FRIDAY JULY 22, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
Weekly Punjabi Newspaper
INDOCANADIAN AWAAZ July 22, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Email:awaazeditor@gmail.com
TD vwl afE
Samsung 40”smfrt tI vI pfE
Volume 24,
Number 29
*
ieh jfxo ik qusIN, iewk nvyN TD anilimitz tRFjyLksLn cYikMg akfAuNt aqy iewk nvyN Xog TD tRYvl kRYizt kfrz nfl ieh ikvyN pRfpq kr skdy ho[ hux hr sSfm kro iPLlmF dy nfm[
sSrqF lfgU hn[ afPLr 2 isqMbr 2016 nUM smfpq huMdI hY[
iksy vI bRFc jF tdcanadatrust.com/switch qy jfE mfzl nMbr: UN40J5200. sYmsMg, sYmsMg ielYktRoinks ko. ilimitz df tRyz mfrk hY, jo ik afigaf dy nfl vriqaf igaf hY[ skrIn dI qsvIr bxfAutI hY[ asl Auqpfd, ivKfey gey Auqpfd qoN alg ho skdf hY[ ®TD df logo aqy hor tRyz-mfrk, d troNto-zomInIan bYNk dI sMpwqI hn[
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
W-2
?YWDaYc †?cWN
Ramez F.
Lincoln Business Development Manager
^aKf \a_R b\{D bRYWabMN FhŠ Pc Sb_DaM ?Yh‘ R\€ 2017 MKZ b\ŠfŠNa\
• 9SZUQ 400hp GTDI 3.0L 7† FR Ί • 9SZUQ RevelŽ 6Kc= b^^IW Z8 Zcm
238
$
2.8
%
Ph _oNa\aYc
†â€
APR 0Nf
$
?d{Z ?cWN b\\^Oa\
2,580
48 W_cRĂ Z8 $998 Pc Ka:R SfW‚I RaZ‘ SfŠ?Š b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ŠaWZ _g‘ SfŠ?Š b\{D Ig?^ ŠaWZ R_€ _R‘ Sg?fF 200A
bYmY\ WaKZ bP@a76 bA6
2.3L WaKZ bP@a76 bA6
2016 MKX Mid-Size SU V
b\ŠfŠNa\
b\ŠfŠNa\
\g{Z?W Za8bIÂ&#x2020; A ^WfN <SYhD bKIg?ŠR 9SZUQ _Â&#x201A;K^ TÂ&#x2021;c Liftgate*
Z8 Zcm
198
$
2.7L WaKZ bP@a76 bA6
2016 MKC Compact SU V â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
1.3
%â&#x20AC; â&#x20AC;
Ph _oNa\aYc
¤
APR 0Nf
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
$
?d{Z ?cWN b\\^Oa\
3,812
¤
48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfŠ?Š b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ŠaWZ _gÂ&#x2018; SfŠ?Š b\{D Ig?^ ŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A
$
9SZUQ 360 bKAYc ?gWYa ÂĽ 9SZUQ 22-\f5 WZIc ?RIeY 5AZc64 ^cI
Z8 Zcm
268
2.3
%â&#x20AC; â&#x20AC;
Ph _oNa\aYc
APR 0Nf
$
b\Š\ S{QYc b\Za^Na ?gRÄ&#x201A;Ka b\{D bRYWabMN
?d{Z ?cWN b\\^Oa\
3,038
¤
48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfŠ?Š b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ŠaWZ _gÂ&#x2018; SfŠ?Š b\{D Ig?^ ŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 101A
^aYf \a_R b\{D WdoN LINCOLN Y{@-Y@a\ UDa= XhFRa (MAINTENANCE PROTECTION PLAN¤) ŠaWZ _gâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą 2 ^aZ 40,000 b?WcÂ&#x2018; 6 bB^MXhA Dcm Z8 NfZ 5Nf bTZIY NUPcZc64 5Nf ?\YfF SÂ&#x2021;aSN ?YhÂ&#x2018; \a_R Pf WaZ? Pc Aa8K (Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) Pf WdNabU? Lincoln Pf b?^f \c WaKZ Pf RaZ Zh nÂ&#x20AC;Pa 5Rd^ebDN Y{@ Y@a\ ŠaWZÂ&#x2018;
WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM/PUNJABI Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). â&#x20AC; Lincoln Employee Pricing (â&#x20AC;&#x153;Employee Pricingâ&#x20AC;?) is in effect from July 1, 2016 to September 30, 2016 (the â&#x20AC;&#x153;Program Periodâ&#x20AC;?), on the purchase or lease of a new 2016/2017 Lincoln vehicle (excluding 2016 MKT Limo/ Livery and all 2015 final settled vehicles). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor-/CAW-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered from your participating Lincoln Dealer during the Program Period. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. ¤Until September 30, 2016, receive [$3,428/$4,495] / [$3,038/$3,721] / [$2,580/$3,151] in total Lincoln Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2016: MKC [100A/300A] / MKX [101A/ 102A] 2017: MKZ [AWD200A/HEV600A]. Total Lincoln Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment of [$2,428/$3,495] / [$3,038/$3,721] / [$2,580/$3,151] and Manufacturer Rebates of [$1,000] / [$0] / [$0]. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. Offer amounts may vary by region. â&#x20AC; â&#x20AC; Until September 30, 2016, lease a new 2017 Lincoln MKZ AWD 200A/ 2016 Lincoln MKX 101A / 2016 Lincoln MKC 200A for up to 48 months and get 2.8%/2.3%/1.3% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease with a value of $40,422/ $44,964/ $39,990 (after $998/ $998/ $998 down payment or equivalent trade in and Total Lincoln Employee Price adjustment of $2,580/ $3,038/ $3,812 deducted and including freight and air tax of $2,000 / $2,000/ $2,000) at 2.8%/2.3%/1.3% APR for up to 48 months with an optional buyout of $19,360/ $20,580/ $20,608, monthly payment is $515.67/ $580.67/ $429 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $238/ $268/ $198), total lease obligation is $25,750.16/ $28,870.16/ $21,590, interest cost of leasing is $4,122.16/ $3,488.16/ $1,210 or 2.8%/2.3%/1.3% APR. Total Lincoln Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $2,580/$3,038/$2,812 and Manufacturer Rebates of $0/ $0/ $1,000). Taxes payable on full amount of purchase price after Total Lincoln Employee Price adjustment has been deducted. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offer excludes options, freight (except in Quebec), AC Tax (except in Quebec), Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16¢ per km for MKS, MKX, MKZ, MKT and MKC; 20¢ per km for Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new Lincoln model at participating Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;Termâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Term, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over the Term, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ΊFigure achieved with 93-octane premium fuel. *Some driver input required. Requires having available Intelligent Access key on your person. Not available with Class II Trailer. ÂĽDriver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. RevelÂŽ is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Š2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.
K RA F T
MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY
INDOCANADIAN AWAAZ July 22, 2016
Tel:6045026100
Fax:6045016111
Weekly Punjabi Newspaper
mOrtgyj!
◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift
VARUN CHAUDHRY
604-727-1579
Email:awaazeditor@gmail.com
GURSHARAN DHALIWAL
Volume 24,
604-725-0134 Number 29
;h gh gh, ekopB N?e; s'A n"y/ pO?v tkb B/ No{v' T[^s/ ;kfXnk fBFkBk UNtk, 22 i[bkJhL-pO?v tkb B/ gOXkB wzsoh T[^s/ fBFkBk ;kXfdnkA nkfynk fe id'A No{v' ~ fJj gsk bZfrnk fe gOhwhno} dh whfNzr f;oc c'N' Ug BjhA j? ;r'A T[^E/ ekch m'; rZbpks th uZb ojh j? skA T[BQkA fJ;
whfNzr s'A gk;/ ofjDk jh ;jh ;wfMnk. ;;e?utB d/ gOhwhno tkb B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe T[BQkA d/ fj;kp Bkb gOXkB wzsoh c'N' Ug bJh (e?B/vk g?BFB gb?B ;pzXh) fJ; whfNzr ftZu fFoes eoBh
ukj[zd/ ;B. tkb B/ nkfynk fe gOhwhno} B/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ j?bE e/no tor/ eJh j'oBkA w[ZfdnkA T[^s/ ftuko tNkAdok eoB dk ;Zdk fdZsk ;h go c'N' Ug bJh BjhA.
gO'ftzFhnb ftZs wzsoh ;hghgh ftZu tkX/ T[^s/ ;fjws j'J/ ;B. go tkb B/ gfjbkA fJ; dk fto'X eoB dk c?;bk ehsk ;h. go fco ;;e?utB B/ th j'oBkA gO'ftz;kA tkAr fJ; T[^s/
fJ; bJh T[BQkA whfNzr ftZu fjZ;k Bk b?D dk c?;bk ehsk. fJ; jcs/ gOhwhno} tkJQhNj"o; ftZu nzdo{Bh tgko s/ w?ohi[nkBk ~ ek~Bh dkfJo/ ftZu fbnkT[D tor/ w[ZfdnkA T[^s/ ftuko tNkAdok eoB bJh fJZem/ j'Dr/. No{v' d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ n"y/ FfvT{b ekoB T[j fJ; whfNzr ftZu fjZ;k BjhA b? ;eDr/. No{v' ohU vh iB/ohU ftZu j'D ik ojhnkA Ubzfge; y/vkA ftZu e?B/vk d/ Mzvkpodko nEbhN dk BkA n?bkBD bJh UNtk ftZu ;B. fgSb/ wjhB/ c?vob s/
j;skyo eo fdZs/. w?BhN'pk, fiZE/ BthA gO'ro?f;t ez}ot/fNt ;oeko j? s/ feT{fpe fiBQkA dk nkgDk g?BFB gb?B j?, B/ fJ; T[s ^ / d;s]s BjhA ;B ehs/. tkb th T[BQkA uzd ez}ot/fNt gZyh gOhwhno} ftZu'A fJZe jB fijV/ ;oeko d/ c?;b/ d/ fybkc ntk} T[mkT[Ad/ ofjzd/ jB. tksktoD ftZu j' ojhnkA spdhbhnkA d/ ;pzX ftZu tkb dk efjDk j? fe ;;e?utB dk noEukok s/b s/ r?; s'A j'D tkbh nkwdB xZN ikD ekoB ekopB N?e; podkFs BjhA eo ;edk.
w[;fbw jw/Fk nwohek dk fjZ;k oj/ jBL Upkwk
ebhtb?Av, 22 i[bkJhL-nwoheh w[;fbwkA ~ nbZr EbZr eoB dh rZb eoB tkb/ fogpfbeB B/sktkA dh nkb'uBk eod/ j'J/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe xZN frDsh GkJhukok jw/Fk s'A nwohek dk fjZ;k fojk j?. Upkwk B/ fejk fe fJ; GkJhuko/ ~ ;G s'A f}nkdk vo fJ; rZb dk j? fe T[BKQ fes/ e[M nfij/ b'ekA d/ fjz;e ekAvkA d/ bJh d'F Bk fdZsk ikt/ i' T[BQK d/ Xow dh nrtkJh th BjhA eod/.Upkwj B/ tkJhN jkT{; ftu nk:'is fJe Jhd ;wko'j ftu fejk fe ;ko/ nwohehnkA dh soQK, nkg nZstkd d/ yso/ s'A fuzss jB. b/feB fJ; s'A th T[go s[jk~ fJe vo j? fe e[M nfij/ b'ekA d/ fjz;e ekAYkA bJh s[jkv/ g{o/ GkJhuko/ #s/ d'F fdZsk ikt/rk i' s[jkv/ Xow dh nrtkJh BjhA eod/. w[;fbwkA dh n?ANoh #s/ gkpzdh brk d/D, fBrokBh tXkT[D ns/ fJZE'A sZe fe B;bh ngokX #s/ b'ekA dh gSkD fBoXkoD dh wzr eoB tkb/ fogpfbeB B/sktkA dh nkb'uBk eod/ j'J/ Upkwk B/ fejk fe w[;fbw nwohehnkA ~ nbZr EbZr eoBk nkJhn?; d/ T[;/ M{m ~ pVktk d/Dk j? i' efjzdk j? fe gZSw fJe nfij/ Xow d/ Bkb :[ZXos j? fi; d/ fJe nop s'A f}nkdk ekeo[zB jB. fJj uzrh okFNoh ;[ofZ ynk BjhA j?. Upkwk B/ fejk fe don;b nkJh n?; ns/ nbekfJdk fij/ ;zrmB w[f;bw GkJhukfonkA d/ Bkb :[ZXos jB. Upkwk B/ fejk fe tkJhN jkT{; ftu Jhd dk iFB fJ; rZb dk fJe j'o gOwkD j? fe w[;fbw jw/Fk s'A nwohek dk fjZ;k oj/ jB. T[BQK fejk fe w[f;bw nwohehnkA ns/ ;ko/ nwohehnkA ~ G/dGkt ~ BekoBk j't/rk. w[;fbw nwohehnkA ns/ ;ko/ nwohehnkA ~ T[BQK ;kfonkA ~ itkp d/Dk j't/rk i' Bcos c?bkT[Ad/ jB ikA efjzd/ jB fe T[BQK d/ fj;kp Bkb T[BQK d/ Xow dh ftnkfynk fjz;k ~ T[fus mfjokT[Adh j?. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~
muPq sl`h
Eqy
ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
*
srj gosl
B.A., LL.B.
254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
604.591.8187 www.wcblawyers.com
INDOÂCANADIAN AWAAZ
02
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
03
N/v eo{} B/ Nozg ~ BjhA fdZsk ;woEB, eBt?BFB ftu fgnk o"bk
UjkJhU, 21 i[bkJhL-fogpbheB gkoNh ftZu J/esk pDkT[D dk :sB fJZe tko fco s'A gkoNh dh B?FBb eBt?BFB ftZu n;cab fdykJh fdZsk. N?e;; ;?B/No N/v eo{} p[ZXtko oks B?FBb eBt?BFB ~ ;zp'XB eoB gj[zu/ ;B. eo{} B/ ihUgh (ro?vA Ubv gkoNh, fogpbheB gkoNh bJh fJ; Now dh tos'A ehsh ikAdh j?) ftZu Nozg ~ ;woEB (fJzvko;) d/D s'A wBQkA eo fdZsk. eo{} B/ nwoheh BkrfoekA ~ nkgDh nzsonkswk dh nktk} @s/ Btzpo ftZu t'N gkT[D dh nghb ehsh. fJ; d"okB fJZe fdbu;g xNBk tkgoh. id'A eo{} p'b oj/ ;B sd nf;ZX/ s"o @s/ v'Bbv Nozg nohBk ftZu gj[zu rJ/. T[^E/ w"i{d nktk} brkT[D bZr/. jkJhfJdh eo{} r'bvwB ;?e; v?bhr/N; Nozg, Nozg dh nktk} brkT[D bZr gJ/. dh w[bk}w j?. jkfJdh B/ whvhnk d/ ;tkbkA d/ itkp d/D s'A wBQkA eo fdZsk. eo{} B/ nkgD/ ;zp'XB ftZu fejk, @@s[;hA T[BQkA ~ t'N fdU, i' ;kvh nk}kdh ns/ ;zftXkB d/ gOsh ftFtk; ~ w}p{s eo ;ed/ jB.## jkbkAfe fJ; d"okB eo{} B/ Nzog dhnkA e[M BhshnkA dk ;woEB th ehsk. eo{} B/ :{ n?;-w?ef;e' ;ojZd @s/ ezX yVQh eoB d/ gO;skt dk ;woEB ehsk. eo{} d/ fJ; edw Bkb fogpbheB gkoNh ftZu fJZe BthA doko ;kjwD/ nkJh j?. nfijk gkoNh d/ ;G s'A nfjw fJt?AN ftZu j'fJnk. eo{} d[nkok Nozg ~ ;woEB Bk d/D @s/ T[BQkA ~ v?bhr/NkA d/ Gkoh r[Z;/ dk ;kjwDk eoBk fgnk. fBT{ io;h d/ rtoBo feO; feOe;Nh B/ fejk fee o{} B/ g{oh soQkA bkbuh edw u[Zfenk j?. N/v eo{} @s/ Nozg B/ th NthN eoe/ fBFkBk ;kfXnk j?. Nozg B/ NthN ehsk, @@tkU N/v eo{} ~ ;N/} @s/ cihjs dk ;kjwDk eoBk fgnk. eo{} B/ nkgD/ ej/ dk th ;BwkB BjhA ehsk. w?A d' xzN/ gfjbkA jh T[BQkA dk GkFD d/y fbnk ;h, go T[BkQ A ~ p'bD fdZsk frnk. fJj e'Jh tZvk eoko BjhA j?.## eo{} B/ Nozg ~ f;oc tXkJh fdZsh. eo{} B/ fejk, @@fgSbh oks fogpbheB gkoNh dh T[whdtkoh jk;b eoB bJh w?A v'Bbv Nozg ~ tXkJh fdzdk jkA. fit/A fe s[;hA ukj[zd/ j' fe ;kvh gkoNh f;XkAskA Bkb nZr/ tX/ w?A fJjh ukj[zdk jkA. eo{} B/ nkgD/ GkFD Nozg ~ fpBQkA ;woEB fdZs/ jh ysw ehsk. fJ; s'A pknd eo{} ~ wzu @s/ jh Gkoh fto'X dk ;kjwDk eoBk fgnk. b'ekA B/ @th tkAN Nozg@ d/ Bkno/ brkT[D/ F[o{ eo fdZs/. eo{} B/ fejk, @@Btzpo ftZu s[;hA xo ftZu Bk p?m/ ofjDk, p'bDk ns/ nZr/ nkT[Dk. nkgDh nzso nkswk dh nktk} @s/ t'N gkfJU.## eBt?BFB ftZu v?bht/N; B/ th eo{} dk fto'X ehsk. fJ; d/ Bkb jh T[BQkA dh gsBh jkJhdh eo{} ~ th Nozg ;woEekA B/ gO/FkB ehsk. Nozg ;woEe r'bvwB ;?e; dh
;oh fBtk;h T[wokU f;zx eb/o dk fdb dk d"ok g?D ekoB fdjKs ;oh, 22 i[bkJhL-p[ZXtko dh oks rokT{; wkT{NA /B gjkVh #s// uVQfdnK ;oh dh Bkwto Fy;hns 55 ;kbk T[wokU f;zx eb/o dk fdb dk d"ok g?D ekoB fdjKs j' frnk. n?Ap{b?A; nfXekohnK tZb'A eb/o ~ w"e/ #s/ jh fwOse n?bkB fdZsk frnk. eb/o GkJhuko/ dh ikD-gfjukDh Fy;hns ;B.
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
04
Bt/A ukJhbv p?B/fcN Bkb rohph ]sw eoB d/ tknd/ g{o/ eokAr/L No{v' UNtk, 21 i[bkJhL-fJZe ;kb gfjbkA i;fNB No{v' B/ r?fNfBT{, feT{fpe d/ fvzNh o?;N'o?AN ftZu yVQ/ j' e/ fJj tkndk ehsk ;h fe Bt/A ukJhbv p?B/fcN Bkb xZN nkwdB tkb/ e?B/vhnBkA dh wdd j't/rh. p[ZXtko ~ th T[j fJ;/ o?;N'o?AN ftZu yVQ/
;B s/ T[BQkA 1H74 fpbhnB vkbo dh e?B/vk ukJhbv p?B/fcN g/nw?NA tZbA' fXnkB fdtkfJnk s/ nkfynk fe fJj g?;k fszB fwbhnB gfotkokA sZe gj[zu ikt/rk. T[BQkA nkfynk fe fJZe ;kb d/ nzdo ;oeko tkndk eodh j? fe Bt/A p?B/fcN gb?B sfjs 12 wjhB/ sZe dh ndk-
fJrh s'A pknd 300,000 pZu/ rohph ftZu BjhA ofjDr/. No{v' B/ nkfynk fe n;hA fJj' tkndk ehsk ;h. T[BQkA nkfynk fe eJh rohph fto'Xh eJh ekoe[zBkA nB[;ko fJj nfij/ wkgdzv jB fijV/ fe;/ th d/F B/ rohph, yk; s"o T[s ^ / pZfunkA Bkb i[Vh rohph d{o eoB bJh FkfJd jh u[Ze/ j'D. u'DkA d"okB fbpobkA B/ tkndk ehsk ;h fe T[j 315,000 pZfunkA ~ rohph s'A fBiks fdtkT[Dr/. pZfunkA bJh fJj GZs/ ikoh ehs/ ikDr/ fijV/ T[BkQ A d/ gfotkokA dh nkwdB
Bkb i[V ikDr/. ;Zsk ftZu nkT[D s'A pknd c?vob nfXekohnkA B/ fj;kp brkfJnk fe gO'ftz;kA ftZu 284,000 pZu/, N?o/Noh} ftZu 900 pZu/ s/ w{btk;hnkA d/ 8,000 pZfunkA ~ rohph s'A S[Nekok fdtkJ/ ikD dh b'V j?. fJBQkA BthnkA ndkfJrhnkA sfjs jo ;kb n";sB gfotko ~ 2,300 vkbo fwbDr/. S/ ;kb s'A xZN T[wo d/ pZfunkA d/ gfotkokA, fiBQkA dh nkwdB 30,000 vkbo s'A xZN j?, ~ tZX s'A tZX 6,400 vkbo gOsh pZu/ d/ fj;kp Bkb fwbDr/.
irsko frZb d/ esb bJh gsh s/ T[; dh gO/fwek d'Fh eoko
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
UNtk, 21 i[bkJhL-UNtk ftZu ofjD tkbh gzikph w{b dh wfjbk irsko frZb d/ esb d/ wkwb/ ftZu T[; d/ gsh s/ T[; dh g[okDh gO/fwek ~ d'Fh eoko fdZsk frnk j?. fJj esb d' ;kb gfjbkA j'fJnk ;h. irsko d/ gsh G[fgzdogkb frZb s/ T[; dh g[okDh gO/fwek r[ogOhs ~ nZi co;N fvroh wovo d/ ;pzX ftZu d'Fh eoko fdZs/ ikD s'A pknd T[BQkA ~ nkN'w?fNebh T[wo e?d j' rJh j? s/ 25 ;kb sZe g?o'b fwbD dh th e'Jh T[whd BjhA. gO"f;feT{No} B/ soe fdZsk fe fJ; i'V/ B/ irsko frZb ~ wkoB bJh ;kf}F ouh s/ fco iBtoh 2014 ~ T[; ~ uke{ wko e/ wko w[ekfJnk. irsko frZb dh bkF T[; d/ UNtk ftZu pkoj?tB ;fEs xo ftZu'A fwbh ;h.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
05
tgko, f;js s/ j'oBkA w[ZfdnkA #s/ rZb eoB bJh gOhwhno} tkJhNj"o; ftZu j'J/ fJZem/ tkJhNj"o; , 21 i[bkJhL-e?B/vk d/ eo oj/ jB fijVk gOf' tz;kA s/ N?o/Noh} ~ fJZe ;zGktBk j?. gk;b';eh B/ nkfynk n;hA e'Jh gO'ftzf;} s/ N?o/Noh} d/F dh jZd ftZu ofj e/ d{i/ Bkb eko'pko eoB dh y[ZbQ d/t/rk. fJj eoko ukj[d z / jkA s/ fJj :ehBh pDkT[Dk ukj[d z / w[es tgko eoB bJh tuBpZX jB. fJj mhe T[;/ soQkA jh j? fit/A e?B/vk j'oBkA d/FkA jkA fe id'A n;hA tgko eohJ/ skA j'o nfVZe/ Bk g?D s/ T[; soQkA d/ jh fB:w j'D fit/A j'oBkA d/FkA Bkb w[es tgko ;wM"s/ sfjs j[d z / jB. tk<QhNj"o; ftZu n?pf' oiBb nkr{nkA
Bkb whfNzr p[ZXtko s/ thotko d/ Bkb Bkb F^e ^ otko ~ th ikoh oj/rh. gOXkB wzsoh No{v' fJBQkA whfNzrkA ftZu fjZ;k BjhA b? oj/ jB. go gOhwhno} tZb'A j?bE e/no, tksktoD ftZu j'D tkbhnkA spdhbhnkA, g?BFB ;[Xko s/ tgko pko/ rZb ehs/ ikD dh ;zGktBk j?.
Start Your Own Business !! Train to become an
OPTICIAN & Contact Lens Fitter
efjDk j? fe :{e'B dh gOhwhno v?o/b gk;b';eh dk, fiBQkA fJj rZb tkJhNj"o; ftZu fJZem/ j'J/ gO'ftzFhnb s/ N?o/N'ohnb nkr{nkA ;kjwD/ nkyh. gk;b';eh B/ nkfynk fe ;ko/ nkr{ w[es tgko ;wM"s/ T[s ^ / fXnkB e/d A fos
Bkb w[es tgko eodk j?. ekT[A;b nkc c?vo/FB, fijVk e?B/vk d/ d; gO'ftz;kA s/ fszB N?o/Noh} dh B[wkfJzdrh eodh j?, dh whfNzr d"okB gO'ftz;kA, N?o/Noh} s/ c?vob ;oeko dofwnkB ibd jh No/v ;wM"sk j'D dh
w?A n?Nwh jwbk eo e/ bZykA ~ wko ;edh jkAL E?o/;k w/n bzvB, 20 i[bkJhL-fpON/B dh gOXkB wzsoh E?o/;k w/n B/ n?bkB ehsk j? fe T[j b'V g?D T[^s/ bZykA b'ekA ~ n?Nwh jwb/ ftZu wko ;edh j?. E?o/;k w/n B/ gkobhw?AN ftZu pfj; d"okB d'N[Ze itkp fdZsk. fpOfNF gkobhw?AN d/ ftZu NokJhv?AN fBT{ebhno; t?gB} gO'rokw d/ fJZe BthBheoB pko/ pfj; j' ojh ;h. ;ekfNF B?FBb gkoNh d/ gkobhw?AN w?Apo ikoi B/ gOXkB wzsoh ~ u[D"sh fdzd/ j'J/ g[ZS fbnk fe eh s[;hA n?Nwh jwb/ bJh fsnko j', fi; ftZu bZykA wod, n"oskA s/ pZu/ wko/ ik ;ed/ jB< fpOfNF gOXkB wzsoh B/ fJe Fpd ftZu itkp fdZskL #jkA.# T[BQkA gkobhw?AN w?ApokA ~ fJj th fejk fe fpON/B nkgD/ n?Nwh jfEnkokA ~ BFN eo fdzdk j? skA fJj r?o f}zw/dkokBk ekotkJh j't/rh.
Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.
✓ 6-month fast-paced
OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins
September 19th, 2016
✓ Financial Assistance available
HURRY... ENROLMENT LIMITED!
BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
06
gzikph NoZe vokJhto ;[yftzdo okfJ ~ j'Jh fJZe ;kb dh ;}k po?AgNB, 20 i[bkJhL-NoZe vokJhto ;[yftzdo okfJ ~ nkgD/ vzg NoZe dh pe/N T[^s/ u[Ze e/ pofbzrNB ;ekJht/n ftZu NZeo wkoB d/ d'F ftZu fJZe ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh j?. 2014 ftZu tkgo/ fJ; jkd;/ ftZu
Gkoh B[e;kB j'fJnk ;h s/ g[b uko fdBkA bJh pzd j' frnk ;h. iZi co?^v e?Agfbzr B/ c?;bk ;[DkT[AfdnkA nkfynk fe n;hA y[Ffe;ws jkA fe jkd;/ ftZu fe;/ dh ikB BjhA rJh s/ Bk jh e'Jh }]wh j'fJnk. ;[yftzdo ~ j?fwbNB
dh gOf' tzFhnb ndkbs ftZu ;}k ;[DkJh rJh. fJ; s'A fJbktk okfJ d/ fszB ;kb sZe rZvh ubkT[D T[^s/ o'e bZr rJh j? ns/ T[; ~ ftefNw ;oukoi ch; d/ o{g ftZu 200 vkbo d/D dk j[ew th ;[DkfJnk frnk j?. g[b T[^s/
feT[Afe T[BQkA w[skpe UBNkohU gO'ftzFhnb g[fb; B/ ;kj dk N?;N ;jh Yzr Bkb BjhA ;h ehsk. iZi B/ fJj wzBD s'A th fJBeko eo fdZsk fe okfJ B/ vzg NoZe dh pe/N ikDp[ZM e/ T[^go u[Zeh ;h.
fJj jkd;k 31 i[bkJh, 2014 ~ j'fJnk ;h ns/ fJ; ekoB g[b dk eJh fwbhnB vkbo dk B[e;kB j'fJnk ;h. fJj g[b rO/No N'okAN' J/ohnk s/ BkfJrok g?fBB;[bk ~ i'VB tkbh nfjw eVh dh G{fwek fBGkT[Adk j?. o'}kBk fJ; g[b s'A 80,000 rZvhnkA bzxdhnkA jB. okfJ T[s ^ / F[o{ ftZu fszB tkX{ ukofi; bkJ/ rJ/ ;B fiBQkA ftZu Fokos eoe/ b'ekA dh ikB yso/ ftZu gkT[Dk ns/ rbs Yzr Bkb rZvh ubkT[Dk nkfd Fkwb ;B. BFhb/ gdkoE dk ;/tB eoe/ rbs Yzr Bkb rZvh ubkT[D tkb/ ukoi ~ iZi e?gA fbzr B/ ykoi eo fdZsk
iZi nB[;ko i/ nfijk j[zdk skA eOkT{B ~ fJj rZb ndkbs ftZu f;ZX eoBh g?Dh ;h. pukn gZy d/ tehb v/ftv b"e/ B/ nkfynk fe vzg pke; ~ T[^go u[ZeD bJh fJZefbnkA okfJ ~ jh d'Fh BjhA wzfBnk ik ;edk feT[Afe fijVk NoZe okfJ ubk fojk ;h T[; dk ;/cNh ;pzXh ;k}' ;wkB gfjbkA jh ;wkA ftjkn u[fZ enk ;h. fJj th ;zGt j? fe NoZe dk pke; vokJhto dh ikDekoh s'A fpBQkA y[d jh T[^go T[^m frnk j't/. fJj th gsk bZfrnk j? fe okfJ fJ; wkwb/ ftZu nghb eoB dk wB pDk fojk j?.
hr qrH~ dI k`r~, vYn~ Eqy trk~ dI irpyEr leI Brosywog E`tobOfI SOp
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation
f` mndIp ig@l OPTOMETRIST
MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz
OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC
LONSDALE OPTOMETRY
KING GEORGE OPTOMETRY
1456, Lonsdale Ave, North Vancouver
105-8056, King George Blvd. Surrey
Located within Daving Optical
EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:
Located within King George Medical
604-370-0993
email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca
f` rUbI dos~J
OPTOMETRIST
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
07
f;Zy pkJheo} B/ e?A;o Bkb izr dk tikfJnk fprb-e?A;o dh o'eEkw bJh fJZem/ eoBr/ 100,000 vkbo po?AgNB, 20 i[bkJhL-pugB ftZu j'D tkb/ e?A;o Bkb bVkJh ~ Bt/A w[ekw T[^s/ fbikAfdnkA f;Zy pkJheo} d/ fJZe ro[Zg B/ fBt/ebk T[gokbk ehsk j?. 24 w?ApokA tkbk pkJheo} dk fJj ro[Zg, fi; dk BkA f;Zy w'No;kJheb ebZp j?, n?stko oks ~ ;oQh ftZu ;h. d' jcs/ gfjbkA fJ; ro[Zg B/ Bkw[okd
Nhuk fwfEnk ;h. nkgD/ fJ; B/e ezw bJh pkJheo} dk fJj ro[Zg efwT{fBNh w?ApokA Bkb w[bkeks eoB d/ Bkb Bkb nkgD/ ;co pko/ Nhth s/ o/vhU ;N/FBkA T[^s/ th nkgD/ ftuko ;kAM/ eo fojk j? skA fe tZX s'A tZX b'ekA sZe ikro{esk c?bkJh ik ;e/. ebZp d/ pkBh w?Apo jofizdo f;zx fEzd dk
fpwkoh pko/ ikro{esk g?dk eoB bJh nkgDk ;co F[o{ ehsk ;h. jo o'} 1200 feb'whNo d/ fj;kp Bkb j[D sZe fJj ro[Zg 13 pkJhe} T[^s/ 12,000 feb'whNo dk ;co s?n th eo u[Zfenk j?. wkANohnb gj[zuD s'A gfjbkA ro[Zg ph;h, nbpoNk, w?BhN'pk, UBNkohU s/ feT{fpe dk d"ok eo u[Zfenk j?. T[BQkA tZb'A e?B/vhnB e?A;o ;[;kfJNh ~ fdZsh ikD tkbh v'B/FB ibd jh 100,000 vkbo dk nzeVk gko eo ikt/rh idfe T[BQkA F[o{nks ftZu 60,000 vkbo fJZem/ eoB dk
efjDk j? fe jo/e Ffjo ftZu T[BkQ A B/ Gkt/A f;Zy efwT{fBNh Bkb s/ Gkt/A r?o f;Zy efwT{fBNh Bkb w[bkeks ehsh j't/, jo fe;/ B/ T[BQkA ~ ;fj:'r jh fdZsk. fJj ;co pj[s ;[oZfyns j?, w'No;kJhebkA T[s ^ / e'Jh fdZes th BjhA nk ojh. uoBihs f;zx YZvk BkA d/ pkJheo B/ dZf;nk fe gO/oh} d/ bkr/ T[BkQ A ~ s{ckB dk th ;kjwDk eoBk fgnk go fco T[BQkA pZfunkA ~ u/s/ eoe/ n;hA nZr/ tZXd/ oj/ fiBQkA ~ wdd dh ekch b'V j?. fJj ;co e?B/vhnB e?A;o ckT{Av/FB Bkb GkJhtkbh ftZu ehsk ik fojk j? s/ fJZem/
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
ehs/ ikD tkb/ czv e?A;o ;pzXh y'i s/ pZfunkA ftZu e?A;o dh o'eEkw bJh tos/ ikDr/. fJBQkA czvkA ftZu'A T[BQkA pZfunkA dh wdd th ehsh ikt/rh fijV/ fJ; t/b/ e?A;o dk fJbki eotk
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
oj/ jB. co/}o t?bh d/ J/iz;h bJh ohiBb vkfJo?eNo n?bB wrc'ov B/ nkfynk fe T[j Bkw[okd fpwkoh Bkb ftZYh izr bJh czv fJZem/ eoB dh fJ; soQkA dh BthA e'fFF s'A j?okB jB.
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
08
fpOfNF e'bzphnk pDdk ik fojk BFk s;eokA dh okiXkBh t?Be{to, 19 i[bkJhL-fpOfNF e'bzphnk d/ b'now/Bb?Av s/ co/}o xkNh #u g?Ad/ FfjokA #u BfFnkA dk o[MkB s/}h Bkb tX fojk j?. g[bh; s/ f;js ftGkr d/ nzefVnkA #s/ B}o wkohJ/ skA fJj y/so BFk s;eokA s/ BF/VhnkA dh okiXkBh pDdk ik fojk j?. fJ; ;kb d/
gfjb/ S/ wjhfBnkA #u BF/ dh Utov'} ekoB j'JhnkA w"skA dh frDsh fgSb/ ;kb d/ gfjb/ nZX s'A fszB r[Dk j?. fJe fdB #u BfFnkA dh Utov'} ekoB p/j'F j' e/ j;gskb gj[zuD tkb/ nZbQV T[wo d/ w[zv/ e[VhnkA dh frDsh B/ gOFk;B ~ fjbk e/ oZy fdZsk j?. wfj} 24
/ 0 * & %1 ! #( 2.
'
! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $
' () & * + * & , - #* + #* * .
xzfNnkA #u ;oh #u jh f;js ftGkr ~ 25 BF/VhnkA dh ikB pukT[D bJh :sB eoB/ g? oj/ jB. f;js ftGkr s/ g[bh; tZb'A c?ANfBb d/ wko{ n;o pko/ fusktBhnkA fdZs/ ikD d/ pkti{d fJ; dh fteoh s/ BF/VhnkA dh frDsh tXdh ik ojh j?. ;{sokA w[skpe fJj ;G ;NZvh th}/ #s/ nkJ/ gzikph w[zv/ e[VhnkA d/ wkfgnkA bJh tZvh fuzsk j?. fJBQkA gkfVQnkA ~ oks' oks nwho j'D d/ ;p}pkW fdyk e/ s;eo torbk oj/ jB. phs/ wjhB/ fouwzv dh fJZe e[Vh BFk s;eoh
d/ d'FkA j/m cVh rJh ;h. g[bh; ;{sokA w[skpe ni/ fJBQkA r[wokj ftfdnkoEhnkA yk; s"o #s/ e[VhnkA dh f}zdrh spkj j'D s'A pukT[D bJh T[BQkA Bkb fbjk} ehsk ik fojk j?. T[BkQ A ~ ;wMk p[Mk e/ wkV/ ezw SZvD bJh gO/fos ehsk ikAdk j?. d' e[ wjhfBnkA #u g[bh; B/ r[od[nkfonkA ikA j'o iBse EktkA #s/ tZvh gZXo #s/ ikro{esk e?Ag bkJ/ jB. fJXo gVQB nkJ/ eJh gzikph pZu/ b'VhAdh ewkJh BjhA eod/, fi; ekoB eo}/ dh nkV ftZu fJE'A d/ e[M ckfJBkA;o T[BQkA d/ wkfgnkA dhnkA }whBkA rfjD/ eotk e/ oewkA d/ oj/ jB. eko vhbokA tZb'A feFskA #s/ ekokA d/D d/ Bkb Bkb Bedh dhnkA g/FeFkA ehshnkA ikAdhnkA jB. b'Vtzd w[zv/ e[VhnkA fJ; ikb #u c; oj/ jB. fJZe g[bh; nc;o B/ dZf;nk fe T[; e'b ftfdnkoEhnkA d/ r?#oek~Bh ezwkA ftZu Fkwb j'D pko/ j?okB eoB tkbh ikDekoh j?.
iBob w[FZoc d/ p?Ae yks/ s/ ikfJdkd }psh dk j[ew fJ;bkwkpkd, 19 i[bkJhL-gkfe;skBh c"i d/ ;kpek w[yh iBob got/} w[FZoc d/ f]bkc d/F XO'j d/ e/; dh ;[DtkJh eodh ftF/F ndkbs B/ nZi T[BQkA d/ p?Ae yks/ ;hb eoB ns/ ikfJdkd }ps eoB d/ j[ew ikoh eo fdZs/ jB.gkfe;skB dh fJZe n]pko w[skpe g/Fkto jkJh e'oN d/ w[Zy iZi wijo nkbw whnkAy/b dh gOXkBrh tkbh ftF/F ndkbs d/ 3 w?Apoh p?Au B/ tko-tko B'fN; G/i/ ikD d/ pkti{d ;[DtkJh w"e/ iBob w[FZoc dh ndkbs ftZu r?o jk}oh d/ e/; dh ;[DtkJh w"e/ fJj c?;bk fdZsk j?. ftF/F ndkbs B/ iBob w[FZoc d/ p?Ae yks/ ;hb eoB s/ T[BQkA dh ikfJdkd }ps eoB d/ j[ew ikoh eo fdZs/ jB. iZi whnkAy/b B/ nkgD/ j[ewkA ftZu fejk fe iBob w[FZoc dh r?o jk}oh ftZu ndkbs fJ; e/; dh nZr'A ;[DtkJh BjhA eo ;edh, ek~B nB[;ko T[BQkA ~ fJ; ndkbs ftZu g/F j'Dk jh j't/rk.
EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|
eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:
778-251-0300
E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!
INDOÂCANADIAN AWAAZ
09
Nozg ~ okFNogsh nj[d/ dk T[whdtko n?bkBD s'A gfjbkA f;Zy v?bhr/N B/ eBt?BFB dh nodk; Bkb ehsh F[o{nks ebhtb?Av, 20 i[bkJhL-nwohek #u fJe wfjbk f;Zy v?bhr/N B/ fogpfbeB eBt?BFB d/ d{i/ fdB dh F[o{nks #nodk;# Bkb ehsh j?. e?bhc'oBhnk fogpfbeB gkoNh dh T[g u/nogo;B jowhs e"o fYZb'A B/ fogpfeB eBt?BFB d/ d{i/ fdB e"wh wzu T[^s/ gfjbkA gzikph GkFk ftu nodk; ehsh ns/ fco fJ; dk nzr/o}h GkFk ftu soiwk ehsk. fogpfeB B?FBb eBt?BFB ftu nfijk gfjbh tko j'fJnk j?, id'A fe;/ f;Zy v?bhr/N B/ fdB dh F[o{nks nodk; Bkb ehsh j't/. fJe fog'oN w[skpe id'A fogpfbeB gkoNh d/ B/sk v'Bkbv Nozg ~ o;wh s"o T[^s/ okFNogsh nj[d/ dk T[whdtko n?bkfBnk ikDk ;h, T[; s'A e[M ;wkA gfjbkA phph fYZb'A B/ wzu T[s ^ / nodk; eoe/ eBt?BFB dh nrtkJh ehsh. T[BQK nkgDk f;o Skba Bkb YZfenk j'fJnk ;h. ikDekoh w[skpe tckdkoh dh ;j[z u[ZeD ns/ e"wh rhs s'A pknd phph fYZb'A wzu T[s ^ / rJh ns/ dZf;nk fe f;Zy gOgz oktkA w[skpe nodk; d/ t/b/ f;o YZeDk p/jZd }o{oh j?. nodk; s'A pknd phph fYZb'A B/ fejk fe fogpfbeB gkoNh ftu jo Xow, iks ns/ ozr d/ b'ekA dk ;BwkB ehsk ikAdk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe gzikp d/ uzvhrVQ ftu iBwh e?bhc'oBhnk tk;h f;Zy phph jowhs fYZb'A ~ fogpfbeB gkoNh #u e"wh gZXo dk wjZstg{oB nj[dk fdZsk frnk j?. T[j e?bhc'oBhnk fogpfbeB gkoNh dh ;kbkBk eBt?BFB #u fJe j}ko s'A tZX t'NokA B/ phph fYZb'A dh fogpfbeB gkoNh dh BthA B?FBb ew/Nh d/
w?Apo ti'A u'D ehsh ;h. T[j e?bhc'oBhnk fogpfbeB gkoNh dh whs gOXkB th ofj u[Zeh j?. fJ; s'A gfjbkA T[j e?bhc'oBhnk fogpfbeB gkoNh dh T[g gOXkB th ofj u[Zeh j?. e?bhc'oBhnkA fogpfbeB gkoNh d/ T[g gOXkB d/ nj[d/ bJh u[Dh ikD tkbh phph fYZbA' gfjbh n"os j?. g/F/ ti'A tehb jowhs e"o fYZb'A dk iBw Gkos #u j'fJnk j? go T[BkA dk gkbDg'FD T[s ^ oh e?ob ' hBk d/ g/vA { y/so ftu j'fJnk. nwoheh nghb ndkbs ftu g"b th fBJ/w/no Bkb eboe ti'A ezw eoB s'A pknd ;Ohwsh fYZb'A B/ fBT{:koe, bzvB ns/ ;?B cokAf;;e' p/ J/ohnkA ftu tekbs F[o{ ehsh ;h ns/ T[BkA B/ nkgDk f}nkdk fXnkB c?vob ns/ ;{pkJh eko'pkoh e/;kA, ftu'brh yk; eoe/ nDT[^fus w[ekpb/pk}h$tDih p/fB:whnkA, No/v wkoe ns/ fJzNoB?^N Bkb ;pzXs w[eZdfwnkA ;w/s p"fXe ikfJdkd, r[zMbdko m/ek fttkd ns/ gfjbh ;'X e/;kA T[^s/ tZX fXnkB e/Adfos ehsk j?. j'oBkA rshftXhnkA s'A fJbktk ;Ohwsh fYZb'A ;?B cokAf;;e' nkXkfos nwoheB f;tb fbpoNh} :{BhnB d/ p'ov ftu w?Apo th ofj u[Ze/ jB.
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
10
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
11
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
12
nwohek #u Gkosh fJzihBhno dh ;zdhg r"V dh uke{ wko e/ jZfsnk, d'Fh frOcsko N?e;k;, 20 i[bkJhL-25 ;kb d/ Gkosh B/ d'Fh ;zdhg r"V ~ frOcsko eo fbnk j?. ofjD tkbk j? ns/ nwohek ftu B"eoh eodk ftfdnkoEh ;zehos dk nk;fNB ftu T[; d/ jh uFwdhd B/ dZf;nk fe d'Fh B/ ;zehos #s/ uke{ j?. esb dk ekoB gsk BjhA ub ;fenk j?. o{ww/N B/ efEs s"o #s/ esb eo fdZsk. g[fb; Bkb jwbk ehsk ;h. ;zdhg th Gkos dk jh ;zehos j?dokpkd d/ ekuhr[Vk dk ofjD tkbk ;h. T[; B/ jkb jh ftu :{Bhtof;Nh nkc fBT{ j/tB s'A wk;No; nkc ;kfJz; dh gVQkJh g{oh ehsh ;h. T[; d/ uu/o/ Gok ;kJhAekAs B/ dZf;nk fe S/ wjhB/ gfjbkA jh T[j B"eoh d/ bJh nk;fNB fFcN j'fJnk ;h. T[; ~ fJe wjhB/ gfjbkA n?u1ph th}k fwfbnk ;h. ;zehos nwohek ftu jh ;?Nb j'Dk ukj[zdk ;h. T[j ;zdhg, gODhs ns/ fJe j'o d';s d/ Bkb ofjzdk ;h. ;kJhAekAs th nwohek ftu ofjzdk j?. T[j ;zehos Bkb brksko rZbpks eod/ ofjzd/ ;h. g[fb; B/ dZf;nk fe ;zdhg, ;zehos d/ Bkb ofjD d/ bJh 15 fdB gfjbkA nkfJnk ;h. T[j th fJZE/ dh fJe wbNhB?FBb ezgBh ftu ezw eodk ;h. gODhs B/ dZf;nk fe ;zehos ns/ r"V dh bVkJh j'Jh ;h, b/feB w?~ fJj BjhA gsk fe bVkJh dh tiQk eh ;h, fi; d/ ubfdnkA r"V B/ ;zehos dk esb eo fdZsk. gODhs B/ g[fb; ~
dZf;nk fe xNBk d/ ;w/A w?A ngD/ ewo/ ftu ;h. sd w?~ jZEg' kJh dh nktk} ;[Dh. w?A d"V e/ T[BKQ d/ ewo/ ftu frnk. d/fynk skA ;zehos y{B Bkb bEgE ;h. n;hA T[; ~ j;gskb b? e/ rJ/. b/feB sd sZe T[j wo u[e Z k ;h. g[fb; B/ ;zdhg ~ frOcsko eo fbnk j?.
Fokp gh e/ ijk} T[vkT[D dh fsnkoh eo oj/ d' gkfJbN frOcsko bzvB, 19 i[bkJhL-ewoFhnb J/nobkJhB d/ d' gkfJbNkA ~ Fokp d/ B;/ba ftZu j'D d/ FZe sfjs rbk;r'n J/nog'oN T[^s/ frOcsko eo fbnk frnk. fJj d't/A NokA; n?NbkAfNe cbkJhN b? e/ ikD tkb/ ;B. e?B/vhnB J/nobkJhB J/no NokA;?N dk efjDk j? fe ;'wtko ~ rbk;r' s'A N'okAN' ikD tkbh T[vkD s'A gfjbkA nwb/ d/ d' w?pA okA ~ frOcsko ehsk frnk. ;ekNb?vA g[fb; B/ dZf;nk fe 37 s/ 39 ;kb d/ d' ftneshnkA ~ wzrbtko ~ ndkbs ;kjwD/ g/F ehsk ikDk ;h. J/nobkJhB B/ nkfynk fe nZr/ j'o fNZgDh eoB s'A gfjbkA T[j ikAu s/ fiT{vhFhnb ekotkJh d/ Bshi/ nkT[D s'A pknd jh e'Jh fNZgDh eoBr/. :ksohnkA ~ N'okAN' bJh BthA T[vkB tk;s/ T[vhe eoB bJh j'NbkA ftZu mfjokfJnk frnk. N?bhft}B dhnkA wFj{o j;shnkA e"fbB w?en?fb;No s/ i;fNB fonkB, fijV/ nkgD/ fJzNhohno fv}kJhB} bJh ikD/ ikAd/ jB, th :ksohnkA ftZu Fkwb ;B. fJBQkA frOcskohnkA ekoB T[BkQ A dhnkA :'iBktkA T[s ^ / th gkDh fco frnk.
rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA
FREE
SKYVIEW WINDOWS
WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS
☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~
MANVINDER JUTTLA
TEJINDER JUTTLA
manny@skyviewwindows.ca
teji@skyviewwindows.ca
•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters
LIFE TIME WARRANTY
778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED
INDOÂCANADIAN AWAAZ
13
FRIDAY JULY 22, 2016
pb?ep?oh B/ nwoheh ;oeko Bkb ;kJhB ehsh pj[-eo'Vh vhb
fBT{ :"oe, 19 i[bkJhL-pb?ep?oh dk efjDk j? fe T[BQkA ~ ;feT{o ;kcNt/no fsnko eoB bJh nwoheh ;oeko s'A wbNhfwbhnB vkbo dk nkovo fwfbnk j?. fJ; ;kcNt/no ~ ;zeN t/b/ nwohek d/ e?ghNb ekAgb?e; ftZu tofsnk ikfJnk eo/rk. fJj nkovo tkf;zbarNB, vh;h ftZu nwoheh nkow} nkfc; fty/ nwoheh ;?B/N ;koi?AN tZb'A fdZsk frnk j?. pb?ep?oh B/ dZf;nk fe T[BQkA dk n?Nj"e f;;Nw nkT[D tkb/ wjhfBnkA ftZu e?ghNb ekAgb?e; ftZu g{oh soQkA bkr{ j' ikt/rk. ezgBh B/ fJj BjhA dZf;nk fe nkT[D tkb/ gzi ;kbkA bJh ;?B/N d/ fJ; ekANo?eN T[^s/ fezBh bkrs nkt/rh. fJZe tkoh F[o{ j'D s'A pknd fJj f;;Nw ekAgb?e; ftZu 50,000 b'ekA ~ ;feT{o B'fNfce/FB s/ efwT{Bhe/FB w[jJZ hnk eokt/rk. pb?e p?oh d/ uhc n?ri?baefNt i"jB u?^B B/ j[D
;kcNt/no t/u e/ pb?ep?oh d/ you/ eZYD/ F[o{ ehs/ jB s/ fJ;/ s'A jh T[BQkA ~ nkwdB th j'D bZrh j?. ezgBh d/ j?Av;?^N} dh ftZeoh ekch xN rJh ;h s/ wkofeN ftZu n?gb nkJhc'B} s/ ;?w;zr r?b?e;h ;wkoNc'B} dk dpdpk tZX ikD ekoB ezgBh ~ ekch xkNk g? fojk ;h. pb?ep?oh B/ fJj n?bkB th ehsk j? fe T[; dh n?Nj"e vth}B nwohek d/ e';N rkov} dh ;woZEk ~ th j'o tXk d/t/rh s/ B?FBb e?ghNb ohiB d/ ;Nkc w?pA o} nkgD/ ezfgT{No} okjhA n?woiz;h n?boN; jk;b eoe/ T[; T[^s/ s[ozs ekotkJh eo ;eDr/.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
14
FRIDAY JULY 22, 2016
v'Bkbv Nozg fogpfbeB gkoNh d/ okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko pD/ ebhtb?Av, 20 i[bkJhL-fogpfbeB ~ nopgsh eko'pkoh v'Bkbv Nozg ~ o;wh T[whdtko n?bkB fdZsk j?. gkoNh B/ B?FBb eBt?BFB ftu wzrbtko s"o T[^s/ nkgDk okFNogsh nj[d/ dk nwohek ftu 8 Btzpo ~ j'D tkbhnkA c?vob u'DkA ftu j[D v'Bkbv Nozg v?w'eO/fNe gkoNh dh T[whdtko fjb/oh efbzNB ~ u[D"sh d/Dr/. Nozg ~ b? e/ gkoNh d/ B?FBb eBt?BFB ftu th ekch fto'X ns/ fttkd d/yD ~ fwfbnk go gkoNh e'b e'Jh ukok BjhA ;h. id'A fogpfbeB gkoNh B/ Nozg ~ okFNogsh dh G{fwek bJh nZr/ ehsk skA T[BKQ B/ NthN eoe/ fejk fe w?A ;ys fwjBs eokArk ns/ s[jk~ Fofwzdk j'D dk w"ek BjhA d/tkArk. Nozg dh w[fjzw ~ gkoNh s'A Bkw}drh fwbD dh g{oh T[whd ;h, feT[Afe fJBQkA e'b fJ; bJh m'; gOshfBXh ;B. jkbkAfe Nozg ~
b? e/ nkyoh ;w/A sZe fogpfbeB gkoNh ftu wZsG/d pD/ oj/. Nozg d/ Bkb n?B/ fttkd i[V/ j'D ekoB gkoNh g{oh soQK Bkb n;fji ;fEsh ftu ;h. fJZE'A sZe fe nkyoh ;w/A ftu eBt?BFB ftu Nozg dh gsBh wbkfBnk T[s ^ / GkFD u'oh d/ d'F bZr/ ;B. wbkfBnk Nozg B/ fogpfbeB gkoNh d/ B?FBb eBt?BFB ~ ;zp'XB eod/ j'J/ i' GkFD fdZsk, T[; pko/ ftu fejk frnk fe T[BQK B/ 2008 ftu fwF/b Upkwk dk GkFD u'oh ehsk ;h. Nozg ~ eBt?BFB ftu T[BKQ ;{fpnkA s'A Gkoh fto'X dk ;kjwDk eoBk fgnk, fiZE/ T[BQK B/ foekov fiZs doi BjhA ehsh ;h. jkbkAfe T[BKQ nkgDh gOkJhwoh fto'Xh ~ wks }o{o d/ fdZsh ;h. Nozg B/ T[g okFNogsh d/ o{g ftu fJzvhnkBk d/ rtoBo wkJhe g/A; ~ nZr/ ehsk ;h. fogpfbeB gkoNh B/ wkJhe g/A; ~ th o;wh s"o T[^s/ gkoNh dk T[g okFNogsh T[whdtko n?bkB fdZsk j?. Nozg nkgD/ iZdh ;{p/ fBT{:koe ftu Nkg T[^s/ ;B. Nozg d/ uko g[ZsokA B/ eBt?BFB ftu ;N/N v?bhr/FB d/ o{g ftu fjZ;k fbnk. fJ; fJfsjk;e gb dk T[j Gkt[esk Bkb rtkj pD/.
T[^soh e'ohnk B/ pbk;fNe oke/NkA dk ehsk gohyD e'ohnk, 20 i[bkJhL-T[^soh e'ohnk B/ p[ZXtko ~ fJ; rZb dh g[FNh ehsh fe T[BQkA tZb'A pbk;fNe oke/NkA dk gohyD ehsk frnk. fJj gohyD dZyDh e'ohnk dhnkA pzdorkjkA s/ J/nochbv} T[^s/ jwb/ dh Beb ikA nkfynk ikt/ fe nfGnk; ti'A ehs/ rJ/. f}eo:'r j? fe f;Ub tZb'A fJZe fdB gfjbkA fJj ;{uBk th fdZsh rJh ;h fe T[^soh e'ohnk B/ fszB fw}kJhbkA dkrhnkA ;B. e'ohnk d/ bhvo few i"Ar T[B B/ jh fJBQkA gohyDkA dk j[ew fdZsk ;h s/ fJBQkA d/ ;cbskg{ope B/go/ uVQB T[^s/ T[; B/ s;Zbh gOrNkJh. T[^soh e'ohnk dh e'ohnB ;?ANob fBT{} J/iz;h B/ fJBQkA gohyDkA dh g[FNh ehs/ fpBkA fJBQkA pkps fog'oN ehsk. dZyDh e'ohnk d/ ;kfJz; n?Av N?eBkb'ih gkfb;h fJz;NhfuT{N fty/ ezw eod/ ftfrnkBh bh u[B-r/T[B B/ nkfynk fe T[^soh e'ohnk tZbA' fiBQkA fw}kJhbkA dk gohyD ehsk frnk j? T[BQkA pko/ wzfBnk ik fojk j? fe fJj izrh jfEnko fbikD d/ ;woZE jB. fJj gohyD fJj gsk bkT[D bJh ehs/ rJ/ fe eh fJj jfEnko ;jh Yzr Bkb cN ;ed/ jB.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
15
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
16
FRIDAY JULY 22, 2016
gzikp ftXkB ;Gk u'DkA bJh Bti's f;ZX{ gkoNh dk fujok BjhA j'Dr/L noftzd e/iohtkb BthA fdZbh, 19 i[bkJhL-gzikp ftZu f;zx f;ZX{ nkw nkdwh gkoNh (nkg) dk fujok w[Zy wzsoh noftzd e/ioftXkB ;Gk u'D d"okB ;kpek feOeNo Bti's BjhA j'Dr/. nkg gkoNh d/ eBthBo s/ fdZbh d/ htkb B/ wzrbtko fJj ;gZFN eo fdZsk j?. Bti's f;ZX{ d/ oki ;Gk w?Apoh s'A n;shck d/D d/ Bkb nNebkA dk d"o uZb fgnk ;h fe T[j #nkg# gkoNh ftZu ikDr/ ns/ w[yZ wzsoh nj[d/ dk T[whdtko j'Dr/, go e/iohtkb B/ fejk j? fe nfijk e[M BjhA j' fojk. nkJh nkJh Nh yVrg[o ftZu nkgD/ iwksh gOkD e[o[g tZb'A fbyh feskp #noftzd e/iohtkb s/ nkw nkdwh gkoNh# d/ x[zv u[ekJh w"e/ fdZbh w[Zy wzsoh e/iohtkb nZi gZsoekokA d/ ;tkbkA d/ itkp d/ oj/ ;B. T[BQkA B/ Bti's f;ZX{ d/ wkwb/ ftZu fejk fe #T[BQkA B/ ni/ oki ;Gk ;hN SZvh j?. w?A ;wMdk jkA fe uzr/ b'ekA ~ Gkigk s'A n;shck d/ d/Dk ukjhdk j?.# phs/ ftZu f;ZX{ tZb'A ehshnkA nkb'uBktkA ~ :kd fdtkT[D T[^s/ e/iohtkb B/ fejk fe fJj e'Jh w[Zdk BjhA, go i/ fe;/ B/ #nkg# ftZu Fkwb j'Dk j't/rk skA ;G s'A gfjbkA T[; ~ nkw nkdwh pDBk j't/rk. f;ZX{ uzr/ fJB;kB jB s/ T[BQkA B/ p/y"c j' e/ ezw ehsk j?, fJ; bJh nkg gkoNh ~ T[BQkA ~ i'VB pko/ ;'uDk ukjhdk j?. fJ; d"okB Bti's f;ZX{ dh gsBh vkba Bti's e"o B/ ;ze/s fdZs/ jB fe Bti's f;zx #nkg# gkoNh Bkb ik ;ed/ jB. vkba Bti's e"o B/ wzrbtko nzfwOs;o ftZu fejk fe T[j nkg gkoNh Bkb ikDr/ ikA e'Jh j'o edw u[ZeDr/, e[M fdBkA ftZu T[j y[d ;kc eoBr/, go gzikp dh ;/tk bJh #nkg# gkoNh jh fpjso j?. oki ;Gk s'A n;shck d/D dk f;ZXk noE j? fe Gkigk dh w[ZYbh w?Apoh s'A th T[BQkA B/ fsnkr gZso d/ 604-449-1400 fdZsk j?. gO?^; ekBcoz; ftZu vkba Bti's e"o Toll Free: 1-888-732-9935 B/ fejk fe T[BkQ A d/ gsh Bti's f;zx f;ZX{ nkgD/ www.sbsayur.com p'b d/ gZe/ j'D d/ Bkb nfXnkswe jB s/ T[j 9361 120th Street, Delta FEEL THE DIVINE TOUCH c?;bk ed/ BjhA pdbDr/. Gkigk B/ gzikp gOsh
hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY
T[BQkA dhnkA ;/tktkA pko/ m'; c?;bk b?D ftZu d/oh eo fdZsh j?. T[; B/ fejk fe T[BkQ A ~ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb dh ekoi gODkbh th g;zd j?. e/iohtkb tZb'A Bti's f;ZX{ d/ fsnkr gZso pko/ ehs/ NthN T[^s/ vkba Bti's e"o B/ fejk fe fto'Xh fXo dk fJe B/sk i/ f;ZX{ d/ c?;bk dh gOFz;k eodk j? skA fJj wB'pb tXkT[D tkbk j?. gkobhw?AN ns/ Gkigk s'A n;shck d/D tkbk Bti's f;zx f;ZX{ d' ;kb s'A gkoNh ftZu jkFhJ/ T[^s/ uZb fojk ;h, go n;shck d/D Bkb T[; dh ehws tX rJh j?. gzikp ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx B/ th Bti's f;zx ~ ekAro; ftZu Fkwb j'D dk ;Zdk d/ fdZsk j?. nwfozdo f;zx B/ fejk fe jkbkAfe T[BQkA dh fJ; pko/ f;ZX{ Bkb e'Jh rZb BjhA j'Jh s/ gkoNh d/ fe;/ B/sk d/ f;ZX{ Bkb ;zgoe ftZu j'D dh th T[BkQ A ~ e'Jh ikDekoh BjhA, go gkoNh ftZu jo/e dk ;[nkrs j?. nwfozdo f;zx B/ fejk fe Bti's f;ZX{ dk gfotko g[okDk ekAro;h j?. T[BkQ A d/ fgsk ;tba Grtzs f;zx f;ZX{ skA dopkok f;zx ;oeko d/ ;w/A gzikp d/ n?v't'e/N iBob ;B, T[j T[dA' gfNnkbk f}bQk ekAro; d/ iBob ;eZso th ;B, id fe T[BQkA dh wkA f}bQk gOXkB ;h. nwfozdo f;zx B/ fejk fe T[j ns/ Bti's d't/A gfNnkbk s'A jB ns/ d't/A f;ZX{ th jB. T[BkQ A B/ Bti's f;ZX{ ~ T[d'A s'A d/fynk j?, id T[j feOeN y/vd/ ns/ gO?efN; eod/ ;B.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
17
FRIDAY JULY 22, 2016
nekbh db #u'A w[nZsb gOrN f;zx ns/ fJzdopho f;zx B/ jkJhewkB fto[ZX eZYh GVk; nzfwOs;oH 21 i[bkJhL-nkgDh w[ns Z bh s'A GVe/ f;nk;h B/sk gOrN f;zx ns/ fJzdopho f;zx p[bkohnk B/ nekb db fto[ZX p[ZXtko ~ izw e/ GVk; eZYh. fiZE/ n?w n?b J/ gOrN f;zx B/ fejk fe gzikp d/ w[Zy wzsoh y[d ~ fJe nb"fee ftnesh wzBd/ jB go jo t/b/ nfijk BjhA j[d z k ns/ s[jk~ ed/ Bk ed/ ;ZukJh dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?, T[^E/ fJzdopho f;zx p[bkohnk B/ nekbh db dh s[bBk wjkAGkos d/ e"otkA Bkb ehsh. T[BQK fejk fe wjkAGkos ftu i' jkb e"otkA dk j'fJnk ;h, T[jh jkb nekbh db dh jkJh ewkB dk j't/rk. ibzXo SkT[Dh d/ ftXkfJe gOrN f;zx B/ nZi fJZE/ fJe gO?;^ ekBcoz; #u fejk fe fejk fe nekbh db tZb'A T[BQK d/ jbe/ d/ ftek; bJh e[M BjhA ehsk. T[BQK fejk fe T[BQK B/ wkwbk eJh tko nekbh jkJhewkB e'b T[mkfJnk go fe;/ B/ fJe BjhA ;[Dh. fJ; w"e/ gOrN f;zx B/ nkw nkdwh gkoNh dk pukn th ehsk. T[BQK fejk fe nkw nkdwh gkoNh ~ X'y/pk}kA dh gkoNh efjD tkfbnkA ~ nkgDh ghVQh EZb/ ;'Nk c/oBk ukjhdk j?. T[BKQ fejk fe gzikp ftu fij'-fij/ jbks j[D jB, fJ; s'A tZX wkV/ BjhA j'D tkb/. T[BQK Bti's f;zx f;ZX{ tZb'A oki ;Gk w?ApofFg s'A n;shck d/D T[^s/ T[BQK dh Fbkxk ehsh. T[BQK fejk fe f;ZX{ fJe fpjso pZb/pk} jB ns/ T[j oZfyne th jB. i/eo fJBQK d't/A r[DkA dk w/b j' ikt/ skA fJ; s'A fpjso e[M BjhA j't/rk. T[^Xo nekbh db s'A w[nZsb ehs/ rJ/ nzfwOs;o d/ jbek dZyDh s'A ftXkfJe ;H fJzdopho f;zx p[bkohnkA B/ fpeow f;zx wihmhnk dh s[bBk wjkAGkos d/ Se[Dh Bkb ehsh./ T[BQK B/ fejk fe nekbh db d/ gOXkB s/ gzikp d/ T[g w[Zy wzsoh ;H ;[ypho f;zx pkdb dk jkb fbphnk d/ skBkFkj oj/ w[nZwo rdkch tork j't/rk. fJZE/ toDB:'r j? fe FO'wDh nekbh db B/ wzrbtko ~ gkoNh d/ ftXkfJe gOrN f;zx ns/ fJzdopho f;zx p[bkohnk #s/ gkoNh fto'Xh rshftXhnkA ns/ nB[Fk;B Gzr eoB d/ d'F bkT[fA dnkA T[BKQ ~ gkoNh #u'A w[ns Z b eo fdZsk ;h. gkoNh tZb'A ehsh fJ; nuBu/sh ekotkJh ~ Bti's f;zx f;ZX{ tZb'A oki ;Gk dh w?pA oh s'A n;shck d/D s'A pknd g?dk j'J/ oki;h jkbks Bkb i'V e/ d/fynk ik fojk j? skA i' GftZy ftZu j'D tkbh fe;/ Bkw'Fh s'A pfunk ik ;e/.FO'wDh nekbh db Bkb Bkok} uZb/ nk oj/ fJBQK d'tkA ftXkfJekA tZbA' gkoNh ~ SZvD dhnkA fenk;okJhnkA dk d"o fgSb/ eJh wjhfBnkA s'A uZb fojk ;h. oki;h jbfenkA #u uouk ;h fe ibzXo SkT[Dh jbe/ d/ ftXkfJe gorN f;zx nkw nkdwh gkoNh (nkg) dk MkV{ ed/ th cV ;ed/ jB. ;kpek jkeh egskB nr;s ftZu nkgD/ oki;h GftZy dk c?;bk b?D tkb/ jB. fJ;/ soQkA nzfwOs;o dZyDh jbe/ s'A ftXkfJe fJzdopho f;zx p[bkohnk tZbA' ekAro; #u Fkwb j'D dhnkA nctkjkA dk d"o uZb fojk j?. fJBQK d'tkA tZb'A w[Zy wzsoh gOekF
f;zx pkdb, T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb s/ ;oeko gOsh gOrNkJh Bkok}rh whvhnk okjhA eJh tko iZr-}kfjo j' u[Zeh j?. FOw' Dh nekbh db d/ gOXkB ;[ypho pkdb dk efjDk j? fe gkoNh ftZu nB[Fk;BjhDsk ~ fe;/ th ehws #s/ podkFs BjhA ehsk ikt/rk. gkoNh ;eZso s/ p[bko/ vkH dbihs f;zx uhwk B/ dZf;nk fe FO'wDh nekbh db d/ gOXkB ;[ypho f;zx pkdb B/ gkoNh d/ ;hBhno w?pA okA Bkb ftuko tNkAdok eoB s'A pknd fJj c?;bk fbnk j?. vkH uhwk B/ dZf;nk fe d'tkA nkr{nkA f]bkc nrbh ekotkJh gkoNh dh e'o ew/Nh tZb'A ehsh ikt/rh, fi; ;pzXh ibdh jh whfNzr ;Zdh ikt/rh.
INDOCANADIAN AWAAZ
18
FRIDAY JULY 22, 2016
f;Zy esb/nkw wkwb/ #u fdZbh jkJhe'oN ;ZiD e[wko ~ poh eoB fto[ZX eo/rh nk]oh ;[DtkJh • Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms
604.325.8370 JASBIR SINGH BADH
jsbIr isMG b`D
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond
BthA fdZbh, 20 i[bkJhL-fdZbh jkJhe'oN f;Zy esb/nkw d/ wkwb/ ftu ekAro;h B/sk ;ZiD e[wko ~ poh eoB fto[ZX ;h ph nkJh dh gNhFB T[^s/ 8 nr;s ~ nkyoh ;[DtkJh eo/rh. ikDekoh w[skpe 1984 d/ f;Zy
esb/nkw d/ fJe wkwb/ ftu ekAro; nkr{ ;ZiD e[wko ~ poh eoB d/ c?;b/ fto[ZX ;hHphHnkJhH B/ fdZbh jkJhe'oN ftu nghb ehsh ;h. fgSb/ ;kb f}bQk ;?FB iZi i/HnkoH nkohnB B/ ;ZiD e[wko ~ poh eo fdZsk ;h. ;ZiD e[wko fto[ZX f;ZykA ~ wkoB bJh GhV ~ GVekT[D dk d'F j?, fi; ekoB fdZbh d/ SkT[Dh y/so ftu 5 f;ZykA dh jZfsnk eo fdZsh ;h. ;?FB iZi B/ fiBQK 5 ftneshnkA ~ d'Fh mfjokfJnk ;h, T[BQK ftu pbtB y'yo ;kpek e"A;bo, ;kpek ftXkfJe wj/Ado :kdt, feFB y'yo, froXkoh bkb s/ e?gNB GkrwZb Fkfwb ;B go ;ZiD e[wko ~ wkwb/ ftu poh eo fdZsk frnk ;h. ;kpek b'e ;Gk w?Apo ;ZiD e[wko, fiBQK ~ 2009 dhnkA nkw u'DkA t/b/ ekAro; B/ fNeN BjhA ;h fdZsh, fto[ZX esb/nkw ;pzXh sh;o/ wkwb/ ftu fdZbh g[fb; B/ #eb'}o fog'oN# g/F eo fdZsh ;h. g[fb; dk efjDk ;h fe T[; fto[ZX e'Jh ;p{s w"i{d BjhA j?. ;hHphHnkJhH B/ ;?FB iZi d/ c?;b/ dk nfXn?B ehsk s/ T[; ~ j/mbh ndkbs d/ c?;b/ ~ u[D"sh d/D dk w}p{s nkXko fwfbnk. J/iz;h tZb'A fJ; nkXko T[^s/ ;ZiD ~ poh eoB d/ c?;b/ ~ jkJhe'oN ftu u[Ds " h fdZsh rJh ;h. fJE/ toDB:'r j? fe ;ZiD e[wko ~ poh eoB fto[XZ f;ZykA ftu ftnkge r[;Z k s/ o'; gkfJnk ik fojk j?.
nwoheh f;Zy ~ nZstkdh efjD tkbk ftnesh frOcsko
tkfFzrNB, 19 i[bkJhL-tkfFzrNB g[fb; B/ ;'wtko ~ Gkosh w{b d/ nwoheh f;Zy B"itkB T[^s/ B;bh jwbk eoB ns/ nZstkdh efjD d/ wkwb/ ftu fJe ftnesh ~ frOcsko ehsk j?. g[fb; ;{sokA B/ dZf;nk fe d'Fh dh gSkD 28 ;kbk po?AvB febr'o/ ti'A j'Jh j?, fi; B/ f;Zy tgkoh gOhs w"dfrb d/ xo dh ezX NZg e/ g{o/ gfotko ~ nZstkdh efjzd/ j'J/ Xweh fdZsh ;h. f;Zy B"itkB gOhs w"dfrZb tkfFzrNB d/ e/Nb ckb; y/so j'Nb ubkT[dA / jB. w"dfrZb w[skpe jwbkto B/ T[; d/ xo dh ezX NZgh ns/ nzdo nk e/ fejk fe feT[Afe s[;hA nZstkdh j', fJ; bJh w?A s[jk~ ysw eoB ik fojk jkA. T[; d/ jZE ftu uke{ cfVnk j'fJnk ;h. T[BQK dZf;nk fe nwoheh g[fb; B/ jwbkto ~ frOcsko eoe/ Y[ZethA ekotkJh ehsh j?. T[BQK fejk fe T[j ekotkJh s'A ;zs[FN jB.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
19
s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh
n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ BkbBkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?AN iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?Adk j?, fJ; dh v{zxkJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh
Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b
Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\
604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh
FRIDAY JULY 22, 2016 ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh
INDOÂCANADIAN AWAAZ
20
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
21
cokA; d/ Bh; nZstkdh jwb/ bJh e?B/vhnB f;Zy ~ f}zw/tko mfjokfJnk N'okAN', 18 i[bkJhL-e?B/vk d/ N'okAN' ftu ofjD tkb/ fJe f;Zy b/ye tho/d A o i[pZ b ~ ;'Fb whvhnk T[^s/ nZstkdh dZf;nk ik fojk j?. gfjbkA g?fo; ns/ j[D Bh; ftu j'J/ jwb/ bJh T[BQK ~ f}zw/tko dZf;nk ik fojk j?. fgSb/ S/ wjhfBnkA ftu fJj d{ih tko j?, id'A i[pZ b T[s ^ / fJ; soQK d/ d'F bZr/ jB. tZvh rZb fJj j? fe tho/Ado i[Zpb ed/ cokA; ftu frnk BjhA BjhA. jkbkAfe T[BQK B/ nkgDh ;ckJh #u fejk fe T[j f;Zy Xow Bkb ;pzXs jB ns/ fJ;/ eoe/ T[BQK ~ w[;bwkB ;wM e/ nZstkdh ti'A g/F ehsk ik fojk j?. ;'Fb whvhnk T[^s/ i[Zpb ~ b'ekA B/ co?vA w[;fbw eoko fdZsk j?. T[BKQ dh
fjb/oh efbzNB B/ v'Bkbv Nozg ~ uko okikA #u gSkfVnkL ;ot/yD tkfFzrNB, 18 i[bkJhL-nwoheh okFNogsh u'DkA ftu v?w'eO/fNe gkoNh dh ;zGkfts T[whdtko fjb/oh efbzNB ~ fogpfbeB gkoNh d/ ;zGkth nkgD/ fto'Xh T[^s/ uko wjZstg{oB okikA ftu pVs jkf;b j' rJh j?. fJ; dk y[bk;k fJe Bt/A u'D ;ot/yD s'A j'fJnk j?. fiBQK uko okikA ftu fjb/oh gOsh t'NokA dk M[ekn j'fJnk j?, T[j t?;/ oki jB fiZE/ d't/A gkoNhnkA d/ ;woEB dk nkXko pokpo j?. fJj ;{p/ okFNogsh u'DkA d/ nkyoh Bshi/ bJh wjZstg{oB jB. n?B ph ;h fBT{}$ tkb ;NohN ioBb$ wkfo;N tZb'A ekotkJ/ rJ/ ;ot/yD ftu fjek frnk j? fe fjb/oh e'b eb'ohvk, cb'ohvk, T[s ^ oh e?of' bBk ns/ toihBhnk ftu d'jo/ nze ftu uzrh pVs j?. ;ot/yD ftu fjb/oh ~ Nozg T[^s/ e'b'okv' ftu 35 d/ w[ekpb/ 43 ch;dh pVs j?. cb'ohvk ftu th fjb/oh 37 d/ w[ekpb/ 44 ch;dh Bkb nZr/ j?. T[^soh e?o'bhBk ftu fjb/oh ~ 38 d/ w[ekpb/ 44 ch;dh dh pVs j?. fJj T[jh oki jB fiZE'A 1976 s'A b? e/ ;kb 2008 ftu gfjbh tko v?w'eO/fNe; bJh okFNogsh poke Upkwk fiZs/ ;B. ;h n?B n?B B/ ;ot/yD fog'oN d/ jtkb/ Bkb fejk j? fe toihBhnk ftu fjb/oh 35 ch;dh d/ w[ekpb/ 44 ch;dh Bkb nZr/ j?.
s;tho e/tb ;'Fb whvhnk ftu jh tkfJob BjhA j'Jh, ;r'A ;g?fBF ns/ fJskbth whvhnk B/ th T[BQK ~ nZstkdh efj e/ y{p T[Skfbnk j?. ;H i[Zpb B/ NthN eoe/ fejk fe gfjbkA ;kfonkA ~ gsk j'Dk ukjhdk j? fe w?A fJe f;Zy jkA ns/ w?A d;sko ;ikJh j'Jh j?. w?A e?B/vk ftu
ONE
ofjzdk jkA. pknd ftu T[BQK B/ fJj th fbfynk fe b'e w/ohnkA s;thokA ~ c'N'Fkg T[^s/ pDk e/ fJ; soQK g';N eo oj/ B fit/A fe Bh; jwb/ bJh w?A f}zw/tko jkA. fJjh BjhA, i[Zpb ~ wkoB dh Xweh th fdZsh rJh j?. fJ; d/ uZbfdnkA T[j NftZNo yksk SZv rJ/ jB.
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
INDOCANADIAN AWAAZ
22
FRIDAY JULY 22, 2016
gOtk} wzu ;oh tZb'A gOOf;ZX b/ye ;L ;[ywzdo f;zx Grsk GkJh ek dh tkofse g[;se \;ZE o"DekA| Got/A fJeZm ftZu fobh} ehsh rJh ;ohL-fJj ;wkrw 17 i[bkJh ~ ;N{vhU feskp pko/ ;L ioB?b f;zx ;/ykA ns/ fJzdoihs ns/ xN ojhnkA ;ZE o"DekA pko/ b/ye dh fuzsk 7 ;[Zyh pkm w'No} fty/ eotkfJnk frnk . e"o f;ZX{ ih B/ ;zy/g s/ Gktg{os gou/ gV/Q dh skJhd ehsh .wBihs ezr B/ wzu tZbA' b/ye ~ tXkJh ns/ jk}o ;kfjsekokA ~ ih nkfJnkA nkfynk .ebwh gotk} wzu B/ bhe s'A jNe/
nobl fr`eIivMg skUl
;kv/ ;wki ftZu g?dk j' ojhnkA e[ohshnkA dk w[Zy ekoB ;ZE ;fGnkuko ns/ ;ZE uouktkA dh xkN j? fi; ~ do;kT[D ftZ u b/ye g{oh sokA ;cb j'fJnk j? . FkfJo gOhs wBgOhs B/ gOGk-
E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
T[bhe/ nkgD/ fBt/eb/ nzdk} ftZu Bkb' Bkb eftsktkA dk d"o th uZbdk oZfynk . feskp pko/ gV/Q rJ/ gofunkA ns/ j'o p[bkfonkA d/ ftukokA s'A fJj rZb fByo e/ ;kjwD/ nkJh fe
tFkbh ;bhe/ Bkb ;wkrw dk ;zukbB ehsk. ;[Zyh pkm ckTA[v/FB tZb'A ;hO ;[Zyh pkm j[okA ;toB f;zx dkB/tkbhnk n?w vh o/vhU gzikb ~ ;BwkB fuzBQ d/ e/ ;BwkfBs ehsk frnk.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
Grtzs wkB B/ c/;p[Ze }ohJ/ bkJht ehsk ;z;d dk thvhU, fttkd GZfynk
BthA fdZbh, 21 i[bkJhLnkw nkdwh gkoNh d/ ;z;d w?pA o Grtzs wkB fJe tko fco fttkdkA ftu fxo rJ/ jB. fJj fttkd T[BQK tZb'A ;z;d GtB d/ e?Ag; dk thvhU pDkT[D ns/ T[; ~ c/;p[Ze }ohJ/ bkJht;Nohw eoB Bkb g?dk j'fJnk j?. wkB T[^s/ d'F bZr oj/ jB fe T[BQK B/ ;z;d dh ;[oZfynk ~ yso/ ftu gkfJnk j?. jkbkAfe T[BQK B/ fJBQK d'FkA dk yzvB ehsk j? ns/ nkgD/ edw ~ fJe soQK Bkb ikfJ} th mfjok fdZsk j?. T[BKQ dk efjDk j? fe T[j nfijk jh fJe j'o thvhU g';N eoBr/. fJ; wkwb/ T[^s/ fttkd g?dk j'D s'A pknd Grtzs wkB B/ fejk fe eh w/o/ thvhU dh tiQk Bkb ;z;d dh ;[oZfynk ~ ysok gj[zfunk j?. T[^Xo Gkigk B/ wkB d/ fJ; edw T[^s/ ;ys fJsok} iskfJnk j?. Gkigk B/sk nko e/ f;zx B/ fejk fe fJj p/jZd jh r?o f}zw/tkokBk edw j?. T[BQK fejk fe E'VQk fijk fdwkr s'A ezw b?Dk ukjhdk ;h. ;z;d ftu
FRIDAY JULY 22, 2016
23
gfjbkA jh nZstkdh jwbk j' u[Zek j?. T[^Xo ekAro; B/ th wkB d/ fJ; edw ~ fJsok}:'r dZf;nk j?. eh j? wkwbk< Grtzs wkB id'A nkgDh eko ftu'A T[so e/ ;z;d ftu ik oj/ ;B skA T[BQK B/ nkgD/ w'pkfJb okjhA dkyb/ s'A b? e/ e?Ag; d/ nzdo sZe dk thvhU F{N ehsk ns/ T[; ~ c/;p[Ze T[^s/ bkJht;Nohw eo fdZsk.
Mhsk gfotko ~ n;fj ;dwk f}bkQ ibzXo d/ pho fgzv Bkb ;zpXz s ihtB f;zx Mhsk i' ngDh f}zdrh dk ekch ;wK B?o'ph (ncohek) ftu r[ikoB pknd 1963 s'A e?B/vk ftu ofj oj/ ;B, nekb g[oy ih tb'A pyFh j'Jh T[wo G'r e/ 12 i[bkJh, F[Zeotko ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB. fJjBK dh fwOse d/j dk ;;eko24 i[bkJh fdB n?stko ~ ckJht foto chT{Bob j'w 7410 j"ge"N o'v v?bNk fty/ pknd d[gfjo 12L30 ehsk ikt/rk. T[gozs nzsw nodk; ns/ ;L Mhsk Bfws oykJ/ ;fji gkm d/ G'r r[od[nkok ;kfjp po[e Z ;kJhv (8365140 ;NohN ;oh) ftu 2L30 ti/ g?Dr/. ;dhth ftS'V/ dk d[Zy Mhsk gOhtko Bkb ;KMk eoB bJh 604-597-7023 iK 604-908-9702 #s/ w'sk f;zx Mhsk Bkb ;zgoe ehsk ik ;edk j?.
hrbl K`A
rog Bj`A
qMdrusqI p`A
tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j
yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id
sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
srI : pI. rUbl 604-445-4700
tr~to : jI. rUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`b : ky. rUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|
INDOÂCANADIAN AWAAZ
24
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
25
APPLEWOOD SURREY
SUMMER OF SAVINGS SALES EVENT UP TO
FINANCING AS LOW AS
UP TO
OR
MONTHS
ON OTHER SELECT MODELSΦ
IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS MAXIMUM DISCOUNT ON O OPTIMA HYBRID*
Soul SX Luxury shown‡
Sorento SX Turbo AWD shown‡ Optima SX AT Turbo shown‡
ALL- NEW 2016
ALL- NEW 2016
LX+ MT
LEASE FROM $250 DOWN AT
47 0.9%
$
2.4L LX FWD
LX AT
&
APR FOR & 60 MONTHS
57 1.9%
LEASE FROM
WEEK LY
BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW
STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS ENTRY
$
LEASE FROM
WEEK LY
$2,200 DOWN AT
&
APR FOR & 60 MONTHS
$1,900 DOWN AT
BEST FAMILY CAR
INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶
64 0.9%
$
WEEK LY
&
APR FOR & 60 MONTHS
INCLUDES $500 IN DISCOUNTS& AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶
AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM
STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY
BEST NEW SUV
($35,000 - $60,000)
AVAILABLE
ALL- WHEEL DRIVE
THIS WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY WITH YOUR PURCHASE CHOOSE...
OR
$500 FREE ACCESSORIES
OR
WEEKEND GETAWAY FOR 2 TO
'&$35& :&$6+
'3&&
'03 '03 :&"34 :&"34
2016
Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT” 7674054
It’s all good at Applewood
16299 Fraser Hwy., SURREY
OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5
+DUU\ 2EHURL
1DY 6LQJK
%REE\ %DLQV
6DOHV 0DQDJHU
6HQLRU 3URGXFW $GYLVRU
3URGXFW $GYLVRU
INDOÂCANADIAN AWAAZ
26
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
27
FRIDAY JULY 22, 2016
wkjtkoh F[o{ j[zd/ jh fJ; Fy; e'b nkgDhnkA XhnkA ~ jwfp;so j'D bJh G/id/ jB wkg/ B;kAi/ (wbkth), 22 i[bkJhL-wbkth dZyDh-g{oph ncohek ftZu jkFhJ/ dk fJZe d/F j?. fJZE'A dh otkfJs d/ w[skpe e[VhnkA ~ fJZe g/v ;?e; toeo Bkb ;?e; eoBk j[zdk j?. itkB j'D pknd e[VhnkA ~ fJ; ;?e; toeo Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[D/ j[zd/ jB. fJ; ;?e; toeo ~ *jJhBk* fejk ikAdk j?. fgzv d/ b'e fJ; ~ pbkseko d/ o{g ftZu BjhA d/yd/ jB. fJ; ~ e[VhnkA ~ gftZso eoB d/ fotk} d/ o{g ftZu d/fynk ikAdk j?. fJZe fog'oN d/ w[skpe fJ; ftZu gftZso j'D d/ T[bN fpwkoh c?bD dh ;zGktBk f}nkdk j[zdh j?. dZyDh wbkth d/ B;kAi/ f}bQ/ ftZu fszB ewfonkA tkbh fwZNh-xZN/ Bkb Goh M"AgVh ftZu nfoe nfBtk ofjzdk j?. M"AgVh d/ pkjo rzdrh c?bh j'Jh j? ns/ T[^E/ pZeohnkA ns/ w[orhnkA Nfjb ojhnkA jB. nfoe B/ jo/ ozr dh fJZe rzdh FoN gkJh j'Jh j?. T[j bzrVkT[Ad/ j'J/ Nfjb fojk j?. nfoe iBw s'A jh fJZe g?o s'A ngkji j?. T[; B/ whvhnk dk rowi'Fh Bkb ;tkrs ehsk. T[; ~ bZrk fe whvhnk Bkb T[; ~ stZi'A fwb ojh j?. nfBtk g{o/ fgzv ftZu jJhBk ti'A ikfDnk ikAdk j?. fJj fJZe otkfJsh nj[dk j?, fi; ~ fJZe nkdwh ~ fdZsk ikAdk j?. fJ; ~ dZyDh wbkth ftZu jkFhJ/ d/ fJbke/ d/ b'e fB:[es eod/ jB. fJ; Bkb ;?e; eoB dh gOfefonk ~ ;ohoe gftZsosk fejk ikAdk j?. i/eo fJZe nkdwh dh w"s j' ikAdh j? skA T[dkjoB bJh T[; dh gsBh ~ otkfJs d/ w[skpe nfBtk d/ Bkb ;'Dk g?Adk j?. fJ; s'A pknd T[j gsh ~ dcBk ;edh j?. i/eo fe;/ n"os B/ roGgks eotkfJnk j? skA fJZe tko fco s'A T[; ~ ;ohoe gftZsosk dh b'V gt/rh ns/ jJhBk Bkb jwfp;so j'Dk gt/rk. ;G s'A j?okB eoB tkbh rZb fJj j? fe B;kAi/ ftZu nZbVQ e[VhnkA ~ gfjbh wkjtkoh s'A pknd fszB fdB d/ nzdo ;?e; eoBk j[zdk j?. fejk ikAdk j? fe fJj e[VhnkA j[D nZbVQ s'A n"os pD u[ZehnkA jB. i/eo ;?e; eoB s'A e'Jh e[Vh fJBeko eodh j? skA wzfBnk ikAdk j? fe T[; ~ e'Jh fpwkoh j? ikA T[j wko{ gb/r Bkb fxoh j'Jh j?. fJ; gb/r dh bg/N ftZu T[; dk g{ok gfotko ikA g{ok fgzv nk ;edk j?. nfBtk B/ fejk, **fiBQkA e[VhnkA Bkb T[j jwfp;so j'fJnk j?, T[BQkA ftZu f}nkdkso ;e{b ikD tkbhnkA e[VhnkA jB. e[M e[VhnkA skA f;oc 12 ns/ 13 ;kb dhnkA jB, go T[j gfjb f}nkdk T[wo dhnkA e[VhnkA ~ fdzdk j?. ;kohnkA e[VhnkA *jJhBk* Bkb y[Fh Bkb jwfp;so j[zdhnkA jB ns/ T[j b'ekA ~ efjzdhnkA jB fe fJj n;b nkdwh j?.## nfBtk d/ M{m/ wkD d/ pkti{d whvhnk B/ fJZe fgzv ftZu eJh e[VhnkA Bkb w[bkeks ehsh. fJBQkA e[VhnkA B/ Bcos Go/ fJ; e"V/ s}op/ ~ ;kAMk ehsk. wkohnk BkA dh fJZe e[Vh B/ dZf;nk, **w?A e[M eo BjhA ;edh ;h, fJ; bJh eoBk fgnk. i/eo w?A wBQkA eo fdzdh skA w/o/ gfotko tkfbnkA *s/ fpwkoh dk jwbk j[zdk. fJZE'A sZe fe T[BQkA dh w"s j' ;edh ;h. fJ; bJh w?A voh j'Jh ;h. w/ohnkA ;kohnkA ;j/bhnkA ~ jJhBk Bkb jwfp;so j'Dk fgnk ;h.## nfBtk dh T[wo 40 ;kb d/ B/V/-s/V/ gOshs j[zdh j?. fcbjkb T[; dhnkA d' gsBhnkA jB. fJj gsBhnkA nkgD/ gsh d/ ezw pko/ ikD{ jB. nfBtk dk dkntk j? fe T[j 104 n"oskA ns/ e[VhnkA Bkb ;' u[Zek j?. e[M nfijk jh dkntk T[; B/ 2012 ftZu fJZe ;EkBe n]pko ~ ehsk ;h. jkbkAfe fJj nzeVk j'o f}nkdk j? feT[Afe T[; ~ g{oh soQkA :kd BjhA j?. nfBtk d/ gzi pZu/ jB. ;ko/ pZu/ nkgD/ fgU d/ g/F/ pko/ ikDd/ jB. nfBtk ~ fJj gsk BjhA j? fe T[; s'A fezBhnkA n"oskA roGtsh j' u[ZehnkA jB. T[; B/ fejk, **;kv/ GkJhuko/ ftZu d; jJhBk jB. fJj B;kAi/ f}bQ/ d/ jo fgzv ftZu e[VhnkA Bkb jwfp;so j' e/ F[ZXheoB eod/ jB. fJBQkA ~ fJZe tko d/ uko s'A ;Zs vkbo dk G[rskB ehsk ikAdk j?. fotk} d/ w[skpe jJhBk Bkb jwfp;so j'D tkb/ ezv'w dh tos'A BjhA eoBh j[zdh j?. fJ; bJh J/v} ikA j'o fpwkohnkA dk ]sok f}nkdk tZX ikAdk j?. d{i/ gk;/ fejk ikAdk j? fe jJhBk Bkb ;'D Bkb n?unkJhth ikA J/v} dk ]sok BjhA j[zdk j?. nfij/ nzXftFtk; d/ ftueko fJ; GkJhuko/ ftZu J/v} dk Gkoh ]sok j[zdk j?. :[BkJhN/v B/FB d/ nzdk}/ w[skpe wbkth d/ d; b'ekA ftZuA' fJZe ftnesh n?unkJhth Bkb ghVs j?. whvhnk B/ id'A nfBtk s'A g[ZfSnk fe s[;hA n?unkJhth s'A ghVs skA BjhA skA T[; B/ j?okB eoB tkbk itkp fdZsk. T[; B/ fejk, \jkA, w?A jkA, go fiBQkA e[VhnkA d/ fgsk ;k~ p[bkT[d A / jB skA T[BkQ A ~ fJ; d/ ;pzX ftZu BjhA dZ;dk jkA.## T[; B/ fejk fe j[D T[j gfjbkA d/ w[ekpb/ ;ohoe F[ZXheoB xZN eodk j?. T[; B/ fejk fe w?A j[D th fJ; bJh eodk jkA feT[Afe fotk} pu/ j'J/ jB. w?A j[D fJ; ~ pzd eoB ik fojk jkA.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
28
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
29
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
30
FRIDAY JULY 22, 2016
;z;ko bJh ;G s'A tZvk ysok j? dfjFsrodh, go fJ; dk f;oiDjkok e"D j?#
cokA; d/ ;w[zdoh ezY/ tZ;d/ S'N/ fij/ Ffjo Bh; ftZu phsh u"dkA i[bkJh ~ tkgo rJ/ d[ykAs B/ fJj ;tkb g[ZSD bJh pj[s ;ko/ b'ekA ~ wip{o eo fdZsk j? fe fiZE/ n;hA p?m/ j'J/ jkA, eh n;hA UE/ g{oh soQkA ;[oZfyns jkA# T[Ai pj[s ;ko/ wkwfbnkA ftZu ;[oZfynk d/ tZv/ s'A tZv/ wkjo fJj rZb efj d/Ad/ jB fe ;" ch;dh rkozNh edh fe;/ gOpzX pko/ d/Dh w[Feb j[zdh j?, go fijV/ gOpzX T[j y[d eo oj/ j[zd/ jB, T[BQkA T[^s/ Go';k oZyD bJh g{o/ }'o Bkb nkyd/ jB. fgSb/ ;w/A d"okB fijV/ jkbks ;z;ko ftZu t/yD ~ fwb/ jB, s/ T[BQkA jkbks dk tfjD ni/ ikoh j?, T[BQkA ~ t/yd/ j'J/ fJj rZb nkw ejh ikD bZrh j? fe fes/ th ed/ th e[M th tkgo ;edk j?. n;b'A jh p/:ehBh dk wkj"b pD frnk ikgdk j?. ;kvh
ghVQh d/ b'e fJ; rZb'A d[yh jB fe n;hA fijV/ wkj"b ftZu pugB d/ fdB r[}ko/ ;B, T[; ftZu fJ; soQkA dk ed/ e'Jh ;fjw BjhA ;h j[d z k ns/ nrbh ghVQh bJh fi; soQkA dk nkj wkj"b n;hA pDdk t/y oj/ jkA, fJj r[Bkj ;kvhnkA nZykA ;kjwD/ j'fJnk j?. izrkA nkw b'e BjhA bkT[Ad/, T[j f;oc G[rsd/ jh jB. #y/vD dh fJZSk oZy/ pr?o f;nk;s d/ i{J/ ftZu nkgD/ f;okA d/ ;kJhA jko u[ZehnkA d' gzikpDkA# pko/ pkJh e[ ;kb gfjbkA n;hA fbyD tk;s/ ebw T[mkJh ;h, T[j b/y fbyD s/ d'pkok gVQ e/ ;'XD t/b/ jzM{ ;zGkbD/ n"y/ j' rJ/ ;B. d[ykAs d/ jkbks ~ jzYkT[D tkbhnkA T[BQkA d'tkA gzikpDkA Bkb w/oh fe;/ soQkA dh foFs/dkoh BjhA ;h, go w/oh wkA dh T[wo dhnkA T[BQkA n"oskA dk dod w?~ gzikphns dk dod
ikgdk ;h. nZi fijVk dod cokA; ftub/ T[; pj[s xZN ikD/ ikAd/ S'N/ fij/ Ffjo d/ b'ekA ~ G[rsDk fgnk j?, T[BQkA b'ekA Bkb fe;/ th soQkA dk e'Jh ;zpzX Bk j'D d/ pkti{d T[BQkA gzikpDkA d/ dod tkAr wfj;{; ehsk j?. b'ekA ~ e[ubdk eksb dk NoZe id'A fJZe e[Vh s/ fco fJZe pZu/ d/ T[^go dh bzxdk j?, T[j s;tho t/yD d/ pknd ;k~ J/dkA dh w[;hps d/ eJh w"e/ fJZedw :kd nk ;ed/ jB. fJj s;thokA ;kv/ ftZu'A jo T[; pzd/ dh okskA dh BhAd T[vk ;edhnkA jB, fi; d/ nzdo fJB;kBhns jkb/ f}zdk j?. fJZe wkVk d"o ;kvh ghVQh dk pugB F[o{ j'D s'A e[M ;kb gfjbkA Ud'A dk ;h, id'A fjNbo B/ ;koh d[Bhnk T[^s/ ep}k eoB bJh c"ikA ukVQhnkA ;B. fijV/ b'ekA ~ T[; dh c"i
e?d eo b?Adh ;h, T[BQkA ~ r?; d/ u?ApokA ftZu ;[NZ e/ wkfonk ikAdk ;h. fBT{owpor NokfJb dh vkfJoh gVQB s'A gsk bZrdk j? fe eJh tkoh e?dhnkA ~ fJj nky e/ fe;/ tZv/ r'dkw ftZu G/fink frnk fe UXo BjkT[D bJh gkDh d/ c[jko/ jB, go id'A T[j T[BkQ A c[jkfonkA j/m j'J/ skA T[BkQ A d/ ;oho rkbD tkbk gdkoE T[BQkA T[^s/ ;[ZN fdZsk frnk s/ gbkA ftZu ysw eo fdZs/ rJ/ ;B. w[eZdw/ d"okB fJZe tko fJZe f;o th iZikA nZr/ g/F ehsk frnk, fijVk fe;/ d/ xo gJ/ F'n-gh; tork ;h, fJj fe;/ iowB ioB?b d/ xo'A fwfbnk F'ngh; ;h. yk; rZb fJ; ftZu fJj ;h fe fJj fe;/ fJB;kB dk n;bh f;o tZY e/ nzdo'A ;kok y[ouD fgZS'A Bebh wkb Go e/ T[; ioB?b B/ nkgD/ bJh pDtkfJnk ;h. fjNbo dk fJZe ;kEh fJZe tkoh T[; ~ g[ZS p?mk fe J/B/ }[bw eodk feT[A j?A, nZr'A T[; B/ itkp d/AfdnkA fejk ;h fe w?A GftZy ftZu ;'jDh d[Bhnk pDkT[Dh ukj[zdk jkA, fi; d/ tk;s/ w?A nkgDh e"w d/ c[ZbkA tor/ B"itkB th izr dh GZmh ftZu M'e fojk jkA, fJ; bJh j'oBkA T[^s/ th so; BjhA eo ;edk. ;z;ko ~ dfjFsrodh dh GZmh ftZu M'eD bJh fijVk th s[odk j?, T[j b'ekA ~ ;'jD/ GftZy d/ ;[cB/ fdyk e/ jh e[okj/ gkT[d A k j?. nZi d/ fJ;bkwh dfjFsrodh d/ w[jo?b th fJj' p/jd { rh eod/ jB. fJj rZb efjD ~ uzrh bZrdh j? fe #w}jp BjhA f;yksk nkg; w/A p?o oyBk#, ;ZukJh fJj j? fe ;z;ko B/ ;dhnkA s/ :[ZrkA d/ g?Av/ d"okB w}jp d/ BkAn T[^s/ fizBk y{B trdk t/fynk j?, pkeh ;kohnkA izrkA ftZu spkjh dk T[j gZXo FkfJd BjhA t/fynk j't/rk. fe;/ ~ ;bhp T[^s/ NzrD s'A b? e/ fe;/ ~ BhAjkA ftZu fuDB, d/r ftZu T[pkbD ns/ nko/ Bkb uho d/D d/ ;ko/ }[bw w}jp d/ BkAn j/m j'J/ ;B. j'oBkA ~ SZv fdU, fJZe tkoh Jh;kJhns B/ nkgDh fJZe e[Vh ~ u[V/b j'D dk cstk d/ e/ fizdk ;kfVnk s/ v/Y ;dh pknd wzfBnk ;h fe rbsh j' rJh, T[j w[fNnko u[V/b BjhA, fJZe wjkB ;zsDh ;h. fco T[; ~ pkekfJdk ;zsDh dh T[gkXh fdZsh ;h. f;oc nkgDk Xow T[^sw wzBD s/ pkehnkA ~ d[Bhnk dk p'M ;wMD s'A s[odh ;'uDh nkgD/ Xow d/ Mzv/ d[Bhnk T[s ^ / M[bkT[D bJh j'oBkA ~ wkoB s/ nkg woB dh T[; bVkJh sZe b? ikAdh j?, fi; ~ dfjFsrodh fejk ikAdk j? ns/ fijVh ;kv/ ;fwnkA dk ;G s'A tZvk ysok pD e/ fJ; ;z;ko d/ ;kjwD/ nk ojh j?. pj[s ;ko/ tosko/ fJ; ;z;ko ftZu e[dosh j[zd/ jB, go fJj dfjFsrodh dk toskok fJ; soQkA dk BjhA fe fJ; ~ nkg-w[jko/ c[ZNdk fejk ik ;e/. fJ; dh }fjohbh dkp gfjbkA okiBhsh ikA e{NBhsh dk e'Jh Bk e'Jh wdkoh bkT[Adk j? s/ fco T[j nkgD/ nkg tXdh j'Jh eJh tko dkp bkT[D tkb/ bJh ysok pD ikAdh j?. nwohek ns/ T[; d/ ;kEh d/FkA Bkb fJj' tkgo fojk j?. T[BQkA B/ fJj dkp Ud'A bkJh ;h, id'A ;kvh ghVQh ni/ w[ZS c[ZNdh T[wo dh ;h. (pkeh ;ck 31 s/)
INDOCANADIAN AWAAZ
31
FRIDAY JULY 22, 2016
;z;ko bJh ;G s'A tZvk ysok j? dfjFsrodh, go fJ; dk f;oiDjkok e"D j?# (pkeh ;ck 30 dh) ncrkfB;skB ftZu o{; gZyh fJZe ;oeko pD rJh skA T[; ~ gbND bJh nwohek d/ Ud'A d/ pd-fdwkr jkewkA B/ rtkAY d/ d/F gkfe;skB ~ nZvk pDk e/ dfjFsrodkA dh gfjbh gBhoh UE'A fsnko ehsh ;h. Ud'A T[j w[ikfjd nytkT[Ad/ ;B. fco id'A o{; ftZu ;'thns ;oeko dk G'r g? frnk s/ ncrkfB;skB ftZu T[BQkA d/ gZy dh ;oeko dh wdd eoB tkbk e'Jh Bk fojk skA nwoheh ewkAvokA dh fdZsh izr-Bhsh Bkb UE/ w[ikfjdhB B/ ep}k eo fbnk ;h. o{; gZyh jkew Bihp[bk ~ id'A :{ n?^B U d/ fwFB ftZu'A cfVnk frnk skA T[; ~ s/ T[; d/ Gok ~ NoZe fgZS/ pzBQ e/ okiXkBh dhnkA ;VekA T[^s/ x;hfNnk s/ T[BQkA d/ f;o bkj e/ okiXkBh ekpb d/ ftukb/ fJZe yzG/ Bkb Nzr/ rJ/ ;B. nwoheh jkewkA ~ Ud'A ;wM bZr ikDh ukjhdh ;h fe wZX :[Zr tkbk fJj tfjFhg[Dk fijV/ f;okA ~ uVQh ikAdk j?, fJj ekpb sZe o[eD tkb/ BjhA j'Dr/ ns/ i~Bh eksbkA dh XkV d/ fJ; Bw{B/ dk e'Jh fJ; s'A tZX ysoBke wkvb fe;/ fdB nwohek d/ nkgD/ d/F T[^s/ jwbk eoB bJh th s[o ;edk j?. j'fJnk th fJj' ;h. id'A skfbpkB je{ws d"okB U;kwk fpB bkd/B d/ fsnko ehs/ dfjFsrodkA B/ tobv No/v ;?ANo d/ d' NktokA ~ ik s'fVnk skA nwohek fjZb frnk. T[; d/ wro'A th T[; B/ dfjFsrodh pko/ f;ZXh ;/X ftZu uZbD tkbh Bhsh BjhA ;h ngDkJh. o{; d/ fybkc bV oj/ ek;'t' d/ dfjFsrodkA ~ T[j Ffj d/Adk fojk s/ Gkos d/ fybkc dfjFsrodh tkbh b[ethA izr bVd/ gJ/ gkfe;skB ~ ed/ fMVeD ns/ ed/ gb';D dh Bhsh T[^s/ uZbdk fojk. T[j Bhsh j[D T[; ~ y[d ~ wfjzrh g?D bZrh j? skA Gkos d/ gOXkB wzsoh ~ nZr/ bk e/ ;koh d[Bhnk ~ dfjFsrodh fto[XZ izr ftZu fJeZm/ j'D dk j'ek ikoh eoB bZr fgnk j?. Bhsh fco fJ; soQkA dh j? fe c; frnk skA Bfozdo w'dh s/ Gkos d/F G[rsdk oj/rk, n;hA UBh d/o sZe nkgD/ yzx{o/ T[^s/ uZbD bJh fe;/ j'o d/F d/ fJj' fij/ fgnkd/ fsnko eo btkAr/. T[; dh fJj Bhsh fgSb/ ;fwnkA ftZu ;z;ko bJh xkN/tzdh ojh j?, T[; d/ nkgD/ d/F d/ b'ekA tk;s/ th uzrh BjhA ojh ns/ nZr'A th fJj' j't/rk. ;kv/ Gkos d/ fJZe gOf;ZX ekoN{fB;N B/ pV/ ;kb gfjbkA fszB fjZf;nkA dk fJZe ftnzr fuZso pDk e/ g/F ehsk ;h. T[; d/ gfjb/ fjZ;/ ftZu ebkeko fJZe ftnesh dh s;tho pDkT[Adk s/ T[; ~ pdwkFh w[ZSkA bkT[D fgZS'A T[; d/ jZE ftZu fg;s"b th cVk d/Adk j?. d{;oh s;tho ftZu T[j nkgD/ pDkJ/ pdwkF dk fuZso t/y e/ y[F j[zdk j? fe fJj fpbe[b n;bh ikgdk j?. fJ; d/ pknd sh;oh s;tho ftZu T[j pdwkF co/w ftZu'A fBeb e/ n;bh pdwkF pDdk s/ pDkT[D tkb/ T[; ebkeko ~ U;/ d/ pDkJ/ s;tho tkb/ fg;s"b Bkb r'bh wko d/Adk j?. Ud'A n;hA s;tho t/yh s/ jZ;d/ j'J/ gk;/ oZy fdZsh ;h. nZi T[; s;tho d/ noE ;wM nk oj/ jB. ebkeko tZbA' pdwkF dh s;tho pDkT[D tkAr ncrkfB;skB d/ ijkd d/ pjkB/ fijV/ i~BhnkA dh f;oiDk nZi s'A ;kY/ fszB djke/ gfjbkA nwohek tkfbnkA B/ ehsh ;h, s;tho tkb/ T[; ekbgfBe pdwkF tkAr Ud'A d/ ijkdh nZi d/ dfjFsrodkA d/ o{g ftZu pj[s ;kohnkA iE/pzdhnkA pDk e/ ;z;ko d/ ;kjwD/
yV/ jB.wB[Zy ftfrnkB d/ y/so dh soZeh oyBk#. n;hA w}jp ~ t?o oZyD tkbk ejhJ/ tZX tos'A J/;/ dh ehsh ikAdh j?. eodk nDrkj/ g[bkV ftZu skfonkA dh y'i ikA Bk ejhJ/, y{B-yokp/ d/ i~B bJh ;G s'A -ifszdo g~ eoB sZe gj[uz frnk, go wB[yZ sk fJ; ;fjw j/m jh woB/ gJh j? fe Gbe dk ;{oi t/ykAr/ ikA BjhA! d{;oh ;z;ko izr d/ d"okB gzi eo'V s'A tZX wB[Zyh ikBkA dh e[opkBh d/ e/ ;kv/ s'A Private Mortgage available at low rates. gfjbh ghVQh B/ ;kv/ bJh fi; soQkA dk nwB dk wkj"b f;ofink ;h, ;kvh ghVQh ;zGkb BjhA 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. ;eh. nrbh ghVQh bJh n;hA eJh soQkA d/ Borrow up to 80% value of Property. ezfgT{No, n?g ns/ eJh e[M j'o pDk fdZsk j?, go T[j ghVQh fJj ;[Zy wkBD ~ fizdk Bank Rules not applicable here. oj/rh ikA BjhA, fJj rkozNh BjhA d/ ;ed/. fJj Bad Credit/ Less Income- No problem… ;fEsh nwohek d/ ekoB pDh j?. fJ; ghVQh ftub/ b'e J/B/ #p/uko/# fij/ j' rJ/ jB fe Call- Mortgage Consultant, nZykA ;kjwD/ }[bw j[zdk t/y e/ nzdo'-nzdoh o'D ns/ jkT[e/ GoB s'A f;tk e[M eoB i'r/ BjhA ikgd/, go fiBQkA dk ehsk T[j G[rs oj/ The Mortgage Group Canada Inc. jB, T[j ni/ th T[^uh j/e ftZu rkJh ikAd/ Saggi Financial Solutions Inc. jB fe #w}jp BjhA f;yksk nkg; w/A p?o
Private Mortgage Available !!!
Rajan Saggi, AMP
604-767-5050
INDOÂCANADIAN AWAAZ
32
FRIDAY JULY 22, 2016
gzikp ~ fBo/ tknfdnkA dh BjhA ;r'A m'; gO'rokw dh b'V ftek; ns/ ftek; dk G[b/yk f;oi/ ikD ftu }whB n;wkB dk coe j[zdk j?. ftek; d/ noE b'ekA dh noE ftt;Ek ;[Xo ikD sZe jh ;hws BjhA j[zd/. fe;/ th fyZs/ dh fwZNh ns/ nkp-U-jtk ~ popkd eoe/ g?dk j'fJnk ftek; nZr/ ik e/ ftBkF ;kps j[zdk j?. gzikp ftu 2017 d/ F[o{ ftu ftXkB ;Gk u'DkA j'DhnkA jB. fB;us j? fe fgSbhnkA u'DkA tkAr fJj u'DkA th #ftekF d/ w[Zd/ #s/ bVhnkA ikDrhnkA, feT[A fe j[D ;wfMnk ikD bZrk j? fe u'DkA bVB$fiZsD bJh #ftek; dk J/izvk# ;G s'A ekoro B[;yk j?. nkT[AdhnkA u'DkA ftu BthA rZb fJj j't/rh fe fJ; tko ;G gkoNhnkA nkgD/ nkgD/ u'D w?Bhc?;N' ftu J/B/ tZv/ tknd/ eoBrhnkA fe b'e j?okB j'Dr/. fJj tknd/ j[D sZe d/ u'D
tknfdnkA dk foekov s'V d/Dr/. tZv/ u'D tknd/ eoe/ ;Zsk ftu nkT[Dk ns/ fco fJBQkA tknfdnkA ~ u'D i[wb/ eoko d/ d/Dk nZi dh okiBhsh dk yk;k pD frnk j?. okiBhsh d/ ftFb/Fe j[D wfj;{; eoB bZr/ jB fe fJ; ;pzXh th e'Jh ek~Bh e[zvk j'Dk ukjhdk j?. fiZE/ nZi u'D gOhfefonk ftu tZv/ ;[XkokA dh b'V j? T[^E/ nkw b'ekA ~ fJj th dZ;D dh b'V j? fe fe;/ fyZs/ d/ b'ekA dk #ftekF fejVhnkA soihjkA #s/ nXkos j'Dk ukjhdk j?. gzikp ~ popkdh s'A pukT[D bJh fszB soihjkA #s/ fJwkBdkoh Bkb ezw eoB dh b'V j? fJj jB gOFk;fBe ftt;Ek, tksktoB ns/ p/o[}rkoh. gOFk;fBe ftt;Ek d/ ;[Xko bJh fJj }o{oh j? fe fJj nwb T[go'A F[o{ j't/. b'ekA tZb'A, b'ekA bJh u[D/ j'J/ b'e B[wkfJd/ (Gkt/A fJj fe;/ th gkoNh d/ j'D) b'ekA Bkb okfinkA wjkokfinkA tkbk BjhA pbfe nkw fJB;kBkA tkbk ftjko eoB. jtkJh tknfdnkA ##s/ nXkos t'N pN'o{ J/izv/ dh pikJ/ w[be dh fdFk ~ ;[XkoB bJh :sBFhb j'D. ;oeko ~ nkgD/ tkX{ yofunkA #s/ ezNo'b eoe/ nkw wB[yZ dhnkA ;wZf;nktkA bJh ekoiFhb j'Dk ukjhdk j?. jo soQkA d/ gOki?eNkA, :'iBktkA, gO'rokwkA ftu gkodoFsk fbnkT[D dh b'V j?. ne;o j[d z k fJj j? fe t'NkA d"okB oki;h gkoNhnkA b'ekA d/ fjZskA dh rZb eodhnkA jB go ;Zsk ftu nkT[fA dnkA jh T[BQkA dk fttjko pdb ikAdk j?. ;oekoh ndkfonkA, dcsokA ftu nkw b'ekA dh yZib-y[nkoh pzd j'Dh ukjhdh j?. foFtsy'oh ns/ fGOFNkuko ]sw eoB bJh ekoro edw u[e Z D dh b'V j?. tkX{ dhnkA ekr}h ekotkJhnkA ysw j'DhnkA ukjhdhnkA jB. jkbks fJj pD oj/ jB fe fBnk fJB;kc b?D bJh b'ekA dh yZib y[nkoh gfjbkA Bkb'A th tX rJh j?. f;ckoF dk ;ZfGnkuko ]sw j'Dk ukjhdk j?. u[D/ j'J/ b'e B[wkfJzfdnkA dk ezw ;oekoh szso ~ nkgD/ Yzr Bkb ubkT[Dk BjhA pbfe fJj t/yDk j? fe b'e fjskA bJh eh e[M ehsk ikt/ ns/ b'ekA dhnkA w[FfebkA-gO/FkBhnkA d/ jZb bJh fe; sokA dhnkA gfjbedwhnkA ehshnkA ikD. jo y/so ftu c?b/ fGOFNkuko ~ skA jh ]sw ehsk ik ;edk j? i/eo ;oeko fJ; gOsh ;[fjod j't/. ;oekoh :'iBktkA ~ GftZy w[yh pDkT[D
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
33
gzikp ~ fBo/ tknfdnkA dh BjhA ;r'A m'; gO'rokw dh b'V M'B/ d/ c;bh uZeo s'A fB}ks fdtkJh ikt/. b'ekA tZb'A wzr j'Dh ukjhdh j? fe gzikp d/ GftZy Bkb i[Vh fJ; ;wZf;nk ~ oki;h gkoNhnkA nkgD/ u'D J/izv/ ftu Fkwb eoB. c;bh ftfGzBsk fbnkT[D ns/ fJ; ~ ekoro Yzr Bkb bkr{ eoB bJh T[;ko{ gO'rokw T[bhe/ ikD/ ukjhd/ jB. y/shpkVh d/ ftek; bJh fgzv gZXo #s/ ;Bnsh fJekJhnkA ;Ekgs ehs/ ikD dh b'V j?, nfijk eoe/ gVQ/-fby/ B"itkBkA bJh B"eohnkA d/ w"e/ g?dk ehs/ ik ;ed/ jB ns/ y/shpkVh ~ th j'o T[sFkjs ehsk ik ;edk j?. tksktoB ftu ;[Xko bJh tZv/ T[gokb/ eoB dh b'V j? ns/ fJ; y/so u'A th B"i[nkBkA bJh o[}rko d/ w"e/ g?dk ehs/ ik ;ed/ jB. gzikp
ojh fe fJj fe;/ th ;w/A ;oekokA bJh tZvh f;ododh pD ;edh j?. BfFnkA dh nbkws, p/ekoh, rohph, wzdjkbh d/ Mzp/ b'e y[de[FhnkA d/ okj gJ/ j'J/ jB. pj[frDsh B"i[nkB d[ekBkA, F'no{w, gOkJht/N ezgBhnkA, gOkJht/N ;e{bkA, dcsokA, ftu fBr[DhnkA 5 s'A 7 j}ko sBykjkA #s/ r[}kok eoB bJh wip{o jB. fJj frDsh jo ;kb brksko tX ojh j?. w[be ftu p/:ehBh, nFzs'F ns/ n;[oZfynk dh GktBk fdB' fdB tX ojh j?. nfijh ;fEsh ftu oki;h gkoNhnkA ~ u'DkA fiZsD bJh jbe/ jZEezv/ ngDkT[D s'A r[o/} eoBk ukjhdk j?. gzikp dhnkA p[fBnkdh ;wZf;nktkA d/ jZb bJh m'; oDBhsh pDkT[D ns/ bkr{ eoB bJh ;[fjod gfjbedwhnkA dh b'V j?. r[ouoB f;zx B{og[o
CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW
TOUR
from
vYnkUvr qoN trWto
$990
from
Return
Alwskw krUj from
$590
$490
vYnkUvr qoN lMfn from
Return
iek idn dw krUz from
$79
$790
Return
TOUR
AIR
vYnkUvr qoN id`lI
CRUISES
dh b'V j?. fpBkA f;o g?o pDkJhnkA b'e b[GkT{ :'iBktkA ns/ ;oekoh g?;/ dh c}{b tos'A th fJe tZvk w;bk j? ns/ ne;o fJj fGOFNkuko g?dk eoB ftu tZvk o'b ndk eod/ jB. ;kvhnkA f}nkdkso ;wZf;nktkA #tesh okjskA dh okiBhsh dh g?dkfJF jB. p/o[}rkoh fJe pj[s tZvk w;bk j? i' eJh soQkA dhnkA j'o ;wkfie ;wZf;nktkA ~ iBw d/ fojk j?. ezwkAekokA ftu o[ZM/ j'J/ ;wki p[okJhnkA, e[ohshnkA s'A pu/ ofjzd/ jB. p/o[}rkoh dh ;wZf;nk ~ jZb eoB bJh ;oekokA ~ ;[fjodsk Bkb ezw eoB dh b'V j?. fJ; ;w/A gzikp d/ B"itkBkA ~ jtkJh tknfdnkA dh b'V BjhA pbfe m'; gO'rokwkA dh b'V j?. ;oekoh ns/ W?o-;oekoh :{Bhtof;NhnkA, ;e{bkA ns/ ekbikA dh frDsh brksko tX ojh j?. wfjzrh gVQkJh eoe/, jo ;kb f;Zfynk ;z;EktkA s'A fvrohnkA fvgb'w/ jk;b eoe/ bZykA bVe/ bVehnkA GftZy d/ ;[gB/ b? e/ o[}rko bJh fBebd/ jB. go fJBQkA gVQ/ fby/ B"i[nkBkA bJh ;oekoh ndkfonkA ftu o[}rko d/ w"e/ ;hws ehs/ ik oj/ jB. ;oekokA dk fJj co} pDdk j? fe b'ekA bJh o[}rko d/ Y[et/A gOpzX eoB. ;oekoh ndkfonkA ftu n;kwhnkA ykbh j'D d/ pkti{d BthnkA GoshnkA BjhA j' ojhnkA. fe;/ th ndko/ ftu w[bk}wkA dh xkN b'ekA dh yZib-y[nkoh dk ekoB pDdh j?. w[be dh nkpkdh s/}h Bkb tX ojh j? tXh nkpkdh bJh tZX ndkfonkA ns/ bZykA j'o w[bk}wkA dh b'V j? go ;oekokA ;oekoh B"eohnkA s'A jZE fgSkAj fyZu ojhnkA jB. ;oekoh ndko/ e/tb w[Bkck ewkT[D d/ ;kXB jh BjhA j[d z /, fit/A fgSb/ e[M no;/ s'A ;oekoh ndkfonkA ;pzXh ;wfMnk ikD bZrk j?, pbfe ;oekokA B/ b'e fjskA bJh th ekoi eoB/ j[zd/ jB. jo y/so ftu fBZiheoB dhnkA BhshnkA bkr{ eoB dh gOfefonk B/ fiZE/ gVQ/ fby/ b'ekA ~ o[}rko s'A tkAfMnkA ehsk j? T[^E/ nkw b'ekA dh yZib-y[nkoh th tXh j?. fe;/ th ;wki ~ e[ohshnkA, p[okJhnkA, wkBf;e ftekokA ns/ ;ohoe nbkwskA s'A pukT[D bJh fJj pVk }o{oh j? fe pj[frDsh b'ekA bJh Y[et/A o[}rko dk gOpzX ehsk ikt/. gzikp y/shpkVh #s/ nXkfos ;{pk j? ns/ fJZE/ y/shpkVh ~ otkfJsh Yzr #u'A eZYD bJh i' T[gokb/ ehs/ ikD/ ukjhd/ ;B T[j BjhA j'J/. e/Ado dhnkA ;oekokA dhnkA rbs BhshnkA sfjs fe;kBkA ~ eDe-M'B/ d/ c;bh uZeo ftu T[bMkfJnk frnk. fi; ;dek fJZEA' dk g"D gkDh ns/ fwZNh p[oh soQkA gbhs j' e/ ofj rJ/ jB. ny"sh ftek; d/ BkAn #s/ tksktoB ~ s/}h Bkb popkd ehsk ik fojk j?. fiZE/ gOkJht/N ezgBhnkA BthnkA ;VekA dk fBowkD eo ojhnkA jB T[^E'A djkfenkA g[okD/ doZys g[ZN/ ik oj/ jB Bt/A doZys bkT[D dhnkA sith}kA f;oc n]pkokA dhnkA ]pokA sZe jh ;hws j' e/ ofj rJhnkA jB. fJ; ny"sh ftek; dh nkV ftu gzikp dh jfonkbh dk p[oh soQkA ykswk j' fojk j?. dfonktkA d/ ezfYnkA s'A s/}h Bkb j' ojh o/sk dh fBek;h Bkb fwZNh dh popkdh ns/ pB;gsh dk ykswk ehsk ik fojk j?. i/ n;hA ukj[zd/ jkA fe r[on { kA-ghokA dh fJ; Xosh##s/ GftZy ftu th ;kvhnkA n"bkdkA bJh uzrhnkA fiT[D jkbskA pDhnkA ofjD skA ;k~ ;oekokA s'A wzr eoBh ukjhdh j? fe gzikp ~ eDe-
dhnkA pj[s ;kohnkA EktkA ~ ;?o ;gkN/ ti'A fte;s eoe/ th o[}rko dhnkA ;zGktBktkA sbkFhnkA ik ;edhnkA jB. tksktoB ~ ;[yktkA pDkT[D bJh nfij/ j'o Y[Zet/A edw u[Ze/ ikD/ ukjhd/ jB fiBQkA ftu b'ekA bJh o[}rko th j't/ ns/ tksktoB ftu ;[Xko ehs/ ikD dhnkA ;zGktBktkA th j'D. b'ekA dk jeheh ftek; fJ; ftu j? fe T[BQkA d/ pZfunkA ~ uzrh ;;sh ftZfdnk w[jZJhnk eotkJh ikt/. T[BQkA bJh uzrhnkA f;js ;j{bskA j'D. fGnkBe o'rkA d/ fJbki eokT[D s'A n;woZE b'ekA bJh ;oekokA T[BQkA bJh ftF/F gOpXz eoB. nrkwh ftXkB ;Gk u'DkA bJh oki;h gkoNhnkA ~ ukjhdk j? fe T[j jtkJh tknfdnkA dh pikJ/ b'ekA dhnkA w[FfebkA ;wZf;nktkA d/ o{po{ j'D. w[be ftu p/o}[ rkoh fJzBh f}nkdk tX
nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from
$799 PP
XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)
kImqW ijvyN
$375 qoN SurU + tYks
AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW
CRUISE WAVE TRAVEL
604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy
INDOÂCANADIAN AWAAZ
34
FRIDAY JULY 22, 2016
gfjbh tko e?B/vk ftZu :j'tkj d/ rtkjkA dk gzikph ftZu ;zw/bB ;ohL phH ;hH ftZu gfjbh tko e?B/vk ftZu nk oj/ jB.t?Be{to, ;oh ns/ nkb/ d[nkb/ p'bh ftZu, fszB fdB bzph f;Zfynk Bkb Gog{o :j'tkj d/ rtkjkA dk gzikph ftZu ;zw/bB d/ fJbkfenkA ftZu ofjD tkb/ gzikph b'ekA d/ ekBcoz; nk:'fis ehsh rJh j?. tckdkoh d/ nk:'fis ehsk frnk j?l e?B/vk Go s'A jk}ohB ckfJd/ bJh, gfjbh tko e?B/vk ftZu gzikph ftF/ T[^s/ }'o fdZsk ikt/rk, ns/ fJ; r[D dh gfotkfoe foFfsnkA, d';skA ns/ ;wki ftZu nfjw G{fwek pko/ dZf;nk ikt/rk. fJj ekBcoz; ;oh ftZu :j'tkj d/ rtkjkA d/ n;?Ipbh jkb ftZu nr;s 5, 6 ns/ 7 sohe ~ nk:'fis ehsh ikt/rh.b?euo, fJzNoftT{}, ns/ n;bh-f}zdrh d/ siofpnkA okjhA fdykfJnk ikt/rk fe fet/A ;Zuh tcakdkoh gfotkfoe f}zdrh ~ j'o tXhnk pDk ;edh j? ns/ fJB;kB dk gow/Fo[ Bkb foFsk th w}p{s eo ;edh j?. 49 godoFB ns/ thvhU fdykJ/ ikDr/ i' jk}ohB dh fJj ;wMD ftZu wdd eoBr/ fe tcakdkoh fet/A f;Zyh ik ;edh j?, ns/, d{i/ gk;/, fejVhnkA uh}kA fJZe fJB;kB dh nkgD/ gfotko, d';skA, ns/ gow/F[o gOsh tckdkoh ~ ew}'o eo ;edhnkA jB. n?stko d[gfjo d/ F[o{ ftZu fdbu;g ftF/F-bzph fcbw fdykJh ikt/rh i' gow/F[o gOsh tckdko ofjD dh nfjwhns pko/ ;wMkt/rh Ud'A th id'A ;kv/ T[s ^ / nkgD/ n;{bkA Bkb ;wM"sk eoB dk dpkU gkfJnk ikAdk j?.fJ; ;zw/bB dk ftFk j? \:j'tkj d/ tcakdko oj'!## F[Zeotko ~,
jk}ohB f:;{ w;hj dh w"s sZe gow/F[o d/ tckdko ofjD dh ;zg{oD fw;kb dh ikAu eo ;eDr/.jo e'Jh fJ; ;zw/bB ftZu Fkwb j' ;edk j?. e'Jh dkybk ch; BjhA j? ns/ e'Jh th uzdk fJeZmk BjhA ehsk ikt/rk. :j'tkj d/ rtkjkA d[nkok nk:'fis pkJhpb nXkfos ;zw/bBkA dk ;kok gOpzX tbzNoh dkB d[nkok ehsk ikAdk j?. fJ; bJh, 15 i[bkJh s'A b? e/ nrb/ fszB jcfsnkA bJh, :j'tkj d/ rtkj fizB/ th gzikph b'ekA sZe gj[uz ;e/ T[BkQ A ~ fJ; ;zw/bB ftZu nkgD/ Bkb Fkwb j'D bJh fBZih s"o s/ ;Zdk- gZso tzvDr/.6 tZyohnkA GkFktkA ftZu nk:'fis fJ; pkJhpb nXkfos ;zw/bB ftZu jk}o j'Dr/. e?B/vk Go ftZu, :j'tkj d/ rtkj 57 ;zw/bBkA ~ 26 EkAtkA ns/ 14 GkFktkA ftZu nk:'fis eoBr/. d[BhnkA Go ftZu, 240 d/FkA ftZu 80 bZy :j'tkj d/ rtkj jB. gskL :j'tkj d/ rtkjkA dk n;?pbh jkb, 15577 82 n?thB:{, ;oh, phH ;hH ;zw/bB dh ;wkA ;{uhL F[Zeotko s'A n?stko, nr;s 5 7, 2016H gOr ' okw pko/ j'o ikDekoh bJh ;kvh t?p;kJhN t/y' w w w. j w. o r g / p a $ : j ' t k j - d / rtkj$;zw/bB
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
35
UwBh dh w[ZYb/ NhHthHg?e/iK ftZu Fkfwb ehs/ ikD tkbh p/Bsh ~ wB}{oh fwbD Bkb wbNhebuob NhHthHdk GftZy :ehBB ;G bJh ckfJd/wzdk jZb j' fBpV/rk doFekA ~ ;kE d/D s/ jkwh GoB bJh www.supportomnitv.ca #s/ y[ZbQk ;Zdk N'o"AN', 14, i{BL-(OMNI) UwBh N?bhft:B B/ nZi n?bkB ehsk fe T[BkQ A B/ e?B/vk ftZu nkgDh fe;w dk gfjbk,# foiBb## BkA dk BtkA pj[-GkFh ns/ pj[;fGnkukoe B?FBb u?Bb ubkT[D bJh ;hHnkoHNhH;hH e'b no}h fdZsh j?. fJ; B?FBb u?Bb d/ uko chv} j'Dr/L g?f;fce, gO/oh} ns/ Jh;N, fijV/ T[BQkA fJbkfenkA ftZu UwBh d/ ;EkBe NhHthH ;N/FBkA dk jh o{g j'Dr/ns/u"Ek nkJhH;hHnkJhHe[p?^e i' wzNOhnkb n?EfBe NhHthH ;N/FB fJzNoB?FBb u?Bb$e?Bkb fJzNoB?FBb (ICI.) Bkb ehsh Bhshrs fjZ;/dkoh ekoB ;zGt j' ;fenk j? skA i'e[p?^e gO'ftz; ftZu cao?Au-GkFh n?EfBe GkJhukfonkA dh ;/tk ehsh ik ;e/. i/ ;hHnkoHNhH;hH fJ; bJh wB}{oh d/ d/t/ skA UwBhfoiBb ~ (pO"vek;fNzr n?eN d/ ;?eFB 9(1) (j) nB[;ko) w[Yb/ NhHthH g?e/id/D ;w/Agfjb fdZsh ikt/rh. nZi d/ N'oNA" ,' n?vfwzNB, e?broh ns/ t?Be{to ftub/ ;EkBe UwBh;N/FB ns/ wzNOhnkb ftZu nkJhH;hHnkJhHdk ;EkBe ;N/FBw[cas Uto-dJ/no u?Bb d/ s"o #s/ ezw eod/ ofjDr/. ##;kvk wzBDk j? fe ;kvh fJj no}h;G fXokA bJh ckfJd/wzdk jZb j?L e?B/vk-tk;h fiZE/ wo}h ofjzd/ j'D, E'VQ/ fij/ you/ Bkb nkgDh ;j{bs nB[;ko nkgDh GkFk ftZu uzr/ fwnko dhnkA ]pokA ns/ ikDekoh-Gog{o gO'rOkw d/y ;eDr/ ns/ UwBh ns/ fJ; d/ GkJhukoe ns/ gO'rOkw ftub/ GkJhtkb fBowksktkA ~ nkwdB dk fJZe ;fEo ;Os ' fwb/rk fi; Bkb T[j e?B/vk d/ n?EfBe doFekA bJh }'odko nktk} T[mk ;eDr/##, o"io} ftZu pO"vek;N n?Av NhHthH Ugo/FB} d/ tkJh;-gO?ihv?AN Collette Watson (e'b?^N tkN;B) dk efjDk ;h. nkgDh fJ; sith} d/ fjZ;/ ti'A, UwBhNhHthH tuBpZXj? fe T[j fJN?bhnB, w?AvfoB, e?AN'Bh} ns/ gzikph ftZu j[D fco o'}kBk ]pokA d/ uko gO;koB fdnk eo/rkl fJ; soQkA fJj e?B/vk ftZu jcas/ d/ ;Zs' fdB, tZy tZy GkFktkA ftZu o'}kBk ]pokA dk gO;koB eoB tkbh fJZe' fJZe B?FBb n?EfBe gO'rOkw;oft; pD ikt/rk. ##w"id { k w;fbnkA ~ b? e/ ehs/ ik oj/ ;kv/ gOr ' kO wkA ~ ;EkBe doFekA tZb'A uzrk j[zrkok fwb fojk j? go n;hA nkgD/ efwT{fBNh d/ GkJhtkbkA, ;z;d w?ApokA ns/ ;hHnkoHNhH;hH s'A ]pokA ns/ ikDekoh tkb/ gO'rOkwkA dh
b'eszso ftZu wjZssk pko/ th ;[Dd/ ofjzd/ jkA##, tkN;B B/ fJj th fejk. (OMNI) (UwBh) NhHthH dh sith} ftZu fJj ;G th Fkfwb j?L (OMNI) UwBh foiBb dh nB[;{uh ftZu'A n?EfBe gO'rOkw ~ 80% ;wkA d/D bJhö i'w"i{dk ;w/A s'A 20%f}nkdk j? ns/ sh;oh-GkFk d/ gO'rOkw ~ 50% ;wkA d/D tkbh Fos g{oh eod/ ofjD bJh tuBpZXskl -(OMNI) foiBb## dh ;kbkBk nkwdB ftZu'A eB/vhnB gOr ' kO w fsnko eoB bJh xZN' xZN 40% d/D bJh tuBpZXskl w?vA foB, e?NA B ' h} ns/ gzikph GkFktkA ftZu o'}kBk w"i{dk w;fbnkA pko/ F'n eod/ ofjD bJh tuBpZXskl nbpoNk ftZu fsnko ehs/ ikAd/ B?FBb ;fGnkukoe wkwfbnkA pko/ bVhtko pDkT[Dk fi; ~ yk; eo e/ e?B/vk d/ n?EB'-ebuob GkJhukfonkA d/ wjZstg{oD ;fGnkukoe ns/ ;wkfie :'rdkB ~ fdykJ/ ikD bJh jh fsnko ehsk frnk j?l fiZE/ sZe th UwBhd/UHNhHJ/H;N/FBkA d/ gO'rOkw gO;kfos ehs/ ikAd/ jB, T[BQkA ;ko/ y/sokA ftZu ;N/FB tZbA' jh fsnko ehs/ ikAd/ gOr ' kwkA ~ w[V ukb{ eoB bJh tuBpZXskl ns/ B?FBb B?^Ntoe *s/ yk; eo phH;hH, gO/oh}, Jh;NoZB e?B/vk ns/ e[p?^e ftZu ofjzd/ n?EfBe e?B/vk tk;hnkA dhnkA b'VkA nB[;ko, uko foiBb chv} dh f;oiDk fi; ftZu fJzrfbF ns/ co?Au-GkFk ftZu pD/ n?EfBe gO'rOkw ns/ Bkb jh sh;oh-GkFk ftZu pD/ gO'rOkw th Fkfwb j'Dr/ fiBQkA ~ T[E'A d/ ;EkBe tk;h, fBowksk fsnko eoBr/. UwBh N?bhft:B ;hHnkoHNhH;hH s'A T[whd eodk j? fe T[j fJj no}h b'ekA dh fNZgDh tk;s/ S/sh jh BFo eoBr/. ;'Fb whvhnk bkJhe eo' OMNI Television Facebook.com/OMNITelevision d/yd/ oj' OMNI Televi-
ns/ bVhtko ;hohnb th g/F eodk j? fi; ftZu Fkfwb jB p"bht[Zv dhnkA wFj{o fcbwkA, J/FhnB f;B/wk, ns/ Bkb jh fJN?bhnB ns/ g[osrkbh NhHthH d/ ;XkoB ;'g-Ugok BkNe th. j'o ikDekoh bJh www.OMNItv.ca #s/ ikU. nkJhH;hHnkJhH, wzNOhnkb dk fJZe nk}kd, Uto-d-J/no pj[-GkFh$pj[-;fGnkukoe N?bhft:B ;N/FB j?. nkJhH;hHnkJhH, wzNOhnkb d/ n?EfBe GkJhukfonkA ~ nkgD/ tZy tZy ;fGnkukokA dh ;[zdosk
~ fdykT[D bJh w"e/ gOdkB eodk j?, T[j Gkt/A GkFk, ;zrhs, ykD/ ikA ebk okjhA j't/. nkJhH;hHnkJhH, d/ f}nkdkso gO'rOkw 15 GkFktkA ftZu ns/Bkb jh ;EkBe ftFk-t;s{ b? e/cao?uA ns/ fJzrfbF ftZu th ;EkBe jhfsnko eo e/ g/F ehs/ ikAd/ jB. rO/No wzNOhnkb ns/ r/fNfBT{-jZb tkb/ fJbkfenkA ftZu nkJhH;hHnkJhH, seohpB 5 fwbhnB doFekA sZe gj[zu oZydk j?. j'o ikDekoh bJh www.icitelevision.ca #s/ ikU.
sion @OMNITelevision (OMNI) (UwBh) N?bhft:B pko/L OMNI™ (UwBh)fJZe nk}kd, Uto-d-J/no
pj[-GkFh$pj[-;fGnkukoe N?bhft:B f;;Nw j? i' pj[GkFh GkJhukfonkA dh ;/tk ftZu e?B/vkd/ tzB-;[tzB/ o{g ~ n?EB'-ebuob gOr ' kO wkA d/ gO;koB okjhA do;kT[D bJh tuBpZX j?. gzi N?bhft:B ;N/FBkA phH;hH ftZul n?bpoNk (e?broh ns/ n?vfwzNB) ns/ n"BN?ohU (OMNI.1 ਅਤੇ OMNI.2) ;kfonkA ~ fwbk e/ e?B/vkGo ftZu UwBh dh 22H7 fwbhnB b'ekA sZe gj[zu j?. ;EkBe fsnko ehs/ rJ/ tzB-;[tzB/ gO'rOkwkA Bkb jh, UwBh wFj{o f;skfonkA tkbhnkA nzsookFNoh fcbwkA
Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering flexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant
GURMEJ SINGH JOSAN
(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
36
FRIDAY JULY 22, 2016
p;zs w'No} tZb'A i;tzs f;zx }co dh BthA y'i g[;se \Grs[ ;fsr[o{ jwkok| ;oh #u fobh} ;ohL-bzph T[vhe ns/ xkbDk s'A pknd ;OH i;tzs f;zx }co j[oK dh BthA y'i g[;se \Grs[ ;fsr[o{ jwkok## ;kjwD/ nkJh. pz;s w'No} d/ T[^dw ;dek ;OH }co j[oK dh fJj g[;se 21 i[bkJh, 2016 fdB tohtko ~ ;oh d/ gkfJb fp}fB; ;?ANo ftu ;fEs okfJb
fezr p?Ae[fJN jkb fty/ ;kfjse gO/whnK, doFeK ns/ whvhnk d/ Gkoh fJeZm ftu fobh} ehsh rJh.fJ; w"e/ gzikph d/ ftdtkB vkH ;kX{ f;zx, gO'H jfozdo e"o ;'jh, nktk} nypko s'A ftzBh ezp', uVQdh ebk nypko s'A bZeh ;j'sk, gzikph iBob nypko s'A bZeh
ozXktk ns/ o/vhU n?c n?w s'A jofizdo f;zx ;N/i dh ekotkJh gO'H jfozdo e"o ;'jh fEzd j[oK nkgDh jk}oh b[nkJh.p[Ze fobh} j[oK pVh ;{M-p{M Bkb fBGkJh. gOO'rokw d/ eoB s'A gfjbK p;zs w'No} tZb'A nkJ/ j'J/ nzs ftu ;OH pbd/t f;zx pkm j[oK tZbA' nkJ/ wfjwkBK bJh bzu dk gOpzX ehsk. ;w{j wfjwkBK dk XzBtkd ehsk frnk.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
37
FRIDAY JULY 22, 2016
;oh v?bNk tkbhtkb ebZp B/ 2016 dk d{ik N{oBkw?AN FkB Bkb fiZfsnk ;ohL-;oh tkbhtkb Nhw gOpzXeK tZb'A 10 ;fjbkT[D:'r fojk. i/s{nK ~ gOpzXeK B/ i/s{ Nhw ;oh-v?bNk ebZp ftu i/eo e'Jh y/vDk ukj[zdk j't/ sK ;OH ;[ytzs f;zx ro/tkb i[bkJh ~ Bt/A pD/ ykb;k ;e{b ;oh i' fe :/b fJBkwK Bkb fBtkfink. d[gfjo d/ G'iB, cbK ;e{b, ekbi iK :{Bhtof;Nh gZXo dk fyvkoh j[oK Bkb ;zgoe eo'L604-590-2581 o'v @s/ ;fEs j? ns/ nkXfBe ns/ nfsnzs ns/ ukj gkDh dk fyvkohnK ns/ doFeK bJh
;[zdo fJwkos d/ fiwB/}hnw nzdo d' e'oNK ns[ZN gOpzX ;h. gfjbhtko fe;/ N{oBkw?AN ~ ftu brksko ;kok fdB tkbhtkb w?uK dk Bt/A ykb;k ;e{b ftu n:'fis ehsk frnk j?. n:''fiB eoe/ doFeK dk wB'oziB ehsk.fpOfNF e'bpz hnk ns/ nwohek ftu'A 12 NhwK B/ N{oBkw?AN fFeos ehsh. nwohek ftu'A yk; f;nkNb ns/ e?b/c'oBhnK ebZpK B/ N{oBw?AN dh o"De ~ tXkfJnk. N{oBw?ANK dk pfjso w?u ;oh-v?bNk ebZp ns/ e?b/c'oBhnK ebZp nwohek ftukb/ j'fJnk fi; ftu 3-0 ;?NK dh pVQs b? e/ ;oh-v?bNk ebZp i/s{ ojh. ckJhBb w?u ftu ;ohv?bNk Nhw B/ co?vA bh ebZp ~ jokfJnk. dhgk p'fJb dk y/v gOdoFB
wkA j[D nkgD/ g/N ftub/ pZu/ #s/ B}o oZy ;e/rh
tko;k, 21 i[bkJhL-j[D wkA nkgD/ roG ftZu gbd/ pZu/ T[^s/ B}o th oZy ;e/rh. g'b?Av d/ ftfrnkBekA B/ nfijh fvtkJh; ftef;s ehsh j?, fi; dh wdd Bkb fJj ezw T[j ][d eo ;e/rh. BthA
fvtkJh; roG ntZ;Ek ftZu pZu/ d/ fdb dhnkA XVeDkA d/ fJbktk nkT[D tkb/ fe;/ th ]so/ gOsh nkrkj eo d/t/rh. fvtkJh; T[^s/ ezw eod/ y'i eosk g?NOhe}k ftfiz;ek ;'uk B/ fejk fe fe;/ ]so/ dk gfjbkA gsk bZr ikD Bkb vkeNoh gOfefonk ~ ngDkfJnk ik ;e/rk. fJ; Bkb pZu/ dh f}zdrh pukJh ik ;e/rh. g'fbF fBT{} J/iz;h w[skpe Bt/A izso ftZu fotkfJsh UN'e'rOkch N?eBkb'ih (;h Nh ih) fvtkJh; dh tos'A ehsh rJh j?. g'oN/pb s/ S'Nh j'D ekoB n"oskA jo ;w/A ikAu eo ;eDrhnkA. ikAu dh fvtkJh; ~ ]k; p?bN dh wdd Bkb g/N T[^s/ oZfynk ik ;e/rk. fJ; ftZu eohp 30 fwzN ;wkA bZr/rk. fJ; d/ pknd fvtkJh; nzefVnkA ~ w?vheb N/b/wkBhNfozr ;?ANo ~ G/i d/t/rh, fiE/ f;fyns eowukoh fJ; dk ftFb/FD eo b?Dr/. fJj fvtkJh; fJ; ;kb pk}ko ftZu nk ikJ/rh.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
38
@npd[b ;Zsko Jhdh# s?~ ;bkw gkfe;skB d/ T[^x/ ;wki ;/te npd[b ;Zsko Jhdh dk fgSb/ fdBhA fdjkAs j' frnk j?. g/F j? T[BQkA ~ fJe FoXkAibh, fJ; b/y d/ o{g ftu. npd[b ;Zsko #Jhdh# 8 i[bkJh ~ ckBh ;z;ko s'A o[];s j'J/. #Jhdh# pko/ fwbh ikDekoh fJj j? fe T[; d/ tv/o/ f;zXh fjzd{ ;B i' ;wkA gk e/ w[;bwkB pD rJ/ ;B. T[BQkA ~ w'wB fejk frnk i' w?wB BkAn Bkb gOuZfbs j'J/. T[j r[ioks d/ ekmhnktkV fJbke/ ftu tgko eoB bZr/. w[jzwd nbh fiBkj B/ w?wBkA dh wdd Bkb jh w[zpJh ftu #jphp# p?Ae y'fbQnk. #Jhdh# ~ wkBtsk dh ;/tk eoB dh r[VQsh wkA s'A fwbh. fgsk tgkoh ;h. T[j xo ;[Ze/ w/t/ G/idk skA wkA T[BQkA w/ftnkA ~ S'N/-S'N/ g?eNkA ftu gk e/ #Jhdh# ~ fdzdh fe ikj fJj Wohp b'ekA ftu tzv. o'}kBk d' g?;/ #Jhdh# ~ fdzdh s/ nkydh, #fJe g?;k s/ok j?, fJe fe;/ b'Vtzd dk. d{ik T[; ~ d/Jhk i' s?~ w[Eki bZr/. T[j fujok gVQ e/ jh ;wM ikAdh id'A Jhdh d't/A g?;/ Se nkT[Adk. #fezBk y[dro} n?k s{z. fe; soQkA dk gZEo fdb j? s/ok# J/Bh S'Nh T[wo ftu jh s{z WohpkA ~ b[ZNDk F[o{ eo fdZs?# tZvk j' e/ eh eh eo/Ark, gsk BjhA, Fow;ko Jhdh BhthA gkJh yb'sk ofjzdk. gzi iwkskA eoe/ T[j fJe tgkoh e'b B"eo bZr frnk. T[; d/ ;[gB/ p/nzs ns/ n;hw ;B. T[; d/ jw-T[wo T[; dhnkA rZbkA ;[D e/ nkyd/, #s{z ;[cB;k} j?A, F/y fuZbh, jtkJh wfjb T[;kodk ofjzB?A. Jhdh nkydk #jkb/ ezw w?A xZN eo ;edk jkA go ;'ukA feT[A xZN# fizBh d{o sZe ;'funk ik ;ed?, ;'ukArk.# pNtko/ s'A pknd #Jhdh# d/ fgsk gkfe;skB BjhA ikDk ukj[zd/ ;B go wip{oh tZ; ikDk jh fgnk. eokuh gj[uz / skA fe;/ xo #s/ ep}k eoB
dh EkA fJe xo feokJ/ #s/ fbnk. 1948 ftu gkfe;skB ftu w?wBkA B/ fv;g?A;oh y'bQh, fi; ftu ;ko/ tbzNhnokA ftu'A #Jhdh# ;G s'A S'Nk ;h. T[; B/ fpBkA sBykj ezw ehsk. T[; B/ d/fynk fe tbzNhno fpwkokA Bkb th ftseok eod/ jB. n?e;o/ foFts b? e/ ehs/ ikAd/ jB. ;kEhnkA ~ #Jhdh# dh ;ukJh u[GD bZrh. fJe fdB T[BQkA B/ #Jhdh# dh uzrh fydws eoe/ fv;g?A;oh s'A pkjo trkj wkfonk. fJe Gb/wkD; B/ fejk fe Jhdh s/oh p/fJZ}sh j'Jh. Jhdh B/ fejk, #p/fJZ}sh T[BQkA dh j'Jh fijV/ u'o B/, M{m/ B/. fgsk B/ FkpkF fdZsh s/ fejk s{z ;]s fwjBs ns/ JhwkBdkoh Bkb T[BkQ A ~ gSkV/r A k. B}onzdk} eoh uZb, nkgDk o;sk Bk SZv.# #Jhdh# B/ 1951 ftu 2300 o[gJ/ ftu whmkdko ftu fv;g?A;oh y'bQh. fJe vkeNo oZy fbnk. ezgBh s'A f;ZXhnkA dtkJhnkA yohdhnkA. 1956 ftu pZ; okjhA JhokB, :{BkB, p[brkohnk, cokA; s/ s[oeh d/fynk. T[j ;'udk fe eh ed/ gkfe;skB th fJBQkA w[bekA tkAr s/} ukb uZb/rk. fJe d';s B/ #Jhdh# ~ fejk fe god/; ftu ezw eoe/ pj[s g?;/ fwbd/ jB. T[; dk i[nkp ;h, #w/o/ fpBkA gkfe;skB fet/A uZb/rk# fij' fijk fJzrb?Av j?, w?A gkfe;skB T[; soQkA dk pDkT[Dk j?.# T[; B/ fv;g?A;oh d/ u[pko/ ftu iZuk-pZuk f;ybkJh e/d A o y'bQ fdZsk. T[; d/ B/e ezwkA ~ d/y e/ fJe nwho B/ thj j}ko o[gJ/ fdZs/, fi; Bkb #Jhdh# B/ fJe g[okDh t?rB eko yohdh s/ T[go fbytkfJnk #Wohp dh w'No#. fJ; fgZS'A fszB bZy o[gJ/ dkB ftu fwb/, fi; Bkb fJe g[okDh n?e;o/ wFhB yohdh, gbkN yohfdnk s/ d' vkeNo j'o oZy/.
d' jkb, fszB tokAv/ s/ uko ewo/ w?NofBNh :{fBN bJh feokJ/ #s/ b? bJ/. #Jhdh# B/ bktko; bkFkA dk ecB dcB eoBk F[o{ eo fdZsk. N?bhc'B btkfJnk skA i' b'VtzdkA e'b gj[zfunk ik ;e/. T[; ~ wkA d/ p'b jo ;w/A :kd ofjzd/, #fizBk fgnko s?~ w?A ehsk, UBk fgnko eoh wB[ZykA ~.# T[; T[^go pV/ d{FD bZr/ fe T[j u'o j?, d[okukoh j? s/ nB/e nctkjkA th T[v^ hnkA. T[; B/ fejk, #fijVk w?~ g?;/ fdzdk j?, T[j w?E'A fj;kp wzrD dk jZedko j?. fi; ~ dkB d/D fgS'A gSsktk j'fJnk, T[j nkJ/ s/ g?;/ b? ikt/. jo/e dkBh ~ o;hd fdnkA eokArk, o;hd fdykJ/ s/ g?;/ b? ikt/. fi; B/ e'Jh dkB BjhA fdZsk, T[; ~ Bk fj;kp fdnkArk, Bk gOtkj eokArk.# T[; tZb'A eJh ftXtktkA s/ sbkeF[dk n"oskA ~ ehshnkA ftnkj dhnkA g/FeFkA ykoi j'JhnkA fe fJ; dh poks skA w[od/ uVQBr/. fJe fdB 19 ;kb dh fpbeh; Bkwe fJe ftXtk T[; d/ Bof;zr j'w ftu ezw eoB nkJh. T[; Bkb #Jhdh# dk wzrDk j'fJnk. fto'XhnkA B/ bVeh ~ gZuh j}ko dh g/FeF ehsh fe s{z efj fe Jhdh B/ s?~ pb?ew/b ehsk j?. T[; dk fBekj tZv/ fJeZm s'A fpBkA j'fJnk. #Jhdh# B/ fJe bktkfo; pZu/ ~ ;Ve s'A u[Ze e/ fpbeh; ~ cVk fdZsk. b'ekA B/ fejk d/y' #Jhdh# dh fBekj s'A gfjbkA dh eos{s dk Bshik. T[j FkAs fojk. fpbeh; B/ #Jhdh# ~ g[fZ Snk fe s?~ rbhnkA-;VhnkA bkFkA #u'A pdp{ BjhA nkT[Adh. Jhdh B/ fejk fe w?A fJj ;wMdk jkA fe fJj bkF w/oh th j' ;edh j? s/ fJj bkF s/oh th j' ;edh j?. ;wkA gk e/ xo ftu g[Zso B/ iBw fbnk. dkd/ B/ BkAn oZfynk e[sp Gkt Xo{ skok. 1962 ftu gkobhw?NA dh u'D bJh ekr}
FRIDAY JULY 22, 2016
Go/. fto'Xh gkoNhnkA B/ fejk ekr} tkg; b?, c/o XwehnkA fdZshnkA s/ c/o T[; fybkc oZi e/ e{V gOuko ehsk. go 29 ;kbk i[nkB #Jhdh# foekov s'V t'NkA Bkb fiZfsnk. 1965 dh Gkos-gkfe izr t/b/ ;?AeV/ i[nkB tbzNhno T[; e'b Gosh j'J/. 1971 ftu gkfe;skB d/ d' N'N/ j'J/ skA pzrbk d/F d/ tgkoh ;;shnkA }whBkA t/u e/ gkfe;skB nkJ/. #Jhdh# ~ dkB ftu fdZs/ g?f;nkA dhnkA o;hdkA fdykJhnkA fe g?;/ tkg; eo'. #Jhdh# B/ g?;/ tkg; eo fdZs/ s/ fejk, #id'A se eko'pko mhe BjhA j[zd/, fJE/ oj'. fiBQkA B/ dkB BjhA fdZsk, T[j th oj'.# 1977 ftu f}nk-T[b-jZe B/ ;Zsk #s/ ekp} j[fz dnkA jh G[NZ ' ~ e?d eoe/ wotk fdZsk. T[; B/ #Jhdh# ~ wkDgZso s/ gzi bZy o[gJ/ G/i/. #Jhdh# B/ wkD gZso oZy fbnk s/ g?;/ w'V fdZs/ s/ fejk, #wkD gZso bJh F[eokBk. w?A T[j ezw eo fojk jkA i' ;oeko eo ojh j?.# f}nk-T[b-jZe B/ Jhdh ~ ;wki GbkJh wfjewk d/ fdZsk. gkobhw?AN jkT{; ftu ;j[z u[ekJh dh o;w tes #Jhdh# B/ dZf;nk fe gkfe;skB d/ fe;-fe; fJbke/ ftu fpwkohnkA
INDOÂCANADIAN AWAAZ
@npd[b ;Zsko Jhdh# s?~ ;bkw jB s/ T[; dk eh fJbki j?. nZr/ fejk, #;oeko ~ gsk BjhA fJ;bkw eh j?, fco T[j fJ;bkwh ek~B fet/A bkr{ eo/rh# id'A e'Jh Fkj{eko BthA wo;vh} p?A} ftu FkB Bkb fBebdk j? T[d'A G[Zy/ d/ jZE ftu pzp nk ikAdk j? HHH pZu/ vke{ feT[A pD/, fJ; dk ekoB bZG e/ fJbki eo'. wkj"b J/Bk y"c}dk j' frnk j? fe f;zX dhnkA w;fidkA ftu e'Jh Bwk} gVQB BjhA ikAdk. i/ g[fb; ns/ c"i d/ j[zfdnkA nkw nkdwh ;[oZfyns BjhA skA jfEnko nkw b'ekA ftu tzv fdT[. T[j nkgDh okyh nkg eo b?Dr/. s[jkv/ pzrb/, ekokA s/ p?Ae yks/ s[jkv/ i[owkA dk ;p{s jB.# 1986 ftu fcbghB ;oeko B/ T[; ~ w?rk;k;/ ;BwkB fdZsk. T[; B/ Bof;zr j'w d/ pkjo gzx{V/ bkJ/ skA w[ykbcs j'Jh fe BkikfJ} n"bkd ~ gZEo wko'. Jhdh B/ fejk, #fJ;bkw w;{wkA ~ d'Fh BjhA wzBdk, fJ;bkw w;{wkA ~ ;}k BjhA fdzdk. w"bthnkA B/ fejk - fJ;bkw BkikfJ} n"bkd ~ r'd b?D dh nkfrnk BjhA fdzdk. Jhdh B/ fejk - s[;hA es{o/, pb{zrV/ gkb b?Ad/ j'. mhe j?. id'A sZe fJ;bkw tZbA' nkfrnk BjhA fwbdh, fJBQkA ~ fJt/A oZy bT[. ikfJdkd ftu'A fjZ;k Bk fdT[. s'jck d/ fdT[, t}hck d/ fdT[. T[; B/ EkA-EkA fJFfsjko fugekJ/ - fJe r[Bkj eo u[Ze/ j'. j[D pZuk wko e/ d{ik r[Bkj Bk eo'. s[jkvk pZuk n;hA gkbkAr/. w"bthnkA B/ fejkJhdh ekfco j?. T[; B/ o'rhnkA s/ :shwkA dh tXdh frDsh d/y e/ eokuh B?FBb jkJht/ #s/ 65 J/eV }whB yohd e/ wodkA bJh tZyok e/Ado y'fbQnk. T[; B/ c?;bk ehsk fe jo 25 feb'whNo d/ dkfJo/ ftu #Jhdh GbkJh ;?ANo#
FRIDAY JULY 22, 2016
39
fJbki wzrDr/, bzwhnkA ekokA tkb/ nwho n?e;hv?ANkA s'A puD bJh uVQkt/ ukVQBr/. s/ok yktzd woB fgZS'A th b'ekA dhnkA i/pkA e[so/rk. j? Bk g{oh mZrh# w/ok ekoykBk uZb/rk, b'e ;Zuk ;"dk eoBr/. bZykA ~ okjs fwbh, bZykA ~
j't/rk. j"bh-j"bh 250 e/Ado ;Ekgs ehs/, e'ohno ezgBhnkA B/ nkgDhnkA ;/tktkA w[cs d/ fdZshnkA. gkfe;skB fJzNoB?FBb J/nobkJhB B/ jo wjhB/ YkJh e[fJzNb vke w[cs Y'D dh g/FeF ehsh. n?Ap{b?A;kA dh frDsh gzi ;" j' rJh. e'Jh jtkJh ijk} bkF fbikD bJh fsnko BjhA ;h. T[; B/ #Jhdh J/no ;oft;# F[o{ eoB dh ;'uh skA 1988 ftu nwohek d/ okid{s okpoN Ueb/ B/ j?bhekgNo G/N ehsk. T[; dh p/Nh nbwk; dh Fkdh ikt/d Bkb j'Jh. fJj itkB pkb T[wo ftu fp;fwbk fJwkos d/ wbp/ #u'A f}zdk pfunk ;h go wksk fgsk wko/ rJ/ ;B. fJ; pkbe dh d/yGkb #Jhdh# B/ ehsh s/ ;wkA gk e/ nkgDk itkJh gOtkB ehsk. fe#eN fyvkoh fJwokB ]kB B/ pkokA eo'V d/ you/ Bkb e?;A o j;gskb y'fbQnk ns/ #Jhdh# fybkc GZdh Fpdktbh tosh. gO?^; tkfbnkA B/ #Jhdh# ~ fejk e[M ej'. #Jhdh# dk itkp, #i' w? eo fojk jkA, T[jh T[j eo foj?. fijV/ woh}kA dk w?A fJbki Bk eo ;fenk. fJwokB e'b G/ikArk. T[j ;Nko j?, w?A yke;ko jkA, T[j pkdFkj j?, w?A wzrsk. pkdFkj wzrs/ Bkb pfj; BjhA efonk eod/. ngwkfBs BjhA eod/ j[zd/. w?A T[BQkA dh fJZ}s eokArk.#fJe fdB #Jhdh# B/ fpbeh; ~ nkgDh t;hns ;[DkJh, #eokuh jkJht/ d/ tZv/ gbkN d/ e'B/ ftu nkgDhnkA fJeZmhnkA epokA j'DrhnkA. epo B}dhe tZvk ;kok b'j/ dk rZbk izdok wko e/ oZy fdnkArk. s?~ gs? w?A w;fid xZN frnk jkA, Bwk} xZN gVQh j?, go b'e w?~ ceho ;wMDr/. w/o/ Bkb eokwkskA i'V d/Dr/. wB'o'rhnkA d/ foFs/dko pe;/ ftu dkB gk e/
Vans. Born to run.
fwbdh oj/rh.# fJe NhHthH gO'rokw ftu d'tkA B/ jk}oh Goh skA ;N/i ;eZso B/ fpbeh; ~ fejk fe s[;hA #Jhdh# T[go o"FBh gkU. T[; B/ fejk fe o"FBh T[; T[go gkJhdh j? i' jB/o/ ftu j't/. w/ok gsh skA y[d jh o"FB j?.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub
40
FRIDAY JULY 22, 2016
w?A nZi th f;Zy fojk jkA-nkfwo ykB
nkfwo ykB ewkb dk ebkeko j?. fcbw fBowkD pko/ T[j uzrh soQkA ikDdk j?. fJ;/ bJh T[; dhnkA pj[shnkA fcbwkA ;[go-v[go fjZN ojhnkA jB. T[; dk efjDk j? fe T[j nZi th f;Zy fojk j?. p/FZe T[; ~ ne;o #fw;No gOc?eFfB;N# fejk ikAdk j?. T[; dk efjDk j? fe fJE/ fcbw Broh #u ;ko/ jh wjkB jB, jo e'Jh nkg'-nkgD/ ezw dk wk;No j?. w?A th fwjBs eodk jkA. nk ojh fcbw #dzrb# fJ; dh T[dkjoD j?, fi; bJh w?A nkw fcbwkA tkAr jh fwjBs ehsh j?. fJe rZb }o{o j? fe id sZe T[; ~ e'Jh ejkDh g;zd Bk nkJ/ skA T[j jkA BjhA eodk. wjktho f;zx c'rN #s/ pDh fJ; fcbw #u T[; dk feodko pVk dwdko j?. fJ; fcbw dk ;?N^ gzikp #u jh brkfJnk frnk ;h,
fi; ~ jfonkD/ dk fgzv fdykfJnk frnk. ;bwkB ykB dh fcbw #;[bskB# dk ftFk th #dzrb# tkAr e[Fsh tkbk jh j?. e[Fsh #s/ ni? d/trB, ikB npokjw s/ eJh j'o ebkeko th fcbwkA pDk oj/ jB. #dzrb# fcbw #u T[; dk o'b itkBh dk th j? s/ p[Ykg/ dk th j?. p[Ykg/ tkb/ o'b bJh T[; B/ nkgDk t}B tXkfJnk s/ F{fNzr gfjbkA ehsh id'A fe itkBh t/b/ dh F{fNzr j[D t}B xNk e/ ehsh j?. fJ; fcbw dk g';No fobh} ehsk frnk j?, fi; ~ g;zd ehsk ik fojk j?. nkfwo ykB d/ Bkb ;keFh szto, ckfswk ;Bk F/y, ;kBhnk wjb'sok nkfd ebkeo jB. fcbw dk fBod/FB fBs/F fstkVh dk j?. fJ; fcbw ~
g{oh d[Bhnk ftu fv}Bh tobv s/ nkfwo gO'veFB} fobh} eo oj/ jB. nfijk ;[DB ftu nkfJnk j? fe gfjb/ fdB dk foekov 50 s'A 70 eo'V e[b?eFB dk fwfEnk frnk j?.
fjzdh d/ Bkb-Bkb fJ; ~ eJh j'o GkFktkA ftu th pDkfJnk ikt/rk. #;fsnkw/t i:s/# dh th F{fNzr eoB tkb/ nkfwo ykB dk efjDk j? fe T[j BthA fcbw dh F{fNzr 2017 ftu eo/rk.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
41
fcbwh jbub wkfonk ykjwykj dhnkA gO/FkBhnkA B/-JhFk r[gsk neF? e[wko Bkb #o[;sw# fijh tZvh fcbw j'Dh #izBs-2# tkbh JhFk r[gsk dh nfjw gOkgsh j?. #j/ok-c/oh-3# th T[; e'b j?. ezweko skA mhe j? go JhFk ~ th ykjwykj dh gO/FkBh B/ p[o/ uZeokA ftugkfJnk j'fJnk j?.
;kfid ]kB Bkb i'fVnk frnk ;h. id th JhFk nkgD/ fcbwh rOkc ~ T[^uk u[ZeD dh e'fFF eodh j? sd jh JhFk ~ ykjwykj dhnkA gO/FkBhnkA nk e/ x/o b?AdhnkA jB. JhFk ~ fJ; d"okB nkBbkJhB yohddkoh dh fJe ezgBh B/ ;kJhB ehsk j?. fJ; dk bkG fJj j'fJnk fe fJe skA JhFk dh nkofEe jkbs tXhnk j't/rh s/ d{;ok T[; dhnkA BthnkA fcbwkA ~ gOuko fwb/rk. gOuko skA d' wjhB/ gfjbkA th T[; dk
ekch j' frnk ;h id T[; dh wzrDh dh ]po nkJh ;h. ;dkpjko jho'fJB o/yk ~ nkgDk nkdoF wzBD tkbh JhFk r[gsk B/ #ewkAv'-2# BthA fcbw th gOkgs eo bJh j?. #o[;sw#, #j/okc/oh-3#, #ewkAv' 2# fszB u'Nh dhnkA fcbwkA T[; e'b jB. EkJhb?vA #u ehsk nkokw, nkBbkJhB yohddkoh Bkb i[VBk s/ neF? e[wko tZb'A ehsh T[; dh skohc ;G rZbkA JhFk r[gsk d/ fujo/ #s/ o"De dk gOshe jB.
e/ fJe yksk y'bQ fdZsk fe gO/wh Bkb fwbD d/ okj, T[; Bkb jo soQkA d/ ;pzXkA pko/ JhFk gO;z;ekA ~ B[;y/ dZ;/rh. fJ; p/Fow rZb s'A JhFk gO/FkB j' rJh j?. fJ; gO/FkBh ftu T[j e;os th G[Zb rJh
fJe fgnko-w[jZps dh n?gbhe/FB Bkb JhFk j? s/ fJ; dk n;o T[; d/ fi;w #s/ th g? fojk B/ ;pzX oZyD bJh jkA eh ehsh fe fe;/ wBub/ j?. JhFk bJh fco T[jh ;wkA nk frnk j?, fi; fJB;kB B/ JhFk r[gsk dh M{mh nkJhHvhH pDk soQkA dk T[d'A nkfJnk ;h id T[; dk BkAn
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS
• ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
aman@wlglawyers.ca
RYAN WALIA
ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
INDOÂCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
42
j[D gkfe;skBh fcbw #u ;'~ ;{d
fcbwh jbub nB[gw y/o dh 500thA fcbw
gzikp Bkb ;pzX oZyD tkb/ ;'~ ;{d B/ pkbht[Zv d/ Bkb-Bkb dZyD dhnkA fcbwkA ftu th nkgD/ BkAn d/ Mzv/ rZv fdZs/ jB. j[D T[j d/F s'A pkjo th nkgD/ BkAn dk Mzvk
jh g/F ehsk frnk j? ns/ T[; d/ fdOFkA dh F{fNzr w[zpJh ftu ehsh rJh j?. fJ; fcbw ftu ezw eoB pko/ ;'~ efjzd/ jB, #w?A gzikp s'A jkA go w?A nkgD/ fcbwh e?ohno dh
bfjokT[D bZfrnk j?. fJBQhA fdBhA T[j i?eh u?B d/ Bkb #e[zr c{ :'rk# ftu ezw eo fojk j? s/ j[D fJe gkfe;skBh fcbw #fJFe g'f}fNt# ftu th T[j uwe/rk. gkfe;skBh p?Av okrk p[nkJ/} d/ tbh jkfwd nbh fJ; fcbw d/ BkfJe jB. ;'~ nB[;ko tbh Bkb T[BQkA dh uzrh d';sh j? ns/ tbh d/ efjD #s/ T[j fJ; ftu ezw eoB ~ ok}h j' rJ/. fJ; fcbw ftu ;'~ e'Jh feodko BjhA fBGkn fojk pbfe T[BQkA ~ fJE/ fcbw ;Nko ;'~ ;{d d/ s"o #s/
F[o{nks dZyD dhnkA fcbwkA s'A ehsh. skfwb, s/br{ Bk nkT[D d/ pkti{d w?A dZyD dhnkA fcbwkA ftu pj[s o[ZfMnk fojk. gkfe;skB ftu gzikph p'bh ikAdh j? fJ; tiQk eoe/ dZyD dhnkA fcbwkA d/ w[ekpb/ w?~ fJE/ ezw eoB ftu pj[s ;"y ojh ns/ fJ; ftu ezw eod/ ;w/A fJzM bZfrnk fit/A w?A gzikph fcbw ftu ezw eo fojk j'tkA.# gkfe;skB s'A eJh ebkeko pkbht[Zv ftu nkT[Ad/ oj/ jB go j[D ;'~ B/ T[E'A dh fcbw eoe/ Gkosh ebkekokA bJh Bt/A dotk}/ y'bQ fdZs/ jB.
brGr 32 ;kb gfjbkA fcbwkA ftu nkgDk ;co F[o{ eoB tkb/ nB[gw y/o fJBQhA fdBhA nkgDh 500thA fcbw dh F{fNzr ftu o[ZM/ j'J/ jB. fJj nzro/}h fcbw j? ns/ fJ; dk BkAn j? #d fpr f;e# ns/ fJ; d/ fBod/Fe jB wkJheb F'tkbNo. nB[gw nB[;ko id'A T[j fcbwkA ftu nkJ/ ;B T[d'A T[BQkA B/ ;'funk BjhA ;h fe nfGB/sk d/ s"o #s/ gzi ;" fcbwkA dk nzeVk S{j gkT[Dr/. nB[gw fJ; rZb ~ ;theko eod/ jB fe fJBQkA gzi ;" fcbwkA ftu'A eJh fJ; soQkA dhnkA th jB, fiBQkA ~ T[j G[bk d/Dk ukj[zd/ jB ns/ e[M T[BQkA d/ fdb d/ p/jZd B/V/ jB ns/ fJBQkA ftu'A #;kokAF# p?Av fJN bkJhe p?ejw#, #fdb tkb/ d[bjBhnk b/ ikJ/Ar/#, #fdb#, #eowk#, #fJZeh; s'g'A eh ;bkwh# nkfd w[Zy jB.
Vans. Born to run.
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
fcbwh jbub nB[Fek j[D e[VhnkA ~ ew}'o BjhA wzfBnk ikAdk nB[Fek Fowk T[BQkA e[M nfGB/sohnkA ftu'A j? fiBQkA ~ fszB/ N"g ykB jho' d/ Bkb ezw eoB dk w"ek fwfbnk j?. T[j Fkjo[y d/ ;kjwD/ #oZp B/ pBk dh i'Vh# ftu nkJh ;h.
FRIDAY JULY 22, 2016
43
w?~ fJ; soQkA dh G{fwek dh g/FeF j't/rh. fco w?~ dZf;nk frnk fe e[Fsh ftu tZytZy t}B dh e?N/roh j[zdh j? ns/ fJ; tiQk eoe/ n"os gfjbtkB gsbh th j[zdh j?. w?~ fejk frnk ;h fe w?A 58 feb' dh e?N/roh bJh ;jh jkA feT[Afe fJj fcbw :Foki p?Bo tZb'A pDkJh ik ojh ;h ns/ w?~ fcbwkA ftu fJ; p?Bo okjhA w"ek fwfbnk j?. ;', fJ; g/FeF ~ BekoB dk ;tkb jh BjhA ;h. w?~
nkock j? ns/ T[j fJE/ n"os gfjbtkB pDh j?. gsb/ fi;w tkbh nB[Fek fJ; ftu gfjbtkB pDB d/ siop/ pko/ efjzdh j?, #id'A fBod/Fe nbh nZpk; w/o/ e'b fJ; fcbw dh
bZfrnk fe e[Fsh d/ fdOFkA ftu v[gbhe/N Bkb ezw ubk frnk ikt/rk. fJ; bJh w?A nykV/ tkb/ fdOFkA dh F{fNzr bJh fB;fuzs ;h go id'A nbh B/ fejk fe fJ; ftu fe;/ v[gbhe/N dh tos'A BjhA ehsh ikt/rh skA w?A fJ; G{fwek bJh bZe pzBQ fbnk. w?A e[Fsh dh NO/fBzr b?Dh F[o{ eo fdZsh ns/ fcf}UE?o/fg;N okjhA nkgD/ ;oho #s/ th fwjBs eoBh F[o{ eo fdZsh. fJ; s'A gfjbkA w?A edh e[Fsh BjhA d/yh ;h.
LEARN THE SIGNS OF STROKE
is it drooping?
can you raise both?
is it slurred or jumbled?
to call 9-1-1 right away.
© Heart and Stroke Foundation of Canada, 2014
fco Fkjo[y d/ Bkb #ip se j? ikB# th ehsh. nkfwo ykB Bkb #ghe/# ehsh ns/ j[D ;bwkB Bkb #;[bskB# ftu ezw ehsk. fJ; fcbw ftu nB[Fek d/ feodko dk BkAn
g/FeF b? e/ nkJ/ skA w?A T[BQkA ~ eJh tko g[ZfSnk ;h fe #eh tkeJh s[;hA w?~ n"os gfjbtkB dh G{fwek g/FeF eo oj/ j'<# feT[Afe w?A ;[gB/ ftu th BjhA ;'funk ;h fe
2016
1.9%*
Learn more at heartandstroke.ca/FAST
2016 $
0.9%* $199*
1,000
^
I REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com
$
3,000
^
1.9%* $249*
$
2,000
^
lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com
OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com
OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com
~2016 RX 350 Luxury Package/2016 IS 200t F SPORT Series 1/2016 NX 200t Executive Package shown: $64,519/$46,018/$56,519. ^$1,000/$2,000/$3,000 Delivery Credit is available on the purchase/lease of new 2016 Lexus RX 350 sfx ‘A’ only/2016 NX 200t sfx ‘A’ only/2016 IS 200t models only, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $56,919. Monthly lease payment is $579 with $6,910 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Payment calculation includes $1,000 Delivery Credit. Total lease obligation is $29,503. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 IS 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $42,018. Bi-weekly lease payment is $199 with $3,340 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $20,197. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $44,719. Bi-weekly lease payment is $249 with $2,170 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $23,249. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.
INDOCANADIAN AWAAZ
FRIDAY JULY 22, 2016
44
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:
CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM
NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky qy lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI. ey . p`s lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI ey p`s nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky nUM pihl id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 604-710-1581 (jul`eI 15) ----------------------------
lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com
(r g)
----------------------------
lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294
(sI isM)
----------------------------
lVkI dI loV kYnyf` 'c ivztr E`ey 36 s`l` n`eI is@K jrmnI dy istIzn, niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ---------------------------(15 jul`eI)
lVkI dI loV ieMfIE` 'c rihMdy 30 s`l` ihMdU n`eI niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky d` ieMfIE` ivc E`px` hyEr sYlUn hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ---------------------------(15 jul`eI)
do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------
vyErh`aUs vrkr~ dI zrUrq
fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------
lVkI dI zrUrq EYkSn trYv@l v`ilE~ nUM kMm leI qzrbyk`r lVkI dI loV hY j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-428-7020 ----------------------------
vrkr~ dI zrUrq ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-808-2614 (m isM)
----------------------------
Allinance Glass doors is looking production workers to build glass doors. Duties involve assembly and lifiting of doors. No experience necessary. Please call @604-501-2588 (24 July)
-----------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years
experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------Store Manager required at Clear Cool Optical, Abbotsford, BC.. Salary will be $25 to $28 hourly for 40 hours per week (Permanent, Full-Time). Benefits include : Disability, Medical, Dental and Pension Plan. Minimum education requirement : College/CEGEP. Post secondary educ tion in Opticianry is an asset. A degree/diploma/certificate in business administration is an asset. The candidate should be fluent in English and should have a minimum of 1 year experience in Optical Store Management. The candidate should have Team building and management skills, sound judgment, excellent coaching and development skills, knowledge of current optical theory and merchandise, strong communication skills, strong basic math skills (addition, subtraction, multiplication, division), sales skills, problem solving ability, familiarity with cash register, computers and calculators, organization skills. Following are the job duties: Plan, direct and evaluate the operations of retail sales; Manage staff and assign duties; Study trends to determine consumer demand, potential sales volumes and effect of business environment on sales; Determine merchandise to be sold, and implement price policies; Locate, select and procure frames, sunglasses and lenses for resale; Develop and implement marketing strategies; Advertise online and through other media; Plan budgets and authorize expenditures; Resolve customer complaints; Recruiting and hiring associates; Linking the doctor and retail functions together; Deliver Signature Customer Experiences; Maintains safe working environment for all associates/ customers. Suitable candidates must apply by phone/fax/email/mail.
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9
(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Clear Cool Optical, 2450 McCallum Road, Abbotsford, British Columbia, V2S6R9. Phone/ Fax: (604)-859-2005; email: clear cooloptical@hotmail. com (15 July)
------------------------------------
Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 80th ave Surrey, BC is hiring a
vrkr~ dI zrUrq lYNfskyipMg kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| fr`eIivMg l`iesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-724-7324 (12 Egsq)
Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ---------------------------------------
INDOÂCANADIAN AWAAZ
45
FRIDAY JULY 22, 2016
MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S
kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6
INDOÂCANADIAN AWAAZ
46
FRIDAY JULY 08, 2016
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
primMdr isMG
604-446-9762
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
INDOÂCANADIAN AWAAZ
47
RENOVATION
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
48
FRIDAY JULY 22, 2016
, 1 '2 CANADIAN AWAAZ
49
bkb ozr d/D bJh fJZNkA dk u{ok fwbkfJnk ikAdk j?, fi; dk gsk gkT{vo ~ gkDh ftu x'b e/ bZr ikAdk j?. gkDh ftu bkb fwoukA dk gkDh SZvDk pBktNh ozrkA dh fwbktN tZb fJFkok eodk j?. nkfJUvhB dh ewh Bkb j'D tkb/ E/Ark o'r s'A pukn bJh nkfJUvkJh}v eDe, pkio/ d/ Bwe dh tos'A ehsh ikAdh j?. nkfJUvkJh}v dkfDnkA ftu n?or'N Bwe s/ nkw Bwe ftu gsk eoB bJh nkb{ Bkwe }fjohbh T[^bh dk dk fJe N[eVk b? e/ T[; T[^s/ Bwe brkU gsk brkT[D bJh eDe ns/ e[M fwzN pknd T[; T[^s/ d' p{zdkA fBzp{ d/ ~ 20 ch;dh Bwe d/ o; dhnkA gkU. i/eo nkfJUvkJh}v Bwe x'b ftu gkU. 20 j'fJnk skA nkb{ dk ozr Bhbk j' ikt/rk, idfe ch;dh Bwe dk x'b 20 nkw Bwe nkb{ ~ Bhbk BjhA eo/rk. T[go dZ;/ rOkw Bwe ~ 100 fwbrJ/ e[M xo/b{ s/ nk;kB sohfenkA Bkb G'iB hbhNo gkDh ftu fwbk e/ ftu fwbktN dk gsk brkfJnk ik ;edk j?. pDkfJnk ik ;edk j?. f;oc nkg tZb'A gfjb eoB dh b'V j?, fi; T[^bh tkb/ ekb/ tZv/ dkD/ Bkb nkg dh f;js Bkb fybtkV j'D s'A s?o e/ T[^go nk ikDr/, pukn j' ;edk j?. jo Bkrfoe ~ F[ZX G'iB idfe tXhnk s/ ;kc dkD/ j/mkA p?m ikDr/. eJh tko F?bo d/ u"bkA fSVekn eo'. i/eo fSVekn s'A pknd u"b ykD dk nfXeko j? s/ fJ; bJh jo/e dk ~ ;[Bfjoh ozr d/D bJh jbdh fwbkJh ikAdh bkb ozr d/ j' ikAd/ jB skA jbdh dk fJ;s/wkb ikro{e j'Dk }o{oh j?. vk wBdhg e"o j?. e[M uktb b? e/ T[BQkA T[^s/ fGZi/ j'J/ u{B/ dk ehsk frnk j?. bkb fwoukA d/ gkT{vo ftu
G'iB #u fwbktN dh ikAu d/ xo/b{ sohe/ G'iB wB[yZ dhnkA w[Y Z bhnkA b'VkA ftu'A fJe j?. wB[Zy G'iB bJh jh skA jZv-s'VthA fwjBs eodk j?. fBo'r f;js bJh F[ZX G'iB dh b'V j[zdh j? go ne;o ;k~ fJj BjhA gsk j[zdk fe n;hA i' yk ikA gh oj/ jkA, T[j ;[oZfyns j? th fe BjhA! feT[Afe e[M ;tkoEh b'e nkgD/ fBZih ckfJd/ bJh s/ tZX g?;/ ewkT[D d/ bkbu tZ; g? e/ G'iB ftu fwbktN eoe/ wB[Zyh f;js Bkb fybtkV eod/ jB. G'iB ftu e'Jh th uh} fwbkT[Dh ikA xNkT[Dh, fi; Bkb G'iB dh e[dosh pDso ns/ r[DtZsk xN ikD ~ fwbktN efjzd/ jB. nkw Bkrfoe ~ fwbktN pko/ gsk th BjhA j[zdk fe T[j nDikD/ ftu fwbktNh G'iB yk oj/ jB. fwbktNh G'iB ykD Bkb'A Bk ykDk jh fpjso j?. d[ZX ns/ d[ZX s'A pD/ gdkoEkA, dkbkA, nkN/, p/;D ns/ nBki nkfd ftu fwbktN ehsh ikAdh j?. o'}woQk dhnkA ykD tkbhnkA uh}kA fit/A fe d/;h fxU ftu pB;gsh fxU, yzv ftu uke gkT{vo s/ :{ohnk, Ffjd ftu r[V s/ yzv nkfd dh fwbktN ehsh ikAdh j?. j/m fby/ xo/b{ sohe/ tos e/ G'iB ftu fwbktN dh ikAu nkw nkdwh xo p?m/ nk;kBh Bkb eo ;edk j?. d[XZ ftu gkDh, ;Nkou, ckowkbhB, :{ohnk, ;oc, Bebh d[ZX nkfd fwbkfJnk ikAdk j?. d[XZ ftu gkDh dk gsk brkT[D bJh d[XZ dhnkA e[M p{d z kA ~ fe;/ gkfbF ikA ekbh YbkB tkbh ;sk #s/ oZy'. i/eo d[ZX ftu gkDh dh fwbktN j? skA d[XZ dhnkA p{d z kA fpBkA e'Jh fBFkB SZv/ fJedw gkfbF ;sk s'A j/mkA nk ikDrhnkA idfe fpBkA gkDh dh fwbktN tkbk d[ZX gkfbF ;sk #s/ fBFkB SZvdk j'fJnk j"bh-j"bh j/mkA nkt/rk. d[XZ ftu ;Nkou dk gsk eoB bJh nkfJUvhB x'b dhnkA e[M p{zdkA d[ZX ftu gkU. nkfJUvhB gkT[D #s/ d[XZ dk Bhb/ ozr dk j'Dk d[ZX ftu ;Nkou dh fwbktN do;kT[Adk j?. nkfJUvhB x'b w?vheb ;N'o s'A nk;kBh Bkb fwb ikAdk j?. d[XZ ftu gkDh fwbkT[D #s/ i/eo MZr pDdh j? skA d[ZX ftu ;oc fwbkfJnk frnk j?. fJ; s'A fJbktk pBktNh d[ZX dk gsk T[; d/ yZN/ ;tkd, T[r A bhnkA #s/ wZbD Bkb ;kpD tork wfj;{; j'Dk s/ row eoB #s/ ghbk ozr j'D s'A bZr ikAdk j?. yzv ftu uke gkT{vo dk gsk brkT[D bJh nzdk}B 10 rOkw yzv ~ fJe rbk; gkDh ftu x'b'. x'b ~ fjbkU Bk. i/eo yzv ftu uke gkT{vo j'fJnk skA EZb/ p?m ikt/rk. yzv ~ gkDh ftu x'bD #s/ i/eo nw'Bhnk torh rzX nkT[Adh j? skA yzv ftu :{ohnk j?. Ffjd ftu gkDh s/ yzv fwbk e/ fJ; dh r[DtZsk Bkb fybtkV ehsk ikAdk j?. Ffjd ftu gkDh j? fe BjhA, fJ; dk gsk bkT[D bJh egkj dh tZNh ~ Ffjd ftu v[pkT[D s'A pknd wkfu; dh shbQh b? e/ ibkU. i/eo egkj dh tZNh g{oh soQkA ;V ikAdh j? skA Ffjd F[ZX j?. go i/eo Ffjd ftu gkDh j't/rk skA tZNh uzr/ sohe/ Bkb BjhA ;V/rh . Ffjd dhnk e[M p{zdkA gkDh d/ frbk; ftu gkU. i/eo Ffjd j/mkA p?m ikAdk j? skA fwbktN BjhA j?.
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
50
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOÂCANADIAN AWAAZ
51
@tXdh T[wo dh fuzsk feT[A#<
wB[Zyh ihtB T[wo d/ tZy-tZy gVktkA #u tzfvnk frnk j?-pugB, itkBh s/ p[Ykgk. pugB s'A itkBh #u gOt/F eofdnkA eJh ;[gB/, ykjFkA wZb'wZbh g?dk j' ikAdhnkA jB skA T[wo d/ gzit/A djke/ #u gj[zu e/ ne;o n"oskA tX ojh T[wo d/ gOGktkA ~ nkgD/ fujo/ ns/ GktkA ftu wfj;{; eodhnkA jB. nkU fJBQkA ;fEshnkA Bkb BfiZmD bJh ftuko eohJ/-tXdh T[wo d/ fJ; djke/ ftu gj[zu e/ nksw-ftFb/FD }o{oh j' ikAdk j?. nkgDh fdy ;[zdo pDkT[D bJh :sB ehsk ikt/. pDktNh ;kXBkA d/ Bkb-Bkb wB dh FkAsh s/ fJekrosk bJh th :sBFhb j' e/ fujo/ dh ;[zdosk ~ fBykfonk ik ;edk j?. -i/eo pZu/ ftnkj/ ik u[Ze/ jB, skA T[BQkA dh f}zdrh #s/ pj[s/ nkgD/ f;XkAs ikA j[ew BjhA E'gD/ ukjhd/. T[BQkA ~ nkgDk Gbk-p[ok gsk uZb u[Zek j[zdk j?. -T[j ezw i' xo frOj;Eh ekoB pZfunkA d/ gkbD-g'FD ekoB SZv/ rJ/ ;B, T[BQkA ~ eoB pko/ Bt/A f;foUA ;'funk ik ;edk j?.
g/AfNzr, fuZsoekoh ikA e'Jh j'o F"e g{ok eoe/ o[M/t/A Gog{o ihtB fpskfJnk ik ;edk j?. -T[wo d/ fJ; gVkn ftu jkow'B} spdhbhnkA ns/ f;js dhnkA j'o ;wZf;nktkA Bkb i{MDk g? ;edk j?. ;w/A-;w/A w?vheb u?^eng dh nkds pDk b?Dh ukjhdh j?. bzwh gO;B z T[wo fiT{D bJh ;?o, e;os, w?vhN/FB, gkm-g{ik eoBh ukjhdh j?. - G'iB gOsh ;[u/s ofj e/, sbhnkA-G[B z hnkA uh}kA dk gOj/} eoe/, Gko ekp{ ftu oZy e/, f;js gOsh ;[u/s ofj e/ tXdh T[wo ftu th y[Fh gOkgs ehsh ik ;edh j?. -tXdh T[wo dh fuzsk xNkT[D bJh i/eo f;js fJik}s d/t/ skA fe;/ ;wki ;/th ;z;Ek Bkb i[fVnk ik ;edk j?. -;jh, ;[zdo ;bhe/ tkb/ gfjokt/ gk e/ nkgDh F];hns ~ fBykfonk ik ;edk j?. -fJ; T[wo d/ gVkn ftu nkgDhnkA ;j/bhnkA ns/ j'o jwT[wo n"oskA ~ fwbd/ ofjDk ukjhdk j?, skA i' ihtB dh T[dk;hBsk ikA p'ohns ;kv/ T[^go Gko{ Bk g? ;e/. -T[wo d/ fJ; gVkn #s/ ihtB d/ pj[s ;ko/ fwZm/-e"V/ nB[Gt j' u[Ze/ j[zd/ jB. fJ; bJh Bekokswe ;'u SZv e/ ;[uko{ ihtB gOsh nk;tzd ofjDk ukjhdk j?. -nkgDh ;"Vh ns/ szr ;'u dk fsnkr eoe/ Jhoyk, ;kVk, r[Z;k nkfd ;ko/ GktkA T[^go ekp{ gkT[D dk :sB eod/ j'J/ tXdh T[wo ftu pZfunkA s'A ns/ nkgDh pokpo dh T[wo tkb/ b'ekA s'A fJZ}s-wkD gOkgs ehsk ik ;edk j?. -tXdh T[wo ftu S'fNnkA ~ uzrh, B/e ;bkj d/ e/ T[BQkA dk fgnko jk;b ehsk ik ;edk j?. tXdh T[wo dh fuzsk SZv e/ fJ; T[wo ftu gOkgs j'D tkb/ wkD-;fseko gOsh y[Fh }kjo eoBh ukjhdh j?. -T[wo d/ tXD Bkb fujo/ #s/ nkT[D
tkb/ gfotosB ns/ ;oho ftu nkT[D tkbh ew}'oh ;theko eoB dh e'fFF eoBh ukjhdh j?. ;w/A ~ n;hA g[Zmk r/Vk BjhA d/ ;ed/, fJ; bJh jw/Fk phs u[e Z h T[wo gOsh T[dk;hB ofjD Bkb'A j[D ~ oZi e/ fiT{D dh nkds gkT[D
FRIDAY JULY 22, 2016 Bkb T[wo d/ jo w[ekw ~ o{j Bkb wkfDnk ik ;edk j?. fJj :kd oZyDk }o{oh j? fe T[wo dk ;pzX ;oho Bkb xZN s/ fdwkr Bkb, ;kvh ;'u Bkb f}nkdk j?. Bt/A nB[Gt, Bt/A ftukokA dk ns/ ihtB dh jo BthA gO;fEsh dk y[b Z /Q fdwkr Bkb ;tkrs eoe/ T[wo d/ jo gVkn ~ wkfDnk ik ;edk j?. nkgD/ ftFkb nB[Gt ~ ebkt/ ftu GofdnkA toswkB ~ fiT{Ad/ j'J/ ejhJ/#fdb j'Dk ukjhdk itkB, T[wokA #u eh oZfynk. gO'H e[bihs e"o
INDOÂCANADIAN AWAAZ
52
FRIDAY JULY 22, 2016
INDOCANADIAN AWAAZ
LEASE
39 % 0.99 THAT’S LIKE PAYING ONLY
FROM≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN
$
≈
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
AT
GET UP TO
LEASE
$10,000 FINANCE CASH
APR FOR 60 MONTHS
8
FRIDAY JULY 22, 2016
W-3
ON SELECT TITANS PLUS UP TO $1,500 LOYALTY CASH
GET MORE FOR ONLY
$
59 % 0.99 THAT’S LIKE PAYING ONLY
FROM≠ $255 MONTHLY WITH $0 DOWN
$
≈
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
AT
APR FOR 60 MONTHS
8
GET MORE FOR ONLY
PER WEEK
$
AND GET
STEP UP TO A SENTRA SV M6 MOONROOF
PUSH BUTTON IGNITION
HEATED SEATS
REARVIEW MONITOR
STEP UP TO A ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD
TITAN
®
CREW CAB 4X4
1.8 SR model shownV
PER WEEK
AND GET HEATED SEATS
POWER DRIVER 17˝ ALLOY WHEELS SEAT
ALL NEW 2016 XDS CREW CAB 4X4 SL AW SL AWD A WD Premium WD Premium Prem model shown
138 %
FINANCE FROM $275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN
SENTRA
®
0 84 FINANCE† AT
%
APR
FOR UP TO
MONTHS
2016 SENTRA IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking
$
1,000
PLUS GET
$
FINANCE CASH ON SENTRA S M6
≈
AT
3.99
ROGUE
WEEKLY ON 2016 TITAN
®
2016 ROGUE IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking
4,000
GET UP TO
$
APR FOR 84 MONTHS
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH
ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS
ALREADY DRIVING A NISSAN?
PATHFINDER®
5,000
UP TO
$ OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS!
*IN STANDARD RATE ATE AT E FINANCE CASH
ON 2016 PATHFINDER DER ER PLATINUM 4X4
Platinum Plat Plati Pla Pl P l num model model shownV
7674034
DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
604-357-3574
NOW OPEN!
13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC
604-273-1661
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers available from July 1 – August 2, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. !Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer Manufacturer’ss rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.
INDOÂCANADIAN AWAAZ
W-4
FRIDAY JULY 22, 2016