28 july 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ July 28, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

a a ! " # $ %? & ' %# ( ) i+ #- ( ,┬о a . + /

b ╤П TD.com/$300 ╤П

i+ #- ( i+ i+ 0 ╤П . a # 1 $ $ ред ┬оTD 0 % % a % . - , 0 % %- % a 4 0 +5 ред

Number 30

W-2

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, July 28 2017

COMMUNITY SERVICE AWARDS Call For Nominations

Deadline For Submissions 5pm, Tuesday, August 15, 2017

Ph: 604-507-6400 or 1-800-324-6747

www.khalsacreditunion.ca

INDO-CNADIAN AWAAZ July 28, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 30

n?B vh gh bhvofFg d/ dknt/dko irwhs f;zx B/ Ubv J/i ;feT[foNh #s/ ;kfXnk fBFkBk

po?AgNB, 28 i[bkJhL-fBT{ v?w'eO?fNe gkoNh dh c?vob bhvofFg d/ dknt/dkokA ftZu'A fJZe irwhs f;zx eJh gZykA s'A r?o o{Vhtkdh jB. ni/ sZe N"w wbe/no dh EkA b?D bJh bhvofFg d"V ftZu Fkwb j' u[Ze/ uko ftneshnkA ftZu'A nkgD/ yk; ;NkJhb s/ Xow (f;Zy) ti'A nkgDh tZyoh gSkD pDkT[D ftZu f;oc ir-

whs f;zx jh ekw:kp j'J/ jB. irwhs f;zx s/ T[BQkA d/ ;woEekA dk soe fJj j? fe 38 ;kbk irwhs f;zx po?AgNB d/ nfij/ f;nk;sdkB jB fijV/ B"itkB t'NokA ~ nkgD/ Bkb i'V ;ed/ jB. irwhs jh nfij/ T[whdtko wzB/ ik oj/ jB fijV/ e?B/vk d/ noXFfjoh jbfenkA dh tzB-;[tzBh npkdh ftZu th n?B vh gh dk

n"oskA dk G/; pDk e/ GZiD bZr/ nkJh n?; nZstkdh prdkd, 28 i[bkJhL-w';[b ftu fJ;bkfwe ;N/N dh jko s'A pknd fJZE/ b[e/ nZstkdh j[D GZiD dh e'fFF eo oj/ jB. Bk cV/ ikD bJh fJj nZstkdh eJh soQkA dh oDBhsh pDk oj/ jB. fJBQkA ftu'A e[M sohe/ skA ekch fdbu;g jB. ni/ j[D/ fij/ fJokeh c"i B/ fJe nfij/ nZstkdh ~ cfVnk j? fijVk n"oskA dk G/; pDk e/ GZiD dh e'fFF eo fojk ;h. fJokeh c"i dhnkA nZykA ftu fwZNh gkT[D bJh fJ; i/jkdh B/ n"oskA tkAr w/eng ehsk. ;[owk gkfJnk, fbg;fNe brkJh, gkT{vo brkfJnk go T[; e'b'A fJe rbsh j' rJh. G/; pdbD dh fJ; iZd'ifjd ftu fJ; nZstkdh B/ eJh soQkA dhnkA ubkehnkA fdykJhnkA go ngDh dkVQh s/ w[ZSkA ;kc eoBhnkA G[Zb frnk. fJ;/ B/ T[; ~ frOcsko eotk fdZsk. fJokeh c"i B/ T[; ~ frOcsko eoB s'A pknd T[; dh qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

feO;Nh ebkoe B/ gkoNh nkr{ ti'A fdZsk nukBe n;shck s;tho ikoh ehsh j?. s;tho ftu fJ; nZstkdh d/ fujo/ #s/ ehsk frnk w/eng, nZykA #u gkfJnk eZib s/ nkJhF?v' s/ fbg;fNe bZrh d/y ;ed/ j'. n"oskA tkAr fdyD bJh T[; B/ fujo/ #s/ Bebh fsb th brkfJnk. fJ; ftu ;G d/ ftu T[j dkVQh s/ w[ZSkA eZNDhnkA G[Zb frnk. fJ; ekoB T[j frOcsko j' frnk.

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

nkXko w}p{s eo ;ed/ jB. go irwhs ftZu gkoNh dh ;Ekfgs Bhsh ftZu c/opdb eoB dh bbe th B}o nkT[Adh j?. yk; s"o T[^s/ T[j n?B vh gh dh :{Bhto;b Ubv J/i ;feT{foNh dh Bhsh Bkb fJscke BjhA oZyd/. T[BQkA dh e?B/ vk ;hBhno} rkozNh fszB j'oBkA gO'rokw, fijV/ 65 ;kb ikA fJ; Bkb'A tv/oh T[wo tor d/ b'ekA Bkb i[V/ jB, ;w/s U J/ n?; ~ ysw eoB dh jwkfJsh jB. fJj fJZe pj[s tZvk edw j? fijVk 1996 ftZu ihB eO?uhnB dh fbpob ;oeko tZb'A fbnkAd/ ftuko Bkb w/b ykAdk j? fi; T[^s/ edh ezw BjhA j' ;fenk. fJZE/ fJj th ;feT{foNh dh ftnkgesk ~ poeoko oZyDr/. dZ;Dk pDdk j? fe n?B vh gh dh gkfb;h p[Ze, go irwhs f;zx dk soe j? fe U J/ n?; j[D i' fe gkoNh bJh pkJhpb d/ s[b j?, ftZu fJj ftnkge BjhA ofj frnk. (pkeh ;ck 06 #s/) ;kc fbfynk j? fe fBT{ v?w'eO?fN; Ubv J/i

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

;oh, 28 i[bkJhL-fpOfNF e'bzphnk dh ;kpek w[Zy wzsoh ns/ fbpob gkoNh dh nkr{ feO;Nh ebkoe B/ gkoNh nkr{ ti'A nuBu/s n;shck d/ fdZsk j?. T[BQkA tb'A nfijk eoB fgZS/ w[Zy ekoB gkoNh dh u'DkA #u wkVh ekor[ikoh fejk ik fojk j?, fi; bJh T[BQkA B?fse s"o @s/ fizw/tkoh ep{bh dZ;h rJh j?. rohB gkoNh Bkb GkJhtkbh eoe/ xZNfrDsh ;oeko ubk ojh n?BH vhH ghH ns/ T[;d/ ;woEekA bJh fJj ypo p/jZd y[;h Gog{o j't/rh, feT[Afe jkb dh xVh T[BQkA dh ;oeko fvZrD dk ysok xN ikt/rk. fbpob gkoNh tb'A BtkA nkr{ u[D/ ikD bJh nZi s'A ;orowhnkA F[o{ j' ikDrhnkA.

c'N'L ftzBh ezp'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

BkcNk sfjs ;ojZd'A gko b/po dh ;[ykbh nktkikJh ukj[zdk j? e?B/vk UNtk, 27 i[bkJhL-B"oE nw?oheB coh No/v nrohw?AN (BkcNk) d/ BthBheoD d/ ;pzX ftZu nrb/ wjhB/ F[o{ j'D ik ojh rZbpks bJh e?B/vk d/ NhfunkA dh ;{uh ftZu ;ZG s'A gfjbk ezw b/po dh rshFhbsk ~ :ehBh pDkT[Dk j?. UjkfJU ;fEs No/v tehb v?B T{i' B/ fJZe T[dkjoB fdzfdnkA nkfynk fe fit/A e'Jh nwoheh ezgBh N'okAN' ikA B?FftZb/ ftZu tZvk fBt/F eoBk ukj[zdh j? s/ ezgBh d/ ;hJhU B/ fJj c?;bk ehsk fe N'okAN' jh T[j EkA j't/rh fiZE/ fBt/F ehsk ikt/rk. id'A e?B/ vhnB pkovo J/izN tZb'A T[; ~ pkovo gko eoB ;w/A T[^E/ o'fenk frnk skA T[; ~ nkfynk frnk fe e?B/vk dkyb j'D bJh T[; ~ toe gofwN dh b'V j?. T[; ~ pkovo T[^s/ o'eD tkbh wfjbk B/ T[; ~ nkfynk Teh s[;hA ikDd/ j'A ;o e?B/vhnB o'}rko pukT[Dk w/ok co} j? s/

fJ; bJh w?A s[jk~ e?B/vk dkyb BjhA j'D d/ ;edh.U nZr'A ;hJhU B/ nkfynk Ts[jk~ gsk BjhA w'jsowk s[;hA (Gkt e?B/vk B/)300 o'}rko d/ w"e/ rtk fdZs/ jB.U T{}' B/ nkfynk fe i/ b/po dh rshFhbsk dk gOpzX Bk ehsk frnk skA jehes ftZu nfijh fw;kb d/ Bw{B/ ne;o t/yD ~ fwfbnk eoBr/. id'A ezgBhnkA fBt/F ;pzXh c?;b/ eodhnkA jB skA T[j jo gOfefonk ~ fizBk j' ;e/ ;[uko{ Yzr Bkb ubkT[Dk ukj[zdhnkA jB. BkcNk sfjs e?B/ vk, nwohek s/ w?ef;e' dofwnkB b/po dh nktkikJh ;[ykfbnkA j'Dh ukjhdh j?. fJ; sfjs ezgBhnkA ~ b/po wkofeN fJzg?eN n;?;w?AN eotk e/ fJj f;ZX eoB dh b'V BjhA g?Dh ukjhdh fe e'Jh ezw fijVk nko} h s"o T[^s/ ehsk ikDk j? T[; bJh nwoheh ikA w?e;heB toeo skA :'r jB go e?B/ vhnB toeo BjhA. fp}B; ft}hNo} bJh

toe gofwN dh b'V ~ fJ; sfjs ]sw ehsk ikDk ukjhdk j?. gO'c?FBb} s/ ezgBh d/ nzdo jh j'D tkbhnkA pdbhnkA bJh toe th}k gOfefonk j'Dh ukjhdh j?. go BkcNk ;ko/

gO'c?FBb} T[^s/ bkr{ BjhA j[zdk. fJ; sfjs 60 feZs/ fiBQkA ftZu vkeNo, v?AfN;N, tehb, nekT{AN?AN, j'Nb w?B/io, fJeBkfw;N, fJzihBhno s/ ftfrnkBh nkfd Fkwb jB.

gBkwkr/N wkwb/ #u Btk} Fohc d'Fh eoko, gOXkB nj[d s'A fdZsk n;shck fJ;bkwkpkd, 28 i[bkJhL-gkfe;skB dh ;[gohw e'oN B/ F[Zeotko ~ fJe fJfsjk;e c?;b/ #u gBkwkr/N wkwb/ #u gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ d'Fh eoko fdZsk. fJ; d/ Bkb jh T[B&kA ~ ihtB Go bJh gOXkB wzsoh nj[d/ d/ n:'r th n?bkB fdZsk frnk. d/F dh ;opT[^u ndkbs ;[gohw e'oN d/ fJ; c?;b/ wro'A Btk} Fohc B/ gOXkB wzsoh nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk. ;[gohw e'oN d/ fJ; c?;b/ Bkb Btk} Fohc dk f;nk;h GftZy fJe so&kA Bkb ]sw j' frnk j?. ndkbs B/ Fohc ns/ T[B&kA d/ gfotko fto[ZX wkwbk doi eoB d/ th j[ew fdZs/ jB. gOXkB wzsoh d/ s"o #s/ Btk} Fohc dk fJj shik ekoiekb j?. fszB'A tko T[j nkgDk ekoiekb g{ok BjhA eo ;e/. gkfe;skB ;[gohw e'oN d/ e'oNo{w 1 #u gzi w?ApokA d/ p?Au B/ fJj fJfsjk;e c?;bk ;[DkfJnk. gzikA iZikA B/ ;op;zwsh Bkb Btk} Fohc ~ gOXkB wzsoh nj[d/ bJh n:'r eoko fdZsk. Bkb jh T[B&kA B/ gkfe;skB w[;fbw bhr Btk} dk gOXkBrh nj[dk SZvD ~ th fejk frnk.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

nwoheh ;?B/N tZb'A Upkwke/no oZd Nozg B/ uzrh f;js ;zGkb dk ehsk tkndk

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

tkfFzrNB, 27 i[ b kJhL-nwoheh okFNogsh v"Bbv Nozg tZb'A jZbkF/oh jk;b eoB s'A pknd tzvh j'Jh ;?B/N B/ nkfyoeko wzrbtko ~ fogpfbeBkA d/ fuokA s'A ehs/ eoko w[skpe Upkwke/no ~ oZd eoB s/ fJ; ~ pdbh eoB d/ ;pzX ftZu t'N gkJh. fJ; ;pzX ftZu fezBk fuo vokwk uZfbnk s/ pO/B e?A;o pko/ gsk bZrD s'A pknd gfjbh tkoh ;?B/No i"jB w?e/B gos/ s/ T[BQkA jkA d/ o{g ftZu nkgDk c?;bke[zB t'N gkfJnk. 48 v?w'eO/N; tZb'A BkAj tkbh t'N gkJ/ ikD d/ gZy ftZu d' fogpfbekA d/ th ik fwbD s'A pknd t'NkA dh nkyoh frDsh pokpo ;h id'A tkJh; gO?}hv?AN wkJhe g?A; B/ fJ; pokpoh ~ 51-50 Bkb ysw ehsk. ;ko/ ;?B/No} fJ; w"e/ nkgDhnkA ;hNkA T[^s/ w"i{d ;B s/ w[}kjokekoh pkjo w[}kjok eo oj/ ;B. id'A 80 ;kbk w?e/B u/Apo ftZu dkyb j'J/ skA ni/ t'fNzr y[ZbQh ;h s/ ;kfonkA B/ y[Fh y[Fh T[BQkA dk ;tkrs ehsk. T[BQkA d/ fujo/ T[^s/ ;oioh d/ fBFkB ;kc t/yD ~ fwb/. jkA ftZu t'N gkT[D s'A pknd w?e/B ~ fJ; fpZb ~ ;cbsk fwbD dh e'Jh T[whd BjhA. wzrbtko ~ Gkt/A fJj t'fNzr eotke/ Nozg s/ fogpfbeB nkr{ fwZu w?e"Bb ~ fiZs dk G[b/yk g? fojk j't/. go jehes e[ZM j'o jh j?. w?e/B B/ nkfynk fe i/ fJj gOfefonk n;cb ofjzdh j?, fi; d/ n;cb ofjD dh g{oh ;zGktBk j?, skA ;k~ gfjbkA tkb/ j[ewkA ~ jh wkBsk d/Dh ukjhdh j?. fJ; t'fNzr s'A s[ozs pknd jh Nozg B/ nkgDh fiZs dk n?bkB eoB ftZu fJZe fwzN BjhA y[zMkfJnk. Nozg B/ nkfynk fe j?bE e/no d/ y/so ftZu nZr/ tZXD dk wsk j[D/ gk; j' frnk j? s/ fJ; dh T[BQkA ~ pj[s y[Fh j?. n;hA j[D nwoheh b'ekA ~ fpjsohB j?bE e/no w[jZJhnk eotkT[D tZb nZr/ tZX ;ed/ jkA. T[BQkA nkfynk fe T[j ;?B/No i"jB w?e/B dk ;[<eohnk ndk eoBk ukj[zd/ jB feT[Afe T[j pj[s jh pjkdo fJB;kB jB. Nozg B/ fJZE'A sZe fejk fe j[D n;hA b'ekA ~ Upkwk e/no d/ vokT[D/ ;[gB/ s'A pukn ;ekAr/ s/ T[BQkA ~ uzrh f;js ;zGkb w[jZJhnk eotk ;ekAr/.

nwohek #u n?û 1 ph th}k d/D d/ bJh gOfefonk fco F[o{ tkfFzrNB, 27 i[bkJhLnwohek B/ Gkosh ;kcNt/no g/F/tokA d/ b'efgO: n?û 1 ph th} k ftZu s/}h fbnkT[D dk n?bkB ehsk j?. T[u j[Bo gOkgs ftd/Fh g/F/tokA ~ fdZs/ ikAd/ fJ; th}k dhnkA e[M Fo/DhnkA ~ nwoheh gkobhw?AN tZb'A s?n ehsh ;hwk s'A pkjo oZfynk frnk j?. v'Bkbv Nozg dh ;oeko d/ fJZe fpnkB w[skpe nwoheh Bkrfoesk s/ fJwhro/FB ;/tk (:{ n?^; ;h nkJh n?^;) s[ozs gOGkt Bkb e[M S'N tkbh n?û 1 ph no}hnkA d/ bJh gOhwhnw gOfefonk ~ fco F[o{ eo d/t/rk. n?u 1 ph th}k fJZe r?o gOtk;h th}k j?, fi; Bkb nwoheh ezgBhnkA ~ ftF/F eko'pkokA bJh ftd/Fh eowukohnkA ~ oZyD dh wB}{oh fwbdh j?. fJBQkA ftZu fJj B"eohnkA Fkwb j[zdhnkA jB, fiZE/ f;XkAse ikA seBheh w[jkos dh }o{os j[zdh j?. seBheh ezgBhnkA jo ;kb nfij/ j}kokA eowukohnkA dh Gosh d/ bJh fJ; th}k #s/ fBoGo ofjzdh j?. n?û 1 ph th}k d/ sfjs fJZe ftZsh ;kb ftZu tZX s'A tZX 60000 th}k ikoh j' ;ed/ jB. nwoheh okFNogsh Nozg B/ u'D gOuko d"okB n?û 1 ph ns/ n?^b 1 th}k gO'rokwkA #s/ fBrokBh tXkT[D dk tkndk ehsk ;h. Nozg B/ fejk ;h fe T[BQkA dk gOFk;B nwoheh b'ekA ~ jh B"eoh #s/ oZyD d/ we;d s'A @jkfJo nwoheB@ fB:w bkr{ eoB ik fojk j?. fJj nwohek ftZu ekwrkokA dh sBykj ns/ o'}rko d/ fjZskA dh ;[oZfynk eo/rk. ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

(pkeh ;ck fJe dh) fJj' rZb T[BQkA fJ; wjhB/ ;;ekN{B bhvofFg pfj; d"okB th nkyh. seBhsh s"o T[^s/ T[j ;jh th jB. 1989 ftZu pOkfJB wbo'Bh dh ez}ot/fNt ;oeko tZb'A fBoXkos fB:wkA nB[;ko jo/e :'r ;hBhno ~ wjhB/ d/ 583H74 vkbo sZe U J/ n?; fwb/rh. go fijV/ nwho p}[or

jB T[BQkA ~ U J/ n?; dk ;kok ikA e[ZM fjZ;k c?vob y}kB/ ~ w'VBk ukjhdk j?. irwhs f;zx B/ ;;ekN{B ftZu nkfynk fe T[BQkA bJh fJj rZb pVh dZ[y d/D tkbh j? fe fwbhnB/ no b'e s/ 100,000 vkbo s'A tZX ewkJh eoB tkb/ b'ekA ~ fJj ndkfJrhnkA j' ojhnkA jB idfe pj[s ;ko/ b'e rohph ftZu i{B r[} kok eoB bJh wip{o jB.

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

;kcNt[Zv bzpo ;pzXh fttkd ;[bMkT[D bJh i"jB j"orB tkfFzrNB otkBk fteN'ohnk, 27 i[bkJhL-gOhwhno i"jB j"orB tkfFzrNB, vh ;h ftZu Nozg gOFk;B d/ e[ZM T[^x/ No/v nfXekohnkA Bkb w[bkeks eoBr/. fJZE/ j"orB e?B/ vk s/ nwohek ftukb/ g?dk j'J/ ;kcNt[Zv bzpo tgko ;pzXh fttkd ~ ;[bMkT[D bJh dpkn gkT[Dr/. j"orB nwohek d/ No/v wzsoh o"poN bkJhEh}o, nwohek d/ tDi wzsoh ftbpo o"; s/ tkfFzrNB s'A ekAro;w?B v/t fouoN Bkb w[bkeks eoBr/. bkJhEh}o ~ T[^soh nwohek dh ibd j'D ik ojh w[es tgko rZbpks bJh T[^u nfXekoh fB:[es ehsk frnk j?. o"; fpbhnB/ no p?Aeo jB fi; ~ Nozg B/ fB:[es ehsk j? s/ T[; ~ eko'pko d/ y/so ftZu ysoBke fto'Xh wzfBnk ikAdk j?. fouoN T[; ew/Nh d/ u/

now?B jB fijV/ BkcNk dk BthBheoB eoB dh fsnkoh ftZu j?. wzrbtko ~ j"orB B/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Bkb UNtk ftZu w[bkeks ehsh, fiZE/ d'tkA nkr{nkA B/ eko'pko ;pzXh fttkd ~ ysw eoB dh b'V T[^s/ }'o fdZsk. gOhwhno nwohek ftZu e?B/vk d/ ;cho v/ftv w?eBkNB s/ ph;h ftF/F ;kcNt[Zv No/v d{s v/ftv n?wo;B Bkb th w[bkeks eoBr/.

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BACK AND BODY Wellness Centre www.backandbody.ca

604.594.3808

201-12057-82 AV. , SURREY, BC V3W 3E4

WCB, ICBC, MSP (No Referral Required) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~: sInIEr MSP • kìeroprYkitk • iPzIAQYrypI (kìeroprYiktk) • m`s`j QYrypI mrIz~ v`sqy • B`r GtÀ koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu • EYkUpMkcr B.A., B. Sc., D.C. • nYcuropYQ EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: • ip@T d` drd • isr drd/ DOx d` drd • ivtìmnz • mslz dI iK@c/ moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd • pYr~ dy pq`vy • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • rIhYb QYrypI • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl spèInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dvèI nhIN)

gO'Hw'jD f;zx w?w'ohnb ckaT{v/FB (e?B/vk) tZb'A ;oh #u \w/bk rdoh pkfpnK| dk 6 nr;s 2017 ~ ;oh, 27 i[bkJhL-gO'Hw'jD f;zx w?w'ohnb ckT{v/FB tZb'A 22 tK ;bkBK w/bk \w/bk rdoh pkfpnK| dk 6 nr;s 2017 ~ p/no eohe gkoe (88 n?t/fBT{ ns/ 140 ;NohN) ;oh fty/ eotkfJnk ik fojk j?. fJ; tko fJj w/bk ekb/ gkDh d/ FjhdK ns/ B}opzd ;{ophoK ~ ;wofgs j't/rk. w/b/ ftu dkybk fpbe[b w[cs j?. tX/o/ ikDekoh bJh c'B eo' ;fjp fEzd 604-375-9837

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc hYlQ kyEr dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Tarun Khullar #3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

g{o/ d/F d/ w[ekpb/ w?BhN'pk s/ ;;e?utB ftZu i[ow ftZu j'fJnk tkXk ;;e?utB, 25 i[bkJhL-;N?N/;fNe; ekch xZN frnk j? go ;;e?utB s/ w?BhN'pk kJhw ;thnoNh fJzv?e; ftZu gkfJnk frnk j? e?B/vk dh ;kbkBk fog'oN ftZu ;kjwD/ nkfJnk ftZu i[ow ftZu tkXk j'fJnk j?. ;EkBe nfX- fe pj[shnkA gO'ftz;kA s/ N?o/Noh} ftZu 2015 j? fe d/F d/ pj[s/ fjZf;nkA ftZu Gkt/A i[ow ekoh fJ; dk ekoB BfFnkA ~ dZ;d/ jB. eO- s/ 2016 dofwnkB i[ow ftZu ekch ewh nkJh. go fJ; no;/ d"okB jh ;;e?utB s/ w?BhN'pk ftZu eOwtko B"A ch ;dh s/ nZm ch ;dh ewh nkJh. fiBQkA FfjokA ftZu ;ZG s'A tZX i[ow foekov ehsk frnk T[BQkA ftZu o/ikfJBk, ;;ekN{B, n?vwzNB s/ ftBhg?r Fkwb jB. fJBQkA ukokA FfjokA ftZu i[ow dk rOkc T[^s/ fojk idfe o/ikfJBk ftZu i[ow ftZu 15 ch ;dh tkXk doi ehsk frnk s/ ftBhg?r ftZu i[ow ftZu 16 ch ;dh tkXk j'fJnk. ftBhg?r g[fb; uhc v?Bh ;fwZE B/ fJZe fBT{} ekBcoz; ftZu nkfynk fe fJ; tkX/ dk ekoB fJj th j' ;edk j? fe j[D nfijhnkA xNBktkA ~ tZX fog'oN ehsk ikD bZfrnk j't/ go fJ; ftZu e'Jh nfseEBh BjhA j't/rh fe w?Ekwc?NkwkJhB s/ BFhb/ gdkoEkA dh tZX ojh bs th fJ; ftZu :'rdkB gk ojh j?. ;fwZE B/ nkfynk fe

fJBQkA Bf;nkA dh bs pj[s ibdh bZrdh j?. fJ;/ bJh fJBQkA BfFnkA dh tos'A eoB tkfbnkA ~ nkgDh s'N g{oh eoB bJh i[ow dk okj cVQBk g?Adk j?. ;;ekN{B g[fb; uhc ebkJht t/nfrZb B/ nkfynk fe w?Ekwc?NkwkJhB T[BQkA d/ Ffjo ni/ e[ZM ;kb gfjbkA jh nkJh j? s/ fJ; d"okB jh i[ow ftZu gzi ch ;dh dk tkXk j' frnk j?. ;kvk tkj nfij/ b'ekA Bkb th g?Adk j? fijV/ gzi ikA S/ fdB w?Ekwc?NkwkJhB b? e/ fiT{Ad/ ofjzd/ jB. T[BQkA dh ;jh ;'uD ;wMD dh Fesh w[Ze ikAdh j? s/ fJ; bJh T[BQkA ~ gsk jh BjhA bZrdk ed'A T[j i[ow d/ okj g? rJ/. oikJhBk d/ g[fb; w[yh JhtkB pO/n dk efjDk j? fe T[j th fJj' wfj;{; eod/ jB fe nZi eZbQ B;/ s/ pzd{ekA nkfd dk ubB tZX frnk j?.

;oh d/ p?b ;?ANo #u nkfoc b"jko dk F'n 29 i[bkJh ~ Fkw 6 ti/

c'N'L ftzBh ezp'

nkfoc b"jko dk F'n 29 i[bkJh Fkw 6 ti/ ;oh d/ p?b ;?ANo #u j' fojk j?. fJ; F'n dhnK fNeNK s[;hA B4U dhnK ;kohnK b[e/FBK ns/ fgOz; thvhU n?pN;c'ov s'A b? ;ed/ j'.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

nwoheh Bkrfoesk jk;b eoB bJh ubkehnkA wkoB tkbk Gkosh f;Zy d'Fh eoko

tkfFzrNB, 22 i[bkJhL-fJe Gkosh ftnesh ~ nwoheh Bkrfoek jk;b eoB bJh co}h gSkD dh tos'A eoB dk d'Fh mfjokfJnk frnk j?. fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe pbpho f;zx T[oc oDihs f;zx (50) ~ 10 ;kbkA dh e?d, tZX s'A tZX 2,50,000 vkbo i[owkBk s/ T[; dh Bkrfoesk oZd eo e/ T[; Gkos tkg; G/iD dk j[ew ikoh j' ;edk j?. nwoheh d/ ekoiekoh nNkoBh np/ wkofNB/i B/ dZf;nk fe pbpho f;zx B/ M{m/ pjkB/ pDk e/ gBkj jk;b eoB dh e'fFF ehsh ;h. T[; dh fJj e'fFF id'A Bkekw j' rJh skA fJe fJzwhrO/FB iZi B/ T[; ~ nwohek s'A fvg'oN eoB dk j[ew fdZsk. fJ; ekoB pbpho f;zx nwoheh Bkrfoe pDB d/ n:'r j' frnk ;h. fjT{;NB d/ tk;h pbpho f;zx B/ nwohek SZv e/ ikD dh pikJ/ nkgDk BkAn, iBw sohe ns/ nwohek #u gOt/F eoB dk Yzr ns/ nkgD/ gfotko dk fJfsjk; pdb e/ fdykT[AfdnkA co}h gSkD gZso pDtkJ/ skAfe T[j ek~Bh fJzwhrO/FB o[spk jk;b eo ;e/ s/

th fe;/ e"wkAsoh :ksok s'A nkT[Adk j? skA T[; dh pkfJUwhfNOe ;{uBk #u rVpVh j'D ekoB jtkJh nZv/ #s/ jo tko T[; ~ bzwkA ;wkA fJzs} ko eoBk g?Adk j?, fi; ekoB T[; ~ gO/FkBh j[zdh j?. T[; B/ ftGkr ~ nfijhnkA rVpVhnkA d{o eoB dh nghb ehsh ;h. Bkrfoesk jk;b eoB wro'A fJe fczrofgOzN dh s[bBk #u fJj

pknd #u fe;/ nwoheh Bkrfoe Bkb ftnkj eoB d/ nkXko #s/ Bkrfoesk jk;b eo ;e/. fJ; Yzr Bkb Bkrfoesk jk;b eoB dh gOfefonk #u T[; B/ fJ; rZb s'A fJBeko ehsk fe T[; ~ fvg'oN eoB dk ed/ j[ew fdZsk frnk ;h ikA T[; B/ ed/ gBkj wzrh ;h. fBnkA ftGkr B/ fejk fe fJ; s'A fJbktk pbpho f;zx B/ rOfj ;[oZfynk ftGkr ~ ;kb 2013 #u fJe gZso G/i e/ fFekfJs ehsh ;h fe T[j id'A

prdkdh ~ id'A n;hA wkokAr/ skA jh wfonk ;wMkAr/L nwoheh tkfFzrNB, 26 i[bkJhL-nkJh n?; d/ ;orBk np{ peo nb prdkdh d/ fJe jtkJh jwb/ ftu wko/ ikD d/ dknftnkA ~ ykoi eod/ j'J/ nwoheh oZfynk wzsoh i/w; w?fN; dk wzBDk j? fe T[j ni/ th f}zdk j?. T[BQkA fejk fe w/ok wzBDk j? fe prdkdh f}zdk j? ns/ w?A T[; ~ wfonk j'fJnk sd jh ;wMkArk. id ;k~ gsk uZb/rk fe n;hA T[; ~ wko fdZsk j?. nwoheh oZfynk wzsoh B/ gZsoekokA ~ fejk fe ;k~ T[; dh Gkb eo oj/ jB, ;kvk wzBDk j? fe T[j f}zdk j?. fgSb/ wjhB/ o{;h ;?Bk B/ dkntk ehsk ;h fe ;hohnk ftu oZek d/ e'b 28 wJh ~ prdkdh dh fJe p?me #s/ T[; B/ jwbk ehsk ;h fi; ftu T[; dh w"s j' rJh. sk}k jcs/ dh fog'oN ftu th fejk frnk j? fe prdkdh fJoke ikA ;hohnk ftu wkfonk frnk j?. ;kb 2014 d/ pknd s'A fJ; y{zyko nkJhn?; ;orBk B{ iBse s"o #s/ fes/ d/fynk BjhA frnk j?. g?ANkrB nfXekohnkA B/ fejk fe prdkdh j[D fJ;bkfwe ;N/N dh o'}kBk dh ;orowhnkA ftu Fkwb BjhA j[zdk j?. b/feB w?fN; dk wzBDk j? fe ;zrmB ftu ni/ th prdkdh dh e'Jh Bk e'Jh G{fwek j?.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

gsk uZfbnk fe fi; ftnesh (pbpho f;zx) ~ gfjbkA fvg'oN eoB dk j[ew fdZsk frnk ;h ns/ fijVk ftnesh (oDihs f;zx) pknd #u nwoheh Bkrfoe pfDnk, fJj d't/A fJe jh ftnesh j?. nwohek d/ fv;fNOeN iZi Jhftzr t/bhB B/ ;}k ;[DkT[D bJh 13 nes{po dh sohe s?n ehsh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

e?B/vhnB vkbo dh ;fEsh ftZu ;[Xko, b{Bh j'fJnk w}p{s N'okAN', 25 i[bkJhL-nwohek dh eoz;h d/ frnk. fgSb/ d' ;kbkA ftZu b{Bh dh n?Bh w} ewi'.o g?D s/ e?B/vk d/ noEuko/ ftZu w} p{s ;fEsh t/yD ~ BjhA fwbh. p{sh nkT[D dk jh fJj ;ze/s j? fe ;'wtko ~ e?B/vhnB vkbo, i' nwoheh vkbo d/ b{Bh nwohek d/ 80 ;?AN d/ wknoe/ sZe nZgV w[ekpb/ 79H92 ;?AN T[^s/ No/v eo fojk ;h,

dh ehws ftZu 0H23 ;?AN dk T[Skb nkfJnk s/ fJj fgSb/ d' wjhfBnkA s'A j"bh j"bh go ;fEosk Bkb nZr/ tZX fojk j?. wJh d/ ;[.o{ ftZu jh fJ; ftZu ;Zs ;?AN dk tkXk j'fJnk ;h. p?Ae nkc e?B/vk tZb'A fJ; wjhB/ d/ ;[.o{ ftZu ftnk} dokA ftZu tkXk eoB d/ bJ/ rJ/ c?;b/ s'A pknd b{Bh dh jkbs th ;[XoBh F[o{ j'Jh. j[D fJj fenk;nokJhnkA gOrNkJhnkA ik ojhnkA jB fe ftnk} dokA ftZu p?Ae nkc e?B/ vk tZb'A fJZe ikA d' tkoh j'o tkXk ehs/ ikD Bkb noEukok j'o w}p{s j' e/ ;kjwD/ nkt/ rk. ;'wtko ;t/o/ ;N?N/;fNe; e?B/vk tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko j'b;/b dh ftZeoh ftZu wJh d/ wjhB/ foekov tkXk j'fJnk ;h. 0H9 dh ;dh d/ tkX/ Bkb fJj 61H6 fpbhnB vkbo sZe nZgV rJh ;h. Ekw;B okJhNo} nB[;ko noEFk;sohnkA B/ 0H5 ch ;dh dh T[whd ehsh ;h.b t?;NoB :{Bhtof;Nh d/ nkJhth fp}B; ;e{b ftZu nf;;N?AN gO'c?;o fJ;ke j"b't/n dk efjDk j? fe e?B/vhnB vkbo ftZu w}p{sh nkT[D Bkb fJwg'oNo} s/ n?e;g'oNo} T[^s/ ;ZG s'A tZX gOGkt gt/rk. T[BQkA nkfynk fe w}

p{s b{Bh d/ uZbfdnkA tX/o/ e?B/vhnB pkovo d/ dZyD tZb ;co eo ;eBr/. ;e'Fhnkp?Ae d/ uhc eoz;h ;No?N/fi;N FknB U;p"oB dk efjDk j? fe T[BQkA ~ fJ; dh e'Jh T[whd BjhA fe uzrh nkofEe ekor[}koh d/ pkti{d vkbo ftZu j'o T[Skb nkt/rk. U;p"oB B/ nkfynk fe eoz;h ftZu fJikc/ bJh w"B?Noh gkfb;h s'A fJbktk eJh j'o ekoB th f}zw/tko j[zd/ jB. b{Bh ~ :ehBB nwoheh vkbo ftZu nkJh froktN ekoB ckfJdk j'fJnk j?.bgo T[BQkA nkfynk fe nwoheh vkbo ed/ th w}p{s j' ;edk j? s/ e?B/vhnB vkbo ~ j/mkA XZe ;edk j?. nfijk T[d'A j't/rk id'A nwohek dk c?vob fo}ot fJ; ;kb nkgDhnkA ftnk} dokA ftZu tkXk eo/rk.

ngD/ BkrfoekA ~ T[so e'ohnk ikD #s/ nwohek brkt/rk gkpzdh tkfFzrNB, 25 i[bkJhL-v'Bkbv Nozg gOFk;B B/ nwoheh BkrfoekA ~ T[so e'ohnk dh :ksok Bk eoB dh :'iBk d/ pko/ ftu nZi n?bkB eo fdZsk. fJ; edw dk ekoB T[E/ frOcskoh ns/ bzp/ ;w/A sZe fjok;s ftu oZy/ ikD d/ ]so/ ~ dZf;nk frnk j?. nwohek B/ fJj edw nfij/ ;w/A ftu u[Zfenk j? id jkb jh ftu T[so e'ohnk s'A gos/ nwoheh ftfdnkoEh UN' tkowphno dh w"s j' rJh. T[j bzp/ ;w/A sZe T[so e'ohnk dh i/bQ ftu pzd ;h ns/ ftrVh j'Jh jkbs ftu tsB gos/ ;h. T[so e'ohnk dh :ksok ~ b? e/ p?B ;pzXh B'Nhfce/FB nrb/ jcs/ ikoh ehsk ikt/ rk. BthA gkpzdh fJ; d/ 30 fdBkA s'A pknd gOGkt ftu nk ;edh j?. ftd/F ftGkr dh p[bkok jhoE B/ fejk fe ftd/F ftu nwoheh BkrfoekA dh ;[oZfynk ;kvh ;G s'A tZvh gfjbedwh j?. T[BQkA fejk fe T[so e'ohnk ftu frOcskoh ns/ bzp/ ;w/A sZe fjok;s ftu oZy/ ikD d/ ]sfonkA ~ fXnkB ftu oyd/ j'J/ p?B ;pzXh edw u[Ze/ rJ/ jB.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

n I D E y d t N Y m j y n Y m nvIN 8701 - 120 St, Delta, BC 604-502-9991 info@pinchofspice.ca FOLLOW US FOR LATEST NEW & READ REVIEWS AT #PINCHOFSPICEBC

lMc spYSl

somv`r qoN Su@krv`r q@k

ORDER ONLINE AT

SKIP

the DISHES

WE DELIVER!

INNOVATIVE INDIAN CUISINE COOKED...

WE OFFER A UNIQUE TASTE EXPERIENCE BY COMBINING THE FLAVOUR OF CHINESE DISHES WITH INDIAN SPICES. THE FOOD WILL BRING OUR CUSTOMERS !! ■

APPETIZERS ■ BEVERAGES ■ BREADS ■ DESSERTS ■ CHICKEN ■ GOAT ■ LAMB ■ RICE ■ SEAFOOD ■ SOUP ■ TANDOORI

WE ARE OPEN

■

SUN - THU : 11:30 AM TO 10.30PM

■

FRI & SAT : 11:30AM TO 11PM

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

T[BQkA nrtk eo fbnk ns/ T[BQkA ;?e; r[bkw d/ s"o #s/ pzXe pDk fbnk. ;kb 2014 ftu fJ;bkfwe ;N/N d/ fBFkB/ #s/ ]k; s"o #s/ :} hdh b'e ;h. :}hdh fJe Xkofwe GkJhukok BthA fdZbh, 25 i[bkJhL-S/ wjhB/ sZe :}hdh bVeh fJyb; dk. fJybk; T[; ;w/A f;oc 14 ;kb dh ;h. j? i' T[soh fJoke d/ fJbkfenkA ftu ;dhnkA jo o'}kBk T[j w/ok o/g eodk fojk, w?A ngDh s'A ofjzdk nk fojk j?. fJ;bkfwe ;N/N d/ ikB b?D dh e'fFF ehsh. fJj efjDk j? fe id fJ;bkfwe ;N/N d/ efEs bVkfenkA B/ eZNVgzEh bVkfenkA B/ wodkA ~ w"s d/ xkN T[skfonk ns/ wfjbktkA ~ nrtk eo fbnk. jkbkAfe fJybk; B/ fJ;bkfwe ;N/N dh geV s'A puD d/ bJh wkT{AN f;ziko d/ fJbke/ s'A GZiD dh e'fFF ehsh, b/feB T[j w[V T[BQkA dh frOcs ftu nk rJh. fJ;bkfwe ;N/N d/ bVkfenkA B/ T[BQkA pzXe pDk fbnk. T[BQkA ftu'A fJe B/ T[BQkA S/ wjhB/ sZe ;?e; r[bkw pDk e/ oZfynk. fJybk; B/ dZf;nk fe fJ;bkfwe ;N/N d/ &fJe bVke/ B/ T[BQkA 150 e[VhnkA ftu'A bkNoh eZY e/ u[fDnk ;h. fJybk; nZr/ dZ;dh j? fe T[j p/jZd pd;{os ;h. bzp/ tkbkA tkbk T[j ftnesh fe;/ ikBto dh soQkA ;h. T[; d/ ;oho ftu'A G?Vh p{ nkT[Adh ;h . w?A n?Bh vo rJh ;h fe T[; tZb d/yDk sZe w[Feb ;h. fJe fdB fJ;bkfwe ;N/N dk T[j eZNVgzEh fes/ bVkJh #s/ frnk j'fJnk ;h ns/ sd jh fJybk; ~ T[E'A GZiD dk w"ek fwb frnk ns/ T[j fJ; ftu ekw:kp j' rJh. pknd

S/ wjhB/ sZe o'}kBk T[j w/ok o/g eod/ oj/

ftu fJybk; ~ fJe FoDkoEh e?Ag fbikfJnk frnk. sebhc ns/ sokFdh Bkb Go/ T[BQkA fdBkA ~ :kd eod/ j'J/ fJybk; efjzdh j?, w?A fpBk o'J/ s[jk~ fJj fet/A psk ojh jkA. w/o/ jzM{ ;[Ze rJ/ jB. fJybk; fcbjkb iowBh d/ fJe wkBf;e j;gskb ftu j? ns/ T[E/ fJbki d/ Bkb Bkb T[BQkA f;Zfynk th fdZsh ik ojh j?.

Fokp SZvD Bkb 7 ;kb tZX ikt/rh f}zdrhL nfXn?B uzvhrVQ, 25 i[bkJhL-eh s[;hA bzph f}zdrh ukj[zd/ j'. skA j[D s'A jh Fokp s/ X{znkAB'Fh s'A s"pk eo bt' s/ w'Nkgk xNkT[D d/ :sBkA #u i[N ikU. y'ikoEhnkA dk dkntk j? fe fJBQkA :sBkA Bkb f}zdrh ;Zs ;kb sZe bzph j' ;edh j?. Bt/A nfXn?B w[skpe fijV/ b'e ed/ X{znkAB'Fh s/ w'Nkg/ dh bg/N ftu BjhA nkJ/ T[j d{i/ b'ekA d/ w[ekpb/ uko s'A gzi ;kb tX/o/ fiT{Ad/ jB. iowBh d/ w?e; gbkAe fJz;NhfuT{N cko v?w'rokfce fo;ou d/ vkfJo?eNo fwe'fwo;Zbk B/ fejk fe nfXn?B s'A ;kps j[zdk j? fe fpjso ihtBF?bh ftu e[M bZrdk BjhA go fJ; Bkb f}zdrh f;jswzd s/ bzph j' ikAdh j?. w'Nkg/ d/ fFeko Bk j'D tkb/ fiBQkA wodkA B/ ed/ X{znkAB'Fh BjhA ehsh s/ Fokp dk wkw{bh ;/tB BjhA ehsk, T[j T[BQkA b'ekA d/ w[ekpb/ 11 ;kb tX/o/ fiT{Ad/ jB fijV/ tX/o/ w'N/ j'D eoe/ X{znkAB'Fh eod/ jB s/ pj[s Fokp ghAd/ jB.

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

sgd/ j'J/ No?eNo No/bo ftZu s{V/ fwb/ fJwhrO?AN; ftZu'A B"A dh j'Jh w"s ;?B n?AN'BhU, 25 i[bkJhLN?e;; dh GythA rowh ftZu tkbwkoN d/ pkjo gkoe ehs/ fJZe sgd/ j'J/ No?eNo No/bo ftZu s{V/ ftneshnkA ftZu'A xZN' xZN B"A dh w"s j' rJh. ;oekoh nfXekohnkA dk efjDk j? fe fJj e'Jh fJwhrO?AN; dh ;wrfbzr dk wkwbk bZrdk ;h fi; ftZu rVpVh j' rJh. vokJhto ~ frOcsko eo fbnk frnk j? idfe 20 j'o ftneshnkA ~ ekch

so;:'r jkbs ftZu j;gskb dkyb eotkfJnk frnk. j;gskb dkyb eotkJ/ rJ/ ftneshnkA ~ vhjkJhvO/FB j' u[Zeh ;h s/ eJhnkA ~ jhN;NO'e j' u[Zfenk ;h. ;?B n?AN'BhU d/ g[fb; w[yh ftbhnw w?ew?B; B/ fJ; ~ fdb dfjbk d/D tkbh sOk;dh dZ;fdnkA wB[Zyh ;wrfbzr dk wkwbk dZf;nk. nfXekohnkA sVQe/ c'B eoe/ ;Zfdnk frnk. NoZe ftZu nZm ftnesh fwOse gkJ/ rJ/. :{ n?;

fJwhrO/FB n?Av e;Nw} n?Bc'o;w?AN dh so}wkB fb} i"jB;B B/ dZf;nk fe B"t/A ftnesh dh w"s j;gskb ftZu j'Jh. ;?B n?AN'BhU d/ ckfJo uhc ukob; j[Zv B/ dZf;nk fe fJBQkA ;ko/ ftneshnkA d/ Foho pkjo'A jh ekch Gy/ gJ/ ;B. fJBQkA ftneshnkA ~ ykDk skA d{o fpBkA gkDh s'A jh No/ bo ftZu pzd eoe/ oZfynk frnk ;h. nfXekohnkA B/ fJj BjhA dZf;nk fe id'A T[j w"e/ T[^s/ gj[zu/ skA fe No/bo

Nozg d/ g[Zso ns/ itkJh dh o{;h tehb Bkb whfNzr ehsh nwoheh b'ekA ~ g;zd BjhA tkfFzrNB, 24 i[bkJhL-nwohek d/ pj[s/ b'ekA dk wzBDk j? fe okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ g[Zso dk o{;h tehb ~ fwbDk rbs ;h. o{;h tehb B/ fgSb/ ;kb okFNogsh u'DkA d"okB fJ; tknd/ Bkb fwbD dh sith} fdZsh ;h fe T[; e'b v'Bkbv Nozg dh fto'Xh fjb/oh febzNB d/ ne; ~ B[e;kB gj[zukT[D tkbh ikDekoh j?. fBT{:koe NkJhw} B/ fgSb/ fdBhA fJj G/s y'fbQnk ;h fe v'Bkbv Nozg d/ g[Zso ns/ o{; dh tehb Bskbhnk t/;/bfBs;ekfJnk ftukb/ B"A i{B 2016 ~ w?BjNB fty/ Nozg Nkto ftZu w[bkeks j'Jh ;h. fJ; d"okB Nozg d/ dkwkd i/o/v e[FBo s/ u'D fJzukoi oj/ gkb w?Bc'oN th w"i{d ;B. fJ; w[bkeks pko/ j[D/-j[D/ eotkJ/ rJ/ ;ot/ w[skfpe 52 ch;dh t'NokA dk efjDk j? fe Nozg d/ g[Zso ns/ o{;h tehb dh w[bkeks BkikfJ} ;h. fJ; dh s[bBk ftZu f;oc 23 ch;dh b'ekA B/ fJ; ~ ;jh wzfBnk j?. pkeh 25 ch;dh b'ekA B/ e'Jh ok. BjhA fdZsh. gkoNh gZXo T[^s/ eotkJ/ rJ/ ;ot/yD ftZu 44 ch;dh fogpfbeB B/ fJ; whfNzr ~ ;jh wzfBnk, go nZ;h ch;dh v?w'eo/NkA B/ fJ; ~ Wbs fejk j?. toBD :'r j? fe okFNogsh u'DkA d"okB Nozg dh gOuko w[fjzw Nhw s/ o{; ftukb/ ny"sh ;zgoe dh ikAu ub ojh j?. fJ; wkwb/ ftZu ;?B/N dh i[vhFb ew/Nh Nozg d/ g[Zso, dkwkd ns/ j'oBkA s'A S/sh jh g[ZSfrZS eoB tkbh j?.

skbkpzd ;h go T[BQkA dZf;nk fe T[; d/ nzdo J/no ezfvFBo th ezw BjhA ;h eo fojk. fJj skA wB[Zyh ;wrfbzr NoZe okjhA ehsh ik ojh ;h i' fJZe sOk;dh ftZu ysw j'Jh. fJ;/ soQkA dh fJZe xNBk 2003 ftZu fteN'ohnk, N?e;; ftZu tkgoh ;h id'A fJ;/ soQkA fJZe NoZe ftZu pzd ehs/ 19 fJwhrO?AN; dh w"s j' rJh ;h. nkJh ;h Jh d/ ekoiekoh vkfJo?eNo Ekw; j'wB B/ dZf;nk fe ;?B n?AN'BhU sOk;dh ftZu'A pu/ ftneshnkA Bkb ehsh rJh fJzNoftT[ s'A fJj' ;kjwD/ nkfJnk fe id'A T[BQkA ;co dh F[o{nks ehsh

;h skA fJ; 18 NkfJokA tkb/ No/bo ftZu 100 s'A th tZX b'e ;tko ;B. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe 39 b'e T[d'A th No/bo ftZu ;tko ;B id'A puknekoh w"e/ T[^s/ gj[zu/ s/ pkeh N?e;; gj[zuD s'A gfjbkA nkg' nkgDh wzf}b T[^s/ T[so rJ/. pu/ j'J/ e[ZM ftneshnkA B/ dZf;nk fe T[j w?ef;e' s'A jB s/ ukokA dh T[wo 10 s'A 17 ;kb dofwnkB ;h. ikAuekokA B/ fJ; pko/ e'Jh ikDekoh BjhA fdZsh fe fJ; No?eNo No/bo d/ ;co dh F[o{nks feZE'A j'Jh ;h s/ fJj feZXo ik fojk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

nDfwZE/ ;w/A bJh i/bQ ftZu oZfynk ik ;edk j? fJwhrO/FB fvN/Bh} ~L iZi UNtk, 26 i[bkJhL-c?vob e'oN d/ iZi cohvw} dh T[bzxDk BjhA eo ;ed/. pzd oZfynk ik ;edk j? fJ; dk e'Jh ;XkoB B/ wzrbtko ~ fJj c?;bk ;[DkfJnk fe e?B/ iZi ;kfJwB c"dofrZb B/ nkgD/ 58 itkp BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe fJj e/; Bkb vk dhnkA i/bQkA ftZu nDfwE/ ;w/A bJh B}opzd ;fcnkA d/ c?;b/ ftZu fbfynk fe fJwhrO/FB d/ i[V/ sZEkA s/ jkbks T[^s/ fBoGo eodk j?. fJwhrO/FB fvN/Bh} ukoNo nkc okJhN; n?Av ;pzX ftZu B}opzd ftnesh ~ fezBh d/o sZe tehb ;kpek fJwhrO/FB fvN/Bh n?bftB pOkT{B dh B[wkfJzdrh eo oj/ ;B. pOkT{B B/ gzi ;kb tZX ;feT{foNh tkbh i/bQ ftZu fpskJ/ s/ fco ;oeko B/ fgSb/ ;kb ;szpo ftZu T[; ~ iwkfJek vhg'oN ehsk. tehbkA B/ soe fdZsk fe e?B/vk dk ;w[Zuk fJwhrO/FB fvN?BFB f;;Nw jh rVpV j? s/ fJj r?o;zftXkBe th j?. teh-

bkA B/ fJj wzr th ehsh fe r?o BkrfoekA ~ ;oeko fezBh d/o sZe B}opzd oZy ;edh j? fJ; bJh th ndkbs ~ fJZe fBoXkos fwnkd s?n eoBh ukjhdh j?, fit/A fe j'oBkA w[bekA ftZu j?. c"dofrZb B/ fJ; no}h ~ ykfoi eofdnkA nkgD/ c?;b/ ftZu fbfynk fe f;;Nw dhnkA T{DskJhnkA ek~B ekoB BjhA ;r'A wkwb/ ~ g/F eoB Bkb i[VhnkA jB. id'A wkwbk ;jh Yzr Bkb ;wNk e/ ngbkJh ehsk ikAdk j? skA fJ; soQkA dhnkA fdZeskA ;kjwD/ BjhA nkT[AdhnkA.

tehb i/mwbkBh B/ SZfvnk e/iohtkb dk ;kE, wzrh ch; BthA fdZbh, 26 i[bkJhL-e/Adoh ftZs wzsoh no[D i/Nbh d[nkok fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb d/ f] bkc ehs/ rJ/ wkDjkBh d/ e/; ftu e/iohtkb tb'A g/F j'D tkb/ wFj{o tehb okw i/mwbkBh B/ j[D e/iohtkb d/ ;hBhno ;bkjeko okw i/mwbkBh B/ e/iohtkb ~ fJe gZso fby e/ wkDjkBh e/; s'A jND ns/ ngDh ek~Bh ch; dh ndkfJrh eoB d/ bJh fejk j?.e/iohtkb d/ ngD/ fBod/F #s/ no[D i/Nbh d/ f]bkc GZdh GkFk fJ;s/wkb eoB s'A fJBeko eoB s'A pknd okw i/mwbkBh B/ fJj edw u[Zfenk j?. ;hBhno tehb i/mwbkBh B/ w[Zy wzsoh e/iohtkb ~ fJe gZso fby e/ d'F brkfJnk j? fe T[j no[D i/Nbh d/ f] bkc X'y/pk} s'A th f}nkdk fJsok}:'r ns/ GZdh GkFk fJ;s/wkb eod/ ;h. i/mwbkBh B/ e/ iohtkb e'b'A d' eo'V o[gJ/ s'A f}nkdk dh ek~Bh ch; dh ndkfJrh eoB d/ bJh th fejk j?. e/iohtkb ns/ j'o 5 nkg B/sktkA d/ f]bkc 10 eo'V d/ wkDjkBh wkwb/ dh ;[DtkJh d"okB i/mwbkBh B/ i/Nbh d/ f]bkc GZdh fNZgDh eo fdZsh ;h. i/Nbh B/ fJ; s'A pknd i/mwbkBh s'A ;gFNheoD wzfrnk ;h fe eh T[BQkA B/ GZdh GkFk dk fJ;s/wkb ngD/ w[teb e/iohtkb d/ fBod/F s/ ehsk ;h. e/iohtkb d/ tehb i/mwbkBh B/ jkA ftu itkp fdZsk ;h ns/ fJ; s'A pknd i/Nbh B/ e/iohtkb f]bkc fJe j'o wkDjkBh dk e/; eo fdZsk ;h. fJe j'o wkDjkBh d/ e/; ftu c;D s'A pknd e/iohtkb B/ fdZbh jkJh e'oN ftu fJe jbcBkwk dkyb ehsk ns/ i/mwbkBh ~ fJe gZso fby e/ dZf;nk fe T[BQkA B/ i/Nbh f]bkc fJ;s/wkb ehs/ rJ/ fJsok}:'r Fpd d/ bJh T[BQkA e'Jh fBod/F BjhA fdZsk ;h.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

ebkJhv foto gO'i?eN T[^s/ ndkbs B/ bkJh o'e, bkJhB 9 gkJhgbkJhB ~ fdZsh joh Mzvh fJ; wkwb/ ftZu ndkbs B/ gkfJnk fe n?BJhph B/ dZyDgZSwh UBNkohU ftZu E/w; co;N B/FB d/ fuZg/tk; tk;hnkA Bkb uzrh soQkA ;bkj wFtok ehsk ;h. fJ; d"okB ndkbs B/ fJj skVBk th ehsh fe co;N B/ FB} d/ fJbke/ ftZu fe;/ soQkA dk gO'i?eN F[o{ eoB s'A gfjbkA T[^E'A d/ tk;hnkA Bkb g{oh soQkA ;bkj wFtok eoBk :ehBh pDkfJnk ikt/ Bk UNtk, 26 i[bkJhL-nkoefNe ftZu ;?;/ fe ndkbs d/ ;]sh eoB T[^s/ pknd ftZu fwe N?;fNzr o'eD ;pzXh p[ZXtko ~ ebkJhv fJ; soQkA dh ekotkJh ~ nzikw fdZsk ikt/. foto d/ fJB{fJN fgzv B/ S/ ;kbkA s'A uZbh nk ojh izr fiZs bJh j?. fJ; N?;fNzr Bkb gkDh d/ T[BQkA iht izs{nkA dh w"s j' ;edh ;h fiBQkA T[^s/ fJj b'e ykD/ s/ o'}rko bJh fBoGo eod/ jB. ;[gohw e'oN B/ ;op;zwsh Bkb fJj c?;bk ;[DkfJnk fe B?FBb n?Boih p'ov B/ fJ; gO'i?eN s'A gfjbkA fJB[fJN d/ b'ekA Bkb uzrh soQkA ;bkj wFtok BjhA ehsk s/ Bk jh fJ; d/ fJ; fJbke/ d/ tk;hnkA T[^s/ g?D tkb/ gOGkt dk jh gsk bkfJnk. 2014 ftZu s/b s/ r?; eZYD d/ fJ; gO'i?eN ~ wB}{oh d/D s'A gfjbkA Bk jh w{btk;hnkA d/ nfXekokA dh T[bzxDk dh jh e'Jh fceo ehsh rJh. ndkbs B/ n?BJhph ~ fdZsh rJh wB}{oh oZd eo fdZsh. fi; s'A Gkt j? fe fJj N?;fNzr j[D fJZE/ BjhA j' ;e/rh. fJZe tZyo/ c?;b/ ftZu ndkbs B/ tjkn ~ w'VB s/ bkJhB 9 gkJhgbkJhB, i' fe UBNkohU s/ feT{fpe dofwnkB ftSkJh rJh j?, d/ ;pzX ftZu n?BfpOZi ~ fdZsh wB}{oh ;pzXh c?;b/ ~ poeoko oZfynk j?.

c"i #u ikD bJh 100 feb' t}B xNkfJnk

N?e;k;, 26 i[bkJhL-nwohek d/ N?e;k; ftu fJe nkdwh B/ 230 g"Av eohp 104 feb' t}B xZN ehsk skfe T[j nkowh ftu ik ;e/. N?e;k; d/ ofjD tkb/ ftbhnw rt/B ngD/ Gkoh ;oho d/ ubfdnkA ekch gO/FkB ;h. fJ; ekoB T[BQkA B/ fgSb/ ;kb cotoh ftu fizw ikDk F[o{ eo fdZsk. t}B xZN eoB ~ b? e/ T[BQkA dh fwjBs dk jh Bshik j? fe fJ; ;kb i[bkJh sZe T[BQkA B/ ngDk nZXk t}B xZN eo fbnk j?. gfjbkA T[j 460 g"Av eohp 208 feb' d/ ;h ns/ j[D T[j 230 g"Av d/ jB. rt/N B/ ngDh c/;p[Ze g';N ftu fbfynk fe f;oc vkJhfNzr eoe/, ;jh ykDk yk e/ jcs/ ftu 6 fdB fizw ik e/ ns/ n?efNt bkJhc ;NkJhb ngDk e/ T[BQkA B/ n?Bk t}B xZN eo fbnk j?. t}B xZN eoB d/ fgZS/ rt/B dh gO/oDk dk ;G s'A tZvk ;o's ;h nkowh ftu Gosh j'D dk T[BQkA dk ;gBk. nkowh ftu ik e/ T[j ngD/ wkfgnkA dk ;gBk g{ok eoBk uj[zd/ ;h. j[D rt/B dk fJj ;gBk g{ok j' u[Zek j?. T[BQkA B/ fJ;/ wjhB/ nkowh itkfJB eo bJh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

Bt/A BkcNk ;wM"s/ sfjs fttkdkA ~ jZb eoB tkbk w?e/fB}w j'Dk }o{ohL No{v' UNtk, 25 i[bkJhL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ wzrbtko ~ nkfynk fe B"oE nw?oheB coh No/v (BkcNk) nrohw?AN d/ BthBheoD s'A pknd fe;/ soQkA d/ th fttkd ~ ;[bMkT[D bJh ikfJ} gOfefonk ~ fJ; ftZu

Fkwb eoBk j't/rk. BkcNk pko/ w[V rZbpks F[o{ eoB d/ nkgD/ we;d s'A ikD{ eotkT[AfdnkA fgSb/ jcs/ tk<QhN jkT{; B/ fJj ;ze/s fdZsk ;h fe T[j fJ; d/ u?gNo 19, i' fe fv;fgT{N

wihmhJ/ pko/ i' fejk ;h, T[; #s/ nZi th ekfJw jkAL ;zi/ f;zx b[fXnkDk, 27 i[bkJhL-nkw nkdwh gkoNh d/ e/Adoh nkr{ ;zi/ f;zx dk efjDk j? fe voZr e/; ftZu w?A nZi sZe fpeow wihmhnk d/ pko/ i' th fejk, w?A T[; #s/ ekfJw jkA. j[D d/ yDk j't/rk fe gzikp dh e?gNB ;oeko eh n?eFB b?Adh j?. gzikp ekAro; ~ oki eod/ 100 fdB j' u[Ze/ jB, gOzs{ nekbhnkA ns/ T[BQkA d/ oki ftZu e'Jh coe BjhA fdykJh d/Adk. ;zi/ f;zx d/ efjD nB[;ko ekAro; ;oeko d/ wfB;No th o/s wkchnk dk ezw eo oj/ jB. fJBQkA d'FkA d/ pkti{d T[BQkA d/ fybkc e'Jh ekotkJh Bk j'Dk fJ; rZb dk ;p{s j?. nZr/ uZb e/ gzikp ftZu nekbhnkA tork izrb oki jh uZb/rk, gOzs{ T[BQkA dh gkoNh nkg'}hFB gkoNh dh G{fwek uzr/ sohe/ Bkb ndk eo/rh, skA fe nkw iBsk ~ gsk bZr ;e/ fe ekAro; ;oeko ns/ nekbhnkA ftZu e'Jh coe j? ikA BjhA. ;zi/ f;zx B/ fejk fe e?gNB ;oeko B/ u'DkA s'A gfjbkA b'ekA Bkb pV/ tknd/ ehs/, go ni/ sZe e'Jh tkndk g{ok BjhA ehsk. ekAro; gkoNh ftZu fGOFNkuko ekch tZX j?. b'eb pkvh} wfB;No Bti's f;ZX{ fGOFNkuko ysw eoB d/ dknt/ eo oj/ ;B, go j[D T[BQkA dh gkoNh d/ fGOFNkuko pko/ T[j u[Zg p?m/ jB.

o?}'fbT{FB w?e/fB}w, T[^s/ nkXkfos j?, ~ ;w[Zu/ s"o T[^s/ ]sw eoBk ukj[zdk j?. f}eo:'r j? fe BkcNk d/ fe;/ th soQkA d/ fttkd ~ jZb eoB bJh ndkbs dk ;jkok bJ/ ikD dh EkA u?gNo 19 sfjs fe;/ th soQkA dk fttkd ysw eoB bJh d' w[bekA d/ g?Bb pDkJ/ rJ/ ;B. fe;/ t;s{ d/ fJzg'oN T[^s/ i/ fe;/ th w[be tZb'A wBwo}h d/ N?e; ikA n?ANh vzfgzr w/:o} ngDkJ/ ikAd/ ;BskA T[; d/ ;jh ikA rbs j'D ;pzXh fJj g?Bb jh T[; pko/ c?;bk eod/ ;B. nfij/ wkwfbnkA ftZu d'tkA w[bekA tZb'A fB:[es wkfjokA d/ g?Bb tZb'A jh nghb ;[Dh ikAdh ;h s/ T[; g?Bb dk c?;bk wzBDk g?Adk ;h. tk<QhN jkT{; dk soe j? fe fJBQkA g?BbkA tZb'A c?;bk eoB ;w/A nwoheh ek~BkA dh T[bzxDk ehsh ikAdh ojh j?. fJ; bJh nwohek wzBdk j? fe fJ; soQkA d/ wkwfbnkA ~ BfiZmD bJh ndkbskA jh fpjso pdb jB. go No{v' dk efjDk j? fe e?B/vk fJj wzr eo/rk fe fe;/ soQkA d/ fttkd ~ jZb eoB bJh fJj' fijh gOfefonk j[D th BkcNk ;wM"s/ dk fjZ;k oj/. BkcNk

d/ ;pzX ftZu rZbpks dk gfjbk r/V 16 s'A 20 nr;s sZe tkfFzrNB, vh;h ftZu uZb/rk. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe okFNogsh v"Bbv Nozg B/ BkcNk ftZu ;[Xko fbnkT[D dk tkndk ehsk ;h BjhA skA fJ; s'A gk;/ j'D dh rZb nkyh ;h. wJh ftZu tk<QhN jkT{; B/ fJ; ;wM"s/ T[^s/ w[V rZbpks F[o{ eoB bJh ;oekoh s"o T[^s/ B'fN; ikoh ehsk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

J/bhnB} dh nktk} d/ G/d s'A godk T[fmnk

BekA d/ ;kjwD/ nk frnk j?. g[bkV #u T[mh j?. fJ; s'A gfjbkA g[bkV ftfrnkBh r[nkAYh ojZ;wJh uwe B/ T[BQkA ~ j?okBh #u gk fdZsk rb?e;h s'A fwb/ ;ze/skA s'A J/bhnB} dh ;zG-

tkfFzrNB, 24 i[bkJhL-J/bhnB} d/ G/d s'A godk T[mkT[Ad/ j'J/ fJe d{ik ojZ; ftfrnk-

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

ktBk t/yd/ ;B. ftfrnkBhnkA ~ J/bhnB} dh sbkF g{oh j'D dh nk; fJ; uwe Bkb ysw j' rJh j?.j[D ftfrnkBhnkA dk efjDk j? fe 31 wJh ~ gO'ef;wk ;?Au[oh ~ J/Bk s/} uwed/ t/yD s'A pknd T[; T[^s/ J/bhnB} j'D dhnkA ;zGktBktkA ysw j' rJhnkA jB. J/ Bh s/} o"FBh d/ Bkb T[E/ ihtB dh ;zGktBk BjhA j' ;edh. fJj ;zGt j? fe FkfJd n;hA T[E/ o/vhJ/ FB o'e{ ihtB d/ ;ze/s bZG ;ehJ/. g[bkV ftfrnkBekA w[skpe fJj ojZ;wJh f;rBb Xosh s'A 11 gOekF ;kb d{o ;fEs fJe bkb sko/ @o"; 128# s'A nk oj/ ;B. fJ; dh uwe ;{oi s'A 2800 r[Dk xZN j? ns/ fJ; #s/ j[D sZe fe;/ rOfj d/ j'D dk ;ze/s th BjhA fwfbnk. g[bkV s'A nkfJnk fJj f;rBb nfijk ;h fe fi; ~ ftfrnkBekA B/ gfjbkA edh BjhA t/ fynk ;h. fJ; dh cOhet?A;h brGr UBh jh ;h fizBh fe;/ ;?N/bkJhN s'A o/vhU fBek;h eoB tkbh sozr dh j[zdh j? s/ FkfJd fJj pj[s d{o'A nkJh bZrdh ;h. g[bkV ftfrnkBh w?Av/i ~ fJj f;rBb T[d'A B}o nkfJnk id'A T[BQkA N?bh;e'g s'A 11 gOekF ;kb dh d{oh #s/ ;fEs bkb sko/ #s/ fXnkB e/Adfos ehsk. ;XkoB s"o #s/ rb?e;h rOfjnkA #u uwe t/yh ikAdh j?, go gO'ef;wk ;?Au[oh #u eohp 1800 ;fezN se J/Bh s/} uwe t/yh rJh. i/ gO'ef;wk ;?Au[oh fizBh uwe edh ;kv/ ;{oi s'A fBebh skA Xosh #s/ ;kvhnkA gkto frOv;, ;zuko, fpibh mZg j' ;edhnkA jB. fJE'A sZe fe fJ; dk n;o g[bkV :ksohnkA #s/ th g? ;edk j?. wJh #u fJe nihp ;ze/s fwbD s'A pknd s'A w?Av/i B/ fJ; dk B}dheh nfXn?B ehsk.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

Amazing Samsung devices on Canada's best national network . 1

Get the Samsung Galaxy Tab E for $0 on a 2-year Tablet Flex plan when you activate the Galaxy S8 | S8+ on a 2-year term with data2.

Samsung Galaxy S8+

For expert advice and an incredible selection visit:

Samsung Galaxy S8

Samsung Galaxy Tab E

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

Offer ends July 31, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. 9-1-1 government monthly fee in Alta.: $0.44, N.B.: $0.53, N.L.: $0.75, N.S.: $0.43, P.E.I.: $0.70, Que: $0.46, Sask.: $0.62. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScoreâ&#x201E;˘) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) With new activation. Tablet Flex plan includes up to 100MB from $10/mo. Samsung Galaxy S8, Samsung Galaxy 8+, and Samsung Galaxy Tab E are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

ekp[b ftZu eko pzp Xwke/ ekoB 26 w"skA, 41 b'e }ywh

ekp[b, 24 i[bkJhL-ncWkfB;skB dh okiXkBh ekp[b d/ ftZu nZi ;oekoh w[bk}wkA dh pZ; ftZu Xwkeky/} ;wZroh Bkb bZdh eko wko/ ikD ekoB xZN' xZN 26 ftnesh wko/ ikD ns/ 41 j'o b'ekA d/ }]wh j'D dh ypo nkJh j?. rOfj wzsokb/ d/ p[bko/ Bkfip dkfBF B/ dZf;nk, @nZi ;t/o/ wkJhfBzr wzsokb/ d/ w[bk}wkA dh pZ; ~ eko pzp Xwke/ dk fBFkBk pDkfJnk frnk.# skfbpkB B/ fJ; jwb/ dh f}zwtkoh bJh j?. fJj pzp Xwkek okiXkBh d/ Fhnk j}kok GkJhuko/ dh tZvh frDsh tkb/ fJbke/ ftZu ehsk frnk. fJ; GkJhuko/ ~ phs/ ;w/A d"okB th eJh tko fBFkBk pDkfJnk frnk j?. pzp Xwke/ tkbh irQk B/V/ T[^x/ f;nk;h nkr{ s/ c"i d/ ;kpek nc;o w[jzwd w'jke/e dk xo th j?. fJ; nkr{ d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe fJj pzp Xwkek wekB tZb nkT[Adh gfjbh u"eh d/ B/V/ ehsk frnk. whvhnk c'N'rOkcokA B/ xNBk ;EkB T[^s/ eJh bkFkA d/yhnkA s/ ;[oZfynk pbkA B/ fJ; fJbke/ ~ x/ok gk fbnk ;h. Xwke/ ekoB ;V u[Zeh pZ; ;Ve ftukb/ yVQh ;h s/ n;wkB ftZu X{znkA SkfJnk ;h.

toBD :'r j? fe j}kok GkJhukok 23 i[bkJh 2016 ~ okiXkBh d/ n?B ftukb/ j'J/ fJZe pzp Xwke/, fi; ftZu 84 b'e wko/ rJ/ s/ 300 s'A tZX }]wh j'J/ ;B, dh po;h w"e/ nZi fJE/ fJeZso j'fJnk ;h. fJj GkJhukok o'; wkou eoBk ukj[zdk ;h, go n?stko ~ okFNogsh nFoc rBh Bkb p?me fgZS'A T[BQkA B/ fJ; gO'rokw ~ w[bsth eo fdZsk ;h. :{ n?B n?f;;N?A; fwFB fJB ncWkfB;skB dh fog'oN w[skpe fJ; ;kb gfjb/ S/ wjhfBnkA ftZu ncrkfB;skB ftZu 1662 Bkrfoe wko/ rJ/ n/ 3500 s'A tZX }]wh j'J/ jB. ekp[b ftZu wJh ftZu j'J/ NoZe pzp Xwke/ ftZu v/Y ;" s'A tZX b'e wko/ rJ/ s/ ;?AeV/ }]wh j'J/ ;B. fJ; d"okB nZi ncrkfB;skB d/ rj'o ;{p/ ftZu fJe j;gskb T[s/ skfbpkB jwb/ ftZu xZN' xZN 35 b'e wko/ rJ/. okFNogsh d/ p[bko/ Fkj j[;?B w[osk}kth B/ nZi J/E/ dZf;nk fe skfbpkB B/ j;gskb ftZu tV e/ 35 b'e wko fdZs/, go T[BQkA B/ fJj BjhA dZf;nk fe wko/ rJ/ b'e ;Nkc ikA woh} ;B. skfbpkB B/ fJ; ;oekoh dknt/ ~ oZd eo fdZsk j?.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/

{

jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA

b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

jk;o; BjhA ;r'A rzGho w[Zdk j? e?B/vhnB f;Nh}BfFg

tZy' tZyo/ whvhnk nkT{Nb?NkA tZb'A e?B/ vhnB go?^; d/ jtkb/ Bkb fog'oNkA SkghnkA rJhnkA jB fe c?vob ;oeko B/ e?B/vhnB f;Nh}BkA d/ nfXekokA ns/ i[zw/tkohnkA pko/ ikDekoh d/D tkbh rkJhv @fv;eto e?B/vk@ ftZu tZvhnkA spdhbhnkA eoe/ T[;dk BtkA yoVk fsnko eo fdZsk j?. f;Nh}BfFZg rkJhv dk wzst e?B/vhnB gowkB?AN o?}hv?ANkA ~ T[j ikDekoh d/Dk j? fi;~ gOkgs eoe/ T[jBkA ~ e?B/vk dh f;Nh}BfFZg dk N?;N gk; eoB ftZu wdd fwbdh j?. pj[-frDsh fJzwhrokAN f;Nh}BfFZg N?;N ~ wfj} fJZe fJwfsjkB ti'A b?Ad/ jB id'A fe fJ;dk n;b wB'oE Bt/A e?B/vhnBkA ~ e?B/vk d/ ;wkie iB ihtB, nkoEesk, fJfsjk;, G{r'b nkfd ftfFnkA pko/ ikD{z eotkT[Dk j[zdk j?. fJ; rkJhv dh GktBk fJj th j[zdh j? fe i/eo Bt/A pD/ f;Nh}B ~ e?B/vk dhnkA f;nk;h, Xkofwe ns/ ;wkie ;z;EktkA pko/ b'VhAdh ikDekoh BjhA j't/rh, T[j e?B/vk Bkb GktBkswe ;kAM BjhA pDk ;eZDr/. gO;skfts BthA rkJhv ftZu w{btk;hnkA d/ fJfsjk;, toswkB e?B/vk ftZu T[jBkA d/ ;EkB pko/ tX/o/ t/otk Fkwb ehsk frnk j? fi;dk ;[nkrs ehsk ikDk pDdk j?. fJ; t/ ot/ ftZu No{E ns/ ohe';hbhJ/FB efwFB dhnkA f;ckoFkA, w{btk;h pZfunkA ~ dodBke

gO;fEshnkA ftZu fojkfJFh ;e{bkA ftZu oZyD ns/ w{btk;hnkA Bkb j'JhnkA tZy 2 ;zXhnkA dk uzrk yk;k fposkAs fdZs/ ikD dh ;zGktBk j?. w{btk;h ;kv/ w[be e?B/vk d/ n;b tko; jB ns/ T[jBkA pko/ Bt/A gotk;hnkA ~ ;jh ikDekoh gOdkB eoBh ;w/A dh b'V j?. BthA rkJhv pko/ tZy tZy ;O'skA okjhA gOkgs ehsh ikDekoh dk w[bkAeD eoB s'A pknd gsk bZrdk j? fe BthA rkJhv ftZu'A T[jBkA pj[s sZEkA ~ eZY fdZsk frnk j? fijBkA ~ 2011 ftZu ez}ot/fNt ;oeko B/ Fkwb ehsk ;h. nwohek tZb'A 1982 ftZu e?B/vk T[^s/ ehs/ rJ/ jwb/ dk f}eo ns/ eJh e?B/vfnB efwT{fBNhnkA ftZu n"oskA d/ r[gs nzrkA ~ eZND, ipoh ftnkj ehs/ ikD torhnkA r?o wB[Zyh toskfonkA d/ f}eo ~ BthA rkJhv ftZu'A bkgsk eo fdZsk frnk j?. eh nwohek ~ izr ftZu jokT[D torh r"otwJh xNBk ~ Bt/A e?B/vhnBkA bJh ikBDk io{oh BjhA j? ikA r?o wB[Zyh toskfonkA gOsh ;zt/dBk g?dk eoBk wkVh rZb j?. fgSbh rkJhv ftZu do} ;h fe o[}rko jk;b eoBk e?B/vhnB FfjohnkA dk co} pDdk j? go BthA rkJhv ftZu'A fJ; co} f}eo dh rZb wBch j' u[Zeh j't/rh. eh e?B/vk ;oeko Bt/A pDB ik oj/ e?B/vhnBkA ~ fJj ;[B/jk d/D dh e'fFF eo ojh j? fe o'}h o'Nh

bJh fjzws eoBk s[jkvk co} BjhA j?. i/eo fJ; co} ~ jo e?B/vhnB g{ok BjhA eo/rk skA c/o. e"D eo/rk. g[okDh rkJhv tkr{z BthA rkJhv ftZu th fiT{oh fvT{Nh eoB, N?e; ndk eoB, iBrDBk dk ckow GoB ns/ w{btk;hnkA Bkb j'JhnkA ;zXhnkA dk ;BwkB eoB ~ co}kA ftZu Fkwb ehsk frnk j?. j?okBh fJ; rZb dh j? fe BthA rkJhv w[skpe d{finkA d/ wB[Zyh nfXekokA dh gkbDk eoB ~ ;t? fJZSk tkbk co} eoko fdZsk frnk j?. eh n;hA Bt/A e?B/vhnBkA ~ BjhA dZ;Dk ukj[zd/ fe i/eo s[;hA fe;/ j'o e?B/vhnB d/ wB[Zyh nfXekokA dh T[bzxDk eo'r/ skA e?B/ vhnB ukoNo ns/ wB[Zyh nfXeko efwFB d/ e'vkA w[skpe Gkoh ykfwnk}k G[rsDk g? ;edk j?. gsk bZfrnk j? fe BthA rkJhv ~ fsnko eoB bJh tZy' tZyo/ wfjefwnkA Bkb ;bkj eoB s'A fJbktk gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ fpnkBkA ns/ seohokA s'A th ;/X bJh rJh j?. FkfJd fJjh ekoD j? fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ jk;/ mZm/ tkb/ xZN rzGho otJhJ/ w[skpe fJ; rkJhv ftZu @ jk;o;@ T[^s/ th fJZe fbys Fkwb ehsh rJh j?. ihtB ftZu jk;k mZmk uzrh rZb j? go eh w[be dh f;Nh}BfFZg jk;b eoB tkb/ rzGho w[Zd/ ftZu jk;/ mZm/ pko/ f}eo Y[ZethA rZb j?.

eh ;oeko ;'u ojh j? fe wfj} jk;o; dk f} eo eoB Bkb e?B/vhnBkA dk ihtB y[Fjkb j' ikt/rk ikA ;oeko dh fJj i[zw/tkoh pDdh j? fe Bt/A e?B/vhnBkA ~ dZf;nk ikt/ fe y[Fjkb e?B/vk dh T[;koh ~ Fys fwjBs d[nkok jh ekfJw ehsk ik ;edk j?. (XzBtkd ;fjs gzikph g';N #u'A)

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

j[D ;oeko tZb'A 2000 dk B'N pzd eoB dh fsnkoh!

BthA fdZbh, 24 i[bkJhL-Gkos ftZu B'Npzdh j'Jh ~ B"A wjhB/ r[}o u[Ze/ jB. ;oeko d/ fJ; edw Bkb Gkos s/}h Bkb fvihNbkJhi/FB tZb tX fojk j?. B'Npzdh s'A pknd 1000 ns/ 500 d/ B'NkA ~ pzd eoe/ 500 s/ 2000 o[gJ/ d/ Bt/A B'N ubkJ/ rJ/ jB. sk}k ikDekoh w[skpe j[D 200 dk BtkA

bZr/rh. d{ik, ;oeko ukj[zdh j? fe b'e e?F Bkb g/w?AN dh pikJ/ ekov dh tos'A eoB. fgSb/ e[M jcfsnkA s'A 2000 d/ B'NkA ftZu ewh d/yh ik ojh j?. ;{sokA w[skpe Gkosh fo}ot p?Ae B/ fgSb/ e[M jcfsnkA s'A p?AekA ~ d' j}ko o[gJ/ d/ B'NkA dh wzr xZN g{oh ehsh j?. fJ; ekoB

B'N th b'ekA d/ jZEkA ftZu nkt/rk. wkoehN ftZu j[D 50, 100 ns/ 500 o[gJ/ d/ B'NkA dh ;gbkJh tX/rh. ikDeko ;{sokA w[skpe S'N/ B'NkA d/ tXD Bkb 2000 o[gJ/ d/ B'N ~ pzd ehsk ik ;edk j?. fgSb/ fdBhA B'NkA dh SgkJh bJh gO'veFB gbkfBzr dh p?me ftZu fo}ot p?Ae B/ 2000 o[gJ/ d/ ;" eo'V B'N SkgD dk wsk oZfynk ;h ns/ ftZs wzsokb/ B/ fJ; ~ wB}{o eo fbnk j?. fJ; s'A fJbktk S'N/ B'N SkgD d/ ws/ bJh th wB}{oh fwb rJh j?. ftZs wzsokb/ d/ ;{sokA w[skpe ;oeko S'N/ B'NkA dh ;gbkJh tXkT[D tZb }'o d/ ojh j?. fJ; d/ d' bkG j' ;ed/ jB. fJe iknbh eoz;h T[^s/ brkw

p?Ae j[D J/ Nh n?w ftZu 2000 d/ xZN B'N Go oj/ jB. bZrdk j? fe J/ Nh n?w ftZu 2000 d/ B'NkA dh irQk ysw ehsh ik ojh j?. Gkos d/ o?thfBT{ ;?eNoh j;w[y nvhnk dk efjDk j? fe ;oeko ukj[zdh j? fe Gkos S/sh e?Fb?; fJeBkwh tkbk pD/. ;oeko d/ edwkA d/ fgZS/ fJekBwh rO'E ftZu s/}h, ekb/ XB #s/ o'e w[Zy jB. Gkosh ;N/N p?Ae dh fog'oN d/ w[skpe d/F #u b'e j[D S'Nh eoz;h dh f}nkdk tos'A eo oj/ jB. fJ; dk ;G s'A tZX n;o 100 o[gJ/ d/ B'N T[^s/ j'fJnk. B'Npzdh s'A gfjbkA 100 o[gJ/ d/ B'N dh tos'A e[Zb eoz;h ftZu 9H6 ch;dh ;h, j[D tZX e/ 20H3 ch;dh j' rJh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

178 ;kbkA fgZS'A F/o/-gzikp dh ;wkX e'b'A okDhnkA dhnkA ;wkXkA jNkJhnkA bkj"o 23 i[bkJhL-bzph uZbh fpwkoh d/ pknd F/o-J/-gzikp wjkokik oDihs f;zx dk fdjkAs j'D s'A nrb/ fdB bkj"o Fkjh febQ/ FkB' F"es Bkb Fkjh febQ/ d/ ;kjwD/ w"i{d d/ ;kjwD/ w"i{d r[od[nkok v/jok ;kfjp B/V/ j}{oh pkr d/ gZSwh dotk}/ okjhA dfonk okth

T[BQkA dk ;;eko eo fdZsk frnk ;h. fejk ikAdk ezY/ w"i{dk ;wkX tkb/ ;EkB #s/ fbikfJnk j? fe wjkokik dk ;'B/ dk pfDnk fppkD pVh frnk ;h, fiE/ uzdB dh fusk #s/ wjkokik dh d/j d/ f;ojkD/ okDh jfod/Jh (okDh r[ZvkA), okDh oki d/th, okDh d/tB ns/ okDh wfjskp d/th ;w/s ;Zs dk;hnkA, o/D uzB' iwkdkoBh, pdkw', ;{ph, uzB', itkjo', Bkw' ekbh ns/ GkBh p?m rJhnkA. Ffj}kdk yVe f;zx tZb'A bkAp{ bkJ/ ikD #s/ id'A fusk T[go fxU, ;[rzXhnkA, fJso c[b/b fSVe/ rJ/ skA nZr d/ bkAp{ n;wkB ~ S{jD bZr/. bkAp{ fJzB/ T[u/ ;B fe fJe T[vdk j'fJnk ep{sokA dk i'Vk th T[; dh bg/N ftZu nk frnk ns/ wjkokik dh fusk dh nZr ftZu G;w j' frnk. Ffj}kdk yVe f;zx B/ wjkokik pDB fgZS'A ;;eko tkb/ T[; ;EkB #s/ wjkokik oDihs dh ;wkX d/ Bkb ;sh j'D tkbhnkA okDhnkA s/ ep{sokA d/ i'V/ dh ;wkX pDtkJh ;h, go yVe f;zx dk S/sh fdjkAs j'D #s/ T[;koh dk pkeh ezw wjkokik F/o f;zx s/ e[M nzro/}h oki ;w/A w[ezwb ehsk frnk. T[go'es okDhnkA dhnkA ;wkXkA ewb c[Zb d/ fv}kJhB tkbhnkA s/ dk;hnkA s/ ep{sokA d/ i'V/ dh ;wkX ;c?d ;zrwowo Bkb r[bkJh ftZu pDkJhnkA rJhnkA ;B. Fkjh febQ/ d/ o"FBkJh dotk}/ d/ pkjo pkdFkjh w;hs dh g{oph ezX tZb fjzd{ w[;fbw nkoehN?euo dk ;[w/b wjkokik oDihs f;zx dh d' wzf}bkA ;wkX d/ e'b wjkokik Bkb ;sh j'D tkbhnkA okDhnkA, dk;hnkA ns/ ep{sokA d/ i'V/ dh ;wkXkA eohp 178 toQ/ sZe ekfJw ojhnkA, go j[D fJj ;wkXkA T[E'A T[ykV e/ ;wkX d/ j/mkA pD/ ;N'o ftZu oZy fdZshnkA rJhnkA jB. gkfe;skB fJt?e[Jh gOkgoNh p'ov d/ nfXekohnkA w[skpe T[go'es ;wkXkA d/ gk; wjkokik oDihs f;zx dh ;wkX tkb/ ;EkB #s/ wjkoki/ dh po;h w"e/ oZy/ ikD tkb/ nyzv gkm ;kfjp #s/ Gkosh f;Zy ;zrs B/ fJsok} eod/ j'J/ UE'A ;wkXkA ~ jNkT[D dh wzr ehsh ;h, fi; ekoB ;wkXkA ~ T[E'A jNkfJnk frnk j?. fJj th ikDekoh fwbh j? fe j[D T[go'es ;wkXkA ~ bkj"o Fkjh febQ/ ftZu w"i{d f;Zy r?boh ftZu gOdoFBh bJh Fkwb ehsk ikt/rk. wjkokik oDihs f;zx dh ;wkX d/ ;w/A dotk}/ T[^s/ rD/F, beFwh s/ d/th ;o;tsh dhnkA w{oshnkA T[eohnkA j'JhnkA s/ nzdo dhtkokA T[^s/ FhF/ dh y{p;{os whBkekoh ehsh rJh j?. fJ; d/ Bkb ;wkX dh T[^goh wzf}b #u dhtkokA T[^s/ pD/ 24 s/b fuZsokA #u'A 16 feOFB bhbQk d/, d' okw dopko, gzi w[rb dopko ns/ fJe t?FB' d/th dk nZi th w"i{d jB ns/ gkfe g[oksst ftGkr B/ T[BQkA dh w[ozws eotkJh j?, go ;wkX dh j/mbh wzf}b ftZu fJe d' fuZso jh pu/ jB.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

TELUS PureFibre™

ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒË áﬂc “aË÷Ê·Ê˚

ÃÏ‚c ¶“ÀË•ù ÿÊŒù Á‚⁄¡À ÃÙed flË fl°œ Ã¬Ë áÊ‹ ‚ù√Ë•ù ∑⁄Ù˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ßA∑Ù “‹ Áflø ÃÈ⁄¢Ã ¶“ÀË•ù ·ÊáŒÊ⁄ flË«Ë¥ •Ã Ã‚flË⁄ù ‚ù√Ë•ù ∑⁄Ù˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ‚“Ë« áÊ‹, •‚Ñ ß„ ’Œ‹ ÁŒ°ÃÊ „Ò Á∑ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù áÊ‹ ¶“À Áfl·· “‹ù É Á∑fled ‚ù√Ê ∑⁄Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ˜≈ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚ ‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄

/◊Ê‚∑˚

6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊Ã $82/◊Ê‚∑˚

‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ß¢≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ﬂÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚

*ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡È‹Ê® 31, 2017 Ã°∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ Î Ê $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “a◊Ù ·Ù á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡Œ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

fBmkoh ekAv ftZu wfBzdo gzX/o s/ T[; d/ B"eo ;[fozdo e'bh ~ ckA;h dk j[ew rk}hnkpkd, 25 i[bkJhL- ;h ph nkJh dh ftF/F ndkbs B/ fBmkoh esbkA d/ e/;kA ftZu'A fJe dk c?;bk d/Ad/ j'J/ tgkoh wfBzdo f;zx gzX/o ns/ T[; d/ xo/b{ B"eo ;[fozdo

e'bh ~ w"s dh ;}k ;[DkJh j?. ftF/F iZi d'Fh ndkbs ftZu gtB e[wko fstkVh B/ xo/b{ B"eokDh 20 w"id { ;B. ;kbk fgzeh ;oeko d/ esb d/ d'F ftu d'tkA ;h ph nkJh ~ fJj ;}k ;[DkJh. ;}k ;[DkT[D w"e/ d't/A d/ p[bko/ nko e/ r"o B/ dZf;nk fe fJ; e/; ftu gzX/o s/ e'bh d't/A iD/ nrtk, pbkseko ns/ esb bJh d'Fh gkJ/ rJ/ ;B. g[fb; B/ 29 d;zpo 2009 ~ B'fJvk d/ fBmkoh ftu gzX/o d/ xo'A 19 wB[Zyh fgzio powkd ehs/ ;B. gzX/o s/ e'bh d/ fybkc 19 e/;kA ftZu'A 16 d/ ubkB g/F ehs/ rJ/ ;B. fszB e/; ;p{skA dh xkN ekoB pzd eo fdZs/ ;B. fJ; ekAv dhnkA fFeko pj[shnkA B"itkB bVehnkA ;B. fgzeh ;oeko d/ e/; s'A gfjbkA d'tkA ~ 9 e/;kA ftu d'Fh mfjokfJnk ns/ ;}k ;[DkJh rJh ;h, 7 e/; ni/ ;[DtkJh nXhB jB. gfjb/ c?;fbnkA ftu gzX/o ~ e?d ns/ e'bh ~ eJh e/;kA ftu w"s dh ;}k ;[DkJh ;h. ndkbs ftu g/F ehs/ ubkB ftu ;h ph nkJh B/ dZf;nk fe 5 nes{po 2006 ~ id'A fgzeh ;oeko ezw s'A xo tkg; nk ojh ;h skA e'bh B/ T[; ~ nrtk eo fbnk. fgzeh Bkb pbkseko fgZS'A T[; dh u[zBh Bkb rbk x[ZN e/ T[; dk esb eo fdZsk ns/ fcoA T[; dk f;o tZY e/ f;o ns/ eZgV/ gzX/o d/ xo d/ fgSb/ gkf;UA bzxdh vo/B ftu ;[ZN fdZs/. ngO?b 2007 ftu T[; d/ wkfgnkA B/ T[; d/ eZgfVnkA dh gSkD ehsh ns/ e[M jZvhnkA d/ vh n?B J/ d/ Bw{B/ T[; d/ wkfgnkA Bkb fwbkT[D fgZS'A e/; doi ehsk frnk ;h. ;h ph nkJh d;skt/}kA w[skpe id'A g[fb; B/ ikAu

ehsh skA gzX/o d/ xo d/ fgSb/ gkf;UA vo/B ftZu'A 15 y'gVhnkA s/ eJh fgzio fwb/ ;B. fJBQkA ftZu'A fJe fgzio fgzeh ;oeko dk ;h, fi; ~ fBmkoh bVhtko esbkA ftu d'FhnkA B/ nkgDk nkyoh fFeko pDkfJnk ;h. gzX/o ~ d{;oh tkoh fe;/ e/; ftZu w"s dh ;}k ;[DkJh rJh j?. T[; ~ 14 ;kbk bVeh fozgk jbdo d/ e/; ftu ftF/F ndkbs B/ 13 cotoh 2009 ~ w"s dh ;}k fdZsh ;h, go fJbkjkpkd jkJh e'oN d/ vth}B p?Au B/ j/ mb/ iZi dk c?;bk oZd eod/ j'J/ gzX/o ~ poh eo fdZsk ;h. fJ; fxBkT[D/ esb s'A godk d;zpo 2006 ftu Ud'A u[Zfenk frnk, id'A B'fJvk g[fb; B/ vo/B ftZu'A 16 ftneshnkA, fiBQkA ftZu'A pj[s/ pZu/ ;B, dhnkA y'gVhnkA ns/ fgzio pokwd ehs/ ;B. fJ; s'A gfjbkA fBmkoh fJbke/ ftZu'A eJh pZu/ bkgsk j'J/ ns/ d'F bkfJnk frnk ;h fe e'bh B/ T[BQkA ~ fwmkJh ns/ u"eb/N d/ pjkB/ GowkfJnk frnk ;h s/ T[BQkA dk esb eoB fgZS'A bkFkA Bkb fxB"Dk ezw ehsk frnk ;h. ;h ph nkJh d;skt/}kA w[skpe e'bh B/ e[M e/;kA ftu wB[ZykA dk wk; th ykXk ;h.

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI Â&#x2019;c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

more you shop... more you save!

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 S.E. Marine Drive Vancouver BC 604-322-3702

7550 King George Blvd. Surrey BC 604-599-3721

14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518

2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218

8195 120 Street, Delta BC 604-592-5218

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

skA seBheh rZbkA jB, nkgDh gkodofFsk ns/ i[nkpd/jh f;ZX eoB bJh nko ph nkJh ~ S/sh s'A S/sh B'Npzdh d/ ;zpzX ftZu ;jh ;jh nzeV/ d/F d/ ;kjwD/ oZyD/ ukjhd/ jB. i/ j'o e[M BjhA skA fJBQkA nzefVnkA Bkb ;kvh p?Afezr ftt;Ek pko/ }o{o e[M 1,80,000 J/ Nh n?^w wFhBkA d/ g[o}/ pdb e/ T[BQkA ph nkJh nkgDh ;kbkBk fog'oN ftZu fJj nzeV/ nfjw y[bk;/ j'Dr/ fe fJ; ftZu Bt/A f;foUA ikB ~ Bt/A B'NkA w[skpe pDkT[Dk fgnk. brGr jo BjhA d/t/rk. fJj fog'oN nr;s ftZu SgDh j? s/ gkT[D bJh eh-eh :sB ehs/ ikD dh b'V j?. o'} Bt/A B'Nhfce/FB ikoh eoB bJh nko ph nkJh nzeV/ ekch pknd ftZu tZyo/ Skg/ ikDr/. fJj -n?^w ih no[D ~ nkb'uBk dk ;kjwDk eoBk fgnk. B'Npzdh d/ n?bkB fgZS'A 50 fdB fJj' f;bf;bk uZbdk fojk. j[D nko ph nkJh dh nkb'uBk fJ; bJh j' ojh j? fe T[j fJj nB[wkB BjhA bk ;fenk fe pzd ehs/ Private Mortgage available at low rates. rJ/ B'NkA dh frDsh eoB bJh fezBk s/ fej' fijk 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. p[fBnkdh YkAuk ukjhdk j?. nfijh ;fEsh ftZu Borrow up to 80% value of Property. ;tkb g?dk j[zdk j? fe nko ph nkJh ~ i/ gsk ;h fe T[; e'b B'N frDB tkbhnkA wFhBkA xZN ftZu Bank Rules not applicable here. jB skA B'Npzdh s'A gfjbkA T[; B/ wFhBkA dk gOpzX Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ feT[A BjhA ehsk. fJ; ftZu e'Jh FZe BjhA fe B'NkA dh fJzBh tZvh frDsh eoBk fJZe pj[s tZvk ezw j?. Call- Mortgage Consultant, fJzBh tZvh oew ~ fJZe irQk s'A d{ih irQk fbikDk ;Zuw[Zu ;wZf;nk j? jh, fJ; ~ ;zGkbDk th S'Nh-w'Nh f;ododh BjhA. ikDekoh b'ekA dk The Mortgage Group Canada Inc. efjDk j? fe B'N ;zGkbD dk th ekch gOpzX BjhA. Saggi Financial Solutions Inc. j[D skA fJj rZb gfjbkA s'A tZX ;gZFN j? fe nko

ed'A g{oh j't/rh pzd j' u[Ze/ eoz;h B'NkA dh frDsh

ekb/ XB ~ iVQ'A T[ykV ;[ZND dhnkA T[whdkA Bkb n?bkBh rJh B'Npzdh B/ p/FZe oks'-oks 15H4 bZy eo'V o[gJ/ noE ftt;Ek ftZu'A fyZu bJ/, fco th fJ; d/ gOsZy nkofEe bkGkA d/ w[Zd/ #s/ ni/ sZe :ehB Bkb e[M BjhA fejk ik ;edk. T[AM fJ; d/ f;nk;h bkG skA ;kfonkA ~ fdykJh fdzd/ jB, fit/A T[^so gOd/F ftXkB ;Gk u'DkA d/ Bkb-Bkb wjkokFNo ns/ uzvhrVQ dhnkA b'eb pkvh} u'DkA ftZu Gkigk B/ Xwke/dko fiZs jk;b ehsh. fiZE/ ftZsh wkjokA d/ fJZe tor B/ 2016-17 dh nkyoh fswkjh ftZu noE ftt;Ek ftZu nkJh froktN ikA ;[;sh dk GkAvk B'Npzdh d/ f;o GzfBnk, T[E/ fi; Yzr Bkb eoz;h pdbD ~ nzikw fdZsk frnk, T[j f}nkdk fuzsk dk ftFk j?. fo}ot p?Ae nkc fJzvhnk (nko ph nkJh) dh BthA gO/FkBh dk ;wkA T[j ;h, id'A gkobhw?AN dh ftZsh wkwfbnkA pko/ gZeh ew/Nh (;N?Afvzr ew/Nh) B/ Btzpo 2016 ftZu B'Npzdh d/ f;ZN/ ti'A p?Afezr ftt;Ek ftZu tkg; nkJ/ ekb/ XB dk ;jh-;jh nzeVk g/F eoB ftZu fJ; d/ Bkekw ofjD #s/ MkV gkJh ;h. ew/Nh B/ id'A fJ; d/oh dk ekoB g[ZfSnk skA nko ph nkJh B/ fejk fe B'Npzdh s'A pknd p?AekA ftZu iwQk j'J/ g?;/ dh frDsh ni/ th ikoh j?. fJ; e'b ekch wksok ftZu B'N frDB tkbhnkA wFhBkA BjhA jB s/ fJ; B/ j'o wFhBkA jk;b eoB bJh N?Avo ikoh ehs/ jB. nko ph nkJh e'b 59 wFhBkA gfjbkA ;B s/ ;Zs j'o feokJ/ #s/ bJhnkA rJhnkA. ;N?Afvzr ew/ Nh d/ ekAro;h w?Apo fdrfti/ f;zx B/ skA nypkoh fog'oNkA d/ nkXko T[^s/ nko ph nkJh d/ rtoBo T[ofis gN/b ~ fJj th g[ZfSnk ;h fe wJh 2019 sZe B'NkA dh frDsh g{oh j' ikt/rh. fdrfti/ dh fJ; fNZgDh ftZu fJZe ftnzr b[fenk j'fJnk ;h, fi; dk Gkt fJj ;h fe p?AekA ftZu iwQk eotkJ/ rJ/ pzd j'J/ B'NkA dh frDsh ftZu fizBh d/o j't/rh, T[; Bkb ;oeko ~ jh ckfJdk j't/rk ns/ nrbhnkA u'DkA ftZu fJ; ~ ;jkfJsk fwb/rh. fdrfti/ tZb'A fJj fNZgDh nfijk wzBd/ j'J/ ehsh rJh fe pzd j'J/ Bkb'A f}nkdk B'N p?AekA ftZu iwQk eotk fdZs/ rJ/ jB, fi; Bkb ;oeko dk fJj dkntk y'ybk f;ZX j' frnk fe Gkoh wksok ftZu ekbk XB o'fenk j?. fJE'A sZe fe fgSb/ ;kb 10 d;zpo sZe jh 12H4 bZy eo'V o[gJ/ w[Zb d/ pzd B'N p?AekA ftZu iwQk j' u[Ze/ ;B. fJj y[bk;k fe;/ j'o B/ BjhA, ;r'A nko ph nkJh d/ fvgNh rtoBo nko rkAXh tZb'A ehsk frnk ;h. i/ fJj wzB fbnk ikt/ fe fJ; ftZu'A 60,000 eo'V o[gJ/ p?AekA dhnkA pOkAukA ns/ J/ Nh n?w ftZu B'Npzdh d/ n?bkB s'A gfjbkA w"i{d ;B skA pj[sk coe BjhA g?Adk. fog'oNkA ftZu T[d'A fejk frnk fe 30 d;zpo sZe pzd j'J/ 97 ch;dh eoz;h B'N p?AekA ftZu iwQk j' u[Ze/ ;B, go fJzB/ wjhB/ phs ikD s'A pknd th nko ph nkJh B/ ni/ sZe B'NkA dh ;jh frDsh dk n?bkB BjhA ehsk. pzd j'Jh f} nkdkso eoz;h i/ p?AekA ftZu iwQk j' u[Zeh j? skA ;oeko dh fJ; dbhb ftZu eh dw j? fe fszBuko bZy eo'V o[gJ/ d/ pzd eoz;h B'N ni/ p?AekA ftZu BjhA nkJ/ ns/ Bk T[BQkA d/ nkT[D dh nk; j?. nfijh ;fEsh ftZu ekb/ XB d/ nEkj Gzvko ~ b'e GbkJh d/ gO'rokwkA ftZu fJ;s/wkb eoB dk ezw th yZN/ ftZu g? frnk j?. ;gZFN FpdkA ftZu fJ; dk Gkt fJj j? fe B'Npzdh B/ n;b ftZu nko ph nkJh ~ nukBe nk dp'funk ;h feT[Afe fJj Bk skA gfjbkA fJ; d/ bJh fsnko ;h s/ Bk jh u"e;. fJ; dknt/ ftZu e[M dw j? skA nko ph nkJh ~ @d'joh frDsh@ s'A puD bJh ftt;Ek ftZu tkg; nkJ/ ;ko/ eoz;h B'NkA dh frDsh uzrh soQkA eoBh ns/ iknbh n;bh B'NkA ~ SkANDk gt/rk. fJzBh r[zikfJF d/D d/ pkti{d nko ph nkJh B/ tZy-tZy w'ofunkA T[^s/ rbshnkA ehshnkA jB. ;G s'A gfjbkA fJ; B/ pzd ehs/ eoz;h B'NkA dh EkA BthA eoz;h ikoh eoB ftZu pj[s d/o eo fdZsh. fijV/ B'N Skg/ rJ/, T[j J/ Nh n?^w wFhBkA ftZu fcZN BjhA p?md/ ;B, fJE'A sZe fe

Private Mortgage Available !!!

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

:'rh dk ftneshtkd ;zx ns/ Gkigk bJh gO/FkBh dk ;pZp

w"fonk ~ T[E'A spdhb eoB s'A gfjbkA byBT{ ftZu Fk;soh GtB dh gzithA wzf} b (Gkt nB?e;h) ftZu jh otkfJsh s"o T[^s/ T[^so gOd/F d/ w[Zy wzsoh dk dcso j[zdk j?. id'A :'rh nkfdZfsnkBkE UE'A d/ w[Zy wzsoh pD/ T[BQkA d/ BkAn dh sysh jNk e/ :'rh nkfdZf-

skA T[BQkA B/ d/fynk fe gzithA wzf}b T[^s/ j'oBkA b'ekA B/ nkgD/ v/ok iwkfJnk j'fJnk j?. d' T[g wzsohnkA ftZu'A fJZe e/Ft gO;kd w"fonk fJj ;'u e/ w[Zy wzsoh d/ u?Apo ftZu p?m rJ/ fe w[Zy wzsoh ;kfjp Gkigk j?ve[nkoNo B/V/ pD oj/ b'e GtB ftZu nkgD/ bJh BtkA dcso pDkT[Dr/, go b'e GtB skA ni/ pD fojk j?. :'rh nkfdZfsnkBkE ~ e/Ft gO;kd w"fonk tZb'A nkgDh beFwD o/yk NZgD dh e'fFF pko/ id'A ;{uBk fwbh skA :'rh B/ p[js fBwosk g{ote T[g w[Zy wzsoh ~ ;[Mkn fdZsk fe T[j ftXkB ;Gk #u T[BQkA bJh nbkN dcso ftZu p?mD.

snkBkE d/ BkAn dh sysh bk fdZsh rJh ;h. fiZE'A sZe d{i/ T[g w[Zy wzsoh fdB/F Fowk dk ;zpzX j?, T[BQkA B/ w"fonk torh F/yh wkoB s'A gfjbkA jh ;wMdkoh s'A ezw fbnk. nkfdZfsnkBkE ~ w[Zy wzsoh pDkJ/ ikD fgZS'A F[o{nksh fdBkA ftZu w"fonk d/ ;woEekA B/ u'D Bshi/ nkT[Ad/ ;ko byBT{ ftZu n?B T[d'A T[BQkA d/ ;woEB ftZu Bkno/pk}h F[o{ eo fdZsh ;h, id'A fJZe nfjw whfNzr uZb ojh ;h. Gkigk j?ve[nkoNo #u ni/ th w"fonk dh skohc #u ;[o ;[DB ~ fwbd/ jB fe T[BQkA B/ Gkigk d/ ;{pk gOXkB j[zfdnkA fe; soQkA u'DkA s'A gfjbkA fJZe ;kb }'odko Yzr Bkb ezw ehsk ;h. w"fonk

.DP 3XUHZDO

$YH 6XUUH\ %&

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

DYH

$YH

$ $9(

62/' $YH %HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV 7UDQVLW 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV HTXLSSHG EHGURRP DQG EDWK *UHDW *XLOGIRUG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV &RQFLHUJH VHUYLFH PRUWJDJH KHOSHU EDVHPHQWV <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO EHGURRP 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU ORW ZLWK FRYHUHG DUHD RI EDUEHTXH DUHD 6WHDP 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI VTIW 0RXQWDLQV 7KLV RQH ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO $OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

% H G U R R P K R X V H Z L W K FRYHUHG DUH RI 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH FORVH WR EXV VKRSSLQJ &DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH DQG JXUGZDUD $YH

$9(

D $YH

62/'

6VN2LQJ/ '

RYHU D

62/' 6W

62/' $YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

;oeko ~ jo jkbs ftZu fgSbhnkA ;oekokA s'A nZv B}o nkT[Dk gt/rk. fJj' tiQk j? fe T[j Bfozdo w'dh d/ BeF/ edwkA #s/ uZbD bJh d/ ;woEB ftZu Bkno/ bkT[Ad/ jB. n;hA ikAu tuBpZX jB. nfijh e'fFF eofdnkA T[BQkA B/ ehsh skA gsk bZrk fe T[j ;wkitkdh gkoNh th nkJh gh ebuo ysw eoB bJh nkgD/ d/ toeo jB. wjkoki (:'rh nkfdZfsnkBkE) fJ; rZb s'A pj[s fuzss j'J/ ns/ T[BQkA B/ ;k~ Gkigk d/ w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ ezw eoB bJh fejk.U Gkigk nkgDh irQk ;gZFN j? fe nkfdZfsnkBkE ns/ T[BQkA dh tkfjBh Bkb fJ; d/ foFs/ fe; u"yN/ ftZu ofjDr/. Gkigk d/ fJZe B/sk B/ fejk j? fe \:'rh ih nZi :{ gh d/ ;G s'A jowB fgnko/ B/sk jB, fi; dk wsbp fJj BjhA fe i' wB ftZu nkt/, T[j T[jh eoB. e[M jZdkA th jB ns/ ;k~ g{ok :ehB j? fe T[j fJBQkA jZdkA ~ gko eoB dh e'fFF BjhA eoBr/.U nkgDh rZb ikoh oZyfdnkA T[BQkA fejk, \fw;kb d/ s"o #s/ :'rh nkfdZfsnkBkE Gkigk d/ u'D wB'oE gZso ftZu fBoXkos T[BQkA FoskA dh T[bzxDk BjhA eoBr/, fiBQkA d/ nkXko #s/ cstk wzfrnk frnk ;h.U fJj rZb :'rh nkfdZfsnkBkE ikDd/ jB fe T[BQkA dh

:'rh dk ftneshtkd ;zx ns/ Gkigk bJh gO/FkBh dk ;pZp d/ fJZe gOFz;e B/ fejk L T[BQkA B/ b'e ;Gk u'DkA s'A pknd brGr @;[Zs/ gJ/@ toeokA ftZu BthA o{j c{eh ;h. id'A w"fonk ~ gZsoekokA B/ T[BQkA dhnkA fJZSktkA pko/ ;tkb ehsk skA T[; B/ fejk, \i' b'e nfijh d{FDpk}h eod/ jB, T[BQkA ~ fJj gsk BjhA fe ;kvh gkoNh fej' fijk ;zrmB j?. :'rh ih ~ w[Zy wzsoh pDkT[Dk fJZe pVk tXhnk c?;bk ;h s/ fJj g{oh gkoNh tZb'A fbnk frnk ;h. fiZE'A sZe w/ok ;tkb j?, gkoNh d/ YkAu/ ftZu pj[s E'VQ/ nkdwh w/o/ torh s/}h Bkb T[u/ T[m/ j'Dr/.U T[^so gOd/F Gkigk ftZu nfijh #uNo-gNo@ ;[DB ~ fwbdh j? fe :'rh nkfdZfsnkBkE #u ftneshtkd dh GktBk b'V s'A e[M f}nkdk j?, fi; ekoB T[j eJh tko Gkigk ns/ nko n?^; n?^; bJh gO/FkBh dk ;pZp pD ikAd/ jB. fJ; ;fEsh ~ ;zs[fbs eoB bJh jh wzsoh wzvb ftZu w"fonk ~ T[g w[Zy wzsoh ti'A Fkwb eoBk }o{oh ;h. d{i/ gk;/ nko n?; n?; B/ fJj }kjo eo fdZsk j? fe :'rh nkfdZfsnkBkE tZb'A eJh ;kb gfjbkA pDkJh @fjzd{ :[tk tkfjBh@ ~ fJ; dk nFhotkd jk;b BjhA j?, feT[Afe @tkfjBh@ j[D sZe f;oc r'oyg[o ns/ g{oph :{ gh d/ e[M fjZf;nkA sZe ;hfws ;h s/ j[D/-j[D/ fJ; B/ gZSwh :{ gh d/ f}fbQnkA ftZu nkgD/ g?o g;koB/ F[o{ ehs/ jB, fiZE/ fJj nko n?; n?; ns/ fJ; d/ ;fj:'rh ;zrmBkA d/ ;wkBkAso ezw eo ojh j?. nko n?; n?; B/ ftFt fjzd{ gOhFd ns/ piozr db dhnkA ;orowhnkA#s/ o'e bkT[D d/ :'rh nkfdZfsnkBkE d/ dknftnkA #s/ th ;tkb T[mkfJnk j?. nko n?; n?; B/ ;ze/s fdZsk j? fe :{ gh ftZu fgSb/ d' wjhfBnkA d"okB i' ;wkie s"o #s/ ibDFhb xNBktkA j'JhnkA jB, T[BQkA ~ tkfjBh B/ jh GVekfJnk ;h. nkgDh irQk :'rh nkfdZfsnkBkE B/ nko n?; n?; dk r[Z;k mzYk eoB dh e'fFF ehsh. phsh 15 wJh ~ ftFt fjzd{ gOhFd tZb'A nk:'is fJZe gO'rokw ftZu fiZE/ T[BQkA ~ w[Zy wfjwkB pDkfJnk frnk ;h, w[Zy wzsoh B/ nko n?; n?; dh gOFz;k fJZe nfij/ ;zrmB ti'A ehsh j?, fijVk bzp/ ;w/A s'A nDEZe, fBo;tkoE GktBk Bkb ezw eo fojk j?. fJ; d/ Bkb :'rh B/ fcoe{ pBkw okFNotkdh w[Zd/ dk c?;bk eoB bJh ftnkge uouk dk ;Zdk fdZsk. id'A nko n?; n?; -Gkigk Bkb fjzd{ :[tk tkfjBh d/ ;wheoBkA pko/ g[ZfSnk frnk skA :{ gh Gkigk d/ p[bko/ uzdo w'jB B/ fejk fe \fJ; ;zrmB B/ ed/ th nkgD/ Mzv/ j/ mkA u'DkA BjhA bVhnkA. tkfjBh dk e'Jh toeo ;kv/ dcso ftZu BjhA nkT[Adk. fJ; d/ gO'rokw gfjbkA tkAr jh ubd/ ofjzd/ jB, feT[Afe fJj fJZe tZyok nk}kd ;zrmB j?. ;fEsh ftZu j[D BtkA coe f;oc fJzBk nkfJnk j? fe whvhnk th j[D tkfjBh dk B'fN; b?D bZrk j?. id'A fJj g[ZfSnk frnk fe ;jkoBg[o, w/ om ns/ ;zGb ftZu j[D/ j[D/ j'Jh fjz;k fgZS/ fe; dk jZE j? skA T[g w[Zy wzsoh fdB/F Fowk B/ fejk, \Gkigk d/ toeo pj[s nB[Fk;B pZX jB, w?A fjzd{ :[tk tkfjBh ~ nkgD/ toeokA #u BjhA frDdkU, fi; dk Gkt fJj ;h fe gkoNh fJ; rZb #s/ y[F j? fe :[tk tkfjBh FZe d/ x/o/ ftZu oj/. fJ; d/ pknd tkfjBh FkfJd p?ec[N T[^s/ nk rJh j?, i' fJ; d/ iBob ;eZso gh e/ wZb d/ fJ; fpnkB s'A ;gZFN ;h, \;kvk ;zrmB ofi;Nov gkoNh BjhA. ;kv/ fszB ftXkfJe jB, fiBQkA B/ Gkigk d/ u'D fBFkB #s/ u'D bVh ;h. wzdGkrh rZb fJj j? fe e[M ;w/A s'A ;kv/ ;zrmB dk Mzvk ;kv/ f;nk;h fto'XhnkA tZb'A w[Zy wzsoh ~ Bhuk fdykT[D bJh tofsnk ik fojk j?. :'rh ih d/ ;woEB ftZu @Grtk r[zv/@ ne;o d/yD ~ fwb ikAd/ jB, i' T[BQkA

wzsohnkA ns/ nfXekohnkA ~ ;oekoh rZvhnkA @s'A bkb pZsh jNkT[D dk j[ew fdZsk. Gkigk B/ sk nB[;ko b'ekA B/ T[BQkA d/ fJ; edw dk GotkA ;tkrs ehsk j?. -nko owkF/FB

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN ■ 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt ■

pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... ■

100

■

pRqI mhIn`

■ ■ ■ ■ ■

Call

6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

eh nkg'}hFB iBsk ~ fGOFNkuko-w[es ;oeko d/D dk Go';k fdtk ;e/rh fpjko ftZu w"i{dk ;zeN Gkos dhnkA fto'Xh gkoNhnkA ~ dog/F fJZe ftnkge ;wZf;nk g/F eodk j?. fto'Xh gkoNhnkA ~ brksko fJj ;wZf;nk g/F oj/rh ns/ 2019 dhnkA nkw u'DkA ftZu th gOGkts eo/rh. fJj

;wZf;nk j? Go';/:'rsk dh s/ w?A e[M gbkA ftZu B/ n?^c nkJh nko doi ehsh j?. ;oeko B/ T[^s/ ;wkitkdh b'e ekAro; dk fto'X eod/ fJ; ;wZf;nk tZb goskArk. s/i;th :kdt s/ T[; d/ gotko dh wkbeh ;B. fpjko dk w[Zdk fpbe[b nk;kB j?. T[g tkbhnkA e[M ikfJdkdkA d/ t/oftnkA dk y[bk;k Gkosh iBsk gkoNh dh uVQs ns/ yk; s"o w[Zy wzsoh s/i;th :kdt T[s/ fGOFNkuko d/ d'F bZr/ jB. fJ; ;zpzX ftZu e/Adoh ikAu fpT{o'

ehsk ikA fco fJBQkA ~ bhe ehsk j?. d'F e'Jh S'N/-w'N/ BjhA. ikfJdkd d/ nkeko dk y[bk;k skA ftF/F wjZst oZydk j?. whvhnk ftZu T[g w[Zy wzsoh dh jwkfJs brGr rkfJp j?. gotko d/ w[yh bkb{ gO;kd :kdt jB, i' Gkigk d/ fto[ZX ;kAM/ cozN d/ ;G s'A pVp'b/ gZyhnkA ftZu'A jB. fpjko ;oeko dk ;zukbB bkb{ :kdt dh gkoNh okFNoh iBsk db, fBshF e[wko dh gkoNh iBsk db (:{BkJhfNv) d/ rmi'V tZb'A ehsk ikAdk j?. fe;/ }wkB/ ftZu fJj d't/A gkoNhnkA fJZe jh ftukoXkok Bkb i[VhnkA j'JhnkA ;B, fi; ~ b'jhnktkdh ;wkitkd dk BkAn fdZsk ik ;edk j?. fJ; ftukoXkok dk BkweoB Gkosh f;nk;s d/ ;G s'A uwsekoh nkr{nkA #u'A fJZe okw wB'jo b'jhnk d/ BkAn #s/ ehsk frnk ;h, fiBQkA ~ j[D brGr w[ezwb s"o T[^s/ G[bk fdZsk frnk j?, w{b s"o

T[^s/ pkpoh YkAu/ fto[ZX ;cbsk B/ b'jhnktkdh f;nk;sdkBkA ~ fjzd{st fto'Xh pDk fdZsk s/ T[BQkA y[ZbQ/ s"o #s/ ekAro; Bkb rbtZeVhnkA gkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA. ikoi coBkAvh} ns/ e[M jZd sZe fBshF e[wko tor/ b'e ekAro; fto'X d/ g?AsV/ T[s/ vN/ oj/, skA th T[j ;ko/ d/ ;ko/ Gkigk fto'X dh nkgDh w{b g[}hFB #s/ gos nkJ/. j[D T[BQkA #s/ ftukoXkok dk fsnkr eoB ns/ gkyzvpk}h ftZu Fkwb j'D d/ d'F bkJ/ ik oj/ jB. nkyo fJj feZE'A dk ;wki j?, id'A efEs ;wkitkdh B/sk ns/ T[BQkA d/ gotko nfij/ okikA ftZu nopkA o[fgnkA dh ewkJh eo oj/ jB, fiZE/ f}nkdk b'e d' vzr dh o'Nh d/ w[Eki jB. bkb{ :kdt d/ gotko Bkb ;zpzXs i' fog'oNkA gOekFs j'JhnkA jB, T[j fJZe eo'V o[gJ/ s'A tZX p/ Bkwh ;"fdnkA dk toDB eodhnkA jB. (pkeh ;ck 35 #s/)

byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq JUtI P`rm vìlE~ nUM byrI qoVn leI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| kMm d` Gr vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vyg`| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| kYnrI ivc kMm krn leI s`nUM lVkIE~ dI vI sKq zrUrq hY|

s`nUM r`q dI iSPt Eqy dupihr dI iSPt leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro kulivMdr :604-306-4469 j~ EmrjIq: 778-929-4457 p`l: 604-612-5974

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

eh nkg'}hFB iBsk ~ fGOFNkuko-w[es ;oeko d/D dk Go';k fdtk ;e/rh (pkeh ;ck 43 dh) w?A ;theko eodk jkA fe fJj f;oc d'F jB ns/ fe;/ Bk fe;/ ndkbs ftZu }o{o gOwkfDs ehs/ ikD/ ukjhd/ jB, go :kdt gotko nkgD/ pukn ftZu i' dbhbkA g/F eo fojk j?, T[j sZEkA #s/ nkXkos BjhA. :kdt gotko d/ w?Apo pj[s fjZe m'e e/ efj oj/ jB fe T[j Gkigk s'A BjhA vod/ ns/ fcoe{ skeskA fto[ZX bVd/ ofjDr/. ;wkitkdhnkA tZb'A ekAro; T[s/ gotkotkd ~ T[sFkj d/D dk d'F bkfJnk ikAdk fojk, i' fe;/ th soQkA rbs BjhA ;h. fJ; rZb s'A e"D fJBeko eo ;edk j? fe Bfjo{ B/ fJzdok ~ nZr/ tXkfJnk ;h s/ okiht s'A pknd ;'Bhnk rkAXh ekAro; gOXkB pDh ;h. nfij/ d'F bkT[D tkb/ ;wkitkdhnkA s'A skA ;k~ fpbe[b fJj T[whd BjhA ;h fe T[j y[d gotkotkd dhnkA otkfJskA F[o{ eo d/Dr/. T[so gOd/F tkb/ :kdtkA B/ ;wkitkdh gkoNh ~ nkgDh @i/ph gkoNh@ pDk fdZsk ns/ T[j j[D f;oc BkAn dh jh ;wkitkdh ofj rJh j?. dkd/ ns/ pkp/ d/ GoktkA dhnkA n"bkdkA #u'A th w[Feb Bkb w[bkfJw f;zx :kdt dk e'Jh foFs/dko nfijk pfunk j't/rk, fi; ~ ;wkitkdh gkoNh B/ b'e ;Gk ikA ftXkB ;Gk dh fNeN Bk fdZsh j't/ ns/ nfijh w[Feb Bkb jh e'Jh fw;kb fwbdh j't/rh fe u'D fiZs/ j'J/ nfij/ :kdt ~ wzsoh nj[dk ikA j'o fe;/ wbkJhdko nj[d/ s'A tkAM/ oZfynk frnk j't/. fJj j? T[BQkA ;wkitkdhnkA dhnkA eos{skA dk eZuk fuZmk, i' d[jkJh fdzd/ jB fe T[j w"i{dk ;w/A dh fcoe{ s/ c[ZNgkT{ okiBhsh d/ fto[ZX fBoDkfJe bVkJh bV oj/ jB. j[D fJ; rZb ftZu e'Jh FZe BjhA fe xZNfrDshnkA gOsh T[BQkA dh tuBpZXsk pVh w}p{s j? s/ Gkos dh T[BQkA dh ebgBk ft;fsOs j?, go okiBhsh d/ w}Qp Bkb ;zpzX Bk oZyD tkb/ w[ZfdnkA #s/ T[BQkA dh e'Jh Go';/:'rsk BjhA. fiZE'A

sZe fGOFNkuko dk ;zpzX j?, :{ gh ns/ fpjko d/ :kdtkA bJh Gkigk ns/ fJ; d/ ;woEekA tZb'A bkJ/ ik oj/ d'FkA dk T[so d/Dk pj[s w[Feb j't/rk. Go';/:'rsk dh fJ; ewh B/ y[d ~ ;wkitkdh efjD tkb/ :kdtkA ~ p[oh soQkA go/FkB oZfynk j?. nfijh e'Jh ;zGktBk fdykJh BjhA fdzdh fe 2019 dhnkA nkw u'DkA ftZu fcoekgO;shtkd dk e'Jh tZvk w[Zdk pD e/ T[Go/rk. fJ; dk ekoB fJj j? fe Gkigk B/ rT{ jZfsnk tor/ w[ZfdnkA #s/ fjz;k dh ;fEsh ~ nkw eo fbnk j?. d/F jo d{i/, u"E/ fdB GhV jZE'A w[;bwkBkA dh jZfsnk ~ pj[s nk;kBh Bkb j}w eo ;edk j? s/ fJ; ~ e'Jh pj[s tZvk w[Zdk BjhA ;wfMnk ikAdk. i/ fJj e'Jh tZvk w[Zdk j[zdk skA ;k~ o'} dhnkA xNBktkA ftZu fJ; dh gOshfpzp fes/ Bk fes/ fdykJh fdzdk, go nfijh e'Jh/ rZb d/yD ftZu BjhA nk ojh. fJj ;fEsh FowBke j?, go ;ZukJh fJjh j?. nfijhnkA jZfsnktkA j[D r"D w[Zd/ pD e/ ofj rJhnkA jB. 2019 dhnkA u'DkA dk w[Zy ;[o ftZu 2014 dhnkA u'DkA dk d[jokn j't/rk. w'dh efjDr/ fe d/F ~ T[BQkA fGOFN B/sktkA B/ dbdb ftZu ieV oZfynk j?, i' nZstkd gOsh Bow o[] ngDkT[Ad/ jB ns/ Gkos ~ XZek bZrD fdzd/ jB, feT[Afe T[j f;oc nkgD/ nkg ftZu o[uh b?Ad/ jB ns/ nkgD/ gotkokA ~ nwho eoB ftZu bZr/ jB. fJj f;ZX/-;kd/ s/ rztko b'ekA tkbh dbhb j? s/ w?A fJj BjhA wzBdk fe fJj ;jh j?. fJ; d/ fto[ZX i[nkph jZbk p'bDk ns/ nkgDk gZy m'; Yzr Bkb g/F eoBk f;nk;h nkg'}hFB dh f}zw/tkoh j?. id'A sZe fJ; dh gOshfefonk f;oc fcoekgO;shtkd d/ d'FkA sZe ;hfws oj/rh, T[d'A sZe fJ; s'A e'Jh yk; bkG j'D tkbk BjhA. T[BQkA ~ e[b fjzd gZXo #s/ e'Jh w[Zdk u[ZeDk j't/rk ns/ f}nkdkso GkoshnkA ~ fJ; #s/ ;zs[FN eotkT[Dk gt/rk, sd/ T[BQkA ~ ftFtk; j't/rk fe nkg'}hFB ;Zsk ftZu

nkT[D s'A fGOFNkuko ofjs ;oekokA dk ;zukbB eo ;edh j?. T[BQkA ~ iBsk ~ fJj ftFtk; fdtkT[Dk j't/rk fe T[j wBw'jB f;zx s/ Bfozdo w'dh tkAr p/dkr jB ns/ fBZih s"o #s/ T[BQkA #s/ T[Arbh BjhA u[Zeh ik ;edh. fpjko, :{ gh ns/ eJh j'o okikA #s/ B}

o wkoh ikt/ skA nB/e ;kbkA s'A dkrdko ns/ ebzfes fujfonkA ~ nZr/ eo e/ nfijh gOkgsh jk;b eoB dh e'Jh ;zGktBk fdykJh BjhA fdzdh. fJj nfijk p'M j?, i' 2019 sZe th nkg'}hFB dk fgZSk BjhA SZv/rk. id'A sZe nkg'}hFB fJ; n;bhns ~ ;theko BjhA eodh ns/ fJ; ~ pdbD bJh }'odko Yzr Bkb sB BjhA eodh, T[d'A sZe 2014 tkAr jh fJ; d/ ehs/-eokJ/ #s/ gkDh fcodk oj/rk. -nkeko gN/b

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

fto'Xh fXo bJh Bt/A f;o/ s'A Bt/A gZy ;'uD dk tes f;o u[Zeh yV'sk ikgd?

Gkos d/ okFNogsh dh u'D ftZu fJ; tkoh fJZe ;tkb pVh fFZds Bkb T[^Gfonk ;h fe id'A gsk ;h fe fto'Xh fXo e'b jkew rZmi'V d/ w[ekpb/ w;kA nZXhnkA t'NkA jB skA u'D eokT[D dh b'V eh ;h. fJ; s'A uzrk eh fJj BjhA ;h j'Dk fe jkew fXo ~ fJj Bj'ok wko e/ gk;/ j'

ikAd/ fe n;hA ;op-;zwsh dh fJZSk oZyd/ ;kA, Gkigk tkfbnkA ~ fJj th rZb g;zd BjhA, fJ; bJh n;hA fJ; u'D dk pkJhekN eo oj/ jkA. ekAro; gkoNh Bkb i[V/ j'J/ fJj b'e efjzd/ jB fe jko ikA fiZs s'A tZvk ;tkb fJZe ftukoXkok T[^s/ gfjok d/D dk j?, fi; d/ bJh fJ;

u'D ftZu e[ZdDk }o{oh ;h. T[j fJj th efjzd/ jB fe fJj d/F dh pdfe;wsh j? fe okFNogsh, T[^g okFNogsh, gOXkB wzsoh s/ J/;/ soQkA pkeh ;ko/ yk; nj[d/ fJZe yk; ftukoXkok d/ b'ekA Bkb Goh ikAd/ jB. ;fEsh dk toBD T[j mhe eod/ jB, go nj[d/ id'A ;zftXkB ftZu fdZsh gOfefonk Bkb Go oj/ j'D skA fJ; ~ rbs BjhA fejk ik ;edk. d/F d/ b'e fiBQkA bhvokA dk fejk wzB oj/ jB, T[j u"e/-fSZe/ wko oj/ jB. Bfozdo w'dh pko/ pj[s gOf;ZX gzikph nykD fcZN p?mdk j?l @b'ekA dk BjhA d[ZX ftedk, s/ok ftedk i? e[o/ gkDh^. fJ; t/b/ T[j gkDh th t/udk j? skA nkokw Bkb ftedk ik fojk j?. id'A sZe Bfozdo w'dh dk fJj dpdpk ekfJw j?, Ud'A sZe @ftukoXkok dh bVkJh^ bVB dk dkntk eoB tkbh ekAro; gkoNh e'b nkgD/ xo p?m e/ fJj ;'uD dk w"ek j? fe nZi tkb/ jkbks g?dk fe; B/ ehs/ jB. ni/ sZe fto'X dh w[Zy fXo wzBh ikAdh ekAro; T[j' gkoNh j?, fi; e'b nk}kdh s'A fgZS'A eJh ;kbkA sZe fJ; d/F ftZu J/Bh skes ;h, fi; d/ ;kjwD/ e'Jh fNedk BjhA ;h. T[; d/ nkr{ th gzfvs itkjo bkb Bfjo{ tor/ bhvo j'fJnk eod/ ;B. nZi dh ekAro; Ud'A tkbh ekAro; BjhA s/ fJ; dh nrtkJh dh o;w-g{osh eo ojh ;'Bhnk rkAXh th gzfvs itkjo bkb Bfjo{ d/ gOSkt/ ftZu fe;/ B[Zeo-y{zi/ ftu yVh BjhA bZG ;edh. Bfjo{ fJ; gkoNh dk nkr{ BjhA, nkr{nkA dk w'joh j[zdk ;h s/ ;'Bhnk rkAXh nZi d/ gkoNh nkr{nkA ~ nkgD/ eZu-xoV itke d/ fgZS/ x[zwd/ S'Nh T[wo d/ itkekA dh @o/b rZvh nkJh@ tkbh y/v d/ vZp/ pD/ t/yDk ukj[zdh j?. nwfozdo f;zx tork T[wo d/ siop/ s/ gzikp tor/ gogZe oki;h w?dkB dk fyvkoh th nkgDh ;oeko ftZu uko t}ho j'o fwbkT[D dh gOtkBrh b?D bJh id'A fdZbh ftZu @okj[b ih@ ~ fwbD ikAdk j? skA b'e jZ; g?Ad/ jB. ;'Bhnk

rkAXh d/ x/o/-x/o/ i[Vh j'Jh i[zvh fJ; gkoNh ~ J/;/ soQkA #ubkT[Dk@ ukj[zdh j?. jkbks fe; soQkA ftrV/ ;B, fJ; dh ejkDh pj[s bzwh j?. itkjo bkb Bfjo{ f;oc pOkjwD gotko ftZu g?dk j'D eo e/ T[; d/ BkAn Bkb fotkfJs ti'A @gzfvs^ bZrdk ;h, ihtB ftZu Xow-eow ns/ iks-gks ftZu T[j oudk-fwudk BjhA ;h. T[; dh gzfvskJh neb d/ T[; gZy ftu'A fdZ; ;edh ;h, fijVk T[; dhnkA fbyhnkA T[^u gkJ/ tkbhnkA feskpkA ftZu fbfynk j?. okiBhse b'VkA bJh nkg T[; B/ edh Xow dh tos'A BjhA ;h ehsh, ;r'A gfjbh u'D ftZu id'A fjzd{ wjkA ;Gk tkfbnkA dk yVk ehsk frnk ;zs T[; d/ ;?e{bfo}w ~ Ykj bkT[D bJh w?dkB ftZu ;h, T[; B/ n?bkB eo fdZsk ;h fe w?A jbe/ ftZu jh BjhA iktkArk s/ b'ekA ~ ;kv/ d'tkA ftZu'A fJZe dh u'D eoB d/tkArk. Bfjo{ dh fiZs j'Jh s/ fjzd{ ;zs dh id'A }wkBs }ps j' rJh, T[; B/ Bfjo{ ~ N?bhrokw G/i e/ fejk ;h fe @s[jkvk ;?e{bfo}w fiZs frnk, w/o/ tZb'A tXkJh gOtkB eo'^. T[;/ gkoNh dh nrbh ghVQh B/ Xow dh d[otos'A eoB tk;s/ jo gkgV t/fbnk s/ ;koh ;ky r[nk p?mh. Fzeokukohnk d/ fJZe ro[Zg ~ Bkb rzYD s'A b? e/ jo u'D ftZu gk;k pdbD tkb/ ikwk w;fid d/ fJwkw p[ykoh sZe e'b'A t'NkA bJh nghbkA eotkT[Adh ojh ekAro; nZi fe; @ftukoXkok@ dh bVkJh bV ojh j?! gzfvs Bfjo{ B/ okiBhsh bJh nkg Xow dh tos'A BjhA ehsh skA d{;fonkA ~ th ed/ BjhA ;h eoB d/ Adk. T[jd/ j[zfdnkA ed/ gzikp d/ f;Zy w[ZfdnkA ~ tosD bJh @fdZbh^ dh skes dh tos'A BjhA ;h eoB fdZsh ikAdh, go T[; dh Xh B/ frnkBh }?b f;zx ~ fJ; soQkA eoB dh T[j g{oh y[ZbQ fdZsh, fi; dk yfwnk}k d/F ~ G[rsDk fgnk, gzikp ~ th ns/ ekAro; ~ th. (pkeh ;ck 37 #s/)

ey bI P`rm

v`ilE~ nUM kYnrI ivc kMm krn Eqy byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq| s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq loV hY| byrI qoVn leI Pon kro:

kYnrI Â&#x2019;c kMMm krn leI Pon kro:

778-881-3493 604-729-3990

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

fto'Xh fXo bJh Bt/A f;o/ s'A Bt/A gZy ;'uD dk tes f;o u[Zeh yV'sk ikgd? (pkeh ;ck 36 dh) frnkBh }?b f;zx y[d J/vk @m'; g?AsV/ dk nkr{ ;h fe T[; B/ fJj efjD s'A fMie BjhA ;h ftykJh fe fJzdok rkAXh ej/rh skA MkV{ bkT[D ~ th fsnko jkA s/ id'A fJzdok rkAXh dk esb j' frnk skA ;zftXkB dh feskp B[Zeo/ ;[ZN e/ fJzdok rkAXh d/ g[Zso ~ gkoNh nkr{ u[D/ ikD s'A fpBkA gOXkB wzsoh pDk fdZsk ;h. fJBQkA jkbks ftZu gOXkB wzsoh pD/ fJzdok rkAXh d/ g[Zso s/ ;'Bhnk rkAXh d/ woj{w gsh B/ gkobhw?AN u'DkA ftZu fJj' fij/ g';No Skg/ ;B, fiBQkA ftZu fcoe{ w[Zd/ T[Skb e/ t'NkA wzrhnkA rJhnkA ;B. @ftukoXkok@ d/ fijV/ okj T[^s/ Gkos ~ okiht s/ fJzdok rkAXh gk rJ/ ;B, j[D T[jh nZr/ tX ojh j?. e[M j'o fw;kbkA ukjhdhnkA j'D skA pkpoh w;fid dk T[Bskbh ;kbkA s'A pzd skbk okiht rkAXh tZb'A y'bQD dk u/sk ehsk ik ;edk j? s/ Bkb fJj th fe bhvokA dh fi; i[zvh fgZS/ bZr e/ fJj' fij/ g?AsV/ okiht rkAXh B/ tos/ ;B, ;wkA gk e/ T[j ;ko/ iD/ T[; gkoNh ftZu'A fBeb rJ/ ;B. fijV/ pkeh ofj rJ/ jB, fJBQkA ftZu'A fezfBnkA dh sko fJ; tes th d{;o/ gk;/ i[Vh j?, gsk BjhA. nkgDh n;bh ftukoXkok tkb/ ;?e{bfo}w ~ SZv fdZsk skA ekAro; gkoNh JhwkB d/ gZb/ ~ jh dkrh j'D s'A puk b?Adh. T[j fJj th Bk eo ;eh. fGOFNkuko skA nk}kdh fwbd/ ;ko gfjb/ gzi ;kbkA nzdo jh f;o u[Ze yV'sk ;h, go fJ; dh fijVh ;fVQnkAd ;'Bhnk rkAXh d/ gsh ns/ fco y[d ;'Bhnk rkAXh d/ @fow'N oki^ d"okB d/F d/ b'ekA B/ jzYkJh, T[; dh s[bBk eoB bJh b'ekA ~ d[Bhnk d/ @w';N e[oZgN@ frD/ ikAd/ d/FkA tkbh ;{uh c'bDh gt/rh. fJj ;G e[M T[; ;'Bhnk rkAXh dh ewkAv j/m j'fJnk, fijVh fJZe t/b/ fsnkr dh w{osh frDh ikAdh ;h. tkigkJh oki wro'A id'A fto'X dhnkA ;kohnkA fXokA B/ ;'Bhnk rkAXh ~ nkr{ u[fDnk ;h skA ;[Fwk ;toki B/ fejk ;h fe id'A sZe d/F ftZu ;'Bhnk rkAXh dk oki oj/rk, w?A fuZN/ eZgV/

gktkArh, coF T[^s/ ;"tkArh ns/ f;oc G[Zi/ S'b/ yk e/ r[}kok eokArh. T[wk Gkosh efjzdh ;h fe f;o w[zBk e/ gopskA T[^s/ sg eoB ubh iktkArh. T[; s'A nrb/ fdB id'A ;'Bhnk rkAXh B/ efj fdZsk fe w?A gOXkB wzsoh BjhA pDBk, ekoB Gkt/A e'Jh th j't/, d/F ftu fJj rZbkA j[zdhnkA ;B fe ;'Bhnk rkAXh B/ ;[Fwk s/ T[wk d'tkA ~ dZ; fdZsk j? fe fsnkrh th pDBk j't/ skA fuZN/ eZgV/ gkT[D s/ f;o w[zBkT[D dh b'V BjhA, fJ; soQkA th pD ikJhdk j?. fsnkr dh T[; fdB tkbh T[j w{osh pknd ftZu T[; ;oeko dh nrtkJh eodh ojh, fijVh fJ; d/F dh ;G s'A fGOFN Nhw ti'A ikDh ikAdh ;h. efjzd/ ;B fe gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx B/ y[d e'Jh p[ok ezw BjhA ehsk, n;hA pfj; ftZu g?D'A puD bJh fJj wzB b?Ad/ jkA, go fGOFNkuko d/ nZr/ edh nfVZek th pDB dh b'V BjhA ;wMh. ;koh T[wo dh pDh GZb rtk p?mk. T[; dk f;oc J/Bk ezw ;h fe fiZE/ th p'bDk j?, ;'Bhnk rkAXh ~ gfjbkA w"ek d/t/ s/ okj[b rkAXh dk BkAn nkgD/ GkFD ftZu fJZe-nZXh tko }o{o p'b SZfvnk eo/. fdZbh d/ fJZe ;N/vhnw ftZu okj[b rkAXh B/ wBw'jB f;zx d/ ;kjwD/ id'A fJj efj fdZsk fe @gOXkB wzsoh d/ nj[d/ dk eh j?, fJj w?A nZi Fkw ~ ;zGkb ;edk jkA^, skA fJ; dk noE ;G ~ ;wM nk frnk ;h fe wBw'jB f;zx sk e[o;h fBZxh oZyD ~ fpmkfJnk j?, id'A wB pD frnk, T[mk fdnkAr/. ;fseko s'A ;ZyDh fJj e[o;h SZvD dh fjzws wBw'jB f;zx BjhA ;h eo ;fenk s/ t'NkA gk e/ b'ekA tZb'A T[mk fdZs/ ikD sZe p?mk fojk ;h. fJZe BjhA, fJ; soQkA dhnkA G[ZbkA dh fJZe bzwh bVh j?, fi; B/ d/F ~ J/E'A sZe fbnkAdk j?. j[D ekAro; T[; @ftukoXkok@ dh bVkJh bVB dk dkntk eodh j?, fi; dhnkA iVQkA y[d N[ZehnkA ;h, go rbshnkA dk nfj;k; ed/ BjhA ehsk frnk. pj[s gkDh g[bkA j/m'A bzx u[Zek j?. j[D w'Vk gkT[Dk j? skA okFNogsh u'D tor/

oki;h vokw/ eoB Bkb BjhA g? ikDk. itkjo bkb Bfjo{ tkAr nkr{ dh pikJ/ @nkr{nkA ftZu'A fJZe@ j'D tkbh T[j ;'u wzBDh gt/rh, fi; pko/ ;'Bhnk rkAXh s/ T[; dk g[Zso ni/ wkBf;e gZy'A fsnko BjhA. itkjo bkb Bfjo{ Gkt/A @gzfvs@ ;h, T[j fcbk;ch dk gzfvs fejk ikAdk ;h, nZehA-gbkjhA wZE/ N/eD ns/ r[Zrk g{id/ fcoB tkb/ b'ekA ftZu ed/ BjhA ;h frfDnk frnk.

fto'Xh fXo dh ni'eh w'joh fXo ekAro; gkoNh T[; okj w[VB i'rh ojh jh BjhA. j[D skA pkeh fto'Xh gkoNhnkA bJh fJj ;'uD dk tes j? fe f;nk;h ;wkXkA g{iD torh y/v ikoh oZyDh j? ikA fwbdh ;'u tkfbnkA dk BtkA fgzv pzBQD dk :sB eoBk j?. jo wkwb/ ftZu @okj[b ih^ s'A g[ZSD dh w[jkoBh d"okB ftukoXkok dh bVkJh bVB dk vokwk fizBk wo}h j[zdk oj/, nwb ftZu J/dkA dh bVkJh Bk bVh ik ;edh j? s/ Bk ed/ bVh ik ;eDh j?. -ifszdo g~

jOhl byrI P`rm ilm: s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, 46 sYNt inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| mOk` h@QoN n` gvÀ * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| E@j hI Pon kro * qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vygI| * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| * kMm GMitE` Â&#x2019;qy vI imld` hY| * b`hroN Eèy vrkr~ dy rihx d` pUr` pUr` pRbMD hY|

ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)

50 sYNt

ipCyqI iksm dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k vYnkUvr leI s`nUM kl`s 2 fr`eIvr dI vI sKq zrUrq hY (cYk r`hIN) gurdyv isMG jOhl

604-327-4420 Cell:604-374-8899

tonI jOhl

Cell: 604-209-6900

gurdyv isMG b`gVI

Cell:604-761-1125 VANCUVER

suirMdr isMG m`hl PHONE: 604-518-0864

gurdyv isMG sMDr

Cell: 778-680-6313

EjIq isMG b`D

PHONE: 604-805-8486

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

;'j/ eosko. m"o m"o fJBkfJs p;/ gghjk eo/ g[eko. gzikp d/ pj[s/ w/b/ ns/ fsT[jko ;kv/ ezw Xzd/, pfbjkoh e[dos tf;nk dk B}kok g/F yho-g{V/, r[brb/ ns/ j'o ykD ghD dk pZeodk ;kT[D wjhB/ dk w";w ;[jktDk j[zdk j?, funkA ns/ f;nkfDnkA, ;G ~ ukn j[zdk j?. nk;Ek, ohsh-fotki ns/ wB bJh th, sB bJh th. n;wkBhA T[vd/ ;kT[D d/ w/xfbnkA dh rZb pkpk p[bQ/Fkj eodk G{r'fbe wjZssk Bkb i[V/ jB, id'A fe ;kT[D wjhB/ pZdb, xNktkA ns/ feD-fwD nihp fe;w dk j? L nkT[Adk shnkA dk fsT[jko j[bk; ns/ j[bkok fdzd/ jB. xokA ftu pDd/ ;ktD ;'j/ w/xbk xN w";w d/ ;[jktD/gB Bkb ;pzX oZydk j?. shnkA gzikp North, South, East or West dhnkA w[fNnkokA dk fdb Rates of All Airlines Tickets are GkT[Adk ]{p;{os fsT[jko j?. fgzv dhnkA e[VhnkA, ] at k; s"o #s/ ftnkjhnkA toQhnkA, id'A ;kT[D d/ wjhB/ shnkA d/ pjkB/ g/e/ nkT[AdhnkA skA ;G fJZemhnkA j[zdhnkA jB skA BZuD-NZgD, jZ;Dilm. y/vD d/ Bkb-Bkb uktkA, ohMkA, T[wzrkA Goh ;[j/bg[D/ dh r[csr{ dk ;o{o th ;yhnkA-;j/ ssqIE~ Eqy cMgIE~ syv`v~ leI bs n~ hI k`PI bhnkA bJh fJ; fsT[jko d/ noE d[ZrD/ eo fdzdk j?. ;kT[D wjhB/ d/ ukBD gZy dh shih rIE` mnI tr~sPr idlb`g isMG is@DU - EimRq p`l isMG is@DU fsZE ~ shnkA dk fsT[jko wBkfJnk ikAdk j?. (mnzUrSud` eyjMt) fìerYktr (jgràUN v`ly) gzikp ftu fJj fBo'b gOkfeOse fsT[jko j?. s`fIE~ syv`v~: vYnkUvr-id@lI-vYnkUvr CHEAP TICKETS w[fNnkokA gOkfeOsh Bkb fJefwe j' e/ ghAxkA OF MANY MORE ★ wU EYs vIz` EYplIkySn M{NdhnkA, jZ;dhnkA-y/vdhnkA, frZX/ gkT[AdhnkA $ DESTINATIONS ★ supr vIz` EYplIkySn s/ rhs rkT[AdhnkA jB. T[j fJ; w";w ~ o{j OF THE WORLD (RATES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY) s'A jzYkT[AdhnkA B}o nkT[AdhnkA jB, wBkA dhnkA ★ ivztr vIz` sozrkA n;wkBh T[vkoh GodhnkA jB ★ PYmlI sp~sriSp EìPs leI (Full Time) ;"D wjhB/ pZdb g?Adk fBzwhnkA g?D c[jkokA. ★ pqI / pqnI d` vIz` eZmhnkA j' e/ nkJhnkA frZX/ ftu kMipaUtr EOprytr lVkI dI loV hY ★ p`sport dy P`rm Brny fJe' fijhnkA w[fNnkokA. frZX/ d/ ftu J/dkA fbFeD fiT[A ;'B/ dhnkA skokA. d{johnkA j' e/ BZuD bZrhnkA< fiT[A e{zikA dhnkA vkokA. #8296-B, 120 Street, i'o i[nkBh dk b[ZN bT[ w"i pjkokA. hPqy dy s@qy idn TEL.: Scott Rd, Surrey w";w dk ;j[gZD o{jkA s/ ikd{ eodk j?. svyry 10 vjy qoN (A&S Insurance Wali Building) w[fNnkokA d/ nzdo'A BZuD dh T[wzr ikrdh j? S`m 7 vjy q@k CELL: Email: supremetravelsbc@gmail.com fit/A efjzd/ j[zd/ nk fe @;kT[D ;?BskA wko/, BZu b? jkDdhJ/.@ ;Zuw[u BfFnkJhnkA o{jkA ~ wj"b OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB d/ fJFko/ ;'B/ #s/ ;[jkr/ tkAr p'bhnkA gkT[D s/

HHHfBzwhnkA g?D c[jkokA CHEAP & BEST

suprIm trYvlz 760

778-564-2090 778-558-5090

BZuD dk pb pyFd/ jB L ;kT[D wjhBk fdB shnkA d/ ;G/ ;j/bhnkA nkJhnkA< fGZi rJh o{j fwZsok, Fkw xNk uVQ nkJhnkA. fJj p'bh ekdo dh e[dos tZb'A f;oi/ ;[jktD/ ns/ o{j dh fsOgsh tkb/ w";wh fdOFkA Bkb g?Adh r{VQh fwZsosk B[z w[yksp j[zdh j?. pkokwkj okjhA r[o{ BkBe d/t ih ns/ r[o{ noiB d/t ih B/ ;kT[D wjhB/ dh wjZssk dZ;h j?. gzikph d/ FkfJo pkp{ fco'} dhB Foc fbyd/ jB fe L ;ktD ;h; r[zdk e/ ;JhnkA, jko fFzrko brkJ/ B/. f;o s/ ;kb{ FrBkA tkb/, ohMkA Bkb ;ikJ/ B/. fwZm/ fwZm/ rhs wkjh d/, ;GBk ob fwb rkJ/ B/.;[Gkn, pDso ns/ g/Fekoh gZy s'A shnkA F[ZX o{g ftu f;oc e[VhnkA dk fsT[jko j?, wodkA dk shnkA ftu ikDk tois th j[zdk s/ fwjDk th. fJ;/ eoe/ shnkA d/ fgV bJh fgzv dh t;'A s'A E'VQk d{o irQk fB;us ehsh ikAdh j?, fiE'A BZuD-NZgD, o"b/-oZg/ dh ntk} th xokA sZe Bk gj[zu ;e/ ns/ T[; gk;/ tZb w[zv/ ikD th Bk. fgzv dh e'Jh ;kAMh, fgzv'A pkjo dh irQk ftu, fgZgbkA, p'jVkA, NkjbhnkA tor/ doZyskA dh SkA j/m eJh-eJh fdB ozrbk wj"b pfDnk ofjzdk.

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

HHHfBzwhnkA g?D c[jkokA frZX/ d/ o{g ftu p'bhnkA, swkfFnkA okjhA wB dk r[Zp-r[jkN fBebdk. eJh rZbkA fijVhnkA f;ZX/ tkoskbkg ftu BjhA j' ;edhnkA T[BQkA bJh p'bhnkA ns/ swkF/ ;jkJh j' ikAd/ jB. wB ftub/ tbtfbnkA ~ jkDdhnkA ;yhnkA Bkb ;kAMk eoe/ j"bhnkA c[Zb torhnkA j'JhnkA e[VhnkA g/e/ xo, g/e/ fgzv dh ngDZs Goh nkp'-jtk ftu ;[yktkA ;kj b?AdhnkA gOshs j[zdhnkA jB. ;kT[D d/ wjhB/ fJeZmhnkA j'JhnkA e[VhnkA Gkd'A uVQfdnkA jh shnkA dh @pZb'@ gk e/ ;j[fonkA dh fsnkoh eodhnkA. pZb' dk s'A Gkt, shnkA dh ;wkgsh, nkgD/ g/e/ fgzv, pkpb d/ xo, G?DkA-GoktkA GshfinkA dh ;[Zy wzrdhnkA e[VhnkA frZX/ d/ f;yo #s/ gj[zu e/ shnkA dh ;wkgsh eodhnkA jB. g/e/ nkJhnkA e[VhnkA ~ g/ek xo SZv e/ ;j[o/ tkg; ikD dh T[dk;h j'Dk ;[Gkte j?. T[BQkA d/ ikD dh T[dk;h fgzv dhnkA e[nkohnkA e[VhnkA ~ th j[zdh j?. f;Zyo d/ w/b fwbkgh XwZuV s'A pknd ftS'Vk vkjYk j[zdk fJ; bJh fwbkg dk f;jok ;kT[D wjhB/ ~ s/ ftS'V/ dk GkAvk Gkd'A wjhB/ d/ f;o GZidkL ;kT[D tho eZmhnkA eo/ Gkd'A uzdoh ftS'V/ gkt/. shnkA ftu g?AdhnkA p'bhnkA d/ noE pV/ v{zx/ j[d/ jB. ;Z;, ;j[o/, i/m, fdT[o, tZb'A fes/ Bk fes/ fdb d[ykT[D tkb/ ehs/ tosko/ dk fJ}jko g/e/ fgzv dhnkA shnkA ftu p'bhnkA gk e/ j[zdk j?. w?A skA i/m ~ ih ih efjzdh< w?~ efjzdk c'N i/m ~ nZr bZri/ ;D/ gikw/ e'N BthnkA ftnkjhnkA w[fNnkokA bJh fJ; fsT[jko dh wjZssk f}nkdk fJ; eoe/ th j[zdh j? feT[Afe T[BQkA B/ ftnkj s'A pknd gfjbh tko g/e/ nkT[Dk j[zdk j?. shnkA d/ pjkB/ e[M fdB g/e/ ofjD ns/ gfotko ;w/s ;j/bhnkA ~ fwbD-frbD ns/ ;j[fonkA pko/ rZbkA-pkskA eoB dk uzrk ;pZp pDdk j?. ftnkj n"os dh f}zdrh dk ftbZyD w'V j?, wkA d/ bkv fgnko dk ;Z; dhnkA wZskA Bkb spkdbk ekch n;XkoB gOfefonk j'D eoe/ fJj S/sh-S/sh j}w j'D tkbk toskok BjhA j[zdk. fJjh toskok ;Z; ns/ ~j ftubh yfjpk}h dk ;ZfGnkukoe d[ykAs pD ikAdk. ;Z; gOsh wB dh GVk; ~ pkjo eZYD dk fJZe' fJZe jZb j? frZX/ dhnkA p'bhnkA ns/ shnkA fJ; bJh pj[s jh Y[ZetkA ;wkA j[zdk. fJ;/ eoe/ shnkA ftu ftnkjhnkA e[VhnkA d/ fBFkB/ #s/ ;Z; f}nkdk j[zdh j?L ;Z; w/oh B/ rzY/ sVe/, tho w/o/ ~ G{ekA g/e/ ;[Ddh ;h, ;Z;/ s/ohnkA eos{skA. p'bhnkA okjhA nkgD/ wB d/ T[pkb eZY e/ e[VhnkA wfj;{; eodhnkA fe ;[DtkJh j' rJh, nkgDh fJ; fiZs s/ T[BQkA ~ y[Fh th j[zdh j?. i/ eo nfijhnkA rZbkA f;ZX/ o{g ftu j'D skA wBkA ftu e[ZVsD nkt/ go p'bh d/ Bkb g?Adk frZXk fJBQkA rZbkA-pkskA dk ;[yktkA n;o ekfJw oZydk j?. fJ;/ soQkA e[nkohnkA e[VhnkA nkgD/ wB dh rZb p'bhnkA okjhA nkgD/ pkg, wkA, tho, Gkph ~ efj ikAdhnkA jB. @w?~ ftnkjd/ nzwhJ/, Bh w?A e'm/ fiZvh j'Jh@ torhnkA p'bhnkA okjhA bzxdh ikAdh nkgDh ftnkj dh T[wo dk nfj;k; th wkfgnkA ~ eotk fdzdhnkA i' tkoskbkg ftu ;zGt jh BjhA. shnkA d/ fsT[jko dh ]{p;{osh fJ; rZb ftu j? fe fJ; w"e/ fgzv dhnkA XhnkA fXnkDhnkA ~ nkgD/ fgzv ftu jh w/bDkA pDB dk w"ek fwbdk j?. jko-fFzrko bk e/ T[j nkgDh

;{p/dkoh wfje dk gOrNktk eoB dhnkA jZedko ns/ ;wZoEktkB j[zdhnkA jB L xo B/ fiBQkA d/ e'b' e'bh, y/s fiBQkA d/ fBnkJhnkA. ;Zrh c[Zb f;okA s/ ;'Ajd/, g?oh MkAiokA gkJhnkA, ;{p/dkoBhnkA pD e/ w/bDkA nkJhnkA. gzikph iB-ihtB ftu n"oskA dh G{fwek wjZstg{oB, ;bkj[D:'r ns/ ;fsekoD:'r j?. n"oskA nkgD/ jo ukn, jo y[Fh, jo ykjF ftu wod dh ;[Zy wzrdhnkA jB. ftbZyD rZb fJj j? fe shnkA d/ fsT[jko ftu g?AdhnkA p'bhnkA f;ZX/, nf;ZX/ o{g ftu wod dh ][Fh bJh d[nktkA torhnkA jh j[zdhnkA jB. bZy fwjD/ sknB/ wko e/ th nzs T[j nkgD/ foFfsnkA ftub/ wodkA dh uVQdh ebk bJh tuBpZX j[zdhnkA jB. fJj n"os wB dh e'wbsk dk gOwkD j?. < i[Zr i[Zr otQ/ t;dk, w/o/ Xowh pkpb dk ftjVkHHH ;w/A dh pdbdh ukb ns/ Ykb B/ wB[Zyh f}zdrh dh otkBh T[go rfjok goSktkA gkfJnk j?. m[wedh, o[wedh s'o s[odh f}zdrh

j[D wFhB pD rJh j?. f}zdrh ftu'A wVe, y[ZbQkgD ns/ p/gOtkjh d{o j' rJ/. fBZs dh GZi-d"V B/ ihtB d/ pj[s ;ko/ o; ysw eo fdZs/ jB. pdb oj/ tosko/ B/ ;kv/ w/fbnkAfsT[jkokA #s/ th pj[s n;o ehsk j?. e[VhnkA, n"oskA j[D wodkA tkAr B"eohnkA ns/ j'o ezw XzfdnkA ftu w;o{c jB. FkfJd

fJ;/ eoe/ shnkA tor/ fsT[jko y[ZbQ/ v[ZbQ/ fgVkA ftu'A f;wN e/ ;N/i ikA ;eohB sZe ;hws j' rJ/ jB. go y[Fh tkbh rZb j? fe gzikp d/ pj[s ;ko/ fgzvkA e;fpnkA ftu shnkA tor/ wjZpsh ns/ wfjed/ fsT[jko fiT{Ad/-ikrd/ jB jBHH Fkbk fiT{Ad/ ikrd/ ofjD. fBowb i"Vk

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

gzikphnkA d/ ][F ofjD s/ y[ZbQ/ ;[Gkn s'A gOGkfts jkA-Fkjo[y ]kB phs/ fdBhA gOf;ZX fcbwh ndkeko Fkjo[y ]kB nkgDh fcbw @ip j?oh w?N ;/ib@ d/ gOuko bJh ibzXo nkJ/ skA T[BQkA @nihs t?^p NhHthH@ Bkb w[bkeks bJh T[u/u/ s"o #s/ ;wkA eZfYnk. T[BQkA d/ pkbht[Zv d/ fcbwh ;co,

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

gzikp Bkb T[BQkA dh ;kAM ns/ T[BQkA dh nk ojh fcbw @ip j?oh w?N ;/ib@ pko/ ;kvh gOshfBX soBihs e"o B/ rZbpks ehsh, fi; d/ gOw[Zy nzF fJBQkA ekbwkA ftu gOekfFs ehs/ ik oj/ jB.

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

< Fkjo[y ih s[;hA gzikp nkJ/, ;kv/ t?^p NhHthH bJh ;wkA eZfYnk, XzBtkd. s[jkvhnkA ekch fcbwkA dh F{fNzr gzikp ftu j[zdh ojh j?. fit/A @vhHvhH n?bHi/H@, @oZp B/ pBk dh i'Vh@ s/ j[D nk ojh j? @ip j?oh w?N ;/ib@, fet/A dk foFsk wfj;{; eod/ j' s[;hA gzikp Bkb. -gzikp ftu w/ohnkA ekch fcbwkA dh F{fNzr j'Jh j?. gzikp Bkb w/ok fi; soQkA dk foFsk j?, w?A p'b e/ BjhA d; ;edk. T[Ai w?A fdZbh dk jkA. fi; ekb'Bh ftu w?A ofjzdk ;h, T[E/ pj[s/ gzikph nkANh-nzeb jh ofjzd/ ;h. efj ;ed/ jkA fe T[j ekb'Bh gzikphnkA dh jh ;h. T[Ai th fizB/ e[ gzikph gzikp ftu jB, UB/ skA fdZbh ftu th ofjzd/ jB. w/oh gsBh j[fFnkog[o dh j?. ;', w/ ok gzikp Bkb pVk v{zxk foFsk j?. w?A nkgD/-nkg ~ fe;ws tkbk ;wMdk jkA fe gzikp Bkb i[V/ ftfFnkA tkbhnkA fcbwkA #u w?~ ezw eoB dk w"ek fwfbnk j?. fit/A @tho}kok@ s/ @ip j?oh w?N ;/ib@ nkfd. w?A gzikp d/ ;ZfGnkuko ~ ekch ikDdk jkA go fJj BjhA dkntk eodk fe w?A gzikp dh jo otkfJs ikA ;ZfGnkuko d/ jo gZy ~ ikDdk jkA. w?A T[BQkA b'ekA #u'A jkA i' gzikp pko/ ikDd/ jB, gzikp dh jo rZb s'A pj[s y[F j[zd/ jB. T[BQkA ~ d/y e/ uzrk brdk j?. ukj/

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

gzikphnkA d/ ][F ofjD s/ y[ZbQ/ ;[Gkn s'A gOGkfts jkA-Fkjo[y ]kB T[BQkA dk ykDk j't/, rkDk j't/ ikA tikDk j't/, jo t/b/ y[F ofjzd/ jB gzikp d/ b'e. w?A d/ fynk j? fe id th fe;/ fcbw ftu gzikp Bkb ;pzXs e'Jh g'oFB (fjZ;k) nkT[Adk j? skA T[j y[Fh dk jh fjZ;k j[zdk j?. ;', fJE'A d/ b'e pj[s ][Fjkb jB, pj[s ][F ofjD tkb/ jB. < pkbht[Zv #u s[;hA bzpk ;co s?n ehsk j?. @dhtkBk@ s'A b? e/ @ip j?oh w?N ;/ib@ sZe. fJ; ;w/A d"okB s[;hA eh spdhbh wfj;{; ehsh j?. -pj[s tZvk ;tkb j? fJj. pkbht[Zv ftu pj[s e[M pdfbnk j?. eJh uh}kA skA fpbe[b ;kjwD/ jB. fit/A ebkeko pdb rJ/, seBkb'ih pdb rJh j?, ezw eoB dk sohek pdb frnk j?. ;G s'A tZvh rZb j? fe 10-15 ;kb pknd fJe BthA ghVQh nk ikAdh j?. T[BQkA dh ;wM nbZr j[zdh j?, T[BQkA dh GkFk nbZr j[zdh j?, T[BQkA d/ ;'uD dk Yzr nbZr j[zdk j?. i/ w?A 10-10 ;kb dk teck btkA skA w/o/ j[zfdnkA fszB ghVQhnkA pdb u[ZehnkA jB. doFekA #u w?A gO;zre ofjD bJh brksko EhJ/No eo fojk jkA. w?A T[BQkA dh g;zd ~ ;wMD$f;ZyD dk :sB eodk jkA s/ T[BQkA dh g;zd ~ nkgDh g;zd pDkT[D dk :sB eodk jkA. w/oh e'fFF ofjzdh j? fe doFekA ~ b[Gkn ;ekA, T[BQkA Bkb fgnko isk ;ekA, w?A 30 ;kb s'A fcbwkA Bkb i[fVnk j'fJnk jkA s/ w?~ 30 ;kb s'A b'e fgnko eo oj/ jB. ;', w?~ f}zw/tkoh wfj;{; j[zdh j? s/ fdbh ][Fh j[zdh j?. w/oh e'fFF ofjzdh j? fe w?A T[BQkA ;G b'ekA dk fJzNoN/Bw?AN eo ;ekA. fBowksk pdb rJ/ go T[j rZb BjhA pdbh. @ip j?oh w?N ;/ib@ fJe gO/w ejkDh j?. w?A gfjbkA th pj[s ;kohnkA gO/w ejkDh tkbhnkA fcbwkA ehshnkA jB go fJ; fcbw dh GkFk nbZr j? feT[Afe fJwfsnk} d{ih iBo/FB d/ fBod/Fe jB. T[BQkA dk fbyDk nbZr j?, T[BQkA dk ;wMDk nbZr sohe/ dk j?, w?A T[whd eodk jkA fe w?A th gO;zre ojkA s/ T[j th o?bht?AN ofjD. fi; Bkb doFekA ~ brdk oj/ fe n;hA T[BQkA dh jo rZb ~ ;wM oj/ jkA, T[BQkA dh GkFk ~ ikBD dh e'fFF eo oj/ jkA ns/ doFe d' YkJh xzN/ fcbw dk nkBzd wkD ;eD. < fJwfsnk} ih dhnkA fcbwkA ioBh p/;v j[zdhnkA jB. fJ; fcbw #u T[BQkA B/ fe; soQkA dk gOGkt d/D dk :sB ehsk j?. -w?~ T[BQkA Bkb ezw eoe/ fJj ;wM nkJh j? fe fes/ Bk fes/ T[j f}zdrh ~ fJe

;co wzBd/ jB. T[BQkA ~ brdk j? fe nfjw rZb fJj BjhA j[zdh fe n;hA nkgDh wzf}b #s/ gj[zuhJ/ ;r'A T[BQkA bJh nfjw rZb fJj j[zdh j? fe ;co tXhnk fet/A r[}o/. ihtB ftu th ioBh dk n?bhw?AN }o{o nkT[Adk j?. fJj ioBh pj[s tZvh j?. fcbw ftu th T[j nfijk fdykT[Ad/ jB. fJB;kBkA Bkb th fJt/A jh j[zdk j?. fc}hebh T[j tZy-tZy EktkA #s/ ik oj/ j[zd/ jB. tZy-tZy gVktkA ftuhA r[} od/ jB, nbZr-nbZr uh}kA pko/ ;'ud/ jB, nbZr-nbZr uh}kA d/yd/ jB, ;wMd/ jB s/ nbZr-nbZr jh nfj;k; eod/ jB. fcbw ftu fJjh ;G uh}kA jB. f}zdrh d/ ;co ftu fwb ikAd/ jB uzr/ d';s, w[ekw i/eo n;hA T[BQkA ~ geV bJhJ/, ieV bJhJ/, feT[Afe T[j fco BjhA nkT[Ad/, fJjh ekB;?gN ;dk ofjzdk j?. fJj wB'ozie fcbw gO/w ejkDh #s/ nkXk-

fos j?. fJ; dk fBu'V T[jh j?. fJ; ftu jk;k j?, w}ke j?, B'e-M'e j?, chfbzr uzrh j?. d' nbZr-nbZr feodko jB. < s[;hA eJh tZv/ fBod/FekA Bkb ezw ehsk j? go fJwfsnk} nbh Bkb gfjbh tkoh fcbw eo oj' j'. fej' fijk nB[Gt fojk, T[BQkA Bkb ezw eoB dk. -fJwfsnk} ih ~ w?A eJh ;kbkA s'A ikDdk jkA. T[BQkA B/ w?~ nkgDhnkA fcbwkA dhnkA ejkDhnkA ;[DkJhnkA s/ okfJ th g[ZSd/ ofjzd/ ;B. go v/Y e[ ;kb gfjbkA T[BQkA fejk fe T[j w/o/ Bkb fcbw pDkT[Dk ukj[zd/ jB. w?A jw/Fk fJj ;'udk jkA fe w?A fe;/ fBod/Fe ~ T[d'A sZe fcbw pDkT[D pko/ nkg Bk ejkA, id sZe fBod/Fe w?~ nkg fe;/ feodko ftu Bk d/y/. fJ; soQkA jh w/ok T[BQkA Bkb ezw eoBk fpjsohB oj/ rk, feT[Afe fBod/Fe fcbw dk bhvo j[zdk j?.

v/Y e[ ;kb gfjbkA fJwfsnk} w/o/ e'b nkJ/ s/ efjD bZr/ fJe S'Nh fijh ejkDh j?, go fJ; ftu pVh v[zxkJh j?. w?A fejk e'fFF eod/ jkA. 15-20 fwzN ;[fDnk. T[; ftu fJe bkJhB ;h fe gzikph rkfJe T[^uk feT[A rkT[Ad/ jB. feT[Afe T[j fe;kB j[zd/ jB. fe;kB No?eNo #s/ p?m e/ No?eNo dh nktk} s'A T[^uh nktk} ;[DB bJh rkT[Ad/ jB. w?~ fJj ftuko pj[s uzrk bZrk feT[Afe fJj i' y[ZbQkgB j? fJj gzikp d/ b'ekA #u yk; r[D j?. fJj y[ZbQ e/ f}zdrh fiT{Ad/ jB. w?~ fJj nkJhvhnk uzrk bZrk. fcbw #u jkA-gZyh ;'u j?, d/F, gzikp s/ fwZNh pko/ ejkDh j?. fJ; fcbw dk ;?^N :{og #u brdk j? go pkeh ;kohnkA rZbkA fjzd[;skB dhnkA jB. pVk fdbu;g ezphB/FB j?. < j?oh dk eo?eNo s[jkv/ fezBk B/V/ j?. -j?oh pVk B"Nh eo?eNo j?. fJwkBdko j?, n"oskA dh fJZ}s eoB tkbk j?. fijVh f}zdrh fiT{Adk j?, T[j pj[s uzrh j?. pVk swh}dko j?, T[; ftu pVh i?ANbB?^; j?, n"oskA gOsh ] k; eoe/. fJjh fJe uh} j? i' w/o/ ftu th j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5629 5895 6074 5684 5838 5738 6015 5562

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Cabriolet C300 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E400 Cabriolet

Calcite White Calcite White Selenite Grey Polar White Iridium Silver Selenite Grey Polar White Polar White Selenite Grey

4,200 4,500 1,500 9,230 4,600 3,500 4,750 1,750 1,500

$44,940 $47,810 $73,255 $60,515 $55,095 $59,035 $53,855 $54,105 $87,300

$40,440 $44,310 $69,890 $55,890 $51,595 $55,535 $50,355 $50,605 $80,300

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

ejkDhL pkg dk co}

pkjo'A fgzv dh ;ogzuDh B/ nktk} fdZsh, @ Bh joBkw e"o/ xo/ J/A@. ;fs ;Oh nekb, bzx nkU phph ih. ;[DkU nZi w/oh :kd feZdkA nk rJh. w?A skA s/o/ g[Zso nwo tk;s/ e[Vh g;zd eoe/ nkJh jkA, pVh jh ;'jDh, ;[BZyh, ;z;ekoh ns/ gVQh-fbyh j'D d/ Bkb ;oekoh Nhuo th bZrh j'Jh j?. w?A skA efjBh jkA fe ;t/o/ jh ik e/ e[Vh t/y nk ns/ foFsk gZek eo nk, uzrk s/ w?A j[D ubdh jkA. joBkw e"o B/ nkgDh Xh Bkb ;bkj ehsh ns/ g[ZSD bZrh fe T[j ;t/o/ fejVk ;{N gk e/ ikt/, fi; Bkb e[Vh tkfbnkA #s/ }ok o'jp fijk gt/ fe T[j wkV/-w'N/ pzd/ BjhA. nwo pj[s jh ;wMdko w[zvk ;h, T[; ~ nkgDh wkA dhnkA fJ; soQkA dhnkA joeskA uzrhnkA BjhA brdhnkA ;B. i/ T[; ~ e'Jh ;wMkT[Adk ;h skA T[j xo ftu py/Vk yVQk eo fdzdh ;h, fJ; eoe/ jo e'Jh T[; s'A puD dh e'fFF eodk ;h. ;t/o/ joBkw e"o nkgDh Xh Bkb pD-cp e/ e[Vh t/yD bJh ubh rJh. nwo ns/ T[; dk pkg th gj[zu frnk. ;G B/ fJe-d{i/ ~ ih nkfJnkA nkfynk s/ e[Vh dh wkA B/ nkgDh Xh ;[oihs ~ ukj fbnkT[D bJh nkfynk. nwo ~ skA e[Vh gfjbh B}o ftu jh g;zd nk rJh feT[Afe T[j pj[s ;[ZxV, f;nkDh ns/ ;z;ekokA dh ykD B}o nk ojh ;h. ;[oihs skA joBkw e"o ~ th g;zd ;h go T[j ukj[zdh ;h fe gfjb/ b?D-d/D dh rZb gZeh eo bJh ikt/, fco foFsk gZek eoBk ukjhdk j?. ;[oihs dh wkA B/ id'A joBkw e"o e'b'A g[ZfSnk fe s[jk~ w/oh ;[oihs nwo tk;s/ g;zd j?, skA nwo nkgDh wkA tZb t/y fojk ;h, fJ; ekoB T[; B/ wip{oh ftu f;o fjbk fdZsk. nwo wB jh wB ftu tkfjr[o{ dk XzBtkd eo fojk ;h. joBkw e"o y[F j[zfdnkA j'fJnkA th nkgDh y[Fh }kjo eoBk BjhA ukj[zdh ;h feT[Afe T[j gfjbkA b?D-d/D ns/ dki pko/ y[ZbQ e/ rZb eoBk ukj[zdh ;h. fijVh fe nwo ns/ T[; d/ fgsk ih ~ fpbe[b g;zd BjhA ;h. foFsk gZek eoe ;ko/ xo y[Fh-y[Fh rJ/, go joBkw e"o u[Zgukg ;h. d{;o/ fdB joBkw e"o B/ nkgD/ gsh ~ fejk, @s[;hA skA f;nkD/ j', eJh ftnkj-FkdhnkA t/y u[Ze/ j' fJ; bJh fJe tko e[Vh tkfbnkA Bkb p?m e/ dki pko/ y[ZbQ e/ rZb eo bU, skA fe pknd ftu nkgkA ~ Fofwzdrh Bk ;fjDh gt/.# T[j efjD bZrk

fe T[j skA dki d/ jZe ftu BjhA j?. skA joBkw e"o efjD bZrh fe fco T[j fJ; foFs/ d/ jZe ftu BjhA j?. w/ok skA fJe'-fJe g[Zso j?, w?A skA rZi-tZi e/ mkm Bkb ftnkj eokArh, ftnkj fes/ o'}o'} j[zd/ jB. fpBkA dki s'A ftnkj eoe/ n;hA skA ;wki ftu w{zj ftykT[D:'r BjhA ojkAr/, w?A eZbQ ~ Xh BjhA ftnkj[Dh.# nwo dk pkg fJj ;G ;[D e/ pj[s gO/FkB j'fJnk ns/ T[; ~ e[M ;wM BjhA nk ojh ;h fe T[j eh eo/. T[j ;'u fojk ;h fe b'e skA efjzd/ jB fe g[oy n"os iks #s/ i[ow eodk j?, go fJE/ skA fJe n"os T[; n"os ~ th BjhA p] F ojh, fijVh T[; d/ xo dk fjZ;k pD e/ nk ojh j?. joBkw e"o B/ dki dh bzph-u"Vh fb;N pDk e/ nwo d/ pkg d/ fdZsh ns/ efjD bZrh fe T[j e[Vh tkfbnkA ~ d/ nkt/. fb;N b? e/ T[j u[Zg-ukg pkjo fBeb frnk. e[M fdBkA pknd ftnkj j' frnk, ~j Bkb dki th xo nk frnk. joBkw e"o s/ T[; dh Xh dki t/y-t/y e/ y[F j' ojhnkA ;B ns/ fb;N Bkb ;wkB fwbk ojhnkA ;B fe e'Jh uh} ofj skA BjhA rJh. xo ftu fgnk dki t/y e/ ;[oihs e"o pVh p/u?B j' ojh ;h fe T[; dk Wohp ns/ fpwko pkg fJj ;G fe; soQkA eo ;edk j?, fe T[; d/ ftnkj B/ T[; ~ eo}dko pDk fdZsk j?. ni/ skA T[; dh S'Nh p?D th ftnkj[D tkbh ofjzdh j?. id'A th T[; dh B}o dki #s/ g?Adh skA T[; d/ nzdo'A fJe j{e fijh fBebdh ns/ T[j gO/FkB j' T[mdh. T[; dk ;j[ok T[; dh jkbs ~ ;wM fojk ;h, go T[j wip{o ;h. d{;o/ fdB ;[oihs nkgD/ g/e/ xo c/ok gkT[D rJh skA ikAfdnkA jh T[; B/ nkgD/ pkg ~ ;tkb ehsk, @id'A s[;hA ;k~ gVQk fbyk e/, jo wjhB/ dki pDkT[D d/ ekpb pDk fdZsk j?, fco s[;hA w?~ dki feT[A fdZsk.# pkg B/ ;koh rZb nkgDh BthA ftnkjh Xh ~ dZ;h fe ni/ th s/oh ;Z; torhnkA fgSVh ;'u dhnkA n"oskA jB i' n"os Bkb'A dki f}nkdk ehwsh ;wMdhnkA jB go s/ok ;j[ok e[M ekoBkA eoe/ wip{o ;h ns/ T[j dki dh ykso fJj foFsk SZvDk BjhA ukj[zdk ;h. fJ; bJh T[; B/ fejk fe T[j dki d/ fpbe[b fto[ZX j? go i/ w?A fJ; soQkA Bk ehsk i' w?A eoB ik fojk jkA skA fJj uzB torh Xh w/o/ xo dk ukBD BjhA pD ;e/ rh, w?~ :ehB j? fe fJj w/o/ xo dk jB/ok d{o eo/rh. fJ; bJh w?~ nkgDh Xh tk;s/ wip{o pkg pDB dh nkfrnk fdU.# T[; B/ fJj th dZf;nk fe ;ko/ dki dk gOpzX ns/ ftnkj dk you th T[; d/

;j[o/ B/ ehsk j?. fJj ;[D e/ T[j j?okB j' rJh ns/ wB jh wB nkgD/ ;j[o/ d/ nZr/ Bsw;se j' e/ efjD bZrh fe T[j fezBh eowkA GkrkA tkbh j? fe T[; ~ ;j[o/ xo th pkg fwb frnk j?. ;[oihs nkgD/ pkg d/ rZb bZr e/ efjD bZrh fe j[D s[;hA w/ok fceo Bk eoBk, fi; soQkA T[BQkA B/ w/o/ wkA-pkg dh fJZ}s oZyh j?, w?A th ;koh f}zdrh T[BQkA ~ sZsh jtk BjhA bZrD d/tkArh ns/ fJ; Gko ~ dZ;kArh fe ;j[ok th pkg pD ;edk j?. dk ;koh T[wo ;/tk eoe/ eo} u[ektkArh ns/ b'ekA gOthB npo'b

AMJ DINE IN TAKE OUT

PIZZA &

CURRY HOUSE

604.289.2272

UNIT 8-32650 LOGAN AVE., MISSION

E`pxI mMn psMd

kytir Mg

krv`Aux leI ikqy hor j`x dI loV nhIN| EsIN hr qrH~ dI kytirMg bhuq hI G@t ryt~ qy krdy h~ gurduE`r` s`ihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryts

ib@l` inaUw`rk v`ly dy bxy vYj Eqy nOn-vYj K`ixE~ d` EnMd m`xo spYSl qMdUrI iP@S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kb`b, pnIr it@k`, S`hI pnIr, Coly BtUry, ibrw`nI, sl`d, ickn ivMgs, proNTy, smosy, p`sq`, vYjI pkOVy Eqy hor bhuq kuJ koeI vI mIt pIz`

spYSl

3 l`rj pIzy

Any 3 Toppings To Choose From + 3 Cans of Pop

Pepperoni, Italian Salami, BBQ, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

UP PICKLY ON

vYj / nOn vYj Q`lI VEG Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

7 8

$ 99 $ 99

ALL MEAT TOPPINGS

1199

NON-VEG Daal, Raita, Chicken/Goat, Naan & Salad

Pepperoni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

ALL VEGGIE TOPPINGS

Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushrooms, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Peppers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro, Garlic

sB qoN vDIE`

itPn srivs bhuq hI v`ijb ryt~ Â&#x2019;qy

hor j`xk`rI leI Pon kro:

blvMq pUn M I:778.255.1535

nobl fr`eIivMg skUl )25 6$/( E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

&+(952/(7 83/$1'(5

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;¢v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;¢EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;¢rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;¢GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;¢is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

&+(9< 83/$1'(5 6,/9(5 '225 67$7,21 :$*21 32:(5 237,216 3$66(1*(5 /($7+(5 ,17(5,25 '9' 3/$<(5

$6.,1* 21/<

&$//

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

ns/ fto'X ftu fJjh j?eo} nkjwD/-;kjwD/ j'Dr/. n;b ftu nrb/ ftFt :[ZX dk fJe tZvk ekoB ezfgT{No ikA fvihNb vkNk #s/ ep} k eoB dh fJZSk jh j't/rh, i' izr dk ekoB pD/ rh. efjzd/ jB Xosh #s/ j[D sZe eJh tko gob' fJ; s'A pknd eko dh vokJhftzr ;hN #s/ Gkt/A fbikD bJh fezBh th e'fFF feT[A Bk eo/. e'Jh th p?mk j't/, eko j[ew f;oc j?eo dk jh f;oc fJe eko jh nkT[D tkb/ fdBkA ftu nk u[Zeh j?. jw/Fk fJ; gob' ftu ;G s'A tZvh wzBdh j?. eko dk ;Nhnfozr ukj/ fezB/ jh wkfjo j?eokA dh r[bkw BjhA pD/rh. ;ZukJh skA fJj j? G{fwek e[dos dh j[zdh ojh j? go nrbh gob' d/ jZE ftu feT[A Bk j't/ i/ T[j ;Nhnfozr yZp/ gk;/ x[wkJ/rk skA th eko j?eo dk j[ew wzB/rh. i/eo j?eo ;Zi/ gk;/ ikDk ukj[zdk j? skA eko ;Zi/ gk;/ jh ikJ/rh, ukj/ vokJhto T[; ~ d{i/ gk;/

21thA ;dh d/ ybBkfJe jB j?eo!

n;b ftu nZi j?eo jo T[; uh} ikA fvtkJh; ~ j?e eo ;ed/ jB fi; ftu ezfgT{No bZfrnk j't/. feT[Afe nkX[fBe ekokA g{oh soQkA Bkb ezfgT{NokJh} jB, fJ; bJh fJj ibdh jh j?eokA dk nkw fBFkBk pDB ik ojhnkA jB. j?eo ekokA d/ ezfgT{No ~ j?e eoe/ ezNo'b f;;Nw #s/ nkgDk ezNo'b eo b?Ad/ jB.

fe ekokA s'A gfjbkA j?eo jtkJh ijk}kA ~ nkgD/ fJFkfonkA d/ W[bkw pDk u[Ze/ jB. d[Bhnk d/ fe;/ th e'B/ ftu p?mk e'Jh j?eo ikA j?eokA dh Nhw B/ i/eo p[oh fe;ws Bkb fe;/ jtkJh ijk} d/ J/no NOkAfiN f;;Nw #s/ ep}k eo fbnk Gkt T[; ~ j?e eo fbnk skA ;wM' T[; ftu p?m/ :ksoh n;wkB ftu p; fenkws dk fJzs}ko jh eo ;ed/ jB. jtkJh ijk} dk gkfJbN ns/ rOkT{Av ezNo'b Nhw ukj e/ th e[M BjhA eo ;edh. e[M fdB gfjbkA g'b?Av ftu fJ; soQkA j[zd/-j[zd/ pfunk j?. n;b ftu g'fbF J/ nobkJhB} d/ fJe ijk} ~ fJe j?eo B/ j?e eo fbnk ;h. fJ; ijk} ftu 1400 :ksoh ;tko ;B. fJj skA ;wM' ;tkohnkA dh fe;ws uzrh ;h fe ijk} ftu fJe s/} fdwkr gkfJbN p?mk ;h, fi; B/ ]so/ ~ GkAgd/ j'J/ ijk} ~ u'fgB J/nog'oN #s/ n?woi?A;h o{g #u T[sko fbnk. i/eo T[j s[ozs c?;bk Bk b?Adk skA j}kokA xokA ftu fJe' ;w/A wksw Sk ikDk ;h. nkJhB;NkJhB B/ u"E/ ;z;ko izr dh ebgBk fpBkA jfEnkokA d/ ehsh ;h. j?eo fes/ T[; wjkA:[ZX d/ y"cBke f;gkjh skA BjhA jB. n;b ftu d[Bhnk B/ tZy-tZy d"o ftu tZy-tZy fe;w d/ ybBkfJe d/y/ jB. j?eo th n;b ftu 21thA ;dh d/ ybBkfJe jh jB. GftZy ftu id'A th jfEnkokA s'A fpBkA izr j't/rh skA fJ; :[ZX ftu d't/A gkf;nkA s'A ;G s'A nrb/ w'ou/ T[^s/ fJj j?eo} jh j'Dr/. Gkt/A fJj :[ZX ibdh j't/ ikA e[M no;/ pknd go id'A th j't/rk, T[dA' gZy

e[dos dh BjhA pbfe fJB;kB dh tiQk eoe/ j't/rh. j?eo jh nrbh gob' d/ fvikJhBo j'Dr/. j?eokA s'A nZi ;Zuw[Zu d[Bhnk ~ fJB;kBh fJfsjk; dh ;G s'A ]soBke u[B"sh dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. j?eokA s'A nZi d[Bhnk ~ ;Zuw[Zu fBoDkfJe ]sok g?dk j' u[Zfenk j?. nZi d[Bhnk dk e'Jh fJ; soQkA dk d/F BjhA j? i' fJBQkA d/ vo s'A ezp Bk fojk j't/. eh nwohek, eh uhB. fJBQkA d'tkA d/FkA ~ ;G s'A f}nkdk vo fJBQkA j?eokA s'A jh bZr fojk j?. nwohek fJ; vo s'A puD bJh fcbjkb 27,000 eo'V o[gJ/ jo ;kb you eo fojk j?, i' fBFfus o{g Bkb nkT[D tkb/ ;kbkA ftu tXd/ ikDr/. fJBQkA j?eokA s'A ;[oZfyns ofjD bJh uhB th 7000 eo'V s'A f} nkdk o[gJ/ ;kbkBk you eo fojk j?. Gkos dk th ;kJhpo ;[oZfynk piN 1500 eo'V o[gJ/ sZe gj[zu u[Zfenk j?. wkfjokA dk nzdk}k j? fe nrb/ d; ;kbkA ftu fJ; ftu 2000 ch;dh s'A f}nkdk dk tkXk j'D tkbk j?. f;ZNk fJj j? fe fJj d[Bhnk j?eokA s'A go/FkB jh BjhA j? pj[s voh j'Jh th j?. fJj vo ;[Gkfte th j?. T[j ;G dhnkA ;G j?eokA d/ fBFkB/ #s/ nk rJhnkA jB. feT[Afe nZi d[Bhnk e'b fizBhnkA th skes tkbhnkA s/ ;zt/dBFhb gOkgshnkA jB, ukj/ d{orkwh NokA;g'oN f;;Nw j't/, ukj/ gowkD{ jfEnko j'D, ukj/ tZv/-tZv/ fpibhxo j'D, ukj/ ftFt tgko ~ ;zGt pDkT[D tkb/ wkbtkje ijk} j'D, ukj/ p?Afezr f;;Nw j't/, ukj/ skesto c"i j't/, ;G d/ ;G j?eokA d/

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

21thA ;dh d/ ybBkfJe jB j?eo! fBFkB/ #s/ jB. fi; soQkA j?eo ftu-ftukb/ edh fJe jh MNe/ Bkb eo'VkA p?Ae ykfsnkA ~ j?e eo b?Ad/ jB, edh eo'VkA w'pkJhb c'BkA ~ fyv"Dk pDk fdzd/ jB, T[; s'A brdk j? fe T[j j?eo dk wsbpHHH bk;/ b[ikB dk BkAn s[;hA ;[fDnk j?. i/ eo s[jkvh T[wo 25-30 ;kb ftukb/ dh j?, skA }o{o ;[fDnk j't/rk. fJj tZyoh rZb j? fe :kd Bk j't/. ub' w?A jh dZ; fdzdh jkA. fJj T[jh F]; j? fi; B/ fgSbh ;dh d/ nkfyoh ;kbkA ftu ezfgT{No d/ p/ski pkdFkj fpb r/N; ~ o[nk fdZsk ;h. don;b fJ; ;kfjp B/ 1990 d/ djke/ ftu fpb r/N; ns/ T[BQkA dh ezgBh wkJheO';kcN dk p?Afezr gk;tov gsk brk fbnk ;h ns/ wkJheO';kcN d/ nekT{AN ~ eJh xzfNnkA sZe ikw eo fdZsk ;h. jkbkAfe pknd ftu gsk bZfrnk fe nZbQV T[wo d/ b[ikB B/ fJj ;G y/v-y/v ftu eo fdZsk ;h, fi; ekoB T[; B/ Bk skA fpb ~ ns/ Bk jh T[BQkA dh ezgBh ~ fe;/ soQkA dk B[e;kB gj[zukfJnk ;h. fco th sfjbek skA wuk jh fdZsk ;h. g{oh d[Bhnk d/ whvhnk ftu T[; pko/ fbfynk frnk ;h fe fe; soQkA fJe fwvb ;e{b d/ nZbQV T[wo d/ w[zv/ B/ ezfgT{No fezr d/ ;ko/ ;[oZfynk dknftnkA ~ jk;'jhD/ pDk fdZsk ;h. j[D d{ik feZ;k fJ;/ wjhB/ dk ;[D'. 12 i[bkJh 2017 ~ gfjbkA t?^p whvhnk ftu ns/ fco fJ; d/ s[ozs pknd NhHthH whvhnk ftu fJj ]po cb?F j'Jh fe fobkfJz; ihU d/ seohpB fJe eo'V tos'AekokA dk vkNk j?^e eo fbnk frnk j?. Bkb jh fJj ]po th nkJh fe wjkokFNo g[fb; B/ j?eo ~ frOcsko eo fbnk j?. eh s[;hA nzdk}k brk ;ed/ j' fi; F]; B/ ihU d/ eo'VkA rkjekA d/ vkNk ~ ezgBh dh p/ jZd ;[oZfyns dZ;h ikD tkbh ;kJhN s'A j?e ehsk ;h, T[j fet/A dk j't/rk. ih, jkA fJj F]; Bk skA e'Jh fJzihBhno j? ns/ Bk jh N?eB'eO/N. fJj p; fJe y[okcksh fdwkW tkbk B"itkB j?. wjkokFNo g[fb; dh ezfgT{No dh wkfjo Nhw B/ oki;EkB dh ;EkBe g[fb; d/ Bkb fwb e/ oki;EkB d/ ;[ikBrVQ f}bQ/ Bkb fi; B"itkB fJwokB w[jzwd ShAgk ~ frOcsko ehsk, T[; B/ n?wH ;hH J/H d/ e'o; ftu dkybk }o{o fbnk ;h go fJe ;w?;No th gk; BjhA eo ;fenk ;h. fJj d' ejkDhnkA ;[DkT[D dk wsbp f;oc J/Bk j? fe n;hA fJ; rZb ~ uzrh soQkA ;wM bJhJ/ fe j?eo e'Jh tkX{ fdwkr tkbk pzdk BjhA j[zdk ns/ Bk jh fJj }o{oh j? fe T[j pj[s gfVQnk fbfynk jh j't/. T[j nkw seBhe dh ;wM oZyD tkbk fJB;kB j' ;edk j?. p; fdwkW T[; dk y[okcksh j'Dk ukjhdk j?. fJj rZb wfji j?eo d/ wkwb/ ftu jh bkr{ BjhA j[zdh. ngokXkA dk fJfsjk; fJ; rZb dk rtkj j? fe d[Bhnk ftu jw/Fk s'A jh ngokXh, ngokX o'eD tkfbnkA d/ w[ekpb/ wkw{bh jh j[zd/ oj/ jB. fco th ngokXh Bk f;oc o'eD tkfbnkA #s/ Gkoh g?Ad/ jB pbfe T[BQkA d/ BZe ftu dw eo fdzd/ jB. feT[Afe T[j siofpnkA ftu wkfjo j[zd/ jB id'A fe wkfjo f;oc T[BQkA dhnkA fefonktkA #s/ gOshfefonk eod/ jB. fJe o{;h ezfgT{No ;[oZfynk ezgBh ek;go;ekJh b?p dk efjDk j? fe fgSb/ fJe ;kb ftu fJe ;zrfms ;kJhpo jwfbnkA d/ ubfdnkA 30 d/FkA d/ brgr 100 p?AekA s'A j?eokA B/ eo'VkA vkbo u'oh eo bJ/. fJBQkA ftu f} nkdkso ;ko/ j?eo ;e{b SZvD tkb/ ikA Wohph dh wko s'A pD/ u'o ;B fiBQkA B/ xZN s'A xZN 1 nop vkbo dk u{Bk brkfJnk j?. fJ; dk gsk T[d'A bZfrnk id'A :{eo/B dh okiXkBh ftu fJe J/H NhH n?wH wFhB ftu'A nukBe nkgD/ nkg g?;/ fBebD bZr/. wkfjokA ~ s[ozs e[M ;wM BjhA

nkfJnk s/ o{;h ezgBh ek;go;ekJh d/ wkfjokA ~ p[bkfJnk frnk. T[BQkA B/ fJj ok} y'fbQnk. e'Jh g[ZS/ fe T[BQkA ~ fet/A gsk bZfrnk skA rZb ;gZFN j'Jh fe ek;go;ekJh ftu 50 ch;dh fJ; soQkA d/ jh wkfjo jB. e[Zb fwbk e/ efjD dh rZb fJj j? fe ;kJhpo d[Bhnk d/ y"cBke j?eo }o{oh BjhA fe pj[s ihBhn; fdwkW d/ jh j'D. jkA fJj B[e;kB eoB #u pV/ }pod;s j[zd/ jB. fJjh tiQk j? fe gkfe;skB tor/ W?o seBheh d/F ftu ;G s'A f}nkdk j?eo g?dk j[zd/ jB. ek;go;ekJh i' fe ekog'o/N irs dh nkJhH NhH ;[oZfynk jZb bJh ns/ n?ANh tkfJo; w[jZJhnk eokT[Adh j?, nB[;ko g{oh d[Bhnk ftu fJ; soQkA d/ ]soBke j?eokA dh frDsh w[Ffeb Bkb 100 d/ eohp j? i' g{o/ ;z;ko d/ ;kJhpo ngokXkA bJh seBheh vt?bg ns/ fve'v eod/ jB. pkeh ;ko/ skA y[okcks dh c'N'ekgh wkso j[zd/ jB. jkA fJe rZb i' fJBQkA ~ pj[s ]soBke pDkT[Adh j?, T[j fJj j? fe fJBQkA ngokXhnkA ~ cVBk fJ; bJh

w[Ffeb j[zdk j? feT[Afe fJ; soQkA d/ ngokXhnkA dk fe;/ d/F ikA T[; dh ;ojZd Bkb b?Dk-d/Dk BjhA j[zdk. fJ; @rb'pb ftb/i@ tkb/ d"o ftu th fJj ;ko/ ngokXh fJ; bJh cVB ns/ ;}k G[rsD s'A pu ikAd/ jB feT[Afe fJj ;G ngokX tkbh EkA s'A j}kokA feb'whNo d{o p?m/ j[zd/ jB. fJ; bJh nkw sohfenkA Bkb T[BQkA ~ cVBk

w[Ffeb j[zdk j?. ;kJhpo ngokXh b[ZN/ wkb ~ nkBbkJhB c'ow ftu t/ud/ jB. fJ; ;pzX ftu d[Bhnk ftu ;fjwsh pD ojh j? fi; Bkb fJj T[whd pM ojh j? fe fJ; soQkA d/ ngokXhnkA ~ GftZy ftu cVBk ;"yk j' ikt/rk. go fJ; soQkA id'A j't/rk T[d'A jh j't/rk, fcbjkb skA fJj ]"cBke jh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017



                    khushaili8@hotmail.com  



                  manjeetsembi@yahoo.com 



            bobkhanna@gmail.com  



      BSc  MSc      BSc         604-999-7125 iK 0175 2365-294  



                  778-384-1434 

Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Retail    Salesperson/ News Stand Clerks. Job   duties include Greet customers & dis                604- cuss, type, quality & quantity of ads, ad      807-3319 vise customers, use & insertionof ads, 604-368-9488 or  give estimates quote price, credit terms, 604-616-5018   help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept pay       ments, maintain sales records, crerate                computerized record keeping. Qualific       tion : A bachelors degree with knowledge          of reading, speaking & writing in Punjabi    1010 Derwent with minimum 2 years experience will be  Way, Annacis Island, BC. preferred. Wages: $15/Hour. Send your 604-725-6270  resume at punjabinews2 #gmail.com  604-942-2214  ---------------------------------------------





         604807-3319 







             604-866-5453 

Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of locl national & international news through interviews, investigation & observation, write news

1 Eqy 3 tn tr@k~ dI zrUrq vYstrtn eIko EYkspYRs kMpnI v`ilE~ nUM 1 Eqy 3 tn p`vr gyt tr@k~ dI lokl ASn Eqy eyEr Pryt dI bhuq hI jldI zrUrq hY| bhuq vDIE` ryt qy bhuq vDIE` kimSn id@q` j`vyg`| qzrb` Eqy loEr mynlYNf dI j`xk`rI hoxI zrUrI hY| hor j`xk`rI leI svyry 8 vjy qoN S`m 5 vjy q@k in@k nUM Pon kro :604-674-6697 j~ rY z my eImy l kro:westrenechoexpress@gmail.com



                                   1-778-834-6287 

ibaUtI sYlUn leI vrkr~ dI zrUrq bnrbI ivc loEhIf skèItryn StySn dy nyVy bhuq hI vDIE` c@ldy ibaUtI sYlUn nUM Pu@l tèIm/ p`rt tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| EèIbroE, QrYifMg, vYkisMg Eqy PYSIEl d` qzrb` hox` zrUrI hY| vIkEYNf qy kMm krn` zrUrI hY| wogq` Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h + it@p Eqy vokySn pyE id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuNdI hovy| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-558-3482

ibaUtI sYln U P`r syl srI dy p`iel ibzns sYNtr ivc ipCly 9 s`l~ qoN bhuq hI vDIE` c@l irh` ibaUtI sYlUn syl qy hY| vDIE` lukySn qy rYgUlr kstmr l@gy hoey hn| kImq bhuq hI v`ijb hY|

hor j`xk`rI leI Pon kro:

604.808.9497

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

kMm d` sunihrI mOk` srI Eqy vYnkUvr ivc bhuq hI vDIE` c@ldy bYst vYstrn hotl leI svyr dI iSPt leI h`aUskIipMg vrkr~, S`m dI iSPt leI l~frI krn leI vrkr~ Eqy PrMt ifsk eyjMt~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`px` rYzmy ihaUmn irsorsz ifp`rtmYNt nUM eImyl kro: info@bestwestrensurrey.com

hor j`xk`rI leI Pon kro:604-502-9000

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

wfjzdh dk ozr ;{jk s/ ;ktkHHH BhA b? d/ wkJ/A ekfbnkA pkrkA dh wfjzdh. wfjzdh dk ozr ;{jk s/ ;ktk, ;'jDh pD pD g?Adh. x'b wfjzdh w?A jZEkA #s/ bkJh, tj[Nh pD pD pfjzdh.

ukj/ d[bjB ~ ;ikT[Dk j't/ ikA eotk u"E tor/ fsUjko #s/ fe;/ ;[jkrD B/ y[d ;iDk j't/, wfjzdh dh nkgDh jh yk;hns j?. fJj yk;hns gzikp sZe ;hws Bk j' e/ d[Bhnk d/ nB/ekA d/FkA ftZu t/yD ~ fwbdh j?. wfjzdh

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r AvrtèIm kMm kr sky| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro: sueIt#101-1972094 ey EYvyinaU, lYNglI| Pon kro:

Pon:604-881-7862 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-881-7860

srI ivc byrI qoVn leI vrkr~ dI loV ❈ is@D` P`rm n`l sMprk kro ❈ srI / fYlt` Eqy klovrfyl qoN rèIf d` pRbMD hY ❈ byrI dI quVèI qoN bÈd ktèI d` kMm id@q` j`vyg`| ❈ srI qoN isrP 15 imMt d` rsq` hY ❈ E`pxI rèIf vìlE~ nUM ipCyqI byrI dy 55 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy|

s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY hor j`xk`rI Pon kro : ihMmq

isMG syKoN

604-572-1296 j~ 604-725-2418

ns/ wB[Zy dk ;pzX ;dhnkA g[okDk j?. ekA;h :[Zr s'A wB[Zy wfjzdh dh tos'A nbZr-nbZr sohfenkA okjhA eodk nk fojk j?. e[dos tZb'A pyFhnkA nDw[Zb/ o[ZykA dhnkA dkskA ftZu'A wfjzdh dk p{Nk fJe j?. fJ; dh bzpkJh 7-8 c[ZN dh j'D ekoB fJ; ~ o[Zy dh pikJ/ p{N/$ MkVh ti'A ikfDnk ikAdk j?. g[oksB fw;o ftZu'A 5000 ;kb s'A th g[okDhnkA fwbhnkA @wzwhnkA@ :kBh @g[oksB bkFkA@ s'A fwb/ wfjzdh d/ sZs fJ; rZb dh rtkjh God/ jB fe j}kokA ;kbkA s'A w[fNnkokA, n"oskA, nkdwh wfjzdh nkgD/ ;iD ;ztkoB bJh tosd/ nkJ/ jB. i/ pkJhpb ftZu wfjzdh dk f}eo nkT[Adk j? skA d{;o/ gk;/ fjzd{ fwfEjk; ftZu th gkotsh dk wfjzdh Bkb ;iDk dZf;nk frnk j?. wfjzdh fjzdh dk Fpd j? ns/ @fjBk@ noph GkFk dk Fpd j?, i' fJ; d/ g"d/ pko/ fpnkBdk j?. fjBk ikA wfjzdh d/ g"d/ dk wB[Zy Bkb ;pzX th UBk jh g[okDk j?, fizBk wfjzdh Bkb ;iD ;ztoB dk feT[Afe i/ g"dk j'fJnk j't/rk skA gZsokA s'A wfjzdh fsnko j'Jh. wfjzdh d/ g"d/ dk ftfrnkBe BkAn @bk;'Bhnk fJBofw;@ j?. wfjzdh dk g"dk ;zg{oB o{g ftZu o[Zy Bk j' e/ ;r'A dofwnkB/ eZd dh MkVh j? i' g[okDh j' e/ S'N/ fij/ o[Zy dk o{g nyfsnko eo b?Adh j?. y[Fe fJbkfenkA ~ g;zd eoB tkbk fJj o[Zy Gkos d/ nB/ekA okikAl gzikp, wZX gOd/F, r[ioks ns/ oki;EkB nkfd ftZu t/yD ~ fwbdk j?. oki;EkB d/ e[M f}fbnkA ftZu fJ; dh y/sh tgkoe gZXo #s/ ehsh ikAdh j?. wfjzdh d/ gZs/ fBZe/-fBZe/, go bzp/ ns/ B[ehb/ j[zd/ jB. wfjzdh d/ g"d/ ~ bZrD tkb/ c[ZbkA dk ozr ;c?d jbek ghbk ikA bkb r[bkph fijk j[zdk j? s/ pe?D d/ c[ZbkA tkAr r[ZfSnkA ftZu t/yD ~ fwbd/ jB. wfjzdh d/ c[ZbkA dh wfje d{o'A gSkDh ikAdh j?. g[okD/ t/fbnkA ftZu fJBQkA c[ZbkA s'A b'e fJso th fsnko eod/ ;B. c[Zb ;wkA gk e/ wNo d/ dkfDnkA fij/ nkeko d/ cbkA ftZu spdhb j' ikAd/ jB, fiBQkA ftZu'A gZeD T[gozs phs gOkgs ehs/ ikAd/ jB. Bo;ohnkA tkb/ fJBQkA phikA s'A g"d/ fsnko eod/ jB ikA fco ebw s'A th g"d/ fsnko eo b?Ad/ jB. wfjzdh d/ g"d/ ~ tkV d/ o{g ftZu bkfJnk

ikAdk j?. fJ; p{N/ dh wjkBsk fJ; d/ gZfsnkA dh ozrs eoe/ j[zdh j?. g[okD/ ;w/A d"okB n"oskA fJ; d/ jo/ gZfsnkA ~ gh; e/ u{oB d/ o{g ftZu rkVQk x'b fsnko eoe/ jZEkA dhnkA sbhnkA #s/ bk e/ nkgD/ ukn g{o/ eodhnkA ;B. ni'e/ ;w/A d"okB wfjzdh bkT[D d/ Yzr sohe/ ftZu g{oh spdhbh nk u[Zeh j?. w[ekpb/pk}h d/ :[Zr ftZu ftnkj FkdhnkA s/ j'o fsT[jkokA w"e/ wfjzdh g{oB o{g ftZu ;"d/pk}h dk o{g XkoB eo u[Zeh j?. wfjzdh bkT[D bJh soQkA-soQkA d/ mZg/, ehgkA ns/ yk; ekohrokA dk gOpzX ehsk ikAdk j?. p/FZe nZi eZbQ wfjzdh wfjzr/ Gkn dh j' rJh j't/, ;[jkr dh gNkoh dk nzr j'D ekoB e[VhnkA fuVhnkA nZi th g[okD/ ;fwnkA wfjzdh fpBkA fFzrko ~ nX{ok wzBdhnkA j'JhnkA ukJhukJh wfjzdh bkT[D dk FrB g{ok eodhnkA jB. n;h ;ko/ GbhGkAs ikDd/ jkA fe wfjzdh wB[Zyh ;oho d/ tZy-tZy GkrkAl tkbkA, jZEkA g?okA, dkVQh, Bj[znkA nkfd ozrD dk ezw skA nkT[Adh j?, fJ; Bkb fJ; ~ e[M b'e ikBtokA dhnkA g{SkA ns/ nzrkA ~ ozrD dk ezw th b?Ad/ jB. ozr s'A fJbktk wfjzdh d/ g"d/ d/ tZy-tZy Gkr wB[Zyh fpwkohnkA dk fJbki bJh tos/ ikAd/ B[;fynkA ftZu th tos/ ikAd/ jB. uwVh o'r, ibh j'Jh EkA, SkfbnkA nkfd #s/ b/g eoB s'A fJbktk gZs/ gh; e/ wZE/ T[go b/g eoB Bkb f;o dod s'A okjs bJh ikAdh j?. Nh ph, p[yko, rowh, r[gs o'r, d;s o'r, ghbhJ/ d/ o'r ftZu firo dk tXDk, e'jV, tkbkA dk MVBk nkfd nB/ekA fpwkohnkA d/ fJbki bJh wfjzdh d/ g"d/ s'A B[;y/ fsnko ehs/ ikAd/ jB. nc;'; dh rZb fJj j? fe n;hA wfjzdh tor/ r[Dekoh g"fdnkA ~ G[bd/ j'J/ pDktNh t;skA tZb fyZu/ ik oj/ jkA. -vkH pbftzdo f;zx bZy/tkbh

srI ivc bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq srI ivc 17757-88 EYvyinaU ivKy s`nUM bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq loV hY| roz`n~ svyr qoN S`m q@k byrI qoVn vìlE~ 48 sYNt pRqI pONf quVvèI id@qI j`vygI Eqy p`rt tèIm byrI qoVn vìlE~ nUM 46 sYNt pRqI pONf quVvèI id@qI j`vygI|

hor j`xk`rI leI Por kro subyg isMG hur~ n`l sMprk kro:

604-837-7804 or 604-882-5906

Indo-Canadian Awaaz |Friday, July 28 2017

pdfe;ws th ;wfMnk ikAdk j? e'fjB{o jhok fpOfNF oki w"e/ r'fonkA B/ gzikp d/ nkyoh pkdFkj wjkokik dbhg f;zx s'A e'j/B{o jho/ ~ y'fjnk ;h. fJ; jho/ Bkb eJh fJfsjk;e ] {Bh xNBktkA i[VhnkA j'JhnkA jB. eJh d/FkA tZb'A fJ; #s/ nkgDk jZe th iskfJnk ik fojk j?. fJ; jho/ pko/ gOuZbs eEktkA nB[;ko fJ; ~ fGnkBe ns/ wko{ jhok th wzfBnk ikAdk j?. FkfJd fJ;/ ekoB fJ; ~ nZi sZe poskBhnk d/ fe;/ rZdhBFhB FkFe B/ fJ; ~ XkoB BjhA ehsk. fJj jhok w"i{dk wjkokDh n?fb}kp?^E dh wkA d/ sk} ftu ifVnk j'fJnk j?. fJ; jho/ ~ eZN e/ w[V sokfFnk th frnk j?. id fe wjkokik oDihs f;zx sZe fJj jhok F[ZX T[;/ jkbs ftu ;h, fi; soQkA fJj ;G s'A gfjbkA fwfbnk ;h. ftbhnw v?bfozgb ns/ nBhsk nBzd dh BthA feskp @e'fjB{oL dk fj;Noh nkc dk tobv} w';N fJBc/w; vkfJwzv@ ftu fJ; jho/ Bkb i[V/ eJh wzdGkr/ ]{Bh feZf;nkA dk f}eo ehsk frnk j?. 105 e?foN d/ fJ; jho/ ~ d[Bhnk dk ;G s'A tZX wjZstg{oB ns/ ehwsh jhok wzfBnk ikAdk j?, i' Nkto nkc bzdB ftu Gkoh ;[oZfynk gOpzXkA j/m oZfynk j'fJnk j?. fJ; Nkto ftu d[Bhnk d/ eJh j'o ehwsh jhfonkA s'A fJbktk g[oksB Fkjh y}kB/ dhnkA t;skA th gJhnkA jB. e'fjB{o iV/ ski ~ w"i{dk wjkokDh dh wkA B/ ikoi S/t/A d/ oki ftu gkobhw?AN d/ T[dxkNB w"e/ gfjfBnk ;h, fi; ~ 2002 ftu T[; d/ nzfsw ;z;eko w"e/ T[; dh noEh #s/ th oZfynk frnk ;h. ;wfMnk ik fojk j? fe Fkjh otkfJskA nB[;ko j[D fJj ski ;zGkth wfbek ekfwbk gkoeo tZb'A ukob; d/

wjkokik pDB ;w/A ;wkrw ftu gfjfBnk ik ;edk j?. fJj jhok fjwkfbnk dh Xosh dh T[gi wzfBnk ikAdk j?, go fJ; d/ n;bh ;O's pko/ e[M th ;gZFN BjhA j?. fJ; ~ gfjbkA gfjb s[oeh c"ikA tZb'A b[ZN/ ikD dh ;zGktBk iskJh ik ojh j?. 500 g{ot Jh;th sZe J/ Fhnk ftu jho/ itkjokskA dk ekch c?FB ;h, fiBQkA d/ nXko #s/ jh fe;/ oki/ wjkoki/ dk dpdpk j[zdk ;h ns/ jhfonkA Bkb jh ;"d/pk}h ehsh ikAdh ;h. BthA feskp nB[;ko e'fjB{o dk ;G s'A gfjbkA f} eo 1547 ftu fwbdk j?, fco 1616 dk ;ze/s j?. ;zB 1656 ftu e'j/B{o ~ Fkj ijkB B/ jk;b ehsk, fi; B/ nkrok d/ bkb febQ/ ;fEs nkgD/ f;zxk;B ftu wVQtkfJnk ;h. pknd ftu Fkj ijkB ~ T[; d/ g[ZsokA B/ pzdh pDkfJnk, y[d Fk;e pD rJ/. T[BQkA eJhnkA dh p/ofjwh Bkb jZfsnk ehsh. 1739 ftu cko;hnkA B/ fdZbh #s/ ep}k ehsk ns/ ]{B dhnkA BdhnkA tjkJhnkA. BkdoFkj, fi; B/ sfjokB ftu nkgDk w[rb Fk;e ;Ekfgs eoe/ w[rb pkdFkj w[jzwd Fkj s'A e'fjB{o jk;b ehsk ;h. nkyoh ;w/A Bkdo Fkj ~ th pj[s s;hj/ fdZs/ ikD dk fJfsjk; j? T[; d/ g[Zso dhnkA nZykA eZY e/ th T[; ~ go';hnkA rJhnkA ;B. T[; s'A nZr/ e'fjB{o ezXko gj[zudk j?. fJfsjk; nB[;ko fJj jhok nfjwd Fkj e'b frnk, fi; d/ fujo/ #s/ ]soBke c'V/ j'J/, fiBQkA eoe/ T[; dk fdwkr th BFN j' frnk ;h. ;kb 1772 sZe T[; d/ f;o, w{zj ftu ehV/ g? rJ/ dZ;/ ikAd/ jB. fJj jhok ekpb gj[zfunk, fiZE'A wjkokik oDihs f;zx B/ jk;b ehsk. wjkokik oDihs

f;zx dh w"s #s/ ;sh dh Gkoh o;w dk f} eo ehsk frnk j?. F/o-J/-gzikp dh w"s s'A pknd fszB/ oki/ esb eo fdZs/ rJ/. 10 ;kb pknd gzikp #s/ poskBth oki j'D s'A pknd e'fjB{o jhok wjkokDh fteN'ohnk ~ G/N ehsk

frnk ;h. e'fjB{o ~ poskBhnk fbnkT[Ad/ ;w/A ;w[zdoh ijk} ftu gb/r c?b rJh ;h, ijk} v[pD s'A w;kA jh pfunk ;h. fJzrb?Av nkT[D #s/ e'fjB{o ~ id'A w[V sokfFnk frnk skA fJ; dk 42 ch;dh Gko xN frnk ;h. fejk ikAdk j? fe e'fjB{o Bkb i[VhnkA ]{Bh ns/ pdfe;wsh dhnkA xNBktkA eoe/ jh FkfJd fJ; ~ sokfFnk frnk ns/ fJ; ~ ed/ th poskBhnk d/ wjkoki/ ikA wjkokDh B/ BjhA gfjfBnk. wBgOhs f;zx pZXBh ebk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 28 2017

jkb ftZu ;j[z u[ZeD fgZS'A fJ; GkFD ftZu T[BQkA fejk, @fJ; Xosh ftZu ;k~ oki, fyZs/, Xow, GkFk, ;fGnkuko ns/ ihtB F?bhnkA d/ Bkb BthA fdZbh, 25 wJhL-fpjko d/ ;kpek okwBkw e'ftzd B/ nZi Gkos 14t/A okFNogsh nZi ;t/o/ gfjbkA okFNogsh d/ c"ih pVk e[M fwbdk j?. n;hA pj[s tZyo/, fwb/rtoBo s/ ;[gohw e'oN d/ tehb ofj u[Ze/ ti'A ;j[z u[Ze bJh. ;eZso w/io iBob nfBb y';bk B/ T[BQkA i[b/, go ;zrfms jkA.@ T[BQkA fejk fe fJj' ;[gBk wjkswk rkAXh ns/ Gkigk d/ w'Yh f;XkAseko d/ xo dh xzNh tikJh.

okwBkE e'ftzd B/ Gkos d/ 14t/A okFNogsh ti'A ;j[z u[Zeh ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

w'NokA d/ fJe ekcb/ Bkb g[Zi/ fwbNoh ;?eNoh w/ io iBob nfBb y';bk B/ okwBkE e'ftzd s/ T[BQkA dh gsBh ;ftsk ~ okFNogsh GtB nkT[D dk ;Zdk fdZsk, fiE/ g[ZiD T[^s/ w"i{dk okFNogsh gODp w[yoih B/ T[BQkA dk ;tkrs ehsk. fJ; s'A pknd gkobhw?AN GtB ik e/ ;wkrw dk nkozG Gkos d/ rOfj ;eZso okiht wfjfoFh tZb'A fJ; u'D pko/ u'D efwFB dk B'Nhfce/FB gVQB Bkb j'fJnk. Gkos d/ uhc i;fN; i/ n?^; y?jo B/ Bt/A okFNogsh ti'A okwBkE e'ftzd ~ ;j[z u[ekJh, fi; fgZS'A okwBkE e'ftzd B/ fgSb/ okFNogsh gODp w[yoih Bkb e[o;h pdbh ns/ fJZe o;w dh g{osh j' rJh. ;j[z u[ZeD fgZS'A fJeZm ~ ;zp'XB eofdnkA okFNogsh okwBkE e'ftzd B/ nkgD/ fgS'eV dk f}eo eod/ j'J/ fejk fe T[j S'N/ fij/ fgzv ftZu fwZNh d/ wekB ftZu tZv/ j'J/ ns/ T[BQkA dk okFNogsh se dk ;co pj[s bzwk j?. T[BQkA fejk, @fJj ;kv/ d/F s/ ;wki dh tfvnkJh j? fe ;G ;wZf;nktkA bJh fJj ;zftXkB dh gO;sktBk ftZu fdZs/ w{b wzso dk gkbD eodk j?, fi; ftZu fBnkA, nk} kdh, ;wkBsk ns/ GkJhuko/ dk ;zd/F j?, w?A fJ; dk jw/Fk gkbD eokArk.@ gkobhw?AN d/ ;?ANob

dhB fdnkb T[gkfXnkJ/ B/ d/fynk ;h. toBD :'r j? fe okwBkE e'ftzd okFNogsh pDB tkb/ gfjb/ Gkigk nkr{ s/ d{;o/ dfbs jB. fJ; s'A pknd okFNogsh e'ftzd gkobhw?AN d/ e/Adoh jkb ftZu w"i{d nkr{nkA ~ fwb/ ns/ fco okFNogsh tkbh fbw'f}B ftZu okFNogsh GtB bJh rJ/. fJ; d"okB gODp w[yoih yZp/ ns/ okwBkE e'ftzd ;Zi/ gk;/ p?m/ j'J/ ;h. okFNogsh GtB g[Zi e/ okwBkE e'ftzd B/ Bt/A okFNogsh ti'A ukoi ;zGkb fbnk, fi; s'A pknd T[j okFNogsh dh T[; ftF/F pZxh ftZu nrb/ njks/ sZe nkJ/, fi; ~ S/ x'V/ fyZu oj/ ;B ns/ T[; T[^s/ fszB F/okA dk okFNoh fuzBQ bZrk j'fJnk ;h. T[BQkA rkov nkc nkBo dk fBohyD ehsk ns/ fco okFNogsh GtB d/ nzdo ub/ rJ/.

êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé (ÕËé¶âÅ) òñ¯º

BBò» ÃÅñÅéÅ î¶ñÅ ÕÅÿ¶ êÅäÆ ç¶ ôÔÆç» å¶

é÷ðì¿ç ÃÈðìÆð» ù ÃîðÇêå ÕÅÿ¶ êÅäÆ Ü¶ñ· çÅ Ççzô

î¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ F Á×Ãå, B@AG (Ççé ÁËåòÅð ñ½º×òÆÕÁËºâ) ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Raj Padda 604-809-0777 Jagroop Khera 604-488-9600

Taranjit Bains 778-926-8416 Rashpal Thind 604-377-0406

Manjinder Pannu 778-242-8000 Sarbjit Gill 604-725-9467

Lucky Shoker 604-615-8153 Kiran Grewal 604-649-5284

Sahib Thind 604-375-9837

Indo-Cnadian Awaaz |Friday, July 28 2017

W-3

W-4

Indo-Cnadian Awaaz | Friday, July 28 2017