Awaaz 15 july web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ July 15, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 24,

604-725-0134 Number 28

fJe j'o nZstkdh jwb/ Bkb fco fjZfbnk cokA;

dZyDh cokA; ftZu No?eNo No/bo GhV #s/ ufVQnk, 80 jbke, 100 }ywh s/ 20 dh jkbs rzGho BkJh;, 15 i[bkJhL-p?;fNZb/ v/n d/ iFBkA w"e/ cokA; d/ Ffjo BkJh; ftZu fJZe tZvk NoZe b'ekA dh GhV T[^s/ ik ufVQnk fi; Bkb 73 ftnesh wko/ rJ/. fJj ikDekoh BkJh; d/ gO";hfeT{No d/ nkfc; tZb'A fdZsh rJh. vokJhto B/ nkgDk No?eNo No/bo b'ekA dh GhV T[^s/ ik uVQkfJnk s/ T[; dh ocsko tXk

fdZsh. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe vokJhto ~ r'bh wko fdZsh rJh fi; ekoB T[; dh w"s j' rJh. 100 d/ bZrGr b'e }]wh th j'J/ jB. g[fb; ~ pknd ftZu NoZe ftZu'A jfEnko, Xwkeky/} ;wZroh s/ rOB/v nkfd th pokwd j'J/. n?ANh N?oo gO";hfeT{No} B/ ikAu nkgD/ jZEkA ftZu b? bJh j?. w[ZYbh ikAu s'A gsk

g"e/w"B r' dh tiQk ekoB eJh ;Ve jkd;/ t?Be{to, 15 i[bkJhLnwohek d/ d' nbZr nbZr FfjokA ftu fJe ftnesh ns/ fJe wfjbk g"e/wB" r' dh tiQk ekoB jkdf;nkA dk fFeko pD rJ/. e?wo/ ftu e?d j'Jh eko jkd;/ dh s;htokA d/y e/ fJ; rZb dk nzdk}k bkfJnk ik ;edk j? fe jkd;k fezBk fGnkBe fojk j't/rk ns/ ikDd/ jB fe fJ; jkd;/ dh tiQk eh ;h< g"e/w"B r', ih jkA fJ; jkd;/ dh tiQk e[M j'o BjhA pbfe g"e/w"B r' r/w pfDnk. (pkeh ;ck 03 #s/) qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

bZfrnk ;h fe vokJhto tZb'A r'bhnkA th ubkJhnkA rJhnkA go pknd ftZu nfXekohnkA B/ r'bhnkA ubkJ/ ikD tkbh rZb s'A fJBeko eo fdZsk. nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ fJ; xNBk dh fBy/Xh eofdnkA nkfynk fe T[j fJ; n"yh xVh ftZu cokA; d/ Bkb yVQ/ jB. fJ; s'A gfjbkA gOkgs ikDekoh nB[;ko fJZe uFwdhd rtkj B/ dZf;nk fe dZyDh cokA; d/ fJ; ;fjo ftZu iwQkA j'Jh GhV T[^s/ gfjbkA fJZe NoZe ik ufVQnk. t;hw p'jb/b BkA d/ fJ; uFwdhd B/ dZf;nk fe NoZe ftZu'A fJZe ftnesh pzde { b? e/ fBefbnk s/ T[; B/ nzB/Qtkj r'bhnk ubkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA. fco

;Ve T[^s/ uko/ gk;/ spkjh wu rJh. ;ko/ gk;/ bkFkA jh bkFkA B}o nkT[D bZrhnkA. BkJh; dh jh fJZe ioBfb;N e;?Avok skAsh B/ dZf;nk fe fJj ypokA th fwbhnkA jB fe NoZe ftZu ;tko fe;/ ftnesh B/ b'ekA T[^s/ nzBQ/tkj r'bhnkA ubkJhnkA jB. w"e/ s'A jk;b j'Jh thvhU c[N/i s'A ;kjwD/ nkfJnk j? fe b'e xpokjN ftZu fJZXo T[X^ o GZi oj/ jB. fJ; s'A fJbktk BkJh; Ffjo d/ ;oekoh NftZNo nekT{AN T[^s/ th fJj w?;/i g';N ehsk frnk j? fe doiBkA dh frDsh ftZu b'e wko/ rJ/ jB. NthN; okjhA b'ekA ~ nkg' nkgD/ xokA ftZu ofjD dh r[}kfoF ehsh rJh j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

poskBhnk dh BthA pDh gOXkB wzsoh Eoh;k w/n eo ojh j? wzsoh wzvb #u tZvh oZd' pdb

bzvB, 15 i[bkJhL-poskBhnk dh BthA pDh gOXkB wzsoh Eoh;k w/n nkgD/ wzsoh wzvb ftZu Gkoh oZd' pdb eo ojh j?, fiZE/ eJhnkA ~ pkjo dk o;sk ftykfJnk ik fojk j?, T[^E/ jh eJh Bt/A fujfonkA d/ jZE wzsohnkA tkbk bkb pe;k cVkfJnk ik fojk j?. Eoh;k w/n B/ ;G s'A gfjbkA nkgD/ fto'Xh ti'A ikD/ ikAd/ ;kpek y}kBk wzsoh i"oi n";p"oB ~ pkjo dk o;sk ftykfJnk. fJ; s'A fJbktk ;ZfGnkuko, whvhnk ns/ y/v wzsoh i"jB ftNhBrv/b, f;Zfynk wzsoh fBZeh w"orB, fBnk wzsoh wkJheb r"t ~ bkAG/ ehsk j?. id fe Eoh;k B/ nkgDh irQk fJZe wfjbk ~ jh fdZsh j?, BthA rOfj wzsoh n?kpo o{v ~ fB:[es ehsk j?, id fe y}kBk wzsoh fcbg j?wzv ns/ :{oghnB :{BhnB s'A tZy j'D dk ;G s'A tZX o"bk gkT[D tkb/ bzvB d/ ;kpek w/no p"fo; i"j;B ~ ftd/F wzsoh pDk e/ ni/jh f}zw/Atkoh ;kgh j? skfe :{oghnB :{BhnB s'A tZy j'D bJh ezweki ftZu T[; dh ekpbhns ~ gOfynk ik ;e/ ns/ Bkb jh :{oghnB :{BhnB s'A tZy j'D dh gOfe<nk ~ nwbh o{g d/D dh f}zw/t A koh v/ftv v/ft; ~ fdZsh j?, oZfynk wzsoh d/ o{g ftZu wkJheb ckb'B ~ w[V wzsoh wzvb ftZu Fkfwb ehsk j?, nzsookFNoh tgko wzsoh bJh fbnkB c"e; ~ fB:[es ehsk frnk j?. dZyD gZSwh B"ocbe dh ;z;d w?Apo n?fbikp?E^ NoZ; ~ fBnkA wzsokbk ns/ i;shB rohfBzr ~ f;Zfynk wzsoh ns/ n"oskA ns/ pokposk pDkfJnk frnk j?. id fe wzsoh wzvb ftZu ft;Eko ni/ sZe ikoh j?.

(pkeh ;ck fJe dh) feT[Afe eko ~ ubk fojk ftnesh g"e/w"B r' y/vD ftu n?Bk o[ZfMnk ;h fe T[; ~ gsk jh BjhA ufbnk fe ed'A T[; dh eko ;Ve s'A T[so e/ ;Ve feBko/ doZys Bkb ik NeokJh. T[j skA uzrk fojk fe eko ubk oj/ ftnesh dh ikB pu rJh. fi; soQkA rZvh doZys Bkb NeokJh ;h T[; ftu eko ubk oj/ ftnesh dh ikB th ik ;edh ;h. fJj jkd;k nwohek d/ fBT{:koe ftu j'fJnk. g"e/w"B fe; soQkA Bkb w[;hps dk ;pp pD ;edk j? T[j s[jk~ fJ; jkd;/ ftu ;wM ftu nk ikt/rk. oks dk ;wkA, jBQ/ok ns/ fJe epfo;pskB d/ nzdo eko ftu c;h fJe n"os. ih jkA fJ; wfjbk #s/ th g"e/w"B r' y/vD dk G{s e[M fJ; soQkA ;tko j'fJnk fe T[j oks d/ jB/o/ ftu g"e/wB" ~ bZGd/ bZGd/ epfo;skB d/ nzdo ubh rJh b/feB id pkjo fBebD dh tkoh nkJh sd sZe epfo;skB dk r/N pzd j' u[Zek ;h. T[; s'A pknd ekch iZd' ifjd s'A pknd fJj wfjbk T[; epfo;skB s'A pkjo fBeb ;eh ;h. g"e'w"B r' y/vD d/ bJh ;G s'A gfjbkA s[jk~ fJ; r/w dh n?gbhe/FB ~ ngD/ ;wkoN n?Avo"fJv c'B #s/ vkT{Bb'v eoBk j[d z k j?. fJ; s'A pknd r/w ~ y/vD s'A gfjbkA ngD/ r{rb nekT{AN s'A bkr fJB eoBk j[zdk j?. b/feB fJZE'A jh ;G s'A tZvh gO/FkBh dh ;[o{nks j[zdh j?. feT[Afe g"e'w"B y/vD s'A gfjbkA s[jk~ fJ; r/w dh n?gbhe/FB ~ th ;koh gofwFB d/Dh j[zdh j?. fi; d/ Bkb nkg ;G d/ Bkb F/no BjhA eoBk ukj[zd/ ns/ fJjh T[j uh} j? i' g"e'w"B y/vD tkfbnkA d/ bJh ;G s'A tZvk ]sok j?.

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

id'A nwohek ftu @f;Zy N{fo;N# pfDnk @f;Zy N?o/fo;N# fFekr', 14 i[bkJhL-nwohek d/ fFekr' ftu fJe f;Zy B"itkB Bkb j?okBhiBe xNBk tkgoh j?. ikDekoh w[skpe wBgOhs f;zx pZb nkgD/ gfotko Bkb nwohek ftu S[ZNhnkA wBk fojk ;h, id'A J/ ph ;h 7 fBT{} u?Bb B/ T[BQK dh thvhU pDkJh i' oki ftu

tX oj/ ;?o-;gkN/ T[^s/ nkXkfos ;h. ;H pZb B/ Jhw/b okjhA dZf;nk fe id'A thvhU ~ ;EkBe N?bhftiB T[^s/ gO;kfos ehsk frnk skA T[BQK f;ob/y ftu f;Zy N{fo;N d/ ;EkB T[^s/ f;Zy N?fo;N fbfynk j'fJnk ;h. jkbkAfe fJj thvhU w?A BjhA d/yh go T[; ;w/A sZe ;kok

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

fFekr' d/y u[Zfenk ;h. e[M B/ fJ; dh efbZg ;'Fb whvhnk T[^s/ th ;kAMh ehsh. jkbkAfe pknd ftu fBT{} u?Bb B/ w[nkch wzr bJh j? go fJj f;Zy gfotko ;dw/ ftu j?. ikDekoh w[skpe fBT{} u?Bb B/ fFekr' ftu nkJ/ eJh ;?bkBhnk dh thvhU pDkJh. fJ; d"okB T[BQK B/ f;Zy N{fo;N wBgOhs f;zx pZb s'A th ;tkb g[ZS/ go Fkw ~ id'A fJ; thvhU dk gO;koB j'fJnk skA f;ob/y ftu #f;Zy N{fo;N# dh EkA #s/ #f;Zy N?o/fo;N# Fpd fbfynk j'fJnk ;h. fJ; T[^s/ nwohek nkXkos f;Zy iE/pzdh f;Zy e'bhJ/FB B/ s[ozs ekotkJh eod/ j'J/ fBT{} u?Bb ~ fJ; ;pzXh ikD{ eotkfJnk. fJ; d/ nrb/ jh fdB fBT{} u?Bb B/ nkgDh rbsh bJh w[nkch wzrd/ j'J/ fejk fe T[BKQ B/ fJj ikDp[MZ e/ BjhA ehsk j?. fJj NkJhfgzr so[ZNh j?. J/ ph ;h-7 fBT{} u?Bb B/ f;Zy e'fJfbFB ;z;Ek d/ ezw dh th Fbkxk eod/ j'J/ fJ; ;z;Ek pko/ ;ekokswe

fBT{} th g/F ehsh. fBT{} ftu fejk frnk fe fFekr' ftu tZ;d/ f;Zy-nwoheh GkJhuko/ dh jw/Fk jkA-gZyh G{fwek ojh j?. ;H pZb B/ dZf;nk fe w?A ns/ w/ok gfotko f;Zy e'bhJ/FB dk p/jd Z XzBtkd eodk j?. Jh ph ;h d/ ;N/FB d/ fBT{} vkfJo?eNo i?Bhco ro/t; B/ f;Zy e'bhJ/FB ~ fJe fuZmh fby e/ fejk fe n;hA s[jkvk XzBtkd eod/ jkA fe s[;hA ;kvh rbsh cVh ns/ n;hA fJ; rZb ~ :ehBh pDktkAr/ fe nfijh rbsh w[V Bk d[jokJh ikt/. T[BQK dZf;nk fe fJj ikDp[ZM e/ rbsh BjhA j'Jh j?, feT[Afe ;k~ e?gFB tkfFzrNB nkXkfos B?FBb e?gFfBzr fJz;NhfuT{N tZb'A w[jZJhnk eotkJh ikAdh j? s/ e?gFB nkgo/No thvhU d/y e/ e?gFB fbyD ;w/A thvhU BjhA d/yd/.

e?B/vk dh ihvhgh T[^s/ th gt/rk pO?rf}N dk n;o

UNtk, 14 i[bkJhL-p?Ae nkc e?B/vk dk efjDk j? fe nbpoNk ftZu bZrh izrb dh nZr ekoB j'J/ B[e;kB Bkb noEuko/ T[s ^ / th wkVk n;o fgnk j?. fJ; Bkb d{ih fswkjh ftZu noEukok ;[r z V/rk. p?e A nkc e?B/vk d/ rtoBo ;NhcB g'b'} tZb'A ftnk} dokA 0H5 ch ;dh jh ofjD fdZshnkA rJhnkA. nkgDh g/FhfBr'Jh ;w/A p?Ae B/ gfjbh tkoh nkfynk fe :{BkfJfNv fezrvw d/ :{ogh :{BhnB ~ SZvD d/ c?;b/ dk th noEuko/ T[^s/ ekch gOGkt gt/rk. fJ; c?;b/ ekoB ftFtftnkgh xo/b{ e[Zb T[sgkd (ihvhgh) 2018 d/ nzs sZe 0H2 ch ;dh ofj ikt/rk. e?B/vk d/ :{e/ Bkb fBZe/ s/ f;ZX/ eko'pkoh ;pzXkA ekoB e?B/vhnB e[Zb xo/b{ T[sgkd 0H1 ch ;dh sZe ofj ikD dh ;zGktBk j?. nkgDh fog'oN ftZu p?Ae B/ wJh wjhB/ nbpoNk d/ izrbkA ftZu bZrh nZr Bkb j'J/ B[e;kB s/ fJ; d/ noEuko/ T[^s/ gJ/ wkV/ n;o dk th f}eo ehsk. fJ; xNBk ekoB nfjw nkfJb;?Av} c?f;bhNh} T[^s/ ezweki mZg j' frnk, c'oN w?ewoh ~ ykbh eoBk fgnk s/ 2000 s'A th tZX fJwkoskA ~ B[e;kB gj[zfunk. fJ; xNBk ekoB d{ih fswkjh ftZu j'D tkb/ ftek; dk 1H1 ch ;dh fjZ;k skA gfjbkA jh ysw j' frnk. fJ; d"okB noEukok th fJZe ch ;dh d/ fj;kp Bkb ;[zrV frnk. izrb dh nZr s'A gfjbkA ngo?b ftZu p?Ae B/ fJj g/FhfBr'Jh ehsh ;h fe noEukok d{ih fswkjh ftZu fJZe ch ;dh ftek; eo/rk.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

e?B/vk ftu f;Zyh d/ gfjb/ nzp?;vo ;zs pkpk s/ik f;zx dh :kd ~ ;wofgs Gkoh ekBcoz; ;ohL-nZi Gkt/A e?B/vk ftZu f;ZyK dk uzrk n;o o;y d/yD ~ fwbdk j?! go fJjBK ekw:kphnK ~ jk;b eoB bJh ;k~ fezBQK jkbsK ftZu'A r[}oBk fgnk fJ;~ pj[s jh xZN b'e ikDd/ jB. id'A 100 ;kb gfjbK Gkosh

b'eK B/ e?B/vk dh Xosh s/ nkT[D F[o{ ehsk, T[; t/b/ T[jBK ~ Gkoh B;bh ftseo/ dk ;kjwDk eoBk fgnk. jkbks fJj pD u[e Z / ;B, id'A f;ZyK ~ fJZE'A eZYD dh ftT[As pDkJh rJh, T[; t/b/ Gkosh b'eK dh pKj pj[s jh gOGkt-

Fkbh FyFhns ;zs s/ik f;zx ih B/ cVh ;h. fJjBK ;kohnK :kdK ~ sk}k eod/ j'J/ phs/ fdBhA ski gkoe s/ ezBt?eFB ;?ANo ftZu Gkoh ekBcoz; ftZu T[u/u/ s"o s/ gj[uz / vkH y/w f;zx frZb, ;kpek tkJh; uK;bo, y/shpkVh

Xkbhtkb B/ Gkt[e j' e/ ngBh ;ghu ftu fejk fe i' gzE dh uVdhebk bJh ;zs pkpk s/ik f;zx ih B/ ekoi ehs/ ;B n;hA T[BQK ~ ft;ko u[Ze/ jK.t?Be[to d/ gOf;ZX fJfsjk;eko ;OH ;'jD f;zx g[Bh tb' fJfsjk;e gZy s'A ;zs

:{Bhtof;Nh tZb'A ;zs s/ik f;zx ih d/ ihtB s/ nXkfos ft;Eko Bkb fbyh feskp th fobh} ehsh rJh. fJ; feskp ~ nekb ne?vwh ;oh s/ ykb;k dhtkB ;';kfJNh tZb'A gOekfFs ehsk frnk, fJ; ;ko/ gO'rokw ftZu nekb ne?vwh ;oh d/ ftfdnkoEhnK B/ Fpd ehosB,eftsktK ns/ Ykvh tkoK okjhA fBjkb ehsk.fJ; ekBcoz; ftu e?B/vk d/ oZfynk wzsoh ;OH joihs f;zx ih ;ZiD tb' ;zs s/ik f;zx ih d/ gOsh ngB/ F[G ftukoK ~ ;O oDdhg f;zx ;okJ/ w?Apo gkobhw?AN okjhA G/fink frnk fi; ftu T[BK T[/u/u/ s"o s/ T[BQK d/ dkdk ih dk ;zs s/ik f;zx ih gk;'A nzfwOs SZeD dk ftF/F fieo ehsk frnk.fJ; soK gO'H r[oftzdo f;zx

ih d/ ehs/ goT[gekoK s/ ukBDk gkfJnk frnk fJ; ekBcoz; ftZu nwohek s'A T[u/u/ s"o s/ gj[uz / vkH ;[yfwzdo f;zx B/ th ;zs ih d/ ihtB s/ Mks gkJh ns/ T[jBK d/ wjkB ekoiK gOsh ;zrsK ~ ikD{ eotkfJnk. fJ; ekBcoz; ftZu joGiB f;zx nNtkb,pbs/i f;zx fYZb' nvfwzNB s'A ;OH nzro/} f;zx fEzd, GkJh ;otD f;zx , ;OH bytho f;zx osBgkb dk ftF/F :'rdkB fojk. ;N/i ;eZso dh ;/tk vkH gOrN f;zx G[oih s/ phph dfgzdo e"o ;oK tZb'A pky{ph Bkb fBGkJh rJh. b'eb r[od[nkok gOpzXe ew/NhnK s/ Xkofwe ;/tkdkoK tZb'A ftF/F o{g ftZu fFoes ehsh rJh s/ nzs ftZu ;OH ntsko f;zx frZb tZb'A nkJhnK ;zrsK dk XzBtkd ehsk frnk.

hr qrH~ dI k`r~, vYn~ Eqy trk~ dI irpyEr leI Brosywog E`tobOfI SOp

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

e?bhc'oBhnk d/ b?cNhB?AN rtoBo B/ fejk, f;b/p; #u ;jh Yzr Bkb g/F j't/ fjzd{ Xow tkfFzrNB, 14 i[bkJhLnwohek ftZu e?bhc'oBhnk d/ b?cNhB?AN rtoBo ns/ 40 ;hBhno f;Zfynk wkjokA d/ fJZe ;w{j B/ nwoheh oki ftZu ;e{bh gkm g[;sekA ftZu fjzd{ Xow d/ #;jh# fusoD dh wzr ehsh j?, i' fcbjkb ikAu dh gOfefonk ftZu j?. e?bhc'oBhnk d/ b?cNhB?NA rtoBo rkftB fBT{;kw B/ e?bhc'oBhnk d/ ;N/N p'ov nkc n?i{e/FB ~ fby/ fJZe ]s ftZu fejk, ##w?A s[jkv/ e'b'A Gkosh w{b d/ B"itkB nwohehnkA s/ fjzd{ nwoheh ftfdnkoEhnkA d/ B}ohJ/ Bkb jh fJ; ;pzX ftZu ftuko eoB dh p/Bsh eodk jkA fe eh gO;skfts YkAuk T[BkQ A ftfdnkoEhnkA dk fJfsjk; ;jh Yzr Bkb fusos eodk j?. i/eo s[;hA fJ; Bkb ;fjws j' fe fJj BjhA eodk, w?A T[whd eodk jkA fe s[;hA ;jh ;[Xko eoB #s/ ftuko eo'r/.## fBT{;kw d/ ]s ~ fjzd{ nwoheh wkfgnkA bJh fJZe tZvh jZbkF/oh wzfBnk ik fojk j?, i' fjzd{

s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

shnkA ns/ ;wkfie ;wZf;nktkA g?dk j'JhnkA jB, i' fe fpbe[b Wbs j?. fJBQkA b'ekA B/ fejk, ##nkb'uBktkdh ftjko d/ sfjs Gkos ns/ fjzd{ Xow ~ nbZr eoB dh pikJ/ n;hA

;kfonkA ~ yk; s"o #s/ Gkos ns/ fjzd{ Xow ~ fJ; soQkA g/F eoB bJh ezw eoBk ukjhdk j?, i' T[; d/ nB[o{g j't/ fi; soQkA j'o Xow s/ ;ZfGnsktkA fusos ehshnkA ikAdhnkA jB.##

Xow d/ ;jh fusoD s/ Xow ~ Bekokswe s"o #s/ fdykT[D ~ jNkT[D dh wzr eo oj/ jB. gpfbe ;e{bkA d/ fJfsjk;, ;wkfie ftfrnkB YkAu/ dh ;'X s/ ngv/N ehs/ ikD s'A gfjbkA e?bhc'oBhnk p'ov dh nkyoh p?me jcsk pknd j'Dh j?. fJZe j'o ]s ftZu 40 ;hBhno f;Zfynk wkjokA B/ e?bhc'oBhnk ;N/N p'ov nkc n?i{e/FB ~ fFekfJs ehsh j? fe j'o XowkA bJh ;zs[fbs, mhe fdOFNhe'D e[Zb fwbk e/ jk;b j' s;tho ftu ;Zi/ gk;/ frnk j?, fi; dh yVQ/ ftykJh d/ oj/ jB T[j g?oth eod/ g?;/fce Uob j?bE jB. T[^E/ fjzd{ ;?ANo d/ wkbe vkH Xow Bkb ftjko jfozdo f;zx Xzi{, pj[s f}nkdk ftukb/ yVQ/ ftykJh d/ Bekokswe j?. oj/ jB ;OH gOskg fJ; d/ Bshi/ f;zx pkitk w?Apo nkc ti'A fjzd{ Xow ~ gkobhw?AN, fJzvhnk, fJ; soQkA g/F ns/ vkH phop?A; ehsk frnk j? fe fonkV i' ;OH gOskg j'o XowkA d/ f;zx pkitk j[oK dk w[ekpb/ fJ; ftZu ;kE d/ oj/ jB. fJfsjk;e Wb-

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

:{ogh :{BhnB B/ e?B/vhnBkA ~ th}k s'A S'N d/D dk c?;bk w[V Nkfbnk UNtk, 14 i[bkJhL-:{ogh :{BhnB ftZu dkyb j'D bJh e?B/vhnBkA ~ th}k dh b'V j? ikA BjhA fJ; pko/ :{oghnB :{BhnB B/ c?;bk fJZe tkoh w[V Nkb fdZsk. efwFB dk efjDk j? fe T[j fJ; ;kb d/ nzs ftZu j'D tkbh e?B/vk-:{ogh :{BhnB f;yo tkosk sZe

fJ; w[Zd/ ~ BjhA S/VBk ukj[zd/. efwFB dk efjDk j? fe gfjbkA T[j t/y/rk fe o'wkBhnk s/ p[brkohnk d/ BkrfoekA T[^s/ bZrhnkA th}k gkpzdhnkA ~ jNkT[D bJh e?B/vk eh eodk j? s/ fco jh T[j fJ; pko/ e'Jh c?;bk bt/rk. :{ogh :{BhnB dk

/ 0 * & %1 ! #( 2.

efjDk j? fe i/ e?B/vhnBkA ~ :{og ftZu dkyb j'D T[^s/ th}k s'A S'N fdZsh ikAdh j? skA :{ogh :{BhnB d/ BkrfoekA ~ th e?B/vk nkT[D T[^s/ th}k s'A S'N fdZsh ikDh ukjhdh

j?. ngo?b ftZu efwFB B/ :{ogh gkobhwA?N s/ ekT[A;b ;kjwD/ noi'<Jh ehsh ;h fe 12 i[bkJh sZe fJ; w[Zd/ T[^s/ e'Jh c?;bk eo fbnk ikt/ go nfijk BjhA j'fJnk. efwFB B/ gkfJnk fe T[^u gZXoh f;nk;h rZbpks ns/ fgSb/ jcs/ e?B/vhnB fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw tZb'A ehs/ rJ/ d"o/ s'A skA fJ; wkwb/ ftZu c?;bk ibd j'D d/ nk;ko B}o nk oj/ ;B go nfijk BjhA j'fJnk. T[j ni/ th fJ; wkwb/ dk jZb ibd ukj[zd/ jB. :{ogh :{BhnB d/ rOfj wkwfbnkA d/ nfXekoh dfwZsoh n?tokw'g'b; dk efjDk j? fe efwFB dpkn gkT[Dk ikoh oZy/rk.

gkfe;skB ;ko/ nZstkdh fNekfDnkA ~ eo/ spkjL nwohek

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

tkfFzrNB, 14 i[bkJhl-nwohek B/ gkfe;skB ~ ngD/ fJZE/ ;ko/ nZstkdh fNekfDnkA ~ spkj eoB dh B;hjs fdZsh j?. nwohek B/ fejk fe gkfe;skB T[; d/ r[nkAYh d/FkA ~ fBFkBk pDkT[D tkb/ ;w{jkA ;w/s ;ko/ nZstkdh ;w{jkA d/ f]bkc edw u[Ze/. T[; ~ nZstkdhnkA d/ ;ko/ ;[oZfyns fNekfDnkA ~ spkj eoBk ukjhdk.jkbkAfe nwohek B/ fJj th fejk fe gkfe;skB dh ;fEosk ~ ]sok g?dk eoB tkb/ ;zrmBkA Bkb fBgND d/ bJh fJ;bkwkpkd B/ noEg{oD edw u[Ze/ jB. ftd/F wzsokb/ d/ T[g p[bko/ wkoe N'Bo B/ fejk fe n;hA fJ; rZb ~ b? e/ pj[s ;gFN oj/ jB fe gkfe;skB ~ T[; d/ r[nkAYh d/FkA ~ fBFkBk pDkT[D tkb/ ;ko/ nZstkdh ;w{jkA ~ fBFkBk pDkT[Dk ukjhdk ns/ T[BQK d/ ;ko/ ;[oZfynk fNekfDnkA ~ spkj eoBk ukjhdk. wkoe N'Bo B/ fejk fe nwohek, gkfe;skBh c"i w[yh okjhb d/ 6 i{B d/ T[; fpnkB dh Fbkxk eod/ j? id T[BQK B/ gkfe;skBh c"ih ewkAvokA, y[chnk J/iz;hnkA ~ m'; edw u[ZeD d/ fBod/F fdZs/ ;h fe nZstkdh ;w{jkA ns/ ;[oZfyns fNekfDnkA Bk fwb ;eD ikA T[j ncrkfB;skB ftu nZstkdh jwb/ eoB d/ bJh gkfe;skBh Xosh dk fJ;s/wkb BjhA eoB.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOÂCANADIAN AWAAZ

ft}No th}k e?B/vk ;oeko bJh pfDnk fJZe w[Zy w[ZdkL i"jB w?ebw po?AgNB, 13 i[bkJhL-e?B/vk d/ fJzwhro/FB, fofcT{}h ns/ f;Nh}BfFZg wzsoh i"jB w?ebw B/ eZb n?EfBe whvhnk Bkb fJZe w[beks ehsh. fJ; w[bkeks d"okB T[jBkA fejk fe uzvhrV dcso ftZu'A e?B/vk nkT[D bJh fdZs/ ikD tkb/ ft}No th}k fJZe nfjw w[d Z k j? fi;~ do[;s eoB bJh b'VhAd/ edw u[Ze/ ikD dh b'V j?. T[jBkA fejk fe fJj wkwbk f;oc uzvhrV dcso ftZu jh BjhA ;r'A w?e;he' nkfd ;w/s eJh EktkA T[^s/ ;kv/ ;kjwD/ nk fojk j?. fJ; ;wZf;nk bJh T[jBkA B/ fgSbh ;oeko d/ ezweki ~ }[zw/tko mfjokfJnk. gZsoekoK tZb'A g[ZS/ rJ/ fJZe ;[nkb d/ itkp ftZu w?ebw B/ fejk fe ;hohnk s'A fbnkAd/ rJ/ 25 j}ko fofcT{}hnkA dh wdd eoe/ ;oeko ns/ ;w{j e?B/vhnB pj[s y{F jB. eh ncrkB;skB ftZu f;ZykA fjd{znkA, wZX g{op ftZu Jh;kJhnkA ns/ powk ftZu w[;bwkBkA d/ j[d z / esb/nkw ekoD fJjBkA EktkA s'A fofcT{ih BjhA p[bkT[D/ ukjhd/, fJ;d/ itkp ftZu wzsoh B/ fejk fe fgSb/ ;kb ;hohnB fofcT{ihnkA ~ gfjb fdZsh rJh ;h feT[Afe T[^E/ jkbks p[o/ ;B b/feB GZfty ftZu j'o EktkA dh b'V ~ g{ok eoB dk th :sB ehsk ikt/rk. T[jBkA fJ; rZb ~ ep{b ehsk fe fJzwhro/FB f;;Nw ftZu do[;shnkA ehs/ ikD dh b'V j? skA i' T[vhe ;wkA xZN j' ;e/ b/feB Bkb jh nkfynk fe pDdhnkA spdhbhnkA ehs/ ikD bJh e?B/vhnBkA ~ gZsMV o[Zs sZe T[vhe eoBh j't/rh. gZsoekoK d/ fJZe j'o ;[nkb d/ itkp ftZu wzsoh B/ nkfynk fe

nzsookFNoh ftZfdnkoEhnkA ~ j'o gotk;hnkA tkr{z w[cs ;?Nbw?AN ;/tktkA d/D pko/ r"o ehsh ikt/rh. T[jBkA fejk fe nzsookFNoh ftZfdnkoEh e?B/vk bJh pj[s bkj/tzd jB feT[Afe T[j pj[s ;kok i'F ns/ j[Bo b? e/ nkT[Ad/ jB. nwohek ftZu v"Bbv Nozg tZb'A nyfsnko ;N?Av pko/ i"jB w?ebw B/ fejk fe jkb dh xVh f;oc rZbkA j' ojhnkA jB b/feB Nozg d/ fiZsD dh ;{os ftZu th gotk;hnkA ~ nwohek nkT[D s'A o'eDk ;"yk BjhA j't/rk. T[jBkA fejk fe e?B/vk nkgDk fotkfJsh o'b ndk eoBk ikoh oZy/rk. wzsoh w?ebw B/ fejk fe e?B/vk ftZu jo ;kb fezB/ gotk;h p[bkJ/ ikD, T[jBkA ftZu fezB/ ;feZbv toe e?Nroh, fofcT{ih ikA c?wbh ebk; ftZu fbnkAd/ ikD/ ukjhd/ jB, nfij/ ;[nkbkA pko/ e?B/vhnBkA dh okJ/ ikBD bJh f;Nh}BfFZg wfjew/ tZb'A fJZe e"wh ftuko tNkAdok ehsk ik fojk j?. wzsoh w?ebw B/ nghb ehsh fe fJ; nfjw w[Zd/ T[^s/ tZX s'A tZX e?B/vhnB nkgDh okJ/ ;oeko ~ d/D skA i' ;oeko b'ekA d/ ftukokA ~ fXnkB ftZu oZy e/ fJzwhro/FB gkb;h xV ;e/.

FRIDAY JULY 15, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

nwohek #u 5 g[fb;hnkA dh jZfsnk eoB tkb/ jwbtko ~ g[fb; B/ BjhA, o'p'N B/ wkfonk ;h fBT{:koe, 12 i[bkJhL-nwohek d/ vbk; snk eoB tkb/ B;bh jwbkto ~ g[fb; B/ d/ fJ;s/wkb ehs/ ikD ~ b? e/ ftu phs/ fdBhA gzi g[fb; eowukohnkA dh jZf- fJe o'p'N d/ }ohJ/ wkfonk ;h. j[D fJ; o'p'N ;tkb yVQ/ j' rJ/ jB. fJ; o'p'fNe nkgo/FB dk fto'X eoB tkfbnkA dk efjDk j? fe f;tbhnB wkwfbnkA ftu fJ; soQK o'p'N dk fJ;s/wkb ehsk ikDk nwoheh b'eszso d/ bJh ]sok j?.fJ; o'pN' dk fJ;s/wkb eod/ j'J/ FkfJd nwoheh g[fb; ~ fJ; rZb dk fXnkB th BjhA j't/rk fe fJfsjk; ftu nfijk gfjbh tko j' fojk j? id fe;/ wB[Zy ~ wkoB d/ bJh o'p'N dk fJ;s/wkb ehsk frnk j't/. vbk; g[fb; d/ w[yh v/ftv pokT{B B/ fJe gO?; ekBcoz; ftu ;gFN ehsk fe d{ik e'Jh th o;sk nyfsnko eoBk ;kv/ ;?fBekA dh ikB ]so/ ftu gk ;edk ;h. jwbtko fwek i/thno i"B;B (25) gfjbkA nwoheh ;?Bk dk fjZ;k ofj u[e Z k ;h. T[j

ncrkfB;skB ftu s?Bks fojk ;h. r"osbp j? fe nkw s"o #s/ fJ; soQK d/ o'p'N dk fJ;s/wkb pzp Bekok eoB d/ bJh ehsk ikAdk j?. gfjbkA fJoke ftu nZstkdhnkA ~ wkoB d/ bJh nfij/ o'pN' dk fJ;s/wkb ehsk ;h. g[fb; B/ BjhA dZf;nk fe fJj o'p'N fejVk j?, wkjo wzBd/ jB fe fJj wkoep'N j?.

nwoheh vo'B jwb/ #u wkfonk frnk g/Ftko ;e{b jwb/ dk w[Zy ;kfiFxkVk g/Fkto, 12 i[bkJhL-;kb 2014 d;zpo #u gkfe;skB d/ fJe nkowh gpfbe ;e{b #u j'J/ esb/nkw dk w[yZ ;kfiFxkVk wkfonk frnk. gkfe;skB dh v"B nypko w[skfpe d' ;hBhno nfXekohnkA B/ dkntk ehsk j? fe g/Ftko jwb/ dk w[Zy ;kfiFxkVk nwoheh vo'B jwb/ #u wkfonk frnk j?.nfXekohnkA B/ dZf;nk fe FfBZuotko ~ BkArokjo ;{p/ #u j'J/ nwoheh vo'B jwb/ #u T[wo wz;{o T[oc ybhck wz;{o wkfonk frnk. wz;{o d/ Bkb nZstkdh B/sk ;?c[ZbQk th wkfonk frnk j?. fJe nfXekoh B/ fejk fe T[BQkA e'b wz;o{ ns/ ;?cb Z[ kQ d/ wko/ ikD dh Go';/:r ' fog'oN j?. nfXekohnkA w[skpe ;?cb Z[ kQ nkswxksh jwbktokA dk w[yh ;h. dZ;D:'r j? fe 16 d;zpo 2014 ~ g/Fkto #u nkowh gpfbe ;e{b #u j'J/ nZstkdh jwb/ #u 144 ;e{bh ftfdnkoEh ns/ eowukohnkA dh w"s j' rJh ;h.fJ; jwb/ dh f}zw/tkoh nZstkdh ;zrmB sfjohe-J/-skfbpkB gkfe;skB B/ bJh ;h.fJ; jwb/ wro'A rms fwbNoh e'oN B/ fJ; wkwb/ #u 4 nZstkdhnkA ~ ckA;h dh ;}k ;[DkJh ;h.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDOÂCANADIAN AWAAZ

oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD nDn?bkB/ d"o/ s/ fJoke gj[zu/

UNtk, 12 i[bkJhL-nkJh n?; pDB s'A pknd ;ZiD dk fJoke dk nkJh n?; fybkc ikoh ;zxoF ftZu e?B/vk dh G{fwek pko/ ftuko tNkAdok eoB bJh oZfynk wzsoh joihs ;ZiD fJoke d/ nDn?bkB/ d"o/ T[^s/ jB. go fJj r[gs d"ok pj[sh d/o BjhA ofj ;fenk feT[Afe fJokeh nfXekohnkA B/ ;ZiD d/ fJ; d"o/ pko/ c[N/i :{fNT{p T[^s/ g';N eo fdZsh. UNtk B/ fJokeh ;oeko ~ ;ZiD d/ fJ; d"o/ pko/ ikDekoh r[gs oZyD bJh nkfynk ;h. ;ZiD B/ nkgD/ fJokeh jwo[spk nfXekoh s/ e[odh nfXekohnkA Bkb ;'wtko ~ prdkd ftZu w[bkeks ehsh. f}eo:'r j? fe fgSb/ jcs/ fJZE/ fJZe nkswxksh jwb/ ftZu 200 ftnesh wko/ rJ/ ;B s/ Ffjo ni/ th T[; ;'r ftZu'A T[^Go BjhA ;fenk j?. oZfynk wzsoh

fJj d{ik d"ok j?. T[BQkA d/ fJ; jcs/ d/ nzs sZe e?B/vk gosD dh ;zGktBk j?. nwohek d/ oZfynk ;eZso n?FNB ekoNo th ;'wtko ~ prdkd ftZu ;B. fJoke tZb'A w';[b Ffjo T[^s/ w[V epik iwkT[D s/ nkJhn?;nkJhn?; ~ ;pe f;ykT[D dh fsnkoh ehsh ik ojh j? s/ fJ; w"e/ ekoNo B/ n?bkB ehsk fe nwohek fJ; ;pzX ftZu 560 ;?fBe j'o skfJBks eo/rk.

FRIDAY JULY 15, 2016

N'Bh pb/no d/ ;fj:'rh B/ fJoke izr ~ r?o ek~Bh fejk bzvB, 11 i[bkJhL-fJoke :[ZX ftZu fpON/B d/ Fkwb j'D t/b/ d/ gOXkB wzsoh N'Bh pb/no d/ fJe ;jkfJe B/ fejk j? fe fJj :[ZX r?o ek~Bh ;h. f}eo:'r j? fe bzp/ ;w/A s'A T[vheh ik ojh #fubekN fog'oN# ftZu fJoke :[ZX ftZu fpON/B dh G{fwek fybkc fNZgDh ehsh rJh j?. fJj fog'oN p[ZXtko ikoh ehsh rJh ;h. ;kb 2003 ftZu id'A fpON/B B/ nwohek dh nrtkJh ftZu fJoke fybkc :[XZ ftZu fjZ;k fbnk, T[dA' dh b/po ;oeko ftZu d{;o/ Bzpo dh j?;hns oZyD tkb/ ikB gO/;ekN B/ fJe nypko ftZu gOekFs b/y ftZu fejk j? fe fJoke d/ fybkc bfVnk frnk :[ZX r?o ek~Bh ;h. fJoke :[ZX pko/ ikAu dh fubekN fog'oN ftZu :[ZX ftZu Fkwb j'D d/ ssekbh gOXkB wzsoh N'Bh pb/no d/ c?;b/ ~ rbs wzBd/ j'J/ fejk frnk j? fe 2003 ftZu ;dkw j[;?B ~ e[o;h s'A bkj[D bJh nwohek dh nrtkJh ftZu j'J/ jwb/ ftZu fpON/B dk Fkwb j'Dk nzfsw T[gkn BjhA ;h s/ fJj d'Fg{oB y[chnk ikDekoh #s/ nkXkos ;h.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

fJB;kc bJh GNe ojh j? Upkwk ~ @rkov nkc nkBo# d/D tkbh ikApk} g{ik mke[o BthA fdZbh, 14 i[bkJhL-fgSb/ ;kb 26 nwoheh okFNogsh poke Upkwk id'A fdZbh frnk ;h. fJ; dh iBtoh ~ rDszso fdt; go/v d/ wfjwkB ftZu ;B, skA T[BkQ A ~ @rkov nkc nkBo# fdZsk nrtkJh ftzr ewkAvo g{ik mke[o B/ ehsh ;h, go nZi g{ik nkgD/ bJh fJB;kc bJh GNe ojh j?. g{ik B/ jtkJh c"i ftZu gowkB?AN efwFB bJh nkowv c'o;/; fNOfpT{Bb dk dotk}k yVekfJnk j?. don;b, g{ik mke[o nrb/ e[M wjhfBnkA ftZu ;/tkw[es j' ojh j?. go g{ik gowkB?NA efwFB okjhA jtkJh c"i Bkb B/ fJfsjk; ou fdZsk ;h. d[Bhnk d/ ;G s'A d/F dh ;/tk eodh ofjDk ukj[zdh j?. poke skesto Fy; poke Upkwk ~ ftzr ewkAvo Upkwk ~ ;bkwh d/ e/ ftzr ewkAvo g{ik mke[o g{ik mke[o B/ ;bkwh fdZsh ;h. d/F dhnkA fszB c"ikA B/ okFNogsh GtB ftZu poke Upkwk ~ rkov nkc nkBo fdZsk ;h. Upkwk ~ 21 s'gkA dh ;bkwh fdZsh rJh ;h. fco ftzr ewkAvo g{ik mke[o B/ rkov nkc nkBo d/ fBohyD bJh ;Zdk fdZsk. g{ik B/ fJ; d"okB fejk ;h fe w/o/ ns/ jtkJh c"i bJh fJj wkD tkb/ gb jB. rkov nkc nkBo dh nrtkJh eoB tkbh gfjbh n"os nfXekoh L okFNogsh GtB ftZu fe;/ ;oekoh wfjwkB ~ fdZs/ rJ/ rkv nkc nkBo dh nrtkJh eoB tkbh g{ik mke[o gfjbh wfjbk nfXekoh j?.fJ; ~ e"wkAsoh gZXo #s/ Gkos tZb'A fdZsk frnk tZvk ;[B/jk wzfBnk frnk ;h. g{ik mke[o B/ fejk fe n"oskA nZr/ tZX e/ nkJhnkA skA pj[s uzrk bZr/rk. oki;EkB d/ i?g[o dh ofjD tkbh g{ik mke[o ;kb 2000 ftZu J/noc'o; Bkb i[Vh ;h. g{ik mke[o d/ fgsk c"} ftZu'A ;/tkw[es j' u[Ze/ jB ns/ fJBQkA dh B" ;kb dh Xh th j?. fgSb/ ;kb i{B ftZu id'A J/noc'o; B/ EOh vh thvhU ekwp?N w'pkfJw r/w bkAu eoe/ fJfsjk; ofunk sd th fJzukoi g{ik mke[o ;h. g{ik mke[o J/noc'o; ftZu n?vfwfB;No/fNt ftzr #u skfJBks j?.

;hohnk ~ 43H9 eo'V vkbo dh tkX{ wdd d/t/rk nwohek tkfFzrNB, 13 i[bkJhl-Upkwk gOFk;B B/ fejk j? fe T[j ;hohnk ftZu ikoh izr Bkb gOGkfts b'ekA ns/ ofcT{ihnkA ~ wB[Zyh wdd d/ o{g ftZu 43H9 eo'V nwoheh vkbo dh tkX{ wdd d/t/rk. ftd/F wzsoh }"B e?oh B/ owikB wjhB/ dh ;wkgsh #s/ ftd/F ftGkr ftZu nk:'is fJZe gO'rokw ftZu fJ; tkX{ wdd dk n?bkB ehsk. ;hohnk ftZu ;kb 2012 ftZu izr F[o{ j'D pknd fJ; okFh ~ fwbk e/ nwohek j[D sZe wB[Zyh wdd d/ s"o #s/ T[; ~ 5H6 nop nwoheh vkbo dh wdd d/ u[Zek j?. fJj okFh ;z:[es okFNo ns/ j'o okjs J/i;z hnkA d[nkok ubkJ/ ik oj/ czv gO'rokwkA ftZu tofsnk ikt/rk. fJj okjs J/iz;hnkA ;hohnk, b?pBkB, ikovB, s[oeh, fJoke ns/ fw;o ;w/s xZN s'A xZN S/ w[bekA ftZu ezw eo ojhnkA jB.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

APPLEWOOD SURREY

SUMMER OF SAVINGS SALES EVENT UP TO

FINANCING AS LOW AS

DEMO DEALS SAVE $5,085 2016 KIA FORTE SE

UP TO

DEALER DRIVEN DEMO WITH 8,000 KMS

STK#FO6669 MSRP $ 25,055

MONTHS

DEMO CLEARANCE

PRICE $19,970

ON OTHER SELECT MODELS

IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS

SAVE $3,780 2016 KIA OPTIMA SXL

MAXIMUM DISCOUNT O ON OPTIMA HYBRID*

EXECUTIVE DRIVEN DEMO WITH 3500 KMS STK#OP6717 MSRP $39,655

DEMO CLEARANCE

PRICE $35,875

Soul SX Luxury shown‡

SAVE $4,020 2016 KIA RIO SX

Sorento SX Turbo AWD shown‡

ONLY 300 KMS!

Optima SX AT Turbo shown‡

ALL- NEW 2016

LX+ MT

LEASE FROM $250 DOWN AT

47 0.9%

LX AT

APR FOR & 60 MONTHS

57 1.9%

LEASE FROM

WEEK LY

BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW

STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS ENTRY

LEASE FROM

WEEK LY

$2,200 DOWN AT

APR FOR & 60 MONTHS

$1,900 DOWN AT

BEST FAMILY CAR

INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

64 0.9%

WEEK LY

DEMO CLEARANCE

PRICE $18,435

SAVE $4,385 2016 KIA FORTE 5 LX+

APR FOR & 60 MONTHS

INCLUDES $500 IN DISCOUNTS& AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM

STK#RO6619 MSRP $22,455

2.4L LX FWD

STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY

ONLY 400 KMS!

AVAILABLE

ALL- WHEEL DRIVE

THIS WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY WITH YOUR PURCHASE CHOOSE...

$500 FREE ACCESSORIES

STK#FO6X06 MSRP $22,355

BEST NEW SUV

($35,000 - $60,000)

WEEKEND GETAWAY FOR 2 TO

DEMO CLEARANCE

PRICE $17,970

'&$35& :&$6+

'3&&

'03 '03 :&"34 :&"34

2016

Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT” 7674054

It’s all good at Applewood

16299 Fraser Hwy., SURREY

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

+DUU\ 2EHURL

1DY 6LQJK

%REE\ %DLQV

6DOHV 0DQDJHU

6HQLRU 3URGXFW $GYLVRU

3URGXFW $GYLVRU

Offer(s) available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing is plus applicable taxes. L 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). &Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX AT (OP741G)/2016 Soul LX+ MT (SO553G)/2016 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AG)/with a selling price of $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 competitive bonus** or loyalty bonus¶) is based on 260 weekly payments of $57/$47/$64 for 60 months at 1.9%/0.9%/0.9% with $0 security deposit, $2,200/$250/$1,900 down payment and first payment due at lease inception. Total lease obligation $14,772/$12,288/$16,548 with the option to purchase at the end of the term for $9,128/$8,959/$10,928. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Rio, 2016 Rio5, 2016 Forte, 2016 Forte Koup, 2016 Forte5, 2016 Sorento, 2017 Sportage, and 2016 Rondo for the amount of $500, and 2016 Sedona and 2016 Optima for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle in the relevant class/category (see dealer for details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2017 Sportage, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

f;ZykA dh ekbh ;{uh ftu'A Bkw eZYD fto[ZX dk]b gNhFB oZd BthA fdZbh, 14 i[bkJhLGkos dh ;[gohw e'oN B/ f;ZykA dh ekbh ;{uh ftu'A BkA eZND fto[ZX dkyb ehsh rJh fJe gNhFB ~ nZi oZd eo fdZsk j?. i;fN; gh ;h x'F ns/ i;fN; nfwstk okJ/ T[^s/ nkXkos p?Au B/ gNhFBo nfFF pkA;b dh gNhFB ~ fJj efjzd/ j'J/ wB}{o eoB s'A fJBeko eo fdZsk j? fe T[; ~ fJ; ;pzXh gNhFB dkyb eoB dk e'Jh nfXeko BjhA j?, feT[Afe ;oeko d/ c?;b/ Bkb T[; d/ fe;/ w"fbe nfXeko dh T[bzxDk BjhA j'Jh j?. gNhFBo nfFF pkA;b B/ ;[gohw e'oN ftu gNhFB dkyb eoe/ e/Ado ;oeko ns/ gzikp ;oeko ~ d/F fto'Xh ns/ nZstkdhnkA dh ekbh ;{uh ftu'A BkA jNkT[D dh ekotkJh T[^s/ jdkfJskA ikoh eoB dh wzr ehsh ;h. p?Au B/ fJj th fejk fe fJj fBnkAgkfbek dh f}zw/tkoh BjhA j? fe ;{uh ftu fezBk ftneshnkA d/ BkA Fkwb ehs/ ikD ns/ fezBk d/ jNkJ/ ikD. gNhFBo B/ fejk fe e/Ado ;oeko B/ 2011-12 ftu ekbh ;{uh ftu'A 141 BkA jNkJ/ ;B, fiBQK ftu'A 35 ~ w[V ekbh ;{uh ftu Fkwb eo fbnk frnk ;h. ;kb 2016 ftu th eJh eZNVgzEhnkA d/ BkA ekbh ;{uh ftu'A jNkJ/

w"s d/ ;"dkro np{ T[wo dh nkJh n?; tZb'A w"s dh g[FNh BthA fdZbh, 14 i[bkJhL-;?eV/ p/r[BkjkA dh w"s dk r[Bkjrko np{ T[wo nb fFFBh wkfonk frnk j?. nZstkdh ;zrmB nkJhn?; B/ ngD/ ;hBhno ewkAvo np{ T[wo fFFkBh dh w"s dh g[FNh eo fdZsh j?. nkJhn?; B/ np{ T[wo nb fFFkBh dh w"s dh g[FNh nwohek tb'A T[; dh w"s d/ dknt/ d/ uko wjhB/ pknd ehsh j?.wkou ftu jh nwohek B/ nkJhn?; d/ ;G s'A tZv/ iZbkdkA ftu'A fJe np{ T[wo nb fFFkBh dh w"s d/ dknt/ ehs/ ;h. np{ T[wo nb fFFkBh #s/ nwohek B/ 50 bZy :{n?; vkbo d/ fJBkw dk n?bkB ehsk ;h. fJ;bkfwe ;N/N d/ p[bko/ wzBh ikD tkbh fJe J/iz;h B/ np{ T[wo nb fFFkBh dh w"s dh g[FNh ehsh j?. wzfBnk ik fojk j? fe jkb jh ftu nwohek tb'A ehs/ rJ/ jtkJh jwb/ ftu T[; dh w"s j'Jh j?. nkJhn?; d/ N"g ewkAvo np{ T[wo nb fFFkBh B/ F[o{ s'A jh g{oh d[Bhnk dh BZe ftu dw ehsk j'fJnk ;h. c/o ukj/ T[j nkJhn?; d/ ek~BkA dh nDd/yh eoB tkfbnkA ~ fJe s'A tX e/ fJe y"cBke w"s d/D dh rZb j't/ ikA w?dkB J/ izr ftu ;kjwD/ ofj e/ fto'XhnkA dk w[ekpbk eoB dh.fFFkBh jo wkwb/ ftu nZr/ ;h. phs/ 4 wkou ~ ;hohnkJh Ffjo nb Fdkdh ftu j'J/ nwoheh jwb/ ftu T[j d{i/ eJh nZstkdhnkA d/ Bkb p[oh soQK }]wh j' frnk ;h. c/o jcs/ pknd T[; dh w"s dh ]po nkJh ;h, b/feB nkJhn?; B/ fJ; u[gZ tZNh j'Jh ;h. ;hohnk ftu wB[Zyh nfXekokA d/ bJh ezw eoB tkbh ;z;Ek ;hohnB nkp}ot/oNoh cko fjT{wB okJhN; B/ T[; dh w"s dh ]po fdZsh ;h. fJ; d/ pknd s'A nwoheh nc;okA B/ th fJ; ]po #s/ ngDh w'jo bk fdZsh ;h.

rJ/ jB i' fe d/F dh J/esk ns/ nyzvsk bJh ysok jB. gNhFB ftu fJj th jtkbk fdZsk frnk fe eJh nfij/ ftneshnkA d/ BkA th jNkJ/ rJ/ jB, i' w"i{dk ;w/A ftu ykfb;skB f}zdkpkd, ykfb;skB ewkAv' c'o; ns/ fJzNoB?FBb f;Zy :{E c?vo/FB torhnkA nZstkdh iE/pzdhnkA d/ w?Apo jB.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

fpON/B dh BthA gOXkB wzsoh Eoh;k w/n B/ nj[dk ;zGkfbnk bzvB, 13 i[bkJhL-pO?rf}N (:{ogh Eoh;k w/n (59) B/ nZi fpON/B dh BthA gOXkB d{;oh n"os gOXkB wzsoh fwb rJh j?. :{BhnB s'A tZy j'D dh t'fNzr) s'A pknd v/ftv wzsoh ti'A nj[dk ;zGkb fbnk. fJ; d/ Bkb BthA gOXkB wzsoh Eo/;k w/n B/ pfezxw e?woB tb'A gOXkB wzsoh ti'A n;shck d/D fgZSA' wkorO/N E?uo s'A pknd fpON/B ~ Eoh;k w/n g?b/; ftu wjkokDh n?fb}kp?E Bkb w[bkeks eoe/ nkgDh dknt/dkoh ;"Agh. fJ; fgZS'A wjkokDh n?fb}kp?E B/ Eoh;k w/n ~ d/F dh • Company or Personal Financial Statement 13thA gOXkB wzsoh fB:[es eo fdZsk. wjkokDh • Business IncomeTax • Personal IncomeTax tb'A gOtkBrh fwbD fgZSA' Eoh;k w/n B/ nkgDh • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 ;oekoh fojkfJF #10 vkT{fBzr ;NOhN# fty/ okFNo ~ ;zp'XB ehsk. nkgD/ ;zp'XB ftu • Work Compensation Forms T[BQkA pO?rf}N d/ pknd d/ ;z;ko ftZu fpON/B bJh ;gZFN ns/ XVZb/dko G{fwek fBGkT[D dk gOD ehsk. nkgD/ gsh fcfbg w/n Bkb whvhnk ~ ;zp'XB eoB bJh vkT{fBzr ;NohN JASBIR SINGH BADH g[Zih Eoh;k w/n B/ fejk fe n;hA tZvh e"wh jsbIr isMG b`D spdhbh dk ;kjwDk eo oj/ jkA. T[BQkA fejk fe n;hA fwb e/ u[D"sh dk ;kjwDk eokAr/ s/ ACCOUNTING SERVICES w}p{s ns/ fpjso fpON/B dh f;oiDk eokAr/. T[BQkA fpON/B, ;ekNb?Av, t/b; ns/ T[^soh nkb`D Ek`aUNitMg fJob?Av ftukb/ J/esk pDkJh oZyD dk th gOD #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond ehsk. T[BQkA fejk fe :{ogh :{BhnB ftZu'A pkjo

604.325.8370

BADH

nkT[D Bkb g?dk j'JhnkA u[D"shnkA dk fdOVsk Bkb ;kjwDk eo/rh. fJ; w"e/ Eoh;k w/n B/ fejk fe v/ftv e?woB B/ fJe e"wh ;oeko dh nrtkJh ehsh s/ T[; B/ T[; dh GktBk dh gO;z;k eofdnkA fejk fe T[j T[; d/ g?VkA T[^s/ uZbD dh e'fFF eo/rh. Eoh;k B/ fejk fe T[j fJ; soQkA dk d/F pDkT[Dk ukj[zdh j?, i' ;kfonkA bJh ezw eo/. T[BQkA fejk fe :{ogh :{BhnB dh w?ApofFg d/ w[d Z / T[s ^ / j[D d{;oh okJ/ F[wkoh BjhA j't/rh. fJ; s'A gfjbkA nkgD/ ;zp'XB ftZu nj[dk SZv oj/ gOXkB wzsoh v/ftv e?woB B/ Eoh;k w/n ~ ;bkj fdZsh fe T[j fizBk ;zGt j' ;e/, d/F ~ :{ogh :{BhnB d/ B/V/ oZyD. v/ftv B/ T[BQkA tZbA' fdZs/ n;shc/ d/ ekoB dk th f}eo ehsk. e?woB B/ :{ogh :{BhnB d/ w[Zd/ T[^s/ okJ/ F[wkoh d/ fgZS'A nj[dk SZvD dk n?bkB ehsk ;h. nj[dk ;kAGD d/ pknd Eoh;k w/n B/ v/ftv e?woB ;oeko d/ ftd/F wzsoh fcfbg jkwkv ~ BtkA y}kBk wzsoh ns/ n?Apo o[Zv ~ rOfj wzsoh pDkfJnk j?, id fe bzdB d/ ;kpek w/no p'fo; i'jB;B ~ BtkA ftd/F wzsoh fB:[es ehsk j?. oZfynk wzsoh fwF/b ckb'B nkgD/ nj[d/ T[^s/ pD/ ofjDr/. bhnkw c"e; ~ nzsookFNoh tgko wzsoh fB:[es ehsk j?. gOXkB wzsoh Eo/;k w/n B/ v/ftv v/ft; ~ :{ogh :{BhnB s'A tZy j'D pko/ rZbpks bJh fpON/B dk w[Zy tkoskeko bkfJnk j?.

nBko d/ i{; Bkb ibdh ibdh p[ZY/ BjhA j'tkAr/ bzvB, 13 i[bkJhL-f;jswzd ;oho s/ bzph T[wo dk ok} nBko ftZu b[fenk j'fJnk j?. fJ; d/ ;/tB Bkb Bk e/tb wk;g/FhnkA w}p{s j'DrhnkA, pbfe p[ZY/ th S/sh BjhA j' ;ekAr/. fJj dkntk Bt/A nfXn?B ftZu ehsk frnk j?. y'i eosktkA d/ nB[;ko id n;hA fJe rbk; nBko dk i{; ghAd/ jkA skA ;kvk ;oho fJe soQkA dk w'b/feT{b :{o'fbfEB g?dk eodk j?. id fYZv ftZu fJj ihtkD{nkA tZb'A w'b/feT{b ftZu spdhb j' ikAdk j? skA wk;g/FhnkA dhnkA e'fFektkA tXdh T[wo s'A nkgDh oZfynk eoB bZrdhnkA jB. fJ; Bkb wk;g/FhnkA th w}p{s j'D bZrdhnkA jB. T[BQkA dZf;nk fe T[wo tXD d/ Bkb wk;g/FhnkA ;w/s eJh fNF{ d/ gOGkt ftZu ewh nkT[D bZrdh j?. fJ; ekoB j"bh-j"bh ew}'oh wfj;{; j'D bZrdh j? ns/ T[wo ;zpzXs eJh soQkA dhnkA phwkohnkA nkgDk xo pDkT[Dk F[o{ eo fdzdhnkA jB. ;ftZN}ob?Av dh y'i ;z;Ek fJe'b/ gkbhN/ehBe c?vob vh b[;kB/ d/ gOXkB g?fNOe J/fp;e/o B/ fejk, #fJj fJeb"sk ikDeko w'b/feT{b j? i' gOfefonk d[pkok F[o{ eo fdzdk j?. fJj g{oh soQkA e[dosh gdkoE j?.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

e/iohtkb c'N' e/;L fdZbh r[od[nkok ew/Nh tZb'A fJzvhnk N{v/ o;kb/ ~ ek~Bh B'fN; no[D g[oh ns/ pkeh Nhw ~ bhrb B'fN; G/i e/ fJ; dh fpBkA Fos w[nkch ;Zs fdBkA d/ nzdo wzrD ~ fejk j?. w[nkch Bk wzrD dh ;{os ftZu ek~Bh ekotkJh dh fusktBh fdZsh rJh j?. fJ; B'fN; ftZu fBjzr f;zx d/ wkD-wZs/ fJfjsk; dk t/otk fdzd/ j'J/ fe;/ r?o f;Zy ~ fBjzr ftykT[D ~ f;Zyh Xow d/ f;XkAs d/

T[bN dZf;nk j?. T[BQkA gOrNktk ehsk fe e/iohtkb B/ phs/ fdBhA nkgD/ ne; ~ b'ekA ftZu wep{b eoB bJh fJZe whvhnk ezgBh ~ ;oekoh y}kB/ s'A 200 eo'V o[gJ/ dh w'Nh oew d/D dk eoko ehsk ;h fi; fgZS'A brksko e/iohtkb gzikp u'DkA ftZu nkgDh gkoNh dhnkA nk;kA gOtkB uVQkT[D bZr/ j'J/ jB.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

BthA fdZbh, 14 i[bkJhL-fdZbh d/ w[Zy r[od[nkok ew/Nh B/ B'fN; fbnk j?. fdZbh f;Zy wzsoh noftzd e/iohtkb dh fBjzr pkD/ ftZu r[od[nkok gOpXz e ew/Nh d/ gOXkB wBihs f;zx fJZe c'N' fJzvhnk N{v/ ftZu SgD dk fdZbh ih e/ B/ fJ; pko/ fJ; o;kb/ d/ w[Zy ;zgkde

nwoheh ndkbs #u e?dh B/ d' g[b; w[bk}w wko fdZs/

tkfFzrNB, 13 i[bkJhL-nwohek d/ fwFhrB ;{p/ ftZu fJZe pzd{eXkoh B/ ndkbs d/ nzdo d' g[b; w[bk}wkA dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh. jwb/ ftZu d' j'o g[b; w[bk}w }ywh j' rJ/. jwbkto fJZe e?dh ;h ns/ fi; B/ ;[oZfynk w[bk}w s'A pzd{e y'j bJh ;h. r'bhpkoh d/ pknd w"e/ #s/ gj[zuh g[b; B/ jwbkto ~ wko fdZsk. fcbjkb fJj ;kc BjhA j'fJnk fe T[; B/ r'bhpkoh feT[A ehsh. fJ; s'A gfjbkA vZbk; Ffjo ftZu ;kpek c"ih fwekj ikB;B B/ r'bhpkoh eo e/ gzi g[b; nfXekohnkA dh jZfsnk eo fdZsh ;h. fwekj dh wkA v?bckJhB ikB;B B/ fejk fe T[j c"i s'A ekch fBokF ;h. nwohek d/ T[g okFNogsh i'n pkJhv/B B/ eZbQ fJE/ fejk fe g{o/ nwoheh ;wki ftZu ;z;Ekrs B;bG/d w"i{d j? ns/ g[b; ns/ GkJhuko/ ftukb/ eohph ;zgoe dh }o{os j?.

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

Bt/A ;ot/yD ftZu UBNkohU gO'ro?f;t ez}ot/fNtkA dh uVQkJh UBNkohU, 14 i[bkJhL-c'ow fo;ou fJBekog'o/FB tZb'A eotkJ/ rJ/ Bt/A ;ot/yD nB[;ko g?Nfoe pOkT{B dh nrtkJh ftZu N'oh} fJ; ;w/A 42 ch ;dh Bkb nZr/ uZb oj/ jB idfe gOhwhno e?EbhB ftzB dh fbpob gkoNh 35 ch ;dh Bkb d{i/ ;EkB T[^s/ j?. n?vA ohnk j"otE dh n?Bvhgh 17 ch ;dh Bkb shi/ ;EkB T[^s/ s/ wkJhe Fo/Bo dh rOhB gkoNh 5 ch ;dh Bkb ckvh uZb ojh j?. fgSb/ wjhB/ c'ow tZb'A eotkJ/ ;ot/yD ftZu N'oh} 40 ch ;dh, fbpob 30 ch ;dh T[^s/, n?Bvhgh 21 ch ;dh s/ rOhB gkoNh 8 ch ;dh T[^s/ ekfJw ;B. c'ow d/ gO?}hv?AN b"oB/ p"}hB"c B/ nkfynk fe id'A sZef;nk;s ftZu c/opdb BjhA j[zdk T[d'A sZe e[ZM BjhA nkfynk ik ;edk. fJj fenkc/ bkJ/ ik oj/ jB fe ftzB ~ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh fbpob gkoNh dh wep{bhns s'A ckfJdk j' ;edk j?, d{i/ gk;/ j"otE ~ c?vob n?Bvhgh

;dh fJ; pko/ e'Jh okfJ BjhA oZyd/. g?Nfoe pOkT{B ~ g;zd eoB tkfbnkA dh frDsh 29 ch ;dh j?, 25 ch ;dh T[BQkA ~ g;zd BjhA eod/ s/ 46 ch ;dh B/ fJ; pko/ e'Jh okfJ BjhA gOrNkJh. fJBQkA s'A T[bN ftzB ~ g;zd eoB tkfbnkA dh frDsh 22 ch ;dh j?, 66

ONE

dhnkA ;wZf;nktkA ekoB B[e;kB MZbDk g? ;edk j?. fJZE/ fJj dZ;Dk pDdk j? fe fszBkA tZvhnkA gkoNhnkA d/ nkr{nkA ftZu'A j"otE ;ZG s'A tZX jowBfgnkoh nkr{ j?. n?Bvhgh uhc ~ 33 ch ;dh b'e g;zd eod/ jB, 31 ch ;dh T[; ~ g;zd BjhA eod/ idfe 36 ch

w[;fbw n"os ;Nkc ~ g{ok sB YZed/ eZgfVnkA dh jdkfJs fwbh

wb/Fhnk, 13 i[bkJhL-wb/Fhnk d/ ;{p/ e/bkAskB ftZu ck;N c{v d[ekBkA s/ pk}kokA #u ezw eodhnkA n"oskA ~ fJ;bkfwe ek~B w[skpe nkgD/ ;oho ~ uzrh soQkA YZeD tkb/ eZgfVnkA s/ bzph pkAj tkbhnkA g'FkekA gkT[D ~ fejk frnk j?. T[BQkA ~ nrb/ ;kb fJ; ek~B dh g{oh gkbDk eoBh g?Dh j?. fJBQkA EktkA #s/ ezw eodhnkA n"oskA nZXhnkA pkjkA dhnkA Nh-FoNkA gkT[d A hnkA jB. ;{p/ #u Fk;B, nktk;, B"itkB ns/ y/v ;zwsh d/ gOXkB npd[b cfsj wfjw{d B/ fejk fe r?o w[;fbw eowukohnkA T[^s/ ;{pk ;oeko dk fJj BtkA j[ew bkr{ BjhA j't/rk, go T[BQkA ~ ;kT{ eZgV/ gkT[D bJh fejk frnk j?. T[BQkA dZf;nk, #;zwsh B/ eJh pk}kokA ns/ eko'pkohnkA Bkb jkb jh ftZu fJ; pko/ rZb ehsh ;h, n;hA ukj[zd/ jkA fe T[j w[;fbw eowukohnkA bJh :{Bhckow dk gOpzX eoB ns/ T[j ;kv/ fJ; ;[Mkn Bkb ;fjws jB.#

ch ;dh T[; ~ g;zd BjhA eod/ s/ 12 ch ;dh T[; pko/ e'Jh okfJ BjhA oZyd/. ;ot/yD d"okB fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe fpjso gOhwhno e"D pD/rk skA ftzB ~ 16 ch ;dh, pOkT{B ~ 26 ch ;dh s/ j"otE ~ 15 ch ;dh tZb'A fpjso gOhwhno dZf;nk frnk.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDOÂCANADIAN AWAAZ

nwohek #u f;js x'Nkb/ #u Gkosh w{b d/ i'V/ ~ 51 eo'V i[owkBk fBT{io;h, 14 i[bkJhL-nwohek dh fJe ndkbs B/ Gkosh w{b d/ fJe nwoheh i'V/ ~ f;js x'Nkb/ d/ wkwb/ ftu 51 eo'V o[gJ/ dk i[owkBk GoB bJh fejk j?. ikDekoh w[skpe ndkbs ftu Gkosh w{b d/ ehofsF n?^BH gN/b ns/ Bhsk n?^BH gN/b B/ fJe w'pkfJb fpwkoh ikAu b?p okjhA eo'VkA o[gJ/ d/ xgb/ d/ d'F ep{b eo bJ/ jB. fJ; s'A gfjbkA nwohek ftu woh}kA ~ Gkosh vkeNo i'V/ dh gOkJht/N b?p ftu G/iD d/ wkwb/ ftu 1,74,000 vkbo s'A tZX dh okFh dh foFts b?D d/ d'F ftu fJe vkeNo go/F gN/b ~ fJe ;kb dh ;}k j' u[Zeh j?. fBT{io;h d/ go/F gN/b B/ nwoheh f}bk ndkbs dh iZi w?oh eg{o d/ ;kjwD/ foFts o'e{ ek~B dh T[bzxDk eoB ;pzXh nkgDk d'F ep{b eo fbnk ;h. nwohek ftu foFts o'e{ ek~B fJe c"idkoh ek~B j?, fi; ~ woh}kA ns/ ;zxh f;js d/yGkb gOr ' okwkA ~ X'ykXVh ns/ f;js d/yGkb c?;fbnkA ~ gOGkfts eoB ftu g?;/ d/ fJ;s/wkb ~ o'eD bJh pDkfJnk frnk j?. ikDekoh w[skpe ;szpo 2009 s'A d;zpo 2013 sZe gN/b B/ Bhsk gN/b ns/ ehofsF gN/b dh jh b?p ftu nkgD/ woh}kA ~ G/iD bJh 1,74,000 vkbo s'A tZX dh okFh foFts bJh ;h. Bhsk ns/ ehofsF gN/b B/ th nkgDk i[ow ep{b fbnk j?.

FRIDAY JULY 15, 2016

jkfc} tZb'A Gkos ~ BthA Xweh, NftZNo B/ jkfc} d/ yks/ pzd/ ehs/

bkj"o, 14 i[bkJhL-w[zpJh ftZu nZm ;kb gfjbkA j'J/ jwfbnkA d/ w[Zy ;kfiFhJ/ ns/ nZstkdh ;zrmB iwks T[d dktk d/ w[yh jkfc} ;Jhd B/ fJe tko fco Gkos T[^s/ fBFkBk ;kXd/ j'J/ eFwho ftu j'o th fjz;k s/} eoB dh fusktBh fdZsh j? ns/ Bkb T[; B/ Gkos ns/ nwohek d/ ftukb/ rzYs[Zg dk d'F brkfJnk j?. jkfc} ;Jhd B/ fJe fJzNoftT{ ftu fejk fe eFwho ftZu Gkos tZb'A i' ekotkJh ehsh ik ojh j?, nwohek T[; ~ Gkos dk nzdo{Bh w[Zdk dZ; e/ T[; dk ;woEB eodk j?. fJ; Bkb Gkos ~ Ffj fwbdh j? s/ fJ;/ ekoB eFwho ftu fjz;k j' ojh j? ns/ fJj ikoh oj/rh. jkfc} ;Jhd B/ fejk fe T[j gkfe;skB ;oeko T[^s/ fJj dpkn pDkT[D bJh g{o/ d/F ftu gOdoFB dh nrtkJh eo/rk fe i/ eJh djke/ g[okD/ eFwho w[Zd/ T[^s/ dyb d/D bJh nwohek ~ gkfe;skB ok}h BjhA eo ;edk skA T[; ~ tkfFzrNB Bkb ;pzX s'V b?D/ ukjhd/ jB. toBD :'r j? fe jkfc} ;Jhd ~ nwohek B/ nZstkdh n?bkfBnk j'fJnk j? ns/ T[; d/ f;o fJe eo'V vkbo dk fJBkw j?. w[zpJh ftu 2008 ftZu j'J/ nZstkdh jwfbnkA dh ;kfiF bFeoJ/-skfJpk B/ ouh ;h ns/ jkfc} fJ; dk w'Yh j?. T[; T[^s/ 2015 ftu gkfe;skB ftu gkpzdh bkJh rJh ;h, gOzs{ fco th nk}kdh Bkb x[zwdk j?. fJ; d"okB d[Bhnk dh gOw[Zy ;'Fb B?Ntofezr ;kJhN NftZNo B/ thotko ~ iwks-T[d-dktk d/ w[yh jkfc} ;Jhd dk NftZNo nekT{AN pzd eo fdZsk j?. Gkosh ;[oZfynk J/iz;hnkA B/ NftZNo d/ e'b fuzsk gOrN ehsh ;h fe ;Jhd d/ nekT{NA dh tos'A fjz;k ~ GVekT[D bJh j' ;edh j?. fJ; s'A gfjbkA NftZNo T[^s/ jkfc} ;Jhd dk fJe j'o nfXekfoe NftZNo nekUAN pzd eo u[Zeh j?, fi; fgZS'A ;Jhd B/ fgSb/ ;kb d;zpo ftZu BthA nkJh vh Bkb NftZNo dk BtkA nekT{AN y'fbQnk ;h.

fdZbh jkJhe'oN B/ e/iohtkb s'A m[ZbQ/ dk wsbp g[ZfSnk BthA fdZbh, 13 i[bkJhL-fdZbh jkJhe'oN B/ noftzd e/iohtkb s'A m[ZbQ/ dk wsbp dZ;D bJh fejk j?. efEs s"o Z k ^ / e/iohtkb B/ fdZbh g[fb; ~ m[b T[s fejk ;h. jkJhe'oN B/ fejk fe e/iohtkb dZ;/ fe fJ; Fpd dk wsbp eh j[zdk j?. fJ; wkwb/ dh nrbh ;[DtkJh 21 nr;s ~ j'Dh j?. ikDekoh w[skpe fFekfJseosk joftzdo d/ tehb n?b n?B okU B/ ndkbs ~ dZf;nk fe w[Zy wzsoh tZb'A #m[Zbk# Fpd tos/ ikD ekoB fdZbh g[fb; ~ Bw'Fh j'Jh j?. r'ftzdg[oh EkD/ ftZu skfJBks j"bdko B/ fgSb/ ;kb fFekfJs ehsh ;h fe ;Oh e/iohtkb tZb'A tos/ rJ/ Fpd ekoB T[j p/fJZ}s j'fJnk j?. fFekfJseosk w[skpe fJBQK FpdkA ekoB T[; d/ ;BwkB ~ nkw b'ekA, T[; d/ gfotko, foFs/dkokA ns/ d';skA ;kjwD/ ;ZN tZih j?. gNhFB ftZu T[; B/ fejk ;h fe e/iohtkb fJZe ;zftXkBe nj[d/ T[^s/ skfJBks jB ns/ T[BQK dk b'ekA T[^s/ ekch gOGkt j?. T[[BQK tZb'A tos/ rJ/ Fpd ekoB fdZbh g[fb; gOsh b'ekA dk B}ohnk th pdb/rk.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

f;Zy esb/nkw wkwb/ #u NkJhNbo dh ;h ph nkJh vkfJo?eNo e'b fFekfJs

BthA fdZbh, 13 i[bkJhl-f;Zy esb/nkw wkwb/ ftu ngokXe e/;kA dk ;kjwDk eo oj/ ekAro;h nkr{ irdhF NkJhNbo dhnkA w[FfebkA ftu j'o tkXk j' frnk j?. f;ZykA B/ d/F dh ;G s'A tZvh ikAu J/iz;h ;hHphHnkJhH ~ NkJhNbo fybkc jtkbk }ohJ/ ftd/FkA ftu g?;k G/iD d/ d'F j/m ##wBh bkAvfozr o'eEkw n?eN 2002## sfjs e/; doi eoB dh wzr ehsh j?. fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB wBihs f;zx ihHe/H B/ ;hHphHnkJhH d/ vkJho?eNo nfBb e[wko f;Bjk ~ G/ih nkgDh fFekfJs ftu NkJhNbo tZb'A eo'VkA o[gJ/ dk ekbk XB 1984 f;Zy esb/nkw wkwb/ ftu rtkj ~ yohdD bJh ftd/FkA ftu G/iD dk jtkbk fdzd/ j'J/ ;hHphHnkJhH tZb'A wkwb/ ftu jkb/ sZe e'Jh m'; ekotkJh Bk eoB T[^s/ th ;[nkb T[mkJ/. ihHe/H B/ nkgDh fFekfJs ftu ;hHphHnkJhH s/ d'FkA dh MVh brkJh j?. ihHe/H B/ dZf;nk j? fe r[od[nkok g[b pzr; d/ rOzEh pkdb f;zx dh 1984 f;Zy esb/nkw d"okB j'Jh w"s dk efEs f}zw/tko NkJhNbo ;h fi; eoe/ T[; d/ fybkc eVeVv{wk e'oN ftu w[eZdwk uZb fojk j? go ;hHphHnkJhH eksbkA d/ fybkc w"i{d ;p{skA ~ Bekod/ j'J/ brksko NkJhNbo ~ ebhB fuZN fdzdh nk ojh j?. yk; eoe/ fJ; wkwb/ d/ rtkj rOzEh ;[fozdo f;zx dk w{zj pzd eoB bJh T[; d/ g[Zso Bfozdo f;zx s/ 50 j}ko nwoheh vkbo you eoe/ e?B/vk G/iD dk wkwbk ;G s'A rzGho ngokX j?. feT[Afe ;[fozdo f;zx nkgDh rtkjh Bkb NkJhNbo ~ i/bQ dh jtk y[nk ;edk ;h, fJ; eoe/ ;[fozdo f;zx ~ th nkgDk fpnkB pdbD bJh efEs s"o T[s ^ / NkJhNbo B/ 1 eo'V o[gJ/ fdZs/ ;B. ihHe/H B/ dZf;nk fe fJj ;ko/ sZE fJ; e/; dh ;[DtkJh d"okB jh NkJhNbo d/ eohph oj/ nfGF/e towk tZb'A ;kjwD/ fbnkJ/

FRIDAY JULY 15, 2016

rJ/ ;B go ;hHphHnkJhH B/ jo tko sEkA ~ B}onzdk} ehsk. T[BQK dZf;nk fe nfGF/e towk B/ nkgD/ fpnkB ftu y[d wzfBnk ;h fe T[; B/ NkJhNbo d/ efjD T[^s/ Bfozdo f;zx d/ th}/ dk ##n?Nb; f;;Nw fbfwN/v## e'b'A fJzs}kw eotkfJnk ;h go ;hHphHnkJhH B/ T[es ezgBh d/ fybkc e'Jh ikAu BjhA ehsh. ihHe/H B/ dZf;nk fe nfGF/e towk B/ NkJhNbo tZb'A 2010 ftu e?B/vk ftu ofjzdh nkgDh G?D ~ ##eg{o c?wbh ;?Nbw?AN NoZ;N## d/ BkA s/ 5 eo'V o[gJ/ dh oew jtkbk d/ }ohJ/ G/iD dk th y[bk;k ehsk ;h ns/ fJ; oew dk fJ;s/wkb rtkj d/ w{zj pzd eoB tk;s/ ehs/ ikD dh rZb th towk B/ wzBh ;h. ihHe/H B/ fejk nfGF/e towk d/ y[bk;/ d/ Bkb fJZe rZb ;kfps j' u[Zeh j? fe r[od[nkok g[b pzr; d/ wkwb/ ftu Bk f;oc NkJhNbo dh g{oh ;w{bhns ;h ;r'A fJ; esb/nkw dk T[j ;kfiFxkVk th ;h. ihHe/H B/ wzfBnk fe fJBQK ;ko/ sZEkA T[^s/ i/eo ;hHphHnkJhH rzGhosk Bkb ekotkJh eo/ skA NkJhNbo T[^s/ esb, ;kfiF ouD, rtkjkA ~ yohdD, ekb/ XB dh tos'A eoB, jtkbk eko'pko ubkT[D ns/ fpBkA wB}{oh d/ ftd/FkA ftu oew G/iD ;D/ eJh rzGho ngokXkA sfjs bzph ;}k fdtkJh ik ;edh j?.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

ez}ot/fNt gkoNh dh bhvofFg d"V ftZu N'Bh eb/w?AN th j'J/ Fkwb UNtk, 13 i[bkJhL-;kpek ez}ot/fNt n?bkB ehsk fe T[j nkgDh gkoNh dh gfjbh tkoh BjhA j? fe T[j fJj e'fFF eo oj/ e?pfBN wzsoh N'Bh eb/w?AN B/ wzrbtko ~ bhvofFg d"V ftZu Fkwb j'Dr/. go nfijk j'D. eb/w?NA B/ 2004 ftZu T[dA' th e'fFF ehsh ;h id'A e?B/vhnB nbkfJz; dk gO'ro?f;t ez}ot/fNt Bkb ob/tkA j'fJnk ;h s/ w"i{dk ez}ot/fNt gkoNh j'Ad ftZu nkJh ;h. go eb/w?AN T[; ;w/A shi/ ;EkB T[^s/ oj/ ;B s/ ;NhcB jkogo pkih wko b? rJ/ ;B. jkogo jh fgSb/ ;kb sZe gkoNh d/ nkr{ oj/ ;B. ;'Fb whvhnk gb/Nckow ~ tosD ftZu th eb/w?AN ~ wjkos jk;b j?. fJ; s'A fJbktk eb/w?AN nkX[fBe efwT{fBe/FB N{b} dh th ekch tos'A eod/ jB. T[BkQ A ~ \d wfB;No c"o NftZNo## dk fyskp th fwb u[Zfenk j?. nkgDh w[fjzw dh F[on { ks eofdnkA eb/w?NA B/ nkfynk fe gkoNh ~ rOk;o{N gZXo T[^s/ w}p{s eoBk s/ T[E^ A' sZe gj[uz eoB s'A fJbktk Bt/A t'NokA ~ Fkwb eoBk ekch wjZstg{oB

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

j?. T[BQkA ;ZG s'A gfjbkA N'okAN' jbe/ s'A nkgDh w[fjzw dh F[o{nks ehsh. T[BQkA NftZNo T[^s/ gOXkB wzsoh No{v' ~ nkfynk fe T[BQkA d/ ;Zsk ftZu j[D frD/ u[D/ fdB ofj rJ/ jB. eb/w?AN bJh tZvh u[D"sh fJ; ;'Fb whvhnk ;woEB ~ ftZsh ns/ w?ApofFg ;woEB ftZu pdbDk j't/rh id'A nrb/ ;kb wJh ftZu ez}ot/fNt nkgDk BtkA nkr{ u[DB bJh fJZem/ j'Dr/. eb/w?AN Bkb fJ; d"V ftZu fBZsoD tkfbnkA ftZu e?bh bhu, w?ef;w poBhno s/ wkJheb u"Ar th Fkwb jB.

tkbkA #s/ 7 bZy o[gJ/ wjhBk ]ou eod/ jB cokA; d/ okFNogsh

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

g?fo;, 14 i[bkJhL-cokA; d/ okFNogsh cokA;tk UbkAd c?FB ~ b? e/ jw/Fk ;ir ofjzd/ jB. fcbjkb T[j ngD/ tkbkA ~ b? e/ uouk ftu jB. UbkAd d/ f;o ftu T[Ai skA j[D f}nkdk tkb BjhA pu/ jB, b/feB j/no;NkfJb d/ gOsh T[BQK ftu e'Jh ewh BjhA nkJh. fJ; d/ bJh T[BQK B/ ;oekoh ]ou/ s'A gzi bZy :{o' ftu gzi ;kb d/ bJh fJe BkJh d/ Bkb ezNo?eN ehsk j'fJnk j?. fJ; soQK eohp 7H15 bZy o[gJ/ T[; ~ jo wjhB/ ;?boh fdzd/ jB. BkJh T[BQK d/ tkbkA ~ ;ztkoB d/ bJh jw/Fk T[BQK d/ Bkb ofjzdk j?. ukj/ T[j e'Jh gO'rokw j't/ ikA ftd/Fh d"ok. fJ; dk y[bk;k cokA; d/ jcsktkoh n]pko b/-ekBko n?AF/B/ B/ ehsk j?. fJ; s'A pknd g{o/ d/F ftu T[BQK dh nkb'uBk F[o{ j' rJh j?. b'e T[BQK dh s[bBk ;kpek okFNogsh fBe'b; ;oe'ih Bkb eo oj/ jB. feT[Afe ;oe'ih ngDh FkB' F"es d/ bJh d[Bhnk ftu ekch wFj{o oj/ jB. ;'Fb whvhnk #s/ T[BQK dk w}ke th T[vkfJnk ik fojk j?. don;b, UbkAd okFNogsh pDB s'A pknd d/F ftu ngDk ne; ;oe'ih s'A nbZr fdykT[Ad/ oj/ jB. T[j y[d ~ nkw nkdwh dk okFNogs/ dZ;d/ jB. b/feB n]pko d/ fJ; y[bk;/ s'A pknd b'ekA dk efjDk j? fe ok;Nogsh UbkAd ngD/ tknfdnkA s'A d{o fy;ed/ fdy oj/ jB. ;'Fb whvhnk #s/ UbkAd d/ j/no ;NkfJb ~ b? e/ j?FN?r e'JhfcUor/N N"g #s/ No?Av eo fojk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

nwohehB r'oh ~ fe;kB d/ g[Zso Bkb c/;p[e #s/ j'fJnk fgnko BthA fdZbh, 13 i[bkJhL-fJZe nwoheh r'oh ~ fdZbh d/ fe;kB d/ g[Zso Bkb fgnko j' frnk ns/ T[; B/ fJ; d/ bJh nwohek ftZu B"eoh SZv e/ Gkos nk e/ ftnkj eotkfJnk. T[BkQ A d/ fJ; fgnko dh F[on { ks c/;p[e #s/ j'Jh ;h. jkbkAfe, r'oh ni/ N{fo;N th}/ #s/ Gkos ftZu ofj ojh j?. th}k ghohnv ]sw j'D #s/ T[; ~ Gkos s'A gosDk g? ;edk j?. f}eo:'r j? fe fdZbh d/ p[okVh fJbke/ ftZu ekdhg[o fgzv d/ ofjD tkbk dhge e"fFe fe;kB dk g[Zso j?. 12thA sZe gVQ/ e"fFe B/ fJZe fdB nwoheh w[fNnko F?bh w?ohB N/g; ~ co?Av foet?;N G/ih. i{B 2015 ~ d't/A d';s pD rJ/ ns/ fJ; s'A pknd d'tkA B/ nkBbkJhB u?fNzr F[o{ ehsh, fi; s'A pknd dhge ~ F?bh Bkb fgnko j' frnk. fJ; ;kb iBtoh ftZu dhge B/ F?bh ~ ftnkj bJh gOg'} eo fdZsk. dhge B/ dZf;nk fe T[; ~ T[whd BjhA ;h fe F?bh ftnkj bJh wzB ikt/rh, go F?bh th dhge ~ g;zd eodh ;h, fJ; bJh T[; B/ th jkA eo fdZsh. 44 ;kb dh F?bh w?ohB N/g; nwohek ftZu fBT{:koe d/ B/V/ b?wB ftZu ofjzdh ;h.

ofjzdh ;h. T[j ne;o F?bh ns/ T[; dh wkA Bkb thvhU u?N #s/ E'Vh-pj[s rZb th eodh ;h. dhge ns/ T[; dh wkA d/ ;wMkT[D pknd fgsk th wzB rJ/. F?bh phs/ fdBhA fdZbh nkJh ns/ fJZE/ d'tkA B/ fjzd{ ohsh-fotk} nB[;ko

eBkN gb/; d/ nkfonk ;wki wzfdo ftZu ftnkj eo fbnk. dhge d/ ftnkj Bkb T[; dk gfotko ns/ T[; d/ fgzv tk;h brGr ;ko/ y[F jB. F?bh fcbjkb fjzdh p'bDk ns/ Gkosh ykDk pDkT[Dk f;Zy ojh j?.

nobl fr`eIivMg skUl T[^E/ T[; d/ fgsk g/ANo dk ezw eod/ jB. F?bh dZ;dh j? fe T[; d/ gfotko ~ fJ; ftnkj s'A e'Jh gO/FkBh BjhA ;h. T[j dhge Bkb ftnkj eoB bJh nwohek ftZu B"eoh SZv e/ Gkos nk rJh. id'A dhge B/ nkgD/ gfotko d/ ;kjwD/ ftnkj dh rZb oZyh skA T[; d/ fgsk ~ fuzsk j'Jh. T[j dZ;d/ jB fe ;k~ fJ; rZb dh fuzsk ;h fe F?bh fJZE/ ofj ;e/rh ikA BjhA. T[j dhge Bkb fet/A nvi;N eo/rh. jkbkAfe, dhge dh wkA ftnkj ~ b? e/ jw/Fk T[sktbh

ykbh gJ/ xokA T[^s/ t?Be{to ftZu t;{fbnk ikt/rk N?e;! t?Be{to, 11 i[bkJhL-ykbh gJ/ xokA T[^s/ N?e; bkJ/ ikD dh t?Be{to Ffjo dh wzr dk fpOfNF e'bzphnk ;oeko tZb'A ;woEB ehsk ikt/rk. ftZs wzsoh wkJhe vh i"Ar B/ n?bkB ehsk fe ftXkB ;Gk dh whfNzr 25 i[bkJh ~ j't/rh s/ t?Be{to ukoNo pkps w[V ftuko ehsk ikt/rk skA fe fJ; okjhA Ffjo ~ N?e; fJZemk eoB dh fJik}s fwb ;e/. vh i"Ar B/ nkfynk fe w?No' t?Be{to dh Gyh j'Jh ohnb n;N/N wkofeN ftZu feokJ/ d/ xokA dh ;gbkJh ftZu ;[Xko fbnkT[D bJh fJj N?e; bkT[D T[^s/ ftuko ehsk ik fojk j?. T[BQkA fBT{} ekBcoz; ftZu nkfynk fe t?Be{to ftZu ohnb n;N/N dhnkA ehwskA fi; fj;kp Bkb n;wkB S{j ojhnkA jB nfij/ ftZu fijV/ b'ehA xokA ~ feokJ/ T[^s/ b?Dk ukj[zd/ jB T[BQkA ~ eJh fdZeskA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j? s/ fJ;/ bJh fJj T[gokbk ehsk ik fojk j?. fJj f;oc feokJ/ d/ xokA dh ;gbkJh tXkT[D dh e'fFF j?. T[BQkA nkfynk fe ;ko/ ikDd/ jh jB fe gO'ftz; s/ ;oeko fJBQkA rZbkA ~ fezBh rzGhosk Bkb b?Adh j?. vh i"Ar B/ nkfynk fe gOf' tz; ohnb n;N/N fJzv;Noh d/ ;t? fB:zsoD ~ ]sw eoB bJh th ftXkBe spdhbhnkA eo/rh. T[BQkA B/ s/ gOhwhno feO;Nh ebkoe B/ fgSb/ wjhB/ n?bkB ehsk ;h fe fJ; ;?eNo s'A iBsk dk ftFtk; T[^m ikD ekoB gO'ftz; fJ; d/ ;t? fB:zsoD d/ ftF/F nfXeko ~ ]sw eo/rh.

E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

nkoNhe/ohnk, jkJht} (SgkehnK) ns/ j'fwUg?Eh

uwVh d/ tZy-tZy o'rK ftZu Sgkeh iK fgZs o'r th fJZe pj[s sebhc d/j o'r j?. fJB;kB d/ ;ohoe YKu/ ftZu uwVh ~ pj[s wjZstg{oD wzfBnk frnk j?. ;oho d/ j'o th nfjw nzdob/ nzr fit/A fdb, firo, c/cV/, nzsVhnK, g?Beohnk} (i' fe fJZ e rOzEh j[zdh j?) nkfd ~ fe;/ tZvh fpwkoh s'A pukT[D bJh fJfwT{B f;;Nw fpwkoh ~ eJh tkoh ;oho d/ pkjotko uwVh T[g^ o gOrN eo fdzdk j?. uwVh T[^go fJj o'r n?e}hwk, XZcV, feZb, c'V/, fcD;h, ;'okfJ;; ns/ SgkehnK dh Feb ftZu T[God/ jB. fJfwT{B f;;Nw uwVh T[g^ o fJBQK o'rK ~ fJ; bJh fbnkT[Adk j? sK fe fJj o'r e[odsh Yzr Bkb mhe j' ;eD ns/ ;oho d/ nzdob/ gOw[Zy ns/ wjZstg{oD nzr$rOzEhnK szdo[;s ofjD ns/ ftnesh ;bkws oj/. ;oho d/ nkb/-d[nkb/ d/ tksktoD ftZu w"i{d ;{yw fitkT{nK s'A ;oho dh oZfynk eoB ftZu uwVh dh wjZstg{oD G{fwek j[zdh j?. uwVh fiZE/ ;k~ ;goF dh ikDekoh fdzdh j?, T[^E/ dh ;oho d/ nzdob/ nzrK dh szdo[;sh bJh ;jh skgwkB pDkT[D ftZu th ;jkJh j[zdh j?. id'A ed/ th ftnesh G[b/y/ Bkb iK ikD p[ZM e/ nfijk G'iB yk bJ/ fijVk T[; ~ w[nkcae BjhA j[zdk, T[d'A eJh tkoh ;oho uwVh T[^go fJ; dk gOfseow }kjo eodk j?

ns/ uwVh T[^go bkb dkD/ iK r'b fBFkB (ueZs/) pD iKd/ jB. fJBQK fBFkBK ftZu'A pj[s ;/e fBebdk j?, pj[s f}nkdk yki j[zdh j? ns/ woh} p/u?B j' iKdk j?. eJhnK ~ ;oho T[^go mzYk gkDh gk e/ okjs fwbdh j? ns/ eJhnK ~ row gkDh Bkb Bjk e/ nkokw nkT[Adk j?. eJhnK ~ fp;so/ dh rowh ftZu tX/o/ yki j[zdh j? ns/ uwVh T[^go tZv/-tZv/ bkb uNke pD iKd/ jB fiBQK ftZu pj[s ibD j[zdh j?. pj[s/ b'eK ~ yki ns/ ibD dh sebhca f}nkdkso nZXh oks s'A pknd go/FkB eodh j?. y[ZbQh jtk ftZu tksktoD ftZu w"i{d @n?boiB# th eJhnK tk;s/ Sgkeh dh tiQk pDd/ jB. Sgkeh d/ ekoDL < ;oho ~ f;ZXh mzYh jtk bZrDh < Wbs G'iB fit/A pk;k wk;, wZSh ykDh < fe;/ j'o G'iB s'A n?boih fit/A w{zrcbh, vokJh cao{N, nzv/, eDe iK rb{NB < mzY/ ns/ row gdkoEK d/ ;/tB ftZu ;w/A dh xZN ftZE < ehV/-we"V/, weVhnK, wZSo iK G{zvhnK bVDhnK < g/N uzrh soQK ;kc Bk j'Dk < g/N ftZu ehV/ j"Dk eh eoBk ukjhdk j?< < jbek, ;kdk ns/ sk}k G'iB ykU. fi; G'iB s'A n?boih j't/ T[; s'A goj/} eo' ns/ Y[etK fJbki eotkU. < ;woZEk w[skpe ;?o ns/ :'rk eo'. < nkgD/ eZgV/ ns/ s"bhnk ;kca-;tZS oZy'. < N[nkfJb?N ns/ tkFo{w ;kc oZy'. feBQK uh}K s'A goj/} eoBk j?< < mzYk ns/ row G'iB fJeZfmnK ykD s'A goj/} eo'. < o'r d"okB djhA, fBzp{, fJwbh, nuko,

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

fgnk}, e/b/, p}koh G'iB ns/ w'B'-;'vhnw rb{Nkw/N :[es G'iBK dh tos'A s'A r[o/} eo'. < Fokp, swke{ dh tos'A Bk eo' ns/ pk;k whN-wZSh Bk ykU. < n?boih dk ]sok pDB tkbhnK EktK s'A d{o oj'.

FRIDAY JULY 15, 2016 j'fwUg?fEe fJbkiL j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu Sgkeh dk nkoNhe/ohnk d/ Y[et/A fJbki bJh ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. ;kvh ebhfBe fty/ woh} dh ihtB F?bh ns/ T[; dhnK ;zt/dBktK ~ t/yd/ j'J/ Sgkeh d/ ekoDK dk Y[zxkJh ftZu nfXn?B eoB T[gozs jh Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

(V,1 *#W N,PT cT\ Y\FG\ Ka LNDX1LN (V,1 LHN F<UW, Ka (T\ VCI\ EKXT\ (<VRV,H\WV YO0W,(U KQ

E#FTa GC (Q0G PC[R P<WUVa G, EKXT K, Y#I, LVO<N6Q

TR1 6XU8

LNFQ W\E F\(U] O (<1I V<W W

\EO

NXU

7 9 9 95

V,(a

EKXT K, Y#I, E#FT

EKXT K, Y#I, LVO<N6Q

LIQCO, VR3C OY V,W OCO JU\(

E0N E

V2(LO

39 9 95 I YXI

699

VCUC OC% F<LUW, Q80 MaGC K< VR3C WUI,6,(QO

Check for more furniture at our website: www.pricepro.org or call 604-594-1700

799

OY V,W WUI,6,(QO

749

6911 King George Blvd VRPYCU TR1 6Q,YCU VY\U\ YM\ TR1 UCT YM\ T#N

PRICEPRO RESERVES THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. PRICES MARKED ARE AVAILABLE WHILE QUANTITIES LAST FROM: JULY 14 TO JULY 21

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

PRICEPRO.ORG

SAVE MONEY

CHANGE LIVES TC]C

85g

*ULPPV TC]C

99 /lb

LPO,(a MXO,(a L6POa LPUFa

.J TC]C ORNO LFNQ

TC]C

454 g

250 g

/lb

19 ea

TC]C Y',(C

/kg

E, V, QJW (CO8

.89

2DVLV JU,Q (<QUM, VP84,

/lb

99 ea

8GLV JO8WQ 3U,

.LQJVIRUG (VO,

99 ea

&ROHPDQ N<1LS0J L3D8O

ELUNWV

S5RS\Q W<1N ALL PROCEEDS GO TO CHARITY

6911 King George Blvd (Mon-Sat) 8AM - 9PM

Support a great cause!

ORNO TC]C

.35 ea

&#O,(a

1.75 L

465 g

7.7 Kg

TC]C

LIQU URO S<N

(<SO SCH,

M8V

240 g

675 g

:HQGHO JO8WQ 3U,

1.75 L

TC]C

ERQO<V ECH,WV

SO\Q S,]C NU#VW S<N

3UR]Q

$%* JO8WQ 3U,

H\]\N,O E5<I

%XON 4RN LYF NX#N N,TC LFNQ

/lb

ORNO WPCWU

KRO H\ 3UCLH(U

)RRG )RU /LIH JO8WQ 3U,

.99

4XDOLW\ Y',(C

99 ea

7URSLFDQD Y#. Y#. 3O\YU] YCO\

99 ea

M8V

From: July 14th to July 21st

PricePro reser ves the right to limit quantities. Prices marked are available while supplies last.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

e/Adoh gzikph b/ye ;Gk tb'A @r{zid/ p'b# g[;se fobh} ;wkrw ;oh (o[fgzdo ]?ok o{gh)l- e/Adoh gzikph b/ye ;Gk T[^soh nwohek dk wkf;e fJeZm 9 i[bkJh, 2016 FfBZuotko 12L30 pknd d[fgjo 15437 co/}o jkJh t/ ;oh ph;h ;N{vhU 7 ;[yZ h pkm fty/ j'fJnk . fJ; ;wkrw ftZu ;Gk d/ vkfJo?eNo ns/ T[God/ b/ye gbftzdo f;zx ozXktk dh d{;oh feskp @r{zid/ p'b# feskp Got/A fJeZm ftZu fobh} ehsh rJh . ;N/} dh ekotkJh ;Gk d/ ;esZo fgOsgkb frZb tb'A fBGkJh rJh. nkozG ftZu Bkwto b/ye joh f;zx sksbk d/ ;fsekos fgsk dh nukBe w"s s/ ;Gk tb'A rfjok d[Zy gOrN ehsk frnk ns/ e[ZM ;{uBktkA ;kAMhnk ehshnkA rJhnkA . T[gozs ;Gk d/ gOXkB uoB ftodh, b/ye gbftzdo f;zx ozXktk, ( w[Zy

wfjwkB ) ;[oihs f;zx frZb ;N/} s/ ;[F'ps j'J/. T[^x/ W}br' okitzs pkrVh B/ nkgDh fJZe W}b ;o'fsnk Bkb ;kMh ehsh. pfbizdo f;zx ozXktk tb'A b/ye dh feskp T[go pVk jh ;zy/g ns/ o'ue gouk gfVnk frnk. d{;ok gouk Bkwto ;kfjseko ;LjGiB f;zx wkArN tb'A pj[s jh y{p;{os bca}k ftZu g/F ehsk frnk. o{fgzdo y?ok o{gh B/ b/ye dh feskp ftZu'A fJZe rhs (rkBh tkbk s'sk H,,) soB[wz ftZu g/F ehsk. gOL' eFwhok f;zx tb'A ;zy/g o{g ftZu e[ZM tZvw[b/ ftuko g/F ehs/ rJ/ .vkfJo?eNo ;[oihs f;zx wkX'g[oh B/ b/ye dh feskp ftZu'A soB[zw ftZu rhsg/F ehsk . vkfJo?eNo nwohe f;zx b/bQ B/ b/ye dh ouBk ;kAMh ehsh. ;[Zyh pkm tb'A b/ye ~ tXkJh fdZsh ns/ e[ZM p'b ;kAM/ ehs/ . wBihs e"o ezr tb'A b/ye dh feskp s/ ftuko g/F ehs/ rJ/ . frnkB f;zx e'Nbh B/ nkgDh fJZe ouBk ;kAMh ehsh (;/jo/ ;ik e/ oZyh). wfjwkB G[fgzdo f;zx fbdZV B/ nkgD/ ftuko ;kAM/ ehs/ wkA p'bh dh ;/tk eoB bJh tXkJh fdZsh . feskp d/ b/ye gbftzdo oXktk B/ e[ZM ftuko g/F ehs/ ns/ nkgDhnkA ouBktkA nkgDh p[bzd ntk} ftZu rk e/ ;o'fsnkA Bkb ;kAM/ ehshnkA. T[gozs yZuk-yZu Go/ ;N{vhU 7 d/ jkb ftZu ;Gk d/ gOXkB uoB f;zx , ;G vkfJo?eNo} ns/ e[MZ wfjwkBkA tb'A feskp *r{zid/ p'b* fobh} ehsh rJh .,;[Zyh pkm tb'A gb?e G/AN ehsk frnk. eth dopko ftZu ;G B/ eth ~ tXkJh fdZshns/ ouBktkA ;kMhnkA ehshnkA. nkozG ftZu e[ftzdo ukAd B/ fJZe W}b ( gZrkA) g/F ehsh, jouzd f;zx pkrVh (ouBk ), vkfJo?eNo fpeZo f;zx y';k (W}b ), dbihs efbnkDg[oh ( eftsk ), r[owhs f;ZX{ (eftsk ), vkfJo?eNo doFB ;zxk ( p'bhnkA ) w[Zy wfjwkB ;[oihs f;zx frZb tb'A Gkos d/ wki{dk jkbks s/ v{zxh fuzsk }kfjo ehsh rJh . joihs pZ;h ( fet/A fbZykAHHH ), ;Gk d/ gOXkB uoB f;zx B/ gOXkBrh GkFB fdZsk ns/ *;{oi w/ok do yVekfJnk *nkgDh fJZe ouBk ;kAMh ehsh . uwe"o f;zx ;/y'A ( g/N Bjh Godk rhs ), fJdzoihs f;zx Xkwh ( fuZmhH,,), wBihs gB/;o ( Fohe/ Ww,,), ;[Zy r'jbtV(ouBk) oDihs f;zx ( nZbk whnkA EZb/ nkHHHH), gO' L eowihs f;zx , r[ow/b pd/Fk (ouBk) ,ioB?b f;zx ;/yk tb'A (tXkJh) . jk}o ;o'fsnkA ftZu jodw wkB (gzikp fbze) Fkjrho frZb, pboki f;zx fBMZo, ird/t f;zx ro/tkb, r[owZy f;zx w'fozvk, r[odoFB f;zx pkdb,nepo Bkf;o ,,uoBihs f;zx, <r[odhg f;zx G[bo, joftzdo e"o, ;[gsBh gbftzdo ozXktk (Bfozdo e'o ozXktk) , okidhg ozXktk (p/Nk) irdhg ozXktk ( p/Nh) , gofwzdo ;t?u, joG[fgzdo f;zx, BZSso pokV, w'jB rZb, feOFB p?eNo, doFB f;zx ;'jh, r[ouoB f;zx Nb/tkb, fJdzogkb ;zX{, e/tb f;zx fBod'F, jouzd f;zx frZb, gkb fpbrk,;[Zyftzdo (;[Zyh) , pboki f;zx sZyV, nkdoF gOhs, irw'jB bkbh, ;fszdo , nkBzd r[gsk ns/ tXkJh d/D nkJ/ d';s , foFs/dko th Fkfwb j'J/ . nzs ftZu gO'rokw ~ ;w/NfdnkA ;esZo fgOsgkb frZb B/ ;G dk XBztkd ehsk ns/ fJ; ;cab ;wkrw dh Fbkxk ehsh .

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

c'oN w?ewoh d/ ckfJockJhNo} ~ eoBk g? fojk j? eJh f;js ;wZf;nktkA dk ;kjwDk c'oN w?ewoh, 11 i[bkJhL-nbpoNk d/ T[^soh Ffjo ftZu id'A izrb dh nZr bZrh ;h skA c'oN w?ewoh d/ pj[s/ ckfJockJhNo} w{zj T[^s/ nkw s"o T[^s/ bkJ/ ikD tkb/ J/no wk;e BjhA ;B brk ;e/. eJh fdBkA sZe X{zJ/ tkb/ fJbke/ ftZu nZr T[^s/ ekp{ gkT[D bJh w;Z<es eod/ oj/ fJBQkA ckfJockJhNo} dk f;js ;wZf;nktkA bJh w[nkfJBk ehsk ik fojk j?. 180 ckfJockJhNo} ~ brksko yzx dh fFekfJs gkJh rJh j?. fJj ikDekoh fJzNoB?FBb n?;'f;J/FB nkc ckfJo ckJhNo} dh c'oN w?ewoh pOkuA d/ gOXkB s/ ckfJockJhNo fBZe t?fvzrNB B/ fdZsh. c/cfVnkA s/ pbZv N?;N d/ Bshi/ r[gs oZy/ ikDr/. go t?fvzrNB B/ nkfynk fe ckfJockJhNo} ~ nrb/ d; s'A 20 ;kb bJh e[ZM f;js ;wZf;nktkA d/

;zGkth fJbki dh b'V g? ;edh j?. t?fvzrNB B/ nkfynk fe ;kv/ eJh bVfenkA dh f}zdrh fJ; xNBk ekoB xZN e/ nZXh ofj rJh j?. Gkt/A j'oBkA EktkA s'A th ckfJockJhNo} B/ nk e/ nZr p[MkT[D ftZu ;kE fdZsk go fJ; xNBk dk ;ZG s'A gfjbkA s/ f}nkdk n;o fJZE'A d/ ckfJockJhNo} T[^s/ jh j'fJnk. fJZE'A d/ ckfJockJhNo} ~ bzw/A ;w/A sZe nZr T[^s/ ekp{ gkT[D bJh i{MDk fgnk. fJZE'A d/ nwb/ ~ 24 xzN/ fvT{Nh d/Dh gJh. T[BQkA dZf;nk fe nkw s"o T[^s/ fwT[A;gb ckfJockJhNo} fJZe wk;e gkT[Ad/ jB fijVk J/no N?e A ; Bkb i[fVnk j[d z k j? s/ fJZe xzN/ sZe ezw eo ;edk j?. fJZe xo ~ bZrh nZr T[^s/ ekp{ gkT[D bJh T[j ekch j? go i/ n?B/ bzw/ ;w/A sZe nZr T[^s/ ekp{ gkT[D bJh e'fFF eoBh j't/ skA T[j ekch BjhA. ;kv/ e'b skA tkfg; jkb ik e/ N?AekA ~ w[V ukoi eoB dk th ;wkA BjhA fwfbnk.

B}opzd eo e/ oZy/ rJ/ fJwhrO?AN; tZb'A G[Zy jVskb F[o{ UBNkohU, 11 i[bkJhL-;ko/ fJwhrO?AN; ~ w[ezwb fJwhrO/FB dh g?oth eo oj/ fJZe ro[Zg B/ dZf;nk fe UBNkohU ;?ANo ftZu ;'wtko s'A B}opzd ehs/ rJ/ 50 fJwhrO?AN; B/

ykDk ykD s'A fJBeko eo fdZsk. d n?Av fJwhrO/FB fvN?AFB B?^Ntoe dk efjDk j? fe fJj B}opzd ehs/ rJ/ fJwhrO?AN; i/bQ d/ jkbks s'A n"y/ jB s/ fJ;/ bJh fJ; dk fto'X eo oj/ jB. fJBQkA jkbks ftZu skbkpzdh ftZu fJikck, fJekAs ekoktk; dh tos'A s/ nDfwZE/ ;w/A bJh B}opzd eoe/ oZfynk ikDk nkfd Fkwb jB. B}opzd eoe/ oZy/ rJ/ fJwhrO?NA ; gpfbe ;/cNh wzsoh okbc r[v/b Bkb w[bkeks eoB dh wzr eo oj/ jB. T[j nkgD/ s"yfbnkA pko/ r[v/b r'b r[jko bkT[Dh ukj[d z / jB. r[v/b d/ nkfc; s'A e'Jh th p[bkok fJ; wkwb/ ftZu fNZgDh eoB bJh T[gbpX BjhA j' ;fenk. fJ; o'; gOdoFB ftZu fbzv;/, UBNkohU ;fEs ;?NA ob Jh;N e'o?eFBb ;?NA o s/ N'okAN' Jh;N fvN?AFB ;?ANo d/ B}opzd eoe/ oZy/ rJ/ fJwhrO?AN; B/ fjZ;k fbnk. d n?Av fJwhrO/FB fvN?AFB B?^Ntoe dk efjDk j? fe fJ; s'A gfjbkA 21 ngo?b ~ th fJBQkA fJwhrO?AN; B/ G[Zy jVskb ehsh ;h s/ T[BQkA e?B/vk pkovo ;oftf;} J/iz;h d/ nfXekohnkA Bkb w[bkeks th ehsh ;h. go ro[Zg dk efjDk j? fe ;hphn?;J/ B/ i' tkndk ehsk ;h T[j g{ok BjhA ehsk s/ fJ;/ bJh fJBQkA B}opzd fJwhrO?NA ; tZbA' w[V G[Zy jVskb F[o{ ehsh rJh j?. fJ; tkoh T[j u[D/ j'J/ gOshfBXkA Bkb w[bkeks dh wzr eo oj/ jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

Ut?;h B/ nkJh n?^; tkfbnkA ~ Boe d/ e[Zs/ fejk U;kwk fpB bkd/B d/ g[Zso B/ nwohek prdkdh fwb ikJ/ skA 100 N'N/ eo fdnkAL Ut?;h ~ pdbk b?D dh Xweh G/i fdZsh

d[pJh, 11 i[bkJhL-;z;ko d/ ;G s'A ]soBke nZstkdh ns/ nb-ekfJdk d/ ;orDk U;kwk fpB bkd/B d/ fJZe g[Zso B/ j[D nwohek ~ fJj Xweh G/i fdZsh j? fe T[j nkgD/ fgsk dh jZfsnk dk pdbk bt/rk. U;kwk fpB bkd/B d/ p/N/ jw}k fpB bkd/B B/ nkgDh 21 fwzN d/ nkvhU w?;i ~ nkBbkJhB g';N eo e/ Xweh fdZsh j? fe T[j 2011 ftZu wko/ rJ/ nkgD/ fgsk d/ esb dk pdbk nwohek s'A bt/rk s/ T[BQkA d/ ;kEh fcb;shB, ncrkfB;skB, ;hohnk, fJoke, :wB, ;'wkbhnk s/ ;z;ko d/ j'o fJ;bkfwe d/F ftZu }kbw BhshnkA bJh nwohehnkA ~ T[BQkA d/ d/F s/ ftd/FkA ftZu fBFkBk pDkT[Adk oj/rk. jw}k B/ fejk j? fe F/y U;kwk bJh fJ;bkfwe B/FB tZb'A pdbk b?Dk fJZe fJB;kB dh w"s dk pdbk BjhA, ;r'A T[BQkA ;G d/ f]bkc pdbk j't/rk, fiBQkA B/ fJ;bkw dk fBokdo ehsk j?.

fejk, #w?A n?bkB eodk jkA fe np{ peo nb prdkdh i/ fwb frnk skA T[; d/ N'N/-N'N/ eo fdZs/ ikDr/.# Ut?;h B/ fejk i/jkd eoBk j? skA jfEnko Bk u[e Z ,' rohpkA dh ;ko bU s/ T[BkQ A dhnkA XhnkA d/ ftnkj eotkU, fJjh fijkd j?. toDB :'r j? fe fJ; s'A gfjbkA th nkJh n?^; T[^s/ fdZs/ fpnkB ekoB Ut?;h ~ Xweh fwbh j'Jh j?.

gfNnkbk, 11 i[bkJhLgfNnkbk i/bQ ftZu pzd pbtzs f;zx oki'nkDk B/ p/nzs f;zx esb e/; ftZu ckA;h dh ;}k ftZu d/oh pko/ e/d A oh rOfj wzsoh okiBkE f;zx ~ gZso fb-

AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

AIR

vYnkUvr qoN id`lI from

vYnkUvr qoN trWto

$990

from

Return

Alwskw krUj from

$590

$490

vYnkUvr qoN lMfn from

Return

iek idn dw krUz from

$79

$790

Return

TOUR

w/oh ckA;h ftZu d/oh feT[A<

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

CRUISES

oki'nkDk B/ ;oeko s'A g[ZfSnkL

CRUISE WAVE TRAVEL

TOUR

j?dokpkd, 11 i[bkJhL-nkgD/ fpnkBkA ekoB fttkdkA ftZu ofjD tkb/ nkb fJzvhnk wifb; J/ fJs/jkd[b w[;bwhB (J/ nkJh n?w^ nkJh n?w^ ) d/ w[yh n;d{dhB Ut?;h gkobhw?AN w?Apo B/ nZstkdh ;zrmB fJ;bkwe ;N/N (nkJh n?^;) ~ fJ; tkoh bzp/ jZEhA fbnk j?. T[BQkA B/ fejk fe nkJh n?^; fJ;bkw fto'Xh skeskA dk jZE-m'ek j?. Ut?;h B/ fJZe ;wkrw d"okB w[;bwkB B"itkBkA ~ nghb ehsh fe T[j fJ;bkw s/ wB[yZ sk bJh fizbadk ofjD. T[BkQ A fejk, #fJ;bkw bJh woBk BjhA, ;r'A wB[Zysk bJh fizbadk ofjDk j?. fJj ;kvk d/F j?, fJ; bJh ob fwb e/ ofjDk ukjhdk j?.# T[BQkA B/ w[;bwkB B"itkBkA ~ p/Bsh ehsh fe T[j fJ;bkwe ;N/N d/ u[zrb ftZu c;D s'A puD. Ut?;h B/ fejk, #g?rzpo dh w;fid d/ ;kjwD/ nkJh n?^; dk jwbk fJ;bkw d/ d[FwDkA dk ezw j?. fJ;bkwe ;N/N fJ;bkw ~ popkd eo d/D T[^s/ s[fbnk j'fJnk j?. fJ; d/ bVke/ Boe d/ e[Zs/ jB.# Ut?;h B/ fejk fe wdhB/ ftZu jwbk eoB tkb/ b'e fJ;bkw d/ d[FwD jB. T[BQkA

nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from

$799 PP

XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)

kImqW ijvyN

$375 qoN SurU + tYks

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW fynk j?. gfjbkA okFNogsh ~ gZso fbyD ns/ nko Nh nkJh okjhA th fJj' ikDekoh wzrh ik u[e Z h j?. pbtzs f;zx oki'nkDk dk efjDk j? fe T[; tZb'A ;kpek w[Zy wzsoh p/nzs f;zx d/ esb ftZu Fw{bhns ep{b/ ikD s/ fco y[d e'Jh nghb Bk ehsh j'D d/ pkti{d fJj e/; 21 ;kbkA s'A bNedk oZfynk ik fojk j?. T[; B/ ibdh c?;bk ;[DkJ/ ikD T[^s/ }'o fdZsk j?.

CRUISE WAVE TRAVEL

604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

Bfozdo w'dh dhnkA ekbgfBe gOkgshnkA 12 i{B 2016 d/ nzro/}h nypko #fd fjzd{# ftZu Sgh fJe fog'oN nB[;ko #;BksB ;z;Ek# d/ p[bko/ nG? tkose B/ fejk j? fe #w?~ fJj d/y e/ d[Zy j[zdk j? fe fjzd{ ;oeko ;Zsk ftZu j'D d/ pkti{d fjzd{ ;zrmBkA ~ fBFkBk pDkfJnk ik fojk j?.# T[j FkfJd fJj G[Zb rJ/ fe ek~B dk e'Jh w}Qp BjhA j[zdk s/ jkew ;oeko s'A th ek~B T[go j[zdk j?. fe;/ dk esb eoB tkbk f;ZX/ s/ ;kc FpdkA #u eksb j[zdk j?, T[; dk w}Qp ukj/ e[M th j't/, T[j ;}k dk jZedko j[zdk j?. ;G s'A nfjw rZb fJj j? fe Gkos d/ ;zftXkB w[skpe Gkos dh ;oeko dk e'Jh w}Qp BjhA j[zdk. T[AM fjzd{tkdhnkA dh fJj y{ph j? fe id'A T[BQkA d/ nkgD/ pzd/ ;oeko ubk oj/ j'D skA T[j y[d ~ ek~B s'A T[go ;wMd/ jB. nkyo

T[BQkA dk Bk e'Jh f;XkAs j?, Bk e'Jh B?fsesk. g[b; c'o; dh skA rZb SZv', T[j gOFk;B s/ ;oeko ftZu p?m/ #;kv/ b'ekA# (iBse gOshfBXkA) d/ ekoB skesto pD ikAd/ jB. pj[s fwjBs Bkb yVk ehsk frnk Gkosh b'eszso dk YkAuk, Gkosh ;zftXkB, tZy-tZy ;z;EktkA ns/ j'o soQkA d/ ek~B T[BQkA bJh e'Jh wknB/ BjhA oZyd/. fJBQkA ;kohnkA uh}kA ~ ;ZskXkohnkA dh wo}h w[skpe M[ekfJnk ik ;edk j?. T[BkQ A bJh fdFk fBod/Fe f;XkAs p; fJe' j?l #;JhnkA GJ/ e'stkb, np vo ekj/ ek.# n;hA fjzd{tkd d/ ;Zsk ftZu nkT[D s'A pknd d/ d' ;kbkA s'A d/y oj/ jkA, fJ; d/ Mzvkpodko ek~B s'A T[go j' rJ/ jB. fxB"DhnkA eos{skA dh th fJBQkA ~ e'Jh ;}k BjhA fwbdh s/ gOXkB wzsoh u[Zg ofj e/ fJe

soQkA Bkb fJBQkA ~ ykw'F gOtkBrh fdzd/ jB. dkdoh ftZu nybke dh jZfsnk d/ e/; pko/ th T[j u[Zg oj/. fJj ;[Gkfte jh j? fe T[BQkA d/ #gotko# tkb/ id'A nkgD/ ftZu'A ngokXhnkA ~ ;BwkfBs eod/ jB ns/ e'Jh fjz;e :'iBk fsnko eoB bJh #wjk gzukfJs# dk nk:'iB eod/ jB skA gOXkB wzsoh T[; Bkb n;fjwsh dh }ok fizBh th GktBk BjhA gOrNkT[Ad/. fJe wBxVs thvhU ns/ GVekT{ GkFDkA d/ pbp{s/ w[}ZcoBro ftZu fjz;k GVekT[D ftZu ngokfXe ;fj:'r d/D tkb/ ;zrhs ;'w ns/ T[; d/ ;kEh ftXkfJe ;[o/F okDk ~ Gkigk B/ Btzpo 2013 ftZu nkrok ftZu T[; o?bh ftZu ;BwkfBs ehsk ;h, fijVh Bfozdo w'dh ~ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ bJh g/F eoB tk;s/ oZyh rJh ;h. T[; o?bh ftZu nkgD/

GkFD d"okB w'dh B/ fJBQkA d'tkA d/ ngokX pko/ e'Jh fNZgDh BjhA ehsh ;h. nkgD/ fto'XhnkA ~ y[ZbQ e/ p[ok Gbk efjD ns/ T[BQkA dk w}ke T[vkT[D tkb/ ftnesh bJh nkgD/ #gotko# d/ pzfdnkA d/ ngokXkA s/ T[BQkA d/ wkV/ otZJhJ/ #s/ u[Zg ofjD dk fJj' noE eZfYnk ik ;edk j? fe w'dh B/ T[BQkA ~ wB}{oh fdZsh j'Jh j?. fJj rZb ;h w'dh d/ gOXkB wzsoh pDB s'A gfjbkA dh, go id'A T[j ;Zsk #u nk rJ/ skA T[BQkA b'ekA ~ p/e;{o eoko d/ fdZsk, fiBQkA B/ 2014 s'A gfjbkA ngokX ehs/ ;B. fJj ezw pj[s :'iBkpZX Yzr Bkb ehsk frnk. pj[s ;ko/ b'ekA dk wzBDk j? fe y[d fBnkA gODkbh ~ ;zBQ bkJh rJh s/ fJ; ~ fGOFN eo fdZsk frnk j?. w'dh dk nkgDk ;{pk r[ioks FkfJd fJ; o[MkB s'A ;G s'A tZX gOGkts j?. Bo'vk gkNhnk esb/nkw ftZu G{fwek bJh 28 ;kb dh ;}k gOkgs eoB tkbh wkfJnk e'vBkBh ~ r[ioks jkJh e'oN B/ 30 i[bkJh 2014 ~ f;js mhe Bk j'D d/ nkXko #s/ }wkBs d/ fdZsh. s[b;h oki gOikgsh esb ekAv ftZu ;Zs ;kb s'A tZX ;w/A sZe i/b dhnkA ;hykA fgZS/ pzd ofjD tkb/ #g[b; w[ekpb/ d/ wkjo# ;kpek vh ih gh pzikok ~ }wkBs fwb rJh j? s/ T[j tZv/-tZv/ iBse ;wkrwkA ftZu nkgDh jk}oh doi eotk fojk j?. r[ioks d/ ;kpek rOfj wzsoh ns/ Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj, i' fJ;/ e/; ftZu frOcsko j'J/ ;B s/ fiBQkA ~ #w[Zy ;orDk, w[Zy d';h# ti'A pdBkwh fwbh ;h, Bk f;oc }wkBs T[^s/ nkJ/ j'J/ jB, ;r'A fi; r[ioks ftZu T[BQkA dk dkybk wBQk ;h, T[j j[D y[ZbQ/nkw T[E/ nkT[Ad/ ikAd/ jB s/ nZi Gkigk d/ #p";# pD u[Ze/ jB. T[BQkA #s/ i' d'F bZr/, FkfJd T[BkQ A eo e/ jh ;zx gotko dhnkA B}okA #u T[BQkA dh ;ky ekch T[uh j?. fjzd{tkd d/ fJ; :[Zr #u n;bhns dh e'Jh edo BjhA, f;oc Fk;ekA dk ne; jh ;G s'A tZX nfjw rZb j?. id'A Gkigk d/ #p";# nfws Fkj nkgDh gkoNh d/ toeokA Bkb rZbpks eod/ jB skA T[j ed/ th T[BQkA ~ T[j ezw eoB ~ BjhA efjzd/, fi; dk gkoNh d/ w?Bhc?;N' #u tkndk ehsk j[zdk j?. T[BQkA dk g{ok fXnkB f;oc fJ; rZb #s/ j[zdk j? fe b'ekA ~ fe; Yzr Bkb :ehB fdtkfJnk ikt/. w'dh dh skig'Fh ns/ T[BQkA dhnkA gkoNh d/ j'oBkA B/sktkA ;w/s jZEkA #u tZv/-tZv/ MkV{ cV e/ fyutkJhnkA c'Nn ' kA f;oc s/ f;oc nkgDk ne; uwekT[D dh e'fFF ;B, fJ; s'A tX e/ e[M BjhA. (pkeh ;ck 35 #s/)

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

jo e'Jh ukj/ s[jkv/ tork pDBk :kj{dh b'ekA dh fJe ejkts j? fe ihtB ;G s'A tXhnk ;"dk j[d z k j?, feT[Afe fJj ;k~ fpBkA fe;/ ehws s'A fwfbnk j?. fJj ;kv/ jZE-tZ; j? fe n;hA nkgD/ ihtB ~ y{p;{os pDk ;ed/ jkA. fJj ;kvh fe;ws #s/ BjhA, pbfe fJj ;kvh nkgDh ;'u, nkds ns/ ;[Gkn #s/ fBoGo eodk j?. s[;hA ;[zdo j', feT[Afe s[jkv/ e'b uzrk ;[Gkn j?. s[;hA nwho j', feT[Afe s[jkv/ e'b ufoZso dh nwhoh j?. s[;hA jowB-fgnko/ j', feT[fA e s[jkv/ ftu fBwosk j?. jo e'Jh s[jk~ g;zd eodk j?, feT[fA e s[jkv/ e'b rZbpks eoB dk ;bhek j?. s[;hA ed/ th fBokF BjhA j[zd/, feT[Afe s[jkvh ;'u T[;ko{ j?. s[jkvhnkA nkdskA s[jkv/ ;[jZgD ftu j'o th tkXk eodhnkA (pkeh ;ck 34 dh) nypkokA #u jo irQk w'dh ns/ nfws Fkj dhnkA tZvhnkA-tZvhnkA c'N'nkA SgtkT[D dk th fJj' we;d j?. j[D jkbs fJj j? fe jo T[; irQk #s/ fJBQkA wjkoEhnkA dhnkA c'N'nkA bZrhnkA jB, fiE/ nk;kBh Bkb fe;/ nkdwh dh B}o gj[zu ;edh j't/. T[AM i' e[M j' fojk j?, fJj ;G j'Dk jh ;h feT[Afe 2014 dhnkA nkw u'DkA #u w'dh d/ ne; ~ y{p tXk uVQk e/ g/F ehsk frnk ;h ns/ n;bhns ~ s'fVnk wo'fVnk frnk, eJh sZEkA ~ dpk fdZsk frnk s/ e[M dk j[bhnk jh ftrkV fdZsk frnk ;h. w'dh f;oc T[BQkA b'ekA bJh #nuhto# jB, fiBQkA B/ T[BQkA dk ne; uwekT[D dk ezw ehsk. T[AM w'dh dhnkA gOkgshnkA ekbgfBe jB. fjzd{tkd d/ fJBQkA d' tfoQnkA d"okB nkw b'ekA dh fizdrh #u e'Jh ;[Xko d/yD ~ BjhA fwfbnk. i/ eJh ;ko/ ;{ue nzekA #s/ B}o wkoh ikt/

FRIDAY JULY 15, 2016

jB. f;oc nkgDhnkA jh WbshnkA s'A BjhA, pbfe d{finkA dhnkA WbshnkA s'A th f;Zy'. s[jk~ e'Jh X'yk BjhA d/ ;edk, feT[Afe s[jkv/ e'b p[ZXh j?. ne;o B/e fJokdk ns/ uzr/ ftuko f}zdrh ~ pdb fdzd/ jB. fJ;soh Xosh T[^go oZp dk d{s j?. ebgBk uktbk nwho wkfgnkA dh Xh BjhA ;h, go T[; e'b fJe ;'u ;h, fJe fJokdk ;h. fwjBs Bkb ;ko/ coe fwN ikAd/ jB. wdo No/;k e'b g{zih BjhA ;h ns/ Bk jh T[; dk e'Jh ;ek-;pzXh ;h, go T[; e'b wwsk ;h, dfJnk ;h ns/ e[M eo r[}oB dk j";bk. ;z;ko ftu nkgDh tZyoh EkA pDkJh. nkgD/ fJBQkA r[DkA eoe/ T[; B/ fJ; fJ; f}zdrh d/ n;hA T[; ;w/A skA ;[Xko dh EkA froktN nkJh j?. f;Zfynk d/Dk BjhA, ;r'A f;oc T[BQkA tZv/-tZv/ g{iz hgshnkA ~ fi; soQkA d/F b'ekA ~ #okFNo fto'Xh# eoko d/D dk ~ b[ZND dh y[ZbQ fwbh j?, T[; d/ fJe :zso j?, fi; s'A fjzd{ ;Zi/ gZyh Bshi/ ni/ g{oh soQkA ;kjwD/ nkT[D/ vo/ j'J/ jB ns/ fJj b'e w[;bwkB, pkeh jB. fijV/ #uzr/ fdBkA# dk nkdhtk;h s/ yZp/ gZyh jB, fijV/ tndk ehsk frnk ;h, T[BQkA d/ BkA nkgDk p[ok Gbk ;'uD dh swh} T[^s/ f;oc c'e/ BknfonkA dk o"bk jh oZyd/ jB ns/ fjzd{tkdhnkA tZb'A ;[DkJh d/Adk j? ns/ fJj Bkno/ fJzB/ c?bkJ/ rJ/ M{m d/ wkfJnkikb d/ f}nkdk jB fe fJBQkA dh frDsh nko gko Td/yD dh ;{M oZyd/ jB. eoBh w[Ffeb j?. n;hA f;oc e[M e[ f;oc d' fe;w d/ Bkno/ e'Jh nk; BknfonkA dh rZb eokAr/, fijV/ irkT[Ad/ jB ns/ fJj Bkno/ T[BQkA tko-tko d/FGrsh dhnkA rZbkA ftfdnkoEhnkA d/ jB, fiBQkA ~ fJ; eofdnkA bkJ/ ikAd/ jB. n;hA fJBQkA wBj{; ;oeko ns/ T[u nj[fdnkA BknfonkA dh ftnkfynk fet/A #s/ p?m/ fjzd{tkdhnkA d/ J/izNkA d/ eokAr/< Gkos dh fe;/ Bkb izr skA dwB dk fBFkBk pDBk fgnk. fJBQkA j' BjhA ojh ns/ Bk jh Gkos dk e'Jh ftfdnkoEhnkA ~ #i? Ghw# ns/ #bkb d[FwD j?. fjzd{tkd nB[;ko ;bkw# d/ Bkno/ bkT[AfdnkA ;[fDnk gkfe;skB Gkos dk #d[FwD# j?, fJ; ik ;edk j?. w?A T[BQkA b'ekA ftZu'A jkA, fiBQkA ~ bJh gkfe;skB ~ nfij/ o{g #u g/F ehsk ikAdk j?, fi; Bkb d/FGrsh fJj :ehB j? fe fJj BthA ;cpzdh dhnkA rZbkA eoB dk pjkBk fwb f;oc ftZfdne ndkfonkA d/ ikt/. n;hA d/yd/ jkA fe d/FGrsh d/ ezgb?e;kA sZe ;hws BjhA oj/rh, ;r'A BknfonkA dk T[d/F GkoshnkA ~ g{o/ Gkos #u c?b/rh. w[e[b d{p/ Gkosh b'ekA Bkb fgnko eoB dh

sZe jh wkbe jkA, fizBk ;wkA ;kv/ ftu ;kj ubd/ jB. fJ; bJh nkgDh f}zdrh ~ gO;B z -fuZs pDkU. s[;hA nkgDh wo}h Bkb d';s pDkU go jo e'Jh s[jk~ nkgDk d';s pDkT[Dk ukj/. s[;hA ;'u-;wM e/ foFs/ dh u'D eo' go f}zdrh fJ; soQkA dh j't/ fe jo e'Jh s[jk~ foFs/dko pDkT[D pko/ ;'u/. nkgDh ihtB-F?bh ~ nkdoF pDkU skA fe jo e'Jh s[jkv/ tork pDBk ukj/. s[;hA j}kokA ftu'A BjhA, pbfe bZykA ftu'A fJe j'. ;jh noEkA ftu

s[;hA f}zdrh d/ ebkeko j'. s[jkv/ e'b ekpbhns j?, :'rsk j?, ;'u ns/ ufoZso j?, f}zdrh fiT{D dk ;bhek j?. s[jkv/ e'b uzr/ c?;b/ eoB tkbk fdwkr j?, nkgD/ c?;fbnkA #s/ nwb eoB dh fjzws j?. nfijhnkA wkDwZshnkA XhnkA #s/ }wkBk Bk} eodk j?. p/FZe o;s/ ftu efmBkJhnkA pj[s jB go s[jkv/ e'b nkgD/ o;s/ nkg pDkT[D dk fJokdk ns/ j[Bo j?. fBo;zd/j s[jkvh F];hns iZr bJh gO/oBk j?. nwoihs pokV

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA fJj fe; w'V #s/ nk yb'sh j? gzikp dh okiBhsh!

fe;/ gkoNh d/ u'DkA Bkb ;zpzXs fJZe d;skt/} d/ gfjb/ gzB/ T[^s/ ;Oh dopko ;kfjp dh c'N' Skg e/ T[; ftZu nkgDk u'D fBFkB SkgD dk Yzr p/te{ch tkbk j' ;edk j?, go fJj u'DkA j'D sZe uZbh ikD tkbk w[Zdk pfDnk oj/rk, fJj dkntk eoBk n"yk j?. gzdokA fdB gfjbkA sZe skA fdZbh ftZu fJzdok rkAXh d/ esb

fgZS'A j'J/ esb/nkw d/ pj[-uofus d'Fh irdhF NkJhNbo dh jwkfJs ftZu gzikp dh fJZe j'o gkoNh d/ w[yh tZbA' fdZsk frnk fpnkB pj[s tZvk w[d Z k pfDnk fgnk ;h. fJ; s'A gfjbkA fgSb/ ;kb gzikp ftZu ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph dhnkA xNBktkA ekoB gzikp dh jkew fXo dh fJZe gkoNh d/ bhvo J/B/ p[oh soQkA fxo/

j'J/ ikgd/ ;B fe T[j b'ekA ftZu ikD'A sOfjed/ ;B s/ wzsohnkA B/ fwZE/ j'J/ gO'rokwkA ftZu ikD s'A feBkok eo fbnk ;h. T[BQkA w[ZfdnkA dh e'Jh uouk j[D BjhA ;[Dh ikAdh s/ BtkA w[Zdk fwb frnk j?, fi; d/ d[nkb/ x[zw ojh gzikp dh f;nk;s fJZe Bt/A w'V T[^s/ nkD gj[zuh j?. nrb/ fdBkA ftZu e'Jh j'o fJ; s'A tZvk w[Zdk th T[^m ;edk j?. gzikp d/ b'ekA d/ ;kjwD/ e[M fJj' fij/ tZv/ ;tkb yV/ jB, fijV/ fe;/ th d"o ftZu T[^pbd/ ofjzd/ jB ns/ ed/-ed/ iBse o'j dk o{g XkoB eo e/ pkjo nk ikAd/ jB. nrbk ;kb uVQB Bkb gzikp d/ b'ekA B/ nkgD/ GftZy d/ gzi ;kbkA dh tkr fe;/ Bk fe;/ gkoNh d/ jZE d/Dh j? s/ fizBk e[M fJ; t/b/ j[zdk fgnk j?, T[j T[; t/b/ b'ekA dhnkA t'NkA fyZuD tk;s/ jh j[zdk fgnk j?. ekch ;wkA gfjbkA id'A e[M gZsoekokA B/ nkw nkdwh gkoNh Bkb i[VB dk okj cfVnk ;h skA fJZe ;ZiD B/ T[BQkA d/ fJ; o[MkB pko/ g[ZfSnk ;h. n;hA fJeZm/ eJh iD/ p?m/ j'J/ ;kA. ;kv/ Bkb p?m/ fJZe d/;h fij/ ;ZiD ~ Gkt/A g[ZfSnk BjhA ;h frnk, T[; B/ fe;/ j'o bJh g[ZS/ ;tkb dk itkp d/D tk;s/ fJZe ejkts fpBkA g[ZS/ ;[Dk

fdZsh fe #p/te{c dh poks/ ikD Bkb'A nebwzd dh noEh fgZS/ ikDk th uzrk j[zdk j?.# fJ; dk Gkt g[S Z D T[s ^ / T[; B/ fejk ;h fe nkw nkdwh gkoNh dh bhvofFg fJwkBdko j' ;edh j?, go fJj nebwzd frDh ikD d/ bkfJe BjhA. gfjbkA fdZbh dk oki fwb ikD fgZS'A T[; ~ ubk e/ fJZe fw;kb g/F eoB dh EkA fJj ;kps eoB T[^s/ }'o bk fdZsk fe b'e pZ; dh ;hN th BjhA SZvd/ s/ T[BkQ A dk nkr{ w[yZ wzsoh dh e[o;h ~ bZs wko e/ s[o frnk j?. fco fdZbh dh ewkB jZE nkJh skA T[; B/ fJj fynkb ed/ th BjhA ehsk fe b'ekA ~ uzr/ oki dh fw;kb g/F eoB bJh fJ; ;zftXkBe YkAu/ ftZu skbw/b d/ Yzr ngDk e/ ezw eoB dk okj eZYD tk;s/ fpZX ;'u/ s/ e[M eo e/ ftykt/, ;r'A J/;/ e'fFF ftZu ofjzdk j? fe #oki;h Fjhd# fJZe tko j'o pD ;e/. e/Ado dh ;oeko fJ; d/F ftZu ;dk ofjDh j?. T[; Bkb fsZyk g/uk gkT[D tkbhnkA ;oekokA th uZbdhnkA s/ ezw eodhnkA jB. wwsk p?Boih B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh bJh #pkA;# dh tos'A dk fijVk GkFD eo fdZsk ;h. (pkeh ;ck 37 #s/)

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA fJj fe; w'V #s/ nk yb'sh j? gzikp dh okiBhsh! (pkeh ;ck 36 dh) T[; d/ pkti{d oki ubkT[D dk xZN'xZN skbw/b ikoh oZfynk ;h. iBse gOGkt fJj pDdk ikAdk j? fe f;oc noftzd e/iohtkb j?, fijVk fe;/ Bkb th uko edw uZbD d/ bJh fsnko BjhA, jo wkwb/ ftZu nkYk bkT[D dk e'Jh Bk e'Jh pjkBk pDkT[D bZrk ofjzdk j?. fi; f;;Nw ftZu ofjDk j?, T[; ~ i/ pdbD d/ fe;/ fJBebkph edw dk fJokdk Bk j't/, s/ f;oc uZbd/ f;;Nw d/ B[e;kA d/ fybkc jh bVBk j't/ skA fJj fynkb oZyDk g?Adk j? fe bVB tkb/ d/ nkgD/ T[^s/ fe;/ soQkA e'Jh d'F Bk bkfJnk ikt/. e/iohtkb B/ nkg fJj w"e/ fdZs/ jB. fdZbh ftZu ;oeko pDk e/ T[; pzd/ ~ ek~B wzsoh pDk fdZsk, fi; e'b ek~B dh iknbh fvroh ;h s/ T[; d/ fybkc e/; doi j'D fgZS'A th T[; d/ gZy ftZu e/iohtkb y[d p'bdk fojk. T[; wzsoh ~ T[; ekbi ftZu fbikfJnk frnk skA ekbi dk ewok ikA fJZe th gVQkT[D tkb/ gO'c?;o ~ gSkD BjhA ;h ;fenk s/ fco iknb;k}h ehsh wzBDh gJh ;h. nzBk j}ko/ d/ wzu s'A fi; e/iohtkb dk fJj GkFD b'ekA B/ eJh tko ;[fDnk ;h fe b'ekA tZb'A u[D/ ikD fgZS'A ;kv/ bhvo nkw b'ekA dh ;/tk eoB dh EkA FkB dh f}zdrh fiT[D d/ okj g? ikAd/ jB, T[j w[Zy wzsoh pfDnk skA gkobhw?ANoh ;?eNoh d/ nj[d/ nkgD/ ftXkfJekA ~ ek~B dh nr/sh gOtkBrh bJ/ fpBkA tzv fdZs/. fJ; soQkA ekAro;h, Gkigk ns/ nekbh db dhnkA ;oekokA B/ th ehsk j'fJnk ;h, go e/iohtkb T[; ehs/ pko/ id'A B[eskuhBh eodk fojk ;h skA T[; ~ fJ; s'A y[d gOj/} eoB dh b'V ;h. fJj dbhb fe;/ d/ ;zx'A BjhA T[^soh fe ftXkfJekA ~ nj[d/ jh fdZs/ jB, wkfJe gZy'A e'Jh bkG BjhA fdZsk. fi; pzd/ e'b fJj' fijk nj[dk j't/, T[; ~ wkfJe bkG wzrD dh b'V jh BjhA ofjzdh, ;zpzXs wfjefwnkA d/ nc;o t/b/-e[t/b/ id'A xohA nk e/ FrB dk fbckck d/ ikAd/ jB skA e/iohtkb ~ fe;/ ftXkfJe B/ dZ;D BjhA ikDk.fgSbhnkA ;oekokA d/ tes

e/iohtkb fJj efjzdk fojk fe fi; d/ fybkc fGOFNkuko dh e'Jh ikAu uZb ojh j't/, T[j fe;/ nj[d/ T[^s/ BjhA ofjDk ukjhdk. j[D T[; d/ nkgD/ fgOz;hgb ;?eNoh dh frOcskoh j'Jh j?. T[; fgO;z hgb ;?eNoh d/ ;zpXz ftZu d' rZbkA jB. gfjbh fJj fe T[; ~ fijV/ e/; ftZu cfVnk frnk j?, T[; ftZu fGOFNkuko ehsk j'D d/ ;kc ;ze/s fwbd/ jB. d{;oh rZb fJj j? fe T[; ~ fGOFNkuko d/ ekoB BjhA cfVnk frnk, e/iohtkb dhnkA iVQkA N[e Z D d/ bJh cV e/ i/bQ gkfJnk frnk j?. fJ; dk ;kc ;p{s fJj j? fe T[; nc;o d/ fybkc fJj e/; 2006 ftZu ehs/ rJ/ fe;/ fGOFN ezw dk j?. d; ;kb sZe T[; ~ cfVnk BjhA frnk s/ j[D nk e/ e/iohtkb ~ szr eoB bJh cfVnk j?. fJj oki;h pdBhsh j?, go fJ; Bkb fJj rZb b[edh BjhA fe e/iohtkb ~ nkgD/ Bkb fgOz;hgb ;?eNoh bkT[D tk;s/ T[j pzdk jh bZGk, fi; T[^s/ fGOFNkuko d/ d'F bZrd/ ;B. id'A fJj rZb eJh tko y[d e/iohtkb B/ nkyh j'Jh ;h fe #fi; d/ fybkc fGOFNkuko dh e'Jh ikAu uZb ojh j't/, T[j fe;/ nj[d/ T[^s/ BjhA ofjDk ukjhdk#, fco T[; nc;o ~ nkgD/ Bkb J/vk nj[dk d/ e/ pd'pdh nkgDh pdBkwh dk nkXko th g?dk BjhA ;h eoBk ukjhdk. ;k~ fJj rZb wzB b?D ftZu joi BjhA ikgdk fe nkw b'ekA ftZu fJ; BthA gkoNh bJh #fJZe tko fJ; ~ goyD dk w"ek# d/D dh GktBk ikgdh j?, s/ fJj nkw b'ekA dk jZe j?, go fJj GktBk fJ; eo e/ BjhA fe fJ; gkoNh B/ e[M eo e/ ftykfJnk j?. b'ekA ftZu fJ; soQkA dh GktBk dk ekoB Gkosh okiBhsh ns/ yk; s"o T[^s/ gzikp dh okiBhsh dhnkA nrtk~ gfjbhnkA w[Zy gkoNhnkA d/ tZb Bkok}rh dh UVe s'A g?dk j'Jh j?. J/dkA dh Bkok}rh n;hA ukbh e[ ;kb gfjbkA n?woi?A;h s'A pknd i? gOekF BkokfJD dh nrtkJh ftZu #;zg{oB fJBebkp# dk Bknok d/D tkfbnkA d/ jZe ftZu th t/yh ;h, go f;ZNk tXhnk BjhA ;h fBefbnk. T[j bfjo d[ZX d/ T[pkb/ tkAr uVQh ;h, oki

eo ojh fJZe gkoNh ~ gk;/ eo e/ fe;/ f;XkAse ;kAM s'A pr?o pD/ nDxVs rZmi'V dh ;oeko d/ pDB sZe jh fBGh s/ fco yZyVhnkA dk fJj' fijk fybkok pD rJh ;h, fi; dh N[ZN-GZi d"okB g[okD/ iB ;zx ~ e[zi pdb e/ ni'eh Gkosh iBsk gkoNh d/ o{g ftZu T[^GoBk ;"yk j' frnk ;h.nZi fco U;/ soQkA ekAro; woB/ gJh j?, nekbh-Gkigk rZmi'V s'A b'ekA ~ e'Jh nk; torh rZb BjhA ikgdh s/ nZehA-gbkjhA jZE wkod/ b'ekA ;kjwD/ T[j gkoNh g/F j' ojh

j?, fijVh pZeoh ns/ F/o ~ fJZe' xkN T[^s/ gkDh fgnkT[D dk nDj'Dk ;[cBk ftykT[Adh j?. ftXkB ;Gk u'DkA j[D B/V/ nk rJhnkA jB, go gzikp d/ b'ekA ;kjwD/ X[zd ns/ X{znkA ni/ sZe SN BjhA fojk. e/iohtkb d/ pko/ pj[s f}nkdk i}pksh j' e/ fyZu/ rJ/ ;ZiDkA e'b th GftZy dk BeFk BjhA, jo rZb bJh fJZe' B[;yk w"i{d j? fe e/iohtkb dh nrtkJh ;G w;b/ jZb eo d/t/rh. J/vk Go';k eoBk skA n"yk j?. -ifszdo g~

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

ikd{ N{fDnK dk ;Zu eh j?< N{Dk gzikph ;ZfGnkuko dk nzr fojk j?. Gkt g?dk j[zdk j? ns/ pdo{jkA dk ;kfJnk wB Gkt/A N{Dk Fpd ;[D e/ wB ftu fJe vo dk ftu xo eodk j?. N{D/ d/ fJfsjk; dh rZb

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

eohJ/ skA gsk bZrdk j? fe N{Dk wB[Zysk d/ Gb/ bJh ehsk ikAdk ;h ns/ g[okD/ }wkB/ d/ ;zuko dk fJe ;kXB ;h. g[okD/ }wkB/ ftu id'A ;zuko ;kXB ns/ nktkikJh d/ ;kXB ftef;s BjhA ;B, b'e g?db ;co eod/ ;B ns/ d{od[okv/ d/ y/sokA ftu ofjzd/ ;B. T[BkQ A }wkfBnkA ftu N{Dk fe;/ fpwko ftnesh ikA woh} dh ;{uBk, t?d ikA jehw e'b gj[uz kT[D bJh tofsnk ikAdk ;h. fpwko ftnesh ikA T[; d/ xo tkb/ nkgD/ xo d/ B}dhe d/ u"okj/ ftu N{D/ dhnkA t;skA oZy fdzd/ ;B. T[E'A bzxD tkb/ j'o b'e T[; N{D/ dh ;{uBk nZr/ s'A nZr/ fdzd/ ikAd/ ns/ e[M fdBkA ftu ]po t?d ikA jehw e'b g[iZ ikAdh ns/ t?d g[S Z dk-g[SkT[d A k j'fJnk N{D/ tkb/ fgzv gj[uz ikAdk ns/ woh} dk fJbki eo fdzdk. N{D/ dhnkA t;skA fpwkoh ikA woh} d/ gOshe ti'A toshnkA ikAdhnkA ;BH fit/A f;o dh fpwkoh d/ gOshe ti'A Bkohnb, ;ZN ikA eZN bJh bkb ozr, g/N dh fpwkoh bJh nBki ikA dkbkA, ghbhJ/ bJh jbdh nkfd oZyhnkA ikAdhnkA ;B. i/eo dZ;Dk j't/ fe woh} n"os j? skA jko-

fFzrko dhnkA t;skA ns/ pZu/ bJh e'Jh fyv"Dk nkfd oZfynk ikAdk ;h. ;zuko ns/ nktkikJh d/ ;kXB ftef;s j'D Bkb N{D/ dh n;bh tos'A skA pzd j' rJh go e[M ubke ns/ weko fe;w d/ b'ekA B/ fJ; ~ vokT[Dh F?n ns/ pdo{jkA d/ gOshe ti'A g/F eoe/ ngD/ gkyzv dk fp}B?; ubkT[D bJh tofsnk j?. b'ekA d/ wB ftu nb"fee FeshnkA d/ vo ekoB ns/ nkgD/-nkg s/ gfotko ~ pdo{jkA d/ ;kJ/ s'A pukT[D bJh gkyzvh b'ekA d/ MkA;/ #u nk e/ nZiebQ b'e N{D/ eod/ jB, fi; d/ Bshi/ ti'A T[j nkgDk nkofEe ns/ wkBf;e F'FD eotkT[d A / jB ns/ nkAY-r[nkAY dh GkJhukoe ;kAM ftu th so/VkA g?AdhnkA jB. ;wki d/ f}zw/tko Bkrfoe j'D d/ Bks/ ;k~ N{D/ d/ fJfsjk; ~ ;wMd/ j'J/ fJ; d/ G?n s'A w[es j' e/ fJ; d/ wB[Zysk d/ Gb/ #u gkJ/ :'rdkB dh gO;z;k eoBh ukjhdh j?. gkyzvhnkA d/ eko'pko ~ o'eD ns/ nzX-ftFtk;kA ftu'A pkjo fBebDk ukjhdk j?. uoBihs f;zx

INDOCANADIAN AWAAZ

wK dh FhjDh

gj[ c[Nkbk j[zfdnkA jh g[fb; dhnkA ekokA ns/ ihgkA dh X{V B/ ;kok fgzv X[zdbk fdZsk ;h i' fe FkfJd x[Zr t;d/ fgzv T[s/ e'Jh efjo N[ZND dk ;ze/s eodk ;h. izrb-gkDh dh jkis s'A w[fVnk fJe e/; Xkoh nXyVQ T[wo dk ;odko f;o T[s/ gNek pzBQh ns/ jZE ftu gkDh dh ykbh p'sb cVh fgzv ftu dkyb j'D bJh id'A g[fb; dhnkA rZvhnkA e'b'A bzxD bZrk skA jZE ftu p?s A dh ;'Nh x[wkT[d A / fJe vhHn?; HghH B/ T[; ~ nkgD/ tZb nkT[D dk fJFkok eofdnkA fwZmh nktk} ftu fejk, #;odko ;kfjp }ok ;ogzu ;kfjp ~ p[bkUr/, #;o Bkb pzdk G/i fdU w?A xo dZ; fdzdk jkA.# ;odko B/ vhHn?;H ghH dh fBwosk Goh nktk} s'A nzdk}k bkT[D ftu }ok d/o Bk brkJh fe fJ; vhHn?;H ghH B/ FkfJd Bkb dhnkA ihgkA, ekokA ftu p?m/ tZv/ g[fb; nfXekohnkA d/ ndp ftu jh p'bfdnkA w{zj'A gsk;/ x'b/ j'D. ;ogzu dk xo dZ; e/ ;odko ih skA nkgD/ xo tZb otkBk j' rJ/ ns/ g[fb; dh fJ; i[zvbh ftu'A fJe fJz;g?eNo B/ ;ogzu d/ xo dh xzNh tikJh ns/ nZy MgefdnkA jh ;ogzu fuZNk e[Vsk-gikwk gkJh f;o d/ tkb ;ztkodk g[fb; d/ ;kjwD/ yVQk ;h. #Fowk ;kfjp eh jkb J/, mhe J/ iBkp fwjokA B/ U; nekb g[oy dhnkA#, ;ogzu B/ n;wkB tZb T[Arb eofdnkA fejk ns/ xo/ nkJ/ wfjwkBkA dh nkU Grs ftu ukj gkDh dk j[ew SZfvnk. #Fowk ih F[eohnk# fJz;g?eNo B/ jbhwh Go/ bfj}/ ftu fejk FkfJd fJj fJz;g?eNo fJ; fgzv dk nc;o fJzukoi j't/ ikA fojk j't/ fi; B/ fe ;ogzu ~ T[; dk BkAn b? e/ p[bkfJnk ;h. #nkU }ok vhHnkJhHihH nkJ/ B/#, ;[D e/ fJe tko skA ;ogzu ;'uhA g? frnk go fvT{Nh ;wMfdnkA eoVk fijk i/ok eoe/ g[fb; tkfbnkA d/ fgZS/-fgZS/ s[o fgnk. ;ogzu d/ gj[zufdnkA ;ko/ g[fb; nfXekoh nkgDhnkAnkgDhnkA ekokA ihgkA #u'A pkjo fBeb nkJ/. #;o fJj ;ogzu B/ fJ; fgzv d/ Fowk ih#, fJz;g?eNo B/ n?;H n?;H ghH ;kfjp ~ dZf;nk. #Fowk ih BZE{ fenkA dk o{Vh tkbk Y/o feZXo J/#, n?;H n?;H ghH ;kfjp B/ g[fZ Snk. ;ogzu jZE dk fJFkok eoe/ BZE{e/ d/ Y/o tZb g[fb; d/ nZr/-nZr/ fJj fenk; nokJhnkA bkT[Adk s[o fgnk fe FkfJd fe;/ B/ Fokp dZph j't/ ns/ nzdo jh nzdo fJ; rZb dk yzvB th eo fojk ;h fe Fokp tr?ok dh w[ypoh j[zdh skA g[fb; dk J/Bk tZvk e[Vw ephbk BjhA ;h nk ;edk fJj skA e'Jh j'o jh GkDk tosD tkbk j?. #Fowk ih fgzv ftu fezB/ e[ w[zv/-e[VhnkA ekbih gVQkJh eoB tkb/ B/#, vhHnkJhHihH ;kfjp B/ g[ZfSnk. fJ; s'A gfjbkA fe ;ogzu ;kfjp e'Jh itkp fdzd/, gk; dh dhtko B[Zeo/ yVQh fJe ;'jDh ;[BZyh w[fNnko p'bh, #;o w[zfvnkA Bkb'A skA e[VhnkA f}nkdk nZr/ B/ gVQkJh ftu ftuko/ fJ; fgzv dhnkA go e'Jh ckfJdk BjhA<# w[fNnko B/ mzYk fijk jUek GofdnkA fejk. #tN fJ} :{no B/w# #;o wkJh ;?bc FFh gOGk fpb"Arfrzr N{ fd; g{no thb/i#, bVeh d/ fBXVe bfji/ ~ GkAgfdnkA fJ; s'A gfjbkA fe vhHnkJhHihH ;kfjp e[M w{zj'A p'bd/. #;o fJj ;kv/ fgzv d/ bZS{ x[fwnko dh bVeh j? ns/ gfNnkbk fty/ tekbs dh gVQkJh eo ojh j?#, ;ogzu ;kfjp pV/ cyo Bkb dZ; oj/ ;B ns/ fJ; s'A gfjbkA fe g[fb; tkb/ e[M p'bd/ FFh p'bh, #nzeb ih s[;hA xo ikU w"ek

FRIDAY JULY 15, 2016

ojh j? go }who dh nktk} nZr/ p/tZ; j'J/ ;ogzu ;kfjp Bkb-Bkb s[od/ rJ/, feT[fA e T[; d/ fgzv dh fJ; ioB?b bVeh B/ T[go'es uzd e[ bc}kA Bkb jh T[; dh }who dh nktk} dh ;zxh x[ZN fdZsh ;h. s[odh-s[odh FFh fJedw o[e rJh ns/ T[; B/ MZN ik e/ BZE{fenkA d/ Y/o T[s/ gJh fJe fuZN/ fij/ yZdo dh g'Nbh ~ u[ZeD bJh jZE nZr/ tXkfJnk jh ;h fe fJe pkp{ vhHn?;H ghH B/ fejk, #p/N/ s[;hA jZE Bk bkT[Dk e'Jh oZcV jh Bk g? ikt/<# #fJ; s'A gfjbkA fe T[j nkgDh rb ~ nZr/

s'odk vhHnkJhHihH B/ eVethA nktk} ftu fejk. #FN nZg, w{oy' i/ ni/ th s[jkvh ;'u fJE/ jh yVQh j? skA fJj todhnkA bkj e/ FFh p/Nh torh ~ gfjBk fdU.# #;"oh ;o#, efjzfdnkA fvgNh ;kfjp B/ nkgDh ybk;h eotkJh. vhHnkJhHihH ;kfjp ni/ nkgD/ wsfjskA ~ vkAN jh oj/ ;B fBXVe ioB?b FFh B/ E?bh fijh fbnk e/ g[fb; tkfbnkA d/ ;kjwD/ oZyD dh e'fFF ehsh jh ;h fe fJe n?;H ghH B/ d't/A jZE nZr/ tXk e/ fejk, #fbnkU pZu/, fJXo geVkU#. e[bdhg joyh

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… w?A jh ftyk fdzdh jkA ns/ fJBQkA g[fb; nc;okA ~ w?A jh p[bkfJnk J/ w'pkJhb okjhA ;{uBk G/i e/, s[jkv/ Bkb skA fgzv tkb/ yko ykDr/.# ;ogzu B/ nzdk}k bkfJnk fe bVeh FkfJd mhe jh efj

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

fcbwh jbub feOsh nZbQk e' fgnkoh j? e[opkBh fcbw #okpsk# bJh feOsh ;/BB fgSb/ fdBhA EkJhb?vA ftu ;h. ]po c?b rJh fe T[E/ jh feOsh dk okpsk ;[FkAs f;zx okig{s Bkb j' frnk ;h, fijVk nZiebQ feOsh d/ ;[gfBnkA dk okie[wko j?. fJj yZg g?D dh d/o ;h fe feOsh B/ MZN fejk fe BjhA, T[j skA EkJhb?Av #u F{fNzr s'A pknd foFs/ #u brdh nkgDh dhdh d/ xo ;h. rZb g[ysk eoB bJh feOsh B/ ezfgT{No y'fbQnk s/ NftZNo bkr-fJB eoe/ ukj ghAdh dh nkgDh fJe s;tho gkJh, fi; #u foFs/ #u brdh T[; dh dhdh B{g[o ;/BB th w"i{d

;h. B{go[ T[; dh jwFeb j? s/ jwFeb Bkb c'N' gk e/ feOsh B/ ;[FkAs tkb/ feZ;/ ~ ]sw eoB dh e'fFF ehsh. feOsh d/ ekoB jh ;[FkAs f;zx okig{s B/ nkgDh g[okDh d';s nzfesk b'yzv/ ~ SZfvnk j?. feOsh d/ fgnko uZeo jh T[; ~ b? p?m/ jB. ;bwkB ]kB Bkb fwbdh fcbw th fgnko dh pdBkwh ekoB jZE'A ikAdh ojh j?. feOsh i/ fgnko dh EkA ezw gOsh rzGho j[zdh fdZsh j?. Jhd #s/ FkfJd feOsh fJjh efjzdh feOsh nkgD/ bJh nkg N'J/ g[ZN ojh j?, fi; skA Jhd #s/ nkJh fcbw #;[bskB# #u nB[Fek j't/rh fe nZbQk e' fgnkoh j? e[opkBh go #u fvr gJh skA fBebDk w[Ffeb j' ikt/rk. BjhA T[; B/ j'Dk ;h. ;[FkAs dh ]kso feOsh ;/BB B/ brdk j? e?ohno dh e[opkBh d/

ekw/vh ~ f}nkdk g;zd ehsk ikAdk fos/F d/Fw[y

fos/F d/Fw[y B/ pj[s ;kohnkA fcbwkA ehshnkA jB, go f}nkdkso T[BQkA dhnkA fcbwkA ekw/vh g;zd ehshnkA rJhnkA jB. j[D fos/F dhnkA eJh fcbwkA nk ojhnkA jB, fijVhnkA f}nkdkso ekw/vh jh jB. fBod/Fe fJzdo e[wko dh fcbw #ro/N ro?Av w;sh# nk ojh j?, fi; ftu fos/F d/ Bkb ftt/e T[pokJ/, nkcskp fFtd;kBh, UotFh o"N/bk nkfd jB. fJj fcbw fJ;/ wjhB/ f;B/w/ dk fFzrko pD/rh. Bofr; ckyoh d/ Bkb fcbw #pzi'# th nk ojh j?, fi; ftu jo gOeko dk w;kbk j?. oth :kdt d/ ;zrhs fBod/FB #u fJ; fcbw dk fBowkD feOFek dk j?. fos/F d/Fw[y nZiebQ wokmh fcbwkA dk fBowkD th eoB bZrk j? s/ nfGB? th eoB bZrk j?, fJBQkA #u'A #w"bh w"bh# yk; fcbw j?. fos/F dk efjDk j? fe T[; ~ ekw/vh fcbwkA eoe/ pVk w}k nkT[Adk j? feT[Afe fJBQkA fcbwkA d/ doFe pj[s jB. jo e'Jh nkgDh N?BFB G[bDk ukj[zdk j?. T[j ][d th ekw/vh fcbwkA dk fBowkD eoB tkbk j?.

Vans. Born to run.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

neFok j;B wkA jh ;G e[M

FRIDAY JULY 15, 2016

#oZp dh o}k #u oj'#, T[wo dh fBZeh go fdb-fdwkr dh nebwzd neFok j;B fJj ;zd/F ;kAMk eodh j? s/ Bkb jh ewb j;B dh ;g[Zsoh fJj th efjzdh j? fe fi; soQkA dk fujok, ozr-o{g T[go tkb/ B/ fdZsk, T[j pdbDk skA BjhA fco M{oB dh eh b'V fe T[j d{;oh Bkb'A xZN ;'jDh j?. neb dhnkA rZbkA neFok B/ nkgD/ wkA-fgU s'A rOfjD ehshnkA jB s/ dhdh Fo[sh B/ pj[s ;koh neb nkgDh G?D neFok d/ ykB/ gkJh j?. i?}, ;kb;k, b/fsB pkbo{w, iht, ebk;heb fJj ;ko/ Bku T[; B/ f;Zy/ j'J/ jB. jkA, wkfgnkA dh jo rZb #s/ T[j c[Zb ukVQdh j?. wkfgnkA d/ efjD #s/ jh T[; B/ osh nrBhj'soh d/ p/N/ sB[i dh :koh SZv fdZsh j?. T[j fJj ;G e[M SZv e/ j[D nkgD/ fcbwh e?ohno gOsh u/szB s/ rzGho j' rJh j?. fJBQkA rZbkA ekoB jh #Fwhskp# fcbw s'A

Vans. Born to run.

pknd neFok ftjbh p?mh ;h s/ fJj ;G SZvd/ ;ko jh T[; ~ fJe tZvh skfwb fcbw fwb rJh j?. neFok nZiebQ nkgDh wkA ;kfoek dk yk; fynkb oZy ojh j?. ;kfoek d/ jZE #s/ ;ZN bZr rJh ;h. fJ; bJh xo dk ;kok ezw, pk}ko ikDk s/ wkA dh dtk-dko{ ;G e[M f;nkDh p/Nh neFok j;B B/ nkgD/ jZE fbnk j?. neFok ikDdh j? fe id T[j pj[s fBZeh ;h sd fgsk ewb j;B B/ T[; dh wkA ;kfoek ~ SZv fdZsk ;h. jkbkAfe fgsk ewb j;B dh T[j g{oh fJZ}s eodh j? go Xh dk wkA Bkb fgnko f}nkdk j[zdk j?. fJj wkA jh ;h, fi; d/ efjD #s/ neFok j;B B/ nkgD/ fgnko/ d';s sB[i ~ th nbftdk efj fdZsh j?. wkA-Xh dk fJe godk efjD tkbh neFok n;b #u e?ohno gOsh j[D rzGho j'Jh j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

fcbwh jbub fvnkBk g/ANh nk;kA ~ p{o fgnk nZiebQ dhnkA jho'fJBkA fJe fcbw ehsh s/ fco fgnko p[yko s/ ikA fco ftnkj dhnkA ;'ukA. rZb e[M #ekeN/b# tkbh fvnkBk g/NA h dh th nfijh jh j?. jhfonkA d/ tgkoh Bkb fJFe y[wkoh eh uVQh fe ed/ fcbwkA #u jh BjhA B}o nkJh s/ Bk jh GftZy o'FB bZr fojk j?. j[D fes/ ik e/ nG? fdUb Bkb T[; B/ fJe fcbw #j?gh Gkr ikJ/rh# w[ewz b ehsh j?. uzrh G{fwek s/ uzrh fcbw dk fJzs}ko ;h, efjD tkbh

fvnkBk dh B}o #u fes/ uzrh pDh j? T[; dh BthA fcbw #j?gh Gkr ikJ/rh.# #ekeN/b# #u ;XkoB bVeh #whok# dk feodko ;h go #j?gh Gkr ikJ/rh# #u fvnkBk fJe w}p{s fJokfdnkA tkbh bVeh pDh j?. jo n"eV dk ;kjwDk eoB bJh fsnko ofjzdh fvnkBk ~ e'Jh gOtkj BjhA fe T[; Bkb nkJhnkA jho'fJBkA #u'A e"D feZE/ gj[uz rJh s/ ikA fco e"D feZE/ j?< fvnkBk j? fe fJbkJhN wkvb J/iz;h B/ T[; dk eko'pko s/ nZi th fJbkJhN d/ p[bkt/ #s/ T[j pr?o ed/ fe;/ dk goT[geko BjhA G[b Z dh. T[j ikDdh fJ; uwe-dwe dh d[Bhnk #u F[o{ ehsk ;h i[Zsh gkJ/ d"Vh ikAdh j?. #s[w jh j' pzX{# fJj rhs nZi th T[; dh }[pkA #s/ j?. t?;/ jhfonkA d/ tgkoh joF ;kro bJh T[j fJj th rhs #s[w jh j' pzX{# tko-tko ;[Dk ;edh j?. fvnkBk B/ feT[Afe wk; whvhnk #u ro?i{J/FB ehsh j?, fJ; bJh ed/-ed/ gZsoekosk dk fgnko th T[; #u ikr g?Adk j?. sd T[j ;'Fb whvhnk #s/ ik e/ nkgD/ ftuko gkT[Adh j? go joF ;kro ;pzXh T[; d/ eh ftuko jB, fJj gsk #j?gh Gkr ikJ/rh# dh fobh} T[gozs jh bZr/rk.

e/He/Hdh ndkekoh ftu eZd o'Vk Bk pD ;fenk i/ ndkeko pDB d/ bJh fJj XkoBk wB #u pDh j? fe eZd bzpk j'Dk ukjhdk j? s/ B?D-BeF tXhnk j'D/ ukjhd/ jB, skA

fJj Wbs j?. fJj f;ZX eo fdykfJnk j? f;oc fszB c[ZN bzp/ ndkeko e/H e/H r';tkwh B/. e/H e/H fpjko #u g?dk j'fJnk. w[jZb/ #u j'D tkb/ BkNekA #u Gkr b?Adk j'fJnk fJe G'ig[oh fcbw #u ndkeko pD frnk. fJ; s'A pknd e/He/H B/ eJh G'ig[oh fcbwkA #u ezw ehsk. T[; dh ndkekoh t/y e/ d';skA B/ T[; ~ ;bkj fdZsh fe T[j fjzdh fcbwkA #u nkgDh fe;ws n}wkJ/. 1995 #u e/He/H w[zpJh nk frnk s/ i;gkb GZNh B/ T[; ~ #o[ektN e/ bhJ/ y/d j?# ;hohnb #u ezw fdZsk. fJ; s'A pknd T[j ekch ;zxoF eodk fojk s/ T[; ~ ;hohnbkA #u wkV/-w'N/ o'b fwbd/ oj/. ;zrhseko GZgh bfjoh B/ th T[; Bkb ekch F'n ehs/. fJj F'n d/y e/ fBowksktkA B/ T[; ~ FeshwkB, p/skb pZsh;h nkfd ;hohnbkA #u ezw fdZsk. 2001 #u e/H e/H B/ ftnkj eotk fbnk. e/H e/H ~ #bktkfo;#, #}ziho L dk u/B#, #fpZb{ T[;skd# s/ #p/Bkw# torhnkA fcbwkA #u ezw eoB dk w"ek fwfbnk. nfGB/sk #;bwkB ]kB# dh ndkekoh dk w[ohd e/H e/H nZiebQ NhH thH ;hohnb #Gkph ih xo go j?A# #u ndkekoh eoe/ ekch skVhnkA pN'o fojk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub @w?A ukjkArk fe y/vkA #s/ j'o tZX fcbwkA pDB# f;XkoE fBrw

fcbw #X{w-3# ftu nkfwo ykB d/ pugB dh G{fwek fBGkT[D tkb/ ns/ ;wokN

< fJ; G{fwek bJh e'Jh ]k; fsnkohHHH< -gfjbh rZb skA fJj fe id'A w?~ fJ;

nF'e #s/ pD/ bVhtko ftu nF'e d/ pugB dh G{fwek fBGkT[D tkb/ f;XkoE fBrw j[D fBowkDXhB fcbw #s/} ocsko# ftu fJe fJ; soQkA d/ bVe/ dh G{fwek fBGkn oj/ jB i' s/} d"Vke pDBk ukj[zdk j? ns/ y/vkA ftu d/F dk BkAn o"FB eoBk ukj[zdk j?. f;XkoE nB[;ko fJj G{fwek T[; d/ fdb d/ ekch B/V/ j?. fJ; pko/ T[j efjzdk j?, #fJj G{fwek w/o/ Bkb g{oh soQkA Bkb w/b ykAdh j?. w?A ][d y/v gO/wh jkA. w?A fiwBkf;Ne ftu ;'B srwk jkf;b ehsk j?. fJ; G{fwek ~ gk e/ w?~ fJ; soQkA bZfrnk fe fJj T[j G{fwek j? fi; dk w?~ fJzs}ko ;h. fJE/ w?A n?EbhN pfDnk jkA ns/ fJe uzr/ fiwBk;N dk uzrk nEbhN j'Dk th }o{oh j?. fJ; fj;kp Bkb fJj G{fwek w/o/ bJh N/bo w/v j?.

fcbw dh g/FeF ehsh rJh skA w/o/ fdwkW ftu fJj fynkb nkfJnk fe nZi b'e fwbyk f;zx, ghH NhH T{Fk, nFtBh BkEuZgk s'A b? e/ j[;?B p'bN ~ s/} d"Vd/ j'J/ d/y u[e Z / jB. ;', w?~ th T[;/ gZXo dk Bshik god/ #s/ g/F eoBk j't/rk. y?o seBheh skw-Mkw Bkb fJj ;zGt j?. fJ; bJh w?A ][d ~ n?EbhN d/ o{g ftu fsnko eoBk F[o{ eo fdZsk. d{ih rZb fJj fe fJE/ w?A T[s ^ o gOd/F d/ fgzv dk w[vz k pfDnk jkA. w?A ][d :{H ghH s'A jkA. ;', fJ; feodko ftu nkgDkgB bZfrnk. < #nF'e# bVhtko ftu s[jk~ ekch n"y/ ;ztkd p'bD/ gJ/ jB. eh fJ; soQkA d/ ;ztkd fJE/ th jB< -#nF'e# bVhtko dh F{fNzr d"okB w?~

Gkoh fjzdh tkb/ ;ztkdkA dk x'Nk brkT[Dk fgnk ;h. fJ; soQkA d/ ;ztkdkA dk x'Nk brkT[D dk sDkn fJE/ BjhA j?. fJ; bJh fJE/ ezw eod/ ;w/A w?A E'VQk fob?e; wfj;{; eo fojk jkA. < #X{w-3# s'A pknd j[D s[;hA fJj fcbw

FRIDAY JULY 15, 2016 eo oj/ j'. eh j[D/ s'A s[;hA fcbwkA d/ wkwb/ ftu u{}h j' rJ/ j'< -BjhA, u{}h BjhA go bVhtkokA B/ w?~ o[M/tnkA ftu oZfynk ;h. #wjkA e[zG# ehsk fco #nF'e# ehsk ns/ fJBQkA bVhtkokA dh tiQk eoe/ fcbwkA jZE ftu BjhA b? ;fenk ;h.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

c?vob fo}ot n?eN gk; eotkT[Dk okFNogsh t[vo' ftb;B dh nfjw gOkgsh ;h ftb;B dk iBw 28 d;zpo, 1856 ~ to}hBhnkA d/ ;e"N nkfJfoF gfotko #u j'fJnk. T[j nkgD/ fgsk i';/c orb; ns/ wksk i?;h i?B/N d/ uko pZfunkA ftu'A shik pZuk ;h. ftb;B d/ g[oy/ nkfJob?Av s'A 1807 ftu nwohek nk e/ t;/ ;B. T[; dk fgsk p}[orkA d/ fJe froik xo ftu wfB;No (gkdoh) j[zdk ;h, fijVk rOfj :[ZX tB n"rZ;Nk, ikoihnk fty/ gkdoh ;h ns/ g[BofBowkD ;w/A N'N/-N'N/ j'J/ e'bpz hnk dZyDh e?o'fbBk fty/ fJe gO'c?;o bZfrnk j'fJnk ;h. ftb;B B/ i"jB} j"gfeB} :{Bhtof;Nh s'A vkeNo/N eoB fgZS'A nkgDk ne?vfwe ihtB nkozG ehsk. 1883 ftu T[; B/ n?bkB b[Jh; n?;;B Bkb Fkdh eo bJh. g'bhNheb ;kfJz; d/ fJe ez}ot/fNt B"itkB gO'c?;o ti'A ftb;B B/ pj[s jh s/}h Bkb soZeh ehsh ns/ 1902 ftu fgOz;NB dk gOXkB pD frnk.

T[; d/ tX oj/ okFNoh fJZ}s-wkD B/ e[M ez}ot/fNt v?w'eo/NkA ~ T[; pko/ okFNogsh d/ gd bJh Y[etkA T[whdtko ftukoB bJh gO/fonk. gfjbkA 1910 ftu T[BQkA B/ T[; ~ fBT{io;h d/ rtoBo dh u'D bVB bJh ekfJb ehsk. w[fjzw d"okB T[; B/ ez}ot/NkA ns/ Bkw}d eoB tkfbnkA s'A nkgD/ ;[szsosk dk gZy g/F ehsk ns/ fJe gO"ro?f;t wzu dk ;woEB ehsk, fi; dh T[; B/ ps"o rtoBo gkbDk th ehsh. 1912 d/ v?w'eO/fNe ;zw/bB fty/ T[; ~ okFNogsh ti'A Bkw}d ehsk frnk. T[; B/ #fBT{ cohvw# (BthA nk}kdh) BkAn d/ fJe gO'rokw ~ b? e/ w[fjzw ubkJh, fi; ftu ftneshtkd ns/ okikA d/ nfXekokA #s/ pb fdZsk frnk ;h. fse'D/ w[ekpb/ ftu T[; ~ gkg{bo t'NkA dk 42 ch;dh jh gOkgs j'fJnk, go T[; ~ j{zMk c/o fJb?eNO'b t'NkA fwbhnkA. 4 wkou, 1913 ~ T[; B/ nwohek dk 28tkA okFNogsh pDB dk wkD jk;b ehsk. ftb;B B/ ekAro; ftu fszB gOwyZ[ ek~B gk; eotkJ/. gfjbk xZN wfj;{b u[r z h (N?foc) dk ;h, nzvot[Zv n?eN, sith} Bkb BZEh fJe f;bf;b/tko c?vob fJBew N?e;. c?vob fo}ot n?eN d/ gk; j'D #s/ okFNo ~ fJe tZX buedko XB ;gbkJh ftt;Ek d/ fdZsh, fi; dh T[; ~ p/jZd b'V ;h. nDT[fus tgkoe gO?efN; #s/ o'e bkT[D bJh 1914 ftu NoZ;N fto'Xh ek~B B/ c?vob No/v efwFB ;Ekfgs eo fdZsk. 1916 ftu j'o ek~Bh Xwkek j'fJnk. fJe Bt/A ek~B B/ pkb w}d{oh #s/ o'e bk fdZsh. fJe j'o ek~B o/bt/ ekfwnkA d/ ezw xzfNnkA dh jZd 8 xzN/ fwE fdZsh. fJ; ek~B ns/ Bkno/, #T[; B/ ;k~ :[ZX s'A pukJh oZ-

fynk# dh pd"bs ftb;B pj[s E'VQhnkA t'NkA Bkb w[V fiZs frnk.1918 ftu iowBkA d/ fJe c"ih ;zXh #s/ d;sys eo d/D wro'A ftb;B ;EkJh FkAsh ;Ekgs eoB bJh g?fo; frnk. T[; B/ pknd ftu ;?B/N e'b pfo;b} ;zXh g/F ehsh, fi; ftu bhr nkc B/FB} dk fJeokoBkwk Fkfwb ;h. vkeNokA dh ;bkj d/ T[bN okFNogsh B/ ;zXh d/ jZe ftu b'ekA dk ;woEB i[NkT[D bJh okFNo dk d"ok ehsk. EektN ekoB ;No'e (fdwkrh MNek) bZfrnk ns/ T[j brGr w"s d/ bkr/ jh gj[zu frnk. T[; dh d{ih gsBh J/fvE p'fbzr rkbN dh ;B/j Goh ;kAG-;zGkb ;dek T[j 1924 sZe fiT{d A k fojk. nkyo T[j 3 cotoh, 1924 ~ 67 ;kb dh T[wo ftu fJ; ;z;ko ~ ;dk bJh nbftdk efj frnk. nF'e n?; G"ok

INDOCANADIAN AWAAZ

LEASE

39 % 0.99 THAT’S LIKE PAYING ONLY

FROM≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN

≈

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

GET UP TO

LEASE

$10,000 FINANCE CASH

APR FOR 60 MONTHS

FRIDAY JULY 15, 2016

ON SELECT TITANS PLUS UP TO $1,500 LOYALTY CASH

GET MORE FOR ONLY

59 % 0.99 THAT’S LIKE PAYING ONLY

FROM≠ $255 MONTHLY WITH $0 DOWN

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

APR FOR 60 MONTHS

GET MORE FOR ONLY

PER WEEK

AND GET

STEP UP TO A SENTRA SV M6 MOONROOF

PUSH BUTTON IGNITION

HEATED SEATS

REARVIEW MONITOR

STEP UP TO A ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD

TITAN

CREW CAB 4X4

1.8 SR model shownV

PER WEEK

AND GET HEATED SEATS

POWER DRIVER 17˝ ALLOY SEAT WHEELS

ALL NEW 2016 XDS CREW CAB 4X4 SL AW SL AWD A WD Premium WD Premium Prem model shown

138 %

FINANCE FROM $275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN

SENTRA

0 84 FINANCE† AT

APR

FOR UP TO

MONTHS

2016 SENTRA IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking

1,000

PLUS GET

FINANCE CASH ON SENTRA S M6

≈

3.99

ROGUE

WEEKLY ON 2016 TITAN

2016 ROGUE IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking

4,000

GET UP TO

APR FOR 84 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE CASH

ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS

ALREADY DRIVING A NISSAN?

PATHFINDER®

5,000

UP TO

$ OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS!

*IN STANDARD RATE ATE AT E FINANCE CASH

ON 2016 PATHFINDER DER ER PLATINUM 4X4

Platinum Plat Plati Pla Pl P l num model model shownV

7674026

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

NOW OPEN!

13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC

604-273-1661

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers available from July 1 – August 2, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. !Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer’s Manufacturer s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV EmrIk` ivc vrk pirm@t 'qy E`ey 32 s`l`, k@d 6 Pu@t is@K r`jpUq (minh`s) lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604593-1961 j~ 778-926-9403

(15 jul`eI)

---------------------------

lVky qy lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI. ey . p`s lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI ey p`s nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky nUM pihl id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 604-710-1581 (jul`eI 15) ----------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` 'c ivztr Eèy 36 s`l` nèI is@K jrmnI dy istIzn, niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ---------------------------(15 julèI)

lVkI dI loV ieMfIE` 'c rihMdy 30 s`l` ihMdU nèI niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` ieMfIE` ivc E`px` hyEr sYlUn hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ---------------------------(15 julèI)

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI

ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

POrkilPt frèIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY|s`nUM POrk ilPt frèIvr dI sKq loV hY| E`p E`x ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------

lVkI dI zrUrq EYkSn trYv@l v`ilE~ nUM kMm leI qzrbyk`r lVkI dI loV hY j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-428-7020 ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-808-2614 (m isM)

----------------------------

Allinance Glass doors is looking production workers to build glass doors. Duties involve assembly and lifiting of doors. No experience necessary. Please call @604-501-2588 (24 July)

-----------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss

type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------Store Manager required at Clear Cool Optical, Abbotsford, BC.. Salary will be $25 to $28 hourly for 40 hours per week (Permanent, Full-Time). Benefits include : Disability, Medical, Dental and Pension Plan. Minimum education requirement : College/CEGEP. Post secondary educ tion in Opticianry is an asset. A degree/diploma/certificate in business administration is an asset. The candidate should be fluent in English and should have a minimum of 1 year experience in Optical Store Management. The candidate should have Team building and management skills, sound judgment, excellent coaching and development skills, knowledge of current optical theory and merchandise, strong communication skills, strong basic math skills (addition, subtraction, multiplication, division), sales skills, problem solving ability, familiarity with cash register, computers and calculators, organization skills. Following are the job duties: Plan, direct and evaluate the operations of retail sales; Manage staff and assign duties; Study trends to determine consumer demand, potential sales volumes and effect of business environment on sales; Determine merchandise to be sold, and implement price policies; Locate, select and procure frames, sunglasses and lenses for resale; Develop and implement marketing strategies; Advertise online and through other media; Plan budg-

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111 #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) ets and authorize expenditures; Resolve customer complaints; Recruiting and hiring associates; Linking the doctor and retail functions together; Deliver Signature Customer Experiences; Maintains safe working environment for all associates/ customers. Suitable candidates must apply by phone/fax/email/mail. Clear Cool Optical, 2450 McCallum Road, Abbotsford, British Columbia, V2S6R9. Phone/ Fax : (604)-859-2005; email: clearcooloptical@hotmail. com (15 July)

------------------------------------

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the

breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ---------------------------------------

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 08, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

fcZN ofjDk j? skA f}nkdk fwZmk ykD #s/ brkw brkU j?. guD s'A pknd fJj ;kv/ y{B ftu x[b ikAd/ jB, T[E/ e'Jh fwZmh uh} fit/A fwZmh ukj, e"ch ikA wfmnkJh ykD s'A pknd fJj s[ozs gu ikAdh j? ns/ ;kv/ y{B ftu ik e/ izw ikAdh j?, fi; Bkb ;kvk Gko tXD brdk j? ns/ ;k~ firo ;pzXh gO/FkBhnkA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fufes;ekA dk wzBDk j? fe fiE/ ;c?d uhBh f;js gZyA' ;kv/ ;oho bJh B[e;kBd/j j[d z h j?, T[E/ cbkA ns/ ;p}hnkA ftu gkJh ikD tkbh fwmk; Bkb ;oho ~ e'Jh B[e;kB BjhA j[zdk. cb, ;p}hnkA, phB;, BN; ns/ ekoB ftu e[dosh F{ro gkJh ikAdh j? i' fe ;oho bJh uzrh F{ro ejkT[Adh j?. Bkb jh fJBQkA ftu ckJhpo, ftNkfwB, fwBob, gO'NhB tor/ sZs gkJ/ ikAd/ jB. fe;/ th ykD/ ftu i/ ckJhpo w"id { j? skA T[j ykD/ #s/ nbZr gOGkt gkT[Ad/ jB. ckJhpo F{ro ftu ntF'FD fefonk ~ j"bh eod/ jB. bzp/ ;w/A sZe fwZmk ykD dh bs d/ ekoB s[jkv/ ;oho #s/ fJ; dk p[ok t?;/ skA n;hA nkgD/-nkg ~ fcZN oZyD d/ pko/ ftu jo ;w/A ;'ud/ jkA ns/ Bk e/tb ;'ud/ jkA ;r'A T[; d/ bJh pj[s ;ko/ sohe/ th ngDkT[Ad/ jkA. fcZN ofjD bJh n;hA fiw ikAd/ jkA, f}nkdk wksok ftu g"FfNe G'iB b?Ad/ jkA, n?Boih d/ BkAn #s/ n?Boih fvOe z ; ghAd/ jkA go ;kvk fJj vkJhN gbkB fJe jh MNe/ ftu T[; ;w/A c/bQ j' ikAdk j? id'A ;kvhnkA nZykA d/ ;kjwD/ fwZm/ dh gb/N oZy fdZsh ikAdh j?. nZi b'e nkgD/-nkg ~ fcZN oZyD bJh fsZyk ns/ sfbnk j'fJnk ykDk SZv ;ed/ jB, go T[BQkA bJh fwZmk SZvDk w[Ffeb j[d z k j? ns/ fi; dh tiQk Bkb T[j ed/ fcZN BjhA j' ;ed/. fJzvhnB vkJhN n?;';hJ/FB dh gOXkB vkL o/yk Fowk efjzdh j? fe ;k~ ed/ th nkgDh y[oke ftu tZyok fwZmk ikA f}nkdk fwZmk ykD dh b'V BjhA j[zdh. n;hA fpBkA fwZmk ykX/ th fiT[Ad/ ofj ;ed/ jkA. feT[Afe ;kv/ ;oho ~ fizBh wksok ftu fwZm/ dh b'V j[zdh j?, UBh fwmk; o'}kBk ykXhnkA ikD tkbhnkA ;p}hnkA ns/ cbkA ftu w"i{d j[zdh j?. go fwZm/ Bkb ;kv/ ;oho ~ T{oik fwbdh j?, fi; Bkb T[j u[;s-do[;s ofjzdk j?. ;k~ ;oho ~ B[e;kB gj[uz kT[D tkbh fwmk; ns/ ckfJdk gj[zukT[D tkbh fwmk; ftu coe eZYDk nkT[Dk ukjhdk j?. f}nkdkso ;kvk wB fwZmk ykD bJh T[;/ ;w/A eodk j? id'A n;hA gO/FkB, dzy[ h, G[Zy/ ikA p'o j' oj/ j[zd/ jkA. fwZmk yk e/ n;hA nkgD/ d[ZykA ~ xZN eoB dh e'fFF eod/ jkA. nZiebQ b'e fizBk uNgNk ykDk g;zd eod/ jB, UBk jh T[BQkA ~ fwZmk ykDk g;zd j[zdk j?. nfij/ b'e fwZmk ykD dh fJZSk ~ g{ok eoB bJh f}nkdk s'A f}nkdk fwZmk ykAd/ jB. wkfjokA dk wzBDk j? fe ;Nkou, F{ro ns/ ckJhpo ;oho bJh p/jZd }o{oh j[zd/ jB ns/ fJj fszB'A jh F{ro dh FO/Dh ftu nkT[d A / jB. gkuD fefonk d/ ;w/A ;Nkou ns/ ckJhpo ~ ;oho ~ gukT[D ftu bzpk ;wkA brdk

gOGkt g?Adk j?. e[dosh o{g Bkb ;kvk ;oho J/B/ fwZm/ ~ BjhA guk gkT[Adk, fizBk fwZmk n;hA ykAd/ jkA, T[E/ nZi fJj fwZmk jh j? fi; ~ yk e/ ;k~ ;G s'A f}nkdk y[Fh fwbdh j?. wkfjokA dk wzBDk j? fe fe;/ th ftnesh ~ G'iB d[nkok bJh rJh e?b'oh} ftu 10 ch;dh s'A f}nkdk F{ro BjhA b?Dh ukjhdh. fJ; s'A f}nkdk yzv ykD dh Bk ;kv/ ;oho ~ b'V j[zdh j? ns/ Bk jh ;k~ J/Bh uhBh ykDh ukjhdh j?. fufes;ekA dk wzBDk j? fe fiE'A sZe j' ;e/, s[jk~ e[dosh F{ro jh b?Dh ukjhdh j?. tQkJhN F{ro dh irQk s[;hA pOkT{B F{ro dk fJ;s/wkb eo ;ed/ j'. i{; ghD dh pikJ/ cb yk ;ed/ j'. ukj ikA e"ch ftu f}nkdk yzv gkT[Dh pzd eo' ns/ e/e, g/;Noh ns/ wfmnkJhnkA s'A fizBk j' ;e/, UBk pu'. s[;hA wfmnkJh dk fJe gh; yk ;ed/ j', go i/eo s[jkvk wB fJe s'A f}nkdk gh; ykD ~ eodk j? skA s[;hA e[dosh cbkA Bkb pDhnkA wfmnkJhnkA yk ;ed/ j'. o/yk d/;oki

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

feT[A tX oj/ jB jebkT[D s/ s[sbkT[D ;pzXh o'r #b# dh irQk #s# dh tos'A eoBk f;ykfJnk ikAdk j? i' fe fJe nkds pD e/ pZu/ dh nrb/oh f}zdrh ftu B[e;kBdkfJe f;ZX j[zd/ jB. jZb L jebkT[D dh ;wZf;nk dk ;ghu Eo?gh Bkb fJbki ehsk ik ;edk j?. jebkT[D dk w[yZ bZSD j? i/eo fJj ;wZf;nk pZu/ ftu 5 ;kb s'A f}nkdk T[wo ftu ubdh j? ikA 6-7 wjhB/ s'A f}nkdk ubdh j? skA ;pzXs o'rkA d/ wkfjo vkeNo Bkb ;zgoe eoBk ukjhdk j?. i/ ;kJhekb'iheb s"o #s/ jZb dh rZb

jebkT[Dk L fJj p'bD dh fJe nfijh ;wZf;nk j? i' fe S'Nh T[wo d/ pZfunkA s'A b? e/ nZbQV T[wo ikA pkbrkA ftu th gkJh ikAdh j?. jebkT[D dh ;wZf;nk dk w[Zy ekoB wkBf;e j[d z k j?. fJ; o'r Bkb ghVs pZuk ikA e'Jh pkbr jo rZb d[jok-d[jok e/ ikA nNe-nNe e/ p'bdk j? ikA fco T[; ~ p'bD bZr/ FpdkA d/ T[ukoB ;w/A }'o bkT[Dk g?Adk j?. jebkT[Dk fto;/ ftu fwb/ o'rkA ftu Fkwb BjhA j[zdk. vkeNoh GkFk nB[;ko fJ; ~ fpwkoh xZN ns/ nkds f}nkdk wzfBnk ikAdk j?. p'bD ;w/A nZykA whuDk ikA p[ZbQkA dk ezpDk th jebkT[D d/ jh bZSD wzB/ ikAd/ jB. fJ; o'r d/ j'o th eJh ekoB jB fit/A S'N/ pZfunkA ftu fJj o'r d{i/ pZu/ dh Beb T[skoB eoe/ th j' ikAdk j?. eJh tko ;e{bkA ikA nkb/-d[nkb/ d/ fe;/ pZu/ ikA pkbr ftu jebkT[D dh ;wZf;nk j[d z h j? s/ d{i/ pZu/ tZbA' T[; dh Beb eoe/ T[; tkAr p'fbnk ikAdk j?. nfijk bzp/ ;w/A sZe eoB Bkb d{i/ ;XkoB pZu/ ftu th jebkT[D dh ;wZf;nk g?dk j' ikAdh j?. fJ; s'A fJbktk fe;/ th soQkA dh wkBf;e s"o #s/ gO/FkBh ikA dpkn ofjD ekoB th jebkT[D dh ;wZf;nk j' ;edh j?. eJh tko f}nkdk s/} p'bD Bkb th jebkT[D dh ;wZf;nk g?dk j' ikAdh j?. jebkT[D dh ;wZf;nk fBT{o' w;b ftu n;zs[bB ekoB ns/ t'eb ekov ftu e'Jh ;wZf;nk nk ikD ekoB th j' ;edh j?. jebkT[Dk f}nkdkso wodkA ftu gkfJnk ikAdk j?. d/F d/ brgr 2-3 ch;dh jebkT[D dh ;wZf;nk Bkb ghVs o'rhnkA ftu'A 75 ch;dh d/ eohp wod jh jB. s[sbkT[Dk ikA ;kc Bk p'bDk L s[sbkT[D dh ;wZf;nk f}nkdkso pZfunkA ftu gkJh ikAdh j?. i/ 1 s'A 5 ;kb sZe d/ pZfunkA dh rZb ehsh ikt/ skA T[BQkA ftu ;kc Bk p'bD ikA s[sbkT[D dh ;wZf;nk fe;/ th ]so/ dh xzNh BjhA j?, feT[Afe 5 ;kb sZe T[wo d/ pZfunkA ftu nktk} d/ ftek; dk ;wkA j'D ekoB fJj ;wZf;nk j'Dh nkw rZb j[zdh j?. ;kc Bk p'bD ikA s'sb/gD d/ eJh w[Zy ekoB jB, fiBQkA ftu ;G s'A gfjbkA pZfunkA d/ ;kc z / jB, Bk p'bD dk fJe tZvk ekoB wkg/ th j[d feT[Afe wkfgnkA tZb'A bkv-fgnko ftu nkgD/ pZfunkA Bkb s'sb/gD ftu rZbkA ehshnkA ikAdhnkA jB, i' fe pknd ftu pZu/ dh nktk} d/ ftek; ftu ;wZf;nk g?dk eodhnkA jB. wkfgnkA tZb'A nkgD/ pZfunkA dh GkFk s/ FpdkA ~ ikDp[ZM e/ yokp ehsk ikAdk j?. ne;o pZfunkA ~ gkDh dh EkA ww ikA #e# ns/

ehsh ikt/ skA ;G s'A gfjbkA o'rh ftu ;wZf;nk g?dk j'D d/ ekoB ~ bZGDk gt/rk, T[; dh fdwkrh gO/FkBh ikA dpkn ~ ysw eoe/ jh o'rh fJ; o'r s'A fBiks gk ;edk j?. o'rh ~ ;ghu Eo?gh d/ e/ ns/ o'rh ~ ;jh FpdkA gOsh frnkB d/ e/ jebkT[D dh ;wZf;nk ~ ysw ehsk ik ;edk j?. s'sb/gD dh ;wZf;nk d/ jZb bJh ;G s'A gfjbkA wkfgnkA ~ nkgD/ pZfunkA Bkb rZb eod/ ;w/A s'sb/ ikA rbs FpdkA dh tos'A eoB s'A gOj/} eoBk ukjhdk j?. i/eo e'Jh pZuk ikA pkbr f}nkdk s[sbkT[D ikA ;kc Bk

p'bD d/ o'r Bkb ghVs j? skA T[; ~ th n;hA ;ghu Eo?gh dh ;jkfJsk Bkb jZb eo ;ed/ jkA, fi; ~ gzikph ftu n;hA p'bD dh f;ybkJh th efj ;ed/ jkA. fJ; dh ;jkfJsk Bkb gfjbkA o'rh fejV/ nZyokA dk rbs T[ukoB eodk j?, T[; ~ gfjukfDnk ikAdk j? ns/ fco ;jh }pkB dh g[}h;B s/ nfGnk; eotkfJnk ikAdk j?, fi; Bkb o'rh ~ eOwtko nZyokA s/ FpdkA ~ ;jh Yzr Bkb s/ ;kc p'bD dk nfGnk; eotk e/ fJ; ;wZf;nk s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. nB[tkdL G[fgzdotho f;zx

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

pZu/ dh gfjbh r[o{ j? T[; dh wkA ;kc-;[Eo/ ns/ ;[uZi/ ;wki dh ouBk skA jh j' ;edh j? i/eo T[; d/ Ffjoh gVQ/-fby/ ns/ ;{MtkB j'Dr/. fJ; bJh pZu/ ~ iBw s'A jh uzr/ ;z;eko d/D/ ;G s'A gfjbkA T[; dh wkA dh jh f}zw/tkoh pDdh j?. S'N/ pZu/ dh d/yGkb n;hA pj[s jh ;[u/s j' e/ eod/ jkA go id'A e[M tZvk j' e/ ;e{b ikD brdk j? skA n;hA ;wMd/ jkA fe ;kvk ezw j[D T[; ~ po/eck;N eotk e/ ;e{b p?r T[; d/ w'Y/ #s/ Nzr d/Dk j?, pkeh f}zw/tkoh ;e{b nfXnkgekA #s/ SZv fdzd/ jkA.

pZuk ;e{b ftu fet/A ftuodk j?, T[; ~ ;e{b dk tksktoB ok; nkfJnk j? fe BjhA, T[; dk j'wtoe mhe Yzr Bkb j[zdk j? ikA BjhA nkfd ftF/F rZbkA tZb n;hA xZN fXnkB d/D bZr ikAd/ jkA. ;k~ ;e{b ikAd/ pZu/ dh jo }o{os dk fXnkB oZyDk ukjhdk j?. o'} ;t/o/ ;e{b ikD ;w/A T[; d/ ;e{b p?r dh ikAu eo', T[; ftu e'Jh th uh} xZN j?, T[; ~ g{ok eoe/ ;e{b G/i', ;e{b, g?^B, g?Bf;b ikA e'Jh th uh} xZN j? skA g{oh eoe/ G/i' skA fe ;e{b ik e/ T[; ~ nfXnkge dhnkA fMVekA Bk ;fjDhnkA g?D. i/eo n;hA pZu/ dk p?r w[ewz b eoe/ BjhA G/id/ skA T[j ;kEhnkA dhnkA uh}kA u'oh u[ZeDk F[o{ eo d/t/rk, p; fJE'A jh pZuk u'oh dh nkds rOfjD eo bt/rk. fJ; bJh id'A th s[jkvk pZuk e'Jh u'oh dh uh} xo b? e/ nkt/ skA s[ozs T[; ~ ;ysh Bkb o'e fdU ns/ ;wMkU fe u'oh eoBk gkg j?. i/eo s[;hA S'N/ pZu/ ~ jh u'oh eoB s'A o'e fdU skA pj[s uzrh rZb, i/eo BjhA o'e ;ed/ skA T[j j"bh-j"bh u'oh eoB d/ ezw ftu gZek j' ikt/rk. pZuk tZvk j' e/ ;e{b, ekbi ikD brdk j? skA s[jkvhnkA f}zw/tkohnkA

j'o th tX ;edhnkA jB. nZiebQ ftZfdne ;z;EktkA ftu BfFnkA dh Gowko uZb ojh j?. fJ; p[oh nkds s'A pukT[D bJh s[;hA nkgD/ pZu/ #s/ g{oh B}o oZy'. T[; d/ ;e{b nkT[DikD dk ;wkA, T[; d/ ;kEh ftfdnkoEhnkA dh ;zrs ns/ i/eo Fkw ~ fiw nkfd ikAdk j? skA fJj ;G e[M s[jkvh fBrokBh ftu j'Dk ukjhdk

FRIDAY JULY 15, 2016 j?. T[; d/ i/p you dk th fXnkB oZy', e'fFF fJj eo' fe T[j xo dhnkA pDhnkA uh}kA jh ykt/. pk}ko{ ykDk fiE/ f;js bJh jkBhekoe j?, T[E/ j'o th pj[s ;kohnkA Wbs nkdskA dk ekoB pDdk j?. ezNhB, NZe Fkg nkfd #s/ o'} ;kEhnkA ;w/s p?mD dh nkds gZe ikAdh j?, fco xo dk ykDk g;zd jh BjhA nkT[d A k, feT[fA e w;kb/dko G'iB dh nkds g? ikAdh j?. pZu/ ~ uzrk Ffjoh pDkT[D ftu wksk-fgsk dh ftF/F f}zw/tkoh j?, e/tb T[; d/ nfXnkgekA #s/ jh fBoGo BjhA eoBk ukjhdk.;e'oo fEik jd/wk ~ n?bkfBnk frnk ;h. wfjzdo f;zx pkitk

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 15, 2016