJ; s'A fJbktk d'tkA w[bekA B/ y[chnk ikDekoh ;kAMh eoB dk th c?;bk ehsk j?. j"b?Av/ B/ nkgD/ d[GkFhJ/ okjhA nkfynk fe nwohek s/ cokA; d[Bhnk d/ fe;/ th fj^;/ ftû n^stkd Bkb f;^MD bJh gêk fJokdk o^yd/ jB. cokA; d/ okFNogsh B/ n^stkdhnkA Bkb bVB bJh nwohek d/ okFNogsh ~ o{; Bkb ob e/ BtkA r^mi'V ekfJw eoB dh p/Bsh eoB dh :'iBk th pDkJh ;h go s[oeh t^b'A o{; d/ ijk} ~ c[zvD s'A pknd T[j fJ; w[^d/ T[^s/ u[^g jh oj/. fJ;/ d"okB Upkwk s/ j"b?vA / B/ g^soekokA Bkb r^bpks eofdnkA nkfynk fe fJ; ;zxoF ftû i/ o{; Fkwb j'Dk ukj[zdk j? skA T[j T[; dk ;tkrs eoBr/ pFos/ o{; nkJhn?; fybkc jh nkgDh c"ih ekotkJh ~ ;hws o^y/. j"b?vA / B/ fJj th nkfynk fe fJ; jcs/ d/ nzs ftû T[j wk;e' ik oj/ jB s/ fJj ;[B/jk okFNogsh g[fsB sê }o{o gj[zukT[Dr/. T[BQkA fJj th nkfynk fe n;hA fJ; ;zxoF ftû fe;/ ~ th pkjo BjhA o^yDk z /. Upkwk B/ nkfynk fe ;kvk 65 w[bekA ukj[d dk r^mi'V j?. o{; Bkb fJ; ;w/A f;oc fJokB jh j? s/ T[j pFo n;d dk ;kE d/ oj/ jB. fJj th wzfBnk ikAdk j? fe n;d ;oeko s/ pkrhnkA ftukb/ gzi ;kb u^bhnkA MVgkA ekoB g?dk j'J/ y^g/ ekoB jh fJ;bkfwe ;N/N nkgDhnkA iVQkA w}p{s eoB ftû ekw:kp j'Jh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

e?B/vk g';N d/ Bt/A efwT{fBNh vke pke; rkjekA bJh pD/ gO/FkBh dk ;p^p n"Ntk, 25 BtzpoL-e?B/vk g';N d/ Bt/A efwT{fBNh vke pke; rkjekA bJh gO/FkBh dk ;p^p pD e/ ofj rJ/ jB. e?B/vhnB ;{p/ fgOz; n?vtov nkJhb?Av (gh Jh nkJh) ftu b'e p[^Xtko ~ T[; ;w/A j?okB ofj rJ/, id'A T[BQK B/ e?B/vk g';N d/ Bt/A efwT{fBNh vke pke;kA

j?. e[M b'ekA B/ d^f;nk fe fgSb/ bzp/ ;w/A s'A T[j fpBkA fe;/ w[Ffeb pke;kA ftu'A nkgD/ g^so e^Y oj/ ;B go ;'wtko ~ nukBe w";w yokp j' frnk. Gkoh whAj d/ Bkb-Bkb eJh fJbkfenkA ftu Gkoh pocpkoh th j'Jh j?, fi; ekoB vke pke; p[oh soQK Bkb izw e/ ofj

ftu'A nkgD/ g^so e^YD dh e'fFF ehsh go T[j Bkekw oj/, feT[Afe fgSb/ e[M fdBkA s'A j' ojh Gkoh pocpkoh ns/ whAj ekoB pke; izw u[ê/ jB. e?B/vhnB b'ekA B/ d'F bkfJnk j? fe e?B/vk g';N gkok wBch s'A j/mkA ikD s'A gfjbkA ;ko/ pke;kA ~ tkNogo{c eoB ftu n;cb ojh j?. w?oh Foe/ fiBQK B/ eJh tko nkgD/ pke; ~ y'bQD dh Bkekw e'fFF ehsh, B/ d^f;nk fe nkgD/ g^so b?D nk oj/ p/j^d ;ko/ b'e p/ozr gos oj/ jB. ukob'N/NkT{B d/ tkbvkB/ n?thfBT{ ftu b'ekA B/ nkgD/ pke; ~ ukph Bkb y'bQD dh p/jd ^ e'fFF ehsh. fJÊA' sê fe eJhnkA B/ pke; y'bqD bJh ukph s'A fJbktk j'o T[geoB th niwkJ/ go T[j fJ; j^d sê izw u[ê/ jB fe T[BQK ~ fjbakDk th w[Ffeb B}o nk fojk

rJ/ jB. t/bwk p'ov'; B/ fejk fe w?~ gsk j? fe yokp w";w ftu nfijh ;w^f;nk nkT[Adh j? go fJ; ;w^f;nk ~ o'eD d/ eJh Yzr jB. T[BQK d^f;nk fe e?B/vk g';N fJ; soQK dh ;w^f;nk ~ o'eD bJh ;go/n dh tos'A eo ;edh ;h go T[; B/ ;wkA ofjzfdnkA Y[e ^ t/A edw BjhA T[mkJ/. T[^Xo e?B/vk g';N B/ d'F ep{b eod/ j'J/ fejk fe Bt/A efwT{fBNh pke;kA ftu Bt/A soQK d/ f}zdo/ jB, i' fe yokp w";w ftu tX/o/ ;zt/dBFhb gkJ/ rJ/ jB. e?B/vk g';N dh fJe p[bko/ B/ fejk fe fJj f}zdo/ pocpkoh ftu p/j^d S/sh izw ikAd/ jB. e?B/vk g';N dh nfBe b'ihno B/ fejk fe ;G s'A gfjbkA n;hA nkgD/ rkjekA s'A w[nkch wzrDk ukj[d z / jkA, fiBQK ~ p/tiQk gO/FkBh dk ;kjwDk eoBk fgnk j?. T[BQK fejk fe jkbkAfe fJ; ;w/A w[nkch dk e'Jh

wsbp BjhA ofj ikAdk j?. T[BKQ fejk fe e?B/vk g';N B/ nkgD/ eowukohnkA ~ ftF/F pzd'p;s eoB d/ ezw T[^s/ bk fd^sk j?. T[BQK fejk fe f}zdfonkA ~ eto eoB bJh ftF/F/ ;[o^fyns e'fNzr ehsh ik ojh j? go gOfefonk ;w/A s'A fg^S/ u^b ojh j?. T[BQK fejk fe fJj gOfefonk

j[D s^e g{oh j' ikDh ukjhdh ;h go j[D n;hA nkgDh rbsh ;[Xko oj/ jkA. jkb/ s^e fJj gsk BjhA b^r ;fenk j? fe e?B/vk g';N d/ fezB/ vke pke; gOGkfts j'J/ jB ns/ ;[o^fyns e'fNzr Bkb f}zdfonkA ~ eto eoB ftu j'o fezBk ;wkA b^r/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

Gkos ~ nrb/ wjhB/ 250 NB :{o/Bhnw d/t/rk e?B/vk N'okAN', 26 BtzpoL-e?B/vk Gkos ~ fi; Bkb d/F d/ gOwkD{ fpibJh fon?eNokA bJh ;oekoh nfXekoh B/ fejk fe 250 NB nk:ks pkbD j'D ekoB T[; dh tos'A ;[of^ ynk nrb/ wjhB/ :{o/Bhnw dh gfjbh y/g d/t/rk, pkbD ;[fBFfus eoB #u wdd fwb/rh. fJ^e e?B/vhnkJh :{o/Bhnw dh gfjbh y/g o;s/ #u wkgdzvkA tkb/ fon?eNokA #u j't/rh. e?B/vk dh

j? ns/ T[j d;zpo d/ gfjb/ jcas/ #u ;G s'A t^vh :{o/Bhnw T[sgkde ezgBh e?whJ/e' fjzd[;skB gj[zu/rh. nfXekoh B/ d^f;nk fe ekog d/ Bkb 35 eo'V e?B/vhnkJh vkbo tkb/ fJ; eoko Bkb nrb/ gzi ;kbkA #u 3220 whNoe NB :{o/Bhnw fwb/rk. fJ;/ ;kb ngO?b #u id'A gOXkB wzsoh w'dh e?B/vk rJ/ ;B, sd fJj eoko j'fJnk ;h. fJj fJ; wkJhB/ s'A wj^stg{oB j? fe w'dh B/ nkgDh :ksok d"okB gOwkD{ T{oik gfjb{ #s/ }'o fd^sk j?. Gkos e?B/vk W?o ca"ih gOwkD{ ;fj:'r #s/ 2010 #u d;s]s j'J/ ;B. e?B/vk B/ Gkos d[nkok gOwkD{ pzp pDkT[D pknd 1970 d/ djke/ #u Gkos ~ :{o/Bhnw ns/ gOwkD{ jkovt/no fBo:ks eoB #s/ o'e brk fd^sh ;h.

UANkfoU #u iBse EktkA #s/ w?vheb w?o{nkBk dh tos'A dh nkfrnk UANkohU, 25 BtzpoL-j[D i/eo s[jkv/ e'b w?vheb w?on { kBk dh fbysh fgO;feOgFB j? skA j[D s[;hA nkgD/ i'VkA d/ dod bJh fe;/ j'o g/B febo dh b'V BjhA gt/rh. Ffjo ftu f;rko ns/ Jh-f;ro/N dh tos'A ~ b/ e/ pD/ ek~BkA sfjs UANkfoU

ftu iBse EktkA #s/ f;roN ghD dh wBkjh j?, go e^b p[^Xtko ~ n;";hJ/N wfB;No nkc j?bE n?Av b"Ar Now e/no dhghek dkw/obk B/ fJ; pko/ ikDekoh fdzfdnkA fejk fe, \fiBQkA e'b w?o'nkBk dh tos'A eoB bJh vkeNo dh gouh w"i{d j?, T[BQkA b'ekA ~ fJ; ek~B s'A S'N fd^sh ikt/rh. fe;/ ~ fJbki bJh w?o'nkBk dh b'V j? skA fJ; ek~B s'A T[;~ pkjo o^fynk ikt/rk. fJj wkwbk f;oc ;zs[bB ekfJw o^yD dk jh j?.| go dkw/obk B/ fJj th d^f;nk j? fe fi^E/ w?o'nkBk dh tos'A bJh e[^M fB:wkA s'A S'N fd^sh rJh j? skA fJ;d/ Bkb jh fp}B; n"BokA ns/ fJzgbkfJokA ~ fJ; S'N ~ UtookJhv eoB dk j^e th fd^sk frnk j?. T[BQkA fejk fe, \fJe fJzgbkfJo s/ fJe o?;N'o?AN d/ wkbe j'D Bks/ s[;hA w?vheb w?o'nkBk dh tos'A bJh BKj th eo ;ed/ j'.|

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

No{v' t^b'A w^X g{op d/ jkbks d/ w^d/B}o e"wkAsoh GkJhuko/ ~ FkAsh pDkJh o^yD dh nghb bzvB, 25 BtzpoL-gOXkB wzsoh i;fNB f;^N/ G[rsB bJh fsnko ofjD dh u/sktBh No{v' B/ e"wkAsoh wzu dh tos'A eofdnkA th fd^sh ;h. No{v' B/ nkfynk fe T[j fJ; j'fJnkA fbpob ;oeko d/ ;hohnkJh w"e/ fe;/ th fXo ~ e;{otko ikA d'Fh BjhA ofcT{ihnkA d/ w[V-t;/pk gO'rokw ~ d[Bhnk mfjok ;ed/. Go bJh ;kAMhtkbsk dh fw;kb d^f;nk. fJj g[^S/ ikD T[^s/ fe eh T[j nwohek bzvB ftû e?B/vk jkT{; fty/ fJêm ~ d/ okFNogsh poke Upkwk Bkb ;fjws jB ;zp'XB eofdnkA nkfynk fe ;kv/ T[^s/ y[d fe s[oeh ~ y[d dh o^fynk eoB dk nfXbJh s/ g{oh d[Bhnk bJh fJj fizw/tkoh j? eko j?, fJ; T[^s/ No{v' B/ nkfynk fe jkb fe n;hA ftyk ;ehJ/ fe nB/esk ftû J/esk dh xVh T[j fJ; w[^d/ T[^s/ e[^M BjhA nky jh ;kvh skes j?. ;ed/ feT[Afe fJj ;gFN jh BjhA j? fe ;kv/ w[be ftû n;fjDFhbsk, n;b ftû eh tkgfonk ;h. o{; B/ s[oeh B;btkd s/ Bcos bJh e'Jh EkA BjhA. ftû nkgD/ bVke{ ijk} dkyb j'D dh r^b f}eo:'r j? fe No{v' ;oeko B/ ;^sk ftû s'A th fJBeko ehsk j?. No{v' B/ nkfynk fe nkT[AfdnkA jh 25000 ;hohnkJh ofcT{ihnkA fJ; t/b/ }o{oh j? fe n;hA FkAsh pDkJh o^yhJ/ ~ e?B/vk ftû w[V t;kT[D dh etkfJd dh s/ nkgD/ BkN' GkJhtkb dh wdd eohJ/. F[on { ks eo fd^sh ;h. nkgD/ GkFD s'A pknd T[BQkA nkfynk fe e"wkAsoh GkJhuko/ ~ fJj g^soekokA Bkb r^bpks eofdnkA No{v' B/ th :ehBh pDkT[Dk ukjhdk j? fe fJ; xNBk nkfynk fe d' jcs/ gfjbkA g?fo; ftû j'J/ s'A n^r/ j'o xNBktkA iBw Bk b?D s/ ;fEsh n^stkdh jwfbnkA ekoB ;feT{foNh g^yA' b'ekA j'o Bk ftrV/. ftû ;fjw gkfJnk ik fojk j? go w[Vt;/pk gO'rokw dh ;[o{nks eoB s'A th gfjbkA ;feT{foNh tkbk g^y n;hA gfjb d/ nXko T[^s/ uzrh soQkA ftuko fbnk ;h. Bk f;oc ;feT{foNh jh ;kvh ;oeko dh w[^y soihj j? ;r'A n;hA fJj th ikDd/ ;h fe ;feT{foNh ~ b? e/ jh b'e ofcT{ihnkA dk y[b ^ Q e/ ;tkrs BjhA eo ;eDr/. fJ; gO'rokw ~ ;jh Yzr Bkb nwbh ikwk gfjBkT[D bJh n;hA g{oh soQkA fXnkBe/Adfos Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~ | P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y eo e/ ezw eo oj/ jkA. fJ; w"e/ No{v' B/ nkgD/ d' p^funkA n?bkrO/; s/ j?vohnB ~ wjkokDh n?fb}kp?E^ Bkb th fwbkfJnk. eJh ;kb BUSINESS PROGRAMS gfjbkA fJ;/ soQkA No{v' d/ fgsk s/ CUM PLAC I ssekbh gOXkB wzsoh fgJ/o/ No{v' • Accounting & Payroll th T[; ~ wjkokDh Bkb fwbtk u[ê/ jB. 89 ;kbk wjkokDh B/ th q @k • Business Management u[Neh b?AfdnkA nkfynk \id'A nkgkA s k ` l r i S p nkyoh tkoh fwb/ ;h T[; Bkb'A s{z • Hospitality Management * j[D w/o/ s'A fes/ bzwkA j' u[^fenk a u p l b @ D • International Trade j?A.| No{v' t^b'A fd^s/ rJ/ GkFD d"okB p?Ae nkc fJzrb?Av d/ and more... e?B/vhnB rtoBo wkoe ekoB/, ;Bnseko s/ jkT{; nkc bkov} d/ w?Apo th jk}o ;B s/ No{v' B/ nkgDh ;oeko d/ ;ko/ Ehw} ~ tzB-;[tzBsk d/ rbkc ftû Yê ENGINEERING PROGRAMS fd^sk. pfezxw g?b/; dk d"ok gOXkB • AutoCAD Drafting & Design wzsoh No{v' bJh e"wkAsoh e{NBhsh Bkb d' uko j'D d/ jcs/ dh • Construction and Drafting ;[<o{nks Go wzfBnk ik fojk j?. fJê gk;/ No{v' bJh ofcT{ihnkA d/ • Civil Infrastructure Design w[V t;/pk gO'rokw ~ uzrh soQkA ;kAGD dh fiz<w/tkoh j? d{i/ gk;/ • Architectural Design w^X g{op ftubhnkA xNBktkA tor/ and more... w[^fdnkA T[^s/ No{v' dh okfJ dk ELIZABETH LIANG NIKI WADHWA e"wkAsoh GkJhuko/ t^b'A fJzs}ko Educational Advisor Educational Advisor ehsk ik fojk j?. fJ; T[^s/ gOXkB wzsoh No{v' dk efjDk j? fe e?B/vk s/ j'oBkA w[bekA ~ wk;e' s/ nzekok dofwnkB sDkn ~ x^N eoB t^b i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084 ezw eoBk ukjhdk j?. f}eo:'r j? fe phs/ fdBhA s[oeh B/ o{; d/ bVke{ ijk} ~ c[vz ;[f^ Nnk ;h fi; ekoB wkj"b ekch rowk frnk. RIGHTON OLLEGE moveup.brightoncollege.com fJ; xNBk wro'A o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ s[oeh ~ wkV/ *Full details on application form.

NT EME

PRACT

E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

fJe n^y'A ekDk BjhA ;h w[^bk T[wo gOhwhno} s/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ftukb/ j'Jh whfNzr ojh ;ekokswe

ekJho', 25 BtzpoL-nkw b'ekA dh soQkA skfbpkB d/ ;kpek ;orBk w[^bk T[wo dhnkA th n^ykA ;kXkoB ;B. ;îh n^y Bk j'D dh T[wo dh s;tho Bebh ;h. ;[of^ ynk ekoBkA Bkb skfbpkB B/ fJj M{mh s;tho ikoh ehsh ;h. skfbpkB ;oeko ftû ncrkfB;skB d/ ftd/F wzsoh oj/ tehb nfjwd w[^sktfeb B/ fJj dkntk ehsk j?. T[j T[wo d/ dcso dk vkfJo?eNo ofj u[êk j?. w[^sktfeb B/ ;wkuko u?Bb nb nophnk ~ d^f;nk fe T[wo d/ n;bh fujo/ ~ SgkT[D bJh fJj s;tho ikoh ehsh rJh ;h. u?Bb ~ T[wo dh fJe s;tho d/Ad/ j'J/ T[; B/ fJj r^b ejh. w[^sktfeb B/ fJ; d"okB wzfBnk fe skfbpkB ;orDk dh d' ;kb gfjbk w"s j' rJh ;h, go ;zrmB #u fybko o'eD bJh T[; dh w"s dh ypo r[gs o^yh rJh. fJ;/ ;kb i[bkJh ftû ncrkB ;oeko B/ d^f;nk ;h fe ngO?b 2013 ftû T[wo dh gkfe;skB #u w"s j' rJh ;h. T[; d/ pknd skfbpkB B/ th fJ; dh g[FNh ehsh ;h. fJ; ypo d/ pknd s'A ;zrmB ftû nzdo{Bh Neokn g?dk j' frnk j?. Bt/A ;orDk w[^bk wz;{o s'A T[wo d/ gotkoe w?Apo Bkok} jB. ;zrmB d/ fJe XV/ B/ wz;{o ~ nkgDk B/sk wzBD s'A fJBeko eod/ j'J/ fJ; wjhB/ dh F[o{nks ftû w[^bk w[jwzd o;{b dh nrtkJh #u fJe BtkA ;w{j pDk fbnk ;h.

UNtk, 23 BtzpoL-;^s ;kbkA ftû gfjbh tko gOXkB wzsoh Bkb ;kAM/ s"o T[^s/ gOhwhno} s/ N?o/N'ohnb nkr{nkA t^b'A ehsh rJh w[bkeks ftû nbpoNk dh gOhwhno o/ub B"Nb/ dh tksktoD ftû spdhbhnkA ;pzXh :'iBk ~ GotkA j[zrkok s/ gOFz;k fwbh. d[gfjo ~ e?B/vk Go s'A nkJ/ nkr{nkA Bkb j'Jh w[bkeks wro'A gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ nkfynk fe fg^S/ fij/ ftd/FkA d/ ehs/ d"fonkA d"okB e"wkAsoh nkr{nkA Bkb j'JhnkA w[bkekskA ftû T[BQkA T[^s/ fJ;/ r^b dk dpkn gkfJnk ikAdk fojk fe T[j d^;D fe e?B/vk tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA

bJh eh eo fojk j?< nrb/ jcs/ g?fo; ftû j'D ik ojh e'g 21 f;]o tkosk bJh e?B/vk B/ eh fsnkohnkA ehshnkA jB fJj d^;D bJh th T[BQkA T[^s/ dpkn gkfJnk frnk. No{v' B/ nkfynk fe fJ; whfNzr s'A pknd ;koh d[Bhnk ~ gsk b^r jh ikt/rk fe ;ko/ e?B/vhnB fJ; rzGho w[^d/ bJh nkgD/ fj^;/ dk ezw eoB tk;s/ fe; j^d sê fsnko jB. fJ;/ d"okB gOhwhno} ~ fJ; r^b dk th Go';k j? fe BthA bhvofFg dh nrtkJh ftû e?B/vk ~ tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA ~ o'eD bJh e'Jh :'rdkB Bk gkT[D tkb/ nkgD/ g[okD/ ne; ~ s'VB ftû th wdd fwb/rh. fJ; w"e/ gOhwhno} ;w/s gOXkB wzsoh B/ th nbpoNk dh gOhwhno d/ ;jh fdFk t^b ;ekokswe Yzr Bkb u[ê/ rJ/ ;jh edw dh Fbkxk ehsh. f}eo:'r j? fe nbpoNk dh gOhwhno o/ub B"Nb/ t^b'A nkfJb;?Av} s'A j'D tkbhnkA rOhBjkT{; r?;kA d/ fo;kn ~ o'eD bJh ;]s ebkJhw/N ;No?N/ih ngDkJh j?. e"wkAsoh nkb'ue s/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk th fJ; ~ voNh nkfJb dk doik d/ u[ê/ jB. fJÊ/ jh p^; BjhA fJj efEs s"o T[^s/ e?B/vk dh tksktoD gOsh nDrfjbh dk ;ze/s th pD u[ê/ jB. fpOfNF e'bzphnk dh gOhwhno feO;Nh ebkoe B/ nkfynk fe nkfJb;?Av} T[^s/ e"wkAsoh g^Xo T[^s/ ;kfonkA dhnkA B}okA fJ; edo r^vhnkA jB fe j'oBkA gO'ftz;kA t^b'A tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA Bkb f;^MD bJh ehs/ ik oj/ T[gokfbnkA t^b fe;/ dk fXnkB jh BjhA ik fojk. T[BQkA d^f;nk fe ph;h t^b'A bkJ/ rJ/ ekopB N?e; ~ d[Bhnk Go ftû ;okfjnk frnk j?. wzsohnkA dh gfjbh whfNzr ftû rOhBjkT{; r?;kA d/ fo;kn ~ xNkT[D bJh e'Jh e"wh Nhu/ BjhA o^y/ rJ/ s/ Bk jh fJ; ;pzX ftû e'Jh BhshnkA jh ngBkJhnkA rJhnkA jB. fJj whfNzr skA n;b ftû g?fo; f;]o ;zw/bB ftû fJ; w[^d/ T[^s/ e?B/vk d/ Bt/A o{g ~ do;kT[D bJh ehsh rJh ikgh. No{v' B/ nkfynk fe f;]o tkosk d/ ]sw j'D s'A pknd 90 fdBkA d/ nzdo nzdo fJê tkoh fco T[j gOhwhno} s/ N?o/N'ohnb nkr{nkA Bkb w[bkeks eoBr/ s/ tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA ;pzXh e'Jh e"wh ;No?N/ih ngBkT[D bJh jzGbk wkoBr/. fJ; d"okB ;;e?utB d/ gOhwhno pO?^v tkb B/ nkfynk fe ;k~ fJj BjhA G[^bDk ukjhdk fe fJ; soQkA d/ edw u[êD Bkb fezB/ e?B/vhnB T{oik y/so ftû B"eoh s'A jÊ X[nk p?m/ jB ns/ ;kv/ noEuko/ ~ th n;hA n^y'A go'y/ BjhA eo ;ed/. tksktoD ftû j' ojhnkA spdhbhnkA pko/ No{v' ;oeko dh BthA ;[o dh c?vob n?Bvhgh nkr{ Ekw; wbe/no t^b'A th Fbkxk ehsh rJh. go T[BQkA fJj th nkfynk fe f;oc r^bkA Bkb jh BjhA ;oB tkbk ;r'A fJ; wkwb/ ftû e[^M m'; th eoBk j't/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

gOekF g[op w"e/ ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ ;[zdo ib"n ;ikJ/ s/ nkfsFpk}h ehsh nzfwOs;o, 25 BtzpoL-irs r[o{ s/ f;^y Xow d/ pkBh ;Oh r[o{ BkBe d/t ih dk gOekF g[op nî ;ûyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp ;w/s ;w[ûh r[o{ Broh fty/ t^y-t^y EktkA #s/ ;w{j

;'B/ d/ uko dotk}/, Bhbw dk w'o, d; ;/o dk B/ ;zrskA ~ gOekF g[op dh tXkJh fdzfdnkA g[op w"e/ n^i ;Oh r[o{ okwdk; bzro fty/ gzB/ s/ bkbkA Bkb ifVnk j'fJnk iVkT{ Sso, Grs ;?D d/ iBw fdjkV/ dh th tXkJh fd^sh. ;zrskA ~ bzro s'A fJbktk ib/phnkA, b^v{, 108 ;[^u/ w'shnkA dh wkbk nkfd t;skA Fkfwb w?B/io ;Oh dopko ;kfjp B/ d^f;nk fe gOekF eVkj gOFkd fsnko eotk e/ SekJ/ rJ/ . ;B, d/ b^ykA ;zrskA B/ doFB ehs/ . oks ;w/A

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

GkJhukfonkA t^b'A FoXk s/ T[sFkj ;fjs wBkfJnk frnk. nî ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ b^ykA ;zrskA Bsw;se j'JhnkA s/ gft^so nzfw<s ;o'to ftû fJFBkB ehsk s/ ehosB ;otD ehsk. Fkw ;w/A ofjok; ;kfjp s'A pknd nkfsFpk}h ehsh rJh. nî gOekF g[op ;pzXh ;Oh jfowzdo ;kfjp, ;Oh nekb sys ;kfjp ns/ r[od[nkok pkpk nN^b okfJ ih fty/ ;t/o/ 8H30 s'A 12 ti/ sê ;[zdo ib"n ;ikJ/ rJ/ . fJBQkA ib"nkA d"okB r[o{ xo d/ s'FkykB/ #u gJhnkA fJfsjk;e ns/ pj[w[^bhnkA t;skA, fiBQkA ftû ukAdh d/ d;fsnkA tkbhnkA ;'B/ dhnkA gzi ejhnkA s/ ukAdh d/ pkN/, ;Oh jfowzdo ;kfjp d/

;w[ûk ;Oh jfowzdo ;kfjp ;w{j gOekF g[op ;pzXh ehshnkA rJhnkA ftF/F o"FBhnkA Bkb irwr eo T[^fmnk. fpibJh bVhnkA dh dhgwkbk s'A fJbktk Ffjo tk;hnkA s/ pkjo'A nkJhnkA ;zrskA t^bA' th ;o'to feBko/ dht/ pkb e/ otkfJsh dhgwkbk ehsh rJh. ;Oh ofjok; ;kfjp d/ gkm T[gozs nkfsFpk}h ubkJh rJh fi; dk gfoeowk ftû p?m/ b^ykA FoXkb{nkA B/ nBzd wkfDnk. nî gOekF g[op ;pzXh r[L wzih ;kfjp dhtkB jkb fty/ Xkofwe dhtkB ;ikJ/ rJ/ fiBQkA ftû ;e{bh ftfdnkoEhnkA d/ ehosBh w[ekpb/, ehosB dopko, eth dopko ;wkrw th eotkJ/ rJ/ . ;e^so FO'wDh ew/Nh

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

wkA dhnkA wwsK dhnK r^bkA ;[D e/ e'wk s'A pkjo nk frnk p/Nk phfizr, 24 BtzpoL-uhB d/ j[p/Jh ;{p/ go 25 wkou T[; #s/ efjo pD e/ N[^Nh. T[; ftû fJê e;pk j? fJnkAr. fJE/ ofjD tkbh fdB ekbi ftû T[j vkA; eo fojk ;h skA j{U fbzr ;?r A ns/ T[; d/ gsh pj[s g?;/ tkb/ fv^r fgnk. fJbki F[o{ j[zdk, fJ; s'A gfjbkA

BjhA jB. jo wjhB/ f;oc 5,000 :[nkB (eohp 51,997 o[gJ/) ewkT[Ad/ jB, go fJj b'e T[whd ns/ j";b/ d/ XBh jB. yk;eo, j{U skA fJzBh fe T[; d/ ;kjwD/ ;[ftXk ;zgzB w?vheb ;kfJz; th S'Nh ;kps j'Jh. swkw vkeNokA d/ ;bkj-wFto/ ~ rbs d^;d/ j'J/ j{U 198 fdB pknd nkgD/ g[^so ~ e'wk s'A pkjo e^Y fbnkJh. :{ fgzfink Bkw j?, T[; d/ p/N/ dk. EOh ikoi :{Bhtof;Nh ftû ;?fezv Jhno rO?i{J/FB dk ftfdnkoEh, gVQkJh ftû pj[s j[fFnko. xo s/ d';skA ftû ;kfonkA dk uj/sk,

fgzfink e'wk ftû ubk frnk ;h. vkeNokA d/ ekch e'fFFkA eoB d/ pkti{d fgzfink B/ n^ykA Bk y'bQhnkA. fJ; d/ pknd vkeNokA B/ nk; S^v fd^sh. efj fd^sk fe pûk j[D FkfJd jh ed/ n^ykA y'bQ ;e/. e[M ikBD tkfbnkA B/ j{U ns/ T[; d/ gsh ~ d{;ok pûk g?dk eoB dh ;bkj d/ fd^sh. wkA B/ nk; ~ S^vh. T[j o'} p/N/ ~ wkfbF eodh. T[; dhnkA wBg;zd ejkDhnkA ns/ rhs ;[DkT[Adh. T[; d/ ;kjwD/ pugB dhnkA :kdkA sk}k eodh ns/ nkyo wkA dh T[whd fi^sh. phsh B"A nes{po ~ p/Nk e'wk s'A pkjo nkfJnk.

,- . /

3"4(3"!(#!"!

,- . &#&1 2 ( 2

!"#$%#&%$#&% ' ()

( *( ( !+ # #

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED only

$299

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

dfjFs dk d{ik BkA @fJ;bkfwe ;N/N# Btzpo 13 dh oks ~ cokA; dh okiXkBh g?fo; ftû jwbk eoe/ e^NVgzEh nfstkdhnkA B/ f;]o dh n^s wukJh. p/]c" a jwbktokA t^bA' ftykJh rJh tfjFs ftû 150 s'A t^X b'e wko/ rJ/ s/ ;?e A V/ b'e }]wh j'J/. jo fJê d/ }fjB ftû fJedw ;tkb nkfJnk fe fJ; soQkA dk fxBkT[Dk ekok e"D eo ;edk j?. fit/A Fê ehsk ikAdk ;h, fJ; jwb/ dh f}zw/tkoh fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n^?; nkJh n^?;) BkA dh e^NVgzEh iE/pzdh B/ bJh s/ fJ; dk ekoB cokA;h;h ca"ikA t^b'A ;hohnk ftû ehsh ikAdh d]b nzdk}h d^f;nk. fJ;bkfwe ;N/N BkA dh e^NVgzEh iE/pzdh ~ fJ; ;w/A d[BhnkA dh ;G s'A ;zrfms s/ ]soBke dfjFsh iwks wzfBnk ikAdk j?. fJj fJ; ;w/A fJoke ns/ ;hohnk ftû g{oh soQkA ;orow j? ns/ nwohek ;w/s BkN' ca"ikA ~ ;]s Nêo d/ ojh j?. nf;^X/ s"o T[^s/ fJ; ~ nwohek dh jh g?dkfJF fejk ik ;edk j?, fpbe[b T[t/A jh, fit/A nî s'A eohp ;kY/ fszB

djke/ gfjbkA ncaWkfB;skB ftû o{; d/ tXd/ gOGkt ~ o'eD bJh nwohek s/ T[; d/ :{oghB ;kEhnkA B/ skfbpkB d/ bVke{nkA ~ g?;k s/ f;ybkJh fd^sh ;h s/ nkX[fBe jfEnkokA Bkb b?; ehsk ;h. o{; ~ wks d/D s'A pknd skfbpkB d/ j";b/ pj[s tX rJ/. skfbpkB s'A pknd nb-ekfJdk j'Ad ftû nkJh s/ S/sh jh nb-ekfJdk w[yh T[;kwk fpB bkd/B nwohek d/ ezNo'b s'A pkjo j' frnk s/ n^ykA ftykT[D b^r frnk ;h. bkd/B B/ nwohek d/ ijk} nrtk ehs/ ns/ nwohek dhnkA rrB u[zph fJwkoskA ftû wko e/ nwohek T[^s/ jwbk ehsk. T[; B/ eJh ;kb nwohek d/ Bê ftû dw eo o^fynk. T[; ~ ]sw eoB bJh nwohek ~ eJh ;kb b^r rJ/. nfij/ jh fJê fJscake ftû'A g?dk j'Jh j? e^NVgzEh iE/pzdh fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?^;). fJj dfjFs ns/ tfjFs dk d{ik BkA j?. fJ; dk T[Gko fJoke dh spkjh d/ wz}o ftû'A j'd A ftû nkfJnk j?. spkjh tkb/ jfEnko o^yD

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

dk d'F bk e/ nwohek dh nrtkJh ftû BkN' B/ fJoke T[^s/ jwbk ehsk. fJê bzph izr fg^S'A nwohek B/ fJoke d/ skBkFkj ;dkw j[;/B ~ ekp{ eoe/ w"s d/ xkN T[sotk fd^sk, go fJÊA' se gj[zud/-gj[zud/ fJoke g{oh soQkA popkd j' frnk. ;kb 2011 ftû id'A nwohek B/ fJoke ftû'A nkgDhnkA ca"ikA tkg; p[bkJhnkA skA eJh S'N/ S'N/ ro[^gkA B/ ;^sk jk;b eoB bJh nkg' ftû ;zxoF F[o{ eo fd^sk. fJBQkA S'N/-w'N/ ro[^gkA ftû' jh fJê nbekfJdk fJoke BkA dh iE/pzdh th jÊ-g?o wko ojh ;h, fi; dh ewkAv np{ peo nb prdkdh d/ jÊ ;h. fJoke dh ;^sk T[^s/ ekp} j'D d/ wB;{p/ Bkb jh prdkdh B/ ;zxoF j'o s/} eo fd^sk s/ nkgDh iE/pzdh nb ekfJdk fJoke dk BkA pdb e/ fJ;bkfwe ;N/N nkc fJoke (nkJh n?^; nkJh) o^y fbnk. T[; ~ g?;/ s/ jfEnkokA dh ewh Bkb i{MDk g? fojk ;h, go T[; ~ fJedw t^vh ;cabsk s/ skes Ud'A fwbh, id'A ;dkw j[;?B dh ca"i d/ eJh ioB?b s/ j}kokA f;gkjhnkA B/ T[; dh nrtkJh ep{b eo bJh. ;hohnk dk rOfj :[^X prdkdh dk fXnkB fyû fojk ;h s/ j[D id'A T[; e'b j}kokA dh frDsh ftû bVke{ w"i{d ;B skA prdkdh B/ ;hohnk ikD dk ca?;bk b? fbnk. ;hohnk ik e/ fJê tko fco nkgDh iE/pzdh dk BkA pdb e/ fJ;bkfwe ;N/N nkc fJoke n?Av ;hohnk (nkJh n?^; nkJh n?^;) o^y fbnk. ;hohnk ftû fJ; iE/pzdh B/ J/Bh skes cV

bJh fe UE'A dh ca"i d/ eJh t^v/ nfXekoh fJ; d/ ;zgoe ftû nk rJ/. nwohek, ;hohnk d/ okFNogsh pFo nb-n;d dk s]sk T[bNkT[Dk ukj[d z k ;h. fJ; bJh T[; B/ n;dfto'Xh FeshnkA ~ j^bk-F/oh d/Dh F[o{ eo fd^sh. fJ; j^bkF/oh B/ nkJh n?^; nkJh n^?; ~ w}p{sh pyF fd^sh. fJzi jh ;kT{dh nop s/ s[oeh B/ Fhnk w[;bwkB jkewkA dh ;hohnk, fJoke s/ :wB ftû uVQs ns/ fJBQkA dh fJokB Bkb ;kAM ~ m^bQD bJh nkJh n?^; ~ nfsnkX[fBe jfEnkokA dh ;gbkJh F[o{ eo fd^sh. iE/pzdh j'o skesto pD rJh. fJ; s'A fJbktk fJ; d/ bVke/ ;hohnk ftû nk}kdh ;zrokwhnkA dh soQkA g/F nkT[Ad/ oj/, fi; Bkb nwohek th X'yk yk frnk. ;?AeV/ bVke{ nwohek s'A f;ybkJh jk;b eo rJ/ ;B. fJjh #nk}kdh ;zrokwhJ/# j[D nkJh n?^; nkJh n?^; d/ Mzv/ E^bQ/ nkgDhnkA dfjFsrod ekotkJhnkA ~ nzikw d/ oj/ jB. fJ; t/b/ jkbks fJj jB fe fJoke ns/ ;hohnk d/ eJh t^v/ FfjokA ;w/s s/b d/ eJh y{jkA T[^s/ fJ; dk ep}k j? s/ fJBQkA fJbkfenkA ftû fJj iE/pzdh nkgDh ;oeko th ubk ojh j?. -joihs f;zx gowko

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

noftzd e/iohtkb w[V pD/ 3 ;kb bJh @nkg# d/ eBthBo

BthA fd^bh, 23 BtzpoL-nkw nkdwh bJh ;G s'A fpjso ftebg nkw nkdwh gkoNh th bkb{ d/ fto'Xh ;B ns/ n^i th fto'Xh jB. gkoNh dh B?FBb e"A;b dh p?me d"okB jh j? ns/ n;hA fJE/ skes dh okiBhsh eoB B?FBb e";A b dh p?me d"okB ;Oh e/iohtkb #s/ noftzd e/iohtkb ~ w[V s'A gkoNh dk ;z:'ie bJh BjhA nkJ/ pbfe ;ys fwjBs s/ fJwkB- fJ; w[^d/ ~ b? e/ ekch dpkn ;h. T[BQkA fJj th fejk fe T[j bkb{ :kdt d/ d't/A p/fNnkA ~

u[D fbnk frnk j?. 26 Btzpo ~ ysw j' oj/ w"i{dk ekoiekb s'A gfjbkA jh e"A;b d/ w?ApokA t^bA' fJews Bkb T[BkQ A dk ekoiekb 3 tfoQnkA s^e tXkT[D dk wsk gk; eo fd^sk frnk. fd^bh d/ nbhg[o fty/ ckow jkT{; fty/ j'Jh fJ; p?me #u seoho d"okB ;Oh e/iohtkb B/ ;oeko dhnkA T[gb^pXhnkA ;w/s eJh w[^fdnkA dk f}eo ehsk ns/ Bkb jh nf;^X/ sohe/ Bkb gzikp ftXkB ;Gk u'DkA tb ;ze/s eod/ j'J/ fejk fe fd^bh tkAr jh gzikp ftu th ;kv/ bJh uzrk w"ek j?. nrbhnkA b'e ;Gk u'DkA ftu t^y-t^y dbkA dh fenk;pk}hnkA ns/ G{fwektkA dh uouk dofwnkB ;Oh e/iohtkb B/ dkntk ehsk fe n;hA 2019 dh d"V ftu Fkfwb BjhA jkA,:kBh fe T[j gOXkB wzsoh dh d"V #u Fkfwb BjhA jB. T[BQkA fejk fe fGOFNkuko-w[es okiBhsh

dkoh Bkb ezw eoB #u ftFtk; o^yd/ jkA. T[BkQ A fejk fe fizBk ezw T[BQkA dh ;oeko B/ ehsk j? nfijk fe;h th j'o ;oeko B/ BjhA ehsk. ;Oh e/iohtkb B/ fejk fe n^i s^e Gkos d/ fJfsjk; ftu nfijk edh BjhA j'fJnk fe fe;h gkoNh B/ y[d jh nkgDh gkoNh d/ wzsoh ~ fGOFNkuko d/ d'F ftu gkoNh s'A pkjo e^fYnk frnk j't/. T[BQkA fejk fe tN;n?g #s/ fe;h B/ efb^g G/ih, fi; B[z d/yD T[gozs n;hA wzsoh gk;'A g[^SfrS ehsh id'A T[; B/ ep{b eo fbnk skA n;h s[ozs nkgD/ wzsoh ~ e^Y fd^sk. bkb{ B/ ipoh rb/ brkfJnk p?me d"okB ;Oh e/iohtkb B/ bkb{ gO;kd :kdt d/ Bkb rb/ fwbD pko/ ;ckJh g/F eod/ j'J/ fejk fe bkb{ :kdt ipoB T[BQkA ~ rb/ fwb/ ;h gOzs{ fGOFNkuko d/ w[^d/ #s/ T[j gfjbkA

wzsoh pDkJ/ ikD d/ fybkc jB. T[BQkA fejk fe bkb{ Bkb rb/ fwbD ekoB b'e w/o/ #s/ ;tkb T[mk oj/ jB, fJj uzrh r^b j? feT[Afe b'e ;k~ pkehnkA s'A t^yok wzBd/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

J/bhnB} ~ b^GD tkfbnkA s'A nkJh n?^; dh iVQ ni/ s^e BjhA b^Gh ik ;eh nwohek dk okFNogsh poke Upkwk d[yh j?. g?fo; d/ dfjFsrod ekAv s'A pknd id'A T[j ih-20 d/FkA d/ ;wkrw bJh s[oeh ft^u ;h skA UE/ T[; B/ fJj d[^y }kjo ehsk fe

fJ;bkwh d/FkA d/ jkew id'A dfjFsrod jwfbnkA dh fBzdk eod/ jB skA UBh ;ysh Bkb BjhA eod/, fi^dkA eoBh ukjhdh j?. fJFkok fJj ;h fe T[j dfjFsrod N'fbnkA t^b Bowh

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

tosd/ jB. r^b Upkwk dh mhe j?, go fJj f;oc fJ;bkwh d/FkA pko/ BjhA fejk ik ;edk. fijV/ d/F dfjFsrodh Bkb Nêo b?D dhnkA r^bkA eo oj/ jB, T[BQkA d/FkA dk foekov th ;ko/ ;z;ko ~ gsk j?. fBzdk eo d/D Bkb Bk fe;/ dfjFsrod B/ wko/ ikDk s/ Bk fe;/ B/ cfVnk ikDk j?. n;b ezw ftû fY^b ofjzdh j?. f;oc r^bkA eoe/ p[^sk ;kfonk ik fojk j? s/ n;b ejkDh b'ekA sê gj[zudh jh BjhA. gfjbh r^b skA dfjFsrodh dhnkA tkodkskA fg^S'A T[BQkA ~ b^GD s/ cVB dh j?. tkodks fes/ th j' ;edh j?. id'A sê e'Jh pzdk tkodks Bk eo d/t/, T[j b'ekA ftû b'e jh j[d z k j?. T[; d/ ehs/ eko/ s'A pknd g[b; ns/ j'o ;[o^fynk J/iz;hnkA T[; dk fg^Sk c[osh Bkb eoB skA pj[sk tes j[D BjhA b^rdk. g?fo; dh tkodks s'A pknd d' fdB ftû n;b d'Fh b^G fbnk frnk. T[j g[b; d/ jÊ nkT[D dh EkA y[de[Fh eo frnk, go b^G skA fbnk ;h. fJ; soQkA dh c[osh jo tkodks fg^S'A ehsh ik ;edh j? ns/ nî d/ :[^r ftû fJzNoB?^N fJ; ftû ;'uD dh j^d s'A t^X wdd d/ ;edk j?. fJzNoB?^N d'-Xkoh sbtko j?. fJ; ~ dfjFsrod th tosd/ jB s/ ;[o^fynk tkb/ th fJ; dh tos'A eo ;ed/ jB. fi^dkA g?fo; fg^S'A fJ; dh tos'A Bkb dfjFsrodkA ~ b^fGnk j?, fJê tko Gkos ftû th J/dkA ehsk ik u[êk j?. j?dokpkd ftû Xwke/ fg^S'A ni/ fwOse s/ }ywh BjhA ;B u[ê/ rJ/ fe fJê Jhw/b okjhA fJ; dh f}zw/tkoh th fe;/ B/ b? bJh. g[b; B/ gVskb ehsh ns/ U;/ oks w[zpJh s'A fJê pzdk cV fbnk, fi; d/ tkJh-ckJh f;;Nw okjhA Jhw/b G/ih rJh ;h. d{;o/ fdB sê G/d y[^bQk fe T[; ftnesh d/ tkJh-ckJh f;;Nw dh o/Ai Bkb d/ xo sê ;h s/ n^r'A T[; xo ftû feokJ/ T[^s/ ofjzd/ fJê

B"itkB B/ fJ; dh tos'A eo e/ Jhw/b G/ih ;h, go g[b; d/ g[îD sê T[j w[zvk d"V frnk ;h. fJ; soQkA dh c[osh tkbh ikAu ;ko/ e/;kA ftû ehsh ik ;edh j?. nî-e^bQ nkw b'ekA d/ w'pkJhb c'B r[zw j[zd/ jB skA b^Gd/ BjhA, go i/ fe;/ nfjw ftnesh dk r[zw j' ikt/ skA b^G ikAdk j?. fJ; dk ekoB fJj j? fe w'pkJhb c'B ;/tk d/D tkbh ezgBh d/ e'b f;oc fJj' ;{uBk BjhA j[zdh fe cbkD/ Bzpo s'A cbkD/ Bzpo Bkb r^b ehsh rJh j?, ;r'A fJj t/otk th j[d z k j? fe c'B eoB s/ ;[DB tkb/ d't/A Bzpo cbkD/-cbkD/ y/so ftû ;B ns/ fJj th fe fi; c'B ;?^N Bkb d'tkA B/ r^b ehsh, T[BQkA T[^s/ pDkT[D tkbh ezgBh B/ nkj Bzpo fbfynk ;h. T[; Bzpo s'A M^N T[j b^G bJ/ ikAd/ jB. fJzi jh Jhw/b dk f;;Nw j?. n;hA b'e id'A edh nukBe fe;/ Ugo/ ezfgT{No s'A ikA fe;/ pkjo d/ f;;Nw s'A Jhw/b y'bQd/ jkA skA f;;Nw ftû U;/ t/b/ fJê ;[B/jk nk ikAdk j? fe s[jkvk ezfgT{No nkw tos'A tkb/ EkA dh pikJ/ fe;/ j'o EkA y'fbQnk frnk j?. Jhw/b d/D tkbh ezgBh th w'pkJhb c'B dh ezgBh tkAr fJj t/otk foekov eodh j? fe cbkDh Jhw/b ~ cbkD/ EkA s'A cbkDh N?bhc'B ;/tk d/ cbkD/ Bzpo dh tos'A eoe/ y'fbQnk frnk j? s/ fijV/ ezfgT{No Bkb Jhw/b y'bQh j?, T[; ~ pDkT[D t/b/ ezgBh B/ T[; dk nkj Bzpo fbfynk j?. J/B/ t/ot/ fwb ikD d/ pknd T[; ~ b^GDk ;[o^fynk J/iz;hnkA bJh pj[sk n"yk BjhA ofj ikAdk. t^vk ;tkb fJj BjhA fe fJBQkA b'ekA ~ b^GDk fezBk n"yk j?, ;r'A fJj j? fe b^GD tkfbnkA dh fJ; t^b gj[zu eh j?< fJ;bkwh d/FkA d/ jkewkA pko/ poke Upkwk efj oj/ jB fe dfjFsrodh dh fBzdk eoB ftû T[j ;ysh BjhA tosd/. (pkeh ;ck 33 #s/)

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

cMdyl EYkUprYSr dy l`B

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

27-Nov-2015_Layout 1 27/11/2015 3:11 PM Page 33

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

J/bhnB} ~ b^GD tkfbnkA s'A nkJh n?^; dh iVQ ni/ sê BjhA b^Gh ik ;eh (pkeh ;ck 32 dh) T[j d/F ;ys bc}kA ftû fBzdk eo d/D skA fJ; Bkb Gbk fezB/ n^stkdh wko/ ikDr/< ekotkJh skA T[BkQ A ~ eoBh g?Dh j?, fijV/ G[rs oj/ jB. n;b ejkDh fJj' j? fe G[rsD tkb/ i[rskA th ikDd/ jB, go tosD t/b/ T[BQkA dh gj[zu dh fJê;kosk ed/ BjhA b^Gdh. T[j dfjFsrodh fto[^X ekotkJh ftû th w/o-s/o eo ikAd/ jB. w[zpJh ftû pj[s t^vk dfjFsrod ekAv j'fJnk ;h. T[; ftû e[^b fJê ;" fSnkjm b'ekA dh w"s j'Jh ;h. nwohek dh ;oeko fJj wzBdh j? fe T[; ekAv u^bd/ d"okB gkfe;skB ftû p?mk }eh T[o ofjwkB brksko ;koh tkodks dh ewkAv eodk s/ Bkb'-Bkb dfjFsrodkA ~ nrb/ edw bJh ;/XkA d/Adk fojk ;h. Gkos T[; pzd/ ~ gkfe;skB s'A BjhA fbnk ;edk, go nwohek bJh fJj e'Jh t^vh r^b BjhA. fgSb/ s/okA ;kbkA ftû fJj' fij/ uko pzd/, fijV/ nwoheh J/iz;hnkA ~ b'VhAd/ ;B, gkfe;skB ;oeko B/ u[g^ -u[ghs/ T[BkQ A d/ jtkb/ ehs/ ;B. gfjbh tkoh jtkbrh dk fJj ezw ;kpek c"ih okFNogsh got/} w[Fôc d/ tes j'fJnk ;h. w[zpJh ftû woB tkfbnkA ftû e[M nwohek d/ Bkrfoe th ;B. T[BQkA nwohehnkA d/ tko;kA ~ th fJB;kc ukjhdk j?. Gkos d/ fwOsekA bJh Bk ;jh, poke Upkwk B/ dfjFsrodh d/ w[zpJh ekAv ftû wko/ rJ/ nwohehnkA d/ gotkokA ~ fBnkA fdtkT[D bJh th gkfe;skB s'A }eh T[o ofjwkB dh jtkbrh dh wzr ed/ BjhA ehsh. T[j id'A fJj efjzdk j? fe fJ;bkwh d/FkA d/ jkew ;ys fBzdk BjhA eod/ skA ;tkb T[; dh ;oeko d/ ftjko pko/ th T[^md/ jB. jwbk eoB s'A gfjbkA w[zpJh nk e/ eû/ ekr} T[^s/ fBFkB/ fwÊD ns/ okjkA d/ BeF/ pDkT[D dk ezw eoB tkbk gkfe;skB d/ dkT{d frbkBh BkAn d/ w[;bwkB s'A nwohek ftû Jh;kJh pD e/ Bkrfoesk b?D tkbk v/ftv e'bw?B j/vbh cfVnk frnk. T[; d/ e/; dh ;[DtkJh eodk iî fJj efjD ~ wip{o j' frnk fe ;}k skA s/o/ ngokX bJh f;oc w"s j' ;edh j?, go w?A fJj ;}k fJ; bJh BjhA d/ fojk fe e/; ubkT[D tkbh J/iz;h B/ fJ; dh wzr jh BjhA ehsh. poke Upkwk ~ fJj r^b ;kc eoBh ukjhdh j? fe J/v/ t^v/ gkgh pzd/ ~ tkndk-w[nkc rtkj gOtkB eoe/ ckA;h s'A pukT[D dh eh b'V ;h< w[zpJh ftû wko/ ikD tkb/ nwoheh BkrfoekA d/ bJh T[j dfjFsrodkA s'A th t^X f}zw/tko pDdk ;h, feT[fA e ;kf}F ~ f;o/ ukVQB dk w[Y ^ bk ezw T[;/ B/ ehsk ;h. n;bhns fJj j? fe w"i{dk fJ;bkwh dfjFsrodh ~ feT[Afe ;'thns o{; d/ fto'X d/ bJh nwohek ns/ T[; d/ ;kEh d/FkA B/ y[d jh g?dk ehsk ;h, T[j g[okD/ c'bD/ c'b/ ikD s'A vod/ ikgd/ jB. v/ftv j/vbh ~ tknd-w[nkch dk bkG J/;/ bJh fd^sk frnk fe fJepkbhnk fpnkB d/D b^rk feXo/ T[j nbc-b?bk dk ;kok g[okDk fe^;k Bk ;[DkT[D b^r ikt/. j[D nkJhJ/ fJ; s'A th rzGho wkwb/ t^b. nwohek ftû wko/ ikD tkb/ b'ekA dhnkA bkFkA nkw eoe/ whvhnk fJ; bJh ftykT[D s'A gOj/} eodk j? fe fJ; s'A wB[^yh wkBf;esk ~ pj[s wko{ ;^N tîdh j?. dfjFsrodkA ~ dfjFsrod J/;/ bJh fejk ikAdk j? fe T[j ;wki s/ ;z;ko ~ dfjFs ftû gkT[Dk ukj[zd/ jB. J/;/ bJh T[j jo tkodks dh f}zw/tkoh b?Ad/ jB. tkodks eoB s'A gfjbkA eJh tkoh Xweh d/ e/ dfjFs gkT[Ad/ jB. j'o ;G skA gk;/ fojk, j[D T[j ehs/ rJ/ eko/ dh ikA fJ; s'A gfjbkA fsnkoh dh thvhU th fJzNoB?^N T[^s/ gkJh ikAd/ jB. o{; d/ jtkJh

ijk} ftû pzp o^y/ ikD dh thvhU th ikoh eo fd^sh rJh j?. fJ; s'A dfjFs g?Adh j?. fgSb/ fdBkA ftû T[j S'N/ p^funkA s'A nkgD/ fFekokA d/ f;okA ftû r'bhnkA wotkT[D ikA bkJhB ftû fpmkJ/ pzfdnkA d/ f;okA ftû r'bh wko d/D dhnkA thvhU ikoh eod/ oj/ jB. g?fo; dh xNBk fg^S'A T[BQkA thvhU ftû fJê dfjFsrod ~ e'Jh pzdk No?eNo fg^S/ gk e/ x;hNd/ ftykfJnk j?. wB[^yh wkBf;esk T[^s/ fJ; dk n;o g?Adk j?. fe;/ th ;oeko B/ fJ; pko/ pj[sh rzGhosk BjhA ftykJh. itkp fJj fd^sk ik fojk j? fe fJj thvhU dfjFsrodkA d/ fJbke/ s'A ng-b'v ehs/ ikAd/ jB. ;kv/ ;w/A d/ b'ekA ~ nkJ/ fdB fJj r^b ;[DB ~ fwbdh j? fe j[D ;kv/ ftfrnkBh d{;o/ rOfjnkA T[^s/ t^;d/ J/bhnB} ~ b^GD d/ B/V/ gj[zu rJ/ jB, go fB^s dh dfjFs d/ n^v/ ni/ sê b^G/ BjhA ik ;e/. fJzNoB?^N dh e'Jh ;kJhN id'A

#vpfbT{ vpfbT{ vpfbT{# fby e/ y[^bQdh j? skA fJ; dk noE #tobv tkJhv t?^p# j[zdk j?. fJ; soQkA jo e'Jh ;kJhN ;kvh d[Bhnk d/ fJê skD/-pkD/ #n?û Nh Nh gh# (jkJhgo N?e;N NokA;co go'Ne ' b ' ) ftû Fkwb j[d z h j?. id'A fJj gsk b^r ikt/ fe dfjFs dh thvhU ikA Xweh dh Jhw/b eoB tkb/ n^v/ fe; d/F ftû jB, UE'A dh ;oeko dk fFezik e^f;nk ik ;edk j? s/ i/ T[j dfjFsrodkA d/ ep}/ dk y/so j't/ skA T[; gkf;UA ;z;ko Bkb ;kAM dh sko e^Nh ik ;edh j?. e'Jh ;kT{ pzdk rbh ftû fcod/ fe;/ r[zv/ d/ dpfenkA s'A nkgD/ N^po dk pukn eoB dh b'V ;wM/ skA gfjbk ezw UXo y[^bQdk dotk}k pzd eoB dk eodk j?, skA fe J/E'A w[^Ybh dfjFs o[e ikt/ s/ nrbk e'Jh edw ;'funk ik ;e/. fJj ezw fJ; t/b/ dfjFs s'A gOGkts d/F th nkg;h ;fjwsh Bkb eo ;ed/ jB. ed/ fJj' fijh e'Jh sith} ;kjwD/ BjhA

nkJh. ;z;ko d/ gOw[^y d/FkA d/ w[yh id'A i[Vd/ jB, T[j d{;fonkA dh dkVQh dk fsBek d^; e/ fy;e ikAd/ jB. dfjFsrodh fto[^X izr ftû j[D fg^S/ w[V e/ t/yD dk tes BjhA fojk. ;ko/ d/FkA d/ jkewkA ~ fJj izr bVBh g?Dh j?. fJj ;z;ko d/ ;kjwD/ d{;oh ;z;ko izr t/b/ ckfF}w fto[^X wÊk bkT[D d/ tes tkAr wip{oh j?. Ud'A g{zihtkdh ns/ efwT{fB;N d/FkA ~ fw^so d/FkA dk XVk pDkT[Dk fgnk ;h. fJê d{;o/ T[s ^ / fJj d'F Ud'A th b^rd/ oj/ ;B fe cbkDk d/F fjNbo dh wdd eodk fojk j?. Ud'A nDfenk;/ yso/ B/ fJe^m/ j'D ~ wip{o eo fd^sk ;h. j[D th ysok J/B/ nDfenk;/ g^Xo dk j? fe T[; d/ fBFkB/ ikA ;woÊk dk fe;/ ~ th n;b nzdk}k BjhA. T[; dh iVQ sê gj[uz D bJh fJzNoB?N^ ;w/s jo Yzr tofsnk ikDk ukjhdk j?, toBk sOfje/ gJ/ b'ekA d/ ezBkA ~ fJj okr w[V-w[V ;[DkT[D dh e'Jh b'V BjhA ofj ikAdh fe J/bhnB} dh y'i th n;hA j[D eo b?Dh j?. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

fej' fijk j? Gbk d/Ftk;hnkA dk Gft^y j[D

nk}kdh s'A pknd w[^Yb/ s"o T[^s/ b'e d/F Grs d/ o"An ftû ;B ns/ T[BQkA ~ nkgD/ oki;h B/sktkA ftû nEkj ftFtk; ;h, fiBQkA B/ d/F dh nk}kdh dh bVkJh ftû fj^;k fbnk ;h. Ud'A oki;h B/sk nkgDh f;nkDg nB[;ko fJj ;wM o^yd/ ;B fe Gkos tor/ d/F ftû ;wki, ikskA, XowkA ns/ t^y t^y ;fGnkukokA ftû tzfvnk j'fJnk j?. fJ; ftû b'eszsoh gODkbh ;G s'A t^X Y[êthA j' ;edh j?. j"bh j"bh d/F ftû y/sohtkd gDgD b^rk. fJê pj[ GkFkJh ;wki ~ fJê okFNo ftû fJe^mk eoBk d{o dk ;[gBk pD e/ ofj frnk. Xow dk n;o fJBQkA pkeh ;ko/ b^SDkA s'A f}nkdk T[GotkA j'D eo e/ nk}kdh s'A e[M jcs/ gfjbkA ns/ pknd ftû Gkos d/ eJh fj^f;nkA ftû y{Bh fjz;e xNBktkA tkgohnkA. fJ; Bkb XowkA ftû tyo/ftnkA dh ykJh j'o v{x z h j'Jh s/ pknd d/ ;fwnkA ftû fJ; sÊ dk n;o d/F T[s/ oki eod/ B/sktkA dhnkA oki;h BhshnkA ftû t/yD ~ nkw fwbdk j?. vkH nzp/deo d/ nDEê :sBkA dh pd"bs Gkosh ;zftXkB fbfynk frnk. fJj stê'A ;h

fe d/F d/ iwj{oh YkAu/ ftû fJ; ~ fJzB fpzB wzfBnk ikDk ;h. ;oeko ftû fto'Xh fXo dk o'b ps"o fBrokB fBFfus ehsk frnk s/ ;zftXkB ftû fJj s?n ;h fe fto'Xh fXo ;oeko t^bA' e'Jh th fp^b fbnkT[D ikA d/F d/ e"wh fj^skA ~ fXnkB ftû o^yd/ j'J/ ;zftXkB ftû e'Jh ;'X ;pzXh fp^b g/F eo/ skA fto'Xh fXo ;zg{oB pfj; eokT[D bJh ;oeko #s/ dpkn gkt/rh. ;tkb T[mdk j? fe okiBhse B/sktkA t^b'A o'} nk oj/ fpnkB fe Gkosh b'eszso pj[s t^X c[^b fojk j?, eh ;ûh jh b'ekA ~ fJj ;koEe b^rd/ jB. d/F d/ nk}kd j'D s'A 68 ;kb pknd th d/F dk fJj ;[gBk j? fe fgzv g^Xo sê skes dk fte/AdoheoB ehsk ikt/. nî d/ oki;h B/sktkA B/ fJ; ~ sfj; Bfj; eo fd^sk j?. ;zftXkB dhnkA w^dkA ~ g{oh ;[fjodsk Bkb bkr{ BjhA ehsk frnk. fJzM Bk j'D Bkb Gkosh okFNo nB[Fk;B s'A ftj{Dh nk}kdh t^b Xê fd^sk frnk. B/sktkA dh }who ~ fBîh fj^skA dh jt; B/ g{oh soQkA jV^g eo fbnk j?. u[D/ ikD wro'A T[j b'ekA dhnkA fJSktkA gOsh ;zt/dBFhb BjhA

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

ofjzd/. x'o fGOFNkuko B/ oki;h ns/ gOFk;fBe nfXekohnkA ftû B?fse froktN b? nkT[Adh j?. T[j ;oeko fi; ~ b'ekA dh, b'ekA d[nkok ns/ b'ekA bJh fejk ikAdk j?, Fpde'F ftû fJ; dh Fpdh itkpd/jh ~ ysw eo fd^sk frnk. ;[gohw e'oN dk fJj c?;bk nkT[D fg^S'A nfij/ oki;h B/sk i' i/bQkA ftû jB, u'D bVB d/ :'r BjhA ;wM/ ikDr/. ;kohnkA oki;h gkoNhnkA B/ fJe^m/ j' e/ fJ; d/ fto'X ftû fp^b gk; ehsk j?. eh fJ; dk wsbp fJj BjhA fe ;ko/ oki;h B/sk Gkt/A T[j fe;/ th gkoNh ;pzXs j'D fJj ;'ud/ jB fe d/F ~ ubkT[D bJh ngokXhnkA ~ nkfrnk d/ d/Dh ukjhdh j?< ;{uBk dk nfXeko n?eN fGOFNkuko ftû ewh eoB s/ gOFk;B ~ b'ekA gOsh itkpd/j pDkT[D bJh pDkfJnk frnk ;h. oki;h gkoNhnkA ~ nko Nh nkJh d/ x/o/ ftû'A pkjo o^yD bJh i' ;oeko B/ nkovhB?A; gk; ehsk, T[; Bkb ;oeko Gbk b'ekA ~ eh ;zd/F d/Dk ukj[zdh j?< e'bk xgb/ Bkb i[VhnkA ckJhbkA dk n?B T[; ;w/A r[zw j'Dk, id'A ;h ph nkJh ~ gVskb fd^sh ikAdh j?, fJj Fze/ g?dk eodk j? fe oki ;^sk ftû ekp} B/sk FkfJd nkgD/ B/VfbnkA ~ pukT[D bJh nfijk eo oj/ jB. b'egkb fp^b dk jFo ;ko/ b'e pj[s uzrh soQkA ikDd/ jB. d{i/ gk;/ id'A itkB ;hwk #s/ gkfe;skB dh c"i d/ f;gkjhnkA t^b'A wko/ ikAd/ jB skA ;oeko fJ; soQkA dhnkA rzGho xNBktkA ~ wfji o'}kBk dhnkA fBr{DhnkA xNBktkA jh ;wMdh j?. uhB t^b'A ep}/ j/m ehs/ ;kv/ d/F d/ fJbke/, fi; ~ T[; B/ nkg/ jh #B' w?B b?Av# n?bkB eo o^fynk j?, pko/ ;oeko T[ek jh u[g^ j? ns/ ;hwk T[s ^ / ;G e[M n^Sk efj ojh j?. j[D/ fij/ Gkosh jtkJh ;?Bk d/ fJê itkB d/ fgsk d/ dkdoh fty/ j'J/ esb Bkb ;?Bk ftû ;/tk eo oj/ itkBkA d/ f;oc j";b/ jh g;s BjhA j'J/, ;r'A ;oeko t^bA' T[BkQ A d/ gotkokA dh GbkJh ns/ ;[o^fynk d/D pko/ ;oeko d/ tknd/ dh g'b y[^bQ rJh j?. gO'H e[bporh dk

esb, e[beoBh d/ fujo/ #s/ ekbh f;nkjh wbDh s/ eFwho n;?Apbh ftû fJê nk}kd ftXkfJe dh e[^Nwko torhnkA xNBktkA d/F nzdo fe;/ t^vh okiBhse ;[Bkwh nkT[D dk ;ze/s fdzdhnkA jB. skes jfEnkT[D bJh okiBhse b'e p/ekp{ GhV ~ T[e;k e/ nkw b'ekA d/ esbkA ~ okiBhse ozrs d/D s'A th r[o/} BjhA eod/. fJ; s'A fJj gOGkt pDdk j? fe d/F ftû t^X ojh fjz;k ~ f;^Xh okiBhse Ffj gOkgs j?. fi; d/F ftû wsG/d podkFs BjhA ehsk ikAdk, T[E/ fe; fe;w dh Xow fBog^ysk j?< ftvzpBk fJj j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh nfij/ rzGho w[^fdnkA pko/ u[^g ofjDk jh uzrk ;wMd/ jB. T[BQkA d/ u[^g ofjD Bkb iBsk ftû fJj gOGkt ik ;edk j? fe T[j nfijhnkA xNBktkA ftû fJê fXo ti'A yV/ jB. phc ykD/ dh o;'Jh ftû o^yD ns/ t/uD #s/ o'e bkT[Dh Gkos tor/ d/F ftû fJê tzv/ gkT[D tkbh wko{ Bhsh j?, fiÊ/ 20 b^y NB phc dk wk; jo ;kb d{i/ d/FkA ~ G/fink ikAdk j? s/ fJ; soQkA Gkos ~ eohp gzi fpbhnB vkbo ewkJh jo ;kb j[zdh j?. fdbu;g sÊ fJj j? fe fJ; eko'pko Bkb i[Vh ;Bns ftû jo Xow d/ b'e ezw eod/ jB. fJ; soQkA eoB Bkb eh shj ch;dh Gkosh fJj wfj;{; Bk eoBr/ fe ;zftXkB ftû T[BQkA ~ fwbh nk}kdh jêkA #s/ Skgkwkoh ehsh ik ojh j?< b'ekA ftû fJj r^b uouk dk ftFk j? fe Xow fBog^ysk dh gfoGkFk ~ w[V s'A Xkofwe ozrs fd^sh ik ojh j?. ;kvk ;wkie, okiBhse ;pzX fpBkA Fê rbDk ;VBk F[o{ j' u[êk j?. ;wki d/ n;zs[FN fj^;/ skes ftû p?m/ b'ekA t^b'A j[zd/ nfBnkA fto[^X T[m yV/ j'D/ F[o{ j'J/ jB. T[go'es ;G e[M s'A fpBkA fit/A fe fJe^mh ehsh p/fj;kph d"bs s/ fGOFNkuko }o{oh t;skA dhnkA n;wkB S{zjdhnkA ehwskA nkfd b'ekA ~ fJj ;'uD bJh wip{o eo ojhnkA jB fe okiBhse b'e fiBQkA dh f}zw/tkoh d/F ~ mhe soQkA ubkT[D ns/ ;zGkbD dh j[d z h j?, T[BkQ A ftû B?fse ufo^sojhDsk nk u[êh j?. jo soQkA dh fJ; ;koh p/soshph ftû b'ekA ~ fJj ;'uD bJh wip{o j'Dk g? fojk j? fe T[BQkA bJh Gft^y ftû Gbk eh b[fenk fgnk j?< -eoBb e[bdhg f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

izR Y[eDh pkp[b s/o/ ftjV/

izR Y[eD ~ n^iebQ n;hA nkgDh p'bh ftu poks dk nkT[Dk efjzd/ jkA. ftnkj dhnkA o;wkA ftu poks dk nkT[Dk fJe nfjw o;w wzBh ikAdh j?. fizBk ukn w[vz / tkfbnkA ~ poks b? e/ ikD dk j[zdk j?, UBk jh e[Vh tkfbnkA

bkVk d/yD Y[ed/. izR e[Vh tkfbnkA d/ xo g[i^ dh s/ ;kok fgzv ;tkrs eodk. fgzv dhnkA n"oskA t^b'A ;[jkr rkJ/ ikAd/ s/ poks ~ f;^mDhnkA fd^shnkA ikAdhnkAL nzpkA s/ s{skA dh SkA t/ eo',

~ poks d/ nkT[D dk j[zdk j?. g[okD/ ;fwnkA ftu pokskA Fkw ~ xo'A ubdhnkA. f}nkdkso pokskA g?db ikA x'fVnkA, r^fvnkA. T[s/ ikAdhnkA. j"bh-j"bh nktkikJh d/ ;kXB u^b/ pokskA No^ekA, p^;kA ftu ikD b^r gJhnkA. gfjb/-gfjb poks ~ mfjokT[D tk;s/ e[Vh tkfbnkA B/ fgzv dh fe;/ ;kAMh irQk fit/A ;oQkA nkfd ftu ftt;Ek ehsh j[zdh. wzi/ o^y/ j[zd/, gkDh dk fJzs}kw ehsk j[zdk. pokshnkA dh pj[s ;/tk ehsh ikAdh, ;od/-g[^id/ xokA ftu pokskA ~ d'-fszB fdB o^fynk ikAdk. nkw rohp b'e th poks ~ fJe-d' fdB o^yd/, T[; s'A pknd v'bh s'oh ikAdh. ;kok fgzv eh bkr/-Fkr/ d/ j'o fgzvkA d/ b'e th poks s/

izR B/V/ B/V/, izR B/V/ B/V/. p/Nh d/ pkp[b ~ ]po eo', izR B/V/ B/V/, izR B/V/ B/V/. izR fgzv g[^iD #s/ e[Vh tkfbnkA t^b'A gfjbkA bkV/ dk w{zj F^eo-fxU Bkb i{mk eotkfJnk ikAdk, fco ftnkj dhnkA pkeh o;wkA s[odhnkA. w[zv/ tkb/ BebkA gkT[D tkb/ Gzv wok;h s/ ;gheo tr?ok nkgD/ Bkb b? e/ ikAd/. izR s/ bkVk d/yD ~ g{ok fgzv e'fmnkA #s/ uVQdk, jo w'V, jo rbh Goh j[zdh. ftnkj ukj/ fjzd{ fotkikA Bkb j[zdk ikA f;^y ;kohnkA o;wkA g{o/ ukn s/ ;bhe/ Bkb j[d z hnkA. pdbd/ ;w/A Bkb izR Y[eD dk fotki th pdbdk ik fojk j?. gfjbkA tkb/ ftnkj

d/yD ~ BjhA fwbd/. xo s/ ;oktkA dh irQk j[D w?foi g?b/;kA B/ b? bJh j?. j[D fgzvkA ftu th e'Jh ftobh poks jh e[Vh tkfbnkA d/ p{j/ Y[edh j?. fszB fdB s^e u^bD tkbk ftnkj j[D gzi xzN/ ftu jh f;o/

uVQ ikAdk j? s/ ;G nkg'-nkgD/ xohA. e'Jh Ej[-gsk BjhA fejVk e[Vh t^bA' s/ e"D poksh. ftnkj ftu izR Y[eDk j[D vhHi/H d/ F'oFokp/ ftu fes/ r[zw j[zd/ ik oj/ jB. f;oc e[Vh d/ xo tkb/ s/ w[zv/ tkb/ jh ;G o;wkA eo e/ ftjb/. j[D feE/ e[VhnkA B/ wB ftu ;'uDk feHHH izR Y[eDh pkp[b s/o/ ftjV/, e'm/ uVQ ;ko/ fgzv B/ d/yDh. i;tho iZ;

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

nkJh n?; Bkb w[ekpbk eoBk j? fJe t^vh u[D"sh

g{oh d[Bhnk ~ nkgDhnkA ]soBke n^stkdh ;orowhnkA Bkb dfjbk d/D tkbk n^stkdh ;zrmB nkJhH n?;H n^i dh sohe ftu fJe fJ; soQkA dk ;zrmB pD u[^fenk j?, fi; d/ ;woEekA dh frDsh ftu j"bh-j"bh brksko tkXk j[zdk ik fojk j?. nkgD/ x^N piN ftu th wkoe oDBhshnkA ns/ fjz;k c?bkT[D ns/ nkgDhnkA ;orowhnkA Bkb g{oh d[Bhnk ftu dfjFs g?dk eoB tkbk fJj ;zrmB nbekfJdk tor/ ;zrmBkA ~ th fg^S/ S^v fojk j?. phsh 13 Btzpo, 2015 dh Fkw ~ g?fo; ftu j'J/ jwb/, T[; s'A gfjbkA cokA; dhnkA j'o xNBktkA ns/ pzrbkd/F ;w/s t^y-t^y d/FkA ftu fJe^b/ jwb/, fJ; r^b dh fusktBh jB fe Gkos ~ th nkT[D tkb/ fdBkA ftu nDukj/ jwfbnkA d/ gOsh ;ktXkB ofjDk gt/rk. Gkosh ;[o^fynk J/iz;hnkA dk wzBDk j? fe ;kv/ d/F ~ gkfe;skB nkXkfos n^stkdh ;zrmB fit/A bFeo/ s'fJpk ns/ fjip[b w[ikjdhB s'A nkJhH n?;H dh pikJ/ f}nkdk (ek~B ftt;Ek) d/t/B Gkosh dk efjDk j?, ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N s'A fes/ f}nkdk ]sok j?. w[zpJh g[fb; d/ ;z:[es efwFBo #;kv/ bJh gkfe;skB nkXkfos n^stkdh ]soBke jB. nkJhH n?;H ;kv/ d/F ftu ;zrfms BjhA j? ns/ T[; dk ti{d fB^ih g^Xo #s/ jh f}nkdk j?.#fJ; d/ pkti{d j[D fJj ;g^FN j' frnk j? fe nkJhH n?;H dh BthA F?bh i' j[D ;kjwD/ nk ojh j?, T[; w[skfpe T[; dhnkA n^stkd c?bkT[D tkbhnkA ;orowhnkA ftu youk x^N ns/ gOGkt f}nkdk d/yD ~ fwbdk j?, fJ; tiQk ekoB nkJhH n?;H s'A g?dk ]so/ ~ B}onzdk} BjhA eoBk ukjhdk ns/ Bk jh jbe/ ftu b?Dk ukjhdk j?. FkfJd fJjh ekoB j? fe Gkosh ][chnk J/iz;hnkA T[BQkA brGr 55 GkoshnkA #s/ fs^yh B}o o^y ojhnkA jB, i' nkJhH n?;H d/ ;orow fj^;/dko ikA ;woEe jB. fJBQkA ftu'A x^N s'A x^N 20 ;hohnk s/ Jhoke ftu nkJhH n?;H bJh bV oj/ jB. jkbkAfe e/Ado ;oeko B/ Gkos ftu nkJhH n?;H d/ gOGkt ~ jw/Fk jh x^N eoe/ g/F

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist 604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

ehsk j?, go T[; B/ oki ;oekokA d/ nfXekohnkA d/ Bkb eJh whfNzrkA }o{o ehshnkA jB skA fe nkJhH n?;H d/ ;woEekA dh gSkD ehsh ik ;e/. e/Ado ;oeko B/ fJe pfbT{ fg<zN th fsnko ehsk j?, fi; Bkb fe nkJhH n?;H d/ gOGktkA dk ;kjwDk ehsk ik ;e/. fJ; pfbT{ fg<zN ~ ;pzfXs ;{fpnkA d/ Bkb ;kAMk th ehsk frnk j?. don;b, d/F dh okiBhse ftt;Ek ~ fJ; pko/ th u[ezBk ofjDk ukjhdk fe fes/ ;EkBe fFekfJskA ftFt ftnkgh nktk} Bk pDB ns/ nkJhH n?;H d/ gOuko ftu Fkfwb Bk j' ikD. nkgD/ d/F ftu i' fcbjkb BtkA okiBhse wkj"b j?, fi; ftu t^ytkdh s/ g[oksB gzEh r^bkA dh f}nkdk uouk j? ns/ Bkb jh GVekT{ ;zgodkfJe fpnkB d/D tkb/ s^skA #s/ e'Jh brkw BjhA e^;h ik ojh j?, T[; s'A fJj fuzsktkA f}nkdk rzGho j' ikAdhnkA jB. (pkeh ;ck 37 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

nkJh n?; Bkb w[ekpbk eoBk j? fJe t^vh u[D"sh (pkeh ;ck 36 dh) jkbkAfe g?fo; 13H11 d/ jwb/ w[pz Jh 26<11 d/ jwfbnkA d/ sohfenkA Bkb ekch fwbd/-i[bd/ ;B, go T[BQkA ftu doiB Go s'A th x^N n^stkdh Fkfwb ;B ns/ jfEnko th x^N ;B s/ :'iBk th f}nkdk t^vh BjhA ;h. nB[wkB fJj j? fe n^stkdh feFsh ftu p?m e/ fes/ ftd/F s'A th BjhA nkJ/ ;B ns/ T[BQkA ~ ikDhnkA-gfjukDhnkA EktkA #s/ ikD bJh ihH ghH n?;H f;;Nw dh th }o{os BjhA ;h. nkJhH n?;H d/ jwfbnkA dh tXdh g^Xo ns/ T[; dh ft;fs<s ftukoXkok dk #nkeoFD# nkgD/ nkg ftu ;jh ekoB j? fJj wzBD bJh fe fJj ;zrmB nkX[fBe fJfsjk; ftu ;G s'A ]soBke n^stkdh ;zrmB pD ;edk j?. fJj ;zrmB fi; eo{osk dk gOdoFB eodk j? ns/ fi; t^vh g^Xo #s/ n^stkdh ;orowhnkA ~ nzikw fdzdk j?, T[; d/ w[ekpb/ nbekfJdk pj[s S'Nk ;zrmB wfj;{; j[zdk j?. fXnkB oj/ fe nkJhH n?;H edh fJoke ftu nbekfJdk s'A jh t^y j'fJnk fJe S'Nk fijk ;zrmB ;h, go j[D T[j jo EkA SkfJnk j'fJnk j?. fcbjkb, nkJhH n?;H ns/ nbekfJdk ftu fJe p[fBnkdh nzso fJj j? fe nbekfJdk dh soQkA nkJhH n?;H t^v/ jwb/ (tobv NO/v Nkto, fBT{:koe 9<11) eoB #s/ c'e; BjhA eo fojk, ;r'A T[j s[os z ftu ftFtk; eodk j? skA fe fybkcs (fJ;bkwh Fk;B) ;Ekfgs j' ;e/, nkgD/ d[FwDkA fit/A Fhnk s/ j'o x^N frDshnkA dk ;ckfJnk eo ;e/. fcbjkb, T[; B/ i' t^y-t^y d/FkA ftu nkgD/ ;woEe g?dk eoB dh skes dk ftyktk ehsk j?, T[; s'A ;g^FN j? fe T[j j[D ftFt ftnkgh fjz;e ftukoXkok j?, Gkt/A jh T[; dk ftFt ftnkgh B?^Ntoe fJei[^N Bk j't/. {

g?fo; d/ jkbhnk jwb/ ns/ pzrbkd/F ftu j'JhnkA fjz;e tkodkskA ;g^FN d^; ojhnkA jB fe nkJhH n?;H dk gOGkt y/so t^Xdk ik fojk j?. T[j nbekfJdk dh soQkA e'Jh r[gs n^stkdh ;zrmB BjhA j? i' fe;/ d{odoki d/ gjkVh y/sokA ftu b[fenk j't/, pbfe T[j fJe }whBh jehes d/ o{g ftu j?, fi; B/ t^v/ y/so #s/ ep}k ehsk j'fJnk j?, fi; d/ e'b jwbkto ;zuko :'iBktkA jB ns/ d[Bhnk Go ftu T[; d/ j}kokA ;woEe jB, yk; eoe/ g^Sw ftu nzro/}h p'bD tkb/. fJj ;jh j? fe nkX[fBe ;w/A ftu nbekfJdk B/ ;G s'A xkse jwb/ (nwohek ftu 9<11) dh gNeEk fbyh ;h, go dhoxebhB ftu T[j fJe nw{os n^stkdh ;zrmB pD e/ ofj frnk, fi; dk T[d/F f;oc g^Swh fjskA ~ jh fBFkBk pDkT[Dk ;h. U;kwkfpB-bkd/B ns/ T[; d/ gOw[^y ;fj:'rhnkA B/ edh th fybkcs ;Ekfgs eoB pko/ BjhA ;h ;'funk. skA fe nkgDh fjz;e ftukoXkok ~ c?bk ;e/. fJ; d/ T[bN nkJhH n?;H Bk f;oc efj fojk j? pbfe T[;B/ fdyk th fd^sk j? fe T[j fybkcs ;Ekfgs eoBk ukj[d z k j?. T[; B/ fJoke

ns/ ;hohnk d/ t^v/ G{r'fbe y/sokA #s/ nkgDk ep}k ehsk j'fJnk j?, Bkb jh T[; B/ i' ;'Fb whvhnk okjhA ;zuko ftt;Ek ;Ekfgs ehsh j'Jh j?, T[; Bkb T[; dk ftFt ftnkgh gOGkt fBozso tXdk ik fojk j?. fJj ;G fuzsk dh d;se j?. nkJhH n?;H #s/ s[ozs o'e brkT[D dh }o{os j?, ]k; eoe/ fJ; bJh fe T[j n^stkdh ;zrmB s'A fes/ f}nkdk w"s dk ;"dkro j?. nkJhH n?;H dk efjDk j? fe g?fo; dh xNBk ;hohnk ftu cokA; d/ jtkJh jwfbnkA dk itkp j?. go fJ; ;ckJh ftu e'Jh BthA r^b BjhA j?. n^stkdh ;zrmB i' ;XkoB BkrfoekA dhnkA p[o/ sohe/ Bkb j^fsnktkA eod/ jB, ne;o ghVskA Bkb ;pzXs ;oekokA #s/ d'F brkT[Ad/ jB nkgDhnkA fxB"DhnkA joeskA ~ ;jh mfjokT[D bJh. jehes fJj j? fe fJj ;zrmB fJe nfijk gOki?eN ubkT[Ad/ jB, fi; dhnkA iVQkA fjz;k s/

Bcos #s/ jB. go fJ; r^b s'A th fJBeko BjhA eoBk ukjhdk fe nkJhH n?;H tor/ n^stkdh ;zrmB w^X g{op ftu g^Sw dhnkA Wbs BhshnkA eoe/ jh g?dk j' oj/ jB. Jhoke s/ ;hohnk ftu okiBhse j^b e^YD dh pikJ/ g^Swh d/F t^y-t^y ftdo'jh<n^stkdh ;zrmBkA dk ;woEB eod/ oj/ jB. cokA; ftu ;hohnk d/ nB/ekA fto'Xh B/sktkA ~ FoB fwbh j'Jh j?, id'A s'A ;hohnk ftu rOfj :[^X u^b fojk j?. T[j pFo nb-n;d ;oeko fybkc nB/ekA ftdo'jh ;zrmBkA ~ th ;woEB d/ fojk j?. fJ; bJh }o{oh j? fe id'A nkJhH n?;H tor/ n^stkdh ;zrmBkA #s/ fFezik e^f;nk ikt/ skA Bkb jh g^Swh d/FkA ~ nkgDh w^X g{op dh oDBhsh #s/ th d[pkok s'A ftuko eoBk ukjhdk fe Jhoke, ;hohnk, fcb;shB nkfd d/FkA ftu FkAsh bJh okiBhse ;w^f;nktkA d/ j^b fe; soQkA e^Y/ ikD. vkHph ph froh

g[o/tkb gfotko ~ nf;j ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe g[o/tkb pfbT{ p/oh ckow fgZNfwZv'} (fgSbk fgzv jehwg[o) d/ g[o/tkb GoktK s/ gfotko d/ wbehs f;zx g[o/tkb s/ phph frnkB e"o g[o/tkb d/ S'N/ ;g[s Z o B"itkB jowB f;zx g[o/tkb T[wo 42 ;kb dh fdb dk d"ok g?D ekoB nukBe w"s j' rJh j?. uoB f;zx g[o/tkb s/ phph r[od/t e"o d/ fJeb"s/ ;g[s Z o B"itkB uwe"o f;zx g[o/tkb T[wo 32 ;kb fi; dk fgSb/ ;kb s'A j;gskb ftu fJbki uZb fojk ;h T[j th ;dhth ftS'Vk d/ frnk j?. d'tK GoktK jowB f;zx g[o/tkb ns/ uwe"o f;zx g[o/tkb dk nzfsw ;;eko 27 Btzpo fdB F[Zeotko ~ ;t/o/ 10L00 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ ehsk frnk ns/ T[jBK GoktK Bfws oykJ/ ;fji gkm d/ G'r ns/ nzsw nodk; r[o[ BkBe f;Zy r[od[nkok, ;oh$v?bNk ;ekN o'v fty/ ehsh rJh. g[o/tkb GoktK s/ gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB eoB bJh r[oihs f;zx g[o/tkb c'B 778-828-5275, r[odkto f;zx g[o/tkb 604-861-1777 iK xo d/ c'B Bzpo 604-465-6957 T[go ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

f;^yh gOuko #u'A wBch j' fojk j? feos dk f;XkAs d[Bhnk d/ ;G XowkA #u'A f;^y Xow jh fJe nfijk Xow j?, fi; dh ftukoXkok ftfrnkBe j?. fJ; Xow nzdo feos eo', Bkw ig' s/ tzv Se' d/ f;XkAs ~ gOw[^ysk fd^sh rJh j?. Xow nzdo c'e/ ohshfotkikA, eow ekAvkA, tfjwkA-GowkA, w{osh g{ik, wVQh-w;kDkA dh g{ik ;w/s jo soQkA d/ gkyzvkA s'A f;^ykA ~ ;ysh Bkb tofink frnk j?. f;^ykA d/ d; r[o{ ;kfjpkB B/ jh fJBQkA e[ohshnkA ~ pzd eoB dk T[gd/F fd^sk. ;zs f;gkjh ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih ~ r[or^dh ;kg e/ d/jXkoh r[o{ vzw ikA pkpktkd d/ gOubD ~ th f;^yh ftu'A e^Y fd^sk, skA fe Xho w^bhnkA ikA okwokJhnkA d/ u/fbnkA tkAr feXo/ f;^y th ny"sh pkfpnkA d/ g{ie pD e/ nkgD/ ftfrnkBe f;XkAs s'A fEVe Bk ikD. nzro/}h ;kwoki d"okB f;^yh dhnkA iVQkA ~ y'ybk eoB bJh F[o{ ehsk frnk ny"sh v/oktkd nî f;^y e"w bJh fJe pj[s t^vk Bk;{o pD u[êk j?. f;^y Xow d/ ;z;Ekge ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ fiE/ irBBkEg[oh ik e/ tfjwkA ftu rO;s b'ekA ~ soe Bkb ;wMkfJnk, T[Ê/ w[;bwkBkA d/ gOw[^y shoE n;EkB wêk fty/ ik e/ w[;bwkBkA ~ th BthA ;/X fd^sh. fJE/ jh p; BjhA, r[o{ BkBe ;kfjp B/ w[Wb jkew pkpo ~ Fo/nkw ikpo nky e/ nkgDh fd<VQsk, db/oh s/ nDy dk ;p{s fd^sk. T[BQkA ;kXkA tkbk pkDk gk e/ feosh b'ekA dh fwjBs tkbh ewkJh

ONE

b[^ND tkb/ ftjbV b'ekA ~ Beko e/ nkw b'ekA ~ feos d/ f;XkAs #s/ u^bD dk T[gd/F fd^sk. eoskog[o fty/ y/sh eoB ~ gfjb d/Dh r[o{ BkBe ;kfjp t^b'A feos d/ f;XkAs ~ tfvnkT[Dk jh ;h. fJjh t^vk ekoB ;h fe T[j fJe nwho wfbe Gkr' d/ G'i ~ m[eok e/ fJe rohp, fwjBseF s/ feosh GkJh bkb' d/ xo ykDk ykD bJh rJ/. go nî f;^y Xow d/ gOuko #u b^rhnkA t^vh frDsh ftu ;z;EktkA, FO'wDh ew/Nh d/ gOukoekA ikA t^yt^y ;zgodktkA d[nkok r[o{ BkBe ;kfjp d/ feos f;XkAs ~ f;^yh gOuko ftu'A wBch eo fd^sk frnk j?. eohp fJe djkek gfjbkA sê nkw gOuf^ bs r[o{ BkBe ;kfjp dh pbdkA Bkb y/sh eofdnkA dh s;tho th rkfJp eo fd^sh rJh j?. Gkt/A fJj s;thokA fJe ekbgfBe s;thokA s'A t^X e[M th BjhA, go fJBQkA s;thokA d/ }ohJ/ r[o{ BkBe ;kfjp d/ feos d/ f;XkAs ~ b'ekA sê gOukfonk ik fojk ;h. j[D nrbhnkA ghVQhnkA nfij/ gOuko dh xkN ekoB r[o{ BkBe ;kfjp t^bA' y/sh eoe/ b'ekJh ~ feos ;^fGnkuko Bkb i'VB d/ g/F ehs/ f;XkAs ~ jh wzBD s'A fJBekoh j' ikDrhnkA. ;op-;kAMhtkbsk d/ gOshe ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dh pkDh nzdo

feos ~ gfjb fdzd/ eJh Fpd nkT[Ad/ jB. go f;^yh gOuko #u'A u[^gu[ghs/ feos d/ f;XkAs ~ e^Y d/Dk d[ydkJh j?. n^i gzikp nzdo nB/ekA jh ;zgodktkA ikA ;zs-wjkAg[oy f;^yh dk gOuko eoB dk j'ek fdzd/ jB. go nfijhnkA ;zgodktkA d[nkok f;^ykA ~ e/tb f;woB eoB #s/ jh }'o d/Dk fe;/ th soQkA f;^y f;XkAs d/ nBe{b BjhA j?. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih B/ #pfjzfdnkA, T[mfdnkA jfo Bkw

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

fXnkJhn?F#q dk f;XkAs d/ e/ rOfj;sh ihtB ~ fsnkr e/ gjkVkA ftu ikA fJekAs #u p?m e/ e/tb f;woB eoB ~ Bekfonk j?. go e"w dh nX'rsh bJh f}zw/tko ;zgodktkA B/ f;oc f;woB eoB ~ jh f;^yh Bkb i'V fd^sk. fJjh t^vk ekoB j? fe n^i f;^ykA dh w"i{dk ghVQh feos eoB s'A fJBekoh j' ojh j?. Gkt/A f;^ykA B/ ;w[u^ / ftFt nzdo ;ys fwjBs d/ }ohJ/ d[Bhnk d/ e'B/-e'B/ ftu ofjzfdnkA

feos eoe/ t^vhnkA w^bkA wkohnkA jB, go f;^yh gOuko ftu'A feos ;^fGnkuko ~ wBch eoBk f;^y e"w dk ;G s'A d[ydkJh gfjb{ j?. i/eo f;^y e"w B/ fiT{kdh ofjDk j? skA ftfrnkBe ftukoXkok ~ ngDk e/, feos ;^fGnkuko Bkb i[V/ ofjDk pVk jh nfjw j't/rk, BjhA skA e"w ~ j'o th d[FtkohnkA dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. r[ogOhs f;zx sbtzvh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

ojh tk;s/ x^s @;w/A# B/ fJe Bk wzBh

-fJe fwzN d/o Bkb gj[uz D dh pikJ/ fszB xzN/ ;w/A s'A gfjbkA gj[zuDk uzrk j?-ftbhnw F?e;ghno -phfsnk j'fJnk ;wkA edh tkg; BjhA nkT[Adk -p?AikfwB co?AebhB -;k~ ;w/A dh ;G s'A f}nkdk }o{os j[zdh j?, go n;hA fJ; dh ;G s'A f}nkdk d[otos'A eod/ jkA -ftbhnw g?B -i' phs frnk T[j nshs j?, nkT[D tkbk e^bQ Gft^y j?, go i' w"i{dk j? Gkt nî ;kv/ e'b j? T[j fJe s'jck j?, fJjh ekoB j? fe fJ; ~ #go?}?AN# fejk ikAdk j? -fpb ehB ekF! #w?~ E'VkQ ;wkA j'o fwb ikAdk skA fJ; soQkA Bk j[d z k ikA T[iA j[d z k.# fJj efjzd/ j'J/ n;hA ne;o nkgD/ jÊ s'A o/s dh soQkA fc;bd/ T[; phs/ ;w/A ~ :kd eod/ j'J/ gSskT[Ad/ jkA. T[j ;wkA j? n;hA fi; dh ;w/A #s/ edo BjhA eod/ ns/ id'A T[j bzx ikAdk j? skA n;hA T[; d/ phs ikD dk nc;'; eod/ jkA. ;k~ jw/Fk ;w/A dh }o{os j[zdh j?. ;w/A dh ûVQ ;kv/ nzdo sDkn d/ g^Xo ~ eJh r[Dk tXk fdzdh j?. d[Bhnk ftu e'Jh th fJ; soQkA dh skes BjhA j? i' fdB ftu tkX{ xzfNnkA ~ i'V ;e/. ;wkA ;kfonkA bJh fJe pokpo j? ns/ ;kv/ ;G bJh ;w/A dk wj^st j?. d[Bhnk ftu ;G s'A f}nkdk ehwsh ;wkA j?. jo uh} ;w/A dh gkpzd j?, ;{oi o'} nkgD/ fBFus ;w/A #s/ fBebdk j? ns/ ;w/A #s/ jh n;s j[zdk j?. ;w/A d/ pko/ ftu e[dos d/ ;ko/ fB:w nN^b jB. do^ys, p{N/, c[^b, g^s/ ;ko/ ;w/A d/ W[bkw jB. fJj ;w/A Bkb fyVd/ jB ns/ ;w/A #s/ jh w[oMk ikAd/ jB. wB[^y th e[dos dk fJe nfjw fj^;k j?. T[; ~ th ;w/A nB[;ko jh u^bDk g?Adk j?. T[;/ pko/ skA fejk ikAdk j? fe jÊ s'A fBefbnk ;wkA edh tkg; BjhA fbnkAdk ik ;edk. nî ;kv/ ;kfonkA dh }[pkB #s/ fJe jh i[wbk j[zdk j? fe, eh eohJ/

;wkA jh BjhA fwbdk< fJj th fJe jehes j? fe ;kfonkA d/ e'b fJe fdB ftu 24 xzN/, wjhB/ ftu 30-31 fdB ns/ ;kb ftu 365 fdB j[zd/ jB. ;kfonkA bJh fBoXkfos fJ; ;w/A dh tos'A jo ftnesh nkgD/-nkgD/ nB[;ko eodk j?. e[M b'ekA bJh fJj ;wkA p/j^d ehwsh j[zdk j? go fJj T[j b'e j[zd/ jB, fiBQkA B/ f}zdrh ftu y[Fh ns/ so^eh jk;b eoBh j[zdh j?. xVh dhnkA ;{JhnkA #s/ jo tes ;tko ofjD tkbk fJj ;wkA ;kvh f}zdrh dk fJefJe gb nkgD/ Bkb b? e/ ik fojk j?. i' gb phs frnk T[j fco edh tkg; BjhA nkT[d A k. n;hA i/eo ;w/A dk ;dT[g:'r ehsk j? skA T[j ;wkA ;kv/ bJh ftnoE BjhA frnk. id'A ;kfonkA d/ e'b ;wkA pokpo j? skA ;G dk ihtBeOw t^y-t^y feT[A j?< ;kv/ ftu'A pj[s ;ko/ b'e fJ; soQkA d/ jB, fiBQkA dk ;wkA bkgOtkjh ns/ nkb; ftu jh phs ikAdk j?. T[jh b'e fJ; ;w/A dh fFekfJs eod/ d/y/ ikAd/ jB fe T[BQkA e'b ;wkA BjhA j?. id'A fe jehes fJj j? fe T[BQkA ~ nkgD/ ;w/A dh ;jh tos'A ikA gOpzX eoB dh neb jh BjhA j[zdh. jkA, jo gb dh ehws dk nfj;k; o^y' fJjh ;kv/ ;w/A d/ gOpzX dk w{b nkXko j?. fejk ikAdk j? fe jo uh} dk fJe ;wkA j[zdk j? ns/ T[j uh} nkgD/ ;w/A nB[;ko jh ;k~ jk;b j[zdh j?. jehes ftu fJ; soQkA BjhA j?, n;hA nkgD/ ;[gfBnkA ~ g{ok eoB bJh ;w/A dk fJzs}ko BjhA eod/, ;[gfBnkA ~ jehes ftu pdbD dk ;wkA

nkT[Adk j? s/ ;kvh T[wo ik u[^eh j[zdh j?. id'A n;hA pugB d/ nfj;k; ~ ihD b^rd/ jkA skA ;kvk pugB phs u[f^ enk j[d z k j?, itkBh nkgD/ Gft^y ~ ;[XkoB ftu phsdh j? ns/ p[Ykgk T[wo dh dfjbh} #s/ nk e/ d;se d/D brdk j?. fJ; bJh ftdtkB wzBd/ jB fe ihtB ftu i' eoBk j?, j[D eo bT[, e^bQ ;k~ j' ;edk j? T[j ;G eoB dk w"ek jh Bk fwb/, fi; d/ bJh n;hA e^bQ dk ;wkA w[eo^o eod/ jkA. ;w/A dh ;dtos'A ns/ jo ezw ~ ;jh Yzr Bkb eoB bJh i/eo n;hA nkgD/ Nhu/ ~ fBoXkfos eod/ j'J/ ;w/A d/ gOpzX dh fdFk ftu tXhJ/ skA ;k~ fJ; d/ uzr/ Bshi/ fwb ;ed/ jB. T[Ai skA wodkA dh s[bBk ftu ;w/A d/ gOpzX d/ wkwb/ ftu n"oskA ~ wkfjo ;wfMnk ikAdk j?. T[BQkA dk gOpzX x^N ;w/A ftu th uzrk Bshik fdzdk j?. fJ;/ ekoB n"oskA ~ uzrk w?B/io wzfBnk ikAdk j?. T[j fJe ;w/A ftu eJh ezwkA ~ fJe' t/b/ tXhnk Yzr Bkb eo b?AdhnkA jB. n"oskA ukj/ xo/b{ j'D ikA ezwekih j'D T[j ;kohnkA nkgD/ gfotkoe co} ~ fBGkT[D d/ fJbktk nkgDhnkA ;wkfie s/ f;^fyne f}zw/dkohnkA ~ th uzrh soQkA fBGkT[AdhnkA jB. nkgD/ ezwkA ~ ;w/A #s/ eoB bJh i/eo vkfJoh ns/ e?bzvo dk ;jkok fbnk ikt/ skA T[BQkA ftu o'}woQk d/ ezwkA dh ;{uh pDk e/ T[BQkA dh gOkEfwesk ~ s?n ehsk ik ;edk j?. :'iBkp^X j' e/ nkgD/ ezwkA dh soihj ~

fBoXkfos eod/ j'J/ ezwkA ~ fBoXkoB ftu buehbkgB fbnkT[Dk ukjhdk j? skA fe ;w/A nB[;ko T[BQkA ftu pdbkn ehsk ik ;e/. ihtB ftu ezw d/ Bkb foFfsnkA ~ th ;wkA d/Dk }o{oh j?. gfotko ftu ;ko/ w?Apo fJe d{i/ bJh y[FhnkA tzvD fJ; bJh th ;w/A dh }o{os j?. ;pzXkA ~ w}p{sh d/D ftu G"fse t;s{nkA dh jh }o{os BjhA j[zdh pbfe E'VQk fijk ;wkA e^YD dh tX/o/ }o{os j[zdh j? ns/ T[; gb ~ uzr/ Yzr Bkb fJe^fbnkA fiT{D dh }o{os j[d z h j?. fJj f;oc xo gfotko #s/ jh bkr{ BjhA j[zdk. fJj gfotko d/ jo w?Apo #s/ bkr{ j[zdk j?. xo d/ t^v/ p}[orkA ~ th T[BQkA d/ p^funkA t^b'A T[BQkA ~ ;wkA Bk fd^s/ ikD dh fFekfJs j[zdh j?. G"fse t;s{nkA ftu'A fe;/ ~ e[M d/D dh pikJ/ T[BQkA ~ nkgDk uzrk ;wkA fdT[, feT[Afe fe;/ ~ d/ e/ T[; uh} ~ tkg; fbnk ik ;edk j?, go fe;/ ~ fd^sk frnk uzrk ;wkA fbnk BjhA ik ;edk. uzr/ foFs/ fe;/ d/ th ihtB ftu y[FhnkA God/ jB ns/ fJBQkA foFfsnkA dh rowkjN jw/Fk pDh oj/ fJ; bJh T[BQkA ~ ;w/A-;w/A #s/ ohukoi eoBk }o{oh j[zdk j?. fJj sd/ ;zGt j[zdk j? id'A fJ; bJh ;wkA e^fYnk ikAdk j?. n;hA i' th jkA, fiE/ th jkA, e[M th eod/ j'JhJ/, Gkt/A ;kv/ #s/ p/F[wko f}zw/dkohnkA j'D go i/eo n;hA ;jh ;wkA gOpXz B eoe/ nkgD/ ;w/A d/ jo gb dh ;dtos'A eod/ jkA skA ;kvh f}zdrh dhnkA ;kohnkA w[FfebkA j^b j' ikAdhnkA jB. ;dhnkA s'A Xosh nkgDh X[oh #s/ u^b ojh j?. fJ; rsh B/ jh T[; ~ FskpdhnkA ftu pdfbnk j?. ;w/A dh fJ;/ rsh ~ gfjukD', T[; d/ Bkb edw Bkb edw fwbk e/ u^b' ns/ fJjh fJe wkfXnw j? fi; Bkb n;hA ;w/A ~ nkgDh w[m ^ h ftu e?d eoe/ nkgD/ j^EkA dhnkA behokA ~ pdb ;ed/ jkA. ftt/e e[wko

Lexus AWD

COURTESY OF LEXUS

2016 IS 300 AWD

1.9%* $399*

2015 NX 200t AWD

1,500

1.9%*

2,000

•

I REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

• DRIVE MODE SELECT WITH SNOW MODE‡

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

‡ Drive Mode Select with Snow Mode not available on NX models. ~2016 IS 300 AWD F SPORT Series 1/2015 NX 200t F SPORT Series 1 shown: $47,899/$52,899. ^$1,500/$2,000 AWD Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2016 Lexus IS 300 AWD models only/2015 NX 200t models only, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Additional consumer incentives available on most non-AWD models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $43,749. Monthly payment is $399 with $4,840 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,812. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 NX 200t sfx ‘F’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $52,899. Monthly payment is $499 with $6,710 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $26,682. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045) and filters. License, insurance, registration (if applicable), Dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

p}[orkA ~ ukjhdk j? ;zs[fbs G'iB ns/ e;os ihtBF?bh Bkb i[VhnkA fpwkohnkA ~ o'eD ns/ T[BkQ A ~ ekp{ eoB d/ Bkb-Bkb f;jswzd ofjD d/ bJh x^N ihHnkJhH (rbkJh;fwe fJzv?e;) tkb/ ykD/ ~ nkgDh y[oke dk fj^;k pDkT[Dk ukjhdk j?. fJ; dk wsbp j? fe fJe' fij/ ykD/ d/ ro[g^ ftu f}nkdk ihHnkJhH tkb/ ykD/ dh pikJ/ x^N ihHnkJhH tkbk ykDk ykU, fit/A fe ;c?d gkfbF u"b dh pikJ/ pOkT{B okJh; bU. pOkT{B okJh; dk fSbek BjhA T[skfonk ikAdk, fi; Bkb fJ; d/ g'Fe s^s ;kps nBki fizB/ jh ofjzd/ jB. pOkT{B okJh; ftu 8H6 ihHnkJhH j[d z k j?, i' eOkfBe fpwkohnkA d/ ]so/ ~ x^N eodk j?. wkfjo efjzd/ jB fe i' b'e Gko x^N eoB dh fJ^Sk o^yd/ jB, T[BQkA bJh x^N ihHnkJhH tkbk pOkT{B okJh; ;G s'A fpjsohB pdb j?. ne;o b'e wzBd/ jB fe u"b ykDk f;js bJh f;jswzd BjhA j? go f}nkdk ckJhpo ns/ j'o g'Fe s^skA Bkb Gog{o pOkT{B okJh; B/ fJ; Gow ~ ysw eo fd^sk j?. B?FBb e?A;o fJz;NhfuT{N B/ fdB ftu 25 rOkw ckJhpo dh tos'A eoB dh ;bkj fd^sh j? ns/ fJe e^g pOkT{B okJh; seohpB 3H5 rOkw vkfJNoh ckJhpo fdzdk j?. ckJhpo w'N/ b'ekA dk Gko x^N eoB ns/ T[BQkA d/ gykB/ ~ ;zs[fbs o^yD ns/ g/N ;pzXh fpwkohnkA ~ x^N eoB ftu wdd eodk j?. pOkT{B okJh; ftu bkJh; BkAn dk nwhB' n?f;v j[d z k j?, fJ; bJh fJj gON' hB dk th uzrk ;'wk j?. fJ; s'A fJbktk ik, ;kps nBki, djhA,

d[X^ , fpBkA ;Nkou d/ cb ns/ ;p}hnkA, cbhnkA ns/ dkbkA th nkgDh y[oke ftu Fkfwb eo'. nfijk BjhA j? fe e/tb B"itkBkA ~ jh fc^N ofjD dh }o{os j?, pbfe p}[orkA ~ th ;zs[fbs G'iB d/ Bkb e;os dh th }o{os j[zdh j?. Gkt/A T[; dh shposk E'VhQ x^N j't/, go p}[orkA dh ;ohoe ns/ wkBf;e f;js d/ bJh fJj UBk jh }o{oh j? fizBk fe B"itkBkA ikA p^funkA d/ bJh. T[wo tXD d/ Bkb-Bkb fdb d/ o'rkA, jkJh pb^v gO?Fo ns/ ;NO'e dk ]sok f}nkdk ofjzdk j?. fJ; bJh T[wo d/ fJ; gVkn #s/ f;js ;pzXh gO/FkBhnkA Bkb ;[o^fyns ofjD ns/ wkBf;e f;js ~ pDkJh o^yD bJh e;os dh b'V j?. fej' fijh e;os j? }o{oh L p}[orkA ~ nkgDh szdo[;sh pDkJh o^yD bJh 150 fwzN dh shto s'A b? e/ nkw fe;w dh e;os jo jcs/ eoB dh }o{os j[zdh j?. brksko e;os eoB dh pikJ/ 10-10 fwzN d/ coe Bkb

e;os eo'. f}nkdk bkG bJh wk;g/FhnkA ns/ j^vhnkA ~ w}p{sh gOdkB eoB tkbh e;os jcs/ ftu x^N s'A x^N d' tko eo'. fJ; Bkb ;zs[bB pDdk j? ns/ ;ohoe YkAu/ ftu th ;[Xko j[zdk j?. fJ; Bkb fvrD dk ]sok x^N j' ikAdk j?. i/ fe;/ ~ f;js ;pzXh e'Jh gO/FkBh j't/ skA T[; ~ nkgD/ vkeNo dh ;bkj Bkb e;os dh u'D eoBh ukjhdh j?. fet/A eohJ/ F[o{nks< L fe;/ th fe;w dh ;ohoe e;os eoB s'A gfjbkA nkgD/ vkeNo dh ;bkj bU. -i' e;os s[jk~ ;G s'A f}nkdk g;zd j't/, T[; dh gO?efN; f}nkdk eo'. fJ; Bkb fJj s[jkvh o[NhB ftu Fkfwb j' ikt/rh. j"bh-j"bh F[on { ks eo'. fe;/ th e;os dk ;wkA

tXkT[Dk j't/ skA T[; ftu e/tb j'o 10 fwzN jh i'V'. -e;os bJh fe;/ d';s dh sbkF eo'. fJ; dk o^y' fXnkB L -i/ s[jkvh nkgDh f;js mhe BjhA b^r ojh skA e[M fdBkA bJh e;os Bk eo', mhe j'D s'A pknd F[o{ eo ;ed/ j'. -e'Jh th e;os eoB s'A gfjbkA ;oho dk row j'Dk }o{oh j?. :'r ikA ;?o d/ bJh ;jh fe;w d/ i[^s/ gfjB'. -i/ e'Jh e;os eo oj/ j' skA f}nkdk wksok ftu gkDh ghU, go nkgD/ vkeNo dh ;bkj b?Dk Bk G[^b'. Bfozdo d/trB

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub i?efbB coBkAfv} bkb;k nwhoh dh i?eh ikDdh j? fe j[D gOfsGk dh EkA ;[zdosk d/ noE jh pkbht[^v j?. fJ; bJh fi;w sokFD ftu T[; B/ e'Jh e;o ed/ ofjD jh BjhA fd^sh. ;bwkB ]kB dk ;fj:'r jw/Fk

T[; d/ Bkb fojk j?. #feê#, #pOdo}# B/ i?eh dk rokc T[ûk jh o^fynk j?. f;vBh Bkb T[; dk nî th pj[s fgnko j?. jo tko T[j S[N^ hnkA wBkT[D f;vBh jh ikAdh j? s/ wb/Fhnk dk d"ok th ;kb #u fJe tko

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

eodh j?. wb/Fhnk s/ f;vBh skA w/o/ ]{B ftu jB, ne;o T[; dh fJj dbhb j[zdh j?. j[D/ fij/ jh T[; B/ noph GkFk f;^yh j?. pkbht[^v #u n^i th i?efbB coBkAfv} dh g{oh-g{oh r^bpks j?, ukj/ fcbwkA T[; e'b Bk d/ pokpo jh jB. epho ]kB nkgDh nrbh fcbw #u T[; ~ fofse o"FB d/ Bkb b? fojk j?. #okJ/# dh n;cbsk j[D g[okDh r^b j' u[^eh j?. don;b ;Ohbzek #u nkgDk o?;N'o?AN y'bQD s'A pknd j[D T[j nkgDk fJj o?;N'o?AN dk tgko nop w[bekA #u tXkT[Dk ukj[zdh j?. fJ; bJh jh noph GkFk #s/ T[; B/ nkgDh geV w}p{s pDkJh j?. i/eo ;kfid Bkb T[; d/ ;pzX Bk N[^Nd/ skA FkfJd T[j rzGho Bk j[zdh. fJ; bJh ne;o T[j efjzdh j? fe JhFto i' th eodk j?, uzrk eodk j?. nk;Ek T[; B/ Gkos s'A jh f;^yh j?. i?eh d/ d' Gok s/ fJe G?D j? s/ ;kok gfotko jh y[F j? fe p/rkB/ d/F #u'A ik e/ T[; B/ pkbht[^v #u ;Nkovzw jk;b ehsk j?. X{zJ/k s'A gOj/} j? go ykD-ghD #s/ T[; dk ekp{ BjhA j?. epho ]kB dh BthA fcbw fwbD dk noE nrb/ d' ;kb T[; d/ pkbht[^v #u ;[o^fyns jB. fco

o?;N'o?AN d/ fe^s/ #u feT[A< skA T[; dh ykfjF d[Bhnk dhnkA nwho n"oskA #u Fkfwb j'D dh j?. T[^uh ykfjF s/ t^v/ ;[gB/ s/ T[j g{o/ eoB/, j[D fJjh i?efbB coBkAfv} dk we;d j?. t^y-t^y fcbwkA g;zd jB nG? fdUb nG? fdUb ekch ;w/A s'A fcbwkA #u fdykJh BjhA d/ fojk. phs/ fdBhA T[; d/ gkgk nihs

f;zx fdUb dh w"s B/ T[; ~ fjbk e/ o^y fd^sk j?. gkgk Bkb T[; dk v{zxk foFsk ;h. nîebQ T[j ekch ng;?^N j?. eJh fcbwkA skA T[; d/ e'b jB go T[j fpbe[b N[^N u[êk j?. #o"e dk Fkdh# T[; dh fJe fcbw ekch b/N j?. fJj fcbw ekch ;wkA gfjbkA fsnko j' rJh ;h, fcbw th tXhnk pDh j?, go fobh} b/N j'D dk gsk BjhA j?. fcbw #tzB pkJh N{# s'A ps"o fBowksk nG? B/ e?ohno F[o{ ehsk. nîebQ T[j ps"o ;fj-fBowksk #pzNh jzNo# pDk fojk j?, fi; dh ejkDh ckJhBb ehsh ik ojh j?. fJe fcbw #j?gh Gkr ikJ/rh# th, fi; bJh ebkekokA dh u'D ehsh ik ojh j?. fJe fcbw gkDh d/ nzdo pDkJh ik ojh j?, fi; ftu nG? dk yk; o'b j?. nG? fdUb B/ v{zx/ ;w[zdo #u s?oB dh yk; NO/fBzr bJh j?. fcbw #f}zdrh Bk fwb/rh d[pkok# #u nG? eoe/ jh pj[s ;ko/ ;hB gkDh d/ nzdo fcbwkJ/ rJ/. nG? dk efjDk j? fe T[j #d/t vh# tkAr t^yo/ ftF/ dhnkA fcbwkA eoBk ukj[zdk j?. t^y-t^y fcbwkA eoe/ T[; ~ y[Fh fwbdh j?. fJe u?Bb bJh bkJht F'n th T[j eoB tkbk j?. eJh n?v fcbwkA th jB, fiBQkA dh T[j ibdh F{fNzr eo fojk j?. ;'BkeFh f;BjkL fw; 100 eo'Vh pkbht[^v dh #FkNrzB i{Bhno# ;'BkeFh f;Bjk dk wzBDk j? fe i/ T[j fe;/ fcbw #u to[D XtB Bkb ekw/vh eo/ skA b'ekA dhnkA t^yhnkA j^;-j^; e/ d{johnkA j' ikDrhnkA tkbh r^b j't/rh. #s/to# tkbh ;'Bk nîebQ #nehok# s/ #c'o;-2# fcbwkA eo ojh j?. fJj r^b T[; B/ Nft^No d/ fJe u?N F'n #u ejh. ;bwkB ]kB dk d/D T[j ;^s iBw BjhA d/ ;edh, fi; B/ w'Nh ;'Bk ~ s?oB, :'rk s/ e;os #u bk e/ T[; dk t}B 30 feb' xNkfJnk s/ fco c?FB fv}kJhfBzr eodh #FkNrzB i{Bhno# ~ #dpzr rob# pDkfJnk. 2005 #u #w/ok fdb b/eo d/y'# fcbw dh ek;fNT{w fv}kJhBo ojh ;'BkeFh f;Bjk dfJnktkB e[Vh j? s/ fJ; dh gfjbh Mbe sd fwbh id T[; B/ #dpzr# #u ezw eoB pdb/ fwbh oew ;bwkB ]kB dh u?ohN/pb ;z;Ek #u dkB eo fd^sh ;h. dkBtho ;'BkeFh f;Bjk ~ fJj ;z;eko nkgD/ xo #u'A jh fwb/ jB. #fw; 100 eo'Vh# T[; dk d{;ok BkAn nîebQ g?

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

fcbwh jbub

u[^ek j?. #dpzr rob#, #w'N'#, #n^yV# s'A #dfJnktkB e[Vh# s/ j[D #fw; 100 eo'Vh# dk srwk b? e/ ;'Bk B/ fdyk fd^sk j? fe BthnkA jho'fJBkA #u'A fJzv;Noh T[; ~ gfjb fdzdh j?. t?;/ fJe nzdo dh r^b i' FkfJd s[jk~ gsk BjhA j?, T[j j? fe itkBh d/ i'F ftu ;'Bk nkgDk fdb pzNh ;ud/tk Bkb tNk p?mh ;h i' T[wo'A T[; s'A fes/ t^vk ;h s/ sbkeF[dk ;h. w;kA jh T[j fJ; w'V s'A puh. fJ; ~ T[j itkBh dh gfjbh Wbsh efj e/ fe^;k ysw eoB dh r^b efjzdh j?. EkJh s/ ikgkBh ykD/ T[; dh ew}'oh jB. whvhnk T[; dh Feb ohBk okJ/ Bkb

w/bdk j?, fijVh T[; d/ fgsk Fso{xB f;Bjk dh gO/fwek ;h. T[; B/ c?;bk ehsk j? fe T[j vkA; skA eo/rh go fcbwkA #u nkJhNw rhs ed/ th BjhA eo/rh. #fw; 100 eo'Vh# ;'BkeFh

f;Bjk #nehok# s/ #c'o;-2# fcbwkA gOsh nk;tzd j? fe fJj fcbwkA T[; d/ e?ohno ~ BtkA w'V d/DrhnkA. oDtho f;zx gOsh j[D T[; d/ fdb #u #fgnko-ftnko# tkbh e'Jh r^b BjhA j?. j[D skA fJjh r^b j? fe T[; B/ gOfsGktkB nfGB/soh ti'A ftef;s j'Dk j? s/ ;G s'A w;o{c jho'fJB pDBk j?. swzBk GkNhnk tes tes dh r^b 13 ;kb dh fBnkDh T[wo #u #ukAd ek o"FB fujok# fcbw swzBk GkNhnk B/ eo bJh ;h. s/br{ fcbwkA dh ;[go jho'fJB swzBk dh gSkD Gkos Go #u #c/no n?kv btbh# d/ ftfrnkgB B/ pDkJh. gVQBk s/ ewkT[Dk F[o{

#u T[; dk f;XkAs fojk j? s/ T[j gVQdh th ojh s/ fcbwkA th eodh ojh. swzBk ~ wkD j? fe T[j x^N'-x^N ro?i{J/N j?. fofse o"FB s/ wkX[oh dheFs Bkb fcbw eoB dh ni/ s^e

T[; dh fJ^Sk g{oh BjhA j'Jh go ed/ skA j'J/rh T[; ~ Go';k j?. feskpkA gVQB dh T[; dh fJe uzrh nkds j?. c?ANk dh pokAv nzp?;vo swzBk GkNhnk gkDh #u Ffjd fwbk e/ ;t/o ~ ghAdh j? s/ fJjh T[; dk BkFsk j[zdk j?. Nh-FoN s/ ihB} #u ne;o nkgD/-nkg ~ ;"y wfj;{; eoB tkbh swzBk ~ fu^Nk ozr pj[s g;zd j? s/ #fjzwstkbk# d/ ;?N^ #s/ T[j ne;o fu^N/ ozr d/ e^gV/ gfjB e/ nkT[Adh ;h. #pkj{pbh# #u ehs/ e?fwT{ B/ T[; dh ekch r^b pDkJh j?. fJ; wjhB/ T[; dhnkA d' skfwb fcbwkA nkJhnkA jB s/ n^m j'o nkT[D tkbhnkA jB. fJ; bJh T[; ~ e'Jh wbkb BjhA fe ph-NkT{B T[; dh g[^S-gOshs BjhA eo fojk. f;zXh gfotko dh fJj Xh jhfonkA d/ i"joh d/ xo g?dk j'Jh go j?okBrh dh r^b fJj j? fe T[; ~ rfjD/-r^N/ s/ fFzrko Bkb pj[sk fgnko BjhA j?. swzBk ~ T[j fdB ed/ th BjhA G[^bDr/ id T[j #fJzvhnB nkJhvb# dh i/s{ ojh ;h. fJe ;wkA T[j th nkfJnk ;h id #pko rob# swzBk d/ ekoBkw/ T[; Bkb i'V e/ T[; ~ pr?o ekoB d/ pdBkw ehsk frnk ;h. T[j efjzdh j? fe tes phs ikAdk j? go ebze dk dkW fwNkT[Dk n"yk j[zdk j?.

j[D pD/rh #fgnko ek gzuBkwk-3# id'A fBowksk nfGF/e gkme ns/ fBod/Fe bt oziB B/ #fgnko ek gzuBkwk# pDkJh ;h T[d'A T[BQkA B/ fJj BjhA ;'funk ;h fe T[BkQ A dh fJj fcbw fJe t^vh pOkv A pD ikt/rh. wkoehfNzr d/ fJ; d"o ftu pokAv t?fbT{ dk wj^st pj[s tX frnk j?. #X{w#, #ok}#, #wovo# ;hoh} dhnkA fcbwkA dk fBowkD fJBQkA dh pokAv t?fbT{ ~ w^d/B}o o^y e/ ehsk frnk j?. fJ;/ so} #s/ #fgnko ek gzuBkwk# dh pOkAv dk ckfJdk u[êD bJh #fgnko ek gzuBkwk-2# pDkJh rJh. gfjbh fcbw dh soQkA fJj fcbw th B"itkB tor ~ w[^y o^y e/ pDkJh rJh ;h ns/ fJj th uNgNh ekw/vh dk sVek tkbh ;h. id'A #fgnko ek gzuBkwk-2# gOdofFs j'D tkbh ;h T[; d/ pknd d/ F[êotko #FkBdko# th fobh} j'D tkbh ;h. pkbht[^v ftu fJj Gow c?fbnk j'fJnk ;h fe #fgnko ek gzuBkwk-2# ~ f;oc fJe jcs/ dk fcb/no oB fwb/rk feT[Afe #FkBdko# d/ nkrwB d/ Bkb fJ; dk eko'pko fcêk g? ikt/rk, go j'fJnk fJ; s'A T[bN jh. nkgDh fobh} d/ d{i/ jh fdB #FkBdko# fNeN fyVeh #s/ w{X/ w{zj fv^rh id'A fe #fgnko ek gzuBkwk-2# dh d{i/

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

jcs/ th fi^s ikoh ojh. j[D id'A fszB jcs/ ftu fJj fcbw gzikj eo'V dk eko'pko eoB ftu ekw:kp ojh skA fJ; dh ;cbsk dk iFB wBkT[D bJh FkBdko gkoNh nk:'fis ehsh rJh. T[E/ bt oziB s'A id'A fJ; fcbw dh ;cbsk dh tiQk g[^Sh rJh skA T[j efjD b^r/, #nkw s"o #s/ pkbht[^v ftu fJj fwEe c?bh j'Jh j? fe fJE/ o'wkAfNe fcbwkA ;cb j[zdhnkA jB. go ;kvhnkA d't/A fcbwkA #gzuBkwk 1 s/ 2# #n?kNh bt# fcbwkA jB. fJ; ftu fJj fdykfJnk frnk fe fgnko eoB dk nzikw eh j[d z k

#FitsYourLife

j?. fJ; soQkA dh fgnko fto'Xh ftF/ tkbh fJBQkA d' fcbwkA dh ;cbsk B/ pkbht[^v ~ j?okB eo fd^sk j?. ;k~ y[Fh j? fe n;hA fJBQkA d'tkA fcbwkA okjhA pkbht[^v ftu BthA okj pDkT[D ftu ekw:kp j'J/ jkA. j[D fJ; okj ~ n^r/ tXkT[Ad/ j'J/ j[D n;hA #fgnko ek gzuBkwk-3# pDktkAr/. ;kvhnkA gfjbhnkA d' fcbwkA w[zfvnkA d/ B}ohJ/ Bkb g/F ehshnkA rJhnkA ;B go j[D id'A n;hA d/fynk fe #gzuBkwk-2# ~ d/yD bJh e[VhnkA thnk ojhnkA jB s/ shi/ Gkr ftu n;hA e[VhnkA d/ B}ohJ/ s'A ejkDh g/F eokAr/.

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

:{-fNT{p bJh :F oki p?Bo B/ pDkJh #p?Ar pkik pkoks# :F oki p?Bo T[AM skA fcbwkA pDkT[D bJh wFj{o j?. fJ; p?Bo t^b'A eJh :kdrko fcbwkA fd^shnkA rJhnkA. pdbd/ ;w/A d/ Bkb id'A NhH thH dk dpdpk tXD b^frnk skA fJ; p?Bo B/ NhH thH ftu nkgDk nkrwB eod/ j'J/ #y}kBk#, #gkT{vo# nkfd bVhtkokA dk fBowkD ehsk. j[D id'A fJzNoB?^N :[^r dk nkrwB j' frnk j? skA fJ; Bt/A :[r ^ d/ Bkb edw fwbkT[Ad/ j'J/ :F oki p?Bo t^b'A :{-fNT{p bJh ;kcNt/no pDkT[Dk F[o{ eo fd^sk j?. fJ; p?Bo t^b'A :{-fNT{p bJh gzi feFskA tkbk bVhtko #p?Ar pkik pkoks# pDkfJnk frnk j? ns/ fJ; dk fBod/FB ebkeko

s'A fBod/Fe pD/ nkBzd fstkVh t^b'A ehsk frnk j?. nbh c}b, nzrhok Xo, nkfJFk o}k, oîs eg{o, F/oBk} gN/b, Bhb G{gkbw nkfd ~ uwekT[Ad/ fJ; bVhtko ftu fJe gO/w ftnkj dh ejkDh ~ g/F ehsk frnk j?. fJE/ w[zv/ dk gfotko ekBQg[o s'A j? ns/ T[j g[okD/ fynkbkA tkbk j?. id'A fe e[Vh dk gfotko ekch wkvoB j?. w[vz k pOkjwD j? s/ e[Vh gzikpD. fJBQkA d/ ftnkj d/ w"e/ d'tkA d/ gfotko fJe j'Nb ftu nk mfjod/ jB ns/ T[E/ eh fyuVh gedh j?, T[j fJ; ftu ekw/vh nzdk} Bkb fdykfJnk frnk j?. :{-fNT{p #s/ ;?A;o BkAn dh uh} dk ezNo'b BjhA j?, fJ; bJh fJ; bVhtko ftu e[M nkeoFe s/ e[M nFbhb fd<F th g/F ehs/ rJ/ jB. fJ; pko/ bVhtko d/ fBowkD Bkb i[V/ nkfFF ;ckJh fdzd/ j'J/ efjzd/ jB, #id'A fJ; bVhtko d/ fBowkD dh :'iBk pDkJh rJh, T[d'A fJj ;'funk frnk fe fJ; ftu T[j r^b g/F ehsh ikt/ i' Bk skA fcbwkA ftu d/yD ~ fwbdh j? s/ Bk jh NhH thH bVhtkokA ftu. fJ; bJh fJ; d/ fd<FkA ftu ekch nk}kdh bJh rJh j?.# bVhtko d/ fBowkD pko/ fBod/Fe nkBzd fstkVh efjzd/ jB, #id'A w?A :F oki p?Bo dh fcbw #fpUwe/F pyFh# ftu ezw eo fojk ;h T[d'A nkfdfsnk u'gVk Bkb gSkD j'Jh ns/ T[d'A w?A ;[Mkn fd^sk fe :{-fNT{p dh tXdh b'efgOnsk d/y ;k~ :{-fNT{p bJh th ;kcNt/no pDkT[Dk ukjhdk j?. feT[Afe :{-fNT{p B"itkB tor jh d/ydk j?, fJ; bJh T[BQkA dh g;zd ~ fXnkB ftu o^y e/ fJ; bVhtko dh :'iBk pDkJh rJh. nî d/ B"itkBkA ~ T[gd/Fkswe r^bkA g;zd BjhA jB fJ; bJh fJE/ e'Jh ;wkfie ;zd/F BjhA o^fynk frnk j?. fJ; bVhtko dk w[^y nkeoFD fJ; dh n?kNoN/Bw?NA j?.# fJ; bVhtko dh gfjbh feFs uko Btzpo ~ ngb'v ehsh rJh j? ns/ jo wzrbtko BthA feFs ngb'v j[zdh oj/rh. wzrbtko dk fdB fJ; bJh u[fDnk feT[Afe ;'wtko ~ o[M/t/A Gfonk fdB wzfBnk ikAdk j? ns/ fJ; fdB f}nkdkso b'e :{-fNT{p d/yD bJh ;wkA BjhA e^Y gkT[Ad/ jB. ;^fGnkukoe rhskA dk ou/sk o'wh p?A; ;^fGnkukoe, gfotkoe s/ fwnkoh rhs fbyD tkb/ rhsekokA ftu rhseko o'wh p?A; dk BkAn pV/ wkD;fseko Bkb fbnk ikAdk j?. S'Nh T[wo/ pB/fonkA #s/ tîd/ ;gheokA okjhA rhskA ~ ;[D-;[D e/ fbyD dh nfijh u/Ne b^rh fi; B/ j"bh-j"bh o'wh ~ ;]s fwjBs ;dek ;cb s/ Bkwto rhsekokA dh esko ftu fbnk e/ yVQk eo fd^sk. gOf;^X rhseko joftzdo UjVg[oh ~ T[;skd wzBD tkb/ o'wh B/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

fcbwh jbub

rhsekoh dhnkA pkohehnkA T[;skd jofizdo ezr j'okA s'A th f;^yhnkA jB. d' djke/ gfjbkA rhsekoh dk ;co F[o{ eoB tkb/ p?A; d/ fby/ rhskA ~ ;od{b f;ezdo, nkbw b[jko, ;[fozdo fFzdk, fco'} ]kB, ;[fozdo bkvh, ;opihs uhwk, e/Hn?;H w^yD, fJzdoihs fB^e{, e[bftzdo e?bh, ;[yftzdo gzSh, okJ/ i[Mko, nwo B{oh, ;fszdo ;^sh, r[ob/} n]so, fdbikB, i?;whB n]so, i;ftzdo i^;h, ;gBdhg, otihs s/}h, n?;H foFh, ;opihs c[^b nkfd rkfJekA B/ ;[ohbhnkA nktk}kA fd^shnkA jB. dbihs niB'jk, nF'e Fowk d/ ftF/F ;fj:'r ;dek

wzf}bkA ;o eoB tkb/ owBgOhs p?A; dk iBw f}bQk j[fFnkog[o d/ fgzv yobk fty/ wksk ;Ohwsh p/nzs e"o, fgsk ;L e[bdhg f;zx d/ rOfj fty/ j'fJnk. o'wh d/ d;D nB[;ko ibd jh gOf;^X rkfJe ;[fozdo bkvh dh nktk} ftu nzsookFNoh g^Xo #s/ rhs fobh} eoB ik fojk j? s/ gzikph fcbwkA bJh th rhs fby fojk j?. fgSb/ eJh ;kbkA s'A nwohek ftu g^e/ s"o #s/ ofjzdk o'wh p?A; nkgDh XowgsBh G[fgzdo p?A;, p/Nh w'fBek p?A; Bkb y[Fh-y[Fh ihtB p;o eo eo fojk j?. fJ; rhseko s'A gzikph wkA-p'bh dh ;/tk bJh n;hw ;zGktBktkA jB. gowkswk fJ; dhnkA nk;kA ~ p{o gkt/. #v"AN vfoze n?Av vokJht# s'A ekch T[whdkA jB-i^;h Xzib i^;h Xzib T[oc i^;h e?B/vhnB dk BkAn e?B/vk ftu fe;/ ikD gfjukD dk w[jski BjhA feT[Afe T[; d/ rkJ/ rhs e?B/vk ftu gO;kos j[d z / o/vhU ns/ NhH thH gOr ' okwkA T[s ^ / nkw ;[D/ ikAd/ jB. gzikphnkA d/ e?B/vk ftub/ brgr 100 ;kbk fJfsjk; ftu i/eo fe;/ gzikph rkfJe B/ e?B/vk pko/ gzikph ftu rhs rkfJnk j? skA T[j th i^;h Xzib jh j?. T[; dk rkfJnk rhs #w/ok d/F e?B/vk e[^b d[Bhnk s'A ;'jDk# ns/ Gkos pko/ rhs #;kvk fJzvhnk fizd ikB s'A fgnkok# e?B/vk t^;d/ gzikphnkA B/ eJh-eJh tko ;[fDnk j't/rk. i^;h d/ d^;D nB[;ko ;fj-rkfJektkA d/ s"o #s/ gOf;^X gkfe;skBh gzikph rkfJek B;hp' bkb, gOf;^X pkbht[v^ rkfJektkA nbek :krfBe-i;fgzdo Bo{bk, ;[d/F e[wkoh, fw; g{ik, okDh oDdhg, gOthB GkoNk, jobhB n]so, B?A;h ro/tkb, r[ob/}

n]so, ;[fozdo ;'Bhnk, e[bdhg e"o, ;[ytzs ;[^yh, gOhsh pkbk, T{Fk feoB, ;sftzdo btbh ns/ jofizdo okDh T[; Bkb d'rkD/ foekov eotk u[êhnkA jB. i^;h Xzib dk BtkA foekov #vkN vfoze n?kv vokfJt# i' fe j[D/-j[D/ wkoehN ftu nkfJnk j? ekch ;bkj[D:'r j?. gzikp d/ f}bQk BtkAFfjo d/ e;pk pbku"o bkrb/ fgzv uzfBnkDh fty/ wkL d"bs okw ns/ wksk ;Ohwsh frnkB e"o d/ xo iBw/ d' G?DkA ns/ fJe Gok d/ bkvb/, ;Ohwsh oDihs e"o d/ gsh ns/ p/NhnkA f;woB<jowB ns/ p/N/ ;[ywB d/ fgsk i^;h B/ 1999 ftu e?B/vk fty/ nk e/ ekch fwjBs w[Fês ehsh. i^;h dk rkfJnk rhs #id'A uzB #s/ gbkN e^N j'Dk Bh gfjbh e'mh j'Dh i^N dh# ns/ #;"yh BJhA vokfJtoh fp^b' g?Ad/ ;^gkA dh f;oh s'A B'N u[êD/# b'ekA t^b'A ekch g;zd ehs/ ikAd/ jB i' fe fe;/ Bk fe;/ o/vhU gO'rokw ftu ne;o jh ;[D/ ikAd/ jB.

d{odoFB dh nkgDh t^yoh gSkD j?-gO^frnk Fowk fJ; ftu d' oktkA BjhA fe u?BbkA dh GhV tkb/ fJ; wkj"b ftu d{odoFB dk nkgDk t^yok wj^st j?. d/F ~ fJe ;{so ftu pzBQD ftu d{odoFB dh wj^stg{oB G{fwek ojh j?. fJ; okFNoh uB?b #s/ g/F j' oj/ bVhtkokA ftu e'Jh Bk e'Jh T[gd/F dh r^b g/F ehsh ikAdh ojh j?. fJjh skA d{odoFB dh yk;hns ojh j?. nkgDh fJ;/ yk;hns ~ poeoko o^yd/ j'J/ d{odoFB #s/ bVhtko #gOrsh# ~ g/F ehsk ik fojk j? ns/ fJ; ftu ezfBnk f;^fynk dk ;zd/F fd^sk ik fojk j?. d[gfjo d/ ;bkN ftu g/F j' oj/ fJ; bVhtko dhnkA 130 feFskA dk gO;koB j' u[^fenk j? ns/ j[D j'o 130 feFskA dh fJ; ~ joh Mzvh fwb rJh j?. #gOrsh# ftu 12 ;kb dh fJe fJ; soQkA dh e[Vh dh ejkDh g/F ehsh rJh j? i' gSVh iksh dh j?. nkgDh gVQkJh ikoh o^yD bJh fJ; BzBQh ebh ~ fe; soQkA dk ;zxoF eoBk g?Adk j?, fJj r^b fJ; ftu ejh rJh j?. fJE/ fJ; e[Vh dh G{fwek gO^frnk Fowk t^b'A fBGkJh rJh j?. #d/th#, #e[S s' b'r ej/Ar/#, #FgE#, #eOkJhw g?No'b# nkfd ftu ezw eo u[^eh gO^frnk bJh fJj gfjbk w"ek j? fe id'A T[j w[^y G{fwek fBGkn ojh j?. gO^frnk d/ fgsk pkbht[^v ftu ps"o ;jkfJe fBod/Fe ezw eod/ jB. T[j ;hskg[o (T[^so gOd/F) d/ tk;h jB. fJe fdB id'A T[BQkA B/ nkgDh p/Nh ~ FhF/ d/ ;kjwD/ soQkA-soQkA dhnkA ebkekoh eod/ d/fynk skA T[BQkA ~ b^frnk fe p/Nh ~ nfGB? gOsh o[uh j?, ;' T[j T[; ~ w[pz Jh b? nkJ/. jkbkAfe gOf^ rnk B/ nfGB? dh ftXhts f;^fynk BjhA bJh j? go nkgD/ ;[Gkfte nfGB? d/ dw #s/ T[j bVhtkokA ftu ezw jk;b eoB b^rh ns/ j[D T[; ~ w[^y G{fwek fBGkT[D dk w"ek fwfbnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`ey 24 s`l` j@t is@K vYSnUM, k@d 5 Pu@t 10 ieMc Eqy B.TEC IT kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` pUr` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-617-4105 j~

S`m 7 vjy qoN r`q 10 vjy q@k:604-377-5405 (13 nvMbr) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV vYSnUM 26 s`l` j@t is@K sMDU k@d 5 Pu@t 8 ieMc, post grYjUeyt, vDIE` nOkrI krdy Eqy srI ivc ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI ieMfIE` qoN lVkI pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` vYSnUM BqIjy, k@d 5 Pu@t 7 ieMc ijsny E`eI tI E`eI d` vYlifMg d` ifplom` kIq` hoieE` hY nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| Pon kro:1-778-384-1350 j~

604-720-8544

(20

nvMbr)

----------------------------

lVky dI loV

6485 j~ 905-454-7333

(27 nvMbr)

---------------------------

lVky dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 2 ieMc, kYnyf` dI pVHI ilKI, Eqy nOkrI kr rhI lVkI leI niSE~ qoN rihq pirv`rk Eqy K`nd`nI lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604597-1324 j~ 604-725-2492

(27 nvMbr)

---------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

lVky dI loV

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq

EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYtl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetpau@ yahoo.com j~ Pon kro:604-783-

30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: (f` S) dhcsurrey@yahoo.ca ----------------------------

pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bxàux`, l~frI Eìd vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`, byisk EMgryzI EàuNdI hovy| pMj`bI EàuxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl

3164 j~ 604-619-0687

(30 nvMbr)

---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t íqy 23 s`l` j@t is@K (gryv`l), k@d 6 Pu@t, klIn Syv, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| ql`kSud` b@cy v`lI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| aumr dI koeI bMdS nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-499-6832

(23 nvM<br)

---------------------------

lVkI dI loV

kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`eI 25 s`l`, iPzIAQrYipst lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI dIE~ do m`sIE~ Eqy iek m`m` kYnyf` ivc hn| Pon kro: 604-302-

(sI isM)

----------------------------

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, BBA, MBA kIqI hoey niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn istIzn/iemIgr~t lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| lVky d` d`dk`/n`nk` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon (13 dsMbr) kro: 604-572-3841 ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t E`ey íqy 28 s`l` j@t is@K (vYjItyrIEn), k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-715-2255 (10 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K syKoN, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 30 ik@ly zmIn hY| lVky dy BYx qy Br` kYnyf` ivc sYt hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

lVky dI loV

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

pytr~ dI zrUrq brèIt st`r kMpnI vìlE~ nUM pytr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN rèIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4832 (06 nvMbr) ----------------------------

klInE@p leI vrkr~ dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

S`m dI iSPt leI brnbI ivc l`eIt ifaUtI klInE@p leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| hor j`xk`rI leI Pon (20 nvMbr) kro: 604-613-3529 ----------------------------

vrkr dI zrUrq mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-767-7063 (30 EkqUbr) ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[Edge-Benders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:RahulGlassLtd.#104,8655130StSurrey,BC V3W1V9

(05 dsMbr)

----------------------------

kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr) ----------------------------

nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bxàux`, l~frI, sPèI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` Eìd S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI EàuNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 dsMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI EàuNdI hovy| irhìeS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ---------------------------Harlens Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604-957-5265 (27 nvMbr) -------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (06 nvMbr) -------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S GK Truck repairs Ltd., Surrey, BCrequires full timeHeavy Duty Equipment Mechanics. $33.00/hr + Benefits, 40 hrs/week. Job Duties: Troubleshoot and inspect equipment to detect faults andmalfunctions, determine extent of repair required, Adjust equipment and repair or replace defective parts, Test repaired equipment for Proper performance, Clean, lubricate and perform other maintenance. Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration).Send resumes by fax at 604-588-4553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8. (06 nvMbr)

trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour + Benefits (Extended Medical, Vacation Pay). Apply by mail at PO Box 2056, St. A, Abbotsford, BC V2T 5R5 or in person at 1850 Queen Street, Surrey BC V2T 6J1or Fax: 604-746-2774 (06 nvMbr) -------------------------------

-------------------------------Syndicate Logistics Ltd., Abbotsford, BCrequiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-

routes. Conduct pre-trip inspection. Mon-

Gur-Ish Trucking Ltd.requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and itor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent

full

time,

hours/week.

$24.00/hour. Apply by mail at # 207, 12837-76thAvenue Surrey, BC V3T4Z4 or Fax at 604 591-8369 (06 nvMbr) --------------------------------

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com -------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship,

Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------

HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and

routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (16nvMbr) ----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

48 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

ftu'A j' skA fXnkB o^y' fe ehwsh s'A ehwsh ns/ y{p;{os s'A y{p;{os rfjDk th s[jkvh fd^y ~ ftrkV ;edk j?. fJe ;kXkoB fijk fdykJh d/D tkbk rfjDk th s[jkv/ rfjD/ s[jkvh F];hns ~ nkgDh ;[d z osk F];hns ~ fXnkB ftu o^y e/ rfjfDnkA dh o{g ftu uko uzd brk ;edk j?. i/eo s[jkvk e^d 5 c[^N 2 Bkb ;tkod/ jB go f}nkdkso n"oskA nkgDh yohddkoh BjhA eodhnkA. i/eo s[;hA th T[BQkA fJzu s'A b? e/ 5 c[^N 5 fJzu d/ ftueko j? skA s[jk~ T[^go t^b T[m/ j'J/ fse'D/, u"e'o ns/ nzvkeko eoDc{b gfjBD/ ukjhd/ jB. fiE'A s^e j' ;e/, r'bkeko fJnfozr gfjBD s'A pu'. S'N/ e^d tkbhnkA n"oskA d/ T[bN s[;hA p/fMie t^v/ efVnkA Bkb nkgDhnkA pkjkA ~ ;tko ;ed/ j'. J/Bk jh BjhA, j'o n"oskA d/ w[ekpb/ n";s e^d tkbhnkA n"oskA fe;/ th nkeko ns/ bzpkJh d/ jko rb/ ftu ;ik ;edhnkA jB. i/eo s[jkvk e^d 5 c[^N s^e jh j? skA s[jkvk rbk th e[dosh S'Nk jh j't/rk. S'N/ rb/ ftu ed/ th u'eo ;ohy/ rb/ s'A ;N/ rfjD/ BjhA gfjBD/ ukjhd/. s[jk~ #th# nkeko

e^d-ekm d/ w[skfpe rfjD/ gfjB'

ns/ bzph u/B tkb/ rb/ d/ jko n}wkT[D/ ukjhd/ jB. fJj s[jk~ bzwh fd^y d/D ftu wddrko ;kps j'Dr/. ezBkA ~ ;ikT[D bJh s[;hA T[g^ o t^b T[m ^ / j'J/ fv}kJhB tkb/ eoDc{b jh gfjB'. fJ; d/ fJbktk fJe t^v/ Gkoh eV/ dh pikJ/ Y/o ;kohnkA gsbhnkA-gsbhnkA u{VhnkA Bkb jÊkA ~ ;ztkoBk Bk G[^b'. i/eo s[jkvk e^d 5 c[^N 5 fJzu ikA fJ; s'A T[^go j? skA fJj bzpkJh s[jk~ todkB ;o{g jh gOkgs j'Jh j?. bzp/ e^d tkbhnkA n"oskA #s/ fe;/ th soQkA d/ rfjD/ y{p;{osh Bkb Yb ikAd/ jB, yk; s"o #s/ nzvkeko ns/ fse'D/ nkeko d/ fJnfozr;. w'fYnkA sê M{bd/ v?Arbo; s[jkv/ rfjfDnkA d/ pke; ftu }o{o j'D/ ukjhd/ jB. S'N/ pNB ;ohy/ Nkg; s'A s[jk~ gOj/} 22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k eoBk ukjhdk j?. bzphnkA n"oskA d/ rb/ ftu ;i/ u'eo T[BQkA d/ bzp/ rb/ ~ nnk`x` sìhb ;fjisk Bkb Go fdzd/ jB. u{VhnkA ftu s[jk~ t^v/ efVnkA ns/ rifonkA ~ gfjb pMj` sìhb fyr` sìhb d/Dh ukjhdh j?. i/eo s[jkvk fujok u"e'o j? skA s[;hA r'bkeko rfjfDnkA ~ gfjBD s'A pu', feT[Afe T[; Bkb s[jkvk fujok G^dk b^r/rk. s[jk~ nzvkeko ns/ fiT{w?NOheb nkeko d/ rfjfDnkA ~ f}nkdk gfjBDk ukjhdk j?. T[û/ u'eo s[jkv/ rb/ ns/ fujo/ dh bzpkJh ~ xNkT[D ftu ;cb j'Dr/. i/eo s[jkvk fujok fdb d/ nkeko * w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k dk j? skA s[jkvk wÊk u"Vk ns/ m'vh t^b * 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy fujok B'edko j't/rk. nfij/ ftu fJj * Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) }o{oh j? fe fJ; soQkA d/ rfjD/ tos'A ftu * nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` fbnkAd/ ikD, fiBQkA Bkb u"V/ wÊ/ s/ B'e* 24 GMty mYfIkl shUlq~ PP hbh m'vh s'A fXnkB jNkfJnk ik ;e/. * mo b ìel mY f Ikl wU i nt ku E `lIPìef f`ktr n`l Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included. * s`ry gurduEìrE~ ivc gèIff tUr id@q` j`vyg` s[jk~ nzvkeko ns/ fse'D/ eoDc{bkA dh sIt~ sImq hn| pihl~ EÀ pihl~ pÀ * pìksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc iljìeE` j`vyg` u'D eoBh ukjhdh j?. Enus`r sIt~ aplb@D hn * s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg` rb/ ftu u'eo ;ohyk jko gfjBD Bkb B'ehbh m'vh dk n?p th ekch j^d 22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg sê d{o j' ikAdk j?. i/eo s[jkvk fujok 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI sìhb, c@kI sìhb Eqy l`lU dI KUhI sìhb dI idn dI w`qr` nzvkeko j? skA s[;hA fe;/ th fe;w dh 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` sìhb Eqy hor gurduEìrE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg fiT{boh gfjB ;ed/ j'. pNB tkb/ Nkg; 25 nvMbr: gurpurb mnàux leI n`nk`x` sìhb j`x` Eqy r`q dI irhìeS ns/ Uto nkeko d/ fJnfozr; skA s[jkv/ 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` #s/ iuDr/ jh, go fse'D/ nkeko d/ 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` sìhb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` sìhb dI w`qr` eoDc{b th s[jkvh y{p;{osh ~ uko uzd 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI brk d/Dr/. v?Arbo; gfjBD s'A s[jk~ gOj/} eoBk j't/rk. rb/ d/ bJh th s[;hA E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krvÀ fe;/ th soQkA d/ jko gfjB ;ed/ j'. u'eo ns/ #th# F/g tkb/ jko s[jkv/ rb/ #s/ y{p cpDr/. fJj }o{oh BjhA j? fe i' rfjD/ (1982 qoN BèIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~) d{ihnkA n"oskA d/ rb/ dh ;[zdosk ~ hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~ tXkT[Ad/ j'D, T[j s[jkvh ;[zdosk ~ #101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St) g T[GkoB ftu th ;jkfJe j'D. fJ; bJh n i Serv unity m m o rfjD/ nkgDh F];hns, e^d-ekm ns/ C Since 1982 fujo/ ~ fXnkB ftu o^y e/ jh yohdD/ ukjhd/ jB. VISIT FOR ALL PACKAGES: www.HolidayIndia.ca -nkosh okDh

p`iksq`n w`qr` 799

ig@l ieMtrnYSnl trYvl

604-589-9000

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

n"os dh gfjukD gsh s'A fpBkA nX{oh th j[zdk j? skA f;oc n"os jh feT[A ;wM"sk n"os s/ wod dh pokposk< eo/< ;kv/ ;wki ~ feT[A ;theko BjhA J/

nî d/ nkX[fBe :[^r ftu n"os ns/ ;cbsk ~ ;theko/. }o{oh BjhA j? fe jo wod pokpo w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ ezw eo foFsk ;cb jh j't/. i/ fes/ foFsk n;cb oj/ jB. jo xo ftu e[Vh s/ w[zv/ ~ pokpo gVQkfJnk ik fojk j?. xo d/ ezweko s'A b? e/ jo y/so ftu n"os nkgDk tvw[^bk :'rdkB ;wki ~ d/ ojh j?. vkeNo, fJzihBhno, tehb, nfXnkgek, b/fyek, fJE'A sê fe okiBhsh ftu th n"os B/ nB/ekA ;cb nj[d/ gOkgs ehs/ jB, go fco th fJj wod gOXkB ;wki n"os dh fJ; gfjukD ~ Bk ;theko eoe/ T[; dh gfjukD ~ f;oc T[; d/ gsh Bkb i'V e/ jh d/ydk j?. fJe^bh ofjzdh n"os ~ T[j wkD-fJ^}s d/D ftu ;kvk ;wki jkb/ th n;cb j?, i' fJ^}s gsh Bkb ofjzdh n"os ~ fd^sh ikAdh j?. eJh gfotko ni/ th pugB s'A e[Vh ~ f;oc fJjh f;ykT[d A / jB fe s{z fizBk wo}h gVQ-fby, go pknd #u nkgD/ gsh dk xo jh ;kAGDk j?. fi; B}o Bkb ;wki fJe ;cb wod ~ d/ydk j?, T[j fJ^}s fJe ;cb n"os ~ jkb/ th BjhA fd^sh ikAdh. n"os ukj/ B"eoh eo/ ikA e'Jh nkgDk eko'pko, fco th ;wki fJj d/y e/ T[; ~ ;thekodk j? fe T[; d/ gsh Bkb T[; dk foFsk fej' fijk j?. gsh-gsBh fJe-d{i/ d/ g{oe wzB/ ikAd/ jB, go i/ fes/ gsh fJ; foFs/ ~ Bk fBGkn ;e/, d'F sd th gsBh f;o jh wfVQnk ikAdk j?. gsh s'A nb^r ofjDk ikA sbkeF[dk j'Dk skA nfGFkg jh wzfBnk ikAdk j? n"os bJh. i/ ;kvk ;wki n"os dh nk}kdh dh r^b eodk j?, T[; dh ;cbsk dh r^b eodk j?, sd n"os ~ wod d/ pokpo fJ^}s-wkD th d/t/. id sê f;oc wod Bkb jh n"os dh gfjukD frDh ikt/rh, sd sê n"os tk;s/ ;cbsktkA dk e'Jh wsbp jh BjhA ofj ikAdk. i/eo wod e;{otko th j't/, sd th T[; ~ fJ^}s dh B}o Bkb d/fynk ikAdk j?. n"os p/e;{o j[zd/ j'J/ th e[b^SDh s/ ngFr[Bh jh efjbkJ/rh. dehnkB{;h ;'ukA ~ pdb e/ ;wki n"os dh jo

i;pho e"o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

e'b?;No'b ns/ fdb dk pukn

y{B ftu e'b?;No'b dh wksok tXD Bkb y{B rkVQk j' ikAdk j?. fdb dk ezw y{B ~ gzg eoe/ c/cfVnkA ftu gj[zukT[Dk ns/ T[; d/ F[^XheoB s'A pknd ;t^S y{B ;oho d/ nzrnzr ftu gj[zuk e/ ;oho ~ ezw eoB d/ :'r pDkT[Dk ikA ;oho ~ skes ikA n?Boih d/Dk j?, go i/eo y{B rkVQk j' ikt/ skA fdb dk ezw tX ikAdk j? ns/ fdb ~ y{B gzg eoB ftu w[Ffeb nkT[Adh j?. fJ; Bkb eJh tko fdb

#s/ ;'i ikA fdb d/ g^fmnkA #s/ ;'f}F nk ikAdh j?, fi; ~ jkJhgoNOkch nkc jkoN efjzd/ jB. j'fwUg?fEe dtkJhnkA Bkb fbfgv} ~ :kBh e'b?;No'b, NOkJhrfb;okJhv}, n?^bH vhH n?^bH thH n?^bH vhH n?^bH nkfd ~ pj[s ibdh, fpBkA fe;/ ;kJhv fJc?eN d/ ns/ vkJhN ezNo'b dh wdd Bkb g^e/ s"o #s/ ezNo'b ehsk ik ;edk j?. y[oke ftu spdhbh fbnk e/ ikA G'iB ~

wjkAdhg nk;NO/bhnk pko/ ikDekoh

nk;NO/bhnk wjkAdhg d/ Bkb fJe d/F th j?, i' d[Bhnk dk S/tkA t^vk d/F j?. fJ; dk y/socb 7686850 tor feb'whNo j?, fi; ftu 20 fwbhnB s'A th t^X b'e ofjzd/ jB. fJ; ftu 6 oki ns/ 2 e/Adoh gOd/F jB. fJ; wjkAdhg B/ :{og, J/Fhnk ns/ j'o d/FkA Bkb v{zx/ tgkoe foFs/ pDkJ/ j'J/ jB.nk;NO/bhnk ~ fJzrb?Av ftu g?dk j'J/ ;w[zdoh :ksoh i/w} e[ê B/ 1768 s'A 1771 sê nkgDh ;w[zdoh :ksok d"okB b^fGnk. eJh gOeko dh BthA pB;gsh ns/ ezrko{ pko/ gfjbh tko d[Bhnk ~ gsk b^rk. jo/-Go/ ;EkB f;vBh dh y'i fJ; B/ jh ehsh. fJ; wjkAdhg dh wjkB t?ohno uNkB, T[bo{ uNkB ns/ wjkB tzvD tkbh o/Ai i' nk;NO/bhnk d/ g{op t^b ;fEs j?, T[ûhnkA, g^XohnkA }whBkA ns/ BthnkA uNkBkA ~ tzvdh j?. jo/e ;kb b^ykA jh :ksoh fJBQkA ~ d/yD nkT[dA / jB. wjkB t?ohno uNkB fJe sfjdko uNkB j?, i' rOhB Nkg{ ekoB pDh j?. fJj nk;NO/bhnk d/ T[^so-g{oph ;w[zdoh ezY/ #s/ ;fEs j?. nîebQ fJ; ~ tofis J/ohnk x'fFs ehsk j'fJnk j?, skA i' ;?bkBh fJ; ~ B[e;kB Bk gj[zuk ;eD. T[bo{ uNkBkA i' t^v/-t^v/ bkb gÊokA dhnkA pDhnkA j'JhnkA jB, 2H4 feb'whNo bzphnkA jB. e?Bp/ok fJ; d/F dh okiXkBh j?, i' 20thA ;dh ftu pDkJh rJh. fJ; ftu uko b^y s'A t^X b'e ofjzd/ jB. fJ; ftu e[M c?eNohnkA, ;oekoh dcso, B?FBb :{Bhtof;Nh ns/ B?FBb r?boh th w"i{d jB. bypho f;zx

;zs[fbs eoe/ ns/ jbeh-c[beh ;?o eoe/ ns/ e;os okjhA th e'b?;No'b ezNo'b eoBk pj[s }o{oh j?, skA fe bhto ~ th c?Nh j'D s'A pukfJnk ik ;e/. pdbd/ w";w dk yk; eoe/ nfs dh ;odh dk th fdb #s/ pj[s f}nkdk n;o j[d z k j? ns/ fdb d/ d"o/ dk ysok tX ikAdk j?. ;odh dk w";w fdb d/ o'rhnkA bJh fJ; bJh th ysoBke j' ;edk j?, feT[Afe fdb d/ o'rh ibdh jh jkJhg'EowhnkA d/ fFeko j' ikAd/ jB. fJ; jkbs ftu T[BkQ A d/ ;oho dk skgwkB nkw s'A j/mkA fvrDk F[o{ j' ikAdk j? ns/ ;oho nkgD/ nzdo g{oh T{oik BjhA pDk gkT[Adk. fJ; bJh ;odhnkA ftu fdb d/ o'rhnkA ~ ftF/F ;ktXkBh tosDh ukjhdh j?. j'fwUg?Eh fJe uwsekfos g?Eh j? ns/ fJj XkoBk j[D Wbs f;^X j' u[^eh j? fe j'fwUg?fEe dtkJhnkA d/o Bkb n;o eodhnkA jB, ;r'A nbkwskA d/ nkXko #s/ ihG #s/ gkJh fJe p{zd Nhe/ s'A t^X ns/ tXhnk n;o eodh j? ns/ fJe jh dtkJh ;oho ftu nkJ/ eJh soQkA d/ ftekokA ~ ysw eoB dh skes o^ydh j?. vk r[owhs e"o pktk

INDO-CANADIAN AWAAZ

Go{D j^fsnk tkbk gkg Bk eo'! fgSb/ fszB-uko djkfenkA s'A w?vheb ;kfJz; ftu j' oj/ seBheh ftek; d/ ubfdnkA w?vheb ikAu ns/ fJbki dk g^Xo pj[s tX frnk j?. BthnkA FeshFkbh wFhBkA wB[^yh ;oho d/ G/d y'bQD ftu t^vk :'rdkB d/ ojhnkA jB ns/ e[M ;wkA gfjbkA bkfJbki ;wMhnkA ikD tkbhnkA fpwkohnkA j[D g{oh soQkA Bkb fJbki :'r j' rJhnkA jB. eohp 50-60 ;kb gfjbkA sê Gkos ftu pûk ;oioh d/ y/so ftu e'Jh th :'r vkeNo ikA fJbki ;j{bs Bk j'D eoe/ g?dkfJFh B[e; tkb/ pû/ g{o/ ftFtk; ns/ dknt/ Bkb w"s dk ;ze/s x'fFs ehs/ ikAd/ ;B, id'Afe w"i{dk :[^r ftu T[go'es #ftFtk;# ns/ #dknt/# fe;/ fwE s'A tX/o/ e[M f}nkdk wfj;{; BjhA j[zd/. uj[z soc'A ftek; d/ fJ; d"o ftu w?vheb ;kfJz; dh fJj Fkyk (fgfvn?fNOe ;oioh) th soêh eo u[êh j? ns/ Gkos d/ eohp jo t^v/ Ffjo ftu j[D ftF/F wkfjo pûk o'r ;oiB th j'o fJbki wkfjokA tkAr iwkAdo{ o'r rO;s p^funkA d/ fJbki ftu t^vhnkA w^bkA wko oj/ jB. jkbkAfe fJj t^yoh r^b j? fe gzikp tor/ ftek;Fhb ;{p/ ftu w"i{dk d"o ftu th fJe th ;oekoh j;gskb nfijk BjhA j?, fi; ftu ftF/F pûk ;oioh ftGkr ikA wkfjo pûk ;oiB fB:[es j't/. fJj fJe v{zxh fuzsk ns/ ftukoB tkbk ftFk j?. fJe uzr/ T[û g^Xoh nbNok;kT{kv d/ ftek; Bkb pû/ d/ iBw s'A gfjbkA jh eJh B[e;kA dh ikDekoh vkeNo b? ;ed/ jB ns/ gfotko ftu nkT[D tkb/ Bt/A iBw/ pû/ dh e[^y ftu'A jh iBw fsEh s'A b? e/ T[; dh f;js dh e[zvbh th fsnko eo ;ed/ jB. fJ; dk ;g^FN ns/ f;^Xk noE fJj fBebdk j? fe gfotko :'r ikDekoh fwbD #s/ ;wkA ofjzfdnkA fJj c?;bk eo ;edk j? fe i/eo pû/ ftu e'Jh t^vk bkfJbki B[e; j? skA T[; d/ Go{D d/ ftek; ~ gfjbkA jh o'e fd^sk ikt/ ns/ roGgks eoe/ fJe ngkji pû/ ~ iBw Bk b?D fd^sk ikt/. jkbkAfe fJj fJe t^yok w[^dk j? fe fJ; nbNOk;kT{kv ikAu dh ;G s'A f}nkdk d[otos'A

b'ekA B/ fbzr fBoXkoB ftu ehsh ns/ nB/ekA wkdk Go{Dj^fsnk ehshnkA rJhnkA. fJ; d/ jh f;^N/ ti'A ;wki ftu bVehnkA dh frDsh, w[zfvnkA d/ w[ekpb/ x^N ofj rJh. fJ; bJh ;oeko B/ fJ; ftrVd/ ;wkih YkAu/ ~ m^bQ gkT[D bJh ghH n?BH vhH NhH (gOh B/Nb vkfJrB'f;; seBhe) tor/ ;]s ek~B pDkJ/. fJj ghH n?BH vhH NhH n?eN f;oc

fbzr nXkfos ikAu ~ o'eD bJh j?. fJE/ nfs rzGhosk Bkb ftukoB tkbk w[^dk fJj j? fe eh n;hA T[j p^u/ i' fJbki ikA ngO/FB ns/ d/y-Gkb d/ pknd nkw p^funkA torh f}zdrh fiT{D d/ ekpb j' ;ed/ jB, ~ e[^y ftu jh esb eoe/ nkgD/ ;wki ns/ d/F bJh fJB;kBhns dh fej' fijh fw;kb ekfJw eo oj/ jkA< fJj fJe rzGho

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015 fuzsB dk ftFk j?. ;wki d/ p[^Xhihth ns/ vkeNoh g/F/ Bkb i[V/ b'e ;oeko Bkb skbw/b ekfJw eoe/ fJ; ;w^f;nk dk ;jh j^b b^G ;ed/ jB. p/w"s wko/ ikD tkb/ Go{D pukT[D bJh ;oeko ~ th nkgDh pDdh f}zw/tkoh fBGkT[Dh ukjhdh j?. ;oeko dk co} pDdk j? fe wkfgnkA ~ p^funkA d/ iwkAdo{ o'rkA d/ :'r fJbki bJh gO/fos eoB ;pzXh izrh g^Xo #s/ t^vhnkA s/ ;koEe :'iBktkA pDkt/ ns/ bkr{

eo/. fJ; d/ Bkb jh p^funkA dk :'r ;oiheb fJbki th ;oeko t^b'A iBsk ~ w[j^Jhnk eotkfJnk ikDk ukjhdk j?. fJ; Bkb ;kvk toswkB jh BjhA, ;r'A Gft^y th ;[of^ yns ns/ T[^ib j't/rk. n?u gh n?; fwrbkBh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

poskBhnk s'A tkg; bJhnkA ikD fJfsjk;e t;skA

poskBth j[ewokBkA B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh #s/ }o{o dpkn gkfJnk j't/rk fe nkgD/ poskBhnk d/ ;oekoh d"o/ d"okB T[j e'j/B{o jho/ dk f}eo Bk eoB. BjhA skA fJj ;wM s'A pkjoh r^b j? fe T[BQkA B/ f;^X/ ikA nf;^X/ s"o #s/ fJ; ftF/ pko/ fJe tko th f}eo feT[A BjhA ehsk. ;oekoh d]bnzdk}h dk F^e w?A nkgD/ fB^ih siofpnkA eoe/ eo fojk jkA. w?A id'A bzdB ftu w[fjzw ubkT[D s'A pknd oki ;Gk ftu fJ; w[^d/ ~ T[mkfJnk ;h skA ftd/F wzsoh i;tzs f;zx B/ w?~ fejk fe w?A poskBhnk s/ Gkos d/ ;pzX ftrkV fojk jkA.

T[BQkA dh fJ; p/Bsh ekoB w?~ p[ok skA b^rk fco th w?A T[BQkA d/ ej/ nB[;ko jh u^fbnk. w?A fJj ;kc ;wM frnk jkA fe e'j/B{o pko/ BthA fd^bh ns/ bzdB ftueko nkg;h ;fjwsh j?, id'A fe fJ; dk n;bh wkbe Gkos j?. poskBth ;oeko B/ e'j/B{o dh wkbeh ;pzXh ;tkb th T[mkJ/ jB. poskBhnk dk efjDk j? fe gkfe;skB dk iBw j'D s'A pknd e'j/B{o dk wkbe j'D dk j^e f;oc Gkos dk BjhA j?, ;r'A ;ko/ fszBkA d/FkA Gkos, gkfe;skB ns/ pzrbkd/F dk j?. bzdB ftu ftd/F wzsokb/ d/ fJe t^v/ nfXekoh B/ e'j/B{o tkg; Bk eoB d/ c?;b/ dk pukn

eofdnkA fejk ;h fe fJj gkfe;skB dk j?. w?A T[; ~ fejk fe fco fJ; ~ fJ;bkwkpkd ~ jh d/ fdU, x^N'-x^N fJj Gkosh T[g wjkAdhg ftu skA nk ikt/rk. fJj ;kc j' u[^ek j? fe poskBhnk dk e'j/B{o jho/ ikA bzdB d/ fteN'ohnk ns/ nbpoN fwT{}hnw d/ sfjykfBnkA #u gJ/ j'o j}kokA NB ;kwkB ~ tkg; eoB dk e'Jh fJokdk BjhA j?. fJj r^b :{B?;e' d/ T[; ws/ d/ fybkc j?, fi; ftu fejk frnk j? fe fe;/ d/F #s/ ep}/ d"okB jk;b ehshnkA rJhnkA g[oksB fBFkBhnkA T[; d/F ~ tkg; eo fd^shnkA ikD. fJzrb?Av t^b'A fJ; gOsh e'Jh

j[zrkok BjhA Gfonk frnk, id'A fe cokA; B/ fJ; #s/ nwb eofdnkA T[j ;kohnkA fBFkBhnkA tkg; eo fd^shnkA jB, i' T[; B/ :[^X ftu fi^s d/ Bshi/ ti'A jfEnk bJhnkA ;B. id'A bzdB d/ fwT{}hnw ftu #Bfjo{ ekoBo# y'fbQnk frnk ;h skA w?A fwT{}hnw d/ nfXekoh ~ g[^fSnk fe fJ; ftu T[BQkA B/ e[^b uh}kA ftu'A fezBhnkA uh}kA fdykJhnkA jB. T[; wfjbk nfXekoh B/ fejk, #5 gOshFs.# T[dA' th fJ; gOdoFBh dk ;kok ]ou ;kv/ d/F t^bA' jh T[mkfJnk frnk ;h. w?A T[BkQ A ~ p/Bsh ehsh ;h fe Gkosh you/ #s/ jh ;jh, T[j pkeh ;kohnkA uh}kA ~ th gOdofFs eo d/D. T[; B/ FkbhBsk Bkb fejk, #BjhA.# T[; B/ w/o/ fJ; ;[Mkn ~ th BkwB}{o eo fd^sk fe fJj uh}kA Gkos ftu ;kv/ ]ou/ #s/ fdykJhnkA ikD ns/ fco fwT{}hnw ftu tkg; b? nkAdhnkA ikD. sfjykB/ ftu gJhnkA g[oksB fBFkBhnkA #u fbysh yoV/, feskpkA, g';No ns/ j'o eJh t;skA Fkfwb jB. Gkos d/ b'e fJBQkA uh}kA ~ FkfJd ed/ Bk t/y ;eD, feT[Afe Gkos ;oeko fJj wkwbk T[mkT[D ftu fMiedh j?. j[D id'A d/F dh ewkB d{ih gkoNh d/ jÊkA ftu j? skA g[oksB fBFkBhnkA dk wkwbk w[V s'A T[mkT[Dk ukjhdk j?. nfijk eoB Bkb fgSbh ekAro; ;oeko ~ Fofwzdrh j't/rh fe T[; B/ nkgD/ Fk;Bekb ftu nfijk BjhA ehsk. d/F fjs ftu fJj }o{oh j? fe i' uh}kA d/F d/ fJfsjk; dk fj^;k jB, T[j d/F ftu jh ofjD, fiE/ fJfsjk; tkgfonk ;h. poskBth ;oeko ~ Gkos dh GktBk dk fynkb eoBk ukjhdk j?. fJ; tko jhfonkA dh ;kbkBk gOdoFBh ftu e'j/B{o ~ gOdofFs Bk eoe/ fJzrb?Av ;oeko B/ uzrk jh ehsk. FkfJd e?wo{B ;oeko B/ ;'funk fe id'A th e'j/B{o ~ b'ekA d/ ;kjwD/ fbnkAdk ikAdk j?, Gkos s'A wzr T[^mdh j? fe fJ; ~ tkg; ehsk ikt/. ns/ fJj f;^X j' u[êk j? fe jhok T[BQkA dk jh j? ns/ fJ; ~ bkov vbj"}h B/ iknb;k}h okjhA wjkokik oDihs f;zx d/ g[^so dbhg f;zx s'A b? fbnk ;h. T[j poskBth oki d/ ;w/A Bkpkfbr ;h. fJ; ot^JhJ/ d/ pkti{d nzro/}kA B/ Gkos gOsh fJe nihp fe;w dk brkn g?dk eo fbnk j?, fi; ~ ;w/A d/ phsD B/ th ]sw BjhA ehsk. fJe soQkA T[j Gkos ~ G[^b BjhA ;ed/. T[BkQ A #u nî th nfij/ pj[s ;ko/ b'e jB, i' :kd eod/ jB fe T[BQkA d/ gfotko

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015

poskBhnk s'A tkg; bJhnkA ikD fJfsjk;e t;skA

d/ fe;/ tv/o/ B/ poskBth oki d"okB Gkos ftu ezw ehsk ;h. eJh gfotkokA B/ Gkos s'A fbnkAd/ rJ/ ;kwkB, fit/A fe g/ANfrz}, jkEh dzd dk ;kwkB ikA ekA;/ nkfd dhnkA w{oshnkA, ~ nkgD/ wfjwkB ewfonkA ftu gOdofFs ehsk j'fJnk j?. jkJh efwFBo ti'A w?~ wfj;{; j'fJnk fe poskBth oki d/ fJBQkA ;kpek nfXekohnkA (Gkos ftu

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

B"eoh eoB tkb/ ;kpek gOFk;fBe ns/ c"ih nfXekoh) Bkb w[bkeks ehsh ikDh ukjhdh j?. T[BQkA B/ nkgDh f}zdrh d/ fpjsohB ;kb ;kv/ d/F ftu fpskJ/ ;B go T[BQkA ~ ed/ th Gkosh jkJh efwFBo d/ xo BjhA p[bkfJnk frnk ;h. T[BQkA d/ BkAn-gs/ ikDB/ n"y/ BjhA ;B feT[Afe eJh ;zrmB jB, i' T[BQkA d/ ;zgoe ftu ofjzd/ jB ns/ T[BQkA d/ fjskA dk fynkb o^yd/ jB.

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Gkosh f;tb ;/tk (nkJhH;hHn?;H) d/ pu/ j'J/ b'ekA dh frDsh T[; ;w/A 97 ;h. c"i d/ ;kpek nfXekohnkA dh frDsh ;?AefVnkA ftu ;h. n;hA e[M b'ekA ~ u[DBk ;h ns/ fJj ezw jkJh efwFBo d/ c"i, ib ;?Bk ns/ jtkJh ;?Bk d/ ;bkjekokA B/ pkoheh Bkb ehsk. gfjbkA nkJhH ;hH n?;H nfXekohnkA dk ;tkrs ehsk frnk. fJ; tor d/ 57 b'ekA B/ fFoes ehsh. T[BQkA #u'A eJh nkgDh gsBh, p^funkA ns/ g's/g'shnkA Bkb nkJ/ ;B. w?A fJzvhnB bhr d/ b'ekA ~ ;^fdnk ;h, fiBQkA B/ Gkos dh nk}kdh d/ nzd'bB ~ jwkfJs fd^sh ;h. b/po gkoNh d/ ;kpek nkr{ wkJheb c[^N th nkJ/ ;B. T[BQkA B/ Gkos dh nk}kdh d/

nzd'bB ftu }pod;s G{fwek fBGkJh ;h. go pdfe;wsh Bkb pknd ftu fJzdok rkAXh t^b'A bkJh rJh n?woi?A;h dh jwkfJs ehsh ;h. w?~ T[BkQ A dk nkT[Dk uzrk b^rk. w?~ fJjh ikgdk j? fe id'A poskBth oki dh r^b nkT[Adh j? skA nzro/} ed/ fBog^y BjhA j' ;ed/. T[BkQ A ~ wkD j?, fBwosk BjhA j?. T[j ][d ~ ;jh wzBd/ jB, e'Jh nksw-fuzsB BjhA eod/. nzro/} x[wzv ftu j[zd/ jB, nshs gOsh w'j o^yd/ jB go ;kv/ Bkb nkgD/ ;pzXkA ~ fy^M g?dk eoB tkb/ Yzr Bkb fpnkBd/ jB. Gkos ns/ poskBhnk (1600 s'A 1947 s^e) d/ ftF/ #s/ bkJh rJh gOdoFBh ftu poskBth oki #s/ jh }'o ;h,

fJ; fybkc j'J/ ;zxoF #s/ BjhA. B^uD tkbhnkA bVehnkA #s/ }'o ;h, b'ekA dhnkA nk;kA T[wzrkA #s/ BjhA. jkb ftu phHphH;hH t^b'A th fJe gO'rokw fdykfJnk frnk, fi; ftu Gkos dh rohph ns/ tkAM/gD dk gOdoFB ehsk frnk ;h. go fJjh Gkos dh ;jh s;tho BjhA j?. Gkos dk fJe jkA-g^yh gfjb{ th j?, fi; ~ poskBth whvhnk ikDp[^M e/ B}onzdk} eodk j?. w?~ :kd nkT[Adk j? fe ;kv/ e"wh ;zxoF d"okB w/U e?EohB Gkos nkJh ns/ pVh ]okp feskp fbyh. wjkswk rkAXh dh fN^gDh ;h, #T[; ~ ;kvhnkA BkbhnkA pko/ fbyDk ukjhdk j?, i' ;^uhA rzdhnkA jB.# e[bdhg BJhno

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 27, 2015