Awaaz 08 july web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ July 08, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 24,

604-725-0134 Number 27

e?B/vhnB f;Zy ftfdnkoEh dh nkoefNe fwFB bJh u'D

;oh, 08 i[bkJhL-fJe 14 ;kbk e?B/vhnB f;Zy ftfdnkoEh dk gOf;ZX #nkoefNe fwFB# (;N{v?AN; nkB nkJh; nkoefNe n?e;g/vhFB) bJh u'D j'Jh j?. e?B/vk d/ ;oh tk;h nG?ihs f;zx ;Zub nkJh; nkoefNe fwFB ftu fjZ;k bt/rk, i' fe 21 i[bkJh s'A F[o{ j'D ik fojk j?. ;Zub d[Bhnk Go d/ T[^x/ ;e{bkA ns/ :{Bhtof;NhnkA d/ 100 ftfdnkoEhnkA

d/ db d/ g{oth e?B/vhnB nkoefNe ns/ gZSwh rohBb?vA ftu fwFB ftu 5 nr;s sZe ofjDr/. nG?ihs f;zx ;Zub ~ fwFB bJh nwoheh nzp?;h s'A 11H900 vkbo t}hck th fwfbnk j?. ;Zub ;Zub i' fe fpOfNF e'bzphnk d/ ;hnke[nw ;?ezvoh ;e{ba d/ ro/v 10 dk ftfdnkoEh j?, B/ fJj w[fjzw w?~ ibtk:{ spdhbh pko/ ikDB s/

f;ZyD ftu ekoro f;ZX j't/rh. fJ; Bkb w?A f}zdrh ftu j'o th fjzws Bkb nZr/ tZX ;ekArk. tkg;h s'A pknd w?A nkgD/ s}[op/ ;kfonkA Bkb ;kAM/ eokArk fe ;k~ eh spdhb eoB dh b'V j?. fJ; fwFB d/ gOsh:'rhnkA ~ ftfrnkBekA, ebkekokA ns/ nfXnkgekA dk fJe db okj fdykJ/rk. T[j nkoefNe d/ d{o-doki d/ y/sokA ftu ofjD tkb/

nwohek #u B;bh gOdoFB d"okB 5 g[fb; nc;okA dh jZfsnk fjT{;NB, 08 i[bkJhL-nwoheh oki fwB/;'Nk ns/ b[Jh;hnkBk #u jkb #u g[fb; dh r'bhpkoh #u 2 ekb/ B"itkBkA dh w"s d/ fto'X #u vbk; #u j' oj/ fJe gOdoFB d"okB pzd{eXkohnkA B/ gzi g[fb; nfXekohnkA dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh ns/ 6 j'oBkA ~ }ywh eo fdZsk . fJe ;wkuko gZso dh fog'oN nB[;ko, g[fb; w[yh v/ftv U pOkT{B B/ fejk fe jwb/ ~ uko FZehnkA tZb'A pzd{ekA Bkb nzikw fdZsk frnk i' gOdoFB tkbh EkA #s/ b[e e/ p?m/ j'J/ ;B . pknd #u g[fb; B/ fpnkB fdZsk fe vbk; n?;H vpfbT{H J/H NhH nfXekohnkA Bkb j'Jh r'bhpkoh #u Fkfwb fJe FZeh fjok;s #u j? ns/ fJe ftnesh B/ nksw-;wogD eo fdZsk j? . T[BQkA fejk fe pzp fto'Xh d;s/ B/ fJe FZeh g?e/N pokwd ehsk j? . N?e;k; d/ vbk; #u fwB/;'Nk oki #u fcbkAd' e?;NkJhb ns/ fJe fdB gfjbkA b[Jh;hnkBk oki #u n?bNB ;Nfobzr BkwhA B"itkB dh g[fb; r'bhpkoh #u j'Jh w"s d/ fto'X #u gOdoFB j' fojk ;h . g[fb; B/ dZf;nk fe wko/ rJ/ uko g[fb; nfXekoh vbk; g[fb; d/ nfXekoh ;B ns/ gzitkA vbk; J/ohnk o?fgv NOkAf}N pb s'A ;h . NOkAf}N J/iz;h B/ gzit/A ghVs dh gSkD pO?kN EkAg;B (43) d/ o{g #u j'Jh j? . (pkeh ;ck 03 #s/) qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

GkJhukfonkA dk d"ok eBor/ ns/ T[^E/ izrbh ikBtokA dk fBohyD eoBr/. fJ; d/ Bkb jh T[j J/:{Ne B?FBb gkoNh dh :ksok th eoBr/. ;N{v?NA ; nkB nkJh; (n?; U nkJh) dh F[o{nks 16 ;kb gfjbkA j'Jh ;h. fJ;

sfjs d[Bhnk Go d/ B"itkBk ~ Xo[th y/sokA d/ pko/ ftu f;Zfyns ehsk ikAdk j?. j[D sZe fJ; soQK dhnkA w[fjzwkA ftu 52 d/FkA d/ 2500 s'A tZX ftfdnkoEh ns/ nfXnkgekA fjZ;k b? u[Ze/ jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

N'Bh pb/no ns/ ikoi p[F #s/ e"wkAsoh ngokX

ndkbs ftu w[eZdwk ubkT[D dh wzr tXh bzvB, 08 i[bkJhL-fJoke izr ftZu fpON/B dh Fw{bhns ~ b? e/ p[XZ tko ~ nkJh fubekN fog'oN B/ ybpbh wuk fdZsh j?. fog'oN ftZu pb/no gOFk;B #s/ eJh ;tkb yVQ/ ehs/ rJ/ jB. whvhnk fog'oNkA nB[;ko j[D fpON/B d/ ssekbh gOXkB wzsoh N'Bh pb/no s/ nwohek d/ ;kpek okFNogsh ikoi p[F #s/ e"wkAsoh ngokX ndkbs ftZu w[eZdwk ubkT[D dk nkXko g?dk j' frnk j? . fog'oN ftZu fejk frnk j? fe fJoke #s/ jwbk e'Jh nkyoh ftebg BjhA ;h . nwohek dh v/bkt/no :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o w[eZdo ykB B/ phHphH;hH Bkb rZb eofdnkA fejk fe fJ; j? feT[Afe T[; t/b/ b/po gkoNh dh ;oeko ;h ns/ N'Bh pb/no gOXkB wzsoh ;B . fog'oN dh nfjwhns fJj j? fe T[; d"okB nb'uekA B/ i' fJb}kw bkJ/ ;B, T[; dk pj[s jh :'iBkpZX s/ soe;zrs sohe/ Bkb d;skt/} pDkfJnk frnk j?. fejk ik ;edk j? fe j[D fJj ;ko/ fJb}kw fJZe nfXekos fog'oN pD rJ/ jB . fog'oN ftZu fejk frnk j? fe fgSb/ 10 ;kbkA ftZu nwohek s/ fpON/B ftZu y[chnk ikDekohnkA ~ s'fVnk-wo'fVnk frnk j?. ;w{fje jZfsnk d/ jfEnkokA pko/ tXk-uVQk e/ rZbkA ehshnkA rJhnkA jB. j[D fJ; nkXko #s/ N'Bh pb/no, i?e ;Nokn s/ ikoi p[F tor/ bhvokA #s/ fJoke fybkc r?o ek~Bh izr S/VB s/ izrh ngokX d/ w[eZdw/ th ubkJ/ ik ;ed/ jB. Gkt/A fJj bhvo fJoke jwb/ ~ ;jh ;kps eoB dh e'fFF eo oj/ jB, go ;tkbkA #u fxfonk fJj izr BthA izr S/Vdk B}o nk fojk j? . d{i/ gk;/ b/po bhvo i?owh e"ofpB B/ b/po gkoNh soc'A w[nkch wzrh

ekb/ ftneshnkA #s/ r'bhpkoh B;bh G/dGkt dh ;{ue- Upkwk (pkeh ;ck fJe dh) nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe fe;/ ekb/ ftnesh #s/ r'bhpkoh tZv/ gZXo #s/ B;bh G/dGkt dk ;{ue j? ns/ ;ko/ nwohehnkA ~ fJ; soQkA dh xNBktkA s'A sebhc j'Dh ukjhdh j?. g'b?Av d/ tko;k #u BkN' ;zw/bB #u Fkfwb j'D nkJ/ Upkwk B/ fJe nfXekos fpnkB #u fejk fe #phs/ ;kb r'o/ b'ekA d/ w[ekpb/ #u g[fb; B/ d' r[Dk f}nkdk ncoheh nwoheh b'ekA ~ r'bh wkohnkA ;B. fJe' ngokX d/ d'Fh ekb/ b'ekA ~ r'o/ b'ekA d/ w[ekpb/ #u 10 ch;dh bzph ;}k fwbD dh ;zGktBk j[zdh j?. T[BQkA fejk fe #i/eo fJBQkA nzefVnkA ~ i'V e/ d/fynk ikt/ skA gsk bZr/rk fe ncoheh-nwoheh ns/ fj;gkBth b'ekA dh nkpkdh i' e[Zb nkpkdh #u f;oc 30 ch;dh j?, i/bQ d/ fgZS/ pzd b'ekA #u T[BQkA dh frDsh nZX/ s'A th f}nkdk j?, i' sZE j?#. Upkwk B/ fejk fe #id nfijhnkA xNBktkA j[zdhnkA jB skA skA tZvh frDsh #u ;kv/ ;kEh BkrfoekA ~ nfijk bZrdk j? fe T[BQkA dh uwVh d/ ozr ekoB T[BQkA d/ Bkb pokpo dk fttjko BjhA j' fojk i' fe sebhc d/D tkbk j?#. T[BQkA nZr/ fejk fe #id'A b'e efjzd/ jB fe ekfbnkA dk ihtB wjZst oZydk j? skA fJ; dk fJj wsbp BjhA fe fe;/ d{;o/ GkJhuko/ dk ihtB wjZst BjhA oZydk pbfe fJ; dk fJj wsbp j? fe ;kohnkA f}zdrhnkA wjZst oZydhnkA jB go w"i{dk ;w/A #u ;G s'A tZvh fuzsk fJj j? fe ekb/ b'ekA d/ fJ; soQkA dhnkA xNBktkA dk fFeko pDB dh Fzek f}nkdk j[zdh j?.

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

i/;B e/Bh tkJhbvo'} s/ N'oh} ~ fJZei[ZN eoB bJh skAxtkB e?broh, 07 i[bkJhL-ez}ot/fNt n?wgh s/ ;kpek c?vob e?pfBN wzsoh i/;B e/Bh B/ nZi n?bkB ehsk fe T[j nbpoNk dh gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNh dh bhvofFg dh d"V ftZu Fkwb j'Dr/. T[BQkA fJj y[bk;k th ehsk fe gO'ftz; dh ez}ot/fNt s/ tkJhbvo'}

gkoNhnkA ~ fJZei[NZ eoB dh th T[BkQ A dh :'iBk j?. e/Bh B/ fJj n?bkB p[ZXtko d[gfjo ~ e?broh d/ fJZe j'Nb ftZu ehsk. fJ; w"e/ d'tkA ;Zi/ gZyh gkoNhnkA d/ ;woEe th T[^E/ w"i{d ;B. e/Bh nfij/ p?Bo d/ ;kjwD/ yVQ/ ;h fi; T[^s/ fbfynk ;h :{BkJhN nbpoNk. T[BQkA nk-

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

fynk fe ;k~ fJZe gkoNh pDkT[D bJh fJZefmnkA j'Dk j't/rk s/ nfijk ;k~ nrbhnkA u'DkA s'A gfjbkA eoBk j't/rk. T[BkQ A ;gFN ehsk fe fJ;/ bJh T[BQkA nbpoNk dh gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNh dh bhvofFg jk;b eoB dk c?;bk ehsk j?. jkT{; nkc ekwB} ftZu fJ; ;w/A e/Bh e?broh d/ fwdBkg'o jbe/ dh B[wkfJzdrh eod/ jB. T[j ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d/ wzsoh wzvb ftZu th ;/tk fBGkn u[Ze/ jB. fJ; n?bkB s'A pknd T[BQkA fenk;nokJhnkA T[^s/ th o'e bZr rJh j? fe e/Bh c?vob ez}ot/fNt bhvofFg d"V ftZu Fkwb j' ;ed/ jB. fJj G{fwek jkb dh xVh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} tZb'A fBGkJh ik ojh j?. e/Bh B/ ;theko ehsk fe fJZe tkoh T[BQkA B/ th c?vob gZXo dh bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D dk wB pDkfJnk ;h go fco T[BQkA gO'ftzFhnb gZXo T[^s/ jZE n}wkT[D dk wB pDkfJnk. fJ; w"e/ e/Bh B/ nbpoNk dh n?Bvhgh ;oeko ~ bzw/A jZEhA b?AfdnkA nkfynk fe fJj ;oeko nkgDh ftukoXkok d/ dw T[^s/ BjhA ;r'A d[oxNBktZ; pDh j?. T[BQkA e'fJbk

;Bns pzd eoB s/ N?e;kA, yk;s"o T[^s/ ekopB N?e;, ftZu tkXk eoB tkbh n?Bvhgh ;oeko dh B[eskuhBh th ehsh. e/Bh B/ nkfynk fe T[BQkA ~ :ehB BjhA j' fojk fe nbpoNk ftZu fJj' fijh ;oeko j? fijVh j"bh j"bh eoe/ nbpoNk ~ spkj eoB T[^s/ s[bh j'Jh j?. e/Bh B/ fJj th nkfynk fe T[BQkA ~ fJ; rZb dh th GfMZsoh bZrh j'Jh j? fe c?vob s/ gO'ftzFhnb gZXo T[^s/ fJj' fijhnkA ;oekokA jB fiBQkA ~ ;owkfJnk ns/ w"e/ g?dk eoB tkb/ ;kv/ gO'ftz; dh s/b s/ r?; fJzv;Noh dh g?oth eofdnkA ;zr nk ojh j?. e/Bh B/ nkfynk fe c?vob gZXo T[^s/ th ez}ot/fNt gkoNh s/ e?B/vhnB nbkfJz; ~ 2003 ftZu obkfJnk ik u[Zfenk j?. fJj e'Jh pj[s n"yk ezw BjhA j?. n;hA gfjbkA th nfijk eo u[Ze/ jkA s/ T[; ~ ez}ot/fNt gkoNh nkc fJzvhnk dk BkA fdZsk frnk ;h. fJj d' gkoNhnkA d/ ob/t/A dh jh rZb BjhA j? ;r'A fJj jo soQkA d/ fgS'eV tkb/ s/ jo y/so Bkb ;pzXs nbpoNk tk;hnkA ~ fJZei[ZN eoB dh rZb j?. f}eo:'r j? fe gh;h w?Apo 18 wkou, 2017 ~ nkgDk BtkA bhvo u[DBr/.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

r[gs ekBcoz; ftZu fjZ;k b?D bJh ijfNB No{v' fJvkj' otkBk fJvkj', 07 i[bkJhL-seBheh wkfjokA s/ tZv/ eko'pkoh ndkfonkA d/ ;hJhU} Bkb w[bkeks eoB bJh gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dZyDh fJdkj' otkBk j' rJ/ jB. fBT{:koe dh fJBt?;Nw?AN cow n?bB

fJ; ;pzXh e'Jh ;{uh ikoh BjhA ;h ehsh rJh go fJj eB;'nkA jB fe wfjwkBkA ftZu tko/B pc/N, fpZb r/N}, wkoe }[eopor s/ ;?<fob ;?Avpor Fkwb j'Dr/. fJ; ekBcoz; ~ \fpbhnB/no} dk ;wo

n?vA ezgBh tZbA' ;B t?bh, fJdkj' fty/ nk:'fis 33thA ;kbkBk ekBcoz; ftZu Fkwb j'D dk ;Zdk No{v' ~ th fdZsk frnk ;h. fJ; ekBcoz; ftZu fejV/ fejV/ wfjwkBkA ~ Fkwb ehsk ikt/rk

e?Ag## th nkfynk ikAdk j?. fJj nfijh ekBcoz; wzBh ikAdh j? fiZE/ tZvhnkA fp}B; vhb} j[zdhnkA jB. fgSb/ ;kbkA d"okB ;B t?bh ekBcoz; ftZu eJh tZvhnkA s/ nfjw eko'pkoh

e"ch ghD d/ ckfJd/ tZX s/ B[e;kB xZN

bzvB, 07 i[bkJhL-e"ch ~ b? e/ eJh XkoBktkA jB. fe;/ y'i ftZu fJ; Bkb ckfJd/ dh skA fe;/ ftZu B[e;kB dh rZb ejh ikAdh ojh j?. gfjbkA ftnkge nfXn?B ftZu fpOfNF y'i eosktkA B/ e"ch d/ fB:fws ;/tB Bkb ckfJd/ dh g[FNh ehsh j?. nb;No :{Bhtof;Nh d/ wkjokA B/ 1970 s'A j[D sZe e"ch ~ b? e/ j'J/ 1277 nfXn?BkA dh ;whfynk eoe/ f;js #s/ g?D tkb/ fJ; d/ n;o dk ftFb/FD ehsk. fJ; d/ w[skpe fJe fdB ftZu fszB s'A uko eZg e"ch d/ ghD Bkb f;js #s/ e'Jh Bekokswe gOGkt BjhA g?Adk. fJ; Bkb ckfJdk j[zdk j?. y'i eosktkA d/ nB[;ko j[D fdb dh phwkoh, e?A;o s/ fBT{o'bkfieb fv;nkovo torhnkA phwkohnkA #u e"ch d/ gOGkt dk gsk bkT[Dr/. Bkb fJ; dh wdd Bkb bkG ns/ B[e;kB dh ;{uh th fsnko ehsh ikt/rh. :kd oj/ fe e"ch ftZu e?chB dh wksok ~ b? e/ ne;o ;tkb u[Ze/ ikAd/ jB.

vhb} j'JhnkA fit/A fe J/Un?b ~ yohdD bJh t?oh}'Bk dh 4H4 fpbhnB vkbo dh vhb, J/ph;h N?bhft}B B?^Ntoe ns/ Jhn?;ghn?B ~ 19 fpbhnB vkbo ftZu yohdD bJh tkbN fv}Bh tZb'A ehsh rJh vhb. gOXkB wzsoh d/ nkfc; d/ fJZe p[bko/ B/

dZf;nk fe No{v' fJ; ekBcoz; ftZu fjZ;k b?D tk;s/ fJ; bJh rJ/ jB skA fe e?B/vk bJh fBt/F jk;b ehsk ik ;e/. fJ; s'A gfjbkA fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu No{v' v?t;' , ;ftN}ob?v A ftZu tobv fJeBkfwe c'ow dh whfNzr ftZu th fjZ;k b? u[Ze/ jB.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

T[wo ftjkn u[Ze/ i?^N ijk}kA ~ pdbD dk w[Zdk T{m d/ p[ZbQ tkAr bwfenk UNtk, 07 i[bkJhL-J/no c'o; d/ T[wo ftjkn u[Ze/ i?^N ijk}kA ~ pdbD dh uouk Gkt/A bzw/A ;w/A s'A uZb ojh j? go ni/ sZe fJ; gk;/ e'Jh m'; edw BjhA u[Zfenk ik ;fenk j?. p[ZXtko ~ fJ; w[Zd/ B/ T[; ;w/A BtkA w'V b? fbnk id'A fbpob ;oeko B/ fJj n?bkB ehsk fe T[j e?B/vk bJh fpjso Bt/A ijk} yohdD

tk;s/ fJzv;Noh Bkb ;bkj wFtok eo/rh. oZfynk wzsoh joihs ;ZiD tZb'A fJzv;Noh d/ B[wkfJzfdnkA ~ fdZs/ rJ/ GkFD ftZu fJj n?bkB ehsk frnk. ;oeko tZbA' fJj edw T[dA' u[Zfenk frnk j? id'A fgSb/ wjhB/ fJj ypokA nkJhnkA ;B fe fbpob fpBk w[ekpb/pk}h s'A p'fJzr ;[go j"oB?^N bVke{ ijk} yohdD dh

hr qrH~ dI k`r~, vYn~ Eqy trk~ dI irpyEr leI Brosywog E`tobOfI SOp

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint

fsnkoh eo oj/ jB. ;ZiD B/ ;ckJh fdzfdnkA nkfynk fe ni/ sZe fJ; ;pzX ftZu e'Jh th c?;bk BjhA fbnk frnk j?. T[BkQ A nkfynk fe e"wh oZfynk ftGkr d/ nfXekoh s/ j'oBkA c?vob ftGkrkA d/ nfXekoh bVke{ i?^N fsnko eoB tkbhnkA ezgBhnkA d/ B[wkfJzfdnkA Bkb p?m e/ fJj s?n eoBr/ fe fJj ezgBhnkA eh fpjso pdb g/F eodhnkA jB, fco ob e/ jh fJ; pko/ e'Jh c?;bk fbnk ikt/rk. T[BkQ A nkfynk fe nfXekoh ijk} fBowksk ezgBhnkA s'A jo w[d Z / T[s ^ / gfjbkA ikDekoh jk;b eoBr/ fit/A fe fJBQkA ijk}kA ~ yohdD T[^s/ nkT[D tkbh bkrs, e?B/vk bJh nkofEe ckfJd/ s/ ijk} fsnko j'D s'A pknd T[BQkA ~ ibd s'A ibd vfbto eoB dh ;woZEk nkfd. fco T[; ikDekoh d/ nXko T[^s/ jh ftuko tNkAdo/ s'A pknd nkT[D tkb/ wjhfBnkA ftZu fJ; ;pzX ftZu e'Jh c?;bk fbnk ikt/rk.

joihs f;zx ;ZiD B/ nkfynk fe ;oeko nkgD/ GkJhtkbkA s'A th fJ; pkps okfJ wzr/rh s/ T[BQkA Bkb ;bkj wFtok eo/rh. go nkb'uekA dk efjDk j? fe fJ; soQkA dk ;bkj wFtok y[ZbQ/ w[ekpb/ dh EkA BjhA b? ;edk feT[fA e jo ezgBh d/ dknt/ ~ g{oh soQkA goyD dk e'Jh ;kXB BjhA j?. ;ZiD B/ fJj th BjhA dZf;nk fe Bt/A bVke{ ijk} yohdD ;pzXh c?;bk ed'A sZe eo fbnk ikt/rk.

nwoheh g[fb; B/ ekb/ ftnesh dh r'bh wko e/ ehsh jZfsnk

#16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

tkfFzrNB, 07 i[bkJhL-nwohek ftu g[fb; tZb'A FZeh jbkskA ftu ehsh rJh r'bhpkoh ftu fJe ekb/ ftnesh dh w"s j' rJh j?. ekb/ ftnesh T[^s/ r'bhpkoh dh fJj xNBk fwfBg'fb; Ffjo ftu tkgoh j?. g[fb; dh r'bh Bkb wko/ rJ/ ftnesh dh gO/fwek i' fe eko ftu T[BQK d/ Bkb jh ;h, B/ xNBk dh thvhU pDk bJh j?. thvhU ftu B}o nk fojk j? fe ghVs fcbkAv' e?;Nhb d/ w'Y/ M[e/ j'J/ jB ns/ Sksh ftu'A y{B tr fojk j? ns/ fJe g[fb; eowukoh T[; tZb pzd{e skD e/ yVQk j?. nwoheh fBnkA ftGkr B/ fJ; soQK dh fJe j'o xNBk ftu ekb/ ftnesh d/ wko/ ikD dh xNBk dh ikAu F[o{ eo fdZsh j?. b[;hnkBk d/ pkNB o{r ftu fJe ;[ftXk ;N'o d/ ;kjwD/ tkgoh fJ; xNBk dk th thvhU pDk frnk frnk ;h. fJ; thvhU ftu B}o nk fojk j? fe g[fb; B/ ekb/ ftnesh ~ cVB e/ j/mkA ;[ZN fdZsk ns/ p/jZd B/fVUA r'bh wko fdZsh. fJ; xNBk d/ fto'X ftu ;?AeV/ b'ekA B/ gOdoFB ehsk. b'ekA B/ wzr ehsh fe d'Fh g[fb; eowukohnkA fto[ZX ;ys ekotkJh ehsh ikt/.

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

Gkosh ;z;d #s/ jwb/ s'A pknd ;h gOwkD{ izr dh ;zGktBk, vo rJ/ ;B nwohek s/ poskBhnk bzvB, 07 i[bkJhL-poskBhnk tZb'A ikoh d;skt/}kA w[skpe Gkosh ;z;d #s/ j'J/ jwb/ s'A pknd ;kb 2001 ftZu Gkos ns/ gkfe;skB d/ ftueko izr fSV ;edh ;h, i' gOwkD{ izr dk o{g Xko ;edh ;h. poskBhnk B/ d'tkA d/FkA ~ ca"ih Neokn ~ ysw eoB bJh ;wMkT[D ns/ wBkT[D dk :sB ehsk ;h. fJj ;ko/ d;skt/} 2003 ftZu fJoke izr d/ jB. fJBQkA d;skt/}kA ftZu dZf;nk frnk j?

fJoke izr d'F g{oB y[chnk ikDekoh #s/ nkXkos ;h. ;Nokn B/ T[; ;w/A d/ j'o tZv/ w[ZfdnkA ~ o/ykAfes eod/ j'J/ fejk ;h fe T[j jo xzN/ Gkos-gkfe;skB d/ w[Zd/ #s/ fuzss ;B, fi; B/ T[BQkA d/ T[; ;w/A d/ nwoheh jwo[spk ekfbB gkt/b Bkb T[BQkA d/ B}dheh ;pzXkA dk nkXko fsnko ehsk. w[;bwkB ;Nokn d/ fpnkB dk T[BQkA d/ ftd/F dcso d/ p[bko/ ns/ T[; ;w/A d/ whvhnk ;bkjeko i"B

fe 13 d;zpo 2001 ~ Gkosh ;z;d #s/ nZstkdh jwb/ s'A pknd Gkos ns/ gkfe;skB d/ ftueko Neokn dh ;zGktBk B/ poskBhnk ;oeko ns/ nwohek bJh fuzsk g?dk eo fdZsh ;h. fJ; Bkb d'tkA d/FkA ~ ;wM BjhA nkfJnk fe nkgDk fXnkB fe; gk;/ e/d A fos eoB. T[; ;w/A d/ fpOfNF ftd/F wzsoh i?e ;Nokn B/ fFbekN ikAu efwFB d/ ;kjwD/ rtkjh d/ d"okB fJj y[bk;/ ehs/ jB. gzi w?Apoh ikAu efwFB ftZu jkT{; nkc bkov; dh Gkosh w{b dh w?Apo p?o'B/; T[Fk gkokFo Fkwb ojh. fFbekN dh fog'oN ftZu dZf;nk frnk j? fe 2003 ftZu

ftfbnw; B/ ;woEB ehsk. fiBQkA B/ ikAu ew/Nh ~ fejk ;h fe ftd/F wzsoh w[Zy o{g ftZu Gkos ns/ gkfe;skB ~ izr dh erko #s/ gj[zuD s'A o'eD bJh :sBFhb ;B, i' nk;kBh Bkb gOwkD{ izr dk o{g Xko ;edh ;h. gOwkD{ wkjokA d/ nB[;ko i/eo Gkos ns/ gkfe;skB d/ ftueko gOwkD{ izr j'Jh skA FkfJd Xosh #s/ wB[Zyh ;ZfGnsk dk jh nzs j' ikt/rk. gOwkD{ izr ftFt tksktoD ns/ y/shpkVh g?dktko #s/ fJzBk p[ok gOGkt gkt/rk fe d[Bhnk dh fJZe u"EkJh iB;zfynk Gkt d' nop s'A f}nkdk b'ekA dh

s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

w"s j' ;edh j?. ;hnkon?; nwoheh ekAro; dh fog'oN d/ w[skpe gkfe;skB B/ 110-130 gOwkD{ jfEnko fsnko eo bJ/ jB. ;hnkon?; nwoheh ekAro; dh fJZe nk}kd ikAu fJekJh

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

j?. 30 ;fcankA dh fJj fog'oN T[; ;w/A ;kjwD/ nkJh j?, id'A gkfe;skB 48 d/FkA dh w?pA ofFg tkb/ n?Bn?;ih dh d"V bJh nwoheh ;woEB jk;b eoB dk :sB eo fojk j?.

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

e?B/vk ;oeko B/ fJwhrO/FB pko/ e?B/vhnB b'eK Bkb S/Vh e"wh uouk UNtk, 06 i[bkJhL-e?B/vk ;oeko tZb'A e?B/vhnB s'A fJj ;tkb g[ZfSnk ik fojk j? fe fJwhrO/FB d/ T[BQkA bJh eh wkfJB/ jB< fJ; ;tkb dk jh fJZe fjZ;k fJj th j? fe n;hA fJwhrO/FB okjhA nkgD/ d/F dk ftek; fe; soQkA eo ;ed/ jkA< nZi s'A F[o{ j' e/ 5

nr;s, 2016 sZe fJ; ;pzX ftZu e?B/vhnB nkB bkJhB fbysh s"o T[^s/ nkgDh okfJ gOrNkn ;eDr/. fJ; ;pzX ftZu wzsohnkA s/ gkobhwkBh ;eZsokA tZbA' d/F Go ftZu r'b w/} whfNzrkA ehshnkA ikDrhnkA. fJ; s'A fJbktk iBsk dh okfJ ikBD bJh fo;ou th ehsh

/ 0 * & %1 ! #( 2.

ikt/rh. e?B/vk dh n;b gSkD fJ; dh tzB-;[tB z sk ftZu jh b[eh j'Jh j?. fJj tzB-;[tzBsk fJwhrO/FB Bkb i[Vh j'Jh j? s/ fJ; B/ jh e?B/vk d/ fJfsjk; ftZu nfjw G{fwek fBGkJh j?. fJ; bJh jh ;oeko tZb'A e?B/vhnBkA s'A nrbk nfXnkJ/ fbyD bJh wdd wzrh ik ojh j?. e?B/vhnBkA s'A bJh ikD tkbh fJj chvp?e s'A pknd jh fJj s?n ehsk ik ;e/rk fe nkT[D tkb/ ;kbkA ftZu n;hA fezB/ b'ekA ~ fJZXo ;ZdkAr/ s/ e?B/vk ftZu fJwhrO/FB dk eh GftZy j't/rk. fJwhrO?AN; jw/FkA s'A jh e?B/vk dh ;cbsk dk nfBZyVtkA nzr oj/ jB. Bt/A b'ekA d/ nkT[D T[^s/ jh o'}rko, fJB't/FB s/ nkofEe ftek; fBoGo eodk j?. fJwhrO?AN;

;kv/ d/F ~ ;wkie s/ ;ZfGnkukoe s"o T[^s/ w}p{s eod/ jB. e?B/vk ;oeko nfij/ fJwhrO/FB f;;Nw bJh tuBpZX j? fijVk e?B/vk dh tzB-;[tzBsk dk ;woEB eodk j? s/ fi; Bkb ;kv/ d/F dk noEukok s/ ;kv/ ;wki ~ w}p{sh fwbdh j?.

e?B/vk g';N ekfwnkA ~ GVekT[D dh eo fojk j? e'fFFL ;h :{ gh vpfbT{

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

UNtk, 05 i[bkJhL-e?B/vhnB :{BhnB nkc g';Nb toeo} dk efjDk j? fe e?B/vk g';N 72 xzfNnkA dk B'fN; d/ e/ nkgD/ eowukohnkA Bkb XZek eo ojh j?. f}eo:'r j? fe d'tkA fXokA ftukb/ rZbpks fe;/ sB-gZsD Bk bZrD ekoB e?B/vk g';N tZb'A fJj B'fN; ikoh ehsk frnk j?. wzrbtko ~ ikoh fJZe fpnkB ftZu e?B/vk g';N B/ nkfynk ;h fe T[j ;h:{ghvpfbT{ Bkb ;kAMk eoko ;;g?Av eoB ik fojk j?, fi; d/ Bshi/ ti'A ezw mZg th j' ;edk j?. e?B/vk g';N B/ nkfynk fe :{BhnB dhnkA wzrkA :'r BjhA jB s/ fJBQkA Bkb fJZe fpbhnB vkbo dk tkX{ p'M jh gt/rk. wzrbtko ;t/o/ fJZe fBT{} ekBcoz; ftZu ;h :{ gh vpfbT{ d/ gO?}hv?AN wkJhe g?b/;?^e B/ e?B/vk g';N ~ p/Fow B"eohdksk dZf;nk fijVk bkenkT{N B'fN; okjhA nkgD/ 50,000 ekfwnkA ~ GVek fojk j?. fco th :{BhnB dk jVskb dk B'fN; d/D dk e'Jh fJokdk BjhA. T[BQkA nkfynk fe ;k~ ni/ th nk; j? fe rZbpks f;o/ bZr ikt/rh. g?b/;?^e B/ nkfynk fe ;kvk Nhuk iBsk bJh ;/tk ikoh oZyDk j?. g';Nb f;;Nw ~ ubkT[D bJh i' e[ZM th ;kv/ tZ; j't/rk n;hA T[j eokAr/.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOÂCANADIAN AWAAZ

n?^c ph nkJh tZb'A Jh-w/b wkwb/ ftZu fjb/oh efbzNB ~ ebhB fuZN tkfFzrNB, 06 i[bkJhL-nwoheh n?^c ph nkJh d/ vkfJo?eNo i/w; e'wh B/ gO?^; okFNogsh u'DkA ftZu v?w'eo/fNe gkoNh ekBcoz; ftZu fejk fe ebk;hckJhv ;{uBktkA T[whdtko fjb/oh efbzNB ~ eZbQ tZvh okjs dh tos'A dh T[bzxDk d/ gZe/ ;p{s jB, go

fwbh. c?vob ikAu J/iz;h n?^c ph nkJh B/ fjb/oh d/ fybkc Jh-w/b ;pzXh wkwfbnkA ftZu d'F s?n eoB dhnkA ;zGktBktkA s'A fJBeko eo fdZsk j?. fjb/oh #s/ d'F j? fe T[BQkA B/ ftd/F wzsoh ofjzd/ j'J/ ;oekoh s/ r[gs Jh-w/b G/iD d/ bJh fBZih ;oto dk fJ;s/wkb ehsk. fJ; Bkb ;oekoh ok}dkoh Gzr j'Jh. nwoheh gkobhw?NA d/ j/mb/ ;dB d/ ;gheo gkbfonkB B/ fejk j? fe n?c ph nkJh dk fJj o[] okFNoh ;[oZfynk Bkb fybtkV dh ysoBke fw;kb j?.

;kvk c?;bk j? fe e'Jh p[ZXhwkB ;oekoh tehb th fJj e/; jZE ftZu BjhA bt/rk. T[j n;b ftZu e/; jZE ftZu b?D s'A gfjbkA ;p{s d/yd/ jB. fJ; s'A gfjbkA T[BQkA B/ fejk, n;hA fJ; pko/ ek~B ftGkr ikA fe;/ d{;oh ;oekoh J/i;z h s'A ;bkj BjhA bJh. T[BQkA ~ th gsk j? fe w?A eh efj fojk jkA. w?~ gsk j? fe fJ; w[Zd/ #s/ d/F Go ftZu ftnkge pfj; j't/rh, go w?A dZ; fdnkA fe nfijk eoB bJh ;kv/ #s/ e'Jh dpkn BjhA j?.

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

Bt/A fpOfNF gOXkB wzsoh dh u'D d/ gfjb/ r/V ftu E/o/;k w/n nZr/ ojh bzvB, 06 i[bkJhL-fpON/B ftu gOXkB rJh j?. fJ; BthA gOfefonk j/m nZi gfjb/ tkb/ ;kpek oZfynk wzsoh wzsoh v/ftv e?woB dk tko; u[DB d/ bJh gVkn ftu rOfj wzsoh E/o/;k w/n 165 t'NkA bhnkw c"e; gOXkB eziot/fNt gkoNh ftu nrbh gOfeOnk F[o{ j' Bkb i/s{ ojh ns/ ;G s'A xZN 16 t'NkA b?D wzsoh dh d"V s'A pkjo j' rJ/, go 34 t'NkA b?D tkb/ g?BFB wkwfbnkA d/ wzsoh ;NhcB eOkp B/ nkgDh dknt/dkoh tkg; b? e/ w/n dk ;woEB eoB dk n?bkB eo fdZsk j?. d{i/ d"o dhnkA t'NkA ftu 7 i[bkJh ~ w/n dk w[ekpbk 66 t'NkA b?D tkb/ T{oik wzsoh n?Avok bhv;w s/ fBnkA wzsoh wkJheb rO't Bkb j't/rk fi; ~ gfjb/ gVkn ftu 48 t'NkA fwbhnkA jB.

ebkf;e ;wkoNc'B dh gO'veFB pzd eo/rh pb?ep?oh tkNob{, 06 i[bkJhl-pb?ep?oh tZb'A fJj n?bkB ehsk frnk j? fe T[j nkgDk ebkf;e ;wkoN c'B pDkT[Dk pzd eo fojk j?. pj[s X{zw XVZe/ Bkb fJ; c'B ~ bkAu eoB d/ d' ;kb wro'A jh fJ; ~ pzd eoBk g? fojk j?. ezgBh d/ uhc nkgo/fNzr nc;o s/ fvtkJhf;} bJh iBob w?B/io okbc fgBh B/ nkfynk fe nZi d/ w[ekpb/pk}h d/ d"o ftZu fJj ;wkoN c'B nkgDh T[wo ftjkn u[Zfenk j?. T[BQkA nkfynk fe n;hA spdhbh bJh fsnko jkA ns/ n;hA nkgD/ rkjekA ~ e[ZM fpjso d/Dk ukj[zd/ jkA. T[BQkA nkfynk fe j[D ;kvh cow ;wkoN c'B d/ y/so ftZu e[ZM BtkA eoB pko/ ftuko eo ojh j? ns/ n;hA ;w/A d/ Bkb w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ uZbDk ukj[zd/ jkA. pb?ep?oh ebkf;e d;zpo 2014 ftZu wkofeN ftZu nkfJnk ;h. fJ; dh ;eohB 3H5 fJzuh, i' fe T[; s'A gfjbkA wkofeN ftZu T[sko/ rJ/ pb?ep?oh p'bv 9900 s'A 60 ch ;dh tZvh ;h, ns/ p?Noh f}nkdk tes eZYD tkbh ;h. T[; dk ehnp'ov ;N?Avov dk ;h ns/ NZu ;eohB ;h. pb?ep?oh ~ eJh tkoh ;?^bc'B pDkT[D/ pzd eoe/ ;kcNt/no d/ nkgD/ ezw tZb fXnkB d/D bJh nkfynk frnk j? go ;h Jh U i"jB u?^B B/ fgZS/ fij/ jh jkovt/no wkofeN ftZu pD/ ofjD dk n?bkB ehsk ;h.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

Xkofwe eZNVsk Bkb p/jZd ;ysh Bkb BfiZmkAr/L ;kT{dh nop fonkd, 06 i[bkJhL-;kT{dh nop d/ ;[bskB B/ u/sktBh fdzd/ j'J/ fejk j? fe nfij/ b'e i' fe B"itkBkA ~ r[wokj eoe/ Xkofwe eZNVsk tZb w'Vd/ jB, T[BQkA fto[ZX ;]s ekotkJh ehsh ikt/rh. f}eo:'r j? fe nkswxksh jwbktokA B/ ;'wtko ~ ;kT{dh nop d/ fszB nbZr-nbZr FfjokA ftZu fcdkJhB jwbk ehsk. fJBQkA jwfbnkA d/ fJZe fdB pknd Jhd-T[b-fcso d/ w"e/ #s/ ;[B/j/ fdzd/ j'J/ fezr ;bwkB B/ fejk fe fiBQkA B"itkBkA d/ Xkofwe eZNVsk d/ okj #s/ nZr/ tXD dk ]sok j?, T[BkQ A d/ nzdo T[whd irkT[d A / ofjDk ;kT{dh nop d/ ;kjwD/ g?dk ;G s'A tZvhnkA u[D"shnkA ftZu'A fJZe j?. 80 ;kb d/ ;[bskB ;bwkB B/ fejk, \nfij/ b'e i' fe ;kv/ B"itkBkA d/ fdwkr ns/ fynkbkskA ~ fBFkBk pDkT[D d/ :sB eod/ jB, T[BQkA fto[ZX n;hA p/jZd ;]s o[y ngDkT[Dr/. ;'wtko ~ j'J/ jwb/ ftZu uko ;[oZfynk eowhnkA dh w"s j' rJh ;h. fszB ftZu'A fJZe

nkJh n?; nkJh n?; B/ nkgD/ jh ;Zs ;kEhnkA ~ T[skfonk w"s d/ xkN prdkd, 06 i[bkJhL-nZstkdh ;zrmB nkJh n?; nkJh n?; B/ nkgD/ jh bVkfenkA dh ikB b? bJh j?. fJj bVke/ izr ftZu'A GZi rJ/ ;B, fi; s'A pknd fJBQkA ~ ;}k d/ s"o #s/ f}zdk T[pkb e/ wko fdZsk frnk. fgSb/ wjhB/ th nkJhn?; B/ bVkJh SZv e/ GZiD tkb/ 19 nZstkdhnkA ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk ;h. dZf;nk ik fojk j?

fe fJj ;Zs nZstkdh bVkJh SZv e/ ;bkb[dhB fJbke/ d/ Foes Ffjo ftZu'A GZi oj/ ;B. fe;/ soQkA ~ fJBQkA ~ cV fbnk frnk s/ nkJh n?; nkJh n?; dh e'oN ftZu g/F ehsk frnk. fJ; d"okB T[BQkA d/ jZEg?o pzBQ fdZs/ rJ/ skA }' T[j GZi Bk ;eD. ;[DtkJh s'A pknd ndkbs B/ T[BQkA ~ T[pkb e/ wkoB dh ;}k fdZsh. fgSb/ wjhB/ jh nkJh n?; nkJh n?; B/ fJ;/ soQkA GZi oj/ 19 nZstkdhnkA ~ th wko fdZsk ;h. T[; ;w/A T[j nZstkdh cZb[ikj d/ nb-F[jkdk ns/ nb-B;c fJbkfenkA ftZu'A GZi oj/ ;B. jkbkAfe T[BQkA ~ T[pkb e/ wkoB dh EkA f;o ftZu r'bhnkA wkohnkA rJhnkA ;B.

jwbk fiZE/ nwoheh d{sktk; ~ fBFkBk pDk e/ ehsk frnk, T[^E/ d{ik jwbk fJZe fFnk w;fid #s/ j'fJnk. wdhBk ftZu ;[ofZ ynk d;s/ d/ dcso #s/ th nkswxksh jwbk j'fJnk. ;ko/ fcdkfJB jwfbnkA dh :'iBk Jhd dhnkA S[ZNhnkA ~ fBFkBk pDk e/ s?n ehsh rJh brdh j?. ;z:[es okFNo d/ wB[Zyh nfXeko w[Zyh B/ wzrbtko ~ wdhBk d/ g?rzpo w[jzwd w;fid d/ pkjo j'J/ jwb/ ~ #y[d fJ;bkwd/ T[^go j'fJnk jwbk# dZf;nk. T[BQkA B/ fejk, ##fJj fJ;bkw dh ;G s'A gftZso wzBh ikD tkbh EktkA ftZuA' fJZe j?. owikB d/ d"okB fJZE/ fJ; soQkA dk jwbk j'Dk f;ZX/ s"o #s/ g{oh

d[Bhnk d/ w[;bwkBkA #s/ j'fJnk jwbk ;wfMnk ikDk ukjhdk j?. fJj jwbk fJ;bkw #s/ ehsk frnk jwbk j?.## T[^E/ eJh w[;fbw fJ; rZb #s/ j?okBh gOrN eod/ j'J/ fdykJh fdZs/ fe fJ;bkw dh d{ih ;G s'A gftZso wzBh ikD tkbh EkA ~ fBFkBk pDkfJnk. fJ; jwb/ bJh jkbkAfe ni/ sZe fe;/ th nZstkdh ;w{j B/ f}zw/dkoh BjhA bJh j?, go nkJhn?; fJ; s'A gfjbkA th fgSb/ fJZe ;kb d"okB ;kT{dh ftZu fJ;/ soQkA fFnk fNekfDnkA ns/ ;kT{dh ;[oZfynk d;fsnkA d/ fNekfDnkA ~ fBFkBk pDk u[Zek j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

nkgD/ ;?fBe g{oph :{og G/iD d/ c?;b/ bJh BkN' wZ[yh tZb'A e?B/vk dk XzBtkd UNtk, 06 i[bkJhL-o{; Bkb fo;fsnkA G{fwek fBGkT[D bJh ;fjws j'D tk;s/ BkN' poZ;bi ftZu rZb eofdnkA BkN' d/ ;eZso ftZu nkJh yV's d/ uZbfdnkA bhvof;g dh w[yh B/ e?B/vk dh f;cs ehsh j?. ;'wtko ~ iBob i?Bi ;N"N?Bpor B/ nkfynk fe e?B/vk B/ g{oph :{og ftZu 1000 ;?fBe G/iD dk tkndk ehsk j?, fi; s'A fJj ;g;N ;ze/s fwbdk j? fe rZmi'V wip{s s/ fJZei[ZN j?. ;N"N?Bpor B/ tko;kn fty/ j'Jh f;yo tkosk ftZu gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ;w/s j'oBkA BkN' nkr{nkA d/ ;kjwD/ fJZe gO?^; ekBcoz; ftZu nkfynk fe fJj ;kvh ;kAMh ;feT{foNh j? s/ fJ; Bkb ;kfonkA ~ ezB j' ikAd/ jB fe ;kv/ w[be fJZe d{i/ dh okyh eoB bJh g{oh soQkA ;woZE s/ fsnko jB fco Gkt/A T[j n?NbkAfNe dk fJj gk;k j't/ ikA d{ik gk;k j't/. fgSb/ jcs/ fbpob ;oeko B/ fJj n?bkB ehsk ;h fe pkbfNe; s/ g'b?Av ftZu e?B/vk, iowBh, :{BkfJfNv fezrvw s/ nwohek dhnkA 4000 ;?fBe N[eVhnkA Bkb ;kwb j't/rk. fieo:'r j? fe :{oghnB s/ nwoheh GkJhtkbkA tZb'A dpkn gkJ/ ikD ns/ fgSb/ p[ZXtko nwohek d/ ok;Nogsh poke

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

Upkwk tZb'A e?B/vhnB ;z;d ~ ehs/ rJ/ ;zp'XB d"okB fJj nky/ ikD fe BkN' ~ j'o e?B/vk dh b'V j?, wro'A e?B/vk B/ fJj c?;bk ehsk j?. e?B/vhnB ;?fBekA ~ b?Nthnk ftZu skfJBks ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. fJZE/ jh BkN' d/ j'oBkA w?Apo w[bekA dhnkA ;?BktkA th e?B/vk d/ Bkb skfJBks j'DrhnK. fJ; soQkA dhnkA ;?fBe N[eVhnkA dh nrtkJh iowBh, :{e/ s/ :{n?; tZb'A fbE{nkBhnkA, n?;N'Bhnk s/ g'b?Av ftZu ehs/ ikD dh ;zGktBk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

fJoke #s/ gZSwh d/FkA d/ jwb/ dh ikAu fog'oN w[skpe jwb/ dh EkA e[M j'o th ehsk ik ;edk ;h bzvB, 06 i[bkJhL-nwohek ns/ T[; d/ fe;/ j'o d/F ftZu d]b d/Dk mhe ;h. fog'oN fJoke izr ftZu wkfonk frnk ;h) o'} i'Nb nZykA ftZu nZykA gk e/ g[ZSDk ukj[zdh jkA fe w/o/ ;kEh d/FkA tZb'A fJoke T[^s/ ehs/ rJ/ jwb/ d/ ikoh j'D fgZS'A fJZe ;ekfNF c"ih dh wkA (i' B/ fejk fe w?A ;kpek gOXkB wzsoh pb/no dhnkA p/N/ ~ woB bJh feT[A G/fink ;h<

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

;pzX ftZu ;o ikB fuZebkN dh fog'oN B/ eJh e[M pkjo fbnkAdk j?. eohp pkokA fjZf;nkA ftu fsnko ehsh rJh fJ; fog'oN ftu fejk frnk j? fe fJoke T[s ^ / j'fJnk jwbk nkyoh T[gkn BjhA ;h, pj[s e[M j'o th ehsk ik ;edk ;h, fi; T[^s/ ftuko BjhA ehsk frnk. fJ; ikAu fog'oN d/ nB[;ko fpON/B B/ izr ftu Fkwb j'D s'A gfjbkA FkAsh ekfJw eoB bJh :'r nrtkJh dh tos'A BjhA ehsh ns/ fJoke ftu iBse spkjh eoB tkb/ jfEnkokA d/ Gzvko pko/ i' c"ih ekotkJh fJoke d/ fybkc ehsh rJh, T[j nD-T[fuZs ;h. ;kb 2003 s'A 2009 sZe fJ; izr ftu 179 fpOfNF c"ih wko/ rJ/ ;B ns/ fJBQkA d/ gfotko ;oeko s'A w[nkt}/ dh wzr eo oj/ jB. fog'oN ftZu fejk frnk j? fe ;[dkw j[;?B pko/ pDkJhnkA rJhnkA ;ehwkA Y[ZethnkA BjhA ;B. fpON/B d/ ;kpek gOXkB wzsoh N'Bh pb/no B/ fJ; ekotkJh pko/ fejk fe T[j fJ; dh g{oh f}zw/tkoh b?d A / jB. T[BkQ A fejk fe #fJoke izr pko/ fJfsjk; tZy-tZy ftuko oZy/rk. w/ok c?;bk w?A wzBdk jkA fe ;jh ;h, nZi ;[dkw j[;?B s'A fpBkA ;z;ko tXhnk j? s/ ykVh d/FkA dh nrbh ghVQh FkAsh t/y/rh. Fjhd j'D tkb/ f;gkjhnkA bJh w?A w[nkch wzrdk jkA, go c?;b/ gOsh BjhA.# N'Bh pb/no B/ fejk fe #n;hA nZi fizB/ ;[oZfyns jkA, Ud'A J/B/ ;[oZfyns BjhA ;h.# gO?^; ekBcoz; d"okB y[d ~ M{mk efjD s'A gZsoeko ~ o'efdnkA N'Bh pb/no B/ fejk fe #w?A nZi dZ;D dh e'fFF eo fojk jkA fe fJj ekotkJh feT[A ehsh, i/ s[;hA w/o/ c?;b/ Bkb ;fjws BjhA j', feOgk eoe/ w?~ M{mk ikA W?o-fJwkBdko efjDk pzd eo'.# ikAu eoB tkbh ew/Nh ~ fdZs/ rJ/ ;p{skA d/ nB[;ko fpON/B ~ 2001 ftZu Gkosh gkobhw?NA T[s ^ / j'J/ nZstkdh jwb/ d/ ekoB Gkos-gkfe n?Nwh :[ZX dk vo ;h. T[; B/ d't/A d/FkA ~ Neokn NkbD bJh wBkT[D dk :sB th ehsk ;h. fJ; d"okB nZi bzvB ftu j'J/ fJe o'; gOdoFB d"okB w[}kjokekohnkA B/ y{B Bkb fbZpV/ jZEkA ftu N'Bh pb/no dk wk;e gk e/ fJ; ;kpek gOXkB wzsoh d/ fybkc o'; gOdoFB ehsk. gOXkB wzsoh v/ftv e?woB B/ fejk fe fJ; ekotkJh s'A f;ZyD dh b'V j?, go T[j ;wkA ;h, id'A

604-767-5050

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

k@piVE~ dy b`dS`h

Ku@lHx 11amd` sm~ mMglv -7pm

iF@loN PYSnz

`r bMd

EYNf PYbirk ilm.

#378-8148-128 St., (p`iel ibzins sYNtr dy ivc`ly ), srI • Ph: 604-599-7044

bhuq hI Dm`kyd`r syl Eqy bhuq v@fI islYkSn

B`rI kF`eI v`l` k@pV` $ 99

nvyN nvyN ifz`ien phuMc cu@ky hn

13 /YD REGULAR $25

ickn dI kF`eI v`ly dupt @ y $

5 FOR 25 REGULAR 2 FOR $25

pUry kYnyf` dy Sihr~ ivc s`fy stor dIE~ kImq~ dI crc` huMdI hY| E`A Eqy s`fI syl d` l`B auT`A

2 kueIn s`eIz kMbl

BUY 3 GET 1 FREE $35 EACH

ivE`h dI s`rI S`ipMg leI ieko ieko Q~ iF@loN PYSnz

iF@loN PYSnz m`l qy nvyN ifzìen Eqy PYNsI EèItmz dI iSpmYNt hr hPqy EàuNdI hY ijQoN qusIN s`r` kuJ bhuq hI v`jb kImq~ qy KrId skdy ho|

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

wB[Zyh nfXeko d/ T[bzxD ~ b? e/ nwohek B/ T[^so e'ohnkJh B/sk few i'Ar T[B #s/ bkJh gkpzdh

tkfFzrNB, 07 i[bkJhL-nwohek B/ T[^so e'ohnk ftZu wB[Zyh nfXekokA d/ x'o T[bzxD d/ wkwfbnkA dh fJZe bzph ;{uh bJh d/F d/ B/sk few i'Ar T[B ~ f;ZX/ s"o #s/ f}zw/dko mfjokT[d A / j'J/ T[BQkA dk BkA gkpzdhnkA dh ;{uh (pb?e fb;N) ftZu gk fdZsk. few ~ gfjbh tko ekbh ;{uh ftZu gkT[d A / j'J/ nwohek B/ fejk fe fJj fJ; rZb dk B'fN; b?Dk j? fe T[^so e'ohnk d[Bhnk d/ ;G s'A dwBekoh d/FkA ftZu Fkwb j?. gkpzdhnkA dh ;{uh ftZu few ns/ d; j'o T[u nfXekohnkA d/ BkwkA ~ Fkwb ehsk frnk j? ns/ d'F j? fe fJj b'e d/F ftZu f;nk;h e?dh e?AgkA ftZu f;nk;h e?dhnkA #s/ }[bw Ykj[D ns/ esbkA ;w/s rzGho wB[Zyh nfXekokA d/ T[bzxD ftZu Fkwb oj/ jB. nwoheh nfXekohnkA B/ fJj ikDekoh fdZsh. nwohek B/ T[^so e'ohnk ftZu wB[Zyh nfXekokA d/ T[bzxD d/ wkwfbnkA dh fJZe bzph ;{uh bJh d/F d/ B/sk few i'Ar T[B ~ f;ZX/ s"o #s/ f}zw/dko mfjokT[d A / j'J/ T[BkQ A dk BkA gkpzdhnkA dh ;{uh ftZu gk fdZsk. nZstkd ns/ ftZsh y[chnk ftGkr d/ ekoiekoh y}kBk T[^g wzsoh n?vw i[fpB B/ fejk fe few i'Ar T[B d/ Fk;Bekb ftZu T[^so e'ohnk B/ nkgD/ bZykA b'ekA ~ p/fJzsjk s;hj/ fdZs/ jB, fiBQkA ftZu esb, ipoB w}d{oh ns/ F'FD th Fkwb j?. wzsokb/ B/ fejk fe T[^so e'ohnk d/ T[u B/sk few d/F d/ rOfj ;[oZfynk ns/ b'e ;[oZfynk wkwfbnkA d/ w[yh dh nkgDh G{fwek ftZu wB[Zyh nfXekokA d/ T[bzxD bJh f}zw/dko j?. tkfFzrNB ftZu nfXekohnkA d/ nB[;ko T[s ^ o e'ohnk d/ rOfj ;[ofZ ynk wzsokb/ B/ f;nk;h e?dh e?gA kA ftZu 80 j}ko s'A b? e/ 1 bZy 20 j}ko e?dhnkA ~ oZfynk, T[BQkA ~ w"s dh ;}k fdZsh, ;ohoe F'FD ehsk, G[Zy/ wkfonk ns/ T[BQkA s'A r[bkwkA dh soQkA ezw eotkfJnk ikDk nkw rZb ojh j?. nwohek B/ fejk j? fe few dh fBrokBh ftZu ezw eoBtkbk b'e ;[oZfynk wzsokbk g[fb; ;N/FBkA, fjok;s e/AdokA ns/ feos e?AgkA dk fJZe nfijk B?Ntoe ubkT[Adk j?, fiZE/ FZehnkA ~ g[ZSfrZs bJh oZfynk ikAdk j? s/ T[BQkA dk F'FD ehsk ikAdk j?.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

nwohek B/ Gkos dh tkXk do #s/ u[Ze/ ;tkb, n;bhns s'A tZX j? 7H5 ch;dh dh tkXk do

tkfFzrNB, 07 i[bkJhL-Gkos ;oeko dknt/ eo ojh j?, go nwohek fJBQkA nzefVnkA Gkos dh ftek; do ~ Gkt/A 7H5 ch;dh dh ftek; do d/ tZv/-tZv/ ~ wBrVs wzB fojk j?. nwohek B/ fejk fe tXk-uVkn e/ dZf;nk frnk j' ;edk j?. Bkb • Company or Personal Financial Statement jh fejk fe Bfozdo w'dh ;oeko nkofEe ;[Xko • Business IncomeTax • Personal IncomeTax d/ ;pzX ftZu nkgD/ • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 tknfdnkA ~ g{ok eoB • Work Compensation Forms dh fdFk ftZu Xhwh ojh j?, jkbkAfe T[; B/ B"eoFkjh ns/ n?cvhnkJh dh o'e xZN eoB dh Fbkxk ehsh JASBIR SINGH BADH j?. ftd/F ftGkr d/ jsbIr isMG b`D nkofEe s/ eko'pko fpT{o' dh fJ; fog'oN ftZu fejk frnk, ;gZFN s"o #s/ Gkos ftFt dh ;G ACCOUNTING SERVICES s'A s/}h Bkb tkXk do doi eodh b`D Ek`aUNitMg noEftt;Ek j?, go fBt/FekA d/ o[MkB ftZu Bowh s'A ;ze/s fwbdk j? fe brGr 7H5 #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond ch;dh dh tkXk do n;bhns s'A tZX dZ;h rJh

604.325.8370

BADH

j' ;edh j?. fog'oN ftZu fejk frnk j? fe eJh gO;skfts ;[XkokA ~ ;z;d ftZu gk; j'D bJh ;zxoF eoBk fgnk. fJ; ftZu fejk frnk fe fJ; ekoB Gkigk dh nrtkJh j/mbh ;oeko d/ ;woEB ftZunZr/ nkJ/ eJh fBt/F fgZS/ jN oj/ jB. fog'oN d/ w[skpe ;oeko ;z;d ftZu }whB n?etkfJo fpZb #s/ b'VhAdk ;woEB jk;b eoB ftZu n;cb ojh ns/ t;s{ s/ ;/tk eo d/ fpT{fonkA d/ ;pzX ftZu fto'Xh dbkA Bkb ni/ th ftuko-tNkAdok eo ojh j?. i/eo fJ; ~ ew}'o Bk ehsk frnk skA fJj Gkos d/ g/uhdk eo YkAu/ ~ :'iBkpZX eo ;edk j? ns/ e[Zb xo/b{ g?dktko ~ s[ozs jZbkF/oh gOdkB eo ;edk j?.

nwoheh ndkbs #u Gkosh B/ ezgBh ftu'A eZYD #s/ ;kJhpo jwbk eoB dk d'F ep{fbnk p';NB, 07 i[bkJhL-nwohek dh fJe ndkbs ftu Gkosh w{b d/ fJe fJzihBhno B/ B"eoh ftu'A eZYD T[^s/ nkgDh ezgBh d/ ezfgT{No B?N^ toe ~ j?e ^

eoB dk d'F ;theko eo fbnk j?. ikDekoh w[skpe ewb/F gN/b i' fe BkoEp'oc dh ezgBh #pkJhf;; fJze# #u ;hBhno B?^Ntoe fJzihBhno ti'A ezw eodk ;h, B/ nfijk eoe/ nkgD/ g[okD/ wkbe s/ fszB g[okD/ rkjekA s'A pdbk fbnk. fJj ezgBh nkgD/ rkjekA ~ B?^Ntoe oZyoykn s/ ;[oZfynk ;/tktkA w[jZJhnk eotkT[Adh j?. fJ; ;kJhpo jwb/ Bkb ghVskA ~ fJe bZy 30 j}ko vkbo dk xkNk fgnk. ewb/F gN/b ~ p[XZ tko ~ p';NB dh fJe ndkbs #u fJzNoB?^N Bkb i[V/ ezfgT{NokA ~ fpBkA fe;/ fJik}s d/ B[e;kB gj[uz kT[D d/ d'F ftu g/F ehsk frnk. c?vob tehb ekow/B UohN} B/ dZf;nk fe nwoheh f}bk ndkbs d/ iZi fbU Nh ;'o'feB tZb'A d'Fh ~ 28 ;szpo ~ ;}k ;[DkT[D dh ;zGktBk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

nwohek s/ e?B/vk s'A r?o-ek~Bh Yzr Bkb 13 bZy wzrtkT[D #s/ fw; g{ik ~ ekoB dZ;' B'fN; ibzXo, 07 i[bkJhL-wFj{o gzikph rkfJek fw; g{ik g{zih n?e;u/Ai wkwb/ ftu c; rJh j?. fJzco' ;w?NA vkfJo?eN'o/N (Jh vh) B/ fw; g{ik fto[ZX d'F s?n eod/ j'J/ T[BQK ~ B'fN; ikoh eo fdZsk j?. T[BQK T[^s/ nwohek ns/ s/ e?B/vk s'A 2008 s'A 2012 d"okB r?o-ek~Bh Yzr Bkb 12 bZy 99 j}ko 600 o[gJ/ wzrtkT[D dk d'F j?. Jh vh d/ ;{sokA B/ dZf;nk fe JhH vhH dh bzph ikAu s'A pknd fJj y[bk;k j'fJnk j? fe fw; g{ik B/ ftd/FkA s'A r?o-ek~Bh Yzr Bkb g{zih wzrtkJh j?. JhH vhH B/ fJ; ;zpzXh r[fozdo e"o e?AE T[oc g{ik ~ c/wk n?eN sfjs ekoB dZ;' B'fN; ikoh ehsk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe Jh vh B/ fgSb/ fdBhA gzikph rkfJekA tZb'A ftd/FkA ftu ehs/ rJ/ F'n dh ewkJh ~ jtkbk okjhA Gkos wzrtkT[D dh ikAu F[o{ ehsh ;h. fJ;

oZyd/ jB. bkJht F'n, ;g?Fb gO'rokw, gkbht[Zv fcbwkA okjhA j'D tkbh ewkJh d/ G[rskB ~ ek~Bh Yzr Bkb wzrtkT[D dh pikJ/ r?o-ek~Bh sohe/ Bkb wzrtkfJnk ikAdk j?. fJ; Bkb Bk e/tb T[j nkwdB N?e;

ONE

s'A pud/ jB, ;r'A T[BKQ ~ ftd/Fh n?e;u/iA T[s ^ / N?e; th BjhA d/Dk g?Adk j?. gzikph fcbwkA dh poskBhnk, e?B/vk, nwohek ns/ nk;NO/bhnk ftu tZvh wkofeN j?. gzikph ebkekokA d/ tZv/ F'n th T[^E/ jh eotkJ/ ikAd/ jB.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING ikAu d/ x/o/ ftu fw; g{ik s'A fJbktk i?}h ph, dbihs d[;kAM s/ frZgh ro/tkb th Fkwb jB. Jh vh d/ ;{sokA B/ dZf;nk fe f}nkdkso ebkeko ftd/FkA ftu nkgDh ewkJh ~ r[gs

g{oh f}zdrh ftZu gzi tko o'fJnk ;h fwbyk f;zx

BthA fdZbh, 07 i[bkJhL-cbkfJzr f;Zy d/ BkA Bkb wFj{o d"Vke fwbyk f;zx dk efjDk j? fe T[j nkgDh f}zdrh ftZu f;oc gzi tko o'J/ jB. fgSb/ jcs/ fJe ;wko'j ftZu T[BQkA doFekA ~ dZf;nk fe id'A 1947 dh tzv ;w/A ;kv/ ;ko/ gotko dh jZfsnk eo fdZsh rJh ;h, T[; ;w/A w?A 16 ;kb dk ;h, T[d'A w?A gfjbh tko o'fJnk ;h. d{ih tko T[d'A, id'A w?A 1960 ftZu swr/ s'A gZSV frnk. fco T[j 1960 ftZu gkfe;skB #u fJe d"V ftZu fjZ;k BjhA b?Dk ukj[zdk ;h, go gOXkB wzsoh Bfjo{ d/ ;wMkT[D #s/ T[j fJ; bJh ok}h j' frnk. T[BQkA dk w[ekpbk J/Fhnk d/ ;G s'A s/} d"Vke wzB/ ikAd/ npd[b ykfbe Bkb ;h, fJ; ftZu fiZs jk;b eoB fgZS'A T[j y[Fh d/ jzM{ o'J/ ;B. fco T[BQkA ~ gdwFOh Bkb ;BwkfBs ehsk frnk. T[BQkA dZf;nk fe wjkokDh d/ jZE'A ;'B/ dk swrk jk;b eoB ;w/A T[j nkgD/ y[Fh d/ jzM{ o'e Bk ;e/. oke/F Uw gOekF wfjok fBod/fFs fcbw #Gkr fwbyk Gkr# T[BQkA d/ ihtB T[^s/ nkXkos ;h. fwbyk f;zx B/ fejk fe fcbw d/D s'A pknd w/ohnkA nZykA ftZu'A jzM{ tr gJ/. cojkB nyso B/ w/o/ s'A g[ZfSnk fe w?A feT[A o' fojk jkA, w?A T[BQkA ~ fejk fe fJ; fcbw ftZu w?~ nkgDk g{ok ihtB fdykJh fdZsk j?. fJ; s'A w?A Gkt[e j' T[fmnk.

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

fjb/oh d/ ;woEB ftu gfjbh tko gOuko o?bh #u Upkwk tb'A fFoes

tkfFzrNB, 06 i[bkJhL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fjb/oh efbzNB ~ ngDk ;woEB fdzd/ j'J/ ;kpek ftd/F wzsoh fjb/oh ns/ v"Bbv Nozg d/ ftu okFNogsh nj[d/ d/ w[ekpb/ ~ #GftZy ns/ ekbgfBe nshs# ftu'A e'Jh ftebg u[DB dh etkfJd dZf;nk j?. Upkwk B/ eb T[soh e?o'bhBk d/ F/ob"N ftu fjb/oh d/ ;woEB ftu gfjbh tko gOuko o?bh ftu fFoesehsh. T[BQkA B/ fejk fe

;kv/ ;kjwD/ fJj ftebg j? fe n;hA fe;/ ekbgfBe nshs ~ u[Dd/ jB ikA GftZy se gj[uzd/ jB< Upkwk B/ fjb/oh d/ j}kokA ;woEekA ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk fe fJ; Btzpo ftu fJBQkA u'DkA ftu s[jk~ fJe ;gFN u'D eoBh j?. T[BkQ A B/ okFNogsh nj[d/ d/ bJh nZm Btzpo ~ j'D tkbh u'D ftu ;kpek ftd/F wzsoh dk ;woEB eoB dh nghb d/F tk;hnkA ~ eod/ j'J/ fejk fe n;hA fJj u'D

ssbk gfotko ~ n;fj ;dwk f;Zy e"w dh wkBwsh j;sh, f;Zy fJfsjk;eko, fbykoh ns/ p[bko/ ;OH ;zsk f;zx sksb/ gOwkswk tZb'A pyFh ;[nk;K dh g{zih g{oh eoe/ nekb g[oy d/ uoBK ftZu 3 i[bkJh fdB n?stko ~ ik fpoki/ jB. T[BKQ dh T[wo 97 ;kb dh ;h, nkg dk fgSbk fgzv powh f}bQk b[fXnkDk, fJZE/ nkg n?pN;c'ov fty/ ofj oj/ ;B. T[BQK dk nzfsw ;z;eko n?stko 10 i[bkJh d[fgjo 12H30 ti/ co/}o foto eo/wN'ohnw 2061 foto;kJhv o'v n?pN;c'ov phH;hH fty/ ehsk ikt/rk. T[gozs 2 ti/ r[od[nkok pkpk pzdk f;zx pjkdo 31631 ;kT{E co/}o t/n n?pN;c'ov fty/ nzfsw nodk; j't/rh. gfotko Bkb d[Zy-;[Zy ;KMk eoB bJh T[geko f;zx sksb/ (pkpk ih dk g'sok) 778-223-6987

frZb gfotko ~ n;fj ;dwk d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk ikAdk j? fe ;H i;ftzdo f;zx frZb, fiBQkA dk fgSbk fgzv fJZNkA pZXh B}dhe G'rg[o f}bQk ibzXo ;h, nekbg[oy tb'A pyFh brGr 66 ;kb dh T[wo G'r e/ phs/ fdBhA nekb ubkDk eo rJ/ jB. nkg nkgD/ fgZS/ pj[s jh jZ;dkt;dk y[Fjkb gfotko SZv rJ/ jB. nkg ih ;oh d/ Bkwto fp}B;w?B ;H itkjo f;zx gZvk (r/Nt/n gh}k) d/ ;j[ok ;kpQ ;B. nkg ih dh fwOse d/j dk ;;eko 9 i[bkJh, 2016 fdB FfBuotko ~ pknd d[gfjo 2 ti/ foto ;kJhv fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk T[gozs nzfsw nodk; T[;/ fdB pknd d[gfjo 3H30 ti/ r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko ;oh fty/ j't/rh. gfotko Bkb ;kAMk eoB bJh ikA j'o ikDekoh bJh ;H irsko f;zx Bkb 604-3557400 ikA ;H itkjo f;zx Bkb 604-355-3333 *s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

fJ; rZb ~ b? e/ eoBh j? fe n;hA fej' fijk nwohek ukj[zd/ jkA. i' ;G d/ bJh ezw eo/ ikA c/o u[Dt/A b'ekA d/ bJh ezw eo/. Upkwk B/ ngD/ ;zp'XB ftu fJ; rZb dk f}eo BjhA ehsk fe n?cphnkJh B/ fjb/oh d/ f]bkc d'F gZso Bk fbnkT[D dk c?;bk ehsk j?. Nozg dk BkAn bJ/ pr?o Upkwk B/ T[BQkA #s/ fBFkBk ;kfXnk ns/ fejk fe e[M co}h fpnkBpk}h

;k~ ;[oZêfyns BjhA pDk ;edh. T[j ;wMdh j? fe n;hA T[; d[Bhnk s'A ngD/ jZE fgZS/ BjhA fyZu ;ed/, fi; ~ nwoheh nrtkJh dh }o{os j?. ;kb 2008 ftu Upkwk B/ nwohek dk gfjbk ekbk okFNogsh pD e/ fJfsjk; ou fdZsk ;h. i/eo fjb/oh u[D bJh ikAdh j? skA T[j nwohek dh gfjbh wfjbk okFNogsh j't/rh.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

LIVE LIKE A ROCKSTAR WITHOUT ENDING UP IN THE TABLOIDS.

Members get hot offers on fashion, travel, music and movies. Plus a shot at VIP access and one-of-a kind experiences.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

Limited time offer. Services available with compatible devices. Available with new activation. Member Beneﬁts are subject to change and cancellation at any time without notice. Phones and some colours may not be available at all retailers. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Screen image simulated. Samsung is a registered trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB. “LG” and the “LG logos” are registered trademarks of LG Corp. and its afﬁliates.. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2015 Virgin Mobile.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

;kT{dh nop ftZu j'fJnk nkswxksh jwbk th gkfe;skBh dk ehsk fBefbnk d[pJh, 06 i[bkJhL-;kT{dh nop d/ i/dkj ftZu nwoheh tgko e"A;b/N d/ pkjo nksw xksh jwbk eoB tkbk gkfe;skBh ftnesh ;h. T[j 12 ;kb gfjbkA gkfe;skB s'A ;kT{dh

nop gj[zfunk ;h s/ T[E/ rZvh ubkT[Adk ;h. phs/ fdBhA ;kT{dh nop fszB nZstkdh jwfbnkA Bkb fjZb frnk ;h. ;kT{dh nop d/ rOfj wzsokb/ B/ dZf;nk fe fJBQkA ftZu gfjbkA nksw xksh jwbk nwoheh tgko e"A;b/N d/ pkjo ehsk frnk, fi; ~ gkfe;skB d/ 34 ;kbk npd[Zbk r[biko ykB B/ nz}kw fdZsk. T[j nkgDh gsBh s/ wkA pkg d/ Bkb ;kT{dh nop ftZu ofjzdk ;h. fJ; jwb/ ftZu d' ;[oZfynk rkov }ywh j'J/, go tgko d{sktk; dk e'Jh th ftnesh }ywh BjhA j'fJnk. fJ; d/

FRIDAY JULY 08, 2016

fJbktk wdhBk ftZu g?rzpo w;fid d/ e'b jwbk ehsk frnk, fi; ftZu uko ;[oZfynk eowukohnkA dh w"s j' rJh s/ gzi }ywh j' rJ/. d[Bhnk Go s'A bZykA dh frDsh ftZu

w[;fbw fJE/ nkT[d A / jB. wZek d/ rtoBo ns/ fezr ;bwkB d/ p/N/ fgOz; c?;b fpB ;bwkB B/ g?rzpo w;fid d/ e'b Xwke/ d/ pknd xNBk ;EkB dk d"ok ehsk. T[BQkA B/ jwb/ ftZu }ywh j'J/ g[b; nfXekohnkA Bkb th w[bkeks ehsh. ni/ sZe fe;/ nZstkdh ;zrmB B/ i/dk ns/ wdhBk nZstkdh jwfbnkA dh f}zw/tkoh BjhA bJh. gkfe;skB B/ ;kT{dh #u nZstkdh jwb/ dh fBzdk ehsh j?. npd[Zbk B/ nwoheh fwFB tZb'A tXD dh e'fFF ehsh skA ;[oZfynk pbkA B/ T[; ~ o'fenk, fJ; #s/ T[; ~ y[d T[vk fbnk.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

d' rtkAYDkA dh bt-;N'oh ftrkV g?D fgZS'A uouk dk ftFk pD rJh

i?g[o, 06 i[bkJhL-oki;EkB s'A d' n"oskA dh #bt ;N'oh# dk e/; ;kjwD/ nkfJnk j?. fJE'A dhnkA ofjD tkbhnkA n"oskA ftZu gfjbkA d';sh j'Jh, fco fgnko, fco d't/A ftnkj eoe/ gsh-gsBh pDhnkA ns/ j[D d'jkA d/ foFs/ ftZu seoko g?dk j' rJh j?. fwb ;eh ikDekoh w[skpe 25 ;kb dh ;kBhnk (pdfbnk j'fJnk BkA) ns/ 22 ;kb dh wwsk (pdfbnk j'fJnk BkA) fFtdk;g[ok ftZu feokJ/ d/ tZy-tZy wekBkA ftZu ofjzdhnkA ;B. r[nkAYD j'D d/ Bks/ d't/A fJe d{i/ d/ xo nkT[AdhnkA ;B. d'tkA d/ gsh pkjo ofjzd/ ns/ wid{oh eod/ jB, fJ;/ ekoB T[j eJheJh fdB pknd xo nkT[Ad/ ;B. fJ;/ d"okB fJBQkA d'tkA n"oskA dk fgnko j' frnk. fJBQkA dh #bt ;N'oh# dk feZ;k brGr 10 wjhB/ g[okDk dZf;nk ikAdk j?. d'tkA B/ fJ;/ ;kb iBtoh ftZu 7 c/o/ bJ/. ;kBhnk B/ wwsk ~ wzrb ;{so gfjBkfJnk. fJ; s'A fJbktk eZgV/, Bedh ns/ j'o ;kwkB fdZsk frnk. ftnkj dh ikDekoh d'tkA B/ nkg' nkgD/ gsh

j'F nkT[D T[s ^ / y[d ~ j;gskb ftZu gkfJnk. ;kBhnk B/ wwsk d/ fybkc n?^c nkJh nko doi eokJh j?. j[D gsh wfjbk B/ gsBh fybkc e[ZNwko, s/}kp ;[ZND s/ o[gJ/ jVZgD dk d'F bkT[Ad/ j'J/ fog'oN doi eotkJh j?. T[E/ gsBh B/ dki tkg; wzfrnk j?. g[b;

ns/ gfotko tkfbnkA ~ BjhA fdZsh ;h. wwsk ftnkj s'A pknd ;kBhnk s'A g?;/ b?D bZrh s/ pknd ftZu g?f;nkA ~ b? e/ d'tkA dk fttkd j' frnk. fJ; d"okB ;kBhnk i?g[o ofjD bZrh. gsBh pDh wwsk B/ gsh ;kBhnk dh c'B ekb th fo;ht eoBh pzd eo fdZsh. fgSb/ wjhB/ 11 i{B ~ wwsk B/ g?;/ d/D dh rZb efj e/ ;kBhnk ~ xo p[bkfJnk s/ nkgD/ fgsk ns/ GoktkA Bkb T[; Bkb e[NZ wko ehsh. fJ; Bkb T[j p/jF' j' rJh ns/

ikAu ftZu T[bMh j'Jh j? fe eh ehsk ikt/< wfjbk gsh B/ tehb okjh gsBh ~ B'fN; G/fink j?. ;kBhnk B/ fejk fe fgnko d/ BkA T[^s/ you ti'A wwsk B/ w/o/ Bkb X'yk ehsk j?. T[; B/ w/o/ s'A 80 j}ko o[gJ/ bJ/ ;B. ;kBhnk fJe pZuh dh wkA th j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

gOf;ZX cZ[Npkb fyvkoh w?;h ~ N?e; d/ cokv bJh 41 bZy vkbo i[owkBk pko;hb'Bk, 06 i[bkJhL-;g/B dh fJe ndkbs B/ pko;hb'Bk d/ ;Nko ;NokJheo

fbUBb w?;h ns/ T[; d/ fgsk ~ N?e; cokv i[owkBk ehsk j?. fJj ;}k w[bsth j' ;edh d/ d'F j/m 21 wjhfBnkA dh ;}k ;[DkJh ns/ j?, feT[Afe ;g/B ftZu d' ;kb s'A xZN dh ;}k 37 bZy :{o' (41 bZy nwoheh vkbo) dk tkb/ gfjb/ W?o fjz;e ngokX ftZu J/dkA j' ikAdk j?. pko;hb'Bk dh ndkbs B/ noiBNhBk d/ fJ; e"wkAsoh fyvkoh s/ T[; d/ fgsk ikoi jokFhU w?;h ~ 2007-09 dh ewkJh s'A 41H6 bZy :{o' dk N?e; pukT[D bJh p/fb}, fpON/B, ;ftZN}ob?Av s/ T[o{rt/ ftZu ezgBhnkA dh tos'A eoB dk d'Fh mfjokfJnk j?. w?;h dh c'N' tosD d/ nfXekokA Bkb ;pzXs fJj ewkJh v?B'B, n?vhvk;, g?g;h-e'bk, gO'eNo n?Av r?Apb ikA fd e[t?s c{v ezgBh okjhA N?e; s'A pukJh rJh. chck d/ fpjsohB fyvkoh dk gzi tko f]skp fiZs u[Ze/ w?;h (29) ~ 20H9 bZy :{o' dk i[owkBk ehsk frnk j? ns/ T[; d/ fgsk T[s/ 16 bZy :{o' dk i[owkBk bkfJnk frnk j?. T[j fJ; c?;b/ fto[ZX ;g/B dh ;[gohw e'oN ftZu nghb eo ;ed/ jB. w?;h B/ 4 i{B ~ ]sw j'Jh uko fdB dh ;[DtkJh fgZS'A fejk ;h fe T[; ~ nkgD/ ftZs pko/ fgsk T[s/ g{ok Go';k j?, go T[j fJj BjhA ikDdk fe fJj oew fet/A tosh rJh. w?;h ~ SZvD dh nghb eofdnkA T[; d/ tehb B/ dbhb fdZsh fe ewkJh dh tos'A dh T[; ~ ikDekoh BjhA ;h, go ;oekoh tehb B/ fejk fe fJj cokv j?, feT[Afe T[j N?e; dk G[rskB eoBk BjhA ukj[zdk ;h.

fdUb gfotko ~ ;dwk d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk ikAdk j? fe ;H pbihs f;zx fdUb ;g[Zso ;tH ;H fBZek f;zx fdUb, fiBQkA dk fgSbk fgzv Bzrb ebkA, f}bQk b[fXnkDk ;h ns/ nkg 1983 s'A e?B/vk fBtk;h ;B, tkfjr[o{ tb'A pyFh 83 ;kb dh T[wo G'r e/ nekb ubkDk eo rJ/ jB. nkg nkgD/ fgZS/ 3 g[ZsohnkA 2 g[Zso ns/ jZ;dk-t;dk gfotko SZv rJ/ jB. nkg ih dh fwOse d/j dk ;;eko 10 i[bkJh, 2016 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 3 ti/ foto ;kJhv fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk T[gozs nzfsw nodk; Fkw 5 ti/ r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko ;oh fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh ikA gfotko Bkb d[Zy ;kAMk eoB bJh 604-581-9403 *s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

EkfJo"fJv rOzEh dhnK ;wZf;nktK ns/ j'fwUg?fEe fJbki EkfJo"fJv rOzEh rodB d/ ;kjwD/ ns/ fpbe[b ftukb/ ;fEs fssbh dh Feb tork nzr j?. fJj rOEz h ;oho d/ eJh j'o nzrK ns/ ;ohoe feOnktK Bkb v{zxk ;zpzX oZydh j?. i/ rodB ftZu ;kjwD/ frZbV pD ikt/ sK ghVs ftnesh dh fdZy T[^s/ th fJ; dk wkVk gOGkt g?Adk j?. EkfJo"fJv d/ jkow'BK ~ Nh3 (NOkJhnkfJv'EokfJB"fBB) ns/ Nh4 (EkfJo"ef;B) nkfynk iKdk j?. fJj jkow'B ;oho d/ ;?^bK ~ T{oik gOdkB eod/ jB. nkfJUvhB G'iB iK gkDh okjhA ;kv/ ;oho d/ nzdo iKdh j?. nkfJUvhB sZs EkfJo"fJv d/ ftek; ns/ jkow'BK d/ pDB bJh }o{oh jB. id'A EkfJo"fJv rOzEh ;[Zi e/ tX iKdh j? sK fJ; ~ frZbV fejk iKdk j?. fJ; ;'fiF iK c[bktN eoe/ ;kj or T[^s/ dpkn g?D ekoD yzx iK ;kj ftZu o[ektN ns/ G'iB Bbh BZgh ikD Bkb o'Nh dh p[oeh bzxkT[D ftZu w[Feb nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu nktk} th Gkoh j' iKdh j?. gjkVh iK Bhw-gjkVh y/soK ftZu YbkD T[^s/ gkDh tfjD ekoD nfij/ G[r'fbe y/soK nzdo nkfJUvhB dh xkN j' iKdh j? ns/ nfij/ fyZfsnK ftZu EkfJo"fJv ;wZf;nktK tX ;edhnK jB. t?;/ nZi-eZb nkfJUvhB :[es b{D dh tos'A ekoD nfij/ e/;K ftZu ekch ;[Xko nkfJnk j?. eJh tkoh nbQV T[wo dhnK e[VhnK ftZu rba/ ftZu'A frZbV dh ;'i g?dk j' iKdh j? fi; ~ \fgT{poNh r"fJNo## fejk iKdk j?. EkfJo"fJv rOEz h tZbA' ;jh wksok ftZu id'A jkow'B Bk pDkJ/ ikD sK EkfJo"fJv ;zpzXh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJ; ti'A j'D tkbh fpwkoh d' soQK dh j[zdh j?L 1H jkfJgoEkfJo"fJfv}wL fJ; s'A Gkt j? fe e[M ;fEshnK ekoD EkfJo"fJv d/ jkow'B b'V

Bkb'A tX//o/ wksok ftZu pDB/ F[o{ j' iKd/ jB. nfij/ o'rhnK ftZu gOrN j'D tkb/ bZSD j/m fby/ nB[;ko j[zd/ jBL 1H EektN 2H fdb dh XVeD tXDh 3H fceowzdh iK T[dk;h 4H gZfmnK dh ew}'oh 5H jZEK g?oK ftZu eKpk 6H nZyK pkjo ~ fBebDhnK 7H f}nkdk rowh wfj;{; eoBh 8H G[Zy f}nkdk j'Dh iK mhe-mke G'iB ykD d/ pkti{d ;oho dk Gko fBozso xNDk 9H g?oK ftZu ;'fiF 10H p/u?Bh 11H b'V Bkb'A f}nkdk p'bDk 12H Bp} s/} j'Dh 13H jZEK ~ g;hBk nkT[Dk 14H BhAd dhnK ;wZf;nktK, nkfd. 2H jkfJg'EkfJo"fJfv}wL EkfJo"fJv rOzEh tZb'A jkow'BK dh g?dktko xZN j'D Bkb jkfJg'EkfJo"fJfv}w dh ;wZf;nk nkT[dA h j?. fJ; d/ j/m fby/ bZSD j[zd/ jBL 1H t}B tX ikDk 2H EektN 3H ;]s ns/ ][Fe uwVh 4H ;'okfJf;; 5H nZyK T[^go wkw{bh ;'fiF 6H g;hBk xZN iK fpbe[b th Bk nkT[Dk 7H GotZfNnK d/ tkb MVB/ ns/ f;o d/ tkb MVB/ 8H nktk} Gkoh j' ikDh 9H :kdkFs ew}'o j'Dh 10H fdwkrh go/FkBh 11H ;[DB ftZu ftxB 12H f}nkdk mzY bZrDh 13H n"osK ftZu wkjtkoh d/ ftrkV 14H nkdwhnK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r, nkfd. jkfJg'EkfJo"fJv dh ;wZf;nk pZfunK ftZu iwKdo{ th j' ;edh j?. pZfunK dk p/jZd ;[;s j'Dk, n?Boih dh xkN wfj;{; eoBk, ep}, ;oho d/ ftek; ftZu o[ektN, nkfd pZfunK ~ jkfJg'EkfJo"fJfv}w j'D dk ;ze/s j' ;ed/ jB. pZfunK ~ nfijhnK ;wZf;nktK wksk ~ roG d"okB nkfJUvhB dh ewh ekoD j' ;edh j?. EkfJo"fJv rOzEh ftZu jkow'BK d/ ;sOkt dk gZXo ikDB bJh ]{B N?;N d/ okjhA NhHn?^;Hn?^uH (EkfJo"fJv ~ joes ftZu fbnkT[D tkbk jkow'B) ns/ Nh3 ns/ Nh4 dk gsk brkfJnk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu EkfJo"fJfv rOzEh Bkb ;zpzXs o'rK dk fJbki

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

Y[ethnK dtkJhnK Bkb pk]{ph ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh d/ ;ko/ bZSDK ~ ft;Eko g{ote ns/ v{zxkJh ftZu goyD T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j? i' fe jkow'BK d/ ftZu nkJ/ ftrkV ~ do[;s eoB dh ;woZEk oZyfdnK o'rh ~ o'r w[es j'D ftZu

;jkJh j' ;edh j?. o'r d/ bZSDK dk gOGkt o'rh T[g^ o tZyo/-tZyo/ gZXo #s/ g?Adk j?, fit/A fe GktBkswe, fdwkrh ns/ ;ohoe ns/ Y[et/A fJbki bJh fJBQK fszB' gZXoK ~ ;wMDk }o{oh j?. o'r ekoD o'rh ftZu ftbZyD spdhbhnK fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E ~ ghVs wB[yZ bJh ;jh dtkJh bZ GD ftZu ;jkJh j[zdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

APPLEWOOD SURREY

SUMMER OF SAVINGS SALES EVENT UP TO

FINANCING AS LOW AS

DEMO DEALS SAVE $5,085 2016 KIA FORTE SE

UP TO

DEALER DRIVEN DEMO WITH 8,000 KMS

STK#FO6669 MSRP $ 25,055

MONTHS

DEMO CLEARANCE

PRICE $19,970

ON OTHER SELECT MODELS

IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS

SAVE $3,780 2016 KIA OPTIMA SXL

MAXIMUM DISCOUNT ON O OPTIMA HYBRID*

EXECUTIVE DRIVEN DEMO WITH 3500 KMS STK#OP6717 MSRP $39,655

DEMO CLEARANCE

PRICE $35,875

Soul SX Luxury shown‡

SAVE $4,020 2016 KIA RIO SX

Sorento SX Turbo AWD shown‡

ONLY 300 KMS!

Optima SX AT Turbo shown‡

ALL- NEW 2016

LX+ MT

LEASE FROM $250 DOWN AT

47 0.9%

LX AT

APR FOR & 60 MONTHS

57 1.9%

LEASE FROM

WEEK LY

BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW

STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS ENTRY

LEASE FROM

WEEK LY

$2,200 DOWN AT

APR FOR & 60 MONTHS

BEST FAMILY CAR

INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM

$1,900 DOWN AT

64 0.9%

STK#RO6619 MSRP $22,455

2.4L LX FWD

WEEK LY

DEMO CLEARANCE

PRICE $18,435

SAVE $4,385 2016 KIA FORTE 5 LX+

APR FOR & 60 MONTHS

INCLUDES $500 IN DISCOUNTS& AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY

ONLY 400 KMS!

AVAILABLE

ALL- WHEEL DRIVE

THIS WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY WITH YOUR PURCHASE CHOOSE...

$500 FREE ACCESSORIES

STK#FO6X06 MSRP $22,355

BEST NEW SUV

($35,000 - $60,000)

WEEKEND GETAWAY FOR 2 TO

DEMO CLEARANCE

PRICE $17,970

'&$35& :&$6+

'3&&

'03 '03 :&"34 :&"34

2016

ALL- NEW 2016

Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT” 7674054

It’s all good at Applewood

16299 Fraser Hwy., SURREY

604-357-4453

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

+DUU\ 2EHURL

1DY 6LQJK

%REE\ %DLQV

6DOHV 0DQDJHU

6HQLRU 3URGXFW $GYLVRU

3URGXFW $GYLVRU

Offer(s) available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice All pricing is plus applicable taxes. L 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). &Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX A (OP741G)/2016 Soul LX+ MT (SO553G)/2016 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AG)/with a selling price of $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 competitive bonus** or loyalty bonus¶) is based on 260 weekly payments of $57/$47/$64 for 60 months at 1.9%/0.9%/0.9% with $0 security deposit, $2,200/$250/$1,900 down payment and first payment due at lease inception. Total lease obligatio $14,772/$12,288/$16,548 with the option to purchase at the end of the term for $9,128/$8,959/$10,928. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Rio, 2016 Rio5, 2016 Forte, 2016 Forte Koup, 2016 Forte5, 2016 Sorento, 2017 Sportage, and 2016 Rondo for the amount of $500, and 2016 Sedona and 2016 Optim for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle in the relevant class/category (see dealer for details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2017 Sportage, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

;ftZN}ob?Av dh tZv/ noEkA tkbh okJ/ F[wkoh

fpON/B d/ :{ogh :{BhnB s'A tZy j'D d/ gZy ftZu 23 i{B ~ fdZs/ cst/ B/ :{og s/ d[Bhnk T[s/ g?D tkb/ gOGkt pko/ tZvh pfj; S/V fdZsh j?. fJ; d"okB i{B d/ wjhB/ ftZu ;ftZN}ob?Av ftZu j'Jh tZvh nfjwhns tkbh okJ/ F[wkoh B}o nzdk} j'Jh ikA fJj B}o nzdk} ehsh rJh j?. ;ftZN}ob?Av 28 w?Apoh :{ogh :{BhnB dk w?pA o j? s/ nfijk d/F j?, fiE/ fJ; ;w/A ;Zsk ftZu ;orow fjZ;/dkoh FkfJd d[Bhnk Go ftZu ;G s'A tZX j?. ;ftZN}ob?Av d/ b'ekA B/ gzi i{B ~ ;op ftnkge p[fBnkdh nkwdB dh rozNh dh sith} T[s/ t'NkA gkJhnkA. p/Fe Z fJ; d/ gZy ftZu 23H1 ch;dh t'N gJ/ ns/ 76H9 ch;dh fybkc gJ/, go nkofEe, f;nk;h ns/ ;wkfie

s"o T[s/ skes r[nk oj/ ;wki d/ tZv/ tor bJh fJj GftZy dk tZvk w[d Z k j'D ekoB d[Bhnk Go ftZu fJ; d/ d{o-o; gOGkt g?Dr/. nwohek d/ B'p/b fJBkw i/s{ fJekB'fw;N i'}c ;fNrbN; B/ ftek; d/ w"i{dk wkvb ~ fJe ch;dh dk, fJe ch;dh tZb'A ns/ fJe ch;dh b'ekA dk wkvb fejk j?. fJ; d/ uZbfdnkA tksktoDe ;zeN, nkofEe r?o-pokpoh, f;js s/ f;Zfynk ;w/s ;w[uZ h ;wkfie ;[ofZ ynk dkn T[s/ bZr u[Zeh j?. fJ;/ eo e/ :{og ftZu ;GBkA ~ pokpo dhnkA ;j{bskA dk w[Zdk BtkA BjhA, feT[Afe :{ogh d/FkA d/ b'ekA B/ ;wkfie ;[oZfynk dh rkozNh dk ;[y wkfDnk j'fJnk j?. ;ftZN}ob?Av dhnkA e[M iE/pzdhnkA B/ ;kb

2012 ftZu p[fBnkdh nkwdB dh rkozNh dh gNhFB b'ekA ;kjwD/ oZyh ;h s/ nes{po 2013 ftZu fJe bZy shj j}ko BkrfoekA B/ fJ; gNhFB T[s/ d;ys ehs/ ;B. ;ftZN}ob?Av d/ ;zftXkB w[spe fJe bZy BkrfoekA d/ d;ys eo d/D Bkb ;pzXs w[Zd/ T[s/ okJ/ F[wkoh bk}wh j?. fJ; d/ Bshi/ wzBD ~ ;oeko gkpzd th j?. nkwdB dh rkozNh tkbh okJ/ F[wkoh bJh uZbh w[fjzw ~ B'p/b fJBkw i/s{ ns/ wFj{o noE Fk;soh gO'c?;o n?r; v?NB B/ th ;woEB fdZsk ;h. ;op ftnkgh p[fBnkdh nkwdB dh XkoBk j? fe d/F d/ jo pkbr bJh xZN'-xZN nkwdB dh rozNh ehsh ikt/. ;ftZN}ob?vA ftZu 2500 cO?Ae gOsh wjhBk Gkt 2800 vkbo gOsh wjhBk d/ eohp pkbr ~ s/ 625 cO?Ae; pZfunkA bJh }o{o fdZsk ikt/. fJj ;jkfJsk nwho rohp ;G bJh fdZsh ikDh j?. fJ; s'A tZX nkwdB tkfbnkA ~ nkwdB d/ nB[gks ftZu N?e; d/Dk j't/rk. okJ/ F[wkoh d/ gZyh fJ; w[Zd/ ~ T[mk e/ b'e GbkJh d/ oki tkb/ wkvb ~ Bt/A o{g ftZu g/F eoBk ukj[zd/ jB. fJBQkA dk wzBDk j? fe ekog'o/N ftek; d/ w"i{dk d"o ftZu g{zih s/ seBhe e/Adfos ftek; d/ ekoB nkofEe r?o pokpoh brksko tX ojh j?. tksktoDe yokph dk ;zeN tX fojk j? s/ o[}rko d/ w"e/ xZN oj/ jB. ;oekokA nkgDh f}zw/tkoh s'A jZE fyZu ojhnkA jB. f;js s/ f;Zfynk ;w/s pj[s ;ko/ wjZst g{oB y/so nkofEe szrh Bkb i{M oj/ jB. fpON/B d/ :{og s'A tZy j'D dh okJ/ F[wkoh ;w/A th :{ogh :{BhnB ~ jo jcs/ fdZs/ ikD tkb/ brGr 350 fwbhnB vkbo b'ekA dh f;js T[s/ you eoB dh dbhb dk tZvk n;o d/yD ~ fwfbnk. ;ftZN}ob?vA dh fJ; okJ/ F[wkoh bJh gfjbkA s'A ikoh id'ifjd dk n;o j'okA d/FkA ftZu th g?Adk fdykJh d/ fojk j?. fJe j'o :{ogh w[be fcBb?Av B/ p[fBnkdh nkwdB dh rozNh ~ ;kb 2017 ftZu gkfJbN gO'i?eN d/ s"o T[s/ bkr{ eoB dk c?;bk ehsk j?. ;oeko gkfJbN gO'i?eN ti'A d' ;kb bJh 800 vkbo gOsh wjhBk d/D dh sith} pDk ojh j?. (pkeh ;ck 33 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

skfbpkB Bkb BfiZmD bJh ncrkfB;skB #u 8400 ;?fBe SZv/rk nwohek tkfFzrNB, 07 i[bkJhL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ FZeh ;[oZfynk jbkskA ns/ skfbpkB tZbA' ysok tXD dk f}eo eod/ j'J/ n?bkB ehsk j? fe id'A T[BQK dk ekoiekb ysw j' ikt/rk, T[dA' nwohek, ncrkfB;skB ftu 8400 ;?fBe S/v/rk. Upkwk B/ nfijk efj e/ :[ZX gOGkfts ncrkfB;skB ftu 5500 ;?fBe SZvD dh nkgDh g[okDh :'iBk ~ gNb fdZsk j?. w{b :'iBk ftu spdhbh T[; ;w/A nkJh j?, id'A Upkwk dk okFNogsh d/ s"o T[^s/ ekoiekb iBtoh 2017 sZe ;wkgs j'D d/ Bkb jh nwohek ncrkfB;skB ftu :[ZX ysw eoB d/ nkgD/ tknd/ ~ g{ok eod/ j'J/ T[E^ / ;fEosk pDkJh oZyD bJh ;zxoF eo fojk j?. Upkwk B/ fejk fe ncrkfB;skB ftu ;[ofZ ynk ;fEs FZeh pDh j'Jh

j?. T[BQK fejk fe w/ok fdOVsk Bkb wzBDk j? fe fJj ;kv/ d/F d/ fjZs ftu j?. T[BQK fejk fe n;hA nkgD/ ncrkfB;skB GkJhtkbkA ~ ;cb j'D bJh ;otT[^sw w"ek d/Dk ukj[zd/ jkA. Upkwk B/ gkfe;skB dk BkA bJ/ fpBkA y/so d/ d/FkA ~ ;Zdk fdZsk fe T[j y/so ftu'A nZstkdhnkA dhnkA ;kohnkA ;[oZfynk gBkjrkokA ysw eoB. T[BQK fejk fe c?;bk i' w?A nZi eo fojk jkA, T[j :ehBh pDkT[Adk j? fe w/o/ T[^sokfXekoh e'b ncrkfB;skB ftu gOrsh bJh fJe m'; nkXko j't/ ns/ Bkb jh T[^GoB tkb/ nZstkd d/ yso/ Bkb BfiZmD bJh buhbkgB j't/. ncrkfB;skB ftu nrtkJh tkb/ BkN' fwFB d/ Bt/A ewkAvo iBob w"i{dk ;w/A ftu ;?fBekA dh frDsh 9800 j?. fJj ikB fBe'b;B B/ fJ; ;kb ;[oZfynk ;fEsh dh c?;bk T[; ;w/A nkfJnk j?, id'A nwohek dh fJe ;whfynk ehsh j?.

CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

from

vYnkUvr qoN trWto

$990

from

CRUISES

Return

Alwskw krUj from

$590

$490

vYnkUvr qoN lMfn from

Return

iek idn dw krUz from

$79

$790

Return

TOUR

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

TOUR

(pkeh ;ck 30 dh) e?B/vk d/ UBNkohU ;{p/ ns/ Bhdob?vA } B/ th fJ; siop/ ~ gkfJbN gO'i?eN ti'A n}wkT[D dk c?;bk ehsk j?. i/ siopk ;koEe fojk skA nZr'A d/F gZXo T[s/ bkr{ ehsk ik ;e/rk. ;g/B s'A b? e/ :{BkB sZe d/ pj[s ;ko/ f;nk;sdkBkA B/ fJ; XkoBk d/ gZy ftZu okfJ fdZsh j?. Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ftd/Fh Xosh T[s/ fJj nkw efjzd/ jB fe Gkos B"itkBkA dk d/F j?. 55 ch;dh s'A tZX 35 ;kb s'A xZN T[wo d/ B"itkB jB. fJj efj e/ ;kpkF bJh ikAdh j? fe Gkos ;G s'A s/}h Bkb tX ojh noE ftt;Ek j?. jehes fJj j? fe fJj s/}h Bkb tXdh noE ftt;Ek fezBk o[}rko g?dk eo ojh j?< o[}rko d/ w"e/ brksko xZN oj/ jB. ;oeko B/ o[}rko g?dk eoB bJh j[D c"ih ;kwkB, y[oke gO;' ?f;zr ns/ dtkJhnkA d/ wkwb/ ftZu f;ZX/ ftd/Fh fBt/F ~ wB}{oh d/ fdZsh j?. ;oeko B/ f;Zfynk, f;js ns/ y/shpkVh ftZu iBse fBt/F gfjbkA Bkb'A th xNk fdZsk j?. fJ;/ ekoB 55 ch;dh s'A th tZX ekfwnkA ~ ;zGkb ojh y/sh noE ftt;Ek bkj/td z Bk j'D eo e/ fe;kB s/ y/s w}d{o y[de[Fh eo oj/ jB. ;oeko B/ brGr fJe eo'V ;oekoh w[bk}wkA ns/ g?BFBokA bJh ;Zst/A sBykj efwFB dhnkA f;ckoFkA bkr{ eoe/ fJe bZy d' j}ko eo'V o[gJ/ j'o fdZs/ jB. w[bk}w iE/pd z hnkA tZbA' fJ; dk th fto'X j' fojk j?. fJj mhe j? fe s/}h Bkb tX ojh noE ftt;Ek ftZu'A ekog'o/N ezgBhnkA d/ w[ekpb/ T[BQkA dk fjZ;k g{ok BjhA, go r?o ;zrfms y/so Bkb ;pzXs 97 ch;dh ekfwnkA bJh jkn dk Bknok e"D wko/rk< ;ftZN}ob?Av dh ;op ftnkge p[fBnkdh nkwdB d/ w[Zd/ T[s/ j'Jh okJ/ F[wkoh Gkos tor/ ftek;Fhb d/FkA bJh fJe okj fdyk ojh j?. ;kXkoB b'ekA dhnkA i/pkA ftZu g?;k gkJ/ fpBkA nkofEe skDk pkDk fet/A uZb ;edk j?< fJ; s'A th tZvk gfjb{ fJj j? fe Bkpokpoh ns/ n;EkJh ihtB d/ d"o ftZu f;nk;h ns/ ;wkfie ;fEosk fezBh d/o sZe ekfJw oZyh ik ;edh j?. Gkos ns/ gzikp nzdo fJj wzr T[mD bZrh j? fe fJE/ jo gotko bJh th xZN'-xZN nkwdB dh rozNh ehsh ikt/. y/sh y/so bJh e/Ado ;oeko B/ vkH ;tkwhBkEB ckow{b/ nB[;ko bkrs w[Zb T[s/ gzikj ch;dh w[Bkck i'V e/ c;bkA d/ Gkn n?bkBD dk tkndk ehsk ;h, fi; s'A ;oeko B/ w{zj w'V fbnk j?. i/ fJj bkr{ j' ikt/, skA th xZN nkwdB tkb/ s/ p/}whB/ fe;kBkA s/ w}d{okA dk r[}kokA BjhA j[zdk. fJ; tk;s/ fJB;kc nkXkos e'Jh sohek bZGD dh b'V j?.

FRIDAY JULY 08, 2016

nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from

$799 PP

XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)

kImqW ijvyN

$375 qoN SurU + tYks

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

CRUISE WAVE TRAVEL

604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

fpON/B dk :{ogh :{BhnB s'A pkjo fBebDk bzp/ fJfsjk; dk sk}k nfXnkJ/ g{o/ :{og ~ fJe :{BhnB dk o{g d/D dh :'iBk d[Bhnk ftZu ;G s'A g[okDh :'iBk j?. :{ogh :{BhnB #u'A fpON/B dk pkjo fBebDk fJ; :'iBk dk sk}k ekAv j?, i' pj[s bzp/ fJfsjk; Bkb i[fVnk j'fJnk j?. :{BkBh ;ZfGnsk d/ d"o #u :{BkB tkfbnkA B/ nkgD/ T[soh s/ gZSwh :{ogh r[nkAYhnkA pko/ pj[sh fuzsk BjhA ehsh ;h. T[BQkA dhnkA B}okA ftZu T[j }kfbw b'e ;B, feT[Afe :{BkBhnkA ~ nfijk bZrdk ;h fe id'A T[j rZbkA eod/ jB skA ;[DB tkb/ ~ f;oc #pVpV# dh nktk} ;[DkJh fdzdh ;h. wed{Bhnk d/ f;ezdo wjkB ~ th :{og ftZu fdbu;gh BjhA ;h, fJ;/ bJh T[j dZyD tZb tfXnk s/ :{BkB ~ fiZs fbnk. fco T[; B/ g{op tZb o[] ehsk s/ J/Fhnk #u dkyb j'fJnk. fw;o #u S'Nh fijh w[fjzw ~ nzikw d/D s'A pknd T[j fco J/Fhnk tZb w[fVnk ns/ goFhnk (w"i{dk JhokB ;w/s) wZX J/Fhnk d/ Y/o ;ko/ fJbkfenkA s/ ncrkfB;skB ~ e[ubD s'A pknd T[; B/ Gkos tZb o[] ehsk ns/ T[; t/b/ d/ gzikp #u T[; ~ nkgDh f}zdrh dh ;G s'A w[Ffeb bVkJh bVBh gJh s/ w}p{o j' e/ T[j tkg; w[V frnk. 33 ;kb dh T[wo #u JhokB ftZu T[; dh w"s j' rJh. T[; s'A fszB ;dhnkA pknd i{bhn; ;h}o gfjbk ftnesh ;h, fi; B/ :{og ~ fJe Mzv/ j/mkA fbnkT[D d/ wkwb/ #u e'Jh f}eo :'r gOkgsh jk;b ehsh ;h. j}os Jh;k d/ iBw s'A e[M djke/ gfjbkA gfjbkA ;h}o B/ cokA; B/ iowBh #u fJNbh dhnkA c"ikA dh nrtkJh ehsh s/ fJBQkA d/FkA d/ eJh ephfbnkA #s/ brkw eZ;h. ;h}o jh o'wBkA ~ fJzrb?Av #u b? e/ frnk s/ #pO?rf}N# fto[ZX t'N d/D tkbk bzvB Ud'A tf;nk ;h. T[; d"o #u :{og #s/ o'wB ;kwoki dk rbpk ;h. ;h}o d/ tko; nr;N; B/ 9 Jh;th ftZu iowB d/ fNT{N'p'or izrb #u Gkoh jko s'A pknd T[so tZb o'wB ;kwoki ~ tXkT[Dk pzd eo fdZsk. T[; d"o ftZu :{og dh Ffjoh ns/ ;ZfGne nkpkdh g{oh soQkA wjkdhg d/ f;oc dZyDh fjZ;/ #u gkJh ikAdh ;h. nZi p/FZe :{og dk T[soh fjZ;k nkofEe s"o #s/ g{oh d[Bhnk s'A nZr/ j?, go T[; d"o ftZu fJj izrb g{oh soQkA T[ikV fJbkek ;h, fi; d/ bJh :[ZX eoB dk e'Jh ckfJdk B}o BjhA nkT[Adk.T[es jko s'A pknd o'w dhnkA c"ikA B/ g{op tZb o[] ehsk s/ :o{Fbw, ;hohnk #s/ ep}k eo fbnk. fJ; ;wkoki bJh fJe BthA okiXkBh ;Ekgs ehsh, fi; ~ nZi n;hA fJ;skAp[b d/ BkA Bkb ikDd/ jkA. d{i/ gk;/ gZSwh :{og #u iowBh epkfJbh b'ekA d/ e'b e'Jh GkFkJh fbZgh BjhA ;h. T[j nBgVQ rztko ;B, skA th T[BQkA B/ th gzithA ;dh sZe o'wBkA ~ g{o/ fJbke/ #u'A ykd/V fdZsk ;h. T[; s'A pknd gZSwh :{og #u i' :[Zr F[o{ j'fJnk, T[; ~ fJfsjk; #u #nzBQk :[Zr# fejk ikAdk j?. id'A nBgVQkA rztkokA dk oki j't/ skA :{og #u gVQB fbyD dk gOubB ;[Gkfte jh xZN j'Dk ;h. fJ; dk nzfFe ekoB fJj th ;h fe T[; d"o #u fw;o jh g{oh d[Bhnk #u ekr} dk fJe' fJe ;'wk ;h, go fJ; #s/ w[;bwkBkA dk ep}k j'D s'A pknd :{og tZb ekr} (fi; ~ T[; d"o ftZu #g/gho;# fejk ikAdk ;h) dh pokwd o[e rJh, fi; Bkb feskpkA fbyDk ns/ T[BQkA dhnkA ekghnkA fsnko eoBk w[Ffeb j' frnk. T[d'A :{og dh fJei[ZNsk bJh BtkA j[ew ;kjwD/ nkfJnkl Jh;kJhns. fJ;/ d"o #s/ id'A nop c"ikA B/ ;hohnk #s/ fiZs gOkgs ehsh skA g{o/ :{og #u fpbe[b T[j' fijk vo c?b frnk, fij' fijk nZi eZbQ ;hohnkJh gOtk;hnkA #u c?fbnk j'fJnk j?. T[d'A o'w #u rZdh #s/ p?m/ g'g B/ iowB ephb/ d/ fJe B/sk Fkob dh gftZso o'w ;kwoki d/ gfjb/ ;wokN ti'A skig'Fh ehsh ;h. T[; d/ fJfsjk;e BkA #Fkobw?B# dk noE j? wjkB Fkob. fJ;/ ~ nzro/}h GkFk d/ b'e #ukob; fd rO/N# efjzd/ jB. nrbhnkA ;dhnkA #u :{og ftZu ikrhodkoh dk ftek; j'fJnk s/ tZvhnkA okikFkjhnkA, skesto okfinkA dk T[d? j'fJnk, yk; eoe/ cokA; s/ fJzrb?Av #u. fJBQkA d'tkA B/ :{og ~ tzv e/ fJ; #s/ oki ehsk. Fkobw?B dk gVg'sk w'N/ ukob; (ukob; fd c?N) fJ; d"o d/ J/ehfeOs :{og dk nkyoh Fk;e ;h. fJ; s'A pknd d/ d"o #u o'w ftZu uou Gkt Jh;kJhns dk c"ih s/ f;nk;h skes ti'A T[d? j'fJnk. uou B/ g{o/ :{og d/ okfinkA ~ nfijh r[VQsh fgbkJh fe T[j nkgDh rZdh SZv e/ w[V :o{Fbw ~ fiZsD bJh :[ZX #u Fkwb j' rJ/. fJBQkA :[ZXkA ~ #Xow :[ZX# (eo{;/v}) dk BkA fdZsk ikAdk j? s/ fJj p[oh soQkA Bkekw j'J/. fi; d"o #u g{op ftZu fJ;bkw skesto pD e/ T[Go fojk ;h, T[;/ d"o #u gfjbkA iowBh s/ fco fJzrb?Av #u gO'N?;N?ANtkd dk T[d? j'fJnk. fJ; d/ f;ZN/ ti'A :{og ~ fJe Xkr/ ftZu go'Jh oZyD tkb/ Jh;kJh w}Qp

d/ ew}'o fij/ ;{so p/n;o j' rJ/ ns/ :{og tzfvnk frnk, fi; Bkb uou dk gsB j' frnk. :{og #u ftfrnkfBe eOkAsh B/ fJe tko fco fJ; wjkdhg ~ T[j rbpk jk;b eoB d/ :'r pDkfJnk, fijVk fJ; ~ o'wB ;kwoki d/ d"o #u jk;b ;h. c"ih seBkb'ih d/ pbp{s/ #s/ B?g'bhnB B/ fJe j}ko ;kbkA d/ bzp/ tec/ pknd gfjbh tko :{og ~ fiZfsnk s/ fJei[ZN ehsk, ukj/ E'VQ/ ;w/A bJh ;jh. 1940 d/ djke/ d/ F[o{nksh ;kbkA #u fjNbo B/ fJe tko fco c"ih skes d/ pbp{s/ #s/ :{og ~ fJei[ZN ehsk, id'A T[; dhnkA c"ikA B/ e[M jh wjhfBnkA #u g{o/ wjkdhg ~ fiZs fbnk. fJNbh tor/ fijV/ fJbkfenkA #s/ fjNbo B/ ep}k BjhA ehsk, T[BQkA #s/ ikA pknd ftZu ep}k j' frnk ikA T[E/ fjNbo d/ ;fj:'rhnkA dk oki ;h. f;oc fpON/B fjNbo d/ ep}/ s'A w[es fojk. d{ih ;z;ko izr d/ nzs ns/ o{; d/ T[Gko B/ th :{og ~ c"ih skes d/ pbp{s/ #s/ fJei[NZ ehsk. fJ;/ fJei[NZ sk dk Bw{Bk n;hA #BkN'# d/ o{g #u d/yd/ jkA, fi; dk j?ve[nkoNo p?bihnw dh okiXkBh pO;b} ftZu j?, go n;bh skes nwohek d/ jZEkA #u j?. :{oghnB :{BhnB d/ o{g #u n;hA fJ; ft;Ekfos ;fjekosk d/ doFB eod/ jkA. fJ; dk j?ve[nkoNo th pO;b} #u j? ns/ T[; fJwkos dk BkA Fkobw?B d/ BkA #s/ oZfynk frnk j?, go :{oghnB :{BhnB d/ o{g #u :{og d/ w[V J/eheoB s'A

pknd fJ; dk n;bh ;Zsk e/Ado iowBh dh okiXkBh pofbB #u j?. Fkobw?B s'A b? e/ :{ogh :{BhnB se J/ehfeOs :{og dh :'iBk brksko pDdh ojh j? s/ fJ; fgZS/ ekoB th tZy-tZy jB, Gkt c"ih ft;Eko, w}Qp s/ tgko. e"wh ;ojZdkA th eJh tko pdbhnkA ns/ GkFktkA ftZu th nDfrDs spdhbhnkA j'JhnkA jB. fpON/B dk :{oghnB :{BhnB #u'A pkjo fBebDk fJ; bzp/ fJfsjk; dk sk}k nfXnkJ/ wkso jh j?. Fpd #cokA;# fJe iowB ephb/ #cO?Ae;# ftZu'A fBefbnk j?. cO?Ae iksh d/ b'ekA B/ fJ; fJbke/ ~ fiZs fbnk s/ fJE/ t; rJ/. nZi T[j T[BQkA b'ekA #u x[b/ fwb/ j'J/ jB, fiBQkA ~ n;hA cokA;h;h efjzd/ jkA. fJ;/ iks d/ BkA #s/ iowBh dk Ffjo cO?AecoN tf;nk j'fJnk j?. #fJzrb?Av# Fpd dk noE j? nkArb iksh dk d/F. fJj iksh n;b #u T[soh iowBh dk fJe ephbk ;h, fi; B/ eJh ;kb gfjbkA fJzrb?Av ~ fiZs fbnk ;h. fJ;/ soQkA fJNbh d/ T[soh y/so ~ bzpkovh fejk ikAdk j?, i' iowBh d/ fJe j'o ephb/ d/ BkA Bkb i[fVnk j'fJnk j?. fJBQkA noEkA #u d/fynk ikt/ skA iowB b'ekA B/ gfjbkA jh nB[tzfFe s"o #s/ :{og ~ jw/Fk bJh J/ehfeOs ehsk j'fJnk j?. -nkeko gN/b

◊Ú«⁄≈ ª⁄È“˜ ﬂ‹Ûb

πÊ‹‚Ê ŒËflÊá ‚È‚Êß≈Ë, 8000-⁄Ú‚ ‚≈⁄Ë≈, flÒá∑Ífl⁄ Œ ◊Ò’b ⁄ ’Àá ã

œ¢áﬂÊŒ ∑⁄á ‹® “’Á‹∑ ◊ËÁ≈¢ª

ÁŒá: flË⁄flÊ⁄ 14 ¡È‹Ê®, 2016, ‡Ê◊ 6 fl¡ ‚ÕÊá: ”⁄¬⁄Áfl™ „Ê‹, 8240-”⁄¬⁄ ‚≈⁄Ë≈, flÒá∑Ífl⁄, ’Ë.‚Ë.

◊Ê«⁄≈ ª⁄È“˜ fl‹Ûb ß∑ „Û⁄ ◊ËÁ≈¢ª πÊ‹‚Ê ŒËflÊá ‚È‚Êß≈Ë, ⁄Ú‚ ‚≈⁄Ë≈, flÒá∑Ífl⁄ ŒË•ù ¶ªÊ◊Ë øÛÀù ’Ê⁄ πÈ‹ ˜ ËÇ •ù ÁfløÊ⁄ù ∑⁄á ‹® ß∑ ß∑˜Δ ∑ËãÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, ¡Û Á∑ „Δ Á‹π •áÈ‚Ê⁄ „Ûflª  Ê-

ÁŒá: ±ãflÊ⁄, 24 ¡È‹Ê®, 2016, ’Ê•Œ ŒÈ“Á„⁄ 3 fl¡ ‚ÕÊá: ‚Ê™Õ „Ê‹, 8273-⁄Ú‚ ‚≈⁄Ë≈, flÒá∑Ífl⁄, ’Ë.‚Ë. (⁄Ú‚ •ã ◊⁄Ëá «⁄Ê®fl ã)

◊Ê«⁄≈ ª⁄È“ ˜ ﬂ‹Ûb •“Ë‹ ∑ËãË ¡ùŒË „Ò Á∑ ŒÛ„ù ß∑˜Δù Áﬂ˜ø „È◊ ¢ „È◊Ê ∑ “„Èø ¢ ˚Û

‚Û„À Á‚¢Ω ÁŒ¥ (604) 719-6800

„Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û

∑È‹ŒË“ Á‚¢Ω ÕùŒË ⁄À¡Ëã Á‚¢Ω „•⁄ (604) 377-3114

(778) 245-8900

(778) 881-4216

(604) 657-2559

ªÈ⁄ŒË“ Á‚¢Ω Áª˜‹ ∑‡◊Ë⁄ Á‚¢Ω œÊ‹ËﬂÊ‹ ’‹’Ë⁄ Á‚¢Ω ’Ë‚‹Ê (604) 325-0744

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

ftZfdnk dk wjZst }o{o j?, go nBgVQ j'Dk r[Bkj BjhA Gkos ftZu ;zftXkBe dh 73thA ;'X B/ gzukfJskA ~ oki;h gOpzX d/ fjZ;/ d/ o{g ftZu ;theko eo fbnk. d/F dh nk}kdh s'A pknd fi; soQkA e/Ado s/ oki ;oekokA dh ekor[}koh T[^s/ ;tkb T[^m oj/ jB. T[;/ soQkA gzukfJsh oki ;z;EktkA th nkgDh :'rsk ~ g{o/ o{g ftZu ;kps BjhA eo ;ehnkA. fJ; d/ ekoBkA dh Gkb ;w/A ;ZskXkoh fXokA nkgD/ fro/pkB ftZu MkeD d/ pikJ/ eJh seBheh ns/ W?o-iwj{oh sohfenkA Bkb ezw-eki ;[XkoB dk dkntk eodhnkA jB. nfijk jh fJZe c?;bk fJj j? fe u[D/ j'J/ B[wkfJzfdnkA dh xZN'-xZN ftZfdne :'rsk }o{o s?n eoBh ukjhdh j?. oki;EkB s/ jfonkDk ;oekokA B/ gzukfJsh oki ;z;EktkA d/ T[whdtkokA bJh ftZfdne :'rsk s?n eo e/ fJ; fdFk ftZu gfjb ehsh j?. oki;EkB ;oeko d/ c?;b/ T[^s/ skA jkJh e'oN B/ o'e bk fdZsh j?, go jfonkDk ftZu gzukfJs u'DkA ftZfdne :'rsk d/ ek~B w[skfpe j'JhnkA jB. jfonkDk ;oeko B/ rOkw gzukfJs ek~B ftZu ;'XkA eo e/ FoskA bk fdZshnkA fe T[whdtko e[M S'NkA ;w/s d;thA gk; j't/, xo ftZu g]kBk j't/, fpibh fpb ns/ ;fjekoh ;Gk dk eo}k pkeh Bk j't/ nkfd. fJ; Bkb nZfXUA tZX (57H3 ch;dh iBob, 62 ch;dh nB[;{fus iksh) t'NokA dh T[whdtkoh y'j bJh. ;[gohw e'oN B/ nghb oZd eod/ j'J/ gO/yD ehs/ fe ;zftXkB dh Xkok 326 gzukfJs pkps BjhA ns/ Xkok 102 s/ 84 j/m gkobhw?AN T[whdtko dh :'rsk pkps FoskA s?n eo ;edh j?. ;zftXkB xkfVnkA dh ;kAMh f;nkDg dk gOrNktk ;zftXkB dh Xkok 326 s'A ;kc j?, fiZE/ iks, Xow, p'bh, fyZs/, ikfJdkd, d"bs, nj[d/ ikA gVQkJh d/ ftseo/ fpBkA 18 ;kb s'A tZX T[wo d/ jo Bkrfoe ~ t'N dk nfXeko fdZsk frnk j?. Xkok 326 pko/ ;zftXkBe pfj; s'A ;zftXkB xkfVnkA dk nBgVQkA ~ pkjo Bk eZYD dk T[d/F ;gFN j?. pokpoh dk n;{b th wzr eodk j? fe fi; ~ u[DB dk jZe j?, T[; ~ ;[Gkfte jh u[D/ ikD dk nfXeko th j[zdk j?. i/ ftZfdne :'rsk s'A fpBkA e'Jh ftXkB ;Gk ikA gkobhw?AN dh f}zw/tkoh fBGk ;edk j? skA gzukfJs dh feT[A BjhA fBGk ;edk< nk}kdh wro'A iwj{oh gOfefonk ftFkb s/ tX/o/ Fw{bhns tkbh pDBh ;h. 73thA ;zftXkBe ;'X Bkb fgzv d/ jo t'No ~ rOkw ;Gk dk w?pA o pDk e/ gzukfJs dk piN, ekoi:'iBk ns/ B}o;kBh eoB dk nfXeko fwb frnk. ;kb ftZu rOkw ;Gk d/ xZN'-xZN d' nibk; }o{oh jB. ;oeko dhnkA dbhbkA s'A ;kc j? fe T[j n;b Fesh rOkw ;Gk dh ;zftXkBe wkBsk BjhA wzBdh. ;G FeshnkA w?ApokA d/ jZEkA ftZu e/AfdOs eoBk ukj[zdh j?. fJj ;'u W?o;zftXkBe ns/ W?o-iwj{oh j?.

b'e bfjokA okjhA f;nk;h ;{M ns/ ;wogD dh GktBk Bkb bpo/} ftnesh o;wh s"o T[s ^ / p/FZe gfVQnk Bk j't/, go f}zdrh dh gVQkJh T[; B/ ;G s'A tZX ehsh j[zdh j?. XB, pkj{pb, fcoe{ ns/ iks nkXkfos f;nk;s okjhA ;Zsk ftZu nkJ/ b'ekA ~ fJ; ;e{b dk frnkB BjhA j' ;edk. fJ;/ eo e/ ;zftXkB dh GktBk ~ o"Afdnk ik fojk j?. ftZfdne :'rsk s?n eoB dk c?;bk ;zftXkB dh Xkok 14 s/ 19 d/ T[bN j?. ftFkb iB;w{jkA (57H3 ch;dh) ~ gzukfJskA ftZu'A pkjo eZYD tkbk s/ ftseo/ g{oB ns/ w{b nfXekokA T[^s/ Skgk j?. fgzvkA ftZu nk}kdh d/ 68 ;kb pknd th ;kfonkA ~ ftZfdnk d/D dk ;zftXkBe co} Bk fBGkT[D eoe/ e[skjh

dh ;}k fJBQkA ek~B xkfVnkA s/ B"eoFkjkA ~ fwbDh ukjhdh ;h, go skes dh d[otos'A eoe/ ;}k fJBQkA dh e[skjh fGOFNkuko s/ BkbkfJeh ekoB nBgVQ ofj e/ d[yV/ G'rD tkfbnkA ~ ;[Dk fdZsh. T[BQkA s'A nkgDh nrbh ghVQh dk GftZy pdbD bJh gzukfJsh c?;fbnkA dk jZe th y'j fbnk. fJj ghVs ~ d'Fh wzBD tkbh ;'u j?.;oeko d/ T[^u gVQ/ B"eoFkjkA ns/ Bhsh xkfVnkA dhnkA BhshnkA ekoB p/o[}rkoh, G[Zywoh, p/xoh, BFky'oh, pbksekoh, iks, Xow, p'bh, nkXkfos ftseo/pk}h, u'o-pk}koh ns/ fGOFNkuko dk pk}ko row j?. ftZfdnk wo ojh j?, i[nkBh fBokF j?, fe;kBh ][de[FhnkA eo ojh j?. otkfJsh Xzd/ y[Z; rJ/ s/ pdbtkA

o[}rko BjhA. gkDh ]okp, fwZNh gbhs, jtk wbhB s/ d/F nX'rsh ftZu j?. fJj efjDk soejhD j? fe ;kvhnkA pj[shnkA nbkwskA nBgVQkA eoe/ jB. gVQkJh d/ jfEnko dh tos'A gVQ/ fby/ eJh b'e gfotko s/ d/F ftZu fBZih w[ckdkA bJh eod/ jB. ;wkfie ;o'ekokA s'A ;ZyDh gVQkJh goT[gekoh BjhA j[d z h. gfjbkA u'D gODkbh ftZu XB, pkj{pb ns/ BfFnkA d/ p'bpkb/ Bkb d/F dh 90 ch;dh nkpkdh u'D dh d"V ftZu'A pkjo eo fdZsh j?. ftZfdne :'rsk dh Fos ftseo/g{oB ns/ ;zftXkB dh GktBk d/ f]bkc j?. nfij/ c?;fbnkA dk fto'X j'Dk }o{oh j?. -vkH fgnkok bkb ror

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

pkp/, :'rh s/ ;tkwh j[D Gkigk-e/Ado ;oeko bJh @gO/FkBh dk ;pZp# pD/ Bfozdo w'dh dh nrtkJh tkbh e/Ado ;oeko pkfpnkA, :'rhnkA ns/ ;tkwhnkA s'A ghVs j?. wkwbk feT[fA e Gkigk dk nzdo{Bh j?, fJ; bJh gkoNh gZXo #s/ th fJBQkA Bkb BfiZmD ftZu n"y nk ojh j?. fJBQkA ftZuA' e'Jh th nfijk

okr nbkg fdzdk j? fe ;oeko nkb/ d[nkb/ MkeD ~ w}p{o j' ikAdh j?. jkbkAfe w'dh B/ ;ys FpdkA ftZu fttkd g{oB fpnkB d/D tkfbnkA dh fBzdk th ehsh j?, go bZrdk BjhA fe nzdo{Bh fttkd o[e ;e/rk. fJ; s'A fJj' ;ze/s

fwbd/ jB fe fJ; fgZS/ nko n?; n?; dh ykw'F gOtkBrh j?. fJj' tiQk j? fe ;zx tb'A ni/ sZe fe;/ ~ }[pkB #pzd eoB# dk fpnkB BjhA nkfJnk. jkbks fJj jB fe id'A pkpk s/ :'rh e[M fdBkA bJh u[Zg ofjzd/ jB skA ;tkwh nfij/ fpnkB d/ fdzd/ jB fe ;oeko uZeokA ftZu g? ikAdh j?. w[Feb gkoNh p[bkfonkA dh j?, fijV/ gfjbkA pukn ftZu dbhbkA d/D dh e'fFF eod/ jB s/ fco id'A gkDh f;o'A bzxD bZrdk j? skA fJj efjzfdnkA jZE yV/ eoe/ nkgDk fgZSk S[vkT[D dh e'fFF eod/ jB fe fJj fpnkB d/D tkb/ dh #fBZih okJ/# j?. n;b ftZu ;ZskXkoh Gkigk ni/ sZe fJj s?n BjhA eo ;eh fe nfij/ b'ekA dh fejVh okJ/ ~ gkoNh dh okJ/ wzfBnk ikt/ s/ fejVh ~ fBZih okJ/ nkfynk ikt/. bZrdk j? gkoNh s/ ;oeko B/ fJe nD n?bkBh Bhsh s?n ehsh j'Jh j? fe fijV/ w[ZfdnkA T[^s/ fujok bkb j't/, T[BQkA ~ fBZih okJ/ efj fdZsk ikt/ s/ pkehnkA dk ;woEB ehsk ikt/. b'e ;Gk u'DkA d"okB Gkigk B/ ftd/Fh XB ~ tZvk w[Zdk pDkfJnk. :'rk d/ }ohJ/ f;nk;s ftZu nkJ/ pkpk okwd/t B/ ekAro; #s/ jZbk p'bD bJh fJ; dh y{p tos'A ehsh. j[D id'A Gkigk ;Zsk ftZu j? skA pkpk okwd/t nkB/ pjkB/ fJj' okr nbkgd/ ofjzd/ jB s/ ekb/ XB ~ b? e/ w'dh s/ Gkigk bJh gO/FkBh yVh eo fdzd/ jB. gkoNh s/ ;oeko dh wip{oh fJj j? fe ftd/FkA ftZu'A ekbk XB tkg; fbnkT[D dk fJ; e'b e'Jh ;gZFN i[nkp BjhA j[d z k. nkyo itkp j' th eh ;edk j?. Gkigk B/ u'D tknfdnkA d"okB fpBkA ek~Bh nfXn?B ehfsnkA ekAro; T[s/ fBFkBk bkT[D bJh jtk ftZu sho ubk fdZsk. t'NokA

~ foMkT[D bJh fJj w[Zdk b'e ;Gk u'DkA ftZu jowB fgnkok th pj[s j'fJnk, jkbkAfe ftd/FkA s'A ni/ sZe ekb/ XB ftZu'A fJe X/bk th tkg; BjhA nkfJnk. e/Ado ;oeko B/ d/F ftZu w"i{d ekb/ XB d/ y[bk;/ ftZu eJh soQkA dhnkA S'NkA d/D dk n?bkB ehsk, go :'iBk f;o/ BjhA uVQ ;eh. fJ; d/ T[bN j'fJnk fJj fe tZv/ eko'pkoh fti/ wkfbnk ns/ bfbs w'dh d/F ~ j}kokA eo'V dk u{Bk bk e/ coko j'D fgZS'A ftd/F ftZu nkokw Bkb p?m/ jB. pkpk okwd/t jh BjhA, d{i/ pkp/ th ;oeko ~ szr eoB ftZu fgZS/ BjhA. n:[ZfXnk ftZu okw wzdo pDkT[D dh wzr eoB tkb/ pkfpnkA dh g{oh c"i j?, jkbkAfe gkoNh ni/ sZe T[BQkA dh fJ; wzr #s/ fJj' efj e/ pukn eodh nk ojh j? fe fJj w[Zdk gkoNh d/ J/izv/ ftZu Fkwb j?. fJ; w[d Z / #s/ th gkoNh d/ ;[o pdb/ j'J/ jB. (pkeh ;ck 37 #s/)

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 36 dh) fit/A fet/A eoe/ okw wzdo tkb/ pkpk u[gZ j'D skA gkobhw?AN d/ w?Apo :'rh nkfdZs:BkE nkgD/ fpnkB Bkb gkoNh dh f;ododh yVh eo fdzd/ jB. pkpk okwd/t feT[Afe eJh soQkA d/ eko'pkokA ftZu T[bM/ j'J/ jB, fJ; bJh e/Ado ;oeko ~ T[BQkA dh #Bp}# fwb rJh j?, go n;bh ;wZf;nk ;[pokwDhnw ;tkwh ~ b? e/ j?, fiBQkA B/ ekAro; d/ BZe ftZu nfijk dw ehsk j'fJnk j? fe gkoNh ~ pukn dk okj jh BjhA ;[ZM fojk. fto'Xh fXo T[^s/ jwb/ sZe ;G e[M mhe fojk, Gkigk s/ e/dA o ;oeko skVhnkA tikT[Adh ojh, go j[D id'A ;tkwh d/ w{zj'A fBebh #nZr# Bkb y[d dk gZbk ;VB bZrk skA Gkigk s/ ;oeko dh jkbs gsbh j' rJh. ;tkwh B/ gfjbkA fo}ot p?e A d/ rtoBo ox{okw okiB #s/ nwoheh fjZskA dh ;[oZfynk eoB dk d'F bkfJnk. eJh fdBkA sZe d{FDpk}h dk d"o uZfbnk s/ nkyo okiB B/ n;shck d/ e/ fgZSk S[vk fbnk. ;tkwh B/ nrbk fBFkBk Gkos ;oeko d/ w[Zy nkofEe ;bkjeko noftzd ;[pokwDhnB ~ pDkfJnk, go T[BQkA B/ ni/ n;shck BjhA fdZsk. ;[pokwDhnw ;tkwh B/ fJj n?bkB th ehsk j? fe T[j ni/ xZN'-xZN d' doiB nfij/ BktkA dk y[bk;k eoBr/, fiBQkA d/ fjZs nwohek ikA ftd/FkA Bkb i[V/ j'J/ jB. fJ;/ eVh ftZu T[BQkA B/ nrbk fBFkBk nkofEe wkwfbnkA d/ e/dA oh ;eZso Fesh ekAs dk; T[^s/ bkfJnk j? s/ fejk fe ;kpek ftZs wzsoh ghH fudzpow Bkb fJBQkA dh ikfJdkd ftZu fjZ;/dkoh j?. ;[pokwDhnw ;tkwh d/ d'FkA dh fJ; tkSV Bkb e/d A o ;oeko ftZu soEZbh wuh j'Jh j?. ;tkwh fJe sho Bkb d' fFeko eo oj/ jB. fJBQkA d'FkA d/ BkA j/m T[j ftZs wzsoh no[D i/sbh Bkb th fj;kp pokpo eo oj/ jB s/ ;[pokwDhnw ;tkwh d/ d'FkA ekoB Gkigk th oZfynkswe o"An ngDkT[D bJh wip{o j?. nkgDh gkoNh bJh w[;hps pDd/ ik oj/ ;[pokwDhnw ;tkwh id'A sZe ekAro; d/

FRIDAY JULY 08, 2016

Bfjo{-rkAXh gotko ~ bg/N/ ftZu b? oj/ ;B, T[dA' sZe Gkigk ~ bZrdk ;h fe nZr T[rbD dh fJe tXhnk s'g fwb rJh j?. fJ;/ eoe/ T[BQkA ~ oki ;Gk dk w?Apo pDtk fdZsk frnk. fJ; ftZu e'Jh FZe BjhA fe ;[pokwDhnw ;tkwh B/ nkgD/ pbp{s/ ekAro; ~ BZe Bkb behokA eYtk fdZshnkA. wkwbk ukj/ B?FBb j?okbv dk j't/ ikA okpoN tkvok dk, ekAro; bJh ;tkwh s'A fgZSk S[vkT[Dk n"yk j' frnk. ;tkwh dh fcsos ~ FkfJd gkoNh B/ uzrh soQkA BjhA gSkfDnk. fJ; dk Bshik fJj fBefbnk j? fe fi; s'g dk w{zj j[D sZe ekAro; tZb ;h, T[jh s'g j[D T[bNh x[wz rJh j? s/ T[; d/ r'fbnkA Bkb Gkigk ftZu soEZbh wuh j'Jh j?. e/Ado ;oeko fiBQkA ~ nkgD/ Go';/wzd s/ wkjo ;wM e/ ;/tktkA b? ojh j?, ;[pokwDhnw ;tkwh T[BQkA #s/ ftd/Fh ;ogO;s j'D d/ d'FkA dh MVh bk u[Ze/ jB. ;tkwh B/ ni/ fgNko/ dk YZeD y'fbQnk j?, eJh swkF/ pkeh jB. T[; ~ ;wMD tkb/ fJj ikDd/ jB fe fJe skA T[j e'o/ d'F BjhA bkT[Adk s/ d{ik fi; #s/ d'F bkT[Adk j?, T[; dk fgZSk nk;kBh Bkb BjhA SZvdk. fJj th s?n j? fe ;tkwh dk B?Ntoe ekch w}p{s j?. nfij/ GkigkJh th xZN BjhA, fiBQkA ~ wBwo}h w[skpe e[M BjhA fwfbnk. nfij/ #fdbib/# ;tkwh ~ d;skt/}K dk r'bk pko{d w[jZJhnk eotk oj/ jB. fJ; s'A fJbktk ;tkwh dk ek~Bh frnkB th xZN BjhA. e/dA o ;okeo s/ Gkigk d{i/ pkfpnkA s/ :'rhnkA ~ u[Zg eok ;edh j?, ;tkwh ~ u[Zg eokT[Dk ;"yk BjhA. ftZs wzsoh Bkb b/yk pokpo eoB d/ bJh T[j fe;/ th jZd sZe ik ;ed/ jB. e/dA o ;oeko nkgD/ d' ;kb g{o/ j'D d/ ;zdoG ftZu nkgDk r[DrkB eoB #u i[Nh j'Jh j? skA d{i/ gk;/ pkp/, :'rh s/ ;tkwh Gkigk ns/ e/Ado ;oeko ~ gO/FkB eo oj/ jB. d/yDk fJj j? fe gkoNh s/ ;oeko fJBQkA rOfj BeFZsokA ~ FkAs eoB bJh j[D fejV/ tZv/ wjkswk dk gZbk cVdh j?. -:'r/Ado :'rh

nwoheh f;ZykA B/ nwohek dh nk}kdh d/ wBkJ/ iFB fBT{:koe, 06 i[bkJhL-tkfFzrNB vh ;h ftu nZi nwoheh f;ZykA B/ nwohek dh nk}kdh d/ iFB wBkJ/. tkfFzrNB ftu go/v d/yD tk;s/ g{o/ nwohek s'A nwoheB ns/ d{;o/ d/FkA d/ b'e BkB;hNhuhFB ;NohN T[^s/ v/o/ bk b?Ad/ jB. jo/e d/F d/ BkrfoekA ~ T[; d/ ;ZfGnkukoe gfjokt/ ns/ gfjukD d/ nkXko s/ Fkfwb eotkfJnk ikAdk j? go f;ZykA B/ fiZE/ f;Zy; nkc nwohek d/ Mzv/ d/ ozr d/ eZgV/ gk e/ nkgDh gfjukD dk gOrNktk ehsk T[^E/ T[BQK tZb nB[FkFB ns/ nwohek ~ fgnko, f;Zy; cko nwohek, gOwkswk nwohek ~ F[ZG fJZSktkA ;kfjs oZy/ nkfd BkjfonkA okjhA jk}ohB ~ w'j fbnk. f}eo:'r j? fe f;ZykA dk cb"N i' nwohek ftu nkowh, g[fb;, vkeNo ns fp}B; nj[fdnkA s/ fpokiwkB j' e/ ;/tk eo oj/ jB T[BQKdhnkA s;thokA Bkb ;fink cb'N

i' ;N?u{ nkc fbpoNh ns/ dFw/F fgsk d/ pk} Bkb ;fink f;ZykA dh gfjukD dk p'bpkb eo fojk ;h ;w[Zu/ nwoheBkA tb'A f;Zyh gfjukD ns/ gfjokt/ ~ B/V/ s'A t/y e/ fJzBkA pko/ frnkB gOkgs ehsk. fJ; nwohek dh n}kdh fdt; gO/v ftu w[yZ wfjwkB d/ s"o #s/ ;L skok f;zx gOXkB gkfe;skB r[od[nkok gOpXz e ew/Nh ftF/F s'o #s/ Fkfwb j'J/ ns/ fJ; gO/v dh nrtkJh f;Zy; nkc nwohek d/ u/now?B i;dhg f;zx iZ;h B/ ehsh.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

poskBhnk dh okfJF[wkoh ;z;koheoB d/ fto[ZX cstk j[D/-j[D/ poskBhnk #u gJhnkA okfJF[wkoh dk j?okBhiBe Bshik d/yD ~ fwfbnk. Gkt/A fe pj[s/ b'ekA ~ fJj T[whd ;h fe :{oghB :{BhnB ftu pD/ ofjD ikA pkjo fBebD d/ jZe s/ fto'X ftu gkJhnkA t'NkA ftu ;]s w[ekpbk j't/rk gOs z { fco th nzs ftu E'V/Q coe Bkb :{oghB :{BhnB ftu ofjD tkb/ fiZs ikDr/. ;', fJe soQkA Bkb fJ; ~ T[whdkA d/ T[bN Bshik jh fejk ik ;edk j?. nkyo eh ekoB j? fe fJzrb?Av tor/ d/F, i' fe ;owkJ/dkoh ftt;Ek dh iBwG{wh fejk ik ;edk j?, ftu nZi ;owkJ/dkoh ftt;Ek ~ ;G s'A tZvk MNek bZrk j?. fJfsjk; fJ; rZb dh g[FNh eo/rk fe ;owkJ/dkoh ftt;Ek ns/ nkX[fBe :[r Z ftu T[es fdB ns/ c?;bk pj[s jh wjZstg{oB ;wM/ ikDr/, feT[Afe fJzrb?Av ftu iBwh ;owkJ/dkoh ftt;Ek fgSbhnkA d' ;dhnkA s'A c?bkn tZb jh ik ojh ;h, fJj gfjbh tkoh j? fe fJ; ~ tZvk MNek bZrk j? ns/ fJ; dk g[Zmk r/Vk F[o{ j' frnk j?. e[M b'e fJj efj ;ed/ jB fe fJzrb?vA i' fe fe;/ t/b/ ;z;ko dk ;G s'A FeshFkbh d/F ;h ns/ fi; d/ oki ftu ;{oi BjhA v[Zpdk ;h, nkgDh f;]o s'A gfjbkA jh fvZr u[Zek j? ns/ ;z;ko skA eh :{og ftu th fgZS/ ofj frnk j?. gOzs{ ;k~ fJj BjhA G[b Z Dk ukjhdk fe nwohek ~ th fJe soQkA Bkb fJzrb?Av dk jh gk;ko fejk ik ;edk

j?. fJzrb?Av s'A iBwh ;owkJ/dkoh ftt;Ek dh nrtkJh nwohek B/ ;zGkb bJh fi; soQkA fe fgsk d/ p[ZY/ j'D Bkb itkB g[Zso nrtkJh ;kAG b?Adk j?. i/ n;hA nwohek ~ fJzrb?Av dk jh g;ko ;wMhJ/ skA fgSbhnkA d' ;dhnkA s'A ;owkJ/dkoh ftt;Ek brksko nZr/ tX ojh ;h. ;z;koheoB ;owkJ/dkoh ftt;Ek dh ;G s'A T[u^ h nt;Ek j?. fJ; eoe/ fJzrb?Av ftu i' th j' fojk j?, T[j f;oc fJzrb?Av jh BjhA, ;r'A ;w[Zuh ;owkJ/dkoh ftt;Ek ns/ ;ko/ ;z;ko d/ b'ekA ftu ni'e/ ;z;koheoB fto[ZX tX ojh GktBk ns/ fBokFk dk gOshe j?. ;ukJh skA fJj j? fe ;z;ko d/ b'ekA dh pj[frDsh ni'e/ ;z;koheoB s'A fBokF j?. fJj efjDk FkfJd nfseEBh Bk j't/ fe :{oghB :{BhnB fto[XZ i' GktBktkA fJzrb?vA ftu d/yD ~ fwbhnkA jB, T[j n;b ftu ni'e/ ;z;koheoB dhnkA BhshnkA fto[ZX GktBktkA jB. i/ n;hA fJ; okJ/F[wkoh ftu gJhnkA t'NkA dk v{zxkJh Bkb nfXn?B ikA ftFb/FD eohJ/ skA e[M o[MkB ;gZFN j' ikAd/ jB. :{oghB :{BhnB d/ jZe ftu t'N gkT[D tkb/ fszB soQkA d/ ;B. f}nkdk nwho, f}nkdk gVQ/-fby/ ns/ S'Nh T[wo d/ t'No. d{i/ gk;/ fJ; d/ fto[ZX t'N gkT[D tkb/ f}nkdkso ekwk tor, xZN gVQ/fby/ ns/ f}nkdk T[wo tkb/ (50 ;kbkA s'A tZX). }kfjo j? fe ;z;ko d/ jo d/F ftu ;O/Fm

tor ;z;koheoB d/ jZe ftu j? ns/ BthA ghVQh th ;z;koheoB d/ jZe ftu j?. ;O/Fm tor B/ ;z;koheoB j/m j'J/ ftek; dk bkG T[mkfJnk j?. BthA ghVQh ns/ f}nkdk gVQ/ fby/ b'e ;z;koheoB ekoB ftFt wzvh fte;s j'D Bkb fJj ;wMd/ jB fe T[BQkA bJh o[}rko d/ w"e/ f;oc fJe d/F sZe ;hws BjhA oj/, ;r'A g{oh ftFt wzvh T[BkQ A bJh y[b Z Q rJh j?. fJzrb?Av dhnkA d'tkA wFj{o :{Bhtof;NhnkA d/ ftfdnkoEhnkA B/ pj[s tZvh frDsh ftu :{oghB :{BhnB d/ jZe ftu t'N gkJh. d{i/ gk;/ feosh b'e, xZN gVQ/-fby/ b'e ns/ f}nkdk T[wo tkb/ b'e fJj GktBktkA oZyd/ jB fe ;z;koheoB ikA e"wh wzvh s'A T[g^ o ikD Bkb T[BkQ A dk B[e;kB j'fJnk j?. T[BQkA bJh o[}rko d/ w"e/ xN rJ/ jB ns/ B"eohnkA bJh w[ekpbk ;]s j' frnk j?. f}nkdk T[wo tkb/ b'e fJj wfj;{; eod/ jB fe ;z;koheoB B/ T[BQkA d/ e"wh ;ZfGnkuko, edokA-ehwskA ns/ ftok;s ~ y'ok bkfJnk j? ns/ T[BQkA dk ihtB Yzr T[BQkA s'A y'j fbnk j?. ;z;koheoB B/ fB:ws gOtk; ]sw eoe/ nfB:ws gOtk; F[o{ eo fdZsk j?. fJe soQkA Bkb :{og dk FoBkoEh ;zeN th nfB:ws

gOtk; dk jh g;ko j?. FoBkoEh ;zeN B/ :{og ftu ;z;koheoB dhnkA BhshnkA d/ fto[XZ GktBk j'o fsZyh eo fdZsh j?. nfB:ws gOtk; d/ G?V/ Bshi/ ;gZFN j' oj/ jB. ;ZfGnkukokA ns/ edokA-ehwskA dk Neokn ns/ ;wkfie n;fEosk d/y/ ik ;ed/ jB. T[dkjoB ti'A w?A fJe fBZih siopk ;kAMk eoBk ukjkArk. 1972 ftu w?A gfjbh tko :{og frnk. g?fo; ftu ;kvk j'Nb b'eb No/B ;N/FB d/ fpbe[b B/V/ ;h. n;hA pj[s d/o Bkb j'Nb gj[zu/. nZXh oks s'A pknd dk ;wkA ;h. w?A d/fynk fe pj[s ;kohnkA fJeZbhnkA pj[s jh ;'jDhnkA e[VhnkA fpBkA fe;/ vo s'A nk ik ojhnkA ;B. (pkeh ;ck 39 #s/)

INDOCANADIAN AWAAZ

nkgDh rZb F[o{ eoB s'A gfjbkA w?A nkgDk fjZs dZ; fdnkA. w?A nekbh Gkigk gkoNhnkA dk p/te{c d';s BjhA, ;r'A dkBk d[FwD jkA. nekbh Gkigk rZmi'V ~ fJe ;w/A iB ;kXkoB B/ #ih nkfJnkA# fejk, fi; Bkb gzikp #u fcoe{ sDk sDh xNh. rZmi'V #s/ ;po eoB Bkb fJ; dh u[D"sh ~ ft;ko fdZsk frnk, fi; dk gfoDkw nZi dk ;zeN j?. f;Zy ;" ;kb efjzd/ oj/ fe n;hA fjzd{ BjhA. fJ;/ eoe/ f;Zy wB ~ fJj rZmi'V ;[Gkfte BjhA bZrdk. fJj rZb tko-tko d[jokJh rJh fe fjzd{-ws B/ f;Zyh ~ yk ikDk j?. id'A f;Zy th Gkosh iBsk gkoNh d/ nj[d/dko j' rJ/ skA pj[s ;ko/ f;ZykA ~ T[go'es ;Z<e dh g{osh j[zdh B}o nkJh. jo eOkAsh ~ nZr/ s'A nZr/ ikDk g?Adk j?, yV's Bkb fgZS/ w[VBk }o{oh j' ikAdk j?. j'o ;p{s fdOFNkAs jB, go ;'thns o{; dk gsB fJjdh ni'eh ns/ gOf;ZX fw;kb j?. #jw fjzd{ BjhA# ekoB f;Zy, fjzdn { kA s'A f;nk;h s"o T[s ^ / tZyo/ j' rJ/. wB'ft-

frnkBe fdOFNh s'A fJBQkA dh Gkt[e fJefwZesk j?. fJjdhnkA d' fw;kbkA jBl Go{D jZfsnk fjzd{nkA ns/ f;ZykA #u fJe fijh uZbdh j?. d{;o/ ;t? eo[Dk dh o[uh d't/A fcofenkA #u ;wkB j?. pkeh Gkosh wB'ftfrnkB dh nzsow[y fposh j?, fi; eo e/ ;k~ d[Bhnk dh EkA ;t? jh B}o nkT[Adk j?. r[bkwh ;w/A fjzd';skB ftZu f;ZykA dk f;nk;h s"o #s/ fjzd{ Bk j'Dk ekch ;wfMnk frnk. f;Zy ftdtkB skA fJj~ fJfsjk;e gOkgsh ;wMd/ jB. ;[szso Gkos #u f;ZykA ~ j'o sohe/ Bkb r?o fjzd{ j'Dk gt/rk, fi; d/ d' w[Zy r[D j'D/ }o{oh jB. fJe, f;ZykA dh nB[jko noEks FBkys ekfJw oj/ (nkw p'bukb dk bc} #B[jko# n;b ftZu nB[jko j?). d{;o/ f;Zy nB[jko okFNo d/ ftek; fjZs j't/. gfjb/ r[D fpBkA d{;ok ;keko BjhA j' ;edk, d{;o/ fpBkA gfjbk BjhA. fdbu;g rZb j? fe dkoFfBe s"o #s/ Gkosh ftnesh eowkA d/ cb #u :ehB oZydk j?, go ;wki ftfrnkBe ftjko j[zdk j?

fe T[j nkg ~ nkgDh d[odFk dk jZedko BjhA ;wMdk, fi; s'A ;t? eo[Dk dk gOrNktk F[o{ j[d z k j?. d{;o/ gk;/ nzro/} t/y', fi; dk eowkA d/ cb #u :ehB BjhA j?, ;r'A d[Bhnk ~ gZygksh (nBc/no tobv) efjzdk j?, fi; ekoB T[j n;cbsk d/ d[Zy'A ;t? eo[Dk dk Yzv'ok BjhA fgZNdk. nzsow[y fposh dh fw;kb Gkos d/ gOw[Zy ;g{s ftZu th t/yh ik ;edh j?. pzrkb ftZu c;kd j' oj/ jB, nk}kdh fwbD tkbh j? ns/ rkAXh nkgD/ pOjwukfonk dh goy eoB bZr frnk skA i' T[; dh wkBf;e Fesh okiBhse xNBktkA T[^s/ n;o gk ;e/. ;[szso Gkos ftZu r?o-fjzd{ f;Zy ;t?-eo[Dk w[es j't/rk. f;Zyh fe;/ ftnesh dk nzsow[y j'D dh EkA r[ow[y j'Dk b'udh j?. j[D r[o{ gzE j?. fJ; bJh r[o{-gzE w[Zy j'D dk nkd/F j?. fi; jZd sZe r[o{ gzE ftZu fBUN/, fBwkD/, fBskD/ jB, T[;/ sZe f;Zy ~ pkjow[yh fposh ngDkT[Dh g?Dh j?. w[be d/ ftek; bJh nzsow[ysk dh fposh BjhA, ;r'A pkjow[yh wB'ftfrnkBe dh b'V j? skA i' sZE, :EkoE nkfd geV #u nk ;eD, Bkb/ nkgD/ p/rkfBnkA dh ;jh gSkD j' ;e/. ftneshrs f;oiDk, Jhikd, ekY ;"yh j[zdh j?, go ;wki bJh fe;/ ;z;Ek dh ekY

(pkeh ;ck 38 dh) gOs z { nZi :{og ftu jkbks J/B/ pdb rJ/ jB fe pj[s ;ko/ fJ;bkfwe d/FkA s'A nkT[D tkb/ gOtk;hnkA B/ e[VhnkA gOsh B}ohJ/ ftu tZvh spdhbh b? nkAdh j?.ni'e/ ;z;koheoB s'A ;z;ko d/ b'ekA dh pj[frDsh fBokF j'Jh j? feT[Afe fJj ;z;koheoB f;oc nkofEe ikA ;owkJ/ dk ;z;koheoB j?. fJ; ftu B?fse ikA wB[Zyh gZy brgr wBch j?. ;oekokA B/ b'ekA ~ p[fBnkdh }o{oskA T[gbpZX eotkT[D bJh nkgDh f}zw/tkoh s'A w{zj w'V fbnk j?. T[BQkA d/ ihtB Yzr, ;ZfGnkuko ns/ edokA-ehwskA ns/ ;wkfie ;fEosk #s/ g?D tkb/ nfB:ws gOtk; d/ gOGktkA s'A th g{oh soQkA w{zj w'V fbnk j?. fJ; bJh b'ekA dh pj[frDsh bJh fJj ;z;koheoB e'Jh nkofEe bkG BjhA fbnk ;fenk, ;r'A

fJ; B/ T[BQkA d/ ihtB d/ ;wkfie ns/ ;ZfGnkukoe gZykA ~ th p[oh soQkA gOGkfts ehsk j? ns/ n;fEo ehsk j?. fJzrb?v A ftu :{oghB :{BhnB dk w?Apo pD/ ofjDk fJe soQkA Bkb nfB:ws gOtk; dk gOshe pD frnk ;h. fiE/ ;wki d/ ;O/Fm tor ns/ BthA ghVQh fJ; ~ nkgD/ bJh uzrk w"ek ;wMdh j?, T[E/ ;XkoB b'e fJ; ~ ;okg ;wMD bZr gJ/ jB. n;hA fJj gOfefonk gzikp ftu th ;gZFN d/y ;ed/ jkA. :{og ftu fJeZb/ fJzrb?Av ftu jh BjhA, ;r'A ;w[Zu/ :{og ftu e"wh GktBktkA ns/ okFNotkd dk g[Bo T[Gko j' fojk j?. e"wh GktBktkA ns/ okFNotkd dk g[Bo T[Gko ;z;koheoB gOsh fBokFk dk gOshe j?. ni'e/ ;z;koheoB B/ nwhokA ns/ rohpkA ftu gkVk tXkfJnk j? ns/ ;O/Fm tor ns/ ;XkoB b'ekA ftu gkVk tXk fdZsk j?. b'ekA dh pj[frDsh

fJj wfj;{; eo ojh j? fe T[j ni'e/ ;z;koheoB Bkb nkgD/ d/F ftu fwb oj/ bkGkA s'A tzfus j'Jh j? ns/ T[bNk B[e;kB T[mk ojh j?. nfijhnkA GktBktkA B/ jh fJzrb?Av ftu :{oghB :{BhnB d/ fto[ZX GktBktkA ~ iBw fdZsk. ;', fJe soQkA Bkb :{oghB :{BhnB fto[ZX t'N ;z;koheoB fto[ZX ns/ e"wh ns/ okFNotkd d/ jZe ftu t'N j?. fJj ;z;koheoB dh froktN ns/ fBxko dh F[o{nks j?. nzs ftu fJj jh Bshik fBeb/rk fe ;z;ko ~ ni'e/ ;z;koheoB dh EkA #s/ pdbt/A ftek; d/ Bw{B/ dh b'V j? ns/ fgSbhnkA d' ;dhnkA s'A fBozso T[^Bsh eo ojh ;owkJ/dkoh ftt;Ek dk ;zeN j'o v{x z k j'D dh ;zGktBk j? ns/ fJ; d/ fBxko dh F[o{nks T[;/ d/F s'A j' ojh j?, i' fJ; ftt;Ek dk iBwdksk j?. vk ;toki f;zx

nekbh-Gkigk rZmi'V dk ;zeN

Start Your Own Business !! Train to become an

OPTICIAN & Contact Lens Fitter Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

✓ 6-month fast-paced

OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins

September 19th, 2016

✓ Financial Assistance available

HURRY... ENROLMENT LIMITED!

BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca

FRIDAY JULY 08, 2016 eZYDh seohpB seohpB n;zGt j[zdh j?. fJ; dh ;cbsk dh fw;kb :{ogh ;kwzstkd dh j?. g?;/ dh xkN ;dek gZSwh :{og B/ }whB dh nZr'A-nZr'A dks ;de/ fonk;s s/ ;wki dh BthA f;oiDk eo bJh. :{oghB ;wki dks G'A dh yohd'-co'ys dk w[Bk;p gOpzX Bk eo ;fenk, fi; eoe/ fJjdk gsB j' frnk, go ikgkB ftZu ;kwzstkd fJ; dh ;z;EkJh ekY ;de/ 19thA ;dh sZe ekfJw fojk. fjzd{ Xow dh gfjbh f;oiDkswe ekY ftd/Fh jwbktokA ~ #nrBh e[vz # okig{s pDk e/ nkgD/ #u Fkwb eoBk ;h. f;Zy Xow th fjzd{ irs dh f;oiDkswe ekY ;h, feT[Afe f;Zy ;w[dkfJ w[;bwkBh ftjko eodk j'fJnk th fjzd{ dk fjzd{ ofjzdk ;h. nZi f;ZykA dk fJjh r[D fjzd{ w[;fbw fcofenkA ftueko g[b dk ezw eo ;edk j?. gzikp Gkigk dh T{DskJh j? fe fJ; ~ Gkosh pj[;zfynk dk pj[sk fceo ofjzdk j?, go fJ; B/ gzikp #u nkg xZN-frDsh j'D pko/ e'Jh p"fXe fXnkB BjhA fdZsk. i/ ;EkBe Gkigk nkgDh fJ; ;fEsh pko/ fuzsB T[dwFhb j't/ skA fJ; ~ Gkos #u f;Zy nbg ;zfynk dh th tX/o/ ;tZS ;wM nk ;edh j?. Gkos ~ nbg ;zfynk d/ ufoZso dh ;wM dh b'V j?. t?;/ pj[;zfynk th nbgkA dk ;zrOfj j[zdh j?. fJzi, nekbh Gkigk rZmi'V Gkosh okiBhse fuzsB #u :'rdkB gk ;edk j?. fBok g[ok okiBhse rZmi'V d't/A fXokA bJh ysoBke j?. gzikp #u Gkigk B/ w[;fbw dt?F ftZu'A eh eZY b?Dk j?< nekbh r[ioks ftZu w[;fbw nbg-BkF T[^s/ u[Zg oj/ s/ nkgDk xZNfrDsh iBw nfXeko r[nk fbnk. i/ s[;hA fe;/ xZN-frDsh Bkb jkn dk Bknok BjhA wkoBk skA eZbQ ~ ;zGkth w[Feb ;w/A fejV/ nbg B/ s[jkv/ Bkb yVBk j?< w/oh gzikp dh Gkigk ~ p/Bsh j? fe T[j fsODw{b i/jh #F/o-J/-gzikp# Gkigk j' ikJ/ fijVh ;{pkJh ns/ w[beh wkwfbnkA gOsh tX/o/ bkGtzs o[uh ngDk ;e/. Gkt/A ne;o j[zdk j? fe fJbsik eoB/ ;/ t[j n"o yck j's/ j?A, go w/oh p/Bsh dh e'Jh nfijh wBFk BjhA. -;[oihs jkA;

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

FRIDAY JULY 08, 2016

FoXk eg{oL T[^uhnkA T[vkohnkA wFj{o Bktb b/ye u/sB Grs dh fbyh ejkDh #s/ pD ojh BthA fcbw #jkc rob co?Av# T[; ;w/A Fesh eg{o dh ;g[Zsoh FoXk eg{o ~ wfjzrh g? rJh, id T[j fJ; fcbw bJh fdOF fdzdh j'Jh }]wh j' rJh. b'e }]wh j'D skA j;gskb dk fp;sok wb b?Ad/ jB go FoXk dk tZvk fdb fe Bhb/ ozr dh gZNh pzBQ e/ T[; B/ g?o dh c'N' fyZu e/ fJz;NkrOkw #s/ gkJh. w'fjs ;{oh fBod/Fs fcbw #jkc rob co?Av# #u FoXk d/ Bkb noiB eg{o j?. FoXk y[F th j? fe vkB dkT{d d/ ihtB #s/ pD ojh

fcbw #j;hBk# #u T[; Bkb T[; dk tho f;XkAs eg{o th j?, i' fcbw #u th T[; dk tho pfDnk j?. #j;hBk# dh #pkWh# gfjbkA jh fjZN ojh j? s/ #jkc rob co?Av# s'A fJbktk #j;hBk# T[; bJh gOw[Zy fcbw j?. fJ; soQkA FoXk dh fJe j'o fcbw #UH e/H ik~# dh F{fNzr th ;wkgs j' u[Zeh j?. e[Zb fwbk e/ FoXk dhnkA fszB yk; fcbwkA #jkc rob co?Av#, #UH e/H ik~# s/ #j;hBk# T[; dk e?ohno j;hB pDkT[D #u :'rdkB d/D tkbhnkA jB. pkeh ;G skA ;jh j? go cojkB n]so Bkb tX fojk foFsk eJh

ejkDhnkA xV fojk j?. FoXk fes/ fJBQkA uZeokA ftu u'Nh #s/ ik oj/ nkgD/ fcbwh ihtB #u Bho;sk dh eVQh Bk x'b d/t/, wkfgnkA s/ T[; d/ gO;z;ekA ~ fJjh vo j?. cojkB ekoB j[wk e[o?Fh T[; Bkb Bok} j? s/ tXdh b'efgOnsk ekoB nkbhnk GZN ukj[zdh j? fe e'Jh nfijk B[esk bZG/, fi; Bkb ;jh ub ojh FoXk ~

nekF s'A Xosh #s/ v/frnk ikt/. FoXk fJXo fdZbh :{Bhtof;Nh #u F{fNzr d"okB ftfdnkoEhnkA Bkb pk;eNpkb y/v ojh ;h s/ T[Xo cojkB d/ c'B yVe oj/ ;B. xo s'A nbZr nkgDk BtkA xo b?D #s/ fgsk Fesh eg{o Bok} j? go FoXk eg{o ;cbsk dh b'o #u wB nkJhnkA g[rk ojh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub swzBk GkNhnk d{;oh feOFwk

oZp bzwh T[wo d/t/ n?;Hn?;H oki w"bh ~, fi; B/ swzBk GkNhnk ~ x'V ;tkoh #u fBg[zB eo fdZsk j?. #pkj{pbh-2# bJh swzBk ~ fJ; dh b'V ;h. x'V/ Bkb fgnko s/ fco j'o wzso ikD e/ swzBk nkgD/ we;d #u ekw:kp ojh j?. dZyD dh wfbek swzBk fJ; fcbw #u sbtkopk}h th eo ojh j?. swzBk dk efjDk

FRIDAY JULY 08, 2016

j? fe uzrh fcbw d/yD tkfbnkA bJh GkFk e'Jh ;wZf;nk BjhA oZydh. #fjzwstkbk# Bkb T[j ph-NkT{B #u th nkJh, jkbkAfe fJ; dk bkG swzBk ~ BjhA fwfbnk. swzBk B/ fJ; d/ Bkb jh fJe nkgD/ pko/ BthA rZb th dZ;h. T[; B/ dZf;nk fe T[j oks ~ nkgDh o{g-;ik nkofN;N Bkb jh ;"Adh j?. fpZbh wkfJe T[; dh w/enZg nkofN;N j?. o{g ;ik fpb ;G nX{ok s/ fJ; eoe/ sVe/ ukj/ F{fNzr j't/ ikA fdB uVQB ;w/A ;kok fceo swzBk BjhA pbfe T[; dh w/enZg wk;No fpZbh wkfJe ~ j[zdk j?. fJ; d"okB swzBk B/ nkgDk Gko tXkfJnk j?, idfe jo BkfJek Gko xNk ojh j?. n;b #u T[j g[okDhnkA BkfJektkA dh soQkA f;jswzd B}o nkT[Dk ukj[d z h j?. swzBk ~ gOG{ d/tk Bkb fcbwkA eoe/ ;G s'A f}nkdk nkBzd

nkT[Adk j?. swzBk d/ fcbwkA bJh e[M fB:w jB, f;XkAs jB. swzBk ~ j[D fpeBh s/ u[wz D fdOFkA s'A gOj/} j?. T[; dk wzBDk j? fe tZvh T[wo d/ jho'} Bkb ezw eoB dk bkG j[d z k j?. T[BkQ A dk siopk s[jkv/ ezw nkT[Adk j?. ni? s/ ;?c Bkb fcbwkA eoe/ T[; B/ ekch e[M jk;b ehsk j?. neF?

e[wko tZb'A jo fe;w dh ;jkfJsk dh th T[j rZb eodh j?. swzBk GkNhnk nkgDh cokyfdbh,s/ f;XkAskA ekoB nZi dZyD dh ;Nko j?. swzBk bJh y[Fh tkbh rZb fJj j? fe ][d eohBk eg{o B/ T[; ~ d{;oh feOFwk fejk j?. T[; nB[;ko swzBk GkNhnk ~ d/y e/ T[; ~ dhdh feOFwk dh :kd nk ikAdh j?.

LEARN THE SIGNS OF STROKE

is it drooping?

can you raise both?

is it slurred or jumbled?

to call 9-1-1 right away.

Learn more at heartandstroke.ca/FAST

Vans. Born to run.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub f;cskA fofse dhnkAL :kwh r"sw

uzvhrVQ Ffjo dh e[Vh :kwh r"sw ~ god/ #s/ fgnko fdOF d/Dk ;G s'A Bho; Gfonk ezw brdk j?. fJj skA fBok nekT{ ezw j?. fJj rZb T[dk; bfj}/ ftu 27 tfoQnkA dh j' u[Zeh :kwh efjzdh j?. g[bfes ;wokN Bkb :kwh nZiebQ #i~Bhns# fcbw ~ b? e/ uouk ftu j?. fdbu;g rZb fJj j? fe fJj fcbw th fgnko-w[jZps tkbh ejkDh #s/ nkXkfos j?. #w[jZps j? e:k uh} jw/A Gh pskU# tkbh rZb :kwh #s/ fcZN p?mdh j?. mzY j't/ skA th nfij/ fdOF T[; ~ G?V/ brd/ jB. rowh #u

FRIDAY JULY 08, 2016

skA nkgDk g;hBk BjhA ;kAfGnk ikAdk s/ g;hB/ ftu so j' e/ o[wkAfNe fdOF dh ebgBk eoe/ jh :kwh ezp fijh ikAdh j?. #ftZeh v'Bo# tkbh :kwh dh #;Bw o/# th g[bfes d/ Bkb jh ;h s/ #i~Bhns# Bkb fJe tko fco :kwh uouk ftu j?. :kwh dh yk; fcbw #ekfpb# j? s/ fJ; ftu T[j nzBhQ e[Vh dh G{fwek #u j?. }kfjo j? fe nfGB? jh nfGB? fJ; feodko #u j?. :kwh bJh yk; s/ tXhnk fJj j? fe fcbw #u T[; Bkb fofse o"FB j?. fofse bJh T[j pj[s jh ;BwkB Go/ s/ fJZ}s tkb/ FpdkA dk fJ;s/wkb eodh j?. ;zi/ r[gsk d/ fBod/FB #u pD ojh ekfpb #u fofse s'A fJbktk ;zi/ dZs th j?. #ekfpb# skA T[j jo G{fwek d/ j?. jkA d/y' #jkEh d/ dzd ykD ~ j'o fdykT[D ~ j'o# tkbh rZb fe :kwh god/ #s/ o[wkA; fdOFkA ~ b? e/ n"yh ofjzdh j? go :kwh d/ fdb dh XVeD B/ g[bfes ;wokN ~ ekp{ eo fbnk j?. ;jh j? fe gsBh o'fjok d/ Bkb g[bfes dk #sbke# j' frnk j? s/ #sbke# dk ekoB :kwh r"sw jh j?, d't/A j[D #J/e d{i/ e/ bhJ/ pD/# tkbh rZb j?. #ekfpb# #u fofse Bkb ezw eoe/ T[j xpokJh th j?, feT[Afe fofse dk ;kjwDk eoBk gjkV Bkb wZEk bkT[Dk j?.

gfjbtkB pDBk tkeJh w[Ffeb fojk-;bwkB ykB w[pz Jh d/ wfjp{p ;N{vhU ftu fcbw #;[bskB# d/ gOw'FB d/ f;bf;b/ ftu fJ; d/ d' w[Zy ebkeko ;bwkB ykB ns/ nB[Fek Fowk s/ fBod/Fe nbh nZpk; }co d/ fJzNoftT{ oZy/ rJ/ ;B. T[E/ ;bwkB ykB jbe/c[be/ w{v ftu ;B ns/ gZsoekokA Bkb o;wh rZbpks d"okB rhs th r[Dr[Bk oj/ ;B. T[j fJ; rZb s'A nBikD ;B fe fJzNoftT{ d/ shi/ ;tkb dk itkp fdzd/ ;w/A T[BQkA d/ w{zj s'A e[M fJ; soQkA dh rZb fBeb ikt/rh fi; Bkb ptkb yVQk j' ikt/rk. }pod;sh yVQ/ ehs/ rJ/ fJ; fttkd tkb/ fJzNoftT{ d"okB ;bwkB Bkb i' rZbpks j'Jh T[j fJE/ g/F j? L < #;[bskB# ftu ezw eoB s'A gfjbkA s[;hA gfjbtkBkA pko/ fezBk ikDd/ ;h< -id'A w?A S'Nk ;h, T[dA' rkwk gfjbtkB pko/ pj[s ;[D oZfynk ;h. T[j fJ; bJh feT[Afe gkgk rkwk gfjbtkB d/ eJh feZ;/ ;[DkfJnk eod/ ;B. fco dkok f;zx ns/ ozXktk dk BkAn pj[s ;[fDnk. w?~ :kd j? w[pz Jh d/ wjkAbeFwh fJbke/ ftu jo ;kb Bkwh gfjbtkBkA dhnkA e[FshnkA j'fJnk eodhnkA ;B ns/ eZdkto ;oho tkb/ fJBQkA gfjbtkBkA d/ eNnkT{N; s/ s;thokA w?~ nkeofFs eodhnkA ;B. T[dA' w?~ gsk BjhA ;h fe gfjbtkBh eoBk ;"yk ezw BjhA. < edh e[Fsh Bkb s[jkvk tk;sk fgnk ;h< -id'A n;hA fJzd"o ikAd/ ;h skA T[E/ gkgk ns/ ukuk ~ e[Fsh eod/ d/fynk ;h. go w?A ][d edh e[Fsh BjhA ;h ehsh.

< j[D fJ; fcbw ftu gfjbtkB pDB dk nB[Gt fet/A dk fojk< -gfjbtkB pDBk tkeJh w[Ffeb fojk. fJ; fcbw dh pd"bs ikfDnk fe fezBh fwjBs eoB d/ pknd e'Jh gfjbtkB pDdk j?. fJ; fcbw ftu w?A gfjbtkB pfDnk jkA s/ #dzrb# ftu nkfwo ykB. go nkfwo B/ gfjbtkB d/ feodko ftu YbD bJh pj[s ;wkA fbnk ns/ T[; B/ nkgDh ;j{bs d/ fj;kp Bkb fcbw dh F{fNzr ehsh id'A fe w?~ xZN ;w/A ftu pj[s e[M eoBk g? frnk. gfjbtkBkA d/ ;oho dh fJe yk; pBktN j[zdh j?. T[; soQkA dk ;oho pDkT[D bJh w?~ tZy-tZy soQkA dhnkA e;oskA eoBhnkA gJhnkA ;B. fco e[Fsh d/ dkn-g/u th f;Zy/ skA fe god/ #s/ Bebh gfjbtkB Bk fd;K. fcbw ftu fwe; wkoFb nkoN; th j?. ;', T[j nkoN th f;ZyDh gJh. fcbw ftu w?~ gfjbkA fwZNh #s/ ns/ fco w?N #s/ e[Fsh eod/ fdykfJnk frnk j?. d't/A e[FshnkA d/ ;NkJhb ftu coe j[zdk j? ns/ fJj d't/A ;NkJhb dh e[Fsh th f;ZyDh gJh.

INDOCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

;cb skA j' ojhnkA B/ gzikph fcbwkA goHHH

fcbw fJzv;Noh ftu gzikph f;B/wk bzw/ ;w/A s'A ;zxoF d/ d"o #u'A r[}odk nk fojk j?. ;cb ns/ n;cb siofpnkA s'A pknd fJ; Bt/A toQ/ ftu nkJhnkA gzikph fcbwkA B/ Gkt/A gzikph f;B/w/ ~ w[V f;]o #s/

gj[zuk skA fdZsk, go fJBQkA fpjso wzBhnkA rJhnkA fcbwkA ~ j'o th fpjso pDkT[D dh r[zikfJF pkeh B}o nk ojh ;h. #nodk;# fcbw ejkDh gZy'A ;G s'A w}p{s ojh. rkfJeh ns/ ndkekoh d/ y/so ftu

FRIDAY JULY 08, 2016

nkgD/ g?o iwkT[D s'A pknd fJZe fBod/Fe ti'A jZE n}wkJh eoB tkb/ frZgh ro/tkb dh fcbw nodk; ~ i' ;cbsk gOkgs j'Jh j?, T[; ~ gzikph f;B/w/ bJh F[G FrB jh fejk ik ;edk j?. fJj fcbw otkfJsh fcbwkA s'A tZyoh ;kfps j'Jh, fi; ftu gzikp d/ b'ekA dh o'}woQk dh f}zdrh dh ghVk ~ ]{p;{os sohe/ Bkb fJ; soQkA r[zfdnk frnk fe doFekA ~ jZ;Dk th fwfbnk, o'Dk th fwfbnk ns/ pj[s e[MZ f;ZyDk th fwfbnk. fe;kBkA dh y[de[FhnkA, fBezwh ftZfdne gODkbh, BF/ ns/ Go{D jZfsnk d/ fto[ZX ndkeko r[ogOhs x[Zrh d/ feodko okjhA r[opkDh d/ okj fJZe ;zd/Fekoh u'N d/D tkb/ frZgh ro/tkb doFekA dh B}o ftu fJZe ;cb fBod/Fe ns/ okDk oDpho fJZe ;cb ejkDheko ;kfps j'J/ jB. fcbw ftub/ ndkeko r[ogOhs x[r Z h, phH n?^B Fowk, okDk oDpho, n?wh ftoe, phph r[ogOhs Gzr{, eowihs nBw'b, w?Avh NZeo ;w/s ;ko/ jh ndkeko doFekA d/ wBkA #s/ rfjoh Skg SZv rJ/. fBod/Fe okiht YhArok B/ i' #bt gzikp# okjhA N[ZNd/ foFfsnkA ~ i'VB sZe y{p;{osh Bkb g/F ehsk j?, T[j th doFekA B/ y{p g;zd ehsk j?. nwfozdo frZb ns/ ;or[B wfjsk dh ndkekoh skA doFekA B/ g;zd ehsh jh, Bkb jh fgzvkA d/ wkj"b, gzukfJsh f;;Nw, ftd/F p?m/ gzikphnkA d/ gOhtkoe foFfsnkA d/ s'V-i'V ~ ;zihdrh Bkb g/F eoe/ doFekA dh FkpkFh yZNh j? go fJ; fcbw dh ejkDh w[skfpe fi; soQkA fgzv d/ ;ogzu tZb'A nkgD/ ftd/F s'A nkJ/ g's/ ~ ftd/FkA tork fgzv ftykT[D bJh i' BkNe oukfJnk frnk, i/eo fcbw ftu fgzv ~ ftd/FkA tkAr pDk e/ ftyk jh fdZsk ;h skA ;oekokA tZbA' fdZs/ ik oj/ ;kc;[Eo/ fgzvkA ~ ;ot'sw n?tkovkA tkbh ;{uh ftu Fkfwb eoe/ fJ;~

;kekokswe ;zd/F ftu pdfbnk ik ;edk ;h. fJ; soQkA dhnkA j'o th fBZehnkA-w'NhnkA ykwhnkA ~ ;[Xkfonk ik ;edk ;h. ;cb fcbwkA d/D tkb/ dbihs d';kAM B/ fcbw #nzpo;ohnk# okjhA nkgDh ndkekoh dh geV ~ w}p{s eoB d/ BkbBkb fcbw ftu grVhXko ;odko dh Sth ~ ekfJw oZyfdnkA w[V s'A gZr s/ ;odkoh dh rZb ~ nZr/ s'fonk j?, gOzs{ fcbw ftu dbihs d/ w{jz A' iZN Fpd dh tos'A p/fj;kp sohe/ Bkb ehsh rJh j?. fJj fcbw th

b'ekA B/ ukn Bkb t/yh ns/ oZi e/ ;bkjh go fcbw dh ejkDh jeheh jkbkskA s'A tko-tko d{o j[zdh B}o nkJh. fcbw #ft;kyh fb;N# ekw/vh gZy'A doFekA ~ b'N-g'N eodh j'Jh ;cbsk dh beho ~ S[j rJh go doFekA ~ fcbw dh ejkDh M{mhM{mh brdh ojh. doFekA ~ nk; j? fe fJj ;cb ojhnkA uko fcbwkA d/D tkb/ fBod/Fe j[D fJ; s'A tX e/ fdbu;g ns/ wBkA ~ ehb b?D tkbhnkA fcbwkA doFekA dh eufjoh ftu b? e/ nkT[Dr/.

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

T[bzfge y/vkAL fJfsjk;, ;EkgBk ns/ d/F ;EkgBk s/ T[d/F ;w[Zu/ ftFt d/ y/v gO/whnkA dh fJj fdbh fJZSk ;h fe gOkuhB :{BkB d/ T[bzghnk ;EkB #s/ fi; we;d Bkb fJBQkA y/vkA dh F[o{nks ehsh rJh ;h, T[; ~ nZr/ tXkT[D bJh jo 4 ;kb pknd fJBQkA y/vkA dk nk:'iB ehsk ikt/. wzfBnk ikAdk j? fe :{BkB d/ ekbgfBe ufoZso jofeT{fb; ns/ T[; d/ fgsk B/ ;G s'A gfjbkA fJBQkA y/vkA ~ T[bzfge Fpd fdZsk ns/ gfjb/ T[bzfge ;N/vhnw dh F[o{nks eotkJh ;h. cokA; d/ f;Zfynk Fk;soh ns/ ;ohoe f;Zfynk wkfjo ghno/ p/oB fd e{pofsB ~ nkX[fBe T[bfz ge y/vkA dk fgskwk nkfynk ikAdk j?, fiBQkA f;o fJBQkA y/vkA ~ w[V F[o{ eoB ns/ ftFt gZXo #s/ nkgD/ ;[Mkn g/F eoB dk wkD pZMdk j?. T[BQkA dk ftFt gO/w ns/ ftFt nwB d/ jkwh j'Dk jh T[bzfge y/vkA okjhA y/v gO/whnkA d/ ftFt ;[w/b ns/ fJe;[osk ~ w}p{s eoB bJh ftF/F w[fjzw nkozGD dk ;pZp pfDnk. j[D id'A pOk}hb d/ Ffjo ohU-vh-iB/ohU fty/ 31thnkA T[bzfge y/vkA j'D ik ojhnkA jB skA fJBQkA y/vkA bJh j}kokA ;kb gfjbkA :'rdkB gkT[D tkb/ ;ZiDkA dh xkbDk u/fsnkA #u t;kT[D dh b'V j? fe fi; we;d Bkb T[BQkA ftFt d/ y/v gO/whnkA jZE T[bzfge dh wFkb cVkJh j?, T[; ~ gOekFwkB eoB bJh ;[fjod ns/ ;[uZi/ :sBkA Bkb nZr/ tfXnk ikt/. gfjbhnkA T[bzfge y/vkA 13 i{B 1894 ~ nzsookFNoh T[bzfge ew/Nh dk w[ZY pZMk. gfjb/ ;w/bB ftu jh jo uko ;kb pknd fJj y/vkA nwb ftu fbnkT[D dk c?;bk ;wkgsh fJibk; ftu wB}{o ehsk

Vans. Born to run.

frnk ns/ ftFt gZXo d/ y/v irs s/ y/v gO/w ~ ;{uhpZX eoB bJh tZy-tZy fB:w th j'Ad ftu fbnkAd/ rJ/. fJZE/ jh gfjbhnkA T[bfz ge y/vkA eotkT[D dk n?bkB ehsk frnk. 1896 JhL dhnkA BthBsB :[Zr dhnkA w[V s'A F[o{ j'JhnkA T[bfz ge y/vkA ftu 13 d/FkA d/ f;oc 241 fyvkohnkA B/ Gkr fbnk ;h. fJBQkA y/vkA ftu fJe th n"os fyvkoh Fkfwb BjhA ;h ns/ fJBQkA y/vkA ftu e[Zb 9 tZy-tZy y/vkA ~ Fkfwb ehsk frnk ;h. Fkfwb j'D tkb/ 13 d/FkA ftu nk;NO/bhnk, nk;Nohnk, fpON/B, p[brkohnk, fuZbh, v?Bwkoe, cokA;, iowBh, jzroh, ;thvB, nwohek ns/ w/}pkB d/F :{BkB d/ fyvkoh Fkfwb j'J/. fJBQkA y/vkA ftu jh nwohek d/ i/w; e'B'bh B/ shjo/ izg ftu gfjbk ;'B srwk fiZfsnk ;h. fJ; soQkA fJj y/vkA GftZy ftu T[bzfge fgV dk w[ZY pZMD dk fJfsjk;e c?;bk eoe/ ftFt ~ T[bzfge y/vkA dk ed/ Bk ysw j'D tkbk gb/Nckow d/ rJhnkA. e[bdhg f;zx

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV EmrIk` ivc vrk pirm@t 'qy E`ey 32 s`l`, k@d 6 Pu@t is@K r`jpUq (minh`s) lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604593-1961 j~ 778-926-9403

(15 jul`eI)

---------------------------

lVky qy lVkI dI loV

kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI. ey . p`s lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI ey p`s nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky nUM pihl id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 604-710-1581 (jul`eI 15) ----------------------------

lVky dI loV

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVkI qy lVky dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVkI dI loV

kYnyf` 'c ivztr Eèy 36 s`l` nèI is@K jrmnI dy istIzn, niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ----------------------------

ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

POrkilPt fr`eIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq

fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY|s`nUM POrk ilPt frèIvr dI sKq loV hY| E`p E`x ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq

srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ---------------------------

lVkI dI zrUrq

EYkSn trYv@l v`ilE~ nUM kMm leI qzrbyk`r lVkI dI loV hY j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-428-7020 ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq

ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-808-2614 (m isM)

----------------------------

Allinance Glass doors is looking production workers to build glass doors. Duties involve assembly and lifiting of doors. No experience necessary. Please call @604-501-2588 (24 July)

------------------------------------

(15 jul`eI)

lVkI dI loV

ieMfIE` 'c rihMdy 30 s`l` ihMdU nèI niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` ieMfIE` ivc E`px` hyEr sYlUn hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ---------------------------(15 julèI)

do lVkIE~ dI loV

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI

Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages :

$28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------Store Manager required at Clear Cool Optical, Abbotsford, BC.. Salary will be $25 to $28 hourly for 40 hours per week (Permanent, Full-Time). Benefits include : Disability, Medical, Dental and Pension Plan. Minimum education requirement : College/CEGEP. Post secondary educ tion in Opticianry is an asset. A degree/diploma/certificate in business administration is an asset. The candidate should be fluent in English and should have a minimum of 1 year experience in Optical Store Management. The candidate should have Team

EYsQYstISIEn dI loV brn@bI ivc bhuq hI vDIE` cl rhy ibzI slUn Eqy sp`E leI vYkisMg ,QrYifMg , mYnIikaur Eqy pYfIikaur leI loV hyY QrYifMg bhuu q hI vDIE` Eqy brz`lIEn vYkisMg E~auNdI hoxI c`hIdI hY tIm vr@k hY| hor j`xk`rI leI Pon kro 778855-4023

tr@k ivk`aU hY 2003 Porf d` tr@k 2,20000 iklomItr c@ilE` hoieE`, ieMjn 7.3, vDIE` h`lq iv@c hY | hor j`xk`rI leI Pon kro 604-7245142 j~ 778-996-0000

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) building and management skills, sound judgment, excellent coaching and development skills, knowledge of current optical theory and merchandise, strong communication skills, strong basic math skills (addition, subtraction, multiplication, division), sales skills, problem solving ability, familiarity with cash register, computers and calculators, organization skills. Following are the job duties: Plan, direct and evaluate the operations of retail sales; Manage staff and assign duties; Study trends to determine consumer demand, potential sales volumes and effect of business environment on sales; Determine merchandise to be sold, and implement price policies; Locate, select and procure frames, sunglasses and lenses for resale; Develop and implement marketing strategies; Advertise online and through other media; Plan budgets and authorize expenditures; Resolve customer complaints; Recruiting and hiring associates; Linking the doctor and retail functions together; Deliver Signature Customer Experiences; Maintains safe working environment for all associates/ customers. Suitable candidates must apply by phone/fax/email/mail. Clear Cool Optical, 2450 McCallum Road, Abbotsford, British Columbia, V2S6R9. Phone/Fax : (604)-859-2005; email: clearcooloptical@hotmail.com (24 June)

------------------------------------

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ---------------------------------------

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

vkbokA dh ueku"AX ;dek j[zd/ jB p/w/b foFs/ ni'e/ gdkoEtkdh, GZi-BZ; tkb/ d"o ftu fBZs fdB y[zpkA tkAr T[^r oj/ ftd/Fh bkVhnkA, bkfVnkA d/ foFs/ eotkT[D d/ bko/ bkT[D tkb/ w?foi fpT{o', w?r}hBkA, n]pkokA ftu ftd/Fh to, ftd/Fh ezfBnk dh b'V d/ fJFfsjkokA dh Gowko s'A ;gZFN gsk brdk j? fe gzi dfonktkA ns/ gftZso fJB;kBh foFfsnkA dh Xosh gzikp d/ tko;K ftu ftnkj fijh gke-gftZso o;w ~ ftd/FhA t;d/ gzikphnkA Bkb i'V ;ko/ NZpo ~ T[Xo G/i, vkbo ewkT[D dh ukjs Goh d"V fijh bZr u[Zeh j?. fJ;/ d"V #u nzBQ/tkj d"VfdnkA skA eJh tko wkfgnkA tZb'A nkgDh bkvkA Bkb gkbh ;[zdo, ;[v"b, gVQh-fbyh Xh ~ fe;/ ftd/Fh nDw/b bkV/ Bkb BoV fdZsk ikAdk j?. id th feXo/ e[nko/ gzikph w[zv/ dh gzikp nkwd dk gsk ftd/F ikD dh ukjs tkb/ gzikph bVeh d/ wkfgnkA d/ ezBhA g?Adk j? skA T[j nkgD/ ;ko/ ezw-eko nZXtkN/ SZv bVe/ d/ wkfgnkA, ;zGkth ftu'fbnkA sZe gj[zu eod/ jB, skA i' fejV/ t/b/ T[BQkA dh Xh T[; w[zv/ d/ bV bZr jtkJh T[vkoh wko ftd/F g[Zi ;e/. p;, fJ;/ jh gOpb GktBk nXhB fiE/ bVeh d/ jkD gOtkB dh w"i{drh ~ nZy'A-go'y/ eofdnkA 20-25 ;kbk gVQh-fbyh, nZbQV, ;[zdo bVeh ~ 40-50 ;kb s'A th tX/o/ T[wo d/ ftd/Fh bkV/ Bkb BoV fdZsk ikAdk j?, T[E/ jh eJh dki d/ bkbuhnkA tZbA' 25-30 bZy o[gJ/ dh oZyh Bed okFh dh wzr th g{oh ehsh ikAdh j?. jkD-gOtkB, o{g-ozr, eZd-ekm, gVQkJh dh ;wkBsk ~ nDd/fynk eoB s'A pknd Xh d/ wkfgnkA dh ne;o ;'uDh fJj j[zdh j? fe ;kvh Xh e?B/vk, nk;NO/bhnk ik e/ oki eo/rh, fco eh j'fJnk i/ w[zvk e[M xZN ;'jDk ikA tv/ok j? skAHHH id ;kvh Xh gZeh j' rJh skA T[j nkgD/ G?DkA-GoktkA ns/ ;k~ th T[Xo p[bk bt/rh. mhe fJ;/ jh so} w[skfpe id ftd/F ofjzdh gzikph e[Vh bJh to bZGD ;pzXh e'Jh dZ;-g[ZS g?Adh j? skA bVfenkA dh esko bZr ikAdh j?. T[; ;w/A bVeh d/ eZd-ekm, ;ZfGnkuko s'A T[bN ;'u, :'rsk nkfd ;G e[M G[Zb-G[bk e/ gzikp d/ n?^wH J/H, fJzihBhno, tehb, fvroh j'bvo ns/ ;[zdo-;[BZy/, }whBkA d/ wkbe w[zv/ th bVeh d/ bkV/ pDB bJh bbukT[Ad/ jB. fJ; ;w/A T[BQkA dh ;'u skA f;oc bVeh ;jko/ ftd/F g[ZiD sZe jh ;hws j[d z h j?, Gkt/A bVeh dk eZdekm, :'rsk T[BQkA w[skfpe #T{m d/ rb #u NZbh# tkAr jh feT[A Bk j't/. ftd/Fh bkV/-bkVh gfotko dh Fos w[skfpe wfjzr/ s'A wfjzrk w?foi g?b/;, nkofN;N, vkA; gkoNh p[Ze eotk, ftd/Fh getkBkA ns/ ftnkj ;pzXh j'o ekoikA #s/ nzBQ/ you j[zd/ jB. fJE/ jh p; BjhA, dki ftu wfjzr/ n?F'-fJFosh ;wkB, tZvhnkA ekokA fdZshnkA ikAdhnkA jB, fiBQkA d/ yohdD pko/ T[BkQ A dh gj[uz B/ ;[gB/ ftu th BjhA ;'funk j[d z k. ftd/Fh p/w/b foFfsnkA gOsh rV{zd wkg/ skA eJh tko nkgDhnkA }whBkA, ikfJdkdkA, rfjD/, p?n eo, p?AekA-;fjekoh ;GktkA s'A eo}k u[Ze nkgDh ;koh T[wo bJh eo}/ dk iz}kb g?dk eo b?Ad/ jB. Gbk ;'u', i/ J/Bk e[M

eoB d/ pkti{d nkgDh Xh bJh BoV bkVk bZfGnk skA wkfgnkA tZb'A Xh d/ w[ZY s'A b? e/ ehs/ gkbD-g'FD ns/ uktkA-wbQkokA #s/ ;tkbhnk fuzBQ bZrD tkbh rZb BjhA< i/ s[;hA nkgD/ p/N/, p/Nh, G?D, Gok ~ ftd/F G/iDk ukj[zd/ j' skA T[BQkA ~ BoV i'Vh #u ieV pbh dk pZeok pDkT[D dh pikJ/, gVQk-fbyk, seBheh f;Zfynk fdtk e/ :'r sohfenkA okjhA jh ftd/F G/i', skA i' T[BQkA dk GftZy o"FB, y[Fjkb j't/ ns/ s[jk~ T[BQkA tZb'A jw/Fk mzYh jtk d/ p[Zb/ nkT[Ad/ ofjD. :Fgkb r[bkNh

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

wkfgnkA dk nkg;h ftjko pZu/ bJh f;jswzd ns/ ;[yktkA j't/ pZu/ dh F];hns d/ ftek; ftu ;G s'A tX/o/ jZE wkA-pkg d/ nkg;h ftjko dk j[zdk j?. xo ftu fi; soQkA dk wkA-pkg dk nkg;h toskU, p'bukb s/ ;bhek j?, pZu/ B/ ;fji ;[Gkn T[; ~ d/yDk s/ f;Zy b?Dk j[zdk j?. jo gfotko ftu wkA-pkg dk nkg;h ftjko tZy-tZy d/fynk ik ;edk j?. pZu/ Bkb T[BQkA dk ;pzX th fGzBsk oZydk j?. eJh ;wkfie wB'ftfrnkBhnkA dk wZs j? fe ;wkfie ftukoXkok pj[s jZd sZe wkfgnkA d/ gOGkt dk f;ZNk j[zdh j?. pZu/ dk fe;/ th gb dk ftjko pZu/ d/ fgSb/ nB[GtkA #s/ gJ/ gOGktkA dh T[gi j[zdk j?. jZ;d/, y/vd/ ns/ fJe-d{i/ dhnkA GktBktkA dk ;fseko eod/ wkA-pkg pZfunkA ;kjwD/ fJe nkdoF j[zd/ jB. T[BQkA d/ nkg;h ;pzX fizB/ ;[uZi/ j'Dr/, pZu/ UBk jh nkgD/-nkg ~ ;[oZfyns ;wMDr/. i/eo wkA-pkg dk y[Ffwik}, ;[yktkA s/ szdo[;sh tkbk ftjko j? skA pZu/ th j;{z-j;{z eod/ jB, xo ftu y/Vk pfDnk ofjzdk j?, ;G ~ xo gosD dh ekjb j[d z h j?. pZu/ ~ fijVh rZb th ;wMkJh ikt/, T[; pko/ gfjbkA fBoDk eo b?Dk ukjhdk j? fe T[j T[; dh p"fXe gZXo d/ nB[;ko j? ikA BjhA< nkw d/yD ftu nkT[Adk j? fe pZuk fJj c?;bk BjhA eo gkT[Adk fe wkg/ T[; e'bA' eh nk; oZyd/ jB. id'A pZu/ nkg; ftu bV g?Ad/ jB skA wkg/ d{i/ pZfunkA d/ ;kjwD/ skA nkgD/ pZu/ ~ nfijk eoB s'A toid/ jB go pknd ftu T[; ~ T[BQkA fto[ZX T[sFkfjs eod/ jB. fJ; Bkb pZuk e'Jh c?;bk BjhA b? ;edk. nZi dh fJ; s/} ns/ GZi-d"V tkbh f}zdrh ftu wkA-fgU d't/A B"eoh g/Fk j'D ekoB T[BkQ A e'b ;wkA jh BjhA j[zdk fe T[j nkgD/ pZfunkA Bkb jZ;-y/v ;eD. fco th i/eo T[j nkgD/ pZfunkA Bkb GktBksfwe s"o #s/ i[VBk ukj[zd/ j'D skA T[BQkA ~ b'VhAdk ;wkA d/Dk j't/rk. pZu/ ftu uzrhnkA nkdskA gkT[D bJh fJj }o{oh j? fe T[; ~ tkotko T[;/ Yzr Bkb d[jokfJnk ikt/, fit/A pZu/ ~ jo o'} ;t/o/ T[^m e/ dzd ;kc eotkT[D ns/ fco BjkT[D dh nkds gkU. J/dkA eoB Bkb fJj uzrhnkA nkdskA ;dk bJh T[; dhnkA o'}kBk fefonktkA dk fjZ;k pD ikDrhnkA. n;b ftu pZfunkA ~ wkfgnkA s'A i' ukjhdk j?, T[j j? fgnko, ;[oZ fynk ns/ d';sh. i/eo pZu/ ~ fJj nfj;k; j' ikt/ fe T[; ~ wkA-pkg d/ fgnko s'A tkAMk oZfynk frnk j? skA T[; d/ fdwkr ftu fJj fynkb nkt/rk fe T[j ;[oZfyns BjhA j?. T[j ew}'o, vog'e ns/ p/u?B j' ikt/rk ns/ nzs ~ T[; ~ jh ;wZf;nktkA g?dk eoB tkbk pZuk fejk ikt/rk. pZu/ ukj/ i' th efjD ikA eoB go T[j nkgDh f}zdrh ~ nkgD/

wkA-pkg s'A fpBkA ;wM BjhA ;ed/. w[ezwb r[DkA tkb/ wkA-pkg T[j jB, fijV/ nkgD/ pZu/ ~ uzrk ezw eoB bJh j";bk fdzd/ jB ns/ tX/o/ nVuD BjhA gkT[Ad/. nZiebQ d/ pZu/ nkgD/ nkb/d[nkb/ s'A pj[s ;[u/s jB. T[j ;koh ;{M-p{M oZyd/ jB fe feZE/ eh j' fojk j?< eJh wkfgnkA dk xo ftu nkg;h ftjko uzrk BjhA j[zdk. xo'A pkjo ik e/ T[j fdykT[Ad/ jB fe T[BQkA dh nkg; ftu pj[s pDdh j? go fJ; G/d dk ;G s'A tZX T[BkQ A d/ pZfunkA ~ gsk j[zdk j?. gfjb/ ;fwnkA d/ pZu/ BkBhnkA, dkdhnkA

dhnkA pkskA ;[DB ikA d{i/ pZfunkA Bkb y/vD ftu w;s ofjzd/ ;B go nZi dk pZuk jo S'Nh-S'Nh rZb tkudk s/ goydk j?. nzs ftu fJjh fejk ik ;edk j? fe wkfgnkA dk nkg;h fgnko pZu/ dh F];hns ~ pDkT[D$fBykoB ftu pj[s ;jkJh f;ZX j[d z k j?. fJ; bJh jo wkA-pkg dk nkg;h ftjko nkgD/ pZu/ bJh f;jswzd j'Dh ukjhdh j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

y’s r i a D r e h Mot ee & h G , r e t t Bu ucts d o r P r e h Ot able l i a v a e r a hr qrH~ dI B`rqI Eqy p`iksq`nI grOsrI, q`zIE~ sbzIE~ Eqy PrUt

c@pn k@dU

v@f` goBI d` P@ul

b`d`m

Summer Squash

Cauliflower Large

Almonds

$ 98

EXTRA SUPER SAVER OF THE WEEK iBMfI

itMf`

mdr fyErI pnIr

Okra

Tinda

Mother Dairy Paneer

340 GM

$ 28 LB

S`g

p`lk/myQI

r`mqorI/vYjI mYro/lMby k@dU

Zucchini/Vege Marrow/Opo Squash

Edrk

kohInUr b`smqI cOL

rom` tm`tr

dysI KMf

Brown Sugar

ieMgilS KIry

v@fy sMqry

Roma Tomatoes

E`SIrv`d holvHIt E`t`

Aashirvaad Whole Wheat Atta

ibk`no pyT`

Bikano Petha

$ 98

ey-1 j~ krMc ku@kIz

A-1 or Crunch Cookies 400 gm

cYrIE~

Cherries

8 LB

$ 98

E`lUbuK`ry/Kum`nI/nYktrIn/E`VU

Jumbo Oranges

Plums/Apricots/Nectrine/Peaches 2 FOR

English Cucumber

10 LB

$ 99

Diakon

Kohinoor Basmati Rice

mUlI

Broccoli

Ginger

$ 28

$ 99

brOklI

Rappini

Spinach/Methi

$ 48

$ 98

PRICES VALID FROM JULY 8 TO JULY 13, 2016

* bhuq hI v`jb kImq~ * hor vI bhuq s`ry ien-stor spYSlz

UNIT #101-13753-72ND AVE, SURREY, BC PH.: 604-503-5425 *We reserve rights to limit quantities.

2.5 LB

$ 98 EsIN ieQy siQq h~

INDOÂCANADIAN AWAAZ

gzikp bJh ;okg pD fojk j? BFk

wB[Zyh iht d' soQkA dhnkA gOftoshnkA ~ fwbk e/ pfDnk j?;ksfte gOftosh s/ skwf;e gOftosh. fi; wB[Zy ftu ;ksfte gOftosh gOpb j[zdh j?, T[j fJe uzrk Bkrfoe pD e/ d/F dh T[B ^ sh ftu ;jkfJe f;ZX j[zdk j? go id'A wB[Zy d/ nzdo skwf;e gOftosh Gko{ j' ikAdh j? skA T[; dk gsB F[o{ j' ikAdk j?. T[j d/F tk;s/ th ]soBke f;ZX j' ;edk j?. ;kv/ d/F ftu fJ; fe;w dhnkA eJh skwf;e gOftoshnkA gZSw s'A nkJhnkA jB. fJBQkA ftu'A fJe j?-BFhb/ gdkoEkA dh tos'A. nZi dh B"itkB ghVQh fJ; gOftosh dk fFeko j' ojh j?. fJj BF/ e/tb w[zfvnkA sZe jh BjhA c?b/ pj[s ;kohnkA e[VhnkA ftu th fJj c?b/ j'J/ jB. fJBQkA BfFnkA ftu c; e/ B"itkB nkgDh itkBh ~ rkb oj/ jB. BFk fJe nfijh x[D torh fpwkoh j?, i' fJe tko fe;/ ~ bZr ikt/ skA wod/ dw sZe fgZSk BjhA SZvdh. fgSb/ fszB djkfenkA s'A gzikp BfFnkA dh bg/N ftu p[oh soQkA fxo u[Zfenk j?. nZiebQ nchw, szpke{, Nhe/, BF/ dhnkA r'bhnkA s/ Fokp dk nEkj gO:'r ;kv/ ;wki ftu j'D bZr fgnk j?. ni'e/ :[Zr ftu Gkt/A ftnkj j't/ ikA w[zvB ;z;eko s/ Gkt/A pZu/ dk iBw fdB j't/, Fokp s/ whN skA fJe }o{oh fjZ;k wzB/ ikAd/ jB. go b'e fJj BjhA ikDd/ fe fJBQkA dh tos'A Bkb wB[Zyh ;oho y'ybk j' fojk j?. B"itkB ghVQh skA nkgD/ Ww, fceokA, fuzsktkA ~ d{o eoB d/ Gow bJh fJj tosdh j? gOzs{ j"bh-j"bh id'A fJj BF/ T[; d/ ;oho ftu xo eo ikAd/ jB skA T[BQkA d/ ;oho dk ;ZfsnkBk; eoe/ oZy fdzd/ jB. w[Zedh rZb

fJj j? fe gb Go dk nBzd T[wo Go bJh w"s dk c[owkB pD ikAdk j?. fgSb/ ;fwnkA ftu b'ekA ~ ;zsf[ bs y[oke ykD dk F"e j[zdk ;h. T[j ykD-ghD ~ jh c?FB ;wMd/ ;B go nZiebQ d[ZX, fxU rkfJp j' rJ/ jB. T[BQkA dh irQk uNgNhnkA uh}K s/ BF/ gOXkB j' rJ/ jB. S'Nh T[wo ftu jh pZu/ szpke{, Fokp s/ f;roN d/ nkdh j' rJ/ jB. wksk-fgsk ukj[zd/ j'J/ th T[BQkA ~ toi BjhA ;ed/. BfFnkA d/ c?bD fgZS/ e[M ekoB f}zw/tko jB. BfFnkA d/ gO;ko dk gOw[Zy ekoB g?;k j?. nZiebQ jo e'Jh nwho pDB dh j'V ftu bZrk j'fJnk j?. g?;k nkT[Dk ukjhdk j? i' b'ekA ~ oks'-oks nwho pDB dk ;[gBk ftykT[d A k j?. n;hA o'} n]pkokA ftu gVQd/ jkA, fefsT[A fJe feb' j?o'fJB cVh rJh, fi; dh nzsookFNoh wkoehN ftu ehws eo'VkA o[gJ/ j?. fJ; dk d{ik ekoB j? j';Nb. j';NbkA ftu ofjzd/ ftfdnkoEhnkA ~ wkfgnkA ikA fe;/ j'o dk vo BjhA j[zdk. T[BQkA dh jkbs #f;o #s/ BjhA e[zvk jkEh fco/ b[zvk# torh j[zdh j? s/ T[j wksk-fgsk s'A d{o ofjD eoe/ ibdh

BfFnkA d/ r[bkw j' ikAd/ jB. fJ; dk shik ekoB j?-p/o[}rkoh. id'A eJh ftfdnkoEhnkA ~ T[^uhnkA-T[^uhnkA fvrohnkA gOkgs eoe/ th B"eohnkA BjhA fwbdhnkA skA T[j fBokF j' e/ th BF/ eod/ jB. okskA ~ BhAd Bk nkT[D ekoB BhAd fbnkT[D tkbhnkA r'bhnkA ykAd/

FRIDAY JULY 08, 2016 jB. u"Ek tZvk ekoB fJj j? fe NhHthH ftu ubdhnkA fcbwkA ikA BkNe gZSwh ;ZfGnsk ~ T[sFkfjs eo oj/ jB. T[BQkA ftu nkT[Ad/ nFbhb fe;w d/ fdOF, wkoXkV d/ fdOF B"itkBkA #s/ wkVk n;o gkT[Ad/ jB. fcbwkA ftu id'A ybBkfJe BfFnkA dk gO:'r eodk ftykfJnk ikAdk j? skA B"itkB ghVQh th T[BQkA dh Beb eoe/ BfFnkA dh fFeko j' ikAdh j?. fJj BfFnkA dh gOftosh B"itkB ghVQh dk fdB'-fdB p/Vk roe eo ojh j?. B"itkBkA dh itkBh BfFnkA dh r[bkw j' e/ wkV/ gk;/ tZb ik ojh j?. fJ; gOftosh ~ o'eDk pj[s }o{oh j?. BfFnkA d/ fJ; o[MkB ~ o'eD bJh BF/pk}K d/ B?^Ntoe ~ s'VBk pj[s }o{oh j?. ;kvhnkA ;wki ;/th ;z;EktkA ~ ukjhdk j? fe T[j nZr/ nk e/ B"itkB w[zv/-e[VhnkA #s/ B}o oZyD, T[BQkA ~ e[okj/ g?D s'A pukT[D. g[fb; dk feodko pj[s ;kc-;[Eok j't/ skA jh T[j nfij/ nB;okA ~ BZE gk ;edh j?. ;oeko ~ ukjhdk j? fe B"eohnkA d/ tZX s'A tZX t;hb/ g?dk eo/ skA i' ;kvh itkBh ;VekA #s/ o[b e/ BfFnkA dk ;jkok Bk b? ;e/. wkfgnkA dk th co} pDdk j? fe T[j nkgD/ pZfunkA #s/ B}o oZyD s/ T[BQkA ~ GNeD s'A pukT[D. vk noftzdo

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016