Awaaz 25 june web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ June 24, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 24,

604-725-0134 Number 25

poskBhnk :{ogh :{BhnB s'A j'fJnk tZy, gOXkB wzsoh e?woB tZb'A n;shc/ dk n?bkB :{BhnB #u ofjD d/ gZy #u t'N gkT[D.ekAN/ dh fJ; NZeo #u 48 ch;dh t'NokA B/ :{ogh :{BhnB d/ gZy #u wsdkB ehsk. BshfinkA s'A gsk ubdk j? fe T[^soh g{toh fJzrb?Av, t/b; ns/ fwvb?Av; #u f}nkdkso t'NokA B/ :{ogh ;zx s'A tZy j'Dk g;zd ehsk.T[E/ jh bzvB, ;ekNb?Av ns/ BkodB nkfJob?Av d/ f}nkso t'NokA B/ :{ogh :{BhnB d/ Bkb jh ofjD #s/ w'jo bkJh. bzvB, 24 i{BL-:{ogh :{BhnB (Jh:{) dk w?Apo ofjD ikA fJ; s'A pkjo j'D bJh nZi poskBhnk #u j'Jh okJ/Fw[ koh d/ Bshi/ nk rJ/ jB. 52 ch;dh b'ekA B/ :{ogh :{BhnB s'A pkjo j'D d/ gZy #u w'jo bkJh j?.nfij/ #u poskBhnk d/ gOXkB wzsoh v/ftv e?woB B/ fejk fe

T[BQkA ~ okJ/F[wkoh d/ BshfinkA Bkb fBokFk j'Jh j?. nfij/ #u T[j nes{po #u nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ d/Dr/. T[BQkA fejk fe poskBhnk nkofEesk gZy'A w}p{s j?.don;b Bshi/ nkT[D d/ Bkb jh fpOfNF gOXkB wzsoh v/ftv e?woB dk T[j ;[gBk th N[ZN frnk j? fi; #u T[BkQ A B/ iBsk ~ fejk ;h fe T[j :{ogh

nkgDh o[eh sBykj tkfg; jk;b eoB bJh ndkbs dk dotk}k yVek ;ed/ jB vch UNtk, 24 i{BL-;?B/No wkJhe vch nkgD/ wkwb/ dh ;[DtkJh s'A gfjbkA j}kokA vkbo d/ o{g ftZu wkoh rJh ;?B/N dh sBykj jk;b eoB bJh ndkbs dk dotk}k yVekT[D dh fsnkoh eo oj/ jB. fJj ikDekoh T[BQkA d/ tehb B/ fdZsh. f}eo:'r j? fe efEs s"o T[^s/ rbs Yzr Bkb you/ T[rokj[D tkb/ wkwb/ ftZu nko;hn?wgh tZb'A ikAu ehs/ ikD d"okB id'A vch s/ d' j'oBkA ~ ;?B/N B/ ;;g?Av eo fdZsk ;h skA T[BQkA dh sBykj th o'e bJh rJh ;h. (pkeh ;ck 03 #s/) qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

ch; tXkT[D #s/ th n?u-1ph th}k b?D #u Gkos w'joh tkfFzrNB, 24 i{BL-nwohek ;oeko s'A jkb/ th n?u1ph th}k b?D tkfbnkA #u Gkos ;ZG s'A tZvk fjZ;/dko pfDnk j'fJnk j?. ch; tZXD wro'A th fJ; w'ou/ #s/ Gkos fgZS/ BjhA j?.Gkos #u nwohek d/ fvgb'w?N fouov towk B/ F[Zeotko ~ fJj ikDekoh fdZsh. @d fcT{uo fJ} BkT[ L cOkw ;h U gh 21 N{ ohnbNh# ekBcoz; s'A tZy rZbpks #u nwoheh fvgb'w?N B/ fejk, ## Gkos jkb/ th tZvh frDsh #u n?u-1ph ns/ n?b-1 th}k b? fojk j?.fJE'A sZe fe ch; tXD #s/ th Gkos d/ th}k b?D d/ nkeko #s/ e'Jh coe BjhA fgnk j? ns/ 70 ch;dh n?u-1ph th}k b? fojk j?.## T[BQkA fejk fe ch; tXD pko/ fuzsk ~ T[j ;wM oj/ jB.fJ; #s/ rZbpks ikoh j'D dk nzdk}k }kfjo eofdnkA T[BQkA fejk fe n;hA fJj th ikDd/ jkA fe fJj :ksok dk wjZstg{oB fjZ;k j? nwohek #u tgkoe T[dwh th jB.i/ ikoh th}k dh frDsh tXdh j? skA n;b #u jbek tkXk j[zdk j?.9$11 f;js ns/ w[nkt}k n?eN sfjs nwohek B/ n?u-1ph th}k dhnkA e[ZM ;O/DhnkA #s/ 4000 nwoheh vkbo ns/ n?b-1 th}k #s/ 4500 nwoheh vkbo dk ftF/F N?e; bk fdZsk j?.ch; tXD Bkb brGr ;kohnkA Gkosh nkJhNh ezgBhnkA ~ 8000 ns/ 10,000 nwoheh vkbo ftukb/ n?u-1ph th}k #s/ G[rskB eoBk gJ/rk. B?;ekw w[skfpe Gkos d/ seBheh y/so #s/ ;kbkBk 40 eo'V nwoheh vkbo dk n;o nB[wkfBs j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

iowBh d/ f;B/wk xo #u ckfJfozr d"okB 50 }]wh pofbB, 24 i{BL-iowB g[fb; B/ fJe f;B/wk jkb ftu b'ekA ~ pzXe pDkT[D tkb/ pzd{eXkoh ~ s[ozs ekotkJh eod/ j'J/ wko fdZsk. co?AecoN d/ B/V/ S'N/ Ffjo ftoBjhw ftu fJe f;B/wk xo ftu ckfJfozr eoe/ Bekpg'F B/ doiBkA b'ekA ~ pzXe pDk fbnk ;h . iowB whvhnk B/ j/;/ oki d/ nkAsfoe ;[ZoZfynk wzsoh ghNo d/ jtkb/ s'A dZf;nk fe pzd{eXkoh ~ wko fdZsk frnk ns/ e'Jh pzXe ikA doFe }]wh BjhA j'fJnk. wzsoh d/ nB[;ko pzde { Xkoh wkBf;e s"o #s/ fpwko ;h. T[; d/ e'b bzwh okfJcb ;h. f;B/wk jkb d/ nzdo g[fb; d/ Bkb T[; dh MVg th j'Jh. g[fb; p[bko/ B/ dZf;nk fe xNBk dk nZstkd Bkb e'Jh ;pzX BjhA. ;ko/ b'ekA ~ jkb s'A pkjo eZY fbnk frnk j?. fJ; s'A gfjbkA ;EkBe whvhnk brksko fto'XwJh ]pokA fdzdk fojk. gfjbkA ]po fdZsh rJh fe pzd{eXkoh B/ nzBQ/tkj ckfJfozr eoe/ 50 s'A f}nkdk b'ekA ~ }]wh eo fdZsk. fJj th dZf;nk frnk fe T[j f;B/wk jkb ftu nto'XkA d/ fgZS/ w'ouk ;zGkb/ j'fJnk ;h.

ykb;k dhtkB ;[;kfJNh tZb'A M{mhnK nctkjK dk }'odko yzvB

t?Be{toL-ykb;k dhtkB ;[;kfJNh dh w"}{dk n?r}?efNt tZb'A M{mhnK nctkjK dk }'odko yzvB ehsk frnk. fijVhnK e[M Fokosh nB;oK tZbA' c?bkJhnK ik ojhnK jB. fiBQK ftu d' bZy vkbo d/ ny"sh xgfbnK dk f}eo j?. ;';kfJNh tZb'A ;gZFN ehsk frnk j? fe fiBQK g?f;nK dk f}eo ehsk ik fojk j? T[j g?;/ ;N/N p?Ae ftu'A eYtk e/ 26 i[bkJh 2011 ~, 26 iBtoh 2012 ~ ns/ 17 ;szpo 2012 ~ eowtko fJZe bZy gzikj j}ko ns/ gzikj j}ko vkbo okfJb p?e A nkc e?B/vk ftu spdhb ehs/ rJ/. fJ; dh g[FNh tk;s/ e'oN d/ tehbK tZb'A ;zrs ~ ;gZFN eoB fdZsk frnk j?. ew/Nh tZb'A ;zrsK ~ nghb ehsh iKdh j? fe fJ; e{V gOuko s'A pfunk ikt/ ns/ fJBQK NoK;?eFB} ~ dcso ftu fe;/ t/b/ th t/fynk ik ;edk j?. ;';kfJNh tZb'A fJj th fejk frnk fe o?B't/FB d/ ezw pVh s/}h Bkb uZb oj/ ;B. j[D n?bht/No, bzro jkb ns/ tkFo{wK d/ ezw fBgN ikD/ ;B go nkgD/ nkg ~ ;zrs db ejkT[D tkb/ ro[Zg B/ e'oN s'A fJzieFB b? e/ uZb oj/ ;ko/ ezw mZg eotk fdZs/ jB. nfij/ Fokosh nB;oK s'A ;k~ pZuDk ukjhdk j? fiBQK tZb'A f;oc nb'uBk dh ysko jh nb'uBk ehsh ik ojh j?. (pkeh ;ck fJe dh) j[D T[; sBykj ~ jk;b eoB bJh vch ek~Bh gOfefonk dh tos'A eo ;ed/ jB. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe vch T[^s/ bkJ/ rJ/ 31 ukofi} rbs f;ZX j'J/ ;B. go fJ; s'A gfjbkA fe fgSb/ ;kb j'JhnkA u'DkA s'A gfjbkA ;z;d Gzr j'D T[^s/ ;;g?ABFB nkgD/ nkg ]sw j[zdh vch ~ v/Y ;kb dh sBykj s'A jZE X'D/ gJ/ ;B. vch d/ tehb v"Bbv p/B B/ nkfynk fe T[j nkgDh sBykj tkfg; jk;b eoB bJh ndkbs dk ;jkok b?D dk wB pDk oj/ jB. fJ; s'A fJbktk nkgD/ wkwb/ dh ;[DtkJh s'A gfjbkA 155, 867H56 vkbo sBykj Bk d/D T[^s/ T[^goh ;dB Bkb rbs Yzr Bkb pfj; eoB T[^s/ nkJ/ you/ 16,955 vkbo dh w[V ndkfJrh dh wzr eoB tkbh ;?B/N ew/Nh Bkb th vch d;sgzik b? oj/ jB. p/B B/ ;?B/N ~ fbfynk j? fe T[BQkA d/ w[tZfeb ~ rbs Yzr Bkb ;;g?Av ehsk frnk, T[BQkA T[^s/ nkofEe p'M gkfJnk frnk s/ T[BQkA dh ;k] th yokp j'Jh, fJZE/ jh pZ; BjhA fJZe fpwko ftnesh d/ g?;/ o'e/ rJ/ s/ fJj ;ZG mhe BjhA j?. T[BQkA fJj th fbfynk fe vch ~ T[BQkA dh ;koh pDdh oew w'Vh ikDh ukjhdh j?.

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

j'o ;[D', GrtkB irBBkE th phwko, b{ bZrD Bkb }[ekw j' frnk p/Arb[o{, 23 i{BL-;G ~ o'r w[es eotkT[D tkb/ GrtkB irBBkE phwko j' rJ/ jB s/ T[BkQ A ~ }[ekw j' frnk j?, fJ; bJh T[BQkA ~ ekjVk fgnkfJnk ik fojk j?. T[BQkA ~ b{ bZrh j?, fi; ekoB T[j p[yko dh bg/N ftZu jB. f;oc g[oh Ffjo BjhA, okJ/go[ ftZu th 500

;kb s'A irBBkE :ksok fBeb ojh j?. fJ; s'A gfjbkA fe gkme j'o efBfcT{} j' ikD, nkyo w[Zdk ;wM b?Dk ukjhdk j?. n;b <u jo ;kb i/m wjhB/ dh g{oBwkFh d/ fdB GrtkB irBBkE ;tkwh phwko j' ikAd/ jB ns/ fco T[j nkT[D tkb/ 15 fdBkA sZe nkgD/

GrskA ~ doFB BjhA d/ ;ed/. T[BQkA d/ egkN pzd ofjzd/ jB ns/ fJBQkA fdBkA ftZu T[j nkokw eod/ jB. T[BkQ A ~ fJj 15 fdB e/tb b"Ar, fJbkfJuh, uzdB, i?cb, ekbh fwou ns/ s[b;h Bkb fsnko ehsk ekjVk fdZsk ikAdk j?. fJ; fgZSA' T[BkQ A ~ gotb dk i{; th fdZsk ikAdk j?, skA fe T[j g{oh soQkA szdo[;s j' ikD. fco GrtkB ~ Fkjh t;so gfjBk e/ GrskA d/ ;kjwD/ fbnkAdk ikAdk j? ns/ oZE :ksok dk nkozG j[zdk j?.

ih n?w UFktk d/ ekfwnkA ~ B"eohnkA y[Z;D dk vo íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

UFktk, 24 i{BL-UFktk ftZu iBob w'No} d/ n;?Apbh gbkAN d/ bZrGr 2600 ekfwnkA dh nrtkJh eoB tkbh :{BhnB dk efjDk j? fe ezgBh \n?rf}N ;No?N/ih## fbnkT[D dh fsnkoh eo ojh j?, fi; Bkb T[BkQ A ~ vo j? fe j"bh j"bh c?eNoh ~ pzd eo fdZsk ikt/rk. :{Bhc"o b'eb 222 d/ B[wkfJzfdnkA dk efjDk j? fe ihn?w tZb'A Bt/A tkjBkA d/ n?bkB ftZu nkJh ewh ekoB ekfwnkA e'b nrbhnkA rowhnkA sZe pDkT[D bJh E'VQhnkA rZvhnkA jh ofj rJhnkA jB. ekfwnkA ~ FZe j? fe fijVhnkA uko rZvhnkA fJZE/ n;?Apb ehshnkA ikAdhnkA jB T[BQkA ftZu'A d' wkvb, p[fJZe ohrb ;/vkB s/ F?tob/ fJe[JhB"e; n?;:{th ~, nrb/ ;kb sZe e?B/vk ftZu j'o gbkAN}, nwohek s/ uhB s'A fsnko eotkT[Dk F[o{ ehsk ikt/rk. UFktk ftZu eotkJh rJh fJZe fBT{} ekBcoz; ftZu :{Bhc"o dh ihn?w bJh wk;No pkor/fBzr ew/Nh d/ u/nogo;B rO?^r w"cs B/ nkfynk fe B?e;N i?Bo/FB p[fJZe ohrb j[D uhB s'A fsnko eotkJh ikt/rh. w"cs B/ fJj th nkfynk fe fJ; gbkAN ftZu skA ;?<tob/ fJzgkbk s/ e?vhb?e n?e;Nhn?; jh fsnko j'fJnk eoBrhnkA. go e?vhb?e fJZe br}oh eko j? s/ fJj pj[s xZN ftedh j?, fJ; bJh ;EkBe ekfwnkA dk ezw pj[s xZN ikt/rk. nkgDh B"eoh pukT[D bJh ekw/ c?vob s/ gOf' tzFhnb ;oekokA s'A wzr eo oj/ jB fe ih n?w T[^s/ dpkn gkfJnk ikt/ fe T[BQkA ~ n;?Apbh gbkAN ikoh oZyD s/ fJZE/ Bt/A tkjB fsnko eoB ;pzXh fe;/ soQkA dk Go';k fdtkfJnk ikt/.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

c'oN w?ewoh, f;Nh ekT[A;bo} B/ nkgDhnK sBykjK #u tkXk eo e/ f;ZX ehsk @e'Jh wo/ e'Jh iht/ ;[Eok x'b gsk;/ ght/#

c'oN w?ewoh, 24 i{BL-c'oN w?ewoh, nbpoNk ftZu f;Nh ekT[A;bo} B/ nkgDhnkA sBykjkA d[ZrDhnkA s'A th tXkT[D ;pzXh wsk gk; ehsk j?. fJBQkA ftZu'A fszB e?B/vk d/ ;ZG s'A tZX sBykj jk;b eoB tkb/ ekT[A;bo pD ;ed/ jB. fJ; soQkA d/ c?;b/ Bkb jbektk;hnkA ftZu o'; gkfJnk ik fojk j?

BkA d/ ftnesh B/ nkfynk fe fJj skA tZv/ 150,000 vkbo j' ikt/rh go T[BQkA fJj tkXk ekT[A;bo i/B ;NokT{v B/ th fJ; ws/ d/ ngwkB tkbh rZb j? feT[Afe T[j wJh wjhB/, b?D s'A fJBeko eo fdZsk. fJBQkA s'A fJbktk fybkc t'N gkJh. id'A s'A nZr bZrh ;h, s'A nkgD/ gfotko Bkb ;EkBe e?Ag ftZu ofj fojk j?. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe ;Zs gkoN NkJhw ekT[A;bo fJ; ;w/A jo ;kb 36,000 vkbo ewk oj/ jB s/ i/ fJj tkXk bkr{ j[zdk

feT[Afe pj[s/ b'e izrb dh nZr ftZu nkgD/ xo-pko s/ j'o ;ZG e[ZM r[nk u[Ze/ jB. b'ekA w[skpe fJj c?;bk T[BQkA dh pbdh T[^s/ s/b gkT[D tkbh rZb j?. t[Zv pcb' fwT[A;g?fbNh d/ ekT[A;bokA B/ nkgDhnkA sBykjkA ftZu tkX/ bJh 4 d/ w[ekpb/ 7 d/ coe Bkb t'N gkJh. fijV/ fJ; c?;b/ d/ gZy ftZu jB T[BQkA dk efjDk j? fe fJ; c?;b/ ~ ;jh fJ; bJh mfjokfJnk ik ;edk j? feT[Afe ekT[A;bokA s'A nk; ehsh ikAdh j? fe w[VT[;koh d/ ezw ftZu T[j nkgD/ ezw d/ xzfNnkA Bkb'A tX/o/ ;wkA bkT[D. ukv o?whbkov

j? skA T[BQkA dhnkA sBykjkA 75,000 vkbo sZe nZgV ikDrhnkA. ekT[A;bo n?bB ftzBh, ehE w?erO?E s/ F?bvB iow/B nkfd ;ko/ jh BthA pDh okjs ew/Nh d/ w?Apo jB s/ j[D s'A fJj ;ko/ c[Zb NkJhw ezw eoBr/. fJBQkA dhnkA sBykjkA 150,000 vkbo (gOsh ;kb) sZe gj[uz ikDrhnkA. fJj e?B/vk d/ fe;/ th ekT[;A bo dh p/; ;?boh ftZu ;ZG s'A f}nkdk j't/rh. fJj BthnkA sBykjkA 31 d;zpo, 2017 sZe gOGkth ofjDrhnkA. f}eo:'r j? fe w/no w?bh;k pb/e B/ sBykjkA d/ fJ; fJikc/ ftZu tkX/ fybkc t'N gkJh ;h. T[BQkA dh sBykj th

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

;g/; y/so #u Gkos dk ewkb, 26 fwzNkA #u 20 T[g-rOfj fJZe' tko dkr/ ;Ohjohe'Nk (nkAXok gOd/F), 22 i{BLGkos B/ nZi J/E/ 26 fwzN d/ fJe fwFB j/m nZrV-fgZSV 20 T[g-rOfj ;g/; ftZu G/i e/ foekov ekfJw eo fdZsk j?. nopkA vkbo d/ ;g/; bkAu wkoehN ftZu fJe gOw[Zy fyvkoh pDB tZb Gkos dk fJj fJe nfjw edw wzfBnk ik fojk j?. nZi dkr/ rJ/ fJBQkA

;?N/bkJhN; ftZu 17 d{;o/ d/FkA d/ jB. g'bo ;B f;zeo'B[n; nkofpN T[^s/ gk fdZsk fe tjheb pj[s tXhnk ezw eo fojk j?. J/E/ ;shF XtB ;g/; ;?NA o s'A ;t/o/ 9H26 frnk. nZi dkr/ T[g-rOfjnkA ftZu'A 13 nZi bkAu ehs/ rJ/ T[g-rOfjnkA ftZu d' ti/ Gkosh g[bkV y'i ;z;Ek d/ g'bo ;?N/bkJhN nwohek d/ jB fiBQkA ftZu gb?B?^N b?p} Gkosh nekdfwe ;?N/bkJhN jB, fiBQkA ftZu'A bkAu tjheb (gh n?; n?b th-;h 34) s'A fJj fwFB bkAu ehsk frnk s/ fco fJ; ~ BthA ghVQh d/ noE np}ot/FB ;?N/bkJhN (ekoN';?N-2 ;hoh}) ns/ 19 j'o T[g-rOfj ~

nkor/BkJhi/FB d/ 12 noE fJw/fizr v't ;?N/bkJhN jB ns/ fJBQkA ftZu'A jo fJZe dk Gko w;kA 4H7 feb'rOkw j?. r{rb dh wkbeh tkbh ;ekJh;?N i?^B-2 dk 110 feb' dk fJw/fizr T[g-rOfj th fJ; ftZu Fkwb j?. d' T[g-rOfj e?B/vk d/ ns/ fJe-fJe iowBh ns/ fJzv'B/Fhnk d/ jB. fJ;o' d/ w[yh feoB e[wko B/ w[;eokT[Ad/ j'J/ fejk fe fJe' g/nb'v Bkb 20 T[g-rOfj bkAu eoBk g[bkV ftZu gzShnkA ~ T[vkT[D tkAr j?. T[BQkA fejk fe gh n?; n?b th ;h-34 B/ nkgDk ezw pky{ph eo fdZsk j?. n?; vh n?; ;h-n?; n?u J/ nko d/ vkfJo?eNo gh e[BhfeOFBB B/ fejk fe gh n?; n?b th dh fJj pj[s tZvh gOkgsh j? s/ fJ; dk brksko 35tkA fwFB ;cb fojk j?. T[BQkA fejk fe gh n?; n?b th n;b ftZu j[D fJ;o' ns/ Gkos dh ;cbsk dk gOshe pD frnk j?. fJ; fwFB d/ vkfJo?eNo vh i:e[wko B/ fejk

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

fJe ;fsnkGkwk :{Bhtof;Nh u/BJZ h dk ns/ d{ik ekbi nkc fJziBhnfozr (;t?:w) g[D/ dk j?. fJ; s'A gfjbkA ;kb 2008 ftZu fJ;o' B/ fJe' fwFB j/m 10 T[g-rOfj g[bkV ftZu dkr/ ;B. fJe' fwFB j/m ;G s'A tZX 33 T[g-rOfj dkrD dk foekov 2014 ftZu o{; B/ ekfJw ehsk ;h. nwoheh g[bkV J/iz;h Bk;k B/ fJe' tko 29 T[g rOfj dkr/ ;B. g/nb'v ftZu T[j ;ko/ izso frD/ ikAd/ jB fiBQkA dk t}B 700 feb' s'A b? e/ v/Y feb' sZe j[zdk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fJe' tko 20 T[g-rOfj g[bkV ftZu dkrD d/ fJ; ekoBkw/ dh Fbkxk eofdnkA fJ;o' ~ BthnkA g?VkA gkT[Ad/ ofjD dh FkpkF fdZsh j?. T[BQkA NftNo T[s ^ / fbfynk j? fe #;kv/ g[bkV gOr ' okw B/ b'ekA dh f}zdrh ftZu ftfrnkB s/ seBkb'ih d/ spdhbh d/ tkje ti'A fJ; dh skes ~ fJe tko fco do;kfJnk j?.#

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

nwoheh ekAro; #u pzd{e yohdD bJh ;]s ek~B pDkT[D dh wzr ~ b? e/ v?w'e?OfNe ;kA;dkA B/ ehsk jzrkwk tkfFzrNB, 23 i{BL-nwohek ftu pzd{ekA dh fteoh T[^s/ ezNo'b eoB d/ w[Zd/ ~ b? e/ v?w'eO/fNe gkoNh d/ eohp 100 ;z;d w?ApokA B/ nwoheh gOshfBXh ;Gk ftu izw e/ jzrkwk ehsk. fJBQkA ;z;d w?ApokA dh wzr j? fe pzd{e yohdD tkfbnkA d/ fgS'eV dh ftnkge ikAu j'Dh ukjhdh j? ns/ FZehnkA bJh pzd{ekA dh fteoh g{oh soQK Bkb pzd ehsh ikt/. T[j ukj[d z / jB fe gOshfBXh ;Gk dk ;?FB ikoh oj/. id'A TBQK d fto'X gOdoFB 11 xzN/ sZe ikoh fojk skA ;dB d/ gOXkB ns/ fogpfbeB B/sk gkb fonkB B/ fJ; ~ e/tb gpbhf;Nh ;NzN dZf;nk. nwoheh okFNogsh poke Upkwk ;w/s eJh ;z;d w?Apo nwohek ftu pzd{e yohdD bJh ;ys ek~B pDkT[D dh rZb eo oj/ jB. fJj ;?B/No fogpfbeB gkoNh d/

edw j? go fJj nZr/ tXD dh fdFk ftu fJe edw skA }o{o j?. nwoheh ekAro; ftu fJ; ;w/A fogpfbeB gkoNh dk pj[ws j?. fogpfbeB gkoNh B/ ;dB dh ekotkJh o'eD dh wzr eo fdZsh j?. fJ; tiQk Bkb e?wo/ pzd eo

fdZs/ rJ/ go XoB T[^s/ p?m/ ;z;d nkgDh rZb b'ekA sZe gj[zukT[D bJh nkBbkJhB nkA rJ/ ns/ ;dB d/ nzdo dhnkA s;thokA NthN eod/ oj/. T[^Xo fJe ;z;d w?Apo g?oh;e'g n?g }ohJ/ bkJht thvhU th ;kAMk eo oj/ ;B.

gO;skt dk ;woEB eo oj/ v?w'eO/fNe ;z;d w?Apo j?oh ohv d/ Bkb ;wM"s/ bJh th }'o d/ oj/ jB. ohv dk efjDk j? fe T[j fogpfbeB ;z;d w?Apo ;[;kB e'fb; d/ Bt/A gO;skt dk ;woEB eod/ jB, fi; sfjs T[BQK b'ekA ~ pzd{e t/uD T[^s/ o'e bkJh ikt/rh, fiBQK d/ BkA nZstkdh fBrokBh ;{uh ftu jB. ohv B/ fJe fpnkB ftu fejk fy Gkt/A fJj fJe S'Nk fijk

fdZbh Bkb i[V/ @T[Vsk gzikp# bhe d/ sko, t?p;kJhN wkbe frOcsko w[zpJh, 24 i{BL-fcbw #T[Vsk gzikp# bhe wkwb/ ftu w[zpJh g[fb; B/ 25 ;kb d/ fJe ftnesh dhge e[wko ~ frOcsko ehsk j?. dhge e[wko t?p;kJhN nkb}w{th} v"N fJB dk wkbe j?. jkbkAfe dZf;nk ik fojk j? fe dhge dk ;?A;o p'ov Bkb e'Jh fbze BjhA j?. T[Vsk gzikp dh fgSb/ jcs/ f;B/wk xokA ftu fobh} j'D Bkb d' fdB gfjbkA BkikfJ} Yzr Bkb nkBbkJhB bhe eo fdZsh rJh ;h. w[zpJh g[fb; d/ fJe ;hBhno nfXekoh B/ dZf;nk fe d'Fh dhge e[wko ~ w[zpJh g[fb; d/ ;kJhpo ;?b ftu sbp ehsk frnk fiZE'A T[; ~ frOcsko eo fbnk frnk. ikAu eoB tkb/ nfXekohnkA B/ d/fynk fe ;?A;o p'ov dh w{b ekgh #u'oh# j'Jh ns/ fJ; s'A pknd t?p;kJhN #s/ ngb'v eo fdZsh rJh. jkbkAfe g[fb; nc;o B/ gfjbkA fejk ;h fe dhge e[wko ~ fdZbh ftu cfVnk frnk. b/feB pknd ftu ;gFN ehsk frnk fe bhe j'Jh fcbw d/ wkwb/ ftu wZ[Ybh ikAu ftu t?p;kJhN d/ wkbe dk gsk bkT[D ~ b? e/ ;EkBe g[fb; dh fJe Nhw d/ fdZbh ikD s'A pknd T[; ~ sbp ehsk frnk ;h. fcbw fBowksk c?ANw fcbw; gOkJht/N fbwfNv d/ ;fsnkihs w[yoih B/ fJzNoB?N #s/ fcbw ~ BkikfJ} sohe/ Bkb ngb'v eoB ~ b? e/ 15 i{B ~ ;kJhpo g[fb; d/ e'b fFekfJs doi eokJh ;h.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

Nozg d/ e'b f;oc 13 bZy, fjb/oh d/ e'b 4H2 eo'V vkbo dk czv tkfFzrNB, 22 i{BL-nwoheh okFNogsh nj[d/ dh u'D ftu ngDh jh gkoNh dk fto'X MZb oj/ nopgsh v"Bbv Nozg nkofEe ;zeN th MZb oj/ jB. i{B d/ F[o{ ftu u'D w[fjzw d/ bJh T[BQkA d/ e'b f;oc 13 bZy vkbo pu/ ;h. id v?w'eo/N fto'Xh fjb/oh efbzNB d/ yks/

ftu 4H2 eo'V vkbo ;h. fJj ikdekoh d'tkA B/ nwoheh u'D efwFB ~ fdZsh. whvhnk d/ w[skpe, fjb/oh pj[s jh ;wkoN sohe/ Bkb u'D w[fjzw ubk ojh j?. fjb/oh d/ e'b ;[go ghJ/;h czv ftu 5H2 eo'V vkbo j'o th jB. fJj ikDekoh th nfij/ ;w/A pkjo nkJh j? id

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

Nozg B/ ngD/ fttkdwJh u'D gOuko w?B/io ~ pkjo eo fdZsk j?. fjb/oh efbzNB B/ s?n ehsk j? fe T[j Btzpo ftu j'D tkb/ okFNogsh u'D ftu f;oc Nhth #s/ ngD/ gOuko ftu fJe

eo'V vkbo ]ou eo/rh. fgSb/ wjhB/ fjb/oh B/ nZm okikA ftu Nozg d/ f]bkc }pod;s w[fjzw S/V fdZsh j?. fjb/oh d/ Bkb T[BkQ A dh gkoNh d/ ;ko/ tZv/ b'e yVQ/ jB. fJBQkA ftu okFNogsh poke Upkwk th Fkwb jB, fiBQkA B/ T[BQkA 2008 d/ okFNogsh u'D ftu fNeN dh d"V ftu jok fdZsk ;h. Nozg ~ u'D w[fjzw d/ bJh y[d ~ b'B d/ oj/ jB. fgSb/ wjhB/ fogpfbeB dknt/dkoh jk;b eoB s'A pknd T[BQkA B/ fJe th fJFfsjko BjhA fdZsk. T[BQkA B/ ngD/ gOuko w[fjzw d/ bJh y[d ~ 20 bZy vkbo dk b'B fdZsk j?.

gkfe;skB ~ x/oB bJh ;z:[es okFNo ikt/rk Gkos BthA fdZbh, 22 i{BL-gkfe;skB #s/ dpkn pDkJh oZyD d/ fJokd/ ~ }kjo eod/ j'J/ j[D w'dh ;oeko fJzvhnB w[}kfjdhB d/ 7 w?ApokA d/ f]bkc ;z:[es okFNo ;[oZfynk gOhFd dh gkpzdh ;pzXh ew/Nh dk o[y eo ;edh j?. jkbkAfe fJ; s'A gfjbkA i?F J/ w[jzwd uhc w"bkBk w;{d n}jo ~ :{n?B s'A nzsookFNoh nZstkdh n?bkB eokT[D dh Gkos dh w[fjzw uhB dh tiQk ekoB Bkekw j' rJh ;h. Gkos B/ n}jo ~ gmkBe'N jwb/ dk wk;No wkJhAv dZf;nk ;h. b/feB gkfe;skB d/ pukn ftu T[so/ uhB B/ dkntk ehsk ;h fe T[; d/ f]bkc g[ysk ;p{s BjhA jB. Gkos j[D fijV/ 7 b'ekA dh fb;N :{n?B d/ e'b fbikD dh fsnkoh ftu j? T[BQkA ftu'A e[M ni/ gkfe;skB ftu jB. fJ; fb;N ftu fJzvhnB w[}kfjdhB d/ ;z;Ekge nkfwo o}k ykB, fonk} GNeb ns/ fJepkb GNeb d/ BkAn th Fkwb jB. gkfe;skB ftu y[chnk J/iz;h nkJhn?;nkJh B/ fJBQkA b'ekA ~ gBkj fdZsh j'Jh j?. fJBQkA fszBkA s'A fJbktk Fch nowo, w[jzwd ;kfid T[oc pVk ;kfid, FfjBtk} nkbw ns/ np{ okfFd d/ BkAn th fJ; fb;N ftu Fkwb jB. fJj b'e gfjbkA Gkos ftu fJzvhnB w[}kfjdhB Bkb i[V/ j'J/ ;h ns/ j[D nZstkdh ;zrmB nkJhn?; d/ bJh ezw eo oj/ jB. ;{sokA B/ NkJhw; nkc fJzvhnk ~ dZf;nk fe n?BnkJhJ/ B/ rOfj wzsokb/ ~ fJj gO;skt G/i fdZsk j? ns/ ;oeko S/sh jh fJ; ~ b? e/ ;z:[es okFNo ik ;edh j?.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

B"oE e'ohnk B/ w[V fw}kfJbkA dk gOhyD ehsk f;Ub, 22 i{BL-T[so e'ohnk B/ wZXw d{oh dh fw}kfJb d/ nZi d' gOhyD ehs/. fJ; ;pzX ftu dZyDh e'ohnk B/ fejk j? fe T[soh e'ohnk B/ nZi wZXw d{oh sZe wko eoB tkbh w[;[dB fw}kfJb dk brksko d{ik gOhyD ehsk id fe gfjbk fw}kfJb gOhyD n;cb fojk ;h. gOkgs ikDekoh d/ nB[;ko T[so e'ohnk B/ fJe BthA wZXw d{oh dh fw}kfJb d/ nZi e[M jh d/o d/ coe ftu d' gOhyD ehs/, dZyDh e'ohnk d/ oZfynk wzsokb/ B/ fJj ikDekoh fdzd/ j'J/ dZf;nk fe fJBQkA d't/A gOhyDkA ftu'A xZN s'A xZN fJe gOhyD Bkekw fojk. wzsokb/ d/ nB[;ko gfjbk gOhyD ;EkBe ;w/A nB[;ko ;t/o/ S/ ti/ s'A e[M gfjbkA e"wkAsoh ;w/A nB[;ko oks 9 ti/ s'A e[M gfjbkA ehsk frnk b/feB brdk j? fe fJj gOhyD n;cb fojk. eohp d' xzN/ pknd d{ik gOhyD g{oth sN #s/ ehsk frnk fiZE/ gfjbk gOhyD ehsk

frnk ;h. wzsokb/ B/ fejk fe T[j g[FNh BjhA eo ;edk fe d{ik gOhyD ;cb fojk ikA BjhA. ;wfMnk ikAdk j? fe d't/A jh gOhyD pj[uofus, wZXw d{ih dh w;dkB fw}kfJb d/ ;h. fJj fw}kfJb nwoheh fNekfDnkA ns/ r[nkw sZe ~ fBFkBk pDkT[D ftu ;woE jB. fJ; s'A gfjbkA T[so e'ohnk d[nkok fJ; ;kb ehs/ rJ/ w;dkB fw}kfJb d/ uko ghOyD n;cb oj/ ;h. fJj T[; d/ bJh tZvk MNek ;h. T[so e'ohnk, nwohek d/ f]bkc gowkD{ jwb/ dh ;woEk ftef;s eoBk ukj[zdk j?.

:'rk B/ Gkos-nwohek d/ ;pzXkA ~ j'o w}p{s ehskL i'F noB/;N tkfFzrNB, 22 i{BL-d{i/ e"wkAsoh :'r fdt; d/ w"e/ #s/ nwohek B/ fejk j? fe jo fdB bZykA nwoheh Bkrfoe :'rk nfGnk; eod/ jB ns/ fJ; B/ Gkos s/ nwohek d/ ftueko v{x z / ;ZfGnkukoe ;pzXkA ~ j'o w}p{s ehsk j?. tkJhN jkT{; d/ gO?; ;eZso i'F noB/;N B/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB dZf;nk, nfij/ bZykA nwoheh Bkrfoe jB, i' :'rk nfGnk; dk bkG u[Ze oj/ jB ns/ i' th fJ; nfGnk; ~ fB:ws eod/ jB, T[BQkA ~ fJ; Bkb wkBf;e s/ ;ohoe s"o #s/ bkG fwb fojk j?.## noB/;N B/ fejk, ##fJ; B/ d'tkA d/FkA (Gkos s/ nwohek) d/ ftueko v{zx/ ;ZfGnkukoe ;pzXkA #s/ }'o fdZsk j?. fBFfus s"o #s/ fJjh T[j Yzr j?, fi; B/ nwoheh b'ekA ~ Gkos d/ y[Fjkb s/ gOkuhB ;ZfGnkuko s'A bkG gj[zukfJnk j?. d;zpo 2014 ftZu ;z:[es okFNo wjk;Gk B/ 21 i{B ~ e"wkAsoh :'r fdt; d/ s"o #s/ n?bkBD d/ fJZe gO;skt ~ wB}{oh fdZsh ;h, fi; ~ foekov 177 w?Apo d/FkA dk ;woEB fwfbnk ;h.

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

Gkos B/ nwohek s'A rFsh vo'B yohdD bJh wzr gZso G/fink

tkfFzrNB, 22 i{BL-Gkos B/ fjzd yohdD dh p/Bsh eod/ j'J/ nwohek ~ wzr wzsoh Bfozdo w'dh ns/ nwoheh okFNogsh wjk;kro ftZu nkgDhnkA ;w[zdoh ;zgshnkA dh gZso G/fink j?. Gkos tZb'A fJj wzr gZso poke Upkwk dh w[bkeks s'A pknd Gkos ~ ;[oZfynk ns/ fBrokBh bJh rFsh vo'B fgSb/ jcs/ G/fink frnk. jkb jh ftZu gOXkB fw}kJhb seBkb'ih ezNo'b ftt;Ek (n?w Nh ;h nko) ftZu Fkwb ehsk frnk ns/ nwohek B/ T[; ~ fJZe #w[Zy oZfynk ;kAM/dko# eoko fdZsk. fJj w'dh ;oeko d/ T[BQkA NhfunkA dk

vo'B ~ yohdD dh fdbu;gh fdykJh ;h, go Upkwk gOFk;B fJ; p/Bsh ~ nZr/ tXkT[D ftZu ;woZE BjhA ;h, feT[Afe Gkos n?wNh;hnko dk w?Apo BjhA ;h. fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftZu Gkos ~ n?wNh;hnko dh w?ApofFg fwb ikD pknd nwohek B/ fJ; gO;skt #s/ W"o eoBk F[o{ eo

fjZ;k j?, i' T[; B/ ;w[zdoh ;zgshnkA, yk;eo fjzd wjk;kro dhnkA ;zgshnkA, ~ ;[oZfyns eoB ns/ w[zpJh jwb/ fijh fe;/ th xNBk d/ ;pzX ftZu gsk brkT[D bJh s?n ehs/ jB. ;{sokA nB[;ko Gkos B/ fJ; gZso ftZu nwohek d/ iBob nNkfwe; s'A nZs nkX[fBe #wbNh fwFB w/ohNkJhw g?No'b gOhv/No rkovhnB :{ J/ th# (wB[Zy ofjs ijk}) yohdD dh wB}{oh wzrh j?. fJ; ijk} d/ fwb ikD pknd Gkos ~ g{oph ns/ gZSwh sZN d'tkA gk;/ fjzd wjk;kro ftZu nkgDhnkA ;w[zdoh ;zgshnkA ~ ;[ofZ yns oZyD ftZu wdd fwb/rh. fJj rFsh vo'B 50 j}ko c[ZN dh T[ukJh #s/ T[vD dh ;woZEk oZydk j?. fJj brksko 24 xzN/ s'A tZX ;w/A sZE T[vkD Go e/ ;w[zdoh y/so ftZu c[ZNpkb d/ pokpo d/ nkeko dhnkA t;s{nkA #s/ th poheh Bkb B}o oZy ;edk j?. Gkos B/ gfjbkA th nwohek s'A fJ; soQkA d/

fdZsk j? ns/ wzfBnk ik fojk j? fe T[j nrb/ gVkn ftZu fJ; ~ ;theko eo/rk. ;{sokA B/ fejk, ##fJ; wjhB/ dh F[o{nks ftZu okFNogsh poke Upkwk ns/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ ;w[zdoh ;[oZfynk ~ tXkT[D ftZu nwohekGkos ;fj:'r bJh nkgDk ;woEB gOrN ehsk.## gOXkB wzsoh B/ okFNogsh Upkwk Bkb vo'B d/ w[Zd/ #s/ uouk ehsh ;h, fi; #s/ nB[eb { T[s ^ o fwfbnk. tkJhN jkT{; ftZu phsh ;Zs i{B ~ ikoh Gkos-nwohek ;kAM/ fpnkB dk f}eo eod/ j'J/ ;{sokA B/ fejk fe d'tkA B/sktkA B/ e"wkAsoh fB:wkA w[skpe ijk}okDh, ;w[zdoh y/so d/ T[^go T[vkD GoB ns/ ;kXBkA dh nktkikJh dh ;[szsosk ;[fBFfus eoB d/ wjZst ~ d'jokfJnk. nzdk}/ w[skpe Gkos nrb/ e[M ;kbkA ftZu gzi nop vkbo s'A tZX dh bkrs Bkb 250 s'A tZX :{J/th jk;b eoB dh T[whd eo fojk j?.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

Upkwk gOFk;B B/ f;ZykA ;D/ xZN frDshnkA ~ B;bh fjz;k fto[ZX ;kjwD/ nkT[D dk fdZsk ;Zdk

tkfFzrNB, 22 i{BL-Upkwk gOFk;B dh j'D tkbh fjz;k ftu jkb jh ftu j'J/ tkX/ ~ fJe ;hBhno T[^u nfXekoh B/ p[ZXtko ~ wzf- d/yd/ j'J/ m'; edw u[Ze fojk j?. Bnk fe nwohek ftu w[;bwkBkA, f;ZykA ns/ fjzd{nkA ~ B;bh fjz;k dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. nwoheh fgOz;hgb fvgNh nf;;N?AN ftBhsk r[gsk B/ b'ekA ~ B;bh fjz;k dhnkA xNBktkA fto[ZX y[ZbQ e/ ;kjwD/ nkT[D dk ;Zdk fdZsk j?. fBnkA ftGkr nfXekoh ftBhsk r[gsk B/ fejk fe T[BQK dk ftGkr Xow d/ nkXko T[^s/ ftseo/ fto[ZX e/; ubkT[D dh :sBFhb j?. T[BKQ fJj th fejk fe nwoheh okFNogsh poke Upkw B/ d/F ns/ ftd/F d'tkA EktkA T[^s/ Xkofwe xZN frDshnkA dh ;[ofZ ynk eoB dk gOD fbnk j'fJnk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ 16 iBtoh 2016 ~ Xkofwe nk}kdh fdt; n?bkBd/ j'J/ fejk ;h fe Xkofwe nk}kdh ~ b? e/ ;kvh tuBpZXsk B/ Xkofwe fBogZysk ns/ fe;/ th Xow ~ wzBD dh nk}kdh ~ pVktk fdZsk j? . ftBhsk r[gsk B/ fejk fe Upkwk gOFk;B Xkofwe ;EkBkA, pZfunkA ns/ wkfgnkA ~ e/tb T[[BQK dh Xkofwe wkBsk d/ ekoB fwbD tkbhnkA XwehnkA ns/ T[[BQK fto[ZX

;bwkB ykB d/ n"oskA pko/ fdZs/ fpnkB ~ b? e/ fttkd w[pz Jh, 22 i{BLpkbht[vZ ;Nko ;bwkB ]kB d/ fJe fpnkB #s/ fttkd yVQk j' frnk j?. ;bwkB ]kB B/ fJe fJzNoftT{ ftu fejk j? fe T[; dh nkT[D tkbh fcbw ;[bskB dh F{fNzr d"okB id'A T[j fozr s'A pkjo fBebdk ;h skA T[; ~ ipo iBkj dh fFeko j'Jh n"os tkAr wfj;{; j[zdk ;h, feT[Afe T[; s'A f;ZXk s[o th BjhA j[zdk ;h. T[; dh fJ; fNZgDh ekoB fttkd yVQk j' frnk j? . okFNoh wfjbk efwFB B/ 50 ;kbk ndkeko tb'A ehsh fJ; fNZgDh dk ;]s B'fN; fbnk j? ns/ T[BkQ A ~ fJ; ;pzXh 7 fdBkA ftu ;gZFNheoB d/D bJh fejk j?. fJ; s'A fJbktk n"oskA B/ ;bwkB dh pkAdok ;fEs fojkfJF d/ pkjo gOdoFB th ehsk. tZy-tZy okiBhse gkoNhnkA, ;'Fb whvhnk ns/ n?BH;hHvpfbT{H tb'A ;bwkB #s/ gkJ/ wkch d/ dpkn s'A pkd T[; d/ fgsk ;bhw ]kB B/ T[; tb'A wkch wzrd/ j'J/ wzfBnk fe ;bwkB dh fNZgDh rbs ;h. go T[BQkA fJj th fejk fe ;bwkB dk fJokdk rbs BjhA ;h.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

Gkos dh n?B n?; ih #u dknt/dkoh #s/ uhB dk o'Vk, j[D nwohek #s/ fNehnkA B}okA

BthA fdZbh, 22 i{BL-n?B n?; ih ftu Gkos dh w?ApofFg d/ w[Zd/ #s/ uhB Bkgke ukb ub fojk j?. uhB d/ ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ B/ fejk fe f;XkAse s"o #s/ n?Bn?;ih ftu Gkos ~ Fkwb ehs/ ikD #s/ fJsok} BjhA j?. b/feB fB:w-ek~B ~ dofeBko fet/A ehsk ik ;edk j?. n?Bn?;ih ftu Fkwb j'D d/ bJh i/eo n?BghNh #s/ d;sys eoB/ }o{oh jB skA Gkos ~ S'N fet/A fdZsh ik ;edh j?. i/eo n?BghNh d/ pr?o Gkos ~ n?Bn?;ih ftu dk]bk fwbdk j? skA gkfe;skB d/ dknt/ ~ fet/A m[eok ;ed/ jB. Gkos dh B}okA d' nfjw

ek~Bh gOshpZXsktkA, T{oik dh }o{oskA dk tkbh p?me d"okB FhfiBfgzr ns/ w'dh d/ ftu ftu pdbkt fbnkt/. uhB d/ fto'X #s/ w'dh jtkbk d/ e/ Bt/A fB:w ek~B #s/ }'o d/ ;edk dh p?me wjZstg{oD j?. jkbkAfe fJj dZf;nk d't/A d/FkA d/ ftu foFs/ #s/ j'D tkb/ gOGkt dk j?. n?Bn?;ih d/ w?ApokA ftu r?o n?B gh Nh ik fojk j? fe uhB FkfJd jh ngD/ B}ohJ/ f}eo eo ;ed/ jB. w?pA okA ~ ;kwb eoB #s/ okJ/ tzvh j'Jh j?. uhB B/ ngD/ soe ftu fejk fe T[j fe;/ okFNo dk fto'X BjhA eo oj/ jB. uhB d[nkok gkfe;skB d/ bJh b"fpzr eoB s'A pknd nwoheh e{NBhshekA ftu th jbub j?. nwoheh wkjokA dk wzBDk j? fe uhB dZyDh J/Fhnk d/ Bkb Bkb J/Fhnk g?;hfce oh}B ftu ngD/ d]b ~ tXkT[Dk ukj[zdk j?. nwohek B/ fJ; rZb dk Go';k fdtkfJnk ;hfe

fpzd{nkA #s/ fNehnkA j'JhnkA jB. uhB dh fJ; ukb s'A pknd nwohek dk o[y eh j[d z k j?. fJ; s'A fJbktk T[ip/fe;skB dh okiXkBh skFezd ftu gOXkB wzsoh w'dh ns/ uhB d/ okFNogsh Fh fiBfgzr d/ ftu p?me wjZstg{oD j?. ikDekokA dk wzBDk j? fe uhB d/ fJ; otZJhJ/ s'A pknd d/F ftu d/ o;s/ dk ;[Mkn d/ oj/jB. e[M d/FkA ~ brdk j? fe i/eo fe;/ soQkA dh nVuB nkT[Adh j? skA n?Bn?;ih ftu Gkos dh w?ApofFg dk wkwbk eJh ;kbkA d/ bJh Nb ikt/rk. jkbkAfe fJBQkA ;G d/ ftu Gkos ngDh {

gowkD{ T{oik dh }o{oskA ~ g{ok eoB d/ bJh 2008 ftu n?BghNh wkwb/ ftu Gkos ~ ;kb 2008 ftu jh S'N jk;b ;h. b/feB uhB j[D fJ; w[Zd/ ~ u[e fojk j?. gkfe;skB dk jtkbk d/ e/ uhB j[D Gkos d/ Bkb Bkb nwohek ~ th x/oB dh fsnkoh eo fojk j?. uhB dh soQkA s[oeh dk efjDk j? fe T[j Gkos dh dknt/dkoh dk fto'X BjhA eo fojk j?. b/feB fJe sZeVh Bkb Gkos ns/ gkfe;skB d'tkA ~ s'bD dh }o{os j?. nwohek dk o[y ns/ skFezd ftu j'D

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

$100 OFF LG PHONES When you purchase a LG G Pad III 8.0 FHD with Easy Pay on a Flexible Data plan

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Limited time offer. Get it now.

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

LG G5 G5 TM

LG G Pad d III 8.0 0 FHD FHD

Offer available until June 30, 2016 and subject to change without notice. A bill credit of $100 is available to new and existing customers who purchase and activate (i) an LG G Pad III 8.0 FHD tablet with Easy Pay or on month-to month plan and (ii) an LG G4 or G5 phone on a 2-year agreement. Applicable credit will appear on the customer’s second or third invoice. Cannot be combined with any other offer. Early cancellation fees apply. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

eh c?vob f;nk;s ~ nbftdk nkyD dh fsnkoh eo oj/ jB e/Bh<

nbpoNk, 21 i{BL-ez}ot/fNt n?w gh i/;B e/Bh pko/ fJj eB;'nkA jB fe T[j fJBQkA rowhnkA ftZu jh c?vob f;nk;s ~ nbftdk nkyD ik oj/ jB. fJ; Bkb fJBQkA ;zGktBktkA ~ pb fwfbnk j? fe T[j nkgD/ rOfj gO'ftz; nbpoNk ftZu ;Zi/gZyhnkA ~ fJZei[ZN eoB bJh w[fjzw ftZYD T[^s/ ftuko eo oj/ jB. Go';/:'r ;{sokA nB[;ko e/Bh B/ fJj c?;bk the?Av T[^s/ nkgD/ UNtk s/ e?broh ;fEs d';skA s/ ;bkjekokA Bkb ehshnkA whfNzrkA s'A pknd fbnk j?. fJ; ro[Zg ftZu ;kpek n?wgh w"ANh ;'bpor, ;kpek ez}ot/fNt e?Ag/B r[o{ N"w cb?ArB, j"tov n?ArfbB, wkoe e?wo{B s/ fJnkB po"vh Fkwb jB. e/Bh dk c?;bk ekch tZvk j?. fJj f;oc nbpoNk ftZu jh BjhA, fiZE/ ;Zi/gZyhnkA dh t'N N[ZND ekoB n?B vh gh ~ fgSb/ ;kb tZvk ckfJdk j'fJnk ;r'A c?vob f;nk;s bJh th fJj tZvk c?;bk j?. e/Bh ~ ;NhcB jkogo dh EkA b? ;eD tkbk w[Zy dknt/dko wzfBnk ik fojk j?. ;kpek gOXkB wzsoh d/ pdb ti'A u'DkA ftZu yVQ/ j'D bJh th T[BQkA T[^s/ nzskA dk dpkn gkfJnk ik fojk j?. f}eo:'r j? fe 28 wJh ~ fdZsh fJZe fJzNoftT{ ftZu T[BQkA nkfynk ;h fe i/ T[j gOXkB wzsoh d/ nj[d/ bJh w?dkB ftZu fBZsod/ jB skA T[BQkA ~ gkoNh s'A seVk ;woEB fwb/rk. go fJj T[BQkA bJh e'Jh nkN'w?fNe c?;bk BjhA j't/rk. fJ; Bkb eJh j'o c?;b/ th i[V/ jB fiBQkA bJh

;e'Fhnk p?Ae fwbkt/rk nkBbkJhB b?Avo e?p/i Bkb jZE UNtk, 22 i{BL-nkgD/ e?B/vk s/ w?ef;e' d/ rkjekA ~ eko'pkoh eo}k d/D bJh ;e'Fhnkp?Ae nkBbkJhB b?Avo e?p/i Bkb jZE fwbkT[D ik fojk j?. fJj fJ; rZb dh sk}k fw;kb j? fe fvihNbheoB d/ fJ; d"o ftZu otkfJsh p?Ae fe; soQkA nkgD/ eko'pko ~ tXkT[D bJh sEk efEs \fcBN?e## ndkfonkA Bkb ;kAM gk oj/ jB. fJ; GkJhtkbh dk ckfJdk fJj j't/rk fe e?B/vk s/ w?ef;e' ftub/ ;e'Fhnk pA?e d/ rkje e?p/i d/ seBheh gb/Nckow dh tos'A eod/ j'J/ 100,000 vkbo sZe d/ fBZe/ eko'pkoh eoi/ bJh ngbkJh eo ;eDr/. ;e'Fhnkp?Ae B/ gfjbkA th e?p/i ftZu fBt/F ehsk ;h. nfijk gfjbh tkoh BjhA j'fJnk j? fe fe;/ tZv/ e?B/vhnB p?Ae B/ ftZsh seBkb'ih Bkb b?; ndko/ Bkb ;kAM fGnkbh ehsh j't/. fgSb/ ;kb ;h nkJh ph ;h B/ wkANohnb ;fEs fEzfezr e?ghNb Bkb GkJhtkbh ehsh ;h.

nkyoh fBoDk eoB tk;s/ ;wkA ukjhdk j? s/ fJj' ;wkA T[j b? oj/ jB. e/Bh gfjbh tkoh 1997 ftZu n?wgh u[D/ rJ/ ;B s/ T[; ;w/A T[BQkA dh T[wo 29 ;h. jkogo ;oeko ftZu T[BQkA eJh nfjw s/ ;hBhno nj[fdnkA T[s ^ / ezw ehsk. fJBQkA ftZu B?FBb fvc?A;, f;Nh}BfFg n?Av fJwhrO/FB s/ wbNhebuofb}w wzsoh Fkwb jB. fJwhrO?AN; s/ jo B;b s/ tor Bkb i[V/ t'NokA ftZu th e/Bh dk w}p{s nkXko wzfBnk ikAdk j?. eJh wkfjokA dk skA fJj th wzBDk j? fe brksko fszB tkoh ez}ot/fNtkA dh fiZs dk f;jok th e/Bh f;o jh pZMdk j?. T[j c?vob gkoNh bJh g?;k i[NkT[D tkbh wFhB dk ezw th eod/ oj/ jB.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

BkN' tkosk s'A pknd gfjbh tkoh :{eo/B dk d"ok eoBr/ No{v' N'okAN', 21 i{BL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe T[j nrb/ wjhB/ nkgD/ gfjb/ ;oekoh d"o/ T[^s/ :{eo/B ikDr/. gOXkB wzsoh B/ nkfynk fe T[j i[bkJh d/ F[o{ ftZu g'b?vA fty/ j'D tkbh BkN' f;yo tkosk ftZu fjZ;k b?D s'A pknd :{eo/B dk d"ok eoBr/. fJj n?bkB No{v' B/ ;'wtko ~ N'okAN' ftZu e?B/vk :{eo/B fp}B; c'ow Bkb rZbpks eofdnkA ehsk. fJ; c?;b/ dk T[^E/ w"i{d nfXekohnkA tZb'A }'odko ;tkrs ehsk frnk. No{v' B/ nkfynk fe T[j :{eo/B d/ okFNogsh g?No' g'o';?Ae' s/ gOXkB wzsoh t'b'fdfwo rO"fJ;w?B Bkb d'tkA w[bekA d/ noEuko/ ~ gOGkfts eoB tkb/ nfjw w[ZfdnkA pko/ ftuko uouk eoBr/. T[BQkA e?B/vk tZb'A :{eo/B ~ jo ;zGt ;woEB d/D dk tkndk th ehsk. No{v' B/ nkfynk fe d't/A w[be fJfsjk;e d';skBkA ;pzX ;kAM/ eod/ jB. fJj ;pzX eJh ;dhnkA s'A ;kAMhnkA edokA ehwskA d/ nXko T[^s/ ekfJw j'J/ jB. f}eo:'r j? fe e?B/vk B/ :{eo/B ~ Btzpo 2013 d/ ;zeN d"okB ekch wdd w[jZJhnk eotkJh ;h. fJZE/ jh pZ; BjhA fJ; ;w/A e?B/vhnB nkowv c'of;} d/ 200 w?Apo :{eo/B ftZu No/fBzr bJh skfJBks jB.

FRIDAY JUNE 24, 2016

u'DkA ftZu jko ~ ;thekoBk n"yk j[zdk j?L n?Apo'} UNtk, 21 i{BL-ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} dk efjDk j? fe e?pfBN wzsoh s'A fto'Xh fXo dk nkr{ pDB dk ;co pVk n"yk j?. fgSbhnkA u'DkA ftZu j'Jh fJ; spdhbh ~ ;thekoBk jo jkb g?Adk j? Gkt/A T[; ftZu ekch go/FkBh j't/. fJZe fJzNoftT{ ftZu n?Apo'} B/ nkfynk fe T[BQkA bJh e?pfBN wzsoh s'A fto'Xh fXo d/ nkr{ d/ nkfc; ftZu spdhb j'Dk e'Jh w[Feb BjhA ;h. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA bJh ;ZG s'A tZvh n"eV jko ~ ;thekoB ftZu nkJh. go n;hA fJ; bJh pV/ wkD, T{oik s/ j";b/ Bkb fJ; G{fwek ~ ;theko ehsk feT[Afe ;kv/ e'b fBGkT[D bJh p/jd Z }o{oh G{fwek ;h. ;k~ ;oeko ~ itkpd/j pDkT[Dk ;h. fJ; bJh ;ko/ e?B/vhnBkA dhnkA B}okA s/ nk;kA ;kv/ T[^s/ bZrhnkA j'JhnkA jB. o'Bk B/ nkfynk fe fJ; ftZu e'Jh FZe BjhA j? fe n;hA nkgDk ezw pVh y{ph Bkb eo oj/

jkA. n;hA gkobhnkw?NA ftZu pj[s tXhnk fto'Xh fXo dh G{fwek fBGkn oj/ jkA. ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d/ nkofEe foekov pko/ n?Apo'} B/ E'VQh rZb jh ehsh go T[BQkA BthA fbpob ;oeko dhnkA n;cbsktkA ~ T[Arbk T[^s/ frDk fdZsk. n?Apo'} B/ nkfynk fe T[BQkA e[ZM tknd/ ehs/ s/ T[j T[BQkA ~ g{ok eoB T[^s/ bZr/ j'J/ jB. go T[BQkA ~ th fJj nfj;k; j? fe T[j uzrhnkA BhshnkA jB ns/ T[j T[BQkA ~ pdb oj/ jB. T[BkQ A ~ fJj BjhA ;wMDk ukjhdk fe i/ jkogo T[BkQ A ~ fbnkJ/ jB skA e?B/vhnB T[BkQ A dk ;woEB BjhA eod/. n?pA o'} B/ nkfynk fe jkogo nkgD/ fgZS/ noEuko/ d/ ;pzX ftZu wjkB ftok;s SZv rJ/ jB. 50 ;kbkA ftZu c?vob gZXo T[^s/ N?e; do ;ZG s'A xZN j'Dk, 51 d/FkA Bkb w[es tgko ;wM"sk, ih-7 w[bekA ftZu'A ;ZG s'A fpjso o'}rko g?dk eoB dk foekov, ih-7 w[bekA ftZu'A ;ZG s'A fpjso ftek; do dk foekov nkfd T[BQkA dhnkA e[MZ e[ gOkgshnkA nkyhnkA ik ;edhnkA jB. fJ; d/ Bkb jh n;hA fJj :ehBh pDkT[D ftZu bZr/ ofjzd/ jkA fe w"i{dk ;oeko fJ; ftok;s ~ ;j/i e/ ikoh oZy/. n?Apo'} B/ nkfynk fe Gkt/A T[j Bow ;[Gkn s/ jbhwh Bkb ezw eoB tkbh nkr{ j? go T[; dh Fy;hns tZyoh j? s/ bhvofFg ;NkJhb th tZyok j?. T[BQkA nkfynk fe fJ; ;w/A n;hA fto'Xh fXo jkA s/ ;kv/ e'b fBGkT[D bJh tZyoh G{fwek j?. b'e ;kv/ s'A nk; eod/ jB fe n;hA ;oeko d/ jo uzr/ wkV/ T[^s/ B}o oZyhJ/ s/ itkpsbph eohJ/.

gkfe;skB #u fcbw @T[Vsk gzikp# ~ J/ ;oNhfce/N

BthA fdZbh, 22 i{BL-B"itkBkA ftukb/ tXd/ voZr; d/ ;/tB Bkb i[V/ rzGho ftF/ s/ nkXkos fcbw T[Vsk gzikp ~ j[D gkfe doFe th d/yDr/. gkfe;skB ftZu fcbw ~ #J/ ;oNhfce/N d/ Bkb fobh} eoB dh nkfrnk fwb rJh j?. gkfe;skBh ;?A;o p'ov B/ fJ; d/ eJh fdOFkA s/ e?Auh ubkJh j?. fiE/ fes/ ngFpdkA dh tos'A j'Jh j?, T[E/ nktk} rkfJp eo fdZsh rJh j?. fJ;bkwkpkd s'A ;?NA ob p'ov nkc fcbw ;?A;o; d/ u/nogo;B w[pkfFo j;B B/ dZf;nk, #rkbh rb"u, nFbhb GkFk ns/ ngwkB iBe FpdkA s/ fNZgDhnkA ~ phg eoB d/ fJbktk eJh fdOFkA ~ fcbw s'A eZfYnk frnk j?. gkfe;skB d/ ;zpzX tkb/ fdOFkA ~ th eZfNnk frnk j?. gkfe;skB ftZu fcbw Bkb i[V/ fJe ;{so B/ fejk, #eohp nZm fwzN, w{b o{g Bkb rkbh rb"u tkbh GkFk ~ fcbw s'A eZY fdZsk frnk j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

Uob?Av' esb ekAv fgZS'A th nwohek #u jfEnko ezNo'b dk wsk gk; BjhA j' ;fenk

tkfFzrNB, 21 i{BL-nwohek d/ Uob?vA ' ftZu jfEnko ezNo'b dhnkA e'fFFkA ;cb BjhA ezNo'b d/ ws/ w{X/ w{zj ftZu j'J/ esb/nkw s'A pknd th nwohek j' ojhnkA. nwohek dh ;?B/N ftZu jfEnko fvZr rJ/ jB. fJBQkA ftZu'A fJe wsk fJj ;h fe fe;/ th ftnesh ~ pzde { t/u/ • Company or Personal Financial Statement ikD s'A gfjbkA T[; d/ • Business IncomeTax • Personal IncomeTax fgS'eV dh ikAu dk x/ok • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 tXkfJnk ikt/. nwoheh • Work Compensation Forms ;dB ftZu nZi uko ws/ fbnkAd/ rJ/ ;B, fiBQkA ftZu'A d' v?w'eO/fNe w?pokA tZb'A ns/ d' ohgpbheB w?ApokA tZb'A ;B. fJBQkA wfsnkA T[^s/ t'fNzr fgZS'A ;?B/N ftZu JASBIR SINGH BADH nZr/ tXkT[D bJh }o{oh pDdhnkA xZN'-xZN jsbIr isMG b`D 60 t'NkA jk;b eoB ftZu Bekw oj/. fJBQkA wfsnkA ~ fgSb/ jcs/ ;?B/No feO; woch d/ ACCOUNTING SERVICES 15 xzN/ d/ bzw/ GkFD Bkb ocsko fwbh ;h. b`D Ek`aUNitMg fJ; GkFD ftZu T[BQkA B/ cb'fovk d/ ;wfbzrh ebZp T[^s/ jwb/ ftZu 49 b'ekA d/ wko/ ikD #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond d/ fgS'eV ftZu ;kXkoB ;wM j/m jfEnko

604.325.8370

BADH

ezNo'b d/ bJh }'o fdZsk ;h. woch d/ ws/ ftZu pzd{e yohdD tkb/ jo ftnesh d/ fgS'eV dh ikAu dk x/ok tXkT[D dh rZb nkyh rJh ;h. fJj wsk gOfefonk dh o[ektN th gko BjhA eo ;fenk. fJ; d/ gZy ftZu f;oc 44 ns/ fto'X ftZu 56 t'NkA gJhnkA. fJ; d"okB ohgpbheB w?ApokA d/ ws/ ftZu fgS'eV dh ikAu d/ gOpzX bJh ftZsh czv tXkT[D dh rZb nkyh rJh ;h, go fJj wsk th nZr/ BjhA s[o ;fenk. fJ; s'A fJbktk T[j ohgpbheB ws/ th d' edw BjhA fy;e ;e/, fiBQkA ftZu fejk frnk ;h fe nZstkdh tkufb;N ikA #B' cbkJh# ;{uh ftZu Fkwb b'ekA ~ pzd{e t/uD s'A gfjbkA 72 xzN/ dh d/oh dk nfXeko fdZsk ikDk ukjhdk j? skA fe nfXekoh yohddkokA dh ikAu eo ;eD. ;dB ftZu fvZr fgnk u"Ek wsk v?w'eO/N w?Apo vh chB;NhB dk ;h. fJj wsk gk; j[zdk skA #B' cbkJh# nZstkdh fBohyD ;{uh tkb/ b'ekA ~ pzd{e BjhA ;h t/uh ik ;edh, go fJj wsk th gk; BjhA j' ;fenk.

;e{bh bVehnkA ~ f;oc @;N{v?AN# efj e/ jh p[bkU bzvB, 21 i{BL-fpON/B d/ f;zrb tor d/ gOw[Zy fBZih ;e{bkA B/ ftfdnkoEhnkA bJh bVehnkA (rob;), :zr t{w?B (:[tk wfjbktkA) ikA :zr b/vh} tor/ Fpd Bk tosD dh ;bkj fdZsh j?. fJ; dh irQk T[BQkA ~ fgT{gb

(ftfdnkoEh) efj e/ p[bkJ/ ikD dh tekbs ehsh j?. ;e{bkA dk wzBDk j? fe fJ; Bkb T[BQkA ftfdnkoEhnkA dk ngwkB j' ;edk j?, fiBQkA ~ nkgDh i?Avo-nkJhv/AfNNh <s/ FZe j?. fJj edw NokA;i/Avo ftfdnkoEhnkA d/ wZd/B}o u[Zfenk frnk j?. rob; ;e{b; n?;';hJ/FB (ih n?; J/) tZb'A ikoh fJ; ;bkj ftZu d'tkA bJh NkfJb/N; pDkT[D dh f;ckoF ehsh rJh j?. ih n?; J/ fBZih ;e{bkA d/ w[Zy nfXnkgekA dk gOshfBXhsk eodh j?. Nhuo} ~ ftfdnkoEhnkA bJh fJ; d/ EkA fgT{gb ikA ;N{v?AN; tor/ i/Avo-fBT{NOb FpdkA dh tos'A eoB ~ fejk frnk j?. ih n?; J/ gOXkB e?o'fbB i'ovB dk efjDk j?, fe;/ ftZu th fJj Gkt BjhA nkT[Dk ukjhdk fe ;e{b f;oc bVehnkA ikA bVfenkA bJh j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

EkfJo"fJv rOzEh dhnK ;wZf;nktK ns/ j'fwUg?fEe fJbki EkfJo"fJv rOzEh rodB d/ ;kjwD/ ns/ fpbe[b ftukb/ ;fEs fssbh dh Feb tork nzr j?. fJj rOEz h ;oho d/ eJh j'o nzrK ns/ ;ohoe feOnktK Bkb v{zxk ;zpzX oZydh j?. i/ rodB ftZu ;kjwD/ frZbV pD ikt/ sK ghVs ftnesh dh fdZy T[^s/ th fJ; dk wkVk gOGkt g?Adk j?. EkfJo"fJv d/ jkow'BK ~ Nh3 (NOkJhnkfJv'EokfJB"fBB) ns/ Nh4 (EkfJo"ef;B) nkfynk iKdk j?. fJj jkow'B ;oho d/ ;?^bK ~ T{oik gOdkB eod/ jB. nkfJUvhB G'iB iK gkDh okjhA ;kv/ ;oho d/ nzdo iKdh j?. nkfJUvhB sZs EkfJo"fJv d/ ftek; ns/ jkow'BK d/ pDB bJh }o{oh jB. id'A EkfJo"fJv rOzEh ;[Zi e/ tX iKdh j? sK fJ; ~ frZbV fejk iKdk j?. fJ; ;'fiF iK c[bktN eoe/ ;kj or T[^s/ dpkn g?D ekoD yzx iK ;kj ftZu o[ektN ns/ G'iB Bbh BZgh ikD Bkb o'Nh dh p[oeh bzxkT[D ftZu w[Feb nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu nktk} th Gkoh j' iKdh j?. gjkVh iK Bhw-gjkVh y/soK ftZu YbkD T[^s/ gkDh tfjD ekoD nfij/ G[r'fbe y/soK nzdo nkfJUvhB dh xkN j' iKdh j? ns/ nfij/ fyZfsnK ftZu EkfJo"fJv ;wZf;nktK tX ;edhnK jB. t?;/ nZi-eZb nkfJUvhB :[es b{D dh tos'A ekoD nfij/ e/;K ftZu ekch ;[Xko nkfJnk j?. eJh tkoh nbQV T[wo dhnK e[VhnK ftZu rba/ ftZu'A frZbV dh ;'i g?dk j' iKdh j? fi; ~ \fgT{poNh r"fJNo## fejk iKdk j?. EkfJo"fJv rOEz h tZbA' ;jh wksok ftZu id'A jkow'B Bk pDkJ/ ikD sK EkfJo"fJv ;zpzXh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJ; ti'A j'D tkbh fpwkoh d' soQK dh j[zdh j?L 1H jkfJgoEkfJo"fJfv}wL fJ; s'A Gkt j? fe e[M ;fEshnK ekoD EkfJo"fJv d/ jkow'B b'V

Bkb'A tX//o/ wksok ftZu pDB/ F[o{ j' iKd/ jB. nfij/ o'rhnK ftZu gOrN j'D tkb/ bZSD j/m fby/ nB[;ko j[zd/ jBL 1H EektN 2H fdb dh XVeD tXDh 3H fceowzdh iK T[dk;h 4H gZfmnK dh ew}'oh 5H jZEK g?oK ftZu eKpk 6H nZyK pkjo ~ fBebDhnK 7H f}nkdk rowh wfj;{; eoBh 8H G[Zy f}nkdk j'Dh iK mhe-mke G'iB ykD d/ pkti{d ;oho dk Gko fBozso xNDk 9H g?oK ftZu ;'fiF 10H p/u?Bh 11H b'V Bkb'A f}nkdk p'bDk 12H Bp} s/} j'Dh 13H jZEK ~ g;hBk nkT[Dk 14H BhAd dhnK ;wZf;nktK, nkfd. 2H jkfJg'EkfJo"fJfv}wL EkfJo"fJv rOzEh tZb'A jkow'BK dh g?dktko xZN j'D Bkb jkfJg'EkfJo"fJfv}w dh ;wZf;nk nkT[dA h j?. fJ; d/ j/m fby/ bZSD j[zd/ jBL 1H t}B tX ikDk 2H EektN 3H ;]s ns/ ][Fe uwVh 4H ;'okfJf;; 5H nZyK T[^go wkw{bh ;'fiF 6H g;hBk xZN iK fpbe[b th Bk nkT[Dk 7H GotZfNnK d/ tkb MVB/ ns/ f;o d/ tkb MVB/ 8H nktk} Gkoh j' ikDh 9H :kdkFs ew}'o j'Dh 10H fdwkrh go/FkBh 11H ;[DB ftZu ftxB 12H f}nkdk mzY bZrDh 13H n"osK ftZu wkjtkoh d/ ftrkV 14H nkdwhnK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r, nkfd. jkfJg'EkfJo"fJv dh ;wZf;nk pZfunK ftZu iwKdo{ th j' ;edh j?. pZfunK dk p/jZd ;[;s j'Dk, n?Boih dh xkN wfj;{; eoBk, ep}, ;oho d/ ftek; ftZu o[ektN, nkfd pZfunK ~ jkfJg'EkfJo"fJfv}w j'D dk ;ze/s j' ;ed/ jB. pZfunK ~ nfijhnK ;wZf;nktK wksk ~ roG d"okB nkfJUvhB dh ewh ekoD j' ;edh j?. EkfJo"fJv rOzEh ftZu jkow'BK d/ ;sOkt dk gZXo ikDB bJh ]{B N?;N d/ okjhA NhHn?^;Hn?^uH (EkfJo"fJv ~ joes ftZu fbnkT[D tkbk jkow'B) ns/ Nh3 ns/ Nh4 dk gsk brkfJnk ik ;edk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu EkfJo"fJfv rOzEh Bkb ;zpzXs o'rK dk fJbki

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

Y[ethnK dtkJhnK Bkb pk]{ph ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh d/ ;ko/ bZSDK ~ ft;Eko g{ote ns/ v{zxkJh ftZu goyD T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j? i' fe jkow'BK d/ ftZu nkJ/ ftrkV ~ do[;s eoB dh ;woZEk oZyfdnK o'rh ~ o'r w[es j'D ftZu

;jkJh j' ;edh j?. o'r d/ bZSDK dk gOGkt o'rh T[g^ o tZyo/-tZyo/ gZXo #s/ g?Adk j?, fit/A fe GktBkswe, fdwkrh ns/ ;ohoe ns/ Y[et/A fJbki bJh fJBQK fszB' gZXoK ~ ;wMDk }o{oh j?. o'r ekoD o'rh ftZu ftbZyD spdhbhnK fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E ~ ghVs wB[yZ bJh ;jh dtkJh bZ GD ftZu ;jkJh j[zdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros. Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

o?bh #u v"Bbv Nozg ~ r'bh wkoB g[Zfink ;h B"itkB, frOcsko

bk; J/Aib;, 21 i{BL-poskBhnk w{b id nwoheh okFNogsh nj[d/ d/ bJh jkb d/ fi; ftu Nozg w?ef;e' d/ b'ekA, w[;fbwkA ns/ dh o?bhnkA d/ d"okB eJh gOdoFBekohnkA ~ d/ 19 ;kbk B"itkB ~ bk; t/rk; ftu fJfsjk; dk ;G s'A Bcos Goh u'D w[fjzw ikoh j'o ;w{jkA ~ fBFkBk pDk oj/ jB. Nozg dh frOcsko ehsk frnk j?. jkb d/ wjhfBnkA ftu o?bhnkA ~ dzrk g[fb; s?Bks ojh j? ns/ jkb Nozg dh o?bhnkA d"okB gOdoFB tX rJ/ jB.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

fogpfbeB gkoNh d/ ;zGkts T[whdtko Nozg j?, fJ; ftu fjz;e GkFDpk}h ehsh i ojh j?. dh o?bh d/ d"okB T[BQkA dh jZfsnk eoB dh e'fFF dk d'Fh pDkfJnk frnk j?. fJ; dh e'fFF d/ sfjs T[; B/ fJe g[fb; nfXekoh dh pzde { y'jD dh e'fFF ehsh ;h, B/tkvk dh ;zxh ndkbs ftu dkfJo fFekfJs d/ nB[;ko, wkJheb ;/Bc'ov B/ No?Fo nkJhb?Av e;hB' d/ fw;N/no EhJ/No ftu FfBZuotko ~ nk:'is o?bh d"okB fJe nfXekoh e'b'A T[; d/ jfEnko y'jD dh e'fFF ehsh ;h. fJ; s'A pknd fJ; B"itkB ~ ekp{ eo fbnk frnk ;h. nfijk wzfBnk ik fojk j? fe fJ; B"itkB B/ ngDh frOcskoh s'A pknd ;heo/N ;oft; d/ fJe J/izN ~ dZf;nk fe T[j Nozg ~ wkoB d/ bJh e?bhc'oBhnk s'A bk; t/rk; nkfJnk j? ns/ r'bh ubkT[Dk f;ZyD d/ bJh T[j fJe fdB gfjbkA F{fNzr o/Ai ftu th frnk ;h feT[Afe T[; B/ gfjbkA ed/ r'bh BjhA ubkJh j?. fFekfJs ftu fejk frnk j? fe ;/Bc'ov ikDdk ;h fe T[j fJe s'A d' r'bhnkA jh ubk ;e/rk ns/ T[; B/ fJj fejk j? fe T[; ~ gsk ;h fe Nozg dh ikB b?D dh e'fFF ftu T[j y[d nfXekohnkA d/ jZEhA wkfonk ikt/rk. fFekfJs ftu fejk frnk j? fe ;/Bc'ov B/ ikAuekokA ~ dZf;nk ;h fe T[; B/ chfBe; ftu o?bh d/ bJh fNeN yohd/ ;h, T[; dh :'iBk fJj ;h fe i/eo bk; t/rk; ftu Nozg ~ wkoB dh e'fFF n;cb ofjzdh j? skA T[j chfBe; tkbh o?bh ftu fJe tko w[V Nozg B[z wkoB dh e'fFF eo/rk. ;/Bc'ov ~ ysoBke wzBd/ j'J/ ns/ T[; d/ GZi ikD dh ;zGktBk ~ d/yd/ j'J/ T[; ~ pr?o w[ube/ d/ fjok;s ftu oZyD dk j[ew ikoh ehsk frnk j?, fFekfJs d/ nB[;ko ;/Bc'ov B/ ikAuekokA ~ dZf;nk fe T[; B/ nfXekoh nwhb i?ep dh pzd{e ~ jk;b eoB dh e'fFF fJ; bJh ehsh feT[Afe T[j pzd eoe/ BjhA oZyh j'Jh ;h. o?bh ftu tVB s'A gfjbkA j'D tkbh w?Nb fvN?eNo ikAu ~ d/yd/ j'J/ o?bh d"okB fJ; soQkA Bkb jfEnko jk;b eoBk ;G s'A ;"ykbk sohek ;h, fFekfJs nB[;ko ;/Bc'ov B/ fejk fe i/eo T[j ebQ ;Ve #s/ nkT[d A k j? skA nfijk eoB dh e'fFF w[V eo/rk. ;/Bc'ov dh frOcskoh fJe nfij/ ;w/A #s/ ehsh rJh j?

604-767-5050

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

Amazing Samsung devices on Canada’s fastest ranked and largest network.

On sale now.

Samsung Galaxy S7 edge

Samsung Galaxy Note5

Samsung Galaxy S7

Level On Headset

NOW $14599

NOW $9999

NOW $0

Receive a bonus Samsung Level On Wireless headset (valued at $279.99) with the purchase of a Samsung Galaxy S7.6

(after $200 trade-in bonus) 2-yr. Premium Smartphone plan with data $999.99 no term

2-yr. Premium Smartphone plan with data $849.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

SIM card charge ($9.95) may apply.

Get expert advice today at the following locations:

(after $230 trade-in bonus) 2-yr. Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

Offers end June 20, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.40. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Supported by PCMag and other third parties. Reprinted from http://www.pcmag.com with permission. ©2016 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (3) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Plus get an additional $200 trade-in rebate. Trade-in conditions: At participating locations. Must be 18 yrs or older and legal owner of the phone traded in. Max. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. (4) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. (5) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $80/mo. ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $55/mo. ($45/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). In QC: $75/mo. ($55/mo. plan + $20/mo. for 4 GB data). Visit bell.ca/rateplans for details. Plus get an additional $230 trade-in rebate. Trade-in conditions: At participating locations. Must be 18 yrs or older and legal owner of the phone traded in. Max. 1 phone per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone; not all phones will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. (6) Purchase a Samsung Galaxy S7 and receive a bonus Samsung Level ON. While quantities last. MSRP for the Samsung Level ON is $279.99. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy Note5, and Galaxy S7 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

nkJh n?; B/ thvhU ikoh eo e/ nwohek ~ fdZsh jwb/ dh Xweh tkfFzrNB, 21 i{BLnZstkdh ;zrmB nkJh n?; B/ BtkA thvhU ikoh eoe/ nwohek ~ nz}kw G[rsD dh Xweh fdZsh j?. nkJhn?; d[nkok ikoh fJ; thvhU ftu nwoheh bVek Uob?vA ' d/ fJe r/ ebZp #s/ r'bhpkoh eoB tkb/ T[wo wshB dh skohc ehsh rJh j?. Bkb jh thvhU ftu nwohek #s/ j'o jwb/ eoB dh Xweh fdZsh rJh j?. cke; fBT{} dh ]po d/ w[skpe fJj thvhU y{zyko nZstkdh ;w{j B/ n?stko ~ ikoh ehsk ncrkB w{b d/ T[wo wshB B/ cb'fovk d/ fJe r/ ebZp d/ nzdo 49 b'ekA dh jZfsnk eoB dh xNBk d/ mhe fJe jcs/ pknd fJj thvhU ikoh j?. wshB B/ jwb/ d/ d"okB jh nZstkdh ;zrmB nkJhn?; Bkb ngDk ;pzX dZf;nk ;h. r?o ;oekoh nZstkd fBo'Xh ;zrmB d[nkok ikAu ehs/ rJ/ Bt/A thvhU ftu nwoheh bVkek j'o w[;fbwkA ~ T[e;k fojk j?. fJ; ftu wshB d/ jwb/ Bkb gOGkts j'D d/ bJh efj

FRIDAY JUNE 24, 2016

fojk j?. np[-fJ;wkJhb-nb-nwoheh d/ jtkb/ s'A fejk frnk j? fe ybhck d/ f;gkjhnkA ftu'A fJe T[wo wshB T[BQkA E'VQ/ fij/ b'ekA ftu'A j?, i' y[dk d/ ;Zu/ pzd/ jB. nb nwoheh thvhU ftu nzro/}h ftu rZb eo fojk ;h. T[j fJe o/fr;skB ftu c"i fijh todh gkJh fdy fojk j? ns/ T[; B/ fJe okfJcb cVh j'Jh j?. n?;nkJhNhJh d/ w[skpe, fJj thvhU gZSwh fJoke ftu nkJh n?; dh Fkyk B/ ih ehsk j?. thvhU ftu cokA;, fJzv'B/Fhnk, o{; ns/ T[ip/e fgS'eV d/ nkJhn?; d/ nZstkdh fdy oj/ jB.

;{ch etkb nwid ;kpoh dh r'bh wko e/ jZfsnk eokuh, 23 i{BL-wFj{o ;{ch etkb nwid dh p[ZXtko d/ fdB nDgSks/ b'ekA B/ r'bh wko e/ jZfsnk eo fdzsh. uFwdhdkA w[skfpe nwid r'bhnkA Bkb p[oh soQkA }]wh j' frnk ;h.ikDekoh w[skfpe fb:keskpkd fJbke/ #u nDgskS/ b'ekA B/ ;kpoh dh eko #s/ jwbk eo fdZsk, fi; Bkb w"e/ #s/ T[BQkA dh w"s j' rJh. nZpk;h Fjhd j;gskb B/ nwid dh w"s dh g[FNh ehsh j?.T[E/ jh fJ; jwb/ t/b/ nwid d/ Gok th eko #u ;tko ;h ns/ r'bh bZrD Bkb T[BQkA dh w"s j' rJh.45 ;kb d/ nwid wFj{o ;kpoh pOdo} d/ w?Apo ;h. nwid d/ gfotko w[skfpe T[BQkA ~ brksko ikB s'A wkoB dh Xweh fwb ojh ;h.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

nwohek ftu dkVQh oZyD ekoB g[fb; dk w[;fbw nc;o w[nZsb fBT{:koe, 23 i{BL-fBT{:koe ftZu fJZe w[;fbw g[fb; nc;o ~ Xkofwe s"o #s/ oZyh rJh dkVQh S'Nh Bk eoB eoe/ w[nZsb eo fdZsk frnk j?. j[D g[fb; nc;o B/ e/Adoh ndkbs ftZu g[fb; ftGkr ns/ fBT{:koe Ffjo fto[ZX w[eZdwk doi eo fdZsk j?. g[fb; nc;o w;{d ;Jhnd ~ id'A T[BQkA d/ p"; B/

dkVQh S'Nh eoB bJh fejk skA ;Jhnd B/ nfijk eoB s'A wBQkA eo fdZsk, fi; s'A pknd T[BQkA ~ w[nZsb eo fdZsk frnk. t?;/ skA fBT{:koe g[fb; ftGkr ftZu ezw eoB tkfbnkA ~ dkVQh oZyD dh wBkjh j?, go tZy-tZy XowkA d/ wzBD tkfbnkA bJh S'N d/ s"o #s/ fJZe fwbh whNo sZe bzph dkVQh oZyD dh

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

fJik}s j?. go w;{d ;Jhnd fJZe fwbh whNo dh pikJ/ fJZe fJzu bzph dkVQh oZyDk ukj[d z / jB. fJ; ~ T[j nkgDh Xkofwe nk}kdh wzBd/ jB. T[BQkA d/ tehb B/ p[ZXtko ~ e/Adoh ndkbs ftZu dZf;nk fe wzrbtko ~ w;{d ;Jhnd ~ T[; ;w/A w[nZsb eo fdZsk frnk, id'A T[BQkA B/ p"; d/ efjD d/ pkti{d nkgDh dkVQh ~ eZN e/ S'Nh eoB s'A wBQkA eo fdZsk. fJ; wkwb/ ftZu ndkbs B/ g[fb; ftGkr ~ j[ew fdZsk fe id'A sZe w[ed Z w/ dk c?;bk Bk nk ikt/, sd sZe w;{d ;Jhnd dh sBykj ikoh oZyh ikt/. w;{d ;Jhnd ndkbs d/ fJ; c?;b/ Bkb y[F jB, go T[j bzph ek~Bh bVkJh bJh fsnko fdykJh fdzd/ jB, w;{d ;Jhnd efjzd/ jB, ##w?A iZi d/ c?;b/ Bkb pj[s y[F jkA. fJj fJZe ;jh c?;bk j?. w?~ brdk j? fe n;hA ;jh gk;/ ik oj/ jkA, go ni/ sZe nZr/ fJZe bzpk ek~Bh okj s?n eoBk j?.## w;{d ;Jhnd efjzd/ jB fe T[BkQ A ~ g[fb; ftGkr ftZu eJh ;fj:'rhnkA dh jwkfJs jk;b j?. w;{d i' fJZe tehb th jB, g[fb; ftGkr ftZu fgSb/ d; ;kb s'A ezw eo oj/ jB. fcbjkb T[j bkn eboe dh j?;hns Bkb ezw eod/ jB. fJ; s'A gfjbkA w;{d B/ fJZe fwbh whNo sZe dkVQh oZyD dh fJik}s ftGkr s'A b? bJh ;h ns/ T[BQkA ~ fgSb/ ;kb d;zpo sZe e'Jh gO/FkBh BjhA j'Jh, go id'A T[[BQkA dh dkVQh fJe fwbh whNo dh jZd s'A tZX rJh skA T[BQkA ~ dkVQh S'Nh eoB bJh fejk frnk. T[; s'A pknd T[j g[fb; ftGkr s'A bzph dkVQh oZyD dh S'N jk;b eoB bJh brksko :sB eod/ oj/, go ;cbsk BjhA

fwbh, ;r'A w;{d ;Jhnd j'o XowkA ~ wzBD tkb/ g[fb; nc;okA dk jtkbk fdzd/ j'J/ efjzd/ jB fe ftGkr ftZu eJh nc;o skA fJZe fwbh whNo s'A bzph dkVQh oZyd/ jB. ;zB 2013 ftZu w?Bj?NB dh fJZe e/d A oh ndkbs d/ iZi B/ fJZe :j{dh g[fb; nc;o dh bzph dkVQh d/ wkwb/ ftZu fBT{:koe g[fb; ftGkr dh #B' fpnov# ikA #dkVQh BjhA# dh Bhsh ~ nwoheh ;zftXkB dh gfjbh ;'X d/ sfjs g[fb; nc;o d/ nfXeko dk T[bzxD eoko fdZsk ;h. nwoheh ;zftXkB dh gfjbh ;'X d/ sfjs jo ftnesh ~ nwohek ftZu y[dw[yfsnkoh dh nk}kdh dk nfXeko j?. w;{d ;Jhnd dk dkntk j? fe fBT{:koe g[fb; ftGkr ftZu xZN s'A xZN ;" nfij/ g[fb; nc;o w"i{d jB, fiBQkA ~ bzph dkVQh oZyD ekoB gO/FkBh dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. w;{d ;Jhnd d/ tehb }'F{nk w[;ekftN} efjzd/ jB, ##n;hA w[eZdwk fJ; bJh dk]b ehsk j? skA i' dkVQh bzph j'D ekoB g[fb; ftGkr ftZu gO/FkBh MZbD tkb/ ;ko/ nc;okA ~ okjs fwb ;e/. n;hA dkVQh d/ f;bf;b/ ftZu g[fb; ftGkr dh Bhsh ftZu pdbkn d/yDk ukj[zd/ jkA.## T[E/ fBT{:koe Ffjo gOFk;B d/ tehb dk efjDk j? fe w;{d ;Jhnd dh dkVh g[fb; ftGkr d/ fB:wkA dk T[bzxD eodh j? feT[Afe fJZe fwbh whNo dh jZd fJ; bJh bkr{ ehsh rJh j?, fi; Bkb g[fb; eowh nkgDh fvT{Nh d/ d"okB u/jo/ #s/ r?; wk;e ;jh Yzr Bkb gk ;eD. 32 ;kbk w;{d ;Jhnd ~ 30 fdBkA bJh pr?o sBykj d/ w[ns Z b ehsk frnk ;h. i/eo T[j dkVQh S'Nh eoB s'A wBQkA eod/ ofjDr/ skA T[BQkA ~ g[fb; ftGkr d/ ek~B d/ sfjs B"eoh s'A poyk;s th ehsk ik ;edk j?. j[D ndkbs ftZu fJ; wkwb/ dh nrbh g/Fh 8 i[bkJh ~ j'Dh j?, fi; ftZu iZi fJj s?n eo ;ed/ jB fe eh w;{d ;Jhnd g[fb; ftGkr ftZu nkgD/ ezw #s/ bzph dkVQh Bkb tkg; ik ;ed/ jB ikA BjhA.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

;h gh gh pko/ ftZs wzsohnkA B/ ehsk BtkA ;wM"skl 2019 s'A tXDr/ gOhwhnw

t?Be{to, 22 i{BL-e?B/vk d/ ftZs wzsoh e?B/vk d/ g?BFB gb?B ~ w[V BzftnkT[D bJh fJZe ;wM"sk eoB ftZu ekw:kp oj/ jB. jkbkAfe fJ; eoko T[^s/ feT{fpe s/ w?BhN'pk B/

;jh BjhA gkJh. 2019 ftZu F[o{ j'D ik oj/ fJ; eoko sfjs 55,000 vkbo dh ewkJh eoB tkb/ ekw/ bJh F[o{nksh tkXk 7 vkbo gOsh wjhBk j't/rk s/ B"eohdksk T[; oew d/ pokpo pDdk fjZ;k gkT[Dr/. fJj :'iBk 2025 sZe ;Zs ;kbkA bJh ubkJh ikt/rh s/ fJ; s'A Gkt fJj j't/rk fe id'A b'e ;/tkw[es j'Dr/ skA T[BQkA dk tZX s'A tZX ;bkBk p?B/fcN fJZe fsjkJh Bkb tZX e/ 17,478 vkbo sZe nZgV ikt/rk. ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ dk efjDk j? fe T[j g?BFB gb?B ftZu fJ; edo ;[Xko fbnkT[Dk ukj[zd/ jB fe ezwekih e?B/vhnBkA ~ fJ; dk nfj;k; j' ;e/.

n?B n?; ih #u Gkos dh n?ANoh ~ b? e/ nwohek s/ uhB #u yVeh tkfFzrNB, 22 i{BL-nwohek B/ n?Bn?;ih d/ w?pA okA ~ fejk j? fe T[j ;'b ftu F[o{ j'D tkbh ngDh p?me d/ d"okB n?Bn?;ih ftu Fkwb j'D ;pzXh Gkos d/ nkt/dB #s/ ftuko eoB ns/ T[; ~ ;woEB d/D. tkJhN jkT{; d/ gO?; ;eZso i'F noB/;N B/ fejk fe ;kvk wzBDk j? ns/ fJj e[M ;w/A s'A nwohek dh Bhsh ojh j? fe Gkos w?ApofFg d/ bJh fsnko j? ns/ nwohek fjZ;k b?D tkbh ;oekokA ~ nghb eodk j? fe T[j n?Bn?;ih dh g{oD p?me ftu Gkos d/ nkt/dB ~ ;woEB d/t/. noB/;N B/ fejk, Bkb jh, fe;/ th nkt/de ~ ;w{j ftu Fkwb eoB d/ bJh fjZ;k b?D tkbh ;oekokA ~ ;op;zwsh Bkb c?;b/ #s/ gj[zuD dh }o{os j't/rh ns/ nwohek, Gkos dh w?ApofFg dh fBFfus s"o #s/ tekbs eo/rk. noB/;N dk fpnkB T[; ;w/A ftu nkfJnk j? id uhB B/ fejk j? fe Gkos dh w?pA ofFg dk wkwbk n?Bn?;ih dh p?me d/ J/izv/ ftu BjhA j?. nwohek d/ ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ i?B feoph B/ th noB/;N dh rZb d[jokJh. uhB B/ fejk fe fJ;/ jcs/ dZyDh e'ohnk dh okiXkBh f;Ub ftu j'D tkbh 48 w?Apoh fBT{ebhno ;gbkfJo; ro[Zg (n?Bn?;ih) dh p?me d/ J/izv/ ftu Gkos dh w?ApofFg dk w[Zdk BjhA j?. fJ; fpnkB s'A ;kc ;ze/s fwb oj/ jB fe Gkos ~ n?Bn?;ih ftu Fkwb ehs/ ikD ~ b? e/ ro[Zg d/ w?ApokA d/ ftu fJews BjhA pD ;fenk j?. uhB dk fJj fpnkB j?okB eoB tkbk j?, feT[Afe Gkos dh ftd/Fh wzsoh ;[Fwk ;toki B/ n?stko ~ jh fejk ;h fe uhB fJ; ro[Zg ftu Gkos dh w?ApofFg d/ f]bkc BjhA j? ns/ fJj f;oc gOfefonk dk w[Zdk j?.

UBNkohU d/ ftZs wzsoh ukob; ;";k B/ nkfynk fe c?vob ;oeko B/ ewkb dh bhvofFg dk w[}kjok eofdnkA j'fJnkA doFk fdZsk j? fe B"itkBkA ~ fezBkA ckfJdk j't/rk. T[BQkA fJj th nkfynk fe fi; :'iBk T[^s/ T[BQkA dh ;oeko

ezw eo ojh j? fJj :'iBk T[; ~ pdb d/t/rh. f}eo:'r j? fe ;hghgh ftZu spdhbh bJh UNtk s/ xZN' xZN nfij/ ;Zs gO'ftz;kA dh o}kwzdh dh b'V j? fiBQkA dh npkdh d/F dh ;w[Zuh npkdh dh d' fsjkJh j't/.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

6K,G: G\ VUTZM '0Q '0Q 65, JXU8 $UMQ G\Y M, G\ 6K,G, LGKZ9\ Q0 8 VPULST

QJU N,UTQ 1$*$5 .,57$1

KU JXU8 *U TR1 $T\ DP QJU N,UTQ OH, ECV V\YZ FO\J,

.LUWDQ .DWKD 'KDGL 6SHHFKHV *DWND .KDOVD 'UHVV 'DVWDDU &RPSHWLWLRQ

6XQGD\ -XQH WK 6WDUWV DP

DW 4XHHQVERURXJK &RPPXQLW\ &HQWUH (ZHQ $YH 1HZ :HVWPLQVWHU

$ZTPUV

N,UTQ GUEZU

N4C

SKX0F UK\ N,UTQ, M#4\

%ZH, PQM,T LV0* S7ZQNRW YZO\

%ZH, GLY0GU LV0* VR), OXL'$Z[\ YZO\

UR]CQC 6CP TR1 YM\ T#N LQD8 LYVWLPQVWU E, V, N<Q\IC

F0 F0I,J9 YZO\

KM8U, UZJ, V5, GUEZU VZLKE

M8Q TR1 M8Q T#N JXUGX(CUC VCLKE VX. VCJU

%ZH, $PU,N LV0*

%ZH, NUQ<O LV0*

M8Q TR1 M8Q T#N UR]CQC 6CP TR1 YM\ T#N

.+$/6$ ',:$1 62&,(7< (67

1(: :(670,167(5 % &

*XUGZDUD 6DKLE Â&#x2021; 2IÃ&#x20AC;FH Â&#x2021; )D[

ZZZ VXNKVDJDU FD LQIR#VXNKVDJDU FD

JXUGZDUDVDKLEVXNKVDJDU

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

nwohek d/ wjkB w[Ze/pk} w[jzwd nbh fiZsD s'A pknd eod/ ;B ;?e; gkoNh dk d/jkAs 74 ;kb dh T[wo ftu nwohek d/ chfBe; ftu j' frnk ;h.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES

5 Yrs. Fixed 5 Yrs.VIRM 3 Yrs.VIRM

2.49 % 2.35 % 2.25 %

* * *

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.

*some conditions apply.

tkfFzrNB, 21 i{BL-nwohek d/ wjkB w[e Z /pk} woj{w w[jwz d nbh fozr ftu fto'XhnkA d/ dzd s'VB s'A pknd ;?e; gkoNh eod/ ;B. w[jzwd nbh d/ Bkb T[BKQ d/ d';s th j[d z / ;B. fiZs d/ iFB wBkT[D bJh w[jzwd nbh B/ eJh tko ftnkj[sk ns/ e[nkohnkA bVehnkA Bkb ;pzX pDkJ/. fJe fog'oN w[skpe fJj dkntk T[BQK dh ;kpek gO/fwek pkopok w/B;kj B/ ehsk j? i' y[d ~ w[jzwd nbh dh gsBh th dZ; ojh j?. pkopok dk dkntk ehsk j? fe T[BQK e'b w[jzwd nbh d/ eJh ;?e; N/g jB, fiBQK ~ T[j t/uD ik ojh j?. 70 ;kbk w/B;kj dh fJe itkB Xh th j?, fi; ~ T[j w[jzwd nbh dh jh n"bkd dZ; ojh j?. 34 ;kbk Xh dk BkA ehUo;sh j?. pkopok dh wzBhJ/ skA T[BKQ ~ T[whd j? fe nbh d/ ;?e; N/g d/ fJe bZy vkbo wsbp 66 bZy 96 j}ko 495 o[gJ/ fwb ikDr/. w[jzwd nbh B/ 12 ;kb dh T[wo ftu jh pkef;zr dh No/fBzr F[o{ eo fdZsh ;h ns/ f;oc 22 ;kb dh T[wo ftu 1964 ftu ftFt u?AghnB fb;NB ~ fuZs eoe/ tobv j?tht/N dk fyskp nkgD/ BkA eo fbnk ;h. fJ; fiZs s'A pknd T[j v?NOkfJN ftu tkb/; vh co?v w[jzwd tZb'A F[o{ ehsh B/FB nkc fJ;bkw Bkb i[V rJ/ ns/ nkgDk BkA pdb e/ w[jzwd nbh oZy fbnk. nbh B/ nwoheh c"i i[nkfJB eoB s'A fJBeko eo fdZsk ;h, fi; eoe/ T[BKQ dk j/tht/N NkJhNb th y'j fbnk frnk ;h. fJ; fgZS/ T[BQK B/ nwohek d/ thnsBkw :[ZX ftu fjZ;k b?D ekoB nkgDhnkA Xkofwe wkBsktkA ~ m/; gj[zuD dk jtkbk fdZsk ;h. ek~Bh o[ektNkA d/ eoe/ nbh B/ nrb/ uko ;kbkA sZe fe;h ckJhN ftu fjZ;k BjhA fbnk. 1971 ftu nwoheh ;[gohw e'oN B/ T[BQK dh ;}k gbN fdZsh ns/ :[ZX bJh fJwkBdkoh Bkb wBÿk eoB d/ T[BQK d/ c?;b/ T[BQK ~ nfij/ b'ekA dk BkfJe pDk fdZsk, i' :[ZX d/ fybkc ;B. 6 c[ZN 3 fJzu bzp/ nbh B/ nkgD/ e?ohno ftu e[b 61 ckJhN; ftu fjZ;k fbnk ns/ 56 ckJhN; fiZshnkA, fi; ftu 37 dk c?;bk BkenkT{N ftu j'fJnk. nbh nkgD/ e?ohno ftu f;oc gzi tko jko/ ;B. d[Bhnk d/ fJ; wjkB w[e Z /pk}

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

tobv ofcT{ih v/n w"e/ e?B/vhnBkA ~ y[d T[^s/ wkD j'Dk ukjhdkL w?e?bw UNtk, 20 i{BL-tobv ofcT{ih v/n w"e/ fJwhrO/FB n?Av ofcT{ih} wzsoh i"jB w?e?bw B/ nkfynk fe e?B/vhnBkA ~ fJ; rZb T[^s/ wkD j'Dk ukjhdk j? fe fJ; ;kb th n;hA 44,000 ofcT{ihnkA ~ gBkj d/tkAr/. f}eo:'r j? fe ;z:[es okFNo tZb'A nkJh BthA fog'oN ftZu nkfynk frnk j? fe 2015

ftZu 65 fwbhnB b'e p/xo j'J/ s/ ;ZG s'A tZX ofcT{ihnkA ~ e?B/vk ftZu gBkj fwbh. fJ; wro'A jh w?e?bw B/ fJj fpnkB fdZsk. w?e?bw dk efjDk j? fe Gkt/A e?B/vhnB nkgD/ tZb'A wdd eoB dh g{oh e'fFF eo oj/ jB go fizBh tZvh frDsh ftZu b'e sebhc ftZu jB T[BQkA ftZu'A pj[s xZN ~ n;hA rb bk gk oj/ jkA.

w?e?bw B/ nkfynk fe fJ; wkwb/ ftZu iowBh dh ukA;bo n?Ai/bk wkoeb dh f;cs eoBh pDdh j? fiBQkA B/ fJZe fwbhnB s'A th tZX wkJhrO?AN; ~ gBkj fdZsh. fJBQkA ftZu'A pj[s/ ofcT{ih jB. Gkt/A fBih s"o T[s ^ / wkoeb ~ eJh soQkA dhnkA fdZeskA dk ;kjwDk eoBk g? fojk j't/ go fJ; soQkA nZr/ tZX e/ b'ekA dh pkAj cVQB dk i}pk th ewkb dk j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe fi; ;w/A pkeh d[BhnkA fJBQkA ofcT{ihnkA bJh nkgD/ dotk}/ pzd eo ojh ;h skA e?B/vk B/ tZyok edw

u[ZefdnkA j'fJnkA fJBQkA ofcT{ihnkA ~ rb bkfJnk. eJh ofcT{ih nkgD/ d/FkA dh ;ojZd Bkb bZrd/ w[bekA ftZu jh ofj oj/ jB fit/A s[oeh, gkfe;skB, b?pBkB, fJokB, fJE'ghnk s/ ikovB nkfd.

gmkBe'N J/nop/; w[V gkfe nZstkdhnkA d/ fBFkB/ #s/

izw{, 22 i{BL-e/Adoh rOfj wkwfbnkA dh ;z;dh ew/Nh B/ fejk j? fe gmkBe'N J/nop/; T[^s/ fJe tko fco e'Jh tZvk nZstkdh jwbk j' ;edk j?. ;z;dh ew/Nh B/ wzrbtko ~ fejk fe gmkBe'N J/nop/; d/ nkb/-d[nkb/ d/ fgzvkA ftu nZstkdh S[g/ j'J/ jB ns/ T[j ed/ th jwb/ ~ nzikw d/ ;ed/ jB. ew/Nh B/ fejk fe ;oeko ~ fJ; pko/ ftu u"e; ehsk ik u[Zek j?, fi; s'A pknd ;[oZfynk d/ fbjki Bkb ekch ;zt/dBFhb fJ; J/nop/; dh ;[oZfynk ;ys eo fdZsh rJh j?. fJZE/ toDB:'r j? fe e"wkAsoh ;ojZd B}dhe ;[oZfynk dh ;whfynk bJh ew/Nh B/ izw{ dk d"ok ehsk ;h ns/ fJ; d"okB T[j gmkBe'N th rJh ;h. ew/Nh d/ u/now?B gh GZNkukohnk B/ fejk fe gmkBe'N s'A tkg; nkT[D s'A pknd n;hA ;oeko ~ nkgD/ ;[Mkn fdZs/ ns/ fejk fe gmkBe'N T[^s/ w[V jwbk j' ;edk j?. B/Vb/ fgzvkA d/ b'ekA B/ dZf;nk fe e[M nZstkdh jkb/ th T[Ê/ fgzvkA ftu S[g/ j'J/ jB. GZNkukohnk B/ fejk fe ew/Nh dhnkA f;ckfoFkA s'A pknd ;oeko B/ ;h nko gh n?c, ph n?; n?c ns/ c"i ~ u"e; eo fdZsk ;h ns/ J/nop/; dh ;[oZfynk T[BQK d/ jtkb/ eo fdZsh ;h. T[BQK fejk fe eh s[jk~ gsk j? fe e[M fdB gfjbkA ;oeko B/ ;h nko gh n?c, ph n?; n?c ns/ c"i ~ fJ; J/nop/; dh ;[oZfynk ;zGkbD bJh fejk ;h, feT[Afe e[M nZstkdh T[Ê/ S[g/ j'J/ jB. nZstkdh fezi T[Ê/ S[g/ j'J/ jB, fj^ gsk bkT[D dk ezw w/ok BjhA j? go ;k~ fgzvkA d/ b'ekA s'A fJ; rZb dh ikDekoh fwbh j?. n;hA fJ; rZb ~ b? e/ g{oh soQK ;gZFN jkA fe T[j fes/ skA S[g/ jB, fi; s'A pknd n;hA fJ; pko/ ftu ;oeko ~ ;{fus eo fdZsk.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

UP TO FINANCE FROM

†

0 84 %

PLUS

APR FOR

1,000

MONTHS

Safety

FINANCE CASH

ON SELECT 2016 MODELS

AT NISSAN, SAFETY IS AFFORDABLE. Our award winning vehicles offer the available Nissan Intelligent Safety Shield® technologies: • Blind Spot Warning • Forward Emergency Braking • Predictive Forward Collision Warning and more.

FOR ALL

SALES EVENT

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

ROGUE

When Equipped with Forward Emergency Braking

LEASE≠ FROM $255 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION

≈

59 0.99%

FOR ONLY

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

APR FOR 60 MONTHS

MORE PER WEEK

FEATURING: • ALUMINUM-ALLOY WHEELS LS • HEATED FRONT SEATS & MORE SL L AW A AWD WD Premium WD Premium model shown Prem

2016 SENTRA IS AWARDED WITH

SENTRA

When Equipped with Forward Emergency Braking

NEWLY REDESIGNED

FINANCE≠ FROM $91 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

45 0 AT

APR FOR 84 MONTHS

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

1.8 SR R V model shown

2016 MURANO IS AWARDED WITH

MURANO

When Equipped with Forward Emergency Braking

LEASE≠ FROM $343 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

≈

79 2.99% AT

WEEKLY ON 2016 MURANO S FWD

APR FOR 60 MONTHS

Platinum AWD model shown Pl

TITAN

CREW CAB 4X4

ALL NEW 2016 XDS CREW CAB 4X4

FINANCE FROM $275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN ≈

138 3.99

WEEKLY ON 2016 TITAN

LHK (C3U M8Q Q80 .TP KR UK, K<

APR FOR 84 MONTHS

PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS

ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS!

7622972

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

NOW OPEN!

13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC

604-273-1661

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers available until June 30, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,743 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $429 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,743. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/ 2016 Murano S FWD (LXRG16AA00). 0.99%/2.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255/$343 with $0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation g is $15,325/$20,607. $1,100/$1,000 Lease Cash included in advertised offer. !Models shown $37,343/$24,198/$45,793 Sellingg price for a new 2016 Rogue g SL AWD Premium ((Y6DG16 BK00)/) 2016 Sentra 1.8 SR CVT ((C4SG16 AA00)/2016 ) Murano Platinum AWD ((LXEG16 AA10).) *!Freight g and PDE charges g (($1,795/$1,600/$1,795)) air-conditioningg levy (($100)) where applicable, applicable fees ((all which may vary by region), g ) manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

WWW.APPLEWOODSURREY.CA

BC’S #1 KIA SUPERSTORE

MONTH END MADNESS ONLY UNTIL TUESDAY

JUN 30 (NO EXCEPTIONS)

MARKDOWNS ON ALL NEW IN-STOCK KIA and ALL PRE-OWNED INVENTORY!

FINANCING UP TO MONTHS

0 % 84

0% for

2016 KIA RIO5 LX MSRP: $23,720

s onth m 4 8

84 mfor onth s

ON SELECT MODELS

EVENT PRICE 2016 KIA FORTE MSRP: $17,740

$12,799

EVENT PRICE

$12,799

SAVE $4,941

5 Years FREE OIL CHANGES

Savings up to $9,000

for all in stock new Kia’s sold during this event

on select models

84 mfor onth s

2015 MITSUBISHI MIRAGE

2015 NISSAN SENTRA

WAS $13,995

WAS $16,995

1.8L ENGINE, CVT TRANSMISSION, A/C, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3 PLAYER, BLUETOOTH WIRELESS PHONE CONNECTIVITY, LOW TIRE PRESSURE WARNING, ABS BRAKES

ECONOMICAL 1.2L AUTOMATIC, MP3 DECODER AND MANY MORE FEATURES

PAY JUST $ CLEAROUT 33 WK PRICE $11,500

2016 KIA SOUL LX EVENT PRICE MSRP: $19,120

$15,999

PAY JUST $ CLEAROUT 41 WK PRICE $14,500

STK# 35422

2013 KIA FORTE SAVE $3,121

WAS $13,995

1.6L ENGINE, 6-SPEED AUTOMATIC, FWD, HEATED DOOR MIRRORS, MP3 PLAYER, TRACTION

WAS $14,995

PAY JUST

84 mfor onth s

STK# 34846

Drive to Surprise

$18,999

SAVE $4,721

84 mfor onth s

STK# 37531

PAY JUST CLEAROUT $ 47 WK STK# 35726 PRICE $16,750 2015 MINI 5 DOOR COOPER

REMOTE ENTRY, A/C, 1.5L 3-CYLINDER TURBO ENGINE, REAR LIFTING HATCH AND MANY MORE FEATURES

2.4L ENGINE, 6-SPEED AUTOMATIC, MP3 DECODER, FRONT FOG LIGHTS AND MORE

PAY JUST CLEAROUT $ 47 WK PRICE $16,750

WAS $26,995 STK# 35461

PAY JUST CLEAROUT $ 67 WK PRICE $23,500

2014 HYUNDAI ACCENT

2015 CADENZA BASE MSRP: $39,840

$30,839

$5,000 CASH BACK

PAY JUST

$ CLEAROUT 36 WK PRICE $12,750

STK# 37519

Include up to

6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION, REMOTE ENTRY, A 1.6L I-4 ENGINE, A/C, POWERED WINDOWS, 6-WAY ADJUSTABLE DRIVER SEAT

WAS $15,995

POWER TO SURPRISE EXPERIENCES

WAS $19,995

2015 KIA OPTIMA

SAVE $9,001

CVT TRANSMISSION, INDEPENDANT FRONT AND REAR SUSPENSION, ACTIVE UNDERSTEER CONTROL, NISSAN DRIVE ASSIST DISPLAY

WAS $19,995

EVENT PRICE

TEST DRIVE & WIN 1OF30

2015 NISSAN ALTIMA

PAY JUST

CLEAROUT $ 50 WK PRICE $17,750

STK# 35434

10,000

$ + ALL 2016s

HYBRID ENGINE/ELECTRIC SYSTEM, CVT TRANSMISSION, REMOTE ENTRY, ECONOMY FEEDBACK DISPLAY, A/C, AM/FM/XM STEREO

WAS $21,995

PAY JUST $ CLEAROUT 31 WK PRICE $10,750

FINANCING ON

2014 TOYOTA PRIUS C

2016 KIA RONDO LX EVENT PRICE

STK# 35122

2013 KIA RIO

2.0L 6 SPEED AUTOMATIC, A/C, MP3 PLAYER, BLUETOOTH WIRELESS PHONE CONNECTIVITY

CLEAROUT $ 31 WK PRICE $10,750

MSRP: $23,720

SAVE $3,841

in your purchase at 0% OAC STK# 35671

HURRY IN THIS WEEKEND! WHEN THEY’RE GONE, THEY’RE GONE! HUR SURREY

7625040

It’s all good at Applewood

16299 Fraser Hwy., SURREY OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

604-596-3250

+DUU\ 2EHURL

1DY 6LQJK

%REE\ %DLQV

6DOHV 0DQDJHU

6HQLRU 3URGXFW $GYLVRU

3URGXFW $GYLVRU

All prices & payments are plus applicable fees and taxes. For advertising purposes finance payments are shown as weekly equivalent of the monthly amount and are only available on approved credit (OAC). Prices are net of all cash rebates and Conquest loyalty bonus plus doc fee $795. The cost of borrowing (COB) is shown for featured used cars is with finance based on 3.98% interest x 96 months: 2015 Mini Cooper #37519 @ $67/wk COB $3,976 2015 Nissan Altima #35726 @ $47/wk COB $2,839 2013 Kia Rio #35434 @31/wk COB $1,829 2013 Kia Forte #34846 @ $31/wk COB $1,829 2015 Nissan Sentra #35122 @ $41/wk COB $2,460 2014 Hyundai Accent #35671 @36/wk COB $2,167 2015 Mitsubishi Mirage #35422 @ $33/wk COB $1,957 2015 Kia Optima #35461 @ $47/wk COB $2,839 2014 Toyota Prius C #37531 @ $50/wk COB 3,008 Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. See dealer for further details, In-store promotions end Sunday, Jun 26, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

@Uw# Sgh j'Jh uZgb t/udk gkfe;skB dk tgkoh frOcsko

eokuh, 22 i{BL-gkfe;skB d/ f;zX ;{p/ dh g[b; B/ NkAv' nkdw ykB y/so d/ fJe d[ekBdko ijkB}?p yk;fybh ~ #Uw# Sg/ j'J/ uZgb t/uD d/ d'F j/m frOcsko ehsk j?. f}bQk g[b; w[yh cko[y nbh B/ dZf;nk fe g[b; B/ T[; dh d[ekB s'A J/dkA d/ ;ko/ c[NZ thno }ps eo bJ/ jB, fiBQkA T[^s/ Uw fbfynk ;h. g[b; ~ fJj ekotkJh xZN frDsh fjzd{ GkJhuko/ tZbA' ehs/ rJ/ o'; w[}kjfonkA d/ dpkn

j/m eoBh gJh j?. f}bQk g[b; w[yh B/ fejk fe w[ZYbh ikAu s'A gsk bZrk j? fe d[ekBdko dk fJokdk fe;/ dh Xkofwe GktBk ~ m/; g[ukT[Dk BjhA, go fiBQkA B/ fJj uZgb pDkJ/ jB, T[BQkA dk fJokdk Xkofwe GktBktkA ~ m/; g[ukT[Dk j' ;edk j?. fJ; d"okB gkfe;ksB fjzd{ e"A;b (gh n?u ;h) d/ g?NoB fJB uhc ow/F e[wko tBykBh B/ fejk fe d[ekBdko ~ frOcsko eo e/ Xkofwe GktBktkA GVekT[D tkb/ uZgb ~ }ps eo bJ/ jB. tBykBh B/ fejk fe g[b;

~ gsk bZrk j? fe fJj uZgb bkj"o d/ fJe ndo/ s'A yohd/ rJ/ ;B ns/ gzikp g[b; T[; d/ fto[ZX ekotkJh eo ojh j?. tBykBh B/ fJe fpnkB ftZu fejk fe fe;/ Xow ikA xZN frDsh GkJhuko/ dh p/fJZ}sh eoBk pVk fxBkT[Dk ezw j?. T[BQkA B/ gkfe;skB ;oeko s'A wzr ehsh fe Xkofwe GktBktkA GVekT[D tkfbnkA d/ fto[ZX Xow dh fBzdk d/ ek~B j/m e/; doi eo e/ ;ys ;}k fdZsh ikt/. fJ; ek~B j/m d'Fh f;ZX j'D tkb/ ftnesh ~ tZX s'A tZX 10 ;kb i/bQ ftZu ikDk g?Adk j?. T[BkQ A fejk fe j'o d[ekBdko th Jhd T[b }[jk w"e/ #Uw# Fpd fby/ p{N t/u oj/ jB. fJ; s'A gfjbkA e[M ;EkBe nypkokA B/ fJj ypokA SkghnkA jB fe fJ;/ soQkA d/ uZgb dZyDh f;zX dhnkA fjzd{ pj[-frDsh tkbhnkA eJh j'o EktkA T[^s/ th t/u/ ik oj/ jB. gkfe;skB fjzd{ ;/tk B/ ;oeko s'A wzr ehsh fe fJj w;bk S/sh s'A S/sh jZb ehsk ikt/.

okDh fteN'ohnk ns/ npd[b eohw d/ ;zpzXkA dh fcbw pD/rh

bzvB, 22 i{BL-wjkokDh fteN'ohnk pko/ Gkosh w{b dh b/fyek dh feskp d/ okjhA ibdh jh fcbw pDB tkbh j?. feskp 19thA ;dh d/ nzs ftZu wjkokDh ns/ T[; d/ Go';/:'r Gkosh ;fj:'rh npd[b ebhw ftukb/ ;zpzXkA #s/ nkXkos j?. npd[b nkrok dk ofjD tkbk ;h. fJ; fcbw ftZu fteN'ohnk dh G{fwek ftZu nk;eo i/s{ fpOfNF ndkekok i{vh v?Au j't/rh. #fteN'ohnk n?Av npd[b L d No{ ;N'oh nkc d ethB} eb';?N ekBchv?AN# dh b/fyek FopBh p;[ j?. feskp dh S/ ;kb gfjbkA x[zv u[ekJh j'Jh ;h. bzvB ftu ofjD tkbh gZsoeko s/ b/fyek p;[ B/ fejk fe w?A p/jZd y[F jkA fe w/oh feskp ;jh irQk g[Zi rJh j?. fteN'ohnk dh G{fwek bJh nk;eo i/s{ i{vh g{oh soQkA ;jh j?. vkfJo?eNo ;NhcB cohno} s/ gNeEk b/ye bh jkb d/ Bkb fJj ;[gfBnkA dh Nhw j?. fcbw okjhA fJ; dh gj[zu ftnkge doFekA sZe j't/rh. p;[ #;gkJh fgOfz ;}# ns/ #cko fezr n?vA n?B ndo ezNoh# torhnkA feskpkA dh th b/fyek j?. npd[b eohw 24 ;kb dh T[wo ftZu 1887 ftZu nkrok s'A fJzrb?Av g[Zfink ;h. T[; ~ wjkokDh fteN'ohnk d/ r'bvB i[pbh ;wko'j bJh ;Zfdnk frnk ;h. j"bh-j"bh T[j wjkokDh dk eohph pD frnk.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

v'Bkbv Nozg B/ fjb/oh efbzNB dh Xkofwe nk;Ek #s/ th ;tkb u[Zfenk

tkfFzrNB, 23 i{BL-nwoheh okFNogsh u'DkA ftZu fogpbheB gkoNh d/ ;zGkfts T[whdtko v'Bkbv Nozg B/ v?w'e/OfNe gkoNh d/ tZbA' nkgDh fto'Xh T[whdtko fjb/oh efbzNB dh Xkofwe nk;Ek <s/ ;tkb u[fZ enk s/ g[ZfSnk j? fe T[j fJ;kJh Xow gOsh fezBh nk;EktkB j?< T[BkQ A B/ fejk j? fe fjb/oh efbzNB eJh djkfenkA s'A ;op iBe ihtB ftZu j?, gOzs{ T[BQkA dh Xkofwe nk;Ek pko/ b'e pj[s fJj rZb T[BQkA fJ;kJh Xow r[o{nkA d/ ro[Zg xZN ikDd/ jB. Nozg B/ fejk fe T[j y[d ftZu ejh. fogpbheB B/sk B/ fejk fe fjb/oh fjb/oh d/ Xkofwe j'D pko/ e[M BjhA ikDd/. poke Upkwk dh tko; pDB dh e'fFF eo ojh

;bwkB ]kB B/ @pbseko ghVsk# Bkb ehsh ngDh s[bBk BthA fdZbh, 22 i{BL-;[go;Nko ;bwkB ]kB d/ fJe fJzNoftT{ #s/ fttkd j' fojk j?. pkbht[Zv dh fJe bhfvzr t?p;kJhN ~ fdZsh fJzNoftT{ ftu ;bwkB ]kB B/ ngDh nkT[D tkbh fcbw #;[bskB# ~ b? e/ nfijk fpnkB d/ fdZsk j? fi; #s/ ;'wtko Fkw s'A jh ekch ptkb wfunk j'fJnk j? ns/ fJ; dpzr ;Nko dh ekch nkb'uBk j' ojh j?. ;bwkB ]kB B/ fejk j? fe ;[bskB dh F{fNzr s'A pknd T[j pbkseko dh fFeko wfjbk dh soQkA wfj;{; eod/ ;h. t?p;kJhN ;g"Np"nkJ/Hekw d/ w[skpe ;bwkB B/ fejk fe id'A w?A F{fNzr s'A pknd fozr s'A pkjo nkfJnk eodk ;h, w?~ o/g dh fFeko wfjbk fijk wfj;{; j[zdk ;h. w?A f;ZXk ub th BjhA ;edk ;h. id ;bwkB ykB s'A g[ZfSnk fe ;[bskB ftu gfjbtkB d/ o'b ~ eoBk fezBk w[Feb ;h< fJ; #s/ T[BQkA dk itkp ;h, ##F{fNzr d/ d"okB T[BQkA 6 xzfNnkA ftu u[ZeD dk ezw ekch eoBk j[zdk ;h, i' w/o/ bJh ekch w[Feb ;h feT[Afe 120 feb' d/ ftnesh ~ d; tko d; n?Arb Bkb u[ZeDk j[zdk ;h, c/o }whB #s/ ;[ZNDk j[zdk ;h. jehes ftu i' j[zdk j? skA fozr ftu nfijk BjhA j[zdk j? id F{N s'A pknd fozr s'A pkjo ikAdk ;h skA o/gv wfjbk dh soQkA wfj;{; eodk ;h. w?A f;ZXk BjhA ub ;edk ;h. w?A ykDk ykAdk s/ w[V No/fBzr d/ bJh ubk ikAdk. fJjh f;bf;bk ubdk fojk. ;'Fb whvhnk #s/ ;bwkB d/ fJ; fpnkB ~ b? e/ T[BQkA dh ekch nkb'uBk j' ojh j?. rZbpks ftu ;wki ;/th eftsk feOFDB B/ fejk fe fJj f;oc ;bwkB dh n;zt/dBFhbk #s/ pfj; BjhA j'Dh ukjhdh. fJ; soQkA d/ ftuko #s/ pfj; j'Dh ukjhdh. jw/Fk pbkseko dh s[bBk eJh uh}kA #s/ eo fdzd/ jB. T[BQkA fejk fe id ;bwkB efjzd/ jB skA pfj; j[zdh j?. fJ; #s/ eo' b/feB ;bwkB #s/ BjhA. fJ; dkfJo/ ~ tXkT[Dk ukjhdk j?. fcbw EOh fJvhnN; ftu th pbkseko ~ b? e/ ekch w}ke T[vkfJnk frnk ;h. c?fwbh fcbw d/ o{g ftu ;G B/ nkBzd wkfDnk, T[; dh ekch gOFz;k j' ojh ;h. fe;/ fJe #s/ pfj; eoB dh pikJ/ ;kv/ ftu i' fJj ;z;feOsh j? T[; #s/ pfj; j'Dh ukjhdh. fJe j'o :{}o B/ NthN ehsk fe o/g f;oc wfjbk dk jh BjhA g[oF dk th o/g j[zdk j? ns/ T[; ~ th T[; dk nfj;k; j[zdk j?.

j?, go T[j pj[s p[ok j't/rk. fJ; d/ itkp ftZu fjb/oh efbzNB dh w[fjzw ubk oj/ b'ekA B/ Xkofwe r[o{ v/p'ok ckJhe; dk fpnkB ikoh ehsk j?, fi; ftZu fbfynk j? fe fjb/oh T[BQkA b'ekA dh B/sk j?, i' nk;Ek dk ;BwkB eod/ jB. nwohek fJBQkA fdBkA ftZu fJZe n"eV dh

ONE

bg/N <u j?. fJj n"eV y[d v'Bkbv Nozg j?, i' n"oskA, bkshBh nwohehnkA ns/ nV/-E[V/ b'ekA bJh yokp GkFk dh tos'A eod/ jB. T[j w[;fbwkA T[^s/ gkpzdhnkA bkT[D ns/ fBrokBh eoB dh wzr eod/ jB. fJ; ;G Bkb fJZe gOz goktkdh fJ;kJh ~ sebhc j[zdh j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

;hohnk #u 70 ch;dh wfjbktkA e[nkohnkA, T[wo ftu d[ZrD/ wodkA Bkb pDk ojhnkA B/ ;pzX

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

vYnkUvr qoN id`lI from

vYnkUvr qoN trWto

$990

from

Return

Alwskw krUj from

$590

$490

vYnkUvr qoN lMfn from

Return

iek idn dw krUz from

$79

$790

Return

TOUR

AIR

poZb;}, 23 i{BL-p?bihnw ftZu fJZe Fy; d/ Bkb nihp'-rohp xNBk tkgoh. i/B BkA d/ Fy; ~ nkgD/ ftnkj s'A 19 ;kb pknd i' gsk bZrk T[; Bkb T[; dh f}zdrh ftZu G{ukb fijk nk frnk. don;b, i/B ~ ftnkj d/ 19 ;kb pknd gsk bZrk fe T[; dh gsBh fJZe n"os BjhA, ;r'A fJZe wod j?. i/B dh T[wo fJ; ;w/A 64 ;kb j? ns/ T[; dh gsBh w'fBek dh T[wo 48 ;kb j?, d'tkA B/ 19 ;kb gfjbkA ftnkj eotkfJnk ;h. i/B dh gsBh w'fBek fJzv'B/FhnB j?, T[; B/ fejk, ##p?bihnw nEkoNh B/ T[; dh gSkD ~ b? e/ FZe gOrN ehsk ;h, go d;skt/ikA dh ikAugVskb s'A pknd e'Jh fJsok} BjhA gOrN ehsk.## i/B B/ fejk fe w?A nkgDh gsBh ~ p?bihnw fbnkfJnk ;h ns/ fJZE/ fbnkT[D ftZu ekch gO/FkBh j'Jh ;h. e'oN ftZu th w'fBek dh fbzr gSkD ns/ T[; Bkb i[V/ d;skt/}kA #s/ rzGho FZe gOrN ehsk frnk ;h. go e'oN B/ pknd ftZu e[M BjhA fejk.## i/B B/ dZf;nk fe, ##w'fBek j'o n"osk dh soQkA nkeoFe fdykJh fdzdh j? ns/ T[; ftZu wodkA tork e'Jh bZSD fdykJh BjhA fdzdk.## i/B B/ fejk fe w'fBek T[; ~ p/te{c pDkT[Adh ;h fe T[; ~ wkjtkoh nkT[Adh j? ns/ ;Zu S[gkT[D bJh ;/fBNoh Nktb dh tos'A eodh ;h ns/ T[; B/ ;?e; d"okB th fJ; soQkA dhnkA uh}kA #s/ f}nkdk fXnkB BjhA fdZsk. i/B d/ gfjbh gsBh s'A d' pZu/ ;B, fJ; bJh d'tkA B/ s?n ehsk fe T[BQkA ~ pZfunkA dh b'V BjhA j? ns/ T[j T[;/ soQkA nkw ihtB fiT[D bZr/. i/B d/ w[skpe w'fBek pZfunkA Bkb tZvh G?D dh soQkA ofjzdh ;h. fdZes sd F[o{ j'Jh id'A w'fBek B[z c[Zb NkfJw i"p fwb rJh. i/B d/ nB[;ko i"p fwbD pknd w'fBek d/ fttjko ftZu s/}h Bkb pdbkn j'D bZrk. T[j BkJhN ebZp th ikD bZrh ;h ns/ GVehb/ eZgV/ gkT[D bZr gJh ;h. id'A T[; ~ o'fenk ikAdk skA T[j GVe ikAdh ;h. eJh tko skA g[fb; ~ th d]b d/Dk fgnk. i/B B/ fejk fe id'A w'fBek B/ dZf;nk fe T[j fJZe wod g?dk j'Jh ;h ns/ pknd ftZu fbzr spdhb eotk e/ n"os pDh skA T[; d/ g?o'A j/m'A }whB fy;e rJh.

w[Feb ezw j?. ;hohnk ftu swkw XowkA ns/ ikskA d/ b'ekA dh GhV j' rJh j?. T[BQkA dk fgSbk fob/FfBf;g fJ;/ ekoB N[ZN frnk ;h feT[Afe T[BQkA dk gO/wh feFuhnB ;h ns/ T[j w[;bwkB j?. 23 ;kb dh Nhuo :kok d/ w[skpe fJZE/ co?Av} d/ ;oeb ftu jo uko wfjbktkA d/ ftu fJe bVek j?. :kok efjzdh j? fe nfijk d"o th nk ;edk j?, id fJe ftnesh dh uko gsBhnk j'DrhnkA ns/ gO/FkBh wfjbktkA ~ j't/rh. :kok dk efjDk j? fe 1980 ns/ 1990 d/ d"o ftu g?dk j'J/ b'ekA dh fJe g{oh ysw eoe/ id f}zdrh ftu e[M eoB dh ;'uh ghVQh ysw j' ojh j?. fJ; ghVQh B/ gVQkJh skA bVkJh dk d"o F[o{ j' frnk.

CRUISE WAVE TRAVEL

CRUISES

ftnkj s'A 19 ;kb pknd j'fJnk y[bk;k, n"os BjhA wod j? gsBh

;kjwD/ nkfJnk j? fe 70 ch;dh ;hohnkJh wfjbktkA e[nkohnkA jB. fJZE/ i' wod pu/ th jB T[j bVkJh d/ ubfdnkA fJe fJe g?;/ bJh w'jski jB. g?;/ dh ewh ekoB bVehnkA T[BkQ A d/ Bkb foFs/ pDkT[D ns/ gotko tXkT[D d/ pko/ ftu ;'uDk jh BjhA ukj[zdhnkA. jkbks fJj pD rJ/ jB fe wfjbktkA T[wo ftu d[ZrD/ wodkA dk ;kE b? ojhnkA jB, i' T[BQkA ~ ;?e; ikA c/o ftnkj d/ gO;skt d/ oj/ jB. 32 ;kb dh F[eokB fJBQkA wfjbktkA ftu'A fJe j?, fiBQkA ~ j[D th bkJhc gkoNBo dh T[vhe j?. T[j th ukj[zdh j? fe e'Jh T[BQkA dh ;?e; fJZSk g{oh eoB tkbk ns/ gfotko t;kT[D tkbk j't/. T[BQkA d/ f}nkdkso w/b co?Av} ns/ ;kEhnkA dh ikA skA w"s j' u[Zeh j? ikA d/F SZv fdZsk. F[eokB B/ fejk fe fJZE/ ngD/ bJh fw;No goc?eN bZGDk pj[s

TOUR

dfwFe, 23 i{BL-;hohnk ftu ub ojh bVkJh B/ d/F ~ jo soQkA Bkb popkd eo fdZsk j?. fJZE/ bZykA b'e ngDh ikB r[nk u[Ze/ jB. fJ; s'A fes/ f}nkdk dh nkpkdh d/F SZv u[Zeh j?. fJ; dk ;G s'A tZvk n;o d/F ftu wodkA dh frDsh #s/ fgnk j?. d/F ftu wodkA dh frDsh xZN ojh j? ns/ fJ; d/ ubfdnkA f;zrb wfjbktkA dh frDsh tX rJh j?. jkbks nfij/ j' rJ/ jB fe r/ fob/FBfFg p?B eoB tkb/ d/F ftu wfjbktkA ~ b?;phnB fob/FBfFg dh nk}kdh fwb rJh j?. ;hohnk ftu ub ojh bVkJh ekoB f}nkdkso B"itkB ngDh ikB r[nk u[e Z / jB. fJ; s'A fJbktk e[M B/ d/F SZv fdZsk s/ e[M i/bQ ftu ;}k eZN oj/ jB. ekch wod ;?BkA ftu s?Bks jB. i' d/F dh ;[oZfynk dk f}zw/dkoh ;zGkb oj/ jB. d/F ftu f;zrb wfjbktkA ns/ ftXtk wfjbktkA dh frDsh f}nkdk tX ojh j?. jkb ftu ehs/ ;ot/ ftu

nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from

$799 PP

XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)

kImqW ijvyN

$375 qoN SurU + tYks

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

CRUISE WAVE TRAVEL

604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

gfjb/ c[Zb pkvh NokA;gbkAN dh fsnkohL rodB d/ j/mb/ fjZ;/ ~ pdbDr/ vkeNo jkofpB (uhB), 21 i{BL-eh fJj ;zGt j? fe fe;/ Fy; dk f;o d{i/ d/ ;oho #s/ brk fdZsk ikt/ ns/ j/mbk g{ok ;oho pdb fdZsk ikt/. uhB dh jkofpB w?vheb :{Bhtof;Nh ftZu nkoE'g?fve ;oiB vkH o/B/ fJ; Bkw[wfeB fij/ bZrD tkb/ ngO/FB dh fsnkoh eo oj/ jB. T[j jkb jh ftZu f;o NokA;gbkAN dk s}opk u{j/ ns/ pkAdo #s/ eo u[Ze/ jB. nwohek ftZu 16 ;kb ofj e/ 2012 ftZu uhB gos/ vkH o/B/ d/ fJ; ftFtk; d/ e[M nkXko jB. T[j jkb jh d/ fdBkA ftZu f;o NokA;bgkAN dk s}opk u{j/ ns/ pkAdo #s/ eo u[Ze/ jB. o/B/ j[D fJB;kB #s/ fJ; soQkA d/ ngO/FB ~ u?b/Ai wzBd/ jB. T[j efjzd/ jB fe fJj

Bkw[wfeB fijk jh bZrdk j?. w?A 30 ;kb ftZu eJh w[Feb ngO/FB ehs/ jB, go fJ; dh fe;/ Bkb s[bBk BjhA ehsh ik ;edh. T[j pkvh NokA;gbkAN dk s}opk wB[yZ h ;oho #s/ eo u[Ze/ jB. jkbkAfe, T[j ckJhAfvzr; dh ikDekoh d/D s'A wBQk eo oj/ jB. fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu T[BQkA B/ pkAdo #s/ pkvh NokA;gbkAN dk fJZe ngO/FB ehsk ;h. pkAdo f;oc 20 xzN/ jh f}zdk ofj ;fenk ;h. ;gkJhBb ekov i'Vh BjhA ik ;eh ;h. nkb'uBk th eo oj/ jB b'e L fJ; gO'i?eN dh nkb'uBk th ehsh ik ojh j?. f}nkdkso b'ekA dk efjDk j? fe fJj ;zGt

BjhA j?. fJEhebh th fJ; soQkA d/ ngO/FB ~ Wbs wzfBnk ik fojk j?. uhB ftZu e[M b'e fJ; soQkA d/ ngO/FB bJh fsnko jB. fJBQkA ftZu 62 ;kb d/ tkAr jkBfwzr th jB. tkAr s/ ;kb gfjbkA fJZe d';s Bkb o?;fbzr d"okB nXozr (g?okbkfJf;;) dk fFeko j' rJ/ ;B.

sd s'A rodB d/ j/mb/ fjZ;/ dk ;oho ezw BjhA eo fojk j?. T[BQkA dh Xh MkJh efjzdh j? fe ni/ jkbs fJj j? fe Bk T[j ihn ;ed/ jB ns/ Bk wo ;ed/ jB. gfotko ikDdk j? fe i/eo ngO/FB c/bQ j'fJnk skA tkAr dh w"s j' ikt/rh, go T[BQkA bJh fJjh fJZe nkyoh T[whd j?. fJ; soQkA j't/rk ngO/FB L wo u[Ze/ v'Bo d/ ;oho #s/ fiT[Ad/ Fy;dk f;o brkfJnk ikt/rk. ;oho ns/ f;o dhnkA y{B tkbhnkA BkVhnkA ~ i'V fdZsk ikt/rk. rodB ~ f;ZXk oZyD bJh w?Nb dh okv ;oho ftZu gkJh ikt/rh. ;gkJhBb ekov Bot ~ fJZe rb{ Bkb fGr'fJnk ikt/rk, skA i' T[; ftZu ro'E j' ;e/. nkyo ftZu d'tkA f;o ns/ ;oho dh uwVh dh f;bkJh eo fdZsh ikt/rh.

B/gkb g[b; B/ iknbh vkeNo frOcsko ehs/ ekmwzv{, 20 i{BL-B/gkb dh g[b; B/ Bebh ftZfdne d;skt/}kA Bkb vkeNoh fvroh ns/ bkJh;?A; jk;b eoB tkb/ vkeNoh g/F/tokA fto[ZX fJZe tZvh w[fjzw nXhB 36 Bebh vkeNokA ~ frOcsko ehsk j?.

toBD :'r j? fe fJBQkA ftZu S/ n"oskA th Fkwb jB.fwbh ikDekoh w[skpe B/gkb g[b; B/ Bebh ;oNhfce/NkA dh tos'A eoe/ gO?efN; eoB d/ d'F ftZu #nkgo/FB etke# d"okB 36 vkeNokA ~ cfVnk j?. ;h nkJh ph B/ n?stko fJBQkA vkeNokA ~ ekmwzv{ dh f}bk ndkbs ftZu g/F ehsk ns/ ndkbs B/ T[BQkA ~ gzi fdB bJh i/b G/i fdZsk j?. toBD :'r j? fe g[b; B/ F[e Z otko 10 f}fbnkA s'A fJBQkA d'FhnkA ~ frOcsko ehsk ;h. fJZe g[b; nfXekoh B/ dZf;nk fe ;h nkJh ph nrb/ gzi fdBkA d/ nzdo ikAu gOfefonk ~ g{oh eoB dh e'fFF eo/rh. ;h nkJh ph B/ Bebh ftZfdne d;skt/}kA d/ nkXko T[^s/ w?vheb fvroh s/ bkJh;?A; jk;b eoB tkb/ vkeNokA fto[ZX e[M wjhB/ gfjbkA #nkgo/FB etke# F[o{ ehsh ;h. B/gkbh vkeNoh ;zx B/ vkeNokA fto[ZX g[b; dh fJ; ekotkJh dh fBzdk ehsh j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

BthAnkA T[^mdhnkA fXokA ~ th g[okfDnkA tkAr ukDehnk tor/ Xow r[o{nkA dh b'V Gk;D bZrh! id'A s'A oki dh T[sgsh j'Jh s/ ;wki ~ ;/XkA d/D d/ BkAn T[s ^ / gfjbkA-gfjb oki/ pDB ns/ oki eoB bZr/, Ud'A s'A oki d/ Bkb d' rZbkA i[V rJhnkA. fJZe skA fJj fe oki uZbdk oZyD bJh oki dh skes J/Bh j'Dh ukjhdh j? fe T[; d/ w{jo/ e'Jh f;o u[ZeD dh i[onZs Bk

eo/. fijV/ oki/ pj[s FkAs-fuZs s/ b'ekA Bkb w'j oZyD tkb/ frD/ ikAd/ ;B, T[j th w'j dk gOrNktk Ud'A eoB bZr/ ;B, id'A b'ekA ~ nkgDh skes dh Mbe ftyk e/ ;wMk fbnk ;h fe w'j d/ Gow j/m fe;/ soQkA dh #r[;skyh# eoB pko/ Bk ;'uD bZr g?D. nF'e pj[s

nwB-g;zd frfDnk frnk, go nwB tkb/ okj T[j fgZS'A fgnk ;h, gfjbkA ekfbzrk dh bVkJh ftZu ;ZEo ftSk e/ b'ekA ~ skes ftyk bJh ;h. Ud'A s'A oki fJZe dfjFs dk gOshe wzfBnk ikD bZrk. d{;oh rZb oki/ d/ Bkb fJj i[Vh j'Jh j? fe T[j nkgD/ nkg ~ oZp dk d{s pDk e/ g/F eo/ s/ nkw b'ekA ~ fJj ;wMkT[D dk ezw ikoh oZfynk ikt/ fe okik nkg e[M BjhA eodk, fJ; s'A oZp eokT[Adk j?. fJj' ekoB j? fe w[ZYb/ okfinkA s'A b? e/ ni'e/ d"o d/ u[D/ j'J/ okfinkA sZe nkD e/ th oki/ dh fB:[esh dk gOpzX jh pdbdk fojk, oki eoB dh ohs T[j' oZyh ikAdh ojh j?. ;kv/ d"o ftZu u[D/ j'J/ #oki/# th T[j' e[M eod/ jB. oki eoB bJh ;G s'A gfjbk ezw nkgD/ nfXeko y/so dh iBsk ~ skes ftykT[D dk j[zdk j? ns/ oki eoB tkb/ nkr{ fJ; soQkA eofdnkA fe;/ th jZd sZe ub/ ikAd/ jB. nF'e B/ ekfbzrk dh bVkJh ftZu ;ZEo ftSkT[D fgZS'A nwB dk w;hjk pD e/ b'ekA ~ gOGkts eoB dk :sB ehsk ;h. j[D d/ oki/ fe;/ th oki d/ b'ekA ~ nkg' ftZu bVkT[D s/ fco fJ; G/V ftZu ;G s'A fsZy/ trD tkb/ dkrh fujfonkA ~ u'D bVk e/ oki-;Zsk ;zGkbd/ jB. Gkos d/ brGr jo oki ftZu fJj' fij/ G/V d/ siop/ ehs/ ik oj/ jB s/ b'ekA ~ e[ZeVkA tkAr bVkJh ftZu bj{-b[jkB eoB fgZS'A }ywkA ~ wbQw bkT[D d/ ufbZso Bkb t'NkA wzrhnkA, yohdhnkA s/ y'jhnkA ikdhnkA jB. gzikp, T[^so gOd/F, T[^sok yzv, r'nk ns/ wBhg[o dhnkA u'DkA nrbk ;kb uVQd/ Bkb j'D tkbhnkA jB. T[BkQ A dh #n;b fsnkoh# dh gOfefonk j[D/ s'A uZb gJh j?, fi; ftZu gfjbkA b'ekA ~ o[nkfJnk ikAdk s/ fco T[BQkA ~ tokfJnk ikAdk j? ns/ T[BQkA nZr/ u'rk ;[ZND ftZu th e;o BjhA ofjD fdZsh ikAdh. T[Ai fJj u'rk fit/A u'DkA w"e/ ;[ZfNnk ikAdk j?, ;[ZfNnk E'VQk s/ ftykfJnk tZX

ikAdk j? s/ Bkb fJj fejk ikAdk j? fe pkeh dk wkb u'DkA wro'A s[jk~ go'f;nk ikt/rk. fdZbh ftZu fgSbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA 1984 tkb/ esb/nkw ghVskA ~ w[nkt}/ ti'A gzi-gzi bZy o[gJ/ d/D dk n?bkB ehsk frnk, e[M EkAJhA g?;/ tzv/ rJ/ s/ pkehnkA ~ fejk frnk fe u'DkA wro'A tzv/ ikDr/. u'DkA bzx rJhnkA skA e'Jh tzvD BjhA nkfJnk. fco nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko B/ nkgD/ e'b'A UB/ g?;/ tzv e/ T[BQkA dk fpZb e/Ado ~ G/i e/ BtkA w[Zdk yVk eo fdZsk. nkg gkoNh B/ Gkigk d/ dknt/ tkbk ezw eo fdZsk, go fizB/ tknd/ y[d ehs/ j'J/ ;B, T[BQkA ftZu'A eJh ni/ sZe th nwb ftZu bkr{ eoB dk u/sk BjhA ehsk frnk, s/ FkfJd nrbh u'D t/b/ b'e u/s/ eokT[Dr/. u'D u'rk b'ekA nZr/ go';D ns/ fco ezw o'eh oZyD dk o[MkB nZi d/ b'e-oki ftZu jo gk;/ fdykJh d/Adk j?. eJh ezw j'D tkb/ j[zd/ jB, eoB ftZu nfVZek e'Jh Bk th j't/ skA fJ; bJh nNek e/ oZyD dk fotki j? fe gfjbkA eo fdZs/ skA Ud'A sZe fJj b'ekA ~ G[Zb ikDr/, fJ; bJh nrbh u'D B/V/ nkT[D t/b/ ehs/ ikDr/. ;VekA dh jkbs y;sk j? skA y;sk oj/rh s/ nzsb/ ;kb ftZu u/s/ ehsh ikt/rh. UXo u'D }kpsk bkr{ j'D d/ nzdk}/ bZr oj/ j'Dr/ s/ J/Xo ;VekA pDkT[D bJh jo gk;/ o'v-o'bo ns/ gOh-fwe; tkb/ NoZe d"Vd/ fdykJh d/Dr/. eJh cbkJh Uto pD e/ fsnko j' ikAd/ jB, f;oc d'tkA gkf;nkA s'A ;Ve Bkb i'VBk pkeh j[zdk j?, b'e T[BQkA d/ uZbD ~ T[vhe eod/ jB, go T[j pDkJ/ BjhA ikAd/ ns/ id'A gzitkA ;kb nZXk bzx ikAdk j?, fco #p{j/ yb'sh izR s/ ftzBQ' e[Vh d/ ezB# tkbh ekotkJh F[o{ j' ikAdh j?. fJ; ezw ftZu nZrA' m/e/dko g{ok fynkb oZyd/ jB fe ;Ve J/Bh e[ gZeh eoBh j? fe u'DkA sZe uZb ikt/. (pkeh ;ck 39 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

BthAnkA T[^mdhnkA fXokA ~ th g[okfDnkA tkAr ukDehnk tor/ Xow r[o{nkA dh b'V Gk;D bZrh! (pkeh ;ck 38 dh) pj[sh y/ub dh b'V BjhA. gzikph dk fJj w[jktok fe #bkrhnkA B/ bkr b? b?Dk, Gkt/A ikAd/ ;ko ozvh j' ikt/# fJBQkA ezwkA bJh bZr/ j'J/ m/e/dko nwb ftZu tos ikAd/ jB s/ vzrNgkT{ ;VekA pDk e/ tes bzxkJh ikAd/ jB. gOkuhB oki gOpzX dh d{;oh fotkfJs fJj ;h fe e[M nkg/ pD/ j'J/ Xow r[o{ Ud'A d/ okfinkA ~ Bk f;oc oZp dk d{s pDk e/ g/F eod/ ;B, T[BQkA ~ oki-fsbe bkT[Ad/ ;B, ;r'A T[j ns/ okik nkg' ftZu J/B/ fxU-fyuVh j[zd/ ;B fe jo rZb ftZu ;[o fwbdh ;h. ;kv/ d"o ftZu fco fJj' e[M j[zdk t/y oj/ jkA. jo oki;h nkr{ d/ Bkb b'V i'r/ ;kX s/ i'rh jh BjhA, szsowzso dh mZrh eoB tkb/ th i[V/ j'J/ fdykJh d/Ad/ jB ns/ T[j okfinkA d/ god/ YZeD bJh jo jZd gko eoh ikAd/ jB, T[BQkA T[^s/ nkJh jo n"eV t/b/ b'eszsoh oki/ th wdd eoB pj[Vd/ jB. n;hA ekAro; d/ oki ftZu th fJj' e[M j[zdk eJh tko t/fynk j?, fi; ftZu fJzdok rkAXh d/ oki t/b/ Xho/d A o pOjwukoh d/ fJFkfonkA T[^s/ ;oeko x[zwdh j[zdh ;h s/ Bof;wjk okU d/ tes uzdok ;tkwh nkgD/ nkg ~ g"Dk gOXkB wzsoh pDk e/ g/F efonk eodk ;h. j[D tkb/ b'eszsoh okfinkA d/ e'b T[BkQ A d/ w[ekpb/ e[M tZX fsZyh ukb uZbD tkb/ Xow r[o{ jB, fijV/ jo d[Zy dk dko{ g/F eoh ikAd/ jB. fJ; tes d/ fezB/ ;ko/ Xow r[o{nkA ns/ ;tkwhnkA ftZu'A f;oc :'rh okwd/t dk wkwbk t/yD d/ Bkb eJh swkF/ ;wM nk ikAd/ jB. phs/ fdBhA id'A jo gk;/ fJ; rZb dh uouk j[d z h ;h fe d/F ftZu wfjzrkJh f;yokA S'j ojh j?, gOXkB wzsoh ftd/F :ksok bJh frnk ofjzdk j? skA :'rh okwd/t Ud'A Bfozdo w'dh dh EkA ;ckJh d/D bJh fJ; soQkA p'fbnk, fit/A Gkigk dk p[bkok j't/. fJZe ;tkb fJj g[ZfSnk frnk fe pkpk ih, s[jkv/ B/Vsk tkb/ fJ; oki ftZu dkb dk Gkn fJZe jcs/ ftZu ;" s'A s[o e/ fJZe ;" ;Zm o[gJ/ feZb' sZe ik g[Zik j?, b'ekA dk p[ok

jkb j?. :'rh pkpk dh :'r ;kXBk dk f;ok eoB tkbk itkp fJj ;h fe id'A dkb wfjzrh j' ikt/ skA b'ekA ~ d/F d/ fjZs dk fXnkB oZy e/ dkb ftZu dkD/ xZN ns/ gkDh tZX gk e/ T[pkbDk ukjhdk j?, fJj f;js tk;s/ th uzrk j?. ;kv/ e'b fJj gsk eoB dk e'Jh t;hbk BjhA fe fJj' fijh ;fEsh ed/ g[okD/ foFhnkA d/ w"e/ nkJh j't/rh ikA BjhA ns/ i/ ed/ nkJh ;h skA foFhnkA B/ J/dkA dk ckow{bk b'ekA ~ dZ;D dh fjzws th ehsh ;h ikA BjhA, go ;kv/ ;w/A ftZu fJ; soQkA dh foFhnkA dh g/Fekoh nkw j[d z h j?. fJ; s'A th tZX fijVh rZb ewkb dh j?, T[j fJj fe pkpk nkgD/ :'r d/ nk;DkA tkAr u'b/ th pdb ;edk j? s/ b'e T[; dh ukb ~ ;wM BjhA ;ed/. okwd/t gfjbkA ekAro;hnkA dk i'Vhdko ;h. T[; d/ eJh nkFowkA bJh ;oekoh yks/ s'A }whBkA d/D dk ezw gfjbkA ekAro;h ;oekokA B/ ehsk ;h. nrbh u'D tkoh T[j eh eo/rk, fJ; dk nzdk}k eJh b'e bkJh ikAd/ jB. J/dkA d/ nzdk}/ bkT[D ~ tZv/-tZv/ wkjokA s'A tZX w[jkos nkw b'e oZyd/ jB ns/ T[BQkA tZb'A bkJ/ nzdk}/ nkw eo e/ rbs th BjhA j[zd/. fgSb/ fdBhA wkbt/ d/ fJZe fgzv dh ;ZE ftZu p?m/ e[M b'ekA e'b fJZe gZsoeko frnk skA g[ZSD bZr fgnk fe j[D gzikp ftZu fejVh gkoNh fiZs ;edh j?< fJZe nwbh B/ ;fji Gkt Bkb nkfynk fe cbkDh gkoNh fiZs ikDh j?. ekoB g[ZSD T[^s/ T[; nwbh B/ fejk fe ;kv/ gk;/ d/ wkV/ fgSb/ fdBhA wkbt/ d/ fJZe fgzv dh ;ZE ftZu p?m/ e[M b'ekA e'b fJZe gZsoeko frnk skA g[ZSD bZr fgnk fe j[D gzikp ftZu fejVh gkoNh fiZs ;edh j?< fJZe nwbh B/ ;fji Gkt Bkb nkfynk fe cbkDh gkoNh fiZs ikDh j?. ekoB g[ZSD T[^s/ T[; nwbh B/ fejk fe ;kv/ gk;/ d/ wkV/ Xzd/ eoB tkb/ ;ko/ pzd/ T[; gkoNh Bkb ik i[V/ jB. fJBQkA pzfdnkA ~ ;oekoh Y'n dh b'V j[zdh j?, nr/s/ nzdk}k bk b?d A / jB fe cbkD/ B/ fiZsDk j?, T[; Bkb ik i[Vd/ jB. T[BQkA d/ nzdk}/

rbs BjhA j[zd/. fpjko ftZu okw ftbk; gk;tkB ~ u'DkA d/ w";w dk ;G s'A tZvk ftfrnkBh fejk ikAdk j?, fijVk jo tko fiZsD tkb/ rZmi'V Bkb nr/sk ik i[Vdk j?. T[j' fijk ;[Gkn pkpk okwd/t dk j'D ekoB j[D s'A T[; pko/ nzdk}/ bZrD bZr/ jB fe nrbh tko T[j j'o Gkt/A fe;/ Bkb ikt/, Gkigk Bkb yVk

FRIDAY JUNE 24, 2016 fdykJh BjhA d/t/rk. ewkb dh rZb fJj j? fe fijV/ bhvo tZyoh-fBnkoh fe;w dh gkoNh pDkT[D s/ BtkA ;[cBk ftykT[D s[o/ ;B, T[BQkA ftZu'A th eJh b'e j[D J/dkA d/ b'V i'r/ ;kX bZGD bJh s[o/ j'J/ jB, fiBQkA ftZu'A Gbe ~ e'Jh r[o{ do'Dkukohnk s/ e'Jh ukDehnk pDk e/ T[Gkfonk ik ;e/. i/ fJj' e[M eoBk ;h skA b'ekA d/ wBkA ftZu BthA soQkA dk ;[cBk ftykT[D dh eh b'V ;h< -ifszdo g~

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

gzikp d/ dod dk d;skt/} j? @T[Vsk gzikp#

#T[Vsk gzikp# ;ko/ soQkA d/ ek~Bh s/ sEk-efEs ;wkfie s/ f;nk;h nfVZe/ gko eofdnkA g{o/ t/r Bkb gotk} Go ojh j?. fcbw ~ }'odko j[zrkok fwb fojk j? ns/ gzikp d/ b'e tZy-tZy feodkokA ftZu'A n;b fujo/ sbkF oj/ jB. fcbw #u e'Jh v"b/ coekT[Adk, d[ZX-bZ;h, ;kr d/ Bkw T[^s/ #gzikph ;fGnkuko# dh ;/tk eodk GzrV/ gkT[Adk BkfJe BjhA ns/ Bk jh nihp'-rohp c;t/A pkfDnkA tkbh w/enZg Bkb fbZpVh BkfJek j?. fcbwekokA B/ Gkoh Goew vkfJbkr p'bdk e'Jh gOsZy ybBkfJe th b'ekA d/ ;kjwD/ fbnk e/ yVk BjhA ehsk, pbfe T[; ;ko/ f;nk;h ns/ gOFk;eh szso T[s ^ / T[r A b Xoh j?, i' b'ekA ~ i'ekA tkAr fuzpfVnk j'fJnk j?. fJjh szso T[BkQ A dk #jwdod# j'D dk dkntk eofdnkA T[BQkA ~ wro bkJh fcodk j? ns/ d/F

~ w?ef;e' pDkT[D d/ nkjo ftZu j?. fcbw F[o{ j'D s'A gfjbkA jkeh fyvkoh okigkb f;zx dh efbfgzr uZbdh j?, i' d[ZXbZ;hnkA Bkb, wkA-pkg, G?D-GoktkA d/ w'j-w[jZpskA ftZu gb/ j'D d/ Bkb-Bkb b[et/A o{g ftZu gzikp ftZu BF/ Bkw dh e'Jh th uh} Bk j'D dk dkntk eodk j?. fJj fcbw fJj fJeZb/ gzikp dh j'Dh BjhA fpnkB eodh, w?ef;e' se gZ;oh jB/oh dk ;ze/s j? fi; sfjs ;z;ko d/ jkewkA ~ BFZJh itkBh ok; nk ojh j? s/ okr ozr s/ wB'oziB d/ Bkw T[^s/ T[BQkA ~ BF/ tZb s'odk rhs-;zrhs g/F ehsk ikAdk j?. i/ d/fynk ikt/ skA joh eOks A h T[; fgZSA' bzwk ;wkA ykVe{tkd d/ Mzp/ gzikp ~ sEk-efEs FkAs eo e/ jkewkA B/ fJZe BtkA S[DS[Dk d/ fdZsk ;h. T[j S[DS[Dk ;h rkfJeh ns/ e?;/N ;fGnkuko dh jB/oh dk. fJ; jB/oh B/ gzikp d/ nfij/ g?o T[ykV/ ;B fe #bZuosk# gzikph ;fGnkuko dh jwBkw j' rJh ;h. T[; s'A wro'A ;{uBk eOks A h B/ B"itkBkA ns/ tZfvnkA ftukfbUA vkfJbkr nfijk s'fVnk fe f;ZNk ;G d/ ;kjwD/ j?. T[j #bZuosk# j[D #fuZNk#, #;ghv ftZu fiT[Dk#, #feZe b?D# dh th jwBkw j' rJh j?. e[M ;w/A s'A wzfBnk ikD bZrk ;h fe id'A se ftnkj-FkdhnkA ftZu Fokp ~ T[sFkfjs eoB tkb/ rhs BjhA bkJ/ ikAd/, sd se fJ; dh ygs uZi Bkb BjhA j[zdh ;h. fiT[A-fiT[A nfij/ ;wko'jkA ftZu Fokp d/ ;'jb/ rkT[Ad/ rhs rkJ/ ikAd/, fsT[A-fsT[A fJ; dh wzr tXdh s/ gkoNh f;yo tZb ~ ikAdh. j[D Fokp dh EkA j'o BfFnkA fuZNk, e'ehB nkfd B/ b? bJh j? .fcbw fBod/Fe B/ ;[u/s s"o T[^s/ fdykfJnk j? fe fuZNk fet/A y/s-yfbnkDkA s'A j[zdk j'fJnk wzvhnkA, gfoQnkA s/ ;e{bkA se d/ nZbVQQkA ~ nkgDh bg/N ftZu b? u[Zfenk j?. f;nk;s s/ g[bh; szso fJ; dh g[Fs gBkjh eodk fJ; ftZu'A nkgD/ fjZs ;kX fojk j?. g[bh; dk fJZe S'Nk fijk nc;o (J/ n?; nkJh) ;oski (fdbihs d[;kAM) #ip? pkD bkr:' sp? o'; ikr:'# tkAr fJ; nbkws fto[ZX vNdk j?, feT[Afe T[; dk nZbVQ Gok fJ; dh frOcs ftZu nk u[Zfenk j?. fcbwekokA B/ pVh eo{osk Bkb ;kc eo fdZsk j? fe fuZNk b?D tkfbnkA d/ okj fezB/ jB/o/ jB s/ T[BkQ A s'A tkg;h dh e'Jh ;zGktBk BjhA. FkfJd fJj' ekoB j? fe uzvhrVQ s'A b? e/ fdZbh se d/ jkew fJ; fcbw s'A vo/ j'J/ ;B s/ fJ; dk fto'X eo oj/ ;B. fcbw ftZu fBokF itkBh d/ o{g ftZu fuZN/ B/ uZN fbnk nZbQV bVek pZbh s/ ;[gB/ b?Adh fpjkoB jkeh fyvkoB nfij/ feodko jB, i' BF/ dh frOcs ftZu jB. j;k;wzd b/vh vkeNo gOhsh ;kjBh ns/ ;zt/dBFhb J/ n?; nkJh ;oski th jB, i' ukj e/ th BF/ d/ szd{nkA ikb ~ s'VB ftZu n;woZE jB.

nzro/}h fcbw #N/eB# ftZu fJZe fgsk, e"wkAsoh voZr ns/ d/j-tgko wkchnk tZb'A nrtk ehsh nkgDh nZbQV T[wo dh Xh ~ S[vk fbnkT[Adk j?, feT[Afe T[j ;kpek ik;{; ns/ d[BhnkA Go d/ nfij/ nZfvnkA dk G/sh ;h, i' fJBQkA w[fNnkokA ~ BfFnkA dh bZs bk e/ wro'A d/j tgko ftZu XZed/ ;B, go gzikp ftZu jkbks fJ; soQkA d/ BjhA ns/ fcbw d/ ;ko/ gkso ukj e/ th fe; sD-gZsD BjhA bZrd/. f;nk;h nkr{ dk BF/ dk eko'pko s/ BfFnkA f]bkc GkFDpk}h uZbdh ofjzdh j? s/ g[bh; ~ #ewkT{[ Bke/# m/e/ T[s ^ / fwbd/ ofjzd/ jB. fJt} ftZu T[j T[BkQ A dk #wkb# bzxkT[Ad/ ofjzd/ jB. b'ekJh dod ;fj ojh j?. gzikp d/ jkew fJj wzBD'A fJBekoh jB fe ;{p/ ftZu BF/ tos/ ikAd/ jB. i/ T[j ;Zu/ j'D skA jo o'} BfFnkA dh y/g feT[A cVh ikAdh j?. ;wokbk e'b f;zE?fNe BfFnkA dh c?eNoh feZE'A Bw{dko j[zdh j?. fJ; fcbw B/ gzikp ;oeko dk ;kok skD fJFfsjkokA okjhA ;{p/ ~ BFk ofjs j'D d/ dknt/ eoB ftZu b[nk fdZsk j?. o/vhU, Nh th u?BbkA T[^s/ brksko fJFfsjkokA okjhA b'ekA tZb'A BF/ Bk eoB d/ dknt/ eokJ/ ik oj/ jB. i/ ;oeko fJj' skD ;[fjodsk Bkb B"itkBkA ~ ezwh-ekoh bkT[D ftZu bk fdzdh skA fes/ Gb/ dk ekoi j[zdk. fcbw dk fBod/Fe nfGF/e u"p/ gfjbkA #fJFehnk# fijh ;zt/dBFhb fcbw pDk u[Zfenk j?. fcbw d/ rhs gzikp :{Bhtof;Nh, uzvhrVQ d/ EhJ/No ftGkr s'A gVQ/ F?bh (F?b/Ado f;zx ;'Yh) B/ fby/ jB. F?bh dk efjDk j? fe rhs #fuZNk# T[; ~ eJh tko fbyDk fgnk s/ fJ; d/ ;oho ns/ wB T[^s/ g?Ad/ gOGktkA pko/ th gfjbkA g{oh SkDphD ehsh rJh ;h. fJj sZE fcbw ftZu gOsZy th j[zdk j?. fcbw ftZu rkbQkA dh tkSV j?. ebk d/ Bkw T[^s/ J/dkA eoB s'A r[o/} eoBk ukjhdk ;h. e[b Z fwbk e/ gzikp dh d[ydh or T[^s/ fFZds Bkb jZE XoB bJh fcbwekokA dk F[eohnk ndk eoBk pDdk j?. -dth dftzdo e"o

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

;'thns o{; s'A gOGkfts ;h gzfvs itkjo bkb Bfjo{ dh nkofEe Bhsh ftd/Fh wjkFesh Bkb nkgDh B/Vsk dk X{znkAXko gOuko eoB Bkb w'dh ~ i' jowB fgnkosk nkgD/ d/F ftZu jk;b j'Jh j?, T[j' fijh Gkos d/ j'o fe;/ gOXkB wzsoh ~ B;hp BjhA j'Jh. fJj ysoBke wiwkpk}h fJe nfij/ B/sk ns/ gkoNh dh p{ wkodh j?, fi; ~ Bk e'Jh fdFk p'X j? s/ Bk fJ; dh e'Jh ftF/F ekoi :'iBk. i/ nfijh rZb Bk j[zdh skA ;kv/ #i[Mko{# gOXkB wzsoh b'ekA dk T[BQkA c'e/ tknfdnkA Bkb fXnkB GNekT[D dh e'fFF feT[A eod/, fijV/ T[BQkA B/ ;Zsk #u nkT[D s'A gfjbkA ehs/ ;B< ;k~ fJj d/yD bJh pj[sh d{o ikD dh b'V BjhA fe i/ fJj o[MkB ikoh ofjzdk j? skA fJj sbtko dh Xko #s/ uZbD tkAr j't/rk. ;k~ }o{o fJj wfj;{; eo b?Dk ukjhdk j? fe gkfe;skB d/ skBkFkj th nkgD/ d/F d/ b'ekA ~ fJ;/ Yzr Bkb p/te{c pDkT[Ad/ nkJ/ jB ns/ ;kvk jFo th gkfe;skB s/ T[; tor j'oBkA d/FkA tkbk j't/rk, fiBQkA B/ nZykA whu e/ fJj o;sk ngDkfJnk ;h. shih d[Bhnk d/ d/F nZi pdB;hph tkbh f}zdrh ih oj/ jB skA fJ; dh fJe' fJe tiQk nwohek j?. nwohek id'A th fe;/ ftek;Fhb d/F Bkb e'Jh nkdkB gOdkB eodk j? skA T[; dh ;gZFN ;wM ns/ Bhsh j[zdh j?. fJj rZb eJh tko d/yD ftZu nk u[Zeh j?. id'A sZe fe;/ foFs/ #u'A Ffjd fBu'fVnk ik ;edk j?, nwohek y{p fBu'Vdk j? s/ pj[s fwZm/ ;zpXz pDkJh oZydk j?, go id'A T[; ~ bZrdk j? fe fe;/ d/F Bkb foFs/ s'A T[; ~ j[D e'Jh yk; bkG j'D tkbk BjhA skA T[j T[; fto[ZX jh nkgDh skes dh tos'A F[o{ eo fdzdk j?. nwohek dk fJfsjk; fJBQkA rZbkA Bkb Gfonk fgnk j?. 1979 ftZu n:ks[Zbk y[w?Bh B/ #nwohek w[odkpkd# dk fJZe Bknok bk e/ ;w[uZ / JhokBhnkA ~ nkgD/ d[nkb/ fJei[N eoB dk i[rkV eo fbnk ;h. n?B T[;/ ;w/A ;Zdkw j[;?B B/ th nfijk ehsk ns/ T[; dk d/F th T[; fgZS/ fJei[N j' frnk ;h. e[M jh ;wkA gfjbkA t?B/}[J/bk ftZu fjT{r' Fkt/} B/ th fJj' ezw ehsk ;h s/ nkgDh yZp/gZyh M[ekn tkbh f;nk;s d[nkb/ iB ;woEB i[Nk fbnk ;h, go fJBQkA ;ko/ b'ekA #u'A w[ekpbsB B"itkB s/ d/yD ~ r?o siop/eko bZrD d/ pkti{d f}eo :'r gOkgsh jk;b eoB tkbk ftnesh j? T[soh e'ohnk dk skBkFkj few-i'Ar-T[B. nfijk jh skBkFkj :kjhnk ykB ;h. T[; s'A pknd f}nk-T[b-jZe ns/ gOt/} w[FZoc tofrnkA B/ T[; dh e[o;h ;zGkbh. j[D skA gkfe;skB dk jo gOXkB wzsoh s/ c"ih ioB?b T[;/ d/ BeF/ edwkA #s/ uZbdk j?. gkfe;skBh jkewkA ~ brGr nZXh ;dh s'A nwohek d/ ;fj:'rhnkA ti'A d/fynk ikAdk ;h, go 9$11 d/ jwfbnkA Bkb ;fEsh pdb rJh. nwohek Bkb nkgDh B/Vsk ns/ gkfe;skB ftZu nkgDh jowB fgnkosk dh tos'A eoe/ T[; B/ oki gbNk eoB tkb/ fJe pkrh s'A T[^uk T[m e/ y[d ~ fJe f;nk;h B/sk ti'A ;Ekgs eo fbnk ns/ 1979 ftZu ncrkfB;skB ftZu o{;hnkA fto[ZX nwohek d/ gZy ftZu #feokJ/ T[^s/ izr# S/V fdZsh. :kjhnk ykB B/ g/Fkto ftZu nkgDh jtkJh c"i d/ pj[s r[gs j?Aro} d/ p{j/ nwohek d/ :{-2 ik;{;h ijk} bJh y'bQ fdZs/ ;B. fJ;/ ijk} ~ r?oh gkto} T[vk fojk ;h, id'A ;'thns :{BhnB dhnkA c"ikA B/ T[; ~ v/r fbnk ;h. fJ; xNBk ~ b? e/ ;thNB ;ghbpor B/ j[D/-j[D/ #fpOi nkc ;gkJh}# BkA Bkb

fcbw pDkJh ;h. nfijh ;fEsh #u fJj g[fZ Snk ikDk ;[Gkte j? fe gkfe;skBh skBkFkj bJh ;zGkth ;Zsk dh fNeN eh j' ;edh j?< fJj' fe T[j nwohek dk #d';s# j? s/ nwohek ~ T[; dh b'V j?. fpON/B dk th bzp/ ;w/A s'A nfijk jh ne; pfDnk j'fJnk j? ns/ pkeh :{og fJ; rZb T[^s/ yck j?. s[oeh dk J/ov'rB th fJ;/ ne; #s/ yok T[soB dh jo ;zGt e'fFF eo fojk j? s/ nkgD/ J/B;ofbe J/nop/; s'A nwohek ~ g{o/ wZX :{og #u jtkJh jwb/ eoB dh T[; B/ y[ZbQ fdZsh j'Jh j?. fJ; s'A fJbktk ekbk ;kro ns/ n?fvOnkfNe ;kro #u o{;hnkA fto[ZX brksko dpkn pDkT[D d/ :sB ikoh oZy/ j'J/ jB. nwohek skA fe;/ dk th #;ek# BjhA j?. J/ov'rB B/ j[D/ ;hohnk ns/ fJoke #u fJ; dk ;tkd uZfynk, fiE/ nwohek s[oeh dh

Bkok}rh d/ pkti{d e[odkA ~ fJ; fto[ZX fJ;s/wkb eo fojk j?. j[D gkfe;skB dk jkb d/y'. id'A nwohek bJh gkfe;skB Bkb d';sh bkj/td z ;h skA nZstkd fto[XZ nwoheh bVkJh #u th ;fj:'rh ;h, go ;h nkJh J/ ns/ nwohek d/ j'oBkA :'iBkekokA B/ id'A wfj;{; ehsk fe gkfe;skB #u fJ; dk dyb nwohek ~ g{oh d[Bhnk #u nbZr-EbZr eo fojk j? skA nwohek B/ y[d ~ fJ;bkwkpkd s'A d{o eoBk F[o{ eo fdZsk. fJE'A d/D dk tkndk nwohek B/ pj[s gfjbkA ehsk sZe fe nwohek fJ; ~ n?c-16 bVke{ ijk} ;h. (pkeh ;ck 48 #s/) d/D s'A th Nkbk tZN fojk j?, id fe fJj ijk}

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

;ZiDk ;dk BjhA ofjD/ wkg/HHH ckdo} v/n (fgsk fdt;) wBkT[D dh F[o{nks thjthA ;dh d/ F[o{ #u j'Jh ns/ gfjbh tko gzi i[bkJh 1908 ~ t?;N toihBhnk ftu wBkfJnk frnk. ro/; eb/NB i' n?Bk ioft; s'A pj[s gOGkfts ;h. n?Bk ioft;; fi;B/ wksk fdt; wBkT[Dk F[o{ ehsk ;h. d;zpo 1907 ftu fJe fdb ezpkT{ xNBk ftu ro/; d/ fgsk dh w"s j' rJh ;h T[BQkA d/ Bkb 250 nkdwh th nkgD/ ftbefdnkA pZfunkA ~ SZv e/ d[Bhnk s'A o[];s j' rJ/ ;B. ro/; nkgD/ wko/ rJ/ fgsk ns/ b'ekA dh :kd #u fgsk fdt; wBk e/ T[BQkA ~ FoXkibh d/Dk ukj[zdh ;h go T[; ;w/A nkgD/ fJbke/ s'A fpBkA j'o b'ekA ~ fJ; gOsh T[sFkfjs Bk eo ;eh. T[; s'A pknd 19 i{B 1910 Jh;th ~ tkfFzrNB #u fJj fdt; wBkfJnk frnk fi; s'A gOGkfts j' e/ pj[s ;ko/ b'ekA B/ wBkT[Dk F[o{ ehsk. ;zB 1966 ftu okFNogsh fbzvB ph ikB;B B/ gfjbh tko i{B d/ shi/ n?stko ~ ckdo} v/n wBkT[D dk c?;bk ehsk. j[D ;z;ko d/ tZy-tZy d/FkA nwohek, fJzrb?v, Gkos ns/ eJh j'o d/FkA ftu fgsk fdt; i{B wjhB/ d/ shi/ n?stko ~ wBkfJnk ikAdk j?. fJj fgos ukj/ ;kv/ bJh BthA j? go ;kv/ d/F ftu jw/Fk s'A jh nkgD/ g{otikA dk ;fseko ehsk ikAdk j? ns/ wkfgnkA ~ oZp dk doik fdZsk ikAdk j?. jo wkA-pkg nkgDh T[dkjoB nkg jB i' nkgD/ pZfunkA ~ f}zdrh #u ;cb fJB;kB pDkT[D bJh nkgk e[opkB eoB s'A th r[o/} BjhA eod/. wkA dh e[opkBh d/ ;'jb/ skA ;ko/ rkT[Ad/ jB go fgsk d/ :'rdkB ~ ne;o nDr"fbnk ehsk ikAdk j?. Ybdh T[wo/ wkfgnkA dh ;zGkb o{gh f}zw/tkoh n"bkd d/ w'fYnkA #s/ j[zdh j? fi; ~ fBGkfJnk ikDk bk}wh j?. fJBQkA fdt;kA dk wjZst jh fJj j? fe wkfgnkA tZb'A w{zj c/oh p?mh n"bkd ~ T[; d/ eosZtkA dk frnkB eokfJnk ikt/. ni'e/ nrkAjtX{ :[r Z ftu GZi-d"V tkbh f}zdrh #u b'e fes/ Bk fes/ nkgDhnkA ;kekoswe gOzgoktkA s'A w{zj c/o oj/ jB. ;kAM/ gfotko N[ZN oj/ jB. fe;/ e'b n?Bk tes jh BjhA fe T[j d{finkA dh ;[Zy-;kAd g[ZS ;e/. fJ; ;wZf;nk Bkb p}[or nZi i{M oj/ jB. f}nkdkso xokA #u T[BQkA Bkb f;ZX/ w{zj Bkb rZb sZe BjhA ehsh ikAdh. T[BQkA dh ][Fh-Wwh dk e'Jh fXnkB

BjhA oZfynk ikAdk. ;wki d/ w}p{s EzwQ fJBQkA p}[orkA B/ ;koh T[wo nkgDh n"bkd d/ BkAn brkJh j[zdh j?. id T[jh n"bkd nkgD/ g?okA #s/ yVQh j[zdh j? skA p}[or wkfgnkA ~ fsO;ekoB bZr ikAdh j?. id sZe wkg/ g?;/ dh wFhB j[zd/ jB skA g[ZS gVskb j[zdh j?, pknd #u fprkfBnkA tkbk toskT[ j'D bZr ikAdk j?. fJBQkA p}[orkA Bkb wX{ wZyhnkA tkbh ejkDh tkgodh j? fe T[j ;koh T[wo Ffjd fJeZmk eoB #u brkT[AdhnkA jB. nzs #u fJB;kB ik e/ X{znkA eoe/ ikA j'o sohfenkA Bkb wX{ wZyhnkA ~ SZs/ s'A d{o Gik fdzdk j? s/ Ffjd nkgD/ xo b? nkT[Adk j?. T[;/ soQkA p}[orkA d/ ;owkJ/ #s/ ep}k eoe/ n"bkd T[BQkA ~ fcNekokA ;[DB bJh wip{o eo fdzdh j?. n;ZfGne FpdkA Bkb ;zp'XB sZe ehsk ikAdk j?. nkyo nfijk feT[A j[zdk j?< fiBQkA dh y[Fh bJh wkfgnkA B/ fdB oks fJe ehsk j[zdk j?, T[jh pZu/ ;G e[M G[Zb e/ g?;/ d/ gho pD ikAd/ jB. wkfgnkA ~ p}[or j[zfdnkA xo'A eZYDk ;kv/ ;wki d/ uzd b'ekA dh F[o{ s'A jh gOEk ojh j?. id wkg/ ;jkok b?D :'r j[zd/ ;B skA T[BQkA dh n:'r n"bkd T[BQkA ~ shoEkA #s/ SZv nkT[Adh ;h. ni'e/ d"o nzdo fpoX nkFow ;wki d/ wZE/ #s/ pj[s tZv/ ebze jB fiZE/ gzikj ch;dh p}[or xo'A m[eokJ/ j[zd/ jB. ni'e/ fJB;kB dh wsbpgO;sh fJ; jZd sZe fro u[Zeh j? fpoX wkfgnkA ~ fpoX nkFowkA ftu SZv e/ nkg d[Bhnk dhnkA ozrhBhnkA #u w;s j' fojk j?. i' nkgD/ iBw dksk dk BjhA j'fJnk, T[j d/F ;wki dk eh ;ztko/rk. ;'uD dh rZb j? nro iBw ;w/A ;kv/ wkg/ ;kv/ tkAr wsbph j' ikAd/ skA ;kvk GftZy eh j[zdk< FkfJd n;hA th nZi fe;/ nBkE nkFow #u j'Dk ;h, go T[j y[dro} BjhA pD/. T[BQkA B/ fJ; ~ B?fse co} ;wM e/ fBGkfJnk fco n;hA nB?fsesk #s/ feT[A T[s ^ o nkJ/ jkA. nro d/fynk ikt/ fe i/eo ;wki #u fpoX nkFow w"i{d jB skA nBkE nkFowkA dh th e'Jh ewh BjhA j?. wzfBnk wFhBh :[Zr #u wFhB pD/ fpBkA gko BjhA g?Adh go wkfgnkA bJh uzd gb eZYD/ fJzB/ th f}nkdk n"y/ BjhA jB. pZfunkA Bkb fgefBe #s/ ikD bJh, gkoNhnkA eoB ikA j'o ;wkfie Xkofwe ezwkA bJh skA ;wkA pj[s j? go wkfgnkA bJh tes dk ekb feT[A< ;k~ nZi fJj }o{o d/yDk j't/rk fe n;hA nkgD/ pZfunkA ~ eh f;yk oj/ jkA. nZi i/eo n;hA nkgD/ wkfgnkA dk efjDk BjhA wzBd/, T[BQkA dh ;/tk-;zGkb BjhA eod/ skA eh ;kvh nkT[D tkbh ghVQh ;kvh nkfrnkeko j't/rh s/ ;kv/ nowkBkA #s/ yok T[^so/rh<

FRIDAY JUNE 24, 2016 fJBQkA fdt;kA dh ;koEesk fJ; rZb #u j? fe n"bkd nkgD/ wkfgnkA dh d/D, ;zxoF s/ T[BQkA bJh ehshnkA e[opkBhnkA ~ ;dk :kd oZy/. T[d'A fdb #u'A uh; fBebdh j? id b'e efjzd/ jB ;kv/ p[VQ/ B/ ;kv/ bJh eh ehsk j?. fizBk e[ T[BQkA ~ frnkB ;h, Fesh s/ ;owkfJnk ;h, T[; Bkb bk}wh jh T[BQkA B/ uzr/ok eoB dh e'fFF ehsh j't/rh. fe;/ ftdtkB B/ fejk j? nkgDh f}zdrh #u d' ftneshnkA ~ ed/ Bk G[Zb', fJe (fgsk) T[j i' s[jk~ fe;/ w[ekw #s/ gj[zukT[D bJh nkgDk ;G e[M fBSkto eoB ~ fsnko ofjzdk j?. d{ik T[j (wksk) i' jo d[Zy dod #u s[jkvk ;kE fdzdh j?. fJ; bJh fJj p/jZd }o{oh j? b'e nkgDh f}zw/tkoh ;wMD s/ wkfgnkA ~ pDdk wkD-;BwkB d/D dh e'fFF eoB. wkg/ ;dk e'b BjhA ofjzd/, T[BQkA dk ftS'Vk jh T[BQkA dh nfjwhns dk nfj;k; eokT[Adk j?. p}[or d[nktkA ns/ siop/ d/ Gzvko j[zd/ jB, fJ; dk bkjk fbnk ikDk ukjhdk j?. p}[or th ;koEe ;'u ngDkT[D i/eo T[BQkA dh ;bkj BjhA g[ZSh ikAdh skA nkgDh Nzr Bk nVkT[D. u"Xo tkbh fposh T[BQkA ~ th fsnkrDh ukjhdh j? s/ jo jhb/ ;zs[FNh tkbk ihtB fiT{D dh iku f;ZyDh j't/rh. ;G s'A tZvh rZb d'tkA ghVQhnkA nkg; ftu ftukoe wsG/d ysw eoB ns/ skbw/b fpmkT[D dh e'fFF eoB. r[os/i f;zx

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

;kjwD/ nkT[Adh j? fe jho'fJB tkbhnkA oNhnkAoNkJhnkA G{fwektkA dh pikJ/ T[j e[M tZyok eoe/ pkbht[Zv ftu ][d ~ ;Ekfgs eoB ftu ekw:kp ojh j?. #UJ/ bZeh bZeh UJ/#, #c[eo/#, #r?Ar; nkc tk;/g[o#, #w;kB#, #w?A n"o ukob;#, #okw bhbQk# nkfd nfGB/soh fouk uZYk d/ fcbwh e?ohno #s/ B}o d"VkJhJ/ skA fJj rZb ;gZFN o{g Bkb fcbwkA fJ; dk T[dkjoD jB. jkbhnk gOdofFs #;opihs# ftu fouk B/ ;opihs dh gsBh dh G{fwek fBGkJh j?. j[D fouk NG OD I C ~ uwekT[Adh fcbw #e?po/# I T PRACL'S METH E D ibdh gOdofFs j'D ik ojh CHAN j? ns/ fJ; dk fBowkD g{ik GZN tZb'A ehsk frnk j?. #e?po/# ftu T[j eh BtkA eo ojh j?, fJ; pko/ T[j fJE/ dZ; ojh j?. * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * < id'A s[jk~ #e?po/# dh g/FeF j'Jh skA isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog fcbw dk BkAn ;[D e/ s[jkvh gfjbh gOshfe* EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * fonk eh ojh ;h< kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI -id'A w?~ g{ik GZN d/ dcso s'A c'B nk* Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ fJnk skA w?A T[; ~ fwbD ubh rJh. id'A dZf;nk frnk fe fcbw dk BkAn #e?po/# j? skA w?A MZN nkgDhnkA FoskA oZyDhnkA F[o{ eo fdZshnkA fe w?A fJj BjhA eokArh, T[j BjhA eokA rh, nzr gOdoFB BjhA eokArh, tr?okSPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS tr?ok. T[d'A g{ik GZN B/ ;wMkfJnk fe fcbw dk BkAn Gkt/A jh #e?po/# j? go fJj tZyo/ soQkA cMdyl EYkUprYSr dy l`B dh fcbw j? ns/ fJ; ftu fEObo tkbk g[N th * jldI ibm`rI l@BxI j?. w?~ fJ; rZb dk th vo ;h fe g{ik GZN B/ * jldI iel`j #fi;w# s/ #gkg# torhnkA fcbwkA pDkJhnkA jB * koeI dvèI nhIN s/ #e?po/# ftu th p'bv fdOF j'Dr/ go g{ik B/ kudrqI FMg b@icE~ dy k@d v@Dx, w/ok T[j vo th d{o eo fdZsk. ;', T[; dhnkA ibsqry iv@c ipS`b krn rZbkA #s/ ftFtk; eoe/ w?A jkA efj fdZsh. Dr. SUKHPAL SANGHA Eqy b@cy n` hox d` Vice President, IAMA Society, Canada < eh fJj fcbw pkbht[v Z dh fgZm G{wh #s/ Director of Acupressure Course iel`j vI krdy h~ nkXkfos j? < Vice President of IAMA, USA -BjhA, fJ; ftu fJe fJ; soQkA dh e[Vh SanghaSukhpal@gmail.com dh ejkDh j?, i' Mkoyzv s'A j?. T[E/ Be;btkd

fcbwh jbub

j[D d[pkok vkA; dk ;kE fwfbnk j?L fouk uZYk inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn

m@uFlI sl`h iblkul muPq

604-857-2806

dk gOGkt j?. ;', ejkDh ftu Be;btkd th j?. T[E/ e[M xNBktkA d/ ubfdnkA nkgDh ikB pukT[D bJh T[j w[zpJh nk ikAdh j? ns/ nkgDh gSkD pdb fdzdh j?. Bkb jh T[j nkgDk BkAn th pdb b?Adh j?. T[; e[Vh dh ejkDh fJ; ftu g/F ehsh rJh j?. < s[;hA skA fBOs bJh ikD/ ikAd/ j' s/ fco fJ; fcbw bJh ][d ~ fet/A fsnko eoBk g? frnk ;h< -gfjbkA w?A vk; efonk eodh ;h go pknd ftu fcbwkA fJ; soQkA dhnkA fwbD bZrhnkA fe vkA; skA S[NZ frnk. vkA; dh gO?efN; eoB dk w"ek jh BjhA fwfbnk. j[D #e?po/# dh pd"bs d[pkok vkA; dk ;kE j'fJnk j?. fJ; bJh w?~ fco s'A vkA; dh gO?efN; F[o{ eoBh gJh. fJE/ fBOs ~ ebkswe Yzr Bkb g/F ehsk frnk j?, fJ; bJh e?wo/ ;kjwD/ BZud/ ;w/A e'Jh fMie BjhA ;h. fJE/ w/o/ Bkb r[bFB d/t/:k ns/ feOeNo s'A nfGB/sk pD/ ;Oh;zE j?. fJBQkA ebkekokA d/ Bkb ezw eoBk tZyok nB[Gt ;h. w?A sDkn d/ Bkb fJ; ftu ezw BjhA ehsk. pbfe w?A skA y[F ;h fe fJE/ w?~ god/ #s/ rhs rkT[Adh fdykfJnk ikt/rk.

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

REAL ESTATE

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

WILLS & ESTATES

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

CRIMINAL

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub eowkA dh o/yk ;[BfjohL ftfdnk pkbB S'N/ god/ d/ b'efgOnk ;hohnb #jw gkAu# #u okfXek dh G{fwek fBGkn e/ nkgD/ nfGB? ;co dh F[o{nks eoB tkbh ftfdnk pkbB tZvh ;eohB #s/ fcbw #gfoDhsk# okjhA ftykJh fdZsh ;h fi; Bkb T[j pkbht[Zv d/ fcbwekokA d/ fXnkB #u nk rJh. fJ; s'A pknd T[j eJh j'o fcbwkA #u nfjw feodko fBGkT[D #u ;cb j'Jh. T[; dk wzBDk j? fe T[j fe;/ th G{fwek ~ fpjso Yzr Bkb fBGkn ;eD d/ ;woZE j?. fco th nZi fi; w[ekw #s/ T[j j?, T[; fgS/ T[; d/ Gb/ B;hpkA dk th jZE j?. T[j ;wMdh j? fe T[; d/ eowkA dh o/yk ;[Bfjoh j?. fJ;/ eoe/ T[; ~ siop/eko fBowkskfBod/FekA Bkb fcbwkA eoB dk w"ek fwb fojk j?. #d voNh fgeuo#, #gk#, #ejkBh#, #fJFehnk#, #B' tB febv i/f;ek# torhnkA fNeN fyVeh #s/ uzrhnkA ofjD tkbhnkA fcbwkA eoB tkbh ftfdnk d/ yks/ #u #xDuZeo# s/ #Fkdh e/ ;kJhv fJc?eN;# nkfd tgkoe gZy

FRIDAY JUNE 24, 2016

g[nkfJnk. w[zpJh #u gbh, gVQh s/ tZvh j'Jh ftfdnk ~ wjkokFNo d/ ;ZfGnkuko Bkb pVk brkn j?. fgSb/ 11 tfoQnkA s'A fcbw bkJhB #u ;orow ftfdnk fJj rZb ;theko eodh j? fe T[; ~ nkgDh ;'u s'A fes/ f}nkdk b'ekA

s'A ;fseko gOkgs j'fJnk j?. fJBQhA fdBhA T[j nkgDhnkA fcbwkA #shB# s/ #ejkBh-2# eoe/ doFekA #u uouk dk ftFk pDh j'Jh j?. T[j nkydh j? fe fJj fcbwkA f;bto ;eohB #s/ dZp e/ ewkJh eoBrhnkA.

LEARN THE SIGNS OF STROKE

is it drooping?

can you raise both?

is it slurred or jumbled?

to call 9-1-1 right away.

s'A ew}'o ojhnkA fcbwkA th nkJhnkA jB. go T[; dk efjDk j? fe T[; d/ e?ohno dk rOkc BhtkA BjhA j'fJnk s/ nZi th T[; e'b tZv/ p?BokA dhnkA g/FeFkA jB. fjzdh s'A fJbktk wokmh fcbwkA th eo ojh ftfdnk B/ #voNh fgeuo# #u ;?e; f;zpb f;be ;fwsk dk o'b fBGkn e/ ;otFO/Fm nfGB/soh dk okFNoh g[o;eko nkgDh M'bh

Learn more at heartandstroke.ca/FAST

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

fgsk pZfunkA d/ ihtB dk nkXko j[zdk j? pZfunkA d/ ihtB ftu fgsk dh th UBh nfjwhns j[zdh j?, fizBh wkA dh. i/ wkA pZu/ ~ ihtB fdzdh j? skA fgsk T[; d/ ihtB ~ nkXko d/ e/ ihtB :'r pDkT[Adk j?. feT[Afe T[BQkA d/ gkbD-g'FD dh f}zw/tkoh T[; dh j[zdh j?. T[j E[gZ -SkA ftu G[yZ k-fgnk;k ofj e/ pZfunkA dhnkA }o{oskA ~ g{ok eoB tk;s/ fdB-oks fwjBs eodk j? ns/ T[BkQ A dh y[Fh ftu jh y[Fh wfj;{; eodk j?. w[;hps d/ ;w/A ;{oi tkAr T[BQkA d/ ihtB ftu'A jB/ok d{o eoe/ ukBD eoB dh e'fFF eodk j? ns/ ed/ th pZfunkA dk fjzws, j";bk ns/ wB'pb ~ ew}'o BjhA j'D fdzdk, y[d gO/FkBh ;fj bt/rk go T[BQkA ~ gO/FkB BjhA j'D fdzdk. ikoi jopoN B/ mhe jh fejk j? fe #fJe fgsk ;" nfXnkgekA Bkb'A tZvk j[zdk j?.# feT[Afe d[Bhnk d/ ;ko/ foFs/ fwbk e/ th

T#N ERQV P,O S5CST NUR

2016 SCION iM

2016 COROLLA

2016 CAMRY

O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W

2016 RAV4 O,] Ma 3CH,Q<1V Ma T#N QNG U,E\W

KUP\6 E#'[

G,S V8U,

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Taxi / Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

(CL3U M8Q Q80 .TP KR UK, K<_ 2 $ & eT\ YC'8 W<NV OCJ8 KR[J\_ KRU MC[NCU, OH, U,M<1V, WRZRWC eT\ (C$_

401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com

fJe fgsk BjhA pDdk ns/ ;G fwb e/ th T[j co} BjhA fBGkn ;ed/ i' fJe fgsk eoe/ fdyk ;edk j?. fJj foFsk oZp s/ o{j tork j[zdk j? i' fpBkA Fos s'A ezw eodk j? ns/ fJ; ~ fJe-d{i/ s'A nbZr BjhA ehsk ik ;edk. fJj T[; dh nkgDh t;kJh j'Jh d[Bhnk j[zdh j?, fi; dk T[j y[d BkfJe j[zdk j?. i{B d/ shi/ n?stko #ckdo v/# wBkfJnk ikAdk j?. fJj fdB jo fgsk ~ ;wofgs j[zdk j? go nZi b'V j? f}zw/tko fgsk pDB dh, feT[fA e nZi dh GZi-d"V dh f}zdrh ns/ ;'Fb ;kJhN; d/ :[r Z ftu b'e nkgD/ pZfunkA ~ g{ok ;wkA BjhA d/ oj/, fi; ekoB pugB ;zGkbDk fe;/ u[Ds " h s'A xZN BjhA j?. pZu/ th T[jh nkuoD eod/ jB i' xo ftu d/yd/ jB. f}nkdk ;wkA w'pkJhb, B?^N, tZN;n?g ns/ c/;p[Ze #s/ fpskT[D Bkb'A pZfunkA Bkb ;kAM tXkU. nZi T[BQkA dk wkVhnkA nkdskA ns/ yk; eoe/ BfFnkA tZb o[MkB tX fojk j?. fJ; bJh T[BQkA d/ GftZy ~ ;zGkbD dh ;G s'A tZvh s/ gfjbh f}zw/tkoh fgsk dh j[zdh j?, fi; ftu T[; dk nkgDk GftZy th ;[oZfyns j[zdk j?. pkg s'A tZvk e'Jh ;bkjeko ns/ jwdod BjhA j[d z k, e[okj/ ~ okj gkT[Dk f;oc pkg jh ikDdk j?, feT[Afe T[; d/ pZu/ jh T[; dh n;bh g{zih j[zd/ jB. fJj jh fJe Fe; j? i' pZfunkA ~ nkgD/ Bkb'A f}nkdk soZeh #s/ d/yDk ukj[zdk j?, nkgD/ nX{o/ ;[gB/ fJBQkA okjhA g{o/ eoBk ukj[d z k j?. id'A fe;/ dk pZuk nkgD/ pkg dk foekov s'Vdk j? skA T[j nkgDh jko ftu th fiZs wfj;{; eodk j?. fJ; fdB dk yk; wjZst j?. eJh soQkA d/ gO'rokw th eotkJ/ ikAd/ jB, fiBQkA okjhA fJj ;zd/F fdZsk ikAdk j? fe fgsk p'jV d/ doZys tork j[zdk j?, fi; dh SkA j/m ;kok gfotko ;[y wkDdk j?. T[j pZu/ f}nkdk nkswftFtk;h ns/ ;cb j[zd/ jB fijV/ pkg d/ ;kJ/ j/m gbd/ jB. fpBkA pkg skA ihtB nX{ok j[zdk j?. pZu/ pV/ T[sFkj Bkb fJj fdB wBkT[Ad/ jB, eJh soQkA d/ ekov, wfjzr/ s'jc/ ns/ gkoNh nkfd fdzd/ jB. go nZi b'V j? pkg ~ wkD-;fseko, fgnko tor/ s'jfcnkA dh, feT[Afe oZp o{g ns/ nB[GtkA d/ Gzvko ~ ihtB d/ nkyoh gVkn ftu pZfunkA dh yk; b'V j[zdh j?. fJ; bJh s'jc/ d/ o{g ftu jo pZu/ ~ fJ; fdB ;zebg b?Dk ukjhdk j? fe nkgDh y[Fh ns/ nk}kdh dh ykso T[; ~ Bk nkgD/ s'A nbZr eo/rk ns/ Bk jh fpoX nkFow G/i/rk. fgsk pZfunkA dk ftFtk;gkso fwZso th j[zdk j?. fJ; bJh T[BQkA ~ fpBkA fMie jo ;wZf;nk T[; Bkb ;kAMh eoBh ukjhdh j?, skA fe T[; dk jZb j' ;e/. pkg tk;s/ Xh-g[s Z o pokpo j[zd/ jB, XhnkA wkA Bkb'A th f}nkdk fgnko eodhnkA jB, fJ; eoe/ Xh ~ ;j[o/ G/iD t/b/ jo pkg dhnkA nZykA ftu jzM{ nk ikAd/ jB, feT[Afe jo Xh nkgD/ pkg dh okie[wkoh j[zdh j?. fJj foFsk ihtB ns/ T[; s'A pknd th Bkb fBGdk j?, feT[Afe fgsk dh f;Zfynk T[; s'A pknd th ;kvk wkor doFB eodh j? ns/ T[; dh :kd ~ G[bkfJnk BjhA ik ;edk. wkA-pkg dh ;/tk s'A tZvk e'Jh shoE BjhA, T[BQkA dh ed/ th nDd/yh Bk eo'. i/ nkgD/ pZfunkA s'A ;[y ukj[zd/ j' skA gfjbkA nkgD/ fgsk ~ ;[y fdU ns/ #ckdo v/# #s/ Y/o ;kohnkA n;h;kA bt'. gOthB nop'b

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

Pc ^bSÂ&#x2021;Â&#x2020; A ?Zg ?ÂŠR

bbUZ?d UZ?d ?Z Z R\Â&#x20AC; R\Â&#x20AC;

2016 MKX â&#x20AC;˘ MID-SIZE SUV

278 278

Zcm Nf Zc Z cm Nf Z Z\ Z\h \h

1.8 48

?gR ? g Ä&#x201A; Ka b\{D bRYbW WN N b\ÂŠ\ S{{Q QY Pc Z?m mY Yc

%â&#x20AC; â&#x20AC;

Phh _ _TNf P TNf\aaY Y

APR Nf A PR Nf

W_cbR64 W_cbbR R6 4 Z8 Z8

9SZUQ REVELÂŽ 6Kc= 9SZUQ bKAYc ?g 9 SZ S ZU UQ Q REVELLÂŽ 6K Kccc= = 9S SZ ZUQ bbK KA K AY Ycc ?g ?W WY Yaa 5Nf 5 5N Nf 9 9SZUQ \f SZ S ZU UQ Q \ f WZIc ?Â&#x2020; WZI Icc ?Â&#x2020; ?I Ie IY e \a Z Zcc6 4 ^cI Pf ^ccI I P f RaZ 7Â&#x2020; RaaZ 7 R 7F Â&#x2020; FcbR5bYÂ&#x2020; FcbbR Fc R5 5bbbY YÂ&#x2020; A QY Qf Y f W R{{{@ Rd @ c S Sbb_ _Z Ze R Wbb_ _^e ^^ ^^ e ?Yh ?Y ? YÂ&#x2018;h \aZc64 A Pf P f \ \Qf WRd @c Sb_Ze ReÂ&#x2020; e Wb_^e

$ $1,000 Ka:R Sf 1,000 K Kaa:R Sf SW WI Â Pf P f R RaZÂ&#x2018; 6TY b\{D $2,000 Pa TÂ&#x2021; aZÂ&#x2018; 6T TY Y bb\ \{{D D $2,000 Pa Tf TI I Â&#x2021;f 5Nf 5N f ; ;5Y Ig 5Y Ig I? ?^ ^ 5Nf 5N f bbR bRYWaNa NÂ&#x192; RY R YW WaaNa N Â&#x192; $7 $750 Pc Eh 50 Pc Eh EI I ÂŠaWZ _g ÂŠaWZ _Â&#x2018;g 6 TY T Y bb\ \{{D D Ig I? ?^ WZ Z R R_ _Â&#x20AC;Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; S? _ 6TY b\{D Ig ^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg ÂŠaW g F f 101A 101A

L EcoBoostÂŽ WaKZ bP@a76 bA6 _g 76 bbA A 6

2016 MK MKC C Âˇ COMP C COMPACT PACT SUV

2 218 18 Zcm Nf Z cm N f Z\h Z\h

P h _TNf _T _ TNf\aaY Y Ph

1.3

WaKZ Dh M\c64 b\ÂŠfÂŠNa\ Pf RaZ bP@a76 bA6

2016 MKZ F MKZ HYBRID â&#x20AC; â&#x20AC; â&#x20AC; â&#x20AC;

A PR Nf APR Nf

$ W_ _ccbR R6 6 4 Z Z8 8 W_cbR64

$ $1,000 Ka:R Sf 1,000 Ka:R SfWÂ I Pf P f RaZÂ&#x2018; 6TY b\{D $2,000 Pa TÂ&#x2021; RaZÂ&#x2018; 6TY b\ \{{D $2,000 Pa Tf TI fÂ&#x2021;I 5Nf 5 5N N f ;5Y Ig ;5 5Y Y Ig?^ 5Nf ^ 5 5N N f bRYWaNa NÂ&#x192; bRYWaNa N Â&#x192; $1,500 Pc Eh $1,500 Pc EhI ÂŠaWZ _g ÂŠ ÂŠaaWZ _Â&#x2018;g 6TY b\ \{{{D D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg ^ ÂŠ ÂŠaaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A 6TY b\{D Ig 200A

âYc64 âYc6 4 A A{ A{Kc64 {Kc6 4 bb\{D ?Â&#x2020; \{{D ?Â&#x2020; SZcWÂ&#x201A; \ SZcWÂ&#x201A; WI IYc bZ Yc bbZ Yc ZÂ&#x2020; ?R WÂ ?R WÂ WI I IffRÄ&#x2026;^ SÂ&#x2021; ShhI Igg?ÂŠR SZaR ÂŠaWZ _g ÂŠR ÂŠ R SZaR ÂŠ ÂŠaaW WZ Z _ _gâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą gâ&#x20AC;Ą âZ b? Wc 67Z 5Nf âaZ Z b? Wc 6 67 7Z 7 Z 5N f bTZIY UPZM Pf bTZIY UPZM P f R RaZ B{^M \aZc64 aaZ Z B{^ ^M M \aZc6 4 6 68 68IW Z8 ?\Yf 8IW Z8 ?\ \Y YfF SÂ&#x2021; SÂ&#x2021;aaS SN ?Yh SN ?YÂ&#x2018;h bb?^f ?^ f \ \c bZ c bZÂ&#x2020; ?R WaKZ Pf ?R WaKZ Pf R RaZ A{Kc Pc =RY^ Aa8K b\{D bP{Nf aZ A{Kc Pc =R RY Y^ Aa8K b\{D bP P{{N f A A; A; 5Rd ; 5RdâaY Zh Y Z Zhh nÂ&#x20AC;Â&#x20AC;Pc bRXN WÂ Pcc bRXN WÂ I P IR If fRÄ&#x2026;^ ÂŠaWZ _g ^ ÂŠaWZ _ _gÂ&#x2018;g

17 178 8 Zc Z Zcm Nf cm Nf Z Z\ Z\h \h

0.3 48 %â&#x20AC; â&#x20AC; â&#x20AC; â&#x20AC;

P _T TNf N\ \aaY Y Phh _ _TNf aY

A PR Nf APR Nf

W_ W _cbbR R64 Z 8 W_cbR64 Z8

$5,100 Ka:R Sf $5,100 Ka:R SfWÂ I Pf P f RaZÂ&#x2018; 6TY b\{D $2,00 Pa TÂ&#x2021; RaZÂ&#x2018; 6TY b\ \{{D $2,00 Pa Tf TI fÂ&#x2021;I 5Nf 5 5N N f ;5Y Ig ;5 5Y Y Ig?^ 5Nf ^ 5 5N N f bRYWaNa NÂ&#x192; bRYWaNa N Â&#x192; $1,500 Pc Eh $1,500 Pc EhI ÂŠaWZ _g ÂŠ ÂŠaaWZ _Â&#x2018;g 6T TY Y b\{{D D Ig I? ^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF FWD100A/HEV400A 6TY b\{D Ig g?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg F WD100A /HEV400A

XhA COSTCO XA COSTCO WU WÂ&#x201A; UY Re Y RÂ&#x2020; e bWZPa _g Y bW WZ ZPa _ _gg

1,0 000 00^

bbm6PaNY R\Â bm m6 m 6P 6 PaaN NY N Y R R\ \ Â bbZ ZÂ&#x2020; ?R ?R ? R WaKZ Pf W aaK KZ K Z P f Z8Â&#x2018; Z8Â&#x2018;

WWW WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM .LINCOLNV NV VA ANCOUVER.COM Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). â&#x20AC; â&#x20AC; Until June 30, 2016, lease a new 2016 Lincoln MKC 200A, 2016 Lincoln MKX 101A, 2016 Lincoln MKZ FWD 100A / 2016 Lincoln MKZ HEV 400A for up to 48 months and get 1.3%/1.8%/0.3%/0.3% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease MKC 200A/ MKX 101A/ MKZ FWD 100A/MKZ HEV 400A with a value of $42,300/ $47,250/ $34,160 / $34,160 (after $1,000/ $1,000/ $5,100 / $5,100 down payment or equivalent trade in and Manufacturer Rebate of $1,500/ $750/ $1,500 / $1,500 deducted and including freight and air tax of $2,000) at 1.3%/ 1.8%/ 0.3% / 0.3% APR for up to 48 months with an optional buyout of $21,504/ $21,070/ $16,304/$15,896, monthly payment is $472.33/ $602.33/ $385.67/ $385.67 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $218/ $278/ $178/ $178), total lease obligation is $23,671.84/$29,911.84/ $23,612.16/ $23,612.16 interest nd tearr, and late fees. Lease offer excludes cost of leasing is $1,875.84/ $2,731.84/ $656.16 / $248.56 or 1.3%/ 1.8%/ 0.3% /0.3% APR. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and options, freight (except in Quebec), AC Tax (except in Quebec), Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and any other applicable environmental charges/fees (except in Ontario and Quebec) and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16Â˘per km, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new Lincoln model at participating Te ermâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;T erm, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Te the Te erm, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ^Offer only valid from April 1, 2016 to June 30, 2016 (the â&#x20AC;&#x153;Offer Periodâ&#x20AC;?) to resident Canadians with a Costco membership on or before March 31, 2016. Use this $1,000CDN Costco member offer towards the purchase or lease of a new and available 2015/2016/2017 Lincoln vehicle, excluding Ford vehicles, Limo and Livery models and 2015 final settled vehicles (each an â&#x20AC;&#x153;Eligible Vehicleâ&#x20AC;?). The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Lincoln dealer within the Offer Period. Offer is only valid at participating dealers, is subject to vehicle availability, and may be cancelled or changed at any time without notice. Only one (1) offer may be applied towards the purchase or lease of one (1) Eligible Vehicle, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Numberr. Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco memberr. Applicable taxes calculated before $1,000CDN offer is deducted.*Driver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. RevelÂŽ is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDOCANADIAN AWAAZ

;'thns o{; s'A gOGkfts ;h gzfvs itkjo bkb Bfjo{ dh nkofEe Bhsh (pkeh ;ck 41 dh) efjD dk Gkt fJj j? fe nwohek dk d';s j'Dk pj[s i'yw Gfonk ezw j?, yk; eo e/ shih d[Bhnk d/ fJ; d/F bJh. fJj fGnkBe ;Zu j? fe bzp/ ;w/A s'A nwohek gOGkt y/so dk nzr uZb/ nk oj/ ;kT{dh nop s/ e[t?s nkofEe s"o #s/ bVyVk oj/ jB. gkfe;skB bzp/ ;w/A s'A y[d ~ nwohek dh g{S ;wM e/ eZSkA tikT[Adk fojk j?, go j[D fJ; ~ wfj;{; j'D bZrk j? fe T[j g{S ~ BjhA fjbk fojk ;h, ;r'A g{S T[; ~ fjbk ojh ;h. fgSb/ e[M ;w/A s'A gkfe;skB pj[s jh e"Vk ;pe f;Zy fojk j?. nwohek gkfe;skB dh fizBh nDd/yh eo fojk j?, T[j pj[s jh FowBke j?. nshs #u jkbkAfe nwohek Bkb ;zpzXs d/FkA Bkb nfij/ pj[s ;ko/ #bhto# j[zd/ ;B, fiBQkA ~ T[j nwohek ~ nkgD/ gZy ftZu ;orow eoB bJh fJ;s/wkb eo ;ed/ ;B. gkfe;skB d/ jZEkA #u jw/Fk nZstkd dh ukph ;h. id'A th gkfe;skB fJ; ukph dh tos'A eodk ;h, nwohek T[; dk w{zj pzd eoB bJh E'VQk fijk Bow j' ikAdk ;h. ;kT{dh nop d/ wkwb/ #u g?No'b s/ g?No'bhnw T[sgkd fJ; ukph dk ezw eod/ ;B. id'A

FRIDAY JUNE 24, 2016

s'A g?No'bhnw gdkoEkA dhnkA ehwskA xNhnkA jB, nwohek bJh ;kT{dh nop dh wjZssk ysw j[zdh ik ojh j?. ;hfws ;kXBkA, Gkoh nkpkdh, x'o rohph ns/ jw/Fk bJh y[ZbQh Bk ofjD tkbh w"fenkA dh fyVeh ekoB s[;hA Bk nwohek ns/ Bk nkgD/ d/F d/ b'ekA bJh nfijh fyVeh ~ y'bQ ;ed/ j'. ;kv/ gOXkB wzsoh w'dh ;kfjp nwohehnkA bJh fJj fyVeh y'bQ oj/ jB, Bk fe nkgD/ d/F tk;hnkA bJh. fJ; Bkb Gkos d/ nwho b'e j'o nwho j' ikDr/, wZX tor s/ rohp b'ekA ~ p[oh m/; bZr/rh. w'dh dk gOuko szso fJzBk w[;s?d j? fe T[BkQ A ~ dog/F jo ;wZf;nk ~ phs/ s'A fwbh ftok;s eoko d/ fdZsk ikAdk j?. }ok fJj ;'u' fe gkfe;skB fezB/ bzp/ no;/ s'A nwohek dk #efEs d';s# fojk j? s/ nZi T[; dh noE ftt;Ek s/ f;nk;h ;fEosk dk eh jkb j?< eh nwohek ~ e'Jh BtkA gkfe;skB fwb frnk j?. eh w'dh fe;/ Bt/A f}nk-T[b-jZe$ w[FZoc dk o{g jB< w?A nfijh ebgBk eoe/ jh ezp T[mdh jkA. g{o/ Gkos bJh fJj fuzskiBe ;fEsh j?. -nouBk vkbwhnk

Start Your Own Business !! Train to become an

OPTICIAN & Contact Lens Fitter Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

✓ 6-month fast-paced

OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER Mornings Class (8:30am-12:30pm) begins

September 19th, 2016

✓ Financial Assistance available

HURRY... ENROLMENT LIMITED!

BC COLLEGE OF OPTICS 604.581.0101 #208-10070 King George Blvd., Surrey www.bccollegeofoptics.ca

B"itkB ghVQh #u tX fojk j? c[eokg[Dk wfjzrkJh d/ fJ; d"o ftu fiE/ ;k~ ;G ~ y[d jZE x[ZN e/ you eoB dh p/jZd }o{os j?, T[E/ ni'eh B"itkB ghVQh tZbA' c[eog[D/ ftu nkgDh nkwdB ~ nZy'A-go'y/ eoe/ ehs/ ikD tkb/ you th j?okB eoB tkb/ jB. nZi dh f}nkdkso B"itkB ghVQh ikA skA p; ;oekoh B"eoh eoBk ukj[zdh j? ikA fco f;oc ftd/F ikDk jh b'udh j?. e'Jh th B"itkB fJE/ e'Jh S'Nk-w'Nk ezw eoe/ ok}h jh BjhA j?. nZi jo/e fgzv ftu nfij/ nB/ekA B"itkB nkw jh fwb ikAd/ jB, fiBQkA ~ i/eo g[ZfSnk ikt/ fe s{z eh ezw eod?A skA f}nkdkso dk nZr'A itkp j[zdk j? fe p; :ko ftjb/ jh j[zd/ nkA. nZi dh B"itkB ghVQh fe;/ ezweko ftu o[ZMh Bk j'D eoe/ F"e-F"e ftu fGnkBe BfFnkA ftu rO;s j[zdh ik ojh j?. fJBQkA BfFnkA ekoB fiE/ B"itkB nkgD/ xo dh nkofEe jkbs ~ ew}'o eo oj/ jB, T[E/ nkgDh itkBh ~ th fwZNh ftu fwbk oj/ jB. jZEhA ezw eoB dk skA fotki jh ysw j' frnk j?. pj[s ;ko/ B"itkBkA ~ skA y/s ezw eod/ w}d{o dh o'Nh b? e/ ikD bJh ;kJheb ubkT[Dk th nZi gjkV uVQB d/ pokpo brdk j?. fJ; eoe/ jo gk;/ nZi w'No;kJhebkA dh jh Gowko B}o nk ojh j?. w'No;kJheb d/ gNke/ tikT[Dk, jfEnkokA dk ftyktk ns/ tkbkA d/ tzB-;tzB/ ;NkJhb pDkT[D/ nkfd ;kok e[M c[eog[D/ dh fBFkBh jh j?. i/eo w'pkJhb dh rZb eohJ/ skA nZi dh B"itkB ghVQh

fJ; dh th F[dkJh jh j'Jh B}o nk ojh j?. 20-20 j}ko o[gJ/ fJBQkA w'pkJhbkA T[^go jh you eo fdZs/ ikAd/ jB. c?FB d/ gZN/ nB/ekA bVfenkA tZb'A skA nkgDh ewkJh dk tZvk fjZ;k eZgfVnkA T[^go jh you eo fdZsk ikAdk j?. eJhnkA tZb'A skA fJ; ;kb pDkJ/ wfjzr/ pokAv d/ eZgV/ nrb/ ;kb fJj efj e/ p/eko eo fdZs/ ikAd/ jB fe j[D fJBQkA dk fotki g[okDk j' u[Zek j?. fJ; soQkA ni'eh B"itkB ghVQh tZb'A nkgD/ :kokA-d';skA ftu N"jo pDkT[D ykso nkgD/ ftnkj-FkdhnkA T[^go th xofdnkA dk p/jZd youk eotkfJnk ikAdk j?. w[edh rZb, g?;/ tkbk skA g?;/ d/ }'o #s/ nkgD/ F"e d/ ep{so T[vk b?Adk j? go wkfVnkA bJh fJj ;G eoBk xo c{e swkFk d/yD tkbh rZb j?. ;', nZi b'V j? ;wMdkoh s'A ezw b?Ad/ j'J/ nkgDh nkwdB w[skfpe jh you ehs/ ikD dh, skA i' GftZy ftu nkT[D tkbhnkA nB/ekA gO/FkBhnkA s'A pfunk ik ;e/. okik fraZb

sRI durg` m`q` joiqSI

pMifq: durg` pRs`d s@q pIVHIE~ qoN dunIE~ dy mShUr joiqS Eqy hsqryK` dy m`ihr quhwfy bIqy k`l, A`j Aqy Biv`K bwry jwnx leI imlo pMifq jI nMU jo ik

* pRym-ivE`h * grBp`q ho j`x` * pirv`rk m@sly * vp`rk Eqy nOkrI dIE~ sm@isE`v~ * b@icE~ dIE~ sm@isE`v~ * burI nzr * k`l` j`dU hr Drm dy lok~ d` sv`gq krdy h~

* DMn dIE~ sm@isE`v~ * ifprYSn * ivE`h * ql`k * Sr`b * ishq sm@isE`v~

s`rI j`xk`rI gupq r@KI j`vygI

kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn [

mYN k`l` j`dU, j`dU Eqy burIE~ rUh~ nUM 24 GMitE` iv@c Bj` skd` h~! EupieMtmYNt bx`auNx leI Pon kro:

778-968-7578 9899-118 ey strIt, fYlt`

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

Vans. Born to run.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky qy lVkI dI loV j@t is@K 28 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t (ql`kSud`) lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy 26 s`l` Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-782-8059 (30 jUn) ---------------------------

lVky qy lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 5 ieMc, bI. ey . p`s lVkI leI ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI ey p`s nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky nUM pihl id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 604-710-1581 (jul`eI 15) ----------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVkI qy lVky dI loV

POrkilPt frèIvr Eqy vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY|s`nUM POrk ilPt frèIvr dI sKq loV hY| E`p E`x ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr~ zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (m k) ---------------------------

lVkI dI zrUrq EYkSn trYv@l v`ilE~ nUM kMm leI qzrbyk`r lVkI dI loV hY j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-428-7020 ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq

ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 (r gu) ---------------------------

(sI isM)

----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` 'c ivztr Eèy 36 s`l` nèI is@K jrmnI dy istIzn, niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ---------------------------(15 julèI)

lVkI dI loV ieMfIE` 'c rihMdy 30 s`l` ihMdU nèI niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` ieMfIE` ivc E`px` hyEr sYlUn hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 ---------------------------(15 julèI)

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI

ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-808-2614 (m isM)

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111 #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

ence will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ------------------------------------------------

Customer Experiences; Maintains safe

Store Manager required at Clear Cool

apply by phone/fax/email/mail. Clear

Optical, Abbotsford, BC.. Salary will be

Cool Optical, 2450 McCallum Road, Ab-

$25 to $28 hourly for 40 hours per week

botsford, British Columbia, V2S6R9.

(Permanent, Full-Time). Benefits include

Phone/Fax : (604)-859-2005 ; email:

working environment for all associates/ customers. Suitable candidates must

: Disability, Medical, Dental and Pension

clearcooloptical@hotmail.com (24 June)

Plan. Minimum education requirement :

-------------------------------------------

College/CEGEP. Post secondary educ tion in Opticianry is an asset. A degree/diploma/certificate in business administration is an asset. The candidate should be fluent in English and should have a minimum of 1 year experience in Optical Store Management. The candidate should have Team building and management skills, sound judgment, excellent coaching and development skills, knowledge of current optical theory and merchandise, strong communication skills, strong basic math skills (addition, subtraction, multiplication, division), sales skills, problem solving ability, familiarity with cash register, computers and calculators, organization skills. Following are the job duties: Plan, direct and evaluate the operations of retail sales; Manage staff and assign duties; Study trends to determine consumer demand, potential sales volumes and effect of business environment on sales; Determine merchandise to be sold, and implement price policies; Locate, select and procure frames, sunglasses and lenses for resale; Develop and implement marketing strategies; Advertise online and

----------------------------

through other media; Plan budgets and

Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experi-

authorize expenditures; Resolve customer complaints; Recruiting and hiring associates; Linking the doctor and retail functions together; Deliver Signature

EYsQYstISIEn dI loV brn@bI ivc bhuq hI vDIE` cl rhy ibzI slUn Eqy sp`E leI vYkisMg ,QrYifMg , mYnIikaur Eqy pYfIikaur leI loV hyY QrYifMg bhuu q hI vDIE` Eqy brz`lIEn vYkisMg E~auNdI hoxI c`hIdI hY tIm vr@k hY| hor j`xk`rI leI Pon kro 778855-4023

tr@k ivk`aU hY 2003 Porf d` tr@k 2,20000 iklomItr c@ilE` hoieE`, ieMjn 7.3, vDIE` h`lq iv@c hY | hor j`xk`rI leI Pon kro 604-7245142 j~ 778-996-0000

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com ------------------------------------------------

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

;kfJBk B/jtkbL ohU T[bzfge dh T[whd

Gkos dh ;Nko p?vfwzNB fyvkoB, j?dokpkdh 26 ;kbk FNbo ns/ bzvB T[bzfge (2012) dh ekA;/ dk srwk i/s{ ;kfJBk B/jtkb B/ nk;No/bhnk UgB ;[go ;hoh} d/ ckJhBb w[ekpb/ ftu uhB dh ;[B :{ ~ 11-21, 21-14, 2119 nzekA Bkb jok e/ fyskp nkgD/ BkAn ehsk. ;ZsthA ;hv gOkgs ;kfJBk B/ 2014 ftu th nk;NO/bhnk UgB fyskp fiZfsnk ;h. ;kfJBk B/ e[nkoNo ckJhBb ftu 12thA ;hv gOkgs EkJhb?Av dh osukB'e fJzskB'B ns/ ;?whckJhBb ftu uhB dh f:jkB tkAr ~ 21-12, 21-8 Bkb jko fdZsh. fJzskB'B s/ tkAr eOwtko 2013 ns/ 2011 ftu ftFt u?AghnB ofj u[ZehnkA jB. ;kfJBk B/ ckJhBb w[ekpb/ dh gfjbh r/w #u eJh rbshnkA ehshnkA. ;[B B/ fJj r/w 18 fwzNkA ftu fiZs bJh. ;[B dh ocsko nZr/ ;kfJBk dh e'Jh g/F BjhA ;h ik ojh. fco ;[B B/ ;kfJBk ~ bzwhnkA o?bhnkA ftu T[bMkJh oZfynk. po/e, ;[B 11-6 Bkb nZr/ ;h. fJE'A sZe fe ;kfJBk dk p?e j?Av foNoB th Bkekw fojk. d{;oh r/w ;kfJBk B/ nkgD/ b?n ekfJw oZyfdnkA tkg;h ehsh. ;kfJBk ;[B :{ ~ nkgD/ fgSb/ 5 w[ekpfbnkA ftu jok u[Zeh j?. wJh, 15 #u nk;NO/bhnk UgB j'fJnk, fi; d/ e[nkoNo ckJhBb ftu ;kfJBk uhB dh f:jkB tkAr s'A 21-15, 21-13 d/ coe Bkb jko rJh. fJzv'B/Fhnk UgB #u ;kfJBk e[nkoNo ckJhBb jko rJh. T[; ~ ;g/B dh e?o'fbB wkfoB B/ 21-16, 21-19 Bkb jokfJnk. ;szpo #u j'J/ igkB UgB #u'A th ;kfJBk pkjo j' rJh. v?Bwkoe UgB (nes{po) ns/ igkB UgB jkoB eoe/ ;kfJBk B/ fco r[nkfJnk Bzpo 1 dk ski. ukJhBk UgB (Btzpo) #u ;kfJBk bhi[o/Jh s'A 21-12, 21-15 Bkb jkoh ;h. T[j bhH s'A brksko 6 tko jko u[Zeh j?. ;kb 15 dk nyhobk d[pJh ftFt ;[go ;hoh} ckJhBb} #u ;kfJBk ikgkB dh B"i'wh n"e{jkok s'A 21-14, 21-5 d/ coe Bkb jkoh ;h. T[; B/ jkArekAr UgB SZfvnk ;h. ;kfJBk dh b?n bVyVk rJh ;h. gOekF gkd{e'B B/ ;kfJBk ~ wkBf;e gZXo T[^uk eoB bJh y/v wB'ft-

frnkBhnkA dhnkA ;/tktkA b?D dh ;bkj fdZsh ;h. y/v gO/wh th fBokF j' rJ/ ;B. y?o, nk;No/bhnk UgB fyskp fiZsD Bkb Bk f;oc T[; dhnkA T[bfz ge fsnkohnkA ~ pb fwfbnk, ;r'A ;kfJBk B/ T[bzfge r'bv fiZsD dh th T[whd iskJh j?. p?vfwzNB n?;';hJ/FB nkc fJzvhnk (pkJh) B/ T[; ~ 10 bZy fJBkw d/D dh x'FDk ehsh j?. d{;oh tko nk;NO/bhnk UgB dk fyskp i/s{ ;kfJBk B/ fejk, #nkgDk ;op'sw d/D #s/ fXnkB brkU, fiZs nkgD/-nkg fwb/rh. y{phnkA-ykwhnkA dk gsk eoe/, gOdoFB ;[Xko e/ ekw:kph jk;b eo'. w?~ Go';k j? ohU T[bzfge #u d/F ~ w?vb }o{o fwb/rk.# w[ysko frZb

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

all it.

Let us Inst

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

:'rk ;[zdosk tXkT[Adk s/ sDkn xZN eodk fJj }o{oh BjhA fe s[;hA iBwiks ;[zdo j't'. s[;hA nkgD/ :sBkA Bkb th ;[zdo pD ;ed/ j'. uzrh f;js ns/ pkjoh ;[zdosk fJe jh f;Ze/ d/ d' gfjb{ jB. i/ s[;hA ;ohoe s"o #s/ szdo[;s BjhA j' skA s[jkvh ;[zdosk ftu fByko ed/ BjhA nk ;edk. nkeoFe uwVh, ekb/, uwehb/ tkb ns/ gsbk pdB f;oc szdo[;s ;oho Bkb jh gOkgs ehsk ik ;edk j?. toswkB nkX[fBe ihtB F?bh ftu ;jh f;js ns/ ;[zdosk ~ gOkgs eoB bJh :'rk pj[s gO;zfre j?. ;[zdo uwVh ns/ uwehb/ tkbkA bJh gOkDk:kw ;G s'A wjZstg{oB nk;D j?. fJ; Bkb sDkn xZN j[zdk j? ns/ y{B ftu nke;hiB dk ;zuko tXdk j?, fi; Bkb y{B ;zuko ftu ;[Xko j[zdk j?. T[Ek nk;D, T[sekt nk;D, FhoF nk;D, jb nk;D ns/ ;{oi Bw;eko nzdo{Bh ns/ pkjoh ;[zdosk ~ fBykoB ftu nfjw G{fwek ndk eod/ jB. :'r nk;D eoB Bkb ftnesh ;ohoe ns/ wkBf;e d't/A gZy'A szdo[;s bkG gOkgs eodk j?. :'rk Bkb Bk e/tb wk;g/FhnkA w}p{s j[zdhnkA jB, ;r'A ;oho ftu gOkDkFesh tXdh j? ns/ nzdo{Bh nzrkA ftu w}p{sh nkT[Adh j? ns/ BkVh szso ~ ;zs[fbs pDkT[Adh j?. :'rk wkBf;e sDkn s'A w[esh gOdkB eodk j? ns/ wkBf;e fJekrosk gOdkB eodk j?. :'rk Bkb ;kjkA #s/ ekp{ gOkgs ehsk ik ;edk j? ns/ :'r fefonk d/ d"okB ;kj ~ SZvD ns/ ;kj ~ fyZuD dh ft;fsOs ftfrnkBe gOfefonk ngDkJh ikAdh j? fi; Bkb ;oho ftu gOkD tk:{ dk ;zuko j[zdk j?, fi; Bkb ;ohoe ns/ wkBf;e nkBzd dh nB[G{sh gOkgs j[zdh j?. fJj ;[zdosk d/ bJh pj[s }o{oh j?, feT[Afe nkBzd dk nfj;k; jh ;ohoe ;[zdosk dk nfBZyVtkA nzr j?. :'r Bkb y{B ;zuko ftu ;[Xko nkT[Adk j?, fi; Bkb uwVh d/ pkjoh fjZf;nkA sZe y{B ;zuko ftu tkXk j[zdk j? ns/ fJj uwVh dh ;[d z osk d/ bJh ekch nfjw G{fwek ndk eodk j?, feT[Afe fJ; Bkb uwVh ~ b'VhAd/ g'Fkjko fwbd/ jB. fJ; Bkb uwVh ftu'A }fjohb/ gdkoEkA ~ pkjo eZYD ftu th wdd fwbdh j?. fJ; Bkb uwVh d/ ;ze[bB ftu wdd fwbdh j? ns/ fJ; Bkb uwVh ftu ozrs nkT[Adh j?. uwVh ftu nke;hiB dk ;zuko j[zdk j?, uwVh ftu ;[zdo nkGk dk ;zuko j[zdk j? ns/ uwVh ftu i'pB pfDnk ofjzdk j? ns/ uwVh nB/e o'rkA s'A w[es ofjzdh j?. fJjh gOfefonk tkbkA ftu th bkr{ j[zdh j?. :'r Bkb tkbkA dhnkA e'fFektkA ns/ f;o dh uwVh ftu y{B ;zuko ns/ nke;hiB ~ pVQktk d/D ftu wdd fwbdh j?, fi; Bkb tkbkA dhnkA e'fFektkA ~ y{B XwBhnkA ftu g'Fkjko dh nkg{osh j[d z h j?, fi; Bkb tkbkA ftu nkeoFe tkXk j[zdk j? ns/ f;o dh uwVh szdo[;s ofjzdh j?. id'A n;hA ;[zdosk dh rZb eod/ jkA skA n;hA f;oc pkjoh fujo/ dh ;[zdosk dh jh rZb BjhA eod/, ;r'A fJ; ftu ;ohoe pDktN, fJ; dk buehbkgB, jktGkt, nkeoFD ns/ wB'josk th Fkfwb j[zdh j?. :'r Bkb ;oho d/ jo/e fNF{ ~ nke;hiB dh gOkgsh j[d z h j?, fi; Bkb f;js ns/ ;[zdosk d/ okj y[d jh y[ZbQ ikAd/ jB. i/ s[jkv/ ihtB ftu ;ohoe ;feOnsk dh ewh j? skA s[;hA p[Ykg/ ~ ;Zdk d/ oj/ j'. ;[zdosk d/ bJh g'Fkjko th nfsnzs wjZstg{oB j?. ckfJd/wd z ykX gdkoE nkX[fBe

ihtB F?bh ftu th o'}kBk G'iB dk nfGzB nzr j'Dk ukjhdk ns/ fockfJzv, uhBh ns/ fueBkJh tkb/ ykd gdkoEkA ~ nkgDh y[oke #u'A jNkfJnk ikDk ukjhdk. fJ; ftu e'Jh nfseEBh BjhA j? fe e[dosh G'iB jh pkjoh ;[zdosk ftu fByko fbnk ;edk j?. fJBQkA ftu s[jkvh pkjoh pDktN ns/ nzdo{Bh nfj;k; d'tkA ftu ;kekokswe gOGkt fdykJh fdzdk j?. :'rk Bkb tkbkA dh f;js ftu th ;[Xko j[zdk j? ns/ ;oho dh pkjoh fdyktN d/ nkeko ftu e[dosh nkeoFD g?dk j[zdk j?. :'rk Bkb ;oho ftu BthA u/sBk ns/ gOkD Fesh dk ;zuko j[zdk j?, fi; Bkb wkBf;e fdOFNhe'D ftu ;[Xko j[zdk j?. nksftFtk; ftu tkXk j[zdk j? ns/ ihtB ftu Bt/A i'F dk ;zuko j[zdk j?. szdo[;s ;oho

d/ bJh yzv, wk;kjko ns/ fueBkJh :[es ykd gdkoE #s/ nkgDh fBoGosk xZN eo' ns/ uoph :[es nBki dk ;/tB tXkU ns/ gfoF'fXs nBki ns/ nkN/ dh tos'A eo'. s[jkv/ ;oho dh b'V nB[;ko uhBh s[jk~ gOfeOse cbkA s'A jh gOkgs j' ikAdh j?. s[;hA pdb

FRIDAY JUNE 24, 2016 d/ s"o #s/ Ffjd ~ th fwmk; d/ bJh gO:'r eo ;ed/ j'. jo o'} sk}/ cb ns/ ;p}hnkA ~ nkgDh y[oke dk fjZ;k }o{o pDkU. djhA ~ ;[zdosk T[sgkd d/ o{g ftu th gO:'r ehsk ik ;edk j? ns/ ;fewv d[ZX ns/ gBho s[jkvh y[oke ftu Fkfwb ehsk ikDk ukjhdk j?. ;p}hnkA ~ jbeh nZr #s/ gekU L sk}/ gZfsnkA tkbhnkA ;kr-;p}hnkA, sk}/ cb, i{; ~ nkgDh o'}kBk dh y[oke ftu Fkfwb eo'. fJj Bk e/tb s[jk~ wjZstg{oB g'Fkjko gOdkB eod/ jB ;r'A ;oho ftu nk;kBh Bkb gu th ikAd/ jB. fJj ;oho ~ ;tZS ns/ fBowb oZyD ftu th wdd eod/ jB ns/ ;oho ftu }fjohb/ gdkoEkA d/ iwkn ~ o'ed/ jB. cb ns/ ;p}hnkA dk i{; sk}k b?Dk ukjhdk j? ns/ fJ; ftu b'V nB[;ko ;kc ns/ sk}k gkDh fwbk b?Dk ukjhdk j?. :'rk Bkb pkjoh ;[d z osk ~ fBykoB ftu wdd fwbdh j? ns/ uwedh uwVh, uwehb/ ekb/ tkbkA, Sojo/ ;[d z o pdB, ;ihbh fdZy d/ bJh :'rk ~ ihtB dk nN[ZN nzr pDkU. FfjBk} j[;?B

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016

fjzd{ B/ fbfynk gkfe;skB dk e"wh sokBk s/ w[;bwkB B/ fbfynk sokBk-J/-fjzdh

d/F dh nk}kdh bJh uZbh bfjo #u nzro/}h je{ws d/ fto[ZX pWkts d/ Gkt gOrN eofdnkA fJe w[;bwkB B/ fjzd;[ skBhnkA tZb'A ;zp'fXs eofdnkA i' eftsk fbyh, T[j nk}kd Gkos dk #sokBk-J/-fjzdh# pD rJh ns/ id'A gkfe;skB pfDnk skA T[; dk e"wh sokBk (okFNoh rhs) fe;/ w[;bwkB s'A BjhA, pbfe fJe fjzd{ s'A fbytkfJnk frnk. Gkt/A fJj rZb ;[DB ~ nihp fijh }o{o bZrdh j?

go j? fJj fpbe[b ;Zu. nZi Gkt/A T[j Gkosh c"i dh wkou go/v j't/, nk}kdh fdjkVk ikA fco e'Jh th okFNoh ikA r?o-;oekoh ;kbkBk ;wkrw, jo EkA #;ko/ ijkA ;/ nZSk fjzd'f;skA jwkokHHH# rhs pV/ ;fseko Bkb rkfJnk ns/ ;[fDnk ikAdk j?. fJ; rhs ~ gkfe;skB d/ nbkwk-J/fJepkb dh T[gkXh jk;b eoB tkb/ iBkp w[jzwd fJepkb B/ S'N/ pZfunkA dh fJe eftsk d/ o{g ftu fbfynk ;h, i' gfjbh tko T[od{ d/ jcsktkoh o;kb/ #fJsjkd# #u 16 nr;s, 1904 ~ gOekfFs j'Jh. w[jzwd fJepkb T[BQhA fdBhA r"ofwzN ekbi bkj"o #u b?euoko ;B ns/ T[BQkA ~ ekbi d/ ftfdnkoEh bkbk jofdnkb tZb'A ekbi d/ ;kbkBk ;wkWw dh gOXkBrh eoB bJh p[bkfJnk frnk ;h. ;wkrw ftu fJepkb B/ fpOfNF je{ws dh ;'u ns/ c[ZN-gkT{ BhshnkA d/ fto[ZX ;G GkoshnkA dh ;kAMh nktk} d/ o{g ftu #;ko/ ijkA ;/ nZSk fjzd'f;skA jwkokHHH# eftsk ~ rhs d/ o{g #u g/F ehsk. fJ; s'A pknd fJj rhs ;zB 1924 #u #pkAr-J/-dfonk# feskp #u gOekfFs j'fJnk, fi; ~ pknd #u #sokBk-J/-fjzdh# dk BkAn fdZsk frnk. T[BQhA fdBhA id'A fe;/ B/ fJepkb ~ fjzd{nkA ns/ w[;bwkBkA ftueko s[bBk eoB bJh fejk skA T[BQkA itkp fdZsk fe w/oh B}o #u fjzd{ ns/ w[;bwkB fJe ]{p;{os d[bjB dhnkA d' nZykA jB. go fJ; fgZS'A id'A e[M ;w/A bJh ftd/F ofjD s'A pknd T[j d/F gos/ skA T[BQkA dh ;'u ftu tZvk gfotosB nk u[Zek ;h. T[BQkA

B/ d/F gosD s'A pknd nkgDh BthA ;'u ~ }kfjo eofdnkA #sokBk-J/-fwZbh# fbfynk, i' #sokBk-J/-fjzdh# #u e[M spdhbh eoe/ pDkfJnk frnk ;h. #w}jp BjhA f;yksk nkg; w/A p?o oyBk, fjzdh j?A jw tsB j? fjzd'f;skA

jwkok# dh ;'u tkb/ fJepkb B/ rhs d/ noE pdbfdnkA #sokBk-J/-fwZbh# #u fbfynk#uhB-U-nop jwkok, fjzd'f;skA jwkok. w[;fbw j?A jw, tsB j? ;kok ijkA jwkok.# ;[fozdo e'SV

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 24, 2016