27 january 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

Weekly Punjabi Newspaper

INDO-CNADIAN AWAAZ January 27, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134 Number 04

BjhA fojk whvhJ/ dk @;ogzu# nzsookFNoh gZsoeko ;[yfwzdo f;zx uhwk nekb ubkDk eo rJ/

;oh (r[ogOhs f;zx ;j'sk)L- e?B/vk ftZu gzikph gZsoekoh d/ w'YhnK #u F[wko ;oh fBtk;h nzsookFNoh gZsoeko ;H ;[yfwzdo f;zx uhwk BjhA oj/. phs/ e[M ;kbK s'A vkfJfpNh} ns/ rb/ dh fpwkoh s'A ghVs 59 ;kbk uhwk B/ nkgD/ ;oh ;fEs xo #u jh thotko tZv/ sVe/ nk] oh ;kj fbnk. seohpB 30 ;kb gfjbK gzikp d/ fgzv i'Xg[o uhwk (B}dhe poBkbk) s'A e?B/ vk g[Zi/ uhwk bzwk ;wK ;oh s'A Sg e/ e?B/vknwohek #u gVQ/ iKd/ uVQdh ebk jcsktkoh n]pko d/ ;zgkde oj/.1995 ftu fBeb/ jcsktkoh n]pko \fJzv'-e?B/vhnB nktk}## d/ e[M ;kb ;zgkde ns/ 2010 ftu ;oh s'A Sgd/ w?r}hB \d/;h N{v/## gzikph n?vhFB d/ th ;zgkde oj/. fco tZy-tZy ;w/A nihs ibzXo, iZr pkDh, ikroD, jwdod (NoKN'), o/vhU gzikp, o/ vhU fJzvhnk ;w/s eJh whvhnk ndkfonK Bkb ezw eofdnK d[BhnK Go #u wep{b j'J/ oj/. gzikph gO?^; ebZp nkca phH ;hH dh ;EkgBk #u T[BQK dk tZvk :'rdkB ;h ns/ T[j fJ; d/ iBob ;eZso th oj/. fgzv d/ ;ogzu oj/ j'D ekoB, ;EkBe gZsoekoK #u'A ;hBhno j'D ekoB ns/ jo ezw y[d nZr/ j' e/ eoB eoe/ ;wekbh gZsoeko ne;o nkg;h rZbpks d"okB T[BQK ~ @;ogzu# efj e/ ;zp'XB eod/ ;B. ;H ;[yfwzdo f;zx uhwk gzikp #u Be;bkJhN bfjo Bkb i[V/ oj/ ns/ 1987 d/ eohp e?B/ vk nkD e/ @fJzNoB?FBb f;Zy :{E c?vo/FB# d/ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

iBob ;eZso oj/, fi; ekoB T[BQK e'b p'bD ns/ fbyD dh ftF/F w[jkos jk;b ;h. uhwk B/ nkgD/ gZsoekoh ihtB dh F[o{nks 1990 #u ;oh s'A Sgd/ jcasktkoh n]pko uVQdh ebk Bkb i[V e/ ehsh ns/ fco d[Bhnk d/ Bkwto gzikph n]pkoK, o/vhU ns/ NhH thH ;N/FBK ~ nkgDhnK ;/tktK w[jZJhnk eotkJhnK. T[BQK dh fBXVe ns/ y'i Gog{o gZsoekoh ekoB T[j pj[s b'eK d/ uj/s/ th oj/ ns/ Bkb jh eJhnK dh Bkok}rh th MZbd/ oj/. nkgDhnK fbysK ekoB T[j Gkos ;oeko dh ekbh ;{uh ftZu Fkwb oj/ ns/ e?B/vk nkT[D s'A pknd fszB djkfenK d"okB ed/ th tkg; gzikp Bk ik ;e/. pj[uofus J/no fJzvhnk eKv w[eZdw/ #u uhwk ps"o rtkj ;B, fi; ekoB T[j e?B/vk dh g[fb; s'A bzwk ;wK ;[oZfynk ns/ wkfJe fJwdkd th gOkgs eod/ oj/. fJ; ekoB T[BQK ~ gzEe jbfenK dh Bok}rh th MZbDh gJh. e'Jh ;wK ;h id uVQdh ebk #u Sgdk T[BQK dk ekbw @p'dh tkbk skok# gVQB bJh b'e n]pko dh T[vhe eod/ ns/ fco T[j ;wK th nkfJnk id ;oh-t?Be{to fBtk;hnK dh ;t/o jh o/vhU gzikp #s/ gO;kfos j[zd/ uhwk d/ gO'rokw @;Zioh ;t/o# Bkb j[zdh. ekbi ;w/A s'A bfjoK Bkb i[V/ ofjD ekoB T[BQK e'b FpdK, eftsktK, u[NefbnK dk nw[Ze Gzvko th ;h ns/ Bkb jh ;jh ;w/A fJBQK ~ tosD dh ebk th. uhwk dh y'i Gog{o gZsoekoh, fBXVe g/

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

Fekoh ns/ gzikph p'bh #s/ geV tkbh dwdko nktk} ekoB T[BQK d/ uj/fsnK dh frDsh j} koK #u ;h idfe nVp ;[Gkn ekoB T[BQK d/ d[FwDK dh th e'Jh xkN BjhA ;h, fi; ekoB T[j w[eZdfwnK #u T[bM/ ofjzd/. T[BQK ;EkBe ;orow gZsoekoK ~ fJZe wzu #s/ fJeZso eoe/ gzikph gO?^; ebZp nkc phH ;hH dh ;EkgBk #u w'joh o'b fBGkfJnk ns/ Bt/A gZsoekoK ~ T[j fJ; y/so pko/ ikDekoh fdzd/ oj/. ebZp d/ iBob ;eZso j[zfdnK T[BQK ebZp dh fpjsoh bJh T[^dw jh BjhA ehs/ pbfe fJ; ~ jw/Fk J/esk d/ ;{so #u th go'Jh oZfynk. phs/ d' e[ ;kbK s'A uhwk B/ jo/e Bkb nkgD/ foFs/ fBZx/ pDk bJ/ ;B ns/ T[BQK d/ ;[Gkn #u p/jZd BowkJh nk rJh ;h. fpwko ofjD ekoB T[BQK dk Gko th ekch xN frnk ;h. T[j nkgD/ fgZS/ gsBh s'A fJbktk pj[s jh j'Djko pZu/, fJZe bVek ns/ fJZe bVeh SZv rJ/ jB. uhwk d/ nekb ubkD/ #s/ ;EkBe gZsoeko GkJhuko/ s'A fJbktk T[BQK d/ j}koK uj/s/ nc;'; d/ nkbw ftZu jB. pj[s ;kohnK r[od[nkok gOpzXe ew/ NhnK, ;wkfie, f;nk;h ns/ y/v iE/pzdhnK B/ T[BQK d/ ubkD/ #s/ F'e ;zd/F G/i/ jB. r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko ;oh dh gOpzXe ew/Nh ns/ uVQdh ebk fBT{} ro[Zg d/ ;w[Zu/ ;Nkc B/ uhwk d/ nekb ubkD/ #s/ p/jZd nc;'; dk gOrNktk ehsk frnk j?. gzikph gO?^; ebZp nkc phH ;hH d/ ;w{j w?Apo uhwk d/ nekb ubkD/ ekoB ekch

;OH uhwk j[oK dk nzfsw ;;eko 5 cotoh 2017 fdB n?stko ;t/o/ 11L00 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk. G'r ns/ nzfsw nodk; r[od[nkok d[Zy fBtkoB (152 ;NohN ns/ 68 n?t/fBT{) ;oh fty/ d[gfjo 1L00 ti/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh ;zgoe eo'L604-507-8393 F'erO;s jB. f;js #u ;[Xko j'D ekoB ;ko/ nk;tzd ;B fe uhwk w[V B" po B" j' ikDr/ go nukBe T[BQK dk ;dhthA ftS'Vk T[BQK d/ B} dhehnK ~ p/jZd T[dk; eo frnk j?. \fJzv'-e?B/vhnB nktk}## dk ;w[Zuk ;Nkc uhwk ;kfjp d/ nekb ubkD/ #s/ p/jZd d[Zy gOrN eodk j'fJnk tkfjr[o{ nZr/ nodk; eodk j? fe gOwkswk ftSVh o{j ~ nkgD/ uoBK ftu fBtk; pyF/ ns/ gfotko ~ GkDk wzBD dk pZb pyF/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

n;hA e?B/vk ftZu j[zd/ jkA skA ;k~ e?B/vhnBkA d/ fjZskA, toswkB s/ GftZy dh fuzsk j[zdh j?. fJ; ftZu e'Jh rbs rZb BjhA feT[Afe iwj{ohns fJ;/ soQkA jh ezw eodh j?. i/ n;hA jo rZb T[^s/ ofjzd/ jB skA n;hA e[ZM nky ;ed/ jkA. Gkt/A 100 ch ;dh ;fjwsh gOrNkJh ikJhJ/ skA ezw s[;hA tkfFzrNB ftZu jh feT[A Bk j't'A, s[jk~ BjhA uZbdk. ez}ot/fNt f;nk;h db dh whfNzr ;ZG s'A gfjbkA e?B/vhnB j'Dk ukjhdk j?. id'A F[Zeotko d[gfjo ~ gO?^; ekBcoz; Bkb w[Ze/rh.

ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} tZb'A No{v' fybkc jwb/ s/} feT{fpe f;Nh, 26 iBtohL-ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ fybkc jwb/ s/} eo fdZs/ jB. wzfBnk ik fojk j? fe nfijk nrb/ jcs/ s'A ;z;d dh w[V F[o{ j'D ik ojh ekotkJh ;dek ehsk ik fojk j?. 15 d;zpo s'A pknd ;'wtko s'A ;z;d dh ekotkJh w[V F[o{ j't/rh s/ n?B vh gh ns/ ez}ot/fNt fJ; s'A gfjbkA fJ; jcs/ nkg' nkgD/ f;nk;h dbkA dh whfNzr eo oj/ jB. fbpob e?pfBN fJ; jcs/ gfjbkA jh e?broh ftZu w[bkeks eo u[Zeh j?. nkgD/ f;nk;h db ~ ;zp'XB eofdnkA n?Apo'} B/ ez}ot/fNtkA ~ nfijh gkoNh dZf;nk fijVh e?B/vhnBkA bJh ezw eodh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJj' fJZewkso nfijh gkoNh j? fijVh N?e;dksktkA d/ nfXekokA bJh bVdh j?. n?Apo'} B/ nkfynk fe fJ; d/ T[bN fbpobkA tZb'A N?e;kA ftZu tkXk ehsk ik fojk j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg Bkb BkcNk pko/ w[V nkgDk gZy w}p{s Yzr Bkb oZyD dh ;woZEk th fbpobkA ftZu BjhA j?. 2015 d/ nzs ftZu j'JhnkA c?vob u'DkA ftZu fiZs doi eotkT[D tkb/ fbpobkA Bkb i[V/ nB/ekA fttkdkA dk w[Zdk th n?Apo'} B/ T[mkfJnk. T[BQkA nkrk ykB d/ gOkJht/N Nkg{ T[^s/ No{v' tZb'A gfotko ;fjs wBkJhnkA S[ZNhnkA pko/ n?fEe; efwFBo tZb'A uZb ojh ikAu dh rZb th ehsh. n?Apo'} B/ nkfynk fe No{v' ~ bZrdk j? fe fJj n?fEe; fB:w T[BQkA T[^s/ bkr{ BjhA j[zd/ s/ T[j wzBd/ jB fe fB:w nfij/ j'oBkA b'ekA bJh jB fijV/ T[BQkA tkAr pj[s/ nwho s/ o;{y tkb/ BjhA jB. j[D w"i w;sh pj[s j' rJh s/ No{v' ~ nkgDhnkA soihjkA pdbDhnkA j'DrhnkA. n?Apo'} B/ No{v' ~ ;Zdk fdZsk fe T[j nwohek s/ w?ef;e' Bkb w[es tgko dh fjck} s fe; soQkA eoBr/ fJ; pko/ nkgDh :'iBk ;kAMh eoB. T[BQkA No{v' T[^s/ fJj d'F th bkfJnk fe ;kok ;kb T[BQkA ftd/FkA dk d"ok eoe/ s/ ;?bchnkA b? e/ jh bzxk fdZsk j[D E'VQk ezw th eo b?D, noEuko/ dh th ;[ZX b? b?D. 58 ch ;dh sZe T[j gOFB ekb d"okB pj[Vd/ jh BjhA

okFNogsh Nozg B/ nwoheh nNkoBh

T[Zsw fYZb'A ~ fdZsk nfjw nj[dk tkfFzrNB, 27 iBtohL-nwohek d/ Bt/A okFNogsh v'Bbv Nozg B/ Gkosh w{b d/ nwoheh nNkoBh T[^sw fYZb'A ~ tkJhN jkT{; ftZu B?fsesk Bkb i[fVnk nfjw nj[dk fdZsk j? . g/F/ s'A tehb T[^sw fYZb'A ~ okFNogsh Nozg dk fBZih ;jkfJe fB:[es ehsk frnk j?. jkT{; nkc fogoi?AfNt dh ftZsh ;/tk ew/ Nh d/ w[Zy fBohye ftZu nfjw G{fwek fBGkT[D tkb/ T[^sw fYZb'A ~ Nozg B/ nkgD/ fBZih ;jkfJe dk nj[dk fdZsk j?. fJ; G{fwek ftZu T[j ;oekoh tehb j'Dr/ i' tkJhN jkT{; d/ tehb v'Bbv n?c w?exkB sfjs ezw eoB tkbh ek~Bh Nhw ftZu ezw eoBr/. ftZsh ;/tktkA Bkb i[VB s'A gfjbkA T[^sw fYZb'A j'wb?Av ;[oZfynk ftGkr ftZu ezw eo u[Ze/ jB. fJ; s'A gfjbkA T[j nwohek d/ i;fN; ftGkr ftZu n?;';hJ/N fvgNh nNokBh iBob d/ nj[d/ T[s/ th nkgDh G{fwek fBGk u[Ze/ jB. T[^sw fYZb'A B/ e?b/c'oBhnk d/ p'bN jkb ;e{b nkc bkn s'A nkgDh ek~Bh gVQkJh g{oh ehsh j?.

;r'A nkgDh ;oeko d/ r[DrkD eoB s/ c'N'nkA fyutkT[D ftZu T[BQkA dh fdbu;gh f}nkdk ofjzdh j?. fJ; ;w/A No{v' ;;e?utB ftZu jB. fJ;/ d"okB gkoNh d/ gpfbe ;/cNh feOfNe N'Bh eb/w?AN B/ nkfynk fe ;k~ Nozg dh nw?foek co;N dh Bhsh dk ;BwkB eoBk ukjhdk j? feT[Afe T[BQkA fJ; nXko T[^s/ jh okFNogsh dh u'D bJh w[fjzw ubkJh ;h. go fJ; d/ Bkb jh n;hA e?B/vk bJh jh fJZE/ jkA. nfij/ w[Zd/ T[^s/ tzvhnkA dk e'Jh o"bk jh BjhA j?. ;k~ e?B/vk d/ gZy ~ jh gfjb d/Dh ukjhdh j? go i/ No{v' e?B/vk d/ fjskA dh fjck}s eoB ftZu n;cb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

g[^Sfr^S s/ B}opzd ehs/ ikD ;pzXh BthnkA BhshnkA bkr{ eoB d/ Nozg B/ fd^s/ ;ze/s tkfFzrNB, 26 iBtohL-g[^Sfr^S s/ B}opzd ehs/ ikD ;pzXh BthnkA BhshnkA bkr{ ehs/ ikD d/ nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg t^b'A ;ze/s fd^s/ ik oj/ jB. n^stkdhnkA fybkc s;hfjnkA dh

tos'A eoB d/ c?;b/ ~ Nozg t^b'A ;jh mfjokJ/ ikD s'A pknd d/F ftd/F ftû BtkA fttkd fSV frnk j?. p[^Xtko ~ gO;kfos j'Jh fJê fJzNoftT{ ftû Nozg B/ nkfynk fe ;k~ n^r dk w[ekpbk n^r Bkb eoBk

ukjhdk j?. n?r}?efNt nkovo d/ yoV/ dh fijVh ekgh ypo ;z;EktkA s/ j'o J/iz;hnkA t^b'A jk;b ehsh rJh j? T[; ftû r[nkANBkw' p/n, feT{pk, tor/ e?dhnkA ~ e?d eoe/ o^y/ ikD tkb/ c"ih e/AdokA ~ ;kpek okFNogsh poke Upkwk t^b'A pzd eoB d/ c?;b/ ~ T[bNkT[D d/ j[ew jB. Nozg dk efjDk j? fe T[j wkV/ b'ekA Bkb fJj' fijhnkA EktkA ~ s{VBk ukj[zdk j?. T[BQkA nfijhnkA f;ckfoFkA th wzrhnkA jB fe eh nwohek ~ fJÊ'A pkjo ;hnkJhJ/ dhnkA fvN?BFB ;j{bskA w[V y'bQDhnkA ukjhdhnkA jB. nkb'uekA dk efjDk j? fe nfijk ehs/ ikD Bkb d[BhnkA dhnkA B}okA ftû nwohek dk ne; rzXbk ikt/rk. fJ; s'A fJbktk n^stkd c?bkT[D tkb/ wFe{ekA s'A fe; soQkA g[^Sfr^S ehsh ikAdh j? fJ; pko/ th j[ewkA dk w[bkAeD ehs/ ikD dh r^b nkyh rJh j?. fJ; d/ Bkb jh fJBQkA ftû ;'X eoB dk ;[Mkn th wz-

frnk frnk j? s/ fJ; r^b dk fynkb o^yD bJh th nkfynk frnk j? fe nwohek d/ s;hfjnkA T[^s/ b^rh gkpzdh dh fJ; Bkb T[bzxDk Bk j[zdh j't/. g[^Sfr^S dhnkA ;] s seBhekA d/ jwkfJsh Nozg dk efjDk j? fe T[j Bt/A o^fynk ;e^so i/w} w?Nh} s/ ;hnkJhJ/ d/ vkfJo?eNo wkJhe g"wghU Bkb r^bpks eoe/ jh BthA Bhsh pko/ e'Jh c?;bk eoBr/. go fJ; d/ Bkb jh T[BQkA nkfynk fe T[BQkA T[^x/ y[chnk nfXekohnkA s'A fJj g[^fSnk ;h fe eh s;hj/ d/Dk ekoro j[zdk j? skA T[BQkA B/ nkfynk ;h fe jkA nfijk ekoro j[zdk j?.

Gkosh fsozr/ d/ ozr #u ozfrnk p[oi ybhck

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

BthA fd^bh, 26 iBtohL-Gkos d/ 68t/A rDszso fdt; s'A gfjbkA oks t/b/ d[Bhnk dh ;G s'A T[uh fJwkos p[oi ybhck th fsozr/ ftu ozrh B}o nkJh. p[oi ybhck B/ ngD/ NftNo nekT{AN s'A nzro/}h ns/ noph GkFktkA ftu fJj ;zd/F ikoh ehsk. n^i dh oks n;hA Gkosh rDszso dh 68thA toQ/rzY Gkosh fsozr/ ~ n?bJhvh bkJhN d/ }ohJ/ g{oh fJwkos #s/ T[Gko e/ wBk oj/ jkA. d[pJh dh fJ; fJwkos dh T[ukJh 823 whNo j? ns/ fJ; dk BkAn nkp{Xkph d/ Fk;e ns/ ;z:[es nop nwhoks d/ okFNogsh ybhck fpB ikfJd nb Bj:kB d/ ;BwkB ftu o^fynk frnk j?. d[pJh ;z:[es nop nwhoks d/ ;^s G[r'fbe G{ y/sokA ftu'A fJe j?. nkp{Xkph d/ :[toki w[zjwd fpB ikfJd nb Bj:kB fJ; ;kb rDszso fdt; #s/ w[^y wfjwkB jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

;zxh ;oeko B/ Nozg t^b'A gkJhg bkJhB ~ joh Mzvh d/D dk ehsk ;tkrs e?broh, 25 iBtohL-;zxh ;oeko B/ nwohek d/ Bt/A Nozg gOFk;B t^b'A gOw[^y n?e; n?b gkJhg bkJhB ~ joh Mzvh d/D dk ;tkrs ehsk j? jkbkAfe nwohek t^b'A bkJhnkA ikD tkbhnkA BthnkA FoskA ekoB p/:ehBh pDh j'Jh j?.nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/

n?e; n?b gkJhg bkJhB s/ nwohek ftubh ve'sk n;?; gkJhg bkJhB gOki?eNkA T[go ;jh gk fd^sh ;h gozs{ tkJhN jkT{; fty/ e"wkAsoh ;pzXkA d/ wkwb/ ftu #nwohek c;N# dk g?AsVk b?AfdnkA T[BQkA B/ fejk ;h fe gkJhg bkJhB pko/ e[M FoskA T[go Bt/A f;o/ s'A r^bpks ehsh

ikt/rh. e[dosh ;kXBkA pko/ wzsoh fiw eko B/ fJ; pko/ gOsheow gOrN eofdnkA fejk j? fe T[j BjhA ikDd/ fe Nozg ;kfjp fejVhnkA FoskA dh r^b eo oj/ jB go T[j fJBQkA BthnkA FoskA ~ b? e/ gO/FkB BjhA jB. T[BQkA g^soekokA Bkb r^bpks eofdnkA fejk fe nbpoNk tk;s/ fJj y[Fh dh r^b j?. Nozg gOFk;B d/ c?;b/ Bkb nbpoNk ftu pj[s ;kohnkA B"eohnkA g?dk j'DrhnkA s/ ftek; dh ocsko s/i j't/rh . rbsh ;theko ehsh-e?broh g[^i/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ \nkfJb;?Av}## pko/ nkgD/ fpnkB ~ b? e/ j'Jh rbsh ~ gOtkB

eofdnkA fejk j? fe n;b ftu w/o/ efjD dk wsbp fJj ;h fe ;kvh #c'f;b fcT{b}# T[go fBoGosk bzpk ;wkA u^b/rh.fJ; ~ c"oh ysw BjhA ehsk ik ;edk. T[BQkA fejk fe gOXkB wzsoh d/ s"o #s/ w/oh fizw/tkoh j? fe e?B/vhnBkA bJh uzrhnkA B"eohnkA g?dk j'D s/ T[j y[Fjkb j'D.

e/iohtkb ~ Jhw/b }ohJ/ fwbh ikB s'A wkoB dh Xweh BthA fd^bh, 26 iBtohL-fd^bh d/ w[^y wzsoh noftzd e/iohtkb ~ T[BQkA d/ nfXekoe Jhw/b nekT{AN #s/ ikB s'A wkoB dh Xweh fwbh j? fi; s'A pknd fd^bh ;oeko B/ g[fb; efwFBo nkb'e towk ~ wkwb/ dh ikAu eokT[D dh nghb ehsh. fJe ;hBhno g[fb; nfXekoh B/ d^f;nk fe g[fb; efwFBo B/ ngokX Fkyk ~ wkwb/ dh ikAu eoB dk j[ew fd^sk j?. fd^bh ;oeko d/ ;{sokA B/ d^f;nk fe wzrbtko ns/ p[Xtko ~ Jhw/b d/ }ohJ/ e/iohtkb ~ ikB s'A wkoB dh Xweh fd^sh rJh. fd^bh d/ rOfj ;e^so n?;n?B ;jkJ/ B/ g[fb; efwFBo ~ Xweh d/ pko/ ftu d^; fd^sk j? ns/ T[BQkA e'b'A wkwb/ dh s[ozs ikAu eokT[D dh nghb ehsh. ;jkJ/ d/ c'B s'A pknd towk B/ ngokX Fkyk ~ wkwb/ dh ikAu d/ j[ew fd^s/. ;{sokA B/ d^f;nk fe ;jkJ/ B/ Xweh Go/ Jhw/b g[fb; efwFBo ~ G/i fd^s/ jB. Xweh Go/ Jhw/b G/iD tkb/ B/ ngDh gSkD BjhA d^;h j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

Gkosh w{b dh nwoheh ;kA;d B/ Nozg dh fJwhro/FB Bhsh dh ehsh nkb'uBk tkfFzrNB, 27 iBtohL-Gkosh w{b d/ nwoheh ;kA;d w?ApoK okFNogsh Nozg dh fJwhrO/FB Bhsh dh nb'uBk ehsh j? . Gkosh w{b d/ ;kA;dkA B/ Nozg dh Bhsh ~ gotk;h fto'Xh eoko fdzfdnkA nkfynk fe fJj gfotkokA ~ fJZe-d{i/ s'A tZyok eo d/t/rh. ;hB/ No ewbk j?fo; B/ nkfynk fe Nozg B/ eJh ekoiekoh j[ewkA d/ Bkb nkgDh gotk;h fto'Xh Bhsh ~ nZr/ tXkfJnk j? i' iBse ;[oZfynk s/ okFNoh ;[oZfynk ~ ew}'o eoe/ gfotkokA ~ fJZe-d{i/ s'A tZyok eo d/t/rk. ewbk j?fo; nwohek d/ T[go ;dB ftZu u[D/ ikD j?. j?fo; B/ nkfynk j? fe ;kv/ ;wki d/ tkbh Gkosh w{b dh gfjbh nwoheh wfjbk bJh :'rdkB d/D tkb/ gotk;h gfotkokA ~

fBFkBk pDkT[D e'Jh ;{M-p{M tkbk ftuko BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe okFNogsh Nozg dh gotk;h fto'Xh Bhsh ekoB nwohek j[D xZN ;[oZfyns j' frnk j?. j?fo; B/ nkfynk fe gOtk;h j[D ngokXkA dh fog'oN eoB d/ bJh

nZr/ BjhA nkT[Dr/, gfotko vo d/ ;kJ/ ftZu ofjDr/ s/ ;kvh noE ftt;Ek p[oh soQkA gOGkfts j't/rh. Gkosh w{b dh fJZe nwoheh ;kA;d g?fwbk i?gkb B/ th fJ; w[Zd/ T[^s/ Nozg dh nb'uBk ehsh j?.

N?e;k; d/ fJê o/vhU B/ w?v'Bk d/ rhskA #s/ gkpzdh bkJh bk; J/Aib;, 26 iBtohL-N?e;k; ftub/ fJe o/vhU ;N/FB B/ g"g fwT{f}e ;Nko w?v'Bk d/ rhskA T[^s/ gkpzdh bk fd^sh j?. fJj gkpzdh v'Bkbv Nozg d/ ;j[z u[êD ;w/A tkfFzrNB ftû j'J/ wfjbk wkou d"okB w?v'Bk tb'A fd^s/ rJ/ GkFD s'A pknd bkJh rJh j?. T[; wkou ftû w?v'Bk B/ fejk ;h fe T[j tQkJhN jkT{; ~ T[vkT[D pko/ eJh tko ;'u u[êh j?. fpbp'ov dh ypo w[skpe o/vhU ;N/FB jhN;-105 B/ fJ; rkfJek d/ rhskA ~ J/not/t s'A nDfwÊ/ ;w/A bJh jNk d/D dk c?;bk ehsk j?. ;N/FB gOpzXe N/oh Ekw; d/ w[skpe w?v'Bk d/ ;ko/ rhskA ~ jhN;-105 T[^s/ gkpzdh d/ nXhB eoBk okiBhsh dk BjhA, d/FGrsh dk w[^dk j?. ;kv/ bJh w?v'Bk d/ rhskA ~ tikT[Dk ns/ T[BQkA ~ okfJbNh d/Dk ;jh BjhA j't/rk, feT[Afe ebkeko B/ nwohek fto'Xh ot^Jhnk fdykfJnk j?. T[BQkA B/ fejk fe i/ ;ko/ ;N/FB fJzM eoB skA w?v'Bk bJh fJj pj[s t^vk nkofEe ;zd/F j't/rk. fgSb/ FBhtko w?v'Bk B/ v'Bkbv Nozg d/ fto'X ftû e^v/ rJ/ wfjbk wkou ftû fejk ;h fe T[j Bkok} j? s/ T[; B/ eJh tko tQkJhN jkT{; ~ T[vkT[D pko/ ;'funk j?, go fJ; Bkb e[M BjhA pdb/rk. n?stko w?v'Bk B/ nkgD/ fto'XhnkA ~ nghb ehsh ;h fe T[j T[BQkA dk g{ok GkFD ;wMD, T[; d/ fJe w[jkto/ ~ BjhA. T[; B/ fJz;NkrOkw T[^s/ th fbfynk ;h, #w?A fjz;e fJB;kB BjhA jkA. w?A fjz;k ~ j[zrkok BjhA fdzdh.#

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

nwohek s/ w?ef;e' dofwnkB pDB tkbh ezX bJh c[^Nh e"vh BjhA d/t/rk w?ef;e'L BhN' w?ef;e', 26 iBtohL-w?ef;e' d/ okFNogsh n?Bfoe g?Bk BhN' nrb/ jcs/ tkfFzrNB dk d"ok o^d eoB dk wB pDk oj/ jB. okFNogsh v"Bbv Nozg t^b'A d'tkA w[bekA dofwnkB ezX e^Y/ ikD d/ c?;b/ ~

wBi{oh fd^s/ ikD s'A pknd jh g?Bk nfijk fBy/Xh eofdnkA nkfynk fe Nozg d/ tkoh nwohek dk d"ok eoB T[^s/ w[V ftuko eoB eoB pko/ ftuko eo oj/ jB. fJj ikDekoh tkoh nkyD d/ pkti{d w?ef;e' fJ; ezX pko/ ehsh r^b fg^S/ T[Ê'A d/ b'ekA ftû t^X ;oekoh nfXekohnkA B/ fd^sh. bJh c[^Nh e"vh BjhA d/t/rk. T[BQkA nkfynk fojk o'j j?. b'ekA ftû fJj r[^;k th gkfJnk p[^Xtko d/o Fkw ~ Nh th T[^s/ fd^s/ GkFD ftû BhN' B/ nwohek d/ c?;b/ dh

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

fe ezX T[;koB d/ c?;b/ ~ T[j BkwBi{Ho s/ o^d eod/ jB. BhN' B/ ;kc FpdkA ftû skA fJj BjhA nkfynk fe T[j 31 iBtoh ~ tkf;zHrNB dk d"ok eoBr/ ikA BjhA go T[j tkfFzrNB ftû fJ; ;w/A Nozg gOFk;B d/ nfXekohnkA Bkb w[bkeks eo ojh w?ef;e' d/ nfXekohnkA dh Nhw s'A fog'oN dh T[vhe eo oj/ jB. T[; s'A pknd jh T[j e'Jh c?;bk eoBr/. ezX pko/ ;]s bfji/ ftû r^b eoB s'A pknd BhN' B/ nkfynk fe nwohek d/ b'ekA Bkb nkgDh d';sh dh w?ef;e' g[FNh eodk j? s/ nwoheh ;oeko Bkb ehs/ tknfdnkA ~ g{ok eoB dh fJ^Sk gOrNkT[Adk j?. BhN' t^b'A

ik fojk j? fe Nozg dhnkA ;]s BhshnkA ;kjwD/ BhN' ew}'o g? ikDr/. f}eo:'r j? fe Nozg B/ ezX T[;koB dh r^b T[;/ fdB jh ehsh fi; fdB w?ef;e' d/ ftd/Fh ;pzXkA s/ nkofEe ;pzXkA pko/ ;e^so tkf;zHrNB gj[zu/. w?ef;e' ft^u eJh b'e fJ; ~ Nozg t^b'A d[t^b/ ;pzXkA dh ehsh rJh p/ndph d^; oj/ jB. BhN' ~ fJ; ;w/A 12 ch ;dh b'e jh g;zd eod/ jB s/ T[BQkA d/ fto'XhnkA t^b'A fJj' wzr ehsh ik ojh j? fe T[j fJ; d"o/ T[^s/ Bk ikD. fJ;/ d"okB Nozg t^b'A BkoE nw?oheB coh No/v nrohw?AN (BkcNk) T[^s/ w[V ftuko eoB dk Go';k th fdtkfJnk frnk j?.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

;kpek okFNogsh poke Upkwk ikD b^r/ cb;shB bJh w'Nk czv ikoh eo rJ/

tkfFzrNB, 25 iBtohL-20 iBtoh ~ nwohek ftu gOFk;B dh ndbk-pdbh ns/ tQkJhN jkT{; ft^u poke Upkwk dh irQk v'Bkbv Nozg t^b'A b? b?D fg^S'A tQkJhN jkT{; s'A ikD s'A gfjbkA Upkwk B/ nkgD/ nk]oh ;w/A ft^u cb;shB bJh fJe t^vk

b? ikDr/. jkb/ sê nwoheh d{sxo s/b ntht ftû j?. whvhnk ]pokA w[skpe Nozg gOFk;B fJ; :'iBk ~ g{ok eoB dh fsnkoh F[o{ eoB tkbk j?. Nozg B/ n?stko Fkw ~ fJ;okJhb d/ gOXkB wzsoh p?AikfwB B/sB:kj{ Bkb r^bpks ehsh ;h. fJ; d/ ;pzX ftû

c?;bk fbnk. T[BQk B/ ikAd/-ikAd/ cb;shB bJh 15 nop o[gJ/ dk czv ikoh eo fd^sk. fogpfbeB w?ApokA B/ fJ; czv ~ o'eD dh e'fFF ehsh ;h, go fJ; ftu ;cb BjhA j' ;e/. fJ; czv dh tos'A t?;N p?Ae ns/ rk} k d/ wB[^yh ekoikA bJh ehsh ikt/rh. fJ; s'A fJbktk gOFk;eh s/ f;nk;h ;[XkokA bJh th fJ; czv dh tos'A ehsh ik ;e/rh. fJ; Bkb Upkwk gOFk;B B/ g"D-gkDh spdhbh gO'rokwkA ns/ :{ n?^B U dhnkA eJh J/iz;hnkA bJh czv ikoh ehs/. :{ n?^B bJh ikoh ehs/ czv dh tos'A fiD;h F'FD, U}'B gos bJh fjck}s ns/ FkAsh e'fFFkA ftû ehsh ikt/rh. v'Bkbv Nozg gfjbkA jh efj u[ê/ jB fe T[j fJ;okJhb ftû nwoheh d{sxo ~ :/o[Fbw

tQkJhN jkT{; t^b'A ikoh fpnkB ftû nwoheh d{sxo ~ :/o[Fbw b? ikD Bkb ;pzXs e'Jh f}eo BjhA ehsk frnk. cb;shB gfjbkA jh efj u[êk j? fe i/ nwohek nkgDk d{sxo :/o[Fbw b? ikAdk j? skA fJj fJ;okJhb ns/ cb;shB ftukb/ fe;/ soQkA d/ FkAsh :sBkA dh T[whd ysw eo d/t/rk. :kd oj/ fe :/o[Fbw T[^s/ fJ;okJhb ns/ cb;shB d't/A d/F nkg'nkgDk dkntk eod/ jB. fJj gOkuhB Ffjo :kj{dh, Jh;kJh ns/ fJ;bkw, fszB/ XowkA bJh pj[s nfjwhns o^ydk j?. nwohek t^b'A fJ;okJhb ftû nkgDk d{sxo :/o[Fbw b? ikDk ekch nfjw spdhbh ;kps j't/rk. fJ; s'A ;ze/s ikt/rk fe :/o[Fbw s/ fJ;okJhb d/ dknt/ ~ nwohek wB}{o eodk j?.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

CELEBRATING

5 YEARS VARIABLE

2.10

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

YEARS IN

BANKING & MORTGAGES

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS”

EN PROVULTS RES

in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

BANK OF MONTREAL, Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

Nozg dhnkA fJwhrO/FB BhshnkA ~ b? e/ d';skA #u fgnk c;kd, r[^;/ #u nkJ/ d';s B/ upk fbnk ezB tkfFzrNB, 26 iBtohL-v'Bkbv Nozg d/ okFNogsh pDB s'A pknd nwohek #u fJe nihp'-rohp xNBk ;kjwD/ nkJh j?. fJ^E/ fJe ftnesh B/ nkgD/ Bkb ewo/ #u ofj oj/ ftnesh Bkb Nozg dhnkA fJwhrO/FB BhshnkA ~ b? e/ j'Jh rowk-row pfj; s'A

pknd T[; dk ezB upk fbnk. whvhnk #u nkJhnkA ypokA w[skpe ghVs dh gSkD 30 ;kbk wkoe' UofNi d/ o{g #u j'Jh j?. fJj xNBk ;'wtko ;t/o/ 6 ti e/ 45 fwzN #s/ tkgoh. xNBk g/Bf;btkBhnk d/ ghNo;por #u fJe cb?N #u j'Jh.

ghVs wkoe' B/ g[b; ~ d^f;nk fe T[; d/ d';s B/ nkgD/ dzdkA Bkb T[; dk ezB upk fbnk ns/ T[; ~ bj{-b[jkB eo fd^sk. T[; B/ d^f;nk fe T[; B/ ezB dk S'Nk fj^;k coF #s/ fv^frnk d/fynk, fi; s'A pknd T[j s[ozs B/V/ d/ r?; ;N/FB #s/ wdd wzrD bJh d"fVnk. wkoe' B/ fJ; xNBk dk g{ok jkb fpnkB eofdnkA fejk fe T[; d/ ewo/ #u ofjD tkbk ;kEh d';s phno gh fojk ;h ns/ ypokA d/y fojk ;h, skA d'jkA ftukb/ Bt/A okFNogsh v'Bkbv Nozg dhnkA fJwhrO/FB Bh-

shnkA ~ b? e/ pfj; j' rJh. pfj; fJzBh e[ tX rJh fe T[; d/ ;kEh B/ nfijk xNBk ~ nzikw fd^sk. T[; B/ fJj th d^f;nk fe id'A th T[j Fokp ghAdk j?, skA T[j gkrb j' ikAdk j?. T[j fJj jh efjzdk j? fe i/eo Nozg w?~ pkjo e^YD tkbk j?, skA fJ; s'A gfjbkA fe e'Jh w?~ wko d/t/, w?A pj[s ;ko/ b'ekA ~ wko d/tkArk ns/ y[F ojkArk. wkoe' B/ n^r/ fejk fe T[; d/ o{ww/N B/ T[; dh T[Arb s'V fd^sh ns/ T[; d/ ezB dk fJe t^vk fj^;k upk fd^sk. fJ; d/ Bkb jh T[; B/ T[; ~ ikB s'A wko d/D dh Xweh th fd^sh, skA T[j fe;/ soQkA pu e/ T[^E'A d"fVnk. g[b; B/ wkoe' dk ezB pokwd eo fbnk ns/ vkeNokA B/ T[; ~ tkg; bk fd^sk. g[b; ni/ th jwbkto dh gSkD eo ojh j?. wkoe' dk efjDk j? fe T[; dk o{ww/N nwohek #u ek~Bh o{g Bkb jh ofj fojk ;h. d't/A jh ftnesh w?e;he' s'A jB. jwbk eoB tkb/ ftnesh ~ vo j? fe T[; ~ w?e;he' tkg; G/i fd^sk ikt/rk.

No?ft; tkv/o ~ iî nî ;[Dk ;edk j? ;}k n?vfwzNB, 25 iBtohL-2010 ftû e?Afgzr Nfo^g T[^s/ bkgsk j'D tkb/ d' ;hBhno} d/ esb d/ ;pzX ftû d'Fh gkJ/ rJ/ ftnesh ~ nî iî t^b'A ;}k ;[DkJh ikt/rh. bkfJb/ s/ w?oh w?e?B d/ esb bJh f}zw/tko mfjokJ/ rJ/ No?ft; tkv/o ~ T[wo e?d ikA fco fizBh ;}k T[j j[D sê G[rs u[^fenk j?, ;[DkJh ik ;edh j?. fi; i'V/ dk esb j'fJnk T[j nkgD/ 70ftnkA d/ nyho ftû ;h. fJj d't/A fpOfNF e'bzphnk d/ e?Afgzr Nfo^g T[^s/ rJ/ ;B idfe fJBQkA dh fojkfJF n?vwzNB ftû T[^so g^Sw t^b ;/AN n?bpoN ftû ;h. fJ; i'V/ dk ;fVnk j'fJnk w'Noj'w s/ fJê j'o r^vh, fi; ~ T[j nkgD/ Bkb Y'j oj/ ;B, fwb rJh ;h idfe T[BQkA dhnkA bkFkA BjhA ;B fwbhnkA. iî v?Bh Ekw; B/ tkv/o ~ BfFnkA dk nkdh d^f;nk, fi; B/ vkek wkoB ;w/A w?e?B} i'V/ ~ w"s d/ xkN T[sko fd^sk. eOkT{B t^b'A T[wo e?d dh wzr ehsh ik ojh j?. fJ; ;w/A tkv/o }wkBs T[^s/ pkjo j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

;hohnk dh @pbkro rob# B/ okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ Bkw fbfynk y[^bQk g^so

fJ;skAp[b, 26 iBtohL-;hohnk d/ nb?g' Ffjo #u :[^X dh fGnkBe ;fEsh ~ fpnkB eoB tkb/ nkgD/ NthN} Bkb nzso-okFNoh g^Xo #s/ fXnkB fyûD tkbh ;^s ;kbkA dh ;hohnkJh bVeh pkBk-nb-np/d B/ nwohek d/ Bt/A okFNogsh v'Bkbv Nozg ~ fJe y[^bk g^so fbfynk j?. fJe nzro/ih u?Bb B/ nkgDh ]po #u fejk fe n^stkdhnkA d/ ep}/ tkbk Ffjo S^v e/ s[oeh ikD tkbh pkBk B/ nkgD/ fJ; g^so okjh Nozg ~ ;hohnk d/ p^funkA dh wdd eoB dh nghb ehsh j?. pkBk dh wkA B/ fJ; g^so dh fJe ekgh fJe nzro/ih u?Bb ~ G/ih, fi; #u pkBk B/ fejk, ## w? ;hohnkJh :[^X s'A ghVs p^funkA #u'A fJe jkA.## T[; B/ Nozg ~ d^f;nk fe pzp XwkfenkA Bkb nb?g' #u T[; dk ;e{b spkj j' frnk j? ns/ T[; d/ e[M ;kEh wko/ rJ/ jB. pkBk B/ fbfynk, ## s[oeh #u ofjD ekoB w? pkjo ik ;edh jkA ns/ y[^b e/ w;sh eo ;edh jkA ns/ fJÊ/ w? ;e{b th ik ;edh jkA jkbkAfe w? ni/ sê BjhA rJh. jo fe;/ bJh FkAsh pj[s wj^stg{oB j?.## T[; B/ fbfynk j?, ## jkbkAfe eo'VkA ;hohnkJh pû/ w/o/ torh jkbs #u BjhA jB ns/ ;hohnk d/ t^y-t^y fj^f;nk #u ghVs jB.## T[; B/ fejk, ## sjk~ ;hohnkJh p^funkA bJh e[M eoBk ukjhdk j? feT[fe T[j s[jkv/ jh p^funkA tor/ jB ns/ s[jkvh soQkA T[j th FkAsh ukj[zd/ jB.## ;hohnk #u okFNogsh pFo-nb-n;d ns/ ;hohnkJh pkrh r[^NkA #u S/ ;kbkA s'A u^b oj/ :[^X #u fszB b^y s'A t^X b'e wko/ ik u[ê/ jB, fiBQkA #u 15,000 s'A t^X pû/ jB. pkBk nkgD/ NthN; okjh ;hohnk #u j'Jh sok;dh dh gOshe pD rJh j? jkbkAfe ;oeko B/ T[; d/ ns/ T[; dh wkA d/ fB:fws s"o #s/ ehs/ rJ/ NthN} dh fBzdk eod/ j'J/, fJ; ~ fJe ;kfiF d^f;nk j?.

@i[rBh j^E fe;/ Bk nkT[Dh# #u b^rh G'bk dh vo^r wBh

ibzXo, 25 iBtohL-10 cotoh ~ fobh} j'D ik ojh fcbw #i[rBh j^E fe;/ Bk nkT[Dh# ftu ;kpek vhn?;gh irdhF f;zx G'bk dk vo^r dk g?;k b^rD dh ;zGktBk ~ b? e/ JhHvhH B/ fcbw d/ fBowksk irsho f;zx ns/ jho' e/n?; w^yD ~ 30 iBtoh ~ ;zwB ehsk j?. gzikph rkfJe ns/ nekbh B/sk w^yD e'b'A Jhvh e?B/vk ftu vo^r} o?e/N Bkb i[V/ ;tkb ns/ c?fwbh dh ikfJdkd #s/ itkp wzr ;edh j?. JhHvhH d/ fvgNh vkfJo?eNo fBoziD f;zx G'bk d/ vo^r} o?e/N dh wBh bkAvfozr dh ikAu eo oj/ jB. ikAu d/ x/o/ ftu nkJ/ b'ekA B/ y[bk;k ehsk ;h fe G'bk B/ gzikph fcbw ftu vo^r wBh bkJh j?. fcbw ftu ftb/B y[d G'bk j?. nekbh db ftu nkT[D s'A gfjbkA w^yD B/ ;Oh nkBzdg[o ;kfjp s'A p;gk tb'A b'e ;Gk u'D bVh ;h. JhHvhH B/ w^yD s'A p?Ae nekT{AN, gk;g'oN ns/ }whB Bkb i[V/ d;skt/} wzr/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

tQkJhN jkT{; #u gfjb/ fdB Nozg B/ s'V/ 34 tknd/ 2016 #u T[BQkA fejk ;h,#w?A tkndk eodk jkA fe okFNogsh nkfc; #u nkgD/ gfjb/ fdB w?A ;G s'A gfjbkA ezw fJj eo{zrk fe fJBQkA e"wkAsoh m^r fro'jkA ns/ vo^r} T[sgkdekA fto[^X ekotkJh eokArk. okFNogsh pDB s'A pknd fJBQkA fto[^X ekotkJh Bkb ;zpzXs ekr}kskA #s/ w?A nkgDk gfjbk dFy;s eokArk.# w/o/ ekoiekb d/ gfjb/ fdB jh n;hA fJBQkA s'A S[Nekok gk b?Dr/.# }kfjo j? fe Nozg nkgDk fJj tkfFzrNB, 25 iBtohL- fto[^X ekotkJh eoBr/. nr;s tkndk g{ok BjhA eo ;e/. v'Bkbv Nozg B/ ;^sk #u nkT[D s'A gfjbkA nkgD/ bJh t'N wzrd/ ;w/A iBsk Bkb eJh tknd/ ehs/ ;B. fJBQkA tknfdnkA dh bzph ;{uh #u e[^b 663 tknd/ Fkfwb jB. fJBQkA u'A eJhnkA pko/ Nozg B/ fejk ;h fe T[j okFNogsh pDd/ jh fJBQkA #s/ nwb eoBr/. T[BQkA Go';k fd^sk ;h fe tQkJhN jkT{; #u nkgD/ ekoiekb d/ gfjb/ fdB jh T[j eJh tknd/ g{o/ eo d/Dr/. nfij/ Bk e/tb nwoheh iBsk dh, pbfe whvhnk dh th Nozg dh tQkJhN jkT{; #u n?ANoh #s/ B}o ;h. T[BQkA d/ gfjb/ fdB d/ foekov ~ t/ fynk ikt/ skA Nozg nkgD/ tknd/ g{o/ eoB #u Bkekw ;kfps j'J/ jB. Nozg d/ okFNogsh nkfc; #u gfjb/ fdB/ e[^b 34 u'D tknd/ s'V/ jB. u'D gOuko d"okB Nozg B/ fejk ;h fe T[j nkgD/ ekoiekb d/ gfjb/ fdB 36 ezw eoBr/. fJBQkA #u'A e/tb 2 ezw jh F[o{ ehs/. ;kpek okFNogsh poke Upkwk tb'A F[o{ ehs/ rJ/ Upkwk e/no f;js gO'rokw dh Nozg bzp/ ;w/A s'A nkb'uBk eod/ nkJ/ jB. fJ; s'A fJbktk T[BQkA toec'o; ezw eoB bJh fB:[eshnkA #s/ fcbjkb o'e brkT[D dk th c?;bk ehsk j?. fJj d't/A c?;b/ Nozg d/ u'D tknfdnkA dk fj^;k oj/ ;B. Nozg B/ nkgD/ ekoiekb d/ gfjb/ fdB nkgD/ e?pfBN w?ApokA ~ nfXekoe s"o #s/ ofi;No ehsk. T[BQkA nwoheh iBsk #u okFNotkd dh GktBk j'o w}p{s eoB d/ we;d Bkb #d/FGrsh dk okFNoh fdt;# wBkT[D dh x'FDk ehsh. Nozg B/ nr;s 2016 #u fejk ;h fe okFNogsh nkfc; #u nkgD/ gfjb/ fdB ;G s'A gfjbkA T[j vo^r} T[sgkdekA ns/ fteO/sktkA

wBgOhs pkdb dk skfJnk sK w?A fJ; tko wkAi d/DkL e?gNB nwfozdo f;zx

pfmzvk, 25 iBtohL-u'D dzrb ftu ;^sk #s/ ekp} j'D dh nk; bkJh p?mh ekAro; ftu Bti's f;^X{ d/ nkT[D s'A pknd gzikp ftu ;oeko nkT[D #s/ nj[fdnkA dh ;?fNzr dk d"o j[D s'A jh ub fgnk j?. pfmzvk s'A ekAro; T[whdtko wBgOhs pkdb gzikp ekAro; ftu t^vk fujok jB. T[BQkA dh n?ANoh th f;^X{ dh jh soQkA f;^Xh okj[b rkAXh d/ }ohJ/ j'Jh ;h. phs/ fdBhA pfmzvk g[^i/ e?gNB nwfozdo f;zx dh jk}oh ftu wBgOhs pkdb B/ fejk fe ;oeko pDB s'A pknd ft^s ftGkr T[BQkA d/ d/Dk. e?gNB B/ th s[ozs efj fd^sk fe y}kBk wzsoh nkg jh j'Dr/. ikDekokA w[skpe wBgOhs dh ekAro; ftu n?ANoh d"okB ;{p/ ftu ;oeko pDB #s/ T[BQkA okj[b rkAXh tb'A fvgNh ;hn?w ikA ft^s ftGkr d/D dh r^b j'Jh ;h, b/feB f;^X{ d/ nkT[D Bkb rfDs ftrV Bk ikt/, ekAro; jkJhewkB B/ wBgOhs ~ Go';/ ftu b?e/ fJ; ejkDh dh ;efogN fsnko eo bJh, fi; ~ e?gNB dh jk}oh ftu g/F eo fd^sk frnk. e?gNB B/ fejk fe pfmzvk ;hN ekAro; s'A i' th fi^fsnk j?, ft^s wzsoh jh pfDnk j?. wBgOhs jh ft^s wzsoh j'Dr/. o?bh ftu e?gNB B/ fejk fe pkdb Gkt/A wBgOhs pkdb dk skfJnk w?A fJ; tko wkAi d/Dk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

w?ef;e' Bkb ;oj^dh ezX T[;koB dh Nozg B/ fd^sh wBi{oh w?ef;e', 25 iBtohL-w?ef;e' ftû p[^Xtko ~ b'ekA ftû gkfJnk ik fojk vo s/ fBokdo T[d'A r[^;/ ftû pdb frnk id'A nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg B/ nkgD/ r[nkAYh

w[be s/ 100 ;kbkA s'A u^b/ nk oj/ GkJhtkb e/ ns/ d{ik r?oek~Bh fJwhrO?AN; ~ frOcsko okfJ j? fe fe;/ th Xweh d/ u^bfdnkA r^bpks Bkb b^rdh ;oj^d T[^s/ ezX T[;koB dh wB} Bk eoB tkbhnkA sEk efEs ;?Aeu[oh f;Nh} ~ BjhA ehsh ik ;edh. T[BQkA fJj th nkfynk fe {oh d/ fd^sh. w?ef;e' dh ;oj^d Bkb nkgD/ c?vob rOkANkA o'eD tkb/ d;skt/} T[^s/ ;jh gk nwohek dh e"wh ;feT{foNh s/ y[Fjkbh ;fEo tknd/ w[skpe ezX dh T[;koh bJh wB}{oh d/

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

e/ Nozg B/ p[^Xtko ~ d' n?ri?HefNt nkovo} T[^s/ d;s]s ehs/. fJBQkA j[ewkA sfjs 10,000 tkX{ fJwhrO/FB nfXekoh s/ 5000 pkovo g?No'b J/izN skfJBks ehs/ ikD dh th wzr ehsh rJh j?. nwoheh fJwhrO/FB Bhsh ft^u fJj BkNeh spdhbh nukBe BjhA j'Jh ;r'A fJ; dk ;ze/s gfjbkA s'A jh fwb fojk ;h. go fJj ;kok e[^M w?ef;e' d/ okFNogsh n?Bfoe g/ Bk fBJ/N' t^b'A tkJhN jkT{; ft^u Nozg Bkb w[bkeks ehs/ ikD s'A gfjbkA jh tkgo frnk. w?ef;e' d/ ;kpek nfXekoh s/ c"oB fob/FB} T[^s/ w?ef;eB ekT[A;b d/ e' u/no nkr;fNB p?ohU; r'w} B/ nkfynk fe fJ; c?;b/ Bkb T[j j?okB jB. T[BQkA nkfynk fe fJ; pko/ nkw

s/ ;fj:'r eoB tkb/ w?ef;e' T[^s/ fBoGo eodh j?. Nozg d/ fJBQkA j[ewkA Bkb fvgkoNw?AN nkc j'wb?Av ;feT{foNh e'b S/ wjhB/ dk ;wkA j? fe T[j fJj fog'oN g/F eoB fe ezX fet/A T[;koh ikt/rh, F[o{ ft^u fJ; bJh ekAro; czv w[j^Jhnk eokt/rh. fJ^E/ d^;Dk pDdk j? fe Nozg fJj d[jokT[Ad/ nkJ/ jB fe 1600 feb'whNo bzwh ezX ~ T[;koB bJh w?ef;e' ~ 8 fpbhnB vkbo ndk eoB/ j'Dr/. nfijk T[j th}k no}hnkA T[^s/ ch; tXk e/, ;oj^d gko eoB tkfbnkA s'A pkovo eokf;zr ekovkA T[^s/ tX/o/ t;{bh eoe/ ikA fco w?ef;eB nwohehnkA s'A ;td/F N?e; t;{b e/ eo ;edk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

;hohnk ;w/s ;^s w[;fbw d/FkA d/ b'ekA ~ nwohek BjhA d/t/rk gBkj, thik th j't/rk o^d tkfFzrNB, 26 iBtohLu'D gOuko d/ ;w/A s'A jh w[;bwkBkA ns/ FoBkoEhnkA d/ f]bkc fpnkB d/D tkb/ v'Bkbv Nozg B/ okFNogsh pDd/ jh ngDk o[y ;kc eo fd^sk j?. T[BQkA B/ fejk fe j[D nwohek fe;/ ~ nk;kBh Bkb gBkj BjhA d/t/rk. Nozg B/ fJ; Bkb i[V/ FoDkoEh ek~B ~ eVk eoB tkb/ ws/ #s/ d;sys eo fd^s/ fJ; ftu ;^s w[;fbw d/FkA ;hohnk, :wB, fJoke, JhokB, bhphnk, ;'wkbhnk, ;{vkB d/ b'ekA ~ gBkj d/D #s/ n;EkJh p?B bkT[D dh sith} j?. F[o{ ftu fJj p?B 120 fdBkA d/ bJh j't/rk. FoDkoEhnkA dk thik o^d eoB dh gOfefonk th F[o{ ehsh ikt/rh. Nozg nj[d/ ;zGkbD d/ S/ fdB d/ nzdo 15 ek~B

wkJheb i?e;B dh Xh B/ fejk w/o/ pkg dk esb j'fJnk tkfFzrNB, 26 iBtohLg"g fwT{}e dh ikDh-gSkDh j;sh wkJheb i?e;B Gkt/A fJ; d[BhnkA ft^u BjhA, go T[; Bkb i[VhnkA ypokA

nwohek dh ;oj^d #s/ ezX pDkT[D d/ ekoiekoh j[ew #s/ d;sys eo fd^s/ jB. T[BQkA B/ fejk fe T[BQkA dh ;oeko s[ozs fJ; :'iBk #s/ nwb F[o{ eo d/t/rh. fvgkoNw?AN nkc

j'wb?Av ;feUfoNh ~ ;zp'XB eod/ j'J/ Nozg B/ fejk fe p?ohno pDkT[D ns/ BkikfJ} gotk;hnkA ns/ BFhbhnkA dtkJhnkA d/ s;eokA ~ o'fenk ik ;e/rk.

Private Mortgage Available !!! pdb u[^e/ jB ikA pdbD tkb/ jB. fJBQkA ftu Upkwke/no #s/ o'e Fkwb j?. T[BQkA B/ w?ef;e' ;oj^d #s/ 3100 feb'whNo ezX pDkT[D d/ ws/ ~ th wB}{oh d/ fd^sh j?. Nozg gOFk;B B/ e"wkAsoh np"oFB e"A;fbzr #s/ th p?B bk fd^sk j?. fJ; s'A fJbktk Nhghgh ysw eoB bJh fejk frnk j?. id fe BkcNk ftu th pdbkn ehsk ikt/rk. fJ; s'A fJbktk phs/ fdB okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ w?ef;e' ns/

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

kmfl dI syl.

sfzf sB qoN Gwt kImq vflf $45 plYn, nfl pfE 6GB zYtf aqy ZTE PLon $0 ivwc.

45 $ $

35 10 mhIinaF

pRqI mhInf

o[edhnkA BjhA. T[; dh w"s s'A pknd th d[Bhnk d/ ;G s' f}nkdk ewkJh eoB tkb/ fJ; fwOse ;?bhfpONh pko/ j[D T[; dh w"s Bkb i[Vh ypo nkJh j?, fijVh b'ekA ~ j?okB eoB tkbh j?. wkJheb i?e;B dh fJeb"sh p/Nh g/fo; d/ d^;D nB[;ko T[; ~ b^rdk j? fe T[; d/ fgsk dk esb j'fJnk ;h. g/fo; B/ o'fbzr ;N'B ~ fd^s/ fJzNoftT{ ftû fejk j? fe T[BQkA ~ fJ; r^b dk g{ok :ehB j? fe ;kb 2009 ftû wkJheb i?e;B dh w"s fJê ;kf}F d/ sfjs j'Jh ;h.toBD :'r j? fe g/B fe^bo dtkJh d/ Utov'} Bkb g"g ;[go;Nko i?e;B ~ fdb dk d"ok fgnk ;h s/ T[; dh w"s j' rJh ;h. g/fo; ~ b^rdk j? fe fJj e/; fJzBk f;^Xk BjhA. T[; B/ fejk, #T[j nfij/ ;ze/s fd^sk eod/ ;B fe e[M b'e T[BQkA d/ fg^S/ jB.# T[; B/ fejk, #HHs/ eJh tko T[j fJj efjzd/ ;B fe T[j b'e fJe fdB w?~ wko d/Dr/.# fJj g[^SD T[^s/ fe eh s[jk~ fJj b^rdk j? fe s[jkv/ fgsk dh esb ehsk frnk ;h, g/fo; B/ fejk, #fpbe[b, feT[Afe fJj ;kc }kjo j?. ;G r^bkA fJ;/ dk fJFkok eodhnkA jB. fJj fJe soQkA dh ;kf}F b^rdh j?. T[; B/ fJj th fejk fe eJh b'e ukj[zd/ ;B fe T[BQkA d/ fgsk dh w"s j' ikt/ ns/ T[j j[D T[BQkA b'ekA ~ efNjo/ ftû fbnkT[D dh g{oh e'fFF eo ojh j?.

ieh nf qF pihlF kdI hoieaf hY aqy nf hI iPr hox dI AumId hYy. ieho ijhI kmfl dI bwcq vflI pysLksL sfzy $45 vfly plYn nUM pihlF nfloN ikqy vwD puwgx vflf bxfAuNdI hY, jy qusIN huxy hI hMBlf mfro.

leI

6GB zYtf * • asIimq • asIimq

tfk kYnyzf/XU[aYWs[ leI tYkst dunIaF-Br leI

pysLksL QoVHy smyN leI hY.

$0 ZTE Grand X4

freedommobile.ca Learn more at freedommobile.ca. The Smartphone 45 LTE plan is available for a limited time and is subject to change or cancellation without notice. *Bonus 3GB of data per month will only be applied to the plan until January 31, 2018. The $100 service credit offer and $99 MyTab Bonus offer on the ZTE Grand X 4 are available until January 31, 2017 and are subject to change or cancellation without notice. To be eligible for the $100 service credit, you must activate a new Pay Before or Pay After line on an “Eligible Plan” (Smartphone 45 LTE, Everywhere 45, or Everywhere 55 plan). A $10 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $100. The credits will start to be applied to your account as a top-up before tax on your 2nd top-up date (for Pay Before customers) or as a bill adjustment before tax on your 2nd bill (for Pay After customers). To be eligible for the $99 MyTab Bonus offer, you must activate a new service or upgrade your phone to a ZTE Grand X 4 on MyTab and sign up an Eligible Plan. MyTab terms and conditions apply. In addition, a downgrade fee of up to $99 will be charged if you switch to any plan other than an Eligible Plan within 24 months of activation or upgrade. The amount of the downgrade fee will be prorated based on the number of months left in the 24 month term. These offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. ZTE and ZTE Grand X 4 are registered trademarks or trademarks of ZTE Corporation. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

pkdb dh o?bh ftû fto'X eod/ p}[or ~ nekbh toeokA t^b'A p/ofjw e[Nkgk ;zro{o, 25 iBtohL-nekbh db d/ w[^y wzsoh gOekF f;zx pkdb nî J/E/ ;ogO;s ns/ gzikp d/ w[^y wzsoh gOekF f;zx nekbh T[whdtko gOekF uzd ror d/ bJh pkdb dh nî J/E/ j'Jh o?bh ftû ;Oh r[o{ u'D o?bh ~ ;zp'XB eoB nkJ/ ;B. T[BQkA B/ rOzE ;kfjp dh p/ndph dhnkA xNBktkA d/ id'A jh nkgDk GkFD F[o{ ehsk skA gzvkb ftû

nekbh toeo T[vhe ftû yV/ ;B. T[BQkA B/ eohp uko-gzi f;^y ekoe[BkA T[^s/ jwbk eo fd^sk. fJ; w"e/ nekbh toeokA B/ #pkpk p[^Yk ih rOzEh ;Gk# d/ nkr{ doFB f;zx e"johnkA ~ }whB T[^s/ ;[^N fbnk s/ e[^N-wko ehsh, fi; Bkb doFB f;zx dh d;sko th bÊ rJh. pknd ftû T[; ~ J/E/ j;gskb dk] b eotkfJnk frnk, fiÊ/ T[; dk fJbki u^b fojk j?. nî d/ fJ; gO'rokw d"okB w[^y wzsoh dk fto'X eoB tkb/ b'ekA ftû Fkwb r[owfs gOuko rOzEh okrh ;Gk d/ ;{pk gOXkB pfu^so f;zx B/ d'F bkfJnk fe g[bh; dh bkgOtkjh ekoB fJj xNBk tkgoh j?, feT[Afe g[bh; B/ gzvkb ftû'A cV/ f;^y ekoe[BkA ~ nekbh toeokA d/ ftueko S^v fd^sk ;h. T[BQkA B/ d'F bkfJnk fe nekbh toeo Fokp d/

BF/ ftû ;B, fiBQkA doFB f;zx dh e[^Nwko eo e/ d;sko bkj fd^sh s/ rkbQkA e^YhnkA. T[BQkA fejk fe d;sko dh p/ndph dk w[^dk T[j ;op^s ykb;k t^b'A w[eôo ehs/ rJ/ ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ ekoiekoh iE/dko GkJh fXnkB f;zx wzv ns/ pkeh s]skA d/ iE/dkokA gk; T[mkT[Dr/. T[BQkA d^f;nk fe T[BQkA d/ fszB ;kEhnkA e[btzs f;zx, ;[yoki f;zx ns/ wfjzdo f;zx ~ g[bh; cV e/ EkD/ b? rJh. fJ; ;pzX ftû n?; gh (vh) ;/tk f;zx w^bQh dk efjDk j? fe o?bh dk fto'X eoB tkfbnkA ~ cV e/ g[bh; B/ gzvkb s'A pkjo e^Y fd^sk ;h s/ pkjo j'J/ bVkJhMrV/ dk T[BQkA ~ e'Jh gsk BjhA. EkDk f;Nh d/ w[yh i;ftzdo f;zx fNtkDk d/ w[skpe fszB ifDnkA ~ frOcsko ehsk frnk j?.

Nozg Bkb w[bkeks eo/rh fpON/B dh gOXkB wzsoh w/n o'; ti'A ekbhnkA MzvhnkA Bkb fto'X eod/ f;^y ;zrmBkA d/ ekoe[BkA ~ nekbh toeokA B/ e[Nkgk ukVQ fd^sk. fJ; w"e/ fJe p}[or r[of;^y dh e[^N-wko eo e/ d;sko bkj fd^sh rJh s/ T[; d/ ;kEhnkA B/ G^i e/ nkgDk pukn ehsk. nekbh toeokA B/ fJ; w"e/ whvhnk eowhnkA Bkb th d[o-ftjko ehsk.

t^y t^y EkJhA p?m/ f;^y iE/pzdhnkA d/ fJê doiB d/ eohp ekoe[BkA B/ ekbhnkA MzvhnkA bfjokT[Ad/ j'J/ Bkno/pk}h F[o{ eo fd^sh, fi; ekoB w[^y wzsoh ~ GkFD o'eDk fgnk. gOdoFB eoB tkfbnkA ~ g[bh; gfjbkA cV e/ gzvkb s'A pkjo b? rJh ns/ fco gzvkb d/ ;kjwD/ UE/ S^v fd^sk, fiÊ/ t^vh frDsh ftû

bzvB, 26 iBtohL-fpON/B dh gOXkB wzsoh E?o/;k w/n T[j gfjbh ftd/Fh nkr{ j't/rh fijVh okFNogsh v"Bbv Nozg Bkb tkfFzrNB ftû w[bkeks eo/rh. w/n d/ ;Nkc B/ fJ; d' o'ik d"o/ bJh ekch ;]s fwjBs ehsh j?. fJ; d"o/ d"okB w/n F[êotko ~ tkJhN jkT{; ftû okFNogsh Bkb w[bkeks eo/rh s/ fJ; Bkb :{e/ ~ nwohek dk gêk ;kEh j'D dk w"ek th fwb/rk. go Nozg t^b'A fpON/B Bkb w[es tgko s/ 28 w[bekA d/ BkN' c"ih r^mi'V ftû nw?foek co;N dh fijVh tuBp^Xsk gOrNkJh rJh j? T[; u[D"sh dk ;kjwDk skA w/n ~ eoBk jh j't/rk. Nozg t^b'A ehs/ ik oj/ dknftnkA s'A :{oghnB f;nk;sdkBkA s/ Bkb Bkb w/n d/ eJh ;fj:'rh th fuzsks[o jB go w/n ~ fJ; ;^G d/ pkti{d nwoheh okFNogsh Bkb ezwekih ;pzX pDkT[D/ jh g?Dr/.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

w?bp"oB #u tkgo/ y{Bh eKv d"okB }]wh j'Jh Gkosh n"os, d';sK B/ b'eK e'b ehsh wdd dh nghb w?bp"oB, 24 iBtohL-nk;No/bhnk d/ Ffjo w?bp"oB #u tkgo/ y{Bh eKv #u Gkosh w{b dh fJê wfjbk nkJhH NhH eowukoh th rzGho o{g #u }]wh j' rJh. fJj jkd;k fgSb/ F[êotko ~ T[; t/b/ tkgfonk, id'A fJê ftnesh B/ nkgDh eko Bkb ikD p[^M e/ g?db ik oj/ b'eK ~ e[ub fd^sk. fJ; jkd;/ #u gzi b'eK dh w"s j' rJh, id'Afe doiBK j'o }]wh j' rJ/. id'A fJj jkd;k tkgfonk, T[; ;w/A B/sok feOFDkw{osh Bkwh T[es Gkosh n"os v/n e/no #u nkgD/ n^m wjhfBnK d/ pû/ ~ d[^X fgbk e/ tkg; nkgD/ dcso ~ ik ojh ;h. jkd;/ s'A pknd fJbki dh oew fJe^mh eoB bJh gfotkoe d';s tb'A pDkJ/ rJ/ czv o/f}zr g/} w[skpe feOFDkw{osh ~ rzGho ;^NK b^rhnK

jB. T[; d/ f;o, c/cfVnK ns/ r[ofdnK #s/ dh j^fsnk dk d'Fh wzfBnk frnk j?. T[; ~ tehb dk efjDk j? fe T[j ndkbs #u g/F ;^NK b^rhnK jB. T[; dh g;bhnK N[^N rJhnK ndkbs #u g/F ehsk ikDk ;h go T[; d/ j'D dh jkbs #u BjhA j?. jB ns/ ohVQ dh j^vh th fszB EKtK s'A N[^N rJh j?. d';sK tb'A fd^sh rJh ikDekoh w[skpe B/sok dk gsh j;gskb #u T[; d/ Bkb j?. nk;No/bhnk #u T[BQK dk e'Jh j'o foFs/dko BjhA j?. B/sok d/ ;kEh ns/ gfotkoe d';s T[; d/ p^u/ dk fXnkB o^y oj/ jB. czv o/f}zr g/} #u fejk frnk j?, ##B/sok dhnK rzGho ;^NK ~ d/yfdnK j'J/ T[; ~ ekch ;wK j;gskb #u ofjDk gt/rk. w[Feb Go/ ;w/A #u fJ; wK ns/ T[; d/ gfotko dh wdd bJh feOgk eoe/ oew fJe^mh eoB #u ;kvh wdd eo'.## fJ;/ ftueko jkd;/ d/ d'Fh 26 ;kbk i/w} rkork;'b; ~ gzi b'eK

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

pugB #u nkfJnk p[Ykgk, d[ob^G phwkoh wK dhnK n^yK ;kjwD/ o'} y'j ojh ;h T[; dk pûk j?fwbNB, 24 iBtohL-e?B/vk dh fJj wK FkfJd d[Bhnk dh ;G s'A d[yh wK j?, fi; B/ pû/ ~ iBw sK fd^sk go Bk ed/ T[; dk pugB d/fynk ns/ Bk jh T[; dh itkBh. T[; dk pûk T[; dhnK n^yK d/ ;kjwD/ w"s d/ w{zj ftu ik fojk ;h ns/ T[j e[M Bk eo ;eh. fJj ejkDh j? j?fwbNB d/ v/ftB ;e[bhnB dh, i' nfijh nD{tzfFe phwkoh dk fFeko ;h, fi; ekoB T[; dh T[wo s/}h Bkb tX ojh ;h. pugB ftu jh T[; #s/ p[Ykgk nk frnk ns/ 20 ;kb dh T[wo ftu n?stko ~ T[; dh w"s j' rJh. v/ftB dh wK i?wh w?vbh B/ ;'Fb whvhnk #s/ fJe Gkt[e g';N gk e/ fJ; dh ikDekoh fd^sh ns/ fejk fe v/ftB jw/Fk T[; d/ fdb ftu f}zdk oj/rk. T[; B/ n^r/ fbfynk fe ##s/o/ fpBK e^bQ jw/FK tork BjhA w?vbh B/ d^f;nk fe v/ftB n?stko ~ T[; ~ s[ozs j;gskb fbikfJnk frnk, fiÊ/ oj/rk. nkgDh wK pDB dk w"ek d/D bJh s/ ok XzBtkd. w?A s?~ pj[s fgnko eodh jK.## T[^fmnk sK T[; dh fdb dh XVeD s/} ;h. T[; d/ wK d/ jÊK ftu jh T[; dh w"s j' rJh.

w?vbh B/ fejk fe fJ; phwkoh d/ pkti{d v/ftB 20 ;kbK sê fiT{Adk fojk, fJj th nkgD/-nkg ftu fJe uwseko ;h. s[jk~ d^; d/JhJ/ fe v/ftB go'i/ohnk Bkwh phwkoh Bkb ghVs ;h. fJ; phwkoh ekoB T[; dhnK j^vhnK ns/ e'FhektK s/}h Bkb p[^YhnK j' ojhnK ;B ns/ T[j T[wo s'A gfjbK jh p[^Yk j' frnk ;h. fJ; d/ pkti{d T[j nkgDh f}zdrh f} zdkfdbh Bkb fpskT[Adk ;h. fJ; phwkoh Bkb ghVs f}nkdkso pû/ 14-15 ;kb sê jh fiT{Ad/ ofjzd/ jB go v/ftB 20 ;kb sê f} zdk fojk. v/ftB dh wK B/ d^f;nk fe id'A T[; dk iBw j'fJnk sK T[j nkw p^funK tork ;h. go gfjb/ wjhfBnK ftu jh T[; ftu pkeh p^funK Bkb'A nzso fdykJh d/D b^rk ;h. T[j uko wjhfBnK dk ;h, id'A w?vbh ~ T[; dh phwkoh pko/ gsk b^rk go fJ; d/ pkti{d w?vbh B/ nkgD/ pû/ ~ o^p dk s'jck ;wM e/ T[; #s/ ;kok fgnko b[Nk fd^sk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

v'Bkbv Nozg c?eNoL BkcNk s^e jh ;hws BjhA

NkJhw} fo;kb/ t^b'A nwohek d/ okFNogsh v'Bbv Nozg ~ #w?B nkc dk Jhno# n?bkB ikD s'A pknd gzikph g';N B/ fJê n?vhN'ohnb ftû fbfynk ;h fe eJh b'e T[;dh ;zfrnk #pdbky'o ns/ #wkoy'o# ;kBQ Bkb eod/ jB. nkgD/ feodko T[^s/ g{oh fF^ds Bkb c[^b uVkT[Ad/ j'J/ Nozg B/ ;^sk ;zGkbD s'A s[ozs pknd Upkwk gOFkFB t^b'A bkr{ ehsh rJh #j?bE e/no# gbkB ns/ NoK; g?;/fce gkoNBofF^g (Nh gh gh) d'tK dk n?r}?efNt nkovoK okjhA G'r gk th fd^sk j?. T[;B/ c"i ~ S^v e/ c?vob B"eohnK ftû BthA Gosh T[^s/ o'e bkT[D d/ j[ew th ikoh eo fd^s/ jB. B"oE nwoheB coh No/v n?rohw?AN (BkcNk) T[^s/ w[V ftuko eoB pko/ T[j fpnkB gfjbK jh d/ u[êk j?. nwohek, w?e;he' ns/ e?B/vk dofwnkB y[^b/ ftT[gko ~ ;zGt eoB tkb/ BkcNk pko/ Nozg d/ otJhJ/ B/ e?B/vk ;oeko ~ ;jh wknfBnK ftû fuzss ehsk j?. Nozg t^b'A fbnKdhnK ikD tkbhnK ;zGkth spdhbhnK Bkb f;^MD dhnK :'iBktK xVB bJh gOXkB wzsoh No{v' j'ohA fgSb/ d' fdB nkgDh t}kos d/ ;hBhno wzsohnK Bkb e?broh d/ fJê j'Nb ftû #ftukoK eod/ oj/ jB. uzrh r^b fJj fe fJ; whfNzr ftû Nozg gOFkFB d/ uhc fJekBfwe ;bkjeko ;NhcB Ftko}w?B ftF/F o{g ftû Fkwb j'J/. T[;B/ e?B/vk ~ Go';k fd^sk j? fe Nozg t^b'A BkcNk ~ eoV/ jÊhA b?D dk noE e?B/vk Bkb ftT[gkoe ;pzXK ~ yokp eoBk BjhA j?. Ftko} w?B d/ ;[B/j/ Bkb gOXkB wzsoh No{v' ns/ t}kosh wzsohnK ~ io{o jh ;[y dk ;kj nkfJnk j't/rk. e?B/ vk dk fJ; tes 75% n?e;g'oN nwohek ftû j[zdk j? fi; ekoD BkcNk pko/ Nozg d/ fpnkBK s'A pknd r?o:ehBh dk wkj"b pDBk ;[Gkfte j?. Nozg gOFkFB dk n;b fBFkBk n?Bk e?B/vk BjhA fizBk w?e;he' j?. u'DK d"okB Nozg dk fJê t^vk tkndk nwohek ftû b'eb i"pK ~ ;[o^fyns eoBk fojk j?. nwohek ns/ w?e;he' B/ ;kb 2015 ftû 531 fpbhnB vkbo dk ftT[gko ehsk fi; ftû nwohek dk No/v xkNk 58 fpbhnB vkbo fojk. Gkt fizBhnK t;sK nwohek B/ w?e;he' ~ t/uhnK, T[; Bkb'A 58 fpbhnB vkbo t^X dhnK t;sK w?e;he' B/ nwohek ~ t/uhnK. Nozg t^b'A nwoheB ezgBhnK d/ w?e;he' ub/ ikD d/ okw o"b/ ~ fJ; ;dzoG ftû jh t/yDk ukjhdk j?. e?B/vk Bkb nwohek dk No/v xkNk wfj} 15 fpbhnB vkbo dk j?. nwohek e?B/vk s'A fszB t^vh wksok ftû t;sK yfDi s/b, s/b ns/ e[dosh r?; yohddk j? id'A fe e?B/vk nwohek s'A tkjB, wFhBoh ns/ fpibh d/ T[geoD yohddk j?. rj[ Bkb t/fynK gsk u^bdk j? fe nwoheB No/v dh n^y e?B/vk d/ e[dosh ;O'sK T[^s/ j? id'A fe n;hA

hdD d/ o[MkB ~ ed'A do[;sh fwb/rh, jkb dh xVh fJj uouk dk ftFk BjhA j?. nî ;[nkb j? fe nwohek Bkb ftT[gkoe ;pzXK ~ pukT[D bJh e?B/vk fe; j^d sê w?e;he' Bkb nkgD/ No/v ;pzXK ~ w[V gOhGkfFs eoB bJh fsnko j?H nwohek tkr{z e?B/vk dk th w?e;he' Bkb No/v xkN/ tkbk foFsk j?. w?e;he' e?B/vk ftû 10 fpbhnB vkbo t^X ehws dhnK t;sK t/udk j?. e?B/vk e'b fJê nt;o fJj pDdk j? fe T[j nwohek t^b'A BkcNk pko/ ehsh ikD tkbh r^bpks dk bkG b?Ad/ j'J/ w?e;he' Bkb nkgD/ No/v ;pzXK ~ gbNk wkoB bJh tos/. fJ;s'A fJbktk Gkos ;w/s j'o w[beK yk; eoe/ :{oghnB :{BhnB Bkb Comprehensive Economic Trade Agreement (CETA)

nwoheB ezgBhnK dhnK pDkJhnK t;sK yohdd/ jK. fJ; bJh 15 fpbhnB vkbo dk xkNk th n;b ft^u xkNk BjhA j[zdk feT[Afe nwoheB ezgBhnK e?B/vk d/ e^u/ yfDi

~ ibd s'A ibd j'Ad ftû fbnKdk ikt/. id'A sê e?B/vk nwohek T[^s/ nkgD/ No/v yohd e/ n^r/ bkj/tzd ftT[gko eodhnK jB. fBoGosk ~ x^N BjhA eodk, T[Ê/ u^bdhnK fJ;d/ T[bN n;hA nwoheB t;sK dh f;oc jtktK ;kv/ ftjfVnK ftû jbub g?dk eoygs eod/ jK.e[dosh ;O'sK d/ w[ekpb/ e?B/ dhnK ofjDrhnK. (XzBtkd ;fjs \gzikph g';N| #u'A) vk t^b'A nwoheB ezgBhnK d/ T[sgkd yo-

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

;h nkJh J/ fog'oN w[skpe ;oeko d/ fybkc e^NVgzEhnkA dk ;kE fd^sk ;h pkdb B/ uzvhrVQ, 25 iBtohL-nwohek dh gOw[^y y[chnk ;z;Ek ;?ANob fJzN?bhi?A; J/iz;h d/ phs/ jcs/ iBse ehs/ rJ/ d;skt/}kA d/ w[skpe gzikp d/ w[^y wzsoh gOekF • Company or Personal Financial Statement f;zx pkdb B/ 80ftnkA d/ • Business Income Tax • Personal Income Tax djke/ ftû Gkos ;oeko dk • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 fto'X eod/ f;^y e^NVgzEhnkA • Work Compensation Forms dk ;kE fd^sk ;h. e'Jh 12 fwbhnB ;fcnkA fJBQkA d;skt/i ~ nwohek dh y[chnk J/iz;h B/ nkBbkJhB JASBIR SINGH BADH gk fd^sk j?. fJBQkA ftû'A fJê jsbIr isMG b`D fo;ou g/go #fJzvhnk n?Av d f;^y u?b/Ai# th j?, fi; ACCOUNTING SERVICES ftû fJê ;?eFB ftû Gkos d/ ;G s'A wj^st g{oB f;^ykA b`D EkàUNitMg dk f}eo ehsk frnk j?. fJ; #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond d;skt/} ftû fejk frnk j?

604.325.8370

BADH

fe gOekF f;zx pkdb nkgD/ fBîh fj^skA bJh nkgDk nekbh db pDkJ/ j'J/ jB s/ ;oeko fto[^X f;^y ezNVgzEhnkA dk ;kE d/ oj/ jB. d' tko (1970-71 ns/ 1977 ftû) gzikp d/ w[^y wzsoh ofj u[ê/ pkdb nkgD/ bJh Gft^y ftû th fJj nj[dk gkT[D bJh :sB eo oj/ jB. fJBQkA d;skt/}kA s'A ;kc j? fe ;h nkJh J/ gzikp ftû ykVe{tkd d/ d'F dk pkoheh Bkb nfXnkB eodh ojh ;h. fJj' BjhA, fJ; J/iz;h B/ Gkos dhnkA ukbht/A d/ djke/ s'A b? e/ ;kohnkA wj^st g{oB xNBktkA ns/ Fy;hns ~ NO?e ehsk. ;kb 1984 ftû ssekbh gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh t^b'A dopko ;kfjp ftû ;?Bk G/iD d/ c?;b/ T[^s/ ;h nkJh J/ B/ fN^gDh eod/ j'J/ fejk fe fJ; s'A ;g^FN j' frnk fe fJzdok rkAXh t^b'A gzikp ;zeN ~ j^b eoB bJh fsnko ehsh rJh f;nk;h oDBhsh n;cb ojh ;h ns/ nokiesk ~ ysw eoB bJh fJzdok rkAXh j[D jo fo;e b?D bJh fsnko j?. fJzdok rkAXh t^b'A gfjbkA G/i/ rJ/ noX c"ih d;s/ gzikp ftû jfEnkopzd e^NVgzEhnkA *s/ ekp{ gkT[D ftû n;cb oj/, fi; eo e/ gOXkB wzsoh ~ gzikp tor/ ;zt/dBFhb ;oj^dh oki ftû j'o f}nkdk c"ih skes skfJBks eoB dk w"ek fwb frnk. gzikp ftû gfjbkA s'A jh fJê b^y s'A th t^X c"ih ;B, wJh s/ i{B 1984 ftû 20-25 j}ko j'o c"ih gzikp G/i fd^s/ rJ/. fJ; d/ Bkb jh fJj th doi j? fe Gkos B/ okiht rkAXh dh ;oeko d"okB ;kb 1985 ftû gkfe;skB d/ n?Nwh gO'rokw d/ itkp ftû jkJhvo'iB pzp dk N?;N eoB dh fsnkoh eo bJh ;h. nwohek dh y[chnk J/iz;h ;h nkJh J/ t^b'A j[D/ fij/ ikoh ehs/ rJ/ brGr 9,30,000 d;skt/}kA s'A fJj ikDekoh fwbh j?. ;h nkJh J/ B/ fJBQkA d;skt/} kA d/ 1H2 eo'V s'A t^X g/i nkBbkJhB g';N ehs/ jB, fiBQkA ftû 1980 d/ djke/ ftû Gkos dh n?Nwh ;woÊk dh fdbu;g ikDekoh th j?. ;h nkJh J/ B/ d^f;nk fe okiht rkAXh ;oeko fi; jkJhvo'iB pzp dh goy eoBk ukj[zdh ;h, T[j 11 ;kb gfjbkA fJzdok rkAXh ;oeko t^b'A N?;N ehs/ fJê n?Nw pzp s'A fes/ f}nkdk FeshFkbh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

okFNogsh v'Bkbv Nozg dh fi^s fg^S'A w[;fbw pkdb B/ nkgD/ f;nk;h T[d/FK dh g{osh bJh 80 gotko ~ rtKYh t^b'A jwkfJs Goh Gkte fu^mh d/ djke/ #u fjz;k GVekT[D bJh ezw ehskL tV?u fBT{:koe, 23 iBtohLnwohek ftû fJe w[;fbw gfotko ~ okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ ;j[z u[êD fg^S'A i}pksh eoB tkbh fu^mh fwbh j?, fijVh T[BQK d/ r[nKYhnK B/ fbyh j?. rtKYh gfotko ~ fpBK fe;/ ftseo/ s'A ofjD bJh ;woEB dh g/FeF ehsh rJh ;h. fgSb/ uko djkfenK s'A UjhU d/ f;Bf;BkNh ftû ofj oj/ np{ peo nkwoh B/ d^f;nk fe T[j s/ T[BQK d/ r[nKYh f;oc #j?b'# s'A fpBk e'Jh r^bpks BjhA eod/ ;B, fJ; bJh fJj fu^mh T[BQK bJh t^vh j?okBh tkbh ;h. fi; fdB 70 ;kbk v'Bkbv Nozg B/ ;j[z u[êh, T[; fdB t?;Nt[^v ftû T[BQK dk r[nKYh fJj fu^mh T[BQK d/ b?No pke; ftû S^v frnk, fi; ftû fJj fbfynk ;h, #fgnko/ r[nKYh, ;kv/ d/F ftu nî s'A BtK gVkn F[o{ j'fJnk j?. fJ; Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk fe eh j[zdk j?, go feOgk eo e/ fJj r^b ikD bU fe ni/ pj[s ;ko/ b'e jB, i' s[jk~ s[jkv/ Xow d/ gkbD eoB dk jê d/D, G/d-Gkt d/ fpBK f}zdrh fiT[D d/ nfXeko bJh bVBr/. ;kv/ r[nKY ftu s[jkvk ;[nkrs j? ns/ i/ s[jk~ e'Jh b'V j't/ sK ;k~ d^;D ftû Bk fMieDk.# nkwoh B/ fejk, #w/oh p/Nh, T[; ~ e'Jh j'o EK gsk jh BjhA s/ pkeh j'o w[;fbw nwoheh b'eK tKr T[j th okFNogsh Nozg d/ gOuko d"okB fd^s/ rJ/ GkFDK s'A fuzss j?. ;k~ BjhA gsk fe T[j f;oc efjD bJh efj oj/ ;B iK fJj ;û j't/rk.# T[BQK B/ fejk, #fJj fu^mh wknB/ o^ydh j?. fJ; ~ gVQB fg^S'A w?A nkgDh GktBk fpnkB BjhA eo ;edk.# T[BQK fejk fe T[BQK d/ r[nKYhnK dh fJ; fu^mh B/ T[BQK d/ fdb ~ S{j fbnk j?. nkwoh dh Gshih B/ fJ; fu^mh dh fJe c'N' NthN ehsh, i' s[ozs tkfJob j' rJh. nkwoh B/ fejk, #fJj nwohek dk fJe j'o o{g j?. fJj ;G s'A tXhnk, tXhnk, tXhnk nB[Gt j?.

uzvhrVQ, 24 iBtohL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) B/ nî gzikp d/ w[^y wzsoh gOekF f;zx pkdb pko/ n^stkd d/ ekb/ d"o d"okB e^NVtkdhnK Bkb fwb/ j'D d/ y[bk;/ s'A pknd T[BQK ~ eoV/ jÊhA fbnk ns/ fejk fe pkdb B/ nkgD/ f;nk;h T[d/FK dh g{osh bJh 80 d/ djke/ ftû fjz;k GVekT[D bJh ezw ehsk. nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ gzikp eBthBo r[ogOhs f;zx tV?u B/ nwohek dh ik;{;h J/iz;h ;hHnkJhHJ/H d/ ekr}K d/ y[bk;/ dk jtkbk fdzfdnK fejk fe ;kek Bhbk skok ns/ gzikp ftû ekb/ d"o ;w/A c?b/ n^stkd pko/ sk}k y[bk;k j'D wro'A pkdb dk w"ekgO;sh tkbk fujok ;kjwD/ nk frnk j?. #fJzvhnk n?Av f;^y u?b/Ai# BKn dk v"e{w?AN ;hnkJhJ/ dh t?p;kfJN T[s/ w"i{d j?, fi; ftû d^f;nk frnk j? fe ;{p/ d/ Gft^y d/ fybkc nkgD/ f;nk;h e?ohno ~ pukT[D bJh pkdb B/ e^NVtkdhnK dk ;kE fd^sk. nkg nkr{ B/ fejk fe Xow ns/ t^yo/ ;{p/ d/ BKn T[s/ f;^yK dhnK GktBktK ~ GVekT[D bJh e/tb gOekF f;zx pkdb fizHw/tko ;h. T[BQK fejk fe T[; ekb/ d"o d"okB j}koK p/d'F/ B"itkB, f;^y ns/ fjzd{nK dk esb j'fJnk ;h. fJ; rVpV bJh pkdb g{oh soK fizw/tko ;h ns/ eJh djkfenK wro'A j[D th gzikp fJ;dk ;zskg G'r fojk j?.

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

noftzd e/iohtkb dh ;[o^fynk tkg; BjhA j't/rhL u'D efwFB

uzvhrVQ, 24 iBtohL-nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo ns/ fd^bh d/ w[^y wzsoh e/iohtkb dh ;[o^fynk Ssoh jNkT[D dh wzr u'D efwFB B/ o^d eo fd^sh j?. u'D efwFB d/ nc;oK dk efjDk j? fe e/iohtkb Bkb jo jkbs }?v ;[o^fynk oj/rh. fJj x^N th BjhA ehsh ik ;edh, feT[Afe w[^y wzsoh j'D ekoB T[BQK dh ;[o^fynk d/D dh f}zw/tkoh pDdh j?. J/ vh ih gh ns/ u'D efwFB gzikp d/ B'vb nfXekoh th e/ Gktok B/ g^soekoK Bkb r^bpks d"okB fejk fe u'DK d/ wkj"b ftû T[j t^v/ nkr{nK dh ;[o^fynk d/ wkwb/ ftû fe;/ th soQK dh fY^b BjhA tosDr/, feT[Afe o?bhnK s/ iBse fJe^mK ftû e'Jh th xNBk tkgo ;edh j?. w[^y wzsoh j'D d/ Bks/ e/iohtkb dh ;ys ;[o^fynk th } o{oh j?. toBD :'r j? fe fgSb/ jcs/ noftzd e/iohtkb B/ w[^y u'D nc;o gzikp ~ g^so fby e/ fejk ;h fe T[BQK Bkb tX/o/ g[b; tkb/ j'D ekoB b'eK Bkb fwbD ;w/A fdes nk iKdh j?. fJ; bJh gzikp ftXkB ;Gk d/ u'D gOuko d"okB T[; dh ;[o^fynk tkg; bJh ikt/.

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

n?B J/ U d/ vkfJo?eNo f]bkc Gkosh y[chnk J/iz;hnK eJh tko T[mk u[êhnK jB nktk} bzvB, 24 iBtohL-:{ e/ ftû ]kfb;skB g^yh nkr{ dfpzdoihs f;zx f;^X{ dhnK efEs Gkos fto'Xh rshftXhnK s'A Gkos s/ fpON/B d/ d[t^b/ foFfsnK ftû e[V^sD g?dk j' ;edh j?. ;Oh f;^X{ B?FBb nkfvN nkfc; (n?B J/ U), i' Gkos d/ e?r pokpo j?, ftû vkfJo?eNo jB.

T[j gzikp ft^u'A f;^yK bJh t^yo/ d/F dh wzr eod/ jB ns/ fJzNoB?FBb f;^y :{E c?vo/FB (nkJhn?;tkJhn?c) d/ ekoe[B oj/ jB. fJj iE/pzdh #s/ fpOfNF ;oeko t^b'A gkpzdh bkJh rJh ;h ns/ fgSb/ ;kb N?o/}k w/n B/ rOfj ;e^so j[zfdnK fJ; s'A gkpzdh jNkJh ;h. gk-

pzdh b^rD pknd nkJhn?;tkJhn?c dh ikBFhB iE/pzdh f;^y c?vo/FB :{e/ (n?;n?c:{e/) fsnko ehsh rJh. d^;D:'r j? fe 2000 ftû ;Oh f;^X{ ~ n?BJ/U ftû ehs/ ezwK bJh #nkovo nkc fd fpOfNF nzgkfJo# g[o;eko Bkb ;BwkfBnk frnk ;h. 2008 ftû bzvB d/ w/ no e/B fbftzr;N'B B/ T[BQK ~ Ffjo d/ p'ov nkc NoK;g'oN dk vkfJo?eNo fB:[es ehsk ;h. bzvB ftû t^v/ g^Xo #s/ gVQ/ iKd/ n]pko #;N?Avov# w[skpe f;^X{ fJ; iE/pzdh Bkb i[fVnk j'fJnk j?. ;Oh f;^X{ B/ fJ; n]pko ~ d^f;nk, #w?A nkJh n?; tkJh n?c dk jwdod ;K.# T[; dh dbhb fd^sh, #id'A fe;/ iE/pzdh #s/ o'e b^rdh j? sK fJj iE/pzdh bJh j[zdh j? Bk fe ftnesh ftF/F #s/ o'e j[zdh j?.# Gkosh y[chnk J/iz;h t^b'A f;^X{ ~ nkJhn?;tkJhn?c s/ j[D n?;n?c:{e/ dk e^NV w?Apo d^f;nk ik fojk j?. fJzNoB?^N #s/ gJhnK thvhU} ftû f;^X{ f;^yK d/ nfXekoK pko/ Gkt[e seoho d/ fojk j?. e[^M ;kb gfjbK f;^X{ B/ NO?ckbro ;e[J/no ftû w[^y o?bh ~ ;zp'XB ehsk ;h. pofwzxw :{Bhtof;Nh ftû nfstkd-fto'Xh ek~B d/ wkfjo n?vohnB jzN B/ d^f;nk, #N?ofo}w n?eN 2006 d/ ;?eFB 1 sfjs nfij/ GkFD ngokX jB.# f;^y c?vo/ FB :{e/ d/ fJe e?bzvo ftû fJzdok rKXh dh j^fsnk eoB tkfbnK ns/ fJe j'o e?bzvo ftû 1985 ftû jtk ftû J/no fJzvhnk d/ ijk} ~ T[vkT[D tkb/, fi; #u 329 b'e wko/ rJ/ ;B, ~ #Fjhd# efj e/ tfvnkfJnk frnk j?. nkJhn?;tkJhn?c iK n?;n?c:{e/ dk bzvB fJbke/ ftû f}nkdk nkXko BjhA j?. fJ; dk n;b rVQ fJzrb?Av d/ t?;N fw^vb?Av} j?, fiE/ fJ; dk n^Xh doiB iK f}nkdk r[od[nkfonK #s/ ezNo'b j?. ;{soK w[skpe Gkosh y[chnk J/

iz;hnK B/ f;^X{ tkb/ w;b/ ~ n?w15 ;w/s j'o fpOfNF J/iz;hnK e'b eJh tko T[mkfJnk j? go e'Jh jK-g^yh Bshik BjhA fBefbnk. fJj pfj; dk w[^dk j? fe n?BJ/U ftû ezw eod/ j'D ekoB seBheh s"o #s/ f;^X{ ;[o^fyns j?. fpOfNF e?pfBN nc;o B/ d^f;nk fe n?BJ/U w[bk}w jkT{; nkc ekwB} dk nc;o j[zdk j?, i' ek~B;k} ~ itkpd/j j[zdk j?. n?BJ/U dk nkgDk #}kpsk# j?, fi; sfjs fJe nfXekoh #s/ fpON/B s/ :{og Bkb ;pzXs f;nk;h rshftXhnK ftû Fkwb j'D #s/ o'e j[zdh j?. go Gkos Bkb ;pzXs f;nk;h rshftXhnK #s/ fJ; }kps/ sfjs e'Jh o'e BjhA j?. n?BJ/U d/ soiwkB ;NhcB be;c'ov B/ fejk, #n;hA ;zs[FN jK fe ;Oh f;^X{ n?BJ/U d/ }kps/ #s/ ] o/ T[so/ ;B ns/ T[so oj/ jB.# fwb ;edh j? bkov dh T[gkXh b/po gkoNh jw/Fk f;^y GkJhuko/ dh eohph ojh j?. 2015 dhnK nkw u'DK ftû id'A pkeh Gkosh torK B/ ez}ot/fNt gkoNh ~ t'NK gkJhnK ;B go f;^y b/po gkoNh Bkb vN e/ yVQ/ oj/ ;B. f;^y GkJhuko/ ~ y[F eoB bJh i/o/wh e"ofpB t^b'A f;^X{ ~ jkT{; nkc bkov} bJh Bkw}d eoB pko/ ftuko ehsk ik ;edk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?.

j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh

s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @ foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh

ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ] ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

n?û-1ph th}k #s/ ;ysh Bkb GkoshnK ~ b^r ;ed? t^vk MNek tkfFzrNB, 22 iBtohLnwoheh okFNogsh dh e[o;h ;zGkbfdnK jh v'Bkbv Nozg B/ #nwohek c;oN# dk Bknok brkfJnk. ps"o okFNogsh nkgD/ gfjb/ ;zp'XB #u T[BQK B/ ;gF^N eo fd^sk fe T[BQK dk gOFk;B nwoheh B"eohnK #u ;EkBe b'eK ~ gfjb d/t/rk. fJ; Bkb n?û-1ph th}/ #s/ nwohek #u ezw eoB tkb/ b^yK GkoshnK ~ t^vk MNek b^r ;edk j?. ;j[z u[êD d/ s[ozs pknd fd^s/ GkFD #u Nozg B/ fejk #pkJ/ nwoheB, jkfJo nwoheB.# wsbp ;kc j? fe Nozg gOFk;B nwoheh ezgBhnK #s/ ;EkBe b'eK dh Gosh bJh dpkn pDkJ/rk. fJ; s'A gfjbK nwoheh ;z;d d/ T[gob/ ;dB ;hB/N d/ w?Apo ue rO?;b/ s/ fve vopB B/ fejk ;h fe T[j n?û-1ph th}k d/D #u nwoheh :{Bhtof;NhnK #u gVD tkb/ ftd/FhnK ~ gfjb fd^s/ ikD dk gO;skt g/F eoB ik oj/ jK. f}eo:'r j? fe Nozg B/ nwoheh ezgBhnK #u ftd/Fh ekfwnK dh B"eoh d/ w[^d/ ~ nkgD/ u'D nfGnkB #u }'o-F'o Bkb T[mkfJnk ;h s/ okFNogsh u[D/ ikD s'A pknd th T[j brksko efjzd/ oj/ fe nwohehnK dh EK ftd/FhnK ekfwnK ~ B"eoh #s/ o^y/ ikD dh wB}{oh BjhA fd^sh ikt/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

e?EbhB ftzB B/ ez}ot/fNt T[whdtko e?ftB UfbJ/oh ~ ;[DkfJnk p[ok Gbk N'oKN', 22 iBtohL-UBNkohU dh fbpob gOhwhno B/ Bt/A ez} ot/fNt T[whdtko e?ftB UfbJ/oh ~ p[ok Gbk nky e/ c?vob ez}ot/ fNt bhvofFg d"V ft^u dyb d/ fd^sk j?. gOhwhno e?EbhB ftzB B/ n?stko ~ c/;p[^e T[^s/ y[^bQk g^so g';N eoe/ eko'pkoh s/ N?bhft} B F];hns e?ftB UfbJ/oh T[^s/ jwbk p'b fd^sk. ftzB UfbJ/oh t^b'A fd^s/ T[; fpnkB s'A

yck b^rh fi; ftû T[BQK nkfynk ;h fe fwFhrB Bkb'A UBNkohU ~ nkN' fBt/F dh x^N b'V j?. ftzB B/ nkfynk fe s[jkv/ fj;kp Bkb fwFhrB ftû 30 ch ;dh x^N N?e; d/Dk g?Adk j? s/ Bk jh T[Ê/ e'Jh o?r{b/FB} jB s/ Bk jh ekopB N?e; j?. gOhwhno B/ n^r/ nkfynk fe n;b ftû jo wkwb/ ftû fJj r^b ;jh BjhA j?. T[BQK nkfynk fe fgSb/ e[^M wjhfBnK ftû jh UBNkohU B/ nkN' ;?eNo B/ fBt/F d/ o{g ftû 2 fpbhnB vkbo jk;b ehs/ jB. nfijk eoe/ UBNkohU B/ fwFhrB ~ th gSkV fd^sk j?. ftzB B/ fbfynk fe fgSb/ gzi ;kbK ftû UBNkohU ftû fe;/ th T[^so nwoheh y/ so, ;oj^d d/ d't/A gk;/, Bkb'A t^X Gkt 14H6 ch ;dh fBowkD j'fJnk j?. ftzB B/ nkfynk fe Gkt/A fwFhrB ftû e'Jh ekopB N?e; BjhA j? go ;Bnsh gOd{FD o'eD bJh ;kvk gO'rokw fes/ x^N wzfjrk s/ ez} ot/fNt T[whdtko t^b'A n?bkB/ Bt/A ekopB N?e; Bkb'A fes/ f}nkdk n;odko j?. ftzB B/ N?e;K dh r^b eofdnK nkfynk fe UBNkohU ftû eko'pkohnK ~ c?vob s/ gO'ftzFhnb doK d/ fj;kp Bkb ;KMk 28H5 ch ;dh N?e; d/Dk j[zdk j?. i' fe fwFhrB ftû fd^s/ ikD tkb/ 38H9 ch ;dh Bkb'A fes/ x^N j?. ftzB B/ fJj th wzfBnk fe d[^y fJ; r^b dk j? fe fe;/ wFj{o ftnesh t^b'A Nhth T[^s/ T[bN/ f;^X/ dknt/ ehs/ ikD t^b th stî' fd^sh iKdh j?. ftzB B/ nkfynk fe fwFhrB ftû Gkt/A Nhth T[^s/ ehs/ ikD tkb/ fJ; soQK d/ dknftnK ~ e'Jh rzGhosk Bkb Bk b?Adk j't/ go UBNkohU ftû eJh ezwekih gfotko, fijV/ nkN' y/so T[^s/ jh fBoGo eod/ jB, T[BQK bJh nfijh fpnkBpk}h ekch rzGho w[^dk j?. fJ; d"okB UfbJ/oh B/ e'Jh fN^gDh BjhA ehsh. go fco T[BQK Nft^No T[^s/ nkfynk fe e?EbhB ftzB ~ nkgDh gO'ftz; d/ eko'pkohnK dh T[êk jh gotkj BjhA j? feT[Afe T[; B/ T[BQK ~ gfjbK jh N?e; bk fd^s/ jB. e?B/vk dh ez}ot/fNt gkoNh B/ ni/ sê UfbJ/oh ~ nkchFhnb T[whdtko BjhA n?bkfBnk j? feT[Afe ni/ th 13 T[whdtkoK dh jh fb;N t?^p;kJhN T[^s/ j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

e?gNB nwfozdo f;zx #s/ e?B/vk d/ n?^BHnkoHnkJh} tZb'Z fs^y/ jwb/

nzfwOs;o, 23 iBtohL-e?B/vk s'A nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ jê ftû u'D-gOuko eoB bJh e?B/vk s'A nkJ/ n?^BHnkoHnkJh} (W?o-fojkfJFh GkoshnK) B/ nî gzikp gOd/F eKro; ew/Nh d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx T[^s/ fs^y/ jwb/ ehs/ feT[Afe e?gNB B/ T[BQK ~ #pkjob/ b'e# nkfynk ;h. n?^BHnkoHnkJh} B/ fJ; dh fFekfJs u'D efwFB e'b th ehsh j?. e?B/vk #u #u^b' gzikp# d/ pkBhnK i'pB ozXktk, ;[fozdo wkth ns/ i;ehos wkB ;w/s t^vh frDsh ftû w"i{d n?^BHnkoHnkJh} B/ fJ; eo e/ th e?gNB nwfozdo f;zx dh ;]s fBy/Xh ehsh feT[fe T[BQK B/ fJBQK gOtk;h GkoshnK ~ gzikp s'A pkjo ;[^ND dh wzr ehsh ;h ns/ T[BQK n?bkB ehsk fe T[BQK dk fJÊ/ u'D gOuko eoB dk ;zftXkBe nfXeko j?. T[BQK fejk,##;k~ fJ; r^b dh e'Jh gotkj BjhA j? fe nwfozdo eh nkydk j?, Gkt/A ;k~ nkw nkdwh gkoNh dh jwkfJs eoB pdb/ i/bhA feT[ Bk vê fd^sk ikt/.## N'oKN' #u nkw nkdwh gkoNh d/ :{E eBthBo i'pB ozXktk B/ fejk fe gzikp ~ eKro; ns/ pkdb gfotko d/ fFezfinK #u'A w[es eotkT[D bJh 35,000 s'A t^X n?^BHnkoHnkJh} ;{p/ ftû u'D-gOuko eoBr/. T[BK fejk fe e?gNB nwfozdo f;zx fJ; eo e/ fBokF j' rJ/ jB feT[fe n?^BHnkoHnkJh} B/ eKro; ~ nkgDh jwkfJs d/D s'A fJBeko eo fd^sk ;h. nwfozdo f;zx gfjbK n?^BHnkoHnkJh} dh jwkfJs b?D bJh nwohek ns/ e?B/vk ik e/ nkJ/ ;B. T[BK ~ sd N'oKN' ns/ t?Be{to nzdo dk]b jh BjhA j'D fd^sk frnk ;h ns/ T[M th T[Ê'A T[BK ~ e'Jh j[zrkok th BjhA fwfbnk ;h. i'pB ozXktk B/ e?gNB nwfozdo ~ ;zp'XB j[zfdnK fejk fe gzikp ftû T[BK dhnK nkgDhnK }whBK-ikfJdkdK ns/ gfotko jB ns/ T[BK ~ e'Jh jê BjhA fe T[BK ~ #pkjob/ ftnesh# eoko fd^sk ikt/. T[BK fejk fe n?^BH

d/ nkr{nK ~ w{zj BjhA bkfJnk. i;ehos wkB B/ fejk fe gzikp ftû j[D fGOFNkuko s/ p/s[e/ Fk;B fto[^X fJê fJBebkp nkeko b?Adk ik fojk j? ns/ ;ko/ n?^BHnkoHnkJh} T[;/ fJBebkp ftû Fkwb j'D bJh g[î/ jB. T[BK fejk fe gzikp #u nkT[D tkb/ pj[s/ n?B^ HnkoHnkJh} gO'c?FBb jB ns/ T[BK ~ #dfjFsrod# eoko

d/Dk fJê t^vh Wbsh j? s/ n?^BHnkoHnkJh} dh p/fJ}sh j?. T[BK fejk fe fJ; pîo Wbsh ns/ nfijh ngwkBiBe fN^gDh bJh e?gNB nwfozdo f;zx ~ w[nkch wzrDh ukjhdh j?. T[BK fejk fe gzikp dh iBsk j[D fGOFNkuko ns/ wkchnk oki s'A nê u[êh j?, fJ;/ bJh T[j j[D oki ftû spdhbh ukj[zdh j?.

nkoHnkJh} T[d'A sê sK pj[s uzr/ ;B, id'A T[j eKro; ns/ FO'wDh nekbh db ~ w'NhnK oewK dkB eod/ ;B go j[D id'A T[BK nkw nkdwh gkoNh ~ nkgDh jwkfJs d/Dh F[o{ eo fd^sh j?, sK T[jh n?^BHnkoHnkJh} j[D T[BK d't/A gkoNhnK eKro; ns/ nekbh db ~ #dfjFsrod ikgD b^r gJ/ jB.# T[BK fejk fe fJzrb?Av d/ n?^BHnkoHnkJh} dk d{ik p?u 24 iBtoh ~ nzfwOs;o d/ jtkJh n^v/ #s/ g[î/ rk ns/ T[j T[;/ fdB wihmk #u fJê #o'v F'n# e^YDr/, fiÊ'A fpeow wihmhnk u'D bV fojk j?. e?B/vk #u nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo ;[fozdo wkth B/ fejk fe e?gNB nwfozdo f;zx ~ n?^BHnkoHnkJh} s'A fJ; eo e/ vo b^rdk j? feT[fe fJê th n?^BHnkoHnkJhH B/ fJ; tko T[BK ~ nkgDh jwkfJs BjhA fd^sh ns/ fJ;/ eo e/ jh T[BK B/ u'D efwFB e'b fFekfJs th ehsh j?. gzikp gOd/F eKro; ew/Nh d/ gOXkB B/ gfjbK whvhnk ;kjt/A M{mk dkntk ehsk ;h fe eKro; gkoNh dhnK u'D w[fjzwK ~ nkgDh jwkfJs d/D bJh 400 n?^BHnkoHnkJh} gzikp nk oj/ jB. i/ T[j n?^BHnkoHnkJh} ~ jwkfJs dk ;^dk d/ ;ed/ jB, sK fco i/ n?^BHnkoHnkJh} j[D nkw nkdwh gkoNh ~ nkgDk ;woEB d/ oj/ jB, sK fJ; s'A T[BK ~ eh ;w^f;nk j' rJh j?H T[BK fejk fe j'o gkoNhnK th n?^BHnkoHnkJh} dh jwkfJs b?D bJh nk}kd jB. T[BK fejk fe nwohek ns/ e?B/vk ftû n?^BHnkoHnkJh} B/ eKro; ns/ FO'wDh nekbh db d't/A jh gkoNhnK

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

Y',(C %RMQ LH4R1 6XU8 KX0GC K<

LVU3 LHN LGQ OH,

BLUE FRIDAY 100

6X#NUYCU MQYU, Q80 VCI\ QCO 6CLPO KRYR LVU3 LHV H\(U PCH,O] H,Y<1W P2N\

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

LVU3

each

N,PTa 3UYU, T#N ZRJ KQ

MQYU, Q80

Black Diamond Cheese Selected varieties, 400 - 450 g

N,PTa 3UYU, T#N ZRJ KQ

4 for

MQYU, Q80

N,PTa 3UYU, T#N ZRJ KQ

Swanson Steamfresh

LVU3

MQYU, Q80

4 for Maple Leaf or Schneiders Sliced Side Bacon, Selected varieties, 375 g

PROUDLY CANADIAN

each

N,PTa 3UYU, T#N ZRJ KQ

safeway.ca

varieties, 550 - 760 g

LHV N8SQ QCO (T\ *#WR *#W LHNR YCU LY#F G, JU2VU, .U,G[ QCO

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

MQYU, Q80

each

Flamingo Breaded Chicken Chunkies or Wings, Frozen, Selected

LHK LVU3 6X#NUYCU MQYU, TR1 (<TYCU MQYU, T#N K< .UFR S5CST NUR

LVU3

N,PTa 3UYU, T#N ZRJ KQ

Selected varieties, 269 - 340 g

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

each

LVU3

MQYU, Q80

each

Selected varieties, 235 - 255 g

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

LVU3

00 Old Dutch Potato Chips

N,PTa 3UYU, T#N ZRJ KQ

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

MQYU, Q80

LVU3

500 mL, Package of 24

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

N,PTa 3UYU, T#N ZRJ KQ

NestlĂŠ Water

each

PACK

LVU3

MQYU, Q80

Offer valid at participating Safeway or Sobeys Western Canada stores only. Purchase must be made in single transaction. Limit one Bonus Offer per transaction. Coupon must be presented at time of purchase. AIR MILES coupons cannot be combined with any other discount offer or AIR MILES coupon offer including Customer Appreciation Day & Seniorâ&#x20AC;&#x2122;s Day. Not valid at Safeway or Sobeys Liquor Stores, Pharmacies or Fuel Stations. See Customer Service for complete list of exclusions.

AIR MILESÂŽ Bonus Miles

â&#x20AC;

Cracker Barrel Cheese Shreds 300 - 320 g or Cheez Whiz or Singles, 900 g, Selected varieties

LHK LVU3 6X#NUYCU MQYU, TR1 (<TYCU MQYU, T#N K<

70974 01232

Î dD dĆ&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ? Ĺ˝Ä¨ /Z D/> ^ /ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ dĆ&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?ĹśĹ? Í&#x2DC;sÍ&#x2DC; hĆ?Ä&#x17E;Ä&#x161; ĆľĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĹŻĹ?Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x17E; Ä?Ç&#x2021; >Ĺ˝Ç&#x2021;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ç&#x2021;KĹśÄ&#x17E;Í&#x2022; Ĺ˝Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; ^Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ç&#x2021;Ć? Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻ /ĹśÄ?Í&#x2DC;

KRU K<UCQ,MQN H\(U PCH,O] ÂĽ (CL3U VWRU LYF (C N\ Y\.R LHV 3OCLHU G,(a N,PTa MQYU, 3UYU, cT\ OCJ8 KR[J,(a FRI SAT SUN MON TUE WED THU

27 28 29 30 31 1

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

d/F ftu ew}'o g? ojh j? Xow-fBog^ysk

fJj :ehB eoBk n"yk j? fe ;oeko d/ g?;/ Bkb u^bD tkb/ ykdh p'ov B/ uoy/ fg^S/ p?m e/ p[^s d/ o{g ;{s e^s oj/ rkAXh ih dh ikDh-gSkDh w[dok ftu gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh dh s;tho gOXkB wzsoh dcso dh gOtkBrh s'A fpBkA jh Skg fd^sh. FkfJd j/ mb/ g^Xo #s/ p?m/ fe;/ nfXekoh B/ p'ov ~ fJ; fdFk #u n^r/ tXD bJh efj fd^sk j't/ rk. b'ekA ftu J/Bh T[s/iBk c?bh fe yzvB skA }o{oh jh j' frnk ;h. fJ; s'A pknd th gOXkB wzsoh dcso UBk ;]s BjhA ;h, fizBk fe T[; ~ j'Dk ukjhdk ;h. n;b ftu T[d'A dh T[d'A jh fJe ;]s fusktBh ikoh j'Dh ukjhdh ;h skA fe fJ; soQkA dh bkgOtkjh Gft^y ftu ;}k s'A Bk pu ;e/. fJ; Bkb T[j b'e ekp{ ftu nk ikAd/ i' fe;/ Bk fe;/ pjkB/ Gkosh rDszso ~ Gzr eod/ jB, fpBkA fJj ;wfMnkA fe T[j fJ; dk ngwkB eo oj/ jB. jkb jh ftu okFNoh rhs u^bD ;w/A b'ekA dk yVQ/ j'Dk bk}wh eo fd^sk frnk j?. fco th b'e j[ewkA dh gkbDk BjhA eod/ ns/ nzdo'A

pzd j'D d/ pkti{d f;B/wk jkb dk dotk} k y'bQ fdzd/ jB. T[j ;'ud/ jB fe fJj fJe ;oekoh j[ew j?, fi; dh T[BQkA B/ gkbDk BjhA eoBh. ikgdk j? fe T[j fJj BjhA ;wMd/ fe okFNoh rhs ns/ rDszso dk Mzvk d/F d/ ;BwkB ns/ fJ; dh gOG{;^sk dh B[wkfJzdrh

eod/ j'D eoe/ gft^so jB. b'ekA ~ fJj y[d ;wMDk j't/rk fe e'Jh nkd/F ikA ek~B d/F Grsh BjhA f;yk ;edk. fJj T[BQkA dh nkgDh GktBk j?, fi; dk gOrNktk T[d'A j'o th }'o Bkb j'Dk ukjhdk j?, id'A r^b d/F d/ fjs ns/ fB^ih ikA fe;/ gkoNh d/ fjs ftueko u'D eoB dh j't/. rkAXh ih y[d b'ekA dh GktBk pko/ ikro{e ;B. fit/A w?A gfjbkA th fbfynk ;h, fe;/ t^b'A e[okB d/ gkm #s/ fJsok} eoB s'A pknd T[BQkA B/ gOkoEBk ;GktkA pzd eo fd^shnkA ;B ns/ ;pzXs ftnesh t^b'A fJsok} tkg; b?D s'A pknd jh w[V ukb{ ehshnkA rJhnkA ;B. go rkAXh ih ebe^sk (e'beksk) ftu tX/o/ ;cb oj/ id'A w[^y wzsoh j[;?B Fjhd ;[joktodh B/ ekAro; d/ ;^fsnkrOfj d/ fto'X ftu w[;fbw bhr d/ #n?eFB gbkB# dk n?bkB eo fd^sk ;h. w{e ;fjwsh okjhA fJj #n?eFB gbkB# fjzd{nkA ns/ f;^ykA dhnkA ;w{fje jfsnktkA ftu pdb frnk. pdb/ dh ekotkJh j'Jh ns/ j}kokA b'ekA dh ikB rJh. rkAXh ih ebe^sk rJ/ ns/ b'ekA ~

nkgD/ jfEnko ;"AgD bJh fejk. t^X s'A t^X gOGkfts j'J/ b'ekA B/ th 24 xzfNnkA d/ ftuftu nkgD/ jfEnkokA dk ;wogD eo fd^sk. ssekbh rtoBo iBob bkov wkT{ANp?NB B/ T[d'A fN^gDh ehsh ;h fe jfEnkopzd c"i wj^stjhD ojh ns/ fJe^b/ nkdwh tkbh c"i B/ ezw g{ok eo fd^sk. T[d'A s'A j[D sê Gkos B/ fJe bzwk g?Avk s?n ehsk j?. gfjbkA d/ w[ekpb/ pj[btkd ftu T[; dh nk;Ek xNh j?. Xow d/ nkXko #s/ fyûh rJh tzv dh beho B/ Xow-fBog^ysk ~ ew}'o eo fd^sk j?. go Wbsh skA ekAro; dh j?, w[;fbw bhr dh BjhA. T[; B/ skA gfjb/ fdB'A jh w[;fbw pj[bsk tkb/ ;{fpnkA ~ fwbk e/ t^yok, nk}kd fJ;bkwh d/F pDkT[D dh wzr ehsh ;h. ekAro; i' Xow-fBog^y ftukokA dh B[wkfJzdrh eodh j?, ][d jh nkgD/ nkdoFkA s'A fg^S/ jN ojh j?. w"bkBk np[b ebkw nk}kd fJe e^dkto w[;fbw nkr{ ;B. T[BQkA B/ w[;bwkBkA ~ fusktBh fd^sh ;h fe T[j Gkos ftu ;[o^fyns wfj;{; BjhA eod/ skA T[j feE/ ik e/ efj ;eDr/ fe frDsh ftu x^N j'D d/ pkti{d T[j nk}kdh s'A pknd Gkos dh fe;ws ftu pokpo d/ fj^;/dko j'Dr/. go w[;bwkB T[ûhnkA jtktkA ftu ;B ns/ T[j x[D ykXk gkfe;skB b?D ~ th fsnko ;B. T[BQkA ~ fJe nfijk d/F ftok;s ftu fwfbnk j?, fiE/ w[;bwkBkA ns/ j'okA ftueko G/dGkt j'Dk :ehBh jh j?. T[E/ ipoh Xow spdhbhnkA j' ojhnkA jB. x^N-frDshnkA dh jkbs so;:'r j?. w"bkBk dh fusktBh ;û j' rJh j?. seohpB 18 eo'V w[;bwkBkA dh d/F d/ Fk;B ftu BkAj d/ pokpo GkJhtkbh j?. T[BQkA dh jkbs, fit/A ;ûo fog'oN th efjzdh j?, dfbskA s'A th wkVh j?. okiBhse s"o #s/ T[BQkA dh nfjwhns ]sw j' rJh j?. T[j nkgDh r^b th }'o d/ e/ BjhA efjzd/ fe fes/ fjzd{st d/ row-fynkbh XV/ j'o }fjohbk o{g Bk nyfsnko eo b?D. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

nî dh xVh J/dkA dk u'D BeFk ikgdk j? gzikp dk u'DkA dh okiBhsh Bkb ;e{b d/ fdBkA s'A i[V/ ofjD d/ pkti{d n;hA fe;/ u'D ftû pj[sk eo e/ fJê ikA d{;oh fXo dh fi^s ikA jko dh Gft^ypkDh eoB s'A gOj/} eoBk mhe ;wMd/ jkA. fJ; d/ eJh ekoBkA ftû'A fJê pVk t^vk ekoB fJj j? fe u'DkA ftû f;oc b'ekA dh okJ/ dk gOrNktk jh BjhA j[zdk, eJh j'o u[;shnkA th u^b ikAdhnkA jB. ;kok gzikp ikDdk j?

fe okiBhse w?dkB d/ eJh t^v/ fyvkoh nkgDh oki;h gkoNh Bkb j}kokA b'ekA d/ fJe^m ft^u ;koh T[wo tck fBGkT[D dhnkA r^bkA eo e/ fco nkyoh oks ~ eJh tkoh nkgD/ g^e/ u/b/-ukAfNnkA ~ nkgDh gkoNh d/ T[whdtko fto[^X u^bD s/ d{;oh fXo d/ T[whdtko ~ t'NkA G[rskT[D ~ th nky fd^sk eod/ jB. fJj ezw fJ; tko th j'Dk j? ns/ jkbks

d/ ;G nzdk}/ nkyoh oks dh fJ; u[;sh ekoB Xo/-XokJ/ ofj ikDr/. f;oc fJê jh r^b fJ; tosko/ ~ Bkekw eo ;edh j? s/ T[j fJj fe fe;/ u'D w"e/ nkw b'ekA dk tfjD fJê' gk;/ t^b tr fojk j't/, fi; soQkA fd^bh ftû fJê tko trdk t/fynk ik u[êk j?. fdB u'DkA d/ jB s/ u'DkA dh r^b eoBh f;oc ;kv/ jh wB ~ fyû BjhA gkT[Adh, ;kd/ ;[Gkn d/ nkw b'e th d[ekBkA s'A xo/b{ ;"dk yohdd/ ns/ p^;-r^vh ftû ;co eod/ ikA ftnkj s/ wor tor/ fe;/ ;wkrw ftû i[VB w"e/ th fJj' r^bkA eoh ikAd/ jB. fJj' ekoB j? fe fJ; tko Bk ukj[zd/ j'J/ th ;k~ fJ; bJh u'DkA dh r^b eoBh gJh j? fe fdB jh u'D uouk d/ jB. gzi okikA dhnkA u'DkA jB, go ;k~ r'nk ns/ wBhg[o skA eh, T[^sok yzv s/ T[^so gOd/F dh uouk th gzikp s'A t^X fyû-gkT{ BjhA b^r ;edh. ekoB fJj j? fe gzikp Bkb ;kvk gzi ;kbkA dk Gft^y i[fVnk j?. fszB e[ wjhB/ gfjbkA id'A gzikp ;oeko B/ nkgD/ ek~Bh fseVwpk}kA d/ okjhA ndkbs ftû fJj no}h g/F ehsh fe e?gNB nwfozdo f;zx d/ fybkc u^bdk e/; tkg; b?Dk j?, j'o pj[s ;ko/ b'ekA tkAr n;hA th fJj ;'ud/ ;kA fe d'tkA fXokA dh nzdo-yks/ ;?Bs fwb rJh j?. nrb/ fdBkA ftû id'A e[M nekbh nkr{nkA d/ fybkc u^bd/ e/; tkg; b?D dhnkA no}hnkA th nk rJhnkA skA r^b ;wM nkJh fe fFezi/ ftû c;/ nkgD/ pzfdnkA dk pukn eoB bJh gfjbh no}h ekAro; gOXkB d/ fybkc u^bdk e/; tkg; b?D dh fJ; bJh gkJh rJh j? fe fBog^ysk dk gOGkt g? ;e/. fco id'A u'DkA bJh ;orowh F[o{ j'Jh skA fJj uouk th }'o cVB b^rh fe d' t^vhnkA gkoNhnkA dh nkg' ftû fJ; r^b T[^s/ ;fjwsh j? fe sh;oh BthA gkoNh dk okj o'eDk j?, go e?gNB nwfozdo f;zx t^b'A bzph ftû ik

e/ b^s r^vD Bkb fJ; ftû dw BjhA ofj frnk. b'e ;Gk u'D w"e/ id'A e?gNB nwfozdo f;zx B/ nzfwOs;o ik e/ no[D i/sbh dk okj o'fenk ;h skA T[; bJh T[j u'D f;oc u'D BjhA, têko dk ;tkb pD rJh ;h s/ T[; B/ i/sbh dh fi^sdh pk}h T[bNk fd^sh ;h. fJ; tkoh bzph ftû w[^y wzsoh gOekF f;zx pkdb Bkb nkYk b? e/ T[; B/ fco fJj' i'yw T[mkfJnk j?, fi; Bkb w[Feb d'tkA bJh pD rJh j?. pj[sk fceo fco th w[^y wzsoh pkdb ~ j't/rk. T[wo Go d/ T[; i^dh fgV bzph ftû jkbks T[; bJh fJ; t/b/ ;"ykb/ BjhA, jo sh;o/ fdB T[; ~ fe;/ Bk fe;/ fgzv ftû b'ekA d/ o'j ekoB u^bdh u'D whfNzr ~ ftukb/ S^v e/ ikDk g? fojk j?. fco th nzsw fBoDk f;oc w[fjzw Bkb BjhA, g[okD/ B'NkA dh pikJ/ Bt/A Skg/ rJ/ B'N gOGkts eoBr/, fiBQkA T[^s/ wjkswk rkAXh dh T[j c'N' w"i{d j?, fi; d/ w{jo/ t^v/-t^v/ o[sfpnkA tkfbnkA d/ }who th FoXk Bkb M[e ikAd/ jB.jkbks dk o[y ekAro; tkb/ gk;/ ~ t^X ikAdk j? ikA nkw nkdwh gkoNh t^b ~, fJ; pko/ ni/ e'Jh nzdk} k bkT[Dk n"yk j?, go J/Bh r^b j[D gOFk;B d/ t^v/-S'N/ g[o}/ th efjD b^r/ jB fe j'o Gkt/A e'Jh fXo fi^s ikt/, d; ;kbkA s'A oki eodh fXo bJh ezw n"yk j?. n;hA fgSb/ d' ;kbkA ftû eJh soQkA d/ T[sko-uVQkn t/y/ jB. fJê tkoh nekbh-Gkigk r^mi'V dh fJj jkbs th pD rJh ;h fe T[BQkA d/ nkr{ fgzvkA ftû ikD s'A f;o c/oB b^r/ ;B. fco T[BQkA dk g^y w}p{s j'D b^r fgnk ns/ fJê tkoh fJj ikgD b^rk ;h fe T[j w[ekpb/ dhnkA d' t^vhnkA f;nk;h fXokA ftû'A fco fJê ~ fg^S/ S^v e/ FkfJd d{;oh Bkb nkYk b?D i'r/ j' ikDr/. j[D fJj r^b BjhA. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

(pkeh ;ck 32 dh) gOFk;B d/ pj[s t^v/ ;kpek nfXekoh, fijVk B"eoh d/ d"okB pj[sk ;wkA u'D fvT{NhnkA Bkb i[fVnk fojk ;h, B/ fgSb/ wjhB/ fJj nkfynk;h fe #fiBQkA e'b ;oekokA ubkT[D dk siopk j?, T[BQkA dk b'ekA ~ Go';k BjhA fojk s/ fiBQkA ~ b'e j[zrkok God/ jB, T[j fBoh p/soshph GhV tor/ jB#. pdb/ j'J/ jkbks dk n;o T[; dh ;'u th pdbD b^r fgnk j?. j[D T[; B/ fJê e"wh u?Bb T[^s/ fJj efj fd^sk j? fe jkew gkoNh d/ fybkc jtk pDB fg^S'A d{;ohnkA d'tkA fXokA dh nkg;h Nêo tkb/ jkbks pDB b^r/ jB. fJj' fijh r^b fJê jzY/ j'J/ ;kpek nc;o d/ w{zj'A ;[D e/ T[; d/ Bkb p?m/ d{;o/ d' ;îDkA B/ fJ; dk e'Jh ;ze/s g[^fSnk skA T[; B/ fejkL #fFt bkb v'vk j[D u'D BjhA bV/rk, Gkigk dh wdd eo/rk, s/ fJ; tk;s/ eo/rk fe nekbh fJê-fJê

fi^sD s'A o'fenk ikt/, go j[D T[j b'e fJj ;'u e/ u'D bV oj/ jB fe i/ fJ; tko th y[zM rJ/ skA :{ gh tkfbnkA tkAr o'fJnk eokAr/. fJj' fijh fuzsk fJBQkA d'tkA fXokA ~ feT[A j'D b^r gJh j?, fJ; dk ekoB ;G ~ gsk j?. ekAro; gkoNh d/ bzph ftû fszB XV/ jB ns/ fszB/ ed/ fJe^m/ BjhA ;h j'J/. j[D gfjbh tkoh fwb e/ u^bd/ gJ/ jB. ofj rJh r^b nkw nkdwh gkoNh dh, T[j gzikp ftû fd^bh d[jok bt/rh, fJ; dk ;[cBk T[; d/ eJh nkr{ b? oj/ jB, go fJj ezw J/Bk ;"yk BjhA. fgSbh tko e?gNB nwfozdo f;zx ~ fi^s dk j^d'A pkjok :ehB b? p?mk ;h s/ fJ; tkoh T[jh j^d'A pkjok :ehB nkw nkdwh gkoNh nzdo fdykJh d/Adk j?. e[M u'Dt/A nkr{nkA dk fXnkB u'D gOuko t^b j? s/ pkeh nkr{ nkgD/ i'VhdkokA ftû'A T[BQkA pzfdnkA dh ;{uh pDkT[D o[^M/ ;[DhAd/ jB, fiBQkA ~ wkou ftû Bshik nkJ/ fg^S'A t}ho pDkT[D (pkeh ;ck 30 dh) o^fynk, ftd/F wkwb/ ns/ ;zuko o{gh fszB bJh j[D/ s'A rzYs[^g eoBh g?Dh j?. F/yfu^bh dh wk;h d/ g[^skA dh fJ; gkoNh ftû t^vh Gosh go w[;bwkB th nkgD/ ftukokA #u em'o ftfFnkA s'A n^r/ BjhA ikt/rh. pD oj/ jB. eFwho d/ b'e gfjbkA jh nfijk e[bdhg BJhno j?. T[BQkA dh fdB/ ;[cB/ t/yD dh nkds J/Bh ftjko eo oj/ jB fit/A T[j nk} kd j'D. ob/t/A d/ ;w/A jowB-fgnko/ nkr{ F/] npd[^bk B/ wjkokik dh fJ; bJh jwkfJs ehsh ;h fe T[j epkfJbhnkA, fiBQkA #u fB:ws c"i th Fkfwb ;h, Bkb bV oj/ ;B. fJj t^yoh ejkDh j? fe T[BQkA T[d'A BthA fd^bh dk fto'X ehsk, id'A fJj o^fynk ftd/F wkwb/ ns/ ;zuko d/ fszB ftfFnkA s'A n^r/ ubh rJh. w[^y wzsoh wfjp{pk w[csh dh nkb'uBk ehsh rJh j? fe T[j gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ feT[A BjhA fwbh. T[BQkA fejk fe w'dh fjzd{nkA d/ B/ sk jB. T[j fJj r^b nk;kBh Bkb G[^b ikAd/ jB fe w'dh d/F d/ gOXkB wzsoh jB. ftukokA dh ;fjwsh ikA n;fjwsh gO;zfre BjhA j?, T[j 540 b'e ;Gk dhnkA ;hNkA #u'A 282 ;hNkA fi^s e/ nkJ/ jB. eFwho dh }kfJok t;hw dh T[dkjoB ;kv/ ;kjwD/ j?. T[; B/ fJe fcbw ftu ekpb-J/-skohc ezw ehsk, ps"o fBowksk-fBod/Fe nkfwo ]kB B/ th T[; ~ p/j^d gOfsGktkB eoko fd^sk. go T[; t^b'A oki dh w[^y wzsoh wfjp{pk w[csh Bkb w[bkeks ehs/ ikD ekoB ns/ fcbw ftu nkgDh G{fwek ;pzXh xkNh d/ t^ytkdhnkA dk dpkn T[; #s/ J/ Bk fgnk fe T[; ~ w[nkch wzrDh gJh. T[; dk ;zd/F so; Gfonk ;h fe bVehnkA ~ T[; dk o;sk BjhA ngDkT[Dk ukjhdk. fJe soQkA Bkb T[j T[BQkA :ksBktkA pko/ d^; ojh j?, fiBQkA #u'A T[j r[}oh j?. T[; dk wsbp j? fe i' b'e xkNh ftu t^yok nk}kd fJ;bkwh rDoki pDkT[Dk ukj[zd/ jB, T[j ;zs[FN BjhA jB. T[j ikDd/ jB fe T[BQkA dk w[ekpbk Gkosh c"i Bkb j?. T[BQkA B/ eFwho dh nk}kdh dh wzr doi eotkT[D bJh bVBk ikoh o^fynk j'fJnk j?. id'A w?A ;OhBro frnk ;kA skA w?A T[BQkA ~ em'o wfj;{; ehsk. t^ytkdhnkA ~ BthA fd^bh Bkb r^bpks eoBh gt/rh ns/ t/yDk j't/rk fe T[j fJ; Go';/ Bkb Gkos nzdo jeheh y[dw[]skoh ;theko eod/ jB ikA BjhA, fe BthA fd^bh ;hN bJh sob'w^Sh j' oj/ jB. fgSbh tko v'vk B/ nekbhnkA d/ efjD T[^s/ Gkigk ~ GkAv/ ftû g?D i'rh eoB tk;s/ u'D bVh ;h s/ j[D Gkigk dk B[e;kB j[zdk nekbh db ~ nkgDh wzih d/ gkt/ fsVeD tkAr b^rdk j?#. T[; d/ fJj r^b efjD sê fFt bkb v'vk ni/ w?dkB ftû ;h s/ T[;/ Fkw ~ fJj ypo nk rJh fe v'vk d/ Gok Bkb Gkigk d/ T[whdtko dh r^b j' rJh j?, fFt bkb v'vk u'D BjhA bV/rk. fgSbh jo u'D ftû e[M nekbh nkr{ pkrh j' e/ w?dkB w^bd/ ;B s/ fJj r^b ejh ikAdh ;h fe T[j nkg BjhA bVd/, bhvofFg B/ fiBQkA ~ fNeN BjhA ;h d/ Dh s/ wip{oh ftû fd^sh j?, T[BQkA dk okj o'eD bJh fJj pzd/ nkg yV/ eotkJ/ jB s/ fJBQkA ~ fiskT[D dk }'o bkT[Dk j?. fJ; tkoh J/dkA BjhA j' fojk. ekAro; bhvofFg ftû th fJj o'r g[okDk ;h fe fto'Xh XV/ dk ekAro;h nkr{

S[be-S[be e/ pkjo ~ nkT[Adh j? fe T[BQkA d/ pj[s g[okD/ ikDeko th fJ; s'A j?okB j[zd/ jB. gzikp dhnkA u'DkA d/ Bshi/ ~ fJj r^b th gOGkts eo ;edh j?.u'D id'A fe;/ nkr{ d/ f;o ~ uVQh j[zdh j?, T[; dh ;'u pko/ ;k~ fJê pVh g[okDh fw;kb dk u/sk j?. fJê ;îD fJê S'Nh gkoNh t^b'A gkobhw?AN dh u'D bVdk fgnk ;h. wkou d/ n^X ftû T[; u'D dk Bshik nkT[Dk ;h. e[M ;îD T[; ~ p/Bsh eoB rJ/ fe s/Jh wkou ~ Fjhd Grs f;zx dk fdB wBkT[Dk j?, s[;hA T[; fdB ;kv/ fgzv nkfJU. T[; B/ f;o c/o fd^sk. efjD b^rkl #T[; tes skA gkobhw?AN dk pîN nibk; u^bdk j't/rk, w?A s[jkv/ fgzv fet/A nktkArkH# t'NkA frDB fg^S'A T[; dh }wkBs } ps j' rJh skA s/Jh wkou ~ fpBkA p[bkJ/ T[; ;wkrw ftû nkD tfVnk ;h. fJ; tkoh th pj[s ;ko/ T[whdtkokA ~ fJj fuzsk ;sk ojh j? fe Bshik nkT[D fg^S'A pîN pDkT[D s/ T[; ~ gk; eotkT[D bJh fdB pj[s E'VQ/ fwb ;eDr/. fezB/ j[bko/ ftû jB ftuko/! -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

Nozg s'A noE ftt;Ek, ftd/F Bhsh s/ j'o y/soK ft^u spdhbhnK dh nk;

nwho pDB bJh s[jkB[z db/o j'Dk g?Adk j?, wjkB pDB bJh fjzwsh j'Dk g?Adk j?, g?;/ ~ b? e/ ebgBk eoBh g?Adh j?. i/ nfijk j? sK s[jk~ ;^sk s/ g?;k d't/A uh}K fwbDrhnK. e[M fJj' fijk jh nb-guhB' B/ 1983 ftû nkJh fcbw #;ekoc/;# ftû nwoheh ;[cB/ ~ fpnkB ehsk frnk j?. T[BQK d^f;nk fe fJ; d/F ftû gfjbK s[jk~ g?;k pDkT[Dk g?Adk j? s/ T[; s'A pknd s[jk~ g?;k s/ ;^sk fwbdh j?. id'A s[jk~ ;^sk fwbdh j? sK s[jk~ n"osK th fwbdhnK jB. fJê ;kb gfjbK id'A v'Bkbv Nozg B/ nwoheh okFNogsh d/ nj[d/ bJh nkgDh T[whdtkoh dk n?bkB ehsk sK w?A Gft^ypkDh ehsh ;h fe T[j nukBe okF-

Nogsh f;^X j'Dr/. fJ; dh tiQk fJj j? fe Nozg B/ nwoheh ;zeN ~ fe;/ j'o dh pikJ/ t^X poheh iK v{zxkJh Bkb d/fynk j? s/ T[BQK B/ fJfsjk; dhnK ;G s'A wjkB b'eszsfoe eOKshnK #u'A fJ^e eOKsh T[^s/ pj[s jh fs^y/ s/ toK Bkb j^bk p'fbnk j?. ftt;Ek s'A pknd fe;/ j'o nwoheh tKr Nozg B/ th d/fynk fe

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.10

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

T[BQK d/ d/F dh f;nk;s fGOFN s/ gkyzvh pD u[êh ;h. Upkwk d/ oki B[z fJê ftdtkB B/ fpnkB ehsk fe fJ; ftû bhvofFg dh xkN ;h. t^v/ GkFDK d/ Bkb pj[s f}nkdk f;nk;h, ;Nhe NhfunK dk n?bkB ehsk frnk, fi; dk we;d jo Fy; dk nkgDh fdFk-dFk y[d s?n eoBk ;h. fpbe[b T[;/ soQK fi; soQK fwvb Jh;N (w^X g{op) ftû j'fJnk. fJ;/ d"okB n";s nwohehnK B/ nkgDh 50 j}ko vkbo ;kbkBk sBykj tkbhnK T[sgkdB iK fBowkD Bkb i[VhnK B"eohnK r[nk bJhnK s/ fJj b'e 15 j}ko vkbo dh ck;Nc{v Bkb i[Vh Boe torh B"eoh eoB bJh wip{o j' rJ/. B"eohnK BKn bJh iK nzefVnK d/ fbjk} Bkb g?dk ehshnK rJhnK, go fJBQK B"eohnK Bkb i[V/ t^v/ fj^;/ ~ pj[s x^N sBykj fwbh. nkyo 1980 s'A nî sê nwohek y'ybh noE ftt;Ek s/ fJê tzv/ j'J/ d/F ftû spdhb j' frnk, go j[D e?pfBN d/ gOw[^y nj[fdnK bJh b'eK d/ Bkw}d j'D s'A pknd nfijk b^rdk j? fe ;k~ Bt/A okFNogsh dh nrtkJh j/m fJê nfijh BthA eOKsh dk siopk j't/rk, i' nwohek ;w/s g{oh d[Bhnk T[^s/ gOGkt gkJ/rh. ;oekoh BhshnK ns/ fJBQK d/ ftef;s j'D dk sohek spdhbh b? e/ nkt/rk. nkgD/ B/sk tKr fJj BtK gOFk;B i/s{nK Bkb fgnko eodk j? ns/ jkoB tkfbnK s'A Bcos. fJj ew}'oK, r?oT[sgkde, f;nk;h s"o #s/ ;Nhe, ;wkie b'eK s/ T[BQK dhnK BhshnK ~ xNhnk ;wMdk j?. fJE/ f;oc pjkdo, bkG ewkT[D tkb/ ns/ gOkgshnK jk;b eoB tkb/ b'e Utb nkfc; ftû irQk pDk ;eDr/. Nozg nkgDhnK BhshnK dh ;wM"fsnK dh bVh ti'A ebgBk eod/ jB. T[j nfij/ tgkoh (yohdD-t/uD tkb/) jB, i' pj[s ;ys w[^b-Gkn eod/ jB. jtk dk o[] w'VB bJh Nozg fEVeD, vokT[D iK

;zt/dBktK ~ m/; brkT[D dh th gotkj BjhA eod/. T[BQK dh e?pfBN d/ wzsohnK B/ nkg' nkgD/ y/so ftû w[FebK Bkb Bfi^mD dh e[Fbsk dk gOdoFB ehsk j?. nfijh ;fEsh ftû T[BQK s'A noE ftt;Ek, ftd/F Bhsh s/ j'o y/soK ftû t^vhnK spdhbhnK dh T[whd j?. FkfJd Nozg d/ gOFk;B ftû spdhbh fpON/B ns/ nwohek ftû 1979 s'A 1982 dofwnkB j'JhnK spdhbhnK Bkb'A t^vh j't/rh. T[d'A wkorO/N E?uo s/ o'Bkbv ohrB B/ ;^sk ;zGkbh ;h. FkfJd fJj uhB dh nkofEe eOKsh #nkfJoB okJh}# noE ftt;Ek s'A #fJN; rb'ohn; N{ ph fou# ftû j'Jh spdhbh s'A th t^vh j't/rh. u'DK s'A pknd Nozg ns/ T[BQK dh Nhw Bt/A wkj"b ftû fJj BjhA ikDdh fe T[u g^Xoh ns/ nkX[fBe fBowkD iK T[sgkdB ~ fet/A w[V yVQk eoBk j?. fJ; d/ bJh XwekT[D tkb/ w[^y nc;oK, d/FK dh f}nkdk e;Nw fvT{Nh ns/ tNKdok doK d/ w[ekpb/ j'o r^bK dh f}nkdk b'V j[zdh j?. N?e; doK d/ th wkfJB/ jB, i/ s[;hA fJê tko bkG ewk ;ed/ j' iK ewkT[Dk F[o{ eod/ j'. s[;hA tNKdok doK ~ ekp{ BjhA eo ;ed/. e;Nw fvT{Nh o[ektNK ~ jNk d/Dk fJê soQK Bkb pdb/ dh }ho' eoz;h tkbh y/v j?. fBowkD iK T[sgkdB fJekJhnK ~ w[V yVQhnK eoB bJh s[jkB[z wkjo w}d{oK #s/ fBt/F eoB bJh eJh tfoQnK dk gO'rokw s?n eoBk gt/rk. n;b ftû fJj j'Nb s/ e?;hB' pDkT[D fizBk ;"yk ezw BjhA, nfij/ wfjzr/ gO'i?eN pDkT[Dk, tgkoe o[ektNK ~ jNkT[Dk, i' uhB Bkb d[FwDh w[^b b?Dk, nwohek bJh T[bN f;^X j'DrhnK. nwohek dhnK T[uhnK ftnki doK d/ pkti{d o{; dk ft^sh pk}ko d'tK d/FK ftukb/ foFfsnK ftû ;[Xko fbnk ;edk j?. (pkeh ;ck 35 #s/)

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

e^NVg[D/ fto[^X f;^y r[o[dnko/ dk Fbkxk:'r ;N?Av

wkANohnb, j?fwbNB, N'okAN', n?vfwzNB, tow'B, t?Be{to s'A pknd n?pN;c'ov ph ;h ftû B;bh Bcos c?bkT[D tkb/ cbkfJo tzvD dhnkA xNBktkA s'A pknd f;^y N?Agb n?pN;c'ov fty/ 22 iBtoh ~ B;btkdh ;'u d/ fto[^X fJê o?bh ehsh ik ojh j?. o?vheb d/;h (Ondfunb XJ;f) iÊ/pzdh t^b'A e'bhFB nr/A;N fpr'Noh (S'nbfNf'B nrnfB;N pfr'No/) d/ ;fj:'r Bkb nk:'fis fJ; o?bh dk w[^y we;d ;c?d b'ekA (^jfNJ gJ'gbJ) dh uVs ~ iBw f;^X nfXeko wzBD tkbh bfjo y[ yb[D ybnB t^b'A wkofNB b{Eo fezr d/ iBw fdB (15 iBtoh) ~ ;[^N/ rJ/ cbkfJokA pko/ o'; eoBk j?. o?bh d/ nk:'iekA dk nkyDk j? fe f;^y Xow ftû e^NVg[D/ ftû e'Jh EkA BjhA j? ns/ f;^y Xow T[; jo eow d/ fybkc yVdk j? i' o^p d/ ihnkA ftû tzvhnkA gkT[D tkbk j't/. f;^y N?Agb n?pN;c'ov dk B;btkd ns/ ipoh ep}/ tkbh ;'u fto[^X fJfsjk;e o'b ofjD d/ w^d/B}o fJ; o?bh dk wj^st j'o th t^X ikAdk j?. Gkos ns/ gkfe;skB s'A pkjo f;^y N?Agb n?pN;c'ov fJê' fJê r[od[nkok ;kfjp j? fi; dh fJwkos ~ fe;/ w[be ftû e"wh fJfsjk;e ;EkB dk do}k fd^sk frnk j't/. e?B/vk ;oeko B/ f;^y N?Agb ~ fJj do}k 2002 ftû fd^sk ;h. fJ;

(pkeh ;ck 34 dh) s/bK dh ;fEo ehws, nkofEe s/ ft^sh gkpzdhnK ~ ysw eo e/ uzrk bkG T[mk ;edk j?. pb{wpor d/ nB[;ko o{; dk F/no pk}ko foekov T[ukJh #s/ j? s/ o{;h eoz;h nkgDk j[D sê dk ;G s'A t^vk ;kbkBk bkG T[mkT[D bJh fsnko j?. o{;h eoz;h d/ pKvi fgSb/ fszB ;kbK s'A th f}nkdk ;w/A s'A nkgD/ ;G s'A w}p{s d"o ftû jB. nwoheh vkboK ftû T[Xko d/ #e?oh NO/v# (F/no pk}ko ftû fJj nfijk b?D-d/D iK eko'pko j?, fi; d/ sfjs nfijh uh} ~ yohdD bJh T[Xko fbnk iKdk j?, fi; dh ftnki do f}nkdk j? s/ ftnk} u[ekfJnk iKdk j?), d/ }ohJ/ o{;h ikfJdkdK ftû fBt/F Bkb fBt/FeK ~ fJ; ;kb 27 ch;dh foNoB fwbD dh ;zGktBk j?. j/vr/ czv} o{;h eoz;h ftû ikfJdkdK yohdD bJh brGr iho' ch;dh ftnki do #s/ vkbo T[Xko b? oj/ jB. fgSb/ fszB wjhfBnK nzdo fJBQK czv} ftû ;^s ch;dh dk ckfJdk j'fJnk j?. pb{wpor dh fog'oN nB[;ko d[Bhnk dhnK 31 ;G s'A t^vhnK eoz;hnK ftû fJj ;^s ch;dh dk ckfJdk ;G s'A f}nkdk j?. ;szpo s'A pknd j/vr/ czv} brGx fszB r[Dk j' u[ê/ jB. pb{wpor d/ nB[;ko #e?oh NO/v# Bkb fBt/Fe ni/ th nrb/ ;kb d/ nzs sê brGr 15 ch;dh foNoB jk;b eo ;ed/ jB s/ Bkb gkpzdhnK jND fg^S'A o{; d/ e[M t^v/ F/noK dh o/fNzr w[V s?n j' u[êh j? s/ T[; dh eO?fvN o/fNzr ftû th ;[Xko j' ;edk j?. T[whd Bkb Gog{o fBt/FeK dhnK T[whdK s/ Nozg dh ;zGkth BhshnK nkgk-fto'X f} nkdk j?. j[D Nozg N?e;K ftû fezBh eN"sh eo ;ed/ jB s/ YKukrs yofunK Bkb fet/A Bfi^md/ jB, fJ;/ Bkb t^v/ i'yw dh s;tho ;kjwD/ nkt/rh, go Nozg dh GktBkswe nghb ~ x^N eo e/ BjhA ikfDnk ik ;edk. T[BQK dhnghb dk gOGkt BkNeh j't/rk feT[Afe fBt/Fe ns/ eko'pkoh pj[s s/}h Bkb j'o d{i/ ezw #s/ b^rD d/ ;woÊ jB. -ghNo rk:

o?bh dk fBFkBk y[ yb[D ybnB T[j bfjo j? i' fJfsjk;e o{g ftû ekb/ nwoheBkA d/ fto[^X Bcos ns/ fjz;e dhnkA ekotkJhnkA eodh nkJh j?. 1865 d/ bkr/ nkozG j'Jh fJ; bfjo dk T[d/F #;c?d skes| dh ieV ~ ekfJw o^yDk j? fi;~ tQkJhN ;[gow/;h nkfynk ikAdk j?. tQkJhN ;[gow/;h T[j f;XkAs j? fi; sfjs fJ;d/ g?o'eko wzBd/ jB fe r'oh uwVh tkb/ b'e o^p t^b'A jh T[û/, uzr/ ns/ fpjso pDkJ/ rJ/ j[zd/ jB ns/ j'o ozr-B;b d/ b'ekA ~ dpk e/ o^yD ftû jh d[Bhnk dk Gbk j?. p/ Fê nî e^b d/ ;]s e~BkA ekoD fJ; bfjo dhnkA rshftXhnkA ftû ewh nkJh j? b/feB nî th nwohek ftû fJ;d/ 5 j}ko ns/ e?B/ vk ftû eJh ;?AeV/ w?Apo w"i{d jB. nwohek

ftû fgSb/ 80-90 ;kb d/ no;/ d"okB fJ; bfjo B/ 3500 d/ eohp ekb/ b'ekA dk esb ehsk j?. nwoheB okFNogsh bJh j'JhnkA jkbhnk u'DkA ftû y[ yb[D ybnB ns/ eJh j'o ;î/ g^yh bfjokA Fo/nkw v'Bbv Nozg d/ jê ftû ezw eodhnkA ojhnkA jB. fJ; bfjo t^b'A ubkJ/ ik oj/ fo;kb/ So[;ndJo t^b'A Nozg dk y[^b e/ ;woÊB ehsk frnk ;h. Nozg dh fi^s T[^s/ tQkJhN;[gow/;N nkr{ v/ftv fvT{e dk NthN \ZJ dfd fN!| ekch uouk dk ftFk pfDnk ;h. u'DkA d"okB v'Bkbv Nozg y[d th y[ yb[D ybnB ikA j'o ;î/ g^yh fXokA ~ nf^;X/ o{g ftû ep{b eodk fojk j?. fJ; ;zdoG ftû t/fynkA fiÊ/ f;^y N?Agb ftû j' ojh o?bh fJê fBt/ebk edw j?, T[;d/

Bkb jh e?B/vk t^;d/ ;w{j gzikphnkA ~ B;bh Bcos ns/ B;bh G/dGkt d/ d?As ~ ysw eoB bJh nktk} u[êD dk j'ek th j?. ;zGktBk j? fe fJ; o?bh ftû T[^Bh GhV Bk j't/ fizBh fe e?B/vk ftû r[od[nkfonkA d/ ;wkrwkA, Bro ehosBkA d"okB nkw j' ikAdh j?. fJ;dk fJê ekoD f;^y GkJhuko/ ftû e?B/vk d/ ;wkfie w[^fdnkA pko/ ikro{esk dh ewh, gOpzXekA e'b gpbhf;Nh d/ ;kXBkA dh xkN j' ;ed/ jB. ro/No N'okAN' J/ohnk ftû x[^r t^;d/ r[od[nkok ;fjpkBkA ~ f;^y N?Agb n?pN;c'ov ftû j' ojh o?bh ~ fJê uzrh T[dkjoD ti'A b?Dk ukjhdk j?. ih Nh J/ ftû jkb/ T[; ;'u ns/ XkoBk d/ g?o gê/ BjhA j'J/ jB i' r[od[nkok gOpzXekA ~ jo tor d/ fBskV/ ns/ jkFhJ/ T[^s/ Xê/ rJ/ b'ekA d/ jêkA bJh bVB tkbhnkA bfjokA d/ w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ ezw eoB d/ :'r pDkt/. f;^y iÊ/pzdhnkA ~ fJ; fdFk ftû ezw eoB bJh iÊ/pzde edw u[êD dh b'V j?. (XzBtkd ;fjs \gzikph g';N| #u'A)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

vkfJoh foFts dk ;p{s fet/A j?HHHH fej' fijk fJscke j? fe nî s'A mhe 21 ;kb gfjbK 16 iBtoh 1996 ~ d/F dh okiBhsh ~ gfjbh tko g{oh soQK Mzi'V d/D tkb/ jtkbk eKv dhnK pohehnK ~ nî w?~ fco g/F eoBk g? fojk j?. ;jkok vkfJohnK d/ e/; ftû gOFKs G{FD dh r^b ;[gohw e'oN B/ BjhA wzBh. ndkbs dk efjDk ;h fe f;oc vkfJoh d/ nkXko #s/ gOXkB wzsoh d/ fto[^X iKu BjhA ehsh ik ;edh. ndkbs B/ ftBhs BkokfJD e/; dk jtkbk fdzfdnK fejk fe nfijk Bk j't/ fe fco ;ko/ d'Fh poh j' ikD. w?~ ;jkok vkfJohnK d/ ftF/ pko/ e'Jh ikDekoh BjhA, fJ; bJh w?A T[; #s/ e'Jh fN^gDh BjhA eoKrk, go jtkbk e/; dk f}eo fi; soQK ;[gohw e'oN B/ ehsk j?, T[; Bkb w?A ;fjws BjhA. i?B vkfJoh jtkbk eKv ftû d'Fh B/sk ;p{sK dh xkN ftû d'F w[es BjhA j'J/ jB, ;r'A ;h ph nkJh dh ngokXe ;kf}F ekoB S[^N rJ/, fi; ftû uhc i;fN; i/

n?^; towk dh G{fwek th Fêh ojh. fJj ;ko/ sÊ w/oh feskp #fGOFNkuko, n^stkd ns/ jtkbk eko'pko# ftû ;p{sK ;w/s fd^s/ jB. fiÊ'A sê i?B vkfJohnK dh ikfJ}sk dk ;tkb j?, ;[gohw e'oN B/ fJBQK dh nfjwhns ;wM e/ jh d;zpo 1993 ftû fJ; e/; ~ iKu bJh ;theko ehsk ;h ns/ ;h ph nkJh ~ fJ; Bkb i[Vd/ j'o sÊK dk gsk bkT[D dk j[ew fd^sk ;h. ;[gohw e'oN B/ fJ; vkfJoh ~ ;hbpzd fbckc/ ftû o^y e/ ndkbs e'b iwQk eoB dk j[ew fd^sk. ngokXe e/; dh iKu d"okB Skg/ ftû pokwd d;skt/} K ~ ;[o^fynk dh fdOFNh Bkb ndkbs ftû iwQk eokT[D dh fJj gfjbh xNBk ;h. fJBQK d;skt/}K ~ o^yD tkb/ bkeoK dhnK ukphnK dh ;[o^fynk dh th ;[gohw e'oN B/ Y[êthA ftt;Ek ehsh ;h. }kjo j? fe fJBQK vkfJohnK dk jtkbk e/; bJh Gkoh wj^st ;h, sK fco fJj ;p{s feT[A BjhA jBH

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIAâ&#x20AC;&#x2122;S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Childless couple s Family issues s Marriage problem s Spirits troubles

s Money problems s Bring love back s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

fJ; e/; dh ;[DtkJh d"okB ;h ph nkJh dhnK ;/tktK ~ wfj;{; eofdnK fJ; vkfJoh dh nfjwhns ;wM e/ ;[gohw e'oN B/ jtkbk e/; dh iKu ~ gzi tehbK dh fBrokBh ew/Nh ~ ;"AgD dk brGr wB pDk fbnk, go Gkos ;oeko d/ tehb dh g?oth s/ iKu J/iz;hnK t^b'A fJwkBdkoh Bkb mhe iKu eotkT[D dk Go';k fwbD fg^S'A ;h ph nkJh s/ j'o J/iz;hnK ~ jk;b sÊK d/ nkXko #s/ iKu eoB d/ j[ew fd^s/ ;B. fJ;/ s'A f;^X j[zdk j? fe fJj vkfJohnK fezBhnK wj^st g{oB jB. fJj vkfJohnK ;kXkoB BjhA jB. fj;kp-feskp o^yD ns/ fB:fws s"o #s/ fbyhnK ikD tkbhnK fJj vkfJohnK pekfJdk yksk g[;seK jB. fJj vkfJohnK i?B pzX{nK d/ t^b nukBe wko/ rJ/ SkfgnK ftû fwbhnK ;B, fe;/ B/ ;kf}F d/ s"o T[^s/ T[E/ BjhA o^yhnK ;B. okiB/ sktK Bkb i?B pzX{nK d/ ;zgoe ir ikfjo jB. i?B GoktK tor/ b'eK s'A XB b?Dk f;nk;h dkfJo/ ftû BthA r^b BjhA, feT[Afe fJzB/ skesto b'eK Bkb i?B GoktK dk fBîh ;zpzX j?. fJ; bJh T[j ;[cB/ ftû th nk; BjhA eo ;ed/ ;B fe T[BQK t^b ed/ ;h ph nkJh Skgk g? ;edk j?, fJ; bJh T[j p/y"c nkgDk eko'pko ubk oj/ ;B. nukBe n^stkdhnK d/ nkofEe ;o's b^Gd/-b^Gd/ ;h ph nkJh tkb/ T[BQK d/ t^b nk Xwe/. i?B GoktK dh fe;/ Bkb d[FwDh BjhA ;h, i' T[j T[; dk BKn nkgD/

yks/ ftû doi eod/, fi; Bkb T[BQK dk fij' fijk b?Dk-d/Dk ;h, T[j' fijhnK jh n?ANohnK fJBQK ykfsnK ftû doi jB. fJE'A sê fe eJh EK u?ê Bkb ehs/ rJ/ G[rskB doi jB, i' fJBQK vkfJohnK dh ikfJ}sk ~ ;Ekgs eodk j?. fco t^y-t^y gkoNhnK d/ e'Jh doiB Go B/sk ;theko eo u[ê/ jB fe T[BQK d/ BKn ;kjwD/ i?B ykfsnK ftû doi oew mhe fbyh j?. fJj oewK T[BQK ~ i?B GoktK s'A fwbhnK ;B. ;[fozdo i?B th 11 wkou 1995 ftû fd^s/ nkgD/ ft;Ekos fbysh fpnkB ftû fJj ;theko eo u[ê/ jB. fej' fijk fto'XkGk; j? fe g?;k d/D tkbk ;theko eodk j?, g?;k b?D tkb/ ;theko eo oj/ jB, Bedh s/ ftd/Fh eoz;h Skg/ ftû pokwd j'Jh j?, fco th fJ; g{o/ BkikfJ} b?D d/D dk Bzpo d' ftû fj;kp o^yD tkbhnK yksK g[;seK ~ fGOFNkuko d/ e/;K ftû Bkekch ;p{s d^; e/ w[e^dwk o^d eo fd^sk frnk. Nkvk, c/ok nkfd d/ w[e^dw/ sK ;kf}F ti'A ekfJw jh BjhA j'J/. fJBQK yksk g[;seK ftû doi pj[s ;koh oew 1989 ns/ 1991 dhnK nkw u'DK dh g{otbh Fkw ~ i?B GoktK B/ tzvh ;h. fejVk f;nk;h db j?, i' nkgDh nkwdBh you dk ;jh fj;kp o^ydk j't/. fJ; bJh i' B/sk fJ; eKv ~ nkgD/ fto[^X ;kf} F d^;d/ nkJ/ jB, don;b T[BQK B/ d/F Bkb pj[s t^vh r^dkoh ehsh j?, feT[Afe nkgD/ ;[nkoE ftû T[BQK B/ n^stkd ~ ft^sh wdd fwbD dh iKu ~ dpk fd^sk ns/ n^stkd dh iVQ sê gj[zuD dk o;sk pzd eo fd^sk. fJ; s'A fJbktk fJj sÊ wj^st g{oB j? fe n^stkdhnK ~ ftd/Fh ;'fwnK s'A XB fwbD d/

e/; dh iKu d"okB jtkbk eko'pkoh FzG{fdnkb Fowk B/ iKu eosktK ~ d^f;nk fe T[j i?B GoktK Bkb b?D-d/D eodk ;h. fJ;/ d"okB i?B GoktK T[^s/ Skg/ gJ/, go eh ekoB j? fe vkfJohnK fwbD s'A pknd i?B GoktK fto[^X e'Jh ekotkJh BjhA ehsh rJh, id fe nkw s"o #s/ fJj pj[s ;[Gkfte r^b ;h. ;h ph nkJh ~ fJj nfXeko fe; B/ fd^sk fe T[j Fjkp{dhB r"oh ns/ nFcke j[;?B b'B ~ Nkvk dk ngokXh wzB/, go i?B GoktK, T[BQK s'A g?;k jk;b eoB tkb/ f;nk;sdkBK s/ B"eoFkjK ~ S^v d/t/. w[zpJh pzp Xwkek eKv ftû ;h ph nkJh B/ pj[s ;ko/ b'eK ~ fJ; s'A fes/ x^N ;p{s d/ nkXko #s/ jh Nkvk sfjs frOcsko eo fbnk ;h. fJE/ fJj r^b th wj^st g{oB j? fe eFwho d/ n^stkdhnK ~ wdd gj[zukT[D tkb/ fijV/ d' itkBK nFcke j[;?B b'B ns/ Fjkp{dhB r"oh ~ b^yK o[fgnK Bkb 25 wkou 1991 ~ cfVnk frnk ;h, T[BQK d/ fto[^X ukoiFhN ftû ;h ph nkJh tkfbnK B/ ;kf}F d/ sfjs fszB wJh 1991 ~ j'JhnK }pshnK s/ vkfJohnK dk f}eo BjhA ehsk, feT[AH }kjo j? fe nfijk eo e/ ;h ph nkJh B/ n^r/ th iKu eoBh ;h, fi; ftû d/F d/ t^v/ t^v/ B/sktK T[^s/ 1991 ftû Skg/ g? iKd/ ns/ T[BQK #u'A pj[fsnK ~ i/bQ ikDk g?Adk. nfijh fjzws ;h ph nkJh ftû T[d'A BjhA ;h. e[^b fwbk e/ r^b ;kc j? fe i?B vkfJohnK e[M e/;K ftû g{o/ ;p{s jB s/ e[M ftû n^r/ iKu dh b'V j?, go fJj ;ok;o rbs j? fe fJ; ftû e'Jh ;p{s BjhA j?, fJ; bJh B/sk S[^Nd/ rJ/. -ftBhs BkokfJD

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

;w[zdo ns/ wB[^y dk foFsk

;w[zdo s/ wB[^y dk foFsk ekb s'A j?. f;OFNh dh f;oiDk gkDh s'A T[gih wzBh ikAdh j?. fJj wzfBnk frnk j? fe g{ot wB[^y dk nkfd o{g ;w[zdo ftû'A g?dk j'fJnk. r[opkDh ftû th fbfynk j?L #gfjbk gkDh ihT[ j?.. fis[ jfonk ;G[ e'fJ..# iht s'A wB[^y d/ n;b o{g ~ ;keko j'D ftû gsk BjhA gkDh dhnkA fezBhnkA e[ ;dhnkA b^rhnkA j'DrhnkA. ftfrnkBhnkA B/ Gkt/A fenk; ehsk j?, w^Sh s'A ihtkA d/ t^y-t^y tNd/ o{gkA sê wB[^y dh ;oho dh pDso dk fJfsjk; pVk bzpk j?. fJj efjDk nfs eEBh BjhA j't/rk fe wB[^yh iBw dh e[^y ;w[zdo jh j?. fJ;/ eoe/ wB[^y ~ gkDh dk p[bp[bk th efj fd^sk ikAdk j?. efjzd/ jB fe ;w[zdo dh nktk} fJ; d[Bhnk ftû ;G s'A g[okDh j?. ;zrhs d/ b?n dk nB[Gt wB[^y d/ ezBhA ;w[zdo B/ jh gkfJnk j't/rk. d[Bhnk dhnkA gOkuhB ;^fGnksktkA dfonktkA d/ nk; gk; jh ftr;s j'JhnkA s/ dfonktkA dh j'Ad th ;w[zdokA eoe/ jh j'Jh. nkU, j[D Xosh ns/ ;w[zdo d/ gk;ko ~ ikDhJ/. fJj wzfBnk ikAdk j? fe e[b f;OFNh dk 71 ch;dh Gkr gkDh s/ 29 ch;dh Gkr Xosh j?. gkDhnkA ~ gzi t^v/ ;w[zdokA T[soh Xo{ wjk;kro, d^yDh Xo{ wjk;kro, nzX wjk;kro, gOFkAs wjk;kro s/ fjzd wjk;kro ftû tzfvnk ikAdk j?. gOkuhB rOzE #g[okD# ftû ;w[zdokA dh frDsh ;^s ehsh rJh j?. fjzd{ ws d/ rOzEkA nB[;ko okik fgO:tOs fJe gjhJ/ d/ oÊ T[go uVQ e/ ;^s tko fgOEth d/ uko/ gk;/ fcfonk, fi; d/ gjhJ/ dh bhe Bkb ;^s ;w[zdo pD rJ/ ns/ T[BQkA ;w[zdokA Bkb fxo/ fgOEth d/ fj^;/ dhg ejkJ/. fJj fwÊ j?, go fJ; dk Gkt pVk v{zxk j?. ;w[zdo dk ;kv/ ihtB Bkb i[fVnk foFsk n^r/ jh n^r/ u^bdk nk fojk j?. ;w[zdo ;kv/ bJh wjkA-dkBh j?. fJj ;k~ eh BjhA fdzdkH fJ; dh j'Ad B/ jh ;kvh ihtB rsh ~ ekfJw o^fynk j'fJnk j?. ;w[zdo ;kvhnkA nB/ekA b'VkA g{ohnkA eodk j?. ihtkA, g"fdnkA ns/ wB[^y dh ;koh y[oke f;^X/ ikA nf;^X/ Y^r Bkb ;w[zdo eo e/ gOkgs j[zdh j?. i/ ;w[zdo Bk j't/ skA ;{oi d/ ;/e Bkb Gkc fezi pD/ s/ toyk fet/A j't/H i/ toyk Bk gt/ skA c;bkA, o[^y, p{N/ noEks pB;gsh fet/A T[r/H ;kvh Xosh pzio j' ikt/ s/ n;hA ;G/ fBofizd. wB[^y e/tb nzB, ;p} hnkA, cbkA nkfd bJh jh ;w[zdo dk foDh BjhA, ;z;ko t;'A dk pj[s ;kok Gkr w^Sh yk e/ fY^v Godk j?. w^ShnkA dk nEkj Gzvko ;k~ ;w[zdo jh fdzdk j?. nB/e gOeko d/ ndG[^s s/ ftfGzB iht izs{ fit/A w^Sh, wrow^S, t/b, T{dpbk, s/Ad{nk, v"bfcB, dfonkJh x'Vk, MhArk, ;gzi, e/eVk nkfd ;w[zdo ftû ofjzd/ jB. ;w[zdoh pB;gsh pVh tfu^so j?. ;w[zdo s'A ;k~ GkAsGkAs dhnkA iVQh p{NhnkA fwbdhnkA jB. w'sh,

jho/, itkjo, e"v, f;^g, x'r/ nkfd nBw'b t;skA ;w[zdo jh gOdkB eodk j?. ;w[zdo d/ sb ftû XkAskA d/ nEkj Gzvko jB, fit/A b'jk s/ ;'Bk nkfd. fezB/ jh j'o yfDi gdkoE, fit/A b{D s/ g?No'b ;k~ ;krokA s'A fwbD b^r/ jB. }ok ;'u' fe b{D ns/ g?No'b s'A fpBkA ;kvk ni'ek ihtB fet/A pshs j' ;edk j?. wB[^y dh ;w[zdo Bkb ;kAM j'D ;dek jh feFshnkA, ijk}, gDv[^phnkA nkfd ekYkA ftef;s j'JhnkA, fiBQkA Bkb d[Bhnk dk nzsookFNoh tgko ;w[zdokA dh fjê *s/ s?odk fJe d/F T[gVdk j?. Bfjo ;t/} s/ Bfjo gBkwk gOf;^X ib wkor pD/. e'bzp; tofrnkA B/ ;w[zdo uho e/ nwohek b^G fbnk. tk;e' vk rkwk tor/ N{fo;NkA B/ Gkos ~ :{ogh irs Bkb i'VB dh db/oh ehsh. ftfrnkBe ekYkA ;dek ;w[zdo d/FkA dhnkA ftÊkA ~ i'VB bJh ;jkJh j' oj/ jB. ;^s ;w[zdo gko dhnkA r^bkA ;"yhnkA ikgD b^rhnkA jB. ;w[zdo dhnkA bfjokA B/ wB[^y d/ fdb ftû tbtfbnkA s/ sozrkA dk nfj;k; T[ikro ehsk. s{ckBh s/ w[FebkA dk ;kjwDk eoB bJh wB[^y pkdpkBkA d/ ;jko/ ;krokA dh fjê *s/ e[^d T[fmnk, go wB[^y B/ jko Bk wzBh. irs gOf;^X Bktbeko j?fwzrt/ dk Bktb #p[^Yk s/ ;w[zdo* fJ;/ ftuko dh ftnkfynk eodk ikgdk j?. fezBk jh j'o t^vw[^bk ;kfjs ;k~ ;w[zdokA pko/ gVQB ~ fwbdk j?. j'o s/ j'o ;krokA ftû j'D tkb/ gfotosB th ;kv/ ihtB #s/ v{zxk gOGkt gkT[Ad/ jB. ;kroh o"nkA d/FkA d/ g"D gkDh T[s/ pj[s n;o gkT[AdhnkA jB. ;w[zdoh itkoGkNk ;kro B/V/ t;d/ b'ekA d/ ihtB *s/ gOGkt gkT[Adk j?. ftfrnkBh r'sky'o ;w[zdokA ftû'A BthnkABthnkA b^GskA b^G oj/ jB, go ;w[zdo nEkj ns/ n;rkj j? s/ e[dos dh bhbQk fBnkoh j?. Nh th u?BbkA B/ skA ;w[zdo d/ nzdob/ ;z;ko ~ gOdofFs eoe/ ;k~ j'o th tfu^so ikDekoh T[gb^pX eokJh j?. t/fynk ikt/ skA ;w[zdo B/ ;k~ fezB/ jh ezwkA ftû bk o^fynk j?. eJhnkA dk fJj o[}rko dk ;kXB j?. d/FkA dhnkA oytkbhnkA bJh ;w[zdoh c"ikA pDhnkA jB. n?Nw pzp s/ j'o ftfrnkfBe gO:'r ;w[zdokA ftû ehs/ ikAd/ jB. fJj }o{oh j? fe ;kroh ihtB izs{nkA dh ;[o^fynk bJh nzsookFNoh g^Xo #s/ T[gokb/ ehs/ ikD. fJE/ jh p; BjhA, ;w[zdo ;kvh Xosh ~ ;kc ;[Eok o^ydk j?. Xosh d/ rzd wzd ~ nkgD/ ftû ;wk b?Adk j?. ;koh d[Bhnk dk rzd s/ e{Vk BdhnkA, BkfbnkA s/ dfonktkA okjhA ;w[zdo ftû ik fv^rdk j? s/ G;w j' ikAdk j?. ;w[zdokA B/ ed/ nkgD/ co} s'A nDrfjbh BjhA ehsh s/ Bk jh ;kvhnkA b'VkA g{ohnkA eoB s'A fJBeko ehsk j?. fJj T[; dh y[^bQfdbh ns/ e[opkBh j?. fJj mhe j? fe eJh tko ;w[zdoh s{ckB ihtkA s/ wB[^ykA dhnkA ikBkA th b? b?Adk j?, gOzs{ fJ; ftû T[; dk eh e;{oH ;w[zdo ;k~ ;wkBsk s/ ftFkbsk dk ;zd/F fdzdk j?. fJ; Bkb ihtB ;kAM tXkJhJ/ s/ wB[^yh efbnkD bJh fJ; s'A j'o bkG T[mkJhJ/. f;ûw[û ;w[zdo ;kvk ihtB dksk j?. fJ; Bkb ;kvh ;kAM nN[^N s/ ;dhth j?. wBw'jB f;zx dkT{

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

tknfdnK d/ pkti{d nwoheh BhshnK dk yk; pdbkn BjhA eo ;eDr/ Nozg nwoheh okFNogsh u'DK d/ T[whdtko nkw s"o #s/ fszB uh}K dh r^b eod/ jBl tkfFzrNB ~ pdbDk, nwohek ~ ;G s'A n^r/ o^yDk s/ nwohehnK ~ o'}rko d/Dk. gfjbh r^b sK ed/ ;keko j[zdh jh BjhA, feT[Afe tkfFzrNB fJê rDoki dh okiXkBh j?, i' 200 ;kbK s'A t^X g[okDk j?. fJj nfijk Ffjo j?, i' d[Bhnk d/ ;ko/ d/FK ftû'A ;G s'A t^vh noE ftt;Ek ~ ezNo'b eodk j? s/ Bkb d[Bhnk dh ;G s'A FeshFkbh c"i ~ th. fJj nfijk Ffjo BjhA, i' fe;/ w;hjk dh T[vhe eo fojk j't/, go i/ e'Jh t^vk pdbkn ;zGt th j'fJnk sK T[j pdso j'D dh ;zGktBk t^X j't/rh. nwohek ~ ;G s'A n^r/ o^yD dh r^b fJê noEjhD Bknok j?, feT[Afe fJj fJ; wkBsk #s/ nkXkos j? fe ;kpek okFNogsh nwohek ~ d{i/ iK shi/ Bzpo #s/ o^yd/ oj/ jB, go n;b ftû T[j nfijk BjhA eod/ oj/. v'Bkbv Nozg fJ; wkwb/ ftû e[M f} nkdk pdbkn jk;b eoB d/ :'r j'Dr/. T[j T[BQK izrK s'A nwoheh c"ihnK ~ th tkg; p[bk b?Dr/, i' fi^shnK jh BjhA ik ;edhnK, go nfijk eoB tkb/ T[j gfjb/ nwoheh okFNogsh BjhA j'Dr/. shik tkndk ;G s'A fdbu;g j? fe ;k~ ne;o d^f;nk iKdk j? fe nwohek ftû u'DK dk n;bh ftFk B"eohnK ns/ noE ftt;Ek j?. Nozg dk iB-nkXko ;ohoe fwjBs tkb/, Gkt pfbT{ ekbo ezw eoB tkb/ r'o/ b'e jB. fJ; dk wsbp fJj j? fe fJj b'e nkgD/ jÊhA ezw BjhA eod/. j?Boh c'ov B/ fJê otkfJs F[o{ ehsh ;h, fi; Bkb fJj pfbT{ ekbo ezw eoB tkb/ b'e w^Xtor dk fj^;k pD rJ/. fJj otkfJs ;h ;;shnK ekoK fsnko eoBk sK fe fJBQK ~ n;?Apb eoB tkb/ b'e fJBQK ~ yohd ;eD. fJê ftfdnkoEh d/ o{g ftû w?A nwohek

d/ ft;ekBf;B gOKs d/ i?Aiftb/ Ffjo ftû ofjzdk ;h. fiBQK gotkoK ftû w?A ofjzdk ;h, T[BQK #u'A fJê ;h ikB;B gotko, fi; dk w[yh fJê nfijk ftnesh ;h, i' eJh ;kbK s'A ekoK d/ gjhJ/ fc^N eodk nk fojk ;h. T[; ~ f;oc fJ;/ ezw dh jh No/fBzr fwbh j'Jh ;h. nkgDh fwjBs d/ pbp{s/ T[; B/ i' g?;k ewkfJnk ;h, T[; Bkb T[; B/ pj[s y{p;{os xo pDkfJnk ;h s/ nkgD/ p^funK ~ tXhnk f;fynk fdtkJh. ekoK dk T[j ekoykBk 1919 ftû F[o{ j'fJnk ;h s/ T[; ftû gzi j}ko s'A t^X eowukoh ;B. ;kb 2009 ftû fJj ekoykBk pzd j' frnk, feT[Afe uhB ns/ d^yDh nwohek ftû w}d{oh f}nkdk ;;sh j'D ekoB ekoK nwohek dh pikJ/ T[E/ n;?Apb eoBk f}nkdk ;;sk g?Adk ;h. nî uhB ns/ d^yDh nwohek s/ Gkos ftû th wFhBheoB ns/ nkN'w/FB Bkb B"eohnK ysw j' ojhnK jB. wFhBheoB s/ nkN'w/FB fJzBk ;woÊ j' frnk j? fe ;;sh s'A ;;sh feos Fesh s'A th t^X ;;sk g?Adk j?. f;^N/ ti'A ekoykB/ tkg; nwohek nk oj/ jB, go w[V T[;koh dh gOfefonk ftû j[D f} nkdk w}d{oK dh b'V BjhA g?Adh, fJ; bJh fJBQK ekoykfBnK d/ w[VB Bkb nwoheh b'eK ~ o'}rko BjhA fwb oj/. nwohek ftû i' b'e pfbT{ ekbo gotkoK Bkb ;zpzX o^yd/ ;B, T[BQK ~ ekch ;w/A sê T[uhnK w}d{oh doK dk bkG fwbdk fojk j?.e[M j^d sê uhB pko/ th fJj r^b ;û j?, fiÊ/ gOsh ftnesh nkwdB s[bBk ftû gzi r[Dk t^X j?. p/o'}rkoh s/ iwj{oh okiBhsh dh n;bh gOfefonk Gkos ftû d/yD ~ fwbdh j?. e[M fdB gfjbK fJj y[bk;k j'fJnk ;h fe nkN'w/FB ekoB fJBc'f;; B/ n^m j} ko eowukohnK ~ ezw s'A itkp d/ fd^sk j?. fJj fJê r?o-;kXkoB ypo ;h feT[Afe djk-

fenK s'A Gkosh ;kcNt/ no ezgBhnK jwbktoh Yzr Bkb Bt/A eowukohnK dh Gosh eodhnK nkJhnK ;B. ezgBhnK nB[;ko fJj o[MkB ysw j' u[êk j? ns/ j[D T[BQK B/ b/po Fesh ftû ewh F[o{ eo fd^sh j? s/ S'Nh, go f}nkdk e[Fb gO;'Bb Fesh b^G bJh j?. j[D T[j fdB rJ/, id'A t^vh frDsh ftû b'eK ~ o'} rko d/Adh ;h. i/ Gkos d/ FfjoK ftû gVQ/-fby/ ns/ tQkJhN ekbo eko'pko eoB tkb/ b'eK ~ fJj ;w^f;nk g/F nk ;edh j? sK e;fpnK s/ fgzvK ftû ofjD tkb/ eo'VK b'eK dk eh jkb j't/ rkH T[j ;ûw[û w[Feb ftû c;/ j'J/ jB. g{o/ Gkos ftû t^y-t^y w[^fdnK #s/ i' o'; gOdoFB j' oj/ jB, T[BQK dh n;bh gOfeosh fJj j? fe T[j fJ;/ p/u?Bh dh e[^y'A g?dk j'J/ jB. r[ioks dk gkNhdko nzd'bB j't/ iK jfonkDk dk ikN nzd'bB iK wjkokFNo d/ wokfmnK dh ;w^f;nk, ;G dhnK w[^y wzrK nfijhnK pfbT{ ekbo B"eohnK jB, i' T[BQK ~ ;BwkB Bkb fiT{D :'r ewkJh d/ ;eD. j[D fJj n;zGt j? feT[Afe fJj B"eohnK Gkos iK d[Bhnk ftû j'o fe;/ th irQk t^vh g^Xo #s/ T[gbpX BjhA j'DrhnK. nkofEe tkXk T[d'A j[zdk j?, id'A f} nkdk frDshnK okjhA iK fco j[Bo ;[Xko okjhA T[sgkdB #u tkXk j't/. Gkos ftû ;w^f;nk fJj j? fe fJE/ r?o-j[Bowzd ekfwnK dh

frDsh t^X j?, i' pj[s x^N gVQ/ fby/ jB s/ e[M BtK g?dk eoB dh :'rsk BjhA o^yd/. f;oc ;;sh bkrs bkj/tzd BjhA ofj rJh s/ e'Jh th ikd{ dh SVh torh Bhsh, Bknok iK gOshe fJ; ;fEsh ~ BjhA pdb ;edk.;G ~ nfij/ b'e b[GkT{ B/sktK s'A }o{o ;ktXkB ofjDk j't/rk, i' fJBQK ;w^f;nktK dk c{jV fe;w dk j^b e^YD dk tkndk eod/ jB. fJj r^b Gkos ftû UBh jh ;ûh j?, fizBh nwohek ftû. d[Bhnk r[zMbdko j? s/ fJ; dh noE ftt;Ek fJ; soQK ftef;s j'Jh j?, fi; ~ fe;/ nfs j'Djko ftnesh okjhA pdfbnk BjhA ik ;edk. fJj' ekoB j? fe Nozg t^b'A nwohehnK ~ o'}rko d/D dk tkndk y'ybk f;^X j't/rk. fco th fJj jehes nwohek d/ nrb/ okFNogsh ~ tkfFzrNB ~ pdbD, nwohek ~ ;G s'A n^r/ o^yD ns/ o'}rko f;oiD tor/ }'odko Bkno/ bkT[D s'A BjhA o'e ;e/rh. -nkeko gN/b

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

;t/ok j' frnk

nî dh oks pVh fGnkBe j? rhsk bJh. T[AM sK T[; d/ gsh w'jB d/ ikD s'A pknd jo oks fGnkBe j[zdh j?, go nî torh BjhA. oks FkfJd n^Xh s'A t^X T[go N^g rJh j?. pkjo'A nkJ/ j'J/ ;ko/ foFs/dko nzdo ewfonK ftû ;[^s/ gJ/ jB, go T[; dhnK n^yK ftû BhAd feÊ/. T[j nzdo'A T[m e/ pkjo poKv/ ftû ik e/ yVh j' rJh s/ fco ewfonK ftû ik e/ nkgD/ p^funK ~ b^GD b^r gJh. gob/ ewo/ d/ dotk}/ e'b T[; dk t^vk p/Nk nB[okr nrb/ ;w/A dh fGnkBesk s'A p/ypo fJê jÊ Bkb nkgD/ wÊ/ ~ Yêh ;[^sk fgnk j?. T[j T[; e'b ik e/ T[; d/ wzi/ #s/ p?m iKdh j? s/ fco j"bh fijh u[ê e/ T[; ~ nkgDh r'dh ftû fbNk b?Adh j?. pûk }ok e[ n^yK y'bQdk j?, wK d/ fi;w dk fB^x fwbfdnK jh fco ;"A iKdk j?. goQK Bkb T[; s'A S'Nh T[; dh p/Nh nB{Fk fe;/ foFs/dko ;[nkDh ~ fuzpVh gJh j?. T[j j"bh fijh T[; ~ th T[mkb e/ T[; wzi/ #s/ b? nkT[Adh j? s/ fco S'Nk pûk i' jkbK pj[s S'Nk j?, i' T[; d/ Bkb ;[^sk fgnk ;h, T[; ~ th u[ê fbnkT[Adh j? s/ fJê' wzi/ #s/ fszBK p^funK ~ fbNk e/ tko'-tkoh T[BQK ~ d/ydh s/ T[BQK d/ e'wb nzrK ~ wwsk Bkb S{jD b^r iKdh j? feT[Afe nî s'A pknd T[j fszB/ T[; ~ fJ; soQK fJe^fmnK ed/ BjhA fwbD/. fJj ;'u e/ T[; d/ nÊo{ p/ekp{ j' iKd/ jB s/ T[j j[^peh o'D b^r iKdh j?. nk;/ gk;/ b'e T[t/A jh ;[^s/ gJ/ jB. fJê jcsk gfjbK T[; dk gsh w'jB

nukBe fJ; d[Bhnk s'A ubk frnk ;h. o^yVh tkbk fdB ;h. T[j Fkw ~ E^fenk N[^fNnk j'fJnk xo nkfJnk ;h. ekch fdB gfjbK T[; dh B"eoh S[^N rJh ;h s/ }whB T[; B/ gfjbK wjhBk m/e/ #s/ d/ fd^sh ;h. T[; d/ fpbe[b ftjb/ p?mD eo e/ rhsk Bkok} th j'Jh ;h, go id T[j T[; ~ n"yk j' e/ p'fbnk sK pû/ th pkg dh T[uh nktk} ;[D e/ ;fjw rJ/ sK rhsk ~ u[^g eoBk fgnk ;h. T[; fdB s'A pknd w'jB B/ T[; Bkb pkjo dh e'Jh r^b Bk eoB dh fit/A ;j[z gk bJh ;h. T[j j[D p/sjkFk dko{ ghD b^r fgnk ;h. B"eoh S[^ND eo e/ xo ftû g?;/ nkT[D/ pzd j' rJ/ ;B. p^; szrhnK jh szrhnK ;B. w'jB ~ sK oks ~ f;oc dko{ ukjhdh ;h. ;t/o/ T[mDk s/ yk gh e/ fsnko j' e/ xo'A fBeb ikDk, fJjh T[; dk o'} dk o[NhB pD frnk ;h. xo dhnK phth ns/ p^funK dhnK } o{osK eh j[zdhnK jB, T[; B/ b^rdk j? fJ; pkps sK ;'uDk S^v fd^sk ;h. ;ko/ foFs/dkoK e'b'A g?;/ T[Xko b? e/ u[êk ;h, j[D n^r'A T[BQK B/ j'o g?;/ d/D/ pzd eo fd^s/ ;h. G?DK th j[D gfjb/ tKr{ T[; ~ fgnko BjhA ;h eodhnK. T[BQK ~ fwbD iKdk sK pkjo'A Noek d/ AdhnK feT[Afe T[j ikDdhnK ;B fe g?;/ wzrD nkfJnk j't/rk. fi; fdB fe;/ G?D d/ xo'A fsO;ekfonk w[Vdk, T[; fdB pj[s T[dk; j[zdk, dko{ th Gkt/A fezBh gh b?Adk, go T[; ~ BFk Bk uVQdk, T[j tko' tkoh nkgD/ p^funK ~ nkgDhnK G?DK d/ BkT[A b? b? e/ p[bkT[Adk, fco ed/ o'D b^r

iKdk, ed/ j^;D b^r g?Adk s/ J/;/ nkbw ftû ;"A iKdk. ;t/o/ T[mdk sK fJedw so' sk}k fJt/A fsnko j[zdk, fit/A fe;/ gêh B"eoh #s/ ik fojk j't/, go okshA w[VB ;w/A fco T[jh G?Vk jkb. rhsk ~ ;wM Bk nkT[Adh fe eh eo/, fe; d/ e'b nkgDk d[^y c'b/, T[; d/ ;j[ok ;kfjp th fgSb/ ;kb g{o/ j' rJ/ ;B. b'e sK efjzd/ ;B fe w'jB d/ G?V/ b^SDK B/ T[BQK ~ yk fbnk ;h. T[BQK B/ pVk e[M pDkfJnk ;h, pVk tXhnk gêk xo, y[^bQ/ y[^bQ/ ewo/, ftjVk poKvk, tXhnk wkvoB NkJhg dk feuB. uko-uko BDdK dk ftnkj ehsk ;h s/ w'jB ~ uzrk gVQk fbyk e/ uzrh B"eoh #s/ btkfJnk ;h. T[BQK fdBK ftû jh rhsk d/ xo tkfbnK dh w[bkeks J/; gotko Bkb j' rJh s/ rhsk w'jB dh d[bjB pD e/ J/; xo ftû nk rJh. rhsk pVh y[F ;h, ;^; T[; dh y[F j' ojh ;h, p^; g{o/ xo #s/ T[; dk oki ;h. ;G e[M pj[s mhe mke u^b fojk ;h. ;G y[F ;B. nrb/ ;kb T[; dk S'Nk p/Nk nB[okr id g?dk j'fJnk sK w'jB B/ T[; fdB gfjbh tko dko{ ghsh s/ fco dko{ dk dhtkBk j[zdk ubk frnk. fco p/ Nh, nkJh s/ wro'A S'Nk ekek. pû/ ibdh ibdh nk rJ/ ;B s/ xo d/ jkbks th UBh jh ibdh ibdh pdbd/ ub/ rJ/. w'jB dh dko{ dh nkds tXdh rJh. B"eoh s'A th r?o jk}o ofjzdk, dko{ gh e/ fes/ fes/ fgnk ofjzdk J/; eo e/ B"eoh s'A th itkp fwb frnk. rhsk s/ T[; d/ pû/ fpbe[b p/;jkok j' rJ/. g?;/ dh szrh eo e/ w'jB j"bh j"bh }whB rfjD/ gkT[D b^r fgnk, go fJ; dh ypo T[j fe;/ ~ BjhA ;h fdzdk. G?DK th j[D d{o jN rJhnK.

rhsk Bkb sK T[j e'Jh r^b BjhA ;h eodk. eJh tko T[j T[; e'b p?m e/ T[; dk fdb co'bD dh e'fFF eodh, go T[; ~ s'o d/Adk. p^; w'jB B/ nkgD/ pDkJ/ j'J/ szrhnK s[oFhnK d/ fe;/ ftû nkgD/ nkg ~ e?d eo fbnk ;h, fi; ftû T[; s'A f;tk e'Jh BjhA ;h ik ;edk. xo dh jkbs fdB go fdB fBxodh ik ojh ;h, go fJe^bh rhsk eh eo ;edh ;h s/ nyho T[j fdB nk gj[zfunk, id ;kok e[M ysw j' frnk. T[; fdB o^yVh dk fsT[jko ;h, w'jB Fkw ~ xo nkfJnk ;h. fpbe[b fjokf;nk j'fJnk. nkT[AfdnK jh pkjo fBzp{ d/ p{N/ e'b gJ/ wzi/ #s/ bzwk g? frnk. p^funK ~ nkgD/ e'b ;^d fbnk, ;î/ y^p/ T[BQK ~ T[; B/ nkgD/ Bkb fugNk fbnk s/ p'fbnk, |jK fco p/Nk nî fejVh-fejVh G{nk nkJh ;h o^yVh pzBQD.| pû/ u[^g oj/, feT[Afe e'Jh G{nk BjhA ;h nkJh. e[M ;kb gfjbK sê ;kohnK G?DK o^yVh pzBQD nkT[AdhnK ;B. xo o"De j[zdh ;h. uko-uko j^;dhnK y/vdhnK e[VhnK nkT[AdhnK, Bkb T[BQK d/ eJh eJh pû/ j[zd/. e'Jh e'Jh sK

oks th ofj iKdh. T[BQK dk xo fit/A ftnkj tkbk xo pD iKdk, go jkbks fit/A fit/A pdbd/ rJ/, e[VhnK dk nkT[Dk ikDk x^N j[zdk frnk. ed/ fJê nkT[Adh, ed/ d{ih s/ nî e'Jh th BjhA ;h nkJh. d[gfjo sê rhsk T[vhedh ojh, go id e'Jh BjhA nkJh sK fBokF j' e/ p?m rJh. w'jB fp^N-fp^N p^funK d/ w{zj t^b sêdk fojk, fit/A T[; ~ :ehB fijk BjhA nkfJnk. rhsk o;'Jh ftû p?mh w'jB d/ fujo/ d/ pdbd/ j'J/ oz/rK ~ d/y ojh ;h. fco T[; B/ fJFko/ Bkb rhsk ~ p[bkfJnk s/ p'fbnk, |o'Nh gek e/ p^funK ~ y[nk e/ ibdh Bkb s/ fco w/o/ e'b nk e/ p?m, nî w?A s/o/ Bkb e[M }o{oh r^bK eoBhnK B/. jK gfjbK fJê frbk; gkDh dk G/i d/, fe;/ fBnkD/ d/ jÊ.# ;[D e/ rhsk dk ihn fe;/ nDj'Dh d/ G?n s'A ezpD b^r fgnk. cNkcN o'Nh gek e/ ns/ p^funK ~ y[nk e/ T[j w;/A-w;/A ftjbh j'Jh ;h fe w'jB dh nihp fijh uheD torh nktk} ;[D e/ id T[j d"V e/ T[; e'b nkJh sK T[j fpbe[b mzYk j'fJnk fgnk ;h. (pkeh ;ck 41 #s/)

Lexus AWD intuitively channels power to wheels to improve traction and optimize performance.

2017 IS 300 AWD

1.9%* $219* REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604. 739 . 1212 regencylexus.com

2017 NX 200t AWD $

1,000

1.9%* $229*

2017 RX 350 AWD $

2,000

1.9%* $279*

2,000

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982 .0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604. 273. 5533 richmondlexus.com

^AWD Credit will be deduc ted from the negotiated purchase/lease price af ter taxes and is available on the purchase/lease of selec t new 20 1 6 and 20 17 Lexus vehicles including 20 17 Lexus IS 3 0 0 AWD models ($1 ,0 0 0 on all suf fixes), 20 17 Lexus R X 3 50 AWD models ($2,0 0 0 on suf fix A only, $1 , 50 0 on all other suf fixes), and 2017 Lexus NX 20 0 t AWD models ($2,0 0 0 on all suf fixes). *Lease of fers provided through Lexus Financial Ser vices , on approved credit. *Lease of fers provided through Lexus Financial Ser vices , on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 3 0 0 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1 .9% and Complete Lexus Price of $ 45 , 51 8 . B i-weekly lease payment is $2 19 with $ 4 ,0 1 0 down payment or equivalent trade in , $0 securit y deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception . Total of 8 4 bi-weekly lease payments required during the lease term . Total lease obligation is $22,555. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,519. Bi-weekly lease payment is $229 with $2,600 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $21,990. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $58,469. Bi-weekly lease payment is $279 with $3,730 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $27,339. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

(pkeh ;ck 40 dh) T[; d/ Bê ns/ w{zj #u'A jbeh jbeh Mzr pkjo nk ojh ;h. T[; B/ T[; ~ fjbkfJnk, p[bkfJnk s/ d"V e/ gob/ xo'A fe;/ ~ ;^d e/ fbnkJh, go w'jB sK fes/ th BjhA ;h, T[j w[ê u[^fenk ;h. T[; ~ eh j' frnk ;h. J/Bh i[nkB w"s #s/ fe;/ ~ :ehB BjhA ;h nkT[Adk fgnk. ;[B/j/ fwbfdnK jh G?DK s/ ihi/ s/ B/V/-s/V/ d/ j'o foFs/dko nk rJ/. ;G dh fJê fJe' okJ/ ;h pJh, i' e[M j'Dk ;h, T[j sK j' u[^fenk, j[D fw^Nh yokp Bk eo', ;" fw^so, ;" d[FwD fe;/ B/ g[b; ftû ypo eo fd^sh sK j'o e'Jh BthA w[;hps yVQh j' ikt/rh. fJ; bJh ibdh ibdh ;oho ~ feT{AND dh eo' s/ fJ; soQK w'jB dk ;oho, T[; dhnK w[;hpsK s/ T[bMDK xVh gb ftû ysw j' rJhnK. nî w'jB dk G'r g? frnk. i' E'VQk pj[sk :kd dk feDek pfunk ;h, T[j th w[ê frnk. ;ko/ eohph foFs/dko ;B, rhsk d/ wkg/, G?D, Gok, w'jB dhnK G?DK s/ ihi/, fgzv d/ ;ko/ pzd/ ns/ j'o' gstzs/. G'r fgnk, nodk; j'Jh, gOFkd tzfvnk frnk. b^rdk ;h fe p^; J/E/ ;G e[M w[ê frnk j?, go fenkws dh xVh fJ; s'A pknd nkT[D tkbh ;h fi; dk e'Jh nzdk} k rhsk ~ BjhA ;h. fJj ;h T[; dh sedho dk c?;bk, T[; d/ p^funK d/ Gft^y dk c?;bk T[; d/ wkg/ fiBQK B/ T[; ~ g?dk ehsk ;h, gVQkfJnk fbykfJnk ;h s/ 20-22 ;kbK sê o'Nh, e^gVk fd^sk ;h, nî T[j fJ; dk p'Mk u[êD s'A n;woÊ ;B s/ J/jh ;tkb T[BQK B/ T[; fJe^m ftû o^y fd^sk ;h. rhsk fg^S/ p?mh ;h, T[j b'eK d/ fujfonK d/ Gkt BjhA ;h gVQ ;eh, go T[BQK d/ ehs/ c?;b/ ~ ;[D fbnk ;h T[; B/. w'jB fijVk e[M ezw BjhA ;h eodk, go nkgD/ ;ko/ N^po ~ y[nk fojk ;h s/ T[; d/ wK fgU s/ Gok fijV/ ;G uzrhnK B"eohnK s/ seVh ikfJdkd d/ wkbe ;B, nî T[BQK e'b T[; fBwkDh d/ p^funK dk fY^v GoB i'rk nBki BjhA ;h. fJ; bJh nî T[; d/ p^funK dhnK tzvhnK gkJhnK rJhnK ;B. t^vk p/Nk t^vh BDd ~ d/ fd^sk, T[; s'A S'Nh e[Vh d{i/ Bzpo tkbh

BDd d/ fj^;/ nkJh s/ pu/ j'J/ d' gOkDh rhsk s/ T[; dk S'Nk pûk T[; d/ wK pkg e'b ofj rJ/. c?;b/ j' rJ/ s/ b'e nkg' nkgD/ xoK ~ ub/ rJ/, ofj rJ/ T[j dotk}/ fiBQK B/ e^bQ fJ; N^po d/ N[efVnK ~ nkgD/-nkgD/ g^b/ ftû gk e/ fJE'A s[o ikDk ;h s/ Go/ Ge[zB/ xo ~ fizdok bk d/Dk ;h. fJ; t/b/ oks d/ T[; fsVe/ j'J/ ykw'F Ffjo ftû T[j nkgD/ fszBK p^funK ~ nkgDh Sksh Bkb bk e/ w[orh d/ yzGK tKr{z nkgD/ yzGK ~ s'b ojh ;h fe fJj yzG fezB/ e[ seV/ jB. eh fJj fJBQK p^funK ~ T[dA sê ;jkok d/ ;ed/ jB, id sê fJj T[vko j' e/ nkgD/ g?oK #s/ yVQ/ BjhA j' iKd/. pVh p/t; ;h ftukoh, e[M p'b BjhA ;h ;edh, fe; d/ Go';/ #s/ p'bdh, e"D ;h T[; dh jkbs ;wMD tkbk. ;wK ezfvnkbh E'jo tKr{z T[; d/ fgzv/ ~ ftzBQdk j'fJnk gb gb eo e/ phs fojk ;h. gsk BjhA fezBh e[ oks bzxh ;h, fezBh e[ ofj rJh. T[; dk ihn eodk ;h fe j[D/ uhe-uhe e/ ;G ~ irk e/ g[^S/, pJh T[; ~ d^;/ e'Jh fe eh ed/ fe;/ B/ p^funK dhnK tzvhnK gkJhnK jB. T[; wK dh jkbs dk nzdk}k bkU, fi; B/ nkgD/ ;oho d/ Bj{z wk; ftû'A e^Y e/ fJBQK N[efVnK ~ yVQk ehsk j?. T[j wK fet/A ;j/rh fJBQK dh i[dkJh, fi; dk fJBQK p^funK s'A fJbktk j'o e'Jh ;jkok th BjhA j?. fJBQK S'N/-S'N/ p'NK ~ fet/A T[j nkg/ s'A d{o eo/rh. pû/ fijV/ ;t/o/ T[md/ jh wK dk w{zj sed/ B/, fiBQK dh S'Nh fijh d[Bhnk f;oc wK d/ nk;/ gk;/ uêo e^N e/ ysw j' iKdh j? s/ T[j nGkrD wK, fi; dk ;z;ko jh fJBQK p^funK Bkb t;dk j?, i' fJBQK bJh t^vh s'A t^vh w[;hps ;fj e/ th ed/ fJBQK s'A t^y j'Dk BjhA ukj/rh. T[; Bkb fJj th GkDk toskfJnk ik fojk j?. T[; B/ wzfinK #s/ ;[^s/ j'J/ ;ko/ foFs/dkoK t^b d/fynk. goQk eo e/ T[; dhnK d't/A GoikJhnK nkgD/-nkgD/ i[nkeK ~ nkgDhnK SkshnK Bkb fuzp/V e/ gJhnK ;B. T[; d/ T[ob/ pzBQ/ d't/A BDdK th nkgD/nkgD/ p^funK ~ nkgDhnK pkjK d/ x/o/ ftû bg/N/ gJhnK ;B. T[j fBFfuzs ;B, T[BQK d/ xo ;[o^fyns ;B. f;oc J/;/ fBwkDh d/

g[zrod/ g"fdnK #s/ p/w";wh rV/wko j' rJh ;h. j'o sK j'o g"VhnK d/ e'b gokbh d/ Y/o T[^s/ e[^sh ukobh th nkgD/ p^funK ~ nkgD/ ;oho d/ fB^x dh bg/N ftû ieV/ gJh ;h. rhsk ~ gsk ;h fe id'A dh ukobh wK pDh ;h, T[j jo pzd/ e'b'A voB b^r gJh ;h. i' th T[; d/ B/V/ iKdk, T[j T[; ~ Gî e/ t^YD ~ g?Adh. jkbKfe T[j J/Bh Fohc s/ GbhwkD; ;h fe t^YDk sK d{o dh r^b, T[j T[ûh T[ûh ed/ G"Aedh th BjhA ;h, go p^funK d/ w'j s/ T[BQK d/ y[^;D d/ vo B/ T[; ~ y{zyko s/ pjkdo pDk fd^sk ;h. |j?A tkj T[j sOGe e/ T[m p?mh-ukobh B/ fit/A T[; ~ okj/ gk fd^sk ;h. ;'u T[; d/ fdwkr ~ nko/ tKr{z uhoB b^r gJh ;h, eh w?A ukobh s'A th rJh r[}oh jK. w/ok nkgDk xo j?, }whB j?, pkr j?, nKYh-r[nKYh jB, ukobh gk; sK e[M th BjhA. nro T[j e[M th Bk j[zfdnK j'fJnK nkgD/ p^funK dh o^fynk eo ;edh j?, T[BQK ~ nkgD/ s'A t^y BjhA j'D d/ ;edh s/ fJê w?A fXeko j? w/o/ ihtB #s/, w/oh gVQkJh fbykJh #s/, fJj ;'u e/ T[; ftû gsk BjhA feE'A nzsK dh fjzws nk rJh s/ T[; B/ c[osh Bkb Gî e/ nkgDh wK ~ irk fd^sk, #wzwh, wzwh T[m' s/ fXnkB Bkb w/oh r^b ;[D'.# F'o ;[D e/ pkeh b'e th T[m p?m/, T[; d/ v?vh, Gok, GoikJhnK, BDdK ns/ T[BQK d/

xo tkb/ ;ko/ T[; d/ nk;gk; nk e/ yb' rJ/. #;[D' s[;hA ;ko/ ezB y'bQ e/ uzrh soQK ;[D'#, rhsk dh nktk} ftû i'F ns/ nzsK dh sbyh nk rJh ;h, #w?A BjhA tzvD/ nkgD/ pû/, w?~ s[jkvk fJj c?;bk wB}{o BjhA. s[jkv/ bJh nfij/ c?;b/ eoB/ fJê f;oc ekotkJh g{oh eoB dh r^b j?, w/o/ bJh nkgD/ ;hB/ ~ uho e/ T[; d/ N[efVnK ~ tzv e/ d/Dk j?, w?A nkgD/ ;hB/ ~ BjhA uhoKrh, w?A fJ; d/ N[eV/ BjhA j'D fdnKrh s/ fJj N[eV/ e'Jh feXo/ BjhA b? e/ ikJ/rk. w?A fJE/ fJ;/ xo ftû ofj e/ nkgD/ gsh dh :kd d/ ;jko/ nkgD/ p^funK ~ gkb e/ t^fvnK eoKrh s/ fJBQK dh f}zdrh d/ jo gb #s/ wwsk dk gfjok fdnKrh. fJj xo th fJt/A jh t;dk oj/rk, fJ; ~ e'Jh skbk BjhA bkJ/rk. ;[D fbnk s[;hA ;kfonK B/ j[D w/ok c?;bk th s/ w/ok fJj c?;bk nN^b j?. T[whd j? j[D s[;hA w?~ nkgD/ c?;b/ ~ wzBD bJh w}p{o BjhA eo'r/.# T[; dh nktk} ftû fEVeD BjhA ;h, Bo'nkgD ;h. T[j ;ko/ fp^N fp^N T[; d/ w{zj t^b sê oj/ ;B s/ ;[^s/ j'J/ T[; d/ p^funK t^b th oks d/ M[NgN/ ftû'A jbeh-jbeh o'FBh c?bD b^r gJh ;h. ikgdk ;h, fit/A fJê pj[s jh bzph s/ fGnkBe oks dk ;t/ok j' frnk ;h. -gOhsw d'w/b

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

n"oskA d/ wB'Gkt gOrNkT[D dk }ohnkL b'e rhs n"os fJefjoh f}zdrh d/ nB[GtkA ftZu'A r[} odh j'Jh nB/e G{fwektkA fBGkT[Adh j'Jh wkBf;e s"o s/ eJh GktBktkA ~ iBw fdzdh j?. ;wkfie s"o #s/ gOtkfBs nZX guZXhnkA GktBktkA }kfjo j' ikAdhnkA jB, go fJe ftFkb fjZ;k wjkA;kro d/ sb ftZu dZp/ w'shnkA tkAr ngj[zu#fjzdk j?, fi; sZe fe;/ dk g[ZiDk Bkw[wfeB j?. nkX[fBe :[Zr B/ n"os d/ ftuko gOtkj ~ e[M jZd sZe y[ZbQ v[ZbQ gOdkB ehsh j?. g[oksB ;w/A w{zj'A p'bDk fJe gk;/, f;o fjbkT[Dk th gOtkB BjhA ;h, go wB'-ftfrnkBe s"o #s/ wB'Gkt nzdo vZe/ BjhA ik ;ed/, fe;/ Bk fe;/ wkfXnw s'A pkjo } o{o fBebd/ jB, fi; Bkb wkBf;e ;zs[bB pfDnk#fjzdk j?. T[; ;w/A wB ftZu dZp/ wB'GktkA dh ftnkfynk eo e/ b'e rhskA B/ ;'jDk ;jkok fdZsk. tZy-tZy w"fenkA #s/#u/ g/e/ s/ ;j[o/ xo Bkb ;pzXs b'e rhs n"os d/ ;{yw wB'GktkA dh ftnkfynk tkAr jB. g/e/ xo Xh dh ;G s'A tZX g?oth ;[jkr eod/ jB. ;[jkr ftnkj d/ w"e/ rkfJnk ikAdk n"oskA dk rhs j?, fi; ftZu ftnkj s'A gfjbkA wB d/ tbtfbnkA B/ Fkpfde#{g b? e/ eJh ftF/ S'j/. fit/A w[fNnko to d/#{g ftZu ;[zdo gsh dh ekwBk eodh j?p/Nh, uzBD d/ Ujb/-Ujb/ feT[A yVh# w?A skA yVh ;kA pkpb ih d/ pko, pkpb, to b'VhJ/. p/Nh, fej' fijk to b'VhJ/# pkpb, fiT[A skfonkA ftZu'A uzB, uzBkA ftZu'A ekjB, eBQZJhnk to b'VhJ/. fJ; ;[jkr ftZu p/Nh pkg d/ tkoskbkg#kjhA p/Nh pkpb nZr/ wB dhnkA goskA y'bQ e/#Zydh j? fe T[j fej' fijk to b'udh j?, i' w{zj'A p'b e/ ed/ BjhA efj ;edh. T[; d/ fjZ;/ dh rZb b'e rhskA B/ efj fdZsh. p/Nh pkpb#ki/ e'b'A to jh ;'jDk BjhA b'udh, ;r'A ukj[zdh j? fe ;j[o/ gotko dh fgzv ftZu ;odkoh j't/ ns/ xo pko seVk th j't/. d/JhA, d/JhA t/ pkpbk U; xo/, fiE/ p{ohnkA M'NhnkA ;Zm. fJe foVekA, fJe iwkfJ;kA, t/ w/ok ukNhnkA d/ ftZu jZE, pkpb s/ok g[zB j't/. fiE/ fJe gk;/ ftnkj gOsh ukn j[zdk j?, T[E/ d{;o/ gk;/ bkvkA uktkA Bkb gbh Xh ~ ftSVB dk d[Zy th j[zdk j?. f}zdrh dk fJe ;[Bfjoh fjZ;k pugB s'A itkBh sZe pkpb d/ ftjV/ r[}koB s'A pknd tZy j'D dh uh; dk T[mDk ;[Gkfte j?. fi; ~ b'e rhs#u/ fsnkA B/ Fpd fuZsokA d/#{g ftZu y{p;{osh Bkb fusfonk j?, i' w"ek w/b d/ fj;kp Bkb fpbe[b Y[et/A jB. fBZeh fijh ;{Jh tZNtkA Xkrk, p?m e;hdk eZY#jh nkA. nkT[Ad/ ikAd/#kjh g[ZSd/ w?~, s{z feT[A phph#'#jh nkA. pkp[b w/o/ eki#ukfJnk, w?A god/;D j'#jh nkA. nt/;b/ j'J/ pkp[b ~ fJ; rhs#kjhA Mzi'V e/ irkT[D dh e'fFF ehsh rJh j?, i' fJj G[Zb frnk j? fe T[; dh Xh itkB j' u[Zeh j? s/ j[D bzwhnkA skD e/ ;"D dk BjhA, ;r'A p/Nh bJh to bZGD dk ;wkA j?. uVQ u[pko/ ;[Zfsnk pkpb,nkJh pB/o/ dh SkA. s{z ;[Zsk b'ehA ikrd/, xo p/NVh j'Jh w[fNnko. ftnkjh ikD wro'A ;j[o/ xo bVeh fJe gsBh fJe ~j dh G{fwek fBGkT[Adh j?. nfijh wkBf;e jkbs ~ th b'e rhskA B/ nkgD/

ebkt/ nzdo fbnk j?. fit/A NZg/, p'bhnkA nkfd ftZu ;j[o/, ;Z;, gsh, BBkD, i/m, fdUo dk f} eo skA j? jh, fJ; d/ Bkb nkgD/ g/e/ xo dk w'j th fdykfJnk frnk j?. ;Z; pko/ f}nkdkso ;kohnkA ~jkA d/ wB ftZu#bd/ fwbd/ ftuko j[zd/ jB. fiE/ uko GkAv/ j'Dr/, yVeD/ bk} wh jB. ;Z; ~j dh fwZmh-fwZmh rZbpks j"bhj"bh s{z-s{z w?A-w?A dk#{g b?Adh j? s/ fBFkBk g/ek gotko j[zdh j?. eJh ~jkA skA pokpo w[ekpb/ tkbhnkA j[zdhnkA jB. fco ;Z; ~j dk w[ekpbk nkjw' ;kjwD/ tkbh p'bh nwbh#{g b? b?Adh j? s/ e[M ~jkA w"ek ;kAG b?AdhnkA jB. wB d/ tbtb/ i' n"oskA f;ZX/ s"o s/ BjhA efj ;edhnkA b'e rhskA#kjhA pky{ph GVk; eZYh j?, r[Z;/ dk Gkt g/F eodh fJj p'bh j? ;[D Bh ;Z;/ pkokA skbhJ/,

w?A s?~ ;wMktkA fijVh s/oh ;/o gzihoh, ftjV/ ftZu fyzvktkA fijV/ s/o/ uko e[ bhV/, ;D/ ;zd{e nZr bktkA rkb GoktkA dh, w?A Bk w[V-w[V yktkA ftS'V/ d/ Gkt s'A fBeb/ b'e rhs fwbkg dhnkA nf;ZX/ s"o T[^s/ Bt ftnkjh d/ wB dhnkA r[ikfoFkA jh jB. pj[s/ b'e rhskA ftZu wkjh c"i Bkb ;pzXs do;kfJnk frnk j?. gsBh ~ fe;/ ezw ikA B"eoh dk e'Jh tk;sk BjhA. fJE'A sZe fe T[j fJj th ukj[zdh j? fe gsh ;G ezw eko SZv e/ xo tkg; nk ikt/ feT[Afe gOd/;h gsh dh B"eoh gsBh bJh T[wo e?d pokpo j? ns/ xo i/bykB/ s'A xZN BjhA. pkAe/ f;gkjh dh ukAdh dh ;'Nh,

ftZu ukAdh dh m'eo. e?dkA T[wo dhnkA, ezs fiBQkA d/ B"eo. n"os d/ ftFkb fjod/ ftZu'A ed'A fejVk Gkt T[ikro j' ikt/, fJj T[; ~ th BjhA gsk. fe;/ ;w/A T[j em'o gjkV ikgdh j? s/ fe;/ ;w/A fJj gjkV poc tkAr{ fgxb Bdh dh soQkA tfjD bZrdk j?. n"os d/ fJe j'o Gkt FZe dk f}eo th eJh b'e rhskA ftZu d/yD ~ fwbdk j?. fJ; Bkb ;pzXs b'e rhs th d/y/ ik ;ed/ jB ;Z;/ s{z ;wMk b? g[Zs ~, xo fprkB/ ikAdk xo dh FZeo p{o/ torh, r[V u'oh dk ykAdk Gkt/A n"os wkBf;esk ~ ;wMDk pVk r[zMbdko j?, go b'e rhskA B/ n"os d/ wB'ftfrnkBe jkb ~ co'b e/ ;kjwD/ b? nkAdk j?. b'e rhskA B/ f}zdrh dk e'Jh th ftFk BjhA SZfvnk, ;r'A poheh Bkb S'fjnk. b'ekA dh fes/ Bk fes/ ;kAM nZi sZe ekfJw j?. -nzfwOsgkb f;zx ;zX{

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

id'A ;c/ #s/ fby/ bc} pD/ fJpkds

f}zdrh d/ wkgdzv ed/ th fB;fus BjhA j[zd/. f}zdrh dhnK S'NhnK-t^vhnK rzYK ;[bMkT[AfdnK ed/-ed/ rfDs d/ T[j ckow{b/ pVh fF^ds Bkb :kd nkT[Ad/ jB, fijV/ ftfdnkoEh ihtB #u n;hA o'-o' e/ :kd ehs/ j[zd/ jB. iwK-xNkU eoe/ ns/ e[M ebgBktK b? e/ nkfyoeko, y^p/ gk;/ ~ ;^i/ gk;/ d/ pokpo eoB #u ekw:kp j' iKd/ ;K. go jeheh ;tkbK Bkb d'-uko j[zfdnK ;koh f;^fynk, ;kok frnkB ftnoE jh ikgdk j?. id fe;/ ;c/ #s/ fby/ bc} fJpkosK pD iKd/ jB ns/ fes/-fes/ bc} fbyfdnKfbyfdnK ;ck th gkN iKdk j?. rowh dh o[];sh ns/ ;odh dh nkwd dk ;zd/F fdzd/ w";w dk fwik} fJBQhA fdBhA p[Mkos fijk pfDnk ofjzdk j?. go dcso dhnK ezXK

s'A pkjo ofjzdhnK fJBQK p[MkosK Bkb dcso d/ nzdob/ wkj"b ~ e'Jh pj[sk ;o'eko BjhA j[zdk. fJ; bJh dcso nkT[Dk-ikDk pkd;s{o ikoh ;h. X[^g ekoB fyVeh s'A osk d{o j' e/ p?mh d/ w/o/ f}jB #u ]po/ fynkbK dk fejVk p[^bk }'o wko fojk ;h fe w?~ fgS'A nk ojh nktk} dk nfj;k; BjhA j'fJnk. w/o/ Bkb dh ykbh ;hN #s/ p?mD dk fJ}jko eodh T[; nktk} B/ w/o/ w'Y/ #s/ j^E o^y e/ p?mD bJh g[^fSnk. w?A w[;eokT[AfdnK T[; ~ fyVeh t^b ikD dh EK d/ fd^sh. f}zw/tkohnK dh gzv tKr wNw?b/ fij/ ozr dk E?bk cVh T[j w/o/ e'b nk e/ p?m rJh. g^fsnK Bkb Go/ T[; t^v/ fij/ E?b/ #u wip{ohnK dk Gko sK ;h, go T[BQK wb{e fij/ j^EK B/ T[; Gko ~ co}K dk ikwk gtk e/ fit/A

nkgD/ g{o/ fi;w #s/ Xkfonk j'fJnk ;h. T[; d/ fujo/ iK F];hns #u nfijk e[M th yk; BjhA ;h, i' fe;/ ~ o[eD iK r^b eoB bJh wip{o eo/. go fpBK M[ekn tkbhnK T[; dhnK n^yK dh uwe B/ w?~ r^b F[o{ eoB dk fit/A ;^dk fd^sk j't/. o;wh ;tkb d/ o;wh itkpK d/ r/V s'A pknd fJe u[^g ;kv/ dofwnkB g;o rJh. 6 G?D-GoktK #u'A T[j fit/A 5t/A Bzpo #s/ ;h. ;e{b ikD s'A gfjbK

ns/ nkT[D s'A pknd c[^b-wkbk ns/ g^fsnK d/ s'oB pDkT[Adh j?, T[; d/ wK-pkg wzfdo d/ pkjo t/ud/ jB. xo d/ ezwK dk th fJe u'yk fj^;k T[j ;zGkb b?Adh j?. ftnkjh G?D s'A fJbktk fJe G?D e^gV/ ;hAdh (f;bkJh) j? ns/ fJe fpT{NhFhnB dk ezw eodh j?. T[j nfj;k; fdb #u ;h fe i/ jkbks jB sK i}pk th j?. i/ okj n"yh j? sK j";bk th j?. d;thA #u gVQdh T[; pûh bJh w/o/ fdb'A skohc fBebh, fi; ~ }kfjo eoB #u w?A d/o BjhA bkJh. ed/-ed/ fwbD tkbh fJ; skohc ~ T[; B/ pV/ Wo{o Bkb gOtkB ehsk. j[D T[; B/ gfjb eofdnK d'tK dofwnkB g;oh u[^g ~ gk;/ eofdnK S[^Nh j'Jh r^bK dh szd F[o{ ehsh. fdBK #u fiT{D tkbh T[; e'b ;kbK d/ ;tkbK pko/ e'Jh itkp BjhA ;h. We Thank You for your Trust & Support to Gft^y d/ ;{oi ~ fBrQk wkoBk sK our Team for making us one of the d{o dh r^b j?. fJ; dh ;'u th ni/ T[; sê BjhA gj[zuh ;h. id w?A t^y-t^y Top Mortgage Broker in Canada CMP sohfenK Bkb T[; ~ Gft^y pko/ d'fszB tko g[^S fbnk sK T[; B/ nkgDhnK for the last 8 Years and S'NhnK-S'NhnK n^yK wNekT[AfdnK fejk, #eh s[;hA Nhuo j'<# #1 Mortgage Broker with Credit Union in 2015 wk;{w fij/ ;tkb dk itkp BKj #u f;o fjbk e/ fd^sk. T[j j[D p; ;[Dk ojh ;h, nkgDhnK S'NhnK-S'NhnK r^bK, i' T[; bJh fsi"oh #u'A fBeb/ fe;/ y}kB/ tKr Bk:kp ;B. r^bK dh okn #u jh w?A g[^fSnk, eh T[; CELEBRATING dk e'Jh Gok th j?< ;tkb J/Bk rzGho BjhA ;h, fizBk T[; dk itkp. YEARS #jK#, T[; B/ S'Nk fijk itkp fd^sk. IN fco pkjo fyVeh t^b t/yfdnK fejk, #d', fJe t^vk fJe S'Nk.# BANKING & w?A fJj rzGhosk nrb/ ;tkb s'A MORTGAGES pknd j'o wfj;{; ehsh. #fejVh ebk; #u gVQd/ jB<# #T[j gVQd/ BjhA jB#, T[; dh j'o j"bh j[zdh nktk} B/ fejk. #;w/A d/ fFeko jB, p[oh ;'jps.# w?A j?okB j[zfdnK fejk, #d't/A<# #jK, t^v/ ~ t/y e/ S'Nk th#, T[; B/ r^b g{oh eoB dh }o{os BjhA ;wMh s/ , AMP , AMP T[j u[^g j' rJh. T[; ~ b^rk fe fi; ~ y}kBk ;wM e/ ftyk ojh ;h, nukBe T[j gÊo VANCOUVER SURREY pD e/ u[^GD b^rk J/. T[; d/ nzdo dh Unit 200-6330 Fraser St Unit 244 8138 128 St T[; dh x[NthA uhy w?A T[; d/ e'b p?mh @47 Ave & Fraser St wfj;{; eo ojh ;h. www.quickapproval.ca (pkkeh ;ck 45 #s/)

RAJ GILL

604 564 1000

SHARNJIT GILL

604 507 1000

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

fgsk ~ d{o iKfdnK t/yD bJh d' e[ fwzN yVQh ojh. b^rk nkgDk wNw?bk E?bk cVh g{ik th T[BQK s'A E'Vh d{oh #s/ Bkb jh fJe^bh ik ojh j?. itkp #u d'tK dhnK w[;e[okjNK B/ F[eohnk y[d jh nkgD/-nkg ~ ;w/Ndh, ;wMkT[Adh, ed/ ns/ t?bew dk ezw ;ko fd^sk. fJe j^E #u fMiedh ns/ ed/ w[;eokT[Adh.g{ik ns/ nkosh ckJhb dk c'bvo ;zGkbfdnK T[; dk fXnkB jo d' fwzN pknd nkgDh i/p t^b ubk iKdk. T[; dh i/p #u T[; dh ;G s'A n}h} uh} c'B ;h. g[^SD #s/ gsk b^rk fe T[j fJzNoftT{ d/D u^bh j?. T[j th gfjbk fJzNoftT{. fJe bk}wh fijh xpokjN T[; d/ fujo/ #s/ Mbe ojh ;h. wzvh jkT{; ;N/FB nkT[D s'A e[M d/o gfjbK T[; B/ Bkb dh ;hN #s/ p?m/ fJe ftnesh ~ T[mD dk fJFkok ehsk. 5055 ;kb d/ T[; F]; B/ T[; e'b nkT[AfdnK jh g[^fSnk, #c'B ;zGkb e/ o^fynk j? Bk<# w/o/ Gkt fJe niBph d/ ;kjwD/ g[^fSnk frnk, T[; dh ;wMdkoh ~ u[D"sh fdzdk ;tkb T[; ~ yk; g;zd BjhA nkfJnk. T[; B/ jbeh Bok} rh ftykT[AfdnK jK #u itkp d/ fd^sk. sK T[; d/ fgsk (T[; d/ ;zp'XB eoB #s/ gsk b^rk), B/ w/o/ t^b w{zj eoe/ nkgDh fuzsk dk ;g^FNheoB fdzfdnK fejk fe i/p eso/ pj[s j[zd/ jB, w?No' #u. fco nkgDh u"e; B}o dh nkg jh Fbkxk eofdnK fejk fe j[D/ fijVk w[zvk fJE'A bzfxnk ;h Bk, T[j i/p esok ;h ns/ T[; dh B}o fJ; d/ w'pkJhb #s/ jh ;h. w/o/ e'b f;o fjbkT[D s'A fJbktk e'Jh yk; ukok BjhA ;h. n;hA fszB'A wzvh jkT{; T[so rJ/. T[; d/ fceowzd fgsk B/ ubd/-ubd/ p/Nh gOsh nkgDhnK fuzsktK ~ ;KMhnK eofdnK fejk fe nkosh ni/ S'Nh j? Bk, d[Bhnk d/ Sb-egN ~ ;wMdh BjhA j?. w?No' ;N/FB d/ pkjo fBebfdnK wfj;{; ehsk fe X[^g ekch fs^yh j?. fgsk dh ;ogO;sh #u ubdh nkosh t^v/ j'D dk ;oNhfce/N d/D tkbh gfjbh gOhfynk, B"eoh dk fJzNoftT{, d/D bJh t^yoh fdFk #u s[o gJh. w?A nkosh ns/ T[; d/

id'A ;c/ #s/ fby/ bc} pD/ fJpkds

(pkeh ;ck 44 dh) nukBe T[; B/ g[^fSnk, #uzdo ftjko nk frnk j?, id fe d'tK ~ gsk ;h fe ;^Nkg ni/ E'VQk d{o j?. w?A BKj #u f;o fjbk fd^sk. T[; B/ y[d ~ ;w/NfdnK fejk, #i/eo d't/A Gok e[M eoB i'r/ j[zd/ sK T[; ~ fJzi GNeDk Bk g?Adk.# b^rk fit/A T[; d/ jÊ #u fgnk E?bk g^fsnK dh EK gÊoK Bkb Go frnk j't/ ns/ fi; d/ Gko E^b/ d^ph T[j wdd bJh r[jko brk ojh j't/. go nktk} fes/ d^p rJh j?. fco T[^mfdnK p'bh, #dhdh, e[M T[BQK dk j' gkJ/, sK gsk eoBk.# T[; B/ Bk w/ok c'B Bzpo fbnk Bk nkgDk fd^sk go T[^mfdnK fJe Go';/ Bkb fejk fe w?A S/sh jh fco fwbKrh, s[jk~.# T[; dk ;Nkg #;ûw[û# nk frnk ;h. iKd/-iKd/ w?A T[; ~ BKn g[^fSnk sK T[; B/ fco w[;eok e/ fejk, #g{ik.# f}zdrh dh fJpkds eo ojh g{ik, p^;K #u X^fenK, b'eK Bkb GohnK ;VeK #s/ fJe^bh s[o-s[o e/ y[d nkgDh jh ofjB[wk pDh, o'} e[M f;ydh, y[d ~ f;yKdh ub ojh ;h. p^; s'A T[^so e/ jÊ fjbk e/ nbftdk efjD d/ pkti{d T[j w/o/ Bkb jh nk rJh. p^;, nkN', w?No' ns/ g?db ;kvk ;co fBozso ikoh ;h. jK, GhV tkbh EK #s/ w?A T[; ~ nbfjdk eo fdzdh, sK i' b'eK ~ goyD dh T[; dh nkds jh T[; dh skes pD ;e/. fJzi jh fJe GhV Goh w?No' #u w?A yVQ/ j'D bJh fJe e'Bk sbkF ojh ;h. e'Bk fJ; bJh feT[Afe e'B/ #u b'eK d/ s[jkv/ #s/ fv^rD ns/ s[jkv/ b'eK #s/ fv^rD dhnK ;zGktBktK ]sw sK BjhA j[zdhnK go n^XhnK }o{o ofj iKdhnK jB. ]?o, fJe e'B/ #u yVQh fJe wb{e fijh e[Vh B/ }ok fijh j'o B[êo #u tVfdnK w/o/ yVQ/ j'D dk fJzs}kw eo fd^sk, fi; d/

45 d't/A ik u[^ehnK ;B. nkg'-nkgD/ nzdk} #u f} zdrh d/ jwedw j'D. go w/o/ e'b e'Jh ckow{bk BjhA ;h fe w?A ;kps eo ;eK fe f}zdrh dh fJpkds eodhnK fJj d't/A ;kJhvK pokpo jB. T[gwk vkrk gkoE

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

Bt/A d"o d/ ;otDkA dh rZb eodh j? fcbw @;otD#

tZvh T[dkjoD j?. fJ; fcbw dh fBowksoh fgOnzek u'gVk j?, fi; ~ pkbht[Zv s/ jkbht[Zv dh ;cb jho'fJB j'D eoe/ e[Zb d[Bhnk ikDdh j?. gfjbh tko fgOnzek B/ fe;/ gzikph fcbw #s/ g?;k fBt/F ehsk j?. T[; Bkb vkH wX{ u'gVk ns/ dhgfFek d/Fw[y fBowksohnkA jB. fJj fcbw #gogb g/pb fgeuo}# ns/ #g{ik fgeuo}# tZb'A fsnko ehsh rJh j?. fcbw dh F{fNzr e?B/vk, w[zpJh, uzvhrVQ s/ gzikp d/ tZy-tZy fjZf;nkA ftu j'Jh j?. ewkb dhnkA b'e/FBkA, ;eohB gb/n, ejkDh, fBod/ FB ns/ ;ztkdkA dk ;zrw j? fJj fcbw. #;otD# fcbw d/ jho' nwfozdo frZb s/#Dihs pktk jB. #;otD# d/ j'o ebkekokA ftu f;zwh ukjb, fBowb foFh, ;odko ;'jh, nBhsk whs, ;hwk e"Fb s/ fdbB{o e"o u"jkB 13 iBtoh ~ fobh} j'Jh gzikph fcbw jB. fcbw dk fBod/FB eoB r[rbkBh B/ #;otD# gzikph f;B/w/ d/ tZv/ j'#j/ dkfJo/ dh ehsk j?, fiBQkA j[D sZe eJh nzro/}h s/ fjzdh

fcbwkA dk fBod/FB ehsk. ejkDh nzpodhg dh fbyh j'Jh j?. ;zrhs ifszdo Fkj dk j?. doiBkA ;[gofjZN fcbwkA d/ fBowksk tk;{ GrBkBh dk #;otD# fcbw ~ yk; pDkT[D ftu tZvk :'rdkB j?. #;otD# ;pzXh nwfozdo frZb dk efjDk j?, #fJj nZi d/ ;otDkA dh rZb eodh j?. Bt/A d"o d/ B"itkBkA #u'A ;otD g[Zs xZN bZGd/ jB. go f}zdrh nfijk w'V eZNdh j? fe fcbw ftubk fwZm{ #;otD# tork pD ikAdk j?. T[j fwZm{ fcbw ftu w?A jkA. fJj fcbw gzikph f;B/w/ ftu Bt/A siop/ b? e/ nk#jh j?. fcbw ftu f;o/ dk wB'oziB s/ f;Zfynk j?. ekw/vh th pkewkb j?. fJ; ~ n;hA gotkfoe vokwk efj ;ed/ jkA. ;G B/ nkgD/ fjZ;/ nkT[Adk ezw tXhnk sohe/ Bkb ehsk j?. w?~ :ehB j? fe fJ; fcbw wro'A pkbht[Zv Bkb i[VhnkA eJh j'o j;shnkA gzikph f;B/w/ tZb#[y

eoBrhnkA.#oDihs pktk fJ; fcbw ftu ezw eoe/ ekch T[s;[e j?. T[j nkydk j?, #fJj w/oh gfjbh fcbw j?. fcbw gfjbh j't/ s/ fgOnzek u'gVk d/ p?Bo j/m j't/, fJ; dh y[Fh ;kAGDh n"yh j?. w/ok fJ; ftu nfjw feodko j?. XofBnkA ftu fjZ;k b?D tkbk B"itkB jkA w?A. fcbw ftu fse'D/ fgnko dh tiQk th w?A pDdk jkA. fJj fcbw GftZy ftu uzrhnkA fcbwkA #u frDh ikt/rh.# f;zwh ukjb dk efjDk j?, #fJj w/o/ ;[gfBnkA dh fcbw j?. fJ; ftu ezw eoe/ pj[s e[M f;ZyD ~ fwfbnk. fJj gzikph f;B/w/ ~ BthA fdFk d/D d/ ;woZE fcbw j?.# fBowb foFh, ;odko ;'jh s/ j'oBkA ebkekokA dk wzBDk j? fe GftZy ftu id'A uzrhnkA gzikph fcbwkA dh frDsh j'fJnk eo/rh skA #;otD# dk th f}eo j'fJnk eo/rk. fJ; ftu doFekA d/ g;zd nkT[D tkbk ;G e[M j?. fcbw d/ gOuko ~ fizBk tZvk j[zrkok fwfbnk j?, T[; s'A fJ; rZb dh gZeh T[whd j? fJj BtkA foekov pDkT[D d/ ;woZE j't/rh.#

gOhfynk dh xVh JhFk r[gsk

fcbwh doFe T[whd eo#j/ jB fe T[BQkA dh J/AibhBk i"bh noEks JhFk r[gsk }o{o tZv/ god/ #s/ e'Jh Xwkb fdykJ/rh. JhFk r[gsk d/ B?D-BeF ;kok e[M jh J/ AibhBk fijk j?. wkvfbzr s'A n?efNzr ;z;ko #u nkJh JhFk r[gsk 30 ;kb dh j' rJh j?. #izBs-2# Bkb JhFk B/ fCbwh ;z;ko ftu gOt/F ehsk ;h. fJwokB jkFwh T[; d/ Bkb jho' ;h s/ GZN e?Ag B/ JhFk ~ fcbwh d[Bhnk d/#kj s'fonk ;h. fJ; d/ pkti{d JhFk r[gsk d/ e?ohno B/ T[j#csko BjhA bJh ;h fi; dh T[whd ;h fe fJj e[Vh ph-NkT{B #u pZb/-pZb/ eotkJ/rh. T[j nfGB/soh xZN s/ nkJhNw Bzpo f}nkdk tkbh ;ehw #s/ uZb gJh j? ikA fco ftukoh JhFk ~ fes/-fes/ wfjwkB G{fwektkA fwb ikAdhnkA jB. d/fynk ikt/ skA tgkoe s"o #s/ JhFk r[gsk #ok}-3 vh# s/ #o[;sw# B/ jh ibt/ fdykJ/ jB. ;kpek fw; fJzvhnk#fj u[Zeh fJ; jho'fJB e'b fJ; ;w/A b?-d/ e/ fJe nfijh jh fcbw j?. #s{se s{se s{shnkA# ftu nkJhNw rhs eo u[Zeh JhFk bJh #pkdFkj'# fcbw jh nfjw j?. #ok}# s'A b? e/ #o[;sw# sZe JhFk B/ y[ZbQ/-v[ZbQ/ feodko jh ehs/ jB. #r'oh s/o/ fgnko w/A# d/ nkJhNw rhs B/ JhFk #s/ nkJhNw rob dh w'jo bk fdZsh. JhFk fJE/ jh ;zs[FN j? fe #ewkAv'-2# #u th T[; dk ekch ezw j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

ezw dk n;bh w}k sK j[D nkT[D b^frnk j?-Fos ;e;?Bk #fwH fJzvhnk#, #xkfJb#, #r[bkw#, #sokBk# ;w/s eJh fcbwK ftu jho' d/ j^E'A e[^N ykD tkb/ Fos ;e;?Bk fJBQhA fdBhA bVhtko #yNwb-J/-fJFe# ftu jB{wkB f;zx dh G{fwek fBGkn oj/ jB. fJj jB{wkB f;zx ekBQg[o dk tk;h j? ns/ g[okD/ fynkbK tkbk j?. fJ;/ bVhtko dh pd"bs seohpB thj ;kb pknd Fos ;e;?Bk B/ S'N/ god/ #s/ nkgDh tkg;h ehsh j?. NhH thH Bkb nkgDk g[okDk ;pzX :kd eod/ j'J/ T[j efjzd/ jB, #w?A T[d'A NhH thH #s/ ezw ehsk ;h id'A d{odoFB dh uVQs ;h. T[d'A phH nkoH u'gVk dh #wjkGkos# ftu w?A ehue dh G{fwek fBGkJh ;h. fco oki p^po t^b'A pDkJ/ bVhtko #w?A fd^bh j{z# #u ezw ehsk. fco #wK Fesh# ftu th ezw ehsk. fJ; s'A pknd NhH thH s'A d{o j' frnk ns/ j[D ik e/ NhH thH #s/ tkg; nkfJnk jK. jB{wkB f;zx dh G{fwek pko/ T[j efjzd/ jB, #fJj jB{wkB f;zx gfjbtkBh dk F"e o^ydk j?. w/o/ fynkb Bkb fBod/ Fe ;kfjp B/ #piozrh GkJhikB# ftu w/ ok ezw d/yD s'A pknd fJ; bVhtko ftu w?~ b?D pko/ ;'funk j't/rk. T[E/ th w?A w^X torh nkdwh pfDnk ;h ns/ w?~ e[Fsh dk F"ehB fdykfJnk frnk ;h. jK,

;bwk nkrk i^i pDh fJBQhA fdBhA ;bwk nkrk Bk rkfJeh ftu o[^Mh j'Jh j? s/ Bk jh nfGB? ftu. fJ; tiQk eoe/ T[j j'o ezwK ftu ][d ~ o[^Mh o^yD b^rh j?. id'A ;bwk ~ ;[zdosk gOsh:'frsk #goc?eN fw; fJzvhnk-2016# ftu i^i d/ s"o #s/ jk} o j'D dk ;^dk fd^sk frnk sK T[j fJ; ezw ~ nzikw d/D bJh s[ozs fsnko j'

rJh. fJjh BjhA, T[; B/ nkgDh p/Nh ;kFk nkrk ~ th fJ; gOsh:'frsk ftu iî pDkT[Dk wB}{o eotk fbnk ns/ fJ; soQK wK-p/Nh d't/A iî pD rJhnK. w[zpJh ftu nk:'fis j'Jh fJ; gOsh:'frsk ftu nouBk e'uo, FofbB u'gVk, NhBk xJh, nzfesk ;Ohtk;st, sBhFk f;zx, ekw/ vhnB ;[Bhb gkb nkfd jkf}o ;B go #fBekj# rob ;bwk nkrk jh nkeoFD dk e/Ado pDh ojh. Gkt fJe fj^N fcbw dk ckfJdk ebkeko ~ fezB/ bzp/ ;w/A sê fwbdk ofjzdk j?, fJ; dk Bw{Bk T[; fdB ;bwk nkrk B/ g/F eo fd^sk ;h.

coe f;oc J/Bk j? fe T[E/ w?A eohBk eg{o dk gsh pfDnk ;h s/ fJE/ ftFkb wbj'sok d/ fgsk dh G{fwek fBGkn fojk jK. fJ; bVhtko ftu ezw eoe/ Fos ;e;?Bk ekch y[F j?. nkgDh y[Fh }kfjo eod/ j'J/ T[j efjzdk j?, #ezw dk n;bh w}k sK j[D nkT[D b^frnk j?. ;^so d/ djke/ ftu w?A id'A fcbwK ftu nkfJnk ;h, T[d'A ybBkfJe dh G{fwek fBGkfJnk eodk ;h ns/ jho' d/ j^E'A e[^N yKdk ofjzdk ;h. d^yD dhnK fcbwK ehshnK sK T[E'A th jho' d/ j^E'A j^vhnK s[VtkJhnK. go j[D w?~ uzrhnK G{fwektK fwbD b^rhnK jB. fes/ fgsk dh G{fwek fBGkn fojk jK s/ fes/ ofjw fdb fJB;kB dh. e[M jcs/ gfjbK gOdofFs j'Jh #wovo wkX[oh# dh ejkDh d/ e/

Ado ftu w?A jh ;h. fJE/ w?A fJe fJ; soQK dk fgsk pfDnk ;h i' nkgDh p/Nh d/ pbksekohnK ~ ;}k d/ e/ nkgDh p/Nh dh nkswk ~ FKsh fdzdk j?. #;kEhnk#, #s[w e' B G{b gkJ/ Ar/#, #o?vh#, #pkvhrkov#, #fe; fe; e' fgnko eo{z# nkfd fcbwK ftu w/o/ ezw ~ g;zd ehsk frnk ns/ w?~ y[Fh j? fe nkgDhnK e[M fcbwK ftu w?A doFeK ~ j;kT[D ftu ekw:kp th fojk.t^v/ god/ s'A pknd j[D T[j S'N/ god/ #s/ nk e/ doFeK ~ j;k oj/ jB ns/ T[whd j? fe n^r/ th T[BQK d/ nfGB? d/ Bt/A-Bt/A ozr d/yD ~ fwbDr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017



                        204290-1164#r 94641-35874 



                                                1-778-834-6287 

 

                                  778-885-3325    paulnandha@gmail.com 



                                 604376-8812   tincupchoi@hanmail.net  



                                       1010 Derwent Way, Annacis Is       land, BC.604-942-2214     Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwkhushaili8@hotmail.com  quired in Abbotsford duties include, pu ring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour.        Fax your resume at:1-604-853-6917#r  Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.c   ---------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey  BC is hiring two full time Punjabi Press Report        604580-0330#r 778-999-5508 



Farm Wrokers Needed





      BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



                         604-779-1400  

ers/Journalists. Job duties include collection#f locl, national & international news through interviews, investigation &#bservation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news &#ther copy for ac curacy, write

editorial & criticl reviews. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge#f typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ------------------------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

ejkDh---wkD' dh wwsk

fgSb/ d' fdBK s'A wkD', J/Xo-T[Xo xoK d/ uêo e^N ojh ;h. nyho iD/g/ bJh T[jB/ fJe ftjV/ d/ S^go j/m jh gO;{sh ghVK ~ jzYKfdnK, d' p^funK ~ iBw fd^sk ;h. d't/A pû/ pV/ ;[zdo s/ e'wb ;B. wkD' d'tK ~ jh u[zw u^N e/ nkgDhnK ghVK dh gOkgsh s'A y[F fdykJh d/ ojh ;h. ftjV/ d/ pû/, d'tK pb{zrfVnK d/ d[nkb/ ukJhA-ukJhA fcod/ fdykJh d/ ojh ;B. fJe pkNh ftu, e[M d[^X gk e/, T[j d't/A pb{zrfVnK ~ fgnkT[D d/ :sB th eod/. wkD' p^funK tKr jh, wwsk ftu v[^ph pb{zrfVnK ~ tko-tko fBjkodh s/ tko-tko u[zwD u^ND eodh. fJe gb bJh th, T[j nkgD/ pb{zrfVnK s'A t^y BjhA ;h j[zdh, ;r'A T[BQK bJh t^X s'A t^X nkokw gj[zukT[D bJh, ;'uK ftu v[^ph gOshs j' ojh ;h. j[D nkb/-d[nkb/ d/ xoK d/ pû/ th, pb{zrV/ sêD s/ T[BQK ~ nkgD/ jÊK ftu b? e/, gb';D s/ d[bkoB bJh T[sktb/ j' oj/ ;B. p^funK dk sK fit/A sKsk jh p^M frnk j't/. ftjV/ tkb/ s/ wkD', fe;/ ~ th, nfijh gOfefonk s'A wBQk BjhA ;B eod/. b^rdk ;h fit/A wkD' s/ T[jd/ pû/ w[j^b/ tkfbnK d/ wfjwkB j'D. go nrb/ fdB, pb{zrV/ s/ wkD', S^go j/m'A rkfJp ;B. T[j fe;/ j'o xo/ ub/ rJ/ ;B. ;ko/ jh wkD' s/ pb{zrfVnK d/ ub/ ikD pko/ uouk eod/ ;B, go Bkb fJj th efjzd/ ;B fe id sê ;^s xoK dh goeowk, wkD' Bk eokt/, T[jd/ p^funK dh iD/g/ dh gOfefonk g{oh BjhA j[zdh. ;^s dfjbh}K dh goeowk eo e/ jh, fJj o;w g{oh ;wMh iKdh j?. w[j^b/ d/ fJe gkf;T[A nktk} nkJh s/ S'N/ pû/ efj T[m/, #nî wkD' s/ T[jd/ pû/ ;kv/ xo dh s{Vh tkbh e'mVh ftu p?m/ jB, wkD' d/ pû/ pj[s fgnko/

jBHHH.# xo d/ pû/, nkJ/ wfjwkBK d/ ;tkrs bJh pj[s T[sFkfjs ;B. T[j t^v/ e"b ftu b^;h gk e/ wêh dh o'Nh u{o fbnkJ/ ;B. wkD' B/ fJ; gdkoE ~ pV/ F"e s/ ukn Bkb ep{fbnk ;h. pû/ ukj[zd/ ;B fe pb{zrV/ th wkD' tKr, gdkoE dk nkBzd wkBD, go T[j sK ni/ J/B/ S'N/ ;B s/ nG'b th fe nkb/-d[nkb/ tkgo ojh jo xNBk s/ r^b s'A p/]po ;B. T[j sK ni/ ;"D ftu jh ;wK bzxk oj/ ;B. ;^s xoK #u'A d' xoK dh gfoeowk w[ezwb j' u[êh ;h. ;ko/ jh j[D fJ; T[vhe ftu ;B fe wkD' nrbk xo feE/ u[Ddh j?. nrbk xo th B/V/ jh ;h. nrb/ fdB wkD' s/ T[jd/ pû/ T[E/ g[î u[ê/ ;B. T[E/ th, gfjb/ xoK tKr, wkD' s/ T[jd/ p^funK dk Gog{o ;tkrs j[zdk fojk. pû/ fdB'fdB uszB s/ seV/ j[zd/ rJ/. w[j^b/ d/ ;^s xoK dh goeowk g{oh j' u[êh ;h. j[D wkD' nkgD/ p^funK ;w/s gfjb/ xoK ftu jh gos nkJh ;h. xoK ftu wkD' ~ nkT[D-ikD dh e'Jh o'e-N'e BjhA ;h. wkD' d/ pû/ th, d{i/ p^funK bJh fJe ;'jDh y/v tKr fyû dk ekoB pD u[ê/ ;B. xo tkb/, wkD' d/ ykD-ghD bJh, e[M Bk e[M i[NkJh o^yd/ ;B. wkD' dk n;b fFeko th fJE/ ed/ Bk ed/ fwb iKdk ;h, fi; ~ dp'u e/, T[j wko ;[^Ndh ;h s/ fco d/yd/ jh d/yd/ nzdo fB^xb iKdh ;h. xo tkb/ fJ; r^b'A th y[F ;B fe wkD' d/ j[zfdnK, ]soBke iht ftykJh BjhA

;B fdzd/ s/ xo tkb/ fJ; r^b'A ;[oyo{ ;B. p^u/ t^v/ j[zd/ rJ/. T[j J/Xo-T[Xo, xoK dhnK S^sK T[^s/ fpBK fe;/ vo s'A s[o/ fcod/ ;B. wkD', fJ; r^b'A ;zs[FN ;h fe T[j~ pj[s/ xoK ftu ikD Bkb'A fJe xo ftu jh FKsh s/ ;po-;p{oh dh f}zdrh B;hp j' ojh ;h. T[j id'A th ukj[zdh nkb/-d[nkb/ d/ xoK s/ ;ko/ w[j^b/ ftu s[ofco nkT[Adh ;h. ykD-ghD dh T[j~ p/fceoh ;h. xo tkb/ jh, T[jdh T[do-g{osh bJh e[M Bk e[M fgnkb/ s/ gb/NK ftu iwQK o^yd/ ;B. p^u/ th ed/ edkJhA d[^X, b^;h, gkDh, ghD s/

o'NhnK ~ up'bD dk :sB eod/. xo d/ pû/, pb{zrfVnK dhnK fBêhnK-fBêhnK r^bK s'A pj[s y[F j[zd/. ;z;ko ftu d't/A uh}K T[gbp^X jB, fgnko/ s/ XB. go n;hA sK XB gOkgsh fg^S/ w;s j'J/, e[dos dhnK fJBQK nBw'b s/ fgnkohnK t;sK s'A p/]po jK. n;hA sK e/tb b?Dk ikDd/ jK, go e[dos d/ fJj iht, E'VQk b? e/, pj[sk d/Dk ikDd/ jB. wkD' th nkgD/ p^funK bJh, ;G e[M e[opkB eoB bJh jw/Fk ssgo fdykJh fdzdh ;h. (pkeh ;ck 55 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017

ejkDh-wkD' dh wwsk

(pkeh ;ck 53 dh) n;hA wB[^yh iht, nkgD/ p^funK ~ FkfJd fJ; bJh gkbd/ jK fe T[j p[Ykg/ ;w/A, ;kvh d/yGkb eo ;eD go wkD' sK F[^X fgnko s/ e[opkBh dh w{os fdykJh d/ ojh ;h. wkD' d/ pû/ t^v/ j[zd/ rJ/. T[j nkg; ftu u'jb-w'jb th eod/. fJe-d{i/ #s/ uVQB s/ S/VSkV dh gOfefonk ne;o u^bdh ofjzdh ;h. ftjV/ s/ w[j^b/ d/ pû/, pb{zrfVnK ~ d/y-d/y oî fijk nB[Gt eod/ ;B. o[^s pdb ojh ;h. pdbdh o[^s ftu whAj, BQ/oh, mzYhnK jtktK dk }'o tXDk F[o{ j' u[^fenk ;h. wB[^yh ikJ/ sK nkgD/ xoK nzdo ub/ rJ/ ;B go wkD', T[;/ Sgo j/m, nkgD/ d't/A p^funK ~ ;hB/ Bkb bkJh p?mh ;h. p^db po; oj/ ;B. fpibh eVe ojh ;h. w{;bkXko pkfoF ;h i' EzwD dk BKn BjhA ;h b?Adh. sVe;ko pkfoF e[M o[eh. fJ; t/b/ sê, pkoF dk gkDh ;ko/ ftjV/ ftu Go frnk ;h. pkjobk gkDh th nzdo t^b tX fojk ;h. gkDh ewfonK ftu th dkyb j'D'A Bk o[fenk. ;ko/ gk;/ ib Eb j' frnk ;h. wkD' dk S^go th fJ; e[dosh gOe'g s'A Bk pu ;fenk. S^go Gkt/A ;kps fojk go gkDh J/E/ th s[fonk fcodk ;h. ep{soK d/ yzG th, ;ko/ ftjV/ ftu gkDh #s/ sod/ fdykJh d/ oj/ ;B. fJ^NK dh fJe u"eVh #s/ uVQh, wkD' nkgD/ p^funK ;w/s pVh so;:'r jkbs ftu p?mh ;h. j[D id'A pkfoF Ezw u[êh ;h sK d/fynk, wkD' dk fJe pûk BYkb fgnk nzfsw ;kj frD fojk ;h. fdB uVQ u[^fenk ;h go wkD' bJh fJj fdB oks pD u[^fenk ;h feT[Afe T[jdk bkvbk w";w dh p/ofjwh dk fFeko j' u[^fenk ;h. fJe pûk s/ wkD' i' pu fBeb/ ;B, fNefNeh bk e/, w'J/ pû/ t^b, pVhnK ;XokJhnK s/ T[dk;hnK B}oK Bkb d/y oj/ ;B. xo tkfbnK B/ ;G s'A gfjbK, w'J/ pû/ ~ , fJe p'oh ftu bg/N e/, pkjo ;;eko bJh b? ikDk fpjso ;wfMnk ;h, i' T[BQK t^b'A B/V/ d/ y/sK ftu fw^Nh g[^N e/ dpk fd^sk ;h. pû/ dh

fw^Nh, fw^Nh ~ ;kg fd^sh rJh ;h. wkD', T[jdk fJeb"sk ofj frnk pûk s/ xotkb/, ;ko/ jh pj[s T[dk; ;B. wkD' ykw'Fh Bkb fJj ;G e[M fBjko ojh ;h. T[j dhnK n^yK ;îb ;B. w";w ftu spdhbh nkT[Dh F[o{ j' u[êh ;h. oksK s/ fdBK ftu fByko nk frnk ;h. ;{oi dh X[^g B/ ;kfonK ~ jh okjs pyFh ;h. wkD' s/ T[jdk pûk, xo dhnK S^sK #s/, s[od/-fcod/ Ng{;hnK bkT[Ad/. T[j X[^g dk nkBzd wkD d/ ofjzd/ ;B. fdB Gkt/A X[^gK ekoB fB^x/ ;B, go oksK dh mzY fdB' fdB tX ik ojh ;h. mzYhnK jtktK B/, ;kfonK ~ jh, mzY s'A pukU bJh ;ktXkB eo fd^sk ;h. oikJhnK, ezpb, e'NhnK s/ row e^gV/, ;G B/ jh gfjBD/ F[o{ eo fd^s/ ;B. g'j dk wjhBk uVQ u[^fenk ;h. wkD' s/ T[jdk pûk, xo ftu fes/ Bk fes/ nkgDk i[rkV pDkJh o^yd/ ;B. j'o BjhA sK, e'm/ d/ r[;bykB/ ftu, nkgDk ;wK bzxk b?Ad/ ;B. xo tkfbnK ~ , fJ; #s/ e'Jh fJsok} BjhA ;h j[zdk. nkfyo EktK th sK tos'A bJh j[zdhnK jB. fJsok} sK ;"Vh ;'u tkfbnK ~ jh j[zdk j?. Bkb/ gF{, gzShnK Bkb ftseok ekjdk. S^go dk yfjVk S^v e/, wkD' s/ T[jdk pûk, j[D r[;bykB/ ~ jh nkgDk oksoh dk fp;okw fmekDk pDk u[ê/ ;B. fdB t/b/ fbFedhnK s/ fB^xhnK X[^gK, T[BQK ~ ;e{B fdzdhnK ;B. ewfonK dhnK y[^bQhnK S^sK s/ u[pko/ dk T[gobk fj^;k, T[BQK d/ s'o/-c'o/ bJh pE/ok ;h. g'j dk gfjbk jcsk bzx u[^fenk ;h. n;wkB ftu p^dbtkJh d/ nk;ko pDB/ F[o{ j' u[ê/ ;B. oks s/ fdB t/b/, eJh tko p{zdKpkdh th j' iKdh ;h. uêotksK dk f;bf;bk th ikoh ;h. fgSb/ d' fdBK s'A, o[e-o[e e/ toyk j' ojh ;h. eJh tko }'odko SokN/ th nkT[Ad/ ;B. nkb/-d[nkb/ dhnK gjkVhnK #s/ pocpkoh j'D ekoB, mzY dk }'o pj[s tX u[^fenk ;h. wkD' s/ T[; dk pûk, fJ; goe'g s'A pud/pud/, fJe tko fco fJ; dk fFeko j' rJ/ ;B. pûk sK g{oh soQK mzY dh bg/N ftu nk u[^fenk ;h. fdB s/ oks dk fJj efjo, fJe ;ko s[o oj/ ;B. ;{oi dh X[^g dk fB^xk Bk j'D d/ pokpo

ofj frnk ;h. wkD', fJj ;G e[M ~ pV/ r"o Bkb d/y ojh ;h s/ podkFs eo ojh ;h. go w";w n^r/, fJe tko, T[j c/o jko rJh ;h. T[j pû/ s'A fJe fSzB bJh th d{o BjhA ;h j' ojh. fJ; dod s/ ;zeN B/ wkD' ~ e{eD bJh wip{o eo fd^sk ;h. T[j ;koh oks e{edh ojh. ;t/o j'Jh id'A xo tkb/ g[î/ sK T[jdk bkvbk Y/oh j' u[^fenk ;h. wkD', dodK ftu v[^ph, e[M th d^;D s/ e{eD s'A n;woÊ ;h.

gfjb/ p^u/ tKr, T[; e'b'A fJj th ubk frnk ;h. wkD' B/ J/E'A j[D ikDk jh fpjso ;wfMnk ;h. T[j j[D fJE'A u[^ge/ jh fy;e rJh ;h. n^yK T[j~ d/yD bJh so; rJhnK ;B. go wkD' sK fit/A fes/ nfrnks tk; ftu ubh rJh j't/. e[M wjhfBnK fgS'A, id'A fJe ;t/o, T[j xo d/ e'b'A bzxh sK r[nKYh B/ d/fynk fe T[j T[; xo t^b d/y/ fpBK jh n^r/ bzx rJh ;h. ;[oihs f;zx w[ijkok

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 27, 2017