8 jan 2016 pdf by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDOCANADIAN AWAAZ Jaunary 08, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 23,

Number 02

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

W-2

+ GET $1,000

E ` K r I m Ok `

HOLIDAY CASH *

Y h I e g I @q d i ` D v k @ q I r v n j 0 1 r P i ` E p R` p q k r o

15,000 %

INTEREST/ + GET $1,000 NO INTEREST FINANCE HOLIDAY CASH O.A.C. *

h r k oe I E p r Uv r f h Y! g @f I K RI d x n ` l $15,000 q @k k YS b Yk l v o! 6m h I i n E ~ q @k k oe I p ym YN t n h I N ! b h uq h I G @t i v E ` z d r i j v yN0%! z I r of ` a Un p ym YN t E q y 96 m h I i n E ~ q @k p ym YN t k r o! i v @q I m ` i h r E q yt r yf E p r yj r z s ` e I t q ym Oz Ud h n !

2016 NISSAN ROGUE 20 MONTHLY LEASE≠ FROM MONT

279 0 1.99 2 + GET $1,000 00

SL AWD Premium model shown

WITH

% APR FOR

DOWN AT

60 MONTHS

THAT’S LIKE PAYING ONLY $

≈

ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS!

WEEKLY ON ROGUE S FWD

Available Features Include: • Around View Monitor with 360° Birds'Eye View ‡ • Nissan Safety Shield with Forward Emergency Braking°

i e s E Yf b ` r yd @s o E q yp R` p q k r o

HOLIDAY CASH *

2015 NISSAN MICRA® FINANCE† RATES AS LOW AS

% APR FOR 60 MONTHS

+ GET

ON MICRA 1.6 SR MT

E ` p x I n v I Ng @f I n ` l i e k E ` e I p Yf

500

HOLIDAY CASH *

Safety Comes Standard: • Nissan Advanced Airbag System (6 airbags) • Vehicle Dynamic Control (VDC) SR AT model odel shownV

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

604-589-8999 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-9 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

9-6

SUNDAY

11-5

1 #1

NISSAN DEALER IN BC

7375553

q @k d I n k d C ot

152nd St.

Fra se

wy .

88th Ave.

Offers available until January 4, 2015. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $279 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,710. Holiday Cash included in advertised offers. 2015 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG15 AA00/AA10) discount consists of $1,500 Holiday Cash and $3,750 NCF standard rate finance cash, which is only available when financing with NCF at standard rates, with $300 dealer participation. Ask for dealer for details of $500 and $1,000 Holiday Cash offers. *Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. For more information see IIHS.org. Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. Visit jdpower.com for propriety study results or see your participating Nissan retailer for complete details. Ipad gift offer with new vehicle sales is paid for out of dealer profit and subject to availability.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND It’s all good at Applewood

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ -DQXDU\

7HO

)D[

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

6111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 23,

Number 02

;kT{dh nop Bkb ;pzX w}p{s eoB bJh No{v' ~ fdZsh rJh ;h ;bkj UNtk, 08 iBtohL-c?vob nfXekohnkA tZb'A gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ fJj ;bkj fdZsh rJh j? fe s/b d/ }]hfonkA Bkb Gog{o ;kT{dh nop Bkb nkgD/ nkofEe ;pzXkA ~ w}p{s eoBk jh fJ; ;w/A e?B/vk d/ oDBhse fjZskA ftZu j?. fJ; s'A fJbktk cko; dh ykVh ftZu th ;kT{dh nop dk f;Zek uZbdk j? fi; ekoB T[; Bkb nkgD/ ;pzXkA ~ ;[XkoB ftZu jh e?B/vk dh GbkJh j?. fJ; soQkA dk y[bk;k j'D s'A pknd j[D fJj ;kc j' frnk j? fe ;kT{dh nop Bkb jfEnkopzd tkjBkA nkfd

pko/ j'J/ 15 fpbhnB vkbo d/ eoko ~ oZd ehs/ ikD dh wzr ~ fbpob feT[A m[eok oj/ ;B. fJ; s'A fJbktk No{v' ~ fJokB fybkc ;zGkth gkpzdhnkA ~ Bow eoB d/ :sB eoB dh th ;bkj fdZsh rJh j?. nfijk fJ; bJh ehsk ik fojk j? skA fe i/ sfjokB s/ nwohek ;w/s S/ j'oBkA w[bekA dofwnkB fgSb/ ;kb j'J/ gOwkD{ eoko d/ wkwb/ ftZu rZb nZr/ tZXdh j? skA e?B/vk e;{sh ;fEsh ftZu Bk c;/. f}eo:'r j? fe F/] fBwo nb-fBwo ~ w"s d/ xkN T[sko/ ikD s'A pknd ;[zBh w[;bwkBkA

dh pj[frDsh tkb/ ;kT{dh nop s/ Fhnk w[;bwkBkA d/ rVQ wzB/ ikD tkb/ fJokB dofwnkB sDkn ekch tZX frnk ;h. fJZEA' sZe fe fJj vo g?dk j' frnk ;h fe fes/ d'tkA w[bekA ftZu izr jh Bk fSV ikt/. fJ; T[Ebg[Eb tkbh EkA gOsh e?B/vk dh fdbu;gh dk gsk No{v' bJh fsnko ehshnkA rJhnkA T[BQkA pOhfczr} s'A bZfrnk fijVhnkA T[BkQ A jfEnkopzd rZvhnkA pko/ j'J/ eoko ~ oZd eoB s'A o'e/ ikD bJh d/DhnkA ;B. fJ; s'A fJbktk fJ; whw' ftZu nkfynk frnk fe rbc e'-

;hohnk #u f}zdk ofjD bJh b'ekA ~ ykDh g? fojk j? xkj s/ fwZNh

dfwFe, 08 iBtohL-np[ npd[b ofjwkB B/ uko fdBkA s'A e[ZM th BjhA ykXk. ;hohnk d/ wzvkfJnk Ffjo ftu G[Zy d/ ekoB ofjwkB ns/ T[; d/ gfotko d/ w?Apo p/jZd ew}'o j' rJ/ jB. ew}'oh d/ ekoB fJj ngD/ xo d/ nzdo th ubD dh jkbs ftu

BjhA j?. fJB&kA vo j? fe uZbD fcoB dh e'fFF ehsh skA fijVh puh T{oik j? T[j th ysw j' ikt/rh ns/ T[j dw s'V d/Dr/. ofjwkB B/ nbiihok d/ nbh ;kd s'A fejk fe fJ; Ffjo ftu fpZbh ns/ e[Zs/ th BjhA pu/ jB. fJZE'A sZe fe doZys d/ gZs/ th j[D fwbD/ w[Feb j' rJ/ jB. phph;h d/ fog'oN w[skpe j[D G[Zy fwNkT[D d/ bJh b'e fwZNh yk oj/ jB. T[so gZSwh dfwFe s'A 25 feb'whNo d{o wvkfJnk Ffjo d/ fBtk;h rzGho G[Zywoh Bkb i{M oj/ jB. fJZE/ s/b ns/ dtkJh dh ;gbkJh mZg j?. fgSb/ ;kb i[bkJh wjhB/ s'A jh ;hohnkJh okFNogsh pFo nb n;d dh ;?Bk B/ fJbke/ dh x/okpzdh ehsh j'Jh j?. o?v eok;

dk efjDk j? fe fJ; Ffjo d/ b'e mzv s'A puD d/ bJh gbk;fNe ;kV oj/ jB. ofjwkB B/ dZf;nk fe nkT[D tkb/ fdBkA ftu n;hA ;ko/ G[Zy ekoB dw s'V d/tkAr/. T[B&kA fejk fe f}zdk ofjD dh e'Jh T[whd BjhA puh j?. ofjwkB B/ j"bh nktk} ftu fejk fe fJ; }whBh jehes ~ ;wMD tkbk e'Jh BjhA j?. ;hohnB nkp}ot/oNoh cko fjT{wB okJhN; B/ p[Xtko ~ fejk ;h fe xZN s'A xZN 23 b'e, fi; ftu pZu/ th Fkwb jB, T[j nkJhn?; d/ ep}/ tkb/ Ffjo wvkfJnk ftu wo rJ/ feT[Afe n;d dh ;?Bk B/ g{o/ fJbke/ ftu ;gbkJh pzd eo ehsh j?. (pkeh 06 ;ck #s/)

nkgo/FB ekT[A;b (ih ;h ;h) Bkb oDBhse ;pzXkA ~ ;[XkoB Bkb e?B/vk d/ ewoFhnb s/ ;feT{foNh fjs th g{o/ j[d z / jB. fJj th dZ;Dk pDdk j? fe S/ w[bekA d/ pbke, fi; ftZu ;z:[es nop nwhoks, pfjo/B, e[t?s, UwkB s/ eso th Fkwb jB, ftZu ;kT{dh nop dh dwdko G{fwek j? ikA fJj efj fbnk ikt/ fe fJBQkA ftZu'A ;kT{dh nop w[Zy fyvkoh j? skA e'Jh nfs-eEBh BjhA j't/rh. fJ; ftZu fJj th nkfynk frnk fe w"i{dk d[Ztb/ ;pzXk ~ w}p{s eoB bJh ;kT{dh nop s/ :{J Jh tZb fXnkB e/d A fos eoB dh b'V j?. ;kT{dh nop y/soh Fesh j? s/ ih-20 w[bekA ftZu

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

@B' cbkJh fb;N# gO'rokw dk w[bkAeD eo/rh ;oekoL r[v/b UNtk, 08 iBtohLUBNkohU d/ i'V/ d/ S/ ;kbk pZu/ dk BkA @B' cbkJh fb;N@ ftZu nk ikD wro'A ;kjwD/ nkJhnkA jtkJh ;co d/ ;feT{foNh fB:wkA dhnkA ykwhnkA ~ d{o eoB dk ;oeko tZb'A Go';k fdtkfJnk frnk j?. e?B/vk d/ gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b B/ ;gFN ehsk fe ;oeko jtkJh ;co d/ ;feT{foNh fB:wkA Bkb i[VhnkA ewhnkA g/FhnkA ~ d{o eoB bJh e'Jh okj bZG ojh j?. fJZe fpnkB ftZu r[v/b B/ nkfynk fe wzsokb/ d/ nfXekoh J/nobkJhB} Bkb ;zgoe eoe/ T[BkQ A ~ fJj ;wMk oj/ jB fe 18 ;kb s'A xZN dh T[wo d/ pZfunkA s/ ftneshnkA bJh tkX{ ;feT{foNh ;eohfBzr dh b'V BjhA j?. jtkJh ;co Bkb i[V/ ;feT{foNh f;;Nw ftZu ykwhnkA dk wkwbk T[; ;w/A ;kjwD/ nkfJnk id'A ;Jhnd nkdw nfjwd d/ wkfgnkA B/ nkgD/ pZu/ d/ BkA eoe/ jtkJh ;co eoB ftZu g/F nk ojhnkA fdZeskA dk ;kfonkA w{jo/ y[bk;k ehsk. nfjwd dh T[wo f;oc S/ ;kb j? go T[; dk BkA ;feT{foNh bJh ysok wzB/ ikD tkb/ :ksohnkA dh ;{uh ftZu Fkwb j? fi; ekoB T[BkQ A ~ jtkJh ;co ;w/A eJh soQkA dhnkA fdZeskA dk ;kjwDk eoBk fgnk. gfotko B/ dZf;nk fe 31 d;zpo ~ nkdw s/ T[; d/ fgsk ;[b/wkB nfjwd B/ p';NB ikDk ;h s/ ikAu d"okB T[BQkA ~ dZf;nk frnk fe nkdw ~ ftF/F ebhno?A; b?Dh j't/rh s/ ;feT{foNh ikAu th eotkT[Dh j't/rh skA jh T[BQkA ~ ijk} uVQB fdZsk ik ;edk j?. yZib y[nko j'D s'A pknd ;[b/wkB s/ T[; dh gsBh ykdhik ek}h B/ ;'Fb whvhnk T[s ^ / nkgDk r[;Z k gOrNkfJnk. whvhnk tZb'A fJ; wkwb/ ~ fdZsh rJh ftF/F stZi' s'A pknd j'o gfotko th

o"fJb p?Ae nkc e?B/vk B/ w"oNr/i dokA ftZu ehsk tkXk N'okAN', 08 iBtoh L-e?B/vk d/ tZv/ p?AekA ftZu'A fJZe o"fJb p?Ae B/ nkgDhnkA e[ZM wkor/i dokA ftZu tkXk eoB dk c?;bk ehsk j?. fJj tkXk F[Zeotko s'A bkr{ j' frnk j?.

o"fJb p?Ae nkc e?B/vk dk efjDk j? fe gzi ;kbk fce;v wkor/i ftZu g[nkfJzN d/ d;t/A fjZ;/ pokpo tkXk ehsk frnk j? s/ fJj tZX e/ 3L04 ch ;dh j' rJh j?. p?Ae tZb'A g';fNv wkor/i dokA ftZu e'Jh spdhbh BjhA ehsh ikt/rh feT[Afe fJj nkw s"o T[^s/ ftF/F nkco dokA s'A tZX j[zdhnkA jB. o"fJb p?Ae nkc e?B/vk tZb'A j'o ;g?Fb nkco tkbhnkA wkor/i dokA ftZu th 0H10 ch ;dh tkXk ehsk j? go ;kbkBk ftnki fJ; rZb T[^s/ jh fBoGo eo/rk fe wkor/i d', fszB ikA uko ;kb bJh j?. nkoph;h gfotosBFhb gzi ;kbk wkor/i dh do ftZu th 0H15 ch ;dh dk tkXk eoB ik fojk j?.

fB:wkA ftZu ;'X eoB dh fsnkoh eo fojk j?. @B' cbkfJ fb;N@ ti'A wFj{o fJ; gO'rokw dh r[v/b B/ nkfynk fe nDnfXekoe s"o T[^s/ gVu'b th ehsh ikt/rh.

;kjwD/ nkJ/ fiBQkA Bkb ;ZG e[ZM fJj' fijk jh ed/ Bk ed/ tkgo u[Zfenk ;h. fJ; wro'A jh r[v/b B/ NthN eoe/ nkfynk fe T[j nkg fJ; wkwb/ dh gVu'b eoBr/. thotko ~ r[v/b B/ nkfynk fe T[BQkA dk ftGkr nfij/

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

e?B/vk ;oeko tb'A wkfgnkA ~ p[bkT[D bJh xZN no}hnkA b?D dk c?;b/ B/ b'ekA #u fBokFk tXkJh e?broh, 07 iBtohL-fbpob gkoNh dk u'DkA d"okB wkfgnkA ~ gfotkokA Bkb fwbkT[D tk;s/ BthA ;ehw nXhB nkgDh ;oeko pDB T[gozs 10000 no}hnkA b?D dk tkfJdk T[; ;w/A M{mk g? frnk id'A 5000 no}hnkA b?D dk n?bkB T[j th r"ofwzN f;Nh}B s/ fJzwhrO/FB t?^p;kJhN #s/ ehsk frnk. fbpoob gkoNh dk tkndk ;h fe ezB}ot/fNt gkoNh dh ;oeko ;w/A 5000

no}hnkA bJhnkA ikdhnkA ;B idfe T[; ~ ;kb s'A 22 ;kb tXk e/ eoBh ;h. T[; pko/ th ;kEhnkA Bkb eoBr/. fJ; ;w/A J/Fhnk g?;hfce tXk e/ 10000 jo ;kb bJhnkA ikDrhnkA. fes/ e'Jh f}eo BjhA ehsk frnk. fJzwhrO/FB fJzwhrO/FB ez;bfNzr fbwfNv s'A wfBzdo f;zx fgSb/ ;w/A s'A gzikph gfotko d'-d' B"eohnkA wzsoh i"jB we?bw B/ ikoh fpnkB #u fejk j? fYZb'A B/ dZf;nk fe ;t/o s'A jh b'e nkgD/ wkeoe/ nkgD/ wkfgnkA ~ wzrtkT[D tk;s/ fJBew i'V oj/ ;B. T[BQkA ~ nk; ;h fe fbpob ;oeko 2016 #u 10000 no}hnkA bt/rh go fJ; d/ T[bN 5000 no}hnkA b?D n?bkB t?^p;kJhN #s/ ehsk frnk. T[; #u d{ik tkndk fJzwhrO/FB pko/ jh pZfunkA dh T[wo 19

fe u'DkA d"okB ehs/ ;ko/ tknd/ g{o/ ehs/ ikDr/ fgnkA dhnkA no}hnkA GoB tk;s/ o[ZM/ j'J/ jB go fJzwhrO/FB pko/ i' 10000 no}hnkA b?D dk go ;wkA s/ no}hnkA dh frDsh xZN j'D eoe/ c?;bk j? T[j e?pfBN dh whfNzr ftu nkgD/ fBokFk #u jB.

B/sk ih ;[GkF p'; pko/ rkAXh B/ gkfJnk ;h GzpbG{;k! bzvB, 07 iBtohL-;[GkF uzdo p'; d/ nkyoh fdBkA pko/ ikDekoh d/D bJh :{ e/ #u pDh fJe t?p;kJhN dk dkntk j? fe wjkswk rkAXh B/ p'; dh w"s pko/ GzpbG{;k gkfJnk ;h. p'; dh w"s s'A gzi wjhfBnkA pknd iBtoh 1946 #u rkAXh B/ fejk ;h fe T[BQkA ~ bZrdk j? fe p'; f}zdk jB ns/ T[j ;jh ;w/A #s/ ;kjwD/ nkT[Dr/. t?p;kJhN B/ fejk, @rkAXh dh rZb T[; t/b/ ;ko/ b'e ;Zuh wzBd/ ;B s/ T[BQkA d/ fJ; fpnkB B/ Gkos ns/ poskBhnk d'tkA #u GzpbG{;k g?dk ehsk. fJ;/ ;kb wkou #u rkAXh B/ nkgD/ fpnkB s'A gbNfdnkA nkgDh gOekFBk @johiB@ #u fejk fe T[BQkA fJj fpnkB ;fji gO/oBk ekoB fdZsk ;h. rkAXh ih B/ fbfynk, @w?A ;kfonkA ~ nghb eodk jkA fe T[j G[Zb ikD. i' w?A p'; pko/ gfjbkA fejk ;h. ;p{skA ~ t/yfdnkA wzBDk gt/rk fe B/sk ih ;k~ SZv e/ ub/ rJ/ jB.@ 23 iBtoh 1947 ~ B/sk ih d/ j'D tkb/ 50t/A iBw fdB w"e/ rkAXh B/ fejk fe B/sk ih B/ d/F bJh bkfw;kb e[opkBh fdZsh j?. fJj t?p;kJhN p'; d/ nzsb/ fdBkA Bkb ;pzXs d;skt/} ns/ ;p{s brksko ikoh eo ojh j? skA fe T[BQkA dh w"s pko/ fenk;/ ysw j' ;eD.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

gmkBe'N jtkJh ;?Bk nZv/ ~ g{oh soQkA spkj eoBk ukj[zd/ ;h nZstkdh gmkBe'N, 07 iBtohL-gmkBe'N jtkJh ;?Bk nZv/ #s/ jwbk eoB nkJ/ nZstkdhnkA dk w[yZ fBFkBk gmkBe'N jtkJh ;?Bk d/ nZv/ ~ g{oh soQkA spkj eoB dk ;h. fJ; tk;s/ T[BQkA B/ gkfe;skB #u oktbfgzvh d/ uZe bkbk J/nop/; s/ c?;bkpkd d/ J/nop/; s'A ftF/F f;ybkJh bJh ;h. fJBQkA nZstkdhnkA e'b fJZe nfijk gkT{vo ;h fi; ~ ;[ZND Bkb jh nZr bZr ikAdh ;h. ikDekoh nB[;ko T[BQkA B/ jtkJh nZv/ #u dkyb j'D ;w/A fJ;/ gkT{vo Bkb jh fJZe NoZe ~ nZr brk fdZsh ;h. nZstkdh Gkt/A nkgD/ wB;{p/ ftu g{oh soQkA ;cb BjhA j'J/ go T[BQkA ;[oZfynk ykwhnkA ~ T[ikro eofdnkA Gkos d/ 6 ikApk} itkBkA ~ Fjhd eo fdZsk. nZstkdh jwb/ d/ 5t/A fdB n?BHn?;HihH ns/ j'o ;[oZfynk J/iz;hnkA tZb'A sbkFh w[fjzw ubkJh ik ojh j? s/ pzpkA ~ Bekok ehsk ik fojk j?. fJ; w[fjzw sfjs jh J/no c'o; d/ ;[oZfynk nc;o tZb'A T[^u nfXekohnkA d/ fBod/FkA nB[;ko e[ZM gZsoekokA ~ J/no c'o; ;N/FB d/ nzdo fbikfJnk frnk fiZE/ ;[oZfynk d;fsnkA ns/ nZstkdhnkA #u w[ekpbk j'fJnk ;h. gZsoekokA ~ ;[oZfynk nc;o T[; ;EkB b? e/ rJ/ fi; dhtko ~ bzx

e/ nZstkdh f;ZX/ tkjBkA tkb/ r?o/i s'A j[zd/ j'J/ ezNhB #u gj[zu rJ/ fi; d/ B/V/ jh itkBkA d/ fojkfJFh wekB jB. fJ;/ ezNhB #s/ jh vhH n?;H ;hH d/ itkBkA B/ uko nZstkdhnkA ~ wko w[ekfJnk. J/no c'o; ;N/FB nzdo ikD bJh gZsoekokA dh pVh uzrh soQkA sbkFh bJh rJh ns/ T[BQkA d/ e?wo/ s/ w'pkJhb nkfd nzdo BjhA ikD fdZs/ rJ/. J/noc'o; ;N/FB nzdo pj[s jh FkAsh ;h ns/ jo uZg/-uZg/ #s/ n?BHn?;H ihH d/ ewkAv,' J/noc'o; ;[oZfynk eowukoh ns/ ;?fBe skfJBks ;B. nZstkdhnkA dhnkA bkFkA vhHn?;H;hH bkfJB s'A E'VQh nZr/ y[ZbQ/ w?dkB #u gJhnkA jB. fiBQkA ~ n?BH ;hHihH ewkAv' B/ x/fonk j'fJnk j?. fJ; d"okB fJe n?BH;hHihH ewkAv' d;sk pzp ~ BFN eodk B}o nkfJnk fi; s'A }kfjo j? fe ni/ th pzpkA ~ BFN eoB dk ezw ikoh j?. f;js ftGkr dh fJe ftF/F Nhw th ;N/FB nzdo j?. vhH n?;H ;hH d/ fojkfJFh wekBkA s'A E'VQh d{o T[; fJwkos ~ fdykfJnk frnk fi; fJwkos #u d' nZstkdh S[g/ j'D eoe/ fJwkos ;w/s nZstkdhnkA ~ T[vk fdZsk frnk. fJ; fJwkos #u irQk-irQk #s/ spkjh d/ fBFkB, ;fVnk j'fJnk ;kwkB ns/ N[ZNhnkA dhtkokA

nZstkdhnkA ns/ ;?fBekA #u j'Jh w[ZmG/V dh rtkjh GodhnkA jB. T[Xo gzikp g[fb; gmkBe'N nXhB nkT[d A / pfwnkb pkovo ;?eNo s'A ;hwk gko eoe/ J/nop/; gmkBe'N sZe gj[zuD d/ gfjb{nkA ~ i'VB dh e'fFF ehsh ik ojh j?. jbe/ d/ b'ekA e'b'A th g[ZSfrZS ehsh ik ojh j?. fwbh ikDekoh nB[;ko nkgD/ sbkFh w[fjzw d"okB gzikp g[fb; ~ g?okA d/ fBFkB fwb/ jB. fiBQkA ~ g[fb; nZstkdhnkA d/ g?okA d/ fBFkB ;wM e/ T[; d/ fgOzN b? e/ ikAu d/ x/o/ Bkb d/y ojh j?. feT[Afe nZstkdhnkA B/ fJ; xNBk s'A gfjbkA dhBkBro jwb/ d"okB th pfwnkb pkovo ~ jh u[fDnk ;h. y"c ftu oj/ jtkJh ;?Bk itkBkA d/ gfotko jwb/ d/ fszB fdB J/no c'o; d/ nzdo fojkfJFh wekBkA #u ofjzd/ J/no c'o; eowukohnkA d/ gfotko vo ns/ nZstkd d/ fJ; wkj"b #u (pkeh ;ck fJe dh) fJB&kA b?pBkB d/ Fhnk iZE/pzdh fj}p[Zb&k dh ;?Bk s'A ;woEB fwb fojk j?. :{BkJhNv fezrvw nXkos fBrokBh ;w{j B/ fejk fe xZN s'A xZN 300 pZu/ wvkfJnk ftu ikB b/tk G[Zywoh Bkb i{M oj/ jB. b'eb n?eNhft;N dk efjDk j? fe fJe nzdk}/ d/ w[skpe wvkfJnk ftu 40 j}ko b'ekA sZe G'iB ns/ dtkJh dh gj[zu BjhA j?. dfwFe o?v eok; d/ p[bko/ gt/b B/ fejk fe wvkfJnk dh jkbs p/jZd yokp j?. T[B&kA B/ vhghJ/ fBT{} ~ fejk fe b'e G[Zy Bkb sVg oj/ jB. T[B&kA fejk fe ekch mzv g? ojh j? ns/ fpibh, s/b dh ;gbkJh fpbe[b pzd j?. wvkfJnk d/ w?vheb

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

nkgD/ e[nkNokA d/ nzdo e?d oj/. gfotkokA e'b nzdo ykD ghD dk ;wkB th eohp ;wkgs j' frnk ;h feT[Afe wjhB/ dk ni/ nyho ;h ns/ Bt/A wjhB/ d/ F[o{ #u ni/ gfotkokA tZb'A wjhB/ dk okFB ezNhBkA s'A ]ohdDk ;h fe fJj xNBk tkgo rJh. 5 iBtoh ~ nkw tor/ jbks j'D s'A pknd nZi d[ZX ns/ okFB dhnkA rZvhnkA nzdo ikAdhnkA fdykJh fdZshnkA. n?;H ghH ns/ T[; d/ ;kEhnkA d/ fpnkBkA dk tyo/tkA g?dk eo foj? Bt/A Fze/ r[zMbdko j[zd/ ik oj/ jB.

wkjokA B/ dZf;nk fe b'e y[d ~ f}zdk oZyD d/ bJh xkj yk oj/ jB. vkeNo ykfbd w[jzwd B/ vhghJ/ fejk ;h fe n;hA b'e Btizw/ pZfunkA ~ d[ZX T[gbpZX BjhA eotk ;ed/. F[Zeotko ~ d; ;kb d/ fJe pZu/ B/ G[Zy d/ ekoB dw s'V fdZsk. fto'Xh fXo ;hohnB B?FBb e'fbFB B/ wvkfJnk ftu wB[Zyh ftBkF dh fusktBh fdZsh j?. e'b d/ Ffjo ipkdBh dh jkbs th wvkfJnk dh so&kA jh j?. nfijk sd j? id fgSb/ ;[Bz h ftdo'jhnkA B/ b'ekA d/ Ffjo s'A pkjo ikD dh nkfrnk fdZsh ;h. ;z:[es okFNo dh fog'oN d/ w[skpe fgSb/ gzi ;kbkA ftu ;hohnk ftu ub oj/ ;zxoF d/ ekoB 250,000 b'ekA dh ikB ik u[Zeh j?.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

gmkBe'N jwb/ d// wkwb/ #u n?H; ghH ;bftzdo f;zx, o;'JhJ/ wdB r'gkb s/ d';s oki/F towk FZe d/ x/o/ #u r[odk;g[o, 07 iBtohL-2 iBtoh ~ gmkBe'N J/no c'o; ;N/FB #s/ jwbk eoB tkb/ 6 nZstkdhnkA ~ wko e/ p/FZe fJ; nkgO/FB ~ ysw eo fdZsk frnk j? go d{i/ gk;/ fJ; jwb/ Bkb i[VhnkA eJh eVhnkA ;[bMD dh pikJ/ fdB'A fdB r[Mz bdko j[d z hnkA ik ojhnkA jB. fJ; jwb/ s'A gfjbkA n?;HghH ;bftzdo f;zx ns/ T[; d/ d' ;kEhnkA ~ nrtk eoB dh ejkDh gfjbkA jh b'ekA d/ wBkA ftu FzfenkA ~ iBw d/ ojh ;h go j[D n?;HghH d/ fJbktk T[; d/ o;'JhJ/ wdB r'gkb s/ d';s oki/F towk tZbA' whvhJ/ Bkb ehsh rJh rZbpks d"okB eJh rZbkA dk w/b Bk j'D ekoB fJBQkA fszBkA ghVskA ~ th FZe #u bg/fNnk ik fojk j?. f}eo:'r j? fe n?;HghH ;bftzdo f;zx tZb'A tko-tko nZstkdhnkA dh frDsh 4 s'A 5 dZ;h rJh j?. id'A fe o;'JhJ/ wdB r'gkb tZb'A fJj frDsh 5 dZ;h rJh s/ oki/F towk tZb'A 4 nZstkdh dZ;/ rJ/ ;B. fJ;/ soQkA whvhJ/ d/ e[ZM fjZ;/ B/ n?;HghH tZb'A fdZs/ rJ/ fpnkBkA d/ nkXko #s/ fJj do;kfJnk j? fe nZstkdhnkA ~ fJj BjhA gsk ;h fe fJj rZvh ns/ T[; ftu p?mk ;odko ftnesh gzikp g[fb; dk ;[gov?AN j?. T[BQkA nB[;ko n?;HghH ~ rZvh #u'A T[skoB d/ pknd T[BQkA B/ oki/F e'b'A g[ZfSnk ;h fe fJj rZvh fe; dh j? fi; T[gozs n?;HghH pko/ gsk bZrD #s/ T[j n?;HghH ~ wkoB bJh tkg; nkJ/ ;B. id'A fe fJBQkA #u'A fJe B/ fJj fpnkB th fdZs/ jB fe nZstkdhnkA tZbA' id'A rZvh o'eh rJh ;h skA n?;HghH B/ FhFk j/mkA eoe/ ][d fejk ;h fe T[j n?;HghH jB. fJ; s'A fJbktk n?;HghH B/ fJj th fejk j? fe nZstkdh T[BkQ A ~ tkg; wkoB nkJ/ ;B. id'A fe oki/F towk B/ ni/ sZe fJ; rZb dk y[bk;k BjhA ehsk. wdB r'gkb B/ fJe EkA fJj th fpnkB fdZsk j? fe n?;HghH B/ rZvh

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

n?;HghH dk efjDk j? fe T[j ne;o fJE/ wZEk ehsk T[; dk g?Avk dorkj s'A f;oc 16 fwzN dk N/eD nkT[Adk ofjzdk j?. j?okBh dh rZb fJj j? j? idfe n?;H ghH ~ T[; EkA #s/ gj[zuD bJh fe fi; EkA n?;H ghH ~ nZstkdhnkA B/ nrtk YkJh xzN/ bZr rJ/ i' fe ;tkb yVQ/ eod/ jB.

#u nZstkdhnkA ~ nkgD/ nkg ~ fJe fp}B;w?B dZf;nk ;h. fJ;/ soQkA Bk skA fJBQkA fszBkA tb'A tkodks tkgoB dk dZf;nk ;wkA g{oh soQkA fJe d{i/ Bkb w/b yk fojk j? ns/ Bk jh j'o y[bk;/ j{-p-j{ fwb oj/ jB. p/FZe fJj th wzfBnk ik fojk j? fe fJj fszB/ fXokA J/Bh tZvh tkodks d/ pknd ekch ;dw/ #u j'D ekoB th mhe Yzr Bkb ikDekoh d/D s'A n;woZE ojhnkA jB go jkb dh xVh fpnkBkA ftu tyo/tkA ikA nX{o/ fpnkB ;kjwD/ nkT[D ekoB b'ekA tZb'A fJBQkA gOsh th eJh Fze/ gkb/ j'J/ jB. fJj rZb th b'ekA d/ rb/ ftu BjhA T[so ojh fe nZstkdhnkA B/ fJB'tk ukbe ~ skA wko fdZsk go fJBQkA ftu'A n?;HghH ;bftzdo f;zx ns/ T[; d/ o;'JhJ/ wdB r'gkb ~ wkoB s'A pr?o jh rZvh #u'A feT[A T[sko fdZsk< fJ; d/ Bkb jh Gkt/A n?;HghH ;bftzdo f;zx tko-tko ;gZFN eo u[e Z / jB fe T[j T[; Xkofwe ;EkB #s/ FoXkb{ ti'A wZEk N/eD bJh rJ/ ;B fi; ekoB T[BQkA B/ nkgD/ rzBw?B s/ e'Jh th jfEnko Bkb BjhA fbnk go jkb dh xVh pj[s ;ko/ b'e fJj rZb th wzBD ~ fsnko BjhA jB fe fJe ;hBhno nfXekoh dk fJ; Yzr Bkb fJzB/ ;[zB;kB fJbke/ ftu oks ;w/A ikDk ns/ T[; ~ fJ; soQkA nZstkdhnkA dk fwbDk fJscke j' ;edk j?. ikDekoh nB[;ko fi; dorkj #s/ n?;H ghH ;bftzdo f;zx wZEk N/eD frnk ;h T[; d/ ;/tkdko ;'w dk efjDk j? fe n?;H ghH gfjbkA ed/ th fJ; w}ko #s/ BjhA ;h nkfJnk idfe

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

@B' cbkJh fb;N# #u pZfunkA d/ BkA nkT[D Bkb b'ekA ftZu o'j

UNtk, 06 iBtohL-n?B n?u n?b ftzNo ebkf;e t/yD bJh p';NB ikD tk;s/ id'A S/ ;kbkA d/ e?B/vhnB bVe/ ;Jhnd nkdw nfjwd ~ ;g?Fb ;feT{foNh ebhno?;A b?Dh gJh skA e"wh gZXo T[s ^ / ;kfonkA dk fXnkB fJ; xNBk tZb frnk. go B' cbkfJ fb;N ftZu nfjwd fJZebk BjhA j? fi; dk BkA rbsh Bkb doi ehsk frnk j't/. ;?bvB nbh dk efjDk j? fe T[; dk bVek B;ho w[jzwd id'A wfji d; jcfsnkA dk ;h skA T[; ~ gfjbh tkoh jtkJh ;co eoB s'A gfjbkA jh o'e fdZsk frnk ;h. nbh B/ nkfynk fe n;hA ikDd/ ;h fe jo tkoh fJj' e[MZ T[BkQ A Bkb tkgo/rk. nbh B/ nkfynk fe T[BkQ A ~ :ehB j' frnk j? fe tkoh tkoh nfijk fttjko j'D dk ekoB T[BQkA dk Xkofwe s/ B;bh fgS'eV jh j?. T[BQkA nkfynk fe T[j w[;bwkBkA tkbk j?. fJ; bJh j[D T[j wzBD fJ;/ soQkA jh ;Jhnd nkfJdB j[;?B id'A f;oc w[;bwkB jB s/ T[BQkA d/ bVe/ dk BkA th bZr/ jB fe nfijk B;btkd ekoB jh j?. 19 wjhfBnkA dk ;h skA T[; d/ fgsk, fiBQkA

dk BkA th ;Jhnd jh ;h, ~ nwohek d/ d"o/ d"okB pkovo J/iNz kA tZbA' cVQ fbnk frnk ;h. pknd ftZu fpBkA fe;/ ;ckJh d/ T[; ~ SZv fdZsk frnk. T[BQkA dZf;nk fe T[BQkA ~ nkgDhnkA T[ArbhnkA d/ fBFkB, s;thokA s/ nZykA dh ;e?fBzr th eotkT[Dh gJh ;h. }who ykB d/ bVe/ ;p?;shnB, Bkb th fJj' fijk jh ;b{e j'fJnk ;h id'A T[j f;oc S/ jcfsnkA dk ;h s/ T[; ~ ijk} okjhA fes/ fbikfJnk ikDk ;h. ykB B/ dZf;nk fe T[; B/ e?B/vhnB ;oeko ~ dyb d/D bJh nkfynk ;h go T[BkQ A nkfynk fe T[j T[; ;{os ftZu jh wdd eo ;ed/ jB i/ T[BQkA d/ bVe/ ~ ijk}/ uVQB s'A o'fenk ikAdk j?. nfjwd Bkb tkgoh xNBk s'A pknd gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b B/ tkndk ehsk fe T[j wkwb/ dh ikAu eotkT[Dr/. T[BkQ A fJj th nkfynk fe fbpob ;oeko fJ; soQkA dhnkA ;wZf;nktkA g?dk eoB tkb/ w[fZ dnkA ~ jNkT[D bJh B' cbkfJ fb;N; dk w[bkAeD eo/rh. T[BQkA nkfynk fe fgSbh ;oeko tZbA' nZstkd fto'Xh ek~B fpZb ;h-51 fbnkAdk frnk ;h s/ T[; ;w/A fbpobkA tZbA' fJ; fpZb dk ;woEB th ehsk frnk ;h. go j[D fJ; fpZb dhnkA e[ZM r[zMbdko rZbkA ~ wB;{] eoB bJh fbpob ;oeko sjZJhnk gOrNkn u[Zeh j?.

d/F Go ftu brGr 2250 ;kpek c"ih jB p/xoL fog'oN

UNtk, 06 iBtohL-gfjbh tko c?vob ;oeko tZb'A fJ; rZb dh ;ko bJh ik ojh j? fe d/F ftu fezB/ t?NoB fpBk SZs s'A r[}kok eo oj/ jB, go i' fog'oN fJzgbkfJw?AN ns/ F'Fb

v?tb?gw?AN e?B/vk tZb'A ikoh ehsh rJh j?, T[j jkb/ th g{oh j'D s'A ekch d{o j?. wkou 2015 ftu e?B/vhnB gO?^; tZb'A fJBcow/FB b?fi;b/FB nXhB ehsh fJe ;Nvh nB[;ko brGr 2250 ;kpek c"ih fB:fws o{g ftu F?bNokA dh tos'A eod/ jB. d/F Go ftu n;EkJh F?bNokA dh tos'A eoB tkbh e[b iB;zfynk dk fJj 2H7 ch;dh pDdk j?. fJj nkAeV/ d/F Go ftu'A ;Zm F?bNokA s'A gOkgs ehs/ rJ/ jB. F'X ftu fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? fe fiBQ c"ihnkA e'b nkgDh foNkfJow?NA ;w/A xo BjhA j[zdk T[j d{i/ c"ihnkA Bkb'A S/sh p[Zv/ j' ikAd/ jB. p/xo/ c"ihnkA dh n";sB T[wo 52 ;kb dZ;h rJh j?, idfe fJj th ikDekoh Bkb fwbh j? fe fJBQkA ftu'A pj[fsnkA ~ Fokp ns/ j'oBk BfFnkA d/ nkdh th gkfJnk frnk j?. fJjh BjhA pj[s ;ko/ c"ihnkA ~ wkBf;e s"o #s/ eJh soQkA dhnkA phwkohnkA j'D pko/ th gsk uZfbnk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

nc}b r[o{ dh w"s dk pdbk jh ;h ncrkfB;skB #u Gkosh d{sxo #s/ jwbk w}ko J/ Fohc, 06 iBtohLncrkfB;skB d/ w}ko J/ Fohc ftu Gkosh d{sxo ftu j'fJnk nZstkdh jwbk nc}b r[o{ dh w"s dk pdbk b?D bJh ehsk frnk

w[Ybh fog'oN ftu fejk frnk ;h fe Xwkek Gkosh d{sxo d/ eohp j'fJnk j? b/feB pknd ftu ;gFN j'fJnk fe Xwkek gkfe;skBh r?;N jkT{; ~ fBFkBk pDk e/ ehsk frnk ;h. jk-

;h. fJZE/ d{sxo dh ezXkA #s/ y{B Bkb Bkno/ fby/ j'J/ ;h. fJ; ftu fbfynk frnk ;h fe nc}b r[o{ dk fJzsekw. d{ik Bknok ;h fJe Fjhd s/ j}ko fcdkJhB. fJ; jwb/ ftu uko nZstkdh wko/ rJ/ ;h. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe nZstkdhnkA B/ n?stko ~ Gkosh d{sxo #s/ nZstkdh jwbk ehsk ;h. eohp 25 xzN/ sZe ub/ n?BekT{ANo s'A pknd uko/ nZstkdhnkA ~ wko fdZsk frnk. ftd/Fh d{sxokA d/ B/V/ wzrbtko d[gfjo ~ fJe }pod;s pzp Xwkek j'fJnk ;h. fJZE/ Gkos, gkfe;skB ns/ JhokB d/ d{sxo jB.

bkAfe ni/ sZe fe;/ th ;zrmB B/ fJ; jwb/ dh f}zw/dkoh BjhA bJh j?. r"osbp j? fe n?stko ~ w}ko J/ Fohc Ffjo ftu Gkosh d{sxo #s/ jwbk ehsk frnk ;h. fi; s'A pknd ;[oZfynk pbkA dh ekotkJh ftu ;ko/ nZstkdh wko/ rJ/ ;h. T[E/ eohp 25 xzN/ sZe w[ekpbk j'fJnk ;h. fJ; jwb/ ftu Gkosh d{sxo d/ ;ko/ Gkosh eowukoh ;[oZfyns oj/. ncrkfB;skB d/ okFNogsh nFoc rBh B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb N?bhc'B eoe/ fJ; jwb/ ns/ ncrkB ;oeko d/ edwkA dh ikDekoh fdZsh ;h.

FRIDAY JANUARY, 08 2016

w[;fbw pOdodjZ[v d/ ;orBkA p?dh dh ckA;h ns/ T[wo e?d oZd ekfjok (fw;o), 06 iBtohL-fw;o dh fJZe ndkbs B/ gkpzdhF[dk w[;fbw pOdoj[v d/ ;orBk w[jzwd p?d (72 ;kb) dh ckA;h ns/ T[woe?d dh ;}k oZd eo fdZsh. ndkbs B/ p?dh d/ w[eZdw/ dh fco s'A ;[DtkJh d/ j[ew fdZs/ jB. p?dh d/ Bkb jh T[; d/ fvgNh y?oks nb-Fso ;w/s 14 ftneshnkA dh w"s dh ;}k th oZd eo fdZsh rJh j?. fJBQkA @u'A uko ~ w"s dh ;}k fwbh ;h. p?dh ~ fgSb/ wjhB/ c"ih ndkbs B/ th d; ;kb dh i/bQ dh ;}k ;[DkJh ;h. T[; ~ fw;o d/ nj[d/ s'A bkj/ rJ/ okFNogsh w[jwz d w[o;h ns/ ;" ftneshnkA d/ Bkb w"s dh ;}k fwbh ;h. w[o;h ns/ p?dh ~ ik;{;h d/ fJZe wkwb/ #u T[woe?d fwbh ;h.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

fogpbheB B/sktkA d/ w[;wkBkA fto[ZX fpnkB ysoBkeL fjb/oh

tkfFzrNB, 06 iBtohL-nwohek dh okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA ftu fogpfbeB w[;bwkBkA fto[XZ fpnkBkA ~ ysoBke dZ;d/ j'J/ ;kpek ftd/F wzsoh fjb/oh efbzNB B/ gkoNh d/ T[whdtko pDB d/ dknt/dkokA d/ nZstkd Bkb BfiZmD bJh we;d ns/ J/esk dh GktBk g?dk ehs/ ikD dk ;Zdk fdZsk j?. +,--- * *./ okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu v?we' /OfNe gkoNh

e[M jcs/ s'A T[Bk& A T[s ^ / fBZih jwb/ eo oj/ jB. n?w n?; n?B ph ;h B/ fjb/oh d/ jtkb/ Bkb fejk fe w?A Bt/A ;kb ftu BtkA nfjd fbnk j? fe w?A T[B&kA d/ fBZih jwfbnkA T[^s/ gOshfefonk

-- -01 / "

&'( %

&)* #

# $ !

%%% $ !

&'( #

&+ % %

% $ !

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > ,0& -0:3

dh T[whdtko pDB dh gOw[Zy dknt/dko fjb/oh efbzNB B/ fejk fe ;k~ nZstkd Bkb BfiZmD bJh T[d/F ns/ J/esk dh GktBk dh b'V j?. w?A d{i/ gZy s'A i' fpnkB ;[D ojh j?, T[j e/tb ngwkBiBe ns/ FowBke jh BjhA, ;r'A ysoBke th jB. 2016 ftu nkgD/ gfjb/ fJzNoftT{ ftu fjb/oh (68) okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu fogpfbeB gkoNh d/ T[whdtko pDB d/ gOwyZ[ dknt/dko v'Bkbv Nozg dk f;ZX/ s"o T[^s/ BkA b?D s'A pudh ojh. Nozg fgSb/

BjhA eokArh. pjojkb, fjb/oh B/ Nozg dk BkA bJ/ fpBkA T[Bk& A d/ Bhsh ;pzXh n?bkB ns/ T[Bk& A d/ fpnkBkA dh ;ys nkb'uBk ehsh. fjb/oh B/ fejk fe ;k~ T[B&kA b'ekA ~ fJBkw BjhA d/Dk ukjhdk j? i' GVekT{ fpnkB fdzd/ jB i' ngwkBiBe fNZgDhnkA eod/ jB ns/ fco Gkt/A T[j fNZgDhnkA w[;bwkBkA ikA w?e;he' tk;hnkA ikA n"oskA pko/ ftu j' ikA fco ;ohoe ns/ wkBf;e s"o T[s ^ / n;woZE b'ekA d/ pko/ ftu.Jh fbpob ;oeko sjZJhnk gOrNkn u[Zeh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

;kT{dh nop Bkb jfEnkokA ;pzXh vhb oZd BjhA eo/rk e?B/vkL ;NhcB fvUB UNtk, 06 iBtohL-ftd/F wzsoh ;NhcB fvUB B/ ;gFN eo fdZsk j? fe ;kT{dh nop Bkb c"ih tkjBkA (jfEnkopzd rZvhnkA) ns/ jfEnkokA ;pzXh j'Jh vhb ~ e?B/vk oZd BjhA eo/rk. f}eo:'r j? fe e?B/vk tZb'A c"ih tkjB ;kT{dh nop ~ t/u/ ikD ;pzXh gOkJht/N ekANo?eN okjhA vhb j'Jh j?. go fJ; jcs/ wZX g{oph d/F ftZu 47 b'ekA ~ w"s d/ xkN T[sko/ ikD dh xNBk s'A pknd e"wkAsoh gZXo T[^s/ ;kT{dh nop dh nkb'uBk ehsh ik ojh j?. fJ; d/ wZd/B}o jh e"wkAsoh GkJhuko/ tZbA' fJj T[whd th ehsh ik ojh ;h fe e?B/vk jfEnkopzd rZvhnkA ;pzXh ;kT{dh nop Bkb j'J/ eoko ~ ]sw eo d/t/. go fvUB B/ nkfynk fe e?B/vk fJj :ehBh pDkt/rk fe n?bJ/th-3 jbe/ jfEnkopzd tkjBkA dh d[otos'A Bk j't/. T[BQkA nkgDk gZy j'o ;gFN eofdnkA nkfynk fe n;hA fJj tkndk ehsk ;h fe n;hA gOkJht/N ekANo?eN; ~ oZd BjhA eokAr/ go n;hA ;kT{dh nop d/ nfXekohnkA Bkb okpsk ekfJw eoe/ fJj :ehBh pDktkAr/ fe fJBQkA dh d[otos'A Bk ehsh ikt/. fgSbh ez}ot/fNt ;oeko tZb'A F[o{ ehsh rJh jfEnkokA ;pzXh 14H8 fpbhnB vkbo dh vhb Bkb dZyDh UBNkohU ftZu 3,000 o'}rko d/ w"e/ g?dk j'D dh ;zGktBk j?. fJ; s'A gfjbkA wzrbtko ~ fvUB d/

efwT{fBe/FB} vkfJo?eNo n?vw p?o/N B/ dZf;nk fe iBob vkfJBkfwe; b?vA f;;Nw} e?B/vk ~ gofwN d/D s'A gfjbkA ;oeko tZb'A uzrh soQkA gO;skfts jfEnkokA ;pzXh w[bkAeD ehsk ik u[Zfenk j?. p?o/N B/ nkfynk fe e?B/vk fJj th :ehBh pDkt/rk fe wB[yZ h nfXekokA tkb/ gZy ~ th ;jh Yzr Bkb ftukfonk ikt/. fJ;/ d"okB ez}ot/fNt n?wgh N'Bh eb/w?NA B/ nkfynk fe fgSbh ;oeko d/ ekoiekb d"okB th fJ; ;pzXh w[bkAeD ehsk ik u[Zfenk j? skA fe fJj :ehBh pDkfJnk ik ;e/ fe fJ; ;k}' ;wkB dh tos'A nZstkdhnkA ikA nZstkd fybkc ehsh ikt/. fJj th :ehBh pDkT[Dk ;oeko dk we;d ;h fe fJ; dh tos'A T[j nkgD/ jh b'ekA fybkc Bk eo ;eD. f}eo:'r j? fe c?vob ;oeko tZb'A n?stko

~ th fJZe fpnkB ikoh eoe/ nkfynk frnk ;h fe ;kT{dh nop ftZu 47 ftneshnkA ~ w"s d/ xkN T[sko/ ikD s/ fJ; soQkA w"s dh ;}k fdZs/ ikD d/ e?B/vk ;]s po]bkc j?.

fpnkB ftZu fJj th nkfynk frnk ;h fe n;hA fJZe tkoh w[V i'<o d/ e/ fJj' nkykAr/ fe ;kT{dh nop dh ;oeko wB[Zyh nfXekokA dh fjck}s eo/. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall

ncrkfB;skB ftu nwoheh

1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre

c"ih dh w"s, jkbks u[D"shg{oB tkfFzrNB, 06 iBtohL-nwohek B/ fejk j? fe ncrkfB;skB #u jkbks u[Ds " hg{oB pD/ j'J/ jB ns/ fJ; izr gOGkfts d/F #u ncrkfB;skB dh B[wkfJzdrh #u FkAsh gOfefonk d/ wkfXnw Bkb jh ;[o-Z fynk ;[fBFfus ehsh ik ;edh j?. nwohek B/ gkfe;skB dh ;ojZd Bkb brd/ j/bwzd ;{p/ #u fJZe nwoheh itkB d/ wko/ ikD ns/ d' jo d/ }]wh j'D dh xNBk d/ e[M xzfNnkA pknd fJj rZb ejh. g?ANkrB d/ gO?; ;eZso ghNo e[e B/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB fejk fe j/bwzv ns/ g{o/ ncrkfB;skB #u jkbks u[D"shg{oB pD/ j'J/ jB, go ;k~ fJ; rZb dk ftFtk; j? fe ncrkfB;skB e"wh ;[ofZ ynk ns/ oZfynk pb brksko pD/ j'J/ nZstkd d/ ]so/ s'A d/F dh oZfynk eoB bJh nkgDhnkA ;woZEktkA dk brksko ftek; eo oj/ jB. e[e B/ fejk fe nwohek ns/ ncrkfB;skB dhnkA ;oekokA fJ; rZb #s/ ;fjws jB fe ncrkfB;skB #u ncrkfB;skB dh B[wkfJzdrh #u T[;h d/ d[nkok F[o{ ehsh rJh FkAsh gOfefonk d/ okjhA jh ;EkJh FkAsh ns/ ;[ofZ ynk ;[fBFfus ehsh ik ;edh j?. j/bwzv ;{p/ ;fEs woikj Ffjo #u fJZe yk; w[fjzw d"okB fJZe nwoheh itkB dh w"s j' rJh ns/ d' j'o itkB }]wh j' rJ/. e[e B/ fejk fe fJj w"id{ k jkbks jB. xNBk ;EkB d/ B/V/-s/V/ j[D th bVkJh ikoh j?.n;hA fJ; ;pzX #u ft;Ekog{ote ikDekoh fwbd/ jh j'o ikDekoh d/tkAr/. ncrkfB;skB #u eJh ysoBke fjZ;/ jB, fiZE/ bVkJh j[D th ikoh j? ns/ j/bwzd ;{pk T[BQkA jh ;EkBkA @u'A fJZe j?.

Sevenoaks Shopping Centre

1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ ⁄fl⁄Ë 29, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

300 ewkAv'nkA B/ ;wkoN jfEnkokA Bkb nZstkdhnkA ~ ehsk Y/o BthA fdZbh, 06 iBtohL-gmkBe'N ;fEs J/noc'o; ;N/FB #s/ jwb/ s'A pknd nZstkdhnkA d/ wB;{fpnkA ~ Bkekw eoB d/ bJh n?Bn?;ih d/ eohp 300 pb?e e?N ewkAv'nkA ~ s?Bks ehsk frnk ;h. fJBQkA ewkAv'nkA B/ ngD/ nkX[fBe ns/ ;wkoN

jfEnkokA dh wdd Bkb nZstkdhnkA ~ oDBhse y/so ftu Bk e/tb tVB s'A o'fenk pbfe ikB wkb dk xZN s'A xZN B[e;kB j't/, fJ; dk fXnkB oyd/ j'J/ nZstkdhnkA ~ Y/o th eo fdZsk. jkbkAfe fJ; g{oh w[fjzw ftu n?B n?; ih d/ e[b Z 21 ewkAv'

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNMÂŽ - Doctorate of Natural MedicineÂŽ Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

}]wh j'J/ jB. b?cNhB?AN eoBb fBoziB ro/B/v ~ Bekok eod/ ;w/A Fjhd j' rJ/. fJ; ekotkJh #s/ B}o oZyD tkb/ ;{sokA B/ dZf;nk fe jwb/ d/ s[ozs pknd 1 iBtoh ~ jtkJh c"i d/ ftF/F ijk} s'A fdZbh d/ gkbw J/now'oN s'A 160 ewkAv' gmkBe'N d/ bJh otkBk j'J/. fJ;/ soQkA 80-80 ewkAv' d/ d' ro[ZgkA ~ eOwtko 3 ns/ 4 iBtoh ~ gmkBe'N G/fink frnk skfe gfjbkA s'A ekotkJh ~ nz}kw d/ oj/ ewkAv'nkA ~ oDBhsh wdd gj[zukJh ik ;e/. n?B n?; ih d/ ;{sokA B/ dZf;nk fe Bt/A ;kb dh gfjbh skohe j'D d/ ekoB wkB/;o ftu e/Ados ewkAv' ~ jo ;w/A nboN ofjD dk j[ew fdZsk frnk ;h. b/feB T[;/ fdB ;t/o/ rOfj wzsokb/ B/ wkB/;o d/ ewkAvo ~ db ~ ekotkJh bJh fsnko j'D bJh fejk. fJ; s'A pknd 1 iBtoh ~ jh d[gfjo fszB ti/ ewkAv' gmkBe'N d/ bJh ijk} #s/ ;tko j' u[Ze/ ;h. gfjb/ db dh nrtkJh n?Bn?;ih d/ w[yh d[F:zs f;zx eo oj/ ;h. fJZEA' sZe fe nko;h s:kb th n?stko s'A jh gmkBe'N ftu v/ok bkJh p?m/ ;h. n?B n?; ih B/ 2008 ftu w[zpJh jwb/ d"okB nZstkdhnkA d/ f]bkc ubkJ/ ngo/FB d/ w[ekpb/ f}nkdk T[Bs jfEnkokA dh tos'A ehsh. fJBQkA ftu n?wgh-5 n;kbN , rb"e fg;s"b, ezXkA ~ u[Neh ftu spkj eoB tkb/ ft;c'Ne gOwyZ[ jB. ;{sokA B/ dkntk ehsk fe ezXkA ~ spkj eoB tkb/ ft;c'Ne dk f& J;s/wkb n?Bn?;ih B/ w[pz Jh jwb/ d"okB th

j'Nb ski d/ dotkf}nkA ~ T[vkT[D ftu ehsk ;h, fi; d/ fgZS/ nZstkdh b[e/ j'J/ ;h. fJj fJ;s/wkb ft;c'Ne T[; s'A th fes/ f}nkdk FeshFkbh ;h. n?Bn?;ih B/ fJ; g{oh ekotkJh ftu e?BkJhB ;etkfJv d/ eohp nZX/ doiB y'ih e[ZfsnkA dh th ;/tktkA bJhnkA. fJj e[Zs/ J/noc'o; d/ fNekD/ ftu nZstkdhnkA tb'A SZv/ rJ/ ft;c'NekA nkfd dk gsk bkT[D d/ bJh ub oj/ sbkFh w[fjzw ftu th wdd eo oj/ ;h. ;{sokA B/ dZf;nk fe ;?fBekA d/ gfotkokA d/ bJh pDh fojkfJFkA ftu b[e/ ns/ brksko ro/B/v ;[ZN oj/ d' nZstkdhnkA ~ n?Bn?;ih B/ Y/o ehsk. pknd ftu Gkoh Xwke/ d/ ekoB T[j fJwkos th Yfj rJh. nkw d/fynk ikAdk j? fe c"i ikA n?Bn?;ih fe;/ tZvh w[fjzw ~ fJe BkAn fdzd/ jB. T[dkjoD d/ bJh 26 Btzpo 2008 ~ w[zpJh #s/ j'J/ jwb/ d"okB ehsh rJh ekotkJh ~ @n"g pb?e Ezvo@ BkAn fdZsk frnk ;h. b/feB fJ; #s/ gmkBe'N ftu ubkJh ik ojh ekotkJh ~ fcbjkb e'Jh BkAn BjAhA fdZsk frnk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

nwohek #u pzd{ekA #s/ ezNo'b eoB dh nghb eofdnkA o'n gJ/ Upkwk tkfFzrNB, 06 iBtohL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/F #u pzd{ekA #s/ brkw bkT[D dh r[jko bkT[AfdnkA o'n gJ/.nwohek #u jo ;kb pzde { kA Bkb i[Vh fjz;k eJh w"skA dk ekoB pDdh j?.eB/efNeN d/

fejk, \id'A th T[BQkA pZfunkA ~ :kd eodk jkA, skA w?A p/u?B j' ikAdk jkA. fJ; bJh ;kfonkA ~ nfijh ekAro; dh wzr eoBh ukjhdh j? i' fe rB bkph d/ M{m d/ ;kjwD/ yV/ j'D dk firok oZydh j't/.\Upkwk B/ nwoheh rB bkph ~ th

fBT{NkT{B #u fszB ;kb gfjbkA nfijh jh fjz;k #u ikBkA r[nkT[D tkb/ 20 ;e{bh ftfdnkoEhnkA dh :kd #u nk:'fis gO'rokw #u T[BQkA ~ :kd eofdnkA nwoheh okFNogsh dhnkA nZykA @u'A jzM{ tfj rJ/.okFNogsh B/

u/sktBh fdZsh fe T[BQkA ~ ;oeko d/ edw #u nfVZek gkT[D dh fJik}s BjhA fdZsh ik ;edh.T[BQkA fejk, \rB bkph B/ p/FZe jkb/ ekAro; ~ pzXe pDk oZfynk j?, go T[j nwohek ~ pzXe BjhA pDk ;ed/.|

2.35

5 YEARS VARIABLE P-35%

($1000 extra help available for the purchase of Principal House)

*conditions apply

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

gzikph ~ B/gkb ftZu pzdh pDk e/ ep{sopk}kA B/ 13 bZy t;{b/ ibzXo, 05 iBtohL-e?B/vk G/iD d/ Bkw #s/ B/gkb b? ik e/ izrbkA ftZu okJhcb d/ }'o T[^s/ 26 bZy t;{bD tkb/ r?Ar d/ d' w?ApokA ~ EkDk nZm dh g[b; B/ frOcsko eo fbnk.

FRIDAY JANUARY, 08 2016

e?B/vhnB n?B nko nkJh ;[jkr oks t/b/ gsBh ~ ;Zu dZ; e/ c; frnk b[fXnkDk, 06 iBtohL-ftnkj dh gfjbh oks n?B nko nkJh B"itkB gsBh ~ e?B/vk dh ;ZukJh dZ; e/ c; frnk. T[; B/ nkgDh gsBh ~ dZf;nk fe T[; dk e?B/vk ftZu ftnkj j' u[e Z k j?, fi; fgZSA' T[; B/ ;ohoe ;zpXz pDkT[D s'A fJBeko eo fdZsk, go n?B nko

T[; dk ftnkj fti? Bkb j'fJnk. ftnkj dh oks fti? B/ dZf;nk fe gfjbkA e?B/vk ftZu T[; dk ftnkj j' u[Zek j?. fJj gsk bZrD T[^s/ T[; B/ Bkb ofjD ns/ ;ohoe ;zpzX pDkT[D s'A fJBeko eo fdZsk, go fco th T[; B/ T[; Bkb ipoB ;zpzX pDkJ/ rJ/. ghVs n"os dk

nkJh B/ T[; d/ Bkb ipoB ;zpzX pDkJ/. id wfjbk B/ nkgD/ ;Z; ;j[o/ Bkb rb ehsh skA T[BQkA B/ w{zj pzd oZyD dh Xweh fdZsh. T[; d/ pknd wfjbk B/ g[b; ~ fFekfJs eo fdZsh. fwbh ikDekoh nB[;ko ghVs wfjbk B/ dZf;nk fe T[j v?AfN;N j? ns/ fti?gOs f;zx e?B/vk ftZu ;kcN/no fJzihBhno j?. wkou 2015 ftZu d'tkA dh wzrDh j'Jh ;h. fJ; d/ pknd ftnkj 25 ;szpo dk oZfynk frnk. fJ; d"okB wJh ftZu fti? ftd/F ubk frnk. fco T[j Btzpo ftZu tkg; nkfJnk. 25 d;zpo ~

efjDk j? fe nrb/ fdB T[; B/ nkgD/ ;Z; ;j[o/ s/ fdUo Bkb fJ; pko/ rZb ehsh skA T[bNk T[BQkA B/ w{zj pzd oZyD bJh XwekfJnk. fJ; d/ pknd ik e/ T[; B/ fFekfJs g[b; ~ fdZsh. ikAu fgZS'A EkDk v/jb'A dh g[b; B/ n?B nko nkJh fti?gOhs f;zx d/ fybkc X'ykXVh ns/ pbkseko ns/ T[;d/ wksk fgsk pbftzdo f;zx, oSgkb e"o s/ T[; d/ Gok wBdhg f;zx #s/ ;kfiF sfjs X'ykXVh ftZu Bkw}d ehsk j?. g[b; B/ d'Fh fti?gOskg f;zx ~ frOcsko eo fbnk j?.

fJ; r?Ar d/ fszB w?Apo coko jB, fiBQkA dh Gkb bJh g[b; w[zpJh ikD tkbh j?. n?u n?u U fpwb ekAs d/ w[skpe r?Ar dk ;orBk j[fFnkog[o d/ wkvb NkT{B dk wzrb f;zx j?. T[; B/ d/F d/ eJh fjZf;nkA ftZu No?tb J/izNh dk o?e/N c?bk oZfynk j?, fi; Bkb T[j b'ekA ~ ftd/F G/iD d/ Bkw #s/ mZrh eodk j?. wzrb f;zx dk w[Zy ;kEh j[fFnkog[o d/ G{bg[o dk r[ouoB f;zx uzBh j?. d'tkA B/ B/gkb ftZu ;kEhnkA dh wdd Bkb r[odk;g[o d/ dp[oih fgzv d/ joGiB f;zx s'A e[Zb 26 bZy dh mZrh ehsh ;h. eohp v/Y ;kbkA s'A brksko Skg/wkoh ns/ ikDekoh b?Ad/ j'J/ g[b; ~ fJBQkA d/ xokA ftZu j'D dh ;{uBk fwbh. fJ; #s/ Nhw G/i e/ d'tkA ~ T[BQkA d/ xo'A frOcsko eo fbnk frnk. T[BQkA d/ ;kEh BthA w[zpJh dk yfjok ns/ uzdB d/ pko/ ftZu g[ZSfrZS ehsh ik ojh j?. d'tkA ~ eZbQ e'oN ftZu g/F eoe/ fowkAv fbnk ikt/rk.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDO足CANADIAN AWAAZ

T[Zsoh e'ohnk ~ Y[etkA itkp

d/t/rk nwohekL i"B feoph

tkfFzrNB, 06 iBtohL-T[so e'ohnk dk fttkdkA Bkb v{zxk ;pzX fojk j?. jkJhvo'}B pzp dk gOhyD eoe/ T[; B/ d[Bhnk ~ fuzsk #u gk fdZsk j?. ikDekokA dh wzBhJ/ skA T[so e'ohnk dk Neokn j[zdk skA dZyDh e'ohnk Bkb j?, go fJ; #u T[j dZyDh e'ohnk d/ okjhA nwohek ~ T[e;kT[Adk j? ns/ T[; ~ fdFk-fBod/F d/D tkbk uhB jh j?, i' fe gOFkAs wjkA;kro #u fJeZbk oki eoBk ukj[zdk j?. jkJhvo'iB pzp dk ;cb gOhyD eoB d/ T[so e'ohnk d/ dknt/ s'A pknd nwohek B/ nZi ;zebg fbnk j? fe T[j T[so e'ohnk d/ T[e;kt/ dk Y[etkA itkp d/t/rk. fJ; ftueko ikgkB B/ T[so e'ohnk d/ fJ; gOhyD ~ tZvh u[D"sh ns/ @rzGho ]sok@ eoko fdZsk. nwoheh ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ i"B feoph B/ fJZe fpnkB #u fejk, \n;hA y/so #u e'ohnkJh rDoki ;w/s nkgD/ ;fj:'rhnkA dh oZfynk eoBk ikoh oZyDr/ ns/ T[so e'ohnk d/ ;ko/ T[e;kftnkA dk Y[etkA itkp d/Dr/.\ nwohek B/ Bkb jh fejk fe T[j T[so e'ohnk d/ dknt/ dh g[FNh BjhA eodk j?. fJ; ftueko ikgB d/ gOXkB wzsoh fFzi' nkp/ B/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB fejk, \w?A fJ; dh ;]s fBzdk eodk jkA.\ T[BkQ A B/ fejk fe T[so e'ohnk dk gOwkD{ gOhyD ;kv/ d/F bJh fJZe rzGho ]sok j? ns/ n;hA fJ; ~ ed/ podkFs BjhA eo ;ed/. nkp/ B/ fejk fe fJj ;gZFN s"o #s/ ;z:[es okFNo ;[oZfynk gOhFd gO;sktkA dk T[bzxD j? ns/ fJj gOwkD{ ngO;ko :sBkA bJh fJZe tZvh u[D"sh j?. T[BQkA B/ fejk fe ;kvk d/F ;z:[es okFNo ;[oZfynk gOhFd d/ fJZe n;EkJh w?Apo d/ s"o #s/ nwohek, dZyDh e'ohnk, uhB ns/ o{; Bkb skbw/b pDk e/ ;kAM/ s"o #s/ fJZe ;]s edw u[Ze/rk. feoph B/ fejk, \jkbkAfe n;hA fJBQkA dknftnkA dh fcbjkb g[FNh BjhA eo ;ed/, n;hA ;z:[es okFNo ;[oZfynk gOhFd gO;sktkA d/ jo gOeko d/ T[bx z D dh fBzdk eod/ jkA ns/ fJZe tko fco T[so e'ohnk ~ nkgDh e"wkAsoh gOshpZXsktkA ns/ f}zw/dkohnkA dk gkbD eoB dh nghb eod/ jkA.\ nwohek nkgD/ y/soh ;kAM/dkokA dh B/Vsk Bkb ;fEsh dk w[bkAeD dk fojk j? ns/ T[; #s/ B}o oZy fojk j?. feoph B/ fejk, \T[soh e'ok B/ 2006 #u gfjbk gOwkD{ gOhyD ehsk ;h ns/ T[; B/ fJ; s'A pknd d' j'o gOhyD ehs/, go n;hA brksko fJj ;gZFN eod/ oj/ jkA fe n;hA T[; ~ fJZe gOwkD{ d/F d/ o{g #u ;theko BjhA eokAr/.|

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

rzB ezNo'b bJh okFNogsh poke Upkwk B/ fbnkAd/ Bt/A wkgdzv tkfFzrNB, 06 iBtohL-rzB ek~B sfjs ;]s gkpzdhnkA dh nDj'Ad d/ wZd/B}o nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ okFNogsh d/ nj[d/ Bkb fwbhnkA nkgDhnkA ftF/F FeshnkA dh tos'A eofdnkA j'fJnkA jfEnkokA dh ftZeoh ;pzXh ek~B ~ ;]s eoB

bJh jzGbk wkfonk j?. nkgD/ ekoiekb d/ nkyoh ;kb fJ; w[Zd/ T[^s/ e'Jh fdOV c?;bk eoB bJh pf}Zd Upkwk B/ p?erOkT{Av ikAu tXkT[D s/ fJ; pkps j'oBkA Bow wkgdzvkA ~ ;]s eoB dh g?oth ehsh. T[BQkA fJj fJFkok th ehsk fe jo fe;/ ~ jfEnko w[jZJhnk

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

eotkT[D dk fJokdk oZyD tkbh rzB bkph ekch dwdko j? s/ T[j ekAro; ~ th nkgD/ fJFkfonkA T[^s/ Bukn ojh j?. T[BQkA Gkt[e j[zfdnkA nkfynk fe eB?eNheN ftZu gfjbh ebk; ftZu gVQB tkb/ 20 pZfunkA ~ r'bhnkA Bkb G[B z Q e/ wko fdZsk frnk ;h s/ ;kvh ocsko n?Bh ;[;s j? fe n;hA ni/ sZe rzB ezNo'b pko/ e'Jh g[]sk edw jh BjhA u[Ze ;e/. Upkwk B/ nkfynk fe ;k~ T[j u'o-w'ohnkA pzd eoB-

ikAu eoBh ukjhdh j?. Upkwk dh fJ; e'fFF Bkb rzB fJn}, epkV wkofeN s/ nkBbkJhB jfEnkokA dh ftZeoh eoB tkfbnkA bJh jfEnko t/uD s'A gfjbkA nkgD/ yohddkokA dh p?erOkT{Av ikAu eoBk bk}wh j't/rk, fJ; bJh 230 j'o ikAuekokA s/ nwb/ ~ Fkwb ehsk ikt/rk skA fe fJ; g{oh gOfefonk ~ ;jh Yzr Bkb ubkfJnk ik ;e/. fJ; s'A fJbktk ;kohnkA ;N/N; ~ nkgD/ feOwhBb fj;Noh vkNk ~ th

hnkA ukjhdhnkA jB fijVhnkA jfEnkokA dh ftZeoh ;w/A p?erOkT{Av ikAu d"okB ofj ikAdhnkA jB. nfij/ wkwfbnkA ftZu tX/o/ fXnkB d/D dh b'V j? id'A jfEnko fteo/sk c?vob gZXo T[^s/ ofi;Nov vhbo Bk j't/. c?vob ;oeko dh BthA ;/X w[skpe rzB fJn}, epkV p}ko ikA nkBbkJhB jfEnkokA dh tos'A eoB tkfbnkA ~ th jfEnko vhbo jh wzfBnk ik ;edk j? s/ fJBQkA ~ nkgD/ yohddkokA ;pzXh ;zg{oB

n?B fNZu oZyD dhnkA jdkfJskA fdZshnkA rJhnkA jB. rZb Gkt/A e[ZM th j't/ go Upkwk dh fJ; e'fFF ~ ek~Bh o{g Bk fdZs/ ik ;eD ekoB GftZy ftZu pDB tkb/ fe;/ th Bt/A okFNogsh tZb'A fJ; c?;b/ ~ nk;kBh Bkb gbN/ ik ;eD dk ydFk pfDnk oj/rk. nfijh fJZe e'fFF Upkwk s/ T[BQkA dh Fu Bkb w/b oZyD tkb/ ek~B xkV/ 2013 ftZu th eo u[Ze/ jB s/ T[; ;w/A th fJj fpZb gk; BjhA ;h j' ;fenk.

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

gmkBe'N ekAv d/ sko BFk s;eokA Bkb i[V/ j'D dk FZe

soB skoB, 06 iBtoh L-gmkBe'N ftZu dfjFsrodkA d/ fybkc ;G s'A bzpk nkgo/FB ubk e/ ;[oZfynk c'o;kA ;cb j' rJhnkA, go fJj ;tkb pkeh j? fe ;ojZd ftZu dfjFsrodkA ~ gBkj e"D fdzdk j?. eh gzikp ftZu c?b/ BFk s/ jfEnko s;eokA dk B?Ntoe skA ;jkfJe BjhA pDdk j?. nfijh uouk dhBkBro jwb/ d/ pknd s'A jh j?, go wke{b itkp BjhA fwb oj/. BFk s/ jfEnko s;eokA tZb FZe dh ;{Jh mfjoB dh tZvh tiQk

fJBQkA d/ ;zpzX nZstkdhnkA Bkb skA BjhA. @w;{d n}jo@ gmkBe'N jwb/ J/noc'o; nfXekohnkA B/ th fJBQkA s'A g[S Z frZS dk wk;No wkJhAv ehsh j?. fJj tZyoh rZb j? fe s;eokA d/ ;{sokA nB[;ko i?F J/ w[jzwd dk ;orBk nZstkdh eB?eFB dh ikAu g[S Z frZS sZe f;wN w;{d n}jo fJ; jwb/ dk wk;No wkJhAv j?. ikAdh j?. fJ; ftZu ;[ofZ ynk pb dh bkgotkjh gkfe;skB ftu p?m/ j?Avbo gmkBe'N #u ;kjwD/ nkT[Adh j?. ;ojZd #s/ s;eokA s'A pokwd gkfe;skBh f;wkA dh ikAu f;o/ BjhA uVQ ojh. ;{sokA w[skpe fgSb/ fszB ;kb #u ;ojZd T[^s/ ph n?; n?c tb'A s;eokA s'A pokwd j'J/ 42 f;w ekovkA @u'A fJe dh th

fJj j? fe id th s;eokA dh frOcskoh ns/ pokwdrh j[zdh j? skA gkfe;skBh jfEnko s/ f;w dh pokwdrh }o{o j[zdh j?, fi; dh fw;kb fJe fdB gfjbkA w'jkbh s'A cV/ fszB r?Ar;No; jB. fJBQkA s'A gkfe;skBh f;w s/ gkfe;skB ftZu pDkJ/ jfEnko th pokwd j'J/ jB. w'jkbh d/ n?; n?; gh r[ogOhs G[Zbo B/ wzfBnk j? fe g[b; ikAu eo ojh j? fe fes/

ikAu nZr/ BjhA tX ;eh. ph n?; n?c ;{so dZ;d/ jB fe ;ojZd T[^s/ pokwd f;w ekovkA ~ ikAu bJh fdZbh ftZu ph n?; n?c j?ve[nkoNo G/fink ikAdk j?. ;EkBe gZXo #s/ ikAu d/ pknd ekovkA ~ g[b; jtkb/ ehsk ikAdk j?. ph n?; n?c d/ e'b f;w ekov dh ekb foekofvzr s/ ekb NO/f;zr dh ;[ftXk BjhA j[zdh j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

nZstkdhnkA ~ fBod/F d/ oj/ ;B. ;{sokA w[skpe gkfe;skB #u fe;/ J/no p/; #s/ fbik e/ nZstkdhnkA ~ ;koh f;ybkJh fdZsh rJh j? skA i' gmkBe'N #u nZstkdh nkgDh tkodks ~ ;cb pDk ;eD.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

nkJh n?^; d/ nZstkdhnkA B/ fJZe gZsoeko e[Vh wko fdZsh

oZek, 06 iBtohL-nZstkdh ;zrmB nkJh j?. fJ; tko nkgDh fJ; dfozdrh dk fFeko nkJh n?^; B/ c/;p[Ze T[^s/ nkgD/ ;zrmB d/ s'A wko/ ikD dk ysok j? s/ i/ nZstkdh T[; n?^; nkJh n?^; dh dfozdrh jZdkA gko eo u[Zeh T[; B/ pDkfJnk j? fJe wfjbk ~. nkJh n?^; fybkc fNZgDhnkA eoB tkbh wfjbk gZsoeko dk rbk tZY fdzd/ jB skA fJj T[; bJh mhe

~ fdb dfjbkT[D tkbh ;}k fdzd/ j'J/ T[; dk f;o ebw eo fdZsk j?. okehnk j;B BkA dh fJ; wfjbk gZsoeko B/ nkJh n?^; nkJh n?^; d/ ep}/ tkb/ fJbkfenkA ftu ofjD tkb/ b'ekA dh f}zdrh pko/ fJe g';N gkJh ;h. fJ; d/ Bkb T[j oZek Ffjo ftu w"i{d nkJh n?^; nkJh n?^; d/ fNekfDnkA T[^s/ j[zd/ jtkJh jwfbnkA ~ th c/;p[Ze T[^s/ F/no eodh ;h. dfjFsrodh d/ fybkc fBT{} t?^p;kJhN ubkT[d A / np[ w[jwz d B/ okehnk d/ nzsw FpdkA ~ NftZNo okjhA ;kAMk ehsk j?. okehnk B/ nkgD/ nkyoh ;w/A fejk ;h fe oZek ftu T[; ~ ikB

j? feT[Afe ngwkB d/ Bkb fiT{D s'A fpjso j? ;BwkB Bkb rbk eZNtkT[Dk. okehnk d/ fJj nkyoh Fpd nZstkdhnkA d/ fJokfdnkA ~ wks gkT[Ad/ jB ns/ j"A;b/ dh BthA fw;kb g?dk eod/ jB. okehnk B/ 21 i[bkJh, 2015 ~ nkgDh nkyoh g';N gkJh. fJ; s'A gfjbkA T[; B/ oZek Ffjo ftu tkJh-ckJh dh ;j{bs T[^s/ gkpzdh bkJ/ ikD d/ fybkc g';N gkJh ;h. okehnk B/ nkJh n?;^ nkJh n?;^ ~ tzrkod/ j'J/ fejk ;h fe ikU fJzNoB?N^ ~ o'e fdU go s[;hA ;kv/ ;zd/FkA ~ BjhA o'e ;ed/ ns/ okehnk dk w"s Bkb fJj ;zd/F g{oh dwdko nktk} Bkb d[Bhnk ftu r{zi fojk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

FoB dh wzr bJh G[Zy jVskb eo oj/ b'ekA ~ iZi tZb'A ipoh ykDk y[nkT[D dk j[ew e?bhc'oBhnk, 06 iBtohL-nwohek woBk ukj[zd/ jkA. fJe j'o wfjw{d[b j;B B/ 6 wjhfBnkA s'A G[Zy jVskb eo oZyh j?. fJBQkA ftu FoB dh wzr bJh phsh 25 Btzpo s'A G[Zy fejk fe n;hA nkgD/ d/F ftu fjz;k s/ ]so/ d/ ftu'A eJhnkA ~ skA fgSb/ d' ;kbkA s'A fjok;s jVskb #s/ p?m/ b'ekA ~ fwnkwh cb'ohvk d/ vo'A fJZE/ nkJ/ jkA go bZrdk j? fe fJj EkA ftu oZfynk j'fJnk j?. fJBQkA ftu'A f}nkdkso dZyDh J/FhnkJh w[bekA d/ jB, fiBQkA ftu Gkos

s/ pzrbkd/F th Fkfwb jB. nkJhH;hHJhH nfXekohnkA nB[;ko fJ; j[ew s'A fJe fdB pknd 6 pzrbkd/FhnkA B/ y[d jh G[Zy jVskb ]sw eo fdZsh.

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 f}bQk iZi f;;hbk n?bN'Bkrk B/ ipoh ykDk y[nkT[D dk fJzwhrO/FB n?kv e;Nw; n?Bc'o;w?NA ;?NA o (nkJhH;hHJhH) ~ j[ew fdZsk j?. fJj ;ko/ ;[DtkJh d"okB thbQu/no #s/ iZi dh ndkbs ftu nkJ/ ;B. iZi B/ fejk fe fJBQkA ~ fNT{pkA okjhA s[ozs ipoh e[M y[nkfJnk ikt/, feT[Afe ipoh y[nkT[D s'A pW?o fJBQkA dk puDk w[Ffeb j?. fJBQkA ftu'A fJe 21 ;kbk pzrbkd/Fh npd[b ntkb B/ fejk fe n;hA

bZykA vkbo dh X'ykXVh d/ d'F ftZu n?^B nko nkJh c; frnk fBT{:koe, 06 iBtohL-Gkosh w{b d/ fJe fpOfNF Bkrfoe ~ eohp 8H9 bZy vkbo dh X'ykXVh d/ d'F ftZu frOcsko ehsk frnk j?. d'Fh ftnesh ez;bfNzr ezgBh w?fezih n?Av ezgBh ftZu GkJhtkb ofj u[Zek j?. w?fezih n?Av ezgBh d/ fFekr' dcso d/ ;kpek GkJhtkb Btdhg no'Vk ~ n?stko ~ fBT{:koe ;fEs i/ n?c e/ e"wkAsoh jtkJh nZv/ s'A frOcsko ehsk frnk. fFekr' ftZu nwoheh f}bk ndkbs ftZu doi fFekfJs ftZu bzvB tk;h no'Vk (51) T[^s/ 8 d'F bkJ/ rJ/ jB. fBnkA ftGkr B/ fejk fe no'Vk wzrbtko ~ fBT{:koe ftZu f}bk ndkbs ftZu g/F j'fJnk ;h ns/ T[; ~ nZr/ dh ekotkJh bJh fjok;s ftZu b? fbnk j?. fFekfJs eosk B/ dkntk ehsk fe no'Vk ns/ w?fET{ B/ d' ezgBhnkA @r?fpOnb ;kfbT{FB}@ ns/ @n?vA h} ph ;h ph@ dh tos'A eod/ j'J/ co}h ez;bfNzr ch; okjhA nkgD/ toeokA Bkb X'ykXVh ehsh. w?fET{ Fo/B;/B T[^s/ th d'F bZr/ jB. w?fET{ ;N/N ckow fwT{u[nb nkN'w'pkJhb fJzF'o?A; ezgBh dk ez;bN?AN ofj u[Zek j?. w?fET{ B/ ezgBhnkA tb'A ehs/ rJ/ ezw bJh w?fezih bJh fpZb pDkJ/ s/ no'Vk B/ y[d ~ fwb/ ;N/N ckow gOki?eN bJh ch; tzvh. fJ;srk;k gZy B/ fejk fe fJ; :'iBk dk Bshik fJj ;h fe w?fezih ns/ ;N/N ckow B/ @n?vA h} ph ;h ph@ ns/ @r?fpOnb ;kfbT{FB}@ tb'A nzikw fdZsk frnk. ez;bfNzr ch; bJh brGr 38265 vkbo ns/ 4,52,710 vkbo dk G[rskB ehsk frnk. w?fET{ B/ @n?Avhi ph ;h ph@ ~ fdZsh ;koh ch; nkgD/ e'b oZy bJh s/ T[; B/ r?fpOnb ;kfbT{FB} ~ fdZsh rJh okFh ftZu'A brGr 3H7 bZy vkbo nkgD/ e'b oZy bJ/. fJ;srk;k gZy ftZu dZf;nk frnk fe fJBQkA co}h ez;bfNzr ch; s'A pknd no'Vk B/ X'ykXVh okjhA w?fezih ;N/N ckow ns/ w?fezih d/ j'o ebkJhAN s'A :ksok ns/ you G[rskB d/ s"o T[^s/ uko bZy vkbo s'A f}nkdk okFh gOkgs ehsh.

rnkAskBkw' torh jh j?. T[; B/ fejk fe ;k~ ipoh ykDk y[nkT[D dh pikJ/ ;kvh nk}kdh pko/ w[ZYbhnkA wzrkA #s/ r"o ehsk ikt/. nkJhH;hHJhH dh p[bkoh pokfJB e"e; B/ fejk fe iZi d/ j[ew d/ pkti{d ni/ sZe fe;/ ~ ipoh e[M BjhA y[nkfJnk frnk. dZ;D:'r j? fe ;w[Zu/ nwohek d/ nkJhH;hHJhH e/AdokA ftu 1000 s'A tZX fjok;s ftu oZy/ b'ekA B/ fgSb/

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

wkb ftu fiB;h S/VSkV d/ wkwb/ ftu g[bh; tZb'A FZeh ftnesh dh thvhU ikoh N'okAN', 06 iBtohL-d' jcfsnkA gfjbkA S/VSkV d/ e/; ftu fi; ftnesh dh g[bh; ;zGktBk th iskJh ik ojh j? fe fJj FZeh ftnZgo e?B/vk wkb fty/ doi ehs/ rJ/ fiB;h tZb'A Gkb ehsh ik ojh j?, j[D g[bh; tZb'A fJj nesh nfij/ jh j'oBkA wkwfbnkA ftu th Fkfwb j' ;edk j?. fgSbhnkA rowhnkA d"okB Fkfgzr ;?NA o ftu nfijhnkA uko xNBktkA tkgohnkA ;B, ns/ g[bh; ~ FZe j? fe fJj ftnesh T[BQkA xNBktkA Bkb th ;zpzX oZydk j' ;edk j?. g[bh; tZb'A fi; ;othb?A; thvhU ~ ikoh ehsk frnk j?, T[; nB[;ko fJe FZeh ftnesh 22 d;zpo dh oks ~ fJe 59 ;kbk

ikDekoh fdZsh j? fe eko sZe g[ZiD s'A pkdn fJ; ftnesh tZb'A n"os d/ bZe e'b wkfonk frnk ns/ fco fJj ftnesh ;kT{E ftu v/th; vOkJht tZb d"V frnk. g[bh; ~ FZe j? fe fJ; s'A gfjbkA 18 nr;s, 8 ns/ 25 ;szpo ~ tkgohnkA nfijhnkA jh xNBktkA ftu th fJjh ftnesh Fkfwb j' ;edk j?. fJ; FZeh ftnesh dh T[wo 18 s'A 25 dofwnkB dZ;h rJh j?, fJj ftnesh fJe

n"os dk wkb ftu fgZSk eodk j? ns/ T[; #s/ B}o oZydk j?, ns/ fit/A jh fJj n"os wkb s'A pkjo ikAdh j?, fJj th T[;d/ fgZS/ ubk ikAdk j?.fJ; s'A pknd fJ; ftnesh tZb'A n"os dk fgZSk T[;dh eko sZe ehsk frnk, i' wkb d/ ;kT{E gkofezr bkN ftu yVh ;h. g[bh; B/

r'ok j?, fi;dk eZd gzi c[ZN gzi s'A ;Zs fJzu, Gko 125 s'A 130 g'Av ns/ gsbk ;oho j?. fJ;~ nkyoh tko Bhb/ ozr dh i?eN gkJh t/fynk frnk ;h, fi; Bkb fJ;B/ b?do dh p/;pkb tkbh N'gh ns/ GZiD tkb/ p{N gkJ/ j'J/ ;B.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDOÂCANADIAN AWAAZ

s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{-

FRIDAY JANUARY, 08 2016

p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?NA iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?d A k j?, fJ; dh v{x z kJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb

j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

Epic devices. Epic prices. It’s the perfect time to pick up an epic device on Canada’s fastest mobile network, as ranked by PCMag1. For a limited time, enjoy an amazing selection of smartphones starting at $0.

Samsung Galaxy S6

NOW

Sony Xperia® Z5

2-yr. Plus plan with data $729.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

NOW

LG G4 2

NOW

2-yr. Plus plan with data $649.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

Samsung Galaxy S5 Neo

NOW

2-yr. Plus plan with data $699.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

2-yr. Plus plan with data $549.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

nwoheB :{Bhtof;Nh B/ J/no fJzvhnk #s/ ftfdnkoEhnK gO s h G[ b y / / gkT[ D d/ d' F bkJ/ wdd o'eD dh wzr nwohek #u T[^mh

dfjFstkd ekoB gkfe;skB ~

ns/ gkfe;skB ;w/s y/so d/ ;ko/ d/FkA ~ nghb eod/ jkA fe jwbktokA ~ fBnkA d/ dkfJo/ ftu fbnkT[D bJh fwb e/ ezw eoB. g' B/ fejk fe gmkBe'N J/nop/; T[^s/ ehsk frnk fGnkBe nZstkdh jwbk fJ; rZb dh :kd fdtkT[Adk j? fe Gkos th eZNVgzEh fJ;bkwh nZstkd dk ;kjwDk eo fojk j?. T[BkQ A B/ fejk fe fJj wzzdGkrk j? fe Gkos dk r[nkAYh d/F gkfe;skB U;kwk fpB bkd/B ~ ;[oZfynk d/D ~ b? e/ ftFt Go ftu r[gs nZstkdh w[fjzwkA dk ;woEB eoe/ ;kbkA s'A nZstkdhnkA ~ gBkj w[jJhnk eotk fojk j?.

tkfFzrNB, 07 iBtohL-fJe ;hBhno nwoheh gkobhw?AN w?Apo B/ gmkBe'N ftu jtkJh c"i ;N/FB T[^s/ jwb/ d/ wZd/B}o gkfe;skB ~ fdZsh ikD tkbh ;jkfJsk dk fco w[bkAeD eoB dh nghb eod/ j'J/ fejk fe nwohek ~ T[BQkA d/FkA ~ wdd BjhA d/Dh ukjhdh, i' nZstkdhnkA dh wdd eod/ jB. ekAro; d/ w?Apo N/v g' B/ fJe fpnkB ftu fejk fe nfijk dZf;nk ik fojk j? fe Gkos B/ fJ; jcs/ jwbk eoB tkb/ nZstkdhnkA ~ gkfe;skBh c"i d/ w?pA okA B/ No/fBzr ns/ ;jkfJsk fdZsh ;h. N?e;k; s'A ohgpfbeB gkobhw?NA w?Apo g' B/ fejk fe i/ fJj rZb ;Zu j? skA nwohek ~ gkfe;skB ~ fdZsh ikD tkbh wdd dk s[ozs w[bkAeD eoBk ukjhdk j?. nZstkd, gO;ko ns/ tgko pko/ ;dB dh ftd/F wkwfbnkA dh ew/Nh d/ gOXkB g' B/ fejk fe fJ; ;w/A n;hA nkgD/ fwZso d/F Gkos Bkb yVQ/ jkA

;kT{dh nop dhnkA i/bkA ~ spkj eoB dh Xweh fonkd, 07 iBtohL-nb ekfJdk d/ 43 ;woEekA ~ w"s dh ;}k s'A nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) GVe frnk j?. T[; B/ ;kT{dh nop dhnkA T[BQkA i/bkA ~ spkn eoB dh Xweh fdZsh j?, fiE/ nZstkdh pzd ehs/ rJ/ jB. Fhnk Xkofwe nkr{ fBwo nb-fBwo ;w/s fiBQkA 47 b'ekA ~ ;kT{dh nop ftZu FBhtko ~ ;}k-J/-w"s fdZsh rJh, T[BQkA ftZu nb ekfJdk d/ fJj nZstkdh th Fkwb ;B. fJe d{;o/ d/ fto'Xh nb ekfJdk ns/ nkJh n?; ;kT{dh nop ftZu Bkb-Bkb jB. d't/A nZstkdh ;zrmBkA d/ j}kokA ;woEe ;kT{dh nop d/ nb-jo ns/ skohc:k i/b ftZu e?d jB. eZbQ nkBbkJhB ikoh ;zd/F ftZu nZstkdh ;zrmB B/ fejk fe ;woEekA ~ w[es eokT[D bJh T[j i/bkA ~ fBFkBk pDkJ/rk. fgSb/ wjhB/ nb ekfJdk B/ th nkgD/ ;woEekA ~ w"s dh ;}k fwbD T[^s/ ;kT{dh d/ c"ihnkA dh jZfsnk dh Xweh fdZsh ;h. ;kw{fje w"s dh ;}k d/ c?;b/ Bkb ykVh ftZu g?dk sDkn dk ckfJdk nkJh n?; d/ u[ZeD dk FZe wkjo gfjbkA jh bk u[Ze/ jB. nkJh n?; B/ jkb d/ ;w/A ftZu ;kT{dh nop ftZu eJh jwfbnkA dh f}zw/tkoh bJh j?.

tkfFzrNB, 07 iBtohL-nwohek dh :{Bhtof;Nh, fi; d/ Gkosh ftfdnkoEhnkA ~ jkb jh d/ jcfsnkA d"okB d/F ftZu'A eZfYnk frnk ;h, B/ d'F bkfJnk j? fe J/no fJzvhnk s/ nwohek ftZu'A eZY/ e[M ftfdnkoEh fJ; pko/ rbs gOuko eoe/ G[b/y/ yV/ eo oj/ ;B. BkoEt?;NoB g'bhN?efBe :{Bhtof;Nh (n?B gh :{) d/ w[yh ghNo n?u B/ fJe Jh-w/b okjhA fejk j? fe T[j ;kfonkA ~ dZ;Dk ukj[zd/ jB fe :{Bhtof;Nh pko/ i' Gow G[b/y/ yV/ ehs/ ik oj/ jB, T[; bJh J/no fJzvhnk f}zw/tko j?. T[BQkA fejk fe fcbjkb fJj efjDk w[Ffeb j? fe J/no fJzvhnk nfijk feT[A eo ojh j?. T[; d/ nfijk eoB Bkb :{Bhtof;Nh dk ne; d[Bhnk Go ftZu yokp j' fojk j?. yk; s"o #s/ fJE/ gVQ oj/ ftfdnkoEhnkA s/ T[BQkA d/ wkfgnkA dh BhAd T[v rJh j?. T[BQkA fejk fe w[ZYb/ s"o #s/ gsk bZrk j? fe Gkos dh fJj ;oekoh jtkJh ezgBh nfijk fJ; eoe/ eo ojh j? fe i/ nwohek s'A ftfdnkoEhnkA ~ w'V fdZsk frnk skA T[; ~ ftfdnkoEhnkA dh tkg;h dk you MZbDk gt/rk. T[j nkgD/ T[^s/ ftZsh p'M g?D s'A o'eD bJh nctkj c?bk ojh j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

f;Zy p}[or r[ouoB f;zx d/ eksb dh ;{j d/D tkb/ ~ fwb/rk 10,000 vkbo dk fJBkw ;?B co?Af;;e', 07 iBtohL-e?bhc'oBhnkA d/ cO/;B' Ffjo ftu 68 ;kbk f;Zy dh uke{ wko e/ jZfsnk eoB d/ wkwb/ ftu eksb dh ;j{ d/D tkb/ ~ 10,000 nwoheh vkbo dk fJBkw fdZsk ikt/rk. cO/;B' g[fb; w[yh i/oh

fe n;hA eksb ~ T[; dh ehsh dh ;}k fdtk e/ ojkAr/. fJ; ekBcoz; ftu f;Zy GkJhuko/ d/ nkr{ nkJhe/ ro/tkb th w"i{d ;B. 8000 nwoheh vkbo dk fJBkw f;Zy GkJhukok d/t/rk, id'Afe pkeh 2,000 vkbo

vkJhno B/ fJe gO?; ekBcoz; ftu fJBkw dk n?bkB eod/ j'J/ f;Zy p}[or r[ouoB f;zx frZb d/ FZeh eksb dh thvhU th whvhnk ~ fdykJh. ;Oh vkJhto B/ dZf;nk fe ;k~ fJ; eksb dh gSkD eoB dh b'V j?. T[B&kA fejk

ngokX o'e{ gO'rokw sfjs g[fb; gOFk;B d/t/rk. g[fb; jkb/ sZe fJj gsk bkT[D ftu Bkekw ojh j? fe frZb dh jZfsnk B;bh ngokX ;h ikA BjhA. jkbkAfe fJ; fdOFNhe'D ~ b? e/ th ikAu ehsh ik ojh j?.

We work for you... Not for Banks

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.10 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist

604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

P R I VAT E L E N D I N G P R O F E SS I O N A L S

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

izw{-eFwho d/ w[Zy wzsoh w[csh w[jzwd ;Jhd dh fdZbh ftu w"s BthA fdZbh, 07 iBtohL-izw{-eFwho d/ w[Zy wzsoh w[csh w[jzwd ;Jhd dk 79 ;kb dh T[wo ftu fdZbh ftu d/jkAs j' frnk. T[Bk& A phs/ 24 d;zpo ~ c/cfVnkA ftu fJBc?eFB j'D s'A pknd J/w; ftu Gosh eokfJnk frnk ;h. fJZE/ T[j fgSb/ 15 fdBkA s'A Gosh ;h. w[Zy wzsoh dh fwOse d/j ~ ;OhBro b? e/ ikfJnk ikt/rk, fiZE/ T[B&kA dh bkF ~ nzsw doFBkA bJh oZfynk ikt/rk. fwOse d/j ~ dZyDh eFwho ftu T[B&kA d/ }Zdh fgzv ftu dcBkJ/ ikD dh ;zGktBk j?. izw{ eFwho d/ f;Zfynk wzsoh s/ ;oeko d/ p[bko/ BJhw nyso B/ dZf;nk fe w[yZ wzsoh B/ ;t/o/ eohp ;kY/ ;Zs ti/ nkyoh ;kj fbnk. ;Jhd d/ gfotko ftu T[B&kA dh gsBh, ghvhgh w[yh wfjp{pk w[csh ;w/s fszB XhnkA ns/ fJe p/Nk j?. T[Xo ]po j? fe w[csh w[jzwd ;Jhd d/ d/jkAs s'A pknd T[Bk& A dh Xh ns/ ghvhgh B/sk

wfjp{pk w[csh ~ w[Zy wzsoh nj[d/ dh ewkB fwb ;edh j?. ;{p/ ftu ghvhgh d/ ;fj:'r db phi/gh ~ th fJ; #s/ e'Jh fJsok} BjhA j?. ;Jhd d' tko izw{ eFwho d/ w[Zy wzsoh oj/. ;kb 2002 ftu T[B&kA B/ gfjbh tko izw{ eFwho d/ w[Zy wzsoh dk nj[dk ;zGkfbnk ;h. fJ; s'A pknd 1 wkou 2015 ~ ghvhghGkigk rZmi'V ;oeko ftu T[j izw{ eFwho d/ 12th w[Zy wzsoh pD/. 1989 s'A 1990 d/ ftu ;Jhd d/F d/ d/; d/ rOfj wzsoh th oj/. r"osbp j? fe ;Jhd ~ phsh 24 d;zpo ~ p[yko ns/ rodB ftu dod dh fFekfJs s'A pknd j;gskb ftu Gosh eokfJnk frnk ;h. J/w; d/ vkeNokA B/ T[Bk& A fBw'Bhnk, c/cfVnkA ftu fJBc?eFB s/ pbZv ekT{AN; ftu ewh Bkb ghVs dZf;nk ;h. T[j J/w; d/ ;hBhno vkeNokA dh d/yo/y ftu ;h. j;gskb ftu Gosh j'D d/ d"okB T[B&kA dh

gb/Nb/N; ftu ysoBke gZXo sZe ewh nkJh ;h. fgSb/ e[M fdBkA s'A w[Zy wzsoh t/ANhb/No #s/ ;h. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ th w[csh w[jzwd ;Jhd d/ d/jkAs #s/ F'e iskfJnk j?.

fJ;bkw ~ pdBkw eoBk ukj[zd/

j? fJ;bkfwe ;N/NL frbkBh izw{ eFwho, 07 iBtohL-eFwho d/ w[Zy tZytkdh B/sk ;Jhnd nbh Fkj frbkBh B/ eFwho d/ e[ZM B"itkBkA tZb'A fJ;bkfwe

;N/N dk Mzvk bfjokT[D dh fBy/Xh ehsh j?.T[BQkA fejk fejk nkJhHn?;H tkb/ fJ;bkw dk BkAn pdBkw eod/ jB s/ fBjZe/ b'ekA dk esb eod/ jB.fJ; dh fJ;bkw fJik}s BjhA fdzdk. fJ; bJh T[BQkA d/ Mzv/ bfjokT[D ns/ T[BQkA d/ gO'rokwkA #u Fkwb j'D dh fJ;bkw fJik}s BjhA fdzdk.T[BQkA nZr/ fejk fe fJ;bkfwe ;N/N B/ cokA; #u 130 b'ekA dk esb ehsk. fJ;bkw fpBk tiQk fe;/ d/ esb dh fJik}s BjhA fdzdk.T[BQkA fejk, \fJ;bkw w[skpe fJe fJB;kB dk esb eoBk ;koh fJB;kBhns d/ esb d/ pokpo j?.\T[BkQ A fejk fe ;kvh fceo fJ; rZb ~ b? e/ j? fe e'Jh fJ;bkw ~ pdBkw Bk eo/. n;hA fJj podkFs BjhA eokAr/.Gkos ns/ gkfe;skB ftukb/ rZbpks #s/ T[BQkA dk efjDk j? fe T[BQkA dh fdbu;gh fJ; rZb ~ b? e/ T[d'A s?n j? id'A eFwho w;b/ #s/ rZb ehsh ikt/. T[BkQ A fejk fe j[D sZe d'tkA d/FkA #u 150 tko s'A tZX tko rZbpks j' u[eh j? go eFwho w;b/ ~ ;[bMkT[D bJh e'Jh g/FeF BjhA fdyh. fJ; bJh ;k~ fJ; soQkA dh rZbpks Bkb e'Jh fdbu;gh BjhA.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

id'A Gkosh nzp?;h d/ nfXekohnkA ~ pukT[D bJh rtoBo B/ T[^mkJh pzd{e ekp[b, 07 iBtohL-ncrkfB;skB ftu w}ko-J/-Fohc ;fEs Gkosh nzp?;h T[s ^ / id'A skfbpkBhnkA B/ jwbk ehsk skA pky ;{p/ d/ rtoBo nsk w[jzwd B{o fJe pzd{e b? e/ w[ekpb/ ftu fBZso rJ/. NftZNo T[s ^ / tkfJob j' ojhnkA s;thokA ftu B{o fBFkBk bkT[Ad/ B}o nk oj/ jB. T[j pky ;{p/ dh okiXkBh w}ko-J/-Fohc d/ Gkosh d{sxo d/ pkjo ;?fBekA Bkb rZbpks eod/ j'J/ th B}o nkJ/ jB. ncrkfB;skB ftu Gkosh okid{s nwo f;B&k B/ th fJe NthN eoe/ fJ; dh g[FNh ehsh j?. ncrkfB;skB ftu ;'thns jwb/ d"okB B{o fJe w[jkjhdhB ;B ns/ T[B&kA ~ bVkJh dh f;ybkJh fwbh ;h. T[Bk& A B/ nfjwd Fkj w;{d d/ T[^soh rZmi'V ftu ps"o ewkAvo th ezw ehsk j? i' ncrkfB;skB ftu skfbpkB Fk;B d"okB fto'X eo fojk ;h. d{sxo T[^s/ jwbk eoBk ukj[zd/ ;B, feT[Afe eZNVgzEh w}ko ;fEs d{sxo ftu okid{skA eZNVgzEh w}ko-J/-Fohc ;fEs Gkosh Gkos ncrkfB;skB dk fJe uzrk d';s j?. dh jZfsnk eoBk ukj[zd/ ;B. T[j Gkos ns/

ncrkfB;skB d/ f;nk;h foFfsnkA ~ yokp eoBk ukj[zd/ ;B. B{o B/ fejk fe ;k~ fJe y{chnk fog'oN fwbh ;h fe ncrkfB;skB d/ d[FwD Gkosh d{sxo nzdo dkyb j' ;ed/ jB. T[B&kA fejk fe n;hA fJ; jwb/ ~ o'eD ftu ekw:kp oj/ jkA. gzi s'A d; fwzN ftu w?A d{sxo d/ dotk}/ T[/^s/ gj[uz frnk ;h. w?A y[d fJ; nkgo/FB dh nrtkJh eo fojk ;h. w/o/ e'b jfEnko ;B. Gkos ncrkfB;skB dk uzrk d';s j?, fJ; bJh ekotkJh eoBk w/oh f}zw/tkoh ;h. T[Bk& A fejk fe w?A d{sxo dh ;[oZ fynk bJh jfEnko T[mkJ/. w/o/ e'b ;'thns :{BhnB, nZstkdhnkA, nbekfJdk ns/ skfbpkB Bkb bVB dk s}[opk j?. w?A bzp/ ;w/A s'A ;[oZfynk wkwfbnkA Bkb i[fVnk fojk jkA. fJe ;w/A w?A ncrkfB;skB ftu c"ih ewkAvo ns/ T[^soh ncrkfB;skB ftu ;[oZfynk wkwfbnkA dk w[yh ;h. w?A eZNVgzEhnkA Bkb bVBk nkgDk f}zw/tko ;wMdk jkA. w?A T[B&kA T[^s/ p/jZd B/fVUA jwbk eo fojk ;h. w/oh e'fFF fJj ;h fe nkw FfjohnkA ~ e'Jh B[e;kB Bk gj[zu/. s[;hA ;[fDnk j't/rk fe fJ; xNBkftu e/tb fJe Ffjoh ~ ;ZN bZrh j?. fJe ;?fBe wkfonk frnk ns/ nZm ;?fBe }ywh j'J/ jB. w?A fJ; nkgo/FB dh nrtkJh ftu w/i T[^s/ p?m e/ BjhA eoBk ukj[zdk ;h. jwbkto e"D ;B L jwbkto Gkos d/ e{NBhse d[FwD jB. jwb/ d/ ;kfiFxkV/ nfij/ jh b'e j' ;ed/ jB, fiB&kA ~ eFwho tor/ w[Zd/ T[^s/ Gkos Bkb e'Jh ;wZf;nk j't/. ezX T[^s/ fJj fbyDk fe Fjhd dk y{B j}ko FoXkb{nkA ~ iBw fdzdk j?, ;kc eo fdzdk j? fe jwbkto ncrkfB;skB d/ BjhA ;B. jwbkto GkoshnkA ~ fBFkBk pDkT[Dk ukj[d z / ;B ns/ fJj fJe :[XZ dh so&kA jh j?. n;hA d{sxo dh ;[oZfynk tXkT[Dk ukj[zd/ jkA. n;hA e"wh ;[oZfynk rkovt dh frDsh tXkT[Dk ukj[zd/ jkA. n;hA g[fb; dh rFs tXkT[Dk ukj[zd/ jkA. n;hA u?e g[nkfJzN dh frDsh tXkT[Dk ukj[zd/ jkA. n;hA y{chnk ikDekoh ~ fpjso pDktkAr/. T[Bk& A fejk fe w?A d' tko Gkos dh :ksok ehsh j? ns/ fJj :ksoktkA p/jZd uzrhnkA ojhnkA jB. nZstkd fto[ZX Gkos B/ p/jZd uzrh G{fwek fBGkJh j?. Gkos B/ ewkAvo nfjwd w;{d, oZpkBh ;oeko dh jwkfJs ehsh j?. fJ; ;woEB ekoB nZi n;hA nk}kd jkA.

Ffjd dh wZyh ekoB ijk} uko xzN/ d/oh Bkb T[fvnk iekosk, 07 iBtohL-g[okDh ejkts j? fe ed/ fe;/ ~ S'Nk BjhA wzBDk ukjhdk, feT[Afe ed/-ed/ fJe ehVh th jkEh ~ go/FkB eo fdzdh j?. fJj ejkts ;Zu j[zdh fd;h fJe fJzv'B/FhnkJh ijk} ftZu. T[E/ Ffjd dh wZyh B/ ijk} dh T[vkD ~ uko xzN/ b/N eo fdZsk. fJzv'B/FhnkJh J/nobkJhB ro{V B/ dZf;nk fe Ffjd dh wZyh ijk} d/ fJe ;zt/dBFhb fjZ;/ ftZu nNe rJh ;h, fi; ekoB T[; d/ ezNo'b ftZu w[Ffeb nkJh. p'fJzr-737 ~ ;[wksok s'A iekosk dh T[vkD GoBh ;h. ijk} ftZu 156 :ksoh ;tko ;B. n?B T[vkD d/ w"e/ gkfJbN ~ ijk} d/ ezNo'b ftZu e[M w[Ffeb wfj;{; j'Jh skA T[; B/ T[vkD o'e fdZsh. J/nobkJhB d/ p[bko/ p[sko p[sko B/ dZf;nk, @ikAu ftZu gkfJnk frnk fe ijk} d/ fJb?eNOkfBe fJziD

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

nwoheh ekT{ANh poiB #u gfjbh tko f;Zy pfDnk ;oekoh tehb tkfFzrNB, 07 iBtohLGkosh w{b d/ nwoheh f;Zy nNkoBh ~ fBT{io;h dh ;G s'A ;zxDh nkpkdh tkbh ekT{ANh ftu ;hBhno tehb fB:[es ehsk frnk j?. T[j oki ftu fJ; nj[d/ T[s ^ / ekp} j'D tkb/ gfjb/ dZyDh J/FhnkJh jB. r[opho ro/tkb B/ uko iBtoh ~ poiB ekT{ANh d/ ekoiekoh tehb d/ s"o T[^s/ ;j[z u[Zeh. T[Bk& A B/ ikB w'bhBZbh dk ;EkB fbnk j?, fiB&kA dk 14 ;kbk bzpk ekoiekb g{ok j' frnk j?. fJe fog'oN w[skpe ;kpek ;zxh tehb ro/tkb B/ nwoheh nNkoBh dcso bJh X'ykXVh d/ tZv/ wkwb/ bV/ jB ns/ jkb jh ftu T[j B/tkoe ftu

;j[z u[e Z ;wkrw ftu nkJ/ b'ekA ~ ;zpX' B eod/ j'J/ fejk fe T[j ekT{ANh pko/ ftu p/jZd rzGho jB ns/ iBse ;/tk bJh tuBpZXsk gOrNkT[Ad/ jB. T[B&kA fejk fe w?A nkgDk ;wkA fJZE/ fJj d/yd/ j'J/ fpskT[Dk ukj[zdk jkA fe w?A fJ; ;EkB ~ fezi fpjso pDk ;edk jkA. ro/tkb B/ nkgDh fB:[esh ~ wkD dh rZb

ONE

nkofEe ngokX fJekJh d/ w[yh d/ s"o T[^s/ ;/tk fBGk u[e Z / jB. ;H ro/tkb B/ fejk fe T[Bk& A ~ nk; j? fe T[j nkgD/ dcso dk ne; pDkT[D ns/ tXkT[D T[^s/ ezw eoBr/. T[B&kA

i"V/ pZfunkA dk iBw, go j'fJnk fJZe ;kb d/ tec/ Bkb ;kB fv:kr', 07 iBtohL-i"V/ th j'D ns/ d'tkA ftukb/ iBw ftZu fJe ;kb dk coe th j't/. eh fJj ;zGt j?. gfjbh ;'u fJj' ej/rh fe fJj fet/A j' ;ed?, go uwseko j'fJnk j?. pZuh ;kb 2015 ftZu g?dk j'Jh s/ T[; dk Gok 2016 ftZu. ik:fbB ns/ b[Jh; Bkwe fJBQkA pZfunkA d/ iBw ftZu f;oc d' fwzN dk coe j?. ik:fbB dk iBw ;kb 2015 d/ bzxd/ nkyoh fwzN ftZu j'fJnk. T[; dk Gok b[Jh; id'A g?dk j'fJnk, T[j ;kb phs u[Zek ;h. T[; ;w/A d[Bhnk 2016 d/ nkT[D dk ;tkrs eo ojh ;h. fJe w?vheb ;?ANo ftZu Bo; B/ fejk fe fJj fizBk nB'yk j? UBk jh yk; th. 34 ;kb d/ Bof;zr ihtB ftZu nfijk ed/ BjhA j'fJnk. vfbtoh bJh ;kb 2016 dh sohe vkeNo B/ fdZsh ;h, go roG ftZu bVe/ dh ;fEsh ftZu e[M w[FebkA nkT[D ekoB fJ; ~ ;w/A s'A gfjbkA pkjo eZYDk fgnk.

dZ;d/ j'J/ fejk fe poiB ekT{ANh dk tehb dcso n;b ftu eJh sohfenkA Bkb oki Go d/ j'oBkA tehbkA d/ dcsokA bJh wkgdzv s?n eodk j?. ro/tkb B/ No/ANB d/ ;jkfJe nNkoBh iBob d/ s"o T[^s/ th ;j[z u[Zeh ;h. T[B&kA ~ fJj ;j[z oki d/ ekoiekoh nNkoBh iBob ikB jkcw?B B/ u[etkJh ;h.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

nZr'A th Gkos ns/ gzikp d/ ;[Xko dk :ehB BjhA nk fojk

fgSb/ ;kb ftZu Gkos ns/ gzikp d/ b'ekA B/ pj[s ;ko/ ;EkBe ns/ e"wh gZXo d/ oZcV g?Ad/ t/y/ ;B ns/ fco fJBQkA Bkb pj[s f}nkdk B[e;kB j[zdk t/fynk ;h. B[e;kB wB[Zyh ikBkA d/ gZy'A th S'Nk BjhA ;h, ;wkih ;dGktBk ~ bZrh Ykj d/ gZy s'A th, go ;G s'A tZvk B[e;kB fJj j'fJnk fe b'ekA ftZu Gkos ns/ gzikp d/ ;Ekgs bhvofFg T[^s/ Go';/ ~ y'ok bZrk t/fynk frnk ;h. gzikp dh ;oeko brksko xkN/ dk o'Dk th o'Jh ikAdh ;h s/ ;zrs doFB ftZu ;oekoh gZXo d/ fe;/ ;ot/yD ns/ b'VkA dh ikDekoh s'A fpBkA nkgDh gkoNh Bkb i[V/ nkr{nkA dh f;ckoF d/ Bkb eo'VkA o[gJ/ dhnkA rokANkA th ikoh eodh ojh ;h. eJh tkoh fJZe' fdB fJZe EkA w[Zy wzsoh skA efjzd/ ;B fe ;oeko d/ e'b g?;/ dh xkN j? s/ fvgNh w[Zy wzsoh fJ; xkN pko/ fe;/ gZsoeko dk ;tkb th BjhA ;h ;[DBk ukj[zd/ s/ d{;o/ fdB fvgNh w[Zy wzsoh xkN/ dh rZb eodk s/ w[Zy wzsoh fJ; rZb dk yzvB eo fojk ;[DkJh d/Adk ;h. Bt/A ;kb ftZu fJ; gZyA' ;[Xko BjhA fdykJh d/Adk. gfjb/ fdB jh ;oeko Bkb i[V/ e[M b'ekA B/ fJj wzr eo fdZsh fe gzikp dh nkofEesk d/ ;[Xko bJh e/Ado g?;k d/t/ s/ Bkb fJj ypo th nk rJh j? fe e/Ado d/ g?;/ dh d[otos'A j'Jh ikAdh j?. phfsnk ;kb gzikp d/ pj[-frDsh f;Zy Xow dhnkA Xkofwe j;shnkA d/ ne; ~ Ykj bkT[D d/ gZy'A th pj[s p[o/ foekov tkbk fojk. n;b ftZu Xkofwe j;shnkA B/ jh nkgD/ ne; dk fceo SZv e/ fJZe gkoNh d/ f;nk;h fjZskA s'A ;G e[M tko d/D dk okj cfVnk j'fJnk ;h. b'e fJ; ftjko s'A szr nk e/ GVe gJ/ ;B. Bt/A ;kb d/ gfjb/ fdB

fco fJ;/ ozr dh Mbe fwb rJh j?. nzfwOs;o ftZu FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh tZb'A nZi ehsh rJh fJZe jzrkwh whfNzr d/ c?;fbnkA ftZu'A fJj Mbedk j? fe T[j fttkdkA ~ ;[bMkT[D dh EkA skes Bkb dpkT[D d/ rbs okj g? rJ/ jB. e/d A o ;oeko ~ ;kb d/ nkyoh fdBkA ftZu nkgD/ y}kBk wzsoh no[D i/sbh d/ fybkc bZrd/ fGOFNkuko d/ d'FkA dk ;kjwDk eoB s'A w[Feb g/F nk ojh ;h. fJ; s'A gfjbkA ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki s/ oki;EkB dh w[Zy wzsoh t;[zXok oki/ d/ Bkb wZX gOd/F d/ w[Zy wzsoh fFtoki u"jkB d/ pko/ fGOFNkuko d/ d'FkA dh bVh pZMD Bkb fJj' fijh n"y g/F nkJh ;h. feOeN fGOFNkuko dk w[Zdk fJ; bJh tZvk j' frnk fe fJZe gk;/ Gkigk dk nkgDk gkobhw?AN w?Apo ehosh nk}kd oZcV gkJh ik fojk j? s/ d{;o/ gk;/ nkw nkdwh gkoNh fJj w[Zdk SZvD bJh fsnko BjhA. i/sbh d/ fGOFNkuko d/ ;p{s s/ T[; tZbA' fJ; fGOFNkuko dh ikAu o'eD bJh ehsh ikAdh ojh dyb nzdk}h iBse gZXo sZe nk ikD Bkb j[D fJj w[Zdk e/Ado ;oeko bJh ;w/NDk ;"yk BjhA ofj ikDk. fco th e/Ado dh ;oeko d/ pko/ pj[s/ uou/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ftjko ns/ GkFDkA d/ ekoB uZbd/ oj/ ;B. fpBkA fe;/ pD/ j'J/ gOr ' okw s'A gkfe;skB ub/ ikDk fJ;/ bVh dk fJZe w[Zdk j?, fi; dk itkp d/D ftZu Gkigk s/ ;oeko d/ p[bkfonkA d/ g;hB/ fBeb rJ/ jB. ftd/F d"o/ eoB dk gOXkB wzsoh dk foekov th jo gk;/ uouk dk ftFk j?. fJ; d/ Bkb T[; dk jo wjhB/ o/vhU s'A ehsk ikD tkbk wB eh pks dk GkFD th uouk ftZu nkJh ik fojk j?. gOXkB wzsoh fJBQkA GkFDkA d/ okjhA b'ekA

ftZu fi; soQkA GZb yZND dh e'fFF eodk j?, T[; dh EkA BkAj-tkue gOGkt g?D dk ekoB T[; tZb'A GkFD ftZu sZEkA s'A pr?o ehshnkA rZbkA j[zdhnkA jB. phs/ jcs/ T[; B/ nkgD/ GkFD ftZu fJZe ftnesh dk f}eo ehsk fe T[; fJeZb/ B/ nkgD/ fgzv ftZu n?B/ xokA ftZu w[cs NkfJb/N pDk fdZs/ jB ns/ T[j fJZe rohp fw;soh j?. T[j ftukok Fofwzdk j'fJnk fgnk j?. fJ; dk ekoB fJj j? fe gOXkB wzsoh tZb'A dZ;h frDsh Bkb'A nZX/ NkfJb/N T[; B/ pDkJ/ jB s/ fJj ezw T[; B/ w[cs th BjhA ehsk s/ T[; fJeZb/ B/ th BjhA ehsk. fgzv tkb/ b'e j[D T[; ~ okj ikAd/ ~ gOXkB wzsoh d/ GkFD dk c'ek jho' pD frnk dZ; e/ S/Vd/ jB s/ T[j fJ; rZb'A d[yh j'fJnk fgnk j? fe id'A T[; B/ fJj rZb ed/ fes/ nkyh jh BjhA ;h, gOXkB wzsoh B/ T[; dh jkbs jk;'jhDh pDk e/ T[; dk r[Zvk feT[A pzBQtk fdZsk j?. eZbQ sZe T[j

fJZe uzrk feosh pzdk frfDnk ikAdk ;h, b'e fJZ}s eod/ ;B s/ fJ; gO'rokw ftZu gOXkB wzsoh tZb'A nkyh rJh fJ; rZb Bkb T[j nkgD/ fgzv d/ T[BkQ A b'ekA e'b ikD s'A th ezBh esokT[Adk fgnk j? s/ whvhJ/ ftZu th fJ; dh pj[s ;koh uouk j'Jh j?. Gkos dk gOXkB wzsoh J/EA' d/ fJZe ;" gzMh eo'V b'ekA dk u[fDnk j'fJnk gOshfBX j'D eo e/ T[; ~ pj[s ;'u e/ p'bDk ukjhdk j?. bZrdk j? fe fJ; dk T[; ~ nfj;k; jh BjhA. u'DkA d"okB th T[; d/ p/s[e/ GkFD eJh tko uouk dk ftFk pDd/ oj/ ;B, go T[j j'o rZb j[zdh ;h. j[D skA T[; ~ nkgD/ nj[d/ d/ tZeko ns/ ne; dk fynkb eo e/ p'bDk F[o{ eoBk ukjhdk j?.fgSbk ;kb fijVhnkA fJ; soQkA dhnkA e[M T[ekJhnkA b'ekA d/ gZb gk frnk ;h, nk; skA eoBh pDdh j? fe nZr'A T[j e[M BjhA tkgo/rk, go fJ; dk :ehB fijk BjhA nkT[Adk.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

w'dh bJh goy dh xVh ;kb 2016

2016 ;kvhnkA po{jkA bzx u[Zek j? s/ 2015 d/ yksw/ d/ Bkb Bkb w'dh ;oeko d/ ezweki dk ftFb/FD j'Dk ;[Gkfte j?. w'dh ;oeko B/ 2014 ftZu fiBQkA jkbks ftZu ;Zsk ;zGkbh ;h, T[j y[d T[BQkA bJh u[D"sh g{oB ;h. d/F th fJ; GzpbG{;/ ftZu cf;nk j'fJnk ;h fe T[; B/ fet/A nZr/ tXDk j?. :{ gh J/ ;oeko ;w/A fGOFNkuko ns/ Bhshrs Beko/gD ekoB d/F ftZu fBokFk dk wkj"b ;h. 2014 dhnkA nkw u'DkA ftZu b'ekA B/ pj[s ;kohnkA T[whdkA Bkb Bfozdo w'dh dh nrtkJh tkbh Gkigk ~ e/Ado dh ;Zsk bJh cstk fdZsk. ;[Gkfte s"o #s/ w'dh ~ fdZbh dk wkj"b s/ ezweki d/ s"o sohe/ ;wMD ftZu e[M wjhfBnkA dk ;wkA bZrk, go 2015 ftZu iBsk

~ nk; ;h fe uh}kA p[fBnkdh s"o #s/ ;[XoBrhnkA s/ s/}h Bkb nkofEe ftek; d/ Bkb Bkb o[}rko d/ Bt/A Bt/A w"e/ g?dk j'Dr/. j[D id'A fJj ;kb ysw j'fJnk j? skA fgSb/ 20 wjhfBnkA d/ w'dh ;oeko d/ ekoiekb T[s ^ / fBrQk wkoB #s/ fJjh B}o nkT[d A k j? fe fiZE/ e[M w'ofunkA #s/ w'dh ;oeko ;cb j'Jh, T[E/ nB/ekA nfij/ w;b/ th oj/ fiZE/ T[; ~ Bkekwh dk ;kjwDk eoBk fgnk. w'dh ;oeko fJ; #s/ ;zs[FN j' ;edh j? fe :{ gh J/ ;oeko d/ d{i/ ekoiekb ftZu B"eoFkjh d/ gjhJ/ fit/A Bhshrs Beko/gD d/ dbdb ftZu X; rJ/ ;B, T[j j[D fco uZb gJ/ jB, go f;oc fJ; Bkb ezw BjhA uZbD tkbk. fJ;/

soQkA f;oc fJ; dbhb Bkb rZb pDB tkbh BjhA j? fe :{ gh J/ ;oeko s'A T[; ~ ftok;s ftZu i' noEukok yk; eo e/ p[fBnkdh YkAuk fwfbnk T[j nzdk}/ s'A fes/ y;sk jkbs ftZu ;h s/ fJ; ~ do[Z;s eoB bJh ;wkA bZrDk j?. nkw iBsk fJj t/yDk ukj/rh fe ftek; dh ocsko eh j? s/ o[}rko d/ fezB/ Bt/A w"e/ g?dk j' oj/ jB. fJ; fdFk ftZu Bk e/tb f;oc s/} rsh Bkb ezw j'Dk ukjhdk j? pbfe T[j nkw iBsk ~ fd;Dk ukjhdk j?. w'dh ;oeko B/ nkXko :'iBk okjhA ;pf;vh ~ f;ZX/ bkGgksoh d/ yks/ sZe gj[uz kT[D dh gfjb eo e/ Bk f;oc fGOFNkuko #s/ brkw brkJh, pbfe ;pf;vh dh d[otos'A ~ th o'fenk j?. fJj gfjb :{ gh J/ ;oeko ;w/A ehsh

rJh ;h, go T[; #s/ gOGktFkbh sohe/ Bkb nwb w'dh ;oeko #u j'fJnk. fJZe j'o f}eo :'r pdbkn nkfJnk fe nwho b'ekA #s/ r?; ;pf;vh SZvD dh gOXkB wzsoh dh nghb dk ftnkge n;o j'fJnk. ;pf;vh ftZu ;[Xko dh ekw:kph s'A pknd j[D e/Ado ;oeko ~ p[fBnkdh y/so d/ gO'i?eNkA ~ s/}h Bkb g{ok eoB #s/ nkgDk }'o bkT[Dk ukjhdk j? s/ Bkb jh iB efbnkD dhnkA :'iBktkA fit/A iB XB yks/, phwk :'iBk s/ w[dok :'iBk ~ jowB fgnkok pDkT[Dk j't/rk. w'dh ;oeko fi; fJZe j'o w'ou/ #s/ ;cb ;kps j'Jh j? T[j j? ftd/F Bhsh ftZu BthA ikB c{eDk j?. p/Fe Z gOXkB wzsoh d/ ftd/Fh d"fonkA dk n;o j't/ ikA BhshnkA ftZu ;gZFNsk fbnkT[D dk Bshik, jo e'Jh wfj;{; eodk j? fe e"wkAsoh gZXo #s/ Gkos dk ;BwkB tXdk ik fojk j?. ftFt d/ w[yZ w[fZ dnkA #s/ Gkos dh jkA gZyh G{fwek s/ dyb dh th Fbkxk j' ojh j?. w'dh ;oeko d/ yks/ ftZu e[M n;cbsktkA th doi j'JhnkA jB. fJj n;cbsktkA Fk;B gZXo #s/ th fwbhnkA s/ f;nk;h gZXo #s/ th. gfjbkA T[; ~ G'A gOkgsh nkovhB?A; tkg; b?Dk fgnk s/ fco fpjko ftZu bkb{-fBshF d/ jZE'A eokoh jko dk ;kjwDk eoBk fgnk j?. fpjko ftZu Gkigk nk; d/ T[bN iBsk db :{, nko i/ vh ns/ ekAro; dh ;kAMh u[D"sh dk ;kjwDk BjhA eo ;eh. fJ; jko dk fJZe ekoB Gkigk d/ e[M nkr{nkA dh p/s[eh fpnkBpk}h ojh. fJZe ;w/A i/s{ fd;D tkbh Gkigk ~ fpjko dh jko s'A pknd fto'Xh fXo d/ jwfbnkA dk jkb/ sZe ;kjwDk eoBk g? fojk j?. fto'Xh fXo B/ gkobhw?NA ftZu ;oeko ~ x/oB ftZu nkgDh g{oh skes bk fdZsh s/ fJ; dk Bshik fJj fBefbnk fe wkB;{B fJibk; dh soQkA ;od o[Zs fJibk; th jzrkw/ dh G/AN uVQ frnk. ;oeko ih n?; Nh ;D/ eJh wjZst g{oB fpZbkA #s/ fto'Xh fXo d/ ;fj:'r s'A fpBkA E'VQk th nZr/ BjhA tX ;eh. t?;/ skA gkobhw?AN dk ezweki mZg eo d/D bJh w[Zy s"o #s/ fto'Xh fXo dk BkAj gZyh otZJhnk f}zw/tko j?, go fJ; e/; ftZu ;ZskXkoh fXo th nkgDh f}zw/tkoh s'A pu BjhA ;edh, feT[Afe ;dB ubkT[Dk w[Zy s"o #s/ ;oeko dh f}zw/tkoh j[zdh j?. ekAro; bhvofFg :kBh rkAXh gotko B/ gOXkB wzsoh Bkb nkgD/ jzeko dh bVkJh ftZu gkobhw?AN ~ th bg/N fbnk j?. fto'Xh fXo B/ fiZE/ wkB;{B fJibk; ftZu ftnkgw ekAv s/ bfbs w'dh dh wdd d/ e/; ~ b? e/ jzrkwk ehsk, ;od o[Zd fJibk; ftZu n;fjDFhbsk, B?FBb j?okbv, th e/ f;zx d/ fpnkB, no[Dkub gOd/F ftZu rtoBo dh G{fwek ns/ vh vh ;h J/ xgb/ d/ w[ZfdnkA ~ b? e/ ;z;d s/ yk; eo e/ oki ;Gk dk ezweki mg eok fdZsk. ;ZskXkoh fXo fJBQkA ;ko/ wkwfbnkA #s/ uouk bJh fsnko ;h, go fto'Xh fXo f;oc jzrkw/ #s/ nVh ojh. fcbjkb nk;ko fJjh jB fe ;z;d d/ piN fJibk; ftZu th fJjh jkbks ofjDr/ feT[Afe fto'Xh fXo d/ jZE vh vh ;h J/ dk w;bk bZr frnk j?. (pkeh ;ck 33 #s/)

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

cfo}B' d/ okfizdogkb frZb ~ Jh;NoB ukJhBk-J/nobkJhB dh T[vkB #u'A T[skfonk

Bzpo 586 ftZuA' T[sko fdZsk frnk fijVh bk; J/Aib; s'A f;vBh tkfJnk ;?rkJh ik ojh ;h. okfizdogkb B/ Go/ wB Bkb dZf;nk fe T[j fJeZbk g{oh cbkJhN ftZu'A Gkosh ;h. ;EkBe g[b; w[bk}wkA B/ T[; ~ ijk} #u'A T[soB bJh nghb ehsh. id'A ekoB g[ZfSnk skA T[BQkA fejk fe ijk} dk nwbk ns/ ukJhBh} :ksoh w/o/ Bkb ;co eoBk ;[oZfyns wfj;{; BjhA eo oj/. T[; T[^s/ nZstkdhnkA tkbh thvhU t/yD dk fJb}kw bkfJnk frnk id fe okfizdogkb B/ g[b; tkfbnkA ~ fejk fe s[;hA w/ok c'B t/y bt' ns/ w/oh sbkFh b? bt', go g[b; B/ fejk fe ;k~ gsk j? fe s/o/ e'b e[M BjhA, s{z p/e;{o j?, go ;kvh w}p{oh j? fe ;k~ J/nobkJhB d/ ;Nkc s/ ijk} d/ e?gNB dh

E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~ Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~| P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y

BUSINESS PROGRAMS • Accounting & Payroll • Business Management • Hospitality Management • International Trade and more...

PL ICUM AC

q @k -

NT EME

(pkeh ;ck 32 dh) ftZs wzsoh no[D i/sbh ns/ Gkigk ;z;d w?Apo ehosh nk}kd ftukb/ wsG/d ekoB T[Go/ fJ; wkwb/ ftZu fto'Xh fXo okiBhsh eoB dk w"ek BjhA r[nkT[Dk ukj[zdh. fJj nfijk w[d Z k j?, i' w'dh ;oeko d/ f;nk;h w[jkos dh gOhfynk bt/rk. fJ; bJh j'o th f}nkdk fe fJ; w;b/ T[^s/ Gkigk nzdo th fJei[Nsk BjhA fd; ojh j?. fdZbh s'A pknd fpjko ftZu bZr/ f;nk;h MNe/ s/ ;z;d ftZu fto'Xh J/esk B/ Gkigk ~ nkgDh f;nk;h fdFk ftZu pdbkn d/ w[Zd/ #s/ ;z;d ftZu j'Jh pfj; ftZu gOXkB wzsoh d/ itkp ftZu th Mbfenk. Bt/A ;kb ftZu fJj spdhbh j'o f}nkdk gOGkth o{g ftZu ;kjwD/ nkT[Dh ukjhdh j?. BtkA ;kb Gkigk gOXkB nfws Fkj bJh u[D"sh g{oB ;kps j'D tkbk j?. nkw u'DkA w"e/ Mkoyzv, jfonkDk, wjkokFNo ns/ izw{ eFwho dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu T[BkQ A ~ Gkigk dh oDBhsh fBg[B z sk Bkb pDkJh s/ ubkJh, go fdZbh s/ fpjko d/ BshfinkA B/ T[BkQ A dh fJ; ;cbsk #s/ ;tkbhnk fBFkB brk fdZsk. 2016 ftZu u'D fdOFNh Bkb Gkigk dk pj[s e[M dkn #s/ BjhA bZrk, go ekoe[BkA dk wB'pb pDkJh oZyD d/ fbjk} Bkb nfws Fkj ~ jo ;w/A ;orow ofjDk j't/rk. fJ; d/ Bkb Gkigk gOXkB ~ fpjko torh fto'Xh J/esk dhnkA ;zGktBktkA dk s'V th bZGDk gt/rk. w'dh ;oeko ~ h nkw nkdwh dhnkA T[whdkA ~ g{ok eoB d/ wkwb/ #s/ j'o ;orowh ftykT[Dh gt/rh feT[fA e d/F Bt/A ;kb ftZu BthA F[o{nks d/ Bkb jh tZvh spdhbh dh T[whd eo fojk j?. -;zi/ r[gs

p/Bsh #s/ s?~ ijk} s'A EZb/ T[skoBk g?Dk j?. Bkb rZb eoBh ukjh. T[BkQ A fejk fe s[;hA fby pj[s FowBke xNBk j? fe nwohek tor/ T[; s'A pknd okfizdogkb d/ g[Zso nwBdhg e/ fFekfJs doi eotkU. fJ; p/fJZ}sh pdb/ fte;s w[be ftZu nZi th fJ; soQkA d/ B;bh frZb B/ dZf;nk fe fJ; g{o/ xNBk uZeo s'A frZb B/ ndkbs ikD dh rZb th ejh. fJj ftseo/ j' oj/ jB. pknd T[BQkA J/nobkJhB d/ T[u nfXekohnkA

PRACT

cfo}B', 07 iBtohL-cfo}B' tk;h okfizdogkb f;zx frZb (53 ;kb) ~ bk; J/Aib; e"wkAsoh jtkJh nZv/ T[^s/ T[; dh fdZy eoe/ Jh;NoB ukJhBk-J/nobkJhB dh T[vkB

s k ` l r i S p

* a up l b @D

ENGINEERING PROGRAMS • AutoCAD Drafting & Design • Construction and Drafting • Civil Infrastructure Design • Architectural Design and more...

NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

GftZy d/ ;tkbkA s'A bhvofFg gZbk fet/A S[vkt/rh<

fJZe bzw/ y{Bh G/V ftZu c"i d/ eJh itkBkA niw/o Fohc frnk skA T[; ~ i?g[o jtkJh nZv/ b'ekA d/ wB ftZu fJZe soQkA dh dfjFs p?m ikAdh tZyoh j't/rh. ;dhnkA d/ ;co ftZu Gkos B/ s/ fJZe eoBb dh Fjkds d/D d/ pknd gmk- T[^s/ Gkos d/ ftd/F wzsoh B/ ik e/ d'gfjo dk j?. dfjFsrodkA dk we;d th skA dfjFs g?dk pj[s jwb/ podkFs ehs/ jB, go T[BkQ A ;kfonkA Be'N d/ J/no p/; ftZu'A dfjFsrodkA dk ;ck- jbek fijk ykDk y[nk fdZsk. Bfozdo w'dh fJ; eoBk j[zdk j?. T[j wko/ th ikD skA nkgD/ fJ; ftZu d[FwD dh c"i dh uVQsb fdZ;dh ;h. fJ; fJnk ehsk ik ;fenk j?. j[D fJ; pko/ d/F ftZu dk fto'X eodk ;h. fJ; tkoh u?Bb d{;oh u'G we;d ftZu ekw:kp j' ikAd/ jB. cokA; d/ g?fo; t/b/ d[FwD dh j'Ad wfj;{; j[zdh j?, fdZ;dh BjhA. okiBhsh d/ w?dkB ftZu ukAdwkoh j' ojh j?. bk oj/ ;B fe xo nkJ/ gkfe;skBh gOXkB wzsoh Ffjo ftZu j'Jh tkodks Bkb ;z;ko Go ftZu fij' id'A fJj gsk j't/ fe B/V/ fes/ d[FwD fcodk fto'Xh fXokA tZb'A Gkigk d/ gOXkB wzsoh Bfozdo ~ o'Nh ytkJ/ ikD dk fto'X eo u[e Z / gOXkB wzsoh fijh dfjFs g?dk j'Jh ;h, T[; s'A gfjbkA w[zpJh j?, fijVk w"ek fwbd/ ;ko MgN gt/rk, go T[; w'dh ~ fBzfdnk ik fojk j?. Gkigk tkb/ fto'X w'dh nkg bkj"o ftZu bzu eoB feT[A ub/ rJ/ ftZu j'J/ dfjFsrod jwb/ Bkb T[; s'A xZN fe;/ gk;/ fdykJh Bk d/t/ skA T[; dh dfjFs tZX ~ MZbD ftZu w[Feb wfj;{; eod/ fyM/ gJ/ ;B< ;tkb NkbD tkbk BjhA ;h. fijVh rZb BjhA ;h j'Jh. e?b/c'oBhnk ftZu fgSb/ jcs/ j[zdh j?. bhvokA ~ FkfJd fJ; dh ;wM BjhA. ikgd/ jB. n;bhns fJj j? fe e'Jh fJZe fJ; o"b/ ftZu o[b ikAdh j?, T[j fJj fe d/F ~ nukBe j'Jh tkodks Bkb fizBh dfjFs UE/ rkovkA d/ x/o/ ftZu fxo/ j'J/ bhvo nkw b'ekA gkoNh d{;oh ~ fizBk th Gzvdh oj/, Gkos dh okiBhse e[ZeV-y/j s'A f}nkdk nkgD/ Bkr- b'ekA ~ wfj;{; j'Jh, gmkBe'N d/ fJ; jwb/ fgZSA' dh wkBf;esk ~ J/;/ bJh mhe soQkA ;wM BjhA ewkB ;zGkbD tkbh e'Jh th oki;h gkoNh j[D foekA dh ;[oZfynk d/ gZe/ gOpzXkA dh b'V j?. id'A gzikp ftZu th T[; s'A xZN wfj;{; BjhA ehsh ik oj/. GftZy pV/ rzGho ;tkb yV/ eodk fgnk sZe nkgD/ d/F dhnkA ;ojZdkA ftub/ wx'o/ o'e ;ojZdkA gZehnkA BjhA ehshnkA ikAdhnkA s/ ;ojZd ojh. J/dkA dh dfjFs nkgD/ nkg ftZu fJZe o'r j?, fJBQkA ;tkbkA s'A bhvofFg gZbk fe; soQkA S[vk ;eD ftZu ekw:kp BjhA j' ;eh. fJj wx'o/ NZg e/ nkJ/ d[FwD dh ;{j fwbD d/ pknd th pD ;edh j? s/ fijVh nrbh ghVQh fJ; dfjFs ;e/rh< -ifszdo g~ }whBh ;ojZdkA tkb/ th jB, ;w[zdoh gkDhnkA T[; Bkb'A nkgDk tZX B[e;kB ;fjDk g?Adk j? skA d/ d"o ftZu gOtkB uVQ/rh, T[; dh wkBf;esk ftZu'A dh th ns/ jtkJh ;co d/ okjhA th x[;g?m j'D dhnkA ypokA nkw ;[DhnkA ikAdhnkA jB. fi; gkoNh dh ;oeko j't/, T[j jo rZb ftZu nkgDh fgZm nkg/ EkgVdh fcodh j? s/ fijVhnkA gkoNhnkA fto'Xh fXo ftZu p?mD dk ;wkA G'rdhnkA jB, T[j ;oeko d/ jo edw ftZu B[e; frDk d/AdhnkA jB. d/F dk nZi tkbk gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh T[AM th fto'X fXo dhnkA gkoNhnkA bJh nkgDh rzGhosk dh xkN ekoB jo tes w[Zd/ g/F eodk ofjzdk j?. fJ; tko th T[j nkg jh w[Zd/ g/F eoh ikAdk j?.gfjbh rZb skA fJj j? fe T[j fJ; tes gkfe;skB Bkb nwB pMj`bI ibskut EMfy qoN ibn~ kyk rs pONf kyk dhnkA e'fFFkA d/ ;cb j'D ikA Bk j'D dh gOtkj ehs/ fpBkA nrbh tkoh d/ B'pb nwB fJBkw tk;s/ :sB eodk ;[fDnk ikD bZrk j?. eJh b'e efj oj/ jB fe T[; ~ gsk j? fe gkfe;skB Bkb ;zpzX S/sh BjhA ;[Xo/, fco th T[j nkgD/ tZb'A :sBkA dh GZb yZND bJh ;orow ofjzdk j?. pMj`bI ibskut sUjI imlk nmk p`r` FkfJd fJj rZb mhe j't/ s/ FkfJd rs sp`eIsIp`r` Bk th j't/. gkfe;skB Bkb ;zpzX ;[XkoB bJh skA T[; ~ nwB d/ B'pb fJBkw dh Mke dk fwjDk fdZsk ik ;edk j?, go T[j uhB ns/ o{; d/ th r/V/ wkoh ik fojk j?, ikgkB s/ nk;No/bhnk tkb/ o{NkA dhnkA nkJ/ fdB T[vkohnkA bkT[D s'A th ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn| BjhA jNdk. fgSb/o/ jcs/ T[j o{; ftZu frnk ns/ oks d/ ykD/ s'A pknd fwE/ gO'rokw w[skpe nrbh ;t/o ekpb gj[zu frnk, go UE'A nZr/ e'Jh gO'rokw fwED s'A fpBkA nukBe Btk} Fohc ~ fJZe c'B eoB fgZSA' bkj"o ik T[s ^ fonk. Gkigk nkr{nkA B/ nrb/ fdB s'A T[; dhnkA s`fy pRofkt nUM Ask for our nwB dhnkA e'fFFkA dh g/Fekoh ftZu products by name s`fy n`m n`l j`xo }whB-n;wkB fJZe eo SZfvnk. fdB w;kA fszB bzx/ ;B fe A-One Cakes A-One Cakes gmkBe'N tZb dfjFsrodkA dh x[;g?m B/ pDh j'Jh yho T[s ^ / y/j X{V & Pastries & Pastries fdZsh. fizBk fuo w[ekpbk uZbdk fojk, c"ih itkBkA d/ Fjhd j'D dk f;bf;bk uZbdk fojk, T[; d"okB eJh whvhnk u?BbkA T[s ^ / gOXkB wzsoh w'dh dk YkJh ;kb g[okDk GkFD #buyoriginal #lookforthelogo ftykfJnk ikAdk fojk, fi; ftZu T[j T[; t/b/ d/ gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx dh Gzvh eodk ;[Ddk ;h. T[; info@aonecakes.com • www.aonecakes.com t/b/ gkfe;skB dk gOXkB wzsoh

nklIE~ qoN bco

isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo|

EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY|

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

e"wh gZXo #s/ Bt/A f;foUA j'DrhnkA @f;nk;h ;cpzdhnkA#

Bt/A toQ/ dk nkrwB fJe nfijk w"ek j[d z k j?, id'A n;hA phs/ toQ/ dhnkA ekor[}kohnkA dk b/yk i'yk eod/ jkA. fJ; s'A nfjw rZb fJj j? fe fJ;/ pjkB/ ;k~ Bt/A toQ/ dhnkA ;zGktBktkA #u MkeD dk w"ek fwbdk j?. fJ; toQ/ id'A uko ;{fpnkA #u ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA j'D ik ojhnkA jB skA f;nk;h xNBktkA i' ;zGkth okj nyfsnko eoBrhnkA, T[BQkA dh i'yw Goh GftZypkDh s'A nkgDk ezw F[o{ eod/ jkAftdtkBkA dk efjDk j? fe fJfsjk; ;k~ ;pe f;ykT[d A k j?. fpjko ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ftZu fi; soQkA wjkrZmi'V B/ Gkigk ~ X{V uNk e/ BkNeh fiZs jk;b ehsh j?, T[; s'A r?o Gkigk gkoNhnkA B/ ;pe f;Zy fbnk bZrdk j?. fpjko d/ cst/ ~ d/yfdnkA e"wh gZXo #s/ Bt/A f;foUA f;nk;h ;cpzdhnkA j' e/ jh ofjDrhnkA. nfij/ ;ze/s gfjbkA jh fwbD/ F[o{ j' rJ/ jB fe gZSwh pzrkb ftZu 2016 dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d"okB @;?e[bo ns/ b'eokih gkoNhnkA@ FkfJd nkg; ftZu jZE fwbk b?D. 2016-17 d"okB fijV/ j'oBkA okikA #u ftXkB ;Gk u'DkA j'DhnkA jB, T[j jB skfwb Bkv{, e/obk, nk;kw, g[v{u/oh. fpjko dhnkA u'DkA d/ siop/ ftZu e"wh w[Zy Xkok tkbhnkA gkoNhnkA, yk; eoe/ ekAro; ns/ yZp/ gZyhnkA bJh ;pe j?. fJBQkA gkoNhnkA B/ b'e ;Gk dhnkA u'DkA (2014 @u) ftZu tZvh jko dk w{zj d/fynk ;h

s/ fJBQkA dhnkA ;hNkA dh frDsh fJBQkA d/ u'D fJfsjk; ftZu ;G s'A j/mb/ gZXo ~ S{j rJh. j' ;edk j? fJBQkA dhnkA f;nk;h wip{ohnkA 2016 dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA fJBQkA ~ nkg;h ;fjwsh d/ nkXko #s/ bVB tZb tXk d/D. fJBQkA tb'A nfijk okj ngDkT[D d/ ;ze/s wkoe;tkdh efwT{fB;N gkoNh (wkegk) d/ 31 d;zpo ~ e'beksk ftZu ysw j'J/ gzi fdBk ;zrmBkswe gb?Bw s'A fwb/ jB. BthnkA T[GodhnkA f;nk;h ;fEshnkA Bkb BfiZmD d/ wkwb/ ftZu buedko dkn g/u ngDkT[D dk c?;bk b?AfdnkA gkoNh B/ ekAro; Bkb rZmi'V pDkT[D dh ;zGktBk tZb fJFkok ehsk j?. fpjko d/ wjkrZmi'V ftZu th ekAro; Fkwb ;h ns/ gZSwh pzrkb ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA bVB bJh fJ; dk wkegk Bkb ;wM"sk j' ;edk j?. gkoNh d/ iBob ;eZso ;hskokw :/u[oh B/ fejk fe ekAro; Bkb rZmi'V d/ w[Zd/ #s/ c?;bk gkoNh dh ;{pk fJekJh #s/ SZv fdZsk frnk j? go T[; ~ fJj ezw e/Adoh ew/Nh Bkb ftuko tNkAdo/ d/ nkXko #s/ eoBk gt/rk. d'tkA w[Zy Xkok tkbhnkA e"wh gkoNhnkA dhnkA u'D wip{ohnkA T[BQkA ~ 2016 ns/ 2017 ftZu j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d"okB FkfJd Gkigk s/ j'o fcoe{, c[ZNgkT{ skeskA ~ jokT[D bJh jwfynkb y/soh gkoNhnkA Bkb jZE fwbkT[D bJh gO/fos eo ;edhnkA jB.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

nshs ftZu th yZp/ gZyh ns/ ekAro; ftukb/ u'D ;wM"s/ j[zd/ oj/ jB. ed/ edkJhA fJj ;fjwsh r[gs Yzr Bkb nkgDk ozr fdykT[Adh ojh j?, fit/A gzikp dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu eJh tko j' u[Zek j? s/ fJ; d/ nfjw u'D bkG fwbd/ oj/ jB. fJ;/ siop/ d/ nkXko #s/ FkfJd T[j fJ; tko th gzikp ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA #u fJ;/ Bhsh #s/ uZbDrhnkA. T[es uouk d/ wZd/B}o 2015 dhnkA xNBktkA dk b/yk i'yk eoBk nfjw j[zdk j?. 2014 dk toQk gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ BkA fojk s/ T[BQkA dh nrtkJh j/m Gkigk B/ nkw u'DkA ftZu c?;bke[zB fJfsjk;e pj[ws jk;b ehsk ;h. ;zB 2015 B/ w'dh s/ T[BQkA dh gkoNh d'tkA dk jh jowBfgnkosk #u froktN dk ;OhrD/F j[d z k d/fynk. f;oc ;Zs wjhfBnkA d/ nzdo Gkigk B/ d/F d/ fJfsjk; dh ;G s'A wkVh jko dk w{zj T[d'A d/fynk, id'A 70 ;hNkA tkbh fdZbh dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA #u fJ; dk nwbh s"o #s/ ;ckfJnk j' frnk s/ fJ; ~ f;oc fszB ;hNkA fwbhnkA. e/iohtkb dh nrtkJh j/m @nkw nkdwh gkoNh@ B/ pkeh 67 ;hNkA jfEnk bJhnkA. e[M wjhfBnkA pknd ;ZskXkoh gkoNh B/ f;nk;h s"o #s/ nkgDh ;G s'A wkVh, Gkt bZe s'V jko dk vzr T[d'A MZfbnk, id'A fJj fpjko ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA #u th w{X/ w{zj fvZrh. fJe ;{pkJh ftXkB ;Gk dh @BkB ;Nkg w[fjzw@ d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nkgD/ T[u nj[d/ dh FkB sZe ~ fJe soQkA Bkb dkn #s/ brk fdZsk ;h. fpjko dhnkA u'DkA d/ BshfinkA B/ fJj fdyk fdZsk fe w'dh dk s/i fcZek j'Dk F[o{ j' frnk j?. fJE'A sZe fe Gkigk d/ Fk;B tkb/ e[M ;{fpnkA ftZu j'JhnkA T[g u'DkA s/ b'eb pkvh} dhnkA u'DkA ftZu th gkoNh f}nkdkso ;hNkA jko rJh. ;G s'A f}nkdk rzGho jko dk ;kjwDk fJ; ~ SZsh;rVQ #u eoBk fgnk j?, fiE/ 11 Ffjoh pkvh} @u'A nZm #s/ ekAro; fiZsh. d' ;{fpnkA dhnkA ftXkB ;Gk

u'DkA ns/ eJh FfjokA ftZu b'eb pkvh} ns/ fdjksh y/sokA dhnkA gzukfJsh u'DkA ftZu gkoNh ~ jko dk ;kjwDk eoBk fgnk. fJ; s'A fJbktk fJ; dh jowBfgnkosk xND #u j'o th eJh ekoBkA dk :'rdkB j?. ;G s'A tZvk ekoB ;h pj[bsktkdh okFNo ftZu fcoe{ Xo[theoB. fJe j'o nfjw ekoB ;h ;kX{nkA ;zfBnk;DkA ns/ gkobhw?AN w?ApokA ;w/s Gkigk d/ e[M B/sktkA dh GVekT{, Bcos c?bkT{ fcoe{ fpnkBpk}h. w'dh B/ ngokfXe eos{skA ftZu Fkwb b'ekA fto[ZX e'Jh ekotkJh BjhA ehsh. fJE'A sZe fe T[BQkA B/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk tZb'A iBtoh 2015 dh Gkos :ksok w"e/ fdZsh rJh fusktBh tZb th fXnkB BjhA fdZsk. Gkigk s'A fJbktk fJ; d/ e[M ;fj:'rh, yk; eoe/ nekbh db f;nk;h ;[nkoEkA dh g{osh bJh w}Qp dh d[otos'A eod/ jB. pkdb fgU g[Zs B/ v/ok ;Zuk ;"dk d/ w[yh r[owhs okw ojhw tZb'A ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih tork gfjoktk gfjBD #s/ T[m/ fttkd pko/ v/ok w[yh ~ nekb sys ;kfjp s'A w[nkch fdtkT[D bJh f;nk;h soehp xVh, go fJ; B/ nekbh Gkigk ;oeko d/ 9 tfoQnkA d/ Fk;B #u ;G s'A fGnkBe ;zeN ~ iBw d/ fdZsk. w}Qph f;nk;h ;zeN T[s/ nekbh db FkfJd fJzBh nk;kBh Bkb gko BjhA gk ;e/rk. nkyo nekbh db d/ rVQ wkbtk y/so ftZu v/ok w[yh d/ g?o'ekokA dh uzrh yk;h frDsh j?. w'dh d/ @uzr/ fdBkA@ dk tkndk g{ok Bk j'D dh rZb eh eoBh j?, i' ;wZf;nktkA ;kjwD/ w{zj nZvh yVhnkA jB, T[j th d/F d/ ;ZskXkohnkA bJh rzGho u[D"sh jB. wkU s;/ s[zr dk eEB j?, @f;nk;s th bVkJh dk fJe o{g j?, go fJ; ftZu y{B yokpk BjhA j[d z k.@ eh w'dh fJj bVkJh fiZsD #u ;cb j' ;eDr/< -ph e/ uzw

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

2# ' " % 01" * ! * ! + * , - . # /

0+ 1 0+ # 0+ , 0 * "% . * * / * . 0 # / ! '

! "" # $ "% $&% # $ "% # ' ( ) # * / * !2 - - / . 3 / / - / 4 ! * / ' - * 4 5 6 6

! " # $ % & $ ' %$ % () "* $ $$& +

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

fto;/ dk nBw'b ;owkfJnk b'e f;nkDgkA s/ b'e p'bhnkA

f;nkDg dh rZb eohJ/ skA pj[s/ b'e f}zdrh d/ nkyoh ;kj sZe f;nkD/ BjhA pDd/. f;nkD/ pDBk s/ f;nkD/ j'Dk tZy-tZy rZbkA jB. id'A e'Jh ewbhnkA wkodk j? skA e'Jh f;nkDk ;fji/ jh efj fdzdk j?, @pJh f;nkDk pD, n?t/A Bk ewb x'N.@ ;{MtkB f;nkD/ wB[Zy d' FpdkA ftZu f}zdrh dh s;tho d/ noE ;wMk ikAd/ jB. fJ; ftZu d' okfJ BjhA fe ekch b'e ekA tor/ f;nkD/ j[zd/ jB Gkt ubke f;nkD/. tkb fuZN/ j'Dk f;nkDg dk fuzBQ BjhA. i/ fJ; soQkA j[zdk skA ;koh d[Bhnk f;nkDh j'Dh ;h. f;nkfDnkA tZb'A ejhnkA b'e f;nkDgkA dtkJh tkAr j[zdhnkA jB sd/ jh efjzd/ jB, @f;nkD/ d/ ej/ s/ n"b/ d/ ykX/ dk pkndftZ#u gsk bZrdk j?.@ b'e p'bhnkA s/ b'e f;nkDgkA ;kv/ fto;/ dhnkA nBw'b ftfdnktkA jB. fJj ;kv/ ;ZfGnkuko, ofjD ;fjD, wB[Zyh ;[Gkn s/ nkdskA, nkuoD s/ j'o eJh e[M Gkt f}zdrh dh ;ZukJh g/F eodhnkA jB. fJj e[M FpdkA ftZu jh ;w[zdo ~ e[Zi/ ftZu pzd eoB pokpo

jB. fJBQkA dh f;oiDk dk ;p{s gOwkfDe o{g ftZu BjhA fwbdk. jo ;wki d/ b'e nkgD/ Yzr Bkb nkgD/ wB'GktkA dk gOrNktk nkgDh GkFk ns/ fyZfsnkA w[skpe w"fye o{g ftZu eod/ ;B, i' ghVQh do ghVQh uZbhnkA nkJhnkA ns/ b'e ;kfjs dk fjZ;k pD u[ZehnkA jB. fit/AL Bk w?A w/bD/ gVQh r[ow[yh, Bk w?A p?mh v/o/ p'b nrzwh fBebD nzdo'A, tZ; BjhA e[M w/o/. gzikphnkA B/ pkjoh jwfbnkA dk ;zskg pj[s G'frnk j?. fJE'A sZe fe fJe tes dk ykDk yk e/ nrb/ tes ykDk B;hp j't/rk ikA BjhA, fJj f;nkDg ;gZFN eodh j?L ykXk ghsk bkj/ dk, pkeh nfjwd Fkj/ dk. ns/H gzikp d/ izfwnkA ~ fBZs w[fjzwkA. b'e f;nkDgkA f;nkD/ wB[ZykA tZb'A w"e/ w[skpe Y[ZethnkA ejhnkA rZbkA jB i' nu/s wB ftZu'A fBebhnkA j'JhnkA jB. fJj nw[Ze y}kBk p}[orkA e'b'A ;fji/ jh fwb ikAdk j?. nBgVQ p}[orkA w{zj'A fBebh nfijh rZb ;[D e/ bZrdk j? fit/A T[j e'Jh Fpde'F j'D. ;odhnkA s'A pknd tZv/ fdBkA dh F[o{nks j[zdh j? skA ykD ghD dhnkA ;od o[Zs dhnkA t;skA dh xkN t/y e/ e'Jh ;fji/ jh efj fdzdk j?, @nkJ/ fdB bzw/, Bk rkio s/ Bk rzB/.@ ni'eh rohB jkT{; y/sh s/ e'bv ;N'okA B/ nykD 5 Years VariablE 0 d/ noE pdb fdZs/ jB. fJj th ;Zu j? fe EXTRA HELP AVAILABLE FOR THE PURCHASE OF 0RINCIPAL (OUSE) p/w";wh e'Jh th uh} ;[nkd BjhA fdzdh s/ w[chd th BjhA j[zdh. wkA d/ o{g ftZu n"os nkgDh n"bkd ~ pj[s fgnko eodh j?. ;wki ftZu ftuofdnkA d[Zy ;[Zy ftZu Fkwb j'Dk g?Adk j?. g[okD/ ;w/A ftZu n"oskA wekD/ ikD ~ pj[s wjZst fdzdhnkA ;B. e'Jh efj T[mdk ;h, @g[Zs Bkb'A

2. 5

d[ZX uzrk, d[ZX s'A wbkJh, wbkJh s'A wekD uzrh, uZb s{z w?A nkJh.@ gzikp y/sh gOXkB ;{pk j?. nr/sh c;b uzrk MkV fdzdh j?. ewkd dh y/sh Bkb ;pzXs b'e f;nkDg nkb;h fe;kB ~ fJT[A u/sB eodh j?L i/ bkt/Ark cZrD, skA t/yhA w/ok cZpD, i/ bkt/Ark u/s, skA Go fdnkArk y/s, i/ bkt/Ark ft;ky, fco s/ok w/ok ekjdk ;kE. p/fceo/ pzfdnkA bJh fe;/ y{p fejk j?L eZNh Bk tZSh, nkt/ BhAd nZSh. fi; wB[Zy ~ izwfdnkA jh f}zw/tkohnkA dh gzv u[ZeDh g? ikt/, T[j efj T[mdk j?, fiT[A izw/, p'dhUA bzw/. eJh tko xokA ftZu e'Jh ihn nfijk j[zdk j?, fi; d/ jo f}zw/tkoh

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

fto;/ dk nBw'b ;owkfJnk b'e f;nkDgkA s/ b'e p'bhnkA

fBGkT[D eoe/ pkeh nt/;b/ j' e/ e'Jh th f}zw/tkoh tkbk ezw T[;/ bJh SZv fdzd/ jB. i/ fes/ fJe d' S[ZNhnkA eZND pknd T[j w[Vdk j? skA ezw t/y e/ efj T[mdk j?, @y'sh rJh gotko, y'sh bJh nZr/ SZN fsnko.@ T[ikV phnkpkB ftZu fJe p{Nh ~ @itkj@ efjzd/ jB. fJ; ~ pZeohnkA pV/ y[F j' e/ ykAdhnkA jB. fBZehnkA ftobhnkA gZshnkA tkbk fJj p{Nk v/Y s'A d' c[ZN T[uk j[zdk j?. fJ; p{N/ dh SkA Bkb fJe foFs/ dh s[bBk eofdnkA fe;/ f;nkD/ B/ fejk j?, itkJh itkj/ dh SkA, Bk e[Zsk pj/ Bk ekA. fJe d{i/ Bkb b?D d/D ;pzXh ejkts fJzi j?L jZEhA d/JhJ/, jZEhA bJhJ/, jZEhA pzBQhJ/ gZb/, n?;k e'Jh Bk fvZmk, i' wro'A xZb/. g?;/ ;pzXh fJe b'e f;nkDg wFj{o j?, i?;k g?;k rkAm ek, s?;k whs Bk e'Jh. i/p tZb fXnkB fdZs/ pr?o dkB eoBk e'Jh nebwzdh BjhA. fJ; bJh efjzd/ jBl djhA t/y e/ fJFBkB eo, i/p t/y e/ dkB eo. eJhnkA dh pkjo pj[s g[ZS gOshs j[zdh j?, go xo edo BjhA j[zdh skA efjzd/ jB, pkjo phph wzBh gOwzBh, xo phph fSZsokA dh GzBh. fe;/ dh Feb, ;[os #s/ ftnzr eodk nykD j?L w{zj Bk wZEk, fizB gjkV'A bZEk. ikAH nZyhA fdZ;/ Bk, BkA fuokr phph. fe;/ ;w/A fe;/ ~ o'Nh y[nkT[Dk dkB ;wM b/y/ bZrD dh rZb eofdnkA fejk ikAdk ;h, o'Nh b/y/ dkb G[b/y/. ni'e/ wfjzrkJh d/ :[Zr ftZu dkb b/y/ s/ o'Nh G[b/y/ tkbh rZb j' rJh j?. nkAY r[nkAY Bkb xZN w/b fwbkg tkbh shthA ;pzXh fe;/ dk eEB j?, uzdo/ dh ~j, pkjo tZb ~ fgZm, s/ nzdo ~ w{zj. fe;/ t/b/ n"os f;oc xo/b{ ezw sZe ;hfws j[zdh ;h. wod gOXkB ;wki T[; ~ nkgD/ s'A xZN neb tkbh ;wMdk ;h s/ fejk ikAdk ;h, shthA dh wZs r[Zs fgZS/ j[zdh j?. fi; n"os dk wkD ;fseko tZX j[zdk skA efjDk, T[jh okDh, i' y;w/ GkDh. ni'e/ :[Zr ftZu ftfrnkBe soZeh B/ f;ZX eo fdZsk j? fe n"os wod s'A xZN BjhA j?. g[oksB ;w/A ftZu FfjokA s/ fgzvkA dh ihtB F?bh ftZu pVk nzso ;h. ofjD ;fjD pko/ nykD j?, Ffjoh tZ;D d/ts/, tZv/ fgzvhA wB[Zy, fBZe/ fgzvhA G{sB/, fijVQ/ g[NZ -g[NZ ;[NZ d/ o[yZ . T[d:'fre soZeh B/ seohpB jo S'N/ tZv/ fgzv ~ ;Veh nktkikJh ;dek FfjokA Bkb i'V e/ fJ; nykD d/ noE pdb fdZs/ jB. tkfo; Fkj B/ th nkgDh Fkjeko ouBk @jho@ ftZu b'e f;nkDgkA dk pky{ph toDB ehsk j?L tkfo; Fkj Bk G/s ;zd{e y[ZbQ/ Gkt/ fizd dk fizdok N[ZN ikt/. tkfo; Fkj Bk nkdskA ikAdhnkA B/ Gkt/A eZNhJ/ g'ohnkA-g'ohnkA ih. r[o{ rOzE ;kfjp ftZu doi Fpd wB[Zyh ihtB dh ;ZukJh fpnkB eod/ jB. eJh s[ekA nkgD/ nkg ftZu nykD j'D dh ;woZEk oZy-

dhnkA jB, feT[Afe fJBQkA ftZu gow ;ZukJhnkA pokpo j?. w"fye o{g ftZu p'b/ ikAd/ pj[s ;ko/ j'D bJh b'e f;nkDgkA s/ b'e p'bhnkA dk nzfes jB, fit/AL nykDkA ~ ;zGkbD dh b'V j?. ni'eh B"itkB nfXn?B eoBk ukjhdk j?. fwms[ Bhth BkBek, ghVQh ~ nkgD/ fto;/ s/ ;ZfGnkuko s'A ikD{z so;/w f;zx r[D uzfrnkJhnk ss[.. ;u? wkofr ubfdnk, T[;sfs eo/ ijkB.. Students Learn through fiT[A-fiT[A ;wkA pdbdk j? ;ZfGnkuko dk w{zj w[jkAdok th pdbdk ikAdk j?. nZi BthA seBhe }ohJ/ Bt/A-Bt/A w[jkto/ s/ ny"sh f;nkDgkA fJe d{i/ Bkb ;kAMhnkA ehshnkA Experienced & Result-oriented Lady Tutor. ikAdhnkA jB, fi; ftZu ftnzr pVk Gko{ j?. Can come for Home Tutoring. jZd ftZu ofj e/ wy"b BjhA ehsk ikAdk, fNZuokA 4th grade to 10th grade eoe/ fJe d{i/ ~ fiZu ehsk ikAdk j?. fJ; ~ T[;o oj/ y[Fe ;ZfGnkuko dk BkA d/ ;ed/ jkA, • Math • Physics i' E'VQ fuok j?. • Chemistry • Biology ni'ek ;ZfGnkuko ;kv/ fto;/ dk nzr BjhA pD fojk, i' pD fojk j? T[j fNekT{ BjhA j? s/ T[; ftZu y'ybkgD pj[s f}nkdk j?. nykD ftfdnk tZyh #u'A w{zrbh eZY e/ wkoB

TUTORING

Call: 778-994-4792

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

ojZ;wJh g;kok e"wkAsoh g[bkV ;N/FB

;g/; Gkt g[bkV Xosh s'A pkjo n?;k ojZ;wJh g;kok j? fi; dh e'Jh ;hwk BjhA. e'Jh feBkok BjhA. Xosh j'o go? j'o j'o. Xosh s'A T[^go fe;/ th gk;/ 50-60 feb'whNo ikA jZd 100 feb'whNo s'A gko ;G e[M ~ ;g/; d/ nBzs wjkA;kro dk BkAn fdZsk ik ;edk j?. nB/ekA uzd, sko/, ;{oi, XoshnkA, rOfjT[grOfj s/ fJBQkA Bkb GohnkA rb?e;hnkA fJ; ftu jB. fJ; g[bkV ftu pfj, yb' s/ ofj e/ siop/ eoB bJh gO:'rFkbk ti'A ;g/; ;N/FB dh ebgBk ehsh rJh. tk;sfte o{g ftu gOrN j'D s'A gfjbkA n?;hw't s/ nkoEo ebkoe tor/ ftfrnkBe rbg d/ b/yekA dhnkA ouBktkA ftu fJBQkA dk ozr-pozrk fusoB j'fJnk fd;dk j?. g[bkV ftu ;fEs fBZeh fijh gO:'rFkbk d/ o{g dh rZb o{; nwohek dh g[bkVh d"V ftu nwohek d/ uzB T[s/ pk}h wkoB T[gozs j'Jh. ;zB 1969 ftu ng'b' Bkb uzB T[s/ Bhb nkow ;NokAr d/ g?o XoB fgZS'A wB[Zy ;fjs nzfsw T[vkoh G/iD T[gozs ;g/; y/so ftu T[dwkA d/ f;ZN/ 1971 s'A jh ;kjwD/ o{; B/ ;g/; ;N/FB d/ Bt/A ;zebg T[s/ ezw b?p tkb/ gO'i?eN ftu o[uh b?D bZrk. nkT[D bZr/. fJ;/ toQ/ o{; B/ ;?b:{s-1 Bkb F[o{ ehsk. nwohek th 1972 ftu uzB T[s/ o{; s/ nwohek d/ g[bkVh gO:'rFkbk d/ g[bkVh ijk}kA dh bVh F[o{ ehsh i' ;?b:{s7 Bkb 1982 ftu f;yo #s/ g[Zih. fJzi ej' fe ;?b:{s-1 gfjbh g[bkVh gO:'rFkbk ;h ikA gfjbk fBZek fijk g[bkVh ;N/FB ;h. ;?b:{s7 fJ;/ dk ftef;s o{g ;h. 1986 ftu o{; B/ who d/ BkAn Bkb gfjbk ;g/; ;N/FB ;Ekgs eo e/ ;?b:{s okjhA g[bkV :ksoh fJ; T[s/ T[sko/ rJ/. nwohek B/ nkgDh gfjbh g[bkVh gO:'rFkbk ;ekJh b?p d/ BkAn Bkb 1973 ftu ;Ekgs ehsh. fJ; T[s/ 3 tko g[bkV #u 3-3 pzd/ T[sko/ rJ/. fJj gfjbh tko 4 jcs/, fco 8 jcs/ ns/ nzs 12 jcs/ sZe oj/. 1979 ftu ;ekJh b?p BFN j' rJh. fJ;/ f;bf;b/ dk fJe j'o T[dw :{oghnB ;g/; J/iz;h B/ ehsk. T[; B/ 1983 ftu ;g/; b?p BkAn dh g[bkVh gO:'rFkbk bkAu ehsh. E`A sMs`r nUM c`nx vMfIey

tZy-tZy d/FkA tZb'A g[bkVh gO:'rFkbktkA ;Ekgs eoB ns/ T[BQkA ~ ubdk oZyD bJh tZv/ you ~ t/yd/ j'J/ ;kAM/ T[dw Bkb fJe tZvk nzsookFNoh ;g/; ;N/FB pDkT[D dh rZb s[oh. fJ;/ d/ Bshi/ ti'A Btzpo 1998 ftu nzsookFNoh ;g/; ;N/FB ;Ekgs j'fJnk. Xosh s'A 400 feb'whNo dh T[ukJh T[s/ fJj ;N/FB j[D nkgD/ 16t/A ;kb ftu j? ns/ ekw:kph Bkb uZb fojk j?. jo ;w/A fJ; T[s/ 6 e[ pzd/ ofjzd/ jB. fJj iEk fBozso pdbdk ofjzdk j?. ;[Bhsk ftbhnw} fJ; T[s/ 2 tko ik u[Zeh j?. fJj ;N/FB 28000 feb'whNo gOsh xzN/ dh ;ghv T[s/ Xosh d[nkb/ uZeo eZNh ikAdk j?. 90 fwzN ftu Xosh dh g{oh gfoeowk eo b?Adk j? fJj. fJzB/ ftu jh fJ; dk fdBoks w[Ze ikAdk j?. ;kv/ 24 xzN/ d/ fdB-oks ftu skA fJE/ 15 e[ tko ;{oi T[d?-n;s j' ikAdk j?. 24 xzN/ ftu fJj ;g/; ;N/FB Xosh s'A uzd sZe ik e/ tkg; Xosh sZe dh :ksok fizBh d{oh s?n eo b?Adk j?. S'Nk BjhA fJj ;N/FB. g{oh c[Npkb rokT{kv fiZvk. 100 whNo bzpk, 70 whNo u"Vk ns/ 20 whNo T[^uk. 20 Btzpo, 1998 ~ e}ky;skB (o{;) ftu p?eB ' o{ g[bkVh nZv/ s'A o{;h gO'NkB okeN B/ fJ; nzsookFNoh g[bkVh ;N/FB dk gfjbk yzv Xosh s'A 400 feb'whNo T[ukJh T[s/ ;Ekgs ehsk. }kfonk BkAn ;h fJ; wkfvT{b dk. d' jcs/ fgS'A n?kv/to FNb T[s/ ik e/ nwoheh g[bkV :ksohnkA B/ fJ; Bkb :{fBNh wkfvT{b i'V fdZsk. fJzi fJj ;N/FB j"bhj"bh tZvk j'fJnk. o{;h g[bkV J/iz;h ok; e;wk; s/ nwoheh g[bkVh ;z;Ek Bk;k fgZSA' j'o d/F nZr/ nkJ/. ikgkBh g[bkV y'i ;z;Ek :{oghnB ;g/; J/i;z h s/ e?B/vhnB ;g/; J/i;z h B/ fJ; ftu ;orowh Bkb fjZ;k fbnk. fgSb/ 15 ;kbkA ftu 100 s'A tZX fwFB ;g/FB ;N/FB dh n;zpbh w[ozws s/ oZy-oykn bJh tZytZy d/FkA tZb'A bkAu j' u[Ze/ jB. nzsookFNoh ;N/FB T[s/ ofj e/ ezw eoB tkb/ iE/ nkw eoe/ 6-6 wjhB/ T[E/ ofjzd/ jB. jo ;w/A 3 s'A 6 pzd/ T[E/ j[zd/ jB. ;orJh efoekb/t dk fJ; ;N/FB T[s/ 800 ;" 3 fdB rl iml dunIE~ rOSn krIey

Giving Light to the World

CANADIAN EYESIGHT GLOBAL EYE HOSPITAL (PUNJAB) (PROPOSED)

PROPERTY DONORS INVITED Canadian Eyesight Global, proposed to establish an Eye Hospital in Punjab. By almighty grace anyone interested to help in the establishment of this Eye Hospital to help the needy, helpless and less fortunate people in Punjab for restoration of eyesight and avoidable blindness, would like to donate a piece of property, Land or Building on a main road at a suitable location in Punjab, may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.: 604-582-0579 or www.CanadianEyesight.org or info@canadianeyesight.org

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

ojZ;wJh g;kok e"wkAsoh g[bkV ;N/FB

ns/ ;kY/ 9 xzN/ r[}koB dk foekov j?. ;N/FB dk nkgDk c'B Bzpo th j? i' fjT{;NB d/ J/ohnk e'v Bkb ubdk j?. ;N/FB T[s/ pj[sk you o{; s/ nwohek dk j'fJnk j?, fJ; bJh d'tkA B/ nkg'-nkgD/ fjZf;nkA dh tzv th eo oZyh j?. fJj tZyoh rZb j? fe d't/A r[nkAYhnkA tkAr fJe-d{i/ d/ xo jo ;w/A nkT[Ad/-ikAd/ jB. ;N/FB d/ nzdo jtk dk dpkn Xosh T[sb/ dpkn fizBk oZfynk frnk j?, skA fe ftfrnkBh nkokw Bkb ofj ;eD. fJ; d/ pkti{d ;kXkoB tkAr ofjDk pfjDk T[E/ ;zGt BjhA. ekoB j? ;N/FB ftu Xosh d/ w[ekpb/ Bkwkso dh r[o{sk fyZu. r[o{sk fyZu d/ Bkwkso ofj ikD eoe/ ;oho ftu ]{B s/ j'o dOt j/mb/ fjZ;/ ftu g{oh fwedko ftu BjhA gj[zud/. fJj BZe w{zj s/ f;o tZb tX ikAd/ jB. BZe pzd wfj;{; j[d z k j?. f;o Gkok j[zdk j?. sphns yokp j[zdh j?. bZskA s/ jZvhnkA ew}'o j[zdhnkA jB. fJ; bJh g[bkV :ksohnkA ~ ;t/o/-Fkw g[bkVh ;N/FB d/ fizw ftu ftF/F fe;w dh tof}F eoBh g?Adh j?. ftF/F wFhBkA T[s/ jo :ksoh ~ o'} d' xzN/ fizw ftu bkT[D/ g?Ad/ jB skA fe T[; dk ;oho ubdk oj/. ;kXkoB tkAr skA pzdk T[E/ izrb gkDh th BjhA ik ;edk. NkfJbN Bkb pzBQ e/ T[; d/ wbw{so d/ fBek; bJh t?feT{w ebhBo torh wFhB dh wdd bJh ikAdh j?. gkDh$e'e nkfd y[b Z /Q frbk; ftu ghDk ;zGt BjhA. pzd vZp/ ftu'A ;Nokn Bkb ghDk g?d A k j?. BjkT[D dh EkA gkDh ikA nbe'jb Bkb fGZi/ s"bhJ/ Bkb ;oho ;kc eoBk g?Adk j?. f;o-w{zj X'D bJh tkNo b?; F?Ag{ tofsnk ikAdk j?, fi; ~ T[skoB ikA X'D bJh gkDh dh }o{os BjhA j[zdh. ;bkd, cb s/ ;[Ze/ w/t/ skA T[Ai d/ T[Ai ykX/ ikAd/ jB go ;p}hnkA, dkbkA nkfd ftu gkDh gk e/ T[BQkA ~ UtB ftu row ehsk ikAdk j?. ykD-ghD bJh vZpk pzd eBN/Bo tosDk wip{oh j?, BjhA skA ykDk jtk ftu s?oB bZr/rk. fJe-fJe gb dk gO'rokw g[bkVh ;N/FB T[s/ fB;fus j[zdk j?. ;t/o/ T[m', w{zj-jZE s/ ;oho ~ b'V nB[;ko ;kc eo'. izrb-gkDh s'A ftjb/ j't'. po/e ck;N eo'. y{B s/ fgFkp d/ ;?gA b b? e/ N?;N eo'. fwFB vkfJo?eNo s'A fdB dh nkgDh fvT{Nh bU ns/ ;kg/ j'J/ siop/ g{o/ eo'. xzNk Go fizw ftu bkU. bzu eok e/ E'VQk nkokw eo'. ;N/FB dk uZeo wko e/ f;;Nw u?^e eo'. tkg; w[V e/ siofpnkA ftu bZr ikU. ezw w[ek e/ fco xzNk fizw T[s/ n?e;o;kJh} eo'. fco siofpnkA ftu bZr ikU. ezw w[ek e/ ;kwkB ;zGkb'. oks dk ykDk yk e/ ;kAMh whfNzr ftu nrb/ fdB bJh ftuko-tNkAdok eo' s/ ;k ikU. s[;hA g[ZS'r/ fe ;g/; ;N/FB T[s/ fe; fe;w d/ siop/ j[zd/ jB. T[so j? fe fJj g[bkV d/ wB[Zy T[s/ n;okA Bkb ;pzXs jB. Bkwkso r[o{sk fyZu, fJeZb, Xosh s'A tZyo/ jkbks d/ wB[Zyh ;oho, ihtkA, pB;gsh, XkskA, fwFOs XkskA ns/ j'o gdkoEkA T[s/ g?D tkb/ gOGktkA Bkb ;pzXs j[zd/ jB. wB[Zy d/ ftjko, fpwkohnkA, pbZv gO?Fo, nzrkA dhnkA fefonktkA nkfd dk ikfJ}k b?D Bkb i[V/ j[d z / jB. g[bkV ftu ezw eoB tkb/ T[geoBkA, o;kfJDe gdkoEkA, wFhBoh, fJziDk, w'NokA, f;;NwkA dh fefonk T[s/ g?D tkb/ gOGkt d/ ftFb/FD Bkb i[V/ j' ;ed/ jB. ;g/; eokcN pDkT[D bJh tos/ ikAd/ gdkoEkA d/ ftek; pko/ j' ;ed/ jB. dOtkA, feO;NbkA, gkbhwokA, e'bkfJvqkA T[s/ r[o{sk d/ tkX/$xkN/ d/ n;o dh SkD-phD eoB Bkb i[V/ j' ;ed/ jB. d/o sZe g[bkV ftu ofjD

FRIDAY JANUARY, 08 2016

bJh b'VhAdh :'rsk jk;b eoB tkbk jo w;bk ;g/; ;N/FB bJh gO:'rkA dk nkXko j[zdk j?. ;g/; ;N/FB bzp/ ;w/A s/ bzph d{oh tkb/ g[bkVh fwFBkA ~ jZE gkT[D d/ okj ftubhnkA o[ektNkA ~ ikDB ;wMD ns/ jb eoB dh gO:'r Fkbk jB. fJ; ftu wB[Zy skA ezw eod/ jh jB, wFhBh fe;w d/ n"y/ ezwkA bJh wB[Zy tor/ jZEkA-g?okA tkb/ o'p'oNkA s'A th ezw fbnk ikAdk j?. e?B/vk dk e?B/vk nkow-2 ns/ v?e;No, ikgkB dk i/HJhHn?wHnkoHn?wHn?;H ns/ Bk;k dk o'p'BkN-2 ;g/; ;N/FB T[s/ tos/ ik oj/ e[M gOw[Zy o'p'N jB. F:{}, gOkro?;, nkN'w/fNv NokA;co tjheb ns/ nwoheh FNbkA Bkb Y'nkY[nkJh eoe/ fgSb/ gzdokA ;kb s'A ;g/; ;N/FB ub fojk j?. ;zB 2011 ftu nwohek B/ ;g/; FNb gO'rokw ~ nbftdk efj fdZsh ;h. nZiebQ Y'nk-Y[nkJh dh f}zw/tkoh F:{} okeNkA d/ f;o #s/ j?.

fJj ;g/; ;N/FB 2028 sZe fJzi jh g[bkV ftfrnkBhnkA dh ;/tk eodk oj/rk. fJ; T[s/ siop/ eoB gZy'A o{;, nwohek, ikgkB, e?B/vk s/ :{oghnB ;g/; J/i;z h w[yZ o{g ftu ;orow jB. j'o d/FkA ~ th e[M FoskA #s/ ezw eoB bJh ;Zdk fdZsk ikAdk j?. Gkosh w{b dh ;[Bhsk ftbhnw} ~ d' tko ;g/; ;N/FB T[s/ 6-6 wjhB/ ofjD dk nt;o fwfbnk j? gOzs{ Gkosh Bkrfoe ti'A BjhA, nwoheh Ffjoh ti'A. fJ;o' dh ;g/; ;N/FB Bkb rZbpks uZb ojh j? skA fe Gkos f;ZX/ o{g ftu ;N/FB dhnkA rshftXhnkA ftu Fw{bhns eo ;e/. Gkosh ;g/; ;N/FB T[s/ w";w Bkb ;pzXs siop/ eoB/ eotkT[D/ ukj[zdk j?. fJjh BjhA Gkos Gkosh w{b d/ fe;/ g[bkV :ksoh ~ th ;g/; ;N/FB T[s/ G/iD dk fJZS[e j?. d/y', ;kv/ fJj :sB fezB/ e[ ns/ ed'A sZe ;cb j[d z / jB. ;g/; ;N/FB dhnkA t?p;kJhNkA s'A fJ; pko/ GkAs-GkAs dh ikDekoh fJzNoB?^N Bkb bJh ik ;edh j?. n?uHNhHNhHghH ekbB vpb ;b?F vpb:{ vpb:{ vpb:{ vkN Bk;k vkN ih-

HUHthH ;b?F sZe ik e/ t/y'. nrkAj s'A nrkAj s[o/ ikUr/. ezfgT{No s'A T[mD ~ fdb BjhA eoBk s[jkvk.HHH fco w?~ fdU fJik}s. s[;hA fJzNoB?^N s/ p?m'. ][dk jkfc}.HHH e[bdhg f;zx Xho

sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI

pMifq:sRI sèI r`m hux srI ivc pMifq sRI sèI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI mìhr hn| E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ GrylU pryS`nIE~ ipE`r ivc pryS`nI ql`k kort kys Kqm krv`aux leI b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~

hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~

❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

ishq/DMn skYsUEl sm@isE`v~ vp`r pVH`eI / nOkrI ruzg`r Sr`b dI sm@isE`

dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilE`aux dy m`ihr Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies.

k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy m`ihr h~ 100% qurMq sur@iKE`

pMifq: sRI s`eI r`m jI

604-808-3159 or 778-564-5222 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

eohBk eg{o stZi' f;oc ezw #s/ nkgDh nkeoFe fdZy s/ gOGktFkbh ndkekoh Bkb fcbw gO/whnkA ~ ehbD #u ;cb nfGB/soh eohBk eg{o B/ nkgD/ j[D sZe d/ nfGB? ;co d"okB fizBhnkA th fcbwkA #u ezw ehsk j?, T[BQkA ~ jo tor d/ doFekA tZb'A Gog{o gO;z;k fwbh j?. FkfJd fJjh tiQk j? fe T[j bzp/ ;w/A s'A pkbht[Zv #u gfjbh esko dhnkA nfGB/sohnkA #u vNh j'Jh j?. W?ofcbwh rshftXhnkA d/ Bkb-Bkb eohBk fJBQhA fdBhA nkgDh BthA Be'o fcbw @eh n?kv ek@ dh fobhf}zr ~ b? e/ pkjtk T[sFkfjs B}o nk ojh j?. nkrkwh fdBkA #u f;bto ;eohB dk fFzrko pDB ik ojh fJ; fcbw #u T[j s/ nfGB/sk noi[B eg{o w[yZ feodkokA #u jB, id'A fe fcbw ~ uko uzd brkT[D bJh pkbht[Zv d/ wjkABkfJe nfwskG pZuB s/ T[BQkA dh gsBh i:k puB tZbA' wfjwkB G{fwek fBGkJh rJh j?. fcbweko nkoH pkbeh dh o[wkAfNe fJ; fcbw pko/ eohBk dk efjDk j? fe @eh n?kv ek@ ikBdko ejkDh tkbh fcbw j?. fi; ftu wB'oziB dk jo soQkA dk w;kbk j?. T[j nkydh j? fe T[; gOsh i' T[whd b'e oZyd/ jB s/ yok T[soB bJh T[j jo/e fcbw #u y{p wB brk e/ ndkekoh eoB dh e'fFF eodh j?.

]{p;{os s/ ;kdrh dh w{os ;h ;kXBk ;kXBk dk j/no ;NkJhb @;kXBk eZN@ BkAn Bkb pj[s wFj{o j'fJnk ;h. fJZE'A sZe fe ;zB 2007 ftu dhgek gkd{e'B B/ fcbw #uw Fksh Uw@ s/ fco d{ih tko ;zB 2009 ftu nkJh fcbw #ukAdBh u"e N{ ukJhBk@ ftu ;kXBk d/ fJ; j/no ;NkJhb ~ ekgh ehsk ;h. T[; dk fJj j/no ;NkJhb T[; dh fcbw @bt fJB fFwbk@ d/ vkfJo?eNo nkoH e/H BJhno dh Fu ;h. T[; B/ jkbht[Zv nfGB/soh @n?kvoh j?gpoB@ d/ j/no ;NkJhb s'A gOGkfts j' e/ j/no ;NkJhb pDtkfJnk, go ;kXBk dk wZEk T[; ~ e[M f}nkdk u"Vk brdk ;h. fJ; bJh T[; B/ wZE/ T[^go fczro fg<zN NkJhg tkbkA dhnkA e[M bNkA dk siopk ehsk i' p/jZd wFj{o j'fJnk s/ nZr/ ik e/ @;kXBk eZN@ d/ BkAn Bkb wFj{o j' frnk. d{ik ;NkJhb u{Vhdko gikwh, e[Vsk s/ ezBkA ftu M[we/ ;B i' ;kXBk B/ vkfJo?eNo :F u'gVk dh ;zB 1965 ftu nkJh fcbw @tes@ ftu gfjbh tko gfjB/ ;h. nZr/ ik e/ eJh jho'fJBkA B/ T[; d/ fJ; ;NkJhb dh th eJh fcbwkA ftu ekgh ehsh. fgsk B/ ;kXBk dk BkAn nkgDh wBg;zd nfGB/oh @;kXBk p';@ d/ BkAn s'A gOGkfts j' e/ oZfynk ;h. gfjbh tko ;kXBk oki eg{o dh fcbw @;Oh 420@ d/ fjZN rhs @w[Vw[V e/ Bk d/y, w[V-w[V e/@ d/ ftu bVehnkA d/ e'o; ftu B}o nkJh ;h. ekbi ;w/A vokw/ eodh ;kXBk #s/ fJe gO'fvT{;o dh B}o gJh skA T[; B/ ;kXBk ~ nkgDh nrbh f;zXh fcbw @npkBk@ bJh fJe o[fgnk N'eB nwkT{kN d/ e/ ;kJhB eo fbnk. w[eoih B/ nkgD/ p/N/ @i[nkJ/ w[eoih@ d/ Bkb ;kXBk ~ @bt fJB fFwbk@ BkAn dh fcbw ftu bkAu ehsk i' ;[go v[go fjZN ojh. fpwb okJ/ dh @goy@ s/ d/t nBzd dh @jw d'B'A@ ;kXBk dhnkA ekw:kp fcbwkA ejhnkA ik ;edhnkA jB. T[; dk @fcb-

FRIDAY JANUARY, 08 2016

wkfbnk p?Bo@ Bkb fszB ;kb dk fJeokoBkwk th j'fJnk fi; d"okB T[; B/ @J/e w[;kfco J/e j;hBk@ pDkJh i' pj[s ekw:kw ojh. ;kXBk dh n?efNzr d/ b'e fJ; edo dhtkB/ ;B fe nkFk Gk;b/ dk rkfJnk rhs @w/ok M[wek frok o/, po/bh e/ pk}ko w/A@ fJ; rhs d/ ;zrhseko wdB w'jB s/ e'ohUrOkco ;o'} ykB ;h i' vkA; vkfJo?eNo FjB bkb dh nf;;N?AN ;h. fJj rhs J/Bk wFj{o j'fJnk fe id f;B/wk jkb ftu fJj rhs ubdk ;h skA b'e god/ tZb g?;/ ;[ZND/ F[o{ eo fdzd/ ;B. ;kXBk B/ tkg; gos e/ @fJzsekw@, @J/e c{b d' wkbh@ s/ rhsk @w/ok Bkw@ torhnkA ekw:kp fcbwkA ;o'fsnkA dh M'bh gkJhnkA. nkyo 25 d;zpo 2015 dh ;t/o ~ w[zpJh d/ fjzd{ik j;gskb ftu nkyoh ;kj fbnk.

INDO足CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

j[;B, j[Bo s/ ebk dh sO?w{os ;opihs e"o j[;B Bkb i/eo j[Bo s/ ebk dk ;[w/b j' ikt/ skA fJj ftnesh dh F];hns ftu j'o th fByko fbnk fdzd/ jB. fJe fJj' fijh ;yFhns dk BkAn j? fwf;} ;opihs e"o. fi; B/ y{p;{osh d/ y/so ftu fwf;} BkoE fJzvhnk ns/ fwf;} fJzvhnk tor/ @fwf;} fpT{Nh eBN?;N@ ftu nkgDh gOfsGk dk b'jk wzBtkfJnk j?. fgsk ;L BSZso f;zx s/ wksk ;Ohwsh fBowb e"o dh j'Djko Xh ns/ ;L ;stzs f;zx dh gsBh ;opihs e"o B/ ;oekoh rob} ekbi ;?eNo 42 uzvhrVQ s'A j'w ;kfJz; ftu ro?i{J/FB ehsh. T[; dk fJeb"sk p/Nk iFBB{o f;zx d;thA iwks ftu gVQdk j?. ;e{b s/ ekbi ftu p/FZe T[; ~ ;ZfGnkukoe rshftXhnkA ftu Gkr b?D dk F"e ;h go ftnkj s'A e'Jh 14 toQ/ pknd id'A T[j uzvhrVQ fty/ nk:'fis fJe shi e[thB ;wkrw t/yD rJh skA T[E/ T[; B/ ;[zdosk w[ekpb/ ftu fJe ;p NkJhNb fiZs fbnk. f;js s/ ;[d z osk gOsh gfjbkA s'A ikro{e j'D eoe/ id'A nrb/ toQ/ g{oh fsnkoh Bkb T[; B/ fJe ;[zdosk w[ekpb/ ftu Gkr fbnk skA T[j fwf;} uzvhrVQ o{gkAsoB pD rJh. 2014 d/ fwf;} BkoE fJzvhnk w[ekpb/ ftu T[; ~ @fwf;} BkoE fJzvhnk goc?eN go;B?bNh@ dk fyskp fwfbnk. BthA fdZbh ftu eotkJ/ rJ/ fwf;} fJzvhnk fpT{Nh ethB2015 ftu fiE/ T[j Nkg-5 ftu g[iZ h T[E/ T[; B/ fJ; w[ekpb/ ftu @fpT{Nhc[Zb j/no@ dk ;p

NkJhNb th fiZfsnk. fJ; y/so ftu ;[Ffwsk ;/B s/ n?Ftfonk okJ/ puB T[; d/ gO/oBk ;O's jB. T[j nB/ekA ;wki ;/th s/ f;js ;z;EktkA Bkb i[V e/ ;wki ;/th ekoikA ftu tX uVQ e/ fjZ;k b?Adh j?. @p/Nh pukU nfG:kB@, @o[Zy brkU-tksktoB pukU@, f;js s/ fcNB?^; nkfd gO'rokwkA dh T[j w[Zy ;zukbe j?. T[j g/AfNzr, e[fezr ns/ vkAf;zr ftu th g{oh wkfjo j?. ;?o ;gkNk T[; dk w[Zy Fke j?. T[; B/ dZf;nk fe ;[zdosk s/ uzrh f;js dk ;G s'A tZvk ok} o'}kBk e;os eoBk, ;s[zfbs G'iB ykDk, jw/Fk y[F s/ sDkn w[es ofjDk j?.

@eZu/ Xkr/@ fcbw Bkb pfDnk fcbwh rkfJe fizd ekjb'A ;[o-;zrhs dh g{oh ;wM s/ p/fw;kb siopk fJ; dk ;G dk w[Zb g? frnk s/ fizd ekjb'A nZi fcbwh rkfJe ti'A nkgDk e?ohno FkBwZsk F[o{ eo u[Zek j?. j;Bg[o (pNkbk) d/ fJ; ;[ohb/ rkfJe s/ Bkwto ;zrhseko fizd ekjb'A B/ gzikph fcbw @eZu/ Xkr/@ #u d' rhs rkJ/ jB. fcbwh rkfJe pDBk e'Jh nkw fijh rZb skA j? BjhA s/ fJ; Bkb p[bzd j";bk eo u[Ze/ fizd ekjb'A dh d/F-ftd/FkA #u ;fsekos rkfJe ti'A gfjbkA jh pDh rZb ~ j'o pb fwfbnk j?. wfjcb rkfJeh #u nZr/ jh T[;dk e'Jh ;kBh BjhA. nkgDk j?ohN/} e?B/vk dh fcbw @nDyh ro/N ;odko@ bJh th T[; nkgDh nktk} fdZsh j?. e[VhnkA dh wB'dFk fpnkBdk T[; dk rkfJnk rhs @e[Vh nkA skA eo e/@ fJE/ jo }[pkA #s/ j? s/ nwohek-e?B/vk d/ o/vhU} #s/ u'Nh dk rhs pfDnk j?. 1984 dh B;be[;h #s/ rkfJnk rhs @;B nkc gzikp@ fi; d/ thvhU #u Bkwto fcbwh f;sko/ ;B, fJE/ ;?;A o dh

FRIDAY JANUARY, 08 2016 pbh uVQ frnk go ftd/FkA #u b'efg<:sk d/ ;Zst/A n;wkB #s/ ufVQnk. nwoihs f;zx ;okA, r'bvh :{Hn?;HJ/H dh pkbht[vZ fcbw bJh th T[; ~ rkfJeh dk w"ek fwbDk T[; d/ ;[Bfjoh rkfJeh GftZy tZb fJFkok j?. fJe fpojk dk No?e s/ fJe ;{ch No?e b? e/ ibd nk oj/ fizd ekjb'A dh ykfjF feF'o e[wko, w[e/F, T[fds BkokfJD, F~ fBrw dh soQkA gkbht[Zv s/ pkbht[Zv #u Bkwto fgZmtosh rkfJe pDB dh j? s/ ps"o rhseko @p"ph@, @fdb tkb/ d[bjBhnkA b/ ikJ/kr/@ fcbwkA fijk ;[ohbk ;zrhs d/D dh j?. BthA i'Vh ~ uwekT[Adh btF[dk nzro/}h GkFk ftu nkJ/ fdB Bt/A-Bt/A Fpd Jhikd j[zd/ ofjzd/ jB. FpdkA ftu Bt/A gO:r ' eoB dh fJ; soQkA dh nk}kdh fjzdh GkFk ftu BjhA j?. go fco th dkd d/Dh j't/rh pkbht[v Z ~ i' ;w/A ;w/A #s/ fjzdh GkFk bJh Bt/A Fpd Jhikd eodk ofjzdk j?. fJ; dk sk}k Bw{Bk j? fcbw @btF[dk@. T[Ai fJj BkAn r[wF[dk s'A gO/fos j' e/ pDkfJnk frnk j?. fjzdh GkFk ftu Bt/A Fpd ~ g/F eodh fJ; fcbw ftu BthA jho'fJB BtBhs fYZb'A ~ g/F ehsk ik fojk j?. fJ; ftu BtBhs d/ BkfJe jB frohF e[wko fiBQkA ~ @owJhnk t;skt?:k@ Bkb pkbht[vZ ftu g/F ehsk frnk ;h. T[; fcbw d/ fBod/Fe ;B gOG{d/tk id'A fe @btF[dk@ d/ fBod/Fe jB t?Gt fwFok. @btF[dk@ d/ BkAn s'A jh fJj skA }kfjo j? fe fJj o'wkAfNe fcbw j't/rh. fiE'A sZe fJ; dh BkfJek BtBhs dh gSkD dh rZb j? skA T[j ;[zdosk gOsh:'rsk c?fwBk fw; fJzvhnk dh d/D j?. BtBhs B/ ;kb 2013 ftu fJ; gOsh:'rsk ftu fjZ;k fbnk ;h

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

ns/ T[j ski gkT[D ftu ekw:kp th ojh ;h. gfjbkA n?Ftfonk okJ/, ;[Ffwsk ;/B, dhnk fwo}k s'A b? e/ fg<nzek u'gVk, bkok dZsk s/ j'o eJh ;[d z ohnkA B/ ;[d z osk gOsh:'rsktkA ftu ski rOfjD eoB s'A pknd pkbht[Zv tZb o[y ehsk ;h ns/ j[D BtBhs th pkbht[Zv ftu gj[zu rJh j?. frohF-BtBhs dh fJ; fcbw ftu fJe fJ; soQkA d/ i'V/ dh ejkDh g/F ehsh rJh j? i' fszB tZy-tZy EktkA #s/ fwbd/ jB ns/ fszB/ tko tZy-tZy jkbks #u j[zd/ jB. fJBQkA fszB EktkA ~ fXnkB ftu oZy e/ fJ; fcbw ~ bzdB, w'o/Fhn; s/ fFwbk ftu F{N ehsk frnk j?. gkme', fjzdh fcbwkA ftu ftnkj[sk i'V/ skA pj[s d/y bJ/ j[D btF[dk

i'Vh ~ d/yD bJh fsnko j' ikt'. r"okAr dhnkA d' fcbwkA gfjbkA nfwskG p^uB ~ b? e/ #nkAy/A# s/ #dhtko-b/N; fp<zr nto jho'} j'w# pDkT[D tkb/ fBowksk r"okAr d'Fh B/ j[D d' fcbwkA d/ fBowkD eoB dk n?bkB ehsk j?. fJBQkA ftu'A fJe fcbw d/ fBod/Fe j'Dr/ nBh; piwh ns/ fJj ekw/vh ftF/ #s/ nkXkfos j't/rh id'A fe d{ih fcbw d/ fBod/FB dh ewkB n^pk;w;skB ~ ;kgh ikt/rh ns/ fJj n?eFBfE<bo fcbw j't/rh. ftukb/ fij/ r"okAr T[d'A ]pokA ftu SkJ/ oj/ ;B id'A T[BQkA dh gsBh B/ T[BQkA fybkc xo/b{ fjz;k ~ b? e/ e/; doi eotk fd^sk ;h

ns/ T[d'A r"okAr ~ ndkbs s/ g[fb; ;N/FB d/ ekch u^eo e^ND/ g? rJ/ ;B. f;Zfynk gOEk #s/ pDh uke n?B vZ;No ;kv/ d/F dh f;Zfynk gOEk ns/ f;Zfynk y/so d/ tgkoheoB #s/ fJBQhA fdBhA ;w/A-;w/A #s/ fcbwkA pDdhnkA ofjzdhnkA jB. fJBQkA ftu'A #sko/ }whB go@, @nvfwFB UgB@, @EOh JhvhnN;@ nkfd fcbwkA d/ BkAn frDtkJ/ ik ;ed/ jB. j[D fJ; ;{uh ftu tkXk eoB bJh #uke n?B v;No@ nk ojh j?. fJj fcbw i:zs frbkNo tZb'A fBod/fFs ehsh rJh j? ns/ fJ; ftu fszB/ w[Zy nfGB/sohnkA ~ nfXnkgektkA d/ o{g ftu g/F ehsk frnk j?. ftfdnk ;ktB (FpkBk nk}wh) w[pz Jh dh ekAskp/B jkJh ;e{b ftu nfXnkfgek j?. fJ;/ ;e{b ftu i:'sh (i{jh uktbk) th nfXnkgek j?. ftfdnk, i:'sh s/ ;e{b dh j'o nfXnkgek (T[gk;Bk f;zx) pZfunkA ftu uzrhnkA b'efgOnk jB ns/ fJj pj[s :sB Bkb pZfunkA ~ gVQkT[AdhnkA j[zdhnkA jB. ;e{b dh w?B/iw?NA Bkb i[fVnk nw'b gko/y (nkohnk pZpo) ftd/F s'A Gkos nkT[Adk j? ns/ T[j fJ; ;e{b ~ T[^u gZXoh ;e{b pDkT[Dk ukj[zdk j? skA fe ;[ftXktkA d/ BkAn #s/ uzrh ch; t;{bh ik ;e/ ns/ nkgDh fsi'oh Goh ikt/. ;e{b ftu Bt/A pdbkn fbnkT[D dk f}zwk T[j BthA fgO;z hgb ekfwBh r[gsk (fdftnk fdZsk) ~ ;kgdk j? ns/ T[j ;e{b dk gZXo ;[XkoB dk pjkBk nZr/ eoe/ ftfdnk ~ ;e{b ftu'A eZY fdzdk j?. fJ; tiQk Bkb ftXk ~ fdb dk d"ok th g? ikAdk j?. j[D i:'sh s/ j'o nfXnkgektkA fwb e/ w?B/iw?AN d/ fybkc yVQhnkA j' ikAdhnkA jB. ;e{b dk fJj w;bk nkJhH J/H n?;H nc;o (r?th ukjb) d/ e'b nkT[Adk j? ns/ nyho fJj w;bk fet/A ;[bMdk

FRIDAY JANUARY, 08 2016

j?, fJj fJ; dh ejkDh j?. fJ; fcbw dh ejkDh nfGB/sk oDiht B/ nkgDh gsBh Bhs{ d/ Bkb fwb e/ fbyh j?. Bhs{ ][d nfXnkgek j?. fJ; bJh f;Zfynk gOEk d/ fBZih nB[Gt T[BQkA B/ ejkDh ftu ;[uko{ Yzr Bkb i'V fdZs/ jB. feOsh ;/BB j[D BtkA gOD T[wo #u n^Xh j? feOsh ;/BB go nkgD/ s'A d[^rDh T[wo d/ pokpo Fkjo[y ]kB Bkb o[wkA; eo ojh j? god/ #s/. feOsh ej/ y[FB;hp jkA i' o[wkA; d/ pkdFkj dh #fdbtkb/# #u jho'fJB pDh j?, i' n^i th b^ykA w[fNnkokA dhnkA n^yhnkA #u t;dk j?. jkbkAfe feOsh Bkb fJ; fcbw #u to[D XtB j? go Fkjo[y Bkb e[M fdOF s/ w"i{drh B/ feOsh ;/BB dh N"jo pDk fd^sh j?, r^bkA jh j'o eo fd^shnkA jB. feOsh ~ w'fjs ;{oh B/ nkgDh fcbw #jkc rob co?Av# #u ;[FkAs f;zx okig{s Bkb fbnk j?. J/esk dh fJj fcbw th feOsh bJh fJe nBw'b T[gjko fijh j?. feOsh ~ gsk j? fe #fdbtkb/# dh N^eo Gz;kbh dh #pkihokU w;skBh# Bkb j?. to[D XtB B/ feOsh dh #fdbtkb/# tk;s/ ekch ;jkfJsk ehsh. i/ feOsh s/ to[D n^Xk ikd{ th eki'b-Fkjo[y dh i'Vh ;kjwD/ eo rJ/ skA ;wM' feOsh dh j'o p^b/p^b/ j' ikt/rh. W?o-fcbwh fg^m G{wh d/ feOsh

INDOCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

}o{oh j?, pkeh dhnkA r^bkA S^v'. goh p/j^d fgnko ;kBhnk fwo}k ~ eodh j?. fJ; dh T[dkjoB o?e/N ;w/s T[; t^bA' ;kBhnk ~ fd^sk frnk sk}k nFhotkd j?. goh ikDdh j? fe T[; B/ fgOnzek u'gVk tkb/ w[ekw #s/ gj[zuDk j?. fNOgb nkBo} j? goh s/ #e'e# dk #w}k# s/ #e[oe[o/# dh wFj{oh fJe' ;w/A eoB tkbh T[j BthnkA jho'fJBkA #u'A gfjbh jho'fJB j?. #fJFe}kd/# s'A b? e/ :Foki e?Ag s^e goh dk p'bpkbk j?. ekw/vh s'A jN e/ th fcbwkA eokArk fos/F d/Fw[y nfGB/sk fos/F d/Fw[y w[y^ s"o #s/ ekw/vh fcbwkA eoe/ jh ikfDnk ikAdk j?, id'Afe T[j fJe tXhnk ebkeko j?, fi; B/ t^y-t^y soQkA d/ o'b ehs/ jB. e[M ;w/A s'A T[j wokmh fcbwkA

dk fJE'A sê gj[zuDk th e'Jh ;"yh r^b BjhA j?. feOsh B/ fJ; d"okB gOD eo fbnk j? fe id sê eohBk dh FO/Dh #u T[j BjhA nkT[Adh sd sê T[j e[nkoh jh oj/rh. #gOkD ikJ/ go tuB Bk ikJ/# tkbh T[; dh fJj r^b feE'A sê ;jh oj/rh ;wkA jh d^;/rk. fJz;Nkrokw s/ c/;p[e dk y{p fJ;s/wkb eoB tkbh feOsh ;/BB s/br{ f;B/wk dh ;[go ;Nko j? go T[E/ th T[; B/ tuB fbnk ;h fe id sê T[j d^yD ;Nko BjhA pDdh e[nkoh jh oj/rh. ]?o s/br{ dh ;Nko T[j pD rJh j? go fJjh tuB T[; B/ pkbht[^v bJh b? fbnk j?. gODhsh u'gVk nB[Fk;s j'Jh NftNo s/ fJz;Nkrokw #s/ gODhsh u'gVk B/ N?fB; ;Nko ;kBhnk fwo}k ~ #nFhotkd# fd^sk j? fe jo w?u T[j brksko fi^sdh oj/. w?A uzrh nfGB/soh pD e/ y[F jkA, Bk fe jho'fJB ejk e/. gODhsh B/ nkgD/ nfGB? ~ fBykoB dh r^b #s/ c[^b uVQkJ/ jB. brksko ezw eoB s'A pknd T[j nkokw th ekch eodh j?. g{oh BhAd, e;os dk jh cb j? fe T[; dk fujok fbFekA wkodk j?. o'} d' xzN/ T[j vkA; th eodh j?. skA jh ukj/ T[j gh}k ykJ/ ikA ukeb/N T[; dh f;js pokpo szdo[;s B}o nk ojh j?. :ksok eoB dh F"ehBD gODhsh gfjbkA eko #u jh ;"A ikAdh ;h s/ ;?^N s'A ;[^sh-;[^sh xo gj[zudh ;h go fJ; Bkb T[j gO/FkB ofjzdh ;h. j[D T[j pkekfJdk fB:w s/ :'iBk pDk e/ ub ojh j?. #dkts-J/fJFe# s/ #feb fdb# ;w/A j'Jh EektN s'A T[; B/ pj[s e[M f;^fynk j? fe f;js

FRIDAY JANUARY, 08 2016

dk fBowkD th eoB b^rk j?. wokmh fcbw #pkbe gkbe# uzrh fcbw ;h, fi; B/ eJh fJBkw fi^s/. j[D th T[j wokmh fcbw d/ fBowkD #u b^rk j?. fJ; d/ Bkb jh #rO/N ro?Av w;sh#, #jkT{;c[b#, #Xwkb# nkfd d/ nrb/ ekw/vh GkrkA dh F{fNzr th eo fojk j?. fjzdh dhnkA e[M ekw/vh fcbwkA th fsnko eoB #u b^rk j'fJnk j?, fi; dk fBowkD T[; dh gsBh i?B/bhnk fv;{ik eo/rh. i?B/bhnk fcbwkA s'A e[M ;w/A bJh d{o ;h go j[D tkg; fcbwkA t^b nk rJh j?. #jkT{;c[b-3# dk ftFkb ;?^N b^rk j?, fi; bJh T[j fJe wjhB/ bJh ftd/F th ik fojk j?. nBh; p}wh, oki e[wko fjokBh s/ j'o e[M fBod/FekA dhnkA fcbwkA th fos/F eo fojk j?. #p?Ae u'o#, wokmh fcbw #w"bh# dh F{fNzr ub ojh j?. #p?e A u'o# #u gfjbkA ekw/vhnB efgb Fowk ~ fbnk frnk ;h go j[D fJ; fcbw #u fos/F s/ ftt/e T[pokJ/ dhnkA w[^y G{fwektkA jB. fos/F dk efjDk j? fe T[j f;oc ekw/vh fcbwkA dh G{fwek dh skohc j'Jh. fcbwkA d/ Bkb-Bkb d/ dkfJo/ #u BjhA ofjDk ukj[zdk. ;r'A t^y-t^y T[j n?v fcbwkA th eo fojk j?. eJh NhH thH fcbwkA eoBk ukj[zdk j?. #J/e ftbB# #u T[; F'n nk oj/ jB, go T[j wBQk eo fojk j?.

i b l k ul n v I N E ` c u@k I h Y

$21,165* q oNS ur U

s I m q s m yNl e I @k b on s 50,000 q m I l ~ n UM p R` p q k r o

With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road trip with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires February 1, 2016. Call for more details.

s I m q s m yNl e I 50,000 q @k b on s m I l ~ n UM p R` p q k r o

2016 RAV4 HYBRID

2016 COROLLA

2015 CAMRY

l I z 0.99% q oNE q y P ` e I n YN s 1.49% q oN

0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $1,000 q @k n k @d C ot

0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $2,500 q @k n k @d C ot

Offer expires February 1, 2016. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details.

h r m yS b @D x

p r i m Md r D n oE `

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

lVky dI loV

lVkI qy lVky dI loV

lVky dI loV

brn`ly izlHy n`l sbMiDq srI ivc rihMdI 27 s`l` j@t is@K ig@l kYnyfIEn iemIgr~t, suMdr /suSIl, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ieMfIE` qoN BSC mYfIkl Eqy kYnyf` qoN Ek`aUNtYNt d` kors kIqI lVkI leI brn`ly, mogy j~ luiDE`xy ijlHy n`l sbMiDq pVHy ilKy, vYSnUM, vYnkUvr srI ivc rihMdy K`nd`nI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn 26 qoN 29 s`l dy aumr dy lVky dI loV hY| S`m 5 vjy qoN r`q 9 vjy q@k Pon kro:778-891-

ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

2570 j~ 604-716-3116

(18 dsMbr)

---------------------------

lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------

lVkI dI loV niSE~ qoN rihq kYnyf` ivc ivztr E`ey 32 s`l` j@t is@K (c`hl), k@d 5 Pu@t 7 ieMc, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` d`dk` qy n`nk` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hn jo lVky dI mdd kr skdy hn| j`xk`rI leI Pon kro

kulvMq isMG:604-716-7500

(30 dsMbr)

999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVky dI loV

khushaili8@hotmail.com

EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYtl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetpau@ yahoo.com j~ Pon kro:604783

3164 j~ 6046190687

(30 nvMbr)

---------------------------

24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

klInE@p leI vrkr~ dI loV S`m dI iSPt leI klInE@p dy kMm (l`eIt ifaUtI) leI vrkr~ dI sKq loV hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| Pon kro:604-613-3529 (13 jnvrI) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l tèIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bxàux`, l~frI Eìd vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`, byisk EMgryzI EàuNdI hovy| pMj`bI EàuxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl

ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, BBA, MBA kIqI hoey niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn istIzn/iemIgr~t lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| lVky d` d`dk`/n`nk` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon (13 dsMbr) kro: 604-572-3841 ---------------------------

26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr)

do lVkIE~ dI loV

nYnI dI zrUrq

lVky dI loV

30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

25 s`l` kYnyfIEn istIzn (sYxI), k@d 5 Pu@t 11 ieMc, hspq`l ivc nOkrI krdy lVky leI pMj`bI suSIl lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| stUfYNt vIzy ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-596-4181 j~ tsgid dha@gmail.com (13 PrvrI) ---------------------------

lVky qy lVkI dI loV

srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhy pIz` stor leI qzrbyk`r pIz` ku@k dI sKq loV hY| EMgrzI qy pMj`bI E`auxI c`hdI hY| qzrby Enus`r bhuq vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| dupihr 1:00 vjy qoN b`d Pon kro:604-961-6244 (29 jnvrI) ----------------------------

lVky dI loV

----------------------------

lVkI dI loV

----------------------------

pIz` ku@k dI zrUrq dI loV

lVkI dI loV

lVky dI loV

29 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t K@qrI (is@K), k@d 5 Pu@t 7 ieMc, EYm EYs sI, l`iesYNsf P`rmysI tYknISIEn dI nOkrI krdI (ql`k Sud`) lVkI leI pVHy-ilKy wog lVky dI loV hY| sMprk kro:kohli ajit@gmail.com (30 dsMbr) ---------------------------

(r g)

2690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:Rahul Glass Ltd. #104, 8655 130St Surrey, BC (05 dsMbr) V3W1V9 ----------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

lVkI dI loV

26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604953-0014 j~ 604-808-9154

(30 dsMbr)

---------------------------

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ (r gu) nUM Pon kro: 1-778-834-6287 ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[EdgeBenders, Slid ing Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-592-

----------------------------

inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bx`aux`, l~frI, sP`eI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky

j`x` E`id S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI E`auNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 dsMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc s@q s`l Eqy b`r~ s`l dy do b@icE~ nUM sMB`lx leI Pu@l tèIm kyvrigvr dI sKq zrUrq hY| ifaUtIE~ ivc S`ml hY: b@icE~ nUM suprvèIz krn`, b@icE~ nUM skUl ilj`x` qy C@fx`, K`x` iqE`r krn`, b@icE~ leI rIifMg krn~ Eqy b`hr lY ky j`x`, Eqy QoVHI bhuqI hàUskIipMg| iek s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| pMj`bI/EMgryzI EàuNdI hovy| qnK`h 13.00 f`lr pRqI GMt`| Pon kro:6045432075 (06jnvrI) ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ---------------------------------------------------------NEED FOR WHOLESALE ESTABLISHMENT MANAGER (RETAIL AND WHOLESALE TRADE MANAGER)- FLOOR MILL Job Type: Full-Time, Permanent, Language: English, Punjabi, Minimum Education: High School, Experience - 2 years or more. Work Setting - Wholesale establishment. Positions Available: 1. Job Location(s)- Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ---------------------------------------------------------NEED FOR OFFICE ADMINISTRATIVE Flour Mill. Job Type: Full-Time, Permanent. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is required, experience in a clerical or executive secretarial position related to office administration. Experience - 2 years or more. Positions Available: 1. Job Location(s) Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ----------------------------------------------------------

NEED FOR FLOUR MILL SUPERVISOR Job Type: Full-Time, Permanent. Language: English, Punjabi. Minimum Education: High School. Experience- 2 years or more. Positions Available: 1. Job Location(s) -Delta, British Columbia. Apply at Email: jobs@millstreamfoods.net (Dec 31) ---------------------------------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning,

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (Dec 31) ---------------------------------------------------------GK Truck repairs Ltd., Surrey, BCrequires full timeHeavy Duty Equipment Mechanics. $33.00/hr + Benefits, 40 hrs/week. Job Duties: Troubleshoot and inspect equipment to detect faults andmalfunctions, determine extent of repair required, Adjust equipment and repair or replace defective parts, Test repaired equipment for Proper performance, Clean, lubricate and perform other maintenance. Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration).Send resumes by fax at 604-588-4553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8. (06 nvMbr) ---------------------------------------------------------Syndicate Logistics Ltd., Abbotsford, BCrequiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's

performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour + Benefits (Extended Medical, Vacation Pay). Apply by mail at PO Box 2056, St. A, Abbotsford, BC V2T 5R5 or in person at 1850 Queen Street, Surrey BC V2T 6J1or Fax: 604-746-2774 (Dec 13) ----------------------------------------------------------

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

48 #* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604â&#x20AC;º446â&#x20AC;º9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO足CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 08 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

ejkDhL ;ZukJh dh ;}k

25 ;kb, fezBk bzpk NkJhw j?-u"EkJh ;dh go whsk bJh skA fJj u"EkJh ;dh g{oh fJe ;dh tkArz{ j' e/ r[}oh j?. f}zdrh d/ T[j ;[Bfjo/ fdB, T[j c[b Z kA-gZshnkA tkArz{ jbe/-c[be/ phs oj/ gb, T[j w"iw;sh ftu BfFnkJ/ j'J/ fdB-oks s/ ftnkj s'A pknd d/ ;o{o-;o{o j'J/ wjhB/ ;kb s/ nk;-gk; fjzv'fbnkA tkAr{z x[zwd/ j'J/ 5 ;kb s/ 4 ;kb dh p/Nh gbe nZi whsk :kd eoB p?mdh j? skA nZykA ftu nkJ/ nZEo{nkA dh X[zd ftu ;G e[M X[zdbkn ikAdk j?. nZi T[; e'b e'Jh th BjhA j?. gbe Bof;zr dk e'o; eoe/ e?B/vk ubh rJh j? s/ gsh B/ T[j skA fit/A fJe y{p;{os ;[gB/ tkAr{z T[; dh f}zdrh ftu nkJ/ ;h s/ nZykA y[ZbQfdnkA jh Sk<hA-wk<hA j' rJ/. T[BQkA dh skA p; :kd jh

pkeh ofj rJh ;h. :kd eo ojh ;h whsk e?bzvo d/ T[; ;kb ~ id gsh e?gNB s'A w/io pD/ ;h s/ T[BQkA dh g';fNzr MhbkA tkb/ y{p;{os Ffjo T[d?g[o (oki;EkB) ftu j' rJh ;h, fijVQk T[BkQ A ~ xo fwfbnk ;h, T[j skA g{ok fit/A e'Jh oki wfjb j't/. fpbe[b Mhb d/ feBko/ s/ nbZr-nbZr c[ZbkA-g"fdnkA Bkb fxfonk j'fJnk ;h. pkeh ;ko/ d' wzf}b/ cb?N ;B, go fJj xo fJe FkBdko e'mh ftu ;wkfJnk j'fJnk ;h. FkfJd gfjb/ fe;/ ;hHUH ;kfjp B/ fJj oki wfjb nkgDh fojkfJF bJh nkgDh c"ih ne'w'v/FB ftu }pod;sh Fkfwb eo fbnk j't/. nZiebQ fJj ykbh fgnk ;h feT[fA e w"id { k ;hHUH ;kfjp dh w/w ;kfjp pkjo feXo/ B"eoh eodh ;h s/

FRIDAY JANUARY, 08 2016

;hHUH ;kfjp w?; ftu fJeZbk jh ofjzdk ;h. pZuk T[BQkA dk e'Jh j? BjhA ;h. fJ; eoe/ fJj xo w/io ;zdhg ~ fwb frnk ;h. T[^uhnkA-T[^uhnkA SZskA tkb/ tZv/-tZv/ ewo/, SZs d/ nzdob/ gk;/ fv}kJhB pD/ j'J/ fgnko/-fgnko/ fueB/ coF, pkjo pokAv/ ftu bNfenk j'fJnk M{bk s/ gkDh dhnkA sshohnkA torhnkA gsbhnkA-gsbhnkA uwedko ;b/Nh ;VekA, pkjo bknB ftu Y/o ;ko/ c[Zb s/ ;Zi/ gk;/ fJedw ;fink j'fJnk gjkV, p; xo eh ;h fit/A fe;/ oki/wjkoki/ dh FkBdko ytkprkj j't/. nfij/ xo ftu nk e/ whsk s/ ;zdhg pj[s y[F ;B s/ T[BkQ A s'A th f}nkdk y[F ;h T[BQkA dh p/Nh gbe i' uko ;kb dh ;h s/ jo t/b/ M{bk M{bdh ofjzdh ikA c[ZbkA #s/ T[vdhnkA j'JhnkA fsZsbhnkA d/ wro d"Vdh ofjzdh. fBZehnkA-fBZehnkA fgnkohnkA-fgnkohnkA rZbkA eodh, whsk s/ ;zdhg dh skA fit/A T[; ftu ikB ;h. p; n?t/A-n?t/A jh T[E/ th T[j y/vdh jh t;dh ;h. Gkt/A j[D T[j ;e{b ikD bZr gJh ofjzdh ;h go whsk d/ T[j 4-5 xzN/ w;kA jh phsd/. T[j ;t/o s'A jh T[; ~ T[vheD bZr g?Adh. eJh-eJh tko ;Ve #s/ ik nkT[Adh. w/io ;zdhg jZ;dk ofjzdk, @whsk s{z th p; gkrb jh j?A, s{z gbe d/ Bkb jh ;e{b ubh ikfJnk eo, xzNh tikT[D dk ezw skA s?~ fwb jh ikJ/rk.@ fJe fdB N{HnkJhH;hH e'Jh ekBcoz; nN?vA eoB bJh nfjwdkpkd frnk. Bkb T[j w/io ;zdhg ~ th b? frnk. ekBcoz; d' fdB uZbDh ;h go ;zdhg id nrb/ jh fdB tkg; nk frnk skA whsk ~ E'VQh j?okBh j'Jh. T[; B/ ;zdhg e'b'A g[ZfSnk th go T[j Nkb frnk. go T[; fdB s'A pknd T[j pj[s jh u[Zg-ukg s/ T[dk; ofjD bZr fgnk ;h fit/A fe;/ pj[s jh v{zxh Fu ftu y[ZG frnk j't/. j"bh-j"bh whsk ~ ;wM nkT[D bZr gJh ;h fe }o{o e'Jh tZvh rZb j' rJh j?, fi; B/ T[; d/ gsh ~ J/Bk T[gokw ehsk j'fJnk j?. nyho ;zdhg B/ nkg/ jh T[; ~ ;G e[M dZ; fdZsk, T[; e'b'A f}nkdk fdB sZe ekBcoz; tkbh xNBk dk p'M Bk Y'fJnk frnk. T[; fdB n?stko ;h s/ ;zdhg f;o X' e/ prhu/ dh fJe r[Zm/ p?mk nkgD/ ;/tkdko e'b'A tkbkA ftu s/b brtk fojk ;h. whsk id T[; e'b nkJh skA T[; B/ j"bh fijh fejk, @whsk fJE/ nk e/ w/o/ gk; p?m, s/o/ Bkb fJe }o{oh rZb eoBh j?.@ T[; dh p/jZd rzGho s/ T[dk; nktk} ;[D e/ whsk fJedw vo rJh s/ T[; d/ e'b nk e/ Bkb tkbh e[o;h #s/ p?m rJh. ;zdhg B/ ;/tkdko ~ ikD dk fJFkok ehsk. T[j ;b{N wko e/ ubk frnk. @whsk s?~ :kd j't/rk, fgSb/ wjhB/ w?A s/ N{HnkJhH;hH ;kfjp nfjwdkpkd fJe ekBcoz; #s/ rJ/ ;h.@ T[j efjDk ukj[zdh ;h fe, @T[j w?A fet/A G[Zb ;edh jkA.@ T[; s'A pknd jh skA T[BkQ A dh f}zdrh dk tjkU g{oh soQkA pdb frnk j?. go T[j u[gZ ojh, f;oc gsh tZb t/ydh ojh. @T[d'A fJe pj[s jh wkVh xNBk xN rJh ;h. N{HnkJhH;hH ;kfjp B/HHH @eh-eh ehsk N{HnkJhH;hH B/.@ whsk B/ ftu'A jh N'e e/ g[ZfSnk. T[; d/ ;kj ekjb/ ubD bZr gJ/ ;B. @fi; nc;o d/ xo oks ~ fvBo ;h, T[; dh gzi ;kb dh pZuh ;h, T[; ~ HHH@. @jkJ/ w?A wo rJh.@ whsk fJedw T[m e/ yVQh j' rJh. ;zdhg B/ T[; ~ jZE cV e/ fpmk fbnk, @gkoNh pkjo rkovB ftu j' ojh ;h, pZu/ ;ko/ xo d/ nzdo ;B. N{HnkJhH;hH ;kfjp fit/A jh T[m e/ nzdo tZb ~ rJ/, w?A th wro/ ubk frnk. w?A jkbkA pkjo jh ;kA fe nzdo'A fe;/ pZu/ d/ uhyD dh nktk} nkJh. MNgN F'o wu frnk s/ ;ko/ nc;o th GZi/-GZi/ nzdo nk rJ/. (pkeh ;ck 51 #s/)

INDO足CANADIAN AWAAZ

jo gk;/ c?FB dh Gowko

;ko/ ;z;ko ftu nZiebQ c?FB dk }'o j?. ;kv/ ftu'A pj[s ;ko/ pV/ ukn Bkb c?FBkA d/ r[bkw pDd/ ik oj/ jB. fdB'-fdB Bt/A-Bt/A c?FB d/yD ftu nkT[Ad/ jB. fJBQkA d/ tkX/ dh ukb ;w/A Bkb'A th s/} j?. c?FBkA dk jo gOeko d/ b'ekA ftu }'o j?. gZSwh d[Bhnk c?FBkA dk xo j? ns/ fJBQkA ftu n?Bh s/}h Bkb BthBsk nk ojh j? fe e'Jh efj BjhA ;edk fe nrbk c?FB eh j't/rk. Gkosh b'e gZSwh b'ekA dh Beb eoB ftu wkD s/ y[Fh nB[Gt eod/ jB. fe;/ gOuZfbs j'J/ fotki d/ fgZS/ nzBQ/tkj bZr s[oBk c?FBgO;sh nytkT[d A k j?. c?FBgO;s nkdwh dh nkgDh e'Jh dbhb BjhA j[zdh. T[j

fit/A j'oBkA ~ eodk d/ydk ikA ;[Ddk, T[t/A jh eoB bZr ikAdk j?. nZiebQ fJj bc} tX/o/ ;ohoe pDktN ns/ gfjBh ikAdh g[Fke bJh tofsnk ikD bZr fgnk j?. ;ko/ c?FBkA fgZS/ fJe' wsbp @FjD/ bZrDk@ j[zdk j?. c?FB eoB s'A Gkt nkgDh ;[zdosk s/ B}kes ftu tkXk eoBk j?. jo fJe wB[yZ y[Fkwd ~ g;zd eodk j?. T[j fJj BjhA ukj[zdk fe T[; ~ nkb/d[nkb/ ftu f;ZXk-;kdk ;wfMnk ikt/. T[j nkgD/-nkg ~ eZgfVnkA s/ c?FBkA dhnkA j'o uh}kA Bkb ;ik e/ nkb/-d[nkb/ ftu nkgDk gOGkt gkT[Dk ukj[zdk j?. T[; d/ wB ftu fJj jhD Gkt ofjzdk j? fe i/ T[; B/ uzr/

ejkDhL ;ZukJh dk ;}k

th T[j d{finkA d/ B[e;kB pkps ;'u fojk j? s/ c"i dh pdBkwh j'D s'A vo fojk ;h. p; J/jh ;G Fu e/ w?A th u[Zg ofjD dk T[; ~ tuB d/ fdZsk. #s?~ eh j' frnk j? whsk. s{z feT[A J/B/ r[Z;/ Bkb p'b ojh J/k, n;b ftu n"oskA ;kohnkA fJe' fijhnkA j[d z hnkA jB. feF'o dh phth B/ th skA s/o/ tkAr{z jh fon?eN ehsk s/ dZph dpkJh rZb ~ g{ok Bzrk eo fdZsk. j[D e'oN nkc fJBe[nkfJoh j' ojh j?, fwf;} feF'o B/ ezgb/AN eo fdZsh s/ Bkb w?~ th xVh; fbnk@, ;zdhg B/ r[Z;/ Bkb fejk. @pj[s uzrk ehsk i' T[; B/ fjzws ehsh, T[j Bk eodh skA w?A fFekfJs eo fdzdh, s[;hA wodkA B/ ;wfMnk eh j?. whsk B/ roi e/ fejk. @eh pe ojh j?A, whsk. gsk th j? s?~ fJ; d/ eh Bshi/ fBebDr/, w?A jh fJe wkso uFwdhd rtkj jkA, fJ; xNBk dk. w/oh rtkjh #s/ N{HnkJhH;hH ;kfjp ~ B"eoh s'A eZfYnk ik ;edk j?. fJ; s'A fJbktk e'Jh j'o tZvh ;}k th fwb ;edh j?, ;G e[M w/oh rtkjh #s/ jh fBoGo eodk j?@, ;zdhg B/ G/d Go/ bfj}/ ftu fejk. gOhswk d'w/b

(pkeh ;ck 50 dh) N{HnkJhH;hH skA T[;/ t/b/ fy;e frnk. wkiok skA fJedw ebhno ;h, j[D e'oN nkc fJBe[nkfJoh ub ojh j?. e'oN wkoFb skA N{HnkJhH;hH dk j'Dk jh j?@, ;zdhg B/ d[yZ Bkb fejk. @go J/B/ fdB s[;hA fJj rZb S[gk e/ feT[A oZyh@, whsk B/ ;tkb ehsk. @T[j nc;o w/ok n?BHvhHJ/H (B?FBb fvc?A; ne?vwh) dk e'o;w/N j?. pVk jh tXhnk s/ i?ANbw?B nc;o j?. efjD bZfrnk, ;zdhg w/o/ Bkb skA i' j'Dk ;h j' u[Zfenk j?. j[D nZr/ J/; rZb ~ Bk tXkJhJ/. fJ; Bkb c"i dh pj[s pdBkwh j't/rh yk; eoe/ nkowh nc;okA dh. d{i/ N{HnkJhH;hH ;kfjp th gOw'FB d/ f;o #s/ p?m/ jB, e'oN wkoFb j' frnk skA fe;/ gk;/ i'r/ BjhA ofjDr/. jkbkA sZe rZb f;oc s/o/-w/o/ ftu jh j?. w?A skA u[Zg ojkArk jh, i/ s{z th nkgDk w{jz Bk y'b/QA skA fJ; Bkb pj[s ;kohnkA gOkpbw jZb j' ikDrhnkA. w?A j?okB j' e/ T[; tZb d/fynk, feZvk tZvk fdb j? fJ; nkdwh dk. J/vk tZvk jkd;k j' frnk, T[; Bkb fco

FRIDAY JANUARY, 08 2016

s/ BthBsw c?FB nB[;ko eZgV/ Bk gkJ/ j'Dr/ skA T[; ~ xNhnk s/ ;XkoB ;wfMnk ikt/rk. T[j nkgD/-nkg ~ d{finkA d/ w[ekpb/ e[M ftF/F pDk e/ g/F eoBk ukj[zdk j? s/ fJ; bJh T[j c?FB dk nk;ok b?Adk j?. B"itkB w[zv/ s/ e[VhnkA fcbwkA s'A th c?FB b?Ad/ jB. id'A T[j fcbw d/yD ikAd/ jB skA T[j nfGB/sk s/ nfGB/sohnkA d/ gfjokftnkA ~ pVh ;{ywsk Bkb d/yd/ jB. fJ; gOeko nZykA ~ gOGkfts eoB tkbh fcbw s'A s[fonk c?FB pk}ko ftu j'oBkA ~ gOGkfts eodk j? s/ fco gOufbs j' ikAdk j?. c?FB gOufbs eoB ftu N?bhft}B dk th fJj' fijk jh fjZ;k j?. c?FB ;kvh pkjobh ;[zdosk s/ B}kes ftu tkXk eodk j?. fJ; Bkb n;hA nkgD/ ftu ftF/Fsk ns/ BthBsk g?dk eod/ jkA, go c?FB e/tb ;kv/ ;ohoe gfjokt/ ikA ;iktN sZe jh ;hws Bjh, ;r'A fJ; dk jwbk ;kv/ vokfJzr o{wkA s/ fJBQkA s'A j'o nZr/ sZe j'fJnk j?, fit/A fe wfjzrhnkA br}oh rZvhnkA, o'}kBk bkAu j[zd/ pj[ehwsh w'pkJhb c'B s/ j'o p/Fehwsh uh}kA ~ ohFoh; ngDkT[Dk ;G c?FB dk jh fjZ;k j?. id'A e'Jh wB[yZ e'Jh th c?FB ~ ngDkT[d A k j? skA T[; d/ d';s-fwZso, r[nkAYh ikA T[; ~ d{oA' B/fVUk d/yD tkb/ ;G T[; c?FB ~ ngDk b?d A / jB. fJ; soQkA jo gk;/ fJe G/v-ukb fijh s[o g?Adh j?, c?FB dh. e'Jh FZe BjhA fe ;ohoe

gfjoktk ihtB dk fJe }o{oh nzr j?. fJ; s'A ;kvhnkA g;zdkA s/ Bkg;zdkA dk gsk brdk j?. fJE'A sZe fe fJj ;kv/ ;ZfGnkuko s/ nkuoD dh rtkjh Godk j?, go fJj fdykt/ Gog{o s/ c}{b youkA Gfonk BjhA j'Dk ukjhdk, w";w s/ tksktoB d/ nB[;ko j'Dk ukjhdk j?. FjDk gfjoktk gkT[Dk r[Bkj BjhA, go fJj ;oho d/ nzrkA ~ Bzr/ eoe/, T[BQkA dh gOdoFBh eoB tkbk nY[etkA BjhA j'Dk ukjhdk. F, c?FB fgZS/ Bk bZr', i' s[jk~ iudk j?, T[jh gkU. ;k~ nzBQ/tkj c?FBgO;s BjhA pDBk ukjhdk, ;r'A fJBQkA ~ ngDkT[AfdnkA ;kdrh ~ fXnkB ftu oZyDk ukjhdk j?. phpk gZs'

HAPPY HOLIDAYS

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 08, 2015

W-3

SURREY.CA BCâ&#x20AC;&#x2122;S #1 KIA SUPERSTORE

$0 DOWN

1(: <($5 1(: .,$ 1

'2:

83 72

2016 KIA SORENTO SAVE $5,325 NOW $25,587 JUST $72 WEEKLY PAYMENT STK#6365 MSRP $30,912

$0 DOWN

'2 1 2 L168 7 3$< 5$ )25 1&( )8// 21( <($ 5

1(: <($56 &$6+%$&.

722 08&+ +2/,'$< '(%7" :( &$1 +(/3

$0 DOWN

2016 KIA FORTE SAVE $2,781 NOW $14,795 WEEKLY JUST $42 PAYMENT STK#F06098 MSRP $17,576

$0 DOWN

2016 KIA OPTIMA SAVE $7,656 NOW $20,595 WEEKLY JUST $58 PAYMENT STK#OP5242 MSRP $28,255

&DOO RXU '(%7 29(5/2$' +27/,1( WRGD\ DQG ZH ZLOO KHOS SD\ RII XS WR GHEW IRU MXVW ZHHN 2014 DODGE GRAND CARAVAN

2013 KIA RIO 5 ECO

$17,850 $ OR PAY JUST PER WEEK

$12,425 OR PAY $ JUST PER WEEK

AUTO, FULLY LOADED, LOW KMS, ONE OWNER

7 PASSENGER, NO ACCIDENTS, DUAL AIR CONDITIONING

$0 DOWN

STK# 33984

$16,735 $ OR PAY JUST PER WEEK

$15,885 $ OR PAY JUST PER WEEK

STK#RO5300 MSRP $17,305

SAVE $4,780 NOW $21,580 WEEKLY JUST $61 PAYMENT STK#SP5212 MSRP $26,360

2013 KIA SOUL 4U

ECONOMICAL 4 DOOR WAGON, HEATED SEATS, BLUETOOTH

2016 KIA SPORTAGE

MUST SEE

2014 KIA RONDO LX

STK# 33977

LOW KMS, NO ACCIDENTS, AIR CONDITIONING, BLUETOOTH

2011 KIA OPTIMA SX TURBO

$17,380 $ OR PAY JUST PER WEEK

$16,875 $ OR PAY JUST PER WEEK

STK# 34768

ECONOMICAL WAGON, AIR CONDITIONING

STK# 34779

$7,850 OR PAY JUST

2014 KIA FORTE LX+

$14,995 $ OR PAY JUST PER WEEK

$10,485 $ OR PAY JUST PER WEEK

AUTOMATIC, BLUETOOTH, AIR CONDITIONING AND MORE!

STK# 34779

PER WEEK

2013 KIA OPTIMA EX

STK# 33984

2010 HYUNDAI ELANTRA TOURING

SUNROOF, TRACTION CONTROL, ONLY 15,140 KMS

STK# 34751

AUTO, NO ACCIDENTS, BLUETOOTH, HEATED SEATS

2014 VW JETTA COMFORTLINE

$14,850 $ OR PAY JUST PER WEEK

STK# 34767

AUTOMATIC, FULLY LOADED, SUNROOF, ONLY 44,280 KMS

2014 KIA SPORTAGE LX

2016 KIA RIO SAVE $3,707 NOW $13,598 WEEKLY JUST $38 PAYMENT

7 '2 12 5 3$< )2 6 '$<

,17(5(67

AUTOMATIC, BLUETOOTH AIR CONDITIONING

STK# 33951

STK# 34755

SURREY

16299 Fraser Hwy., SURREY www.applewoodsurrey.ca

604-596-3250

Harry Oberoi Sales Manager

Nav Singh

Shahid Shafiq

Senior Product Advisor Senior Product Advisor

All prices & payments are plus applicable fees and taxes. Finance payments are shown as weekly equivalent of the monthly amount and are only available on approved credit (OAC). Interest rate used is 4.24% x 96 months. The cost of borrowing (COB) is shown for these featured NEW WEâ&#x20AC;&#x2122;VE GOT YOU COVERED VEHICLES: 2016 Kia Forte Stk# FO6098 Price $14,795 @ $42 week COB $2,831; 2016 Kia Sportage Stk# SP6212 Price $21,850 @ $61 week COB $3,919; 2016 Kia Rio Stk# RO5300 Price $13,598 @ $38 week COB $2,475; 2016 Kia Sorento Stk# SR6365 Price $25,587 @ $72 week COB *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty.

$3,647; 2016 Kia Optima Stk#OP5242 Price $20,595 @ $58 week COB $3,745.USED VEHICLES: 2014 Dodge Grand Caravan Stk#33984 Price $17,850 @ $51 week COB $3,224.2014 Kia Rondo Stk#33977 Price $16,735 @ $47 week COB $3,022; 2014 Kia Sportage LX Stk#34768 Price $17,380 @ $49 week COB $3,141; 2014 VW Jetta Stk#34779 Price $14,850 @ $42 week COB $2,688; 2013 Kia Optima Stk#33951 Price $14,995 @ $42 week COB $6,532; 2013 Kia Soul 4U Stk#34751 Price $15,885 @ $45 week COB $2,872; 2013 Kia Rio 5 Stk#34767 Price $12,425 @ $35 week COB $2,251; 2011 Kia Optima Stk#33959 Price $16,875 @$48 week COB $3,051; 2010 Hyundai Elantra Stk#33902 Price $7,850 @ $22 week COB $1,431; 2014 Kia Forte Stk#34162 Price $10,485 @ $30 week COB $1,903; Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. See dealer for further details, In-store promotions end Sunday, January 10, 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

W-4

FRIDAY JANUARY, 08 2016