30 december 2016 awaaz webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December 30, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 25

Number 52

;Zdkw j[;?B dh p/Nh ord tZb'A v'Bkbv Nozg dh Fbkxk tkfFzrNB, 30 d;zpoLfJoke d/ ckA;h bkJ/ rJ/ nkr{ ;Zdkw j[;?B dh tZvh p/Nh ord j[;?B B/ nwohek d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh Fbkxk ehsh j?. nwoheh u?Bb ;h n?B n?B ~ fdZs/ fJzNoftT{ ftZu ord B/ fejk, #v'Bkbv Nozg ~ jkb jh ftZu ;Zsk fwbh j?, go fijVh uh} ;kc B}o nk ojh j?, T[j fJ; ftnesh e'b f} nkdk okiBhse ;{M j?. fJj

uh} Nozg ~ T[BQkA d/ gfjfbnkA dh w[fjzw d"okB fejk ;h fe i' ezw ehsk ;h. T[; B/ nZstkdhnkA fdZsh ;h. fwbh ikDekoh nB[;ko s'A tZy eodh j?.# ord B/ Nozg ;Zdkw j[;?B ns/ w[nzwo r'dkch ~ wkfonk. T[; B/ fJj pVk uzrk ;Zdkw dh p/Nh ord j[;?B tZb'A dh ;gFN rZbpks d/ nzdk} dh fJoke ns/ bhphnk #u ;Zsk #s/ ehsk. nZi fJoke nZstkdhnkA dk fJoke tkg; nkT[D dh ypo j? th Fbkxk ehsh. T[BQkA fejk fe Nozg B/ d{finkA dhnkA rbshnkA ~ ;kfonkA ;kjwD/ fbnk fdZsk, yk; s"o #s/ fJoke pko/. fJ; dk wsbp j? fe T[j ikDd/ jB fe fJoke ftZu eh rbshnkA j'JhnkA ns/ T[BQkA d/ fgsk Bkb eh j'fJnk< toBD :'r j? fe Nozg B/ nkgDh okFNogsh u'D

ekfJw ofjzd/ skA d[Bhnk fpjso j[zdh. Nozg B/ fejk ;h, #;Zdkw j[;?B fJe p[ok ftnesh ;h, go eh s[;hA ikDd/ j', T[; B/ uzrk qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

nZvk pD frnk j?.# fJokeh okFNogsh ;Zdkw dk nwohek B/ ;kb 2003 #u sysk gbN eoB s'A fszB ;kb pknd ;}k-J/-w"s d/

ns/ Bkb jh 2018 dh u'D #u T[BQkA d/ fjZ;k b?D dh th uouk j?. 48 ;kbk ord ;Zdkw j[;?B fJ; ;w/A i'ovB #u ofj ojh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

Bkwto ns/ nwho ftneshnkA ~ fBFkBk pDkfJnk ikAdk ;h. g[fb; tZb'A ikoh ehshnkA rJhnkA s;thokA nB[;ko efEs d't/A d'FDkA fJzNoB?N okjhA b'ekA ~ nkgD/ Fkjh ihtB dk ikAd/. T[; ;wZroh d/ nXko #s/ T[BQkA pzfdnkA G[b/yk gkT[AdhnkA ;B. T[BQkA dh ndkbs ftu ~ pb?ew/b ehsk ikAdk ;h ns/ ikDp[ZM e/ nrbh g/Fh 26 iBtoh j?.

Gkosh w{b dhnkA 2 e?B/vhnB G?DkA ncohek #u frOcsko N'okAN', 28 d;zpoL-e?B/vk d/ Ffjo N'okAN' s'A ncohek d/ d/F BkJhihohnk ftu ik e/ t/;tkg[D/ Bkb i[V e/ XBkY ftneshnkA ~ pb?ew/b eoB ns/ ipoh oewkA t;{bD d/ d'FkA sfjs Gkosh w{b dhnkA soBi's ns/ feoB wmko{ Bkwe e[VhnkA (;ehnkA G?DkA) g[fb; B/ fr<csko ehshnkA jB. d'tkA ~ okiXkBh bkr'; bkr/ :kpk fty/ phsh 23 d;zpo ~ ndkbs ftu g/F ehsk frnk ns/ phs/ eZbQ }wkBs #s/ fojkn ehshnkA rJhnkA. j?. fwbh ikDekoh w[skfpe T[j t?p;kJhN, e?B/vk d/ ftd/F wzsokb/ tZb'A e?B/ vhnB Bkrfoe soBi's T[oc i'sh ns/ feoB NftZNo, fJz;NkrOkw nkfde nekT{kNkA okjhA dh ncohek ftu frOcskoh dh g[FNh ehsh rJh nkgDk Xzdk ubkT[AdhnkA ;B. nkgD/ ewfonkA ftu S[gk e/ e?wo/ brkJ/ j'J/ ;B, fiBQkA okjhA e'ba nkJ/ pzfdnkA dhnkA c'N'nkA fyZu bJhnkA ikAdhnkA ;B ns/ thvhU efbZg pDk bJ/

nwoheh f;Zy vkeNo tZb'A Xkofwe G/dGkt ~ u[D"sh

fBT{:koe, 28 d;zpoL-nwohek ftZu fJe f;Zy vkeNo B/ fJe nwoheh w?vheb ;z;Ek f]bkc f;Zyh ;o{g ekoB szs{ ftfrnkB ;pzXh B"eoh Bk d/D d/ d'F ftZu w[eZdwk doi eokfJnk j?. e?BNeh dk i;ftzdo gkb f;zx fJe bkfJ;?A;F[dk ns/ p'ov tZb'A gOwkfDs vkeNo j?, i' szs{ ftfrnkB d/ y/ so ftZu ezw eo fojk j?. f;ZykA d/ nfXekokA bJh ezw eoB tkbh iE/pzdh #fd f;Zy e[bhFB# B/ i;ftzdo gkb tZb'A nwohek dh fv;fNOeN e'oN cko fwvb fv;fNOeN nkc N?B/;h ftZu eZbQ w[eZdwk doi eokfJnk. T[BQkA d'F bkfJnk j? fe f;Zy Xow dh wfonkdk nB[;ko d;sko ;ikT[D s/ dkVQh oZyD tkb/ f;Zy vkeNo ~ T[; d/ ;o{g pko/ g[ZS gVskb eoB pknd o[}rkodkfsnkA ns/ Gosh eoB tkfbnkA B/ B"eoh d/D s'A fJBeko eo fdZsk. o[}rkodksk gOhwhno w?vheb ro[Zg ns/ T[; d/ Gosh eoB tkb/ nkoEo wkoFb fJze B/ ;kb 2014 dh Gosh gOfefonk sfjs i;ftzdo gkb dh f;Zyh ;o{g ftZu o[uh #s/ fuzsk }kfjo ehsh ;h. jkbkAfe Gosh eoB tkb/ B/ i;ftzdo gkb dh c'B #s/ bJh fJzNoftT{ d"okB T[; d/ gOwkD gZsokA dh gOFz;k ehsh ;h go id'A T[; B/ f;ZykA ns/ f;Zy Xow pko/ j'o ;{uBk Bkb nkgDh s;tho iwQkA eokJh skA pknd ftZu T[; dh fJzNoftT{ b?D s'A fJBeko eo fdZsk. fJ; pknd fJ; nk;kwh ~ ykbQh SZv fdZsk frnk. e[bFhB tZb'A ikoh ehs/ rJ/ fpnkB #u i;ftzdo gkb B/ fejk, #w?~ fJj fpbe[b ;gZFN j' frnk fe w?~ w/o/ ;o{g s/ Xow ekoB B"eoh BjhA fdZsh rJh. fe;/ th f;Zy ~ T[; d/ Xow s/ ;o{g ekoB fe;/ th B"eoh ikA o[}rko s'A tkAM/ BjhA oZfynk ikDk ukjhdk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

nwoheh u'DkA ftZu o{; tZb'A ehsh j?fezr wkwb/ #u o{; fto[ZX ekotkJh eoKr/L poke Upkwk tkfFzrNB, 29 d;zpoL-nwoheh whvhnk dhnkA fog'oNkA w[skpe poke Upkwk nwoheh u'DkA ftZu o{; tZb'A ehsh rJh efEs j?fezr ~ b? e/ T[; fto[ZX ekotkJh eo ;ed/ jB. Upkwk B/ o{;h okFNogsh tbkdhwho

g[fsB #s/ d'F brkfJnk j? fe T[BQkA B/ y[d ;kJhpo j?fezr dk j[ew fdZsk. eJh v?w'eo/N wzBd/ jB fe fJ; j?fezr ekoB fjb/oh efbzNB ns/ T[BQkA d/ fogpbheB fto'Xh v'Bkbv Nozg d/ ftueko ;]s w[ekpb/ ftZu fjb/oh

~ jko fwbh. nwohek dhnkA y[chnk J/iz;hnkA B/ f;ZNk eZfYnk j? fe v?w'eo/fNe gkoNh ns/ fjb/oh d/ ;fj:'rhnkA d/ Jhw/b ~ j?e eoe/ T[; dhnkA ikDekohnkA iBse eo d/D dk ezw Nozg ~ okFNogsh pDkT[D bJh ehsk frnk ;h. f;nk;h s"o #s/ p/jZd Bt/A Nozg B/ g[fsB dh Fbkxk th ehsh ;h. ;{sokA nB[;ko nwoheh okFNogsh u'DkA ~ j?fezr okjhA gOGkfts eoB d/ o{; d/ :sBkA fto[ZX ekotkJh d/ ;pzX ftZu Upkwk gOFk;B

fJ;/ jcs/ n?bkB eo ;edk j?. fJBQkA edwkA ftZu nkofEe gkpzdh, fvgb'w?fNe nkb'uBk ns/ ;kJhpo w[fjzw fijhnkA r[gs ekotkJhnkA Fkwb jB. nwoheh y[chnk nfXekohnkA d/ w[skpe o{; d/ fiBQkA b'ekA B/ fjb/oh d/ gOuko w[fjzw ~ fBFkBk pDkfJnk ;h, T[; d/ BkA th Upkwk gOFk;B iZr-ikjo eo ;edk j?. e[M fogpbheB ;z;d w?ApokA B/ th nwoheh u'DkA ftZu o{;h d]b #s/ nwohek tZb'A ;]s gOshfefonk ehs/ ikD dh nghb ehsh ;h.

e?B/vk #u 3800 ;kb g[okD/ rkovB dk bZrk gsk N'okAN'L-e?B/vk #u gkDh j/mkA 3800 ;kb g[okD/ fJe rkovB dk gsk bZrk j?, fi; #u ekb/ j' u[Ze/ ;?AeV/ nkb{ th fwb/ jB. fJj fJ; soQz dk gfjbk ;p{s j?, i' fJj nytkT[Adk j? fe gOkuhB T[^so nwoheh c;b d/ e[Fb T[sgkdB bJh w[Feb seBhe dh tos'A eod/ ;B. e?B/vk d/ f;wB cO/}o :{Bhtof;Nh d/ skAik jkcw?B dh nrtkJh tkb/ y'ihnkA B/ ;Ve Bkb i[V/ ezw d"okB fJ; rkovB dk gsk brkfJnk. fJj EkA;kbkA s'A gkDh j/mkA ojh j?, fi; #u p{N/ ns/ bVeh d/ :zso uzrh soQkA ;[oZfyns jB, fiBQkA ~ ;w/A d/ Bkb b[gs j' ikDk ;h. y'ieosktkA w[skpe fJ; #u 3767 g{o/ ns/ yzfvs d'jkA soQkA d/ tkgkNkA d/ p{N/ fwb/, fi; ~ Gkosh nkb{ th fejk ikAdk j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

fBT{:koe g[fb; d/ f;Zy nc;o j[D oZy ;eDr/ dkVQh, gZr pzBQD dh th fwbh nkfrnk fBT{:koe, 29 d;zpoL-fBT{:koe g[fb; ftGkr (n?B tkJh g hvh) B/ nkgD/ f;Zy nc;okA ~ gZr pzBQD ns/ dkVQh oZyD dh wB}{oh d/ fdZsh j?. fBT{:koe g[fb; ftGkr dh n?B[nb ro?i{J/FB ;?owBh d"okB g[fb; efwFBo i/w; U Bhb B/ y[d fJj n?bkB

ehsk. f}eo:'r j? fe fBT{:koe g[fb; ftZu fcbjkb, 160 f;Zy nc;o jB. f;Zy ;zrmBkA B/ efwFBo d/ fJ; c?;b/ #s/ y[Fh gOrN ehsh j?. ro?i{J/FB ;?owBh s'A pknd whvhnk Bkb rZbpks d"okB U Bhb B/ fejk fe ;kvh c'o; ~ d/F ftZu ;G s'A tXhnk ns/ ekpb wzfBnk

ikAdk j?. n;hA ukj[zd/ jkA fe c'o; ftZu ;ko/ XowkA dk nkdo-;fseko j't/, yk;eo xZNfrDsh GkJhuko/ d/ b'ekA dk. U Bhb B/ fejk, ##n;hA ukj[zd/ jkA fe xZN frDsh GkJhuko/ d/ tZX s'A tZX b'e c'o; ftZu Fkwb j'D. fJ; d/ bJh :sB th ikoh jB.## g[fb; efwFBo B/ fejk fe n;hA f;ZykA dh g[fb; ftZu Gosh dh

Bhsh ftZu ;'X ehsh j?. j[D T[BQkA ~ v/Y fJzu dkVQh oZyD d/ Bkb jh gZr pzBQD dh wB}{oh fdZsh rJh j?. fJj gZr Bhb/ ozr dh j't/rh ns/ fJ; d/ T[go ;g?Fb j?N j't/rh. T[BQkA ~ NO/vhFBb j?N gkT[Dh bk}wh BjhA j't/rh. U Bhb B/ id'A fJj n?bkB ehsk skA T[BQkA Bkb f;Zy g[fb; nc;o th w"i{d ;B.

No{v' dh nrtkJh j/m e"wkAsoh gZXo #s/ T[ûk j'fJnk e?B/vk dk o[spk n"Nktk, 29 d;zpoL-jkb #u jh ehs/ rJ/ fJZe ;ot/ yD pj[ frDsh e?B/vhnBkA B/ fJj rZb ;theko ehsh j? fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh nrtkJh j/m e"wkAsoh gZXo #s/ T[BQkA d/ d/F dk o[spk ekch T[ûk j?. fJj ;ot/yD B/B'; fo;ou ns/ d fJz;NhfuT{N cko fo;ou nkB gpbfe gkfb;h tb'A eotkfJnk frnk ;h. ;ot/ #u Fkwb b'ekA B/ fJj rZb ;thekoh j? fe No{v' dh nrtkJh tkbh fbpob ;oeko d/ fJZe ;kb d/ ekoiekb d"okB e"wkAsoh gZXo #s/ e?B/vk dk o[spk ekch tfXnk j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQkA B/ fJj T[whd gOrNkJh j? fe nkT[D tkb/ ;kbkA #u fJj o[spk j'o th T[ûk j't/rk. b'ekA B/ fJj rZb th wzBh j? fe fgSbh ez}ot/fNt ;oeko d/ w[ekpb/ i;fNB No{v' dh fbpob ;oeko d/ Fk;B ekb d"okB oki ;oekokA ns/ e/Ado ;oeko dofwnkB ;zpzXkA #u th ekch ;[Xko j'fJnk j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

ncrkfB;skBh gkfJbN ofjwkBh B/ nwohek #u FoB tkbh fog'oNkA ~ ehsk ykoi ekp[b, 29 d;zpoLncrkfB;skB dh gfjbh wfjbk gkfJbN Bhb'co ofjwkBh B/ nwohek s'A FoD wzrD dh fog'oN ~ ykoi ehsk j?. T[BQkA B/ ngD/ d/F dh ;/tk eoB dh gOshpZXsk ~ d'jokfJnk j?. N'b' fBT{} d/ nB[;ko, Bhb'co B/ ncrkBh jtkJh c"i ~ fby/ gZso ftu fejk fe T[BQkA rbs ;wfMnk frnk ns/ fBT{:koe NkJhw; B/ T[BQkA dk rbs jtkbk fdZsk j?. Bhb'co ofjwkBh d[nkok nwohek ftu FoD d/ nkt/dB dh fog'oN ;kjwD/ nkT[D s'A pknd ncrkfB;skB d/ b'ekA ftu r[Z;k GVe frnk. Bhb'co jtkJh c"i ftu e?gNB jB. T[BQkA B/ fejk fe ncrkfB;skB d/ d[FwB jw/Fk ;wki ftu e{V gOuko ns/ rbscfjwh c?bkT[D ftu i[N/ ofjzd/ jB. fJj wfjbk d/ ftek; ns/ :'rsk ~ b? e/ iBsk ~ r[zwokj eoB d/

jkA ns/ ngD/ ;ko/ ;kEhnkA ~ i' fJ; fog'oN s'A d[yh j'J/ T[BQkA s'A w[nkch wzrdh jkA. Bhb'co B/ fejk fe w?A f;oc fpjso f;Zfynk ukj[zdh jkA fi; Bkb fe w?A ngD/ d/F ns/ ngD/ ghVs b'ekA, ]k; s"o #s/ w/oh G?DkA dh ;/tk eo ;ekA fi; ekoB ncrkfB;skB

~ wkD j't/. b/feB ncrkfB;skB d/ oZfynk wzsokb/ B/ fejk j? fe Bhb'co ofjwkBh b'ekA ~ M{m p'b ojh j?. Bhb'co nwohek ftu ;kb 2015 ftu nwoheh ftd/F ftGkr d[nkok ftw/B nkc eo/i n?tkov Bkb ;BwkBs ehs/ ikD d/ pknd s'A wFj{o j'Jh j?.

we;d Bkb ehsk ik fojk j?. T[BQkA B/ fejk fe fJfsjk; ;kps eodk j? fe ncrkfB;skB d/ d[FwB wfjbk d/ f]bkc p'b e/ nkw iBsk ftu Gow c?bkT[D d/ bJh fJe w"e/ dh T[vhe ftu ofjzd/ jB. fJBQkA edwkA dk we;d f;oc d/F d/ ftek; dh gOfefonk ftu wfjbktkA ~ Fkwb j'D s'A o'eDk j?. gZso ftu T[BQkA B/ fejk j? fe w?A fBT{:koe NkJhw; d/ b/y ftu rbs ftnkfynk ekoB pj[s d[yh

gsh d/ pr?o fJeZbh pk}ko ikD #s/ ncrkfB;skBh n"os dk f;o tZfYnk ekp[b, 29 d;zpoL-ngD/ gsh d/ pr?o fJeZbh pk}ko ikD d/ ekoB ncrkfB;skB ftu fJe n"os dk f;o tZY d/D dk wkwbk ;kjwD/ nkfJknk j?. ikDekoh d/ w[skpe e[M jfEnkopzd b'ekA B/ n"os dk f;o tZY e/ T[; dh jZfsnk eo fdZsh. fJj tkodks ;o-J/g[b ;{p/ ftu j'Jh. fJj fJbkek skfbpkB d/ ep}/ ftu j?. okigkb d/ p[bko/ ifpT[bQk nwkBh B/ B?FBb n]pko ~ dZf;nk fe 30 ;kb dh fJ; n"os ~ gsh d/ pr?o xo s'A pkjo fBebD d/ ekoB fBFkBk pDkfJnk frnk. n"os dk gsh JhokB ftu j?. fwvb Jh;N gO?; d/ w[skpe, n"os e[M ;wkB yohdD pk}ko rJh ;h. skfbpkB d/ Fk;B ftu n"oskA d/ fJeZb/ xo s'A pkjo fBebD #s/ gkpzdh j?. xo s'A pkjo fBebd/ ;w/A T[BQkA d/ Bkb fJe eohph wod foFs/dko dk j'Dk }o{oh j?. skfbpkBh Fk;B ftu n"oskA ~ B"eoh eoB ns/ gVQkJh fbykJh eoB dh th nkfrnk BjhA j?. T[BQkA d/ bJh p[oek gfjBDk th }o{oh j?. jkbkAfe fJ; xNBk d/ fgZS/ skfbpkB B/ ngDh fe;/ G{fwek s'A fJBeko ehsk j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

e'wk s'A pkjo nkfJnk e?B/vk #u f}zdrh s/ w"s Bkb bV fojk gzikph, ozr fbnkJhnkA gsBh dhnkA nodk;kA

foikJhBk, 28 d;zpoL-fJe ikBb/tk jwb/ s'A pknd e'wk ftu frnk foikJhBk dk gzikph N?e;h vokJhto fJepkb f;zx Fowk fJe wjhB/ pknd e'wk s'A pkjo nk frnk j? ns/ T[; ~ nkJhH ;hH :{H s'A fFcN eo fdZsk frnk j?. Btzpo wjhB/ ftu fJepkb f;zx Fowk T[;

;w/A rzGho o{g Bkb }ywh j' frnk ;h, id'A T[; dh N?e;h ftu ;tko d' b'ekA dk nkg; ftu MrVk j' frnk ;h. fJepkb B/ MrV/ d"okB ftu-pukn eoB dh e'fFF ehsh skA T[BQkA B/ T[; d/ f;o ns/ rodB #s/ uke{ d/ eJh tko eo fdZs/. fJ; xNBk d/ pknd s'A fJepkb e'wk

/ 0 * & %1 ! #( 2.

ftu ;h. T[; dh gsBh ns/ pZuk j;gskb ftu T[; dh ikB ;bkwsh bJh brksko d[nktkA eo oj/ ;B. fJepkb dh jkbs ni/ th f}nkdk mhe BjhA j?. fcbjkb T[j uZb-fco BjhA ;edk

ns/ Bk jh p'b ;edk j?. T[; ~ fNT{p okjhA G'iB fdZsk ik fojk j? go vkeNokA dk efjDk j? fe T[; dh jkbs ftu ;[Xko j?. fJepkb d/ d';s y[Fdhg f;zx B/ fejk fe T[BQkA ~ T[; d/ S/sh g{oh soQkA mhe j'D dh T[whd j?. Fowk uko wjhB/ gfjbkA jh tXhnk f}zdrh d/ ;[gB/ b? e/ Gkos s'A e?B/vk frnk ;h. T[; d/ Bkb T[; dh gsBh ns/ fszB ;kb dk p/Nk th ;h. gfotko dh wdd bJh fJepkb dh gsBh dk Gok th ft}No th}/ #s/ e?B/vk gj[zu frnk j?. fJepkb dh wdd bJh b'ekA B/ tZvh frDsh ftu wdd dk jZE nZr/ tXkfJnk j? ns/ #r' czv wh vkN ekw# #s/ F[o{ ehsh w[fjzw w[skpe gfotko dh wdd bJh j[D sZe 21,310 vkbo fJeZm/ ehs/ ik u[Ze/ jB. y[Fdhg B/ fejk fe T[j fJBQkA ;ko/ b'ekA dk XzBtkd eod/ jB, i' d[Zy dh xVh ftu T[BQkA dh wdd bJh nZr/ nkJ/.

e?B/vhnB B"itkB dh Gkosh w[fNnko Bkb thvhU ekBcozf;zr okjhA j'Jh wzrDh

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

okJ/g[o, 29 d;zpoL-gzi ;kb gfjbkA g{Bw ns/ uoBi's ~ ekbi ftu fJFe j'fJnk. uoBi's e?B/vk gVQB ufbnk frnk ns/ sd s'A fJe tko th BjhA fwb/. d't/A gzi ;kb s'A thvhU ekfbzr okjhA rZb eod/ jB. j[D T[j ftnkj dk tkndk ;kbkA pknd fwb e/ g{ok eo oj/ jB. g{Bw okJ/g[o ftu eN'ok skbkp d/ ;kpek e"A;bo rtkbkBh dh Xh j?. uoBi's :{gh d/ byhwg[o d/ ofjD tkb/ jB. ]k; rZb fJj j? fe uoBi's d/ e?B/vk fFcN j'D s'A pknd j[D sZe g{Bw ns/ T[BQkA dh w[bkeks BjhA j'Jh j?. d't/A thvhU ekfbzr okjhA fJe d{i/ Bkb rZb eod/ jB. g{Bw d/ fgsk fFt rtkbkBh dk efjDk j? fe g[Bw dh y[Fh ftu ;k~ ;G dh y[Fh j?. uoBi's gzikph ns/ n;hA f;zXh jB. fJ; bJh ftnkj d't/A o;wkA Bkb j't/rk. ;G s'A gfjbkA f;zXh GtB ftu ;fs;zr ns/ bzu s'A pknd otkfJsh Yzr Bkb gO'rokw j't/rk. nrb/ fdB gzikph o;wkA Bkb fozr ;?o/wBh j't/rh. c/o wohB vokJht ;fEs r[od[nko/ ftu c/o/ b?Dr/. nrb/ fdB fo;?gFB ns/ r[od[nko/ ftu bzro j't/rk. ;ko/ gO'rokwkA d/ bJh uko nbZr nbZr ekov SgtkJ/ rJ/ jB. fJ; ftnkj dh ]k; rZb fJj j? fe bkV/ tkfbnkA B/ dki BjhA fbnk j?. FrB d/ s"o #s/ 101 o[gJ/ bJ/ jB. uoBi's ~ e?B/vk dh Bkrfoesk fwb rJh j?. wzrDh tkb/ fdB id'A okJ/g[o ftu Fkw d/ nZm tZi oj/ ;h skA T[; ;w/A N'okAN' ftu ;t/o d/ 11 tZi oj/ ;h. wzrDh dh o;w thvhU ekBcozf;zr okjhA F[o{ j'Jh, i' fszB xzN/ sZe uZbh.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

bFeo dh ftfdnkoEh iZE/pzdh s/ d' B/sktkA #s/ nwohek B/ bkJh gkpzdh

fJ;bkwkpkd, 29 d;zpoL-Gkos ftu eJh nZstkdh jwfbnkA d/ f}zw/dko gkfe;skBh nZstkdh ;zrmB bFeo J/ skfJpk dh ftfdnkoEh fJekJh #nb-w[jzwdhnk ;N{v?AN;#

2009 ftu pDh ftfdnkoEh iZE/pzdh bFeo d/ ;hBhno B/sktkA d/ Bkb fwb e/ ezw eodk ;h. fJj B"itkBkA ~ bFeo d/ gOsh nkeofFs eodk ;h. iZE/pzdh #s/ gkpzdh bkT[D d/ Bkb

~ nwohek B/ nZstkdh ;zrmB n?bkB fdZsk j?. fJ; d/ Bkb ;zrmB d/ d' ;hBhno B/sktkA #s/ th gkpzdh bk fdZsh j?. bFeo ~ nwohek B/ 2001 ftu nZstkdh ;zrmB n?bkB ehsk ;h. gkpzdh bZrD d/ pknd s'A jh bFeo B/ BkA pdb e/ nZstkdh ;orowhnkA ikoh oZyD d/ bJh nbZr nbZr ;zrmB pDkJ/. nwohek d/ ftd/F ftGkr B/ fejk fe 2001 ftu nZstkdh ;zrmB n?bkB j'D s'A pknd bFeo B/ ngD/ BkA pdbD/ F[o{ ehs/ ns/ eJh nfij/ ;zrmB pDkJ/ skfe gkpzdh pu ;eD. nb-w[jzwdhnk ;N{v?AN; th nfijh jh fJe fJekJh ;h, fi; ~ ftfdnkoEh iZE/pzdh d/ o{g ftu pDkfJnk frnk ;h. ;kb

jh nwohek B/ fJ; d/ d' B/sktkA w[jzwd ;oto ns/ Fkfjd wfjw{d ~ ftFt gZXoh nZstkdh n?bkB eo fdZsk j?. fJj d't/A gkfe;skB ftu ofjzd/ jB ns/ bFeo dh nZstkdh ;orowhnkA d/ bJh g?;/ i[NkT[Ad/ ;B. uzd/ d/ s"o #s/ iwQk ehsk g?;k fJj bFeo d/ tZv/ B/sktkA sZe gj[zukT[Ad/ ;h. nwohek B/ fejk fe fJ; ekotkJh dk we;d f;oc fJBQkA dh ;orowhnkA ~ ;kjwD/ fbnkT[Dk BjhA ;h. fJ; dk we;d bFeo d/ nkofEe B?Ntoe ~ s'VBk th ;h. w[jzwd ;oto phs d; ;kbkA s'A bFeo dk ;hBhno nfXekoh ;h ns/ eJh soQkA dh G{fwektkA ~ nz}kw d/ fojk ;h.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER

5 YEARS VARIABLE

2.35

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK London UK, Moga, Alamgir

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

SHARNJIT GILL, AMP WHY PAY MORE TO BANKS

(Payal Busisness Centre)

EN PROVULTS RES

“TOP MORTGAGE BROKERS”

VANCOUVER

Unit #236-8138 128 St., Surrey

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

• ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

RAJ GILL, AMP

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

e?B/vk d/ r[od[nko/ dh ezX #s/ B;btkdh fNZgDhnkA, nDgSks/ b'ekA fto[ZX wkwbk doi N'okAN', 28 d;zpoL-e?B/vk d/ fJZe r[od[nko/ dh ezX #s/ nDgSks/ b'ekA B/ #B;btkdh# fNZgDhnkA ns/ Xow fto'Xh rZbkA g/AN okjhA fbyD dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. fJ; wkwb/ ftu g[fb; Bcosh ngokX d/

sfjs xNBk dh ikAu eo ojh j?. nbpoNk ;{p/ d/ e?broh Ffjo dh 81thA ;NohN #s/ ;fEs r[od[nko/ dh 6 EktkA #s/ Xow fto'Xh rZbkA ns/ fuZso T[e/o/ rJ/. e?broh j/okbv B/ ]po fdZsh j? fe g[fb; B/ dZf;nk fe fJ;

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

xNBk dh ikAu d/ bJh fuZso pDkT[D tkb/ fJe wkjo ns/ Bcosh ngokX d/ wkjo ~ p[bkfJnk frnk j?. xNBk dk gsk ubD #s/ b'e r[od[nko/ ftu fJeZm/ j'J/ s/ g[fb; ~ fFekfJs fdZsh. g[fb; ~ fJ; B;bh jwbk Bk efj e/ Fokosh nB;okA dk ezw dZ; ojh j?. i' FkAsh Gzr eoB dh e'fFF eo oj/ jB. g[fb; B/ fJ; ;pzXh j?bgbkJhB th ikoh ehsh j? . fcbjkb g[fb; r[od[nkok ;kfjp #s/ bZr/

;h;hNhth e?wo/ dh c[N/i dh th ikAu eo ojh j? go fJ; ftu FZeh ftnesh dh fujok ;kc BjhA fdykJh d/ fojk. tobv f;Zy nkor/BkJhi/ FB e?B/vk nbpoNk ;{p/ d/ T[g gOXkB s/fizdo f;zx f;ZX{ nB[;ko jkb jh d' fdBkA ftu d/F Go d/ r[od[nkfonkA d/ pkjo fJ; soQkA dhnkA B;btkdh ;orowhnkA tXhnkA jB. ;ko/ e?B/vk tk;hnkA ~ fJ; dhnkA Bcosh ekotkJh f]bkc fJew[Zm j' e/ yVQ/ j'Dk ukjhdk j?.

nwohek ftu pzd{e Bkb y/vd/ pZu/ dh w"s 604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

tkfFzrNB, 28 d;zpoL-nwohek #u pzd{e Bkb y/vd/ fJe d' ;kbk pZu/ dh w"s j' rJh. fJj xNBk ebhtb?Av d/ Ujk:' dh j?. pZu/ B/ nkgD/ fgsk dh pzd{e Bkb y/vd/ j'J/ y[d ~ r'bh wko bJh. T[; ~ j;gskb fbikfJnk frnk, fiE/ fJbk} d"okB T[; B/ dw s'V fdZsk. fJe r[nkAYh B/ ;EkBe whvhnk ~ dZf;nk fe T[; B/ r'bh uZbD dh nktk} ;[DB s'A pknd pZu/ d/ Gok ~ xo s'A pkjo GZid/ j'fJnkA t/fynk ns/ T[; B/ 911 #s/ c'B ehsk. T[; B/ dZf;nk fe pZu/ d/ f;o #u r'bh tZih ns/ T[j }whB #s/ fvZfrnk j'fJnk ;h. g[fb; w[skfpe pZu/ dk fgsk 54 ;kbk fJe g[fb; w[bk}w j?. wkwb/ dh ikAu ikoh j? ns/ fJ; ;pzXh ni/ sZe e'Jh th fr<cskoh BjhA j'Jh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

n?pN;c'ov dh bkgsk j'Jh roGtsh n"os dh gf[b; tZb'A Gkb ikoh

;oh, 28 d;zpoL- wzrbtko dh d[gfjo ~ n?pN;c'ov dh ofjD tkbh fJe n"os bkgsk j' rJh j?. g[b; fJ; n"os ~ bZG ojh j?. w?oh ;N{no; BkA dh n"os 5 wjhfBnkA dh roGtsh j?. w?oh ~ nkyoh tko ;?tBUe; Fkfgzr ;?ANo #u 32900-pbke d/ dZyDh co/}o t/n #s/ d[gfjo 3H00 ti/ d/ eohp d/fynk frnk. np'N;c'ov dh g[b; B/ fejk fe w?oh nkgD/ gsh Bkb Fkfgzr ;?ANo rJh ;h ns/ T[^E/ T[j nkgD/ gsh Bkb'A tZy j' rJh ns/ fJe pZ; #u p?m rJh, i' fe T[bN fdFk #u ubh rJh. T[; d/ gsh B/ T[; ~ eJh EkA bZfGnk go T[j T[; ~ bZGD #u n;woZE fojk. EZe jko e/ T[; B/ g[b; ~ c'B ehsk. w?oh d/ gsh b?;bh ;ekN B/ fejk fe T[; dh gsBh jw/Fk y[Fh ofjzdh

bhphnk d/ ijk} d/ nrtkeko B/ ehsk nksw ;wogD tb/Nk, 26 d;zpoL-bhphnk d/ fJZe w[;kco jtkJh ijk} d/ nrtkekokA d/ nksw-;wogD Bkb ;ko/ fdB dk ijk} nrtk ;zeN ]sw j' frnk j?. wkbNk d/ gOXkB wzsoh i';/c w;eN B/ NthN eoe/ dZf;nk fe ijk} d/ nrtkekokA B/ nksw-;wogD eo fdZsk j? ns/ T[BQkA dh sbkFh fgZS'A T[BQkA ~ fjok;s ftZu b? fbnk frnk j?. fJ; s'A gfjbkA nrtkekokA B/

j"bh-j"bh eo e/ ;G w[;kcokA ~ ;[oZfyns SZvD fgZS'A jtkJh ijk} d/ w?ApokA ~ SZv fdZsk ns/ wkbNk #u FoB dh wzr eofdnkA nksw-;wogD eo fdZsk. FoB d/D pko/ wkbNk ;oeko B/ ni/ e'Jh c?;bk BjhA fbnk. toBD :'r j? fe nZi 118 b'ekA ~ fbik ojh ncohehnk J/not/} dh bhphnk ikAdh xo/b{ T[vkB J/nopZ; J/ 320, i' ;/pjk s'A fsOg'bh ik ojh ;h, ~ 2 ifDnkA B/ nrtk eo fbnk ;h. fJ; ftZu ijk} d/ nwb/ d/ 7 w?Apo ns/ 111 :ksoh ;B, fiBQkA ftZu 82 g[oF, 28 n"oskA ns/ fJe Bt-izfwnk pZuk th ;h. fJ; T[vkB ~ bhphnk d/ sZN s'A eohp 500 feb'whNo d{o T[^so ftZu wkbNk d/ fJe S'N/ Nkg{ T[^s/ T[skfonk frnk ;h. wkbNk nzso-okFNoh jtkJh nZv/ #s/ fJ; T[vkD d/ r?o-ek~Bh s"o #s/ T[sko/ ikD ekoB n?woi?A;h NhwkA ~ skfJBks eo e/ ijk} ~ c"ih rZvhnkA B/ nkgD/ x/o/ ftZu b? fbnk ;h ns/ J/E/ nkT[D-ikD tkbhnkA T[vkDkA oZd eo fdZshnkA ;B. gOXkB wzsoh tZb'A nrtkekokA Bkb rZbpks bJh fJe d;sk fsnko ehsk frnk ;h. d/F d/ okFNoh Nhth Nh th n?w B/ dZf;nk ;h fe nrtkekokA e'b jZEr'b/ jB s/ T[j ijk} ~ T[vk d/D dh Xweh d/ oj/ ;B. toBD :'r j? fe 2011 ftZu skBkFkj eoBb rZdkch d/ oki gbN/ ns/ w"s s'A pknd bhphnk ftZu nZstkdh XfVnkA tZb'A d/F d/ tZy-tZy fjZf;nkA T[^s/ ep}k iwkT[D dk ;zxoF ikoh j?.

j? ns/ T[; ~ fuzsk bZrh j'Jh j? fe gsk BjhA T[j feZE/ GNe ojh j't/rh. UXo y'ih ns/ pukn eowukohnkA ~ g[b; dh wdd bJh p[bkfJnk frnk j?, skA fe w?oh ~ S/ sh s'A S/sh bZfGnk ik ;e/. w?oh d/ gsh B/ nkgDh gsBh w?oh dh gSkD dZ;d/ j'J/ fejk fe T[j 38 ;kbk dh j? ns/ T[; dk eZd 5 c[ZN 2 fJzu j?. T[; B/ ekb/ ozr dh i?eN ns/ ghb/ ozr N'gh gfjBh j'Jh j?. w?oh dh Gkb #u i[Nh g[b; B/ fejk fe fi; fe;/ ~ th fJ; n"os pko/ gsk bZr/ skA T[j np'N;c'ov g[b; ftGkr Bkb s[ozs ;zgoe ekfJw eo/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

feO;w; w"e/ pzp Xwke/ eoB dh :'iBk nk;No/bhnkJh g[fb; B/ ehsh Bkekw, 5 wFe{e ekp{ w?bpoB, 26 d;zpoLnk;No/bhnkJh g[fb; B/ gzi wFe{ekA ~ B}opzd ehsk j? fijV/ feO;w; tkb/ fdB d/F d/ d{i/ ;ZG s'A tZv/ Ffjo ftZu pzp Xwke/ eoB dh :'iBk pDk oj/ ;B. fJj ikDekoh nfXekohnkA B/ fdZsh. fteN'ohnk ;N/N g[fb; uhc efwFBo rOkjw n?FNB B/ dZf;nk fe wFe{e fJ;bkfwe ;N/N ro[Zg s'A ekch gOGkfts ;B s/ T[BQkA c?vo/ FB ;e[J/no s/ ;/AN gkb} e?E/ vob d/ Bkb bZrd/ w?bpoB d/ cfbzvo} ;NohN No/B ;N/FB T[^s/ jwbk eoB dh :'iBk th pDkJh ;h. fJBQkA ~ T[; ;w/A frOcsko ehsk frnk id'A pofbB ftZu ;'wtko ~ fJZe NoZe GhV GkV tkbh feO;w; wkofeN ftZu b'ekA T[^s/ ik ufVQnk s/ 12 ftnesh ftneshnkA ~ Skg/ wko e/ frOc- w?bpoB ftZu 26 ;kbk g[oF s/ fe;/ ukoi d/ fojkn eo fdZsk wko/ rJ/. thotko oks ;Zs ftZu'A d' sko ehsk frnk s/ F[Zeotko ;t/o/ 20 ;kbkA dh fJZe wfjbk ~ fpBkA frnk. fJj ikDekoh g[fb; tZb'A

ikoh fpnkB ftZu fdZsh rJh. 21 s'A b? e/ 26 ;kb sZe dh T[wo d/ gzi ftnesh fjok;s ftZu jB. T[BQkA dh FBk]s BjhA ehsh rJh go g[fb; dk efjDk j? fe ukokA dk iBw nk;No/ bhnk ftZu j'fJnk s/ gzitkA fw;o ftZu g?dk j'fJnk s/ T[; e'b fw;o d/ Bkb Bkb nk;No/ bhnk dh th Bkrfoesk j?. g[fb; e[ZM ;w/A s'A fJBQkA wFe{ekA T[^s/ B}o oZy ojh ;h s/ g[fb; dk fJj gZek :ehB j? fe fJj ;ko/ Xwkeky/} ;wZroh s/ j'o jfEnko tosD dh fsnkoh eo oj/ ;B. fJ;/ d"okB fteN'ohnk ;N/N gOhwhno v?Bhnb n?AvfoT{} B/ nkfynk fe feO;w; tkb/ fdB w?bpoB dhnkA ;VekA T[^s/ tkX{ g[fb; skfJBks j't/rh skA fe b'e ;[oZfyns wfj;{; eo ;eD.

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

IMMIGRATION

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION • Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE • Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

FAMILY • Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL • Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

v'Bkbv Nozg B/ nwohek dh gOwkD{ skes dk g;ko eoB dk fdZsk j'ek

tkfFzrNB, 26 d;zpoLnwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh B/ thotko ~ nukBe fJj ;Zdk fdZsk fe nwohek ~ nkgDh gOwkD{ jfEnkokA dh ;woZEk tXkT[Dh ukjhdh j? s/ nkgDh gOwkD{ skes dk g;ko eoBk ukjhdk j?. o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB tZb'A fgZS/ fij/ fdZs/ rJ/ fpnkB ftZu nkfynk frnk ;h fe nkT[D tkb/ ;kbkA ftZu nkgD/ d/F dh gOwkD{ ;woZEk tXkT[Dk T[BQkA dh c"i dk w[Zy Nhuk j't/rk. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe NftZNo T[^s/ jfEnkokA d/ ng;ko ~ nkgD/ J/izvk Nozg dhnkA fJj fNZgDhnkA g[fsB d/ dk nfjw w[Zdk pDkfJnk j'fJnk ;h. fpnkB s'A pknd jh nkJhnkA. fJ; 2009 ftZu Upkwk B/ d[Bhnk Go d/ fpnkB s'A fJZe fdB gfjbkA Nozg B/ g?ANkrB d/ T[^x/ nfXekohnkA s/ fvc?A; ekANo?eNo} Bkb w[bkeks th ehsh. Nozg fJ; ;w/A nkgD/ cb'fovk ;fEs gOkJht/N ebZp ftZu S[ZNhnkA wBk oj/ jB. Nozg B/ fJj BjhA dZf;nk fe T[BQkA B/ nukBe fJ; soQkA dh fpnkBpk}h feT[A ehsh. Nozg d/ p[bko/ i/;B fwbo B/ dZf;nk fe Nozg nZstkdh iE/pzdhnkA dofwnkB gOwkD{ g;ko s'A fuzss jB s/ fJ;/ bJh jh T[BQkA fJ; soQkA dh rZb nkyh. fJZE/ fJj rZb fXnkB oZyD tkbh j? fe i/ Nozg gOwkD{ }yho/ dk g;ko eoBk ukj[zd/ jB skA fJj nwohek dh B?FBb ;feT{foNh gkfb;h ftZu pj[s tZvh spdhbh j't/rh. fJ; s'A gfjbkA okFNogsh poke Upkwk B/ gOwkD{

iowBh #u fwfbnk 70 j}ko ;kb g[okDk pzp pofbB, 27 d;zpoL-feO;w; w"e/ #s/ nukBe 54 j}ko iowB tk;hnkA ~ ngD/ xokA s'A pkjo nkT[Dk fgnk. ekoB ;h d{i/ ftFt :[ZX d/ ;w/A d/ fJe f}zdk pzp dk fwbDk. n?stko ~ fwb/ fJ; pzp d/ ekoB b'e xo d/ wko/ 11 xzN/ sZe ngD/ xo BjhA gos/. n;b ftu phs/ wzrbtko ~ iowBh d/ n"ripor ftu fJe ez;NoeFB ;kJhN #s/ 1H8 NB ft;c'Ne fwfbnk. fJ; s'A pknd n?stko ~ gOFk;B B/ fJe ;ou nkgo/FB F[o{ ehsk i' 11 xzN/ ufbnk. d{i/ ftFt :[ZX d/ 70 ;kb pknd th iowBh ftu irQk irQk f}zdk pzp fwbd/ jB. :[ZX d/ d"okB n"ripor #s/ eJh tko jwb/ ehs/ rJ/ ;h. ;ou nkgo/FB d"okB eohp 15 ;" whNo dk fJbkek ykbh eotk fbnk frnk ;h. nfijk u"e;h d/ s"o #s/ ehsk frnk feT[Afe pzp ~ Bekok eod/ ;w/A T[; d/ cND dk th vo ;h. d' wkjokA B/ pzp ~ Bekok ehsk. g[fb; B/ xo xo ik e/ sbkFh ehsh skfe b'ekA ~ tkg; ofjD d/ bJh G/fink ik ;e/. fJbkek ykbh eoB d/ bJh 100 s'A f}nkdk pZ; ns/ No?w ~ s?Bks ehsk frnk.

nkr{nkA ~ gOwkD[ jfEnkokA s'A fBiks gkT[D dk ;Zdk th fdZsk ;h. T[BQkA fJj th nkfynk ;h fe fJ; Nhu/ ~ ;fjfinkA jh g{ok BjhA ehsk ik ;edk go nfijk eoBk Bkw[wfeB th BjhA j?. fJ; ;w/A nwohek nkgD/ T[wodok} j' u[Ze/ gOwkD{ jfEnkokA ~ ngrO/v eoB dh :'iBk T[^s/ ezw eo fojk j?. fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu oZfynk wzsoh n?FNB ekoNo B/ fJj nkfynk ;h fe g?ANkrB nrb/ gzi ;kbkA ftZu nkgD/ gOwkD{ jfEnkokA ftZu ;[Xko eoB bJh 108 fpbhnB vkbo you eoB dh :'iBk pDk fojk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

B'fN; fwbD wro'A @nkg# B/ w[V G/ih foNoB pb'fu;skB jkJh e'oN tZb'A gOt/} w[FZoc d/ o?^v tkozN eZYD dh u/sktBh

BthA fdZbhL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) tZb'A nkwdB eo ftGkr ~ nkgDh ;kbkBk fogo'N ftZu fdZs/ rJ/ t/ oftnkA pko/ nkgDh t?^p;kJhN T[^s/ BFo ehsh ikDekoh ftZu ykwhnkA j'D eoe/ nkwdB eo ftGkr B/ gkoNh ~ B'fN; ikoh ehsk j?. #nkg# B/ fJ; ~ nDikD/ ftZu j'Jh Wbsh eoko fdZsk j?. #nkg# dh nfXekos t?^p;kJhN T[^s/ T[BQkA dkB eoB tkfbnkA dh ;{uh fdZsh ikAdh j?, i' gkoNh czv ftZu wdd eod/ jB. #nkg# tZb'A f;nk;h gkoNhnkA d/ uzd/ ~ nkwdB eo d/ dkfJo/ s/ ;{uBk nfXeko j/m fbnkT[D dh wzr th ehsh ik ojh j?. #nkg# d/ e"wh ]ikBuh okxt uZYk B/ fejk fe fJj nDikD/ ftZu j'Jh Wbsh j?, fi; ~ mhe eo fdZsk frnk j?. T[BQkA w[skfpe nkwdB eo ftGkr ~ ;"Agh rJh ;{uh ftZu e[M ykwhnkA ;B, fiBQkA ~ ;'X e/ ;kbkBk nkwdB eo fog'oN (nkJhNhnko) w[V nkwdB eo ftGkr ~ d/ fdZsh rJh j?. T[BQkA fejk fe gkoNh ~ nkgDh foNoB w[V dk]b eoB dk nfXeko j?. T[BQkA fejk fe gkoNh ~ fwb/ uzd/ ftZu'A fJZe czv th S[gkfJnk BjhA frnk j?. T[BQkA dkntk ehsk fe gkoNh dkB eoB tkfbnkA d/ t/ot/ s/ fdZs/ rJ/ czvkA ftZu 100 ch;dh gkodoFsk oZydh j?.T[Xo, Gkigk d/ fdZbh gOd/F d/ gOXkB wB'i fstkVh B/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb s'A n;shck wzfrnk j?. T[BQkA fejk fe noftzd e/iohtkb dh eoBh s/ efjDh ftZu coe j?.

fJ;bkwkpkd, 26 d;zpoL-gkfe;skB d/ pb'fu;skB ;{p/ dh jkJh e'oN B/ fJ; d/F d/ ;kpek okFNogsh s/ c"i d/ ;kpek ewkAvo iBob got/} w[FZoc ~ fusktBh fdZsh j?. ndkbs B/ j[ew fdZsk fe i/ T[j s?n ;w/A T[^s/ g/F Bk j't/ skA T[; d/ fto[ZX o?^v tkozN ikoh ehsk ikt/rk. ;kb 2006 ftZu fJe c"ih ngo/FB ftZu pb'u okFNotkdh nkr{ Btkp nepo ykB p[rsh d/ esb d/ ;zpzX ftZu ndkbs B/ fJj j[ew ;[DkfJnk j?. jkJh e'oN d/ d' iZikA dh p?Au nZi-eZbQ nepo ykB p[rsh d/ p/N/ dh no}h T[^s/ ;[DtkJh eo ojh j?. j/mbh ndkbs d/ c?;b/ fto[ZX nepo ykB p[rsh d/ p/N/ B/ pb'fu;skB

jkJh e'oN ~ no}h dkfJo ehsh ;h. ndkbs B/ w[FZoc d/ tehb ~ fejk fe T[j fJe fBFfus sohe dZ;D, id'A T[BQkA d/ ebkJhAN g/F j' ;eDr/. ndkbs dh fJ; fNZgDh s'A pknd w[FZoc d/ tehb nyso Fkj B/ fejk fe T[j f;js dh go/FkBh s'A S[Nekok gkT[D wro'A g/F j' ;eDr/. T[BQkA fejk fe w[FZoc 23 wkou 2017 ~ d/F gos oj/ jB. tehb d/ itkp T[^s/ ndkbs B/ fejk fe T[j T[BQkA d/ ebkJhAN ~ j[D d' wjhB/ dk ;wkA jh d/ ;eDr/. toBD :'r j? fe iBob w[;Zbaoc wkou 2016 ftZu fJbki eokT[D bJh ftd/F rJ/ jB. fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu nZZstkd fto'Xh ndkbs B/ pb'u B/ sk nepo p[rsh d/ esb d/ e/; ftZu w[FZoc ~ poh eo fdZsk ;h, go p[rsh d/ p/N/ Btkp}kdk iwhb B/ poh eoB d/ c?;b/ fto[ZX jkJh e'oN ~ nghb ehsh ;h. nepo p[rsh 26 nr;s 2006 ~ e'jb{ f}b/ ftZu c"i dh fJe w[fjzw d"okB wko/ rJ/ ;B. Btkp}kdk iwhb B/ nkgD/ fgsk dh w"s d/ ;zpzX ftu w[FZoc ns/ eJh j'o B/sktkA fto[ZX n?^c nkJh nko doi eotkJh ;h. toBD :'r j? fe ;kb 1999 ftZu w[FZoc B/ Btk} Fohc ;oeko dk sysk gbN fdZsk ns/ y[d d/F d/ c"ih Fk;e ns/ okFNogsh pD rJ/ ;B. w[FZoc T[^s/ nepo p[rsh s'A fJbktk ;kpek gOXkB wzsoh p/B}ho G[ZN' dh jZfsnk d/ wkwb/ th uZb oj/ jB.

nwohek B/ ftd/Fh ;?bkBhnkA s'A wzrh ;'Fb whvhnk ykfsnkA pko/ ikDekoh tkfFzrNB, 26 d;zpoL-fit/A fe s[jk~ gsk jh j? fe nZstkd nkgDk ikb g{o/ ftFt #u c?bkT[D bJh ;'Fb whvhnk dh tos'A eo fojk j?. j[D sZe j}kokA nfij/ wkwb/ ;kjwD/ nk u[e/ jB fi; s'A gsk ubdk j? fe nZstkdh iE/pzdhnkA B/ nkgD/ Bkb B"itkBkA ~ i'VB bJh ;'Fb whvhnk dk ;jkok fbnk j?. fJ; ~ fXnkB #u oZyfdnkA nwoheh ;oeko B/ ftd/Fh ;?bkBhnkA ~ T[BQK d/ c/;p[Ze, NthNo ns/ j'o ;'Fb whvhnk ykfsnkA dh ikDekoh d/ Dk bk}wh eo fdZsk j?. nZstkdh rshftXhnkA ~ o'eD bJh nwoheh ;oeko B/ d/F #u nkT[D tkb/ ftd/ Fh ;?bkBhnkA ~ T[BQK d/ c/;p[Ze, NthNo ns/ j'o ;'Fb whvhnk ykfsnkA dh ikDekoh d/D bJh fejk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

Y',(C %RMQ LH4R1 6XU8 KX0GC K<

BLUE FRIDAY

LVU3 LHN LGQ OH, 6X#NUYCU GV0EU Q80 VCI\ QCO 6CLPO KRYR LVU3 LHV H\(U PCH,O] H,Y<1W P2N\

100

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

LVU3

GV0EU Q80

2 for

N,PTa MQYU, T#N ZRJ KQ

LVU3

GV0EU Q80

Delissio Pizzeria

or Rising Crust Pizza, 530 - 888 g

each

N,PTa MQYU, T#N ZRJ KQ

1.89 L

100

Mottâ&#x20AC;&#x2122;s Clamato

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

LVU3

each

N,PTa MQYU, T#N ZRJ KQ

% Webber Naturals

Black Diamond Cheese

off

400 - 450 g

N,PTa MQYU, T#N ZRJ KQ

PACK

GV0EU Q80

Coca-Cola Products

each

Package of 24, Selected varieties

00 Layâ&#x20AC;&#x2122;s Potato Chips

N,PTa MQYU, T#N ZRJ KQ

each

N,PTa MQYU, T#N ZRJ KQ

.UFR S5CST NUR

LVU3

4 for

Mitchellâ&#x20AC;&#x2122;s Heritage Bacon Thick Sliced, 1 kg

LHK LVU3 6X#NUYCU GV0EU TR1 (<TYCU MQYU, T#N K<

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

GV0EU Q80

Omega 3â&#x20AC;&#x2122;s, Fish Oils, CoQ and Glucosamines, Selected varieties & sizes

LVU3

N,PTa MQYU, T#N ZRJ KQ

GV0EU Q80

ERQV PCH,O] .U,G[ QCO

LVU3

GV0EU Q80

â&#x20AC;

LHV N8SQ QCO (T\ *#WR *#W LHNR YCU LY#F G, JU2VU, .U,G[ QCO

Offer valid at participating Safeway or Sobeys Western Canada stores only. Purchase must be made in single transaction. Limit one Bonus Offer per transaction. Coupon must be presented at time of purchase. AIR MILES coupons cannot be combined with any other discount offer or AIR MILES coupon offer including Customer Appreciation Day & Seniorâ&#x20AC;&#x2122;s Day. Not valid at Safeway or Sobeys Liquor Stores, Pharmacies or Fuel Stations. See Customer Service for complete list of exclusions.

AIR MILESÂŽ Bonus Miles

â&#x20AC;

Valid Friday, December 30, 2016 - Sunday, January 1, 2017

70974 01232

Î dD dĆ&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ? Ĺ˝Ä¨ /Z D/> ^ /ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x; Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ dĆ&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?ĹśĹ? Í&#x2DC;sÍ&#x2DC; hĆ?Ä&#x17E;Ä&#x161; ĆľĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĹŻĹ?Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x17E; Ä?Ç&#x2021; >Ĺ˝Ç&#x2021;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ç&#x2021;KĹśÄ&#x17E;Í&#x2022; Ĺ˝Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; ^Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ç&#x2021;Ć? Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻ /ĹśÄ?Í&#x2DC;

Selected varieties, 240 - 255 g

KRU K<UCQ,MQN H\(U PCH,O] (CL3U VWRU LYF (C N\ Y\.R PROUDLY CANADIAN

safeway.ca

LHV 3OCLHU G,(a N,PTa GV0EU MQYU, cT\ OCJ8 KR[J,(a FRI SAT SUN MON TUE WED THU

30 31 1

2 3 4 5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

:{ n?B pD frnk j? rZbkA wkoB s/ uzrk ;wkA fpskT[D tkbk @ebZp#L Nozg tkfFzrNB, 27 d;zpoL-nwohek d/ okFNogsh u[D/ rJ/ v'Bbv Nozg B/ ;z:[es okFNo ~ eoV/ jZEhA b?AfdnkA fJ; nkbwh ;z;Ek ~ #b'ekA bJh rZbkA wkoB ns/ uzrk ;wkA fpskT[D tkbk ebZp dZf;nk j?#. Nozg B/ NthN ehsk, #:{n?B p/jZd ;zGktBk GoG{o ;z;Ek j? go w"i{dk ;w/A fJj wfj} b'ekA bJh fwbD-frbD, rZbkA wkoB ns/ ;'jDk ;wkA fpskT[D tkbk ebZp pD e/ ofj rJh j?. fJj p/jZd fBokFkiBe j?.# Nozg dhnkA fJj fNZgDhnkA okFNogsh poke Upkwk d/ gZSwh

feBko/ ns/ :/o{Fbw d/ e[ZM fjZf;nkA ftZu fJ;okJhb dhnkA BkikfJ} p;shnkA f]bkc :{n?B ;[oZfynk e"A;b #u fBzdk gO;skt T[s/ wsdkB ftZu Fkwb Bk j'D d/ c?;b/ pknd nkJhnkA jB. nwohek dk wsdkB ftZu Fkwb Bk j'Dk Bhsh ftZu T[; fJfsjk;e pdbkn dk ;ze/s j? fi; sfjs gO;skt gk; j'D ~ wB}{oh fwb ikAdh j?. wsdkB s'A gfjbkA Nozg B/ iBse s"o #s/ nwohek ~ fejk ;h fe T[j gO;skt ~ thN' eo/. #tkfFzrNB g';N# w[skpe Nozg dk

NthN fJ; rZb dk ;ze/s j? fe T[j ekoiGko ;zGkbD pknd gZSwh J/Fhnk gOsh 71 ;kbkA s'A th tZX g[okD/ fJ; ;z;EkB d/ o[] ~ u[D"sh d/t/rk. Nozg gfjbkA jh efj u[Zek j? fe 20 iBtoh pknd :{n?B ftZu pj[s ;kohnkA uh} kA pdbD tkbhnkA jB. f}eo:'r j? fe Nozg B/ dZyDh e?o'bkJhBk dh rtoBo fBZeh j/bh ~ :{n?B ftZu nwohek

dh okid{s fB:[es ehsk j?. #j[D w?~ Upkwk th BjhA ;h jok ;edk# Nozg dk efjDk j? fe fJ; tko okFNogsh dh u'D ftZu T[; ~ poke Upkwk th BjhA jok ;edk ;h. Nozg B/ NthN ehsk, #okFNogsh Upkwk B/ fejk j? fe T[j ;'udk j? fe T[j w/o/ f]bkc fiZs ikAdk. T[j fJj efj ;edk j? go w?A efjzdk jkA fpbe[b th BjhA!#

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

fBT{ poz}ftZe B/ j?bE e/no czfvzr bJh c?vob ;oeko Bkb ehsk ;wM"sk co?vfoeNB, 26 d;zpoL-fBT{ poz}ftZe B/ j?bE e/no czfvzr d/ wkwb/ ftZu c?vob ;oeko Bkb ;wM"sk eo fbnk. gOhwhno pOkfJB r?b?AN dk efjDk j? fe T[BQkA ~ g{oh nk; j? fe j'o gO'ftz;kA th nfijk jh eoBrhnkA. r?b?AN B/ nkfynk fe T[BQkA ~ nk; ;h fe fJ; pko/ g?B e?B/vhnB eoko f;o/ uVQdk go T[BQkA ~ fJ; rZb dh y[Fh j? fe T[BQkA dh gO'ftz; fJj eoko eoB ftZu ekw:kp ojh. ;'wtko ~ c?vob ;oeko dh g/FeF ~ gO'ftz;kA s/ N?o/Noh} tZb'A m[eokJ/ ikD s'A pknd fBT{ poz}ftZe nfijk gO'ftz; pD frnk j? fi; B/ fJj ;wM"sk eo fbnk j?. co?vfoeNB ftZu fJZe fBT{} ekBczo; ~ ;zp'XB eofdnkA r?b?AN B/ nkfynk fe nZi tkb/ eoko s'A pknd fJj :ehBh pD ikt/ rk fe fJ; tkoh pjko ftZu ;k~ j'w e/no s/

ftZu fJj th fbfynk j? fe i/ e'Jh j'o gO'ftz; ftZu ekw:kp ofjzdk j? skA fBT{ poz}ftZe T[j fpjso ckfJBkAFhnb Now} tkbh vhb eoB Now} th ngDk ;edk j?.

w?ANb j?bE bJh czfvzr jk;b j' ikt/rh. fi; ftZu BjhA skA d/o j'Dh ;h s/ ikA fJj fwbDh jh BjhA ;h. fJ; vhb sfjs j?bE e/no s/ ;hBhno} bJh gO'rokw tk;s/ nrb/ d; ;kbkA ftZu 230 fwbhnB vkbo tkX{ fwbDr/. r?b?AN B/ nkfynk fe fJjh skA T[j ukj[zd/ ;B. r?b?AN B/ nkfynk fe T[BQkA ~ fJ; rZb dh e'Jh fuzsk BjhA j? fe ;ZG s'A gfjbkA fJj vhb eoB ekoB T[BQkA ~ e'Jh B[e;kB j't/rk feT[Afe eoko

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) ns/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh} K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ] k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i} p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okJh d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/. iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'DkL eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ] [oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)L eJh ghVsK ~ fYZv ftZu nckok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/

fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk nckok f;oc ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk (d;s)L fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}L fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkL eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t} B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nKL ;hbhn?e vh} h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i'

fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcaK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK

ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

pO?rf}N ns/ oki;h ndbk-pdbh ekoB fJ; ;kb fpON/B uouk ftZu fojk bzvB, 27 d;zpoL-;kb 2016 fpON/B dh f;nk;s bJh eJh noEkA ftu yk; fojk. fJe gk;/ fiZE/ pO?rf}N, :kBh fe fpON/B d/ :{ogh :{BhnB s'A pkjo j' ikD Bkb gOXkB wzsoh v/ ftv e?wo{B B/ e[o;h SZv fdZsh, T[^E/ f;nk;s ftu tZvk pdbkn T[; ;w/A d/yD ~ fwfbnk id'A ;Zsk dh ewkB fJe n"os d/ jZEkA ftu nk rJh. fpON/B ~ E?o/;k w/n d/ o{g ftu d{ih wfjbk gOXkB wzsoh fwbh. E?o/;k B/ :{og s'A pkjo gfjb/ d"o/ bJh Gkos ~ u[fDnk, i' ;ze/s d/ fojk j? fe d'tkA d/FkA d/ foFs/ j'o w} N bJh okfJ F[wkoh j'Jh ;h, fi; dk Bshik ;Zsk ;zGkbD s'A pknd Gkos Bkb ;zpzXkA ~ p{s j' oj/ jB. fpON/B ftu 23 i{B ~ pO?rf} pO?rf}N d/ gZy ftu nkfJnk. E?o/;k w/n B/ w}p{s eoB bJh d/F dk d"ok skA ehsk, Bkb

jh ftfdnkoEh ns/ g/Fkto th}k pko/ T[BQkA dh ;oeko tZb'A nfijhnkA ekotkJhnkA ehshnkA rJhnkA, i' Gkos d/ gZy ftu BjhA ;B. okfJ F[wkoh ftu #pO?rf}N# Fpd T[^Go e/ ;kjwD/ nkfJnk s/ fJj ;kb dk ;G s'A gOf;ZX Fpd pD frnk. fJ; ~ nke;c'ov fveFBoh ftu th Fkwb ehsk frnk. pO?rf}N s'A pknd :{ogh :{BhnB dhnkA fszB tZvhnkA noE ftt;EktkA ftZu'A fJe fpON/B ns/ Gkos ftu w[es tgko ;wM"sk j'D dhnkA ;zGktBktkA tX rJhnkA jB. pO?rf}N ekoB fpON/B 28 d/FkA d/ nkofEe c'ow s'A w[es j' u[Zek j?. ;szpo ftu E?o/;k w/n B/ fejk fe :{ogh :{BhnB ~ SZvD wro'A T[j Bt/A tgko ;wM"s/ eoBr/. Gkos, w?e;he', dZyDh e'ohnk ns/ f;zrkg[o d/ B/sktkA B/ fejk fe T[j tgko ;zpzXh g/F nkT[D tkbhnkA ;kohnkA o[ektNkA ~ d{o eoB ;zpzXh rZbpks dk ;[nkrs eoBr/. nk; ehsh ikAdh j? fe E?o/;k w/n dh nrtkJh ftu Gkos ns/ fpON/B d/ foFs/ nrb/ ;kb Bt/A w[ekw T[^s/ gj[zuDr/.

cokA; dh w[fNnko o'p'N Bkb eo/rh ftnkj

BthA fdZbh, 28 d;zpoL-efjzd/ jB fgnko nzBQk j[zdk j?, b/feB n?Bk th fe eh fJB;kB ns/ o'p'N ftu jh coe Bk bZr/. s[;hA fJ; bt ;N'oh ~ gVQ e/ fJjh ej'r/. cokA; ftu ofjD tkbh fJ; w[fNnko dk fdb fJe o'p'N Bkb #s/ nk frnk j?. fJjh BjhA fbbh BkAn dh fJj bVeh ngD/ o'p'N Bkb n?Bk fgnko eodh j? fe fJ; d/ pr?o ofj BjhA ;edh. fbbh fgSb/ fJe ;kb s'A fJ; o'p'N d/ Bkb fbtfJAB ftu ofj ojh j? ns/ S/sh jh fJ; Bkb ftnkj th eoB tkbh j?. fbbh dk efjDk j? fe T[j o'p';?eF[nb j? ns/ o'p'N Bkb jh ftnkj eo/rh. fJ; o'p'N dk BkAn fJB{t/No j? ns/ fJ; ~ 3 vh fgOzfNzr N?eBkb"ih Bkb pDkfJnk frnk j?. ngD/ fgnko d/ pko/ ftu fbbh B/ dZf;nk fe w?~ wkD j? fe w?A o'p';?eF[nb jkA, n;hA fe;/ ~ e'Jh B[e;kB BjhA gj[zuktkAr/. w?A y[F jkA fe w?A j[D fbbh fJBw{t/No j'D ik ojh jkA. fbbh B/ fJ; o'p'N d/ Bkb wzrDh eo bJh j?. fbbh dk efjDk j? fe T[; ~ 19 ;kb dh T[wo ftu wfj;{; j'fJnk fe T[; ~ b'ekA d/ Bkb fc}heb ezN?eN fpbe[b g;zd BjhA nkT[Adk ns/ T[j o'p'N tZb nkeofFs j' rJh. fbbh dk gfotko th T[; d/ fgnko ~ ;wMD bZrk j? ns/ S/sh jh d'tkA dk ftnkj j' ikt/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

pofbB ekAv dk jwbkto J/iz;hnkA d/ okvko T[^s/ ;h pofbB, 26 d;zpoLiowBh dh okiXkBh pofbB d/ feO;w; pk}ko ftZu GhV T[^s/ NoZe uVQkT[D tkbk nBh; nkwoh gfjbkA s'A jh ;[oZfynk J/iz;hnkA d/ okvko T[^s/ ;h. ;p{skA dh xkN ftZu phs/ ;szpo #u T[; dh fBrokBh pzd ehsh rJh ;h. FoB b?D dh T[; dh no}h i{B #u oZd j' rJh ;h, go jtkbrh bJh fNT{B/Fhnk s'A ekr} nkT[D #u d/oh j' ikD d/ ekoB T[; ~ iowBh #u e[M ;w/A bJh ofjD fdZsk frnk ;h. 24 ;kbk nkwoh B/ ;'wtko ~ jwbk ehsk ;h. fJ; jwb/ #u 12 b'ekA dh w"s j' rJh ;h. 24 }ywh jkb/ j;gskb #u jB. fJBQkA ftZu'A 14 dh jkbs rzGho j?. jwb/ dh f}zw/tkoh fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) B/ bJh ;h. iowB tehbh fXo B/ nkwoh #s/ fJe bZy :{o' (eohp 71 bZy o[gJ/) dk fJBkw n?bkB eod/ j'J/ :{og bJh nboN ikoh ehsk j?. whvhnk fog'oNkA w[skpe T[; dk ;[okr bZGD bJh g[b; B/ eZbQ gZSwh iowBh d/ fJe FoBkoEh e/Ado ns/ pofbB d/ d' ngkoNw?AN

dh sbkFh bJh. gZSwh Ffjo v'oNwzv s'A uko b'e frOcsko th ehs/ rJ/ jB. BkoE okfJB t?;Nckbhnk ;{p/ d/ rOfj wzsoh okbc J/nro B/ dZf;nk fe Btzpo ftZu th nZstkd o'e{ ftGkr B/ nkwoh ~ b? e/ ;{uBk ;kAMh ehsh ;h. nfij/ #u iowBh #u 1980 s'A pknd ;G s'A fGnkBe nZstkdh tkodks eoB tkb/ dh j[D sZe frOcskoh Bk j'D ~ b? e/ J/iz;hnkA dh fsZyh nkb'uBk j' ojh j?. ukA;bo J/Aibk woeb dh FoBkoEh Bhsh pko/ th b'ekA ftZu r[Z;k tX fojk j?. fpbv nypko w[skpe fJ; ;kb d/

wZX #u T[; B/ nkJh n?; d/ d' nZstkdhnkA Bkb ;zgoe ehsk ;h. jwb/ bJh tos/ NoZe s'A pokwd d;skt/} T[; d/ nkJh n?; Bkb ;pzX dh g[FNh eod/ jB. NoZe d/ dotk}/ Bkb T[; dk fczro fgOzN th fwfbnk j?. uko ;kb sZe fJNbh dh i/b #u ofjD s'A pknd nkwoh i[bkJh 2015 #u iowBh gj[zu frnk. fBT{} J/iz;h fJz;k w[skpe nkwoh 2011 #u fJNbh fJe FoBkoEh dh soQkA g[Zfink. T[; ~ f;;bh #u BkpkbrkA bJh pDkJ/ rJ/ ;?ANo #u oZfynk frnk. ;?ANo #u T[; B/ eJh ngokX ehs/.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

ti{d ]sw j'D d/ pkti{d nkrkwh u'DkA ~ gOGkfts eo ojh j? ghgb} gkoNh uzvhrVQ, 28 d;zpoL-gzikp d/ b'ekA ~ 2012 dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d"okB ftebg dk ;[gBk fdykT[D tkbh ghgb} gkoNh nkc gzikp dk nkgDk ti{d ]sw j' frnk j? go nkrkwh u'DkA d"okB fJ; dh gOkgsh }o{o fdykJh d/t/rh. ghghgh dh fNeN #s/ u'D bVB tkb/ B"A T[whdtko j[D tZy-tZy gkoNhnkA tZb'A T[whdtko n?bkB/ ik u[Ze/ jB. wzfBnk ik fojk j? fe ghghgh dk yksk skA BjhA y[ZfbQnk ;h go T[; dk gZbk cV e/ w?dkB ftZu fBZso/ eJh nkr{ fJ; tko ftXkB ;Gk ftZu yksk y'bQD ftZu }o{o ekw:kp j' ikDr/. fgSbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d"okB 5H17 ch;d t'N jk;b eoB d/ pkti{d ghghgh fe;/ th ;hN T[^s/ d{;o/ Bzpo T[^s/ th BjhA nkJh ;h. fJ; w"e/ gkoNh d/ nkr{ ekAro;, nkw nkdwh gkoNh ns/ nekbh db dhnkA fNeNkA T[^s/ u'D w?dkB ftZu jB. fJ; d/ gOXkB wBgOhs f;zx pkdb frZdVpkjk ns/ w"V wzvh d'tkA ;hNkA s'A sh;o/ Bzpo T[^s/ oj/ ;B. b'e ;Gk u'DkA d"okB pfmzvk s'A ekAro; fNeN T[^s/ u'D bV e/ wBgOhs B/ y[d jh ghghgh Gzr eoB dk ;ze/s d/ fdZsk ;h. wBgOhs f;zx pkdb ekAro; dh u'D wB'oE gZso ew/Nh dk w[yh j'D d/ Bkb pfmzvk s'A ftXkB ;Gk u'D bVB bJh T[whdtko n?bkfBnk ik u[Zek j?. ew/vhnB Grtzs wkB ~ f;nk;s dh r[VQsh ghghgh okjhA jh fwbh. b'e ;Gk u'DkA ftZu ;zro{o ;hN s'A nekbh db d/ tZv/ nkr{ ;[yd/t f;zx YhAv;k ~ d' bZy s'A th tZX t'NkA Bkb jok e/ wkB nkw nkdwh gkoNh dk u'Nh dk nkr{ pD frnk. 2012 dh ftXkB ;Gk u'DkA d"okB ghghgh dh fNeN T[^s/ wkB B/ bfjok ;hN s'A 26136 t'NkA jk;b ehshnkA ;B. nkrkwh u'DkA d"okB nkw nkdwh gkoNh dh u'D dk ;kok dko'wdko wkB d/ w'fYnkA T[^s/ j? ns/ T[j gzikp Go ftZu gkoNh bJh fJeZm dh fyZu dk w[Zy e/Ado th j?.

ftXkB ;Gk u'DkA 2012 ftZu p[Ybkvk (okythA) ;hN s'A 29385 t'NkA b? ikD tkbh oDihs e"o GZNh nkrkwh ftXkB ;Gk u'D ftZu ekAro; dh fNeN T[^s/ u'D bV ojh j?. pbku"o ;hN s'A ekAro; T[whdtko okiftzdo f;zx 20914 t'NkA b? e/ sh;o/ Bzpo T[^s/ ;h go ghghgh dh fNeN T[^s/ 18908 t'NkA b? ikD tkbk doFB bkb ekAro; dh fNeN jk;b eoB ftZu pk}h wko frnk j?. uwe"o ;kfjp (okythA) ;hN s'A ghghgh tZb'A ftXkB ;Gk u'D bVB tkb/ r[ogOhs f;zx ihgh B/ 13408 t'N bJ/ ;B. ;torh w[Zy wzsoh p/ nzs f;zx gfotko d/ B/V/ ;wM/ ikD tkb/ ihgh fJBQkA u'DkA ftZu p;h gmkDk s'A ekAro; d/ T[whdtko j'Dr/. FO'wDh nekbh db tZb'A 2012 dh ftXkB ;Gk u'DkA d"okB gO'H gO/w f;zx uzd{wkiok ~ csfjrVQ ;kfjp s'A T[whdtko pDkJ/ ikD s'A Bkok} ssekbh ftXkfJe dhdko f;zx GZNh gbNh wko rJ/ ;B. T[BQkA ghghgh dh fNeN T[^s/ u'D bVh ns/ 32065 t'N jk;b eoe/ uzd{wkiok ~ jokT[D ftZu G{fwek fBGk fdZsh ;h ns/ ekAro; d/ e[bihs f;zx Bkrok fJ; fse'Dh c;thA NZeo ftZu pk}h wko rJ/ ;B. fJ; tko uzd{wkiok nkBzdg[o ;kfjp s'A ;z;d w?Apo jB, T[BQkA d/ p/N/ jfozdogkb f;zx uzd{wkiok ~ ;B"o s'A fNeN d/D ekoB FO'wDh nekbh db B/ w[V GZNh ~ fNeN Bkb fBtk} fdZsk j?. dhdko f;zx GZNh dk Gshik ns/ ghghgh d/ w[yh wBgOhs f;zx pkdb d/ yk; B}dheh ;kEh r[ogOhs f;zx GZNh B/ ekAro; d/ pikJ/ nkw nkdwh gkoNh dk gZbk cV fbnk ;h. nkrkwh ftXkB ;Gk u'DkA bJh T[j nwb'j s'A nkw nkdwh gkoNh d/ T[whdtko pDkJ/ rJ/ jB. gzikp gO'ro?f;t v/noh ckowo} n?;';hJ/FB d/ gOXkB dbihs f;zx ;dog[ok dkyk s'A ghghgh d/ T[whdtko ;B. ;dog[ok ~ T[; u'D ftZu 8374 t'NkA fwbhnkA

;B. nkrkwh ftXkB ;Gk u'DkA ftZu T[j nkw nkdwh gkoNh d/ Xowe'N s'A T[whdtko jB. fJ; s'A fJbktk 2012 ftZu ghghgh dh fNeN T[^s/ u'D bVB tkb/ eJh j'o nkr{ fNeN d/ dknt/dko jB. nwb'j s'A irwhs f;zx ;j'sk tZb'A ghghgh dh fNeN T[^s/ nwb'j jbe/ s'A 20538 t'NkA b?D ekoB fJ; tko

ekAro; fNeN dh T[whd ;h. w"i{dk ftXkfJe ekek oDdhg f;zx ~ fNeN fwbD Bkb ;j'sk ns/ T[; d/ ;woEe jkJhewkAv T[^s/ fNeN tkg; b?D dk dpkn pDkT[D ftZu bZr/ j'J/ jB. ghghgh dh fNeN T[^s/ 2012 dh u'D ftZu w[es;o ftXkB ;Gk jbe/ s'A 17001 t'NkA b? ikD tkbk irihs f;zx T[oc jBh cZsDtkbk ekAro; dh fNeN dk dknt/dko ;h. w"i{dk ftXkfJe eoB pokV ~ fNeN dk n?bkB j'D s'A pknd jBh nk}kd bVB dh u/sktBh d/ fojk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

j[zdk i/ ;kv/ d/F d/ Fk;ekA B/ fJj ;[gBk th d/fynk j[zdk fe e'Jh rohp, gsBh dh w"s <s/ T[; dh bkF xVh; e/ fbikD ~ wip{o BjhA j't/rk. e'Jh wkA dtkJh dh xkN ekoB nkgD/ pZu/ ~ wodk BjhA d/y/rh. jo gotko o[gJ/ you e/ fijVhnkA ib pZ;kA, ;VekA s/ ~ j;gskb ftZu b'VhAdk ;oekoh ;fj:'r fJwkoskA pDhnkA T[j ;kohnkA ;oeko d/ fJe fwb/rk. tZv/ wzsoh fJzi fejk ikt/ fe tZv/ xo d/ eke/ fe;/ th oki ns/ w[be dh F'Gk ;[zdo dk ;[gBk jB. fJfsjk;e wjZst tkbhnkA fJwkoskA s'A j?. ekF! ;[gB/ ftZu fJj th d/fynk ikAdk fe gzikp dk e'Jh th pZuk f;Zfynk s'A tkAMk BjhA oj/rk. ;ko/ ;e{bkA bJh gZehnkA fJwkoskA pDBrhnkA. pZfunkA ~ nfXnkge fwbDr/ ns/ gzikp dk e'Jh th pZuk rohph ekoB f;Zfynk s'A wfjo{w BjhA oj/rk. eh ;oeko ~ fJj B}o BjhA g?Adk fe eVke/ dh mzY ftZu rohpkA d/ wk;{w pZu/ ;oekoh ;e{bkA ftZu G[zi/ gkN/ NkN <s/ p?m e/ gVQB ~ wip{o jB< ;Zu fJj j? fe gzikp ftZu j}kokA pZu/ oks ~ c[NgkEkA <s/ ;"Ad/ jB. ;t/o j'D s'A gfjbkA fYZv GoB bJh e{V/ d/ Gkoh E?b/ u[Zed/ jB. e{V/ d/ Y/okA s'A pZu/ o'Nh bZGd/ jB. fJj pkb w}d{oh dk fFeko j[zd/ jB s/ fJBQkA ftZu'A tZvh frDsh eJh soQkA d/ F'FD dk fFeko j[zd/ jB. fJBQkA pZfunkA dhnkA xkNkA ~ d{o s/ F'FD w[es eoB dk ;[gBk t/y e/ T[; ;[gB/ ~ jehes ftZu pdfbnk ikAdk skA jehes ftZu gzikp ;tor pD ikAdk. fJE/ e[M GtB pDk e/ ns/ T[dxkNB d/ BkA <s/ ;oekoh y} kB/ ftZu'A w'NhnkA oewkA you e/ iFB wBk e/ ;[gfBnkA ~ jehesh o{g fdZsk ikAdk j?. fezBk uzrk j[zdk i/ ;kvh ;oeko d/ wzsohnkA ~ ;[gfBnkA ftZu foeFk fyZud/ p}[or, g?BFB Bk fwbD s'A ukj d/ x[ZN ~ w[jski g?BFBo s/ p/o[}rko B"itkB s/ u"e u[okfjnkA <s/ bZrhnkA bzwhnkA-bzwhnkA eskokA s/ p/p; s/ p/ jkb iBsk B}o nkT[Adh. w?~ u/s/ j? fe ;kpek okFNogsh J/ i/ npd[b ebkw B/ fejk ;h fe ;"Ad/ j'J/ BjhA, ikrd/ j'J/ ;[gBk d/y' s/ T[BQkA ~ g{ok eoB BjhA g{oh fFZds Bkb :sB eo'. fezBk uzrk

rohpkA bJh th vohw gOki?eNkA dh b'V ;kb 2016 ns/ yk;eo fJ; toQ/ dk d{ik nZX T[dxkNBh ;wko'jkA Bkb Gog{o ;kps j'fJnk j?. u'DkA B/V/ j'D ekoB gkoNhnkA pdbD tkfbnkA dhnkA th w"ikA jB. iBsk ~ ;p} pkr fdykT[D ftZu e'Jh oki;h gkoNh fgZS/ BjhA. ;oekoh rZvh, bkb pZsh, e'mh s/ tZvhnkA sBykjkA d/ e/ ;woEekA dh tZvh c"i fsnko eoB bJh gzikp ftZu u/now?BkA ns/ T[g u/now?BkA d/ nj[d/ foT[VhnkA tkAr tzv/ ik oj/ jB. fJj ;G ikDd/ jB fe #nzBQ/ dhnkA foT[VhnkA< nkgfDnkA ~ jh fwbdhnkA jB, go fJE/ skA tzvD tkfbnkA d/ B/sokA dh o"FBh mhe j?, go T[BQkA dh nZy f;oc B/VfbnkA ~ jh d/ydh j?. T[BQkA dh f;oc d{ofdOFNh e[M yokp j?. w?~ ikgdk j? fe fizB/ T[dxkNB fJ; toQ/, yk;eo e/ ;kb 2016 d/ d{i/ nZX ftZu j'J/, UB/ gzikp ;oeko d/ phs/ ;kY/ uko d/ ekoi ekb ftZu BjhA j'J/. T[dxkNBkA dk c'phnk fJzBk jkth j? fe nZXhnkA nX{ohnkA fJwkoskA ns/ ;VekA <s/ th gZEo bk e/ c[Zb wkbktkA Bkb B/sktkA dk ;BwkB ehsk ik fojk j?. fJ; tkoh fJe rZb tX/o/ ;[DB ~ fwb ojh j? fe fijVh ;[zdo fdyD tkbh BthA fJwkos, pZ; ikA ;Ve pDdh j?, T[; ~ s[ozs #ekek ih dk vohw gOki?eN< dZ; fdZsk ikAdk j?. fJj ;G ikDd/ jB fe id'A e'Jh rohp pZuk ;[gBk t/ydk j? skA T[j uzrh ;kJheb, E'VQh wfmnkJh ikA tXhnk eZgV/ jh d/ydk j?, feT[Afe T[; dh fJj ;G gkT[D dh fJZSk g{oh BjhA j[zdh, go nwho dk pZuk xZN s'A xZN jtkJh :ksok, tZvh eko ns/ tX/o/ ;woZE wzrb rOfj <s/ BtkA wekB pDkT[D dk ;[gBk d/y e/ T[md/ jh wksk fgsk s'A T[jh wzr eodk j?. fgSb/ eJh fdBkA s'A fJjh rZbkA ;[DB ~ fwb ojhnkA jB fe iBsk d/ eo'VkA

27 ;[zdo ;VekA s/ ;[zdo Ffjo Bkb j? go fJj ;G T[d'A pj[s yokp s/ e[o{g B}o nkT[Adk j? id'A pugB o'Nh bJh so;dk j?. p[Ykgk o'Nh d/ p'M j/m foeFk ikA o/jVh fyZudk j?. rohp pZuk fpBkA fJbki d/ j;gskb d/ pkjo sVcdk j? ns/ e[M th nkJh gh y/sokA ~ ;[zdo pDk e/ pkeh ;kok Ffjo rzdrh, wZyhnkA ns/ wZSokA dh wko MZbdk j?. -beFwh ekAsk uktbk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

eh wkbh ;s:[Zr nkT[D tkbk j?<

Gkosh iBsk gkoNh dh ;oeko feO;w; Gkt 25 d;zpo ~ ;[Fk;B fdt; ti'A wBkT[Adh j?. fJE/ fJe BthA soQkA dk #T[sghVe ;?e{botkd# j?, fi; ftu xZN-frDsh

GkJhukfonkA d/ Xkofwe fsT[jkokA dk fe;/ Bk fe;/ ;oekoh fdt; ftu BkweoB eo fdZsk ikAdk j?. y?o, feT[Afe fJj ;[Fk;B fdt; j?, fJ; bJh ftnzr eoB d/ d'F dk }']w T[mkJ/

fpBkA fJj fejk ik ;edk j? fe ;[Fk;B fdt; d/ w"e/ #s/ fJ; ;oeko d/ gOXkB wzsoh B/ d/F Bkb fJe j'o tkndk ehsk j?. T[j tkndk fJj j? fe 31 d;zpo s'A pknd p/JhwkBkA dk fiT{Dk d[ZGo j' ikJ/rk ns/ fJwkBdkokA dhnkA w[FfebkA xZN j' ikDrhnkA. ni/ e[M fdB gfjbkA jh gOXkB wzsoh B/ Bt/A ;kb dk fJe j'o y[nkp fdykfJnk ;h. T[BQkA B/ e"wh wzu s'A d/F ~ ;zp'XB eofdnkA fejk ;h fe d;zpo s'A pknd fJ; d/F d/ Bkrfoe fJe BtkA Gkos d/yDr/. i/ fJBQkA d'tkA tknfdnkA ~ i'V fbnk ikJ/, skA ;k~ Go';k eoBk ukjhdk j? fe BtkA ;kb ;k~ fJe soQkA d/ nkX[fBe ;fs:[Zr ftu b? ikJ/ rk. go eh nfijk j' ;e/rk< eh ;oeko e'b fJwkBdkokA dh fJe BthA ;kc-;tZS d[Bhnk t;kT[D bJh g{ok pzd'p;s j?< w'dh d/ fJ; dknt/ ~ eJh soQkA dhnkA e;"NhnkA #s/ gofynk ik ;edk j?. go fcbjkb fJ; S'N/ fij/ b/y bJh fJe jh e;"Nh pj[s j't/rh. i/ ;oeko f;oc fJj rkozNh d/ d/t/ fe Bt/A ;kb ftu ekb/ XB d/ fe;/ th iwQkAy'o e'b eo'VkA dh frDsh ftu Bt/A B'N BjhA fBebDr/, skA n;hA wzB btkAr/ fe n;hA fJwkBdkokA d/ ;fs:[Zr tZb s[o gJ/ jkA. i/ ;oeko fJj rkozNh BjhA th d/ ;edh skA xZN'-xZN d/F d/ b'ekA ~ fJjh dZ; d/t/ fe ;w[Zu/ d/F ftu ekb/ XB d/ fyvkohnkA

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

e'b Bt/A-Bt/A B'NkA d/ g?e/N feZE'A nk oj/ jB. p?AekA e'b Bedh nkT[D ns/ ykskXkohnkA ~ iwQkA eokT[D dk nwb skA fJ; soQkA f;Zekpzd j[zdk j? fe T[; ftu fe;/ p?Ae w?B/io e'b fe;/ fJe ftnesh ~ eo'VkA dh Bedh d/D dh r[zikfJF jh BjhA pudh. skA eh fJj o[gJ/ f;ZX/ Ne;kb s'A nk oj/ jB ikA Bt/A B'NkA d/ fJ; ekb/ XB dk ;o's fo}ot p?Ae j?< ;kXkoB Bkrfoe j?okBh Bkb fJ; gOFB #s/ ftuko eo fojk fe id'A T[; ~ xzfNnkApZXh esko ftu yVQB s'A pknd th Bedh BjhA fwbdh skA ekb/ XB d/ B?^Ntoe e'b fJj oewkA J/Bh ibdh fet/A gj[zu rJhnkA< T[; ~ itkp ukjhdk j?, go gOXkB wzsoh nfij/ ;tkbkA d/ itkp d/D dh pikJ/ Bt/A-Bt/A y[nkp fdykT[D ftu f} nkdk :ehB eod/ jB. tZv/ B'N pzd eoB d/ wkwb/ ftu fJe j'o tZvk ;tkb j?, fi; dk ;zs[FNhiBe itkp nZi sZe BjhA fwfbnk. nkyo T[j fejVhnkA skeskA ;B ikA T[j fejV/ b'e ;B ikA T[j fejVk fEzeN?Ae ;h fi; dh ;bkj #s/ nwb eofdnkA gOXkB wzsoh B/ B'Npzdh-B'Npdbh dk fJj edw T[mkfJnk j?< nZi sZe Gkigk d/ nzdo id'A th ed/ tZv/ B'N pzd eoB #s/ uouk j'Jh, fJ; d/ fybkc jh okJ/ nkJh. (pkeh ;ck 31 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

(pkeh ;ck 30 dh) GftZy dh okiBhsh ~ th g{oh soQkA ;[oZfyns 30 ch;dh Bzpo jh fwb/ jB. e[M rVpVhnkA dh pZb/-pZb/, toBk c/bQ j'D s'A T[BkQ A ~ e"D fJ; soQkA w"i{dk e"wh ;[oZfynk ;bkjeko eoB d/ we;d Bkb fJj edw T[mkfJnk skA nfijhnkA j'JhnkA jB fe T[BQkA ~ c/bQ sZe o'e ;edk j?. eohp 70 ch;dh n;cbsk skA v'tkb th ftt/ekBzd ckT{Av/FB d/ ;zukbe d/ frnk j't/rk. Gkigk ed/ th WohpkA dh gkoNh ehsk ik ;edk j?. i' th j't/, T[BQkA B/ fJ;/ T[BQkA d/ fjZ;/ ftu nk jh u[Zeh j?. g'OH nG? e[wko d{p/ s"o #s/ nkgDh fog'oN ftu efj u[Ze/ ;B fe BjhA ojh j?. w'dh B/ ;'funk j't/rk fe id'A fdFk ftu nZr/ tXDk j?. i/ gk; j'J/ skA T[BQkA d/F d/ nzdo dk ekbk XB J/Bk wjZstg{oB sZe Wohp t'N T[BQkA d/ gZy ftu BjhA nkJ/ • Company or Personal Financial Statement BjhA j?, fizBk d/F d/ pkjo dk ekbk XB j?. rh, T[j ekAro;-w[es Gkos dk fBowkD BjhA T[BQkA dh fog'oN skA fJE'A sZe wzBdh ;h fe eo ;ed/. shih nNeb fto'Xh fXo d/ d'FkA • Business Income Tax • Personal Income Tax d/F d/ nzdobk ekbk XB ezw nkT[Adk j?, id'A #s/ fNeh j?. noftzd e/iohtkb ns/ okj[b • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. & T4 fe pkjo dk ekbk XB d/F XO'j s'A xZN BjhA rkAXh dk efjDk j? fe BkB-gockfwzr n;?^N j' • Work Compensation Forms j?. fizB/ th ;oekoh noE-Fk;soh jB, T[BQkA u[Ze/ tZv/-tZv/ eof}nkA ~ wkc eoB bJh T[j B/ th tZv/ B'NkA ~ pzd eoB dh ed/ tek- okFh fJ;s/wkb ehsh ikJ/rh i' b'ekA ~ wip{o bs BjhA ehsh. n?BHnkJhHNhHnkJhH efwFB eoe/ p?AekA ftu iwQkA eotkJh rJh j?. fto'Xh d/ noftzd gBrVhnk j'D ikA T[BQkA d/ r[o{ B/sk fJ; edw ~ 8 bZy eo'V d/ x[Nkb/ dk JASBIR SINGH BADH gO'c?;o irdhF Grtsh ikA fco efwFB d/ BkAn d/ oj/ jB. i' th j't/, fJ; ;w/A ;kok d/F jsbIr isMG b`D w?Apo fpp/e d/p'okJ/ ikA ;t?-fB:[es ;bkjeko fXnkB bk e/ T[BQkA edwkA dh T[vhe eo fojk ;[oihs GZbk ns/ okiht e[wko j'D, fe;/ B/ th j?, i' Bfozdo w'dh Bt/A ;kb ftu T[mkT[D tkb/ ACCOUNTING SERVICES w/oh :kddkFs ftu fJ; soQkA d/ tZv/ B'NkA ~ jB. T[BQkA d/ g{o/ f;nk;h ne; dk dko'wdko b`D EkàUNitMg pzd eoB dh jwkfJs BjhA ehsh. noE-eOkAsh fJBQkA edwkA #s/ jh fNfenk j'fJnk j?. w'dh ~ Bkwh fi; nzd'bB ns/ T[; d/ ;zukbe dh fJ; rZb dk nfj;k; }o{o j't/rk fe B'Npzdh#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond nZiebQ uouk j?, T[BQkA d/ ;[MktkA dk skA fJj B'Npdbh d/ wkwb/ ftu T[BQkA ~ jkb/ sZe f;oc eowukoh w}ke jh T[vkT[Ad/ oj/ jB. TELUS STORES tZv/ B'NkA ~ pzd eoB dk fJfsjk; Abbotsford th fJ; soQkA d/ edw T[mkT[D d/ gZy Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre ftu BjhA fdykJh fdzdk. fgSb/ ;" ;kb 2140 Sumas Way ftu tZv/ B'NkA ~ pzd eoB dk nwb 32915 South Fraser Way Aldergrove eJh tko eJh d/FkA ftu j'fJnk j? 26310 Fraser Hwy. go T[; dhnkA e[M FoskA ojhnkA jB. Burnaby fit/A, i/ e'Jh noE-ftt;Ek rzGho Brentwood Town Centre Crystal Mall w[dok;chsh dk fFeko j' ikJ/ ns/ Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown T[E/ T[; ~ ;kb dh pikJ/ jo wjhB/ 3855 Henning Dr. wkfgnk ikD bZr/ skA T[E/ dh w[dok 4501 North Rd. Coquitlam oZd eoe/ BthA w[dok fbnkJh ikAdh Coquitlam Centre j?. 1923 ftu iowBh ftu nfijk 1071 Austin Ave. jh ehsk frnk ;h. noiBNhBk ~ skA Delta Scottsdale Centre fgSb/ ;" ;kb ftu nfijk fszB tko 1517 56th St. 4841 Delta St. eoBk fgnk. i/ fe;/ d/F dh noELangley ftt;Ek g{oh soQkA gsB d/ erko #s/ Willowbrook Mall 8700 200th St. gj[zu u[Zeh j't/ skA th nfijk edw 19638 Fraser Hwy. T[mkfJnk ikAdk j?. 2015 ftu f} 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. zpkpt/ ftu nfijk jh j'fJnk ;h, Maple Ridge fJ; bJh T[E/ fJj sohek n}wkHaney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. fJnk frnk ;h. fiBQkA d/FkA ftu rzGho Mission nkofEe ;zeN j't/, T[E/ th ed/Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. ed/ fJ; nwb ~ ngDkfJnk ikAdk New Westminster j?. 1982 ftu xkBk, 1984 ftu Royal City Centre BkJhihohnk, 1987 ftu fwnkAwko, North Vancouver 1993 ftu }kfJo/ ns/ 1991 ftu Capilano Mall Lynn Valley Centre ;'thns ;zx ftu nfijk jh ehsk 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. frnk ;h. }kfjo j? fe Gkos ftu Pitt Meadows nfijh e'Jh ;fEsh g?dk BjhA ;h j'Jh. 19800 Lougheed Hwy. nkgDhnkA ;kohnkA ewhnkA d/ pkti{d Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Bfozdo w'dh ;oeko ekAro; dh Richmond fgSbh ;oeko d/ w[ekpb/ uzrh uZb Lansdowne Centre TV •Ã ß¢ ≈ ⁄áÒ ≈ ˜ Á¡‚ŒÊ ÃÈ ‚ Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ù ª ˚  Richmond Centre ojh ;h. w'dh dh nrtkJh ~ pkjo'A11686 Steveston Hwy. * ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, nzdo'A e'Jh u[D"sh BjhA ;h. fBt/F, Surrey ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ T[sgkdB ns/ o[}rko ftu e'Jh Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing T[Skb BjhA ;h, go noE-ftt;Ek Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre gsB dh okj #s/ th BjhA ;h. ;G e[M ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. w'N/ s"o #s/ mhe-mke ;h. T[d'A fco 13734 104th Ave. Bfozdo w'dh B/ nfijk rzGho edw Vancouver feT[A u[Zfenk<fJ; ;tkb dk itkp Oakridge Centre Pacific Centre f;oc nNebkA d/ o{g ftu jh fdZsk 6 ◊„Ëá ‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚ 220 East 1st Ave. 991 Denman St. ik ;edk j?. fJe tZvh nNeb fJj ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚ 1095 West Pender St. j? fe w'dh ns/ T[BQkA d/ ;bkjekokA 1143 Robson St. 1855 Burrard St. dk foFsk e[M tZyoh soQkA dk j?. w'dh 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. T[BQkA dh fBg[zBsk dk fJ;s/wkb eod/ 2706 Granville St. „Ù ⁄ Á‚° π Ù telus.com/thebest $Ã , jB go c?;b/ b?D s'A pknd. Gkt 2748 Rupert St. Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚ 3121 West Broadway gfjbkA T[j c?;bk eo b?Ad/ jB ns/ West Vancouver fco ;bkjeko wzvbh p[bk e/ T[; s'A Park Royal South ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ wzr ehsh ikAdh j? fe fJ; c?;b/ ~ *4K ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ bkr{ eoB dk pfbT{fgOzN fsnko eo'. „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ d{ih nNeb fJj j? fe w'dh tZb'A ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, nkgD/ toswkB ~ ;[oZfyns d/y e/ Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

604.325.8370

BADH

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ †

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

ek~Bh n?bkBh rJh eoz;h p?Ae ftZu iwQkA j'Jh. nk; j? fe 30 d;zpo se brgr 14 bZy eo'V p?AekA ftZu nk ikt/rk. i/ fJj j[zdk j? skA ekbk XB, fi; ~ }kjo eoB bJh ;oeko B/ B'Npzdh dk c?;bk fbnk, jtk ftZu r[zw j' ikt/rk. fgSb/ fJZe wjhB/ d"okB fo}ot p?Ae XB d/ }yho/pk} nkgDh d"bs ~ ;c?d eoB fJBQkA ~ b?D bJh fsnko BjhA ;h. pj[s ;ko/ B/ 4 bZy eo'V Bt/A B'N p?AekA ~ tzvD bJh d/ Yzr-sohe/ bZGD bZr/. d' fdB p?Ae pzd gfotkokA ~ b'VhAdhnkA t;skA th B;hp Bk j' fdZs/ ;B, go fJBQkA ftZu'A f}nkdkso Bt/A B'N j'D eoe/ g{o/ d/F ;kjwD/ fJZe' ;tkb ;h fe g[okD/ B'NkA dk eh ehsk ikt/. e'Jh d[ekBdko

B'NpzdhL BkAj-gZyh gfjb{ tZX, jkA-gZyh xZN nZm Btzpo dh nZXh oks s'A F[o{ j'Jh B'Npzdh B/ Gkos ftZu jkjkeko dk tksktoD g?dk eo fdZsk. ;t/o j[zfdnkA ;kok ;kok d/F g[okD/ B'NkA dh ;zGkb ftZu bZr frnk. ekb/

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

;ehnkA. id'A p?Ae y[ZbQ/ skA ;kok d/F J/ Nh n?^w ns/ p?AekA T[^s/ N[ZN fgnk. p}ko ftZu S'Nh eoz;h dh xkN fdykJh d/D bZrh. ;oeko d/ ftuko nB[;ko B'Npzdh :'iBk wip{oh ftZu bkr{ ehsh rJh, feT[Afe d/F ftZu iknbh eoz;h dk Gzvko brksko tX fojk ;h, i' d/F ftZu dfjFsrodh ~ T[sFkfjs eo fojk ;h. d/F ns/ ftd/F ftubk ekbk XB d/F dh nkofEe ftt;Ek ~ Ykj bk fojk ;h. fGOFNkuko s'A b'e szr nk u[Ze/ ;B. ;oeko dh ;'u w[skfpe fJBQkA jkbskA ftZu nukBe tZvh ehws d/ B'NkA ~ W?o ek~Bh x'fFs eoB s'A fJbktk j'o e'Jh o;sk BjhA ;h. fJ; n?bkB dk Bshik fJj j'fJnk fe d/F ftZu uZb ojh eoz;h, fi; dh ehws brgr ;kY/ u"dkA bZy eo'V ;h, oZdh ekr} d/ N[efVnkA ftZu pdb rJh. B'Npzdh d/ gfjb/ wjhB/ ftZu 12 bZy eo'V o[gJ/ W?o

ekb/ XB d/ }yho/ ftZu pdb rJ/. nkofEe wkfjokA w[skfpe eoz;h$ B'NkA ftZu ekbk XB f;oc S/ ch;dh j?, id'A fe pkeh 94 ch;dh ekbk XB ohnb n;N/N, ;'Bk ns/ ekog'o/N ndkfonkA dhnkA Bkwh$ p/Bkwh ;zgshnkA ftZu j?. f;oc S/ ch;dh ekb/ XB ~ eYtkT[D bJh ;oeko B/ 80 ch;dh b'ekA ~ eskokA ftZu yVQB bJh wip{o eo fdZsk. fJzBk jh BjhA, fizBk ekbk XB fJ; ;koh ekotkJh ftZu'A gOkgs j'D dh nk; j?, T[; s'A fes/ tZX ]ouk BthA eoz;h SkgD, tzvD ns/ J/ Nh n?^w} dh w[ozws T[^s/ nkt/rk. e[Zb fwbk e/ d/F dh noE ftt;Ek ~ e[M fwbD dh ;zGktBk BjhA, go 60 ch;dh s'A tZX ekfwnkA ns/ j'o b'ekA d/ eskokA ftZu yVQB Bkb ezw dhnkA fdjkVhnkA N[ZND Bkb Gkoh nkofEe B[e;kB }o{o j't/rk. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

B'NpzdhL BkAj-gZyh gfjb{ tZX, jkA-gZyh xZN (pkeh ;ck 32 dh) e[M noE Fk;soh ;oeko d/ fJ; c?;b/ Bkb ;fjws BjhA. T[BQkA dk ftuko j? fe ekbk XB s/ fGOFNkuko, B'Npzdh Bkb ]sw BjhA j' ;edk. noE ftt;Ek, fGOFNkuko ns/ ekb/ XB ~ ybkn ftZu BjhA d/fynk ik ;edk. fGOFNkuko ekb/ XB d/ }yho/ g?dk eoB dk fJZe }ohnk j?. fJ; ftZu ;wki d/ uko tor iBsk, T[d:'rgsh, B"eoFkj ns/ f;nk;sdkBkA dh nfjw G{fwek j?. B"eoFkj s/ f;nk;sdkB bkGgksoh jB. iBsk ~ nkgD/ ikfJ} ezw eokT[D bJh foFts d/D bJh wip{o ehsk ikAdk j?. foFtsy'oh d[nkok fJeZmk ehsk frnk XB ekb/ XB d/ }yhfonkA dk o{g b? b?Adk j?. T[d:'rgshnkA s'A T[BQkA d/ W?o ek~Bh XzfdnkA bJh tZvhnkA oewkA t;{bhnkA ikAdhnkA jB. T[d:'rgsh, f;nk;sdkBkA d/ XB ~ S[gkT[D bJh ;jkJh j[zd/ jB. id'A se fJ; ekb uZeo dh xZN' xZN fJZe eVh ~ g{oB s"o T[^s/ ;[Xkfonk BjhA ikAdk, ekb/ XB dh T[gi pzd BjhA j' ;edh. B'Npzdh d/ e[M s[ozs bkG th j'J/ jB, fit/A N?e; T[rokjh ftZu tkXk j'fJnk j?. ekb/ XB d/ }yho/ nko}h s"o T[^s/ ;c?d XB ftZu pdb rJ/. fGOFNkuko ~ e[M mZbQ gJh ikgdh j?. ckfJfdnkA d/ w[ekpb/ B'Npzdh d/ Bkekokswe gfjb{ tZX ;kjwD/ nkJ/ jB. iBsk nkgD/ ezw Xzd/ SZv e/ p?AekA dhnkA eskokA ftZu yVQh B}o nk ojh j?. j?okBh dh rZb fJj j? fe e'Jh th ekb/ XB dk }yho/pk} ikA T[d:'rgsh fJBQkA bkJhBkA ftZu yVQk B}o BjhA nk fojk. B'Npzdh d/ cb;o{g Wohp, w}d{o ns/ S'N/ tgkoh fGykoh pD rJ/. S'N/ p?Ae eowukohnkA dk ezw eko d[ZrDk j' frnk, fJBQkA d/ nc;okA ~ fGOFN pDB dk y[ZbQk w"ek fwb frnk. o'}kBk ezw nkT[D tkbhnk t;skA wfjzrhnkA j' rJhnkA feT[Afe eoz;h dh xkN ekoB NoZekA dh nktkikJh pzd j' rJh. fe;kB w[Ffeb ftZu g? rJ/ feT[Afe fiBQkA e'-nkgo/fNt ;[;kfJNhnkA ftZu T[BQkA d/ g?;/ iwQkA ;B, brgr pzd torhnkA j' rJhnkA. ;oeko o'} BthnkA FoskA bkr{ eoB bZr gJh, fi; ekoB d/F ftZu nfBFfussk dk wkj"b g?dk j' frnk. okiBhfse yfjpk}h g?dk j' rJh. f;ZN/ ti'A gkobhw?AN dk ;od o[Zs ;?FB BjhA uZb ;fenk. B'Npzdh dk ;G s'A tZX wkVk gOGkt Wohp nBgVQ b'ekA T[^s/ fgnk. ;oeko B'Npzdh d[nkok ekb/ XB s/ fGOFNkuko ~ ]sw eoBk ukj[zdh ;h, go fJ; Bkb T[bNk nkw b'ekA dk fiT{Dk d[ZGo j' frnk. ndkfJrhnkA Bk j'D ekoB tZv/ gZXo T[^s/ b'e p/o[}rko j' rJ/. 60 ch;dh s'A tZX ekfwnkA dh ekoykfBnkA ftZu'A SkANh j' rJh. wkb d/ nkovokA ftZu yV's nkT[D Bkb ekoykB/ pzd j' rJ/. S'N/ Xzd/ u"gN j' rJ/. ekbk XB s/ fGOFNkuko B'Npzdh

Bkb ]sw BjhA j' ;edk feT[Afe ekb/ XB dh iVQ okiBhfse ftt;Ek ftZu j?. f;nk;h gkoNhnkA XB fJeZmk eodhnkA jB s/ T[; dk e'Jh fj;kp BjhA fdZsk ikAdk. fJ; dk w{b ;o's ekbk XB jh j[zdk j?. fJ; ftZu gkodoFsk fbnkT[D bJh id'A th gkoNhnkA ~ nko Nh nkJh nXhB fbnkT[D dk w[Zdk T[^fmnk skA ;kohnkA gkoNhnkA B/ fJ; dk fto'X ehsk. ekbk XB fet/A ]sw j't/rk, id'A f;nk;s Bc/ dk tgko pD rJh. u'DkA ftZu eo'VkA o[gJ/ ]ou ehs/ ikAd/ jB, eh fJj d/F ;/tk d/ b/y/ bkJ/ ikAd/ jB< u'D bVB bJh T[whdtko i' ]ou eodk j?, fiZsD #s/ T[; s'A eJh r[Dk tZX XB dk wkbe pD ikAdk j?. eh T[; e'b B'N SkgD tkbh wFhB nk ikAdh j?<

;oeko j[D nkofEe ftt;Ek ~ e?Fb?; pDkT[D dk ;[gB/ ;keko eoBk ukj[zdh j?. B'Npzdh s'A T[sgzB j'J/ wkj"b s'A pj[s wjZst g{oB ;tkb g?dk j[zd/ jB fe #eh Gkos e?Fb?F eoz;h bJh fsnko j?< i/ noE ftt;Ek dhnkA ;G fpwkohnkA dk fJbki e?Fb?F eoz;h jh ;h fco E'VQ/ N?e; d/ ckfJd/ bJh fJzBk nkvzpo ouD dh eh }o{os ;h< Gkos ftZu 40 ch;dh b'e Wohph o/yk s'A EZb/ ofj oj/ jB ns/ 25 ch;dh nBgVQ jB. n;zrfms ;?eNo ftZu 48 eo'V ekfwnkA ftZu'A pj[frDsh fdjkVhdko w}d{o jB, i' o'} dh ewkJh T[^s/ f}zdk jB. 68 ch;dh b'e fgzvkA ftZu ofjzd/ jB. Gkos ftZu e[Zb 1 bZy 13 j}ko p?Ae pOkAukA jB. fJBQkA ftZu'A f}nkdkso Ffjoh fJbkfenkA ftZu jB. eJh d{o d[okv/ fgzvkA ftZu e'Jh th p?Ae BjhA. eh nfij/ jkbks ftZu ;oeko dh Gkos ftZu e?Fb?F ftt;Ek bkr{ eoB dh wBFk g{oh j' ;edh j?. fto'Xh gkoNhnkA ;oeko T[^s/ d'F bk ojhnkA jB fe e[M u'Dt/A T[d:'rgshnkA s/

f;nk;h nkr{nkA ~ fJ; ;ehw ~ bkr{ eoB dh ;{uBk gfjbkA d/ fdZsh rJh ;h ns/ T[BQkA B/ nkgD/ ekb/ XB d/ nzpko gfjbkA ;c?d eo bJ/. ;oeko ~ fJj s[rbeh c[owkB ikoh eoB s'A gfjbkA pzd ehsh ikD tkbh eoz;h d/ pokpo dh okFh tkbh eoz;h dk gOpzX eoBk ukjhdk ;h. b'ekA ~ T[BQkA dk gfjbkA jh iwQkA g?;k th d/D s'A fJBeko eoBk ;oeko d/ f;nk;h ns/ nkofEe dhtkbhnkgD dh fBFkBh j?. ;tkb fJj ofj ikAdk j? fe nkw nkdwh dhnkA p?AekA nZr/ eskokA ed'A ]sw j'DrhnkA. w"i{dk jkbks ftZu i/ ;oeko gfjbkA fizBh eoz;h pk} ko ftZu fbnkT[Adh j? skA jh nkw b'ekA d/ d[Zy d{o j' ;ed/ jB. Bt/A B'NkA dh ;gbkJh fi; ukb Bkb uZb ojh j?, nrb/ S/ wjhB/ se ;[Xko dh nk; BjhA. d/F d/ 25 ch;dh nBgVQ ns/ 40 ch;dh Wohph o/yk s'A j/mkA ofj oj/ b'ekA ~ e?Fb?; eoz;h dk MkA;k d/Dk fJZe e'M/ w}ke s'A tZX e[M BjhA j?. -eoBb e[bdhg f;zx ro/tkb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

f}Zd ftZu'A fBebh @ib pZ;# B/ ek~B fSZe/ Nzr/ id'A th gzikp dh pj[uofus ib pZ; pko/ fbZd u[ZeDh gJh#. T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pZ;kA ubkT[D dk fpnkB nuBu/s eh fBeb e[M rZbkA ek~Bh gZy s'A fXnkB wzrdhnkA jB, ;'udk jkA skA g[okDh ejkts :kd nk ikAdh pkdb d/ w{zj'A fJe o?bh d"okB BfjokA ~ nkt- frnk fe fto'XhnkA s/ nkb'uekA B/ T[; ~ fJBQkA ~ y[d T[g w[Zy wzsoh, ;?o ;gkNk ftj? fe #wZM t/u e/ x'Vh bJh, d[ZX ghD'A rJ/ kikJh o;fsnkA ti'A tosD bJh gkDh tkbhnkA

#rZgh# rodkB fdZsk. nkgD/ s'A rZgh d/ b/pb T[skoB bJh T[g w[Zy wzsoh B/ cohde'N tkbh Bfjo dh pikJ/ johe/ gZsD #s/ #ib pZ;# ubk e/ dw fbnk. fJ; bc} pko/ nkgD/ c/;p[Ze g/} #s/ ;[ypho f;zx pkdb fby u[Ze/ jB fe fto'Xh T[BQkA ~ #rZgh# nkyd/ ;B s/ j[D fJ; pZ; ~ xV[Zek nkyd/ jB. #ib pZ;# d/ fsnko j'D s/ GftZyh yofunkA bJh eo'VkA dk piN oZfynk frnk j?. Bkb jh ib pZ; ftZu ;co eoB bJh 800 s'A 2000 o[gJ/ sZe dh fNeN fwZEh rJh j?. fJ; dk f;ZXk wsbp fe ib pZ; ~ ;{p/ d/ ;?o ;gkNk ftGkr dk ewkT{ g[Zs pDkfJnk frnk j?. fJ; pZ; d/ ;zdoG ftZu

Gkr ns/ NokA;g'oN ftGkr tZb'A nDd/fynk ehsk frnk j?. gzikp d/ fgzvkA ftZu fe;/ t/b/ fNT{pt?b ubkT[D bJh tos/ ikAd/ #ghNo fJziD# dh wdd Bkb ;VekA #s/ d"Vd/ ghNo o/ jfVnkA ~ f;oc fJziD dh wdd Bkb uko gjhnk tkjB dk o{g fdZsk frnk j?. fJBQkA xV[ZfenkA ~ gzikp dk NokA;g'oN wfjewk r?o ek~Bh tkjB wzBdk j? ns/ fJ; tkjB dk ;Ve #s/ uZbDk d[ZGo ;wfMnk ikAdk j?. ekoB j? fe eJh irQk dhnkA feb gZshnkA fJeZmhnkA eoe/ pD/ xV[Ze/ NokA;g'oN wfjew/ dh ofi;NO/ FB tkbk mZgk jk;b Bk eo ;e/. (pkeh ;ck 35 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

nkT[D dh T[vhe tkAr M{N/ b?D dh pikJ/ d/ #nZv/< e'b ;?bkBhnkA bJh w}ke dk gkso f;oc wfj;{; eoB i'rk jh j?. ukjhdk fJj pDdh ib p{Nh ~ eYtk e/ ;ckJh ekoi ;h fe i/ fJZ}s dk ;tkb pD u[Zeh ib pZ; eotkT[D/ }o{oh ;B. -wBdhg y[owh fjzwsg[ok ;kps j' ;edk ;h, i' w?dkBh fJbkfenkA d/ ~ ubkT[Dk jh ;h skA ;G s'A gfjbkA ib pZ; Bkb gkDh ftZu th T[skfonk ik ;edk ;h. p/FZe gzikp ib pZ; d/ NokfJb ns/ T[dxkNBh ;co w"e/ ftF/F ;ktXkBh tosD dh b'V ;h, go j?okBh j'Jh fe fJBQkA d't/A MORE DIFFICULT w"fenkA <s/ :ksoh fpBkA #;/cNh i?e/N< gfjB/ as rules have changed ! ;co eo oj/ ;B. b'V fJ; rZb dh ;h fe T[g w[Zy wzsoh ;w/s ;ko/ ;tkokA ~ v[ZpD'A pukT[D You need an EXPERIENCE BANKER tkbhnkA i?e/NkA gfjB e/ ;co eod/ skA i' fe;/ & MORTGAGE BROKER nD;[ykthA xNBk Bkb BfiZmD bJh gfjbkA ftT[Aspzdh ehsh j't/. fJ; s'A th tZvk ;tkb 5 YEARS VARIABLE fJj j? fe fJj ib pZ; f;nk;h fto'XhnkA dk * w{zj pzd eoB ns/ ;?o ;gkN/ ~ T[sFkfjs eoB d/ we;d Bkb you/ eo'VkA o[gJ/ feXo/ wZM t/u e/ x'Vh b?D tkbh ejkts ~ ;Zu *Good Income, Stable job and skA BjhA eo d/Dr/< gzikp dk feosh spek clean credit. Conditions apply 800 ikA 2000 o[gJ/ you e/ #nZS/ fdBkA< d/

f}Zd ftZu'A fBebh @ib pZ;# B/ ek~B fSZe/ Nzr/ (pkeh ;ck 34 dh) f;ZN/ ti'A fJBQkA xV[ZfenkA T[^s/ Bzpo gb/N d/ doFB BjhA j[zd/. fpbe[b T[j' fijh jkbs jh fJ; ib pZ; dh j? fe T[g w[Zy wzsoh y[d T[; tkjB ~ joh Mzvh d/ e/ ns/ y[d ftZu ;co eoe/ nkgDk ;[gBk ;keko j'fJnk ;wM oj/ jB, fi; d/ nZr/ fgZS/ ofi;No/FB Bzpo jh w"i{d BjhA. wzB bJhJ/ fe wfjewk ukoki'Jh eoe/ fJ; dh ofi;NO/FB eotk bt/, go j[D sZe NokfJb d/ o{g ftZu ns/ T[dxkNB d/ o{g ftZu j'JhnkA d' e[skjhnkA bJh f}zw/tko e"D j?< i/ d't/A tko gkDh ftZu T[skoB t/b/ e'Jh nD;[ykthA xNBk tkgo ikAdh skA eh jo d[oxNBk s'A pknd gotko d/ fJe ihn ~ B"eoh d/D tkbk ;zd jh ezw nkT[Dk ;h. ek~Bh gZy s'A d/fynk ikt/ skA f;oc T[;/ tkjB dk phwk j[zdk j? fijVk NokA;g'oN wfjew/ d/ ekr}kA ftZu w"i{d j't/. w[Zy wzsoh dcso, ;?o ;gkNk ftGkr ikA NokA;g'oN ftGkr B/ fJj sZE b'ekA ;kjwD/ }kjo eoB/ }o{oh BjhA ;wM/ fe fJj tkjB fe; d/ BkA ofi;Nov j?< fe; dh wkbeh j?< fe; ftF/F irQk s'A pDtkfJnk j?< fJ; tkjB ikA ;tkokA dh phwk okFh fezBh j?< ;G s'A tZvh rZb fJj oVeh fe nkgD/ nkg ~ gzikp s/ gzikp fjs?Fh nytkT[D tkbh nekbh ;oeko dh ib pZ; nkgD/ ;oho T[go gzikph dk fJe nZyo Sfgnk d/yD ~ so; ojh j?. pZ; d/ uko/ gk;/ nzro/}h dh fJpkos skA j?, go gzikph fJ; pZ; d/ nzdo'A pkjo'A p/ dyb ehsh rJh j?. gzikp dh fJ; ib pZ; ~ tZytZy d/FkA ftZu #tkNo vZe< wsbp fe #gkDh tkbh pZsy< d/ Bkw Bkb ikfDnk ikAdk j?. FkfJd jh gzikp s'A pr?o fe;/ j'o d/F ftZu nfijh ib pZ; fto'XhnkA dk w{zj pzd eoB bJh ubkJh rJh j't/. fJzrb?Av ftZu tZy-tZy ;?o ;gkNk ;EkBkA T[go yk; eoe/ dfonkJh feBkfonkA Bkb bZrd/ FfjokA ftZu fJj ib pZsykA ;?bkBhnkA ~ ;Veh o;fsnkA d/ Bkb-Bkb gkDh ftZu x[zwkT[AdhnkA jB. ek~B dk ;fseko fJ; edo fe ftd/Fh ib pZsykA d/ nZr/ fgZS/ bZrhnkA Bzpo gb/NkA ;fji/ jh fJj dZ;D ~ ekch j[zdhnkA jB fe T[BQkA ~ d/F d/ tkjBkA dh frDsh ftZu wzfBnk izdk j?, i[rkV{ xV[ZfenkA ftZu BjhA. fJzrb?v A dhnkA ib pZsykA d/ fJskj; tZb B}o wkohJ/ skA gfjbh ib pZsy 1942 ftZu j'Ad ftZu nkJh ;h. nB[Fk;B dh f;yo fJj fe T[es gfjbh ib pZsy d/ wZE/ T[go th ofi;NO/FB Bzpo ;h, id'A fe gzikp tkbh ib pZ; 21thA ;dh ftZu th pbdkA tkb/ rZfvnkA tkAr fpBkA Bzpo gb/N d/ jh ;Ve ns/ gkDh ftZu T[sko fdZsh rJh. fJzrb?Av dhnkA ib pZsykA u'D w[Zdk BjhA ;B pDhnkA, ;r'A d{;o/ ftFt :[ZX d"okB 90 fdBkA ftZu fJBQkA okjhA 18 fwbhnB NB Gko/ ;kwkB dh Y'nk Y[nkJh dk ezw th fbnk frnk ;h, feT[Afe :[ZX y/so ftZu Y'nk Y[nkJh bJh fJe' fJe fJjh tkjB wddrko

MORTGAGE APPROVAL

2.35

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

2016 ftu eJh T[sokn-uVQkn nkJ/ e"wh f;nk;s ftu fJ; toQ/ d"okB fiZE/ d/F ftu oki eo ojh n?BHvhHJ/H ;oeko nkgD/ d' ;kb w[ezwb eoe/ nkgDhnkA gOkgshnkA dk gOuko eoB #u o[ZMh ojh, T[^E/ e/Ado ;oeko dfbs fto'Xh j'D d/ fJb}kwkA s'A fJbktk eJh soQkA d/ tkdfttkdkA ekoB fto'Xh fXokA dh nb'uBk dk e/ Ado th pDh ojh. d{i/ gk;/ ;w[Zu/ toQ/ d"okB ekAro; B/ th ;ZskXkoh fXo #s/ jwbkto o[] ngDkT[D dk e'Jh th w"ek jZE'A BjhA ikD fdZsk. fJ;/ sfjs ekAro; s/ j'o fto'Xh dbkA tZb'A ;z;d ftu i/Hn?BH:{H fttkd, dfbskA fto[ZX nfsnkuko, dfonkJh gkDhnkA, JhHghHn?cH #s/ N?e; brkT[D, n"oskA d/ ;FesheoB, ;Oh ;OhothFzeo d/ ;ZfGnkukoe gO'rokw, p/w";wh pkfoF Bkb c;bkA dh popkdh, ;'ek, no[Dkub ns/ T[sokyzv #u okFNogsh oki brkT[D, BF/, ekb/ XB, pzrkb #u c"i dh skfJBksh ns/ B'Npzdh ;w/s tZytZy w[ZfdnkA ~ }'odko Yzr Bkb T[mk e/ e/Ado ;oeko ~ x/oB dh jo ;zGt e'fFF ehsh rJh. fJ; toQ/ d"okB ekAro; gOXkB ;Ohwsh ;'Bhnk rkAXh dh pikJ/ okj[b rkAXh f}nkdk ;orow fdykJh fdZs/. okj[b rkAXh o'fjs p/w[bk wkwb/ ftu ftfdnkoEhnkA Bkb fJe fdB dh G[Zy jVskb #s/ th p?m/ ns/ fJ; d/ Bkb jh T[BQkA B/ tZy-tZy w[ZfdnkA #s/ okFNogsh ~ fwbD s'A fJbktk o'; wkou th ehs/. no[Dkub ns/ T[sokyzv ftu okFNogsh oki brkJ/ ikD fto[ZX th ekAro; B/ e/Ado ;oeko fybkc ;z;d ftu jzrkwk ehsk ns/ e/Ado ;oeko #s/ fto'Xh fXo dhnkA u[DhnkA j'JhnkA ;oekokA ~ n;fEo eoB d/ rzGho fJb} kw brkJ/. ]k; s"o #s/ izw{ eFwho, gzikp, jfonkDk, fdZbh, no[Dkub gOd/F, T[^so gOd/F, r[ioks, T[sokyzv ns/ gZSwh pzrkb ;w/s e/obk, skfwbBkv{, g[v{u/oh nkfd ;{p/ d/F dh f;nk;s dk e/Ado fpzd{ oj/. wJh wjhB/ nk;kw, gZSwh pzrkb, skfwbBkv{, e/ob ns/ g[v{u/oh ftu j'JhnkA u'DkA d"okB nk;kw ftu gfjbh tko Gkigk ~ ;gZFN pj[ws fwfbnk, id'A fe pzrkb ftu fsODw{b ekAro; w[V i/s{ ojh. skfwbBkv{ ftu 32 ;kbkA pknd fe;/ w[Zy wzsoh dh d[pkok fiZs j'Jh ns/ nzBk vhHn?wHe/H dh i?bfbsk dh ;Zsk poeoko ojh. fJ;/ soQkA e/obk ekAro; e'b'A y[; frnk ns/ fJ; ;{p/ ftu yZp/ gZyhnkA B/ fiZs jk;b ehsh, id'A fe g[v{u/oh ftu vhHn?wHe/H B/ fto'XhnkA ~ gSkV e/ fiZs doi ehsh.;kb d/ F[o{ ftu izw{-eFwho d/ w[Zy wzsoh w[csh w[jzwd ;Jhnd d/ fdjkAs s'A pknd Gkt/A wfjp{pk w[csh ~ ghHvhHghH ftXkfJe db dh B/sk u[D fbnk frnk. eohp YkJh wjhB/ okFNogsh oki ofjD s'A pknd ghHvhHghH ns/ Gkigk dofwnkB j'Jh ;fjwsh T[gozs wfjp{pk w[csh izw{ eFwho dh gfjbh wfjbk w[Zy wzsoh pDh ns/ Gkigk d/ fBowb f;zx fJ; ;{p/ d/ T[g w[Zy wzsoh u[D/ rJ/. (pkeh ;ck 37 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

2016 ftu eJh T[sokn-uVQkn nkJ/ e"wh f;nk;s ftu (pkeh ;ck 36 dh) 60 ftXkB ;Gk jbfenkA tkbk no[Dkub gOd/F th ;kb d/ F[o{ s'A b? e/ nyho sZe f;nk;h ;[oyhnkA dk e/Ado fojk. fJ; ;{p/ nzdo okFNogsh oki bkr{ eoB d/ fto'X ftu iBtoh ftu ekAro; B/ ;[gohw e'oN ftu gj[zu e/ fJ; ~ gZygksh ekotkJh eoko fdZsk. pknd ftu ;[gohw e'oN B/ i[bkJh wjhB/ d"okB ekAro; ;oeko pjkb eoB d/ j[ew d/ e/ e/Ado ;oeko ~ MNek fdZsk. ekAro; B/ fJZE/ gkoNh d/ ftXkfJe db ~ pukT[D bJh Bpkw s[eh dh EkA g/wkykAv{ ~ w[Zy wzsoh pDkfJnk. go pknd ftu ;szpo wjhB/ d"okB no[Dkub d/ w[Zy wzsoh g/wkykAv{ ;w/s 40 ftXkfJe ekAro; ~ SZv e/ ghgb} gkoNh nkc no[Dkub gOd/F ftu Fkfwb j' rJ/. fJ; s'A gfjbkA fgSb/ ;kb d;zpo ftu jh ekAro; d/ pkrh B/sk ekfby' g[b B/ ekAro; d/ 18 pkrh ftXkfJekA, d' nk} kd ftXkfJekA d/ ;woEB Bkb w[Zy wzsoh ti'A ;j[z u[Zeh ;h. go ;[gohw e'oN tZb'A w[V ekAro; ;oeko dh pjkbh eoB s'A pknd fJ; ;kb 13 i[bkJh ~ ;kpek w[Zy wzsoh ekfby' g[b B/ nkgD/ fBtk; ;EkB #s/ ][de[Fh eoB bJh. T[sokyzv th f;nk;h ;zeN s'A fJbktk fBnkAgkfbek ns/ ekoi gkfbek dh eFweF ekoB uouk ftu fojk. fJZE/ wzvokJ/ f;nk;h ;zeNkA d/ ubfdnkA ekAro; d/ 9 ftXkfJe pkrh j' rJ/. w[Zd/ dk jZb j'D s'A gfjbkA 9 pkrh ftXkfJekA tZb'A johF okts #s/ ftXkfJekA dh ]ohd'-co']s d/ ;fNzr nkgO/ FB dh ;hHvhH ikoh eoe/ fJ; w[Zd/ ~ j'o rowk fdZsk frnk. e/Ado ;oeko B/ ekjbh eofdnkA okFNogsh oki bkr{ eo fdZsk. go johF okts tZb'A T[sokyzv jkJh e'oN ftu okFNogsh oki ~ u[D"sh d/D bJh fdZsh rJh no}h s'A pknd Gkt/A jkJh e'oN B/ johF okts ~ ftXkB ;Gk ftu pj[ws ;kfps eoB bJh efj fdZsk go e/Ado B/ nkgD/ nNkoBh iBob okjhA ndkbsh c?;b/ ~ fJj efj e/ u[D"sh d/ fdZsh fe ndkbs okFNogsh Fk;B wkwb/ ftu d]b BjhA d/ ;edh. fJ; soQkA fJ; ;{p/ d/ f;nk;h ;zeN ekoB fBnkAgkfbek ns/ ekoi gkfbek dofwnkB fttkd th T[^Go e/ ;kjwD/ nkfJnk. nkyoeko B?Bhskb jkJh e'oN B/ w'dh ;oeko ~ tZvk MNek fdzfdnkA 21 ngO?b ~ fJZE/ bZrk okFNogsh ;kFB oZd eoe/ johF okts dh ekAro; ;oeko pjkb eo fdZsh. e/Ado tZb'A w[V ;[gohw e'oN ftu gj[zu ehs/ ikD ekoB fco o'e bZr rJh. fJ;/ tkd-fttkd d/ ubfdnkA 4 wJh ~ okFNogsh oki ~ Wbs eoko d/D tkb/ B?Bhskb jkJh e'oN d/ uhc i;fN; e/Hn?wH i';c dk spkdbk th eo fdZsk frnk. ;[gohw e'oN d/ nkd/F #s/ 10 wJh ~ johF okts ~ pj[ws f;ZX eoB dk w"ek fdZsk frnk fi; s'A pknd nkgDk Fesh gOdoFB eoe/ johF okts w[V fJ; ;{p/ d/ w[Zy wzsoh pD/. T[^so gOd/F th ;wkitkdh gkoNh dh nzdo{Bh bVkJh ns/ j'o gkoNhnkA dhnkA u'D ;orowhnkA ekoB uouk ftu fojk. fJ; ;{p/ nzdo ;wkitkdh gkoNh ftu g?dk j'fJnk ;zeN bzwk ;wkA ikoh fojk, fi; sfjs gkoNh d/ w[yh w[bkfJw f;zx :kdt d/ g[Zso ns/ :{HghH d/ w[Zy wzsoh nfyb/F

:kdt ns/ w[bkfJw f;zx d/ S'N/ Gok fFtgkb :kdt dofwnkB ekch tkd-fttkd ubdk fojk. fJ;/ soQkA nr;s wjhB/ d"okB T[^so gOd/F d/ p[bzd Ffjo #u fJe n"os ns/ T[; dh p/Nh Bkb ipo iBkj dk w[Zdk th w"B;{B ;?FB d"okB d'tkA ;dBkA #u r{zfink. Gkigk, p;gk ns/ ekAro; B/ ;wkitkdh gkoNh dh ;oeko #s/ izrb oki j'D dk d'F brkT[AfdnkA n;shc/ dh wzr ehsh. r[ioks nzdo gN/b GkJhuko/ d/ nzd'bB s'A fJbktk T{Bk fty/ dfbs GkJhuko/ d/ b'ekA dh j'Jh e[ZNwko ;w/s eJh w[Zd/ rowkJ/ oj/. dfbskA d/ jZe ftu ftXkB ;Gk #u jzrkwk eo oj/ 50 ekAro; ftXkfJekA ~ ;dB #u'A w[nZsb th eo fdZsk

frnk, id'A fe cotoh wjhB/ d"okB jfonkDk ftu ikN nzd'bB ekoB tZvh spkjh dk wkwbk rowkfJnk. fJZE'A sZe fe w{oEb fty/ efEs ipo iBkj dhnkA ypokA ;kjwD/ nkT[D #s/ fto'Xh fXokA B/ Gkigk ~ ;z;d ftu th x/oB dh e'fFF ehsh. skfwbBkv{ ftu FFhebk ns/ vhHn?wHe/H d/ ;z;d w?Apo dofwnkB jtkJh nZv/ #s/ j'Jh efEs jZE'gkJh s'A pknd FFhebk ~ gkoNh d/ fB:wkA s/ f;XkAskA dh T[bzxDk d/ d'F ftu i?bfbsk B/ gkoNh dh w[Ybh w?ApofFg s'A jNk fdZsk. pj[iB ;wki gkoNh B/ th e[ZM ;{fpnkA dh okiBhsh ftu ;orow G{fwek fBGkJh, fi; sfjs o'fjs p/w[bk fttkd #u wkfJnktsh ns/ e/Adoh wzsoh ;wfosh fJokBh

dofwnkB fsZyh B'e-M'e th uouk ftu ojh. T[^so gOd/F #u Gkigk d/ T[g gOXkB d:kFzeo tZb'A wkfJnktsh ~ ngFpd efjD #s/ th F'o Fokpk j'fJnk ns/ p;gk B/ d/F Go #u o'; gOdoFB ehs/. fdZbh nzdo nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko dh #n"v-JhtB# :'iBk ns/ gOd{FD ekoB ekch uouk ojh. ;kb d/ nyho sZe fdZbh ;oeko ns/ T[g okigkb Bihp izr dofwnkB eFweF s'A pknd nkyoeko Bihp izr B/ n;shck d/ fdZsk. ;sb[i-:w[Bk fbze Bfjo ekoB gzikp dh r[nkAYh ;{p/ jfonkDk Bkb nkjw'-;kjwDh bVkJh B/ fJZE/ dh f;nk;s ~ j'o th rowkfJnk. fJ; ftu fszB/ gOw[Zy gkoNhnkA fJe d{i/ ~ d'Fh mfjokT[D ns/ nkgD/ nkg ~ gzikp gZyh dZ;D ftu bZrhnkA ojhnkA. jowBgOhs f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

ejkDhL wZyh dh GhA GhA

;ZskXkoh gkoNh d/ fJe B/sk B/ n"oskA pko/ fJe fJsok}:'r fNZgDh ehsh skA osB d/t ~ gkoNh dcso s'A j[ew fwfbnk fe c"oB fJe fpnkB ikoh eoe/ B/sk dh fNZgDh dh Gzvh

eo/ ns/ }'odko Yzr Bkb Bkoh FesheoB dh jwkfJs eo/. j[ew fwbfdnkA jh osB d/t nkgD/ ;NZvh o{w ftu ik p?mk ns/ fpnkB fbyD bJh nkgD/ ftukokA ~ soshp d/D

bZrk. T[;/ ;w/A fJe wZyh nk e/ ezB ftu GhAGhA eoB bZrh. osB d/t B/ g[Zm/ jZE Bkb wZyh T[vkJh ns/ ekr} ebw u[Ze fbnk. ni/ T[; B/ nZXk tke jh fbfynk ;h fe wZyh nk e/ T[; d/ wZE/ #s/ p?m rJh. wZyh T[vkT[D bJh T[; B/ jZE dk ekr} wZE/ #s/ wkfonk go wZyh BjhA woh. wZE/ s'A T[^v e/ wZyh e[M gb fJXo-T[Xo T[^vh s/ fco nk e/ T[; d/ jZE #s/ p?m rJh. T[; B/ nkgDk jZE }'o Bkb MNekfJnk skA T[; d/ g?^B dh f;nkjh d/ SZN/ T[; dh ewh} #s/ nk gJ/. T[; ~ o'j uVQ frnk. wko jh ;[ZNDh j? fJj wZyh T[; B/ ;'funk ns/ ewo/ ftu B}okA d[Vk e/ wZyh ~ sbkF eoB bZrk. wZyh feXo/ th B}o Bk nkJh skA T[; B/ ;'funk T[^v e/ pkjo ubh rJh j't/rh ns/ w[V nkgDk fXnkB fpnkB #s/ e/Adfos eoB bZrk. T[; B/ ni/ nX{ok tke g{ok ehsk jh ;h fe wZyh nk e/ T[; dh pkAj #s/ p?m rJh. T[; B/ w/} s'A u[Ze e/ fJe feskp }'o Bkb nkgDh pkAj #s/ wkoh go wZyh skA th BjhA woh. ;'uD bZrk osB d/t, w?A feT[A wZyh d/ wro fgnk jkA< wZSo skA BjhA j? fe bV frnk skA p[yko uVQ ikt/rk.

wZyh jh skA j?. szr }o{o eo ojh j? go eh } o{oh j? fe fJ; ~ ewo/ s'A pkjo GikfJnk ikt/ ikA wko jh ;[ZfNnk ikt/< gO/FkB jh skA eo ojh j? wZyh. Bhsk th skA fJ;/ soQkA tfoQnkA-tfoQnkA s'A gO/FkB eo ojh j? w?~. T[; ~ xo'A GikT[D ikA wko d/D pko/ BjhA ;'funk w?A. T[j th skA fJ; wZyh tkAr jh GhA-GhA eodh ofjzdh j? ;kok fdB. #w/o/ g/fenkA s'A e'Jh nkT[Ad? skA s[jk~ fYZv ghV feT[A j'D bZrdh j?< eh ftrkfVn? w/o/ xo tkfbnkA B/ s[jkvk< u'DkA d"okB oksfdB jZv s[VkT[Ad/ oj/ s[jkv/ bJh w/o/ tho/. j[D s[;hA BjhA fiZs ;e/ skA T[BQkA dk eh d'F< s[jkv/ GkJh-Gshi/ nkT[Ad/ B/ skA w?A T[BQkA bJh eh BjhA eodh< g{oh yksodkoh eodh jkA. fJ; bJh BjhA fe T[j w?~ uzr/ bZrd/ B/, ;r'A fJ; bJh fe s[jkvk okAMk ok}h oj/. e'Jh edo j? s[jk~ w/o/ ehs/-eso/ dh< ;koh fdjkVh nkgDh okiBhsh ftu y[ZG/ ofjzd/ j'. pZfunkA pko/ th edh ;'fun? s[;hA< g/o?AN Nhuo whfNzr j't/ skA w?A iktkA. ;e{b vO?^; yohdDh j't/ skA w?A wkoehN iktkA. (pkeh ;ck 39 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

ejkDhL wZyh dh GhA GhA (pkeh ;ck 38 dh) p; g?dk eoB dk jh F"e ;h s[jk~, gkbDk skA w/oh f}zw/tkoh j?.# jo tkoh osB d/t dk ihn ehsk ;h fe tZN e/ ug/V wko/ Bhsk d/ w{zj #s/ go T[; s'A edh nfijk eo BjhA j'fJnk ;h. fJe tkoh vkAfNnk }o{o ;h T[; B/ T[^uh nktk} ftu go itkp ti'A fJj ;[fDnk ;h, #uheD dh b'V BjhA. nkg ewkT[Adh jkA. s[jkv/ N[efVnkA #s/ BjhA gb ojh. s[jkv/ Bkb'A tZX Bk ;jh, nkgD/ r[}ko/ bkfJe ewk b?Adh jkA.# ;'uD bZrk osB d/t. ;wZf;nk dh iVQ eh j?< ftFb/FD ehsk T[; B/. Bhsk d/ wkA-fgU, Gok-G?DkA ;G xZN gVQ/-fby/ ;B. T[j' fJeZbh w?Apo ;h T[; gfotko dh, fi; B/ n?wHJ/H eo bJh ;h. xNhnk fij/ ;pi?eN ftu o'-fgZN e/ ;?fezv ebk; b? bJh ;h. nkgD/ gfotko nzdo T[j nfsnzs ftdtkB, ;[bMh j'Jh, nfs;BwkfBs ftnesh ;h. T[Ai skA T[; d/ fwvb gk; GoktkA ~ th fJj' fpwkoh ;h fe T[j ;wMd/ ;B fe T[j d[Bhnk d/ fe;/ th ftF/ #s/ nfXeko g{oB fNZgDh eoB :'r ;B go Bhsk fJ; ftu fpwkoh d/ iok;hw e[M f}nkdk jh ;B. #w?~ gsk j?#, fJj tke Bhsk dk jh BjhA, T[; d/ GoktkA dk th sehnk-ebkw ;h. fJj' ekoB ;h fe T[; B/ osB d/t dh fe;/ rZb ~ , fe;/ fNZgDh ~ , fe;/ dbhb ~ edh wjZst BjhA fdZsk ;h. T[; fdB skA jZd jh eo fdZsh ;h Bhsk B/, fi; fdB T[; d/ pugB dk d';s nzrd tfoQnkA wro'A T[; ~ fwbD nkfJnk ;h. vokfJzr o{w ftu jh vNh p?mh ojh T[j ;kok ;wkA. nzrd eJh tfoQnkA s'A nwohek ofj fojk ;h. T[j nwohek pko/ e'Jh th rZb eodk, Bhsk MZN nky fdzdh, w?~ gsk j?. fJ; #gsk j?# d/ uZeo ftu T[; B/ nwohek pko/ T[j ;G nky fdZsk, i' fJe nBgVQ nkdwh fe;/ nDikD niBph d/F pko/ nky ;edk j?. T[; ;w/A th osB d/t dk ihn ehsk ;h fe Bhsk ~ u[Ze e/ vokfJzr o{w s'A pkjo ;[ZN d/t/, go T[; s'A fJj eo BjhA ;h j'fJnk. nkB/-pjkB/ T[; B/ eJh tkoh Bhsk ~ T[E'A T[mkT[D dh e'fFF ehsh ;h go T[j ed'A ;[DB tkbh ;h. mhe fJ;/ soQkA fit/A fJj wZyh GhA-GhA eo ojh j?, Bhsk GhA-GhA eodh ojh ;h ;kok ;wkA. mhe fJ;/ soQkA fit/A T[j fJ; wZyh ~ ewo/ s'A pkjo eZYDk b'udk fojk j?, T[;/ soQkA T[j Bhsk ~ vokfJzr o{w s'A pkjo eZYDk b'u fojk ;h go fJ; wZyh tkAr jh T[j T[E/ w"i{d ojh ;h ;kok ;wkA. feT[A T[; B/ mZbQ BjhA gkJh Bhsk d/ fJ; tosko/ ~ edh< feT[A T[; ~ u[Zgukg Mbdk nk fojk j? nZi sZe< nzdo'-nzdoh e[VQh ik fojk j? jw/Fk s'A. FkfJd fJ; bJh fe T[; d/ tZv/ Gok dk ftnkj s'A fszB wjhB/ wro'A jh sbke j' frnk ;h. T[j BjhA ukj[zdk ;h fe T[; d/ gfotko dh w[V s'A pdBkwh j't/ ns/ b'ekA dh XkoBk pD ikt/ fe fJ; gfotko ftu bVeh ftnkj e/ fbnkT[D dk fotki j?, T[; ~ t;kT[D dk fotki BjhA j? ikA FkfJd fJ; bJh fe T[j nkgD/ f;nk;h fto'XhnkA jZE nfijk jfEnko BjhA d/Dk ukj[zdk ;h, fi; Bkb T[j T[; d/ ufoZso #s/ tko eo ;ed/ j'D ikA FkfJd fJ; bJh fe T[j nkgD/ tZv/ j' oj/ pZfunkA dh wkBf;esk #s/ wkVk gOGkt BjhA g?D d/Dk ukj[zdk ;h. id'A w?A J/B/ bzw/ ;w/A s'A Bhsk dh pe-

pe dk, T[; s'A d[yh j'D dk, T[; jZE'A p/fJZ} s j'D dk fto'X BjhA eo fojk jkA skA w?A fJ; ftukoh wZyh ekoB feT[A d[yh j' fojk jkA< feT[A ukj[zdk jkA fJ; ~ ewo/ s'A pkjo GikT[Dk ikA wko ;[ZNDk< BjhA, Gkdh oj/ fJj wZyh ewo/ ftu, eodh oj/ GhA-GhA, jZE-w{zj, BZe-ezB #s/ p?m e/ d[yh eodh oj/, w?A T[;/ soQkA dh T[g/fynk eokArk, fit/A nZi sZe Bhsk dh T[g/fynk eodk nk fojk jkA. wZyh brksko gO/FkB eodh ojh. T[j xVh-w[Vh T[; ~ jNekT[Adk fojk, T[; s'A N'N/N'N/ S[Nekok gkT[Adk fojk go T[; B/ Bhsk pko/ ;'uDk pzd eoe/ nkgDk fpnkB w[ezwb eo fbnk. fJe tkoh g{oh fJekrosk Bkb gfVQnk, T[; B/ nkgD/ fby/ fpnkB ~. T[; ~ ikfgnk, T[j M{m p'b fojk j?, ;c?d M{m. Bhsk s'A tZX Bkoh ;FesheoB dh j'o fw;kb fejVh j't/ rh. Bkoh j'o tX/o/ ;Fes j' ikt/rh skA d[ork s'A uzvh BjhA pD ikt/rh< w?A Bkoh ;BwkB d/ gZy ftu jkA, go Bkoh d/ jZE jzNo cVk e/ fJj skA BjhA nky ;edk fe nk p?b, w?~ wko. e'Jh

bSwD o/yk skA fyZuDh jh gt/rh Bkoh-g[oy ;zpzXkA ftueko. e'Jh wfonkdk skA j'Dh ukjhdh j? Bkoh g[oy d/ nkg;h tosko/ nzdo. BjhA, w?A fJj fpnkB ikoh BjhA eokArk. gkoNh Bkok} j[zdh j? skA j' bt/. j[D w?A Bzrk j' e/ gkoNh d/ ;kjwD/ skA ikD'A fojk gJh t/y' Bhsk d/ Fpdh shokA B/ fet/A ftzBQh gJh j? w/oh Sksh. w?~ e'Jh

b'V BjhA nfij/ Bkoh ;FesheoB dh, fi; eoe/ fe;/ osB d/t ~ ;kj o'e e/ ihDk gt/, nzdo'-nzdoh woBk gt/. T[; B/ fpnkB tkbk ekr} gkV e/ ;[ZN fdZsk ns/ T[m e/ ewo/ s'A pkjo nk frnk. wZyh ni/ th ewo/ nzdo Gkdh fco ojh ;h, GhA-GhA eodh. vk Bo/F

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

wzrd/ ;kA, skA T[j y[F j' e/ d/ fdzdk ;h, go i/ j[D e'Jh fBnkDk wzr/ skA wZE/ #s/ fsT{VhnkA g? ikAdhnkA jB. gsk BjhA fJj wfjzrkJh dk n;o j? ikA tes Bkb pdb/ ;[Gkn dk. iBw/ik i"jb j[zfdnkA id'A n;hA t/bD/ tkb/ s'A r[V dh vbh

fto;/ dhnkA pkskAL sZs/ r[V fijk ;tkd j'o fes'A Bk nkT[Adk

r[V gzikphnkA dh wBGkT[Adh ][oke dk fjZ;k fgSkAj tZb Mks wkodk jkA skA r[V pDkT[D j?. o'Nh wro'A r[V dh vbh ykXh ikt/ skA ;tkd tkfbnkA ftu p/jZd coe d/ydk jkA. fBZe/ nk ikAd?. r[V dh ukj dk w[ekpbk yzv tkbh ukj eo jh BjhA ;edh. r[V tkb/ u"bkA dk tZyok B}kok j?. rZb eh, r[V j[D Gkt/A g/Av{ xokA ftu th gfjbkA tkAr ghg/ Go Go BjhA oZfynk ikAdk, go fJ; d/ ;tkd dh rZb j[zdh jh j[zdh j?. gfjbkA FrBkA d/ ukn r[V dh G/bh Bkb g{o/ j[zd/ ;B, go j[D FrBkA d/ sohe/ th pdb rJ/ s/ ;tkd d/ th. gfjbkA gzikph jh gzikphnkA d/ ;tkd dk fynkb oZyfdnkA t/bD/ ubkT[Ad/ ;B. b'e rZv/, Nokbh #s/ rzB/ bZd e/ t/bD/ #s/ fbnkT[Ad/ s/ g{o/ ;kb dk r[V fsnko eok b?Ad/. go j"bhj"bh fJj o[MkB xfNnk s/ j[D pj[sh EkJhA gzikphnkA dh EkA j'o ;{fpnkA d/ ofjD tkb/ fwjBseFkA tZb'A t/bD/ ubkJ/ ikAd/ jB. fgzvkA, e;fpnkA ftu ;Ve d/ ezY/ }whB m/e/ #s/ b? e/ t/bDk ubkT[D tkb/ ;?AefVnkA dh frDsh ftu d/y/ ik ;ed/ jB. fgSb/ fdBhA crtkV/ s'A pfjokw ikAfdnkA okj ftu eJh t/bD/ uZbd/ d/y/. fJe t/ bD/ #s/ d' xzN/ o[e e/ r[V dh ;koh gOfefonk ;wMh. r[V pDkT[D tkb/ gkDhgs d/ ;B. T[BQkA dZf;nk fe rzBk fszB ;" ~ e[fJzNb ]ohdd/ jkA, e[fJzNb rzB/ #u'A d; e[ feb' r[V fBebdk j?, wzvh #u r[V ;skJh-nmkJh o[gJ/ feZb' ftedk j? s/ n;hA c[ZNgkE #s/ o/jVh bk e/ ukbh o[gJ/ feb' t/ud/ jkA. r[V uko-gzi soQkA dk fsnko ehsk ikAdk j? s/ ;tkd w[skpe w[Zb j?. T[BQkA tZb'A pDkfJnk sZsk-sZsk r[V yk e/ ;tkd nk frnk. id'A r[V jkb/ izfwnk Bk j't/ skA T[jd/ ftu ;kc, y'gk gk e/ ykD dk ;tkd jh j'o j?. w?A g[ZfSnk, #s[;hA e'Jh p{Nh gk e/ w?b eZYd/ j', T[j p{Nh skA r[V ~ }fjohbk pDk fdzdh j?.# efjzd/, #eJh b'e fJzi eod/ jB, go n;hA s'ohnkA s/ fGzvhnkA d/ gkDh Bkb w?b ;kc eod/ jkA. e'Jh e?wheb BjhA gkT[Ad/. ;kv/ r[V ~ d[ZX #u gk e/ T[pkb', d[ZX BjhA cN/rk. e?wheb tkb/ r[V Bkb d[ZX, ukj cNdh j?.# T[j efjzd/, #n;hA tfoQnkA s'A ;h}B w"e/ fJjh t/bDk ubkT[Ad/ jkA. pj[sh ewkJh BjhA j[zdh. fgSbh tko ;ko/ you/ eZY e/ ;k~ ;Zs ifDnkA ~ g?Ash-g?Ash, ukbh-ukbh j}ko nkfJnk ;h.# gzikp d/ Bk j'D d/ pkti{d gzikphnkA d/ ;tkd dk fynkb oZyD tkb/ fJBQkA feoshnkA #s/ w?~ p/jZd wkD j'fJnk. n;hA gzikph skA jZEhA ezw s'A brksko d{o ik oj/ jkA, ub' e'Jh skA ;kv/ ezw ;zGkb foj?. t?;/ id'A w?A E'VQk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

N?bhc'B dk y'ih nb?r}?Avo rOkjw p?^b ftFt d/ fe;/ th e'B/ ftu p?m/ b'ekA ~ N?bhc'B d/ wkfXnw okjhA fJe-d{i/ d/ B/V/ fbnkT[D tkb/ nb?r}?Avo rOkjw p?^b dk

iBw 3 wkou, 1847 ~ ;ekNb?Av d/ n?fvBpor #u j'fJnk ;h. T[BQkA dh gVQkJh n?fcBpor :{Bhtof;Nh ns/ bzvB d/ :{Bhtof;Nh ekbi

ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIAâ&#x20AC;&#x2122;S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Childless couple s Family issues s Marriage problem s Spirits troubles

s Money problems s Bring love back s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

ftu j'Jh. T[BQkA d/ dkdk ih, fgsk ih s/ Gok p'fbnkA s/ r{zfrnkA pZfunkA ~ ;[DBk s/ p'bDk f;ykT[Ad/ ;B. p?^b d/ wksk ih th p'b/ ;B, fJ; eoe/ pugB ftu jh T[BQkA B/ fgsk ih tkAr pZfunkA ~ p'bDk s/ ;[DBk f;ykT[Dk F[o{ ehsk. fJ;/ d"okB T[BQkA B/ fJe p'bh ftfdnkoED Bkb ftnkj eotk fbnk. nkgDh gsBh dh ;jkfJsk Bkb jh T[BQkA B/ p'fbnkA bJh fJe :zso fsnko ehsk. fJ;/ ;w/A d"okB p?^b B/ fJ; :zso ~ pDkT[Ad/ ;w/A wkou, 1876 ~ N?bhc'B dk ;cb gOhyD ehsk. B/ th eotkfJnk ;h go nyho ftu s'A pknd p?^b B/ c'N'c'B dk Jhikd fJscke Bkb T[BQhA fdBhA fJ;/ soQkA N?bhc'B ~ Jhikd eoB dk eO?fvN ehsk. nktk} dk xDst gsk eoB d/ :zso dh y'i dk g/N?AN j'okA b'ekA rOkjw p?^b ~ jh fwfbnk. fJ; y'i bJh T[BQkA B/ vkfJUwhNo dh y'i ehsh. Ekw; nbtk n?vh;B d[nkok pDkJh c'B'rokc wFhB ftu ;[Xko eoe/ nb?ri?Avo rOkjw p?^b B/ fJ; wFhB ~ rOkw'c'B dk BkAn d/ fdZsk. p?^b B/ nkgDh gsBh dh ;jkfJsk Bkb fJe gszr pDkJh, i' nkdwh ~ jtk ftu b? e/ T[^v ;edh ;h. ;zB 1988 ftu p?^b B/ B?FBb fiUrOkfce ;[;kfJNh dh ;EkgBk ehsh s/ 1896 s'A 1904 sZe T[j fJ; ;[;kfJNh d/ gOXkB pD/ s/ e[M fdBkA fgZS'A jh B?FBb fiUrOkfce w?r}hB dk gOekFB th F[o{ eotkfJnk. ;zB 1885 #u T[BQkA B/ #dk nwoheB N?bhc'B ezgBh# dh ;EkgBk ehsh. nkgD/ nyhob/ ;w/A fJ; ftfrnkBh ~ F{ro o'r B/ ieV fbnk. ;oho ftu'A bj{ dh ewh j'D ekoB 2 nr;s, 1922 ~ rOkjw p?^b dk nkgD/ xo B'tk ;e'Nhnk, e?B/vk fty/ fdjkAs j' frnk. p?^b d/ ;;eko d"okB nwohek d/ b'ekA B/ nkgD/ N?bhc'B pzd oZy e/ fJ; wjkB ftfrnkBh ~ ;Zuh FoXkAibh fdZsh. FwF/o f;zx ;'jh

u[ezdo epkp ;wZroh L fJe eZg u[ezdo eZd{eF ehsh. -nZXk g?eN ;]s N'c{ -nZXk N/pb uwu b;D g/;N < fJe uwuk nzpu{o gkT{voL fJe uwu G[zfBnk s/ ghf;nk nBkodkDk < u[Neh e[ ukN w;kbk, < oke ;kbN ;tkd nB[;koL fJe u"EkJh eZg eki{ eZfNnk j'fJnk -s/b sbD bJh. ftXhL fJe fgnkbk bU ns/ T[; ftu ed{eF ehsk u[ezdo, N'c{, b;D, nzpu{o, ukN w;kbk, oke ;kbN ns/ nBkodkBk gkU. -nkgD/ jZEkA Bkb r'b neko dh g?Nh} pDkU ns/ fJ; ftu eZfNnk j'fJnk eki{ Go' ns/ r'b-r'b epkp pDkU. -fJe eVQkJh ftu s/b row eoe/ fJBQkA ~ sb'. fJ; ~ joh uNDh Bkb row-row go';'.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

;kdrh, ;[zdosk s/ nfGB? dk ]{p;{os ;[w/b-;'Bhnk wkB pkbht[Zv, gkbht[Zv d/ Bkb-Bkb dZyD Gkosh fcbwkA dk fjZ;k pDh ]{p;{os ndkekok ;'Bhnk wkB B/ nkgDh fwjBs, brB ;dek doFekA ftu i' gfjukD pDkJh j?, T[; dh pd"bs T[; ~ nfGB? y/so ftu uzrhnkA fcbwkA eoB dk th wkD jk;b j' fojk j?.

;kdrh, ;[zdosk s/ nfGB? dk ]{p;{os ;[w/b j' e/ ftuo ojh ;'Bhnk wkB B/ id'A #fbwek co?F c/; nkc gzikp# #u w'joh j'D dk wkD jk;b ehsk sd s'A T[; bJh nfGB? y/so dk okj th ;[ykbk j'fJnk j?. nzfwOs;o f}bQ/ d/ fgzv pZrkebkA d/ fgS'eV Bkb ;pzX oZyD tkbh fgsk

VXSQ\ .RM (LKVCV

(CO V\1WV Z8Q,YULVW, LYF P<I,VQ G, S9+CH, NUR

t 8)0 &$'.( .$$ (T\ (.$ GX(CUC PCQTC S5CST t GR N<1SV t DXF# GUM\ G,(a VKXOTa t .$"5 G, NRH, 6UT QK,1

t N<Q\IC T\ (PU,NC TR1 OCLHV<1VI JU<M8H\WV t LY#T, VKCLHTC (T\ VNCOUL6#S DXSOE#' K< t YCLME LWD86Q 3,V

;H pbd/t f;zx wkB ns/ wksk ;Ohwsh gowihs e"o d/ xo iBwh ;'Bhnk wkB B/ Gkt/A nkgD/ e?ohno dh F[o{nks dZyDh fcbwkA s'A ehsh go pkbht[Zv #u fcbw #ejhA j? w/ok fgnko# ftu fiZE/ nkgDh G{fwek Bkb fBowksk fBod/FekA dk fXnkB nkgDh ndkekoh tZb fyZfunk T[^E/ gzikph d/ gOf;ZX rkfJe s/ ndkeko joGiB wkB Bkb gOfsGktkB fBod/Fe nfws'} wkB dh fcbw #jkDh# ftu FkBdko G{fwek fBGkn e/ fJe uzrh ndkekok ti'A T[^GoB ftu th ;cb j'Jh. fJ;/ soQkA gzikph fcbw #:ko ewhB/#, nzro/}h fcbw #ftd?# ns/ dZyD dh fcbw #NhB;# d/ Bkb th f;B/-gO/whnkA ftu uzrh gSkD pDkT[D #u ekw:kp j'Jh. nkgDh dwdko ndkekoh dh pd"bs nfGB/sk :'roki f;zx, r[Zr{ frZb, okAMk fteow f;zx d/ Bkb fcbw #25 feZb/ ns/ nfws'} wkB dh fBod/ FBkA j/m pDh fcbw #w'No fwZsokA dh# #u fBGkJhnkA G{fwektkA Bkb th ;'Bhnk wkB ekch T[sFkjs j'Jh j?. ;'Bhnk wkB B/ fJe ;[nkb d/ i[nkp ftu fejk fe T[; B/ w[zpJh ik e/ nfGB? gOsh ekch e[M f;Zfynk j?. T[BQkA fejk fe T[; ~ bZrdk j? fe ukj/ T[j ndkeko j't/ ukj/ j'o gO'c?FB Bkb i[fVnk j't/, T[BQkA ;G ~ ;wkfie o{g Bkb th f}zw/tko j'D ukjhdk j?. T[BQkA dZf;nk fe T[BQkA d/ fgsk ;H pbd/t f;zx Bkwh efwT{fB;N nkr{ ;B ns/ id'A T[j (;'Bhnk wkB) f;oc 16 fdBkA dh ;h skA T[; ;w/A T[BQkA d/ fgsk dh w"s j' rJh ;h. T[gozs T[BQkA dh po;h s/ woj{w gOf;ZX BkNeeko r[oFoB f;zx jo ;kb T[BQkA dh :kd #u BkNe w/bk th eod/ oj/. gzikph fcbwkA dh rZb eofdnkA T[BQkA fejk fe gzikph f;B/wk pokpo soZeh eo fojk j? s/ fJ; fJzv;Noh ftu j[D uzr/ fBowksk fBod/

Fe ;kjwD/ nk oj/ jB i' uzr/ ftfFnkA ~ b? e/ fcbwkA d/ fBowkD eoB ftu i[N/ jB. T[BQkA fJj th fejk fe pkbht[Zv d/ tZv/ p?Bo gzikph f;B/w/ Bkb i[V oj/ jB i' gzikph f;B/w/ bJh F[G FrB tkAr j?. T[BQkA fJj th ][bk;k ehsk fe T[BQkA B/ gOf;ZX ndkeko woj{w dkok f;zx dh fcbw #rZGo{ d/F gzikp d/# ftu T[BQkA d/ dkdk dh G{fwek fBGkJh ;h s/ T[BQkA tZb'A jh fdZsh jZbkF/oh ;dek T[j w[zpJh fty/ ndkekoh y/so ftu nkgDh fe;ws n}wkT[D bJh g[Zih s/ T[; dh ndkekoh ~ ekch jZd sZe doFekA B/ g;zd th ehsk. ;'Bhnk wkB dk fJj th efjDk j? fi; soQkA pkbht[Zv fcbw #okiBhsh# ftu e?NohBk e?c B/ G{fwek fBGkJh ;h fe i/eo T[j' fijk feodko T[; ~ eoB ~ fwb/ skA T[j nkgD/ nkg ~ ekch GkrFkbh ;wM/rh. ;'Bhnk wkB dk efjDk j? fe fpBkA FZe gzikph f;B/wk ~ fJe tko doFekA #u ;fsekfonk ikD bJh gOf;ZX fBowksk fBod/Fe wBw'jB f;zx (wB ih) ns/ joGiB wkB tZb'A fcbw #ih nkfJnk ~# s'A i' w[ZY pzfBQnk, T[; Bkb gzikph }[pkB, gzikph GkFk, ~ th d/F ftd/F ftu j'o th wkD ti'A fBtkfink frnk. T[BQkA dk fJj th efjDk j? fe gzikph f;B/w/ ~ dZyDh fcbwkA tkAr fiE/ j'o th gO'c?FBb j'D dh }o{os j?, T[^E/ ;wki ftub/ b'VhAd/ w[ZfdnkA ~ b? e/ b'ekA ;kjwD/ fbnkT[D d/ :sB th j'D/ ukjhd/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

LNV\ Y, J#I, G,

W<VW IUCH,Y NUR

G, 6CLS0J VS5, LM#T[ OH, LH0WU KRYR

NRH, J#I, .5,GR (T\ KCVO NUR

VCOa G, PX3T P\QW,Q<1V JU0LWI (SU8YO GV0EU TR1 GV0EU

7927414

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

ekb/ XB gOsh Xow dk fdOFNhe'D XB wB[Zyh ihtB bJh nsh }o{oh j?. fJj ;wkfie-szso dk nfjw fjZ;k j?. XB Bkb wB[Zy dhnkA pj[shnkA b'VkA dh g{osh j[zdh j?. ;G XowkA B/ XB ewkT[D ;pzXh nkgDk fd<FNhe'D fdZsk j?. fjzd{ Xow ftu XB dh d/th beFwh dh g{ik j[zdh j?. ;o;tsh ~ frnkB s/ gkotsh ~ Fesh d/ o{g ftu nokfXnk ikAdk j?. Xkofwe nB[FmkBkA dh g{osh fjs XB G/N ehsk ikAdk j?. XB ed/ dkB, ;jkfJsk, ;zgsh s/ ed/ FrB dk o{g XkoB eo b?Adk j?. f;Zy Xow B/ XB ~ ;[Zuh feos Bkb i'fVnk j? Bkb jh tzv SeD dk f;XkAs th fd<VQ eotkfJnk j?. tzv SeD ftu b'VtzdkA dh tkip Yzr Bkb ;jkfJsk eoBk th Fkfwb j?. 8 Btzpo 2016 oks ~ fiT[A jh

gOXkB wzsoh dk 500 s/ 1000 d/ B'N pzd eoB dk n?bkB BFo j'fJnk g{o/ d/F ftu ]bpbh wu rJh. fiBQkA b'ekA e'b ekbk XB fgnk ;h T[j fJ; ~ ygkT[D bJh ;'Bk s/ j'o wfjzrhnkA uh}kA yohdD bJh d"V rJ/. nrb/ fdB fJ; }pod;s yohddkoh dhnkA ]pokA s/ thfvU NhH thH u?BbkA #s/ Sk rJ/. nkw iBsk bJh Gkoh w[;hps F[o{ j' rJh. yk; eo ftnkj s/ j'o ;wkrwkA d/ ozr fuzsk ftu pdb rJ/. frZX/ dh EkA GZi-d"V gOXkB j' rJh. d[ekBdkokA dk eko'pko th gOGkfts j'fJnk. g{oh d[Bhnk ftu Xkofwe ej/ ikD tkb/ Gkos d/ fG<FNkuko dh g'b y[ZbQ rJh. fJj ;kvh wjkB ftok;s bJh tZvk XZek j?. GftZy ftu nfij/ tosko/ s'A puD ns/ XB gOsh T[;ko{ fd<FNhe'D g?dk

eoB bJh fuzsB j'Dk nsh }o{oh j?. ekb/ XB dh eh gfoGkFk j?< ekbk XB T[j XB j? fi; #s/ pDdk N?e; ndk Bk ehsk frnk j't/. fJ; ftu T[j XB s/ ;zgsh th Fkfwb j? i' ;[Zuh feos dh EkA F'FD s/ fG<FN YzrkA Bkb ewkJh rJh j't/. Xow fJ; fposh dk fto'X eodk j?. wjkAGkos nB[;ko ;dkuko dh okyh jo jkbs ftu eoBh ukjhdh j?. XB nkT[Adk ikAdk j?. XB ub/ ikD pknd th ;dkukoh wB[Zy dk gOGkt BjhA xNdk, go i' fGOFN j' frnk j? T[; dk Bk; j'Dk s?n j?. r[opkDh nB[;ko pj[sk XB gkgkA Bkb jh gOkgs j[zdk j?. fJj MrfVnkA dk ekoB pDdk j?. fJ; Bkb ;wkfie ftt;Ek s/ foFs/ p[oh soQkA gOGkfts j[zd/ jB. woB ;w/A fJj XB wB[Zy Bkb BjhA ikAdk. #gkgk pkMj[ j't? Bkjh w[fJnk

;kfE B ikJh# woB ;w/A ;wki ftu ftnesh d/ fttjko dh uouk j[zdh j?. gowkswk d/ do #s/ wB[Zy dk XB BjhA T[; d/ uzr/-wzd/ eow tku/ ikAd/ jB. ykb;k b'ekA dh b[ZNwko eoB s/ Bkoh dk ;BwkB Bk eoB tkb/ ;wki fto'Xh nB;okA dk fto'X eodk j?. T[j fBoXB dh fdb y'bQ e/ ;jkfJsk eodk j?. #ykb;k ;'fJ fBoXB e' gkb?. ykb;k ;'fJ d[;N e' rkb?Fq# f;Zy Xow nB[;ko nekb g[oy dh nokXBk bJh XB BjhA gktB wB j'Dk bk} wh j?. i' ftnesh d{finkA dk F'FD eoe/ XBh pDdk j? T[; dh Grsh gOtkB BjhA j[zdh. nfij/ ftnesh ~ wB[Zysk dk ]{B ghD tkbk efj e/ Bekfonk frnk j?L i/ os[ br? egV? ikwk j'fJ gbhs[ i' os[ ghtfj wkD;k fsB feT[ fBowb[ uhs[ r[o{ BkBe ;kfjp B/ wfbe Gkr' dh p/JhwkBh dh ewkJh ~ w}b{wkA dk ]{B ghD ;wkB ns/ GkJh bkb' dh fwjBs dh ;[Zeh o'Nh ~ d[ZX ;wkB gftZso nky e/ fBtkfink ;h. wjkA Gkos nB[;ko fG<FN Yzr Bkb ewkJ/ XB Bkb ehs/ Xow d/ ezwkA dk e'Jh cb gOkgs BjhA j[zdk. pkJhpb nB[;ko ;{Jh d/ BZe/ ftu'A T{m dk bzxDk ;zGt j' ;edk j? go fG<FN XBh dk ;tor ftu ikDk fpbe[b n;zGt j?. ;Ohwd Gkrts wjkA g[okD nB[;ko }o{os s'A tZX XB fJeZmk eoB tkbk u'o s/ dzv dk nfXekoh j?. XB Bkb tZv/ p DB dk :sB T[j b'e eod/ jB, fiBQkA d/ fjod/ ftFkb Bk j'D. i/p d/ nwho }o{oh BjhA fe fdbkA d/ T[dko th j'D. bkbu wB[Zy ~ nzBQk eo fdzdk j?. T[; ~ nkgD/ ;[nkoE sZe ;hws eo fdzdk j?, r[opkDh nB[;ko fJj Gkoh d[ZykA dk ekoB pDdk j? L bkbu[ S'vj[ nzfXj' bkbfu d[y[ Gkoh ekw, eO'X s/ bkbu ~ rhsk ftu Boe d/ fszB dotk}/ wzfBnk frnk j?. id'A wB[Zy nzdo bkbu s/ tk;Bk dh g{osh Bk j't/ skA T[j eO'Xh pD ikAdk j?. r[Z;k ftnesh dk ftt/e ]sw eo fdzdk j?. Xow wB[Zy ~ ;zs'y dh i[rs ;wMkT[Adk j?. ;/tk bJh T[^m/ jZE F'FD d/ nzXeko tZb BjhA ikAd/. gO/w oZs/ wB[Zy ;opZs d/ Gb/ bJh ;'ud/ jB. T[BQkA dk ihtB wB[Zysk bJh todkB pD ikAdk j?. XB p[ok BjhA j?. XB dk b'G s/ d[otos'A p[oh j?. B/e jZEkA ftu XB goT[geko pD ikAdk j?. fJj G[Zy/ bJh o'Nh s/ b'VtzdkA dk ;jkok pD ikAdk j?. fJj d[yhnkA d/ jzM{ g{zMdk j? s/ ;[jktD/ ;pzX f;oidk j?. ni'e/ ;w/A ftnkjkA #s/ c}{b]ouh o'eD dh }o{os j?. ekbk XB ne;o ftnkj, e'mhnkA s/ ftbk;sk d/ b/y/ brdk j?. Xkofwe ;wkrw xZN ]ouhb/ pDkT[D/ ukjhd/ jB. XB dh pZus eoe/ fJ; ~ f;Zfynk, f;js ;j{bskA s/ tksktoB dh ;zGkb bJh tofsnk ikD k ukjhdk j?. fi; gOeko r[o{ ;kfjp B/ wfbe Gkr' dh fG<FN ewkJh ~ m[eokfJnk ;h T[;/ gOeko Xow ;EkBkA d/ pkjo e/tb B/e ewkJh dh G/N uVQkT[D ;pzXh p'ov brkJ/ ikD/ ukjhd/ jB. fGOFN ewkJh G/Nk d/ o{g ftu fpbe[b gOtkB BjhA j' ;edh. vk okfizdo f;zx e[okbh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016



                        204290-1164 or 94641-35874 



                                                1-778-834-6287 



                     khushaili8@hotmail.com  



                         604-953-0014 or 604-808-2954 





Fax your resume at:1-604-853-6917 or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.ca



bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com

               604-5800330 or 778-999-5508 

         ---------------------------------------------------------          Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is     hiring two full time Punjabi Press Reporters/JournalJob duties include collection of locl, national &           604- ists. international news through interviews, investigation 376-8812   tincupchoi@han- & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for acmail.net   curacy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A

                            604-500-6811 or 778-834-6287 

                            1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.604-942-2214  



Farm Wrokers Needed

 Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw       quired in Abbotsford duties include, pu        ring, weeding, harvesting crpos. 40-60        hours per week. Salary 10.59 per hour.    604-5006811 or 778-834-6287





       BSc  MSc     BS c       604999-7125 iK 0175 2365-294  



      604-765-4347 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

2016 #u nfjw xNBk ;h ;[gohw e'oN dk FO'wDh ew/Nh u'DkA ;pzXh c?;bk phs fojk ;kb 2016 f;Zy Xow Bkb ;pzXs ;orowhnkA gZy'A pVk wjZstg{oB fojk. fJ; toQ/ dh ;G s'A gOw[Zy ]po skA d/F dh ;[gohw e'oN tZb'A 15 ;szpo ~ fgSb/ gzi ;kbkA s'A fBZ;b gJh FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ~ ;szpo, 2011 ftu j'JhnkA u'DkA ~ ikfJ} eoko d/ e/ f}zdrh p]FDk j?, fi; ;dek 5 Btzpo ~ nj[d/dkokA dh u'D j' ;eh. gO'L feogkb f;zx pv{zro, i' gfjbkA th d' tkoh gOXkB ofj u[Ze/ jB, iL ntsko f;zx dh EkA ;op ;zwsh Bkb gOXkB u[D/ rJ/, pkeh ;ko/ nj[d/dko th pdb/ rJ/, Bt/A fujfonkA ~ ;/tk dk w"ek fdZsk frnk. b'e ;Gk s/ oki ;Gk tZb'A fgSb/ piN ;wkrw d"okB r[od[nkok n?eN 1925 ftu ;'X eoe/ ;fjiXkohnkA e'b'A t'NkA gkT[D dk nfXeko y'j fbnk frnk ;h. -;kb dh d{ih tZvh ;orowh j? ;opz;dkBh r[o{ r'fpzd f;zx ih dk 350 ;kbk gOekF fdt; wBkT[D bJh gNBk ;kfjp s'A ;orowhnkA dk F[o{ j'Dk. fJ; ;pzX ftu ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih s/ gzi fgnkfonkA dh nrtkJh ftu ikfrOsh :ksok 13 nes{po s'A F[o{ j' e/ j}{o ;kfjp d/ doFB eoe/ tkg;h ;w/A 24 Btzpo s'A 2 d;zpo sZe gzikp s/ 3-4 d;zpo ~ jfonkDk ftu doFB d/ e/ fdZbh bJh otkBk j' rJh. fJ; gOekF T[s;t ;pzXh gzikp s/ fpjko ftu eJh ;?whBko s/ j'o ;wkrw nk:'fis ehs/ rJ//. fpjko ;oeko tZb'A fJ; pko/ NhHthH u?BbkA #s/ ekch gOuko ehsk ik fojk j?. Gkos ;oeko tZb'A e/Adoh piN ftu fJ; T[s;t bJh 100 eo'V o[gJ/ oZy/ rJ/ jB. -fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh tZb'A pkpk pzdk f;zx pjkdo dk 300 ;kbk Fjhdh fdt; tZv/ gZXo #s/ wBkfJnk frnk, fi; ftu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ th fFoes ehsh. -BkwXkoh ;wki dh r[o{ wksk uzd e"o dh jZfsnk ehsh rJh. e/; ;hHphHnkJhH ~ ;kfgnk frnk. go ni/ sZe th d'FhnkA dk e'Jh Ej[-gsk BjhA bZrk.

-;kT{E f;Nh b[fXnkDk bkr/ ;zs oDihs f;zx YZvohnkA #s/ jwbk, T[BQkA d/ fJe ;kEh dh w"s, d'Fh fr<csko. -;kb d/ gfjb/ fdB jh FO'wDh ew/Nh dh nzfsOr z ew/Nh tZb'A ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ gzi fgnko/ poyk;s ehs/ rJ/. nrb/ fdB gzi fgnkfonkA B/ f;Zy irs ~ f;zx ;kfjpkB dk ;wkfie pkJhekN eoB bJh fejk. gOXkB s/ w[Zy ;eZso dk wkwbk ;zrs #s/ SZfvnk. -bzdB ;fEs f;Zy vkfJo?eNoh tZb'A ftFt dhnkA 100 gOw[Zy f;Zy F];hnskA dk n?bkB. s] s ;Oh j}{o ;kfjp d/ iE/dko GkJh e[btzs f;zx ~ gfjbk, ;zs pkpk bkG f;zx ~ d{ik, ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx ~ shik, w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ~ u"Ek ns/ pkpk fJepkb f;zx pV{ ;kfjp ~ gzitkA ;EkB fdZsk frnk. -:{He/H ftu fJe ;kb d"okB f;ZykA fybkc Bcos, r[zwokj eoB (yk; eo e[VhnkA) s/ B;bh ftseo/ d/ fJe bZy B;bh ngokX j'J/, 92 ch;dh f;ZykA e'b y[d d/ nkgD/ xo jB, jo o'} 12 bZy gkv dkB eod/ jB. t?;N fwvb?Av dh t[btoj?AgNB :{Bhtof;Nh tZb'A ;ot/yD fog'oN ikoh ehsh rJh. -;" ;kbk phph wkB e"o B/ nwoheB y/vkA ftu ;'B srwk fiZfsnk. -f;nkNb (nwohek) ftu r[od[nkok ;kfjp T[^s/ fJe B;bh jwbk, gftZso uh}kA dh GzB-s'V ehsh rJh. -w?bp"oB ftu joihs f;zx Bkwh fJe f;Zy ftfdnkoEh #s/ B;bh jwbk, pZ; ftu xo ~ ikD ;w/A d;sko T[sko fdZsh rJh. -gkfe;skB r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB Fkw f;zx dh w"s, skok f;zx ekoiekoh gOXkB pD/. -gkfe;skB r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;o{g FO'wDh ew/Nh s/ fdZbh r[L

ew/Nh d/ ;fj:'r Bkb gOekfFs eo/rh. -fgFkto fJbke/ ftu r[od[nkok GkJh p/ik f;zzx 70 ;kb pknd y[ZfbQnk, ;zrskA B/ ;wkrw ehsk. -e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB B/ ekwkrkNkwko{ ijk} d[ykAs bJh f;ZykA s'A w[nkch wzrh. -iowB d/ fJe r[od[nko/ ftu Xwkek, fszB FoXkb{ }]wh, d' FZeh ftnesh fr<csko ehs/ rJ/. -y?po gys{Btk d/ w[Zy wzsoh d/ ;bkjeko vkL ;{oB f;zzx dh nZstkdhnkA tZb'A jZfsnk. -gzikp :{Bhtof;Nh, bkj"o s/ ;?ANob

:{Bhtof;Nh, fJ;bkwkpkd d/ n?^wHJ/H gzikph d/ f;b/p; ftu ig[ih ;kfjp Fkfwb ehsk frnk. -cokA; d/ Ffjo ;/AN No'g/} fty/ wjkokik oDihs f;zx dk p[Zs ;Ekgs ehsk frnk. -f;Zy ekfwnkA ~ j?bwN fB:wkA s'A S'N BjhA-e?B/vhnB ndkbs dk c?;bk. -gOFk;B tZb'A wB}{oh Bk fwbD #s/ ;oekoh pzdFkA s/ o[ektNkA d/ pkti{d, row ftukokA tkbhnkA f;Zy iE/pzdhnkA tZb'A 8 d;zpo ~ sbtzvh ;kp' bkr/ fgzv Bs fty/ #;ops ]kb;k# ;wkrw ehsk frnk, fi; ftu pkdb gfotko ~ gzE #u'A #S/eD# dk n?bkB ehsk frnk. jopho f;zx Gzto

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016

f;Zy fJfsjk; dh wjkB F];hns dhtkB N'vo wZb d;t/A gksFkj ;kfjp ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ nkgDk ;kok ;opz;, fi; ftu T[BQkA d/ wksk-fgsk s/ uko/ g[Zso Fkfwb ;B, wkBtsk, wB[Zyh nfXekokA ns/ Xow dh okyh bJh tko fdZsk ;h. T[; ;w/A w[Wb ;oeko d/ }[bwkA s'A Bk voB tkbk e'Jh ftobk ftnesh jh r[o{ ;kfjp d/ gfotko Bkb ;pzX oZyD bJh fsnko ;h. nfij/ frDsh d/ e[M wjkB ftneshnkA ftu'A

B/ fJBQkA ~ fi<{d/ ihn jh BhAjkA ftu fuDB dk j[ew ;[Dk fdZsk. ;kfjp}kfdnkA dh Fjhdh T[gozs wksk r[ioh th Fjhdh gk rJ/ ;B. dhtkB N'vo wZb B/ wksk r[ioh ih ns/ S'N/ ;kfjp}kfdnkA d/ nzfsw ;z;eko bJh Btkp t}ho ykA s'A nkfrnk wzrh go t}ho ]kB B/ Fos oZy fdZsh fe nzfsw ;z;eko bJh fizBh irQk ukjhdh j?, UBh EkA #s/ ;'B/ dhnkA yVQhnkA

dhtkB N'vo wZb fJe ;B, i' fe T[; ;w/A ;{pk ;ofjzd d/ Bkwto i"joh ns/ XBkY ftnesh ;B. dhtkB N'vo wZb B/ wksk r[ioh ns/ S'N/ ;kfjp}kfdnkA d/ d[Zy ftu yVQ/ j' e/ nkgD/ tckdko f;Zy j'D dk ;p{s fdZsk. S'N/ ;kfjp} kfdnkA, fiBQkA B/ nkgDh T[wo dk gfjbk gVkn th ni/ gko BjhA ;h ehsk, ~ wksk r[ioh ih s'A nbZr eoe/ ;{pk ;ofjzd Btkp t} ho ykA dh eufjoh ftu g/F ehsk frnk. ;{pk ;ofjzd tZb'A fJBQkA S'N/-S'N/ pZfunkA ~ fJ;bkw Xow ep{b eotkT[D bJh nB/ekA }[bw ehs/, XwehnkA fdZshnkA s/ bkbu th fdZs/. go fJBQkA S'N/ ;kfjp}kfdnkA tZb'A JhB Bk wzBD d/ nv'b c?;b/ s'A fSZE/ g? e/ ;ofjzd d/ Btkp t}ho ykA

w'jok oZy e/ irk ]ohd b?. dhtkB N'vo wZb B/ yVQhnkA w'jokA ftSk e/ Btkp t}ho ]kB s'A ;kfjp}kfdnkA ns/ wksk r[ioh ih d/ nzfsw ;z;eko bJh }whB ]ohdh ns/ pV/ wkD ns/ ;fseko Bkb wksk r[ioh ns/ S'N/ ;kfjp} kfdnkA dk nzfsw ;z;eko ehsk. fJj toskok ofjzdh d[Bhnk sZe G[bkfJnk BjhA ik ;edk. rZb f;oc d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu ;G s'A wfjzrh }whB ]ohdD dh jh BjhA ;h, ;r'A w"e/ dh je{ws d/ d[FwDkA Bkb yVQB dk j";bk ftykT[D dh th ;h. go nc;'; fe nfijh fjzws s/ j";bk ftykT[D tkb/ dhtkB N'vo wZb dh fojkfJFh jt/bh, fi; ~ ijk}h jt/bh d/ BkAn Bkb th

ikfDnk ikAdk j?, ~ w[WbkA tZb'A dhtkB N'vo wZb dh r[o{ gfotko Bkb tckdkoh ekoB T[; t/b/ ekch B[e;kB th gj[zukfJnk frnk. fJj ijk}h jt/bh i' csfjrVQ ;kfjp ;N/FB s'A eohp fJe feb'whNo dh d{oh #s/ ;fEs j?, ~ f;Zy e"w tZb'A ekch bzpk ;wkA nDr"fbnk ehsk ikDk pj[s jh T[dk;h s/ fBokFk Gfonk fojk

j?. jkbkAfe gsk bZfrnk j? fe gfjbkA eJh ;z;EktkA tZb'A fJ; jt/bh dh w[ozws dk ezw F[o{ eotkfJnk frnk go jo tko fJj ezw nX{ok jh ofj ikAdk fojk. fJj s;Zbh dh rZb j? fe j[D FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh tZb'A fJ; jt/bh ~ pDkT[D dk ezw F[o{ eotkfJnk j'fJnk j?, skA fe e"w dh fJ; ftok;s ns/ dhtkB N'vo wZb dh :kdrko jt/bh ~ nkT[D tkbhnk ghVQhnkA bJh d/yD:'r pDkfJnk ik ;e/. oftzdo f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 30, 2016