December 27, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 52
ikRsms dy mOky vYnkUvr, brnbI qy srI ivc vwprIAW nw-KuSgvwr GtnwvW srI 27 dsMbr (hrdm mwn):-ikRsms dy mOky vYnkUvr, brnbI, srI SihrW ivc vwprIAW kuJ nw-KuSgvwr GtnwvW kwrn ipCly 48 GMitAW dOrwn iek sweIkl svwr qy iek bzurg AOrq dI mOq ho geI, iek motr sweIkl svwr qy iek pYdl cwlk gMBIr rUp ivc z^mI ho gey Aqy iek vwhn KMBy ’c
tkrwaux kwrn 5 hjwr lokW ƒ ibjlI sMkt dw shmxw krnw ipAw[ pihlI Gtnw k~lH vYst vYnkUvr ivc vwprI[ puils dI sUcnw Anuswr iek 40 swlw sweIkl svwr ivAkqI sweIprs bwaUl rof ’qy hoeI ie~k t~kr ivc Gtnw sQwn’ qy hI dm qoV igAw[ puils v~loN ies Gtnw dI jWc
Awvwz A^bwr dI smu`cI tIm v`loN
O T Y' VGC T]UEC
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
jwrI hY[ dUjI Gtnw brnbI ivKy vwprI ij~Qy iek 88 swlw AOrq dI vwhn nwl tkrwaux kwrn mOq ho geI[ hwdsy dy kwrnW dw pqw nhIN l~g sikAw hY, pr puils v~loN iek AwdmI ƒ h~QkVIAW lw ky iljWdy vyiKAw igAw[ ies hwdsy kwrn kYnyfw vyA GMitAWb~DI bMd irhw Aqy Cy vjy dubwrw Ku~ilHAw[ iek hor Gtnw ivc AwrsIAYmpI AiDkwrIAW ƒ 2 vjy qoN bwAd kYnyfw vyA Aqy gu~flYNf stRIt dy Kyqr iv~c bulwieAw igAw, ij~Qy ie~k kwr Aqy motrsweIkl dI Awps iv~c t~kr ho geI[ puils dw kihxw hY ik motrsweIkl cwlk ƒ gMBIr s~tW l~gIAW hn Aqy aus ƒ hspqwl dw^l krvwieAw igAw hY[ dUjy frweIvr dI hwlq bwry pqw nhIN l~g
sikAw[ srI Awr sI AYm pI Anuswr srI iv~c hI iek hor Gtnw ivc ie~k pYdl XwqrI gMBIr rUp iv~c zKmI ho igAw[ ieh t~kr ikRsms dI Swm dy krIb 9 vjy, 96 AYvIinaU Aqy 120 vIN stRIt dy Kyqr iv~c hoeI[ srI iv~c hI vIrvwr qVky ie~k vwhn ibjlI dy KMBy nwl jw tkrwieAw Aqy ibjlI dw KMBw tu~t ky sVk qy if~g ipAw ijs kwrn 5 hjwr lokW ƒ AsQweI qOr ’qy ibjlI qoN ibnW rihxw ipAw[ ieh Gtnw svyry lgBg 1:30 vjy 128 stRIt Aqy 87 AYvIinaU ivKy vwprI[ AwrsIAYmpI ny 128 stRIt qy tRYiPk bMd kr id~qw Aqy bIsI hweIfro dy kwimAW ny gwhkW ƒ ibjlI bhwl krn leI jUJxw ipAw[ hwdsy dw kwrn dw pqw nhIN l~g sikAw[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
December 27, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 52
kYnyfw ’c bOkisMg fyA mOky iksy ƒ imilAw lwhw qy iksy ƒ imlI mwnisk pRySwnI
srI, 26 dsMbr (hrdm mwn):26 dsMbr kYnyfw Br ivc bOkisMg fy krky mnwieAw jWdw hY Aqy ies idn v~fy v~fy SwipMg kyNdrW v~loN AwpxI syl
aupr v~fIAW CotW id~qIAW jWdIAW hn[ A~j vYnkUvr dy ielwky ivc bOkisMg fy dI syl dw lwhw ij~Qy v~fI igxqI ivc lokW ny ilAw, auQy hI vYnkUvr dy AMqr-
ipE-DI dI ies qsvIr ny ih~lw ky r~K id~qI sI pUrI dunIAw vwiSMgtn, 27 dsMbr:-AmrIkw ’c dwKl hox leI ikMny hI pRvwsI keI qrHW dy qrIky iesqymwl krdy hn, ijnHW ’coN keI qW AmrIkw phuMcx dw supnw pUrw kr lYNdy hn Aqy keI ivcwly hI rih jWdy ny[ auQy hI keI lok Aijhy vI huMdy hn ijnHW ƒ AwpxI vI izMdgI guAwauxI pY jWdI hY[ kuJ ies qrHW hI 26 jUn ƒ AmrIkw ’c pnwh lYx leI iek ipE-DI dI ndI ’c fu~b jwx dI rUh kMbwaux vwlI qsvIr vwierl hoeI sI[ d~s deIey ik AmrIkw ’c pnwh lYx inkly Albrto rwimryj Aqy aunHW dI 23 mhIinAW dI DI irE gRYNf ndI ’c fu~b gey sn[ Albrto iek vwr AwpxI DI ƒ ndI pwr krw cu~ky sn Aqy iPr pqnI ƒ lYx gey qW ipCy qoN aunHW dI DI ny Cwl mwr id~qI[ Abrto DI ƒ lY ky dubwrw ndIN pwr kr rhy sn pr ies vwr pwxI dw vhwA qyz hox kwrn nwl vih gey sn, ijs qoN bwAd aunHW dI mOq ho geI sI[ ies Gtnw ny 2015 ’c smuMdr ’c fu~by b~cy AYln kurdI dI Xwd idvw id~qI[ qurkI ’c riPaUzIAW dI ikSqI ’c svwr AYln ipqw dy h~QW ’coN inkl ky smuMdr ’c fu~b igAw[ qsvIr ƒ dyK ky pUrI dunIAw Bwvuk ho geI sI[
rwStrI hvweI A~fy qy pu~jx vwly sYNkVy XwqrIAW ƒ lMmW smW tRYiPk BIV ivc rih ky mwnisk pRySwnI dw swhmxw vI krnw ipAw[ izkrXog hY ik eyArport dy nyVy mYkAwrQr glyn AwautlY~t SwipMg sYNtr, KrIddwrW leI bhuq v~fw kyNdr hY Aqy A~j l~gB~g 50 hjwr ivAkqI ies mwl ivc KrIddwrI krn leI Awey ijs kwrn eyArport rof qy swrw idn vwhnW dw qWqw l~igAw irhw[ eyArport qy jwx vwly bhuqy muswPrW dw kihxw sI ik aunHW ies sVk aupr eynI BIV kdy nhIN sI dyKI Aqy nw hI kdy eynI pRySwnI sihxI peI[ ieh vI d~sxXog hY ik vYnkUvr AMqrrwStrI hvweI A~fy ny XwqrIAW ƒ pihlW hI ies Awaux vwlI pRySwnI bwry sUicq kr id~qw sI Aqy muswPrW ƒ slwh id~qI sI ik auh hvweI A~fy dIAW AwpxY vwhnW nhI pwrikMg sQwnW dI pRI-buikMg krvw lYx[ ieh vI vrnxXog hY ik bOkisMg fy swl dy sB qoN ruJyvyN vwly sPr dy idnW iv~coN ie~k hY Aqy ies idn 90,000 qoN v~D ivAkqI vYnkUvr hvweI A~fy qy phuMcdy hn[
604-613-6000
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
‘BUqW’ dy ies ipMf gu~ifAW ny leI b~icAW dI QW, 18 swl qoN nhIN pYdw hoieAw koeI b~cw tokIE, 27 dsMbr:-kI qusIN kdy Aijhy ipMf bwry suixAw hY, ijQy b~icAW dI QW puqilAW ny lY leI hovy[ svwl sux ky cwhy
quhwƒ hYrwnI ho rhI hovy pr jwpwn dy iek ipMf ivc ieh g~l hkIkq swibq huMdI hY[ jwpwn dy nogoro ipMf ƒ BUqW dw ipMf ikhw jWdw
hY[ phwVW ’qy v~sy ies ipMf ivc ipCly 18 swlW qoN iek vI b~cw pYdw nhIN hoieAw hY[ swl 2012 ivc jdoN do b~icAW ny 6vIN klws dI pVweI pUrI kIqI sI audoN qoN ieQy pRweImrI skUl bMd hY ikauNik b~cy hY hI nhIN jo skUl jwxgy[ AwE jwxdy hW ies ipMf dI AjIb dwsqwn bwry[ b~icAW dI iklkwrI qoN mihrUm ies ipMf dw hwsw mMno iP~kw pY igAw sI pr aumId ’qy pUrI dunIAw kwiem hY[ kuJ idn pihlW hI jwpwn dI hI invwsI 70 swl dI iek mihlw sukumI ny ies ipMf dy hwsy vwps ilAwaux qy ies ƒ dubwrw gulzwr
bxwaux dw PYslw ilAw[ sukumI AwXwno ny ipMf dy b~icAW dI kmI dy kwrn bMd ho cu~ky pRweImrI skUl dI rOxk ƒ puqilAW dy rwhIN dubwrw ilAwaux dI koiSS kIqI hY[ auhnW ny Coty b~icAW dy 40 qoN vDyry puqly bxw ky ipMf dy ies skUl ivc r~Ky hn[ AwXwno ny d~isAw ik ies ipMf ivc iksy b~cy dw jnm hoey ƒ iek lMbw smW bIq cu~kw hY[ AwXwno ipCly s~q swlW qoN fwl PYsitvl ƒ auqSwihq kr rhI hY[ auhnW dI ie~Cw hY ik ieQy izAwdw qoN izAwdw b~cy idKx[ ies leI QW-QW b~icAW dy puqly bxw ky lgw rhI hY[
srdIAW ’c qMdrusq rihx leI cwh qy kOPI mddgwr cMfIgVH, 27 dsMbr:-cwh qy kOPI dw iek nvW Pwiedw swhmxy AwieAw hY[ iek nvyN AiDAYn ’c pwieAw igAw hY ik iek k~p cwh jW kOPI pIx nwl srdI dy ies mOsm ’c svyry au~Tx ’c nw isr& Awls ƒ dUr kIqw jw skdw hY blik ieh cusq drusq rihx ’c vI mddgwr ho skdw hY[ AmrIkw dI ielInoies XUnIvristI dy AiDAYn dy nqIijAW muqwbk, au~c SUgr qy PYt vwlw Kwxy dy Asr ƒ byAsr krdy hoey cwh-kOPI ’c pwieAw jwx vwlw kYPIn vzn vDx qy kYlostRwl dy p~Dr ƒ kMtrol kr skdw hY[ ieh is~tw cUihAW ’qy kIqy gey iek AiDAYn dy AwDwr ’qy k~iFAw igAw hY[ cUihAW ƒ cwr h&qy qk Aijhw Kwxw id~qw igAw, ijhVw pOSitk nhIN sI[ ies qoN bwAd aunHW ƒ kYPIn dI Kurwk pwaux vwly cUihAW ’c PYt dy p~Dr ’c 22 &IsdI dI kmI pweI geI[ jdik vzn vDx dI rPqwr 16 &IsdI qk hOlI ho geI[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
PWsI dI szw ivru~D muSr~& ny lwhOr hweIkort ’c dw^l kIqI ptISn lwhOr, 27 dsMbr:-pwiksqwn dy swbkw &OjI qwnwSwh prvyz muSr~& ny PWsI dI szw
mOq dI szw suxweI hY[ fOn inaUz dI irport muqwbk muSr~& v~loN vkIl Ajhr is~idkI ny
ivru~D lwhOr hweIkort iv~c ptISn dw^l kIqI hY[ ieslwmwbwd dI Adwlq ny ipCly h&qy muSr~& ƒ dySDroh dw doSI TihrwauNdy hoey
lwhOr hweIkort iv~c 86 pMinAW dI ptISn dw^l kIqI[ ies iv~c sMGI srkwr Aqy hornW ƒ ivroDI bxwieAw igAw hY[ irport dy
kYlgrI ’c bOkisMg fyA mOky c~lI golI, ie~k ivAkqI dI mOq kYlgrI, 27 dsMbr:-kYnyfw dy Sihr kYlgrI iv~c ikRsms dI rwq do iDrW iv~c golIAW c~lIAW, ijs kwrn ie~k ivAkqI dI mOq ho geI[ ieh Gtnw kYlgrI dy mONtgomyrI Kyqr iv~c vwprI[ puils AiDkwrIAW muqwbk aunHW ƒ ikRsms dI rwq lgBg 9 vjy Pon AwieAw sI ik kYlgrI dy 16vyN AYvyinaU nOrQvYst Aqy hom rof Kyqr iv~c do iDrW ivckwr lVweI ho rhI hY Aqy auh ie~k-dUjy ’qy golIAW clw rhy hn[ jdoN puils mOky ’qy pu~jI qW 16vyN AYvyinaU nOrQvYst dy blwk nMbr 4700 iv~coN ie~k ivAkqI dI lwS brwmd hoeI, jo ik golI l~gx kwrn mwirAw igAw[ kYlgrI dI AYmrjMsI mYfIkl srivsz dy ie~k bulwry ny d~isAw ik golIAW l~gx kwrn gMBIr zKmI hoey ivAkqI ny mOky ’qy hI dm qoV id~qw sI[
Anuswr ptISn iv~c ikhw igAw hY ik &Ysly iv~c KwmIAW Aqy Awpw-ivroDI ibAwn hn[ ies iv~c ikhw igAw hY ik ivSyS Adwlq ny mwmly dI suxvweI jldbwzI iv~c kIqI[ j~j mjwihr AlI Akbr nkvI dI pRDwngI vwlw bYNc ies ptISn ’qy 9 jnvrI 2020 ƒ suxvweI krygw[ d~s dyeIey ik prvyz
muSr~& ies vyly dubeI iv~c hY Aqy ies vyly keI ibmwrIAW dw ielwj krvw irhw hY[ auh pwiksqwn dy ieiqhws iv~c pihlw &OjI Swsk hY, ijs ƒ mOq dI szw suxweI geI hY[ auh swl 1999 iv~c qqkwlIn pRDwn mMqrI nvwz SrI& ƒ Ahudy qoN lwh ky s~qw ’qy kwbz hoieAw sI Aqy 2008 q~k s~qw sMBwldw irhw[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
‘swl 2019’: kYnyfw qy ibRtyn dI rwjnIqI ’c Cwey pMjwbI, keI dySW ’c bdlI s~qw lMfn/torWto, 26 dsMbr:-swl 2019 ƒ Alivdw hox ’c isrP ku~J ku idn hI bwkI hn[ ivdyS dI DrqI ’qy ies dOrwn rwjnIqk morcy ’qy keI pMjwbI sPl hoey qy keI nhIN vI hoey[ KYr jo vI sI, TIk irhw[ kYnyfw qy ieMglYNf ’c bhuq swry pMjwbIAW ny ij~q dy JMfy g~fy, ijnHW ’coN ku~J srkwr ’c vI Swml hoey[ Bwrq
sxy kYnyfw, AwstRylIAw, ibRtyn, Xukryn, SRIlMkw qy iezrwiel ’c coxW hoeIAW[ XU. ky. qy kYnyfw dIAW coxW ies swl BwrqIAW Aqy Kws krky pMjwbIAW leI vDyry Kws rhIAW[ ies dw kwrn ieh hY ik ivdyS ’c rihMdy lokW ny pMjwbIAW ƒ AY~m. pIz dI kursI ’qy ibTwieAw, jo Awpxy-Awp ’c hI bhuq v~fI
g~l hY[ bhuq swry lok ivdyS ’c rozI-rotI kmwaux jWdy hn pr au~QoN dI rwjnIqI ’c Cw jwx dw jzbw hr iksy dy v~s dI g~l nhIN huMdI[ ibRtyn dIAW Awm coxW ’c BwrqI mUl dy lokW dw pRdrSn aumId qoN ibhqr irhw[ie~Qy 12 dsMbr ƒ hoeIAW coxW ’c kMzrvyitv pwrtI ƒ v~fI ij~q hwsl hoeI qy iek vwr iPr boirs
jwnsn pRDwn mMqrI dI kursI imlI[ \\ ieMglYNf ’c kul 15 BwrqI sMsd mYNbr cuxy gey, jo 127 swlW ’c pihlI vwr hoieAw hY[ ienHW dy nW ggn moihMdrw, klyAr kwtinho, pRIqI ptyl, Awlok Srmw, SYlyS vwrw, klyAr kotinho, sueylw bRYvrmYn, irSI sunwk, nvyNdr imSrw, virMdr Srmw, qnmnjIq isMG FysI, sImw mlhoqrw, pRIq kOr ig~l, lIsw nMdI Aqy vYlyrI vwj hn[ ienHW pMjwbIAW isr sijAw ij~q dw qwjieMglYNf ’c qnmnjIq isMG FysI jo ik iek vwr iPr sloh qoN cox lVy qy aunHW ny ij~q hwsl kIqI[ eIilMg swaUQl qoN virMdr Srmw, hYstn PYlQm qoN sImw mlhoqrw Aqy brimMGm AYzbwstn qoN pRIq kOr ig~l ny ij~q hwsl kIqI[ au~Qy hI, kYnyfw dy 338 cox hlikAW ’coN ilbrl pwrtI dI JolI 156 sItW jdik kMzrvyitv pwrtI ƒ 121 sItW hwsl hoeIAW Aqy pMjwbI mUl dy jgmIq isMG dI pwrtI ny
24 sItW hwsl kIqIAW[ kYnyfw ’c 18 pMjwbIAW ny AwpxI ij~q dy JMfy g~fy[ ienHW ’coN sB qoN izAwdw ilbrl pwrtI nwl hI sbMDq hn[ AMjU iF~loN (hlkw lsInlwswn / ikaUbY~k), brdIS c~gr (hlkw vwtrlU, ENtwrIE ), bOb sroey (hlkw mwrKm XUnIAnivl/ ENtwrIE ), ggn iskMd (hlkw imsIswgw- strItsivl/ EtwrIE), jYg shoqw (hlkw kYlgrI skweIivaU/Albrtw ), jgmIq isMG (hlkw brnbI swaUQ/ ibRitS kolMbIAw), jsrwj isMG h~lx (hlkw kYlgrI mYkwl/ Albrtw), kml Kihrw (hlkw brYNptn vYst/ ENtwrIE), minMdr isMG is~DU (hlkw brYNptn eIst/ ENtwrIE ), nvdIp isMG bYNs (hlkw imsIswgw-mwltn/ ENtwrIE ), rwj sYxI (hlkw ikcnr sYNtr/ENtwrIE), rwmySvr isMG sMGw (hlkw brYNptn sYNtr/ ENtwrIE), rxdIp isMG srwey (hlkw srI sYNtr/ iritS kolMbIAw ), rUbI shoqw (hlkw brYNptn nOrQ/ ENtwrIE), hrjIq isMG s~jx (hlkw vYnkUvr swaUQ/ ibRitS kolMbIAw ), sonIAw is~DU (hlkw brYNptn swaUQ/ ENtwrIE), su~K DwlIvwl (hlkw srI sYNtr/ ibRitS kolMbIAw ), itm au~pl (hlkw AYfimMtn-im~lvu~fz/ Albrtw) ny kYnyfw ’c pMjwb dw nW rOSn kIqw hY[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
rwStrpqI fonwlf trMp leI cuxOqIAW BirAw irhw swl 2019 dIAW rwStrpqI coxW dw pRcwr 18 dsMbr ƒ trMp dy mhwdoS dy swey ivc SurU hoieAw, jdoN AmrIkI sMsd dy fYmokRyt mYNbrW ny ies pRsqwv ’qy voitMg kIqI ik trMp ny AmrIkw dy GrylU mwmly ivc dKl dy leI XUkRyn ’qy dbwA bxwieAw sI[ ibRtyn dI swbkw pRDwn mMq{ rI mwrgryt QYcr dy swbkw sihXogI nIl
vwiSMgtn, 26 dsMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy leI swl 2019 iek pwsy ijQy GrylU mwmilAW ivc mhwdoS ijhI kwrvweI dIAW cuxOqIAW KVIAW krn vwlw irhw, auQy hI dUjy pwsy AMqrrwStrI p~Dr ’qy AweI.AYs. dy iKlwP muihMm ivc iek nvyN vpwr smJOqy dy rUp ivc auhnW ƒ do v~fIAW sPlqwvW imilAW[ Asl ivc iesy swl AmrIkI kmWfo dI iek muihMm ivc ieslwimk styt dy A~qvwdI smUh dy srgny AbU bkr Al bgdwdI mwirAw igAw[ auQy hI AmrIkw ny kYnyfw qy mYksIko dy nwl iek nvW vpwr smJOqw vI kIqw[ APgwinsMqwn ivc jMg Kqm krn dI idSw ivc vwiSMgtn ny qwilbwn ƒ g~lbwq dy leI s~dw id~qw pr bwAd ivc g~lbwq dy Kqm hox dw AYlwn kr id~qw qy AwiKrkwr ies ƒ muV bhwl kr id~qw igAw[ au~qr korIAw dy mwmly ivc ijQy trMp ƒ iek ieiqhwisk smJOqy dI ivcolgI krn dI Aws sI, auQy hI ikm joNg aun dy nwl lMby smyN qoN aufIkI jw rhI isKr bYTk dw ivroD Kqm hoieAw[ bwAd ivc trMp ny nvIN bYTk dw ieMqzwm kIqw pr swl dy AKIr ivc au~qr
korIAw ny rwktW dw pRIKx krky DmkI id~qI ik jykr AmrIkw ny irAwieqW dI pySkS nhIN kIqI qW aus ƒ ikRsms dw iqEhwr id~qw jwvygw[ auQy hI vYnyzueylw ivc trMp ƒ sPlqw nhIN iml skI, ijQy ivroDI iDr ƒ AmrIkI smrQn dy bwvjUd K~byp~KI nyqw inkols mwduro s~qw ivc prq Awey[ cIn dy nwl c~l rhy vpwr Xu~D ivc swl dy AKIr ivc qxwA kuJ G~t hoieAw jdoN iek Coty smJOqy dy qihq trMp ny kuJ tYks htwaux dw AYlwn kIqw, ijs dy bdly bIijMg ny hor vDyry AmrIkI cIzW KrIdx dw sMklp ilAw[ pr ivSv dIAW do sB qoN v~fIAW ArQivvsQwvW dy ivcwly qkrwr hux vI kwiem hY[ trMp vloN sIrIAw qoN AmrIkI POjIAW ƒ htwaux dw hukm id~qy jwx dI auhnW dy irpbilkn sihXogIAW ny inMdw kIqI[ Asl ivc auhnW dy ies AYlwn ny qurkI dy leI kurd lVwikAW ’qy hmly dw rsqw bxw id~qw sI[ dsMbr ivc nwto dI isKr bYTk ivc trMp dI sihXogI dySW dy keI nyqwvW nwl qkrwr vI dyKx ƒ imlI qy auhnW dw mzwk vI bxwieAw igAw[ auh pYirs jlvwXU smJOqy qoN AmrIkw dy htx dy Awpxy AYlwn ’qy A~gy vDy[ swl 2020
SE BEST RV ICE
ST S E B ICE PR
CAN-AM LUMBER MILL
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE • Engineered Floor Joists, Roof Trusses • All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof • Beams for Long Spans and Headers • Simpson Hangers and Plates • All Coil, Stick and Hand Nails We have Engineers to lookafter the building and they works with City Inspectors. Bring in your building plans and we will give you a total price !! "WHERE THE BUILDERS BUY"
APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA
WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”
gwrfInr ny ikhw hY ik trMp ny mh~qvpUrn sPlqwvW hwsl kIqIAW hn[ auhnW ny ikhw ik AsIN dyiKAw ik ierwk qy sIrIAw ivc AweI.AYs.AweI.AYs. dy 99 PIsdI BU Kyqr ƒ vwps lY ilAw igAw[ auhnW ny ikhw ik trMp ny eIrwn ƒ kmzor kIqw hY, ijQy nvMbr ivc srkwr ivroDI pRdrSn hoey[ GrylU p~Dr ’qy trMp ƒ iek v~fI ivDweI sPlqw aus vyly h~Q l~gI jdoN fYmokRyt nIq sdn ny au~qr AmrIkw mukq vpwr smJOqy dy leI smrQn kIqw[
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
2019 ivc kYnyfw dI AwbwdI hoeI 37 imlIAn, ho irhY lgwqwr vwDw AOtvw, 26 dsMbr:-kYnyfw dI AwbwdI lgwqwr vDdI jw rhI hY qy dyS dy AMkVw ivBwg muqwbk dyS dI AwbwdI 37 imlIAn Bwv pOxy cwr kroV qoN vDyry ho geI hY[ iksy vI
dyS dI AwbwdI vDx dw kwrn ie~Qy jnm dr vDx qy mOq dr Gtx qoN ilAw jWdw hY jd ik kYnyfw dI AwbwdI vDx ip~Cy ieh q~Q nhIN hY sgoN v~fI igxqI ’c pRvwsIAW dw kYnyfw jwxw
hY[ jykr Bwrq dI g~l krIey qW ie~QoN vI v~fI igxqI ’c ividAwrQI kYnyfw hI jWdy hn qy iPr au~Qy hI p~ky ho ky rihx dI ie~Cw r~Kdy hn[ bhuq swry lok supr vIzw jW tUirst vIzy ’qy kYnyfw jWdy hn pr ieh AwbwdI ’c nhIN igxy jWdy[ pRvwsIAW, kwimAW, st~fI primt DwrkW Awid dI igxqI ies ’c huMdI hY[ AMkiVAW muqwbk ies swl dy A~D dOrwn hI AwbwdI qyzI nwl vDI ikauNik v~fI igxqI ’c pRvwsI ie~Qy pu~jy[ ies qoN pihlW iksy iqmwhI dOrwn pRvwsIAW dI igxqI 2 l~K qoN v~D nhIN hoeI sI[ izkrXog hY ik kYnyfw Drwql dy ihswb nwl rUs qoN bwAd dunIAw
dw dUjw sB qoN v~fw dyS hY pr ie~QoN dI jnsMiKAw ies ihswb nwl bhuq G~t hY[ v~fI igxqI ’c pRvwsI ibRitS kolMbIAw, ENtwrIE Aqy Albrtw ’c rihxw psMd krdy hn[ iesy leI ie~Qy AwbwdI sMGxI hY[ hwlWik inaU PwaUNflYNf AYNf lYbrwfwr sUby ’c AwbwdI G~t hY[ izkrXog hY ik ibRitS kolMbIAw ’c v~fI igxqI ’c pMjwbI rihMdy hn[ iek irport muqwbk kYnyfw dy iqmwhI (Qrf kuAwtr) dOrwn 103,751 pRvwsI Aqy 82,438 gYr sQweI invwsI pu~jy hn[ iek qrHW ikhw jw skdw hY ik AwbwdI vDx dw ishrw dyS dI iemIgRySn pwilsI ƒ jWdw hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
2020 ’c trMp dI bImwrI nwl mOq qy puiqn dw hovygw kql: bwbw vWgw dI Biv~KbwxI
Emn sMDU*
LL.B. Member of Law Society of BC
bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC
ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E vwiSMgtn, 26 dsMbr:-ienswn ’c Biv~K jwx dI auqsukqw hmySw qoN rhI hY[ Kws krky nvyN swl dy Awaux ’qy hr koeI ieh zrUr jwxnw cwhuMdw hY ik aus dw Awaux vwlw k~l ikhoN ijhw hovygw[ jykr Biv~KbwxI ’qy hI Brosw krIey qW Awaux vwlw swl 2020 AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp, rUsI rwStrpqI vlwidmIr puiqn Aqy XUrp leI Kwsw cMgw nhIN rihx vwlw[ Aijhw kI hovygw fonwlf trMp nwl... bulgwrIAw dI rh~svwdI bwbw vWgw dI Biv~KbwxI kuJ iesy v~l ieSwrw krdI hY[ ies dy muqwbk, fonwlf trMp ƒ 2020 ’c iek gMBIr bImwrI hovygI, ijs kwrn auh boly ho jwxgy[ iehIN nhIN, Biv~KbwxI ny vlwidmIr puiqn dI h~iqAw dy Xqn dI vI g~l kIqI hY[ bwbw vWgw ny AwpxI Biv~KbwxI ’c ieh vI AwiKAw ik 2020 ’c XUrp ’qy musilm k~tVpMQI pRmwxU hmlw kr skdy hn[ dwAvw kIqw jWdw hY ik nyqrhIn bulgwrIAweI bwbw vWgw ny 9/11 hmly dI vI Biv~KbwxI kIqI sI[ ‘bRyn itaUmr dy iSkwr ho jwxgy trMp’ ‘fylI myl’ dI irport muqwbk, bwbw vWgw dIAW kuJ g~lW s~c swibq hoeIAW hn[ ienHW ’c izAwdwqr swijS dIAW Biv~KbwxIAW hn[ hwlWik bwbw vWgw dI 1996 ’c hI mOq ho geI hY pr d~isAw igAw hY ik aunHW ny swl 5079 q~k dI Biv~KbwxI kIqI hY[ bwbw vWgw dI Biv~KbwxI ieh vI AwKdI hY ik 2020 ’c fonwlf trMp bRyn itaUmr dy iSkwr ho jwxgy[ iehIN nhIN, bImwrI kwrn aunHW dI mOq vI ho skdI hY[ ‘puiqn iKlwP dPqr ’c vI swijS’ bwbw vWgw dI Biv~KbwxI muqwbk, puiqn iKlwP aunHW dy dPqr dy lok vI swijS kr rhy hn Aqy aunHW dI h~iqAw dw Xqn kIqw jwvygw[ bwbw vWgw dyK nhIN skdI sI[ aunHW dy cyly swlW qoN XUrp dI bdhwlI dI Biv~KbwxI dw hvwlw idMdy rhy hn[ hwlWik AijhI koeI Awpdw nhIN AweI hY[ 2011 ’c Aw cu~kI hY fwikaUmYNtrI aunHW dw dwAvw sI ik XUrp 2016 q~k Asl ’c nhIN rhygw[ iPlhwl, ieh vI q~Q hY ik ausy swl ibRtyn dy rYPrYNfm ’c XUrpI sMG qoN v~K hox leI voitMg hoeI[ swl 2011 ’c bwbw vWgw dy bwry ’c aupl~bD jwxkwrIAW ’qy iek fwikaUmYNtrI ‘Vanga : The Visble and IniVisble World’ vI bxweI geI[ keI dUjy KojkwrW ny vI bwbw vWgw ’qy AiDAYn kIqw hY[ Ebwmw dy rwStrpqI bxn dI kr id~qI sI Biv~KbwxI izkrXog hY ik bwbw vWgw ny 1989 ’c vI ieh Biv~KbwxI kr id~qI sI ik AmrIkw ’c 9/11 ijhw hmly hovygw[ iehIN nhIN, aunHW ƒ rUsI pxfu~bI The Kursh dy fu~bx dI vI g~l kIqI sI[ vWgw ny AwiKAw sI ik AweI. AY~s. AweI. AY~s. dw pqn hovygw Aqy ieh vI
AwiKAw ik AmrIkw dw 44vW rwStrpqI iek APrIknAmrIkI hovygw[ bwbw vWgw dy cyilAW Aqy cwhuMx vwly aunHW ƒ dwdI vWgw vI AwKdy sn[ 1911 ’c aunHW dw jnm au~qrI mysIfonIAw ’c hoieAw sI[
SL
B.A., JD Member of Law Society of BC
EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~
SANDHU
LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM
604.592.5434
ib@k sMDU
BARRISTERS AND SOLICITORS *Personal Law Corporation
UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401
10
torIAW dI lIfriSp dOV ’c Swml ho skdy ny pYitRk brwaUn brYNptn, 26 dsMbr:-brYNptn dy myAr pYitRk brwaUn kYnyfw dI PYfrl isAwsq iv~c muV kdm r~K skdy hn[ pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp dOV leI, ijnHW sInIAr nyqwvW dy nW dI qUqI bol rhI AY, aunHW iv~c pYitRk brwaUn dy nW dw vI fgw v~j irhw hY[ d~s dyeIey ik kYnyfw dIAW pRmu~K isAwsI pwrtIAW iv~c Swml pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYNfiraU SIAr ny dsMbr mhIny dy SurU iv~c hI Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dy id~qw sI[ ies dy clidAW pwrtI v~loN hux Awpxy nvyN AwgU dI cox leI iqAwrIAW c~l rhIAW hn[ isAwsI it~pxIkwr ikAwsArweIAW lw rhy hn ik pIsI pwrtI dI lIfriSp dOV leI sInIAr torI nyqw ronw AYNbroz, pItr mYky Aqy ipAry polIeyvr dy nwl-nwl brYNptn dy myAr pYitRk brwaUn dw nW vI Swml ho skdw hY[ hwlWik pYitRk brwaUn dw kihxw hY ik PYfrl isAwsq iv~c muV kdm r~Kx dI Ajy aunHW dI koeI Xojnw nhIN hY[ d~s dyeIey ik pYitRk brwaUn kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI stI&n hwrpr dI AgvweI vwlI srkwr iv~c 2006 Aqy 2015 ivckwr kMzrvyitv pwrtI dy AYmpI vjoN syvwvW inBw cu~ky hn[pYitRk brwaUn ny ie~k ieMtrivaU dOrwn ikhw ik PYfrl isAwsq iv~c muV Swml hox dw myrw Ajy koeI ivcwr nhIN hY[ mYN brYNptn iv~c hI KuS hW[ myry PYfrl isAwsq iv~c jwx nwl myrI pqnI vI izAwdw KuS huMdI nzr nhIN AwauNdI[ pYitRk brwaUn ny ikhw ik mYN ZYr-p~KpwqI imauNspl isAwsq dw AwnMd mwx irhw hW[ aunHW ikhw ik mYƒ ivqkry vwlI isAwsq psMd nhIN hY, ij~Qy hr koeI iksy nw iksy dI l~q iK~cdw rihMdw hY[ imauNspl isAwsq dI ie~k KwsIAq ieh hY ik ie~Qy hr ie~k dy sihXog nwl kMm huMdw hY[ swirAW nwl iekju~t ky kMm krn iv~c mzw vI AwauNdw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
‘mYrI ikRsims’ kihMidAW cor ny lutw id~qw pUry dw pUrw kYS, lok rih gey h~ky-b~ky
vwiSMgtn, 26 dsMbr:-Awm krky cor Awpxy AYSo Awrwm qy AwpxIAW loVW pUrIAW krn leI corI dIAW GtnwvW ƒ AMjwm idMdy hn[ prMqU AmrIkw dy kolwrwfo ivc iek AjIbo-grIb mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ieQy iek cor ny kolwrwfo ielwky ivc AkYfmI nW dI iek bYNk ivc corI kIqI qy aus qoN bwAd BIV ivc jw ky auhnW ƒ lutw id~qw[ ies dy nwl hI auh swirAW ƒ kihMdw irhw ‘mYrI ikRsms’[ jo lok ikRsms dy mOky ’qy sYNtw vloN igPt dI aumId r~Kdy sn auhnW dy leI ieh iek v~fw igPt pYk sI[ auhnW ƒ fwlr lu~tx dw mOkw imilAw[ Acwnk sVk ’qy fwlr au~fdy dyK auQy mOjUd lok hYrwn rih gey qy iPr fwlr lu~tx dI leI B~j pey[ fyivf ElIvIAr ny bYNk ivc fkYqI dOrwn DmkI id~qI sI ik jykr aus ƒ roikAw igAw qW auh iksy ƒ golI mwr dyvygw[ aus qoN bwAd aus ny fwlr lu~t ley qy bYNk qoN Prwr ho igAw[ Prwr hox qoN bwAd bwhr inklky aus ny BIV ivc fwlr lutw id~qy qy swirAW ƒ mYrI ikRsms bodly rhy[ hYrwn krn vwlI g~l ieh rhI ik 65 swlw fyivt ies lu~t dI vwrdwq ƒ AMjwm dyx qoN bwAd auQoN B~ijAw nhIN blik stwrbks ivc cly gey qy auQy hI puls dw ieMqzwr krdy rhy[ puls ny jdoN fyivf dI qlwSI leI qW auhnW ƒ aus dy koloN koeI hiQAwr nhIN imilAw[ puls dw kihxw hY ik fyivf ny hzwrW fwlr bYNk qoN lu~ty sn qy auhnW ƒ BIV ’qy lutw id~qw[
vYnkUvr AwielYNf nyVy lgwqwr qIjy idn BUcwl dy Jtky vYnkUvr, 26 dsMbr:-kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ivc vYnkUvr AwielYNf nyVy bu~Dvwr ƒ lgwqwr qIjy idn BUcwl dy Jtky mihsUs kIqy gey[ ikRsms vwly idn dupihr 12.30 vjy port hwrfI ksby qoN 198 iklomItr p~Cm v~l 4.9 qIbrqw vwlw BUcwl AwieAw jo iksy AxhoxI dw sMkyq mMinAw jw irhw hY[ bu~Dvwr ƒ hI svyry 8.25 vjy ibRitS kolMbIAw dy port AYils qoN 153 iklomItr dUr smuMdr ivc BUcwl AwieAw ijs dI qIbrqw irktr pYmwny ’qy 3.6 mwpI geI[ kYnyfw dy BU-ivigAwn ivBwg ny d~isAw ik iqMn idn qoN c~l rhy ies ^qrnwk ruJwn dw kyNdr smuMdr ivc hox kwrn jwnI Aqy mwlI nukswn nhIN hoieAw[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
sMXukq rwStr ny mlwlw XUsPzeI ƒ dhwky dI mShUr ‘tIneyjr’ AYlwinAw ieslwmwbwd, 25 dsMbr:-ijnyvwsMXukq rwStr ny ‘ifkyf ien irivaU’ irport ivc pwiksqwn dI smwijk kwrkuMn qy nobl purskwr jyqU mlwlw XUsuPzeI ƒ bIqy dhwky ivc ivSv dI sB qoN mShUr A~lHV AYlwn kIqw hY[ ies smIiKAw irport ivc 2010 dy m~D qoN lY ky 2013 dy AKIr q~k dy kwrkuMnW ƒ Swml kIqw igAw sI[ id inaUz ieMtrnYSnl muqwbk ies ivc 2010 ivc hYqI ivc Awey BUcwl, 2011 dy sIrIAweI sMGrS qy 2012 ivc mlwlw XUsuPzeI vloN lVkIAW dI is~iKAw ƒ lY ky clweI geI muihMm ƒ Swml kIqw igAw[ swl 2014 ivc mlwlw ƒ nobl purskwr nwl nvwizAw igAw sI[ mlwlw sB qoN G~t aumr ivc ieh auplbDI hwsl krn vwlI SKsIAq hY[ Xwd rhy ik mlwlw dy isr ivc qwilbwnI A~qvwdIAW ny golI mwr id~qI sI[ ies dy bwvjUd auhnW ny lVkIAW dI is~iKAw dy leI kMm krnw jwrI r~iKAw[ sMXukq rwStr ny AwpxI irport ivc iliKAw ik mlwlw ’qy hoey ies hmly dI pUrI dunIAw ny inMdw kIqI[ ausy swl mnu~KI AiDkwr idvs dy idn pYirs siQq XUnYsko dy hY~fkuAwrtr ivc ies Gtnw dy iKlwP ivSyS pRogrwm dw AwXojn kIqw igAw[ nwl hI lVkIAW dy skUl jwx dy AiDkwr ƒ sur~iKAq krn qy lVkIAW dI is~iKAw ƒ
rUs ny bxwieAw Awpxw ieMtrnY~t isstm, keI dySW ny kIqI inMdw mwsko, 26 dsMbr:-rUs ny Awpxy dyS ’c vYklipk ieMtrnY~t isstm iqAwr kr
ilAw hY[ nwl hI ies dI vrqoN vI sPl rhI hY[ lokW ƒ jd ies dy bwry ‘q pqw c~ilAw qW auh hYrwn rih gey[ lokW ny Awpxy ieMtrnY~t isstm dy iesqymwl dOrwn iksy vI qrHW dw bdlwA mihsUs nhIN kIqw[ ies tYst ’c srkwrI eyjMsIAW, lokl ieMtrnY~t srivs pRovweIfrs Aqy lokl ieMtrnY~t kMpnIAW ƒ Swml kIqw igAw[ ies tYst dw audyS ieh dyKxw sI ik dyS dw nYSnl ieMtrnY~t isstm RuNet ibnW globl fI.AY~n. AY~s. isstm Aqy AYkstrnl ieMtrnY~t ’qy kMm kr skdw hY jW nhIN[ hwlWik srkwr ny iksy vI qrHW dI koeI qknIkI fItyl ies dy bwry ’c nhIN id~qI hY[ rUs ies dy leI ipCly iqMn swlW qoN iqAwrI kr irhw sI[ drAsl, rUs ƒ ies g~l dI icMqw sI ik jykr vrlf vwief vY~b nwl aus dw sMprk tu~t jWdw hY qW Awpxw ieMtrnY~t isstm ienHW mzbUq hoxw cwhIdw hY ik AMdrUnI qOr ’qy dyS ’c koeI burw Asr nw pvy[ AmrIkw, ibRtyn smyq keI dySW ny ieh kihMdy hoey rUs dI inMdw kIqI hY ik ies nwl ieMtrnY~t bRykAp hovygw Aqy rUs Awpxy hI dyS dy lokW ’qy pUrw kMtrol r~Kxw cwhuMdw hY[ ies qoN pihlW cIn Aqy eIrwn AijhI koiSS kr cu~ky hn[
lVkIAW dI is~iKAw ƒ iDAwn ivc r~Kdy hoey mlwlw ƒ XU.AYn. ny Awpxw SWqIdUq bxwieAw[
qrjIh dyx ’qy zor id~qw igAw[ irport ivc ikhw igAw hY ik ies jwnlyvw hmly qoN bwAd mlwlw dy k~d ivc vwDw hoieAw[ ies qoN bwAd swl 2017 ivc
22 swlw mlwlw ƒ ‘Teen Vogue’ mYgyzIn ny hwl hI ivc kvr prsn dy leI cuixAw sI[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
mhwdoS mwmly â&#x20AC;&#x2122;c gvwhW Æ&#x2019; bulwaux qoN ienkwr nhIN: nyqw imc mYkkonyl vwiSMgtn, 26 dsMbr:-AmrIkI sMsd dy au~c sdn sYnyt â&#x20AC;&#x2122;c hwkm irpbilkn
pwrtI dy nyqw imc mYkkonyl ny somvwr Æ&#x2019; ikhw ik aunHW ny rwStrpqI fonwlf trMp i^lw&
mhwdoS pRikirAw dI suxvweI dOrwn gvwhW Æ&#x2019; bulwaux qoN ienkwr nhIN kIqw[ mYkkonyl ny
/,9( :(// 0(',&$/ &(175(
hwlWik sMkyq id~qw ik aunHW Æ&#x2019; nvIN gvwhI lYx dI koeI jldI nhIN hY[ sMsd dy hyTly sdn
pRqIinD sBw ny hwlIAw trMp i^lw& mhwdoS clwaux dw mqw pws kIqw hY[ auh AmrIkI ieiqhws â&#x20AC;&#x2122;c qIjy rwStrpqI hn ijnHW â&#x20AC;&#x2122;qy mhwdoS dI kwrvweI SurU kIqI geI hY[ pRqIinD sBw dI cyArprsn nwl juVy dsqwvyz sONpx dy bwry somvwr Æ&#x2019; ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;sdn mhwdoS nwl juVy mYnyjrW Æ&#x2019; qd qk nhIN cux skdw jdoN qk swÆ&#x2019; ieh nhIN pqw hovy ik sYnyt iks qrHW dI suxvweI krnw cwhuMdw hY[â&#x20AC;&#x2DC; ies â&#x20AC;&#x2122;qy kyNtkI qoN irpbilkn sMsd mYNbr mYkkonyl ny Pwks inaUz Æ&#x2019; id~qI ieMtrivaU â&#x20AC;&#x2122;c ikhw ik pylosI dw ieh ibAwn sp~St rUp nwl swÆ&#x2019; ieh d~sx dI koiSS hY ik mhwdoS dI pRikirAw ikvyN clweI jwvy? iPlhwl ies pUry mwmly â&#x20AC;&#x2122;c ryVkw hY[ AsIN qd qk ies ivc kuJ nhIN kr skdy jdoN qk pRqIinD sBw dI cyArprsn swÆ&#x2019; kwgzwq nhIN sONp idMdI[
LYQ,S<J LY.\ VZO G,$: V\YZY: G\[ TR1 EZ$G IZ EOLY0GU LV0* LJCO VU, LYCF $Z JH\ KQ> DXQ+: Q\ LHC4\ $ZS[, S5<NLWV 6XU8 NU pnysr pirvwr nUM sdmw LGCT, K<> DXK QY\1 PU,] O< UK\ KQ>
$&&(37,1* 1(: 3$7,(176 :$/. ,1 :(/&20( )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ 2U %RRN $Q $SSRLQWPHQW 3OHDVH &DOO /LYH :HOO 0HGLFDO &HQWUH
'U %DOZLQGHU 6 *LOO 0 ' & & ) 3
7HO 6W 6XUUH\ %& 9 7 (
bVy du~K nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy bhuq hI ipAwry prmjIq kOr pnysr pqnI s. mnjIq isMG pnysr (pu~qrI sv. bhwdr isMG Prvwhw Aqy srvn kOr Prvwhw) 20 dsMbr 2019 Æ&#x2019; sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh 45 swl dy sn[ aunHW dw AMiqm sMskwr 29 dsMbr 2019 (idn AYqvwr) Æ&#x2019; svyry 11 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy AMiqm Ardws dupihr 1.00 vjy, gurduAwrw nwnksr, 18691 vYstimsnstr hweIvy, ircmMf, bI.sI. ivKy hovygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI mnjIq isMG pnysr 604 880 0019, prdIp isMG Prvwhw (Brw) 604 319 4036 Aqy bljIq puMn 250 983 5912 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
kYnyfw-AmrIkw srh~d ’qy pMjwbI frweIvr 40 ik~lo kokIn smyq ig@&qwr brYNptn, 25 dsMbr:-torWto, 25 dsMbr:kYnyfw qy AmrIkw dI srh~d ’qy dohW dySW dy kstm AiDkwrIAW vloN swrw swl vwhnW
id~qw sI[ AwiKr kYnyfw dI suprIm kort dy j~jW ny aus dI AxBolqw ƒ mMn ilAw pr muk~dimAW dy smyN dOrwn gurimMdr pUrI qrHW
ivc luko ky smgl kIqy jWdy nSy PVy jWdy rihMdy hn, ijnHW ivc kokIn, BMg qy nSIlIAW (rswiexk) golIAW Swiml huMdIAW hn[ qwzw mwmlw tr~k frweIvr mnijMdr isMG ig~l dw swhmxy AwieAw hY, ijs koloN bIqy h&qy (15 dsMbr ƒ ) ivMfsr (auNtwrIE) ivKy srh~dI lWGy ’qy kYnyfw dy kstmz AiDkwrIAW vloN qkrIbn 40 ik~lo (30 ie~tW) kokIn imlx dw dwAvw kIqw igAw hY, qy puils vloN aus ƒ ig@&qwr kr ilAw igAw hY[ 44 ku swl dw mnijMdr brYNptn dw vwsI hY, qy ies mwmly dI jWc dOrwn aus qoN pu~Cig~C jwrI hY[ PVy jwx smyN hryk frweIvr vloN Awpxy Awp ƒ byksUr d~sx dw qwx lgwieAw jWdw hY[ 2015 ’c kYnyfw dI suprIm kort vloN brI kIqy gey brYNptn vwsI frweIvr gurimMdr isMG irAwV ny d~isAw sI ik auh kYnyfw ivc nvW AwieAw sI, qy tr~kW rwhIN kIqy jWdy nSw qskrI dy DMdy qoN Axjwx sI, ijs ƒ hyTlIAW AdwlqW ny aus ƒ doSI krwr
au~jV igAw sI[ kYnyfw-AmrIkw ivc nvyN Aw rhy nOjvwnW ƒ tr~k frweIvr bxn smyN ies
cwhl pirvwr nUM sdmw
ryfIE 1550 eyAYm dy pRogrwm host fw. rimMdr isMG kMg ƒ aus smyN BwrI sdmw l~gw jdoN aunHW dy shurw s. dljIq isMG cwhl (ipMf gurdws nMgl, izlHw gurdwspur, pMjwb) 80 swl dI aumr Bog ky 19 dsMbr, vIrvwr ƒ svrg isDwr gey[ aunHW dw AMiqm sMskwr irvrsweIf iPaUnrl hom, hOpkOt rof, fYltw ivKy AYqvwr, 29 dsMbr, 2019 ƒ dupihr 12:30 vjy qoN 1:30 vjy ivckwr hovygw[ ies auprMq Bog Aqy Ardws gurduAwrw sRI gurU isMG sBw, 8115-132 stRIt srI ivKy 2:30 qoN 3:30 vjy dy ivckwr hovygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI aunHW dI spu~qrI fw. suKbIr kOr nwl Pon nMbr 778-552-0793 Aqy jvweI fw: rimMdr kMg nwl Pon nMbr 604-729-0406 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
DMdy ivc Axjwxqw ivc Ps jwx qoN ^brdwr rihx dI loV hY, ikauNik purwxy hMFy qskr nvyN
frweIvrW dI AxBolqw dw AwswnI nwl lwB auTw jWdy hn[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
vwqwvrx pRymI sUbw srkwr dy ‘klweImyt AYkSn pRogrwm’ qoN K&w, f~g Porf dy d&qr A~gy su~itAw gobr torWto, 25 dsMbr:-f~g Porf jdoN qoN auntwrIE dy pRImIAr bxy hn, audoN qoN hI AwpxIAW nIqIAW kwrn aunHW ƒ lokW dy ivroD
Awpxy gu~sy dw iezhwr kIqw[ soSl mIfIAw ’qy vwierl ho rhI vIfIE iv~c idKweI dy irhw hY ik do ivAkqI ipkA~p
dw swhmxw krnw pY irhw hY[ qwzw Gtnw iv~c vwqwvrx pRymIAW ny sUbw srkwr dy ‘klweImyt AYkSn pRogrwm’ dw ivroD krn leI v~Krw FMg ApxwieAw[ aunHW ny ies dy leI ietwbIkok iv~c f~g Porf dy d&qr A~gy gobr su~t ky
tr~k iv~c l~idAw hoieAw gobr ietwbIkok dy 823 AYlbIAn rof ’qy siQq pRImIAr dy d&qr A~gy bylicAW nwl auqwrdy hoey idKweI dy rhy hn[ d~isAw jw irhw hY ik ieh ivAkqI vwqwvrx pRymIAW dy gru~p dy mYNbr hn, ijhVy
auntwrIE ’c puils ny 1.5 imlIAn fwlr dy nSIly pdwrQ kIqy zbq durhm, 25 dsMbr:-auntwrIE ADIn pYNdy Kyqr durhm iv~c puils ny 1.5 imlIAn fwlr dy nSIly pdwrQ zbq kr ley, ijnHW iv~c PYNtwinl dIAW do v~fIAW KypW vI Swml hn[ puils ny ies mwmly iv~c ie~k 41 swlw ivAkqI ƒ igR&qwr kr ilAw[ nSw qskrI ivru~D ‘f~bf pRojYkt burzw’ nW hyT clweI geI muihMm qihq puils ny 14.5 iklo PYNtwinl, 2.5 iklo ikRstl mYQ, 1 ik~lo AYmfIAYmey Aqy 2.8 iklo kokIn zbq kr leI[ puils muqwbk zbq kIqy gey ienHW nSIly pdwrQW dI kImq AMdwzn 1.5 imlIAn fwlr hY[ jWckrqwvW ny torWto, Xwrk Aqy durhm dIAW v~K-v~K QwvW ’qy pMj src vwrMt vI clwey[ ies dOrwn puils AiDkwrIAW ny ie~k BrI hoeI bMdUk, golw-bwrUd Aqy 70 hzwr fwlr dI nkdI brwmd hoeI[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
auntwrIE srkwr dy klweImyt AYkSn pRogrwm dw ivroD kr rhy hn[ ies dy ros vjoN hI ienHW ny pRImIAr dy d&qr A~gy gobr su~tx dw kdm cu~ÎikAw[ vwqwvrx kwrkuMnW dy ies gru~p ny soSl mIfIAw ’qy pweI post iv~c iliKAw hY ik ieh sp~St hY ik pRImIAr aunHW dy b~icAW
dy Biv~K ƒ ^qry iv~c pw rhy hn Aqy sUbw srkwr v~loN ilAWdw igAw ‘klweImyt AYkSn pRogrwm’ isr& ie~k bkvws hY, hor kuJ nhIN[ ies sbMDI puils dw kihxw hY ik aunHW ƒ ies Gtnw sbMDI jwxkwrI imlI hY Aqy puils dI ie~k tIm ies dI jWc kr rhI hY[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
SIAr dw jwnSIn bx skdy hn poielIvr! AOtvw, 24 dsMbr:-lMmyN smyN qoN kMzrvyitv strYtyijst rhy jysn lwietyAr dw dwAvw hY ik swbkw pwrtI AwgU AYNfiraU SIAr dw
jwnSIn torI AYm pI ipeyry poielIvr hI bx skdy hn[ ie~k ieMtrivaU dOrwn lwietyAr ny AwiKAw ik mOjUdw PwienWs ikRitk dy zmInI kMm ny aus ƒ ies dOVy dy hornW dwAvydwrW qoN AgWh ilAw KVHw kIqw hY[ aunHW AwiKAw ik dUjy dwAvydwr Ajy ieho socx iv~c l~gy hoey hn ik kI aunHW ƒ ies cox ipV iv~c in~qrxw cwhIdw hY jW nhIN pr ipeyry lgwqwr ies au~qy kMm kr rhy hn[ ipCly do ku idnW qoN auh kYnyfw Br iv~c GuMm ky Awpxw AwDwr p~kw krn dI koisæS kr rhy hn[ aunHW AwiKAw ik ipeyry jW qW dUjy sQwn au~qy rihxgy qy jW iPr auh ies dOV ƒ ij~q vI skdy hn[ poielIvr ny somvwr ƒ pwrlIAwmYNt ih~l au~qy ies dOV iv~c ih~sw lYx leI Awpxy nW dw AYlwn krn dw sMkyq vI id~qw hY[ ie~k ieMtrivaU dOrwn poielIvr ny AwiKAw
ik ies dOV iv~c Swml hox bwry auh Awpxy pirvwr nwl slwh mSvrw kr rhy hn[ Awpxy pirvwr nwl ivcwr vtWdrw krn qoN
bwAd hI auh ies bwry ku~J AwK skxgy[ aunHW ieh vI AwiKAw ik kMzrvyitv pwrtI dw AwgU bxn vwly ienswn ƒ ArQcwry dI lgwm iF~lI C~fxI hovygI qy PrI kwrobwrW ƒ vwips ilAwauxw hovygw qW ik kYnyfIAn A~gy v~D skx qy Awpxw pUrw jlOA hwsl kr skx[ ijækrXog hY ik poielIvr 2004 qoN hI mYNbr pwrlIAwmYNt hn qy aunHW stIPn hwrpr dy dovW kYbints iv~c kMm kIqw hY[ aunHW ƒ 2017 iv~c AYNfiraU SIAr dy mMqrI mMfl iv~c vI inXukq kIqw igAw[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik poielIvr qoN ielwvw SIAr dy bdl vjoN keI nW swhmxy Awey hn ijnHW iv~c kMzrvyitv AYmpI imSyl rYNpl gwrnr, kYNifs brjn, swbkw kYbint mMqrI pItr mYkyA, swbkw AMqirm AwgU ronw AYNbroz, ikaUibk dy swbkw pRImIAr jIn cwrYst mu~K hn[
p~qrkwr KSogI dy kql kys ’c pMj AiDkwrIAW ƒ mOq dI szw dubeI, 25 dsMbr:-swaUdI Arb mUl dy AmrIkI nwgirk bx cu~ky p~qrkwr jmwl KSogI dI h~iqAw dy kys ivc swaUdI Arb dy 5 AiDkwrIAW ƒ mOq dI szw suxweI geI Aqy 3 hornW ƒ 24 swl kYd hoeI hY[ srkwrI p~K ny ies bwry is~Dy qOr au~qy kRwaUn ipRMs muhMmd ibn slmwn ƒ klIn ic~t dy id~qI Aqy ikhw ik auh ies ivc Swml nhIN sn[ KSogI kys ivc swaUdI Arb dy Sihjwdy dy sInIAr sihXogI au~qy doS nhIN lwey gey[ vrnx Xog hY ik qurkI dy iesqWbul ivcly swaUdI Arb dy vpwrk kONslyt dy AMdr KSogI dI h~iqAw hoeI sI[ srkwrI vkIl dy dPqr dy bulwry ny ikhw, ‘KSogI ƒ pihlW nSIlIAW dvweIAW id~qIAW geIAW qy iPr mwrn mgroN aus dI lwS dy tu~kVy kr ky ienHW tu~kiVAW ƒ vpwrk kONslyt dy bwhr iek eyjMt ƒ id~qw igAw sI[` bulwry ny swP ikhw ik kql dy bwry ipRMs muhMmd ƒ koeI jwxkwrI nhIN sI[
aunHW ny ikhw, ‘swaUdI Arb dy KuPIAw ivBwg dy ifptI muKI jnrl Aihmd Al-AsIrI ny KSogI ƒ dyS iv~c ilAwaux dw AwdyS id~qw sI qy ijhVI tIm iesqWbul vpwrk kONslyt geI sI, aus dy cIP ny h~iqAw dw AwdyS id~qw sI[` srkwrI smwcwr eyjMsI AY~s pI ey v~loN jwrI AiDkwrq ibAwn muqwbk srkwrI vkIl ny h~iqAw ivc Swml 5 lokW ƒ mOq dI szw dyx dI mMg kIqI sI[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
mhwqmw gWDI qy mwritn lUQr ikMg dy ivcwrW dy pRcwr leI AmrIkw dI pwrlImYNt iv~c ib~l vwiSMgtn, 25 dsMbr:-mnu~KI h~kW bwry pRis~D AmrIkI AwgU jOhn lueIs ny mhwqmw gWDI qy mwritn lUQr ikMg jUnIAr dy ivcwrW
dw pRcwr krn leI AmrIkw dI pRqIinD sBw iv~c ib~l pyS kr ky Agly pMj swlW leI 15 kroV fwlr dI mMg kIqI hY[
mhwqmw gWDI dI 150vIN jXMqI mOky pyS kIqw igAw hwaUs ib~l ies vkq dunIAw dy do
sB qoN v~fy lokqMqrW dI dosqI Aqy gWDI qy lUQr ikMg jUnIAr dy ivcwrW qy Xogdwn
ƒ pyS krdw hY[ ies dy qihq ‘gWDI ikMg ifvYlpmYNt PwaUNfySn’ bxwauxw vI Swml hY ijs ƒ BwrqI kwƒnW hyT XUnweIitf styt eyjMsI Pwr ieMtrnYSnl ifvYlpmYNt (XU AY~s ey AweI fI) v~loN iqAwr kIqw jwvygw[ ib~l iv~c ies PwaUNfySn leI XU AY~s ey AweI fI ƒ Agly pMj swlW q~k hr vrHy iqMn kroV rupey dyx dI mMg kIqI geI hY[ ies ib~l ’c ikhw igAw hY ik ieh PwaUNfySn AmrIkw Aqy Bwrq srkwrW v~loN bxweI ie~k kONsl hovygI[ ib~l ƒ BwrqI mUl dy AmrIkI pwrlImYNt mYNbrW, fwktr AYmI byrw, roA KMnw Aqy pRoimlw jYpwl qoN ielwvw bRofw lwrYNs, bRWf SyrmYn Aqy jyms mYkgvrn dI hmwieq hwsl hY[ AmrIkw iv~c Bwrq dy rwjdUq hrSvrDn iSMRglw ny ies ib~l dw svwgq kridAW ikhw ik ieh Bwrq Aqy AmrIkw ivckwr gUVHy siBAwcwrk Aqy ivcwrk sMbMDW ƒ mzbUq krdw hY[
cwhl pirvwr nUM sdmw
bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwr jgq isMG cwhl, ipClw ipMf nwnksr nyVy kotkpurw, ijlHw PrIdkot 20 dsMbr, 2019 idn Su`krvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ srdwr jgq isMG cwhl hurW dw AMiqm sMskwr irvrsweIf iPaUnrl hom, hOpkOt rof, fYltw ivKy 29 dsMbr, 2019 idn AYqvwr, ƒ dupihr 3:00 vjy vjy hovygw[ auprMq Awqimk SWqI leI AwrMB kIqy gey sihj pwT dy Bog Swm 5:00 Kwlsw dIvwn suswietI 7938-128 (XOrk sYNtr) srI ivKy pwey jwxgy[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI myjr isMG cwhl nwl sMprk kIqw jw skdw hY[ Pon nMbr:604-5941494 jW 778-242-1494
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
21
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
trUfo v`loN AmrIkw ƒ kYnyfIAnW dI irhweI q~k cIn nwl tryf fIl nw krn dI ApIl AOtvw, 22 dsMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ie~k PrYNc BwSw dy tIvI
nY~tvrk ƒ id~qI ieMtrivaU iv~c d~isAw ik kYnyfw ny AmrIkw ƒ AwiKAw hY ik auh audoN
q~k cIn nwl tryf smJOqy au~qy shI nw pwvy jdoN q~k cIn iv~c nzrbMd do kYnyfIAnW
ƒ irhwA nhIN kr id~qw jWdw[ ie~k swl qoN vI v~D smW ho igAw hY jdoN qoN bIijMg v~loN mweIkl spyvr qy mweIkl kovirg ƒ nzrbMd krky r~iKAw igAw hY[ ieh s~B cIn dI tYknIkl AYgzYkitv mYNg vwnzoaU ƒ vYnkUvr iv~c igRPqwr kIqy jwx qoN bwAd SurU hoieAw[ ipCly dsMbr aus ƒ AmrIkw dI guzwirS au~qy igRPqwr kIqw igAw sI[ aus qoN ku~J idn bwAd hI spyvr qy kovirg ƒ nzrbMd kr ilAw igAw[ bwAd iv~c dovW kYnyfIAnW ƒ kOmI sikaUirtI APYNisz leI cwrj kIqw igAw[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik Aijhw mYNg, ijs dy ipqw cIn dI tYk jwieMt huAwvyeI dy bwnI hn,ƒ irhwA krvwaux leI kYnyfw au~qy dbwA bxwaux vwsqy kIqw jw irhw hY[ trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw ny trMp pRSwsn ƒ ieh bynqI kIqI hY ik cIn nwl c~l rhI tryf fIl sbMDI g~lbwq ƒ dovW kYnyfIAnW ƒ irhwA krvwaux leI AwDwr vjoN vriqAw jw skdw hY[ trUfo ny AwiKAw ik AsIN AmrIkw ƒ ieh AwiKAw hY ik aunHW ƒ cIn nwl PweInl tryf fIl audoN q~k sweIn nhIN krnI cwhIdI jdoN q~k dovW kYnyfIAnW dI irhweI leI auh iqAwr nhIN ho jWdw[ ies mhIny dy SurU iv~c cIn dy ivdyS mMqrI ny AwiKAw sI ik kovirg qy spyvr dy kys mulWkx leI pROsIikaUtrz ƒ dy id~qy gey hn[ ies qoN pihlW trUfo ny AwiKAw sI ik aunHW ƒ ies g~l dw APsos hY ik kovirg qy spyvr ƒ cIn iv~c nzrbMd kIqw igAw pr aunHW ƒ ies g~l dw koeI pCqwvw nhIN hY ik kYnyfw ny AmrIkw nwl AwpxI hvwlgI sMDI dI lwj r~KI hY[ ipCly swl qoN hI ies mwmly kwrn kYnyfw qy cIn dy sbMDW iv~c kwPI Asr ipAw hY[ trUfo ny AwiKAw ik ieh Aijhw mu~dw hY ijs ƒ AsIN kwPI gMBIrqw nwl lY rhy hW qy iPr BwvyN AsIN ies ƒ ifplomYitk, tryf jW lIfrz dy p~Dr au~qy h~l krIey, ieh swfI qrjIh hY[ globl APyArz kYnyfw ny vIrvwr ƒ AwiKAw ik kYnyfIAn kwauNslr AiDkwrIAW v~loN spyvr qy kovirg nwl somvwr qy mMglvwr ƒ kRmvwr mulwkwq kIqI geI hY pr aunHW ieh nhIN d~isAw ik ienHW mIitMgW iv~c kI AwiKAw igAw[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik AmrIkw, jrmnI, AwstrylIAw, XUnweIitf ikMgfm, XUrpIAn XUnIAn qy jI 7 dy nwl nwl nwto dySW v~loN vI ienHW kYnyfIAnW dI irhweI dI mMg kIqI jw rhI hY qy kwƒn dI pwlxw krn leI AwiKAw jw irhw hY[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
lIfrisæp dOV leI kMzrvyitvW ny nIqI sbMDI iejlws A~gy pwieAw AOtvw, 24 dsMbr:-PYfrl kMzrvyitvW dw kihxw hY ik AprYl dy m~D iv~c hox jw rhy pwilsI sbMDI iejlws ƒ hwl dI GVI auh
ny AwiKAw ik hux ieh iejlws nvMbr dy mhIny ikaUibk istI iv~c hovygw[ ie~k inaUz rlIz iv~c pwrtI ny AwiKAw ik kMzrvyitv
AgWh pwaux jw rhy hn ikauNik ies smyN aunHW dI qrjIh lIfrisæp dOV au~qy iDAwn kyNdirq krnw hY[ ies sbMDI AYlwn kridAW pwrtI
pwrtI dI nYSnl kwauNsl ny Su~krvwr ƒ vot pw ky 16 qoN 18 AprYl ƒ torWto iv~c hox vwly ies iejlws ƒ hux A~gy pwaux
vyArhwaUs ’qy 5 l~K dw fwkw pvwaux vwly sqnwm ƒ 50 swl kYd lMfn, 24 dsMbr:-vYst bRwmivc dI ircmMf strIm dy hweIprwmw kYS AYNf kYrI ’c ApRYl 2018 ƒ rwq 9 vjy fwkw mwrn vwly groh ƒ 50 swl kYd dI szw suxweI geI hY[ Adwlq iv~c d~isAw igAw ik nkwbpoS lutyry mYnyjr fIn birMgtn Aqy suprvweIzr divMdr kMg ƒ bMnH ky vyAr hwaUs dI 5 l~K pONf dIAW isgrtW nwl BrI vYn Aqy 18 hzwr pONf nkd lY ky Prwr ho gey sn[ pwlsitk dIAW typW nwl b~Jy mYnyjr fIn Aqy kMg 45 imMt bwAd iksy qrHW Awzwd hoey Aqy puls ƒ Gtnw bwry sUicq kIqw[ puls ny vYn ’c l~gy trYkr dI mdd nwl vwlswl dI jYsn rof ’qy rihMdy sqnwm isMG dy Gr Cwpw mwirAw, ij~QoN v~fI igxqI ’c isgrtW Aqy 4000 pONf nkdI imlI[ mYnyjr fIn birMgtn dy Gr dI qlwSI qoN pqw l~gw ik groh dy muKI jyA bronih~l nwl aus dw sMbMD sI Aqy auh bwAd iv~c ie~k motrsweIkl hwdsy ’c mwirAw igAw sI[ puls ƒ joA bronih~l dI golP kwr vI iml geI, ijs auqy svwr ho ky lutyry vyAr hwaUs q~k phuMcy sn, ijs iv~coN aus dw btUAw vI imilAw[ lutyirAW ny divMdr kMg ƒ puUrI qrHW nriVAw, pr fIn ƒ Kws nhIN nriVAw sI[ swrw Byq Ku~lHx qoN bwAd Adwlq ny sqnwm isMG ƒ 9 swl, fwien myjr ƒ 6 swl 4 mhIny, mYnyjr fIn birMgtn ƒ 10 swl, jorfn rYn ƒ s~q swl Aqy polI bwrfmlI ƒ 9 swl kYd dI szw kIqI hY[
dw PYslw kIqw hY[ ies mhIny dy suærU iv~c kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr v~loN AsqIPw id~qy jwx qoN bwAd torIz hux nvyN AwgU dI Bwl iv~c hn[ SIAr ny AwiKAw sI ik nvyN AwgU dI cox qoN bwAd auh Awpxy Ahudy qoN pwsy ho jwxgy[ hwlWik ieh kdm iblkul
AxikAwisAw nhIN sI[ AkqUbr iv~c pRDwn mMqrI jsitn trUfo koloN s~qw hiQAwaux iv~c AsPl rihx qoN bwAd qoN hI SIAr au~qy cuPyirEN dbwA pwieAw jw irhw sI[ pr ieh mu~dw audoN hor BK igAw jdoN aunHW au~qy ieh doS l~gy ik aunHW pwrtI PMfW dI vrqoN Awpxy b~icAW ƒ pRweIvyt skUl Byjx leI kIqI hY[ pwrtI v~loN Ajy lIfrisæp dOV leI smW sImW inrDwrq kIqI jwxI bwkI hY[
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
ikaUbw ’c 1976 qoN bwAd mYnuAl mwryro nUM pRDwn mMqrI bxwieAw igAw hvwnw, 25 dsMbr:-ikaUbw iv~c 43 swl bwAd iPr pRDwn mMqrI inXukq kIqw igAw hY[ rwStrpqI imguAl ifAwj kYnyl ny 1976 dy bwAd pihlI vwr dyS ivc pRDwn mMqrI ƒ inXukq kIqw hY[ sYr spwtw mMqrI mYnuAl mwryro ny dyS dy pRDwn mMqrI vjoN kMm sMBwilAw hY[ srkwr dy muKI vjoN 56 swlW mYnuAl mwryro dI inXukqI kimaUinst pwrtI dw rwj vDwaux qy sur~iKAq krn dy audyS nwl ienklwbI qy purwxy srpRsq qoN ivkyNdrIkrx qy ie~k pIVHI dI qbdIlI dw ih~sw khI geI hY[ ies mqy ƒ kimaUinst pwrtI AwP ikaUbw dy poilt ibaUro v~loN rsmI mMzUrI dy id~qI geI hY[ rwStrpqI imguAl ifAwj kYnyl ny Sin~crvwr dyS dI nYSnl AsYNblI ivc ieh mqw pyS kIqw, ijs au~qy srb sMmqI nwl ds^q kIqy gey[ ies mgroN kimaUinst pwrtI dy nyqw swbkw rwStrpqI rwEl kwsqro ny mYnuAl mwryro nwl h~Q imlwieAw qy ikhw ik mwryro kMm krn ƒ Aw rhy hn, kuJ bdlwA vwsqy nhIN Aw rhy[ auh ies ƒ lwgU krn Aqy pRbMD krn leI Aw rhy hn[ mwryro ny srkwr ivc Awpxw kYrIAr swl 1999 ivc hiQAwrbMd POj nwl sbMDq SkqISwlI gYvItw hotl gru~p dy ifptI cIP vjoN SurU kIqw sI[ iek swl bwAd auh ies dy muKI bxy qy iPr ies Ahudy au~qy auh 2004 q~k rhy[ ikaUbw ivc kRWqI krn vwly v~fy nyqw PIfl kwstro ny 1976 ivc rwStrpqI Ahudw sMBwilAw sI[ smrwjI pRbMD dy ivroDI rhy kwstro ny ikaUbw ivc SoSx dy ivru~D lV
kMg pirvwr nUM sdmw
bVy du~K nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog mwqw jI cMnx kOr kMg supqnI svrgI sR. pRIqm isMG kMg, ijnHW dw ipClw ipMf kMg, ijlHw huiSAwrpur Aqy 1975 qoN vYnkUvr ivc rih rhy sn[ vwihgurU v`loN bKSI 104 swl dI aumr Bog ik 24 dsMbr 2019 idn vIrvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ mwqw jI dw AMiqm sMskwr 05 jnvrI 2020 idn AYqvwr ƒ svyry 12:30 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy AMiqm Ardws dupihr 2:30 vjy, gurduAwrw AkwlI isMG vYnkUvr ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI jW pirvwr nwl du`K sWJw krn leI aunHW dy spu`qr sR. Avqwr isMG kMgr hurW nUM Pon kro:604-339-6395
25
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
sivs bYNk dy KwqwDwrkW dI jwxkwrI srkwr nhIN dyvygI fonwlf trMp dy Pon ip~CoN rokI geI sI XUkryn dI mdd nvIN id~lI, 25 dsMbr:-Bwrq dy Kzwnw mMqrwly ny sivs bYNk Kwqw DwrkW dI jwxkwrI dyx qoN ienkwr kr id~qw hY[ mMqrwly dw kihxw hY ik Bwrq qy sivtzrlYNf ivcwly sMDI iv~c ies dw rwz r~Kx dI ie~k bwkwiedw ivvsQw hY, ijs dI aulMGxw nhIN ho skdI[ Awr tI AweI dI ArzI iv~c pu~Cy gey
svwl dy jvwb iv~c mMqrwly ny ivdyS qoN imly kwly Dn dw vyrvw dyx qoN nWh kr id~qI hY[ Awr tI AweI dy jvwb iv~c mMqrwly ny ikhw, ‘eydW dI tYks sMDI dy nwl id~qIAW jwx vwlIAW jwxkwrIAW au~qy rwz r~Kx dI ivvsQw hY[ ies leI tYks vwlIAW sUcnwvW qy ivdySI srkwrW vloN imlIAW jW mMgIAW geIAW sUcnwvW ƒ Awr tI AweI dI Dwrw 8 (1) (ey) Aqy 8 (1) (AY~P) hyT jnqk krn qoN Cot hY[` Dwrw 8 (1) hyT AijhIAW jwxkwrIAW dyx qoN Cot hY, ijnHW qoN dyS dI sur~iKAw, rxnIqk jW AwriQk ih~qW ƒ nukswn hovy jW iksy dyS nwl sbMDW au~qy Asr pvy[ iesy qrHW dUjI Dwrw iv~c ivdySI srkwr qoN rwz dI Srq au~qy imlIAW sUcnwvW jnqk krn qoN Cot hY[
Awr tI AweI iv~c mMqrwly qoN sivtzrlYNf iv~c BwrqI Kwqw DwrkW bwry jwxkwrI mMgI Aqy ivdySI srkwrW qoN kwly Dn au~qy imlIAW sUcnwvW dw vyrvw mMigAw igAw sI[ Bwrq ƒ sqMbr iv~c sivs bYNk KwiqAW nwl juVI pihlI ivsQwrq jwxkwrI sivtzlYNf nwl hoey AwtomYitk ienPrmySn AYkscyNj
Mg~, f i l b i ~ E I s`fy kol v@f yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U a t`
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
sI[ eI-myl iv~c fPI ny ieh vI ikhw sI ik ApIl dI sMdvydnSIlqw ƒ dyKdy hoey mYN cwhuMdw hW ik ies jwxkwrI gupq r~KI jwey[ 9 dsMbr ƒ irpbilkn mYNbrW ny pRqIinDI sBw (AmrIkI pwrlImYNt dy hyTly sdn) iv~c ies kdm dw ieh kih ky bcwA kIqw sI ik ivdySI mdd iv~c rukwvt nvIN g~l nhIN[ irpbilkn sYnytr rwn jwnsn ny ikhw ik swhmxy Awey nvyN eI-myl qoN ies bwry koeI nvIN jwxkwrI swhmxy nhIN AweI[ rwStrpqI socdy sn ik AmrIkw dy tYks pyAr dw imhnq nwl pYsw Aijhy dyS ƒ id~qw jwxw cwhIdw hY jW nhIN, ij~Qy iBRStwcwr dy kys isr& zwhr hI nhIN hoey, swbq vI ho cu~ky hn[
pYkt hyT imlI sI[ A~goN Bwrq iv~c fwtw sur~iKAw Aqy rwzdwrI bwry shI kwƒnI Prym vrk dI smIiKAw smyq lMbI pRikirAw qoN bwAd sivtzlYNf ny Bwrq nwl ieh smJOqw kIqw hY[ Bwrq aunHW 75 dySW iv~c Swml hY ijnHW dy nwl sivtzrlYNf ny ies qrHW dw smJOqw kIqw hY[ kwlw Dn dy AiDAYn leI 2011 iv~c EdoN dI XU pI ey srkwr v~loN bxwey AY~n sI ey eI Awr dy Anumwn muqwbk 1980 qoN 2010 qk krIb 384 Arb fwlr qoN 490 Arb fwlr q~k dI rwSI Bwrq qoN bwhr geI sI[ nYSnl ieMstIicaUt AwP pbilk pwilsI AYNf PweInWs dy muqwbk 1997 qoN 2009 qk jI fI pI dy 0.2 &IsdI qoN 7.4 &IsdI dy brwbr rwSI dyS qoN nwjwiez bwhr geI sI[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W * PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
vwiSMgtn, 25 dsMbr:-AmrIkw dy bjt dw kMm dyKdy ie~k AiDkwrI ny r~iKAw ivBwg pYNtwgn ƒ XUkryn ƒ id~qI jw rhI &OjI mdd rokx leI ikhw sI[ ies AiDkwrI dy AwdyS qoN krIb 90 imMt pihlW rwStrpqI fonwlf trMp Aqy XUkryn dy rwStrpqI vlwdImIr jYlyNskI ivckwr Pon ’qy auh g~lbwq hoeI sI, ijs bwry fonwlf trMp ƒ mhWdoS dw swhmxw krnw ipAw hY[ ieh jwxkwrI ie~k eI-myl qoN pqw l~gI hY, ijhVIsYNtr Pwr pbilk ieMtYigRtI v~loN irlIz kIqIAW keI eI-myl dw ih~sw hY[ fonwlf trMp au~qy doS hY ik aunHW ny Awpxy isAwsI ivroDI jo ibfyn dI jWc krwaux leI XUkryn dy rwStrpqI au~qy dbwA bxwieAw sI Aqy ies leI aus ƒ id~qI jwx vwlI 40 kroV fwlr dI mdd rok id~qI sI[ pYNtwgn dy AiDkwrIAW ƒ Byjy eI-myl iv~c AwiPs AwP mYnyjmYNt AYNf bjt dy AiDkwrI mweIkv fPI ny iehmdd rokx leI ikhw sI[ ieh eI-myl svyry 11 v~j ky cwr imMt ’qy ByjI geI sI[ 25 julweI ƒ ies dy TIk 90 imMt pihlW trMp ny jYlyNskI nwl Pon ’qy ivvwdq g~l kIqI
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Sanghera Pressure Wash & Sealer
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
hirAwxw dIAW bwhroN ilAWdIAW ƒhW ƒ AY~n Awr sI ny CyiVAw kWbw
rohqk, 24 dsMbr:-nYSnl rijstr AwP istIzn (AY~n Awr sI) bwry isAwsq pUrI BKI peI hY[ ies dw Asr hirAwxw iv~c vI dyKx ƒ imilAw hY[ aus rwj dIAW auh AOrqW icMqw ivc hn, ijnHW ƒ qskrI kr ky ilAWdw igAw jW ijnHW ƒ lokW ny KrId ky ivAwh kIqw sI[ ienHIN idnIN swry dyS iv~c AY~n Awr sI kwrn ho rhy pRdrSnW nwl l~gBg 1.30 l~K bwhroN mu~l dy ky ilAWdIAW geIAW AOrqW (ƒhW) dI nINd aufI peI hY[ auh pu~CdIAW hn ik swfw kI hovygw[ vwps auh Awpxy mwipAW kol
jwxw nhIN cwhuMdIAW, ikauNik aunHW ƒ pYsy dy ky KrIidAW igAw[ aunHW kol Bwrq dIAW nwgirk hox dw koeI pyikAW v~loN sbUq vI nhIN hY[ ieho ijhIAW AOrqW iv~coN 30 swl dI SbInw Awpxy Awp ƒ Awswm dI d~sdI hY[ jdoN auh isrP 20 swlW dI sI qW iek qskr aus ƒ hirAwxw ilAwieAw qy eyQy aus dw ivAwh aus qoN doguxI aumr dy AwdmI nwl kr id~qw igAw[ SbInw ny icMqw nwl ikhw ik mYƒ AY~n Awr sI bwry Kws pqw nhIN, auNj suixAw hY ik hr iksy ƒ Awpxy jnm, jnm sQwn, mwqw-ipqw dy sbUq dyxy pYxgy, pr myry kol eydW dw koeI sbUq nhIN qy mYN Awswm jwxw nhIN cwhuMdI[ auh d~sdI hY ik bury smyN qoN bwAd mYN jINd dy ipMf iv~c Awpxy pirvwr nwl KuSI-KuSI rih rhI hW[ AYn eydW dI khwxI ruKswnw dI hY[ 38 swl dI ruKswnw bMgwl qoN ilAWdI hY[ AY~n Awr sI bwry auh vI icMqw ivc kihMdI hY ik eyQy
hnIpRIq ny fyrw muKI rwm rhIm nwl rohqk jylH ’c iPr mulwkwq kIqI cMfIgVH, 24 dsMbr:-fyrw s~cw sOdwisrswdy muKI gurmIq rwm rhIm isMG nwl aus d I mUMh-bolI bytI hnIpRIq ny k~lH dupihr vyly iPr krIb 20 imMt q~k mulwkwq kIqI[ pqw l~gw hY ik hnIpRIq kOr 2.30 vjy sunwrIAw jylH AweI Aqy rwm rhIm nwl aus dI mulwkwq 2.55 vjy qoN 3.15 vjy q~k hoeI[ hnIpRIq dy nwl isrsw fyrw dw kMm dyK rhI SoBw ieMsW Aqy gurmIq rwm rhIm dy jmwqI rhyy qy isrsw fyry ivc AiDAwpk crn isMG vI sn[ aunHW dI gurmIq rwm rhIm nwl mulwkwq dy smyN fyrw muKI SISy dy mulwkwqI kYbn iv~c sI Aqy hnIpRIq aus ƒ swhmxy qoN dyK hI skdI sI, g~lbwq isrP ieMtrkwm qoN hoeI[ mulwkwq smyN jylH ’c sKq sur~iKAw pRbMD kIqy gey sn qy gurmIq rwm rhIm ƒ jd aus dI bYrk ’coN mulwkwq leI ilAWdw igAw qW EdoN sur~iKAw dy kwrn nwl pUrI jylH ƒ bMd kr id~qw igAw sI[ 20 imMt dI mulwkwq dOrwn bhuqw smW gurmIq rwm rhIm Aqy hnIpRIq ny g~l kIqI qy ies vwr vI dovyN kw&I Bwvuk nzr Awey[ ienHI idnIN gurmIq rwm rhIm i^lw& c~ldy kysW dI suxvweI vyly v~Kv~K AdwlqW ’c Aksr crn isMG hI jWdy hn[ ipCly pMdrvwVy dOrwn hnIpRIq dI gurmIq rwm rhIm nwl ieh duUjI mulwkwq sI[ sUqrW Anuswr hnIpRIq ny fyrw muKI nwl aunHW i^lw& c~ldy kysW Aqy fyry dIAW srgrmIAW bwry crcw kIqI Aqy A~gy leI aus ny inrdyS ley[
mYN Awpxy pqI qy 3 b~icAW nwl rihMdI hW, pr nwgirkqw idKwaux dw koeI sbUq myry kol nhIN[ ruKswnw muqwbk aus dy mwqw-ipqw ny pYisAW leI vyc id~qw sI[ hirAwxw styt vUmYn kimSn dI cyArprsn ny ikhw ik dUjy rwjW qoN AweIAW ienHW sB AOrqW, jo ies vyly ie~QoN dIAW ƒhW hn, dy hor
dsqwvyz ijvyN AwDwr kwrf, bYNk AkwaUNts, ijhVy jn-Dn Xojnw hyT bxy hn, aunHW dI pCwx mMny jw skdy hn[ iPr vI aunHW ikhw ik ‘qskrI` vwlIAW ƒhW bwry auh izAwdw nhINjwxdy, pr qskrI kr ky ilAWdIAW AOrqW ƒ kwƒnI mdd dyx dw aunHW Brosw id~qw hY[ ‘sYlPI ivd fwtr’ nwm dI PwaUNfySn ies mu~dy au~qy kMm kr rhI hY[ aunHW dy srvy muqwbk isrP hirAwxw iv~c 1.30 l~K ‘bwhr` qoN ilAWdIAW ƒhW hn[
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
778-862-3295 or 604 712-0555 or 778-242-7743 13065026789 604-719-4749 -------------------------------------------------- 604-551-3874 604- 1(604-505-7004) (Swm 6 621-0287 778-246-1760 vjy qoN Swm 8 vjy q~k) jW 1(604874-5445) (svyry 11 vjy qoN Swm 4 vjy q~k) jW 1(403-760-0442) (svyry 10 vjy qoN Swm 8 vjy q~k) ----------------------------------------------------
Farm Workers Needed
hours per week. Salary $13.85 per hour. Mukhtiar Growers Ltd. 287 Townline Fax your resume at:1-604-853-6917 Road in Abbotsford rquires farm or Email:mukhtiargrowers_1979@ workers duties include, puring, hotmail.com weeding, harvesting crpos. 40-60 ----------------------------------------------------
778-956-9715 or +919872779215 statag33@hotmail.com -------------------------------------------------- 778-297-9776
604.942.2214 deltatextiles@hotmail.com
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
sYksuAl Aswlt dI s~cweI ip~Cy KVw kOVw s~c A~gy ijækr kIqIAW jwx vwlIAW dovW GtnwvW dw Awps iv~c koeI is~Dw qwAlu~k nhIN pr iehnW dovW qoN pYdw hoieAw suAwl brYNptn v~sdI pMjwbI kimauintI dy p~K qoN au~Ty ie~k B~KvyN msly bwry suAwl jrUr pYdw krdw hY[ auNtyrIE vwsI joSUAw boieAl ivru~D ausdI pqnI kYtln kolmYn v~loN kIqy sYksuAl Aswtl dy mu~kdmy iv~c k~l auNtyrIE kort ny swry dy swry 19 doSW iv~coN joSUAw ƒ brI kr id~qw hY[ brI krn dw AwDwr ieh nhIN ik joSUAw byksUr hY ikauNik j~j ny PYsly iv~c ikhw hY ik auh joSUAw dIAW g~lW dw XkIn nhIN krdw[ joSUAw doS mukq ies leI krwr kIqw igAw ikauNik j~j ƒ kYtln dIAW g~lW au~qy vI Brosw nhIN bx pwieAw[ cyqy rhy ik auprokq dMpqI S~kI hwlwqW iv~c APgwnsqwn pu~j igAw sI ij~Qy iehnW ƒ AiqvwdI h~kwnI gru~p ny Agvw krky pMj swl Awpxy kbzy iv~c r~iKAw sI Aqy pwiksqwnI sur~iKAw eyjMsIAW ny ie~k hYrwnIjnk AprySn krky CufwieAw sI[ iesy qrW sI.bI.sI. dy mShUr ryfIE host ijAwn gomySI dw kys sI ijs iv~c keI AOrqW ny aus au~qy jor jbrI krn dy doS lwey sn[ Adwlq ny gomySI ies leI doS mukq kr id~qw sI ikauNik aus au~qy S~k hox dy bwvjUd doS lwaux vwlIAW AOrqW dw p~K vI XkIn krn Xog nhIN sI[ ieh dovyN kys mihz imswl leI id~qy gey hn pr pyS kIqI geI siQqI kYnyfw dy inAW isstm dI inAW pRdwn krn dI smr~Qw au~qy suAwlIAw icMn icrW qoN lwauNdI Aw rhI hY[ jy inAW isstm dI Asmr~Qw ƒ iDAwn iv~c r~Kdy hoey hwl iv~c brYNptn dy rIjnl kwauNslr gurpRIq isMG iF~loN bwry au~Ty ivvwd ƒ vyiKAw jwvy qW suAwl KVw huMdw hY ik ies kys dy Adwlq iv~c cly jwx dI sUrq iv~c, kI swfw inAW isstm ‘du~D dw du~D Aqy pwxI dw pwxI’ krn dy Xog hovygw? jy swƒ A~j inAW isstm dI smr~Qw au~qy
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
S~k hY qW Aijhw kI hovy ijs nwl sbMiDq ivAkqIAW ƒ ienswP iml sky[ ies qrk au~qy XkIn krn ƒ mn jrUr krdw hY ik mihz iksy mrd dy ikrdwr ƒ Krwb krn dy ierwdy nwl bhuq G~t AOrqW Awpxy ikrdwr au~qy suAwlIAw icMn KVw krvwaux ƒ qrjIh dyxgIAW[ pr A~j dy smwijk ivGtn vwly jmwny iv~c ies sMBwvnw ƒ r~d vI nhIN kIqw jw skdw[ suAwl ieh vI hY ik jy qurkI iv~c hoeI vwrdwq bwry isækwieq krn vwlI AOrq dy doS mihz gurpRIq iF~loN ƒ bdnwm krn dI nIq nwl kIqy gey hn qW kI k~l ƒ gurpRIq dy doS mukq ho jwx dy bwvjUd aus v~loN hMFwey gey AwrQk, mwniks Aqy smwjk nukswn dI kdy BrpweI ho skygI? hux ku~J AMkVy jo ies mu~dy au~qy soc ƒ iq~Kw krn leI jrUrI hn[ kYnyfw dy AMkVw ivBwg muqwbk sYksuAwl Aswtl dw isækwr hoeIAW 83%AOrqW Kud nwl hoey D~ky bwry pulIs kol isækwieq nhIN krdIAW ikauNik auhnW ƒ Kud dI bdnwmI, b~icAW dy B~ivK, pirvwr dy snmwn, doSI ivAkqI dy qwkqvr hox dw fr, pulIs Aqy AdwlqW koloN ienswP nw imlx bwry byXkInI vrgy kwrxW dw sMqwp dw swhmxw krnw AsMBv jwpdw hY[ 2017 iv~c kYnyfw iv~c ku~l 24, 672 sYksuAl Aswlt dIAW vwrdwqW pulIs kol irport kIqIAW geIAW[ jy AMkVw ivBwg dI g~l ƒ mMnIey qW ikhw jw skdw hY ik aus swl kYnyfw iv~c sYksuAwl Aswlt dIAW ku~l 1 l~K 20 hzwr 457 vwrdwqW hoeIAW hoxgIAW ikauNik 83% qW irport hI nhIN kIqIAW jWdIAW[ jdoN jsits ivBwg dy AMkiVAW muqwbk irport hoey kysW iv~coN 58% ibnw iksy muSkl qoN brI ho jWdy hn qW ikMny ku pIVq jnqk hox dI ihMmq krngy[ cyqy rhy ik sYksuAl Aswtl pIVq sdw hI AOrqW nhIN huMdIAW sgoN mrd vI huMdy hn pr v~fI qwdwd AOrqW dI huMdI hY[ ies idRStIkox qoN gurpRIq iF~loN
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
dw kys ie~k iksm nwl do DwrI qlvwr vrgw hY[ jy iksy smyN au~qy jw ky gurpRIq iF~loN au~qy l~gy doS inrmUl swbq ho jWdy hn qW sYksuAl Aswlt bwry au~Ty suAwl Aqy sMæky ijauN dy iqauN KVy rihxgy[ ieh suBwivk hY ik
koeI vI shI idl-idmwg vwlw ivAkqI iksy AOrq dy snmwn nwl iKlvwV krn kdy vI shI krwr nhIN dyvygw, pr ieh vI suBwivk hY ik koeI inAW psMd ivAkqI iksy inrdoS ƒ doSI bx ky jIvn hMFwauNdy vI nhIN vyKxw cwhygw[ ieh id~kq Awm AwdmI dI vI hY Aqy swfy inAW isstm dI vI[ (DMnvwd sihq pMjwbI post’coN)
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
AY~n Awr sI Aqy istIzn ib~l dy bwAd AY~n pI Awr dI s~t J~lx leI iqAwr rho! swFy ku pMj swl pihlW Bwrq dI kmwn sMBwldy swr pihly ivdySI dOry leI nypwl gey nirMdr modI ny EQoN dI pwrlImYNt iv~c BwSx eyQoN AwrMB kIqw sI: ‘mYN Awp ko qIn ih~t krUMgw’ Aqy swry lok socW iv~c pY gey sn ik ies dw mqlb kI k~iFAw jwvy? BwSw dy muqwbk qW ieh inkldw sI ik aunHW ƒ iqMn vwr mwr pYx vwlI hY, pr modI swihb ny kih id~qw ik iqMn ih~t ‘hweIvyz, sUcnw tYkwnlojI Aqy trWsimSn’ iv~c Bwrq dI srkwr nypwl dI mdd krygI[ smW pw ky kuJ g~lW iv~c dovW dySW dy m~qByd vDx l~gy qW ies ‘ih~t’ dw ijækr vI nypwl iv~c keI qrHW kIqw jwx l~g ipAw sI[ Bwrq dw auh icrW dw dosq dyS ienHW swFy pMj swlW iv~c Bwrq nwloN Pwslw pweI igAw qy cIn nwl sMbMDW VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
iv~c in~G vDweI igAw sI[ ‘ih~t’ aus ƒ nhIN sI peI, Bwrq ƒ pYx vrgI g~l ho geI sI[ ies qoN bwAd ijhVy lokW ny nirMdr modI dy sMswr Br iv~c id~qy jWdy BwSxW ƒ ghu nwl suxn dI koisæS kIqI hY, auh jwxdy hn ik aunHW BwSxW iv~c ‘iqMn’ dw totkw keI vwr c~ilAw hY[ Bwrq dy AMdr ijhVw Ajokw Dm~cV nwgirkqw dy svwl au~qy ipAw hY, ies iv~c vI ‘iqMn’ dI Jlk pyS krn qoN auh nhIN rih sky[ pihlW AY~n Awr sI (nYSnl rijstr AwP istIznz) dI kwrvweI SurU kr ky Awswm Aqy kuJ hor rwjW iv~c Amn-Amwn nwl v~sdy lokW dI nINd aufweI sI[ iPr ies dI AglI kwrvweI vjoN sI ey bI (istIznz AmYNfmYNt ib~l) cu~k ilAWdw Aqy ies dy ivru~D Bwrq dy kony-kony iv~c eydW
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
dI ivroDI lihr c~lI ik rukx iv~c nhIN Aw rhI[ au~qr pRdyS iv~c nON mOqW ho cu~kIAW hn qy swry dyS dy AMkVy ley jwx qW fyF drjn dy nyVy d~sy jWdy hn[ Bwrq dy lokW dw eyny nwl vI swh sOKw nhIN hox l~gw, A~goN iPr ‘iqMn ih~t’ vWg ‘AY~n pI Awr’ (nYSnl pwpUlySn rijstr) dy hkImI nusKy dw kMm cu~p-cupIqy jwx l~gw hY[ Bwjpw dIAW srkwrW ny A~gy vWg ies nvyN nusKy dw vI svwgq kIqw Aqy iksy POjI dsqy vWg jMgI p~Dr au~qy kMm krnw AwrMB kr id~qw hY qy ies qoN v~KrI rwjsI phuMc vwlIAW srkwrW ny ies dw ivroD krn dw ierwdw zwhr kr id~qw hY[ iqMn-iqMn SbdW dy PwrmUly vwlw ieh qIsrw ‘ih~t’ pihly dovW dI lgwqwrqw dw AMg hY[ pihly dOr iv~c ieh Cwxw lwaux dI
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
ierwdw d~isAw igAw sI ik bMglw dyS dy bxn vyly aus pwisEN Awaux dy bwAd Bwrq iv~c ruky rih gey Plwxy lok Bwrq dy nwgirk nhIN mMny jw skdy qy aunHW ƒ k~Fx dI kwrvweI SurU krnI hY[ aus iv~c Bwrq dy swbkw rwStrpqI PKrudIn AlI Aihmd dy vwrsW ƒ S~kI Kwqy iv~c ilK ky swirAW ƒ auNglW tu~kx lw id~qw igAw sI Aqy POj dI lMmw smW syvw kr ky irtwier hoey jW hwly q~k syvw kr rhy keI lokW dy prvwrW ƒ vI Awpxw BwrqI hoxw swbq krn leI BwjV pw id~qI geI sI[ Agly pVwA iv~c istIznz soD ib~l dy nwl Cy DrmW dy lokW ƒ Bwrq iv~c jwiez nw vI hox qW rihx dw h~k dyx dw rwh k~iFAw igAw qy isrP musilm BweIcwry dy nwgirkW leI pCwx iv~c S~kI igxy gey lokW ƒ k~Fx
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
AY~n Awr sI qy istIzn ib~l dy bwAd AY~n pI Awr dI s~t J~lx leI iqAwr rho! dw sMkyq iml igAw[ ieho nhIN, gvWF dy iqMn dySW iv~coN ienHW hI Cy DrmW dy hornW lokW ƒ vI Bwrq v~l DweI krn dw s~dw dy id~qw igAw, pr aunHW vWg ienHW iqMn dySW ivcly kwdIAwnI, hzwrw Awid kbIilAW dy lokW ƒ musilm hox kwrn ies qoN bwhr rihx id~qw, jd ik aunHW ƒ Awpxy dyS iv~c musilm nhIN mMinAw jWdw qy Dwrimk ivqkry dw isækwr hn[ ivqkrw hox dI ies swP imswl dy iKlwP jdoN Bwrq dy bhu-igxqI rwjW iv~c ivroD dI hnyrI au~T peI Aqy hr pwisEN ies PYsly bwry muV ivcwr dI mMg au~Tx l~gI qW nirMdr modI srkwr ny cu~p-cu~pIqy Aglw kdm cu~kx vwsqy sRIgxyS kr id~qw hY[ ieh Aglw kdm ‘AY~n pI Awr’ hovygw[ ipCly idnIN ieh g~l keI rwjW dIAW srkwrW ƒ pihlW Awm ijhI nzr AweI ik hr ds swlW ip~CoN hox vwlI mrdm-SumwrI mOky AwbwdI dI igxqI hI hoxI hY, pr Acwnk ies iv~c iek~Ty kIqy jw rhy vyrivAW dw pqw l~gw qW keI rwj srkwrW BVk peIAW[ AY~n pI Awr vwly nYSnl rijstr AwP pwpUlySn dy rwhIN Bwrq dy hr vsnIk dw fwtw-bys hI nhIN, bwieEmItirk fwtw ie~ko QW iek~Tw kr lYx dw auh kMm SurU kIqw igAw hY, ijs ƒ ivAkqI dI in~jqw, pRweIvysI, dy nWA au~qy suprIm kort iv~c ivcwr dw mu~dw bxdw vyiKAw jw cu~kw hY[ suprIm kort iv~c ies g~l au~qy bhuq lMmI suxvweI dw mu~dw ieho sI ik AwDwr kwrf nwl hr nwgirk dw bwieEmItirk qy hor swrw fwtw lYx dI AwigAw dyxI cwhIdI hY ik nhIN, qy EdoN suprIm kort dy ie~k j~j swihb ny Ku~lH ky ieh ikhw sI ik auh Kud vI Awpxw ies qrHW dw fwtw dyx ƒ sihmq nhIN ho skdy[ nvyN AY~n pI Awr dy rwhIN Bwrq dI mOjUdw srkwr cu~p-cupIqy auh kMm vI krn l~gI hY, ijhVw krn dw suprIm kort dy Agsq 2017 dy PYsly ip~CoN koeI rwh nhIN sI irhw, ikauNik kort ny pRweIvysI,
in~jqw, ƒ hr iksy nwgirk leI auh mu~Flw AiDkwr mMn ilAw sI, ijs dI koeI srkwr aulMGxw nhIN kr skdI[ pihlW AY~n Awr sI Aqy ies dy bwAd istIznz soD kwƒn qoN ip~CoN iesy lgwqwrqw iv~c Bwrq srkwr ny jngxnw dIAW tImW rwhIN AY~n pI Awr dw srvyKx krwaux dw nvW rwh vriqAw hY[ kyrlw dI srkwr ny ies kwrvweI dy ivru~D bwkwiedw Awpxy swry ivBwgW, swry ijæilAW dy kulYktrz qy jngxnw ivBwg dy fwierYktr ƒ ilKqI hukm jwrI kr ky kih id~qw hY ik ieh kwrvweI bMd kr id~qI jwvy[ ibnW S~k mu~Fly rUp iv~c ieh ikhw jwvygw ik ijnHW rwjW iv~c Bwjpw ivroDI srkwrW hn qy auh ies kMm nwl sihmq nhIN, EQy ieh sB kuJ nhIN ho skygw, pr eydW krnw sOKw nhIN[ swfy lok ieh g~l jwxdy hn ik Dwrw iqMn sO CpMjw rwhIN iksy vI rwj dI srkwr ƒ Amn-kwƒn dI mwVI siQqI dy ijækr vwlI gvrnr dI irport, ijhVI kyNdr dy Qwpy gvrnr ny dy dyxI huMdI hY, pRvwn kr ky qoiVAw jw skdw hY, pr ies vyly ie~k hor g~l crcw iv~c hY[ sMivDwn dI Dwrw iqMn sO pYNhT vI hY, ijs iv~c Amnkwƒn dI siQqI dy QW iksy rwj dI ies g~l ƒ AwDwr mMn ky ieho kuJ kIqw skdw hY ik aus ny kyNdr srkwr v~loN kIqy PYsly lwgU krn qoN nWh kIqI hY[ ies iv~c drj hY ik ‘ij~Qy ies sMivDwn dI iksy ivvsQw ADIn kyNdr dI kwrj pwilkw dI qwkq dI vrqoN krdy hoey id~qy gey iksy inrdySW dI pwlxw krn jW aunHW ƒ lwgU krnoN koeI rwj AsPl rihMdw hY, EQy rwStrpqI leI ieh mMnxw kwƒnI hovygw ik eydW dI siQqI pYdw ho geI hY ik aus rwj dw Swsn sMivDwn dIAW ivvsQwvW wmuqwbk nhIN clwieAw jw irhw[’ jdoN ieh g~l mMn leI jwvy ik iksy rwj dw pRbMD EQy sMivDwn muqwbk nhIN clwieAw jw irhw, iPr aus rwj iv~c srkwr ƒ qoVnw jW
kyNdr dy kIqy PYsly lwgU krn leI mjbUr krnw kyNdr srkwr dy leI koeI AOKw kMm nhIN rihMdw[ ies vkq kyrlw dy nwl p~CmI bMgwl dI bIbI mmqw bYnrjI vI ienkwr kr rhI hY, pr bwkI rwj ies g~loN qRihky pey hn[ swƒ ies g~l bwry jwx ky hYrwnI hoeI hY ik do ih~t, pihlW AY~n Awr sI, iPr nwgirkqw soDx dy bwAd cu~p-cupIqy AY~n
pI Awr dI srgrmI dOrwn ieh g~l crcw iv~c hY ik sMivDwn dI Dwrw iqMn sO pYNhT dy rwhIN kyNdr srkwr kol ie~k hor fMfw vI mOjUd hY[ ieh Dwrw A~gy kdy crcw iv~c nhIN sI AweI, ies vwrI jdoN ieh Acwnk crcw iv~c AweI hY qW v~fy qOKly vI nwl ilAweI hY[ -jiqMdr pƒ
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019
AxgOilAw ivSw: kYnyfIAn istIznisæp keI vwr hYrwnI huMdI hY ik kYnyfw iv~c ijMnw iDAwn ieMmIgrySn Aqy ies nwl juVy msilAW au~qy id~qw jWdw hY, swfy isAwsqdwnW Aqy mIfIAw dw au~nw idl idmwg istIznisæ~p au~qy kyNdirq nhIN huMdw[ imswl vjoN bIqy idnIN PYfrl Adwlq ny ie~k Aihm PYslw id~qw ik koeI ivAkqI kYnyfIAn istIznisæ~p dI shuM cu~ky bgYr istIznisæ~p hwsl nhIN kr skdw[ ies bwry K~by , s~jy p~KI, ilbrl jW kMzrvyitv p~KI AKbwr/mIfIAw ny ^br nhIN CwpI isvwey 2012 iv~c AwrMB hoey Etwvw qoN C~pdy ieMtrnY~t AwDwrq in~ky ijhy ifjItl mIfIAw gru~p (isr& 6 mulwzm) blYklOk irportr qoN ijsny Adwlq qoN jwkxwrI hwsl krky ^br lweI hY[ ausdI ^br ƒ hUbhU cu~k ky torWto sn ny vI lwieAw hY[ mONrtIAl iv~c bIqy 13 swlW qoN prmwnYNt rYzIfYNt vjoN rihMdy Aw rhy sulymwn Al-muhYibd dI ieMmIgrySn Aqy istIznisæ~p mihkmy v~loN istIzn hwsl krn bwry ArzI ƒ Kwrj kr id~qw sI[ moVvyN jvwb iv~c sulymwn ny ieMmIgrySn mihkmy au~qy mu~kdmw kr id~qw sI[ imlIAW ^brW muqwbk hoieAw ieh ik sulymwn AwpxI istIznisæ~p dI shuM cu~kx qoN isr& do idn pihlW swaUdI ArbIAw qoN vwps priqAw sI[ jdoN eyArport au~qy kYnyfIAn bwrfr eyjMsI v~loN ausdI pu~Cig~C kIqI geI[ qW pqw ik auh Awpxy ibjns dy sbMD iv~c bIqy swlW iv~c ikMny hI dOry swaUdI ArbIAw dy lw cu~kw hY pr iehnW dOirAW bwry ausny AwpxI istIznisæ~p ArzI iv~c ijækr nhIN sI kIqw[ Aijhw krnw istIznisæ~p AYkt qihq AprwD hY pr Adwlq iv~c sulymwn dw qrk sI ik shuM cu~kxw mihz ie~k rsm hY ijsdw koeI ArQ nhIN hY[ ies mu~kdmy au~qy id~qy gey PYslw dw
cMgw p~K ieh irhw ik j~j ny sp~St kIqw hY ik istIznisæ~p shuM ie~k ivKwvy mwqr rsm nhIN hY Aqy nw hI kYnyfIAn istIznisæ~p pRwpq krnw iksy prmwnYNt rYzIfYNt dw AiDkwr hY[ Adwlq muqwbk istIznisæ~p hwsl krnw kYnyfw v~loN prmwnYNt rYzIfYNtW ƒ id~qw igAw ie~k ivSyS lwB hY, ie~k Aijhw AiDkwr jo shuM cu~ky jwx qoN bwAd vI keI ivSyS pRsiQqIAW iv~c vwps ilAw jw skdw hY[ kYnyfw iv~c hr swl 3 l~K qoN v~D lokI prmwnYNt rYzIfYNtW vjoN dw^l huMdy hn ijhnW ny B~ivK iv~c istIzn bxnw hY[ 2018 iv~c pOxy do l~K qoN v~D lok kYnyfw dy istIzn bxy sn[ A~j hkIkq qW ieh hY ik kYnyfw dI jnsMiKAw iv~c ho vrqmwn iv~c ho irhw vwDw lgB~g ieMmIgrwtW kwrx sMBv ho irhw hY[ AYnI v~fI qwdwq iv~c lokW ƒ pRBwivq krn vwly PYsly bwry qkrIbn cu~p v~tI jwxI hYrwnIjnk g~l hY[ smyN 2 au~qy ieh mMg jrUr au~TdI rhI hY ik istIznisæ~p shuM cu~kx vyly iksy prmwnYNt rYzIfYNt ƒ ieMglYNf dI mhwrwxI pRqI v&wdwrI pRgt leI mzbUr nhIN hoxw cwhIdw[ kYnyfw auhnW igxy cuxy mulkW iv~coN hY jo ieMglYNf nwl AqIq iv~c rhy gUVy irSqy dI irvwieq ƒ inBwauNdw Aw irhw hY[ byS~k ies mu~dy au~qy vI mIfIAw v~K 2 ivcwr pRgt krdw AwieAw hY pr bhu-igxqI kYnyfIAn kueIn pRqI vPwdwrI
ƒ kYnyfIAn ivrwsq dw Aihm AMg mMnx iv~c mwx mihsUs krdy hn[ mhwrwxI pRqI vPwdwrI ƒ PYfrl Adwlq iv~c cuxOqI dyx vwilAW iv~c horW qoN ielwvw BwrqI mUl dw kYnyfIAn prmwnYNt rYzIfYNt ASok cwrls vI Swml irhw hY jo ik~qy vjoN pRoPYSnl PotogrwPr hY[ iksy vI prvwsI v~loN kYnyfw Aw ky istIznisæ~p hwsl krn q~k dI Xwqrw bhuq
Aihm hY ijsdw kYnyfw dy B~ivK au~qy vI gihrw pRBwv pYNdw hY[ gurbwxI dw isDWq hY, jhW jweIey qhW suhyly ijs qoN Bwv hY ik ijs DrqI dw dwxw pwxI KweIey ausdw DMnvwd krnw mnu~K dw krm hoxw cwhIdw hY[ Aijhy gux mn iv~c r~Kx nwl hI kYnyfw ie~k mzbUq dyS vjoN ivkisq hovygw[ (DMnvwd sihq pMjwbI post’coN)
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday Deccember 27, 2019