Awaaz 24 march 2017 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CNADIAN AWAAZ March 24, 2017

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper WEEKLY NEWSPAPER Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrrtgy tgyjj!! mO

◆◆KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆◆pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆◆rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆◆aus`rI leI mOrtgyj ◆◆kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆◆P`rm~ leI E`riQk mdd ◆◆nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆◆suriKq krYift lèIn ◆◆Kr`b krYift

VVARUN ARUN CCHAUDHRY HAUDHRY

GGURSHARAN URSHARAN DDHALIWAL HALIWAL

6604-727-1579 04-727-1579 6604-725-0134 04-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 12

nkofEe ;zeN dZ; e/ fbpob ;oeko B/ yofunkA s'A x[ZfNnk jZE

UNtk, 23 wkouL-2017 d/ piN ftZu c?vob ;oeko tZb'A e'Jh BtkA youk eoB dh rZb BjhA nkyh rJh j?. nkofEe ;zeN d/ uZbfdnkA ;oeko gfjbkA s'A jh n?bkB/ rJ/ czvkA T[^s/ jh fXnkB e/Adfos eoBk ukj[zdh j?. 304H7 fpbhnB vkbo d/ piN ftZu'A nrb/ ;kb e[Zb BtkA youk 1H3 fpbhnB vkbo oZfynk frnk j? ;r'A youh ikD tkbh oew gfjbkA s'A jh s?n :'iBktkA ftZu bkJh ikt/rh. 2021-2022 ftZu you ehsh ikD tkbh oew ftZu 8H2 fpbhnB vkbo dk tkXk ehsk ikt/rk. fbpobkA tZb'A pj[sk }'o wZX-tor dh wdd bJh fbnkAdhnkA ikD tkbhnkA BhshnkA T[^s/ bkfJnk frnk j?. fJ; s'A fJbktk j?bE e/ no, wkfgnkA ikA gfotkoe S[ZNhnkA bJh tX/o/ EkA s/ efwT{fBNh fJBcok;NOeuo T[^s/ fXnkB d/D dh th rZb ehsh rJh j?. ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ B/ nkgD/ fj;kp feskp ftZu 3 fpbhnB vkbo jzrkwh b'VkA g{ohnkA eo bJh th oZy/ jB. T[BQkA d/ w[skpe xkNk 28H5 fpbhnB vkbo j't/rk. fJj th T[whd ehsh ik ojh j? fe 2021-22 ftZu fJj xkNk xZN e/ 18H8 fpbhnB vkbo

ofj ikt/rk. ;oeko B/ 2016-17 dk ftZsh toQk T[whd Bkb'A tXhnk Yzr Bkb ]sw ehsk. fgSb/ ;kb 25H1 fpbhnB vkbo d/ xkN/ dh g/FhfBr'Jh ehsh rJh ;h go xkNk 21H8 fpbhnB vkbo jh fojk. piN pOhfczr ftZu w"ofBT{ B/ gZsoekokA ~ dZf;nk fe n;hA fgSb/ piN ftZu pVh jh f}zw/tokBk gj[zu ftykJh j?. j[D th n;hA fJ; f}zw/tkoh ~ jh nZr/ fBGktkAr/. n;hA fJ; ~ e?B/vk d/ GftZy bJh pj[s jh wjZstekAyh :'iBk wzBd/ jkA. fit/A fe T[whd jh ;h gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh ;oeko B/ j[Bo, fBt/ebhnkA ekYkA s/ o'}rko bJh jh pj[sk g?;k oZfynk j?. fJ; ;kb fJ; we;d bJh 504 fwbhnB vkbo gk;/ oZy/ rJ/ jB fiBQkA ~ 2021-2022 ftZu tXk e/ 1H4 fpbhnB vkbo sZe eo fdZsk ikt/rk. ;ZG s'A tZX you fJBcok;NOeuo s/ ;'Fb gO'rokwkA T[^s/ ehsk ikt/rk s/ gpfbe NokAf}N bJh 11 ;kbkA ftZu 20H1 fpbhnB vkbo you eoB dh th rZb nkyh rJh j?. (pkeh ;ck 20 #s/)

bzvB fty/ gkobhw?AN bkr/ jwb/ #u 5 jbke, 40 }]wh

bzvB, 23 wkouL-fpON/B ftZu gkobhw?AN bkr/ uke{ ~ jtk ftZu bfjokT[Adk fJZe f;ofcok ftnesh nkfJnk s/ T[; B/ gfjbkA skA nkgDh eko bzvB d/ t?;Nfwz;No g[b T[^s/ okjrhokA T[^s/ uVQk fdZsh ns/ fco gkobhnkw?AN d/ r/N d/ nzdo dkyb j' e/ fJZe g[fb; nfXekoh T[^s/ ikBb/tk jwbk eo fdZsk. fJ; xNBkeOw ftZu jwbkto ;w/s gzi ftnesh wko/ rJ/ idfe 40 j'o }]wh j' rJ/. gOXkB wzsoh E?o/;k w/n tZb'A fJ; ~ ;Beg[D/ Bkb Gfonk nZstkdh jwbk eoko fdZsk frnk j?. (pkeh ;ck 21 #s/) qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky tìer s`fIE~spY g@fSIE~ Ko E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ s`fI lz vyn`l • q hI pusOrK`xIE~ I PìenY • bhu s`fIE~ spYisM Sg l lvo g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

phH;h n?^B vh gh B/ ;oh-eb'tov/b s'A o/p?ek ;fwE ~ n?bkfBnk T[whdtko ns/ ;kv/ bJh b'VhAdh ;wkie nkr{ j'D ekoB w?A ;oh-eb'tov/b ;fj:'rhnkA ns/ dkBhnkA ~. w?A fJj eoB okFh xZN j[zdh j?. o/p?ek d/ b'ekA ~ itkp d/tkArh, Bk tZv/ g?;/ tkb/ bJh g{oh soQkA tuBpZX jkA. B/ fejk fe pj[s j' frnk fgSb/ 16 ;kb s'A feO;Nh ebkoe s/ T[BQkA dh gkoNh b'ekA ~ pj[s w{oy pDk fbnk j?. w?A ikDdh jkA fe ;oh-eb'tov/b jbe/ d/ ukj[zd/ jB fe T[BQkA d/ pZu/ uzrh ftZfdnk jk;b eoB. T[j ukj[zd/ jB fe T[BQkA ~ ;"fynkA jh ezw fwb/ ns/ T[j nkgD/ gfotko Bkb ;wkA r[}koBk ukj[zd/ jB s/ ;VekA #s/ ;ZNkA ykD dh pikJ/ nkBzd wkBDk ukj[zd/ jB. fJbke/ dh ;oh, 24 wkouL-fpOfNF e'bzphnk ftu 9 wJh ~ j'D ik ojhnkA gO'ftzFhnb u'DkA dhnkA ;orowhnkA fdB-p-fd }'o cVdhnkA ik ojhnkA jB. ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA tZb'A nkg'-nkgD/ T[whdtkokA dk n?bkB ehsk ik fojk j?. fJ;/ soQkA ;oheb'tov/b phH;hH n?^Bvhgh jbek n?;';hJ/ FB B/ phs/ fdBhA ;oh-eb'tov/b jbe/ s'A eko'pkoh, efwT{fBNh bhvo ns/ bzp/ ;w/A ;EkBe d/ jZekA bJh iZd'-ifjd eoB tkbh o/p?ek ;fwE ~ nkgDk T[whdtko n?bkB fdZsk j?. o/p?ek ;fwE nkgD/ ;wki-;/th ekoikA ekoB fJ; y/so ftu ekch gOf;ZXh gOkgs eo u[Zeh j? ns/ b'ekA ftu T[; dk fJe tXhnk F];hns ti'A ne; ekfJw j' u[Zek j?. ;oh-eb'tov/b phH;hH n?^Bvhgh jbek n?;';hJ/FB tZb'A 22 wkou ~ ikoh ehs/ rJ/ gO?^; fpnkB ftu ;oh-eb'tov/b jbe/ d/ tk;hnkA ~ ;zp'fXs j[zfdnkA fejk frnk fe @;kv/ ihtB gZXo #s/ jwbk ehsk frnk j?. ;kv/ ;e{b, ;kvh ;;sh s/ gj[zu tkbh f;js ;zGkb ;j{bs ns/ ed/ Bk ysw j'D tkbh No?fce s'A fwbD tkbh okjs feZE/ j?< fJj efwT{fBNh nkgDk ns/ nkgD/ pZfunkA dk GftZy pDkT[D ik fojk j?. fJ; bJh jbek tk;hnkA tk;s/ fJj T[m yVQ/ j'D dk ;wkA j?. fJE/ dZ;D:'r j? fe o/p?ek ;fwE nkgD/ S'N/ fij/ eko'pko ~ ubkT[D d/ Bkb-Bkb ;wki ;/th ;orowhnkA ftu th tX-uQV e/ fjZ;k b?Adh nk ojh j? ns/ fgSb/ 20 ;kb s'A T[j jbek tk;hnkA d/ fjZskA bJh i{Mdh nk ojh j?. nkgD/ fJ; siop/ ekoB T[; ~ GbhGkAs gsk j? fe ezw eoB bJh s/ ezw ~ g{ok eoB tk;s/ eh eoB dh b'V j[zdh j?. T[j fpOfNF e'bzphnk ftu f;js ;zGkb ns/ wkBf;e f;js ;j{bskA dh jkwh ojh j? ns/ b'ekA dh f;js ;zGkb s/ wkBf;e f;js ;j{bskA bJh ;zxoF eodh nk ojh j?. T[j r[zvkrodh w[es phH;h (p[bh cOh phH;hH) dh pkBh w?Apo s/ ;kpek gOXkB th j?. T[; dk efjDk j? fe @j[D ;wkA nk frnk j? fe fpOfNF e'bzphnkA ftu r[zvkrodh #s/ o'e bZr/. n;hA f;js ;zGkb, f;Zfynk, ;VekA, iBse ;[oZfynk ns/ tksktoB dh oZfynk bJh N?e; God/ nk oj/ jkA. n;hA ;oeko tZb'A fdZshnkA ikAdhnkA ;/tktkA pdb/ ndkfJrh eod/ jkA skA i' ;kv/ ;[gB/ } o{o n;bhns dk o{g XkoB. n;hA ekch d/o se ;ys fwjBs eod/ jkA ns/ ;k~ T[; d/ pdb/ fwjBskBk xZN fwbdk j?

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

bzvB jwb/ s'A pknd fpOfNF g[fb; tZb'A ehsh Skg/wkoh ftZu nZm frOcsko

bzvB, 23 wkouL-bzvB d/ n?B ftueko fJZe g[fb; nfXekoh s/ d' nkw BkrfoekA ~ fJZe jwbkto tZb'A wko w[ekJ/ ikD s'A pknd thotko ~ fpON/B dh gkobhnkw?AN ftZu fJZe fwzN dk w"D oZfynk frnk. fJ; d"okB nfXekohnkA B/ ;?ANob fJzrb?Av d/ eJh xokA dh sbkFh bJh

s/ fJ; ;pzX ftZu ;p{skA dh Gkb th ehsh. fJ; jwb/ d/ ;pzX ftZu nZm ftneshnkA ~ frOcsko ehsk frnk j?. fiBQkA ftZu'A e[ZM e[ skA pofwzxw ftZu jh w"i{d ;B. g[fb; fJj th gsk bkT[D dh e'fFF eo ojh j? fe fJZe ftnesh B/ nukBe jh

t?;Nfwz;No g[b T[^s/ nkgDh n?;:{th okjrhokA T[^s/ feT[A uVQk fdZsh. fJ; jwb/ ftZu d' ftneshnkA dh w"s j' rJh s/ 30 j'o }]wh j' rJ/. fJ; s'A pknd T[; B/ gkobhnkw?AN d/ dotki/ ftZu dkyb j' e/ fJZe g[fb; nfXekoh dk esb eo fdZsk. go g[fb; B/ th jwbkto ~ wko w[ekfJnk. go ni/ sZe jwbkto dh FBk] s dk y[bk;k BjhA ehsk frnk. jwb/ s'A pknd gkobhnkw?AN ~ pzd eo fdZsk frnk. go bzvB B/ fJZe tkoh w[V ocsko cVQ bJh. gkobhnkw?AN ;e[J/no, t?;Nfwz;No fpOZi s/ eJh j'o Bkb bZrd/ fJbkfenkA ~ g[fb; tZb'A x/okpzdh eoe/ oZfynk ik fojk j?. w?No'g"bhNB g[fb; d/ ekT{ANoN?o'foiw uhc wkoe okT{bh B/ nkfynk fe jwbkto B/ e"wkAsoh nZstkd s'A gOGkfts j' e/ fJj ekok fJZefbnkA jh ehsk j?. T[BQkA dh

fBT{} ekBcoz; s'A gfjbkA whvhnk B/ dZf;nk fe jfEnkopzd g[fb; nfXekohnkA tZb'A pofwzxw ftZu eJh EkAtkA T[^s/ Skg/ wko/ rJ/. fJZe uFwdhd B/ dZf;nk fe g[fb; B/ fJZe ngkoNw?AN T[^s/ Skgk wkfonk s/ fszB ftneshnkA ~ frOcsko ehsk. oZfynk wzsoh wkJheb c?bB B/ nkfynk fe jwbk fe;/ Bk fe;/ soQkA fJ;bkfwe nZstkd Bkb ;pzXs j? s/ ikAueko fdB oks fJZe eoe/ fJ; d/ ekoBkA dk gsk bkT[D dh e'fFF eo oj/ jB.

nwohek B/ Gkos ~ ;"Agh BikfJ} s"o #s/ ofj oj/ 271 gOtk;h GkoshnkA dh ;{uh BthA fdZbhA, 22 wkouL-nwohek B/ Gkos ~ 271 b'ekA dh fJe ;{uh ;"Agh j? ns/ fejk j? fe fJj ;ko/ Gkosh nwohek #u BikfJ} Yzr Bkb ofj oj/ jB. jkbkAfe, ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ thotko fejk fe ;oeko B/ T[; ;{uh ~ ;theko BjhA ehsk ns/ j'o ikDekoh dh wzr ehsh j?. ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ nZi oki;Gk #u gOFBekb d"okB fJe ;tkb d/ itkp #u fJj ikDekoh fdZsh. T[BQkA fejk fe Gkos B/ T[BQkA dh ;{uh ~ ;theko BjhA ehsh ns/ T[BQkA ~ j'o t/otk d/D ~ fejk j? skA i' Y[ZethA ikAu ehsh ik ;e/. fJ; wro'A jh T[BQkA r?o-ek~Bh s"o #s/ ofj oj/ GkoshnkA dh tkg;h bJh } o{oh d;skt/i ikoh ehs/ ik ;eDr/. T[BQkA tZy-tZy w?ApokA tb'A gOrNkJh fuzsk ~ ykoi eofdnkA fejk fe Nozg gOFk;B d/ ;Zsk #u nkT[D wro'A nwohek dhnkA BhshnkA #u e'Jh pdbkn BjhA nkfJnk j?. ;[Fwk B/ fejk fe n?^u-1ph th}k, n?^b-1 th}k nkfd d/ ;pzX #u nwoheh ;z;d @ ekAro;@ #u uko fpZb g/F ehs/ rJ/ jB. jkbkAfe, T[j fpZb ni/ sZe gk; BjhA j'J/ jB.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

No{v' dhnK S[ZNhnK Bkb N?e; dksktK dh i/p #s/ fgnk 127 j}ko vkbo dk p'M UNtk, 22 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A gfotko ;w/s pjkwk} d/ fJZe gOkJht/N Nkg{ T[^s/ ehs/ rJ/ d"o/ dk e?B/vhnB N?e;dksktK dh i/pQ T[^s/ 127,000 vkbo dk p'M fgnk j?. fJZE/ jh pZ; BjhA fJ; d"o/ d"okB

gOXkB wzsoh d/ Bkb rJ/ ;oekoh w[bk}wK T[^s/ th fJ;/ oew ftZu'A you ehsk frnk j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe fJZE/ fi; Nkg{ dh rZb ehsh ik ojh j? T[j nkrk ykB dh wbehns j?. jkT{; nkc ekwB} ftZu g/F ehs/ rJ/

d;skt/}K nB[;ko No{v' Bkb rJ/ nko;hn?wgh nfXekohnK d/ UtoNkJhw s/ fFcN nkfd T[^s/ jh 18,735 vkbo dk youk nkfJnk. fJ; s'A fJbktk gOXkB wzsoh Bkb rJ/ bkw bFeo ~ ofjD, ;co eoB s/ j'o GZs/ fwbk e/ 53,253 vkbo ndk ehs/ rJ/. pjkwk} bJh No{v' tZb'A ;h;h-144 u?b?Aio T[^s/ Goh rJh T[vkB fvgkoNw?AN nkc B?FBb fvc?A; ~ 32,000 vkbo dh gJh. fJ; s'A fJbktk ykD-ghD s/ j'o ;pzXs ch; T[^s/ 1,720 vkbo dk youk nkfJnk. feO;w; dhnK S[ZNhnK d"okB ehs/ rJ/ fJ; d"o/ s/ nkgD/ nkfc; tZb'A fJj y[bk;k Bk ehs/ ikD fe gOXkB wzsoh S[ZNhnK fpskT[D feZE/ rJ/ jB, ekoB jkT{; nkc ekwB} ftZu No{v' ~ ;]s B[eskuhBh dk ;kjwDk eoBk fgnk. f}eo:'r j? fe nopgsh nkrk ykB d[Bhnk d/ fJ;wkfJbh w[;bwkBK dk o{jkBh nkr{ j?. fJ; d"o/ d"okB No{v' Bkb n?wgh ;hw; U@ohrB s/ T[; dk gsh, fbpob gkoNh gOXkB n?Bk r/B/ s/ T[; dk gsh N"w fgZNchbv, i' fe No{v' dh fJb?eFB e?Ag/fBzr Nhw dk nfjw w?Apo th ;h, th rJ/ ;B. No{v' tZb'A nkgDh ;ckJh ftZu fJj nkfynk frnk fe nkrk ykB gfotkoe d';s j?. T[BQK ewoFhnb ijk} dhnK nkgD/ s/ nkgD/ gfotko bJh yohdhnK rJhnK fNeNK dh ehws 4,895 vkbo w'V fdZsh j?. go fJZE/ ;wMD tkbh rZb fJj j? fe ;oekoh ;feT{foNh fB:wK nB[;ko gOXkB wzsoh nkgD/ gfotko Bkb fBZih S[ZNhnK T[^s/ th ewoFhnb ijk} dh tos'A BjhA eo ;edk. ez}ot/fNt n?wgh n?AvfoT{ Fhno tZb'A doi eotkJh rJh fFekfJs T[^s/ n?fEe; efwFBo w?oh vkn;B

B/ iKu F[o{ eo fdZsh j?. fJj g[ZS/ ikD T[^s/ fe gOkJht/N Nkg{ T[^s/ ofjD s'A pknd ;co d"okB jk;b ehs/ ikD tkb/ o'}kBk GZfsnK dh eowukohnK tZb'A wzr jh feT[A ehsh rJh, rb'pb nc/no} s/ fgOth ekT[A;b nkfc; B/ ni/ sZe e'Jh itkp BjhA fdZsk. n?Bvhgh d/ nkr{ N"w wbe/no B/ nkfynk fe No{v' d/ pjkwk} d"o/ dk p'M N?e;dksktK T[^s/ gkfJnk ikDk ;ok;o rbs j?. fJ; s'A tZvh xgb/pk}h fJj j? fe No{v' fJBQK S[ZNhnK T[^s/ you ehsh rJh 127,000 vkbo dh oew ftZu'A 4,895 vkbo w'V e/ jh gZbk S[vkT[D dh e'fFF eo oj/ jB. fJ; soQK dhnK ubkehnK Bkb b'eK dhnK nZyK ftZu xZNk gkT[D dh EK No{v' ~ fw;kb g/F eoBh ukjhdh j?. gOFB ekb d"okB ez}ot/fNt n?wgh pb/B ekbfeB} B/ g[ZfSnk fe No{v' dhnK S[ZNhnK dk youk N?e;dksktK ~ feT[A T[mkT[Dk ukjhdk j?. ekbfeB} B/ fJj th nkfynk fe gOXkB wzsoh s/ fijV/ T[BQK Bkb rJ/ ;B T[BQK dk ijk} T[^s/ ykD-ghD dk fpZb 1,720 vkbo fet/A pD frnk.

KU TU+: G,$: QY,QTP VX[Q YZO,$: P6,Q: VS<6LOVW LY$NT,$: YCOR1 LQCM, L3LW0J G, VXLY'Z VP\T

LN3ZLHT, K\$U H\I VZI,$: V\YZY: t 3U, K,$LU0J W<VW t LY$NT,JT W<VLW0J $T\ L3LW0J LGQ: OH, WUZLHO S,U,$I t LU30I VXLY'Z VP\T t K\$U H\I VULYLV0J LUS\$U VP\T t 3U, E<WU,$: $T\ LUPRW t W,Q,WV 4<U\S, VS<6LOVW

VS<6O N8SQ G, &8W K\$U H\I G\ LHN V<W G, .U,G T\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

e?B/vk th ijk}K ftZu fJb?eNO"fBe; fvtkfJf;} fbnkT[D T[^s/ bkt/rk gkpzdh

UNtk, 22 wkouL-e?B/ vk d/ NoK;g'oN wzsoh dk efjDk j? fe c?vob ;oeko nwohek s/ :{e/ tZb'A e?oh nkB p?r/i ftZu fbnKdhnK ikD tkbhnK e[ZM fJb?eNO"fBe fvtkfJf;} T[^s/ bkJh rJh gkpzdh fgSb/ ekoBK dk uzrh soQK ikfJ}k b? ojh j?. go wkoe rkoBhT{ B/ fJj BjhA nkfynk fe wZX g{op s/ ncohek d/ S/ d/FK s'A nkT[D tkbhnK T[vkBK ftZu fJBQK d'tK w[beK dh so} T[^s/ e?B/ vk th e[ZM fvtkJhf;} T[^s/ gkpzdh bkt/rk. :{e/ ;oeko dk efjDk j? fe T[j s[oeh, b?pBkB, i"ovB, fw;o, fNT{B/Fhnk s/ ;kT{dh nop s'A nkT[D tkbhnK ;kohnK f;ZXhnK T[vkBK T[^s/ jtkpk}h ;pzXh Bt/A ;feT{foNh wkgdzv bkr{

nkJhg?v}, e?wo/ s/ j'o fJb?eNO"fBe; dk ;k}' ;wkB nkgD/ e?oh nkB p?r/i ftZu b? e/ nkT[D T[^s/ nko}h s"o T[^s/ gkpzdh bk fdZsh j?. nwohek tZb'A nDfwZE/ ;w/A bJh bkJh rJh fJ; gkpzdh dk n;o B"A J/nobkJhB} T[^s/ gt/ rk s/ nfijk J/nobkJhB ;feT{foNh ~ w}p{s eoB d/ fJokd/ Bkb ehsk frnk j?. fJj gk-

pzdh nrb/ jcs/ s'A T[d'A s'A ;[<o{ j' ikt/rh id'A NoK;g'oN/FB ;feT{foNh n?vwfB;NO/FB gOGkfts J/nobkJhB} ~ fJ; ;pzXh ikD{ eotk d/t/rh. ;oeko dh wzrbtko ~ j'Jh jcsktkoh e?pfBN whfNzr s'A pknd rkofBT{ B/ nkfynk fe fijVh ikDekoh w[jZJhnk eotkJh rJh j? n;hA T[; dk w[bKeD eo oj/ jK.

eo/rh. f}eo:'r j? fe fJ;/ soQK jh nwohek B/ th ijk} d/ nzdo Bkowb w'pkJhb c'B iK ;wkoNc'B d/ neko s'A tZv/ c'B, b?gN"g} iK N/pb?N; T[^s/ gkpzdh bkJh j?. nwoheh ;oeko B/ nZm w[;bwkB d/FK s'A nkT[D tkbhnK T[vkBK T[^s/ ;tko :ksohnK ~ b?gN"g;,

phH ;hH d/ b'eK bJh y[Fypoh, j[D nkBbkJhB j't/rk S'N/ dhtkBh wkwfbnK dk fBgNkok t?Be{to, 22 wkouL-fpOfNF e'bzphnk ftu 1 i{B s'A S'N/ wkwfbnK dk fBgNkok nkBbkJhB fNOfpT{Bb ftu ehsk ikt/rk. fJ; fNOfpT{Bb ftu nkBbkJhB 5000 vkbo sZe dh oew d/ dhtkBh wkwb/ fBgNkJ/ ikDr/. fJBQK wkwfbnK ftu ;wM"s/, eo}/, ;ZN bZrD d/ w[nkt}/ d/ wkwfbnK dk th fBgNkok ehsk ikt/ rk. phH ;hH dh fBnK wzsoh ;[}?B n?BNB B/ dZf;nk fe d[Bhnk ftu fJj gfjbh nkBbkJhB fNOfpT{Bb j?. T[BQK fejk fe g{oh d[Bhnk dhnK B}oK fJ; #s/ fNehnK j'JhnK jB. d[Bhnk ikDBk ukj[zdh j? fe fJ; f;;Nw fe; soQK ezw eo/rk ns/ fezBK e[ ;cb j't/rk. ;[}?B B/ fejk fe fBnK ftu BthBsk d/ wkwb/ ftu e?B/vk g{oh d[Bhnk #u w'joh j?. T[BQK fejk fe phH ;hH ftu fBgNkT[D tkb/ dhtkBh wkwfbnK dh Gowko j?. S'N/ dhtkBh wkwfbnK ftu nkBbkJhB fBnK j'D Bkb ndkbsK ~ tZv/ wkwfbnK d/ fBgNko/ bJh ;wK fwb ikt/rk. fJ; soQK fBnK S/sh ns/ ;;sk j' ikt/rk. fJ; bJh ;w/A ns/ ndkbs ftu g/F j'D dh th e'Jh gkpzdh BjhA j't/rh.

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

@M{mh nDy# ykso gzikp #u y{Bh dk;skB fbyD tkbh wK s/ wkw/ B/ yVQekfJnk d/ ;[gohw e'oN dk dotk}k t?Be{to, 22 wkouL-e?B/vk ftu p?m e/ gzikp ftu nkgD/ Xh ns/ itkJh d/ esb dh b{z-ezv/ yVQ/ eoB tkbh dk;skB fbyD tkbh wK ns/ wkw/ B/ Gkos jtkbrh d/ fybkc e?B/ vk d/ ;[gohw e'oN dk dotk}k yVekfJnk j?. fJBQK d'jK d'FhnK B/ T[BQK ~ Gkos jtkb/ eoB dhnK ;zxh ;oeko dhnK e'fFFK d/

fybkc ;[gohw e'oN ftu nghb ehsh j?. fJZE/ dZ; d/JhJ/ fe ;kb 2000 ftu i;ftzdo e"o f;ZX{ T[oc iZ;h d/ esb dh ;kf}F e?B/vk ftu p?mh T[; dh wK wbehs e"o f;ZX{ ns/ T[; d/ wkw/ ;[oihs pzd/Fk B/ ouh ;h. e?Bvk ftu g?dk j'Jh iZ;h B/ gzikp d/ ofjD tkb/ fJe nkN' vokJhto ;[yftzdo f;zx (fwZm{) Bkb gO/w

/ 0 * & %1 ! #( 2.

ftnkj eotk fbnk ;h. d'jK dh w[bkeks irokUA ftu 1996 ftu j'Jh ;h. gfjbh w[bkeks ftu jh d't/A fJe-d{i/ ~ fdb d/ p?m/. 1999 ftu e?B/ vk s'A tkg; nkT[D s'A pknd iZ;h B/ r[gs sohe/ Bkb fwZm{ Bkb ftnkj eotk fbnk. ;kb 2000 ftu fwZm{ d/ fgzv B/V/ jh iZ;h dk esb eotk fdZsk frnk. T[; dh bkF gzikp ftu fJe Bfjo s'A fwbh ;h. ;[oihs pzd/Fk ns/ wbehs e"o d/ feokJ/ d/ jfsnkfonK B/ fwZm{ ~ th p[oh soQK e[ZfNnk ;h. ;p{sK s'A fJBQK esbK ftu pzd/Fk ns/ wbehs e"o dh G{fwek ;kc j' rJh. wJh, 2014 ~ ;[gohw e'oN B/ d'jK d'FhnK ~ fJ; wkwb/ dh ;[DtkJh bJh Gkos G/iD d/ j[ew fdZs/. jkbKfe fpOfNF e'bzphnk dh nghbh ndkbs B/ Gkos ftu fJBQK d/ wB[Zyh nfX-

ekoK dh T[bzxDk j'D d/ FZe ftu fJj c?;bk pdb fdZsk ;h go Gkosh ndkbsK dhnK e'fFFK ;dek d'jK d'FhnK ~ Gkos jtkb/ eoB d/ wkwb/ #s/ d[pkok ;[DtkJh F[o{ j'Jh ;h. fJ; d/ fybkc j[D d't/A d'FhnK B/ Gkosh i/bK ftu wB[Zyh nfXekoK dh T[bzxDk dh fgZmG{wh #s/ ;[gohw e'oN dk dotk}k yVQekfJnk j?. fcbjkb d't/A d'Fh fpOfNF e'bzphnk dh ndkbs ftu pzd jB go T[BQK dh Gkos jtkbrh dk wkwbk bzpk fyZudk ik fojk j?.

po?AgNB dhnK ;VeK #s/ sfjbek wukT[D tkbk i;tho ;hdk frOcsko

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

po?AgNB, 21 wkouL-e?B/vk d/ po?AgNB dhnK ;VeK #s/ sfjbek wukT[D tkb/ 31 ;kbk gzikph i;tho ;hdk ~ g[b; B/ frOcsko eo fbnk j?. ;hdk #s/ d'F j? fe T[; B/ 17 wkou ~ seohpB 12H39 ti/ po?AgNB dh ;Ve #s/ u'oh d/ tkjB ~ nzBQ/tkj d"VkfJnk ns/ fJe rZvh ~ NZeo wko fdZsh. fJzBK jh BjhA ;hdk B/ rZvh s'A T[^so ghVs ftnesh ~ dkso fdykJh ns/ ikB'A wkoB dh Xweh fdZsh. jkbKfe ghVs ftnesh ~ fJ; xNBk ftu e'Jh B[e;kB BjhA g[Zik go fJ; xNBk eoe/ sDkn dk wkj"b g?dk j' frnk. fJj xNBk ghVs ftnesh dh eko d/ v?Fp'ov e?wo/ ftu e?d j' rJh. fJ; thvhU dh wdd Bkb g[b; i;tho ;hdk sZe gj[zu ;eh. 20 wkou ~ ;hdk ~ frOcsko eoe/ T[; d/ fybkc ysoBke jfEnko oZyD, ikB'A wkoB dhnK XwehnK d/D, u'oh dk tkjB oZyD d/ d'F brkJ/ rJ/ jB. g[b; B/ fJj th dZf;nk fe ;hdk fJe j'o e/; ftu iwkBs #s/ i/bQ s'A pkjo nkfJnk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

e?B/vk #u vkeNoK dh nDrfjbh B/ T[ikVh fJe j'o pZuh dh f}zdrh N'oKN', 22 wkouL-e?B/vk d/ n?pN;c'ov fty/ ;fEs j;gskb d/ ;Nkc ns/ vkeNoK dh nDrfjbh ekoB w"s d/ w{zj ftu rJh 3 ;kbk fBwos frZb dhnK :kdK ni/ X[zdbhnK th BjhA j'JhnK ;B fe fJe j'o xNBk B/ Gkosh GkJhuko/ ~ jb{D e/ oZy fdZsk. vkeNoK dh nDrfjbh eoe/ fw;hrkrk fty/ ofjzdh fJe 11 ;kbk Gkosh e[Vh B[g[o dh bZs ns/ pKj eZNDh gJh ns/ T[j f}zdrh Go bJh bkuko pD rJh. B[g[o ~ wkw{bh fijk p[yko j'fJnk ;h, fi; eoe/ T[; ~ EOhbhnw j;gskb fbikfJnk frnk. gfjbK d' tko j;gskb d/ vkeNo B/ fejk fe pZuh ~ cb{

j'fJnk j? ns/ T[; ~ dtkJh d/ e/ xo G/i fdZsk frnk. shih tko B[g[o ~ id'A j;gskb fbnKdk frnk sK T[; d/ fdb B/ XVeDk brGr pzd eo fdZsk ;h. vkeNoK B/ T[; ~ ihtB oZfynk gODkbh #s/ oZy e/ T[; d/ fdb dh XVeD ~ ukb{ eoe/ T[; dk fJbki F[o{ ehsk. T[BQK dZf;nk fe B[g[o #s/ fe;h }po;ds fJBc?eFB dk jwbk j'fJnk j? ns/ fJ; ~ o'eD bJh T[; n?ANhpkfJUfNe; dtkJhnK fdZshnK rJhnK. B[g[o dh jkbs ftu E'VQk fijk ;[Xko j'D #s/ T[; ~ f;efev; j;gskb fty/ fbikfJnk frnk. f;efev; j;gskb ftu fJe jcsk ihtB oZfynk gODkbh #s/, 17 fdBK sZe nkJhH ;hH :{H ftu ofjD s'A pknd j'J/ N?;NK ftu ;kc j'fJnk fe B[g[o #s/ @;No?gN'e'e; J/@ p?eNhohnb fJBc?eFB B/ jwbk ehsk ;h. T[; dh f}zdrh pukT[D bJh T[; dh bZs ns/ pKj eZNDh gJh. B[g[o dh wK B/ vkeNoK #s/ bkJ/ d'FA

B[g[o dh wK B/ d'F brkfJnk j? fe fJe fdB p[yko uVQB s'A pknd id'A fszB fdBK sZe T[; dh bZs ns/ pKj ftu fGnkBe dod j' ojh ;h sK vkeNoK B/ j'o N?;N feT[A Bk ehs/. T[; B/ fejk fe B[g[o dh phwkoh dk gsk brkT[D ftu ehsh rJh d/oh B/ T[; dh f}zdrh popkd eo fdZsh. nkgo/ FB s'A pknd j'F ftu nkJh B[g[o th j?okB j? fe wkw{bh fij/ p[yko ns/ i[ekw ekoB T[; dh bZs ns/ pKj fet/A eZNDh gJh. T[j bkuko nZyK Bkb nkgD/ wkskfgsk ns/ vkeNoK tZb d/y ojh j? go fe;/ e'b T[; d/ ;tkbK dk itkp BjhA jB. d{i/ gk;/ vkeNoK dk efjDk j? fe @;No?gN'e'e; J/@ nfijh fJBc?eFB j?, i' nukBe ;oho #s/ jwbk eodh j?. gfjb/ fszB fdBK sZe fJj nkw cb{ tKr bZrdh j? ns/ d/yd/ jh d/ yd/ fGnkBe o{g Xko iKdh j?. fJ; xNBk s'A pknd B[g[o dh f}zdrh sK pu rJh go T[; dhnK y[FhnK T[^iV rJhnK.

MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

UNktk d/ J/no g'oN #s/ @c/; foekrBkJhi/FB seBhe@ dh F[o{nks, :ksoh y[F UNktk, 22 wkouL-e?B/vk d/ UNktk d/ J/no g'oN #s/ @fujo/ dh FBkys@ (c/; foekrBkJhi/FB) seBhe dh F[o{nks eo fdZsh rJh j?. fJ; bJh J/no g'oN #s/ feU;e brkJ/ rJ/ jB. fJj feU;e :ksoh y[d fJ;s/wkb eoBr/. fJBQK dh tos'A Bkb UNktk J/no g'oN #s/ gj[zuD tkb/ :ksohnK

dh FBkys ftu xZN ;wK bZr/rk ns/ fJj gOfefonk s/} j't/rh. fJj feU;e J/no g'oN #s/ gj[zuD tkb/ :ksohnK dh s;tho fyZu e/ T[; dk fwbkD gk;g'oN #s/ bZrh s;tho Bkb eoBr/. fJ; dh EK #s/ :ksoh BthA bKu ehsh n?g dh tos'A th FBkysh bJh eo ;ed/ jB. fJ; BthA n?g dh tos'A :ksoh ijk} d/ ftu

th eo ;ed/ jB. fJ; soQK ijk} d/ J/no g'oN #s/ b?Av eoB s'A gfjbK jh :ksoh nkgDh FBkys dh gOfefonk g{oh eo ;ed/ jB ns/ J/ no g'oN #s/ gj[zu e/ feU;e #s/ nkgDk c'B ;e?B eo ;ed/ jB. :ksohnK B/ fJ; BthA spdhbh dk y[ZbQ/ fdb Bkb ;[nkrs ehsk. d{i/ gk;/ e;Nw ns/ fJwhrO/FB :{BhnB d/ gO?}hv?AN ihB ghJ/o/ B/ fJ; seBhe dk fto'X ehsk j?.

T[BQK fejk fe e;Nw ns/ pkovo nfXekohnK ~ b'eK dh FBkys bJh yk; soQK dh No/fBzr fdZsh iKdh j?. fJj b'e f;oc :ksohnK dh FBkys jh BjhA eod/ ;r'A T[BQK dk fttjko ~ th d/yd/ jB ns/ e[M th FZeh fdykJh d/D #s/ T[BQK fybkc ekotkJh eod/ jB. ihB B/ fejk fe wFhBK fJj ezw BjhA eo ;edhnK, i' w[bk} w nkgDh ;wM d/ nkXko #s/ eo ;ed/ jB.

ikD', B;btkd d/ fybkc eh p'b/ oZfynk wzsoh ;ZiD s/ gOXkB wzsoh No{v' UNktk, 22 wkouL-B;bh G/dGkt ~ xNkT[D bJh 21 wkou ~ nzsookFNoh fdt; ti'A wBkfJnk iKdk j?. fJ; w"e/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fejk fe B;bh G/dGkt GkJhukfonK ~ tzvdk j? ns/ fJ; Bkb ;wki ftu Bekokswe ;zd/F iKdk j?. T[BQK fejk fe ftfGzBsk jh e?B/vk dh skes j?. fJj d/F d/ ftek; dk u"Ek EzwQ j?. T[BQK fejk fe Gkt/A B;bh G/dGkt d/ fybkc e?B/vk B/ ;ys edw u[Ze/ jB go ni/ th pj[s e[M ehs/ ikD dh b'V j?. T[BQK fejk fe d/F dh ;oeko g[o}'o sohe/ Bkb B;bh ftseo/ dk fto'X eodh j?. d{i/ gk;/ e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD B/ th B;bh G/dGkt d/ fybkc nktk} u[Zeh j?. T[BQK fejk fe e?B/vk dh c"i ftu fe;/ soQK dk G/ dGkt BjhA ehsk iKdk. fJZE/ ;ko/ fJe Nhw d/ o{g ftu d/F dh oZfynk dh f}zw/tkoh fBGkT[Ad/ jB. T[BQK fejk fe tZy-tZy GkJhukfonK d/ b'e d/F bJh ikB tkoB s'A th BjhA fMied/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

gOXkB wzsoh i;fNB No{v' bJh u/sktBh j? fJe ;'c/ B/ jh pdb fdZsh fJBQK d';sK dh fe;ws, oks' A oks pD rJ/ nwho goHHH r?oe~Bh fofcT{ihnK fto[ZX gpfbe dk o'; 50% e?B/vhnBK dk r?oe~Bh fofcT{ihnK ~ vhg'oN eoB dh ekotkJh dh jkwh GoBk T[; e"Vh ;ZukJh tZb ofj ofj e/ fJFko/ eodk j? fi; tZb c?vob fbpob ;oeko t/yDk sK eh, ;[DBk th g;zd BjhA eodh. foT{No} ns/ fJg;'; tZb'A ;KM/ T[^dw Bkb eotkJ/ rJ/ ;ot/yD ftZu ;kjwD/ nkfJnk j? fe seohpB 50% e?B/vhnB gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh nwohek s'A e?B/vk dk] b j'D tkb/ r?oe~Bh fofcT{ihnK gOsh ngDkJh rJh gj[zu ~ rbs wzBd/ jB. 40% e?B/vhnBK dk fynkb j? fe fofcT{ihnK d/ nwohek ftZu'A e?B/ vk nkT[D Bkb e?B/vk dh ;[ofynk yso/ ftZu g?Adh j?. fJj rZb u/s/ oZyD tkbh j? fe e?B/vk ftZu gotk;hnK, ;oeko tZb'A e~Bh Yzr Bkb ;theko ehs/ fofcT{ihnK d/ nkT[D pkps jK gZyh tshok t/yD ~ fwbdk j?. fJ;d/ T[bN nwohek iK j'o w[beK s'A nkT[D tkb/ r?o e~Bh fofcT{ihnK d/ nkT{D ~ b? e/ e?B/vhnB fceowzd jB. fJj BjhA fe e?B/vhnB gpfbe fe;/ b'Vtzd ftnesh, fi;dh ikB ~ ysok j't/, T[;~ FoD d/D d/ fybkc j?. e?B/ vhnBK dk r[Z;k T[jBK b'eK gOsh Bowh tosD T[^s/ j? i' pdb/ f;nk;h w";w dk bkjk b? e/ e?B/vhnB N?e; vkboK T[^s/ p'M pDd/ jB. e?B/vk d/ nzeVk ftGkr tZb'A ikoh nzefVnK w[skpe 2017 d/ gfjb/ d' wjhfBnK iBtoh ns/ cotoh ftZu 5520 b'eK B/ e?B/vk ftZu fofcT{ih ebw/ dk]b ehs/ jB. i/eo fJj ocsko fJt/A jh ikoh ojh sK 2017 ftZu fofcT{ih eb/w eoB tkfbnK dh frDsh 33 j}ko s'A th tZX ikt/rh i' fgSb/ seohpB v/Y djke/ ftZu ;ZG s'A tZX j't/rh. 2017 d/ iBtoh cotoh wjhfBnK ftZu 1134 b'e sK T[j cV/ rJ/ jB i' nwohek s'A nk e/ r?o-nfXekos pkovo o;s/ e?B/vk ftZu dkyb j' oj/ ;B. fJjBK d' wjhfBnK ftZu ;Ve okjhA nwohek s'A e?B/vk dk]b j' e/ fofcT{ih eb/w eoB tkfbnK dh frDsh 2145 g[Zi rJh. fJ; o[MkB d/ d' gfjb{ jB. fJZe v'Bbv Nozg dh ;]s p'bh dk n;o. d{ik gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A nfij/ fpnkB d/Dk j? fe r?oe~Bh fofcT{ihnK bJh e?B/vk ;tor ;wkB j?. p/FZe gOXkB wzsoh d/ fpnkB Bkb e~B BjhA pdb iKdk b/feB fpnkB s'A g?dk j'J/ gOGkt Bkb ;h ph n?; J/ ~ f;ZMDk io{o g?Adk j?. g?dk ehs/ rJ/ gOGkt s'A T[bN e?B/vk d/ e;Nw ns/ fJzwhro/FB toeoK dh :{BhnB d/ B?FBb gOXkB i"B ghno/ c'ofNB dk nkyDk j? fe nwohek s'A e?B/vk dk]b j'D tkfbnK ftZu pj[s b'e T[j jB i' tZy' tZyo/ w[beK s'A ijk} okjh nwohek nkT[Ad/ jB, N?e;h eoe/ f;ZXk e?B/ vhnB pkovo T[^s/ nk d;se d/Ad/ jB. n;b ftZu e?B/vhnB gpfbe ~ nfij/ ;"<N eZN bkT[D tkfbnK T[^s/ r[Z;k j?. b'V j? fe ;oeko fofcT{ihnK pko/ nkgDh Bhsh ~ ftF/F eoe/ nwohek ns/ w?e;he' s'A dk]b j'D tkb/ r?oe~Bh fofcT{ihnK pko/ ;gZFN pDkt/. fJ; Bkb e?B/vhnBK dk nkgDh ;oeko ftZu jh :ehB pjkb j't/rk ns/ e?B/vk pko/ nwohek ftZu th ;jh gOGkt pD/rk fiZE/ 12 fwbhnB (1 eo'V 20 bZy) d/ eohp r?oe~Bh gotk;h jB. phsh eZb nwohek ns/ fJzrb?Av tZb'A ;[oZfynk ekoDK eoe/ eJh wZX g{oph w[beK s'A nkT[D tkbhnK cbkJhNK ftZu c'B s'A fJbktk e'Jh j'o fJb?eNokfBe :zso Bkb

fbnkT[D T[^s/ wBkjh eo fdZsh j?. fJ; wBkjh T[^s/ nwb eoB bJh e?B/vk ;oeko th ftuko eo ojh j?. i/eo n;hA ;[oZfynk pko/ n?B/ fuzss jK sK N[efVnK ftZu ngDkJh rJh gj[zu ekoro ;kps BjhA j't/rh ;w[Zuh ;[oZfynk gOfefonk ~ u[;s do[;s pDkT[Dk j't/rk. ;oeko ~ rzGhosk Bkb ;'uDk ukjhdk j? fe e?B/vk ftZu oj/ T[jBK fofcT{ihnK d/ e/;K pkps ibdh jK gZyh c?;bk b?Dk ukjhdk j? fijV/ eJh 2 ;kbK s'A fJZE/ ofj oj/ jB, N?e; Go oj/ jB ns/ i[zw/tko e?B/vhnBK tkb/ ;ko/ jZe ndk eo oj/ jB. i/eo ;oeko B/ wB[Zyh nfXeko d/ e'D s'A jh edw u[ZeD/ jB sK gfjbK xo p?m/ fofcT{ihnK d/ ihtB ~ ;[Xkfonk ikt/ sK uzrk j't/rk. (XzBtkd f;js gzikph g';N #u'A)

fBT{:koe, 22 wkouL-efjzd/ B/ id'A T[^go tkbk fdzdk j? sK SZgV gkV e/ fdzdk j? ns/ pzdk oks'A-oks nwho j' iKdk j?. e[M nfijk jh j'fJnk fBT{:koe #u gVQB tkb/ 3 ftfdnkoEhnK Bkb. fBT{:koe #u ofjD tkb/ 3 d';sK B/ fJe cb?N feokJ/ #s/ fbnk ns/ T[; d/ Bkb jh g[okDk coBhuo th yohfdnk. fJ; coBhuo #u ;G s'A bZeh ;h, ;'ck. d';sK B/ i' ;'ck yohfdnk ;h, T[BQK ~ FkfJd BjhA gsk ;h fe fJ; ;'c/ d/ o{g ftu T[j nkgDh FkBdko fe;ws b? e/ nk oj/ jB. fJ; g[okD/ ;'c/ B/ fszBK ~ oks'A-oks nwho pDk fdZsk. ;'c/ ~ T[BQK B/ xo #u bk fdZsk ns/ id'A fszB'A p?m e/ rZb eo oj/ ;B sK T[BQK ~ ;'c/ dh rZdh j/mK e[M wfj;{; j'fJnk. T[BQK B/ jNk e/ d/fynk sK T[^E/ fJe fbckck fwfbnk, fi; #u 46 j}ko o[gJ/ ;B. nfij/ eJh fbckc/ T[BQK ~ fwb/ ns/ fJ; soQK T[BQK ~ ;'c/ d/ j/mK 23 bZy s'A tX dh oew fwbh. T[BQK ~ ftFtk; jh BjhA j'fJnk fe fJj g[okDk ;'ck fJj ewkb eo d/t/rk. fJzBh tZvh oew fwbD s'A pknd th T[BQK dh Bhns BjhA pdbh ns/ T[BQK B/ fJ; ;'c/ d/ wkbe ~ bZG e/ fJj oew T[; ~ d/D dk c?;bk ehsk.

ies ivsfKI afpxy pirvfr aqy dosqF nUM pYsy Byjx leI $0 tRFsÌr ÌIs[ hmysFS CIBC dy nfl[ CIBC Global Money Transfer™ dy nfl qusIN iksy tRFsÌr ÌIs* dy ibnF Bfrq sxyN 45 qoN vWD mulkF ivwc pYsy Byj skdy ho[ bs afpxy mobfeIl izvfeIs jF kMipAutr dI vrqoN krdy hoey, afpxy CIBC Kfqy coN afnlfeIn tRFsÌr sQfipq kro[ quhfzf pYsf agly idn phuMc jfvygf[**

cibc.com/globaltransfer qy jf ky hor jfxo[

ivsfKI dIaF KLusSIaF mnfE iehnF nvykly sony aqy cFdI dy isWikaF dy nfl[ afpxy 99.99% 1 aFAus (31.1 gRfm) sSuD cFdI jF 10 gRfm Kry sony dy isWky, iksy CIBC Banking Cente qoN KrIdo jF cibc.com/preciousmetals qy jf afrzr kro[

*CIBC ivdysSI mudrf pirvrqn dIaF drF lfgU hoxgIaF[ globl mnI trFsPLr tRFjLYksSn dI igxqI quhfzI imafdI tRFjLYksSn dIaF hwdF ivwc hovg y I; bYNk akfANut tRFjLYksSn PLIs lfgU ho skdI hY[ CIBC globl mnI trFsPLr Byjx leI *CIBC cYikMg, syivMgjL jF prsnl lfeIn aOPL kryizt hoxf lfjLmI hY[ **ijLafdaqr mnI trFsPLr agly ivAupfr vfly idn pUry ho jFdy hn pr kuJ trFsPLr pUry hox ivwc 2 jF 3 ivAupfrk idnF df smF lg skdf hY[ CIBC Cube Design & “Banking that ﬁts your life.” are trademarks of CIBC. All other trademarks are owned by CIBC.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

fJj j[zd? G?D-Gok dk fgnko, S'Nh G?D ~ pukT[D bJh 2 ;kbk Gok B/ jZ;d/ j'J/ eo @sk wjKdkB ftzv;o, 22 wkouL-Gok nkgDhnK G?DK bJh e[M th eo ;ed/ jB go nkgDh S'Nh G?D dh ikB pukT[D bJh d' ;kbk pZu/ B/ i' ehsk, T[; ~ ikD e/ T[; d/ wksk-fgsk ns/ g{oh d[Bhnk ~ T[; #s/ wkD j?. n;b ftu w?vkbkfJBk Bkwh pZuh fJe nfijh phwkoh Bkb ghVs j?, fi; eoe/ j"bh-j"bh T[j fJBc?eFB dh fFeko j' ojh j? ns/ fJ; dk n;o T[; d/ ;[DB ns/ p'bD dh ;woZEk #s/ g? fojk j?. fJ; phwkoh eoe/ T[;

dh ikB th ik ;edh j?. T[; dh wdd e'Jh eo ;edk j? sK T[j j? T[; dk d' ;kb dk Gok j?Bfoe. w?vkbkfJBk ~ pukT[D bJh s[ozs T[; d/ p'B w?o' NoK;gbKN dh b'V j? ns/ fJ; g{oh d[Bhnk ftu f;oc j?Bfoe dk p'B w?o' jh T[; Bkb w/b yk fojk j?. id'A j?Bfoe ~ gsk bZrk fe T[; dh G?D dh ikB yso/ ftu j? sK T[j T[; ~ pukT[D bJh fpBK vo/ ;G e[M eotkT[D bJh fsnko j' frnk. j?Bfoe B/ jZ;d/ j'J/ nkgDk p'B w?o' dkB

nwohek dfjFsrodh d/ fybkc bVB bJh fJoke dh wdd eo/rk tkfFzrNB, 21 wkouL-wZX g{op ftZu ;G s'A tZvk ]sok pD u[Ze/ fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?^;) nZstkdh ;zrmB Bkb bVkJh d/ ftZu nwohek tZb'A fJoke dh g{oh wdd ehsh ikt/rh. nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fJoke Bkb wdd dk tkndk ehsk j?. nwoheh okFNogsh B/ nkgD/ s'A gfjb/ okFNogsh Upkwk dh nkb'uBk ehsh. T[BQK B/ fejk fe izr s'A ghVs fJoke ftZu nwoheh c"i d/ ofjD dk ;wM"sk eoBk ukjhdk ;h. Upkwk B/ fJj edw BjhA T[mkfJnk. tQkJhN jkT{; ftZu w[bkeks fgZS'A fJe ;KM/ fpnkB ftZu Nozg s/ fJoke d/ gOXkB wzsoh j?do nb-nkpkdh B/ nkJh n?^; ~ jokT[D dk Go';k gOrNkfJnk j?. d'tK B/ fJ; ;KM/ fpnkB ftu fejk j?, @fJeZbh c"i Bkb nZstkdhnK ~ BjhA jokfJnk ik ;edk. fJj d't/A nkr{ f;nk;h ns/ nkofEe GkJhtkbh ftef;s eoB T[^s/ ;fjws jB. fJj GkJhtkbh oDBhfse YKuk ;wM"sk T[^s/ nkXkfos j't/rh.@ v'Bkbv Nozg B/ fJoke d/ gOXkB wzsoh dhnK e'fFFK dk ;tkrs ehsk j?. T[BQK B/ fJoke dh itkp d/j ;oeko dh Fbkxk ehsh. nwoheh okFNogsh B/ nkJh n?^; tZb'A fJoke ftZu g?dk j'J/ wB[Zyh ;zeN d/ jZb ftZu fJE'A dh ;oeko dh G{fwek T[^s/ s;Zbh gOrNkJh. d't/A bhvo fJoke d/ ftek; ns/ y/soh GkJhtkbK Bkb jK-gZyh ;pzX pDkJh oZyD dh bk}whnsk T[^s/ ;fjws j'J/. fJ; Bkb wZX g{op dh ;fEosk tX/rh ns/ nkJh n?^; Bkb j'Jh spkjh s'A T[GoB ftZu wdd fwb/rh. fpnkB d/ w[skpe nZstkd d/ jo o{g f]bkc nwohek s/ fJoke fJei[ZN jB.

ehsk. pZfunK dh wK swkok B/ c/;p[Ze #s/ fJe GktBkswe g';N gk e/ b'eK ~ nkgD/ d'jK pZfunK bJh d[nk eoB bJh fejk j?. T[; B/ fbfynk fe f}zdrh ns/ w"s Bkb bV ojh T[; dh p/ Nh fJe :'Xk j? ns/ fJ; sebhc ftu T[j jZ;-jZ; e/ d{finK d/ fujfonK #s/ w[;eokjN fbnk ojh j?. d{i/ gk;/ T[; dk d' ;kb dk p/Nk j?Bfoe @jho'@ j?. T[; B/ b'eK ~ fejk fe T[j d[nk eoB fe p'B w?o' NoK;gbKN dh g{oh gOfefonk ;jh oj/ ns/ T[; d/ d't/A pZu/ S/sh szdo[;s j' ikD.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

phH;hH;oeko tZb'A gO'Hw'jD f;zx w?w'ohnb ckT{Av/FB d/ nkr{ ;kfjp f;zx fEzd dk ;BwkB ;oh, 20 wkou (r[ogOhs f;zx ;j'sk)L-gO'H w'jD f;zx w?w'ohnb ckT{Av/FB d/ nkr{ ;kfjp f;zx fEzd ~ phH ;hH ;oeko B/ @fpOfNF e'bzphnk w?vb nkc r[Zv f;Nh}BfFg@ Bkb ;BwkfBnk j?. ;{pk ;oeko tZb'A fJj ;BwkB T[BQkA ftneshnkA ~ fdZsk ikAdk j?, fiBQkA ;w[Zu/ ;wki dh GbkJh bJh B/eBhnsh Bkb e'Jh GbkJh dk ezw ehsk j't/. fJ; ;BwkB ftZu w?vb ns/ ;BwkB-gZso Fkfwb j[zd/ jB. dZ;D:'r j? fe fEzd ns/ ;kEhnkA B/ bzwk ;wkA ekwkrkNkwko{ ekAv dh e?B/vk ;oeko s'A wkch wzrtkT[D bJh ezw ehsk ns/ nyho ;cb oj/. ;oh #u Wdoh pkfpnkA dh :kd #u w/bk

eok e/ GkJhuko/ ~ nkgD/ fJfsjk; Bkb i'Vh oZyD tkb/ fEzd ~ w[Zy wzsoh feO;Nh ebkoe B/ T[u/uk tXkJh ;zd/F th G/fink j?. @nypko# Bkb rZb eofdnkA ;kfjp f;zx fEzd B/ nkfynk fe fJj ;BwkB T[BQkA dk BjhA pbfe Wdoh pkfpnkA dk j?, fiBQkA gftZso o{jkA dhnkA e[opkBhnkA s'A gO/oBk b? e/ T[BQkA ~ GkJhuko/ bJh e[ZM eoB dk j";bk fwfbnk j?. nZi eZbQ fEzd wjkB Fjhd GkJh w/tk f;zx b'g'e/ ns/ j'o rdoh pkfpnkA ~ e?B/vk ns/ Gkos #u pDdk wkD;BwkB fdtkT[D bJh :sBFhb jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

nbpoNk dh gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNh B/ i/;B e/Bh ~ u[fDnk nkgDk nkr{ e?broh, 20 wkouL-;kpek n?w gh i/;B e/Bh B/ nkfyoeko nbpoNk ftZu gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNh dh bhvofFg fiZs bJh j?. nkgDh fiZs s'A pknd e/Bh B/ nkfynk fe T[j gkoNh ftZu gJhnkA tzvhnkA ~ ]sw eoe/ jh ofjDr/ s/ ez}ot/fNt bfjo

~ w[V ;[oihs eoBr/. e/Bh B/ nkfynk fe nZi n;hA J/esk ~ u[fDnk j?. j[D nbpoNk ftZu pjko dk w";w nk frnk j?. ;woEekA ftZu th ekch y[Fh t/yD ~ fwbh. ;woEekA B/ rZitZi e/ i/;B d/ BkA d/ Bkno/ bkJ/. fJ; w"e/ ;zsoh, fuZN/ s/ Bhb/ ozr d/ r[Zpko/

th uko/ gk;/ fyZbo/ gJ/ ;B. e/Bh B/ nkfynk fe gkoNh B/ j";b/ s/ d{onzd/Fh dh fw;kb g/F ehsh j?. T[BQkA ;kpek gh;h gOhwhno okbc eb/B d/ FpdkA ~ d[jokT[AfdnkA nkfynk fe fJfsjk; pko/ pfj;D dh EkA fJfsjk; f;oiDk ukjhdk j?. e/Bh B/ tkndk ehsk fe gOhwhno ti'A T[j ;ZskXkoh fXo dh gOhwhno o/ ub B"Nbh dhnkA BhshnkA dk eZuk fuZmk b'ekA ;kjwD/ fbnk e/ ofjDr/. fJ; dh F[o{nks T[j r?;'bhB T[^s/ ekopB N?e; s/ xokA d/ jhfNzr fpZbkA Bkb eoBr/. e/Bh B/ nkfynk fe nZi fJ; ;wkitkdh ;oeko d/ nkyoh fdBkA dh F[o{nks j' rJh j?. n;hA fJ; N?e; tXkT[D tkbh, B"eohnkA ~ ] sw eoB tkbh, eo}/ ~ g;zd eoB tkbh, wsbph s/ w[ekpb/ s'A d{o GZiD tkbh ;oeko ~ GkAi d/D dk c?;bk ehsk j?. 48 ;kbkA d/ e/Bh ~ 75 ch ;dh t'NkA jk;b j'JhnkA. Gkt 1985 s'A b? e/ j[D sZe gkoNh d/ gfjb/ v?bhr/N fJibk; ftZu gJhnkA e[Zb 1476 t'NkA ftZu'A 1,113 t'NkA e/Bh ~ gJhnkA. w"i{dk gh;h b?fi;b/uo w?Apo fouov ;Nkoe 323 t'NkA jk;b eoe/ d{i/ ;EkB T[^s/ oj/ s/ bzw/A ;w/A s'A gkoNh d/ w?Apo pkfJo"B B?b;B 40

t'NkA Bkb shi/ ;EkB T[^s/ oj/. j[D Bt/A ez}ot/fNt p?Bo sfjs e/Bh tkJhbvo'} gkoNh ~ fJZei[ZN j'D dk ;Zdk d/Dr/ s/ fJ; d/ Bkb jh :{BkJhN d okJhN e?Ag/B ftZYDr/. nbpoNk d/ fB:wkA nB[;ko f;nk;h gkoNhnkA fJZe d{i/ ftZu BjhA ob ;edhnkA. ;r'A T[j nkgDh d[ekBdkoh pzd eoe/ s/ ;zgsh ;o?Avo eoe/ BthA gkoNh }o{o pDk ;edhnkA jB. fJ; d"okB tkJhbvo'} gkoNh d/ nkr{ pOkfJB ihB B/ nkfynk j? fe T[j ;'wtko ~ gh;h gkoNh d/ Bt/A nkr{ Bkb w[bkeks bJh fsnko jB. go T[BQkA fJj th ;gFN ehsk j? fe BthA ez}ot/fNt gkoNh tkJhbvo'} d/ ek~Bh co/wtoe sfjs jh ekfJw ehsh ik ;edh j? s/ T[j th tkJhbvo'} d/ w?ApokA dh wBi{oh wro'A ihB B/ e/ Bh ~ w[pkoepkd th fdZsh. e/Bh B/ nkfynk fe i/ ez}ot/fNt ;'u tkbhnkA gkoNhnkA ftZu J/ek j[zdk skA 2015 dhnkA u'DkA ftZu B"Nbh dh nrtkJh tkbh n?B vh gh d/ fiZsD dk wsbp jh BjhA ;h pDdk. B"Nbh dh fiZs Bkb uko djkfenkA s'A gO'ftz; ftZu uZfbnk nk fojk gh ;h gkoNh dk Fk;B ]sw j' frnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

n:[ZfXnk wkwbk d't/A fXoK nkg;h ;fjwsh Bkb ;[bMkT[D-;[gohw e'oN

BthA fdZbh, 22 wkouL-n:[ZfXnk d/ okw wzfdo wkwb/ ~ @;zt/dBFhb@ ns/ @Xkofwe nk;Ek@ Bkb i[fVnk w[Zdk eoko fdzfdnK ;[gohw e'oN B/ wkwb/ ~ ndkbs d/ pkjo ;[bMkT[D dk ;[Mkn fdZsk. fJbkjkpkd e'oN tZb'A 7 ;kb gfjbK (;kb 2010 #u) ;[MkJ/ ;[bj d/ wzso d/ pkti{d fttkd d/ fiT[A d/ fsT[A poeoko ofjD #s/ nZi ;[DtkJh eofdnK p?Au B/ fejk fe fJ; fttkd #s/ ;kohnK ;zpzfXs fXoK fwb e/ fJe okfJ ekfJw eoB. uhc i;fN; i/Hn?^;H y/jo, i;fN; vhHtkJh uzdou{V ns/ i;fN; n?^;He/H e"b dh p?Au B/ fejk fe rZbpks dh e'fFF Bkekw ofjD #s/ ndkbs fJ; #u d]bnzdk}

h eo/rh ns/ ftu'b/ fB:[es eo/rh. Gkigk B/ sk ;[pokwBhnw ;tkwh dh c"oh ;[DtkJh dh wzr #s/ uhc i;fN; B/ fJj th fejk fe i/eo ;kohnK ;zpzfXs fXoK ukj[DrhnK sK T[j th ftu'b/ pDB ~ fsnko jB, go T[j p?Au dk fjZ;k BjhA pDBr/. ;tkwh B/ fejk fe GrtkB okw dk iBw fiE/ j'fJnk ;h T[j EK pdbh BjhA ik ;edh, id fe Bwk} fes/ th gVQh ik ;edh j?. ;tkwh B/ fJj th fejk fe T[j w[Zd/ ~ ftu'b/ dh wdd Bkb jZb eoB bJh ekch fuo s'A fsnko jB. ;tkwh B/ ;kT{dh nop d/ w"bthnK Bkb j'Jh rZbpks dk jtkbk fdzfdnK fejk fe }o{os g?D #s/ w;fid v/r

e/ d{ih EK #s/ pDkJh ik ;edh j?. T[BQK fejk fe n;hA w;fid pDtkT[D ~ fsnko jK, go T[; dk fBowkD ;o:{ Bdh d/ d{i/ gk;/ iK fe;/ j'o wBw[skfpe EK #s/ j'Dk ukjhdk j?. ;tkwh B/ fJj th fejk fe T[j rZbpks bJh fsnko jB, go rZbpks fBnKgkfbek dh d/y-o/y #u j'Dh ukjhdh j?. ;oeko B/ ;[gohw e'oN d/ ;[Mkn dk ;tkrs ehsk j?. ;ZfGnkuko pko/ oki wzsoh vkL wj/F Fowk B/ fJ; #s/ gOsheow eofdnK fejk fe e/Ado ~ d'tK fXoK dofwnkB ftu'fbnK dh G{fwek fBGkT[D #u y[Fh j't/rh. T[BQK fejk fe okw wzfdo e'Jh f;nk;h w[Zdk BjhA, id fe nkb fJzvhnk go;Bb bkn p'ov B/ fJ; #s/ fsZyk gOsheow eofdnK fejk fe rZbpks dk tes j[D ]sw j' u[Zek j?. pkpoh w;fid n?eFB gbkB d/ ico:kp fibkBh B/ fejk fe fgSb/ 31 ;kbk s'A rZbpks dh e'fFF ehsh ik ojh j?, go e'Jh jZb BjhA fBeb gkfJnk. T[BQK fejk fe i/eo uhc i;fN; fe;/ p?Au ~ fJ; ezw bJh fB:[es eo/ sK FkfJd fJj ;zGt j' gkJ/. dZ;D:'r j? fe 28 ;szpo, 2010 ~ ;[gohw e'oN B/ fJbkjkpkd jkJhe'oN ~ fJ; wkwb/

#u c?;bk d/D s'A o'eD tkbh gNhFB ykoi eo fdZsh ;h, fi; Bkb c?;b/ dk okj gZXok j' frnk ;h. ndkbs B/ fszB/ ;zpzfXs fXoK fjzd{ wjK;Gk, fBow'jh nykVk ns/ ;[zBh tec p'ov ftu pokpo (fJe fsjkJh) tzvD ~ fejk ;h. 6 Btzpo, 1992 #u pkpoh w;fid dk YKuk frokT[D s'A pknd s'A fJj wkwbk ;[gohw e'oN #u j?. jkb #u T[^so gOd/F #u j'JhnK ftXkB ;Gk u'DK t/b/ fJj w[Zdk fJe tko fco rowk frnk j?, fi; #u Gkigk B/ nkgD/ u'D wB'oE gZso #u okw wzfdo pDtkT[D dk tkndk ehsk ;h. u'DK #u Gkigk dh Gkoh fiZs s'A pknd Bt/A pD/ w[Zy wzsoh :'rh nkfdskBkE B/ ;'wtko ~ T[^u nfXekohnK Bkb whfNzr eoe/ T[BQK ~ wB'oE gZso d/ tknd/ g{o/ eoB bJh ezw F[o{ eoB ~ fejk j?. ;op T[^u ndkbs B/ c?;b/ pko/ 31 wkou sZe ikDekoh d/D ~ fejk j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 8866 A Avve, S Suurrey Fax: ((6604) 55993-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 8A 8AM – 5PM, SAT: 1100AM – 3PM, S SU UNDAY: C CLLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

nwohek nkT[D tkb/ e[ZM ijk}kA d/ :ksoh BjhA fbnk ;eDr/ fJb?eNO"fBe; dk ;wkB tkf;zrNB, 20 wkouL-nZm wZX g{oph s/ T[^soh ncoheh d/FkA s'A nwohek nkT[D tkbhnkA BkB ;Nkg T[vkBkA d/ :ksohnkA T[^s/ nwoheh ;oeko tZb'A nko}h s"o T[^s/ b?gN"g;, nkJhg?v}, e?wo/ s/ fJb?eNO"fBe; dk j'o ;ki'H ;wkB fbnkT[D T[^s/ o'e bkJh rJh j?. fJ; gkpzdh dk y[bk;k ;'wtko ~ o"fJb ikov?BhnB J/nobkJhB} s/ ;kT{dh nop dh ;oekoh ypo J/iz;h tZb'A fpnkB ikoh eoe/ ehsk frnk. fJZe nwoheh nfXekoh B/ dZf;nk fe fJj gkpzdh nZm w[bekA d/ 10 J/nog'oN; s'A nwohek bJh nkT[D tkbhnkA BkB ;Nkg T[vkBkA T[^s/ bkr{ j't/rh. nfXekoh B/ Bk skA d/FkA dk BkA jh fbnk s/ Bk jh J/nog'oN; pko/ e'Jh ikDekoh fdZsh. fJj ikDekoh T[es nfXekoh B/ nkgDk BkA r[gs oZyD dh Fos T[^s/ fdZsh. fJ; gkpzdh d/ ekoBkA dk ni/ gsk BjhA bZr ;fenk j?. j'wb?Av ;feT{foNh fvgkoNw?AN d/ p[bko/ v/ftv bkgkB B/ e'Jh th Nhek

fjikp gfjBD tkbh pk;eNpkb fyvkoB ~ w?u ftu'A eZfYnk

tkfFzrNB, 20 wkouL-nwohek ftZu jkJh ;e{b dh 16 ;kbk w[;fbw bVeh ~ g{o/ ;?FB ftZu y/vD d/ pkti{d y/soh pk;eNpkb ckJhBb} ftZu y/vD dh fJik}s BjhA fdZsh rJh feT[Afe T[; B/ fjikp gfjfBnk ;h. w?ohb?Av ftZu r/E;por d/ tkNfez; fwb jkJh ;e{b dh i/BkB jk:/; B/ ;?FB d/ F[o{nksh 24 w?u fpBk fe;/ ;wZf;nk d/ y/v/, go e[M jcs/ gfjb/ f;o #s/ eZgVk pzBQD ekoB T[BQkA #s/ jkJh ;e{b pk;eNpkb w?u #s/ gkpzdh bk fdZsh rJh. jk:/; B/ r/E;por ftZu fszB wkou ~ y/soh jkJh ;e{b u?AghnBfFg ftZu y/vD dh fJik}s BjhA fwbh s/ e'ukA ~ fejk frnk fe T[j f;o T[^s/ ;ekoc pzBD d/ ekoB BjhA y/v ;edh. e'u d'fBsk n?vw; B/ ;h ph n?^; pkbNhw/o ~ fejk, ;k~ edh fJ; fB:w dh ;{uBk BjhA fdZsh rJh. fJ; s'A pknd e'u ~ jk:/; ~ pkjo fpmkT[Dk fgnk. n?vw; B/ fejk, w?A T[; tZb BjhA t/yDk ukj[zdh, feT[Afe T[; ~ BjhA dZ; ;edh fe T[j feT[A BjhA y/v ;eh. jk:/; B/ fejk, w?A d[yh, r[Z;/ ftZu jkA, w/o/ nzdo ekch GktBktkA jB.

fNZgDh eoB s'A fJBeko eo fdZsk. NokA;g'oN/ FB ;feT{foNh n?vwfB;NO/FB, i' fe j'wb?Av ;feT{foNh dk jh fjZ;k j?, B/ th fNZgDh eoB s'A fJBeko eo fdZsk. o"fJb ikov/BhnB B/ dZf;nk fe ;?^bc'B} s/ w?vheb fvtkJhf;} ~ fJ; gkpzdh s'A S'N fdZsh rJh j?. J/nobkJhB B/ nkfynk fe pkeh j'o uh}kA u?^e ehs/ ik u[Ze/ ;wkB ftZu g?e j'DhnkA ukjhdhnkA jB. fJj th ;kc BjhA j? fe j'o fejV/ w[bekA s/ J/nobkJhB} T[^s/ fJj gkpzdh bkJh rJh j?. j'wb?Av ;feT{foNh ;?eNoh i"jB e?bh B/ the?Av T[^s/ ek~B xkfVnkA ~ c'B eoe/ T[BQkA ~ T[BQkA J/thJ/FB ;feT{foNh w[ZfdnkA T[^s/ pOhc ehsk fiBQkA ekoB fJj fJb?eNO"fBe; gkpzdh bkJh rJh j?. fJZe ;oekoh nwoheh nfXekoh o"fJb ikov/BhnB B/ dZf;nk fe fJj gkpzdh tZb'A ikoh fpnkB ftZu nkfynk frnk fe B/ dZf;nk fe fJ; soQkA dh gkpzdh pko/ fgSb/ fBT{ :koe, fFekr', fvNokfJN s/ wkANohnb fonkX s/ i/dkj s'A nwohek ikD tkbhnkA eJh jcfsnkA s'A ftuko ehsk ik fojk ;h. bJh T[vkBkA T[^s/ bkr{ j't/rh. ;kT{dh nop T[vkBkA th gOGkfts j'DrhnkA.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

nkg gkoNh tZb'A jko dh ;whfynk, S'N/g[o ~ eZYD dh G[Zb th uouk dk ftFk pDh ibzXo, 20 wkouL-gzikp ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA ;oeko pDkT[D dk dkntk eo u[Zeh nkw nkdwh gkoNh tZb'A nZi J/E/ fJ; jko pko/ gzikp d/ fiZs/ s/ jko/ j'J/ T[whdtkokA dh ;whfynk whfNzr ftu eJh b'ekA B/ jko bJh Bk f;oc fdZbh Nhw dh Nhw dh d]b nzdk}h pko/ r[Z;k eZfYnk, ;r'A ;[Zuk f;zx S'N/g[o ~ gkoNh ftZu'A eZYD s'A b? e/ w[Zy wzsoh d/ T[whdtko d/ BkAn pko/ n?bkB Bk eoB ~ th jko bJh f}

whfNzr ftZu eJh nkr{nkA B/ fJ; rZb s'A Bkok} rh }kjo ehsh fe fdZbh dh Nhw d/ p/b'V/ d] b dk gkoNh ~ B[e;kB j'fJnk. e[M nkr{nkA B/ ;[Zuk f;zx S'N/g[o ~ gkoNh s'A eZYD dk w[Zdk u[Ze e/ fejk fe T[BQkA d/ ikD dk B[e;kB j'fJnk j?. fdZbh d/ T[g w[Zy wzsoh f;;'dhnk tZb'A noftzd e/iohtkb ~ gzikp d/ w[Zy wzsoh ti'A :'r nkr{ j'D dk fpnkB d/D Bkb b'ekA ~ fJ; dk Wbs ;zd/F ikD dh uouk th j'Jh.

zw/tko dZf;nk frnk. ;whfynk whfNzr d/ nzs ftu gk; ehs/ ws/ ftu gkoNh dh gzikp fJekJh tZb'A ][d w[]fsnko ezw eoB d/ c?;b/ d/ Bkb tofezr ew/Nh pDkT[D ns/ nZr/ nk ojhnkA ;kohnkA u'DkA bVB dk c?;bk fbnk frnk. gsk bZrk j? fe wsk gk; eoB sZe e[M nkr{ }o{oh ezw j'D ekoB fJ; ;whfynk whfNzr s'A ik u[Ze/ ;B. ftXkB ;Gk ftu fto'Xh fXo d/ nkr{ n?u n?; c{bek, gzikp d/ eBthBo r[ogOhs f;zx tV?u, b'e ;Gk w?Apo Grtzs wkB, gO'c?;o ;kX{ f;zx, ezto ;zX{, ;[ygkb f;zx yfjok ns/ u'DkA ftu fiZs/ s/ jko/ j'J/ eJh T[whdtkokA dh gzi xzN/ d/ eohp uZbh whfNzr ftu fJBQkA w[ZfdnkA T[^s/ uouk j'Jh. fJ; d/ pko/ gsk bZrk j? fe

whfNzr d/ pknd gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB nkg gkoNh d/ gzikp d/ eBthBo r[ogOhs f;zx tV?u B/ ftXkB ;Gk u'DkA ftZu jko bJh fto'Xh gkoNhnkA tZb'A @nkg@ d/ f]bkc ehs/ rJ/ Wbs gOuko ~ f}w/tko dZ;fdnkA fejk fe gkoNh B/ u'DkA ftu ;oeko pDkT[D bJh fwjBs ehsh s/ T[; dk bkG ekAro; B/ b? fbnk. nkgDh jko ep{bd/ j'J/ T[BQkA fejk fe u'DkA ftu jko ftnesh dh BjhA, ;kfonkA dh ;kAMh f}zw/tkoh j?, fJ; d/ pkti{d gkoNh B/ u'DkA ftu uzrk gOdoFB ehsk j? s/ fJj d/F d/ fJfsjk; ftu gfjbh tko j'fJnk j? fe xZN ;w/A ftu pDh gkoNh fto'Xh fXo dh G{fwek fBGkT[D ik ojh j?. ftd/FkA s'A nkJ/ czvkA pko/ g[ZS/ ;tkb

T[^s/ T[BkA fejk fe gOtk;h gzikphnkA B/ fJ; gkoNh ~ fezBk czv fdZsk j?, T[j t?^p;kJhN T[^s/ gk fdZsk ikJ/rk. u'DkA ftu fdZbh dh Nhw d/ p/b'V/ d]b pko/ T[BkA fejk fe whfNzr ftu fJj

w[Zdk nkfJnk j? s/ T[j gkoNh d/ e/Adoh nkr{nkA Bkb whfNzr ftZu fJ; dh uouk eoBr/ fe gOd/F fJekJh ~ ][d w[]fsnko j' e/ ezw eoB dh S'N fdZsh ikJ/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

b nkofEe ;zeN dZ; e/ fbpob ;oeko B/ yofunkA s'A x[ZfNnk jZE (pkeh ;ck fJe dh) T[^s/ nrb/ d; ;kbkA ftZu 6 fpbhnB vkbo ;kbkA ftZu wkBf;e f;js gfjbedwhnkA fJ; s'A fJbktk ;oeko B/ j'w e/no youD dh :'iBk th pDkJh j? s/ nrb/ d; bJh 5 fpbhnB vkbo th gk;/ oZy/ jB. fJ; d/ Bkb jh ;oeko B/ wkfgnkA tZb'A fJzgbkfJw?AN fJzF'o?A; g/o?ANb bht d/ p?B/ • Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement fcN} 12 dh EkA 18 wjhfBnkA ftZu b?D d/ IncomeT Tax • Personal Income IncomeT Tax • Business Income nkgD/ tknd/ ~ th g{ok ehsk s/ T[BQkA ~ w"i{dk 55 ch ;dh p?B/fcN fJZe ;kb ftZu • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 s/ pkeh 33 ch ;dh v/Y ;kb ftZu b?D dh orms • Work Compensation FForms y[ZbQ fdZsh. ;oeko B/ n"oskA ~ w?NofBNh S[ZNh pZu/ d/ iBw s'A nZm jcs/ gfjbkA b?D dh EkA 12 jcs/ gfjbkA b?D dh y[ZbQ d/D dh g/FeF oZyh j?. fJ; s'A fJbktk ;oeko JASBIR SINGH BADH B/ gzi ;kbkA d/ no;/ ftZu Bt/A JhnkJh jsbIr isMG b`D e/nofrftzr p?B/fcN bJh 691H3 fwbhnB vkbo d/D dk tkndk th ehsk j?. nkgD/ xo ACCOUNTING SERVICES d/ n?vbN c?fwbh w?Apo} dh shwkodkoh bJh b`D Ek`aUNitMg e?B/vhnB 15 jcfsnkA sZe dh S[ZNh b? ;eDr/. fJ; s'A fJbktk fbpob ;oeko nrb/ 11 #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond ;kbkA ftZu ;'Fb jkT{f;zr T[^s/ 11H2 fpbhnB

604.325.8370

BADH

vkbo youD dh :'iBk th pDkJh j?. fJ; ftZu w{btk;h e?B/vhnBkA d/ xokA ;pzXh s/ j'o w;b/ jZb eoB bJh B?FBb jkT{f;zr czv tk;s/ n?bkBh 5 fpbhnB vkbo dh oew th Fkwb j?. jkT{f;zr czv ftZu BthA T[;koh, w[ozws s/ o?AN ;pf;vh bJh 3H2 fpbhnB vkbo th Fkwb jB. f;Zfynk s/ ;feZb No/fBzr bJh nrb/ gzi ;kbkA tk;s/ 3H5 fpbhnB vkbo dk piN oZfynk frnk j?. e[ZM youk w{btk;h e?B/vhnB bJh jh T[u/u/ s"o T[^s/ ehsk ikt/rk fi; ftZu nrb/ d; ;kbkA ftZu 4 fpbhnB vkbo jkT{f;zr, tkNo NohNw?AN, j?bE c?f;fbNh} s/ j'o efwT{fBNh fJBcok;NOeuo bJh okytkA j't/rk. fJ; d/ Bkb jh d' ;kbkA tk;s/ g';N ;?ezvoh w{btk;h ftfdnkoEhnkA dh wdd bJh 90 fwbhnB vkbo you ehsk ikt/rk, ;feZb No/fBzr T[^s/ 50 fwbhnB vkbo, oh;N'o/fNt i;fN; T[^s/ gzi ;kbkA ftZu 55H5 fwbhnB vkbo, w[V/ t;/p/ s/ o'}rko w[jZJhnk eotkT[D bJh gzi ;kbkA d/ no;/ ftZu 62H5 fwbhnB vkbo you ehsk ikt/rk. fJ; s'A fJbktk piN ftZu j/m fby/ ekoe th Fkwb ;BL & t?NoB n?i{e/FB n?Av No/fBzr, w?ANb j?bE s/ t;hfbnkA T[^s/ S/ ;kbkA ftZu 624 fwbhnB vkbo you ehsk ikt/rk & fJwhrO/FB n?Av ofcT{ih bhrb J/v ;oft; bJh gzi ;kbkA ftZu 62H9 fwbhnB vkbo you ehsk ikt/rk & fbzr nXkfos fjz;k ~ o'eD bJh e"wh oDBhsh sfjs gzi ;kbkA ftZu 100H9 fwbhnB vkbo dk czv oZfynk frnk j?. & fjT{wB okJhN; dh g?oth bJh fgOth ekT[A;b ftZu n?bihphNhfeT{ 2 ;eZso/s ekfJw eoB bJh fszB ;kbkA d/ no;/ ftZu 3H6 fwbhnB vkbo dh oew oZyh rJh j?. & fBnkA dh gOfefonk ~ j'o s/} eoB bJh 28 Bt/A c?vob gZXo T[^s/ fB:[es iZikA bJh s/ BthnkA n;kwhnkA g[o eoB bJh gzi ;kbkA ftZu 55 fwbhnB vkbo youD dh th :'iBk j?. & fBT{ewo} bJh fJzgbkfJw?AN ;No?N/ih tk;s/ gzi ;kbkA d/ no;/ bJh 27H5 fwbhnB vkbo oZy/ rJ/ jB. & tkfJnk o/b bJh fszB ;kbkA tk;s/ 867H3 fwbhnB vkbo oZy/ rJ/ jB. & uzrh y/v dk w[}kjok eoB tkb/ fyvkohnkA bJh gzi ;kbkA tk;s/ 25 fwbhnB vkbo oZy/ rJ/ jB. ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ nkfynk fe tZv/ yofunkA d/ dknt/ eoB tkb/ piN ftZu e?B/vhnBkA bJh ftZsh okjs skA e'Jh BjhA fwbh. n?Apo'i B/ nkfynk fe b'ekA d/ pjkB/ ;oeko T[j ezw eo ojh j? fijV/ T[j eoBk ukj[zdh j?. fJ; dk p'M skA nkw e?B/vhnBkA ~ jh u[ZeDk j't/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

nwoheh p?B #s/ GVfenk s[oeh, fejk p?B tkg; j't/

nzekok, 23 wkouL-nwohek d[nkok 8 w[;fbw d/FkA s'A nk oj/ ijk}kA ftu :ksohnkA #s/ No?tb ;pzXh gkpzdhnkA dk fJBQkA d/FkA ftu ekch fto'X j'Dk F[o{ j' frnk j?. p?Btkbh ;{uh ftu Fkwb s[oeh dh ;oeko B/ p[Xtko ~ nwoheh gOFk;B ~ fJe fuZmh fby e/ fJ; #s/ fto'X iskfJnk ns/ s[ozs p?B jNkT[D dh wzr ehsh. ;EkBe v/bh j[ohns B/ s[oeh d/ wzsoh nkw/d nk;b?B d/ jtkb/ s'A dZf;nk j? fe fJj p?B ;?bkBhnkA d/ bJh mhe BjhA j?. dZ; d/JhJ/ fe nwohek dh Nozg ;oeko

(pkeh ;ck fJe dh) gkobhnkw?AN d/ nzdo fJwkos d/ dkyb/ s'A e[ZM whNo dh d{oh T[^s/ fpZr p?^B ebke Nkto d/ goSkt/A j/m jwbkto ~ wko w[ekfJnk frnk. fJ; d"okB ek~B xkfVnkA, b"ov}, ;Nkc s/ ft}hNo} ~ fJwkos ftZu jh pzd eo fdZsk frnk. jwbkto s'A fJbktk g[b T[^s/ fszB okjrho s/ fJZe g[fb; nfXekoh wko/ rJ/. g[b T[^s/ fiBQkA b'ekA T[^s/ tko ehsk frnk T[BQkA d/ }]wkA dk fJbki eoB tkb/ vkeNo B/ dZf;nk fe eJhnkA d/ }] w ekch xkse fBeb/. }]whnkA ftZu fszB g[fb; nfXekoh, ;e{b NfoZg T[^s/ nkJ/ eJh co?Au NhB/io}, d' o'wkBhnB ;?bkBh s/ gzi dZyDh e'ohnkJh ;?bkBh Fkwb ;B. g[fb; B/ dZf;nk fe T[j fJ; jwb/ ~ nZstkdh jwb/ ti'A wzB e/ uZb ojh j?. ni/ sZe fe;/ B/ th fJ; jwb/ dh fiz<w/tkoh BjhA bJh j?. w?No'gkbhNB g[fb; ekT{ANoN?o'fo}w uhc wkoe okT{bh B/ nkfynk fe g[fb; dk wzBDk j? fe fJZe jwbkto jh ;h go ekjbh ftZu fJ; soQkA fe;/ f;ZN/ T[^s/ gj[zuDk w{oykBk c?;bk j' ;edk j?. T[BQkA nkfynk fe fBjZE/ g[fb; nfXekoh, fszB nkw Bkrfoe s/ jwbkto fJ; xNBkeOw ftZu wko/ rJ/. fszB

B/ 8 w[;fbw d/FkA s'A nk oj/ ijk}kA ftu :ksohnkA d/ T[go No?tb ;pzXh BthA gkpzdhnkA bkJhnkA jB. Nozg ;oeko B/ fw;o, ikovB, e[t?s, eso, ;kT{dh nop, s[oeh ns/ :{J/Jh s'A nk oj/ :ksohnkA #s/ b?gNkg, nkJhg?v, e?wo/ ns/ f}nkdkso j'o fJb?eNOkfBe :zso Bkb b? e/ nkT[D #s/ n;EkJh o'e bk fdZsh j?. fJ; gkpzdh fgZS/ dk ekoB jkb/ ;gZFN BjhA j'fJnk. fJ;/ soQkA phs/ fdB poskBhnk B/ th 6 w[;fbw d/FkA s'A ngD/ fJZE/ nkT[D tkb/

g[fb; nfXekohnkA ;w/s ukbh j'o }]wh j' rJ/. okT{bh B/ nkfynk fe fJ; jwb/ fgZS/ fJ;bkfwe nZstkdhnkA dk jZE j' ;edk j?. nfXekohnkA dk efjDk j? fe T[j jwbkto dh FBk]s eo u[Ze/ jB go ikAu ikoh ofjD ekoB T[; dh gSkD dk y[bk;k BjhA eoBr/. :{e/ ftZu e"wkAsoh nZstkd bJh ysok jZd' tZX dZf;nk frnk j? Gkt fJj wzfBnk ikAdk j? fe fJZE/ ed/ th jwbk j' ;edk ;h. ;oeko dh n?woiz;h ew/Nh, e'pok Bkb whfNzr eoB s'A pknd 10 vkT{fBzr ;NohN d/ pkjo w/n B/ nkfynk fe iwj{ohns ;pzXh fpOfNF edokA ehwskA ~ wks d/D s/ nZstkd c?bkT[D dhnkA e'fFFkA ed/ ;cb BjhA j'D fdZshnkA ikDrhnkA. T[BQkA nkfynk fe eZbQ gkobhnkw?AN dh ekotkJh nkw tkAr jh uZb/ rh. bzvb tk;h s/ ;?bkBh ;ko/ fJZem/ nZr/ tXDr/, n;hA nZstkd nZr/ r'v/ BjhA N/e ;ed/ s/ Bk jh Bcos eoB tkfbnkA s/ yko ykD tkb/ ;k~ s'V ;ed/ jB. fJ; jwb/ dk nc;'; eoB tkfbnkA ftZu nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg th Fkwb ;B s/ g?fo; ftZu bzvB Bkb fJZei[Nsk gOrNkT[D bJh nkfJcb Nkto dhnkA bkJhNkA th wZXw eo fdZshnkA rJhnkA.

:ksohnkA #s/ cbkJhN ftu b?gNkg, nkJhg?v ns/ e?wok oZyD #s/ gkpzdh brk fdZsh j?. fJ; s'A gfjbkA nwohek B/ 8 w[;fbw d/FkA s'A nkT[D tkb/ :ksohnkA #s/ fJ; soQkA dh gkpzdh brkJh rJh ;h. fpOfNF nc;okA B/ fejk fe 6 w[;fbw d/FkA s[oeh, b?pBkB, ikovB, fw;o, fNT{fBFhnk ns/ ;kT{dh nop s'A nkT[D tkb/ b'ekA #s/ fJj p?B oj/rk. fJ; Bkb 14 J/nob-

ONE

kJhB} #s/ n;o gt/rk. Bt/A fB:w w[skpe fJBQkA 6 d/FkA s'A :{e/ nkT[D tkb/ :ksoh ijk} ftu ngD/ Bkb c'B, b?gNkg, N?pb/N ikA Bkowb ;kJh} s'A f}nkdk ;wkoNc'B BjhA oZy ;eDr/. :{e/ ;oeko d/ p[bko/ w[skpe n;hA wzBd/ jB fe Bt/A f;;Nw Bkb b'ekA ~ e[M sebhc j' ;edh j?, b/feB ;kv/ bJh ;G s'A } o{oh poskBth BkrfoekA dh ;[oZfynk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

piN pko/ b'ekA dk B}ohnk ;ekokswe oZyD dh e'fFF ftZu w"ofBT{ UNtk, 22 wkouL-ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ tZb'A c?vob ;oeko dk d{ik piN p[ZXtko ~ g/F ehsk ikt/rk. fJ; ;w/A ftZs wzsoh fJj th iskT[D dh e'fFF eoBr/ fe noEukok j"bh j"bh ocsko cVQ fojk j?. foN/b ;/b} s'A b? e/ p/o'}rkoh dh do tor/ w[Zd/ th ;ekokswe B}ohJ/ Bkb g/F ehs/ ikD dh

T[whd j?. gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh ;oeko F[o{ s'A jh e?B/vhnBkA ~ ;ekokswe gZy ftyk e/ ;p}pkr ftykT[D dh e'fFF eo ojh j? ikA fco e?B/vhnBkA ftZu tX/o/ ;ekokswe ofjD dh fJZSk g?dk ehsh ik ojh j?. ;';b fvt?bgw?AN wzsoh ihB :t/; veb'; tZb'A e[ZM jcs/ gfjbkA whvhnk ftZu :ehB, ftek; s/ wZXtor d/ fJ;

piN Bkb i[V/ j'D dh rZb th ehsh ;h. T[BQkA nkfynk ;h fe fJ; rZb dk fJfsjk; rtkj j? s/ eJh nfXn?BkA ftZu th fJj ;kjwD/ nk u[Zfenk j? fe nshs s/ :ehBB GftZy ftZu ftek; dh ohVQ dh jZYh wZX tor tZb'A y[d ftZu fBt/; eoB dh ;woZEk j?. w"ofBT{ tZb'A fJj ;g;N eo fdZsk frnk j? fe piN 2017 fBt/ebhnkA ekYkA s/ j[BowzdkA d/ BkA oj/ rk. go fJ; ;tkb dk ni/ th e'Jh itkp BjhA fwb ;fenk j? fe tkX{ youk eoB bJh j'o p[fBnkdh YkAuk feZE'A fbnkAdk ikt/rk. fJj th ;tkb b'ekA d/ wBkA ftZu j? fe eh B/V GftZy ftZy xkNk ysw j't/rk s/ eh nkofEe ftek; bhj T[^s/ nk ;e/rk. ni/ e?B/vhnB fJj th ;wM BjhA gk oj/ fe pdb/ nwoheh gO;k;B s/ Bt/A ok;Nogsh v"Bbv Nozg dhnkA BhshnkA dk e?B/vk d/ noEuko/ T[^s/ eh n;o gt/rk. go pkovo n?vi;Nw?AN N?e; dk e?B/vhnBkA T[^s/ eh s/ fej' fijk n;o j't/rk fJ; dk itkp T[j io{o piN ftZu ukj[zd/ jB. fJj th gsk bZfrnk j? fe ;oeko nkgDh nkwdB tXkT[D bJh

e?fgNb r/Bi N?e; ftZu tkXk eoB pko/ ;'u ojh j?. fJj N?e; ;zgsh t/uD ikA fBt/; s'A j'D tkbh nkwdB T[^s/ bkfJnk ikAdk j?. eziot/ fNt nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'i B/ fe;/ th soQkA d/ N?e; ftZu tkXk eoB fybkc ntki T[mkJh j?. fJj th fenkc/ bkJ/ ik oj/ jB fe ;kfJd w"ofBT{ e?B/vk d/ fe;/ tZv/ J/nog'oN ~ t/u d/D. fJj J/nog'oN j[D r?o w[Bkc/ tkbh J/ nog'oN nEkoNh tZb'A ubkJ/ ikAd/ jB s/ T[j c?vob ;oeko ~ feokfJnk fdzdhnkA jB. fbpobkA B/ u'D w[fjzw d"okB fJj tkndk th ehsk ;h fe T[j nrb/ d; ;kbkA ftZu p[fBnkdh YkAu/ T[^s/ 60 fpbhnB vkbo you eoBr/. fgSb/ ;kb fJeBkfwe ngv/N ftZu T[BQkA 81 fpbhnB vkbo 11 ;kb d/ no;/ ftZu you eoB dh th rZb nkyh ;h. go nfijk fe; soQkA ehsk ikt/ rk fJj ni/ sZe e?B/vhnB ;wMD dh e'f;; ftZu jB. ;';b jkT{f;zr ~ th j[bkok fwbD dh T[whd j?. fJ; d/ Bkb jh ;oeko tZb'A brksko fbzre ;wkBsk dh rZb th ehsh ikAdh ojh j?. fJj ;wkBsk fe; soQkA fbnkAdh ikt/rh fJ; tZb th ;ko/ BiokA rZvh p?m/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/

jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA

E`pxy Br`v~ d` k~krIt pl~t

YARD-AT-A-TIME CONCRETE (1988) LTD.

WWW.YAAT.CA

RESIDENTIAL & COMMERCIAL ENGINEERED CONCRETE EXPOSED & STAMP MIX LOCALLY OWNED & OPERATED PUMPING, PLACING & FINISHING SERVICES vDIE` ryt~ d` P`ied` lYx leI s`nMU POn kro

604.940.0191

Chris Sandhu : 778.237.4500 Dispatch : 604.940.0191 8155-92nd St., Delta, BC Email: sales@yaat.ca SERVING THE ENTIRE LOWER MAINLAND

b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

nwohek #u tkgoh B;bh xNBk, r'o/ c"ih B/ e[M fJ; soQkA eZYh Bcos dh GVk;

fBT{:koe, 23 wkouL-Bcos fJB;kB pokwd eo fbnk frnk. i?e;B ~ ndkbs s'A eh e[M BjhA eotkT[Adh. ekb/ ns/ r'o/ ozr ftu g/F ehsk ikt/rk. #u G/dGkt wB[Zy nZi th eodk j?. B;bh jwb/, Bcos ekoB nwohek #u nfij/ eJh wkwb/ ;[DB fwb/. e[M fJ; soQkA dh fJe j'o xNBk w[V nwohek #u tkgoh j?. nwoheh c"i dk fJe ;kpek r'ok c"ih B;bh jwbk eoB d/ fJokd/ Bkb pkbNhw'o s'A fJe pZ; ftu ;tko j' e/ fBT{:koe g[Zik ns/ T[; B/ okj ftu T[; ekb/ ozr d/ ftnesh dh sbtko Bkb jZfsnk eo fdZsh, i' fe ;Ve #s/ p'sbkA fJeZmhnkA eo fojk ;h. g[b; B/ dZf;nk fe jwbk eoB s'A pknd jwbkto i/w; j?fo; i?e;B p[ZXtko sVe/ NkJhw} ;etkfJo g[b; ;N/FB gj[zu frnk. i?e;B B/ g[b; ~ fejk, \w?A jh T[j ftnesh jkA, fi; dh s[jk~ Gkb ;h.\ g[b; nfXekoh B/ dZf;nk fe i?e;B ~ s[ozs frOcsko eo fbnk frnk ns/ T[; B/ dZf;nk fe 10 ;kbkA s'A T[; d/ fdb ftu ekb/ ozr d/ b'ekA gOsh Bcos dh GktBk ;h. T[; B/ nZr/ dZf;nk fe T[j 17 wkou ~ fBT{:koe g[Zik ;h ns/ w?BjZNB d/ fJe j'Nb ftu ofj fojk ;h. g[b; nfXekoh B/ fejk, \T[; B/ fBT{:koe ~ fJ; bJh u[fDnk, feT[Afe fJj d[Bhnk dh whvhnk dk e/Ado j? ns/ T[j fJe fpnkB d/Dk ukj[zdk ;h.\ nfXekoh B/ dZf;nk fe i?e;B fJe bzp/ Utoe'N #u 26 fJzu dh sbtko b[ek e/ ;VekA #s/ x[zw fojk ;h, skA T[; ~ e{V/ d/ fvZfpnkA #u'A p'sbkA fJeZmhnkA eodk j'fJnk ekcw?B fwfbnk. i?e;B B/ T[; d/ ;hB/ ns/ fgZm #s/ sbtko Bkb eJh tko ehs/. 66 ;kbk ekcw?B ~ g[b; j;gskb b? e/ rJh, fiZE/ T[; dh w"s j' rJh. g[b; nfXekoh B/ dZf;nk fe jwb/ s'A pknd 28 ;kbk i?e;B B/V/ d/ fJe o?;N'o?AN d/ pkEo{w ftu frnk ns/ T[; B/ y{B d/ XZfpnkA ~ ;kc ehsk. whvhnk #u T[; dh s;tho nkT[D s'A pknd T[; B/ nksw-;wogD eo fdZsk. ikAueosktkA B/ dZf;nk fe i?e;B j'o jwb/ eoB dh :'iBk pDk fojk ;h. sbtko ~ xNBk tkbh EkA e'b'A fJe e{V/ d/ fvZp/ #u'A

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

e?gNB tZb'A F/ofrZb, GosfJzdo f;zx ukjb, othB m[eokb ;bkjeko fB:[es uzvhrVQ, 21 wkouL-w[Zy wzsoh gzikp e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A nZi nkgD/ ;eZso/s #u tZv/ gZXo #s/ fB:[eshnK dk n?bkB ehsk frnk. oki ;oeko d/ fJe

p[bko/ tZb'A nZi Fkw dZf;nk fe w[Zy wzsoh tZb'A ;/tk w[es b?cNhB?AN iBob s/fizdo f;zx F/ofrZb ~ e?pfBN wzsoh d/ o?Ae #u nkgD/ Bkb ;hBhno n?vtkJh}o fB:[es

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

eoB dk c?;bk ehsk j?. iBob F/ofrZb w[Zy wzsoh d/ c"i #u j[zfdnK T[BQK d/ p?u d/ c"ih nfXekoh ;B ns/ wrob/ ekch ;w/A s'A e?gNB nwfozdo f;zx Bkb f;nk;h s"o #s/ i[V/ j'J/ jB. oki ;oeko tZb'A nZi Fkw i' j'o fB:[eshnK dk n?bkB ehsk frnk T[BQK #u ;Oh othB m[eokb ~ oki wzsoh dk doik d/ e/ w[Zy wzsoh dk whvhnk ;bkjeko fB:[es ehsk frnk j?. ;Oh m[eokb i' fe @ fN<fpT{B ro[Zg@ ftu n?;';hJ/N n?vhNo ns/ @fjzd';skB NkJhw}@ #u g'bhNheb n?vhNo ti'A ezw ehsk j? ns/ fJ; s'A fJbktk @fJzvhnk fBT{}@ NhHthH u?Bb ns/ rkvhnB d/ uzvhrVQ n?vhFB d/ w[Zy n?vhNo s/ gOpzXe th oj/ jB. wrob/ e[M ;w/A s'A T[j

e?gNB nwfozdo f;zx Bkb T[BQK dk whvhnk Bkb ;pzfXs ezw d/y oj/ ;B. oki ;oeko tZb'A ikoh ehs/ rJ/ fJBQK j[ewK nB[;ko ;H GosfJzdo f;zx ukjb i' fe wrobh ;oeko #u th w[Zy wzsoh d/ ;bkjeko ;B ~ w[Zy wzsoh dk oki wzsoh doik d/ e/ ;bkjeko fB:[es ehsk frnk j?. ;H ukjb th wrobhnK ;oekoK d"okB w[Zy wzsoh dk whvhnk Bkb ;pzfXs ezw t/yD s'A fJbktk T[BQK d/ fBeNtosh ;kEh th oj/. g[fb; #u'A nkJhHihH ti'A ;/tk w[es j'J/ nfXekoh ;Oh y{ph okw ~ w[Zy wzsoh dk ;[oZfynk ;bkjeko fB:[es ehsk frnk j?. wrobh eKro; ;oeko d"okB ;Oh y{ph okw w[Zy wzsoh dh ;[oZfynk d/ w[yh ;B ns/ ;oekoh B"eoh s'A ;/tk w[esh s'A pknd th wrob/ ;w/A d"okB T[j e?gNB nwfozdo f;zx Bkb jh T[BQK dh ;[oZfynk #u fBZih nfXekoh ti'A ezw eo oj/ ;B. ;Oh y{ph okw ;[oZfynk y/ so #u siop/eko ;wM/ ikD ekoB e[M ;w/A bJh ;kpek w[Zy wzsoh ;H gOekF f;zx pkdb dh ;[oZfynk ftu th fB:[es oj/. w[Zy wzsoh ;eZso/s #u ;Oh ftwb ;[zpbh ~ w[Zy wzsoh dk ;eZso gO?; fB:[es ehsk frnk j?. ;Oh ;pbh th wrob/ eJh ;kbK s'A e?gNB nwfozdo f;zx bJh whvhnk ;pzXh ezweki ;zGkb oj/ ;B. fJ;/ soQK ;H eoBgkb f;zx ;/y'A, e?gNB ;zdhg ;zX{ ns/ w/io nwodhg f;zx ~ w[Zy wzsoh d/ f;nk;h ;eZso dhnK fB:[eshnK ehshnK rJhnK jB. T[j fszB'A wrob/ ekch bzp/ ;w/A s'A e?gNB nwfozdo f;zx Bkb jh ezw eod/ nk oj/ jB.

105

f;js ;/tk #u fpjsohB ezw eo ojh j? ;hwk towkL Nozg

tkfFzrNBL- nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ thotko ~ fejk fe ;zxh f;js ;/tk J/iz;h dh w[yh fB:[esh ehsh rJh Gkosh-nwoheh ;hwk towk Upkwk e/no ~ jNkT[D ~ b? e/ T[BQkA dh fpjsohB wdd eo ojh j?. tkJhN jkT{; #u fJe gO'rokw #u Nozg B/ fejk, \gOFk;e ;hwk towk Upkwke/ no ~ jNkT[D ns/ T[BQkA dh EkA #s/ d{ih ;/ tk fbnkT[D #u ;kv/ bJh nfjw G{fwek fBGk ojh j?.\ T[j f;js ;/tk g?Bb #u n"oskA #s/ nk:'fis ;?FB #u p'b oj/ ;B, fi; dk nk:'iB ;hwk towk B/ ehsk ;h. jkb jh #u ;hwk ~ @;?ANo; cko w?vhe/no n?Av w?vhe/v ;oft;;@ dh w[yh fB:[es ehsk frnk j?. Nozg gOFk;B #u T[j d{i/ ;G s'A T[^u/ nj[d/ #s/ fB:[es Gkosh-nwoheh jB. Gkosh w{b dh fBeh j?b/ ;z:[es okFNo #u nwoheh okid{s jB ns/ T[BQkA ~ e?pfBN dk doik jk;b j?. T[j gfjbkA dZyDh e?o'bhBk fJbke/ dh rtoBo ;h. ;hwk B/ fJ; ;?FB dk nk:'iB Upkwke/no ~ jNkT[D bJh gOshfBX ;Gk #u wZsdkB s'A fJe fdB gfjbk ehsk. Nozg B/ fJ; wZsdkB ~ tZvk wZsdkB eoko fdZsk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

fjzd{ t'N p?Ae dh rZdh BFhBh s/ fJ; Bkb i[V/ yso/ MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME

You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE

2.05 HIGH RATIO

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

fJe ;"yk ;tkbl w'dh dk fijVk ikd{ g[okD/ T[so gOd/F ftZu g{o/ Fkjh Yzr Bkb uZfbnk, T[j gzikp, r'nk s/ wBhg[o d/ b'ekA ~ fyZuD ftZu Bkekw feT[A fojk< i/ Gkosh iBsk gkoNh ;Zuw[Zu jh BthA ;op Gkosh gkoNh j? ns/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh fJe' fJe ;op Gkosh bhvo j?, fit/A fe wjkokFNo dhnkA Ffjoh u'DkA wro'A eJhnkA B/ }'o Bkb dkntk ehsk, skA fJj gkoNh s/ fJ; dk B/sk g[okD/ :{ gh s'A nrkAj feT[A BjhA t'NokA ~ nkeofFs eo ;e/< itkp pj[s nk;kB j?l g[okD/ T[so gOd/F (:{ gh+T[sokyzv) ftZu fjzd{ t'N p?Ae ~ ;zrfms ehsk frnk s/ nfijk e[M fJ; bJh ;zGt j'fJnk fe T[E/ w[;bwkB t;'A ekch tZvh

frDsh ftZu j?. fJ;/ ekoB fJ; t;'A d/ fybkc g[okD/ gZygkskA ns/ Bt/A o'f;nkA ~ jtk fdZsh ik ;edh j?. w'dh gZyh ji{w fjzd{ t'N p?Ae tkb/ fe;/ th ;[Mkn ~ oZd eo ;edk j?. ;?e{bo gkoNhnkA ns/ fJBQkA d/ B/sk th fJ; d/ ti{d ~ wzBD s'A fJBekoh j' ;ed/ jB, go T[so gOd/F ftZu fi; Yzr Bkb t'N cstk fwfbnk j?, T[; ~ f;oc fJ;/ Yzr Bkb gfVQnk s/ dZf;nk ik ;edk j?. T[E/ fjzd{ t'N p?Ae dh rZdh BFhBh j'Jh j?. fijVk nwb 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA t/b/ F[o{ ehsk frnk ;h, T[j wZXw BjhA g?D fdZsk frnk. w[}Zco Bro dh fjz;k s/ fJ; dhnkA :kdkA ~ g{oh w[FZes Bkb ;iht pDkJh oZfynk. :{ gh d/ fgzvkA ftZu fjzd{nkA w[;bwkBkA d/ ;pzX fezB/ r{VQ/ ;B, fJ; dh :kd eotkT[D tk;s/ ;zs epho d/ wFj{o d'j/ @ofjwB Xkrk gO/w ek@ dh tos'A eoBh fJE/ ikfJ} j?, go fJBQkA szdkA T[s/ brksko tko ehsk frnk. fJE/ fJj u/s/ eokT[Dk ikfJ} ikgdk j? fe Gkigk s/ fJ; d/ ;fj:'rhnkA B/ T[so gOd/F ftZu fJe th w[;fbw T[whdtko yVk BjhA ehsk. Gkigk B/ 380 ;hNkA T[^s/ u'D bVh ns/ 23 nkgD/ ;fj:'rhnkA bJh SZvhnkA. fJe th w[;fbw T[whdtko Bk pDkT[Dk fJe u/szB u'D ;h, fJj fJe r?o i}pksh s/ ;gFN oDBhsh dk fjZ;k ;h. fJj oDBhsh 2014 ftZu J/Bh ekoro ;kps j'Jh ;h fe T[so gOd/F s'A fJe th w[;fbw b'e ;Gk ftZu BjhA ;h gj[zu ;fenk. 1952 s'A pknd gfjbh tko nfijk j'fJnk ;h. 2014 ftZu Gkigk fJj ;[B/jk pVh ekw:kph Bkb g/F eoB ftZu ;cb ojh fe pj[ frDsh fcoe/ dh x/okpzdh j' u[Zeh j? s/ w'dh dh nrtkJh j/m Gkigk fJe' fJe nfijh gkoNh j?, i' pj[frDsh fcoe/ d/ fjZskA dh okyh eo ;edh j? ns/ fJ; dhnkA edokA ehwskA dh ;zGkb eo ;edh j?. fJj ;[MkfJnk ik fojk j? fe :{ gh tkbk b'e cstk B'Npzdh d/ jZe ftZu cstk j? ns/ Bkb jh @;oiheb ;NokJhe;@ dh skJhd j?. fJ; ;[Mkn dk sZs ;ko fJj j? fe t'No iB B'Npzdh s'A g?dk j'JhnkA d[FtkonkA s/ n"eVkA d/ pkti{d y[F ;B, feT[Afe fJ; B/ dfjFsrodkA dk @eko'pko< mZg eo fdZsk s/ gkfe;skB d/ p[o/ fJokfdnkA ns/ ;kf}FkA ~ po/ekA bk fdZshnkA. i/ nfijk ;h skA fJj tsB gO;s ;[B/jk f;oc g[okDh :{ gh sZe feT[A ;hws fojk< e'Jh fJj dkntk BjhA eo ;edk fe gzikp, r'nk ikA wBhg[o d/ t'No xZN d/FGrs jB, gzikp skA ;ojZdh oki j'D d/ Bks/ gkfe;skB fto'Xh jo ekotkJh ~ j[zrkok d/D tkbk j'Dk ukjhdk j?. fJ; d/ pkti{d Gkigk skA gmkBe'N s/ dhBkBro ftZu th BjhA fiZs ;eh s/ r[odk;g[o f}b/ dhnkA j'o ftXkB ;Gk ;hNkA jko rJh. fJj T[j fJbkek j? fiE/ w'dh d/ gOXkB wzsoh ekb d"okB dfjFsh fjz;k dhnkA xNBktkA tkgohnkA jB. fJ;/ soQkA r'nk skA ;kv/ wkD:'r (j[D ;kpek) oZfynk wzsoh dk oki j?l T[j oZfynk wzsoh, i' gkfe;skB Bkb eoV/ jZEhA f;ZMD d/ eEk-eOw ~ fJeZfbnkA jh fdFk s/ skes pyFD dk dkntk eodk ;h. w'dh B/ fJBQkA fszBkA okikA ftZu th gOuko ehsk, Gkt/A T[j fJBQkA okikA ftZu g{oph :{ gh tkAr jo rbh ftZu t'NkA b?D BjhA rJ/. (pkeh ;ck 32 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

fjzd{ t'N p?Ae dh rZdh BFhBh s/ fJ; Bkb i[V/ yso/ (pkeh ;ck 30 dh) fJ; d/ pkti{d fJBQkA okikA dk t'No w'dh d/ nkeoFD, ikA T[BQkA dh bhvofFg Bkb i[VhnkA o'r fBo'Xe FeshnkA d/ wjZst ~ ;wMD gOsh T[dk;hB jh fojk. T[so gOd/F ftZu w'dh dk ikd{ fJ; bJh

uZfbnk fe T[; y/so ftZu w[;bwkBkA dh tZv nkekoh w"i{drh j?, s/ fJ;/ w"i{drh ekoB u'D seohokA ftZu ftF/F fe;w dh T[g-Gkt[esk GoBh ;"yh ;h. fJj gfjbh tko BjhA, id'A fjzd{ t'NkA dh uZepzdh dh e'fFF ehsh rJh. nfij/ :sB gfjbkA jh ikoh ;B. r[ioks ftZu fJ;

fe;w dh ;cpzdh 2002 s'A ekw:kp ;kps j[zdh ojh j?. 2017 ftZu fJj :{ gh ftZu th ekw:kp j'Jh, s/ fJj ekw:kph fszB ;wkBsktkA ekoB j'Jh. gfjbh fJj ;h fe fjzd{nkA ~ ghVs j'D dk nfj;k; eokfJnk ik ;edk j?. :{ gh Gkigk dhnkA d' w[Zy fto'Xh fXokAl pj[iB ;wki gkoNh s/ ;wkitkdh gkoNh ~ w[;bwkB t'No ~ y[F eoB d/ b'V'A tZX okj g?D ns/ T[; dk p/b'Vk fXnkB oZyD dhnkA d'Fh do;kfJnk ik ;edk ;h s/ nfijk ehsk th frnk. fjzd{nkA dh ghVs j'D dh GktBk d/ d[nkb/ fJ; okjhA fJe fJybkeh do[;sh i'V fdZsh rJh. yk; s"o #s/ T[u ikshnkA ns/ r?o :kdt gSVhnkA FO/DhnkA ftZu fJj nfj;k; p[bzd ehsk frnk fe p;gk s/ ;wkitkdh gkoNh (s/ Bkb jh ;G s'A g[okDh @w[ifow@ ekAro; gkoNh) tZb'A w[;bwkBkA ~ gb';D ekoB fJBQkA FO/DhnkA ~ je{wsh gOpzX ftub/ ikfJ}/ fjZ;/ s'A wfjo{w ehsk ik fojk j?. feT[Afe G?D wkfJnktsh dh p;gk y[ZbQ/nkw nkgDh u'D w[fjzw dfbs w[;fbw r'mi'V #s/ e/AfdOs eo ojh ;h, fJ; bJh Gkigk dh p'b pkDh ns/ g?AsV/pk}h @T[u@ ikshnkA ~ fJybkeh s"o #s/ ;jh ikgh. fjzd{nkA d/ jZekA pko/ p'bD bJh fJe B?fse ;w-s'b s/ ;zs[bB y[d p-y[d fsnko j' frnk. d{ik, :{ gh ftZu fjzd{nkA ~ fJew[Zmsk d/ pzXB ftZu pzfBQnk ik ;edk ;h, feT[Afe UE/ w[;fbw fto'Xh GktBk ~ gkfe;skB-fto'Xh bpkd/ ftZu g/F ehsk frnk ;h. ekBg[o o/b jkd;/ ns/ ;ojZd gko p?m/ ;kf}FekokA pko/ gOXkB wzsoh tZb'A fdZsk jtkbk n?t/A G'b/ Gkn nkyh rJh rZb jofr} BjhA ;h. jw/Fk fJjh i[rs tosh ikAdh ojh fe fjzd{nkA ~ w[;fbwkA s/ gkfe;skB ftukb/ foFs/ d/ doFB eokJ/ ikD. Gkigk gOXkB nfws Fkj B/ @e;kp@ tkbk B[esk tos e/ fJj @;pzX@ do;kJ/ ;B. shik, Bfozdo w'dh @fjzd{st@ dk gOwkfDe fujok jB. 2002 s'A w'dh ftZu T[j f;nk;h Fy; p'b fojk j?, i' fpBkA fe;/ gSskt/ d/ pj[frDsh GkJhuko/ d/ fjZskA dh ;[oZfynk bJh

gOshpZX j?. T[j fe;/ soQkA dh Xow fBogZy @ Bk}[e fw}kih@ s'A ghVs BjhA. 23 cotoh ~ T[; dk csfjg[o tkbk GkFD fJ; oDBhsh dh ebkf;e fw;kb ;h, @i/ s[;hA fgzv ftZu fJe epo;skB pDkT[Ad/ j' skA fJe FwFkB th pDkT[Dk ukjhdk j?. i/ ow}kB w"e/ fBoftxB fpibh ;gbkJh ehsh ikAdh j? skA dhtkbh w"e/ th fBoftxB fdZsh ikDh ukjhdh j?. G/dGkt BjhA j'Dh ukjhdk.@ ewkb dk nzdk}-J/-fpnkB j?! w'dh dh Gkigk B/ T[so gOd/F ftZu tZvh ns/ FkBdko fiZs jk;b ehsh j?, i' nNb fpjkoh tkigkJh d/ f;yob/ d"o ftZu th gkoNh ~ jk;b BjhA j'Jh. @w'dh bfjo< B/ 1990ftnkA dh @okw bfjo< ~ th wks d/ fdZsh. j[D skA ekog'o/N Gkos s'A fBt/Fekoh ftZu fdykJh ikAdh fMie SZvD dh nk; ehsh ikt/rh ns/ ftd/Fh fBt/Fe th E'VQk ysok w[Zb b?D dk T[sFkj fdykT[Dr/. EEEgo Gkosh f;nk;h gOpzX ftZu pdbkn nkfJnk j?. gfjbkA 2014 ns/ j[D 2017 wro'A ;[B/jk ;gZFN j?, Gkos ftZu ;Zsk.s/ ekp} j'D bJh w[;fbw t'NkA dh } o{os BjhA j?, feT[Afe fjzd{ t'N p?Ae j'Ad ftZu nk frnk j? ns/ fJ; ~ y/o{z-y/o{z BjhA j'D fdZsk ikt/rk. fJe soQkA dh nbfjdrh dh f;nk;s bk}wh s"o.s/ ;Ekgs j' ikt/rh s/ nkgDh j'Ad th iskJ/rh. t'NkA dh frDsh j' u[Zeh j?, ;Zsk jk;b eo bJh rJh j? ns/ Bfozdo w'dh dh r?o u[D"sh g{oB bhvofFg ;Ekgs j' rJh j?. nZr/ eh j't/rk< eh pdb/ j'J/ w'dh ;kv/ e"wh fjZskA dh oZfynk fjZs uzrh ekor[} koh fdykT[Dr/< don;b fes/ th, fe;/ th ;wki ftZu, fe;/ th d"o ftZu GkJhukfonkA s/ BkrfoekA ftukb/ fJe;[osk ns/ ftFtk; g?dk eoBk s/ fJ; ~ rfjok eoBk fJe B/ sk dh w[ZYbh f}zw/tkoh j[zdh j?. T[j ezw j[D E'VQk g/uhdk j' frnk j?. nkgDh }pod;s ekw:kph dh xVh #u w'dh B/ Gkosh ;N/N bJh fJe B[e; th ;j/V fbnk j?. -johF yo/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

w[Zy wzsoh e?gNB B/ w'dh Bkb w[bkeks d"okB fe;kBK dk eo}k w[nkc eoB bJh tuBpZXsk d[jokJh

BthA fdZbh, 22 wkouLgzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ ;zeN ftZu fxo/ ns/ eo}/ ftZu v[Zp/ ;{p/ d/ fe;kBK d/ :ew[Fs eo}k w[nkch bJh e/Ado ;oeko s'A ftF/F g?ei dh wzr ehsh j?.e?gNB nwfozdo f;zx B/ fJj nghb p[ZXtko ~ ;z;d GtB ftZu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb fJe whfNzr d"okB ehsh. pknd ftZu gsZoekoK Bkb rZb pks eod/ j'J/ w[Zy wzsoh B/ fJ; whfNzr ~ fJe fFFNkuko fwbDh dZf;nk fi; ftZu fe;kBK d/ eo}/ w[nkc eoB d/ w[Zd/ pko/ th ftukotNKdok ehsk frnk. e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe Gkt/A T[BQK B/ e/Ado e'b'A ftZsh ;jkfJsk dh wzr ehsh j? go fco th T[BQK dh ;oeko ;{p/ d/ fe;kBK dk eo}k w[nkc eoB bJh tuBpZX j? ns/ fJ; tk;s/ ;oeko tZb'A gfjbK jh ;wKpZX gOfeOnk F[o{ eo fdZsh rJh j?. T[BQK fJj th dZf;nk fe ;{pk wzsoh wzvb B/ nkgDh gfjbh whfNzr ftZu eKro; d/ u'D w?Bhc?;N' w[skpe fe;kBK d/ eo}/ w[nkc eoB bJh }o{oh edw u[ZeD d/ fBod/F fdZs/ jB. jkb jh ftZu ;{p/ #u fe;kB y[de[FhnK dh Gowko #s/ fuzsk gOrN eod/ j'J/ w[Zy wzsoh B/ fejk fe T[BQK B/ eo}/ dh ieV ftZu'A gzikp d/ fe;kBK ~ pkjo eZYD bJh ;Oh w'dh ~ ftF/F g?ei n?bkBD dh p/Bsh ehsh j?. e?gNB nwfozdo f;zx B/ fJj th fejk fe fe;kBK #s/ tX oj/ eo}/ d/ p'M B/ ;{p/ ftZu y/shpkVh y/so ~ Ykj bkJh j?. fJ; B/

S'N/ fe;kBK ~ nfs b'VhAdh okjs d/D s'A ;zeN Bkb BfiZmD bJh e/Adoh y/sh BhshnK n;woZE jB idfe ;{p/ ftZu tX oj/ y/sh dh ;whfynk eoB dh b'V j?.

Bk f;oc d/F dh y[oke ;[oZfynk ~ yso/ ftZu gkfJnk j? ;r'A fJ; B/ fJ; Bk}[e ;ojZdh ;{p/ dhnK ;wkfie szdK ~ th ;ZN wkoh j?. T[BQK fejk fe nBki T[sgkdB ftZu gzikp B/ w'joh G{fwek fBGkJh j? ns/ d/F d/ nBki Gzvko ~ ;[oZfyns pDkfJnk j?. gOXkB wzsoh ~ fdZs/ fJZe gZso ftZu w[Zy wzsoh B/ fejk j? fe gzikp #s/ e[Zb y/sh eo} k 80,000 eo'V o[gJ/ s'A tZX j? fi; ftZu ;fjekoh ;?eNo dk 12,500 eo'V o[gJ/ dk th c;bh eo}k Fkwb j?. gzikp ftZu c;bh eo}/ ;D/ gOsh fe;kBh gfotko #s/ n";sB nZm bZy o[gJ/ dk eo}k j?. ;{p/ d/ S'N/ ns/ dofwnkB/ fe;kBK #s/ gOsh j?eN/no eo} k Gkos ftZu ;G s'A tZX j?. e?gNB nwfozdo f;zx B/ d[Zy }kjo eofdnK nkfynk fe ;fEsh J/Bh pdso j' u[Zeh j? fe e[M fe;kB nkgDk eo}k Bk w'V ;eD d/ fBebD tkb/ ;wkfie s/ B?fse f;ZfNnK s'A puD bJh y[de[Fh eo u[Ze/ jB. w[Zy wzsoh B/ fejk fe ;z;Ekrs t;hfbnK d/ eo}/ dofwnkB/ s/

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

([FOXVLYH OLVWLQJ

NSXUHZDO#EDO RUJ

&DOO IRU 3ULFH $ $YH %5$1' 1(: $ OHYHO GUHDP KRPH LQ WKH KHDUW RI EHDUFUHHN VW $YH VXUUH\ 2YHU 6T IW RI OLYLQJ DUHD E H G V E D W K VHSDUDWH GRXEOH JDUDJH )URQW GULYHZD\ DQG DOVR EDFNODQH DFFHVV +RXVH KDV EDVHPHQW VXLWV WZR EHG DQG RQH EHG IRU D SHUIHFW PRUWJDJH K H O S H U ( Y H U \ E H G FRPHV ZLWK LWV RZQ ZDVKURRP /RWV RI RWKHU IHDWXUHV OLNH WRS TXDOLW\ %RVFK VWDLQOHVV VWHHO DSSOLDQFHV FRYHUHG SDWLR +59 V\VWHP ZLWK $ & DQG UDGLDQW KHDW

&DOO IRU 'HWDLOV 6W

5HQRYDWHG FR]\ UDQFKHU UHQWHG RXW WR D ORQJ WHUP WHQDQW IRU SHU PRQWK 7KLV EHDXWLIXO UDQFKHU VLWWLQJ RQ D ODUJH VT IW UHFWDQJXODU /8& FRUQHU ORW LQ WKH KHDUW RI &ORYHUGDOH :DONLQJ GLVWDQFH WR DOO OHYHOV RI VFKRROV DQG VKRSV *UHDW KRPH WR OLYH LQ RU NHHS LW DV DQ LQYHVWPHQW SURSHUW\ .HHS UHQWHG RXW RU WHDU GRZQ DQG EXLOG RYHU VT IW OHYHO PHJD KRXVH 'RQ W PLVV RXW RQ WKLV RQH

&DOO IRU 'HWDLOV

$QRWKHU JUHDW KRPH LQ 4XHHQ 0DU\ 3DUN DUHD ZLWK FRYHUHG DUHD RI DSSUR[ VTIW DQG ORW VL]H RI VI ZLWK EHGV EDWK DQG EDVHPHQWV IRU PRUWJDJH KHOS 7KLV ODUJH KRPH LV LQ D JUHDW ORFDWLRQ RQ D TXLHW QR WKURXJK URDG DQG RQH EORFN DZD\ IURP /$ 0DWKHVRQ 6HFRQGDU\ DQG 0Rá&#x201A;&#x2021;DW 3DUN :LWKLQ FRXSOH EORFNV \RX KDYH DOO VRUWV RI VKRSSLQJ RQ 6FRWW 5RDG DQG TXLFN DFFHVV WR WKH 6FRWW 5RDG 6N\WUDLQ VWDWLRQ 7KLV QHZHU ODUJH FXVWRP KRPH IHDWXUHV JUDQG HQWUDQFH ZLWK KLJK FHLOLQJ DQG FU\VWDO FKDQGHOLHU EULOOLDQW ZKLWH NLWFKHQ FDELQHWV DQG TXDUW] FRXQWHUWRS FURZQ PROGLQJ WKURXJKRXW WKH KRXVH DQG V N \ O L J K W Z L Q G R Z V O D U J H E H G U R R P V Z L W K S U L Y D W H EDWKURRPV DQG ZDON LQ FORVHW

$YH

) 8 / / \ 5 ( 1 2 9 $ 7 ( ' + 2 8 6 ( R Y H U VSHQW RQ UHQRYDWLRQV EHG EDWK XS OLYLQJ URRP IPDLO\ URRP E U D Q G Q H Z N L W F K H Q E U D Q G QHZ Ã&#x20AC;RRULQJ DQG QHZ EHGURRP EDVHPHQW DSSUR[ VTIW ORW ZLWK FRYHUHG DUHD RQ D TXLWH VWUHHW

0 D $YH

EXLOW VWRUH\ KRPHR YHU VTIW FRYHUHG DUHD RQ D ORW RI DSSUR[ ZLWK EHGV EDWK DQG EHG EDVHPHQW ZLWK EDWKU UHF URRP EDFNODQH DFFHVV FDU SDUNLQJ ZLWK GULYHZD\

&DOO )RU 3ULFH

*RUJHRXV KRPH LQ WKH +HDUW RI *XLOGIRUG :LWK DQ 2SHQ &RQFHSW /D\RXW EHGURRPV DERYH DQG D OHJDO EHGURRP VXLWH UHQWHG RXW WR JUHDW WHQDQWV IRU WKH SDVW \HDUV SD\LQJ PRQWK 'RZQVWDLUV \RX KDYH DQ DGGLWLRQDO UHFURRP Rá&#x201A;&#x2C6;FH DUHD RSHQ WR \RXU LGHDV 7KLV SURSHUW\ KDV DQ RSHQ VTIW ORW ZLWK D KXJH EDOFRQ\ SHUIHFW IRU HQWHUWDLQPHQW 7+,6 +20( ,6 9$&$17 8367$,56 029( ,1 5($'< 3URSHUW\ LV DYDLODEOH FDOO RU WRXFKEDVH IRU VKRZLQJV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

wkwbk nzfwOs;o jtkJh nZv/ s'A e"wKsoh cbkJhN dk pofwzxw T[vkD d/ feokJ/ #s/ :ksohnK dk vkNk sbp uzvhrVQ, 21 wkouL-nzfwOs;o jtkJh nZv/ s'A e"wKsoh T[vkD pzd eoe/ fdZbh fFcN eoB Bkb gzikp y/so d/ :ksohnK ~ gO/FkBh j'D dk d'F bkT[Adh gNhFB dh ;[DtkJh d"okB jkJhe'oN d/ i;fN; n?;Hn?;H ;ko'A s/ i;fN; doFB f;zx dh fvth}B p?Au B/ J/no fJzvhnk

pofwzxw iKd/ ;h, T[E/ nzfwOs;o s'A pofwzxw ikD tkb/ :ksohnK dh frDsh fes/ 40 j}ko ojh. fJ;/ soQK N'oKN' ikD tkb/ :ksohnK ftu nzfw<s;o s'A 60 s'A 65 ch;dh ;h id'Afe fdZbh s'A 35 s'A 40 ch;dh ;h. J/nog'oN nEkfoNh nzfw<s;o d/ vkfJo?eNo tZb'A ;kb 2011 s'A

s'A pofwzxw dh T[vkD dk feokJ/ s/ :ksohnK d/ nzeV/ sbp ehs/ jB. fJ; wkwb/ ftu gNhFBo nzfw<s;o ftek; wzu ;z;Ek e'b'A p?Au B/ :ksohnK s/ feokJ/ pko/ sc;hb ;fjs ikDekoh wzrh ;h. ;z;Ek d/ tehb nze[o ;'Bh tZb'A fJj ikDekoh dk]b eofdnK jkJhe'oN dk fXnkB fdtkfJnk frnk fe vkfJo?eNo iBob f;tb J/thJ/FB d/ foekov s'A gOkgs ikDekoh w[skpe ;kb 2005 s'A b? e/ 2009 sZe nzfw<s;o s'A pofwzxw bJh f;ZXh T[vkD ftu :ksohnK dk ch;d fdZbh d/ w[ekpb/ nzfw<s;o s'A tZX ;h. fiZE/ fdZbh s'A ;bkBk brGr 1800 :ksoh

b? e/ 2015 sZe dh ;fEsh pko/ jkJhe'oN ~ ikD{ eotkfJnk frnk fe nzfw<s;o s'A ;bkBk e"wKsoh :ksohnK dh frDsh fszB bZy d/ B/V/ ojh j?, id'Afe xo/b{ cbkJhNK ftu :ksohnK dh frDsh gzi bZy s'A b? e/ nZm bZy ojh. fJ; ;fEsh d/ wZd/B}o J/no fJzvhnk ~ B'fN; ikoh eoe/ jkJhe'oN B/ itkp wzfrnk j? fe T[j fdZbh s'A pofwzxw ns/ nzfw<s;o s'A pofwzxw dk feokfJnk dZ;/ ns/ Bkb jh fJj ikDekoh th d/t/ fe fdZbh s'A e"wKsoh T[vkD b?D tkb/ gzikp, fjwkub gOd/F s/ izw{-eFwho ;{fpnK Bkb ;pzfXs :ksohnK dh frDsh eh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

d/F bJh tZvk ]sok j? fcoekgO;sh Bfozdo w'dh ;oeko d/ ;Zsk ;zGkbD s'A pknd nkoHn?;Hn?;H nkgD/ g{o/ ib"n ftu j?. fi; Xow nXkos @fjzd{ okFNo@ dh;EkgBk d/ fBFkB/ pko/ fJj ;" god/ gk e/ S[gkT[D dhnK e'fFFK eodk ;h, T[; ~ j[D T[j g{o/ }'o-F'o Bkb b'eK ;kjwD/ oZy fojk j?. pj[s ;kohnK e/Adoh e?pfBN dhnK whfNzrK s/ nsh r[gs c?;b/ th ;zx nkr{nK dh w"i{drh ftu j[zd/ jB. e/Adoh wzsoh, okiK d/ w[Zy wzsoh, rtoBo, ndkbsK d/ iZi, ftZfdnk s/ fJfsjk; Bkb ;pzXs efwFB iK

;z;EktK d/ w[yh Gkt jo gZXo #s/ wjZstg{oB fB:[eshnK ;zx dh w'jo bZrD s'A pknd jh ehshnK iKdhnK jB. :'iBkpZX Yzr Bkb ;zx gfotko d/F d/ b'eK dk fcoe{ nkXko T[^go Xo[theoB eoB ftu bZrk j'fJnk j?. fJ; d/ tZy-tZy nkr{ fjzd{nK ~ fcoe{ nkXko #s/ T[e;k e/ fJei[ZN eoB, xZN-frDshnK s/ nrKjtX{ b'eK fto[ZX Bcos c?bkT[D ns/ ckFh oki ;Ekgs eoB fjs @nzBQ/ e"wtkd@ d/ ;zebg ~ b'eK d/ wBK

ftu GoB bJh e'Jh w"ek jZE'A nikJhA BjhA ikD fdzd/. w[;bwkB GkJhuko/ ~ ;w{fje o{g ftu nZstkdh rodkD, @fjzd{ okFNo@ dk fto'X eoB tkb/ jo ftnesh s/ ;zrmB ~ d/F-XO'jh dZ;D ns/ r[nKYh d/FK Bkb uzr/ ;pzX pDkT[D s/ izrh wkj"b ~ mZbQD dk gZy b?D tkb/ ~ ftd/Fh J/izN dZ; e/ ;zx gfotko nkgD/-nkg ~ ;G s'A tZv/ d/F Grs f;ZX eoB bJh jo jopk tos fojk j?. ;ko/ XowK d/ b'eK dh nkg;h J/ esk s/ GkJhukok w}p{s eoB ns/ d/F dhnK Xow-fBogZy s/ iwj{oh edoK-ehwsK ~ fwZNh ftu fwbkT[D bJh fJj @GrtK por/v@ ;oeko dh fe;/ th Bhsh dk fto'X eoB tkfbnK ~ ftek; fto'Xh ns/ d/F XO'jh nky e/ fBzddk j?. j[D sK fJ; d/ nkr{ fJj efjD sZe ub/ rJ/ jB fe w[;bwkBK ~ w[od/ dcBkT[D dh pikJ/ ibkT[D/ ukjhd/ jB. fJj tZy-tZy XowK s/ ;ZfGnkuko tkb/ d/F ~ N'N/-N'N/ eoB dh fJe tZvh ;kf}F BjhA j? j'o eh j?< ;zx p[fBnkdh s"o #s/ fJe fcoe{, ;kwoki gZyh s/ fgSkyVh ;zrmB j?, i' jo nrKjtX{ bfjo, Xow-fBogZysk s/ b'eokih n;{b dk g{oB o{g ftu fto'Xh j?. 1925 ftu fJ; dh nXkofFbk nzro/} ;kwoki fto[ZX T[^mh nk}kdh dh bfjo ~ fcoekgO;sh dh }fjo okjhA ew}'o eoB fjs jh oZyh rJh ;h. fJ; ;wMdkoh ekoB jh ;zx nkr{nK dh d/F d/ nk}kdh ;zrokw ftu e'Jh jK-gZyh G{fwek sK eh j'Dh ;h, pbfe jw/Fk ;kwoki Grsh tkbk o'b fojk j?. ekb/ gkDh dh i/bQ eZND dk jtkbk d/ e/ ;zxh fi; ftnesh dk BKn tZv/ d/F Grs ti'A b?Ad/ jB, n;b ftu T[j fjzd{ wjK;Gk dk nkr{ tho ;ktoeo, nzro/} K s'A w[nkch wzr e/ ;kwoki-gZyh gOuko eoB dk tkndk eoe/ i/bQ'A pkjo nkfJnk ;h. 1947 ftu fwbh nk}kdh ~ th ;zx gfotko B/ edh ;"fynK ;theko BjhA ehsk. nk}kdh s'A pknd nZi sZe nkoHn?;Hn?;H dh G{fwek d/F ftu fcoekgO;sh c?bkT[D, fcoe{ dzr/ eokT[D s/ fJe tckdko ;kwoki Grsh eoB tkbh ;z;Ek ti'A ojh j?. fJ; d[nkok ;zukbs ;kohnK jh ;wkfie, Xkofwe s/ ;wki ;/tk eoB dhnK ;orowhnK ns/ efEs Gkosh ;z;feOsh ~ pVQktk d/D tkb/ gO'rokw n;b ftu nZs dh fcoe{ fxODk g?dk eoB tZb jh ;/ Xs j[zd/ jB. nZiebQ Gkt/A ;zx gfotko s/ Gkigk nkgD/-nkg ~ ;G s'A tZvhnK iwj{oh s/ d/F d/ ftXkB ~ wzBD tkbhnK @d/F Grs@ ;z;EktK efjD'A BjhA EZedhnK, gOzs{ fJj fJe ;Zu j? fe @;zx@ dhnK iE/pzde u'DK ed/ th iwj{oh Yzr Bkb BjhA j'JhnK s/ fJ; d/ T[^u nj[d/dko fJe fBoze[F (sk-

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

d/F bJh tZvk ]sok j? fcoekgO;sh BkFkj) Fk;e tKro f;oc @wB'Bhs@ jh ehs/ iKd/ jB. fJ; B/ Gkos d/ ;zftXkB d/ ;zxh, iwj{oh s/ Xow-fBogZy ne; ~ edh th wkBsk BjhA fdZsh. pkpoh w;fid ~ fJe :'iBk sfjs W?o-ek~Bh Yzr Bkb Ykj[D s'A gfjbK fJ; d/ bkb feOFB nvtkBh, w[obh wB'jo i'Fh s/ Uwk Gkosh tor/ T[^u nkr{nK B/ ndkbs d/ ;kjwD/ pkpoh w;fid ~ Ykj[D tor/ e'Jh W?o-ek~Bh s/ nB?fse ezw Bk eoB dh ;j[z ykXh ;h. nkoHn?;Hn?;H ;kohnK jh Xkofwe xZNfrDshnK ~ ]sw eoe/ iK pj[frDsh fcoe/ d/ w[ekpb/ d{;o/ doi/ d/ Ffjoh pDk e/ Xow nXkos @fjzd{ okFNo@ sK ekfJw eoBk jh ukj[zdk j?, i' d/F dh J/esk s/ nyzvsk dh pbh b? ;edk j?, fJ; s'A th nZr/ ik e/ nfijh ;'u fjzd{ ;wki dh ;w[Zuh tZ;'A d/ fjsK Bkb th fybtkV eoB tkbh j?. fe;/ th Xow d/ @i~Bh@ T[; Xow Bkb ;pzXs G'b/-Gkb/ s/ ;kXkoB b'eK d/ fjsK dh okyh BjhA eo ;ed/. T[bNk T[BQK ~ @r[bkwh@ d/ Bt/A ;zrbK ftu B{VB dk ezw eod/ jB. w[;fbw nkpkdh tkb/ d/FK d/ i~Bh jkew T[; d/F d/ w[;bwkB feoshnK, fe;kBK s/ d{;o/ fwjBseFK d/ UB/ jh t?oh jB, fizB/ T[j d{;o/ XowK d/ b'eK d/. ni'eh Bfozdo w'dh ;oeko d/ ekoiekb ftu n;fjDFhbsk s/ tZytZy fcofenK ftu nkg;h d[FwDh tkbk wkj"b th nkoHn?;Hn?;H dh ftukoXkok dh T[gi j?. fijVk th ftnesh ;zx d/ ftukoK d/ fto[ZX p'bdk iK fbydk j?, T[; ~ MZN jh d/F d/ @d[FwD@ dh T[gkXh gOdkB eo fdZsh iKdh j?. fJj ;wki dh jo o;w ~ ;zehoBsk dhnK n?BeK okjhA d/yd/ jB. w[jZps dk fJ}jko eoB tkb/ ;kv/ pZu/ s/ pZuhnK Bkb ;zx gfotko d/ w?Apo fit/A piozr db, okw ;?Bk nkfd fi; soQK dk d[oftjko eod/ jB, T[j g{oh soQK fBzdD:'r s/ j?tkBhns j?. fJE/ fJj rZb ftF/F s"o #s/ :kd oZyD:'r j? fe nkoHn?;Hn?;H ns/ nfij/ jo eZNV fcoe{ ;zrmB ftukoXkok gZy'A jh n"os s/ wod dh pokpoh d/ f;XKs d/ w[ZY'A fybkc jB. fdZbh :{Bhtof;Nh d/ okwi; ekbi ftu ;zx gfotko d/ fJe w?Apo, nfyb Gkosh ftfdnkoEh gOhFd tZb'A ;?whBko eoB ik oj/ fJe yZp/gZyh ftfdnkoEh ;zrmB s/ nfXnkgeK T[^go Xktk p'bD s/ wko-e[NkJh eoB fto[ZX ekofrb d/ Fjhd dh p/Nh r[ow/ jo e"o B/ nktk} T[mkJh. fJ; fto'X d/ gOsheow ti'A ;w[Zu/ ;zx gfotko B/ r[ow/jo e"o fto[ZX pj[s jh xNhnk s/ fBzdD:'r fNZgDhnK ehshnK. jfonkDk d/ fJe ;zxh wzsoh B/ sK r[ow/jo e"o d/ jZe ftu p'bD tkfbnK ~ d/F

XO'jh nky e/ gkfe;skB ub/ ikD dh Xweh th d/ fdZsh. n;b ftu fJj ;kok e[M ;zx dh fcoe{ s/ n"os fto'Xh wkBf;esk dk ne; j?. w[Zdk f;oc ;zx gfotko s/ Gkigk d/ fto'X dk BjhA j?, pbfe fJj fJe nZv-nZv p'bhnK, XowK s/ ;ZfGnkukoK d/ wkbe b'eK d/ y{p;{os ;i/ j'J/ r[bd;s/ ~ fcoe{nK s'A pukT[D dk j?. fJeZbhnK Xkofwe xZN-frDshnK d/ b'eK dk jh BjhA, ;r'A pj[frDsh fjzd{ ;wki, ;ko/ jh nrKjtX{ s/ soeFhb b'eK ns/ XowfBogZy FeshnK dk fJj w[Ybk co} j? fe T[j d/F ~ Xkofwe eZNVtkdh oki s'A pukT[D bJh w?dkB ftu nkT[D. Bkb jh Xkofwe

37 xZN-frDsh b'eK ~ th nkgDhnK ;cK ftub/ s'A ;ktXkB ofjD dh b'V j?. fcoe{, fgSkyVh s/ tZytkdh ftukoK tkb/ sZsK e[bdhg BJhno

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

ekAro; ;wM/ fe @v[ZbQ/ p/okA dk# ni/ th e[M BjhA ftrfVnk gzi okikA dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d/ j?okBh iBe BshfinkA d/ wZd/B}o gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nrtkJh j/m Gkigk pj[s T[sFkjs j? s/ fJ; B/ gfjbkA jh 2019 dhnkA {

b'e ;Gk u'DkA d/ ;zpzX ftZu nk;kA bkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA jB. u'D Bshi/ ;gZFN s"o #s/ fdykT[Ad/ jB fe w'dh dh u'D oDBhsh B/ fe; soQkA Bk f;oc fjzdh-GkFhnkA d/ rVQ

:{ gh ftZu, ;r'A S'N/ fij/ dZyD-Gkosh ;{p/ r'nk s/ T[^so g{oph ;{p/ wDhg[o ftZu th nkgDk ibtk fdykfJnk j?. Bfozdo w'dh s/ Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj B/ fe; soQkA jkb jh dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu s/} soko f;nk;h oDBhsh xVh, fJj ;G d/ ;kjwD/ j?. :{ gh skA ;Zuw[Zu ;G s'A tZvk fJBkw j? s/ fJ; B/ GftZy d/ B}ohJ/ s'A Gkigk ~ pj[s f}nkdk f;nk;h bkG gj[zukfJnk j?. fJj th e'Jh xZN nfjw rZb BjhA fe r'nk s/ wDhg[o ftZu d{i/ Bzpo #s/ ofjD d/ pkti{d Gkigk nkgDhnkA ;oekokA ekfJw eoB ftZu ;cb j'Jh j?. ekAro; bJh d'tkA okikA ftZu ;G s'A tZvh gkoNh ti'A T[GoB d/ pkti{d @fdZbh d{o@ f;ZX j'Jh j?. n;b ftZu ekAro; FkfJd tZvh gkoNh j'D d/ jzeko ftZu ;[;s gJh ojh s/ Gkigk B/ tZX ;orowh fdykT[AfdnkA r?oekAro;h gkoNhnkA s'A ;woEB b? e/ pj[ws dk ikd{Jh nzeVk gko eo fbnk. Gkigk dh M'bh j"bh-j"bh Godh ik ojh j?, id fe ekAro; fJZe s'A pknd fJZe okikA ftZu ;Zsk r[nk ojh j?. Gkigk dh nrtkJh j/m n?B vh J/ rZmi'V nZi nk;kw, jfonkDk, :{ gh, T[sokyzv, r[ioks, Mkoyzv, wZX gOd/F, SZsh;rVQ, oki;EkB, Bkrkb?Av, izw{-eFwho, f;Zew, wDhg[o, r'nk, nkAXok gOd/F ns/ wjkokFNo ftZu ;Zsk ftZu j?, fiZE/ d/F dh 61E1 ch;dh nkpkdh ofjzdh j?. d{i/ gk;/ ekAro; nkgD/

dw T[^s/ ikA GkJhtkbh d/ Bkb gzikp, fjwkub gOd/F, eoBkNe, w/xkfbnk, fpjko, fw}'ow ns/ g[v{u/oh ftZu jh ;Zsk ftZu j?. fJj fJ; rZb dk ;p{s j? fe Gkos j"bh j"bh ekAro; w[es j'D tZb tX fojk j?, fit/A w'dh nkgDh w[fjzw d"okB g{oh tuBpZXsk Bkb gOuko eod/ oj/ jB. nfijh ;fEsh ftZu Gkosh f;nk;s dh @dkdh nzwk@ Gkt ekAro; T[^s/ eh phs ojh j?< fpBkA FZe gzikp dh fiZs B/ ekAro; dh fJZ}s puk bJh j?, go T[sokyzv ns/ :{ gh ftZu fJ; dk pj[s p[ok jFo j'fJnk s/ r'nk, wDhg[o ftZu fJj ubke b{zpVh tkAr nzr{okA ~ d/y e/ bkokA NgekT[Adh ofj rJh s/ nkfyo T[E/ th fJ; bJh @nzr{o yZN/@ j' rJ/ jB. fJj uouk ;k~ fJ; ;tkb T[^s/ b? nkT[Adh j? fe ekAro; dk GftZy j[D eh j't/ rk< 132 ;kb g[okDh ekAro; dh j'Ad j[D Gkigk s/ y/soh gkoNhnkA tZb'A fwb ojhnkA u[D"shnkA ekoB ;zeN.u j?. (pkeh ;ck 41 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

iPHONE SE AT THE PRICE YOU WANT. $

+ TONS OF DATA ON A 2-YEAR GOLD PLAN.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser Hwy 604 576-7781

SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

Current as of March 10th, 2017. Services available with compatible devices. Monthly 9-1-1 fees apply in AB (44¢), NL (75¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (46¢). Taxes extra. Other conditions apply. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Available with Gold plans before taxes: $55/mo; All pricing, plans and Member Beneﬁts are subject to change/cancellation at any time without notice. Phones and some colours may not be available at all retailers. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Screen image simulated. © 2017 Apple Inc. All Rights Reserved. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of their respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

BjhA ehsk ;h. e[M ew}'o nkr{nkA ~ Bkw} d nj[d/dko pDk e/ fJzdok rkAXh B/ ;{pkJh gZXo.s/ eJh B/sktkA ~ @fwZNh@ ftZu fwbk fdZsk ;h. T[AM ekAro; ftZu j'Djko nkr{nkA dh xkN BjhA ;h. p/FZe w"i{dk u'D Bshi/ fJj dZ;d/ jB fe ekAro; dk gsB j' fojk j?, skA th fJj ysw BjhA j'Jh. }o{oh j? fe fJj j[D s'A 2018 ftZu j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA s/

ekAro; ;wM/ fe @v[ZbQ/ p/okA dk# ni/ th e[M BjhA ftrfVnk (pkeh ;ck 38 dh) fJ; ;w/A id'A Gkigk d/F d/ fJZe s'A d{i/ f;o/ sZe nkgD/ g?o iwk u[Zeh j? ns/ fe;/ } wkB/ ftZu d/F dh ;G s'A tZvh gkoNh ofj u[Zeh ekAro; s'A nZr/ fBeb u[Zeh j? skA ekAro; ~ Gkigk dh u[D"sh Bkb BfiZmD d/ sohe/ bZGD/$ ;'uD/ g?Dr/. ;G s'A gfjbk ezw skA j't/rk y[d ~ u[;s do[Z;s eoBk ns/ nrb/ ;kb r[ioks, wjkokFNo ;w/s nZm okikA ftZu j' ojhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ns/ 10-12 b'e ;Gk T[g u'DkA s'A gfjbkA nkgD/ xo ~ do[Z;s eoBk. d{ih rZb fJj j? fe ekAro; ftZu bhvofFg ~ b? e/ Gow dh ;fEsh pDh j'Jh j? feT[Afe gkoNh ftZu d' ;Zsk e/Ado jB. fgSb/ d' ;kbkA s'A nfijhnkA nNebkA ikoh jB fe gkoNh d/ T[g gOXkB okj[b rkAXh ~ soZeh d/ e/ gOXkB wzsoh fdZsk ikt/rk s/ T[BQkA dh wkA, ekAro; u/ nogo;B ;'Bhnk rkAXh T[BQkA dh ;ogO;s pD ikt/rh. bhvofFg d/ w[Zd/ #s/ fJj Gow S/sh d{o j'Dk ukjhdk j? skA fe okj[b rkAXh gkoNh d/ nZr/ bZr e/ fJ; dh nrtkJh eo ;eD. T[AM fJ; ;w/A th ;ko/ w[ZfdnkA #s/ w[Zy s"o #s/ c?;b/ T[BQkA tZb'A jh bJ/ ikAd/ jB. shih rZb j? gkoNh ;zrmB ~ yVQk eoBk, i' fJ; ;w/A brGr Yfj Y/oh j' u[Zek j?. gkoNh ftZu BthA o{j c{eD bJh ;zrmBkswe YkAuk pDkJ/ ikD dh b'V j?. Bfjo{-rkAXh gotko B/ fJ; w[Zd/ tZb e'Jh yk; fXnkB BjhA fdZsk, id fe Gkigk torhnkA j'o gkoNhnkA pj[s ;zrfms jB. ekAro; d/ wkwb/ ftZu fJZe j'o ;wZf;nk j? fe brksko fwbhnkA jkokA d/ f;ZN/ ti'A fJ; d/ toeokA dk wB'pb N[ZN u[Zek j? s/ ;w[Zu/ s"o Us/ gkoNh gsB dh nt;Ek ftZu j?. ekAro; dh u"Eh ;wZf;nk fJj j? fe gkoNh nkr{nkA ~ GftZy ftZu fdFk d/D ns/ tZytZy w[ZfdnkA Us/ T[BQkA dh ;gZFN;wM pDkT[D bJh gzuwVQh ikA fFwbk tor/ fuzsB e?Ag bkJ/

ikD. fw;kb d/ s"o.s/ fFwbk fuzsB e?gB ftZu ;'Bhnk rkAXh B/ rmi'V dh f;nk;s d/ gZy ftZu c?;bk fbnk ;h s/ 2004 ftZu ;ZskXkoh n?B vh J/ ~ gNeDh d/D d/ wkwb/ ftZu fJj pj[s ;jkJh f;ZX j'fJnk ;h. gkoNh nkr{nkA s/ toeokA ~ fJj bZrDk ukjhdk j? fe T[j gkoNh bJh nS{s/ BjhA j'J/ jB. oDBhsh d/ ;zpzX ftZu j'D tkb/ ;?FBkA ftZu nfij/ ;hBhno, siop/eko B/sktkA ~ th p[bkfJnk ikDk ukjhdk j?, i' gkoNh ftZu nDb'VhAd/ wfj;{; eo oj/ jB. jkb jh dhnkA u'DkA ftZu nfij/ siop/eko B/sktkA ftZu pj[s/ nkgD/ xo jh p?m/ oj/. n;b ftZu bhvofFg s'A T[BQkA dk w'j Gzr j' u[Zek j? s/ T[j wfj;{; eod/ jB fe Bfjo{-rkAXh gotko e[M nfij/ w[Zmh Go pkjob/ b'ekA dh frOcs ftZu j?, i' T[BQkA ~ jeheskA s'A ikD{ BjhA j'D fdzd/. f;nk;s dh fJ; @ dkdh nzwkU ekAro; gkoNh ~ Bk f;oc nshs dk u/sk eotkT[D dh b'V j?, ;r'A GftZy tZb th MkeDk gt/rk fe GftZy d/ tXd/ T[Skb dk w[ekpbk fet/A eoBk j?. gkoNh d/ ;hBhno nkr{ fJj th :ehBh pDkT[Dk ukj[zd/ jB fe gkoNh w"i{dk d"o dhnkA fJZSktkA w[skpe y[d ftZu spdhbh fbnkt/ ns/ ekAro; dk fJZe BtkA ne; g/F eo/. gzithA rZb fJj j? fe jkb dhnkA gzikp ftXkB ;Gk u'DkA B/ fJj f;ZX eo fdZsk j? fe ;{pkJh gZXo T[^s/ gkoNh ~ w}p{s B/sktkA dk ftek; eoB dh b'V j?. e?gNB nwfozdo f;zx ekoB gzikp ftZu ekAro; B/ FkBdko fiZs jk;b ehsh j?. gkoNh ftZu ;G s'A tZvh ewh fJj j? fe fJ; ftZu Bk skA e"wh s/ Bk jh ;{pkJh gZXo T[^s/ bhvofFg dh e'Jh d{ih esko fsnko ehsh rJh j?. gOXkB wzsoh itkjo bkb Bfjo{ w}p{s B/sk j[zd/ ;B, go T[BQkA B/ th edh ph ;h okJ/, ;h oki'rkgkbkukoh, Bhbw ;zihtk o?vh, ih ph gzs, e/ ekwoki ns/ j'o B/sktkA ~ gOGktjhD

2019 dhnkA b'e ;Gk u'DkA bJh fsnkohnkA F[o{ eo d/t/. w}p{s fto'Xh fXo s'A fpBkA e'Jh th b'eszso dwdko BjhA pD ;edk. ni/ th v[ZbQ/ p/okA dk e[M BjhA ftrfVnk s/ Gkigk Bkb NZeo b?D bJh ;zrmB ~ GVekT[Dk gt/rk. nfijk Bk ehsk frnk skA w'dh d/ Gkos i/s{ oZE dh :ksok fBoftxB ikoh oj/rh. -efbnkDh Fzeo

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

kI qusIN krYift k`rf j~ krzy qoN pryS`n ho? q~ s`nUM E`pxy ibzns, in@jI j~ krYift k`rf d` bk`ieE` Kqm krn idA| EsIN 2 imlIEn f`lr q@k quh`f` krz` muE`P krv` skdy h~| s`fy ryt pihly 90 idn~ leI 2.1% APR, 0% ivE`j dr qoN SurU huMdy hn| m`V` krYift j~ dIv`lIE`pn vI lYNdy h~|

1.888.268.2723

hoor j`xk`rI leI Pon kro:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

gzikp dhnkA u'DkA ftZu jko ikD tkfbnkA ~ jehes dk FhFk t/yDk ukjhd? gzikp ftZu @nkw nkdwh gkoNh fiZsh gJh@ ;wMh ikD wro'A T[; d/ jko ikD s/ ekAro; d/ fiZs ikD s'A pknd dk fJZe jcsk ;k~ pj[s e[M ;[DB ~ fwfbnk j?. fJ; ftZu jk;'jhDh d[jkJh th Fkwb j? fe fJb?eNokfBe t'fNzr wFhBkA d/ ;kcNt/no ftZu S/V-SkV eo e/ fe;/ fXo dh fiZs ~ jko ftZu pdb fdZsk j't/rk. @jk;'jhDk@ Fpd fJ; bJh Y[etkA j? fe nkw nkdwh gkoNh, pj[iB ;wki gkoNh s/ ekAro; d/ e[M nkr{ fJj' fij/ fpnkBkA Bkb y[d c; ikAd/ jB. okj[b rkAXh dk fJZe fpnkB nkfJnk fe T[^so gOd/F dhnkA u'DkA d/ BshfinkA pko/ t'fNzr wFhBkA ftZu rVpV dk eJh b'ekA ~ FZe j?. fpnkB SgD s'A pknd U;/ fdB gzikp dh ;oeko pDkT[D tk;s/ e?gNB nwfozdo f;zx dh T[; Bkb whfNzr ;h. pkjo fBebd/ e?gNB nwfozdo f;zx ~ fJj' ;tkb gZsoekokA B/ g[ZS fbnk skA T[BQk B/ nZr'A ;kc nkfynk fe fijV/ jko ikD, T[j fco t'fNzr wFhBkA dk pjkBk pDkT[D bZrd/ jB. okj[b rkAXh dh jkbs fJ; Bkb jk;'jhDh pD rJh. e/iohtkb B/ id'A fJj' rZb ejh skA nZr'A fJj ;[DB ~ fwb frnk fe nZi sZe fdZbh ftZu fe;/ gkoNh ~ ;ZsokA ftZu'A ;skjm ;hNkA BjhA ;h fwbhnkA, id'A e/iohtkb ~ J/BhnkA ;hNkA fwbhnkA ;B, Ud'A wFhBkA dh rVpV j'Jh j't/ rh, T[j w[Zy wzsoh dk nj[dk SZv e/ d'pkok u'DkA eotk bt/ skA f}nkdk mhe oj/rk. fco th fe;/ gkoNh ~ fJ; soQkA dk FZe j? skA jkJh e'oN ikA ;[gohw e'oN ftZu ikDk ukjhdk j?, go e'Jh frnk BjhA. jkbks ~ ;wMDk j't/ skA gzi/ okikA d/ u'D Bshi/ fJ; dk ekoB ;wMk ;ed/ jB. T[^sok yzv d/ e[M ekAro;h nkr{ ;Zsk d/ b'G ftZu jo ;/m d/ feZb/ pZMD ~ fsnko ;B. Gkigk UE/ fiZsD Bkb y[F j?, go T[; d/ nZX/ ftXkfJe g[okD/ ekAro;h jB, id'A fe;/ j'o gk;/ dkn bZrk, Gkigk ~ SZv e/ U; u[pko/ T[^s/

ikD ~ fsnko j' ikDr/. nrbhnkA gkobhw?AN u'DkA fgZS'A fJj' fijk n;o fdykJh d/ ;edk j?. wBhg[o ftZu th fJj' j'fJnk j?. UE/ Gkigk B/ T[; pho/B f;zx ~ w[Zy wzsoh pDkfJnk j?, fijVk fgSb/ gzdokA ;kbkA s'A ekAro;h ;oekokA dk wzsoh j[zdk ;h s/ sk}k u'DkA s'A uko e[ wjhB/ gfjbkA ekAro; SZv e/ Gkigk ftZu frnk ;h. Bfozdo w'dh B/ fJZe Bknok @ekAro; w[es Gkos@ dk fdZsk, go T[; d/ T[bN j[D @ekAro; :[es Gkigk@ (ekAro;h sZskA Bkb Gog{o Gkigk) pDk e/ ;ko/ d/F ~ b'eszso dh fJZe j'o ftrVh j'Jh bhj/ gk fdZsk j?. r'nk ftZu ekAro; tkb/ nkgDh r[ZNpzdh Bkb jko/ jB ns/ jko u[ZeD s'A pknd th nzdo{Bh bVkJh f;yokA S'j ojh j?. T[^so gOd/F dk e/; tZyok j?. UE/ fiZs Gkigk dh BjhA, fjzd{sZt d/ Bt/A T[pkb/ dh ;wMh ik ojh j?. fijVh Gkigk ed/ d/F dh gkobhw?AN ftZu w;kA d' ;hNkA T[^s/ yV' rJh ;h, pkpoh w;fid Ykj[D d/ Bkno/ Bkb d' s'A fSnk;h s/ fco fSnk;h s'A fJZe ;" ;'bkA j[zdh j'Jh fJZe j'o d"V ftZu fJZe ;" fpnk;h ;hNkA sZe gj[zu e/ gfjbh tkoh ;oeko dh nrtkJh ;kAGD i'rh j' rJh ;h. nZr'A T[; dh rZvh okw wzdo dh T[;koh tkb/ ;ghv po/ eo T[^s/ ik yV'sh. gfjbkA T[; d/ bhvokA B/ fejk fe id'A e/Ado ftZu ;kvh ;oeko pDh, Ud'A wzdo pDk fdZsk ikt/rk. tkigkJh ;oeko pDh skA efj fdZsk fe rZmi'V dh ;oeko nZr/ wip{ohnkA jB, fBo'b nkgDh pj[-;zwsh fwb/ rh skA wzdo pD/rk. Bfozdo w'dh dh nrtkJh j/m nkgDh pj[-;zwsh nkJh skA efj fdZsk fe nwB-ek~B oki ;oeko e'b j?, id'A T[^so gOd/F ftZu fBo'b nkgDh ;oeko pD rJh, Ud'A okw wzdo pDkT[D dk ezw j't/rk. sk}k u'DkA d"okB Bfozdo w'dh d/ @fgzv ftZu epo;skB j? skA FwFkB xkN th ukjhdk j? s/ ow}kB

ftZu fpibh nkT[Adh j? skA dhtkbh w"e/ th ukjhdh j?@ tkb/ N'Ne/ J/;/ GktBk ~ nZr/ tXk oj/ ;B. T[BQkA d/ ;kEhnkA ftZu'A :'rh nfdZfsnk BkE, ;kXth fBoziB i'sh s/ ;keFh wjkoki ;kc f;ZXk efj oj/ ;B fe fJ; tko nkgDh pj[-;zwsh nk ikt/ skA okw wzdo dk ezw F[o{ eokAr/. Xow fBogZysk tkbhnkA fXokA B/ ;kok }'o w[;fbw t'NkA ~ nkg' nkgD/ tZb fyZuD tZb bkJh oZfynk s/ w[;fbw GkJhuko/ s'A u"r[Dh fjzd{ pj[-frDsh nzdo u[Zg-u[ghs/ j[zd/ okw w[Zd/ tkb/ gOuko dk u/sk jh BjhA ehsk. f;nk;h s/ ;wkih gZy s'A fJj' nt/;bkgD T[BQkA d/ iVQhA p?mk s/ pj[s p[oh jko dk ekoB pfDnk j?. ojh rZb gzikp dh. J/E/ nkw nkdwh gkoNh B/ b'V s'A tZX jwbktoh th ftykJh, jZd'A pkjbh r?o-rzGhosk th ns/ ftd/F p?m/ e[M pzfdnkA B/ d{;ohnkA gkoNhnkA d/ nkr{nkA dhnkA gZrkA bkj[D dh jZd sZe ikAdhnkA T[j fNZgDhnkA ehshnkA, fijVhnkA ;kT{ t'No ~ uzrhnkA BjhA ;B bZrhnkA. bzph ftZu fJZe fdB w[Zy wzsoh pkdb d/ tZb nkw nkdwh gkoNh d/ fJZe jwkfJsh B/ i[Zsh ;[ZNh skA fJ; ~ pVk

ekoBkwk ;wfMnk frnk. UE/ gkoNh dk T[j T[whdtko yVk ;h, fi; dh fJZe' :'rsk fJZe wzsoh d/ tZb i[Zsh ;[ZND dh ;[Dh ikAdh ;h. sk} k xNBk w[Zy wzsoh pkdb d/ bJh jwdodh s/ nkg gkoNh s'A ;kT{ b'ekA ~ d{o eoB dk ekoB pDh. pkeh dk ezw ;Zu/ ;"d/ tkbh t'N B/ eo fdZsk s/ nekbhnkA ~ jkodhnkA j'JhnkA e[M ;hNkA th fiZsD dk ;pZp pD frnk. ekAro; th fJ; s'A ckfJd/ ftZu ojh. d{;o/ gk;/ ekAro; dh u'D w[fjzw fJ; tkoh e?gNB nwfozdo f;zx dh Nhw B/ fgSbk siopk u/s/ oZy e/ J/dkA ubkJh fe b'e T[; tZb w'Vk eZNd/ rJ/. nkw nkdwh gkoNh skA gfNnkb/ s'A e?gNB nwfozdo f;zx d/ w[ekpb/ nkgD/ vkeNo pbpho f;zx ~ fiZfsnk wzBdh s/ fpeow f;zx wihmhnk d/ w[ekpb/ ekAro; d/ ;[yfizdo oki f;zx wihmhnk dh EkA nkgD/ fjzws f;zx dh fiZs d/ dknt/ eo ojh ;h. Bshi/ ftZu fpeow f;zx wihmhnk dhnkA so/ jm j}ko t'NkA w{jo/ ekAro; dhnkA fsoskbh j}ko skA nkw fijh jko wzBh ikt/rh. (pkeh ;ck 45 #s/)

$3,500^ 2017 IS 200t F SPORT

1.9%* $206*

2017 NX 200t F SPORT

3,000

1.9%* $240*

3,500

2017 RX 350 F SPORT

1.9%* $339*

2,000

I OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604. 273. 5533 openroadlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604. 739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982 .0033 jplexus.com

~2017 Lexus GS F shown: Complete Lexus Price of $100,168 and Delivery Credit of $2,500. ^F SPORT Credits in March are available on the purchase/lease of select new 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus RX 350 ($2,000 on suffixes G & H), 2017 Lexus NX 200t ($3,500 on suffix F; $3,000 on suffixes G & H), 2017 Lexus IS 200t ($3,000 on suffix F), 2017 Lexus IS 300 ($2,500 on suffixes F & G), 2017 Lexus IS 350 ($2,500 on suffixes G & H). F SPORT credits will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 200t sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $47,518. Bi-weekly lease payment is $206 (includes $3,000 F SPORT Credit) with $5,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $22,731. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $52,069. Bi-weekly lease payment is $240 (includes $3,500 F SPORT Credit) with $5,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $25,544. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $67,169. Bi-weekly lease payment is $339 (includes $2,000 F SPORT Credit) with $5,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $33,986. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price includes freight/PDI ($2,045), Dealer fees, EHF Tires ($17.75), EHF Filters ($1), A/C charge ($100), and OMVIC Fee ($10). Taxes, license, registration (if applicable) and insurance are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

BOLDC-0410-0317-ICV Punjabi.indd 1

2017-03-08 3:18 PM

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

fej' fijk oj/rk GftZy ftZu gzikp dk f;nk;h fdOF $0$1 7$; $&&2817,1* 3K

3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 Â·6 S\ URO T\ 7 Â·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

j?okBh iBe Bshi/ fdykT[D tkbhnkA 2017 dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA s'A pknd gzikp ftZu GftZy dk f;nk;h fdOF fej' fijk ofjD dh ;zGktBk j?. fJ; dk itkp T[d'A sZe BjhA fdZsk ik ;edk, id'A sZe n;hA u'D BshfinkA ftZu nfjw G{fwek fBGkT[D tkb/ ekoekA dk ftFb/ FD BjhA eod/. fJ; bJh n;hA u'DkA bVB tkbhnkA w[Zy Xkok tkbhnkA gkoNhnkA dh fe;ws #s/ fNZgDh s'A F[o{nks eokAr/L jkoB tkbk jwdodh dk gkso j[zdk j?. i/s{ ~ ;kj b?D bJh e[M ;wkA ukjhdk j[zdk j?. gzikp dk nekbh-Gkigk rmi'V s/ nkw nkdwh gkoNh d't/A gfjbh Fo/Dh ftZu nkT[Ad/ jB s/ ekAro; d{ih FO/Dh ftZu. eh fJBQkA ;kohnkA fXokA Bkb oki ftXkB ;Gk u'DkA d/ BshfinkA B/ T[jh ;b{e ehsk j?, fi; dhnkA fJj jZedko

;B< FkfJd nfijk jh j'fJnk j?. nkw s"o T[^s/ ;k~ jkoB tkfbnkA gOsh tZX em'o BjhA j'Dk ukjhdk, fco th nekbh db ns/ Gkigk dh 2017 ftZu j'Jh jko fgZS/ ezw eod/ ekoekA dk ftFb/FD fdykT[Adk j? fe fJ; rmi'V dh FowBke ekor[}koh bJh n?ANh fJBezp?A;h dhnkA }pod;s GktBktkA f}zw/tko ;B, fijVhnkA rmi'V ;oeko d/ wkV/ Fk;B, xNhnk ekor[}koh s/ fJ; dhnkA so[ZNh g{oB f;nk;hFk;eh soihjkA ekoB g?dk j'JhnkA. fJ; d/ Bkb T[g w[Zy wzsoh ns/ gkoNh d/ gOXkB ;[ypho f;zx pkdb dk jzeko Gfonk s/ skBkFkjh ftjko th f}zw/tko ;h, fi; B/ b'ekA ftZu pj[s f}nkdk r[Z;k g?dk eo fdZsk ;h. fJ; o[MkB d/ w[ZYb/ ;ze/s ;kb 2007 ftZu e?gNB nwfozdo f;zx dh nrtkJh tkbh ekAro; ;oeko dh jko fgZS'A nekbh-Gkigk rmi'V d/ ;Zsk ftZu nkT[D s'A S/sh pknd fwbD bZr gJ/ ;B. fJBQkA u'DkA d/ S/sh pknd j'JhnkA b'eb pkvh} u'DkA ftZu ;[ypho f;zx pkdb d/ :{E nekbh db d/ jfEnkopzd nB;okA B/ gkoNh d/ otkfJsh rVQ wkbtk ftZu g'fbzr p{EkA T[^s/ ep}k eo fbnk, fi; d/ Bkb b'eb pkvh} u'DkA ftZu gkoNh B/ fto'XhnkA dk ;ckfJnk eo fdZsk. fJE'A sZe fe nekbh db dh rmi'V GkJhtkb Gkigk ns/ toeokA B/ th ;[ypho dh fpOr/v tZb'A u'D p{EkA T[^s/ ep}k ehs/ ikD fto[ZX o'; gOrNkfJnk ;h. nfijh skBkFkjh tkbh ekoiF?bh B/ rmi'V d/ 2007-17 sZe d/ Fk;B ftZu pVkA xNhnk o[] ngDk fbnk. g[b; EkD/ nwbh s"o #s/ nekbh db d/ pOkAu nkfc; pD e/ ofj rJ/ ;B. gkoNh gOXkB j'D d/ Bks/ ;[ypho f;zx B/ f}nkdk nfij/ ;EkBe B/sktkA ~ jbek fJzukoi pDk fdZsk, fijV/ n?w n?b J/ dh u'D jko rJ/ ;B. g[b; B/ fJBQkA jbek fJzukoikA d/ j[ewkA w[skpe ezw F[o{ eo fdZsk s/ nekbh db d/ fto'XhnkA Bkb tXhehnkA F[o{ eo e/ M{m/ w[eZdw/ th doi ehs/ rJ/. jZd T[d'A j' rJh, id'A nekbh bhvofFg B/ Xow ns/ f;nk;s ~ obrZv eoB tkbk nkgDk jfEnko tosDk F[o{ eo fdZsk. fJj edw fpbe[b ckfJd/wzd f;ZX BjhA j'fJnk. eZNVgzEh f;ZykA B/ th fgSb/ ;kb ;wkBkAso ;opZs ykb;k eo e/ Xow ~ jfEnko ti'A tosDk F[o{ eo fdZsk. fJ; nk:'iB B/ ;ZskXkoh nekbh bhvofFg dh BhAd T[vk fdZsh. ;{p/ ftZu eJh irQk ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/ndph dhnkA xNBktkA d/ Bkb fJj xNBk fJzBk fGnkBe o{g XkoB eo rJh fe nkgD/ f;nk;h fto'XhnkA fybkc nekbh db B/ Xow dh d[otos'A eo e/ i' bkG yZfNnk ;h, T[j th fwZNh ftZu fwb frnk. fJ; soQkA dh ;fEsh g?dk j' rJh, fi; B/ f;ZykA, yk; eo e/ nekbh db d/ rVQ wkbtk y/so d/ f;ZykA ftZu fJ; d/ ;woEB ~ Gkoh m/; g[ukJh. fJj rZbkA w[Zy s"o T[^s/ ;ZskXkoh rmi'V dh fgSb/ 2 djkfenkA d"okB ;G s'A FowBke u'D ekor[}koh bJh f}zw/tko jB. fJ;/ ekoB rmi'V d/ d't/A GkJhtkb 117 w?Apoh ftXkB ;Gk ftZu j[D/ j'JhnkA u'DkA ftZu eOwtko 15 ns/ fszB ;hNkA fiZs ;e/. sk}k u'DkA ftZu rmi'V B/ e[Zb fwbk e/ 18 ;hNkA fiZshnkA, i' nkw nkdwh gkoNh s'A xZN jB. Bshik fJj j'fJnk fe gfjbh tko gzikp dhnkA u'DkA ftZu T[^soh nkw nkdwh gkoNh ftXkB ;Gk ftZu w[Zy fto'Xh gkoNh j'D dk o[spk jk;b eoB ftZu ;cb j' rJh j?. (pkeh ;ck 45 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

fej' fijk oj/rk GftZy ftZu gzikp dk f;nk;h fdOF (pkeh ;ck 44 dh) gfjb/ fdB s'A jh pkdb gotko fJ; sZE s'A ikD{ ;h fe nkg fezBh tZvh u[D"sh yVQh eo ;edh j?.nkfyo b'e ;Gk u'DkA 2014 d"okB gfjbh tko w?dkB ftZu T[soh nkw nkdwh gkoNh gzikp s'A uko gkobhw?AN w?Apo pDkT[D ftZu ;cb j' rJh ;h, id fe nekbh db fJzBhnkA jh ;hNkA fiZs ;fenk ;h. T[d'A ekAro; ns/ Gkigk ~ eOwtko fszB ns/ d' ;hNkA fwbhnkA ;B. ekAro; jkJh ewkB th nkg gkoNh tZb'A fdZsh ik ojh u[D"sh s'A nDikD ;h.

(pkeh ;ck 43 dh) go nkg gkoNh dk fjzws f;zx frnkokA j}ko s'A th j/mkA nV e/ ofj frnk. Grtzs wkB d/ ;kEh dkntk eod/ ;B fe ;[ypho f;zx pkdb dh }wkBs }ps eotk d/Dh j?, go Bshik nkfJnk skA FhFk t/yD d/ pknd G"AuZe/ j' rJ/ ;B. fijVh rZb jo e'Jh B'N eodk ;h, go nkw nkdwh gkoNh dh bhvofFg fJ; ~ r"bD bJh fsnko BjhA ;h, T[j fdZbhUA fbnk e/ fpmkJ/ d' nkr{nkA dh GZdh G{fwek ;h. T[BQkA B/ uzvhrVQ nkD e/ gfjb/ fdB T[; pzd/ Bkb ;kAM gkJh, fijVk ed/ e?gNB nwfozdo f;zx dk ekfozdk ;h s/ T[; d/ pko/ fJj fejk ikAdk ;h fe jo rZb dh ;{j d/D bJh fdB ftZu eJh tko nekbh bhvofFg ~ c'B eodk fojk ;h. J/;/ bJh UE'A T[; dh S[ZNh j'Jh ;h. fJBQkA B/ T[; ~ fJZe jbe/ s'A fNeN d/ fdZsh s/ T[; jbe/ ftub/ nkg gkoNh d/ toeo pkrh j'D dh th gOtkj Bk ehsh. Bshik id'A fBefbnk skA fiZsD tkb/ ekAro;h T[whdtko dhnkA nZ;h j}ko s'A th tZX t'NkA s/ jkoB tkb/ nekbh dhnkA ;Zm j}ko s'A tZX ;B, go fJBQkA d/ yV/ ehs/ j'J/ T[; pzd/ d/ gZb/ f;oc ;kY/ S/ j}ko t'NkA gJhnkA ;B. nkgDh p/Vh dk gZEo pD/ T[BQkA d' ;ZiDkA dk yfjVk noftzd e/iohtkb ni/ th BjhA SZvdk s/ t'fNzr wFhBkA d/ B[e; dZ;h ikAdk j?. T[^so gOd/F ftZu okj[b rkAXh s/ gzikp ftZu e/iohtkb f;oc dzG d/ Bkb b'ekA ~ p/te{c pDkT[Dk ukj[zd/ jB. fJj jehes @BZuDk Bk nkt/ ns/ ftjVk ftzrk@ dh gzikph ejkts Bkb ;"yh ;wM nk ;edh j?. T[BQkA d'tkA ~ gzikp d/ siop/ s'A e[M f;ZyD dh b'V j?. G[ZbkA ;kfonkA s'A j[zdhnkA jB, e/iohtkb e'Jh J/dkA dh j;sh BjhA, fi; s'A e'Jh G[Zb Bk j' ;e/. T[; ~ jtkJh febQ/ T[;koB/ SZv e/ jeheskA d/ wzu T[^s/ T[^soB dk :sB eoB dh b'V j?. gzikp ftZu fJZe ;oeko pD rJh j?. fJ; d/ uzr/-wzd/ j'D pko/ uouk pknd ftZu j't/rh s/ fJ; d/ bJh ekch ;wkA fwb ;edk j?. nZi dh xVh wzBD tkbh tZvh rZb fJj j? fe BtkA oki nkT[D dk b'ekA ~ UBk ukn FkfJd Bk ufVQnk j't/, fizBk nekbh-Gkigk ;oeko d/ v[Zp ikD dk j?. nrb/ ;w/A d"okB fJ; ;oeko ~ e[M m'; ezw eo e/ ftykT[D/ j'Dr/. f;oc d' ;kb pknd id'A gkobhw?AN u'DkA j'JhnkA, Ud'A gzikp d/ b'ekA B/ UBk Bfozdo w'dh dh ;oeko d/ ehs/ ezwkA tZb BjhA t/yDk, fizBk gzikp dh fJ; ;oeko d/ f;oc d' ;kbkA d/ ehs/-eZso/ dh uouk eoBh j?. jkb dh xVh f;oc nk; ehsh ik ;edh j? fe ;oeko ~ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx s/ y}kB/ ~ wBgOhs f;zx pkdb J/dkA ;zGkbDr/ fe b'ekA ~ ;oeko pdbD d/ Bkb e[M B[jko pdbh th wfj;{; j' ;e/. -ifszdo g~

feT[Afe nkg B/ gzikp ftZu ;Zsk jfEnkT[D dk fdOV ;zebg ehsk j'fJnk ;h, go w[Zy s"o #s/ uko ekoBkA eo e/ fJj nkgDk ;[cBk g{ok eoB s'A y[zM rJhL gfjbh rZb fJj fe fJ; e'b nfijk e'Jh B/sk BjhA ;h, fi; dk g{o/ gzikp ftZu gOGkt j't/. d{ihL fJj w[Zy wzsoh d/ nj[d/ bJh fujok g/F eoB ftZu Bkekw ojh. shih rZb fJj fe u'DkA s'A gfjbkA e[M wjhfBnkA d"okB gkoNh d/ eJh nkr{ ikA skA eZY fdZs/ rJ/ ikA fco T[BQkA B/ y[d n;shck d/ fdZsk ;h. nkyoh rZb fJj ;h fe noftzd e/iohtkb B/ skBkFkjh ftjko ngDkJh oZfynk. e/iohtkb B/ id'A fJj n?bkB ehsk fe nkg gkoNh gzikp dhnkA u'DkA bV/rh s/ T[j y[d jh gkoNh dh w[fjzw dh nrtkJh eoBr/ skA nekbh bhvofFg ;Zuw[Zu pdjtk; j' rJh. j[D nekbh db d/ fBo T[sFkjs ekvo

ftZu BtkA i'F GoB bJh ;[ypho f;zx pkdb B/ T[BQkA ~ fJj Go';k fdtkfJnk j? fe @gzi ;kb nkokw eoB s'A pknd n;hA nrb/ 10 ;kbkA sZe gzikp ftZu oki eokAr/. fJ; soQkA gzikp #s/ 25 ;kb oki dk tkndk g{ok ehsk ikt/ rk.@ eh ;[ypho nkgD/ ;[cB/ ~ jehes ftZu pdb ;ed/ jB. fJ; dk itkp eJh rZbkA #s/ fBoGo eodk j?. ;G s'A nfjw fJj j? fe nkgD/ fwZmp'bV/ ns/ jo fe;/ ~ y[ZbQ e/ fwbD tkb/ ;[Gkn s/ nDEZe iB ;zgoe pDk ;eD dh :'rsk Bkb gzikp dk ;G s'A jowB fgnkok B/sk dh ftbZyDsk jk;b eo u[Ze/ gkoNh w[yh gOekF f;zx pkdb gfjbkA tkAr ezw eo ;eD d/ ;woZE j'Dr/< ;G s'A tZvk ;tkb fJj j? fe 2022 ftZu id'A T[j 95 ;kbkA d/ j' ikDr/ skA eh ;[ypho d/ ;Zsk ftZu nkT[D dh fJZSk ftZu wdd eo ;eDr/. fJZe djkek bzw/ Fk;B w"e/ nekbhGkigk ;oeko tZb'A g?dk ehshnkA rJhnkA ;wZf;nktkA Bkb ;cbsk g{ote BfiZmD dh nwfozdo f;zx dh ekpbhns ns/ T[BQkA dh

;oeko dh ekor[}koh #s/ jh fBoGo eo/rk fe T[BQkA fto[ZX fe; jZd sZe n?ANh fJBezp?A;h dhnkA GktBktkA g?dk j[zdhnkA jB. fJ; ;w/A ;{pk ;oeko dk y}kBk ykbh j? s/ ;{p/ f;o 178 bZy eo'V o[gJ/ dk Gkoh eo}k j?. fszB j}ko eo'V o[gJ/ d/ fpZbkA dk G[rskB ehsk ikDk j? s/ T[go'A wkbhnk xkNk nZm j}ko eo'V o[gJ/ dk j?.2007 d/ w[ekpb/ e?gNB nwfozdo f;zx fJ; tko g{oh soQkA pdb/ B}o nk oj/ jB. T[BQkA B/ XV/pzdh ;w/s gkoNh d/ nzdo{Bh ezwkA s/ okj[b rkAXh Bkb nkgD/ ;[ykt/A foFfsnkA ~ pVh ;wMdkoh Bkb j?Avb ehsk j?. okj[b rkAXh ekAro; ~ dog/F ;wZf;nktkA ~ pV/ puekBk Yzr Bkb j?Avb eoB bJh ikD/ ikAd/ jB. nkgD/ F[o{nksh gZs/ p/FZe nwfozdo f;zx B/ pVh ubkeh Bkb y/v/ jB. nfijk bZrdk j? fe T[j ftz;NB uofub d/ fJ; dkoFfBe eEB T[^s/ uZb oj/ jBL @fBokFktkdh ~ jo/e #u w[Feb jh w[Feb fdykJh fdzdh j?, nkFktkdh ~ jo/e w[Feb ftZu th w"ek fdykJh fdzdk j?. -ph e/ uzw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

shih nZy dk ukBD

@ghg/ @ftZu nkNk skA j? Bh. HH o'Nh dZ; fet/A pDktkA.@ wkA dh nktk} nkJh. #u[Zg eodh n?A fe BjhA! fet/A ;t/o/ jh o"bk gkT[D bZrh n?.@ pkg{ T[uh-T[uh p'bD bZr fgnk. T[BQkA dhnkA nktk}kA ;[D e/ w/oh BhAd N[ZN rJh. nkyo fJj bVkJh ed'A w[ZeDh ;h< fgnk-fgnk w?A ;'uD bZr fgnk. pkg{ feogkb j'okA Bkb ;hoh ;h. T[E'A T[; ~ fszB vzr o'Nh fwbdh ;h, go eJh tkoh T[; ~ oks ~ pj[s G[Zy bZrdh. T[j ;t/o/ jh o'Nh wzrD bZr g?Adk s/ bVkJh fSV g?Adh. id'A s'A w/oh ;[os ;zGbh, d'tkA ~ bVd/ ;[Ddk nk fojk ;h. T[BQkA ~ bVdk SZv e/ w?A d'tkA jZEkA Bkb wzik N'fjnk. yZpk jZE pkjh Bkb ik NeokfJnk. w?A pkjh cVh. T[m e/ p?mk s/ fco bZskA bwek bJhnkA. w/ok fJe g?o ezX Bkb ik bZfrnk. w?A ezX S'jh. j"bh-j"bh j/mkA T[sfonk s/ fco sZe Bkb jh Bbe/ tZb ~ s[o fgnk. Bbe/ s'A jZE w{zj X' e/ w?A u[ZbQ/ tZb ~ s[o fgnk. b? cV gfjbkA w{zj g{zM b?. fco nkj ukj gh bJhA G'ok.@ w?~ pkg{ dk goBk cVkT[Adh j'Jh wkA p'bh. jZE w{zj g{zM e/ w?A goBk T[; ~ cVk fdZsk. T[j B/ w/o/ jZE ftZu ukj dk frbk; cVk fdZsk. ukj gh e/ w?A frbk; j/mkA oZy fdZsk. pkg{ dh nktk} BjhA nk ojh ;h. w?A g[ZSD bZr fgnk, @pkg{ feZE/ frnk, wkA<@ @fiE'A o'Nh fwbdh n?@ nkydh j'Jh wkA b'ekA dk r'jk e{Vk eoB s[o gJh. T[; dh phjh ftZu ikAdh dh nktk} nkJh, @Bjk e/ ;e{b ufbnk ikJhA.@ gfjbkA w?A p?mk ekch fuo ;'udk fojk. fezBhnkA jh rZbkA w/o/ fdwkr ftZu nkJhnkA, go ;e{b skA ikDk jh g?Dk ;h. fJe fJjh EkA ;h fiE/ frnkB dk ;{oi uVQdk ;h. fiE/ ik e/ w/o/ nzdo o"FBh c?bdh. w/ok fdwkr uZbD bZrdk.

BjhA skA uko/ gk;/ x[Zg jB/ok ;h. don;b d{ih ebk; ftZu w/oh B}o xND bZr gJh ;h. id'A nkED j[zdk. w?~ X[zdbk fd;D bZr g?Adk. w?A ;zGb-;zGb e/ s[odk. id'A oks j' ikAdh, fco e[M BjhA fd;dk ;h. w?A xo'A Bk fBebdk. ;kMo/ jh o'Nh yk e/ g? ikAdk. BhAd nk ikAdh. ;t/o dk ;{oi w/o/ bJh o"FBh b? e/ nkT[Adk ;h. FkfJd j[D th ;{oi uVQ nkfJnk ;h. w?A nkb/ d[nkb/ t/fynk, go e[M th B}o Bk nkfJnk. w?A ghVQh s'A T[m e/ j"bh-j"bh Bbe/ tZb ~ s[o fgnk. fiT[A jh Bbek r/fVnk. gkDh j/mkA fvZrD bZr fgnk. pkbNh feZXo rJh. o'} skA wkA Bbe/ j/mkA oZy e/ ikAdh ;h. gsk BjhA nZi feT[A G[Zb rJh. w?A ;'uhA g? frnk. pkbNh feZE/ ;h. bZGD bJh w?A j/mkA p?m frnk. Xosh s/ jZE wko-wko bZGD bZr fgnk. p?mk-p?mk s[oB bZrk. id'A ezX e'b gj[zfunk, w/ok jZE fe;/ uh} ftZu tZfink. T[j pkbNh ;h. w?A u[Ze e/ Bbe/ j/m fbnk oZyh. fco Bbek r/VB bZrk. pkbNh ftZu gkDh GoB bZfrnk. fJj w/ok o'} dk ezw ;h. Bjk e/ w?A eZgV/ gk bJ/. ezX cV-cV g/Nh e'b frnk. g/Nh s'A p;sk u[Zfenk. w'Y/ Nzfrnk. y{zi/ ftZu gJh ;'Nh u[Zeh s/ fco T[; Bkb Xosh ~ N'Ajdk ;e{b ~ s[o fgnk. @f;ZXk jh s[fonk ikj< SZi{ e/ xo e'b ik e/ nktk} nkJh. SZi{ jh ;h. nZi skA T[j th mhe o;sk dZ; fojk ;h. FkfJd T[;B/ oks tkbh xNBk dk n;o ;h. nfGnk; Bkb w?A fdB/ skA fJeZbk jh s[oB fcoB bZr fgnk ;h, go w?A ukj[zdk ;h fe oks ~ th s[o e/ t/ykA. w?A fJeZbk jh s[okA. Bk fvZrkA. Bk fe;/ d/ ftZu tZik. fJ; bJh w?A fe;/

PROFESSIONAL

i[rs dh Gkb ftZu ;h. eZbQ oks T[j i[rs bZG rJh. xo ftZu wkA dh g/Nh Ujb/ pj[s ;kohnkA g[okDhnkA uh}kA gJhnkA ;B. T[BQkA ftZu fJe bkbN?D th ;h. w?A wkA ~ efj e/ T[j eYtk bJh. T[; B/ X' ;[nko e/ BthA eo fdZsh. fco T[; ftZu s/b gtk fbnk. w?A eh eoBk ukj[zdk ;h. wkA ~ ;kok e[M dZ; fdZsk. w/oh ;ehw ;[D e/ T[j efjzdh, @d/y fezBk fdwkr tkbk n? w/ok g[Zs. oZp dk dZ; s{z eh ftrkfVnk ;h i' s/oh nZykA dh i's y'j e/ b? frnk. id'A oks j'Jh, wkA B/ bkbN?D ikr e/ w?~ cVk fdZsh. fJe jZE ;'Nh. d{i/ ftZu bkbN?D. Xosh #s/ ;'Nh wkodk w?A pkjo ~ s[o fgnk. wkA dokA sZe w/o/ Bkb nkJh. jB/o/ ftZu bkbN?D u[Zeh id'A w?A phjh dk gobk w'V w[fVnk. w?~ bZfrnk e'Jh s/}-s/} s[fonk nk fojk ;h. nkT[D tkbk feZXo dh bzx/rk. w?A ni/ ;'u jh fojk ;h. e'Jh w/o/ ftZu tZfink. w/oh ;'Nh s/ bkbN?D gsk BjhA feZE/ ik fvZrhnkA. w?A goQkA ik fvZfrnk. FkfJd w{jo'A nkT[D tkbk th fvZr fgnk ;h. gfjbkA T[j T[fmnk. w?A nkgDh ;'Nh s/ bkbN?D bZGD bZr fgnk, go e[M bZG BjhA ;h fojk. @nkj ;'Nh nkj b? cV bkbN?D.@ w?~ yVk eodk j'fJnk ftZu tZiD tkbk p'fbnk. d't/A uh}kA cV e/ w?A xo ~ w[VB jh bZrk ;h. T[; B/ fgZS'A nktk} wkoh, @Bk fJe rZb dZ;<@ @jkAHHih! w?A o[e frnk. T[j efjzdk, @s?~ nZykA s'A skA fd;dk BQhA, fco s{z fJj bkbN?D feT[A u[Zeh s[fonk ikAdk ;h. fJj ekjd/ bJh<@ @fJj bkbN?D w/o/ bJh BjhA. s[jkv/ bJh n? fiBQkA ~ fd;dk.@ nky e/ w?A j"bh-j"bh xo ~ s[o fgnk ;h. fJj e"D ;h, fi; ~ nZykA Bkb th BjhA fd;dk. s[fonk ikAdk w?A ;'uhA g? frnk. E'VQh

EXPERIENCED

d{o ik e/ w?~ nktk} dh gSkD nk rJh. T[j SZi{ ;h. @pZ; f;ZXk s[fonk ikj.@ gfjbkA rbs o;sk dZ;D tkbk SZi{ nZi ;jh o;sk fdyk fojk ;h. phph d/ gob/ w'V sZe w?~ T[; dh nktk} ;[Ddh ojh. w'V w[V e/ w?A f;ZXk jh f;ZXk s[o fgnk. w/ ok ukBD w[Bkok, w/ok ;e{b, pZ; E'VQh d{o ;h. ;e{b ikD s'A gfjbkA w/oh d[Bhnk jB/oh ;h. fi; ;kb w?A ;e{b dkyb j'fJnk, w/oh G?D d{ih ftZu ;h. T[j d' ;kb w/ohnkA nZykA pDh ojh. w?A T[; dk jZE cV e/ ;e{b ikAdk fojk. id'A T[j gzithA gk; eoe/ S/thA ftZu j'Jh. T[j wo rJh. fJe fdB nkED/ wkA Bkb y/skA tZb eZy b?D rJh. fJe tZN ftZu ;Zg dh y[zv ;h. tZN s/ eZy y'sdh id'A T[j nrkAj tXh. T[; dk g?o yZv T[go ik fNfenk. ;Zg B/ vzr wkfonk. xo nkT[D sZe G?D dk ;oho Bhbk j' frnk. T[j pkg{ d/ jZEkA ftZu wo rJh. (pkeh ;ck 47 #s/)

HONEST

#1 Mortgage Broker Thank You for making us the #1 Mortgage Broker with credit union - 2015 & 2016.

Bank Upon Our 29 Years of Banking Experience.

Superior Mortgage The Banking Alternative

Raj Gill, AMP 604.564.1000 VANCOUVER OFFICE #200-6330 Fraser St. (Near Vancity) E: airraj@shaw.ca

Sharnjit Gill, AMP 604.507.1000 SURREY OFFICE #244-8138, 128 St.(Payal Centre) E: sharnjitgill@shaw.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

shih nZy dk ukBD (pkeh ;ck 46 dh) T[; dh w"s Bkb w?A vo frnk. wB pVk d[yh j'fJnk. fJe fdB nihp fynkb nkfnk. j[D fet/A ;e{b ikfJnk eokArk. @j[D s/o/ nzdo ;e{b dk okj pD frnk wBh. fJe oks ;[gB/ ftZu fd;h G?D w?~ fJFkok eo ojh ;h. T[j mhe efjzdh ;h. fJzB/ ;kbkA ftZu w/o/ nzdo ;e{b dk okj pD frnk ;h. fi; fdB G?D ;e{b Bk nkT[Adh, w?A fJeZbk nk ikAdk. eJh tko SZi{ Fokos eo fdzdk. T[j nkydk, @wBh, s{z rbs okj g? frnk. nk ik fJXo ~ nk ik.< w/ok jZE cV T[j w?~ rbs okj gk fdzdk, go E'VQh d{o ik e/ w?~ gsk bZr ikAdk. phjh dhnkA T[uhnkA BhthnkA fJZNkA. w'V x'V s/ b'ekA dhnkA nktk}kA. ;e{b ftZu'A pZfunkA dhnkA nktk}kA nk ojhnkA ;B. w?A ;'Nh Bkb Xosh N'Ajdk nktk} kA dh fdFk tZb s[o fgnk. @nk ik wBh. s?~ ebk; ftZu SZv e/ nktkA.@ r/N tVB ;ko gzithA tkbk o'v{ w/o/ tZb GZfink nkfJnk. jZE cV e/ T[j ewo/ tZb ~ s[o fgnk. ;'Nh p;sk oZy e/ w?A NkN #s/ p?m frnk. @jkA pJh wBh. fsnkoh nZi fco. E'VQh d/o pknd wk;No ih dh nktk} nkJh. @;fs ;Oh nekb wk;No ih. jkA ih fsnkoh n?. nktk} dh fdFk tZb w{zj eo w?A ;t/o/ bVd/ wkA pkg{ pko/ ;'uD bZr fgnk. pkjo ;t/o dh ;Gk dh xzNh tZiD bZr gJh. o"bk pzd j'D bZr fgnk. ;ko/ pZu/ bkJhBkA ftZu yV/. w?~ th o'v{ b?D nk frnk, @nk ik wBh. go/no j'D bZr gJh. T[; dk jZE cVh w?A nkgDh iwks dh esko ftZu ik e/ yV frnk. wk;No ih B/ ;ktXkB ftFokw eotkJh. Fpd s'A pknd iB rB rkfJnk frnk. d'tkA ftueko wk;No ih B/ uzrhnkA rZbkA dZ;hnkA. T[j efjzd/, @fijV/ e[M s[jkv/ nkb/ d[nkb/ tkgodk j?, s[;hA T[; ~ tkekA ftZu tos'A. s[jkv/ Bzpo tZX nkT[Dr/.@

fJj rZb T[j ne;o efjzd/ ;B. n;hA fJzi jh eod/. w/ok itkp ;G s'A tZyok j[zdk. fJ;/ bJh T[j nkT[D ;ko w?~ g[ZSd/, @jkA pJh wBh fsnkoh n? nZi fco.@ w/oh g{oh fsnkoh ;h. w?A cNkcN iwks d/ ewo/ ftZu ikD dh T[vhe ;h. #ub' pJh gfjbh tkb/ nkgDh ebk; ftZu uZb'.@ wk;No ih tkoh-tkoh ;G ~ ewfonkA ftZu G/iD bZr gJ/. ;kvh iwks th ewo/ ftZu ik p?mh. e[M d/o pZfunkA dhnkA nktk}kA nkT[AdhnkA ojhnkA. fco u[Zg tos rJh. wk;No ih nk rJ/ ;B. T[j ;k~ gVQkT[D bZr gJ/, @ jkA pJh. eZbQ w?A s[jk~ fJe Fpd fdZsk ;h @ tkoh@. nZi s[;hA T[; d/ tke pDk e/ ;[DkT[r/.@ w?A nkgDk ;kok fXnkB nktk}kA tZb bk fbnk. #uZb pJh irihs. tkoh Fpd dk tke pDk, wk;No ih p'b/. irihs d/ T[mD dh nktk} nkJh. gfjbkA T[; B/ nkgD/ eZgV/ MkV/. fco p'fbnk, @wk;No ih, w/o/ e'b pj[s eZgV/ jB. fJe ewh} gkT[D dh tkoh jcs/ fgZS'A nkT[Adh n?.@ @tkj pJh tkj. ub ewb, s{z ;[Dk.@ wk;No ih dh nktk} ;[D e/ ewb T[mh. efjzdh, @wk;No ih, nZi Bfjo s'A y/skA ~ gkDh bkT[D dh ;kvh tkoh n?.@ @tkj pJh tkj. ewkb eosh ewb B/. uZb pJh wBh. s{z tkoh Fpd dk tke pDk.@ wk;No ih dh nktk} ;[D e/ w?A j"bh-j"bh T[m e/ yVk j' frnk. @wk;No ih, fiBQkA d/ w/ok pkg ;hoh n? T[E'A T[; ~ fszB vzr o'Nh fwbdh n?. T[; ftZu'A ;t/o/ pkg{ dh, d[gfjo/ wkA dh skA oks ~ o'Nh ykD dh w/oh tkoh j[zdh n?.@ itkp fdzdk-fdzdk w?A j/mkA p?m frnk. ;koh ebk; ftZu u[Zg Sk rJh. e[M d/o pknd wk;No ih dh nktk} nkJh, @t/y' pZfuU, wBh ~ Gkt/A nZykA s'A BjhA fd;dk, go fJ; nzdo frnkB dk ;{oi uVQ u[Zek j?. fJe fdB fJj jo soQkA dk jB/ok d{o eo/rk.@ wk;No ih dh rZb ;[D e/ w/o/ wZE/ ftZu fit/A e[M irD bZr fgnk. w?~ :kBh fezBk jh e[M fd;D bZr fgnk. -i;tho f;zx okDk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017





                                    604-722-2091 

 BSc MSc  BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  

      604-760-4503 

                      604-418-2052 





                        204290-1164 0r 94641-35874 







                                 604501-0319 or 778-862-0219 

                  604-209-7160 



           604-805-9051 









                 LIC                C SHARP A+1                   778-861-0283   

Farm Wrokers Needed



                                                                               1-778-834-6287              1010 Derwent Way, Annacis Island, BC.                     604-942-2214        604-657-9465      khushaili8@hotmail.com  



          778-892-1243 

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw quired in Abbotsford duties include, pu ring, weeding, harvesting crpos. 40-60         hours per week. Salary 10.59 per hour. 778-893-5144 Fax your resume at:1-604-853-6917#r  Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.com

                             604-999-5050          604-537-6024 





                    778-565-7544  

                                      778-683-7730

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

105

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

M AT R I M O N I A L S & C L A S S I F I E D S

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj

Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007

604-255-5865 www.anyjunk.ca AD DEADLINES: Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

C L MMA AT SATSRRIIIFMMIOOENNDII AAS LL SS && CC LL AA SS SS II FF II EE DD SS AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM primMdsMG NOTE: ALL ADS BE PREPAID. #102-9360-120 Street, Surrey, B CMUST V3V 4B9 604-446-9762

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nMnUM mIt jW bIt krdy hW

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9 #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

fdb d/ d"o/ s'A pukn skA fe fdb XVedk oj/ fdb dk d"ok g?D s'A pknd gfjbh jkbs ftu nkJ/ ftnesh dh w"s dh GftZypkDh eoB bJh vkeNokA d[nkok fJe pj[s ]k; seBhe dh tos'A ehsh ikAdh j?, fi; okjhA T[BQkA ~ fJj gsk brkT[D ftu p/jZd n;kBh j[zdh j? fe woh} nkgDh w"s s'A fezBk d{o j?. T[; ]k; seBhe ~ @b/N g'N?AFhnb@ fejk ikAdk j?. fJj seBhe don;b fdb dh rsh nzfes eoB tkb/ nkw fJb?eNO'-ekofvUrOkw (JhH;hHihH) dk jh fJe o{g j?. fiBQkA fdb d/ o'rhnkA ~ fdb dk d"ok g? u[Zek j?, T[BQkA bJh fJj seBhe p/jZd bkGdkfJe j?. jkb/ fJ; seBhe dh ;j{bs fdZbh d/ jkoN e/no ckT{Av/FB nkc fJzvhnk, ph gzs j;gskb ns/ n?^wH ghH jkoN ;?ANo ftu jh T[gbpX j?. j'o tZv/ FfjokA ftu th fJj ;j{bs S/sh jh fwb/rh ns/ f}nkdk s'A f}nkdk o'rh fJ; dk bkG T[mk ;eDr/. e'Jh th woh} id'A nkgDh JhH ;hH ihH eokT[Adk j? skA T[; d/ fdb dhnkA rshftXhnkA Bkb g?dk j'J/ ftX[s-ftGt JhH ;hH ihH wFhB d/ rOkc #s/ nzfes j' ikAd/ jB. fJ; rOkc ftu i' w[Zy nt:t j[zdk j?, T[; ~ feT{HnkoHn?^;H efjzd/ jB. fJj feT{HnkoHn?^;H fdb d/ fBb: (t?ANheb) ftu ;ze[uB d[nkok

g?dk ftX[s Neokn d/ c?b ikD ~ do;kT[Adk j?. nkw JhH;hHihH dh ikAu d[nkok fdb d/ t?ANoheb ftu ;ze[uB d/ ekoB i' pdbkn nkT[Adk j?, T[; dk rOkc ezfgT{No dh ;eohB #s/ skA nk ikAdk j? go b/N g'N?AFhnb dh soQkA feT{HnkoHn?^;H NO/f;zr #s/ fBwB c?bkn BjhA nk gkT[Ad/, id'A b/N g'N?AFhnb seBhe tkbh wFhB ftu fBwB c?bkn th nk ikAd/ jB. fJj fBwB c?bkn feT{HnkoHn?^;H NO/f;zr d/ NowhBb g[nkfJzN #s/ gkJ/ ikAd/ jB. fJE/ fJ; dk f}eo }o{oh j? fe fiBQkA woh}kA d/ fdb ftu b/N g'N?AFhnb gkJ/ ikAd/ jB, T[BQkA d/ fdb dh XVeD fB:ws BjhA j[zdh ns/ T[j ekch s/} th j[zdh j?. fJ; ~ ezfNT{n; ;;N?Av t?ANOhe[bo N?ehekovhnk efjzd/ jB. fJ; dh w"i{drh ftu i/eo s[ozs

e'Jh fJbki Bk ehsk ikt/ skA woh} dh nukBe w"s ;zGt j?. ikAu d"okB i/eo woh} ftu (fdb dk d"ok g?D d/ pknd) b/N g'N?AFhnb Bk gkJ/ ikD skA T[; ~ ezfNBT{n; ;;N?Av t?ANOhe[bo N?ehekovhnk j'D dh ;zGktBk ekch xZN j[zdh j? ns/ nukBe T[; dh w"s BjhA j' ;edh. fi; woh} ftu fJ; soQkA d/ bZSD fdykJh fdzd/ j'D, T[; ~ ;w[Zu/ fJbki okjhA pukfJnk ik

;edk j? ns/ fJ; soQkA fdb d/ o'rh nukBe woB s'A pu ;ed/ jB. fJbki ftu e[skjh j'D Bkb o'rh dh w"s dh ;zGktBk tX ikAdh j?, fJ; bJh ;jh fJbki }o{oh j?. fJe S'Nk fijk nkgO/FB ns/ ]so/ ]sw L fufes;k ftfrnkB nZi fBZs Bt/A gO:'rkA d/ ;jko/ nZr/ tX fojk j?. fdb d/ woh}kA ~ j[D voB dh b'V BjhA j?. fJe ;kXkoB nkgO/FB okjhA d"o/ o'e/ ik ;ed/ jB. fJj nkgO/FB rb/ dh w[Zy XwBh ftu e'b?;NO'b dk iwkn jNkT[D bJh ehsk ikAdk j?. e?o'fNv XwBh s'A e'b?;NO'b ~ jNkT[D #s/ gfjbh tko 50 d/ djke/ ftu ftuko ehsk frnk ;h go fJBQkA vkeNoh gOhyDkA d/ F[o{ j'D s'A gfjbkA fJ; nkgO/FB d/ gOGktkA ~ ;wMD dk e'Jh ;koEe :sB BjhA ehsk frnk. :{ogh e?o'fNv Fb: L vkeNoh gOhyD d/ nk:'ie ;w{j d/ w[yh ukob; tkNb' dk fJ; ;pzXh efjDk j? fe fJ; nkgO/FB d"okB woh} ~ fdb dk d"ok g?D dh 5 ch;dh ;zGktBk } o{o ofjzdh j? go fJ; s'A nrbh 2-3 ;kbkA ftu g?D tkb/ fdb d/ d"fonkA dh frDsh brgr 50 ch;dh xZN ehsh ik ;edh j?. XwBhnkA ftu e'b?;NO'b dk iwkU y{B d/ gOtkj ~ o'e fdzdk j? i' fdb dk d"ok g?D dh w[Zy tiQk j?. XwBhnkA ftu e'b?;NO'b dk iwkU jNk e/ ;oho d/ nB/ ekA fjZf;nkA ftu y{B ;zuko ftu ;[Xko ehsk ik ;edk j?. vk e[bdhg f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

uzrh gOkgsh bJh FZe o'r s'A pu' uzr/ e?ohno dk noE j? uzrhnkA gOkgshnkA. go i/eo ftfdnkoEh ~ FZe o'r j't/ skA bZy e'fFF d/ pkti{d th fJB;kB e[M th uzrk jk;b BjhA eo ;edk. FZe o'r fJe Bkw[okd fpwkoh skA BjhA fJe ysoBke fv;nkovo }o{o j?, fi; dk fJbki fJe nB[Gth wB'-ftfrnkBh fpjso Yzr Bkb ;EkJh s"o #s/ eo ;edk j?. go i/eo fJj FZe o'r ftrV ikt/ skA fdZes j'o dh j'o tX ikAdh j? s/ T[; dk jb s/ fJbki g/uhdk s/ w[Ffeb pD ikAdk j?. FZe o'r dk fFeko ftfdnkoEh jw/Fk jh Bekoksfwe ftukokA dk fFeko j'fJnk ofjzdk j?. T[j fJjh ;'udk ofjzdk j? fe d{;ok ftfdnkoEh T[; Bkb'A tZX j[fFnko j? ns/ tZX Bzpo jk;b eo/rk. jo tes nfij/ jh ftuko T[; d/ wB #u jkth ofjzd/ jB. fJ; soQkA T[; dh fJekrosk Gzr j'Jh ofjzdh j?. fpBkA fJekrosk d/ fJe ftfdnkoEh e'Jh uzrh gOkgsh BjhA eo ;edk. fJ;/ tk;s/ ne;o t/yD #u nkT[Adk j? fe fJe j[fFnko ftfdnkoEh th c/bQ j'D sZe dh ;fEsh #u c; ikAdk j?. fJj th ne;o d/yD #u nkfJnk j? fe wkg/ nfij/ pZu/ ~ vkANDk F[o{ eo fdzd/ jB. p[ok-Gbk nkyDk F[o{ eo fdzd/ jB. nfijh ;fEsh #u fJe j[fFnko ftfdnkoEh j'o th Bekoksfwe ftukokA ftu rtku ikAdk j?. T[j wkA-pkg s'A d{o ofjD dh e'fFF eoB brdk j?. G?D-GoktkA s'A ezBh esokT[D bZrdk j?. Bshi/ d/ s"o #s/ T[j fJeZbk ofjDk g;zd eoB brdk j?. nfijh ;fEsh T[; tk;s/ j'o th ysoBke pD ;edh j?. nfijh ;fEsh pZu/ ~ nkswjZfsnk tZb th fbik ;edh j?. ;', nfijh ;fEsh #u wksk-fgsk ~ pVh jh ;ktXkBh dh }o{os j?. ne;o fJj t/yD #u nkfJnk

j? fe j[fFnko pZu/ FZe o'r dk fFeko j' ikAd/ jB. fizBk f}nkdk j[fFnko pZuk j't/rk, UBk jh f}nkdk FZe o'r d/ fFeko j'D dk ysok j' ;edk j? feT[Afe s/} fdwkr jh ;'u dh iVQ j?. s/ s/} fdwkr nro g[Zm/ gk;/ bZr ikt/ skA FZe o'r dk ysok g?dk j' ;edk j?. fJ; tk;s/ nfij/ pZfunkA d/ wksk-fgsk s'A nfXnkgekA ~ th ;ktXkB j'D dh }o{os j?. FZe o'r ~ wB'ftfrnkB ftu g?okB'Jhnk nkyd/ jB. fJj fJe wkBf;e o'r j?. fJj J/Bh ibdh geV #u BjhA nkT[Adk. fJe wkjo wB'ftfrnkBe fJ; ~ goy gVu'b s'A pknd jh bZG ;edk j?. go fJ; tk;s/ o'rh dk ;fj:'r pj[s jh } o{oh j?. toBk fJ; o'r ~ bZGDk nfsnzs w[Ffeb j?. go fJ; ~ geVBk pj[s }o{oh j? skA fe fe;/ d/ uzr/ e?ohno ~ pDB ftu wdd ehsh ik ;e/. fe;/ d/ e?ohno ~ pDB ftu wdd eoBk pj[s tZvk g[zB dk ekoi jh j?. nfijh ;fEsh #u pZu/ tZb fXnkB d/Dk pj[s }o{oh j?. eh T[j oks ~ tko-tko T[m e/ fJXo-T[Xo x[zwdk skA BjhA< eh T[j T{N-gNkAr rZbkA skA BjhA eodk< eh T[j s[jkvh jo wdd eoB dh e'fFF #s/ FZe skA BjhA eodk< i/eo eodk j? skA T[; ~ j'o ftFtk; d/D dh } o{os j?. eJh nfijh ;fEsh #u c;/ pZu/ wkA-pkg dh jo rZb FZe dh B} o Bkb fdwkr #u fpmk b?Ad/ B/. ;wMdko wkg/ jw/Fk jh pZfunkA ~ fgnko fdzd/ B/. fJE'A sZe e/ id'A pZuk ;e{b ikD s'A ezBh esokJ/ skA T[; ~ goyD dh e'fFF eo'. T[j ;e{b feT[A BjhA ikAdk< nfXnkge Gkt/A uzr/ th j'D i/eo pZuk FZe o'r dk fFeko j? skA T[j ;e{b ikD s'A r[o/} eo/rk. T[; ~ vkAN e/ ;e{b G/iD dh pikJ/ T[; ~ fgnko fdU. fgnko d/Dk ;e{b G/iD Bkb'A fJ;

tes f}nkdk }o{oh j? skA e/ o'r j'o Bk ftrV ikt/. id'A pZuk mhe bZr/ skA jh T[; ~ ;e{b G/iD dh ;'u'. pugB #u FZe d/ j'J/ o'rh pZu/ tZv/ j'e/ ;wZf;nktkA dk fFeko j' ikAd/ jB. fJe pVh ;wMdko n"os w/o/ ebhfBe #u fJe ;wZf;nk b? e/ nkJh. T[; dk gsh p?Ae #u w?B/io ;h. go T[j nkgDh ;hN SZv e/ fdB #u eJh uZeo xo d/ bkfJnk eodk ;h. T[; ~ FZe ofjzdk ;h fe T[; dh xo tkbh dk fe;/ Bkb fJFe ubdk j?. fJzi T[; d/ xo #u ybb g? u[Zfenk ;h. n"os d/ pZu/ gO/FkB ;B. fJj FZe o'r n;b #u T[; ~ pugB #u fgnk ;h fi; dk mhe fJbki BjhA ;h j'fJnk. T[j dZfpnk j'fJnk o'r fJ; tes gBg fgnk ;h s/ T[; dk xo popkd eoB #s/ nkfJnk ;h. T[; ~ pV/ Yzr Bkb ;[bMkfJnk. nZi T[j fJe T[x/ p?Ae dk ;cb iBob w?B/io j? s/ b'e T[; dh okfJ b?Ad/ B/. nfijk o'r fJe n"os ~ th j' ;edk j?. t/yD

#u nkfJnk j? fe e[M n"oskA nkgD/ gsh #s/ FZe dh B}o oZydhnkA jB. w?A fJj BjhA efj ;edk fe ;ko/ g[oF d[ZX X's/ j[zd/ jB. go gsBh dk FZe nfijh ;fEsh ~ j'o th ftrkV ;edk j?. n"os dk fgnko, ;fseko s/ ;fj:'r fJe rzd/ pzd/ ~ th okj #s/ fbnk ;edk j?. n"os #u T[j Fesh j? fe T[j gZEo fdb fJB;kB ~ th w'w eo ;edh j?. T[; e'b okDh MkA;h tkbk i}pk j? fe T[j jo p[okJh dk nzs eo ;edh j?. FZe o'r ~ j'o FZe eoe/ tXkT[Dk ysoBke j' ;edk j?. uzr/ e?ohno bJh FZe

o'r ~ B/V/ Bk cNeD fdU. i/eo r[nkAY #u th fe;/ ~ fJj o'r j? skA T[; dh wdd eo'. fJ; soQkA eoB Bkb Bk f;oc T[; dk e?ohno ;[Xo/ rk ;r'A s[jkvk nkgDk th ;[Xko eo/ rk. fe;/ dk Gbk eoe/ i' y[Fh s/ FkAsh s[jk~ fwb/rh, T[; Bkb s[jkvk nkgDk ;[Xko j'Dk j?. s[jkvh ;'u ;[Xo ikt/rh s/ s[jkv/ nkgD/ Gb/ d/ okj #s/ uZb/rh. fe;/ dk FZe o'r mhe eod/-eod/ s[;hA nkgD/ FZe o'r ~ jw/Fk-jw/Fk bJh fgZS/ ;[ZN d/t'r/. g'OH vh ;h Fowk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017

ikrDk j? skA BhAdo fsnkr' fe;/ fdB b"Y/ t/b/, FkAs wB Bkb, nkgD/ ;ko/ fdB d/ ezwkAekokA dk ftFb/FD eo' skA s[jk~ gsk bZr/rk fe pVk e[M skA s[;hA ;[ZfsnkA-;[ZfsnkA jh eo p?m/ j'. BhAdo dh fJ; nt;Ek ~ s[;hA ikfr<s nt;Ek ftu ofjD dh nkds pDkJ/ fpBkA ;wkgs BjhA eo ;ed/. ikfr<s nt;Ek ftu nkT[AfdnkA jh s[jk~ ;wM g? ikt/ rh fe fJj ;oho skA f;<FNhszso ftu e/tb fJe :zso j?. f;<FNh ~ ubkT[D tkbh Fesh nkfd<F j?, fBokeko j?. :zso dh ;[szso j'Ad s'A fJBeko eoB s'A fpBkA th s[jk~ p'X j' ikt/rh fe f;<FNh ubkT[D tkbh Fesh dk fJe nzF nkswk d/ o{gftu s[jkv/ nzdo th w"i{d j?. fJj ;'Mh g?D #s/ s[;hA Bk ;z;ko s'A coko j'D pko/ ;'u'r/, Bk nZykA whN e/ ;z;ko ~ ;theko eo'r/. id'A s'A s[;hA j'F ;zGkfbnk j?, s[;hA ;[Dd/ nk oj/ j' fe fJj ;z;ko fwZfEnk j?, uko fdBkA dk w/bk j?, ;okJ/ckBh j? nkfd-nkfd. skA fco fJ; n;EkJh, n;fEo ;z;ko ftu s[jkvk eh wjZst j?< i/eo ;z;ko ~ T[;/ noE ftu ;theko eo fbnk ikt/, i' gOufbs j?, skA ihtB dk e'Jh gO:'iB jh BjhA ofj ikAdk. fJ; nt;Ek ftu skA wB[Zy ns/ ehV/we"V/ ftu e'Jh coe jh BjhA ofj ikAdk. ;z;ko ~ fwZfEnk nkyD dk noE fJj BjhA fe ;z;ko Bkb e'Jh ;pzX jh Bk oZfynk ikt/. noE e/tb fJj j? fe ;z;ko dk w'j Bk ehsk ikt/. ;wMD tkbh rZb fJj j? fe fJ; BkFtkB ;z;ko nzdo nzfw<s dh fJe p{zd th w"i{d j?, i' s[jkv/ nzdo t;dh j?. T[; dh nDd/yh eoe/ fSDGzro ;z;ko gOsh w'j fwZfEnk j?. BhAdo dh nu/sB nt;Ek ftu s[;hA

nkgD/ nzdo gJ/ fdt-sZs s'A nDikD j[zd/ j', ikfr<s nt;Ek ftu nkT[AfdnkA jh s[;hA fJ; nwo-sZs d/ ftek; bJh ;z;ko dh tos'A eoB bZr g?Ad/ j'. ikD b?Ad/ j' fe fJe y/v y/vh ik ojh j?, n;hA s[;hA fyvkoh jkA. y/v fezBh jh w}/ dko feT[A Bk j't/, fezBk jh nkBzd feT[A Bk d/ ojh j't/, jo fyvkoh fiZsDk b'udk j?. e/tb y/ vD dh fJZSk Bkb e'Jh fyvkoh w?dkB ftu BjhA T[sodk. go s[;hA j' fe gsk BjhA fezB/ iBwkA s'A y/vh jh ik oj/ j'. s[jk~ Bk fiZs dh ukjs j?, Bk jko dh fuzsk. jo tkoh wkA dh e[Zy ftu ;oho XkoBk ns/ jo tkoh fuyk #s/ bzw/ g? e/ s[o ikDk, fBozso ikoh j?. ndG[s y/v y/vh ik oj/ j' s[;hA. ikfrOs nt;Ek ftu ;oho dh nDd/ yh BjhA ehsh ikAdh, ;oho d/ ;pzX BjhA fsnkr/ ikAd/, ;oho bJh gOkgs ;[ZykA dk fBokdo BjhA ehsk ikAdk, ;r'A ;oho ~ nkswk dh T[^Bsh dk nkswk d/ ftek; dk, nkswk d/ nBzd dk ;kXB pDkfJnk ikAdk j?. g"Vh pD ikAdk j?, fJj ;oho, fi; dh wdd Bkb nkswk f;oiDjko sZe ik g[Zidh j?. g"Vh dk ew}'o j'Dk ikA g"Vh dh ;kAG;zGkb dh nDd/yh eoBk nkswk dh uVQkJh ftu o[ektN pD ;edk j?, fJ; bJh ;oho dh nDd/yh e/tb nkswk dh wjkB :ksok ftu ftxB jh gk ;edh j?. BN oZ;h T[^go BZudk j?. fJe f;o/ s'A ubDk F[o{ eodk j?, y/vdk-y/vdk d{i/ f;o/ #s/ ik g[Zidk j?. fJj ;oho th T[; oZ;h tkAr j?, fi; d/ fJe f;o/, noEks toswkB iBw s'A b? e/ d{i/ f;o/ noEks ;uyzv, sZe g[ZiDk j? nkswk B/. i/eo oZ;h ew}'o j't/rh, x[D ykXh j't/rh skA f;ZNk eh j't/rk, s[;hA nkg ;wM ;ed/ j'. nZX ftueko jh oZ;h N[ZN ikt/rh ns/ BN j/mkA nk fvr/rk. fJj ;oho jh j?, i' nkswk bJh T{oik dk tkjB pD ;edk j?. fJ; bJh ;oho d/ wjZst ~ xZN BjhA ;wMDk ukjhdk. ;oho fizBk Bo'nk j't/rk, fizBk szdo[;s j't/rk, ;oho d/ ;zpzX fizB/ ;fji j'Dr/, ;oho s'A UBk jh tX/o/ ezw fbnk ik ;e/rk. ;oho fizBk f;jswzd j't/

rk, UBh jh tZX T{oik pDk ;e/rk. fJj' ikfrOsh j?, fi; ~ nkgD/ nzdo fbnk e/ ;oho ns/ ;z;ko d/ wjZst ~ ;wfMnk ik ;edk j?. i' th eow eo', T[; d/ gOsh ikfr<s oj', u'oh th eo oj/ j' skA s[jk~ gsk j'Dk ukjhdk j? fe s[;hA u'oh eo oj/ j'. M{m p'b oj/ j' skA s[jk~ gsk j'Dk ukjhdk j? fe s[;hA M{m p'b oj/ j'. gkg eod/ ;w/A fJj ;wMDk fe g[zB j' fojk j?, BhAdo dh nt;Ek ftu ftuoBk j?. fe;/ d/th-d/tsk ~ gO;zB eoB bJh iht-jZfsnk eofdnkA s[jk~ gkg

dk nfj;k; BjhA j[zdk, g[zB dk nfj;k; j[zdk j?. i/eo s[;hA iht-jZfsnk ~ gkg ;wMd/ j', skA iht-jZfsnk fe;/ jkbs ftu th g[zB BjhA j' ;edh. j' ;edk j?, e'Jh Wbs eow jkbks dh fe;/ wip{oh nXhB eoBk g? fojk j't/ go T[; ~ ;jh ;wM e/ BjhA, fJj ;wM e/ ej' fe ezw Wbs j?, go eoBk g? fojk j?. X'yk Bk d/t', nkgD/-nkg ~. nkgD/ wB ~ fe;/ Gow-G[b/y/ nzdo Bk oZy'. i' eo oj/ j', T[; ~ dOFNk Gkt Bkb d/y e/ eo'. fJj' ikfrOsh j?. vk Bo/F

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 24, 2017