Awaaz 17 june web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDOCANADIAN AWAAZ June 17, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 24,

tRFjyk L sLnF dI hwd bMdI qoN Cutkfrf[ ieh vfkeI bdlx lfiek hY[

sfzy TD anilimitz tRFjyLksLn cYikMg akfAuNt nfl qusINy aqy quhfzf pirvfr, hr mhIny dIaF igxqI-imxqI dIaF tRFjyLksLnF nUM bfey-bfey kih ky, KulHy idl nfl ijLMdgI ijAuxI sSurU kro[ awj hI, TD vwl afE[

iksy vI bRFc jF tdcanadatrust.com/switch qy jfE ®TD df logo aqy hor tRyz-mfrk, d troNto-zomInIan bYNk dI sMpwqI hn[

Number 25

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

W-2

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

FROM JUNE 13 – 20 UP TO

6,000 0 84 FINANCE† FROM

STD RATE FINANCE CASH ON TITAN XD

FOR UP TO

APR

MONTHS ON SENTRA S M6

SALES DRIVE TITAN®

MURANO®

PATHFINDER

ROGUE®

SENTRA®

ALTIMA

MICRA®

FIND GREAT LEASE OFFERS AT CHOOSENISSAN.CA

&\T, NUR LHK V\O M8Q T#N K< ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS!

pl@s

$15,000 q@k kYS bYk lvo

hr koeI EprUvf hY 7622971

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

NOW OPEN!

13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC

604-273-1661

MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA Offers available until June 30, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,743 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $429 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,743. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/ 2016 Murano S FWD (LXRG16AA00). 0.99%/2.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255/$343 with $0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease g g SL AWD Premium ((Y6DG16 BK00)/) 2016 Sentra 1.8 SR CVT ((C4SG16 AA00)/2016 ) g and PDE charges g (($1,795/$1,600/$1,795)) air-conditioningg levy (($100)) where applicable, applicable fees ((all which may vary by region), g ) manufacturer’s rebate and dealer obligation is $15,325/$20,607. $1,100/$1,000 Lease Cash included in advertised offer. !Models shown $37,343/$24,198/$45,793 Sellingg price for a new 2016 Rogue Murano Platinum AWD ((LXEG16 AA10).) *!Freight participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ June 17, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

\T[vsk gzikp| B/ fto'XhnkA B{z j/mkA bkfjnk

gzikp ftZu BfFnkA s/ fJ; Bkb ;pzXs j'o \eko'pko| pko/ ;ko/ ikD e/ nDikD pD/ j'J/ jB go fcbw \T[vask gzikp| B/ ;kfonkA B{z FhFk fdyk fdZsk j?. fJ; fcbw ftZu ;kok e[ZM j? i' nkw s"o #s/ pkbht[Zv fcbwkA ftZu j[zdk j? go fJ; B/ gzikp pko/ i' s;tho g/F ehsh j? T[j fJ; B{z gzikp pko/ pDhnkA j'o fcbwkA s'A tZy eodh j?. gfjb/ fdB jh f;B/wkxokA ftZu fcbw doFe tZvh frDsh ftZu g[Zi/ feT[Afe fJj wB'oziB qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

gZy'A Gog{o j? go fJj BF/ dh ;wZf;nk s'A fBiks fdtkT[D bJh e'Jh jZb BjhA dZ;dh. fJ; ftZu eZYhnkA rkbkA d/ pkti{d ejkDh fes/ ezw}'o BjhA g?Adh. fJ; fcbw d/ nkb'ue fJ; B{z vke{w?ANoh eoko d/ ;ed/ jB s/ fJ; ftZu gzikphnkA d/ BF/ ekoB ftrva/ jkbks ;EkBe b'ekA bJh Bt/A BjhA go d{i/ okikA d/ b'e joh eOkAsh d/ iBwdks/ gzikp dh sok;dh s'A sOGe ;ed/ jB. j[D ;[nkb fJj j? fe fJ; fcbw

ftZu i' e[ZM fdykfJnk frnk j? eh T[j ;Zu j?. ;ko/ nkg' nkgD/ Yzr Bkb ;Zu B{z fpnkB oj/ jB. i/ ;oeko B{z ;[DhJ/ skA T[j BF/ d/ wkwb/ ftZu g?okA #s/ gkDh BjhA g?D d/ ojh. d{i/ gk;/ fto'Xh fXokA BF/ ftZu v[pZ / gzikp pko/ sZEkA dhnkA gzvkA u[Zeh fco ojh j?. fcbw pDkT[D tkfbnkA #s/ T[Arb T[mkJh ik ojh j? fe nrb/ ;kb oki ftZu ftXkB ;Gk u'DkA jB s/ fJ; eoe/ pva/ ;'u/ ;wM/ Yzr Bkb fJj fcbw pDkJh s/ fobh} ehsh rJh j?. gzikp d/ w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb fiBQkA e'b rOfj ftGkr th j? T[BQkA B{z fJj fcbw d/yDh ukjhdh j? s/ T[BQkA bZr/ skA fJ; dh dkd th d/ d/D. w[Zy w[Zdk j? fe i/ e'Jh ;wZf;nk B{z wzB/rk jh BjhA skA T[; dk jZb fet/A eZfYnk ik ;e/rk.

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 24,

604-725-0134 Number 25

B"eoh x[NkbkL pkdb ;oeko dh BthA Gosh #s/ ]so/ d/ pZdb gzikp d/ ;oekoh ftGkrkA #u B"eohnkA dh \fBbkwh| dk goSktkA pkdb ;oeko dh BthA Gosh w[fjzw #s/ g?D bZrk j?. gNtkoh dh n;kwh dh p'bh 10 s'A 12 bZy o[gJ/ se bZrD d/ sZE ;kjwD/ nkT[D pknd wkb ftGkr B/ gNtkohnkA dh Gosh gOfefonk oZd eoB dk c?a;bk ehsk j?. ftihb?A; ftGkr d/ ;eZso ftt/e gOskg f;zx dh gOXkBrh j/m j'Jh whfNzr d"okB gNtkohnkA dh Gosh dk wkwbk ftukfonk frnk, fi; #u jk}o ftihb?A; fpUo' d/ nfXekohnkA B/ dZf;nk fe gNtkoh dh n;kwh bJh th eJh T[whdtkokA tZb'A ;"d/pk}h eoB d/ sZE ;kjwD/ nkJ/ jB. tXhe w[yZ ;eZso (wkb) e/HphHn?H; f;ZX{ B/ ftihb?A; ftGkr B{z fog'oN d/D bJh fejk j?. ftihb?A; ;eZso B/ Gosh gOfefonk oZd ehs/ ikD d/ c?;b/ dh g[FNh eofdnkA fejk fe ;oeko d/ c?;b/ w[skpe fi; th Gosh ftZu g?;k uZbD d/ m'; ;p{s fwbd/ jB T[j Gosh

gOfefonk w[V nkozGh ikt/rh. gzikp d/ wkb ftGkr tZb'A 1230 gNtkoh Gosh eoB dk ezw gzikp :{Bhtof;Nh uzvhrVQ B{z ;"Afgnk frnk ;h. :{Bhtof;Nh tZb'A w[Ybh gOhfynk b? bJh ;h s/ fJ; gOhfynk #u 10 j}ko T[whdtkokA dh w[Zy gOhfynk bJh SkANh th eo bJh ;h. ;EkBe ;oekokA, gB;g ns/ g{vk #u B"eohnkA dh fBbkwh d/ wkwb/ ;kjwD/ nkT[D pknd wkb ftGkr B/ id'A gNtkohnkA dh Gosh #u \fBbkwh| pko/ sZE ikDB/ ukj/ skA nfXekoh j?okB ofj rJ/. ;{sokA w[skpe ftihb?A; nfXekohnkA B/ dZf;nk fe

B"eoh x[Nkb/ #u frOcsko ehs/ ftneshnkA B/ g[ZS gVskb d"okB wzfBnk fe gNtkohnkA dh Gosh d"okB B"eohnkA dh y[b Z Q e/ p'bh bZrh ns/ T[whdtkokA B/ 10 s'A 15 bZy se d/ ;"d/ ehs/. godhg f;zx Bkwh ftnesh B/ skA fJepkb ehsk j? fe 10 s'A f}nkdk T[whdtkokA s'A 1-1 bZy o[gJ/ g/Frh ti'A bJ/ ik u[Ze/ jB s/ pkeh dh oew Gosh gOfefonk w[ezwb j'D pknd bJh ikDh ;h. nfXekohnkA dk efjDk j? fe fJj sZE f;oca fJZe' ftnesh dh scashF d"okB ;kjwD/ nkJ/ jB. ftihb?A; ftGkr B/ #gzikp :{Bhtof;Nh# dh EkA fe;/ j'o :{Bhtof;Nh ikA ;z;Ek okjhA Gosh eokT[D bJh fejk j?. gNtkohnkA dh Gosh gOfefonk oZd j'D s'A ;gZFN j' frnk j? fe B"eoh x[Nkb/ dk n;o pkdb ;oeko dh BthA Gosh gOfefonk #s/ th g?D bZrk j?. ;oeko tZb'A u'DkA s'A gfjbkA ;tk bZy B"itkBkA B{z B"eohnkA d/D dh :'iBk pDkJh rJh j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

CANADIAN AWAAZ

suKrwj kOr Atvwl nUM hoeI jylH, 35 hzwr fwlr dw hrjwnw, keI hor pIVqW v`loN guhwr l` K 80 hzwr fwlr dw invy S kIqw[ gu r mu K isM G mu q wbk au s nU M isr& 50 hzwr fwlr vwps Awey hn[ pM j wbI po s t nU M sU q rW qo N pqw l` g w hY ik ieM g lY N f iv` c brimM G m dI jM m pl su K rwj kO r dw ipCo k V jlM D r ijly dy ipM f Kwnpu r nwl hY [ au h ieM g lY N f qo N Aw ky kY n y f w iv` c mwrKm, vu ` f b` i rj, skwrbro Awid SihrW dI vsnIk rhI hY [ au N ty r IE dy PweInWSIAl srivsz kimSn v` l o N su K rwj kO r dI mwrtgy j ey j M t bxn dI ArzI nU M vI 13 jnvrI 2014 dy hu k mW Anu s wr mnW kr id` q w igAw sI[

brY N ptno : pM j wbI mU l dI kY n y f IAn su K rwj

kO r

Atvwl

nU M

au N ty r IE

su p IrIAr ko r t v` l o N imsIswgw iv` c frIE ro f au ~ qy siQq stwr plwsitk nwl Do K wDVI krn dy do S iv` c 3 swl 9 mhIny dI kY d dw hu k m su x wieAw hY [ cy q y rhy ik su K rwj Atvwl ivru ` D AkqU b r 2006 iv` c kM p nI nwl kY n y f w dy ikR m Inl ko f dI Dwrw 380 (1) (a) qihq cwrj lwey gey sn[ ikR m Inl ko f dI Dwrw 368 (1) (a) qihq au s au ~ qy kM p nI dy dsqwvy z W nU M bdlx, cY ~ kW iv` c hy r w Py r I krn dy vI do S lwey gey sn[ qkrIbn ie` k dhwkw c` l y ies ky s iv` c su K rwj kO r Atvwl nU M Adwlq ny do S I pwau N dy ho e y 2 jU n 2016 nU M au s dy ivru ` D PY s lw su x wieAw[ su K rwj kO r Atvwl nU M pY i sAW dy gbn iv` c 3 swl dI szw ho e I hY jdo N ik dsqwvy z W nwl iKlvwV krn dy do S iv` c 9 mhIny dI szw ho e I hY [ ieh do v y N szw ie` k smy N lwgU ho x gIAW ijsdw ArQ hY ik au s nU M jy l H iv` c 3 swl hI k` t xy ho x gy [ Adwlq ny su K rwj au ~ qy 35 hzwr fwlr dw hrjwnw vI lwieAw hY jo ik stwr plwsitks nU M Adw krnw ho v y g w[ ies ky s dI ro S nI iv` c pM j wbI po s t nwl g` l bwq krdy ho e y gu r mu K isM G l` C V ny ikhw ik su K rwj kO r Atvwl v` l o N id` q I glq slwh kwrx au s ny 2

)5, '$<-81 (

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

ifptI myAr nwl APyAr kwrn lMfn dy myAr ny Ahudw C`ifAw lMfn, EntwrIE, 15 jUn :ifptI myAr

iv`c aunHW dy ifptI myAr mOrIn kYisfI nwl

nwl AFukvyN (pRym) sbMDW dy c`lidAW lMfn,

kMmkwjI sbMD kwPI nyVly bx gey sn qy

EntwrIE dy myAr ny AsQweI qOr au~qy

hOlI hOlI aunHW dy ieh sbMD AFukvyN injI

Awpxy Ahudy qoN QoVHI dyr leI pwsy hox dw

sbMDW iv`c qbdIl ho gey[

PYslw kIqw hY[

mMglvwr nUM kYisfI ny ifptI myAr dy

mYt bRwaUn ny mMglvwr nUM ie`k ibAwn jwrI

Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw qy inaUz

krky AwiKAw ik kMm dy vwDU boJ vwly idnW

kwnPrMs s`d ky swirAW qoN pRweIvysI dI mMg

kIqI qW ik auh Awpxy pirvwr nwl smW

dovW ny ies g`l au~qy pCqwvw kIqw ik aunHW

guzwr sky qy tu`ty hoey XkIn nUM muV gMF sky[

ny Awpxy pirvwrW nUM kwPI drd qy nmoSI

bRwaUn ny vI mIfIAw qy kimaUintI nUM

id`qI hY[ bRwaUn ny AwiKAw ik aus dI pqnI

ApIl kIqI ik aunHW dI injqw dw iKAwl

audoN bhuq AOKI hoeI jdoN aunHW Awpxy ies

r`iKAw jwvy qy aunHW nUM Awpxy pirvwr nwl

APyAr bwry aus nUM s`c d`isAw[

smW guzwrn id`qw jwvy[ bRwaUn qy kYisfI

kYnyfw dy gurduAwirAW 'c tokn isstm lwgU krn leI ivcwrW torWto, 14 jUn (sqpwl isMG jOhl)kYnyfw siQq keI gurduAwirAW 'c sMgq dy joVy gvwcx dw mslw gMBIr huMdw jw irhw hY . torWto eyrIAw 'c bIqy keI swlW qoN sMgqI rUp 'c gurduAwrw swihb jWdy lokW vloN joVy guMm ho jwx qy nMgy pYrIN GrW nUM muVn dIAW sikwieqW imlIAW hn . mihMgI ju`qI gvwcx dw KdSw bhuqw rihMdw hY qy Aijhw vwprdw vI hY . brYNptn ivKy gruduAwrw joq pRkwS dy mYnyjr rGbIr isMG ny ies bwry d`isAw ik joiVAW smyq hor swmwn corI hox dIAW GtnwvW v`D geIAW hn, ijs krky sMgq nUM sucyq kIqw jWdw hY . gurduAwrw swihb dy pRbMDk

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

syvwdwr Bgq isMG ny d`isAw ik Bwrq 'c gurduAwirAW 'c tokn isstm bVw s&l hY qy hux kYnyfw dI sMgq qoN imly suJwA muqwbk auh eyQy tokn isstm SurU krn bwry ivcwr kr rhy hn, ijs nwl sMgq vloN syvwdwr nUM joVw sOwp ky tokn ilAw jwvy qy tokn dyx nwl joVw vwps imlygw . jikrXog hY ik sI.sI.tI.vI. kYmirAW qy sikErtI gwrf dI cOksI sdkw bIqy idnIN imsIswgww 'c auNtwrIE Kwlsw drbwr gurduAwrw swihb AMdr golk dI mwieAw corI krn vwlw cor rMgy h`QIN kwbU kIqw igAw sI .

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

brYNptn iv`c KolHI jwvy XUnIvristI : rUbI shoqw brYNptn, 16 jUn : brYNptn nwrQ qoN mYNbr pwrlIAwmYNt rUbI shoqw ny k`lH hwaUs AwP kwmnz iv`c brYNptn ivKy XUnIvristI KolHy jwx dI mMg kIqI[ aunHW AwiKAw ik ies sbMD iv`c EntwrIE srkwr nUM pRsqwv mMgxy SurU kr dyxy cwhIdy hn[ aunHW AwiKAw ik brYNptn kYnyfw dw nONvW s`B qoN v`fw Sihr hY qy EntwrIE dw

ieh cOQw v`fw Sihr hY[ ie`QoN dI lgwqwr v`D rhI AwbwdI, ijs iv`c nOjvwnW dI igxqI vDyry hY, kwrn brYNptn iv`c post sYkMfrI bdl dI mMg vI v`D rhI hY[ rUbI shoqw ny AwiKAw ik auh cwhuMdI hY ik post sYkMfrI is`iKAw dI v`D rhI mMg nUM vyKidAW hoieAW imauNspl, pRoivMSIAl qy PYfrl p`Dr au~qy numwieMd rl ky kMm

krn aunHW AwiKAw ik brYNptn iv`c XUnIvristI Ku`lHx nwl isrP ividAwrQIAW dw hI Blw nhIN hovygw sgoN brYNptn vwsIAW nUM AwriQk mdd vI imlygI qy srkwr nUM vI Pwiedw hovygw[ brYNptn iv`c XUnIvristI kwiem krn leI brYNptn ny XUnIvristI blU irbn pYnl nUM isPwirSW krn leI AwiKAw hY[ aunHW AwiKAw ik brYNptn XUnIvristI leI iqAwr hY qy ieh mMg jld qoN jld pUrI hoxI cwhIdI hY[

jI-20 sMmyln dOrwn glq kwrvweI krn vwly puils AiDkwrI nUM A`j suxweI jwvygI szw

torWto, 15 jUn : Cy swl pihlW torWto iv`c hoey jI-20 mulkW dy is^r sMmyln dOrwn v`fI p`Dr au~qy lokW nUM nzrbMd qy igRPqwr krn leI doSI pwey gey sInIAr puils AiDkwrI nUM ies mwmly iv`c A`j szw suxweI jwvygI[suprfYNt fyivf (mwrk) PYntn nUM ipCly swl AwpxIAW SkqIAW dI glq vrqoN krn qy Srmnwk ivvhwr leI doSI TihrwieAw igAw sI[ izkrXog hY ik jI-20 is^r sMmyln dOrwn jdoN sYNkVy lokW nUM gYrkwnUMnI FMg nwl nzrbMd kIqw igAw

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

sI qW ieh 27 swlw qoN puils AiDkwrI hI iencwrj sI pROsIikaUSn v`loN ie`k swl leI ifmoSn dI mMg kIqI jw rhI hY jdik bcwA p`K isrP qwVnw krky C`fx dI pYrvI kr irhw hY[ ijnHW lokW nUM nzrbMd jW igRPqwr kIqw igAw sI auh cwhuMdy hn ik aus nUM nOkrI qoN hI k`F id`qw jwvy[ imskMfkt itRibaUnl dI nzrswnI kr rhy irtwierf j`j jOhn hYimltn v`loN ieh szw suxweI jwvygI[

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

CANADIAN AWAAZ

)5, '$<-81 (

lVwkU jhwz aufw ky Bwrq dIAW DIAW rcxgIAW ieiqhws jd BwrqI hvweI &Oj dy lVwkU jhwz dI kwkipt ivc koeI mihlw bYTygI[ hvweI &Oj ivc krIb 1500 mihlwvW hn jo Al`g Al`g ivBwgW ivc kMm kr rhIAW hn[

nvIN id`lI, 17 jUn (BwrqI hvweI &Oj dy leI 18 jUn dw idn ieiqhwsk hovygw[ ies auplbDI ivc rwjsQwn, m`DpRdyS Aqy ibhwr vI ih`sydwr bxygw[ mOkw hovygw BwrqI eyArPors dI iqMn mihlw lVwkU jhwz pwielt nUM kmISn dyx dw[ rwjsQwn dy JuMJnUM izlFy dI mohnw isMG smyq iqMn mihlwvW BwrqI hvweI &Oj dy lVwkU jhwz aufwauxgIAW[ lY&tInYNt krnl mnIS ny d`isAw ik mohnw isMG smyq ibhwr dy drBMgw dI Bwvnw kwQ Aqy m`DpRdyS dy sqnw dI AvnI cqurdyvI nUM 18 jUn nUM BwrqI hvweI

s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

1991 qoN hI mihlwvW hYlIkwptr Aqy trWsport eyArkrwPt aufw rhIAW hn lyikn lVwkU jhwz qoN aunFW dUr r`iKAw jWdw sI[

&Oj dy lVwkU jhwz aufwaux dw AiDkwr imlygw[id`lI dy eyArpors skUl qoN AiDAn krn vwlI mohnw isMG dy ipqw vI BwrqI hvweI &Oj ivc hn[ Bwvnw ny AYmAYs kwlj bMglurU qoN bIey ielYkitRkl Aqy AvnI cqurdyvI ny rwjsQwn dy twk izlFy ivc vnsQlI ividAwpIT qoN kMipaUtr swieMs dI ifgrI hwsl kIqI hY[ AvnI cqurvydI kWQ Aqy mohnw isMG ny mwrc ivc hI lVwkU jhwz aufwaux dI Xogqw hwsl kr leI sI[ ies qoN bwAd aunFW ny lVwkU jhwz aufwaux dI isKlweI leI[ ieh pihlw mOkw hovygw,

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

biTMfw 'c nklI 'bl`f plwzmw' dy 21 hzwr pYktW sxy biTMfw, 14 jUn-kwaUwtr ieMtYlIjYNs ivMg pMjwb puils ny sdr biTMfw puils dI mdd nwl ipMf bihmx dIvwnw dy nyVy kwbU kIqy eyAr kMfISn tr`k nMbr AYm. AYc. 46-ey. AYP. 6137 ijs ivc 21757 nklI bl`f

plwzmw dy pYkt pwey gey sn, dy nmUny lY ky pRXogSlwvW nUM Byj ky ies tr`k nUM sIl kr id`qw hY Aqy ies sbMD ivc 5 ivAkqIAW nUM igJ&qwr kIqw hY, ijnHW ivcoN 2 biTMfw dy pRmu`K in`jI hspqwlW dIAW ^Undwn bYNkW ivc

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

mulwzm hn .

kwaUwtr ieMtYlIjYNs ivMg pMjwb puils dy ey. AweI. jI. sRI AjY mlUjw ny A`j ieQy d`isAw ik ies nklI bl`f plwzmw dI brwmdgI sbMDI iek AYP. AweI. Awr. nMbr 52 qy nSw ivroDI AYkt 1940 Qwxw sdr biTMfw ivKy drj kIqI geI hY . igJ&qwr kIqy doSIAW dI Snw^q idlbwg isMG pu`qr krqwr isMG vwsI drIAwpur klW Qwxw bvwnw, nrylw rof id`lI, hwl Awbwd PlYt nMbr 402 blwk-2, AwdyS hspqwl Bu`co mMfI (biTMfw), jo AwdyS mYfIkl hspqwl biTMfw dI bl`f bYNk dw ieMcwrz hY . prmjIq isMG pu`qr jspwl isMG vsnIk bihmx dIvwnw jo mYks hspqwl biTMfw ivKy lYb tYknISIAn vjoN kMm krdw hY . prmjIq isMG pu`qr mukMd isMG vsnIk ipMf bIbIvwlw jo sQwnk B`tI rof 'qy suKmnI Pwrmw dy nWA 'qy mYfIkl dI dukwn krdw hY . aukq doSI nirMdr isMG tYknISIAn mYks hspqwl biTMfw dw skw Brw hY, smyq lwl bhwdur pu`qr qwrk nwQ vwsI dyvnwQpur (au~qr pRdyS) tr`k frweIvr hY . auprokq doSIAW pwsoN kIqI pu`Cig`C dOrwn ieh g`l swhmxy AweI ik ies groh dw muKI idlbwg isMG

ipCly 12 swl qoN AwdyS mYfIkl hspqwl Bu`co mMfI (biTMfw) ivKy bqOr bl`f bYNk ieMcwrj vjoN kMm kr irhw hY qy kuJ smW pihlW prmjIq isMG vI ausy hspqwl ivc ies dy nwl kMm krdw sI . idlbwg isMG ny irlwieMs lwie& swieMsz kMpnI muMbeI nwl 5 hzwr lItr bl`f plwzmw iqAwr krky splweI krn dw 1 kroV 25 l`K rupey dw iekrwrnwmw kIqw sI qy ies dy bdly aus ny kMpnI qoN 20 l`K rupey pySgI vjoN ley sn pr ieh ies nUM splweI krn dw pRbMD nw kr sikAw, qW Pir ies ny Awpxy aukq swQIAW nwl iml ky AMfy, soXwbIn imlk, ir&wieMf, pwxI, sofIAm bweIkwrbonyt (im`Tw sofw) nUM Awps ivc imlw ky jwAlI plwzmw iqAwr kIqw qy ies nUM pYktW ivc Br ky irlwieMs lweI& swieMsz kMpnI muMbeI nUM aukq tr`k rwhIN splweI krnw sI . doSIAW ny pu`Cig`C dOrwn ieh vI d`isAw ik bl`f plwzmw kOsmYitk krIm Aqy suMdrqw ivc vwDw krn vwlIAW vsqUAW bxwaux leI aukq kMpnI v`loN vriqAw jWdw hY . sRI mlUjw Anuswr doSIAW qoN pu`Cig`C jwrI hY, hor keI Aihm Kulwsy hox dI sMBwvnw hY .

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOCANADIAN AWAAZ

Ebwmw vloN AweIAYs ƒ icqwvnI, jykr swfy 'qy hmlw kIqw qW qusIN vI surìKAq nhIN rih skdy vwiSMgtn : AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny iek vwr muV A`qvwdI sMgTn AweI AYs ƒ icqwvnI idMdy hoey ikhw ik jykr qusIN iksy vI AmrIkn jW AmrIkw dy swQI 'qy hmlw kIqw qW qusIN vI surìKAq nhIN rih skdy[ ies dy nwl hI Ebwmw ny AweIAYs dy lVwikAW ƒ cor Aqy T`g dìsAw hY[Ebwmw dw kihxw hY ik sIrIAw Aqy ierwk ivc AweIAYs dI pkV kmzor huMdI jw rhI hY[ hux ies sMgTn dy kol AYnw pYsw vI nhIN hY ik auh Apxy lVwikAW ƒ qnKwh dy sky[ ies dy clidAW auh iPrOqI dI ifmWf kr irhw hY[ aus dy lVwky pYsy Aqy sony dI corI krdy hoey PVy jw rhy hn[ Aijhy ivc ieh pqw cldw hY ik ieh lok T`g Aqy cor hn[ auunHW ikhw ik AsIN lgwqwr AweIAYs dy itkwixAW 'qy hmly krdy jw rhy hn[ ies nwl AweI AYs dw PwienYNSIAl sport vI G`t huMdw jw irhw hY[ hmly ivc Ajy q`k ies A`qvwdI sMgTn dy 120 tOp kmWfrs ƒ mwr fyigAw hY[ AYnw hI nhIN aus nwl

juVn dy leI ivdyS qoN Awaux vwly lVwky ipCly FweI swl dy mukwbly lgwqwr G`t rhy hn[ nYSnl sikEirtI tIm dy nwl mIitMg qoN bwAd Ebwmw ny ikhw ik iek swl ho gey hn jd AweIAYs sIrIAw Aqy ierwk ivc koeI v`fw AwprySn nhIN kr sikAw hY[ auunHW ikhw ik ierwk dI g`l krIey qW AsIN auQy iek mzbUq srkwr ilAwaux dI koiSS kr rhy hW qwik AweIAYs ijhI sm`ÎsAw muV nw Awvy[ ipCly do mhIinAW qoN AsIN sIrIAw ivc ivSyS Pors qYnwq kIqI hY jo auQy dy lokl lokW ƒ aus dy i^lw& lVn ivc hYlp kry[

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ nvIN id`lI, 14 jUn (hmdrd inaUz srivs) : AmrIkw ivc ErlYNfo dy smilMgI nweIt kl`b ivc 50 lokW ƒ mOq dI nINd sulwaux vwly aumr mqIn ny aus Kqrnwk hiQAwr dw iesqymwl kIqw sI[ ijs dy

zrIey G`t smyN ivc keI lokW ƒ mOq dy Gwt auqwirAw jw skdw hY[ mqIn ny aus ey.Awr-15 Aswlt rwiePl dw iesqymwlkIqw jo AmrIkw ivc keI hmilAW dy dOrwn pihlW vI iesqymwl kIqI jw

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

FRIDAY JUNE 17, 2016

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

ErlYNfo SUitMg : AmrIkw dI 'KUnI gMn' ey.Awr-15 jo imMtW 'c lYNdI hY sYNkVy jwnW

cu`kI hY[ ey.Awr-15 Aqy AYm-16 rwiePl AmrIkw ivc sB qoN mShUr rwiePl mMinAw jWdw hY[ jo auQy dy lgBg 5 imlIAn lok lwiesYNs lY ky ies nuM Apxy kol rKdy hn[jd ErlYNfo dy nweIt kl`b ivc juty lok msqI ivc sI qW aus smyN aumr mqIn Apxy h`Q ivc ey.Awr-15 lY ky kl`b ivc viVAw Aqy DUMAWDwr 50 rwaUNf qoN vI izAwdw PwieirMg krdw irhw[ ijs ny 50 lokW dI jwn lY leI [ ieh bMdUk AmrIkw ivc hox vwlI izAwdwqr v`fy hmilAW ivc iesqymwl kIqI jw rhI hY[ ies dI iek mYgzIn nwl drjnW rwaUNf PwieirMg kIqI jw skdI hY Aqy iek`Ty keI lokW ƒ inSwnw bxwieAw jw skdw hY[ gOrqlb `Y ik 2015

ivc kYlIPornIAw dy sYn brnwrifno ivc ipCly swl hoey A`qvwdI hmly qoN lY ky 2012 ivc kolMbIAw dy Erorw ivc iek isnymw hwl ivc hoeI mws SUitMg Aqy sYNf hUk AYlImYNtrI skUl ivc hoeI PwieirMg ivc hiqAwirAW ny iesy qr•W dI bMdUk dw iesqymwl kIqw[ ey.Awr-15 ivc ey.Awr dw mqlb ArmwlweIt rwiePl huMdw hY[ ies ivc iesqymwl hox vwlI kwrqUs dw fwieAwmItr 0.223 ieMc huMdw hY[ ies gMn qoN inklI golI dI rPqwr 3200 pRqI sYkMf huMdI hY[ AwtomYitk ey.Awr-15 rwiePl pUry AmrIkw ivc ivkrI dy leI auplbD hY[ lyikn ies ƒ hwsl krn sOKwlw nhIN huMdw[ pr mqIn ny pqw nhIN ies ƒ ikvyN hwsl kr ilAw[

INDOCANADIAN AWAAZ

ErlYNfo hmlwvr dI pqnI ƒ hmly dy bwry pihlW hI pqw sI, drj hovygw kys ErlYNfo : ipCly h&qy ErlYNfo dy gy nweIt kl`b ivc AmrIkw dy sB qoN iBAwnk hìqAw kWf ivc 49 lokW dI hìqAw krn vwly bMdUkDwrI dI pqnI ny aus nwl g`l krky aus ƒ rokx dI koiSS kIqI sI[ ieh jwxkwrI mIfIAw ivc srkwrI sUqrW dy hvwly qoN id`qI[ Emr mqIn ny ijs ny AYqvwr dI svyr plskl`b ivc iqMn GMty clI ies vwrdwq ivc mwr id`qw igAw sI, hmly dOrwn Al`g Al`g ieslwmI A`qvwdI sMgTnW ƒ hmly dI g`l kbUl krn dI jwxkwrI dyx dy leI 911 'qy kwl kIqw sI[ AYPbIAweI ny ikhw ik mqIn sMBwvq qOr 'qy Apxy Awp hI k`tVpMQI ho igAw sI Aqy ies g`l dy koeI sbUq nhIN hn ik aus ƒ AweIAYs ijhy iksy bwhrI sMgTn qoN iksy qrHW dy inrdyS imly sI[ 29 swlw mqIn inaUXwrk ivc pYdw hoieAw sI Aqy AmrIkI nwgirk sI[ aus dy mwpy A&gwnI sI[ AYmAYsAYnbIsI dI irport dy muqwbk srkwrI AiDkwrIAW ny sUqrW dy hvwly qoN dìsAw ik mqIn dI pqnI nUr mqIn dy nwl auunHW jgHw 'qy geI sI ij`Qy auh hmlw krnw cwh irhw sI[ mqIn ij`Qy hiQAwr KrIdx igAw sI auh vI auQy geI sI lyikn aus ny mqIn ƒ hmlw krn dy leI munHW vI kIqw sI[ nUr mqIn nwl it`pxI dy leI sMprk nhIN ho sikAw[Emr mqIn dy ipqw swidk mqIn ny mMglvwr ƒ Apxy Gr dy bwhr p`qrkwrW ƒ dìsAw ik auunHW ny A`j hI Apxy swFy iqMn swl dy poqy ƒ dyiKAw hY lyikn nUr mqIn dy bwry ivc d`sx qoN ienkwr kr id`qw[ jWc qoN vwk& iek AiDkwrI ny nWA nw d`sx dI Srq 'qy dìsAw ik AYPbIAweI mqIn dy mobwiel &on Aqy hor ielYktrwink aupkrxW dI jWc kr rhI hY[ auunHW lgdw hY ik mqIn ny ErlYNfo hmly qoN pihlW do swl qoN izAwdw smyN q`k ieMtrnYt 'qy ieslwmI A`qvwd dI sm`grI dyKI sI[ ipE ny dìsAw ik auunHW dy byty ivc gy lokW dy pRqI bhuq izAwdw nrPq Br geI sI[

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

Get expert advice today. Visit a Bell store near you : ABBOTSFORD Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 DELLTA Scott 72 Centre 604 288-7100 Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 LANGLEY Mountain View Plaza 604 888-9659

kYnyzf dy sB qoN qyj aYlfny gey aqy sB qoN vwzy nYWtvrk `qy ibhqrIn Samsung PLon.

hux syl `qy.

Samsung Galaxy S7 edge

Samsung Galaxy Note5

Samsung Galaxy S7

Level On Headset

hux $14599

hux $9999

hux $0

Samsung Galaxy S7 KrIdx `qy Samsung Level On vfierlYWs hYzsYWt (kImq q $ 279.99) bons vjoN pRfpq kro 6.

($200 dy tryz-ien bons qoN bfad) zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $999.99 koeI sLrq nhIN

ism kfrz cfrj j ($9.95) lfgU ho skdy hn.

zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $849.99 koeI sLrq nhIN

ism kfrz cfrj j ($9.95) lfgU ho skdy hn.

($230 dy tryz-ien bons qoN bfad) zftf nfl 2-sfl dI pRIMmIam smfrtPon plfn $899.99 koeI sLrq nhIN

ism kfrz cfrj j ($ ($9.95) lfgU ho skdy hn.

Bell stor `qy jfE. • 1 888 4-MOBILE • bell.ca

Of fer s end June 20, 2016. Available within net wor k cover age areas available from Bell Mobilit y; see bell.ca/coverage. One-time connec tion charge ($15) may apply. 9 -1-1 gover nment monthly fee in NL: $ 0.75, NS: $ 0.4 3, PE: $ 0.70, NB: $ 0.53, AB: $ 0.4 4, SK: $ 0.62, QC: $ 0.40. Ta xes ex tra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for det ails. Subject to change without notice, not combinable with other of fer s. (1) Suppor ted by PCMag and other third p ar ties. Reprinted from w w w.p cmag.com with per mission. ©2016 Zif f Davis, LLC. All right s reser ved. ( 2) Based on tot al sq k ms on the shared LTE net wor k from Bell vs. Roger s’ LTE net wor k. See bell.ca/ LTE for det ails. (3) With new ac tivations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, Y T: $ 8 0/mo. ($ 6 0/mo. plan + $20/mo. for 50 0 MB dat a). In SK: $50/mo. ($ 45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB dat a). In MB: $55/mo. ($ 45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB dat a). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB dat a). Visit bell.ca/rateplans for det ails. Plus get an additional $20 0 trade-in rebate. Tr ade-in conditions: At p ar ticip ating locations. Mus t be 18 yr s or older and legal ow ner of the phone tr aded in. Ma x. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of pur chase on the price of the device in-s tore af ter t a xes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tr adein for det ails. (4) With new ac tivations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, Y T: $ 8 0/mo. ($ 6 0/mo. plan + $20/mo. for 50 0 MB dat a). In SK: $50/mo. ($ 45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB dat a). In MB: $55/mo. ($ 45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB dat a). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/ mo. for 4 GB dat a). Visit bell.ca/rateplans for det ails. (5) With new ac tivations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, Y T: $ 8 0/mo. ($ 6 0/mo. plan + $20/mo. for 50 0 MB dat a). In SK: $50/mo. ($ 45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB dat a). In MB: $55/mo. ($ 45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB dat a). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB dat a). Visit bell.ca/r ateplans for det ails. Plus get an additional $23 0 trade-in rebate. Tr ade-in conditions: At p ar ticip ating locations. Mus t be 18 y r s or older and legal ow ner of the phone traded in. Ma x. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of pur chase on the price of the device in-store af ter t a xes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for det ails. (6) Pur chase a Samsung Gala x y S7 and receive a bonus Samsung Level ON. W hile quantities last. MSRP for the Samsung Level ON is $279.9 9. Samsung Gala x y S7 edge, Gala x y Note5, and Gala x y S7 are trademar ks of Samsung Elec tronics Co., Ltd., used in Canada under license.

NEW WESTMINSTER Westminster Centre 604 521-2127 SURREY 13630 -72 Ave. 604 591-5130 7711 128th St. 604 597-3115 8363 B -128th St. 778 578-7870 2940 King George Blvd. 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

$100 OFF LG PHONES When you purchase a LG G Pad III 8.0 FHD with Easy Pay on a Flexible Data plan

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Limited time offer. Get it now.

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

LG G5 G5 TM

LG G Pad d III 8.0 0 FHD FHD

Offer available until June 30, 2016 and subject to change without notice. A bill credit of $100 is available to new and existing customers who purchase and activate (i) an LG G Pad III 8.0 FHD tablet with Easy Pay or on month-to month plan and (ii) an LG G4 or G5 phone on a 2-year agreement. Applicable credit will appear on the customer’s second or third invoice. Cannot be combined with any other offer. Early cancellation fees apply. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

ErlYNf kql kWf ip`CoN trMp v`loN AmrIkI iemIgrySn nIqI dI Awlocnw mYncystr- PlorIfw sUby dy ErlYNfo dy iek gyA kl`b iv`c hoey A`qvwdI hmly qoN bwAd irpblIkn pwrtI dy rwStrpqI Ahudy dy dwAvydwr fonwlf trMp ny AmrIkw dI iemIgRySn nIqI dI Awlocnw kIqw hY[ aunHW ikhw ik jy auh s`qw ivc Awey qW Aijhy dySW dy lokW ƒ AmrIkw iv`c dwKl hox qoN rok dyxgy, ijnHW dw p`CmI dySW ivru`D A`qvwd dw ieiqhws hY[ fonwlf trMp ny inaU hYmpSwXr dy mYncystr iv`c ikhw ik Agly 8 nvMbr ƒ hox vwlIAW rwStrpqI coxW iv`c jy auh jyqU hoey qW rwStrpqI dy AiDkwr dI vrqoN nwl iemIgRySn nIqIAW iv`c bdlwA krngy[ aunHW

dI cox muihMm dy mu`K iviSAW iv`coN iemIgRySn nIqI vI hY[ aunHW ikhw ik jdoN mYN rwStrpqI cuixAw igAw qW AwpxI qwkq dI vrqoN AmrIkI lokW ƒ bcwaux leI krWgw[ AmrIkw, XUrp jW swfy sihXogIAW ivru`D ijnHW dySW iv`c A`qvwd pYdw hox dw ieiqhws hY, au~QoN dy nwgirkW ƒ AmrIkw Awaux qoN EdoN q`k rok lwvWgy, jdoN q`k AsIN pUrI qrHW ieh nw soc leIey ik ienHW KqirAW nwl ikvyN nij`Txw hY[ trMp ny nweIt kl`b iv`c golIbwrI krn vwly A`qvwdI aumr mqIn dy bwry ikhw ik aus dy mwqw-ipqw APgwinsqwn iv`c jMmy sn[ mqIn dw jnm AmrIkw ivc hoieAw, iPr vI A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt dI socxI qoN pRBwvq sI[ AmrIkw ivc 2001 iv`c hoey 9/11 hmilAW v`l ieSwrw krdy hoey aunHW ikhw ik AmrIkw ƒ pwiksqwn, swaUdI Arb Aqy somwlIAw vrgy dySW dy lokW qoN Kqrw hY[ aunHW ikhw ik iemIgRySn au~qy aunHW dI pRsqwvq rok AsQweI hovygI qy audoN q`k rhygI, jdoN q`k iek rwStr vjoN AsIN aunHW dI pUrI qrHW jWc krn dI siQqI iv`c nhIN ho jWdy[ trMp dy ibAwn au~qy fYmokRyitk

pwrtI qoN rwStrpqI Ahudy dI sMBwvq aumIdvwr ihlyrI kilMtn ny aunHW ƒ AmrIkI muslmwnW ivru`D mwVw pRcwr nw krn dI icqwvnI id`qI[ aunHW vwAdw kIqw ik jy auh rwStrpqI bxI qW Aijhy hmlwvrW dI pCwx krn Aqy aunHW ƒ rokx ƒ AwpxI pihlI qrzIh mMn ky kMm krygI[

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

pRvwsI BwrqIAW dy 20 Arb fwlr dy ifpwijt 'qy Awr bI AweI ny bYNkW nUM kIqw swvDwn muMbeI, : dyS qoN 20 Arb fwlr dI ivdySI kwrMsI ifpwijts Awaux vwly kuJ mhIinAW dOrwn k`Fy jwxgy[ irzrv bYNk ny ies mwmly ivc bYNkW nUM swvDwn kIqw hY[ aus nUM fr hY ik ifpwijt k`Fy jwx nwl bwzwr ivc kYS fwlr dI kmI ho skdI hY[ Awr bI AweI AiDkwrIAW Aqy bYNkrW ivcwly hPqw pihlW hoeI mIitMg ivc ies au~qy crcw hoeI ik ivdySI kwrMsI ifpwijts k`Fy jwx dw bYNkW Aqy mnI mwrikt au~qy kI Asr ho skdw hY[ bYNkrW ny d`isAw ik ijnFW bYNkW nwl Awr bI AweI dw Pwrvrf smJOqw hY, aunFW v`loN fwlr dI splweI dyrI nwl ho skdI hY[ ies mwmly ivc irzrv bYNk dI kwrvweI

nwl bYNkW dy swhmxy keI svwl KVFy ho gey hn[ Awr bI AweI dy nwl Pwrvrf smJOqy dw mksd ieh sI ik jdoN ifpwijt micEr hoxgy qW bYNkW nUM aus leI fwlr iml skx[ ie`Qy vrxnXog hY ik pRvwsI BwrqIAW dy ifpwijt nwl rupey nUM siQr bxwaux ivc mdd imlI hY[ rGUnwm rwjn ny kuJ hI smW pihlW irzrv bYNk dy muKI dw Ahudw sMBwilAw sI[ ienFW ifpwijts nwl rupey ivc siQrqw Awaux au~qy rwjn Aqy Awr bI AweI dI kwPI SlwGw hoeI hY[ Asl ivc aus dOrwn rupey smyq AYmrijMg mwrikt dI kwrMsI ivc kwPI kmzorI AweI sI[ 25 Arb fwlr Awaux qoN bwAd ifpwijt

ietlI dy iek myAr ny Pysbuk auqy inlwmI leI lwieAw pUrw Sihr rom, 17 jUn - ietlI dy iek myAr ny Awpxy Sihr nUM vycx leI Pysbu`k 'qy aus dI inlwmI SurU kIqI hY[ ies Sihr dw nW sYn sosIE bwronIAw hY[ ieh Sihr ietlI dy d`Kx ivc siQq hY[ sYn sosIE bwronIAw dy myAr PrWnsysko gwrwPolo ny ikhw hY ik pYisAW dI kmI Aqy sQwnk sMsQwvW Aqy AKbwrW dy AsihXogwqkm rv`eIey kwrn auh inrwS hn[ ies leI aunHW ny AwpxIAW BwvnwvW dy pRgtwvy leI Pysbu`k 'qy Sihr nUM vycx dw ieSiqhwr pw id`qw[ ies ieSiqhwr ivc cIn dy invySkW nUM s`dw ByijAw igAw hY[ pYirs hmly dy imRqk dy bwp v`loN tivtr, gUgl qy Pysbu`k au~qy kys inaUXwrk, 17 jUn (post ibaUro)- pYirs iv`c hoey A`qvwdI hmly iv`c mwry gey ie`k ivAkqI dy ipqw ny tivtr, gUgl Aqy

Pysbu`k 'qy Adwlq iv`c kys dwier kIqw hY[ ptISnr dw kihxw hY ik ienHW kMpnIAW ny ieslwimk styt (AweI AYs) nUM A`qvwdI pRcwr leI Awpxy nYtvrk nUM iesqymwl krn id`qw[ ieMtrnYSnl ibznYs tweImz dI irport Anuswr ieh kys auqrI kYlIPornIAw iv`c rnwlfo goNjwlyj ny AmrIkI izlw Adwlq iv`c dwier kIqw hY[ nvMbr iv`c pYirs A`qvwdI hmly dy iSkwr 130 lokW iv`coN iek nohymI goNjwlyj dy ipqw ny ieh kys drj kIqw hY[ aus dw kihxw hY ik soSl mIfIAw dIAW ienHW kMpnIAW ny ieslwimk styt nUM pYsy iek`Ty krn qy BrqI krn dI iejwzq id`qI hoeI hY[ vrnx Xog hY ik AweI AYs dy nyqw aumr husYn ny Pysbu`k dI vrqoN krky pYirs hmly dy mYNbrW dI BrqI kIqI sI[

hwisl krn vwly bYNkW ny Awr bI AweI nwl Adlw-bdlI smJOqw kIqw hY[ ies ivc bYNkW ny Awr bI AweI nUM fwlr sONpy Aqy aus dy bdly aunFW nUM rupieAw imilAw[ ieh smJOqw vI hoieAw sI ik iqMn swl bwAd Awr bI AweI fwlr bYNkW nUM moV dyvygw[ ies nwl bYNk pRvwsI BwrqI ifpwijt nUM fwlr dw Bugqwn krngy[ 2014 Aqy 2015 ivc Awr bI AweI ny dUjy bYNkW nwl fwlr KrIdx leI Aijhy hI Pwrvrf smJOqy kIqy sn[ ies ivc bYNkW ny Awr bI AweI nUM bwAd ivc fwlr dyx dw vwAdw

kIqw sI[ Asl ivc ies qrFW nwl irzrv bYNk ny fwlr Bugqwn dw zoiKm G`t kIqw sI[

mlySIAwn XUnIvristI ny ihMdUAW ƒ 'gMdw' AwiKAw kuAwlwlMpur - mlySIAw dI ie`k XUnIvristI ny ihMdUAW ƒ gMdw d`isAw hY[ tIicMg mwifEl dy AwnlweIn hox dy bwAd qoN G`t igxqI iPrky iv`c BwrI nwrwzgI hY[ ies iv`c is`KW dy iKlwP vI mwVIAW it`pxIAW kIqIAW geIAW hn[ XUnIvristI tYknwlojI mlySIAw (XU tI AY~m) dy iKlwP kys drj krwieAw igAw hY[ AwnlweIn slweIf iv`c dwAvw kIqw igAw hY ik ihMdU iPrky dy lok srIr ?qy gMdgI ƒ mukqI hwsl krn dw Dwrimk zrIAw mMndy hn[ aup isiKAw mMqrI kmlnwQn v`loN ies mu`dy ƒ auTwaux ’qy XUnIvristI pRSwsn ny mwifaUl dI smIiKAw krn dI g`l khI hY[ mMqrI ny Pysbuk au~qy post kIqw hY, 'mYN XU tI AY~m dy vweIs cWslr nwl g`l kIqI hY[ aunHW ny AwpxI glqI mMn leI hY['

vweIs cWslr fwktr vwihd aumr ny Pysbuk ’qy ie`k post rwhIN mwmly dI jWc krwaux dI g`l khI hY[ ies Gtnw bwry aunHW ny muAwPI mMgI hY[ mlySIAw dI AwbwdI iv`c BwrqI mUl dy lokW dI AwbwdI qkrIbn A`T PIsdI hY[ ienHW iv`c izAwdw ihMdU hn[ mwifaUl iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq iv`c ihMdUAW ƒ swP suQrw rihxw muslmwnW ny isKwieAw sI[

zmIn pu`tx qoN pihlW swnUM &on kro jW AwnlweIn jwE BwvyN qusIN iksy jOb sweIt ’qy putweI kr rhy ho jW Awpxy bZIcy iv`c zmIn pu`t rhy ho, putweI krn qoN pihlW ieh pqw kro ik zmIn hyT ivCIAW gYs lweInW Aqy XuitltIAW ik`Qy hn[ nYcUrl gYs lweInW ik`Qy siQq hn, ies bwry mu&q jwxkwrI leI “bI.sI. vn kwl” nUM &on kro jW AwnlweIn jwE[ Aijhw krn nwl qusIN nukswnI geI gYs lweIn dI murMmq dy v`fy ^rcy qoN bc skdy ho[

1 2 3

FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (15-015.1 04/2016)

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

AmrIkI sMsd 'c Bwrq ƒ ivSyS drjw dyx vwlw ib`l hoieAw Pyl vwiSMgtn, 15 jUn : AmrIkI sMsd ny Bwrq ƒ AmrIkw dw globl rxnIqk Aqy r`iKAw BweIvwl nhIN mMinAw hY[ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy AmrIkI kWgrs dy sWJy sYSn ƒ sMboDn krn qoN iek idn bwAd sInIAr irpbilkn nyqw jwn mYkkyn ny kOmI r`iKAw AwQrweIjySn AYkt ivc soD pyS kIqI sI[ jykr ieh soD pws ho jWdI

ny Bwrq sbMDI ley gey ivroDI PYsly dy ibnW iksy ^ws ih`sy izkr krdy hoey inSwrw jqweI ik sYnyt ivc keI Aihm bdlwv pws nhIN ho sky[ auunHW ikhw ik mYƒ du`K hY ik sYnyt swfI kOmI sur`iKAw dy keI Aihm mwmilAW au~qy bihs Aqy vot nhIN kr sky[ auunHW ikhw ik mYƒ ies g`l dI v`fI inrwSw hY ik sYnyt Xu`D dOrwn bhwdrI nwl AmrIkw

Aihm Xogdwn dyKx ƒ imilAw hY[ ies ivc rwStrpqI qoN Bwrq nUM AmrIkw dw ivSvI rxnIqk Aqy r`iKAw BweIvwl

ONE

bxwaux leI r`iKAw mwhr kMtrol inXmW ivc zrUrI qbdIlIAW krn leI ikhw igAw sI[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

qW Bwrq ƒ AmrIkw dw ivSv rxnIqk Aqy rìKAw BweIvwl mMn ilAw jWdw[ AmrIkw ny modI Aqy Ebwmw dI mulwkwq qoN bwAd sWJy sMboDn ivc Bwrq ƒ Awpxw pRmu`K rìKAw BweIvwl mMinAw sI[ AmrIkw ny Bwrq ƒ rìKAw Kyqr dy kwrobwr Aqy qknIk dy Awdwn-pRDwn dw vI smrQn kIqw sI[ ies qoN pihlW Bwrq ƒ AmrIkw dy sB qoN krIbI sihXogIAW ivc Swml mMinAw jw irhw sI[ AYkt ƒ sYnyt ny 85-13 dy BwrI AMkVy nwl pws kIqw pr AYs ey 4618 vrgy kuJ mh`qvpUrn soD kwPI smrQn dy bwvjUd pws nhIN ho sky[ mYkkyn

dI mdd krn vwly APgwinsqwnIAW leI spYSn iemIgRySn vIzw dI igxqI vDwaux ivc nwkwm irhw hY[ auunHW dw jIvn A`j vI Kqry ivc hY[ mYkkyn ny A`gy ikhw ik ies pUrI pRikirAw dOrwn kyvl iek sYnytr ny hI sYnyt dy kOmI sur`iKAw dy kMm ivc rukwvt pweI hY[ ies nwl sYnyt dw fYmokm BMg ho igAw Aqy Awaux vwly idnW ivc ies dy gMBIr nqIjy hoxgy[ mYkkyn dIAW soDW ivc ikhw igAw sI ik Bwrq Aqy AmrIkw dy sbMD do dhwikAW ivc kwPI A`gy vDy hn[ ies nwl KuShwlI, AwriQk sihXog, KyqrI SWqI, sur`iKAw Aqy siQrqw dy Kyqr ivc

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈Ë¬ ‹® ‚∫Ã ∑Ê⁄ﬂÊ®

B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈Ë¬, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)

©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È Ã°Ãù Áﬂø ·Ê◊‹ „Ò:

ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„Ã ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù Ã°∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕÃ Ãı⁄ $Ã ·Ê◊‹ •“⁄ÊœË•ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“Ã ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚

ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚

ÃÏ‚Ñ $2000 Ã°∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

brqwnIAw dy skUlW 'c hux muMfy pwauxgy skrts qy kuVIAW trwaUzr lMfn, 13 jUn (hmdrd inaUz srivs) : brqwnIAw iv`c lgBg 80 skUlW ny 'jYNfr inaUtRl' poSwk pyS kIqI hY, ijs dy qihq pMj

swl dI aumr q`k dy muMfy cwhux qW 'skrt' Aqy kuVIAW 'pqlUn' pw skdIAW hn[ jwxkwrI Anuswr ienHW skUlW ny jW qW AwpxI frYs kof

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

iv`coN muMfy jW kuVI Sbd dy izkr nUM htW id`qw hY jW iPr ieh kihx leI AwpxI poSwk nIqI dobwrw ilKI hY ik pMj swl dy b`cy auho ijhI poSwk pw skdy hn, ijs iv`c auh Kud nUM sB qoN vDIAw mihsUs krdy hox[ skUlW v`loN Aijhw skUlW leI ibRits srkwr duAwrw iv`q poiSq nvIN muihMm dy qihq kIqw jw irhw hY, ijs dw audyS aunHW b`icAW leI pRqI bhuq izAwdw sMvydnSIl hoxw hY, zo AwpxI ilMg

pCwx dy sbMD iv`csvwl kr rhy hn[ lgBg 80 srkwrI skUlW ny 'jYNfr inaUtRl' poSwk nIqI pyS kIqI hY[ ivvDqw dy p`K iv`c muihMm clwaux vwilAW ny cyqwvnI id`qI hY ik mOjUdw nIqI hmijnsI, bweIsYkSuAl Aqy trWsjYNfr lokW dy ivckwr BydBwv krdI hY[ ibRgtn kwlj ny ies swl dy SurU iv`c ie`k trWsjYNfr ihqYSI frYs kol dw AYlwn kIqw sI[

pwiksqwn nwl duSmxI 'c Bwrq nwloN A`gy inkilAw AmrIkw : hwi&z

lwhOr: pwiksqwn dy bloicsqwn ielwky ivc AmrIkI fron hmly ivc A`qvwdI hwiPz seId buKlw igAw hY[ aus ny ikhw hY ik AmrIkw, pwiksqwn nwl duSmxI dy mwmly ivc Bwrq nwloN vI A`gy inkl igAw hY[ 2008 dy muMbeI hmilAW dy mwstrmweINf qy jmwq aud dwvw dy muKI hwiPz ny ikhw ik AmrIkw ny A&gwn qwilbwl muKI mu`lw AKqr mnsUr nUM mwrn leI fron hmlw kIqw[ auh dyKxw cwhuMdw sI ik kI pwiksqwn koeI pRqIikRAw dyvygw[ Asl ivc AmrIkw dy inSwny 'qy pwiksqwn dw prmwxU pRogrwm hY[ auh Bwrq dy iesrweIl mdd nwl aus nUM qbwh krnw cwhuMdw hY[ hwiPz ny doS lwieAw ik Bwrq, pwiksqwn dy prmwxU pRogrwm nUM inSwnw bxwaux leI Apxy hvweI A`ifAW 'qy imzweIl qwienwq kr irhw hY[ hwiPz dI ieh it`pxI Aijhy smyN AweI jdoN pwiksqwn ny AmrIkw dy iek auc p`DrI v&d kol bloicsqwn ivc 21 meI nUM kIqy gey fron hmly 'qy ieqrwz jqwieAw hY[ v&d ivc AmrIkw dI rwStrI sur`iKAw pRISd ivc A&gwinsqwn qy pwiksqwn dy fwierYktr pItr lyvo qy ^ws pRqIinDI ircrf Elsn Swml sn[

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

EkfJo"fJv rOzEh dhnK ;wZf;nktK ns/ j'fwUg?fEe fJbki EkfJo"fJv rOzEh rodB d/ ;kjwD/ ns/ fpbe[b ftukb/ ;fEs fssbh dh Feb tork nzr j?. fJj rOEz h ;oho d/ eJh j'o nzrK ns/ ;ohoe feOnktK Bkb v{zxk ;zpzX oZydh j?. i/ rodB ftZu ;kjwD/ frZbV pD ikt/ sK ghVs ftnesh dh fdZy T[^s/ th fJ; dk wkVk gOGkt g?Adk j?. EkfJo"fJv d/ jkow'BK ~ Nh3 (NOkJhnkfJv'EokfJB"fBB) ns/ Nh4 (EkfJo"ef;B) nkfynk iKdk j?. fJj jkow'B ;oho d/ ;?^bK ~ T{oik gOdkB eod/ jB. nkfJUvhB G'iB iK gkDh okjhA ;kv/ ;oho d/ nzdo iKdh j?. nkfJUvhB sZs EkfJo"fJv d/ ftek; ns/ jkow'BK d/ pDB bJh }o{oh jB. id'A EkfJo"fJv rOzEh ;[Zi e/ tX iKdh j? sK fJ; ~ frZbV fejk iKdk j?. fJ; ;'fiF iK c[bktN eoe/ ;kj or T[^s/ dpkn g?D ekoD yzx iK ;kj ftZu o[ektN ns/ G'iB Bbh BZgh ikD Bkb o'Nh dh p[oeh bzxkT[D ftZu w[Feb nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu nktk} th Gkoh j' iKdh j?. gjkVh iK Bhw-gjkVh y/soK ftZu YbkD T[^s/ gkDh tfjD ekoD nfij/ G[r'fbe y/soK nzdo nkfJUvhB dh xkN j' iKdh j? ns/ nfij/ fyZfsnK ftZu EkfJo"fJv ;wZf;nktK tX ;edhnK jB. t?;/ nZi-eZb nkfJUvhB :[es b{D dh tos'A ekoD nfij/ e/;K ftZu ekch ;[Xko nkfJnk j?. eJh tkoh nbQV T[wo dhnK e[VhnK ftZu rba/ ftZu'A frZbV dh ;'i g?dk j' iKdh j? fi; ~ \fgT{poNh r"fJNo## fejk iKdk j?. EkfJo"fJv rOEz h tZbA' ;jh wksok ftZu id'A jkow'B Bk pDkJ/ ikD sK EkfJo"fJv ;zpzXh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJ; ti'A j'D tkbh fpwkoh d' soQK dh j[zdh j?L 1H jkfJgoEkfJo"fJfv}wL fJ; s'A Gkt j? fe e[M ;fEshnK ekoD EkfJo"fJv d/ jkow'B b'V

Bkb'A tX//o/ wksok ftZu pDB/ F[o{ j' iKd/ jB. nfij/ o'rhnK ftZu gOrN j'D tkb/ bZSD j/m fby/ nB[;ko j[zd/ jBL 1H EektN 2H fdb dh XVeD tXDh 3H fceowzdh iK T[dk;h 4H gZfmnK dh ew}'oh 5H jZEK g?oK ftZu eKpk 6H nZyK pkjo ~ fBebDhnK 7H f}nkdk rowh wfj;{; eoBh 8H G[Zy f}nkdk j'Dh iK mhe-mke G'iB ykD d/ pkti{d ;oho dk Gko fBozso xNDk 9H g?oK ftZu ;'fiF 10H p/u?Bh 11H b'V Bkb'A f}nkdk p'bDk 12H Bp} s/} j'Dh 13H jZEK ~ g;hBk nkT[Dk 14H BhAd dhnK ;wZf;nktK, nkfd. 2H jkfJg'EkfJo"fJfv}wL EkfJo"fJv rOzEh tZb'A jkow'BK dh g?dktko xZN j'D Bkb jkfJg'EkfJo"fJfv}w dh ;wZf;nk nkT[dA h j?. fJ; d/ j/m fby/ bZSD j[zd/ jBL 1H t}B tX ikDk 2H EektN 3H ;]s ns/ ][Fe uwVh 4H ;'okfJf;; 5H nZyK T[^go wkw{bh ;'fiF 6H g;hBk xZN iK fpbe[b th Bk nkT[Dk 7H GotZfNnK d/ tkb MVB/ ns/ f;o d/ tkb MVB/ 8H nktk} Gkoh j' ikDh 9H :kdkFs ew}'o j'Dh 10H fdwkrh go/FkBh 11H ;[DB ftZu ftxB 12H f}nkdk mzY bZrDh 13H n"osK ftZu wkjtkoh d/ ftrkV 14H nkdwhnK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r, nkfd. jkfJg'EkfJo"fJv dh ;wZf;nk pZfunK ftZu iwKdo{ th j' ;edh j?. pZfunK dk p/jZd ;[;s j'Dk, n?Boih dh xkN wfj;{; eoBk, ep}, ;oho d/ ftek; ftZu o[ektN, nkfd pZfunK ~ jkfJg'EkfJo"fJfv}w j'D dk ;ze/s j' ;ed/ jB. pZfunK ~ nfijhnK ;wZf;nktK wksk ~ roG d"okB nkfJUvhB dh ewh ekoD j' ;edh j?. EkfJo"fJv rOzEh ftZu jkow'BK d/ ;sOkt dk gZXo ikDB bJh ]{B N?;N d/ okjhA NhHn?^;Hn?^uH (EkfJo"fJv ~ joes ftZu fbnkT[D tkbk jkow'B) ns/ Nh3 ns/ Nh4 dk gsk brkfJnk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu EkfJo"fJfv rOzEh Bkb ;zpzXs o'rK dk fJbki

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

Y[ethnK dtkJhnK Bkb pk]{ph ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh d/ ;ko/ bZSDK ~ ft;Eko g{ote ns/ v{zxkJh ftZu goyD T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j? i' fe jkow'BK d/ ftZu nkJ/ ftrkV ~ do[;s eoB dh ;woZEk oZyfdnK o'rh ~ o'r w[es j'D ftZu

;jkJh j' ;edh j?. o'r d/ bZSDK dk gOGkt o'rh T[g^ o tZyo/-tZyo/ gZXo #s/ g?Adk j?, fit/A fe GktBkswe, fdwkrh ns/ ;ohoe ns/ Y[et/A fJbki bJh fJBQK fszB' gZXoK ~ ;wMDk }o{oh j?. o'r ekoD o'rh ftZu ftbZyD spdhbhnK fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E ~ ghVs wB[yZ bJh ;jh dtkJh bZ GD ftZu ;jkJh j[zdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

auVqw pMjwb dy jvwb ivc bwdl srkwr dw 'auBrdw pMjwb' cMfIgVH : auVqw pMjwb i&lm kwPI idnW qoN bwdl srkwr dy leI isrdrd bxI hoeI hY[ auVqw pMjwb nUM kwaUNtr krn dy leI pMjwb srkwr ny auBrdw pMjwb pRogrwm ibnw iksy qwm-Jwm dy kuJ idn pihlW lWc kIqw hY[ rwj srkwr dI ieh skIm auVqw pMjwb i&lm dy pRomo Awaux dy kuJ idn bwAd SurU ho geI sI[ auBrdw pMjwb dw mksd lokW dy nwl juV ky fr`gz dI lq nUM Kqm krnw hY[ ies dw pwielt pRojYkt mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy ivDwn sBw Kyqr biTMfw 'qy lWc kIqw jw cu`kw hY Aqy hux ies nUM pUry rwj ivc SurU kIqw jwvygw[ tweIms Aw& ieMfIAw nUM imlI jwxkwrI dy Anuswr ies pRogrwm ivc iek v`fI sm`isAw hY[ ies ivc fwktrW nUM nhIN joiVAw igAw hY[ auBrdw pMjwb dy qihq pIVq pirvwr nwl puils dI tIm g`l krygI[ ies tIm ivc iek cuixAw hoieAw pRqIinDI, do syvw mukq srkwrI krmcwrI Aqy iek motIvySnl mYNbr hovygw jo jW qW iksy Dwrimk sMsQw nwl

ieMPorsmYNt fwierYktoryt ny ivjy mwilAw dI 1411 kroV dI jwiedwd kIqI zbq

nvIN id`lI : ieMPorsmYNt fwierYtoryt (eI fI) ny AweI fI bI AweI bYNk dy krz Bugqwn dy mwmly ivc Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw dI 1411 kroV rupey dI jwiedwd zbq kr leI hY[ eI fI ny ies dy nwl hI muMbeI dI iek Adwlq ivc ptISn dwKl krky Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw nUM BgOVw AYlwn dI guhwr vI lweI hY[ au~Dr Srwb kwrobwrI Aqy 9000 krzy dy dyxdwr ivjy mwilAw ny Sin`crvwr nUM iek vwr iPr modI srkwr au~qy hmlw krdy hoey ikhw ik aus nUM isAwsI swijS ivc PswieAw jw irhw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik ieMPorsmYNt fwierYktoryt (eI fI) nySrwb dy kwrobwrI ivjy mwilAw ivru`D sI bI AweI dI iSkwieq qoN bwAd mnI lWfirMg dw kys drj kIqw sI[ ies dy nwl hI mwilAw nUM aus smyN iek hor v`fw Jtkw l`gw sI, jdoN krz vsUlI itRibaUnl ny aunHW dI lgBg 504 kroV rupey dI rwSI PrIz kr id`qI[ ipCly lMby smyN qoN bMd peI ikMgiPSr eyArlweIns krz ivc fu`bI hoeI hY[ iek irport muqwbk lMbI kwnUMnI lVweI qoN bwAd BwrqI styt bYNk (AYs bI AweI) ny kwrobwrI ivjy mwilAw nUM jwxbu`J ky krzw nw Adw krn vwlw AYlwinAw hoieAw hY[ mwilAw dI ikMgiPSr eyArlweIz bYNk dI krIb 9,000 kroV rupey dI krzw nhIN Adw skI hY[ ieh jhwzrwnI kMpnI lMby smyN qoN T`p hY[

sm`isAw dy hl dy leI pIVqW nUM EAYsfI dI zrUrq hY[ ijs nwl aunHW dI lq CufweI jw sky[ auBrdw pMjwb dw mksd 303 ipMfW, 161 SihrI ielwikAW, 215 skUlW Aqy 47 kwljW q`k phuMcwauxw hY[ ies pRogrwm ivc nSy dy

AwdI lokW nUM iqMn ih`isAW ivc vMifAw jwvygw[ biTMfw dy puils AiDkwrI ny d`isAw ik ieh pRogrwm lokW nwl g`l krn Aqy aunHW nUM motIvyt krn nwl juiVAw hY Aqy pIVq pirvwrW nUM hr h&qy mOnItirMg vI hovygI[

Private Mortgage Available !!! juiVAw hovygw jW iksy XUQ kl`b nwl[ auBrdw pMjwb dI SurUAwq 14 meI nUM hoeI sI[ skIm nUM sPl bxwaux dy leI rwj srkwr ies nwl juVy hoey lokW nUM AweIfI kwrf dyvygI Aqy cMgw pRdrSn krn vwilAW nUM ienwm vI dyvygI[ iek sInIAr ishq AiDkwrI ny ies qrIky nwl svwl auTwey[ aunHW ny ikhw ik pIVqW dy prvwr nwl g`l krnw bhuq hI swDwrx ijhw kdm hY[

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

Amazing Samsung devices on Canada’s fastest ranked and largest network.

On sale now.

Samsung Galaxy S7 edge

NOW $14599

Samsung Galaxy Note5

NOW $9999

(after $200 trade-in bonus) 2-yr. Premium Smartphone plan with data $999.99 no term

2-yr. Premium Smartphone plan with data $849.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

SIM card charge ($9.95) may apply.

Get expert advice today at the following locations:

Samsung Galaxy S7 5

NOW $0

(after $230 trade-in bonus) 2-yr. Premium Smartphone plan with data $899.99 no term

Level On Headset Receive a bonus Samsung Level On Wireless headset (valued at $279.99) with the purchase of a Samsung Galaxy S7.6

SIM card charge ($9.95) may apply.

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

Offers end June 20, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.40. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Supported by PCMag and other third parties. Reprinted from http://www.pcmag.com with permission. ©2016 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (3) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Plus get an additional $200 trade-in rebate. Trade-in conditions: At participating locations. Must be 18 yrs or older and legal owner of the phone traded in. Max. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. (4) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. (5) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Plus get an additional $230 trade-in rebate. Trade-in conditions: At participating locations. Must be 18 yrs or older and legal owner of the phone traded in. Max. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. (6) Purchase a Samsung Galaxy S7 and receive a bonus Samsung Level ON. While quantities last. MSRP for the Samsung Level ON is $279.99. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy Note5, and Galaxy S7 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDOCANADIAN AWAAZ

biTMfw 'c nklI 'bl`f plwzmw' dy 21 hzwr pYktW sxy tr`k sIl biTMfw, 14 jUn (hukm cMd Srmw)-kwaUwtr ieMtYlIjYNs ivMg pMjwb puils ny sdr biTMfw puils dI mdd nwl ipMf bihmx dIvwnw dy nyVy kwbU kIqy eyAr kMfISn tr`k nMbr AYm. AYc. 46-ey. AYP. 6137 ijs ivc 21757 nklI bl`f plwzmw dy pYkt pwey gey sn, dy nmUny lY ky pRXogSlwvW ƒ Byj ky ies tr`k ƒ sIl kr id`qw hY Aqy ies sbMD ivc 5 ivAkqIAW ƒ ig?&qwr kIqw hY, ijnHW ivcoN 2 biTMfw dy pRmu`K in`jI hspqwlW dIAW ^Undwn bYNkW ivc mulwzm hn[ kwaUwtr ieMtYlIjYNs ivMg pMjwb puils dy ey. AweI. jI. sRI AjY mlUjw ny A`j ieQy d`isAw ik ies nklI bl`f plwzmw dI brwmdgI sbMDI iek AYP. AweI. Awr. nMbr 52 qy nSw ivroDI AYkt 1940 Qwxw sdr biTMfw ivKy drj kIqI geI hY[

igr&qwr kIqy doSIAW dI Snw^q idlbwg isMG pu`qr krqwr isMG vwsI drIAwpur klW Qwxw bvwnw, nrylw rof id`lI, hwl Awbwd PlYt nMbr 402 blwk-2, AwdyS hspqwl Bu`co mMfI (biTMfw), jo AwdyS mYfIkl hspqwl biTMfw dI bl`f bYNk dw ieMcwrz hY[ prmjIq

FRIDAY JUNE 17, 2016

isMG pu`qr jspwl isMG vsnIk bihmx dIvwnw jo mYks hspqwl biTMfw ivKy lYb tYknISIAn vjoN kMm krdw hY[ prmjIq isMG pu`qr mukMd isMG vsnIk ipMf bIbIvwlw jo sQwnk B`tI rof 'qy suKmnI Pwrmw dy nWA 'qy mYfIkl dI dukwn krdw hY[ aukq doSI nirMdr isMG tYknISIAn mYks hspqwl biTMfw dw skw Brw hY, smyq lwl bhwdur pu`qr qwrk nwQ vwsI dyvnwQpur (au~qr pRdyS) tr`k frweIvr hY[ auprokq doSIAW pwsoN kIqI pu`Cig`C dOrwn ieh g`l swhmxy AweI ik ies groh dw muKI idlbwg isMG ipCly 12 swl qoN AwdyS mYfIkl hspqwl Bu`co mMfI (biTMfw) ivKy bqOr bl`f bYNk ieMcwrj vjoN kMm kr irhw hY qy kuJ smW pihlW prmjIq isMG vI ausy hspqwl ivc ies dy nwl kMm krdw sI[ idlbwg isMG ny irlwieMs lwie& swieMsz kMpnI muMbeI nwl 5 hzwr lItr bl`f plwzmw iqAwr krky splweI krn dw 1 kroV 25 l`K rupey dw iekrwrnwmw kIqw sI qy ies dy bdly aus ny kMpnI qoN 20 l`K rupey pySgI vjoN ley sn pr ieh ies ƒ splweI krn dw pRbMD nw kr sikAw, qW i&r ies ny Awpxy aukq swQIAW nwl iml ky AMfy, soXwbIn imlk, ir&wieMf, pwxI, sofIAm bweIkwrbonyt (im`Tw sofw) ƒ Awps ivc imlw ky jwAlI plwzmw iqAwr kIqw qy ies ƒ pYktW ivc Br ky irlwieMs lweI& swieMsz kMpnI muMbeI ƒ aukq tr`k rwhIN splweI krnw sI[ doSIAW ny pu`Cig`C dOrwn ieh vI d`isAw ik bl`f plwzmw kOsmYitk krIm Aqy suMdrqw ivc vwDw krn vwlIAW vsqUAW bxwaux leI aukq kMpnI v`loN vriqAw jWdw hY[ sRI mlUjw Anuswr doSIAW qoN pu`Cig`C jwrI hY, hor keI Aihm Kulwsy hox dI sMBwvnw hY[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

pwiksqwn iv`c Awnr ikilMg dIAW mOqW dy iKlwP Pqvw

lwhOr - pwiksqwnI mOlvIAW ny Awnr ikilMg iKlwP sKq ru^ ApxwieAw hY[ brylvI skUl dy

cwlI qoN v`D mOlvIAW ny Pqvw jwrI kr ky Awnr ikilMg ƒ gYr ieslwmk qy Gor pwp AYlwinAw hY[ suMnI ieiqhwd pRISd (AY~s AweI sI) dy bYnr hyT mOlvIAW ny AYqvwr pRYs kwnPrMs iv`c Awnr ikilMg dI sKq SbdW iv`c inMdw kIqI hY[ ies Pqvy iv`c ikhw hY, 'AwpxI mrzI nwl ivAwh krn vwlIAw AOrqW ƒ izMdw swV dyxw

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

ieslwm dy iKlwP hY[' ies iv`c lwhOr, AYbtwbwd Aqy mUrI c hwlIAw GtnwvW qy du`K pRgt kIqw igAw Aqy ikhw igAw hY ik ies qrHW dIAW GtnwvW pUry smwj ƒ pRySwn krdIAW hn[ snmwn dy nWA ?qy hox vwlIAW ieh h`iqAwvW AigAwnqw Aqy iz`d dI buinAwd qy huMdIAW hn[ Pqvy iv`c srkwr ƒ ies qrHW dy AprwD qy

lgwm lwaux leI auicq kwƒn bxwaux dI bynqI kIqI geI hY[ ies dy nwl hI AOrqW dI h`iqAw qy izMdw swVn vrgIAW kurIqIAW Gor AprwD AYlwnx dy nwl hI AOrqW dy AiDkwrW dI r`iKAw dI vI mMg kIqI geI hY[ pwiksqwn iv`c bIqy swl prvwr dy snmwn dy nWA qy 1,100 AOrqW ƒ mwr id`qw igAw sI[

BwrqI mUl dI kuVI ƒ sB qoN G`t aumr dI AYp fIvYlpr dw snmwn

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

inaUXwrk - BwrqI mUl dI lVkI ƒ AYpl dy fIvYlpr sMmyln iv`c sB qoN G`t aumr dI AYp fIvYlpr hox dw snmwn imilAw hY[ aus ny b`icAW leI AYp bxwey hn[ PwricaUn mYgzIn dy muqwbk sYn PrWsisko iv`c fblXU fblXU fI sI 2016 iv`c Swml hox vwlI AwstrylIAw dI nON swlw Anivqw ivjy sB qoN G`t aumr vwlI hY[ aus ny AweIPon Aqy AweIpYf leI keI AYp bxwey hn[ auh b`icAW ƒ isKwaux vwly AYp ivkisq

kr rhI hY[ Anivqw ny AYpl dy sI eI E itm kuk nwl imlx dI Aws lweI hY[ aus ny ikhw, 'fblXU fblXU fI sI iv`c jwxw Aqy itm kuk nwl imlxw myrw supnw hY[ aus dw smwrtikMs eyinmls AYp b`icAW ƒ 100 v`K-v`K jwnvrW dy nwm qy bolI isKwaux iv`c mdd krdw hY[ ies dy bwAd aus ny b`icAW ƒ rMgW dy bwry iv`c d`sx vwlw AYp ivkisq kIqw[ hux auh iek hor AYp ?qy kMm kr rhI hY[

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

hux kYnyfw 'c vI hvw pRdUSx nUM lY ky jwrI hoeI cyqwvnI EntwirE, 13 jUn (hmdrd inaUz srivs) : kYnyfw dy srkwrI AiDkwrIAW ny d`Kx-p`CmI EtwirE dy kuJ ih`isAW iv`c au~c hvw pRdUSx dI cyqwvnI jwrI kIqI hY[ ^br eyjMsI isnhuAw dI irport dy muqwbk, kYnyfw dy vwqwvrx Aqy EntwirE dy vwqwvrx mMqrwly ny ivMfsr, Asyks Aqy cYQmkyNt KyqrW leI ie`k Kws ibAwn jwrI krky au~c hvw pRdUSx dI cyqwvnI jwrI kIqI hY[ ibAwn dy muqwbk, ''hvw dI guxv`qw nwl sbMDq Kws ibAwn ies dI Krwb hwlq kwrn jwrI kIqw igAw hY[ aukq KyqrW iv`c Ezon dy vDxy p`Dr dy kwrn grmI qyqyz Du`p dI hwlq bx skdI hY[” AiDkwrIAW ny ikhw ik ienHW ielwikAW iv`c

ibAwn dy muqwbk, ''idl dy rogW jW dmy smyq PyPiVAW nwl sbMDq hor ibmwrIAW qoN pIVq b`icAW Aqy bzurgW nUM ies ^qry dw izAwdw swhmxw krnw pY skdw hY[” aunHW ny slwh

nobl fr`eIivMg skUl rihx vwly lokW nUM KWsI, gly iv`c jlx, isr drd Aqy swh lYx iv`c qklI& ijhIAW sm`isAwvW dw swhmxw krnw pY skdw hY[

rmjwn 'c ibrAwnI Kwx vwly ihMdU sInIAr istIzn dI ku`tmwr krn vwlw kWstybl igRPqwr ieslwmwbwd: pwiksqwn 'c rmjwn dOrwn jnqk qOr 'qy Kwxw Kwx nUM lY ky ihMdU sInIAr istIzn dI kwPI ku`tmwr kIqI geI[ 80 swl dy bzurg gokul dws dI ku`tmwr ie`k puils kWstybl Aqy aus dy Brw ny qd kIqI sI, jdoN auh ibrAwnI Kw irhw sI[ mwmlw swhmxy Awaux bwAd kwPI rOlw ipAw, ijs qoN bwAd puils ny dovW doSIAW nUM igRPqwr kr ilAw hY[ AYkspRYs itRibaUnl dI irport dy muqwbk puils ny d`isAw ik mwmlw isMD sUby dy GotkI izlHy dw hW[gokul dws nUM Su`krvwr nUM cYirtI iv`c ibrAwnI imlI sI, ijs nUM auh Kw irhw sI[ jdoN kWstybl AlI hsn hYdrwnI Aqy aus dy Brw mIr hsn ny

id`qI hY ik pRdUSx dy au~c p`DrW dOrwn lok vwhnW qoN inklx vwly DUMey dy ivckwr swh lYx qoN bcx Aqy grmI pYdw krn vwlIAW gqIivDIAW qoN dUr rihx[

aunHW nUM Aijhw krdy dyiKAw qW rmjwn dy mhIny dOrwn jnqk qOr 'qy Kwxw Kwx nUM lY ky pihlW qW aunHWny dws nUM zmIn 'qy fyg id`qw Aqy iPr aunHW dI burI qrHW ku`tmwr kIqI[ ku`tmwr kwrn aunHW dy srIr iv`coN KUn inklx l`gw sI Aqy iPr bwAd iv`c ie`k hspqwl iv`c aunHW dw ielwj kIqw igAw[ jdoN ieh mwmlw swhmxy AwieAw qW soSl mIfIAw 'qy ies dy ivru`D Awvwz auTI Aqy lokW ny dws nUM iensw& idvwaux dI mMg kIqI[ irportW dy muqwbk isMD puils dy ieMspYktr jnrl ny dws dy pirvwr duAwrw aunHW dI Poto soSl mIfIAw 'qy pw id`qy jwx bwAd kWstybl dI igRPqwrI dw hukm id`qw sI[

E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

Bopwl gYs kWf 'qy AmrIkw nUM dyxw hI peygw jvwb vwiSMgtn: Ebwmw srkwr nUM hux Bopwl gYs qRwsdI 'qy jvwb dyx qoN nhIN bc skdI[ vweIt hwaUs dI vYbsweIt 'qy kwrvweI nUM lY ky iek AOnlweIn ptISn 'qy iek l`K qoN izAwdw lok dsqKq kr cuky hn[iksy ptISn nUM iek l`K dI qYA sImw qoN izAwdw lokW dw smrQn imlx 'qy AmrIkI rwStrpqI leI jvwb dyxw lwzmI ho jWdw hY[ptISn 'c rwStrpqI brwk Ebwmw nUM fo kYmIkl nUM surìKAw nw dyx dI ApIl kIqI geI hY[ies ptISn 'qy 12 jUn q`k kul 1.02 l`K lok hsqwKr kr cuky hn[ ies ptISn dw isrlyK hY, ''kOmWqrI kwnUMn lwgU kIqw jwvy! Bopwl 'c kwrporyt AprwD nUM AMjwm dyx vwlI fo kYmIkl nUM jvwbdyh Tihrwaux qoN surìKAw dyx dw islislw vI CyqI bMd kIqw jwvy['' ies 'c iliKAw hY ik AmrIkI srkwr kOmWqrI kwnUMn Aqy smJOqy dy inXmW dw pwlx kry[fo kYmIkl kMpnI nUM noits jwrI kr ky kMpnI dy pRqIinDIAW nUM 13 julweI nUM Bopwl kort 'c pyS hox dw inrdyS id`qw jwvy[Bwrq ny XUnIAn kwrbweIf 'qy mnu`KI hìqAw dw doS lwieAw hY, pr kMpnI suxvweI 'c Swml hox qoN ienkwr krdI rhI[ 2001 'c fo kYmIkl ny ies kMpnI nUM KrId ilAw sI[ hux foA vI AdwlqI kwrvweI 'c Swml nhIN ho rhI[ies muqwibk Bwrq ny AwpsI kwnUMnI sihXog sMDI qihq fo nUM sMmn jwrI krn nUM lY ky AmrIkI kwnUMn ivBwg nUM cwr vwr noits ByijAw[ivBwg jW qW ies nUM nzr AMdwz krdw irhw jW iPr AiV`ky pwauNdw irhw[ieh auhI kwnUMn ivBwg hY ijs ny ibRitS pYtrolIAm kMpnI nUM qyl lIk mwmly 'c cwr Arb fwlr dw hrjwnw dyx nUM mjbUr kIqw sI[

Bopwl ivc keI GrW dy ivhVy Aijhy hn, ij`Qy XUnIAn kwrbweIf plWt dy hwdsy qoN bwAd iklkwrI nhIN gUMjI, ikauNik zihrIlI gYs dy pRBwv ny keI AOrqW dI ku`K nUM Awbwd hI nhIN hox id`qw[ Bopwl 'c 2 dsMbr 1984 dI rwq qbwhI bx ky AweI sI, ies rwq XUnIAn kwrbweIf plWt qoN imQweIl gYs dw irswA hox kwrn hzwrW lokW nUM mOq dI nINd suAw id`qw sI, au~Qy hI l`KW lokW nUM izMdgI Aqy mOq drimAwn Ju`lx leI mjbUr kr id`qw[ieQy 25 hzwr qoN izAwdw lokW dIAW mOqW ho geIAW sI qy qkrIbn pMj l`K hor lok pRBwivq hoey sI qy hzwrW Apwhj ho gey[ gYs dy irswA ny ienswnI ijsm nUM burI qrHW nwl pRBwivq kIqw sI[ -K*>2 swl 1984 ivc Bopwl gYs qRwsdI nUM hux 32 swl ho gey hn[ ies hwdsy dy Asr dIAW qsvIrW nUM dyK A`j vI zKm qwzw ho jWdy hn[ gYs irswA dy 8 GMitAW bwAd Bopwl nUM zihrIlI gYsW dy Asr qoN mukq mn ilAw igAw sI,

FRIDAY JUNE 17, 2016

hwlWik ies dw Asr Ajy vI Kqm nhIN hoieAw hY[ hwdsy dy idn sYNkVy lokW dw smUihk AMiqm sMskwr kIqw igAw hY[ Bopwl gYs qRwsdI ny hzwrW pirvwrW nUM Kqm kr id`qw sI[ Sihr dy do hspqwlW 'c ielwj dy leI Awey lokW dy leI jgHw q`k vI nhIN sI[ zihrIlI gYs nwl pRBwivq lok jdoN ielwj dy leI hspqwl phuMcy sn qW aunHW dI hwlq dyK ky fwktrW nUM ieh vI pqw nhIN l`g irhw sI ik ies dw ielwj kI ho skdw hY[gYs irswA hox kwrn kwrKwinAW dy kol siQq Ju`gI bsqI 'c rihx vwly lok sB qoN v`D pRBwivq hoey sn[ XUnIAn kwrbweIf dI PYktrI 'c tYNk nMbr 610 'c zihrIlI imQweIl AwsosweInyt gYs dy pwxI nwl iml jwx kwrn qkrIbn 40 tn

zihrIlI gYs dw irswA hoieAw sI[ srkwrI AMkiVAW muqwbk hwdsy dy kuJ hI GMitAW dy AMdr iqMn hzwr lokW dI mOq ho cu`kI sI[ mOqW dw islislw cldw irhw[ ies hwdsy dy iSkwr hoey lokW 'c 5 l`K qoN v`D lok bImwr hoey sn[

lokW nUM mOq dI nId suAwaux leI zihrIlI gYs nUM isrP iqMn imMt hI l`gy sn[ ies hwdsy nwl pRBwivq lokW dy ieQy jo b`cy jnm lY rhy hn jW qW auh Apwhj hn jW iPr iksy gMBIr iksm dI bImwr nwl pIVq hn[

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES

5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM

2.49 % 2.35 % 2.25 %

* * *

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.

*some conditions apply.

CANADIAN AWAAZ

bRY~f vI cVHI munw&wKorI dI Byt 'bRY~f ivc vI zihr hY', sYNtr Pwr swieMs AYNf ienvwiermYNt duAwrw pyS kIqI irport ijs dy vI kMn ivc peI, auh dihl igAw[ sI.AYs.eI. dI pRdUSx jWc pRXogSwlw Anuswr id`lI ivcoN iek`Ty kIqy gey bRY~f qy bykrI dy sYNplW ivcoN 84 PIsdI ivc potwSIAm bromyt qy potwSIAm AwieEfyt dy AMS imly hn[ kYNsr Koj 'qy AwDwirq AMqrrwStrI eyjMsI ny potwSIAm bromyt nUM 2-bI kYNsr q`q dI SRyxI ivc r`iKAw hY[ ies qoN ielwvw potwSIAm AwieEfyt vI Qwierwief nwl sbMDq ibmwrIAW pYdw krdw hY[ jdoN ienHW rswiexW dy kYNsr PYlwaux vwly hox dw qjrbw cUihAW 'qy kIqw igAw sI qW jWc qoN sp`St hoieAw sI ik ijnHW cUihAW qy cUhIAW nUM Kwx leI ieh

)5, '$<-81 (

rswiex id`qw igAw sI, aunHW ivc kYNsr qy Qwierwief dIAW ibmwrIAW dy l`Cx dyKx nUM imly[ ies Koj dy sMdrB ivc jy dyiKAw jwvy qW bRY~f qy bykrI rwhIN mnu`KI srIr ivc phuMcy ieh rswiex kdy vI kilAwxkwrI nhIN ho skdy[ ienHW ^qrnwk is`itAW nUM dyKidAW keI dySW ijvyN ArjntweInw, bRwzIl, kYnyfw, nweIjIrIAw, d`KxI korIAw, pIrU, sRIlMkw qy cIn ny ienHW rswiexW dI Bojn pdwrQW ivc vrqoN 'qy mukMml pwbMdI lgweI hoeI hY[ jpwn ny bRY~fW ivc ies dI vrqoN 'qy sMn 1980 ivc rok lgweI[ Bwrq ivc vI AY~P. AY~s. AY~s. ey. AweI. vrgI v`kwrI sMsQw nUM AwpxI izMmyvwrI lYNidAW Aijhy auqpwd bxwaux dI AwigAw hI

nhIN dyxI cwhIdI, ijnHW ivc jwnlyvw rswiexW dI vrqoN hovy[ jy bwAd ivc koeI kMpnI Aijhw auqpwd bxwauNdI pweI jwvy qW aus kMpnI nUM izMmyvwr TihrwauNidAW s^q kwrvweI krnI cwhIdI hY, ikauNik Awpxy in`jI Pwiedy leI iksy nUM Kwx vwlI vsqU rwhIN lukvyN rUp ivc zihr dyxw iksy ivAwkqI qoN aus dw ijaux dw h`k Kohxw hY, jo ik sMivDwn dI Dwrw 21 dI aulMGxw hY[ A`j kuJ iek pYisAW leI iksy dUjy dI izMdgI nUM dwA 'qy lwauxw mwmUlI ijhI g`l ho geI hY[ mnu`K dy ies kihr qoN qW kudrq vI nhIN bc skI, ikauNik jy ies qrHW nw huMdw qW kudrq ny zihr nhIN sI auglxw, jo iksy qoN vI CuipAw hoieAw nhIN hY[ hvw, pwxI qy Bojn ijs qrHW igrwvt dy p`Dr nUM CUh rhy hn, cMd, mMgl qW bhuq dUr hn, mnu`K jwqI DrqI qoN vI CyqI hI ru^sq ho jwvygI[

durGtnwvW dw swQI mobweIl &on

mnu`KW dI ZlqI kwrn keI qrHW dIAW durGtnwvW ho rhIAW hn[ srkwrI b`sW hox cwhy pRweIvyt jW iPr koeI hor vwhn, ienHW dy cwlkW nUM vwhn clwauNidAW mobweIl Pon dI vrqoN kridAW Awm dyiKAw jWdw hY[ BwvyN srkwrW ny c`ldy hoey vwhnW ivc cwlkW nUM ieh hdwieq id`qI hY ik auh mobweIl Pon dI vrqoN nw krn, pr pqw nhI auh ienHW hukmW dI pwlxw ikauN nhIN krdy? AnykW hI hwdsy ies mobweIl Pon krky huMdy hn[ b`s frweIvrW v`loN mobweIl Pon suxn krky b`s hwdsy Aksr vwprdy rihMdy hn pr aunHW lokW dw kI ksUr jo frweIvrW dI ZlqI kwrn mwry jWdy hn[ b`sW dy twiemW kwrn, Swied cwlk mobweIl Pon dI vrqoN b`s nUM rok ky nhIN krdy[ AwbwdI dy vDx kwrn AwvwjweI dy swDn vI qyzI nwl vD rhy hn, iesy kwrn sVkI durGtnwvW vI vD rhIAW hn[ ienHW GtnwvW nUM AsIN prmwqmw dI krnI nhIN kih skdy[ jykr AijhIAW glqIAW krWgy qW durGtnwvW qW hoxgIAW hI[ jdoN koeI vI Gtnw huMdI hY qW hryk mnu`K dy mUMhoN iehI inkldw hY ik ieh qW prmwqmw dI krnI sI[ AsIN AwpxIAW glqIAW kwrn prmwqmw nUM doS nhIN dy skdy[ AsIN Awm hI dyKdy hW ik b`sW ivc cwlkW v`lo SryAwm mobweIl Pon dI vrqoN kIqI jWdI hY, nwl hI keI vwr b`s cwlk rY~f lweItW nUM vI kuJ nhI smJdy, AwswnI nwl pwr kr jWdy hn[ pr AsIN aus hwlq ivc kuJ nhIN krdy[ AijhIAW ZlqIAW qoN bwAd srkwrW v`loN id`qy jWdy muAwvzy dw kI PweIdw? auh mnu`KI jIv qW kdy vwps nhIN Aw skdy jo dUijAW dI ZlqI kwrn mwry gey[ AsIN Aksr dyKdy hW, swfy pMjwb dy lok Awpxy vwhnW 'qy svwr, sVk 'qy c`ldy hoey Awm hI mobweIl Pon dI vrqoN krdy hn[ pr jdoN iehI lok swfy rwj dI rwjDwnI cMfIgVH ivc jWdy hn qW mobweIl Pon dI vrqoN krnw qW dUr, auh ies bwry socdy vI nhIN, ikauNik auQy srkwr v`loN bhuq s^qI kIqI hoeI hY[ ies s^qI dy fr krky auh auQy koeI kwnUMn jldI kIqy nhIN qoVdy[ jy hryk rwj dI srkwr iesy qrHW Awpxy rwjW ivc s^qI vrqy qW durGtnwvW qoN bicAw jw skdw hY[

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC’S #1 KIA SUPERSTORE imian m i l E n o olom BC LionMSeet & Greerta!phs og

Y T A N E D V 3 RIVE E

& Aut Pictures 12 pm-1:30 pm Sat 6/18

& , 8 1 T A ,S

D T ES E 17

TRI JUN F

1 N U S

BC Lion TICKET GIVEAWAY! Sat 6/18, 12 pm - 1:30 pm

60 GIFT for Every Test Drive!

All you have to do is come in and take a test drive, it’s that easy!

84 mfor onth s

0% for

s onth m 4 8

5 Years FREE OIL CHANGES 22016 0166 KIA KIA SOUL SOUUL LX LX EVENT PRICE MSRP: $19,120

$15,999

SAVE $3,121

All Pre-Owned vehicles in stock will be REDUCED for CLEARANCE during our 3 Day Event First 3 people each day to purchase a new in-stock Kia will receive $500 in FREE

for all in stock new Kia’s sold during this event

2016 KIA FORTE MSRP: $17,740 M

Savings up to $9,000

$0 Due at Delivery and 0% Financing up to 84 months

on select models 0% for

s onth 84 m

Include up to

$5,000 CASH BACK in your purchase at 0% OAC

2016 KIA RONDO LX EVENT PRICE MSRP: $23,720

$18,999

SAVE $4,721

$12,799

SAVE $4,941

$0 Down,

accessories

84 mfor onth s

EVENT PRICE

2016 KIA RIO5 LX MSRP: $23,720

EVENT PRICE

$12,799

RSVP email: apssales@applewood.ca or call 604-357-4453 NOW before Friday June 17th @ 3pm to be entered in an EARLY BIRD DRAW for a $500 GAS CARD

0% for

s onth 84 m

SAVE $3,841

WIN 2015 CADENZA BASE MSRP: $39,840

EVENT PRICE

$30,839

SAVE $9,001

Vehicles return to regular pricing Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT” 7623037

It’s all good at Applewood

XDJH J Q D O U X \R :H VSHDN

16299 Fraser Hwy., SURREY

604-357-4453

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

+DUU\ 2EHURL

1DY 6LQJK

%REE\ %DLQV

6DOHV 0DQDJHU

6HQLRU 3URGXFW $GYLVRU

3URGXFW $GYLVRU

Vehicle prices are net of cash rebates to dealer and are net of Conquest/Loyalty bonus to dealer. All prices do not include $795 dealer documentation fee or any government taxes or levies example, $25 tire levy, $100 air excise tax PST or GST. To be entered to into draw for the $500 gas card you must RSVP before the deadline of Friday June 17th @ 3pm. 5 year free oil changes only cover the oil change portion of your scheduled maintenance and cannot be used as oil changes only. The oil changes must be redeemed at Applewood Kia only. The $500 free accessories are only on in stock new Kia’s and only go to the first three new Kia’s sold each day, there will be no carry overs to the next day. Test drive $60 gift to be used in the dealership towards parts, service or Kia merchandise. 0% financing option available on all advertised vehicles is priced at advertised MSRP less KCI finance credits of $2,500 2016 Rio LX, $1,250 Forte LX, $500 2016 Soul LX, $1,000 2016 Rondo LX, $4,000 Cadenza Base. See dealer for details. Vehicles advertised may not be exactly as shown. Early bird gas card draw odds are approx. 60-1.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

krwmwqI nlkw!

icVI ivcwrI kI kry... A`j hr pwsy iek g`l 'qy zor id`qw jw irhw hY ik nMnHI CW bcwE, pirvwr vDwE[ bytI pVHwE, bytI bcwE[ pr myry idl dIAW kUkW jo nMnHI CW nUM ruldI dyK ky inkldIAW, jd auh vrqwrw hr plI-posI nMnHI CW nwl vwpr irhw hovy qW kI ieh nwAry koeI swriQk nqIjy dyxgy[ iek nMnHI CW (DI) Ajy A`TvIN 'c pVHdI sI jd aus dI mW mr geI, Gr 'c hor koeI isAwxI nw hox kwrn Gr dw AMn-pwxI, m`J-gW cox q`k Gr dy swry kMm icVI dy isr 'qy pY gey[ iksy qrHW nMnHI CW ny dsvIN pws kr leI[ pirvwr ny slwh kIqI ik aus nUM Awrt krwPt dw kors krvw id`qw jwvy, ikauNik aus dI mW iek AiDAwpkw sI, aus nUM mW dI QW qrs dy AwDwr 'qy nOkrI iml jwxI hY[ cMgy nMbrW nwl ifplomw pws krky nOkrI leI kys iqAwr kr ilAw igAw pr hwey ieh isstm, ieh kih ky kys Kwrj kr id`qw ik pirvwr ivc iek jIA pihlW nOkrI krdw, ikauNik aus dw ipqw vI iek AiDAwpk sI, jo hux syvw mukq ho cu`kw hY[ pr DI ny hOslw nw C`ifAw, A`gy pVHweI SurU kr id`qI[ Gr dw boJ hox dy bwvjUd bI. ey. krky bI. AY~f. vI kr leI pr jdoN nOkrIAW inklIAW qW bwhrlIAW XUnIvristIAW 'coN pYsy dy dm 'qy v`D nMbrW dIAW KrIdIAW ifgrIAW qy isPwrSIAW nUM nOkrIAW iml jwx kwrn DI dy h`Q kuJ vI nw Awauxw[ iPr vI s^q im`tI dI bxI hox kwrn pVHweI jwrI r`KI[ iek AY~m. ey., iPr dUjI,

iPr qIjI AY~m. ey.[ ies qrHW iqMn AY~m. ey. kr geI pr aus nUM nOkrI iPr vI nsIb nw hoeI[ ijvyN srkwr ny 5178 postW k`FIAW, isrP 1800 b`icAW nUM Awrfr dy ky iPr brykW lgw id`qIAW[ iPr ies DI ny Awpxy Gr qoN bhuq dUr PrIdkot eI. tI. tI. ivc dwKlw lY ilAw, ikauNik ieh Dwrnw sI ik jo b`cw eI. tI. tI. kr igAw, aus nUM nOkrI p`kI iml jwxI hY[ ies Aws nwl auh Br grmI qy srdI dI mwr J`ldI iqMn GMty dw hr roz sPr krdI[ pr APsos, cMgy nMbrW nwl eI. tI. tI. kors pws hox 'qy vI aus dI JolI iPr KwlI dI KwlI[ iPr srkwr ny nvW pMgw KVHw kr id`qw[ iek tYst ijs nUM tYt kihMdy, jo pws kry, aus nUM nOkrI imlU, ijs ny pws nw kIqw, auh nOkrI Xog nhIN[ KYr, ivcwrI DI sYkMfrI tYst pihly h`ly pws kr geI[ hux aus ny eI. tI. tI. Xogqw vwlw tYst vI pws kr ilAw Bwv dovyN tYt pws[ hux auh ifplomw, eI. tI. tI., bI. ey., bI. AY~f., iqMn AY~m. ey. (AMgryzI, pMjwbI, poiltIkl swieMs), AY~m. AY~f. hox dy bwvjUd nOkrI vwly pwisEN KwlI[ nwArw qW sohxw 'bytI pVHwE, bytI bcwE', pr jy kuVIAW ijnHW nUM icVIAW vI ikhw jWdw hY, nUM eynw pVH jwx 'qy vI rulxw pY irhw hY qW iPr ienHW icVIAW nUM koeI ikauN pVHwvy? ijs kuVI Bwv icVI dI khwxI au~pr ibAwnI geI hY, auh ivcwrI kuJ ku mhIinAW 'c Evreyj ho jwvygI qy icVI kurlw-kurlw

FRIDAY JUNE 17, 2016

kihMdI ik srkwry, d`so koeI hor pVHweI hY qW auh vI kr lvW[ lyKk aus icVI (nMnI CW) dw ipqw hox dy nwqy srkwr nUM svwl krdw, d`so srkwr jI, icVI ivcwrI kI kry, TMFw pwxI pI mry? nMnIAW CwvW nUM bcwauxw qW nwAry nhIN, hkIkq 'c kuJ kro, ikauNik jy nMnIAW CwvW pwlIAW-posIAW ieMj rulxgIAW qW ku`KW 'c mrnoN ikMj bMd hoxgIAW, d`s myrI srkwry[

QoVHy ijhy idn pihlW iek nlkw bVw crcw 'c irhw[ crcw ivc rihx dw kwrn... ik nlkw pwxI idMdw.... hY nw hYrwnI dI g`l[ beI nlkw hY qW pwxI hI dyaU[ jy du`D dyvy qW mMnIey ik krwmwqI nlkw.... jW qyl dyvy iPr mMnIey... pr pwxI dyx vwlw nlkw krwmwqI! jy swfy bwibAW vyly koeI kihMdw ik nlkw pwxI idMdw hY qW auh kihMdy nlkw hY qW pwxI hI dyvygw[ pr A`j s`cIN hYrwnI huMdI hY ikauNik AsIN DrqI ivc pwxI C`ifAw hI nhIN[ iPr vI 70-80 Pu`t qoN koeI nlkw pwxI dyvy qW s`cIN hI koeI krwmwqI hI hovygw[ GrW ivc l`gy nlikAW 'c qW pwxI C`ifAw nhIN qy aus ivcwry nlky dw pwxI Kqm krn leI vI A`Dw pMjwb lweInW lweI KVHw sI[ svyry iqMn vjy qoN lweInW l`g jWdIAW sn[ eynI qW sokw pIVq lwqUr 'c pwxI leI mwrw-mwrI nhIN hoeI hoxI ijMnI ies krwmwqI nlky dy pwxI leI huMdI sI[ kI AnpVH qy kI pVHy-ilKy, sB boqlW, folU PVI KVHy sI[ pwxI nwl iksy dw Blw hoieAw hovy jW nw... pr aus ipMf nUM jWdy b`sW, tYNpUAW vwilAW dI ies mMdy 'c zrUr cWdI rhI ey cwr idn...[ QoVHy idn hor Tihr jwE ijvyN AsIN pwxI dI durvrqoN kr rhy hW, pihlW AsIN swfI ipAws buJwaux vwly nlky ipAwsy mwrqy... ieQy m`CIAW (sbmrsIbl motrW) vI pwxI ibnW qVPdIAW imlxgIAW[ iPr jdoN koeI motr pwxI dyvy qW ies qoN v`fIAW lweInW l`gxgIAW... hux krwmwqI pwxI leI ny lgdIAW, iPr ipAws buJwaux leI l`gxgIAW[ pMj dirAwvW dI DrqI 'qy iek nlky dy pwxI dyx nUM cmqkwr smiJAw jwx l`g jwvy, ies qoN v`fI hYrwnI kI hovygI[

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

swkwr hoey supny ijvyN isAwixAW ikhw hY 'DIAW qW huMdIAW DIAW, DIAW bwj nw l`gx qIAW[' Swmo dy Gr pihlW hI cwr DIAW hox krky swirAW nUM bVI Aws sI ik r`b ies vwr BlI krU, Swmo dI ku`KoN hox vwlw b`cw muMfw hI hoaU[ Swmo dI mWvW vrgI s`s ibSn kOr ny Swmo nUM cwr DIAW ho jwx 'qy kdy

koeI myhxw jW au~cw bol nhIN sI k`iFAw[ ies vwr vI ibSn kOr ny Swmo nUM Gr dw koeI AOKw kMm nw krn id`qw[ auh hmySw kihMdI, 'Swmo pu`q qUM Awrwm kirAw kr, hux qyry Awrwm krn dy idn hn[' Swmo dy swry pirvwr ny gu`Jy-gu`Jy AKOqI bwibAW dy A`gy n`k rgVy, mVHIAW mswxIAW 'qy m`Qy

tyky[ g`l kI ijQy vI iksy AMD-ivSvwsI ny d`s pweI, auh auQy gey qW ik AYqkIN

Swmo dy bytw pYdw ho jwvy[ Swmo dI guAWFx krmo dy ivAwh nUM bwrW swl ho cu`ky sn pr aus dI ku`K Ajy q`k hrI nw hoeI, ijs krky auh bhuq duKI sI[ krmo dy pirvwr ny vI bwibAW dy fyirAW 'qy m`Qy rgVy qy fwktrW qoN dovW jIAW dw cY~k A`p krvwieAw qy dvweIAW KwDIAW pr sB byArQ[ iPr iek idn Swmo ny nUM jnx pIVw hoeI qy aus nUM hspqwl dwKl krvw id`qw[ swirAW nUM bVIAW AwsW sn ik ies vwr Swmo dI ku`KoN lwl pYdw hoeygw pr kudrq nUM jo mnzUr sI auhI hoieAw[ Swmo dy ies vwr vI lVkI sI[ swrw pirvwr qy irSqydwr audws ho gey[ Swmo audws mn nwl pMjvIN b`cI nUM lY ky Gr Aw geI[ krmo nUM jd pqw l`gw ik ies vwr iPr Swmo dy lVkI pYdw hoeI hY, aus ny r`b nUM qwAnw mwirAw ik hy r`bw, ijhVI lVkI Swmo dy jnmI hY, auhI lVkI mYnUM dy idMdw qW qyrw kI G`t jWdw[ pr hux krmo dy Gr vwlw bljIq Brm C`f ky krmo dy fwktrI ielwj v`l hI iDAwn dy irhw sI[ smW bVw blvwn hY r`b ny Gr dyr hY, AMDyr nhIN[ iek swl bwAd aus isrjxhwr ny Swmo dy Gr lwl qy pMj BYxW dw vIr dy id`qw qy aus dy TIk do mhIny bwAd krmo dy vI dhIN dy Pu`t vrgw gol-mtol jgsIr pYdw ho igAw[ Swmo dI s`s ibSn kOr qy krmo dI s`s gurnwm kOr jdoN vI Awps ivc imldIAW qW Aksr ieko g`l kihMdIAW 'jIvy Awsw mry inrwsw' bMdw bVI CyqI r`b nUM qwAny dyx l`g jWdw hY, pr aus dy drbwr ivc iksy cIz dw Gwtw nhIN[

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

b`icAW ivc AnuSwsn ikvyN ilAWdw jwvy? b`cy nUM nvIN idSw idKwaux vwsqy AijhIAW audwhrnW dyvo ik aus dy Kwny ivc bih jwx[ ijvyN ik quhwfw b`cw iksy guAWFI dy b`cy nUM kuJ cu`k ky mwr idMdw hY[ mwpy jW qW Awpxy b`cy dI Kwh-mKwh sweIf lYxI SurU kr idMdy hn qy jW aus nUM Kud mwrn l`g pYNdy hn[ ieh dovyN kdm TIk nhIN hn, blik b`cy nUM ieh kho ik ijs b`cy nUM qUM mwirAw hY, aus nUM ikMnI pIV l`gI hovygI[ jykr qusIN Awpxy b`cy nUM ieh pIV dw Aihsws krvw idMdy ho qW dyKxw quhwfw b`cw kdy Bu`l ky vI iksy b`cy nUM nhIN mwrygw[ ieh quhwfy b`cy vwsqy koeI szw nhIN, sgoN iek lwBdwiek sMdyS hovygw[ zrw krky qW vyKo[ qusIN Kud hI mihsUs krogy ik qusIN Awpxy b`cy leI ikMnw kuJ hor mwpy Asl ivc bgYr socy Awpxy b`icAW

huMdw? jW jykr quhwfw b`cw kmry dy p`Ky jW

ilAw rhy huMdy ho[ pr quhwfy kihx qy krn

iesy qrHW b`cy nUM nvIN idSw idKwaux vwsqy

dy nuks k`Fx l`g pYNdy hn qy ies g`l nUM

lweItW bgYr mksd dy jgdIAW C`f idMdw

dw Prk aus nUM aulty pwsy lY jWdw hY[

kr skdy ho[

Bu`l jWdy hn ik b`cw vI AwpxI AihmIAq

hY qW aus nUM isrP iek Sbd 'p`Kw' jW

smJdw hY qy byie`zqI mihsUs krdw hY, Kws

'lweIt' kih ky bolo qy iPr vyKo auh kI krdw

qOr 'qy audoN, jdoN ik aus dy nuks dUijAW dy

hY[ swfI ZlqI ieh huMdI hY ik AsIN bVy hI

swhmxy k`Fy jwx[ pr auhI b`cw hor vI

byFMgy Sbd bol ky b`icAW nUM gDI gyV 'c

mzbUq ho jWdw, jdoN aus dI qwrIP kIqI

pwaux dI koiSS krdy hW[

jwvy, Kws qOr 'qy audoN jdoN ik aus ny koeI

muSikl audoN huMdI hY jdoN AsIN b`cy nUM

AYkSn kIqw hY qy auh vI TIk FMg nwl[

AnuSwsn isKwaux dI koiSS krdy hW[ b`cw

Aksr Aijhy mOky vwr-vwr AwauNdy hn pr

Asl ivc AnuSwsn nUM iek qrHW dI szw hI

mwpy aunHW nUM byiDAwnI ivc ivswr idMdy hn[

smJdw hY[ jykr qusIN Awpxy b`cy nUM ieh

jykr quhwfw b`cw kdI nhwaux qoN kMnI

Aihsws krvw idMdy ho ik AsIN koeI aus nUM

kqrwauNdw hY qy mW aus nUM fWtx dI bjwey

bMidS ivc nhIN pw rhy, sgoN aus dw boJ

jykr ieh kihMdI hY ik cMgy b`cy Awpxy-Awp

hlkw kr rhy hW, vwikAw hI quhwfw mksd

hI nhwaux vwsqy iqAwr ho jWdy hn, qW vyKo

qW aus dw boJ hlkw krnw hI huMdw hY, ikau-

ik auh ikvyN nhIN nhwaux vwsqy iqAwr

Nik qusIN Awpxy b`cy nUM shI lweIn 'qy hI qW

INDOCANADIAN AWAAZ pMjwbI is`K pRvws dI khwxI Asl ivc mhwrwjw rxjIq isMG dy KudmuKiqAwr rwj dy pqn dy nwl hI SurU ho jWdI hY[ rxjIq isMG dy rwj-kwl ivc pMjwb dI AwrQkqw rvwieqI ^wlsw &Oj Aqy &Oj-ie-Kws nwl b`JI hoeI sI[ ies &Oj dw AMgryzW v`loN ivgTn krn nwl smu`cw pMjwb mMdI dI lpyt

FRIDAY JUNE 17, 2016

ivc Aw igAw[ is`ty vjoN inrwS is`K nOjvwn pMjwb qoN bwhr ruzgwr l`Bx dI socx l`gy[ iesy smyN pMjwb ivc kwl vI pey[ ies Aml ivc lokIN QweIlYNf (isAwm), brmw, hWgkWg, isMGwpur Awid jW klk`qy v`l ho qury[ pMjwbI is`KW ny ieDr Coty moty swry kMm kIqy[ ieQy hI aunHW nUM p`Cm ivc kYnyfw/Am-

v`fw mh`qv r`KdI hY kwmwgwtwmwrU duKWq bwry kYnyfw srkwr v`loN mMgI mw&I

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

rIkw dIAW brqwnvI bsqIAW bwry pqw l`gw Aqy ieh vI jwxkwrI imlI ik auDr ivkws dy keI kwrj ho rhy sn[ ihMmqI Aqy gqISIl pMjwbIAW ny eyDr iDAwn krn dI socI[ is`ty vjoN keI qW mzdUr BrqI krn dy Tykydwr bx ky kInIAw, nYrobI, XUgWfw vrgy A&rIkI dySW v`l gey Aqy keI kYnyfw jw pu`jy[ pr ieQy aunHW nUM nslI ivqkry dw swhmxw krnw ipAw[ is`K Bwrw-hOlw sB pRkwr dw kMm krn leI iqAwr ho jWdy[ aunHW dw inSwnw qW pYsy kmw ky cMgw jIvn ijaUx leI pMjwb muVn dw sI[ gory aunHW nUM

n&rq krn l`gy[ is`KI srUp nUM gory hkwrq nwl dyKdy sn[ cUMik keI gory rxjIq isMG dI &Oj ivc BrqI ho ky pMjwb ivc rhy sn[ ies leI is`KW ny goirAW dy ies slUk dw burw mnwieAw[ ies pRkwr kYnyfw ivc pihlI vwr nslI ivqkry dw ivroD is`KW v`loN hI hoieAw[ ies sB kuJ dy bwvjUd sBnI QweIN kYnyfw ivc kmweI dy cMgy vsIilAW dy auplb`D hox dI crcw swry pwsy cl peI[ pr AMgryz is`KW/pMjwbIAW dy AmrIkw/kYnyfw ivc pRvws nUM Bwrq ivc brqwnvI swmrwj leI hwnIkwrk mMnx

INDOÂCANADIAN AWAAZ l`gy[ AslIAq ieh hY ik brqwnIAw dy nyqw is`KW ivc brwbrI dI prp`k Bwvnw Aqy Dwrimk KudmuKiqAwrI qoN BlI-BWq jwxU qW ho cu`ky sn pr auh AwpxIAW rwjnIqk mshlqW Aqy ihqW muqwibk hI socdy sn[ aunHW nUM ieh vI pqw sI ik is`KW ny smUhk qOr 'qy rxjIq isMG dI slqnq dy Bwrq dy brqwnvI smrwj nwl DoKw-dyhI duAwrw hoey rlyvyN nUM kdy vI idloN pRvwn nhIN kIqw sI Aqy suBwA muqwbk auh Bwrq dI suqMqrqw v`l JukwA r`Kx vwlI iksy vI lihr dI shwieqw leI qurMq iqAwr ho jwxgy[ iesy leI auh BwrqI aup-mhWdIp qoN bwhr ivSyS qOr 'qy p`Cm ivc is`K pRvws nUM iesy sMdrB ivc r`K ky dyKdy sn[ brqwnIAw ivc auc-ividAw leI BwrqIAW/is`KW dy sRySt SRyxIAW ivcoN XuvkW nUM sImq qOr 'qy ies leI Ku`lH id`qI jw rhI sI qW jo aunHW nUM brqwnIAw dy SkqISwlI Aqy bODk au~qmqw dy Jlkwry nwl BY-BIq r`K ky BwrqI hIxBwvnw sbMDI cyqMn r`iKAw jwvy[ pr gurduAwrw suDwr/isMG sBw lihrW dI srsrwht ny aunHW nUM CyqI hI d`s id`qw ik ieh PwrmUlw is`KW/pMjwbIAW 'qy lwgU nhIN ho skygw[ bwbw gurid`q isMG v`loN AKOqI brqwnvI kwnUMnW dIAW h`dW ivc rih ky ijs dlyrI Aqy isrV nwl kwmwgwtwmwrU jhwz ivc 376 muswPr lY ky gurU nwnk dy Et Awsry nwl vYnkuvr dy pwxIAW v`l TyilAw, auh BwrqI AwzwdI dy sMGrS ivc iek invyklI gwQw bx geI[ aus ny brqwnvI Aqy kYnyfw dy nslI ivqkry v`l ruicq kwnUMnW nUM hr p`Dr 'qy cuxOqI id`qI ijs dy Sor Srwby nwl AmrIkw Aqy kYnyfw ivcoN bhuq swry is`K/BwrqI kwmwgwtwmwrU dy suAwgq leI vYnkUvr iek`Ty hox l`gy[ aunHW ivc ivSvws sI ik iemIgrySn AYkt dI koeI kwnUMnI Dwrw ies dy muswPrW nUM q`t qy

auqrn qoN nhIN rok skdI sI[ vYnkUvr gurdAwry ivc iek BrvW dIvwn sjw ky kYnyfw dI srkwr Aqy brqwnIAw dy rv`eIey dI BrpUr inMdw kIqI geI Aqy 60 hzwr fwlr iek`Tw krky gurid`q isMG Aqy aus dy swQI musw&rW dI hr sMBv shwieqw krn dw inscw kIqw igAw[ pr do mhIny kYnyfw Aqy brqwnIAw dIAW kucwlW ny nw jhwz nUM bRwzIl jwx leI rwhdwrI id`qI Aqy nw hI musw&rW nUM qt 'qy auqrn id`qw ijs krky jhwz nUM vwips prqxw ipAw[ klk`qw ivKy jo durGtnw vwprI auh Swied jilHAWvwlw bwZ (AMimRqsr) ivKy inh`Qy lokW aupr swmrwjI inrdYqw/zulm dw AgwaUN Jlkwrw sI[ bwbw gurid`q isMG dw kwmwgwtwmwrU vwlw joKm BirAw auprwlw is`K/kYnyfIAn prvwsI ieiqhws dI iek invyklI/sB qoN mh`qvpUrn Gtnw bx ky auGiVAw hY[ pUrI SqwbdI ip`CoN smu`cy sMswr ivc kwmwgwtwmwrU dI crcw ho rhI hY[ kYnyfw ivc SqwbdI dy Avsr 'qy vYnkUvr ivKy hwrbr dy inkt iek pwrk ies Gtnw dI Xwd nUM smripq kIqw igAw[ vrqmwn kYnyfw dI srkwr ny mMinAw hY ik is`K prvws ny kYnyfw dw muhWdrw aulIkx ivc coKw Xogdwn pwieAw hY Aqy kYnyfIAn lokW dy h`kW Aqy AwzwdI dy AiDkwr-pqr aulIkx ivc vI aulyKxI BUimkw inBweI hY ijs krky aunHW dy kYnyfw Awgmn nUM aucycI mnOqI imlxI zrUrI hY[ iesy krky ipCly idnIN kYnyfw dy pRDwn mMqrI Aqy ilbrl pwrtI dy nyqw jsitn trUfo ny kYnyfIAn pwrlImYNt ivc ies ieiqhwsk duKWq nUM kYnyfw dy ieiqhws dI iek kwlI Gtnw drswauNidAW pUry rwStr v`loN mw&I mMgI hY[ ieh mw&I iek icMnH mwqr prcwauxI nhIN Aqy nw hI ies nUM iek swDwrn kUtnIqk ieSwrw smiJAw jwxw cwhIdw hY[ ieh is`Dy

qOr 'qy nslI ivqkry vwly prvwsI kwnUMnW pRqI ivSv p`Dr dI iPtkwr hY[ ies ivc is`KW v`loN iek h`kI sMGrS ivcoN s&lqw sihq surKrU ho ky kYnyfw dy bhu siBAwcwrk smwj dy ivkws ivc pwey Xogdwn dI Ku`lHI Aqy SoBnIk crcw hY[ ieh qW nhIN ikhw jw skdw ik pUry sMswr ivc nslI ivqkry dw vylw ivhwA igAw hY pr

FRIDAY JUNE 17, 2016 kYnyfw dw ieh mw&Inwmy vwlw AYlwn sMswr ivc plHr rhI iviBMnqw, sih hoNd, sihxSIlqw Aqy sMswr ivc vsdy lokW ivckwrI AwpsI audwrqw v`l ArQ BrpUr ieSwrw hY[ kI Bwrq dy swSk Aqy lok vI ies AYlwn v`l ausy Bwvnw nwl dyK ky Aqy smJ ky Aijhy swrQk ivcwrW nUM auqSwihq krngy?

INDOÂCANADIAN AWAAZ bcpn 'c suxIAW khwxIAW 'coN kdy-kdy iksy khwxI dy kuJ ih`sy idmwg dy iksy su`qy

FRIDAY JUNE 17, 2016

khwxI dy AKIr 'c 'KuSIAW dw sunyhw' bdobdI izMdgI nwl moh vDw idMdw hY[

pwsy 'c AwpxI dsqk dyx lgdy hn[ kdy

pr ik`sy, khwxIAW dI dunIAw qoN pry Ku-

Awpxy b`icAW leI Kwxw l`Bx leI inklI

SIAW dI Bwl 'c inkilAw mnu`K, skUl jW

b`krI, kdy koeI prI jW iPr koeI rwKS

KuSI dyx vwly Coty-Coty pl gvwauNdw jw irhw

khwxIAW dy ieh ikrdwr ieMj swhmxy Aw

hY[ ieh Aihsws Acwnk iek idn mYtro

ky bYT jWdy hn ijvyN bcpn 'c nwnI dI godI

dI BIV 'c hoieAw, auQy AwpxI mrzI nwl

'c isr r`iKAW nINd dI lor 'c Aw jWdy sn[

ih`lx-ju`lx dI koeI bhuqI guMjwieS nw qW

swfy ivrsy dw ih`sw bxIAW ieh khwxIAW

myry kol sI, nw hI iksy hor kol[ pRgqI

kdy ibnW moty-moty SbdW dI vrqoN dy swnUM

mYdwn qoN Acwnk cVHy iek hzUm dy nwl iek

keI sMdyS dy jWdIAW hn jW iPr g`lW-g`lW

40-45 swl dI AOrq vI mYtro dy AMdr

'c swnUM jIvn-jwc isKw jWdIAW hn[ hr

dwKl hoeI[ aus nUM mYtro 'c cVHn dI ijvyN

ijaUx dy jzby dw rMg

koeI kwhlI nhIN sI, pr hzUm 'qy ivSvws

gwixAW nUM kYsyt 'qy suxn dw irvwj QoVHw G`t

sI ik auh aus nUM AMdr cVHw hI dyvygw[ aus

sI Aqy sI.fI. dI qW ^Yr eIjwd hI nhIN

dy AMdr dwKl huMidAW hI iek-iek krky

hoeI sI, qW sMgIq pRymIAW leI ryfIE rwhIN

sB lokW ny nzr GuMmw ky aus v`l vyiKAw[

sMgIq nwl juVy rihx dw Awm ijhw zrIAw

ieMj vyKx dw kwrn aus dw pihrwvw jW aus

sI[ qd ienHW purwxy Aqy lgwqwr cldy

dy koeI v`Kry hwv-Bwv nhIN sn, sgoN qyz

rihx vwly gwixAW dI Dun Aksr kMnW 'c

Awvwz 'c cldw hoieAw aus dw Pon sI,

pY hI jWdI sI[ l&zW dy nwl iek kudrqI

ijs ivc kw&I purwxy gwxy c`l rhy sI[

moh vjoN, Awdqn, gIq dy bol idmwg 'c hI

'mugl-ey-Awzm' iPlm dI 'qyrI mih&l

ikqy Tihr jWdy sn[

myN' vwlI k`vwlI qkrIbn A`Dy f`by nUM suxweI

k`vwlI ^qm hox 'qy mYN PlYSbYk qoN vwps

dy rhI sI[ pr nw qW iksy ny aus nUM Awvwz

Aw jWdI ik ausy dOr dw iek hor ^UbsUrq

G`t krn nUM ikhw Aqy nw hI aus ny vwr-

nZmw SurU hoieAw[ auh iek qoN bwAd iek

vwr Awpxy v`l auTdIAW lokW dIAW nzrW

AwpxI psMd dy gwxy sux rhI sI[ nvIN pIVHI

nUM koeI qv`jo id`qI[

dIAW cMd joVIAW A`KW bu`lHW dy AMdr hI

mYnUM Acwnk l`gw ijvyN iksy ny irvrs

inMmw-inMmw muskrw rhIAW sn[ ijvyN auh

btn dbw id`qw hovy[ bhuq CotI sW jdoN

'AwaUtfytf' gwixAW 'qy qnz kr rhy hox[

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

pr aus nUM ies g`l dI rqw vI pRvwh nhIN sI[ iek

nUM Kwxw dyx jw rhy hn[ mYnUM aus byty 'qy bhuq gu`sw

KuSI dI cmk sI aus dy ichry 'qy, jIvn nUM AwpxIAW

AwieAw jo ies aumr 'c (aunHW muqwibk aunHW dI aumr

SrqW 'qy ijaUx dI cmk, rozmrHw dI izMdgI 'coN Awpxy

75-80 swl dI sI) Awpxy bwp koloN Kwxw mMgvwauNdw

leI kuJ pl btorn dI cmk[

hY[

auh msqmOlw AMdwz 'c AwpxI psMd dIAW DunW dw

Swied myrw gu`sw myry ichry 'qy kw&I numwieAw ho

jwdU Awpxy &on 'c smytI myry qoN iek stwp pihlW

igAw sI[ aunHW ikhw ik hr roz mYnUM qyry vrgw koeI

au~qr geI[ myrw stwp vI Awaux vwlw sI, pr k`vwlI

bytw jW bytI bs 'c cVHw idMdw hY[ auQoN myrw bytw mYnUM

dy bol Ajy vI mYnUM pUry joS nwl myry kMnW dy AMdr ikqy

cVHw idMdw hY[ QoVHw ruk ky aunHW ikhw ik sB mYnUM ies

v`j rhy sn[

aumr 'c Awaux-jwx qoN mnHW vI krdy hn pr izMdgI

mYnUM nhIN pqw ik jykr koeI 's`iBAw smwj' dy dwiery

dw iek ibhqrIn Aqy KuShwl ih`sw guzwrn qoN bwAd

qoN kuJ prHW jWdy ies Sor nUM bMd krn nUM kihMdw qW aus

mYN Gr bYT ky iksy AxhoxI dw ieMqzwr kridAW nhIN

dw kI pRqIkrm huMdw[ ausdw sMgIq zor nwl vjwauxw

guAwauxw cwhuMdw[

shI sI jW nhIN[ ienHW lIhW 'qy cldIAW rvwieqW nUM

Awpxy rONA 'c g`lW krdy auh bzurg ijvyN mYnUM

shI jW Zlq Tihrwaux 'c vI myrI koeI idlcspI

jIvn-jwc dy mMqr dy rhy hox[ dunIAw 'c cMigAweI

nhIN sI[ pr dPqr qoN vwps AwauNidAW ichry 'qy

dI hoNd hmySw rihx dy myry XkIn nUM hor puKqw kr rhy

Qkwn jW mwXUsI dI QW auh aus vyly (AwpxIAW izM-

hox[ aunHW ikhw ik AsIN bwp-bytw dupihr dw Kwxw

myvwrIAW dw iek ih`sw inptwaux qoN bwAd) auhI kr

iek`Ty KWdy hW[ aus dy (byty dy) kMm dIAW AwpxIAW

rhI hY, ijs 'c aus nUM skUn jW KuSI imldI hovy[ iksy

mjbUrIAW hn[ pr jykr myrw roz dw eynw s&r mYnUM

dy ichry qoN aunHW hwlqW dw AMdwzw lwauxw muSikl hY,

byty dw swQ Aqy kuJ muskrwhtW dI nymq dy skdw hY

ijnHW nwl auh do-cwr ho irhw huMdw hY[ pr aus dy hwv-

qW mYnUM ies s&r dw koeI rMj nhIN[ Aqy hW, jykr

Bwv Aqy ivvhwr qoN hwlwq nwl nij`Tx dI aus dI

ies s&r 'c mYnUM kuJ ho vI jWdw hY qW mn nUM ieh

qwkq zrUr aujwgr huMdI hY Aqy aus nUM vyK ky l`gw ik

qs`lI rhygI ik mYN mOq dw ieMqzwr nhIN kIqw, sgoN

auh izMdgI 'k`tx' 'c nhIN sgoN izMdgI 'ijaUx' 'c

mOq ny myrw ieMqzwr kIqw[

XkIn r`KdI hY[

aus bzurg dy ichry qy aumr dI

aus AOrq ny mYnUM kuJ idn pihlW imly iek bzurg

pikAweI qoN ielwvw sMqoK sI,

dI mulwkwq Xwd krvw id`qI, ijnHW nUM mYN dupihr dy 12

cmk sI, hOslw sI Aqy Awpxy hox

vjy dI qpdI Du`p 'c imlI sW[ aunHW ny vI ausy b`s 'c

dI swrQkqw sI[ mYnUM l`gw ik

jwxw sI, ijs ivc mYN jwxw sI[ mYN jdoN aunHW nUM shwrw

izMdgI ny auNj qW mOsm dy hr rMg

dyx leI Awpxw h`Q A`gy vDwieAw qW aunHW ny ausy h`k

Awpxy-Awp 'c smyty hoey hn, pr

nwl h`Q PiVAw ik ijvyN aunHW nUM pqw hovy ik A`j mYN

ieh izMdgI ijaUx vwly 'qy inrBr

aunHW nUM b`s 'c cVHwaux Aw rhI hW[ bzurg dy h`Q 'c

hY ik auh ikhVy rMg Awpxy AMdr

iek v`fw ijhw il&w&w sI[ jdoN auh bYT gey qW aunHW

sMjoA ky r`Kxw cwhuMdw hY[ su`K-du`K

ny nwl dI sIt 'qy bYTx dw ieSwrw kIqw[

dI cwSnI 'c ilpty Anmol plW

mYN jdoN aunHW qoN pu`iCAw ik ies aumr 'c Aqy ieMnI

'c jykr ijaUx dy jzby dw rMg vI

Du`p 'c auh ik`Qy Aqy ikauN jw rhy hn qW pqw l`gw ik

imlw id`qw jwvy qW ies dw hryk

pwilkw bwzwr 'c aunHW dy byty dI dukwn hY Aqy auh aus

Gu`t AMimRq bx jWdw hY[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

REAL ESTATE

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

WILLS & ESTATES

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

CRIMINAL

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

boldIAW A`KW

prmwqmw ny A`KW mnu`K nUM iek auh Anmol

bhuq zrUrI hY, ikauNik G`t rOSnI 'c A`KW

k`dUkS kr lE Aqy iPr aus nUM mlml dy

bcwE, ikauNik ieh A`KW 'qy bhuq burw Asr

'qy zor pYNdw hY jo ik A`KW leI hwnIkwrk

k`pVy 'c pw ky A`KW au~qy r`Ko, ies nwl A`KW

pwauNdIAW hn[

hY[

dy Aws-pws kwly Gyry Gt jWdy hn[

* A`KW 'c Qkwn, jln qy drd hox 'qy

* grmIAW dy ies mOsm 'c ho sky qW Du`p

aunHW nUM vDIAw A`KW dy loSn nwl Doxw

qoN bcwaux vwlIAW AYnkW lgw ky inklo qy

cwhIdw hY[

A`KW nUM qyz Du`p qoN bcwE[

r`Kxw cwhIdw hY[ * A`KW 'qy kdy vI Zlq mykA`p dw

* Bojn ivc ivtwimn 'ey' dI kmI nw

iesqymwl nhIN krnw cwhIdw, ikauNik

A`KW 'qy r`Kx nwl A`KW nUM Awrwm qy Pwiedw

Awaux idE, ijvyN ik hrI sbzI, Pl Aqy

hwnIkwrk kYmIkl A`KW nUM nukswn phuMcwauNdy

huMdw hY[

ivtwimn 'ey' nwl BrpUr Bojn dI vrqoN v`D

hn[ ies leI dyK-prK ky vDIAw kMpnI

qoN v`D krnI cwhIdI hY[

dw mykA`p iesqymwl kro[

* A`KW 'c iksy vI qrHW dI lwlgI ho jwvy

ienHW Anmol A`KW nUM ikvyN ishqmMd r`iKAw

jW A`KW icpkdIAW hox qW A`KW 'c hr rwq

* nhwaux l`gy A`KW ivc iC`ty zrUr mwro,

jwvy, aus leI swfy kuJ muFly Prz hn-

AweIfrwp pwauxw cwhIdw hY pr fwktr dI

qW ik QoVHI-bhuq im`tI-DUV bwhr inkl

slwh nwl[

jwvy[

jW islweI krdy hoey shI rOSnI dw hoxw

nUM rumwl 'c pw ky A`KW 'qy QoVHy-QoVHy smyN leI

* kdy-kdy brP vwly pwxI 'c rUM iBauN ky

qoh&w bKiSAw hY, ijs dI koeI kImq nhIN[

* A`KW dI rOSnI TIk r`Kx leI pVHdy hoey

* kwly Gyry Gtwaux jW htwaux leI brP

* KIry jW AwlU dy tukVy lY ky aunHW nUM

* qyz lweItW jW qyz rOSnI qoN A`KW nUM

ivigAwnI vI mMnx l`gy hn lsx dy mh`qv

lsx dI vrqoN nw kyvl iek mswly dy rUp ivc kIqI jWdI hY, sgoN hrbl AOSDI dy rUp ivc vI ies dI vrqoN huMdI rhI hY[ mwhrW Anuswr ies ivc bhuq swry AOSDI gux hn[ KojW qoN pqw l`gw hY ik ieh idl dy leI cMgw hY, KUn dy dbwA nUM kwbU r`Kdw hY Aqy KUn ivc kolYstRol dy p`Dr nUM G`t krdw hY, ijs nwl koronrI idl dy rog hox dI sMBwvnw G`t huMdI hY[ lsx dI vrqoN zukwm Aqy TMF l`gx 'qy vI kIqI jWdI hY[

purSW dy mukwbly AOrqW ivc idl dy rog G`t icikqsw p`iqRkw 'lwnsyNt' ivc pRkwiSq iek AiDAYn dy Anuswr 65 swl dI aumr ivc mrn vwlIAW AOrqW ivcoN isrP 1.4 PIsdI dI mOq idl dy rog dy kwrn hoeI[ AiDAYn krqwvW Anuswr Bwrq smyq hor ivkwsSIl dySW ivc grB AvsQw dy dOrwn kupoSx Aqy sPweI Aqy sv`Sqw dy ABwv ivc hr swl iraUmYitk idl dy rogW nwl G`t qoN G`t 50 hzwr AOrqW dI mOq huMdI hY jo icMqw dw ivSw hY[ jykr AOrq SUgr rog qoN pIVq hY Aqy aus nUM mwisk Drm dI smwpqI hox vwlI hY qW ies smyN ienHW AOrqW nUM idl dy rogW qoN pIVq hox dI sMBwvnw

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

qusIN vI vDw skdy ho AwpxI rogW nwl lVn dI SkqI

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

Aksr swh qMqr ivc sMkRmx, KWsI,

sym, pwlk, puMgrIAW dwlW Aqy su`ky myi-

zukwm, cmVI rogW dI iSkwieq bxI

vAW dw sMquilq mwqrw ivc iesqymwl

rihMdI hY[ e Awpxy rozwnw dy Bojn ivc

krn nwl srIr dw ieimaUn isstm shI

ivtwimn 'sI' nwl BrpUr Pl Aqy

rihMdw hY[

sbzIAW ijvyN AOlw, sMqrw, mOsMmI Aqy byr dw zrUr syvn kro[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

keI vwr srIr ivc izMk dI inaUnqw vI rogW nwl lVn dI SkqI kmzor bxw

e izMk vwly KwD pdwrQ ijvyN bwjrw,

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

all it.

Let us Inst

idMdI hY[

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

CRUISE WAVE TRAVEL ipCly kuJ smyN qoN kMmkwjI Aqy GrylU AOrqW ivc rogW nwl lVn dI SkqI ivc

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

igrwvt dI dr qyzI nwl vDdI jw rhI hY, ijs nwl auh AnykW mOsmI ibmwrIAW Aqy AYlrjI dI cpyt ivc bVI AwswnI nwl

jWdIAW

hn[

AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

drAsl

AinXmq rozmrHw Aqy qxwA Aksr srIr dI rogW nwl lVn dI SkqI nUM

vYnkUvr qoN id`lI

ivtwimn 'sI', izMk, Awrwm, ksrq, hwsw Aqy pOSitk Bojn dI kmI kwrn vI

AIR

kmzor kr idMdw hY[ ies qoN ielwvw

srIr ivc rogW nwl lVn dI SkqI Gt

from

vYnkUvr qoN trWto

$990

from

Return

jWdI hY[ kuJ aupwvW 'qy Aml krky

$490

vYnkUvr qoN lMfn from

Return

$790

Return

skdIAW hn[ e AwpxIAW BwvnwvW nUM iksy dy nwl zrUr sWJw kro[ lgwqwr kuMiTq Aqy qxwAgRsq rihx nwl srIr dw ieimaUn isstm burI qrHW pRBwivq huMdw rihMdw hY[

CRUISES

pirvwr dI rogW nwl lVn dI SkqI vDw

Alwskw krUj from

$590

iek idn dw krUz from

$79

TOUR

swDwrn AOrqW Awpxy nwl-nwl pUry

nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from

$799 PP

e Pursq dy smyN hwsrs nwtk, pRogrwm jW iPlmW dyKo[ hwsy vwlIAW kYvwqwvrn bxweI r`Ko[ h`smu`K ivAkqIAW dI sMgq ivc rih ky h`sdy-muskrwauNdy rho[ ibmwrI jW qxwAgRsq hwlq ivc

TOUR

istW suxo[ Gr ivc hwsw-KuSI dw

XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)

rox jW BYABIq hox dI bjwey hswaux

kImqW ijvyN

$375 qoN SurU + tYks

vwly lokW dI mMflI ivc Swiml ho ky jIvn ivc hws-pirhws dI aupXoigqw dw pRq`K AnuBv kro, ikauNik fwktrW dy Anuswr h`sx nwl ivAkqI dy srIr ivc ieimaUnogloibn dw p`Dr vD jWdw hY, ijs nwl srIr ivc rogW nwl lVn dI SkqI vDdI hY[ e loVINdI nINd dI kmI nwl vI rogW nwl lVn dI SkqI kmzor huMdI hY[ ies leI hr roz 7-8 GMty zrUr fUMGI Aqy icMqwmukq nINd lYx dI koiSS kro[ e Srwb, isgirt, gutkw, bwzwrU TMFy pIx vwly pdwrQW dy syvn qoN ijQoN q`k sMBv hovy, bco[ ienHW dw syvn krn vwly

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

CRUISE WAVE TRAVEL

604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy

INDOÂCANADIAN AWAAZ ipCly kuJ smyN qoN kMmkwjI Aqy GrylU AOrqW ivc rogW nwl lVn dI SkqI ivc igrwvt dI dr qyzI nwl vDdI jw rhI hY, ijs nwl auh AnykW mOsmI ibmwrIAW Aqy AYlrjI dI cpyt ivc bVI AwswnI nwl Aw jWdIAW hn[ drAsl AinXmq rozmrHw Aqy qxwA Aksr srIr dI rogW nwl lVn dI SkqI nUM kmzor kr idMdw hY[ ies qoN ielwvw ivtwimn 'sI', izMk, Awrwm, ksrq, hwsw Aqy pOSitk Bojn dI kmI kwrn vI srIr ivc rogW nwl lVn

dI SkqI Gt jWdI hY[ kuJ aupwvW 'qy Aml krky swDwrn AOrqW Awpxy nwl-nwl pUry pirvwr dI rogW nwl lVn dI SkqI vDw skdIAW hn[ * AwpxIAW BwvnwvW nUM iksy dy nwl zrUr sWJw kro[ lgwqwr kuMiTq Aqy qxwAgRsq rihx nwl srIr dw ieimaUn isstm burI qrHW pRBwivq huMdw rihMdw hY[ * Pursq dy smyN hwsrs nwtk, pRogrwm jW iPlmW dyKo[ hwsy vwlIAW kYistW suxo[ Gr ivc hwsw-KuSI dw vwqwvrn bxweI r`Ko[ h`smu`K ivAkqIAW dI sMgq ivc rih ky h`sdy-muskrwauNdy rho[ ibmwrI jW qxwAgRsq hwlq ivc rox jW BYABIq hox dI bjwey hswaux vwly lokW dI mMflI ivc Swiml ho ky jIvn ivc hws-pirhws dI aupXoigqw dw pRq`K AnuBv kro, ikauNik fwktrW dy Anuswr h`sx nwl ivAkqI dy srIr ivc ieimaUnogloibn dw p`Dr vD jWdw hY, ijs nwl srIr ivc rogW nwl lVn dI SkqI vDdI hY[ * loVINdI nINd dI kmI nwl vI rogW nwl lVn dI SkqI kmzor huMdI hY[ ies leI hr roz 7-8 GMty zrUr fUMGI Aqy icMqwmukq nINd lYx dI koiSS kro[ e Srwb, isgirt, gutkw, bwzwrU TMFy pIx vwly pdwrQW dy syvn qoN ijQoN q`k sMBv hovy, bco[ ienHW dw syvn krn vwly Aksr swh qMqr ivc sMkRmx, KWsI, zukwm, cmVI rogW dI iSkwieq bxI rihMdI hY[ e Awpxy rozwnw dy Bojn ivc ivtwimn 'sI' nwl BrpUr Pl Aqy sbzIAW ijvyN AOlw, sMqrw, mOsMmI Aqy byr dw zrUr syvn kro[ * izMk vwly KwD pdwrQ ijvyN bwjrw, sym, pwlk, puMgrIAW dwlW Aqy su`ky myivAW dw sMquilq mwqrw ivc iesqymwl krn nwl srIr dw ieimaUn isstm shI rihMdw hY[ keI vwr srIr ivc izMk dI inaUnqw vI rogW nwl lVn dI SkqI kmzor bxw idMdI hY[

FRIDAY JUNE 17, 2016

sbzIAW dw mh`qvpUrn sbMD hY qMdrusqI nwl

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

mnu`KI jIvn ivc qxwE qoN mukqI zrUrI Ajokw mnu`K qxwAgRsq hY[ mnu`KI jIvn ivclw ieh qxwE idn-pRqI-idn vDdw hI jw irhw hY[ AwDuink Xu`g ivc qxwE qW bcpn qoN hI SurU ho jWdw hY[ bìcAW nUM ieh qxwE sB qoN pihlW pirvwr ivcoN imldw hY, iPr isìKAw pRxwlI rwhIN, ijQy v`D qoN v`D nMbr pwaux dI hoV huMdI hY, ikauNik mwipAW AMdr b`cy nUM v`fy qoN v`fw ivAkqI bxwaux dI llk huMdI hY[ sp`St hY ik qxwE mnu`KI ivkwrW dI aupj hY, jykr AsIN Awpxy ivkwrW pRqI jwg jweIey qW AsIN qxwE qoN bc skdy hW[ iesy leI kuJ mhWpurSW ny Xogw dy Awsx, pRwxwXwm, iDAwn Aqy qp krn bwry dìsAw hY, ijs nwl qxwE au~pr kwbU pwieAw jw skdw hY[ iesy krky aunHW ny sihj Xog Aqy smrpx dw rwh cuixAw sI[ qxwE dw iek kwrn mnu`K dI dohrI izMdgI ijaUxw hY, aus dI kihxI Aqy krnI ivc bhuq v`fw Prk hY[ dUjy ivAkqI nUM eIrKw krnw Aqy aus dI rIs krnw vDyry mnu`KW dw suBwA hY[ ies leI zrUrI hY ik hux eIrKw Aqy mukwblybwzI qoN bicAw jwvy[ mnu`KI mn dIAW AsIm AiqRpqIAW hn jo qxwE nUM jnm idMdIAW hn, ies kwrn mnu`K v`fw mnu`K bxn dI ie`Cw, s`qw hwsl krn dI lwlsw, fwktr, ieMjInIAr, AweI. ey. AY~s. bxn dI KwihS, dOlq Aqy jwiedwd 'c dUijAW qoN A`gy lMGx dI lwlsw huMdI hY[ isqmzrIPI qW ieh vI hY ik mnu`K ijQy dUjy mnu`KW pRqI swVw qy eIrKw r`Kdw hY, auQy su`K qy ie`CwvW dI pUrqI dUjy ivAkqIAW qoN Bwldw hY[ pr su`K dUjy qoN nhIN imldw[ mnu`K dy AqIq Aqy Biv`K pRqI soc dy ruJwn vI qxwE pYdw krdy hn[ mnu`K vrqmwn kwl ivc nhIN ijauNdw, auh jW qW AqIq dIAW XwdW ivc fu`b ky JUrdw rihMdw hY jW iPr Biv`K dy supny lYNdw rihMdw hY[ Aijhy smyN ivc vrqmwn aus dy h`QoN ryq vWg ikr irhw huMdw hY, ijs kwrn qxwE vDdw rihMdw hY[ qxwE dw iek kwrn moh hY, iksy ivSyS moh dy kwrn mnu`K dw dUijAW pRqI lgwE Gtdw rihMdw hY, ijs dy is`ty vjoN qxwE auqpMn huMdw hY[ qxwE dw iek kwrn mnu`K AMdr Brm-BulyiKAW dw hoxw hY, Awpxy-Awp nUM TIk smJxw, dUijAW 'qy AwpxI mrzI Qopxw hY[ jdoN dUjy swfI hoNd nUM mMndy nhIN, iPr qxwE pYdw huMdw hY[ cwhIdw qW ieh hY ik dUijAW nwl qwlmyl qy myljol bxw ky rìKAw jwvy[ jIvn nwl qwlmyl ibTw ky sbr, sMqoK vI rìKAw jwvy[ ESo iek pRvcn ivc kihMdy hn-'n`co, gwvo, AnMd 'c rho, jIvn nUM iDAwn bxwE[' ieh vI zrUrI hY ik dUijAW qoN Aws r`KxI C`fI jwvy[ svY dw Brosw ivkisq kIqw jwvy[ ijho ijhw vI jIvn hovy, hWp`KI Bwvnw r`KI jwvy, svIkwr Bwv vDwieAw jwvy[ mn AMdrlI ihljul nUM iDAwn nwl smiJAw jwvy[ iDAwn bwry ESo kihMdy hn ik 'iDAwn nwl ivvyk jwgygw[ auvyN hI ijvyN sUrj dy cVHn nwl sMswr jwg auTdw hY[ iDAwn dI Koj jIvn dI Koj hY[' qxwE dw iek kwrn mnu`K dw S`kI suBwA hY[ S`k qxwE Aqy puAwiVAW dI jVH hY[ ieh vI smiJAw jWdw hY ik kmzor mn vwly ivAkqI S`kI huMdy hn[ ies leI dUijAW 'qy byivSvwsI krnI, S`k r`Kxw Gwqk hY[ S`k dI bjwey q`Q Aqy s`c nwl juiVAw jwvy[ ies qoN ielwvw mnu`K nUM swry kMm smyN isr krny cwhIdy hn, zrUrq Anuswr bolxw cwhIdw hY[ mnu`K dy qxwE dw

kwrn aus dI bycYnI vI hY[ Aijhw mnu`K l`Bxw muSikl hY, jo bycYn nw hovy[ mnu`K dy qxwE dw kwrn loVoN v`D XqnSIl hoxw hY[ smr`Qw qoN vDyry kIqy Xqn mnu`K ivc qxwE pYdw krdy hn[ lwE qy sy dw pRvcn hY ik ijhVw kMm AsIN qxwE ivc krWgy, auh kMm swfy jIvn nUM krUp kr jWdw hY[ iKcwE rihq jIvn ndI dy vihx vWg hY, klI dy iKVn vWg hY[ pMCI dy aufx vWg hY[ jIvn ivclI B`j-dOV kwrn mnu`K dy bhuqy ruJyvyN-AkyvyN Bry ho jWdy hn[ AkyvyN krky mnu`K byAwrwm hY, Qkwvt mihsUs krdw hY[ swfy pirvwrk Aqy sMswirk sbMD kuJ Aijhy bxdy jw rhy hn ik AsIN dUijAW kwrn qxwAgRsq hW Aqy swfy kwrn dUjy qxwAgRsq hn[ ies leI qxwE mukq hox vwsqy mnu`KI irSiqAW nUM punr pirBwSq krn dI zrUrq hY[ jIvn idRStI

bdlx dI loV hY[ isRStI nUM ieko ijhI ingHw nwl dyKx dI loV hY[ iesy krky swrqwr AwKdw hY ik dUjw nrk hY[ ies leI dUjw iksy nUM mMnxw hI nhIN, dUjw iksy nUM smJxw hI nhIN[ auprokq p`KW qoN sp`St ho igAw hY ik mnu`KI srIr Aqy mn hzwrW qxwvW Aqy aulJxW dw sMgRih hY[ mnu`KI smwj dy sMskwrW, ivcwrW Aqy inXmW dy qxwvW ivc hor vI vwDw kIqw hY[ qxwvW kwrn mnu`K suqMqr nhIN hY[ mnu`K jIvn jIA nhIN irhw, blik aus nUM FoA irhw hY[ ies leI vrqmwn smyN dy swry qxwvW qoN mukq hox leI hr kwrj nUM iDAwn nwl krnw cwhIdw hY[ ies leI vrqmwn mnu`K nUM iDAwn dI vDyry loV hY[ sihjmeI AvsQw ivc hox dI zrUrq hY Aqy idKwvw rihq Aml dI zrUrq hY[ iDAwn dI mnoAvsQw ivc srl Aqy sihj ho ky vrqmwn

qxwvW qoN mukqI pweI jw skdI hY[ qxwE mukq hoxw A`j dy ivSv Aqy mnu`Kqw dI bhuq v`fI loV hY[

CANADIAN AWAAZ

mwfilMg krdI-krdI mYN i&lmW 'c Aw geI - mMdnw krImI

)5, '$<-81 ( mMdnw krImI ny jdoN bwlIvu`f ivc kdm r`iKAw sI audoN ieh PYlwieAw igAw sI ik auh ierwnI hY[ Asl ivc mMdnw dy ipqw A`Dy BwrqI hn Aqy mW ierwnI hY[ Bwv mMdnw dIAW rgW ivc BwrqI KUn vI hY[ ieh Swied ies KUn dw Asr ikhw jw skdw hY ik auh bwlIvu`f vl AwkrSx mihsUs krn l`gI Aqy auh ieQy Aw geI[ ieQy Aw ky mMdnw ny 'ikAw kUl hYN hm-3', 'Bwg jOnI', 'rwey' Awid i&lmW dy nwl-nwl irAwiltI SoA 'ib`g bOs' ivc ih`sw ilAw[ hwl hI ivc mMdnw ny i&lm 'bI poizitv' leI iek AweItm gIq dI SUitMg ivc ih`sw ilAw sI[ muMbeI dy eyNjl stUfIE ivc SUt kIqy gey ies AweItm gIq dI SUitMg dOrwn mMdnw nwl hoeI g`lbwq : * qusIN ierwn ivc ply ho qy ierwnI i&lmW dI bjwey ihMdI i&lmW ivc AwpxI iksmq Azmwauxw quhwnUM ikauN TIk l`igAw? mYN solW swl dI aumr q`k ierwn ivc rhI sI Aqy iPr hWgkWg Aqy dubeI ivc rhI sI[ auQy ierwn ivc vI ihMdI i&lmW lokipRAw hn Aqy pwpw vI Gr ivc ihMdI i&lmW dyiKAw krdy sn[ ies leI ihMdI i&lmW v`l AwkrSx ho jwxw sihjy hI sI[ * auQy isnymw dw mwhOl ikvyN dw hY? -hux qW bhuq bdlwA Aw igAw hY[ A`j ierwn ivc vI AMqrrwStrI p`Dr dIAW i&lmW bxn l`gIAW hn[ ierwnI inrdySk mwijd mjIdI dw nWA ierwn dy bwhr vI bhuq mShUr hY[ ieh A`j dI g`l hY pr iek smW auh vI sI jdoN auQy i&lmW dyKx 'qy pwbMdI sI[ mYnUM Xwd hY ik jdoN mYN CotI sI audoN pwpw 'SoAly' dI vIfIE kYsyt lY Awey sn[ audoN puils swfy Gr Aw DmkI sI Aqy aunHW ny kYsyt qy vI. sI. Awr. qoV id`qw sI Aqy pwpw nUM igR&qwr vI kr ilAw sI[ 'ies qrHW 'SoAly' dyKx dI BwrI kImq cukwauxI peI sI[ A`lHw dw Sukr hY ik auh kwly idn ierwn ivcoN lMG gey[' * kI bcpn ivc qusIN ihMdI i&lmW ivc Awaux bwry soc ilAw sI? -bcpn ivc mYN bhuq SrmIlI sI[ izAwdw lokW nwl Gulx-imlxw psMd nhIN sI[ audoN ierwn ivc jo mwhOl sI aus nUM dyKdy hoey i&lmW ivc kMm krnw bhuq dUr dI g`l sI[ ierwn qoN bwhr inklx dy bwAd myry ivc nvW AwqmivSvws AwieAw Aqy mYN mwfilMg krnI SurU kIqI[ mYnUM bqOr mwfl kMm krdy dyK ky myry Gr vwly hYrwn rih gey sn[ aunHW ny ieh kdI soicAw nhIN sI ik mYN ies Kyqr ivc jwvWgI[ ihMdI i&lmW ivc kMm krn bwry mYN kdI soicAw nhIN sI[ jdoN mYN ieQy muMbeI AweI qW ieQoN dy kuJ lok mYnUM mwfl dy qOr 'qy jwxdy sn Aqy ies pCwx dI bdOlq myry leI bwlIvu`f dy drvwzy Ku`lHdy cly gey[

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

jwvy[ auh do idn q`k ienHW tokrIAW ivcwly rhI Aqy ^ud nUM gohy dI bdbU dw AwdI bxw ilAw Aqy iPr qIjy idn aus ny pwQIAW p`Qx dw Swt prPYkt FMg nwl id`qw[

bwlIvu`f ivc izAwdw kMm nw imlx kwrn mwSw Awpxy dyS clI geI hY pr ies qrHW dI pUrI qrHW nwl pRoPYSnl Adwkwrw dy jwx nwl nukswn bwlIvu`f nUM hI hoieAw hY[

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

pUrI qrHW nwl pRoPYSnl hY mwSw por ienHIN idnIN rwj sBw ivc nwmzd hox dI vjHw krky crcw ivc Awey Amr isMG bwry iek Kbr ieh hY ik aunHW v`loN pyS kIqI geI i&lm 'BUrI' hux irlIz dy kMFy Aw phuMcI hY[ ies i&lm dy pRcwr swihq ivc pySkrqw dy qOr 'qy aunHW dw nWA mu`K qOr 'qy cmkwieAw igAw hY[ Amr isMG ^ud AwzmgVH qoN hn qy ies i&lm dy inrmwqw cMdrpwl isMG vI AwzmgVH qoN hn Aqy aunHW nwl purwxI pCwx dy clidAW Amr isMG aunHW dI i&lm dy inrmwx ivc h`Q vMfwaux nUM rwzI ho gey[ do AwzmgVHIAW v`loN bxweI geI ies i&lm dI jo nwiekw hY auh skwitS hY Aqy nWA hY mwSw por[ aus dI ieh pihlI ihMdI i&lm hY Aqy ieQy aus ny idhwqI AOrq dI BUimkw inBweI hY[ mwSw por ikMnI pRoPYSnl Adwkwrw hY, ies bwry i&lm dy inrdySk jsvIr B`tI kihMdy hn, 'AsIN i&lm dI pUrI SUitMg gorKpur dy Awly-duAwly kIqI hY[

auQoN dw BIV BirAw mwhOl qy gMdgI dyK ky mwSw ny kdI n`k nhIN sukyiVAw[ auh nw qW au~qr BwrqI mwhOl qoN jwxU sI, nw hI ihMdI qoN, iPr vI pyNfU dI BUimkw inBwauNdy smyN auh pUrI qrHW nwl Awpxy ikrdwr ivc gvwc jWdI sI Aqy audoN swnUM l`gdw hI nhIN sI ik AsIN iksy ivdySI klwkwr dy nwl kMm kr rhy hW[ SUitMg dOrwn iek idn qW aus ny h`d hI kr id`qI sI[ jdoN auh SUitMg QW 'qy AweI qW aus nUM smJwieAw igAw ik aus nUM gohy dIAW pwQIAW p`QxIAW pYxIAW hn[ skwtlYNf ivc plI mwSw gohy dI bdbU dI AwdI nhIN hovygI, ies leI gohw h`Q ivc lYNdy hI aus ny aultI krnI SurU kr id`qI[ auh Asihj mihsUs krn l`gI Aqy Awpxy kmry ivc clI geI[ kuJ dyr bwAd aus ny pRofkSn vwilAW nUM ikhw ik aus dy kmry ivc gohy nwl BrI tokrI r`KI

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

Vans. Born to run.

604-857-2806

INDOÂCANADIAN AWAAZ

dIipkw pwdUkon: kMm nUM slwmW, imhnqW nUM Pl

golfn stwr mlkIq isMG AYm.bI.eI. dw pMjwbI gwiekI dy Kyqr ivc 30 virHAW dw golfn s&r dunIAw Br ivc golfn stwr dy nWA nwl jwxy jWdy mlkIq isMG nUM pMjwbI gwiekI dy Kyqr ivc ivcridAW hux q`k 30 vrHy ho cu`ky hn[ izlHw jlMDr dy ipMf husYnpur dw jMmpl mlkIq isMG ny 1983 ivc lwielpur Kwlsw kwlj jlMDr v`loN gurU nwnk dyv XUnIvristI 'c hoey lok gIq gwien mukwbilAW 'coN golf mYfl ij`q ky golfn stwr hox dw mwx hwsl kIqw[ 1984 'c auh XU. ky. AwieAw Aqy Awm pMjwbIAW vWg rozI rotI leI idn-rwq imhnq krn l`gw Aqy nwl dI nwl ApxI gwiekI Aqy BMgVy nUM inrMqr jwrI rìKAw[ mlkIq dI pihlI AYlbm 'guV nwloN ieSk im`Tw' 1986 ivc irlIz hoeI, ijs ivc pMjwbI lok bolIAW nUM bhuq hI swdgI Aqy purwqn FMg nwl isrP iqMn swzW qUMbI, Fol Aqy hrmonIAm vjw ky XU.ky. ivc hI irkwrf krky pMjwbI gwiekI dw Asl s&r SurU kIqw[ 1989 ivc mlkIq dI AYlbm 'qUqk qUqk qUqIAW' ny qW swry irkwrf hI qoV id`qy ies AYlbm nUM igMnIz bu`k AwP irkwrf ivc drj kIqw igAw, iek mhIny ivc 3 l`K AYlbm ivkx vwlw ieh irkwrf hux Swied hI tu`ty ikauNik hux AYlbm ivkx vwlw sìBAwcwr vI ^qm ho cu`kw hY[ BwvyN mlkIq isMG ny i&lmW ivc vI iksmq AzmweI lykn izAwdw ruJwn aunHW dw gwiekI v`l hI irhw[ 1992 q`k auh gwiekI dy nwl-nwl imhnq mzdUrI vI krdy rhy[ BwvyN aus nUM i&lmW vwilAW ny dsqwr dI QW vY~b pwaux dI vI pySkS kIqI pr mlkIq ny dsqwr dy snmwn nwl kdy smJOqw nhIN kIqw[ dunIAw dy 60 dySW ivc lweIv gwaux vwlw Swied auh iek`lw pMjwbI gwiek hY[ hux q`k 25 AYlbmW auh pMjwbI sroiqAW dI kcihrI 'c pyS kr cu`kw hY[ ienHW aupl`BdIAW bdly hI aus nUM 2008 ivc brqwnIAw dI mhwrwxI v`loN AYm. bI. eI. dw iKqwb imilAw Aqy 2011 ivc bRimMGm dI brOf strIt ivc aus dy nWA dw vwk AwP stwr p`Qr lìgAw[ mlkIq dw golfn sPr purwqn lok bolIAW qoN SurU hoieAw sI Aqy hux vI aus dIAW nvyN zmwny dIAW nvINAW bolIAW Pysbu`k, XU-itaUb dIAW g`lW nwl rs BrIAW dI g`l kr rhIAW hn[ dyS ivdyS auh ikhVw ivAwh hY jdoN mlkIq dw gIq nw vìjAw hovy[ mW bwry gwieAw mlkIq dw hr gIq ih`t hoieAw, BwvyN mW dy h`QW dIAW rotIAW dI g`l hovy BwvyN mwvW TMfIAW CwvW hovy[ Swlw ieh gwiek pMjwbI sìBAwcwr dw swaU pu`q bx ky ju`g-ju`g jIvy Aqy sw&-suQrI gwiekI pMjwbIAW dI JolI pwauNdw rhy[

FRIDAY JUNE 17, 2016

'rwbqw' i&lm leI dIipkw pwdUkon nUM qW rotI KwxI vI Bu`l geI hY[ homI AfzwnIAw dI 'rwbqw' vwsqy ifpI ^ws tRyinMg pRwpq kr rhI hY[ ifpI tRyinMg lvy qy rOlw nw pwvy[ iblkul rOlw pY igAw hY ikauNik kumwrI dIipkw dI ies tRyinMg dw vIfIE 'ieMstwgRwm' au~qy homI ny hI pw id`qw hY[ homI qy dIipkw iGE-iKcVI hoey ies vIfIE ivc nzr Awey hn[ suSWq isMG rwjpUq nwl dIipkw 'rwbqw' ivc hY qy nwl ikRqI synn vI hY[ mqlb pUrI iK`c dw kyNdr mYfm ifpI hI hovygI[ smW k`F ky AwpxI hwlIvu`f i&lm 'AYks AYks AYks' dy inrdySk fI.jy. kwrso nUM kFweI vwlw kuVqwpjwmw aus ny qoh&y 'c dy ky 'hY pRIq jhW kI rIq sdw, mYN gIq vhW ky gwqw hUM' dI rIq inBwA BwrqI sMsikRqI dw mwx vDwieAw hY[ dIipkw

Asl ivc 'bwhUblI-2' qy 'itaUblweIt' i&lmW h`QoN inkl jwx dI BrpweI kr rhI hY[ icrMjIvI dI nvIN qylgU i&lm aus nUM imlxI v`fI g`l hY qy d`Kx 'c nMbr vMn supr hIroien bxn dw cwA vI aus ny pUrw krnw hY[

T#N ERQV P,O S5CST NUR

2016 SCION iM

2016 COROLLA

2016 CAMRY

O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W

2016 RAV4 O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W

KUP\6 E#'[

G,S V8U,

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

(CL3U M8Q Q80 .TP KR UK, K<_ 2 $ & eT\ YC'8 W<NV OCJ8 KR[J\_ KRU MC[NCU, OH, U,M<1V, WRZRWC eT\ (C$_

401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com

INDOÂCANADIAN AWAAZ

Vans. Born to run.

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

kYlwS Kyr dw 'ieSk AnoKw' sMgIq kMpnI 'swrygwmw' v`loN kYlwS Kyr dI Awvwz nwl sijAw AYlbm 'ieSk AnoKw' jwrI kIqw igAw hY[ nON gIqW nwl sjy ies AYlbm dy swry gIq kYlwS Kyr dI Awvwz ivc hn Aqy auh hI ienHW gIqW dy gIqkwr hn Aqy ienHW nUM sMgIqb`D vI ^ud kYlwS ny hI kIqw hY[ sMgIq dI dunIAw ivc Awpxy s&r bwry auh kihMdy hn, 'jdoN mYN suinDI dy nwl Awpxw pihlw

gIq i&lm 'bwj-ey-brf ien fyNjr' leI gwieAw sI audoN soicAw nhIN sI ik myry s`T AYlbm bwzwr ivc Awauxgy Aqy s`q sO qoN izAwdw i&lmW leI gIq gwvWgw[ nwl hI ieh vI nhIN soicAw sI ik mYN 20 BwSwvW ivc gIq gwvWgw Aqy ds i&lmW ivc sMgIq vI dyvWgw[ mYN iek hzwr qoN izAwdw SoA pyS kr cu`ikAw hW Aqy ieh sB sMgIq dI vjHw krky ho sikAw hY[

LEARN THE SIGNS OF STROKE

eISw gupqw C`ly muMdIAW vtwaux l`gI

is it drooping?

can you raise both?

is it slurred or jumbled?

to call 9-1-1 right away.

Learn more at heartandstroke.ca/FAST

1.9%* $579*

I JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

A`j dI dunIAw ivc jo idsdw hY auh ivkdw hY[ iesy nUM mu`K r`Kdy hoey myrI iehI koiSS rihMdI hY

ik hr swl myrw nvW AYlbm Awey Aqy 'ieSk AnoKw' vI iesy koiSS dw nqIjw hY[ mYN pihlW ies AYlbm dw nWA 'TgoN kI bsqI' r`Kxw cwhuMdw sI pr iPr l`igAw ik iek imaUzIkl AYlbm leI ieh nWA shI nhIN rhygw[ ies leI ies dw nWA 'ieSk AnoKw' r`K id`qw igAw[ ies AYlbm dy tweItl gIq leI jo vIfIE bxwieAw igAw hY aus ivc kYlwS Kyr qW hY hI, aunHW nwl nvwzUdIn is`dIkI vI hY Aqy ies vIfIE ivc nvwz nUM iek nyqrhIx kuVI nwl muh`bq krdy idKwieAw igAw hY[ ies kuVI dI BUimkw SoiBqw DulIAwlw v`loN inBweI geI hY[ kYlwS Anuswr ies vIfIE zrIey vI aunHW ny idvXWgW dI syvw krn dw sMdyS pyS kIqw hY[ Bwv 'ieSk AnoKw' dy vIfIE ivc vI AnoKwpx hY[

1,000

0.9%* $379*

'jMnq-2' ny s`cIN jMnq idKw id`qI hY eISw gupqw nUM[ ijs ny 'rusqm' i&lm 'c AkSY kumwr nwl kMm krky kYtrInw, AnuSkw, AidqI rwE qy humw kurYSI dy nMbr idnW 'c hI G`t kr id`qy hn[ kihMdy ny eISw dI q`kxI 'qy ieko swhy l`K-kroVW idl kurbwn ho jwx[ aus dI muskwn gu`swKor ichirAW au~qy vI hwisAW dw icMnH lY Awey pr dUsirAW leI AYnw kuJ kr idKwaux vwlI eISw Awp Kud sVI-Bu`jI peI hY[ ikauN? vwry-vwry jweIey 'nklI AYps' dy ienHW dy rcxhwirAW qy ienHW au~qy sm`grI pwaux vwilAW dy, ijnHW ny eIS nUM nhIN bKiSAw qy 'zrUrq hY swQI dI' AYp 'qy eISw gupqw dw ryKw ic`qr, qsvIrW smyq pw id`qw[ pRBwv igAw ik swQI dI loV hY[ pr eISw gu`sy 'c BrI-pIqI ieh sB krn vwilAW 'qy KUb gu`sw k`F rhI hY[ auh hwey-qObw, s`iqAwnws hovy vrgy Sbd vrq rhI hY[ 'rwz-3 fI', 'hyrwPyrI3' qy 'rMgUn' Awid i&lmW ivc srgrm eISw kuJ h`d q`k duKI pr kuJ h`d q`k pRsMn hI hY ik iek qW crcw imlI, dUsrw lok juVy qy qIsrw A&vwh ny aus nUM 'fyitMg nwl sbMDq SoA' idvw id`qw hY[

3,000

eISw nUM aumId bQyrI hY ik 'rMgUn' i&lm 'c aus dw AweItm gwxw qbwhI mcw dyvygw[ ikMgiPSr dI mShUr mwfl, hux mShUr i&lmI ichrw eISw gupqw kdy punIq mlhoqrw dy nWA dI muMdrI cIcI ivc pwauNdI hY qy kdy Armwn gujrwl dw cIcI 'c C`lw pr C`lw rih nw jwey ikqy 'k`lw, iPkr ies g`l dw swfy vrgy pRsMskW nUM qW hoeygw jd ik eISw gupqw hW-nWh dy c`krW 'c lokW nUM pw ky Awp Awpxy kMm vI krI jw rhI hY qy ^brW 'c vI rih rhI hY[

1.9%* $479*

1,000

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

~2016 RX 350 Luxury Package/2016 IS 200t F SPORT Series 1/2016 NX 200t Executive Package shown: $64,519/$46,018/$56,519. ^$1,000/$1,000/$3,000 Delivery Credit is available on the purchase/lease of new 2016 Lexus NX 200t sfx ‘A’ only/2016 RX 350 sfx ‘A’ only/2016 IS 200t models only, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $56,919. Monthly payment is $579 with $6,910 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $29,503. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/ km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 IS 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $42,018. Monthly payment is $379 with $5,280 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,070. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $44,719. Monthly payment is $479 with $5,360 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $24,060. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

iPlmW dI igxqI nhIN guxv`qw 'c ivSvws r`KdI hW - sMdIpw ivrk

cVHdy sUrj dI lwlI Aqy isKr dupihr dw cumwsw qy cwnxI rwq dI TMFk dw AnMd ivrly lokW dy BwgIN huMdw hY[ iesy qrHW Fu`kvIAW AdwvW dy nwl-nwl vDIAw AiBnY dy KUbsUrq sumyl ivc ivcrnw vI ivrly PnkwrW dy nsIbW ivc AwauNdw hY qy AijhI lVI ivc nWA AwauNdw hY KUbsUrq, sohxI sun`KI AiBnyqrI sMdIpw ivrk dw[ id`lI ivKy ipqw s: bldyv isMG ivrk Aqy mwqw sRImqI jsbIr kOr dy Gr jnmI Adwkwrw sMdIpw ivrk ny ikhw ik aus dI bcpn qoN hI i&lmI Kyqr nwl juVn dI rIJ sI qy iesy krky aus ny pihloN pihl i&lm ngrI muMbeI ivc mwfilMg qoN Awpxw kYrIAr AwrMiBAw[ pRis`D AiBnyqw rwj b`br dI pqnI Aqy au~GI QIeytr hsqI qy inrdySkw nwdrw b`br dy guru`p 'eykju`t' dw vI ih`sw bxidAW aus ny AiBnY dIAW brIkIAW dI qwlIm hwsl kridAW i&lmI Kyqr 'c SurUAwq d`KxI i&lmW qoN kIqI, ijs ivc kMnV BwSw qoN ielwvw milAwlm ivc vI gMBIr qy rumWitk i&lmW dw ih`sw bx ky aus ny Awpxw iek v`Krw mukwm kwiem kIqw, Adwkwrw sMdIpw ivrk ny pMjwbI i&lmW dI g`l kridAW ikhw ik aus v`loN inrmwqw suirMdr jIq isMG srwE dy pRojYkt 'c qy ismrnjIq isMG huMdl v`loN inrdySq kIqI i&lm 'gMn AYNf gol' 'c jo aus v`loN BUimkw inBweI geI aus nUM ^Ub slwihAw igAw[ dUjw aunHW ikhw ik AwpxI BwSw ivc AwpxI BwSw dw v`Krw hI AnMd huMdY[ pirvwr ivc iqMn BYx BrwvW ivcoN sB qoN v`fI hox 'qy aunHW ikhw ik auh aus i&lm dw hI ih`sw bxI hY jo pUry pirvwr ivc bYT ky dyKx lwiek hovy[ sMdIpw ivrk ny ieh vI ^ulwsw kIqw ik sMgIqk vIfIE ivc vI aus dI klw nUM slwihAw jWdw irhw hY qy ipCly idnIN auh au~Gy gwiek mnmohn vwrs dy gIq dw vI ih`sw bxI hY[ aunHW ikhw ik i&lmW 'c guxwqimk nhIN guxv`qw 'c ivSvws r`KdI hW[ sMdIpw ivrk ny ikhw ik aus dI inrdySk Anurwg isMG nwl ij`Qy kMm krn dI rIJ hY au~Qy auh pMjwbI isnymy ivc AmirMdr ig`l, ig`pI gryvwl Aqy dljIq dusWJ dIAW i&lmW dw vI ih`sw bxnw

locdI hY[ aunHW ieh vI ^ulwsw kIqw ik hux i&lm ivc AYkSn krn dI tRyinMg hwsl krn auprMq aus ny 'AMbYsfr' nWA

dI AYkSn BrpUr i&lm kIqI hY jo AYkSn dy nwl nwl rumWitk qy iemoSnl BrpUr vI hY qy swry ^qrnwk AYkSn aus v`loN ^ud hI kIqy gey hn[ aunHW dw ieh vI mMnxw hY ik Ajoky dOr ivc lokW nUM vDyry krky tYnSnW ny GyirAw hoieAw hY ijs krky isnymw iek mnorMjn dw swDn hY jo aunHW nUM kuJ pl leI skUn idMdw hY[ aunHW ieh vI ikhw ik sMgIq vI aus dI izMdgI dw

iek Aihm ih`sw irhw hY Aqy auh ieh vI mMndI hY ik AiBnY Kyqr ivc isnymy dI koeI BwSw nhIN huMdI[ sMdIpw ivrk ny ikhw ik muMbeI i&lmI ngrI ivc hI nhIN sgoN hr Kyqr ivc mukwblw viDAw hY qy auh imhnq, lgn Aqy auqSwh nwl ies Kyqr ivc ivcr rhI hY[

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

ivlynigrI psMd hY : ivvyk Ebrwey

sMn 2002 iv`c rwm gopwl vrmw dI iPlm 'kMpnI' nwl fYibaU krn vwly ivvyk Ebrwey nUM A`j ieMfstrI iv`c lgBg fyF dhwkw hox vwlw hY, pr aus nUM koeI v`fw QW hwsl nhIN ho sikAw[

aus ny ijMnIAW vI iPlmW kIqIAW, aus iv`c jiAwdwqr iv`c auh sweIf rol iv`c hI nzr Awey hn[ ies swl aus dIAW iqMn iPlmW 'bYNk cor', 'gRyt gRYNf msqI' Aqy 'rwey' Awaux vwlIAw hn[ pyS hn aus nwl hoeI g`lbwq dy kuJ AMS : * quhwfI AglI iPlm hY 'bYNk cor'[ pihlW qusIN ikhw sI ik XSrwj iPlm dw ieh pRojYkt krn iv`c quhwfI koeI idlcspI nhIN sI[ ikauN? mYN Awid`qX copfw nUM imilAw Aqy rol 'qy myry jo svwl sn, aunHW bwry aunHW nUM d`isAw[ auh bfy kUl qy Ku`lHy ivcwrW dy ienswn hn[ myry qrkW nwl auh sihmq ho gey, ijs ip`Con mYN iPlm krn leI iqAwr ho igAw[ jy ie`k fwierYktr

LHN LEKTU N<Q\IC S<Q6Q SO<Q V0%Y K<_

VCU, LM0GJ, LPKQT NUQ TR1 EC(G LNV\ Q80 Y, (CS[,(a ]U8UTa S8U,(a NUQ OH, KRU V0*U6 QC NUQC SY\_ SU (#M N#O (CP TRU T\ N<Q\LI(Q S<Q6Q SO<Q LUWCLHU KRH\ ORNa Q80 LVU3 S5T, PK,QC K, LG0GC K< (T\ Y#' TR1 Y#' UNP TR1 *#W K< N, TXV,1 LHV G\ QCO (CS[C JX]CUC NU VNG\ KR" KX[ VPa K< NX- Y#',(C NUQ GC_ KRU MC[NCU, O<[ OH,

abetterplanforall.ca eT\ MCDX LHK VXQ\KC N<Q\I,(Q O\EU NaJUV G,(a Z8Q,(Qa YOR1 K<_

Kud quhwnUM iPlm dw ih`sw bxn leI kih irhw hY Aqy quhwfy kihx 'qy rol iv`c qbdIlIAW krn leI iqAwr hY qW iPr iek AYktr leI ies qoN ibhqr g`l kI ho skdI hY[ * quhwfy vrgy mwmilAW iv`c kI ie`k h`d q`k AYktr nUM iDAwn iv`c r`K ky hI sikRpt jw rol iv`c cyNj kIqw jWdw hY? ies nUM do qrHW dyiKAw jWdw hY[ A`vl qW iksy AYktr dI Kwqr rol nUM iPr iliKAw jwey, ijs dy kwrn sikRpt hor vI mzbUq bx jwey qW ieh cMgI g`l hY[ dUjI g`l jo Aksr dyKx iv`c AwauNdI hY ik SUitMg dOrwn Acwnk rol iv`c bdlwA kIqy jWdy hn qy ijMnw myrw qjrbw hY,

ieh hrkq iPlm nUM nukswn hI phuMcwauNdI hY[ ies nwl iPlm Awpxw AsYNs guAw idMdI hY[ * 'ikRS 3' iv`c qusIN ivlyn bxy sn[ kI A`gy vI ieh ieiqhws duhrwauxw cwhogy? ivlynigrI mYnUM AYksweIt krdI hY[ fwrk krYktr krnw mYnUM psMd hY[ quhwfw AYksweItmYNt vD jWdw hY[ jd qusIN koeI burw Aqy fwrk ikrdwr krdy ho[ ieh quhwnUM AYkitMg dy Cupy hoey pihlUAW qoN jwxU krwauNdw hY[ * quhwnUM AwpxI ikhfI iPlm 'qy mwx hY Aqy ikhfI 'qy nhIN? 'kMpnI' 'qy mwx hY Aqy 'Pu`l AYn PweInl' iv`c mYN pUrI qrHW imsiPt sI[

iPlm 'ifSum' dy gwxy iv`c n`cdI hIroien dy gl ikRpwn qy gwqrw hox qoN nvW ivvwd

pitAwlw- julweI iv`c irlIz hox vwlI iPlm 'ifSum' dy ie`k hiQAwrW qy mwr-DwV ƒ drswauNdy gwxy iv`c is`K k`kwr ikRpwn dw mzwk aufwieAw jwx dy doS l`gy hn[ ies gwxy iv`c A`D-nMgI AYktrY~s gwqry vwlI ikRpwn l`k ƒ lpyt ky n`cdI-t`pdI, gwxw gwauNdI Aqy hiQAwr cu`kdI nzr Aw rhI hY[ ies A`DnMgI Adwkwrw dI ieh Poto soSl mIfIAw qy vwierl ho geI hY Aqy ies nwl is`KW iv`c ros dI lihr PYl geI hY[ 'ifSum' iPlm Asl iv`c XU tI vI moSn dI iPlm hY Aqy ies dw inrmwqw swijd nwifAwfvwlw hY[ ies bwry Awl ieMfIAw is`K stUfYNts PYfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny ikhw ik iPlm dy inrmwqw qy fwierYktr dy idmwg dI koeI cUl iF`lI hoeI l`gdI hY, ijs kr ky aunHW is`K k`kwrW dw mzwk aufwaux vwlw gwxw iPlm iv`c id`qw hY[ XU AY~s ey iv`c lws eyNjls dy gurU nwnk is`K sdn ivcly is`K ivdvwn fwktr kuldIp isMG ny ikhw ik sYNsr borf ƒ Aijhy mwmilAW dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY jW is`KW dw ie`k numwieMdw sYNsr borf iv`c pwieAw jwxw cwhIdw hY qW ik iPlmW iv`c is`KW qy is`KW dy k`kwrW dw mzwk nw aufwieAw jwvy[

INDOÂCANADIAN AWAAZ

sweInw nyhvwl bxI AwstRylIAn Epn supr sIrIz cYNpIAn

nvIN id`lI: ElMipk qoN pihlW swienw nyhvwl ny AwstRylIAn Epn suprI sIrIz 'c Swndwr pRdrSn kridAW ij`q hwsl kIqI[ PweInl 'c swienw ny cIn dI sun XU nUM hrwieAw[ swienw dw swl dw ieh pihlw iKqwb hY[ swienw ny dUjI vwr ies iKqwb nUM Awpxy nWA kIqw hY[ ies qoN pihlW 2014 'c vI aunHW ieh iKqwb ij`iqAw sI[ ieh pihlw mOkw hY jdoN pihlI vwr iksy iKfwrI ny dUjI vwr ieh tUrnwmYNt ij`iqAw hY[ isfnI 'c Kyfy gey AwstRylIAn Epn supr sIrIz dy PweInl 'c sweInw ny cIn dI sun XU nUM 11-21, 21-14,21-19 nwl hrwieAw[ 7.5 l`K fwlr dI ienwmI rwSI dy tUrnwmYNt dy PweInl 'c sweInw ny SurUAwq 'c lVKVwaux mgroN Swndwr vwpsI kIqI[ 70 imMt q`k cly ies mukwbly 'c swienw ny AwpxI cInI mukwblybwz ivru`D Awpxw ij`q dw irkwrf Aqy mzbUq kIqw[

FRIDAY JUNE 17, 2016

swnIAw imrzw Ajy vI cotI dy sQwn au~qy brkrwr nvIN id`lI : dyS dI tYins stwr iKfwrn swnIAw imrjw mYfirf mwstr tYins tUrnwmYNt dy PweInl dw iKqwb ij`qx qoN BwvyN KuMJ geI, pr auh k`lH qwzw jwrI hoeI ivSv tYins drjwbMdI iv`c mihlw fblz iv`c Ajy vI Awpxy cotI dy sQwn 'qy brkrwr hY[ auQy AnuBvI iKfwrI ileyNfr pys nUM cYlyNzr iKqwb ij`qx ip`CoN ey tI pI fbl rYikMg 'c iqMn sQwnW dw Pwiedw hoieAw hY[ swnIAw Aqy aus dI jofIdwr siv`tzrlYNf dI mwrtInw ihMgj mYfirf iv`c PweInl q`k phuMcAW, pr auh iKqwb pRwpq krn 'c KMuJ geIAW sn[

ieh ies dOr iv`c pMjvW mOkw sI, jdoN dovyN iKfwrnW iKqwb qoN KuMJ geIAW[ drjwbMdI iv`c ieh jofI Ajy vI cotI dy sQwn au~qy bxI hoeI hY[ swnIAw qy ihMgj 12045 drjwbMdI AMkW dy nwl Awpxy iek nMbr sQwn 'qy bxIAW hoeIAW hn[ iPlhwl Ajy koeI hor iKfwrI aunHW dy cotI dy sQwn 'qy phuMcx dy krIb nhIN[ swnIAw-ihMgj jofI ies pfwA 'c isfnI, ibRsbyn, AwstrylIAw Epn Aqy syNt pItrsbrg 'c iKqwb ij`q cu`kI hY[ drjwbMdI 'c lgwqwr hyTW iKsk rhy Bwrq dy idgz tYins iKfwrI pys ny buswn Epnz cYlyNzr fblz iKqwb ij`iqAw qW ies nwl aunHW nUM drjwbMdI iv`c iqMn sQwnW

dw Pwiedw imilAw[ ieh pys dw 16 swl bwAd pihlW cYlyNzr fblz iKqwb hY[ ies dy nwl pys ey tI pI purS fbl drjwbMdI 'c 54vyN sQwn 'c phuMc gey hn[ pys nUM cYlyNzr iKqwb ij`qx nwl 110 AMkw dw Pwiedw hoieAw hY, pr Bwrq dy rohn bopMnw nUM do sQwnW dw nukswn hoieAw hY[ mYfirf Epn

iv`c bopMnw qy aus dy jofIdwr Ploirn myrijAw PweInl iv`c hwr gey sn[ bopMnw hux 13vyN nMbr 'qy iKsk gey hn[ ies tUrnwmYNt dy SurUAwqI dOr iv`c bwhr ho gey mhyS BUpqI nUM vI drjwbMdI 'c v`fw Pwiedw hoieAw hY Aqy auh is`Dy 45 sQwn dI Cwl lgw ky 169vyN sQwn 'qy phuMc gey hn[

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each ---------------------------

lVky qy lVkI dI loV

vrkr~ dI sKq dI zrUrq

j@t is@K 28 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t (ql`kSud`) lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy 26 s`l` Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI (30 jUn) Pon kro: 604-782-8059 ---------------------------

lVky qy lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI. ey . p`s lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI ey p`s nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky nUM pihl id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 604-710-1581 (jul`eI 15) ----------------------------

lVky dI loV

POrkilPt frèIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY|s`nUM POrk ilPt frèIvr dI sKq loV hY| E`p E`x ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

sàUQ ir@z sYNf EYNf grYvl kMpnI vìlE~ ircmMf ivc nèIt strIt ibR@j dy nyVy jnrl lybr vrkr~ Eqy mSInrI Epyrtr~ dI sKq loV hY| qnK`h 14 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| qusIN kMm E@j hI SurU kr skdy ho| Pon kro: 604-324-7625 (10 jUn) ---------------------------

(r g)

----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l`, j@t is@K (bu@tr) k@d 5 Pu@t 2 ieMc, sohxI-sun@KI, GNM nrisMg EYNf post byisk BSE nrisMg Eqy ihs`r ivc nOkrI krdI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| lVkI dI BUE` Eqy pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY jo lVkI dI hr qrH~ dI mdd kr skdy hn| Pon kro:778-872-3839 ---------------------------(17 jUn)

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu)

lVkI dI zrUrq EYkSn trYv@l v`ilE~ nUM kM leI qzrbyk`r lVkI dI loV hY j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-428-7020 ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ---------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com

-----------------------------------------------Store Manager required at Clear Cool Optical, Abbotsford, BC.. Salary will be $25 to $28 hourly for 40 hours per week (Permanent, Full-Time). Benefits include : Disability, Medical, Dental and Pension Plan. Minimum education requirement : College/CEGEP. Post secondary educ tion in Opticianry is an asset. A degree/diploma/certificate in business administration is an asset. The candidate should be fluent in English and should have a minimum of 1 year experience in Optical Store Management. The candidate should have Team building and management skills, sound judgment, excellent coaching and development skills, knowledge of current optical theory and merchandise, strong communication skills, strong basic math skills (addition, subtraction, multiplication, division), sales skills, problem solving ability, familiarity with cash register, computers and calculators, organization skills. Following are the job duties: Plan, direct and evaluate the operations of retail sales; Manage staff and assign duties; Study trends to determine consumer demand, potential sales volumes and effect of business environment on sales; Determine merchandise to be sold, and implement price policies; Locate, select and procure frames, sunglasses and lenses for resale; Develop and implement marketing strategies; Advertise online and through other media; Plan budgets and authorize expenditures; Resolve customer complaints; Recruiting and hiring associates; Linking the doctor and retail functions together; Deliver Signature Customer Experiences; Maintains safe working environment for all associates/ customers. Suitable candidates must apply by phone/fax/email/mail. Clear Cool Optical, 2450 McCallum Road, Abbotsford, British Columbia, V2S6R9. Phone/Fax : (604)-859-2005 ; email: clearcooloptical@hotmail.com (24 June)

------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ------------------------------------------------

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

tr@k ivk`au hY

EYsQYstISIEn dI loV

2003 Porf d` tr@k 2,20000 ik@lomItr cilE` hoieE`, ieMjn 7.3, vD@IE` h`lq iv@c hY | hor j`xk`rI leI Pon kro 604-724-5142 778-996-0000

brn@bI ivc bhuq hI vDIE` cl rhy ibzI slUn Eqy sp`E leI vYkisMg ,QrYifMg , mYnIikaur Eqy pYfIikaur leI loV hyY QrYifMg bhuuq hI vDIE` Eqy brz`lIEn vYkisMg E|AuNdI hoxI c`hIdI hY tIm vr@k hY hor j`xk`rI leI Pon kro 778-855-4023

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

AmrIkw dy mhwn mu`kybwz muhMmd AlI spurd-ey-Kwk eIiv`l, 11 jUn (eyjMsI) : AmrIkw dy mhwn mu`kybwz muhMmd AlI nUM Su`krvwr nUM aunHW dy j`dI Sihr lueIsly ivc spurd-ey-Kwk kr id`qw igAw[ ies mOky dunIAw Br dIAW keI au~GIAW hsqIAW qoN ielwvw v`fI igxqI ivc aunHW dy pRSMsk mOjUd sn[ hzwrW lokW ny mrhUm muhMmd AlI nUM SrDWjlI vI Byt kIqI[lokW ny AlI dy piv`qr srIr nmU lY ky vD rhI g`fI au~qy lwl gulwb dy Pu`l vI brswey[ toAw jwnsn ijnHW ny

byqwj bwdSwh bx gey[ iek Aijhw bwdSwh ijs dI hkUmq ivroDIAW dy idmwg Aqy cwhux vwilAW dy idlW au~qy hY[ muhMmd AlI dw jnm 17 jnvrI, 1942 nUM AmrIkw dy kyNtkI ivc hoieAw sI Aqy aunHW dw SurUAwqI nwm kYsIAs mrsylus kly jUnIAr sI[ muhMmd AlI ny 12 swl dI aumr ivc hI bwkisMg dI tryinMg SurU kr id`qI sI Aqy isrP 22 swl dI aumr ivc 1964 ivc ivSv cYNpIAn ilstn

AlI dy nW dI tI-Srt pweI hoeI sI, ny d`isAw ik b`cy aunHW nUM byh`d ipAwr krdy sn Aqy jdoN qoN auh ies dunIAw nUM Alivdw kih gey hn, audoN qoN Sihr ivc audwsI c`l rhI hY[ auh nOjvwnW leI imswl sn[ bwkisMg dy irMg dy ikMg muhMmd AlI dy dyhWq nwl bwkisMg dy iek Xu`g dw AMq ho igAw pr auh hmySw lokW dy idlW ivc izMdw rihxgy[ muhMmd AlI nUM nw isrP aunHW dy qUPwnI pMcW krky jwixAw jWdw sI, sgoN irMg qoN bwhr auh AwpxI hwizr-jvwbI leI vI pRis`D sn[ AlI ny iek-iek krky bwkisMg dy keI iKqwb Awpxy nW kIqy Aqy ies qrHW auh bwkisMg dy

nUM ic`q krky vrlf hYvIvyt dw iKqwb Awpxy nW kr ilAw sI[ ies ij`q qoN bwAd auh fYtRwiet ivc vwlys fI PrYf muhMmd v`loN SurU kIqI nySn AwP ieslwm nwl juV gey Aqy Awpxw nW bdl ky muhMmd AlI r`K ilAw[ AlI ny AmrIkI POj juAwien krn qoN ienkwr kr id`qw sI, ijs krky aunHW dw hyvIvyt tweItl vI Koh ilAw igAw sI[ ies ip`Cy aunHW ny AmrIkw dy vIAqnwm Xu`D ivc ih`sw lYx kwrn AwpxIAW Dwrimk mwnqwvW nUM Tys phuMcx dw hvwlw id`qw sI[ kwnUMnI rukwvtW dy krky AlI ny Agly cwr swlW q`k iksI PweIt ivc ih`sw nhIN ilAw[ 1971 ivc AmrIkI

suprIm kort ny aunHW dI szw plt id`qI Aqy Xu`D leI iemwndwrI nwl mnHw krn dy aunHW dy PYsly aunHW nUM Aijhy lokW dw nwiek bxw id`qw, jo Xu`D dy iKlwP sn[ 6 Pu`t 3 ieMc lMby AlI ny Awpxy

kYrIAr ivc kul 61 PweIts ivc ih`sw ilAw Aqy 56 PweIts ij`qIAW, ijs ivc 37 dw PYslw nwkAwaUt ivc hoieAw[ AlI Awpxy kYrIAr ivc isrP pMj vwr hwry sn[ dunIAw dy ies

OZO, E\U, 3ZUP YZLO$: Q80 N0P YZVT\ YUNU: G, V.T OR9 t VZI\ 3ZUP VU, $T\ I<OWZ G\ Q\9\ KQ t VZI\ 3ZUP LYF Y',$Z $T\ PRW, ELOD8E\U, KX0G, K< t *UR1 O< N\ MZ[ $T\ &CI[ GZ S8UZ S5E0' t E\U, WXCW[ TR1 EZG E\U, &:W[ GZ N0P *0LW$: T\ NUYZLH$Z MZY\JZ $T\ Y',$Z TQ.ZK LGCT, MZY\J,

t N0P QY0EU G\ PK,Q\ TCN FCO\JZ t N,T\ N0P G,$: VW<1S: LGCT,$: MZ[J,$:

V0SUN NUR KUE0V LV0*

V<aO T\ 6ZP YM\ TR1 EZG 3RQ NUR

V<O

OZO, 3ZUP VWU,W

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

AYP AweI AYc cYNpIAnz trw&I hwkI : Bwrq ny 49 swl bwAd lMfn 'c brqwnIAw nUM 2-1 nwl kIqw ic`q lMfn (eyjMsI) : mINh kwrn 20 imMt dyrI nwl SurU hoey AYPAweIAYc cYNpIAnz trw&I hwkI mYc iv`c Bwrq ny brqwnIAw nUM 2-1 nwl hrw id`qw[ lgBg 49 swl bwAd Bwrq ny lMfn dy

nW irhw[ hwlWik cwr mOikAW 'qy golI sRIjyS qy r`iKAk hrmnpRIq isMG dI PurqI nwl BwrqI iklHw sur`iKAq bixAw irhw[ dUjy kuAwrtr dy 17vyN imMt iv`c AYsvI sunIl dy vDIAw pws 'qy mndIp isMG ny gol

mYdwn iv`c brqwnIAw nUM hrwieAw hY[ ies qoN pihlW 1967 iv`c lMfn dy pRIElMipk mukwbly iv`c Bwrq ny brqwnIAw nUM 2-1 nwl ic`q kIqw sI[ Bwrq v`loN mndIp isMG (17vW imMt) Aqy hrmnpRIq isMG (34vW imMt) ny gol dwZy[ ies ij`q nwl Bwrq mukwbly iv`c bixAw hoieAw hY[ pihlw kuAwrtr brqwnIAw dy

krky Bwrq nUM 1-1 dI bVq idvweI[ 34vyN imMt iv`c pYnwltI kwrtr 'qy hrmnpRIq dI gol post iv`c smwauNdI iPlk nUM ibRitS kpqwn bYrI imifltn ny moFy dI aucweI 'qy roikAw[ rYPrl 'qy vIfIE AMpwier ny Bwrq nUM pYnwltI strok id`qw, ijs nUM hrmnpRIq ny gol iv`c bdlx iv`c koeI ZlqI nhIN kIqI[

Agly hI imMt iv`c AYSly jYksn ny pYnwltI kwrtr 'qy gol krky brqwnIAw nUM 1-2 dI hwlq iv`c ilAw id`qw Aqy iehI skor

&Yslwkun swbq hoieAw[ ies qoN pihlW ie`k hor mYc 'c jrmnI ny bYljIAm nwl 4-4 nwl frwA KyifAw[

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 17, 2016

W-3

Pc ^bSÂ&#x2021;Â&#x2020; A ?Zg ?ÂŠR

bbUZ?d UZ?d ?Z Z R\Â&#x20AC; R\Â&#x20AC;

2016 MKX â&#x20AC;˘ MID-SIZE SUV

278 278

Zcm Nf Zc Z cm Nf Z Z\ Z\h \h

1.8 48

?gR ? g Ä&#x201A; Ka b\{D bRYbW WN N b\ÂŠ\ S{{Q QY Pc Z?m mY Yc

%â&#x20AC; â&#x20AC;

Phh _ _TNf P TNf\aaY Y

APR Nf A PR Nf

W_cbR64 W_cbbR R6 4 Z8 Z8

9SZUQ REVELÂŽ 6Kc= 9SZUQ bKAYc ?g 9 SZ S ZU UQ Q REVELLÂŽ 6K Kccc= = 9S SZ ZUQ bbK KA K AY Ycc ?g ?W WY Yaa 5Nf 5 5N Nf 9 9SZUQ \f SZ S ZU UQ Q \ f WZIc ?Â&#x2020; WZI Icc ?Â&#x2020; ?I Ie IY e \aZc64 \aZ Zcc6 4 ^cI Pf ^ccI I P f RaZ 7Â&#x2020; RaaZ 7 R 7F Â&#x2020; FcbR5bYÂ&#x2020; FcbbR Fc R5 5bbbY YÂ&#x2020; A A Pf P f \ \Qf QY Qf Y f W WRd R{{{@ Rd @ @c Sb_Ze c S Sbb_ _Z Ze R ReÂ&#x2020; e Wb_^e Wbb_ _^e ^^ ^^ e ?Yh ?Y ? YÂ&#x2018;h

$ $1,000 Ka:R Sf 1,000 K Kaa:R Sf SW WI Â Pf P f R RaZÂ&#x2018; 6TY b\{D $2,000 Pa TÂ&#x2021; aZÂ&#x2018; 6T TY Y bb\ \{{D D $2,000 Pa Tf TI I Â&#x2021;f 5Nf 5N f ; ;5Y Ig 5Y Ig I? ?^ ^ 5Nf 5N f bbR bRYWaNa NÂ&#x192; RY R YW WaaNa N Â&#x192; $7 $750 Pc Eh 50 Pc Eh EI I ÂŠaWZ _g ÂŠaWZ _Â&#x2018;g 6 TY T Y bb\ \{{D D Ig I? ?^ WZ Z R R_ _Â&#x20AC;Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; S? _ 6TY b\{D Ig ^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg ÂŠaW g F f 101A 101A

L EcoBoostÂŽ WaKZ bP@a76 bA6 _g 76 bbA A 6

2016 MK MKC C Âˇ COMP C COMPACT PACT SUV

2 218 18 Zcm Nf Z cm N f Z\h Z\h

P h _TNf _T _ TNf\aaY Y Ph

1.3

%â&#x20AC; â&#x20AC; â&#x20AC; â&#x20AC; A PR Nf APR Nf

WaKZ Dh M\c64 b\ÂŠfÂŠNa\ Pf RaZ bP@a76 bA6

2016 MKZ F MKZ HYBRID

$ W_ _ccbR R6 6 4 Z Z8 8 W_cbR64

$ $1,000 Ka:R Sf 1,000 Ka:R SfWÂ I Pf P f RaZÂ&#x2018; 6TY b\{D $2,000 Pa TÂ&#x2021; RaZÂ&#x2018; 6TY b\ \{{D $2,000 Pa Tf TI fÂ&#x2021;I 5Nf 5 5N N f ;5Y Ig ;5 5Y Y Ig?^ 5Nf ^ 5 5N N f bRYWaNa NÂ&#x192; bRYWaNa N Â&#x192; $1,500 Pc Eh $1,500 Pc EhI ÂŠaWZ _g ÂŠ ÂŠaaWZ _Â&#x2018;g 6TY b\ \{{{D D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg ^ ÂŠ ÂŠaaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A 6TY b\{D Ig 200A

âYc64 âYc6 4 A A{ A{Kc64 {Kc6 4 bb\{D ?Â&#x2020; \{{D ?Â&#x2020; SZcWÂ&#x201A; \ SZcWÂ&#x201A; WI IYc bZ Yc bbZ Yc ZÂ&#x2020; ?R WÂ ?R WÂ WI I IffRÄ&#x2026;^ SÂ&#x2021; ShhI Igg?ÂŠR SZaR ÂŠaWZ _g ÂŠR ÂŠ R SZaR ÂŠ ÂŠaaW WZ Z _ _gâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą gâ&#x20AC;Ą âZ b? Wc 67Z 5Nf âaZ Z b? Wc 6 67 7Z 7 Z 5N f bTZIY UPZM Pf bTZIY UPZM P f R RaZ B{^M \aZc64 aaZ Z B{^ ^M M \aZc6 4 6 68 68IW Z8 ?\Yf 8IW Z8 ?\ \Y YfF SÂ&#x2021; SÂ&#x2021;aaS SN ?Yh SN ?YÂ&#x2018;h bb?^f ?^ f \ \c bZ c bZÂ&#x2020; ?R WaKZ Pf ?R WaKZ Pf R RaZ A{Kc Pc =RY^ Aa8K b\{D bP{Nf aZ A{Kc Pc =R RY Y^ Aa8K b\{D bP P{{N f A A; A; 5Rd ; 5RdâaY Zh Y Z Zhh nÂ&#x20AC;Â&#x20AC;Pc bRXN WÂ Pcc bRXN WÂ I P IR If fRÄ&#x2026;^ ÂŠaWZ _g ^ ÂŠaWZ _ _gÂ&#x2018;g

17 178 8 Zc Z Zcm Nf cm Nf Z Z\ Z\h \h

0.3 48 %â&#x20AC; â&#x20AC; â&#x20AC; â&#x20AC;

P _T TNf N\ \aaY Y Phh _ _TNf aY

A PR Nf APR Nf

W_ W _cbbR R64 Z 8 W_cbR64 Z8

$5,100 Ka:R Sf $5,100 Ka:R SfWÂ I Pf P f RaZÂ&#x2018; 6TY b\{D $2,00 Pa TÂ&#x2021; RaZÂ&#x2018; 6TY b\ \{{D $2,00 Pa Tf TI fÂ&#x2021;I 5Nf 5 5N N f ;5Y Ig ;5 5Y Y Ig?^ 5Nf ^ 5 5N N f bRYWaNa NÂ&#x192; bRYWaNa N Â&#x192; $1,500 Pc Eh $1,500 Pc EhI ÂŠaWZ _g ÂŠ ÂŠaaWZ _Â&#x2018;g 6T TY Y b\{{D D Ig I? ^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF FWD100A/HEV400A 6TY b\{D Ig g?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg F WD100A /HEV400A

XhA COSTCO XA COSTCO WU WÂ&#x201A; UY Re Y RÂ&#x2020; e bWZPa _g Y bW WZ ZPa _ _gg

1,0 000 00

^ bbm bm6PaNY R\Â m6 m 6P 6 PaaN NY N Y R R\ \ Â bbZ ZÂ&#x2020; ?R ?R ? R WaKZ Pf W aaK KZ K Z P f Z8Â&#x2018; Z8Â&#x2018;

WWW WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM .LINCOLNV NV VA ANCOUVER.COM Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). â&#x20AC; â&#x20AC; Until June 30, 2016, lease a new 2016 Lincoln MKC 200A, 2016 Lincoln MKX 101A, 2016 Lincoln MKZ FWD 100A / 2016 Lincoln MKZ HEV 400A for up to 48 months and get 1.3%/1.8%/0.3%/0.3% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease MKC 200A/ MKX 101A/ MKZ FWD 100A/MKZ HEV 400A with a value of $42,300/ $47,250/ $34,160 / $34,160 (after $1,000/ $1,000/ $5,100 / $5,100 down payment or equivalent trade in and Manufacturer Rebate of $1,500/ $750/ $1,500 / $1,500 deducted and including freight and air tax of $2,000) at 1.3%/ 1.8%/ 0.3% / 0.3% APR for up to 48 months with an optional buyout of $21,504/ $21,070/ $16,304/$15,896, monthly payment is $472.33/ $602.33/ $385.67/ $385.67 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $218/ $278/ $178/ $178), total lease obligation is $23,671.84/$29,911.84/ $23,612.16/ $23,612.16 interest nd tearr, and late fees. Lease offer excludes cost of leasing is $1,875.84/ $2,731.84/ $656.16 / $248.56 or 1.3%/ 1.8%/ 0.3% /0.3% APR. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and options, freight (except in Quebec), AC Tax (except in Quebec), Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and any other applicable environmental charges/fees (except in Ontario and Quebec) and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16Â˘per km, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new Lincoln model at participating Te ermâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;T erm, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Te the Te erm, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ^Offer only valid from April 1, 2016 to June 30, 2016 (the â&#x20AC;&#x153;Offer Periodâ&#x20AC;?) to resident Canadians with a Costco membership on or before March 31, 2016. Use this $1,000CDN Costco member offer towards the purchase or lease of a new and available 2015/2016/2017 Lincoln vehicle, excluding Ford vehicles, Limo and Livery models and 2015 final settled vehicles (each an â&#x20AC;&#x153;Eligible Vehicleâ&#x20AC;?). The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Lincoln dealer within the Offer Period. Offer is only valid at participating dealers, is subject to vehicle availability, and may be cancelled or changed at any time without notice. Only one (1) offer may be applied towards the purchase or lease of one (1) Eligible Vehicle, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Numberr. Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco memberr. Applicable taxes calculated before $1,000CDN offer is deducted.*Driver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. RevelÂŽ is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

W-4

FRIDAY JUNE 17, 2016