K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ July 01, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 24,
604-725-0134 Number 26
e?B/vk #u f;ZykA d/ nfXekokA bJh bVB tkb/ b?cHeoBb gOhsw f;zx i"jb dk d/jkAs n"Ntk, 30 i{BL-e?B/vk ftu f;ZykA d/ brk fdZsh skA ;H i"jb B/ fJ; B;bh G/dGkt nfXekokA bJh ;zxoF eoB tkb/ ;/tkw[es f]bkc }pod;s nktk} T[mkJh ;h. ;Oh i"jb s/ d{ih ;z;ko izr ftZu bVB b?cNhB?AN eoBb gOhsw f;zx i"jb dk n?stko ~ d/jkAs j' frnk j?. T[j 95 tfoQnkA tkb/ T[BQK d/ j'o ;kEh id'A fJe :kd ;wkrw
dk pZuk-pZuk ikDdk j?. eoBb i"jb B/ e?B/vk dh ;zftXkBe w[yh fJzrb?vA dh wjkokDh ;D/ j'o ;pzXs fXokA ~ gZso G/i e/ fejk ;h fe fBT{NB bhiB B/ T[BKQ d/ pbhdkB ~ G[bk fdZsk j?, i' T[BQK d{ih ;z;ko izr t/b/ Bk}hnkA f]bkc fdZsk ;h. 1994 ftZu id'A wjkokDh e?B/vk d"o/ #s/ nkJh ;h skA T[BQK ~ fuZmh pko/ :kd ;h s/
T[BQK B/ eoBb i"jb Bkb w[bkeks ehsh ;h. d'tkA B/ fwb e/ ukj ghsh s/ B;bh w[Zd/ #s/ y[ZbQ e/ uouk j'Jh. fJ; wro'A d/F #u tZyftZy fjZf;nkA ~ B;bh ftseo/ d/ ;pzX ftZu ;woEB fwbDk F[o{ j'fJnk. fJZE'A sZe fe fpOfNF e'bzphnk dh ;kpek wzsoh g?Bh fgOvh B/ fJ; wkwb/ ~ e? e/ w[nkch wzrh ns/ nkgDh Bhsh pdb fdZsh.
;t?-ihtBh okjhA eo'Vgsh pDh wbkbk :{;c}Jh
d/ ;B. i"jb fgSb/ bzp/ ;w/A s'A fpwko uZb oj/ ;B. ikDekoh w[skpe gOhsw f;zx i"jb d/ nzfsw ;;eko dhnkA fsnkohnkA ehshnkA ik ojhnkA jB ns/ fJ; ;pzXh S/sh jh ikDekoh iBse ehsh ikt/rh. e?B/vk ftu gOhsw f;zx d/ f;ZykA d/ nfXekokA d/ ;zxoF dh ejkDh p/jZd bzph j?. ;kb 1993 ftZu id'A ;oh d/ fBT{NB bhiB dh B;bh Bhsh ekoB T[; B/ d;skoXkoh f;ZykA d/ dkyb/ T[go o'e qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~
muPq sl`h
ftZu fFoes eoB bJh g[Zi/ ;B skA T[BQK ~ ebZp B/ fJj efj e/ o'e fdZsk ;h fe d;skoXkoh T[; d/ w?Apo BjhA pD ;ed/. i/ T[j w?Apo pDBk ukj[zd/ jB skA d;sko T[sko e/ nkT[Dk gt/rk. ;kb 2013 ftu fJ; ;pzXh T[BQK feskp #J/ ;'bio; fow?Apo;# th gOekfFs ehsh ;h. fJ; #:'X/# B/ fJ; gZygks f]bkc vZN e/ bVB dk nfjd b? fbnk. T[BKQ dh B;btkd f]bkc bVkJh s'A ;w[Zu/ e?B/vk
Eqy
ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
*
srj gosl
B.A., LL.B.
254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
604.591.8187 www.wcblawyers.com
bzvB, 30 i{BL-ed/ nZstkdh jwb/ dk fFeko j'Jh B'pb g[o;eko i/s{ wbkbk :{;c}Jh ns/ T[BQkA dk gfotko j[D eo'Vgsh pD frnk j?. fJ; d/ fgZS/ wbkbk dh p?;N;?bo p[Ze ns/ g{o/ ftFt #u T[BQkA d/ gO/oDkswe b?euo s'A fwbD tkbh nkwdB j?. wbkbk B/ ;tks xkNh #u nkgDh f}zdrh pko/ nkgDh ihtBh #nkJh n?w wbkbk# fbyh ;h. fJ; ihtBh ~ wbkbk B/ ;zv/ NkJhw} dh gZsoeko feO;NhBk b?Ap Bkb fwb e/ fbfynk ;h. wbkbk dh fJ; ihtBh d/ okJhN; ~ ;[oZfyns oZyD bJh fJe ezgBh pDkJh rJh j?. ;kb 2015 #u fJ; ezgBh d/ p?Ae nekT{kN #u 20 eo'V o[gJ/ s'A f}nkdk ;B. ezgBh B/ fpBkA N?e; dh eN"sh d/ 10 eo'V o[gJ/ dk wBkck ewkfJnk ;h. fJe ;wkuko gZso dh fog'oN w[skfpe wbkbk d/ fgsk f}nkT[dhB :{;c}Jh ns/ T[BQkA dh wkA s{o g/eJh ;bko}Jh fJ; ezgBh d/ i[nkfJzN F/no j'bvo jB. j[D T[j pofwzxw #u ofj oj/ jB ns/ wbkbk th fJZE/ jh gVQ ojh j?. 2013 #u gOekfFs j'Jh wbkbk dh fJ; feskp ~ b? e/ wbkbk s/ gOekFe ftukb/ eohp 18 eo'V o[gJ/ dh vhb j'Jh ;h.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
03
fpON/B d/ Bksk s'VB d/ c?;b/ fgZS'A :{ogh :{BhnB nzro/}h GkFk dh tos'A SZv ;ed? nzro/}h th BjhA. fJ; GkFk ~ ekfJw oZyD bJh fB:wkA ftZu spdhbh eoBh j't/rh, fi; bJh pkeh 27 w?Apo d/FkA dh ;op ;zwsh dh b'V j?. :{ogh :{BhnB dhnkA 23 gOtkfBs GkFktkA jB, go o'} d/ ezwekoi bJh :{ogh efwFB ns/ gOhFd d/ wzsoh nzro/}h, co?Au ns/ iowB GkFktkA dh tos'A eod/ jB. bzvB, 30 i{BL-:{ogh :{BhnB d/ 28 d/FkA ftZu fpON/B d/ fJbktk fe;/ th d/F B/ nzro/}h GkFk ~ w[ZYbh GkFk d/ o{g ftZu BjhA oZfynk. j[D :{ogh :{BhnB SZvD (pO?rf}) d/ ekoB :{ogh :{BhnB d/ d/FkA ftZu nzro/}h GkFk dh ftdkJh j' ;edh j?. nzro/}h :{ogh :{BhnB dhnkA ;z;EktkA dh f;yobh g;zd BjhA, go :{ogh :{BhnB s'A pkjo j'D bJh fgSb/ jcs/ fpON/B d/ t'N gkT[D Bkb fJ; dh tos'A #s/ gkpzdh bZr ;edh j?. :{ogh ;z;d dh ;zftXkB wkwfbnkA dh ew/Nh dh nrtkJh eoB tkbh :{ogh gkobhw?AN ftZu g'b?Av dh w?Apo dkB[sk jpBo B/ fejk fe ;kvk fJj fB:w j? fe :{ogh :{BhnB d/ jo d/F e'b fJj nfXeko j? fe T[j fJZe gOtkBs GkFk ~ B'NhckJh eo/. nkfJfoF b'ekA B/ r/Jhfbe ~ ns/ wkbNh} B/ wkbNh} ~ ngDkfJnk j?, fJ; soQkA f;oc fpON/B B/ nzro/}h ngDkJh j?. :{ogh :{BhnB nc;okA ns/ :{ogh gkobhw?AN w?pA okA tZbA' gOGktFkbh GkFk nzro/}h dh tos'A eoB d/ pkti{d i/ s[jkv/ e'b fpON/B BjhA j? skA s[jkv/ e'b
e?B/vk B/ w?e;he' s'A th}k Fos jNkJh N'okAN', 30 i{BL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ phs/ eZbQ okiXkBh UNktk #u w?e;he' d/ okFNogsh JhBfoe ghBk BhN' dh jk}oh ftu w?e;he' d/ BkrfoekA ~ ;?bkBh
th}k s'A S'N d/D dk n?bkB ehsk. 30 Btzpo sZe d't/A d/FkA d/ nfXekoh seBheh fsnkohnkA eo b?Dr/ ns/ 1 d;zpo 2016 s'A e?B/vk dh ;?o eoB tk;s/ w?e;he' d/ b'ekA ~ fpBkA th}k e?B/vhnB J/nog'oN s'A fszB wjhB/ dh n?kNoh fwbDh ;zGt j' ikt/rh. i;fNB No{v' B/ nkfynk fe d'tkA d/FkA ftueko B/Vsk tXkT[D bJh (u'D tknd/ w[skfpe) fJj edw T[mkfJnk frnk j?. w?e;he' s'A ofcT{ih e/;kA dh do tXD wro'A 2009 ftu e?B/vk (dh jkogo) ;oeko B/ th}k bk}wh ehsk ;h, fi; ekoB d'tkA d/FkA d/ ;pzXkA #u ftrkV g?Dk ikoh fojk ns/ w?e;he' d/ okFNogsh B/ e?B/vk nkT[D s'A fJBeko eo fdZsk ;h.
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
04
FRIDAY JULY 01, 2016
;z:[es okFNo s/ nwohek B/ ehsh nZstkd d/ f]bkc bVkJh #u ;fj:'r tXkT[D dh nghb tkfFzrNB, 30 i{BL-;z:[es okFNo ns/ nwohek B/ fJ;skAp[b d/ nsks[oe nzsookFNoh jtkJh nZv/ #s/ j'J/ nZstkdh jwb/ dh fBzdk eod/ j'J/ nZstkd d/ f]bkc bVkJh ftu ;fj:'r tXkT[D dh nghb ehsh ns/ s[oeh ~ brksko wdd w[jZJhnk eokT[D dk ;zebg fbnk.
;z:e [ s okFNo d/ iBob ;eZso pkB eh w{B d/ p[bko/ B/ fJe fpnkB ftu fejk fe iBob ;eZso B/ T[whd iskJh fe ngokX ~ nz}kw d/D tkfbnkA dh gSkD ehsh ikt/rh ns/ T[BQkA fBnk d/ x/o/ ftu fbnkfJnk ikt/rk. T[j fJ; ]so/ dk ;kjwDk eo oj/ s[oeh d/ Bkb w}p{sh Bkb yVQ/ jB ns/ T[BkQ A
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
B/ nZstkd s/ fjz;e nZstkd Bkb fBgND d/ y/soh s/ nzsookFNoh e'fFFkA ~ s/} eoB #s/ }'o fdZsk. tkJhN jkT{; d/ gO?; ;ezso i'F B/ fejk fe nsks[oe nzsookFNoh jtkJh
N'Bo B/ dZf;nk fe nwoheh nfXekoh ikAu d"okB s[oe nfXekohnkA Bkb ;zgoe pDkJ/ j'J/ jB. okFNogsh nj[d/ dh u'D d/ bJh ;zGkts T[whdtko fjb/oh efbzNB B/ fejk fe
nZvk fJ; ;kb ftu gfjb/ jwb/ dk fFeko j'J/ poZ;b} jtkJh nZv/ dh soQk nzsookFNoh ;zgoekA ns/ T[BQkA ;pzXkA dk fJe gOshe j? i' ;k~ Bkb fbnkT[Ad/ jB. nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk ~ j'wb?Av ;feUfoNh n?Av ekT{ANoN?ofo}w dh nf;;N?AN bh;k w'Bkek B/ ft;c'N dh ikDekoh fdZsh. T[BQkA fejk fe ;kvh ;zt/dBktkA wko/ rJ/ b'ekA d/ xo tkfbnkA ns/ gfotkokA d/ Bkb jB ns/ n;hA }]wh b'ekA d/ s/}h Bkb mhe j'D dh ekwBk eod/ jkA. n;hA ;kv/ BkN' ;fj:'rh ns/ ;kAMhdko s[oeh d/ Bkb ftFt Go ftu ;kv/ ;ko/ d';skA ns/ ;fj:'rhnkA ~ brksko ;fj:'r fdzd/ ofjDr/ feT[Afe n;hA brksko nZstkd d/ yso/ dk ;kjwDk eo oj/ jB. ftd/F wzsokb/ d/ T[g p[bko/ wkoe
s[oeh ftu j'fJnk nZstkdh jwbk fJ; rZb dh :kd fdtkT[Adk j? fe nwohek d[Bhnk d/ fJ; fjZ;/ s'A tkg; BjhA nk ;edk ns/ T[; ~ fJ; ]so/ Bkb fBgND d/ bJh gZSwh J/Fhnk ns/ :{og ftu ngD/ ;fj:'rhnkA d/ Bkb j'o ;fj:'r eoB dh }o{os j?. v"Bbv Nozg B/ NthN ehsk fe fJe j'o nZstkdh jwbk, fJ; tko s[oeh ftu. eh d[Bhnk ~ ed/ nfj;k; j't/rk fe eh j' fojk j?< pj[s d[Zy dh rZb j?. n;hA fJ; nZstkd ~ nwohek s'A d{o oZyD d/ bJh jo ;zGt e'fFF eoBh ukjhdh. ;hB/No i/w;, ;hB/No p"p , nwoheh gOshfBXh ;Gk d/ gOXkB g"b o/nkB cb'fovk d/ ;hB/No wkoe', ;[;kB po[e;, ;N/Bh j':o B/ fJ; jwb/ dh fBzdk ehsh.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
05
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
06
poke Upkwk ~ fpOn?rf}N s'A pknd fe;/ tZv/ ;[Xko dh nk; BjhA tkfFzrNB, 29 i{BL-fpOn?rf}N s'A pknd poBskBhnk ikA :{oghnB ;zrmB d/ GftZy ~ b? e/ tX ojhnkA fuzsktkA ~ xZN eod/ j'J/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe T[BQK ~ BjhA bZrdk fe Bt/A xNBkuZeo dh tiQk Bkb e'Jh tZvk ikA eOkAshekoh pdbkn
nkt/rk. Upkwk B/ B?FBb gpfbe o/vhU Bkb rZbpks ftu fejk fe w?~ BjhA bZrdk fe fJ; d/ Bshi/ ti'A e'Jh tZvk eOkAshekoh ;[Xko j'D ik fojk j?. T[BKQ fJe ;tkb d/ itkp ftu fejk fe T[BQK ~ bZrdk j? fe g{o/ :{oghnB J/eheoB dh :'iBk e[M ;w/A bJh o[e rJh j?.
fJ; s'A tZX T[j e[M BjhA efjDr/. Upkwk B/ fjek fe fpOn?rf}N t'N s'A pknd fJe E'VQk fijk fj;Nohnk fojk j? fit/A fe fe;/ Bk fe;/ soQk BkN' ew}'o j' frnk j? ns/ NokA; nNbkAfNe rZmi'V Gzr j' fojk j? ns jo d/F nkgD/ y[d d/ e'B tZb ik fojk j?. fJj f}eo eod/ j'J/ fe Bkot/ :{oghnB :{BhnB dk w?pA o
BjhA j?, Upkwk B/ fejk fe T[j nwohek d/ ;G s'A eohph ;fj:'rhnkA ftu'A fJe j?. T[BQK fejk fe T[j :{og d/ nzdo ns/ ;kv/ Bkb brGr jo w[Zd/ T[^s/ nkg; ftu i[V/ jB. T[j fJe nfijk ;EkB j? i' T[BQK e"wkAsoh gfjbkA dk brksko ;woEB eo fojk j?, fiBQK dk n;hA ;woEB eod/ jkA.
pO?rf}N d/ ekoB d[Bhnk ~ d' yop vkbo s'A tZX dk B[e;kB j'fJnk fBT{:koe, 29 i{BL-phs/ F[Zeotko fpON/B d/ :{ogh :{BhnB s'A pkjo fBebD d/ c?;b/ s'A pknd d[Bhnk Go ~ d' yop vkbo s'A tZX dk B[e;kB j'fJnk j?. ckJhB?AFhnb y'i eoB tkbh ;z;Ek #;N?Avov n?Av g[no; ns/ vkT{ i'A;# B/ fJj j?okBh tkb/ nzeV/ ;kjwD/ oZyd/ j'J/ dZf;nk fe ;kb 2008 d/ b/jw?B pOdo; p?Ae eoZg;h s'A pknd nkJ/ ftZsh ;zeN s/ 1987 ~ F/no pk}ko #u Gkoh froktN, fi; ~ pb?e wzv/ d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?, s'A pknd dh fJj ;G s'A tZvh froktN j?. ;N?Avov n?Av g[no; d/ w[skpe pO?rf}N d/ ekoB J/FhnkJh pk}kokA ;w/s d[Bhnk Go d/ pk}kokA #u }pod;s froktN d/yD ~ fwbh j?. fBe/Jh 7H9 ch;dh sZe fvZfrnk ns/ n?; n?Av gh 500 #u 3H6 ch;dh dh froktN nkJh. fwbh ypo w[skpe ;szpo 2008 s'A pknd id ekAro; B/ tkb ;NohN bJh 700 fpbhnB vkbo dk p/bnkT{N g?ei n;theko eo fdZsk ;h. T[; fdB d[Bhnk Go #u 1H94 fNObhnB vkbo dk B[e;kB j'fJnk ;h, go F[Zeotko ~ fJj foekov }o{o N[ZN frnk.
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
07
:{ogh :{BhnB B/ fpOfNF gOXkB wzsoh ~ ;fEsh ;kc eoB ~ fejk pO;b}, 29 i{BL-:{ogh :{BhnB d/ w[yh fb;pB ;zXh dh Xkok-50 bkr{ eoBh gJh, :{ogh :{BhnB d/ gkobhw?AN w?Apo fJe i:kA-ebkv izeo B/ nZi fpON/B d/ gOXkB fi; Bkb fJ; ;zrmB s'A fBebD d/ d' ;kb n?woi?A;h ;?FB eo oj/ jB. wzrbtko d/ wzsoh v/ftv e?wo{B ~ nghb ehsh j? fe T[j dh gOfefonk F[o{ j'Jh, go :{ogh :{BhnB d/ ;?FB bJh fJe r?o-o[ektNh wsk oZfynk frnk, fi; ftZu fJj fejk frnk j? fe fpON/B
fJj ;kc eo d/D fe fpON/B :{ogh :{BhnB ~ ed'A SZvDk ukj[zdk j?. T[BQkA B/ fejk fe id'A sZe fJ; pko/ e'Jh o;wh nghb BjhA j[zdh, fpON/B d/ Bkb GftZy d/ ;zpzXkA pko/ e'Jh rZbpks BjhA j' ;edh. wzrbtko d/ fdB izeo B/ :{ogh gkobhw?AN ftu fejk fe w?A gOXkB wzsoh v/ftv e?woB ~ ibdh nkgDh ;fEsh ;gZFN eoB dh nghb eodk jkA. n;hA nfBFfussk d/ bzp/ d"o tkbh ;fEsh ftZu BjhA ofj ;ed/. fpON/B B/ phs/ fdBhA j'Jh okfJ F[wkoh ftu :{ogh :{BhnB s'A pkjo fBebD d/ gZy ftZu t'N fdZsh s/ fJ; fgZS'A :{ogh :{BhnB pko/
s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
d/ gOXkB wzsoh v/ftv e?woB d/ :{ogh :{BhnB d/ B/sktkA ~ fpOfNF okJ/ F[wkoh d/ BshfinkA s'A ikD{ eokT[D d/ Bkb fJj gOfefonk F[o{ j' ikDh ukjhdh j?.
B/sktkA dh p?me ftZu j[D FkfJd nkyoh tko fjZ;k b? oj/ e?wo{B B/ fejk fe bzvB ni/ fJj edw BjhA u[Ze/rk. T[BQkA B/ ;'wtko fejk ;h fe fpON/B ~ gfjbkA fJj s?n eoB dh b'V j? fe :{ogh :{BhnB Bkb T[; dk fej' fijk ;zpzX j't/rk. izeo B/ iowBh, cokA;, fJNbh d/ B/sktkA d/ ftuko }kjo eod/ j'J/ fejk fe fpON/B id'A sZe 28 d/FkA d/ ;zrmB s'A pkjo fBebD bJh o;wh s"o T[^s/ nghb BjhA eodk, T[d'A sZe r?o-o;wh uouk th BjhA j' ;edh. fJ; d"okB :{ogh :{BhnB s'A tZy j'D d/ gZy ftZu fpON/B dh t'fNzr T[^s/ uouk bJh
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
08
b/po gkoNh dhnkA w[FfebkA tXhnkA, b/po nkr{ n;shck Bk d/D #s/ nfVnk bzvB, 28 i{BL-b/po gkoNh ftu F[o{ j'Jh nkg;h fyZu'skD xND dk BkAn BjhA b? ojh, ;r'A fJj gkVk j'o tZXdk ik fojk j?. j[D sZe 25 F?v' wzsoh n;shck d/ u[Ze/ jB id fe b/po nkr{ i?owh e"ofpB B/ fJ; dh gOtkj Bk eofdnkA BtkA wzsoh wzvb yVQk eo fdZsk
j?. b/po d/ fvgNh bhvo s/ ;z;d w?Apo N"w tkN;B B/ th nf;ZX/ s"o #s/ i?owh e"ofpB ~ fejk j? fe i/ T[; B/ n;shck Bk fdZsk skA T[; dh nrtkJh ~ u?bzi j' ;edk j?. i?owh e"ofpB B/ n;shck d/D dh pikJ/ nkgD/ F?v' wzsoh wzvb ftu Bt/A fujo/ fbnk e/ ;fEsh ~
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
j'o th ft;c'Ne pDk fdZsk j?. Gkt/A fe f;nk;h s"o #s/ eziot/fNt gkoNh ~ x/oB dk w"ek ;h go T[j nfijk eoB ftu n;cb oj/ s/ y[d jh nkg; #u T[bM rJ/. :{oghnB :{BhnB #u'A :{He/H d/ pkjo j'D dk GkAvk i?owh e"ofpB #s/ GzfBQnk ik fojk j?, feT[Afe b/po jbfenkA #u b/po gkoNh d/ (JhH:{H ftu ofjD tkb/) c?;b/ fybkc b'ekA B/ t'NkA gkJhnkA. b/po d/ f;nk;h rfbnko/ #u uouk fJj j? fe fJ; dh f}zw/tkoh nkr{ dh pDdh j?, fi; ekoB T[; ~ n;shck d/ e/ bkAG/ j' ikDk ukjhdk j?. id fe i?owh e"ofpB fJ; ;G bJh y[d ~ e;{otko BjhA wzB fojk. Bt/A F?v' wzsoh wzvb ftu J/wbh E"oBp?oh ~ BthA F?v' ftd/F wzsoh, vhnkB/ n"pN F?v' f;js wzsoh, g?N rbk; F?v' f;Zfynk wzsoh, n?kvh w?ev"Bbv F?v' NokA;g'oN wzsoh, ebht fbT{; F?v' oZfynk wzsoh, ohphek bkr p?bh F?v' (uhc) y}kBk ;?eNoh, e/N U;w"o F?v' nzsookFNoh ftek; wzsoh, o?Sb w;feb F?v' tksktoB, G'iB s/ g/Av{ ftek; wzsoh, e?N ;fwZE F?v' t'No nzr/Aiw?AN s/ :{E nc/no, v/t n?kvo;B F?v' B"odB nkfJob?Av wzsoh n?bkB/ rJ/ jB. id fe ]pokA nB[;ko eZbQ sZe 200 s'A tZX b/po ;z;d w?Apo nkgD/ nkr{ i?owh e"ofpBf ]bkc p/-Go';rh dk wsk fbnkT[D bJh e'fFF eo oj/ jB. f}eo:'r j? fe
;szpo, 2015 #u i?owh e"ofpB b/po gkoNh d/ bhvo u[D/ rJ/ ;B. fJ; pko/ id'A b/po ;z;d w?Apo tfozdo Fowk Bkb rZb ehsh skA T[B<QkA fejk fe fJj pj[s jh nc;'; dh rZb j? fe fJe p/b'Vh pfj; b/po gkoNh #u F[o{ j' rJh j?. T[B<QkA fejk fe :{oghnB :{BhnB #u'A pkjo j'D dk d'F fe;/ fJe ftnesh f;o BjhA wfVnk ik ;edk. d/F d/ uzr/ GftZy bJh fwb p?m e/ ftuko eoB dh b'V j?. T[BQkA fJ; ;G bJh gOXkB wzsoh v/ftv e?woB s/ eziot/fNt gkoNh ~ d'Fh fejk. T[BQkA fejk fe v/tfv e?woB B/ nkgDh gkoNh d/ ;Zi/ gZyh b'ekA ~ ][F eoB bJh s/ eziot/fNt gkoNh ~ fJeZfmnkA oZyD bJh d/F ~ dkn #s/ b<k e/ fJj okfJF[wkoh eotkJh j? s/ T[; d/ y[d #s/ f}nkdk :ehB B/ nZi d/F ~ fJ; ;fEsh #s/ fbnk yVQk ehsk j?.
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
;o'r/;h okjhA f;zrb ckdo pD/ s[Fko eg{o w[zpJh, 28 i{BL-pkbht[Zv ndkeko s[Fko eg{o Gkt/A f;zrb jB go j[D T[j f;zrb ckdo }o{o pD rJ/ jB. s[Fko B/ fJe p/N/ dk fgsk pDB dk n?bkB eofdnkA ;kfonkA ~ j?okB eo fdZsk. jkbkAfe s[Fko B/ ni/ ftnkj BjhA ehsk j?. pbfe T[j nkJhHthHn?cH ns/ ;o'r/;h okjhA p/N/ d/ fgsk pD/ jB. T[BQkA nkgD/ p/N/ dk BkAn #beF# oZfynk j?. s[Fko d/ p/N/ dk iBw fJe jcsk gfjbkA j'fJnk ;h. s[Fko d/ fgsk ifszdo ns/ wksk F'Gk, dkdk dkdh pD e/ ekch y[F jB. f}eo:'r j? fe fJ; s'A gfjbkA nkfwo ykB ns/ T[BQkA dh gsBh feoB okU th ;o'r/;h okjhA wksk fgsk pD/ ;B ns/ T[BQkA nkgD/ p/N/ dk BkAn #nk}kd# oZfynk ;h. fJ; s'A fJbktk Fkjo[y ykB ns/ r"oh ykB d/ ;G s'A S'N/ p/N/ npokw dk iBw th ;o'r/;h okjhA j'fJnk ;h.
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
INDOÂCANADIAN AWAAZ
09
d[pkok okfJF[wkoh eotkT[D tkbh gNhFB #s/ 36 bZy s'A tZX b'ekA B/ ehs/ d;s]s
bzvB, 28 i{BL-:{He/H d/ :{oghnB :{BhnB #u'A pkjo j'D s'A pknd g?dk j'J/ jkbks Bkb BfiZmD bJh fiZE/ ;oeko B/ ezwek} nZi s'A F[o{ eoB ik ojh j?, T[^E/ jh
fJj th uouk uZb ojh j?. e[M b'ekA dk ;'uDk j? fe poskBhnkA dh ;z;d ftZu b'e okfJ fybkc wsk fbnk e/ t'fNzr eotkJh ikJ/ ns/ :{oghnB :{BhnB dk fjZ;k pD/ ofjD d/ jZe
fJ; okfJF[wkoh fybkc tZvh frDsh ftZu b'e fto'X th eo oj/ jB. fJ; ;pzXh fJZe nkB bkfJB gNhFB gkJh rJh j? fe d[pkok okfJF[wkoh eotkJh ikt/. fJ; gNhFB #s/ ]po fbyD sZe 36,89,914 b'e d;s]s eo u[Ze/ ;B. d{i/ gk;/ tZvh frDsh ftZu ;z;dh w?Apo th fJ; okfJF[wkoh s'A y[F B}o BjhA nk oj/ go eh poskBhnk d/ ;z;d w?Apo e'Jh nfijk wsk fbnk e/ fJ; okfJF[wkoh fybkc ik ;ed/ jB,
ftZu w[V e'fFF ehsh ikt/ go fJ; ;G bJh w"i{dk ;oeko ~ gfjb edwh eoBh j't/rh. idfe fJ; okfJF[wkoh B/ gfjbkA jh gOXkB wzsoh v/ftv e?woB ;w/s eJhnkA d/ nj[fdnkA dh pbh b? bJh j?. j[D t/yDk fJj th j? fe 36 bZy s'A tZX b'ekA dh fJ; gNhFB #s/ eh ;oeko r"o eo/rh ikA BjhA. ]pokA fJj th fwbhnkA jB fJ; gNhFB ftZu 77 j}ko s'A tZX ftd/Fh b'ekA B/ d;s]s ehs/ jB, fi; pko/ ikAu th uZb ojh j?.
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
10
poskBhnk d/ f;Zy fJwhro/ANkA bJh y[Fh dh ]po nrb/ gOXkB wzsoh p'fo; dh gsBh j? f;Zy phph bzvB, 28 i{BL-@fpOn?rf}N# okJ/ F[wkoh j?. ikB;B bzvB d/ ;kpek w/no ofj u[e Z / jB. dk T[^sokfXekoh wzfBnk ik fojk d/ BshfinkA d/ pknd nrb/ poskBth gOXkB p'fo; ikB;B fJ; ;w/A eB}ot/fNt gkoNh d/ j?. ikB;B i/eo nrb/ poskBth wzsoh dh f}zw/tkoh p'fo; ikB;B ~ fwb ;edh fJeb"s/ nfij/ ftnesh jB, fiBQK ~ e?woB gOXkB wzsoh pDd/ jB skA Gkos bJh y[Fh dh ypo j' ;edh j?. ikB;B dh gsBh w?foBk nZXh f;Zy ns/ nZXh fJzrfbF wfjbk j?. fJ; tiQk Bkb jh p'fo; d/ fdb ftu Gkos bJh fJe nbZr EkA j?. w?foBk eb/no ph ph ;h gZsoeko ;o ukob; tjhbo ns/ T[BQK dh d{Bh gsBh dhg f;zx dh Xh j?. w?foBk ;or'Xk gzikp dh ofjD tkbh j?. foBk ns/ p'fo; d't/A jh pugB d/ d';s jB ns/ d'tkA dk ftnkj ;kb 1993 ftu j'fJnk ;h. w?foBk Bkb p'fo; dk d{ik ftnkj ;h go w?foBk dk fJj gfjbk ftnkj ;h. Gkt/A d't/A pugB d/ d';s ;B go d'tkA B/ ed/ ftnkj d/ pzXB ftu pZMD pko/ ;'funk BjhA ;h. p?bihnw dh okiXkBh poZ;b; ftu :{oghnB :{BhnB Bkb i[V/ fe;/ gOr ' okw ftu
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
eto/i eoB rJh w?foBk Bkb w[bkeks p'fo; dh j'Jh ns/ fco d'tkA dk ftnkj j' frnk. p'fo; ns/ w?foBk uko pZfunkA d/ wksk-fgsk jB. w?foBk fJe tehb jB ns/ T[BQK dh gpfbe bkn ns/ fjT{wB okJhN; ftu w[jkos j?. T[j pko fv;gbBoh fNOfpT{Bb dh th w?Apo j?. tekbs eoB s'A fJbktk w?foBk fJe b/ye th j? ns/ ekbw th fbydh j?.
n?B n?; ih #s/ d{i/ d/FkA B/ th ehsk ;h Gkos dk fto'XL uhB
604-449-1400
FEEL THE DIVINE TOUCH
Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta
g/Jhfuzr, 28 i{BL-n?B n?; ih dh w?pA ofFg ftu nfVZek pDB d/ Gkos d/ d'FkA #s/ uhB B/ ;ckJh fdZsh j?. uhB B/ fejk j? fe T[j fJeZb/ Gkos dh w?ApofFg d/ fto'X ftu BjhA ;h eJh j'o d/F ;h i' fJ; d/ f]bkc ;h. n?Bn?;ih d/ eJh w?Apo d/F fJ; rZb ~ b? e/ fJei[N ;h fe n?BghNh #s/ d;sys BjhA eoB tkb/ d/FkA ~ fJ; ebZp s'A d{o oZfynk ikt/. uhB dk fJj fpnkB Gkos d/ d'F d/ e[M fdB pknd j?. Gkos B/ d'F bkfJnk ;h fe n?Bn?;ih dk w?Apo pDB dh okj ftu fJe d/F o'Vk pfDnk ;h. uhBh ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ jkAr bh B/ fejk fe dZyDh e'ohnk th okiXkBh f;Ub ftu ;zgzB j'Jh n?Bn?;ih dh g{oD p?me ftu N?eBheb ns/ ek~Bh gfjb{nkA #s/ uouk j'Jh. fJ; s'A fJbktk r?o n?BghNh w?ApokA ~ n?Bn?;ih ftu Fkwb eoB ikA BjhA eoB #s/ th w?Apo d/FkA d/ ftu ft;sko Bkb uouk j'Jh. Gkos d/ d'FkA d/ ;tkb #s/ bh B/ fejk fe pj[s ;ko/ d/FkA B/ r?o n?BghNh w?ApokA ~ n?Bn?;ih ftu Fkwb BjhA eoB ~ b?e/ fJZSk }kjo ehsh ;h. Gkos dk BkAn bJ/ pr?o T[BQK B/ fejk fe ;kvk wzBDk j? fe T[j fJ; ~ b?e/ nkw ;fjwsh pDkT[D dh fdFk ftu ezw eoBk ukjhdk.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY JULY 01, 2016
GkoshnkA ~ th}k d/D #s/ nwoheh ;?B/No ~ fJsok} tkfFzrNB, 28 i{BL-nwohek d/ fJe ;hBhno ;?B/No B/ Upkwk gOFk;B ~ fejk j? fe T[j Gkos ns/ uhB ;w/s 23 d/FkA d/ BkrfoekA ~ gotk;h ns/ r?o gotk;h th}k ikoh eoBk pzd eo d/t/. ;?B/No B/ d'F bkfJnk j? fe fJj d/F nwohek s'A BkikfJ} gotk;hnkA ~ tkg; b?D d/ wkwb/ ftu ;fj:'rkswe o[y BjhA fdykT[Ad/ jB. fogpfbeB ;?B/No uZe ro?;b/ B/ rOfj ;[oZfynk wzsoh i/H i"B;B ~ fby/ fJe gZso ftu fejk fe jfsnkokA ;w/s ysoBke ngokXhnkA ~ jo fdB SZfvnk ik fojk j? feT[fA e T[BKQ d/ ngD/ d/F T[BKQ tkg; b?D ftu ;fj:'r BjhA eoBr/. ;?B/N dh fBnkfJe ew/Nh d/ gOXkB ro?;b/ B/ fejk fe ftZs ;kb 2015 ftu jh, fJBQK d/FkA d/ c?;b/ ns/ n;fj:'r d/ ekoB nwohek ftu 2166 b'ekA ~ SZfvnk frnk ;h. fgSb/ d' ;kb ftu 6100 s'A f}nkdk b'e SZv/ rJ/. ro?;b/ B/ fejk fe fJ; ;w/A nwohek B/ 23 d/FkA ~ n;fj:'rh eoko fdZsk j'fJnk j?. fJBQK ftu gzi N"g d/F feT{pk, uhB, ;'wtkbhnk, Gkos ns/ xkBk jB. fJ; s'A fJbktk nwohek gotk;h s/ nkpekoh gOtosB T[BQK j'o 62 d/FkA dk fBohyD eo fojk j? fiZE'A ;fj:'r ftu fdZeskA skA nk ojhnkA jB b/feB ni/ sZe
ekopB x'Nkb/ #u c;h t"e;t?rB rkjekA ~ fJe bZy eo'V d/D bJh ;fjws tkfFzrNB, 28 i{BL-nwohek ftu ekopBvkJh nke;kJhv g?dktko x'Nkb/ ftu c;h iowB eko fBowksk ezgBh cke;t?rB nkgD/ rkjekA ~ ;wM"s/ d/ s"o
T[s ^ / eohp fJe bZy eo'V o[gJ/ d/t/rh. fJ; ~ nkN' y/so ftu nwoheh fJfsjk; dk ;G s'A tZvk rkje ;wM"sk wzfBnk ik fojk j?. fgSb/ ;kb ;szpo ftu cke;t?rB dk fJfwFB xNkbk ;kjwD/ nkfJnkkA ;h. ezgBh dhnkA ekokA s?n ;hwk s'A 40 r[Dk tZX BkJhNO'iB nke;kJhv g?dk eo ojhnkA ;B. nwoheh nypko tkfFzrNB g';N w[skpe ezgBh ~ ikA skA ;wM"s/ dh okFh dk G[rskB eoBk j't/rk ikA fco 475,000 ekokA tkg; b? e/ fJBQK dh ehws d/Dh gt/rh. cke;t?rB e/tb rkjekA Bkb jh ;wM"sk eoe/ BjhA pu ;e/rh, T[; ~ tksktoB ;[oZfynk J/iz;h NoZ;N czv ~ th 18 j}ko 313 eo'V o[gJ/ d/D/ g?Dr/. fJ; czv dk fJ;s/wkb nwohek ftu ;tZS T{oik seBhe fsnko eoB ftu ehsk ikt/rk. eohp 40 ;{fpnkA d/ nNkoBh iBob B/ th cke;t?rB Bkb ;wM"sk eoB bJh fejk j?. wzfBnk ik fojk j? fe fJ; tiQk Bkb ;wM"s/ dk nzeVk 15 fpbhnB vkbo s'A tZX j' ;edk j?. nwohek ftu fJ; ~ vhib r/N x'Nkbk th fejk ikAdk j?. d[Bhnk Go ftu cke;t?rB dhnkA eohp fJe eo'V 10 bZy ekokA T[^s/ fJ; x'Nkb/ dk n;o fgnk ;h. j[D sZe fJ; wkwb/ ftu e'Jh c?;bk BjhA j' ;fenk j?.
T[BQK n;fj:'rh eoko BjAhA fdZsk frnk j?.
i"B;B ~ fby/ gZso ftu ro?;b/ B/ T[BQK :kd fdtkfJnk fe ;dB B/ fJ; ;wZf;nk Bkb fBgND d/ bJh fJwhro/FB ns/ okFNohnsk n?eN dh Xkok 243 vh ~ bkr{ ehsk ;h. T[BKQ fejk fe Xkok 243 vh d/ sfjs ftd/F wzsoh ~ fe;/ d/F ~ s[jkv/ e'b'A fJj B'fN; fwbD s'A pknd gotk;h ikA ngotk;h th}k d/Dk pzd eoBk j[zdk j? fe nw[e d/F B/ fe;/ Bkrfoe ikA fBtk;h ~ ;theko eoB s'A fJBeko eo fdZsk j? ikA c/o T[j T[; ~ ;theko eoB ftu p/tiQk d/oh eo fojk j?. ro?;b/ B/ fejk fe fJ; dk fJ;s/wkb fJe tko ;kb 2001 ftu r[nkBk d/ wkwb/ ftu ehsk ik u[Zek j?. T[E/ fJ; dk s[ozs gOGkt fgnk ;h. fJ; dk Bshik d' wjhB/ d/ nzdo r[nkBk s'A ;fj:'r d/ o{g ftu ;kjwD/ nkfJnk ;h.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
12
dbkJh bkwk ~ fwbD #s/ uhB B/ b/vh rkrk ~ ehsk p?B phfizr, 28 i{BL-fsZps d/ nfXnksfwe #s/ uhB B/ eVk fJsok} iskfJnk j?. b/vh pknd uhB dh efwT{fB;N gkoNh B/ rkrk ~ r[o{ dbkJh bkwk ns/ b/vh rkrk dh w[bkeks rkrk d/ dbkJh bkwk Bkb w[bkeks eoB s'A efEs s"o #s/ d[FwB ftd/Fh skeskA dh ;{uh ftu gk fdZsk j?. rkovhnB nkBbkJhB dh ]po d/ nB[;ko 2H7 eo'V s'A f}nkdk n?bpwkA t/u u[Zeh 30 ;kbk rkfJek B/ fJzvhnkBkg'fb;
gO/w ns/ eo[Dk fij/ w[ZbkA #s/ f}nkdk fXnkB d/Dk jh fJ; dk ;G s'A ;jh sohek j't/rk. T[BKQ fejk fe n;hA fJe ;wkie gOkDh jkA, nfij/ ftu ftneshnkA dk GftZy g{oh soQK GkJhuko/ #s/ fBoGo eodk j?. T[BQK B/ ;bkj fdzd/ j'J/
ftu fJe ;zw/bB s'A gfjbkA fsZps d/ fJ; nfXnksfwe B/sk Bkb w[bkeks ehsh ;h. rkfJek d/ c/;p[Ze nekT{AN #s/ 19 fwzN dh w[bkeks dk thvhU gkfJnk frnk ;h, fi; ftu T[j d't/A fXnkB, wkBf;e f;js d/ pko/ ftu ns/ wB[Zysk Bkb i[V u[Zeh p[okJhnkA d{o eoB d/ pko/ ftu rZb eo oj/ ;h. fJ; s'A gfjbkA uhB d/ ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ j"Ar bh B/ fejk j? fe dbkJh bkwk d/ fJ; d"o/ d/ we;d ns/ d{i/ d/FkA ftu T[BKQ dh ;orowhnkA s'A fJj gsk ubdk j? fe T[j fsZps dh nk}kdh d/ ngD/ gOg'}b ~ gOw'N eo oj/ jB. dZ; d/JhJ/ fe f;zro b/vh rkrk B/ dbkJh bkwk dk fJzNoftT{ th fbnk. fJ; fJzNoftT{ ftu T[BQK e'b'A 30 ;tkb g[ZS/ rJ/. c/;p[Ze #s/ fJ; fJzNoftT{ ~ bkJht th fdykfJnk frnk. f;zro B/ dbkJh bkwk s'A g[fSnk fe :zr ghg[b ~ ;tkGhwkB d/ Bkb ihD ftu fet/A wdd ehsh ikt/. fJ; #s/ dbkJh bkwk B/ fejk fe
fejk fe fJe tko d[yd ;fEsh j[zdh j?, b/feB fJ; ~ v{zxkJh Bkb d/y'. i/eo s[;hA ftnkge B}ohJ/ Bkb d/y'r/ skA eJh ;ekokswe uh}kA j' ojhnkA jB. i/eo s[;hA ;uw[u pkoheh Bkb d/y' skA fJj n;fjD:'r brdk j?, b/feB s[;hA ftnkge sohe/ Bkb d/y' skA T[E/ eJh j'o ;ekokswe uh}kA j[zdhnkA jB. T[Xo j"Ar B/ fejk fe ;k~ T[whd j? fe e"wkAsoh GkJhuko/ d/ b'e dbkJh bkwk dh ;'u ns/ sohfenkA Bkb uzrh soQK ikD{z j'Dr/. dZ; d/JhJ/ fe uhB fsZpshnkA d/ nfXnksfwe bhvo dbkJh bkwk ~ jw/Fk fJe okiBhse j;sh dZ;d/ jB. Bkb jh fJj d'F th brdk j? fe dbkJh bkwk uhB d/ pkeh fjZf;nkA s'A fsZps d/ fjwkfbnk y/so ~ nbZr eoB dh tekbs eod/ jB. r"osbp j? fe fJ; s'A gfjbkA dbkJh bkwk B/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk Bkb w[bkeks ehsh ;h. fJ; s'A pknd uhB B/ Upkwk ns/ dbkJh bkwk dh fJ; w[bkeks dh nkb'uBk ehsh ;h.
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
INDOÂCANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY JULY 01, 2016
nwohek B/ fejk, Gkos ~ fwb/rk jo o'b, gkfe-uhB dh tXh fuzsk
tkfFzrNB, 29 i{BL-nwohek ns/ Gkos #s/ d;sys ehs/ fe;/ th d/F ~ n?Bn?;ih dh d';sh Bkb gkfe;skB dh fuzsk brksko ftu Fkwb BjhA ehsk ik ;edk. tXdh ik ojh j?. uhB th fJ; ~ b? e/ fJe jZd sZe u"e; j?. wzrbtko ~ uhB d/ ;oekoh whvhnk B/ nwohek d[nkok Gkos ~ fw}kJhb N?eBkb"ih ezNo'b o/ihw ftu Fkwb eoB #s/ ngD/ ftuko }kjo ehs/ ;h. n?wNh;hnko ftu uhB ~ irQk BjhA fwbh j?. nwohek B/ fejk fe T[j Gkos ~ jo nfjw rb'pb fJz;NhfuT{FB ftu G{fwek fdtkT[D ftu bZrk j?. fJ;/ eOw ftu nwohek B/ n?Bn?;ih ftu Gkos dh w?ApofFg d/ bJh g[o}'o e'fFF ehsh. nwohek :{BkJhN/v B/FB B/ ;feUfoNh e"A;b ftu th Gkos ~ Fkwb eoB dk ;woEB eo fojk j?. BthA fdZbh ftu nwoheh okid{s B/ th fejk j? fe nwohek n?Bn?;ih ftu Gkos ~ Fkwb eoB dh ouBkswe e'fFF ikoh oZy/rk. ;'wtko ~ tkfFzrNB ftu ;N/N fvgkoNw?AN dh p[bkok n?b}kp?E B/ fJzvhnk dh n?wNh;hnko ftu n?ANoh dk ;[nkrs ehsk. T[BQkA fejk fe Gkos B/ ngO;ko d/ wkwb/ ftu ngDh gOshpZXsk ;kps ehsh j?. ;'wtko ~ fJzvhnk o;wh s"o #s/ n?wNh;hnko dk g{oD w?Apo pD frnk. eohp fJe ;kb gfjbkA fJzvhnk B/ fJ; d/ bJh o;wh s"o #s/ no}h fdZsh ;h. n?wNh;hnko fJe ;z;Ek j?. fJ; d/ w?Apo d/FkA dh B}o d[Bhnk Go ftu fw}kJhb ns/ wB[Zy ofjs tkjBkA d/ gO;ko j[zdh j?. fJj wB[yZ ofjs tkjB ftBkFe fw}kJhbkA ~ e?oh eoB ftu ;woE j[zd/ jB. fJzvhnk ~ p/Fe n?Bn?;ih ftu ekw:kph BjhA fwbh b/feB n?wNh;hnko ftu n?ANoh th xZN tZvh T[gbpXh BjhA j?. fgSb/ jcs/ n?Bn?;ih ftu fJzvhnk d/ Fkwb j'D dh w[fjzw ~ uhB B/ o'e fdZsk ;h. uhB dk efjDk j? fe pr?o n?BghNh
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
16
j?dokpkd #u nkJh n?; Bkb i[V/ 11 FZeh n?B nkJh J/ dh fjok;s #u, ft;c'Ne #s/ ftd/Fh eoz;h pokwd j?dokpkd, 29 i{BL-B?FBb fJBt?;Nhr/FB J/iz;h (n?B nkJh J/) B/ g[okD/ j?dokpkd Ffjo ftu d; fNekfDnkA #s/ Skg/wkoh eoe/ nkJhn?; d/ 11 FZehnkA ~ fjok;s ftu fbnk j?. fJBQkA ~ fjok;s ftu b? e/ g[SfrZS ehsh ik ojh j?. n?BnkJhJ/ B/ b'eb g[fb; dh wdd Bkb Skg/wkoh ehsh j?. FZehnkA d/ e'b s'A ft;c'Ne, jfEnko ns/ 15
bZy o[gJ/ dh Bedh fwbh j?. ;{sokA w[skpe n?BnkJhJ/ ns/ b'eb g[fb; dh Nhw B/ wzrbtko d/o oks fJj o/v gbkB ehsh ;h. p[Xtko ;t/o/ gzi ti/ fJ; ~ nz}kw fdZsk frnk. n?BnkJhJ/ d nkJhih ;ziht e[wko B/ dZf;nk fe y[chnk ikDekoh fwbD #s/ b'eb g[fb; d/Bkb Skgkwkoh ehsh rJh. }ps ehs/ rJ/ ft;c'Ne ns/ jfEnkokA d/ pko/ ftu ni/
e'Jh ikDekoh BjhA nkJh j?. iBtoh 2016 ftu n?BnkJhJ/ B/ d/F d/ nbZr nbZr FfjokA s'A nkJhn?; Bkb i[V/ 14 b'ekA ~ frOcsko ehsk ;h, fiBQkA ftu'A d' j?dokpkd d/ ;h. nkJhph B/ ikDekoh fdZsh ;h fe j?dokpkd d/ e[M FZeh ;hohnk ftu nkJhn?; d/ j?Avbo; d/ ;pzX ftu jB. fJ; s'A pknd fJj ikDekoh n?BnkJhJ/ ~ fdZsh rJh. n?BnkJhJ/ B/ id fJb?eNokfBe ;oftbkA; tXkfJnk skA T[; d/ nc;o j?okB j' rJ/. d'Fh f}nkdkso ;wkA ;hohnkJh j?Avbo; d/ Nu ftu pD/ ofjzd/ ;h. fJj b'e pkjo th
ekch xZN nkT[d A / ;h. Gkos ftu tZv/ nZstkdh jwb/ ~ nz}kw d/D d/ bJh fJBQkA g?;/ ns/ jfEnko w[jZJhnk eokJ/ rJ/ ;h. e[M b?gNkg ns/ ;wkoNc'B th }ps ehs/ rJ/ jB. fJBQkA d/ }ohJ/ FZeh j?Avbo; d/ Nu ftu ofjzd/ ;h.
w?;h tZb'A nzsookFNoh c[ZNpkb ~ nbftdk Jh;N odoc'ov (nwohek), 27 i{BL-noiBNhBk d/ ;Nko c[ZNpkbo fbUB w?;h B/ fubh jZE'A e'gk nwohek eZg d/ 100t/A ;h}B dk fyskph w[ekpbk jkoB s'A pknd fBokF j' e/ nzsookFNoh c[ZNpkb s'A ;zfBnk; b?D dk n?bkB eo fdZsk j?. c[ZNpkb N{oBkw?AN #u n?stko d/o oks j'J/ fyskph w[ekpb/ #u noiBNhBk ~ fubh jZE'A g?BkbNh F{N-nkT{N #u 2-4 Bkb jko dk ;kjwDk eoBk fgnk. w?u jkoB s'A pknd 29 ;kbkA d/ w?;h B/ fejk fe #w/o/ bJh okFNoh Nhw dk ;kE fJE/ jh ysw j[zdk j?. w?A i' eo ;edk ;h ehsk. u?AghnB Bk pDB dk fynkb sebhc fdzdk j?#. phHphH;hH dh fog'oN nB[;ko pko;hb'Bk Bkb w?;h 8 bk bhrk fyskp s/ 4 u?AghnB} bhr fyskp fiZs u[Zek j?. jkbkAfe nzsookFNoh gZXo #s/ ;G s'A tZvk ;BwkB T[BQkA ~ 2008 #u T[bzfge y/vkA #u ;'B/ dk srwk fiZsD #s/ fwfbnk ;h. d' tko e'gk nwohek N{oBkw?AN #u fubh jZE'A g?BkbNh F{N-nkT{N #u jko MZb u[Zeh noiBNhBk dh Nhw ~ 2014 ftFt eZg d/ ckJhBb #u 0-1 Bkb wks fwbh ;h. fubh s/ noiBNhBk #u e'gk nwohek d/ 100t/A ;h}B dk ckJhBb w[ekpbk ekch o[wkAue fojk, fi; #u Bshi/ dk c?;bk g?BkbNh F{N-nkT{N Bkb ehsk frnk. g?BkbNh F{N-nkT{N #u fubh tZb'A ehs/ rJ/ gzikA #u'A uko r'b Nhu/ sZe gj[zu/ idfe noiBNhBk e/tb d' jh r'b eoB #u ekw:kp fojk. noiBNhBk tZb'A w?;h gfjbkA r'b eoB nkJ/, go T[j th ekw:kp Bk oj/. w?;h noiBNhBk tZb'A ;ZG s'A tZX r'b eoB tkb/ fyvkoh jB. w?;h ohU T[bzfge Nhw #u Bk u[D/ ikD ekoB th fBokF ;B. w?;h B/ 2005 #u nzsookFNoh y/v irs #u g?o oZfynk ;h s/ T[j noiBNhBk bJh 112thA tko y/v oj/ ;B.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY JULY 01, 2016
w'dh ~ Fofwzd/ eoB tkbh feskp T[^s/ o'e bkT[D s'A e'oN dk fJBeko nfjwdkpkd, 30 i{BL-fJE'A dh fJe T[vkT[D tkbh r[ioksh feskp dh yohd T[^s/ feskp #c/e{ih jt/ fdZbh wkA# ndkbs B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk w}ke o'e bkT[D dh wzr dk e/; oZd eo fdZsk j?. ekAro;h nkr{ i?J/F Fkj B/ fbyh j?. • Company or Personal Financial Statement f;tb e'oN iZi J/ n?w dt/ B/ ;zftXkB dh Xkok 19 • Business IncomeTax • Personal IncomeTax dk jtkbk fdzfdnkA phs/ fdBhA • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 fJ; feskp T[^s/ o'e bkT[D • Work Compensation Forms s'A fJBeko eo fdZsk. T[BQkA fejk fe feskp #s/ o'e bkT[D Bkb gOrNkt/ dh nk}kdh d/ w[Y Z b/ nfXeko dh JASBIR SINGH BADH T[bzxDk j't/rh. fJj feskp jsbIr isMG b`D w'dh tZb'A 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA ;w/A ehs/ rJ/ tknfdnkA T[^s/ nkXkos j?. b/ye B/ dkntk ACCOUNTING SERVICES ehsk j? fe T[j tknfdnkA T[^s/ yo/ BjhA T[so/. b`D Ek`aUNitMg fJ; feskp T[^s/ o'e dh wzr dk e/; ;wkfie ekoe[B Bof;zj ;'bzeh B/ dkfJo ehsk ;h. T[; #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
604.325.8370
BADH
B/ dbhb fdZsh ;h fe fJj feskp w'dh ~ #pdBkw< eoB bJh fbyh rJh j?. ;'bzeh B/ d'F bkfJnk ;h fe fJ; feskp dk BkA ns/ ;wZroh ngwkB iBe ns/ fJsok}:'r jB ns/ fJ; Bkb gOXkB wzsoh dk ne; yokp j't/rk. fJ; ;wkfie ekoe[B w[skpe w'dh wfj} d' ;kb gfjbkA ;Zsk ftZu nkJ/ ;B ns/ u'D w[fjzw d"okB ehs/ tknd/ g[rkT[D bJh fJj ;wkA pj[s E'VQk ;h. ;'bzeh B/ fJ; feskp dh yohd T[^s/ o'e bkT[D dh wzr ehsh ;h, i' fgSb/ e[M wjhfBnkA s'A pk}ko ftZu fte ojh j?. fJBQkA dbhbkA Bkb n;fjwsh }kfjo eofdnkA iZi B/ fejk fe Gkos iwj{oh w[be j? ns/ b'ekA ~ feskp fby e/ nkgD/ fBZih ftuko gOrNkT[D dk jZe j?. ndkbs B/ fejk fe feskp T[s ^ / o'e bkT[Dk gOrNkt/ dh nk}kdh d/ nfXeko dh T[bzxDk j't/rh.
uhB d/ b'e j[D b/vh rkrk d/ rkD/ BjhA ;[D ;eDr/
bzvB, 29 i{BL-fsZpsh b'ekA d/ nfXnkswe nkr{ dbkbh bkwk Bkb b/vh rkrk dh w[bkeks s'A fyMh j'Jh uhB dh efwT{fB;N gkoNh B/ T[xh e"wkAsoh g"g ;Nko b/vh rkrk #s/ p?B bk fdZsk j?. rkovhnB nkBbkJhB dh fog'oN w[skpe 30 ;kbk rkfJek B/ fJzvhnkBkg'fb; ftZu fJZe ekBcoz; s'A gfjbkA dbkJh bkwk Bkb w[bkeks ehsh ;h. b/vh rkrk d/ c/;p[Ze nekT{AN T[s/ rkfJek ns/ dbkJh bkwk ftukb/ fXnkB, wkBf;e f;js s/ j'o w[ZfdnkA T[s/ tkosk dh 19 fwzNkA dh thvhU g';N ehsh rJh j?. uhB B/ fJ; T[^s/ fJZe fsZyh gOshfefonk }kjo eofdnkA dbkJh bkwk ~ #fGeF{ d/ G/; ftZu G/Vhnk# eoko fdZsk j?. toBD :'r j? fe 1959 s'A ibktsB j'J/ dbkJh bkwk dk efjDk j? fe T[j uhB s'A f;oc fsZpsh b'ekA bJh y[dw[yfsnkoh wzrd/ jB, go uhBh ;oeko T[BQkA ~ tZytkdh ;wMdh ns/ dkntk eodh j? fe T[j uhB s'A fjwkbhnB y/so y'jD bJh ;kf}F oudk j?. jkArekAr d/ iwj{ohns gZyh nypko #n?gb v/nbh# dh fog'oN w[skpe b/vh rkrk s/ dbkJh bkwk dh whfNzr pknd efwT{fB;N gkoNh d/ gOkg/rvz kA ftGkr B/ #fJe nfjw jdkfJs# ikoh eofdnkA fJ; g"g ;Nko d/ ;ko/ rhs s/ thvhU uhB ftZu p?B eo fdZs/ jB.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
19
+0 4 %*4$06/5 7+ 67 6855(<
&25(//( /81&+ 3/$7(
($
&
&$1$'$ '$< 6$/(6
&RUHO %RZO R]
&RUHO %RZO R]
&RUHO 'LQQHU 6HW
3F 'LQQHU 6HW IRU
'LQQHU 6HW 0DGH LQ )UDQFH
2QO\ *UD\ &RUHO 'LQQHU 3ODWH
6WDUWLQJ DW HDFK
&RUHO &XSV IRU
)UXLW %DVNHW 6WDUWWLQJ IURP
<RJXUW 3RW
'U\ )UXLW 7UD\
/XPLQDUH &XSV 0DGH LQ )UDQFH
&XSV IRU
/8&.< )/2:(5
3F :DVKURRP 6HW %URZQ
$XWRPDWLF 3URSDQH 6WRYH /DUJH 6PDOO ZHGGLQJ RUQDPHQWV VWDULQJ DW
3F &DQVWHU 6HW
3F &DQLVWHU 6HW
3F &DQVWHU 6HW
:DWHU )RXQWDLQV 6WDUWLQJ IURP 6HW RI 'RJ RII
/8&.< )52*
/$8*+,1* %8'+$
6KRZ 3LHFH
1HZ $QWLTXH 3KRQH
:,7+ /(' /,*+7 RII
´ 9DVH
)HHW )HHW
9DVH ZLWK )ORZHU 6HW %X\ *HW QG RII
TV X ,1 $ZS[, PU], G\ VZH,] GZ WE \ O GZ NS9Z NWYZ VNG\ K> R KU 2 Y, EKT X VZU,$: $ZH,WP: VO \ T \ VWU R Â&#x152;F $Z N\ G. \ R
INDOÂCANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
21
nwoheh f;ZykA ~ nZstkdh efjD #s/ Gkosh e"A;b/N t/BeN/FB dh ftd/F fwFB e'b fFekfJs oj/ jkA, feT[Afe T[BQK B/ T[BQK nwoheh f;ZykA f;ZykA dh jZfsnk ~ esb/nkw n?bkBD dh dh wkDjkBh ehsh i' Gkos ftu 1984 ftu w[fjzw ubk oj/ jB.
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
;?B cokAf;;e', 30 i{BL-f;Zy; cko i;fN; (n?; n?c i/) B/ nwoheh f;ZykA ~ nZstkdh efjD ns/ ftnkBk eBt?BFB 1961 dh T[bzxDk d/ wkwb/ ~ b? e/ Gkosh e"A;b/N t/BeN/FB nF'e dh nwoheh ftd/F fwFB ftGkr e'b fFekfJs ehsh j?. f;Zy ;zrmB B/ fJj fFekfJs e[M fdB gfjbkA nwoheh ftd/F fwFB d/ vkfJo?eNo nzp?;vo r/ANoh U ;fwZE e'b doi eotkJh j?. fFekfJs ftu fejk frnk j? fe Gkosh e"A;b/N t/BeN/FB nF'e B/ thnkBk eBt?BFB 1961 dh Xkok 41H1 dh T[bzxDk ehsh j? ns/ Xkok 9 sfjs T[j ;kv/ bJh ;theko :'r BjhA j? ns/ T[; ~ n;theko:'r ftnesh n?bkfBnk ikDk ukjhdk j?. n?; n?c i/ B/ nkgDh fFekfJs ftu fejk fe Gkosh e"A;b/N B/ f;ZykA ~ nZstkdh fejk j?, feT[Afe T[BQK B/ cO/;B' ftu Gkos ftu 1984 ftu f;ZykA dh jZfsnk ~ esb/nkw n?bkBD bJh wsk g/F eotkfJnk ;h. 22 i{B ~ Gkosh e";A b/N t/e A N/FB B/ cO/;B' e"A;b d/ w?ApokA Bkb whfNzr ehsh ;h ns/ T[BQK ~ fJj wsk tkg; b?D bJh dpkn gkfJnk ;h. fFekfJs ftu nZr/ fejk frnk j? fe Gkosh e"A;b/N dk nwoheh f;ZykA pko/ fpnkB ns/ f;Zy esb/nkw ws/ d/ ;pzXh ftu T[BQK dhnkA rshftXhnkA fvgb'w?N wkwfbnkA T[^s/ thnkBk eBt?BFB dhnkA sith}kA dh T[bzxDk j? ns/ T[BQK B/ nfijk eoe/ nwoheh BkrfoekA d/ ;zftXkBe jZe ftu dyb fdZsk j?. n?; n?c i/ d/ ek~Bh ;bkjeko r[ogstzs f;zx g~ B/ fejk fe n;hA Gkosh e"A;b/N nF'e fto[ZX ngokXe w[eZdwk ubkT[D dh ;zGktBktkA sbkF
604-767-5050
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
22
LIVE LIKE A ROCKSTAR WITHOUT ENDING UP IN THE TABLOIDS.
Members get hot offers on fashion, travel, music and movies. Plus a shot at VIP access and one-of-a kind experiences.
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781
SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899
SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507
VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678
VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678
VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678
Limited time offer. Services available with compatible devices. Available with new activation. Member Benefits are subject to change and cancellation at any time without notice. Phones and some colours may not be available at all retailers. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Screen image simulated. Samsung is a registered trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB. “LG” and the “LG logos” are registered trademarks of LG Corp. and its affiliates.. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2015 Virgin Mobile.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
fJzNoB?FBb :[ZX rZsek w[ekpbk 2016, 14tkA ;kbkBk rZsek w[ekpbk ;kfjp (;oh), fty/ rZsek w[ekpb/ 1 ibkJh 2016 14th A n n u a l I n t e r n a t i o n a l fdB Feotko d[gfjo 12 sA' 8 ti/ sZe r[o{d[nkok ;kfjp d;w/F Sikh Martial Arts Tournament dopko;kfjp (;oh), ieMtrnYSnl g~qkw mukwblw fty/ j'Dr/. fizBQkA ftZu T[soh nwohek d/ tZy tZy FfjokA s'A rZse/dhnkA British Columbia NhwkA fjZ;k b?DrhnkA. i/s{ Abbotsford ofjD tkfbnk ~ e[Zb 10,000 vkbo s'A tZX fJBkw tzv/ ikDr/. 14 n?fBto;oh wBkT[d A / j'J/, w[ekpb/ fJ; ;kb eB/vhnB f;y nkr{ ns/ Fjhdk dh :kd ftu j? . T[soh nwohek d/ T[^u u'Nh d/ fyvkoh Friday, July 1, 2016 e?fbc'oBhnk d/ Ffjo 11AM - 8PM ;bwk, cohw"NA , ns/ :{pk $10,000 in Cash Prizes! fB:{ :koe, GURDWARA GU URDWARA SAHIB KALGIDHAR DARBAR ABBOTSFO ABBOTSFORD| ORD|| 3 30640 0640 Bl Blue lue Ridge g Dr. f;Nh, Competitors from California, New Jersey, New York, Maryland, fJzvhn?Bk, vh ;h, No"AN', Indiana, D DC, C, S Seattle, eattle, T Toronto, oronto, C Calgary, algary, M Montreal, ontreal, BC BC and and more more Indiana, 1 julweI au~c cotI dy iKfwrI kYil&ornIAw, inXU jrsI, inXU Xwrk, mYrIlYNf, ieMfIAwnw, fI. sI., sIAtl, trONto, ;oh ph;h, e?bfroh, kYlgrI, mWtRIAwl, Aqy bI.sI. qoN ies tUUrnwmYNt iv~c ih~sw lYxgy fJzvhnk ns/ fB:{ io;h WWW.YUDH.NET s'A fJ; N{oBkw?AN ftZu fjZ;k b?Dr/. ftF/F s"o s/ ;'Nh ns/ feOgkBkA x[wkT[D d/ ;ohL-;oh f;Zy tZb'A pj[s jh Fkbkxk:'r w[ekpb/ j/t/r/. ftd/F dh Xosh s/ fJj;G sA' ekoi ehsk ik fojk j?. fi; ftZu Fkfwb j' tZvk rZsek w[ekpbk gO'rokw j't/rk. nkg ih e/ fJBQkA thokA dh j"A;bkA ncikJh eoBh ;kvk B/ ;w/A f;o gj[zu e/ fJ; gOdoFB dk nBzd coi pDdk j?feT[Afe nfij/ ekoi ikA :sB wkBDk j? ih. (ftF/F gOpzX 1) e'Jh ch; BjhA ;kv/ pZfunkA ~ r[of;Zyh ftZu gogZe oZyD bJh j/t/rh. 2) r[o{ ekbzro ns[ZN tos/rk. j'o pj[s io{oh jB. ikDekoh bJh GkJh i;d/t f;zx ih Bkb gO'rokwL r[o{d[nkok ;kfjp d;w/F dopko ;zgoe eo' ih. c'B 416-835-1909
Yudh 2016
Dedicated to the ac accomplishm accomplishments ccomplishments ccomplishm omplishments ents of S Sikh Canadians in the Canadian Armed Forc Forces, cces, es es, Parliamen Parliament ntt & variou various us fields of distinction
Canada Day
Khalsa Khed Mela will also be taking g place place on July 3rd from 10-6pm 10-6p pm full of sports and fun activities 3 julweI nUM Swn-ey-Kwlsw Kyf mylw hovygw ijs iv~c vwlIbwl, Ko-Ko, r~swkSI Awid dy mukwbly hoxgy[ Bwg lYx vwilAW tImW sMprk krn[
Bhai Sarabjit Singh: 778.808.7042 | Bhai Jasdev Singh: 416.835.1909 | Gurdwara Sahib: 604.504.5530
FRIDAY JULY 01, 2016
23
hrbl K`A
rog Bj`A
qMdrusqI p`A
tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j
yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id
sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
srI : pI. rUbl 604-445-4700
tr~to : jI. rUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`b : ky. rUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|
INDOCANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY JULY 01, 2016
j}koK b'eK B/ CIBC dh e'Jh-ch;-BjhA rb'pb wBh NOK;co ;/tk dk bkG T[mkfJnk BthBskekoh ;/tk B/ p/fw;kb pusK ns/ ;j{bs g/F eo e/ e?B/vk dh ;kb ftu 30 fpbhnB vkbo d/F s'A pkjo G/iD dh wkoehN ~ BtK nkeko fdZsk N'oKN', i{BL-ö e[M wjhB/ gfjbK CIBC hghB' ns/ j'o fJwhrO?AN GkJhukfonK ft^u pj[s d[nkok nkgDh e'Jh-ch;-BjhA rb'pb wBh gOf;^X j' rJh j?. NOK;co ;/tk F[o{ eoB d/ pknd s'A, fJj e?B/vk j[D j}koK e?B/vk tk;h fJ; e'Jh-ch;ft^u nkgD/ d/F g?;/ G/iD tkb/ Gkosh, fcb- BjhA ;/tk dh tos'A eo oj/ jB, i' nkgD/
EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:
Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)
kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY
Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s
EN PROVULTS RES
• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com
id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr
Former VISA OFFICER from New Delhi
Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute
Commissioner of Oaths
gfotko dh ;jkfJsk eoB iK nkgD/ fB^ih wkwfbnK dk gOpzXB eoB bJh nkgD/ xo g?;/ G/iDk ;;sk ns/ nk;kB pDkT[Adh j?. id'A d/F s'A pkjo g?;/ G/iD dh r^b nkT[Adh j? sK g{oh d[BhnK ft^u gOsh ftnesh d/ fj;kp Bkb e?B/vk tk;h ;G s'A T[^go jB, ns/ e?B/vk s'A nzsookFNoh s"o #s/ g?;/ NOK;co eoB bJh fNekfDnK d/ o{g ft^u fJzfvnk ns/ fcbhghB; d{i/ ns/ shi/ Bzpo #s/ nkT[Ad/ jB. \nkgD/ rkjeK s'A fwbh gOfsfefonk s'A n;hA pj[s y[F jK, CIBC fty/ nbNoB/N ;b{FB} ro[^g ns/ foN/b ;b{FB} ro[^g d/ w?B/fizr vkfJo?eNo ns/ w[yh, ftBhs wbj'sok efjzd/ jB. \n;hA ikDd/ jK fe ;kv/ rkje ftd/F ft^u g?;/ G/iD dk tX/o/ ;;sk sohek ukj[d z / ;B. nkgDh N?eBkb'ih ~ tXk e/, n;hA w[ekpb/dko w[dok gfotosB doK *s/ ftd/F ft^u g?;/ G/iD dh g/Frh bkrs ~ ysw eo ;e/ jK ns/ fJ; ~ ekch nk;kB ns/ s/} pDk ;e/.| F[o{nksh ch;K ~ ysw eoe/, CIBC e?B/vk dh pkjo g?;/ G/iD dh 30 fpbhnB vkbo dh wkoehN ~ fjbk fojk j?. nkw s"o #s/ G/ih ik ojh oew #s/ fBoGo eod/ j'J/, ftd/F ft^u g?;/ G/iD bJh bJhnK iKdhnK ch;K ekch t^vh oew pD ;edhnK jB. \e?B/vk tk;hnK bJh gOsh NOKi?eFB ft^u eJh ;" vkbo G/iDk nkw r^b j?, fi; s'A gsk b^rdk j? fe ftFt g^Xo #s/ g?;/ G/iD bJh tX/o/ ;;s/ ;wkXkBK dh b'V fezBh f}nkdk j? ns/ CIBC e?B/vk ft^u Bt/A nkT[D tkfbnK ns/ fJwhrO?ANK, fiBQK B/ ekch ;w/A s'A fJ; d/F ~ nkgDk pDk fbnk j?, dhnK b'VK dk ;woEB eoB bJh gOfsp^X j?,| fw;No wb-
j'sok efjzd/ jB. CIBC B/ g?;/ G/iDk pj[s ;ob ns/ rkje bJh nk;kB pDk fd^sk j?. id fe CIBC dh e'Jh-ch;-BjhA rb'pb wBh NOK;co ;/tk fe;/ th CIBC p?Afezr ;?ANo ;EkB #s/ T[gbpX j?, n;b ft^u pOKu ikD dh e'Jh b'V BjhA j?. fJj ;/tk CIBC n"BbkJhB p?Afezr d/ okjh ;j{bs Go/ sohe/ Bkb T[gbpX j?. iK sK n"BbkJhB iK fco fe;/ CIBC pOKu ft^u 24 xzN/ dh fwnkd ft^u 10,000 vkbo s^e dh oew f;^Xk gOkgseosk d/ p?Ae yks/ ft^u NOK;co ehsh ik ;edh j?, ns/ f}nkdkso NOK;co fJ^e eko'pkoh fdB d/ nzdo gOkgs j' iKd/ jB. NOK;co ~ ;ob ns/ s/} pDkT[D bJh, G/iD tkbk ftnesh gOkgseosk dk Bkw, gsk, p?Ae dk Bkw ns/ yksk Bzpo ns/ p?Ae e'v, fi; ~ fJzvhnk ft^u IFSC e'v th fejk iKdk j? ns/ i' p?Ae d/ u?^eK #s/ fd^sk frnk j[zdk j?, Fkwb eodk j?. NOK;co fJzvhnk ft^u fe;/ ;oekoh p?Ae iK gOkJht/N p?Ae d/ fe;/ th p?Ae yks/ ft^u G/i/ ik ;ed/ jB. fJ; BthA ;/tk dk ckfJdk b?D bJh, s[jkv/ e'b CIBC yksk j'Dk }o{oh j?. rb'pb wBh NOK;co s[jkv/ fB^ih yks/ s'A ehsk ik ;edk j?, iK fe;/ e?B/fvnB iK nwoheh vkbo yks/ s'A ehsk ik ;edk j? ns/ fJ; ~ s[jkvh fJik}s fd^sh rJh NOKi?eFB ;hwk ft^u frfDnk iKdk j?. rb'pb wBh NOK;co ;/tk j[D fJzvhnk ns/ fcbhghA; d/ fJbktk :{e/, cOK;, iowBh, ns/ nk;NO/bhnk tor/ 40 s'A t^X d/FK ft^u T[gbpX j?. fJ; ;kb d/ nzs s^e CIBC dh 20 j'o d/FK ~ Fkwb eoB dh :'iBk j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
25
fBT{:koe d/ fgOz;hgb ~ ezX g/AfNzr #u fdykfJnk d/th, 33 ch;dh fjzd{ ftfdnkoEhnkA tkb/ ;e{b #u j'fJnk fttkd fBT{:koe, 30 i{BL-fJZE'A d/ fJZe ;e{b ftZu fgOz;hgb dh s[bBk fjzd{ d/th Bkb eoB #s/ fttkd j' frnk j?. ;e{b e?gA ; ftZu wfjbk fgOz;hgb oF/b tkJhN ~ fJZe fwT{ob (ezX #s/ pDh tZvh g/fA Nzr) ftZu S/ jZEkA tkbh d/th fdyk-
j'D ns/ f;Zfynk ftGkr d/ nfXekohnkA dh ikAu s'A pknd fJ; ~ jNk fbnk frnk. f;Zfynk ftGkr dk efjDk j? fe T[j fJ; fttkds g/AfNzr ~ pDkT[D ftZu fgOz;hgb dh G{fwek dh ikAu eo oj/ jB. fJZe ;N{v?NA nkoN
L oF/b #s/ ;e{b d/ tkJh; fgOz;hgb v/ftv g'iBo fto[ZX B;bh fNZgDh eoB dk th wkwbk uZb fojk j?. e'oN g/go; d/ w[skpe oF/b B/ 2014 ftZu fJZe Xkofwe ;wkrw ftZu v/ftv ~ #yokp :j{dh# efj e/ p[bkfJnk ;h. v/ftv
B/ fJ; fttkd d/ ;pzX ftZu fejk, ##fJ; nkoN toe Bkb fjzd{ GkJhuko/ dk w}ke T[vkfJnk frnk j?. w?~ fJj d/y e/ ekch d[Zy j'fJnk.## fttkds nkoN toe ftZu v/ftv ~ fJZe e'B/ ftZu fdykfJnk frnk j?.
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
fJnk frnk j?. ftfdnkoEhnkA B/ jh fJ; dk fto'X eo fdZsk. wkwbk ;kT{E Ui'B gkoe d/ i{Bhno jkJh ;e{b 226 dk j?. fJZE/ 33 ch;dh s'A tZX ftfdnkoEh fjzd{ GkJhuko/ Bkb ;pzXs jB. Bkok} wkfgnkA dk efjDk j? fe fgOz;ghb dk y[d ~ d/th d/ s"o #s/ g/F eoBk Wbs j?. nkoN gOi' ?eN d/ sfjs pDkJh rJh g/fA Nzr L wkfgnkA B/ fejk, ##fJj d{i/ Xow dk fBokdo j?. s[;hA oZp BjhA j' ;ed/. ;e{b ftZu fe;/ th jkbs ftZu Xow dk d]b ns/ gOdoFB BjhA j'Dk ukjhdk.## fJ; nkoN toe ~ phs/ fdBhA ;e{b e?gA ; ftZu brkfJnk frnk ;h. fFekfJs
gO'i?eN d/ sfjs fJ; ~ pDkfJnk frnk ;h. fJZe gk;/ nkoN toe ftZu oF/b ~ d/th fdykfJnk frnk j?. T[^E/ d{i/ gk;/ ;e{b ;Nkc dk efjDk j? fe T[BQkA dk otZJhnk ekch yokp j?. ;e{b ;Nkc d/ eJh w?Apo oF/b #s/ 2012 dh ;{pk gZXoh gOhfynk ftZu Beb eotkT[D dk d'F th brk u[Ze/ jB. jkbkAfe, fJ; wkwb/ ftZu ikAu ftZu T[BkQ A d/ fto[XZ e'Jh ;p{s BjhA fwfbnk j? ns/ T[BQkA #s/ e'Jh ukoi BjhA brkfJnk frnk. ukJhbv n?fpT{} ns/ eJh d{i/ wkwfbnkA ftZu oF/b ikAu d/ x/o/ ftZu j?. tkJh; fgOz;hgb #s/ ehsh ;h B;bh fNZgDh
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
INDOÂCANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY JULY 01, 2016
01-July-2016 (Awaaz) Backup_Layout 1 6/30/2016 5:18 PM Page 27
INDO-CANADIAN AWAAZ
27
fpON/B :{og Bkb'A N[ZN e/ xo d/ nzdo tzfvnk frnk fpON/B B/ :{og #u'A fBebD d/ jZe #u t'N fdZsh j?. 23 i{B ~ j'Jh d/Fftnkgh okfJF[wkoh #u t'NkA dk coe skA fJzBk BjhA ;h, go fJ; Bkb i' B[e;kB j'fJnk j?, T[; dh ehws d/F ~ bzp/ no;/ sZe u[ekT[Dh gt/rh. ni/ }yw sk}k j?. ;wkA nkT[D #s/ fJ; dh ghV gsk bZr/rh. f}eo :'r j? fe 51H9 ch;dh b'ekA B/ :{og SZvD d/ gZy ftZu ns/ 48H1 ch;dh B/ :{og Bkb ofjD bJh t'N fdZsh. ed/ ;wkA ;h id'A fpON/B d/ ;kwoki dk ;{oi g{oh d[Bhnk #u BjhA v[pZ dk ;h, go fJ; ;kwoki dk j"bh-j"bh gsB j'D d/ bZSD ekch ;wkA gfjbkA B}o nkT[D/ F[o{ j' rJ/ ;B. nzro/} jkew ns/ b'e fJ; rZb bJh nkgD/ nkg ~ wkBf;e s"o #s/ fsnko eo u[Ze/ ;B fe fijV/ d/FkA #s/ T[BQkA B/ ep}k ehsk j'fJnk j?, T[E'A j[D T[BQkA ~ fBebDk gt/rk. fco th fi; soQkA j[D fpON/B ~ :{og #u'A fBebDk fgnk j?, T[j pj[s d[ydkJh j?. fijV/ d/F ed/ fpON/B d/ nXhB ;B, T[E'A skA nzro/}kA ~ T[BQkA d/FkA d/ b'ekA B/ nkgDh nk}kdh bJh pkjo eZfYnk ;h, go :{og #u'A nzro/}kA ~ :{og B/ BjhA, ;r'A y[d fpON/B d/ nkgD/ b'ekA B/ jh eZfYnk j?. r?oA' ;/ Gbk fenk fFetk, jw/A s'A ngB'A B/ jh wkok j? fpON/B bJh fJj pj[s d[Zy dh xVh j?. fe;/ fiZs T[^s/ ne;o y[FhnkA wBkJhnkA ikAdhnkA jB, go fJj pj[s j?okBh tkbh rZb j? fe okfJF[wkoh d/ Bshi/ nkT[D Bkb iBse s"o #s/ fe;/ y[Fh ikA T[sFkj dk ftyktk BjhA ehsk ik fojk. e[M b'e fJ; rZb'A }o{o y[F j'Dr/ ns/ Fokp d/ rbk; u[e Z h #uhno;# eo oj/ j'Dr/, fijV/ nkgDh f;nk;h bkb;k dh g{osh bJh :{og d/ BkA j/m gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B ~ Bhuk fdykT[D bJh pj[s d/o s'A :sBFhb ;B. t'NkA dk coe pj[sk BjhA, fi; s'A f;ZX j[zdk j? fe b'ekA dk fJe pj[s tZvk fjZ;k :{og Bkb'A Bksk BjhA s'VBk ukj[zdk ;h. :{og fJe nfijk uZeoftT{ ;h, fi; #u v/ftv e?wo{B d/ fto'Xh T[BQkA ~ c;kT[D #u fpbe[b T[;/ soQkA ;cb j' rJ/, fit/A nfGwzfBT{ e"otkA dh wZekoh Goh Bhsh d/ ikb #u ik cf;nk ;h. fpON/B B/ :{oghnB :{BhnB #u Fkwb j'D dk c?;bk 1973 ftZu fJe okfJF[wkoh }ohJ/ ehsk ;h. iBsk nkgDk c?;bk d/ u[e Z h ;h, go eZNV nzro/}kA dk fJe tor nfijk ;h, fijVk :{oghnB ikskA yk; eoe/ cokA; s/ iowBh gOsh nkgDh otkfJsh Bcos s'A ed/ T[go T[m BjhA ;fenk s/ :{og ~ SZvD bJh brksko dpkn gk fojk ;h. fJe xVh nfijh nkJh, id'A fJ;/ dpkn j/m e?wo{B ~ fJj n?bkB eoB bJh wip{o j'Dk fgnk fe #:{og #u ofjDk ikA fJ; ~ SZvDk j?, fJj c?;bk iBsk jh eo/rh.# 23 i{B dh okfJF[wkoh dh s[e pko/ ;tkb T[mkJ/ rJ/ fe fJ; dh e'Jh b'V BjhA ;h, iBsk skA :{og #u Fkwb j'D dk c?;bk ed'A dk d/ u[e Z h ;h. n;b #u fJj dtzX N'oh gkoNh nzdobh nkgDh fyZu'skD ekoB ;h, fi; #u ;ko/ d/F ~ T[bMk fdZsk frnk. :{og dk w[Zdk FkfJd fJzBk tZvk BjhA ;h, fizBk y[d e?wo{B dh nkgDh N'oh gkoNh d/ e[M nB;okA dh f;nk;h fJZSk, yk; eoe/ bzvB d/ ;kpek w/no p'fo; ikB;B dk ;h, fiBQkA dh B}o gOXkB wzsoh d/ nj[d/ #s/ j?.
e?wo{B fpON/B d/ fJe ;cb gOXkB wzsoh f;ZX j'J/ jB. T[BQkA dh nrtkJh j/m d/F dh gOfsGk jo y/so ftZu nZr/ tXh j?. d[Bhnk dh f;nk;s #u fpON/B dh G{fwek ns/ ;ky ~ ;BwkfBs doik fwfbnk j?, fJj nkofEe s"o #s/ w}p{s j'fJnk j?. :{oghnB :{BhnB dh Bhsh xVB #u fpON/B dh fJe ftF/F G{fwek ;h. fJBQkA ;kohnkA rZbkA ~ j[D tZvk XZek bZr/rk. e?wo{B d' tko fpON/B d/ gOXkB wzsoh pD u[e Z / jB s/ T[BQkA B/ ekch gfjbkA fJj n?bkB eo fdZsk ;h fe T[j shih tko gOXkB wzsoh d/ nj[d/ bJh u'DkA #u yV/ BjhA j'Dr/. u'D w[fjzw d"okB i' fJe j'o d[ydkJh ;fEsh g?dk j'Jh, T[; ;h fJe d{i/ #s/ fuZeV
T[SkbD dhnkA joeskA. fpON/B dh f;nk;s #u nZi sZe ed/ nfijk BjhA j'fJnk fe fto'Xh gOsh fBZih ngwkB iBe GkFk dh tos'A ehsh rJh j't/, go fJ; tko e[M nB;okA tZb'A fi; soQkA d{FDpk}h eofdnkA Bhusk fdykJh rJh, T[; dh ;ys fBzdk ehsh ik ojh j?. u'D w[fjzw
FRIDAY JULY 01, 2016 d"okB :{og #u ofjD ikA SZvD d/ w[d Z / #s/ fpON/B tzfvnk frnk ;h. j[D ;wki #u fJe tZvh so/V fijh g? rJh j?, e[VZsD c?b rJh j? s/ i' e[M j'fJnk j?, T[; Bkb fpON/B ~ tZvk ;dwk bZrk j?. T[j :{og Bkb'A nZv j' frnk j? ns/ fJ; dk ;wki nzdo'A tzfvnk frnk j?, fJ; dk fizBk d[yZ fBZih s"o #s/ v/ftv e?wo{B j' fojk j't/rk, FkfJd fe;/ j'o ~ BjhA. d[Bhnk B/ s' d/yk j? xo w/ok ibsk j{nk fe;h B/ d/yk BjhA fdb w/ok ibsk j{nk v/ftv e?wo{B B/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ s'A n;shck d/D dk n?bkB eo fdZsk j?. e?wo{B dk fJ; nj[d/ s'A jNDk Gkos bJh Gkoh B[e;kB dh rZb j?, feT[Afe T[j jw/Fk Gkos d/ B/Vb/ ;fj:'rh s/ fwZso oj/ jB. T[BQkA d/ gOXkB wzsoh pDB s'A pknd Gkos s/ fpON/B ftukb/ ;zpzX fizB/ w}p{s j'J/, UB/ gfjbkA ed/ BjhA oj/ ;B. gOXkB wzsoh dk nj[dk ;zGkbD s'A pknd e?wo{B B/ fizBh tko Gkos dh :ksok ehsh, UBh fe;/ j'o d/F dh BjhA ehsh. -feOFB GkNhnk
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
28
r[od[nkok ;kfjp ;[Zy ;kro fBT{t?;N wfB;No tZb'A nksw o; ehosB fBT{t?;NL-ykb;k dhtkB ;[;kfJNh fBT{t?;N tZb'A nksw o; ehosB brksko 10 fdB j'fJnk .26 i{B fdB n?stko ~ gzuw gksFkj ;Oh r[o{[ noiB d/t ih dh Fjkds ~ ;wofgs Bro ehosB j'fJnk.gzi fgnkfonK dh nrtkJh j/m ns/ ;Oh r[o{[ rOzE ;kfjp dh Sso SkfJnk j/m ;t/o/ 9H30 ti/ r[o{xo s'A Bro ehosB nkozG j'fJnk.r[oi{ ; rkfJB eodk j'fJnk Bro ehosB 11 ti/ feT{Bipo' gkoe fty/ gj[zfunk.r[o{xo fty/ rZsek f;Zy oj/ pZfunK B/ rse/ d/ i"jo ftykJ/.fBoXkos ;EkB s/ ;Oh r[o[{ rOEz ;kfjp ih dk gOekF j'fJnk fi;dh ;/tk j?^v rOzEh GkJh jopz; f;zx ns/ GkJh ;[fozdo f;zx ih B/ ehsh.;i/ j'J/ dhtkBK ftu eEk ehosB ns/ r[owfs ftukoK j'JhnK.eEk okjhA r[o fJfsjk; GkJh w'jo f;zx uzvhrVQ tkfbnK B/ ;zrsK ~ ;[DkfJnk. gOf;ZX ehosBhJ/ GkJh dftzdo f;zx ;'Yh, GkJh wBihs f;zx gmkBe'N tkb/ ns/
;Oh jfowzdo ;kfjp ;Oh nzfwOs;o tkb/ ji{oh okrh GkJh eoB?b f;zx B/ wB'jo ehosB ehsk. ph ;h d/ okiBhse B/sktK B/ th FoXk d/ c[b Z G/NA eo e/ nkgDh jkioh brtkJh.GkJh fpeowihs f;zx ;zXo B/ th r[o{xo tZb'A nk:'fis Bro ehosB dk fgS'eV ;zrsK Bkb ;KMk ehsk.r[o{xo d/ f;Zfyns pZfunK B/ th ehosB eo e/ ;KM gkJh.;zrsK d/ bzro tk;s/ pj[s ;ko/ tkbzNhnoK B/ ;Nkb bkJ/ fijBK ~ Se e/ ;zrsK B/ nkBzd wkfDnk. dhtkBK dh ;wkgsh Fkw 4H30 ti/ j'Jh fi;dh ;/tk GkJh oDihs f;zx dwdwh Ne;kb ns/ GkJh jopz; f;zx ih B/ ehsh.Fkw 5 ti/ Bro ehosB tkg; r[o{xo tkfg; gj[zu frnk ns/ tZvh frDsh ftu ;zrsK tkg; r[o{xo gj[zuhnK.r[o{xo d/ w[y ;/tkdko ns/ ;w{j ew/Nh B/ ;w{j ;zrsK ns/ tkbzNhnoK dk sfj fdb'A XzBtkd ehsk.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
29
EkfJo"fJv rOzEh dhnK ;wZf;nktK ns/ j'fwUg?fEe fJbki EkfJo"fJv rOzEh rodB d/ ;kjwD/ ns/ fpbe[b ftukb/ ;fEs fssbh dh Feb tork nzr j?. fJj rOEz h ;oho d/ eJh j'o nzrK ns/ ;ohoe feOnktK Bkb v{zxk ;zpzX oZydh j?. i/ rodB ftZu ;kjwD/ frZbV pD ikt/ sK ghVs ftnesh dh fdZy T[^s/ th fJ; dk wkVk gOGkt g?Adk j?. EkfJo"fJv d/ jkow'BK ~ Nh3 (NOkJhnkfJv'EokfJB"fBB) ns/ Nh4 (EkfJo"ef;B) nkfynk iKdk j?. fJj jkow'B ;oho d/ ;?^bK ~ T{oik gOdkB eod/ jB. nkfJUvhB G'iB iK gkDh okjhA ;kv/ ;oho d/ nzdo iKdh j?. nkfJUvhB sZs EkfJo"fJv d/ ftek; ns/ jkow'BK d/ pDB bJh }o{oh jB. id'A EkfJo"fJv rOzEh ;[Zi e/ tX iKdh j? sK fJ; ~ frZbV fejk iKdk j?. fJ; ;'fiF iK c[bktN eoe/ ;kj or T[^s/ dpkn g?D ekoD yzx iK ;kj ftZu o[ektN ns/ G'iB Bbh BZgh ikD Bkb o'Nh dh p[oeh bzxkT[D ftZu w[Feb nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu nktk} th Gkoh j' iKdh j?. gjkVh iK Bhw-gjkVh y/soK ftZu YbkD T[^s/ gkDh tfjD ekoD nfij/ G[r'fbe y/soK nzdo nkfJUvhB dh xkN j' iKdh j? ns/ nfij/ fyZfsnK ftZu EkfJo"fJv ;wZf;nktK tX ;edhnK jB. t?;/ nZi-eZb nkfJUvhB :[es b{D dh tos'A ekoD nfij/ e/;K ftZu ekch ;[Xko nkfJnk j?. eJh tkoh nbQV T[wo dhnK e[VhnK ftZu rba/ ftZu'A frZbV dh ;'i g?dk j' iKdh j? fi; ~ \fgT{poNh r"fJNo## fejk iKdk j?. EkfJo"fJv rOEz h tZbA' ;jh wksok ftZu id'A jkow'B Bk pDkJ/ ikD sK EkfJo"fJv ;zpzXh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJ; ti'A j'D tkbh fpwkoh d' soQK dh j[zdh j?L 1H jkfJgoEkfJo"fJfv}wL fJ; s'A Gkt j? fe e[M ;fEshnK ekoD EkfJo"fJv d/ jkow'B b'V
Bkb'A tX//o/ wksok ftZu pDB/ F[o{ j' iKd/ jB. nfij/ o'rhnK ftZu gOrN j'D tkb/ bZSD j/m fby/ nB[;ko j[zd/ jBL 1H EektN 2H fdb dh XVeD tXDh 3H fceowzdh iK T[dk;h 4H gZfmnK dh ew}'oh 5H jZEK g?oK ftZu eKpk 6H nZyK pkjo ~ fBebDhnK 7H f}nkdk rowh wfj;{; eoBh 8H G[Zy f}nkdk j'Dh iK mhe-mke G'iB ykD d/ pkti{d ;oho dk Gko fBozso xNDk 9H g?oK ftZu ;'fiF 10H p/u?Bh 11H b'V Bkb'A f}nkdk p'bDk 12H Bp} s/} j'Dh 13H jZEK ~ g;hBk nkT[Dk 14H BhAd dhnK ;wZf;nktK, nkfd. 2H jkfJg'EkfJo"fJfv}wL EkfJo"fJv rOzEh tZb'A jkow'BK dh g?dktko xZN j'D Bkb jkfJg'EkfJo"fJfv}w dh ;wZf;nk nkT[dA h j?. fJ; d/ j/m fby/ bZSD j[zd/ jBL 1H t}B tX ikDk 2H EektN 3H ;]s ns/ ][Fe uwVh 4H ;'okfJf;; 5H nZyK T[^go wkw{bh ;'fiF 6H g;hBk xZN iK fpbe[b th Bk nkT[Dk 7H GotZfNnK d/ tkb MVB/ ns/ f;o d/ tkb MVB/ 8H nktk} Gkoh j' ikDh 9H :kdkFs ew}'o j'Dh 10H fdwkrh go/FkBh 11H ;[DB ftZu ftxB 12H f}nkdk mzY bZrDh 13H n"osK ftZu wkjtkoh d/ ftrkV 14H nkdwhnK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r, nkfd. jkfJg'EkfJo"fJv dh ;wZf;nk pZfunK ftZu iwKdo{ th j' ;edh j?. pZfunK dk p/jZd ;[;s j'Dk, n?Boih dh xkN wfj;{; eoBk, ep}, ;oho d/ ftek; ftZu o[ektN, nkfd pZfunK ~ jkfJg'EkfJo"fJfv}w j'D dk ;ze/s j' ;ed/ jB. pZfunK ~ nfijhnK ;wZf;nktK wksk ~ roG d"okB nkfJUvhB dh ewh ekoD j' ;edh j?. EkfJo"fJv rOzEh ftZu jkow'BK d/ ;sOkt dk gZXo ikDB bJh ]{B N?;N d/ okjhA NhHn?^;Hn?^uH (EkfJo"fJv ~ joes ftZu fbnkT[D tkbk jkow'B) ns/ Nh3 ns/ Nh4 dk gsk brkfJnk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu EkfJo"fJfv rOzEh Bkb ;zpzXs o'rK dk fJbki
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
Y[ethnK dtkJhnK Bkb pk]{ph ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh d/ ;ko/ bZSDK ~ ft;Eko g{ote ns/ v{zxkJh ftZu goyD T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j? i' fe jkow'BK d/ ftZu nkJ/ ftrkV ~ do[;s eoB dh ;woZEk oZyfdnK o'rh ~ o'r w[es j'D ftZu
;jkJh j' ;edh j?. o'r d/ bZSDK dk gOGkt o'rh T[g^ o tZyo/-tZyo/ gZXo #s/ g?Adk j?, fit/A fe GktBkswe, fdwkrh ns/ ;ohoe ns/ Y[et/A fJbki bJh fJBQK fszB' gZXoK ~ ;wMDk }o{oh j?. o'r ekoD o'rh ftZu ftbZyD spdhbhnK fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E ~ ghVs wB[yZ bJh ;jh dtkJh bZ GD ftZu ;jkJh j[zdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579
Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~
s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY
For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
PrI EYstImyt leI Pon kro
hrcrn (hYrI)
604-862-2174
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
30
(V,1 *#W N,PT cT\ Y\FG\ Ka LNDX1LN (V,1 LHN F<UW, Ka (T\ VCI\ EKXT\ (<VRV,H\WV YO0W,(U KQ
E#FTa GC (Q0G PC[R P<WUVa G, EKXT K, Y#I, LVO<N6Q
Starting from $249.95
Kit c and hen T Cha able irs S et W
\EO
NXU
V,(a
7 4 9 95 EKXT K, Y#I, E#FT
EKXT K, Y#I, LVO<N6Q
LIQCO, VR3C OY V,W OCO JU\( EUCD8Q
Server Available for $599.95
699
Kit c and hen T Cha able irs S et W
\EO
95
NXU
V,(a
8 9 9 95 VCUC OC% F<LUW, Q80 MaGC K< Check for more furniture at our website: www.pricepro.org or call 604-594-1700
V<N6QO Platinium and Cocoa
95
1399
6911 King George Blvd VRPYCU TR1 6Q,YCU VY\U\ YM\ TR1 UCT YM\ T#N
PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE QUANTITIES LAST FROM: JUNE 30 TO JULY 7
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
31
PRICEPRO.ORG
SAVE MONEY
CHANGE LIVES ORNO
TC]C
1
49
LH0JLO6
%& 1XJJHW Y',(C
ea
TC]C K<I O<WV
.69 /lb
N\O\ EKXT K, VX(CG
(QCQCV )UR]HQ TC]C KCD8V P\I
8.35/kg
3
O,Q JUCD81I E,3
TC]C
2
99
5.65/kg
ea TC]C ORNO
ERQ LHQ LFNQ 4CH,
79
2
56 /lb
/lb
1kg 500ml
4
+DDJHQ'DV Y#.U\ 3O\YU] YCO,
3 for
99 ea
Z8 (\V G,(a
00
6
ea
S5RV<VI F,] LPOWV
&#O,(a
(CH,V NU,P MO<WR
1
59 ea TC]C (<VWU\O,(Q
9
49 /lb
&DVWHOOR
3UR]Q KOCO
3UR]Q O<1E EUJU]
ea
1
09
*ULPP V Y',(C NXO(CLOW, GC
EO<N 3U2V K<1P ALL PROCEEDS GO TO CHARITY
6911 King George Blvd (Mon-Sat) 8AM - 9PM
*
Support a great cause!
7
99
ea
500g
Grimms Frozen
3
00
NU,P, EU,
LU#E(CH, VW\N
Y<3O]
125g
20.92/kg
280g :HVWHUQ)DPLO\ Y#.U\ 3O\YU] YCO\
1
$UPVWURQJ 3O<NV SO#V
99
/100g ,VODQG IDUPV 4%
3
69 ea
NRW\] F,] From: Jun 30th to July 7th
PricePro reser ves the right to limit quantities. Prices marked are available while supplies last.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY JULY 01, 2016
ikD' feT[A gkfe;skBh wkvb dh ikB d/ fgZS/ g? rJ/ b'e!
fJ;bkwkpkd, 28 i{BL-w[csh npd[b ekth d/ Bkb ;?bch b? e/ fJe tko w[V uouk ftu nkJh gkfe;skBh wkvb ezdhb pb'u T[oc c"ihnk nihw ~ ikB s'A wkoB dhnkA XwehnkA fwb ojhnkA jB.ezdhb dk dkntk j? fe e[ZM b'ekA B/ B?FBb vkNk p/; s'A T[BQkA d/ ihtB dhnkA fBZih ikDekohnkA eZY e/ ;'Fb whvhnk #s/ ngb'V eo fdZshnkA jB.ezdhb pb'u B/ nkgD/ n;bh BkAn Bkb fJ;bkwkpkd d/ n?; n?; gh ~ fJe fbysh fFekfJs fdZsh j? fi; #u T[BkQ A B/ y[d ~ ;[ofZ ynk w[jJZ hnk eokT[D dh wzr th ehsh j?.ezdhb B/ fejk fe T[; ~ brksko XwehnkA fwb ojhnkA jB. T[; d/ xo #u ;[oZfynk d/ ;kXB BjhA jB.T[; B/ fJj th fejk fe fiBQkA b'ekA B/ T[BQkA dh fBZih ikDekohnkA B?FBb vkNk p/; s'A u'oh eo e/ ;'Fb whvhnk #s/ ngb'V ehshnkA jB, T[BQkA fto[ZX th ;ys ekotkJh ehsh ikDh ukjhdh j?. ezdhb B/ nkgDh fFekfJs #u fejk fe T[BQkA d/ fJBQkA fBZih d;skt/}kA dh Wbs tos'A th ehsh ik ;edh j?. dZ;D:'r j? fe gkfe;skBh wkvb ns/ ndkeko ezdhb pb'u fJwokB ykB ns/ ftokN e'jbh ~ Fo/nkw fgnko dk fJ}jko eo e/ ;[oyhnkA #u nkJh ;h. u/s/ oj/ fe w[csh d/ Bkb ;?bch g';N eoB d/ Bkb jh ezdhb B/ fJe thvhU th ngb'V ehsk ;h ns/ fJ; #s/ gkfe;skB whvhnk Bkb rZb th ehsh ;h.T[BQkA fejk, ##w[csh B/ w?~ j'Nb #u fwbD bJh p[bkfJnk ;h s/ T[E/ jh fgnko dk fJ}jko ehsk.## d{i/ gk;/ w[csh B/ fejk fe wkvb y[d T[BQkA ~ fwbD nkJh ;h s/ ukj[zdh ;h fe T[BQkA dh w[beks fJwokB Bkb eotkJh ikt/.dZ;D:'r j? fe nZi eZbQ ow}kB dk gkfe wjhBk uZb fojk j? s/ ;?bch #u ezdhb ns/ w[csh fJe d{i/ d/ p/jZd eohp p?m/ B}o nk oj/ ;h.ezdhb B/ T[BQkA dh N'gh th nkgD/ f;o #s/ bk oZyh ;h.w"bth B/ dZf;nk, ##w?A fe;/ Bkb c'B #s/ rZb eo fojk ;h skA T[; B/ j"bh fijh w/oh N'gh u'oh eo bJh ns/ gk bJh.fJBQkA ;kohnkA rZbkA d/ T[bN ezdhb B/ fejk j?, ## id'A w?A fJwokB ~ fwbD dh rZb ehsh skA w"bth B/ fejk fe T[; ~ SZv'. T[j 65 dk j? ns/ w?A f;oc 50 dk jkA.;kv/ d'tkA dh i'Vh f}nkdk uzrh bZr/rh.##
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
33
fvrohnkA b? e/ p/o[}rko itkBh id'A nrbk gZy ;'uD bZrh skA fdB/ sko/ ftyk d/t/rh
fJZe okJ/ F[wkoh :{BkJhfNv fezrvw BkAn d/ T[; d/F ftZu j'Jh j?, fi; ~ n;hA b'e pj[sk eo e/ tb?s ikA tZX s'A tZX fJzrb?vA efj SZvd/ jkA. n;b ftZu g{ok d/F j[zd/ j'J/ th fJzrb?Av e'Jh nk}kd d/F BjhA, fJj ro/N fpON/B d/ fszB okikA fJzrb?Av, ;ekNb?Av ns/ t/b} ftZu'A fJe j? ns/ id'A fJBQkA Bkb T[s ^ oh nkfJob?vA i'fVnk ikAdk j? skA :{BkJhfNv fezrvw pDdk j?, fi; d/ bJh #:{ e/# tkbk BkAn tofsnk ikAdk j?. j[D eotkJh rJh okJ/ F[wkoh fJeZb/ fJzrb?Av ikA fpON/B d/ b'ekA dh BjhA, ;w[Zu/ :{BkJhfNv fezrvw d/ b'ekA dh okJ/ ikDB tk;s/ ;h, fi; ftZu :{ogh :{BhnB d/ d/FkA d/ Bkb ofjD ikA Bk ofjD pko/ b'ekA s'A ;tkb g[ZfSnk frnk ;h. Bshik :{ogh :{BhnB Bkb ;kAM d/ fybkc nkfJnk j?. T[; d/F d/ b'ekA dk cstk ;kv/ bJh th eJh ;pe gVQkT[D tkbk j' ;edk j?. Gkos d/ fBT{} u?BbkA ftZu j[zdhnkA p/j{dk pfj;kA d"okB fJ; jcs/ fco fJZe tko pVh p/jd { k dbhb g/F j'Jh j?. e/d A o ftZu oki eodh Gkosh iBsk gkoNh dk fJZe p[bkok fgSb/ ;kb pfj; ftZu id'A p[oh soQkA fxo frnk skA fJj' efjzdk ;h fe i' efjDk s/ eoBk j?, eo bt', ;kv/ e'b b'e ;Gk ftZu d' ;" fpnk;h w?ApokA dh pj[-;zwsh j?. fJ; tkoh fJj' rZb T[; B/ fco ejh j?. e/Ado dk oki ubkT[D bJh b'VhAd/ d' ;" pjZso b'e ;Gk w?ApokA Bkb'A T[; dh gkoNh d/ nkgD/ e'b d; w?Apo tZX jB s/ GkJhtkbkA ~ fwbk e/ fpBkA FZe u'y/ j' ikDr/, go :{ e/ d/ b'ekA dh okJ/ F[wkoh dk Bshik fJj' fij/ pVp'b/ nkr{nkA ~ FhFk ftyk ;edk j?. T[BQkA ~ ;wMD dh b'V j? fe wjZst gkobhw?AN d/ nzdo fJZe tko nk rJh pj[-frDsh dk BjhA, fJ; d/ pknd th nkw b'ekA dk ofjzdk j?. n;hA :{ e/ d/ b'ekA d/ cst/ d/ mhe ikA rbs j'D dh e'Jh fNZgDh BjhA eo ;ed/, fJj T[BQkA dk jZe j?, go fJ; jehes dk f}eo
Gkigk d/ T[; nkr{ dh ;/tk ftZu eoBk }o{oh ;wMd/ jkA fe b'ekA dk wB gkobhw?AN dhnkA pj[-;zwshnkA Bkb pZMk BjhA j[zdk. :{ e/ d/ jkT{; nkc ekwB} (fit/A ;kvh b'e ;Gk j?) ftZu e[Zb S/ ;" gzikj w?Apo jB s/ T[BQkA ~ fJ; okJ/ F[wkoh pko/ gkoNh jZdkA s'V e/ nkg' nkgDh okJ/ gOukoB bJh y[ZbQ fdZsh rJh ;h. fJ; d/ pknd uko ;" T[Bk;h gkobhw?AN w?ApokA B/ :{ogh :{BhnB d/ Bkb ofjD dk gZy fbnk s/ :{og Bkb'A tZy j' ikD dh jwkfJs bJh f;oc fJZe ;" ;Zso gkobhw?AN w?Apo w[fjzw ubkT[Ad/ ;B. fJ; d"okB fJZe gkobhw?AN w?Apo d/ esb j'D Bkb fJZe ;hN ykbh j' rJh. id'A S/ ;" gzikj w?pA okA ftZuA' uko ;" T[Bk;h iD/ :{og Bkb ofjDk ukj[zd/ ;B s/ f;oc fJZe ;" ;Zso n?^w gh tZy j'D d/ jZe ftZu yV/ ;B, nkw b'ekA B/ gkobhw?AN w?ApokA ~ frD/ fpBkA :{og Bkb'A tZyo/ j'D d/ jZe ftZu nkgDk pj[-;zwsh tkbk cstk d/ fdZsk j?. Gkigk d/ bhvokA ~ :{ e/ d/ b'ekA d/ fJ; cst/ d/ pknd nkgDh pj[-;zwsh tkbk tfjw SZv e/ ;'uDk ukjhdk j? fe fijVk jkb fJ; d/F ftZu b'ekA dk j' fojk j?, T[j nrbh tko eh Bshi/ d/t/rk! fJZe tko fco fJ; ;gZFNheoB d/ Bkb, fe Gkos ftZu p?m/ n;hA UE'A d/ t'NokA d/ cst/ pko/ e'Jh okJ/ BjhA d/Dh ukj[zd/, j[D n;hA nkgD/ d/F d/ T[BQkA jkbks dh rZb eoBk ukj[zd/ jkA, fiBQkA pko/ je{ws eodh e'Jh th fXo ;'uDk BjhA ukj[d z h. fe;/ w[yZ wzsoh s'A T[; d/ oki d/ b'ekA dh jkbs pko/ g[ZfSnk ikt/ skA T[j nzeV/ frDkT[D bZr ikAdk j?. nzeV/ GowkT{ j[zd/ jB, nekT{ th. jeheskA fJBQkA nzefVnkA dhnkA w[Eki BjhA j[zdhnkA. fejk ikAdk j? fe ;Zu ;" god/ gkV e/ pkjo nk ikAdk j? s/ fJ; ejkts ~ jeheskA ;kv/ ;fwnkA ftZu th ;Zu ;kps eo ojhnkA jB. fgSb/ fdBhA gzikp d/ w[yZ wzsoh dk fJZe GkFD n;hA ;[fDnk fe gzikp J/Bh soZeh eo frnk j? fe fiZE/
gfjbkA fJZe-d' :{Bhtof;NhnkA j[d z hnkA ;B, j[D ;oeko d/ ezNo'b j/m uZbdhnkA s/ s/okA J/E/ eJh pD rJhnkA jB. T[; B/ rbs BjhA gOkJht/N :{Bhtof;NhnkA Bkb d' vhwv Z gzMh j' ikAdhnkA jB. fejk, gzikp ftZu fJ; t/b/ fJZe e/Adoh :{Bhtof;NhnkA i'V e/ e[b (pkeh ;ck 33 #s/) :{Bhtof;Nh j?, B"A :{Bhtof;NhnkA oki dh
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
INDOÂCANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
35
fvrohnkA b? e/ p/o[}rko itkBh id'A nrbk gZy ;'uD bZrh skA fdB/ sko/ ftyk d/t/rh
(pkeh ;ck 30 dh) fJ; Bkb th yk; coe BjhA g?Adk. e/obk y[Fjkbh d/ gZy'A gzikp s'A nZr/ j[zfdnkA th e[Zb ;'bkA :{Bhtof;NhnkA Bkb ezw ;ko b?Adk j?, fiBQkA ftZu'A d' vhwv :{Bhtof;NhnkA ns/ fJZe e/Ado dh :{Bhtof;Nh d/ Bkb s/okA T[; oki dhnkA jB, gOkJht/N :{Bhtof;Nh e'Jh y'bQh jh BjhA. gzikp d/ eohp fszB eo'V b'ekA d/ w[ekpb/ e/obk dh ;kY/ fszB eo'V nkpkdh j?, go :{Bhtof;NhnkA E'VQhnkA Bkb ezw uZbh ikAdk j?. :{Bhtof;NhnkA s/ ekbikA dh frDsh tXk d/Dk fe;/ oki dh y[Fjkbh fwDB dk g?wkBk BjhA wzfBnk ik ;edk, T[; oki d/ b'ekA ~ ezw th ukjhdk j?, go T[j fwbdk BjhA. fJeZb/ gzikp d/ w[yZ wzsoh dh rZb BjhA, ;ko/ okikA d/ w[Zy wzsoh nkw eo e/ f;oc ftfdne ndkfonkA d/ nzeV/ frDkT[Ad/ jB, nkgD/ fJBQkA ndkfonkA s'A fvrohnkA b?D tkfbnkA d/ jkb dh uouk eoB s'A ezBh esok ikAd/ jB. id'A T[j fJ; pko/ rZb BjhA eod/ skA fJ; Bkb jeheskA BjhA pdbD bZrhnkA, jeheskA nkgD/ ;[Gkn w[skpe, nkgD/ nkg ;" god/ gkV e/ th pkjo nkT[D bZrdhnkA jB. ;hNkA s/ t'NkA gZy'A t/yDk j't/ skA wZX gOd/F dk Gkigk w[yZ wzsoh fFtoki f;zx u"jkB brksko sh;oh fiZs fiZfsnk j?, go oki dh jkbs dk gsk u"Ek doik ;/tkdko oZyD bJh fdZs/ fJFfsjko ns/ nkJhnkA no}hnkA s'A bZr ikAdk j?. fJ; B"eoh dh f;oc d;thA gk; j'D dh Fos oZyh ;h. bZykA d/ fj;kp nkJhnkA no}hnkA ftZu pkokA j}ko pZfunkA B/ fJzihBhno dh fvroh b? oZyh j? s/ ugVk;h bZrD bJh sob/ wkod/ jB. u"sh ifDnkA e'b gh n?^u vh dhnkA fvrohnkA jB. wjkokFNo ftZu pV/ fuo fgZS'A Gkigk s/ fFt ;?Bk dh ;kAMh ;oeko pDh j?, gfjbkA ekAro; ns/ n?^B ;h gh dh ;oeko ;h. fgSb/ fdBhA T[; oki ftZu e[Zbh ns/ #;jkfJe#, efjD s'A Gkt fe ;/tkdko oZyD d/ bJh id'A fJFfsjko fBefbnk skA YkJh j}ko d/ eohp b'VtzdkA ftZu B"A iD/ gh n?u^ vh fvroh tkb/ th e[b Z h bZrDk ukj[zd/ ;B. j?okBh tkbh rZb nrbh j? fe e[b Z h dh fJ; B"eoh tk;s/ ftfdne :'rsk f;oc u"Eh iwks oZyh ;h. T[^so gOd/F ~ fe;/ ;w/A w[bkfJw f;zx :kdt B/ #T[^sw gOd/F# pDk d/D dk tkndk ehsk ;h, j[D b'e #g"VhnkA T[^sodk gOd/F# efj e/ w}ke eod/ jB. w[bkfJw d/ gVQ/-fby/ g[s Z o B/ w[yZ wzsoh pD e/ J/dkA dk oki ehsk fe T[; dh jkbs t/y e/ pzdk dzr ofj ikAdk j?. fgSb/ ;kb T[^so gOd/F ;oeko B/ nkgD/ ;?eNohJ/N bJh ghnB (ugVk;h) oZyD dk fJFfsjko fdZsk skA fszB ;" nmkjm pzd/ b'VhAd/ ;B. s/Jh bZy Bkb'A tZX no}hnkA nkJhnkA s/ T[BQkA ftZu gh n?^u vh ns/ fJzihBhnfozr eo u[Ze/ pZfunkA dhnkA no}hnkA th ugVk;h bZrD bJh nkJhnkA j'JhnkA ;B. n;hA gzikp d/ b'e fJ; rZb'A d[yh jkA fe oki ;oeko d/ ftfdne gOpzX j/m nZmthA gk; eo ikD tkb/ pZu/ nkgDk BkAn sZe BjhA fby ;ed/.
Bfozdo w'dh d/ gOXkB wzsoh dh e[o;h T[^s/ p?mD w"e/ fJj rZb pV/ }'o Bkb gOukoh rJh fe T[; B/ r[ioks dk BeFk ;[Xko fdZsk j?, Gkos dk BeFk th ;[Xko d/t/rk. fJ; jcs/ fJZe ypo r[ioks s'A nkJh j? fe UE/ j'J/ ;ot/yD w"e/ ;oekoh ;e{b d/ ;ZsthA iwks d/ pZu/ sh;oh iwks dk r[ioksh GkFk dk ekfJdk BjhA gVQ ;ed/. fJj' jkb j'oBhA EkAJhA j?. wfjzrh ch; tkb/ J/no ezvhFBv gpfbe ;e{b SZv d/JhJ/, oki eod/ bhvokA d/ pZfunkA ~ gVQkT[D tkb/ ;B'to gpfbe ;e{b tor/ ndkfonkA ~ SZv d/JhJ/ skA pkeh EkAJhA f;nk;h nkr{nkA dh e'fFF nkgD/ oki d/ b'ekA dk gZXo u[ZeD dh BjhA, #i?;/ E/# oZyD dh j[zdh
j?. fJj T[BQkA dh b'V j?. nZi T[BQkA dk oki j?, Gbe/ T[BQkA d/ g[Zso id'A oki eoBr/ skA T[BQkA d/ p;s/ u[ZeD tkb/ ukjhd/ jB. fJ; bJh ikD-p[ZM e/ J/dkA d/ fvroh j'bvo g?dk ehs/ ikAd/ jB, fiBQkA e'b fvroh j't/, fvroh w[skpe neb s/ ezw d't/A jh Bk j'D. f;oc BkAn Bkb fvroh fby e/ GftZy d/ jkewkA bJh g?;/ T[rokj ;eD tkb/ gh J/ bZrD dk sobk eoB i'r/ j' ikD. fJ; s'A tZX dh T[BQkA ~ b'V jh BjhA. ftZfdnk t/uD dhnkA d[ekBkA ~ :{Bhtof;NhnkA efj e/ XVkXV y'bQd/ ikD dk fotki Gkos ~ fvrohnkA tkbh p/o[}rko itkBh dh fijVh c"i pDk e/ d/Jh ikAdk j?,
T[; c"i d/ w'fYnkA T[s ^ / f;o th bZr/ jB. tes jw/Fk fJZe' r/no ftZu BjhA ;oedk, ed/-ed/ nkgDh ukb th pdbdk j? s/ id'A ukb pdbdk j? skA fiBQkA b'ekA B/ j[D sZe ;'funk BjhA fe f;o ekjd/ bJh j?, T[BQkA dk f;o nkgD/ nkg ;'uD bZr ikAdk j?. pVk y[okcksh j[zdk j? ;'uD tkbk f;o. id'A fJj ;'uD bZr ikAdk j? skA fco j/mbh T[^s/ fbnkT[D sZe ubk ikfJnk eodk j?. fJj ezw Gkos dh itkBh th fe;/ fdB eoB pko/ ;'u ;edh j? s/ fi; fdB fJj fJ; gk;/ tZb ;'uD bZr gJh, gkobhw?NA ftZu fejVh gkoNh d/ e'b fezB/ w?Apo jB, J/dkA dh frDsh eoB dk tes Ud'A fe;/ e'b j'Dk jh BjhA. -ifszdo g~
TOUR
ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW
vYnkUvr qoN id`lI from
vYnkUvr qoN trWto
$990
from
Return
Alwskw krUj from
$590
$490
vYnkUvr qoN lMfn from
Return
iek idn dw krUz from
$79
$790
Return
TOUR
CRUISES
AIR
CRUISE WAVE TRAVEL
nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from
$799 PP
XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)
kImqW ijvyN
$375 qoN SurU + tYks
AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW
CRUISE WAVE TRAVEL
604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy
INDOÂCANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY JULY 01, 2016
gzikph ;{p/ ftZu'A yZfNnk eh ns/ r[nkfJnk eh< gzikph ;{p/ dk tkfip f}eo skA Btzpo d/ gfjb/ jcs/ eoBk pDdk j?, id'A fJj bzw/ ;zxoF s/ e[opkBhnkA pknd pfDnk ;h, go j[D id'A gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ gzikph ;{p/ dh iZdi' fjd w"e/ i/bkQ A eZND tkb/
;zrokwhnkA ~ g?BFBkA d/ o{g ftZu ;BwkBs eoB dk c?;bk fbnk j? skA fJ; dk f}eo eoBk }o{oh pD frnk j?. ndkbs B/ pkdb ;oeko d/ fJ; c?;b/ T[^s/ fezs{-gOzs{ ehsk j?. fJ; bJh n;b ftZu t/yD tkbh rZb fJj j?
fe gzikph ;{p/ dh nZXh ;dh bzx ikD fgZS'A j[D ;oeko ~ fJj u/sk nukBe feT[A nkfJnk j?< gfjbkA gzikp ;oeko B/ edh uZi Bkb gzikph ;{pk fdt; th BjhA wBkfJnk. fJj rZb }o{o j? fe id'A fJj ;{pk pfDnk ;h skA e[M ;kb fJj fdt; wBkfJnk ikAdk fojk ns/
;EkgBk dk ;zy/g f}eo eoBk bk}wh pD ikAdk j?. n;b ftZu id'A d/F dh nk}kdh fgZS'A g"D/ gzi ;" d/ eohp fonk;skA ~ fJeZmk ehsk frnk skA nZr'A fJBQkA dh Bt/A okikA ftZu tzv eoBh }o{oh ;h. gzvs itkjo bkb Bfjo{ dh nrtkJh tkbh ;oeko tZb'A fJj c?;bk ehsk
1966 ftZu fJ; d/ j'Ad ftZu nkT[D T[^s/ fJZed' ;kb ;oekoh fJwkoskA T[^s/ dhgwkbk th ehsh rJh, go id'A uko-u[c/foUA fJ; dh nkb'uBk j'D bZrh ns/ ;oeko ~ th ;'Mh nkJh fe T[; ~ fJ; Bkb ckfJd/ dh EkA B[e;kB j' frnk j? skA fJ; B/ fJj fdB wBkT[Dk SZv fdZsk. fco eh fJj wzB fbnk ikt/ fe j[D id'A j'o S/-;ZskA wjhfBnkA ~ gzikp ftXkB ;Gk u'DkA j'D tkbhnkA jB skA pkdb ;oeko B/ f;nk;h bkG b?D bJh y/v/ rJ/ j'o gZfsnkA tkAr fJj th fJZe gZsk y/fvnk j?< fi; gzikph ;{p/ d/ x[bkNhnkA ~ gzikp ;oeko j[D ;BwkBDk ukj[zdh j?, T[; dh
frnk fe Bt/A ;{p/ GkFk d/ nkXko T[^s/ pDkJ/ ikD/ mhe ofjDr/. fJj rZb fJZe jZd se wB ~ g'Ajdh ;h, feT[Afe fJ; soQkA d/F d/ T[fus fyZs/ pD ikD/ ;B, fit/A j[D T[^soh Gkos, dZyDh Gkos ns/ T[^soh g{oph Gkos jB. fJj Bt/A ;{p/ pDkT[D bJh gzvs Bfjo{ ;oeko ~ pj[sh w[Ffeb th BjhA nkJh. j?okBh skA T[d'A j'Jh, id'A d/F ~ nk}kd eokT[D tkb/ s/ w'joh o'b fBGkT[D tkb/ gzikphnkA tZb'A gzikph ;{p/ dh wzr GkFk d/ nkXko T[^s/ ehsh rJh skA e/Ado dh ;oeko fJZe-tZfYUA jh BkAj ftZu f;o c/o rJh. (pkeh ;ck 35 #s/)
INDOÂCANADIAN AWAAZ
37
gzikph ;{p/ ftZu'A yZfNnk eh ns/ r[nkfJnk eh< (pkeh ;ck 34 dh) fijVk gzvs Bfjo{ gzikphnkA dhnkA e[opkBhnkA dh Fbkxk eodk BjhA ;h EZedk, Ud'A dV tZN frnk. e/Ado ;oeko B/ fJZe' jh BzBk cV fbnk fe gzikp ~ gzikph ;{pk d/Dk jh BjhA. fJj fJ; bJh th ;h fe fJZe skA T[BQkA fdBkA ftZu gzikp dk w[Zy wzsoh gOskg f;zx e?o'A ;h, fi; d/ gzvs Bfjo{ Bkb pj[s ;[ykt/A ;pzX ;B ns/ T[j GkFk d/ nkXko T[^s/ gzikp ~ tzv e/ S'Nk BjhA ;h eoBk ukj[zdk. gOskg f;zx e?o'A wjkA-gzikp d/ jZe ftZu ;h, fi; ftZu g{ok jfonkDk skA j? jh ;h, ;r'A T[j fjwkub gOd/F d/ pj[s ;ko/ j'o fjZf;nkA ~ th wjkA-gzikp ftZu Fkwb eoBk ukj[d z k ;h. d{ik gzikp dh T[; t/b/ dh iB ;zx (nZi dh Gkosh iBsk gkoNh) th gzikph GkFk dh fto'Xsk eodh ;h. fJZE/ fJj f}eo e[EkA BjhA j't/rk fe fi; t/b/ gzikphnkA tZb'A gzikph ;{p/ dh wzr u[Zeh rJh, T[; t/b/ gzikp dk i' ftFkb G{rf' be fdOF ;h, gzikph ;{pk pDB fgZS'A T[j w[Ffeb Bkb nZXk ofj frnk j? . fw;kb ti'A T[; t/b/ gzikp tkjrk ;ojZd s'A uZb e/ fdZbhUA nZr/ bzxdk wE[ok s'A E'VQk fijk gfjbkA e';h se ;h. fJZe gk;/ Ud'A dk gzikp nZi dk r[VrkT[A Ffjo bzx e/ nZr/ se ikAdk ;h. fjwkub tkb/ gkf;UA fJj T{Bk, ekArVk, XowFkbk, fFwbk s'A fes/ d{o nZr/ bkj"b ;fgsh se c?fbnk j'fJnk ;h. nZi pdfe;wsh fJj j? fe fJj ;ko/ fJbke/ fJ; e'b'A y[Z; rJ/ jB s/ fJ; e'b fJZe th gjkVh ;?o-;gkN/ tkbh EkA BjhA ojh. gzikphnkA dk ;w[Zuk fJfsjk; e[opkBhnkA Gfonk j?. gzikph ;{p/ d/ w'ou/ ;w/A nZi tkAr y/sh pj[sh nkX[fBe BjhA ;h, fJ; bJh fe;kB eDe, egkj phi ikA tZY e/ brgr ftjb/ j' ikAd/ ;B. FO'wDh nekbh db tZb'A id'A th fe;/ w'ou/ bJh fJBQkA ~ nktk} wkoh ikAdh skA s[ozs M'fbnkA ftZu eZgV/-bZs/ gk e/ w'ou/ T[^s/ nk jk}o j[zd/ ;B. T[; t/b/ wk;No skok f;zx f;ZykA dk tZvk bhvo ;h. gzikph ;{p/ dk w'ouk pj[sk T[jdh nrtkJh j/mkA jh bfVnk frnk. fJj tZyoh rZb j? fe fJ;/ d"okB fJ; ftZu oki;EkB d/ p[ZYk i"jV r[od[nko/ ftZu p?m/ ;zs csfj f;zx dh th Fw{bhns j' rJh ;h. gzikph ;{p/ ~ eJh T[^u/-Bht/A gVktkA ftZu'A th bzxDk fgnk, fi; ftZu ;zs csfj f;zx tZb'A nekb s]s fty/ nzrhmk pDk e/ ihT[Ad/ ihn ;V e/ woB dh fdZsh Xweh th Fkwb ;h. fJ; w"e/ fdZbh dh fsjkV i/bQ gzikph ;{p/ d/ nzdb ' BekohnkA Bkb Go rJh. fdZbh ikAd/ iE/ dh nrtkJh eod/ wk;No skok f;zx ~ fdZbh s'A gfjbkA Bo/bk fty/ frOcsko eo fbnk frnk. j?okBh fJj j? fe J/Bk e[M j'D d/ pkti{d fizBk fuo gzvs Bfjo{ rZdh T[^s/ oj/ ns/ J/Xo'A gOskg f;zx e?o'A dk tZ; uZbdk fojk ;h, gzikph ;{pk BjhA pD ;fenk. 1964 ftZu gzvs Bfjo{ dk
d/jkAs ns/ E'VQk fuo gOXkB wzsoh ofj e/ bkb pjkd[o Fk;soh dh th skFezd ftZu G/sGoh jkbs ftZu w"s j'D se gzikph ;{pk nZX ftukb/ bNedk fojk. fJ; ;w/A d"okB e/Ado ;oeko gzikph ;{p/ pko/ eJh whfNzrkA okjhA b[eDwhuh }o{o y/vdh ojh. id'A 1966 ftZu fJzdok rkAXh gOXkB wzsoh pDh skA T[; B/ fJedw gzikp s/ gzikphnkA d/ jkbks ns/ jZm dk nzdk}k bkT[fA dnkA c"oh rZbpks dk okj eZY e/ gzikph ;{pk pDk fdZsk. fpBkA FZe gzikp ~ gzikph ;{pk fwb frnk, go e"Vk ;Zu fJj j? fe fJj d[ZX ftZu whArDkA gk e/ d/D tkAr fwfbnk. gfjbkA ftFkb gzikp ;h, j[D S'Nh fijh
gzikph ;{ph ofj rJh, feT[fA e fJ; ~ SkAr fdZsk frnk ;h. fJ; ftZu'A g{o/ dk g{ok jfonkDk ;{pk fBeb nkfJnk. fJ; ftZu d' okJ/ BjhA fe jfonkDk ;{p/ pko/ th nzd'bB uZfbnk ;h, go T[j J/Bk }'odko BjhA ;h. fjwkub d/ fizB/ th y/so gfjbkA gzikp e'b ;B, T[j ;ko/ fJ; d/ jZE'A fBeb rJ/. cohdkpkd tork ;Bnsh Ffjo th gzikp e'b'A ubk frnk. gzikph p'bd/ ekch fJbke/ jfonkD/ ftZu ofjD fdZs/ rJ/ ns/ nfsnzs nfjw rZb fJj ;h fe dfonkJh gkDhnkA dh tzv th rbs j' rJh ns/ Bkb jh J/Fhnk dk fijVk y{p;{os Ffjo uzvhrVQ gzikp dh okiXkBh ;h, gzikp dh Xosh T[^s/ ns/ gzikphnkA
FRIDAY JULY 01, 2016 d/ g?;/ Bkb T[^;fonk ;h, fJ; ~ th gzikp s'A y'j fbnk frnk s/ uzvhrVQ ~ gzikp s/ jfonkDk d'tkA dh okiXkBh pDk fdZsk frnk. fgSbh nZXh ;dh s'A uzvhrVQ T[^s/ gzikp s/ jfonkDk d't/A nkgDk jZe iwkT[D bJh fJ; ~ f;nk;h c[ZNpkb tkAr tos oj/ jB. fJ; T[^s/ g{ok jZe gzikp dk jh pDdk j?, go fJ; jZe ~ Bio nzdki ehsk frnk. T[Ai th id'A e'Jh BtkA ;{pk pDdk j? skA e/d A o T[; dh BthA okiXkBh pDkT[D bJh wdd eodk j?. d/F dh nk}kdh s'A pknd e/Ado ftZu fizBhnkA th ;oekokA nkJhnkA, fe;/ B/ th gzikp ns/ gzikphnkA dhnkA e[opkBhnkA dk w[Zb BjhA gkfJnk. fJj gzikp jh j?, fijVk jw/FkA d/F dh yVr G[ik pD e/ fojk j?. fJj th gzikp j?, fijVk nkg skA popkd j' frnk j?, go fJ; B/ d/F ~ nBki ftZu ;t?-fBoGo eoB ftZu w'joh o'b fBGkfJnk j?. -fFzrkok f;zx G[Zbo
INDOÂCANADIAN AWAAZ
38
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
39
FRIDAY JULY 01, 2016
okFNogsh fET{v'o o{}t?bN dk f;XkAs ;h @BowkJh Bkb p'b' go jZE ftu vkAr cVh oZy'# 14 ;szpo, 1901 ~ o{}t?bN B/ okFNogsh tb'A tQkJhN jkT{; ftu edw oZfynk. nkgD/ ekoiekb dh F[o{nks ftu jh T[j fJe ;e?Avb dh bg/N ftu nkfJnk, id'A T[; B/ ncoheBnw?foeB f;Zfynk p{eo Nh tkfFzrNB ~ T[; d/ gfotko ;w/s ;Zdk fdZsk. o{}t?bN gfjbk okFNogsh ;h, fi; B/ fe;/ ekb/ ftnesh ~ tQkJhN jkT{; ftu ;fseko fdZsk ;h. T[^so-gZSw ftu fJe ftFkb o/b bkJhB rmi'V ~ s'VB bJh wip{o eoe/ o{}t?bN fJe doFBh #NoZ;N s'VB tkbk# ti'A T[^Gfonk. F/owB n?eN sfjs j'o NoZ;N-fto'Xh w[eZdw/ th ubkJ/ rJ/. o{}t?bN B/ nwohek dk pj[s jh ;orowh Bkb ;z;ko okiBhsh ftu wkor doFB ehsk. T[; B/ fJe wFj{o ejkts ~ g/F eoBk g;zd ehsk, #BowkJh Bkb p'b' ns/ jZE ftu vkAr cVh oZy'.# n?NbkAfNe ns/ g?;/fce ftu B/V/ d/ o;s/ dh oDBhse b'V ~ ikDd/ j'J/ o{}t?bN B/ gBkwk Bfjo eZYD ~ :ehBh pDkfJnk. w'Bo' f;XkAs Bkb T[; d/ T[g-f;XkAs B/ e?ohphnB fty/ ftd/Fh fmekD/ pDkT[D s'A tofink ns/ bkshBh nwohek ftu dybnzdk}h dk T[^ek g[Zek nfXeko nDnfXekos s"o #s/ nwohek ~ fdtk fdZsk. o{;-ikgkB :[ZX ftu ftu'brh eoB pdb/ T[; ~ B'pb FkAsh g[o;eko fwfbnk. ikgkB Bkb fJzwhrO/FB pko/ i?ANbw?A ;wM"sk ehsk ns/ rO/N tQkJhN cbhN (nwoheh ;w[d z oh ijk}kA dk p/Vk) ~ ;z;ko d/ ;dGktBk d"o/ bJh otkBk ehsk. fpBkA fe;/ B[e;kB d/ pukJh oZyDk o{}t?bN dh ;G s'A tZX gOGktFkbh gOkgsh ;h. T[; B/ gZSw okFNoh izrbkA ftu p/fJzsjk tkXk ehsk, iBse tos'A bJh
gkoNh dk BkAn th T[; B/ fJj jh oZfynk ;hp[b Z -w{}. id'A fwbtkT[Bh fty/ T[j u'D w[fjzw ubk fojk ;h, T[; ~ fJe s[nZ;ph ftnesh B/ Sksh ftu r'bh wko fdZsh, o{}t?bN S/sh jh mhe j' frnk, 6 iBtoh, 1919 ftu T[;
}whB okythA eo fdZsh ns/ tZv/-tZv/ f;zikJh gO'i?eN pDkJ/. nkgDh Goezg eVethB nktk}, pkjo ~ fBeb/ j'J/ i[pkV/ ns/ seV/ x;[zB d/ okjhA ;o'fsnkA ~ T[s/fis eofdnkA S'N/ ns/ tZv/ w[ZfdnkA pko/ T[; B/ nzsohD iZjkd ikoh oZfynk. T[; d/ nkb/-d[nkb/ d/ b'ekA bJh #brB tkb/ :sBkA dh f}zdrh# }o{oh ;h, feT[fA e T[j nkgD/ gzi pZfunkA ;w/s NZfgnk-BZf;nk eodk ;h ns/ tkfFzrNB vh ;h fty/ o'e ejhB gkoe ftu gjkVhnkA #s/ uVQB ftu okid{skA dh nrtkJh eodk ;h. 1909 ftu okFNogsh dk gd SZv e/ o{}t?bN fJe ncohB w[fjzw #s/ fBeb frnk, fco w[V okiBhsh ftu e[d Z fgnk. 1912 ftu T[; B/ gOr " o?f;N fNeN #s/ okFNogsh dh u'D bVh. T[; B/ fJe tkoh fog'oNokA ~ nkfynk ;h fe T[j fJe ;kBQ fjoB tkAr{z nkgD/-nkg ~ jZNk-eZNk wfj;{; eodk ;h. nkgDh BthA
dh w"s j'Jh, T[; ;w/A T[; d/ nky/ rJ/ Fpd yo/ Y[ed/ j'Dr/ L #w/o/ Bkb'A tZX y[FhnkA Gog{o f}zdrh fe;/ B/ th BjhA ihth j'Dh, jo fJe gZy'A y[Fh Gog{o f}zdrh.# n?; nF'e G"ok
INDOÂCANADIAN AWAAZ
40
FRIDAY JULY 01, 2016
nwohek nZi sZe fe;/ dk @;ek# BjhA pfDnk
ftd/Fh wjkFesh Bkb nkgDh B/Vsk dk X{znkAXko gOuko eoB Bkb w'dh ~ i' jowB fgnkosk nkgD/ d/F ftZu jk;b j'Jh j?, T[j' fijh Gkos d/ j'o fe;/ gOXkB wzsoh ~ B;hp BjhA j'Jh. fJj ysoBke wiwkpk}h fJe nfij/ B/sk ns/ gkoNh dh p{ wkodh j?, fi; ~ Bk e'Jh fdFk p'X j? s/ Bk fJ; dh e'Jh ftF/F ekoi :'iBk. i/ nfijh rZb Bk j[zdh skA ;kv/ #i[Mko{# gOXkB wzsoh b'ekA dk T[BQkA c'e/ tknfdnkA Bkb fXnkB
GNekT[D dh e'fFF feT[A eod/, fijV/ T[BQkA B/ ;Zsk #u nkT[D s'A gfjbkA ehs/ ;B< ;k~ fJj d/yD bJh pj[sh d{o ikD dh b'V BjhA fe i/ fJj o[MkB ikoh ofjzdk j? skA fJj sbtko dh Xko #s/ uZbD tkAr j't/rk. ;k~ }o{o fJj wfj;{; eo b?Dk ukjhdk j? fe gkfe;skB d/ skBkFkj th nkgD/ d/F d/ b'ekA ~ fJ;/ Yzr Bkb p/te{c pDkT[Ad/ nkJ/ jB ns/ ;kvk jFo th gkfe;skB s/ T[; tor j'oBkA d/FkA tkbk j't/rk, fiBQkA
B/ nZykA whu e/ fJj o;sk ngDkfJnk ;h. shih d[Bhnk d/ d/F nZi pdB;hph tkbh f}zdrh ih oj/ jB skA fJ; dh fJe' fJe tiQk nwohek j?. nwohek id'A th fe;/ ftek;Fhb d/F Bkb e'Jh nkdkB gOdkB eodk j? skA T[; dh ;gZFN ;wM ns/ Bhsh j[zdh j?. fJj rZb eJh tko d/yD ftZu nk u[Zeh j?. id'A sZe fe;/ foFs/ #u'A Ffjd fBu'fVnk ik ;edk j?, nwohek y{p fBu'Vdk j? s/ pj[s fwZm/ ;zpzX pDkJh oZydk j?, go id'A T[; ~ bZrdk j? fe fe;/ d/F Bkb
foFs/ s'A T[; ~ j[D e'Jh yk; bkG j'D tkbk BjhA skA T[j T[; fto[ZX jh nkgDh skes dh tos'A F[o{ eo fdzdk j?. nwohek dk fJfsjk; fJBQkA rZbkA Bkb Gfonk fgnk j?. 1979 ftZu n:ks[Zbk y[w?Bh B/ #nwohek w[odkpkd# dk fJZe Bknok bk e/ ;w[Zu/ JhokBhnkA ~ nkgD/ d[nkb/ fJei[N eoB dk i[rkV eo fbnk ;h. n?B T[;/ ;w/A ;Zdkw j[;?B B/ th nfijk ehsk ns/ T[; dk d/F th T[; fgZS/ fJei[N j' frnk ;h. e[M jh ;wkA gfjbkA t?B/}[J/bk ftZu fjT{r' Fkt/} B/ th fJj' ezw ehsk ;h s/ nkgDh yZp/gyZ h M[ekn tkbh f;nk;s d[nkb/ iB ;woEB i[Nk fbnk ;h, go fJBQkA ;ko/ b'ekA #u'A w[ekpbsB B"itkB s/ d/yD ~ r?o siop/eko bZrD d/ pkti{d f}eo :'r gOkgsh jk;b eoB tkbk ftnesh j? T[soh e'ohnk dk skBkFkj few-i'Ar-T[B. nfijk jh skBkFkj :kjhnk ykB ;h. T[; s'A pknd f}nk-T[b-jZe ns/ gOt/} w[FZoc tofrnkA B/ T[; dh e[o;h ;zGkbh. j[D skA gkfe;skB dk jo gOXkB wzsoh s/ c"ih ioB?b T[;/ d/ BeF/ edwkA #s/ uZbdk j?. gkfe;skBh jkewkA ~ brGr nZXh ;dh s'A nwohek d/ ;fj:'rhnkA ti'A d/fynk ikAdk ;h, go 9$11 d/ jwfbnkA Bkb ;fEsh pdb rJh. nwohek Bkb nkgDh B/Vsk ns/ gkfe;skB ftZu nkgDh jowB fgnkosk dh tos'A eoe/ T[; B/ oki gbNk eoB tkb/ fJe pkrh s'A T[^uk T[m e/ y[d ~ fJe f;nk;h B/sk ti'A ;Ekgs eo fbnk ns/ 1979 ftZu ncrkfB;skB ftZu o{;hnkA fto[ZX nwohek d/ gZy ftZu #feokJ/ T[^s/ izr# S/V fdZsh. :kjhnk ykB B/ g/Fkto ftZu nkgDh jtkJh c"i d/ pj[s r[gs j?Aro} d/ p{j/ nwohek d/ :{-2 ik;{;h ijk} bJh y'bQ fdZs/ ;B. fJ;/ ijk} ~ r?oh gkto} T[vk fojk ;h, id'A ;'thns :{BhnB dhnkA c"ikA B/ T[; ~ v/r fbnk ;h. fJ; xNBk ~ b? e/ ;thNB ;ghbpor B/ j[D/-j[D/ #fpOi nkc ;gkJh}# BkA Bkb fcbw pDkJh ;h. nfijh ;fEsh #u fJj g[ZfSnk ikDk ;[Gkte j? fe gkfe;skBh skBkFkj bJh ;zGkth ;Zsk dh fNeN eh j' ;edh j?< fJj' fe T[j nwohek dk #d';s# j? s/ nwohek ~ T[; dh b'V j?. fpON/B dk
INDOÂCANADIAN AWAAZ
nwohek nZi sZe fe;/ dk @;ek# BjhA pfDnk
th bzp/ ;w/A s'A nfijk jh ne; pfDnk j'fJnk j? ns/ pkeh :{og fJ; rZb T[^s/ yck j?. s[oeh dk J/ov'rB th fJ;/ ne; #s/ yok T[soB dh jo ;zGt e'fFF eo fojk j? s/ nkgD/ J/B;ofbe J/nop/; s'A nwohek ~ g{o/ wZX :{og #u jtkJh jwb/ eoB dh T[; B/ y[ZbQ fdZsh j'Jh j?. fJ; s'A fJbktk ekbk ;kro ns/ n?fvOnkfNe ;kro #u o{;hnkA fto[ZX brksko dpkn pDkT[D d/ :sB ikoh oZy/ j'J/ jB. nwohek skA fe;/ dk th #;ek# BjhA j?. J/ov'rB B/ j[D/ ;hohnk ns/ fJoke #u fJ; dk ;tkd uZfynk, fiE/ nwohek s[oeh dh Bkok}rh d/ pkti{d e[odkA ~ fJ; fto[ZX fJ;s/wkb eo fojk j?. j[D gkfe;skB dk jkb d/y.' id'A nwohek bJh gkfe;skB Bkb d';sh bkj/tzd ;h skA nZstkd fto[ZX nwoheh bVkJh #u th ;fj:'rh ;h, go ;h nkJh J/ ns/ nwohek d/ j'oBkA :'iBkekokA B/ id'A wfj;{; ehsk fe gkfe;skB #u fJ; dk dyb nwohek ~ g{oh d[Bhnk #u nbZrEbZr eo fojk j? skA nwohek B/ y[d ~ fJ;bkwkpkd s'A d{o eoBk F[o{ eo fdZsk. fJE'A sZe fe nwohek fJ; ~ n?c-16 bVke{ ijk} d/D s'A th Nkbk tZN fojk j?, id fe fJj ijk} d/D dk tkndk nwohek B/ pj[s gfjbkA ehsk ;h. efjD dk Gkt fJj j? fe nwohek dk d';s j'Dk pj[s i'yw Gfonk ezw j?, yk; eo e/ shih d[Bhnk d/ fJ; d/F bJh. fJj fGnkBe ;Zu j? fe bzp/ ;w/A s'A nwohek gOGkt y/so dk nzr uZb/ nk oj/ ;kT{dh nop s/ e[t?s nkofEe s"o #s/ bVyVk oj/ jB. gkfe;skB bzp/ ;w/A s'A y[d ~ nwohek dh g{S ;wM e/ eZSkA tikT[Adk fojk j?, go j[D fJ; ~ wfj;{; j'D bZrk j? fe T[j g{S ~ BjhA fjbk fojk ;h, ;r'A g{S T[; ~ fjbk ojh ;h. fgSb/ e[M ;w/A s'A gkfe;skB pj[s jh e"Vk ;pe f;Zy fojk j?. nwohek gkfe;skB dh fizBh nDd/yh eo fojk j?, T[j pj[s jh FowBke j?. nshs #u jkbkAfe nwohek Bkb ;zpzXs d/FkA Bkb nfij/ pj[s ;ko/ #bhto# j[zd/ ;B, fiBQkA ~ T[j nwohek ~ nkgD/ gZy ftZu ;orow eoB bJh fJ;s/wkb eo ;ed/ ;B. gkfe;skB d/ jZEkA #u jw/Fk nZstkd dh ukph ;h. id'A th gkfe;skB fJ; ukph dh tos'A eodk ;h, nwohek T[; dk w{zj pzd eoB bJh E'VQk fijk Bow j' ikAdk ;h.
;kT{dh nop d/ wkwb/ #u g?No'b s/ g?No'bhnw T[sgkd fJ; ukph dk ezw eod/ ;B. id'A s'A g?No'bhnw gdkoEkA dhnkA ehwskA xNhnkA jB, nwohek bJh ;kT{dh nop dh wjZssk ysw j[zdh ik ojh j?.
FRIDAY JULY 01, 2016
41
;hfws ;kXBkA, Gkoh nkpkdh, x'o rohph ns/ jw/Fk bJh y[ZbQh Bk ofjD tkbh w"fenkA dh fyVeh ekoB s[;hA Bk nwohek ns/ Bk nkgD/ d/F d/ b'ekA bJh nfijh fyVeh ~ y'bQ ;ed/ j'. ;kv/ gOXkB wzsoh w'dh
;kfjp nwohehnkA bJh fJj fyVeh y'bQ oj/ jB, Bk fe nkgD/ d/F tk;hnkA bJh. fJ; Bkb Gkos d/ nwho b'e j'o nwho j' ikDr/, wZX tor s/ rohp b'ekA ~ p[oh m/; bZr/rh. w'dh dk gOuko szso fJzBk w[;s?d j? fe T[BQkA ~ dog/F jo ;wZf;nk ~ phs/ s'A fwbh ftok;s eoko d/ fdZsk ikAdk j?. }ok fJj ;'u' fe gkfe;skB fezB/ bzp/ no;/ s'A
nwohek dk #efEs d';s# fojk j? s/ nZi T[; dh noE ftt;Ek s/ f;nk;h ;fEosk dk eh jkb j?< eh nwohek ~ e'Jh BtkA gkfe;skB fwb frnk j?. eh w'dh fe;/ Bt/A f}nk-T[b-jZe$ w[FZoc dk o{g jB< w?A nfijh ebgBk eoe/ jh ezp T[mdh jkA. g{o/ Gkos bJh fJj fuzskiBe ;fEsh j?. -nouBk vkbwhnk
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
42
fcbwh jbub ;zi? dZs dh fcbw B/ tXkJh wkX[oh dh N?BFB #ngBh jh eoBh ek cb j? B/ehnkA, o[;tkJhnkA.
nkge/ ghS/ ub/Arh nkgeh goSkJhnkA.# fJBQkA gzeshnkA dk f;ZXk-;gZFN noE fJj
j? fe fJB;kB i' e[M eodk j?, T[j T[; d/ ;kjwD/ nk jh ikAdk j?. j[D wkX[oh dhefFs ~ th fJBQkA gzeshnkA ftu g/F ehsh rJh ;ZukJh dk nfj;k; j'D bZrk j?. fiBQhA fdBhA wkX[oh N"g ;Nko ;h, T[d'A T[j ;zi/ dZs d/ ekch B/V/ nk rJh ;h ns/ d'tkA B/ #;kiB#, #ybBkfJe#, #;kfjpk#, #EkB/dko# nkfd fcabwkA ftu fJeZm/ ezw ehsk ;h. T[d'A wkX[oh d/ fdb'-fdwkr #s/ ;zi/ dZs dk ikd{ fJ; edo SkfJnk ;h fe T[j nkgDk e?ohno th dkn #s/ brkT[D s'A fjufeukT[Adh BjhA ;h. T[BQhA fdBhA ;zi/ dZs d/ ihik ih Gkt e[wko r"ot dk fcabwh e?ohno vktkAvb ' uZb fojk ;h. nkgD/ ihik ih dk e?ohno ;ztkoB bJh ;zi/ pkpk B/ ;'funk fe i/eo fe;/ fcabw ftu wkX[oh ns/ e[wko r"ot ~ fJeZm/ fbnkAdk ikt/ skA T[; fcabw dh ;cbsk Bkb e[wko r"ot d/ e?ohno ftu BthA ikB g? ;edh j? ns/ T[d'A ;zi/ d/ efjD #s/ wkX[oh B/ #c{b# ftu e[wko r"ot dh jho'fJB pDBk wB}{o eo fbnk ;h. T[d'A jo tZvk ;Nko wkX[oh d/ Bkb ezw eoB ~ p/skp ;h go fJ; #Xe Xe rob# B/ ;zi/ dZs
d/ efjD #s/ T[BkQ A d/ ihik ih dh jho'fJB pDBk th ep{b ehsk ;h. ;zi{ d/ fgnko ftu gkrb wkX[oh d/ fdwkr s'A fgnko dk BFk T[d'A T[^sfonk id'A w[zpJh pzp ekAv ftu ;zi{ ~ th d'Fh pDkfJnk frnk ns/ T[; ~ ;bkykA d/ fgZS/ eo fdZsk frnk. pknd ftu wkX[oh B/ nwohek tk;h vkL ;Ohokw B/B/ Bkb ftnkj eo fbnk ns/ T[j nkgDh ftnkj[sk f}zdrh ftu o[ZM rJh. j[D id'A ]po nkJh fe fBod/Fe oki e[wko jhokBh ;zi{ pkpk dh f}zdrh #s/ fcabw pDkT[D ik oj/ jB skA wkX[oh ~ bZfrnk fe fes/ fJ; fcabw ftu T[; d/ fgnko dh dk;skB g/F eo e/ T[; dh f}zdrh dh feskp d/ g[okD/ gzB/ d[pkok Bk y'bQ fdZs/ ikD. fJ; soQkA wkX[oh B/ ;zi{ Bkb ;zgoe eo e/ p/Bsh ehsh fe T[; dh fcabw ftu fes/ th T[; dk f}eo Bk j't/ ns/ nkgD/ g[okD/ fgnko dh fJZ}s oZyd/ j'J/ ;zi{ B/ th ftFtk; fdtkfJnk fe T[; #s/ pD ojh pkUfge ftu fes/ th T[; dk f}eo BjhA j't/rk. ;zi{ d/ fJ; Go';/ s'A pknd wkX[oh d/ Xe Xe eo oj/ fdb B/ }o{o okjs wfj;{; ehsh j't/rh.
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
REAL ESTATE
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
WILLS & ESTATES
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
CRIMINAL
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
INDOÂCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub ezrBk oD"s fcodh bVkJh w[Zb b?D ~
ykjwykj gzr/ b?D dh nkds nkgDh eufjoh gj[zfunk j'fJnk j? s/ j[D w?vw gjkVkA dh okDh ezrBk oD"s ~ g? u[Zeh j?. ezrBk B/ Fkfjd eg{o Bkb th gzrk b? fbnk fofse o'FB Bkb fbnk T[; dk gzrk EkD/- j?. w?vw efj ojh j? fe #ozr{B# fcabw #u
43
fszB jho'} jB s/ sh;ok jho' e'Jh j'o BjhA T[j y[d j?. ;?ca th fcabw #u j?. Fkfjd B/ Bfjb/ #s/ dfjbk wko e/ ezrBk d/ gzr/ dh jtk jh eZY fdZsh j?. T[; B/ fejk fe ezrBk fJj ej/ fe T[j fcabw dh sh;oh jho'fJB j?. wsbp u'Nh #s/ d' jho'fJBkA j'o jB s/ ezrBk skA NkfJo dh sh;oh ;NZgDh j?. ezrBk B/ #ozr{B# bJh fwjBskBk ;?ca nbh s/ Fkfjd eg{o d/ pokpo fbnk j?. ;'Fb whvhnk
FRIDAY JULY 01, 2016 s/ #ezrBk pokAv# j[D fcZek g?d A k B}o nk fojk j?. T[; ~ skA #ufoZsojhD ezrBk# fij/ #No?Av}# th NftZNo #s/ d/yD/ gJ/ jB. #y[ZbQh fuZmh ezrBk d/ BkAn# fofse Bkb gzrk b?D tkbh ezrBk d/ fJj ftF/ th NftZNo #s/ d/yD ~ fwb/ jB. rZb eh jo/e Bkb bVkJh w[Zb b?D ~ fcodh ezrBk oD"s dh rZb nX{oh fijh jh j?, pkbht[Zv ftu s/ uwe gOsh fdB fcZeh g? ojh j?.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
44
FRIDAY JULY 01, 2016
e?B/vk #u T[^ib d[;kAM dh ;t?-ihtBh fobh}
N'okAN', 27 i{BL-e?B/vk d/ ;kpek f;js j?, fi; ~ fobh} eoB bJh N'okAN' bkr/ B?FBb e"A;b nkc fJzv' e?B/vhnB} ns/ uVQdh itkBh d/ ;w/A (18 ;kb dh T[wo sZe) wzsoh ns/ fpOfNF e'bzphnk d/ w[Zy wzsoh oj/ fw;h;krk fty/ gob p?e A n [ N jkb nzdo ;wko'j e?B/vhnB fEzeo} c'ow tb'A eotkfJnk frnk dk toBD eofdnkA ;L d[;kAM B/ ftjVk, y{j, T[^ib d[;kAM (70) B/ nkgDh ihtB rkEk fbyh j'fJnk ns/ b'e j[zw-j[wk e/ g[Zi/. ;wko'j ;h, fi; ftu ;L d[;kAM nkgDh feskp #s/ e[Zg, u[ZbQk, nZX-foVek, FZeo, t/bDk, GZmh,
inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN
kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ
m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS
cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~
* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg
Dr. SUKHPAL SANGHA
Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA
SanghaSukhpal@gmail.com
604-857-2806
d;sys eoe/ y[d b'ekA ~ ;"Agd/ d/y/ rJ/. 446 ;fcnkA dh nzro/}h #u fbyh feskp dk BkAn #ioBh nkcNo fwvBkJhNL fJzvhnk, e?B/vk n?Av o'v p:'Av# j?. ;L d[;kAM B/ Gkos ftu (ftF/F eoe/ 1964 sZe d[;kAM ebkA #u fpskJ/) nkgD/ gfotkoe$;e{bh ihtB ns/ poskBhnk ftu mkjo s'A pknd e?B/vk ftu gOtk; eoB ns/ T[E/ okiBhse ;orowhnkA ns/ gOkgshnkA pko/ f}eo ehsk j?. fJj th fe fJ; feskp dh e?B/vk d/ w[yZ Xkok whvhnk ftu u'yh uouk uZbh j?. ;L d[;kAM B/ dZf;nk fe T[BkQ A dh gsBh ofwzdo d[;kAM tb'A T[sFkjs ehs/ ikD s'A pknd ;koh ;t?-ihtBh T[BQkA B/ nkg fbyh j?. ewkb dh rZb fJj j? fe d[;kAM ebkA ns/ crtkVk J/ohnk ftu nkgD/ pugB ns/
rZvk, cbQk, BkBk ih, BkBh ih, ukuk ih, wk;V ih, phok ih, g/Av{ fij/ eJh m/m gzikph FpdkA ~ fbfynk ns/ gkmekA ~ nzro/}h ftu noE dZ;/ jB. ;HLd[;kAM B/ w"e/ #s/ feskp d/ e[M nzF gVQ e/ th ;[DkJ/ ns/ jk}o gO;z;ekA B/ tkotko skVhnkA Bkb T[BQkA dh j"A;bk nc}kJh ehsh. fJ; w"e/ j'o pj[s ;kohnkA Fy;hnskA Bkb vkL skfjo n;bw r'ok, pboki fdUb, gowihs f;zx i"jb, ;kEh b[fXnkDth (:{He/H), g{oB f;zx gkAXh, tfonkw f;zx ;zX{, pbpho w'wh, fJzdoihs f;zx pZb, fgOHz ;otD f;zx, vkL ;[yd/t f;zx Mzv, ofizdo f;zx ;?Dh, fgOzH pbeko f;zx pkitk, irho f;zx ekjb'A, e[bftzdo f;zx yfjok ns/ wb{e f;zx ekjb'A th w"i{d ;B.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
45
i/ G[b/y/ Bkb n?Nw pzp uZb ikD!
6 s/ 9 nr;s, 1945 ~ jho'Fhwk s/ n?Nw pzp gbhsk wkso ;B. :kBh fJe n?Nw ;'u tkfbnkA d/ jZE jh Bk bZr ikD. nfij/ Bkrk;keh ftu ;[ZN/ d' n?Nw pzpkA B/ izrpk}kA pzp ub e/ jkJhvO'iB pzp d/ uZbD bJh :'r b'ekA d/ jZE i' nkgDh ;'u s'A tZyoh fe;/ th d/ ezBkA ~ jZE b[nk fdZs/. ftfrnkBhnkA B/ skgwkB g?dk eodk j?. pzp pDkT[D dh ikAu ;'u ~ Xow-d/F, ;ZfGnkuko, d[Bhnk ftu osk th EkA d/D ~ fsnko BjhA. T[BQkA dh rZb dk itkp rZb$dbhb Bkb d/D dh EkA f;oca fjz;k s/ Bcos Bkb d/Dk jh mhe ;wMd/ jB. jo fto'Xh ;[o dk dwB eoB dh ckFhtkdh ;'u tkfbnkA ~ fes/ pj[sh skes jh Bk fwb ikt/. oZp rzi/ ~ Bj[z Bk jh d/t/. fJ; fJZSk s/ d[nk d/ pkti{d fjNbo s/ w;'bhBh tor/ ;Zsk d/ wkbe pD/. i' e[M T[d'A j'fJnk T[j skA No/bo wkso ;h. i/ j[D e[M j' frnk skA nca;'; eoB ikA rkbQkA eZYD tkb/ jh BjhA, fe;/ bJh tor feb'whNo fyZs/ ftu fvZrk ijk} dk wbpk. i/ fJe th pzp cN ikAdk skA fJe whb ftnk; dk nZr dk r'bk pDdk. skgwkB j[zdk d' eo'V doi/ ckoBjhN. B/V/ d/ Bro cko' s/ :{o/ek fJT[A rkfJp j' ikAd/ fit/A rX/ d/ f;o s'A f;zr. w'NokA rZvhnkA skA r'bvpo' ftu th fgxb ikAdhnkA. xokA d/
fJ; wjkAftBkF eoB tkb/ d?As dh f;oiDk bJh nkgD/-nkg ~ fcNekfonk. fJ; ~ ;[NZ D tosD tkfbnkA B/ nkgD/ tor/ ;kfonkA ~ e[Zsh d/ g[Zs nkg/ nkfynk. ;wkA phfsnk s/ izrpk} w[V n?Nw pzpkA dh y/v ftu o[M rJ/. fJe s'A fJe tZv/ n?Nw pzp pDk e/ th T[BQkA dh s;Zbh Bk j'Jh. T[BQkA B/ T[j jkJhvO'iB pzp pDkJ/, fiBQkA ;kjwD/
sfjykfBnkA ftu p?m/ ;[Zs/ b'e GVEk j' ikAd/. d[Bhnk ftu j[D sZe tos/ rJ/ e[Zb pko{d s/ e[Zb pzpkA Bkb'A tZX spkjh j[zdh. o/vhJ/FB d/ pZdb tkfFzrNB, pkbNhw{o, fcbkv?bchnk s/ fBT{:koe sZe wko eod/. n?foe Fb'}o B/ fBT{ebh jkdf;nkA pko/ fJe feskp ewkAv n?Av ezNo'b ftu fJ; jkd;/ pko/ ;?Avhnk B?FBb b?pkoNoh} d/ gkoeo }'B} dh fJj fNZgDh fdZsh j? fe spkjh ns/ ;kv/ ftukb/ fJe fBwB t'bN/} ;ftZu s/ fBZe/ fij/ vkfJBw' fizBh ftZE jh ofj rJh ;h. i'fJb v?p;B B/ th fJ; jkd;/ pko/ r'bv} po' L dh po'eB n?o' BkAn dh fJe feskp fbyh j?. i[bkJh 2012 ftu T[^soh e?o'fbBk ;oeko B/ fJ; jkd;/ s'A 5 feb'whNo ftZE T[s/ fJe ;wkoe pDkfJnk j?, fi; T[s/ fbfynk j?, #fBT{ebh jkd;k, d' pzp fbik fojk ijk} ph52 eo?F. iBtoh 1961-ftnkge spkjh s'A pukn. fszB :ksoh (eo{) wko/ rJ/. gzi pu/. e[bdhg f;zx Xho
i' d{i/ wjkA:XZ[ sZe e/tb nwohek ~ ;h, T[j fJzrb?Av, o{;, cokA;, uhB ns/ fco Gkosgkfe;skB tor/ d/FkA B/ th f;Zy bJh. pzp ;[ZND tkb/ ijk} s/ fw}kJhbkA th fJBQkA ;kfonkA B/ jh BjhA, d[Bhnk d/ tZvh frDsh d/ d/FkA B/ pDk ikA yohd bJ/. j[D d/FkA ~ SZv', vo j? fe fJj pzp f;ofco/ i~Bh dfjFsg;zd s/ eZNV w}Qph
Start Your Own Business !! Train to become an
OPTICIAN & Contact Lens Fitter Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.
✓ 6-month fast-paced
OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins
September 19th, 2016
✓ Financial Assistance available
HURRY... ENROLMENT LIMITED!
BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca
sRI durg` m`q` joiqSI
pMifq: durg` pRs`d s@q pIVHIE~ qoN dunIE~ dy mShUr joiqS Eqy hsqryK` dy m`ihr quhwfy bIqy k`l, A`j Aqy Biv`K bwry jwnx leI imlo pMifq jI nMU jo ik
* pRym-ivE`h * grBp`q ho j`x` * pirv`rk m@sly * vp`rk Eqy nOkrI dIE~ sm@isE`v~ * b@icE~ dIE~ sm@isE`v~ * burI nzr * k`l` j`dU hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~
* DMn dIE~ sm@isE`v~ * ifprYSn * ivE`h * ql`k * Sr`b * ishq sm@isE`v~
s`rI j`xk`rI gupq r@KI j`vygI
kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn [
mYN k`l` j`dU, j`dU Eqy burIE~ rUh~ nUM 24 GMitE` iv@c Bj` skd` h~! EupieMtmYNt bx`auNx leI Pon kro:
778-968-7578 9899-118 ey strIt, fYlt`
INDOÂCANADIAN AWAAZ
46
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
47
HURRY - LAST CHANCE FOR A DEMO DEAL!
NISSAN
DEMO SALE THE NISSAN DEMO SALE IS HAPPENING FAST, SO DON’T WAIT.
• LIMITED DEALER INVENTORY • COME IN AND ASK OF DEMO PRICING, TODAY
LEASE
39 % 0.99
LEASE
79 % 2.99
THAT’S LIKE PAYING ONLY
FROM≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN
$
LEASE
THAT’S LIKE PAYING ONLY
≈
FROM≠ $343 MONTHLY WITH $0 DOWN
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
AT
$
≈
WEEKLY ON 2016 MURANO S FWD
AT
APR FOR 60 MONTHS
APR FOR 60 MONTHS
59 % 0.99 THAT’S LIKE PAYING ONLY
FROM≠ $255 MONTHLY WITH $0 DOWN
$
≈
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
AT
APR FOR 60 MONTHS
1.8 SR model shownV
SL AWD Premium model shownV
SENTRA
®
2016 SENTRA IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking
NEWLY REDESIGNED
0 84 FINANCE AT
%
APR
FOR UP TO
MONTHS
1,000
PLUS GET
$
FINANCE CASH ON SENTRA S M6
MURANO
®
When Equipped with Forward Emergency Braking
29,998 800
STARTING AT
$
PLUS GET
$
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
ROGUE
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
®
When equipped with Forward Emergency Braking
4,000
UP TO
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH
ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
7622975
DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
604-357-3574
NOW OPEN!
13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC
604-273-1661
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers available until June 30, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,743 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $429 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,743. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/ 2016 Murano S FWD (LXRG16AA00). 0.99%/2.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255/$343 with $0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$20,607. $1,100/$1,000 Lease Cash included in advertised offer. !Models shown $37,343/$24,198/$45,793 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA10). *!Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY JULY 01, 2016
gkfe;skB ~ dZ;' fe T[j d{ik T[^so e'ohnk pDk fdZsk ikt/rkL ibwh ybhbikd tkfFzrNB, 29 i{BL-nwohek d/ ;kpek ;hBhno fvgb'w?N ibwh ybhbikd B/ fejk j? fe nwohek ~ gkfe;skB fto[ZX #g{oh soQkA nbZr-EbZr eoB# dh Bhsh ngDkT[Dh ukjhdh j?. T[BQkA B/ fejk fe T[; ~ fJj ;[B/jk fdZsk ik SPECIAL MORTGAGE RATES ;e/ fe i/eo T[j skfbpkB ns/ * jZekBh B?Ntoe ~ ;fj:'r d/ e/ % 5 Yrs. Fixed ncrkfB;skB ~ n;fEo eoBk %* 5 Yrs.VIRM ikoh oZydk j? skA T[; ~ #d{ik T[^so * e'ohnk# pDkJ/ ikD dh ;zGktBk j?. % 3 Yrs.VIRM p[F gOFk;B ftZu ;kpek ;hBhno nwoheh EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* fvgb'w?N ibwh ybhbikd B/ fejk, ##nwoheh *Some conditions apply. vo'B jwb/ ftZu skfbpkB d/ B/sk w[Zbk wz;{o d/ wko/ ikD d/ fgS'eV #u, j[D ;wkA nk frnk j? fe gkfe;skB ~ c"ih ns/ W?o-c"ih jo soQkA dh wdd d/Dk o'fenk ikt/ ns/ e"wkAsoh gZXo #s/ gkfe;skB ~ nbZr-EbZr eoB dh fdFk *some conditions apply. ftZu nZr/ tfXnk ikt/. nkJhn?wn?c tZb'A T[;
Don't pay more to the Banks
2.49 2.35 2.25
~ fwbD tkb/ ftZsh ;fj:'r dk th BtheoB Bk ehsk ikt/.## nwohek ftZu 9$11 jwb/ s'A pknd ncrkfB;skB ns/ gkfe;skB d/ gOsh nwohek dh Bhsh ftZu nfjw G{fwek fBGkT[D tkb/ ybhbikd B/ fejk nwohek ~ gkfe;skB fto[XZ #g{oh soQkA nbZr-EbZr eo d/D dh Bhsh ngDkT[Dh ukjhdh j?. T[BQkA B/ fejk fe fJ; soQkA dh Bhsh gkfe;skB ~ fJj ;[B/jk d/t/rh fe i/eo T[j ncrkfB;skB d/ gOsh nkgDk otZJhnk BjhA pdbdk j? skA T[; #s/ #d{ik T[^so e'ohnk# pDkJ/ ikD dk ;zeN wzvok fojk j?. ybhbikd nwohek d/ fJfsjk; ftZu ;G s'A T[^u gZXo #s/ skfJBks w[;fbw nwoheh oj/ jB. okFNogsh ikoi vpb:{ p[F d/ ekoiekb ftZu T[j ;z:[es okFNo ftZu nwohek d/ okid{s ;B. T[j ncrkfB;skB ftZu th nwoheh okid{s d/ o{g ftZu skfJBks oj/ jB. T[BQkA B/ fJoke ftZu d/F d/ fvgb'w?N fwFB dh nrtkJh ehsh ;h. ybhbikd B/ fejk, ##i/eo gkfe;skB n;b ftZu nkgDk okj pdbdk j? skA nwohek ~ fJZe tZvh gZXo #s/ wddrko j'Dk ukjhdk j?, go ;k~ ncrkfB;skB ftZu gkfe;skB dh d[FwDh Gog{o Bhshdh ehws dk w[bkAeD eoBk ukjhdk j?.## ybhbikd B/ ncrkfB;skB ftZu d;fsnkA dk w"i{dk gZXo pDkJ/ oZyD dh th nghb ehsh. Bkb jh T[BkQ A B/fejk fe id'A sZe nrb/ okFNogsh ncrkfB;skB ftZu ;fEsh dh ;whfynk BjhA eod/ ns/ BthA Bhsh s?n BjhA eod/, sd sZe nwoheh d;fsnkA dh GkJhtkbh bJh fB:wkA ftZu buehbkgD j'Dk ukjhdk j?. T[BQkA B/ gOwkD{ fdOF Bkb i[V/ ]sfonkA Bkb BfiZmD bJh fJZe gOk;zfre :'iBk dh nghb eod/ j'J/ fejk, ##gkfe;skB B{Z nbZr-EbZr eoB ftZu eNh ;zGkfts ]so/ jB, go ncrkfB;skB ns/ gkfe;skB ftZu w"i{dk ;fEsh ~ pDkJ/ oZyD ftZu n;b ]so/ jB.## T[BQkA B/ fejk, ##n;b ftZu ncrkfB;skB ftZu nwoheh d;s/ nfijhnkA u[D"shnkA Bkb BfiZmD bJh wdd eoBr/.## T[BkQ A B/ fejk fe i' pdb n;hA u[fDnk j?, T[j fgSb/ 15 ;kb ftZu gkfe;skB dh d'w{zjh Bhsh ~ pdbD d/ wkwb/ ftZu ekoro ;kps BjhA j'fJnkj?. fJ; Bhsh ~ ;jh eoB dk ;wkA nk frnk j?. w/o/ fynkb ftZu gkfe;skB ~ e"wkAsoh gZXo #s/ nbZr-EbZr eo d/Dk ;jh pdb j?.## T[BQkA B/ fejk, ##gkfe;skB B/ d'joh y/v y/vD dh G{fwek fBGkJh j?. fJZe gk;/ T[; B/ fJj ;ze/s fdZsk j? fe T[j nZstkd fto[ZX bVkJh ftZu ns/ ncrkfB;skB ~ ;fEo eoB ftZu nwohek dh wdd eoBk ukj[zdk j?, go d{i/ gk;/ n;b ftZu T[j fJ; d/ T[bN skfbpkB ns/ jZekBh B?Ntoe ~ g{ok ;fj:'r fdzdk fojk j?.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
49
fJe r[ohb/ dh w"sL ][Fh wBkJhJ/ ikA gSsktk eohJ/!
jozph 17 ;kb dh T[wo dk ;h. T[j wB[Zy BjhA ;h, go j' ;edk ;h. feT[Afe T[; ftu wB[Zyh gOftoshnkA ;B. T[Ai th T[j j'w' ;/ghnB FO/Dh ti'A ikD/ ikAd/ wB[ZykA dk g{ot} ;h, fiBQkA B/ bZykA ;kb gfjbkA dh j'w' fJo?eN; FO/Dh s'A ftek; ehsk ;h. fJ; s'A nfjw rZb fJj j? fe T[j fJ; Xosh T[sbhnkA T[BQkA e[M ikshnkA ftu'A fJe ;h, fiBQkA dh j'd A nZi yso/ ftu j?. ih jkA, jozph fJe r[ohbk ;h. T[j nwohek d/ UjhU ftub/ f;Bf;BkNh d/ fuVhnk xo ftub/ nkgD/ tkV/ #u ofjzdk ;h. T[j T[d'A j?okB }o{o j[zdk j't/rk id'A tZy-tZy tor T[wo d/ pj[s ;ko/ wB[Zy T[; ~ t/yD ikAd/ ;B. fJBQkA b'ekA ftu'A e[M T[; ~ S{zjD dh th e'fFF eod/ ;B ns/ ne;o T[; ~ cb tr?ok fdzd/ ;B. fJBQkA ftu pj[s ;ko/ pZu/ th j[d z / ;B, fiBQkA Bkb jozph FkfJd y/vDk ukj[zdk j't/rk.
T[; ~ eh gsk ;h fe fJe ;t/o ~ nukBe T[; dk ;kjwDk fJe S'N/ fij/ pZu/ Bkb j' ikt/rk, i' gsk BjhA feZE'A T[; e'b nk gj[zu/rk. fJe fdB nukBe T[j nkgD/ fJe wB[yZ h d';s (pZu/) d/ o{-po{ ;h. T[; ~ BjhA ;h gsk fe fJj pZuk Wbsh Bkb nkgD/ wkfgnkA d/ jZEkA #u'A T[; d/ fNekD/ #u nk fvZrk j?. jozph FkfJd pZu/ ~ ykJh s'A pukT[Dk ukj[d z k ;h, T[j ikDdk ;h fe T[; ~ nDfenk;/ Yzr Bkb fJe ;kEh fwb frnk j?, fi; dh T[; B/ ;zGkb eoBh j?. T[j fJ; rZb s'A ;[u/s BjhA ;h fe T[; d/ jZEkA d/ fsZy/ Bj[z pZu/ ~ }]wh eo d/Dr/. ftukok jozph pZu/ dhnkA nZykA ftub/ nZEo{ Bk t/y ;fenk. fJj ftuko ed/ T[; d/ wB ftu th BjhA nkfJnk j't/rk fe T[; dh w"i{drh ns/ B/Vsk fe;/ ~ jzM{nkA Bkb th Go ;edh j?. T[j pZfunkA ~ d{oh s'A t/ydk fojk ;h, j[D T[BkQ A #u'A fJe fpbe[b T[; d/ B/V/ ;h.
fJ; Bkb T[; dh ][Fh dk e'Jh fNekDk BjhA fojk j't/rk. go pZu/ d/ wkfgnkA bJh fJj fJe fGnkBe xVh ;h. pZu/ ~ fJe 400 g"Av Gko/ r[ohb/ dh ieV ftu t/y e/ T[E/ w"i{d ;ko/ b'e ;[zB ofj rJ/ j'Dr/ ns/ T[BQkA dh ;'u-;wM itkp d/ rJh j't/rh. fJe tZv/ iht tZb'A pZu/ ~ o'b e/ wko d/D d/ ]so/ B/ fuVhnk xo d/ nfXekohnkA ~ th p[oh soQkA GzpbG{;/ ftu gk fdZsk j't/rk. pZu/ dhnkA uhekA ns/ T[; d/ wkfgnkA dh p/u?Bh B/ T[BkQ A ~ c"oh ns/ ca?;bke[zB ekotkJh eoB bJh wip{o eo fdZsk j't/rk. T[BQkA e'b j'o pdb BjhA ;h fuVhnkxo d/ nfXekohnkA d/ B}ohJ/ s'A t/fynk ikt/ skA pZu/ ~ pukT[D tk;s/ r[ohb/ ~ wko d/D s'A fJbktk T[BkQ A e'b j'o e'Jh pdb BjhA ;h ns/ fJjh T[BQkA B/ ehsk. r[ohb/ ~ r'bh wko fdZsh rJh s/ pZu/ ~ j;gskb fbikfJnk frnk. T[; d/ ;oho #s/ ekcah }]w ;B. fJ; rZb dk ed/ gsk BjhA bZr ;e/rk fe pZu/ d/ ;oho #s/ bZr/ j'J/ }]wkA d/ fBFkB T[; gOsh jozph d/ fgnko d/ fuzBQ ;B ikA fco fJe r[ohb/ tZb'A pZu/ ~ B[e;kB gj[zukT[D d/ ;'u/-;wM/ :sB d/ ;p{s. pZuk j[D nkgD/ }]wkA s'A T[Go fojk j?. jozph fJ; d[Bhnk ftu BjhA fojk. ikBtokA ~ fgnko eoB tkb/ b'ekA #u fJ; rZb B/ tZvh T[dk;h g?dk ehsh ns/ fJ; s'A ikBto jZekA Bkb i[V/ b'e GVe/ th. T[BQkA B/ pZu/ d/ wkfgnkA #s/ bkgOtkjh d/ d'F bkJ/ ns/ fuVhnkxo d/ nfXekohnkA ~ T[BQkA dh ;zt/dBjhDsk bJh e'f;nk. ikgdk j? fe wB[Zy iksh B/ eowpZX ftek; d/ f;bf;b/ ftu B?fsesk d/ gZy s'A pj[sh soZeh BjhA
ehsh. fuVhnkxo d/ nfXekohnkA dh ekotkJh ;gZFN s"o #s/ soeg{oB j? go B?fse ikfJ}sk s'A :ehBh s"o #s/ tkAMh j?. T[; Bk}[e xVh w"e/ i' ;{M Gfonk wzfBnk frnk, T[jh ehsk frnk. okjs ns/ gSsktk e[M b'ekA B/ okjs wfj;{; ehsh j't/rh fe fJe wB[Zyh f}zdrh puk bJh rJh. fJ; ftu fJe j'o ikB
ubh ikD ekoB fJ; xNBk B/ eJh j'okA d/ fdb ~ gSskt/ Bkb th Go fdZsk j't/rk. Bkb jh fJj th GktBk j't/rh fe fJB;kca dh e[opkBh d/ fdZsh rJh. no;s{ B/ ;jh fejk ;h, #nkgD/ ;G s'A uzr/ o{g ftu wB[Zy ;ko/ ikBtokA s'A fpjso j?, ek~B ns/ fJB;kca s'A tZy j' e/ T[j ;G s'A wkVk j?.# nBzB:k p/j/ok
Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering flexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant
GURMEJ SINGH JOSAN
(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
50
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky qy lVkI dI loV j@t is@K 28 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t (ql`kSud`) lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy 26 s`l` Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-782-8059 (30 jUn) ---------------------------
lVky qy lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI. ey . p`s lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI ey p`s nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky nUM pihl id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 604-710-1581 (jul`eI 15) ----------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV
POrkilPt fr`eIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY|s`nUM POrk ilPt fr`eIvr dI sKq loV hY| E`p E`x ky Epl`eI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ---------------------------
lVkI dI zrUrq EYkSn trYv@l v`ilE~ nUM kMm leI qzrbyk`r lVkI dI loV hY j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-428-7020 ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq
ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------
(sI isM)
----------------------------
lVkI dI loV kYnyf` 'c ivztr E`ey 36 s`l` n`eI is@K jrmnI dy istIzn, niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ----------------------------
ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-808-2614 (m isM)
----------------------------
Allinance Glass doors is looking production workers to build glass doors. Duties involve assembly and lifiting of doors. No experience necessary. Please call @604-501-2588 (24 July)
------------------------------------
(15 jul`eI)
lVkI dI loV ieMfIE` 'c rihMdy 30 s`l` ihMdU n`eI niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky d` ieMfIE` ivc E`px` hyEr sYlUn hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ---------------------------(15 jul`eI)
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI
Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages :
$28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------Store Manager required at Clear Cool Optical, Abbotsford, BC.. Salary will be $25 to $28 hourly for 40 hours per week (Permanent, Full-Time). Benefits include : Disability, Medical, Dental and Pension Plan. Minimum education requirement : College/CEGEP. Post secondary educ tion in Opticianry is an asset. A degree/diploma/certificate in business administration is an asset. The candidate should be fluent in English and should have a minimum of 1 year experience in Optical Store Management. The candidate should have Team
EYsQYstISIEn dI loV brn@bI ivc bhuq hI vDIE` cl rhy ibzI slUn Eqy sp`E leI vYkisMg ,QrYifMg , mYnIikaur Eqy pYfIikaur leI loV hyY QrYifMg bhuu q hI vDIE` Eqy brz`lIEn vYkisMg E~auNdI hoxI c`hIdI hY tIm vr@k hY| hor j`xk`rI leI Pon kro 778855-4023
tr@k ivk`aU hY 2003 Porf d` tr@k 2,20000 iklomItr c@ilE` hoieE`, ieMjn 7.3, vDIE` h`lq iv@c hY | hor j`xk`rI leI Pon kro 604-7245142 j~ 778-996-0000
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) building and management skills, sound judgment, excellent coaching and development skills, knowledge of current optical theory and merchandise, strong communication skills, strong basic math skills (addition, subtraction, multiplication, division), sales skills, problem solving ability, familiarity with cash register, computers and calculators, organization skills. Following are the job duties: Plan, direct and evaluate the operations of retail sales; Manage staff and assign duties; Study trends to determine consumer demand, potential sales volumes and effect of business environment on sales; Determine merchandise to be sold, and implement price policies; Locate, select and procure frames, sunglasses and lenses for resale; Develop and implement marketing strategies; Advertise online and through other media; Plan budgets and authorize expenditures; Resolve customer complaints; Recruiting and hiring associates; Linking the doctor and retail functions together; Deliver Signature Customer Experiences; Maintains safe working environment for all associates/ customers. Suitable candidates must apply by phone/fax/email/mail. Clear Cool Optical, 2450 McCallum Road, Abbotsford, British Columbia, V2S6R9. Phone/Fax : (604)-859-2005; email: clearcooloptical@hotmail.com (24 June)
------------------------------------
Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ---------------------------------------
INDOÂCANADIAN AWAAZ
51
FRIDAY JULY 01, 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
52
FRIDAY JULY 01, 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDOÂCANADIAN AWAAZ
53
RENOVATION
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
54
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
o't' Gog{o, o'r oZy' d{o
jzM{nkA dk GktBktkA Bkb f;ZXk ns/ r{VQk ;pzX j?. y[Fh j't/ ikA Wwh, jzM{ nkgD/-nkg nk jh ikAd/ jB go gOufbs wkBsktkA d/ gOGkt ftu n;hA jzM{nkA ~ SbeD s'A ne;o o'e fdzd/ jkA fe fes/ b'e ;k~ puekBk, Gkt[e ikA d[opb Bk ;wM p?mD. jzM{nkA d/ o{g ftu GktkA dk fJj dwB wkfjokA d/ nB[;ko f;js bJh mhe BjhA j?. T[BQkA nB[;ko nZykA ftu'A jzMn { kA dk ;fji ns/ w[es tjkn ;ohoe ns/ wkBf;e gZy'A f;js d/ bJh pj[s uzrk j?. GktBktkA dk dwB ;oho ftu }fjohb/ sZskA dk fBowkD eodk j? ns/ o'Dk-ftbeDk fJBQkA d/ fBek; ftu ;jkfJe j[zdk j?. jzM{nkA ~ o'eD Bkb dZp/ Gkt eJh o{gkA ftu tzv j' e/ f}nkdk rzGho o{g b?Ad/ jB. jzM{nkA ~ ipoB o'eD Bkb fdb ns/ fdwkr #s/ p'M g?D brdk j? ns/ ;oho ftu nb;o ns/ e'bkJhfN; torhnkA ;wZf;nktkA j' ;edhnkA jB. x'o fpgsk ikA d[Zy d/ ;w/A i/ fe;/ ftnesh dhnkA nZykA ftu jzM{ Bk nkT[D skA wkfjokA nB[;ko ftnesh fpwko wzfBnk ikAdk j?. i/ fe;/ n"os dhnkA nZykA ftu d[Zy ns/ ;zeN d/ ;w/A jzM{ Bk nkT[D skA T[j F[FekfrB o'r s'A rO;s j[d z h j?, fi; ~ n;kX wzfBnk ikAdk j?. jkb jh ftu pZfunkA ftu #c/fwfbnb fv;N'fBnk# Bkwe fJe nB[tFz e o'r dh y'i j'Jh j?. fJ; ftu pZu/ o'Ad/ jB skA T[BQkA d/ jzM{ BjhA fBebd/ ikA pj[s xZN fBebd/ jB. fJ; ~ fJe xkse o'r wzfBnk frnk j?. fJ; dh tiQk eoe/ pZfunkA dk ;w[uZ k ftek; BjhA j[zdk ns/ T[j tZv/ j'D #s/ ne;o nkeOkwe gOftosh d/ j[zd/ jB. nZykA ftu jzM{ Bk nkT[D d/ ekoB nB/e soQkA dhnkA fpwkohnkA fit/A nZykA ftu u[GB ikA ibD, fBrQk d/ o'r, i'VkA ftu dod, ;kj Bbh ftu y[Feh, w{zj cNDk, BZe dk ;[Zek ofjDk, f;odod nkfd j' ;ed/ jB. fJ;/ ekoB nk:[ot?d ns/ :{BkBh fufes;e wzBd/ jB fe jzM{nkA d/ trD Bkb o[fenk j'fJnk }[ekw, X"D dh nkeV ns/ f;odod s'A S[Nekok fwbdk j?. jzM{ th n;bh ns/ Bebh j[zd/ jB. nbZr-nbZr ;fEsh ftu fBebD tkb/ jzM{nkA dh ;zouBk nbZr-nbZr j[zdh j?. X{znkA bZrD, fgnk} eZND ikA nZykA ftu e[M g? ikD Bkb fBebD tkb/ jzM{ Bebh ns/ d[yZ -dod ftu trD tkb/ jzM{ n;bh j[zd/ jB. fJBQkA jzM{nkA d/ Bkb nB/e
nF[ZX ns/ ftnoE uh}kA pkjo fBeb ikAdhnkA jB. i/ 5 fbNo gkDh ftu fszB uwu jzM{ fwbk fdZs/ ikD skA ;kok gkDh ykok j' ikAdk j?. gO:'rkA s'A fJj f;ZX j' u[Zek j? fe jzM{nkA ftu ehNkD{nkA ~ wkoB tkb/ sZs th j[d z / jB. fJ; soQkA jzM{ Bk e/tb nZykA ~ ;tZS eod/ jB ;r'A T[BQkA ~ ehNkD{nkA s'A ;[oZfynk th fdzd/ jB. wB dk p'M jzMn { kA d/ Bkb tfj ikAdk j? ns/ ftnesh GktBksfwe o{g Bkb
FRIDAY JULY 01, 2016
55
f}nkdk jbek wfj;{; eodk j?. fJ; soQkA jzM{ e[dosh o{g ftu ;[ofZ ynk tkbt dk ezw eod/ jB. d/fynk ikAdk j? fe wodkA d/ w[ekpb/ n"oskA xZN sDknrO;s ofjzdhnkA jB. fJ; dk w{b ekoB fJjh j? fe T[j wodkA dh soQkA GktBkswe ;zt/rkA ~ dpkT[AdhnkA BjhA, ;r'A jzM{nkA okjhA wB d/ Gko ~ jbek eo fdzdhnkA jB. jzM{nkA dk Gkt gOrN eoB Bkb f;ZXk ;pzX j? ns/ fJBQkA dk ihtB dh d"V ftu th wjZstg{oB ;EkB j?. wkfjokA nB[;ko nkw s"o #s/ o'D #s/ fe;/ soQkA dh jkBh BjhA j[zdh, ;r'A fJ; d/ bkG jh bkG jB. feT[A Bk n;hA th jzM{nkA ~ dpkn e/ x[Nd/-x[Nd/ fiT[D dh irQk e[dos d[nkok fdZs/ fJ; ;[oZfynk tkbt ~ y'bQhJ/ ns/ nkgD/ Yzr Bkb jzM{nkA d/ Bkb fdb dk r[pko tjk e/ sB, wB ~ jbek ns/ szdo[;s wfj;{; eohJ/. -T[w/F e[wko ;kj{
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
56
FRIDAY JULY 01, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
57
N[ZNhnkA jZvhnkA bJh w[ZYbh ;jkfJsk s/ fJbki s'A jNkT[Dk }o{oh Bk j't/. fiE'A y{B tr fojk j't/, T[E/ ;kc eZgV/ Bkb dpkn gkU. i/eo jZvh N[ZN e/ pkjo nk rJh j? skA T[; ~ ;oho d/ nzdo Bk XZe'. jZvh ~ nbkJhB eoB dh e'fFF Bk eo'. i/eo s[jk~ gsk bZr ikt/ fe s[jkvh jZvh N[ZN rJh j? skA e[M th ykDk-ghDk BjhA ukjhdk. vkfJrB'f;; ;ohoe gOhyD, n?e;-o/, ;hH NhH ;e?B, n?^wH nkoH nkJhH ikA p'B ;e?B dh b'V ebkJh ns/ fjg; (ftF/F eoe/ p}[or b'ekA ftu) d/ cO?euo ftu j[zdh j?, feT[Afe n?e;o/ Bkb cO?euo dk gsk BjhA brdk. jkbkAfe ;kohnkA d[oxNBktkA ~ j'D s'A o'fenk BjhA ik ;edk go T[fus ;[oZfynk T[gkn ngDk e/ d[oxNBktkA ns/ ;ZNkA ~ ekch xZN ehsk ik ;edk j?. xo ns/ dcso ftu b'VhAdh o"FBh oZy', fsbeD tkb/ i[s Z / ns/ ugbkA Bk gfjB', fB:ws o{g Bkb e;os eo', fJ; Bkb jZvhnkA w}p{s j[zdhnkA jB feT[A N[ZN ikAdhnkA jB jZvhnkA id'A jZvhnkA #s/ pkjo'A }'o brkfJnk ikAdk j? fit/A fe jwbk eoBk ikA fvrDk, skA fJ; rZb dh ;zGktBk j[zdh j? fe jZvhnkA fJj ;fj BjhA gkT[AdhnkA ns/ N[ZN ikAdhnkA jB. nk;fNUgO'f;; s'A ghVs b'ekA dhnkA jZvhnkA nkw b'ekA dh s[bBk ftu ibdh N[ZN ikAdhnkA jB. id'A jZvh d/ Bkb uwVh th B[e;kBrO;s j' ikAdh j? skA T[; ~ UgB cO?euo efjzd/ jB go id'A uwVh ~ e'Jh B[e;kB BjhA gj[zudk skA T[; ~ BkB-UgB c?oeuo efjzd/ jB. jZvh N[ZND d/ bZSD fe;/ d[oxNBk fit/A fe;/ uh} Bkb Neokn ikDk, fvr g?Dk nkfd d/ ekoB jZvh N[ZN ikAdh j?. cO?euo d/ ekoB j/m fby/ bZSD fdykJh fdzd/ jB-dod, ;'i, fteOsh. i/eo jZvh nkgDh EkA s'A fjZbh BjhA j? skA fJj efjDk n"yk j? fe fJj N[ZN rJh j?, go s[jkvh jZvh N[ZN rJh j? skA fJj bZSD fdykJh d/ ;ed/ jB. s[jk~ MZN jZvh N[ZND dh nktk} nk ;edh j?, ;ZN tkbh irQk #s/ ;'i j'Dh, ;[so j' ikDk ikA Bhbk g? ikDk, id'A ;ZN ~ S{zjd/ j', dpkT[Ad/ j' ikA fjbkT[Ad/ j' skA dod j[d z k j?. ;ZN tkbh EkA fteOs fdy ;edh j?. i/eo jZvhnkA rzGho sohe/ Bkb N[ZNhnkA j'D skA N[ZNhnkA j'JhnkA jZvhnkA uwVh s'A pkjo nk ;edhnkA jB. ;ZN tkbh EkA s'A pj[s f}nkdk y{B trDk, uZeo nk ;ed/ jB ikA p/j'Fh Sk ;edh j?. N[ZNh jZvh d/ bJh w[Ybh ;jkfJsk jZvh wkw{bh ns/ rzGho d't/A d[oxNBktkA ftu N[ZN ;edh j?. i/eo d[oxNBk rzGho j? skA jZvhnkA N[ZND s'A fJbktk j'o rzGho ;ZNkA th j' ;edhnkA. fJ; bJh s[ozs nkgksekbhB Bzpo #s/ c'B eo', }ywh ftnesh ~ fjbkU Bk id'A sZe fe T[; dh ;[oZfynk d/ bJh T[; ~ T[; irQk
cO?euo d/ pko/ ftu gsk bZrD s'A pknd th ne;o ;hH NhH ;e?B, n?^wH nkoH nkJhH ns/ Uo/AfiUrOkw tor/ d{i/ N?;NkA dh b'V g?Adh j?. fJj gsk brkT[D bJh fe jZvhnkA d/ nk;-gk; d/ T[es skA B[e;kBrO;s BjhA j'J/ jB, ;eb dh jZvh N[ZND #s/ vkeNo ;hH NhH ;e?B eokT[D ~ efjzd/ jB, feT[Afe fJ; Bkb cO?euo d/ Bkb jh ;eb d/ nzdo dhnkA ;ZNkA ns/ fdwkr d/ nk;-gk; j'J/ y{B d/ o;kn dk gsk uZb ikAdk j?. o'eEkw jkbkAfe ;kohnkA d[oxNBktkA ~ j'D s'A o'fenk BjhA ik ;edk go
T[fus ;[oZfynk T[gkn ngDk e/ d[oxNBktkA ns/ ;ZNkA ~ ekch xZN ehsk ik ;edk j?. xo ns/ dcso ftu b'VhAdh o"FBh oZy', ;fbgoh i[Zs/ ns/ ugbkA Bk gfjB', fB:ws o{g Bkb e;os eo', fJ; Bkb jZvhnkA w}p{s j[d z hnkA jB, nkgD/ G'iB ftu ftNkfwB #vh# ns/ e?bFhnw b'VhAdh wksok ftu Fkfwb eo', f;roNB'Fh Bk eo', nbe'jb d/ f}nkdk ;/tB s'A pu', o?F vokJhftzr Bk eo'. fJbki UgB cO?euo ftu nkf;NnkfJb/fN; (p'B fJBc?eFB) dk ysok j[zdk j?, fJ; bJh N[ZNh jZvh dk fJbki
eoB s'A gfjbkA nkoE'g/fve ;oiB ~ T[; ;EkB ~ fiE'A jZvh N[ZNh j't/, T[fus sohe/ Bkb ;kc eoBk g?Adk j?. fe; soQkA dk cO?euo j?, uwVh ~ fezBk B[e;kB gj[zfunk j?, }yw fezBk rfjok j?, ;ZN s'A ghVs ftnesh dh ;fEsh fej' fijh j?, T[; d/ nB[;ko fJj gOfefonk nkgO/FB EhJ/No ftu th ehsh ik ;edh j?. N[ZNh j'Jh jZvh ~ mhe soQkA nbkJhB eoB ns/ T[; dh irQk #s/ oZyD dh b'V j[zdh j?. i/eo N[ZNh jZvh dk ;jh fJbki Bk ehsk ikt/ skA rzGho ;zeOwD j' ;edk j? ikA ;EkJh ftfeOsh nk ;edh j?. vk ;zi/ nrotkb
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 01, 2016
58
iry’s a D r e h t Mo hee & G , r e t t u B ucts d o r P r e Oth ble a l i a v a e ar hr qrH~ dI B`rqI Eqy p`iksq`nI grOsrI, q`zIE~ sbzIE~ Eqy PrUt
c@pn k@dU
v@f` goBI d` P@ul
hyfn EMb
Summer Squash
Cauliflower Large
1
Haden Mango Box
1
$ 28
8
$ 28
EA
$ 88
LB
BOX
EXTRA SUPER SAVER OF THE WEEK
cYrIE~
k`ly Coly
Cherries
mdr fyErI pnIr
Black Chana
1
Mother Dairy Paneer
48
$ 98 p`lk/myQI
LB
75
lMby k@dU
Edrk
Opo Squash
98
¢
ieMgilS KIry
l`l gMFy
Red Onion Bag
iBMfI
48
18
$
98
nycr fIl`iet mYNgo jUs
Nature’s Delite Mango Juice
1
$ 48
1 LT
LB
v@fy sMqry
98
E`SIrv`d holvHIt E`t`
Aashirvaad Whole Wheat Atta
9
l`l/hry EMgUr
1
Khazana Mango Pulp
2
* bhuq hI v`jb kImq~ * hor vI bhuq s`ry ien-stor spYSlz
UNIT #101-13753-72ND AVE, SURREY, BC PH.: 604-503-5425 *We reserve rights to limit quantities.
LB
ey-1 j~ krMc ku@kIz
A-1 or Crunch Cookies
$ 98
PRICES VALID FROM JULY 1 TO JULY 6, 2016
$ 28
LB
K`z`n` mYNgo plp
$ 98
LB
Red Grapes
58
LB
98
¢
¢
¢
$ 88
LB
E`VU / nYktrIn
Jumbo Oranges
1
98
¢
Peaches / Nectarine 2 FOR
LB
Okra 25 LB
98
English Cucumber
¢
LB
brOklI
¢
LB
EA
Broccoli
Orange, Yellow, Red Peppers
Ginger
58
LB
¢
EA
$ 99
sMqrI, pIlIE~ Eqy l`l iSml` imrc~
Indian Eggplant
¢
2
¢
dysI bq`auN
Spinach/Methi
340 GM
850 cm
2.5 LB
5
$ 98 EsIN ieQy siQq h~
INDOÂCANADIAN AWAAZ
59
n"os ~ nkgD/ nzdo Mks wkoB dh b'V
;kv/ d/F ftu nBgVQsk dh do T[^uh j'D ekoB ;wki #u p[okJhnkA dk f}nkdk j'Dk ;[Gkfte jh j?. ;kyosk ;ot/yD s'A gsk brdk j? fe ;kv/ d/F ftu e[Zb nBgVQkA ftu'A pj[sh frDsh n"os nBgVQkA dh j?, fiBQkA ftu'A pj[shnkA gSV/ torkA dhnkA n"oskA jh jB. n"os dk fJ;/ bJh o{VQhtkd ftukokA dk j'Dk th ;[Gkfte j?, fi; ;dek eJh ;wkfie p[okJhnkA g?dk j' ikAdhnkA jB. Xh s'A b? e/ ;Z; dk ;co Bkoh bJh nfjw j?. jo/e Bkoh nkgDh Xh ~ ;[yh t;dh d/yDk ukj[zdh j?. ~ j-;Z; d/ ;pzXkA ~ ;kv/ ;wki ftu pVh nfjwhns fdZsh ikAdh j?. fJBQkA ;pzXkA ftu ne;o so/VkA g?D dk ydFk ofjzdk j? . fJBQkA foFfsnkA ~ wkA ns/ Xh d/ o{g ftu
pdbD dh b'V j? i' fe Bkoh jh eo ;edh j?. nZiebQ Xh ~ iBw s'A gfjbkA jh wkfonk ik fojk j?. fJj pVk rzGho w;bk j?. fJ; Bkb e[dosh ;zs[bB ftrVB dk vo tXdk ik fojk j?. bVe/ dh nfjwhns ;kv/ ;wki ftu nZi th bVehnkA Bkb'A tZX ;wMh ik ojh j?, Gkt/A fe gfotko gfVQnk-fbfynk j't/, T[j th nkgD/ wB nzdo fJjh XkoBk pDkJh oZydk j?. n"os th wod Bkb'A w[zv/ ~ f}nkdk nfjwhns fdzdh j?. roGgks dh ;wZf;nk n"os bJh ;ohoe ns/ wkBf;e gZyA' th jkBhekoe ;kps j' ojh j?. 80ftnkA ftu nkJh nbNok;kT{kv ftXh B/ nDizwhnkA XhnkA ~ wko-w[ekT[D dk fJj okj y'bQ fdZsk. Gkosh Bkoh B/ pj[s ;ko/ y/sokA ftu tZvhnkA wZbkA wkohnkA jB, fit/A ;kfjs d/ y/so ftu nzfw<sk gOhsw, okiBhsh d/ y/so ftu fJzdok rkAXh, ebk d/ y/so ftu nzfw<sk F/ofrZb, ftfrnkB d/ y/so ftu ebgBk uktbk nkfd B/ BkwDk yZfNnk j?. e/Ado ns/ oki ;oekokA ftu n"oskA T[u^ / nj[fdnkA T[g^ o ezw eo ojhnkA jB. fgSb/ eJh ;kbkA s'A p'ov dhnkA gOhfynktkA #u'A gfjbhnkA g[}hFBkA #s/ bVehnkA jh ekp} ubhnkA nk ojhnkA jB. dki d/ bkbuhnkA tZb'A nksw-jZfsnk bJh wip{o eoBk ikA wko d/Dk, tX ojhnkA ipo-iBkj dhnkA xNBktkA nkfd wkfgnkA bJh bVeh gOsh fx<Dk g?dk eoB ftu ;jkJh j[d z hnkA jB. ;kvk ;wki wkA-pkg dh wo}h fybkca bVehnkA d/ ca?;b/ ~ gOtkBrh BjhA fdzdk. fJjf bzre nzso fwNkT[D bJh Bkoh ~ y[d nZr/ nkT[D dh b'V j?. Gkt/A iBw s'A gfjbkA ;?e; fBoXkoB #s/
gkpzdh bkT[D tkb/ ek~B sfjs vkeNo s/ wkfgnkA ~ ;}k s/ i[owkBk j' ;edk j? go fJj ;kohnkA rZbkA ;oekoh gOuko dk jh fJe fjZ;k pD e/ ofj frnk j?, id'A fe e[VhwkokA dh frDsh ni/ th tXdh ik ojh j?. nZi sZe fe;/ vkeNo ikA wkg/ ~ fJ; n?eN nXhB ;}k j'Jh ;kjwD/ BjhA nkJh. fJ; ftu ;kvk gOFk;B, vkeNo ns/ wkg/ pokpo d/ f}zw/tko jB, go fco th e[M vkeNo fJ; fxBkT[Dh ekotkJh d/ fto[ZX nkgDh }who dh nktk} T[mkT[D bJh
FRIDAY JULY 01, 2016 ;kjwD/ nkJ/ jB. j' ;edk nDizwh Xh B/ ;kv/ d/F dh wjkB n"os pDBk j't/. ;wki dhnkA eJh n"oskA ni/ th BjhA ukj[zdhnkA fe T[BQkA d/ xo e[Vh iBw bt/. fJE/ n"os jh n"os dh d[FwD pD e/ ;kjwD/ nk ojh j?. b'V j? ;k~ nksw fuzsB eoB dh. e'Jh th ek~B ikA j[ewBkwk fJ; ;pzX ftu ekoro ;kps BjhA j' ;edk, ;r'A ;kv/ ;wki dh wkVh ;'u pdb e/ jh n;hA ;wkfie p[okJhnkA s'A pu ;ed/ jkA. -w/io f;zx BkGk
INDOÂCANADIAN AWAAZ
60
FRIDAY JULY 01, 2016