29 september 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ September 29, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 39

AmrIkw dy is`K frweIvrW dI trMp ƒ inXm mulqvI krn dI ApIl vwiSMgtn, 29 sqMbr:-AmrIkw iv`c is`K polItIkl AYkSn kmytI ny trMp pRSwsn ƒ ApIl kIqI hY ik auh tr`kW iv`c mihMgw

lOigMg XMqr (eI AYl fI) lwaux dy inXm ƒ hwl dI GVI rok lYx[ kmytI ny ikhw ik ies kdm nwl tr`k ieMfstrI, ijs iv`c is`K AmrIkIAW dw dbdbw hY, au~qy vwDU Bwr peygw[ 18 dsMbr qoN Aml iv`c Awaux vwly nvyN inXm dy muqwbk lgBg swry kmrSl qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

tr`kW ƒ eI AYl fI KrId ky tr`kW ’c lwauxw hovygw[ vwhn dy ieMjn nwl juiVAw ieh XMqr, tr`k dy c`lx Aqy KVw rihx dy smyN ƒ irkwrf krygw[ ieMifAwnpoils dI is`K polIitkl AYkSl kmytI dy guirMdr isMG Kwlsw ny ikhw, ’AsIN tr`kW iv`c eI AYl fI lwaux dy inXm ƒ A`gy pwaux dI mMg ies leI kIqI hY ik AsIN XkInI kr skIey ik AsIN kwƒn dI pwlxw kr rhy hW[’ fyF l`K tr`k frweIvrW, ijnHW ’coN v`fI igxqI is`K BweIcwry nwl sMbMDq hn, dI numwieMdgI kr rhy Kwlsw ny ikhw ik PYfrl motr krIAr syPtI pRSwsn (AYP AYm sI AYs ey) ny Ajy q`k keI XMqrW ƒ mwnqw nhIN id`qI[ aunHW ikhw ik icMqw ies g`l dI hY ik aunHW ƒ AijhI vsq leI pYsy Krcxy hoxgy, jo vwhn dy AnukUl nhIN[ Kwlsw ny ikhw, tr`k kwrobwr nwl sWB sMBwl smyq hor koeI Krcy juVy hn[ XMqr KrIdx dw PYslw ieMnw sOKw nhIN[ jy glq XMqr KrId

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

ilAw qW ijQy tr`k ƒ KVHwauxw pw skdw, auQy kMpnI ƒ jurmwnw lwaux dy nwl frweIvr dy

kmrSIAl frweIivMg lwiesYˆs dy puAwieMts vI Gt skdy hn[

rotrI kl`b AwP srI-inaUtn v`loN mu&q Erl kYˆsr skRIinMg hYlQ kYˆp dw AwXoijn kIqw igAw

srI, 29 sqMbr:-ipCly idnIN inaUtn dy rotrI kl`b v`loN srI ivc pYsIiPk Erl hYlQ sYˆtr ivKy sQwnk kimaUintI dy leI ie`k

muPq Erl kYˆsr skRIinMg kYˆp dw AwXoijn kIqw igAw[ (bwkI sPw 22 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

srI ’c gYˆgvwr qoN GbrweI gYˆgstr dI mW ny mwipAW ƒ kIqI ApIl srI, 29 sqMbr:-kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr srI ’c ipCly ku`J smyN qoN gYˆgvwr dIAW bhuq swrIAW vwrdwqW dyKx ƒ imlIAW hn[ fr dy swey ’c lok rih rhy hn[ Aijhy ’c iek gYˆgstr dI mW ny hor mwipAW ƒ ApIl kIqI hY ik auh Awpxy bìcAW ƒ SurU qoN hI Awpxy kMtrol ’c r`Kx nhIN qW aus vWg aunHW ƒ vI sMqwp J`lxw pY skdw hY[ ies mW dy nW ƒ jnqk nw krdy hoieAW dìsAw igAw ik ieh mW Awpxy pu`q dy ivgV jwx kwrn Aqy gYˆgstr bx jwx kwrn bhuq duKI hY[ aus ny ikhw ik jykr mW-bwp Awpxy bìcAW ’qy skUl smyN

hI nhIN l`gw ik kd aus dw b`cw aus dy h`QoN inkl igAw[ aus ny ikhw ik jd aus dy pu`q jyl hoeI sI qW auh bhuq prySwn rihx l`g geI sI[ iesy kwrn auh do swlW qk idmwgI prySwnI kwrn mYfIkl lIv ’qy rhI sI[ aus

ny vkIlW ’qy l`KW rupey Krc kIqy pr sB ku`J ausy qrHW dw irhw[ aus ny ikhw ik lgBg 12,13 Aqy14 swlW dI aumr ’c b`cy gYˆgvwrW ’c rucI r`Kx l`gdy hn Aqy iesy smyN mW-bwp ƒ b`icAW ’qy kMtrol r`Kxw cwhIdw hY[

qoN hI iDAwn r`Kxgy qW AijhIAW vwrdwqW nhIN vwprngIAW[ aus ny ikhw ik aus ƒ pqw

rUs v`loN Awpxy kYmIkl hiQAwr Kqm krn dw AYlwn mwsko, 29 sqMbr:-rUs ny AwpxI AwKrI kYmIkl Xu`D sm`grI ƒ dyS dy d`KxI p`CmI Kyqr iv`c pUrI qrHW Kqm kr dyx dw AYlwn kr id`qw hY[ kYmIkl inrlypqw bwry styt kimSn dy pRDwn imKweIl bwibc ny rUs dy rwStrqI vlwidmIr puiqn ƒ d`isAw ik kYmIkl hiQAwrW ƒ Kqm krn dI pRikirAw imQI hoeI smW h`d qoN pihlW hI pUrI kr leI hY[ rUs sqMbr dy AwKr qk Awpxy swry kYmIkl hiQAwrW dw BMfwr Kqm kr irhw hY[ iek sInIAr AiDkwrI ny ies bwry AYlwn kIqw sI[ imlI irport muqwbk rwStrpqI puiqn ny ies mOky ikhw, ’AsIN kih skdy hW ik ieh s`cmu`c ieiqhwsk pl hY[’ mwihrW dw kihxw hY ik kYmIkl hiQAwr DrqI au~qy mnu`KI jIvn keI vwr Kqm kr skdw hY[ puiqn ny ikhw ik kYmIkl hiQAwr smJOqy au~qy dsqKq krn vwlw rUs pihlw dyS sI[ aunHW ikhw ik rUs ny AwpxI AMqrrwStrI izMmyvwrI ƒ pUrw kIqw hY[ bwibc ny mwrc iv`c ikhw sI ik krIb 70,500 tn kYmIkl hiQAwrW dy BMfwr dunIAw iv`c hn, ijnHW iv`c 40 hzwr tn rUs iv`c Aqy 27 hzwr tn AmrIkw iv`c hox qoN ielwvw bwkI hor dySW iv`c hn[ AMqrrwStrI izMmyvwrI hyT ienHW hiQAwrW ƒ 31 dsMbr qk pUrI qrHW Kqm krn dw tIcw r`iKAw igAw sI, pr rUs ny smyN qoN pihlW hI ies kMm ƒ pUrw kr ilAw hY[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY 1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

srI ivc is`K nOjvwn dI mOq ƒ A`KIN dyKx vwilAW ny ProilAw du`K

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

srI, 28 sqMbr:-kYnyfw dy Sihr srI ’c mMglvwr svyry iek pMjwbI nOjvwn dI sVk hwdsy ’c mOq ho geI[ ies kwrn pirvwr sdmy ’c hY[ ie`QoN qk ik aus dy guAWFI vI Awpxw drd ro-ro ky ibAwn kr rhy hn[ imRqk dI pCwx Avqwr isMG b`l dy nW qoN hoeI hY[ Avqwr leI mMglvwr dI svyr mOq lY ky AweI Aqy svyry 7 vjy aus ƒ iek vwhn ny t`kr mwr ky zKmI kr id`qw, ijs kwrn aus dI mOq ho geI[ pirvwr ny dìsAw ik ik auh dubeI ’c ku`J swl kMm krky kYnyfw Awpxy irSqydwrW kol AwieAw sI[ ijs smyN ieh durGtnw vwprI, auh trYktr dw lwiesYˆs lYx leI b`s A`fy v`l pYdl jw irhw sI[ aus dy guAWFI ny hwdsy mgroN aus ƒ dyiKAw qy mdd kIqI[ pMjwbI nOjvwn ibkrmjIq nMdw ny dìsAw ik aus ny jd Avqwr ƒ dyiKAw qW aus dI DVkx bMd ho cu`kI sI pr auh aus ƒ hoS ’c ilAwaux leI koiSSW krdw irhw[ auh vwhn nwl tkrwaux mgroN bhuq dUr qk jw ifìgAw Aqy aus dw Pon kwPI dUr ifìgAw hoieAw sI[ aus dI p`g iF`lI ho geI sI qy aus dy bUt vI v`Kry ifgy hoey sn[ ibkrmjIq nMdw dI pqnI mndIp ny dìsAw,”myry pqI ny hI Avqwr ƒ sB qoN pihlW zKmI hwlq ’c dyiKAw[ Avqwr dy kMnW Aqy mUMh ’coN KUn

vg irhw sI[ aus dy bwkI srIr ’qy vDyry s`tW nhIN l`gIAW sn pr mUMh KUn nwl BirAw hoieAw sI[ myry pqI ny Avqwr ƒ sI pI Awr dy ky bcwaux dI koiSS kIqI Aqy jd qk AYNbUlYˆs nhIN AweI auh Avqwr dI mdd krdw irhw[” aunHW ikhw ik aunHW ny ijs drdnwk mMzr ƒ dyiKAw aus ƒ ibAwn krnw bhuq muSkl hY[ quhwƒ d`s deIey ik ijs ielwky ’c hwdsw vwpirAw ie`Qy vDyry BIV nhIN huMdI qy nw hI vwhnW dI dOV huMdI hY pr Aijhy ielwky ’c hI iek vwhn ny t`kr mwr ky Avqwr dI jwn lY leI[ pirvwr ny bynqI kIqI hY ik jykr iksy ny doSI frweIvr jW vwhn ƒ dyiKAw hovy qW auh puls ƒ jwxkwrI zrUr dyx[ puls ny ikhw ik auh jWc kr rhy hn pr Ajy qk koeI surwg aunHW dy h`Q nhIN l`g sikAw[

kYlgrI hvweI A`fy ’qy APIm dI qskrI krn vwlw igRPqwr kYlgrI, 28 sqMbr:-kYnyfw dy Sihr kYlgrI dy kOmWqrI hvweI A`fy ’qy iek ivAkqI dy sUtkys ’coN APIm imlI hY[ kYnyfw srh`d syvw AiDkwrIAW ny jwxkwrI id`qI hY ik aunHW ny iek sUtkys ’coN keI tYins dIAW gyNdW pRwpq kIqIAW, jd aunHW ny ienHW dI jWc kIqI qW ienHW ’coN APIm pRwpq hoeI[ ies mwmly dy swhmxy AwauNidAW hI AiDkwrI hor vI cusqI nwl jWc kr rhy hn[ ienHW gyNdW ’coN 33 iklo APIm k`FI geI[ puls ny iek doSI ƒ ihrwsq ’c lY ilAw hY[ puls muKI ny ikhw ik aunHW ƒ aunHW dy AiDkwrIAW ’qy mwx hY, ijnHW ny iek v`fI kwmXwbI pRwpq kIqI hY[ aunHW ikhw ik jd aunHW ny ienHW gyNdW dI jWc kIqI sI qW ies ’coN kwly rMg dw pdwrQ idKweI id`qw sI qy jWc mgroN s`c swhmxy AwieAw hY[ ies ivAkqI bwry jwxkwrI nhIN iml skI ik auh ivdySI sI jW kYnyfIAn[ puls ny ies sMbMDI koeI vI KulHwsw Ajy nhIN kIqw hY[

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

pRImIAr jOhn hwrgn qy hYrI bYˆs ny Pwier PweItrz bx ky Pwier PweItrz dIAW muSklW nUM smiJAw ’c JwVIAW ’c A`g l`gx dIAW GtnwvW bhuq izAwdw vwprdIAW hn[ ies leI Pwier PweItrz ƒ keI vwr lMby smyN qk

srI, 28 sqMbr:-kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ’c pRoPYSnl Pwier PweItrz dI isKlweI dw Cotw ijhw pRogrwm r`iKAw igAw ijs ’c sUby dy pRImIAr jOhn hwrgn ny ih`sw ilAw[ ies mOky aunHW nwl lybr mMqrI hYrI bYˆs vI Swml hoey[ aunHW ny ikhw ik auh ies mOky Pwier PweItrz dIAW muSklW ƒ smJ sky ik ikvyN auh AwpxIAW jwnW Kqry ’c pw ky lokW dI mdd krdy hn[ hYrI bYˆs ny ikhw ik aunHW ƒ ie`Qy isKlweI dOrwn smJ l`gw ik ieh syvw bhuq muSkl hY ikauNik auh AwpxI jwn musIbq ’c pw ky lokW ƒ JulsdIAW hoeIAW iemwrqW ’coN bwhr k`Fdy hn[ jo kMm auh krdy hn aus dIAW ku`J JlkIAW dyK ky hI auh aunHW qoN pRBwivq ho gey hn Aqy aunHW dI SlwGw krdy hn[ ie`Qy ieh dovyN nyqw Pwier PweItrz dI vrdI ’c sn Aqy aunHW vI A`g buJwaux dy hunr is`Ky[ kYnyfw

AxQ`k imhnq krnI pYˆdI hY, aunHW dy hONsly Aqy bhwdrI ƒ slwmI dyx vwlw ieh tryinMg pRogrwm hryk dy idl ’qy fUMGI Cwp C`f igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

kYnyfIAn bzurg AQlIt 101 swlw mwn kOr ƒ cIn ny nhIN id`qw vIzw srI, 29 sqMbr:-101 swlw bzurg AQlIt mwn kOr ƒ cIn ny vIzw dyx qoN ienkwr kr id`qw hY[ aunHW ny d`isAw ik aunHW ƒ cIn ivc hox vwlI eySIAn mwstrs AQlYitks cYˆpIAniSp ivc ih`sw lYx jwxw sI[ mwn

kOr ny d`isAw ik AwklYˆf ivc ApRYl ivc AwXojq vrlf mwstrs gym ivc sO mItr rys ivc golf ij`qx qoN bwAd auh cIn ivc hox vwlI cYˆpIAniSp dy leI kwPI imhnq kr rhI hY[ vIzw kYˆsl hox kwrn mwn kOr kwPI

dùKI hY[ aunHW ny dìsAw ik jd vI auh ikqy vI geI hY qW mYfl ij`q ky hI prqI hY[ aunHW ikhw ik vIzw kYˆsl hox qoN bwAd vI ieh koeI AMq nhIN hY[ auh ApxI tryinMg jwrI r`KygI Aqy Biv`K dy mukwbilAW ivc ih`sw lvygI[ mwn kOr ny A`T swl pihlW 93 swl dI aumr ivc AQlYitks dI SurUAwq kIqI[ aunHW dìsAw ik auh dunIAw Br ivc GuMmI hY[ AmrIkw, inaUzIlYˆf Aqy ieMglYˆf ijhy dySW ivc vI geI hY pr vIzw kdy kYˆsl nhIN hoieAw[ mwn kOr kYnyfw dI invwsI hY[ aunHW dìsAw ik cwienw AMbYsI ny d`ÎisAw hY ik aunHW dy kol koeI prsnl ienvweIt nhIN hY pr aunHW dy kol ieMfIAn mwstrs AQlYitks AYsosIeySn dw lYtr hY[ aunHW ny

svwl kIqw ik kI jo lok cIn jWdy hn aunHW dy kol koeI ivSyS s`dw huMdw hY, Aijhy ivc cIn ƒ eIvYˆt dy leI vIzw dyx ivc ieqrwz ikauN? mwn kOr dy byty ny d`isAw ik auh Aqy aunHW dI mW Agly mhIny torWto jwxgy ij`Qy aunHW dI mW ƒ lweIP tweIm AcIvmYˆt AYvwrf imlygw[

lyfI ifAwnw nwl Aijhw Srmnwk kMm krnw cwhuMdy sI trMp íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

vwiSMgtn, 28 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy iek purwxy AwfIE ny snsnI PYlw id`qI hY[ ies AwfIE ’c auh ibRtyn dI rwjkumwrI nwl sYks sbMD bxwaux dI g`l krdy hoey suxweI dy rhy hn[ dìsAw jw irhw hY ik ieh AwfIE kilp iek ieMtrivaU dOrwn dw hY jo aunHW ny swl 2000 ’c id`qw sI[ AmrIkw dy mShUr ryifE jwkI hwvrf strn ƒ id`qy ies ieMtrivaU ’c fOnwlf trMp ny fwienw ƒ ikhw sI ik ies qoN pihlW auh SrIrk sMbMD bxwaux fwienw ƒ AY~cAweIvI tYst krvw lYxw cwhIdw hY[ ies AwfIE Aqy trWsikRpt ƒ iksy ny PYktbys nW dI vY~bsweIt ’qy Byj id`qw[ trMp ny ies ieMtrivaU dOrwn 10 KUbsUrq AOrqW dI g`l kIqI[ ienHW ’coN rwjkumwrI fwienw ƒ aunHW ny qIjy sQwn ’qy rìKAw, pihly nMbr ’qy AwpxI pqnI mlynIAw ƒ Aqy dUjy nMbr ’qy AwpxI swbkw pqnI ievwnw ƒ rìKAw hY[ fwienw qy trMp dI keI vwr mulwkwq hoeI, 1995 ’c auh iek vwr fwienw nwl inaUXwrk dy ihltn hotl ’c imly[ aus smyN aunHW dI dUjI pqnI mwrlw vI aunHW nwl sI[ tI vI pRjYˆtr syilnw skwt ny iek vwr ikhw sI ik trMp ny rwjkumwrI ƒ mnwaux dI hr sMBv koiSS kIqI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

swl 2018 ‘c AmrIkw isr& 45 hzwr lokW ƒ hI dyvygw Srn vwiSMgtn, 28 sqMbr:-AmrIkw ny SrnwrQIAW dI igxqI ’c ktOqI krn dw AYlwn kIqw hY[ Agly swl AmrIkw 45 hzwr

lokW ƒ hI Srx dyvygw, ijhVy swl 2016 dI qulnw ’coN A`Dy hn[ auDr mnu`KI AiDkwr sMgTnW ny ies PYsly dI Alocnw kridAW

ies ƒ B`dw krwr id`qw[ d`s dIey ik brwk Ebwmw ny 2017 leI 1 l`K 10 hzwr srnwrQIAW dI smW sImw qYA kIqI sI[ hwlWik hux trMp pRSwsn ies ’c v`fI ktOqI krn jw irhw hY, ijhVw 1980 qoN bwAd sB qoN G`t hY[ AmrIkI srkwr dy ie`k AiDkwrI ny bu`Dvwr ƒ p`qrkwrW ƒ dìsAw ik ivdyS mMqrI ryks itlrsn ies mwmly ’qy kWgrs ƒ jwxkwrI dyxgy[ rwStrpqI dw AwdyS Awaux vwly idnW ’c jwrI ho skdw hY[ srkwrI AiDkwrI ny dìsAw ik AmrIkI nwgirkW dI rìKAw qy surìKAw swfI mu`K icMqw hY[ swl 1975 qoN AmrIkw ny dunIAw Br dy 30 l`K qoN izAwdw SrnwrQIAW ƒ Srx id`qI hY[ AiDkwrI ny ikhw ik mnu`KI rwKvyNkrn ’c AmrIkI AgvweI ƒ brkrwr rKdy hoey, ies imSn dw mksd ieh XkInI krnw hY ik SrnwrQIAW ƒ vI punrvws dy mOky auplbD hox, ijhVy Aijhy rwKvyNkrn leI kwbl hox nw ik aunœW ƒ ijhVy swfy dyS dI surìKAw leI Kqrw hn[ AiDkwrI ny ikhw

ik AmrIkw mnu`K shwieqw ’c dwn krn vwlw dunIAw dw sB qoN v`fw dys bixAw hY Aqy ies ny ipCly swl smu`cy ivSv ’c mnu`KI shwieqw leI s`q Arb fwlr qoN izAwdw id`qy sn[ sWsdW ny id`qI iq`^I pRqIikirAw : Srx dyx ƒ sImq krn vwly PYsly ’qy sWsdW Aqy mnu`KI AiDkwr kwrkunW ny iq`^I pRqIikirAw id`qI[ sInytr ifAwn PynstIn ny ikhw ik Srx dyx dI igxqI ƒ 45000 q`k sImq krnw pUrI qrœW nwl AsvIkwrXog hY qy dunIAw Br ’c mnu`KI sMkt dIAW zrUrqW ƒ nhIN drswauNdw hY[

ibRitS kolMbIAw srkwr ny mrIjuAwnw dI ivkrI bwry inXm qYA krn leI lokW dy suJwA mMgy vYnkUvr, 27 sqMbr:-ibRitS kolMbIAw srkwr ny sUby ivc mrIjuAwnw dI ivkrI bwry inXm qYA krn leI lokW dy suJwA mMgy hn[ srkwr lokW qoN jwxnw cwhuMdI hY ik mrIjuAwnw ƒ kwƒnI mwnqw imlx ip`CoN bìcAW ƒ ies qoN ikvyN dUr rìKAw jwvy Aqy AprwDIAW ƒ mrIjuAwnw ivkrI dy Kyqr ivcoN ikvyN bwhr kIqw jwvy[ ies qoN ielwvw srkwr sVk surìKAw inXmW bwry vI lokW dI rwey jwxnw cwhuMdI hY[ sUbw srkwr ny somvwr qoN pMj h&qy leI slwh-mSvry dw gyV SurUr kIqw hY ijs dOrwn smwj dy hr vrg nwl sMprk sQwpq kIqw jwvygw[ swilstr jnrl mweIk PwrnvrQ ny ikhw ik BwvyN &Yfrl srkwr v`loN qYA kIqI smW izAwdw dUr nhIN pr lokW dI rwey hwsl krnw lwzmI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

spONsrf soSl mIfIAw au~qy trUfo srkwr ny Krcy 136 imlIAn fwlr Etvw, 28 sqMbr:-s`qw iv`c Awaux qoN bwAd qoN lY ky hux q`k trUfo srkwr spWsrf soSl mIfIAw posts au~qy 136 imlIAn fwlr qoN v`D Krc cu`kI hY[ ipCly hPqy srkwr v`loN hwaUs AwP kwmnz iv`c pyS kIqy gey 1500 siPAW dy dsqwvyz iv`c ieh Kulwsw hoieAw ik 58 PYfrl ifpwrtmYˆts, kRwaUn kwrporySnz, qy srkwrI eyjMsIAW ny Awpxw sunyhw kYnyfIAnW qy aunHW qoN vI AgWh phuMcwaux leI spONsrf posts dI vrqoN kIqI[ ienHW au~qy 13,677,55901 dw Krcw hoieAw[ ieh dsqwvyz kMzrvyitv AYmpI blyk ircrfz v`loN pu`Cy svwlW dy jvwbW vjoN jwrI kIqw igAw[ ircrf dI bynqI au~qy srkwr ny Pysbu`k, tiv`tr qy ieMstwgRwm au~qy pweIAW geIAW soSl mIfIAw posts au~qy Awey ku`l Krcy dw Kulwsw kIqw[ ieh posts 4 nvMbr, 2015 qoN 10 meI,2017 q`k pweIAW geIAW[ ienHW iv`c rwiel kYnyfIAn imMt qy kYnyfw post kwrporySn dy ib`lW ƒ Swml nhIN kIqw igAw hY[ ienHW dovW ny vI ieh mMinAw sI

ik ienHW ny vI spWsrf posts KrIdIAW sn pr ienHW dI ku`l lwgq ƒ rokI r`iKAw[ kYnyfw post ny ies rkm dw Kulwsw nw kIqy jwx dw kwrn gopnIAqw bxweI r`Kx ƒ d`isAw[ imMt ny AwiKAw ik ies jwxkwrI ƒ iv`qI qOr au~qy Aqy mukwblqn sMvydnSIl mMnidAW hoieAW ies dw Kulwsw nhIN kIqw igAw[ ies dOrwn kYnyfw dy Kzwnw borf dy pRYzIfYˆt dy bulwry jIn lk PrlYˆf ny eI-myl rwhIN id`qy ibAwn iv`c AwiKAw ik ies s`B kwsy au~qy srkwr ny AYnI rkm kYnyfIAnW nwl v`Kry v`Kry FMg nwl rwbqw kwiem krn leI kIqI[ aunHW AwiKAw ik soSl mIfIAw dI vrqoN nwl ilbrlW ny Asl iv`c PYfrl srkwr dy ieSiqhwrW au~qy Awaux vwly Krcy ƒ pihly swl 39 PI sdI Gtw id`qw sI[ do PYfrl eyjMsIAW ny ie`k ie`k imlIAn fwlr qoN v`D Krc kIqy[ s`B qoN v`D Krcw krn vwlI eyjMsI fYstInySn kYnyfw rhI[ ieh kYnyfw dw kOmWqrI p`Dr au~qy pRcwr krn qy sYr spwty ƒ h`lwSyrI dyx

leI kRwaUn kwrporySn hY[ fYstInySn kYnyfw v`loN spONsrf posts au~qy 43 imlIAn fwlr qoN v`D Krcw kIqw igAw[ s`B qoN v`D Krcw krn vwlw dUjw ivBwg iemIgRySn, riPaUjI qy istIzniSp kYnyfw hY[ ies ny do muihMmW leI

14 imlIAn fwlr Krc kIqy[ ies qoN ielwvw 20 ifpwrtmYˆt Aijhy hor hn ijnHW ny spONsrf posts au~qy Cy AMkiVAW vwlI rkm Krc kIqI[ ienHW iv`c vYtrnz APyArz kYnyfw, kYnyfIAn hYrItyj qy hYlQ kYnyfw Swml hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

ilbrlW v`loN pRsqwivq tYks qbdIlIAW dw AiDAYn krygI sYnyt PwienWs kmytI

Etvw, 28 sqMbr:-ilbrlW v`loN pRsqwivq tYks qbdIlIAW dw sYnyt dI kOmI iv`qI kmytI v`loN AiDAYn kIqw jwvygw[ sYnytrz dw kihxw hY ik srkwr v`loN ijhVIAW AlMkwirk g`lW AwKIAW jw rhIAW hn aunHW iv`c ktOqI kIqy jwx qy ilbrlW dy ies pRsqwv dy jnqw au~qy pYx vwly Asl ƒ jwihr krn dw ieh mOkw hY[ mMglvwr Swm ƒ sYnyt v`loN iv`q mMqrI ib`l mOrinaU dIAW pRsqwivq qbdIlIAW ƒ AiDAYn krn sbMDI mqw pws kIqw igAw[ mqy Anuswr sYnyt dI nYSnl PwienWs kmytI Awmdn dI vMf, Ais`Dy invyS qy v`fy munwPy iv`c Awmdn ƒ bdlx vrgy iviSAW nwl sbMDq pRsqwivq qbdIlIAW dw AiDAYn krygI[ ies dy nwl hI mqy iv`c kmytI ƒ ieh vI AwiKAw igAw

hY ik ienHW pRsqwivq qbdIlIAW dy in`ky kwrobwrW qy pRoPYSnlz, AwriQk ivkws qy srkwr dy iv`q au~qy pYx vwly pRBwv ƒ vI drj kIqw jwvy[ ies dy nwl hI v`KrI iksm dI Awmdn au~qy lwey jwx vwly tYks ikMny ku jwiez hn ieh vI pqw lwieAw jwvy[ kmytI ƒ AiDAYn pUrw krky sYnyt ƒ irport krn leI 30 nvMbr q`k dw smW id`qw igAw hY[ pihlI mIitMg bu`Dvwr Swm ƒ Etvw iv`c kIqI jwvygI[ kmytI ies mOky Awpxw fRwPt eyjMfw qy bjt dw AiDAYn krygI[ julweI iv`c mOrinaU ny iqMn cor morIAW bMd krn dw AYlwn kIqw sI[ srkwr dw kihxw sI ik ienHW cor morIAW sdkw au~cI Awmdn vwly kwrobwrI au~cIAW tYks drW qoN bc jWdy hn[ ienHW qbdIlIAW nwl Aijhy kwrobwrIAW v`loN AwpxI Awmdn G`t ivKwaux leI Awpxy pirvwrk mYˆbrW iv`c ies ƒ vMf id`qw jWdw hY iPr BwvyN auh mYˆbr ibzns iv`c Swml hox cwhy nhIN[ srkwr Awmdn ƒ ifvIfYˆfs qy v`fy munwPy iv`c vtwaux dy FMg qrIikAW ƒ vI bdlxw cwhuMdI hY qy Ais`Dy FMg nwl Awmdn au~qy l`gx vwly tYks qoN bcx dy rwh vI bMd krny cwhuMdI hY[ ilbrl Awpxy ienHW tYks suJwvW bwry kYnyfIAnW qoN 2 AkqUbr q`k PIfbYk cwhuMdy hn[ audoN hI kMsltySn ivMfo bMd hovygI[ pr ikswn, fwktr qy kMzrvyitv pihlW hI srkwr v`loN ilAWdy ies qrHW dy pRsqwvW iKlwP s^q ivroD pRgtwA cu`kI hY[ ies ƒ lY ky sYnytr vI vMfy hoey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

kYnyfw istIzniSp EQ iv`c kIqIAW geIAW ku`J soDW husYn ƒ audoN id`qw igAw sI jdoN aunHW jnvrI 2017 iv`c Awpxy mMqrI AhuMdy dI ijMmyvwrI auTweI sI[ pr ies au~qy kMm 2015 iv`c hI

Etvw, 28 sqMbr:-istIzniSp bwry soDI hoeI EQ l`gBg mukMml ho geI hY[ ies qihq nvyN kYnyfIAnW ƒ pUrI vPwdwrI nwl mUlvwsI lokW nwl dyS dIAW sMDIAW dw iKAwl r`Kx dI sMhu cukweI jwvygI[ pRsqwivq nvW tYkst aunHW gru`ps ƒ iDAwn iv`c r`Kky bxwieAw igAw hY ijhVy iemIgRySn, riPaUjIz qy istIzniSp kYnyfw kol hn[ keI ivBwgI AiDkwrIAW nwl slwh mSvry qoN bwAd ies ƒ iqAwr kIqw igAw hY[ ies dw msOdw ies qrHW hY : †mYˆ sMhu cu`kdI/cu`kdw hW ik mYˆ hr mYjYstI kueIn AYilzwbY~Q doiem, aus dy vwirsW qy aus dy jwnSInW pRqI vPwdwr rhWgw/rhWgI[ ies dy nwl hI mYˆ kYnyfw dy swry inXmW, kwƒnW dw pwln krWgw/krWgI, ienHW iv`c mUlvwsI lokW nwl dys dIAW sMDIAW dw vI mYˆ iKAwl

nwPtw g`lbwq ’qy mMfrw irhw hY trMp dIAW DmkIAW dw swieAw? Etvw, 28 sqMbr:-nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYˆt ƒ nvyN isry qoN isrjx leI qIjy gyV dI g`lbwq ibnW iksy skwrwqmk moV dy bu`Dvwr ƒ ^qm ho geI[ l`gdw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN id`qIAW DmkIAW dw swieAw nwPtw sbMDI g`lbwq au~qy mMfrw irhw hY[ ieh vI doS lwey jw rhy hn ik g`lbwq dI m`TI rPqwr AmrIkw v`loN Tos pRsqwv nw ilAWdy jwx kwrn hI hY[ ies qoN ielwvw AmrIkw iv`c keI qrHW dI AMdrUnI vMfIAW kwrn vI ies g`lbwq dI qor iF`lI m`TI d`sI jw rhI hY[ pr ies dy nwl hI ku`J kYnyfIAn vwrqwkwrW dI G`t idlcspI sbMDI iSkwieq vI suxn ƒ iml rhI hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik jy ies swl dy AMq q`k trMp ƒ ies fIl iv`c AmrIkw leI koeI Pwiedw nzr nw AwieAw qW auh ies smJOqy ƒ ^qm krn leI dbwA vI pw skdw hY[ kYnyfw, mYkisko qy AmrIkw dy AwlHw mMqrIAW ny in`ky qy drimAwny kwrobwrW leI ie`k AiDAwey au~qy dsq^q kIqy jwx dI AwpxI pRwpqI leI ie`k dUjy ƒ vDweI vI id`qI[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf ny AwiKAw ik Agly gyV dI vwisM?gtn iv`c hox jw rhI g`lbwq qoN pihlW aunHW ƒ mukwblybwzI vwlw AiDAwey mukMml krn dI Aws hY[ kwrobwrW sbMDI dySW dy ivvwd ƒ h`l krn dI pRikirAw sbMDI Ajy koeI sPlqw hwsl nhIN hoeI hY[ iPr vI PrIlYˆf ny bu`Dvwr ƒ hux q`k hoeI g`lbwq ƒ kwPI auswrU dìsAw[ aunHW inaUz kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW AwiKAw ik keI mwmilAW iv`c qyzI nwl g`lbwq isry cVHI hY[ iqMnW mMqrIAW ny cOQy gyV dI g`lbwq dOrwn Awaux vwlIAW id`kqW qy cu`ky jwx vwly s^q muìdAW dI g`l vI svIkwr kIqI[ sUqrW qoN ieh vI pqw lìgAw hY ik AmrIkw ny mYkisko ƒ G`t qoN G`t aujrqW A`T guxW vDwaux leI dbwA pwieAw sI[ pr mYkisko dy vPd ny ieh mMg mMny jwx qoN swP ienkwr kr id`qw[

r`KWgw qy kYnyfIAn nwgirk vjoN AwpxIAW ijMmyvwrIAW qy Prj pUry krWgw/ krWgI[˜ ieh BwSw 94vIN qy tru`Q AYNf rIkONsIileysn kimsn dIAW PweInl isPwirsW qoN AweI hY[ ies kimsn v`loN kYnyfw dy irhwiesI skUlW dI ivrwsq dI jWc kIqI geI sI[ ienHW isPwirsW ƒ lwgU krn dw tIcw iemIgRysn mMqrI Aihmd

surU ho igAw sI jdoN kimsn ny ies sbMD iv`c AwpxIAW isPwirsW jwrI kIqIAW sn[ ies qoN ielwvw vI EQ iv`c ku`J qbdIlIAW kIqy jwx bwry srkwr soc ivcwr kr rhI hY pr ies leI srkwr ƒ istIjnisp AYkt iv`c ivDwnk soD krnI hovygI[ ies smyN ilbrl ies AYkt ƒ mukMml qOr au~qy nvW rMg rUp dyx dI koiss kr rhy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

nhIN dyxy cwhIdy bìcAW ƒ sports Aqy AYnrjI ifRMks: kYnyfIAn pYfIAYitRk suswietI torWto, 27 sqMbr:-kYPIn vwly AYnrjI firMks bìcAW leI iblkul vI surìKAq nhIN hn qy ieh AYny im`Ty hn ik ienHW qoN guryz hI krnw cwhIdw hY[ ieh kYnyfIAn pYfIAYitRk suswietI dw kihxw hY[ iclfrnj hwsiptl

ƒ rIhweIfrysn dI Aihm sroq mMinAw jWdw hY pr bhuqy b`icAW ƒ hkIkq iv`c ienHW dI koeI loV nhIN huMdI[ aunHW AwiKAw ik cInI vwly Aijhy pyA pdwrQW nwloN pwxI ikqy ijAwdw cMgI qrHW srIr iv`c Kpdw hY qy ies

AwP eIstrn EntwrIE dI pYfytISrIAn qy ieh ibAwn dyx vwlI fw kYQrIn pwaUNf dw kihxw hY ik aus dy gru`p ny ieh AiDAYn kIqw hY ik sports qy AYnrjI firMks v`fI p`Dr au~qy sihjy hI auplbD hn qy b`cy Aqy tInyjr ienHW dI vrqoN ijAwdwqr krdy hn[ fw pwaUNf ny d`isAw ik AsIN b`icAW dy mwihr fwktrW qy hornW fwktrW dy nwl nwl jnqw ƒ vI ieh d`sxw cwhuMdy hW ik ienHW do qrHW dy qrl pdwrQW dI vrqoN nwl keI qrHW dy Kqry juVy hoey hn[ jdoN g`l sports firM { ks dI AwauNdI hY qW BwvyN KyfW dOrwn aunHW

nwl koeI id`kq vI nhIN huMdI[ aunHW AwiKAw ik ies qoN ielwvw pwxI huMdw vI sUgr PrI hY[ aunHW AwiKAw ik hux jdoN motwpy dI smìsAw qy v`D Bwr dI smìsAw kwPI v`D cu`kI hY qW ieh cyqy r`Kxw hor vI jrUrI hY ik ies qrHW dy firMkj AijhIAW smìsAwvW iv`c vwDw hI krdy hn[ AYnrjI firMks iv`c pweI jwx vwlI kYPIn vI bìcAW leI surìKAq nhIN huMdI[ bìcAW dy srIr Coty huMdy hn qy aunHW iv`c BwrI mwqrw iv`c kYPIn brdwsq krn dw mwdw nhIN huMdw[ ies dy aunHW au~qy Kqrnwk pRBwv vI pY skdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

au~qrI korIAw dy A`T bYˆkW ’qy AmrIkw ny lweIAW nvIAW pwbMdIAW vwiSMgtn, 26 sqMbr:-AmrIkw v`loN au~qrI korIAw dy A`T bYˆkW iKlwP nvIAW pwbMdIAW lw id`qIAW geIAW hn[ ies nwl ivdySW iv`c rih rhy 26 bYˆk krmcwrIAW ƒ kwPI id`kqW dw swhmxw krnw hovygw[ ieh AYlwn trMp pRSwsn v`loN mMglvwr ƒ kIqw igAw[ au~qrI korIAw dI kOmWqrI bYˆikMg isstm q`k phuMc ƒ sImq krn leI ipCly hPqy trMp v`loN ie`k AYgzYkitv Awrfr au~qy dsq^q kIqy gey sn[ ieh pwbMdIAW aus dy eyvj iv`c hI lweIAW geIAW hn[ izkrXog hY ik sMXukq

rwStr v`loN vI au~qrI korIAw iKlwP ip`Cy ijhy keI qrHW dIAW s^q pwbMdIAW lweIAW geIAW hn[ mMglvwr ƒ roz gwrfn iv`c trMp ny AwiKAw ik au~qrI korIAw ƒ dunIAw Br dy lokW dIAW izMdgIAW nwl iKlvwV krn dI iejwzq nhIN id`qI jw skdI[ trMp ny AwiKAw ik au~qrI korIAw dy mukMml pRmwxU inSsqrIkrx leI swry dySW ƒ hux rl ky hMBlw mwrnw cwhIdw hY[ ijnHW A`T bYˆkW au~qy pwbMdIAW lweIAW geIAW hn auh swry hI au~qrI korIAw iv`c hn[ Kzwnw ivBwg ny AwiKAw ik 26 ivAkqI jo ik au~qrI korIAw dy nwgirk hn,

hux hwrt ƒ skYn krky Ku`lygw kMipaUtr jlMDr, 28 sqMbr:hux qk qusIN iPgripRMt jW PyiSAl irkwginSn zrIey mobweIl Aqy kMipaUtr ƒ Epn krn dI g`l qW suxdy Aw rhy hovogy, pr auh idn dUr nhIN jdoN hux quhwfy hwrt ƒ skYn krn qoN bwAd hI quhwfw kMipaUtr Ku`lygw[ qyzI nwl ifjItlkrx v`l vD rhy Xu`g ’c kMipaUtr dI surìKAw Aqy gupqqw gMBIr icMqw dw ivSw bx cuìkAw hY[ ies ƒ dyKdy hoey ivigAwnIAW ny iek AijhI nvIN kMipaUtr surìKAw pRxwlI ivksq kIqI hY, ijs nwl quhwfw kMipaUtr quhwfy hwrt ƒ skYn krn dy bwAd hI Ku`lygw[ ies ’c hwrt dI vrqoN iek XUnIk p`Cwx dy rUp ’c kIqw jwvygI[ikvyN kMm krdw hY hwrt skYnr? ieh isstm Gt sYSn dy fwplr rwfwr dI vrqoN krdy hoey quhwfy hwrt dw mwp krdI hY[ ies lgwqwr quhwfy hwrt dI ingrwnI krdy hoey ies g`l dw iDAwn r`KdI hY ik koeI hor quhwfy kMipaUtr ƒ nw Kol pwvy[ AmrIkw dI buPwloA XUnIvristI dy KojkrqwvW ny ies pRxwlI ƒ ivksq kIqw hY[ aunHW dw kihxw hY ik ieh pUrI qrHW nwl surìKAq hY Aqy hor iksy vI bwieEmItrIk p`Cwx jW pwsvrf dw izAwdw pRBwvI ivklp hY[ KojkrqwvW ny ikhw hY ik ies dI vrqoN smwrtPon Aqy eyArport skrIinMg bYirkyfrs ’c kIqI jw skdI hY[ buPwloA XUnIvristI dy shwiek pRoPYsr vYnwXo SU ny ikhw ik AsIN ies dI vrqoN swry kMipaUtrs leI krnw cwhuMdy hW ikauNik hr koeI gupqqw cwhuMdw hY[ au~Qy, ies pRxwlI dy isgnl dI smr`Qw vweI-PweI qoN G`t hY, ijs dI mdd nwl quhwfI ishq leI koeI Kqrw pYdw nhIN krdw hY[

ienHW bYˆkW leI kMm krdy hn[ ienHW C`bIAW iv`coN 19 cIn iv`c rih rhy hn jdik iqMn rUs iv`c rihMdy hn qy bwkIAW iv`coN do-do ilbIAw qy sMXukq Arb AmIrwq iv`c rihMdy hn[ vwiSMgtn siQq PwaUNfySn POr ifPYˆs AwP fYmokRYsIz dy sInIAr AiDkwrI AYNQnI rUjIeyro

dw kihxw hY ik cIn dy bYˆkW ƒ ieh spSt sMkyq hY ik jy AsIN ienHW ivAkqIAW ƒ l`B skdy hW qW qusIN vI l`B skdy hoN[ izkrXog hY ik iesy PwaUNfySn v`loN au~qrI korIAw au~qy s^q pwbMdIAW dI pYrvI kIqI geI sI[ ieh pwbMdIAW trMp pRSwsn dIAW aunHW koiSSW ƒ drswaux leI hn ik auh au~qrI korIAw dy pRmwxU sMkt ƒ h`l krn leI POjI kwrvweI krn dI QW Ajy vI AwriQk dbwA pwaux vwsqy vcnb`D hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

ivnwSkwrI hovygI auqr korIAw iKlw& POjI kwrvweI: trMp sm`isAw dw h`l nhIN hovygw, ies leI dovyN

vwiSMgtn, 28 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik auqr korIAw ’c POjI kwrvweI leI POj iqAwr hY, pr smìsAw h`l leI ieh aunœW dw pihlw ivklp nhIN hY[ trMp ny ikhw ik auqr korIAw iKlw& POjI kwrvweI hoeI qW auh ivnwSkwrI hovygI[ d`s dIey ik auqr korIAw dy pRmwxU Aqy imswiel ivkws pRogrwm dy c`lidAW aus dI AmrIkw Aqy aus dy im`qr rwStrW nwl tkrwA dI siQqI bxI hoeI hY[ vwiet hwaUs ’c AwXoijq mIfIAw kwnPrMs ’c trMp ny ikhw ik AsIN POjI kwrvweI leI pUrI qrœW iqAwr hW, pr ieh swfw dUjw ivklp hovygw[ aunœW zor dy ky ikhw ik jykr swƒ POjI kwrvweI dy ivklp ’qy kMm krnw ipAw qW auqr korIAw leI mwVy nqIjy inklxgy[ 3 sqMbr ƒ auqr korIAw dy pRmwxU pRI^x qoN bwAd trMp Aqy auqr korIAw dy qwnwSwh ikm joNg En ivcwly SurU hoey SbdI Xu`D dy islisly ’c ies ibAwn ƒ AglI kVI mMinAw jw irhw hY[ mMglvwr ƒ AmrIkI POj dy muK jnrl josy& fnPorf ny dìsAw sI ik auqr korIAw dI POj dy ru^ ’c koeI Prk dyKx ƒ nhIN imilAw[ aunœW ikhw ik auqr korIAw dI POj pihlW dI qrœW lVweI vwly jOhr ’c hY[ aunœW ikhw ik auqr korIAw ny Awpxy kMFI q`tW ’qy qwienwqI ƒ vDw id`qw hY, ijs nwl d`KxI korIAw dI icMqw vD geI hY[ jnrl fnPorf muqwbk auqr korIAweI POj dI gqIivDIAW ’qy lgwqwr nzr r`KI jw rhI hY, auQoN dI POj ies smyN sB qoN v`fy ^qry dy rUp vjoN kMm kr rhI hY, aus ny AmrIkI bMbwrW ƒ fygx dI DmkI dy id`qI hY[ ies qoN pihlW somvwr ƒ auqr korIAw dy ivdyS mMqrI rI XoNg ho ny AmrIkw ’qy doS lgwieAw sI ik aus ny Xu`D dw AYlwn kr id`qw hY[ Aijhy ’c korIAweI twpU ’c ijhVy vI AmrIkI lVwkU jhwz id^weI dyxgy, aus ƒ mwr igrwieAw jwvygw[ fnPorf ny ikhw ik AmrIkw dy stIlQ lVwkU jhwzW ƒ mwr igrwauxw auqr korIAw dy v`s dI g`l nhIN hY, ikauNik stIlQ jhwz rfwr dI pkV ’c nhIN AwauNdy Aqy auqr korIAw dI izAwdwqr POj sUcnw 30 40 swl purwxI hY[ trMp dy ru^ qoN AsihmqI jqwauNidAW PrWs dy ivdyS mMqrI jIn bys lw frwXn ny ikhw ik auqr korIAw dy pRmwxU hiQAwrW nwl nij`Tx dw sB qoN vDIAw qrIkw g`lbwq hY[ aunœW ikhw ik POjI kwrvweI nwl smìsAw aulJdI hY[ cIn ny vI Aijhy hI ierwdw zwihr kIqw

hY[ ivdyS mMqrwly dy bulwry ny ikhw ik auqr korIAw iKlw& POjI kwrvweI qoN iksy

p`^W ƒ kUtnIiqk Xqn SurU krny hoxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

hnIpRIq ƒ zmwnq dyx qoN id`lI hweI kort dI nWh, Awqm-smrpn krn ƒ ikhw nvIN id`lI, 26 sqMbr:-do swDvIAW nwl blwqkwr dy doS iv`c jylH iv`c bMd isrsw dy fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG dI mUMh bolI bytI hnIpRIq ieMsW ƒ id`lI hweI kort ny AgwaUN zmwnq dyx qoN ienkwr kr id`qw hY[ aus au~qy fyrw muKI dI igRPqwrI vyly pMckUlw iv`c PYlI ihMsw Aqy dyS-DRoh dy doS hn[ hweI kort ny ies AwDwr au~qy ieh hukm jwrI kIqw hY ik hnIpRIq kOr igR&qwrI qoN bcdI rhI hY, ies leI auh ivSyS rwhq dI h`kdwr nhIN hY[ id`lI hweI kort dI jsits

sMgIqw FINgrw sihgl ny hukm jwrI kridAW ikhw ik hirAwxw dI pMckUlw Adwlq iv`c c`ldy kys dI kwrvweI ƒ ltkwaux, Adwlq dw smW brbwd krn Aqy hor smW lYx leI id`lI hweI kort iv`c ptISn dw^l kIqI geI hY, ijs dy leI hnIpRIq ny id`lI iv`c glq AYfrY~s d`s ky Adwlq ƒ guMmrwh kIqw hY[ hnIpRIq ny Awpxy vkIl rwhI id`lI hweI kort iv`c ArzI dw^l krky iqMn h&iqAW leI AgwaUN zmwnq dI mMg kIqI sI[ Adwlq ny ikhw ik hnIpRIq ƒ AgwaUN zmwnq nhIN id`qI

nweIjIrIAw dI msijd ’c Dmwkw, pMj mOqW

kwno, 27 sqMbr:-au~qr pUrvI nweIjIrIAw dI iek msijd ivc iek AwqmGwqI mihlw hmlwvr dy hmly ivc pMj lokW dI mOq ho geI[ ies hmly dy leI boko hrwm ƒ izMmydwr dìsAw jw irhw hY[ sQwnk imlIiSAw ny dìsAw ik Dmwkw mYdugurI qoN 90 iklomItr dUr idkvw Sihr dI iek msijd ivc bIqy idn sQwnk smyN Anuswr svyry pMj vjy hoieAw[ jyhwdIAW dy iKlw& nweIjIrIAw sYnw dy nwl lV rhy sQwnk imlIiSAw dy iek nyqw iebrwihm ilmYn ny ikhw ik ie`k mihlw hmlwvr ny svyr dI nmwj dy smyN msijd ivc hmlw kIqw[ hmly ivc pMj nmwjI mwry gey[ aunHW dìsAw ik hmly ivc iqMn hor nmwjI zKmI ho gey[ aunHW ny ies hmly dy leI boko hrwm ƒ izMmydwr dìsAw, jo Aijhy hmly krdw hY[

jw skdI, ikauNik ieh mwmlw id`lI hweI kort dy AiDkwr Kyqr dw nhIN[ Adwlq ny hnIpRIq dI ArzI au~qy suxvweI dOrwn it`pxI kridAw ikhw ik aus leI sB qoN sOKw rsqw ieh hI hovygw ik auh id`lI iv`c Awqmsmrpx kr dyvy[ A`j dI suxvweI dOrwn Adwlq ny id`lI hweI kort iv`c zmwnq ArzI dwier kIqy jwx au~qy hnIpRIq dy vkIl pRdIp kumwr AwrIAw ƒ svwl kIqw ik pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort iv`c ptISn ikauN nhIN dwKl kIqI, jdoN ik auh hirAwxw dI p`kI invwsI hY[ ies au~qy vkIl ny ikhw ik hnIpRIq dI id`lI iv`c vI irhwieS hY Aqy aus ƒ hirAwxw iv`c igR&qwrI dw fr hY[ ies ip`CoN Awqm-smrpx dy svwl au~qy vkIl ny hnIpRIq dI surìKAw dw mu`dw auTwieAw qW j`j ny ikhw ik ies bwry qusIN icMqw nw kro, jy hnIpRIq Awqm-smrpx krygI qW aus dI surìKAw dw pUrw pRbMD kIqw jwvygw[ dUsry pwsy Adwlq ny hnIpRIq dy vkIl ƒ ieh vI puìCAw ik jdoN ieQy vI zmwnq leI hnIpRIq Kud nhIN AweI qW jWc iv`c iks qrHW

sihXog krygI? id`lI hweI kort iv`c dwier ptISn rwhI hnIpRIq ny aunHW svwlW dw jvwb vI id`qw, jo ipCly iek mhIny iv`c mIfIAw rwhIN aus dy Aqy fyrw muKI dy bwry au~T rhy sn[ ies iv`c hnIpRIq ny puils Aqy mIfIAw ƒ pUrI qrHW kithry iv`c KVw kr id`qw[ aus ny ikhw ik auh pMckUlw jW cMfIgVH jwx qoN auh pUrI qrHW AsmrQ hY, ikauNik fr`g mwPIAw aus dI h`iqAw kr skdw hY[ hirAwxw puils ƒ jWc iv`c pUrI qrHW sihXog dw dwAvw kridAW hnIpRIq ny ikhw ik auh fyrw muKI dy jylH jwx q`k Adwlq ivc sI[ Awpxy au~pr dyS DRoh dy doSW ƒ pUrI qrHW r`d kridAW aus ny ikhw ik ielYktRwink

mIfIAw ny aus dw Aks Krwb krdy hoey ipqw Aqy pu`qrI dy irSqy ƒ vI Krwb kIqw hY[ ptISn iv`c aus ny Kud ƒ inrdoS d`sdy hoey ikhw ik ies smyN aus ƒ ies qrHW pyS kIqw jw irhw hY, ijvyN auh DrqI dI sB qoN ^qrnwk AOrq hY[ aus ny hirAwxw puils au~qy aus ƒ swizs hyT Pswaux dw doS lwauNdy hoey ikhw ik aus dy kol nw koeI jwxkwrI hY Aqy nw iksy qrHW dw Tos sbUq hY, aus dw ies kys iv`c koeI sbMD nhIN[ aus ny smwj syvI kMmW dw dwAvw kridAW ikhw ik aus ny AnwQ Aqy byshwrw lVkIAW dI hr sMBv mdd dI koiSS kIqI qy fyry iv`c sYˆkVy lVkIAW dI is`iKAw Aqy ivAwh dw pRbMD kIqw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j?

ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh TELUSehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh #foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/

vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

DI ƒ kwlj C`fdy hoey Ebwmw hoey Bwvuk ikhw-’Epn hwrt srjrI qrHW sI pl’ vwiSMgtn, 28 sqMbr:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ƒ nw isrP iek ibhqr rwStrpqI dy qOr au~qy sgoN iek ibhqr ipqw dy rUp ivc jwixAw jWdw hY[ AwpxIAW DIAW leI auh hmySw stYˆf lYˆdy idsy

hn[ auQy hI ies vwr brwk Ebwmw dI iek hor idl ƒ CUh lYx vwlI g`l swhmxy AweI[ brwk Ebwmw ny SyAr kIqw ik auh AwpxI DI mwlIAw ƒ hwrvf dy drvwzy au~qy C`fdy hoey kwPI Bwvuk ho gey sn Aqy aunHW dIAW A`KW ivcoN

hMJU inkl Awey sn[ bIaU ibfyn PwaUNfySn dy pRogrwm ivc boldy hoey brwk Ebwmw ny d`isAw ik ijnHW dIAW DIAW huMdIAW hn, aunHW ƒ pqw huMdw hY ik auh kw&I jldI v`fIAW ho jWdIAW hn[ mYˆ joeI Aqy ijl ibfyn ƒ d`s irhw sI ik jdoN mYˆ mwlIAw ƒ kwlj C`ifAw qW Aijhw l`gw ik mYˆ Epn hwrt srjrI krvw irhw hW

Aqy mYˆ ies g`l leI pRwaUf mihsUs krdw hW ik mYˆ aus dy swhmxy roieAw nhIN[ hwlWik aus ƒ C`f ky vwps AwauNdy smyN mYˆ Awpxy hMJU nhIN rok sikAw[ brwk Ebwmw ieQy hI nhIN ru`ky, aunHW ikhw ik auh ies g`l ƒ mrdy dm q`k Xwd r`Kxgy Aqy nwl hI ieh vI ikhw ik cwhy hI AsIN kw&I ku`J hwsl kIqw hY pr jIvn dy AMqm idnW ivc auhI g`lW Xwd rih pwauNdIAW hn, ijnHW ivc b`icAW dIAW KuSIAW Swml huMdIAW hn[ dovyN hI DIAW ƒ krdy hn bhuq ipAwr quhwƒ d`s deIey ik brwk Aqy imSyl Ebwmw AwpxI dovW DIAW nwl bhuq ipAwr krdy hn[ d`sxXog hY ik ij`Qy mwlIAw ny hwrvf ivc dwiKlw ilAw hY, auQy hI swSw Ajy hweI skUl ivc hY[ swSw aus smyN KbrW ivc AweI sI jdoN aus ƒ iek rYstrorYˆt ivc kMm krdy hoey dyiKAw igAw sI[ Ebwmw ny ivdweI BwSx ivc ikhw sI ik aunHW ƒ swSw Aqy mwlIAw dy ipqw hox au~qy mwx hY[

dunIAw dI pihlI fron tYksI ny dubeI ’c aufwx BrI dubeI, 28 sqMbr:-tYksI nwl aufwx Brn dw quhwfw spnw vI swkwr ho skdw hY[ somvwr ƒ cubeI ivc volokwptr nW dI hvweI tYksI syvw lWc kr id`qI geI[ bgYr cwlk dI ies hvweI tYksI ivc do lok bYT ky sPr kr skdy hn[ dubeI dy krwaUn ipRMs SyK hmwdwn ibn muhMmd ny jumyrw bIc pwrk qoN ies fron tYksI ivc aufwx Br ky ies dw sMcwln dyiKAw[ hwlWik Awm jnqw dy leI ieh kdoN SurU hovygI, ies dI qwrIk dw AYlwn nhIN kIqw igAw hY[ volokwptr nW dI ies fron tYksI ƒ jrmnI dI kMpnI ny bxwieAw hY[ XUrpI Aqy AmrIkI kMpnIAW smyq jrmn dI ieh kMpnI vI AijhI tYksI syvw SurU krn dI hoV ivc sI, lyikn volokwptr ny bwzI mwr leI[ ies ƒ bgYr irmot dy aufwieAw jw skdw hY[ sur`iKAw dy ilhwz nwl bYtrI bYkAp dy nwl hI ies ivc rotor l`gy hn Aqy do pYrwSUt vI auplbD hoxgy[ ies ƒ 30 imMt q`k ie`k vwr ’c aufwieAw jw skdw hY[ bgYr pwielt dy ies ivc do lok bYT skdy hn[ ies dI izAwdw qoN izAwdw rPqwr 100 iklomItr pRqI GMtw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

ipms mYfIkl kwlj ƒ fonyt hox vwlIAW fY~f bwfIz dw swhmxy AwieAw rwm rhIm kunYkSn jlMDr, 26 sqMbr:-ipms mYfIkl kwlj ƒ fonyt hox vwlIAW fY~f bwfIz ƒ lY ky ipms Aqy bwbw rwm rhIm kunYkSn swhmxy AwieAw hY[ ijs ivc ipms ƒ A`j q`k imlIAW fY~f bwfIz dw 30 PIsdI ih`sw isrP fyrw pRymI pirvwrW nwl sbMiDq hY[ ipms sUqrW qoN imlI jwxkwrI Anuswr bwbw rwm rhIm dy isrsw siQq fyrw s`cw sOdw dy l`KW kroVW pYrokwrW ivcoN bhuq v`fI igxqI Aijhy lokW dI sI ijnHW dy pirvwirk mYˆbrW dy idhWq ’qy aunHW dy srIr ƒ iksy nw iksy mYfIkl kwlj ivc dwn ivc dy id`qw jWdw irhw sI[ iesy kVI ivc jlMDr dy ipms mYfIkl kwlj ƒ vI swl 2011 qoN lY ky hux q`k ku`l dwn id`qIAW geIAW 37 fY~f bwfIz ivcoN 11 fY~f bwfIz fyrw pRymI pirvwrW nwl sbMiDq hn[ sbMiDq ivBwgW qoN pRimSn Aqy zrUrI dsqwvyzW ƒ pUrw krn sbMDI jko-q`kI dI siQqI brkrwripms dy sUqrW qoN imlI jwxkwrI Anuswr fY~f bwfIz fonySn mwmly ivc sbMiDq ivBwgW qoN pRimSn Aqy zrUrI dsqwvyzW ƒ pUrw krn sbMDI jko-q`kI dI siQqI brkrwr hY Aqy ies dw pqw isrP fUMGI jWc pVqwl ivc hI l`g skdw hY ik mYfIkl kwlj vloN inXmW Aqy kwƒnW dI pwlxw kIqI geI hY jW nhIN[ izAwdwqr mwmilAW ivc ipms vloN swdy kwgz ’qy ilKI geI iek ic`TI aupr imRqk dy pirvwirk mYˆbrW Aqy irSqydwrW

mYnyjmYˆt vloN ies qrHW fY~f bwfIz ƒ dbwaux dI iksy ivBwg ƒ koeI sUcnw pRdwn nhIN kIqI jw rhI hY[ ieh vI d`sx lwiek hY ik jnvrI 2013 ivc ipms dy bwhr pey kUVw fMp ivcoN iksy ivAkqI dI l`q imlI sI[ ijs dy bwAd pRdUSx kMtRol borf vloN kIqI geI ryf ivc ipms dy AMdr BwrI koqwhIAW pweIAW geIAW sn[ ipms mYnyjmYˆt vloN g`fI Byj ky mMgvweIAW jWdIAW hn fY~f bwfIz ipms qoN imlI jwxkwrI Anuswr ipms mYnyjmYˆt vloN AwpxI g`fI Awpxy fYzIgnyitf dy hsqwKr ley gey sn Aqy ies dy nwl nw qW koeI AYPIfyivt, fY~Q srtIiPkyt, AweI fI prUP hY, sgoN sbMiDq ivBwg ƒ id`qI geI sUcnw dI jwxkwrI, fY~f bwfIz fonySn ƒ lY ky leI geI pRimSn Awid dI koeI kwpI nhIN lgweI geI hY[ fyrw pRymI pirvwrW ivcoN AweIAW fY~f bwfIz ivcoN isrP iek fY~f bwfI dy nwl pirvwirk mYˆbrW vloN notrI AtYstf AYPIfyivt lgwieAw igAw hY pr ies AYPIfyivt ƒ iDAwn nwl pVHn ’qy ies ivc bhuq v`fI kohwqI dw pqw l`gdw hY[ ikauNik imRqk dy pirvwirk mYˆbrW vloN Awpxy imRqk ipqw dI imRqk dyh ƒ rwm rhIm dI pRyrxw nwl ipms mYfIkl ƒ dwn dyx sbMDI g`l khI geI hY[ pr AYPIfyivt ivc ipqw dI jgHw mwqw iliKAw igAw hY ijs v`l ipms dy AiDkwrIAW ny A`j q`k koeI iDAwn hI nhIN id`qw hY[ ies mwmly ivc

iek hor g`l hYrwn krn vwlI hY ik lgBg swrIAW fY~f bwfIz dI fonySn dy smyN leI geI lYtr AMgryzI ivc ilKI geI hY, jdik aus dy aupr hsqwKr krn vwilAW dy sweIn pMjwbI ivc hn[ ieMnw hI nhIN imRqk dy nwl aunHW dw sbMD sQwipq krn leI iksy iksm dI pCwx ƒ sQwipq krn vwly prUP vI nhIN lwey gey hn[ ijs kwrn S`k pYdw hoxw sMBwivk hY[ ieMnw hI nhIN, fY~f bwfIz fonySn lYtr ivc imRqk dy pirvwirk mYˆbrW dw koeI Pon nMbr q`k nhIN id`qw igAw hY[ Krwb fY~f bwfIz ƒ ipms ivc KwlI jgHw ’qy dbwaux dI crcw ipms mYfIkl kwlj ƒ dwn ivc imlI fY~f bwfIz dy Krwb hox dI sUrq ivc aunHW ƒ swVn dI jgHw ipms dy ip`Cy KwlI peI jgHw ivc dbwaux dI vI crcw hY[ sUqrW qoN imlI jwxkwrI Anuswr ipms

suprvweIzr ƒ in`jI qOr ’qy Byj ky izly dy bwhroN vI fY~f bwfIz mMgvweIAW jWdIAW rhIAW hn[ ijs dy leI Awpxy lYtr hY~f ’qy bwkwiedw qOr ’qy iek AQwirtI lYtr km- tRWspotySn srtIiPkyt dy ky fY~f bwfIz jlMDr mMgvweI jWdI sI pr ies pUrI pRikirAw dy AMdr kwƒnI pRikirAw dI shI FMg nwl pwlxw krn ’qy svwlIAw inSwn KVHy ho rhy hn, ikauNik ipms ivc ilAWdIAW geIAW fY~f bwfIz dy nwl zrUrI dsqwvyzW dI kmI ƒ lY ky vI crcw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

rotrI kl`b AwP srI-inaUtn v`loN mu&q Erl kYˆsr skRIinMg hYlQ kYˆp dw AwXoijn kIqw igAw (bwkI sPw iek dI) ieh smwgm bI sI Erl kYˆsr rokQwm pRogrwm Aqy pYsIiPk Erl hYlQ sYˆtr, srI dI shwieqw nwl AwXoijq kIqw sI[ ibRitS kolMbIAw XUnIvristI Aqy sweImn Pryzr

XUnIvristI dy fwktr Aqy ishq pySwvr v`loN vI ies smwroh ivc ih`sw ilAw igAw[ bhuq swry sQwnk dMdW dy fwktrW Aqy Erl hweIjIinsts ny vI ies smwgm leI AwpxIAW syvwvW pyS kIqIAW[

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

kYˆp ivc lgBg 400 smwijk mYˆbrW ƒ Erl kYˆsr leI dyiKAw igAw Aqy bhuq swry mrIzW ƒ AYfvWs skRIinMg leI ByijAw igAw[ Erl kYˆsr qoN pRBwivq bhuq swry mrIzW ƒ aunHW dIAW v`Kv`K icMqwvW Aqy pRSnW au~qr id`qy gey[ mrIzW leI AgwaUN skRIinMgW dI loV leI bwieEpsIz ibnW cwrj kIqy gey Aqy aunHW ƒ klIinkW ‘qy AYfvWsf ielwj pRwpq krn leI keI swlW qk aufIk nhIN krnI peI[ srI ivc pYisiPk Erl hYlQ sYˆtr dy fw hirMdr DMjU ny Awpxy kilink ivc ies smwgm dI myzbwnI kIqI, aunHW ny ikhw ik kmzor Aqy G`t Awmdn vwly ivAkqIAW Aqy pirvwrW leI G`t lwgq dI dyKBwl muh`eIAw krn dy mksd nwl ieh gYr munw&w sMgTn sQwipq kIqw igAw hY[ ausny Akwdimk Aqy Koj mwihrW ƒ kimaUintI dy drvwzy q`k phuMcx Aqy lokW ƒ AwpxI muhwrq dI sB qoN v`D loVINdI loV ’qy zor id`qw[ X UbI sI dy AisstYˆt pRoPYsr fw fnIsy lorwfy ny ikhw ik ieh kYˆp d`KxI eySIAweI BweIcwry dI syvw leI ie`k mh`qvpUrn kdm sI jo ik ibRitS kolMbIAw iv`c Erl kYˆsr leI sB qoN v`D Kqry dw swhmxw krdw hY, pr XU bI sI dUr hox kwrn ieh BweIcwrw Erl kYˆsr pRogrwmW q`k phuMc nhIN kr skdw[ AYs AYP XU dy klIinkl swieMitst fw AjIq AOlk ny ikhw, “AsIN ipCly 40 swlW qoN fwtw Aqy jwxkwrI iek`TI kr ky ieh pqw lgwieAw hY ik bI sI dy d`KxI eySIAweI lokW ƒ hor nslI G`tigxqIAW dy mukwbly Erl

gkfe;skB :ksok pj[s jh tXhnk 7 fdBK dh gkfe;skB :ksok 10 s'A 17 Btzpo 2017 sZe

Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ﬁrst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

kYˆsr dw sB qoN v`fw ^qrw hY[ AsIN ie`k BUgoilk jwxkwrI st`fIz (jI AweI AY~s) dy AiDAYn dI vI Koj kIqI ijs qoN puStI hoeI ik srI ivc Erl kYˆsr sB v`D ho irhw hY[ ies AiDAYn ny pihly AiDAYn dy nqIijAW ƒ hor mjbUq kIqw[ iehI vjHw hY ik swfy leI srI ivc Awauxw Aqy swfy BweIcwry dI is`Dy qOr ’qy syvw krnI mh`qvpUrn hY”[ rotrI kl`b dy pRDwn hrBjn isMG pwrhr ny ikhw ik kl`b ny hmySw lokW Aqy sMsQwvW ƒ iek`Ty krky Awpxy sQwnk BweIcwry dIAW loVW ƒ pUrw krn dI koiSS kIqI hY jo ik qbdIlI leI pRyrk vjoN syvw kr skdIAW hn[ ausny swry Bwg lYx vwly fwktrW, KojkrqwvW Aqy svYsyvkW dw DMnvwd kIqw ijnHW ny ies pRogrwm ƒ sPl bxwaux leI s^q imhnq kIqI[ mUMh dI kYˆsr swfy BweIcwry leI ie`k gMBIr ishq mu`dw hY, ijvyN ik v`K-v`K sMsQwvW dy AMkVy drswauNdy hn pr iesdw pUrw iDAwn nhIN imldw AsIN ies ƒ suDwrnw cwhuMdy sI Aqy ies Aihm mu`dy ƒ mohrI moV qy ilAwauxw cwhuMdy sI[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro, hrBjn isMG prhwr:604-307-7447

Day 1 2 3 4 5 6 7 8

PACKAGE INCLUDES

FROM

$890* per person

• • •

5 Star Hotels Government taxes Transfers in private A/C car/coach

• •

Tours in private A/C car/coach Professional Punjabi & English speaking guide

Want more comfort? Call us for info on Luxury Packages!

*Terms and conditions apply

CRUISE WAVE TRAVEL Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

1-866-596-9283

Local: 604-596-9283

info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

Limited Inventory. Prices in USD, per person, based on double occupancy. Full board basis - group size 40 or more. Cost does not include: Airfare, Airport taxes, tips, laundry, and any other extra expenses. Info subject to change at any time.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

more you shop... more you save!

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 S.E. Marine Drive Vancouver BC 604-322-3702

7550 King George Blvd. Surrey BC 604-599-3721

14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518

2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218

8195 120 Street, Delta BC 604-592-5218

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

Samsung Galaxy S8+

Canada’s best national network . Now up to 2x faster. 1

Thanks to the latest innovations in network technology, Canada’s best national network is now even faster. This means that you can stream and download up to 2x faster2. Available now in Fort St. John and Vancouver* with more cities coming soon. Yet another great reason to choose Bell.

wireless just got better

For expert advice and an incredible selection visit:

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

Current as of August 25, 2017. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. (2) Up to 2x faster is based on Bell’s previous expected average speeds and Bell’s current expected average speeds with compatible devices in select cities. For a complete list of locations across the country, visit bell.ca/network. Speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. See bell.ca/network.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

Bgq isMG dI Shwdq qy Awzwd Bwrq

Bwrq vwsIAW ƒ ies g`l dw bhuq P^r hoxw cwhIdw ik swfy dyS iv`c Bgq isMG vrgy mhwn AwzwdI pRvwny pYdw hoey, ijnHW ny AwpxIAW juAwnIAW Aqy swrIAW ûSIAW PWsI qîqAW dy lyKy lw ky Bwrq ƒ ZulwmI dy kohV qoN mukq krwieAw[ Bgq isMG hurW dIAW ShwdqW bdly imlI AwzwdI auprMq Bwrq do dySW ihìsAW iv`c vMifAw igAw, jdoN ik ieh AwzwdI pRvwny AijhI vMf nhIN sn cwhuMdy[ aunHW dIAW ShwdqW qW Bwrq dy smu`cy lokW leI sn, nw ik iksy ^ws i&rky, jwq jW Drm leI[ Bgq isMG dw jnm AxvMfy Bwrq dy sUbw pMjwb dy izlHw lwielpur (hux pwiksqwn) dy ipMf bMgw iv`c dyS Bgq pirvwr iv`c mwqw ividAwvqI qy ipqw ikSn isMG dy Gr hoieAw[ ieh pirvwr dyS vMf qoN ip`CoN swfy dyS dy mOjUdw sUbw pMjwb dy ipMf KtkV klW (mOjUdw izlHw ShId Bgq isMG ngr) ivKy v`s igAw[ Bgq isMG ShId qW dovW dySW dw sWJw sI, pr isAwsI qy i&rkU BwvnwvW krky pwikqswn iv`c lwhOr dy kyNdrI ih`sy iv`c siQq Swdmwn cOk, ij`Qy pihlW jylH huMdI sI Aqy Bgq isMG Aqy swQIAW ƒ PWsI id`qI geI sI, dw nwm ShId Bgq isMG cOk r`Kx qy au~Qy Bgq isMG dw bu`q lwaux leI auQoN dy hukmrwnW v`loN nWhnukr kIqI jw rhI hY[ iesy qrHW dI dUsrI imswl swfy Awpxy Awzwd Bwrq dI hY[ ShId Bgq isMG dw pirvwrk sbMD pMjwb nwl hox krky pMjwbI mMndy hoey hirAwxw dy lIfr vI aus ƒ sWJw ShId nw mMnx vwlI Bwvnw Awpxy idlW iv`c r`KI iPrdy hn[ ^Yr swfy dyS iv`c keI ivAkqI Aijhy vI hoey hn, jo Bgq isMG dI ivcwrDwrw dy dIvwny rhy Bgq isMG Aqy

aunHW dy swQI 23 mwrc 1931 ƒ ShIdI jwm pI gey[ ienHW ShwdqW sdkw swfy dyS ƒ 15 Agsq 1947 ƒ AwzwdI imlI, pr A&sos dI g`l hY ik ijhVIAW AwsW nwl ShIdW ny dyS dI AwzwdI leI AwpxIAW jwnW kurbwn kIqIAW Aqy ijhVI soc lY ky AMgryzI hkUmq nwl AwFw ilAw sI, auh pUrI nw hoeI[ byS`k Bwrq Awzwd ho igAw qy s`qw swfy Awpxy lokW dy h`Q iv`c Aw geI, ies dy bwvjUd ieh ShId Bgq isMG dy supinAW dw Bwrq nhIN bx sikAw[ hn[ aunHW dw nW A`j vI BwrqI ieiqhws iv`c ivSyS qOr au~qy jwixAw jWdw hY, cwhy ieh ivAkqI iksy vI Drm jW ruqby nwl sbMD r`Kdy sn[ imswl vjoN AMgRryz srkwr dIAW ^u&IAw PwielW iv`c drj ivSyS jwxkwrI, jo pMjwb dy ie`k sInIAr AweI ey AYs AiDkwrI qoN imlI sI, Anuswr Bgq isMG Aqy swQIAW ƒ lwhOr jylH iv`c jdoN PWsI hoeI qW aus jylH dy

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

ifptI suprfYˆt muhMmd Akbr KW ies PWsI qoN duKI ho ky hmdrdI vjoN Awpxy AQrU nhIN sn rok sky[ ies hmdrdI dw ^imAwzw aunHW ƒ bwAd iv`c nOkrI qoN brKwsqI dI sUrq iv`c Bugqxw ipAw sI[ Bgq isMG hurW dy AdwlqI kys iv`c 457 gvwh sn, ijnHW iv`c srkwrI gvwhW dI juMflI iv`c hMsrwj vohrw, jY gupwl, pI AYn GoS qy mnmohn bYnrjI Swml sn[ ienHW v`loN Bgq isMG Aqy aunHW dy swQIAW i^lw& id`qIAW gvwhIAW bdly jY gopwl ƒ 20,000 rupey nkd ienwm Aqy pI AYn GoS Aqy mnmohn bYnrjI ƒ ibhwr dy izlHw cMpwrn iv`c 50-50 eykV zmIn id`qI geI sI[ hMsrwj vohrw ny srkwr koloN koeI AwriQk mdd nw lY ky srkwr dI lMfn XUnIvristI AwP ieknwimks iv`c pVHweI hwsl krn dI shUlq lY leI[ aus ny bwAd iv`c imltrI gzt lwhOr leI bqOr p`qrkwr nOkrI kr leI[ ienHW qoN ibnw lwhOr sYˆtrl jylH dy suprfYˆt myjr pI fI copVw ƒ fI AweI jI jylH dI qr`kI, AweI jI jylH lYPtInYˆt krnl AYP ey vrkr ƒ nwiethu`f/ sr dI aupwDI Aqy Bgq isMG hurW dy kys dy jWc AiDkwrI AYs pI ^wn bhwdr Abdul AjIz ƒ fI AweI

jI inXukq kIqw igAw sI[ jylH dOrwn Bgq isMG dI bYrk dI s&weI krn vwlw boGw nW dw ie`k sPweI syvk sI[ auh Bgq isMG dy ivcwrW iv`c fUMGI rucI lYˆdw sI[ ShId Bgq isMG dw aus nwl cMgw ipAwr sI[ Bgq isMG aus ƒ ipAwr nwl kihMdw ik ’boiGAw, qyry h`Q dI rotI Kwx ƒ bVw idl krdw hY[’ boGy ny ikhw ik ’Bgq isMG, qUM au~c jwqI dw srdwr qy mYˆ nIvIN jwqI vwlw s&weI krmcwrI hW, qUM myry h`QoN rotI ikvyN Kw leyNgw[’ AKIr Bgq isMG ny PWsI qoN do idn pihlW iPr ikhw ik ’boiGAw, mYƒ prsoN qW PWsI l`g jwxI AY, hux myrI Aw^rI ie`Cw pUrI krdy[’ boGy ny jdoN Bgq isMG ƒ rotI bxw ky KvweI qW Bgq isMG ny aus ƒ ipAwr nwl gl`vkVI iv`c ilAw[ boGw roNdw hoieAw Bu`bW mwrdw kihx l`gw ik ’Bgq isMG Syrw, qyry vrgy sUrbIr vwr-vwr nhIN jMmxy, Bgq isMG qyrI Gwt dyS ƒ sdw KtkdI rhygI[’ ieh sux ky Bgq isMG ny aus ƒ ikhw ik ’dyKIN boiGAw, hux swfw dyS Awzwd ho jwxw hY, ie`Qy sB n&rqW, ivqkry, jwq-pwq qy ZrIbI dIAW dIvwrW Fih jwxgIAW qy sB lok ie`Qy Awzwd Bwrq iv`c ^uSI Aqy smwnqw nwl v`sxgy[’ -dlbIr isMG DwlIvwl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

grIbI, Drm Aqy fyrwvwd jy Drm ƒ XQwrQvwd dI ksOtI ’qy priKAw jwvy qW ies dI auqpqI kudrqI AwPqW qoN fr, bcwA Aqy izMdgI iv`c su`K pRwpqI dI ie`Cw nwl hoeI sI[ smyN dI cwl nwl nvyN Drm pYˆdw ho gey Aqy DrmW iv`c AsUlW dy tkrwA kwrn lVweIAW hox l`gIAW[ DrmW dy PYlwE leI hiQAwrW dI vrqoN hox l`gI[ ies dw hSr ieh hoieAw ik Drm vI rwjnIqI dw sQweI AMg bx gey[ Drm gurU rwijAW dy slwhkwr bxy Aqy aunHW ny Awpxy Awp ƒ ieMnw qwkqvr bxw ilAw ik rwjy aunHW dI slwh qoN ibnW rwjnIqI Aqy kUtnIqI vI qYA nhIN kr skdy sn[ BwvyN Bwrq dy sMivDwn iv`c p`CVIA jwqW leI rwjnIqI, ividAw Aqy ik`qy iv`c rwKvWkrn hY, pr kI ieh sB koiSSW p`CVIAW jwqW dy smwijk jW AwriQk p`Dr iv`c koeI mh`qv pUrn qbdIlI ilAw skIAW? ienHW iv`coN kuJ Asr rsUK vwly lok BwvyN rwKvyNkrn dw BrpUr Pwiedw lY gey hox, Awm jnqw nw grIbI qoN aupr auT skI Aqy nw aunHW ƒ smwj iv`c koeI aucw sQwn imilAw[ AnpVHqw ijauN dI iqauN bxI rhI, ijs kwrn auh nOkrIAW qoN vI vWJy rih gey[ AwzwdI dy 70 swl bwAd vI grIbI ryKw qYA nhIN hoeI[ smwijk vMf BwvyN Drm AwDwrq hovy jW jwq AwDwrq, lVweI JgiVAW dw kwrn bxdI hY[ ies dw lwB kuJ Swqr lok auTw rhy hn[ jo Drm smyN dI cwl nwl rvwieqW nhIN bdldy, hOlI-hOlI m`Dm huMdy jWdy hn qy jdoN aus dy AnuXweI rvwieqW ƒ j`B smJx l`g jwx qW auh Aijhw QW l`Bdy hn ijQy rIqIAW sOKIAW Aqy aunHW dy AnukUl hox[ jy gOr nwl dyiKAw jWdw hY qW pIVq jW qW Awpxw in`jI Drm AsQwn bxw lYˆdy hn jW iPr fyirAW dy rwh qur pYˆdy hn[ swfw smwj jwqW iv`c vMifAw ipAw hY[ rwKvyNkrn qoN ibnw p`CVIAW jwqW ƒ jngxnw, nOkrIAW, ividAk Kyqr Aqy srkwrI shUlqW

leI Pwrm Brn smyN aunHW dI jwq Xwd krvweI jWdI hY[ iehI kuJ kwrn hn ik p`CVIAW jwqW Byd Bwv kwrn aunHW AsQwnW nwl juV jWdIAW hn ijQy kuJ brwbrI mihsUs huMdI hY[ hr ienswn iek dUsry qoN pYsy kmwaux dI dOV iv`c A`gy lMGxw cwhuMdw hY[ ieh mwhOl mwnisk qxwA dw kwrn bx jWdw hY[ ies dw nqIjw ieh hY ik bhuq swry AsPl ienswn mwnisk rog nwl pIVq ho jWdy hn[ ies qxwE qoN Cutkwrw pwaux leI auh Drm AsQwnW, AwSrmW qy fyirAW iv`c bYTy bwibAW dw shwrw l`Bdy hn ijQy aunHW ƒ kuJ skUn imlx dI Aws huMdI hY[ Bwrq grIbI dy dwiery iv`c sB qoN ipClI lweIn iv`c KVw hY[ AMqrrwStrI AMkiVAW Anuswr Bwrq iv`c 125 rupey qoN G`t rozI kmwaux vwly lok 22 kroV qoN vI v`D hn[ BwvyN kwƒnI qOr ’qy 14 swl qoN G`t aumr dy b`icAW ƒ skUl jwxw zrUrI hY Aqy ienHW ƒ mzdUrI Awid iv`c krn dI mnwhI hY, iPr vI mwpy rotI kmwaux leI b`icAW ƒ skUl nw Byj ky kMm krwaux leI mjbUr ho jWdy hn[ ieQoN aupjI AnpVHqw AMD ivSvws ƒ jnm idMdI hY qy lok grIbI ƒ dUr krn dy rsqy joqSIAW, qWqirkW Aqy bwibAW koloN l`Bdy hn[ Bwrq iv`c bwibAW dI Brmwr hY, ikauNik ies ik`qy leI nw iksy ividAk Xogqw dI zrUrq hY qy nw pUMjI invyS dI[ hOlI-hOlI eydW

dIAW dukwnW v`fy fyirAW iv`c bdl jWdIAW hn[ ienHW dI Awmdn ieMnI v`D jWdI hY ik dunIAw iv`c hor koeI DMdw ies dw mukwblw nhIN kr skdw[ AMnHI dOlq Aqy pYrokwrW dI igxqI isAwsI hsqIAW ƒ pRBwvq krdI hY[ isAwsI sur`iKAw qy AQwh dOlq bwibAW ƒ durwcwrI bxw idMdI hY[ izAwdw bwby kwƒn dy dwiery qoN bwhr rihMdy hn[ Bwrq iv`c l`KW Coty v`fy Aijhy sQwn hn, ijnHW dy mwlk kukrm vI krdy hn, pr kwƒn dy iskMjy iv`c nhIN AwauNdy[ jy swry fyry, Drm AsQwnW Aqy AwSrmW

ƒ isAwsI SkqI qoN vWJy kr id`qw jwvy Aqy ienHW dI Awmdn Aqy jwiedwd dw swlwnw lyKw joKw srkwrI eyjMsIAW duAwrw krvwieAw jwvy, ieMdrwj qoN ibnW clwey jw rhy sQwn AvYD krwr id`qy jwx, srkwrI zmInW ’qy ausry Drm AsQwn Kqm kIqy jwx Aqy ieQy hiQAwr r`Kx dI mnwhI hovy[ iksy vI iksm dI srkwrI shwieqw nw id`qI jwvy Aqy Awm lokW ’qy lwgU iv`qI kwƒn lwgU krky ienHW AsQwnW iv`c ho rhy AprwDW ’qy T`l pweI jw skdI hY[ -krnl kuldIp isMG gryvwl (irtw)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

Startup Week leI vYnkUvr iv`c TELUS Pitch vwsqy Travelling Elevator phuMc igAw ienwm dy $150,000 ij`q ky sQwnk Coty kwrobwrI AdwirAW dy mwlkW dI pUrI hovygI murwd $150,000 qoN v`D dy ienwmW nwl iqAwr,

TELUS Pitch ie`Qy hwzr hY Aqy kYnyfw dy au~dmIAW Æ&#x2019; dyS ivc sB qoN v`fy smwl ibjns mukwbly dI AdwiegI dy mwiDAm rwhIN AwpxI sKq imhnq dw Pl pRwpq krn dw mOkw

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

pRwpq huMdw hY[TELUS vloN ies mukwbly ivc au~Gy audXogpqI ArlIn ifiknsn, District Ventures Capital dy CEO Aqy CBC dy Dragonâ&#x20AC;&#x2122;s Den dy j`j, mu`K j`j bnxgy[ 29 AkqUbr q`k c`lx vwlw TELUS Pitch ie`k swlwnw mukwblw hY, ijs dw mMqv qknwlojI Æ&#x2019; Apxw ky kwmXwbI dI r&qwr Æ&#x2019; vDwauxw hY[ ie`k ^uSiksmq Coty kwrobwrI mwlk leI, ies nwl $100,000 Aqy hornW Æ&#x2019; TELUS Small Business Solutions qoN $50,000 dy hor ienwm hwsl krn dw mOkw imlygw, ieMJ ieh kYnyfw dy Coty kwrobwrI mukwbly dy Kyqr iv`c sB qoN v`fw ienwmI mukwblw ho in`bVdw hY[ * jyqU Coty kwrobwrI Adwry Æ&#x2019; $100,000 imlxgy[ * Agly do sQwnW â&#x20AC;&#x2122;qy Awaux vwly do AdwirAW Æ&#x2019; $10,000 imlxgy[*TELUS Community Investment tIm vloN sQwnk p`Dr â&#x20AC;&#x2122;qy swrQk qy ArQpUrn FMg nwl Awpxw

bxdw Xogdwn pwaux vwly ie`k Coty kwrobwrI Adwry dI cox kIqI jwvygI qy aus Æ&#x2019; $10,000 nkd dw ienwm imlygw, ies dy nwl hI $10,000 hor imlxgy, jo auh Adwrw AwpxI psMd dI iksy cYirtI Æ&#x2019; dwn kr skygw[ * audXog iv`c v`fIAW pulWGW pu`tx vwly sB qoN v`D sMBwvnwvW nwl BrpUr ie`k stwrtAp Æ&#x2019; $10,000 nkd Aqy Samsung dy do aupkrnW Aqy stwrtAp mwrikitMg &rm Eighty-Eight dIAW slwh Aqy mwrikitMg syvwvW dy ienwmW leI cuixAw jwvygw[ (bwkI sPw 31 â&#x20AC;&#x2122;qy)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI Â&#x2019;c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

Startup Week leI vYnkUvr iv`c TELUS Pitch vwsqy Travelling Elevator phuMc igAw (bwkI sPw 30 dI) TELUS ’qy Small Business ivBwg dI mIq pRDwn suzYn tR`sfyl ny ikhw, ”ies pihly TELUS Pitch mukwbly ’qy swƒ mwx hY, ikauNik jyqUAW ƒ nkd ienwmW qoN ikqy v`D imlygw[ AsIN au~dmIAW ƒ rwStrI p`Dr ’qy auBwrWgy Aqy aunœW dI mdd leI aunœW ƒ kYnyfw dy Coty kwrobwrI AdwirAW dy ibhqrIn AklmMd ivAkqIAW nwl joVWgy[ au~dmI kYnyfIAn ArQ-ivvsQw dw idl hn Aqy AsIN aunœW dI kwmXwbI iv`c vwDw krnw cwhuMdy hW[ ieh ivl`Kx qjrby mu`lvwn hn, Aqy ij`qx dw vI mOkw hY, au~dmIAW ƒ isr& Awpxw kwrobwr vDwaux dw auhI kMm krn dI zrUrq hY jo auh rozwnw krdy hn[” TELUS Pitch mukwbly pRqI jwgrUkqw muihMm iv`c mdd leI ie`k v`f-AwkwrI rvwieqI AYlIvytr dyS dI Xwqrw kr irhw hY, jo Coty kwrobwrI AdwirAW dy smwrohW ’c rukdw hY Aqy au~dmIAW ƒ aus iv`c jwx Aqy AwpxI 60 sYkMf dI sjIv “AYlIvytr” ip`c dyx dw mOkw imldw hY[ torWto dy au~dmI sB qoN pihlW AYlIvytr AMdr gey sn, jdoN 20 Coty kwrobwrI AdwirAW dy mwlk bhuq hYrwn hoey sn, ikauNik aunœW ƒ AwpxI ip`c is`DI ifiknsn ƒ dyx dw mOkw id`qw igAw sI Aqy aunœW dw hor BwgIdwrW nwl vI mukwblw hovygw[ au~dmIAW ƒ ies mukwbly iv`c Aw`nlweIn Bwg lYx dw s`dw vI id`qw jWdw hY[ ifiknsn ny ikhw, “mYˆ Awpxy kYrIAr dOrwn hzwrW au~dmIAW nwl kMm kIqw hY Aqy mYƒ muFlI g`l pqw hY ik ie`k kwmXwb kwrobwrI Adwry ƒ AwpxI SurUAwq qoN kI cwhIdw hY; jdoN quhwfI stwrtAp kMpnI hovy jW kwrobwr muFly pVwA ’qy hovy, qW $100,000 dI rkm lwtrI ij`qx vWg huMdI hY[ ies qoN mqlb sB kuJ hY[ pr TELUS Pitch nw isr& mwlI iemdwd muhèIAw krvw irhw hY, sgoN ieh kYnyfw dy Coty kwrobwrI AdwirAW dy mwlkW ƒ Xog slwh qy vsIly muhèIAw krvw irhw hY, qW jo auh Awpxw su&nw swkwr kr ky Agly pVwA ’qy pu`j skx Aqy mYˆ ies iv`c Bwg lYx leI auqSwihq hW[” ifiknsn Aqy tR`sfyl kYnyfw dy cwr hor kwmXwb vpwrk AwgUAW Aqy TELUS Pitch dy j`jW: brUs pUn itp, 7 G Adventures dy bwnI; sunIl Srmw,Techstars Toronto dy mYnyijMg fwierYktr; eyirn brI, EightyEight dy mYnyijMg fwierYktr, mwrk cweIlfz, Samsung Canada dy cI& bRWf Aw&Isr ƒ imly[ sYmI-&weInl iv`c pu`jx vwly iqMn jixAW ƒ torWto ’c 13 nvMbr ƒ swry Cy j`jW ƒ ieh d`sx leI sìdAw jwvygw ik aunœW dI $100,000 ikvyN vrqx dI Xojnw hY; AMiqm jyqU dw AYlwn ausy smwroh mOky kIqw jwvygw[ lweIv ip`c eIvYˆt (Live Pitch event), auqyjnw BrpUr AYlwnW Aqy ies mukwbly dy swry smyN dOrwn hor ienwmW bwry hor jwxkwrI leI juVy rho Aqy hor vyrivAW leI ikRpw kr ky ie`Qy jwE: TELUS bwry TELUS (TSX: T, NYSE: TU) kYnyfw dI ie`k qyzI nwl qr`kI kr rhI rwStrI dUr-sMcwr kMpnI hY, ijs dI swlwnw Awmdn $13 iblIAn hY Aqy ies dy 87 imlIAn vwierlY~s gwhkW, 17 imlIAn qyz-r&qwr ieMtrnY~t gwhkW, 13 imlIAn irhwieSI nY~tvrk phuMc lweInW Aqy 1.1 imlIAn TELUS TV gwhkW smyq 128 imlIAn gwhk-kunYkSn hn[TELUS v`fI igxqI ’c vwierlY~s, fwtw, ieMtrnY~t pRotokol (IP) , vuAwies, tYlIivzn, mnorMjn Aqy vIfIE smyq sMcwr auqpwd Aqy syvwvW muhèIAw krvwauNdw hY[ TELUS kYnyfw dw sB qoN v`fw hYlQkyAr

ien&rmySn qknwlojI (IT) muhèIAw krvwaux vwlw Adwrw hY Aqy TELUS International dunIAw Br iv`c ibjns pRikirAw dy h`l muhèIAw krvwauNdw hY[ ‘dyvo au~Qy rho ij`Qy’ dy swfy isDWq Anuswr,TELUS, swfy tIm mYˆbr qy syvw-mukq mulwzm cYirtybl qy ZYr-munw&wkwrI jQybMdIAW ƒ swl 2000 qoN $482 imlIAn qoN v`D dw Aqy sQwnk BweIcwirAW ’c 77 imlIAn GMitAW dI syvw dw Xogdwn pw cu`ky hn[ swl 2005 ’c pRDwn qy CEO Darren Entwistle v`loN sQwpq TELUS’ 12 Canadian kimaUintI borfW qy 5 kOmWqrI borfW ny buinAwdI cYirtIz dI mdd smyN kMpnI dI AgvweI kIqI hY Aqy auh 5,595 cYirtybl pRojYktW dy h`k iv`c $60 imlIAn qoN v`D dw AMSdwn pw ky 2 imlIAn qoN v`D bìcAW qy nOjvwnW ƒ swlwnw mdd dy cu`ky hn[ AYsosIeySn Aw& &MfryizMg pRo&YSnlz

vloN TELUS ƒ swl 2010 leI mnu`KI BlweI dy sB qoN v`D ivl`Kx kMm krn vwlI kwrporySn

vjoN snmwinq kIqw jw cu`kw hY Aqy ieMJ ieh v`kwrI kOmWqrI mwnqw hwsl krn vwlI ieh pihlI kYnyfIAn kMpnI bx geI hY[ TELUS bwry hor jwxkwrI leI, ikrpw krky telus.com ’qy jwE[

spYSl ieMtrnYt pRmoSn

h`eI spIf, bhuq hI G@t kImq~! koeI k~trYkt nhIN 50 mbps h`eI spIf ieMtrnYt pihly 12 mhIinE~ leI

pRqI mhIn`*

s`fy tYls EOpitk tI vI Eqy ieMtrnYt pYkyijz b`ry pu@Co qy $$$ bc`aU

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... 6GB fYt`

kYnyf` Eqy wU EYs

100

pRqI mhIn`

s`fy nvyN sm`rtPons bhuq hI vDIE` mhInyv`r plYns n`L lvo|

Call

kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg k`lr ID voiesmyl k`l vyitMg k`nPrMs k`ilMg

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

kI Bwjpw qoN dUr huMdw jw irhY nOjvwn vrg? Aijhw lgdw hY ik id`lI BwrqI jnqw pwrtI qoN dUr huMdI jw rhI hY[ pihlW bvwnw ivDwn sBw Kyqr dI aup-cox ivc Bwjpw ƒ krwrI hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[ ieQy Bwjpw ny dl bdlI kr ky Awm AwdmI pwrtI dy iek aumIdvwr ƒ AwpxI pwrtI ivc Swiml kIqw Aqy iPr aus ƒ ies cox leI Awpxw aumIdvwr bxwieAw sI[ id`lI ngr ingm coxW ivc Swndwr ij`q pRwpq krn qoN bwAd Bwjpw ƒ ieQy ij`q bhuq sOKI l`g rhI sI[ kuJ idn pihlW hI hoeIAW ngr ingm coxW ivc bvwnw ivDwn sBw Kyqr ivc Awaux vwly 6 vwrfW ivcoN 4 ’qy Bwjpw ƒ ij`q hwisl hoeI sI[ pr ivDwn sBw dI aup-cox ivc BwrqI jnqw pwrtI nw isr& hwr geI sgoN votW dI igxqI ^qm hox qoN kuJ pihlW q`k kWgrs aumIdvwr qoN pCVdy hoey qIsry sQwn ’qy AwauNdI ids rhI sI[ Bwjpw dy smr`Qk ij`q dy leI nhIN sgoN dUsry nMbr ’qy Awaux leI pRwrQnw kr rhy sn[ AwiKrkwr, votW dI igxqI ^qm hox q`k auh dUsry nMbr ’qy Aw geI[ lgpg iehI nzwrw jvwhr lwl nihrU XUnIvristI dIAW ividAwrQI coxW dy nqIjy

Awaux smyN dyiKAw igAw[ auQy K`by-p`KI eykqw dy aumIdvwr swrIAW sItW ’qy ij`q rhy sn Aqy Bwjpw dI AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy aumIdvwr qIsry nMbr ’qy iKsk rhy sn[ ij`q rhy aumIdvwrW nwloN auh bhuq ip`Cy rih gey sn Aqy izAwdw qoN izAwdw dUsry sQwn ’qy Awaux dI aumId kr skdy sn[ iek jwqIvwdI gTjoV dy aumIdvwr dUsry nMbr ’qy cl rhy sn[ hwr qW auQy Bwjpw dI ividAwrQI iekweI dI insicq sI pr igxqI dy A^Ir q`k AwauNdy-AwauNdy auh dUsry sQwn ’qy Awaux ivc s&l rhy[ jvwhr lwl nihrU XUnIvristI BwrqI jnqw pwrtI dw gVH kdy vI nhIN rhI pr ipCly kuJ swlW ivc auQy aunHW dI siQqI ivc suDwr ho irhw hY[ AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd auQy bhuq hI hmlwvr qrIky nwl Awpxw ivsQwr kr rhI hY[ aus dw ieh qyz-qrwr rv`eIAw nw isr& ihMsk rUp lY irhw hY sgoN aunHW vloN kuJ ividAwrQIAW ’qy dyS DRoh dy doS q`k lgw id`qy gey[ kyNdr dI srkwr Aqy id`lI puils ny vI aunHW dI hmwieq kIqI Aqy pRISd ivroDI ividAwrQIAW nwl izAwdqIAW

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

kIqIAW geIAW[ XUnIvristI pRSwsn ny vI pRISd ivroDI ividAwrQIAW dy nwl izAwdqI krn ivc kMjUsI nhIN idKweI[ iek ividAwrQI nzIb, pRISd dy kuJ ividAwrQIAW nwl hoeI mwr-ku`t qoN bwAd hux q`k lwpqw hI hY[ Bwjpw ƒ l`g irhw sI ik ies vwr auh kuJ sItW qW ij`q hI lvygI pr aus ƒ BwrI inrwSw h`Q l`gI Aqy ipCly swl dy mukwbly ies vwr aus ƒ G`t igxqI vot hwisl hoey[ Bwjpw ny auQy ij`q hwsl krn ivc koeI ksr nhIN C`fI sI[ K`by-p`KI eykqw vI auQy ADUrI hI sI ikauNik BwrqI kimaUinst pwrtI dI ividAwrQI iekweI dy kuJ lok kyNdrI pYnl qoN Al`g lV rhy sn[ Awl ieMfIAw stUfYˆt PYfrySn dI aumIdvwr ƒ vI kwPI votW imlIAW sn[ pr K`by-p`KI iDr dI Put dw lwB AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd ƒ nhIN imilAw[ bvwnw Aqy jnyvI ivc hwr imlx qoN bwAd Bwjpw ƒ sB qoN v`fw Jtkw id`lI XUnIvristI dIAW ividAwrQI coxW ivc l`igAw[ aus qoN pihlW id`lI AiDAwpk sMG dIAW coxW ivc vI Bwjpw hwr geI sI[ aus cox ivc K`by-p`KI AiDAwpkW dy sMgTn ny ij`q drj kIqI sI Aqy qmwm koiSSW Aqy s`qw dy lwlc nwl AiDAwpkW ƒ Awpxy v`l krn dy bwvjUd vI BwrqI jnqw pwrtI dI auQy hwr hoeI sI[ AiDAwpk sMG coxW ivc hwr qoN bwAd BwrqI jnqw pwrtI dI ividAwrQI iekweI AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dIAW ividAwrQI coxW ivc vI hwr geI[ kihx ƒ qW Bwjpw smrQk kih skdy hn ik aus dI ividAwrQI iekweI ny 4 ivcoN 2 sItW ’qy ij`q hwisl krky mwmlw brwbr kr ilAw pr ieh brwbrI vI aus dI hwr hI hY, ikauNik ipCly 4 swlW qoN lgwqwr aus dI ieQy ij`q ho rhI sI[ jdoN qoN kWgrs dy bury idn SurU hoey hn, audoN qoN Bwjpw dy cMgy idn id`lI XUnIvristI

ividAwrQI sMG ivc cl rhy sn[ kWgrs dy bury idn qW hux vI ^qm nhIN hoey hn[ jvwhr lwl nihrU XUnIvristI ivc ividAwrQI sMG dIAW coxW ivc kWgrs dy aumIdvwrW ƒ notw qoN vI G`t vot imly sn[ pRDwngI leI cox lV rhy aumIdvwr ƒ qW 100 vot vI nhIN imly sn pr kWgrs dI ausy ividAwrQI iekweI AYnAYSXUAweI dy aumIdvwrW dy h`QoN (id`lI XUnIvristI ivc) AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy pRDwn Aqy aup-pRDwn dy aumIdvwr hwr gey[ kWgrs dI burI siQqI dy bwvjUd do Aihm AhuidAW ’qy ij`q AslIAq ivc Bwjpw ivroDI votW dy kwrn hI sMBv ho skI sI[ ikauNik auQy auhI sMgTn Bwjpw ƒ hrw skdw sI, ies leI Bwjpw ƒ hrwaux leI ividAwrQIAW ny kWgrs dy aumIdvwrW ƒ hI vot id`qy[ jykr K`by-p`KI ividAwrQI sMgTnW dIAW votW ƒ joV ilAw jwvy qW aunHW ƒ vI krIb 11 qoN 12 hzwr votW pRwpq hoeIAW[ jykr jvwhr lwl nihrU XUnIvristI dI qrHW auh auQy vI iml ky lVdy qW cox ij`q vI skdy sn[ drAsl hwr Bwjpw dI hoeI hY Aqy id`lI dIAW ienHW hwrW nwl aus dy nyqwvW dy ichirAW ’qy iPkr dIAW lkIrW zrUr aukrIAW hn[ ies dw kwrn hux Bwjpw nOjvwnW ƒ pwrtI nwl joVn dy leI bhuq koiSS kr rhI hY[ pRDwn mMqrI Awpxy BwSxW ivc nOjvwnW dw vwr-vwr izkr krdy hn Aqy XUnIvristIAW ivc Bwjpw dy qyz hox ipCy iehI rwz hY ik auQy pYr jmwauxw auh AwpxI rwjnIqI leI zrUrI mMndI hY[ pr ienHW dovW XUnIvristIAW ivc ividAwrQIAW dy drimAwn Bwjpw dy ivru`D ids rhI byru^I dw sMdyS sp`St hY ik nOjvwnW ’qy Bwjpw dI pkV mzbUq hox dI bjwey kmzor huMdI jw rhI hY[id`lI dIAW ienHW dovW XUnIvristIAW qoN pihlW Awswm, rwjsQwn Aqy pMjwb dIAW XUnIvristIAW ivc vI Bwjpw dI ividAwrQI iekweI ƒ hwr dw mUMh dyKxw ipAw sI[ zwhr hY, XUnIvristIAW ivc Awpxw dbdbw vDwaux dI rxnIqI Bwjpw dy leI nukswndyh swbq ho rhI hY[ aupyNdr pRswd

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

AYn fI pI dI lIfriS`p rys AwKrI dOr iv`c

AYn fI pI dI lIfriS`p cox Awpxy Aw^rI dOr iv`c dw^l ho cu`kI hY ijsqoN bwAd kYnyfIAn isAwsq iv`c â&#x20AC;&#x2122;AYn fI pIâ&#x20AC;&#x2122; dy vrqmwn lIfr Qoms mulkyAr dI QW ie`k nvW AwgU dw^l kr jwvygw[ 18 sqMbr qoN 1 AkqUbr q`k pwrtI dy Xog mYË&#x2020;br do qrIikAW nwl cwr lIfriS`p aumIdvwrW iv`coN iksy ie`k Æ&#x2019; vot pw skdy hn[ Xog mYË&#x2020;br auh hn ijhVy 18 Agsq qoN pihlW loVINdI PIs AwpxI jyb iv`coN Adw krky pwrtI dI mYË&#x2020;briS`p hwsl kr cu`ky hn[ vot pwaux dw ie`k qrIkw AYn fI pI dI vY~bsweIt au~qy jw ky vot pwaux dw hY jW Pyr bYlt pypr myl rwhIN Byjy jw skdy hn[ ijhnW ny vot fwk rwhIN ByjxI hY, auhnW dw bYlt pypr 29 sqMbr 2017 Æ&#x2019; Swm 5 vzy q`k pu`j jwxw cwhIdw hY ijsqoN bwAd vot Æ&#x2019; r`d smiJAw jwvygw[ AwnlweIn vot 1AkqUbr Æ&#x2019; bwAd duiphr do vjy q`k pweI jw skdI hY[ AYn fI pI dy ijhVy mYË&#x2020;brW Æ&#x2019; hwly q`k votW pwaux vwlw pYkyj nhIN imilAw hY, auh 1-899-575-7088 au~qy kwl kr skdy hn[ ikauNik AYn fI pI ie`k K`by p`KI pwrtI hY, ies iv`c Drm dy is`Dy rol nwloN mnu`KI AiDkwrW Æ&#x2019; vDyry qrjIh id`qI jWdI hY[ imswl vjoN hr lIfriS`p aumIdvwr leI jrUrI sI ik auh G`t qoN G`t 500 AYn fI pI mYË&#x2020;brW dI ilKqI hmwieq dw^l kry[ iksy aumIdvwr dI nOmInySn leI ijMny vI mYË&#x2020;brW ny, G`to G`t

500 jW iesqoN v`D ny hmwieq id`qI, auhnW iv`coN 50% dw AOrq hoxw lwzmI sI[ iesqoN ielwvw â&#x20AC;&#x2122;hor brwbrqw qlwS kr rhy gru`pW (Ether iv`coN ley gey 100 mYË&#x2020;br hoxy cwhIdy hn ijhnW iv`c smilMgI, mUlvwsI, G`t igxqI Aqy Apwhj Swml hox[ AYnw hI nhIN sgoN auNtyrIE, ikauib`k, pryrIz, ibRitS kolMbIAw, nOrQ Aqy AYtlWitk hr iK`yqy iv`coN 50 mYË&#x2020;brW dI hmwieq hoxI lwzmI sI[ Bwv ieh ik AYn fI pI lIfriS`p rys iv`c aumIdvwr hox leI smr`Qn iv`c qkrIbn hr iksm dI iviBMnqw dI SmUlIAq jrUrI hY[ AYn fI pI lIfriS`p cox qrjIh dy AwDwr au~qy hovygI [ Bwv votrW Æ&#x2019; cwr aumIdvwrW cwrlI AYgns, jgmIq isMG, in`kI AYStn Aqy gweI kYron (GaX cArEn) Æ&#x2019; AwpxI psMd dy AwDwr au~qy vot pwauxI hY[ imswl vjoN jykr ie`k ivSyS aumIdvwr quhwfI s`B qoN

pihlI psMd hY qW quhwÆ&#x2019; iksy hor aumIdvwr Æ&#x2019; dUjI psMd vjoN Aqy iesy qrIky qIjI Aqy cOQI psMd vjoN vot pwauxI hY[ AwnlweIn jW fwk rwhIN ByjIAW votW dI igxqI 1AkqUbr Swm Æ&#x2019; hovygI[ jykr ies igxqI iv`c iksy aumIdvwr Æ&#x2019; ku`l peIAW votW dw 50% jmHW 1 (50% plas 1 vEte) votW iml jWdIAW hn qW ausÆ&#x2019; jyqU krwr dy id`qw jwvygw[ jykr Aijhw nhIN huMdw qW votW dUjy gyV iv`c dw^l hox jwxgIAW ijs dOrwn votr 8 AkqUbr q`k dubwrw AwpxI psMd dy aumIdvwrW Æ&#x2019; vot pwauxgy[ jykr dUjy gyV iv`c vI jyqU dw PYslw nhIN huMdw qW AMqm gyV leI votW 15 AkqUbr Æ&#x2019; ^qm hoxgIAW[ cyqy rhy ik dUjy Aqy qIjy gyV iv`c votW isr& AwnlweIn hI pweIAW jw sk`xgIAW[ AwnlweIn votW pwaux vwly qYA inrDwrq smyN qoN pihlW iksy vI vyly aumIdvwrW bwry

AwpxI psMd Æ&#x2019; bdl skdy hn jdoN ik fwk rwhIN vot Byjx vwilAW kol AijhI shUlq nhIN hY[ AwnlweIn voitMg dw ie`k nuks ieh hY ik jykr pYkyj iv`c ByijAw quhwfw pwsvrf iksy hor ivAkqI dy h`Q Aw igAw qW auh quhwfy v`loN vot pw skdw hY[ Aijhw auhnW pirvwrW iv`c hox dy vDyry Awswr hn iksy ie`k jIA ny hor pirvwrk mYË&#x2020;brW dIAW votW Kud hI bxw ky Awpxy kbzy iv`c r`KIAW huMdIAW hn[ AYn fI pI Æ&#x2019; hwly q`k s`qw dw suK Bogxw pRwpq nhIN hoieAw isvwey iesdy ik iesdy mihrUm AwgU jYk lyAtn ny 2011 dIAW coxW iv`c 103 sItW ij`q pwrtI dI JolI iv`c pweIAW ijs bdOlq AYn fI pI pwrlImYË&#x2020;t iv`c AiDkwrq ivroDI iDr bxI[ iehnW iv`coN 59 sItW ie`kly ikauib`k iv`coN ij`qIAW geIAW sn[ kYË&#x2020;sr nwl byvkq mOq hox qoN bwAd Qoms mulkyAr ny 2015 dIAW coxW iv`c isr& ikauib`k hI nhIN hwirAw sgoN qIjy nMbr au~qy ilbrl pwrtI Æ&#x2019; ie`k iksm nwl s`qw QwlI iv`c pros ky id`qI sI[ kI AYn fI pI votr jgmIq isMG Æ&#x2019; Awpxw AwgU cuxngy ijsny hux q`k 47,000 mYË&#x2020;br bxwaux dw dwAvw kIqw hY jW cwrlI AYngs, in`kI AYStn jW gweI kYron? ku`l 1 l`K 24 hzwr dy krIb mYË&#x2020;br vot pwaux dy Xog hn[ jykr jgmIq isMG cox ij`q jWdw hY qW kYnyfIAn isAwsq iv`c ie`k nvyN pRIKx dw AwrMB ho jwvygw[ AYsw pRIKx ijs iv`c K`by p`KI ruJwn r`Kx vwlI isAwsI jmwq dI AgvweI dsqwr Aqy ikrpwn DwrI is`K krygw[ ij`Qy q`k jgmIq isMG dw suAwl hY, 27 Agsq Æ&#x2019; ikauib`k iv`c hoeI bihs dOrwn ausny dwAvy nwl AwiKAw sI ik auh lIfriS`p rys ij`q ky brYË&#x2020;ptn eIst qoN PYfrl AYm pI dI cox lVygw Aqy pwrtI Æ&#x2019; B`ivKmuKI AgvweI pRdwn krygw[ (DMnvwd sihq pMjwbI post â&#x20AC;&#x2122;coN)

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

%HDXWLIXO \HDU ROG KRXVH LQ QHZ JURRPLQJ DUHD 4XHHQVERURXJK 1 H Z :H V W P L Q V W H U , W K D V EHGURRPV EDWKV LQ WKH PDLQ KRXVH DQG EHGURRPV VXLWH DV PRUWJDJH KHOSHU 1LFH NLWFKHQ ZLWK TXDUW] FRXQWHUV DQG KLJKHU JUDGH DSSOLDQFHV 7KLV KRXVH KDV ZDUUDQW\ DQG QR QHHG WR SD\ *67

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH

$9(

D $YH

62/'

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

6VN2LQJ/ '

RYHU D

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

YOU HAD ME AT EXTRA DATA & MOVIE TICKETS. 2GB

GET OF BONUS DATA

TIX-FOR-TWO

Highest in â&#x20AC;&#x153;Customer Serviceâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;Purchase Experienceâ&#x20AC;? Satisfaction among Wireless Providers.

WJSHJONPCJMF DB WEâ&#x20AC;&#x2122;RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Current as of August 10, 2017. Bonus data included in select 2-yr year and 30-day plans for a limited time. Other restrictions apply; see virginmobile.ca. Offers and Member BeneďŹ ts subject to change/cancellation at any time without notice. See your Agreement for details. Samsung images; ÂŠ 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. LG images; ÂŠ2017 LG Electronics Canada, Inc., Toronto, Ontario. All rights reserved. â&#x20AC;&#x153;LG Lifeâ&#x20AC;&#x2122;s Goodâ&#x20AC;? is a registered trademark of LG Corp. Huawei images; ÂŠ 2017 Huawei Technologies Co., Ltd. All Rights Reserved. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. ÂŠ 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

ikho ijhw hY nOrQ korIAw dw rwStrpqI ikm joNg aun?

ienHIN idnIN pRmwxU hiQAwrW pRmwxU bMbW dy pRIKx qy Awpxy qwnwSwhI rvèIey kwrn au~qrI korIAw dy rwStrpqI ikm joNg aun kwPI crcw ivc hn[ jdoN qoN aun ny au~qrI korIAw dI vwgfor sMBwlI hY, audoN qoN hI au~qrI korIAw v`K-v`K ivvwdW ivc iGirAw hoieAw hY[ aun ny Awpxy keI qwnwSwhI &rmwn jwrI kr ky Awpxy dyS vwsIAW ’qy keI qrHW dIAW pwbMDIAW lgweIAW hoeIAW hn[ aun dI jnm qwrIK qy bcpn bwry izAwdw vyrvw nhIN imldw[ aun ny AwpxI pVHweI Awpxy dyS ivc hI ikm aul suMg XUnIvristI qoN kIqI[ auprMq auh pVHweI leI sivtrzlYˆf vI igAw[ 2004 ivc ikm joNg aun ƒ aus dy ipqw ikm joNg aul ny Awpxw auqrwiDkwrI bxwieAw sI pr aun ƒ 2010 ivc Awpxy ipqw dI mOq qoN bwAd 2011 ivc rwj g`dI imlI[ aun dy ipqw au~qrI korIAw dI &Oj dy AwgU sn qy kimaUinst pwrtI dy nyqw sn[ aun dI mwqw ko joNg iek mShUr Epyrw gwiekw sI[ rwj g`dI ’qy bYTdy swr hI aun ny au~qrI korIAw dI &Oj dy keI AiDkwrIAW ƒ muA`ql krnw SurU kr id`qw sI[ ieh AiDkwrI aun dy ipqw dy smyN &Oj ivc au~c AhuidAW ’qy suSoiBq sn[ bs ieQoN hI aun dy qwnwSwhI rvèIey nwl au~qrI korIAw ivc qwnwSwhI Xu`g dI SurUAwq hoeI[ aun dy qwnwSwhI qy AVIAl rvèIey ny keI nzdIkI irSqydwrW dw vI ilhwz nhIN kIqw[ 2013 ivc aun ny Awpxy cwcy jMg sONg Qwky ƒ srkwr bdlx leI ivauNqbMdI krn dy doS ivc igR&qwr kr ilAw sI[ aun ny Awpxy Pu`PV dy h`Q pYr bMnH ky aus ƒ Bu`Ky kuìqAW dy A`gy pw id`qw sI qy BUAw ƒ zihr dy ky mrvw id`qw sI ikauNik aus dy Pu`PV dw jnqw ivc cMgw pRBwv aun koloN brdwSq nhIN sI huMdw[ aun ny Awpxy dyS vwsIAW ’qy keI qrHW dIAW pwbMDIAW lgweIAW hoeIAW hn[ aun ny Awpxy dyS dy mIfIey ’qy pwbMDI lgweI hoeI hY[ cYnlz lokW ƒ auhI pRogrwm jW auhI sm`grI idKwauNdy hn ijhVI aun Awpxy dyS vwsIAW ƒ idKwauxw cwhuMdw hY[ jykr koeI cYnl jW ivAkqI aun dy ies qwnwSwhI &rmwn dw ivroD krdw hY qW ieh ivroD aus ivAkqI dI mOq dw kwrn bx skdw hY[ koeI vI AwdmI jW AOrq AwpxI psMdIdw bxqr Anuswr vwl nhIN ktvw skdw[ qwnwSwh ny AwdmIAW qy AOrqW leI vwl ktvwaux leI 28 qrHW dIAW bxqrW dI AwigAw id`qI hoeI hY[ ienHW ivcoN 10 bxqrW AwdmIAW qy 18 bxqrW AOrqW leI hn[ aun dy qwnwSwhI &rmwn Anuswr au~qrI korIAw dw koeI vI vsnIk dunIAW dy hor iksy dyS ivc nhIN rih skdw[ jIn p`CmI sìBAqw dI pihcwx hox kwrn aun ny ieQoN dy lokW ’qy jIn pihnx ’qy pwbMDI lweI hoeI hY[ bweIbl ƒ p`CmI lokW dI Dwrimk pusqk smJdy hoey aun ny ies ƒ Gr ivc r`Kx ’qy pUrn pwbMdI lweI hoeI hY[ au~qrI korIAw ivc iek hI ieMtrnY~t kMpnI hY[ aun ny ies kMpnI ƒ pUrI qrHW Awpxy dbwA hyT rìKAw hoieAw hY[ Awm nwgirk ƒ au~qrI korIAw dI rwjDwnI ivKy rihx leI srkwr koloN iejwzq lYxI pYˆdI hY ikauNik rwjDwnI ivc kuJ Kws lok jW srkwrI AhuidAW ’qy kMm krn vwly hI rih skdy hn[ jykr koeI ivAkqI iksy vI qrHW dw koeI vI jurm krdw hY qW aus dy jurm dI

srkwr dI iejwzq qoN bZYr kwr nhIN r`K skdw[jdoN qoN aun ny au~qrI korIAw dw rwj

isMGwsn sWiBAw hY audoN qoN hI aus vloN pRmwxU hiQAwrW qy pRmwxU bMbW dw pRIKx jwrI hY[ ieh pRIKx qy aun dw qwnwSwhI rv`eIAw dunIAw dy SkqISwlI dyS AmrIkw smyq keIAW dySW leI icMqw bixAw hoieAw hY[ suKimMdr isMG sihMsrw

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER szw aus ivAkqI smyq swry pirvwr ƒ hI id`qI jWdI hY[ pirvwr ivc Swiml b`icAW qy bzurgW dw vI ilhwz nhIN kIqw jWdw[ lokW koloN isrP ikm pirvwr dI hI zbrdsqI pUjw krvweI jWdI hY[ srkwrI AhuidAW ’qy kMm krn vwilAW qoN ielwvw koeI vI ivAkqI

5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

AmrIkw ’qy au~qrI korIAw dw vDdw tkrwA: pRmwxU jMg iCVI qW kI hovygw? Asl ’c AsIN su`qy pey hW qy koeI nhIN jwxdw ik k`lH kI hovygw? ijs qrHW dy hwlwq bxdy jw rhy hn qW ieh g`l XkInI hY ik k`lH ƒ kuJ vI ho skdw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vwiSMgtn ’c sMXukq rwStr mhWsBw dOrwn ivSv dy nyqwvW dI iek iek`qrqw ƒ sMboDn kridAW jo ikhw hY aus qoN ieh AMdwzw lw lYxw cwhIdw hY ik dunIAw A`g dI B`TI ivc if`gx hI vwlI hY[ trMp ny au~qrI korIAw ƒ DmkI Bry lihzy ’c ikhw hY ik jy auh nhIN suDrdw qW AmrIkw au~qrI korIAw ƒ qbwh krky r`K dyvygw[ pr l`gdw hY ik korIAw AmrIkw dI ies icqwvnI qoN vI koeI sbk is`Kx vwlw nhIN[ ies g`l ƒ dunIAw dy rwjnIqk mwihr mMndy hn ik pRmwxU hiQAwrW dI vrqoN dunIAw dy iksy iK`qy ivc vI hovy qW qIsrI ivSv jMg dy Awswr bx skdy hn[ eIrwn AwpxI pRmwxU smr`Qw vDwaux ivc l`gw hoieAw hY qy iksy dI g`l mMnx ƒ iqAwr nhIN[ iesy krky trMp ny eIrwn ƒ vI sucyq kIqw hY ik jy auh bwj nw AwieAw qW AmrIkw

aus nwl pRmwxU smJOqw qoVn ’qy ivcwr kr skdw hY[ au~qrI korIAw dy rwStrpqI ikm joNg aun AmrIkw ’qy hweIfrojn bMb su`tx dI duhweI dy irhw hY, jwpwn au~proN pRIKx vwlIAW imzweIlW lMGw irhw hY[ g`l kI ik pRmwxU jMg dy mwrU nqIijAW ƒ jwxdy hoey vI AwpxI haumYˆ ƒ p`Ty pwauNidAW koeI vI mUrK hwkm iksy vyly vI brUd ƒ qIlI idKw skdw hY[ pRmwxU bMb inaUklIAr ivKMfn ikirAw ’qy ADwirq hI bxdy hn qy hweIfrojn bMb inaUklIAr sMXojn ikirAw ’qy ADwirq huMdy

hn jo iPSn qy iPaUzl nwl bxwieAw jWdw hY[ hweIfrojn bMb ƒ Qrmo inaUklIAr bMb vI ikhw jWdw hY[ ieh bMb iqMn BwgW ivc huMdw hY, pihlw fYtonytr, dUjw pweIp AwP iPaUzn iPaUl qy qIjw bulyt Syp islMfIkl kMtynr[ pihlw Bwg bhuq swrw qwp ’qy dbwA pYdw krdw hY qW ik hweIfrojn bMb suMgV ky hIlIAm pRmwxU bx sky[ dUjy Bwg dy ih`sy ivc bwlx huMdw hY, ieh bwlx trItIAm huMdw hY, ijhVw hweIfrojn dw vDdw pRBwv hY qy qIjw Bwg XUrynIAm dw bixAw huMdw hY jo ivsPotk bl pYdw krdw hY[ ievyN hI trItIAm pRmwxU iek dUjy nwl tkrwauNdy hn Aqy bhuq v`fI mwqrw ivc aUrjw pYdw huMdI hY qy inaUtron pYdw ho jWdy hn, iehI inaUtron XUrynIAm dy bxy kMtynr nwl tkrwauNdy hn Aqy ies qrHW bhuq v`fw Dmwkw ho jWdw hY[ eynw qwp pYdw huMdw hY ik ^qrnwk qy nukswndyh qwp ikrnW sB kuJ suAwh kr idMdIAW hn[ swlWb`DI rog PYldy hn, h`fIAW dw kYˆsr Aqy ilaUkynIAw vrgy mwrU rog PYlx dy Awswr bx jWdy hn[ eynIAW iq`KIAW ikrnW au~TdIAW hn, ijnHW dI rOSnI sUrjI qpS qoN hzwrW guxW v`D huMdI hY qy mnu`KI A`K dI rOSnI sQweI qOr ’qy jw skdI hY[ ies qwp nwl jMgl, dr`Kq qy pQrIly phwV qy iemwrqW ipGl skdIAW hn[ inaUklIAr ryfIeySn ivc ikrnW eynI qyzI

nwl PYldIAW hn ik mIlW qIkr ies dw pRBwv iekdm kbUilAw jWdw hY[ ivigAwnI mMndy hn ik pMjwh mIitRk tn vwlw pRmwxU bMb DrqI ’qy Ptdw hY qW 14 mIl dy Gyry ivc qbwhI huMdI hY qy ds mIl dI aucweI ’qy Ptdw hY qW 70 mIl dy Gyry ivc Awpxw pUrw pRBwv C`f idMdw hY[ socx vwlI g`l hY ik jy pRmwxU jMg l`gdI hY qW dunIAw dw kI hovygw[ vwqwvrn qy cOigrdw bwry cwr AmrIkI ivigAwnIAW ny hwl hI ivc iek mwfl pyS kIqw hY ik iek sImq KyqrI pRmwxU jMg qoN bwAd kI vwprygw[ aunHW ikhw hY ik pRmwxU jMg dy is`ty vjoN do jW iqMn ifgrI globl p`Dr ’qy srdI vDygI Aqy 9 pRqISq swlwnw vrKw ivc kmI AwvygI[ hwly q`k AijhIAW qbdIlIAW Psl brbwdI Aqy ’kwl leI kwPI hn[ Aijhw hox auprMq DrqI ’qy eynw TMFw qwpmwn hovygw ijMnw iek hzwr swl pihlW huMdw sI[ ies tIm ny sO pRmwxU hiQAwrW dI klpnw kIqI hY[ ijnHW ’coN hryk aus pRmwxU bMb dy brwbr hY jo AmrIkw ny hIroSImw au~pr su`itAw sI[ ieh sB BwrqI au~p mhWdIp au~pr Pt skdy hn[ (bwkI sPw 47 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

AmrIkw ’qy au~qrI korIAw dw vDdw tkrwA: pRmwxU jMg iCVI qW kI hovygw? (bwkI sPw 46 dI) ies tIm ny Bwrq-pwiksqwn pRmwxU jMg dI klpnw vI kIqI hY[ pr ienHW ’coN iksy iek ƒ vI bwhr r`Kxw auicq nhIN hovygw[ hwlWik ieh dovyN mulk AmrIkw ’qy cIn dy mukwbly pRmwxU BMfwr p`KoN bhuq G`t smr`Qw vwly hn qy jwx skdy hW ik jy Coty pRmwxU hiQAwrW vwly dyS aulJx ƒ iPrdy hn qW iPr v`fy kI krngy? Bwrq pwik pRmwxU jMg hox dy nqIjy vjoN ienHW ivigAwnIAW ny ieh vI mMinAw hY ik jy Bwrq-pwik pRmwxU jMg l`gdI hY qW pMj mYgwtn kwrbn vwqwvrn ivc qurMq PYl jwvygw[ blYk kwrbn blx sm`grI qoN bxdw hY qy ieh DrqI ’qy pu`jx qoN poihlW sUrjI qwp soKdw hY[ ies nwl ies iK`qy dI swrI dI swrI BUgoilk siQqI bdl skdI hY[ ivigAwnk BwSw ivc rswiexk pRikirAwvW DrqI dI Ezon prq ƒ Kw jWdIAW hn jo DrqI dy vsx vwilAW ƒ hwnIkwrk pRwbYˆgxI ikrnW qoN bcwauNdIAW hn[ Altrwvwielt rokQwm nhIN hovygI qy lokW ƒ cmVI sVn qy cmVI dy kYˆsr qoN pRBwivq hoxw pvygw[ fI AYn ey AsiQr ho jwvygw[ pOdy qbwh ho jwxgy Aqy iPr ienHW dw ivkws hrigz nhIN ho skygw[ swl 2013 ivc pRkwiSq iek AiDAYn ivc ’ieMtrnYSnl iPzISIAn Pwr pRvYˆSn AwP inaUklIAr vwr’ rwhIN AMdwzw lgwieAw igAw hY ik ’100 ey’ bMb jMg dy m`dynzr do iblIAn lok mr skdy hn[ ienHW ivigAwnIAW ny hI icqwvnI id`qI hY ik jy dunIAw ƒ bcwauxw hY qW dunIAw ’c ijnHW dySW kol vI ku`l sqwrW hzwr pRmwxU hiQAwr hn, aunHW ƒ ieh qurMq nSt kr dyxy cwhIdy hn[ jy pRis`D rswiex ivigAwnI jonwQn SY~l dI pusqk ’DrqI dI hoxI’ dw sU^m AiDAYn krIey qW pRmwxU bMbW dw fr ies krky vDdw jw irhw hY ikauNik ienHW dI igxqI vI idnoN idn vD rhI hY[ hux dy kuJ pRmwxU bMbW dI smr`Qw AmrIkw vloN jwpwn ’c su`ty gey pRmwxU bMbW qoN 16 guxW v`D hY[ ieh bMb hiQAwr vjoN vrqx

leI bxwey gey sn pr hux ienHW dw mh`qv bhuq A`gy clw igAw hY[ ijs nwl mnu`Kqw ƒ brbwd krn dw Kqrw au~T KVHw hoieAw hY[ iesy pRsMg ivc dyKIey qW PrWs dy ivigAwnI PrYfrY~k jUlIE korI ny 1952 ivc AYtm bMbW dw izkr kridAW ikhw sI ik pRmwxU bMbW dy Ptx ip`CoN ijhVy nqIjy Bugqxy pYxgy auh AsIN ikAws hI nhIN kr rhy[ ijaUNidAW ’coN bhuqy mr hI jwxgy pr ies dw du`K AglIAW mnu`KI jwqIAW BogxgIAW[ mnu`K h`QoN c`ly ivSwl mwrU pdwrQW nwl zrwsIm pYdw hoxgy[ mhWmwrIAW PYlxgIAW qy golwbMdI jW Amn hox ip`CoN vI kwbU nhIN AwauxgIAW qy swƒ hux qoN hI aunHW lokW nwl jw ky KVH jwxw cwhIdw hY jo ienHW dy ^wqmy leI lV rhy hn[ ietlI dy mhwn ivigAwnI pRo: bwrilMg guier ny iliKAw hY, ’pRmwxU jMg dy nqIijAW dI qsvIr ivc l`KW lokW dw mwnvI qy s`iBAwcwrk inGwr, hzwrW swlW ivc isrjIAW bOiDk kdrW kImqW Aqy bnspqI dw qbwh hoxw vI joV ilAw jwxw cwhIdw hY[ qIjy ivSv Xu`D dy Awswr bx rhy hn Aqy jy ieh Xu`D hoieAw qW jo hovygw auhdy bwry soicAw vI nhIN jw skdw[’ ivigAwnI pItr SYPr ny icqwvnI id`qI sI ik r`b dy vwsqy pRmwxU hiQAwrW ƒ nSt kr idE ikauNik Bucwl vrgIAW kudrqI Aw&qW dy nqIjy ikMny vI ^qrnwk ikauN nw hox pr jo pRmwxU bMbW dy Ptx mgroN dunIAw dw hwl hovygw, Awpxy-Awp ƒ mhWSkqIAW kihx vwly dySW kol vI ies dy twkry leI koeI aupwA nhIN hovygw[ fwktrI iqAwrIAW dy bwvjUd inaUklrIAweI mhWBWbV dy mcx dI sUrq ivc mnu`K jwqI dy bcy rihx dI koeI sMBwvnw nhIN[ A`j hI ivroD leI ikauN nhIN au~Tdy, AsIN qbwhI dw mMzr ikauN aufIk rhy hW[ AmrIkw dy brnwrf lobn Anuswr inaUklrIAweI jMg ip`CoN sMswr dIAW fwktrI syvwvW bc rihx vwilAW ƒ koeI shwieqw nhIN pRdwn kr skxgIAW[ jy pRmwxU smr`Qw dw cOQw ih`sw hI vrq ilAw igAw qW vI do Arb lok

qurMq mr jwxgy qy Awaux vwlIAW ds nslW q`k mnu`K dw srIrk ivkws ruikAw rhygw[ b`cy lUly lMgVy, AMnHy boly hI pYdw hoxgy[ Xodyl nbI ny ikhw sI ik jy pRmwxU jMg l`gdI hY qW mnu`K qW mr hI jwvygw pr sMswr dy dirAw qy smuMdr vI zihrIly ho jwxgy[ DrqI ’qy eynI auQl-puQl hovygI ik ies dw hr kony ’qy Asr hovygw, ’qwry tu`t ky DrqI ’qy if`gxgy, sUrj A`gy hnHyrw Aw jwvygw, Awsmwn qy DrqI ’qy

hYrwnIkuMn GtnwvW vwprngIAW, koeI rihbr l`Bo jo ienHW ƒ pu`Ty rsiqEN moV ilAwvy[ g`l AmrIkw jW au~qrI korIAw dy Awhmo-swhmxy hox dI hI nhIN, sgoN brbwdI dy kMfy ’qy KVHI dunIAw ƒ bcwaux dI hY[ iskMdr dw dunIAw ij`qx dw supnw qW pUrw nhIN sI ho sikAw pr ies dunIAw ƒ brbwd krn dw supnw zrUr leI bYTy hn[ r`b kry ieh supnw kdy pUrw nw hovy[ AYs AYs ASok BOrw

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5724 6015 6014 6102 5729 6295 5561 5587 6170

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C43 AMG 4MATIC Cabriolet E400 4MATIC Sedan E400 4MATIC Wagon E400 Cabriolet GLC300 4MATIC SL550 Roadster

Calcite White Mountain Grey Polar White Polar White Polar White Selenite Grey Iridium Silver Obsidian Black Selenite Grey Obsidian Clack

4,200 3,900 4,600 1,500 1,500 1,500 3,500 1,500 1,000 900

$43,394 $48,455 $54,105 $53,588 $88,210 $84,760 $93,260 $80,854 $56,245 $142,565

$40,190 $44,390 $49,790 $49,590 $81,490 $78,090 $86,390 $79,690 $51,890 $116,790

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

sIl qy pYˆguien dI DrqI AYNtwrkitkw ‘AYNtwrkitkw’ Sbd izhn ivc AwauNidAW hI swfy idmwg ivc iek AijhI dunIAw dw idRS GuMmx l`gdw hY ijQy cwry pwsy br& hI br& dw swmrwj hY[ nw koeI mnu`K qy nw koeI ru`K, hr pwsy bs sIl Aqy pYˆguien hI nzr AwauNdy hn[ AYNtwrkitkw dw ieiqhws 100 kroV swl purwxw mMinAw jWdw hY[ ies dI Koj sMn 1772 qoN 1775 eIsvI ivc brqwnIAw dy KojI kYptn jymz ku`k ny kIqI sI[ 15 jnvrI, 1912 ivc pihlI vwr kYptn skwt d`KxI Druv q`k igAw sI[ audoN qoN A`j q`k AYNtwrkitkw dI mu`K BUmI q`k 300 qoN vDyry KojI dl jw cu`ky hn[ AYNtwrkitkw smuMdrI mwrg dy AwDwr ’qy d`KxI AmrIkw dy d`KxI Bwg qoN 900 ik`lomItr, AwstRylIAw qoN 2500 ik`lomItr, d`KxI APrIkw qoN 3800 ik`lomItr Aqy Bwrq qoN lgpg 13000 ik`lomItr dUr hY[ ieh dUsry swry mhWdIpW dy ault iek v`Krw ijhw br& nwl F`ikAw ielwkw hY, ijsdw KyqrPl 1 kroV 40 l`K vrg ik`lomItr hY[ ieh Bwrq dy ku`l KyqrPl dw 5 guxw hY[ ies dI 98 &IsdI qoN vDyry qih (prq)

2000 qoN 3000 mItr motI br& nwl bxI hoeI hY[ ieh sMswr dw sB qoN TMFw, qyz hvwvW c`lx vwlw sB qoN su`kw Kyqr hY ijQy dunIAw dw sB qoN vDyry pwxI mOjUd hY[ ies dI mwqrw 3 kroV ikaUibk ikmI jW 72 l`K ikaUbIk hY, jo ivSv ivc pRwpq qwzy pwxI dw 68 &IsdI bxdw hY[ jykr pUry AYNtwrkitkw dI br& ƒ ipGlw id`qw jwvy qW smuMdr dy pwxI ivc 60 qoN 65 mItr vwDw ho jwvygw[ AYNtwrkitkw smuMdrI q`t 32 hzwr ik`lomItr lMmw hY, ies dw 13 &IsdI ih`sw glySIArW nwl iGirAw hoieAw hY, 5 &IsdI ih`sy ivc AnykW iksm dy glySIArW vwlIAW JIlW Aqy qlwb hn[ AYNtwrkitkw dunIAw dw sB qoN au~cw mhWdIp hY[ ieQy ivSv dw sB qoN v`fw glySIAr AYNtwrkitkw lYmbrt glySIAr hY jo 40 ik`lomItr lMmw hY[ AYNtwrkitkw DrqI nwl iGirAw iek smuMdr hY[ AYNtwrkitkw dy grmIAW Aqy srdIAW dy qwpmwn ivc bhuq AMqr huMdw hY[ Aijhw ies leI huMdw hY ikauNik mhWdIp ivc grmIAW dI ru`q ivc 6 mhIny q`k lgwqwr sUrj inkilAw rihMdw hY, jdik

srdIAW dy 6 mhIny hnyrw psirAw rihMdw hY[ hwlWik grmI ru`q ivc vI ieQy izAwdw grmI nhIN pYˆdI ikauNik ies dOrwn Awaux vwlI sUrj dI aUSmw ƒ ieQoN dI motI br&IlI qYA so^ kr lYˆdI hY[ ieQoN dw qwpmwn DrqI dI aucweI dy Anuswr Gtdw-vDdw hY, ijs nwl AMdrUnI KyqrW dI qulnw ivc smuMdr dy q`tI Kyqr vDyry grm huMdy hn[ ies kwrn srdIAW ivc qwpmwn bhuq G`t ho jWdw hY Aqy AYNtwrkitkw dy cwry pwsy iek v`fy BUmI Kyqr ivc 10 Pu`t motI br& jMm jWdI hY[ AYNtwrkitkw dw KyqrPl audoN lgpg du`gxw ho jWdw hY[ AYNtwrkitkw ivc jMmx vwlI br& keI qrHW dI huMdI hY[ ieQy AnykW iksm dIAW br& dIAW tu`tIAW c`twnW vI imldIAW hn[ ieh kMiFAW Aqy glySIArW dy tu`ty hoey ih`sy huMdy jo smuMdr ivc qYrdy rihMdy hn[ ieQoN dw swlwnw qwpmwn -5 ifgrI qoN -10 ifgrI sYlsIAs drimAwn rihMdw hY[ jnvrI dw mhInw ieQy sB qoN grm huMdw hY, jdoN ieQoN dw qwpmwn 05 ifgrI qoN 09 ifgrI sYlsIAs drimAwn huMdw hY[ iesdy ault Agsq dw mhInw sB qoN TMFw huMdw hY[ audoN qwpmwn -22 ifgrI qoN -65 ifgrI sYlsIAs drimAwn huMdw hY[ ieQy c`lx vwlIAW hvwvW dI AOsq gqI nvMbr qoN mwrc mhIny drimAwn 30 qoN 50 ik`lomItr pRqI GMtw huMdI hY[ ieQoN dI nmI lgpg 50 &IsdI huMdI hY[ AYNtwrkitkw dI vDyry im`tI sQweI rUp ivc jMmI hoeI hY, ijs ivc nSt ho cu`kIAW c`twnW dy kx Aqy islt dy nwl kuJ mwqrw ivc pdwrQ vI mOjUd hn[ AYNtwrkitkw ivc pOidAW dI igxqI nw dy brwbr hY[ ies dy iek kroV 40 vrg ik`lomItr KyqrPl ivc isr& 2 &IsdI Kyqr hI Aijhw hY ijQy br& nhIN huMdI[ ieQy ikauNik KuShwl vwqwvrn hY ijs ivc sUKmdrSI nwl hI dyKy jw skx vwly pOidAW Aqy jIvW qoN lY ky BwrI vyl m`CIAW, sIlW Awid

izAwdw igxqI ivc pweIAW jWdIAW hn[ ieQoN dI Bojn lVI dw AwDwr pwdp plvk hY ijnHW qoN bwAd lVIvwr ikRl, m`CIAW, skivf, pWigvn, smuMdrI icVIAW, sIl Aqy vyl AwauNdy hn[ AYNtwrkitkw ivc pweIAW jwx vwlIAW icVIAW dw KUn grm huMdw hY[ ieh icVIAW grmIAW dy mOsm ivc AYNtwritkw dy KyqrW ivc pRvws krdIAW hn Aqy TMFy mOsm dy SurU huMdy hI ieh Awly-duAwly dy dIpW Aqy pRwiedIpI KyqrW ivc clIAW jWdIAW hn[ nw au~f skx vwlIAW pYˆguien AYNtrwkitkw dy q`tI KyqrW nwl juVy prbqI BwgW ivc JuMf ivc invws krdIAW hn[ AweIsbrg Aqy c`twnW dy ip`Cy AMfy idMdIAW hn[ ieQy ienHW dIAW 21 pRwjwqIAW invws krdIAW hn[ AYNtwrkitkw iek ies qrHW dw mhWdIp hY ijQoN dI hr cIz ivigAwn leI iek nw bu`JI jwx vwlI phylI hY[ Bwrq vloN 9 jnvrI 1981 ƒ fw AYS zY~f kwism dI AgvweI ivc AYNtrwiktkw leI pihlI muihMm SurU kIqI geI Aqy sMn 1983 ivc d`KxI gMgoqrI nwmI pihlw BwrqI Koj stySn sQwipq kIqw igAw[ pUrI dunIAw qoN AYNtrkwitkw ’qy v`K-v`K sMgTnW dy AnykW ivigAwnI dOrw krky Koj dy kMm ivc l`gy hoey hn[ ivvyk kumwr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503

яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа

яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБН яБд яБХ яАа яБ░яБН яБк яБаяБвяБЙяАаяБляБЩ яБо яБ╣ яБж яБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБА яБд яАаяА╡яАаяБРяБА яБ┤ яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа Webster Rd Delta, British Columbia яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн Mukhtiar Growers Ltd. Farm яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

Farm Wrokers Needed

яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

/22.,1* )25 *5220 -DW 6LNK )DPLO\ ORRNLQJ IRU D JURRP IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ JLUO \HDUV WDOO (GXFDWLRQ %6F %LRORJ\ 8%& %61 UHJLVWHUHG QXUVH GHJUHH 6SHFLDOLVW 25 SURJUDP :RUNLQJ LQ KRVSLWDO JURRP 6KRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO PHGLFDO ILHOG IURP HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ 1RQ 6PRNHU 1RQ GULQNHU 3OHDVH FRQWDFW UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа ---------------------------------------------------------яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБйяБмяБбяБХяБ┤яАа яБдяБЙяАа яБляБ┤яБаяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-725-2418

яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

2&7

r`m vYjItyrIEn ieMfIEn rYstorYNt v`LIE~ nUM E`pxy nvyN inauimnstr dy rYstorYNt leI

kuk, kYSIEr Eqy ifSv`Sr dI loV hY qnK`h qjurby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro -

jI. r`m mohn : 604-375-4261

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

kwmwgwtwmwrU swky ’qy ivSyS: jdoN inh`Qy muswiPrW ’qy golIAW dw mINh virHAw jilHAW vwly bwg dy KUnI swky qoN pihlW Aijhw hI iek hor KUnI swkw ihMdusqwn dI DrqI ’qy vwpirAw[ ies swky ƒ ’bjbj Gwt dy KUnI swky’ vjoN hr dyS vwsI Xwd krdw hY[ ieh KUnI swkw huglI ndI dy iknwry bjbj Gwt nWA dI bMdrgwh ’qy 29 sqMbr, 1914 ƒ vwpirAw[ ies KUnI swky smyN juJwrU is`K AwgU bwbw gurid`q isMG dI AgvweI ivc ShId hox vwly ShIdW ny dyS dI AwzwdI leI nvIN cyqnw pYdw krn leI kurbwnIAW dy ky AMgryz hkUmq ƒ ihlw ky r`K id`qw[ bwbw jI dw jnm mOjUdw izlHw qrn qwrn dy ipMf srhwlI dy s: hukm isMG sMDU dy gRih ivKy hoieAw[ v`fy hox ’qy bwbw jI ny vpwr krn dy AwSy ƒ mu`K r`K ky kuJ smyN leI TykydwrI dw ik`qw kIqw[ QoVHw smW TykydwrI krn qoN ip`CoN aunHW iek jpwnI smuMdrI jhwz kwmwgwtwmwrU ikrwey ’qy lY ilAw[ bwbw jI bVI qyz-qrwr bu`DI dy mwlk sn[ bwbw jI ny sWJy pMjwb dy v`K-v`K izilHAW dy 376 muswiPrW smyq ies jhwz ƒ kYnyfw iljwx dw pRogrwm bxwieAw[ ienHW pMjwbI muswiPrW ivc kyvl 30 ZYr-is`K XwqrU sn, bwkI swry is`K sn[ bhuq swrIAW qMgIAWqurSIAW ƒ J`lidAW ieh jhwz hWgkWg qoN vYnkUvr leI 4 ApRYl, 1914 ƒ rvwnw hoieAw[ smuMdrI s&r qYA krky 22 meI, 1914 eI: ƒ ieh jhwz vYnkUvr (kYnyfw) phuMicAw, pr ies jhwz ƒ bMdrgwh qoN ip`Cy hI rok ilAw igAw[ ies jhwz ivc s&r kr rhy muswiPrW ivcoN kyvl aunHW ƒ hI auqrn dI AwigAw id`qI geI, ijhVy kYnyfw dI nwgirkqw is`D kr sky[ AnykW kiTnweIAW qy muSiklW dw swhmxw krdy ieh muswiPr 29 sqMbr 1914 eI: ƒ huglI bMdrgwh kolkwqw ’qy phuMcy[ ies Gwt dw nWA ’bjbj Gwt’ vjoN jwixAw jWdw hY[ Bwrq ivc rwj kr rhI AMgryz srkwr ƒ ieh swry muswiPr ivdrohI nzr AwauNdy sn, ikauNik lgBg swFy pMj mhIny ip`CoN ieh BwrqI bMdrgwh ’qy pu`jy sn[ ienHW muswiPrW ƒ jhwz ivcoN auqrn qoN pihlW swry jhwz dI qlwSI leI geI[ srkwr ny &Yslw kIqw ik ienHW Bu`Ky Aqy ibmwrIAW qoN qMg Awey swry bwgI muswiPrW ƒ iek bMd ryl g`fI rwhIN kolkwqw qoN pMjwb ByijAw jwvy[ 17 muslmwn muswiPr srkwr dw hukm mMn ky g`fI ivc svwr ho gey, bwkI swry muswiPr juJwrU is`K AwgU bwbw gurid`q isMG dI AgvweI ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI svwrI ƒ lY ky stySn v`l ƒ jlUs dI Skl ivc pYdl c`l pey[ aunHW plytPwrm ’qy bYT ky rihrws swihb dw pwT AwrMB kIqw[ eyny ƒ POj Aqy puils dIAW tukVIAW ny ienHW juJwrU pMjwbIAW au~qy golIAW dI buCwV SurU kr id`qI[ srkwrI irkwrf muqwibk 18 muswiPr Shwdq dw jwm pI gey, 25 gMBIr rUp ivc z^mI ho gey[ (bwkI sPw 47 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017

Alop ho rhIAW hn ipMfW dIAW s`QW

ijvyN-ijvyN smW bdl irhw hY auvyN hI swfy pyNfU sìBAwcwr dw mUMh-muhWdrw bdldw jw irhw hY[ Kwx-pIx pihnx ivc Awey bdlwA ny pyNfU sìBAwcwr ƒ Korw lgwieAw hY ikauNik AwDuinkqw dy zmwny ivc ienswn ny kudrqI cIzW qoN Gysl v`t ky ielYktRoink vsqUAW ƒ mh`qqw dyxI SurU kr id`qI hY ijs krky swfw sìBAwcwr gvwcdw jw irhw hY[ pyNfU sìBAwcwr nwl AnykW hI cIzW juVIAW hoeIAW hn pRMqU A`j dI B`j dOV vwlI qyz qrwr izMdgI ny ij`Qy ienswnI irSiqAW ivc Ktws pYdw kr id`qI hY au~Qy hI Awaux vwly smyN ivc

c`ldIAW hn Aqy dyS qoN lY ky ivdyS q`k dIAW gqIivDIAW vI mu`K qOr ’qy Swiml huMdIAW hn[ pyNfU s`QW ivc bYTy bzurgW dy mUMhoN boly jwx vwly SbdW dI AwpxI hI AihmIAq huMdI hY[ ijnHW dIAW g`lW ’c kw&I h`d q`k s`cweI nzr AwauNdI hY[ s`QW ivc bYTy bzurgW vloN kIqIAW jWdIAW vMn-suvMnIAW g`lW nwl ijQy bzurgW dw smW lMG jWdw hY au~Qy hI bzurgW vloN kIqIAW g`lW ij`Qy nOjvwn pIVHI leI sbkdwiek huMdIAW hn au~Qy hI bzurgW dIAW g`lW p`ly nwl bMnHI g`l vwlI khwvq bx jWdIAW hn[ bzurgW dw kihxw hY ik ipMfW dy pyNfU s`Q

swfIAW pIVHIAW pyNfU s`iBAwcwr dI Jlk ƒ qrsxgIAW[ byS`k A`j ipMfW ivc lVweIJgVy, GrylU klyS, nSy vgYrw ny GrW dy Gr aujwV ky r`K id`qy hn[ pr iPr vI ipMfW dIAW s`QW imMnI pwrlImYˆt ivc A`j vI pihlW dI qrHW bzurgW qy nOjvwnW dIAW FwxIAW juVdIAW hn[ ij`Qy ipMfW dIAW hr iek qrHW dIAW Dwrimk, s`iBAwcwr, isAwsI gqIivDIAW qoN ielwvw hor vI bhuq swrIAW g`lW ’qy crcwvW

sìBAwcwr ƒ bcwauxw byh`d zrUrI hY ikauNik lokW vloN rwjnIqI dI Byt cVH ky s`QW ƒ ^qm kIqw jw irhw hY[ s`QW dIAW QWvW ’qy DVwDV ho rhy nwjwiez kbizAW kwrn s`Q sìBAwcwr Alop hox dI kgwr ’qy A`pV cu`kw hY[ ijs ƒ bcwauxw smyN dI loV hY[ ikauNik s`QW ivc bxIAW g`lW XwdgwrI ho in`bVdIAW hn jo ik swfy pyNfU sìBAwcwr dw in`KVvW AMg sn[ jOhrI im`ql smwxw

(bwkI sPw 46 dI) ies bjbj Gwt dy KUnI swky ny dyS BgqW AMdr AwzwdI dI icxg ƒ hor iq`Kw kIqw[ ies KUnI swky smyN bwbw gurid`q isMG Awpxy hor swQIAW smyq aus jgHw ’qoN bc ky inkl jwx ivc kwmXwb ho gey[ ieh juJwrU bwbw 6 swl q`k gupqvws ivc rihx ip`CoN lokW dy swhmxy AwieAw[ keI vwr ies dyS

Bgq ƒ kYd k`txI peI[ auh hux pUrI qrHW AwzwdI dy Gol ivc ku`d ipAw[ bjbj Gwt dy KUnI swky dw ieh juJwrU 94 virHAW dI aumr ivc julweI 1954 ivc Akwl clwxw kr igAw[ ’bjbj Gwt’ dy KUnI swky dI bxI ShIdI Xwdgwr A`j vI AwzwdI leI mrimtx vwly ShIdW dI Xwd ƒ qwzw kr rhI hY[ Bgvwn isMG jOhl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, September 29, 2017