29 jan 2016 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ January 29, 2016

Tel:6045026100

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:6045016111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 23,

Number 05

efBFe ekAv #u d'Fh mfjokJ/ rJ/ fJzdoihs f;zx fonks ~ fwbh FoskA nXhB fojkJh t?Be{to, 28 iBtohL-1985 ftZu J/no fJzvhnk d/ s/ T[; ~ B"A ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh rJh ikA fJj efj ijk} ~ pzp Bkb jtk ftZu T[vkJ/ ikD d/ wkwb/ ftZu d'Fh fbnk ikt/ fe fiBkA ;wkA T[j gfjbkA jh i/bQ ftZu fpsk u[Zfenk mfjokJ/ rJ/ fJZe wkso ftnesh fJzdoihs f;zx fonks ~ ;h T[; d/ wZd/B}o T[; ~ ;Zs ;kb s/ ;Zs wjhB/ dh ;}k ;[DkJh rJh. ek~B w[skpe id'A e'Jh th d'Fh nkgDh ;}k dk d'fsjkJh fjZ;k g{ok eo b?Adk j? skA T[; ~ t?XkfBe fojkJh d/ fdZsh ikAdh j?. g?o'b p'ov nkc e?B/vk d/ p[bko/ g?Nfoe ;N'oh dk efjDk j? fe nkgDh fojkJh d/ pkti{d fonks ~ eJh FoskA wzBDhnkA g?DrhnkA. fonks nZstkd Bkb ;pzXs fe;/ soQkA dk gOuko BjhA eo ;edk ikA Xwkeky/} fvtkJh; fsnko eoB bJh b'VhAdh ;wZroh ftZu'A e[ZM th nkgD/ e'b BjhA oZy ;edk. T[j efBFe jkd;/ ftZu wko/ rJ/ b'ekA d/ gfotkoe w?ApokA ~ BjhA

fwb ;edk s/ Bk jh nfij/ b'ekA Bkb w/bi'b oZy ;edk j? fiBQkA d/ fJzsjkg;zdh tkb/ ftuko j'D. g?o'b nfXekoh tZb'A T[; dh fBrokBh ehsh ikt/rh s/ T[; ~ ekT[A;fbzr th g{oh eoBh j't/rh. fonks ~ nkgDh pkeh dh ;}k ;[Xko xo ftZu g{oh eoBh j't/rh. fonks dh ;}k nr;s 2018 ftZu g{oh j't/rh. ;N'oh B/ nkfynk fe fonks ~ fJ; d"okB feZE/ oZfynk ikt/rk fJ; pko/ EkA dk T[j y[bk;k BjhA eo ;edk. ;N'oh B/ nkfynk fe i/ fonks B/ fJBQkA FoskA ftZu'A fe;/ dh th T[bzxDk ehsh skA T[; ~ tkfg; i/bQ G/i fdZsk ikt/rk. fJ; d/ T[bN g?o'b nfXekoh dh f;ckfoF T[^s/ fonks ~ ;[Xko xo ftZu'A ibdh th SZfvnk ik ;edk j?.

gsBh d/ eksb e[bsko f;zx ~ nkyoh ;kj sZe dh T[wo e?d

t?XkfBe fojkJh d/ fdZsh rJh j?. efBFe ekAv, fi; ftZu 331 b'e wko/ rJ/ ;B s/ fiBQkA ftZu'A pj[s/ e?B/vhnB ;B, pkps ndkbs ftZu uZb oj/ e/; dh ;[DtkJh d"okB tkoh tkoh M{m p'bD bJh fonks T[^s/ 2006 ftZu M{mh rtkjh d/D dk d'F bkfJnk frnk ;h. 2010 ftZu fonks ~ d'Fh gkfJnk frnk

cb'fovk, 28 iBtohL-nZm ;kb gfjbkA nwohek ftu nkgDh gsBh dk esb eoB tkbk gzikph e[bsko f;zx r'okfJnk nkgD/ nkyoh ;kj sZe nwohek dh i/bQ ftu oj/rk. nwohek dh fJe ndkbs B/ e[bsko f;zx ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh j? s/ T[j fiT{Ad/ ih g?o'b bJh gouk BjhA d/ ;edk. 40 ;kbk e[bsko f;zx ~ T[; dh gsBh o[fgzdo e"o d/ esb bJh c'oN w/fJo; dh :{ n?^; fv;fNOeN e'oN B/ phs/ ;szpo wjhB/ ftu d'Fh eoko fdZsk ;h. ndkbs B/ ;[DtkJh g{oh j'D T[^s/ 12 iBtoh 2016 ~ fJ; wkwb/ T[^s/ c?;bk ;[oZfyns oZy fbnk ;h. nwohek

d/ cb'ohvk d/ c'oN w/fJo; d/ ofjD tkb/ e[bsko B/ nzfwOs;o dh ofjD tkbh 34 ;kbk o[fgzdo e"o Bkb 2005 ftu ftnkj eotkfJnk ;h. 2006 ftZu T[j o[fgzdo ~ nwohek b? nkfJnk. e[bsko Fokp ghD dk nkdh ;h, fi; eoe/ d'tkA ftueko jw/Fk nBpD ofjzdh ;h. d'tkA d/ xo fJe g[Zso B/ iBw fbnk, i' ngkj} ;h. o[fgzdo B/ e[bsko dh Fokp ghD dh nkds d/yd/ j'J/ T[; s'A sbke

b?D dk c?;bk eo fbnk, go fJ; s'A gfjbkA 2 nes{po 2007 ~ T[j bkgsk j' rJh. T[; d/ j;gskb ;Nkc B/ g[b; ~ fJ; dh ikDekoh fdZsh. (pkeh ;ck uko #s/)

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

v'Bkbv Nozg d/ f]bkc fto'XhnkA B/ u[Zfenk 27 ;kbk g[okDk pbkseko dk w[Zdk BthA fdZbh, 28 iBtohLnwohek dh fogpfbeB gkoNh d/ okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg nwoheh okFNogsh pDB dh d"V ftu ;G s'A nZr/ ub oj/ jB. nfij/ ftu 27 ;kb g[okD/ fJe w[Zd/ @s/ nwohek jh BjhA g{oh d[Bhnk ftu eJh ;tkb T[m oj/ jB. eh fJe pbksekoh okFNogsh pD/rk, eh fJe ;Beh, fJe f;ofcok nwohek dk okFNogsh pD ikt/rk< don;b 27 ;kb g[okD/ fJe e/; ftu v'Bkbv Nozg ~ pbkseko dk d'Fh pDkfJnk frnk j?. j[D ;G j?okB jB fJj ;'u e/ fe i/eo fJj d'F ;Zu/ jB sd skA fJe pbksekoh d/ nwohek dk okFNogsh pDB dk ]sok f;o @s/ j?. fJj T[jh v'Bkbv Nozg j? fi; B/ jkb jh ftu fJe f;Zy B"itkB ~ ngDh o?bh s'A pkjo eYtk fdZsk ;h. jo w[;fbw w[be d/ bJh th Nozg dk ]sok tZvk j? feT[Afe v'Bkbv Nozg B/ ngDh o?bh s'A fjikp gfjBD tkbh fJe w[;fbw wfjbk ~ fJ; bJh pkjo eo fdZsk ;h. feT[Afe T[; ~ w[;bwkBkA s'A fyZM j?. n?Bk jh BjhA v'Bkbv Nozg B/ fJe o?bh ftu w[;bwkBkA d/ nwohek ftu tVB dh nghb eo fdZsh. Nozg B/ o?bh ftu nghb ehsh fe nwohek ftu w[;bwkBkA d/ tVB @s/ g{oh soQkA gkpzdh bk fdZsh ikDh ukjhdh. nwohek Bkb brd/ jo T[; w[be d/ bJh Nozg dk ]sok fe;/ gowkD{ pzp s'A xZN BjhA j?. feT[Afe v'Bkbv Nozg nwohek ftu nkT[D tkb/ r[nkAYh w[bekA d/ b'ekA ~ voZr} dk s;eo ns/ pbksekoh dZ;dk fojk j?. i' FoDkoEhnkA d/ bJh dotk}/ BjhA y'bQ/rk, i' ;kT{dh nop fij/ s/b dk y}kBk oZyD tkb/ w[bekA ~ ngDh i[s Z h #s/ M[ek d/t/rk. v'Bkbv Nozg 69 ;kb d/ nopgsh jB fiBQkA B/ fszB ftnkj ehs/ jB ns/ T[BQkA d/ 5 pZu/ jB. Nozg dh f}zdrh d/ ok} y'bQD dk dkntk eodh fJe fcbw fpON/B d/ fBT{} B?Ntoe u?Bb 4 #s/ fdykJh ik ojh j?. dkntk ehsk ik fojk j? fe fJj fcbw fJ; ;Beh okiB/sk ~ p/Bekp eoe/ nwohek ~ spkjh s'A pukt/rh . fejk ik fojk j? fe fJj fcbw 1989 d/ T[; ;zrhB fJb}kw ~ w[V f}zdk eo/rh fi; ftu Nozg dh gfjbh gsBh fJtkBk B/ fejk ;h fe v'Bkbzv Nozg B/ T[; Bkb pbkseko ehsk ;h. nwohek ftu okFNogsh u'D dk fJfsjk; fojk j?. jo T[whdtko dh g[okDh f}zdrh d/ ;ko/ r[Bkj, ;ko/ d'F, ;ko/ BkikfJ} foFfsnkA dh ckJhbkA y'bQ bJhnkA ikAdhnkA jB. fto'Xh T[whdtko fJ; d/ bJh g?;k ]ou eod/ jB. v'Bkbv Nozg dh th epo g[ZND dh fsnkoh FkfJd T[; d/ fto'XhnkA B/ eo fdZsh j?. fJ; bJh 27 ;kb g[okDh f}zdrh d/ gzB/ w[V d[Bhnk d/ ;kjwD/ y'bQ fdZs/ rJ/ jB. fJj fcbw don;b 1993 ftu nkJh fJe Xwke/dko feskp @s/ nkXkos j?. fJj feskp j?oh joN B/ fbyh ;h. b/ye B/ 1977-92 d/ ftu Nozg dh gfjbh gsBh ojh fJtkBk Nozg dk fJzNoftT{ ehsk ;h. fJ; d/ w[skpe v'Bkbv Nozg B/ rzi/gB ~ d{o eoB d/ bJh fJe gbk;fNe ;ioB e'b'A ;oioh eokJh. fJ; ;oioh ftu T[; ~ dod j'fJnk. fJj gbk;fNe ;oiB T[; dh T[; ;w/A dh gsBh fJtkBk Nozg dk th vkeNo

B/ 1993 ftu fNZgDh ehsh ;h. pbkseko dk pknd th BjhA SZv fojk j?. nwoheh u'D T[iA fJj G{s v'Bkbv Nozg dk fgZSk 27 ;kb th g[okD/ rZv/ w[od/ eZYD d/ bJh pdBkw j?.

;h. fJ; bJh T[; dk r[Z;k ngDh xo tkbh @s/ N[ZfNnk, T[; B/ ngDh xo tkbh ~ rkbQkA fdZshnkA. fJ; s'A pknd T[; dh gsBh B/ ngDh d';skA ~ dZf;nk fe Nozg B/ T[; d/ Bkb o/g ehsk. v'Bkbv Nozg B/ fJBQkA d'FkA ~ ;kc fJBeko eo fdZsk j?. fJ; b/ye @s/ Nozg

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck fJe dh) g[b; g[ZSfrZS d"okB e[bsko B/ fejk fe T[j fBT{:koe B"eoh eoB bJh ubh rJh j?, go ikAu ftZu T[; dh fJj rZb M{mh fBebh. e[bsko fJ; d"okB tko-tko fpnkB pdbdk fojk. T[; B/ g[b; ~ fJZE'A sZe efj fdZsk fe o[fgzdo nkgD/ gO/wh Bkb GZi rJh j?. fJ; e/; dh ;ZukJh dk y[bk;k @e'bv i;fN;# Nh th F'n dh wdd Bkb ehsk frnk. ;EkBe g[b; B/ fJj e/; n?c^ ph nkJh ~ ;"Afgnk s/ e[bsko tZb'A o[fgzdo d/ esb pko/ eJh ;p{s fJeZm/ ehs/ rJ/. n?c^ ph nkJh

FRIDAY JANUARY, 29 2016

d/ jZE fJ; e/; ftu ;G s'A tZvk ;p{s T[; ;w/A bZrk id'A e[bsko B/ Fokp d/ BF/ ftu nkgD/ r[nkAYh r'o/ ~ nkgDh gsBh tkAr wkoB dh Xweh fdZsh. 6 iBtoh 2015 ~ g[b; B/ e[bsko ~ nkgDh gsBh o[fgzdo e"o d/ esb ns/ T[; dh bkF y[od-p[od eoB d/ d'FkA nXhB frOcsko eo fbnk. nwoheh ndkbs B/ nkgDk c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ fejk fe e[bsko ~ nkgD/ ehs/ dk gSsktk BjhA j?, fJ; bJh T[j ;ys ;}k dk jZedko j?.

r?; gbkAN e/; bJh ndkbs ftZu g/F j'J/ w?frzNh ;oeko d/ d' ;kpek ;jkfJe N'okAN', 28 iBtohL-r?; gbkAN ~ oZd ezfgT{No wkfjo j? s/ T[; ~ pkekfJdk eoB d/ wkwb/ ftZu ;kjwD/ nkJ/ ;oekoh UBNkohU dh fbpob gkoNh tZb'A fJ; ;pzX ;e?Avb d/ ;pzX ftZu UBNkohU d/ ;kpek gO- ftZu ekANo?eN fdZsk frnk. fbftzr;NB tZb'A

hwhno d/ d' ;kpek ;hBhno ;jkfJe nZi ndkbs ftZu g/F j'Dr/. UBNkohU d/ ;kpek gOhwhno vkbNB w?frzNh dh fvgNh uhc nkc ;Nkc b"ok fwZbo s/ w?frzNh d/ jh uhc nkc ;Nkc v/ftv fbftzr;NB T[^s/ ftFtk;xks eoB s/ Fokos ouB d/ d'F jB. f}eo:'r j? fe 2011 dhnkA u'DkA s'A gfjbkA d' r?; gbkANkA ~ oZd eoB d/ ;oekoh c?;b/ ;pzXh Jh-w/b} ~ jNkT[D bJh g[fb; ikAu ftZu d'tkA fybkc d'F dkfJo ehs/ rJ/ ;B. g[fb; B/ ndkbs ftZu g/F ehs/ d;skt/}kA ftZu fJj d'F bkfJnk ;h fe fbftzr;NB s/ fwZbo B/ fwZbo d/ gkoNBo ghNo c/;N dhnkA ;/tktkA fJ; ezw bJh bJhnkA. ghNo c/;N

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

c/;N ~ fJZe yk; gk;tov w[jJZ hnk eotkfJnk frnk, fi; okjhA T[; B/ gOhwhno d/ nkfc; dhnkA 20 jkov vokJht} ftZuA' r?; gbkAN Bkb ;pzXs Jh-w/b} dk ;ckfJnk eo fdZsk. fwZbo s/ fbftzr;NB tZbA' fJBQkA d'FkA s'A fJBeko ehsk frnk j?. fJ; s'A fJbktk fwZbo nkgD/ pukn bJh N'okAN' d/ T[^x/ tehb eb/nNB o{ph dhnkA ;/tktkA th b? ojh j?. fJj th eB;'nkA jB fe fwZbo B/ nkgDk ek~Bh o{g ftZu pukn eoB bJh fJZe t?p^ kJhN okjhA 62,000 vkbo fJZem/ ehs/ jB. d{i/ gk;/ UBNkohU dh fbpob gkoNh dk efjDk j? fe T[BQkA tZb'A fwZbo d/ ek~Bh w;b/ bJh e'Jh ch; Bjh fdZsh rJh.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

BjhA oj/ @r"vckdo# fcbw d/ ndkeko nkp/ ftr'dk fJokB fybkc bkJhnkA gkpzdhnkA

fBT{:koe, 27 iBtohLnwohek d/ wFj{o ndkeko ns/ @r"vckdo@ fcbw okjhA nkgDh yk; gfjukD pDkT[D tkb/ nkp/ ftr'dk dk fBT{io;h ftZu d/jkAs UNtk, 27 iBtohL-c?vob ;oeko tZb'A j' frnk. nkp/ ftr'dk 94 ;kb fJokB T[^s/ bkJhnkA gkpzdhnkA u[ZeD dk ;ze/s d/ ;B. ftr'dk dh Xh e?o'b fdZsk frnk j?. c?vob ;oeko tZbA' fJokB Bkb ftr'dk B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ ;pzXkA ~ ;ktkA eoB dh rZb th nkyh ik ojh fgsk B/ nkgD/ xo ftZujh nzsw ;kj bJ/. T[BQkA B/ dZf;nk, \T[j fpwko BjhA ;B ns/ nkgD/ xo ftZu jh ;B.\ 24 cotoh 1921 ~ fBT{:koe Ffjo ftZu iBw/ nkp/ ftr'dk dk g{ok BkA npokjw ukob; ftr'dk ;h. T[BQkA d/ fgsk fJZe doih ;B. pkoB/ fwbo g[fb; ekw/vh ;hoh} ftZu ndkekoh eoB tkb/ j"bh nktk} ftZu vkfJb"r p'bd/ ;B ns/ T[j BkNe s/ ekw/vh d'tkA ftZu jh wkjo ;B. ftr'dk B/ 1972 ftZu nkJh @r"vckdo@ ftZu ve?s f;btkN'o s/f;U dh G{fwek fBGkJh ;h, fi; ~ doFekA B/ ekch g;zd ehsk. ftr'dk ~ ;kb 1982 ftZu fJZe w?r}hB B/ rbsh Bkb fwOse n?bkB fdZsk ;h, id'A T[j 62 ;kb d/ ;B. ftr'dk B/ 17 ;kb dh T[wo ftZu wzu #s/ nkgDh gfjbh g/Fekoh fdZsh ;h. id'A T[BQkA ~ @r"vckdo@ fcbw ftZu ndkekoh dk w"ek fwfbnk ;h, T[d'A T[BQkA dh T[wo 50 ;kb ;h.

ibd ]sw eo/rk e?B/vkL fvUB

j?. fJ; dh g[FNh wzrbtko ~ gOFB ekb d"okB ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB B/ ehsh. ez}ot/fNt n?wgh N'Bh eb/w?AN tZb'A fJZe fog'oN dk jtkbk d/ e/ fJj ;tkb ehsk frnk fe e?B/vk tZbA' ikoh gkpzdhnkA d/ pkti{d, pzpkovhno torh ezgBh fJokB ftZu eko'pko ubk ojh j?. eb/w?AN B/ nkfynk fe eh pzpkovhno ~ nfijk e[ZM gsk j? fijVk j'oBkA e?B/vhnBkA ~ BjhA gsk. eh ;oeko gfjbkA jh fJokB fybkc bkJhnkA gkpzdhnkA ~ ]sw eo u[Zeh j?. fJ; ;tkb d/ itkp ftZu fvUB B/ nkfynk fe ;z:[es okFNo B/ fJj gkpzdhnkA jNkT[D bJh nkfynk j? skA fe fJokB c"ih ekoBkA eoe/ gOwkD{ seBkb'ih dh tos'A Bk eo/. j[D

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

nkgDhnkA nZykA y[ZbQhnkA oZy e/ n;hA ;z:[es okFNo dh fJ; fog'oN T[s ^ / gOshfefonk eokAr/. fJ; d"okB ez}ot/fNt n?wgh ghNo e?AN B/ nkfynk fe ;hohnk ftZu n;d Fk;B ~ fJokB

dh jwkfJs s/ fJ}okJhb ~ fJ; ekoB dog/F ]so/ d/ wZd/B}o dZf;nk ikt/ fe ;oeko fco th fJokB Bkb ;pzXkA ~ nkw tork pDkT[D d/ jZe ftZu j?. fvUB B/ nkfynk fe fgSbh ;oeko dh fJokB gOsh ;'u fJokB d/ b'ekA bJh, fyZs/ ftZu ;kv/ fjskA s/ fJ}okJhb bJh uzrh BjhA ;h. n;hA fJ; Bhsh ~ pdbkAr/. fvUB B/ fJj ;kc BjhA ehsk fe fJj gkpzdhnkA ed'A u[ZehnkA ikDrhnkA. fvUB B/ nkfynk fe j[D id'A nwohek s/ :{ogh :{BhnB fJokB s'A gkpzdhnkA jNk u[Ze/ jB s/ e?B/vk fJj gkpzdhnkA BjhA jNkt/rk skA fJ; Bkb ;kv/ d/F d/ eko'pkokA T[s ^ / n;o gt/rk.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN · 19 s`l qoN G@t aumr · sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D · SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

nwohek ekch EZb/ nk frnk j?, Gkos tZb ;koh d[Bhnk d/y ojh j?L Nozg

tkfFzrNB, 27 iBtohL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu fogpfbeB T[whdtko pDB d/ N"g dknt/dko v'Bkbv Nozg B/ okFNogsh nj[d/ dh d"V ftu Fkwb j'D s'A pknd gfjbh tko Gkos #s/ fNZgDh eod/ j'J/ fejk j? fe Gkos uzrk gOdoFB eo fojk j? ns/ e'Jh fJ; d/ pko/ ftu rZb BjhA eo fojk . Nozg B/ ;'wtko ~ ;hn?Bn?B ~ fdZsh fJzNoftT{ ftu fejk fe Gkos uzrk gOdoFB eo fojk j?. v'Bkbv Nozg fJ; s'A gfjbkA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh skohc eo u[Ze/ jB id w'dh B/ ;Zsk ;zGkbh ;h skA Nozg B/ fejk ;h fe ;kbkA dh ;[;sh s'A pknd fBt/Fe j[D Gkos gos oj/ jB. Nozg B/ fejk ;h fe w'dh Bkb w/oh w[bkeks BjhA j'Jh j?. b/feB T[j gOXkB wzsoh d/ o{g ftu FkBdko ezw eo oj/ jB. T[j b'ekA ~ Bkb b? ik oj/ jB. Nozg B/ fJj rZb w[zpJh ftu ejh ;h. T[BQkA B/ fejk ;h fe Gkos d/ pko/ ftu j[D XkoDk pdb ojh

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

j? ns/ nk;tkd feT[A Bk j't/. nwohek ekch EZb/ nk frnk j?. j? i' pj[s-pj[s d[Zy dh rZb j? fe ;kvk gos fojk j?. ;z:[es oki nwohek ekch EZb/ nk frnk ;BwkB BjhA ehsk ik fojk. okFNogsh u'D ftu fogpfbeB T[whdtko pDB d/ bJh ngDh dknt/dkoh g/F eoB s'A pknd Nozg B/ gfjbh tko Gkos d/ pko/ ftu ngDh ;'u dh Mbe g/F ehsh j? id fe T[j ngD/ GkFDkA ftu uhB, w?ef;e' ns/ igkB fij/ eJh d/FkA dh y[ZbQ e/ nkb'uBk eo oj/ jB. Nozg B/ fejk fe T[j uhB dh F[o{nks ;h. T[j Gkos dh F[o{nks ;h, T[Ai Gkos uzrk gOdoFB eo fojk j?. e'Jh fJ; d/ pko/ ftu rZb BjhA eodk. ;h n?B n?B ~ ;szpo 2007 ftu fdZs/ fJzNoftT{ dk jtkbk fdzd/ j'J/ Nozg B/ fejk, b/feB T[j uhB dh F[o{nks ;h. T[j Gkos dh F[on { ks ;h. w?A s[jk~ i' fejk ;h, T[; tZb B}o wko'. w?~ s[jk~ i' e[M th dZf;nk ;h, ;G mhe fBefbnk, p/Fe jh T[j fJoke d/ pko/ ftu ejh rJh rZb j't/, JhokB dh rZb j't/, uhB dh rZb j't/, Gkos dh rZb j't/ ikA igkB dh rZb j't/. Nozg B/ fejk fe fJ; d/F tZb d/y'. n;hA fJe nfijh tZvh Fesh ;h fi; dk ;BwkB g{ok ftFt eodk ;h b/feB j[D n;hA e[ZM jZd sZe w}ke dk gkso pD rJ/ jB. T[BkQ A B/ fejk fe b'e nukBe uhB, Gkos ns/ j'o ;EkBkA d/ pko/ ftu rZb eo oj/ jB, c/o p/Fe jh T[j nkofEe fdOFNhe'D dh jh rZb

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

w[;bwkBkA fto[ZX fNZgDh #s/ p'bh fjb/oh, fJ;bkw'c'phnk s'A ghVs jB Nozg tkfFzrNB, 27 iBtohL-v?w'eO/N gkoNh d/ okFNogsh nj[d/ bJh T[whdtkokA dh d"V #u Fkwb fjb/oh efbzNB B/ fogpbheB T[whdtko v'Bkbv Nozg dh w[;bwkBkA fto[ZX fNZgDh ~ FowBke, ]soBke ns/ neokwe d;fdnkA fejk fe T[j @fJ;bkw'c'phnk@ s'A

ghVs jB.fjb/oh B/ fJp'nk d/ v?w'eO/N NkT{B jkb #u jk}o b'ekA ~ ;zp'XB eofdnkA fejk fe Nozg @fJ;bkw'cp' hnk@ s'A ghVs jB.T[BkQ A B/ fiE/ Nozg d/ w[;fbw fto'Xh ftukokA dh fBy/Xh ehsh T[E/ jh nwohek jtkJh c"i dh fJe w[;fbw nfXekoh fJow skohe w[Bho B/ fejk

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNMÂŽ - Doctorate of Natural MedicineÂŽ Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

fpb r/N; w[V pD/ d[Bhnk d/ ;G s'A nwho ftnesh u'Nh d/ 50 ftneshnkA dh ;{uh #u fszB GkoshnkA ~ fwbh EkA

kI qusIN pIVq ho?

#u T[j fJj fet/A ;'u ;edh j? fe gfotko ~ gkbD d/ B}ohJ/ Bkb nwohek ftFt; dh ;ZG s'A uzrh EkA j?. fjb/oh B/ skohe w[Bho dhnkA ;/tktkA bJh T[BQkA ~ XBtkd fdzd/ j'J/ fejk fe okFNogsh nj[d/ dh u'D w[fjzw #u fJ; soQkA dh GkFk dh tos'A fuzskiBe j?.fogpfbeB gkoNh d/ B/sk d/ w{zj #u'A fJ; soQkA dh Fpdktbh dh tos'A Bkb b'ekA dk ngwkB j[zdk j?.T[BQkA B/ fejk fe fe fszB pZfunkA dh wkA d/ Bks/ T[BQkA ~ fJ; xZN frDsh ftF/Feo w[;bwkBkA ~ fBFkBk pDk fNZgDh Bkb p/jZd sebhc g[Zih j?. fJ; ;fEsh e/ T[BQkA #s/ jwbk eoBk B[e;kBd/j j?.

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

fBT{:koe, 27 iBtohL-fpb r/N; fJZe tko fco d[Bhnk d/ ;G s'A nwho ftnesh pD rJ/ jB. t?bE-n?e; dh BthA ;{uh ftZu T[BkQ A dh e[b Z nkwdB 87H4 fpbhnB vkbo Gkt brGr 5H9 bZy eo'V o[gJ/ dZ;h rJh j?. u'Nh d/ 50 ftneshnkA dh ;{uh #u fszB GkoshnkA ~ EkA fwbh j?. w[e/F nzpkBh fJ; ;{uh ftZu ;G s'A nwho Gkosh jB. fJ; ;{uh ftZu T[j 27t/A Bzpo #s/ jB. nihw gO/wih ns/ fdbhg ;zxth th u'Nh d/ 50 ftZu Fkwb j'o Gkosh jB. fobkfJz; fJzv;Noh} d/ wkbe w[e/F nzpkBh dh e[Zb nkwdB 24H8 fpbhnB vkbo (brGr 1H69 bZy eo'V o[gJ/) nzeh rJh j?. ftgo' d/ nihw gO/w ih ~ ;{uh ftZu 43t/A Bzpo #s/ oZfynk frnk j?. T[BQkA dh e[Zb nkwdB 16H5 fpbhnB vkbo (1H12 bZy eo'V o[gJ/) dZ;h rJh j?. fdbhg ;zxth fJ; ;{uh ftZu 44t/A Bzpo #s/ jB. T[BQkA dh e[Zb nkwdB 16H4 fpbhnB vkbo (1H11 bZy eo'V o[gJ/) nzeh rJh j?. ;zxth ;B ckowkf;T{Nheb d/ wkbe jB.

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 11:58 AM Page 9

INDO-CANADIAN AWAAZ

;?B fv:kr' d/ fwbNoh j;gskb #u tfVnk pzd{eXkoh, ;[oZfynk J/iz;hnkA j'JhnkA u"e; bk; J/Aib;, 27 iBtohL-dZyDh B/tb w?vheb ;?ANo ;?B fv:kr' ftu 26 e?bhc'oBhnk ftu ;?B fvJ/r' ;fEs ;w[d z oh c"i Btzpo dh fJwkos ftu pzd{eXkoh d/ fdyD dh { ;ko/ b'ekA ~ fJZEA' d/ w?vheb ;N'o ftu wzrbtko d/o oks ikDekoh fwbh j?. nzdo w"id

pzd{eXkoh dh w"i{drh dh ]po fwbd/ jh ;[oZfynk J/iz;hnkA u"e; j' rJhnkA. ;EkBe whvhnk w[skpe pzde { Xkoh B/tb w?vheb ;?NA o ;?B fv:kr' dh fpbfvzr Bzpo 25 ftu d/fynk frnk. g[fb; B/ shih wzf}b #s/ r'bh ubD dh g[FNh ehsh j?. fJZE/ fwbNoh dh eJh fpbfvzrkA j'D d/ Bkb Bkb nwoheh B/th dh fJe gOw[Zy pzdorkj th j?. wzrbtko ~ ;t/o/ nZm ti/ d/ eohp j;gskb B/ ngD/ c/;p[Ze g/i #s/ fJj ikDekoh fdZsh. j;gskb B/ w"i{d b'ekA ~ ;[oZfyns ;EkB #s/ ikD ikA gbNtko d/ bJh fsnko ofjD dh u/sktBh fdZsh. ;z;EkB B/ ngDh g';N ftu fbfynk,

d{o ofjD, b[eD ikA bVkJh d/ bJh fsnko ofjD dh u/sktBh fdZsh ikAdh j?. r?o n?woi?;A h ;/tk Bkb ;pzXs eowukohnkA ~ ;z;EkB s'A d{o ofjD dh jdkfJs fdZsh rJh j?. r"osbp j? fe ;?B fv:kr' e?bhc'oBhnk sN #s/ ;fEs j?. fJZE/ nwoheh ;w[zdoh c"i dk gOw[Zy nZvk j?. jkbkAfe ;z;EkB d/ p[bko/ wkJhe nbtko/i B/ pzd{eXkoh dh w"i{drh dh ]po dh g[FNh eoB s'A fJBeko eo fdZsk. ;z;EkB d/ nfXekoh fJoke, ncrkfB;skB, e[t?s, fip{sh ;w/s eJh fjz;krO;s y/sokA ftu s?Bks oj/ jB. fJZEA' 19 Bkrfoe Bof;zr ;e{bkA ~ wkBsk fdZsh rJh j?. fi; ftu uko ;" s'A f}nkdk ftfdnkoEh jo ;kb No/fBzr b?Ad/ jB.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES

5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. Fixed

2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.

* * *

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

fJ;bkwkpkd jkJhe'oN B/ 26$11 w[zpJh jwb/ d/ wk;NowkJhAv ;w/s S/ d/ nktk} d/ Bw{B/ b?D s'A ehsh BKj fJ;bkwkpkd, 27 iBtohL-w[zpJh jwb/ ftZu fJ;bkwkpkd jkJhe'oN d/ gkfe;skB ;oeko dhnkA d' gNhFBkA ~ ykoi eo fdZsk j?. fJBQkA ftZu FZeh wk;NowkJhAv d/ nktk} d/ Bw{B/ b?D ns/ niwb e;kp ns/ cjhw nz;koh ~ Gr"Vk n?bkBD dh nghb ehsh rJh ;h. fJ;bkwkpkd jkJhe'oN d/ iZi B{o[b je ns/

nEo fwBknZbk dh p?Au B/ c?vob fJBt?;Nhr/FB J/iz;h (n?c nkJh n?;) d[nkok fdZshnkA rJhnkA gNhFBkA ~ ykoi eo fdZsk frnk. gNhFBkA #u FZeh wk;NowkJhAv ns/ S/ j'o ftneshnkA d/ nktk} d/ Bw{B/ b?D dh wzr ehsh rJh ;h skA i' T[j Gkos d[nkok fdZs/ nktk} d/ Bw{fBnkA Bkb fwbkD eo ;eD. fJ;

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

s'A gfjbkA ;szpo 2012 #u th fJ;/ e'oN B/ ;/w rokT{v A #s/ d'tkA gNhFBkA ~ ykoi ehsk ;h. T[; s'A pknd n?cnkJhJ/ B/ wkwb/ #u w[V gNhFBkA ckJhb ehshnkA ;B. fJ;srk;k gZy B/ dZf;nk, \wJh 2010 ftZu n?ANh N?ofo;N e'oN (J/Nh;h) B/ FZehnkA d/ nktk} d/ Bw{fBnkA dh gNhFB ~ ykoi eo fdZsk ;h. gNhFB #u e'oN ~ dZf;nk frnk ;h fe w[zpJh jwb/ dh ikAu bJh fJj Bw{B/ ekch ;B. Gkosh y[chnk J/iz;hnkA B/ w[zpJh jwb/ d/ d"okB nZstkdhnkA dh rZbpks ~ fJzNo;?gN eoB dk dkntk ehsk ;h. T[BQkA B/ fejk fe gkfe;skB ftZu p?m/ jwb/ d/ wk;NowkJhAv, jwbktokA ~ j[ew d/ oj/ ;B.e'oN ~ nghb ehsh rJh ;h fe jwb/ ftZu Fkwb niwb e;kp ns/ cjhw nz;koh ~ Gr"Vk n?bkB fdZsk ikt/. fJ; Bkb ikAueosktkA ~ ek~Bh ekotkJh ~ g{ok eoB #u nk;kBh j't/rh. gmkBe'N jwb/ d/ nktk} d/ Bw{B/ th Beko u[e Z k j? gkfe L fJ; s'A gfjbkA Gkos d[nkok

;p{s d/ s"o #s/ fdZ/s/ rJ/ gmkBe'N jwb/ d/ nktk} d/ Bw{B/ th gkfe Beko u[Zek j?. Bkb jh T[; B/ fejk fe fJj ;p{s ikAu bJh ekch BjhA jB. brGr d; fdB gfjbkA n?ANh N/ofo;N e'oN B/ nZstkdhnkA d[nkok tosh rJh feFsh dh ikAu eokT[D s'A wBQk eo fdZsk ;h. fJ;srk;k gZy B/ fJ; feFsh dh ikAu bJh e'oN ~ p/Bsh ehsh ;h. nb c"} BkA dh feFsh okjhA nZstkdh jwbkto gkfe s'A Gkos nkJ/ ;B. }wkBs #s/ j? wk;NowkJhAv nZstkdh byth L w[zpJh jwb/ d/ wk;NowkJhAv bFeoJ/-skfJpk d/ ewkAvo ieh T[o-ofjwkB byth ;w/s ;Zs ftneshnkA ~ gkfe #u frOcsko ehsk frnk ;h. J/Nhn?; 2009 s'A fJBQkA #s/ w[eZdwk ubk ojh j?. go byth ~ d;zpo 2014 ftZu }wkBs fwb rJh. T[; ~ d; ngO?b ~ oktbfgzvh dh nfvnkbk i/bQ s'A SZv fdZsk frnk. bkj"o jkJhe'oN B/ byth ~ fco s'A frOcsko eoB d/ ;oekoh j[ew ~ ykoi eo fdZsk ;h.

B;bh G/dGkt ekoB nwohek B/ Gkosh w{b d/ poskBth Bkrfoe ~ ehsk fvg'oN bzvB, 27 iBtohL-nwohek d/ fp}B; N{o T[^s/ rJ/ Gkosh w{b d/ poskBth Bkrfoe B/ d'F bkfJnk j? fe T[; ~ B;bh G/dGkt ekoB 13 xzN/ sZe J/nog'oN T[s ^ / o'e e/ oZfynk ns/ fco T[^E'A jh fvg'oN eo fdZsk. fJe nwoheh ;[oZfynk ezgBh d/ Bkb ezw eoB tkb/ nwohs ;[okBk ~ 17 iBtoh ~ v?NokfJN ftu o'fenk frnk, id'A T[j J/oh}'Bk ikD tkb/ ijk} T[^s/ ;tko j'D tkb/ ;B. ;[okBk e'b ;ko/ }o{oh d;skt/} ;B, fi; dh ;j{bs th}k d/ fpBkA nwohek dh :ksok eoB tkb/ 38 d/FkA d/ BkrfoekA ~ j[zdh j? i' fpBkA th}k d/ nwohek dh :ksok eo ;ed/ jB.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

gzikp ftu nkw nkdwh ns/ eKro; gkoNh dh uVQs ~ GKgfdnK ;[ypho pkdb dh w[Zy wzsoh tZi'A skig'Fh dh fsnkoh d/ uou/ fSV/ b[fXnkDk, 27 iBtohL-nekbh db d/ uzvhrVQ ftZu nzdoyks/ skig'Fh dhnkA gOXkB ;[ypho f;zx pkdb, i' gzikp ;oeko ftZu fsnkohnkA F[o{ j'JhnkA dZ;hnkA ik ojhnkA jB. T[g w[Zy wzsoh jB, dh gd T[Bsh bJh gzikp d/ w[yZ wzsoh gOekF f;zx pkdb nZi

eZbQ fpwko jB, go T[BQkA d/ phwko j'D s'A gfjbkA jh nekbh db B/ wkxh w"e/ nkw nkdwh gkoNh dk mkmkA wkodk fJeZm d/y e/ w[Zy wzsoh dh e[o;h ;[ypho f;zx pkdb ~ fpmkT[D dh nzdoyks/ ftT[s A pzdh F[o{ eo fdZsh

;h. iDeko ;{sokA B/ dZf;nk fe gzikp #u nkw nkdwh gkoNh d/ tXd/ gOGkt s/ ekAro; gkoNh ftZu wBgOhs f;zx pkdb d/ Fkwb j'D fgZS'A nekbh db ukj[d z k j? fe fJ; ;oeko dk nkyoh toQk w[Zy wzsoh ti'A ;[ypho f;zx pkdb bkt/ ns/ shih tko ;oeko pDkT[D bJh nkw nkdwh gkoNh s/ ekAro; d/ dzd yZN/ eo/. fJ; bJh nekbh db fJj ezw cotoh d/ F[o{ ftZu ikA yv{o ;kfjp T[g u'D s'A pknd eo/rk. fJ; s'A gfjbkA th ;[ypho f;zx pkdb ~ w[yZ wzsoh pDkT[D dhnkA eB;'nkA iBw T[^mXhnkA jB, go j[D f;nk;h y/fwnkA #u fJj uouk j? fe w[Zy wzsoh pkdb th ukj[zd/ jB fe T[BQkA d/ g[s Z o w[yZ wzsoh pD/. f}eo :'r j? fe gzikp ftZu s/}h Bkb nkw nkdwh gkoNh s/ ekAro; fJew[Zm j' ojh j?, T[; d/ ekoB gzikp ftZu 2017 ftZu fe; dh pD/rh ;oeko ni/ fJj th ;kc fdykJh BjhA d/ fojk.

g[osrkb ndkbs tZb'A ykVe{ gzwk dh s[ozs Gkos ;g[odrh s'A fJBeko fb;pB, 27 iBtohL-g[osrkb dh fJe ndkbs B/ f;Zy ykVe{ gowihs f;zx gzwk dh s[ozs Gkos ;g[odrh eoB s'A fJBeko eo fdZsk j?. fJ; d/ Bkb jh ndkbs B/ gzwk dh fjok;s ftu 15 cotoh sZe bJh tkXk eo fdZsk j?. ;{sokA B/ dZf;nk fe gowihs gzwk dh ;[godrh dk wkwbk jkb/ g[osrkb d/ fBnkA ftGkr ftu bNfenk fgnk j?. id'A sZe fBnkA ftGkr gzwk dh ckJhb dk fBgNkok BjhA eodk, UBh d/o sZe ndkbs th e'Jh c?;bk b?D d/ n;woE j?. jkbkAfe g[osrkb ;oeko B/ ndkbs ftu dZf;nk fe T[j gzwk d/ wkwb/ ~ ftF/F wkwbk BjhA wzB ojh j?, fJ; bJh T[; ~ s[ozs ;g[od eoB dh b'V BjhA j?. T[^Xo gzikp g[fb; B/ g[osrkb dh ndkbs ftu gzwk dh ;g[odrh

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

nkg nkr{nkA B/ fejk, \n;hA Gr"V/ BjhA j'J/, otkfJsh bhvokA ~ GikT[D d/ bJh fsnkoh #u jkA| uzvhrVQ, 27 iBtohL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) gzikp d/ fJzukoi d[or/F gkme B/ fto'Xh gkoNhnkA tZb'A T[BQkA ~ @Gr"V/@ efjD dk rzGho B'fN; b?fA dnkA fejk fe T[BkQ A dk w?dkB ftZu'A GZiD dk ;tkb jh BjhA, ;r'A T[j skA otkfJsh nkr{nkA ~ GikT[D dh fsnkoh eo oj/ jB. toBD :'r j? fe @nkg@ gkoNh tZb'A 13 cotoh ~ yv{o ;kfjp ftXkB ;Gk T[g^ u'D ftZu fjZ;k Bk b?D c?;b/ ekoB nekbh-Gkigk rZmi'V ns/ ekAro; tZbA' @nkg@ nkr{nkA ~ Gr"V/ dZf;nk ik fojk j?. fJ;/ soQkA @nkg@ d/ pkrh nkr{nkA tZb'A th yv{o ;kfjp ftZu w'ouk GykT[D dh fsnkoh ekoB @nkg@ dh bhvofFg u[c/foUA fxodh ik ojh j?. d[or/F gkme B/ fJ; ;fEsh pko/ fejk fe @nkg@ gzikp ftZu u'DkA bVB BjhA, spdhbh fbnkT[D nkJh j?, nZi gzikp voZr, NokA;g'oN, e/pb, o/sk nkfd

gOzs{ S/ wjhfBnkA bJh fJe ftXkfJe fisk e/ FeshFkbh wkchnk s'A w[es j'Dk ;zGt BjhA. T[BQkA fejk fe T[BQkA B/ yv{o ;kfjp dh u'D Bk bVB dk c?;bk eZbQ BjhA fbnk, T[j w[ZY s'A jh fwFB ;kb 2017 ~ b? e/ jh gzikp d/ f;nk;h nykV/ ftZu nkJ/ jB.

wkchnk ftZu fxfonk fgnk j?. T[j gzikphnkA ~ wkchJ/ ns/ g[b;hnk oki s'A w[es eoB bJh f;nk;s ftZu nkJ/ jB. T[BQkA fejk fe i/ T[j wfj;{; eod/ fe fJeZbh yv{o ;kfjp ftXkB ;Gk jbe/ dh T[g u'D fiZs e/ f;;Nw dk gfotosB j'Dk j? skA T[BQkA ~ fJj u'D bVB bJh fMie BjhA ;h,

nkJh n?^; B/ 30 j}ko fJzvhnB j?eo} ~ fdZsh B"eoh dh nkco BthA fdZbh, 27 iBtohL-seBkb'ih dh rbs tos'A eo e/ nkJhHn?^;HnkJhHn?^;H tb'A Gkosh B"itkBkA ~ nkgD/ ikb #u c;kT[D dk uZeo uZb fojk j?. fJe ypo nB[;ko, nkJhHn?^;H nkJhHn?^;H j[D sZe 30 j}ko fJzvhnB j?eo} Bkb ;zgoe ehsk j?, T[BkQ A ~ ;oekoh vkNk u'oh eoB dh B"eoh nkco eo u[fZ enk j?. fJ; d/ pdb/ 10 j}ko nwoheh vkbo wjhB/ dk bkbu th fdZsk frnk j?. nkJhHn?^;H nkJhHn?^;H ukj[zdk j? fe fe;/ soQkA fJj j?eo} T[; d/ ikb #u cZ; ikD ns/ fco T[j nzeV/ u'oh eo e/ Gkos ;oeko ~ pb?ew/b eodk oj/ ns/ ;[oZfynk J/iz;hnkA dh N'j b? e/ jwb/ eo/. ;kJhpo eOkJhw n?e;goN; nB[;ko eJh nkBbkJhB efwT{BhNh} j?eo} Bkb brksko ;zgoe #u j?. phs/ 6 wjhfBnkA s'A j?eo} ~ ;oekoh vkNk u'oh eoB bJh nkco fwb oj/ jB. fJ; s'A gfjbkA fe;/ uh} bJh fJzB/ g?;/ nkco BjhA ehs/ rJ/ ;B. nkJhHn?^;HnkJhHn?^;H c/;p[Ze ns/ NftZNo #s/ :zr iBo/FB ~ Nkor/N eo e/ nkgDh nkJhvhUbkih ~ F/no eo fojk j?. ;feT{foNh J/iz;h} nB[;ko nkJhHn?^;H nkJhHn?^;H dh nkvhUbkih ~ fJzvhnB j?Avbo ;'Fb whvhnk #s/ c?bk oj/ jB.

d[or/F gkme B/ T[bNk d'F bkfJnk fe d't/A f;nk;h otkfJsh fXokA @nkg@ dh uVQs ekoB nzdo'A ezp rJhnkA jB ns/ fJ; eoe/ nfijhnkA p/s[ehnkA rZbkA eo ojhnkA jB. gkme B/ ;ze/s fdZs/ fe T[whdtkokA d/ BktkA dk gVkntko n?bkB ibdh F[o{ eo fdZsk ikt/rk.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

b?fBB ;N/N bJh fJe NkJhw pzp fcN eoe/ rJ/ jBL tbkdhwho g[fsB

wk;e', 26 iBtohL-o{;h okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ ;'thns :{BhnB d/ ;z;Ekge tbkdhwho b?fBB dh nkb'uBk eofdnkA fJe rzGho nko'g brkfJnk. T[BQkA fejk fe b?fBB B/ pVh jh ubkeh Bkb ;N/N bJh fJe NkJhw pzp fsnko ehsk ;h ns/ pkbFfte gkoNh tZb'A ehs/ rJ/ p/ofjw dwB ~ th FkfsokBk Yzr Bkb fBzfdnk.

b?fBB fiBQkA ~ jkb/ th eJh fJ;/ Bkb jh g[fsB tZb'A fJj th ;gFN ftu tzvD bJh ekch j't/rk. fgSb/ fdBhA efwT{fBN;NkA ns/ j'oBk o{;h ndkfonkA tZb'A eo fdZsk frnk j? fe ;eoko dk b?fBB d/ f;Nh nkc ;skto'g'b d/ ;ZdoB fJbke/ ftu wzfBnk ikAdk j?, T[BQkA dh nkb'uBk eoBh Foho ~ T[;d/ o?^v ;e[J/no N"Ap ftu'A eZYD eo?wfbB n?efNft;NkA Bkb j'Jh g[fsB dh tbkdhwho g[fsB bJh fJe nkw rZb j?. g[fsB tZb'A gfjbkA th t'NokA ~ nkgD/ tZb eoB bJh eJh tko nfij/ fpnkB fdZs/ rJ/ jB, i' ;'thns :{BhnB ns/ fJ;d/ ;z;EkgekA nkfd d/ f]bkc ikAd/ oj/ jB.

dk e'Jh fJokdk BjhA j?. feT[Afe fJj ;gFN j? whfNzr ftu gfjbh tko b?fBB fybkc g[fsB fe nfijk e'Jh th edw ;wki ~ d' fjZf;nkA d/ fJj ftuko fJ; jZd sZe ;kjwD/ nkJ/ jB.

;kbkA #u gfjbh tkoh n?gb dh ewkJh xNh

;?B cokAf;;e', 26 iBtohL-;kb 2015 dh nkyoh fswkjh ftZu 74H8 fwbhnB nkJhc'B} dh foekov ftZeoh d/ pkti{d n?gb B/ 13 ;kbkA ftZu gfjbh tkoh xZN ftZeoh j'D dk y[bk;k ehsk j?. fJj d[Bhnk dh ;ZG s'A tZX ewkJh eoB tkbh ezgBh bJh NofBzr g[nkfJzN f;ZX j' ;edk j?. ezgBh dk efjDk j? fe iBtoh s'A wkou dh fswkjh d"okB ewkJh ftZu 8H6 ch ;dh ewh nkT[D dh ;zGktBk j?. ftFb/FekA dk efjDk j? fe nkJhc'B d/ Bt/A wkvb ~ b'ekA tZbA' UBh wep{bhns BjhA fwbh fizBh fe n?gb ~ T[whd ;h. n?gb d/ n?r}?efNt fJ; ~ E'VQh d/o bJh nkJh ewh wzB oj/ jB. go T[BQkA B/ fJj rZb th ;theko ehsh j? fe n?gb nkJhc'B s'A th nrkAj nkgD/ eko'pko d/ g;ko pko/ ;'u ojh j?. n?r}?efNt} nB[;ko vkbo dh w}p{s ;fEsh ekoB th T[BQkA ~ j'oBkA d/FkA s'A nkwdB xZN j'Jh j?. fJ; s'A fJbktk nkgDh ;ZG s'A tZvh wkofeN uhB ftZu nkofEe wzdh ekoB th n?gb d/ eko'pko ~ Ykj bZrh j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

nwoheh d/FkA ftu ihek tkfJo; dh dfjFs

tkfFzrNB, 26 iBtohLfiBQk& A n"oskA ~ bZrdk j? fe fJ; ;kb pOkf}b ftu j'D tkbhnkA Ubzfge y/vkA d/ ;w/A roGtsh j' ;edhnkA jB, T[B&kA ~ fJZE/ nkT[D s'A puDk ukjhdk j?. fJe ftfrnkBh dk efjDk j? fe roGtsh n"oskA d/ nkT[D Bkb ihek tkfJo; dh ug/N ftu T[B&kA d/ nDizw/ pZu/ nk ;ed/ jB. ihek ~ pOkfib ftu nDizw/ pZfunkA T[^s/ fJj wjkAwkoh d/ s"o T[^s/ d/fynk ik fojk j?. fJ; tkfJo; ekoB Go{D ftu fdwkrh ftek; p[oh so&kA o[e ikAdk j?. ftFt f;js ;zrmB B/ u/sktBh fdZsh j? fe ihek tkfJo; T[^so ns/ dZyDh nwoheh d/FkA ftu c?b ;edk j?. fJ; s'A gOGkfts n"os ~ jbke p[yko s/ f;o dod tor/ bZSD gkJ/ ikAd/ jB. e?ohphnkJh fJbke/, T[s ^ o ns/ dZyD nwohek d/ 21 d/FkA ftu fJ; d/ woh} gkJ/ rJ/ jB. fJ; phwkoh Bkb Btizw/ pZfunkA d/ dkwr dk g{ok ftek; BjhA j' gkT[Adk j?. e[M d/FkA B/ fJ; s'A puD bJh n"oskA ~ roGtsh Bk j'D dh ;bkj th fdZsh j?. fcbjkb fJ; fpwkoh dk e'Jh fJbki dk Nhek BjhA j?. wzfBnk ik fojk j? fe fJj tkfJo; ncohek s'A nkfJnk j?. nwoheh d/;kA ftu ;G s'A gfjbkA pOkfib ftu 2015 ftu fJj gkfJnk frnk ;h. wzfBnk ik fjok j? fe nwohehnkA ftu e[dosh fpwkohnkA Bkb bVB dh Fesh ftu ewh j'D

t?;Ni?^N e?broh ns/ n?vfwzNB s'A nkgDhnK T[vkBkA xNkJ/rh

e?broh, 26 iBtohL-T{oik y/so ftZu nkJh ew}'oh d/ uZbfdnkA wzr xZN ikD ekoB nbpoNk d/ d' tZv/ FfjokA ftZu'A t?;Ni?N^ d/ e[MZ e[ ijk} jh T[vkB Go ;eDr/. wkou sZe J/nobkJhB tZb'A e?broh s/ n?vwzNB dofwnkB ;/tk xNkT[D ~ soihj fdZsh ik

ojh j?. fJBQkA d'tkA FfjokA sZe s/ fJBQkA FfjokA s'A ikD tkb/ eJh j'o o{N th ikA skA oZd eo fdZs/ rJ/ jB s/ ikA fco jkb dh xVh fJBQkA T[^s/ T[vkBkA BjhA GohnkA ikDrhnkA. t?;Ni?^N d/ tkJh; gO?}hv?AN fouov pkoNo?w B/ ;'wtko ~ nkfynk fe n;hA nkgDh ;/tk ;gbkJh s/ wzr T[^s/ e/Adfos oZyd/ jkA. T[BQkA nkfynk fe noEuko/ ftZu nkJ/ fBxko Bkb jh ;kvk fJj c?;bk i[fVnk j'fJnk j?. t?;Ni?^N tZb'A e?broh s/ ph;h d/ d' FfjokA N?o/; s/ fgOz; ikoi bJh T[vkBkA jkb dh xVh o'e fdZshnkA rJhnkA jB. fJ; s'A fJbktk n?vwzNB, BB/w' s/ e?wb{g dofwnkB f;ZXhnkA T[vkBkA th oZd eo fdZshnkA rJhnkA jB. fJ; s'A fJbktk e?broh s/ pO?AvB dofwnkB T[vkBkA th xNkJhnkA ikDrhnkA. J/nobkJhB B/ dZf;nk fe j[D T[j nkgDh ;woZEk g{oph e?B/vk tZb tX/o/ bk oj/ jB Gkt fJj fe N'okAN', UNtk s/ wkANohnb d/ tX/o/ NfoZg eZY/ ikDr/ s/ j?bhc?e; s/ co?vfoeNB bJh th T[vkBkA ftZu tkXk ehsk ikt/rk.

ekoB fJj fpwkoh T[^E/ j'o s/}h Bkb c?b ojh j?. ihek tkfJo; J/vhi wZSo d/ eZND Bkb c?bdk j?. fJj e?B/vk ns/ fuZbh s'A fJbktk nkb/-d[nkb/ d/ d/FkA ftu th gkJ/ ikAd/ jB.

FRIDAY JANUARY, 29 2016

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 3:03 PM Page 16

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

poke Upkwk tZb'A shih tko nwoheh okFNogsh pDB dh fJZSk oZyD s'A fJBeko

tkfFzrNB, 25 iBtohL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe i/eo T[B&kA ~ d"V ftu Fkwb jh feT[A j'fJnk ;h ns/ fJj w?~ Eek e/ oZy fdzdk j?. eJh tko skA sDkn ftu tkJ&hN jkT{; ftu shi/ ekoiekb bJh nkfrnk j[zdh skA T[j fJ; ~ nZr/ tXkT[Dk BjhA ukj[zd/. G/i fdzdk j?. Upkwk B/ fJzNoftT{ d"okB fejk fe fJe fdB th nfijk BjhA j?, id'A w?A Utb dcso BjhA frnk. dcso ftu ofjzd/ j'J/ w?A nfj;k; ehsk fe b'ekA d/ ihtB ftu spdhbh fbnkT[D bJh fizBk e[M fJZE/ ofjzd/ j'J/ eo ;edk ;h, UBk pkjo s'A BjhA j[zdk.

fJe Nh th u?Bb ~ fdZs/ bzp/ fJzNoftT{ ftu id'A Upkwk s'A g[ZfSnk frnk fe i/eo shi/ ekoiekb bJh 22thA ;zftXkBe ;'X sfjs wBkjh BjhA j[zdh skA eh T[j nrbh iBtoh s'A pknd th tkJ&hN jkT{; ftu ofjDk g;zd eod/< Upkwk B/ fejk fe BjhA, fpbe[Zb BjhA. gfjbh rZb skA fJj fwF/b nfijk BjhA j'D d/t/rh. fJ; s'A gfjbkA Upkwk B/ fejk ;h fe i/eo shi/ ekoiekb bJh th u'D bVB dh nkfrnk j[zdh skA T[j fco s'A nwoheh okFNogsh dh u'D fiZs ;ed/ ;B. Upkwk s'A g[ZfSnk frnk fe i/eo fJ; tko th v?w'eO/fNe gkoNh tZb'A T[B&kA ~ tkJ&&hN jkT{; bJh nZr/ tXkfJnk ikAdk j? skA Upkwk B/ fejk fe i/eo e'Jh ftnesh rbsh eoB ftu fdbu;gh oZydk j? skA T[j fJ; ~ nZr/ tXkT[Dk g;zd eo/rk. Upkwk B/ fejk fe fJj fJe gOfefonk j? fe okFNogsh dcso dk brksko BthBheoB j[zdk oj/ skA fe BthA T{oik, Bt/A ftuko ns/ BtkA fdOFNhe'D dk ;zuko j[d z k oj/. jkbkAfe w?A ;'udk jkA fe fJe okFNogsh d/ o{g ftu fcN jkA ns/ nZr/ th nfijk j' ;edk j? go w?A fJj th ;'udk jkA fe w/o/ e'b co?F ftuko BjhA j?. Upkwk B/ fejk fe eJh tko skA y[d T[^s/ j?okBh j[zdh j? fe w?A okFNogsh u'D dh

e?bfroh g[fb; Bkb w[ekpb/

ftu FZeh pdwkF ehsk Y/o e?broh, 26 iBtohL-e?broh g[fb; Bkb j'J/ fJe w[ekpb/ #u fJe FZeh pdwkF dh w"s j' rJh. fJj w[ekpbk jfNzrN'B fjb} d/ fJe xo #u b[e/ pzd{eXkoh Bkb j'fJnk. e'Jh fJe xzN/ s'A tZX ;wkA ;fEsh ie'seh tkbh pDh ojh. fJ; T[gozs xo #u b[e/ pzd{eXkoh B/ nzBQX[zd r'bhnkA ubkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA. fJ; s'A pknd g[fb; dh rZvh xo d/ fgStkV/ bZrh tkV s'V e/ nzdo ikD ftu ;cb j' rJh. e[M fwzN j'J/ r'bhnkA d/ tNkAdo/ T[gozs nkyoeko g[fb; d/ fJe nc;o B/ FZeh pdwkF ~ r'bh wko fdZsh, fi; Bkb T[j w"e/ T[go jh Y/o j' frnk. g[b; nB[;ko wkwb/ dh @nbpoNk ;hohn; fJz;hv?AN fo;gkA; Nhw@ ikAu eo ojh j?. fJ; s'A gfjbkA n;wkB T[go fJe j?bhekgNo T[^vdk fojk s/ ;EkBe tk;hnkA ~ fejk frnk fe T[j nkgD/ xokA d/ nzdo jh ofjD. w[ekpbk ysw j'D T[gozs fJbkek fBtk;hnkA B/ ;[Zy dk ;kj fbnk.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

gkfe;;skB ftu ;e{bkA #s/ GftZy #u j[zd/ ofjDr/ jwb/L skfbpkB fJ;bkwkpkd, 25 iBtohL-gkfe;skB ;'wtko ~ 4 bVkfenkA dk fJe thvhU ikoh gkfe;skB dh pkuk ykB :{Bhtof;Nh #s/ jwbk ftu skfbpkB d/ fJe ;hBhno ewkAvo B/ ehsk. fJBQkA bVkfenkA B/ jh p[Xtko ~ ehsk ;h ftu 20 b'ekA dh w"s j' rJh ;h. fJ; thvhU ftu Xweh th fdZsh rJh j? fe GftZy ftu ;e{bkA #s/ j'o jwb/ eod/ ojkAr/.

ikAdk j?. w[Zbk gkfe;skB ftu bV oj/ fJe skfbpkBh r[ZN dk B/sk j?. ikoh j'J/ thvhU ftu wz;{o bzwh dkVQh ftu j? ns/ u/sktBh Go/ bfj}/ ftu T[Arbh fdyk fojk j?. thvhU ftu

b/feB fJj c[N/i skfbpkB dh nrtkJh ftu doko d/ ;ze/s th d/ ojh j?, feT[Afe skfbpkB d/ nfXekos p[bko/ B/ :{Bhtof;Nh #s/ jwb/ ftu ;zrmB dh G{fwek s'A fJBeko ehsk j?. p[Xtko ;t/o/ uko nZstkdhnkA B/ pkuk ykB :{Bhtof;Nh ftu tV e/ ftfdnkoEhnkA ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk ;h. c"i B/ ngo/FB ftu ;ko/ 4 nZstkdhnkA ~ wko fdZsk. skfbpkB d/ p[bko/ w[jzwd y'ok;Bh B/ fJe fbysh fpnkB ikoh ehsk j? fi; ftu fJ; jwb/ ~ fJ;bkw fto'Xh dZ;d/ j'J/ fJ; ftu skfbpkB dh G{fwek s'A fJBeko ehsk frnk. T[;/ fdB skfbpkBh r[ZN ewkAvo T[wo wz;{o B/ dZf;nk fe T[; d/ bVkfenkA B/ :{Bhtof;Nh ~ fBFkBk pDkfJnk feT[Afe :{Bhtof;Nh ftfdnkoEhnkA ~ ;oeko ns/ c"i itkfJB eoB d/ bJh fsnko eo ojh j?. wz;{o ~ w[bQk cib{bkj dk eohph wzfBnk

fejk frnk j? fe j[D n;hA SkT[DhnkA #s/ jwbk eoe/ ;?fBekA ~ e'oN ftu tehbkA ns/ ;z;d ftu B/sktkA ~ BjhA wkokAr/. n;hA T[BQkA T[E/ wkokAr/ fiZE/ T[BQkA fsnko ehsk ikAdk j?. ;e{b, :{Bhtof;Nh ns/ ekbi i' T[BQkA dh BhAj oZyd/ jB. ;e{bkA ns/ :{Bhtof;NhnkA #s/ ;kv/ jwb/ ikoh ofjDr/. fJ; thvhU ftu T[BkQ A uko jwbktokA ~ th fdykfJnk frnk fiBQkA B/ :{Bhtof;Nh #s/ jwbk ehsk ;h. fJBQkA ftu'A d' Bkpkbr jB i' r'bh ubkT[D dk nfGnk; eo oj/ jB. fJj T[BQkA dh No/fBzr dk fjZ;k ;h. d;zpo 2014 ftu g/Fkto dh fwbNoh ;e{b ftu skfbpkBh jwb/ s'A pknd gkfe;skB B/ ;?AeV/ nZstkdhnkA ~ wkfonk ns/ frOcsko ehsk j?. g/Fkto jwb/ ftu skfbpkBh nZstkdhnkA B/ 134 pZ&funkA dh jZfsnk ehsh ;h.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDOÂCANADIAN AWAAZ

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ ns/ j'fwUg?Eh wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[yZ d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[d z k j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, ca?FB ~ gfjb ns/ ;kca fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?whebnXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oca fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[s ^ / th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcaD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]fsnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[g^ o fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy

FRIDAY JANUARY, 29 2016

jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f}nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;cakJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nD-nfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[E^ / jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?.j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e s/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb s/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'-nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cab ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?.

Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA [/'N[pJHu'w #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. â&#x20AC;&#x153;RS Saini Homeopathyâ&#x20AC;? /fby e/ ;ou eo'. nkoHn?;^ H;?Dh

fJZe gO'ca?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;˘ Licensed â&#x20AC;˘ Bonded â&#x20AC;˘ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 3:56 PM Page 22

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

!"#$%&'("!)*%&'+,-%.)/ 0%'-%.'-1'2,.'3.)2' %.24-56)'$%'2,.'4-578/ ''

9:+.5$.%;.'2,.'7"2.)2'("!)*%&'8.<$;.)'-%'="%"8">)'7"5&.)2'?@9'%.24-56/A B$2,'<$<$8';-7-*5)'-%'C/DE'F*"8'GH'(*+.5' I0?9H'8$)+7"J)'"%8'+-4.51*7' +5-;.))-5)K'2,.).'%.4'+,-%.)'"5.'+.51.;2'1-5'&"!$%&K'35-4)$%&'"%8' 4"2;,$%&'2,.'!-)2'7$<.'@L';,"%%.7)'-%'I-3$7.'@LKM'-%7J'15-!'N.77/

NEXT IS NOW

OCP

QCP

993

!"#$%&'()%*'+,%-./0%1+/+ $949.99%23%/4#5 678%9+#1%90+#:4%;<=$=>?%5+"%+**'"$

993

!"#$%&'()%*'+,%-./0%1+/+% $849.99%23%/4#5 678%9+#1%90+#:4%;<=$=>?%5+"%+**'"$

@0.,A.,:%+B3(/%/#+1.,:%.,%"3(#%14C.94D%E354%.,%F3#%+%G(.9A%+**#+.)+' +,1%:4/%(*%/3%< >H%/3-+#1)%+%,4-%3,4$I

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends January 31, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogersâ&#x20AC;&#x2122; LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 3:01 PM Page 23

INDO-CANADIAN AWAAZ

pkuk :{Bhtof;Nh #s/ fJZe fdB gfjbkA fdZsh ;h nZstkdh jwb/ dh u/sktBh g/Fkto, 27 iBtohL-fgSb/ jcs/ skfbpkB nZstkdhnkA dk fBFkBk pDh gkfe;skB d/ pkuk ykB :{Bhtof;Nh ~ jwb/ s'A fJe fdB gfjbkA ;[ofZ ynk tXkT[D dh u/sktBh fdZsh rJh ;h. b/feB ;e{b nfXekohnkA B/ fJ; ;bkj ~

oZfynk frnk j?. f}bQk g[fb; nfXekoh B/ dZf;nk fe T[BQkA B/ ;[oZfynk tXkT[D d/ ;pzX ftu :{Bhtof;Nh nfXekohnkA ~ ;{uBk fdZsh ;h. T[BQkA B/ fejk fe xNBk s'A fJe fdB gfjbkA g[fb; nfXekoh

B}onzdk} eo fdZsk. fJj ikDekoh g[fb; B/ fdZsh. p[ZXtko ~ Gkoh jfEnkokA Bkb b?; uko nZstkdhnkA B/ pkuk ykB :{Bhtof;Nh #s/ jwbk eoe/ 21 b'ekA dh jZfsnk eo fdZsh, fi; ftu f}nkdkso ftfdnkoEh ;h. ypogys{Bytk ;{p/ ftu ;fEs fJ; :{Bhtof;Nh dk BkAn ykB npd[b rZcko ykB d/ BkAn #s/

oik w[jzwd dh nrtkJh ftu g[fb; d/ fJe db B/ :{Bhtof;Nh dk d"ok ehsk ;h. T[BQkA B/ ;[oZfynk fJzs}kwkA #s/ n;zs'F }kjo ehsk ;h ns/ fJ; dh ;{uBk :{Bhtof;Nh nfXekohnkA ~ th fdZsh ;h. ykB f}bQk gOhFd dh p?me ftu f}bQ/ d/ w?ApokA d[nkok g[ZS/ rJ/ ;tkbkA dk itkp d/ oj/ ;h.

Xkbhtkb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe wksk gOhsw e"o Xkbhtkb fijBK dk fgSbk fgzv jbtkok f}bQk b[fXnkDk ;h, nkgDh 90 ;kb dh T[wo G'r e/ 26 iBtoh ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB. wksk ih dk nzsw ;z;eko 31 iBtoh fdB n?stko d[gfjo 12H15 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk. T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm s/ nzsw nodk; r[o{ BkBe f;Zy r[od[nkok ;oh$v?bNk fty/ ehsk ikt/rk. gfotko Bkb d[yZ ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' okfizdo f;zx XkbhtkbL604-780-3644 iK 778-218-9902 iK 604-783-1313

FRIDAY JANUARY, 29 2016

pZXD gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yZ h fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH gOhsw f;zx pZXD (;ogzu) fijBK dk fgSbk fgzv G~ (wfjbg[o d/ B/V/) f}bQk j[fFnkog[o, 24 iBtoh 2016 fdB ;'wtko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;OH gOhsw f;zx pZXD j[oK dk nzsw ;z;eko 30 iBtoh fdB FBhtko pknd d[gfjo 3L00 ti/ foto;kJhv fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk. T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ ;fji gkm d/ G'r s/ nzsw nodk; Fkw 4L30 ti/ r[o{ BkBe f;Zy r[od[nkok ;oh$v?bNk fty/ ehsh ikt/rk. foto;kJhv fcT{Bob j'w v?bNk dk c'B BzpoL604-940-1313

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 3:01 PM Page 25

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

o'io} B/ \o'w bkJhe j'w| ;/tk f;oc $10 gOsh fdB #s/ J/Fhnk, UFhn?Bhnk se g;koh

o'w bkJhe j'w j[D 100 s'A tX/o/ nzsookFNoh w[ekwkA #s/ T[gbpZX brGr 23 bZy rkjekA B/ o'w bkJhe j'w bJh Bkw doi eotk e/ o'fwzr dk fceo w[ekfJnk

N'ozN', 24 iBtohL-J/ F hnk ns/ UFhn?Bhnk ~ o'fwzr bJh ftFt d/ 100 s'A th tX/o/ w[ekwkA dh ;{uh ftZu doi eo e/ Rogers (o"io}) B/ nZi n?bkB ehsk fe rO/N p?ohno ohca s'A ski wjb se d[BhnkA Go ftZu p/fceoh Bkb nkgDk ;wkoNc'B tosD bJh Roam Like Home (o'w bkJhe j'wU) j[D s[jkvk gk; j't/rk. S'N/ eko'pkokA ;w/s Rogers Share Everything™ (F/no n?tohfEzr) d/ rkje gOsh fdB 10 vkbo ndk eo e/ J/Fhnk, UFhn?Bhnk, :{og, w?e;he', feOphnB ns/ wZX s/ dZyDh nwohek ftZu nzsookFNoh o'fwzr ;/tk dh tos'A eo ;ed/ jB. \n;hA ikDd/ jkA fe ;kv/ rkje fiZE/ th j'D, T[t/A jh nkgDh gb?B tosD dh y[ZbQ ukj[zd/ jB fit/A fe T[j nkgD/ xo ftZu eod/ jB. n;hA T[BQkA dh rZb ;[Dh j? ns/ n;hA o'w bkJhe j'w ftZu fBt/F ehsk j? skA i' tX/o/ d/F fJ; gb?B ftZu Fkwb ehs/ ik ;eD, oki d'Fh, o"io} efwT{Bhe/FB} d/ n?e}?efNt tkJh;-gO?}hv?NA tkfJob?;^ ;oftf;} B/ fejk. j[D f;vBh n"gok jkT{; s'A T[j p/fMie ;?bch g';N eo ;eDr/ ns/ N'ehU ftZu o?;N'o?AN sbkF ;eDr/. fJZe jkbhnk ;ot/yD w[skpe brGr 20 bZy eB/vk tk;hnkA dh fJ; ;kb J/Fhnk ikD dh ftT[As j? ns/ T[BQkA ftZu'A 95 gOshFs dk efjDk j? fe T[j nkgDk ;wkoNc'B Bkb b? e/ ikDr/. w[;kco wzBd/ jB fe ftd/F ftZu nkgD/ Bkb fvtkJh; b? ikD dk T[BQkA dk p[fBnkdh we;d ;zgoe ftZu ofjDk (73 gOsh Fs), c'N'nkA fyZuDk$ftvhU pDkT[Dk (66 gOshFs) ns/ Jhw/b t/yDk (66 gOshFs) j?. pkeh fyZfsnkA dk ;co eoB tkb/ w[;kcokA d/ w[ekpb/ J/Fhnk ikD tkfbnkA tZb'A fJzNoB?^N t/yD dh r[iz kfJF fJZe-fsjkJh tX/o/, ns/ ;'Fb whvhnk tosD bJh fvtkJh; fbnkT[D dh r[zikfJF gzitkA fjZ;k tX/o/ j[zdh j?. nkT[D tkbh 27 iBtoh s'A rkje nkgD/ F/no n?tohfEzr gb?B ftubk nkgDk v?Nk pZe/N ns/ nBfbfwfNv Nke n?Av N?;eN uhB, j"Ar e"Ar, igkB, dZyDh e'ohnk, Gkos, gkfe;skB, o{;, nk;NO/bhnk, fBT{ }hb?Av ns/ j'o EktkA ^s/ BthnkA wzf}bkA s ^ / tos ;eDr/. rkjekA ~ :'r nzsookFNoh wzf}bkA ^s/ o'fwzr eoB t/b/ gOsh fdB f;oc 10 vkbo jh ndk eoB/ g?Dr/ ns/ T[BkQ A s'A jo wjhB/tko fpb fgZS/ f;oc 10 fdBkA dh, ikA tZX s'A tZX 100 vkbo dh jh t;{bh ehsh ikt/rh. fJ; s'A fJbktk, nwohek ikD tkb/ w[;kco o'fwzr bJh gOsh fdB f;oc 5 vkbo ndk eoBk ikoh oZyDr/ ns/ T[BQkA s'A jo wjhB/tko fpZb fgZS/ tZX s'A tZX 50 vkbo

jh t;{b ehs/ ikDr/. fi; wzf}b #s/ T[j ik oj/ j'D, T[; ~, ikA tkg; eB/vk ~ ehshnkA ekbkA ns/ N?e;N Fkwb ofjDr/ ns/ fJBQkA ekbkA ^s/ e'Jh th bzph d{oh d/ ]ou/ BjhA bZrDr/. w"i{dk F/no n?tohfEzr rkje, ;w/s

S'N/ eko'pkokA d/, 100 s'A th tX/o/ :'r wz}bkA ^s/ ;co bJh otkBk j'D s'A gfjbkA ikA T[^E/ gj[uz e/ 222 #s/ “ travel” N?e;N eo e/ Bkw doi eotk ;ed/ jB. w"id { k F/no n?tohfEzr rkjekA dk Bkw nkgD/ nkg jh doi eo fbnk

ikt/rk skA i' T[j fJ; BthA seBkb'ih dk s[os z ckfJdk T[mk ;eD ns/ edh th fJ; ftZu'A Bkw eNtk ;eDr/. tX/o/ ikDekoh bJh ;kvh t?p;kJhN http://www.rogers.com/ roamlikehome t/y'.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

w?A Gkos BjhA SZvkArk, fJZE/ jh g?dk j'fJnk, fJZE/ jh wokArkL nkfwo ]kB

w[pz Jh, 26 iBtohL-nkfwo ]kB B/ ngD/ n;fjDFhbsk #s/ fdZs/ rJ/ fpnkB #s/ ;'wtko ~ w[zpJh ftu ;ckJh fdZsh . T[BQkA B/ fejk fe e[M b'ekA B/ w/oh rZb mhe soQkA BjhA ;wMh ns/ w?A d/F SZv e/ fes/ BjhA ofj ;edk. w[zpJh ftu fcbw @ozr d/ p;zsh@ d/ 10 ;kb g{o/ j'D dh y[Fh ftu fcbw dh Nhw d/ bJh ]k; ;eohfBzr oZyh rJh ;h, fiZE/ fcbw dh Nhw d/ Bkb nkfwo ]kB th w"i{d ;h. fJZE/ nkfwo ]kB B/ fejk fe e[M b'ekA B/ w/oh rZb ~ ;wfMnk fe w?A eh ejk, ns/ e[M b'e w/o/

#s/ r[Z;k j'J/. w?A T[BQkA d/ r[Z;/ ns/ Bkok}rh ~ ;wMdk jkA. e[M b'ekA ~ brdk j? fe w?A d/F SZvDk ukj[zdk jkA ns/ fJ; ftu e'Jh ;ZukJh BjhA j?. w?A fJZE/ jh g?dk j'fJnk jkA ns/ fJZE/ jh wokArk. w?A ngDk d/F SZv e/ 3 jcs/ s'A f}nkdk BjhA ofj ;edk. xo dh :kd ;skT[D brdh j?. nkfwo ]kB B/ fJj th fejk fe w?A ed/ BjhA fejk fe d/F ftu n;fjDFhbsk j? ns/ w?A d/F ~ SZv e/ ubk iktkArk. w/oh fcbwkA ikA @;fsnkw/t i:s/@ ~ t/y' skA w?A d/F ~ pDkT[D ns/ i'VB dk ezw ehsk j?. w?~ d[Zy fJ; rZb dk j? fe f}nkdk b'e d[yh j'J/ \fJ; d/ Bkb jh nkfwo B/ fejk fe feoD B/ i' th rZbkA ehshnkA ;h, T[; ~ d[Bhnk d/ ;kjwD/ BjhA oZyDk ukjhdk ;h.\ fgSb/ fdBhA d/F ftu ub oj/ n;fjDFhbsk d/ w[d Z / #s/ rZb eod/ j'J/ nkfwo ]kB B/ efj fdZsk ;h fe T[BQkA dh gsBh feoD voh j'Jh j? ns/ T[; ~ ed/ ed/ brdk j? fe d/F SZv d/Dk ukjhdk. nkfwo B/ fJj th fejk ;h fe feoD ~ nfj;k; j[d z k j? fe eh fJj d/F T[BQkA d/ pZu/ bJh ;[oZfyns j?. fJ; fpnkB s'A ekch uouk j'Jh s/ ekch fttkd th j'fJnk. j[D nkfwo ]kB B/ whvhnk d/ ;kjwD/ ngD/ fpnkB #s/ ;ckJh fdZsh j?.

}[eopor B/ nkgD/ g/i #s/ p/Nh w?e; dh s?okeh s;tho F/no ehsh BthA fdZbh, 25 iBtohL-c/;p[Ze d/ ;hHJhHUH wkoe }[eopor B/ nkgD/ g/i #s/ p/Nh @w?e;@ ~ s?okeh f;ykT[d A / j'J/ fJe p/jd Z

y{p;{os s;thokA F/no ehshnkA jB. }[eopor B/ s;tho F/no eoB d/ Bkb jh nkgD/ c/;p[Ze g/i #s/ fbfynk j? fe fJj T[BQkA dh p/Nh w?e; dh gfjbh s?okeh j? ns/ T[; ~ fJj g;zd nkJh. f}eo:'r j? fe }[eopor nkgD/ c/;p[Ze g/i #s/ nkgD/ gfotko dhnkA s;thokA F/no eod/ ofjzd/ jB. T[BQkA B/ nkgDh p/Nh w?e;d d/ iBw dh gfjbh s;tho th c/;p[e Z okjhA jh F/no ehsh ;h. fJ; s;tho #u }[eopor B/ nkgDh p/Nh w?e; ~ d'jkA jZEkA Bkb cV oZfynk j? ns/ T[j ;thfwzr g{b #u jB. w?e; d/ ;oho dk e[M fjZ;k gkDh ~ S{j fojk j?.

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 3:22 PM Page 27

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

;?wh :kfsw d/ esb dh e'fFF d/ wkwb/ ftZu d'Fh gkfJnk frnk ekA;N/pb c"of;b' N'okAN', 25 iBtohL-N'okAN' d/ NhB/io dk esb eoB d/ wkwb/ ftZu N'okAN' g[fb; ekA;N/pb i/w} c"of;b' ~ sBykj ;w/s ;;g?vA eo fdZsk frnk j?. fiT{oh B/ c"of;b' ~ ;?fezv

wkohnkA rJhnkA ;B fi; ekoB T[; dh w"s j' rJh ;h. ndkbs d/ pkjo gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA c"of;b' d/ tehb B/ dZf;nk fe fJj c?;bk bzph gOfefonk dk ni/ gfjbk

ik ;edk feT[Afe No/fBzr ftZu i' e[ZM T[; ~ f;ykfJnk ikAdk j? T[j T[;/ nB[;ko jh fe;/ ;fEsh ftZu c?;bk b?Adk j?. po"sh B/ nkfynk fe c"of;b' ~ i/bQ BjhA ikD fdZsk ikt/rk s/ T[; ~ }wkBs fdtkJh ikt/rh.

nkfynk fe ;kvk efjDk fJj j? fe ekA;N/pb c"of;b' ~ g[fb; dh fijVh No/fBzr fwbh ;h T[; B/ T[; dh jh gkbDk ehsh. id'A fe;/ ftnesh ~ g[fb; dh No/fBzr fdZsh ikAdh j? skA T[; ~ nfij/ wkwb/ ftZu d'Fh BjhA mfjokfJnk

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

fvroh wovo, tZY-N[Ze s/ r[Z;/ ftZu nk e/ jwbk eoB d/ wkwb/ ftZu d'Fh BjhA gkfJnk. 18 ;kbkA d/ ;?wh :kfsw dh w"s s'A pknd c"of;b' T[^s/ d'F nkfJd ehs/ rJ/ ;B. 27 i[bkJh, 2013 ~ :kfsw ~ eJh r'bhnkA

gVkn j?. c"of;b' 16 wJh ~ w[V ndkbs ftZu g/F j't/rk. pukn gZy d/ tehb ghNo po"sh B/ nkfynk fe T[BQkA dh Nhw fJ; wkwb/ dh gO';hfvzr} ~ o'eD bJh wkou ikA ngo?b ftZu wsk ckJhb eo/rh. po"sh B/ ;gFN eofdnkA

w?ohi[nkBk dh ;wrfbzr eoB tkb/ e?B/vhnB ~ nwohek ftZu T[wo e?d fBT{:koe, 25 iBtohL-w?ohi[nkBk dh ;wrfbzr dk pj[-eo'Vh Xzdk ubkT[D d/ d'Fh gkJ/ rJ/ d' e?B/vhnBkA ftZu d{i/ ~ th nZi T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh. nwohek d/ nNkoBh nkfc; tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko ekoBtkb, UBNkohU d/ 42 ;kbk r/NB r/N; fvB/b/ ~ f;okfeT{; dh c?vob ndkbs ftZu d; NzB w?ohi[nkBk ;wrb eoB bJh d'Fh wzBfdnkA j'fJnkA fJj ;}k ;[DkJh rJh. gO";hfeT{No} B/ dZf;nk fe fvB/b/ s/ ekoBtkb d/ jh 45 ;kbk wkJheb fwZeh t[Zv} 2005 s'A 2008 sZe ubkJ/ rJ/ w?ohi[nkBk ;wrfbzr fozr d/ ;orDk ;B. fJBQkA d'jkA B/ fJZe ;kb d/ nzdo nzdo jh 10 fwbhnB vkbo dk w[Bkck th ewkfJnk. d'tkA ftneshnkA ~ i[bkJh ftZu d'Fh mfjokfJnk frnk ;h. 14 iBtoh ~ t[Zv} ~ T[wo e?d dh ;}k fdZsh rJh s/ fvB/b/ ~ th fJj ;}k ;[DkJh rJh j?.

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDIAN ASTROLOGY CENTRE PANDIT: JAGDISH

quhwfy bIqy k`l, A`j Aqy Biv`K bwry jwnx leI imlo pMifq jI nMU jo ik jnmp~qrI (tyvw) dyKx dy vI mwihr hn[ pMifq jI h`Q dIAW ryKwvW dyKdy hn[ pVHweI, vpwr, ipAwr, ivAwh, pqI pqnI dIAW GrylU Aqy b~icAW nwl juVIAW prySwnIAW, burI iksmq, kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy hr qrW dy aupwA qy slwh leI vI qusI

pMifq jgdIS nUM iml skdy ho [

kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn [

hPqy dy s`qy idn svyry 10 vjy qo Swm dy 8 vjy q`k iml skdy ho [ hr qrHW dIAW prySwnIAW nMU dUr krn leI A`j hI Pon kro [ grMtISud` nqIjy

s`rI j`xk`rI gupq r@KI j`vygI

Call For Appointment PANDIT: JAGDISH

Ph : 604-377-7295 9687-120 Street , Surrey BC (Open 7 Days - 10AM TO 8PM)

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

Bfozdo w'dh dh pkjo X[zw, d/F ftZu p[ok jkb

Gkos d/ rDszso fdt; w"e/ cokA; d/ okFNogsh ~ w[Zy wfjwkB ti'A p[bk e/ Bfozdo w'dh B/ fJZe tko fco fJj gOGkt d/D dk :sB ehsk j? fe T[; dh ejh rZb j[D ;ko/ ;z;ko dk e'Jh th nkr{ w'Vdk BjhA. n;b ftZu wkwbk d[tZbh Fsozi dk j?. Gkos d/ gOXkB wzsoh ~ nkgD/ d/F ftZu fJj w[Zdk ukjhdk j? fe fiZvk tZvk bhvo ;z;ko B/ gzfvs itkjo bkb Bfjo{ s/ fJzdok rkAXh ~ BjhA ;h wzfBnk, Uvk w?~ wzB fbnk j? s/ cokA; d/ okFNogsh ~ nkgD/ d/F

dh ;Bns dk wkb t/uD d/ bJh fJZe ;" gzMh eo'V rkjekA tkbh wzvh ukjhdh j?. fJ; bJh d't/A nkg' ftZu B/V/ nk oj/ jB. fpBkA FZe fJj rZb wzBh ik ;edh j? fe ekoB i' wo}h j'D, ftd/Fh skeskA d/ Bkb Bfozdo w'dh dk B/V tkjtk pDh ikAdk j?. T[; d/ u/b/ gOuko eod/ jB fe w'dh dk j[D vzek tZidk j?. fJ; s'A jN e/ id'A d/F nzdobh jkbs T[^s/ fXnkB wkfonk ikt/ skA U;/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh pko/ fe;/ gk;/ th ;G nZSk BjhA bZG fojk.

gkoNh nzdo th jkbks yokp jB, d/F d/ ftZu th. fijV/ oki ftZu th T[; dh nrtkJh j/m fe;/ iBse fJwfsjkB ftZu'A bzxDk fgnk, gkobhw?NA u'D fgZSA' T[j jo EkA nkgD/ gfjb/ pD/ gOGkt s'A fgZS/ jh fgZS/ jNdk fdykJh fdZsk j?. gOXkB wzsoh dh e[o;h ;zGkbD d/ pknd T[; B/ izw{-eFwho dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu ;hNkA gfjbkA s'A tXk bJhnkA, go fJj rZb b[ek bJh fe gkobhw?AN u'D ftZu Gkigk B/ fizBhnkA ;hNkA s'A nr/s jk;b ehsh ;h, ftXkB ;Gk t/b/ T[; Bkb'A nZXk doiB xN rJhnkA ;B. jfonkD/ ftZu w[ekpb/ dh e'Jh fXo Bk j'D ekoB fiZs rJ/, go fdZbh ftZu p[ok jkb j' frnk. ;Zso ftZu'A f;oc fszB ;hNkA nkJhnkA ;B. Mkoyzv ftZu gkobhw?AN dhnkA u"dkA ftZu'A pkokA ;hNkA fiZs rJh skA Gkigk ~ ftXkB ;Gk dhnkA ;ZmkA Bkb'A tZX ;hNkA fiZsDhnkA ukjhdhnkA ;B, go fJek;h ftZu'A w;kA pskbh ;hNkA fJZe j'o fXo Bkb rZmi'V eoB fgZSA' jh fiZs ;eh ;h. fijVh e;o j'o EkAJhA ofj rJh ;h, T[j fpjko dhnkA u'DkA ftZu p[oh soQkA jkoB Bkb fBeb rJh ;h. fJ; e"Vh jehes pko/ Bfozdo w'dh ~ th gsk j?. nkgDh gkoNh Gkigk nzdo th T[; d/ bJh ;kok e[M mhe BjhA j?. ;[Fwk ;toki s/ t;[zXok oki/ id'A feOeN tkb/ fGOFNkuko d/ Gr"V/ bfbs w'dh dh wdd d/ d'F ftZu fxohnkA skA w'dh ro[Zg B/ rZb u[ZeD dk :sB ehsk ;h. fco y}kBk wzsoh no[D i/sbh d'FkA ftZu fxo frnk. j[D d't/A fXokA fJj ;'u e/ uZbD dk :sB eodhnkA jB fe bVkJh ftZu'A d'tkA bJh xkN/ dk ;"dk j?. pkjo'A ;wM"s/ dk gOGkt fdZsk ikAdk j?, go nzdo{Bh fyZu'skD ikoh j?. gkoNh d/ e[M gkobhw?AN w?Apo pkrh j'D d/ okj gJ/ j'J/ jB. ehosh nk}kd ~ ;;g?Av eoBk fgnk s/ Fso{xB f;Bjk pzX/i BjhA wzBdk. j[D Gkigk d/ e"wh gOXkB dh u'D j'Jh j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb f;ZX/ G/V s'A fMie oZyD eo e/ fe;/ B/ nfws Fkj dk fto'X BjhA ehsk, go T[; Bkb y[ZbQ e/ uZb/ th BjhA. Gkigk d/ fiBQkA p}[orkA ~ Bfozdo w'dh B/ gOXkB wzsoh pDB wro'A fJZe wkor-doFe wzvb dh ;EkgBk eo e/ B[Zeo/ bk fdZsk ;h, T[j nZi sZe T[; Bkb ;fjwsh BjhA iskT[d A /. gkoNh

tZb'A efjD d/ pkti{d T[BQkA B/ j[D nfws Fkj dh u'D w"e/ gkoNh dcso nkT[D dh b'V BjhA ;wMh s/ id'A nfws Fkj d/ fiZsD fgZS'A id'A ;ko/ d/F ftZu Gkigk dcsokA ftZu nksFpk}h uZb ojh ;h, T[BQkA B/ tXkJh th BjhA G/ih. gkoNh dh iVQ bkT[D tkb/ T[j ;ko/ nkr{ fJ; eo e/ Bkok} jB fe BthA soQkA d/ nkr{ nZr/ nkT[D s'A pknd j[D T[BQkA d/ ;koh T[wo d/ ehs/ ezw dh th e'Jh edo BjhA ;wMh ik ojh. ;oeko s/ gOFk;B d/ ezwkA gZy'A th Bfozdo w'dh ;oeko e'Jh yk; GZb BjhA yZN ojh. T[; B/ gfjbkA G{wh rOfjD fpZb fbnkAdk skA gk; BjhA ;h eotkfJnk ik ;fenk s/ fe;kBkA ftu th pj[s wko{ gOGkt fgnk ;h fe w'dh ;oeko T[BQkA d/ f;o T[^s/ g{zihgsh gkbDk ukj[zdh j?. j[D ;oeko B/ fe;kBkA dh c;b pko/ phwk ;ehw ;kjwD/ fbnkAdh j? skA Bkb jh fJj rZb pkjo nk rJh fe fJ; ;ehw d/ Bkb th fe;kBkA dh EkA g{iz hgsh jh fBjkb ehs/ ikDr/. gzikp d/ w[yZ wzsoh gOekF f;zx pkdb ~ th fJ; ;ehw dk fto'X eoBk g? frnk j?. pkeh okikA d/ nkr{ th fto'X eoB bZr/ jB. id'A xo/b{ w'ou/ T[^s/ Bfozdo w'dh ;oeko e'Jh GZb yZND tkbk ezw BjhA eo ;eh skA pj[s tXhnk ckow{bk fJj' j? fe ftd/Fh skeskA Bkb ;kAM tXkJh ikt/ s/ d/F ftZu fJj rZb efjD dk w"ek pDkfJnk ikt/ fe J/E/ Bk ;jh, ;kvh ;z;ko ftZu X[wz j?. ;z;ko dh X[wz d/ nk;o/ Gkos ;oeko BjhA uZb ;eDh, nkgD/ b'ekA bJh e'Jh ezw eoB/ g?D/ jB, fijV/ ni/ sZe ehs/ BjhA ik oj/.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

@nkg# gkoNh B/ fbnkAdh f;nk;h wzEB ftZu s/}h s/ sk}rh

nkw nkdwh gkoNh dk nkT[Dk ns/ gZe/ g?ohA yb' ikDk gzikp d/ okiBhse fJfsjk; dk nDfenkf;nk uwseko pD u[Zek j?. Bt/A nkJ/ fJ; okiBhse wfjwkB dk ;[nkrs eoBk

pDdk j?, feT[Afe j[D d' tZvhnkA okiBhse gkoNhnkA dk fJe bzw/ no;/ s'A @T[so ekN' w?A uVQkA@ dk nfbys ;wM"sk ysw j' frnk j? s/ shih fXo B/ th f;nk;h nykV/ ftZu yVktkA oZy

e/ f;jswzd w[ekpb/ d/ nk;ko o"FB eo fdZs/ jB. j[D fJj' fijhnkA dbhbkA s/ fpnkBpk}h Bht/A gZXo dk okiBhse F[rb j? fe nkw nkdwh gkoNh @gkDh dk p[bp[bk@ j?, T[j S[obhnkA SZvD tkb/ w"ekgO;s b'e jB ns/ ikA 2017 dh u'D ftZu n;hA ;fji/ jh T[BQkA ~ nZr/ bk btkAr/. nkgD/ nkg ~ M{mhnkA s;ZbhnkA d/D bJh ikA nkgDh fgZm nkg EkgVB bJh fJj dknt/ mhe j' ;ed/ jB, }whBh jeheskA Bkb w/b BjhA ykAd/. j[D fto'XhnkA ~ T[u/ soe dk nfGnk; eoBk g?Dk j?. T[BQkA ~ nebwzd e;os eoBh g?Dh s/ tZv/ s/ n;odkfJo dkn y/vD/ g?D/ jB, feT[Afe fszB pokpo dhnkA fXokA ftZu @e[zYhnkA d/ f;zr@ c;Dr/. w[es;o dh Xosh B/ wkxh w/b/ d"okB 14 iBtoh ~ i' ;[B/jk fdZsk j?, T[; s'A fJj' fJFkok fwb fojk j? fe gzikp d/ b'e Bt/A okiBhse wfjwkB ~ oki Gkr ;zGkbD dk w"ek d/Dk ukj[d z / ;hBhno gZsoeko ns/ gzikp dh }whBh jehes jB. fJBQkA ;sokA dk b/ye nzro/}h d/ fJe d/ v{zx/ ikD{ Bkb 6-7 feb'whNo dh g?db :ksok eoe/ nkw nkdwh gkoNh d/ gzvkb ftZu ik ;fenk ;h, feT[Afe w[es;o-pfmzvk ;Ve T[s/ rZvhnkA dk j'o nZr/ ikDk w[Feb ;h ikA fco No?fce g[b; dh fwE e/ ehsh G?Vh ftT[s A pzdh B/ b'ekA ~ g?db s[oB bJh wip{o eo fdZsk ;h. ;kv/ s'A fgZS/ th j}kokA b'e ;B, i' 10 feb'whNo g?db uZb e/ ikA skA nyho #s/ gj[zu ;e/ ns/ ikA gzvkb sZe ;w/A f;o gj[zu jh BjhA ;B ;e/. j' ;edk j? fe fJj e"Vk ;Zu eJh ekoBkA eoe/ eJhnkA ~ fBogZy Bk bZr/, go fJ; ;Ve #s/ yVhnkA pZ;kA T[s/ bZr/ p?BokA s'A fJj nzdk}k bkT[Dk n"yk BjhA ;h fe g?db uZb oj/ b'ekA dk pj[sk fjZ;k nkw nkdwh gkoNh d/ tbzNhnokA dk ;h. fJe nzdobk ;Zu ;kfonkA ~ wfj;{; j' fojk j? fe gzikp dhnkA ;G oki;h gkoNhnkA @nkg@ dh brksko uVQs s'A xpokjN ftZu jB. T[Ai xpokjN ns/ vo d/ ekoB tZyo/-tZyo/ jB, go E'VQ/ pj[s/ coe Bkb ;kfonkA ~ bZrdk j? fe BthA gkoNh d/ o'jV{ gkDhnkA ftZu T[BQkA ~ g?o fNekT[D ftZu w[Feb g/F nk ojh j?. iE/pd z e s"o #s/ w}p{s s/ jzYhnkA toshnkA siop/eko gkoNhnkA-nekbh db s/ ekAro; d't/A nzdoyks/ fJ; jehes s'A nDikD BjhA, jkbkAfe T[j nkgD/-nkgD/ @okiBhse xo@ s'A pkjo T[u/ p'bkA okjhA nkw nkdwh gkoNh ~ ehVh ;kps eoB bZrhnkA j'JhnkA jB. fJ; bJh @nzdo j'o@ ns/ @pkjo j'o@ dh T[BkQ A dh jkbs ;k~ wB'ftfrnkB d/ irs gOf;ZX wkjo n?bco?v n?vbo d/ B/V/ b? ikAdh j?. fe;/ ;w/A cokfJv Bkb oj/ fJ; wB'ftfrnkBh B/ 1920 ftZu fveFBoh ~ xNhnkgD dk nfj;k; s/ tXhnkgD dk nfj;k; d/ d' fdbu;g Fpd fdZs/ s/ j'fJnk fJj fe d't/A Fpd S/sh jh wB'ftfrnkB dhnkA jZdkA gko eoe/ ;kfjs s/ okiBhsh ftZu tos/ ikD bZr/ ;B. n?vbo w[skpe id'A e'Jh pzdk tX uVQ e/ fe;/ rZb dk ftyktk eo fojk j[zdk j? skA n;b ftZu T[j nkgD/ nzdo p?mh jhDGktBk ~ b[ek fojk j[zdk j?. T[j fJe soQkA Bkb fJj' fijh rZb eo fojk j[d z k j?, fi; ~ n?vbo @M{mh ekw:kph@ dk BkA fdzdk j?. fw;kb d/ s"o #s/ id'A ;[ypho f;zx pkdb T[u/ p'bkA okjhA eJh EkJhA fJj dkntk eod/ ;B fe w[es;o dh o?bh nkw nkdwh gkoNh dh o?bh s'A fes/ tZvh j't/rh skA T[; tes T[j nkgD/ nzdo ;[Zs/ @vo@ ~ b[ek oj/ ;B. @vo@ dk fJj nfj;k; T[; ;w/A j'o gOsyZ j' frnk id'A b'ekA B/ y[d t/fynk fe 14 iBtoh ~ n;b

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

fdbu;g wzEB ftZu'A bzx fojk j?. 2016 s/ 2017 ftZu ;Zs okikA ftZu th u'DkA j'DhnkA jB, go j?okB eoB tkbh rZb fJj j? fe T[BQkA okikA ftZu w?dkB ni/ th J/Bk Gfynk s/ o"De tkbk j? fe gzikp dk dfbs nkgDh ;[szso j'Ad rtk BjhA pD ;fenk, fizBk fJ; ;{p/ ftZu pfDnk u[Zek j?. fJj gkoNh :{ gh tkAr fe;/ okiBhse j'fJnk j?. @nkg@ Gkt/A fiZs/ ikA jko/ go fJ; wzEB dk f;jok T[;/ ~ jh fwb/rk. rZmi'V dh nrtkJh feT[A BjhA eo ;eh< eowihs f;zx gzikp okiBhse fuzsB d/ fJe tZv/ ns/

@nkg# gkoNh B/ fbnkAdh f;nk;h wzEB ftZu s/}h s/ sk}rh ftZu nekbh db dh o?bh @nkg@ dh o?bh Bkb'A fes/ S'Nh ;h.fJj rZb mhe j? fe nkw nkdwh gkoNh e'b e'Jh fJj' fijk w}p{s iE/pd z e YkAuk BjhA, fi; eo e/ T[; e'b bzw/ ;w/A dk nB[Gt, siopk ns/ oDBhsh j't/. fJj th mhe j? fe T[BQkA e'b e'Jh tZvh d{ofdOFNh BjhA, go fco T[j fejVh rZb j? fe b'e T[; tZb T[bo gJ/ jB< T[j rZb fJj j? fe T[BQkA B/ pzio j'Jh gzikp dh wkBf;esk ~ fJe fiT[Adh ikrdh ebgBk ikA fynkbkA dh T[vkoh dh ikr bkJh j?. jkb dh xVh gzikp dhnkA ;kohnkA oki;h gkoNhnkA xZN' xZN fJ; poes s'A tkAMhnkA jB. B'p/b fJBkw i/s{ nbpoN nkfJB;NkJhB B/ nkgD/ ftfrnkBe nB[Gt okjhA ;k~ dZf;nk j? fe ebgBk Fesh frnkB Bkb'A fes/ tZX wjZst g{oB j?. frnkB dh fJe ;hwk j[zdh j? id'A fe @ebgBk ;ko/ ;z;ko ~ nkgD/ ebkt/ ftZu b?Adh j?.@ nkw nkdwh gkoNh B/ fJe tko ;tkbkA dh ikr bk fdZsh j? ns/ ekAro; ~ e[M nD;[ykt/A ns/ nekbh db ~ e[M Bw'Fh Go/ s/ ;skT[D tkb/ ;[nkbkA d/ ;kjwD/ yVk eo fdZsk j?. T[Ai ekAro; B/ th nkgD/ bzp/ oki ftZu xZN BjhA ;h ehsh, go nekbh db B/ e[M J/dkA dhnkA rZbkA eo fdZshnkA, fi; Bkb f;nk;sdkBkA s/ fJE'A sZe fe Xkofwe Fy;hnskA B/ th w{jz ftZu T[r A bkA gk bJhnkA. nekbh db B/ b'ekA d/ d[yV/ @;[DB@ d/ r[D ~ nbftdk efj fdZsh ;h. p; T[j nkgDh @;[DkT[D@ ftZu jh bZr/ oj/. T[BQkA ~ fJ; ;ZukJh dh ;wM jh BjhA ;h fe ezBkA dh fJe i'Vh ;?AeV/ ihGkA ~ Eek ;edh j?. fJe ;[bM/ f;nk;sdkB ~ feob/ tkAr uZbDk ukjhdk j?, i' d/ydk nZr/ tZb j? s/ fXnkB fgZS/ tZb oZydk j?, go fJE/ @nZrk d"V s/ fgZSk u"V@ tkbk w[jktok ;Zu ;kps j'fJnk j?. fJ;/ bJh b'e j[D fJj efj oj/ jB fe nekbh db B/ @jtk@ dh c;b phih ;h s/ nZi T[j @jBQ/oh@ dh c;b ~ eZN oj/ jB. fiE'A sZe e?gNB nwfozdo f;zx dk ;tkb j?, T[j fpBkA FZe gkoNh }kps/ s'A bkAG/ ik e/ ns/ p/gOtkj j' e/ ;Zuh rZb eod/ jB. gkDhnkA d/ w[Zd/ #s/ T[BQkA B/ fJfsjk;e c?;bk b? e/ gzikphnkA d/ fdbkA ~ fiZs fbnk ;h, id'A fe fJ;/ w[Zd/ #s/ nekbh e/tb rZbkA eod/ oj/. e?gNB oki ftZu fe;kBkA dhnkA }whBkA d/ Gkn th n;wkBh ik uVQ/, T[BQkA dh c;b fwZE/ ;w/A #s/ u[Zeh ikAdh ojh, nc;oFkjh ~ th ekp{ eoB dh T[BQkA ~ iku ;h, rZbkA th T[j p/pke j' e/ eod/ ;B, go fJe tZvk ;Zu fJj th j? T[j brksko fJe bzwh izr BjhA bV ;ed/. u'DkA ftZu fJe ;kb s'A th tZX ;wkA fgnk j?. MZNgN dh izr bVB s/ fiZsD d/ T[j ;cb fyvkoh jB, go ikgdk j? fe fJe ;kb sZe brksko ;orow ofjDk T[BQkA ~ Eek ;edk j?. i/ T[d'A sZe @nkg@ dh jtk fJe' fdFk ftZu trdh ojh skA e?gNB ~ w[yZ wzsoh dh e[o;h sZe gj[uz D bJh pj[s ;ys w[ekpb/ ftZu'A bzxDk gt/rk. @nkg@ d/ tbzNhnokA ~ w[es;o dh o?bh ftZu ;[ypho f;zx pkdb tZb'A @N'ghnkA tkb/@ efj e/ sFphj d/D fgZS/ n;b wzst eh j?< Bkb jh f;ZykA ~ xo-xo ftZu e/;oh Mzv/ M[bkT[D dk nukBe ukn T[BQkA ~ j[D jh feT[A T[fmnk< eh T[j nkgDh ;zGkth jko ~ fiZs ftZu pdbD bJh t'NkA dh ;cpzdh dk gZsk tos oj/ jB< i/ fJj' fij/ oDBhse g?AsV/ T[BQkA d/ J/izv/ ftZu Fkwb j' rJ/ jB skA xZN'-xZN fJ; tko T[j BjhA uZb ;eDr/. T[BQkA ~ FkfJd fJj gsk BjhA fe fiBQkA B"itkBkA B/ N'ghnkA gfjB oZyhnkA jB, T[BQkA d/ f;okA #s/ ed/ gZrkA j[zdhnkA ;B, go T[BQkA d/ f;okA

s'A i/ gZrkA nZi bZE rJhnkA jB skA fJ; tosko/ ftZu nekbh db ~ nkgD/ o'b pko/ nkgk gVu'b eoBh gt/rh. yZp/ gZyh fXokA dh jkbs th yk; uzrh BjhA. fJe yZp/ gZyh fXo @nkg@ d/ T[Gko ~ vokw/pk}h h efjzdh j? s/ fJj okJ/ oZydh j? fe @nkg@ e'b e'Jh tZvh d{o fdOFNh BjhA, go yZp/ gZyhnkA dh nkgDh d{o fdOFNh ftZu th tZvhnkA ykwhnkA jB, fi; ekoB T[BQkA dh j[D g[S Z gOshs nDj'fJnkA torh j?. ;tkb g?dk j[d z k j? fe T[BkQ A dh nzdoMks T[BkQ A ~ nZi eZbQ fejVk okj fdykT[Adh j? fi; ~ wkoe;h so}-J/f}zdrh ftZu gVu'b s/ nkgk gVu'b dk Bkw fdZsk ikAdk j?.pj[iB ;wki gkoNh th pkpk ;kfjp nzp/deo ns/ pkp{ ekAFh okw dh e{NBhse gj[uz , :'rsk s/ skes dh n;b tko; BjhA pD ;eh. fJj' gkoNh i/ T[so gOd/F ftZu fe;/ ;w/A oki dh wkbe pD rJh ;h skA gzikp dh okiBhse tkrv'o T[BQkA ~ feT[A Bk fwb ;eh, id'A fJe jehes ftZu d'tkA okikA ftZu T[BQkA d/ @gotko@ dh frDsh eohp-eohp fJe' fizBh ;h. bZrdk

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

w'dh ;oeko ns/ Gkigk d/ f;sko/ rofdF ftZu

w'dh ;oeko s/ Gkigk d/ f;sko/ gfjbkA Bkb'A th tZX rofdF ftZu ub/ rJ/ jB. thj wjhB/ gfjbkA gOXkB wzsoh B/ fijV/ uzr/ fdBkA dk tkndk ehsk ;h, T[j gfjbkA d/F dh noE ftt;Ek bJh p[o/ fdBkA ftZu pdb u[Ze/ jB. ;ZskXkoh Gkigk th p[o/ fdBkA d/ n;o j/m nkT[D'A BjhA ojh, feT[Afe fJ; dh f;nk;h s/ u'D fe;ws j/mkA tZb fy;e ojh j?. fJj jB/o Gfonk fdOF fJ; ;tkb ~ iBw fdzdk j? fe w'dh ;oeko dh pkeh ukbh wjhfBnkA dh fwnkd y[d T[; d/ s/ Gkigk bJh fej' fijh oj/rh. fJ; ;tkb dk itkp ftz;NB uofub d/ fJ; eEB Bkb F[o{ eoBk ekch j't/rk, @gfjbkA e'Jh GftZypkDh eoB s'A gOj/}

eo' feT[fA e xNBk tkgoB s'A pknd GftZypkDh eoBk fes/ f}nkdk fpjso Bhsh j?.@ dog/F jkbks #u fJ; ;tkb dk itkp bZGD dh e'fFF ehs/ ikD dh b'V j?. w'dh dh nrtkJh tkbh n?B vh J/ ;oeko dk j[D sZe dk oki nkw nkdwh bJh pj[s fBokFk iBe fojk j?, feT[fA e T[j }o{oh fiD;kA dhnkA ehwskA ftZu p/fj;kp/ tkX/, nk;wkB S{jz dh p/o'}rkoh s/ rtoB?A; dhnkA ewhnkA dk gfjbkA jh fFeko j?. w[Zy wzsoh ti'A w'dh tZb'A g[rkJ/ fszB ekoiekbkA ftZu r[ioks B/ nkofEe ns/ T[d:'fre w'ofunkA T[s ^ / i' soZeh ehsh ;h, T[; d/ bJh w'dh dh pVh skohc j'Jh. fJ; s'A fJbktk T[BQkA B/ nkgD/ ;{p/ ftZu 2014 dhnkA

nklIE~ qoN bco

isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo| EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY| pMj`bI ibskut

EMfy qoN ibn~ kyk rs

pMj`bI ibskut

sUjI imlk rs

pONf kyk

nmk p`r` sp`eIsIp`r`

ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn|

s`fy pRofkt nUM s`fy n`m n`l j`xo

Ask for our products by name

A-One Cakes & Pastries

#buyoriginal

#lookforthelogo

info@aonecakes.com · www.aonecakes.com

b'e ;Gk u'DkA t/b/ fi; uwsekoh GkFD ebk dk gOdoFB ehsk, T[; Bkb fJj T[whdkA ikrhnkA ;B fe gOXkB wzsoh pDB s'A pknd T[j e"wh gZXo #s/ r[ioks tkbh ekor[}koh d[jokT[Dr/ ns/ foekov T[u ftek; do jk;b eoB ftZu ;jkfJsk bJh nkofEe ;[XkokA ~ bkr{ eoBr/, go ;[Xko s/ nkofEe ftek; d/ w'ofunkA ftZu i' e[M j[D sZe j'fJnk j?, T[j T[whdkA d/ ekch T[bN j?. w'dh B/ fejk fe ;[Xko gOfefonk cokNk d"V tkAr BjhA, ;r'A w?okEB tkAr j?. fJ; d/ pkti{d nkofEe ;[Xko fwOr fsOFDk jh pD/ oj/. 21 iBtoh ~ ;ftZN}ob?Av d/ dkt'; ftZu ftFt nkofEe c'ow ~ ;zp'XB eofdnkA ftZs wzsoh no[D i/sbh B/ fejk j? fe @e[M ;[Xkokswe edw bkr{ eoB ftZu d/oh j' rJh j?.@ ;oeko d/ pj[-uofus nf;ZX/ N?e; ;[Xko, r[v} n?Av ;oft; N?e; (ih n?; Nh) tor/ c?;bke[B z fpZb ni/ oki ;Gk dh wB}{oh T[vhe eo oj/ jB. Gkigk B/ fJj nfjw fpZb gk; Bk j' ;eD bJh ekAro; #s/ d'F bkfJnk fe T[; B/ fpZbkA ~ gk; eoB d/ okj ftZu o[ektNkA gkJhnkA jB, fiBQkA dh b'e ;Gk tZb'A gk; ehs/ ikD dh fJik}s y[d :{ gh J/ ;oeko d/ ekoiekb ftZu fJ; tZb'A fdZsh rJh ;h, Gkt fe w{b wzso #s/ fJBQkA ;[Xkokswe fpZbkA dh ebgBk ekAro; B/ jh ehsh ;h. fco th gkobhw?ANoh ekotkJh #u ekAro; s/ T[; d/ ;fj:'rh fpbe[b T[;/ soQkA nfVZek vkj[zd/ jB, fit/A :{ gh J/ Fk;B d"okB Gkigk s/ T[; d/ ;fj:'rh eod/ ;B. gkobhw?NA ftZu i' fJ; soQkA pdbky'oh dh GktBk uZb ojh j?, T[; dk B[e;kB d/F ~ G[rsDk g? fojk j?. ;Nke wkoehN ~ noE ftt;Ek dk p?o'whNo wzfBnk ikAdk j? s/ w'dh d/ ;Zsk ftZu nkT[AfdnkA ;ko ph n?; Jh dk ;?A;/e; 30,000 ~ NZg frnk ;h, go fgSb/ jcs/ fJj fvrd/ fvrd/ fgSb/ thj wjhfBnkA d/ ;G s'A j/mb/ gZXo #s/ nk frnk. fpwko noE ftt;Ek dh j'o ftrV ojh f;js dk fJ; sZE s'A th ;ze/s fwbdk j? fe gfjbkA jh xNdh pokwd B/ d;zpo ftZu 15 ch;dh dh j'o th froktN doi ehsh. ekoykBk T[sgkdB th xN fojk j?. p/FZe e[M wfjzr/ T[sgkd pDkT[D tkb/ tZv/ ns/ dofwnkB/ T[d:'rkA dh B[wkfJzdrh eoB tkbhnkA pkvh} B/ noE ftt;Ek dh w"i{dk ;fEsh d/ ydF/ }kjo ehs/ jB, fco th ;fEsh ;[XkoB ftZu ;oeko dh Bkekwh dk ;G s'A p[ok n;o S'N/ ns/ dofwnkB/ T[d:'rkA #s/ fgnk j?. gzikp ;w/s e[M ;{fpnkA ftZu eJh fJekJhnkA ikA skA pzd j' rJhnkA jB ikA T[BQkA d/ wkbe nkgDk eko'pko j'oBkA ;{fpnkA ftZu b? rJ/ jB. gOXkB wzsoh dhnkA e[M pj[ gOukfos ftek; ns/ ;wki GbkJh :'iBktkA ikA :{ gh J/ ;oeko

INDO足CANADIAN AWAAZ

w'dh ;oeko s/ Gkigk d/ f;sko/ rofdF ftZu dhnkA gfjbkA uZb ojhnkA ;ehwkA dh ohg?e/fizr jB ikA T[BQkA dh nkgDh ;oeko d/ gfjbkA ehs/ n?bkBkA dh d[jokJh jB. fw;kb d/ s"o #s/ T[GodhnkA T[d:'fre fJekJhnkA bJh w'dh B/ 10,000 eo'V o[gJ/ dk czv ;Ekgs eoB dk i' n?bkB ehsk j?, T[j 10 i[bkJh 2014 ~ gkobhw?AN ftZu nkgDk gfjbk piN g/F eofdnkA no[D i/sbh tZb'A ehs/ fJ; n?bkB dh d[jokJh j? fe @fJj czv BtkA eko'pko F[o{ eoB tkbhnkA ezgBhnkA bJh fJeftNh, nk;kB dokA #s/ eo}k ns/ j'o i'ywkA dk ;kjwDk eoB bJh g{zih ;woEB i[NkT[D d/ }ohJ/ fBZih g{zih ~ nkeofFs eoB d/ gO/oe ti'A ezw eo/rk.@ fJj ;fEsh ;k~ gzikph dh fJ; ejkts dk u/sk eotkT[d A h j? L@nZrk d"V s/ fgZSk u"V.@ gOXkB wzsoh ne;o ftd/F :ksoktkA eod/ ofjzd/ jB s/ nkb'ue T[BQkA ~ w[Zy s"o T[^s/ ;t? gOuko T[^s/ e/Adfos nkr{ eoko fdzd/ jB. fJBQkA :ksoktkA d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Gkos ~ fJZe fdb fyut/A fBt/F fNekD/ d/ o{g ftZu g/F eod/ oj/ jB, go T[BQkA dh ;oeko dh j[D sZe dh fwnkd d"okB ftd/Fh fBt/F fpbe[b th T[sFkj g{oB BjhA fojk. j[D n;hA f;nk;h ;fEsh dh uouk eod/ jkA. iB;zx$ Gkigk d/ nk}kdh s'A pknd d/ fJfsjk; ftZu gfjbh tko ;Zi/ gZyh fjzd{tkdh gkoNh B/ 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA ftZu c?;bke[zB pj[ws jk;b ehsk s/ n?B vh J/ d/ j'oBkA ;fj:'rhnkA ~ Bkb b? e/ ;oeko dk rmB ehsk. Gkigk ~ ;Zsk d/ f;zxk;B sZe gj[zukT[D ftZu w'dh d/ feOFw/ B/ e/d A oh G{fwek fBGkJh, go w'dh d/ ikd{ dk r[pkok S/ wjhfBnkA ftZu jh cN frnk. fJ; d"okB jh nkw nkdwh d/ wB ftZu w'j Gzr d/ phi phi/ rJ/. nfijh ;fEsh ftZu T[BQkA eJh Gkigk fto'Xh gkoNhnkA bJh fJei[N j'D dk T[gikT{ nkXko fsnko j' frnk, fijVhnkA fBokFk dh dbdb ftZu c;hnkA j'JhnkA ;B. nkgDh g[okDh d[FwDh G[Zb e/ fJBQkA gkoNhnkA

#u'A e[M B/ fJZe d{ih Bkb jZE fwbkT[Dk F[o{ eo fdZsk. E'VQ/ ;w/A ftZu jh r?o Gkigk gkoNhnkA dh ;cpzdh B/ Gkigk ~ u'DkA ftZu jok e/ fmZph bkT[Dh F[o{ eo fdZsh. fJ; Bkb Bkb f;oc w'dh ;oeko, ;r'A Gkigk d/ Fk;B tkb/ e[M ;{fpnkA dhnkA ;oekokA ~ th @n?ANh fJBezp?A;h@ dhnkA GktBktkA dk ;kjwDk eoBk fgnk. e[M e/Adoh wzsohnkA d/ Bkb e[M ;{pkJh Gkigk wzsohnkA B/ th rzGho d'FkA d/ wZd/B}o y[d ~ eNfjo/ ftZu yV/ d/fynk. Gkigk jkJh ewkB d/ T[u nj[fdnkA #s/ th n;fjwsh d/ ;[o T[GoB/ F[o{ j'J/. ed/ y[d ~ gkoNh ftZd J/ fvco?A; (tZyoh fe;w dh gkoNh) efjD tkbh Gkigk e[M spdhbhnkA Bkb j[D ekAro; dh ph Nhw pD e/ ofj rJh j?. fJ; dk f;nk;h Gkn brksko xN fojk j?. 2015 dh F[o{nks jh Gkigk bJh fdZbh ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ftZu FowBke jko Bkb j'Jh ;h, fiE/ Gkigk ~ ;Zso #u'A f;oc fszB ;hNkA fwbhnkA ;B, s/ ;kb dk nzs fpjko ftZu fJ; dh jko Bkb j'fJnk. fJj f;bf;bk fJE/ jh BjhA o[fenk, ;r'A fJ; s'A pknd Gkigk d/ Fk;B tkb/ ;{fpnkA ftZu e[M T[g u'DkA ;w/s b'eb pkvh} tkb/ ;{fpnkA ftZu e[M T[g u'DkA ;w/s b'eb pkvh} u'DkA ftZu th gkoNh dh FowBke jko j'Jh. fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftZu wjkokFNo Bro gkfbek dhnkA u'DkA ftZu Gkigk 345 ftZuA' f;oc 39 ;hNkA fiZs e/ u"E/ Bzpo #s/ ojh, id fe ekAro; 105 ;hNkA fiZsD ftZu ;cb ojh s/ T[; dh ;fj:'rh B?FBb ekAro; gkoNh B/ nZ;h ;hNkA fiZshnkA.fJ; fdOF d/ fgS'eV ftZu pVh nk;kBh Bkb GftZypkDh ehsh ik ;edh j? fe fi; soQkA Gkigk s/ T[; dh ;oeko dk ne; gfjbkA jh X[zdbk j[zdk ikAdk j?, T[; ~ d/yfdnkA pkeh pu/ ukbh wjhfBnkA d/ ekoiekb d"okB w'dh ~ pj[s u[D"shnkA Go/ ;w/A dk ;kjwDk eoBk gt/rk. -ph e/ uzw

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

rb'pb tkofwzr s'A tZX wko{ j? gmkBe'N s'A g?fo; sZe ikAdh dfjFsrodh dh sgF tksktoD dh ftF/F ikDekoh s/ fuzsk oZyD tkb/ wkjokA dh fwjopkBh fe T[BQkA B/ jo d/F d/ b'ekA ~ ;z;ko gZXo T[^s/ tXd/ ikAd/ T[; ;/e pko/ ;[u/s eo fdZsk j?, fi; ~ nzro/}h ftZu @rb'pb tkofwzr@ fejk ikAdk j?. fJj fJZe ;ukJh j?. fiBQkA nzNkoefNek tor/ fNekfDnkA T[^s/ fwZNh dh sfj bZGDh w[Feb ;h s/ f;oc poc d/ gjkV j[zd/ ;B, j[D UE/ poc dhnkA sfjnkA BhthAnkA j'D bZrhnkA jB s/ T[BQkA j/m ed/ Bk ed/ fe;/ EkA Xosh fdZ;D bZr gJh j?. fJ; d/ Bkb ;ko/ ;z;ko dk g"D-gkDh ftrVdk ikAdk j? s/ nrbhnkA ghVQhnkA dh fuzsk eoB

tkb/ wkjo fJ; jkbs ~ j'o ftrkV tZb ikD'A o'eD d/ :sBkA ftZu o[ZM/ j'J/ jB. ;kvhnkA T[BQkA ~ F[ZG ekwBktkA. T[Ai ;z;ko d/ b'ekA ~ fJj ikDBk ukjhdk j? fe fJj :sB pV/ }o{oh j[zfdnkA th fJoke ftub/ b'ekA ~ pkjbh fyZu BjhA gkT[d A /, fiBQkA ~ nrb/ fdB dk ;{oi uVQB sZe f}zdk ofjD dk Go';k BjhA. fi; d/ f;o T[^s/ sbtko bNe ojh j't/, T[; pzd/ dk f;o nzNkoefNek tkb/ pockBh s'fdnkA pko/ BjhA ;'udk. T[; pzd/ tk;s/ fJZe' rZb @nkg wo/, iZr gob'^ d/ w[jkto/ tkbh pkeh ;GBkA s'A tZvh j[zdh j?. fJj ;fEsh nZi d/ ;z;ko ftZu eJh d/FkA

ftZu pDh gJh j? s/ pkeh d/FkA ftZu fdB'-fdB pDdh ik ojh j?. n;hA gfjbkA fJfsjk; ftZu fJj gfVQnk ;h fe c"ikA d{;o/ d/FkA T[^s/ jwb/ eodhnkA ;B s/ T[j d/F nkgD/ pukn dh bVkJh bVd/ j[zd/ ;B. fgSb/ ;kb fJj t/y fbnk fe fiBQkA d/FkA ftubh jkbs pj[sh yokp ;h, T[BQkA ftZu'A j}kokA b'ekA d/ ekcb/ d{;o/ fte;s d/FkA ~ s[o gJ/ s/ f;ZXh u[D"sh d/D bZr/ fe wkoBk j? skA wko fdU, j[D fgZS/ n;hA BjhA ikDk. ekoB T[j fJZe' dZ;d/ ;B fe UE/ th n;hA fiT{AfdnkA ftZu BjhA, fJ; bJh woBk j? skA J/E/ jh wko fdU. jkbks J/E'A sZe

ftrVd/ ikD dh f}zw/tkoh nkgD/ f;o e'Jh BjhA b? fojk. fijV/ d/FkA d/ jkewkA dh rbsh Bkb jkbks J/B/ ftrV rJ/ jB, T[j fJ; ;fEsh dk ;/e nkgD/ sZe gj[zuD pko/ th BjhA ;'ud/. ;z;ko e{NBhsh ftZu fJZe-d{;o/ ~ fmZph bkT[D dh y/v B/ jkbks J/EA' sZe g[ukJ/ jB fe e[dos d/ Bkb fybtkV s'A g?dk j'Jh rb'pb tkofwzr Bkb'A f;ftnkA d/ ;/e dh sgF ~ tZX fceo tkbh eo SZfvnk j?. fiBQkA d/FkA d/ ftZu fJj sgF jZd'A pkjoh j?, T[j rb'pb tkofwzr pko/ pj[sk BjhA ;'u ;ed/. n;hA J/;/ jcs/ gkfe;skB d/ y?po gys{Bytk ;{p/ ftZu ;ojZdh rkAXh ykB npd[b rcko ykA d/ BkAn tkbh :{Bhtof;Nh T[^s/ dfjFsrod jwb/ dh xNBk dk ;/e t/fynk j?. ;ojZdh rkAXh ;kAM/ Gkos dh nk}kdh bfjo ftZu th tZvh j;sh ;B s/ tzv j'D Bkb fJZe tZyo/ d/F gkfe;skB d/ pDB wro'A th d'tkA d/FkA d/ b'ekA dh GkJhukoe ;kAM tk;s/ T[BQkA dh fJZe yk; G{fwek ojh. T[; wjkB wB[yZ dh :kd wBkT[D bJh j' oj/ ;wkrw w"e/ r'bh ubkJh rJh j?. fizB/ b'e fJ; fJZe' ekAv d"okB wko/ rJ/, fJ; ekAv s'A gfjb/ fszB fdBkA ftZu j'J/ fszB ekAvkA ftZu th J/B/ e[ wko/ ik u[e Z / ;B. Bkb bZrd/ ncrkfB;skB ftZu th T[BQkA fszB fdBkA ftZu brksko r'bh ekAv j'J/ ns/ o'} ed/ doiB s/ ed/ v/Y doiB b'e wod/ oj/. T[; fdB th ncrkfB;skB ftZu r'bh uZbh ns/ U;/ fdB ;'wkbhnk ftZu fJZe tZvk ekAv j' frnk. nrb/ fdB fw;o ftZu fJj' fijk fJZe ekAv tkgo ikD ekoB J/B/ b'e wko/ rJ/ ;B. fJBQkA ;ko/ d/FkA ftZu wko/ ikD tkb/ fJj b'e nkyo ~ wB[yZ jh ;B. wB[yZ ~ pkeh ;ko/ ihtkA Bkb'A tZX ;zt/dBk tkbk wzfBnk ikAdk j?, go wB[ZykA pko/ jh fJj rZb ejh ikAdh j? fe fi; ~ nkgDh ghV BjhA, T[j d{i/ dh ghV ~ ghV BjhA ;wMdk. nkgD/ E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: g?o ~ tZih ;{b th sVckT[Adh j? s/ d{;o/ d/ jZE-g?o tZY/ ikD ~ th ❋ pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ ❋ ishq/DMn wkw{bh ypo ;wMdk j?. pj[s tkoh n;hA t/yd/ jkA fe ;kv/ rbh-rtkAY ❋ GrylU pryS`nIE~ ❋ skYsUEl sm@isE`v~ hr ftZu d' w'No ;kJheb th w'V T[^s/ ❋ ipE`r ivc pryS`nI ❋ vp`r Drm dy lok~ fGV ikD skA nrb/ d' jcs/ n;hA nkB/-pjkB/ T[; dk f}eo eo b?Ad/ d` sv`gq ❋ ql`k ❋ pVHèI / nOkrI jkA, go d{;o/ Ffjo ftZu d' pZ;kA fGV krdy h~ ❋ kort kys Kqm krvàux leI ❋ ruzg`r e/ d; pzd/ woB dh ypo th ;kv/ bJh f;oc U;/ fdB dh uouk i'rh ❋ b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~ ❋ Sr`b dI sm@isE` ofjzdh j?, nrb/ fdB :kd BjhA j[d z h. fJj' ekoB j? fe ;ko/ ihtkA s'A dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilEàux dy mìhr tZX ;zt/dBFhb wzB/ ikAd/ wB[ZykA B/ Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and ;z;ko ftZu dfjFsrodh dh ;kVQ;sh solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing ~ fJZe' fijk wzBDk SZv fdZsk j?. nwohek d/ fe;/ ;e{b ikA Fkfgzr Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies. wkb ftZu fes/ r'bh uZbdh j? skA k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy mìhr h~ okFNogsh poke Upkwk T[; T[^s/ nkgDh fuzsk gOrN eodk j? s/ w[V100% qurMq sur@iKE` w[V fJj fuzsk }kjo eodk j?. cokA; ftZu b'ekA d/ wko/ ikD wro'A T[j nc;';/ wB Bkb g/F j[zdk j?, go ehBhnk ftZu fJ; s'A tZX b'e wko/ ikD fgZS'A f;oc fJZe fdB S'Nk fijk fpnkB d/Dk ekch wzBdk j?. d[Bhnk d/ b'ekA ~ poke Upkwk s/ ehBhnk 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4

sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI

pMifq:sRI sèI r`m hux srI ivc pMifq sRI sèI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI mìhr hn|

pMifq: sRI s`eI r`m jI

604-808-3159 or 778-564-5222

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 3:00 PM Page 37

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

rb'pb tkofwzr s'A tZX wko{ j? gmkBe'N s'A g?fo; sZe ikAdh dfjFsrodh dh sgF d/ foFs/ dk gsk jh BjhA. poke dh wkA ;N?Bbh fJZe nwoheB n"os ;h, go poke Upkwk dk pkg ehBhnk dk ofjD tkbk ;h, fiZE'A dh fJZe :{Bhtof;Nh ftZu d' ngo?b 2015 d/ fdB dfjFsrodkA B/ r'bh ubk e/ fJZe ;" nmskbh wB[ZykA dh ikB b? bJh. cokA; ftZu fJ;/ ;kb j'J/ d't/A jwb/ th fJ;bkwh dfjFsrodkA tZb'A ehs/ rJ/ ;B ns/ ehBhnk dh roh;k :{Bhtof;Nh ftZu J/vh tZvh y{Bh tkodks th T[BQkA fJ;bkwh dfjFsrodkA B/ jh ehsh ;h. n;hA fJ; xNBk dk f}eo fe;/ soQkA poke Upkwk dh ;'u ~ ;zs[bB s'A ;ZyDh dZ;D d/ bJh BjhA eo oj/, ;r'A fJ; d/ Bkb fJj dZ;D dh e'fFF ehsh j? fe id'A wjkA-Fesh dk wkD eoB tkb/ nwohek dk w[yhnk th fJj ftjko eodk j? skA d{;o/ fJ; Bkb'A tZyo/ BjhA j' ;ed/. fijV/ th d/F ftZu fJ; t/b/ dfjFsrodh j?, T[; d/ ;zpXz ftZu ;z;ko d/ j'o nkr{nkA dk ftjko J/;/ soQkA dk j?. uhB d/ gZSwh ;{p/ f;zfinkAr ftZu T[Jhxo w[;fbw nkpkdh dh pj[-frDsh j? s/ T[BQkA dk fJZe tZvk fjZ;k fJj wzB e/ uZbdk j? fe J/E/ fJ;bkfwe oki j'Dk ukjhdk j?. fJ; pko/ j[D uhB d/ jkew pj[s ;ysh tos oj/ jB, go id'A fJj iVQ bZrh ;h, Ud'A fuzsk BjhA ;B eod/. fJZe t/b/ Gkos d/ fybkc bVkJh ftZu ijkdh ejkT[d A / dfjFsrod id'A eFwho xkNh ftZu n"y wfj;{; eod/ ;B skA J/;/ uhBh fJbke/ ftZu ub/ ikAd/ ;B s/ uhBh ;[oZfynk J/iz;hnkA fJ; bJh gBkj d/AdhnkA ;B fe fJj Gkos ~ G[nkANDh d/D dk ezw eod/ jB. gkfe;skB ;oeko th uhBh jkewkA ~ fJ; rZb dh gj[zu eodh ;h fe fJBQkA ~ t/b/-e[t/b/ uko fdB eZN b?D fdnk eo'. T[j fijV/ fJbkfenkA ftZu e[M fdB fNe rJ/, UE/ w[;fbw GkJhuko/ ~ nkgD/ eZNVgzEhg[D/ dh fgUAd eo nkJ/, fi; ~ j[D uhB dh ;oeko G[rs ojh j?, go j[D fJ; ftZu pj[s d/o j' u[Zeh j?. ncrkfB;skB s/ Gkos ftZu fiBQkA dfjFsrodkA ~ g[nkV/ gkT[Ad/ t/y e/ gkfe;skB y[F j[zdk ;h, T[BQkA s'A j[D j[D y[d th szr j?.;'thns o{; N[ZND fgZS'A T[; s'A tZyo/ j'J/ eJh S'N/ d/FkA ~ nwoheh fXo B/ nkgD/ fgSbZr pDk fbnk skA T[BQkA ftZu'A T[^mh fJ;bkwh eZNVgzEhg[D/ dh ekAr ~ o{; d/ fybkc tosD d/ :sB nkozG fdZs/ ;B. Ud'A o{;h okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ eJh tko ;z;ko dh ;ZE ftZu fJj fejk ;h fe J/dkA dhnkA ukbkA fe;/ fdB s[jk~ wfjzrhnkA g?DrhnkA. T[; dk nZr'A w}ke T[vkfJnk ikAdk ;h. fJZe w"e/ nwohek d/ okFNogsh ikoi p[ZF i{Bhno B/ tbkdhwho g[fsB ~ fJj ;bkj d/ fdZsh fe T[; ~ fJ;bkwh eZNVgzEhnkA Bkb bVB dh EkA rZbpks dk okj cVBk ukjhdk j?. tbkdhwho g[fsB nZr'A ;kv/ Gkos d/ tkigkJh, wBw'jB f;zx ikA Bfozdo w'dh dh p'bh p'bD dh EkA f;ZXk efjD bZrk fe ;k~ fJj ;bkj d/D tkb/ ikoi p[ZF ~ ukjhdk j? fe T[j bVBk SZv/ ns/ fJZe fdB U;kwk fpB bkd/B ~ nkgD/ e'b fvBo bJh ;Zd e/ ;ko/

f;nkg/ w[ek bt/. T[; fgZS'A ikoi p[ZF fJj ukjhd/ ;B. gmkBe'N, fgFkto s/ g?fo; dh th fwb e/ jh eoBk g?Dk j?. -ifszdo g~ ;bkj d/D dh ed/ i[onZs BjhA ;h eo ;fenk. ;koh fpwkoh dk ehNkD{ id'A fJZe' j? skA fJbki g[fsB nZi th nkgD/ g?AsV/ T[^s/ ekfJw j?. nZi dh sohe ftZu fe;/ th tZv/ d/F dh je{ws fJj efjD dh ;fEsh ftZu BjhA fe ;z;ko d/ f;o gJh ;kVQ;sh ftZu T[; dk e'Jh e;{o BjhA. e{NBhse y/vkA ekoB fiZdkA dh r?o-e[dosh sgF ;ko/ ;z;ko d/ f;o gJh j?, fJj nzNkoefNek d/ poc d/ gjkV y'oB dh gOfefonk ftZu th Fkwb j? s/ nrbh rZb fJj fe i/ fJ; r?o-e[dosh sgF ~ o'fenk Bk frnk skA e[dosh sgF s'A gfjbkA J/;/ sgF B/ wB[yZ sk dk xkD eo SZvDk j?. fJ; ~ o'eDk j't/rk. jkb dh xVh jo fe;/ tZv/ d/F d/ nkr{ fJ; sgF ~ @d{;o/ xo dh p;zso@ wzB e/ uZbh ik oj/ jB s/ nkgD/ xo sZe gj[zu/ ;/e pko/ UB/ fuzsk ftZu BjhA, fizB/ fJ; gVkn sZe j' ikD/

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 3:00 PM Page 38

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

w/io iBob ti'A bVhnkA izrkA dh fiZs B/ n?AvfoT{ i?e;B ~ pDkfJnk ;h okFNoh jho' nwohek d/ ;Zst/A okFNogsh n?kvfoT{ i?e;B dk iBw 15 wkou, 1767 ~ t?e;jk; BkoE ns/ ;kT{E e?o'bhBk dh ;ojZd #s/ izrbh p;sh ftu j'fJnk. T[; d/ iBw ;pzXh d't/A ;N/NkA T[; ~ nkgDk g[Zso wzBdhnkA jB go i?e;B nkgD/-nkg ~ ;kT{E e?o'bhBk dk wzBdk ;h. nkfJfoF fJzwhrokANkA d/ g[s Z o i?e;B B/ N[NZ thA ftZfdnk gOkgs ehsh. go 18-19 ;kbkA dh T[wo ftu T[; B/ d' ;kb ek~B dh gVQkJh ehsh ns/ T[j N?B/;h fty/ fJe gOf;ZX B"itkB tehb pD frnk. T[j nkgD/ ;t?wkD gOsh p/jZd Jhoykb{ ;h, T[j T[^uh-T[^uh p'b e/ MrVk eodk ns/ T[; B/ fJe bVkJh ftu T[; ftnesh ~ ikB'A wko fdZsk, fi; B/ T[; dh gsBh oku/b pko/ GZdh ngwkBiBe fNZgDh

ehsh ;h. i?e;B n?Bk XBkY j' frnk fe T[; B/ ekch ;ko/ r[bkwkA ~ yohd fbnk ns/ B/Fftb/ d/ B}dhe jowhN/i BkAn dk fJe nkbhFkB wjZb T[;kfonk. jkT{; nkc ohgo}?AN/fNt} bJh N?B/;h ftu'A u[D/ ikD tkbk T[j gfjbk ftnesh ;h ns/ T[; B/ ;?B/N ftu E'VQk fuo jh ;/tk ehsh. 1780-81 ftu fp<fNF tZb'A e?o'bhBk; #s/ ehs/ rJ/ jwb/ ftu i?e;B dh wkA ns/ d' Gok wko/ rJ/, i' T[; ~ ro/N fpON/B gOsh ;w[Zuh f}zdrh bJh t?o d/ rJ/. fJ;/ jwb/ d"okB jh fp<fNF c"ihnkA B/ B"itkB i?e;B ~ i/bQ ftu vZe fdZsk. id'A i?e;B B/ fJe c"ih nc;o d/ p{N uwekT[D s'A fJBeko eo fdZsk skA nc;o B/ T[; d/ e[M nfijk wkfonk, fi; Bkb T[; d/ fujo/ #s/ fJe ;EkJh fBFkB pD frnk. i?e;B B/ 1812 dh izr d"okB nwoheh c"i ftu w/io iBob ti'A ;/tk ehsh ns/ 5 wjhB/ eohe fJzvhnB; i' fe fp<fNF d/ ;fj:'rh ;B, d/ fto[XZ bVkJh bVh. nzs ftu nwoheh c"i B/ 1814 d/ wZX ftu nbpkwk d/ N'j'g/ek ftu fiZs jk;b ehsh. i?e;B B/ fBT{ Uo/b?B; dh bVkJh ftu nwoheh c"ikA dh nrtkJh ehsh ns/ iBtoh 1815 ftu fiZs jk;b ehsh. fJBQkA fiZskA B/ i?e;B ~ okFNoh jho' pDk fdZsk. 1817 ftu c"i d/ dZyDh fv;fN<e ewkAvo ti'A i?e;B B/ cb'ohvk #s/ jwbk eoB d/ j[ew fdZs/. ;g?fBF g';NkA ;/NA wkoe@; ns/ g?B;ke'bk #s/ ep}/ s'A pknd T[; B/ :{BkJhfNv ;N/N; d/ nkb/-d[nkb/ d/ fJbke/ #s/ jZe iskfJnk. i?e;B 1796 ftu N?B/;h ez;hfuT{FBb eBt?BFB bJh v?bhr/N u[fDnk frnk. id'A N?B/;h B/ tZyo/ oki dk doik jk;b eo fbnk skA i?e;B :{H n?;H fogo}?NA /fNt ti'A u[fDnk frnk. 4 wkou, 1829 ~ nkgD/ nro;okA d/ w[ekpbsB n?kvfoT{ i?e;B gkg{bo t'N okjhA ps"o okFNogsh u[fDnk frnk ns/ T[; B/ nkw ftnesh d/ f;ZX/ gOshfBXh ti'A ezw eoBk ukfjnk. T[j gfjbk okFNogsh ;h fi; B/ :{H n?;H e?ghNb d/ Jh;N g'oNhe' d/ dcso ftu ;j[z u[Zeh. T[; s'A gfjbkA T[j v?we ' /OfNe gkoNh tZbA' :{H n?;H ;?B/No th u[fDnk frnk ;h, go T[; B/ fJe ;kb ftu jh nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk ;h. T[j d[pkok 1823 ftu 24 ;kb 11 wjhB/ 3 fdBkA pknd :{H n?;H ;?B/No pfDnk i' fe u?pA o d/ fJfsjk; dk d{ik ;G s'A bzpk ybkn ;h. 1798 ftu T[j N?B/;h ;[gohw e'oN bJh iZi fB:[es j'fJnk ns/ fJ; nj[d/ #s/ T[; B/ 1804 sZe ;/tk ehsh. T[; dk uj/sk t?B p[oB T[g-okFNogsh pfDnk ns/ okFNogsh pDB ftu ekw:kp fojk, id'A @p}[or i?e;B@ jowhN/i fty/ ik tf;nk. T[E/ T[; dh 8 i{B, 1845 ~ w"s j' rJh.

n?; nF'e G"ok

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 1:46 PM Page 39

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

gsBh d/ eksb gzikph ~ nkyoh ;kj sZe dh T[wo e?d ;h. d'tK d/ xo fJe g[Zso B/ iBw fbnk, i' ngkj} ;h. o[fgzdo B/ e[bsko dh Fokp ghD dh nkds d/yd/ j'J/ T[; s'A sbke b?D dk c?;bk eo fbnk, go fJ; s'A gfjbK 2 nes{po 2007 ~ T[j bkgsk j' rJh. T[; d/ j;gskb ;Nkc B/ g[b; ~ fJ; dh ikDekoh fdZsh. g[b; g[ZSfrZS d"okB e[bsko B/ fejk fe T[j fBT{:koe B"eoh eoB bJh ubh rJh j?, go iKu ftZu T[; dh fJj rZb M{mh fBebh. e[bsko fJ; d"okB tko-tko fpnkB pdbdk fojk. T[; B/ g[b; ~ fJZE'A sZe efj fdZsk fe o[fgzdo nkgD/ gO/wh Bkb GZi rJh j?. fJ; e/; dh ;ZukJh dk y[bk;k *e'bv i;fN;* Nh th F'n dh wdd Bkb ehsk cb'ohvk,- nZm ;kb gfjbK nwohek ftu nkgDh gsBh dk esb eoB tkbk gzikph e[bsko f;zx r'okfJnk nkgD/ nkyoh ;kj sZe nwohek dh i/bQ ftu oj/rk. nwohek dh fJe ndkbs B/ e[bsko f;zx ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh j? s/ T[j fiT{Ad/ ih g?o'b bJh gouk BjhA d/ ;edk. 40 ;kbk e[bsko f;zx ~ T[; dh gsBh o[fgzdo e"o d/ esb bJh c'oN w/fJo; dh :{ n?;^ fv;fNOeN e'oN B/ phs/ ;szpo wjhB/ ftu d'Fh eoko fdZsk ;h. ndkbs B/ ;[DtkJh g{oh j'D T[^s/ 12 iBtoh 2016 ~ fJ; wkwb/ T[^s/ c?;bk ;[oZfyns oZy fbnk ;h. nwohek d/ cb'ohvk d/ c'oN w/fJo; d/ ofjD tkb/ e[bsko B/ nzfwOs;o dh ofjD tkbh 34 ;kbk o[fgzdo e"o Bkb 2005 ftu ftnkj eotkfJnk ;h. 2006 ftZu T[j o[fgzdo ~ nwohek b? nkfJnk. e[bsko Fokp ghD dk nkdh ;h, fi; eoe/ d'tK ftueko jw/Fk nBpD ofjzdh

B;bh G/dGkt L nwohek B/ Gkosh w{b d/ poskBth Bkrfoe ~ ehsk fvg'oN bzvB, 26 iBtoh L nwohek d/ fp}B; N{o T[^s/ rJ/ Gkosh w{b d/ poskBth Bkrfoe B/ d'F bkfJnk j? fe T[; ~ B;bh G/dGkt ekoB 13 xzN/ sZe J/nog'oN T[^s/ o'e e/ oZfynk ns/ fco T[^E'A jh fvg'oN eo fdZsk. fJe nwoheh ;[oZfynk ezgBh d/ Bkb ezw eoB tkb/ nwohs ;[okBk ~ 17 iBtoh ~ v?NokfJN ftu o'fenk frnk, id'A T[j J/oh}'Bk ikD tkb/ ijk} T[^s/ ;tko j'D tkb/ ;B. ;[okBk e'b ;ko/ }o{oh d;skt/} ;B, fi; dh ;j{bs th}k d/ fpBkA nwohek dh :ksok eoB tkb/ 38 z h j? i' fpBkA th}k d/FkA d/ BkrfoekA ~ j[d d/ nwohek dh :ksok eo ;ed/ jB.

frnk. ;EkBe g[b; B/ fJj e/; n?^c ph nkJh ~ ;"Afgnk s/ e[bsko tZb'A o[fgzdo d/ esb pko/ eJh ;p{s fJeZm/ ehs/ rJ/. n?^c ph nkJh d/ jZE fJ; e/; ftu ;G s'A tZvk ;p{s T[; ;w/A bZrk id'A e[bsko B/ Fokp d/ BF/ ftu nkgD/ r[nKYh r'o/ ~ nkgDh gsBh tKr wkoB dh Xweh fdZsh. 6 iBtoh 2015 ~ g[b; B/ e[bsko ~ nkgDh gsBh o[fgzdo e"o d/ esb ns/ T[; dh bkF y[od-p[od eoB d/ d'FK nXhB frOcsko eo fbnk. nwoheh ndkbs B/ nkgDk c?;bk ;[DkT[d A / j'J/ fejk fe e[bsko ~ nkgD/ ehs/ dk gSsktk BjhA j?, fJ; bJh T[j ;ys ;}k dk jZedko j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

E ` p x I

$15,000

n v I N S ur UE ` q

q @k k YS b Yk l v o

h r k oe I E p r Uv f h Y

i e Q oNk r o

•i k s yv I n v I Nj ~ p ur ` x I g @f I n ` L l v o k YS b Yk h I i n E ~ q @k k oe I p ym YN t n ` k r o! •6m v E ` j d r i j v yN0% q oNS ur U! b h uq h I G @t •i E q y 96 m h I i n E ~ i v c p Ys yd yv o! • $0 f ` a Un v @q I m ` i h r E q yt r yf E p r yz r j ! m Ok y q ym Oz Ud •i

b h uq h I G @t l I z r yt

2016 d yc ox v yNm ` f l ~ q y 36 m h I i n E ~ q @k

2015

6,000

NISSAN PATHFINDER

2015 d y PATHFINDER q yn k d C ot

m yn t I n YN s d ` k oe I K r c ` n h I N

s m yq

q @k R` p q p o k r

i s r P 1P r v r I q @k

2016

5,500

q @k R` p q p o k r

6,500

q @k p R` p q o k r

2015

2015 d y SENTRA q yn k d C ot

NISSAN SENTRA i e s E Yf b ` r yd @s o E q yp R` p q k r o

E ` p x I n v I N g @f I n ` l i e k E ` e I p Yf

2015

7411932

604-589-8999 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-9 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

9-6

SUNDAY

11-5

1 #1

NISSAN DEALER IN BC

152nd St.

NISSAN ALTIMA

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

2015 d y ALTIMA q yn k d C ot

Fra se

wy .

88th Ave.

Offers available until February 1, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $278 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. *Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. +No-Charge Service Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Ask your retailer for details. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. For more information see IIHS.org. Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. Visit jdpower.com for propriety study results or see your participating Nissan retailer for complete details. Ipad gift offer with new vehicle sales is paid for out of dealer profit and subject to availability.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

fet/A j'Ad #u nkfJnk Gkos dh FkB dk gOshe fsozrk Mzvk< z k j?. ;G s'A T[g^ o e/;oh fe ;kv/ fizd-ikB s'A fgnko/ ns/ ;G s'A ;c?d gZNh d/ ftueko gZNh nkeko th fJe' fizBk j[d dh u"VkJh d/ pokpo ozr dh gZNh, ftueko ;c?d ozr dh gZNh, T[; fBnko/ fsozr/ Mzv/ dk tZX s'A tZX ;BwkB, oZftnk; tkb/ fJ; uZeo ftueko uZeo ns/ j/mkA jo/ ozr dh gZNh j[zdh fynk ehsh ikt/. :Fgkb r[bkNh ftu 24 vzv/ j[zd/ jB i' j?. ;G Gkos tk;hnkA dk gfjbk, tZvk co} j? fe 24 xzN/ jh d/F, ;wki dh soZeh eoB dh fBFkBh dk gOshe j?. Private Mortgage available at low rates. 1947 s'A pknd fJ; 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Mzv/ ~ jh ;op;zwsh Bkb Borrow up to 80% value of Property. nk}kd Gkos d/ okFNoh Bank Rules not applicable here. Mzv/ d/ o{g ti'A ;theko eo fbnk frnk. ;kvk Bad Credit/ Less Income- No problem… fsozrk Mzvk yZdo d/ eZgV/ Call- Mortgage Consultant, dk pDkfJnk ikAdk j?. fJ; ne;o id th 26 iBtoh, 15 nr;s dh bzpkJh 3 c[ZN ns/ u"VkJh 2 c[ZN d/ fj;kp Rajan Saggi, AMP ikA j'o fe;/ ;wkrw ;w/A Gkos dh nkB, pkB Bkb jh nkeko tZX-xZN ehsk ik ;edk j?. ns/ FkB dk gOshe fsozrk Mzvk bfjokfJnk okFNoh Mzv/ dhnkA fszB ozr dhnkA gZNhnkA dk Saggi Financial Solutions Inc. ikAdk d/yd/ j' skA s[jkv/ e'wb pkb-wBkA #u'A eJh gOFB nkgw[jko/ jh T[^m yVQd/ j'Dr/ fe ;kvk fsozrk Mzvk fe; B/, ed'A i b l k ul n v I N pDkfJnk ns/ fJ; d/ fszB ozr, ftubk uZeo ekjd/ gOshe jB< nkfd-nkfdHHH. $21,165* q oNS ur U s/ nkU! n;hA fJ; pko/ ikDd/ jkA. ;zB s I m q s m yNl e I E ` c u@k I h Y 1947 (Gkos nk}kd j'D) s'A gfjbkA ;kv/ @k b on s 50,000 q B/sk nwohek, ikgkB, fJNbh, iowBh, poQwk nkfd d/FkA #u ofjzfdnkA nk}kdh dh m I l ~ n UM p R` p q k r o bVkJh bVB bJh Gkosh d/F GrskA ~ fsnko eo oj/ ;B. iowBh ftu ofj e/ nk}kdh dh bVkJh gOsh ;zxoF eo ojh fJe eOkAshekoh n"os dk BkAn w?vw ekwk ;h. T[; ;w/A Gkos #u nzro/}kA dk oki j'D eoe/ Gkos ftu ns/ ftd/FkA #u t;/ Gkosh nzro/} ;kwoki dk Mzvk fi; ~ :{BhnB i?e fejk ikAdk ;h, jh bfjokT[d A / ;B go w?vw ekwk ~ fJj rZb fpbe[b jh g;zd BjhA ;h. T[; B/ Gkos dk Mzvk With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road trip fsnko ehsk, fi; ftu bkb, ghbh ns/ with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! jo/ ozr dhnkA fszB XkohnkA ;B. ;zB *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires February 1, 2016. Call for more details. 1916 sZe skA d/F-ftd/F ftu nk}kdh bJh ;zxoF eo oj/ GkoshnkA B/ fJ; Mzv/ ~ okFNoh Mzvk wzBh oZfynk. ;zB 1917 ftu j'w-o{b nzd'bB ;w/A Gkosh Mzv/ dk fJe j'o o{g ;kjwD/ nkfJnk. b'e wkB: s I m q s m yNl e I pkb rzrkXo fsbe ns/ ;Ohwsh n?Bh q @k b on s m I l ~ n UM p R` p q k r o p/;?AN tZb'A pDkJ/ fJ; Mzv/ ftu bkb ozr dhnkA gzi gZNhnkA, jo/ ozr dhnkA uko gZNhnkA, fi; d/ ;Zi/ gk;/ uzd-sko/, ftueko bkb ozr d/ sko/ ns/ S'Nk fijk :{BhnB i?e th ;h go e[M wjhfBnkA pknd jh fJj Mzvk th n;theko eo fdZsk frnk. ;zB 1931 ftu ;op-gOtkfBs ns/ b'efg<nk okFNoh Mzv/ d/ fBowkD bJh nkb fJzvhnk ekAro; ew/Nh tZb'A ;Zs w?pA oh ew/Nh rms ehsh rJh, fi; B/ pV/ ;'u-ftuko, ;G dh okfJ nB[;ko fJ; 2016 RAV4 HYBRID 2016 COROLLA 2015 CAMRY ftu e/;oh (bkb) ozr pbhdkB ns/ l I z 0.99% q oNE q y 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ fsnkr dk, ;c?d ozr ;Zu ns/ FkAsh dk P ` e I n YN s 1.49% q oN $1,000 q @k n k @d C ot $2,500 q @k n k @d C ot ns/ jok ozr thosk ns/ y[Fjkbh dk gOshe dZ; e/ ftnkfynk ehsh rJh ;h. Offer expires February 1, 2016. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details. fJ; ftu uoy/ dk fBFkB gfjbkA tkAr jh ofjD fdZsk frnk ns/ eJh ;kbkA sZe h r m yS b @D x p r i m Md r D n oE ` d I p s Ur I fJj okFNoh Mzvk pfDnk fojk. Taxi / Product Advisor Product Advisor Sales Manager 22 i[bkJh ~ ;kv/ B/sktkA B/ fJe (778) 872-0222 (778) 788-1560 (778) 241-8797 tko fco fJ; ftu c/opdb eofdnkA HarmeshB@regencyauto.com ParminderD@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com uoy/ d/ fBFkB ~ jNk e/ T[; d/ ;EkB #s/ ;koBkE ;fEs nF'e wjkB dh bkN 401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com s'A fbnk Xow uZeo nzfes eo fdZsk.

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

50,000

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 1:40 PM Page 42

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

N'Bh f;zx i' fe co{Nhe?Bk d/ ckT[Avo ns/ go?;hv?IN jB T[jBk B/ co{Nhe?Bk d/ b'jVh bZeh vokn d/ 2016 d/ eBN?;N d/ i/s{nK ~ fJBkw fdZsk . co{Nhe?Bk B/ poko wZeh d/ nkN/ d/ Bkb fwb e/ ;[GgOhs e"o ~ pZxh ns/ ;'B/ dk f;Zek ir}hs e"o ro/tkb ~ fJBkw ftZu fdZskH co{Nhe?Bk jo fsTjko s/ T[; Bkb ;zpXs jo nkfJNw pj[s jh tk}p ehwsK s/ b? e/ nkT[Ad/ jB.

gOf;ZX ;kfJz;dkBkA d/ fdbu;g feZ;/ ftfrnkB d/ f;skfonkA dh d[Bhnk fdbu;gh s'A ykbh BjhA, T[j Gh nkw b'ekA dh soQkA j[zd/ jB nfijhnkA joeskA eod/ jB fe b'ekA ftu wFj{o j' ikAdhnkA jB s/ b'e pknd ftu T[BkA ~ gVQ e/ nkBzd wkDd/ jB. nkU, T[BQk ftu'A e[M Bkb i[VhJ/< nbpoN nkJhB;NhB-;kg/ysk d/ f;XkAs dk f;oie nbpoN nkJhB;NhB nkgD/ ;oho #s/ g[Fke dh pj[s xZN gOtkj eod/ ;B. 1939 ftu id'A d{ik ftFt :[ZX F[o{ j'fJnk skA fJj wfj;{; ehsk ikAdk ;h fe fijVk th d/F n?Nw pzp pDk bt/rk T[j fiZs ikt/rk. fJ; ezw bJh ;kfJz;dkB nbpoN nkJhB;NhB e'b rJ/ s/ efjD bZr/ fe T[j nwohek d/ gOXkB o{}t?bN ~ fwb b?D. T[j id'A s[o/ skA T[BQkA dh gsBh B/ nbpoN nkJhB;NhB ~ gkT[D bJh fszB g[FkekA fdZshnkA s/ fejk fe fJj fszB g[FkekA ;w/A nB[;ko fJe ikD bZfrnkA, d{;oh o;s/ ftu

, sh;oh gOXkB o{}t?bN ~ fwbD bZfrnkA gkT[Dh j?. fJBQkA fszBkA #s/ fgzB bk e/ fby e/ th dZ; fdZsk. nbpoN xo'A fi; soQkA s[fonk ;h gOXkB ~ fwb e/ ;kok ezw eoe/ tkg; nk

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

frnk s/ eZgV/ th T[j jh gkJ/ j'J/ ;B i' xo'A s[oB bZfrnkA gkJ/ ;B s/ ;{Ne/; fiT[A dk fsT[A cfVnk j'fJnk ;h. T[; dh gsBh y[b Z Q e/ jZ;h s/ efjD bZrh @s{z Bk ;[Xfonk <@

nkJhB;NkJhB B/ th T[; dh rZb dk r[Z;k BjhA ehsk s/ e/tb w[;eok fdZsk. @d{;oh ftF/F rZb fJj dZ;h ikAdh j? fe T[; ~ ykD/ pDkT[D dk pj[s Fke ;h go nkgD/ bJh

BjhA, d{;fonkA bJh. fJj d[Bhnk dk wjkB ;kfJz;dkB Xow d/ fto[ZX BjhA ;h. T[j jo n?stko froi/ ikdk ;h s/ eEk ehosB ftu fdbu;gh b?Adk ;h. T[j tkfJbB tikT[D dk wkfjo ;h s/ w;sh ftu nk ikAdk ;h. nkg th nkBzd wkDdk ;h s/ ;ko/ b'e w;sh ftu nk ikAd/ ;B. ;kfJz; s/ Xow d/ ;pzXkA pko/ T[j fbydk j?, @;kfJz; Xow s'A fpBkA nzBh j? s/ Xow ;kfJz; s'A fpBkA bzrVk j?. ;o nkJh}e fBT{NB L d{;ok wjkB ;kfJz;dkB ;o nkJh}e fBT{NB j'fJnk j?, fi; B/ ftfrnkB ftu pj[s wjZstg{oB :'rdkB gkfJnk j?. T[; dh f}zdrh dhnkA xNBktkA th pj[s fdbu;g jB. fBT{NB dk pugB pj[s w[FfebkA Bkb phfsnk. T[; dk fgsk T[; d/ iBw s'A gfjbkA jh fJ; d[Bhnk s'A ubk frnk s/ gfjb/ fszB ;kb wkA B/ jh gkbDk ehsh s/ fco d{ih Fkdh ouk bJh s/ dkdh B/ jh T[; dh g{oh gkbDk ehsh, fi; dk fgnko Gkosh dkdhnkA tork ;h. pugB ftu T[j pj[s Fowkeb fe;w tork bVek ;h. gVQkJh gZy'A s/ ;oho gZy'A pj[s ew}'o ;h. fco fJe pj[s fdbu;g xNBk tkgoh, fi; B/ T[; dh f}zdrh dk o[] jh pdb fdZsk. fJe

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 1:41 PM Page 43

INDO-CANADIAN AWAAZ

gOf;ZX ;kfJz;dkBkA d/ fdbu;g feZ;/

bVek i' ;oho gZy'A pj[s seVk ;h. jo t/b/ d{finkA ~ wkodk-e[ZNdk ofjzdk ;h. T[j fJe w"e/ fBT{NB Bkb bV fgnk. fBT{NB B/ }'o Bkb T[; ~ nfijk XZek fdZsk fe T[j XVZw eoe/ }whB #s/ fvZr fgnk. fBT{NB dk fJ; xNBk Bkb nksw-ftFtk; gos nkfJnk. T[; B/ fJj c?;bk ehsk fe T[j gVQkJh ftu th ;G s'A nZr/ ikt/rk s/ fco T[j jo rZb ftu w'joh j' frnk. T[; B/ fdb brk e/ fwjBs ehsh s/ ebk; ftu'A w'joh j' frnk. fJe tko id'A T[j xo d/ pkr ftu Nfjb fojk ;h skA fJe ;/p T[; T[go fvZfrnk. T[j ;'uD bZr fgnk fe fJj j/mkA feT[A fvZfrnk

FRIDAY JANUARY, 29 2016

j?, T[go feT[A BjhA frnk. fJ; ;'u ftu g? e/ T[j ykDk-ghDk G[Zb frnk s/ nkyo T[; B/ Xosh d/ nkeoFD dk f;XkAs bZfGnk. T[; B/ eJh y'ikA ehshnkA. fBT{NB jo t/b/ wxB ofjzdk ;h s/ pj[s xZN p'bdk ;h. fJe tko fe;/ B/ g[ZfSnk fe T[; B/ nkeoFD dk f;XkAs fe; soQkA bZfGnk j? skA T[; dk T[^so ;h ;'uh ikD, ;'uh ikD Bkb. wjkB d/D eoe/ T[j gkobhw?AN dk w?Apo pDkfJnk frnk s/ T[; d/ ;Gk ftu e/tb fJj jh foekofvv Fpd fwbd/ jB, @fyVeh dh pkoh pzd eo fdU wskA mzYh jtk d/ p[ZbQ/ Bkb e'Jh fpwko Bk j' ikt/ <@ fBT{NB ~ ;kfJz; dk d/tsk fejk ikAdk j?. d[Bhnk ftu i' gfjbk ftnesh uzB #s/ T[sfonk ;h T[; s'A g[ZfSnk frnk fe T[j ;G s'A tX fe; s'A gOGkfts j'fJnk j? skA T[; B/ dZf;nk fe T[j fBT{NB s'A gOGkfts j'fJnk j?. ;hH thH owBL Gkos dk gfjbk ftfrnkB ftu B'pb fJBkw gOkgs eoB tkbk ;hH thH owB ;h, fi; dh fbnkes d/ eJh fdbu;g feZ;/ gOf;ZX jB. ;z;ko ftu nfijh fw;kb bZGDh w[Ffeb j? fit/A fe owB B/ e/tb 11 ;kb dh T[wo ftu d;thA gk; ehsh j't/, 13 ;kb ftu n?cH J/H, e/tb 15 ;kb dh T[wo ftu phH n?;H ;hH r'bv w?vb fiZs e/ gOkgs ehsh j't/. ;hHthH owB B/ ;koh T[wo e/tb X'sh ns/ f;o #s/ grVh jh oZyh s/ T[; B/ gZSwh ;ZfGnkuko dk gOGkt fpbe[b BjhA ;h ep{fbnk. T[; d/ ihtB dh fJj xNBk dZ;h ikAdh j? fe id'A owB n?wH n?;H ;hH dh ebk; ftu frnk skA

nfXnkge B/ fejk @s{z e"D j? J/E/ fet/A nk frnk@ skA owB B/ fejk, @T[j th fJ;/ ebk; dk ftfdnkoEh j? <@ pknd ftu owB T[; ebk; ftu'A nZtb nkfJnk. owB B/ fi; y/so ~ th u[fDnk nZtb jh nkfJnk. owB nkJhH ;hH n?;H ftu'A th nZtb nkfJnk s/ T[; dh fB:[esh Gkos d/ nekT[{N?AN iBob ti'A j' rJh. T[j gfjbk Gkosh ;h, fi; d/ BkAn #s/ owB fJc?eN d[Bhnk ftu ftfrnkB d/ y/so ftu gOf;ZX j'fJnk. owB nksw ftFtk; ftu

Gog{o nfijk ftnesh ;h, fi; B/ B'pb fJBkw dh x'FDk s'A gfjbkA ijk} dhnkA fNeNkA p[e eotk bJhnkA ;B. id'A T[; ~ B'pb fJBkw fdZsk frnk skA owB dhnkA nZykA ftu nZEo{ nk rJ/. ekoB g[ZfSnk skA dZf;nk fe fJj fJBkw dh y[Fh ekoB BjhA, ;r'A fJ; eoe/ nkJ/ jB id'A fJBkw fdZsk frnk skA :{BhnB i?e bfjokfJnk frnk, ed'A ;kv/ d/F e'b nkgDk Mzvk j't/rk. ifszdopho f;zx Bzdk

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

LEXUS RX.

lexusvancouver.ca

OPENROAD LEXUS

OPENROAD LEXUS RICHMOND

REGENCY LEXUS

JIM PATTISON LEXUS

openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

~2016 RX 350 F SPORT Series 3 shown: $70, 54 4 . *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 3 .9% and MSRP of $56 ,494 . Monthly payment is $649 with $6 ,995 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $32, 322. 65 ,0 0 0 kilometre allowance; charge of $0. 20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees, AC charge ($1 0 0) and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 1:43 PM Page 44

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

nkbhnk GZN o[wkAfNe o'b uzr/ brd/ jB nZiebQ @T[Vsk gzikp@ fcbw ~ b? e/ T[sFkfjs j?. fJ; fcbw ftu T[j eohBk eg{o, Fkfjd eg{o s/ gzikph rkfJe fdbihs d[;kAM Bkb B}o nkJ/rh. nfGF/e u"p/ d[nkok fBod/Fs fcbw #u gzikph ozr j?, fi; eoe/ f}nkdk F{fNzr gzikp #u jh ehsh rJh j?. fcbw dh ejkDh gzikp #s/ jh nkXkfos j?. fpjkoh Bzdk dk feodko eoe/ nkbhnk GZN ekch y[F j?. f;XkoE wbj'sok d/ Bkb nkbhnk dh fcbw @eg{o n?kv ;zB}@ th nk ojh j?. fJ; fcbw #u foFh eg{o s/ ;zi/ dZs th jB.

dhfgek gkd{e'BL fe;ws Bkb fwbd? fgnko p}[orkA dk @pkihokU w;skBh@ Bkb ;G dh Fbkxk b? ojh dhfgek @r[;skyhnkA@ fcbw #u fJockB Bkb o[wkA; eodh B}o gt/rh. ;zi/ bhbk Gz;kbh dh @r[;skyhnkA@ t?;/ fg<nzek B/ eoBh ;h go fe;ws fwjopkB ojh dhfgek @s/, fJj fcbw T[; ~ fwb rJh. T[; dk efjDk j? fe

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES 5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. Fixed

2.59 % 2.49 % 2.30 % 2.25 %

* * * *

Extra Help $1,000 available*

*some conditions apply.

FRIDAY JANUARY, 29 2016

i/ oDtho B/ T[; d/ fgsk ih d/ g?o S{j bJ/ skA f;ZXk @p?Av pkik pkoks@ tkbh rZb j' ikDh j?. nkfyo fJZ}s th e'Jh uh} j[zdh j? s/ p}[orkA dk ;fseko skA eoBk jh ukjhdk j?. dhfgek B/ skA fJj th efj fdZsk j? fe oDtho tZb'A T[; d/ fgsk ih d/ g?o S{j b?D/ uzrh fe;ws j? oDtho dh. p}[orkA dk ;fseko fe;ws Bkb jh fwbdk j?. ;zi/ bhbk Gz;kbh dh fcbw th fe;ws Bkb jh fwbdh j? s/ @r[;skyhnkA@ T[j th fJockB Bkb, dhfgek d/ ;w/A #u ;[Bfjoh gb jo ;?fezv, jo fwzN, jo xzNk tkbh rZb j?.

j?}b ehu L w?A pD{zrh @B/e pj{@ i/ s[jkvh fjzdh fcbwkA ftu fdbu;gh j? skA fco j?}b ehu d/ BkAn s'A s[;hA }o{o tkfec j't'r/ s/ gzikph skA j[D fJ; BkAn s'A f}nkdk ikD{ j'D/ ukjhd/ jB feT[Afe T[BQkA d/ uj/s/ feOeN ;Nko :[toki f;zx d/ fdb dh XVeD pDh j? j?}b ehu. j[D T[j Gkosh ;z;feOsh #u oufwu u[Zeh j? s/ :[toki f;zx jw/Fk T[; ~ B?sfesk s/ edokA-ehwskA dh okyh ;pzXh fNg; fdzdk fojk j?. :[toki s'A T[wo #u uko ;kb fBZeh j?}b nZiebQ xo-pko ubkT[D dk gkm gVQ ojh j?. 10 ;kb d/ fcbwh e?ohno #u ;G s'A tZvh gOkgsh fJjh j? fe Gkosh gfotko dh ~ j pD e/ T[j f}zdrh ;tko ojh j?. @ejhA g/ fBrkj/@A n?bpw rhs j't/ ikA fco @;}{eh@ dk ftfrnkgB s/ ikA fco dZyD dhnkA fcbwkA, j?}b B/ ezw Bkb fBnkA ehsk j?. fgsk nzro/}, wkA wkohFF s/ gsh gzikph, j?}b ehu @J/e w/A nB/e@ dk ;zrw pD rJh j?. @fpZr pk;@ s'A b? e/ @Mbe fdybk ik@ sZe NhH thH d/ yk; F'n eo u[Zeh j?}b ehu d/ fujo/ dh gSkD j? go j[D fcbwkA s/ NhH thH tZb T[; dh fdbu;gh pj[s xZN j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

p[bzd nktk} dh wfbek ;h wBgOhs n]so T[j ekch gVQh-fbyh ;h. wBgOhs n]so B/ p[bzd nktk} dh wfbek wBgOhs n]so frnkBh th ehsh j'Jh ;h s/ n?w^ H J/H s'A pknd n?^wH fcb ns/ n?^wH n?^v th ehsh j'Jh ;h. fJjh ekoB j? fe T[j jo rkD/ ftu jh FpdkA dk fpbe[b ;jh T[ukoB eodh ;h. id'A gzikph fcbw @ih nkfJnkA ~ @ fobh} j'Jh ;h skA fJ; fcbw dk rhs @w?A tkoh w?A tkoh w/oh ;zwhJ/@ pj[s gOf;X j'fJnk ;h. n;b ftu fJj rkDk wBgOhs n]so dk jh rkfJnk j'fJnk ;h. fJ; s'A fJbktk fcbw @f}zdrh y{p;{os j?@ ftu T[; dk rhs @s[w rJ/ Ww BjhA@ th ekch gOf;ZX j'fJnk. wBgOhs n]so B/ gzikph s'A fJbktk fjzdh fcbwkA ftu th rhs rkJ/ < gOf;ZX fjzdh fcbw @e[S e[S j'sk j?@ ftu T[; tb'A rkfJnk rhs @s[M/ :kd Bk w/oh nkJ/@ pj[s jh gOf;ZX j'fJnk ;h. fJ; s'A fJbktk @gzikp p'bdk@ fcbw ftu rkfJnk rhs #s/oh w/oh i'Vh@ ns/ fcbw @jkDh@ ftu rkJh @ikr'@ th pj[s gOf;ZX j'J/ < wBgOhs n]so B/ fizBk th rkfJnk, 17 iBtoh, 2016 ~ fJ; ijkB ~ nbftdk uzrk jh rkfJnk ns/ jo rhs ftu jh T[; dh efj rJh. gfNnkbk d/ fJe j;gskb ftu T[; ehsh v{zxh fwjBs ;kc Mbedh j[zdh ;h. wBB/ nkyoh ;kj fbnk ns/ d[gfjo 3 ti/ T[; gOhs n]so B/ n;b ftu nkgDh rkfJeh dk ~ gfNnkbk fty/ jh ;g[od-J/-]ke eo fdZsk ;co T[d'A F[o{ ehsk ;h id'A e[VhnkA dk rkT[Dk frnk. wBgOhs n]so ~ r[VQsh jh rkfJeh uzrk jh BjhA ;h ;wfMnk ikAdk. fJ; d/ pkti{d dh fwbh ;h. T[; d/ fgsk ehV/ ykA gOf;ZX wBgOhs n]so B/ jko BjhA wzBh ns/ nkgDk ;zrhseko s/ rkfJe ;B. gOf;ZX rkfJe rkfJeh dk ;co ikoh oZfynk. T[; dh rkfJeh fdbFkd n]so wBgOhs n]so dk ;ek Gok ftu fJe mfjokn ;h, T[; dh fwZmh nktk} ;h. wBgOhs bJh rkfJeh fJe g{ik ;h s/ T[; ezBkA ftu o; x'b fdzdh ;h.wBgOhs n]so B/ jw/Fk uzrh rkfJeh ~ jh soihj fdsh. nkgD/ fgS/ d' g[Zso Bthd ns/ btdhg ~ wBgOhs n]so fJe fwT{f}e Nhuo th ;h ns/ SZv rJh j?. T[; d/ tZv/ g[Zso dk fJe rkDk

FRIDAY JANUARY, 29 2016

fobh} j' u[Zfenk j?, i' fe wkA dh ftok;s ~ fe wBgOhs n]so ~ e[M sebhc j'Jh s/ T[; nZr/ tXk fojk j?. T[; tZv/ g[Zso d/ rkD/ d/ ~ j;gskb dkyb eotkfJnk frnk fiE/ fobh} j'D dh y[Fh ftu jh gkoNh j' ojh ;h T[;B/ nkyoh ;kj fbnk.

+,--- * *./ -- -01 / "

&'( %

&)* #

# $ !

%%% $ !

&'( #

&+ % %

% $ !

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > ,0& -0:3

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 3:00 PM Page 46

fJj o'e T[; d/ d/F Go #u c?b/ ;ko/ ;N'oK #s/ bkINDO-CANADIAN fdZsh rJh j?. ;oekoh e/AdAWAAZ oh Gzvko dh :'iBk GtB ;fEs ;N'o d/ w[yh e[p/o B/rh B/ dZf;nk fe w?rh Bk t/uD d/ j[ew nkT[D wro'A fJ; dh fteoh pzd eo fdZsh rJh j?. fJ; ftukb/ B/;b/ fJzvhnk d/ gOshfBXh ;zi/ yi{ohnk B/ fdZbh d/ f;js wzsoh ;fszdo i?B ~ fwb e/ ezgBh dk gZy oyfdnK fJe fJFfsnko d/ e/ T[; #s/ ftuko eoB dh nghb ehsh j?. fdZbh nksw-ftFtk; dh BjhA #unEhnk f;js F?dhNhLe;" Nh #s/ Bkekw gkJh rJhj? w?ewh rh fBfyb nvtkBh dh fcbw @jho' @ Bkb B{vb; dh fteoh #s/ fdZbh ;oeko B/ 15 fdBK

ek~Bh ekotkJh eh rZb ejh j?. fdZbh w?rh d/ 13 #u'A10 ;?gA b c/b gkJ/ ikD wro'Ae/iohtkb46 ;oeko B/ B/;b/ fto[ZX fJj tZvk edw u[Zfenk j?. d{i/ gk;/ T[so gOd/F s/ fdZbh ;D/ eJh ;{fpnK #u w?rh d/ Bw{B/ j'D wro'Agzikp f;js ftGkr tb'A th w?rh d/ Bw{fBnK dh iKu eotkJh ik ojh j?. gzikp f;js ftGkr d/ wzsoh ;[oihs finkDh B/ dZf;nk fe gzikp d/ tZy tZy ;EkBK s'AiKu bJh w?rh B{vb} d/ fgSb/ pkbht[ #u gOs/t/FfJj eoe/ F?Nh 60 Bw{toQ B/ /bJ/ rJ/Zv jB Bw{;[BB/ hb ;oekoh dhpkoNoh Xh nEhnk Nh G/B/i}kfjo eo fdZsk j? fe b? nzfwOsF?;o / rJ/ jB.;h.

fcbwh jbub

T[j th nkgD/ pkg tkAr gOfsGktkB j?. ;{oi gzub ' h Bkb f;bto ;eohB dh fFzrko pDh T[; dh fJ; o[wkAfNe n?eFB fcbw ~ doFekA tZb'A uzrk j[zrkok fwfbnk j? fi; Bkb nEhnk dk T[sFkj tfXnk j?. wkA w'Bk F?Nh dh j'Djko p/Nh nEhnk F?Nh dk efjDk j? fe wkfgnkA s'A T[; ~ fJj f;Zfynk fwbh j? fe jo w[Ffeb dk vZN e/ w[ekpbk ehs/ ikD #s/ ;cbsk }o{o fwbdh j?. d{;ok f}zdrh #u nkT[D tkb/ T[soknuVQkn s'A xpokT[Dk BjhA s/ Bk jh d{;fonkA dh ;cbsk ~ t/y e/ wB #u ;kVk g?dk eoBk j?, ;r'A T[BQkA s'A tX e/ ekw:kph jk;b eoB dk :sB eoBk j?. fbjk}k fJBQkA swkw rZbkA ~ f}jB #u fpmk e/ T[j fcbwh y/so #u nkJh j?. 5 Btzpo ~ iBwh 5 c[ZN 8 fJzu eZd tkbh nEhnk B/ fBT{:koe fcbw ne?vwh s'A nfGB? dhnkA pkohehnkA dh ikDekoh bJh j?. ;[jkf;Bh osBw dk pkbht[Zv ftu dkybk ;[jkf;Bh osBw dh nfjw gSkD fJj j? fe T[j Bkwh fBod/Fe wDh osBw dh gsBh j?. T[iA dZyD dh fcbw fJzv;Noh ftu ;[jkf;Bh dh nkgDh tZyoh gSkD th j?. edh ;jkfJe e?wokw?B d/ s"o #s/ nkgDk e?ohno F[o{ eoB tkbh ;[jkf;Bh B/ ps"o w/eng ebkeko th ezw ehsk ;h ns/ fco T[j ps"o nfGB/soh

FRIDAY JANUARY, 29 2016 e?wo/ d/ ;kjwD/ nk rJh. gzikj s'A f}nkdk skfwb, s/br{, ezBV s/ wfbnkbw fcbwkA eoB tkbh ;[jkf;Bh j[D ps"o ndkeko pkbht[Zv ftu dkybk eo ojh j?. gfjbkA @bzdB g?fo; fBT{:koe@ fBod/fFs eoB tkbh nB{ w?BB nkgDh d{ih fjzdh fcbw @t/fNzr@ okjhA ;[jkf;Bh ~ fjzdh fcbwkA ftu g/F eo ojh j?. fJBQkA d'tkA d/ Bkb fJ; ftu ebeh e'fJfbB, noiB wkE[o ns/ ois eg{o j?. fcbw ftu d' fJ; soQkA d/ i'V/ dh ejkDh fdykJh rJh j? fiBQkA d/ ihtB ;kEh j;gskb ftu Gosh jB. woh} d/ B/Vb/ b'ekA dh wkBf;esk do;kT[d A h fJ; fcbw dh f}nkdkso F{fNzr e'uh d/ fJe j;gskb ftu ehsh rJh j?. fJ; fcbw bJh jkA efjD s'A gfjbkA ;[jkf;Bh eFweF ftu ;h. T[j fJ; bJh feT[Afe T[; ~ ;kc fjzdh p'bDh BjhA nkT[d A h. ;[jkf;Bh nB[;ko T[j sd/ fjzdh GkFk dk gO:r ' eodh j? id'A gsh wDh osBw dh fcbw dh F{fNzr d"okB :{fBN d/ T[^so Gkosh o;'JhnkA ~ e[M rZb efjDh j[zdh j?. nkgDh N[ZNh-c[ZNh fjzdh dh tiQk eoe/ T[j fJ; fcbw ftu ezw eoB s'A fjufeuk ojh ;h. go id'A nB{ w?BB B/ T[; ~ fJj efj fdZsk fe fJ; ftu T[j i' feodko fBGkn ojh j?, T[; ftu T[; ~ nzro/}h fwFos fjzdh p'bDh j? skA ;[jkf;Bh dk vo d{o j' frnk ns/ T[; B/ jkA efj fdZsh. T[Ai nfGB/soh d/ s"o #s/ ;[jkf;Bh B?FBb n?tkov fiZsD ftu th

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 2:58 PM Page 47

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

ns/e/Adoh Gzvko #u w?rh fcbwh jbub thfpZrbZpk}ko rh gkpzdh, gzikp f;js ftGkr B

ekw:kp ojh j?. j[D fJ; soQkA dh ekpb nfGB/soh d/ fjzdh fcbwkA ftu nkT[D s'A fJj fjzdh fcbwkA dh jh y[Ffe;wsh ejh ikt/rh. r{zr/-p'b/ pZfunkA d/ j";b/ dh g/Fekoh @d ;kJhb?AN jho'}@ fgSb/ fdBhA @wB eh pks@ okjhA d/F ~ ;zp'XB eod/ j'J/ gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh B/ ngkji ftnesh d/ bJh ngkji dh pikJ/ @fdt:kAr@ Fpd dh tos'A eoB dh rZb ejh ;h. fJj skA ;Zu j? fe e[dos fe;/ ftnesh dh fJe Fesh y'j b?Adh j? skA T[j T[; ~ e'Jh j'o Fesh f}nkdk wksok ftu d/ fdzdh j?. fdt:kAr ftnesh fe;/ nkw nkdwh s'A xZN BjhA j[zdk. fJj ;zd/F fBowksk wj/F GZN s/ ewb fpokBh dh fcbw @d ;kJhb?NA jho'}@ ftu g/F ehsk frnk j?. fJ; d/ fBowksk wj/F GZN tZb'A jh fJj fcbw fBod/fFs ehsh rJh j? go fJj T[j wj/F GZN BjhA j? i' g{ik s/ nkbhnk GZN dk fgsk j? ns/ @nkFeh@, @;Ve@, @fdb j? fe wkBsk BjhA@ nkfd fcbwkA fBod/fFs eo u[Ze/ jB. fJj Bt/A wj/F GZN tZb'A eJh vke{w?ANoh fcbwkA pDkJhnkA rJhnkA jB ns/ chuo fcbw d/ fBod/FB ftu fJj fcbw T[BQkA dh gfjbh e'fFF j?. fcbw ftu 13 fJ; soQkA d/ pZfunkA dh ejkDh g/F ehsh rJh j? i' n;b ftu r{zr/-p'b/ jB. fJBQkA pZfunkA ~ gopsko'jB dh f;Zfynk fdZsh ikAdh j? ns/ id'A fJj pZu/ gopsko'jB eoB ikAd/ jB s/ T[d'A T[BQkA #s/ eh w[;hpskA nk g?AdhnkA jB ns/ fco T[j

nkgDh ;{M-p{M s'A fe; soQkA fJBQkA w[;hpskA s'A gko nkT[Ad/ jB, fJj fJ; dh ejkDh j?. g{oB o{g Bkb fjwkfbnk dhnkA tkdhnkA ftu fcbwkJh rJh fJ; fcbw ftu wkBt Gkodtki, fgOnzek gzukb, wB pZrk, f;woB dhg, fBowb e[wko gzs nkfd B/ nfGB? ehsk j? ns/ fcbw ftu p[bzd j";b/ d/ ;zd/F d/ Bkb-Bkb ;zd/F th g/F ehsk frnk j? fe fdt:kAr ftnesh fe;/ nkw ftnesh Bkb'A xZN BjhA j[zdk. oe[bgOhs f;zx dZyD dh ;Nko pDh efjzd/ jB fe j";b/ p[bzd j'D skA jo w?dkB csfj ehsk ik ;edk j?. fwjBs dk cb }o{o fwbdk j?. fJj ;kohnkA rZbkA nfGB/soh oe[bgOhs #s/ fpbe[b Y[edhnkA jB, i' fwjBs ;dek dZyD dh ;Nko j?. oe[bgOhs f;zx B/ fjzdh fcbwkA ekch xZN ehshnkA jB, go f}nkdkso dZyD d/ ;[go ;NkokA Bkb jh ehshnkA jB. uko wjhB/ gfjbkA T[; dh okw uoB Bkb @po{; bh-dk ckJhNo@ fobh} j'Jh ;h, fJ; fcbw B/ fJe jcs/ #u 70 eo'V o[gJ/ ewkJ/. fJ; fcbw dk fjzdh #u ohw/e th pD fojk j?. n?BHNhHnkoH i{Bhno Bkb T[; dh fJe fcbw nk ojh j?, i' nZiebQ #u fobh} j'D tkbh j?. fJj n?eFB fcbw j?. noi[B Bkb fcbw @;okdh@ j?, i' ngO?b #u fobh} j't/rh, fJj th wkoXkV tkbh fcbw j?. fjzdh fcbw @:kohnkA@ th T[j eo u[Zeh j?. @fFwbk fwouh@ fjzdh fcbw dh T[j F{fNzr eo/rh. oe[b dk efjDk j? fe T[j ;]s fwjBs s'A BjhA vodh. fubzi tkb/ o'b T[; ~ g;zd jB. fjzdh fcbwkA s/ n?v fcbwkA th T[j eo ojh j?. BthA i'Vh ~ uwekT[Adh @;Bw s/oh e;w@ nZ;h d/ djke/ ftu gOdofFs j'Jh @;Bw s/oh e;w@ dk fBowkD nfGB/soh ohBk okJ/ dh G?D poyk okJ/ tZbA' ehsk frnk ;h ns/ fJ; ftu ohBk okJ/ d/ Bkb ewb j;B B/ ezw ehsk

;h. fJj fcbw nkgD/ rhskA dh tiQk eoe/ nZi th :kd ehsh ikAdh j?. j[D fBod/Fe i'Vh ftB? ;go{-okfXek okU B/ @;Bw s/oh e;w@ pDkJh j? ns/ fJ; ftu BthA i'Vh joFtoXB okD/ s/ wkfJok j'e/B ~ uwekfJnk frnk j?. joFtoXB dh gSkD fJj j? fe T[j s/br{ fcbwkA d/ BkfJe jB ns/ j[D pkbht[vZ ftu nkgDk nkrwB eo oj/ jB id'A fe wkfJok ns/rhps" BthA fdZgkfe;skBh bh, 03 i{j?BL-w? ~ ob?th}/ e/ T[s/m/ ndkekok #s/ eJh s/ubVhtkokA fttkd d/d/wZs" do/B}o d/F F'#un gO {B eko'pkoftu dh ez;ZGw s' eoA tZu[vZeh hbVh j?.e[MubkT[ ;wkA DgfjbkA gO d ofFs j' J tkbh c:{uo ro[Zgh

@N{ ;N/N;@ ftu gzikph w[zv/ s/ skfwb e[Vh d/ fgnko dh ejkDh g/F ehsh rJh ;h. j[D fJE/ fcbw d/ BkfJe fJzdo ~ :{H ghH dk tk;h fdykfJnk frnk j? id'A fe BkfJek ;o;tsh T[oc ;o{ ~ skfwb pOkjwD fdykfJnk frnk j?. ejkDh nB[;ko fJzdo ns/ ;o{ d't/A w[zpJh ftu ofj oj/ j[zd/ jB ns/ T[BQkA ftu fgnko j' ikAdk j?. d't/A ftnkj eoe/ xo t;kT[D dh ;'ns/ ud/ ;fjekoh jB go e/fJzd ~ fJj;ko/foFsk Adoho Gzd/vkofgsk B/ nkgD/ ;N'oK Bhbfroh; wB}{ ns/ #s/ T[j o'r[eZ;bk / ftu d'tokA eko'pko #u #u w?orBjhA h dh j?fteoh fdZsnkh j?e/. feF' d/fpnkBh fgnko ;w{ ~ jFokg d/ fdz d / jB. dk c:{uo ro[Zg fpr pk}ko, fe T[^so g gfjbK jh

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

fJj o'e T bk fdZsh r :'iBk GtB dZf;nk fe fJ; dh ft ftukb/ B/; B/ fdZbh d/ ezgBh dk g T[; #s/ ftu #u f;js d B{vb; dh

INDOCANADIAN AWAAZ

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

FRIDAY JANUARY, 29 2016

N'okAN' ftZu tZy-tZy EkAJhA uZbhnkA r'bhnkA fJZe jbke s/ eJh }]wh

N'okAN', 25 iBtohL-fgSb /fdBhA N'okAN' ftZu fszB tZy tZy EkAtkA T[^s/ uZbh r'bh ekoB fJZe ftnesh wkfonk frnk s/ eJh j'o }]wh j' rJ/. N'okAN' g[fb; tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko w?e'tB s/ n?b;w/no o'v} B/V/ fJZe gbk}k ftZu ;fEs fpT{Nh gkobo ftZu eJh b'e fJZem/ j'J/ gJ/ ;B id'A ;t/o/ 4L21 T[^s/ r'bhnkA uZbhnkA. g?okw?fve; B/ nesh dh Sksh ftZu r'bh bZrh t/yh. T[j p/;XZ[ w"ek-J/- tkodks T[^s/ gj[zuD T[^s/ fJZe ft- fgnk ;h s/ T[; ~ Bk}[e jkbs ftZu No"wk ;?ANo gj[zukfJnk frnk, fiZE/ pknd ftZu T[; ~ fwOse n?bkB fdZsk frnk. N'okAN' g[fb; dh j'wh;kJhv ;e[n?v B/ ikAu nkgD/ jZEkA ftZu b? bJh j? s/ ni/ sZe wFe{e pko/ t/otk ikoh BjhA ehsk frnk j?. fJ; s'A gfjbkA oks d/ ;w/A g[fb; s/ g?okw?fve; ~ pkEo;N ;NohN d/ gZSw ftZu ;fEs BkfJro ;NohN d/ fJZe xo ftZu uZb ojh gkoNh d"okB r'bhnkA uZbD d/ wkwb/ ftZu eJh c'B ekb ehs/ rJ/. fJj c'B ekb sVQe/ 2L30 ti/ s'A nkT[D/ F[o{ j'J/. fJj th dZf;nk frnk fe r'bhnkA xo d/ nzdo s/ pkjo th uZbhnkA. fJ; d"okB d' ftneshnkA ~ rzGho jkbs ftZu j;gskb fbikfJnk frnk. fJZe ftnesh d/ f;o ftZu r'bh bZrh ;h s/ n"os dh bZs ftZu r'bh bZrh ;h. g[fb; B/ dZf;nk fe B/V/ jh gkoe ehshnkA rJhnkA eJh ekokA ftZu r'bhnkA ekoB ;[ok] j' rJ/ ;B s/ eJh vokJhto s/ okjrho fJBQkA r'bhnkA s'A w;QkA jh pu/ ;B. fJZe j'o ftnesh, i' fe nkgD/ 20ftnkA ftZu ;h, ;t/o/ 6L48 T[^s/ pkEo;N s/ fvT{g"AN ;NohN bkfrUA fwfbnk. T[; dh fgZm ftZu r'bh bZrh ;h s/ T[j rzGho }]wh ;h, T[; ~ th No"wk ;?ANo fbikfJnk frnk. fJ; r'bhpkoh bJh B"A ftneshnkA ~ frOcsko ehsk frnk j?. fJ; s'A fJbktk Ue"Bo vo/b s/ fteN'ohnk gkoe n?tfBT{ ftZu sVQe/ 3L23 T[^s/ fJZe xo d/ pkjo fJZe ftnesh ~ eJh r'bhnkA bZrD wro'A n?woiz;h nwb/ ~ ;Zfdnk frnk. fJj ftnesh 25 ;kbkA dk ;h s/ fJ; ~ th rzGho }]wh jkbs ftZu No"wk ;?ANo fbikfJnk frnk. pknd ftZu g[fb; B/ dZf;nk fe T[; ftnesh dh jkbs ;fEo j? s/ yso/ s'A pkjo th j?. fJ; xNBk d/ ;pzX ftZu ikAueko d' wFe{ekA dh Gkb eo oj/ jB. fJ;/ d"okB fw;h;krk ftZu ghb g[fb; fJZe r'bhekAv s/ uke{ Bkb jwbk eoB dhnkA d'johnkA xNBktkA dh ikAu eo ojh j?. r'bhnkA uZbD dh fog'oN fwbD s'A wro'A g[fb; fczu n?tfBT{ ;fEs vko;b n?tfBT{ gj[zuh. g[fb; ~ r'bhnkA uZbD d/ ;p{s skA fwb/ go fJ; xNBk ftZu }]wh j'fJnk 18 ;kbk ftnesh BjhA fwfbnk. nZXh oks s'A pknd fJ; ftnesh ~ N'okAN' J/ohnk d/ j;gskb ftZu Gosh eotkfJnk frnk. T[; d/ }]w ikBb/tk BjhA jB. fco 10L50 T[^s/ g[fb; ~ ;kT{EJh;N dh BkJhBE bkJhB s/ v?oh o'v t?;N dh BkJhN;/v b/B T[^s/ j'J/ MrV/ s'A pknd id'A g[fb; fJZE/ gj[zuh skA gsk uZfbnk fe MrV/ s'A pknd d'tkA ftneshnkA B/ fJZe d{i/ ~ uke{ wko fdZsk. T[BQkA d/ }]w th ikBb/tk BjhA dZ;/ ikAd/.

29-Jan 2016_Layout 1 1/29/2016 2:59 PM Page 49

INDO-CANADIAN AWAAZ

d';sh dk jZE tXkT[D s'A gfjbkA }ok ;'u'

ezfgT{No, w'pkJhb c'B, fJzNoB?^N, N?bhft}B nkfd d/ nkT[D Bkb ;kvk f}zdrh fiT[D dk Yzr-sohek fpbe[b pdb u[Zek j?. fiE/ fJBQkA ftfrnkBe y'ikA B/ ;k~ nB/ekA soQkA dhnkA ;[y ;j{bskA wkBD dk w"ek fdZsk j?, T[E/ d';shnkA dh nkV ftu eJh B"itkB w[zv/e[VhnkA ;[nkoEh ns/ X'y/pk} b'ekA d[nkok mZr/ th ik oj/ jB. bVehnkA bJh fJj j'o th }o{oh j? fe T[j fe;/ Bkb d';sh eoB s'A gfjbkA nkgD/ fdwkr s'A ezw b?D. uzr/ pD', go p[ZX{ ed/ Bk pD' < pkjoh ;[zdosk d/y e/ jh d';sh Bk eo', feT[Afe uzrh g?fezr d/ ftu eJh tko e{Vk bg/fNnk j[d z k j?. ed/ th gO;;z k dk bkbu Bk eo', feT[Afe ;[nkoEh ns/ X'y/pk} b'e nkgDk T[^b{ f;ZXk eoB bJh s[jkvh M{mh gO;z;k eoe/ s[jkvhnkA GktBktkA ~ e[ub ;ed/ jB. T[j s[jkv/ ;zgoe ftu nkT[D s'A pknd pj[s

S/sh ;wM b?Ad/ jB fe s[jkv/ ftu eh ew}'oh j?< T[j s[jkvh p'bpkDh dh, gfjokt/ dh, fujo/ dh, tkbkA dh, s[jkvh :'rsk dh, neb dh ns/ gfotko dh fJ; Yzr Bkb skohc eod/ jB fe bVehnkA nkgD/ eZu/ siop/ ekoB pj[s S/sh T[BQkA #s/ :ehB eo b?AdhnkA jB. eJh tko T[j y[d bVfenkA d/ s"o-sohfenkA dh, ;ohoe Yhb-Y'b dh, d"bs ns/ }whB-ikfJdkd ns/ j'o ;[y-;j{bskA dhnkA gO;z;e j' ikAdhnkA jB go pj[s ibdh nfij/ X'y/ j' ikAd/ jB fe T[BQkA dh ;w[Zuh f}zdrh dh ukb jh ftrV ikAdh j?. nkgD/ X'y/ bJh n;hA nkg jh f}nkdk f}zw/tko j[d z / jkA. Wbs o;s/ #s/ f}nkdk nZr/ bzx ikD Bkb'A S/sh tkg; w[V g?Dk uzrk j?. jo uwedh uh} ;'Bk BjhA j[zdh. fe;/ th uh} ~ gOkgs eoB dk bkbu p[ok BjhA j[zdk go fJj bkbu s[jkvh ew}'oh BjhA j'Dk ukjhdk. d[Zy ;w/A d';s jh ;G s'A tZX ezw nkT[Ad/ jB go ;G s'A tZX d[Zy th T[j d';s fdzd/ jB, fiBQkA #s/ nzBQk ftFtk; eoBk ;kvh w{oysk j[zdh j?. d';s dh Wbs u'D jh ;kv/ bJh ;G s'A tZvh u[D"sh pD ikAdh j?. tckdkohnkA ~ d"bskA Bkb BjhA s'fbnk ik ;edk. s[jkvh f}zdrh pj[s ehwsh j?, fJ; ~ M{mhnkA F'joskA, M{m/ ftykftnkA ns/ ;;s/ bkbukA bJh Bk t/u'. w'pkJhb ns/ ezfgT{No dhnkA ;eohBkA #s/ nkT[AdhnkA s;thokA d/y e/ pDkJ/ j'J/ d';s s[jk~ nkgD/ tZb nkeoFs eo ;ed/ jB, nkgDh Bow s/ fwZmh GkFk Bkb T[j s[jkvh jwdodh th pN'o ;ed/ jB go d';sh eoB s'A gfjbkA T[BQkA d/ n;b fJokfdnkA dk frnkB j'Dk th }o{oh j?.

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)

lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc E`ey 22 s`l` sohxy-sun@Ky, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| Pon kro:604-807-6146 (29 jnvrI) ---------------------------

jIvn s`Qx dI loV kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl 53 s`l` E`dmI leI 38 s`l qoN 45 s`l aumr q@k dI jIvn s`Qx dI loV| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| kYnyf` ivc ivztr E`eI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI r`q 9:00 vjy qoN pihl~ Pon kro:604-808-4079 (28 PrvrI) ---------------------------

lVkI dI loV

do lVkIE~ dI loV

vrkr~ dI zrUrq

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI is@DU hur~ nUM Pon 1-778-834-6287 kro: (r gu) ----------------------------

kukietlm ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (22 jnvrI-2017) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: (f` S) dhcsurrey@yahoo.ca ----------------------------

lVky dI loV

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014

(29 PrvrI)

---------------------------

lVky dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

999-7125 j~ 0175 2365-294

khushaili8@hotmail.com

lVkI qy lVky dI loV

(sI isM)

----------------------------

srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhy pIz` stor leI qzrbyk`r pIz` ku@k dI sKq loV hY| EMgrzI qy pMj`bI E`auxI c`hdI hY| qzrby Enus`r bhuq vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| dupihr 1:00 vjy qoN b`d (29 jnvrI) Pon kro:604-961-6244 ----------------------------

klInE@p leI vrkr~ dI loV S`m dI iSPt leI klInE@p dy kMm (l`eIt ifaUtI) leI vrkr~ dI sKq loV hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| Pon kro:604-613-3529 (13 jnvrI) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq

30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

lVkI dI loV

25 s`l` kYnyfIEn istIzn (sYxI), k@d 5 Pu@t 11 ieMc, hspq`l ivc nOkrI krdy lVky leI pMj`bI suSIl lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| stUfYNt vIzy ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-596-4181 j~ tsgid dha@gmail.com (13 PrvrI) ---------------------------

pIz` ku@k dI zrUrq dI loV

(r g)

----------------------------

srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 PrvrI) ----------------------------

pRofkSn vrkr~ dI zrUrq EYlìeMs gl`s forz vìlE~ nUM gl`s forz bxàux leI Pu@l tèIm pRofkSn vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm for ieDr-auDr krny Eqy EsYNbl krny| qzrb` hox` zrUrI nhIN| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-501-2588 (29 jnvrI) ---------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Full-Time Permanent Bar Manager. Language: English, Punjabi. Minimum Education Completion of a college or other program related to hospitality or food and beverage service management, and Responsiblties beverage service certification required for managers of establishments serving alcoholic beverages. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreekpub@out(Feb 12) look. com ---------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for Two Full-Time, Permanent, Bar Tender.Language: English, Punjabi. Minimum Education:Completion of secondary school, or completion of college or other program in bartending.Experience - 2 years or more. Work Setting –Bear Creek Pub and Grill. Apply at Email: bearcreekpub (Feb 12) @outlook.com -------------------------------------------

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Continetal Cook Language: English, Punjabi.Minimum Education:Completion of secondary school, Completion of college or other program in cooking, Cook(s) may specialize in preparing and cooking Chinese, Thai, European and Italian cuisine or special dishes. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreek pub@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Food Superviser. Minimum Education: Completion of secondary school, Completion of college or other program in food service administration. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreek pub@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for FullTime, Permanent Indian Cook. Minimum Education: Completion of secondary school. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreekpub@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two FullTime, Permanent Office Managers.Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, experience in a senior clerical or executive secretarial position related to office administration. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: bc-

tiresbc@ outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two FullTime Supervisors. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia, Looking for Full-Time Tire Fitter.Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Construction Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: dulairoofing @hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One FullTime, Permanent Office Administrator. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, and university degree or college diploma in business or public administration. Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@ hot(Feb 12) mail.com -------------------------------------------

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for Two Full-Time, Permanent Roofers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, For roofers, completion of a two- to three-year apprenticeship program.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Five Gas Station Managers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: A university degree or college diploma in business administration or other field related to the product or service being sold, along with Three years of related retail sales experience at increasing levels of responsibility Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Ten Gas Station Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is required with Completion of secondary school is required, completion of college courses related to area supervised. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@ outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------------------Retail Business (Gas Station), )- Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent 15 Gas Station Attendants. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Apply at Email: chevronburnaby@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60

hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) ------------------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ------------------------------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English.

Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------------------------------

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

52 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO足CANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY JANUARY, 29 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016

oZp tor/ wksk-fgsk

gVQkJh eofdnkA, ;N/ikA #s/ GkFD p'bfdnkA, BkNe y/vfdnkA dh ed'A ftnkj dh skohy shj j' rJh, e[M gsk jh BjhA bZfrnk. ftnkj Fpd s'A w?~ e'Jh Bcos skA BjhA ;h go gOzgokrs o{g ftu foFfsnkA ~ ngDkT[Dk w/o/ bJh n;zGt ;h. ;wkfie skDk-pkDk w/ohnkA ;'ukA Bkb w/b BjhA ;h ykAdk s/ jkbks nZr/ M[e e/ ihtB ~ Boe pDk b?Dk w/o/ ;[Gkn #u BjhA ;h. go fi; xo ftu @i;tzs e"o ekjBrVQ@ s/ @r[owhs f;zx y/sbk@ tor/ wksk-fgsk j'D T[E/ f}zdrh nk; s'A th tZX y{p;{os s/ fgnkoh j' ikAdh j?. wzwh-v?vh dh uzfrnkJh dk gfjbk edw T[j ;h id'A T[BQkA B/ nkgD/ p/N/ (w/o/ gsh) dh uzrh s/ T[^uh ;'u dh ofjB[wkJh eofdnkA ;kvk ftnkj fpBkA fe;/ dki dj/i s'A ;kd/ Yzr Bkb eotk e/

;wki ftu tZyoh fw;kb ekfJw ehsh ;h. ;j[o/ xo nk e/ th w/ok ofjD-;fjD, gfjoktk, ykDghD, T[mD-;"D #u ;wkA g/e/ xo tkAr w/o/ nB[;ko jh fojk. f;oc Wbs okjkA s'A toifdnkA v?vh-wzwh B/ ;k~ nkgDh f}zdrh nkgD/ Yzr Bkb fiT{D dh g{oh y[ZbQ fdZsh. nkgD/ fszB/ pZfunkA (w/o/ gsh s/ w/ohnkA d't/A BDkBkA) ~ v?vhwzwh B/ nkgDh fjzws ;dek uzrh ftfdnk d/ XkoBh pDkfJnk ;h. v?vh B/ bzwk ;wkA c"i ftu B"eoh eoB s'A pknd fgzv ftu jh nkgDk ;e{b y'bQ e/ pj[s xZN ch;kA okjhA g/vA { pZfunkA d/ ihtB ~ ;[Xkfonk s/ wzwh B/ v?vh d/ c"i #u ikD fgZS'A pZfunkA s/ xo dh d/yGkb nkgDh ikB s'A tX e/ ehsh ;h. wzwh ~ ;G s'A tZX nkBzd p}[orkA dh ;/tk eoe/ nkT[Adk. fgzvu fe;/ th p}[or ~

e'Jh w[Ffeb j[zdh skA wzwh T[BQkA dh wdd bJh jw/Fk fsnko ofjzd/ B/ wzwh dh ;G s'A tZvh yk;hns fJjh j? fe wzwh ~ fe;/ s'A th fxODk BjhA nkT[Adh. fJB;kBkA d/ skA eh T[j skA gF{nkA d/ }]wkA ~ th mhe eo fdzd/ B/ w/o/ nkT[D Bkb wzwh dk e'Jh th ezw xfNnk-tfXnk BjhA ;h. T[j gfjbkA th trd/ dfonk tkAr F{efdnkA

nkgD/ tZv/ firo/ Bkb f}zdrh fiT{ oj/ ;B s/ w/o/ nkT[D s'A pknd th bfjokA dh ocsko }ok fizBh th xZN BjhA ;h j'Jh. ;r'A w/o/ p/Nh @izBs@ d/ g?dk j'D s'A pknd fJj ocsko j'o th tX rJh ;h. izBs d/ iBw s'A pknd ;kv/ fdb ftu wzwh gOsh ;fseko j'o th tX frnk feT[fA e fJe dkdh j' e/ fizB/ fgnko Bkb T[BQkA nkgDh g'sh ~ gkfbnk ;h, fJ; soQkA skA pj[shnkA wktkA th nkgD/ pZfunkA ~ BjhA gkbdhnkA. w?A s/ v?vh B/ fwb e/ ;e{b ;zGkb fbnk s/ wzwh xo s/ izBs dh d/yGkb ftu vN rJ/ < wzwh v?vh bJh e'Jh th ezw S'Nk BjhA j?. v?vh skA ;e{b dh Bkbh th nkg jh ;kc eo fdzd/ B/ fiBQkA ftu pZfunkA dk wb-w{so tfjzdk j?. v?vh nkgD/ ;w/A d/ T[sw b/ye oj/ B/ s/ nZi th ;kfjs, ebktkA gOsh T[BkQ A dk w'j xZN BjhA j'fJnk. gfjb/ fdB ;e{b ikD #s/ w?~ Ugoh Xosh j'D eoe/ e[M w[Ffeb fijk bZfrnk go v?vh B/ ;N/i #s/ p'bfdnkAp'bfdnkA wkJhe w/o/ jtkb/ eo fdZsk p; T[j fdB s/ nZi dk fdB n;hA ~ j-;j[o/ B/ fwb e/ ;e{b ftu ebktkA dk jVQ b? nkAdk. go wzwh dh ebkekoh fejVk v?vh Bkb'A xZN ;h. xo #u fwZNh dhnkA x[r Z hnkA, w'o pD e/ T[BkQ A ftu tZyo/-tZyo/ ozr Go e/ xo dh ;[zdosk ~ wzwh B/ uko uzB bk fdZs/ ;B s/ ;kvhnkA fJBQkA ebkekohnkA d/ p{N/ ~ p{o T[d'A fgnk id'A wzwh-v?vh ~ rkfJe ezm eb/o dh BthA n?bpw d/ ftF/F @rhs@ wkg/ ftu n?efNzr eoB dk w"ek fwfbnk. ;kvhnkA skA gzi/ T[ArbkA fxU ftu ;B, ;ko/ ezw SZv e/ n;hA skA fszB/ iDJ/ ;kok-;kok fdB tZyo'-tZyo/ gkso pDe/ fojo;bkA eod/ ofjzd/. T[; s'A pknd eJh fcbwkA bJh j'o w"e/ dotk}k yVekT[Ad/ oj/ < w/o/ bJh g/e/ ;j[o/ xo dh e'Jh tZyoh gfoGkFk BjhA j?. w/o/ d' xo B/, id'A, fiE/ ihn eodk j?, ofjD bJh ubh ikAdh jkA. id'A ed/ ;wki ftu ~ jkA ~ nkgD/ ;Z;, ;j[fonkA ~ wzd/ p'b p'bd/ ;[Ddh, d/ydh jkA skA jw/Fk jh fdb ftu fJe jh fynkb nkT[Adk j? fe i/ ;Z;, ;j[ok i;tzs e"o s/ r[owhs f;zx y/sbk tor/ j'D skA ~ jkA ed/ fJj' fijhnkA rZbkA ;'u th BjhA ;edhnkA. fJj' fij/ wkA-pkg dh ;bkwsh bJh skA jZE nkgD/nkg jh y[dk dh ofjws bJh T[md/ B/ s/ fJBQkA dh ;/tk bJh jw/Fk ssgo ofjD ~ ihn eodk j?. id'A ed/ e'Jh gkm eoB pko/ r[od[nko/ ikD dh wjZssk ;pzXh w?~ ;wMkT[Ad/ skA ofj-ofj e/ wB nkgD/-nkg s'A fJjh ;tkb g[ZSdk j? fe @fJj' fij/ wkA-pkg dh ;/tk s'A T[^go j'o fejVh pzdrh j'Dh n?, fijVh ;kv/ bJh ;tor d/ dotk}/ y'bQdh j't/. FkfJd oZp d/ xo dk okj fJBQkA d/ uoBkA s'A jh F[o{ j[zdk j?. f}zdrh d/ pj[s ;ko/ ;fji s/ T[sw c?;b/ wzwh-v?vh dh ;[fjod F];hns d/ gOGkt ;dek jh jB. fezBk e[M uzrk T[BQkA fpBkA p'fbnkA jh ;k~ f;yk fdZsk ;h. j' ;edk j? ghVQh-do-ghVQh ubdh @g/N GokT{@ ;/tk ftu w?A ed/ th wkfjo Bk j' ;ekA, go nZi nkgD/ wkA-pkg dh fBwkDh fijh ebwh ;/tk eoe/ wkD wfj;{; eo ojh jkA. gowkswk jo/e e[Vh dh fe;ws ftu fJj' fij/ wkA-pkg fby/ skA fe e[VhnkA fdb y'bQ e/ fJBQkA foFfsnkA ~ i;whs e"o y/sbk ngDk ;eD.

INDOCANADIAN AWAAZ

NozekA #u'A bZfGnk b/y

w?A fgSb/ fszB wjhfBnkA s'A wfjzr/ ;kpD Bkb Bjk fojk jkA. wfjzrh eohw s/ gofcT{w th tos fojk jkA. eohw ns/ gofcT{w skA tckdko jB go ;kpD dhnkA fNZehnkA p/tck j' rJhnkA jB. ;kpD dh wfje jh wo rJh. w?A fJe wfjzr/ ;kpD dh fNZeh #s/ fbfynk w[b Z gfVQnk uko o[gJ/

NozekA #u'A Bt/A g[okD/, row, mzY/ eZgV/ eZY e/ g?e eo bJ/ < fJj eZgV/ gzdokA rohp s/ b'Vtzd gfotkokA #u tzv fdZs/ < w?~ w[cs #u jh Y/o n;h;kA fwb rJhnkA. p/p/ p;zs e"o d/ fJe Noze #u'A jkEh dzd dhnkA wfjzrhnkA uh}kA th fBebhnkA. fJBQkA #u jkEh dzd dh pj[s jh y{p;{os Bkbk

FRIDAY JANUARY, 29 2016

fwb frnk go j[D T[; e'b Go itkBh tkbk ukn BjhA ;h. T[wo B/ th ;ktB e"o ~ gsMV e"o pDk fdZsk ;h. ;ktB e"o B/ fJe pVk jh uzrk ezw ehsk. T[; B/ NozekA #u'A fwb/ rfjD/ ns/ j'o ehwsh ;wkB ;G s'A tXhnk EkA #s/ ;kAG fdZsk. ;ktB e"o B/ nkgDh ~ j fFck ~ x[ZN e/ iZch gkJh ns/ ;wkB fdzfdnkA fejk, @s{z toshAHHH ;kAGh Bk <@ wkD:'r ;[gohw e'oN B/ e[M toQ/ gfjbkA ;oeko ~ j[ew fdZsk fe r[dkwkA #u ;V fojk nBki rohpkA #u tzv fdZsk ikt/. fJ; c?;b/

dk w/o/ d' fszB fwZsokA #s/ pVk n;o j'fJnk. T[BQkA xo d/ ;N'o #u gJhnkA pj[s ;kohnkA uh}kA ns/ eZgVk b'VtzdkA ~ d/ fdZsk. w?A y[F jkA fe fJ; c?;b/ s'A w/o/ fwZsokA B/ ;/X bJh. Gkos dh rohph s/ G[Zywoh ~ uzrh ;'u th mZbQ gk ;edh j?. fszB uh}kA #s/ E'VQh fijh o'e bkT[D dh b'V j?, @fYZv @s/, cfoZi #s/ ns/ ;N'o #u Xo/ NozekA #s/ @ n;hA fpBkA b'V s'A fszB/ EktkA #s/ s[zBh ik oj/ jkA. fYZv, cfoZi ns/ ;N'o v;NfpB BjhA. r[ogOhs ro/tkb

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|

sfonkBt/A g?;/. fJj ;kpD dh fNZeh wkou 1983 #u pDh ;h. s[;hA th j?okB j' oj/ j't'r/ fe pzdk 1983 #u pD/ ;kpD Bkb 2010 #u feT[A Bjk fojk j?< uko wjhB/ gfjbkA w/o/ fJe nwho fwZso dh pj[s nwho dkdh wo rJh. fwZso ns/ T[; d/ d' Gok nwohek #u ofjzd/ ;B. fwZso B/ w/oh pj[s jh fdbu;g fvT{Nh bk fdZsh. p/p/ d/ NozekA d/ skb/ GzBD dh. p/p/ p;zs e"o B/ NoZekA dhnkA ukphnkA gsk BjhA feZE/ ;kAG fdZshnkA ;B. w?A fwZso d/ nwohek s'A nkT[D s'A gfjbkA jh ;ko/ NozekA d/ skb/ s'V e/ ;kwkB eZY fbnk. rfjD/, ehwsh uh}kA s/ e?F skA gfotko B/ jh ;kAGDk ;h. w/oh fvT{Nh skA pVh jh gftZso ;h. w?A d; tZv/

g"Dh th Fkfwb j?. fJe pj[s jh wfjzrk Gko ofjs rbhuk s/ ukAdh d/ GkAv/ th bZG/. p/p/ p;zs e"o eo'VkA dh ikfJdkd SZv rJh. fijVhnkA uh}kA w?A 2010 #u rohpkA ~ tzvhnkA, T[j 1990 #u th tzvhnkA ik ;edhnkA ;B. ;tkb skA fJj j? fe ezi{; wZyh u{; pfxnkVh p/p/ d/ NozekA ~ jZE e"D bkT[d A k< p/p/ jZE Bk tZY fdzdh. pzd/ gsk BhA eh-eh yohdh ikAd/ B/ < pzd/ gsk BhA eh-eh ;kAGh ikAd/ B/ < fJE/ gb dk Go';k BjhA. 1990 #u p/p/ p;zs e"o dh ~ j ;ktB e"o itkB ;h. p/p/ B/ ;ktB e"o ~ gsMV e"o pDk fdZsk. T[; d/ wBg;zd i/to ns/ j'o ;wkB NozekA #u ;kAG fbnk. p/p/ dh w"s wro'A ;ktB e"o ~ ;wkB skA

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

HAPPY HOLIDAYS

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 29 2016