Awaaz 17 july 2015 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

mOrtgyj

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

INDO-CANADIAN AWAAZ July 17, 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Volume 22,

GURSHARAN DHALI

604-725-01

Number 28

mOmOrrtgy tgyjj!!

K RA F T◆ ◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l

MORTGAGES CANADA INC.◆ ◆ #212-7928-128 ST., SURREY◆

pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ ◆ suriKq krYift lèIn ◆ ◆ Kr`b krYift

INDO-CANADIAN AWAAZ July 17, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Weekly PunjabiNewspaper Newspaper Weekly Punjabi Newspaper Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

VARUN CHAUDHRY VARUN CHAUDHRY

GURSHARAN GURSHARANDHALIWAL DHALIWAL

604-727-1579 604-727-1579 604-725-0134 604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 28

wjkokik dbhg f;zx d/ n;E Gkos G/iD dh wzr w[V T[Zmh

bzvB, 17 i[bkJhL-fi; ;w/A fpON/B ftZu tZ;d/ f;Zy wjkokik dbhg f;zx s/ T[BQkA d/ gotko dhnkA epokA dh w[ozws fgZS'A ;wko'j eokT[D dh fsnkoh eo oj/ jB, Ud'A e[M f;Zy nkr{nkA B/ wjkokik dhnkA n;EhnkA Gkos G/iD dh wzr w[V T[mkT[Dh F[o{ eo fdZsh j?. fJE/ wjkokik dbhg f;zx, T[BQkA dh gsBh wjkokDh pkApk

s/ S'N/ g[Zso okie[wko n?bpoN ~ ;" ;kb s'A tZX ;wkA gfjbkA dcBkfJnk frnk ;h. w[ozws d"okB fJBQkA epokA d/ f;ojkD/ bkJhnkA wkopb dhnkA syshnkA Bkb fJBQkA dh g[okDh FkB pjkb j'Jh j?. fJj w"skA ns/ nzsw o;wkA, n?r A b' f;Zy fJfsjk; ftZu T[; ekb/ d"o ti'A doi jB, i' wjkokik oDihs f;zx dh w"s ns/ gVkn tko

f;Zy oki d/ yksw/ Bkb F[o{ gotko Bkb oj/. ;kb 2015 ftZu j'fJnk.wjkokik oDihs f;zx d/ ;G wjkokik dbhg f;zx tZb'A n?bt/vB s'A S'N/ g[s Z o s/ tko; wjkokik dbhg jkb xo yohdD dh 150thA toQ/rzY f;zx ~ fJzrb?Av tZb ibktsBh s'A j?. bzvB d/ w[Zy ;Bnseko r[odhg gfjbkA nZbV T[wo ftZu Jh;kJh Xow f;zx ;zX{ B/ dZf;nk fe wjkokik ftZu spdhb eo fdZsk frnk ;h. 17 dbhg f;zx dh :kd ftZu ftF/F ;kbkA dh T[wo s'A T[BQkA ~ fpON/B ;wko'j bJh g{oph bzvB ftZu f;Zy ;oeko dh g?BFB fwbD bZrh ;h, t?bc/no ;[;kfJNh d/ w?Apo fJeZm/ j' fi; Bkb T[BQkA 17 j}ko J/eV dk oj/ jB. fJ; d"okB fpON/B s/ Gkos xo n?bt/vB ftZu f;ZykA d/ eJh jbfenkA ftZu jkb yohfdnk. dbhg f;zx dhnkA n;EhnkA Gkos Gkos tkg;h G/iD dh wzr T[mh j?. bzvB d/ f;Zy fe T[j pofwzxw B/V/ ofjzd/ eJh bJh n;cb NoZ;N d/ w?ApokA B/ wjkokik dh epo nfij/ f;ZykA ~ ikDdk j?, i' wjkokik n"Ntk, 17 i[bkJhL-d[Bhnk Go ftu fe;/ e'fFF s'A gfjbkA g[ZND dh tekbs ehsh j?. f;Zy fJf- dhnkA n;EhnkA Gkos fbik e/ fJBQkA d/F ~ d/yD d/ B}ohJ/ #s/ ehs/ rJ/ fo;ou ftu sZe T[j 11 ;kb sjk;eko s/ wjkokik dbhg f;zx dh ~ gzikp d/ dfonktkA ftZu ib gOtkj e?B/vk ~ d[Bhnk d/ ;G s'A ;BwkBs d/F dk fJ;/ xo ftZu ihtB fbyD tkb/ ghNo pkA; B/ fejk eoBk ukj[zd/ jB. doik fdZsk frnk j?. o?g{N/FB fJz;NhfuT{N dh ;kbkBk fog'oN ftu T[Zsoh nwohek d/ fJ; d/F ~ w[V s'A fJj o[spk jk;b j'fJnk j?. fJ; ;ot/ ftu ;oeko, tksktoD ns/ noE ftt;Ek d/ fbjk} Bkb 55 d/FkA #s/ ftuko ehsk frnk j?. tkfFzrNB, 17 i[bkJhL-ftfrnkBhnkA B/ ;N?w ;?b dh 27 j}ko b'ekA d/ ftu eotkJ/ ikD tkb/ fJ; ;ot/ ftu 55 d/FkA d/ gOFk;B, b'ekA d/ ftu wdd Bkb fwBh jkoN fsnko ehsk j?. T[BQkA B/ XVed/ fdb T[; d/ bJh nkdo-;BwkB ns/ Go';/ ~ wkfgnk ikAdk j?. 2010 ftu id s'A fJj ;ot/ F[o{ dk o{g fsnko ehsk j?. e?bhc'oBhnk :{Bhtof;Nh, poeb/ d/ j'fJnk j?, sd s'A e?B/vk uko tko gfjb/ ;EkB #s/ fojk j?. j[D sZe S/ tko fJj ;ot/ eotky'ihnkA B/ rb?v;N'B ;z;Ek d/ ftfrnkBhnkA d/ Bkb fwb e/ fJnk ik u[Zek j?. jkbkAfe fgSb/ ;kb d/ ;ot/ ftu e?B/vk gfjb/ ;EkB #s/ oj/ ;ftN}ob?Av fdb d/ wkvb d/ Bw{B/ dk ftek; ehsk j?. fJj fdb d/ F[on { ksh s'A gZSV e/ d{i/ ;EkB #s/ nk frnk ;h. fJ; ;ot/ ftu T[soh :{og d/ d/FkA dh w"i{drh d/yh ftek; d/ wkvb d/ o{g ftZu ezw eo/rk. B/uo efwT{Bhe/FB} ik ;edh j?. Bkot/ d{i/ ;EkB #s/, ;thvB shi/ ns/ fgSb/ ;kb dk i/s{ ;ftN}ob?Av u"E/ ftZu Sgh y'i d/ nB[;ko y'ihnkA B/ i?t o;kfJDe ns/ i?t ;EkB #s/ fojk j?. poskBhnk d' ;EkB #s/ uVQ e/ 13t/A o?Ae #s/ fojk, id fe d[Bhnk dk ;G G"fse seBhe d/ ;jko/ fJ; wkvb ~ fsnko ehsk j?. poeb/ s'A skesto d/F wzfBnk ikD tkbk nwohek 22t/A ;EkB #s/ j?. fJ; fb;N ftu d[Bhnk d/ d/ pkfJU fJzihBhnfozr d/ gO'c?;o e/ftB jhbh B/ fejk, fJ; skesto d/FkA ftu frD/ ikD tkb/ o{; 52t/A ;EkB id fe uhB 46t/A o?e #s/ j?. Bkb roG nt;Ek d"okB ;[oZfyns dtkJhnkA dh u'D ftZu wdd fwb/rh.

;G s'A fJZ}sdko d/FkA dh fb;N #u e?B/vk Bzpo tzB

;N?w ;?^b Bkb jh pDk fdZsk fwzBh jkoN

c.a.r. Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc. SURREY

ABBOTSFORD

www.overseasautobody

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ purS `xIE~ spYSE`pxI l g@fIE~ 'qy v@itaU fI b@ncE@ qpkro • s`fI tìer spY lz n`l ins`n krvÀ • s`fI Sl spY srivs s`P lvo • s`fIE~ purspY `xIE~ Sl g@n`l fIE~ 'qy hv` v@fI 'c b@cs`h q kro • E@ j SE`pxI g@fI n`l dy p`rts E`rfr kro lvo • s`fI spY l srivs s`P hv` 'c s`h E` ky s`fIE~ fIE~ vyE`rfr Ko • E@j• E`pxI g@fI dy g@p`rts kro q hI sO PìenY • E` •kybhu s`fIE~ g@K fIIE~ vyKio sMg lvo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

Gkos ns/ e?B/vk ftukb/ j'J/ Ffjoh jtkpk}h ;wM"s/ ~ w'dh e?pfBN dh wB}{oh BthA fdZbh, 16 i[bkJhL-e/Ado ;oeko B/ Gkos ns/ e?B/vk ftukb/ Ffjoh jtkpk}h y/so ftu seBheh ikDekoh ns/ d'tkA d/FkA ftukb/ d[tZb/ ;fj:'r tXkT[D ;pzXh ;wM"s/ ~ thotko ~ wB}{oh d/ fdZsh j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nrtkJh ftu e/Adoh e?pfBN B/ fJ; ;pzX ftu j'Jh nkg;h ;fjwsh d/ ;wM"s/ T[s ^ / j;skyo eoe/ wB}{oh d/ fdZsh j?. fJ; ;wM"s/ ftu d't/A d/FkA ftukb/ fpjso nkofEe ns/ tgkoe ;fj:'r tXkT[D T[s ^ / }'o fdZsk frnk j?. ;wM"s/ dh w[Zy ftF/Fsk dk f}eo eod/ j'J/ fJe p[bko/ B/ dZf;nk fe Ffjoh jtkpk}h y/so ftu d'tkA d/FkA ftukb/ tgkoe ns/ nkofEe ;fj:'r dh ;zGktBk tXkT[D bJh ftukokA d/ nkdkB-gOdkB bJh T[^fus wzu fsnko ehsk ikt/rk. fJe fpnkB ftu fejk frnk j? fe d'tkA d/FkA ftu jtkJh T[vkBkA dh ;[oZfynk ns/ fJ; y/so Bkb i[V/ w[ZfdnkA T[^s/ ;fj:'rh gOr ' okw pDkJ/ ikDr/, fi; Bkb Ffjoh jtkpk}h y/so ~ sk}k ikDekoh fwb/rh. fJ; Bkb e"wkAsoh fdFk-fBod/FkA ns/ e"wkAsoh jtkpk}h ;zrmB d/ ;[oZfynk fBrokBh gO'rokw s'A th ikD{ eotkfJnk ik ;e/rk. fJBQ K ftF/FsktkA s'A fJbktk Gkosh ezgBhnkA ~ e?B/vk dhnkA ezgBhnkA s'A seBheh ikDekoh fwb ;edh j?, feT[fA e e?B/vk ftu jtkpk}h T[d:'r Gkos Bkb'A tZX fte;s j?. fpnkB ftu fejk frnk j? fe fJ; soQK Bkb e?B/vk dhnkA ezgBhnkA ~ th Gkos ftu s/}h Bkb fte;s j' oj/ Ffjoh jtkpk}h T[d:'r sZe gj[zu tXkT[D Bkb ckfJdk fwb/rk. fJ; w"e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fejk fe Gkos ns/ e?B/vk d/ dofwnkB fpjso ;pzX d'jkA d/FkA d/ bJh ckfJd/wzd jB ns/ fJ; Bkb o'}rko d/ w"e/ th g?dk j'Dr/. T[BQ K B/ d' gZyh ;pzXkA ~ w}p{s pDkT[D d/ bJh T{oik, f;Zfynk ns/ y/sh y/sokA ftu ;zGktBktkA d/ T[g:'r dh }o{os T[^s/ th }'o fdZsk. T[BQ K B/ fejk fe d'jkA d/FkA d/ dofwnkB #fJfsjk;e d' gZyh ;pzX# jB ns/

nwohek ftu n?u-1ph th}k Xkoe GkoshnkA #s/ bNeh ]so/ dh sbtko tkfFzrNB, 16 i[bkJhL-wB'oiz B d/ y/so dh fdZri ezgBh tkbN fv}Bh tZb'A nwoheh eowukohnkA dh EkA T[^s/ GkoshnkA ~ B"eoh d/D dk wkwbk rowk frnk j?. nwoheh rOfj wzsoh i/p ikB;B B/ fJ; dh ;ys fBzdk eod/ j'J/ fejk fe n?u-1ph th}k Xkoe GkoshnkA ~ fB:[es eoB dh ypo p/jZd sebhcd/j j?. nwoheh rOfj wzsoh i/p ikB;B B/ fuzsk iskT[Ad/ j'J/ Bhsh xkfVnkA ~ fejk j? fe T[j nfij/ d'FkA dh ikAu dh f;ckfoF eod/ jB. ;Oh ikB;B B/ fJe ;z;dh ew/Nh dh ;[DtkJh d"okB fejk j? fe n?u-1ph th}k gO'rokw sfjs fiBQ K b'ekA ~ th}k fwbdk j?, T[j nwoheh eowukohnkA dh EkA BjhA b? ;ed/ jB. fJ; w[Zd/ T[^s/ ikB;B B/ ;z;d dh wdd th wzrh j?. ;Oh ikB;B B/ fejk fe w?~ bZrdk j? fe ;z;d ek~Bh gOfefonk w}p{s eoB nfijh ;fEsh ftu wdd eo ;edk j?, fi; ftu ezgBh nwoheh eowukohnkA dh EkA n?u-1ph th}k XkoekA ~ b?Adh j?.

bJh th ;fjws j' frnk ;h. gOXkB wzsoh ftueko d[tZb/ ;fj:'r ns/ nkg;h ftFtk; Bfozdo w'dh B/ fJ; c?;b/ ~ d'jkA w[bekA dk BtkA :[Zr eoko fdZsk ;h.

oDBhfse ;fj:'r okjhA T{oik, y/sh ns/ f;Zfynk ftu ;fj:'r d/ bJh tgko tXkT[D dh ekch r[iz kfJF j?. T[BQ K B/ fejk fe e?B/vkGkos d';sh dk ni/ g{ok bkjk BjhA fbnk ik ;fenk j? ns/ fJ; nkXko T[^s/ d'jkA d/FkA d/ ftukb/ ;fj:'r dhnkA ekch ;zGktBktkA jB. fJZE/ toDB:'r j? fe Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nkgDh 15 ngO?b ~ e?B/vk c/oh d"okB 13 ;wM"s/ ehs/ ;B. e?B/vk fJ; ;kb s'A Gkos ~ :{o/Bhnw d/D

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

u'okA ~ bbekoB tkb/ r'o/ dk esb p?Ae nkc e?B/vk tb'A ftnk} doQkA ftu eN"sh ;oh, 15 i[bkJhL-;oh dh 64 n?t/fBT{ 165 ;NohN ;fEs wekB ftZu u'okA B/ wkbe dk esb eo fdZsk. xo d/ wkbe e'fbB fjb (42) ~ id'A u'okA d/ nkT[D dk gsk bZfrnk skA T[; B/ u'okA ~ bbekfonk go u'okA B/ coko j'D s'A gfjbkA r'bhnkA ubk fdZshnkA s/ T[; d/ r'bh bZr rJh. e'fbB w"e/ #s/ jh w"s j' rJh. g[bh; tZb'A w[b}wkA dh Gkb ikoh j?. fJ; s'A e[M xzN/ gfjbkA th fJe c?eNoh d/ r/N #s/ r'bhpkoh j'Jh ;h. p/ekp{ NoZe f;ybkJh ;e{b ftZu tfVnkL v?bNk ftZu p/ekp{ NoZe ;Ve feBko/ pD/ f;ybkJh ;e{b dh fJwkos ftZu ik tfVnk go ;e{b ]kbh j'D ekoB ikBh B[e;kB s'A pukn j' frnk. ;e{b dh fJwkos B[e;kBh rJh. ;Ve feBko/ ik oj/ fszB ftneshnkA d/ rzGho }]wh j'D dk th gsk bZfrnk j?. T[BQkA ~ j;gskb dk]b eotkfJnk frnk.

n"Ntk, i[bkJh 15L-e?B/vk d/ noEuko/ ftu gfjb/ e[nkNo dh froktN ns/ s/b dhnkA fvZrdhnkA ehwskA ~ d/yd/ j'J/ p?Ae nkc e?B/vk tb'A fJ; ;kb ftu d{ih tko ftnk} dokA ftu 0H25 ch;dh dh eN"sh ehsh rJh j?. ;?ANo p?Ae dh fJ; eN"sh d/ gOGkt ekoD nZi e?B/vhnB vkbo ftu Gkoh froktN d/yh rJh. fJ; d/ Bkb Bkb ;e?}[nb p?AekA tb'A th eo}k doQkA xNk fdshnkA rJhnkA jB. N'okAN' v'whBhnB p?Ae B/ nZi eo}/ T[^go ftnk} ftu 10 p/f;; g[nkfJzN dh eN"sh ehsh j? ns/ j[D ftnk} do xZN e/ 2H75 ch;dh ofj rJh j?. p?e A nkc e?B/vk d/ rtoBo ;NhcB g'b}' B/ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA fejk fe n;hA fJ; s/ e'Jh pfj; BjhA eoBk ukj[zd/ go n;hA i' th ehsk j? T[j e?B/vk dh nkofEesk ~ fXnkB ftu oZy e/ ehsk frnk j?. g'b'i tb'A fejk ik fojk j? fe s/b d/ fBo:ks ftu nkJh froktN ekoD nkJh wzdh d/ gOGktkA ~

j'o t;skA fit/A eko g[o}/, bZeV, wFhBoh nkfd d/ tZX fBo:ks Bkb xNkfJnk ik ;edk j? ns/ fJ; eN"sh Bkb fiE/ j'o t;skA d/ fBo:ks ~ T[sFkj fwb/rk T[E/ fJj eN"sh fJzF'o?A; ti'A th ezw eo/rh. ftnk} doQkA ftu eN"sh j'D s/ nw[wB xokA dhnkA wkoNr/ikA ns/ b'B doQkA ftu th froktN nkT[d A h j? ns/ j' ;edk j? fe fJ; Bkb gfjbk s'A s/} N'okAN' ns/ t?Be[t z o dh ohnb ;N/N pk}ko j'o rowk ikD/. ;?ANob p?Ae tb'A fJ; froktN dk GkAvk nwohek ns/ uhB d/ f;o GzfBnk frnk j? fiE/ ;kb 2015 d/ F[o{ ftu froktN d/yh rJh ;h fi; Bkb s/b ns/ j'o T[sgkdkA dhnkA ehwskA ftu froktN nkJh ;h i' fe e?B/vk dhnkA w[Zy T[sgkd t;skA jB.

Gkosh f;Zy nkr{nkA tZb'A nwohek dh f;Zy iE/pzdh fto[ZX nwohek ~ fFekfJs tkfFzrNB, 16 i[bkJhL-Gkos d/ f;Zy nkr{nkA d/ tcd B/ fBT{:koe dh fJZe f;Zy iE/pd z h T[^s/ XwekT[D ns/ fBnkA gODkbh dh d[otos'A eoB d/ d'F bkJ/ ns/ nwohek ;oeko ~ fJ; dh fFekfJs ehsh j?. fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB wBihs f;zx ih e/ dh nrtkJh ftZu Gkos d/ f;Zy nkr{nkA d/ fJe tcd B/ fBT{:koe d/ f;Zy; cko i;fN; d/ fybkc nwohek ;oeko d/ ftd/F wzs z okb/ ~ fJe wzr gZso fdZsk j?. toBD:'r j? fe f;Zy; cko i;fN; B/ fgSb/ ;kb ;szpo ftZu nwohek d"o/ T[^s/ nkJ/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ fybkc 2002 r[ioks dzfrnkA d/ ;pzX ftZu e/; doi eotkfJnk ;h. n?; n?c i/ B/ ;szpo 2013 ftZu ekAro; gkoNh dh gOXkB ;'Bhnk rkAXh pko/ th 1984 d/ f;Zy esb/nkw d/ wkwb/ ftZu e/; doi eotkfJnk ;h, fijVk nwoheh ndkbs B/ oZd eo fdZsk ;h. fJ; iE/pzdh B/ Gkos d/ vk wBw'jB f;zx fybkc th no}h dkfJo ehsh ;h, fijVh oZd eo fdZsh rJh ;h. n?; n?c i/ tb'A dkfJo wB[Zyh nfXekokA dh T[bzxDk d/ e/; ftZu fBT{:koe dh ndkbs B/ fgSb/ fdBhA wBihs f;zx ih e/ fybkc th ;zwB ikoh ehsk ;h. nwoheh ftd/F wzsokb/ ftZu dZyDh s/ wZX J/Fhnk bJh T[g ;jkfJe ;eZso Jhb/B U e'Bo ~ wzr gZso d/ e/ wBihs f;zx ih e/ B/ fejk fe n?; n?c i/ fBnkA gODkbh dh d[otos'A eodk j?. fJ; d"okB n?; n?c i/ d/ ek~Bh ;bkjeko r[otstzs f;zx gzB{ B/ fejk fe ftd/F ftGkr ~ nfijh j'Sh fFekfJs dkfJo eoB Bkb fJ; d/ rzGho ngokfXe s/ f;tb Bshi/ fBebDr/.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

efBFe pzp ekAv #s/ e?B/v1 hnB ;z;d w?Apo t/Jh :zr nkgD/ fpnkB s'A gbNh 250 n"Ntk, 15 i[bkJhL-e?B/vk dh fJe ;z;d nkgD/ T[; dknt/ s'A w[Zeo rJh j?, fi; ftu T[BQkA B/ fejk ;h fe e?B/vhnB y{chnk J/iz;h ~ 1985 ftu Gkos d/ efBFe jtkJh ijk} ftu pzp j'D dh ;{uBk ;h. fJe whvhnk fog'oN ftu fJj rZb ejh rJh j?. rb'pb fBT{} dh fog'oN w[skpe e?B/vk ftu eB}ot/fNt gkoNh

dh ;z;d w?Apo t/Jh :zr B/ wzrbtko oks ~ fejk j? fe Gkosh jtkJh ijk} jkd;/ dh w?w'ohnb ;oft; T[^s/ xNBk dh ikAu ~ b? e/ T[BQkA B/ i' e[M fejk, T[; ~ s'V-wo'V e/ g/F ehsk frnk. T[BkQ A fejk fe w/o/ fpnkB ~ rbs sohe/ Bkb g/F ehsk frnk j?. T[BQkA fJZE/ fJe uou ftu phs/ wjhB/ nkgD/ GkFD ftu fejk

;h fe e?B/vhnB ;[oZfynk y{chnk J/iz;hnkA ~ N'okAN' s'A bzvB ik ojh Gkosh jtkJh T[vkB ftu pzp j'D dh gfjbkA s'A jh ikDekoh ;h. T[BQkA fJj th fejk ;h fe T[; ;w/A d/ d"o dhnkA ek~Bh ykwhnkA ftu ;[Xko eo fbnk frnk j?. T[D nbZr-nbZr J/iz;hnkA ftukb/ tZv/ g?wkB/ T[s ^ / th ikDekoh d/ nkdkB-gOdkB eoB dh nkfrnk j?. T[BQkA nkgDh rbsh T[^s/ y/d iskfJnk j?. f}eo:'r j? fe 23 i{B, 1985 ~ N'okAN' s'A bzvB bJh T[vkD GoB tkbk J/no fJzvhnk dk p'fJzr 747 efBFe ijk} id'A nkfJoF sZN e'b g[Zik ;h skA nZstkdhnkA B/ Perfect Driving School T[; ~ jtk ftZu pzp Bkb T[vk fdZsk ;h, fi; ekoB ijk} d/ nwb/ ns/ w[;kcokA ;w/s 329 (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL) iD/ wko/ rJ/ ;B. fJ; pzp Xwke/ ftZu ijk} #u ;tko fJe th ftnesh BjhA pfunk ;h ns/ fJ; ~ e?B/vk dk ;G s'A xkse nZstkdh jwbk wzfBnk ikAdk j?. Gkos ;oeko tZb'A i{B 1984 ftZu jfowzdo ;kfjp #s/ ehs/ jwb/ d/ o'; ftZu f;Zy ykVe{nkA B/ fJj pzp Xwkek ehsk ;h. fJ; y d * GOVT. q oNm n z Ur S ud ` p RoP YS n l s k Ul q k u c jwb/ d/ efEs ;kfiFxkV/ sbftzdo f;zx N o r G uP m gowko ~ 1992 ftZu Gkos ftZu g[bh; B/ wko ~ yh d @f yC * l yf I i e Ms t r k t r q E fdZsk ;h. ijk} ftZu pzp oZyD #u wdd eoB tkb/ fJzdoihs f;zx fonks ~ ;kb 2003 ftZu * k l ` s 5 / 7 d I t r yi n Mg gz i ;kb dh e?d j'Jh ;h. ;kb 2005 ftZu I d ox h s ` p fog{dwB f;zx wfbe fJ; jwb/ bJh ftZsh

p r P Yk t f r ` e I i v Mg s k Ul n r v s s t Uf YN t ~ n UM i s K ` a ux i v @c m ` h r

* l oE r m yn l YNf i v @c t r yi n Mg * d uh r yk Mt r ol v ` l I A.C. k ` r ~ * G @t r yt v D I E ` s yv ` v ~

I Mt r g

;oh ftub/ mkm ;zgodk Bkb ;pzfXs r[od[nko/ dk Bkw pdb e/ dopko ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp oZfynk

r of t Ys t v ` s q yk ` r v I a up l b D h Y h or j ` x k ` r I l e I j i q Md r n UM P on k r o

604-537-7744 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

;jkfJsk d/D d/ d'F ftZu'A poh j' frnk ;h id'A fe nikfJp f;zx pkrVh th 2005 ftZu poh j' frnk ;h. T[; #s/ t?Be{to jtkJh nZv/ sZe pzp fbikD dk d'F ;h. fJ; jkd;/ s'A godk jNkT[D bJh e?B/vk ;oeko B/ i;fN; i"jB w/io dh nrtkJh tkb/ efwFB ~ ikAu dk ezw th ;"Afgnk ;h. bzwh T[vhe s'A pknd id'A ikAu fog'oN ;kjwD/ nkJh skA jkd;/ dk ekoB bkgOtkjh dZf;nk frnk ;h. fJ; jkd;/ B/ eJh gfotkokA ~ y/o{z y/o{z eo fdZsk ;h. fe;/ B/ Gkos SZv fdZsk s/ e'Jh nkgD/ g[Zso-g[ZsohnkA dh w"s ~ Bk ;fj ;fenk. e'Jh sDkn ftu ubk frnk s/ e'Jh e?B/vk SZv s[o nkfJnk.

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

t?Be{to, 15 i[bkJhL-;oh d/ tkbh y/so ftZu ;fEs mkm ;zgodk Bkb ;pzfXs r[od[nko/ dk Bkw pdb e/ dopko ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp eo fdZsk frnk j?. r[od[nko/ d/ w[yZ ;/tkdko nwoihs f;zx ;zxk B/ dZf;nk fe fJj c?;bk gOwyZ[ ftneshnkA tZb'A fbnk frnk ;h s/ fJ; dh F[o{nks N'okAN'A s'A ehsh rJh j?. T[BQkA dZf;nk fe fJ; ;zgodk d/ ;ko/ 13 r[od[nkfonkA ~ BtkA Bkw fdZsk frnk j? s/ e/;oh fBFkB ;kfjp M[bkJ/ rJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

ois u"jkB B/ t/N fbcfNzr #u bk; t/r; B?FBb foekov s'V e/ ;'B srwk fiZfsnk

f;nkNb, 15 i[bkJhL-f;nkNb y/v e?gA d/ j'Djko s/ T[^God/ fyvkoh ois u"jkB B/ ;p-i{Bhno B?FBb gkto fbcfNzr u?AghnBfFg bk; t?r; fty/ 67 feb' Gko

200 feb' v?v fbcfNzr ns/ 95 feb' gkto fbcfNzr bk e/ gzikph GkJhuko/ dk BkAn o"FB ehsk. ois u"jkB s/ eoB u"jkB d't/A Gok fgSb/ gzi ;kb s'A f;nkNb ;g'oN; e?Ag #u

tor ftu 207 feb' ;e?N bk e/ B?FBb dk foekov s'fVnk ns/ ;'B srwk fiZ fsnk. f;nkNb d/ Bkwto t/N fbcNo jodhg f;zx u"jkB d/ bVe/ ois u"jkB B/ 207 feb' ;e?N,

nfGnk; eod/ nk oj/ jB, fiBQkA t/N fbcfNzr ns/ e[Fsh ftu ;N/N s/ B?FBb gZXo #s/ wZbkA wkohnkA jB. ois u"jkB ~ B?FBb foekov s'VB #s/ ;'B srwk fiZsD dhnkA gzikph

GkJhuko/ d/ y/v gO/whnkA, y/v gOw'NokA tZb'A tXkJhnkA s/ Fbkxk ehsh ik ojh j?, fi; dk ;BwkB 18 i[bkJh ~ ftb;B chbv e?AN ftu Fkw 6 ti/ ehsk ikt/rk. fJj ikDekoh

ohce?;w?AN ohnb n;N/N d/ gowihs f;zx y?ok tZb'A fdZsh ik ojh j?, fiE/ ;ko/ y/v gO/whnkA ~ @;BwkB ;wkrw# ftu gT[zuD dk y[ZbQk ;Zdk fdZsk frnk j?.

gzikphnkA dh NokA;g'oN #u nZr bZrD ekoB bZykA dk B[e;kB

t?Be{to, 15 i[bkJh (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-e?b/co' Bhnk d/ cfo}B' Ffjo d/ c'bto NkT{B ftu gzikphnkA dh Bkwh NokA;g'oN ezgBh d/ fJe NoZe :kov ftu bZrh nZr Bkb wkb d/ Go/ gzi NoZe ;V e/ ;[nkj j' rJ/ s/ e[Zb 6 eo'V o[gJ/ s'A tX dk B[e;kB j' frnk. cfo}B' ekT{ANh ckfJo pNkbhnB d/ uhc nfXekoh w[skpe nZr ;t/o/ ;kY/ 7 ti/ d/ eohp fJe No?eNo Nokb/ ~ nZr bZr rJh s/ fwzNkA ftu jh T[; B/ d{i/ NoZe ~ th ngDh bg/N ftu b? fbnk. fJBQkA ftu'A fJe NoZe fFwbk fwou s/ fJe gkbe s/ ;p}hnkA Bkb Gfonk j'fJnk ;h id'A fe pkeh fszB g'bNoh gO'veN Bkb bZd/ j'J/ ;h. w[Ybh ikAu s'A gsk ufbnk j? fe nZr fe;/ fJe NoZe d/ nzdo'A F[o{ j'Jh j't/rh feT[Afe xNBk ;w/A fe;/ NoZe nzdo e'Jh vokJhto BjhA ;h. e[M NoZekA ftu J/no ezvhFB ukb{ ;h skA i' ;p}hnkA yokp Bk j' ikD. xNBk dh ikAu ehsh ik ojh j?. fJj NoZe ;kov NokJhn; Nofezr ezgBh dk j?. NokJhn; Nofezr ezgBh dh ;EkgBk f}bQk ibzXo d/ EkAdh GoktkA, N'Bh EkAdh s/ fBZe EkAdh B/ 1992 ftu ehsh ;h. fJ; ;w/A ezgBh e'b 120 NoZekA dk cbhN j? ns/ NokJhn; Nofezr ezgBh nwohek dhnkA 48 ;N/NkA ftu ;p}hnkA s/ cbkA dh Y'n Y[nkJh dk ezw eodh j?. w?B/io w[skpe nZr Bkb 10 bZy vkbo s'A th tZX dk B[e;kB j' frnk.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY

OFFICE

604-351-6539

1 minute away from AirCare

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

eb'Bk #u b[N/fonK tb'A e?pfBN wzsoh nwohe f;zx ftoe d/ ;kb/ dk esb t?Be{to, Â 15 i[bkJh (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-fpOfNF e'bpz hnk d/ feb'Bk Ffjo nzdo vke/ dh fJe tkodks ftu ;{p/ d/ e?pfBN wzsoh nwohe f;zx ftoe d/ ;kb/ ~ p/ofjwh Bkb esb eo fdZsk frnk. okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv Â g[fb; B/ phs/ fdB esb ehs/ rJ/ 47 ;kbk gzikph dh

FBkys nwodhg f;zx nkjb{tkbhnk ti'A e/ nwodhg dh s/}Xko jfEnkokA Bkb jZÃªf- f;zx ftoe dh gsBh dk Gok ;h. T[j gzi ;kb ehsh j?. g[fb; d/ p[bko/ ekA;N/pb ;Nht snk eo fdZsh. tkodks dh ;{uBk ;t/o/ fszB gfjbkA jh ngDh robco?Av Bkb T[E/ fFcN j'bw/; w[skpe Â fJj tkodks feb'Bk Ffjo d/ ti/ g[fb; ~ nkjb{tkbhnk dh gO/fwek B/ T[d'A j'fJnk ;h. nwodhg f;zx nkjb{tkbhnk pb?e wkT{ANkJhN fJbke/ ftu nZXh oks Â ~ tkgoh Â id'A nkjb{tkbhnk d/ xo nzdo dk]b j'J/ jfEnkopzd b[N/fonkA B/ nwodhg f;zx dh gO/fwek ~ gbk;fNe dh i?g ;No?g Bkb pzBQ

fdZsh id'A T[j ngD/ nkg ~ S[vk e/ r[nkAYhnkA d/ xo gT[zuD ftu ekw:kp j' rJh. fwOse nwodhg f;zx nkjb{tkbhnk ph ;h d/ seBkb'ih s/ f;Nh}B ;othf;} wzsoh nwohe

feb'Bk ftu esb j'D tkbk fJj ;kb dk d{ik ftnesh j?. okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; B/ eksbkA dh g?V eZYD bJh iBsk s'A ;fj:'r wzfrnk j?.

n"Ntk d/ gzikph ~ gsBh d/ esb e/; #u BjhA fwbh }wkBs t?Be{to, Â 15 i[bkJh (;[yfwzdo f;zx uhwk)LngDh gsBh d/ esb d/ d'F ftu Â ukoiFhN ehs/ rJ/ n"Ntk Ffjo d/ gzikph G[fgzdo gkb f;zx frZb ~ T[BNkohU dh ndkbs B/ }wkBs d/D s'A fJzBeko eo fdZsk j?. frZb dh }wkBs dh no}h d{ih tko oZd j'Jh j?. T[; dh gO/fwek r[ogOhs e"o o'Bkbv dh }wkBs dh no}h ndkbs fgSb/ nes{po wjhB/ oZd eo u[Zeh j?. T[D d't/A esb e/; dh ;[DtkJh sZe i/bQ nzdo jh ofjDr/. Â f}bQk w'rk d/ e'eoh ebkA d/ G[fgzdo gkb f;zx frZb #s/ d'F j? fe T[; B/ ngDh gO/fwek r[ogOhs e"o Bkb fwb e/ phsh 29 iBtoh 2015 tkb/ fdB ngDh 43 ;kbk gsBh irsko e"o frZb ~ ngD/ xo nzdo jh esb eotk fdZsk ;h. d't/A n"Ntk dh f;Nh NokAfiN dhnkA pZ;kA ubkT[Ad/ jB. g[fb; B/ G[fgzdo gkb s/ r[ogOhs e"o ~ esb d'F ftu ekp{ ehsk ;h. i/eo T[j irsko e"o frZb d/ esb ftu d'Fh gkJ/ rJ/ skA 25-25 ;kb bJh i/bQ ikDr/.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

gOtk;h Gkosh oDihs f;zx gtko esb

e/; #u pbd/t f;zx fdUb Gr"Vk eoko

ibzXo, 15 i[bkJhL- fJ; tkodks ftZu T[; B/ w{zj #s/ gbk;fNe dk fbckck oDihs f;zx gtko dh jZfsnk nkgD/ GkDi/ ;[yd/t f;zx gk e/ T[; dk rbk x[ZN fdZsk ns/ T[; d/ ;ko/ eZgV/ T[sko e/ T[; dh bkF ns/ eZgfVnkA ~ nkBzdg[o ;kfjp GkyVk fpnk; Bfjo #u ;[ZN fdZsk ;h. bkF dh Gkb eodh g[b; gkoNh ~ nzpkbk s'A eohp 20 feb'whNo d{o gj/tk o'v B/fVT[A bzxdh Bfjo #u'A d/ w[Zy d'Fh pbd/t f;zx g[Zso Fzeo f;zx tk;h fgzv bkF fwbh ;h. fdUb ~ ndkbs B/ Gr"Vk wkDeg[o, Fkje'N ~ th Fkwb fJ; wkwb/ ftZu w[Zy d'Fh eoko d/ fdZsk j?. ehsk ;h. pbd/t f;zx fdUb gOtk;h f}eo :'r j? fe nZm g[b; B/ ;[yd/t f;zx ~ Gkosh j'D eoe/ g[b; jkb/ wJh 2015 ~ gOtk;h Gkosh frOcsko eo fbnk skA T[; B/ T[; sZe BjhA gT[zu ;eh ns/ oDihs f;zx gtko T[oc ep{b ehsk fe nZm wJh tkb/ Bk fJ; wkwb/ #u fdUb B/ oDihs f;zx okDk dh jZfsnk fdB Fkw 3H30 ti/ T[j jkb/ sZe nkgDk e'Jh gZy oZj' ikD s'A pknd 30 wJh ~ oDihs f;zx ~ nzfwOs;o fynk j?. J/ vh ;h gh (f;Nhg[b; B/ T[; dh bkF pokwd jtkJh nZv/ s'A b? e/ o;s/ ftZu 2) nwohe f;zx gtko B/ eoe/ fJe i{B ~ fJ; dk Fokp ghAd/ j'J/ nkBzdg[o dZf;nk fe ndkbs B/ pbd/t y[bk;k ehsk ;h. ;kfjp, ehosg[o ;kfjp N'b f;zx fdUb ~ Gr"Vk eoko d/ g[b; B/ ikAu fgZS'A fejk gbk}k T[zd/ j'J/ fgzv BZehnk fdZsk j?. T[D T[; frOcsko ;h fe jZfsnk pbd/t f;zx rJ/, fiE/ T[BQkA B/ oks ~ eoB bJh nrb/oh ekotkJh fdUb B/ jh ehsh ;h ns/ eohp 11 ti/ oDihs f;zx d/ ehsh ik ojh j?.

5 Years Variable 1.95%* 5 Years Fixed 2.59%*

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

frnkB jh Fesh j? i'sFh ;ktzs fti/ e[wko bJh

;oh (nkoHg"b fYZb'A)L-id'A T[j ni/ gzikp d/ f}bQk j[fFnkog[o d/ fgzv wjZdg[o ftu uVQdh to/; ftu th jh ;h sK fti/ e[wko ~ frnkB jk;b eoB dh pj[s fJZSk ofjzdh ;h ns/ T[j jw/Fk nfijk eoB dh ;'udk ;h, fi; pko/ T[; d/ jwT[wo pZu/ ed/ ebgBk th BjhA eod/ ;B. fti/ e[wko dh fJjh fJZSk Fesh T[; ~ fJ; fJe S'N/ fij/ fgzv s'A frnkB d/ ;kro wzB/ iKd/ Gkos d/ gOf;ZX Xkofwe n;EkB jfod[nko se b? rJh ns/ T[; d/ j}koK nkw

b'eK Bkb frnkB d/ w[ekpb/ ftu'A T[gi/ frnkB d/ ;'w/ ekoB eJh FeshFkbh s/ nwho b'e T[; d/ w[ohd pD rJ/, fiBQK ftu gzikp d/ wzsoh, e?pfBN wzsoh, pkbht[Zv dhnK gOf;ZX j;shnK ns/ tZv/ ;'utkB b'e Fkwb ;B. FOh e[wko, fijV/ fe fJ; t/b/ t?Be{to dh ftF/F :ksok #s/ nkJ/ j'J/ jB, Bk f;oc fJe i'fsF wkjo jB pbfe T[BKQ ~ j;s o/yk ftfrnkB, i'fsF s/ tk;s{ Fk;so s/ j'o nfXnkswe ekbktK ;Zuw[Zu oZph dks ti'A fwbhnK jB, fiBQK dh f;Zfynk T[BKQ ~ jfod[nko d/ i'Fh wZm s'A bJh ;h. fJj ;G pugB ftu T[BQK d/ wB nzdo T[mh shpo fJZSk dk Bshik jh ;h fe T[BQK B/ 15 ;kb dh T[wo ftu jh i'sF dk frnkB oZyDk F[o{ eo fdZsk ns/ T[BQK B/ nkgDh ;e{bh gVQkJh s/ T[; s'A pknd ekbi dh ftZfdnk d"okB th i'sF ikoh oZfynk. T[BQK B/ phHJ/H dh fvroh vkH ;hth owB :{Bhtof;Nh s'A jk;b ehsh. T[BQK B/ o?r{bo gVQkJh d/ Bkb-Bkb fJzihBhnfozr ftu fvgb'wk th jk;b ehsk. FOh e[wko B/ @fbze# Bkb rZbpks eofdnK dZf;nk fe i'fsF ftfrnkB jh ;h, fi; B/ w?~ nfijk eoB bJh gO/fonk ns/ w?A bzwk gVQdk s/ fJ; dh ftZfdnk jk;b eodk fojk. T[BQK fejk fe fJj oZp tZb'A fdZsh

Call Today For Your Best Deal

rJh dks j?. nkgDh fJ; frnkB d/ ;co d"okB T[j j}koK b'eK ~ fwb u[Ze/ jB, fiBQK tZb'A nkgD/ ihtB s/ ;wZf;nktK pko/ g[ZS/ rJ/ ;tkbK d/ itkp d/ e/ T[BQK dh wdd ehsh j? go T[j fJj th ;ze/s fdzd/ ofjzd/ jB fe T[BQK dh ftZfdnk g{oh soQK Go';/:'r, ftfrnkBe s/ nfXnkswe frnkB tkbh j? ns/ T[j nkgD/ frnkB okjhA fe;/ dk F'FD BjhA eod/ pbfe nkgD/ fJ; frnkB eoe/ T[BQK dk b'e nkdo eod/ jB. FOh e[wko B/ fejk fe @T[j nkgD/ i'sF ftfrnkB d/ fJ; ;co d"okB T[j Gkos ftu j}koK b'eK Bkb fwb/ jB ns/ fJ; rZb eoe/ w?A t?Be{to iK ;oh BjhA nkfJnk, fiE/ w/o/ d/F d/ b'e tZ;d/ jB.# nkgD/ frnkB okjhA b'eK Bkb w/b-fwbkg eoB w"e/ T[BQK Bkb wB[Zyh fjZsK d/ ftfFnK #s/ ftuko-uouk eod/ ofjzd/ jB ns/ T[j brksko ;fs;zr iK j'o Xkofwe fJeZmK ftu tZy-tZy ftfFnK #s/ GkFD fdzd/ ofjzd/ jB ns/ b'eK ~ rhsk, r[o{ rOzE ;kfjp s/ okwkfJD okjhA fe; soQK ;wMkfJnk iKdk j?, pko/ th frnkB tzvd/ ofjzd/ jB. T[BQK dkntk ehsk fe frnkB ;G s'A ;opFeshwkB skes j? ns/ fJ; okjhA b'e w[esh gOkgs eo ;ed/ jB ns/ j'o frnkBtkB pD ;ed/ j'.

ANDY DHANOA : 604-614-9009

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

Gkos Bkb T[û ;kAM/dkoh ~ b? e/ nwohek tuBpZXL fpv/B tkfFzrNB, 14 i[bkJhL-Gkos Bkb nN[ZN fjZ;k j?. nwohek d/ T[g okFNogsh i' T[BQK B/ Gkos-nwohek nwohek dh v{zxh fwsosk tkfFzrNB dh fpv/B B/ fejk fe Gkos-nwohek ;kAM/dkoh ~ W?o-c"ih gOwkD{ ;wM"s/ J/Fhnk #u ;zs[bB pDkT[D dh oDBhsh dk nZr/ tXkT[D bJh T[BQK dk d/F tuBpZX j?. dh 10thA toq/ rzY w"e/ nkgD/ GkFD #u fejk fe okFNogsh poke Upkwk d/ Fk;Bekb #u nwohek-Gkos ;kAM/dkoh fJe Bt/A gZXo #s/ g[Zi rJh j?. T[BQK B/ eoB/rh EèI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq n?AvkT[w?AN cko fJzNoB?FBb gh; ns/ ezc?vo/FB nkc fJzvhnB fJzv;Noh (;h nkJh nkJh) tZb'A nk:'fis ;zw/bB #u NOBLE fejk fe fJ; gOwkD{ DRIVING SCHOOL ;wM"s/ B/ ftFt d/ d' ;ZG s'A tZv/ b'eszsokA ftukb/ ;ZG s'A tZvk nfVZek d{o ehsk j?. T[BQK •v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts fejk fe n;hA fwb e/ ;kAM/ w[ZbkA, fjZskA ns/ ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro f}zw/tkohnkA sfjs fJ; d[tZb/ ;pzX ~ ftFt •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI ;kAM/dkoh #u pdb ;ed/ jkA. fpv/B B/ fejk fe n;hA fJ; ;pzXh d'tkA * pYkz fIl n`l spYSl ifskàuNt id@q` j`vyg` Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ d/ F kA dh GbkJh ns/ e"wkAsoh GkJhuko/ d/ * kl`s 5 Eqy 7 dy lèIsYNs dI tryinMg •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho ftek; bJh tuBpZX jkA. fpv/B B/ fejk fe * rof tYst srivs nwohek J/Fhnk gOFkAs y/so #u ;zs[bB •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ fpmkT[D ns/ Gkos d/ Bkb nwohek dh v{zxh •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy s t N Y fwsosk ;kvh J/Fhnk oDBhsh dk nN[ZN fjZ;k f U t nrvs s g M n j?. T[BQK fe fe Gkos dk n?eN Jh;N ns/ ryi ihMdI iv@c lY skdy ho nMU spYsl t hY nwohek dk J/Fhnk #u g[Bo;zs[bB y/so bJh I idqI j~d uzrh ]po j? s/ fJ; d/ Bkb jh fJj fJe ;kAM/dkoh bJh th uzrk j?. okFNogsh Upkwk ns/ gOXkB wzsoh w'dh tZb'A J/Fhnk ns/ fjzd{ wjk;kro y/so bJh iBtoh #u oZy/ rJ/ ;z:e [ s oDBhsh fdOFNhe'D

nobl fr`eIivMg skUl s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` LTD.

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

~ fJe uzr/ w[ZY ti'A d/fynk ikDk ukjhdk j?. T[BQK fejk fe n;hA o'}kBk fJ; fdOFNhe'D ~ jehes pDkT[D dh fdFk #u ezw eo oj/ jkA. fJj ;kvk Nhuk j?. pdbkn j' fojk j?. fJj ftFt dk fJfsjk;e gb j?. fJ; s'A gfjbkA fJ; ;zw/bB ~ ;zp'XB eofdnkA dZyDh ns/ wZX J/Fhnk bJh nwohek dh ;jkfJe ftd/F wzsoh fBFk d/;kJh fp;tkb B/ fejk fe d; ;kb gfjbkA Gkos ns/ nwohek ftukb/ gOwkD{, g[bkVh ns/ T[^u seBhe d/ y/so #u ;wM"s/ ;ZG s'A tZX efmB w[ZfdnkA #u ;h. T[BQK fejk fe nZi fJj w[Zd/ d'tkA d/FkA d/ ;kAM/ fBowkD dh BhAj dk fjZ;k j?. Gkosh okid{s no[D f;zx B/ fejk fe fgSb/ d; ;kbkA #u nwohek d/ Bkb ;kv/ foFs/ s/}h Bkb pdb/ jB. nZr/ nkT[D tkb/ ;kbkA #u w?A Gkos d/ gfotosB #u nwohek ~ fJe nfjw G{fwek fBGkT[Ad/ j'J/ d/ydk jkA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIA ASSOCIATES TES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

TR AN S-C AN AD A

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

nkgo/FB pb{ ;NkoL f;ZykA ~ poskBhnk ;oeko dh G{fwek #s/ FZe, fBnkAfJe ikAu wzrh bzvB, 14 i[bkJhL-poskBhnk d/ f;Zy jbfenkA ftu ;Oh dopko ;kfjp ftu Gkosh c"i tZb'A ubkJ/ rJ/ nkgo/FB pb{ ;Nko ftu poskBhnk ;oeko dh G{fwek dk wkwbk fJe tko fco rowk frnk j?. poskBhnk d/ f;ZykA B/ ;Oh dopko ;kfjp ftu Gkosh c"i tZbA' ubkJ/

rJ/ nkgo/FB pb{ ;Nko ftu poskBhnk ;oeko dh G{fwek j'D T[^s/ FZe gOrNkT[Ad/ j'J/ fBnkAfJe ikAu dh wzr ehsh j?. f;Zy c?vo/FB :{ e/ d/ nwohe f;zx B/ fejk fe f;Zy GkJhukok poskBhnk ;oeko dh nkgo/FB pb{ ;Nko ftu G{fwek dh fJe nk}kd iZi e'bA' ikAu eotkT[Dk

ukj[zdk j?. T[BQK fejk fe iBtoh 2014 ftu e[M d;skt/}kA ftu poskBhnk ;oeko tZb'A nkgo/FB pb{ ;Nko ftu Gkosh c"i ~ wdd wjZJhnk eotkT[D dk y[bk;k j'fJnk ;h. T[BQK fejk fe ;k~ bZrdk j? fe fJjh ekoB j? fe :{ e/ ;oeko fBnkAfJe ikAu dh BjhA, e"wkAsoh ikAu dh jwkfJs eodh j?. T[BQK dkntk ehsk fe poskBhnk ftu ;kohnkA f;nk;hnkA gkoNhnkA d/ ;?AeV/ f;nk;sdkBkA B/ nkgo/FB pb{ ;Nko ftu :{ e/ ;oeko dh G{fwek dh nk}kd iZi e'b'A ikAu eotkT[D dh jwkfJs ehsh ;h, feT[Afe T[BQK ~ bZrdk j? fe b'e ;Zu ikBDk ukj[d z / jB ns/ b'ekA dhnkA GktBktkA fJ; wkwb/ Bkb i[VhnkA j'JhnkA jB. fgSb/ ;kb iBtoh wjhB/ ftu poskBhnk dh wkoro/N E?uo ;oeko dh dopko ;kfjp T[^s/ jwb/ dh ;bkj d/D d/ wkwb/ ~ b? e/ ;tkb T[^m/ ;B. poskBhnk d/ fJe ;z;d w?Apo tZb'A nkgo/FB pb{ ;Nko ftu poskBhnk dh woj{w gOXkB wzsoh wkoro/N E?uo dh G{fwek j'D dk dkntk ehsk ;h, fi; s'A pknd gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B B/ nkgD/ e?pfBN ;eZso ~ fJ; dknt/ Bkb i[V/ sZE g/F eoB bJh fejk ;h. ;z;d w?Apo B/ dkntk ehsk ;h fe 1984 ftu nzfwOs;o d/ r'bvB N?Agb ezgb?e; ftu fJzdok rkAXh dh ;oeko nXhB ehs/ rJ/ nkgo/FB pb{ ;Nko d"okB poskBhnk ;oeko

B/ wdd ehsh ;h. b/po ;z;d w?Apo Nkw tkN;B B/ e[M d;skt/} fwbD s'A pknd fJ; wkwb/ ftu ;gZFNheoB wzfrnk ;h. ;Oh tkN;B B/ fejk ;h fe T[BQK ~ nfij/ d;skt/} fwb/ jB, fiBQK s'A ;ze/s fwbd/ jB fe poskBhnk dh ftF/F jtkJh c"i d/ nfXekohnkA ~ nkgo/FB pb{ ;Nko d"okB Gkos dh wdd eoB bJh G/fink frnk ;h. gOXkB wzsoh e?wo{B B/ e?pfBN ;eZso ~ fejk ;h fe T[j fJ; wkwb/ ftu s[ozs sZE g/F eoB. nzfwOs;o ftu tkgoh fJ; xNBk s'A uko wjhB/ gfjbkA Gkos ;oeko B/ poskBhnk ;oeko ~ fJe fuZmh fbyh ;h, fi; T[^s/ fbfynk frnk ;h fe Gkosh gOFk;B B/ nkgo/FB pb{ ;Nko bJh poskBhnk s'A ;bkj wzrh ;h. poskBhnk B/ Gkos dh fJ; wzr T[^s/ jkA-gZyh gOshfefonk fdZsh ;h. fJ; s'A pknd poskBhnk d/ fJe nfXekoh B/ Gkos dh :ksok ehs ;h ns/ fJe :'iBk dk ykek fsnko ehsk ;h, fi; ~ FOhwsh rkAXh B/ nkgDh ;fjwsh d/ fdZsh ;h.

fFt ;?Bk B/ Gkigk ~ fto'Xh fXo dh wkBf;esk SZvD ~ fejk w[zpJh, 14 i[bkJhL-nkgD/ ;fj:'rh db T[s/ eokok jwbk eod/ j'J/ fFt ;?Bk B/ fejk j? fe i/ Gkigk nkgDh fto'Xh fXo tkbh wkBf;esk s'A pkjo BjhA nkT[Adh ns/ wjkokFNo ~ w}p{s nrtkJh gOdkB BjhA eodh skA fJj pdfe;wsh j't/rh. fJ; B/ Bkb jh fJj th ;gZFN ehsk fe T[j ;ojZd #s/ ;fEsh ~ b? e/ nkgDhnkA nZykA pzd eo e/ BjhA p?m ;edh. e[M b'ekA ~ nZykA y'bQD d/ pknd ;ojZdh ;zeN s/ gkfe;skB dk fBZs dk ftFtk;xks fdykJh fdzdk j?. fJj e/tb T[BQkA ~ fdykJh fdzdk j? fiBQkA d/ e'b okFNotkdh ns/ d/FGrsh dh fdOFNh j?. fJj fdOFNh d'F BjhA, ;r'A ;z;eko j?, i' ikoh oj/rk. fFt ;?Bk B/ nkgD/ nypko ;kwBk ftZu fJZe ;zgkdeh ftZu fejk, e[M nfij/ b'e th jB fiBQkA ~ f;oc rNo fdykJh fdzdk j?.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

fpON/B ftZu gVQkJh d/ Bkb ftd/Fh ftfdnkoEh ezw BjhA eo ;eDr/ bzvB, 14 i[bkJhL-fJzrb?Av ;oeko B/ :{ogh :{BhnB s'A pkjob/ d/FkA s'A nkT[Ad/ ftfdnkoEhnkA d/ nkgD/ d/F ftZu gVQkJh d/ Bkb ezw eoB #s/ gkpzdh bk fdZsh j?. fJj c?;bk nrb/ wjhB/ s'A bkr{ j't/rk, fi; Bkb Gkos ;w/s :{ogh :{BhnB s'A pkjob/ d/FkA d/ bZykA ftfdnkoEh gOGkfts j'Dr/. fJ; d/ Bkb ;oeko B/ n?c Jh ekbikA d/ ;N{v?AN th}k dh fwnkd fszB ;kb s'A xNk e/ d' ;kb eo fdZsh s/ e'o; g{ok j'D fgZS'A ftfdnkoEhnkA ~ J/E'A ikDk bk}wh j't/rk. fpON/B d/ fJwhrO/FB wkwfbnkA d/ wzsoh i/wi p'oBFkfJo B/ dZf;nk fe fpON/B d/ T[u/oh f;Zfynk ekbikA ftZu gVQkJh eoB nkJ/ :{ogh :{BhnB s'A pkjob/ d/FkA d/ ftfdnkoEhnkA ~ nrb/ wjhB/ s'A jcs/ ftZu 10 xzN/ ezw eoB dk nfXeko BjhA fwb/rk. T[BQkA fejk fe e[M b'e fpON/B d/ fJwhro/FB fB:wkA dh T[bzxDk eoe/ d/F d/ o[}rko pk}ko ftZu r?o ek~Bh Yzr Bkb pkjob/ d/FkA d/ ftfdnkoEhnkA ~ dkyb/ t/uD dh ske ftZu jB s/ eJh b'e fJBQkA ~ yohdD d/ ukjtkB jB. T[BQkA fejk fe ;ys fwjBs eoe/ N?e; ndk eoe/ fJBQkA ekbikA bJh czv d/D

tkb/ b'e T[u doi/ dh f;Zfynk ukj[zd/ jB, fgSb/ dotk}/ o;fsUA fpON/B dk toe th}k BjhA. T[BQkA fejk fe ;kv/ tZb'A F[o{ ehs/ ikD tkb/ ;[XkokA ftZu nzro/}h GkFk dh goy, j}kokA p'r; ekbikA s'A ;gkA;ofFg nfXeko tkg; b?Dk ns/ fpON/B d/ B"eoh pk}ko ftZu ftfdnkoEhnkA d/ dkyb ~ o'eDk Fkwb jB. T[BQkA dZf;nk fe fJj ;kohnkA :'iBktkA fJwhro/FB ~ ezNo'b eoB bJh jB, i' fpON/B bJh ckfJd/wzd s/ ;z;d tZb'A ikoh ehs/ sk}k fB:wkA nB[;ko jB. ;oeko d/ c?;b/ ~ ikfJ} mfjokT[d/ j'J/ fpON/B d/ rOfj ftGkr d/ fJe nfXekoh B/ nzeV/ ikoh eofdnkA dZf;nk fe fgSb/ ;kb :{oghnB :{BhnB s'A pkjob/ d/FkA

d/ fJe bZy 21 j}ko ftfdnkoEh gVQkJh bJh fpON/B nkJ/, go fJBQkA ftZu'A f;oc 51000 ftfdnkoEh jh gVQkJh g{oh j'D s'A pknd fpON/B SZv e/ rJ/. T[BQkA dZf;nk fe ;oeko B/ :{ogh

:{BhnB s'A pkjob/ ftfdnkoEhnkA #s/ Bk f;oc gVQkJh Bkb ezw eoB #s/ gkpzdh bkJh j?, ;r'A j[D T[j nkgD/ e'o; ysw j'D s'A pknd th}k bJh ngbkJh th BjhA eo ;eDr/. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

“Á⁄ﬂÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªﬂÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam

No/fBzr d/Ad/ nZstkdhnkA

Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave.

B/ pzp Bkb pZuk T[vk fdZsk

Delta

p/o{s, 14 i[bkJhLnZstkdh ;zrmB jw/Fk nkgDh bVkJh ~ i/jkd dZ; e/ wk;{wkA dk y{B tjkT[Ad/ nkJ/ jB, go fJj feZdkA dk y[dk j?, fi; ~ p/d'fFnkA d/ y{B Bkb y[F ehsk ik fojk j?. fJe tko fco }[bw dh jZd gko eod/ ysoBke nZstkdh ;zrmB nkJh n?^; nkJh n?^; B/ nkgD/ nZstkdhnkA ~ No/fBzr d/D bJh fJe nBkE pZu/ ~ pzp Bkb pzBQ e/ T[vk fdZsk. fJj xNBk T[^soh fJokeh ;{p/ ;bkj[dhB d/ fJe nZstkdh No/fBzr e?Ag dh j?. whvhnk dhnkA ypokA ftu pZu/ dh T[wo 5 s'A 10 ;kb ftukb/ dZ;h ik ojh j?. ;zrmB d/ NO/Bo B/ nZstkdhnkA d/ ;kjwD/ pZu/ d/ ;oho T[^s/ ft;c'Ne pzfBQnkA ns/ fow'N ezNo'b v/N'B/No okjhA T[; ftu Xwkek eo fdZsk. T[j nZstkdhnkA ~ nkJh Jh vh n;?Apb eoBk f;yk fojk ;h. fdnkbk ;{p/ dh ;feUfoNh ew/Nh d/ w[yh ;kfde nb j[;?Bh d/ nB[;ko nZstkdhnkA ~ p{ph NO?fgzr w?e/fB}w d/ pko/ f;ykfJnk ik fojk ;h. T[BQkA B/ dZf;nk fe nkJh n?^; nkJh n?^; nZstkdhnkA ~ wkoB d/ d'F ftu pZfunkA d/ fgsk dk esb eo u[Zfenk j?. fJj gsk BjhA bZr ;fenk fe pZu/ dh wkA f}zdk j? ikA BjhA. fJ; s'A gfjbkA nZstkdhnkA B/ ;'Fb whvhnk T[s ^ / fJe ;kbk pZu/ dh s;tho pzp pzBQ e/ g';N ehsh j?, fi; s'A nZstkdhnkA d/ ysoBke fJokfdnkA dk ;kc-;kc gsk bZr fojk j? fe fJ; izr ftu y[dk d/ BzBQ/ cfoFfsnkA ~ th BjhA pyFDr/.

4841 Delta St.

Scottsdale Centre 1517 56th St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊ÍflË¬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚ ™

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ •ª‚Ã 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

FRIDAY JULY 17, 2015

irsko f;zx jtkok ~ p/VhnkA gkT[D pko/ wB[Zyh nfXeko efwFB B/ e/Ado s'A fog'oN wzrh uzvhrVQ, 14 i[bkJhL-e"wh wB[Zyh nfXeko efwFB B/ pZpo ]kb;k fJzNoB?FBb d/ w[yh irsko f;zx jtkok d/ g?okA ~ p/VhnkA gkT[D d/ e/; ftZu e/Ado ;oeko s'A fog'oN wzrh j?. jtkok d/ tehb B/ efwFB nZr/ gNhFB dkfJo eoe/ fsjkV i/bQ d/ nfXekohnkA tZbA' T[; ~ pkjo fbikD t/b/ g?okA ~ p/VhnkA bkT[D dk d'F bkfJnk j?.

105

gNhFB ftZu w[b}w d/ g?okA ~ p/VhnkA bkT[D ~ ;[gohw e'oN d/ j[ewkA dh s"jhB dZ;fdnkA e/Ado ;oeko ~ ndkbs dh jZse dk B'fN; ikoh eoB dh wzr ehsh rJh j?. efwFB B/ fFekfJs T[^s/ ekotkJh eod/ j'J/ fdZbh g[bh; d/ vkfJo?eNo iBob (i/bQ) s'A fJZe jcs/ ftZu fog'oN wzrh j?. e/; ftZu e/Ado s'A fpBkA fdZbh ;oeko d/ rOfj ;eZso, g[bh; d/ vkfJo?eNo iBob, vkfJo?eNo iBob (i/bQkA) ns/ fsjkV i/bQ d/ ;g[ov?AN ~ fXo pDkfJnk frnk j?. efwFB nZr/ dkfJo ehsh rJh gNhFB ftZu jtkok d/ jZEkA ~ eVhnkA ns/ g?okA ~ p/VhnkA gkT[D dhnkA s;thokA BZEh ehshnkA rJhnkA jB. jtkok gzikp d/ ;kpek w[Zy wzsoh p/nzs f;zx esb e/; ftZu T[wo e?dh j?. T[; fto[ZX fdZbh dh ndkbs ftZu fFzrko f;B/wk pzp ekAv ;w/s W?o ek~Bh s"o T[^s/ n;bk oZyD d/ d'F j/m d' j'o e/; uZbd/ jB. uzvhrVQ dhnkA f}bQk ndkbskA ftZu th T[j p[V?b i/bQ s'VB d/ e/; ftZu sohekA G[rs fojk j?. tehb f;woihs f;zx B/ e"wh wB[Zyh nfXeko efwFB nZr/ dkfJo ehs/ e/; ftZu jtkok d/ g?okA ~ p/VhnkA gkT[D ~ fjT{wB okJhN; n?eN dh Xkok 21 dh T[bzxDk dZf;nk j?. T[; B/ ;[gohw e'oN dh iZiw?AN d/ jtkb/ Bkb e/Ado ~ ndkbs dh jZse dk B'fN; ikoh eoB dh wzr th ehsh j?. fFekfJs ftZu fJj th fejk frnk j? fe fsjkV i/bQ ftZu pzd w[b}w irsko f;zx jtkok fgZm dod s'A ghVs j? ns/ vkeNokA tZb'A T[; d/ pkEo{w ftZu nzro/}h ;hN bkT[D dh ;bkj fdZsh rJh ;h, go i/bQ nfXekoh fJj ;j{bs d/D s'A fJBekoh jB. T[j id'A fgZm dod s'A ghVs j? skA nfijh jkbks ftZu T[; d/ g?okA ftZu p/VhnkA gk e/ sFZdd ehsk ik fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

Gkigk B/ ;tk ;kb fgZS'A th wBw'jB f;zx d/ Gok ~ nj[dk e'Jh BjhA fdZsk ibzXo, 14 i[bkJhL;kpek gOXkB wzsoh vkH wBw'jB f;zx d/ Gok dbihs f;zx e'jbh b'e ;Gk u'DkA ;w/A ekAro; ~ SZv e/ Gkigk ftZu Fkwb j' rJ/ ;B, go u'DkA d/ ;tk ;kb phs ikD d/ pkti{d T[BQkA ~ ni/ sZe e'Jh f}zw/tkoh fdZsh rJh. fJ; ekoB T[BkQ A d/ ;po dk pzBQ th j[D N[ZND bZr fgnk j?. 25 ngO?b 2014 ~ id Bfozdo w'dh nzfwOs;o nkJ/ skA T[; ;w/A dbihs f;zx e'jbh ~ no[D i/sbh B/ Gkigk ftZu Fkwb eotkfJnk ;h. no[D i/sbh Gkigk T[whdtko ti'A nzfwOs;o ftZu'A ekAro; T[whdtko ns/ ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx d/ w[ekpb/ u'D jko rJ/, gOzs{ Gkigk ftZu Fkwb

Fkwb j'J/ ;B skA b'e ;Gk u'DkA t/b/ pVk jzrkwk wZu frnk ;h. fJ; d/ pkti{d e?gNB nwfozdo f;zx B/ i/sbh ~ u'DkA ftZu Bkb jok fdZsk ;h. fejk ikAdk j? fe e'jbh j[D S/sh jh fJj wkwbk no[D i/sbh s/ j'o Gkigk nkr{nkA ;kjwD/ u[ZeDr/. e'jbh jkb/ ekAro; ftZu tkg; ikDk BjhA ukj[zd/. T[BQkA d/ vkH wBw'jB f;zx Bkb uzr/ jB, go fcbjkb T[j e[M j'o

;w/A sZe Gkigk dh e/Adoh nrtkJh d/ c?;b/ dh T[vhe eoBk ukj[zd/ jB. d{i/ gk;/ ekAro;h nkr{nkA ~ Gkigk d/ fybkc fJj efjD dk w"ek fwb frnk j? fe ekAro; SZv e/ nekbh db ikA Gkigk ftZu ikD tkb/ nkr{nkA dk fJj' jkb j[zdk j?, Gkigk fJBQkA dh ;ko sZe BjhA b?Adh. dbihs f;zx e'jbh dk wkwbk f;nk;h jbfenkA ftZu uouk dk ftFk pD frnk j?.

j'J/ nkr{nkA ~ ni/ th e'Jh fJBkw BjhA fwb ;fenk. T[j j[D th Gkigk dh e/d A oh bhvofFg tZb d/y oj/ jB. e'jbh ~ Gkigk B/ j[D sZe Bk okFNoh ns/ Bk ;{pk gZXo #s/ e'Jh nj[dk fdZsk j? s/ jh jh fe;/ ;oekoh ;z;Ek dh f}zw/tkoh ;"Agh rJh j?. T[j id Gkigk ftZu

w/o/ oki dk ;G s'A tZX bkG wihmhnkA ~ j'fJnkL pkdb nzfwOs;o, 14 i[bkJhLgzikp d/ w[yZ wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ fejk j? fe nekbh db d/ ;Zsk ftZu ofjD dk ;G s'A tZX bkG wihmhnk gfotko ~ j'fJnk j?. nzfwOs;o d/ ykb;k ekbi ftZu eBt'e/FB d/ wzu s'A ;zp'XB eofdnkA w[Zy wzsoh pkdb B/ fejk fe fgSb/ 8 ;kbkA ftZu ;Zsk dk ;G s'A tZX ckfJdk rtofBzr e"A;b d/ gOXkB ;Zfsnkihs f;zx wihmhnk d/ gfotko ~ j'fJnk j?. pkdb B/ fejk fe T[BQkA B/ ;Zfsnkihs wihmhnk d/ g[Zso fpeow f;zx wihmhnk ~ e?pfBN wzsoh pDk fdZsk, fJ; gfotko dh g[Zsoh jof;wos e"o pkdb ~ e/Ado ftZu wzsoh pDkfJnk j? ns/ fJ; gfotko d/ itkJh ;[ypho f;zx pkdb ;{p/ d/ T[g w[Zy wzsoh jB. Gkt/A fJ; eBt'e/FB ftZu f;fynk d/ y/so pko/ rZbps uZb ojh ;h, go w[Zy wzsoh pkdb B/ nkgDk o[Zy gbN fbnk s/ ;Zfsnkihs f;zx wihmhnk d/ gfotko ~ j'J/ f;nk;h ckfJd/ dh rZb efj fdZsh. fJ; d"okB pkdb tb'A wzu s'A wihmhnk gfotko pko/ ehsh rJh fJ; fNZgDh Bkb wzu T[^s/ w"i{d jof;wos e"o pkdb, e/Adoh ftZs wzsoh no[D i/sbh, gzikp Gkigk d/ gOXkB ewb Fowk s/ fpeow f;zx wihmhnk s'A fJbktk j'o eJh nkr{ th jZe/-pZe/ ofj rJ/.

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-PèInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI PèInYNs krv` rhy ho? • EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bcàuNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

nk;No/bhnk p?mk tkfo; ubkT[Adk j? ysoBke iZr{ dk c/;p[Ze yksk

nzfwOs;o, 14 i[bkJhL-ysoBke iZr{ fro'j d/ ;orDk i;dhg f;zx T[oc iZr{ ns/ T[; d/ ;kEh FwF/o f;zx F/ok dh frOcskoh dk y[bk;k eZbQ nzfwOs;o fdjksh dh g[b; bkJhB ftZu gO?; ekBcoz; t/b/ nkJh ih pkovo }'B JhFto uzdo B/ ehsk. iZr{ B/ g[ZSfrZS ftZu eJh ;B;Bhy/} y[bk;/ ehs/ jB. fJ; Bkb nzfwOs;o f;Nh g[b; dhnkA w[FebkA tX rJhnkA jB. T[; B/ fejk fe 16 i{B ~ nekbh nkr{ w[Zyk d/ n?BekT{ANo ;w/A nkgD/ nzfwOs;o ftZu j'D dh rZb BjhA wzBh. r?Ar;No iZr{ tZb'A ubkJh ikAdh c/;p[Ze n;b ftZu nk;No/bhnk ftZu'A T[; d/ fgzv dk T[; dk d';s tkfo; ubk fojk j?. iZr{ fJzNoB?N ekfbzr eo e/ tkfo; ~ ;koh ikDekoh fdzdk ;h s/ tkfo; c/;p[e #s/ T[; ~ g';N eodk ;h. g[b; B/ tkfo; ns/ T[; d/ wksk fgsk ~ th e/; ftZu Bkw}d eo fbnk j?. iZr{ B/ y[bk;k ehsk fe T[; d/ ;pzX gkfe;skBh ;wZrbokA Bkb jB. j?o'fJB d/ Bkb T[; ~ gkfe;skB s'A jfEnko th G/i/ ikAd/ ;B. g[b; B/ fijV/ jfEnko pokwd ehs/ jB, T[j ;ko/ ftd/Fh jB

FRIDAY JULY 17, 2015

ns/ gkfe;skB #u'A G/i/ rJ/ jB. iZr{ nkgD/ fro'j okjhA g{o/ gzikp ftZu j?o'fJB ;wZrfbzr dk B?Ntoe ubk fojk ;h. T[; d/ fro'j ftZu Fkwb fJZe doiB r?Ar;NokA e'b j?o'fJB dh y/g gJh j?. pkovo o/Ai g[b; dhnkA NhwkA pDk e/ tZy tZy f}fbnkA sbkFh w[fjzw ubk ojh j?. d't/A r?Ar;NokA ~ g[b; B/ ndkbs ftZu g/F ehsk skA ndkbs B/ d'tkA ~ d' fdB d/ fowkAv #s/ G/i fdZsk j?. nkJh ih JhFto uzdo ns/ vh nkJh ih pkovo J/ e/ fwZsb B/ dZf;nk fe n?; n?; gh fdjksh i;dhg f;zx B/ ;{uBk d/ nkXko #s/ y[d nkgDh Nhw Bkb n?stko oks d' xzN/ iZr{ fro'j d/ fybkc nkgo/FB ubkfJnk. fJ; d"okB d'tkA gkf;nkA s'A r'bhnkA uZbhnkA. g[b; B/ fgzv vkjohe/ B/V/ ;ftcN eko ftZu ;tko iZr{ ~ frOcsko ehsk ;h. nkJh ih JhFto uzdo B/ dZf;nk fe iZr{ s'A g[S Z frZS ftZu y[bk;k j'fJnk j? fe 16 i{B ~ id'A nzfwOs;o g[b; B/ t/oek ftZu nekbh B/sk w[yihs f;zx w[Zyk ~ iZr{ ;wM e/ n?BekT{ANo ehsk frnk ;h skA iZr{ nzfwOs;o ftZu BjhA ;h.

gzikph rkfJe }?bh d/ fybkc b[Ze nkT{N B'fN; fBefbnk w'jkbh, 14 i[bkJhL-gzikph wkvb ns/ n?eNO/; Bkb r?Ar-o/g d/ d'Fh gzikph f;zro ioB?b T[oc i?bh ~ frOcsko eoB bJh eZbQ g[b; B/ b[Ze nkT{N ekoBo B'fN; ikoh ehsk s/ ;ko/ J/nog'oNkA ~ i?bh pko/ nboN G/i fdZsk, sk fe T[j ftd/F ikt/ skA tkg; nkT[Ad/ jh frOcsko eo fbnk ikt/. fJ; d/ fJbktk g[b; T[; d/ xo ns/ ikD gSkD tkfbnkA #s/ B}o oZy ojh j?. eZbQ g[b; dh fJe Nhw uzvhrVQ d/ foiBb gk;g'oN dcso rJh s/ fJe n?gbhe/FB dkfJo ehsh. fJ; ftZu T[BkQ A B/ i?bh d/ gk;g'oN Bzpo s/ T[; Bkb ;zpzXs ;koh ikDekoh d/D dh nghb ehsh. fJ; d/ fJbktk g[b; NhwkA i?bh d/ c'B ns/ Jhw/b nekT{AN #s/ B}o oZy ojhnkA jB. e?B/vk ftZu i?bh dk gOr ' okw eotkT[D tkb/ nk:'iekA Bkb th g[b; ;zgoe eo ojh j?, skA fe T[; d/ pko/ ikDekoh fJeZmh ehsh ik ;e/. toBD :'r j? fe nes{po 2014 ftZu gzikph wkvb ns/ f;zro Bkb o/g d/ d'F ftZu rkfJe ioB?b f;zx T[oc i?bh, ;toB f;zx, wfBzdo f;zx ns/ uoBgOhs f;zx d/ fybkc e/; doi ehsk frnk ;h. fJj ;ko/ gzikph fwT{f}e fJzv;Noh Bkb i[V/ j'J/ jB. wkvb B/ g[b; ~ fdZsh fFekfJs ftZu dZf;nk ;h fe d'Fh T[; ~ ;zrhs f;ykT[D d/ pjkB/ ;?eNo-57 ;fEs cb?N #s/ b? frnk, fiE/ T[; B/ ns/ T[; d/ ;kEhnkA B/ o/g ehsk ns/ Bkb T[; dh thvhU th pDkfJnk ;h.

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

BkBe;o mkm dk BkA pdb e/ @dopko ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih# eo fdZsk frnk ibzXo, 13 i[bkJhL-fJZE'A B/V/ wfjsg[o wb/Fhnk ftZu F[o{ j' rJhnkA. fJ; ;zgodk tZb'A soQkA d/ fpy/V/ g?dk j' ikAd/ jB. o'v T[^s/ #BtkA BkBe;o mkm p[bzdg[oh ;kfjp# ;ko/ EkAJhA r[o{ xo d/ Bkb r'fpzd ;oto ]kb;k fJ; w"e/ ;zs pbd/t f;zzx B/ #BtkA ;zgodk B/ nZi fJZe c?;bk b?fA dnkA fJ; ;zgodk ;e{b th y'bQ/ rJ/. fiE/ pZu/ r[owfs dh ;/X BkBe;o mkm# Bkb ;pzXs ;ko/ r[o{ xokA dk BkA pdb e/ #dopko ;Oh r[o{ rzE ;kfjp# oZyD dk n?bkB ehsk. pkpk pbd/t f;zx B/ fejk fe Gkt/A fJ; ;zgodk Bkb ;pzXs ;ko/ r[o{ xokA

d/ tZy tZy d/FkA ftZu ;fEs ;ko/ n;EkBkA dk BkA pdb e/ #dopko ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih# oZy fbnk j?. fJj ;zgodk gzikp ftZu ;zB 1990 ftZu Ud'A j'Ad ftZu nkJh ;h, id'A p[bzdg[oh ;kfjp dh ;/tk pkpk ihs f;zx B/ nkozG eotkJh ;h. fco fJ; ;zgodk dhnkA Fk]k nwohek, e?B/vk, fJzrb?Av, cokA;, iowBh, fJNbh ns/

ftZu nekb s]s s'A gOwkfDs ofjs wfonkdk nB[;ko ;ko/ ekoi j[zd/ ;B, go fJ; ;zgodk dk BkA #BtkA BkBe;o mkm# j'D ekoB ]kb;k gzE s'A tyo/t/A dh Mbe g?d A h ;h. fJ; eoe/ fJ; dk fJj BkA ]sw eo fdZsk frnk j?, skA i' e'Jh G[b/yk Bk oj/.

gOkgs eod/ ns/ ehosB s/ rZse/ dh f;ybkJh b?Ad/ jB. nZi fJj c?;bk b?D w"e/ nekb s]s d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx jk}o ;B. T[BQk B/ fJ; c?;b/ dh Fbkxk ehsh ns/ ;w[Zu/ f;Zy gzE ~ fJZe fBFkB ns/ fJZe ftXkB j/m fJeZm/ j'D dk ;Zdk fdZsk. T[BQkA fejk fe tZy-tZy XfVnkA ftZu tzvhnkA f;Zy ;z;EktkA Bkb gzEe ew}'oh Mbedh j?, fi; ekoB eJh

60 ;kb #u nwohek B/ Gkos ~ fdZsh ;G s'A tZX nkofEe wdd tkfFzrNB, 14 i[bkJhL-1946 s'A 2012 ftukb/ 66 ;kbkA ftu nwohek B/ Gkos ~ ;G s'A tZX ftZsh wdd fdZsh j?. gkfe;skB ~ nwohek dk eohph d';s wzfBnk ikAdk j? go j?okBh dh rZb fJj j? fe nwohek s'A nkofEe wdd gkT[D tkb/ d/FkA dh ;{uh ftu gkfe;skB gzit/A ;EkB T[^s/ j?. Gkos ~ nwohek B/ 66 ;kbkA ftu 65H1 fpbhnB vkbo (eohp 4H1 bZy eo'V o[gJ/) dh nkofEe wdd fdZsh j?. gkfe;skB ~ nwohek B/ nkofEe wdd d/ s"o T[^s/ 44H4 fpbhnB vkbo (2H8 bZy eo'V o[gJ/) fdZs/ jB. jkb jh d/ e[M ;kbkA ftu gkfe;skB ~ nwohek ns/ uhB tor/ d/F c"ih wdd th fdzd/ oj/ jB go j?okB eoB tkbh rZb fJj j? fe gkfe;skB nwohek s'A c"ih wdd gkT[D tkb/ nZtb d/FkA dh ;{uh ftu wdd BjhA j?. ;{uh ftu ncrkfB;skB Fkwb j?. c"ih wdd d/ wkwb/ ftu fJ;okfJb gfjb/ Bzpo T[^sj j?. fJe sk}k fog'oN w[skpe Gkos ~ fiBQK y/sokA bJh nkofEe wdd fwbh j?, T[BQKA ftu pkb f;js, ftek; gO'rokw, n?u nkJh th dh o'eEkw, fj}os, G'iB ns/ BFhb/ gdkoEkA dh o'eEkw Fkwb jB.

$25

pRoivMs-Br leI As Iimq twk

/ pRqI mhInw

kmwl dy ieMtrnYSn l ryt nw koeI kRYift cY~k Aq y nw hI imAwdI iekrwr nwmw

CHATRMOBILE.COM 'qy auplBD

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

n"osK ftZu fJ; fpwkoh d/ ca?bD dk gOrNktk wodK Bkb'A tZX t/fynk iKdk j?. n"osK ftZu iDB nzr ns/ wb d[nko dh B}dheh ekoD p?eNhohnk fJZe EK s' d{ih EK nk;kBh Bkb S/sh-S/sh fgFkp dh jkis gOt/F eo ;edk j?. fJ; dh o'eykw bJh ;jh fgFkp o'fenk Bk ikDk ;tZSsk ns/ fJ; d/ gOfs ikro{esk dh b'V j?. fgFkp ftu pdp{ i/ fJBca?eFB r[ofdnK se gOGkt eo d/t/ sK eKp/ Bkb p[]ko ewo d/ j/mb/ fjZ;/ ftZu }pod;s dod j' ;edh ihn eZuk j'Dk ns/ T[bNhnK j?. T[go'es jkbks ftu fiZE/ g/Fkto wdd b?D fgFkp eoB s'A pknd nfijk wfj;{; j'Dk dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ikro[esk th pj[s }o{oh fe w;kBk g{oh soQK ]kbh BjhA j'fJnk. j? sK fe fJ; nt;Ek s'A pfunk ik ;e/. T[go'es ekoDK s'A fJbktk sb/ gdkoE ykD Bkb iK G'iB ftZu tkX{ fwouK d/ fJ;s/wkb Bkb th pb?vo fJBca?eFB j' ;edh j?. sob gdkoEK dk xZN ;/tB (xZN gkDh ghDk) iK F{ro (FZeo o'r) ekoD th fJBca?eFB j'D d/ nk;ko pD ;ed/ jD. r[od/ dh gEoh iK rd{dK dh ;'fiF ekoD th fJBca?eFB j'D Bkb fgFkp p{zd-p{zd ns/ wZu e/ nk ;edk j?. Bt/A ftnkj/ i'fVnK ftZu nkw s"o #s/ fJ; fpwkoh d/ bZSD t/yD ~ fwbd/ jB ns/ fJ; ~ \jBhw{B f;;NkfJfN;## nkfynk iKdk j?. nzro/}h dtkJh ftZu fJ; nbkws dk fJbki bZSDK nB[;ko ehsk iKdk j? ns/ n?ANhpkfJUfNe okjhA p?eNhohnk ~ BFN ehsk iKdk j?. i/ fJj fpwkoh fuoekbh pD ikt/ sK n?ANhpkfJUfNe dh tXkJh j'Jh ][oke th eJh tkoh p?eNhohnk ~ BFN BjhA eo ;edh feT[fA e p?eNhohnk th dtkJh dh tXh j'Jh skes d/ BkbBkb skesto j[zdk iKdk j?. ghVs woh} dh jkbs fJzBh rzGho j' iKdh j? fe T[j fgFkp eoB ;w/A j'D tkbh ibD ekoD sVg T[^mdk j? ns/ T[; ~ fJzM bZrdk j? fit/A iDB nzr ftZu nZr wZudh j't/. nfijh p/u?Bh ekoD ghVs ftnesh fNe e/ T[^m-p?m th BjhA ;edk. ;wkie ;fEshnK ftZu T[; ~ pj[s Fofwzdrh wfj;{; j[zdh j? ns/ T[j fe;/ gkoNh$;wkrw nkfd ftZu ikD s'A th r[o/} eodk j?. fJj fpwkoh f;oca ghVs d/ Fohoe gZXo se jh ;hws Bk ofj e/ T[; d/ wkBf;e gZXo ~ th gOGkfts eodh j?. ghVs ftnesh dk ;[Gkn fuVfuVk j' iKdk j? ns/ T[; ~ r[Z;k nkT[Adk j?, T[j xo dhnK

pb?vo fJBca?eFB ns/ j'fwUg?Eh w;kB/ ftu p?eNhohnk dh fJBc?eFB ekoD fgFkp dh Bkbh ftu ibD (f;;NkfJfN;) j[zdh j?. eJh tkoh fJj nbkws p?eNhohnk, tkfJo; iK cazr; (T[^bh) dh w"i{drh s'A fpBk th j' ;edh j?. fJ; fpwkoh dk gOrNktk j/m fby/ bSDK okjhA j[zdk j?L ibD,

f}zw/tkohnK fBGkT[D gOsh T[dk;hB j' iKdk j?. ew}'oh wfj;{; j'D Bkb T[; dh f;js ftZu nkT[D tkbk fBxko ikoh ofjdk j?. fiZE/ gOufbs fJbki gODkbh ftZu fJ; dk fJbki j[zdk j?, T[;/ soQK jh j'fwT[g?fEe fJbki gODkbh ftZu Y[ethA dtkJh dh tos'A okjhA fJ; ;wZf;nk ~ iVQ'A g[ZND ftZu wdd fwbdh j?. j'fwT[g?fEe wdd e[M j'fwTg?fEe dtkJhnK \n?feT{N f;;NkfJfN;## ftZu ezw eo ;edhnK jB fit/A fe e?AEkfo;L fgFkp dh Bkbh ftZu nfsnzs ibD, o'rh dod ns/ ibD Bkb sVg T[^m/ ns/ uheK wko/. fJ; dtkJh ~ wkBf;e ns/ ;ohoe bSDK nB[;ko fJ;s/wkb ehsk ikt/ sK okjs fwbdh j?. fJ; soQK jh j'o dtkJhnK th jBL woe-eko, ;N?fc;rohnk, ;o;kg?ohbk ns/ fJeth;Nhnw. go fpBk fe;/ wkjo ;bkj s'A fJBQK dtkfJnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. fJZe g/Fkto j'fwT[g?E ;kohnK nbkwsK dk skbw/b eoB T[gozs jh ;jh dtkJh dh u'D eo ;edk j?. j'fwT[g?Eh fJbki gODkbh ftZu dtkfJnK obk-fwbk e/ BjhA fdZshnK iKdhnK, ;r'A fJZe' Y[eZthA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwT[g?E nkoH n?^;H ;?Dh d/ 38 ;kbK dh j'fwT[g?fEe gO?efN; ftZu nfij/ e/;K ftZu ghVsK ~ n;odko wdd fwbh j?. jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK j'fwT[g?E nkoHn?;^ H ;?Dh ;jh dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

m uP qm uP qm uP q

m uS i k l q oNm uS i k l s m @i s E ` d ` h l k r s k d yh n

R Kumar Jain

(m Mn yp Rm Mn yj oi q S E q yh @Q r yK ` d ym ` i h r ) 3 5 4 2 6 i d @l I q oNh ux s r I i v @c p h uMc c @uk yh n | 7 1 i e h n ~ d yh un r d ` P ` i e d ` l Yk y 10 12 8 11 9 E ` p x I E ~ s m @i s E ` v ~ q oNC ut k ` r ` p ` a u|

* i v E ` h E q yi p E ` r s b MD I* b ur ` e I j ~ n Yg yi t v p RB ` v * n Ok r I E q yi b z n s s b MD I* p Ys ys b MD I s m @i s E ` v ~ * p V H` e I j ~ k Yr I E r s b MD I* E Ol ` d d ` n ` h ox ` i k s yi s h q s b MD I E q yi b m ` r I d I s m @i s E ` 1 0 0 % m uP q j oi q S s l ` h E q yE ` p x y B i v @K b ` r yj ` x n l e I E @j h I k ` l k r o

R Kumar Jain

E p i ue t M m N Yt b x ` a x u l e I P n o k r o

778- - 5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

t?Be{to dh ndkbs tb'A fiB;h jwb/ d/ d'F #u gzikph d'Fh eoko t?Be{to, 13 i[bkJh (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-ngDh N?e;h ftu Fokph e[Vh Bkb nFbhb joes eoB tkb/ t?Be{to d/ gzikph N?e;h ukbe B/ fpOfNF e'bzphnk ;[gohw e'oN nZr/ i/bQ dh ;}k s'A pyF d/D dk sobk wkfonk j?. r[ogOhs f;zx frZb d/ tehb foFh frZb B/ iZi g?Nfo; n?pohUe; ~ soe fdZsk j? fe i/eo T[; d/ w[tZeb ~ 6 wjhfBnkA dh th e?d j' rJh skA e?B/vk d/ Bt/A ek~B nB[;ko T[; ~ d/F fBekbk d/ fdZsk ikt/rk feT[fA e T[j e?B/vk dk Bkrfoe BjhA j?. 38 ;kbk r[ogOhs f;zx frZb B/ 2 ;szpo 2012 dh oks T[; dh :?b' e?p ftu ;tko Fokph 25 ;kbk w[fNnko Bkb i' nrbh ;hN T[go p?mh ;h, nFbhb joes ehsh ;h. ;oekoh tehb e'ohB b"Art'o; B/ dZf;nk fe frZb B/ nFbhb joes s'A gfjbkA ngDh N?e;h d/ ;feUfoNh e?wo/ dk w{zj pdb fdZsk ;h. e[Vh tb'A e[efNbw gj[zu e/ ngD/ gO/wh ~ Bkb b? e/ g[fb; e'b fFekfJs doi eotkJh

rJh. vkeNoh ikAu fgZSA' g[fb; B/ r[ogOhs f;zx ~ fiB;h jwb/ d/ d'F ftu ekp{ eo fbnk. fgSb/ Btzpo wjhB/ r[ogOhs frZb B/ ngD/ #s/ bZr/ d'FkA s'A fJzBeko eofdnkA T[bNk e[Vh #s/ d'F bkfJnk ;h fe T[; B/ frZb ~ nfijh joes eoB bJh T[e;kfJnk ;h go ndkbs dh 13 w?Apoh fiT{oh B/ r[ogOhs frZb ~ fiB;h jwb/ bJh d'Fh eoko fdZsk ;h. r[oghOs f;zx frZb 2009 ftu e?B/vk nkfJnk ;h s/ d' pZfunkA dk fgsk j?. fJ; xNBk fgZS'A T[; ~ :?b' e?p dh B"eoh s'A jNk fdZsk frnk ;h. iZi g?Nfo; n?pohUe; B/ c?;bk okytk oZy fbnk j?. ;oekoh tehb B/ T[; dh 3 ;kbk e?d dh ;}k dh wzr ehsh j?.

An increase of the Government of Canada’s Universal Child Care Beneﬁt offers Canadian families: • $1,920 every year for each child under 6—an increase from $100 to $160 each month • $720 every year for each child 6 through 17—a new $60 per month! It doesn’t matter how much you make. Every family with children under 18 qualiﬁes. Payments start July 20 and are retroactive to January 1, 2015. Find out if you need to apply at Canada.ca/TaxSavings

MORE MONEY FOR EVERY FAMILY WITH CHILDREN

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

;sBkw f;zx nwoheh pk;eNpkb bhr #u y/vD tkb/ pD/ gfjb/ Gkosh

bkr t/rk;, 13 i[bkJhL-Gkos d/ ;sBkw f;zx Gkwok dk d[Bhnk dh ;G s'A wFj{o pk;eNpkb bhr B?FBb pk;eNpkb n?;';hJ/FB (n?B ph J/) ftu y/vD dk ;[gBk g{ok j' frnk. FfBZuotko ~ ;sBkw B/ vbk; w?tfoe; tb'A n?BphJ/ ftu ngDk gfjbk w?u y/v e/ fJfsjk; ou fdZsk. fJ; d/ Bkb jh T[j n?BphJ/ ftu y/vD tkb/ gfjb/ Gkosh pD rJ/

jB. fgSb/ gzi ;kbkA s'A nwohek d/ cb'fovk fopkT{Av s'A fJbktk pk;eN eoB ftu ;kEh s'A gfjbkA r[of;woB #f;w# G[Zbo fJj ekoBkwk dh nkJhn?wih ne?vwh ftu nfGnk; eo oj/ fyvkohnkA dh wdd ehsh. jkbkAfe T[BkQ A dh Nhw eo u[e Z / jB. jkbkAfe G[b Z o Gkosh Bkrfoe BjhA ;sBkw f;zx B/ ekbi pk;eNpkb ftu ngD/ gOdoFB Bkb ;kfonkA ~ gOGkts ehsk ;h. fBT{ nkob/A; g/fbze; f]bkc w?u ftu Gkos d/ 19 ;kbk ;Zs c[ZN, d' fJzu bzp/ ;sBkw B/ ngDh Nhw bJh uko g[nkfJzN jk;b ehs/. T[j d; fwzNkA sZe e'oN #s/ oj/ s/ fJ; d"okB fszB

fiZs jk;b BjhA eo ;eh. fBT{ nkob/A; B/ jB. T[j Gkosh w{b d/ e?B/vhnB Bkrfoe c;t/A w[ekpb/ ftu ;sBkw dh Nhw ~ 90-86 jB. G[Zbo fj; bhr Bkb i[VB tkb/ Gkosh nzekA Bkb jok fdZsk. f}eo:'r j? fe ;sBkw w{b d/ gfjb/ pk;eNpkb fyvkoh jB.

j[D fJZe n?g okFB fbnkJ/rk s/ eZgV/ th ;[ekJ/rk

fBT{:koe, 14 i[bkJhL-fJe Bt/A n?g d/ Bkb s[jkvk ;wkoNc'B j[D okFB yohdD, ;kwkB ;jh sohe/ Bkb oZyD ns/ eZgV/ ;[ekT[D tor/ o'} d/ xo/b{ ezw #u th wdd eo/rk. fBT{:koe Ffjo ftZu nbco?v Bkwe fJj nkB-fvwkAv ;/tk dcsokA ftZu pj[s fp}h ofjD tkb/ b'ekA dh wdd eo ojh j?. fJj T[BQkA bJh fJe B"eo dk fJzs}kw eodh j? i' ;ko/ xo/b{ ezw fBgNk fdzdk j?. p';NB ftZu wko;/bk ;g'B tb'A 2013 ftZu F[o{ ehsh fJ; ;/tk d/ nXhB j[D sZe fJeZb/ fBT{:koe ftZu #75 nbco?v# ezwekih b'ekA dh ;/tk ftZu bZr/ jB. fJj nbco?v fJ; rZb #s/ B}o oZyd/ jB fe s[jk~ xo ftZu ed'A fe; uh} dh }o{os g? ;edh j?. }o{os dhnkA t;skA dk gOpzX T[j y[d eo fdzd/ jB. ezgBh tZb'A 2017 sZe fJ; ~ d; nwoheh FfjokA ftZu c?bkT[D dh :'iBk j?. fBT{:koe Ffjo ftZu ni/ fJj ;/tk gOsh wjhBk 99 vkbo (eohp 6285 o[gJ/) dh do Bkb T[gbpX j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 Avve, Su Surrey 12154 - 86 86 A Fax: (6 (604) 559 93-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 88A AM – 5PM, SUNDAY: C CLLOSED SAT: 10 10AM – 3PM, SU

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

nwohek #u f;jswzd woh}kA ~ e?A;o ghVs dZ; e/ ehw'E?o/gh eoB tkb/ vkeNo ~ 45 ;kb dh e?d fvNokfJN, 13 i[bkJhL-nwohek ftu nkgD/ woh}kA ~ pbZv e?A;o s'A ghVs dZ; e/ p/tiqk ehw'E/o?gh eoB tkb/ fJe vkeNo ~ 45 ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh j?. vkeNo fJj ;G e[M fJ; bJh eodk ;h skA fe f;js phw/ dk dkntk eoe/ ewkJh ehsh ik ;e/. fwFhrB d/ fvNokfJN ftu vkeNo cohd cZNk B/ eohp 553 woh}kA ~ fpBkA tiqk Nhe/ bkJ/. ;szpo ftu 50 ;kb d/ vkeNo B/ ;theko ehsk ;h fe T[; B/ o'rhnkA dh fpwkoh dh rbs gSkD eoe/ M{m fejk fe T[BQK ~ pbZv e?A;o j?. ckNk B/ 13 w?vhe/no X'ykXVh, 2 jtkbk okFh ns/ okFh gOkgs eoB bJh ;kfiF ouD dh rZb th wzB bJh ;h. cZNk ~ id'A 45 ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh skA T[; B/ Gkt[e j[d z / j'J/ y/d gOrN ehsk. fJe Nh th u?Bb B/ nkgDh fog'oN ftu dZf;nk fe T[; B/ T[E^ / w"id { b'ekA tZb w{jz ehsk ns/ fejk fe w?A ;j[z ns/ nkgD/ woh}kA d/ Go';/ ~ s'fVnk j?. w?~ BjhA gsk fe fJBQK }ywkA ~ fezi Gfonk ik ;edk j?. ;wM BjhA nk ojh fe fezi nkgD/ d[yZ ns/ Fow dk fJ}jko eokA. ;oekoh tehbkA B/ vkeNo cohd ~ d/F d/ fJfsjk; dk ;G s'A p[ok X'y/pk} dZf;nk ;h. T[BQK dk efjDk ;h fe ckNk bJh woh} fJB;kB BjhA,

;r'A bkG ewkT[D dk }ohnk ;h. cZNk Ueb?Av NkT{BfFg ftu tZv/ xo ftu ofjzdk ;h ns/ Jh;N fwFhrB ftu T[; d/ ;Zs ebhfBe uZbd/ ;B. fgSb/ fdBhA T[; ~ d'Fh gkfJnk frnk ;h. ckNk woh}kA ~ dZ;dk ;h fe T[j e?A;o s'A ghVs jB. T[j nfijk fJbki eokT[D dh f;ckfoF eodk ;h fi; dh e'Jh b'V BjhA ;h. T[; d/ e[ZM woh}kA dh w"s j' rJh ;h ns/ e[ZM woh} nzrjhD j' rJ/ ;h. fJ; vkeNo #s/ ekb/ XB ~ ikfJ} pDkT[D, X'ykXVh ns/ ngokfXe fJokdk oZyD d/ d'F bZr/ ;h. woh}kA dhnkA rtkjhnkA s'A gsk uZbdk j? fe T[BQK #u'A eJhnkA ~ e?A;o dh phwkoh jh BjhA ;h, eJhnkA dk fJbki jh Wbs ehsk frnk s/ eJhnkA ~ nfijhnkA dtkJhnkA ykD bJh fejk frnk, fi; dh e'Jh b'V jh BjhA ;h. fJj vkeNo fJbki bJh woh}kA s'A w'Nh gO'rokw, w?vhe/no sfjs bZykA vkbo gOkgs dk vkeNo wzfBnk ikAdk ;h. T[; B/ d' ;kbkA oew t;{bdk ;h. T[; B/ fJe ;oekoh w?vheb ehs/ ;h ns/ T[; ~ d/F dk ;ZG s'A uzrk e?A;o #u jh YkJh eo'V o[gJ/ ewk bJ/ ;B.

12,000 BTU DC Inverter Ductless Split-Air Conditioner & Heat Pump

fttkdkA d/ goSkt/ ftu u[Dh rJh fw; nwohek 1 Outdoor & 1 Indoor Unit

AIRLUX DC Inverter Heat Pumps / Air Conditioners provide cooling and heating with considerable energy savings. Equipped with Mitsubishi variable speed DC Inverter compressors AIRLUX units offer compact, quiet, stylish wall-mounted design which perfectly blends into any environment. These units have optimized air duct design for a range of noise reduction measures resulting in ultra-low noise performance.

bk; J/Aifb;, 13 i[bkJhL-fw; nwohek w[ekpbk fttkdkA ftu fxo frnk j?. fJ; d/ ;fj wkbe v'Bkbv Nowg dhnkA fttkds fNZgDhnkA d/ goSkt/A ftu fw; Uebkj'wk Ufbthnk ikovB BthA fw; nwohek-2015 u[Dh rJh j?. fJe fog'oN w[skpe n?stko ~ nk:'fis ;wkrw ftu 26 ;kbk ikovB s'A pknd N?e;k; dh fJbhnkB r[J/ok (22) T[g i/s{ s z / o'v/ nkJh;b?vA dh J/Bhnk rko;hnk d{ih T[g i/s{ u[Dh rJh. fJj ;wkrw T[; ;w/A fttkdkA ftu c; frnk, id'A Nowg B/ w?e;heB gOtk;hnkA dh ngokXhnkA d/ o{g ftu ftnkfynk ehsh. fJ; s'A pknd gO'rokw d/ gOpzXekA B/ fJ; dk f;ZXk gO;koB BjhA eoB dk c?;bk fbnk, id'Afe ;fj w/}pkBkA Ekw; okpoN;, u/fob toe ns/ i?Bh wkJh B/ F'n s'A y[d ~ nbZr eo fbnk. fJ; s'A pknd N'vo fBT{NB ns/ J/b/e; t/job/ B/ fJ; dh w/}pkBh ehsh. fJjh BjhA, Nowg dhnkA fNZgDhnkA s'A pknd iZikA d/ g?Bb ftu Fkwb ;kpek J/ n?c n?b ;Nko J/fwN ;fwE, nfGB/sk N/o/A; i/BehA; ns/ ;kpek fw; :{Bhto; i[b/ek fot/ok B/ th F'n ~ SZv fdZsk.

• Low outside operating temperature -15C • Environmentally friendly refrigerant R410A • Insulated copper pipes for installation - 5 meters • Auto Restart • Defrosting System & Multi-fold evaporator • Washable corrugated filter to trap very fine particles in air • Remote control, ON/OFF timer, sleep mode & memories • Quick cooling & heating • High energy efficiency & quite operation

1099

+tax

SOME OF OUR ESTEEMED CLIENTS IN BC: •Holiday Inn, Penticton •Olympic Games Vancouver2010 •Century Plaza Hotel Spa, Vancouver •Mosquito Creek Marina, North Vancouver •Ramada Hotel, Vancouver •Trade Shows •Urban Impact Recycling, Richmond •Auto Mall Richmond •Inlingua International School, Vancouver •Park Inn & Suites Hotel, Vancouver •St. John's International School, Vancouver See more at... www.airlux.ca

Installation Tools & Accessories

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

nwoheh T[g okFNogsh d/ tZv/-tv/o/ Gkos ftub/ foFs/dko Jh;N fJzvhnk ezgBh #u B"eoh eod/ ;h tkfFzrNB, 14 i[bkJhLnfijk bZr fojk j? fe nwohek d/ T[g okFNogsh i' fpv/B B/ Gkos d/ w[zpJh Ffjo #u ofj oj/ nkgD/ foFs/dkokA d/ ojZ; B[z ;[bMk fbnk j?. pkJhv/B id'A fJe djkek gfjbkA nwohek d/ ;hB/No pD/ ;h, T[d'A T[BQK ~ w[zpJh s'A fe;/ B/ fuZmh G/ih ;h. fJ; fuZmh ~ G/iD tkb/ dk T[g BkAn pkJhv/B ;h. T[g okFNogsh ~ j[D gsk uZfbnk j? fe T[; d/ tZv/-tY/o/ Jh;N fJzvhnk ezgBh #u ezw eod/ ;h. T[g okFNogsh B/ Gkosnwohek gOwkD{ ;wM"s/ dh 10thA toQ/rzY w"e/ #s/ Gkosh T[d:'r gfo;zx ns/ ekoB/rh n?BvkT{Bw?AN cko fJzNoB?FBb gh; tZb'A nk:'fis fJe ;wkrw #u dZf;nk fe w[zpJh #u T[BKQ d/ gzi foFs/dko ofjzd/ jB. fpv/B d' ;kbk gfjbkA id'A T[g okFNogsh d/ s"o #s/ nkgDh

wro'A ikoi fpv/B B/ Gkos #u tZ;D dk c?;bk fbnk ns/ T[BQK B/ fJe Gkosh n"os Bkb ftnkj eotk fbnk. T[g okFNogsh B/ fejk fe fe;/ ftnesh B/ T[BQK ~ w[zpJh #u T[BQK d/

foFs/dkokA dh ikDekoh ns/ c'B Bzpo w[jJZ hnk eotkJ/. T[BQK B/ jkb/ nkgD/ fJ; foFs/dko ~ c'B BjhA ehsk j? go T[j nfijk eoB dh :'iBk pDk oj/ jB.

TIWANA DE DEOL SA SANDHU LL LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~ gfjbh Gkos :ksok d"okB w[zpJh rJ/ ;h, T[d'A T[BQK B/ fJ; fuZmh dk f}eo ehsk ;h.fpv/B B/ dZf;nk fe fJ; ;?FB ~ G/iD tkfbnkA pko/ gsk uZb frnk j?. T[BQK fejk fe T[BQK d/ tZv/-tY/fonkA ftu'A fJe ikoi fpv/B fJ;N fJzvhnk NO/fvzr #u e?gNb ;h. T[BQK dZf;nk fe ;/tk w[es j'D

d' gzikphnkA #s/ uZb/rk nrtk s/ ipo iBkj dk w[eZdwk t?Be{to, Â 13 i[bkJh (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-e?b/c'oBhnk d/ ;?ANk ebkok Ffjo d/ d' gzikph N?e;h ukbekA fto[ZX nrtk s/ ipo iBkj dk w[edwk ub/rk. fgSb/ wkou wjhB/ ngDh N?e;h ftu Fokph e[Vh dh gZs b[ZND tkb/ 29 ;kbk Bti's f;zx s/ 30 ;kbk r[ofwzdo f;zx ;/yA' dh }wkBs dh no}h ykoi eofdnkA ;'Bj'}/ dh ;[ghohno e'oN B/ d'tkA ~ w[edw/ dh ;[DtkJh sZe i/bQ ftu B}opzd oZyD dk j[ew fdZsk j?. Â ;Bhftb/ gpfbe ;/cNh ftGkr dh fog'oN nB[;ko Bti's f;zx dh :?b' e?p ftu ;tko j'D fgZS'A Fokph e[Vh ;"A rJh ;h. T[; dh jkbs dk bkjk b?AfdnkA Bti's B/ ngD/ o{ww/N ;kEh r[ofwzdo f;zx ~ th Bkb b? fbnk s/ d'tkA B/ N?e;h ftu jh e[Vh Bkb ipo iBkj ehsk. fJ; T[gozs T[BQkA B/ t'bc o'v s/ ehco o'v d/ d/ u"e B/V/ ;[ZN fdZsk s/ y[d GZi rJ/. Â Bti's dh N?e;h fgZS'A nk oj/ g[fb; nc;o B/ T[BQkA dh fJj joes t/y e/ g[fb; ~ ;{uBk fdZsh s/ y[d T[BQkA dk fgZSk ikoh oZfynk. g[fb; B/ d'tkA ~ ozr/ jZEhA frOcsko eo fbnk. Bti's f;zx ~ :?b' e?p B/ fJ; joes fgZS'A B"eoh s'A po]k;s eo fdZsk j?.

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E â&#x20AC;¢ Real Estate Transaction â&#x20AC;¢ Land Development â&#x20AC;¢ Corporate & Commercial â&#x20AC;¢ Wills, Estates & Probate

Sr`b pI ky g@fI clàux` Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` sspYNiff lìesYNs DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

isvl lItIgySn

PYmlI l`E

â&#x20AC;¢ ql`k â&#x20AC;¢ kst@fI â&#x20AC;¢ EYkiss m@sly â&#x20AC;¢ sYprySn â&#x20AC;¢ minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598. 604. 598.3325 3325 www..tdslawy www wyer ers. s.cca

â&#x20AC;¢ Real Estate Litigation â&#x20AC;¢ Construction Litigation â&#x20AC;¢ Contract Disputes, ICBC â&#x20AC;¢ Debt Collection â&#x20AC;¢ Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal (P ayal Business Centre) Fax: 604.598.3326 â&#x20AC;¢ Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Emergency Only: 604.779.9129

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

INTRODUCING FIDO PULSE PLANS

per month*

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Get unlimited music when you add Spotify Premium for free. Plus, get exclusive access to DAILY VICE content.

$70

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

· Spotify Premium and DAILY VICE

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

(for 2 years)

· 1 GB of data · Unlimited messaging and talk Canada-wide · Call Displayb

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 3DFLĆF %OYG Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

LG G3

$50 with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan

fido.ca/getcurious Offer subject to change without notice. Services offered on the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. * This Smart plan is a Fido Pulse plan and is available monthly or on a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE: These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is ﬁrst activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA: Additional data: $5/250 MB, charged in $5 increments. Visit ﬁdo.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute, 20¢ for Call Forwarding. PHONE: Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

gzikph b/ye Grsk GkJh ek dh g[;se #fgzv dh ;ZE# b'e nogD

t?Be{to, 14 i[bkJh (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)-e?B/vk #u ftnzreko ti'A ikD/ ikAd/ jk;o; b/ye ;[ywzdo f;zx pokV #Grsk GkJh ek# dh g[;se #fgzv dh ;ZE# gzikph ;kfjs ;Gk w[ZYbh tZb'A n?pN;c'ov fty/ ;kfjsekokA dh GothA jk}oh #u n?vt'e/N Gog{o f;zx yZNVk

B/ ikoh ehsh. g[;se ;wkrw d/ gOXkBrh wzvb #u b/yek phph fJzdoihs e"o f;ZX{, frnkBh e/tb f;zx fBod'F, N?oh frZXk, n?vt'e/N Gog{o f;zx yZNVk ns/ g[;se b/ye ;[ywzdo f;zx pokV ;[F'fGs ;B. phph fJzdoihs e"o f;ZX{ B/ g[;se pko/ gouk gfVQnk,

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-81 301-8 128, 1 128 28 S St., t., Surre Surreyy, (Pa (P ayal Business Centre)

Amrit Punni BA,, BEd., MA BA MA,, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

fi; ftu T[BQkA B/ g[;se ftub/ ftnzrkA okjhA ;ZE d/ o"b/-oZg/ pko/ ehsh uouk ~ pV/ ;[uZi/ Yzr Bkb fpnkB ehsk. T[BQkA B/ g[;se pko/ pV/ ft;Eko ftu dZf;nk fe b/ye B/ g[;se d/ jo ekbw #u pV/ w}/dko u[ZNeb/, nykD, fNZuodko rZbkA ns/ fsZy/ shokA okjhA ;ZE ftu T[zdh rZbpks ~ j{-p-j{ g/F ehsk j?. fgzvkA #u p'bh ikAdh nkw p'bh ~ jk;/-mZm/ #u g/F eoe/ b/ye B/ r[nku oj/ FpdkA ns/ phs/ ;w/A dhnkA :kdkA ~ w[V s'A ;[oihs eoB dk :sB ehsk j?. fJ; s'A fJbktk fgzvkA #u gfotkokA ~ g?AdhnkA nZbkA ikA S/VkA, pzfdnkA d/ g[okD/ ;fwnkA d/ fBZe/ BkAn, ;ZE #u T[zdhnkA u[rbhnkA pko/ th g[;se #u y[ZbQ e/ rZb ehsh j?. g[;se #u fbyh f;ZXh ;kdh g/vA { p'bh pko/ p'bD tkb/ p[bkfonkA ftu ejkDheko ioB?b f;zx ;/yk, T[^x/ b/ye w'jB frZb, W}br' r[odoFB pkdb, fuZsoeko ioB?b f;zx, wBihs e"o ezr, ;[oihs f;zx ;j'sk, nzfwOs e"o GZNh, frnkBh e/tb f;zx fBod'F, ish f;ZX{, N?oh frZXk, wBihs f;zx ;zX,{ r[owhs e"o nNtkb, jouzd {

f;zx frZb, fgOz;hgb ;[fozdogkb e"o pokV, r[opyF f;zx YZN Fkfwb ;B. fJBQkA s'A fJbktk fJzv'-e?B/vhnB :{E ebZp, T[^uh gkoe fwFB d/ ;hBhno}, r[od[nkok ;kfjpkB dhnkA gOpXz e ew/NhnkA, y/v ebZpkA ns/ ;kohnkA ;kfjs ;GktkA fJ; ;wkrw #u Fkfwb ;B. fJ; w"e/ e?B/vk c/oh #s/ nkJh J/Fhnk foekov j'bvo gOd[ZwD f;zx pokV dh Gshih phph ;[yd/t e"o ro/tkb ~ ;BwkfBs ehsk frnk. ;N/i dk ;zukbB joftzdo FowkA ns/ ;[oihs ;j'sk B/ ;[uZi/ Yzr Bkb ehsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

fBT{:koe dhnkA ;VekA #s/ fon?bNh u?^e eoB tkbh nfGB/soh B/ vkfJo?eNo #s/ m'fenk w[eZdwk fBT{:koe, 15 i[bkJhL-nwohek ftu fBT{:koe dhnkA ;VekA T[^s/ fJe thvhU bJh fon?bNh u?^e eoB tkbh nfGB/soh F'FkBk ph okpoN B/ thvhU d/ vkfJo?eNo T[^s/ w[eZwdk m'e fdZsk j?. 24 ;kbk F'FkBk dk d'F j? fe vkfJo?eNo okp pfb; B/ fJ; thvhU ~ pokvek;N eoB bJh T[BQkA s'A e'Jh fbysh nkfrnk BjhA bJh j?. F'FkBk B/ nkgD/ w[ZYb/ nfXekokA dh nDd/yh eoB bJh w[nkt}/ d/ s"o T[^s/ 5 bZy vkbo dh wzr ehsh j?. T[BQkA fJ; wkwb/ ftu pfb; d/ Bkb jh thvhU pDkT[D tkbh ;z;Ek j'bkp?e ~ th d'Fh pDkfJnk j?. eh j? wkwbkL fBT{:koe dh ofjD tkbh 24 ;kbk F'FBk ph okpoN ns/ T[; d/ gO/wh pfb; B/ fBT{:koe dhnkA

g'b?Av d/ Bk}h e?AgkA ftu 3 bZy jZfsnktkA d/ d'Fh iowB Bkrfoe ~ i/bQ

pofbB, 15 i[bkJhL-efjzd/ jB fe ngokX fgZSk eod/ jB ns/ ;wkA nkT[D T[^s/ ngokXh ~ ;}k }o{o fwbdh j?. nfijk jh e[M jkb j'fJnk j? iowBh d/ nk;eo ro'JhfJBzr dk, fiBQkA ~ 94 ;kb dh T[wo ftu ndkbs B/ fszB bZy jZfsnktkA ftu FkAwb j'D dk d'Fh mfjokT[Ad/ j'J/ uko ;kb dh ;}k ;[DkJh j?. bzvB JhtfBzr ;N?Avov w[skpe nk;eo ro'JhfBzr Bk}h e?Ag ftu nekT{AN?AN d/ s"o T[^s/ ezw eodk ;h. Bk}h e?AgkA ftu id'A e?dhnkA dk esb ehsk ikAdk ;h skA T[BQkA dh i/p ftu'A g?;/ eZY bJ/ ikAd/ ;B. fJ; g?;/ dk fj;kp feskp nk;eo jh eodk ;h. Bk}h e?AgkA ftu f}nkdkso b'ekA ~ fbnkT[Ad/ jh }fjohbh r?; ukV e/ ysw eo fdZsk ikAdk ;h. wkwb/ dh ;[DtkJh d"okB th nk;eo B/ y[d ~ eZNV Bk}h dZf;nk ;h. nk;eo B/ ndkbs ftu fejk fe T[j fJBQkA ngokXkA dh B?fse f}zw/tko b?d A / jB go T[j fJ; ftu Fkwb BjhA ;h. ro'JhfBzr fto[ZX ngO?b s'A wkwbk uZb fojk ;h. T[BQkA ~ T[^soh iowBh d/ b[J/Bpor Ffjo dh i/bq ftu oZfynk frnk j?. p[ZXtko ~ ;}k ;[DkJ/ ikD d"okB T[j ekch Gkt[e B}o nkJ/ ns/ o' gJ/. nk;eo B/ fejk fe T[j oZp nZr/ nodk; eoBr/ fe T[j T[BkQ A d/ r[Bkj w[nkc eo d/t/. nk;eo ~ 21 ;kb dh T[wo ftu Bk}h e?gA kA ftu ezw eoB bJh G/i fdZsk frnk ;h. nk;eo T[s ^ / bZykA :j{dhnkA ~ g'b?vA d/ Bk}h e?AgkA ftu wko/ ikD dh xNBk ~ b? e/ wkwbk uZb fojk ;h.

;VekA #s/ n"oskA Bkb j'D tkb/ F'FD dk gsk bkT[D bJh fJe thvhU pDkfJnk ;h S'Nh fcbw #10 Uto nkc tkfezr# fBT{:koe ftu fJzNoB?^N #s/ tkfJob j' rJh ;h, fi; ~ :{fNT{p #s/ 30 xzfNnkA #u 1H3 eo'V s'A f}nkdk tko d/fynk frnk ;h. F'FkBk ns/ fpb; B/ #j'bkp?e# bJh fJj thvhU pDkfJnk ;h j'bkp?e ;Ve #s/ j'D tkbh S/VSkV ~ o'eD bJh e?wg/B #u uZbD tkbh fJZe ;z;Ek j? F/FBk B/ nkgD/ gO/wh d/ Bkb fwb e/ y{chnk e?wo/ dh wdd Bkb

fBT{:koe dhnkA ;Ve #s/ j'D tkbh S/VykBh dh xNBk ~ foekov ehsk ;h T[; d/ gO/wh p?r #u e?wok be' e/ nkgDh robco?Av d/ nZr/ uZbD bZfrnk F'FBk B/ eohp d; xzN/ Ffjo dhnkA ;VekA #s/ r[}ko/. fJ; d"okB T[BQkA d/ B/fVUA bzxD tkb/ T[BQkA dh y{p;{osh, gfjokt/ nkfd ~ b? e/ ew?AN eo oj/ ;B F'FBk #s/ eohp 100 s'A f}nkdk nDikD b'ekA B/ GZd/ ew?AN th eZ;/ F'FBk B/ dZf;nk fe T[; B/ fe;/ th ew?AN #s/ itkp BjhA fdZsk eJh b'e T[BQkA ~ BkfJ;, v?w, ;thNh efj e/ g[ekod/ oj/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

ikoi, t;[zXok, dkT{d tor/ gsk BjhA fezB/ G/d b[ek e/ oZydh j? Gkos dh okiBhsh Gkosh okiBhsh ftZu fJj' fij/ nkr{ pT[s jB, fijV/ gkoNh ftZu nkD e/ j'o p'bh p'bd/ s/ pkjo ik e/ j'o p'bd/ jB, s/ Gkosh iBsk gkoNh nzdo j'o th tZX jB. d' tZvhnkA gkoNhnkA ftZu ed/-edkJhA nkT[D-ikD eoB tkfbnkA dh rZb n;hA fJ; t/b/ BjhA eo oj/, f;oc T[BQkA dh eo oj/ jkA, fijV/ fJZe' gkoNh d/ ed/ Bkb T[zd/ jB ns/ ed/ b'V g?D T[^s/ T[;/ dk okj o'eD sZe ub/ ikAd/ jB. fw;kb ti'A oki;EkB dk rtoBo efbnkD f;zx j?. T[j id'A T[^so gOd/F dk w[Zy wzsoh pD frnk skA T[; bJh Gkigk uzrh ;h, go id'A rZdh y[Z; rJh skA T[; B/ pkpoh w;fid ;w/s ;ko/ wkwb/ T[X/V fdZs/ ;B. pkpoh w;fid dh ikAu eod/ efwFB e'b T[; B/ fJZe fpnkB ftZu nko n?^; n?^; Bkb i[V/ bhvokA ;w/s fJ; ekAv dh ;kf}F d/ ;ko/ w'jfonkA pko/ ik dZf;nk. fco T[j gkoNh ftZu tkg; nk frnk skA T[BQkA fpnkBkA s'A w[Zeo frnk. T[wk Gkosh id'A nvtkBh tkbh whfNzr

ftZu'A fdZbh s'A o"bk gk e/ fBeb rJh skA gkoNh B/ T[; ~ w[ZYbh w?Apoh s'A eZY fdZsk. T[; B/ gOshfefonk fJj fdZsh ;h fe #w?~ fejVk eZY ;edk j?, w?A y[d Gkigk jkA.# Gkigk nkr{ gOw'd wjkiB B/ w}ke T[vkfJnk ;h, ##F[eo eo', T[wk B/ nkgD/ nkg ~ Gkigk fejk j?, T[j nkgD/ nkg ~ #Gkos wkA# th efj ;edh j?.## T[wk Gkosh fco Gkigk ftZu gos nkJh. fJj' fijk fJZe nkr{ okw i/mwbkBh j?, fijVk fJ; tes Gkigk dh wdd Bkb fiZs e/ nkfJnk oki ;Gk dk nk}kd w?Apo j?. gOf;ZX ek~BdkB okw i/mwbkBh eJh tkoh Gkigk ftZu nkfJnk s/ eJh tkoh fJ; ftZu'A pkjo ehsk frnk. nNb fpjkoh tkigkJh d/ Bkb ek~B wzsoh th fojk ;h s/ nrbh u'D ftZu tkigkJh d/ w[ekpb/ u'D bVB th s[o fgnk ;h. T[; s'A pknd fco T[j Gkigk ftZu nk frnk. fgSb/ ;kb T[j fco fJ; gkoNh ~ SZv frnk ;h. nZi-eZbQ T[j fJZe tZvh uouk dk e/Ado j?.

Hayer Bros. Siding & Sundeck

• Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

uouk fJ; rZb dh j' ojh j? fe ni'e/ ;z;ko ftZu ;G s'A tZv/ wkchnk ;orfDnkA ftZu'A fJZe dkT{d fJpokjhw B/ Bof;wjk okU ;oeko d/ ;w/A nksw ;wZogD dh g/FeF ehsh ;h ns/ T[; ~ m[eok fdZsk frnk ;h. fJj g/FeF okw i/mwbkBh d/ okjhA j'Jh ;h s/ m[eokJh Fod gtko B/ ;h, fijVk T[; t/b/ wjkokFNo dk ekAro;h w[Zy wzsoh T[zdk ;h. uouk dk w[ZY fJ; bJh pZMk fe ni'eh e/Ado ;oeko d/ e[M wzsohnkA B/ dkT{d pko/ fJZe d{;o/ s'A T[bN rZbkA ehshnkA ;B ns/ T[BkQ A rZbkA pko/ fJZe gZsoeko B/ dkT{d d/ ekow[yfsnko S'Nk Fehb sZe ik gT[zu ehsh. Fehb nZr'A GVe fgnk. whvhnk fog'oNkA w[skpe Fehb B/ fejk fe #fijVh th ;oeko nkT[Adh j?, T[j ;G s'A gfjbkA dkT{d dh rZb S/Vdh j?, dkT{d e'Jh pZeoh dk pZuk j?, fi; ~ e'Jh ik e/ cV bt/rkJ d' e[ djke/ gfjbkA fJZe tkoh T[Ai T[; B/ nksw ;wZogD dh g/FeF ehsh ;h, Ud'A fe;/ B/ wzBh BjhA ;h.# fJj th T[; B/ efj fdZsk fe g/FeF Ud'A okw i/mwbkBh d/ okjhA j'Jh ;h. okw i/mwbkBh B/ fJj ejkDh ;Zuh wzB bJh ns/ Bkb fJj efj fdZsk fe fJ; pko/ y[d T[; B/ Fod gtko sZe gT[zu ehsh ;h, go T[; B/ jkwh BjhA ;h Goh. nZr'A Fod gtko B/ th w[ZeoB dh b'V BjhA ;wMh, ;r'A ;kc efj fdZsk fe rZb J/;/ soQkA j'Jh ;h, go n;hA fJ; bJh BjhA ;h wzB/ fe dkT{d ngokXh T[zdk j'fJnk th nkgDhnkA FoskA T[^s/ nksw ;wZogD eoBk ukT[zdk ;h, i/bQ dh pikJ/ T[j nkgD/ xo ftZu e?d oZy/ ikD dh wzr eodk ;h. fJj FoskA wzB b?Ad/ skA fJZe rbs bhj g? ikDh ;h. ek~B d/ gZy'A T[; dh rZb ftZu t}B j?, go fJ; s'A gfjbkA eJh b'e FoskA d/ Bkb th nksw ;wZogD eod/ oj/ jB. c{bkA d/th B/ th e[M FoskA Bkb ;wZogD ehsk ;h. nzdobh rZb e[M b'e fJj

604-862-2174

efjzd/ jB fe Fod gtko dh nkgD/ tes d/ gOXkB wzsoh Bof;wjk okU Bkb pDdh BjhA ;h s/ T[; ~ vo ;h fe okU fJ; gOfefonk ~ rbs w'Vk d/ ;edk j?. T[D Gkigk fJj w[Zdk d' soQkA u[Ze e/ pfj; ~ jtk d/Adh j?. fJZe fJj fe i/ Ud'A T[j nksw ;wZogD eotk fbnk ikAdk skA fizBk B[e;kB T[; d/ fgZS'A j'fJnk j?, T[; s'A pfunk ik ;edk ;h. d{;ok fJj g[ZfSnk frnk j? fe Gkos d/ b'ekA s'A J/vh tZvh rZb J/Bk fuo b[ek e/ feT[A oZyh rJh ns/ fe; B/ oZyh ;h. n;bhns fJj j? fe okiBhsh d/ god/ Ujb/ eJh e[M b[fenk ofjzdk j?, fizBk fuo G/d y[ZbQ BjhA ikAdk, nkg;h fto'X d/ pkti{d fJZe d{;o/ dk Ujbk ;ko/ oZyd/ jB, X{znkA BjhA fBebD d/d A /. T[D/-T[D/ bfbs w'dh ekAv d"okB d' Gkigk nkr{ phphnkA d/ ftjko dk o"bk fgnk. fJZe phph B/ nkgD/ d/F Bkb tckdkoh s'V e/ thj eo'V o[gJ/ fgZS/ bfbs w'dh tk;s/ fpON/B dh ;oeko bJh jbchnk fpnkB d/ fdZsk. ;koh Gkigk efjzdh j? fe ;k~ fJ; pko/ gsk BjhA. d{;oh phph dk gsh fgSb/ pkJh ;kb s'A U;/ bfbs w'dh dk tehb j? ns/ Xh th bfbs w'dh d/ e/;kA ftZu g/F T[zdh ojh j?. nkgDk gk;g'oN dk e/; fiZsD fgZS'A bfbs B/ XzBtkd eoB bJh fiBQkA b'ekA d/ BkAn c/;p[e Z T[s ^ / fby/, T[BkQ A ftZu ;[Fwk ;toki dh Xh pkA;[oh dk BkAn Fkwb ;h. eh Gkigk ~ Ud'A th gsk BjhA ;h bZrkJ ekAro; d/ fijV/ nkr{ T[D toe/ c'bh ikAd/ jB, eh T[BQkA ~ Ud'A c/;p[Ze dh T[j fJzNoh BjhA ;h fdZ;h ns/ T[j e/; oZd j'D d/ pknd th T[j fJ; pko/ u[Zg feT[A p?m/ oj/ ;BJfJZe j'o tZvk feZ;k tkigkJh ;oeko dk u/s/ eoBk ukjhdk j?. Gkosh oZfynk wzsoh ikoi coBkAv/} nkg th nwohek dk gZek Grs frfDnk ikAdk ;h s/ tkigkJh ;oeko th nwohek d/ pT[s B/V tkbh ;h. (pkeh ;ck 33 #s/)

105 INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

ftjko gZyA' d'tkA dh fJZe' fijh ;fEsh feT[A B}o nk ojh j?J nkyo e'Jh coe skA b'ekA ~ fd;Dk ukjhdk j?. -ifszdo g~ fe;/ Gkigk nkr{ B/ c/o BjhA ;h g[ZSDk fe tZvhnkA d'tkA fXokA ftZuA' e'Jh th j' ;edh j?, go dkT{d fe; dk itkJh j?, fi; tk;s/ ;oeko J/Bk M[eD tkbhnkA FoskA gOtkB eo e/ nksw ;wZogD eokT[Adh fcodh j?J fJ; soQkA d/ pT[s ;ko/ ;tkb jB, fiBQkA pko/ ekAro; ns/ Gkigk d'tkA dh bhvofFg eNfjo/ ftZu yVh j' ;edh j?. ikoi coBkAv/} ~ Bzr/ eoB dk feZ;k e[M ;kb fgZS'A Bzrk j'fJnk ;h. t;[zXok oki/ tZb'A d/F Bkb tck G[bk e/ nkgD/ d/F fto[ZX p/rkB/ d/F ~ fby e/ d/D dk feZ;k e[M ;kb fgZSA' b'ekA ~ gsk bZrk ;h. dkT{d dk feZ;k thj s'A tZX ;kb bzxD fgZS'A p/god j'fJnk. fJj' fij/ eJh j'o e/; jB. fJ; rZb dh eh rkozNh j? fe T[D J/dkA dk e[M BjhA j' fojkJ eh b'e fJj ;'u b?D fe T[zdk skA j'Jh ikt/, nkg/ ;wkA gk e/ pkjo nk ikt/rkJ eh oki;h wzu T[^s/ j'o ns/ god/ fgZS/ j'o BkNe fJzi jh T[zd/ ofjD/ jBJ b'e-szso ~ b[ek-b[ekJh dk szso feT[A pDk fdZsk frnk j?J fJZe ikA d{;oh gkoNh ftZu'A

ikoi, t;[zXok, dkT{d tor/ gsk BjhA fezB/ G/d b[ek e/ oZydh j? Gkos dh okiBhsh

BthA fdZbh, 15 i[bkJhL-fgSb/ e[ZM wjhfBnkA #u froktN wro'A nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ czv #u wzrbtko ~ nukBe tkXk j' frnk. fJe fdB gfjbkA jh nkg d/ w[yh noftzdo e/iohtkb B/ iBsk ~ nghb ehsh ;h s/ wzrbtko ~ jh brGr 540 dkBhnkA B/ 6H50 bZy o[gJ/ s'A tZX dk czv gkoNh ~ d/ fdZsk. e/iohtkb dh iBse nghb dk gOGkt ;kc fdykJh d/ fojk j? ns/ nkg tZb'A ikoh nzefVnkA nB[;ko brGr d' wjhfBnkA wro'A czv fJe bZy o[gJ/ d/ nzeV/ s'A gko j' frnk j?. gkoNh d/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk, ##e/iohtkb dh nghb wro'A Fkw sZe 537 dkBhnkA B/ 6,75,783 o[gJ/ dkB fdZsk. ;'wtko sZe fJ; wjhB/ dk ;ZG s'A tZX czv dk nzeVk 28,702 o[gJ/ ;h i' fJe i[bkJh ~ doi ehsk frnk ;h. wjhB/ #u ;ZG s'A xZN czv 11 i[bkJh ~ doi ehsk frnk i' 709 o[gJ/ ;h.

COMMUNITY

C OL L E G E

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqiqE`rI krkrv`aNu dy h~h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma Acccounting ((D Diploma) NEW Advanced A

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

Caare (C (Certificate) NEW Dementia C

Health Care Assistant (Diploma)

Asssistant + ES ESL (D (Diploma) NEW Healthcare A IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn? Consider career as a

Health C Ca areer Assistant

• Pu@l tèIm, p`rt tèIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| • EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI Sìml| • nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

Care (C (Certificate) NEW Pallative Ca

ieMtrnYSnl stUfYNts leI vI d`Kl` SurU hY

ENGLISH C CL LASSES STANDARD F FIIRST A AIID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE L LE EVEL 1 INTERVIEW P PR REPARATION

Unit 20 201-12899-80th Av Ave., Surrey BC BC V3 V3W 0E 0E6

604-594-3500

*kJ u S Sr rq~ l l``gU h hn n!

e/iohtkb dh nghb wro'A gkoNh dk czv tfXnk

WESTERN

FREE

(pkeh ;ck 32 dh) nwohek d/ fJZe T[^g ftd/F wzsoh ;No'p Nkbp'N B/ nT[dk SZvD fgZS'A feskp fby e/ fJj y[bk;k eo fdZsk fe ikoi coBkAv/} id'A Gkos d/ ftd/F wzsoh ti'A nwohek frnk skA T[; dh ;ko/ eZgV/ b[jk e/ sbkFh bJh rJh ;h. tkigkJh ;oeko ftZuA' eJh wzsohnkA B/ fJj fejk fe j' ;edk j? fe J/dkA jh j't/, go ;k~ fJ; pko/ gsk BjhA. ikoi coBkAv/} ~ id'A f;ZXk fJ;/ rZb pko/ whvhJ/ dk ;kjwDk eoBk fgnk skA T[; B/ fejk fe J/;/ soQkA j'fJnk ;h, T[BQkA B/ w?~ eZgV/ T[skoB ~ fejk s/ w?A T[sko fdZs/, fJ; ftZu w?~ e[M rbs BjhA ;h bZrk. T[; B/ fJj th wzB fbnk fe id'A tkg; nkfJnk skA gOXkB wzsoh ~ Bk f;oc dZ; fdZsk ;h, pbfe nwohek d/ fJ; ftjko pko/ e/Adoh e?pfBN dh whfNzr ftZu ftuko th j'Jh ns/ okJ/ pDh ;h fe rZb ~ s{b Bk fdZsh ikt/. coBkAv/} d/ fJj rZb wzBD s'A gfjbkA fJj rZb d' ;kb d/ eohp ;ko/ d/F d/ b'ekA s'A b[ekJh rJh ;h s/ id'A G/d y[ZbQ frnk skA fJj th uouk uZbh ;h fe fJ; dk Ud'A dh fto'Xh fXo ekAro; ~ gfjbkA jh gsk ;h. Gkos d/ fJZe wzsoh dh fJ; soQkA fe;/ d/F ftZu ;ko/ eZgV/ b[jk e/ p/fJZ}sh j'D dh xNBk d/ pknd th fto'Xh fXo ftZu p?mh j'Jh ekAro; gkoNh B/ fJ; T[^s'A godk feT[A Bk u[ZfenkJ T[D ;tkb dkT{d fJpokjhw dk j?. fJ; pko/ T[D id'A Gkigk fJj g[S Z dh j? fe Fod gtko B/ J/Bh d/o Ujbk feT[A oZfynk skA fJ; rZb pko/ T[; ~ dZ;Dk ukjhdk j? fe eh T[; d/ bhvokA ftZu'A th fe;/ ~ gsk BjhA ;hJ fijV/ tehb okw i/mwbkBh B/ fJ; ftu'brh dh e'fFF ehsh ;h, T[j T[; s'A S/ ;kb pknd Gkigk dh tkigkJh ;oeko ftZu ek~B wzsoh fojk ;h, eh Ud'A th J/vh G/d tkbh rZb T[j b[ekJh p?mk fojkJ nc}b r[o{ ~ ckA;h d/D ftZu d/oh pko/ ekAro; d/ bhvokA ~ fJZe tkoh Gkigk d/ gOXkB fBfsB rveoh B/ fejk ;h fe fJ; ~ ckA;h feT[A BjhA d/Ad/, eh fJj s[jkvk itkJh bZrdk j?. T[; dk e/; ndkbs ftZu okw i/mwbkBh Ud'A bVdk ;h s/ T[j Gkigk dh okFNoh gOhFd dk th w?Apo ;h. eh fJ; ftZu'A Gkigk dk d'rbkgD BjhA fd;dkJ okw i/mwbkBh B/, Gkigk d/ eJh djkfenkA d/ i'Vhdko B/, dkT{d pko/ fijVh rZb ehsh ;h, i/ Fod gtko B/ T[j wzB bJh T[zdh, eh fJj ;tkb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

eh gzikp #u j[D Bt/A f;foUA f;nk;h ;cpzdhnkA j'DrhnkA

2017 #u j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA eh gzikp ftZu Bt/A f;foUA f;nk;h ;cpzdhnkA j'DrhnkAJ fJj ;tkb fJ; ;zdoG ftZu nfjw j' frnk j? fe i/ fJj f;nk;h ;cpzdhnkA T[zdhnkA jB skA T[BQkA dk o{g eh j't/rkJ s/ n?ANh fJBezp?A;h c?eNo th fJj c?;bk eoB ftZu nfjw G{fwek fBGkJ/rk fe fJ; ;zt/dBFhb ;ojZdh ;{p/ ftZu nkT[D tkb/ gzi ;kbkA bJh e"D oki eo/rk ns/ e"wh f;nk;s ~ gOGkts eo/rk s/ yk; s"o #s/ Gkigk d/

nkgD/ y/soh ;fj:'rhnkA Bkb foFs/ fej' fij/ j'Dr/J ;cpzdhnkA dh o{g o/yk ~ gOGkts eoB tkbhnkA w[yZ rZbkA fJj j'DrhnkA fe ;{p/ dh w[Zy Xkok dhnkA f;nk;h gkoNhnkA dh f;js fej' fijh ofjzdh j?, yk; eo e/ ;ZskXkoh rmi'V ns/ ekAro; dh jkbs s/ pkdb gotko d/ rbp/ tkbh nekbh-Gkigk ;oeko dh ekor[}koh fej' fijh ofjzdh j?. i/ w"i{dk o[MkB ikoh ofjzd/ jB skA rmi'V ;fj:'rhnkA dh ;fEsh S/sh jh

woB ezY/ g[Zi/ woh} torh j' ;edh j?. i/ n;fjwsh d/ ;[okA ns/ e[M ;hBhno Gkigk B/sktkA d/ o'; w[}kjo/ ns/ fJZe d{i/ fto[ZX bkJ/ ik oj/ d'FkA ~ ;ze/s wzfBnk ikt/ skA d'tkA rmi'V GkJhtkbkA ftukb/ gkVk tXdk ik fojk j?. e[M Gkigk wzsoh iBse s"o #s/ nkgD/ tZv/ ;fj:'rhnkA fto[ZX d'F bk oj/ jB fe T[j T[BQkA d/ ftGkrkA #u dyb fdzd/ jB. fJ; wkwb/ ftZu o'; gOrNkT[D tkfbnkA ftZu ;G s'A sk}k BkA T[d:'r ns/ tgko wzsoh wdB w'jB fwZsb dk j?. T[BQkA

B/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho pkdb #s/ d'F bkfJnk j? fe T[j T[d:'r ftGkr d/ ezw ftZu dyb fdzd/ jB s/ T[BQkA dh ikDekoh s/ ;fjwsh s'A fpBkA c?;b/ b? oj/ jB. T[BQkA nkgD/ ;hBhno ;fj:'rh ~ tZvh frDsh ftZu ;{p/ #u'A T[d:'rkA d/ gbkfJB, yk; s"o T[^s/ b'jk Broh wzvh r'fpzdrVQ s/ gzikp d/ bx{ T[d:'r dh okiXkBh b[fXnkDk s'A gbkfJB dk f}zw/tko fejk j?. wzvh r'fpzdrVQ ftZu ;Nhb T[d:'r dh pdjkbh B/ gfjbkA jh fJZe w'joh tgkoh s/ pOkjwD ;Gk d/ f}bk w[yh nFtBh Fowk dh ikB b? bJh j?, fiBQkA B/ nkgDk eko'pko c/b j'D eo e/ GkyVk w/B Bfjo #u Skb wko fdZsh ;h. e[M Gkigk B/sktkA B/ yk; s"o #s/ w[Zy wzsoh d/ ;ot FeshwkB p/N/ ns/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb dh skBkFkj ekoiF?bh fto[ZX iBse s"o #s/ GVk; eZYh j?. d'tkA rmi'V ;fj:'rhnkA tZb'A fJZe d{i/ d/ otkfJsh iB nkXko #s/ ;zBQ bkT[D bJh ehshnkA ik ojhnkA e'fFFkA #s/ nekbh s/ Gkigk d'tkA XfVnkA ftZu fuzsk tXdh ik ojh j?. nekbh db d/ f;Zy t'N p?Ae ftukb/ ;zx gotko d/ ;zrmB okFNoh f;Zy ;zrs tZb'A nkgDk ft;Eko eoB dhnkA e'fFFkA dhnkA fog'oNkA d/ wZd/B}o fuzsk dhnkA fJBQkA GktBktkA dk f}nkdk T[GoBk ;[Gkfte j?. ;zro{o d/ ;kpek n?w gh ns/ row fynkbh f;Zy nkr{ okid/t f;zx ykb;k ~ Grtk ;zrmB B/ nkgDk fJzukoi fB:[es ehsk j?. e[M ;kb gfjbkA id'A okFNoh f;Zy ;zrs tZb'A fJ;/ soQkA dhnkA e'fFFkA ehshnkA rJhnkA ;B skA nekbh ;woEekA ns/ e[M f;Zy ;zrmBkA B/ fJ; dk }'odko fto'X ehsk ;h. fJZe d{i/ d/ iB nkXko #u ;zBQ bkT[D d/ w[Zd/ #s/ d'tkA XfVnkA ftZu i/ fuzsktkA xND dk BkA BjhA b? ojhnkA skA fJ; dk FkfJd fJj noE j? fe i/ ;fEsh pdb ikAdh j? skA 2017 dhnkA u'DkA ftZu T[j tZy tZy u'D w?dkB #u T[soBr/. FkfJd d't/A XV/ u'DkA s'A pknd th ;"d/pk}h dh nkgDh skes ftZu tkXk eoBk ukT[zd/ jB, go fe;/ th ehws #s/ ;Zsk ftZu fNe/ ofjD ns/ d[pkok ;Zsk #s/ ekp} j'D dk nekbh-Gkigk dk ;kAMk fjZs FkfJd B/Vb/ GftZy ftZu d'tkA gkoNhnkA ~ tZy tZy okj BjhA ngDkT[D d/t/rk. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ns/ Gkigk d/ ;hBhno e/Adoh B/sktkA B/ tko tko fJj rZb d[jokJh j? fe T[BQkA dk rmi'V nN[ZN j? s/ T[j fwb e/ jh u'DkA bVBr/. (pkeh ;ck 35 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

eh gzikp #u j[D Bt/A f;foUA f;nk;h ;cpzdhnkA j'DrhnkA Gko4sh ekfwnkA B/ nwoheh ezgBh fto[ZX fiZfsnk 126 eo'V o[gJ/ dk w[eZdwk 4

(pkeh ;ck 34 dh) rmi'V ;oeko fto[ZX v{zxhnkA T[zdhnkA ik ojhnkA n?ANh fJBezp?A;h dhnkA GktBktkA d/ pkti{d i/ 2017 dhnkA u'DkA d/ BshfinkA ~ b? e/ fJ; d/ e[M B/sk ni/ th nk;tzd jB skA T[BkQ A dhnkA e'fFFkA nkg' nkgDh gkoNh ftZu ub oj/ nzdo{Bh eb/F ekoB fwZNh ftZu fwb ;edhnkA jB. nekbh db d/ w[ekpb/ Gkigk nzdo nzdo{Bh eb/F f}nkdk tZv/ gZXo #s/ j?. tkfo; Fkj efj rJ/ jB fe N'N/-N'N/ eo d/D d/ pkti{d nkdskA BjhA pdbdhnkA. nkgDhnkA u'D ;zGktBktkA pko/ ekAro; dhnkA jkA gZyh XkoBktkA d/ pkti{d fJ; gkoNh dh f;js fuo ;EkJh XV/pzdh s/ nzdo{Bh eb/F ekoB pT[s p[oh jkbs #u j?. bzwh BhAd s'A pknd ikr/ ekAro; d/ T[g gOXkB okT[b rkAXh tZb'A gkoNh ftZu Bth o{j c{eD d/ :sBkA ~ ni/ p{o BjhA g? ;fenk. j[D sZe gkoNh jkJh ewkAv dh fJZe' fJZe #gOkgsh# fJj j? fe T[j ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ns/ okT[b rkAXh d/ g;zdhdk gzikp ekAro; ew/Nh d/ gOXkB gOskg f;zx pkitk d/ XfVnkA dh r'bhpzdh BjhA eotk ;eh. gzikp dhnkA }whBh jeheskA d/ fj;kp Bkb d/fynk ikt/ skA e?gNB nwfozdo f;zx d/ b'ekA ns/ gkoNh ftXkfJekA ftZu gOGkt ~ d/yfdnkA e/Adoh bhvofFg ~ FkfJd gkoNh ftZu e?gNB dh ;ot T[usk pjkb eoBh gt/rh. fJj fe; o{g ftZu j't/rh, fJ; dk gsk nkT[Ad/ e[M fdBkA ftZu bZr ikt/rk. gzikp ftZu ekAro; dh ekor[}koh dh ewkB nwfozdo f;zx d/ jZEkA ftZu nkT[D dh ;zGktBk d/ wZd/B}o nekbh bhvofFg d/ wZE/ #s/ th T[D s'A fuzsk dhnkA behokA T[Go ojhnkA jB. e[M T[u nekbh nkr{nkA d/ GkFDkA ftZu skA fJ; dh Mbe fdykJh th d/D bZr gJh j?. fJ; rZb ~ gzikp dh f;nk;s ftZu sok;dh wzfBnk ikDk ukjhdk j? fe yZp/ gZyh gkoNhnkA, i' tuBpZX ekvo tkbhnkA ;?eb { o skeskA jB ns/ fiBQkA B/ eJh ;kbkA sZe ;{p/ dh f;nk;s ftZu nfjw G{fwek fBGkJh j?, T[D ;{p/ ftZu nkgDk jowB fgnkok iB nkXko r[nk p?mhnkA jB. e"wh gZXo dhnkA p?mekA

ftZu c?;b/ b?D s'A pknd T[BQkA B/ nkgD/ toeokA, iBsk ~ bkwpzd eoB ns/ nekbh-Gkigk ;oeko d/ Bkb Bkb w'dh ;oeko dhnkA BkekwhnkA fto[ZX th nktk} p[bzd eoBh F[o{ eo fdZsh j?. i/ yZp/ gZyh gkoNhnkA gzikph ftZu nkgDk y[Zf;nk iB nkXko w[V pjkb eo b?D skA T[BQkA ~ fJeZfbnkA u'D dh nkgDh ;"Vh ;'u SZvDh gt/rh. id'A s'A yZp/ gZyhnkA dh ewkB gOekF ekos d/ jZEkA ftZu nkJh j?, T[d'A s'A fJj T[;/ dh Bhsh #s/ uZbd/ oj/ jB. T[D fJBQkA ~ fcoe{ nB;okA fto[ZX bVB bJh ;?e{bo skeskA Bkb jZE fwbkT[Dk gt/rk ns/ fJ; Nhu/ ~ nzikw d/D bJh ekAro; ;w/s ;?e{bo skeskA Bkb T[BQkA ~ u'D ;"d/pk}h th eoBh gt/rh. nshs ftZu pT[s ;ko/ w"fenkA s/ yZp/ gZyhnkA B/ u'D ;wM"s/ ehs/ jB, fiBQkA dk d'tkA fXokA ~ bkG j'fJnk j?. fpBkA FZe ekAro; B/ ne;o fcoe{ gZsk y/fvnk j?, go jo tko pknd ftZu fJ; ~ nfj;k; T[d z k fojk j? fe fcoe{ wzu dk bkG T[mkT[D ftZu fcoe{ skeskA T[; ~ gNeDh d/ ikAdhnkA jB. fi; uh} #s/ B}o oZyDk ekch fdbu;g j't/rh T[j fJj j? fe gzikp ftZu i/ BthnkA f;nk;h ;cpzdhnkA T[zdhnkA jB skA fJBQkA ftZu e/iohtkb dh nkw nkdwh gkoNh (nkg) eh G{fwek fBGkT[Adh j?J gOGktjhD ekor[}koh s/ nzdo{Bh eb/F ekoB nkg d/ ;woEekA dk pT[s tZvk tor fJ; s'A fgSkAj jN fojk j?. ;?e{bo gkoNh j'D d/ Bks/ #nkg# ~ b'e ;Gk ftZu i' B[wkfJzdrh fwbh j?, T[j f;oc gzikp s'A fiZshnkA j'JhnkA uko ;hNkA ekoB fwbh j? s/ fJ;/ eo e/ BthnkA ;cpzdhnkA j'D dh ;fEsh ftZu fJj nfjw G{fwek fBGkn ;edh j?. ekAro; ~ fJZe GkJhtkb ti'A Fkwb eofdnkA i/ gzikp ftZu ;?e{bo cozN T[Godk j? skA fJj nekbh-Gkigk rmi'V bJh tZvh u[D"sh yVh eo ;edk j?. ;oeko dh xNhnk ekor[}koh d/ Bkb Bkb ;[ypho pkdb dh skBkFkj ekoiF?bh fto[ZX ftnkge r[Z;k j?, i' f;nk;h ;cpzdhnkA dh gOfefonk ~ skes d/t/rk. nkT[D tkb/ wjhB/ gzikp bJh f;nk;h B}ohJ/ s'A pT[s jh T[s/iBk Gog{o j'Dr/. -ph e/ uzw

fBT{:koe, 16 i[bkJhL-fJe nwoheh ezgBh fto[ZX eohp 200 Gkosh eowukohnkA d/ fJe ro[Zg B/ X'ykXVh fto[ZX 20 fwbhnB vkbo (eohp 126 eo'V o[gJ/) dk w[eZdwk fiZs fbnk j?. fJBQ K ~ e?NohBk s{ckB s'A pknd ;w[d z o ftu'A s/b eZYD tkb/ T[geoBkA dh w[owz s bJh nwohek fbnkfJnk frnk ;h. fJ; ~ nwohek d/ fJfsjk; ftu wB[Zyh s;eoh dk ;G s'A tZvk wkwbk dZf;nk ik fojk j?. nbpkwk ;fEs f;rBb fJzNoB?FBb ezgBh ~ eowukohnkA s'A w[nkch wzrD dk j[ew th fdZsk frnk j?. ezgBh 2005 ftu nkJ/ G{ckB ftu B[e;kBhnkA rJhnkA s/b eZYD tkbhnkA wFhBkA dh w[ozws T[^s/ Gkosh w}d{okA ~ nwohek b? e/ nkJh ;h. ezgBh B/ t?bvo ns/ gkJhg fcNo; ;w/s j'oBkA eJh nj[fdnkA T[s ^ / Gkosh w}d{okA ~ nwohek ftu skfJBks ehsk ;h. w}{dokA B/ ezgBh T[^s/ d'F bkfJnk fe w}d{okA dh Gosh ;w/A tehb B/ jo/e w}d{o s'A Gosh ch; d/ BkA T[^s/ 10 j}ko s'A b? e/ 20 j}ko vkbo (S/ s'A 12 bZy o[gJ/) t;{b/ ;B. fJ; d/ pdb/ ftu T[BQ K ~ nwohek ftu uzrh B"eoh, rohB ekov ns/ gfotko ~ gZek xo d/D dk tkndk ehsk frnk ;h. f;tb okJhN; bkn cow ;fEs ;kT{doB gktoNh ;?ANo ftu doi ehs/ rJ/ fpnkBkA w[skpe eJh w}d{okA B/ ch; GoB bJh Gkos ftu nkgDh ikfJdkd sZe t/u fdZsh ;h. T[^Xo eJh w}d{okA B/ eo} th fbnk ;h. 2006 ftu w}d{o Gkos s'A nwohek gj[zu/ go T[BQK Bkb ehs/ rJ/ tknd/ M{m/ fBeb/.

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

d[tZb/ ;zpzXkA ftZu gkfe dh e[tZbh e{NBhsh e{NBhsh ftZu fi; tzBrh dh rzGhosk ukjhdh j?, Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ e'b T[j eJh b'ekA ~ xZN ikgdh j?. pj[s ekjb/ c?;fbnkA dk gOGkt jo tko fwb ikAdk j?. fJ; tko th o{; ftZu gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc Bkb whfNzr ftZu'A fJj' gOGkt fbnk

frnk j?. nkw Gkosh b'ekA dk efjDk j? fe fJ; soQkA dh ekjbh BjhA ;h eoBh ukjhdh, fijVh ehsh rJh j?. fgSb/ ;kb dk Gkos dk e"Vk siopk fJj ;h fe Bfozdo w'dh d/ gOXkB wzsoh ti'A ;j[z u[ZeD ;w/A nkJ/ Btk} Fohc B/ fijV/ tknd/ ehs/ ;B, T[j fJZe wjhBk th BjhA ;B

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI ◆ 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele..nd.ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Facebook: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

fBG ;e/. ;ojZd dh T[bzxDk skA fJZe gk;/, fJ; d/ pknd id'A ftd/F ;?eNoh gZXo dh whfNzr oZyh rJh ;h, fdZbh ftZu p?m/ T[BQkA d/ jkJh efwFBo B/ eFwho d/ tZytkdh nkr{nkA ~ T[u/uk ;Zd e/ T[; whfNzr d/ Bk j'D d/ jkbks g?dk eo fdZs/ ;B. Ud'A dh N[ZNh rZbpks fco uZi Bkb BjhA ;h j' ;eh. Bfozdo w'dh efjzd/ ;B fe id'A sZe ;ojZd T[^s/ nwB BjhA j' ikAdk, rZb eoB tZb n;hA w{jz BjhA eo ;ed/. T[j fdB ;ko/ b'ekA bJh j?okBh tkbk ;h, id'A w'dh ;kfjp B/ Gkos d/ xZN-frDsh GkJhuko/ ~ skA ow}kB dh tXkJh fdZsh BjhA ;h s/ gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ ow}kB dh tXkJh bJh c'B x[zwk fdZsk ;h. fJ; d/ pkti{d Gkos d/ fJZe ;" gzMh eo'V b'e nkgD/ d/F d/ gOXkB wzsoh Bkb fJ; rZb bJh yV/ j' rJ/ ;B fe FkfJd fJ; ftZu'A th e'Jh Gbk j' ikt/. o{; ftZu fgSb/ jcs/ d'tkA gOXkB wzsohnkA dh whfNzr dk d't/A gk;/ eJh b'ekA tZb'A fto'X j'D dhnkA ypokA ;B. gkfe;skB ftZu fJ; rZbA' eJh b'e GVe oj/ ;B fe ;kAM/ fpnkB ftZu eFwho dk w[Zdk rkfJp j?. Gkos ftZu gOXkB wzsoh w'dh d/ ftjko s'A Bkok}rh ;h. T[j Btk} Fohc dh T[vhe ftZu gfjbkA jh whfNzr tkbh EkA ik p?mk s/ fco T[; ~ d{o nkT[Ad/ ~ t/y e/ fJzi jZE tXk fdZsk ;h, fit/A Btk} Fohc w{jo/ pj[s skAx dk gOrNktk eoBk ukj[zdk j/t/. fijV/ b'ekA B/ fJBQkA rZbkA ~ tZvk w[Zdk pDkT[D dh e'fFF ehsh, n;hA T[BQkA Bkb BjhA ;kA yV's/, ;r'A rZbpkd dk ;tkrs ehsk ;h. j[D ;tkb fJj g[fZ Snk ik fojk j? fe fJ; whfNzr ftZuA' fBefbnk eh j?< Btk} Fohc B/ o{; ftZu fJj fejk fe T[j w[pz Jh d/ dfjFsrod jwb/ d/ w[yZ d'Fh }eh T[o ofjwkB byth dh nktk} goy ;eD tk;s/ T[; d/ ;?Agb d/D ;w/s jo gZy'A ;fj:'r eo/rk. T[; d/ d/F dh n;bh skes c"i j? s/ c"ih ewkAvokA d/ fJFko/ T[^s/ T[BQkA d/ ;[oZfynk ;bkjeko B/ fJ; ~ wo'Vk d/ fdZsk j?. T[j fJ; Bkb'A nZr/ ik

~ q o h y h r ` u j ` a ` E c I b r ieMf l ` f I h ~ r ` dy ~ E I f M z e i h ` kMm d ` d M d y x v`au kr E`p N o q t s YNit mShUr f

`bly k u m y d ` f kYny s`fy ryt hn t @ G I h bhuq

e/ fJj efjD bZr fgnk j? fe id'A sZe eFwho dk w[Zdk J/izv/ T[^s/ Bk j't/, rZbpks dk e'Jh wsbp jh BjhA s/ o{; ftZu fijVh whfNzr j'Jh ;h, T[j whfNzr dh pikJ/ r?o-o;wh fijh fwbDh ;h. i/eo wB ftZu fJj' ;'u ;h skA T[; ~ nkgD/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ fNT{FB d/ e/ G/iDk ukjhdk ;h, whfNzr eoB s'A pknd fJ; soQkA f;o c/o d/Dk skA ;kT{ b'ekA dk ezw BjhA. j[D fco fJZe j'o swkFk F[o{ j' frnk j?. gkfe;skB d/ fdZbh ftub/ fi; jkJh efwFBo B/ fgSb/ ;kb ftd/F ;?eNohnkA dh whfNzr j'D s'A gfjbkA eFwhoh tZytkdh nkr{nkA Bkb whfNzr eo e/ ;kAM dh szd s'Vh ;h, T[j j[D fco U;/ ozr ftZu j?. gfjbkA T[; B/ fJj efj e/ b'ekA ~ j?okB eo fdZsk fe Gkt/A o{; ftZu ;kAMk Gkos-gkfe fpnkB th ikoh j' frnk j?, fJ; s'A ekjb/ f;ZN/ eZYD dh b'V BjhA. d'tkA d/FkA d/ nkr{nkA dh whfNzr ~ S[fNnkT[D dk ezw gkfe;skB s'A pknd ftZu j'fJnk s/ fdZbh ftZu p?m/ jkJh efwFBo B/ gfjbkA eo fdZsk ;h. j[D T[; B/ nkgD/ tZb'A fJZe fJcsko gkoNh oZy e/ fco eFwhoh tZytkdhnkA ~ ;Zd/ d/ fdZs/ jB s/ fiBQkA ~ ;Zd/ d/D bJh T[; B/ u[fDnk j?, T[BQkA ftZu'A e[M b'e nkgD/ xokA ftZu fJ; bJh B}opzd jB fe id'A th pkjo nkT[Ad/ jB, eFwho xkNh d/ jkbks GVekT[D bZrd/ jB. jkJh efwFBo d/ fJ; ftjko s'A fJ; soQkA bZrdk j?, fit/A T[j fdZbh ftZu d[tZbh ;kAM bJh BjhA, ;r'A jkbks GVekT[D bJh p?mk j?. gkfe;skB d/ jkJh efwFBo d/ fJ; ftjko s'A Gkos d/ b'ekA ftZu fJ; jZd sZe Bkok}rh g?D j'D bZr gJh j? fe ;ko/ ;ot/yDkA d/ ftZu b'e gkfe;skB Bkb fe;/ th nrbh rZbpks dk fto'X eoh ik oj/ jB. n;hA ni/ th nk; dh ezBh BjhA SZvDh ukj[zd/. d'tkA d/FkA dh jZd bZrdh j?. jZdkA T[^s/ ofjzd/ b'ekA d/ d[Zy n;hA uzrh soQkA ikDd/ jkA. fJ; bJh ;kvh fJj swzBk j? fe d'tkA d/FkA d/ ;zpzX ;[XkoB dk nwb ikoh oj/ ns/ fe;/ th Fokosh fdwkr dh fe;/ ukb d/ ekoB fJj nwb pzd eoB dh EkA ;r'A j'o f;oV Bkb fJ; gk;/ tZb tfXnk ikt/. nZi eohJ/ ikA eZbQ, rZb skA eoBh jh g?Dh j?. -ifszdo g~

EsIN ienivz`l`eIn, bryisz, iempl~t lg`auNdy h~

mYtl dy ibn~ kràUn Eqy ibRijs iek v`r iv@c dMd` dI rUt kn`l dMd` dI sPèI Eqy dMd` nMU ic@ty krn` dMd kFvàux`, fYNcr lgvàux` Eìd

Eup`ieMtmYNt bn`aux leI Eqy hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

+91-941-744-4427

f`ktr E`SIS gupq`

BDS, MDS ( Orthodontics), FDS RCSEd (UK), M Ortho RCSEd (UK), Visiting consultant to Sultanate of Oman, Bustan Daris Dental Hospital, Muscat

Dr Guptas Dental & Orthodontic Centre Chandigarh, India

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

c?FB sZe ;hws Bk j' ikt/ FjhdkA dk ;fseko

W[bkw fjzd[;skB ~ nk}kd eotkT[D d/ gfotkokA ~ o[bd/ d/y e/ wB ftu d[ZykA dk ns/ T[^u/ f;nk;h nj[fdnkA ~ gOkgs eoB d/ bJh Fjhdh dk ikw ghD tkb/ FjhdkA dhnkA gjkV fvr g?Adk J/. fJBQkA FjhdkA d/ xo-pko bkbu ftu bzw/-bzw/ GkFD d/ e/ FjhdkA dhnkA e[opkBhnkA ~ ;oekokA B/ skA nDr"fbnk jh ;h, s/ fBFkBhnkA th j[D nb'g jh skA j[zdhnkA ik e[opkBhnkA dk w}ke T[vkfJnk ikAdk j?, id fe pkeh dk ;kok ;kb u"ekA ftu bZr/ FjhdkA d/ p[ZskA ~ ikBtokA dhnkA fpZmkA ns/ X{V-fwZNh Bkb fbZpVB d/Dk, fJBQkA p[ZskA ~ pDkT[D tkfbnkA ~ B}onzdk} eoBk th wzdGkrk j?. Gkos d/F ~ W[bkwh dhnkA }zihokA s'A nk}kd eotkT[D ftu gzikp d/ ;{opho :'fXnkA dk nfjw n;EkB fojk j?, go T[BQkA ~ e"wh Fjhd dk doik Bk d/ ;oekokA gsk BjhA eh f;ZX eoBk ukj ojhnkA jB< ni'eh B"itkB ghVQh tZb'A FjhdkA d/ gfjokt/, T[BkQ A d/ fujfonkA dh o{g-o/yk, fcbwkA

fcbwh jbub

ftu do;kJ/ rJ/ fwfEne rZbkApkskA d/ nzdk} s'A fJbktk FjhdkA dhnkA c'N'nkA ~ nkgD/ tkjBkA, gfjBD tkb/ eZgfVnkA, ewh}kA #s/ brk e/ nkgD/-nkg ~ T[BQkA d/ tko; nytkT[Dk skA pj[sk ;"yk j? go n;b ftu FjhdkA d/ ftukokA d/ XkoBh j'Dk pj[s n"yk j?. fco feT[A fJBQkA FjhdkA dhnkA e[opkBhnkA ~ c?FB dk o{g d/ fdZsk frnk j?< nkU, FjhdkA dhnkA :kdkA ~ nkgD/ fdbkA ftu t;k e/ T[BQkA dhnkA ;'ukA ns/ T[BQkA d/ gfotko i' fe Wohph dh wko MZb oj/ jB, T[BQkA bJh nkgkA ;ko/ fJei[ZN j' e/ jzGbk wkohJ/, skA fe FjhdkA dhnkA e[opkBhnkA ~ nkT[D tkbh ghVQh ;dk f;idk eodh oj/. jofwzdo f;zx GZN

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income IncomeT Tax • Personal Income IncomeT Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 • Work Compensation FForms orms go j"bh-j"bh B"itkB thokA tZb'A th nDr"fbnk eoBk pVk jh fuzskwJh ftFk j?. nkgD/ ]{B dhnkA BdhnkA ~ pjk e/, jZ;-jZ; ckA;h tkb/ czfdnkA ~ u[zw e/, nk}kdh dh jtk ~ wfjekT[D bJh w"s ~ bkVh pDk e/, nkgD/ d/F dh GftZyh ghVQh bJh T[^ib ukBD Bkb Go/ ;{oi dh o"FBh ~ fpy/o e/, nzro/}kA dh r[bkwh dhnkA }zihokA s'VB tkb/ fJBQkA ;{ophokA dk d/Ftk;hnkA ns/ ;oekokA d/ fdbkA ftu fdB'-fdB xN fojk ;fseko ns/ T[BQkA

ojhnkA jB s/ gfotkokA dh d[odFk J/Bh j' rJh j? fe T[BQkA ~ nkgDh G[Zy fwNkT[D bJh o'Nh ]kso do-do wzrfsnkA tkArokA wzrDk g? fojk j?. FjhdkA dhnkA wjkB e[opkBhnkA ~ nk]o feT[A f;oc T[BQkA d/ iBw ns/ po;hnkA tkb/ fdjkfVnkA #s/ jh FjhdkA d/ p[s Z kA dhnkA ;ckJhnkA eoe/ :kd ehsk ikAdk j?< T[gozs bhvokA ns/ ;wki dh ;/tk d/ j'e/ brkT[D tkb/ m/e/dkokA tZb'A eko'pko ns/ nkgDh tkj-tkj yZND bJh

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

dko/ (Xow{uZehJ/) gfjbtkB dh n;bh dk;skB dko/ ~ gfjbtkB s/ fcbwh n?eNo ti'A #w/ok fgzv Xow{uZe, nzfwOs;o Ffjo s'A N'Nk j?. Xow{uZe fgzv pZM/ ~ seohpB gzi ;" f;zx, :kBh peZbw ][dHHH. #}whB dh E[VQ ekoB ;kv/ pkp/ p{V f;zx skA iZr ikDd? go eJhnkA ~ fJj BjhA gsk fe pkJh whb d{o j?. fJj nzfwOs;o s'A jor'fpzdg[o ;kb j' rJ/ j'Dr/. T[j b/ye th ;h. g/F j? T[; dh nksw eEk ~ ikD tkbh ;Ve #s/ ;fEs j?. tZvh ;Ve s'A ;kvk tZvk tv/ok fi; dk BkAn Xow{ ;h, B/ BkBe/ fgzv j:ks/e'N fijVk Xow{uZe s'A #u'A T[jdh ikD gSkD d/ nzFL T[so e/ fgzv ikD bJh d' feb'whNo dk gZek

d' e[ whb d{o fgzv e[jkNftzv s'A nkfJnk s/ nk e/ nkgDk tZyok fgzv pDk fbnk. gzi ;" ;kb g[okD/ fgzv dh Fjkds j? Xow{ ozXkt/ dh n"bkd, fijVh ;skokA nmkokA ghVQhnkA s'A fgzv Xow{ue Z v/o/ bkJh p?mh j?. Xow{ dk g[s Z o uVQs s/ uVQs dk y'yo, y'yo dk gmkD s/ gmkD dk ;kAdoD, ;kAdoD dk YhArk s/ YhAr/ dk Bzdk, Bzd/ dk r[odk;. r[odk; dk gbks s/ gbks dk d/tk, d/t/ dk d;kdk f;zx s/ d;kdk f;zx dk T[^sw f;zx, T[^sw f;zx dk o{gk f;zx, o{gk f;zx dk r[ofdZs f;zx, r[ofdZs f;zx dk p{V f;zx, p{V f;zx dk ;{os f;zx s/ ;{os f;zx dk dkok

YkJh fszB whb dh ftZE #s/ j?, ik }whB rfjD/ bJh. pkp/ j'ohA uko Gok ;B, bkb f;zx, pZrk f;zx, wZbk f;zx s/ p{V f;zx. T[j o'} Xow{uZe'A j:ks/e'N tkjh eoB ikAd/ s/ gF{nkA bJh ukok tr?ok th J/vh d{o'A f;okA #s/ u[Ze e/ fbnkT[Ad/. S/ thjkA ftZx/ }whB fijVh S/ thjkA o[gJ/ d/ e/ rfjD/ bJh ;h, T[; dh ewkJh Bkb gfotko gkfbnk. id'A ekr}kA d/ o[gJ/ pDB/ F[o{ j' rJ/ s/ o[gJ/ dk w[Zb xN frnk skA j:ks/e'NhnkA B/ fe;/ e'b'A S/ thjkA o[gJ/ cV e/ ;kv/ p}[orkA d/ jZE cVkJ/ s/ }whB S[vk bJh.

(pkeh ;ck 39 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

Ghw, ed/ fXnk~ Grs, ed/ ;{owk f;zx s/ ed/ j~wkB pDdk fojk. d'tkA dkfonkA d/ o[;sw j'D eoe/ dkok BkAn skes dk mZgk pD frnk. fJFfsjko d/D tkb/ fxU d/ vZp/ t/uD bJh T[; B/ gzi ;" s'A tZX e[FshnkA x[bhnkA s/ dko/ dk BkAn tosd/ oj/. i/ fe;/ dk }'o ;" s'A tZX fcbwkA ftu o'b ndk ehsk. ed/ goyDk j't/ skA ne;o fejk ikAd?, #s{z fejVk ;?w;B, ed/ joe[bh;, ed/ iZrk vke{, ed/ dkok GbtkB n?A!# fgOz;hgb ;otD f;zx

dko/ (Xow{uZehJ/) gfjbtkB dh n;bh dk;skB (pkeh ;ck 38 dh) fgzv dh }whB tzvhAdh-tzvhAdh fJzBh xN rJh fe ;kv/ pkp/ d/ fjZ;/ nkJh f;oc gzi ftZx/ }whB s/ gzi g[Zso fijV/ pkp/ ~ srVk j'D d/ pkti{d wkVk pDkJh ikD. #T[; }wkB/ ftu gfotko xNkU dk Bknok th fe;/ BjhA ;h bkfJnk. nzro/} je{ws skA f}nkdk pZu/ izwD tkfbnkA ~ fJBkw tr?ok th fdzdh ;h. pkp/ d/ fjZ;/ j:ks/e'N tkb/ g?f;nkA ftu'A i' fwb/ T[; dh fgzv dh jZd #s/ jh uzBDfenkA tkfbnkA e'bA' }whB b? bJh. w[Ffeb Bkb fszB ftZx/ }whB j't/rh. xo d/ gzi s/ rfjD/ d/ fszB ftZx/, pkp/ j'ohA n"y/ ;"y/ j' e/ bZr/ W[}kok eoB. eJh b'e fgzv SZv e/ pkjo ewkJh eoB bJh jZE g?o wkoB bZr/HHH. i/ feXo/ edh edkJhk x[r Z h tkAr{ T[vdk jtkJh ijk} T[sA' dh bzx ikAdk skA ;kok fgzv fJeZmk j' ikAdk. e'Jh efjzdk GJh fJj t/yD ~ S'Nk bZrdk go j? rZv/ fiZvk. i/ pfj; tX ikt/ skA c"ih uku/ e'b'A ik e/, g[ZS e/ s;Zbh j[zdh fe tkfenk jh fJj uh} rZv/ fiZvh j'Dh j?. fJj rZb w?A pj[s g[okD/ ;w/A dh BjhA, nkgD/ pugB t/b/ dh dZ; fojkA. 19 Btzpo 1928 dk w/ok iBw j?. fJ; eoe/ fJj rZb 1933 ikA 1934 dh j't/rh.# pkg d/ ftnkj t/b/ }whB #s/ eo}k b?D dk T[jbk oZy e/ eo}k bkj[D dk f}eo eofdnkA pkg{ ;{os f;zx d/ f;zrkg[o ikD dh wip{oh T[j fJzi fpnkB eodk j?L #pkg{ d/ BkBfenkA ftu'A T[BQkA dk foFs/dko f;zrkg[o ofjzdk ;h. T[; ~ cowkfJF gk e/ pkg{ ~ ewkJh eoB f;zrkg[o G/fink frnk. T[E/ ik e/ pV/ ezw ehs/. sBykj tr?ok skA gsk BjhA, T[j skA foFs/dko jh ikD/, fJj skA ftuko/ ezw jh eod/ oj/. nkf]o d[yh j' e/ pkp/ B/ fJBQkA ~ tkfg; p[bk fbnk. GJh tkjh dk ezw th frnk s/ B"eoh dk th e[M BjhA fwfbnk. fgzv nk e/ fuzsk fiT[A dh fsT[A ojh. nZrA' fijVh rZb ;e/ ;zpXz hnkA e'bA' b[e' e/ ehsh ;h, T[j th }kjo j' rJh pJh g?bh T[s/ eo}k b? oZfynk j?. pVh Bw'Fh tkbh rZb j' rJh. nkf]o wkA ih d/ rfjD/ t/u e/ Fkj{eko dk eo}k T[skfonk frnk. #]?o, i' j'fJnk ;' j'fJnk, ;kv/ fgsk ih dh fuzsk skA d{o j'Jh s/ T[j fco f;zrkg[o ub/ rJ/, pbfe nkgD/ S'N/ GoktkA ~ th Bkb b? rJ/. pkg{ s/ T[; d/ fszB S'N/ Gok f;zrkg[o ub/ rJ/ s/ fJe Gok c"i ftu Gosh j' frnk. tkjh eoB bJh pkpk fJeZbk jh pj[s ;h. id'A Xow{ B/ fgzv pZXk ;h skA fgzv dh }whB ;h B" ;" ftZx/, s/ id'A ;kv/ gVdkfdnkA dhnkA n"bkdkA B/ izw e/ fJ; ozrbh d[BhnkA ~ uko uzB bkJ/ skA }whB xNdh xNdh xo gOsh gzi ikA d; ftZx/ jh ofj rJh. fco ftuko/ Xow{uZehJ/ fgzv SZv-SZv bZr/ d{o d[okv/ tZ;D. fi; soQkA fJe ejkts j?, }o{os Jhikd dh wkA j?. fJ; soQkA ;kfonkA B/ nkgD/ ;[yh ihtB bJh e'Jh Bk e'Jh ;kXB bZG jh fbnk s/ wBh nkovo Xow{uZe nkT[D bZr gJ/.# gfjbtkB s/ ndkeko dkok f;zx ;koh d[Bhnk ftu pZb/ pZb/ eok e/ T[wo d/ 84t/A toQ/ ikAdh tko dh cfsj p[bk

frnk. T[; dk nzs 11 i[bkJh 2012 ~ w[zpJh ftu j'fJnk. sd T[j eo'Vgsh ;h s/ eo'VkA b'ekA B/ T[jdh w"s dk ;'r wBkfJnk. gfjbkA dkok d[buhg[ohnk seVk j[zdk ;h fco dkok Xow{uZehnk seVk j' frnk. dhdko f;zx T[oc dkok Xow{uZehnk e[M ;wkA f;zrkg[o ftu dko/ d[buhg[ohJ/ d/ nzr ;zr th fojk. d[buhg[o dk dkok 1918 #u izfwnk ;h. d'jkA dkfonkA B/ coh ;NkJhb e[FshnkA ftu BkwDk yZfNnk id fe d/;h e[FshnkA j/mb/ gZXo #s/ jh bVhnkA. dkok Xow{uZehnk jocBw"bk fBefbnk fi; B/ gfjbtkBh d/ Bkb fcbwkA ftu th wZbkA wkohnkA. dkok d[buhg[ohnk e/tb fJe d' fcbwkA ftu jh nk ;fenk. dko/ Xow{uZehJ/ dhnkA e[FshnkA skA gOXkB wzsoh itkjo bkb Bfjo{, w[oko ih fv;kJh, u"Xoh uoB f;zx, fJzdok rkAXh, uzdo F/yo, okiht rkAXh s/ okFNogsh frnkBh }?b f;zx j'ohA th t/yd/ oj/. T[j o[;sw/ gzikp, o[;sw/ fjzd, ekwBt?bE u?AghnB s/ o[;sw/ }wkA pDdk fojk.

1.95 2.59

INDO-CANADIAN AWAAZ

foFfsnkA #u oZyhJ/ nkg;h fgnko

f;nkD/ efjzd/ jB fe foFfsnkA #u pfDnk nkg;h fgnko s/ ;kAM jh skA ;kohnkA fpwkohnkA, o'rkA dh dtk j?, nkg;h foFfsnkA ftu pZM e/ jh n;hA nwho ;ZfGnsk tZb tX/ jkA s/ ftek; dhnkA wzf}bkA s?n ehshnkA jB. fJ; bJh jh

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

bj{ s/ nbj{ d/ foFfsnkA s'A fpBkA e[M nkg;h fgnko d/ foFs/ fit/A nkAY-r[nkAY, B"eowkbe, d[ekBdko, rOkje nkfd foFs/ jB. i/eo fJBQkA ;G foFfsnkA ftu fgnko dh szd

nkgfDnkA ikA d{;fonkA s'A fgS/ Xe/b fdzd/ jB s/ fJjh nwhoh-rohph dk gkVk T[BQkA d/ foFfsnkA ftu e[VsD Go fdzdk j?. d{;fonkA ~ BhtkA fdykT[D tkbk ikA b[ZND tkbk wB[Zy fJe

pDh ojh skA fJj foFfsnkA dh rZvh ;[ykthA s/ nBzdwJh ubdh j?. go nZi ;c?d j'Jh ik oj/ bj{ #u foFfsnkA dhnkA nkg;h szdkA N[ZNdhnkA B}o nk ojhnkA jB. b'ekA ftu nkg;h fgnko dh EkA g?;k, ;[zdosk, jzeko nk frnk j?. jo ftnesh ~ nkgD/-nkg T[g^ o r[wkB jzeko j? s/ fJj jzeko wB[Zy d/ gzi d[FwDkA (ekw, eO'X, b'G, w'j, jzeko) ftu'A fJe j?. nZi fJe wkA dh e[Zy'A iBw b?D tkb/ pZu/ fJe SZs EZb/ gb/, y/v/ G?D-Gok th nkg;h o[M/ftnkA s/ eJh j'o ekoBkA eoe/ fJe-d{;o/ s'A pj[s d{oh #s/ yVQ/ fdykJh fdzd/ jB s/ fJBQkA o[M/ftnkA dk w[yZ ekoB th nkg;h foFfsnkA #u d{oh j?. fJj th wzfBnk ikAdk j? fe jo/e ftnesh nkgDh fe;ws nkg fbytk e/ fbnkT[Adk j?. go j[D fJj fejk ikAdk j? fe jo/e ftnesh nkgDh fe;ws nkg pDkT[Adk j? Gkt fe fJwkBdkoh s/ nkgDh d;kA Bj[znkA dh feos ewkJh eodk j?. go eJh tko pj[s fwjBs eoB d/ pkti{d gO;fEshnkA ikA jkbks T[; ~

Bk fJe fdB nkgD/ jzeko nzdo p/u?Bh }o{o wfj;{; eodk j?. jzeko Bkb wB[Zy c[b ;edk j? go c?b BjhA ;edk. fJj gsk j[zd/ j'J/ th fe jzeko dk f;o BhtkA j[zdk j? skA fco n;hA fgnko, fBwosk dk gZbk feT[A BjhA cVd/< nkg;h fgnko, jwdodh, fBwosk skA ;kvhnkA ;kohnkA y[FhnkA d/ w[Zy ;o's jB. nkg;h fgnko s/ ftFtk; ftu skA d?As ~ d/ts/ ftu pdbD dh Fesh j[zdh j?, gZEo ~ w'w ftu pdbD dh. nkg;h fgnko s/ ftFtk; ed/ v'pdk BjhA, ;r'A ;jh fdFk ftu s?oBk f;ykT[d A k j?. gftZso foFfsnkA ~ w}p{s s/ N[ZND'A pukT[Adk j? s/ ;Zu/ fgnko dh GktBk jh fJe d{;o/ gOsh ftFtk; g?dk eodh j?. i/eo n;hA fJt/A eokAr/ skA jh ;kv/ nzdo'A ;Zu/ fgnko dh ][Fp{ nkJ/rh s/ n;hA sDkn w[es ojkAr/ s/ fpwkohnkA th ;kv/ s'A d{o j'DrhnkA, skA n;hA ;[Zy-FkAsh s/ y[FhnkA Gfonk ihtB pshs eokAr/. thogkb eò pokV,

nkg;h foFfsnkA ftu fgnko, ;fseko s/ ftFtk; }o{oh j?. wkA-g[Zs, wkA-Xh, fgU-Xh, fgU-g[Zs, G?D-Gok fij/ foFs/ skA ]{B d/ foFs/ jB. ~ j-;Z;, dokDh-i/mkDh, fdUoGoikJh, BBkD-GoikJh nbj{ d/ foFs/ jB.

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

Let us Ins

FRIDAY JULY 17, 2015

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fe;/ th T[wo #u j' ;edk j? T[dk;h o'r T[dk;h o'r ikA fBokFk wB dh fJe nt;Ek j?. jo fJB;kB d/ ihtB ftu nfij/ w"e/ nkT[Ad/ ofjzd/ jB id'A T[; ~ d[Zy, fBokFk ikA fe;/ nukBe tkgoh xNBk ikA d[ydkJh gbkA ~ ;fjD eoBk g?Adk j?. nfij/ ;w/A T[; d/ wB dk T[dk; j'Dk ;[Gkfte j? go id'A fJj T[dk;h ns/ fBokFk wB[Zy d/ wB, fdwkr #s/ p[oh soQkA Skn ikAdh j? skA T[; ~ ;kok nkbk-d[nkbk jB/ok fdykJh d/D brdk j?, e[M th uzrk BjhA bZrdk. fJ; ~ jh T[dk;h o'r ikA fvgo?FB efjzd/ jB. fJ; Bkb wB[Zyh wB ns/ ;oho d't/A jh o'rh j' ikAd/ jB. T[dk;h o'r nkT[D d/ bJh e'Jh T[wo fB;fus BjhA j?. fJj fe;/ th T[wo ftu j' ;edk j?. T[dk;h o'r d' gOeko dk j[zdk j?-gfjbk nkdwh d/ jkbks s'A g?dk j'fJnk ns/ d{ik wBw;se ftu o;kfJDe ftekokA s'A g?dk j'Jh nzdo{Bh T[dk;h. id'A wB[yZ dk wkBf;e ;zs[bB wZXw ;fEsh ftu ofjzdk j? skA T[j T[dk; ofjD brdk j?. T[j ;G gkf;Uk nkgD/-nkg ~ N[ZfNnk j'fJnk ;wMD brdk j?. nfij/ ftnesh ne;o T[dk; ns/ fBokF ofjzd/ jB ns/ ihtB ~ p/eko wzBD brd/ jB. T[BQkA dk wB fJ; d[Bhnk s'A T[ukN j' ikAdk j?. T[j eJh tko woBk fpjso ;wMd/ jB. id'A wB[Zy J/Bk d[yh j' ikAdk j? skA T[; d/ nzdo fBokFk dk tX/o/ n;o j' ikAdk j? ns/ T[j fgSkAjfyZu{ gOftoshnkA tZb ikAdk j?. doFekA nB[;ko fJ; ;w/A T[dk;h o'r s'A rO;s b'ekA dh frDsh n;kXkoB ns/ j?okBhiBe o{g Bkb tXdh ik ojh j?. nwohek tor/ y[Fjkb d/F ftu fJ; dh ;zfynk v/Y

eo'V s'A th f}nkdk j?. jo T[wo d/ sDkn tZy-tZy j[zd/ jB. fJe pZu/ d/ bJh, fi; ~ nkgDh wkA dk fgnko Bk fwfbnk j't/, fvgo?FB dk ekoB pD ;edk j?. tXdh T[wo dhnkA w[FfebkA ~ ;wM ;eDk th e'Jh nk;kB ezw BjhA j?. fiE/ fJBQkA dh ;jh d/y-o/y dh b'V j[zdh j?, T[E/ nkgD/-nkg #s/ g{ok ekp{ th g;zd BjhA ehsk ikAdk. fJ; bJh eJh tko B"itkB wB ftdo'jh ikA nzsow[yh j' ikAdk j?. T[; ~ brdk j? e'Jh th T[; dh gOtkj BjhA eodk. fJ; d"okB T[; ~ BF/ dh bs th bZr ;edh j?. eJh B"itkBkA ftu T[dk;h o'r J/Bk f}nkdk xo eo ikAdk j? fe T[j nkgD/ ihtB s'A fBokF j' ikAd/ jB ns/ e[M th eo ;ed/ jB. jkbkAfe T[dk;h o'r dk o'rh ;jh fJbki eoB Bkb szdo[;s j' ;edk j? go T[j fJ; ;kXkoB fijh jkbs ftu nkgD/-nkg ~ eJh tko cf;nk wfj;{; eodk j?. nfij/ o'rhnkA ~ ;bkj-wFtok BjhA uzrk brdk. d';skA-fwZsokA dh jwdodh th ezw BjhA nkT[Adh.T[dk;h s'A ghVs wB[Zy dk wBw;se EZfenk ns/ ;[Gkn fuVfuVk pfDnk ofjzdk j?. nfij/ ftneshnkA dk fJbki wB'ftfrnkBe Yzr Bkb ehsk ikDk ukjhdk j?. T[BQkA ~ BthnkA pdbdhnkA jkbskA ftu oZyDk ukjhdk j?. ouBksfwe ftukokA dh Fesh s'A ikD{ eokfJnk ikDk ukjhdk j? ns/ uzr/ GftZy d/ ;[gB/ fdykJ/ ikD/ ukjhd/ jB. fJ; o'r s'A ghVs ftnesh ~ fe;/ Bk fe;/ ezw ftu brkJh oZyDk bkGdkfJe j?. -goF{ okw ;zpb

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

fcbwh jbub

#u fBZek fijk ezw eoe/ th nB[Fek nkgDh w"i{drh dk nfj;k; eotk fdzdh j?, fJjh T[; dh y{ph j?. eoB i"jo B/ nB[Fek ~ nkgDh BthA fcbw #J/ fdb j? w[Ffeb# ftu ezw eoB bJh ok}h eo fbnk j?. oDpho eg{o s/ n?Ftfonk T[; Bkb fJ; fcbw #u j'Dr/. ftokN tZb'A t?;/ jh nB[Fek ~ ;G y[FhnkA fwb ojhnkA jB. 20 wjhB/ pknd BthA fcbw dk nkT[Dk T[; nB[;ko fJe ftF/F fyZu fijh j[zdh j?. T[j fJj ed/ BjhA ;'udh fe i/ d' ;kb sZe T[; dh e'Jh fcbw Bk nkJh skA b'ehA eh ;'uDr/. i/ uko fcbwkA ;kb #u eo btkA s/ uko jh c/bQ j' ikD sd nkg jh nB[Fek ;ckJh fdzdh j?. ;G dh nkgDh z h j?, efjD tkbh nB[Fek Fowk :Foki e?Ag dh y'i nB[Fek Fowk fJ; nkgDh ;'u j[d dh j[ D fJjh ;'u j? fe ftokN e'jbh Bkb ;w/A nkJhNw rhs #rob} bkJhe N{ ;ftzr# Bkb ibtk fdyk ojh j?. wbNh ;Nko fcbwkA ibdh s'A ibdh xo t;k fbnk ikJ/.

nB[Fek Fowk nkg'-nkgDh ;'u

2015 VENZA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 4,000 d I n k d C ot

#uZeoftT{# B/ }o{o JhFk dh uouk eotkJh ;h s/ T[; ~ nrkAj bJh T[whdkA pZMhnkA ;B go sedho Bkb e"D bV ;edk j?. #r'oh s/o/ fgnko w/A# dk th JhFk ~ e'Jh yk; bkG BjhA fwfbnk. jkA, #jwFeb}# B/ }o{o ftfrnkgB pk}ko #u T[; ~ ezw fdtkfJnk. fJ; soQkA ed/ X[Zg ed/ SkA d/ ckow{b/ ~ jh T[; d/ e?ohno #u bkr{ ;wfMnk ik ;edk j?. #p/ph#, #j/okc/oh-3# T[j fcbwkA jB, fijVhnkA ub rJhnkA skA fco JhFk dh ub ojh wkVh rOfj dFk ;[Xo ;edh j?. #rkoBhno# s/ #b?ew/# dh T[j #pokAv nzp?;vo# }o{o pD rJh j?. NhH thH B/ }o{o JhFk dh gSkD pDkJh ;h go fcbwkA d/ r/V ftu #;hHnkJhHvhH#, #ekw/vh BkJhN; ftd efgb# fij/ F'n th r[nku rJ/. fco th j[;B j't/, B}kes nk jh ikAdh j?. JhFk ~ j[D dZyD ftu ezw fwb frnk j?. s/br{ dhnkA d'-fszB fcbwkA T[j fe;/ th ;w/A ;kJhB #c?fwBk fw; fJzvhnk# ojh JhFk r[gsk dh eo ;edh j?. GkFk f;yD bJh T[; B/ pkekfJdk th T[wo tX rJh j? go soZeh d/ w[ekw #s/ toeFkg bkJh j?. s/br{ fcbw bJh JhFk B/ T[j BjhA gj[zu ;eh. wj/F GZN dk ;jkok th g'b?vA fty/ pkekfJdk F{fNzr ehsh j?. dZyD ftu T[; d/ ezw BjhA nkfJnk. gOekF Mkn dh fcbw ezw dk noE nkofEe w}p{sh s/ pkbht[Zv ~ nkeofFs eoBk j?. JhFk dh j[D fJe j'o ukjs j? s/ T[j ozrwzu dk ;tkd uyDk ukj[zdh j?. nB[gw y/o dk ;N/i 2015 CAMRY BkNe #w/ok t'j wsbp BjhA Ek# JhFk gsk B/ T[u/u/ s"o #s/ d/fynk j?. T[j 0% l I z j ~ P ` i e n YN s r[ikDdh j? fe ;N/i fcbw Bkb'A f}nkdk j ~ 2,500 d I n k d C otn"yh j[zdh j?. fJE/ eZN, ohN/e BjhA j[zd/. ibdh jh JhFk fJ; ;pzX ftu nB[gw y/o ~ , nkgDk r[o{ Xko ojh j?. EhJ/No #u gogZesk JhFk nzdob/ ebkeko ~ j'o w}p{s eo/rh. s/br{ f;B/wk s/ EhJ/No T[; ~ wkBf;e s"o #s/ ;e{B d/Dr/ s/ JhFk r[gsk dh xkN/ ftu ub ojh pkbht[Zv d[ekBdkoh }o{o tkX/ tZb ikAdh B}o nkJ/rh.

JhFk r[gsk edw ozrwzu tZb

dhfgek gkd{e'BL brd? fJFe j' frnk 29 ;kb dh j' e/ th fvgh 19 dh jh brdh j?. fcbwh ;orowhnkA dh rZb eohJ/ skA nZXh doiB fcbwkA T[; e'b jB. s/br{-ezBV f;B/wk #u dhfgek dk g{ok f;Zek p[bzd j?. #bt cko n?to#, 2015 COROLLA #okBk# fiE/ T[; dhnkA tZvhnkA nk ojhnkA br{ fcbwkA jB, T[E/ #gkJho/N#, 0% l I z j ~ P ` i e n YN s s/#swkFk# s'A fJbktk T[; dh fJe pj[s tZ v h fcbw #pkihokU w;skBh# nk ojh j ~ 2,500 d I n k d C ot j?. #ghe{# bJh dhfgek ~ pj[s f}nkdk Fbkxk fwbh j?. fJe pzrkbh feodko #u T[; dk jeheh B}o nkT[Dk T[; d/ nfGB? dh y{ph j?. nZykA #u ;[owk gkT[D s'A fJbktk pkeh pzrkbh ofjD-;fjD th

h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

E s I Nt Yk s I v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires July 31, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

T[; B/ f;y e/ feodko ~ ihts ehsk j?. fJj skA ojh T[;d/ nfGB? dh rZb, j[D nctkjkA dk pk}ko row j? fe dhfgek f;zx d/ fdb dh XVeD oDtho f;zx d/ fdb Bkb XVe ojh j?. bZy dhfgek BkAj B[Zeo eo/ go fJFe feE/ S[gkfJnkA fSgdk j?. dhfgek ikDdh j? fe oDpho eg{o fet/A T[; d/ jZE'A fBeb frnk ;h. rZb skA fJE'A sZe gj[zu rJh j? fe dhfgek FkfJd nrb/ ;kb cotoh #u oDtho f;zx Bkb wzrDh jh eotk bJ/. fJzs}ko, #pkihokU w;skBh# dk j? s/ fJ; soQkA fJj fcbw fvgh dk ihtB jh pdb e/ oZy d/t/rh. rZbkA-rZbkA #u T[j fJj efj fdzdh j? fe ftnkj skA nkfyo fJe fdB j'Dk jh j?. fgSb/ fszB tfoQnkA d"okB pj[s e[M pdb frnk j?. d/y', fJj rZb ;Zu fBebdh j? ikA fco fJe j'o gO/w ejkDh dk nzs j'J/rk. dhfgek bJh skA eJh e[opkB j'D ~ fsnko jB. poskBth ekw/vhnB o;b pokAv i' nZiebQ Gkos #u j? B/ fejk j? fe i/ T[; ~ e'Jh fgnko bJh ;Zdk d/t/ skA T[j dhfgek gkd{e'B ~ gfjb d/t/rk. fvgh nkgD/-nkg ~ r[o{ dZs d/ gfotko #u'A dZ;dh j?. dhfgek ~ ;zrhs gkJ/o/;h #s/ nkXkfos nkgDh fcbw #gkJ/o/N# s'A th pj[s T[whdkA jB. nkgDh r'bco dhdh nBhFk bJh dhfgek pj[s e[M eoBk ukj[d z h j?. fBjko gzfvnk s'A b? e/ oDpho eg{o s/ j[D oDtho f;zx, o;b pokAv ~ dhfgek gkd{e'B d/ j[;B dk ibtk }]wh eo u[Zek j?. d/y', T[j fe; d/ }]wkA #s/ wojw bkT[Adh j?.

eo fojk j?. F"ehnk s"o #s/ T[; B/ eJh skfwb fcbwkA bJh rkfJnk th j?. nkgDh ezgBh #u T[j eJh fjzdh fcbwkA dk fBowkD eo fojk j?. eJh ftd/Fh ezgBhnkA Bkb th fcbw fBowkD bJh fJeoko j'D tkbk j?. nkgD/ ;j[o/ oiBhekAs dhnkA fcbwkA dh th f}zw/tkoh XB[F dh jh j?. XB[F dk g{ok ykBdkB jh fcbwh d[Bhnk bJh ;owfgs j?. nB[;ko fJ; fcbw ftu wjkBro dk n;bh fujok fdykfJnk frnk j?. fJ; bJh fcbw dk BkAn #w?No' fwoo# oZfynk frnk j?. nzfwOsk (ckbr[Bh okikBh) s/ gOhsw Bt/A fBowksk Uw gOekF B/ nkgDh gfjbh (;[Bhb fFzd/) fJe wjkBro ftu ofjzd/ j[d z / jB fcbw d/ s"o #s/ #w?No' fwoo# dk fBowkD ehsk ns/ fJBQkA ftu fgnko j?. nzfw<sk B/ gOhsw j? ns/ fJ; ftu fJe n"os d/ F'FD dh d[y Bkb ftnkj eotk e/ jk;/-y[Fh Bkb f}zdrh Goh dk;skB g/F ehsh rJh j?. fJj n"os fpskT[D d/ ;[gB/ ;zi' oZy/ j[d z / jB. d't/A ftnkj wjkBro dh ofjD tkbh j? ns/ fBowksk d/ eo b?Ad/ jB ns/ ftnkj d/ gfjb/ fdB jh

fJe n"os d/ F'FD dh dk;skB g/F eodh w?No' fwoo

FRIDAY JULY 17, 2015 gOhsw dk n;bh fujok ;kjwD/ nk ikAdk j?. g?f;nkA d/ bkbu ftu T[j nkgDh gsBh ~ d{finkA d/ jtkb/ eo fdzdk j?. nzfw<sk fJ; ;dw/ s'A pkjo BjhA nk gkT[Adh fe gOhsw T[; ~ fJj efj e/ pfjbkT[Adk j? fe eJh wod T[; d/ dhtkB/ jB ns/ T[j ukj/ skA nkgDh itkBh t/u e/ pj[s g?;k ewk ;edh j?. nkgD/ gsh dk fJj fxB"Dk o{g d/y e/ r[Z;/ Bkb fsbfwbkT[Adh nzfw<sk T[; dk esb eo fdzdh j? ns/ GZi ikAdh j?. GZi d"V ftu T[j fJe nwho nkdwh dh eko Bkb Neok ikAdh j? ns/ T[; ~ T[; nwho d/ xo b? ikfJnk ikAdk j?. fJE/ th nzfw<sk u[zrb ftu c; ikAdh j? ns/ id'A T[j ek~B dk ;jkok b?D ikAdh j? skA gkT[Adh j? fe ek~B th nZfsnkukohnkA s/ nwho}kfdnkA dh wdd eo fojk j?. nkfyo nzfw<sk ;wki d/ fybkc pWkts dk Mzvk b? e/ fBeb g?Adh j? ns/ nkgD/ bJh fJB;kc b? e/ jh ;kj b?Adh j?. fjod? fwFok tZb'A fBod/fFs fJ; S'N/ piN dh fcbw ftu Bt/A ebkekokA B/ ezw ehsk j? ns/ fJj jB Xkok e[Ftkjk, iZ;h f;zx, nkekAeFk, eftsk s/ gZg{ gfjbtkB.

fjzdh f;B/wk tXhnk brdk-XB[F XB[F dZyDh fcbwkA dk ;[go ;Nko j?. d/yD ~ ;kXkoB fdy tkb/ XB[F B/ eJh doiBkA ;[go-v[go fjZN fcbwkA fdZshnkA jB. d' ;kb gfjbkA fjzdh fcbw #okAMDkA# ftu nkfJnk. fco nfwskG

i z E ` d ` Q ~ . v ` D Ub @c q ~ . v D yr ys ur @i K E q s m yq

f i l v r I k r Yi f t

pZuB Bkb #FwhskG# ehsh. p/FZe fJj fcbwkA pke; nkfc; #s/ ewkb BjhA fdyk ;ehnkA, b/feB XB[F ~ fjzdh f;B/wk pVk uzrk brdk j?. T[; B/ eJh fcbwkA fjzdh dhnkA ;kJhB ehshnkA jB, i' e[M jh ;w/A #u F[o{ j'DrhnkA. T[; dhnkA dZyD dhnkA eJh fcbwkA ;?^N #s/ jB ns/ ][d dk gO'veFB jkT{; th j?, fi; bJh T[; B/ eJh fcbwkA dk fBowkD ehsk j?. #FwhskG# fcbw tkAr T[j tZyoh fe;w dhnkA fcbwkA pDkT[Dk ukj[zdk j?. e[M fjZN fcbwkA d/ okJhN; yohd e/ nkgD/ nbZr nzdk} #u XB[F fcbwkA pDkJ/rk. #e'bkpkoh# rhs fjZN j'D s'A pknd T[j j'o rhs th fsnko

© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144" Cargo Van (Stock #S1573605). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. 1 Lease example based on $575 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 4.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $6,730. Total obligation is $44,221. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2 Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before July 31, 2015. † Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 3 Extended Limited Warranty covers up to 6 years or 160,000 km (whichever comes first) and has a value of $1,895. Only applicable on lease and finance offers. Offers are non-transferable, non-refundable and have no cash value. 4 Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 5 Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144" wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated fuel consumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 604-676-3778. Offer valid until July 31, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

#okw fwbkJh i'Vh#, #;iBk j? w[M/ ;iBk e/ bhJ/# bVhtkokA ftu nfGB? eo u[Zeh j?. jkb jh ftu gOdofFs j'Jh #:[tk# ftu tfoXh tZb'A cohdkpkd dh ofjD tkbh tfoXh Fowk i:'sh dk feodko fBGkfJnk frnk ;h. fcbw

j[D uzrhnkA G{fwektkA jh eokArh tfoXh Fowk

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortg Mor tgag age e specialist

604-779-1400

sonalimortg sonalimor tgag ages@gmail.com es@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253

FRIDAY JULY 17, 2015

jho'-Bkw :kd oZyhA ;Zuh xNBk #s/ nkXkfos j? ;[othB uktbk pkbht[vZ fcbw #j/N ;N'oh-2# wro'A ndkekok ;[othB uktbk j[D fJe tkoh fco s'A uouktkA ftu j?. fJ; tkoh T[; dh uouk fBod/Fe pbihs f;zx d/t dh gzikph fcbw #jho'-Bkw :kd oZyhA# ~ b? e/ j' ojh j?. gzikph fcbw #Xosh# wro'A fJ; fcbw ftu ;[othB uktbk dh i'Vh fJe tkoh fco s'A ndkeko f}zwh F/ofrZb Bkb B}o nkt/rh. T[BQkA B/ fcbw eohno pko/ y[ZbQ e/ uouk ehsh. g/F jB ;[othB Bkb j'Jh rZbpks d/ e[ZM nzF. - ;[othB ih, ;G s'A gfjbkA s[;hA fcbw #jho'-Bkw :kd oZyhA# pko/ dZ;'< -fBod/Fe pbihs f;zx d/t d/ fBod/FB ftu i:'sh ~ pbkseko dk fFeko j'Jh e[Vh j/m pDh fJj fcbw o[wkAfNe fE<bo j?. fcbw ftu w/o/ feodko dk BkAn JhBk j?. fcbw dh dh G{fwek ftu g/F ehsk frnk ;h. nkgDh fJ; G{fwek ~ jkA-gZyh Yzr Bkb ejkDh ikA nkgD/ feodko pko/ jkb/ BjhA dZ; b?Ad/ j'J/ T[j efjzdh j?, #fJe }wkBk T[j th ;h id'A fjzdh fcbwkA ftu jho' dh G?D nZfsnkuko dk fFeko j[zdh ;h s/ T[; ~ ][de[Fh eod/ fdykfJnk ikAdk ;h ns/ fco jho' nkgDh G?D dh fJZ}s dk pdbk b?D fBeb g?Adk ;h. go j[D fcbw tkfbnkA dh ;'u ftu pdbkn nkfJnk j?. pdbd/ ;w/A d/ Bkb ;kvhnkA fcbwkA dhnkA ejkDhnkA ftu th pdbkn nkfJnk j?. nZi id'A n"os d/ F'FD dh xNBk tkgodh j? skA fJ; d/ fybkc B"itkB tor ;VekA #s/ nk ikAdk j?. fJj ikro{esk dh fBFkBh j?. i:'sh dh fJ; G{fwek bJh w?~ fcbw ftu f}nkdkso ;wkA j;gskb d/ fp;so #s/ bzw/ gJ/ fdykfJnk frnk j?. fJ; dh F{fNzr cohdkpkd d/ j;gskb ftu ehsh rJh ;h ns/ T[E/ fp;so #s/ bzw/ gJ/ w?A ne;o fJj ;'u e/ o' g?Adh ;h fe fi; fe;/ n"os ~ nZfsnkuko dk fFeko pDk fdZsk ikAdk j? T[; dh wkBf;e ;fEsh fet/A dh j[d z h j't/rh. w?A wB jh wB T[BkQ A n"oskA Bkb jwdodh gOrN eoB br ikAdh. ipo iBkj dh fJ; G{fwek B/ w?~ nzdo s'A Mzi'V e/ oZy fdZsk ;h. fJ; bJh j[D fJ; soQkA dh G{fwek d[pkok BjhA eokArh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

;edh, feT[Afe fcbw dk ;kok ;;g?A; yokp j' ikt/rk. fJj w/oh ;ZsthA gzikph fcbw j?. fJ; fcbw ftu w/o/ nkg'f}N ndkeko f}zwh F/ofrZb jB, idfe ;g'ofNzr o'b ftu ndkeko w[e[b d/t ns/ Fftzdo wkjb th jB. fcbw dh F{fNzr e?B/vk ftu j'Jh j?. fcbw dh ejkDh b/ye wB'i Mkn B/ fbyh j?. jkbkAfe fJj fcbw ;Zuh xNBk #s/ nXkos j?, go fJ; dh ejkDh ~ e[M o[wkAfNe ozrs fdZsh rJh j?. wB'i Mkn fJ; s'A gfjbkA #Xosh# fcbw dh ejkDh fby u[Ze/ jB. fwT{f}e ifszdo Fkj ns/ fjs/F w'de dk j?. fcbw ftu pkbht[vZ rkfJe okjs cfsj nbh ykB, nkfoc b"jko, dh nktk} ftu rhs ;[DkJh d/Dr/. - s[jkv/ nkT[D tkb/ pkbht[Zv fcbw gOki?eN fejV/ jB< fcbw #j/N ;N'oh-2# wro'A doFe s[jk~ fejVh fjzdh fcbw ftu d/y ;eDr/< -eJh pkbht[Zv fcbw gOki?eN esko ftu jB, fiBQkA #s/ ezw uZb fojk j?. fJBQkA pko/ th e'Jh ikDekoh jkb/ bhe BjhA eoBk ukj[d z h, go S/sh jh fJj gOki?eN ;kfonkA ;kjwD/ j'Dr/. J/Bk dZ;Dk ukjkArh fe fcbw #t?bew p?e# ftu ikB npOkjw, nfBb eg{o, BkBk gkN/eo ;w/s fcbw dh g{oh ;Nkoek;N Bkb fJe nkJhNw ;kAr th eo ojh jkA. fJ; dk F{N w[ezwb j' u[Zek j?.

j?. fJj fcbw d' fjZf;nkA ftu pDkJh rJh j? ns/ d{ik fjZ;k nrb/ ;kb gOdofFs j't/rk. j[D id'A fcbw dk BkAn jh #pkj{pbh# j? skA fJ; ftu n?eFB fdOF j'D/ ;[Gkfte jh j?.

fJ; ftu wkoFb nkoN th fdykJh rJh j? ns/ fcbw d/ n?eFB fdOFkA ~ fcbwkT[D bJh Bkwh ftd/Fh n?eFB fBod/Fe ghNo jk; dh ;/tk bJh rJh j?.

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

j'o e[M tZvhnkA fcbwkA fJBQkA d/ BkAn doi jB. T[j nkgDh fcbw okjhA Bt/A gO:'r eoB bJh th ikD/ ikAd/ jB. j[D okikw"bh dh BthA g/FeF #pkj{pbh# dh pd"bs doFe fJBQkA dh ekpbhns s'A j'o ikD{ j' ikDr/. #pkj{pbh# ;[gB fuZso fcbw j? ns/ okikw"bh nB[;ko wjkGkos s'A gO/fos j' e/ T[BQkA B/ fJj fcbw pDkJh j?. fszB ;kb dh brksko fwjBs s'A pknd fJj fcbw fsnko j'Jh j?. fJ; fcbw ftu okfinkA-oitkfVnkA dh ejkDh g/F ehsh rJh j? ns/ ftFkb ns/ youhb/ ;?N^ yVQ/ eoe/ fJ; dh F{fNzr ehsh rJh j?. fJj fcbw skfwb s/ s/br{ GkFk ftu pDkJh rJh j? ns/ fJ; ~ fjzdh s/ wfbnkbw GkFktkA ftu vZp ehsk frnk j?. gOGk;, okDk v[r{pkNh, nB[Fek F?Nh, swzBk GkNhnk, okwJhnk feOFDB, Bk;o, ;fsnkoki, ;[dhg nkfd dZyD d/ Bkwh ebkekokA B/ fJ; ftu ezw ehsk j?. fJ; fcbw dZyD s'A nkJh tZv/ piN ftu dZyD dk NZu f}nkdk j?. fJ; bJh fjzdh y/so ftu fJ; ~ gOw'N eoB bJh eoB i"jo tkbh fcbw @pkj{pbh# fBod/Fe n?;H n?;H okikw"bh dk dZyD dk ;jkok fbnk frnk j?. #pkj{pbh# dh fjzdh ftu pVk BkAn j?. #;N{v?AN BzL 1#, #J/rk#, toFB ~ gOdofFs eoB bJh eoB i"jo d/ #wrkXhok#, #Ssogsh#, #fteowkoe[v{# ;w/s p?Bo Xowk gO'veFB Bkb ;wM"sk ehsk frnk

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

FRIDAY JULY 17, 2015

&)*

&'(

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > ,0 & -0:1

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

gzikph b'e ;ZfGnkuko ftu ;kT[D wjhB/ dk wjZst

wjkB e'F d/ eosk GkJh ekBQ f;zx BkGk nB[;ko ;z;feOs d/ FOktD, ;zfrnk-FOtD, BSsO j't/ fi;dh g{oBwkFh ftu n?;k wjhBk j? ;kT[D. d/ wjhB/ ~ frZfXnkA dh o[Zs eoe/ ikfDnk ikAdk j?. fJj wjhBk fJe nfijk wjhBk j?, fi; ftu ;kv/ gzikph ;ZfGnkuko dhnkA eJh rZbkA nk ikAdhnkA jB. fit/A ;kT[D dh MVh i' c;b bJh bkGdkfJe j?. pkoF g?D Bkb c;bkA johnkA-GohnkA bZrD bZr ikAdhnkA jB. ;[Ze/ doZys, xkj jo/ j' ikAd/ jB. doZyskA dh fwZNh pkoF g?D Bkb MV ikAdh j?. i/m-jkV dhnkA X[gZ kA d/ M[b;/ j'J/ gF{-gzSh ns/ wB[yZ ;kT[D d/ wjhB/ ftu whAj g?D Bkb okjs wfj;{; eod/ jB. ;kT[D wjhB/ dh nkwd #s/ Gkt/A ;ko/ Gkos ftu y[Fh wBkJh ikAdh j? go gzikp ftu fJj wjhBk pj[s fgnkok j?. gzikp ftu fJ; wjhB/ w/b/ bZrd/ jB. epZvh d/ w[ekpb/, gfjbtkBkA d/ x'b (e[FshnkA) w/fbnkA dh fyZu j[zd/ jB. Y'b d/ vr/ #s/ rZGo{nkA dk GzrVk Xosh fjbk fdzdk j?. fJj wjhBk w[fNnkokA d/ gOf;ZX fsT[jko #shnkA d/ fsT[jko# ti'A wBkfJnk ikAdk j?. fJ; fsT[jko dk s'A b? ikAd/ jB. i/eo fe;/ pdB;hp G?D dk tho fe;/ Bh pj[fsnkA GoktkA tkbhJ/. nkozG ;kT[D wjhB/ dh wZf;nk s'A pknd shi s'A j[zdk ekoB shnkA ~ nkgDh G?D ~ b?D BjhA nkT[Adk skA fijVhnkA e[VhnkA (w[fNnkokA) ;j[o/ xo jh j? s/ g[zfBnkA sZe ubdk j?. shnkA s'A e[M fdB gfjbkA T[; ~ nkgDh ;Z; d/ skjB/-fwjD/ ;[DB/ g?Ad/ jBL ofjzdhnkA jB. g/e/ xo fe;/ wip{oh ekoB BjhA ik BthnkA ftnkjhnkA e[VhnkA ~ T[BQkA d/ tho ;j[o/ xo ;edhnkA, T[BQkA ~ wkA-fgU, GoktkA tZb'A ;zXkok fdZsk s?~ shnkA #s/ b?D Bk nkJ/ ikAdk j?. fi; ftu wfmnkJh, eZgV/, wZmhnkA, foT[VhnkA, r[br[b/, u{VhnkA, wfjzdh, o/Fwh gokAdk, rfjD/ s/ j'o t;skA d/y e/ w[fNnko ~ ukn uVQ ikAdk j? s/ T[j frZX/ #u BZudh g/e/ xo'A nkJh ;"rks dk f}eo fJzM eodh j?L nkfJnk ;kT[D wjhBk e[VhU, b? e/ mzYhnkA jtktkA. g/e/ xo'A w?~ nkJhnkA MkAiokA, wko nZvh SDektkA. yZNk v'ohnk T[^v T[^v ikAdk, id w?A ghAx uVQktkA. ;kT[D fdnk pZdbk t/, w?A s/ok i; rktkA. shnkA d/ fsT[jko w"e/ e[VhnkA, w[fNnkokA g?okA s'A f;o sZe y{p ;Zi-XZi e/ ghAxkA M{ND s/ frZXk gkT[D bJh fJeZmhnkA j[zdhnkA jB. wkA-pkg d/ xo nkJhnkA nk}kdh wfj;{; eodhnkA jB. fgzv s'A pkjo fe;/ y[b Z hQ

irQk #s/ T[j BZudhnkA-NgdhnkA, jZ;dhnkA, y/vdhnkA, ghAxkA M{NdhnkA s/ fJe-d{i/ s'A tZX uVQ e/ frZXk gkT[AdhnkA jB. T[j fJe fwzN th nZedhnkA ikA EZedhnkA BjhA. nZi s'A 30-35 ;kb gfjbkA e'Neg{ok Ffjo ftu cowkAj tkb/ v/o/ e'b shnkA dk fsT[jko pV/ T[sFkj Bkb wBkfJnk ikAdk ;h. bVehnkA, n"oskA ghAxkA M{NdhnkA, feZebh gkT[AdhnkA, e'Nbk-Sgkeh s/ j'o y/vkA y/v e/ wBgOuktk eodhnkA ;B. Fkw ~ 3-4 ti/ w/bk F[o{ j' e/ oks d/ 10-11 ti/ sZe y{p o"DekA j[zdhnkA ;B. bVehnkA, n"oskA, S'N/-S'N/ pZu/ s/ B"itkB w[zv/ w/b/ ftu y{p ;Zi-;zto e/ nkT[Ad/ ;B. j[D shnkA d/ fsT[jko ftu T[j o"De BjhA j[zdh i' gfjbkA d/yD ~ fwbdh ;h. ;kT[D d/ wjhB/ uko-u[c/o/ jfonktb jh jfonktb j[zdh j?. p{N/ c[ZbkA s/ cbkA Bkb Go/ j[zd/ jB. fJ; wjhB/ ~ pZu/, p[ZY/, itkB ;G b'ud/ jB. fBZehnkA-fBZehnkA pkbVhnkA rhN/ y/v e/ nkgDk wBgOuktk eodhnkA jB. fJ; eoe/ ;kT[D d/ wjhB/ ~ ;kftnkA dh o[Zs eoe/ th ikfDnk ikAdk j?. ;kT[D d/ wjhB/ dh wjZssk ~ ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ r[opkDh ftu fJ; soQkA gOrNkfJnk j?. w'oh o[D M[D bkfJnk G?D/ ;ktD[ nkfJnkFq (tvjz;[ wjbk 1, xo[ 2, nzr L 557) ;kT[D d/ wjhB/ w[fNnkokA dk nkgD/ ;j[o/ xo ikD ~ fdb BjhA eodk idfe T[; dk gsh T[; ~ b? e/ ikD dh f}Zd eodk j?. ;kT[D dk wjhBk ihn Bk eo/ ;j[o/ ikD ~ , w[zvk fco/ Bh rZvh i'V e/ fbikD ~. ;kT[D wjhB/ dk ;pzX yho s/ g{fVnkA Bkb th j?. ;kT[D d/ wjhB/ ftu FkfJd jh e'Jh gzikph xo nfijk j't/rk, fiE/ yho s/ g{V/ Bk gZed/ j'D. fi; fdB pkoF j[zdh j? skA fJj jh fejk ikAdk j? fe nZi g{V/ ykD dk w";w j?. nZiebQ skA ;kT[D$;ktD wjhB/ pk}ko ftu jbtkJhnkA$wfmnkJhnkA dhnkA d[ekBkA s/ o?vhw/v g{V/ fwb ikAd/ jB. gfjbkA gfjb gzi o[gJ/ gOsh g{Vk fwb ikAdk ;h. wfjzrkJh d/ tXd/ d"o ftu j[D 25-30 o[gJ/ gOsh g{Vk fwbdk j? go i' g{V/ xo pDk e/ ykD dk ;[nkd, w}k nkT[Adk j?, T[j pk}ko d/ g{fVnkA Bkb BjhA nkT[Adk. ;/tkgzEh v/ok joh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

gzikph b'e ;ZfGnkuko ftu ;kT[D wjhB/ dk wjZst f}eo ehsk j?. tzBrh wkso e[M N{ekA fJ; soQkA jBL ;ktD tD johnktb/ t[m/ ;[e? ne[ itkjkFq (tko 31, gT[Vh 3)

(s[ykoh Szs wjbk 1, pkojwkjk, nzr 1108) Grsg[ok fwZmk fNtkDk wkvb NkT{B j[fFnkog[o fty/ fJ; s'A fJbktk ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp ih ftu ;ktD ;ktD wjhB/ dh gfjbh skohy ~ wjkAg[oFkA dhnkA wjhB/ ;pzXh nB/ekA jh gOwkD doi jB. GkJh r[odk; ;kbkBk po;hnkA #s/ wkbQ-g{fVnkA ih B/ th nkgDhnkA tkokA ftu ;ktD d/ wjhB/ dk dk bzro ns[ZN tosdk j?. nZiebQ shnkA d/ w/b/ gfjbkA dh soQkA Gkt/A fgzvkA, FfjokA ftu BjhA God/ go fco th eJh EktkA #s/ ni'eh B"itkB ghVQh w[fNnkokA shnkA d/ fsT[jko ~ pV/ ukn s/ T[sFkj Bkb wBkT[AdhnkA jB. tZv/ Ffjo ftu pZu/ ;e{bkA #u s/ bVehnkA ekbikA ftu shnkA dk fsT[jko pV/ T[sFkj Bkb wBkT[AdhnkA jB. ;kT[D d/ wjhB/ id'A bVek nkgDh gsBh ~ b?D bJh rZvh #s/ ;j[o/ ikAdk j? skA T[j nkgD/ gsh Bkb ikD s'A fJBeko eodh j? s/ efjzdh j?L ;kT[D dk wjhBk t/ s{z nkfJnk rZvh i'V e/, w?A Bh ;j[o/ ikDk b? ik rZvh ykbh w'V e/. ;kT[D d/ wjhB/ pZfunkA dh y[Fh dk skA e'Jh fNekDk jh BjhA j[dz k, T[j feD-fwD pkoF ftu eZgV/ T[sko e/ d[Vzr/ brkT[Ad/ s/ eb'bkA eod/ pVh T[uhT[uh g[ekod/ jBL ekbhnkA fJZNkA ekb/ o'V, whAj to;k d/ }'o'-}'o. gzikph b'e-rhskA ftu th ;kT[D d/ wjhB/ dk f}eo nkT[Adk j?L ;kT[D dh MVh bZrh ;kT[D dh MVh. ;kT[D wjhB/ d/ r[D rkT[AdhnkA w[fNnkokA oZidhnkA BjhA fi; B/ T[BQkA dk w/b eotkfJnk j[zdk j?. Gkdo'A wjhB/ w[fNnkokA ~ shnkA s'A ftSVB dk vkjYk d[Zy j[zdk j?. fJ;/ eoe/ ;kT[D d/ wjhB/ ~ nkgD/ thokA tkAr uzrk s/ Gkdo'A (Gkd'A) ~ wkVk efjzdhnkA jBL ;kT[D tho fJeZmhnkA eo/, Gkdo'A uzdoh ftS'Vk gkt/. oZyV g[zfBnkA ~ fJj fsT[jko ]sw j' ikAdk j? s/ nrb/ ;kb fco fwbD d/ ukn s/ y[FhnkA Bkb w[fNnkokA, ;j/bhnkA fJe-d{i/ s'A ftSV ikAdhnkA jB s/ efjzdhnkA jBL shnkA shi dhnkA toQ/ fdBkA ~ c/o. ;zs w'sh okw ih B/ ;ktD wjhB/ dk f}eo nkgDh ethFoh ftu fJzi toDB ehsk j?L ;ktD nkfJnk F"e eoB ~ , oZp dk F[eo Bk ehs' Jh. fi; ;kfjp s?~ g?dk ehsk, T[; dk BkAn Bk bhs' Jh. #w'sh okw# s{z ;wM fgnko/, iBw nekoE ehs' Jh. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih ftu d' pkojwkjk nzfes jB. fJe ;Oh r[o{ noiB d/t ih dk okr wkAM ftu s/ d{ik ;Oh r[o{ BkBe d/t ih dk okr s[ykoh ftu j?. pkojwkjk ftu ;ktD wjhBk gzit/A Bzpo #s/ j?. fJj d/;h wjhBk j?. i[bkJh wjhB/ dh 16 skohy ~ fJ; wjhB/ dh nkozGsk j[zdh j?. ;zrokAd d/ F[ZG fdjkV/ #s/ ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp nzfw<s;o fty/ s/ d/Fftd/F d/ r[od[nkfonkA ftu ;ktD wjhB/ dk w{b gkm rOEz h f;zx (r[o{ xo dk t}ho) ih tZbA' ;[DkfJnk ikAdk j? s/ eEk-ftuko th j[zdh j?. ;ktfD ;o;h ekwDh uoB ewb f;T[ fgnko[ (pkojwkjk wkAM wjbk 5, xo[ 4, nzr 134) ;ktfD ;o; wBk xD to;fj o[fs nkJ/Fq9Fq

;ktD bjfo sozr Bho BhtkfDnkFq (tko 19, gT[Vh 9) eoB?b f;zx n?w J/

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: INDO-CANADIAN AWAAZ

ALL ADS MUST BE PREPAID[ 50

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

FRIDAY 17, 2015 #102-9360-120 Street, Surrey, B CJULY V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf Tent Availble Here v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifGr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, spozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy Pon kro nirMd-r:7 778-242-4815 12 rgz DEADLINES: leI CLASSIFIEDS THURSDAY PM lY x leI Pon kro kulvMq j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ 604-537-6024 rMD`v`:6 rOibn:604-375-4815 NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. #102-9360-120

High Peak & Low Peak

M AT R I M O N I A L S & C L A S S I F I E D S AD

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Street, Surrey, B C V3V 4B9

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

MMAATTRRIIMMOONNIIAA L S & C L A S S I F I E D S AD ADDEADLINES: DEADLINES: CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS- -THURSDAY THURSDAY12 12PM PM

NOTE: NOTE:ALL ALLADS ADSMUST MUSTBE BEPREPAID. PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 BC C V3V V3V 4B9 4B9 #102-9360-120 Street, Street, Surrey, Surrey, B (Each ads $5.00 $5.00 extra) extra) (Each Bold Bold ads (Bold $5.00 extra) extra) (Bold ads ads $5.00

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

$40.00+ $40.00+GST GSTper per25 25words words(2(2weeks) weeks)extra extraword word25¢. 25¢. $75.00+ $75.00+GST GSTper per25 25words words(4(4weeks) weeks)extra extraword word25¢. 25¢.Each Each

V4X 1A1 ivKy siQq Pst ip@k PrUt Eqy pRoifaUs ilmitf vìlE~ nUM 4 Pu@l tèIm Kyq bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K srI dy inaUAD tn eyDEADLINES: rIey ivc (128 strIt CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM kìmE~ dI loV hY| kMm hovyg`-bIjx`, K`d r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk Eqy 66 EYvyinaU) auproN Gr ikrèy leI pàux`, spryE krn`, p`xI làux` Eqy Psl ADS MUST BE PREPAID. v`SrUm, ALL ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc K`lI hY ijs ivc 4 bYfrUm, 2NOTE: #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9 v@Fx`: P`rm mSInIrI Eqy sMd clàux`, m, ikcn, Eqy irmot sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN $40.00+ 35 PYmlI rUGST Psl~ ivc extra bIm`rI Eqy hor sm@25¢. isE`v~ dI perl~frI 25 words (2 weeks) word (Each Bold ads $5.00 extra) s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ v`l` fbl gYr`j hY| dovyN skUl Eqy pC`x krn`, pYd`v`r dI kuEìltI dyKx` Eqy $75.00+ extra word 25¢. Each (Bold ads $5.00 extra) SìpMg sYGST Ntr nyper Vy hY| 25 ku@qwords y/ib@lI Eqy(4 weeks) K@qrI lVky dI loV hY| lVk` ausnUM m`rkIt leI iqE`r krn`, 306-713-1092 Top wages for Residential Window & Door installers! iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs isgrt dI mn`hI hY| hor j`xk`rI leI spurvèIzr dIE~ hdìeq~ muq`bk p`xI j~ 91-988-249249 This is an Exceptional opportunity to earn top wages. splèI wkInI bxàux` qy hor KyqI ivc nOkrI kr skd` hovy| hor Pon kro:604-897-7370 (31 julèI) Carpentry experience will be an asset. ijM m y v `rIE~ nU M lo V mu q `bk inBàu x `| qnK`h j`xk`rI leI eImyl kro: ---------------------------10.50 f`lr pR q I GM t `| pihl~ qo N Ky q Ib`VI tr@k frèIvr~ dI loV khushaili8@hotmail.com (r g) Send your resume by d` qzrb` l`hyvMd hovyg`| pMj`bI/ihMdI snqo K +dU l èy tr@ i kM g kM p nI ilmitf email: sarb@a1windows.ca ---------------------------pq` 8985-142 ey strI ey, srI bI.sI. Eàux` l`hyvMd hovyg`| EplèI kro:firstlVkI dI loV or call 604-618-1754 WINDOWS pickfruit@yahoo.ca (17 julèI) nUM 3 Pu@l tèIm kMm krn ---------------------------306-713-1092 22 s`l` (c`vl`) kYnyfIEn istIzn, kYnyf` vìlE~ leI tr@k frèIvr~ dI bhuq hI jldI j~ 91-988-249249 k@d 5 Pu@t 11 ieMc, EYmrjYNsI mYfIkl zrUrq hY| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy tYknISIEn ifplom`, n`n smokr, PYmlI j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n iek jg`H inaU vYstminstr ivc bhuq hI c@l ibzns ivc kMm krdy lVky leI lVkI qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, tìer irh` pIz` ibzns ivkàU hY| bhuq hI dI loV hY| lVkI ieMfIEn, sD`rn, lèIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` vDIE` lukySn ijsdy E`ly-duE`ly iqMn suMdr, pirv`rk Eqy pMj`bI ipCokV iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI Eqy k`lj Eqy bhuq s`ry Ep`rtmYNt hn| v`lI hovy| stUfYNt vIzy ëqy EèI lVkI mSnrI ieMjx Eìd nUM iDE`n n`l kImq bhuq hI v`jb hY| sMprk kro (31julèI) b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| j`q-p`q vyKx`| G@to G@t do d` s`l d` qzrb` Emn: 604-517-1212 ---------------------------d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI Eqy Pon kro:1-403-554-8758 or email: byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv` eImyl kro:sdtltd@yahoo.ca j~ Pon klovrfyl ivc ivc bhuq hI vDIE` c@ rchawla@telus.net (31 julèI) ld` pIz` stor ivkàU hY| mOk` h@QoN n` ---------------------------- kro:604-596-9951 (24julèI) lVky dI loV ---------------------------- gvÀ| hor j`xk`rI leI Pon kro :604721-9623 (17 julèI) 604tr@k frèIvr~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, ---------------------------730-6929 rY,zEY mym eImy : k@d 5 P@t 3j~ieMc ey pMl j`bIkro lVkI mihr`n pYsiPk tr@ikMg kMpnI ilmitf vrkr~ dI zrUrq leI lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl pq`: wUint# 34-16672-61 EYvyinaU, id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: srI bI sI, kYnyf` V3S 4P2 vìlE~ nUM kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM 604dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) 2 Puj~ @l rYtèIm krn leI tr@k vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm 730-6929 zmy eImykMlm kro : ---------------------------- frèIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI qnK`h 23 f`lr pRqI GMt`, kMm hPqy kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ lVkI dI loV Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) kYnyf` ivc vrk prim@t íqy 28 s`l` 40 qoN 50 GMty hovyg`| ifaUtIE~ hn: lMby ---------------------------j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, klInSyv rUt ëqy j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n vrkrW dI zrUrq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, tìer~, lèIts, bry k ~ Eqy ko l f sto lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon ryz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI kro:604-613-1135 (31 julèI) vYnkUvr ivc bàUNfrI Eqy ---------------------------- Eqy mSnrI ieMjx Eìd d` iKE`l joieEs ëqy bhuq hI vDIE` c@l r@Kx`| G@to G@t 2 d` s`l d` qzrb` lVkI qy lVky dI loV rhy mIt stor leI iek Pu@l tèIm ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI Eqy Eqy iek p`rt tèIm vrkr~ dI byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv` ipE~604-942-2214 nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy sKq loV hY| kYSIEr d` qzrb` BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky eImyl kro: mehranpac@gmail.com hovy q~ l`hyvMd rhyg` EsIN tRyinMg 604-942-2214 j~ PYks kro:604-575-3256 j~ Pon leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| Eqy E vI dy skdy h~| ieMfIEn (24 julèI) kro:604-839-2560 pRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI lYNgUeyz vI l`hyvMd rhygI| hor ---------------------------kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI j`xk`rI leI Pon kro :778-996vrkr~ dI zrUrq leI Pon kro:604-999-7125 j| 4786 j~ eImyl kro: han1653 bfY@fnr rof, EYbtsPorf V4X 0175-2365-294 (sI isM) nameat @yahoo.com (31julèI) Eqy 28125-0 EYvyinaU, EYbtsPorf 1H8 ----------------------------

lVky dI loV

srI ivc Gr ikr`ey leI K`lI

JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS

pIz` stor ivk`aU

vrkrW dI zrUrq

vYnkUvr ivc mIt S`p leI vrkr~ dI loV

jy ky EYs ivMfo skrIn

vrkrW dI zrUrq srIq iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r vrkrW dI zrUr vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY |

srI iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r

v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg`

vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY | m`hol hY hor j`xk`rI leI suKdyv nMU Pon

v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Grkro vrg` 604-614-5272 m`hol hY hor j`xk`rI leI suKdyv nMU Pon kro 604-614-5272

pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

fJ;bkfwe ;N/N fybkc bVB tkbh e?B/vhnB w{b dh n"os fJ}okfJb tkg; w[Vh i/o{;b/w, 14 i[bkJhL-fJ}okfJbh fwbNoh ftu nkgDh ;/tk d/ u[e Z h e?B/vk dh iwgb frZb o"}por fJ;bkfwe ;N/N ro[Zg fybkc bV ojh e[ofdF fwbNoh ftu ik Fkfwb j'Jh ;h. ypo fwbh j? fe fJj n"os j[D fJ}okJhb tkg; gos nkJh j?.

e?B/vk dh iwgb frZb o"}por tZb'A B/ w?~ fJj ;G eoB dh gO/oDk fdZsh. f;oc e?d ftu th ofj u[Zeh j?. ;hohnB f;ftb tko ;'wtko ~ fJ}okJhb d/ nkowh o/vhU #s/ fJj nkgD/ b'ek tZb'A jh BjhA ;r'A ;z;ko ftu fes/ ftu Fkfwb j'D tkbhnkA gfjbhnkA n"oskA ftu ;zd/F fdZsk frnk fe ;hohnk fty/ nZm wjhfBnkA sZe fJ;bkfwb ;N/N fybkc bVB s'A pknd j[D T[BQkA d/ tkg; w[VB dk ;wkA nk frnk ;h. T[BQkA fejk fe, \w/o/ :j{dh ;z;ekokA

th i/eo e'Jh ;jh bJh bVdk j? skA ;k~ T[;dk ;kE d/D dh b'V j?. o'}por tZb'A fJ}okfJbh fwbNoh ftu th nkgDh ;/tk fdZsh rJh j? ns/ fJ;d/ Bkb jh T[j gfjbkA e?B/vk ftu gkfJbN th ofj u[Zeh j?. fgSb/ ;kb e[ofdF fwbNoh ftu Fkfwb j'D s'A gfjbk T[j fJe wkwb/ ftu Fkfwb j'D d/ d'FkA nXhB :{Hn?; ftu e[MZ fuo

o"}por th Fkfwb ;h. fJ; s'A pknd fJ;bkfwb ;N/N/ tZb'A T[; ~ geV bJ/ ikD dh M{mh ypo th fwbh ;h, fi;dk pknd ftu yzvB eo fdZsk frnk ;h. o'}por w{b o{g ftu fpOfNF e'bzphnk, tkJhN o"e s'A j?, fi;B/ nkgDh ;e{fbzr t?Be{to d/ fJe ;e{b ftu ehsh j?.

nwohek #u ;G s'A gfjbkA uhBh b'e gj[zuD dk dkntk

fBT{:koe, 15 i[bkJhL-y'i eosktkA d/ jZE e[M nfij/ ;p{s bZr/ jB, fiBQkA s' gsk bZrdk j? fe e'bzp; s'A eohp 2500 ;kb gfjbkA uhBh y'i eosk nwohek ik u[Ze/ ;B. nwohek d/ fBT{ w?e;he' oki ftZu uZNkBkA #s/ pD/ fuZsokA d/ nkXko #s/ T[E'A d/ fJe y'ih ikB o;e?Ag B/ fJj dkntk ehsk j?. T[BQkA dk dkntk j? fe T[j gOkgs ;p{skA ~ gVQ u[e Z / jB. o;e?gA d/ nB[;ko gOkuhB J/FhnkJh fbgh tor/ fJBQkA fBFkBkA B/ gfjbkA T[BQkA dk fXnkB fyZfunk ;h. pknd ftZu T[BQkA B/ nkgD/ w[bkAeD ~ w{b nwoheh gkFkD ns/ gOkuhB uhBh yofVnkA d/ wkjokA Bkb fwbkfJnk ns/ fJ; Bshi/ #s/ gj[zu/ fe j}kokA ;kb gfjbk uhBh y'ieosktkA dk ;w{j nwohek gj[zu u[Zek ;h.

2015 NX 200t APR

$3,920*

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

2015 RX 450h

RX 350

6,000

I REGENCY LEXUS

ES 350

5,000

1.9%*

479

2015 ES 300h

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

~2015 NX 300h sfx ‘D’ shown: $61,499. ^$1,000/$2,000/$2,500 Delivery Credit is available on the purchase/lease of new Lexus 2015 ES models/2015 RX 350 models/2015 RX 450h models only, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. Ð $3,000/$3,000/$3,000/$3,500/$4,000/$4,000/$4,000/$4,000 Cash Purchase Incentive on new 2015 Lexus RX 350 (suffices ‘E-F’ only)/2015 ES 350 (suffices ‘B-D’ only)/ 2015 ES 300h (suffices ‘B-D’ only)/2015 RX 450h models/2015 ES 350 (sfx ‘E’ only)/2015 ES 300h (sfx ‘E’ only)/2015 RX 350 (sfx ‘G’ only)/2015 RX 350 F SPORT models may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus Dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $43,499. Monthly payment is $479 with $3,920 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,616. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045) and filters. License, insurance, registration (if applicable), Dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Tech-0410-0715-ICV-Punjabi.indd 1

2015-07-08 2:22 PM

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

fvgO?FB e?ohno tk;s/ bkj/tzd th j' ;edk j? s[;hA fJj ikD e/ j?okB j' ikt'r/ fe fvgo?FB dh fJe fe;w fi; ~ jkJhg'w?Bhnk efjzd/ jB eJh tkoh ;kv/ e?ohno pDkT[D ftu wdd th eodh j?. fJj fpwkoh nkw s"o #s/ b/yekA ~ j[zdh j? ikA f}nkdk gVQB tkb/ gVQke{nkA ~ j[zdh j?. go fJE/ th fJ; dk ;dT[g:'r jh ckfJd/wd z ;kps j' ;edk Bk fe fJ; dk d[oT[g:'r. j[D n;hA d/yhJ/ fe jkJhg'w?Bhnk eh j[d z k j?. jkJhg'w?Bhnk wkBf;e i'F dh fJe T[s/iBk dh b'o j[zdh j? i' fe fe;/ b/ye ikA gVQB tkb/ ftfdnkoEh ~ fJe' jh soQkA dh b'o ftu b? ikAdh j? s/ T[j nkgDh ;[ZX-p[ZX fijh #u r[nku ikAdk j?. fJj T[d'A t/yD ~ fwbdh j? id'A e'Jh b/ye nkgDh fe;/ bzwh b/yDh ~ ebwpZX eo fojk j[d z k j? s/ T[;

~ fJ; s'A f;tkJ/ j'o e[M th BjhA ;[ZMdk. fJ;/ tk;s/ eJh b'e f}nkdk w;s wbzrkA ~ gkrb dk doik th d/ fdzd/ jB. gkrb dk Fpd fJE/ jkJhg'w?Bhnk dh nt;Ek tk;s/ brkfJnk ikAdk j?. s[;hA feskph ehV/ Fpd skA ;[fDnk jh j't/rk. p; fJjh nt;Ek ~ jkJhg'w?Bhnk fejk ikAdk j?. go n;b ftu fJ; nt;Ek dk ckfJdk b?D tk;s/ fJ; d/ ;zs[bB ~ poeoko oZyDk f}nkdk ckfJd/wzd j' ;edk j?. fJ; nt;Ek dh ;zsb [ s ;fEsh T[j j[d z h j? id'A e'Jh ftfdnkoEh ikA b/ye Bk skA gkrbkA tkAr nkgD/ ezw ftu r[nkfunk j[zdk j? s/ Bk jh T[; dk fXnkB fJXo-T[Xo GNedk j[zdk j?. ;fEsh T[d'A yokp j' ikAdh j? id'A e'Jh b/ye ikA ftfdnkoEh nfijh ;fEsh fbnkT[D

f;js bJh ckfJd/wzd j? r[bkp r[bkp, r/Adk, :{jh, uzgk, uw/bh, ;{oiw[yh nkfd ftu'A e'Jh Bk e'Jh c[Zb nkgDh jh ;[zdosk ns/ ;[rzX Bkb ;kv/ xo dh F'Gk ~ uko uzB jh BjhA brkT[Ad/, pbfe dtkJh d/ r[DkA d/ Gzvko th j[zd/ jB. c[ZbkA dk BkAn b?Ad/ jh ;G s'A gfjbkA uouk j[zdh j? r[bkp dh. r[bkp nkgDh ;[zdosk Bkb w'fjs skA eodk jh j?, Bkb jh ;hsbsk gOdkB th eodk j?. fJ; ftu ftNkfwB #;h# dh wksok tX/o/ j[zdh j?. ep} dh ;wZf;nk ~ d{o eodk j? ns/ gkuD ftekokA ~ ezNo'b eodk j?. r[bkp d[nkok pfDnk r[bkp-ib nZykA dhnkA fpwkohnkA ~ d{o eodk j?. r[bkp-ib ftu eg{o fwbk e/ i/eo uwVh d/ o'rkA ftu gO:'r ehsk ikt/ skA tX/o/ bkG j[zdk j?. g/N dhnkA nB/ekA fpwkohnkA r[bkp dk r[bezd ykD Bkb d{o j[zdhnkA jB. fJ; s'A fJbktk fJj SkfbnkA ~ fwNkT[Adk j? ns/ dzdkA ~ w}p{s pDkJh oZydk j?. r[bkp s'A pfDnk Fops fgnk; ~ p[MkT[Adk j? ns/ ;oho ~ skes fdzdk j?. r[bkp dhnkA sk}hnkA gzyVhnkA ~ gh; e/, T[; ftu ro?;ohB fwbk e/ p[ZbQkA #s/ brkT[D Bkb p[ZbQ Bow ns/ w[bkfJw j[zd/ jB. szdo[;s ns/ ;[zdo pDB bJh r[bkp d/ c[ZbkA dh tX/o/ tos'A ehsh ikAdh j?. fJ; dk brksko gO:'r ;oho d/ ozr ~ fBykodk j?. r[bkp d/ c[ZbkA dk ;/tB eoB Bkb jZvhnkA w}p{s ofjzdhnkA jB, fi; Bkb p[Ykg/ ftu eFN BjhA j[zdk. fJ; dhnkA gZshnkA dk o; eZN/ nzrkA s'A trd/ y{B ~ o'eD ftu ;jkJh j[zdk j?. -nB[okXk

tk;s/ BF/ dh tos'A F[o{ eo fdzdk j?. ne;o t/fynk frnk j? fe fJwfsjkBkA d/ fdBkA ftu ftfdnkoEh oks ~ ikrD tk;s/ BfFnkA dh tos'A s'A r[o/} BjhA eod/. u/s/ oj/ fe e?ohno pDkT[D tk;s/ BF/ BjhA ;r'A uzrh fwjBs s/ gZe/ fJokd/ dh }o{os j[zdh j?. jkJhg'w?Bhnk dh ;fEsh nk th ikt/ skA th j'F'-jtk; ftu ofj e/ jh e?ohno pDkfJnk ik ;edk j?. BF/ eoB Bkb th ftfdnkoEh fvgo?FB tZb ~ tZX ;ed/ jB s/ nkgD/ e?ohno ~ yokp eo ;ed/ jB. i/eo wB gVQkJh ftu Bk bZr/ s/ BF/ tk;s/ wB b'uD bZr/ skA fJj nfGnk; eo' s/ ewkb t/y' s[;hA fet/A bhj #s/ nk ikAd/ j'. nkokw d/ g'} ftu p?m', ukj/ ukeVh wko e/, ukj/ nkokw e[o;h #s/. gzi-S/ bzw/ ;kj bt' i' fe s[jkvh X[zBh sZe ikD. jo ;kj fyZud/ tes/ Bkb-Bkb ;'u' fe jo bzw/ ;kj d/ Bkb s[jkv/ nzdo fJe e?ohno dh brB brkT[D tkbh T{oik ik ojh j?. fJj f;oc ;'u' jh BjhA ;r'A ftFtk; eo' fe fJj ;Zuw[Zu jh s[jkv/ nzdo

ik ojh j?.;kj SZvd/ tes fJj wfj;{; eo' fe jo SZv/ ik oj/ ;kj d/ Bkb s[jkv/ nzdo'A ;G xNhnk fe;w dk fvgo?FB pkjo ik fojk j?. fJj p'bd/-p'bd/ fJj ;kj nkgD/ c/cfVnkA ftu dh b?d A / j'J/ pkjo eZY d/t.' fJj nfGnk; shj-shj ;fezNkA d/ ck;b/ #s/ fszB tkoh eo'. fJ; ;koh fefonk #s/ d; fwzNkA s'A th xZN ;wkA bZr/rk go i' ckfJdk s[jk~ fwb/rk T[; dh e'Jh ehws BjhA fdZsh ik ;edh. ftFtk; j'Dk nfs }o{oh j?. ftFtk; BjhA skA fvgo?FB T[E/ dk T[E/ oj/rk s/ BFk s[jk~ nkgDh ieV ftu th b? ;edk j?.jkJhg'w?Bhnk n;b ftu e'Jh fpwkoh BjhA ;r'A fJe b'o j? fi; ~ ;jh Yzr Bkb ;dT[g:'r ftu fbnkAdk ik ;edk j? go feskph ehV/ pD e/ ikA fJe w;s wbzr b/ye pD e/ ;[ZX-p[ZX y'Jh ik ;edh j?. id'A fe fJ; dh ;jh tos'A fJe fJB;kB d/ e?ohno ~ uko uzd bk ;edh j?. ;', s[;hA fgZS/ feT[A oj'< jwbk wko' s/ e[M }pod;s eoe/ ftykU. gO' vh ;h Fowk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO 60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

AT THE AT BURNABY AND SURREY LOCATIONS THE SURREY LOCATION

SELECTED MAJOR APPLIANCES FRIDGES - RANGES - DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30%

OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED FURNITURE

SAVE UP TO

60% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

ON SELECTED SOFAS - LOVESEATS - CHAIRS - OTTOMANS - DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS - DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES Some items may be reconditioned or refurbished

SERTAPEDIC® AND SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

LUNARIA TIGHT-TOP FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 319.99 – $639.99 EACH RATLIFF FIRM 816 POCKET COIL $ 419.99 – $739.99 EACH

CLAUSEN TIGHT TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 469.99 – $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 519.99 – $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM 1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM $ 619.99 – $939.99 EACH

MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE - SEE IN STORE FOR DETAILS

JULY 19TH TO 25TH ONLY PATIO FURNITURE SPECIAL 3 Pc. Bistro Set #80000/1 Only $6964 Set Square Patio Table #80003 Only $6988 Each

ALL NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

SAVE 20% OFF

OUR ALREADY REDUCED PRICES SELECTED PILLOWS Only $888-$1288 each SELECTED SHEET SETS Starting at $988 set SELECTED DOUBLE & QUEEN SIZE FIBREBEDS Only $3988 each

ALL TILLERS

SAVE

20 OFF %

OUR ALREADY REDUCED PRICES

NEW-IN-A-BOX

KENMORE ® NATURAL GAS BBQ

#90221 50,000 + 15,000 BTU Cooking System stem 11,300 BTU Sideburner 650 Square inch cooking area

WAS: $54999

NOW ONLY: $34994 eachh

OFFERS IN EFFECT JULY 17TH TO JULY 22ND, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST.

SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED. SEARS OUTLET STORE OPEN:MON- TUES 9:30AM-7:00PM | WED-FRI 9:30 AM-9:00 PM | SAT 9:00 AM-6:00 PM | SUN 11:00 AM-6:00 PM Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97.All merchandise sold “as is” and all sales nal. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery.Although 13583-104th Ave, Surrey we strive for accuracy, unintentional errors may occur.We reserve the right to correct any error.‘Reg.’,‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Stores only. © 2015 604-583-3900 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 17, 2015

E@j d` jYkp`t hY

irk`rf qoV

imlIEn

EST.

$ ™

EST.

BUY AT E`pxIYOUR itktTICKET ieQoN KrIdo