Awaaz 25 nov 2016 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November 25, 2016

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 25

604-725-0134 Number 46

fBZeh (ozXktk) j/bh pD/rh :{ n?B ftZu nwoheh okid{s tkfFzrNB, 24 BtzpoL-nwohek d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bbv Nozg B/ ;kT{E e?o'bkJhBk dh Gkosh w{b dh rtoBo fBZeh j/ bh ~ nkgDh je{ws d"okB ;z:[es okFNo (:{

n?B) ftZu nwohek dh okid{s fB:[es eoB dk c?;bk ehsk j?. fJ; s'A gfjbkA nkJhnkA whvhnk fog'oNkA ftZu fejk frnk fe fogpfbeB gkoNh Bkb ;pzXs 44 ;kbk phph j/

Nozg d/ dkd/ ~ iowBh s'A pkjo eZfYnk frnk ;h

pofbB, 25 BtzpoL- v'Bbv Nozg d/ dkd/ ~ bk} wh c"ih ;/tk Bk eoB T[s/ 1900ftnkA d/ F[o{ ftZu iowBh ftZu'A pkjo eZfYnk frnk ;h. fJe iowB fJfsjk;eko B/ fJj dkntk nfij/ ;w/A ehsk j? fe id'A nwoheh okFNogsh dh u'D fiZs/ Nozg tZb'A gotk; fto[ZX fpnkB dkW/ ik oj/ jB. fJfsjk;eko o'b?Av g"b d/ jtkb/ Bkb ;h n?B n?B B/ fejk fe ;EkBe e"A;b B/ co?vfoe Nozg, i' nwoheh Bkrfoe pD frnk ;h, ~ 1905 ftZu fuZmh fbyh ;h fe T[; ~ w[V iowB Bkrfoesk BjhA fdZsh ikt/ rh ns/ nZm jcfsnkA ftZu d/F SZvD ikA jtkbrh bJh fejk frnk ;h. ;wfMnk ik fojk j? fe fJj B'fN; T[d'A ikoh ehsk frnk, id'A iowB nfXekohnkA ~ gsk uZfbnk fe co?vfoe B/ nwohek gotk; s'A gfjbkA ed/ th c"i dh ;/tk BjhA ehsh. T[BQkA fJj th dkntk ehsk fe co?vfoe B/ r?o ek~Bh s"o #s/ iowBh SZfvnk. T[; B/ nkgD/ gotk; dh :'iBk pko/ nfXekohnkA ~ BjhA dZf;nk. ekbcN?N d/ pktohnB Ffjo ftZu iBw/ co?vfoe B/ gotk;h ti'A nwohek nkT[D wro'A o/;sokA s/ xo feokJ/ T[s/ d/ e/ uzrh d"bs ewkJh. fJ; y[bk;/ pko/ ;tkbkA dk v'Bbv Nozg d/ XV/ B/ c"oh e'Jh itkp BjhA fdZsk. fJ; y'i B/ nwohek ftZu fttkd S/V fdZsk j? fe feT[Afe v'Bbv Nozg B/ nkgDh u'D gOuko w[fjzw d"okB r?o ek~Bh gotk;hnkA f]bkc ekotkJh dk nfjd fbnk. g"b B/ fejk fe Nozg W?o ek~Bh gotk; fto[ZX rZbkA eodk j? go T[; ~ nkgD/ gfotko dh ejkDh u/s/ oZyDh ukjhdh j?. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

bh B/ fJ; e?pfBN o[sp/ tkb/ nj[d/ bJh ;Oh Nozg dh g/FeF wB}{o eo bJh ;h. phph j/ bh nwohek ftZu e?pfBN o[spk jk;b eoB tkbh gfjbh Gkosh-nwoheh nkr{ j't/rh. #tkfFzrNB g';N# dh fog'oN w[skpe fJj e?pfBN o?Ae tkbk nj[dk fwbD Bkb T[; dk f;nk;h o[spk j'o T[^uk j't/rk, fi; ~ fogpfbeB gkoNh dh fJe T[Godh tZvh nkr{ ti'A d/fynk ik fojk j?. fJ; s'A gfjbkA T[; ~ fJj nj[dk d/D dh ;Oh Nozg dh :'iBk pko/ ;kT{E e?o'bkJhBk d/ w[Zy n]pko #g';N n?Av e'ohno# B/ th fog'oN Skgh ;h. T[j S/ ;kb gfjbkA

;kT{E e?o'bkJhBk dh gfjbh #wfjbk s/ xZNfrDsh Bkb ;pzXs# rtoBo pDh ;h, fi; B/ rtoBo ti'A tgko s/ feos w[ZfdnkA T[s/ ekch ezw ehsk j?, go T[; dk ftd/F Bhsh ;pzXh pj[sk s}opk BjhA j?. phph j/bh dh fgSb/ fdBhA fBT{:koe ;fEs Nozg Nkto ftZu ;Oh Nozg Bkb w[bkeks j'Jh ;h. fJj nwohek d/ u[D/ rJ/ okFNogsh tZb'A ehshnkA ikD tkbhnkA whfNzrkA dk jh fjZ;k ;h. W"osbp j? fe e?pfBN o[sp/ tkbhnkA fB:[eshnkA ~ nwoheh ;z;d d/ T[gob/ ;dB ;?B/N dh wB}{oh fwbDh bk} wh j[zdh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

n?BfpOZi gkJhgbkJhB} pko/ m'; c?;bk b?D bJh ;oeko fsnko e?broh, 25 BtzpoL-T{oik ;Bns s/ tksktoD dofwnkB ;zs[bB pDkT[D dh c?vob ;oeko dh bzw/ ;w/A s'A uZbh nk ojh iZd' ifjd j[D ibd jh ]sw j'D ik ojh j?. ;oeko B/ d' w[Zy nkfJb;?Av} gkJhgbkJhB} gO'i?eNkA dh j'Dh pko/ c?;bk eoB dk wB pDk fbnk j?. n?BfpOZi tZb'A gO;skfts d' gO'i?eNkA T[^s/ ;oeko ;[<Zeotko sZe c?;bk eo/rh. fJj d' gO'i?eN bkJhB 3 gkJhgbkJhB ~ pdbDk s/ BkodoB r/Nt/n gkJhgbkJhB ftSkT[Dk jB. gOkgs ikDekoh nB[;ko ;oeko nkgD/ fJ; c?;b/ d/ ;pzX ftZu ;kfonkA ~ wzrbtko ~ ikDekoh d/t/rh. go ;oeko B/ fJ; fog'oN T[^s/ fe;/ th soQkA dh fNZgDh eoB s'A fJBeko eo fdZsk j?. ;oeko tZb'A fJj nkfynk frnk j? fe c?;bk j'D s'A pknd jh n?bkB ehsk ikt/rk. bkJhB 3 n;b ftZu djkfenkA g[okDhnkA gkJhgkA, i' fe jkofv;Nh, nbpoNk s'A ;[ghohno, ft;ekBf;B sZe ftfSnkA j'JhnkA jB, dh EkA ftSkJh ikDh j? fi; Bkb fJ; dh ;woZEk tX/rh. n?BfpOZi B/ fJ; ~ }o{oh ;/cNh s/ w/BN/B?A; gO'i?eN dZf;nk j?. B?FBb n?Boih p'ov tZb'A fJ; ~ e[ZM FoskA bk e/ ngo?b ftZu jh wBi{<oh d/ fdZsh rJh ;h. 7H5 fpbhnB vkbo dh bkrs Bkb fJ; gO'i?eN ~ f;o/ uVQkfJnk ikDk j?. bkJhB 3 dk ;tkrs T{oik ;Bns tZb'A skA ehsk ikt/rk go tksktoD

fjikp T[skoB bJh nkyD #s/ n"os B/ ndkbs s'A wzfrnk ;gZFNheoB

wkANohnb, 25 BtzpoL-iZi tZb'A wkANohnb dh fi; n"os ~ fjikp T[skoB bJh nkfynk frnk ;h T[; B/ j[D feT{fpe dh ;opT[û ndkbs s'A ek~Bh ;gFNheoB wzrD bJh nghb dkyb ehsh. nghb ftZu T[; B/ fJj g[ZfSnk fe eh feT{fpe tk;hnkA ~ ndkbs ftZu Xkofwe pkDk gk e/ dkyb j'D dk nfXeko BjhA j?< j'fJnk fJzi fe okfJBk nb-nbkT[b ~ iZi tZb'A j/mbh ndkbs ftZu fjikp gk e/ ikD dh fJik}s BjhA fdZsh rJh fJ; bJh T[; B/ feT{fpe dh ;opT[û ndkbs ftZu fJj wkwbk T[mkfJnk. fJ; T[^s/ fgSb/ wjhB/ ;opT[û ndkbs d/ iZi ftbpo"v fve/oh B/ fJj c?;bk ;[DkfJnk fe feT{fpe e'oN dk fJj c?;bk Xkofwe nk} kdh dh fjck}s eoB tkb/ e?B/vhnB ek~B d/ f;XkAskA d/ T[bN j?. go fJ; d/ Bkb jh ;opT[û ndkbs d/ iZi B/ nkfynk fe Gkt/A nb-nbkT[b Bkb ;jh fttjko BjhA j'fJnk, go T[j fJ; rZb dh rozNh th BjhA d/ ;ed/ fe ndkbs ftZu nrbhnkA g/FhnkA d"okB T[; ~ fjikp gk e/ ikD dh fJikis fwb jh ikt/ rh. jo wkwb/ ftZu nbZr gohg/y s'A rZb ~ ;wMD dh b'V j?.

FB} ~ fJ; Bk}[e w;b/ T[^s/ nkgD/ Bkb fJj ;ze/s th d/ u[Ze/ jB fe T[j fJ; gO'i?eN s'oB ftZu n;cb ojh ;h. fJ; s'A gfjbkA No{v' d/ fybkc jB.

gO/wh fJ; d/ fto'X ftZu jB. fJ; s'A fJbktk ;oeko BkodoB r/Nt/n gkJhgbkJhB gO'i?eN pko/ fJj c?;bk eo/rh fe co;N B/FB} Bkb fJ; ;pzXh nrkAj tkosk s'oh ikt/ ikA Bk. f}eo:'r j? fe c?vob e'oN nkc nghb B/ fJ; ;kb d/ F[o{ ftZu fJj c?;bk ;[DkfJnk ;h fe fgSbh ez}ot/fNt ;oeko co;N B/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

gowihs G[Zbo nkAfvnk tkb/ mZr pkp/ ~ eB/vk ftZu ;}k eotkT[D bJh fdOV po?AgNBL-nzX-ftFtkFh ns/ G'b/ Gkb/ b'ekA ~ b[ZND tkbk pkpk i' fe \nkAfvnkA tkbk pkpk##d/ BkA s/ wFj{o j? i{B 2007 ftZu eB/vk nkfJnk s/ pj[s ;ko/ b'ekA ~ T[BQk dhnkA wB[Zyhewi'ohnkA fit/A nzX-ftFtkF, vo ,bkbu , G'bkgD ns/ soejhB ;[Gkn ekoD pj[s b'ekA ~ bkNoh dk Bzpo dZ;D ns/ nfij/ jh j'o e"fsekA Bkb torbkn e/ 27

d;zpo 2007 ~ G/d y[ZbD s/ eB/vk ftZu'A d"V frnk. fJj gkyzvh pkpk o"FB Gk<f , ;/m ;kfjp d/ BkA Bkb ikfDnk ikAdk ;h. go gowihs f;zx G[Zbo fijVk fJ; dh mZrh dk fFeko j'fJnk ns/ fi; B/ pj[s jh xkbBktkA eoe/ T[; dh y'i-phD ehsh d/ dZ;B w[skpe T[;dk n;bh BkA w[jzwd T[Foc n;och j? ns/ T[j T[^so god/F d/ rio"bk Ffjo ftZu b[ZN d/

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

XB Bkb c{v c?eNoh :{ n?; c{v} dk wkfbe pD p?mk fijVh nzdkiB 125 eo'V dh wbehns tkbh ezgBh j?. fJ; s'A fpBkA T[;dh o[dog[o ftZu th fJZe pj[s tZvh c?eNoh j?. ;zB 2007 ftZu id'A T[j eB/vk nkfJnk skA whvhJ/ dh ;jkfJsk Bkb T[; B/ nfijk gouko ehsk fe pj[s tZvh frDsh ftZu b'e T[;dk fFeko pD rJ/. go mZr/ ikD s/ gowihs G[Zbo B/ T[;dh fog'oN do} eotk fdZsh fi;dk e/; ckJhb Bzpo iBtoh 10, cO08183865 j?. gVskb eoB s/ gsk bZrk fe T[j gfjbkA th 1997 ftZu eB/vk r/Vk wko frnk ;h. fJ; s'A fpBkA T[;B/ fFekr', fBT[io;h, fBT{:koe, fcb?v?bfcnk, fjT{;NB ns/ e?b/c'oBhnkA d/ p/-J/ohJ/ fpBkA j' th eJh EktkA s/ nkgDk ikb ftSkfJnk. fJzrb?Av d/ pj[s ;ko/ FfjokA ftZu T[; B/ nkgDh fseVwpk}h Bkb mZrh d/ nZv/ ubkJ/. fJjBkA eos{skA ekoB T[j f;zxkg[o wb/Fhnk s'A fpBkA 2008 s'A eB/vk ftZu tkAN/v j?. fJ; dk fJZe j'o ;kEh th j? fijVk ;who d/ BkA Bkb ikfDnk ikAdk j? ns/ fi;dk n;bh BkA nbh ykB T[oc F/o nbh ykB j?. fJj nkAfvnk tkb/ pkp/ dh fcbw ## nki ikBk fgnko fenk j?## i' ftZu oki/F dk feodko fBGkfJnk j?. fJj fcbw :{-fNT{p s/ d/yh ik ;edh j?. ;zB 2010 ftZu gowihs G[Zbo ~ ewbihs yfjok fi; Bkb fJZe bZy vkbo dh mZrh tZi u[Zeh ;h s'A gsk bZrdk fe T[;dk ;kEh ;who fjT[;NB ftZu nkgDk mZrh dk Xzdk ubk fojk j? skA fJ; ;pzXh T[; B/ ghb g[bh; d/ cokv e/;kA Bkb ;pzXs nc;o ~ dZf;nk skA T[; B/ dfonkcs bJh gowihs ~ fjT{;NB G/fink . T[Ê/ ike/ gowihs,;[yoki nNtkb,nwohe frZbB s/ fJZe j'o r[ioksh ;ZiD B/ ;who ~ geV fbnk ;who s'A T[jBkA ~ nkAfvnk tkb/ pkp/ d/ pofwzxw j'D pko ikDekoh fwb rJh. go ;who T[jBkA s'A u[;sh Bkb pu e/ GZiD ftZu ekw:kp j'frnk s/ T[bNk T[jBkA ~ jh no?;N eotk fdZsk. gowihs s /pkeh fszBk dk ekch yZib y[nkoh s/ vkbo youD s'A pkd T[Ê'A yfjVk S[ZfNnk. gowihs B/ T[;dk fgZSk Bk SZfvnk s/ fiZE/ th T[; d/ j'D dh ;{j fwbdh T[Ê/ ik gj[zudk. gowihs ~ bk;-n?Aib; ftZu fJepkb nFoc BkA dk ftnesh fwfbnk fi; ~ T[;B/ pkbht[Zv dh wFj{o n?eNo?; Bkb ftnkj, ns/ nkgDh nkT[D tkbh fcbw ftZu jho' pDkT[D dk MkA;k d/ e/ v/Y fwbhnB dh mZrh wkoh ;h.. fJZE/ d;zpo 2010 ftZu g[bh; B/

pkp/ ~ cV fbnk go F?skB j'D ekoD nkg pu e/ Gkos d"V frnk go fJepkb nFoc c; frnk. fJ; s'A pknd T[; B/ nwohek, eB/vk ns/ fJzrb?Av dh EkA f;zxkg[o, wb/Fhnk ns/ nk;No/bhnk ftZu nkgDk fJj eko'pko ikoh oZfynk. go d;zpo 2013 ftZu fco fb;No(fJzrb?Av )gj[zu frnk S/sh jh T[Ê'A d"V frnk. wBihs ftodh fi; s'A T[; B/ gukBt/A j}ko 95000 g'Av mZfrnk ;h T[; pko/ cbkfJo tzv fdZs/ . gozs{ fco wJh ftZu fJzrb?Av d/ Ffjo fb;No nk frnk s/ fe;/ B/ gSkD fbnk ns/ fb;No dh g[bh; B/ T[;~ bzvB nk e/ frocsko eo fbnk. fJ; ;pzXh fJepkb i' fe T[; s'A nkgD/ g?;/ eYtkT[D bJh fJzvhnk frnk ;h s'A ypo fwbD s/ gowihs fJzrb?Av ik tZik. T[Ê/ T[; B/ nwohek ns/ eB/vk dh g[bh; gk; do} fog'oNkA d/ g/go g/F eo fdZs/ fi; Bkb iZi ~ s;Zbh j' rJh fe T[j mZr j? s/ gowihs dh fJ; e'fFF ekoB pkp/ dh iwkBs Bk j'Jh. pkp/ s/ T[Ê'A dh e'oN ftZu 26 iBtoh 2015 ~ NokfJb uZfbnk ns/ cotoh ftZu cokv d/ e/; ftZu 6 ;kb ns/ pb?ew/fbzr bJh 3 ;kb dh ;}k j' rJh. fJXo gowihs ~ pkp/ dh bVeh Bk} whB ijkA B/ g?;/ w'VB d/ pjkB/ fJzrb?Av ;Zd fbnk s/ pb?ew/fbzr d/ e/; ftZu T[Ê'A dh g[bh; ~ cVk fdZsk go gowihs fdOVQ fJokd/ ns/ ;Zuk j'D ekoB g[bh; ~ ;koh rZb ;wMkT[D u ekw:kp j'frnk s/ pu frnk. ;}k ;[DkT[D ;w/A iZi B/ Fos oZyh ;h fe i/eo fteNwkA d/ 6 bZy g"Av Bk w'V/ skA 5 ;kb dh ;}k j'o j' ikt/rh. fJ; ;pzXh 3 Btzpo 2016 dh skohy ;h. T[; fdB tknd/ w[skpe g?;/ Bk w'VB eo e/ gzi ;kb dh ;ik j'o j' rJh. T[; w/A gowihs th e'oN ftZu gj[zfunk j'fJnk ;h. gowihs ~ d/ye/ T[j nZrpr{bk j' frnk s/ T[Ê/ fJFkfonkA okjhA efjD bZrk fe w?A s?~ tku eo fojk jkA. s?~ wko fdnkArk s?A~ eZN fdnkArk , pr?ok pr?ok. j[D ;tkb fJj j? fe i/ T[; B/ g?;/ w'V fdZs/ skA T[; dh ;}k 29 Btzpo 2018 ~ ysw j' ikt/rh skA T[j fJzrb?Av s'A d"V ikt/rk. go gowihs dh e'fFF j? fe fJzrb?Av ftZu fojk j'D s'A s[ozs pknd eB/vk dh g[bh; T[;~ fjok;s ftZu b? e/ e/; ubkt/ s/ T[; ~ j'o ;}k fwb/ skA d[BhnkA d/ j'o b'e nfij/ gkyzvh mZr dh mZrh s'A pu ;eD. gowihs B/ fJZe bZy gzi jiko vkbo dh mZrh ykD s'A fpBkA fJ; s'A fes/ finkdk XB T[;dk fgZSk eofdnkA you ehsk ns/ nkgDk NokA;g'oN dk tXhnk ubdk fpiB; popkd eo fbnk. go T[;d/ ihtB dk Nhuk nfij/ mZr pkfpnkA s'A b'ekA ~ pukT[Dk j?. fizBQkA b'ekA Bkb nkAfvnkA tkb/ pkp/ B/ mZrh wkoh j? T[j gowihs G[Zbo ( 416-779-6384 ) s/ ;zgoe eoB.

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

eJh u'D tknfdnkA s/ n?bkBkA s'A g?o fgSkAj fyZuD bZr/ v'Bkbv Nozg tkfFzrNB, 23 BtzpoL-nDfenk;/ Yzr Bkb nwoheh ;do dh u'D fiZsD s'A d' jcfsnkA pknd jh fogpfbeB nkr{ v'Bbv Nozg nkgD/ w[Zy u'D tknfdnkA s/ tZv/-tZv/ n?bkBkA s'A g?o fgSkAj fyZuD bZr gJ/ jB. fJBQkA ftZu tksktoB spdhbh d/ w[Zd/ T[s/ ngDkfJnk frnk ;]s o[], pzdhnkA T[s/ sFZdd s/ nkgDh fto'Xh phph fjb/oh efbzNB ~ i/bQ ftZu ;[ZND nkfd ;pzXh T[BQkA d/ n?bkB Fkwb jB. o'}Bkwk @fBT{:koe NkJhw}# d/ fog'oNokA s/ ;zgkdekA Bkb fJe fJzNoftT{ d"okB T[BQkA fJ; rZb d/ Got/A ;ze/s fdZs/ fe nkgD/ eko'pko s'A bkAG/ j'D, gfotkoe w?ApokA s'A ;bkj b?D ns/ gO?^; Bkb foFfsnkA d/ wkwb/ ftZu T[j fgSbhnkA otkfJskA T[s/ BjhA uZbDr/. T[BQkA fJ; w"e/ phph fjb/oh d/ Jhw/b wkwb/ dh ikAu ftF/F gOk;hfeT{No okjhA

;[ZN d/Dr/. fJ;/ soQkA T[BQkA tksktoB spdhbh w[Zd/ ~ th uhB tZb'A f;ofink fJe #tfjw# eoko fdzfdnkA n?bkB ehsk ;h fe T[j pj[s n"y Bkb f;o/ uVQ/ g?fo; ;wM"s/ ~ #oZd# eo d/Dr/. W"osbp j? fe fJ; ;wM"s/ okjhA e"wkAsoh gZXo #s/ nkbwh sgF xZN eoB dk

eotkT[D d/ nkgD/ gfjb/ n?bkB ~ nwbk ikwk gfjBkT[D s'A BkAj eo fdZsh. T[BQkA fejk, ##w?A efbzNBkA ~ szr BjhA eoBk ukj[zdk. T[j (fjb/oh) gfjbkA jh eJh sohfenkA Bkb ekch e[M G[rs u[Zeh j?.## W"osbp j? fe u'D w[fjzw d"okB T[BQkA n?bkB ehsk ;h fe i/ T[j okFNogsh u[D/ rJ/ skA phph fjb/oh ~ i/bQ ftZu

18 ;[go j"oB?^N bVke{ ijk} yohdD dk wB pDk foj? e?B/vk UNtk, 23 BtzpoL-nkgD/ T[wo ftjkn u[Ze/ bVke{ ijk}kA d/ cbhN ~ pdbD bJh e?B/vk 18 n?cJ/-18 ;[go j"oB?^N bVke{ ijk} yohdD dk wB pDk fojk j?. p[ZXtko ~ c?vob ;oeko B/ fJj n?bkB ehsk fe T[j g[okD/ ;hn?c-18 bVke{ ijk}kA ~ pdbD bJh y[ZbQh s/ gkodoFh u'D gOfefonk F[o{ eo/rh. f}eo:'r j? fe fgSbh ez}ot/fNt ;oeko B/ n;b ftZu 2010 ftZu n?c-35 yohdD dh fJZSk dk n?bkB ehsk ;h. go fco 2012 ftZu nkvhNo iBob tZb'A Bt/A ijk}kA dh tZX ehws d/ wkwb/ ftZu fuzsk gOrNkJ/ ikD s'A pknd ssekbh ez}ot/fNt ;oeko B/ fJj ijk} yohdD dk nkgDk c?;bk o'e fbnk ;h. i{B ftZu oZfynk wzsoh joihs ;ZiD B/ fJj nkfynk ;h fe ;hn?c 18 dh g[okDh cbhN ekoB e?B/vk dh fe;/ nDj'Dh ;w/A d[FwD Bkb Nkeok eoB dh ;woZEk xZN ;edh j?. e?B/vk d/ w"i{dk bVke{ ijk}kA dh fwnkd bZrGr g[ZrD tkbh j? fJ; bJh b'V g?D T[^s/ fJj pj[sk ezw BjhA nk ;eDr/. go fgSbhnkA u'DkA ftZu No{v' B/ fJj sjZJhnk gOrNkfJnk fe fbpob ;oeko n?c-35 BjhA yohd/rh ;r'A fJ; bJh E'VQk ;;sk pdb u[D/rh. fJ; bJh fbpob gb/Nckow ftZu fJj tkndk th ehsk frnk fe T[j ;hn?c-18 dk pdb bZGD bJh y[ZbQk s/ gkodoFh w[ekpbk eotkT[Dr/. j[D ;Zsk T[^s/ ekpi fbpobkA, fijV/ fJ; w[Zd/ T[^s/ fgSbh ez}ot/fNt ;oeko dh nkb'uBk eod/ oj/ jB, ~ th T[;/ nkb'uBk dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?.

c?;bk ehsk frnk j?. fJ;/ soQkA sFZdd d/ wkwb/ T[s/ th T[BQkA fejk fe T[BQkA foNkfJov iBob i/w} w?fN; Bkb w[bkeks s'A pknd nkgDk fJokdk pdb fbnk j?. W"osbp j? fe iBob w?fN; ~ T[j nkgDk oZfynk wzsoh pDkT[D bJh ftuko eo oj/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Nozg tZb'A Nh gh gh s'A gk;/ j'D dk sjZJhnk gOrNkT[D wro'A cohb?Av B/ tZNh u[Zg UNtk, 23 BtzpoL-nwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v"Bbv Nozg tZb'A NokA; g?;/fce gkoNBofFg (Nh gh gh) s'A gk;/ j'D dk sjZJhnk gOrNkJ/ ikD s'A pknd e?B/vk dh No/v wzsoh feO;Nhnk cohb?Av B/ u[Zg tZN bJh j?. Nozg B/ nkgDh u'D w[fjzw d"okB jh fJj

;gFN eo fdZsk ;h fe T[j 12 w[bekA d/ gkB tor/ j'o g?;/fce w[bekA tkAr e?B/vk B/ th d/ p[bko/ B/ fJZe Jh-w/b fpnkB ftZu dZf;nk fe eko'pkoh ;wM"s/ dk ;woEB BjhA eoBr/. go fJ; ;wM"s/ T[^s/ d;s]s ehs/ j'J/ jB. cohb?Av jkT{; dh No/v ew/Nh ni/ th Nhghgh d/ gOGkt T[BQkA ;'wtko oks ~ ;'Fb whvhnk T[^s/ nkgDk B/ pZ[Xtko ;t/o/ ;z;d ikAd/ ;w/A fJ; wkwb/ T[^s/ dk nfXn?B eo ojh j? s/ fbpob ;oeko e?B/ fJj fJokdk d[jokfJnk. T[BQkA fJj th nkfynk fe fJj nwohek d/ noEuko/ bJh spkje[zB j?. f}eo:'r j? fe ik-

fNZgDh eoB s'A gfjbkA fJBeko ehsk s/ fco vhnBkA Bkb fJ; ;wM"s/ T[^s/ ftuko tNkAdok pknd ftZu rZb eoB dk tkndk ehsk. cohb?Av eoBk ukj[d z h j?.

fbpob ;oeko tZb'A ;?B/N #u BtkA N'p?e' n?Av t/fgzr ek~B g/F UNtk, 22 BtzpoL-fbpob ;oeko Jh-f;roN ~ B"itkBkA s'A d{o oZyD bJh ;]s edw u[Ze ojh j? idfe pkbrkA bJh fJ; ~ szpke{ d/ xZN B[e;kBd/j pdb ti'A w[jZJhnk eotkfJnk ik fojk j?. ;?B/N ftZu nZi g/F ehs/ rJ/ Bt/A ek~B ~ N'p?e' n?Av t/fgzr gO'veN; n?eN BkA fdZsk frnk j?. c?vob fbpobkA dk efjDk j? fe Jh-f;roN torhnkA t/fgzr gO'veN; ekch wep{b j' ojhnkA jB s/ j[D ;wkA nk frnk j? id'A fJBQkA d/ T[sgkdB, ftZeoh, b/pfbzr s/ fJBQkA d/ gOuko ~ fB:zsfos ehsk ikt/. 2015 d/ e?B/vhnB N'p?e', nbe'jb s/ voZr} ;ot/n s'A fJZem/ j'J/ nzeV/ do;kT[Ad/ jB fe 15-19 ;kb dh T[wo tor d/ 26 ch ;dh e?B/vhnB B"itkBkA tZb'A 2015 ftZu Jh-f;roN n}wkT[D dh e'fFF ehsh rJh. B"itkBkA dh fJj frDsh 2013 d/ w[ekpb/ 20 ch ;dh tZX ;h. fbpobkA dk fJj th efjDk j? fe gO;skfts spdhbhnkA szpke{ T[sgkdkA bJh ;oeko dh gb/B g?e/fizr tkbh :'iBk dk ;woEB th eodhnkA jB. f}eo:'r j? fe f;js wzsoh i/B fcbg"N nrb/ ;kb d/ F[o{ ftZu szpke{, fi; ekoB jo ;kb 37000 e?B/ vhnB wko/ ikAd/ jB, T[^s/ fB:zsoD d/ w[Zd/ T[^s/ e"wh c'ow Bkb ftuko tNkAdok th eo/rh.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

v'Bkbv Nozg tZb'A :{ fNT{p #s/ nkgD/ gfjb/ fdB dk J/izvk ikoh ehsk tkfFzrNB, 23 BtzpoLnwohek d/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fJZe thvhU ;zd/F okjhA okFNosgsh ti'A nkgD/ gfjb/ fdB dk J/izvk b'ekA ;kjwD/ oZfynk s/ fejk fe ukoi b?D d/ gfjb/ fdB nwohek d[Bhnk d/ ;G s'A tZv/ tgko ;wM"s/ NokA; g?;hfce gkoNBof;g (Nh gh Nh) s'A fgZS/ jZN ikJ/rk. T[; dk efjDk j? fe toe th}k gO'rokw (ekohrokA ~ fdZsk ikAdk th}k) dh d[otos'A dh ikAu eotkJh ikJ/rh. v'Bkbv Nozg 20 iBtoh ~ nwohek d/ 45t/A okFNogsh ti'A ;j[z u[ZeDr/. :{ fNT{p T[^s/ eohp YkJh fwzN d/ thvhU ;zd/F ftZu Nozg B/ gotk;hnkA ~ tkg; G/iD ns/ w[;bwkBkA pko/ o[] ;gZFN ehsk j?. whvhnk gOshfBXkA Bkb p?me ftZu Nozg B/ gZygksh eto/i pko/ tZy-tZy whvhnk ndkfonkA dh

fJ; ~ wB}{oh BjhA fdZsh. fJ; ;wM"s/ ~ v'Bkbv Nozg fJZe nkcs eoko d/ u[Ze/ jB. T[BQkA fejk fe w/ok J/izvk nwohek dh gfjb dhnkA BhshnkA T[^s/ nkXkos j't/rk, Gkt/A T[j ;Nhb dk T[sgkdB, ekokA dk fBowkD, o'rkA Bkb fBgND d/ sohe/ j'D ikA nrbh ghVQh

dh BthA y'i, fJj ;G gfjbkA nwohek ftZu j'Dk ukjhdk j?. fJ; Bkb nwoheh w}d{okA bJh B"eoh d/ w"e/ tZXDr/ s/ y[Fjkbh nkJ/ rh. Nozg B/ fejk fe ;j[z u[ZeD d/ gfjb/ fdB T[j w}d{okA bJh ikoh ehs/ ikAd/ th}/ dh d[otos'A dh ikAu dk j[ew d/Dr/.

;]s nkb'uBk th ehsh j?. T[; B/ ;gZFN eo fdZsk fe nwohek 12 w?Apoh Nh gh gh tgko ;wM"s/ s'A tZy j' ikJ/rk ns/ fJ; dh EkA T[j d'-gZyh ;wM"s/ ~ gfjb d/Dr/, fi; Bkb d/F ftZu o[}rko d/ w"e/ tXDr/. w"i{dk okFNogsh poke Upkwk B/ fJ; ;wM"s/ T[^s/ d;]s ehs/ jB, go ;?B/N s'A jkb/ fJ; dh wB}{oh BjhA fwbh. j'o fjZ;/dko d/FkA B/ th

Gkosh w{b d/ cO?Ae fJ;bkw ~ fwfbnk fJzNoc/E bhvofFg n?tkov tkfFzrNB, 23 BtzpoL-Xkofwe ;fjDFhbsk bJh ezw eoB tkb/ fJZe Gkosh w{b d/ nwoheh Bkrfoe cO?Ae fJ;bkw ~ nwohek dk ;BwkBs fwfbnk j?. T[BQkA ~ fJzNoc/E bhvofFg n?tkov Bkb Btkfink frnk j?. n?tkov jk;b eod/ ;w/A cO?Ae B/ nf;ZX/ s"o T[^s/ Bt/A u[D/ rJ/ okFNogsh v'Bkbv Nozg T[^s/ fBFkBk th pzfBQnk. Gkosh oki T[^so gOd/F d/ nk} wrVQ ftZu g?dk j'J/ cO?Ae B/ nbhrVQ w[;fbw :{Bhtof;Nh s'A T[^u f;Zfynk jk;b ehsh j?. g/F/ s'A eko'pkoh cO?Ae nwohek ftZu fJZe ;wki;/th ti'A wFj{o jB. ;BwkB ;wkrw w"e/ T[; B/ fejk fe Bcos s/ eZNVgzE Bkb g{oh skes Bkb f;ZMD bJh nwohek ftZu ofjzd/ ;ko/ XowkA d/ b'ekA ~ fJeZm/ j'D dh b'V j?. fwb e/ fpjso GftZy dh o{go/yk fsnko ehsh ik ;edh j?. T[BQkA w[skpe fJ; tko okFNogsh u'D ftZu ;ko/ XowkA ftukb/ ;zgoe pDkT[D dh e'fFF ekch w[Ffeb j' rJh ;h. u'D gOuko ftZu ;]s ns/ tzv-gkT{ GkFk dh tos'A ekoB fJe T[whdtko dk ;zd/F b'ekA ~ Xow, B;b s/ w{b d/F d/ s"o T[^s/ tzv fojk ;h.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Nozg B/ whvhnk ~ p[bk e/ ;[DkJhnkA yohnkA-yohnkA fejk, s[;hA M{m/ s/ p/JhwkB j' tkfFzrNB, 23 BtzpoL-nwohek d/ Bt/A u[D/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ whvhnk ~ y[d p[bkfJnk ns/ fJ; s'A pknd T[BQkA ~ yohnkA-yohnkA ;[DkJhnkA. Nozg B/ whvhnk ~ M{mk ns/ p/JhwkB sZe efj fdZsk. nwoheh n]pko tkfFzrNB g';N dh fog'oN d/

w[skpe, u'DkA s'A pknd fpjso foFs/ pDkT[D ngD/ doFekA ~ c/no ns/ n?feT{o/N eto/i Bkb ]k; s"o #s/ Bkok} ;h. B?Ntoe uhc dh pikJ/ Nozg whvhnk Bkb izr d/ w{v ftu d/D ftu Bkekw oj/ jB. Nozg B/ fJj th fejk i?c i[eo ~ T[BQkA fejk fe w?A s[jkv/ B?Ntoe B}o nk oj/ jB. fog'oN w[skpe ;'wtko ~ gOkJht/N whfNzr d"okB Nozg Bok} BjhA j'J/. T[BQkA B/ FkAs ns/ ;bhe/ tkb/ nzdk} ftu ngDh rZb ejh. T[BQkA B/ fejk fe Nhth u?Bb

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

fe whvhnk T[BQkA ;wMkT[D ftu Bkekw fojk ns/ nwoheh BkrfoekA sZe T[BQkA dh nghb gj[zukT[D ftu th T[; ~ ekw:kph BjhA fwbh. tkfFzrNB g';N w[skpe g{oh whfNzr d"okB 70 ;kb d/ Nozg B/ eJh tko whvhnk ~ M{mk ns/ p/JhwkB fejk. fJ; whfNzr ftu nwohek d/ swkw fBT{} u?BbkA d/ wFj{o n?Aeo ns/ wkfbe w"i{d ;h. fJBQkA ftu J/ ph;h fBT{} d/ n?Aeo ikoi ;NhcBg'b;' v/ ftv w[Jho, ;hn?Bn?B d/ t'bc fpbN}o ns/ n?foB poB/N, ;hn?Bn?B d/ tobv tkJhv u/now?B i?c Neo, n/Bph;h fBT{} d/ gO?} hv?AN v?po' NoBo s'A fJbktk whvhnk tb'A th wFj{o j;shnkA Fkwb ;B. dZf;nk ikAdk j? fe Nozg S/sh jh fBT{:koe NkJhw; ns/ n?r}hfeT{fNe Bkb w[bkeks eoBr/. fog'oN w[skpe Nozg ;hn?Bn?B B?Ntoe

Bkb Bcos eodk jkA. T[E/ ;ko/ M{m/ jB ns/ s[jk~ fJ; rZb dh Fow nkT[Dh ukjhdh j?. fJe ;{so B/ fejk fe fJj whfNzr fGnkBe ;h. j[D fJb?eNokfBe whvhnk fJj ;'u fojk j? fe eh T{BQkA Nozg gOFk;B ftu ]pokA d/ bJh n?ANoh th fwb ;e/rh. e[b fwbk e/ fJZE/ e[M th mhe BjhA j'fJnk ns/ j'o i' j'fJnk, T[j Nozg d/ ;NkfJb ftu j'fJnk. Nozg B/ fejk fe w?~ nfijk bZrdk j? fe n;hA fJe nfij/ ewo/ ftu p?m/ jkA fiZE/ ;G M{m/ ns/ p/JhwkB jB. jkbkAfe Nozg d/ gOukoe u/now?B e?fbBh e'Bt/ B/ fJ; soQkA dh ]pokA ~ rbs dZf;nk j?. e'Bt/ B/ fejk fe w?A skA T[BQkA d/ prb ftu p?mk ;h. T[BQkA B/ ed/ r[Z;k BjhA ehsk. fJj nkc d foekov whfNzr ;h. jo e'Jh fJ; ~ ngD/ Yzr Bkb dZ;D dh e'fFF eo fojk j?.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

nwohek d/ ;kpek ftZs wzsoh tb'A w'dh d/ B'Npzdh d/ c?;b/ dh fsZyh nkb'uBk

tkfFzrNB, 23 BtzpoL-nwohek d/ ;kpek ftZs wzsoh bko/A; n?uH ;wo; B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ B'Npzdh d/ c?;b/ dh fsZyh nkb'uBk ehsh j?. T[BQkA B/ yZib y[nkoh dk ekoB pD/ fJ; c?;b/ #s/ Bk f;oc FZe iskfJnk pbfe T[BQk B/ wfj;{; ehsk fe fJ: Bkb b'ekA dk ;oeko #u Go';k T[m frnk j?. fJjh BjhA fJj T[gkn fGOFNkuko o'eD d/

djkfenkA ftu d[Bhnk ftu fes/ th eoz;h Bhsh ftu j'fJnk ;G s'A ftnkge pdbkn j?. fJ; ftu fejk frnk j? fe nfijk j'D tkbk j? fe fijV/ b'ekA B/ B'N ni/ oZy/ jB. T[BQk dk e'Jh w[Zb BjhA ofj ikt/rk. fJ;d/ ekoB Gkos ftu ybpbh ns/ nftt;Ek dh ;fEsh g?dk j' rJh j?. S'N/ ns/ wZX tor d/ tgkoh i' ngDk f}nkdkso eko'pko Bedh Bkb jh

;woZE BjhA j?. ;wo; B/ jkotv :{Bhtof;Nh ftu noE Fk;so dh ;'X ftfdnkoED BskFk ;foB d/ Bkb fJe pbkr ftu fJj fbfynk j?. fJ; ftu fejk frnk j? fe fJ; edw B/ nokiesk tkbk jkbks g?dk eo fdZsk j? ns/ fJj w[es ;wki dh GktBk d/ f]bkc j?. fJj edw fe;/ fBod'F ftnesh ~ ;} k d/D ns/ eJh ngokXhnkA ~ w[es eo d/D dk gZy b?Adk j?. pbkr ftu 1000 ns/ 500 o[gJ/ d/ B'N pzd eoB dh BkNeh ekotkJh #s/ j?okBh gOrN eod/ j'J/ fejk frnk fe fJj

eod/ jB. T[BQkA dh d[ekBkA ;[zBhnkA B}o nk ojhnkA jB. nkw GkoshnkA dk fgSbk jcsk g[okD/ B'N pdb/ ikD dh T[whd ftu p?AekA d/ ;kwjD/ jh yVQ/ j' e/ bzfxnk. ;wo; B/ fejk fe Gkos ftu pj[s ;ko/ b'ekA d/ e'b pj[s f}nkdk BkikfJ} ewkJh ;pzXs Bedh BjhA j?. fJ; Bkb T[BQkA dh ;zgsh }ps eo bJ/ ikD dh ikAu j'Dh dh ;zGktBk tX rJh j?. nfij/ th b'e jB fiBQkA B/ BkikfJ} Yzr Bkb ;zgsh iwQk ehsh j?. T[BQkA B'N pdbkT[D ftu voB dh e'Jh rZb BjhA j?.

EsIN nvIN lukySn qy mUv ho cu@ky h~:

Unit #236-8138 128 St., Surrey (Payal Busisness Centre)

kYnyfIEn ieMmIgrySn iv@c vIz` EPsr, EpIlz EPsr, riPaUjI klym EPsr, ieMmIgrySn sl`hk`r dy qOr 'qy 40 s`l qoN v@D d` qzrb` hY

Brosywog syv`v~ pRd`n krdy h~ • ieMmIgrySn EpIl • supr vIz` • pqI-pqnI/PYmlI kl`s EYplIkySn • sik@lf vrkr EYplIkySn • pRovYNSIEl nOmnI • kYnyfIEn qzrbyk`r kl`s

EN PROVULTS RES

• vrk prim@t • stUfYNt vIz` • ivztr vIz` • ilv-ien-kyErigvr (nYnI) EYplIkySn • riPaUzI klym

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

Ph.: 604.584.6474 (MISI), 604.498.6474, 604.498.6475 Fax: 604-584-6434, www.ydmalhotra.com Email: info@ydmalhotra.com inquiries@ydmalhotra.com

id@lI qoN s`bk` vIz` EPsr

Former VISA OFFICER from New Delhi

Y. D. MALHOTRA B.A., LL.B. (DELHI UNIV.), FORMER VISA OFFICER

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths; Life Member, Indian Law Institute

Commissioner of Oaths

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

ikgkB ftZu nkfJnk }pod;s G{ukb ;[Bkwh nkT[D ;pzXh u/sktBh ikoh c[e{Fhwk, ikgkB, 22 BtzpoL-ikgkB d/ c[e{Fhwk gOkAs d/ sZNh fJbke/ ftZu }pod;s G{ukb nkT[D wro'A ;[Bkwh dh u/sktBh ikoh ehsh rJh j?. G{ukb dh rsh foeNo g?wkB/

T[^s/ 7H4 wkgh rJh. ikgkB dh w";w J/iz;h (i/n?wJ/) tZb'A c[e[Fhwk d/ Bkb bZrd/ fwnkrh gOkAs bJh th ;[Bkwh dh u/sktBh ikoh ehsh rJh j?. sZNh fJbkfenkA ftZu ofjD tkb/ b'ekA

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

~ ibd s'A ibd fJbkek ykbh eoe/ T[^uhnkA EkAtkA T[^s/ ikD bJh nky fdZsk frnk j?. fszB whNo sZe dhnkA bfjokA d/ tko tko sZN Bkb NeokT[D dh ;zGktBk j?. i/n?wJ/ nB[;ko ikgkB d/ j'oBkA T[^so g{oph fjZf;nkA ftZu 0H2 s/ fJZe whNo dofwnkB bfjokA T[^mD dh ;zGktBk j?. 1H4 whNo dhnkA bfjokA skA j[D/ jh T[^m ojhnkA dZ;hnkA ik ojhnkA jB. :{BkJhfNv ;N/N; fiUbkiheb ;ot/n (:{ n?; ih n?;) tZb'A G{ukb dh rsh 6H9 wkgh rJh j?. ;EkBe ;w/A nB[;ko ;t/o/ 6L00 ti/ nkJ/ G{ukb dk e/Ado c[e{Fhwk d/ sN s'A

37 feb'whNo d{o ;w[zdo ftZu 11H3 feb'whNo dh rfjokJh T[^s/ ;h. :{n?;ihn?; dh fog'oN w[skpe nrb/ fJZe, v/Y xzN/ ftZu gzi j'o fBZe/ tZv/ G{ukb d/ MNe/ wfj;{; j' ;ed/ jB, fiBQkA dh rsh 4H4 s'A 5H4 sZe j' ;edh j?. G{ukb n?Bk }pod;s ;h fe fJ; d/ e/Ado s'A 240 feb'whNo dh d{oh T[^s/ dZyD gZSw ftZu ;fEs N'ehU ftZu th eJh fJwkoskA ftZu MNe/ wfj;{; ehs/ rJ/. :{n?; B?FBb t?do ;oc/; (n?BvpfbT{n?;) dk efjDk j? fe ;[Bkwh bfjokA d/ e?B/vk d/ g?;/fce sZN s/ nwohek sZe gj[zuD dh ;zGktBk BjhA j?.

N"fJNk B/ 834,000 f;J/Bk fwBht?B} tkfg; wzrtkJhnkA 604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

gb?B', N?e;;, 22 BtzpoL-N":'Nk w'No ekog'o/FB tZb'A T[^soh nwohek ftZu'A 834,000 N"fJNk f;J/Bk fwBht?B} tkfg; wzrtkJhnkA ik ojhnkA jB. ezgBh ~ fJj fFekfJs fwbh j? fe rZvh uZbd/ ;w/A fJ; d/ ;bkJhv eoB tkb/ dotk}/ nkgD/ nkg y[ZbQ ;ed/ jB. N"fJNk tZb'A 2011 s'A 2016 tkb/ wkvb dhnkA rZvhnkA tkfg; wzrtkJhnkA ik ojhnkA jB. fJBQkA ftZu'A bZrGr 744,000 rZvhnkA nwohek ftZu ftehnkA. N"fJNk dk efjDk j? fe fJj ;wZf;nk T[d'A nkT[Adh j? id'A dotk}k y[ZbQDk o[e ikt/ s/ w'No ;oeN f}nkdk b'v wzB bt/. i/ dotk}k bke Bk ehsk frnk j't/ skA fco fJj rZvh uZbd/ ;w/A nkgD/ nkg y[ZbQ ;edk j?. N"fJNk fJBQkA dotkf}nkA dh wozws w[cs ftZu eoe/ d/t/rh. ni/ th ezgBh fJ; dk jZb fsnko eoB ftZu bZrh j'Jh j?.

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

B'Npzdh B/ o'eh BFk s;eoh, BF/VhnkA ~ j'Dk fgnk j;gskbkA ftu Gosh ibzXo, 24 BtzpoL-B'Npzdh s'A pknd fgSb/ 14 fdB s'A b'e pj[s gO/FkB jB. o[gfJnkA d/ bJh p?Ae ns/ J/Nhn?w d/ pkjo xzNk xzNk bkJhB ftu bZrDk g? fojk j?. b/feB ;?AeV/ gfotko nfij/ th jB i' B'Npzdh ekoB y[F jB. B'Npzdh s'A pknd T[BQkA d/ gfotko fpyoB s'A puD bZr/ jB. B'Npzdh d/ pknd BF/ d/ nkdh B"itkBkA ~ BFk fwbDk nukBe pzd j' frnk. ;?AeV/ gfotkokA B/ fJ; d"o ftu ngD/ pZfunkA ~ j[D BFk S[vkU e/AdokA ftu Gosh eokfJnk j?. f}fbQnkA ftu BFk S[vkU e/AdokA ftu o'} kBk Ughvh tX rJh j?. BFk S[vkT[D d/ bJh Gosh woh}kA dh frDsh 8 Btzpo s' pknd tX rJh j?. ewh d/ ekoB T[BQkA BFk fwb BjhA fojk ns/ T[BQkA dh fJe gk;/ BFk yohdD d/ bJh B"itkBkA ~ eoz;h BjhA fwb jkbs ftrV ojh j?. ojh, Bkb jh BFk s;eoh #s/ th nukBe po/ekA bZr rJhnkA jB. b[fXnkDk ftu 8 Btzpo s'A gfjbkA BFk S[vkU e/ Ado ftu e[Zb 15 woh} Gosh ;h. T[E/ 9 s'A 22 Btzpo d/ ftu jh e/Ado ftu 11 j'o woh} Gosh eoB/ gJ/ jB. BFk S[vkU e/Ado ftu ;ko/ p?v BFk S[vkT[D nkJ/ woh}kA Bkb Go/ j'J/ jB. soBskoB ftu ;G s'A f}nkdk e/; ;kjwD/ nkJ/ jB. fJZE/ B'Npzdh s'A gfjbkA o'}kBk BFk S[vkU e/Ado nkT[D tkb/ woh}kA dh Ughvh 25 s'A 40 d/ ftu ;h, b/feB 9 s'A 21 Btzpo d/ ftu n";s Ughvh 70 s'A 75 woh} j' rJh j?. ibzXo ftu th B'Npzdh s'A gjbkA 10 woh} BFk S[vkT[D d/ bJh Gosh ;h, b/feB T[; s'A pknd 13 fdB ftu 23 woh} Gosh ehs/ rJ/ jB. fco'}g[o f}bQ/ ftu B'Npzdh d/ pknd s'A ni/ sZe 55 woh} BFk S[vkT[D d/ bJh ;zgoe eo u[Ze/ jB. nZm Btpzo ~ gOXkB wzsoh w'dh tb'A B'Npzdh s'A pknd xo tkfbnkA ~ BF/ dh nkds s'A S[Nekok fwbD dh T[whd ftu fiZE/ ;?AeV/ gfotko y[F jB T[E/ jhBFk s;eokA d/ Xzd/ ~ }pod;s MNek th bZrk j?. B'Npzdh s'A pknd voZr s;eoh d/ wkwfbnkA ftu froktN doi ehsh rJh j?. BFk S[vkU e/Ado b[fXnkDk ftu vkH Xho d/ BFk S[vtkT[D tkb/ woh} o'}kBk nk oj/ jB. o'}kBk ;kY/ 600 d/ eohp woh} dtkJh ykAd/ jB. fJ; s'A fJbktk woh} Gosh th j' oj/ jB. ;ko/ e/; BFk S[vkT[D tkb/ jB. o[gfJnkA dh

;h ph nkJh tZb'A irdhF NkJhNbo s'A g[ZS gVskb BthA fdZbh, 22 BtzpoL-;hphnkJh B/ nZi ekAro;h nkr{ irdhF NkJhNbo s'A 1984 d/ f;Zy fto'Xh dzfrnkA Bkb ;pzXs fJe e/; #u uko xzfNnkA s'A tZX ;w/A se g[ZS gVskb ehsh. ;hphnkJh ;{sokA w[skpe ikAuekokA tZb'A NkJhNbo ~ tZy tZy gZykA s'A ;tkb g[ZS/ rJ/. NkJhNbo B/ jkbkAfe dzfrnkA d"okB fe;/ soQkA dh G{fwek s'A fJBeko ehsk j?. :kd oj/ fe ni/ fgSb/ wjhB/ ;hphnkJh B/ dzfrnkA Bkb ;pzXs e/;kA dh ;[DtkJh eo ojh ftF/F ndkbs s'A g[ZS gVskb d/ ;ko/ nwb ~ f;o/ ukVQB bJh uko wjhfBnkA dk ;wkA wzfrnk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

f;nk;h ueku"AX s'A d{o e?B/vk ftZu f;Zyh dh FkB N'ozN'L-e?B/vk ftZu f;Zy GkJhuko/ d/ Bkb f;nk;s fJ; edo i[V u[Zeh j? fe pj[s ;ko/ b'e f;ZykA ~ f;nk;h fdOFNhe'D s'A jh t/yd/ jB. f;ZykA d/ Xkofwe ;wkrwkA s'A b? e/ ;wkie fJZemkA ftZu eJh tko j'o uhikA Bkb'A f;nk;h gZy tX/o/ T[bko j'fJnk ftykJh d/Adk j?. e'Jh FZe

BjhA fe f;nk;s B/ e?B/vhnB f;ZykA dh tZyoh gfjukD ~ ;kps eoB ftZu tZvk o'b ndk ehsk j? b/feB f;Zy GkJhuko/ ~ T[jBkA o'b wkvbkA dh th skohc eoBh pDdh j? i' j'o y/sokA ftZu fBt/ ebk o'b ndk eod/ jB. nfij/ d' fBt/eb/ e?B/ vhnB f;ZykA dk nZi f}eo eoBk pDdk j? fi-

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

sulyvn h`eIts P`rmysI

jBkA ~ bzvB, :{BkJhNv fezrvw fty/ 19 Btzpo ~ #tobv f;Zy ntkov}# ;BwkfBs ehsk frnk. tobv f;Zy ntkov} f;Zy GkJhuko/ d/ ftFt Go ftZu ;ZG s'A tZX nfjw ntkov} jB fiZE/ tZy' tZyo/ y/sokA ftZu f}eo:'r :'rdkB gkT[D tkbhnkA u'DthAnkA f;Zy ;yfFnskA ~ ;BwkfBs ehsk ikAdk j?. fJ; ;kb e?B/vk s'A ;BwkB jk;b eoBk tkbk gfjbk f;Zy j? #okw f;zx B:no# fi;B/ e?B/vk dh p?vfwzNB Nhw dk gfjbk d;skoXkoh j?v e'u j'D dk wkD jk;b ehsk j?. 2012 dhnkA T[bfgze y/vkA ftZu T[j e?B/vhnB p?vfwzNB Nhw dk w[Zy e'u ;h. 2011 ftZu g?B n?w y/vkA ftZu r'bv w?vb fiZsD tkb/ ns/ 2012 ftZu hGUY cbT/Jo 'v NjJ /JTo pDB dk wkD gOkgs eoB tkb/ i/w} UtB t?B U;o?Av d/ e?ohno ~ yzG bkT[D tkbk okw f;zx B:no jh j?. 90 w[bekA dh :ksok eo u[Zfenk okw f;zx B:no fJZe bkfw;kb spbk gb/no ns/ tZvhnkA S'NhnkA ezgBhnkA ~ fpjso Bshi/ gOkgs eoB ftZu wdd d/D tkbk N?b/Au e'u th j? ns/ fizdrh ftZu T[sFkj gOdkB eoB tkbhnkA feskpkA fbyD tkbk b/ye th. fJZe feskp d/ wkfXnw okjhA okw f;zx dZ;dk j? fe T[j pugB ftZu pj[s jh ew}'o fdb, ;zrkT{ ns/ ;[zrVthA ;yfFns tkbk bVek ;h i' nkgDh fjzws, ;'u ns/ d{o nzd/Fh Bkb ihtB ftZu tZvhnkA T[ukJhnkA jk;b eoB d/ ekpb j'fJnk. ;BwkBs j'D tkbk d{ik f;Zy p"p fYZb'A j? fi;dh e?broh nkXfos ohnb n?;N/N ezgBh e'b v/Y fpbhnB vkbo d/ n;k;/ jB ns/ e?B/vk d/ ohnb n;N/N y/so ftZu fJ;dk ;ZG s'A T[^gobk ;EkB j?. T[;~ e?B/vk dk gfjbk fpbhnB/no j'D dk th wkD jk;b j?. dZ;D bJh f;oc n?Bk ekch j't/rk fe J/e/ d/ fgZS/ 12 f;cokA (1,000,000,000,000) bZrD Bkb fJZe fpbhnB pDdk j? ikA nky bt' fe fJZe fpbhnB ftZu fJZe j}ko fwbhnB j[zd/ jB. p"v fYZb'A dh ezgBh e'b fJZe j}ko gzi ;" fwbhnB

vkbo d/ n;k;/ jB. T[;dh ezgBh B/ fgSb/ d; ;kbkA ftZu fBt/F ehs/ rJ/ XB T[^s/ 1270 gOshFs w[Bkck fdZsk j?. gzikp d/ poBkbk fib/ d/ fgzv NZb/tkb Bkb fgS'eV oZyD tkb/ p"p fYZb'A B/ wjkokik oDihs f;zx dh feOgkB ~ fJzrb?Av ftZu #nzBh p'bh# okjhA nDdZ;/ vkbo you eoe/ fJ; bJh yohfdnk ;h fe BthA ghVh d/ f;Zy pZu/ nkgD/ fJfsjk; T[^s/ wkD wfj;{; eoB ;ZeDr/. fJjBkA d' f;ZykA ns/ fJjBkA tor/ j'oBkA dh rZb eoBh fJ; bJh io{oh j? feT[Afe nZi eZb gzikph yk;eoe/ f;Zy GkJhuko/ d/ B"itkB tor ftZu f;nk;s ftZu #e[ZM eo r[}oB# dh ytkfjF e[ZM b'V'A tZX jh gOpb j?. fJj gOpbsk j'Dh th ukjhdh j? pFos/ s[jkv/ e'b f;nk;s ftZu e[ZM uzr/ ok eoB d/ r[D j'D. fynkb oZyD tkbh rZb fJj j? fe f;oc fJZe y/so ~ ;cbsk dk X[ok pDkT[Dk bzp/ ;w/A bJh ysoBke j' ;edk j?. gzikph GkJhuko/ ~ nkT[D tkbhnkA ghVhnkA ~ tZy' tZyo/ y/sokA ftZu'A nkJ/ ;cb o'b wkvbkA s'A T[sFkfjs j'Dk th f;ykT[Dk ukjhdk j? feT[Afe ihtB fJZe gZy Gko{ eoB tkbk eow BjhA ;r'A nB/ekA j[BokA Goh tzB ;[tzBh c[ZbtkVh j?. ihtB dk noE bZG oj/ BthA ghVh d/ B"itkBkA bJh p"p fYZb'A ns/ okw f;zx tor/ f;ZykA dk ihtB pj[s gO/oBk dkfJe j' ;edk j?.

mYfIkl klIink

MEDICAL CLINIC

#106 - 14340 64th Avenue, Surrey, BC

#105 - 14340 64th Ave, Surrey, BC

P: 778-564-0018

hux Ku@lH geI hY

NOW OPEN â&#x20AC;¢ Flu shots now * hux PlU dy tIky available vI auplb@D hn â&#x20AC;¢ Free local delivery * muPq lokl filvrI â&#x20AC;¢ Open 6 days per week * hPqy dy 6 idn Kul @ d H y h~

hux EsIN nvyN mrIz vI lY rhy h~

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS 30 nvMbr nUM Ku@l irh` hY

OPENING NOVEMBER 30 huxy hI Pon kro - CALL NOW

778-564-0018

â&#x20AC;¢ Female Physician * lyfI f`ktr Available auplb@D hY â&#x20AC;¢ Walk-Inâ&#x20AC;&#x2122;s Welcome * v`k ien mrIz vI lYNdy h~

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jk;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j?. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j?. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j?. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk}k brkfJnk iKdk j?. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g?Adk j?. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/ o'r ~ Y[ethA fufes;k okjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j?. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j? fe e'Jh rzGho o'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk}rh rkfJp j[zdh j? iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c?FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jV-g"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g?;k rztk p?md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e?wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/ o'w ns/ rOzEhnK, fiBQK okjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j?, T[^E/ o[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA ofjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j?. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b?Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j?. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g? iKdh j? i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j?.

nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j? fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n?eBh-tbro;, n{eBh-g?AeN/ Nk, n?eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n?eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r?;, ep}, w?fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j?, T[^E/ jh j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j?. j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j?. j'fwUg?Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg?E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j?. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh okjhA n?eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh oZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube. com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/ fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se

j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

2030 sZe e'fJb/ T[^s/ fBoGosk ]sw eoBk ukj[zdh j? fbpob ;oeko UNtk, 22 BtzpoL-nkgD/ ;tZS T{oik d/ Nhu/ ~ jk;b eoB bJh fbpob ;oeko 2030 sZe e?B/vk ftZu fpibh T[sgkdB bJh e'fJb/ dh tos'A fpbe[b pzd eo d/t/rh. tksktoD wzsoh e?EohB w?e?Bk B/ nk-

fynk fe ;kvk wzst fJj :ehBh pDkT[Dk j? fe T[d'A sZe e?B/vk dh fpibh pdbt/A ;o'skA s'A fwbDh F[o{ j' ikt/. f}eo:'r j? fe nbpoNk, ;;e?utB, fBT{ poz}ftZe s/ B'tk ;e'Fhnk ftZu e'fJb/ s'A pDB tkbh fpibh e?B/vk d/

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

e[Zb rOhBjkT{; r?;kA d/ fo;kn ftZu'A d; ch ;dh bJh fiz<w/tko j?. w?e?Bk B/ nkfynk fe c?vob :'iBk sfjs gO'ftz; ikA skA e'fJb/ T[^s/ ;zg{oB fBoGosk ~ ]sw eoBk u[D ;ed/ jB s/ ikA fco xZN gOd{FD tkb/ fe;/ pdb dh u'D eo ;ed/ jB, fit/A fe nbpoNk eo fojk j?. T[BQkA nkfynk fe n;b we;d skA 2030 sZe rOhBjkT{; r?;kA dk fo;kn gzi w?rkNzB s'A fes/ f} nkdk xZN eoBk j?. fJ; s'A f;ZXk Gkt j't/rk 1H3 fwbhnB ekokA ~ ;Ve s'A jNk b?Dk. fJ; s'A fJbktk nbpoNk tZb'A e'fJb/ T[^s/ fBoGosk d; ch ;dh ]sw ehs/ ikDk tZyok c?;bk j?. ;;e?utB d/ gOhwhno pO?^v tkb dk efjDk j? fe T[BQkA dh gO'ftz; c?vob ;oeko d/ fJ;

n?bkB d/ tksktoD s/ noEuko/ T[^s/ g?D tkb/ n;o dk w[bkAeD eo/rh. T[BQkA c?vob ;oeko T[^s/ d'F th bkfJnk fe T[j gO'ftz;kA Bkb ob e/ ;kAMh gj[zu ngBkT[D d/ nkgD/ tknd/ s'A w[eo ojh j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe fgSb/ wjhB/ e"wh ekopB N?e; bkJ/ ikD d/ c?vob ;oeko tZb'A ehs/ rJ/ n?bkB dk ;;e?utB tZb'A ;]s fto'X ehsk ik fojk j?.

nwohek #u w[;bwkB N?e;h vokJhto Bkb pd;b{eh fBT{:koe, 22 BtzpoL-nwohek ftZu fJZe ftnesh B/ w[;bwkB N?e;h ukbe Bkb efEs s"o #s/ pd;b{eh eofdnkA T[; ~ dfjFsrod nkfynk. T[; B/ fJj th fejk fe v'bBv Nozg j[D okFNogsh dk nj[dk ;zGkbD tkbk j? #s/ N?e;h ukbe ~ d/F ftZu'A eZY fdZsk ikt/rk. fJ; ;koh xNBk dh thvhU foekofvzr th j'Jh j?, fi; ftZu fJZe ftnesh nop nwoheh T{po vokJhto Bkb pd;b{eh edok B}o nk fojk j?. thvhU ftZu fuZN/ ozr d/ :{NhfbNh tkjB ftZu ;tko fJZe ftnesh N?e;h ukbe ~ #nop# ns/ #fJZe dfjFsrod# nkydk ;[fDnk ik ;edk j?. T[; B/ fejk fe Nozg j[D okFNogsh j? s/ s[jk~ j[D d/F ftZu'A eZY fdZsk ikt/rk. fJj xNBk fgSb/ jcs/ fBT{:koe B/V/ ;fEs n?;N'ohnk dh eOh;?AN ;NohN #s/ tkgoh. fJZE'A ;/AN i"jB :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o efo; e'vh B/ N?e;h bJh ;h. gO'c?;o i' fe noph ikDdk j?, B/ dZf;nk fe T[; ~ fJ; xNBk pko/ N?e;h ukbe Bkb rZbpks s'A pknd gsk bZfrnk. gO'c?;o ~ T[; ukbe dk e/tb gfjbk Bkw jh gsk j?, i' fe w[jzwd j?. T[; B/ fejk fe id'A T[; B/ N?e;h ukbe Bkb T[; dh GkFk ftZu rZb ehsh skA T[j j?okB j' frnk. ukbe fJ; rZb'A th j?okB ;h fe gO'c?;o B/ w[;fbw GkJhuko/ f]bkc e[M BjhA nkfynk.

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

fwF/b Upkwk d/ f]bkc c/;p[Ze #s/ B;bh fNZgDh eoB tkbk g[fb; eowukoh poyk;s fjT{;NB, 22 BtzpoL-nwohek d/ fJe g[fb; nfXekoh ~ c/;p[Ze #s/ B;bh fNZgDh eoB d/ wkwb/ ftu poyk;s eo fdZsk

fJe w/no ~ th jNkfJnk ik u[Zek j?. Nozg d/ ;woEe g[fb; nfXekoh i'fJb j;e ~ T[; dh fNZgDh d/ ekoB poyk;s eo

frnk j?. fJBQkA ftu'A fJe fNZgDh nwohek dh gOEw wfjbk fwF/b Upkwk d/ pko/ ftu ;h. g[fb; eowukoh ~ poyk;s ehs/ ikD s'A e[M fdB gfjbkA ##n?g fJB jhb;# fNZgDh ~ b? e/

fdZsk frnk. T[; B/ w/fbBk Nozg dh s;tho #s/ fbfynk ;h, #;b't/fBnB, nzro/}h, co?Au, ;ophnB ns/ iowBh GkFk ftu Xkok gOtkj# T[; B/ fwF/b dh s;tho #s/ fbfynk ;h,

Nozg dh gsBh tQkJhN jkT{; #u ofjDk g;zd BjhA eo/rh fBT{:koe, 21 BtzpoL-nwohek d/ Bt/A okFNogsh v'Bkbv Nozg dk iBtoh ftZu ekoiekb F[o{ j'D fgZS'A T[; dh gsBh w/bkBhnk Nozg s/ g[Zso p?oB S/sh tQkJhN jkT{; ftZu ofjD BjhA ikDr/, feT[Afe p?oB d/ wkg/ T[; ~ f;Zfynk d/ ;?FB d"okB T[E/ ;ZdDk BjhA ukj[zd/. v'Bkbv Nozg dh NOkAihFB Nhw efwT{Bhe/FB} vkfJo?eNo i/;B fwbo d/ w[skpe gVQkJh d/ ;?FB ftukb/ 10 ;kbk pZu/ ~ fJE/ fbikDk p/jZd rzGho j?. GftZy ftZu fJ; dk o;wh n?bkB j't/rk. T[BQkA dk fpnkB fBT{:koe g';N dh T[; fog'oN T[^s/ nkfJnk j?, fi; ftZu fejk frnk ;h fe Bt/A okFNogsh dh 46 ;kbk gsBh ns/ T[BQkA dk p/Nk gfotko d/ nkbhFkB Nozg Nkto g/ ANjkT{; ftZu jh ofjDr/, skA i' p?oB #ngo t?;N ;kJhv# fBZih ;e{b ftZu nkgDh gVQkJh ikoh oZy ;eD. fJ; NokA}hFB Nhw Bkb i[V/ ;{sok d/ jtkb/ Bkb fog'oN ftZu fejk frnk fe w/ bkBhnk g[Zso d/ ekch eohp j? s/ T[BQkA dh gOuko w[fjzw w"e/ T[j T[BQkA d/ j'o eohp nk rJ/ ns/ T[whd eodh j? fe p?oB ~ xZN s'A xZN go/FkBh g/F j't/.

#ekfbnkA dh GkFk ftu Xkok gOtkj## tkfFzrNB g';N B/ f;Nh w?B?io g?fNOe fpOnkAN d/ jtkb/ s'A fejk fe NZb?v/rrk, nbpkwk ftu ezw eoB tkb/ g[fb; nfXekoh j;e ~ ftGkr d/ ;'Fb whvhnk ns/ u'D }kps/ dh T[bzxD d/ d'F ftu poyk;s eo fdZsk frnk. T[BQkA B/ fejk

fe n;hA fe;/ th eowukoh d/ nfij/ ;b{e ~ podkFs BjhA eo ;ed/. j;e dh poyk;srh s'A e[M fdB gfjbkA t?;N toihBhnk dh w/no gkw/bk B/ ngD/ fJe d';s d/ c/;p[Ze g';N dh Fbkxk ehsh ;h fJ; ftu fwF/b ~ #n?B fJB jhb;# fejk frnk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

;j/bh d/ ehs/ x'Nkfbnk #u e'ohnk dh okFNogsh gkoe frT{B th c;h f;Ub, 22 BtzpoL-nkgD/ ;j/bh d/ ehs/ x[NkfbnkA #u dZyDh e'ohnk dh okF- Nogsh gkoe frT{B th c; rJh j?. ikAu eoB tkfbnkA B/ wzfBnk fe T[; dh ;j/bh u'Jh ;[B f;b Bkb y[d gkoe dk th rZmi'V ;h. j}kokA • Company or Personal Financial Statement b'e ;VekA #s/ T[BQkA d/ n;shc/ dh wzr bJh • Business Income Tax • Personal Income Tax gOdoFB eo oj/ jB. gkoe d/ d' ;fj:'rh ikAu • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 d/ dkfJo/ #u nk u[Ze/ jB s/ T[j nkgDk nj[dk • Work Compensation Forms SZv u[Ze/ jB. x[NkfbnkA dh ikAu eod/ db d/ w[yh bh :zr ohUb w[skpe fszB b'ekA tZb'A ehs/ rJ/ ngokXe ekoikA #u okFNogsh B/ nfjw G{fwek ndk ehsh ;h. okFNogsh gkoe dh ;j/ JASBIR SINGH BADH bh u'Jh s/ fJe j'o ;fj:'rh gfjbkA frOcjsbIr isMG b`D sko j' u[Ze/ jB. T[BQkA ~ X'ykd/jh s/ nfXekokA dh d[otos'A d/ d'F #u frOcsko ehsk frnk ACCOUNTING SERVICES j?. okFNogsh d/ fJe j'o ;fj:'rh ~ r[gs d;skt/} r?o nfXekos ftnesh ~ d/D d/ b`D Ek`aUNitMg d'F #u frOcsko ehsk frnk j?. u'Jh ok;Nogsh #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond Bkb nkgD/ fBZih ;pzXkA dk ckfJdk u[Ze e/ fBZih

604.325.8370

BADH

ezgBhnkA Bkb eo'VkA vkbokA d/ czvkA s/ s'jc/ gOkgs eodh ;h. ikAu #u gsk bZrk fe T[j nkgDh r?o ;oekoh ;z;EktkA ~ fBZih bkG bJh ubkT[Adh ;h. fJBQkA ;z;EktkA ~ bkG d/D #u okFNogsh gkoe nkgDh ;j/bh dk ;fj:'r eodh ;h s/ T[BQkA d/ dZ;/ ezwkA ~ eoe/ fBZih ezgBhnkA ~ bkG jk;b eodh ;h. e'ohnk d/ ek~B w[skpe okFNogsh fybkc wkwbk doi BjhA ehsk ik ;edk j?, go T[BQkA d/ fybkc ikAu eoB tkb/ ikAu ikoh oZy ;ed/ jB.

;t? oZfynk d/ r[o f;ZyD bZrhnkA w[;fbw n"oskA tkfFzrNB, 22 BtzpoL-v'Bbv Nozg dh fiZs wro'A #fjikp-MgND# dhnkA xNBktkA ftZu j'J/ tkX/ ekoB nwohek Go dhnkA f}nkdkso w[;fbw n"oskA j[D ;t? oZfynk dhnkA ebk;kA bk ojhnkA jB. #fd tkfFzrNB g';N# dh fog'oN w[skpe Nozg dh u'D s'A e[ZM wjhB/ pknd #;kT{doB gktoNh bkn ;?ANo, #e"A;b nkc nw?oheB-fJ;bkfwe fob/ FB}# ns/ #n?ANh v?ckw/FB bhr# torhnkA fszB iE/pzdhnkA B/ B;bh i[owkA dhnkA xNBktkA ftZu tkXk doi ehsk. eJh w[;fbw n"oskA B/ ;'Fb whvhnk #s/ g';N gk e/ #fjikp MgND# d/ jwfbnkA dk f}eo ehsk. fog'oN w[skpe u'D fgZS'A d/ GkFDkA ns/ B;bh jwfbnkA ftZu :edw tkX/ dk itkp d/D bJh FfjokA dhnkA w[;fbw n"oskA ;t?-oZfynk ebk;kA dk gOpzX eo ojhnkA jB. fFekr' ftZu ;t?-oZfynk d/ p[fBnkdh sohe/ dh f;ybkJh d/ ojh }?Bp npd[Zbk B/ fejk fe id'A T[j nZm ;kbkA dh ;h skA gfjbh tko fe;/ B/ T[; d/ w{zj T[s/ f;oc fJ; bJh E[Zfenk ;h feT[Afe T[j w[;bwkB j?. gzi c[ZN s'A E'VQ/ tZX eZd tkbh fjikpXkoh 24 ;kbk }?Bp B/ dZf;nk fe T[; ~ jw/Fk ][d dh oZfynk eoB dh b'V wfj;{; j[zdh j?. }?Bp j'o n"oskA ~ ;t? oZfynk d/ r[o f;ykT[Adh j?. Nozg dh fiZs s'A nrbh ;t/o/ T[; ~ eJh w[;fbw n"oskA B/ c'B eo e/ ftF/F fe;w dh ;t?-oZfynk f;ybkJh pkps g[ZfSnk. fJj n"oskA ikDBk ukj[zdhnkA ;B fe i/ e'Jh fjikp T[skoB dh e'fFF eo/ skA T[j eh eo ;edhnkA jB< w?Afc; ftZu w[;fbw ekoe[B ybhwk n}h} B/ ;EkBe g[bh; nfXekohnkA ~ T[BQkA Bkb ;EkBe w;fid ftZu ;t?-oZfynk e'o; ubkT[D dh :'iBk ;kAMh ehsh.

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

e/iohtkb B/ e?gNB nwfozdo f;zx s/ gfotko d/ ;ft; p?Ae yks/ ehs/ iBse

pfmzvk, 22 BtzpoL-fdZbh d/ w[Zy wzsoh ns/ nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ eBthBo noftzd e/iohtkb B/ gzikp ekAro; ew/Nh d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx ns/ T[BQK d/ gfotko d/ ;ft; p?Ae yks/ ;'wtko ~ iBse eofdnkA u[D"sh fdZsh fe i/ e?gNB nwfozdo f;zx #u fjzws j? skA T[j T[BQK fto[ZX wkDjkBh dk e/; doi eotkT[D. nkg ;[gohw' B/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ th u[D"sh fdZsh fe T[j ;ft; p?Ae s'A e?gNB dk ekbk XB tkg; fbnk e/ fdykT[D. e/iohtkb B/ pfmzvk f}bQ/ d/ e'NFwho #u gkoNh dh o?bh ~ ;zp'XB eofdnkA ykfsnkA dk y[bk;k

ehsk. e/iohtkb B/ fejk e?gNB nwfozdo f;zx dh gsBh phph goBhs e"o ns/ g[Zso oDfJzdo f;zx B/ 26 i[bkJh 2005 ~ (yks/ Bzpo 5090184485 s/ 5090184484) ;ft; p?Ae #u d' yks/ y[ZbQtkJ/ ;B T[BQK d'F bkfJnk fe fJ; wro'A e?gNB nwfozdo f;zx B/ NoZ;N d/ BkAn #s/ fJe j'o yksk y[ZbQtkfJnk fi; dk yksk Bzpo 5090284483 j? T[BQK fejk fe e?gNB nwfozdo f;zx B/ ps"o gzikp d/ w[Zy wzsoh ofjzfdnkA 2002 s'A 2007 sZe fJBQK ykfsnkA #u g?;k iwQk ehsk j?. T[BQK e?gNB nwfozdo f;zx dh gsBh s/ ;kpek e/Adoh wzsoh goBhs e"o ns/ T[BQK d/ g[Zso oDfJzdo

f;zx d/ p?Ae ykfsnkA dk y[bk;k eofdnkA fejk fe fJj yks/ ;kb 2005 #u y[ZbQtkJ/ rJ/ ;h. e/iohtkb B/ fejk fe i/ fJ; #u e[ZM th Wbs ikDekoh j't/ skA e?gNB nwfozdo f;zx w/o/ fto[ZX wkDjkBh dk e/; doi eotk e/ w?~ i/ bQ G/iD. T[BQK fejk fe ;kb 2002 #u ;Zsk #u nkT[D s'A gfjbkA ekAro; gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx fdtkbhnk j' rJ/ ;h ns/ T[BQK e'b nkgD/ w'sh wfjb ~ ozr eotkT[D i'r/ th g?;/ BjhA ;h go ;Zsk #u nkT[D d/ fszB ;kbkA wro'A skA ;ft; p?AekA #u yks/ y[ZbQtk e/ gfotko jo wjhB/ w'Nh oew iwQk eotkT[Adk fojk. T[BQK B'Npzdh d/ c?;b/ ~ Wbs d;fdnkA

fejk fe b'e w'dh d/ fJ; BkdoFkjh c?;b/ s'A p[oh soQkA gO/FkB jB. pkdb gfotko pko/ T[BQK fejk fe pkdb gfotko n?Av ezgBh, fijVh e?gNB wro'A ;Zsk #u nkJh ;h, B/ gzikp ~ g{oh soQkA popkd eo fdZsk j?. T[BQK d'F bkfJnk fe pkdbkA B/ fgSb/ 10 ;kbkA #u gzikp #u brGr ;ko/ eko'pkokA NokA;g'oN, e/ pb, o/s, pioh, Fokp nkfd #s/ ep}k eo e/ w'Nk g?;k fJeZmk ehsk j?. T[BQK fejk ek Xkofwe rOzEkA dh p/ndph d/ d'FhnkA ~ j[D sZe cfVnk BjhA frnk go nkg ;Zsk #u nkT[D #s/ fJBQK wkwfbnkA dh ikAu eotkJ/rh ns/ d'FhnkA ~ ;]s ;}k fwb/rh.

{

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

eh gsk c/o s'A f}zdk j' iktkA, 14 ;kbk bVeh B/ poc #u iwQk eotkJh ngDh bkF ;kb pknd skA T[; ~ e"D fwb/rk ns/ T[; ~ fgsk dk M[ekn ngDh Xh d/ c?;b/ d/ gOsh j[zdk eh e[M :kd th oj/rk. jkbkAfe e/; d/ d"okB ubk frnk.

bzvB, 22 BtzpoL-rZb poskBhnk j? fejk ;h fe i/eo fJj fJbki ;cb j' ikAdk j? fiZE/ fJZe 14 ;kb dh bVeh dh fJe rzGho fp- skA w/oh p/Nh gos nkT[Adh j? skA wzB bU 200 wko Bkb w"s j' rJh. b/feB ikAd/ ikAd/ T[; B/ fJZe nfXeko jk;b eo fbnk. F[Zeotko ~ bzvB dh fJe ndkbs B/ fJ; bVeh dh bkF ~ coh} (poc ftu iwQk) eoB d/ c?;b/ #s/ w[jo bk fdZsh. dZ; d/JhJ/ fe woB s'A gfjbkA bVeh B/ iZi ~ fJe fuZmh ftu fbfynk ;h fe T[j e?A;o Bkb ghVs j? ns/ T[j ihD bJh fJe j'o w"ek ukj[zdh j?. ghVs bVeh B/ ekch fo;ou s'Apknd eokfJUfBe; s'A r[ioB dk c?;bk ehsk ;h fi; d/ sfjs w"s s'A pknd ftnesh d/ ;oho ~ coh} eo fbnk ikAdk j? skfe GftZy ftu w?vheb gOrsh dh wdd Bkb ;oho ~ f}zdk eoB dh T[whd ofjzdh j?. bVeh B/ iZi ~ fby/ gZso ftu fejk ;h fe w?A f;oc 14 ;kb dh jkA ns/ w?A woBk BjhA ukj[zdh b/feB w?A ikDdh jkA fe w?A woB tkbh jkA. fuZmh ftu nZr/ fbfynk frnk j? fe w?~ bZrdk j?fe eokfJU gOfefonk w?~ mhe j'D ns/ tkg; T[mD dk fJe j'o w"ek d/ ;edh j? c/o T[; ftu 100 ;kb dk ;wkA jh feT[A Bk bZr ikt/. ghVs B/ ek~Bh ekotkJh d/ sfjs ngDh wkA ~ fJj nfXeko th fdZsk j? fe nkT[D tkb/ ;w/A ftu i/ eo T[j ukj/ skA ngDh p/Nh dk nzsw ;;eko eo ;edh j?. T[Ai fJ; c?;b/ ftu wkA B/ ngDh p/Nh dk ;kE jh fdZsk j? jkbkAfe bVeh d/ wkg/ sbke b? e/ nbZr ofjzd/ jB ns/ gfjbkA-gfjbkA bVeh d/ fgsk B/ fJ; c?;b/ #s/ fJsok} th iskfJnk ;h. e'oN B/ bVeh d/ gZy ftu c?;bk nes{po ftu fbnk ;h. fi; s'A pknd T[; dh w"s j' rJh ns/ j[D T[; dh bkF ~ fJ; gOfefonk d/ bJh fbikfJnk ikt/rk. c?;bk b?D tkb/ iZi ghNo i?e;B dk efjDk j? fe fJj ngD/ nkg ftu fJe ftbZyD nkt/ dB j? i' fJ; d/F ftu eh d[Bhnk ftu gfjbkA ed/ th BjhA fdZsk frnk. i?e;B B/ fejk fe ftfrnkB fi; soQkA ek~B d/ ;kjwD/ Bt/A Bt/A ;tkb yVQk eodk j? fJj T[;/ dh jh fJe fw;kb j?. iZi B/ fJ; e/; ~ pZuh dh fpwkoh ns/ gfotkoe eb/F dk #d[yd fwFoD# dZf;nk. T[j bVeh dh pjkdoh dh rZb efjD s'A th fgZS/ BjhA jN/. T[BQkA dZf;nk fe pZuh d/ fgsk B/ T[BQkA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

g/FeF d/ Bkb T[j vo rJ/ jB. :/b ftZu nwoheB ;NZvh dh n?;';hJ/N gO'c?;o }ohBk ro/tkb B/ fejk fe Nozg d/ fpnkBkA ns/ tkfFzrNB, 21 BtzpoLr?o r'o/ e"w gO;skA ~ w?A ed/ th nwoheh w[;bwkB v'Bkbv Nozg rzGhosk Bkb BjhA fbnk, go j[D dh fiZs d/ pknd s'A u"ezB/ ;B, i' jkbks fdykJh d/ oj/ jB T[j gOzs{ eZbQ id T[BQkA B/ b?cNhB?AN ;kfonkA ~ gO/FkB eoB tkb/ jB. iBob wkJheb fcbB ~ n?^B ;hBhno v?w'eO/fNe ekAro; w?ApokA s/ n?^; J/, i/F ;/Fz; ~ nNkoBh wB[Zyh nfXeko ;zrmBkA B/ w[;fbw iBob ns/ wkJhe gzg/nkA ~ ;h d/FkA s'A nkJ/ gOtk;hnkA ~ ofi;No/ nkJh J/ w[yh pDkT[D dh g/FeF FB Bhsh ~ d'pkok pjkb eoB dh ehsh skA w[;bwkBkA ftZu vo ns/ Nozg dh :'iBk dh ;ys nkb'uBk fuzsk tX rJh j?, feT[Afe Nozg ehsh j?. fJ; d/ sfjs gOtk;hnkA y[d fJ;bkw d/ fybkc p'bd/ oj/ dh ;{uh fsnko ehsh ikDh j?. jB s/ T[BQkA d/ tZb'A T[u nj[fdnkA ;kb 9$11 jwb/ fgZS'A fJj u[D/ rJ/ fszB/ eZNV gzEh jB, fJ; gO'rokw F[o{ j'fJnk ;h fi; ftZu bJh nwohek d/ w[;bwkBkA ~ w[;fbw d/FkA s'A nwohek nkT[D tkb/ T[BQkA Bkb G/dGkt, fjz;k, gOtk; s/ b'ekA ~ s[ozs c?vob ;oeko d/ e'b frOcskoh dk vo ;skT[D bZrk j?. ofi;No/FB eokT[Dh g?Adh ;h ikA d/F eJh w[;bwkB efjzd/ jB fe fBekb/ dk ;kjwDk eoBk g?Adk ;h. T[j fJ; bJh th fuzss jB fe ;hB/No fve vofpB w[skpe d/F fJj BtkA wkj"b fes/ w[;bwkBkA ftZu nop ns/ w[;bwkBkA ;kjwD/ ~ nZstkdh ;zrmBkA Bkb i'VB ;h fe fJ;bkw ;kv/ Bkb Bcos w[;bwkBkA B/ ;theko ehsk ;B ns/ nk; ;h fe u'DkA fgZS'A ;G oZy e/ n;cb gO'rokwkA ~ fco pjkb d/ bJh Bk T[e;kT[D bZr/. eodk j?, fJj ftuko th GftZy fe u'DkA s'A gfjbkA fJ; soQkA dhnkA mhe j' ikJ/rk, gOzs{ Nozg tZb'A T[u eoBk fdykT[Adk j? fe u'DkA dh oks u'D gOuko w"e/ Nozg B/ fejk d/ bJh fpjso ;ze/s BjhA fdzdk. rZbkA UBhnkA rzGho BjhA bZrdhnkA nj[fdnkA #s/ fszB b'ekA ~ ehsh rJh nkJh n?; feT[A iFB wBk fojk ;h.

Bt/A wkj"b s'A vo/ j'J/ jB nwoheh w[;bwkB

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

nkw nkdwh gkoNh B/ p?A; GoktkA ~ u'DkA bVB bJh gzi ;hNkA fdZshnkA uzvhrVQ, 21 BtzpoLb[fXnkDk s'A ftXkfJe f;woihs f;zx p?A; s/ pbftzdo f;zx p?A; B/ nkgDh b'e fJB;kc gkoNh dk nkw nkdwh gkoNh Bkb ;hNkA dh Fos #s/ rmi'V eo fbnk j?. b'e fJB;kc gkoNh nkT[D tkbhnkA gzikp ftXkB ;Gk u'DkA #u 5 ;hNkA #s/ u'D bV/ rh. nZi uzvhrVQ fty/ gO?^; ekBcoz; eofdnkA p?A; GoktkA f;woihs f;zx p?A; s/ pbftzdo f;zx p?A; B/ nkgDh gkoNh dk nkw nkdwh gkoNh Bkb rmi'V j'D dk n?bkB ehsk. nkg nkr{ ;zi/ f;zx ns/ r[ogOhs tV?u tZb'A p?A; GoktkA dk ;tkrs ehsk frnk. f;woihs f;zx p?A; B/ jwdod NhHth Bkb rZbpks eofdnkA dZf;nk fe b'e fJB;kc gkoNh dk nkw nkdwh gkoNh Bkb rZmi'V gzikp ~ pkdbkA s'A w[es eoB tk;s/ ehsk frnk j?. Bti's f;zx f;ZX{ ~ fJeZbk SZv d/D d/ w[Zd/ #s/ T[BQK fejk fe Bti's f;ZX{ ns/

ik fojk j? fe phsh oks fpmzvk fty/ nkg d/ Grtzs wkB s/ d[or/F gkme dh w"i{drh #u gzikp eBthBo r[ogOhs f;zx tV?u, ;z;d w?Apo p?A; GoktkA B/ fJj ;wM"sk f;o/ ukVQ fdZsk ;h.

gOrN f;zx dh T[j fJZ}s eod/ jB s/ T[BQK ~ th nkgDh gkoNh #u fbnkT[D bJh T[j g{oh e'fFF eoBr/. T[BQK fejk fe Bti's f;ZX{ ns/ gOrN f;zx pkdbkA s/ e?gNB Bkb ikD dk c?;bk ed/ BjhA b?Dr/. T[BQK fejk fe fJ; tko ;oeko bhvokA dh BjhA b'ekA dh pD/rh. dZf;nk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Bti's e"o f;ZX{ s/ gOrN f;zx 28 Btzpo ~ ekAro; #u j'Dr/ Fkfwb uzvhrVQ, 23 BtzpoL-nktk}-J/gzikp cozN d/ w[yh feOeNo s/ ;kpek ftXkfJe Bti's f;zx f;ZX{ s/ T[BQkA dh ftXkfJe gsBh vkH Bti's e"o f;ZX{ s/ ftXkfJe gOrN f;zx B/

ekAro; d/ gOXkB okj[b rkAXh s/ fgOz:ek rkAXh Bkb j'Jh whfNzr #u j'fJnk. fJBQkA nkr{nkA ~ okj[b Bkb fwbkT[D #u w[Zy G{fwek fBGkT[D tkb/ ekAro;h nkr{ r[bkw Bph nk}kd th

ekAro; Bkb jZE fwbkT[D dk c?;bk eo fbnk fJ; whfNzr #u Fkfwb ;B. e?gNB nwfozdo j?. fJj c?;b nZi d/o Fkw BthA fdZbh #u f;zx B/ nktk}-J/-gzikp d/ fJBQkA nkr{nkA dh

fo}ot p?Ae tZb'A @fJ;bkfwe ftzv'# y'bQD dh g/FeF BthA fdZbh, 21 Btzpol-Gkosh fo}ot p?Ae B/ otkfJsh p?AekA ftZu #fJ;bkfwe ftzv'# y'bQD dh g/FeF ehsh j? skA fe d/F ftZu j"bh-j"bh Fohnk d/ nB[e{b ikA ftnki w[es p?Afezr bkr{ ehsh ik ;e/. fo}ot p?Ae ns/ e/Ado ;oeko fJ;bkfwe p?Afezr F[o{ eoB dh ;zGktBk dh bzp/ ;w/A s'A Gkb eo oj/ jB. fJBQkA dk we;d ;wki d/ T[BQkA torkA ~ d/F dh ftZsh gODkbh Bkb i'VBk j?, i' Xkofwe ekoBkA eoe/ j[D sZe fJ; gODkbh s'A pkjo jB. ftZs wzsokb/ ~ fbyh fuZmh ftZu nko ph nkJh B/ fejk, #;'u ftuko eoB s'A pknd pDh okJ/ w[skpe fJ;bkfwe ckfJBkA; dhnkA w[FfebkA ns/ fJ; wkwb/ Bkb i[V/ tZy-tZy fB:wkA ns/ u[D"shnkA d/ wZd/B}o Gkos #u bVhtko sohe/ Bkb fJ;bkfwe p?Afezr F[o{ ehsh ik ;edh j?, yk;eo T[d'A id'A fJ; y/so #u Gkosh p?AekA ~ e'Jh siopk BjhA j?.# nko Nh nkJh j/m fwbh fJ; fuZmh dh fJe ekgh ftZu fbfynk j?, #Gkos ;oeko tZb'A }o{oh B'Nhfce/FB ikoh ehs/ ikD fgZS'A otkfJsh p?AekA ftZu fJ;bkfwe ftzv' okjhA F[o{-F[o{ #u e[M nfij/ n;kXkoB T[sgkd fbnkT[D #s/ ftuko ehsk ikt/rk i' otkfJsh p?Afezr Bkb fwbd/ i[bd/ jB.

ekAro; #u Fkfwb j'D dh g[FNh ehsh j?, p/ Fe j'Jh vhb dh g{oh ikDekoh ni/ pkjo BjhA nkJh. e?gNB B/ dZf;nk fe ftXkfJe vkH Bti's e"o f;ZX{ s/ gOrN f;zx 28 Btzpo ~ o;wh s"o #s/ ekAro; #u Fkfwb j'Dr/. fJj

gO'rokw BthA fdZbh #u j't/rk. e?gNB nwfozdo B/ T[BQkA d/ ekAro; #u Fkfwb j'D d/ c?;b/ dk ;tkrs eofdnkA fejk fe nkT[AdhnkA ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA gkoNh ~ j'o w} p{sh fwb/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

\a_R Nf UZg ? TÂ&#x2021;a8Kf \gbZ: N Fh Nd^Â&#x20AC; JÂ&#x2020;Kf Wi^W ReÂ&#x2020; SaY ?Y ^?h bW6Yc ^YPc64 Pc64 b\ÂŠfÂŠNa\

UZg ? TÂ&#x2021;a8Kf ?gÂŠ ^

R\Â&#x2020; UY

â&#x2C6;&#x161; AYW _hM XhA ^cI â&#x2C6;&#x161; AYW _hM XhA bWYY

R\Â&#x20AC; FOCUS FUSION F ESCAPE Nf

â&#x2C6;&#x161; \a8SY NÂ&#x192; UYT _Ia9M XhA

bUR b?^f \aQe Wd{Z

Pf ^YPc64 Z8

^dY{b@6 Sg?fF

^YPc64 Pf Ia7Y ) bYW ) ^Â&#x201A;^Y

?h8 \c R\Â&#x20AC; Escape @YcPM F Zcm /Nf Zg M Pf RaZ $ MSRP Wd{Z Pf

ThYK b\{D UgJMa ^i@a _g

ďŹ ndyourford.ca Nf ^YZ 5Nf ÂŠaRPaY UZg ? TÂ&#x2021;a8Kf KcZ Sa= F 5{F

_c 6SMf \gR?e\Y ThYK ^IhY b\{D Fa=Â&#x2018;

Our advertised prices include Freight, Air Tax, and PPSA (if ďŹ nanced or leased). Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel ďŹ ll charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.

?h8 b@KiMa PaR ?Yh

b?^f U{Df Pf bD_Yf Nf

Wd^?Ya_I bZ6=

5Nf Nd^Â&#x20AC; 7{? R\Â&#x20AC;

Escape bF{N ^?Pf _h

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). ^Between November 17 and 28, 2016, receive $3,500 in Black Friday Cash (Delivery Allowance) with the purchase or lease of any new 2016: Focus; 2017: Fusion or Escape. Delivery Allowances are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery Allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. *Receive a winter safety package, which includes: four (4) winter tires, four (4) steel wheels (Edge receives alloy wheels), and four (4) tire pressure monitoring sensors when you purchase or lease any new 2016/2017 Ford Fiesta, Focus, Fusion (excluding Sport), C-MAX, Taurus, Escape, Edge (excluding Sport), Explorer, Flex, Expedition, F-150, F-250/F-350 SRW between October 1, 2016 and November 30, 2016. This offer is not applicable to any Fleet (other than small fleets with an eligible FIN) or Government customers, and not combinable with CPA, GPC, CFIP or Daily Rental Allowances. Vehicle handling characteristics, tire load index and speed rating may not be the same as factory-supplied all-season tires. Winter tires are meant to be operated during winter conditions and may require a higher cold inflation pressure than all-season tires. Some conditions apply. Consult your Ford of Canada dealer for details including applicable warranty coverage. **No purchase necessary. Visit torontoforddealers.ca or see dealer for full contest rules. Contest closes December 15, 2016. Open only to legal residents of Ontario who have reached 18 years of age. Toy Mountain gift or Available in most cash donation, or new Ford vehicle test drive required to obtain an entry ballot. One (1) entry permitted per donated unwrapped toy. One (1) entry permitted per online Toy Mountain donation (with proof). Limit one (1) no purchase necessary entry per person, per day. Five (5) prizes will be awarded in Ontario consisting of one new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription. (1) new 2017 Escape SE FWD (approx. retail value of CAD$34,420) and four (4) CAD$1,000 cash prizes. Odds of being selected as a finalist are solely dependent on the total number of ballots received. Odds of winning the vehicle prize as a finalist are 1 in 5. Skill-testing question required. Prize may not be exactly as shown. ÂŠ2016 Sirius Canada Inc. â&#x20AC;&#x153;SiriusXMâ&#x20AC;?, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

e[VhnkA gOsh ;wki dh wkBf;esk pdbDh ukjhdh j? w?A nfwskG pZuB dh pj[s tZvh gOFz;e jkA s/ T[BQkA dh BthA fcbw #fgze# Bz d/yD ikD s'A y[d ~ o'e Bk ;eh. fJj pj[s wB'ozie ns/ p'fMb fcbw f;ZX j'Jh. nfwskG pZuB fe;/ th G{fwek ftZu ikB gk ;ed/ jB. fJ; fcbw dk ;zd/F pj[s ;gZFN ;h. nZi dh ghVQh d/ w[zfvnkA ~ f;ZX/ ezw eoB/ ukjhd/ jB. w?A ;wMdh jkA fe e[M ;kbkA pknd wkj"b fpjso j' ikt/rk, go ;[Gkfte j? fe B"itkBkA s'A nkgDh fBokFk #s/ ekp{ BjhA gkfJnk ik fojk. eh fJj ;kv/ ;wki ftZu jwdodh dh xkN ekoB j?< fJj fcbw ;kv/ ;wki ftZu e[VhnkA dh ;fEsh #s/ nkXkos j?. nZi ;kvk wzBDk j? fe ;k~ nkgD/ pZfunkA ~ ikro{e eoBk ukjhdk j? fe d[Bhnk ftZu eh j' fojk j?. eh n;hA wkBf;e s"o #s/ fJj ;G wzBD ~ fsnko jkA< ;kv/ ;wki ftZu fJZe ;wkA ;h, id'A n"oskA ~ ihB;, ;bhtb?^; Nkg; gkT[D, uwVh fdykT[D s/ pkjo ikD dh fJik}s BjhA ;h. ;kv/ s'A T[whd ehsh ikAdh ;h fe Fkw YbfdnkA jh S/ ti/ s'A pknd n;hA xo ftZu w"id { j'JhJ/. fJBQkA fB:wkA dh gkbD w?A T[d'A ehsh ;h, id'A wkA tZvh j' ojh ;h. fJ; ~ b? e/ e'Jh ;wM"sk BjhA ;h, go nZi e[VhnkA fJj ;G ;[DB bJh fsnko BjhA. nkgDh Xh, Gshih ikA fco g'sh ~ fJj efjD dh e'fFF eo' skA T[j s[jkvh rZb ed/ BjhA wzBDrhnkA. nZi ;kvhnkA XhnkA d[Bhnk d/ tZy-tZy fjZf;nkA ftZu gVQkJh ikA B"eohnkA eodhnkA ofj ojhnkA jB. ;k~ T[BQkA dh fuzsk j'Dh ukjhdh j? feT[Afe ;k~ gsk j? fe T[j fezBhnkA th uzrhnkA j'D, T[BQkA d/ nk;-gk; w[zfvnkA dh wkBf;esk UBh uzrh BjhA j't/rh. fJj fcbw ;gZFN s"o #s/ fJ; gk;/ fJFkok eodh j?. id'A e'Jh w[zvk y[d ~ fe;/ e[Vh T[^s/ m';dk j? skA fJ; ftZu rbsh ;dk e[Vh dh j[zdh j?, yk; eoe/ nfij/ ;wki ftZu, fiZE/ n;hA gb/ tX/ jkA. nZi d't/A w[zvk s/ e[Vh uzrh soQkA gVQ fby u[Ze/ jkA, y[ZbQ/ ftukokA d/, nkX[fBe jkA s/ d't/A fJZe' fij/ ekbikA ftZu ikAd/ jkA. d't/A oks ~ fvOze; dk w} k th b?Ad/ jB ns/ fv;e' ftZu gkoNh th eod/ jB, ebZpkA ftZu fvBo eod/ s/ fcbwkA d/yd/ jB tr?ok-tr?ok, go n"oskA gOsh wodkA dk otZJhnk BjhA pdfbnk. id'A e'Jh n"os fe;/ w[zv/ d/ nZr/ tXD T[^s/ Bk efjzdh j? skA fJ; ~ rzGhosk Bkb BjhA fbnk

ikAdk. feT[A< eh w[zvk nzBQk j?< ikA T[j fJj ;'u e/ gOtkj BjhA eodk fe e[Vh nZfrUA nktk} BjhA T[mkJ/rh. ghVsk d/ gotko ~ pj[s Fofwzdk j'Dk g?Adk j? fe fJ; Bkb e[Vh dh fJZ}s fwZNh #u fwb ikAdh j?. fcbw ftZu fJj' e[M fdykfJnk frnk j?. w[zvk Fokp gh ;edk j?, fJ; ftZu e'Jh B[e;kB BjhA, go e[Vh bJh Fokp ghDk gkg j?, fi; soQkA g[b; g[ZSfrZS eodh j?. tehb fJZe fJZe fpzd{ #s/ pfj; eod/ jB. e[VhnkA ns/ T[BQkA d/ wkfgnkA ~ Fofwzdk eod/ jB, T[BQkA ~ T[BQkA d/ r[nkAYhnkA, ;wki dhnkA B}okA ftZu T[BQkA d/ ekbi s/ ezw tkbh irQk T[^s/ #nS{s# pDk fdzd/ jB. e[Vh dh ;ky$ fJZ}s nZi fJZe pj[s ;zt/ dBFhb w[Zdk j?. i/ e'Jh e[Vh nkgD/ d';skA $;j/ bhnkA Bkb pkjo gkoNh #s/ ikAdh j? skA T[; ~ ufoZsojhD fejk ikAdk j? s/ jo e'Jh T[; s'A gk;k tZND bZrdk j?. nfwskG pZuB B/ fJ; fcbw ftZu fJj fpzd{ pj[s jkA-gZyh Yzr Bkb f;ZX ehsk j?. nkyo #u e[VhnkA e/; fiZs ikAdhnkA jB ns/ iZi dhnkA nZykA ftZu jzM{ nk ikAd/ jB. w[zv/ i/bQ gj[zu ikAd/ jB, go e[VhnkA dh fe; ehws #s/. r[nkAYh ns/ ezw tkbh irQk T[^s/ e[Vh dk ;fj:'rh gfjbkA jh wB pDk b?Ad/ jB fe d'F e[Vh ~ d/Dk j? fe }o{o T[; B/ w[zv/ ~ B/V/ nkT[D dk ;ze/s fdZsk j't/rk. fszB e[VhnkA ftZu'A fJZe T[so g{op dh j?, fJ; bJh T[j fJZe gOFB;{ue feodko j?, d{ih d/ fJZe sbke F[dk ftZesh Bkb ;zpzX jB, ;[Gkte j?, i' pknd ftZu N[ZN rJ/. ;[Gkfte j? fe wod T[d'A rkfJp j' ikAd/ jB, id'A n"os ~ T[BQkA dh ;G s'A tZX b'V j[zdh j?. fJZe sbkeF[dk wod skA ubdk j?, go fJZe sbkeF[dk n"os ~ nDfvZm ehsk ikAdk j?. fJj ;kv/ ;wki dk fJZe w[Zdk j?. fcbw d/yfdnkA f;B/wk jkb ftZu p?m/ doFe o' oj/ ;B feT[Afe w[Zd/ dh ;zt/dBFhbsk B/ ;G d/ wB ~ S{j fbnk ;h. wkfgnkA bJh e[Vh beFwh d/ o{g ftZu iBw b?Adh j? s/ ;j[o/ xo ftZu T[j w[cs dh B"eokDh j[zdh j?. fezBh tZyoh ;'u j?< ;wki ftZu n"oskA fet/A nZr/ tX ;eDrhnkA, fet/A u[D"shnkA dk ;kjwDk eoBrhnkA, fit/A fJ; fcbw ftZu fdykfJnk frnk j?< fet/A ;wki n"os ~ d[oeko fdzdk j?, i' fvOze eodh j?, S'N/ eZgV/ gfjBdh j? ns/ fJZe nfijh n"os, fi; ftZu nkgD/ wkfgnkA dk xo SZvDk dh fjzws j? ns/ T[j nkgD/ dw

#s/ nkgDhnkA ;j/bhnkA Bkb ofjzdh j?, go i/ e'Jh bVek nfijk j? skA T[; #s/ fe;/ ~ e'Jh fJsok} BjhA j[zdk. fezBh Fow tkbh rZb j?< w?~ gsk j? fe ;kv/ ;wki ~ pdbD ftZu bzpk ;wkA bZr/rk, go nfijhnkA fcbwkA s/ nfwskG pZuB tor/ nfGB/sk ;kv/ bJh jw/Fk fJZe T[whd b? e/ nkT[Ad/ jB. i/ n;hA fJZe g[okDh ejkts fe #XhnkA ;kAMhnkA j[zdhnkA jB# T[s/ uZbhJ/ skA ;kvhnkA ;wZf;nktkA ;[bM ;edhnkA jB. n;hA nkgDhnkA XhnkA ~ gVQB bJh ftd/F G/id/ s/ ukj[zd/ jkA fe T[j gZSwh ;fGnsk ftZu ozrhnkA ikD ns/ nk}kd

pDB, gZSwh b'ekA tkAr gfjBD-uZbD, p'bD, go T[BQkA d/ toskU ~ Bk ngDkT[D. Gbk fJj fet/A ;zGt j?< T[j B"itkB s/ gOfsGkFkbh jB. fJZe ;wki d/ s"o #s/ ;kvh wkBf;esk pdbDh F[o{ j'Dh ukjhdh j?, skA coe gt/rk. fJj ;kvh wkBf;esk j?, i' w[zfvnkA ~ dZ;dh j? fe s[;hA wjkB j', T[j ukj/ fej' fijk th toskU eoB ns/ n"oskA ~ fJj dZf;nk ikAdk j? fe T[BQkA ~ wodkA nZr/ #dZp{# pD e/ jh ofjDk ukjhdk j?. Fe[o j? oZp dk fe e'Jh nfijh fcbw nkJh. -d/th u/ohnB

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Fh Da_d Pf ^c b? 9_R Re ^U ?dG Da_cPa _g

5 N 7{? A{Kc bF^ b\D _g ^U ?dG

5{@ Re Va9M \aZa bKma8R / 6Qd b R? Ig ? RaZFc / ©?Nc 5Nf ?d © ZNa Pc Za^aRc Dh M D\a7^ _hMa \Qc6 A{Z _g N TfY ;P b? _d Pa _g b? 5^ 7_c bm6Pa R_ Zg ^?Pf!

Pc ThYK bo:mR Pf bm6Pa ocDY Nf Ig?RaZFc Pc \Ya7Ic Û ?dG UPZM \aZc _g Nd^ WRVa9 P f b?^W b\D 6SMa S^ PcPa bI W Zg\Z DhM ?Y ^?Pf _h bF\ 8?h ? ©c=^ <RYFc SZA 7R RaZ 4 Zg^ S cbWXW SZaIcRW F SYTaYW ^ =Yc<bIK ^Sh YI _Y WaKZ \QfYc64 DhM Nf bQ6R RaZ UMa; A; 7 IcYc5Y RaZ Zg^ _g Nd^ 6SMc WYmc RaZ 9SA K f f \c ?Y ^?Pf _h bF\ DWnf b\D bZSbI6 ÎfbY A \_cZ 5 UcRI Yh©Rc Nf R\ Zh S T h a8Z YhIYc Af5Y b©TI Ka7Z Fh @a^ NiY Nf BI FAa_ ZgM \a^Nf Bbn 6 bA6 _g _gYaRc \aZc A{Z _g b? 7_ Û bW6Yc _g ThYK 7 FcRc5Y RĂ 7^Re _hY ^db\QaFR? UMa9M Z8 ?S _hÆKY Nf Xe<Ûc ShYI Pc \c ^db\Qa bPNc _g FP 7^Pc ?PY Sa9M Pc A{Z 6 Pc _g N bT:mR ?h8 ?^Y Re E{KPc _g

4 7? \aY FP mYeYc Dcm Pc Pf@VaZ ?Y Z8 N S^ P Pa ^ âY _hY \{Ka Nf Uf_NY _h8 F Pa _g _Y bI W Za8R D N?Rc?c KYa8\Y N?RaZhFc Pc WPP RaZ Zg^ _g Fh A{Kc DZa9M Pf NmYUf Re Da Dd{?Pc _g 5Nf FP ^n? Nd_aKf Nf ?dG \c ^d{IPc _g 9^Re U_dN \Qc6 NYc?f RaZ ^ VaZM Z8 6SMf ^d@P 5Nf 6QdbR? S{QY RaZ _gYaR ?YPc _g 4 9QaYM Pf NiY Nf <{SZ ?aY SZf Nf <KYa7K 6Ih Fh SYNC® RaZ 9SZUQ _g SYNC® 5\am WaRNa N?RaZhFc 5Nf 7{? 5RdV\c XemY 7 IYTf^ Re \YN ?f Nd_aRe ^WaYIThR RaZ FhnPa _g \{K f touchscreens ^WaYIThR \YNR \aZc Scn c Re SYNC® RaZ BY \YAa Wb_ê^ _d Pa _g bT:mR Ra b^YT _hY b\?ZS Nd_aKf Z8 9SZ{UQ ?YPc _g UZb? 9R Re NYFc_ \c P Pc _g @a^ NiY Nf FP ^dY{b@6 Pc A{Z 6 Pc _g bS ?hbZ©R 5b^Î \YAc 6QdbR? Ig?RaZFc RaZ Zg^ _hM Pf RaZ RaZ 7^Pf YaKaY 5Nf ?gWYa ^bOY 5Nf Nd_aKf _c Ya_ Nf DZPf \a_R Re @hFPa _g Nf RaZ _c SgPZ DZM \aZf XaNYc64 Pa \c QXaR Y{@Pa _g TfY Va\ Nd^ bm PAc Pc Ab_Ya864 D AhN f @a Y_f _h\ F YaN Pf @aMf UaYf ^hD Y_f _h\ bS ?hbZ©R N?Rc? Nd_aKc DhM U_dN EfNc Tn Z Pc _g b? Nd_aRe Yd?Ma Da_cPa _g F _iZc _hMa Da_cPa _g SY A VcY A{Z U_dN _h Dd?c64 bm PAc WiF W^Nc ?YR Za7 _g Nf bo:mR 5Nf 7^Pf 6QdbR? Ig?RaZFc \aZf ocDY bURa bD Na\ N W^Nc ?YRa _hY bm6Pa î@a UMa P P f RĂ Nf SgYZZ SaYb? A ?YbP64 FP NZc Nf S^cRa 6 Pa _g N 9^N \{Q ?f bD Na Re 9?â9M \aZc A{Æ ?fnc _h ^?Pc _g SY _gYaR Ra _h\ h bo:mR RĂ Nd_aKa 7^ A{Z Pa \c 4 QXaR Y{b@6 _g 9ZI a^hbR? êD? Pf 7^NfWaZ RaZ <IY ?Yh <?bI\ SaY? 5b^Î bo:mR Ra b^YT bDN SaYb? A Z8 ^?gR ?YPc _g UZb? WfYc ?aY 7^ FAa_ b\D bT{I _h\A f c F R_ \YAc ^Wb^6 Re Unc _c 6âRc RaZ _{Z \c ?YPc _g Nd^ b^YT b©TI <?^fZYfI 5Nf U ? f PUaMc _g bT:©R Ua?c Û ?dG 6S ^ V Z\fAc ÎfbY A \c bo:mR K a7\Y Z8 6âRc _g SY 7^Pc DhM ?YRa âKa Tg^Za _g ^ âY b\D bFOf 7? Sa{^ f DhM Re ^cbWN ?YR Pc ?hb©© ?cNc Fa Y_c _g X?cR W RĄ b? ThYK boXemR f 7^N 9ZI ?YR Pc ?hb©© ?Y Y_c _g b? âRe Sb_Z N \c \QfYc DhM bWZf 7^N \c bm6Pa U_dN ?dG _g _Y 7{? ThYK boXemR f b\{D bF^ RaZ DhM ?YR Pc ©?Nc bUZ?dZ ?a7W _g Learn more visit: www.FordVancouverDealers.ca Sponsored by Ford Canada.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

d[Bhnk #u n;cb j[zdk ik fojk j? ;z;koheoB

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

nkgDh nwohek ftu Sgh g[;se #N{tkov J/ rb'pb gO;g?efNt# (ftFt fdOFNh tZb) ftu w?A fJj fbfynk ;h fe Gkt/A nktkikJh ns/ ;zuko d/ ;kXBkA d/ ftek; B/ ;z;ko ~ fJe ftFt wzvh pDk e/ ni'e/ ;z;koheoB ~ iBw fdZsk j? gOzs{ fJj ;z;koheoB f;oc nkofEe ;z;koheoB jh j?. fJ; dk Bk e'Jh ;wkfie, ;ZfGnkukoe ns/ Bk e'Jh B?fse gZy j?. ;wkfie s'A w/ok Gkt j? fe ni'e/ ;z;koheoB dk fJj e'Jh ;o'eko BjhA j? fe fJ; d/ eh ;wkfie gOGkt gJ/ jB. ;ZfGnkukoe s'A w/ok Gkt j? fe ni'e/ ;z;koheoB e'b nfijk e'Jh ;zebg BjhA j? i' ;ZfGnkukoe ftfGzBsk ~ ;zp'fXs j' ;e/ ns/ Bk jh fJ; e'b e'Jh nfijk ;zebg j? i' fJj GkAg ;e/ fe fet/A fJ; ;z;koheoB ftu tZy-tZy ;ZfGnkuko fJed{i/ ~ gOGkfts eoBr/. Bk fJj ;z;koheoB tZy-tZy ;ZfGnkukokA dh ;ZfGnkukoe nwhoh ~ ni'e/ ;z;ko ns/ wB[Zy ~ dog/F u[D"shnkA

dk ;kjwDk eoB bJh fJe tvw[Zb/ ;o's ti'A tosD d/ ;woZE j?. B?fse gZy s'A ;ZyDk j'D s'A w/ok Gkt j? fe fJ; dk fJj e'Jh ;o'eko BjhA j? fe i' fJj eo fojk j? T[j ;jh j? ikA Wbs< ;wkfie, ;ZfGnkukoe ns/ B?fse gZykA dh nDj'Ad fJ; ~ fJe ;Zuh ftFtfdOFNh fte;s eoB s'A tkAMk jh oZy/rh. Bshik fJj j't/rk fe ;z;ko d/ b'e fJ; s'A fBokF j' ikDr/ s/ fJ; dk e'Jh pdb bZGD bJh wip{o j' ikDr/. Gkos tor/ sh;o/ ;z;kfoe d/FkA ftu fJ; ;z;koheoB dh n;bhns d/yDh n"yh BjhA j?. fJe ;o;oh B}o wko e/ jh fJj ;gZFN j' ikAdk j? fe b'ekA dh tZvh pj[frDsh fJ; ;z;koheoB d/ bkGkA s'A tkAMh ofj rJh j? ns/ fJ; d/ bkG T[mkT[D tkbk f;oc fJe ;O/Fmtkdh tor jh j?, ;Zu skA fJj j? fe fJ; ;z;koheoB B/ fJe' t/b/ d' Gkos g?dk eo fdZs/ jB. (pkeh ;ck ;ck 31 #s/)

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 30 dh) fJ; d/ bkGkA s'A tzfus ;kXkoB b'ekA dh pj[frDsh tkbk Gkos ns/ fJ; d/ bkG T[mkT[D tkbk fJe nfijk ;O/Fm tor fi; dk brgr w[ezwb gZSwheoB j' u[Zek j?. j[D/-j[D/ ;z;ko ftu i' xNBktkA tkgo ojhnkA jB, T[j fJj ;kps eo ojhnkA jB fe ;kwokih d/FkA ftu t;D tkb/ b'ekA dh pj[frDsh th ;z;koheoB dhnkA BhshnkA s'A fBokF j' u[Zeh j? ns/ T[BQkA d/ fto[ZX j' u[Zeh j?. gfjbkA fJzrb?Av ftu :{oghB :{BhnB ftu ofjD ikA SZvD pko/ t'NkA gJhnkA. fJj t'NkA th fJe soQkA Bkb ;z;koheoB dhnkA BhshnkA pko/ cstk ;B. ;z;koheoB dhnkA BhshnkA dk fto'X eoB tkb/ fJzrb?Av ~ :{oghB :{BhnB SZvD bJh efj oj/ ;B. } kjo j? fe ;Ekgsh :{oghB :{BhnB ftu ofjD dh jkwh ;h. fJBQkA t'NkA ftu :{oghB :{BhnB SZvD tkfbnkA dh fiZs j'Jh. fJ; s'A pknd iowBh d/ fJe oki ftu t'NkA gJhnkA. fJBQkA t'NkA ftu ;z;koheoB dhnkA BhshnkA dh tZvh jkwh iowBh dh gOXkB n?Aibk woeb dh gkoNh p[oh soQkA jko rJh. fJ; s'A pknd ;z;koheoB d/ nDn?bkB/ B/sk nwohek ftu gOXkB dh u'D bJh t'NkA gJhnkA. fJE/ fjb/oh efbzNB f;Ze/pzd ;Ekgsh dh T[whdtko ;h ns/ ;z;koheoB dhnkA BhshnkA dh tZvh g?o'eko. fJ; d/ T[bN T[; d/ fogpfbeB gkoNh d/ T[whdtko v'Bkbv Nozg ;z;koheoB dhnkA BhshnkA d/ fto'Xh ;B. Nozg B/ fejk j? fe nwohek ~ ;z;kohg[D/ dh b'V BjhA, nwohehg[D/ dh b'V j?. fJE/ th ;z;koheoB d/ fto'XhnkA dh fiZs j'Jh. }kjo j? fe fJzrb?Av fi; ~ fe ;owkJ/ dkoh ftt;Ek dh iBw G{wh fejk ik ;edk j?, iowBh, i' fe fJ; t/b/ :{og ftu ;G s'A nkofEe s"o #s/ FeshFkbh ;owkJ/dko d/F j? ns/ nwohek i' fe ;z;koheoB dk nDn?bkfBnk B/ sk j?, fszBkA ftu jh b'ekA dh GktBk ;z;koheoB dhnkA BhshnkA d/ fto[ZX j?. fJE/ d' fdbu;g gZy th ;kjwD/ nkJ/ jB. gfjbk fe gZSwh whvhnk ;[szso BjhA, ;r'A ;Ekgsh dk jh gZy g{odk j?. gfjbkA fJzrb?Av s/ fco nwohek ftu whvhnk fJj efj fojk ;h fe b'e :{oghB :{BhnB ftu ofjD d/ jZe ftu t'N gkT[D tkb/ jB, id'A fe j'fJnk T[bN. nwohek ftu th whvhnk g{oh soQkA fjb/ oh efbzNB dk ;kE d/ fojk ;h ns/ T[; d/ fiZsD dh }'odko GftZypkDh eo fojk ;h. d{ik fdbu;g sZE fJj j? fe ;kXkoB b'e ns/ w}d{o iwks ;z;koheoB dhnkA BhshnkA d/ fto[ZX jB, id'A fe yZp/ gZyh p[ZXhihth ns/ yZphnkA gkoNhnkA T[BQkA d/ T[bN G[rs ojhnkA jB. fJzrb?Av ftu fJj tor :{oghB :{BhnB ftu ofjD d/ jZe ftu ;B. nwohek ftu fJj tor fjb/oh efbzNB dk ;kE d/ oj/ ;B. ;z;koheoB B/ p"fXe ;O/Fmtkd ~ iBw fdZsk j?. nZi gOtk; dk w;bk g{oh soQkA ;z;koheoB Bkb i[V frnk j?. gOtk; e[dosh fB:w j?. fB;psh s"o #s/ t;hfbnkA dh xkN s'A pj[sks tZb gOtk; j[zdk nkfJnk j?. fJj gOtk; e[dosh ;h ns/ b'VkA #s/ nkXkfos ;h. gOzs{ gZSwh ;owkJ/dkoh tZb'A F[o{ j'fJnk gOtk; W?oe[dosh j? ns/ ykfjFkA #s/ nkXkfos j?. fJ; d/ fgZS/ ;owkJ/dkoh dh tZX s'A tZX w[Bkck pDkT[D dh ykfjF ezw eo ojh j?. w[Bkck b'G ns/ ;tkoE bJh fJe ;fsekos Fpd jh j?. gZSwh ;owkJ/

dkoh B/ ;z;ko ftu ;ktkA ftek; BjhA j'D fdZsk ns/ sh;o/ ;z;ko d/ d/FkA ftu o[}rko d/ w"e/ ftef;s BjhA j'D fdZs/, fJj b'ekA ~ sh;o/ ;z;kfoe d/FkA s'A gZSwh ;owkJ/dko d/FkA tZb XZe fojk j?. nzro/}h ftu fJ; ~ g[fFzr c?eNo efjzd/ jB. d{i/ gk;/ fJ; B/ sh;o/ ;z;kfoe d/ FkA #s/ nkgD/ ygsekoh ;ZfGnkuko dk jwbk eoe/ T[BQkA ~ nkgD/ ;ZfGnkuko ns/ edokAehwskA i' fe ;ziw #s/ nkXkfos ;B, Bkb'A s'V e/ ykfjFkA tZb XZe fdZsk j?, fi; ftu ihtB dk fJe'-fJe wB'oE E'VQ/ s'A E'VQ/ ;w/A ftu f} nkdk s'A f}nkdk g?;k ewkT[Dk ns/ fco T[; g?;/ Bkb ;[Zy ;j{bskA jk;b eoBk jh ofj ikAdk j?. fJ; sZE ~ n;hA gZSw tZb fyZu efj ;ed/ jkA. fJBQkA d'tkA B/ ob e/ fi; gZXo dk gOtk; F[o{ eo fdZsk j?, T[j ;z;ko B/ gfjbkA

edh BjhA t/fynk ;h. gzikp fJ; dh fJe tZvh T[dkjoB j?. fJ; gZXo d/ gOtk; Bkb sh;o/ ;z;ko d/ d/FkA fiE'A fJj b'e gOtk; eo oj/ jB ns/ gZSwh ;owkJ/dko d/FkA fiE/ fJj ik oj/ jB, ftu fi; gZXo dh ;wkfie n;fEosk d/ yD ~ fwbdh j?, T[j th gfjbkA ed/ d/yD ~ BjhA fwbh. gZSwh ;owkJ/dko d/FkA d/ b'ekA ftu gOtk; ns/ gOtk;hnkA gOsh v{zxh Bcos g?dk j' ojh j?. T[E'A d/ b'e ;wkfie n;fEosk ns/ nkgDk ihtB Yzr y[Z;D bJh gOtk;hnkA ~ f} zw/tko mfjokn oj/ jB. ;z;koheoB dhnkA BhshnkA dk fto'X eoB tkbhnkA FeshnkA gOtk; ns/ gOtk;hnkA dk th fto'X eo ojhnkA jB.nwohek ftu jh ;z;koheoB dhnkA BhshnkA dh jko fJj ;ze/s d/ ojh j? fe gZSwh ;owkJ/dkoh ftt;Ek f}

nkdk d/o BjhA uZb ;edh. ;z;ko ~ ;z;koheoB BjhA ;r'A fJe ;Zu/ ftFt GkJhuko/ d/ ;zebg dh b'V j?, fi; dk nkXko b'G, ;tkoE ns/ b[ZN BjhA, ;r'A ;kfonkA bJh fuzsk ;opZs dk Gbk, ;op-;kAMhtkbsk, gO/w ns/ FkAshg{ope ;fjj'Ad tor/ f;XkAskA #s/ nkXkfos j't/. tZytZy ;ZfGnkukokA dh ygsekoh ;ZfGnkuko okjhA j'Ad ]sw eoB dh pikJ/ T[BQkA dk ;fseko ehsk ikJ/ ns/ T[BQkA ~ gOc[Zfbs j'D dk nt;o fdZsk ikJ/. nB/esk ftu J/esk d/ f;XkAs ~ nZr/ tXkfJnk ikt/. fJj ;G ;zebg ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ftu nzfes jB. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;zebgkA dh ftnkge ftnkfynk jh fJe ;Zuk ftFt GkJhukok T[;koB bJh nkXko pD ;edh j?. vkH ;toki f;zx

idwlI cwlo, nOn-stOp. PLlfeIts hux syl `qy. sfzy nvyN 787 zRImlfeInr `qy vYnkUvr qoN idwlI dI nOn-stOp Auzfx Bro. sfzy kol iqMn qrHF dI kYibn srivs dI cox, pMjfbI aqy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox hY; itktF buwk krn df ies qoN ibhqr mOkf hfly qwk kdI afieaf hI nhIN. itktF buwk krn leI aircanada.com/delhichalo`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.

vYnkUvr qoN idwlI vflIaF nOn-stOp PLlfeIts 8 apRYl, 2017 qwk hI cwlxgIaF.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

u'DkA d/ o"b/ ftu fes/ feoshnkA d/ ;[gB/ Bk r[nku ikD 2017 ftu j'D tkbhnkA gzikp n;?Apbh dhnkA u'DkA gOkAs d/ b'ekA bJh tZvh wjZssk oZydhnkA jB. fiE/ nekbh db-Gkigk rmi'V s/} nkofEe ftek; dh d[jkJh gk e/ ns/ d;kA ;kbkA d/ oki fJeZm/ ehs/ XB dh e[tos'A okjhA sh;oh tko ;Zsk #s/ ekp} j'D bJh g{ok }'o

brk fojk j?, T[E/ ekAro; s/ #nkg# tkb/ fpBkA fe;/ m'; nkofEe Bhsh s/ b'e w[ZfdnkA ~ jZb eoB pko/ ;gZFN o{g ftu nkgDk B}ohnk g/F eoB s'A b'ekA sZe gj[zu eo oj/ jB. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh skA nkgD/ ;[Gkn w[skfpe #fcbwh vkfJbkr# tor/ GkFDkA okjhA b'ekA dhnkA w[FfebkA dk w}ke T[vk oj/ jB. 500 s/ 1000 o[gJ/ d/ B'NkA d/ ubD ~ pzd eoe/ w'dh ih cowk oj/ jB fe #fJ; edw Bkb rohp b'e ;[Zy dh BhAd ;" oj/ jB# ns/ #ekb/ XB tkb/ nwho b'e BhAd dhnkA r'bhnkA yk oj/ jB.# fJ; edw Bkb f;oc 3 ch;dh ekb/ XB d/ ubD T[^go n;o j'D Bkb gsk BjhA d/F Go d/ ekog'o/N xokD/ s/ XBtkB b'e, fiBQkA d/ #uzfdnkA# Bkb Gkigk okiBhsh eodh j?, fe; t/b/ w'dh ih dh d[ekB s'A BhAd dhnkA r'bhnkA

yohd oj/ jB< dofwnkB/ spfenkA s/ rohph dh jkbs ftu fdB eNh eoB tkb/ b'e u?B dh BhAd skA eh ;"Ad/ j'Dr/ i' p?AekA ;kjwD/ nkgDk ewkfJnk j'fJnk XB b?D tk;s/ xzfNnkApZXh yVQ/ j' e/ th ykbh jZEhA xohA tkg; w[V nkT[Ad/ jB (eJh skA ikB th r[nk p?m/ jB). w'dh ih skA soe dhnkA ;kohnkA ;hwktkA T[bzx e/ fJ; soQkA dk vokw/pk}h tkbk GkFD eo oj/ jB fe Gkosh b'e ;[Zy dh r{VQh BhAd dk nBzd fJ; eoe/ wkD oj/ jB, fit/A ftd/ Fh ekb/ XB ftu'A #15 bZy o[gJ/# T[BQkA d/ yks/ ftu iwQkA j' rJ/ j'D (Gkigk d/ u'D tknd/ nB[;ko)! nekbh gkoNh s/ ekAro; B/ jw/Fk jh b'ekA Bkb ;pzXs w[ZfdnkA ~ u'D okiBhsh Bkb i'V e/ w"ekgO;s okiBhsh dh y/v y/vh j?. e/Ado, gzikp s/ jfonkDk ftu fJe' ;w/A ekA-

ro; ikA Gkigk-nekbh db dhnkA ;oekokA d/ ekoiekb d"okB gzikp d/ dfonkJh gkDhnkA dh fBnkJh tzv, uzvhrVQ s/ gzikph p'bd/ fJbke/ gzikp ftu Fkfwb eoB, wkA-p'bh ~ gzikp s/ r[nkAYh okikA ftu pDdk ;EkB d/D tor/ w;fbnkA dk edh f}eo sZe BjhA ehsk frnk. go fiT[A jh t'NkA B/V/ nkT[AdhnkA jB, fJBQkA dbkA d/ nkr{ Fpdh fwnkBkA ftu'A sbtkokA eZY e/ fJBQkA w[ZfdnkA pko/ y{Bh izr d/ oD ;{ow/ pDB dk gOGkt d/D d/ :sB nkozG eo fdzd/ jB. fJj b'ekA Bkb fBok X'yk, iknb;k} h s/ drk j?. ;kohnkA jh yZphnkA s/ iwj{oh fXokA T[go'es w;fbnkA dk fBnkAg{oB s/ soe ;zrs jZb ukj[zdhnkA jB. jkew fXokA tZb'A edh BjhA dZf;nk ikAdk fe gzikp ftu }whB j/mbk gkDh ghD d/ ekpb feT[A BjhA fojk< ;oekoh ;e{bkA s/ j;gskbkA dk G'r gk e/ ;kok e[M fBZih y/so ~ feT[A ;"Ag fdZsk frnk j?, fiBQkA sZe feosh b'ekA dh gj[zu jh BjhA j?< gzikp dh i[nkBh ~ BfFnkA d/ r[bkw fe; B/ pDkfJnk j?< gzikp nzdo jkew dbkA d/ nkr{nkA d/ fJFkfonkA #s/ g[fb; s/ d{;ok gOFk;B feT[A BZu fojk j?< p/xo/ Ffjoh s/ g/Av{ b'ekA ~ 70 ;kbkA dh nk}kdh s'A pknd ofjD :'r xo feT[A w[jZJhnk BjhA j'J/< eo}/ d/ Gko j/mkA dZp/ w}d{okA s/ fe;kBkA dhnkA nkswjZfsnktkA bJh e"D f}zw/tko j?< }whB jZdpzdh dk ek~B bkr{ eoe/ tkX{ }whB jZb tkjekA ftu feT[A BjhA tzvh rJh< dfbskA s/ j'o gSVhnkA FO/DhnkA T[^go ;wkfie ipo dk e[jkVk tX/o/ fsZyk eoe/ e"D ubk fojk j?< s/ ;G s'A T[^go nekbh db, Gkigk, ekAro; d/ nkr{nkA B/ okiBhsh ftu gOt/F eoe/ nopkA-eo'VkA dk XB fejVh #b'e ;/tk# dh B"eoh eoe/ ewkfJnk j?< gzikp d/ tksktoB ~ gOd{fFs eoB bJh e"D f}zw/tko j?, id fe w'dh ;kfjp, d/F Go ftu ;ckJh nfGnkB d/ gOuko bJh fJFfsjkokA T[^go eo'VkA o[gJ/ you oj/ jB< ;w{j gzikphnkA ~ p/Bsh j? fe G{sekb ~ G[bk e/ GftZy d/ M{m/ ;[gB/ fdykT[D tkfbnkA s'A T[^go dZ;/ w;fbnkA d/ m'; s/ ;jh jZb bJh ngDkJh ikD tkbh oDBhsh dh g{oB ikDekoh b?D. #nkofEe ftek;# dk g?wkBk fBZih ezgBhnkA d/ uZb oj/ tZv/ wkb (jZN), fBZih ;e{bkA, :{Bhtof;NhnkA s/ j;gskbkA dh pj[wzf}bhnkA FkBdko fJwkoskA s/ fBZih ezgBhnkA tZb'A p/ UVe w[Bkck ewkT[D bJh ubkJ/ ik oj/ Eowb gbkNkA ~ BjhA pDkfJnk ik ;edk. fJj ;G uh}kA j[ewokBkA tZb'A ngDkJhnkA ik ojhnkA BtT[dkotkdh BhshnkA s/ fGOFNkuko ekoB nb'g j[zdhnkA ik ojhnkA jB. gzikphU ! i/eo 2017 ftu j' ojhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftu nkgDk ws nkw b'ekA ~ dog/F w[FfebkA s/ fJ; d/ jeheh jZb bJh i{M ojhnkA yZphnkA s/ iwj{oh FeshnkA ns/ nk}kdh s'A pknd fJ; ;ko/ d[ZykA dodkA ~ g?dk eoB tkb/ okiBhse dbkA dh mhe gSkD eoe/ d/JhJ/ skA fJj ftXkB ;Gk u'DkA b'e ;w{jkA d/ T[ib/ GftZy bJh wddrko f;ZX j' ;edhnkA jB. (pkeh ;ck ;ck 32 #s/)

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

ezfgT{No gOfsGk s'A fJzBk gOGkts ;h fe T[; B/ fejk ;h fe fJj bVek fJZe fdB d[Bhnk ftZu BkAn g?dk eo/rk. T[; ~ d/y e/ e'Jh BjhA efj ;edk ;h fe T[j nopgsh j?. fdZsh ;h. fJ; w[eZdw/ dk t/otk e[M nypkokA d/ydk ofjzdk. T[; dk gO'c?;o T[; dh rfDs s/ -feOFB GkNhnk ftZu Sgdk fojk j?. Bt/Ado ;o'J/ dh Fy;hns pVh fdbu;g ns/ nihp j?. bzvB d/ e"wkAsoh jtkJh nZv/ jhEo' d/ e'b w[Zy s"o #s/ Gkosh nkpkdh tkb/ Bro j"A;b' ftZu fJZe ;kXkoB gzikph gotko ftZu izfwnk-gfbnk Bt/Ado d/ yD ftZu f;ZXk-;kdk, wkw{bh Nh-FoN s/ g[okDh ihB; dk gfjoktk, ;;s/ ;?Avftu ns/ ;;s/ o/b fNeN #s/ ;co eoB tkbk, wksk fgsk d/ Bkb jh ofj fojk fJj 37 ;kbk e[nkok B"itkB ekbi d/ fdBkA s'A jh F/nokA d/ yohdD-t/uD d/ ezw ftZu fJzBk XB ewkT[D bZr frnk ;h fe nkgD/ d';skA ~ efjzdk ;h fe fJZe fdB ftZu 20-20 bZy o[gJ/ ewk b?Dk wkw{bh fijh rZb j?. T[j ;koh-;koh oks nkgD/ p?vo{w ftZu ezfgT{No #s/ d[Bhnk Go dhnkA ;Nke wkoehNkA ftZu F/nokA dhnkA ehwskA d/ T[sko-uVQkn ~

bzvB d/ gzikph nopgsh B/ nwoheh ndkbs ftZu cokv dk }[bw ep{b ehsk bzvB d/ gzikph nopgsh Bt/Ado ;o'J/ d/ e/; B/ pVh BkNeh eotN bJh j?. T[; ~ nwohek d/ jtkb/ ehs/ ikD d/ ndkbs d/ c?;b/ fto[ZX T[; B/ bzvB dh jkJh e'oN ftZu i' nghb ehsh j'Jh ;h, T[j oZd j' ikD s'A pknd fpOfNF ;oeko B/ T[; ~ nwohek d/ jtkb/ eo fdZsk ;h. B"A Btzpo ~ nwoheh g[b; B/ jZEeVhnkA s/ p/VhnkA bZr/ Bt/Ado ~ fFekr' dh ndkbs ftZu g/F ehsk. T[; d/ fto[ZX 22 fJb}kw bZr/ jB. w[Zy s"o #s/ fJj fe wJh 2010 ftZu F/no yohdD ns/ t/uD ftZu T[; B/ ezfgT{No d/ } ohJ/ e[M nfijh ubkeh ehsh fe nwohek dh ;Nke wkoehN ftZu G[ukb nk frnk. F/nokA d/ Gkn gbe Mged/ jh ;koh d[Bhnk d/ ;ZNk pk}ko dfjb rJ/. nopkA dh ehws d/ F/no e"vhnkA d/ Gkn BjhA oj/. fJeZb/ nwohek ~ fJ; s'A 800 fpbhnB vkbo dh wkbhns dk B[e;kB j'fJnk. j'oBkA d/FkA d/ ;ZNk tgkohnkA ~ i' B[e;kB j'fJnk, T[j tZy. id'A F/nokA d/ Gkn fvZr/ skA Bt/Ado ;o'J/ B/ Gkoh wksok ftZu T[BQkA ~ yohd fbnk s/ E'VQh d/o pknd wkoehN ;zGbh s/ Gkn fco T[go uVQ/ skA T[; B/ F/no t/u fdZs/. nwoheh ;oeko dk efjDk j? fe fJ; soQkA Bt/Ado ;o'J/ B/ brGr ukbh nop o[gJ/ pDkJ/. fJj d"bs T[; B/ fe;/ fJZe d/F ftZu BjhA, ;r'A eJh tZy-tZy d/FkA ftZu iwQk eo e/ oZyh j?. T[; d/ nekT{AN fiZE/ fes/ th jB, T[BQkA ~ nwoheh ndkbs d/ j[ew #s/ }ps ehsk ik u[Zek j?. bzvB dh ndkbs ftZu w[eZdw/ dh ;[DtkJh d"okB ;o'J/ B/ fJ; rZb s'A fJBeko ehsk fe T[; B/ e'Jh rbs ezw ehsk j?. T[; dk efjDk ;h fe T[; B/ F/no yohdD t/uD d/ i' th ;"d/ ehs/, T[j fpbe[b ;Nke wkoehN d/ fB:wkA w[skpe ehs/ ;B. fFekr' dh ndkbs ftZu g/ Fh d"okB T[; B/ ep{b ehsk fe T[; B/ fJZe ;"d/ ftZu ndbk pdbh s/ fJZe j'o ;"d/ ftZu cokv ehsk ;h. nwoheh g[b; B/ T[; d/ fto[ZX i' fJb}kw bkJ/ jB, i/ T[j ;jh f;ZX j' rJ/ skA ;o'J/ ~ 384 ;kb e?d dh ;}k j' ;edh j?. j[D T[; B/ cokv eoB dk i' i[ow ep{b ehsk j?, T[; pko/ fJj ;wfMnk frnk j? fe T[j bzwh e?d dh w[Zds xZN eoB bJh ehsk frnk j?. fJ; soQkA T[; ~ FkfJd shj ;kb e?d dh ;}k j' ;edh j?. fJj th dZf;nk frnk j? fe T[; B/ nkgD/ w[Bkc/ <u'A nwoheh ;oeko ~ 10 nop o[gJ/ ndk eoBk th wB}{o ehsk j?. iZi B/ T[; ~ }wkBs s/ bzvB tkg; ikD dh fJik} s d/ fdZsh j?. id'A ndkbs e/; dk c?;bk ;[DkT[D dh fwsh fBoXkos eo/rh, T[d'A T[; ~ fco fFekr' ndkbs ftZu jk}o j'Dk gt/rk. Bt/Ado fJ; ;w/A 7,50,000 nwoheh vkbo d/ w[ube/ #s/ ns/ gzi nop o[gJ/ dh }wkBs #s/ j?. }wkBs #s/ fojkJh s'A gfjbkA T[j bzvB dh fJZe i/bQ ftZu 18 wjhB/ e?d G[rs u[Zek j?.fJ; e/; B/ nwohek s/ fpON/B d/ ek~Bh y/sokA ftZu ekch fdbu;gh g?dk ehsh j?. nkgDh fe;w dk fJj gfjbk s/ nB'yk e/; j?. Gkos ftZu th fJ; e/; pko/ b'ekA B/ tZvh o[uh g?dk eo (pkeh ;ck 33 dh) xZN'-xZN w"i{dk bj{ ghDhnkA oki;h i'ekA s'A skA S[NekokA fwb jh ;edk j?. u'DkA fwjBseF b'ekA Bkb B/fVT[A i[V/ j'J/ ;tkbkA dk T[^so bZGD dk jfEnko pDBk ukjhdhnkA jB, Bk fe jkew fXokA tZb'A nkgDh wBwo}h Bkb b'ekA ~ X'yk d/D bJh fsnko ehs/ J/izv/ d[nkb/ x[zwdhnkA ofjD. wzrs okw gk;bk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

d/F ~ b'V j? ftnkge u'D ;[XkokA dh-ekb/ XB #s/ o'e jh ekch BjhA u'D ;[XkokA #s/ j'D tkbh fe;/ th pfj; ns/ fe;/ th gfjbedwh dk ;tkrs ehsk ikDk ukjhdk j?. ]k; s"o #s/ fJ; f;bf;b/ ftu T[; ;w/A skA pj[s T[whd pZMdh j? id'A e/Ado ;oeko fJ; fdFk ftu ;'uDk F[o{ eodh j?. fJ;

;w/A g[okD/ B'NkA dh EkA #s/ Bt/A B'N fbnkT[D fet/A o'e brkJh ikJ/ ns/ d{;ok, b'e ;Gk skA ;kvk b'eszso fB;u/ jh nkdoF ;fEsh dh w[fjzw ftu i[Nh w'dh ;oeko ekbk XB ] ns/ oki ftXkB ;GktkA dhnkA u'DkA fJeZfmnkA ftu gj[zu ;edk j?. w[Yb/ s"o #s/ Wbs Bk sw eoB d/ we;d Bkb u'D ;[XkokA #s/ xZN'- eokT[D dk f;bf;bk w[V s'A fet/A F[o{ ehsk j'D d/ pkti{d fJj soe nY[etkA j?. u'D xZN d' fdOFNhe'DkA Bkb W"o eoBk ukj[zdh j?. gfjbk, u'DkA ftu you j'D tkb/ ekb/ XB #s/

ikJ/< fB;u/ jh fJBQkA d'tkA ;tkbkA #s/ ftuko eoBk ukjhdk j?. go, f;oc nfijk eoBk jh u'D ;[XkokA d/ ftnkge, tZyo/-tZyo/ ns/ em'o nwb ~ nDr"fbnk eoBk j't/rk. ekb/ XB dk ;tkb skA wfj} fJe w[Zdk j?. T[; ftu ;[Xko j'Dk jh ukjhdk j? go f;oc T[;/ ;[Xko Bkb Gkosh u'D gODkbh nkgDk nkdoF o{g gOkgs BjhA eo ;e/rh. u'D ;[XkokA #s/ j'D tkb/ uofunkA ftu nkw s"o #s/ fJj XkoBk pDh ofjzdh j? fe i/ ek~BkA ftu spdhbh eoe/ u'D gOfefonk Bkb XBkY, pkj{pb ns/ ngokXh sZskA ~ pkjo eofdnkA f;nk;h dbkA ftu nzdo{Bh b'eszso dh ;EkgBk eo fdZsh ikJ/

gOfefonk dh ;cbsk dh ;G s'A tZvh e;"Nh fJj j? fe T[; okjhA tZy-tZy torkA dh ;jh Yzr Bkb gOshfBXsk dh rkozNh j' ojh j? ikA BjhA. fJ; bJh u'D ;[XkokA #s/ e'Jh uouk F[o{ eoB s'A gfjbkA fJj s?n eoBk }o{oh j? fe, eh n;hA fJ; ;w[Zuh gODkbh s'A ;zs[FN jkA, fi; sfjs Gkosh b'eszso nk}kdh d/ pknd s'A jh tkotko u'D gOfefonk s'A r[}odk fojk j?< eh ;kvh u'D gODkbh Gkosh ;wki d/ ;ko/ S'N/-tZv/ ns/ FeshFkbh ikA ew}'o torkA ns/ ;ZfGnkukoe y/sokA ~ b'eszsfoe oki ftu Y[ethA gOshfBXsk d/ ;eD d/ ;woZE j?< (pkeh ;ck ;ck 35 #s/)

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

REAL ESTATE

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

WILLS & ESTATES

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

CRIMINAL

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 34 dh) feT[Afe b'eszso ftu gOshfBXsk dk w[Ybk n;{b pokposk j?, fJ; bJh fJj ikBDk th }o{oh j? fe, eh fJj gODkbh ;kfonkA ~ pokpo B[wkfJzdrh w[jZJhnk eok ojh j?< fJj ;tkb 16thA b'e ;Gk bJh j'JhnkA u'DkA d/ BshfinkA dh o"FBh ftu j'o th gO;zfre j' frnk j?. don;b, gODkbhrs T[bMDkA dk fJe ikfJ}k fJBQkA sZEkA s'A brkfJnk ik ;edk j? L dfbs okiBhse fjskA dh B[wkfJzdrh eoB tkbh pj[iB ;wki gkoNh (p;gk) 2014 ftu g{o/ d/F ftu 4H2 ch;dh t'N jk;b eoB d/ pkti{d fJe th u'D jbe/ ftu u'D BjhA fiZs ;eh. fJ; d/ T[bN fsODw{b ekAro; ~ f;ocH 4H8, nzBk dOkftV w[B/so eVrw ~ 3H3 ns/ phi{ iBsk db (phid) ~ f;oc 1H7 ch;dh t'N fwb/, go fJBQkA gkoNhnkA B/ eOwtko 34, 37 ns/ 20 ;hNkA fiZsD ftu ;cbsk jk;b eo bJh. fJ; rZb dh w'Nh-w'Nh ;ckJh fJ; nkXko #s/ fdZsh ik ;edh j? fe fsODw{b , nzBkdOw[e ns/ phid dk ;woEB nkXko y/so-ftF/F ftu e/ Adfos j?, id'A fe p;gk dk nkXko g{o/ d/F ftu fpyfonk j'fJnk j?. go i/ fJj dbhb g{o/ d/F d/ wkwb/ ftu mhe j? skA T[^so gOd/F d/ ;zdoG ftu mhe feT[A BjhA j?< fi; soQkA fsODw{b, nzBkdOw[e ns/ phid dk nkXko eOwtko gZSwh pzrkb, skfwbBkv{ ns/ UvhFk ftu e/Adfos j?, T[;/ soQkA p;gk dk nkXko T[^so gOd/F ftu e/Adfos wzfBnk ikAdk j?, fiE/ T[; ~ 20 ch;dh t'N fwb/. go J/BhnkA t'NkA d/ pkti{d T[j nkgDk yksk BjhA y'bQ ;eh. Gkosh iBsk gkoNh (Gkigk) ~ T[^so gOd/F ftu 42 ch;dh t'N fwb/ ns/ T[; B/ 71 ;hNkA #s/ ep}k eo fbnk. T[; d/ w[ekpb/ nZX/ s'A e[M xZN jh t'N gOkgs eoB tkbh p;gk f;co #s/ feT[A ojh< n;b ftu ;kvh u'D gODkbh nfijhnkA eJh so[ZNhnkA dh iBwdksh j?.fJ; dk ;wkfie gZy fezBk rzGho j?, fJj d/yDk th }o{oh j?. ;hHn?;HvhHn?;H tZb'A ehs/ rJ/ u'DkA s'A pknd d/ ;ot/yD d/ nzefVnkA d/ nkXko #s/ Gkigk ~ fwb/ b'e ws dk fJe nzdk}B fe;w dk ;wkfie ufoZso fBoXkos ehsk ik ;edk j?. fJ; b'e ws dk 50 s'A tX/o/ fjZ;k, ;wki ftu T[^uhnkA ikskA d/ torkA dhnkA t'NkA Bkb fwbk e/ pDdk fdykJh fdzdk j?. T[^so Gkos ftu skA fJ; tko ;wki d/ fJBQkA w}p{s torkA B/ n;kXkoB o{g Bkb 80 s'A 90 ch;dh Xo[theoB gOdofFs ehsk j?. b'e ws dk seohpB 30 ch;dh fjZ;k gSV/ torkA dhnkA t'NkA s'A pfDnk brdk j?. pkeh 15-16 ch;dh b'e ws dh ouBk ftu dfbs torkA dk :'rdkB gOshs j[zdk j? ns/ pkeh pu/ 4-5 ch;dh ftu xZN-frDsh tor ns/ j'o c[Neb t'N nkT[Ad/ jB. fJE/ jh ;k~ fJ; d/ f;nk;h gZy #s/ th W"o eoBk j't/rk. wfj} 31H1 ch;dh ns/ t'NokA dh nrtkJh eoB tkbk e"wh iwj{oh rmi'V f;oc 38H7 ch;dh t'NkA Bkb 331 ;hNkA fiZsD ftu ;cb j' frnk, id'A fe pkeh pu/ 61H8 ch;dh t'NkA d/ pdb/ ;z;d ftu f;oc 214 T[whdtko jh gj[zu ;e/. Gkosh iBsk gkoNh r[ioks, wZX gOd/F, oki;EkB, T[^so gOd/F, SZsh;rVQ, wjkokFNo, r'nk, fpjko, fjwkub gOd/F, T[^sokyzv ns/

fdZbh ftu 256 ;hNkA #s/ bVh. fJBQkA #u'A fJ; gkoNh B/ n;kXkoB o{g Bkb 241 ;hNkA fiZs bJhnkA. Gkt okiBhse o{g Bkb fJj b'e ws w[Zy s"o #s/ T[^so Gkos, wZX Gkos ns/ gZSwh Gkos d/ pj[sks tkbk b'e ws j?. fJ; ftu dZyD, g{oph ns/ T[^so g{oph Gkos dh Fw{bhns pj[s xZN j?. fJj okiBhse fJegk;V th u'D gODkbh ;pzXh ;wZf;nktkA ftu'A fBefbnk j?. fJj u'D gODkbh dk jh ewkb j? fe ;k~ nfijk Bshik fwfbnk j? fi; Bkb b'e ws t'NokA d/ fjskA dh f;ZXh B[wkfJzdrh BjhA eodk. fJe soQkA Bkb fJj pj[frDsh dh pikJ/ xZNfrDsh dk nkd/F j?. f;oc 16thA b'e ;Gk jh BjhA, ;r'A nk} kdh s'A pknd u[Dh rJh jo/e b'e ;Gk d/ b'e ws dh fJjh ;fEsh j?. coe f;oc fJj j? fe fJ; tko fJj o[MkB nkgD/ f;]o #s/ gj[zu frnk j?. skA eh ehsk ikJ/< eh fJ; gODkbh

~ ykoi eoe/ ;k~ BthA gODkbh ngDk b?Dh ukjhdh j?< n;hA ikDd/ jkA fe Gkos ftu n?cHghHNhHghH gODkbh ubdh j?. nkgD/ B/Vb/ T[whdtko s'A fJe t'N f}nkdk gOkgs eoB tkbk T[whdtko f;ezdo j[zdk j? go wfj} fJe t'N xZN jk;b eoB tkbk g'o; th BjhA j' ;edk. T[; ~ T[g-i/s{ dk fyskp th BjhA fwbdk. fJ; gODkbh ftu f;oc ;'B srw/ bJh jh EkA j?, ukAdh ns/ ekA;h d/ srw/ bJh BjhA. fJ;/ ekoB fJ; sfjs Bshi/ w[Zy o{g ftu t'NkA d/ e/AdoheoB ns/ fpyokn d/ nwb s'A p[oh soQkA gOGkfts j[zd/ jB. fJ; bJh fto'Xh fXokA d/ t'N fpyokn d/D ns/ nkgD/ t'N fJei[N eoB dk jo jEezvk u'D bVB dh ebk dk fJe b[fenk ns/ y[ZbQk nzr pDdk ubk ikAdk j?. fJj okiBhse j'V nzdo{Bh B?fsesk dh ;zouBk #s/ rfjok ns/ ekch jZd sZe BkAj-gZyh gOGkt gkT[Adh j?. i/ ;k~ t'N okjhA ;G s'A tZX t'NkA b?D tkb/ T[whdtko

~ ;cb wzBD tkbh gODkbh BjhA ukjhdh, skA fco ;k~ ghHnkoH (gOg'FBb fogO}?AN/FB Gkt nB[gkse gOshfBXsk tkbh gODkbh ngDkT[Dh j't/rh. n?cHNhHghHNhH gODkbh dhnkA ;hwktkA s'A skA n;hA tkfec j' jh u[Ze/ jkA, eh ghHnkoH gODkbh Gkos tor/ d/F ftu ;k~ ;wkfieokiBhse B[wkfJzdrh dh fpjso ;zouBk gOdkB eo ;edh j?< u'DkA d/ ;zdoG ftu Gkosh ;fEsh dk ftFb/FD eod/ ;w/A n;hA nkgDhnkA y/soh, GkFkJh ns/ ;ZfGnkukoe ftfGzBsktkA ~ B}onzdk} BjhA eo ;ed/, feT[Afe fJ;/ sfjs ;kvh gkoNh gODkbh dk iBw ns/ ftek; j'fJnk j?. fJ;/ ftF/Fsk ekoB Gkosh okiszso dh ;zxksfwesk nkgD/-nkg ftu fJe ftbZyD sZE pD e/ T[^Goh j?. n;hA nfijh e'Jh u'D gODkbh BjhA ngDk ;ed/, i' Gkosh ;zxksfwesk ~ gOsZy ns/ nOgsZy o{g Bkb ;zp'Xs Bk j't/. gO'H nG? e[wko d{p/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

tZv/ B'N ~ pzd eoB dh y/v pko/ mhe rZb okw i/mwbkBh efjzdk ikgd? gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh nkgD/ d/F d/ b'ekA ~ id'A e[M Go';k d/t/ skA ehb e/ oZy d/ Adk j?, go nwb ftZu rZb T[j BjhA j[zdh, fijVh b'ekA ~ pDdh dZ;h ikAdh j?. T[; B/ id'A

fejk fe ftd/FkA ftZu fgnk ekbk XB tkg; fbnkT[Dk ns/ jo Bkrfoe d/ yks/ ftZu fszB-fszB bZy o[gJ/ gk d/D/ jB skA b'ekA B/ Go';k eo fbnk ;h. b'e ;'ud/ ;B fe ewkb

dk nkdwh j? fe ;oeko ;zGkbD s'A gfjbkA jh nzeV/ th gsk eo bJ/ jB fe ekbk XB e[Zb fezBk s/ fe;-fe; d/ yks/ ftZu fezBk-fezBk gkT[Dk j?, go pknd ftZu nkg jh gkobhw?AN ftZu fJj th wzB fbnk fe Gkos dk fe; d/F ftZu fezBk XB fgnk j?, jkb/ sZe fJj' rZb gsk BjhA. nkokw Bkb b'ekA ~ efj fdZsk fe T[j rZb fJZe u'D i[wbk ;h, T[; ~ G[bk fdU. fco T[j e[M j'o i[wb/ SZvD bZr fgnk. j[D T[; B/ nZm Btzpo ~ fJZe F'Fk SZv fdZsk fe Gkos d/ tZv/ eoz;h B'N pzd eoB/ jB ns/ fJ; bJh eoB/ jB fe fiBQkA e'b ekbk XB j?, T[j tZv/ B'NkA ftZu oZyd/ jB. Bkb fJj efj fdZsk fe j[D gzi ;" d/ B'N dh EkA gzi ;" dk BtkA B'N s/ fJZe j}ko tkb/ B'N dh EkA d' j}ko d/ B'N pDtk e/ ubktkAr/. fiBQkA u'okA B/ fJZe j}ko d/ B'NkA ftZu ekbk XB oZfynk j'fJnk ;h, T[BQkA ~ d' j}ko d/ B'N Bkb nfVZek BjhA g?Dk, ;r'A nZr'A bJh ekbk XB oZyD dh ;"y j' ikt/rh. gfjbkA fJZe eo'V dk ekbk XB ;kAGD bJh fJZe bZy dhnkA ;" rZmhnkA b[ekT[DhnkA g?AdhnkA jB, j[D gzikj rZmhnkA b[ekT[D Bkb ezw ;o ikDk j?. efjD s'A Gkt fJj fe fJZe eo'V tkb/ g[okD/ pe;/ ftZu j[D d' eo'V o[gJ/ ekbk XB oZfynk ik ;e/rk. p?Ae d/ bkeokA ftZu th gfjbkA Bkb'A d[ZrD/ B'N b[ekJ/ ik ;eDr/. Bfozdo w'dh B/ n?bkB ehsk ;h fe T[j ekb/ XB tkb/ b'ekA ~ fNeD BjhA d/Dr/, go T[BQkA dk fJj n?bkB nkw nkdwh bJh w[;hpskA b? e/ nkfJnk. jo ezw o[fenk fgnk j?. fiBQkA B/ Xh d/ ftnkj bJh g?b/; p[Ze eotkfJnk ;h, ftnkj dk j'o ;kwkB th b?Dk ;h, ;G EkA Bt/A B'N ikA gfjb/ S'N/ B'N wzr/

ikD ekoB e[VZsD c?b ojh j?. fe;/ eko'pko d/ f;bf;b/ ftZu ikA fe;/ shoE :ksok nkfd bJh fijV/ b'e fes/ rJ/ ;B, okj ftZu T[BQkA e'b'A ;" ns/ fJ; s'A S'N/ B'N w[Ze ikD fgZS'A o/b dk ;co eofdnkA nkgD/ bJh ikA nkgD/ pZfunkA bJh ykDk yohdD i'r/ g?;/ BjhA pu/ ns/ gzi ;" dk B'N e'Jh b?Adk BjhA. j;gskbkA ftZu eJh EkA fe;/ woh} dk fJbki eoB bJh ikA w"s j' ikD d/ pknd bkF u[ZeD t/b/ Bt/A B'N bJh nfVZek g? frnk ns/ nkw b'ekA ~ nkg' ftZu T[rokjh eo e/ ghVs gotko dh wdd eoBh gJh j?. p?AekA d/ pkjo bZrhnkA j'JhnkA bkJhBkA ~ gOXkB wzsoh B/ fJZe GkFD d"okB ekb/ XB tkb/ b'ekA dh GhV th efj fdZsk. fe;/ p?Ae nZr/ e'Jh tZvk g{zihgsh g?;/ b?D ~ yVk fdykJh BjhA fdZsk, nkw b'ekA dh GhV j[zdh j?. gkobhw?AN w?Apo th UE/ BjhA ;h nkJ/. T[BQkA d/ efozd/ nk e/ J/Bk ezw eo rJ/ j'Dr/ s/ T[BQkA d/ nkgD/ yks/ ftZu fJzNoh th BjhA j'Jh j't/rh. d' ftF/F j;shnkA dh fJ; d"okB bkJhB ftZu bZrD dh c'N' b'ekA B/ t/yh j?. fJZe skA okj[b rkAXh B/ fdZbh s/ w[zpJh ftZu J/ Nh n?^w wFhB ftZu'A g?;/ eYtkT[D d/ pjkB/ b'ekA dh GhV ftZu gj[zu e/ ;oeko dh Gzvh ehsh j?. Gkigk d/ p[bko/ fNZgDh eod/ ;[DkJh fdZs/ fe nZr/ ed/ okj[b rkAXh J/ Nh n?^w wFhB sZe ikAdk fdykJh BjhA fdZsk, j[D T[j f;oc okiBhsh eoB frnk j?, skA fe d/F d/ b'ekA ~ torbkfJnk ik ;e/. d{;oh ftF/F j;sh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh wksk jhok p/B fe;/ p?Ae d/ dotk}/ T[^s/ g[okD/ B'N spdhb eotkT[D rJh ;h. (pkeh ;ck ;ck 37 #s/)

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 36 dh) f;oc uko j}ko o[gJ/ d/ g[okD/ B'N pdbD bJh gOXkB wzsoh dh wksk ~ p?Ae ikD dh b'V BjhA ;h, gfjbkA th ed/ BjhA ;h rJh. T[wo d/ fJ; nkokw eoB d/ gVkn T[^s/ T[; dk p?Ae ikDk th okj[b rkAXh dh iB ;zgoe w[fjzw tkAr jh j?. J/Bh ;;s/ gZXo dh wFj{oh yZND bJh T[; gOXkB wzsoh w'dh dh wksk fJ; w"e/ y[d uZb e/ p?Ae rJh, fijVk efjzdk j? fe T[; B/ d/F dh ;/tk eoB bJh nkgDk gotko SZv fdZsk j?. gotko SZv fdZsk j? skA f;oc uko j}ko o[gJ/ d/ B'N pdbD bJh gOXkB wzsoh dh wksk dk p?Ae ikDk whvhJ/ ftZu fJ; soQkA g/F eoB dh eh b'V ;h, fJ; dh nkw b'ekA ~ ;wM BjhA nk ;eh. ofj rJh rZb fJ; d/F ftZu B'NkA ~ pzd eoB ns/ fJ; Bkb ekbk XB pkjo eYtk b?D dh, fJj swkFk gfjbkA th j' u[Zek j?. d{;oh ;z;ko izr s'A pknd id'A fJj t/fynk fe d/F nk}kd j'D bZrk j? skA fijV/ tZv/ Gkosh ;/m oks'-oks y[ZbQ e/ nk}kdh bfjo d/ gZy ftZu yV/ j'D bZr gJ/ ns/ nzro/}kA dk ykXk Bwe G[ZbD bZr/ ;B, fpOfNF jkewkA B/ th T[BQkA ~ MNek fdZsk ;h. nk}kdh d/D s'A v/Y ;kb gfjbkA T[BQkA B/ fJZe j}ko ns/ d; j}ko o[gJ/ d/ B'N pzd eo fdZs/ ;B. fJj T[BQkA b'ekA bJh tZvk MNek ;h, fiBQkA B/ ;z;ko izr d/ d"okB nzro/} kA dh feOgk Bkb izrh m/e/ bJ/ s/ w'Nk wkb ewkfJnk ;h. w[ZYb/ ;kbkA ftZu gzfvs Bfjo{ ~ pVk fJwkBdko fejk ikAdk ;h. T[; B/ nkgD/ oki d/ ;Zst/A ;kb ftZu nzro/}kA d/ pzd ehs/ d't/A tZv/ B'NkA d/ ftukb/ fJZe gzi j}ko tkbk B'N ubk fdZsk ;h. ekbk XB ;kAGD dk t;hbk dZ;/ ikAd/ fJj fszB/ B'N fco w'okoih fv;kJh d/ oki d"okB pzd ehs/ rJ/ ;B, go ;Zs ;kb fgZS'A okiht rkAXh B/ fco gzi ;" dk B'N ukb{ eo fdZsk s/ s/okA ;kb pknd Gkigk d/ nNb fpjkoh tkigkJh dh ;oeko t/b/ fJZe j}ko dk B'N pk}ko ftZu nk frnk ;h. j[D nk e/ Bfozdo w'dh B/ okiht rkAXh s/ tkigkJh d'tkA

dh ubkJh eoz;h pzd eo e/ id'A fJj rZb ejh j? fe fJj B'N f;oc ekb/ XB tkfbnkA d/ ezw nkT[Ad/ jB skA fJ; dk fJj th wsbp j? fe u'okA ~ ekbk XB i'VB dk w"ek okiht rkAXh s/ nNb fpjkoh tkigkJh d'tkA B/ fdZsk ;h. ;tkb fJj T[^mdk j? fe eh j[D tkbh ;oeko ftZu T[BQkA u'okA Bkb ;kAM oZyD tkbk e'Jh BjhA ofj frnk< Gkigk dk fuokA dk ;kEh, eJh tkoh oki ;Gk ftZu fJ; gkoNh dh gOshfBXsk eo u[Zek s/ e/Ado dk ek~B wzsoh ofj u[Zek ;hBhno tehb okw i/mwbkBh efjzdk j? fe u'okA d/ god/ YZeD bJh fJj edw u[Zfenk frnk j?. fJj tZv/ u'o e"D jB< T[BQkA ftZu'A fezB/ b'ekA ~ w'dh oki ftZu jZE gkfJnk frnk, fJj ypo ed/ ;[Dh BjhA rJh. gOXkB wzsoh efj fojk j? fe ;oeko d/ tZv/ nc;o s/ nkr{ fdZbh ftZu ofjzd/ jB s/ r'nk nkfd ftZu fe;/ j'o d/ BkAn T[^s/ pzrfbnkA s/ j'NbkA d/ wkbe jB. fJj rZb id'A gsk j? skA T[BQkA T[^s/ ekotkJh j'Dh ukjhdh j?. SZph wJh 2014 ~ ;j[z u[Ze e/ d/F dh ewkB ;zGkbD tkbh Bfozdo w'dh ;oeko fJ; SZph Btzpo ~ nkgDh nZXh fwnkd bzxk bt/rh, go T[BQkA p/Bkwh ikfJdkdkA tkb/ nc;okA ns/ nkr{nkA fybkc e'Jh ekotkJh j'Jh BjhA ;[Dh rJh. id'A eoB bZrDr/ skA gfjbkA nkgD/ B/ Vb/ c;D dk vo j?. fJ; F[Zeotko wjkokFNo ftZu Gkigk dh ;oeko d/ e'nkgo/fNt wfjew/ d/ wzsoh ns/ ;hBhno Gkigk nkr{ dh eko ftZu'A pkBt/A bZy o[gJ/ cV/ ikD dh ypo nkJh j?. d' fdB gfjbkA uzvhrVQ'A nkT[Adh fJZe eko ~ g[b; B/ cfVnk skA T[; ftZu'A ekch w'Nh oew g[okD/ pzd j'J/ B'N fwb/ jB ns/ T[; eko d/ ;tkokA B/ fejk fe T[j j[fFnkog[o d/ fe;/ tZv/ Gkigk B/sk s'A fJj B'N pdbtkT[D ik oj/ ;B. fJ; fgZS'A eh j'fJnk, fJj rZb e'Jh BjhA ikD ;fenk. fJ; soQkA d/ feZ;/ fJ; d/F ftZu nDfrDs fwb ;ed/ jB. Gkos dh okiBhsh ftZu d[ZX-X'sk e'Jh nkr{ bZGDk n"yk j?. ;k~ fJZe rZb eJh tkoh

u/s/ nk ikAdh j? fe fdZbh s'A fJZe B/sk B/ id'A nzfwOs;o s'A gkobhw?AN u'D bVBh ;h, T[; ~ jtkJh nZv/ s'A f;ZXk fJZe f;nk;h whfNzr ftZu fbikfJnk frnk ;h ns/ T[; d/ ;kwkB ftZu fJZe tZvk p?r ;h. p?me w[ZeD sZe T[j p?r r[zw j' frnk s/ fco bZGk jh BjhA s/ wkwbk ekch w'N/ wkb dk dZf;nk frnk ;h. fJ; pko/ nypkokA ftZu e[M ypokA nkJhnkA s/ fco u[Zg

tZN rJh. d' GkJhtkb gkoNhnkA d/ nkr{ fJZe d{;o/ tZb fJFko/ eod/ oj/ ;B. T[; p?r pko/ nZi sZe gsk BjhA bZr ;fenk. FkfJd okw i/ mwbkBh mhe nkydk j? fe tZv/ B'N pzd eo e/ T[; Bkb'A tZv/ B'N ukb{ eoB d/ Bkb fJj efjDk fe ekb/ XB T[^s/ u'N ehsh j?, fJ; s'A tZvk w}ke e'Jh BjhA j' ;edk. -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

500 s/ 1000 d/ B'NK #s/ bZrh o'e d/ n?bkB wroA' pkbht[Zv th fjZfbnk

nkw s"o #s/ fJj d/fynk frnk j? fe ;hws tor #s/ jh n;o gkT[Adk j?. fit/A i/ nkw nkdwh fJ; ]po ~ gVQBk th ;w/A dh wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh B/ 500 ns/ 1000 d/ ;oeko tZb'A fbnk frnk e'Jh th c?;bk fe;/ eo ;oeko B/ Xkr/ #s/ fvT{Nh tXk fdZsh skA popkdh ;wM/rk. go phsh 8 Btzpo ~ gOXkB eoz;h B'N #s/ o'e brkT[D dk n?bkB ehsk skA fJ; dk n;o d/F d/ jo Bkrfoe #s/ ;kc B}o nkfJnk j?. ;oeko d/ fJ; c?;b/ s'A e'Jh th nS{sk BjhA ofj ;fenk. nfij/ ftu fJ; c?;b/ dk ftnkge n;o pkbht[Zv #s/ th g?Dk ;[Gkfte jh ;h. ;oeko B/ ekb/ XB #s/ ekp{ gkT[D bJh fJj ;]s edw u[Zfenk go fJj th ;Zu j? fe fcbwkA d/ fBowkD ftu ekb/ XB dh tos'A y{p j[zdh j?. eJh ;Bnseko skA nkgD/ ekb/ XB ~ ;c?d eoB bJh fcbw dk fBowkD eod/ jB. fJj efjD ftu e'Jh fMie BjhA j? fe pkbht[Zv dh noE-ftt;Ek ftu ekb/ XB dk tZvk fjZ;k j?. id'A d' tZvh ehws tkb/ eoz;h B'NkA d/ uZbD #s/ ;oekoh o'e bZr ikt/ skA fJ; Bkb pkbht[Zv ftu jVezg wu ikDk ;[Gkfte j?. fcbw fBowkD ftu eJh nfij/ ezw j[zd/ jB, fiE/ eoz;h B'N dk j'Dk }o{oh j?. fw;kb ti'A id'A fe;/ rhs dh foekofvzr j[zdh j? skA fJ; s'A pknd ;fizfdnkA ~ i' G[rskB ehsk ikAdk j?, T[j Brdh d/ o{g ftu j[zdk j?. fJ;/ soQkA F{fNzr ftu fjZ;k b?D tkb/ fdjkVhdko, w/enZg nkofN;N, i{Bhno nkofN;N, ;fNZb c'N'rOkco, e/Nfozr, ;gkN p[nkJ/ nkfd ~ g/w?AN dk G[rskB th Brdh ftu ehsk ikAdk j?. fdB dh F{fNzr g{oh j'D #s/ b'ekA tZb'A nkgDh g/w?AN bJh gO'veFB fJzukoi d/ d[nkb/ fJeZm/ j'Dk nkw rZb j?. ;oeko dh fJ; ekotkJh s'A pknd eJh F{fNzrkA o[e rJhnkA s/ rkfDnkA dh foekofvzr th e?A;b eoBh gJh. ;G s'A p[ok jkb skA S'NhnkA fcbwkA ns/ y/soh fcbwkA dk j'fJnk j?. ;hohnb fBowksktkA e'b nkgDh fJe Nhw j[zdh j? ns/ r[vftZb d/ dw #s/ fJBQkA fBowksktkA ~ F{fNzr ftu fdZes g/F BjhA nkT[Adh. go pj[s/ fBowksktkA B/ fJj fBoDk eo fbnk j? fe T[j nkgDh fcbw dh F{fNzr nrb/ ;kb eoBr/ :kfB T[j ;ko/ d/y' ns/ fJzs}ko eo' dh Bhsh ngDk oj/ jB. ]po skA fJj th nkJh j? fe e[M S'N/ fBowksktkA B/ nkgDhnkA fcbwkA d/ S'N/-w'N/ fdOF w'pkJhb c'B Bkb F{N eo bJ/. (pkeh ;ck ;ck 41 #s/)

OR GET

ON REMAINING 2016, SELECT 2017 & DEMO MODELS

BLACK FRIDAY SALE

UP TO

0 %

†

FINANCING APR FOR UP TO

∞

VISIT YOUR NISSAN RETAILER FOR A CHANCE TO SEE THE MOVIE IN LA

::: $33/(:22'1,66$1 &$

UP TO

3ODWLQXP PRGHO VKRZQV

ON 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE

14,000 $1,000

CASH REBATE

MONTHS ON SELECT MODELS

THE NEW 2017 ROGUE HAS LANDED

PATHFINDER®

ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

6,000 0 60 STANDARD RATE FINANCE CASH

OR GET FINANCING FROM

†

APR

*HQHUDO 6DOHV 0DQDJHU

FOR

MONTHS ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

TITAN XD®

PLUS LOYALTY/ CONQUEST CASH

WITH CASH PURCHASE OR FINANCING THROUGH NCF

3ODWLQXP 5HVHUYH PRGHO VKRZQV

+DUU\ 2EHURL *XUYLQGHU 6DQGKX 6DPL .KDQ

6DOHV 0DQDJHU

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

2IIHUV DYDLODEOH IURP 1RYHPEHU ² 1R 3XUFKDVH 5HTXLUHG 7KH 1LVVDQ &DQDGD 6ZHHSVWDNHV &HOHEUDWLQJ 5RJXH 2QH $ 6WDU :DUV 6WRU\ ´6ZHHSVWDNHVµ EHJLQV DW D P (DVWHUQ 7LPH ´(7µ RQ 1RY DQG HQGV DW S P (7 RQ 1RY (QWU\ 2IÀFLDO 5XOHV DW ZZZ QLVVDQ FD VWDUZDUVURJXHRQH 0XVW EH D OHJDO UHVLGHQW RI &DQDGD ZKR KDV UHDFKHG WKH DJH RI PDMRULW\ /LPLW RQH HQWU\ SHU SHUVRQ SHU GD\ 2QH *UDQG 3UL]H WULS $59 &'1 'UDZ LQ &KLFDJR ,/ RQ 'HF 2GGV RI ZLQQLQJ GHSHQG RQ WKH WRWDO QXPEHU RI 6ZHHSVWDNHV (QWULHV VXEPLWWHG DQG UHFHLYHG 3RWHQWLDO ZLQQHU PXVW FRUUHFWO\ DQVZHU D PDWKHPDWLFDO 6NLOO 7HVWLQJ 4XHVWLRQ ZLWKRXW DVVLVWDQFH DQG PXVW EH DEOH WR WUDYHO 'HF WR 6SRQVRU 1LVVDQ &DQDGD ,QF 9RLG ZKHUH SURKLELWHG 1LVVDQ &DQDGD ,QF :DOW 'LVQH\ 6WXGLRV 0RWLRQ 3LFWXUHV &DQDGD LV QRW D 6SRQVRU DQG LV QRW UHVSRQVLEOH IRU WKH DGPLQLVWUDWLRQ RI WKLV 6ZHHSVWDNHV 5RJXH 2QH $ 6WDU :DUV 6WRU\ 70 /XFDV)LOP /WG 5HSUHVHQWDWLYH ÀQDQFH RIIHU EDVHG RQ D QHZ 6HQWUD 65 &97 & 6* $$ 9HUVD 1RWH 6/ &97 % 7* $( 5RJXH 69 $:' 0RRQURRI )DPLO\ 7HFK < &* 19 3DWKÀQGHU 6 [ ;%* $$ 6HOOLQJ SULFH LV ÀQDQFHG DW $35 HTXDOV PRQWKO\ SD\PHQWV RI PRQWKO\ IRU DQ PRQWK WHUP GRZQ SD\PHQW UHTXLUHG &RVW RI ERUURZLQJ LV IRU D WRWDO REOLJDWLRQ RI 7RWDO 6WDQGDUG UDWH ÀQDQFH LQFHQWLYHV RI DSSOLFDEOH RQ DSSURYHG FUHGLW ZKHQ ÀQDQFLQJ D QHZ 6HQWUD 65 3UHPLXP 5RJXH 6/ 3DWKÀQGHU 6/ ; 3UHPLXP WKURXJK 1LVVDQ &DQDGD )LQDQFH ,QF ´1&)µ

DW VWDQGDUG UDWHV 7RWDO LQFHQWLYHV FRQVLVW RI L 1&) 6WDQGDUG 5DWH )LQDQFH &DVK WKDW ZLOO EH GHGXFWHG IURP WKH QHJRWLDWHG VHOOLQJ SULFH EHIRUH WD[HV DQG LL /R\DOW\ &RQTXHVW &DVK WKDW ZLOO EH GHGXFWHG IURP WKH QHJRWLDWHG VHOOLQJ SULFH DIWHU WD[HV ,QFHQWLYHV FDQQRW EH FRPELQHG ZLWK OHDVH UDWHV VXEYHQWHG OHDVH ÀQDQFH UDWHV RU ZLWK DQ\ RWKHU RIIHUV /R\DOW\ &RQTXHVW &DVK ´2IIHUµ LV DYDLODEOH RQO\ WR HOLJLEOH FXVWRPHUV ZKR LQ WKH GD\V SUHFHGLQJ WKH GDWH RI OHDVH ÀQDQFH RI DQ (OLJLEOH 1HZ 9HKLFOH GHÀQHG EHORZ KDYH OHDVHG RU ÀQDQFHG D RU QHZHU 1LVVDQ +RQGD 7R\RWD 0D]GD RU +\XQGDL EUDQG YHKLFOH DQ ´([LVWLQJ 9HKLFOHµ ZLWKLQ SDVW GD\V (OLJLELOLW\ IRU WKH 2IIHU ZLOO EH GHWHUPLQHG E\ 1LVVDQ &DQDGD ,QF ´1&,µ LQ LWV VROH GLVFUHWLRQ 3URRI RI FXUUHQW RZQHUVKLS OHDVH ÀQDQFH FRQWUDFW ZLOO EH UHTXLUHG 2IIHU LV QRW WUDQVIHUUDEOH RU DVVLJQDEOH H[FHSW WR WKH FXUUHQW RZQHU·V VSRXVH RU D FR RZQHU FR OHDVH RI WKH H[LVWLQJ YHKLFOH HLWKHU RI ZKRP PXVW UHVLGH ZLWKLQ WKH VDPH KRXVHKROG DV WKH LQWHQGHG UHFLSLHQW RI WKH RIIHU ,QGLYLGXDOV ZKR SXUFKDVHG OHDVHG D YHKLFOH XQGHU D EXVLQHVV QDPH FDQ TXDOLI\ IRU WKH SURJUDP SURYLGHG WKDW WKH QHZ GHDO LV QRW D ÁHHW GHDO DQG WKDW WKH LQGLYLGXDO FDQ SURYLGH YDOLG GRFXPHQWDWLRQ WKDW WKH\ DUH WKH UHJLVWHUHG SULPDU\ RZQHU RI WKH EXVLQHVV ,I WKH HOLJLEOH FXVWRPHU HOHFWV WR OHDVH RU ÀQDQFH D QHZ DQG SUHYLRXVO\ XQUHJLVWHUHG PRGHO \HDU 1LVVDQ EUDQG YHKLFOH H[FOXGLQJ 19 )OHHW DQG GDLO\ UHQWDOV DQ ´(OLJLEOH 1HZ 9HKLFOHµ WKURXJK 1LVVDQ &DQDGD )LQDQFH ,QF FROOHFWLYHO\ ´1&)µ WKHQ KH VKH ZLOO UHFHLYH D VSHFLÀHG DPRXQW RI 1&) /R\DOW\ &RQTXHVW &DVK DV IROORZV , $/7,0$ ,, 0,&5$ 9(56$ 127( 6(175$ ,,, -8.( 52*8( ,9

3$7+),1'(5 9 7,7$1 ;' 9, 7,7$1 +$/) 721 /R\DOW\ &RQTXHVW 'ROODUV ZLOO EH DSSOLHG DIWHU WD[HV 2IIHU LV FRPELQDEOH ZLWK RWKHU 1&) LQFHQWLYHV EXW LV QRW FRPELQDEOH ZLWK WKH 1LVVDQ /R\DOW\ SURJUDP 2IIHU YDOLG RQ YHKLFOHV GHOLYHUHG EHWZHHQ 1RYHPEHU 0RGHOV VKRZQ 6HOOLQJ SULFH IRU D QHZ 6HQWUD 65 $$ 5RJXH 6/ 3DWKÀQGHU 3ODWLQXP [ 2IIHUV LQFOXGH IUHLJKW DQG 3'( FKDUJHV DLU FRQGLWLRQLQJ OHY\ DSSOLFDEOH IHHV PDQXIDFWXUHU·V UHEDWH DQG GHDOHU SDUWLFLSDWLRQ /LFHQVH UHJLVWUDWLRQ LQVXUDQFH DQG DSSOLFDEOH WD[HV DUH H[WUD 2IIHUV DUH DYDLODEOH RQ DSSURYHG FUHGLW WKURXJK 1LVVDQ &DQDGD )LQDQFH IRU D OLPLWHG WLPH PD\ FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH DQG FDQQRW EH FRPELQHG ZLWK DQ\ RWKHU RIIHUV H[FHSW VWDFNDEOH WUDGLQJ GROODUV 9HKLFOHV DQG DFFHVVRULHV DUH IRU LOOXVWUDWLRQ SXUSRVHV RQO\ 6HH \RXU GHDOHU RU YLVLW 1LVVDQ FD /R\DOW\ 6HH \RXU SDUWLFLSDWLQJ 1LVVDQ UHWDLOHU IRU FRPSOHWH GHWDLOV &HUWDLQ FRQGLWLRQV DSSO\ 1LVVDQ &DQDGD ,QF

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

NOVEMBER 23 - 30 ONLY

*,9,1* <28 7+( %(67 '($/6 ,1 <285 /$1*8$*(

DL#40078

)5$6(5 +,*+:$< 6855(< %&

$PHHQ $ZOD

5LFKLH .DQJ

6DOHV /HDVLQJ &RQVXOWDQW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

(pkeh ;ck 38 dh) fJj T[j fdOF ;B fiBQkA ftu jho'-jho'fJB tor/ tZv/ ebkekokA dh ikA skA }o{os BjhA ;h, fiBQkA dh fJBQkA fd<FkA dh F{fNzr ftu seBheh skw-Mkw dh b'V BjhA ;h, T[BQkA dh F{fNzr w'pkJhb c'B Bkb eoe/ ezw ubk fbnk frnk. pkbht[Zv ftu ekog'o/N, ;ZfGnkuko d/ nkT[D s'A pknd fcbwkA d/ fBowkD ftu ekb/ XB dh tos'A ftu }o{o ewh nkJh j?. fJ; dh nfjw tiQk fJj j? fe ekog'o/N dcsokA ftu g?;/ dk G[rskB u?^e Bkb ehsk ikAdk j?. fJjh tiQk ojh fe fJe gk;/ fiE/ S'N/ fBowksk sDknrO;s ;B, T[E/ d{i/ gk;/ #iZrk ik;{;# ns/ #gdwktsh# torhnkA tZvhnkA fcbwkA dh F{fNzr fpBkA fe;/ o'e-N'e ikoh ojh ns/ fJBQkA fcbwkA d/ fBowksktkA d/ wZE/ #s/ fFeB sZe Bk nkJh t/y e/ fBowksktkA dh ;wM ftu fJj rZb nk rJh fe ;c?d XB Bkb fcbw pDkT[Dk fezBk N?BFB-w[es ezw j?. fcbw fJzv;Noh ftu jkov e?F dh tos'A T[d'A y{p j[zdh j?, id'A fe;/ ebkeko ~ fe;/ ;wko'j ftu ikA fe;/ XBkY ;/m dh Fkdh ftu o"De tXkT[D bJh ;Zfdnk ikAdk j?. ohpB eZND ikA ftnkj ftu Fohe j'D d/ pdb/ ftu fJj ebkeko Gkoh ehws t;{bd/ jB ns/ tZv/ ;Nko d/ wkwb/ #u skA fJj ehws eo'VkA ftu j[zdh j?. nkgDh g{oh ehws n?vtkA; ftu t;{b eoB s'A pknd jh fJj ebkeko ;wko'j ftu jk}oh GoB bJh xo s'A pkjo edw oZyd/ jB. T[BQkA dh jk}oh ch; nkw s"o #s/ e?F ftu ndk ehsh ikAdh j? feT[Afe Fkdh ftnkj d/ wkwb/ ftu ekb/ XB dh tos'A y{p j[zdh d/yh ikAdh j?. j[D ;oeko d/ fJ; Bt/A c?;b/ dh tiQk eoe/ ekb/ XB dh tos'A #s/ o'e bZr rJh j? ns/ fJ; Bkb Fkdh-ftnkj d/ fJ; w";w ftu eo'VkA ewkT[D dh fJZSk oZyD tkb/ ;Nko ebkekokA ~ th pVk B[e;kB ;fjD eoBk g? frnk j?. 500 ns/ 1000 d/ eoz;h B'NkA dh tos'A #s/ ;oekoh o'e bZrD s'A pknd gOdofFs j'JhnkA fcbwkA ~ th pVk xkNk ;fjD eoBk g? fojk j?. b'e fiE/ pVh w[Ffeb Bkb J/HNhHn?wH ikA p?Ae dh bkJhB #u'A pkjo fBebD dk ;wkA eZY gk oj/ jB. T[E/ nfij/ wkj"b ftu f;B/ wk xo gOsh e"D ;'u/rk< ni? d/ trB dh #fFtkJ/# ~ S'N/ FfjokA ftu doFe fwb oj/ ;B ns/ nfij/ FfjokA d/ f;B/wk xokA #u jkov e?F dh pd"bs jh fNeN yohdh ikAdh j?. j[D id'A b'ekA dh i/pQ ftu i' g?;/ j'Dr/, T[; Bkb d[ZX, ;p}h yohdDr/ ikA fcbwkA d/yDr/< fJjh tiQk j? fe 9 Btzpo s'A pknd f;B/ wk xokA ftu doFekA dh frDsh ftu Gkoh froktN nkJh j? ns/ fJ; dk yfwnk}k #fFtkJ/# d/ Bkb-Bkb #n? fdb j? w[Ffeb# ~ th G[rsDk g? fojk j?. p/:ehBh d/ jkbhnk wkj"b ftu eJh fcbwkA dhnkA fobh} fwshnkA nZr/ gk fdZshnkA rJhnkA jB. phs/ F[Zeotko ~ id'A #o"e nkB-2# gOdofFs j'Dh ;h, skA fJ;

#s/ ftsoekA B/ dkntk ehsk ;h fe jkbhnk wkj"b dk n;o fJ; fcbw T[^go BjhA gt/rk feT[Afe fJj fcbw B"itkBkA bJh j? ns/ wbNhgb?e; tkbh fcbw j? ns/ eO?fvN ekov Bkb th fJ; dh fNeN yohdh ik ;edh j? go nc;'; fe T[BQkA dk fJj dkntk y'ybk ;kps j'fJnk feT[Afe id'A fJj fcbw f;B/wk xokA ftu nkJh skA fJ; ~ nk; Bkb'A th pj[s xZN doFe fwb/. nkw s"o #s/ d/F ftu id'A edh e'Jh tZvh xNBk tkgo ikAdh j? skA pkbht[Zv tkb/ nkgDh gOshfefonk d/D bJh NftZNo, c/;p[Ze #s/ N[ZN g?Ad/ jB go j[D dh tkoh frDhnkAu[DhnkA gOshfefonktkA jh ;kjwD/ nkJhnkA jB. nfwskG pZuB B/ fiE/ r[bkph ozr d/ B'N ~ nkgDh fcbw #fgze# Bkb i'fVnk, T[E/ foFh eg{o

B/ gOXkB wzsoh dh tkj-tkj ehsh. jkA, noFd tko;h B/ nkgDh okfJ gOrN eod/ j'J/ fbfynk fe T[j ekch gO/FkBh MZb oj/ jB. pj[s/ b'e fJ; tiQk eoe/ u[Zg jB fe T[j fJj d/y u[Ze/ jB fe id'A efgb Fowk B/ gOXkB wzsoh ~ ;zp'Xs j' e/ nkgDh okfJ gOrN ehsh skA T[BQkA fybkc e/; doi j' frnk. j[D id'A fdZbh ns/ wjkokFNo d't/A EkAtkA #s/ Gkigk dh ;oeko j?, skA fJ; tiQk eoe/ fcbw tkfbnkA B/ u[Zg Xko b?D ftu jh nkgDh GbkJh ;wMh j?. T[BQkA dh u[Zg dh fJe tiQk fJj th j? fe j[D id'A nkw iBsk B/ sebhc ;fj e/ th d/F fjs ftu bkr{ ehs/ rJ/ fJ; c?;b/ dk ;tkrs ehsk j? skA nfij/ ;w/A i/eo pkbht[Zv ftu e'Jh fJ; c?;b/ dk fto'X eodk j? skA T[; ~ ekb/ XB tkfbnkA dk fjs?Fh ikA d/F

dk Wdko wzB fbnk ikDk ;[Gkfte j?. fJjh tiQk j? fe i/eo ;oeko d/ fJ; fJfsjk;e c?;b/ d/ pkti{d pkbht[Zv tkfbnkA d/ fujfonkA #s/ u[Zg SkJh j'Jh j?. mhe T[j' fijh u[Zg

fij' fijh nZi d/ e[M tZv/ B/sktkA d/ fujfonkA #s/ th SkJh j'Jh j?. :kfB nkgDk Gkoh B[e;kB ;fj e/ th d/F fjs d/ nZr/ fJj ;ko/ w"B jB. fJzdow'jD gzB{

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

fBT{} whvhnk nwohek #u ;Zsk-fto'Xh w{v Bkb skbw/b BjhA pDk ;fenk

nwoheB fBT{} o{w} ftZu jo soQkA dh nkX[fBe seBhe okFNogsh u'DkA ftZu nwoheB gZsoekoh ~ n;b ejkDh s/ pkeh d/F Bkb'A fgSVB s'A BjhA o'e ;eh. f}nkdkso fBT{} whvhnk s'A T[j uh}

y[zM rJh, i' T[BQkA d/ nkb/ d[nkb/ tkgo ojh ;h. T[BQkA dh dZ;h ik ojh frDsh n;bhns d/ B/V/-s/V/ th BjhA ;h. fe;/ B/ th T[; oks fJj GftZypkDh BjhA ehsh ;h fe fjb/ oh efbzNB ~ tZvk MNek fdzfdnkA v'Bkbv Nozg okFNogsh nj[d/ dh u'D fiZs b?Dr/. wzrbtko dh oks ehsh rJh fJj rbsh t'fNzr ftZu n;cbsk s'A fes/ f}nkdk tZvh ;h. T[j T[BQkA nwoheh t'NokA d/ tZv/ fjZ;/ d/ r[Z;/ ~ ikDB dh n;cbsk ;h, i' y[d ~ fgZS/ SZv rJ/ wfj;{; eod/ ;B, eko'pkoh ;"fdnkA ftZu y[d ~ X'y/pk}h dk fFeko j'J/ ;wMd/ ;B ns/ fiBQkA ~ nkgDhnkA B"eohnkA dk

ysok wfj;{; j' fojk ;h. gZsoekokA B/ g'fbzr d/ nzefVnkA T[^s/ fpbe[b ;tkb BjhA T[mkJ/, id'A T[BQkA B/ fJj g[FNh eo fdZsh fe Nozg ed/ th fiZs jk;b BjhA eo ;eDr/. xZN'-xZN fJZe wjhBk gfjbkA s'A n?bkB ehsk ik fojk ;h fe d'tkA T[whdtkokA ftukb/ ;ys w[ekpbk j?, go fJj fJZe soQkA Bkb ysw j' u[Zek j?. fJE'A sZe fe nes{po d/ nyho ftZu fJ; ypo s'A pknd th fJj XkoBk pDh ojh fe n?^c ph nkJh tZb'A fjb/oh efbzNB dhnkA Jh-w/b} d/ Bt/A p?u dh ;whfynk ehsh ik ojh j?. nkgD/ gkmekA ~ nk;tzd eoB fgZS'A

fe efbzNB B/ Nhuk jk;b eo fbnk j?, #fd jfczrNB g';N# B/ fog'oN fdZsh ;h fe fjb/oh efbzNB dh fiZs :ehBh j?, go pj[s f}nkdk T[sFkj-tXkT{ BjhA. nfijh fJZe fog'oN wzrbtko Fkw ~ #fBT{:koe NkJhw}# dh ;h fe okFNogsh d/ nj[d/ dh u'D fiZsD bJh fjb/oh efbzNB 84 ch;dh g;zdhdk jB. fco fJZe tZvh spdhbh nkJh, feT[Afe w[Zy Xkok tkb/ whvhnk ;zrmB T[; p; ~ cVB bJh fJeZm/ j' rJ/, i' j[D/-j[D/ bzxh ;h. nwohek #u oks ~ 10H30 ti/ Nozg d/ gZy ftZu 93 ch;dh t'fNzr dk o[MkB do;kfJnk frnk. j'o gOw[Zy ;kJhNkA th fjb/

oh dh pikJ/ Nozg dh fiZs tZb fFcN j' rJhnkA. ;h n?^B n?^B d/ i"jB fezr B/ u'DkA s'A gfjbh oks ~ nkgD/ doFekA ;kjwD/ dkntk ehsk fe e[M F[o{nksh jcfsnkA ftZu T[j n;bhns #s/ nkXkos uouk BjhA eo oj/ ;B. T[BQkA B/ ;kjwD/ oZy/ BeF/ d/ nkXko #s/ dZf;nk fe Nozg tQkJhN jkT{; bJh ;gZFN s"o #s/ i/s{ ofjDr/. fJj fJZe soQkA ;kXkoB fJepkbhnk fpnkB ;h. i/ fBT{} whvhnk n;bhns #s/ nkXkos fdOF g/F eoB ftZu Bkekw fojk j? skA T[j nkgD/ ;G s'A w[ZYb/ ezw ~ f;o/ bkT[D ftZu Bkekw wzfBnk ikt/rk. g'fbzr d/ nzefVnkA ftZu nDfenk;h spdhbh s[ozs nkX[fBe t'fNzr ehws #s/ ;tkb T[mkT[Adh j?. eh fJj ;Nhe s"o #s/ b'ekA dh okJ/ ikD ;ed/ jB, id fe fJzB/ f}nkdk b'ekA sZe r?o-;{uhpZX ;?bc'B} dh ;jkfJsk Bkb gj[zu ;eDk pj[s w[Feb j[zdk j?< BshfinkA dh rZb SZv d/ JhJ/ skA fJj ;gZFN ;h fe u'DkA pko/ ehsh GftZypkDh #u Nozg dh t'N gkto ns/ T[BQkA d/ cV/ j'J/ nzd'bB ~ xZN eoe/ ikfDnk frnk, fi; B/ fgSb/ ;kb T[BQkA dh T[whdtkoh d/ n?bkB s'A b? e/ j[D sZe dhnkA ;kohnkA GftZypkDhnkA ns/ T[whdkA ~ rbs f;ZX eo fdZsk. fJj' tiQk j? fe wzrbtko ~ i' ;wZf;nk ;kjwD/ nkJh, T[j t'fNzr s'A fes/ f}nkdk tZvh ;h. fJj ;gZFN ;h fe gZsoekoh ftZu e[M Bk e[M p[fBnkdh s"o <s/ S[ZN frnk ;h, fJ; bJh gZsoeko ;Zsk fto'Xh w{v Bkb skbw/b BjhA pDk ;e/. f;nk;s f;oc BzpokA dh y/v BjhA ns/ nzeV/ jw/Fk wB[Zyh ;fEshnkA ~ BjhA ikD ;ed/. fJj dZ;Dk f;nk;h fog'ofNzr eoB tkfbnkA dk ezw BjhA fe e"D fiZs/rk s/ e"D jko/rk. FkfJd ;k~ Nozg dh fJ; :'iBk pko/ ekch e[M ikBD ~ fwb/rk fe fe; soQkA T[BQkA B/ dZyDh ;ojZd Bkb ezX pDkT[D s/ nZstkdhnkA Bkb ;zpzX oZyD tkb/ d/FkA s'A nkT[D tkb/ b'ekA ~ o'eD bJh :'iBk pDkJh< j?okBh dh rZb j? fe fet/A eJh tko fBT{} whvhnk B/ T[BQkA iB-nzd'bBkA ~ nDfvZm eo fdZsk, i' xZN'-xZN 2008 s'A nwoheh f;nk;s ~ Mzi'V oj/ jB. ;G s'A gfjbkA fJj #NhgkoNh# d/ T[Gko d/yD ftZu Bkekw fojk j?, fi; B/ 2010 s/ 2014 dhnkA u'DkA #u fogpbheB bfjo ~ jtk fdZsh ;h. fco :ehBh s"o #s/ Bkw}drh bJh y[d Nozg dk nDfenk;/ o{g ftZu T[GoBk ns/ jo/e n;cbsk s'A pknd ;pe f;ZyD ns/ ed/ th nfijk d[pkok Bk j'D d/D dk ;zebg, go fJj ;pe UBh s/} h Bkb ;jh ;w/A s/ BjhA nkJ/, id'A fJBQkA dh ;G s'A tZX b'V ;h. -fiw foT{NBpor

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

koh s/ nkgD/gD ftu j[zdh j?. foFfsnkA dh szdo[;sh jh ;kvh y[Fjkbh dk okj pDdh j?. foFfsnkA ~ ;zi'n e/ oZyDk pj[s }o{oh j?. g?;k, F'jos, e?ohno ns/ ;[y ;j{bskA d/ Bkb-Bkb nkgD/ ;pzXkA ~ th wkD-;fseko fit/A w}p{s ukodhtkoh xo ~ ;[oZfyns ;k~ fdzdh j?. n;hA nkg e[VZsD GoB bZr/ d/ c/;p[Ze, tZN;n?g nkfd d/ j}kokA fwZso fdU. fJj f;oc d{finkA bJh jh BjhA, nkgDh oZydh j?, T[t/A jh ;[ykt/A foFs/ ;kvh f}zdrh ~ d/o BjhA brkT[Ad/, podkFs Fesh dk gZXo jB. rZb pj[s/ d';skA dh BjhA j[zdh, n;b f;js ns/ y[Fh bJh th p/jZd }o{oh j?. Bfozdo gkb y[Fh skA foFs/ dh B/Vsk, ;ukJh, fJwkBdy[Fjkb pDkT[Ad/ jB. foFfsnkA dh w}p{sh f} j/mkA b? nkT[Ad/ jkA.

foFfsnkA ftu jh j? f}zdrh dh n;bh y[Fjkbh ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

zdrh dh y[Fjkbh bJh p/jZd }o{oh j?. nZi dk wB[Zy gdkoEtkdh ;'u d/ fgZS/ bZr foFs/BkfsnkA s'A w{zj w'V fojk j?. foFfsnkA dk n;bh fBZx fdB-p-fdB xNdk jh ik fojk j?. GhV ftu j'D d/ pkti{d fJeZbsk BjhA ik ojh. wkBf;e szdo[;sh ;ohoe szdo[;sh s'A th f}nkdk }o{oh j[zdh j?. f}zdrh ~ f;jswzd ns/ ;[yh n;hA f;oc nkgD/ foFs/-BkfsnkA Bkb jh eo ;ed/ jkA. fco ukj/ foFs/ y{B d/ j'D, d';sh d/, fJB;kBhns d/ ikA o{j d/ j'D. e[dos th iBw ;w/A p/Fehwsh foFs/ s'jc/ d/ o{g ftu

foFs/ fiT[Ad/ oZyD bJh eJh tko fe;/ wkV/ fttjko ~ B}onzdk} th eoBk g?Adk j?. nZiebQ fBZeh-fBZeh rZb T[^s/ nkT[AdhnkA foFfsnkA ftu so/VkA n;fjDFhbsk, Jhoyk, e[VZsD ;kv/ ;wkfie pzXBkA ~ y'yb/ eo ojhnkA jB. gfotko Bkb, ihtB ;kEh Bkb, nkAY-r[nkAY Bkb, d';skA-fwZsokA Bkb uzr/ ;pzX ;kvh M'bh y[FhnkA Bkb Go fdzd/ jB. foFs/ ;k~ szdo[;sh pyFd/ jB. ftfrnkB nB[;ko th d{finkA s'A jo t/b/ eZN/-eZN/ ofjD tkb/ wB[Zy ne;o fdwkrh s"o #s/ ew}'o j[zd/ jB. nZiebQ d/ Bt/A o[MkB w[skfpe b'ekA

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

nkgD/-nkg ~ edh xNhnk Bk ;wM' e?ohno ~ u'Nh s'A fet/A cVBk. fJj }o{oh th j?. fJj e'Jh n?vk n"yk ezw th BjhA. f;oc fJ; ~ ;wMD dh b'V j?. e?ohno ~ u'Nh s'A cVB dk wsbp j? fe e?ohno ~ u'Nh s'A d/y',

iVQ s'A BjhA. fJj }o{o j? fe e?ohno ~ F[o{ } o{o iVQ s'A jh eoBk go d/yDk jw/Fk fJ; dk nkyoh gVkn jh j?. fJj wfj;{; eoBk fe id'A fJj e?ohno pD ikt/ skA fe; soQkA dk bZr/rk.

fJ; ftXh d/ fgZS/ fJe wB'ftfrnkfBe ok} j?. ;kvk fdwkr fJe pj[s jh }pod;s ezfgT{No j?. nkdwh d/ pDkJ/ ezfgT{No Bkb'A fes'A tX e/ j?. fJ; ~ i' th uh} ftyk fdU fJj T[jh uh} pDk e/ oZy fdzdk j?. coe f;oc ftykT[D d/ Yzr dk j[zdk j?. fJ;/ ekoB jh G?D-GoktkA d/ e?ohno th nbZr-nbZr j[zd/ jB. feT[Afe T[BQkA dk e?ohno ~ u'Nh s'A cVBk tZyok-tZyok j[zdk j?. j[D n;hA d/yd/ jkA fe e?ohno ~ u'Nh s'A fet/A cVhJ/. j[D e?ohno dh T[; nt;Ek ~ d/yDk F[o{ eo', fiE/ s[;hA g[ZiDk ukj[zd/ j'. fJzi wfj;{; eo' fit/A s[;hA T[; gVkn #s/ g[Zi jh rJ/ j'. nkgDh toswkB nt;Ek G[Zb jh ikU. ihtB d/ T[j ;G ukn wbQko wfj;{; eo' fe T[j g{o/ j' oj/ jB. s[jk~ e[M e[ ;w/A sZe skA nihp fijk jh bZr/rk. go nfGnk; eoB s'A pknd fJj ftXh s[jkv/ ihtB dk nzr jh pD ikt/rh. go fijV/ ;[gB/ s[;hA ni/ sZe g{o/ BjhA eo ;e/ ;G g{o/ j'D bZrDr/. go fJj ;G e[M skA jh ;zGt j? i/ s[;hA fJ; ftu g{ok ftFtk; eo'r/. BjhA skA fJj ;G c}{b e'fFF jh oj/rh. i/ s[;hA T[^u/-bzw/ f;jswzd fJB;kB j' skA c"i ikA g[fb; s[jkv/ tk;s/ nZSk e?ohno pDk ;edh j?. go fJj bkJhB s[jkv/ bJh skA jh uzrh f;ZX j't/rh i/ eo s[;hA fJe db/o fJB;kB j'. fJwkBdkoh s[jkv/ tk;s/ todkB j' ;edh j?. go nZiebQ g[fb; dk e?ohno eJh b'ekA bJh foFts dk wkj"b g?dk eo fojk j?. skA jh skA EkA-EkA #s/ foFtsy'o cV/ ikAd/ jB s/ ;}k d/ Gkrh pDd/ jB. fJj T[BQkA d/ ihtB #u feT[A j[zdk j?< feT[Afe T[j fJzi jh e?ohno pko/ ;'ud/ ofjzd/ jB. T[j fJzi jh e?ohno ~ u'Nh s'A cVd/ jB. s[;hA r[opkDh skA ne;o jh ;[Dd/ j't'r/. r[opkDh dZ;dh j? fe #i' wkrfj mke[o ngB/ s/ ;'Jh ;'Jh d/ t?.# go fJj ;G e[M ed'A fwbdk j?< id'A s[;hA ftFtk; oZyd/ j'. r[opkDh #s/ skA ftFtk; eoBk f;Zy'. fJ; ftu ;G XowkA d/ uzr/ r[D s[jk~ fwbDr/. gowkswk s'A wzr e/ T[; ftu ftFtk; eoBk jh fJjh ftXh j?. gowkswk s'A i' wzfrnk, T[j s[jk~ nZykA ;kjwD/ fd;D

bZr g?Adk j?. fJt/A jh e?ohno ~ d/yDk F[o{ eo'. r[opkDh dh UN j'o th ;jh j't/rh. nkgD/ r[o{ gho dh UN bt'. gowkswk skA fJe jh j?. T[;/ fJe Ukeko dh UN jo irQk, jo tes j[zdh j?. fJzi s[jk~ e?ohno ~ u'Nh s'A cVB dk tb nkT[D bZr gt/rk. fizBk f}nkdk e?ohno ~ nZykA ;kjwD/ oZy'r/, UBk jh tXhnk Yzr Bkb s[jkvk e?ohno pD/rk. UB/ jh tXhnk Yzr Bkb ;G fJSktkA g{ohnkA j'DrhnkA. e'Jh FZe BjhA fe jo pzdk fJj ikDdk j? fe fwjBs }o{oh j?. go fwjBs fe; soc ehsh ikt/, fJj fJe nfjw rZb j?. fwjBs f;ZX/ gk;/ eo'. mhe fdFk #u eo'. nZSk e?ohno pDk ;edh j?. i/eo fwjBs Wbs fdFk #u eod/ oj' skA eh ckfJdk. fJ;/ tk;s/ fJj }o{oh j? fe e?ohno ~ u'Nh s'A cVBk f;Zy'. fJzi eoB Bkb s[jk~ nkgD/-nkg ;jh s"o-sohe/ ;[MD bZr g?Dr/. s[jk~ ;[gB/ th nfij/ jh nkT[D bZrDr/. p; f;oc nkgDk B}ohnk pdbD dh b'V j?. nkgDh wZs ~ f;ZX/ gk;/ bkT[D dh b'V j?. w/o/ e'b jo soQkA d/ e?ohno ~ ukj[D tkb/ b'e o'} nkT[Ad/ jB. nbZr-nbZr soQkA dhnkA ;wZf;nktkA b? e/ nkT[Ad/ jB. T[BQkA dh f} nkdkso fJjh ;wZf;nk j[zdh j? fe T[j nkgD/ e?ohno ~ mhe Yzr Bkb BfiZm BjhA ;ed/. jw/Fk xNhnk ftuko T[BQkA d/ wB #u ofjzd/ jB. jw/Fk froktN tZb ;'ud/ jB. T[^u/ ftuko T[BQkA d/ e'b BjhA yVQd/. (pkeh ;ck 43 #s/)

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

id'A BthA uh} dh jz[dh ;h tZyoh jh y[Fh

wkA w/o/ bJh fpBkA w/o/ tZb'A wzr ehfsnkA fJe ;{N b? e/ nkJh. T[; ;{N dk ozr Gkt/A w?~ e[M yk; g;zd BjhA nkfJnk, fco th w?~ ;{N fwbD dk pj[s ukn ufVQnk j'fJnk ;h. FkfJd fJ; bJh fe id'A fpBkA wzr/ s[jk~ e'Jh uh} fwb ikt/ skA s[jkv/ bJh }o{o T[j y[Fh dk gb j[zdk j?. wkA d/ ;{N fbnkT[D s'A e[M fdB gfjbkA w?A bkr/ d/ fJe F'no{w ftZu nkgD/ bJh eZgfVnkA dh yohddkoh ehsh ;h, go T[; yohd dk ukn F'no{w s'A pkjo nkT[Ad/ jh wZmk g? frnk. w/o/ d[nkok ehsh Fkfgzr ftZu Gkt/A w/oh g;zd d/ eZgV/ ;B, fco th w?~ o{jkBh y[Fh Bk d/ ;e/, i' wkA d[nkok nuBu/s fbnkAdh T[; ;"rks s'A fwbh. ;'ufdnkA-;'ufdnkA w?A ekch fgZS/ tes d/ pugB tkb/ nBw'b gVQkn #s/ gj[zu rJh. w?~ u/sk nkfJnk fe id'A wkA B/ e'Jh BtkA ;{N gk b?Dk, i' nkw xo ftZu BjhA gkT[Adh ;h, skA T[E/ nkgDhnkA wzrkA F[o{ eo d/DhnkA, #wkA i/ pk}ko uZbh J/A skA w/o/ bJh nkj ftuko T[BQkA d/ e'b BjhA yVQd/. e[M fwzN rZbb? nkthA, T[j b? nkthA.# id'A wkA B/ efjDk fe w?A skA fe;/ d/ xo T[BQkA d/ p}[orkA dk gsk b?D uZbh jkA skA T[BQkA ;kohnkA wzrkA d/ g{ohnkA j'D s'A fwbD tkbh fynkbh y[Fh d/ pZdb jtk j' ikAd/. fco d[yh j' e/ fYZb/ fij/ fujo/ Bkb efjDk, #uZb i/ pk}ko tZb rJ/ skA :kd Bkb b? nkfJU.# y[d wkA Bkb pk}ko ikD dk ;pZp pj[s xZN pDdk ;h, go y[Ffe;wsh Bkb i/ nfijk e'Jh gO'rokw pD th ikAdk skA w/o/ tZb'A nkgD/ G?D Gok #s/ g{ok gOGkt gkfJnk ikAdk fe i/ T[BQkA w/oh e'Jh rZb Bk wzBh skA w?A wkA ~ T[BQkA d/ ;kwkB pko/ :kd BjhA eotkT[Dk. i/ wkA d/ Bkb nkg fe;/ ekoB w?A Bk ik ;eDk skA G?D Gok ftZu'A fe;/ fJe ~ fsnko eo d/Dk s/ nkgDhnkA wzrkA pko/ T[; ~ uzrh soQkA s's/ tkAr oNk d/Dk skA i' T[j pk}ko ftZu wkA ~ gzi-gzi fwzN pknd :kd eotkT[Adk oj/. eJh tko wkA ~ bkbu d/D dh e'fFF eoBh, #w/o/ bJh uh} b? e/ nkfJU, w?A s[jkv/ nkT[D sZe cbkDk ezw g{ok eoe/ oZy{z.# wkA d/ B/V/ tZX j'D eoe/ wkA ~ p/fMie jo wzr nk;kBh Bkb dZ;h ik ;edh ;h. fgsk ih s'A Gkt/A E'VQk vo bZrdk ;h, go nkgDh wzr gOsh }o{os ns/ ukjs ~ d/yd/ j'J/ vo ~ d{o oZy e/ T[BQkA d/ pk}ko ikD s'A gfjbkA fJe gouh s/ ;kwkB fby e/ e[Vs/ dh i/p ftZu gk fdZsk ikAdk s/ Bkb }[pkBh ;wMk

(pkeh ;ck 42 dh) e[M fwzN rZbpks eoB Bkb T[BQkA #u T[j pdbkn wfj;{; j[zdk j?, i' dZf;nk BjhA ik ;edk. jo fe;/ dh F];hns tZy-tZy soQkA dhnkA sozrkA oZydh SZvdh j?, i' fJe-d{i/ #s/ n;o eodhnkA jB. nZS/ ftuko oZyD Bkb fJj nkgD/-nkg s[jk~ T[^u-e'Nh dk fJB;kB pDk d/DrhnkA. p; f;oc e?ohno ~ u'Nh s'A d/ yDk f;Zy'. T[jh T[^u-e'Nh dhnkA sozrkA s[jkv/ ftu th nk ikDrhnkA. nfjw rZb fJj j? fe nkgD/-nkg ~ edh th xNhnk Bk ;wM'. i' d';s s[jkv/ xNhnk j[zd/ B/, T[BQkA dh ;zrs Bk eo'. T[j d';s BjhA j[zd/. T[j s[jkvk F'FD eod/ jB. i' d';s s[jkvhnkA ew}'ohnkA s[jk~ fgnko Bkb dZ; e/ s[jkvk fdb pzBQdk j?, T[j n;bh d';s j?. T[; Bkb fdb dh rZb ;kAMh eoB #u e'Jh jo} BjhA. T[jh s[jk~ e?ohno ~ u'Nh s'A cVB dk tb dZ; ;edk j?. T[jh s[jkvk fJ; rZb #u ;kE d/ ;edk j?. eoBk skA s[jk~ nkg jh gt/rk. go ;cbsk }o{o fwb/rh. p; s[jkv/ ftFtk; dh j'Ad }o{oh j?. nkgD/-nkg ~ edh th xNhnk Bk ;wM'. gO'Hvh ;h Fowk

d/Dk skA i' G[ZbD dh e'Jh r[zikfJF Bk oj/. fJ; gOeko fJzBh fwjBs eoB s'A pknd th i/ wzr nX{oh ofj ikAdh skA xo dh FkAsh Gzr j'Dk skA bk}wh rZb ;h. T[d'A jo BthA uh} dk ukn eJh-eJh jcs/ ikA wjhfBnkA sZe ofjzdk ;h. wkA pkg ikA fe;/ tZv/ d[nkok fbnkAdh ikA g;zd ehsh uh} ~ T[sw ;wfMnk ikAdk ;h. fe;/ pokAv ikA ezgBh s'A e[M b?D d/D BjhA, e'Jh Byok BjhA, p; uh} BthA j?, fJ;/ y[Fh Bkb ezw uZb ikAdk ;h, feT[Afe wkA pkg ~ gsk j[zdk j? fe T[BQkA d/ pZu/ d/ fejVk eZgVk s/ ozr cZpdk j?. nZi n;hA tZv/ j' rJ/ jkA, efjD ~ Gkt/A ;wMdko j' rJ/ jkA s/ nkgD/ nkg pko/ pj[s e[M ikDd/ jkA. j[D wkA pkg tZb'A ;kv/ bJh fbnkAdhnkA uh}kA ;kv/

bJh Ubv c?FB j' rJhnkA jB. yohddkoh dk tZb'A fbnkAdhnkA BthnkA uh}kA s/ T[BQkA Bkb i[V/ fJe tZyok nkBzd j?, go fJj nkBzd T[; y[Fh w'j ftZu'A fwbdh ;h. -gtBdhg e"o i"jb d/ w[ekpb/ e[M th BjhA i' pugB ftZu wkA pkg

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016







                     khushaili8@hotmail.com  



                                                1-778-834-6287           604-279-9915 or 778 892-9915 or 604-325-4626  778-862-0560   





ESHWAR ASTROLOGY CENTRE

INDIA’S MOST POWERFUL SPIRITUAL HEALER NOW IN SURREY If You Are Having Problems? He Has The Best Solution!! EXPLORE THE FUTURE, DISCOVER YOUR DESTINY. GET ACCURATE ANSWERS AND KNOW THE TRUTH. We will tell your past, present and future with Astrology, Hand reading and Photo reading

SUGGESTIONS & SOLUTIONS BY ESHWAR s Business problems s Love problems s Childless couple s Family issues s Marriage problem s Spirits troubles

Farm Wrokers Needed

              Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw BSc  MSc          quired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60    BS             hours per week. Salary 10.59 per hour. c       604- 1010 Derwent Way, Annacis Is- Fax your resume at:1-604-853-6917 or 999-7125 iK 0175 2365-294  BC.604-942-2214  Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.ca  land,  ----------------------------------------------------------

                        204290-1164 or 94641-35874      604-338-1034    778-861-3498                                        604-953-0014 or dhcsurrey@yahoo.c 604-808-2954  





s Money problems s Bring love back s All negativity removed

9 TIMES MORE EXPERIENCED THAN OTHER ASTROLOGERS

ALL TYPES OF BLACK MAGIC & NEGATIVE ENERGY WILL BE REMOVED IN JUST 3 DAYS

Call for appointment: 604.760.3342 s Surrey BC

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

w'pkJhb s/ fJzNoB?^N dh B"itkB ghVQh #u tXdh o[uh fuzsk dk ftFk

nZi ;kv/ f}nkdkso ezw ezfgT{No okjhA jh ehs/ ik oj/ jB. ftfrnkB dh ;G s'A nfjw gOkgsh j? w'pkJhb c'B ns/ fJzNoB?^N, fi; B/ d[Bhnk ~ w[Zmh #u pzd eo fdZsk j?. n;hA ikDd/ jkA fe ftfrnkB B/ i' th y'ikA ehshnkA, T[j ;G wB[Zy d/ Gb/ bJh jB, i/ eo fJBQkA dh tos'A ;[uZi/ Yzr Bkb ehsh ikt/ go nZi ;kvh B"itkB ghVQh w'pkJhb c'B ns/ fJBNoB?^N d/ BF/ #u v[Zpdh ik ojh j?. nZi n;hA d/yd/ jkA fe f}nkdkso B"itkB w'pkJhb c'B #s/ o[ZM/ ofjzd/ jB ns/ eJh B"itkB bVe/-bVehnkA pko/ skA i/eo fJj efj fbnk ikt/ fe T[j 24 xzfNnkA #u 18 s'A 16 xzN/ w'pkJhb #s/ o[ZM/ ofjzd/ jB skA

ezfgT{No #s/ ezw eoB tkfbnkA bJh ezfgT{No :[Zr ftu ezfgT{No dh tos'A Bk j't/, fJ; dh ebgBk th BjhA ehsh ik ;edh. ezfgT{No skA nZi dh ftF/F b'V j?. fJ; d/ wkV/ gOGktkA s'A n;hA BjhA pu ;ed/, feT[Afe fJ; dh tos'A n;hA brksko eod/ ofjzd/ jkA. fco th e[M pukn bJh B[es/ jB, fiBQkA ~ nkgD/ ihtB ftu gO:'r eoe/ T[BQkA wkV/ gOGktkA d/ n;o ~ xZN eo ;ed/ jkA-bzp/ ;w/A sZe ezfgT{No #s/ ezw eoB tkb/ f}nkdkso eowukoh J/noezvhFB ewfonkA ftu p?md/ jB. fJ; Bkb T[BQkA d/ ;oho dh Bwh xZN j[zdh j?. T[; Bwh ~ pukn e/ oZyD bJh fdB ftu xZN s'A xZN 8 s'A 10 frbk; gkDh }o{o ghDk ukjhdk j?. ukj, e"ch, e'bv vfoze gkDh dh ewh ~ g{ok BjhA eod/, ;r'A r[ofdnkA ~ fJBQkA ~ gukT[D bJh tkX{ fwjBs eoBh g?Adh j?. -f}nkdk bzp/ ;w/A sZe w"BhNo d/ ;kjwD/ Bk p?m'. fJ; Bkb nZykA ftu EekB nkT[Adh j?. bNedhnkA bZskA ftu th dod j[zdh j?. brk-

w'pkJhb c'B ykso xokA #u j'D tkb/ bVkJhMrV/ th e'Jh xZN BjhA jB, feT[Afe xokA #u pZu/ wfjzr/ w'pkJhb c'B dh wzr eod/ ns/ fJ; #u tosD bJh g?;/ ns/ wfjzr/ B?^N g?e gtkT[Ad/ jB. fJ; soQkA xo #u o'Nh bJh nkNk j't/ ikA Bk j't/, go w'pkJhb c'B dk j'Dk pVk

fJ; #u e'Jh nfseEBh BjhA j't/rh. w'pkJhb c'B dh p/b'Vh ns/ p/tesh tos'A jkdf;nkA dk ekoB pDdh j?. n;hA jo o'} n]pkokA ftu gVQd/ jkA fe tkjB T[go ikAd/ tes w'pkJhb c'B ;[Dd/ jkd;k tkgo ikAdk ns/ ;?bch b?Ad/ ;w/A fezBhnkA jh ehwsh ikBkA ik u[ZehnkA jB.

sko p?m/ ofjD Bkb ewo ftu th dod j[zdk j?. fJ; s'A puD bJh jo 30 s'A 40 fwzN pknd T[^m ikU ns/ nk;-gk; fJe uZeo brk bU, skA fe nZykA, ~ nkokw fwb ikt/. -i/ fyVeh ftu'A jfonkbh ikA gkDh fdykJh fdzdk j't/ skA nkgDk fXnkB T[E/ brkU ns/ e[dos dk nBzd wkD'. nZykA ~ uzrk bZr/rk. -ezfgT{No #s/ ezw eod/ ;w/A nZykA ~ Mged/ oj', skA fe brksko ezw Bkb nZykA ftu f}nkdk EekB Bk j't/. -nkgDhnkA jE/bhnkA d/ eZg pDkU ns/ nkgDhnkA nZykA ~ T[BQkA eZgkA Bkb Ye bU. 20 s'A 25 tko nZykA y'bQ' ns/ pzd eo', fi; Bkb s[jkvhnkA nZykA okjs wfj;{; eoBrhnkA. -nZykA ~ EekB wfj;{; j'D #s/ ns/ ;t/o/ T[md/ ;w/A nkgDhnkA nZykA ~ mzY/ gkDh d/ fSZN/ wko'. J/Bh nk;kB fefonk Bkb s[jkvhnkA nZykA dh ibD, bkbh ns/ nboih mhe j' ikt/rh. < i/ s[;hA n?Be brkT[Ad/ j' skA xZN s'A xZN fdB ftu fJe tko n?Be ~ }o{o X't', skA fe T[; #s/ izwh fwZNh ikA xZNk s[jkvh B}o ~ gOGkfts Bk eo/. Bhs{

}o{oh ;wfMnk ikD bZrk j?. i/eo fJj o[MkB fJ;/ soQkA jh ikoh fojk skA fJe Bk fJe fdB w'pkJhb c'B s/ fJzNoB?^N d/ BF/ dh nkds ~ g{ok eoB bJh rZb esbkA sZe }o{o gj[zu ikt/rh. fJ; i~B ~ o'eD bJh ;k~ ;G ~ j[D s'A jh rzGho j'D dh b'V j?. jogOhs

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016

Friday, Nov. 25, 2016 | Indo-Canadian Awaaz

jw/FK fBokFk s'A pu'

jo/e wB[Zy d/ ihtB ftu nfijh ;fEsh ed/ Bk ed/ }o{o jh nkT[Adh j?, id'A T[j fBokF j' ikAdk j?. fBokFk T[; d/ ihtB #s/ fJ; soQkA Gko{ j' ikAdh j? fe b'VhAd/ ezwkA ~ th BjhA eoBk ukjhdk j?. nfijh wB';fEsh dk gOGkt ;oho #s/ th g?Adk j?. fBokF ftnesh ihtB ~ p'M dh soQkA Y'And/ jB. T[BQkA ~ brdk j? fe T[j fJ; d[Bhnk ftu fJeZb/ jB. fBokF b'ekA dk wB fe;/ ezw ftu BjhA brdk. eJh tko fBokFk ftnesh ~ nkswjZfsnk eoB bJh gO/fos eodh j? ns/ ftnesh nkgD/ nw[Zb/ ihtB ~ ]sw eoB dk c?;bk eo p?mdk j?.

n;b ftu wB[Zy fJe ;zt/ dBFhb gOkDh j?. T[j ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ w'V #s/ y[d ~ jkfonk j'fJnk wfj;{; eodk j?. GktBktkA d/ nkjs j[zd/ jh T[j fBokF j' ikAdk j?. fe;/ ftnesh ~ B"eoh bJh eJh :sB eoB #s/ th fBokFk fwbdh j?. ftfdnkoEh ~ nk; nB[;ko gOhfynk Bshi/ Bk fwbD #s/ fBokFk j'D #s/ T[j fBokF j' ikAdk j?. nfij/ ;ko/ b'e i' f}zdrh ~ Bekoksfwe Yzr Bkb d/yD d/ nkdh j[zd/ jB, T[j ne;o fBokF jh ofjzd/ jB. T[BQkA ~ d[Bhnk ;tkoEh ns/ ihtB Bho; ns/ p/ jZd n"yk fd;dk j?. fJj b'e ihtB dh okj ftu nkJ/ T[sokn-uVQkn Bkb s[ozs gOGkfts j[zd/ jB, noEks T[j wBukjk gOkgs BjhA eo gkT[Ad/ jB. fBokFk s'A pu' fBokFk s'A y[d ~ pukT[D bJh ;G s'A gfjbkA ;k~ nkgD/ ihtB bJh fdOFNhe'D dh ikAu eoBh ukjhdh j?. ihtB d/ gOsh jw/Fk ;ekoksfwe fdOFNhe'D oZy'. ihtB dk fJe yk; beF pDkU ns/ T[; ~ g{oh fBFmk Bkb gOkgs eoB dk :sB eo'. ihtB ftu T[soknuVQkn bJh y[d ~ wkBf;e s"o #s/ fsnko oZy'. fe;/ ekoi ftu n;cb j'D #s/ xpokU Bk ns/ Bk jh nkgD/ GkrkA dk o'Dk o't'. mzY/ fdwkr Bkb nkgDhnkA WbshnkA s'A puD dh e'fFF eo'. id'A ed/ fBokFk j't/ skA fJj eo' -s[;hA nkgD/ fe;/ B/Vb/ fwZso ~ fwbD ub/ ikU ikA nkgD/ gfotko d/ w?ApokA Bkb

rZbpks eo'. id'A th wB'pb N[ZNdk bZr/ skA fe;/ wjkg[oF dh ihtBh gVQBh F[o{ eo fdU. s[;hA nk;-gk; pkr-prhu/ ftu x[zwD ikU. pkrpkBh eo'. nkgD/ nshs dhnkA T[gbpXhnkA ~ :kd eo'. g[o;eko b?Ad/ j'J/ fyZuhnkA s;thokA ~ d/y'. nkgDk n?bpw d/ yDk Bk G[Zb'. wBg;zd ezw fit/A ;zrhs ;[DBk, jk; ftnzr dk gO'rokw d/yDk, feskpkA gVQBk, fuZsoekoh nkfd ezw eo'. -nkgDhnkA fBokFktkA ~ vkfJoh ftu

fby e/ th s[;hA jbe/ j' ;ed/ j'. fBokFk d/ Bkb fJ; Bkb fBgND d/ ;zGkfts T[gkn th fby', fi; Bkb s[;hA fBokFk ftu'A T[^GoB bJh gO/fos j't'r/. fJe rZb jw/Fk :kd oZy' fe nshs dhnkA :kdkA ftu v[Zp/ Bk oj'. nkgD/ toswkB ~ ;[zdo ns/ ebgBk nB[;ko pDkT[D dh e'fFF eo'. toswkB ~ ;jh soQkA ;wMDk jh GftZy ~ ;[zdo pDk ;edk j?. -d[or/Ftoh Fowk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Nov. 25, 2016