AmrIkw-cIn ivckwr vDdw qxwA AwlmI Amn leI ^qrw

AmrIkI swmrwj ies smyN

Awpxy p~CmI sihXogIAW nwl iml ky XUkryn AMdr prOksI (lukvIN) jMg lV irhw hY[ ies jMg rwhIN ij~Qy aus v~loN rUs dw l~k qoVn dy Xqn jwrI hn au~Qy ausny pUrbI

XUrp iv~c Awpxy pRBwv ƒ vDwieAw hY[ AmrIkw ny nwto rwhIN rUs iKlwP jo sPbMdI kIqI hY ausƒ auh hux cIn iKlwP syDq krn iv~c ru~iJAw hoieAw hY[ ij~Qy rUs iKlwP jMg iv~c XUkryn ƒ Durw bxwieAw igAw au~Qy hux cIn iKlwP qwievwn ƒ hiQAwr bxw ky cIn ƒ Gyrn dIAW iqAwrIAW qyz ho rhIAW hn[ rUs-XUkryn jMg iv~c cIn duAwrw rUs dI gu~JI m~dd kwrn AmrIkw

Awpxy sihXogIAW ƒ cIn au~qy nvIAW pwbMdIAW mVHn dy Purmwn dy irhw hY[ bIqI 24 PrvrI ƒ jI-7 dySW dI mIitMg dw ibAwn sI:

‘qIjI dunIAW dy dyS rUs ƒ mwlI m~dd pRdwn krnI bMd krn jW iPr gMBIr is~itAW dw swhmxw krn[’ ies dy nwl hI p~CmI mIfIAw v~K- v~K irportW rwhIN koivf ƒ ’cInI lYbW qoN lIk vwiers’ vjoN pyS krky ies mhWmwrI dw doS cIn isr mVH irhw hY[ ies qrHW dy h~QkMfy Apxw ky AmrIkw, rUs dy nwl-nwl dunIAW swhmxy cIn dw Aks dwZdwr krn iv~c ruiJAw hoieAw hY[ iesdy ault cIn ivSv-SWqI, pCVy mulkW ƒ ssqy krzy dyx Aqy qr~kI dy nW hyT AwpxI ivSv mMfI dw ivsqwr krn leI hmlwvr ho ky swhmxy Aw irhw hY[ eySIAw, m~D eySIAw Aqy v~K-v~K lwqInI AmrIkI dySW iv~c cIn dy lgwqwr v~Ddy rsUK kwrn

AmrIkw leI ies smyN sB qoN v~fI cuxOqI cIn hY[ cIn ƒ Gyrn leI ij~Qy qwievwn pRmu~K mohrw hY au~Qy ihMd-pRSWq mhWswgr au~qy sdw AmrIkw dI

A~K rhI hY[ iesdw sp~St sMkyq

AmrIkI ivdyS mMqrI AYNtnI jy bilMkn kuAwf dI hwlIAw mIitMg iv~c idMdw hY[ ausdw ibAwn hY ik, ‘‘swfy leI Biv~K ihMd-pRSWq iK~qy iv~c hY[ ies pUry iK~qy nwl swfI nyVqw, iPr cwhy auh kuAwf zrIey hovy jW iksy hor qrIky nwl, ivAwpk qy fUMGI hY[’’ ies nwl sp~St ho jWdw hY ik ausdw mu~K ivroDI cIn hY[ kUtnIiqk ibAwnW qoN ielwvw hr muhwz ’qy hI viSMgtn-pyeIicMg tkrwA nzr AwauNdw hY[ qrjIhI ^rId SkqI (purchaisng power piroirty) vjoN cIn dw sMswr ArQivvsQwvW iv~c pihlw sQwn hY Aqy cIn auBr rhI swmrwjI SkqI hY ijhVI AmrIkw ƒ hr qrIky cuxOqI dy rhI hY[ cIn, AmrIkw leI AwriQk-vpwrk jMg qy tY~k (qknIkI) jMg qoN ielwvw AmrIkI fwlr ƒ cuxOqI, cInI jwsUsI gubwry v~loN AmrIkI Asmwn ’qy c~kr k~txy, AwrtIiPSl ieMtYlIjYNs, spys jMg Aqy pulwV dIAW KojW q~k v~fI cuxOqI bixAw hoieAw hY[ AmrIkw, cIn iKlwP is~DI vpwrk jMg qoN bwAd hux Awpxy sMgIAW nwl iml ky XUkryn jMg dy c~lidAW iesdw muhwx cIn iKlwP moV irhw hY[cIn dUjy pwsy XUkryn jMg iv~c ivcolw bx ky ^ud ƒ ‘SWqIpsMd inrmwqw’ vjoN pyS krnw cwhuMdw hY Aqy ies pihlkdmI ’qy dunIAW dy bhuqy dyS ausdw smrQn krdy hn[ d~KxI APrIkw, cIn Aqy rUs nwl XUkryn Xu~D dI pihlI vrHygMF mOky sWJI POjI isKlweI krdw hY[ ies

SWqI Xojnw qy XUkrynI rwStrpqI zylYNskI vI cInI rwStrpqI ƒ imlxw cwhuMdw hY pr

AmrIkI ivdyS mMqrwly dw kuAwf imlxI dw ibAwn hY, ‘AsIN mOjUdw siQqI ƒ bdlx dI iksy vI iekqr&w koiSS dw ivroD krdy hW[ ieh swrIAW cIzW ihMd-pRSWq sihq hornW

KyqrW iv~c SWqI, siQrqw qy ^uShwlI bxweI r~Kx leI zrUrI hn[’ ie~k pwsy AmrIkw

^ud ƒ SWqI dy rKvwly vjoN pyS kr irhw hY qy dUjy pwsy XUkryn jMg ’c rUs iKlwP hweIibRf jMg, sweIbr jMg qy nwto ƒ hiQAwr bxw ky prOksI jMg rwhIN sMswr Amn qy KuShwlI ƒ

BMg kr irhw hY[ Bwrq-cIn Aqy qwievwn- cIn srh~dI ivvwd ƒ qUl dy ky eySIAw AMdr nvyN jMgI Kyqr qy Kqry KVHy kr irhw hY[

AmrIkw iek pwsy ‘ie~k cIn nIqI’ dw smrQn krn dw ivKwvw krdw hY qy dUjy pwsy qwievwn iv~c d^lAMdwzI krky doglI kwrvweI kr irhw hY[ Asl iv~c AmrIkw, cIn ƒ Gyrn leI qweIvwn ’c Awpxw

POjI hvweI A~fw sQwipq krnw cwhuMdw hY[ Xu~DnIiqk Aqy smuMdrI AwvwjweI dy p~K qoN qwievwn hI AijhI QW hY jo ihMdpRSwq mhWswgr iv~c AmrIkI cODr leI mh~qvpUrn hY[ iesy qrHW ip~Cy ijhy AmrIkI sMsd dy hyTly sdn dI spIkr nYnsI pylosI dI qweIpy dI PyrI ny dohW mulkW drimAwn ies qrHW dw qxwA ilAw id~qw jo ipCly qIh swlW iv~c nhI dyiKAw igAw sI[ pylosI dI Xwqrw ƒ cInI rwStrpqI ny ‘A~g nwl

Kyfx’ brwbr d~isAw[ ies PyrI qoN bwAd qweIvwn srkwr ivru~D sweIbr hmly vDy Aqy qwievwnI auqpwdW au~pr cIn ny pwbMdI lgweI[ AmrIkI sMgI kuAwf dyS Kwskr jpwn, pylosI dI PyrI ’qy cIn ƒ kosdy nzr Awey[ is~ty vjoN jpwn ƒ cIn dIAW bYilsitk imzweIlW jo jwpwn dy ivSyS AwriQk Kyqr iv~c Aw geIAW sn, dw syk J~lxw ipAw[ kuAwf ihMd-pRSWq mhWswgr iv~c AmrIkI dwby dy hmwieqI vjoN ivcr irhw hY[

AmrIkw v~loN qweIvwnI sYnw ƒ isKlweI dyx leI 100 AmrIkI POjI qy 61.90 kroV fwlr mu~l dy AY~P-16 lVwkU jhwz Byjy jw rhy hn[ AkqUbr mhIny AmrIkw ny rUs ’qy

QopIAW pwbMdIAW iv~c qweIvwn ƒ mUhry lw ky cIn ’qy pwbMdIAW lwaux dI ibAwnbwzI

SurU kr id~qI hY[ qweIvwn BwvyN Cotw ijhw twpU hY pr iesdI BUgoilk siQqI, BU-isAwsI qy vpwrk mh~qqw qy cIn iKlwP tY~k jMg iv~c AmrIkw leI Kws AihmIAq hY[ 2016 iv~c jd fYmkoryitk pRogrYisv pwrtI dI sweI ieMg-vY~n ny 70 swlW qoN c~l rhy kOmnqWg pwrtI dI AgvweI vwly pRo-XUnIiPkySn gTjoV ƒ hrw ky ij~q hwsl kIqI qW ies ƒ AmrIkw dI ij~q qy cIn dI hwr vjoN dyiKAw igAw sI[ rwStrpqI sweI ieMg-vYn ‘qwievwn rwStrvwd’ dI hwmI hY Aqy pyeIicMg dI BUimkw ƒ qwievwn iv~c dKlAMdwzI vjoN dyKdI hY[ iesy krky AmrIkw Aqy jpwn nwl sur~iKAw p~K qoN JukwA r~KdI hY[ sMswr AwriQkqw iv~c swaUdI Arb ƒ ie~k m~hqvpUrn iKfwrI vjoN dyiKAw jWdw hY jo Awpxy qyl rwhIN dunIAW dI AwriQkqw iv~c 10 PIsdI ih~sw pwauNdw hY, jdik qwievwn dunIAW ƒ 90% sB qoN suDry hoey (advanced) sYmIkMfktr kMipaUtr icps muh~eIAw krvwauNdw hY[ A~j sMswr mMfI iv~c kMipaUtr icps Aihm ienputs hn, nw isrP fwtwsYNtrW Aqy smwrtPonW leI, blik kwrW Aqy GrW dy smwn ijvyN vwiSMg mSInW Awid leI vI[ jdoN qoN sMswr AwriQkqw iv~c qyzI nwl ifjItweIzySn ho rhI hY qW iesdI ic~pW ’qy inrBrqw hor vI vDdI jw rhI hY[ sur~iKAw mwhr BU-isAwsI Aqy AMqrrwStrI sur~iKAw dy ilhwz nwl sYmIkMfktrW ƒ ‘nvyN qyl’ vjoN dyK rhy hn[ iesdy nwl hI Bwrq-cIn srh~dI ivvwd vI hor guMJldwr huMdw jw irhw hY[ BwvyN rUs dovW dySW ivckwr sbMD suDwrn dI g~l krdw hY pr rUs Ajy aus siQqI iv~c nhI hY[ iesdy ault AmrIkw dy ibAwn ivvwd BVkwaux vwly hn[ AmrIkw dy swbkw r~iKAw mMqrI jnrl ijm mYits ny KdSw zwhr kIqw ik cIn ies g~l ’qy nzr r~K irhw hY ik jy XUkryn ’c rUsI hmlw sPl huMdw hY qW auh Asl ryKw pwr krky Bwrq ’qy hmlw kr skdw hY[ jd jnrl mYits ƒ pu~iCAw igAw ik kI AmrIkw

WE SELL NEW & USED

cIn nwl nij~Tx leI iqAwr hY, qW aunHW ikhw, ‘mYƒ koeI S~k nhIN hY ik AmrIkw iqAwr hY[’ aunHW ikhw, ‘AsIN XUkryn dy smrQn iv~c hW ikauNik cIn sB kuJ dyK irhw hY[ jy rUs aus dyS (XUkryn) dI pRBUs~qw dw aulMGx krn iv~c sPl huMdw hY qW cIn AY~leysI dy nwl Bwrq jW d~KxI cIn swgr iv~c vIAqnwm jW iPlIpInz ivru~D kdm cu~kx leI ikauN nhIN iqAwr hovygw[’ hrSivMdr nvIN id~lI, 04 ApRYl:-id~lI puls dy spYSl sY~l dI ie~k tIm ny ie~k v~fy

AwPSor EprySn iv~c, PYfrl ibaUro

Aw& ienvYstIgySn (AY~PbIAweI) dI mdd nwl cotI dy gYNgstr dIpk bwksr ƒ mYksIko qoN igR&qwr kr ilAw hY[ puls ny mMglvwr ƒ ieh jwxkwrI id~qI[ ie~k

AiDkwrI ny ikhw, “gYNgstr ƒ ie~kdo idnW iv~c Bwrq ilAWdw jwvygw[ auh id~lI-AY~n.sI.Awr. dy sB qoN v~D loVINdy gYNgstrW iv~coN ie~k hY, jo jwAlI pwsport ’qy dyS qoN B~j gey sn[“ puls ƒ S~k hY ik bwksr ipCly swl dsMbr jW jnvrI ivc mYksIko igAw sI[ jWckrqwvW ny ie~k pwsport pRwpq kIqw, ijs ’qy bwksr dI Poto sI, pr iesƒ v~Kry nwm nwl jwrI kIqw igAw sI[ puls ny d~isAw ik pwsport Dwrk ny kolkwqw qoN PlweIt leI sI[ ieh PrzI pwsport murwdwbwd dy rvI

AMiql dy nW ’qy bixAw sI Aqy 29 jnvrI ƒ aus ny kolkwqw qoN mYksIko leI aufwx

BrI sI[ bwksr id~lI dy isvl lweIn ielwky dy Aimq gupqw nW dy iblfr dI

Bwl ’c sI[ sqMbr 2022 iv~c Pysbu~k

’qy bwksr ny iblfr dy kql dI izMmyvwrI leI sI[ ies qoN pihlW, Agsq 2022 ƒ gupqw ƒ id~lI dy burwVI Kyqr iv~c

AxpCwqy hmlwvrW v~loN keI vwr golI mwr id~qI geI sI Aqy bwAd iv~c ielwj dOrwn ausdI mOq ho geI sI[ bdnwm gogI gYNg dw ih~sw irhw bwksr audoN qoN hI

Prwr sI[ gupqw dI h~iqAw dI AwpxI jWc dOrwn, id~lI puls ny ikhw ik ieh jbrdsqI Aqy kql dw pihlw mwmlw sI Aqy ie~k doSI ƒ igRPqwr kIqw igAw sI[ ies igroh ƒ clwaux vwly dIpk bwksr ny Pysbu~k ’qy dwAvw kIqw sI ik aus ny id~lI dy iblfr dw kql kIqw

Aqy kql dw mksd jbrI vsUlI nhIN, sgoN bdlw lYxw sI[ A~gy AwpxI Pysbu~k post iv~c, bwksr ny ieh vI dwAvw kIqw sI ik iblfr gogI gYNg dy jwxypCwxy duSmx it~lU qwjpurIAw gYNg nwl juiVAw hoieAw sI Aqy Asl iv~c auh aus igroh dw PweInWsr sI[ gYNgstr ny AwpxI Pysbu~k post iv~c dwAvw kIqw ik ivroDI gYNg nwl sbMD hox kwrn ausƒ mwirAw igAw sI[ post iv~c A~gy dwAvw kIqw igAw ik gogI igroh dw mu~K mYNbr kuldIp aur& P~jw, jo spYSl sY~l nwl hoeI golIbwrI iv~c mwirAw igAw sI Aqy ieh gupqw hI sI ijs ny aus dy iTkwixAW bwry sUh id~qI sI[

    







       1010 Derwent Way, Annics Island, BC  604-942-2214

Approved LMIA

604-767-1487 srI, 02 ApRYl (hrdm mwn):-Zzl mMc srI v~loN bIqy idn inaUtn lwiebryrI ivc krvwey gey swihqk smwgm dOrwn pMjwbI dy ausqwd Swier ikRSn Bnot dw Zzl sMgRih phwVW htwauNdI hY Aqy sIny ivc izMdgI ijaux dI rIJ ƒ prp~k krdI hY[ Swier Drm mKOtwDwrIAW v~loN dUeI dvYq, nPrq, lwlc dy guMmrwhkun pRcwr rwhIN mnu~Kqw ƒ vrglwaux

BrvW svwgq kIqw jw irhw hY[ fw. ipRQIpwl isMG sohI ny dohW lyKkW ƒ mubwrkbwd idMidAW rwjvMq rwj dy nwvl ƒ pMjwbI nwvl Kyqr

‘gihry pwxIAW ivc’ Aqy rwjvMq rwj dw nwvl ‘vroly dI jUn’ lok Arpx kIqy gey

Aqy ienHW dohW pusqkW au~pr ivcwr crcw hoeI[ ies smwgm dI pRDwn nwmvr ivdvwn fw. swDU isMG, fw. iprQIpwl isMG sohI, Swier ikRSn Bnot Aqy nwvlkwr rwjvMq rwj ny kIqI[ smwgm dy Awgwz ivc mMc dy jnrl sk~qr divMdr gOqm ny sBnW ƒ jI

AwieAW ikhw Aqy Zzl mMc dI sQwpnw, ies dy kwrjW Aqy ivSyS krky mMc v~loN SurU kIqy pusqk-pRkwSn dy kwrj bwry jwxkwrI sWJI kIqI[ ikRSn Bnot dy Zzl sMigRh ‘gihry pwxIAW ivc’ au~pr pihlw prcw fw. kmljIq kOr ny piVHAw ijs rwhIN aunHW bVy idlcsp lihzy ivc pusqk ivcly coxvyN iSAr pyS kridAW ies ƒ pMjwbI Zzl ivc in~gr vwDw d~isAw[ ies pusqk au~pr dUjw prcw pyS kridAW Swier hrdm mwn ny ikhw ik ikRSn

Bnot dI SwierI byh~d srl, swdw, sp~St, sihj, suBwivk, Aqy suhj nwl lbryz SbdW dw guldsqw hY[ ieh SwierI aus leI rUh dI

Kurwk hY SwierI jo audwsIAW dy mMJDwr ‘coN pwr lMGwaux dw zrIAw hY[ ieh SwierI hI KuSIAW dy rwhW ‘coN ZmW dy vwly pKMfIAW ƒ smwj dy v~fy duSmx mMndw hY[ ikRSn Bnot ny ies sMigRh ivc bhuq hI KUbsUrq AlMkwrW, ibMbW, qSbIhW, rMgW Aqy ieSwirAW rwhIN Zzl dI sUKmqw, nzwkq, swdgI, soKI, qkrwr Aqy hor AnykW AdwvW dw bhup~KI nzwrw pyS kIqw hY[ rwjvMq rwj dy nwvl ‘vroly dI jUn’ au~pr mu~K prcw fw. hrjoq kOr Kihrw ny piVHAw Aqy aunHW dy nwvl ibrqWq, pwqrW dI mnoidSw Aqy khwxI dw bwKUbI ivSlySx kIqw[ aunHW ikhw ik ieh nwvl kYnyfw ivc mOjUdw nvIN pIVHI dI smwijk Aqy mwnisk siQqI dw XQwrQ pyS krdw hY[ nwvl dI SYlI idlkS hY Aqy pwqrW dI bolI bhuq suBwivk hY[ mwnvI irSiqAW pRqI nvIN pIVHI dI soc Aqy phuMc dw ies nwvl ivc shI icqrx kIqw igAw hY[ nwvl au~pr dUjw prcw hrcMd isMG bwgVI ny pyS kridAW nwvl dI khwxI Aqy pwqrW nwl sMKyp ivc jwx pCwx krvweI[ pRIq mnpRIq ny ikhw ik rwjvMq rwj ij~Qy pMjwbI Zzl dw sMjIdw Swier hY au~Qy hI aus ny Awpxy pihly nwvl nwl hI nwvl Kyqr ivc crcw CyV id~qI hY Aqy aus dy dUjy nwvl ‘vroly dI jUn’ dw vI swihqk hlikAW ivc

•• •••

Dr.MajorSRandhawa

STOP ONE STOP ONE M.A.(English&Punjabi)Ph.D. (CertifiedMemberofSocietyof Translators&InterpretersofBC)

TRANSLATION CONSULTING & SERVICE 7138-140ST,SURREY

Ph.:604-543-0841•Cell:604-807-2931 email:msrandhawa@telus.net *Wedon'tfilllegalforms*

“ ” 778 317 6262 mohn ig~l, jrnYl isMG Awritst, jsvIr isMG BlUrIAw Aqy ndIm prmwr ny vI ikRSn Bnot Aqy rwjvMq rwj ƒ aunHW dIAW nvIAW swihqk ikrqW srI ’c ikRSn Bnot dw Zzl sMigRh ‘gihry pwxIAW ivc’ qy rwjvMq rwj dw nwvl ‘vroly dI jUn’ irlIz 1031530068veSurrey A, CD S (losetoukhnivaranGurdwaraahib) JasvirGrewal0596@gmail.com

••• ••