Awaaz 28 april 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CNADIAN AWAAZ April 28, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134 Number 17

ykb;kJh ikj'-ibkb Bkb ;ikJh rJh ;oh #u @ykb;k v/n go/v#

;oh, 26 ngO?b (r[ogOhs f;zx ;j'sk)]kb;k ;kiBk fdt; wBkT[AfdnkA gzikp s'A pkjo f;ZykA d/ ;G s'A tZv/ fJeZm ti'A ;ikJh ikAdh ;oh dh @]kb;k v/n go/v# #u nZi ;zrskA dk p/fw;kb T[sFkj t/yD ~ fwfbnk, fi; #u yokp w";w d/ pkti{d 4 bZy s'A T[go ;zrs Fkfwb j'Jh. fJE'A d/ r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko ;kfjp s'A nkozG j'J/ fJ; Bro ehosB #u f;ZykA s'A fJbktk e?B/vk d/ j'o GkJhukfonkA B/ th GothA jk}oh b[nkJh. Bro ehosB dh nkozGsk e?B/vhnB c"i tZb'A fdZsh rJh ;bkwh Bkb j'Jh. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ cb'N nZr/ gzi fgnkfonkA, rse/ dhnkA tZy-tZy NhwkA ns/ w'No;kJheb ;tko f;Zy B"itkBkA ns/ w[Zy cb'N fgZS/ eJh f;Zy iE/pzdhnkA, ;wkfie ;z;EktkA s/ gzikp fjs?Fh ;zrmBkA B/ th gOGktFkbh MkehnkA g/F ehshnkA. w[Zy ;N/i s'A ethFokA, YkvhnkA s/ gzEe p[bkfonkA d/ gOuko #u ]kfb;skB gZyh ;[o Gko{ ojh. f;Zy ;zxoF d/ FjhdkA ~ ;wofgs cb'N ns/ o;s/ #u bZrhnkA ;N/ikA ftF/F fyZu dk e/Ado pDhnkA ojhnkA. ;Oh nekb sys s'A posoc ehs/ rJ/ nzfwOs ;zuko eod/ gzi fgnkfonkA #u'A uko B/ Bro ehosB #u jk}oh btkJh. fpOfNF e'bzphnk dh gOhwhno fe<;Nh ebkoe B/ nkgD/ wzsohnkA s/ ftXkfJekA ;w/s r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko ;oh dh w[Zy ;N/i s'A f;ZykA ~ ]kb;k ;kiBk fdjkV/ dhnkA tXkJhnkA fdZshnkA. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A w[Zy ;N/i s'A f;Zy ;zrqoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

skA bJh G/i/ ;zd/F ~ ;oh ;?ANob s'A n?wH ghH oDdhg f;zx ;okJ/, ;oh-fBT{NB s'A fbpob n?wH ghH ;[Zy Xkbhtkb ns/ ;kEh ;z;d w?ApokA B/ fiT[A jh g/F ehsk. phH ;hH dh gOw[Zy fto'Xh fXo n?BH vhH ghH d/ nkr{ i"jB j"o/ rB B/ th nkgD/ ;kEhnkA ;w/s w[Zy ;N/i s'A ;zrs ~ ;zp'XB ehsk. fJ; w"e/ e"wh Fjhd

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

pkpk r[opuB f;zx wkB'ukjb, GkJh pbihs f;zx pZpo (ibzXo) ns/ ;kek Be'do d/ FjhdkA d/ gfotkokA ~ r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko tZb'A ;BwkfBs ehsk frnk. tZy-tZy ;z;EktkA tZb'A d;skokA ;ikT[D dh ;/tk ns/ f;Zy ftfdne ;z;EktkA tZb'A ikro{esk bJh T[sFkj fdykfJnk frnk. ;oh Ffjo dh ek;b,

o"fJb e?B/vhnB wkN/v g[fb; s/ e?B/vhnB c"i dhnkA N[eVhnkA B/ th Bro ehosB dh o"De #u tkXk ehsk. w[Zy gOpzXe GkJh dftzdo f;zx ro/tkb, goT[geko f;zx d{b/, iE/dko ;fszdogkb f;zx B/ f;ZykA d/ gzEe w[ZfdnkA pko/ ftukokA ;kAMhnkA ehshnkA. ;N/i dh ekotkJh GkJh frnkB f;zx frZb B/ fBGkJh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

GZfynk phH;hHu'D nykVk, fto'Xh fXo B/ u'D ;ot/yDkA #u wkoh pk}h

t?Be{to, 28 ngo?bL-fpOfNF e'bzphnk dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA 9 wJh ~ j'D tkbhnkA jB. fJ; s'A gfjbkA u'D ;ot/yDkA ftu fto'Xh fXo fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh (n?^BH vhH ghH), ;ZskXkoh fXo fbpob gkoNh s'A nZr/ uZb ojh j?. n?^BH vhH ghH B/ u'DkA ftu fbpob gkoNh s'A 10 nzekA Bkb bhv jk;b ehsh j?.

1650 b'ekA #s/ ehs/ rJ/ fJ; tko th NoZfezr ns/ N?e;h fJzv;Noh #u go ez;NoeFB fJzv;Noh fbpob d/ jZe ftu ;ot/yD d/ f;ZN/ dZ;d/ ;ZskXkoh fXo d/ fybkc o'; d/fynk ik fojk j? yVQh fdykJh d/ ojh j?. jB fe 44 ch;dh b'ekA dk M[ekn n?^BH vhH ghH tZb ns/ 34 ch;dh b'ekA dk M[ekn fbpob gkoNh tZb j?, id'A fe 22 ch;dh b'e dk o[MkB rOhB gkoNh tZb j?. ;kb 2013 dhnkA u'DkA ftu th e[M nfij/ jh ;ot/ yD d/yD ~ fwb/ ;B go nyho ftu fbpob gkoNh B/ fiZs doi eoe/ ;ko/ ;ot/yDkA ~ gbN fdZsk ;h. T[; ;w/A n?vohnB fve; dh nrtkJh j/m tZy-tZy ;ot/yDkA ftu n?^BH vhH ghH B/ fbpob gkoNh #s/ 10 s'A 24 nzekA dh bhv pDkJh j'Jh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

B;bh s/ ;ZfGnkukoe fgS'eV ekoB gzikph g[fb; nfXekoh ~ BjhA fwbh soZeh

N'okAN', 27 ngO?bL-e?B/vk #u fJZe wkwbk nfijk th ;kjwD/ nkfJnk j? fiZE/ fe gzikph g[fb; nfXekoh ~ T[; d/ B;bh ns/ ;ZfGnkukoe fgS'eV ekoB soZeh s'A tkAMk oZfynk frnk j?. ;Nkc ;koi?AN pbihtB f;zx ;zX{, i' fe

phs/ 28 ;kb s'A ghb g[fb; c'o; ftu ;/tktkA d/ fojk j?. ;{sokA w[skpe ;kb 2013 ftu pbihtB f;zx ~ soZeh d/ e/ fJz;g?eNo pDkfJnk ikDk ;h go nfijk BjhA j'fJnk. T[BNkohU dh wB[Zyh nfXeko

ndkbs B/ fejk fe ;zX{ ~ f;oc soZeh d/D s'A o'fenk jh BjhA frnk ;r'A ghb fo}Bb g[fb; B/ ftfGzBsk d/ foFfsnkA pko/ ;'funk sZe BjhA. ndkbs B/ wB[Zyh nfXekokA d/ ek~B ftu j'Jh T[bzxDk #s/ fejk fe nghbeosk ;zX{ dh B;b, ozr,

;fGnkuko, fgS'eV nkfd nfij/ ekoB jB, fiBQkA eoe/ T[; ~ soZeh s'A tkAMk oZfynk frnk j?. ndkbs B/ fejk fe n;hA ikAu ftu d/fynk fe ;zX{ Bkb B;bh G/d oZy e/ T[; ~ f;oc w}ke dk jh gkso pDkfJnk ikAdk fojk j?.

GkJhuko/ dh ;/tk eoB ftu n;hA y[Fh wfj;{; eod/ jKL co{Nhe?Bk

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

jkb dh xVh BkcNk ~ oZd BjhA eoBr/ Nozg-e?B/vk s/ w?e;he' B/ fbnk ;[y dk ;kj

tkfFzrNB, 27 ngo?bLnwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg B/ BkoE nw?oheB coh No/v nrohw?AN (BkcNk) ~ jkb dh xVh oZd Bk eoB dk c?;bk ehsk j?. fJ; s'A fJZe fdB gfjbkA sZe fJj fenkc/ bkJ/ ik oj/ ;B fe Nozg fJj nrohw?AN oZd th eo ;ed/ jB. p[ZXtko ~ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ns/ w?ef;e' d/ okFNogsh n?Bfoe g?Bk fBJ/N' Bkb c'B T[^s/ rZb eoB s'A pknd Nozg B/ fJj n?bkB ehsk fe T[j fJ; eoko ~ ] sw BjhA eoB ik oj/. rZbpks s'A Nozg g{oh soQkA fBFfuzs B}o nk oj/ ;B fe fJj wkwbk ;[ykfbnkA jh BfiZfmnk frnk. Nozg gOFk;B bJh fJj wkwbk fuzsk dk w[Zy w[Zdk pfDnk j'fJnk ;h, T[BQkA B/ fJ; dh wZmh ocsko T[^s/ eJh tkoh fuzsk gOrNkJh ;h. BkcNk T[^s/ w[V ftuko tNkAdok eoB d/ Nozg dh u'D w[fjzw

xVh BkcNk ~ ]sw Bk eoB bJh ok}h j' rJ/ jB s/ d'tkA d/FkA d/ nkr{nkA B/ th fJ; ;pzX ftZu s/}h Bkb Bt/A ;wheoD sbkFD bJh ;fjwsh gOrNkJh j?. ;ko/ nkr{ ukj[zd/ jB fe fJj vhb fszBkA d/FkA bJh bkj/tzd oj/. fJ; d"okB Nozg B/ g/

d/ w[Zy tknd/ ~ th Nozg gOFk;B g{ok eoBk ukj[zdk j? go ni/ fJ; pkps rZbpks ;[<o{ BjhA j' ;eh j?. w?e;he' dhnkA u'DkA s'A gfjbkA fJ; gk;/ ekotkJh eoB bJh Nozg gOFk;B e'b fJZe xzN/ s'A th xZN dk ;wkA j?. tk<QhN jkT{; tZb'A d/o oks ikoh ehs/ rJ/ fpnkB ftZu nkfynk frnk fe d'tkA fXokA Bkb rZbpks ekch ;[ykthA s/ T[;ko{ ojh. okFNogsh Nozg jkb dh

nwohek d/ fJZe nfjw nj[d/ bJh Nozg tZb'A Gkosh gOtk;h dk BkA g/F

tkfFzrNB, 26 ngO?bL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ nkgD/ d/F d/ fJe nfjw nj[d/ bJh Gkosh w{b d/ ftFkb i/H nwhB ~ Bkw}d ehsk j?. ;?B/N dh wB}{oh fwbD T[^s/ T[j fBT{ fJzN/b/eu{nb gOkgoNh fJzc'o;w?AN e'nkovhB/No d/ w[yh pD ikDr/. okFNogsh GtB dk fJj dcso nwoheh p"fXe ikfJdkd d/ nkvhFB bJh ;wofgs j? ns/ T[j ekghokJhN, g/N?AN ns/ No/ vwkoe d/ wkwfbnkA T[^s/ ek~B fJBc'o;w?AN J/izFnkA Bkb skbw/b dk ezw eodk j?. tQkJhN jkT{; d/ p[bko/ w[skfpe ;?B/N s'A wB}{oh fwb ikAdh j? skA nwhB fJ; s'A gfjbkA ezw eo oj/ v?Bhnb wkoNh dh EkA b?Dr/. Nozg B/ fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftZu wkoNh ~ nj[d/ s'A jNk fdZsk F. ftFkb nwhB fJ; ;w/A jkT{; dh i[vhFb ew/Nh d/ FBhno tehb jB. toBD :'r j? fe ikoi vpbT{ p[F d/ okFNogsh j[zfdnkA ftFkb nwhB tQkJhN jkT{; ftu b'eszso Bhsh d/ ;jkfJe vkfJo?eNo ns/ nwoheh ftZs ftGkr ftZu ftF/F ;jkfJe ti'A ezw eo u[Ze/ jB. T[j ftd/F dcso ftZu BhshnkA bJh ps"o ;jkfJe vkfJo?eNo th ;/tk d/ u[Ze/ jB.

Bk fBJ/N' s/ No{v' d'tkA Bkb jh rZbpks eoB ~ nkgD/ tk;s/ ;BwkB tkbh rZb dZf;nk. T[BQkA fJj nk; th gOrNkJh fe fJ; rZbpks d/ nkyoh Bshi/ fszBkA d/FkA ~ w}p{s s/ fpjso pDkT[Dr/. fJ; fpnkB s'A pknd e?B/vk s/ w?ef;e' d/ b'ekA B/ okjs dh ;kj bJh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

v'Bkbv Nozg B/ w?e;he' tZb ezX dh tuBpZXsk d[jokJh

tkfFzrNB, 27 ngO?bL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fJe tko fco fJj efj e/ nkgDh tuBpZXsk d[jok fdZsh j? fe w?e;he' dh ;ojZd T[^s/ ezX pD e/ oj/ rh. w?e;he' B/ fJ; ~ d[FwDh dh ekotkJh eoko fdZsk j?. T[; d/ ftd/Fh wkwfbnkA d/

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

;eZso B/ v'Bkbv Nozg d/ n?bkB ~ d[FwDh Bkb Gog{o fJZe Wbs ftuko nkfynk j?. v'Bkbv/ Nozg B/ fejkl @ezX pD/rh, voZr} dk eko'pko pzd j't/rk ns/ BkikfJ} o{g Bkb nwohek ftZu nkT[d/ b'ekA dh frDsh ftZu ewh nkJ/rh. @Nozg dk fJj fpnkB T[BQkA uouktkA d/ pknd nkfJnk, fi; d/ w[skpe Nozg ;oeko fJ; w;b/ T[^s/ w[V ftuko eo ojh ;h. ;'wtko ~ v'Bkbv Nozg B/ gkobhw?AN ~ nghb ehsh fe ezX pDkT[D bJh czv jk;b eokJ/ ikD, go T[BQkA fJj ;ze/s th fdZs/ fe jkb/ T[vhe ehsh ik ;edh j?. j[D Nozg B/ fejk j? fe nwohek ns/ d[Bhnk d/ ;kjwD/ ;G s'A tZvh ;wZf;nk wB[Zyh s;eoh j? s/ ezX pDkT[D d/ c?;b/ Bkb ;wZrbokA d/

o;s/ pzd j'Dr/. Nozg B/ fejk fe nwohek ftZu b'ekA d/ BkikfJ} dkyb/ s/ voZr} s;eoh e/;kA ftZu 73-74 ch;dh ewh nkJh j? ns/ ezX pDB Bkb jkbks fpjso j'Dr/. id'A Nozg gOFk;B dkntk eo fojk j? fe r[nkAYh d/F ezX pDkT[D dk ]ou eo/rk, w?e;he' d/ ftd/F ;eZso b[fJ; tkfJvr/o/ B/ fejk j? fe T[BQkA s'A fJe g?;k BjhA fwb/rk. ;eZso B/ ikDekoh fdZsh fe i/ tZy-tZy w[ZfdnkA T[^s/ nwohek d/ Bkb rZbpks s;Zbh p]F Bk ojh skA w?e;he' nkgD/ w"i{dk ;pzXkA T[^s/ w[V ftuko eo ;edk j?. tkfJvr/o/ B/ fejk fe w?e;he' nkgD/ d/F ftZu dkyb j'D tkb/ nwoheh b'ekA s'A dkybk ch; b?D T[^s/ ftuko eo fojk j?.

e?ftB UfbJ/oh ez}ot/fNt bhvofFg d"V s'A gk;/ jN/

UNtk, 27 ngo?bL-e?ftB UfbJ/oh B/ ez}ot/fNt bhvofFg d"V ftZu'A gk;/ j'D dk wB pDk fbnk j?. fJ; dk ekoB T[BQkA tZb'A xZN ;woEB fwbD s/ feT{fpe ftZu xZN wep{bhns ~ dZf;nk ik fojk j?. fJ; d"V s'A tZy j'D dk UfbJ/oh tZb'A ekoB ;kc eo fdZsk frnk j? go T[BQkA dk wzBDk j? fe T[j e?B/vhnB f;nk;s bJh pkjoh ftnesh jh ofjDr/, fi; B/ nwohek ftZu nkgDk eko'pko s/ ;?b/fpONh doik jk;b ehsk j?. T[BQkA nkfynk fe feT{fpe ftZu T[BQkA ~ f;oc 12 ch ;dh ;woEB jh fwfbnk. p[ZXtko ~ gO?^; ekBcoz; d"okB T[BQkA gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk fe feT{fpe th cb'fovk tork jh j? s/ T[j nwohek ftZu fe;/ th u'DkA dk o[y pdb ;edk j?. T[BQkA nkgD/ ;woEekA ~ G/ih fJZe Jhw/b ftZu nkfynk fe ez}ot/fNt gkoNh ~ fJZe nfij/ Fy; dh b'V j? fijVk gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ jokT[D dh ;woZEk oZydk j't/. fi; ~ e?B/vk d/ jo fyZs/ d/ b'ekA dk ;woEB jk;b j't/. fijVk gkoNh d/ w?ApokA ftZu ;fjwsh pDkT[D dh wjkos oZydk j't/. T[BkQ A nkfynk fe d{ih t'fNzr ftZu fwbD tkbk ;woEB jo fe;/ T[whdtko bJh fuzsk dk ftFk j[zdk j? s/ fJZE'A jh s?n j[zdk j? fe t'NkA fe; T[whdtko ~ tX/o/ g? ojhnkA jB Gkt fe; T[whdtko tZb b'ekA dk tX/o/ M[ekn j?. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA ~ s/ poBhno ~ w[Zy dknt/dko wzfBnk ik fojk ;h,T[BQkA fJj th nkfynk fe gZSw ftZu T[BQkA dh geV ekch w}p{s j?. f}eo:'r j? fe UfbJ/oh s/ poBhno brksko j'oBkA 12 T[whdtkokA Bkb'A nZr/ uZb oj/ ;B s/ j[D fJj efjDk w[Feb j? fe UfbJ/oh d/ ;woEe poBhno ~ t'N eoBr/. go fJ; dh e'Jh rkozNh th BjhA j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

nwohek Bkb fSV/ ;"cNt[Zv bzpo fttkd ekoB y[Z;DrhnkA eJh B"eohnkAL eko

UNtk, 26 ngo?bL-e?B/vhnB ;"cNt[Zv bzpo pokwd T[^s/ nwohek tZb'A bkJh rJh Gkoh fvT{Nh Bkb fe; soQkA BfiZfmnk ikt/ fJ; pko/ e?B/vk jo ;zGt okj sbkFD dh

jh ;kjwD/ nkfJnk j?. T[BQkA nkfynk fe o'} rko y[Z;D d/ n;o ~ ;[ykbk eoB bJh ;kv/ s'A i' pD ;e/rk T[j nFA eokAr/. 1981 s'A b? e/ nfijk gzithA tkoh j'fJnk j? fe e?B/vk

e'fFF eo fojk j?. fJ; d/ Bkb jh c?vob ;oeko tZb'A e?B/vhnB ekfwnkA s/ ezgBhnkA dk g{oh soQkA ;woEB eoB dk tkndk th ehsk ik fojk j? s/ fJj th nkfynk ik fojk j? fe fJj okj w[Feb s/ bzwhA j' ;edh j?. nwohek d/ tDi ftGkr tZb'A e?B/vhnB ;"cNt[Zv ezgBhnkA T[^s/ 24 ch ;dh fJwg'oN fvT{Nh bkJ/ ikD dk n?bkB ehs/ ikD s'A pknd e[dosh tFfbnkA pko/ wzsoh fizw eko B/ u/sktBh fdZsh fe e[ZM ftneshnkA ~ nkgDh B"eoh s'A jZE th X'D/ g? ;ed/ jB. UNtk ftZu fJZe gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA eko B/ nkfynk fe i/ nFA nfijhnkA No/v ekotkJhnkA bJh fJfsjk; tZb B}o wkohJ/ skA fJ; dk w[Zy n;o o'}rko y[Z;D d/ o{g ftZu

s/ nwohek ;"cNt[Zv ~ b? e/ nkjw' ;kjwD/ jB s/ jo tkoh e?B/vk B/ nwohek dh fJ; tXheh dk itkp B"oE nw?oheB coh No/v nrohw?AN, tobv No/v nkor/BkJh}/FB ikA nwohek d/ e'oN f;;Nw okjhA fdZsk j?. eko B/ nkfynk fe jw/FkA fiZs ;kvh jh j'Jh j?. e?B/vk ~ ni/ sZe fJj ;gFN BjhA j' ;fenk j? fe nwohek B/ fJj edw feT[A u[Zfenk j?. fJ; ;pzX ftZu i/ e?B/vk ~ fe;/ soQkA dh u[D"sh dk ;kjwDk eoBk g?Adk th j? skA T[j iBtoh sZe jh j' ;e/rk. Bk jh ;oeko s/ Bk jh e'Jh ;Bns wzrbtko ~ fJj nkyD bJh fsnko F fe fJ; dk fej' fijk n;o j't/rk. 2001 ftZu id'A nkyoh tkoh ;"cNt[Zv fttkd fSfVnk F skA fJZeb/ fpOfNF e'bzphnk

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

ftZu c"o?;N fJzv;Noh Bkb ;pzXs 15,000 B"eohnkA e[ZM wjhfBnkA d/ nzdo nzdo y[ZFnkA ;B. c"o?;N gO'veN; n?;'f;J/FB nkc e?B/vk d/ gOXkB v?o/e BkfJpo B/ nkfynk fe fJj fvT{Nh} bzpo T[sgkdekA bJh p'M jB. fJ;

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

dk e'Jh ;"yk jZb BjhA j?. fgSbh tkoh th fJ; d/ jZb bJh gzi ;kb d/ B/V/ s/V/ ;wkA bZfrnk F. eko dk efjDk j? fe fJ; w;b/ dk jZb rZbpks okjhA fBeb ;edk j? s/ nFA fJ; bJh nk;tzd jkA.

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

s[o frnk fjzdh fcbwkA dk @d:ktkB# ftB'd yzBk

w[zpJh, 27 ngo?bL-p}[or ndkeko frnk. T[j 70 ;kbkA d/ ;B. @nwo nepo ns/ ;z;d w?Apo ftB'd yzBk dk nZi ;t/o/ n?AEBh@, @e[opkBh@ ns/ @fJB;kc@ torhnkA fJZE/ fJe j;gskb ftZu e?A;o ekoB d/jkAs j' fcbwkA ftZu nkgDhnkA G{fwektkA bJh T[BQkA

KU TU+: G,$: QY,QTP VX[Q YZO,$: P6,Q: VS<6LOVW LY$NT,$: YCOR1 LQCM, L3LW0J G, VXLY'Z VP\T

LN3ZLHT, K\$U H\I VZI,$: V\YZY: t 3U, K,$LU0J W<VW t LY$NT,JT W<VLW0J $T\ L3LW0J LGQ: OH, WUZLHO S,U,$I t LU30I VXLY'Z VP\T t K\$U H\I VULYLV0J LUS\$U VP\T t 3U, E<WU,$: $T\ LUPRW t W,Q,WV 4<U\S, VS<6LOVW

VS<6O N8SQ G, &8W K\$U H\I G\ LHN V<W G, .U,G T\

~ p"bht[Zv dh XVeD ti'A ikfDnk ikAdk ;h. fJ; ndkeko d/ Gok gOw'd yzBk B/ dZf;nk fe \T[BQkA 11L20 ti/ nk]oh ;kj fbnk. fJj ;kv/ bJh d[ydkJh gb j?. n;hA whvhnk ~ ;kvh fBZisk poeoko oZyD dh nghb eod/ jkA.\ ftB'd yzBk ~ vhjkJhvo/FB (;oho ftZu gkDh dh xkN) dh ;wZf;nk ekoB 31 wkou ~ ;o n?un?B fobkfJz; ckT{Av/FB j;gskb ftZu dk]b eotkfJnk frnk ;h. j;gskb d/ nfXekoe fpnkB ftZu fejk frnk fe T[j w;kB/ d/ e?A;o s'A ghVs ;B. T[BQkA d/ gfotko ftZu fgZS/ gsBh eftsk yzBk ns/ uko pZu/ okj[b, neF?, ;keFh ns/ FOXk jB. ftB'd yzBk dh gfjbh gsBh d/ pZu/ okj[b s/ neF? ndkeko jB. fJ; d"okB gfotko, fwZsokA s/ p"bht[Zv dhnkA wFj{o j;shnkA dh jk}oh ftZu tobh FwFkBxkN ftZu ftB'd yzBk dk ;;eko eo fdZsk frnk. T[BQkA d/ g[ZsokA okj[b s/ ;keFh B/ nzsw o;wkA B/go/ ukVQhnkA. fusk ~ nrBh ;keFh B/ fdykJh. fcbwh d[Bhnk d/ ;G s'A ;[BZy/ ndkekokA ftZu'A fJe ;Oh yzBk B/ 1968 ftZu @ wB ek whs@ Bkb eohno dh F[o{nks ehsh. F[o{nksh fcbwkA ftZu T[j ybBkfJe ikA ;jkfJe dh G{fwek ftZu B}o nkJ/. T[BQkA dh

;woZEk dk gfjbh tko gsk r[b}ko dh 1971 ftZu nkJh fcbw @w/o/ ngB/@ ftZu bZfrnk. T[BQkA @w/ok rkUA w/ok d/F#, @o/Fwk n"o F/ok#, @n?bkB@ ns/ @d:ktkB@ ;D/ eJh ;[gofjZN fcbwkA ehshnkA. nkgDh ndkekoh d/ f;yo T[s/ ;Oh yzBk B/ nkgD/ gOFz;ekA ~ T[d'A j?okB eo fdZsk ;h, id'A T[j ndkekoh SZv e/ 1982 ftZu gzi ;kbkA bJh UF' oiBhF d/ g[D/ ftub/ nkFow ftZu ub/ rJ/. nZ;hftnkA d/ n]ho ftZu T[j fco fcbwh d[Bhnk ftZu gos/ ns/ @fJB;kc@ ns/ @;Zfsnkw/t i:s/@ torhnkA fcbwkA Bkb w[V ;cbsk d/ Mzv/ rZv/. T[j nk]oh tko 2015 ftZu Fkjo[y ]kB dh fcbw @fdbtkb/@ ftZu fd;/. T[j f;nk;s ftZu th ;orowh Bkb Gkr b?Ad/ ;B ns/ fJ; ;w/A r[odk;g[o s'A ;z;d w?Apo ;B. T[BQkA fJj ;hN uko tko fiZsh. ftB'd yzBk d/ ;wekbh Fso{xB f;Bjk B/ fJ; w"s ~ fBZih xkNk dZf;nk. rkfJek nkFk G';b/ B/ T[BQkA ~ ;[xV fJB;kB dZf;nk, i' nk]oh ;w/A sZe ;Nko fojk. foFh eg{o B/ T[BQkA Bkb fpskJ/ ;w/A ~ u/s/ ehsk. ;[go;Nko oiBhekAs, fcbw;k} eoB i"jo, ndkeko neF? e[wko, ni? d/trB s/ ;zi/ dZs B/ T[BQkA dh w"s T[s/ d[Zy gOrNkfJnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

fbpob ns/ n?B vh gh v'B/FB} dofwnkB j? coeL feO;Nh ebkoe v?bNk, 25 ngo?bL-fpOfNF e'bzphnk dh fbpob gkoNh dh nkr{ feO;Nh ebkoe dk efjDk j? fe nwohek dhnkA bzpo ezgBhnkA s'A v'B/FB ;theko eoB s/ n?Bvhgh nkr{ i"jB

s/ fe;/ j'o ;z;Ek tZb'A sBykj fdZsh ikAdh j?. ;Nhbtoeo} d/ nwoheh ftzr tZb'A nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg dhnkA e[ZM BhshnkA dk gZy g{fonk ik fojk j? go fJ; Bkb

j"orB d/ c"o?;Noh :{BhnB, fi; d/ nwoheh ;Bns Bkb ;pzX jB,s'A ;woEB jk;b eoB ftZu fJj' coe j? fe T[j phF d/ ekfwnkA ~ soihj d/D d/ nkgD/ tknd/ s'A g?;/ ~ soihj BjhA d/t/rh. ebkoe B/ ;'wtko ~ nkfynk fe fpOfNF e'bzphnk tkFnkA tZb'A n?Bvhgh T[^s/ Go';k BjhA ehsk ik ;edk feT[Afe fJj y[bk;k j' u[Zfenk j? fe n?Bvhgh d/ FBhno e?Ag/B ;Nkc ~ sBykj :{BkfJfNv ;Nhbtoeo} :{BhnB tZb'A fdZsh ik ojh j?. fJj :{BhnB e?B/vk Go ftZu 40,000 c"o?;Noh ekfwnkA dh B[wkfJzdrh th eodh j?. n?B vh gh dh so}wkB B/ nkfynk fe w[Zmh Go nwb/, fi; ftZu T[BQkA dh gkoNh d/ fvgNh vkfJo?eNo th jB, ~ ;Nhbtoeo}

phF d/ c"o?;Noh y/so ~ B[e;kB j' ;edk j?. fJb?eFB phF d/ nzefVnkA s'A ;kjwD/ nkfJnk j? fe n?Bvhgh B/ fgSb/ ;kb ;Nhbtoeo} s'A 672,000 vkbo ;theko ehs/. id'A ebkoe s'A fJj g[ZfSnk frnk fe T[j n?Bvhgh dh nkb'uBk fet/A eo ;edh j? id'A 2005 ftZu fbpob gkoNh B/ t/nojk;/<no s'A 241,000 vkbo dh v'B/FB jk;b ehsh F skA ebkoe B/ nkfynk fe fJBQkA d'tkA rZbkA ftZu ;wkBsk BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe jo e'Jh v'B/ FB b?Adk j? go nfjw rZb fJj j? fe eh fJ; Bkb s[jkv/ c?;b/ T[^s/ n;o g?Adk j?< eh fJ; s'A wsbp j? fe phF d/ c"o?;Noh ekfwnkA ~ s[FA fJZefbnkA SZv fdZsk. go i"jB j"orB} d/ wkwb/ ftZu nfijk j'fJnk j?.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

e?B/vhnB ;kcNt[Zv bzpo #s/ fvT{Nh t;{b/rk nwohek! UNtk, 27 ngo?bL-;'wtko ~ nwohek d/ ekwo; wzsokb/ B/ dZf;nk fe e?B/vk s'A nwohek dkyb j'D tkbh ;kcNt[Zv bzpo (bZeV) T[^s/ 24 ch ;dh fvT{Nh t;{b/rk. fJ; Bkb fuokA s'A uZb/ nk oj/ fttkd ftZu fJZe BtkA nfXnkJ/ i[V frnk j?. fvgkoNw?AN dk efjDk j? fe T[j w[ZYbhnkA dokA T[^s/ :{n?; e;Nw} s/ pkovo gO'N?eFB ~ Bedh t;{bD dh jdkfJs eo/rk. ftGkr tZb'A fJj u/sktBh th fdZsh rJh j? fe eJh ezgBhnkA ~ gfjbkA tkbk G[rskB th Bed eoBk j't/ rk. nwohek d/ tDi wzsoh ftbpo o"; dk efjDk j? fe T[j e?B/vk s'A nwohek ftZu dkyb j'D tkbh ;kcNt[Zv bzpo T[^s/ fJZe fpbhnB vkbo dh fvT{Nh bkT[D pko/ fdOV jkA. UNtk tZb'A th e[dosh tFfbnkA pko/ wzsoh fizw eko s/ ftd/; wzsoh feO;Nhnk cohb?Av B/ fJZe ;kAM/ fpnkB ftZu nkfynk fe T[j e?B/vk dh bzpo ;Bns dh okyh eoBr/ fco Gkt/A T[BQkA ~ fJ; bJh ndkbs dk jh ;jkok feT[A Bk b?Dk gt/. e?B/vk ;oeko B/ nwohek tZb'A fJ; soQkA fvT{Nh bkJ/ ikD T[^s/ fJsoki gOrNkfJnk s/ nkfynk fe nfijk eoBk fBonXko j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

fcbghBh okFNogsh B/ fejkL b{D ns/ f;oek bk e/ nZstkdhnkA dk eb/ik yk iktkArk

wBhbk, 26 ngO?bL-fgSb/ e[M fdBkA s'A d[Bhnk ftZu nZstkd dhnkA tXdhnkA xNBktkA s'A jo e'Jh gO/FkB j?. ;ko/ d/FkA d/ w[yh nZstkd pko/ nkgDk r[Z;k }kjo eo oj/ jB.

fcbhghB} d/ okFNogsh o'fvr' d[sos/ B/ nkgDk r[Z;k }kjo eofdnkA fJZe tZvk fpnkB fdZsk j?. T[BQkA fejk fe i/ eZNVgzEh f}zdk cV/ rJ/ skA T[j T[BQkA dk eb/ik b{D s/ f;oek

fpZbhnkA d/ w[Zd/ s'A fpON/B ns/ o{; ftukb/ izr fSVh

bzvB, 25 ngO?bL-fpZbhnkA d/ w[Zd/ s'A d' d/ FkA dk MrVk j' frnk. fJj gVQ e/ jo e'Jh j?okB j? fe fpZbhnkA dh ykso d' d/FkA dh izr fSVh j'Jh j?. fgSb/ d' fdBkA s'A fpON/B ns/ o{; ftZu nfij/ jh jkbks jB. ftd/F s/ f;nkF wkwfbnkA ftZu fpON/B ns/ o{; d/ ;zpzX row oj/ jB. j[D fJjh fsZykgD fpZbhnkA d/ fyskp ~ nkgD/ BkAn eodk B}o nk fojk j?. d'tkA d/FkA d/ gOFz;e th ihn-ikB Bkb fJ; ftZu bZr/ j'J/ jB. nkg'-nkgDhnkA fpZbhnkA ~ fiskT[D bJh ;'Fb ;kJhNkA d/ okjhA eJh jZEezv/ ngDk oj/ jB. don;b bzvB ftZu d' fdBkA e?N F'n uZb fojk j?. fJ; ftZu eJh d/FkA dhnkA fpZbhnkA ftueko tobv p?;N e?N BkAn d/ fyskp dh w[ekpb/pk}h j' ojh j?. w[ekpb/pk}h ftZu fpON/B ns/ o{; dhnkA B}okA iZikA d/ c?;fbnkA #s/ fNehnkA jB. d[Bhnk ftZu fpZbhnkA dhnkA 37 B;bkA gkJhnkA ikAdhnkA jB. fJBQkA ftZu'A f}nkdkso izrbkA ftZu ofjzdhnkA jB. nFA F/o, pkx, uhsk ns/ s/Ad{nk pko/ skA ikDd/ jh jkA fe fJj fpZbhnkA dhnkA tZvhnkA B;bkA jB.

brk e/ yk ikDr/. d[sos/ B/ fusktBh fdZsh j? fe T[j b'ekA dk f;o tZYD tkfbnkA fto[ZX T[BQkA s'A 50 r[Dk tZX p/ofjw j' ;ed/ jB. d[sos/ B/ fejk fe fi; ;w/A T[BQkA dk fdwkr yokp j't/ ns/ T[; ;w/A nZstkdh T[BQkA d/ ;kjwD/ nkT[D skA T[j T[BQkA #s/ Bwe ns/ f;oek bk e/ T[BQkA dk eb/ik yk b?Dr/. okFNogsh fJZe fJZe gO'rokw ftZu p'b oj/ ;B. T[BQkA dh rZb ;[D e/ gO'rokw ftZu w"i{d b'e jZ; gJ/. T[BQkA B/ N'efdnkA fejk fe fJj w}ke BjhA. d[sos/ B/ c"ihnkA ~ p'j'b d/ ;?ANob fo} koN T[^s/ jwbk eoB tkb/ nZstkdhnkA ~ ysw eoB d/ j[ew fdZsk. toBD :'r j? fe d[sos/ dk ne; ;ys B/sk tkbk j?. T[j fgSb/ ;kb th r?o ek~Bh voZr}, fGOFNkuko d/ w[Zd/ #s/ jh u'D fiZs/ ;B. fJ; w[fjzw #u j[D

sZe j}kokA b'ekA dh w"s j' u[Zeh j?. f}eo :'r j? fe d[sos/ ~ NkJhw} w?r}hB d/ ohvo g'b #u 100 ;G s'A gOGktFkbh ftneshnkA dh ;{uh #u gfjbk EkA gOkgs j'fJnk j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

;"V/ fjskA ~ SZv e/ e?B/vk-nwohek d/ ;pzXkA ~ j'o w}p{s eoB dh b'VL No{v' UNtk, 25 ngo?bL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dk efjDk j? fe e?B/vk s/ nwohek d/ ;pzX fe;/ th eko'pkoh nfVZe/ s'A fes/ f}nkdk tZXe/ s/ w}p{s jB. go T[BQkA fJj th nkfynk fe j"bh j"bh w'Nh j[zdh ik ojh ;ojZd ekoB d'tkA w[bekA ~ jh B[e;kB gj[zu/rk. No{v' T[; ypo T[^s/ gOshfefonk d/ oj/ ;B fi; ftZu nwohek B/ bzpo fJzg'oN T[^s/ 24 ch ;dh fvT{Nh bkJ/ ikD dh :'iBk dk y[bk;k ehsk F. fJj Nozg gOFk;B Bkb e?B/vk dh BthA eko'pkoh MVg j?. feuBo, UBNkohU ftZu rZb eofdnkA No{v' B/ nkfynk fe fJj ;Zu j? fe e?B/vk d/ nwohek Bkb r{VQ/ nkofEe ;pzX jB go fJ; d/ T[bN fijVh rZb ;kjwD/ nkJh j? T[j th ;Zu j?. T[BQkA nkfynk fe eJh fwbhnB tXhnk nwoheh B"eohnkA e?B/ vhnB eko'pko T[^s/ jh fBoGo eodhnkA jB, T[BQkA T[^soh nwohek d/ nkN' ;?eNo ~ fJ; dh fJZe T[wdk fw;kb dZf;nk. No{v' B/ fJj th nkfynk fe ;pzXkA d/

Nozg d/ ezw s'A f;oc 42 ch;dh b'e jh y[F tkfFzrNB, 25 ngO?bLv'Bkbv Nozg d/ ezweki s'A f} nkdk nwoheh y[F BjhA. T[BQkA ~ t'N d/D tkb/ brGr ;ko/ ;woEe jkb/ T[BQkA Bkb w}p{sh Bkb yVQ/ jB. T[j ekoiekb d/ gfjb/ 100 fdBkA ftZu b'efgOnsk d/ wkwb/ ftZu 1945 d/ pknd pD/ ;ko/ okFNogshnkA ftZu ;G s'A fgZS/ jB. Nozg fJ;/ jcs/ tQkJhN jkT{; ftZu 100tkA fdB g{ok eoB tkb/ jB. J/ ph F fBT{} ns/ tkfFzrNB g';N d/ sk}k ;ot/ nB[;ko Nozg d/ ezw ~ f;oc 42 ch;dh b'e g;zd eod/ jB. fJ; d/ w[ekpb/ 63 ch;dh b'ekA B/ T[BQkA dk ezw Bkg;zd ehsk j?. Btzpo ftZu Nozg d/ bJh t'fNzr eoB tkb/ 96 ch;dh b'ekA dk efjDk j? fe T[BQkA dk c?;bk ;jh F. f;oc d' ch;dh b'ekA ~ jh nkgD/ c?;b/ #s/ nc;'; j?. pj[frDsh nwohehnkA dk wzBDk j? fe okFNogsh ~ gOGktFkbh sohe/ Bkb ezw eoB dh ;wM s/ ;[Gkn BjhA j?. nZX/ s'A tZX nwohehnkA dk efjDk j? fe Nozg B/ nkgD/ gfjb/ 100 fdBkA ftZu e[M yk; BjhA ehsk. eohp fszB u"EkJh b'ekA B/ Nozg d/ T[; edw dh gOFz;k ehsh j?, fi; ftZu T[BQkA B/ ezgBhnkA ~ d/F d/ b'ekA ~ B"eoh d/D bJh wip{o ehsk j?. pj[frDsh b'ekA dh okfJ j? fe Nozg w}p{s B/sk jB. fJj ;ot/ 17 s'A 20 ngO?b dofwnkB fJZe j}ko s'A tZX eko'pkohnkA ftZu eokfJnk frnk ;h.

d';skBk ;[Gkn dk wsbp d'tkA fXokA d/ fe;/ th fttkd w"e/ ;jh Yzr Bkb ezw eoB s'A j[zdk j?. T[BQkA nkfynk fe fi; soQkA fJ; ;w/A d't/A fXokA ;"cNt[Zv bzpo s/ v/noh T[sgkdkA d/ y/ so ftZu tXhnk ;pzXkA dk nkBzd wkD ojhnkA jB. d{i/ gk;/ nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg dk efjDk j? fe e?B/vk tZb'A nwohek d/ v/noh ckowo} dh f}zdrh ekch n"yh eo fdZsh rJh j? s/ ;oeko fJj podkFs BjhA eo/rh. feuBo, UBNkohU ftZu gVkn d"okB No{v' B/ nkfynk fe ;kvk noEukok fJZe d{i/ T[^s/ g{oh soQkA fBoGo eodk j? go fJj fJZe gk;V ;pzX BjhA j' ;edk. nwohek dhnkA eJh nfijhnkA B"eohnkA jB fijVhnkA d'tkA gk;/ s'A

j'D tkb/ t;skA, ;/tktkA s/ nkgF b?D d/D T[^s/ fNehnkA j'JhnkA jB. T[BQkA nkfynk fe w[es tgko ;dek nc;oFkjh nfVZe/ BjhA vkj[zdh s/ fB:w th d'tkA fXokA bJh ;[ykb/ jB. No{v' B/ nkfynk fe ;ojZdh dhtkokA ~ d'tkA gk;/ d/ b'ekA ~ d[Zy s/ B[e;kB gj[zuk e/ w'Nk BjhA ehsk ik ;edk. No{v' B/ fJj th nkfynk fe d'tkA gkf;nkA T[^s/ eJh soQkA d/ f;nkF dpkn gkJ/ ikAd/ jB fe nkj w[Zdk T[mkU, cbkA w[Zdk T[mkU go fJj ;pzX d'tkA ;oekokA d/ f;yo T[^s/ p?m/ ftnesh ft;/F d/ fBih fjZskA Bkb'A fes/ f} nkdk j[zd/ jB. No{v' B/ T[BQkA ;"V/ fjskA s'A puD dh ;bkj th fdZsh fiBQkA ekoB tZv/ nfVZe/ yVQ/ tZb'A nwohek tZb'A e?B/vhnB bzpo T[^s/ bkJ/ j' ;ed/ j'D. f}eo:'r j? fe e?B/vk ;oeko ikD tkbh fvT{Nh dh fBy/Xh ehsh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

gzikp #u w[Zy wzsoh d/ fujo/ fpBkA u'DkA bVB dk c?;bk gkoNh dh tZvh Wbsh FOHGrtzs wkB

BthA fdZbh, 26 ngO?bL-gzikp ftXkB ;Gk u'DkA #u fwbh eokoh jko wro'A nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ FBhno B/sk s/ ;z;d w?Apo Grtzs wkB B/ gfjbh tko nkgDh u[Zgh s'Vh j?. T[B&kA fJe n]pko d/ gZsoeko Bkb rZbpks d"okB nkg fbvofFg #s/ fBFkBk ;/XfdnkA fejk fe u'DkA s'A gfjbkA bJ/ rJ/ c?;b/ Wbs ;B, i' jko dk ekoB pD/. gzikp ftXkB ;Gk u'DkA d"okB brGr 400 o?bhnkA ~ ;zp'XB eoB tkb/ Grtzs wkB B/ fejk fe gzikp #u nkg dh jko dk ekoB Jhthn?w wFhBkA BjhA pbfe gkoNh bhvofFg B/ u'DkA #u ;w[Zuh oDBhsh d/ ;pzX #u fJfsjk;e WbshnkA ehshnkA ;B. T[B&kA fejk fe nkw nkdwh gkoNh ~ fe;/ d{i/ dk e;{o eZYD dh pikJ/ nksw-gVu'b eoBh ukjhdh j?. wkB B/ fejk, \ fcbjkb w?A gkoNh dh fe;/ th rshftXh #u fjZ;k BjhA b? fojk s/ nkgD/ pZfunkA ~ fwbD bJh nwohek ikD dh fsnkoh eo fojk jkA.\ nkgD/ nrb/ f;nkF edw pko/ g[ZS/ ikD #s/ ;zro{o s'A ;z;d w?Apo Grtzs wkB B/ fejk, \w/o/ e'b ;ko/ ftebg y[Zb&/ jB s/ wJh d/ n]

ho sZe nwohek s'A tkgF wro'A jh e'Jh nrbk edw u[Zfenk ikt/rk.\ jkbhnk Grtzs wkB B/ Bk skA fdZbh Bro fBrw u'DkA #u nkgDh gkoNh bJh u'D gOuko ehsk ns/ Bk jh oki"oh rkovB dh T[g u'D s'A bJh fe;/ whfNzr ~ ;zp'XB ehsk. Grtzs wkB B/ fejk, \w?A jkbhnk fdZbh fty/ gkoNh eBthBo noftzd e/ iohtkb ~ fwfbnk F s/ T[B&kA ~ g{o/ t/oftnkA Bkb dZf;nk F fe gzikp #u fwbh jko bJh gkoNh jkJhewkB fet/A f}zw/tko j?, id'Afe nkg dhnkA o?bhnkA s/ j'o ;wkrwkA #u tZvhnkA GhVkA i[VdhnkA ojhnkA ;B.\ Grtzs wkB B/ fejk, \ gzikp #u w[Zy wzsoh d/ fujo/ fpBkA u'DkA bVBhnkA gkoNh dh tZvh Wbsh F. gkoNh B/ n] ho sZe nkgDh Nhw d/ egskB dk n?bkB BjhA ehsk. fi; eo e/ gkoNh @w[jZbk feOeN Nhw@ pD e/ ofj rJh fi; #u jo e'Jh fyvkoh ] [d jh s?n eodk F fe T[; B/ feZE/ fcbfvzr eoBh j?, fejV/ Bzpo #s/ pZb/pk}h s/ ed'A T[; B/ r/Adpk}h eoBh j?. id'Afe ;ko/ fJZe' ;tkb jh g[ZS oj/ ;B fe i/ gkoNh gzikp #u u'DkA fiZsdh j? skA w[Zy wzsoh e"D j't/rk< \ T[B&kA fejk,

\ fJ; ;tkb dk itkp d/D dh pikJ/ ;kvh gkoNh d/ B/sktkA B/ fJ; #s/ jk;'jhD/ fpnkB d/ e/ b'ekA #u ][d jh Gow g?dk eo fdZsk.\ T[B&kA fejk fe fJ; ftu e'Jh FZe BjhA fe T[B&kA dh gkoNh ~ gzikp #u b'ekA dk pj[s fgnko fwfbnk go u'DkA d/ nyho sZe e'Jh th b'ekA dh f}zw/tkoh b?D ~ fsnko BjhA j'fJnk s/ Bk jh egskB dk n?bkB j'fJnk.Grtzs wkB B/ fejk, \w?A e[ZM T[whdtkokA dh Bkw}drh dk fto'X ehsk F go T[B&kA ~ pdbD dh pikJ/ gkoNh B/ w/o/ #s/ jh dpkn gkfJnk. w?A j[D sZe fJ; bJh u[Zg fojk feT[Afe w?A fe;/ so&kA d/ fttkd ~ iBw BjhA d/Dk ukj[zdk F. i/ w?A T[; t/b/ prkts dk Mzvk u[Zfenk j[zdk skA b'e w?~ gkoNh dh jko bJh f}zw/tko wzBd/. \wkB B/ fejk, \fdZbh d/ oi"oh rkovB s'A ftXkfJe ioB?b f;zx ~ n;shck fdtk e/ gzikp #u fbnkT[D dk c?;bk th Wbs F. feT[Afe fJ; c?;b/ B/ gzikp #u w[Zy wzsoh fujo/ pko/ Gow ~ j'o jtk fdZsh, fi; Bkb b'e Gzpbp{;/ #u g? rJ/. Grtzs wkB B/ fejk fe jkJhewkB d/ e[ZM FBhno B/sktkA d/

#uto e'Bchv?A;@ B/ gzikp #u gkoNh dh u'Dkth y/v ftrkV fdZsh. row fynkbh nkr{nkA Bkb nkg B/sktkA B/ whfNzrkA eo e/ th tZvh Wbsh ehsh. fJ; Bkb y/v j'o ftrV rJh. T[B&kA fejk fe gkDhnkA d/ w[Zd/ #s/ th gkoNh jkJhewkB nyho sZe nkgDk ;N?Av ;gZFN BjhA eo ;eh. T[B&kA fejk fe T[j noftzd e/ iohtkb dk pj[s ;fseko eod/ jB s/ gkoNh Bkb jkb/ th vZN e/ yV/ jB. go Bkb jh T[B&kA fejk fe gkoNh eBthBo ~ nkgD/ bfj}/ #u spdhbh eoBh j't/rh feT[Afe b'ekA ~ nkg s'A pj[s T[whdkA jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

nUM k EsIN eI E`p sYt iml xy g lm IEn `hk YNt idv f`lr ~ `c ~ u@ky h dI ~ WWW.NGSIDHU.COM

prsnl ieMjrI l`E • k`r EYksIfYNt • b`eIk EYksIfYNt • idm`gI s@t~ • krOink drd

E`pxy kys d` muPq rIivaU krv`aux leI Pon kro: SHAWN SIDHU SPECIALIZES IN ICBC CLAIMS, SLIP AND FALL ACCIDENTS, ASSAULTS AND OTHER PERSONAL INJURY CASES.

SHAWN SIDHU B.A., LL.B (Hons)

Shawn takes pride in fighting for injured victims who are misinformed or intimidated. Working hard to obtain fair settlements against ICBC and other large insurance companies. His work is dedicated to helping his clients receive the best care possible.

604.736.3632

735-550 W BROADWAY, VANCOUVER

1104-13737 96 AVE, SURREY

Email: shawn@ngsidhu.com • Fax: 604-736-3638

EsIN srI, vYnkUvr Eqy pUry loEr mynlYNf ivc syv`v~ pRd`n krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

uhB B/ w[;fbw pZfunkA d/ BkAn @;Zdkw# s/ @i/jkd# oZyD T[^s/ gkpzdh bkJh

phfizr, 26 ngO?bL-uhB B/ rVpV tkb/ dZf;nk frnk j? fe fJBQkA BktkA Bkb d[Bhnk j?. BtkA c?;bk fJ; nFkAs y/so ftZu nZw[;fbw pj[frDsh tkb/ fFBfMnkAr ;{p/ ftZu Go ftZu w[;bwkBkA ftZu Xkowe GktBktkA stkd fto[ZX uhB dh bVkJh dk fjZ;k j?. fJ; y/so ftZu fJZe eo'V w[;fbw nkpkdh ofjzdh j?. n?^u nko vpb:{ B/ fejk fe Xkowe eZN-

Vsk ~ o'eD d/ BkAn #s/ Xkofwe nk}kdh #s/ brkw bkT[D d/ fB:wkA dh bVh ftZu fJj sk}k c?;bk j?, go BktkA dh g{oh ;{uh jkb/ sZe gOekFs BjhA ehsh rJh.

i"jb gfotko ~ n;fj ;dwk

pZfunkA d/ @;Zdkw@ ns/ @i/jkd@ tor/ doiBkA fJ;bkwh Bkw oZyD #s/ gkpzdh bkr{ eo fdZsh j?. fJ; pko/ fJZe wFj{o wB[Zyh nfXeko ro[Zg dk efjDk j? fe fJ; Bkb fJ; fcoe/ d/ pZu/ f;fynk ns/ ;oekoh :'iBktkA dk bkG b?D s'A tkAM/ j' ikDr/. wB[Zyh nfXeko ;zrmB fjT{wB okJhN; tku (n?^B nko vpb:{) d/ nB[;ko fFBfMnkAr d/ nfXekohnkA B/ jkb jh ftZu Xkofwe fJFkok eoB tkb/ doiBkA BktkA T[^s/ gkpzdh bk fdZsh j?, fi; d/ fgZS/ ekoB

GVe ;edhnkA jB. o/vhU coh J/Fhnk B/ fJZe nfXekoh d/ jtkb/ Bkb dZf;nk fe ;ZskXkoh ukJhBh} efwT{fB;N gkoNh d/ @iksh xZN frDshnkA d/ BkAn oZyD d/ fB:wkA@ j/m pZfunkA d/ fJ;bkw, e[okB, wZek, i/jkd, fJwkw, ;Zdkw, jZi s/ wdhBk tor/ eJh BkAn oZyD #s/ o'e bkJh rJh j?. fJ; ;zrmB d/ nB[;ko gkpzdh tkb/ BkAn oZyD tkb/ pZu/ ofi;No/FB jk;b BjhA eo ;eDr/, i' ;oekoh ;e{bkA s/ j'o ;wkie ;/tktkA dk bkG b/D bJh }o{oh

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

ih Nh J/ d/ pboki s/ ghNo pD/ eo'Vgsh

N'okAN', 26 ngO?bL-ro/No N'okAN' J/ohnk d/ d' t;Bhe v/bh ro?Av ns/ b'N' 6$49 bkNohnkA #u tZvh XzBokFh fiZsD wro'A p/jZd y[Fh wfj;{; eo oj/ jB. 6 cotoh 2017 dk

[FhnkA wBk oj/ jB. d't/A i/s{ @SZs gkV e/ nkJh fBnkws@ (XzBokFh) bJh ][FhnkA wBk oj/ jB. ghNo B/ fejk,\ w?A nkgD/ gfotko bJh gfjbk xo yohdD bJh p/jZd T[sktbk

v/bh ro?Av i?egkN vokn fiZsD #s/ po?AgNB d/ gorB/F (ghNo) ;?ik ~ tXkJh. ghNo B/ 1,000 vkbo gOsh fdB dh pikJ/ 7 fwbhnB vkbo dh fJZew[Fs okFh dh u'D ehsh. fJ; s'A fJbktk N'okAN' s'A pboki ntk;Eh th 4 cotoh 2017 dk vokn b'N' 6$49 i?egkn s'A 12,855,935H50 vkbo fiZsD wro'A ]

jkA. ;kv/ ;[gfBnkA d/ xo #u fJe ;thfwzr g{b, j'w EhJ/No ns/ gzi p?^vo{w j'Dr/. j[D w?A th nkgD/ ;Ve #s/ yV/ d' Bt/A tkjB d/y ;edk jkA. fJ; fiZs dk noE ;kv/ pZfunkA bJh fJe ;[Bfjoh GftZy j?. ;kv/ pZu/ T[E/ gV&Br/ fiE/ T[j ukj[zd/ jB, fJj g[o;eko w/o/ iBw fdB dk ;ZG s'A uzrk s'jck j?, fi; dh eb-

gzikph GkFk th j[D fJzNoB?^N T[^s/ tosh ik ;e/rh

BthA fdZbh, 26 ngO?bL-r{rb B/ r[ioksh, gzikph, wfbnkbw ns/ ezBV ;w/s B"A j'o Gkosh GkFktkA bJh nkXko g/F ehsk j?. fJ; Bkb tZX s'A tZX b'e wBg;zd GkFk ftZu fJzNoB?N dh tos'A eo ;eDr/. fBT{ob wFhB NokA;b/FB #s/ nkXkos fJj gODkbh nzro/}h ns/ B"A j'o ftnkge s"o #s/ toshnkA Gkosh GkFktkA fjzdh, pzrkbh, wokmh, skfwb, s/br{, r[ioksh, gzikph, wfbnkbw ns/ ezBV ftZu nB[tkd eo ;e/rh. BthA seBhe g{oh xNBk dk nB[tkd eo/rh. fJj N[efVnkA ftZu BjhA j't/rk, pbfe fpjso nB[tkd T[gbpX j' ;e/ rk. fJj BthA nB[tkd ;woZEk r{rb ;ou ns/ w?g bJh w'pkJhb ns/ v?;eN'g d'tkA #s/ T[gbpX j't/rh. r{rb d/ T[g u/now?B ns/ dZyD g{op J/Fhnk d/ nfXekoh okiB nkBzdB B/ fJE/ gZsoekokA ~ fejk, Gkos ftZu 23H4 eo'V Gkosh tZy-tZy GkFktkA ~ tosD tkb/ jB, i' nkBbkJhB jB, id fe nzro/}h t?p d/ tos'AekokA dh frDsh 17H5 eo'V j?. nrb/ uko ;kb ftZu 30 eo'V j'o Gkosh GkFktkA d/ tos'AekokA d/ nkBbkJhB j'D dh T[whd j?.

gBk w?A eo ;edk jkA.\ fJ;/ so&kA pboki th eko'pko dk wkbe j'D d/ ;[gB/ ~ n;bhns pDkT[D dh :'iBk pDk oj/ jB. pboki B/ fejk, \fJj XzBokFh w?~ nkgDk eko'pko y'b&D dh fJik}s d/t/rh. w?A fJe o;'JhJ/ d/ s"o nkgDh f}zdrh dk bzwk ;wkA jzYk u[fenk jkA. bzw/ ;w/A bJh yVk fojk jkA. j[D w?~ u?B fwb/rk. w?A nkgD/ gfotko bJh d[Bhnk dh :ksok eoB bJh T[sFkfjs jkA. :{o'g ns/ nk;NO/bhnk w/oh ;?o ;gkN/

tkbh ;{uh #u f;yo #s/ jB. fJ; g[o;eko Bkb w/ok ihtB pdb fojk j?. bkNoh fiZsD wro'A w?~ tZv/ ;[gB/ d/yD dh nk}kdh fwb rJh j?.\ dZ; d/JhJ/ fe ghNo B/ N'okAN' #u vzv; ;NohN #s/ n?bvh t?okfJNh s'A nkgDk i/s{ fNeN yohfdnk F, id'Afe pboki B/ N'okAN' #u fczu n?tfBT{ d/ nbNOkwo s'A nkgDk bkNoh fNeN yohfdnk. v/bh rO?Av s/ b'N' 6$49 e?B/vk dhnkA d't/A ;ZG s'A BthAnkA okFNoh bkNohnkA jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

Grtzs wkB d/ ukAdwkoh eoB fgZS'A c{bek s/ ioB?b f;zx B/ e/iohtkb dk gZy g{fonk

uzvhrVQ, 26 ngo?bL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) dhnkA brksko jkokA fgZS'A gkoNh d/ ;hBhno nkr{nkA dh nzdo{Bh bVkJh pkjo nkT[D bZr gJh. gzikp ftXkB ;Gk ftu fto'Xh fXo d/ B/sk s/ gkoNh d/ ;hBhno nkr{ n?u n?; c{bek B/ nZi nfjw y[bk;k ehsk j? fe wBgOhs f;zx pkdb, Bti's f;zx f;ZX{, gorN f;zx, irwhs f;zx pokV ;D/ e[M tZv/ ekAro;h nkr{nkA ~ T[BQkA B/ gkoNh ftu Fkwb eoB bJh pV/ :sB ehs/ ;B, go T[BQkA dh ;[DtkJh BjhA j'Jh. T[BQkA fejk fe e[M nkr{nkA B/ nkgDhnkA w[Zy wzsoh pDB dhnkA ykfjFkA s/ j'o u"XokA bJh gkoNh ftu Fkwb j'D tk;s/ g{oh soQkA fsnko gzikp d/ eJh tZv/ B/sktkA bJh @ nkg@ d/ p{j/ pzd eotk fdZs/ ;B. fpBkA FZe T[BQkA B/ fe;/ dk BkA BjhA fbnk, go T[BQkA dk ;ze/s @nkg@ gkoNh d/ gkobhw?AN w?Apo Grtzs

wkB tZb ;h, i' gkoNh tZb'A w[Zy wzsoh ti'A w[Zy wzsoh pDB bJh ;G s'A tZX dknt/dko ikAd/ ;B. c{bek B/ fejk fe e[M nkr{ @nkg@ gkoNh ftu Fw{bhns d/ :sB c/bQ j'D fgZS'A ekAro; ftu rJ/ ;B. c{bek B/ fejk fe T[BQkA B/ d[or/F gkme ikA ;zi/ f;zx dh nrtkJh ed/ BjhA bJh, ;r'A gkoNh d/ w[yh noftzd e/iohtkb w[skpe Bkb uZb/ oj/ jB. T[BQkA fejk fe FkfJd fJj' ekoB ;h fe fJe tko gkoNh d/ gzikp ftZu bZr/ g';NokA ftu'A T[BQkA dhnkA s;thokA sZe jNk fdZshnkA rJhnkA s/ T[BQkA ~ tZv/ c?;b/ b?D t/b/ d{o oZfynk ikAdk ;h. T[BQkA fejk fe gkoNh pko/ nZi Grtzs wkB i' nky oj/ jB, T[j fJj ;G e[M 2015 s'A efj oj/ jB, id'A fJj efjD dh b'V ;h. fJ;/ bJh T[BQkA ~ fNeNkA d/D tkbh ew/ Nh ftu Fkwb BjhA ehsk frnk ns/ Bk T[j f;nk;h wkwfbnkA dh ew/Nh (gh J/ ;h) d/ w?Apo

â&#x20AC;˘ Company or Personal Financial Statement â&#x20AC;˘ Business Income Tax â&#x20AC;˘ Personal IncomeTax â&#x20AC;˘ Bookkeeping â&#x20AC;˘ G.S.T. / P.S.T. &T4 â&#x20AC;˘ Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

tZX ikDd/ j'Dr/ fe fNeNkA d/D t/b/ nzdoyks/ eh-e[M j'fJnk j?. T[BQkA fejk fe wkB dk fJj efjDk mhe j? fe gkoNh dh jko dk fJe ekoB w[Zy wzsoh dk T[whdtko Bk n?bkBDk j?. T[BQkA fejk fe ;gZFN j? fe jkJh ewkAv ~ gzikp d/ np}otokA dh G{fwek sZe ofjDk ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe j[D th T[j e/iohtkb dh ;/X nB[;ko ezw eo oj/ jB ns/ 1 wJh ~ ;ko/ ftXkfJekA Bkb gzikp :ksok eoe/ b'ekA s'A w[ZfdnkA dh ikDekoh jk;b eoBr/ skA fe gzikp ftXkB ;Gk d/ nk oj/ ;?FB d"okB fJj w[Zd/ T[mkJ/ ik ;eD. fJ; d"okB @nkg@ gkoNh dh gzikp fJekJh d/ e'-fJzukoi ioB?b f;zx B/ fejk fe Grtzs wkB dh ;bkj T[^s/ jh gkoNh B/ T[BQkA ~ bzph jbe/ s'A u'D bVkJh ns/ u'DkA s'A gfjbkA w[Zy wzsoh d/ T[whdtko Bk n?bkB eoBk th ;koh gkoNh dk c?;bk ;h. fJ; ekoB j[D wkB ~ fezs{ eoB dk jZe BjhA j?.

jB. fJ;/ bJh fJe tko T[BQkA o'; ti'A nj[d/ th SZv fdZs/ ;B. T[BQkA fejk fe Grtzs wkB j[D efj oj/ jB fe T[BQkA ~ fNeNkA tzvD t/b/ g[ZfSnk BjhA frnk, go T[j fNeNkA tzvD tkbhnkA gzikp dhnkA d' nfjw ew/NhnkA ;w/s gh J/ ;h d/ w?Apo jB. T[BQkA ~ g[ZfSnk BjhA frnk skA T[BQkA T[d'A p'bDk ukjhdk ;h. c{bek fejk fe T[j skA ;koh gOfefonk s'A pkjo ;B, go Grtzs wkB gOfefonk ftu g{oh soQkA Fkwb j'D ekoB

p[ZNo gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ ;fseko:'r fgsk ih ;OH okigkb f;zx p[ZNo ;g[Zso ;O GiB f;zx p[ZNo i' fgSb/ 20 ;kbK s'A e?B/vk ftu ofj oj/ ;B, fgSb/ fdBhA fJzvhnk ftu gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. gfotko tZb'A ;OH okigkb f;zx p[ZNo j[oK dh nksfwe FKsh bJh ;Oh nyzvgkm ;kfjp d/ G'r s/ nzfsw nodk; 7 wJh 2017 fdB n?stko ~ ;t/o/ 10 ti/ d[Zy fBtkoB r[od[nkok ;kfjp (152 ;NohN s/ 68 n?t/fBT{) ;oh fty/ ehsh iktrh. j'o ikDekoh bJh c'B eo' G[fgzdo f;zx p[ZNo 604-591-3702 iK r[ouoB f;zx p[ZNo 604-591-6158 iK ;toB f;zx p[ZNo 604-880-9090 (;g[Zso) iK ;[ygkb f;zx p[ZNo s/ nzfwOsgkb f;zx p[ZNo 604-591-2314

CRUISE WAVE TRAVEL Special Discounts on Air Tickets

FLIGHTS

Make an investment to create a second source of income

CRUISES

Roundtrip Delhi

990

from $

Roundtrip London

549

from $

Tax Included

INVEST TODAY

+Tax

Caribbean & Antilles 7 days

*Terms and conditions apply

+Tax

499

Mexico

Las Vegas

239

from $

Cuba

739

from $

+Tax

Minimum interest starting at 5%

799

from $

PACKAGES

from $

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Alaska 7 days

789

from $

+Tax

All Inclusive

Dominican Republic

Hawaii

659

from $

739

from $

+Tax

Incl Air & Accomodation

All Inclusive

Incl Air & Accomodation

Super Visa Insurance Special Rates â&#x20AC;˘ Cancellation/Interruption Plan â&#x20AC;˘ Emergency Medical Plan

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

PLUS

â&#x20AC;˘ Summer Holidays Plan â&#x20AC;˘ All Inclusive Worldwide Plan

CRUISE WAVE TRAVEL.com Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

! " "# $ % &' ( $ %# )

*Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

srI ivc

tYksI fr`eIvr~ dI sKq zrUrq

fr`eIvr~ leI bhuq hI vDIE` mOk`| EYfv~s ifspYc tYknolOjI|

idn Eqy r`q dIE~ iSPt~ auplb@D hn

huxy hI Pon kro

778-885-0596

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

okFNogsh nj[d/ bJh fFt ;?Bk B/ w'jB Gkrts dk BkAn c/o T[Skfbnk w[zpJh, 26 ngO?bL-fFt ;?Bk B/ fJj rZb fco ejh j? fe fJ; t/b/ nko n?^; n?^; dk j?^ve[nkoNo d/F ftZu ;Zsk dk d{ik e/Ado pD frnk j? ns/ gkoNh J/;/ bJh okFNogsh d/ nj[d/ bJh nko n?^; n?^; d/ w[yh w'jB Gkrts s'A fpBkA j'o fe;/ ~ Y[ZetkA BjhA wzBdh. T[Xt mkeo/ dh nrtkJh tkbh fFt ;?Bk d/ ;fj:'rh Gkigk Bkb fyukn tkb/ ;zpzX jB. fFt ;?Bk fJ; tkoh w'jD Gkrts ~ Gkos dk nrbk okFNogsh pDkT[D dk ;[Mkn nZr/ th d/ u[Zeh j?, go Gkrts B/ fJ; ~ oZd eo e/ fejk ;h fe T[BQkA d/ BkAn dk gO;skt nkt/ th skA T[j T[; ~ gOtkB BjhA eoBr/. fFt ;?Bk B/ fejk fe pkpoh w;fid e/; ftZu ;[gohw e'oN d/ c?;b/ fgZS'A okFNogsh d/ nj[d/ d/ e[M w} p{s dknt/dkokA dh fJZSk dh rZvh bhj'A bfj rJh j't/rh. fJ; fgZS'A fgSb/ jcs/ Gkigk B/ sk w[obh wB'jo i'Fh tZb'A Gkrts Bkb ehsh w[bkeks B/ Bt/A ;wheoB g?dk ehs/ jB. fFt ;?Bk d/ w[Zy o;kb/ ;kwBk d/ ;zgkdeh ftZu gkoNh B/ fbfynk fe w[obh wB'jo i'Fh ns/ n?b e/ nvtkBh Gkigk d/ ;hBhno B/sk jB. gkoNh ~ pDkT[D s/ w"i{dk w[ekw sZe gj[zukT[D ftZu T[BQkA dk tZvk :'rdkB j?. BthA ghVQh d/ nkr{nkA tZb'A Gkigk dh ewkAv ;zGkbD fgZS'A Gkt/A gkoNh ftZu T[BQkA d/ eoB bJh tX/o/ ezw BjhA pfunk, go okFNogsh dh u'D ~ fXnkB ftZu oZyfdnkA fJj gsk bkT[D d/ :sB ehs/ ik oj/ jB fe

ni/ T[BQkA dh fezBh nfjwhns j?. i'Fh ns/ w'jB Gkrts ftukb/ j'Jh p?me ;zpzXh ;zgkdeh ftZu fejk frnk j? fe ;zx d/ w[yh ukj[D skA e[M th j' ;edk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/

{

jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA

b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

Nozg j' ;ed/ jB Gkos d/ nrb/ rDszso fdt; bJh w[Zy wfjwkB

BthA fdZbh, 26 ngO?bL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg Gkos d/ nrb/ ;kb d/ rDszso fdt; d/ w[Zy wfjwkB j' ;ed/ jB. Gkos B/ fJ; gk;/ gfjb F[o{ eo fdZsh j?. fJj c?;bk f;o/ Bk ufVQnk skA Gkos e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~

;Zdk d/t/rk. nkfXekfoe ;{sokA B/ dZf;nk fe Gkos fJ; wkwb/ ftZu d'tkA d/FkA d/ ;zgoe ftZu j?. v'Bkbv Nozg B/ w[Zy wfjwkB pDB #s/ jkwh Go fdZsh skA fJj d{;ok w"ek j't/ rk, id Gkos ftZu nwohek dk e'Jh okFNogsh rDszso fdt; dk w[Zy wfjwkB

j't/rk. fJ; s'A gfjbkA 2015 ftZu nwohek d/F d/ okFNogsh poke Upkwk rDszso fdt; d/ w[Zy wfjwkB pD/ ;B. ftd/F wzsokb/ d/ ;{sokA d/ w[skpe fcbjkb nwoheh okFNogsh ~ rDszso fdt; dk w[Zy wfjwkB pDB d/ bJh ;Zdk BjhA G/ fink frnk, go Gkos B/ fJ; bJh rzGho :sB F[o{ eo fdZs/ jB. ;ktXkBh d/ s"o #s/ fJ; wkwb/ ftZu Gkos e?B/vk d/ th ;zgoe ftZu j?. i/ fe;/ ekoB eoe/ Nozg B/ ;Zdk ;theko eoB #u nkgDh w}p{oh fdykJh skA e?B/vk d/ gh n?w ~ w[Zy wfjwkB pDB dk ;Zdk G/i fdZsk ikt/ rk. fJ; w"e/ ftd/F wzsokbk gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nwohek :ksok dhnkA ;zGktBktkA bZG fojk j?. ;{sokA w[skpe fcbjkb w'dh dh nwohek :ksok i[bkJh ftZu iowBh ftZu j'D ik oj/ ih-20 w?Apo d/FkA dh

p?me s'A gfjbkA ;zGt BjhA. fJ; fj;kp Bkb Nozg-w'dh dh gfjbh w[bkeks fJ; p?me ftZu jh j't/rh. fJ; d/ pknd Bfozdo w'dh dh nwohek :ksok ~ nzfsw o{g fdZsk ikt/ rk. toBD :'r j? fe u'D fiZsD fgZS'A Nozg ~ ;G s'A gfjbkA tXkJh d/D tkfbnkA ftZu gOXkB wzsoh w'dh th Fkwb ;B. nj[dk ;zGkbD fgZS'A Nozg B/ th J/fFnkJh d/FkA ftZu ;G s'A gfjbkA Gkos Bkb ;zgoe ;kfXnk ns/ c'B T[^s/ gOXkB wzsoh w'dh Bkb rZbpks ehsh ;h.

;/yk gfotko ~ n;fj ;dwk

pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ g{iBhe phih, ;Ohwsh irdhF e"o ;ok (;[gsBh ;torh ;H jouzd f;zx ;ok fgzv f;Zy ebK) nkgDh 75 ;kb dh T[wo G'r e/ 24 ngO?b 2017 ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;Ohwsh irdhF e"o ;ok joK dk nzsw ;;eko 29 ngO?b 2017 fdB FBhtko ~ ;t/o/ 10L00 ti/ foto;kJhv fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ ehsk ikt/rk. T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ ;fji gkm d/ G'r s/ nzsw nodk; r[od[nko ;[y ;kro ;kfjp fBT{ t?;NwfB;No fty/ j't/rh. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' feoB dhg e"o e?AE-gO/w f;zx e?AE 778-834-9792 iK feoBi's e?AE-dftzdo f;zx e?AE, jogOhs ;/yk-pbihs e"o ;ok 778-231-1189

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

nwohek #u w[;fbw w[Ze/pk} ~ w[Ze/pk}h d"okB fjikp gfjB e/ y/vD dk jZe fwfbnk

tkfFzrNB, 25 ngO?bL-N'ehU 2020 Ubzfge ftZu fjZ;k b?D dk ;[cBk t/y ojh 16 ;kb dh nwoheh w[;fbw w[Ze/pk} ~ nwohek ftZu w[Ze/pk}h d"okB fjikp gfjBD ns/ nkgD/ jZE ns/ g?o YZeD dk nfXeko fwb frnk j?. fwB';/Nk d/ Uev/b dh nfwnk }co ~ j[D nkgD/ Xow s/ w[Ze/pk} h fozr ftueko fe;/ fJZe ~ BjhA u[DBk j't/rk, T[BQkA ~ jkb jh ftZu nwohek ftZu w[Ze/pk}h d"okB fjikp gfjBD ns/ nkgD/ jZE ns/ g?o ~ g{oh soQkA Bkb YZeD dk nfXeko fwb frnk j?. @fd ;Nko fNOfpT{B@ dh ypo nB[;ko nwohek ftZu fwbh fJ; S'N Bkb nfwnk nkgDhnkA Xkowe wk-

j[D Gkos ftZu rT{nkA ~ th nkXko ekov tkAr gSkD Bzpo fwb ;ed?

BthA fdZbh, 25 ngO?bLGkos-pzrbk d/F ;ojZd T[^s/ rT{nkA dh s;eoh o'eD d/ Yz-

rkA pko/ Bfozdo w'dh ;oeko tZb'A ;[gohw e'oN ~ ;"Agh rJh fog'oN ftZu ;[Mkn fdZsk frnk j? fe nkXko ekov tkAr rT{nkA bJh :{ nkJh vh Bzpo, ftF/F gSkD Bzpo, ikoh ehsk ikt/. e/Ado ;oeko B/ fejk j? fe T[j rT{nkA dh s;eoh o'eD ns/ T[BQkA dh oZfynk dh e'fFF eo ojh j?. ;oeko B/ ndkbs ~ dZf;nk j? fe rOfj wzsokb/ d/ ikfJzN ;?eNoh dh nrtkJh j/m fJZe ew/Nh pDkJh rJh F, fi; B/ ;oeko ~ eJh f;ckoFkA ehshnkA jB. fJZe f;ckoF fJj j? fe rT{nkA dh gSkD s?n eoB bJh :{ nkJh vh Bzpo F[o[ ehsk ikt/. fog'oN d/ w[skpe :{ nkJh vh Bzpo Bkb fJj gsk bZr ;e/rk fe rT{ fe;/ tes feZE/ j? ns/ fJzi rT{nkA ~ bZGD #u th wdd fwb/ rh. e/Ado ;oeko dk efjDk j? fe jo rkA ns/ T[; d/ tZS/ dk :{ nkJh vh Bzpo j'trk, rT{nkA d/ :{ nkJh vh Bzpo ftZu T[wo, B;b, ozr, f;zC s'A fJbktk fe;/ yk; fBFkB dh ikDekoh j'Dh ukjhdh j?. e/Ado ;oeko B/ fejk fe bktko; gkbs{ ikBtokA dh ;[oZfynk ns/ ;zGkb dh f}zw/tkoh e/Ado ;oeko dh j?. jo f}bQ/ ftZu 500 bktko; ikBtokA bJh fJZe F?bNo j'w th j'Dk ukjhdk j?.

BsktkA ~ g{ok eo ;edh j? s/ T[BQkA bJh fpBkA pkAj dh io;h ns/ r'v/ s'A T[go sZe io;h gfjBk }o{oh BjhA j't/rk. nfwnk d/ e'u BEkfB:b j/ bh B/ fejk fe fJj fJZe tZvk edw j?. T[; B/ fJ; bJh ekch fwjBs ehsh. T[; ~ nkgDk j[Bo ftykT[D dk nfXeko fwfbnk ns/ w?~ T[; bJh y[Fh j?. T[BQkA fejk fe fJj ;[cB/ ;keko eoB dh T[; dh okj dk gfjbk edw j?. nfwnkA dhnkA B}okA j[D 2020 N'ehU Ubzfge #s/ fNehnkA jB, go fJ; wB}{oh bJh T[; ~ j't/rh feT[Afe T[BQkA B/ fJj wB}{oh nzsookFNoh w[Ze/pk}h n?;';hJ/FB (J/ ni/ f;oc nwohek ftZu w[Ze/pk}h nkJh ph J/) s'A th fJ;/ soQkA S'N b?Dh bJh fwbh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

Gkos-gkfe ;ojZd #s/ nwkBs ]kA tZb'A pDkJh ;okA #u'A brksko fwb oj/ jB fwZNh j/mkA dZp/ g[oksB ewo/

;okJ/A nwkBs ]kA (soB skoB), 25 ngO?bL-Gkos-gkfe;skB ;ojZd s'A e[M jh d{oh #s/ t;/ fgzv ;okAJ/ nwkBs ]kA fty/ g[oksst ftGkr tZb'A fgSb/ 20 ;kbkA s'A nkgD/ jZEkA ftu ehsh rJh }whB ftu'A uko Bt/A ;?^b (;okA d/ ewo/) jkb jh ftu fwbD Bkb fJ; irQk d/ nk;-gk; b'ekA tZb'A ep}/ eoe/ T[;ko/

rJ/ wekBkA dh Ykn-Y[nkJh dhnkA ;zGktBktkA pj[s tZX rJhnkA jB. fJ; }whB T[go w[Wb oki d"okB nwkBs ]kA BkAn d/ w[;bwkB tb'A pj[s tZvh ;okA T[;koh rJh ;h, fi; T[go ;?AeV/ ewo/ pD/ j'D dh ;zGktBk fdykJh d/ ojh j?, feT[Afe g[oksst ftGkr tZb'A fJ; irQk ftu nkgD/ jZEkA ftu b?D s'A pknd ehsh rJh

MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME

You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE

2.05 HIGH RATIO

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

][dkJh s'A pknd 50 d/ eohp ewo/ }whB d/ wbp/ j/m'A eZY/ ik u[Ze/ jB, idfe fJj e[b oepk 10 J/eV d/ eohp ftu c?fbnk j'fJnk j?, fiE/ 10 c[ZN T[^uhnkA fwZNh dhnkA fYZrkA T[^go 200 d/ eohp gfotkokA tZb'A tXhnk wekB pDtk e/ p;/ok ehsk ik fojk j?. fJ; irQk d/ d'tkA gk;/ d' tZv/ r/N T[;ko/ j'J/ jB. wzfBnk ik fojk j? fe fJj d't/A dotk}/ fJ; ;okA d/ fBowkDeko nwkBs ] kA tZb'A pDtkJ/ rJ/ ;B, fiBkA ~ gkfe;skB d/ bkj"o gk;/ tZb pD/ r/N ~ bkj"oh dotk}k s/ Gkosh ]/so tZb pDkJ/ rJ/ dotk}/ ~ fdZbh dotk}/ dk BkAn fdZsk frnk j?. g[oksst ftGkr tZb'A fJBQkA d't/A tZv/ neko d/ dotkf}nkA d/ oZy-oykn bJh ezw ehsk ik fojk j?. fJ; irQk T[go mfjoB tkb/ w[Wb c"ikA, tgkohnkA s/ j'oBkA b'ekA ~ tXhnk ;j{bskA dk gOpzX j'Dk fdykJh d/ fojk j?. d/F dh tzv s'A pknd fJj fjZ;k Gkosh ]/so #u nkT[D s'A pknd Gkt/A fJ; irQk ~ e/Ado ;oeko d/ g[oksst ftGkr B/ nkgD/ nXhB eoe/ fJE/ nkgD/ pekfJdk ;{uBk p'ov th bkJ/ rJ/ jB go fJ; ;okA d/ fBowksk d/ BkAn #s/ fJj fgzv ;okAJ/ nwkBs ]kA d[BhnkA d/ BeF/ #s/ T[ekfonk frnk j?. w[Wb c"ikA, tgkoh s/ j'o :kso{nkA bJh nkbhFkB ;h fJj mfjorkj w[Wb oki d"okB nwkBs ]k Bkwe w[;bwkB tZb'A fJ; irQk T[^go pDkJh rJh ;okA pj[s nkbhFkB fdykJh d/ ojh j?, feT[Afe pj[s jh :'iBkpzd sohe/ Bkb fJE/ ewfonkA dk fBowkD ehsk frnk

;h, T[; ;w/A fpibh dh ;[ftXk Bk j'D d/ ekoB fJ; ;okA d/ ewfonkA d/ pkjotko pD/ pokAfvnkA ftu o"FBh bJh jo/e ewo/ pkjo uko nkb/ s/ ewo/ d/ nzdo fszB nkb/ pDkJ/ rJ/ ;B. brGr 10 c[ZN T[^u/ BkBeFkjh fJZN Bkb pDkJ/ rJ/ d' ikA fszB nkdwhnkA d/ mfjoB dk gOpzX j'Dk fdykJh d/ fojk j?. fJE/ w"i{d g[okD/ p}[orkA d/ dZ;D nB[;ko nwkBs ] kA tZb'A pDkJh rJh fJ; ;okA ftu w[Wb c"ikA, tgkoh s/ j'o :kso{ fdZbh s'A bkj"o ns/ bkj"o s'A fdZbh nkT[D-ikD w"e/ nkokw bJh mfjod/ ;B. fJE/ x'fVnkA bJh sp/b/ th pDkJ/ rJ/ ;B. fJ; tZvh ;okA ftu jo uh} dk tXhnk gOpzX j'Dk ni/ th d/yD ~ fwb fojk j?. fJ; ;okA #u mfjoB tkb/ w[;kfcokA d/ ghD tkb/ gkDh bJh d' v{zx/ ]{j pDkJ/ rJ/ ;B, i' nZi th w"i{d ;B s/ T[; dk th g[oksst ftGkr tZb'A oZy-oykn ehsk ik fojk j?. fJe ]{j ;okA d/ B}dhe pDh w;fid d/ pkjo w"i{d ;B, idfe d{ik ]{j bkj"o r/N d/ pkjotko j? s/ g[oksst ftGkr tZb'A d'tkA r/NkA d/ pkjo fwbhnkA ;oktkA s/ fJBQkA ]{jkA Bkb fe;/ soQkA dh th S/VSkV ~ o'eD bJh fiE/ ;]s jdkfJskA ikoh ehshnkA rJhnkA jB, T[E/ fJ; d/ oZyoykn bJh nkbw B{o s/ fJe j'o ftnesh fdB oks fBrokBh bJh oZy/ j'J/ jB. Gkosgkfe;skB dh ;ojZd d/ fpbe[b ezY/ pDh fJ; ;okA ftu nkT[D tkb/ w[;bwkB :kso{nkA dh jo ;j{bs d/ Bkb-Bkb T[BQkA dh Bwk} bJh th nwkBs ]kA tZb'A tXhnk gOpzX eoe/ fJe ftFkb w;fid pDkJh rJh j?. 8 c[ZN s'A tZX T[^uh fwZNh d/ j/mkA ni/ th dZph j? ;okA dh ;ZukJh g[oksst ftGkr tZb'A eohp 20 ;kb gfjbkA brGr 10 J/eV ftu c?bh fJ; irQk ~ nkgD/ jZEkA ftu b? e/ fJ; dh oZy-oykn dk ezw i' F[o{ ehsk frnk j?, T[j f;oc 20 ch;dh jh g{ok j'fJnk j?. (pkkeh ;ck 27 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

gkpzdh bkT[Dh j? skA Gkigk ;oeko fBZih ftfdne ndkfonkA s/ j;gskbkA T[^s/ bkt/ :'rh nkfdZfsnkBkE dh ;oeko tZb'A T[^so gOd/F ftZu bJ/ rJ/ ;G s'A gfjb/ c?;fbnkA ftZu p[ZuVykfBnkA T[^s/ gkpzdh bkT[D ns/ n?ANh o'whU d;s/ pDkT[D d/ c?;b/ Fkwb ;B. gfjbkA skA fejk frnk fe ;ko/ p[ZuVykB/ pzd eo fdZs/ ikDr/, pknd ftZu ;oeko fgZS/ jN rJh s/ fJj ;gZFN ehsk frnk fe f;oc BkikfJ} p[ZuVykfBnkA ~ pzd ehsk ikt/rk. fpBkA ;'u/ ;wM/ bJ/ rJ/ fJ; c?;b/ Bkb vo dk nfijk wkj"b pfDnk fe whN tkbhnkA ;kXkoB d[ekBkA th pzd j' rJhnkA s/ fJBQkA ftZu w[or/, pZeo/ nkfd wk; t/uD tkbhnkA d[ekBkA th Fkwb ;B. whN T[d:'r ftZu tZvh frDsh ftZu ezw eoB tkb/ b'e nukBe p/o'}rko j' rJ/. ;G s'A p[ok n;o fdjkVhdko w}d{okA #s/ fgnk F. n?ANh o'whU ;orowhnkA d/ BkAn T[^s/ nkw xo/b{ i'fVnkA ~ th szr ehsk frnk. b'ekA d/ fBZih ihtB ftZu ;oeko dh dyb nzdk}h B/ ;{p/ ftZu fBokFk tkbk wkj"b g?dk eo fdZsk. fJ; s'A th p[oh rZb fJj j? fe Gkigk Fk;B tkb/ j'oBkA ;{fpnkA ftZu fJj f;bf;bk c?bdk ik fojk j?. r[ioks ftZu j[D rT{ jZfsnk T[^s/ T[wo e?d dh ;}k ehsh ik ;edh j?. fjzd{tkd tkbh f;nk;s F[o{ j'D s'A pknd fJZe BtkA o[MkB g?dk j' fojk j?. p/FZe rT{

jZfsnk Bkb BfiZmD bJh gfjbkA th ek~B w"i{d jB, go j[D rT{ wk; dk eko'pko eoB #s/ gkpzdh bkT[D d/ BkAn T[^s/ T[BQkA b'ekA ~ th fBFkBk pDkfJnk ikD bZr fgnk j?, fijV/ w[Zy s"o T[^s/ wZM$ M'N/ dk whN t/ud/ jB. n?ANh o'whU d;s/ rbh-w[jZb/ dhnkA nkw n"oskA ~ th gO/FkB eod/ jB. e[M nfij/ nkg/ pD/ XV/ oks'-oks g?dk j' rJ/, i' ek~B ~ nkgD/ jZEkA ftZu b?D ~ fsnko ofjzd/ jB s/ ed/ ed/ fJ; d/ xkse Bshi/ fBebd/ jB.:{ gh d/ w[Zy wzsoh :'rh nkfdZfsnkBkE phs/ ftZu nkgD/ GVekT{ GkFDkA ekoB nfijh fjz;k GVekT[D ftZu Fkwb oj/ jB. Gkigk ;oeko c"oh w[ZfdnkA tZb'A b'ekA dk fXnkB GNekT[D ftZu ;cb ojh j?. T[; dk gOw[Zy u'D tkndk F fe;kBkA d/ eo}/ w[nkc eoBk ns/ fJj ezw T[; B/ ekch s/}h Bkb nzikw fdZsk j?, go eh fJ; Bkb Xo[theoB ftZu ;jkfJsk fwb/rh< Gkigk s/ fJ; dh ;oeko dhnkA ekotkJhnkA pVh s/}h Bkb d/F ftZu fcoe{ Xo[theoB ~ tXk ojhnkA jB s/ FkfJd :'rh nkfdZfsnkBkE ~ w[Zy wzsoh pDkT[D fgZS/ T[d/F th fJj' F. T[AM :{ gh ;oeko ukj/ e[M th eo ojh j't/, n;b ftZu e/Ado dh w'dh ;oeko gkpzdhnkA dh f;nk;s dk F"e gkbDk ukj[zdh j?. ed/ tZv/

(pkeh ;ck 26 dh) nwkBs ]kA tZb'A fsnko fJ; ;okA d/ f} nkdkso ewo/ ns/ j'o ;ZukJh ni/ th 9 s'A 10 c[ZN T[^uh fwZNh d/ j/mkA BZgh j'Jh j?, feT[Afe fJ; ;okA d/ nk;-gk; 9 s'A 10 c[ZN T[^uh fwZNh d/ T[go 200 d/ eohp b'ekA tZb'A xo pDk e/ nkgDk o?D p;/ok ehsk j'fJnk j? s/ fJj b'e BjhA ukj[zd/ fe T[BQkA dk d[pkok T[ikVk j't/. Gkt/A fJ; irQk d/ nk;-gk; g[oksst ftGkr tZb'A fe;/ th soQkA dh BthA T[;koh ns/ g[okD/ pD/ wekBkA dh w[ozws ehs/ ikD dh wBkjh d/ j[ew ikoh ehs/ j'J/ jB go fco th b'ekA

tZb'A nzdo]ks/ jh nkgD/ wekBkA dh w[ozws ehsh ikAdh j?. fJ; irQk T[go t;/ 200 s'A tZX gfotkokA ~ g[oksst ftGkr tZb'A irQk ] kbh eoB bJh B'fN; th ikoh ehs/ rJ/ jB. p}[or w'jB bkb, joihs f;zx, gOekF e"o, oDihs e"onkfd B/ rZbpks d"okB dZf;nk fe gfjbkA T[BkA d/ tZv/ tv/fonkA B/ d/F dh tzv dk T[ikVk ;fjD ehsk s/ j[D T[BkA ~ nkgD/ d/F ftu jh T[ikV/ dk ;kjwDk eoB dh B"ps nk rJh j?. T[BQkA fejk fe i/eo T[BQkA ~ fJE'A jNkT[Dk jh j? skA ;oeko T[BQkA d/ w[V t;/p/ dk gOpzX eo/ s/ T[BQkA ~ :'r w[nkt}k fdZsk ikt/.

B'N pzd eo fdU, ed/ p[ZuVykB/. n;b ftZu fJ; ~ gOkJht/N ;e{bkA s/ j;gskbkA T[^s/ gkpzdh bkT[Dh ukjhdh j? feT[Afe fJj d't/A nkw b'ekA bJh ;okg pD u[Ze/ jB. fpjko ns/ j'o EktkA #s/ bkr{ ehsh Fokppzdh Bkb rohpkA ~ wdd fwbh, go gOkJht/N f;fynk ns/ gOkJht/N f;js ;/tktkA #s/ gkpzdh bkT[D Bkb d/F d/ ;ko/ b'ekA ~ bkG j't/rk. nwho wkA fgU d/ pZu/ w[Zy s"o T[^s/ w'NhnkA ch;kA tkb/ gOkJht/N ;e{bkA-ekbikA ftZu gVQd/ jB s/ fJj ndko/ fe;/ Bk fe;/ ;orowh (n?eNhftNh) d/ BkAn T[^s/ wkfgnkA s'A g?;k pN'od/ ofjzd/ jB. nekdfwe toQ/ #u ch; tXkT[D d/ w[Zd/ #s/ fJj ;e{b ;oeko tZb'A s?n ehs/ g?wkfBnkA w[skpe BjhA uZbd/. pZfunkA ~ pj[s w[ekpb/ Go/ wkj"b ftZu gVQkJh eokJh ikAdh j?, fi; Bkb T[BQkA dh FyFns jh ftrV ikAdh j?, puh y[uh e;o gOkJht/N e'fuzr ;z;EktkA g{oh eo fdzdhnkA jB. fJj ftfdne ndko/ ;e{bh ftfdnkoEhnkA s/ B"itkBkA dh GktBkswe f;js ~ rzGho m/; gj[zukT[AdhnkA jB. w[cs ns/ bk}wh pkb f;fynk nfXeko n?eN 2009 bkr{ j'D s'A pknd th wfjzr/

gOkJht/N ;e{b ew}'o torkA d/ pZfunkA ~ fJ; ek~B dh Xkok 12 d/ sfjs dkybk d/D s'A Nkbk tZNd/ jB. fw;kb ti'A nkgDhnkA 20 s'A f}nkdk pOkAukA ftZu 50000 s'A tZX pZfunkA ~ f;fynk d/D tkb/ byBT{ d/ f;Nh w'AN?;oh ;e{b B/ 201617 ftZu 58 nfij/ ftfdnkoEhnkA ~ dkybk d/D s'A BkAj eo fdZsh F, fiBQkA d/ dkyb/ dk j[ew f}bQk f;fynk nfXekoh B/ frnk F. fJ; fjwkes d/ pkti{d fJ; ;e{b dk e'Jh tkb th ftzrk BjhA eo ;fenk. w'NhnkA ch;kA t;{bD tkb/ fJj gOkJht/N ;e{b skA f}bQk nfXekohnkA s/ eJh tko ;{pk gZXoh nfXekohnkA s'A tZX skesto f;ZX j[zd/ ns/ wkchnk tkAr ezw eod/ jB. ;ko/ skesto eko'pkohnkA tkAr T[BQkA ~ gsk j? fe ;oekokA ~ nkgD/ gZy ftZu fet/A gOGkts eoBk j?. gOkJht/N j;gskbkA$ f;js ;z;EktkA dk th fJj' jkb j?. i/ Gkigk ;oeko fJ; ;zpzX ftZu e'Jh gkpzdh c"oB bkr{ eodh j? skA fJ; Bkb :ehBh s"o #s/ nkw b'ekA s/ gkoNh ~ ckfJdk j't/rk. -;zdhg gkAv/

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

Y',(C %RMQ LH4R1 6XU8 KX0GC K<

*U L](CGC O< N\ (CYR

JCKNa G, NGU NUQ YCO\ LGQ

LHV P0JOYCU PH, Ă? Y',(C

E#FTa

NPC$

% &RW

VCI,(a SLKOa K, *#W N,PTa cT\

Y',(C

LHQCP

20x

E\V

ÂŽ

AIR MILES

LUYCUI PCH,OV â&#x20AC;

*#WR *#W G, JU2VU, .U,G[ eT\

â&#x20AC; With minimum $50 grocery purchase, get 10% off your eligible grocery purchase or get 19 AIR MILESÂŽ Bonus Miles for every $20 spent on eligible grocery purchase. Minimum purchase must be made in a single transaction. Limit of one offer per household. Offer valid Tuesday, May 2, 2017. Some conditions and exclusions apply. See Customer Service for complete list of exclusions. ÂŽâ&#x201E;˘ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Sobeys Capital Incorporated.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

Gkos-gkfe;skB ;pzXkA ~ j'o yokp eo ;edh j? ikXt dh ;}k Gkos ns/ gkfe;skB d'tkA ~ ns/ j[D pzrbkd/F ~ th fJe ehV/ B/ eZN oZfynk j?. fJj ehVk j? ik;{F dk. r[nkAYh d/F s'A nkT[D tkbk jo ftnesh T[d'A sZe ik;{; ;wfMnk ikAdk j?, id'A sZe T[; s'A T[bN f;ZX BjhA j' ikAdk. ;pzXs ftnesh ~ w[es eoB dh rZb ftd/F ns/ rOfj wzsokfbnkA #s/ fBoGo eodh j?, d{;o/ FpdkA ftu g[fb; jh s?n eodh j? ns/ fJj efjD dh skA b'V jh BjhA j? fe ;pzXs ftnesh ~ fwbD tkbh ;}k T[wo e?d ikA w"s j't/rh. nkw s"o #s/ c?;bk ;[DkT[D dk ezw ndkbskA dk j[zdk j? go gkfe;skB dk wkwbk tZyok j? feT[Afe T[E/ c"i oki eodh j?. T[Ai f;tb ndkbskA dh nkgDh G{fwek j?, i' c"i d/ ;EkBe ewkAvokA #s/ fBoGo j?. n;b ftu nk]oh c?;bk T[BQkA dk jh j[zdk j?. fJE'A sZe fe w"s dh ;}k th T[BQkA tZb'A jh fdZsh ikAdh j?. ;p{s dk ;tkb g?dk j[zdk j? go fJj th ;EkBe ewkAvokA #s/ fBoGo eodk j?. eokuh d/ n]pko @vknB@ B/ ]po fdZsh

fe fet/A ikXt, fJe Gkosh tgkoh, ~ w"s dh ;} k ;[DkJh rJh. c"i d/ iBse wkwfbnkA ;pzXh ftzr nkJhHn?FghHnkoH B/ phs/ fdBhA n?bkB ehsk fe @Gkosh okn dk J/izN$B/th nfXekoh 41558i?v ewkAvo e[bG{FD ;[Xho ikXt T[oc j[;?B w[pkoe gN/b 3 wkou, 2016 ~ gkfe;skB ftu ik;{F ns/ GzB-s'V dhnkA ekotkJhnkA d/ d'F j/m pb'fu;skB d/ w;e/b ftu fJe ekT{ANo fJzN?bhi?A; nkgO/FB (itkph ik;{F ekotkJh) okjhA cfVnk frnk F. ik;{; dh ;[DtkJh gkfe;skB nkowh n?eN (ghHJ/HJ/H) sfjs chbv iBob e'oN wkoFb (n?cHihHn?Fn?F) ftu ehsh rJh ns/ ;}k-J/-w"s ;[DkJh rJh. gOXkB wzsoh Btk} Fohc d/ ftF/F wkwfbnkA d/ ;bkjeko ;oski n}h} B/ wzfBnk j? fe ikXt ~ ;}k d/D bJh pj[s xZN ;p{s ;B go j'o uh}kA ikXt dh Fw{bhns f;ZX eodhnkA jB. e[M th j't/, ;oski n}h} d/ Fpd ekch jB. gkfe;skB B/ ;z:[es okFNo wjkA;Gk d/ iBob

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 Â·6 S\ URO T\ 7 Â·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

;eZso e'b ;ko/ ekr}ks iwQkA eotkJ/ jB. T[; ~ Go';k j? fe i/ T[j e'Jh c?;bk ;[DkT[Dr/ skA fJj gkfe;skB d/ jZe ftu j't/rk. n;b ftu r[nkAYh d/F dh :ksok #s/ ikD tkb/ bJh pVh e;{sh ;fEsh j[zdh j?. T[j fiE/ fes/ th ikAdk j?, y[chnk ftGkr T[; dk fgZSk eodk j?. fJE'A sZe fe d[ekBdkokA s'A th g[ZSfrZS ehsh ikAdh j? fit/A T[BQkA B/ ;wkB ]ohdD bJh nkJ/ fe;/ :ksoh ~ ][d nkgDh d[ekB #s/ ;Zfdnk j't/. pk}ko ~ r[nkAYh d/F d/ ]ohddko g;zd jB, feT[Afe T[j pj[s g?;/ youd/ jB go g[fb; dh g[ZSfrZS s'A T[BQkA ~ vo brdk j?. w?~ :kd j? fe fJe tko w?~ J/nog'oN s'A fbik fojk w/ok gkfe;skBh d';s fgZSk eo ojh g[fb; dh eko s'A gO/FkB j' frnk F. T[; B/ eko o'e fdZsh ns/ fgZSk eo ojh eko d/ ukbe ~ g[ZfSnk fe T[j fgZSk feT[A eo fojk j?. ukbe B/ fejk fe fJ; ftu T[; dk e'Jh d'F BjhA j?, T[j

skA nkgD/ T[^u nfXekohnkA d/ j[ew dh skwhb eo fojk j?. w/o/ d';s, i' fJe wzfBnk-gOwzfBnk ;zgkde F, B/ c"i d/ T[^u nfXekohnkA Bkb rZb ehsh. Bshik fJj j'fJnk fe ;kvk fgZSk eo ojh eko B/ ;kv/ s'A d{oh pDk bJh go fgZSk eoBk BjhA SZfvnk. wzB bT[ fe ikXt fe;/ fe;w dk ik;{; F go T[; B/ eh ik;{F ehsh j't/rh< seBkb'ih J/ Bh nZr/ tX rJh j? fe s[FA T[grOfj okjhA n;wkB s'A ekokA dh Bzpo gb/N #s/ Sg/ nze th gVQ ;ed/ j'. fJ; bJh ikXt dk wkwbk fe;/ j'o joes bJh gkfe;skB dk pdbk ;wfMnk ikt/rk. gkfe;skB d/ n?bkB ftu fJj BjhA dZf;nk frnk fe ;[DtkJh ed'A F[o{ j'Jh ns/ c?;bk ;[DkT[D sZe fezBk ;wkA bZrk. n?bkB ftu f}eo ehsk frnk j? fe ikXt dh ;}k ~ c"i d/ w[yh iBob ewo ikt/d pkitk B/ wB}{oh d/ fdZsh j?. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

Gkos-gkfe;skB ;pzXkA ~ j'o yokp eo ;edh j? ikXt dh ;}k (pkeh ;ck 30 dh) gkfe;skB B/ 14 no}hnkA s'A pknd th ikXt ~ tehb dh ;j{bs d/D ikA Gkosh e"A;bokA ~ T[; Bkb w[bkes dh nkfrnk d/D s'A fJBeko eo fdZsk j?. fJ; bJh fJj ikBDk n"yk j? fe ikXt ~ w"s dh ;}k ;[DkT[D dk ekoB eh j?< ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ fusktBh fdZsh j? fe i/ ;}k nwb ftu fbnkAdh ikAdh j? skA fJj fJe W?o-d';skBk ezw j't/rk. jkb jh d/ ;oiheb jwb/ ~ th fJe fusktBh ;wMDk ukjhdk j?. BthA fdZbh fe;/ th jZd sZe ik ;edh j?. Gkos ns/ gkfe;skB d'tkA ~ rZbpks dh w/} #s/ nkjw'-;kjwD/ p?mDk ukjhdk j? ns/ nkgF w;fbnkA dk ;dk bJh fBgNkok eoBk ukjhdk j?. eFwho ~ pkeh ;wZf;nktkA s'A tZyok oZfynk ik ;edk j? ns/ fJe tZyoh ew/Nh ftu fJ; #s/ uouk ehsh ik ;edh j?. e'Jh ekoB BjhA fe d't/A d/F nkgF tgko BjhA eo ;ed/ ikA ;kAM/ T[^dw yVQ/ BjhA eo ;ed/. F[o{ ftu ;?bkBhnkA bJh th}k ;j{bs ;"yh eoe/ ;dGktBk g?dk ehsh ik ;edh j?. ;ojZd #s/ uZb oj/ W?o-;oekoh tgko ~ tXD fdZsk ik ;edk j?. ;oekoh tgko

jo soQkA dhnkA ;wZf;nktkA fbnk ;edk j?, feT[Afe d'tkA d/FkA e'b fFekfJskA dh bzwh ;{uh j?. gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ jkb jh ftu fejk j? fe e'Jh ekoB BjhA j? fe Gkos ns/ gkfe;skB fwZso d/FkA ti'A Bk ofj ;eD. tzv dh jehes 70 ;kb gfjbkA dh j? ns/ d'tkA tZb'A fJe-d{i/ ~ }yw d/D dh fJe dodBke ejkDh j?. ipoh gbkfJB ftu 10 bZy b'e wko/ rJ/, i' esb/nkw dh d[Bhnk ftu ;G s'A tZvh frDsh tkbh fw;kb j?. seohpB 30 s'A 40 bZy b'ekA ~ Bt/A xo bZGD/ gJ/, feT[Afe tzv s'A pknd T[j nkgDh EkA #s/ ][d ~ ;[oZfyns BjhA ;wMd/ ;B. ikXt nkyoh ftnesh BjhA j'Dr/, fiBQkA ~ c"ih fNOfpT{Bb tZb'A w"s dh ;} k ;[DkJh rJh j?. fJ; Bkb c"ih ndkbskA ftu BkrfoekA dh ;[DtkJh dh BthA fw;kb pD/rh. } kjo j? gkfe;skB ftu f;nkF gkoNhnkA y[F BjhA jB ns/ T[BQkA B/ c"ih ndkbskA ~ ]sw eoB dh e'fFF ehsh F. w[Zdk e[M jh ;wkA gfjbkA e"wh n;?Apbh d/ ;kjwD/ th nkfJnk F. iwj{oh ns/ T[dkotkdh gkoNhnkA tZb'A }pod;s fto'X j'D d/ pkti{d nkyoh c?;bk c"i d/ jZEkA ftu j'D eoe/

MhAvk jfonkDk #u BtkA nekbh db pDkT[D bJh ;orow

nzfwOs;o, 25 ngO?bL-f;ZykA dh f;ow"o ;z;Ek FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ pokpo jfonkDk f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh yVQh eoB s'A pknd jfonkDth f;Zy FO'wDh nekbh db pkdb d/ w[ekpb/ f;nk;h gkoNh yVQh eoB ik oj/ jB. jfonkDk ew/Nh d/ fJe XV/ d/ gOXkB irdhF MhAvk dk efjDk j? fe jfonkDk d/ f;ZykA d/ jZekA ns/ fjskA dh oZfynk d/ bJh f;nk;h gkoNh pDkT[Dk bk}wh j' frnk j?. fJ;/ d/ BkAn ftu nekbh db }o{o i'fVnk ikt/rk. fJ; ;pzXh r[od[nkok Bhw ;kfjp e?Eb ftu wzrbko ~ p?me th p[bkJh j?. nrbh n?;ihgh;h u'D fJ;/ gkoNh d/ p?Bo EZb/ bVh ikt/rh. T[Ai skA d{i/ XV/ d/ gXkB dhdko f;zx Bbth B/ fJ;/ MhAvk dk i[wbk dZf;nk j? b/feB Bkb jh fJj th fejk fe i/eo ew/Nh d/ ;ko/ 41 w?Apo fJei[N j'Dr/ skA T[j th Bkb yVQ/ j'Dr/. dkd{tkb B/ fejk fe MhAvk BtkA nekbh db pDkT[D bJh T[BQkA fwbD nkJ/ ;h ns/ T[BQkA B/ fJ; dh wB}{oh d/ fdZsh j?.

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN klws 8 q`k dy bìcAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

c"ih fNOfpT{Bb ek~Bh wkBsk jk;b eo rJ/. gkfe;skB dk @;koe@ ftu uzrk d]b j?. fJ; bJh fJj f;nkDg tkbh rZb j't/rh fe y/ so d/ j'o d/F fe;/ soQkA dk ;kAMk pk}ko pDkT[D ns/ fJE'A sZe fe tDi s/ tgko d/ W?o-;oekoh sohe/ ;Ekgs eoB #s/ ftuko eoB. w"i{dk ;w/A

d[pJh okjhA tZvk tgko j[zdk j? go fJj youhbk j?. wzfBnk fe eFwho w"i{dk }yw j? go ;wZf;nk jZb eoB bJh j'o okj bZGD/ ukjhd/ jB. fJ;bkfwe gZy #s/ pj[s f}nkdk }'o fcoe{ gkoNhnkA ~ tXktk d/ fojk j? ns/ jZb ~ o'e fojk j?. ikXt dh ;}k d'tkA d/FkA ftueko ;wZf;nk pD rJh j?. wBwo}h Bkb ;}k d/D dhnkA nfijhnkA fw;kbkA xZN eoB d/ :sB j'D/ ukjhd/ jB. nfijk j'Dk y/so dh FkAsh bJh Y[etkA BjhA j?. e[bdhg BJhno

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

p'bd/ gZEo ;[Dk oj/ jB izr-J/-nk}kdh dh ejkDh!

fjzdh d/ gOf;ZX ;kfjseko ns/ gZsoeko ;Oh ;[o/F ;/m B/ 22 ngO?b, 2017 ~ eoskog[o d/ B/V/ pDh izr-J/-nk}kdh :kdrko, gzikp dk d"ok ehsk F. (fJ;/ fdB gzikp d/ ;EkBe ;oekokA, ;ZfGnkuko ns/ ;?o-;gkNk wzsoh th fJj :kdrko t/yD nkJ/ ;B) :kdrko t/ yD s'A pknd T[BQkA B/ nkgD/ gOGkt ebwpZX ehs/ jB, fiBQkA ~ @d?fBe ;t/ok NkJhw}@ ftu'A XzBtkd ;fjs fJE/ gOekfFs eoB dh y[Fh b? oj/ jkA. (;zgkde) eoskog[o d/ B}dhe pD oj/ izrJ/-nk}kdh w?w'ohnb dk fJe fjZ;k g{ok j' frnk j? ns/ d{;o/ fjZ;/ #s/ ezw uZb fojk j?. d/F GrskA dhnkA nDfrDs e[opkBhnkA dh :kdrko, nkT[D tkbhnkA ghVQhnkA ~ nkgD/ r"otg{oB fJfsjk; ns/ ftok;s d/ Bkb

i'VB tkbh j? fJj :kdrko. fJ; :kdrko dk fJe-fJe gZEo r[}o/ ;zxoF dh ejkDh efjzd/ j'J/ BthA ghVQh ~ e[M eo r[}oB dh gO/ oBk fdzdk j?. T[jh gO/oBk i' edh wjkoki f;zx s'A b? e/ Fjhd T{Xw f;zx sZe, Fjhd eosko f;zx ;okGk s'A b? e/ Fjhd Grs f;zx sZe ~ fwbh F. fezBk nfBnkA j? fe fJ; dk ;w[Zuk toBD nzro/}h f;b/p; s'A gO/fos fJfsjk; ftu BjhA j'fJnk. d' fdB phs rJ/ jB. fJ; :kdrko ftu ik e/ wfj;{; j'fJnk F fe fJE/ gZEo fiT{Ad/ j' e/ nkgDh ejkDh efj oj/ jB. FjhdkA dh fwBko ;zGkth ghVQhnkA ~ T[;/ e[opkBh dk ;zd/F d/ ojh j?, fi; ~ gOkgs eoe/ T[; fdB ;EkBe, ;?o-;gkNk ns/ ;ZfGnkukoe wkwfbnkA pko/ wzsoh Bti's f;zx f;ZX{ Gkt[e j'J/ ;B. T[BQkA B/ fJ; :kdrko dh

g{oBsk bJh 11 eo'V dk u?^e G/N ehsk. go nfijk ezw i' fe;/ T[^u/ nkdoF ns/ nX{o/ fJfsjk; ~ g{o/ eoB bJh ehsk ik fojk j?, T[; ftu g?;k ;G e[M BjhA j? ns/ eoB tkfbnkA dk i~B gOw[Zy j?. vkL pofizdo f;zx jwdod dh nrtkJh ftu nk}kdh bJh bV/ rJ/ gzikphnkA d/ fJ; ;zxoF ~ Fjhdh fwBko s'A b? e/ tZy-

tZy r?bohnkA sZe c?bkn d/Dk, nkvhN'ohnw ftu f;B/wk-wkfXnw okjhA nkgDh rZb efjDk ikA gfjb/ fjZ;/ dhnkA nkekF tZb d/ydhnkA fJwkoskA #s/ o"FBh d/ ;[w/b Bkb fJe b/}o gO'rokw g/F eoBk, d/yD tkfbnkA ~ nukBe jh fJBQkA e[opkBhnkA dh d[Bhnk ftu fbik e/ e[M eo r[}oB dh gO/oBk fdzdk j?. (pkeh ;ck 35 #s/)

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

([FOXVLYH OLVWLQJ

NSXUHZDO#EDO RUJ

&DOO IRU 3ULFH 6W %5$1' 1(: $ OHYHO GUHDP KRPH LQ WKH KHDUW RI EHDUFUHHN VW $YH VXUUH\ 2YHU 6T IW RI OLYLQJ DUHD E H G V E D W K VHSDUDWH GRXEOH JDUDJH )URQW GULYHZD\ DQG DOVR EDFNODQH DFFHVV +RXVH KDV EDVHPHQW VXLWV WZR EHG DQG RQH EHG IRU D SHUIHFW PRUWJDJH K H O S H U ( Y H U \ E H G FRPHV ZLWK LWV RZQ ZDVKURRP /RWV RI RWKHU IHDWXUHV OLNH WRS TXDOLW\ %RVFK VWDLQOHVV VWHHO DSSOLDQFHV FRYHUHG SDWLR +59 V\VWHP ZLWK $ & DQG UDGLDQW KHDW

$9(

62/'

62/U' DVNLQJ

:RZ 8SGDWHG VTXDUH IRRW ODUJH EHGURRPV EDWKURRP KRPH 0DLQ Ã&#x20AC;RRU RSHQ SODQ ZLWK YDXOWHG FHLOLQJV VT IW ORW EDFNLQJ RQWR JUHHQ VSDFH 1HZHU NLWFKHQ LQFOXGLQJ FDELQHWV DQG DSSOLDQFHV 8SGDWHG Ã&#x20AC;RRULQJ Â¿[WXUHV 1HZHU URRI VN\OLJKWV JXWWHUV 8SGDWHG GRXEOH ZLQGRZV WKURXJKRXW 9DXOWHG FHLOLQJ &RPSOHWH ZLWK QHZ IHQFH [ FRYHUHG SDWLR SDUWLDOO\ FRPSOHWH VWRUDJH VKHG *UHDW QHLJKERUV DQG ORFDWLRQ :DONLQJ GLVWDQFH WR VFKRROV WUDQVLW DQG VKRSSLQJ )LUVW 6KRZLQJV 2SHQ +RXVH WKLV 6DWXUGD\ 6XQGD\ $SULO VW QG 3 0 3 0 9LHZ 9LUWXDO WRXU DQG Ã&#x20AC;RRU SODQV RQOLQH

RYH

67811,1* +20( :,7+ *5$1' (175$1&( %HGURRPV 63$&,286 +20( LQ GHVLUDEOH DUHD RQ 6TIW FRUQHU ORW 7KLV OX[XULRXV KRPH LV WDVWHIXOO\ XSGDWHG LQ ZLWK QHZ FXVWRP PDGH NLWFKHQ FDELQHWV 1DWXUDO 6WRQH FRXQWHUWRSV WLOHG EDFNVSODVK FRRNWRS Z KRRG IDQ VRIW FORVLQJ GUDZHUV QHZ :DVKHU 'U\HU (QJLQHHUHG +DUGZRRG Ã&#x20AC;UV VRPH QHZ OLJKW Â¿[WXUHV LQFO &KDQGHOLHU &UDZO VSDFH PDLQ Ã&#x20AC;U KDV D EHGURRP Z IXOO EDWK 5DGLDQW KHDWLQJ /DUJH FRYHUHG GHFN RYHUORRNV D IXOO\ IHQFHG VRXWK IDFLQJ EDFN\DUG &RQFUHWH SDG LQ EDFN JUHDW IRU EDVNHWEDOO URRP IRU 59 &LW\ DSSURYHG EDFN ODQH DFFHVV EHGURRPV XSVWDLUV D ODUJH PDVWHU EHGURRP ZLWK ZDON LQ FORVHW HQVXLWH :DONLQJ GLVWDQFH WR VFKRROV WUDQVLW :DOPDUW EHGURRP VLGH VXLWH

$YH

62/'

0 D $YH

EXLOW VWRUH\ KRPHR YHU VTIW FRYHUHG DUHD RQ D ORW RI DSSUR[ ZLWK EHGV EDWK DQG EHG EDVHPHQW ZLWK EDWKU UHF URRP EDFNODQH DFFHVV FDU SDUNLQJ ZLWK GULYHZD\

*UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP KRPH KDV R U L J L Q D O K D U G Z R R G Ã&#x20AC;RRULQJ DQG D UHFHQWO\ UHQRYDWHG .LWFKHQ DQG %DWKURRP (QMR\ WKH S U L Y D W H I H Q F H G EDFN\DUG DQG Â¿QLVKHG EDVHPHQW ZLWK PHGLD URRP SOD\URRP /RFDWHG RQ D TXLHW VWUHHW LQ D IDPLO\ RULHQWHG QHLJKERXUKRRG WKLV SURSHUW\ LV FORVH WR HYHU\WKLQJ ZLWK 6FKRROV SDUNV DQG WUDQVLW MXVW VWHSV DZD\ 2SHQ +RXVH -XO\ SP

*RUJHRXV KRPH LQ WKH +HDUW RI *XLOGIRUG :LWK DQ 2SHQ &RQFHSW /D\RXW EHGURRPV DERYH DQG D OHJDO EHGURRP VXLWH UHQWHG RXW WR JUHDW WHQDQWV IRU WKH SDVW \HDUV SD\LQJ PRQWK 'RZQVWDLUV \RX KDYH DQ DGGLWLRQDO UHFURRP Rá&#x201A;&#x2C6;FH DUHD RSHQ WR \RXU LGHDV 7KLV SURSHUW\ KDV DQ RSHQ VTIW ORW ZLWK D KXJH EDOFRQ\ SHUIHFW IRU HQWHUWDLQPHQW 7+,6 +20( ,6 9$&$17 8367$,56 029( ,1 5($'< 3URSHUW\ LV DYDLODEOH FDOO RU WRXFKEDVH IRU VKRZLQJV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

p'bd/ gZEo ;[Dk oj/ jB izr-J/-nk}kdh dh ejkDh!

(pkeh ;ck 34 dh) :kdrkokA skA Gkos ftu j'o th pj[s ;kohnkA pDhnkA jB, go fJe wjZstg{oB T[d/F d/ bJh nfijh p'bdh j'Jh :kdrko fes/ th BjhA d/yh, i' nDfby/ fJfsjk; ~ doFekA ;kjwD/;keko eo d/t/. fJfsjk;eko Gkos dh gfjbh nk}kdh dh bVkJh ;zB 1857 dh dk;skB efjzd/ j'J/ fJj G[Zb rJ/ fe fJ; s'A gfjbkA 1849 ftu gzikp d/ wjkoki f;zx B/ th nkgDh e[opkBh d/ e/ nzro/}kA d/ SZe/ S[vkJ/ ;B. nk}kdh dh bVkJh dk i' fprb ;zB 1857 ftu tikfJnk frnk, T[; dk gfjbk Brkok ;zB 1849 ftu wjkoki f;zx B/ tikfJnk F ns/ nkgD/ f;Zy :'fXnkA d/ Bkb jZ;d/-jZ;d/ e[opkBh fdZsh F. izr-J/-nk} kdh :kdrko F/o-J/-gzikp wjkokik oDihs f;zx dh w"s s'A pknd dbhg f;zx ns/ okDh fizdkA dh nzro/}kA dh p/JhwkBh dh dk;skB ~ S{zjdh j'Jh wjkoki f;zx, Fkw f;zx nNkohtkbk, eosko f;zx ;okGk ns/ ekwkrkNkwko{ dhnkA nwo e[opkBhnkA dh dk;skB efjzdh j?. ekwkrkNkwko{ d/ ijk} d/ wkvb ns/ T{Xw f;zx #s/ p?mh pBkT[Nh ndkbs dh Mbeh fdb ~ S{zjdh j?. fJe nowkB fdb ftu ofj ikAdk j? fe fJBQkA wjkB e[opkBhnkA dk f}eo fJfsjk; ftu Y[et/A o{g ftu feT[A BjhA j'fJnk< gOf;ZX fBod/Fe fFnkw p/B/rb tZb'A nk}kdh d/ ;zxoF #s/ pDkJh rJh fcbw id'A ubdh j?, skA YkvhnkA dhnkA tkokA ns/ fdftnk dZsk dh i'Fhbh nktk} fJ; izr ~ fJfsjk; Bkb i'V e/ T[; ~ g{oB eodh j?. fJ; ~ d/y e/ Bti's f;zx f;ZX{ jh Gkt[e BjhA j'J/, ;G Gkosh Gkt[e j' ikDr/.fJj ;EkB ;?o-;gkN/ dk e/Ado jh BjhA, d/F Grsh dk e[zG pD/. nX{o/ ezwkA dh g{osh bJh 11 eo'V o[gJ/ skA pj[s xZN jB. gzikph fJ; bJh sB, wB, XB th d/ ;ed/ jB. fezBh sOk;dh j? fe d/F

nk}kdh d/ fJfsjk; ftu gzikphnkA dhnkA e[opkBhnkA dk ;jh w[Zb BjhA gk ;fenk. go fJj :kdrko e{ek bfjo, Wdo bfjo, pZpo nekbh bfjo, ifbQnkAtkbk pkr ns/ BBekDk ;kfjp dk ;zxoF Fo/nkw ;G d/ ;kjwD/ oZydh j?. ojh ;jh e;o pkjo :kdrko dhnkA fJwkoskA bkJhN n?Av ;kT{Av dh ;jkfJsk Bkb fJ; soQkA g{oh eodhnkA jB fe fit/A p'bd/ j'J/ gZEo phs/ :[Zr dh nX{oh eEk g{oh eo oj/ j'D. fJ; gO/oBk d/ fgZS/ fdOFNh vkL pofizdo f;zx jwdod ns/ T[BQkA dh Nhw dh nDEZe y'i B/ fdZsh j?. fJj :kdrko dZ;dh j? fe nzv/wkB ftu ekb/ gkDh dh ;}k G[rsD tkb/ nk}kdh x[bkNhnkA ftu'A 80 ch;dh gzikph ;B. d/F d/ eOkAsh ;zxoF dh BhAj bkj"o ftu Grs f;zx dh Fjhdh d/ Bkb oZyh rJh F. fJjh pknd ftu ;[GkF uzdo p'; d/ T[; nwo ;zd/F ftu pdbh fe @s[w w[M/ y{B d', w?A s[wj/ nk} kdh d{zrk.@ p/FZe nZi nk}kdh fwb rJh j?, go gzikp d/ e[opkBh d/D tkb/ itkBkA dh ejkDh g{oh BjhA ejh rJh. fJe gk;/ bkbk bkigs okJ/ d/ ;oho #s/ gJh jo bkmh i/eo ecB dk feZb ;kps j'Jh skA d{;o/ gk;/ wjkoki f;zx dk oDBkd gfjbh nk}kdh dh bVkJh dk g{op nkGk; F. fJj ;Zu fJ; :kdrko B/ g{oh soQkA Bkb g/F ehsk j? ns/ fJ; d/ rfbnko/ ftu ;L nihs f;zx dk s/i;th rhs @grVh ;zGkb iZNk@ r{ziD bZrk. fJ; B/ gzikp ~ T[j gSkD ns/ T{oik fdZsh j?, fi; dh nZi jB/o/ ftu GNedh gzikp dh B"itkB ghVQh ~ p/jZd } o{os j?. go p'bd/ j'J/ gZEokA dh fJj ejkDh ni/ nX{oh j?. fJ; ~ g{ok eoB dk ;zebg ;w/A d/ Fk;ekA jh BjhA, fJ; oki d/ nkw b'ekA B/ th eoBk j?, feT[Afe id'A nX{o/ fJfsjk; g{o/ j[zd/ jB skA fJe Bt/A eOkAsh :[Zr dh Xos pD ikAd/ jB. (XzBtkd ;fjs nihs nypko #u'A)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

Gkos s/ gkfe;skB ftukb/ FkAsh fJZe oDBhse b'V

r[nkAYh ikA d[FwD< d't/A. n;b ftZu Gkos-gkfe ;zpzXkA #u fJj T[sokn-uVQkn jw/Fk d/yD ~ fwbdk j? ns/ fJj fJ; rZb T[^s/ fBoGo eodk j? fe f;nk;h jtk fe; fdFk ftZu tr ojh j?. fJ; ;w/A d'tkA d/FkA ftukb/

Neokn uZb fojk j? ns/ d'tkA dk efjDk j? fe ;kv/ wkwfbnkA ftZu dyb Bk fdU. Neokn dh sk}k tiQk B/th d/ ;kpek nfXekoh ns/ JhokB #u eko'pko eo oj/ 46 ;kbk e[bG{FD ikXt ~ gkfe;skBh y[chnk J/iz;h tZb'A ik;{;h d/ d'FkA

j/m pb'fu;skB s'A frOcsko eoBk ns/ pknd ftZu gkfe;skB dh c"ih ndkbs tZb'A T[BQkA ~ w"s dh ;}k ;[DkT[Dk j?. gkfe;skB B/ ikXt ~ d{sxo s'A wdd th jk;b BjhA eotkJh. Gkos d/ jkJh efwFBo B/ fgSb/ ;kb 14 tko ikXt ~ fwbD dh e'fFF ehsh, go T[BQkA ~ ikXt d/ fNekD/ s/ jkbks pko/ e'Jh ikDekoh BjhA. e"wkAsoh ek~BkA d/ sfjs okid{s tZb'A ;jkfJsk jk;b eokT[Dk bk}wh j?. gkfe c"i d/ w[yh iBob pkitk B/ ;gZFN fejk j? fe fJ; wkwb/ ftZu e'Jh ;wM"sk BjhA j't/rk. bkj"o pko e"A;b B/ ikXt dh tekbs eoB bJh tehbkA #s/ gkpzdh bk fdZsh j?. gkfe;skB dh c"ih ndkbs d/ j[ew fto[ZX

Gkos nghb eo/rk. fJ;/ bJh T[j gkfe;skB d/ c"i n?eN dk nfXn?B eo fojk j?. fJ; fJZe xNBk Bkb gkfe;skB tZb'A T[Vh ftZu ehs/ jwb/ fgZS'A j[D Gkos-gkfe ;zpzXkA ftZu j'o froktN nk rJh j?. Gkos ;oeko fJ; d/ gZykA dk w[bkAeD eo ojh j? ns/ Gkosh gkobhw?AN B/ gkfe;skB ~ fusktBh fdZsh j? fe ikXt w[Zd/ #s/ T[; ~ Bshi/ G[rsD ~ fsnko ofjDk ukjhdk j?. j[D ;G dhnkA B}okA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh T[^s/ jB, fiBQkA B/ ni/ sZe fJ; w[Zd/ T[^s/ e[M BjhA fejk. ;zB 2014 s'A pknd Gkos dh gOshfefonk jw/Fk Bkgh-s'bh, BthA ns/ j?okB eoB tkbh ojh j?. (pkeh ;ck 37 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

Gkos s/ gkfe;skB ftukb/ FkAsh fJZe oDBhse b'V

(pkeh ;ck 36 dh) jo nZstkdh jwb/ s'A pknd w'dh fJZe edw nZr/ tX/ s/ gkfe;skB fto[ZX m'ethA ekotkJh ehsh. fgSb/ ;kb ;szpo ftZu ;oiheb ;NokJhe s'A pknd gkfe;skB fto[ZX Gkos dh Bhsh #u oDBhse spdhbh nkJh j?. w'dh GkoshnkA dhnkA GktBktkA ~ ;wMd/ jB s/ fJ;/ bJh T[j g{oh skes Bkb e{NBhsh th y/v oj/ jB s/ pdbk bT{ ekotkJhnkA th eo oj/ jB. fpBkA FZe w'dh ;}k d/ e/ w'VthA oDBhsh ngDk oj/ jB. fJ; dk wsbp fJj j? fe id'A gkfes;kB GVekT{ ekotkJh eo/rk,T[; ~ fJ; dh ehws u[ekT[D ~ fsnko ofjDk gt/rk. w'dh dk wzBDk j? fe i/ gkfe;skB ;wM ikt/ fe Gkos fto[ZX T[; ~ nkgD/ ehs/ dh ;}k G[rsDh gt/rk skA FkfJd T[j nfijhnkA ekotkJhnkA s'A pk} nk ikt/. fJ; e{NBhse oDBhsh ftZu g[okDh T[dko Bhsh bJh e'Jh EkA BjhA j?. ;gZFN j? fe w'dh B/ y/v d/ fB:w pdb fdZs/ jB ns/ T[j Gkos dh gkfe;skB Bhsh d/ fB:w Bt/A f;foUA fby oj/ jB. ;tkb T[mdk j? fe eh w'dh dh fJ; y/ so ftZu Gkosh ;ot T[usk dh Bhsh fto[ZX gkfe;skB e'b e{NBhse T[gkn jB< eh Gkos tZb'A ftd/F Bhsh ftZu jwbkto o[] ngDkT[D Bkb fJ; y/so ftZu w'dh d/ ekoiekb d"okB jwbkto Bshi/ fBebD dh ;zGktBk j?< w'dh B/ y?po gys{Bytk ns/ pb'fu;skB ftZu gkfe;skB dh ew}'oh dk ;kc f}eo ehsk j?, T[BQkA B/ frbfrspkbfs;skB ;w/s wep{}k eFwho (gh U e/) ftZu gkfe;skB dhnkA eos{skA ~ }kjo ehsk s/ Bkb f;zX{ ib ;wM"s/ #s/ w[V ftuko eoB dk ;ze/s fdZsk j?. fJBQkA ;G rZbkA pko/ j[D sZe Gkos ftZu e'Jh ;'u BjhA ;edk ;h. e[Zb fwbk e/ w'dh B/ d' edw nZr/ ns/ fJZe edw fgZS/ tkbh oDBhsh s/ fgSb/ dotkf}UA rZbpks ubkT[D dh Bhsh SZv fdZsh j?, fi; ekoB Gkos ~ vog'e s/ Bow wzfBnk ikAdk ;h. fJ; dk wsbp fJj BjhA fe w'dh B/ FkAsh ekfJw eoB dh e'fFF BjhA ehsh. T[BQkA B/ 2014 ftZu nkgD/ ;j[z-u[Ze ;wkrw ftZu gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ ;Zfdnk s/ fco ekp[b s'A fdZbh gosD d"okB d;zpo 2015 ftZu bkj"o rJ/, fiZE/ Btk} Fohc dk e'Jh gotkoe ;wkrw j' fojk ;h. fJj FkAsh dh fdFk ftZu T[BQkA dk ;G tZvk edw ;h. e[M b'ekA dk wzBDk j? fe w'dh f;oc fdyktk eo oj/ jB s/ T[BQkA dh ftF/F Bhsh Bkb Gkos ~ e'Jh ckfJdk BjhA j'D tkbk. Gkos dh Bow Bhsh Bkb e'Jh ;jkfJsk BjhA fwbh. b'e G[Zb rJ/ jB fe Gkos dh gkfe;skB Bhsh d/ w{b T[d/F jh pdb rJ/ jB. gkfe;skB gOsh Bhsh ftZu spdhbh ~ o/ykAfes eofdnkA Gkos B/ ;gZFN ehsk j? fe phs/ dhnkA fw;kbkA gkfe;skB s/ T[; dh nZstkdh c"i Bkb BfiZmD bJh ;k~ wip{o BjhA eodhnkA. e"wkAsoh irs ftZu w'dh dh;cbsk dk nzdk}k fJ;/ rZb s'A bkfJnk ik ;edk j? fe eJh w[;fbw d/FkA B/ ikXt wkwb/ #u gkfe;skB dh fBzdk ehsh j?. n;b ftZu gkfe;skB tZb'A ikXt ~ w"s dh ;}k ;[DkT[D d/ eJh ysoBke Bshi/ fBeb ;ed/ jB. d'tkA d/FkA ftukb/ ;zpzXkA ftZu brksko froktN nk ojh s/ p/ :ehBh tXdh ik ojh j?. id'A sZe fJj p/:ehBh poeoko oj/rh, T[d'A sZe fJj y/v ikoh oj/rh. fJ; dh shposk ftZu ;w/A-;w/A

#s/ coe nk ;edk j?. Gkos dh fJ; Bhsh ftZu T[; ~ fXnkB oZyDk gt/rk fe ;fEsh T[; d/ ezNo'b ftZu oj/ ns/ fJj f;oc Gkosgkfe w[Zdk pfDnk oj/. fJ; d/ bJh fJZe T[gkn fJ;okJhbh oZfynk c"ikA dh oDBhsh j?, fi; d/ sfjs T[j nkgD/ d[FwDkA ~ r[Dkswe ns/ wksokswe B}ohJ/ s'A pj[s f}nkdk B[e;kB gj[zukT[AdhnkA jB. ;}k :'r ekotkJh d/ vo'A nrbk Neokn Nb/rk ns/ gkfe c"i dhnkA fJZSktkA T[^s/ e[M o'e bZr/rh. gkfe;skB @nZr/ y{j, fgZS/ yZv@ tkbh ;fEsh ftZu cf;nk j?. emg[sbh gOXkB wzsoh dh v'o c"i d/ jZEkA ftZu j?. gkfe;skB dh ;'u c"ih j? s/ 1947 s'A pknd jh T[j Gkos fto'Xh GktBktkA ftZu cf;nk j'fJnk j?. id'A Gkos dh rZb nkT[Adh j? skA gkfe;skB dh c"i, nkJh n?^; nkJh,

f;nk;sdkB, T[E'A dk f;tb ;wki ;G d/ ftuko fJe' fij/ j[zd/ jB, jkbkAfe bkbht[Zv ns/ e'e ;N{vhU ;[;kfJNh e[M j'o ;'udh j't/ rh. fJ; y/v ftZu d't/A nkg'-nkgDh skes dk ftyktk eo oj/ jB s/ d'tkA ftukb/ Neokn T[d'A sZe ikoh oj/rk, id'A sZe eFwho dk w{b w[Zdk jZb BjhA j' ;edk. e'Jh th d/F izr BjhA ukj[zdk, go Gkos ~ fJj ;kc eoBk gt/rk fe gkfe;skB tZb'A ubkJ/ ikAd/ nZstkd ns/ T[; dh y[chnk J/iz;h nkJh n?^; nkJh d/ nkfenkA ~ Y[ZetkA itkp fdZsk ikt/. Gkos-gkfe ;zpzXkA dhnkA ;EkJh ;zGktBktkA tZvh jZd sZe Gkos d/ oDBhse NhfunkA, T[d/FkA T[^s/ fBoGo eoBrhnkA. :ehBh s"o #s/ Gkos-gkfe ftukb/ FkAsh fJZe oDBhse b'V j?, feT[Afe d't/A jh n?Nwh skeskA jB. d'tkA ~ nkgDh skes dh tos'A rohph d{o eoB bJh eoBh ukjhdh j?, go f;oc fJBQkA ekoekA ekoB d'tkA d/FkA ftukb/ ;EkJh FkAsh s/ fwZsosk ekfJw BjhA j' ;edh.

e[Zb fwbk e/ Gkos-gkfe ;zpzXkA ftukb/ sDkn pfDnk oj/rk feT[Afe Gkos dZyDh J/ Fhnk ftZu nkgDk rbpk ukj[zdk j? s/ eFwho dk w[Zdk th T[bM BjhA fojk. fJ; bJh B/V GftZy ftZu d'tkA d/FkA ftukb/ n;bh fwZsosk dhnkA ;zGktBktkA xZN jB. n;hA f;oc nk; eo ;ed/ jkA fe d'tkA d/FkA ftukb/ ;zpzX nkw tor/ j'D, sDkn xN/ ns/ nkg;h bkG d/ nkXko #s/ tZy-tZy y/sokA ftZu ;fj:'r j't/. fJ; bJh fJ; pko/ e[M th efjDk ibdpk}h j't/rh fe Gkigk d/ Fk;B d"okB Gkos-gkfe ;zpzXkA dk eh pD/rk< :ehBh s"o #s/ n;hA efj ;ed/ jkA fe w'dh yso/ ~ skVd/ jB s/ T[j fJ; yso/ ~ tkg; gkfe;skB #s/ m'; ;ed/ jB feT[Afe T[BQkA ~ gsk j? fe fJj y/v nZr/ fet/A tXDh j?. nkg;h ;zpzXkA ftZu ;[Xko bJh d'tkA fXokA dk nZr/ tXDk }o{oh j?. ;k~ fXnkB ftZu oZyDk gt/rk fe skVh fJZe jZE Bkb BjhA tZidh. -g{Bw nkJh e"fFF

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

fto'Xh fXo dh J/esk ~ nwbh o{g d/D bJh ni/ pj[s e[M eoB dh b'V 2019 dhnkA u'DkA ftZu Gkigk ~ u[D"sh d/D bJh eh fto'Xh fXo fJei[ZN j'D d/ :'r j't/rh< fJj bZy Ne/ dk ;tkb j?, feT[Afe p/ FZe fto'Xh fXo 2019 dhnkA u'DkA ~ w'dh pBkw pkeh fto'Xh gkoNhnkA dk o{g d/Dk ukj[zdh j?, skA th fJei[ZNsk T[; ~ brksko MekBh d/ ojh j?. i/ fto'Xh fXo fJei[ZN BjhA j[zdh skA Gkigk bJh fJ; dk ckfJdk jh ckfJdk j?. gZSwh s/ g{oph Gkos ftZu Gkigk nkgD/ g?o g;ko u[Zeh j?, f;oc dZyDh Gkos ftZu fJ; ~ ni/ sZe ;cbsk BjhA fwbh. T[^soh Gkos ftZu Gkigk dk gfjbkA jh fJzBk g;kok j' u[Zek j? fe fJ; ftZu j'o tkX/ dh r[zikfJF BjhA. nfjw rZb fJj j? fe fto'Xh fXo jkb jh ftZu j'JhnkA gzi ;{fpnkA dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu Gkigk

dh Xwke/dko ekor[}koh ekoB e[M xpokJh j'Jh j?. fJ; ;w/A Gkigk 15 okikA ftZu ikA skA nkgD/ dw T[^s/ ;Zsk ftZu j? ikA fe;/ j'o gkoNh Bkb rmi'V eo e/. fJ; bJh id'A s'A u'D Bshi/ Gkigk dh wo}h d/ nk oj/ jB, T[d'A s'A fto'Xh fXo dh J/esk dk okr nbkfgnk ik fojk j?. fto'Xh fXo B/ wfj;{; eo fbnk j? fe Gkigk fto[ZX fJei[ZN j' e/ bVB dh b'V j?, go fJj ezw ;"yk BjhA, feT[Afe ekAro; ns/ yZp/ gZyh gkoNhnkA s'A fJbktk j'o S'NhnkA-S'NhnkA gkoNhnkA dh ewkB fe;/ fJZe ftnesh d/ jZEkA ftZu j?, fiBQkA dk nkgD/ ;{p/ s'A pkjo e'Jh gOGkt BjhA j?. ;G s'A gfjbh ukb fpjko d/ w[Zy wzsoh fBshF e[wko B/ uZbh, id'A

T[BQkA B/ fgSb/ fdBhA fdZbh ftZu fJZe feskp d/ fobh} ;wkrw ftZu p'bfdnkA fto'Xh fXo dk ;kAMk w'ouk pDkT[D dk ;[Mkn fdZsk. T[BQkA B/ ;o'fsnkA ftZu p?m/ ekAro; d/ T[g gOXkB okj[b rkAXh ~ fJ; wkwb/ ftZu gfjb eoB bJh fejk. gZSwh pzrkb dh w[Zy wzsoh wwsk p?Boih B/ w'dh dh B'Npzdh w[fjzw d"okB d;zpo ftZu fto'Xh fXo dh J/esk d/ :sB ehs/ ;B. fto'Xh fXo dh fJei[ZNsk d/ ;[Mkn ~ j[D/-j[D/ ysw j'J/ piN ;?FB d"okB nZr/ tXkfJnk frnk ;h ns/ okj[b rkAXh B/ yZp/ gZyh B/sktkA vh okik ns/ ;hskokw :/u[oh Bkb fJ; ;pzXh ftuko-tNkAdok ehsk ;h. ftd/F s'A nkgDk w?vheb u?eng eotk e/ tkg; nkJh ekAro; gOXkB ;'Bhnk rkAXh B/

th Gkigk d/ tXd/ edwkA ~ o'eD bJh fJZe whfNzr dk nk:'iB ehsk ;h. fJ; fJei[ZNsk dk ;G s'A gfjbk ;p{s T[d'A fwfbnk, id'A fJb?eNO'fBe t'fNzr wFhBkA dh Go';/ :'rsk pko/ p;gk gOXkB wkfJnktsh, nkw nkdwh gkoNh d/ B/sk e/iohtkb ;w/s j'o eJh fto'Xh nkr{nkA B/ fFekfJskA ehshnkA. fgSb/ jcs/ 13 fto'Xh gkoNhnkA t'fNzr wFhBkA d/ ;zpzX ftZu fFekfJs eoB bJh okFNogsh gODp w[yoih ~ fwbhnkA s/ T[BQkA B/ t'fNzr wFhBkA #s/ nkgDh p/:ehBh d/ w[Zd/ pko/ u'D efwFB ~ th ;{fus ehsk. fto'Xh gkoNhnkA d/ ezBkA ftZu T[d'A skA fwZmhnkA ;zrhs ;[okA r{zi T[mhnkA, id'A byBT{ ftZu fJ;/ jcs/ p;gk ;[gohw' wkfJnktsh B/ fejk, \t'fNzr wFhBkA ftZu j'D tkbh rVpV ns/ Gkigk fto[ZX nkgDh bVkJh ftZu T[; ~ Gkigk fto'Xh gkoNhnkA s'A wdd b?D ftZu e'Jh fMie BjhA feT[Afe n;hA b'eszso ~ f} zdk oZyDk ukj[zd/ jkA.U fJ; iBse fpnkB Bkb Gkigk fto'Xh w'ouk pDB dhnkA nk;kA fJZe tko fco sk}k j' rJhnkA. n;b ftZu ekAro; B/ fpjko dh so} T[^s/ :{ gh ftZu th ;wkitkdh gkoNh ns/ p;gk ~ fJeZm/ eoB dh e'fFF ehsh ;h skA fe wjkrmi'V pDkfJnk ik ;e/, go d'tkA gkoNhnkA ftukb/ w"i{d otkfJsh d[FwDh ekoB :'iBk ;keko BjhA j' ;eh. fJj f;oc F[o{nksh ukbkA jB. ;co ni/ pj[s bzwk j?, fJ;/ bJh fto'Xh fXo dh J/esk ~ nwbh ikwk gfjBkT[D tk;s/ pj[s e[M eoB dh b'V j?. ;G s'A gfjbh rZb skA fJj j? fe fJ; w'ou/ dh nrtkJh e"D eo/rk< 2004 ftZu id'A :{ gh J/ ;oeko pDh skA ;'Bhnk rkAXh B/ r?o-Gkigk gkoNhnkA ~ fJei[ZN eo e/ nkgDh bhvofFg ;woZEk f;ZX eo fdZsh ;h, go fJ; tko T[BQkA dh f;js ;kE BjhA d/ ojh s/ j[D ;'Bhnk rkAXh ukj[zdh j? fe gkoNh dh tkr T[BQkA dk p/Nk okj[b rkAXh ;zGkb/. fJ; ~ ekAro; dh pdfe;wsh ;wMDk ukjhdk j? fe okj[b rkAXh dh e'Jh Go';/ :'rsk BjhA j?. fJ; s'A tZvh rZb fJj fe Fod gtko, wwsk p?Boih, fBshF e[wko, cko{e npd[Zbk ns/ j'o eJh B/sk okj[b rkAXh dh nrtkJh j/m ezw eoB bJh fsnko BjhA. fog'oNkA dh wzBhJ/ skA okj[b rkAXh B/ j[D/ j[D/ Fod gtko Bkb whfNzr ehsh s/ Gkigk fto'Xh w'ouk pDkT[D ~ b? e/ uouk ehsh ;h. Fod gtko dh u'D FkfJd pj[s tXhnk pdb j?, go eh T[j fJ; ezw bJh ;fjws j'Dr/ ns/ eh pkeh gkoNhnkA T[BQkA dh nrtkJh j/m ezw eoB bJh fsnko j'DrhnkA< fJ; s'A fJbktk d' BkAn j'o jBl wwsk p?Boih s/ fBshF e[wko. d{ih rZb fJj j? fe p/FZe t'N rfDs fto'Xh fXo d/ gZy ftZu jh feT[A Bk ikAdk j't/, fco th B/sktkA dh nkg;h e?fw;Noh fJZe ;wZf;nk pD ;edh j?. ekAro; ns/ yZp/ gZyh gkoNhnkA s'A fJbktk (T[j th e[M yk; y/sokA ftZu jh) pkeh ;kohnkA y/soh gkoNhnkA dh ewkB nfij/ B/sktkA d/ jZE ftZu j?, fiBQkA dk jzeko T[BQkA dh f;nk;h n"eks s'A fes/ tZvk j?. fJj ;kAMk w'ouk nfijhnkA gkoNhnkA dk fJeZm j't/rk, fiBQkA dh Bk ftukoXkok ;kAMh j? ns/ Bk jh gO'rokw. fJ; bJh fJBQkA ftukb/ e'Jh ;kAMh }whB bZGDk i/ n;zGt BjhA skA w[Feb }o{o j't/rk. (pkeh ;ck 39 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

n?^u 1 ph th}k w[Zd/ T[^s/ nwohek Bkb e[VZsD j'o th tX ikD d/ nk;ko BthA fdZbh, 25 ngO?bL-Gkos ns/ nwohek ftukb/ n?^u 1 ph th}k fttkd jkb/ j'o s/} j' ;edk j?. nwoheh ;oeko tZb'A Gkos dhnkA d' tZvhnkA nkJh Nh ezgBhnkA fJBc'f;; ns/ Nh F n?^; T[^s/ th}k jk;b eoB d/ wkwb/ ftZu rVpV eoB d/ d'F ~ B?;ekw B/ oZd eo fdZsk j?. B?;ekw Gkos dhnkA nkJh Nh ezgBhnkA dk f;yobk ;zrmB j?. B?;ekw B/ fejk j? fe fiBQkA Gkosh ezgBhnkA T[^s/ d'F bkJ/ ik oj/ jB, T[BQkA ezgBhnkA ~ ;kb 2014-15 ftZu nwohek tZb'A ikoh e[Zb n?u 1 ph thf}nkA ftZu'A f;oc 8H8 ch;dh th}/ fwb/ ;B. fJ; d"okB nwohek dh v'Bkbv Nozg ;oeko tZb'A fJ; rZb d/ ;ze/s fdZs/ rJ/ jB fe T[j ftd/Fh g/F/tokA d/ dkyb/ T[^s/ ;ysh eoB dh Bhsh T[^s/ ;N?Av th}/ fdZs/ rJ/, T[BQkA ftZu'A 71 ch;dh GkoshnkA ~ fwb/ jB. nwoheh ezgBhnkA th Gkosh g/F/ b? e/ vfNnk oj/rk. B?;ekw B/ fJZe tko fco nwohek ~ fejk j? fe Gkosh nkJh Nh ezgBhnkA dh okj o'e e/ T[j nkgDh noE ftt;Ek bJh w[Fps tXk fojk j?. fJ; ftZu nwoheh b/po wzsokb/ dh fog'oN dk jtkbk fdzd/ j'J/ fejk frnk j? fe T[E/ ftfrnkB, rfDs s/ seBheh y/sokA ftZu 24 bZy g/F/to b'ekA dh ewh j?. fJBQkA dh gzikj ch;dh ewh nkJh Nh y/so ftZu j?. fiZE'A sZe nwohek tZb'A ikoh e[Zb n?u 1 ph thf}nkA dk ;tkb j? skA T[BQkA ftZu'A 20 ch;dh th}/ jh Gkosh nkJh Nh ezgBhnkA ~ fwb/ jB. fJj nbZr rZb j? fe ;kb 2014-15 ftZu fJ; FO/Dh d/ e[Zb fizB/ (pkeh ;ck 38 dh) shik w[Zdk j? okiBhsh. ni/ sZe Gkigk ikA w'dh #s/ fBFkBk ftzBQD dk fto'Xh fXo ~ u'DkA ftZu bkG BjhA j'fJnk. fJ; d/ T[bN w'dh brksko w}p{s j[zd/ rJ/ jB. ;?e[bo pBkw fcoe{ dk pdbtkA w[Zdk th Bkekw j' frnk bZrdk j? feT[Afe fjzd{ Xo[theoB j'D Bkb Gkigk ~ bkG j'fJnk j?. fto'Xh fXo ~ :ehBh s"o #s/ fJj rfDs brkT[Dk gt/rk fe w'dh d/ fjzd{tkd ns/ ftek; d/ itkp ftZu T[j b'ekA nZr/ eh go'; ;edh j?< u"Ek w[Zdk j? ;zuko dk, i' fJZe nfijk y/so j?, fi; ftZu fto'Xh fXo Gkoh xkN/ dh ;fEsh ftZu j?. Gkigk j'o gkoNhnkA d/ w[ekpb/ t'NokA sZe fes/ gfjbkA s/ fes/ tZX fpjso Yzr Bkb gj[zu ojh j?. ;G s'A gfjbk fJwfsjkB nkT[D tkbhnkA okFNogsh s/ T[g okFNogsh u'DkA d"okB j't/rk. eh fto'Xh fXo fJBQkA d'tkA ftZu'A fe;/ th nj[d/ bJh nkgDk nfijk T[whdtko yVQk eo ;e/rh, fi; d/ fiZsD dh nk; j't/, id fe fto'Xh fXo ~ fJj th gsk j? fe Gkigk e'b fJBQkA nj[fdnkA dh u'D fiZsD bJh ekch pj[ws j?< ni/ sZe skA fto'Xh fXo fJ; w[Zd/ #s/ e'Jh ;{M-p{M BjhA fdyk ;eh. fyzvoh fto'Xh fXo bJh T[whd dh nkyoh feoB fJj j? fe T[j fJ; T[vhe ftZu oj/ fe ed'A Gkigk s'A e'Jh rbsh j[zdh j?. fJj rZb th u/s/ oj/ fe 2014 s'A pknd fizB/ okikA ftZu u'DkA j'JhnkA jB, T[BQkA #u'A f;oc Mkoyzv fJZe'-fJZe nfijk ;{pk j?, fiZE/ Gkigk ~ fto'Xh fXo dh ;zrfms t'N fjZ;/dkoh Bkb'A e[M tZX t'NkA fwbhnkA. d{ih rZb fJj fe T[^soh Gkos ftZu gfjbkA jh Gkigk nkgD/ ft;sko dh f;yo S{j u[Zeh j?, Gkt fJ; y/so ftZu fJ; dh skes j'o tXD dh e'Jh ;zGktBk BjhA. f;nk;s ftZu fJZe jcsk th pj[s bzwh fwnkd wzfBnk ikAdk j?, go eh fto'Xh fXo brksko d' ;kb nkgDh ;orowh s/ Y[ZetkAgD pDkJh oZy/rh< -efbnkDh Fzeo

tokA ~ T[E/ fbikDk g;zd eodhnkA jB. fJ;/ ekoB Gkos dk nkJh Nh pokwd 110 nop vkbo dk pfDnk j'fJnk j?. nwoheh gOFk;B d/ fJ; d'F ~ th B?;ekw B/ nkXkojhD dZf;nk j? fe Gkos dhnkA nkJh Nh ezgBhnkA xZN sBykj d/ e/ bkrs xZN oZydhnkA jB s/ fJ; Bkb T[j ;EkBe B"eohnkA ~ T[sFkjs eodhnkA jB. B?;ekw d/ nzefVnkA w[skpe Gkosh nkJh Nh ezgBhnkA nwohek ftZu g/F/tokA ~ T[E'A dh ;oeko tZb'A s?n xZN' xZN sBykj s'A 35 ch;dh tZX sBykj fdzdhnkA jB. Gkosh nkJh Nh ezgBhnkA nwohek dh f;yobhnkA 500 ezgBhnkA ftZu'A 75 ch;dh ~ nkgDhnkA ;/tktkA d/ ojhnkA jB. fJBQkA ezgBhnkA B/ ;EkBe gZXo #s/ gzi bZy s'A tZX B"eohnkA T[E/ fdZshnkA jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

j[D B"itkBK dk fdb th ]so/ ftu j? nkX[fBe ihtB F?bh eJh j'o ekoBkA d/ Bkb fwb e/ B"itkB fdbkA ~ nkgDh bg/N ftu b? ojh j? ns/ fdb d/ d"o/ dh ;fEsh g?dk eo ojh j?, skA jh skA 20 s'A 30 ;kb dh T[wo d/ B"itkB fdb d/ d"o/ dk fFeko j' oj/ jB. nkX[fBe ihtB F?bh d/ B"itkB w'Nkgk, F{ro, sDkn nt;kd, ck;N c{v, s/bh ykD-ghD ns/ ykBdkBh ekoBkA eoe/ fdb d/ o'rh j' oj/ jB. jkJhgoN?AFB, y{B dk dpkn, fdb dk o'r, fdb d/ d"o/ d/ fFeko gfjbkA 40 s'A 50 ;kb dh T[wo d/ b'e j'fJnk eod/ ;B go j[D fJj o'r 30 s'A 40 ;kb dh T[wo d/ B"itkBkA ~ th nkgDh bg/N ftu b?D bZr gJ/ jB. fJj pdbkn fgSb/ e[M ;kbkA d"okB s/}h Bkb j'fJnk j?. B"itkBkA ~ fdb d/ d"o/ dk s/} MNek L B"itkBkA ~ fdb d/ d"o/ dk i' MNek bZrdk j?, T[j pj[s s/} ofjzdk j?. jZ;d/-y/vd/ B"itkB d/ nzdo y{B tfjDhnkA ftu S[fgnk e'b?;NO'b, w'Nkgk, F{ro, sDkn ikA nt;kd Bkb fwb e/ }pod;s fdb d/ d"o/ dh ;fEsh g?dk eodk j?. pj[s f}nkdk g"FfNe ykD-ghD, xZN ;ohoe ezw tkbh f}zdrh ns/ fdb d/ o'r dk ykBdkBh j'Dk th fJ; w[ekw #s/ b? ikAdk j?. fJ; T[wo ns/ fJ; ;fEsh d/ T[j B"itkB th fdb d/ d"o/ d/ fFeko j[zd/ jB i' xZN ikA tZX f;roNB'Fh eod/ jB, go i' B"itkB fJ; ;fEsh s'A go/ jB, T[j p/r[Bkj (wk;{w) jB.

jB. y/v dhnkA pkjoh-nzdo{Bh rshftXhnkA xZN j' rJhnkA jB. T[j w/} ikA rZvh dh ;hN Bkb fuge frnk j?. fJj e'b?;NO'b ns/ fdb d/ nto'X ~ tXk fojk j?. E'VQh fijh ;ktXkBh Bkb tZvh f} zdrkBh L nZi dh B"itkB ghVQh ns/ gfotko i/ E'VQh fijh th ;ktXkBh tosD skA T[j T[; jkbs ftu'A fBeb e/ nkgDh g{oh T[wo ihn ;ed/ jB. - fiBQkA d/ wksk-fgsk, wkwk-wkwh, BkBk-BkBh, dkdk-dkdh ~ jkJhgoN?AFB, T[^u ]{B dpkn, fdb d/ o'r, F{ro ns/ fdb d/ d"o/ dh ;wZf;nk ojh j't/, T[j 20 ;kb pknd fB:ws o{g Bkb ;ohoe ikAu eotkT[D. T[BQkA dh ;ohoe ;orowh ns/ jkow'Bb;fEsh fJ; s'A pukT[Adh j?. ykD-ghD ns/ ykBdkBh fJfsjk; L GkoshnkA dk f}nkdk s/bh ykD-ghD, ykBdkBh fJfsjk; ns/ nkokw g;zd f}zdrh B"itkBkA bJh fdb d/ d"o/ dk ekoB pD ojh j?. t?;/ th gZSw d/ w[ekpb/ Gkosh gOkdhg i?B/fNe o{g Bkb fdb o'r bJh ;zt/dh j?. wksk-fgsk ~ fi; T[wo ftu fdb dk d"ok fgnk j't/, T[; s'A xZN T[wo ftu g[Zso ~ fdb dk d"ok g? ;edk j?. fJj ykBdkBh o{g Bkb fdb ~ fBopb pDk fojk j?. Gkosh G'iB d{i/ d/FkA d/ w[ekpb/ ftu f}nkdk g"FfNe j?, id'A fe nkX[fBe ftfrnkBe ;z;kXB T[; ~ nkokw g;zd pDk oj/

- ck;N c{v, ize c{v, gO';?^;v c{v Bk d/ pokpo ykD. - e'bv fvOze;, ;kcN ikA jkov fvOze; dk ;/tB Bk eoB. - f;roNB'Fh, BFk-gZsk Bk eoB. - nt;kd ns/ sDkn dh pikJ/ ;kekoksfwe o[] ngDkT[D. - fJBv'o ns/ nkT{Nv'o r/w ~ wjZst d/D. - xo/b{ ezw ns/ nkgDk ezw y[d eoB. - fbcN dh pikJ/ e[M g"VhnkA th uVQBhnkA ukjhdhnkA jB. - ;kJheb ubkT[D dk w"ek fwb/ skA } o{o ubkT[D. - gOkDk:kw, :'rk ns/ fXnkB ~ th nkgD/ ihtB ftu wjZst d/D. - ykD-ghD ftu ;{g, cb, ;p}h, ;bkd ~ irQk d/D. Bhbwk fdt/dh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

;kok g[nkVk skA ;zd{eVh dk ;h dh g{o/ t/ot/ ;fjs fog'oN nkgD/ ;[gov?AN b[fXnkDk ~ G/i fdZsh. eM fdB gfjbkA w?A S[ZNh bJh doyk;s fJ; dcso ~ G/ih j'Jh ;h. T[j T[E/ wB}{o j' rJh ;h s/ yzB/ j?v nkfc; s'A S[ZNh eNkT[D bJh fJe w[bk}w nk frnk ;h. w?A dcso dk ukoi nkgD/ ;hBhno ~ d/ e/ nkg S[ZNh ubk frnk. fJ; s'A nrb/ fdB ewkb j' rJh. u'okA B/ pkjob/ dotk}/ dk ;kok i[rkV GzB ;[ZfNnk ;h. id'A ;t/o/ ;p g';N wk;No nkfJnk skA T[j d/y e/ jZek pZek ofj frnk. u'okA B/ nzdo co'bk co'bh ehsh j'Jh ;h, go T[j b'j/ dk ;/c s'VB #u ekw:kp Bk j'J/. T[Ai ;p nkfc; dk fJeZmk ehsk o[fgnk T[;/ Fkw nkgD/ j?v nkfc; #u iwQkA j' ikAdk j?. id'A u'okA ~ e[M Bk fwfbnk skA T[BQkA dh B}o fNeNkA tkbh ;zd{eVh T[s/ g? rJh. T[; ftZu f;oc ;Zm o[gJ/ ;B. T[j T[BQkA B/ eZY bJ/, go vke fNeNkA ~ jZE Bk bkfJnk. ;p g';N wk;No B/ g[b; ~ u'oh dh fJsbkj d/ fdZsh s/ T[;/ t/b/ j?v nkfc; Bkb ;zgoe ehsk. T[BQkA B/ nkg'-nkgDh fbysh ekotkJh ehsh, go fJ; dh sfj sZe e'Jh Bk gj[zu ;fenk. fJzB/ ~ fj f;ebhro ephbk oks'-oks tkodks eoe/ eJh jZdkA pzB/ NZg e/ fes/ d{o ubk frnk j't/rk. j[D w?A th nkgDh S[ZNh eZN e/ nk frnk ;kA. pZ; ;N?Av T[^s/ ;ko/ nc;o yb's/ j'J/ ;B. w?A pZfunkA Bkb foeF/ T[s/ ;kA. T[BQkA w?~ p[bk fbnk. nZr'A w?A g[ZfSnkl eh rZb j' rJh< T[BQkA dZf;nk fe T[j' e[M j' frnk, fi; dh fog'oN s[;kA ehsh ;h. s[jkv/ dcso ftZu u'oh j' rJh j?. fJj ;[D e/ w?A th j?okB j' frnk s/ ;'uD bZrk fe gsk BjhA fezBk e[ B[e;kB j'fJnk j'Dk.

g{o/ gzi tZi rJ/ s/ dcso pzd j' frnk ;h. w?A t/fynk fe fJe ykBk pd'F f;ebhro ephb/ B/ g[okDh fpbfvzr ftZu nkD e/ v/ok bk fbnk ;h. T[j FkfJd fJE/ oks ofjDk ukj[zd/ ;B s/ fco nrbh ;t/o fe;/ nrb/ gVkn bJh ukb/ gkT[D/ ;h. w?A T[BQkA ~ ;wMkfJnk fe fJj fJe dcso j?. i/ T[BQkA oks eZNDh j? skA fJ; d/ bkr/ fgzv dk fJe dotk}k j?. T[j T[E/ nkokw Bkb ofj ;ed/ jB. whAj eDh s'A th pukn oj/rk. T[j w/oh rZb wzB rJ/ s/ T[BQkA nkgDh p?b rZvh, ;kwkB Bkb bZd/ j'J/ y's/ s/ okyh eoB tkb/ e[Zs/ dZ;h rJh irQk tZb w'V bJ/. w?A xo nkT[D tkbh pZ; cVh, go w/ok fynkb nkgD/ dcso ftZu jh fojk, feT[Afe T[E/ g?D bJh oks ~ e'Jh u"ehdko BjhA ;h. ;G e[M oZp nk;o/ jh ;h s/ dcso fgzv d/ fJe gk;/ ;h. nrb/ fdB id'A w?A dcso frnk skA pkjobk dotk}k y'bQD T[s/ o[e frnk. eh t/ydk jkA fe fizd/ #s/ ;ZNkA d/ fuZN/-fuZN/ fBFkB gJ/ j'J/ ;B. fJzi ikgdk ;h, fe;/ B/ oks ~ tkodks eoB dh e'fF; ehsh j?. w?A fco th skbk y'bQ fbnk. fJzB/ ~ w/ok eboe eoB?b nk frnk. w?A T[; ~ dZf;nk fe s/o/ nkT[D s'A gfjbkA j[D/-j[D skbk y'bQ fbnk j?, go oks ~ fe;/ B/ u'oh eoB bJh fizd/ Bkb S/VSkV ehsh j?. pkeh nzdo ;G e[M mhe mke j?. y}kB/ dk ;/c th ;jh ;bkws j?. Gkt/A dcso dk e'Jh B[e;kB Bk j'fJnk, fco th w?A fgzv d/ ;ogzu ~ p[bk e/ ;koh rZbpks ehsh. w?A T[; ~ dcso dh okyh bJh fgzv d/ u"ehdko dh wdd b?D bJh fejk skA T[; B/ ;kc itkp d/ fdZsk. fJ; d/ Bkb-Bkb w?A xNBk

T[BQkA d/ Bkb yb's/ fJe fJz;g?eNo B/ dZf;nk fe s[jkvk pukn j' frnk j?. gowkswk dk F[eo eo'. e'Jh tZvk B[e;kB BjhA j'fJnk. nkJh pbk Nb rJh j?. ;[gov?AN B/ u'oh d/ ;Zm o[gJ/ dh t;{bh ;p g';N wk;No ns/ eboe T[s/ gk fdZsh. d'tkA ~ shjshj o[gJ/ GoB/ g? rJ/. T[BQkA ;[gov?AN ~ ;gFNheoB fdZsk fe fJ; ftZu ;kvk eh e;{o j? skA T[; dk itkp ;h fe s[;hA fNeNkA dh ;zd{eVh ;/c ftZu feT[A BjhA oZyh. T[BQkA fejk fe T[j ;/c ftZu nkT[Adh BjhA ;h skA itkp ;h fe T[; ftubk ;kok wkb wZsk eZY e/ T[; ftZu oZy d/Dk ;h. ;oeko B/ fJzi nkgD/ g?;/ g{o/ eo bJ/, go u'oh dk G/d pfDnk fojk. fJ; s'A pknd eJh dcsokA #u u'ohnkA j'JhnkA. fJ; ~ t/y e/ wfjew/ B/ u"ehdkokA dh Gosh F[o{ ehsh, i' nZi sZe poeoko j?. eJh tko fe;/ dh rbsh d{i/ ~ G[rsDh g?Adh j?. u"ehdko oZyDk skA wfjew/ dk ezw ;h. fJ; tZv/ dcso dh fBZeh u'oh dh ;ko/ fgzv ftZu nkw uouk ;h. fJj u'oh d/ o[gJ/ i/ nc;o ukj[zd/ skA ;oekoh yks/ ftZu g? ;ed/ ;B, go ;kok g[nkVk T[; fNeNkA dh ;zd{eVh Bkb g? frnk, i' ;/c ftZu BjhA ;h nk ;edh. fJ; soQkA dh fJe xNBk w/o/ Bkb fco tkgo rJh id'A w?A fJe j'o dcso ftZu skfJBks ;kA. fJe ;t/o w?A nkgDh fvT{Nh d/D bJh fgzv tfVnk skA okj ftZu fe;/ B/ dZf;nk fe vke xo #u u'oh j' rJh j?. w?A dcso gj[zfunk skA t/fynk, ;/c d/ e[zv/ eZN/ j'J/ ;B, go fizd/ T[;/ soQkA pzd ;B. w?A ;/c ftZu gJhnkA uh}kA dh gVskb ehsh. u'o fJe d' f;Ze/ SZv e/ 5,683 o[gJ/ b? rJ/, go fNeNkA ~ T[BQkA B/ jZE Bk bkfJnk. w?A w[Zy vke xo ~ fJ; dh fJsbkj fdZsh s/ T[BQkA dh jdkfJs T[^s/ g[b; ~ tkodks pko/ dZf;nk. id'A T[E/ e'Jh g[b;

tkbk Bk nkfJnk skA w?A d[pkok T[BQkA ~ c'B ehsk. nZr'A fJe o[Zyk fijk itkp fwfbnk fe n;hA f;oc s[jkv/ bJh p?m/ jkA. ;pZp Bkb w/o/ fJe ukuk ih osB f;zx EkD/dko ;B. w?A T[BQkA Bkb rZbpks ehsh. T[BQkA fejk, @w?A d' pzd/ G/i fojk jkA.# e[M fuo fgZS'A ;kv/ wfjew/ d/ nc;o s/ g[b; tkb/ nk rJ/. T[BQkA B/ ;kv/ fpnkB bJ/. ekch ;wkA phs ikD #s/ th e'Jh ;[okr Bk fwfbnk. ;[gov?AN B/ w/o/ T[s/ 1500 o[gJ/ dh foetoh gk fdZsh i' 500 o[gJ/ d/ fj;kp Bkb w/oh sBykj ftZu'A eZND/ ;B. ;kok B}bk w/o/ T[s/ nkD fvZfrnk. T[BQkA dh dbhb ;h fe dcso #u xZN'-xZN oew oZyDh ukjhdh ;h. w?A nkgD/ tZb'A ;Zuk ;kA fe gfjbh sohe ;Nkc ~ sBykj d/Dh ;h. w?A nkgDk gZy oZfynk. vkfJo?eNo B/ w/o/ e/; ~ g{oh soQkA ikAfunk s/ c?;bk w/o/ jZe ftZu nk frnk. T[BQkA fejk, @fJ; ;p g';N wk;No dk e'Jh e;{o BjhA. T[; d/ ofjD bJh wfjew/ tZb'A e'Jh ;j{bs BjhA. fco gsk BjhA T[; ~ 1500 o[gJ/ fet/A gkJ/ rJ/ jB.# T[; B/ w/o/ T[s/ bZr/ d'F ~ Beko fdZsk s/ w?~ okjs fwbh. fJ; soQkA u'oh j'J/ o[gJ/ vke ftGkr d/ gZb/ g? rJ/. u'okA dk nZi sZe gsk Bk bZfrnk, go w/ok S[Nekok j' frnk. -i'frzdo GkNhnk

0.9

ﬁnancing for up to 24 months on select 2013-2016 Certiﬁed Pre-Owned models.

*Taxes are extra. Oﬀer excluding AMG.

Stock # Model

Year

P1672

2014 30,638

C300 4MATIC

Stock # Model P1698

KMS

Year

E250 BlueTEC 4MATIC 2016

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$33,800

P5778A E250 BlueTEC 4MATIC

2016 1,788

$66,900

P1734

2014

53,378

$43,800

E300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

13,488

$66,900

5797A

2012

77,618

$25,800

P1735

2014

43,138

$44,800

C250 4MATIC

E300 4MATIC

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

BthA i[Zsh b?D bJh w[FZes

nZi eZbQ d/ c?FB d/ d"o ftZu id'A jo e'Jh pOkAvv eZgV/ s/ p{N gkT[Adk j? skA b'eb pD/ i[ZV/ i'fVnkA dh rZb e'Jh ;[DB ~ jh fsnko BjhA, id fe fgSfbnkA ;fwnkA ftZu fJBQkA gOsh pj[s o[MkB j[zdk ;h. w/ok pugB fgzv x[fwnko/ dhnkA rbhnkA ftZu phfsnk. w/o/ Bkb d/ pj[s/ i[nke Bzr/ g?ohA j[zd/ ;B s/ eJhnkA d/ fmZp/ i'V/ gkJ/ j[zd/ ;h. opV dhnkA ugbhnkA fijhnkA skA w/o/ tor/ eJh gkT[Ad/ ;B. opV dh uZgb, i[Zsh ikA i'V/ ~ NkAek ikA Nkeh brtkT[Dk skA nkw rZb ;h. fJ; dh e'Jh Fow th BjhA ;h wzBdk. ;od/ g[Zid/ b'e Nkeh tkbh i[Zsh gk b?Ad/ ;B. w?A pj[sk eoe/ pkNk d/ p{N ikA frnkokA o[gJ/ gukBt/A g?f;nkA tkb/ ykeh ozr d/ cbhN gkT[Adk ;h, go fJe fdB w?A fe;/ tZvh T[wo d/ pzd/ ~ ukdo/ Bkb y[Z;/ gkJh t/fynk. T[j tkoh-tkoh nkgDh B'edko i[Zsh dh skohc eo fojk ;h. ekb/ ozr d/ uwV/ #s/ ;'B/ ozr/ fsZb/ dh eYkJh tkbh i[Zsh T[; d/ cZpdh th pj[s ;h. w?~ BthA i[Zsh y[Z;/ pDtkT[D dh ohM ikr gJh. w?A nkgDh wkA e'b/ nkgDh fJZSk }kjo ehsh. w/oh wkA B/ w?~ w/o/ dkdk ih Bkb rZb eoB dk efjD e/ nkgD/ tZb'A Noek fdZsk. j[D w/oh i[Zsh dh cowkfJF dk w;bk dkdk ih e'b ;h. T[BQkA B/ eJh fdB nZi eZbQ eofdnkA B/ bzxk fdZs/. w/oh f}Zd t/yd/ j'J/ fJe fdB T[j w/o/ Bkb fgzv d/ pkjo, pokBh SZgV d/ B/V/ ofjzd/ u'b{ BkA d/ pzd/ d/ xo/ rJ/. tv/oh T[wo dk fJj pkpk xo/ p?m e/ jh i[ZshnkA pDkT[Adk ;h s/ ;ko/ fgzv ftZu wFj{o ;h. T[; ;w/A fgzvkA ftZu iksh ;{ue Fpd nkw tos/ ikAd/ ;B s/ e'Jh fJsok} BjhA ;h eodk s/ Bk jh e'Jh r[Z;k eodk ;h. fJ; bJh T[; ~ ;ko/ #u'b{ uwko@

nkyd/ ;B, go w?A T[; ~ pkpk ih jh nkfynk, feT[Afe T[j w/o/ dkdk ih dh T[wo dk ;h. w/o/ dkdk ih B/ T[; ~ w/o/ bJh y[Z;k pDkT[D bJh nkfynk s/ Bkb fJj th fejk fe i[nke B/ gfjbh tkoh i[Zsh gkT[Dh j?, fJ; bJh i[Zsh Bow s/ Bk bZrD tkbh j't/. pj[sk }'o gkT[D #s/ T[; B/ i[Zsh dh ehws nZm o[gJ/ dZ;h. tkfip s/ fonkfJsh ehws j'D eoe/ w/o/ dkdk ih B/ pj[sh ;"d/pk}h BjhA ehsh. t?;/ fgzv d/ ;/m j'D eoe/ jo rohp nwho w/o/ dkdk ih dk g{ok wkD ;BwkB eodk ;h. fJjh gzikp dh Fkjh otkfJs j?. fco T[; B/ w/o/ d'tkA g?okA ~ ekr} #s/ oytk e/ g?Bf;b Bkb Bkg b? fbnk ns/ fco T[; B/ go;'A noEks d' fdBkA pknd i[Zsh fsnko eoe/ d/D dk tkndk eo fbnk. w?A ;t/o FkwhA pkp/ xo/ nkgD/ ;kJheb T[^s/ i[Zsh pko/ g[ZSD bJh r/Vk wkodk, go itkp @ni/ BjhA pDh@ fwbdk. eJh fdB x/;b tZND fgZS'A pkp/ B/ w/o/ bJh i[Zsh pDkT[Dh F[o{ eo fdZsh. fJj pj[s jh poheh tkbk ezw ;h. nkyo fJe fdB i[Zsh pD e/ fsnko j' rJh, go T[; dh ;g[odrh w?~ Bk fwbh. pkp/ B/ nkfynk fe i[Zsh ~ ebp{s bkJ/ rJ/ jB. w?~ fJ; pko/ e'Jh frnkB BjhA ;h. fco w?A t/fynk fe i[Zsh ~ y[ZbQk s/ f;ZXk eoB bJh T[; ftZu bZeV d/ pD/ i[Zsh d/ nkeko d/ ykAu/ gkJ/ ikAd/ ;B, fiBQkA ~ ebp{s efjzd/ ;B. nrb/ fdB w?A dkdk ih Bkb ik e/ i[Zsh b? e/ jh nkfJnk. w?A ni/ i[Zsh d' fdZB jh gkJh ;h fe @i[Zsh szr s/ itkJh Bzr@ tkbh ejkts ;Zu j'Dh F[o{ j' rJh. w/o/ i[Zsh bZr rJh. d'tkA nZvhnkA #s/ Skb/ j' rJ/. pj[s dtkJhnkA s/ n'jV g'jV ehs/. @fiT[A-fiT[A dtk eh, wo}

pVsk jh r:k.# fco fe;/ f;nkDh n"os d/ dZ;D T[^s/ w/oh wkA B/ g[okDh i[Zsh ;kV e/ T[; dk ;[owk pDk e/ }ywkA T[^s/ pzfBQnk. fszB e[ fdBkA ftZu nkokw nk frnk. sd w?A i[Zsh gk e/ Ffjo s/ fco BkBe/ fgzv pkdhnkA frnk. w[VhnkA j'JhnkA B'ekA tkbh i[Zsh w?~ pj[s ;'jDh bZrdh ;h. j[D T[j bZrdh th BjhA ;h. T[; dk pj[sk f;ZX-g[Zm dk uZeo th BjhA ;h. eJh fdBkA pknd ;t/o/-;t/o/ gsk bZrk fe w/oh i[Zsh ~ ;kvk b{uk uZp frnk. b{uk ;kvk gkbs{ e[Zsk ;h s/ eJh fdBkA s'A T[; ~ uZgbkA, p{N, i[ZshnkA ykD dh rzdh nkds g? rJh ;h. n;hA T[; ~ e[ZNd/, go T[; dh fJj G?Vh nkds SvkT[Dh w[Feb ;h. n;hA oks ~ uZgbkA i[ZshnkA b[e' e/ oZyd/, go fco th fi; fdB nDrfjbh j' ikAdh, nrb/ fdB gsk bZrdk fe b{u/ B/ nkgDh ekotkJh gk fdZsh j?. T[; fdB id'A w/oh wkA B/ ;t/o/-;t/o/ i[Zsh

d/ N[eV/ t/y/ skA w?~ ;[Zs/ gJ/ ~ jh rkbkA dk gO;kd d/Dk F[o{ eo fdZsk. rbsh w/oh jh ;h, go j[D eh ehsk ik ;edk ;h. w?A th nkgDh r[Z;k p/}[pkB b{u/ #s/ bkfjnk. T[j uT{A-uT{A s'A fpBkA eh eo ;edk ;h< fco w?~ xofdnkA B/ j'o i[Zsh pDk e/ Bk fdZsh. w?A nkw p{N s/ uZgbkA jh gkT[Adk. j[D eJh ;kbkA s'A w?A rowh F[o{ j[zd/ ;ko fsZb/ dh eYkJh tkbh ;[Bfjoh i[Zsh yohd b?Adk jkA s/ ;kohnkA rowhnkA i[Zsh gkT[Adk jkA. fJj pj[s nkokw dkfJe j[zdh j?. w?A eJh i[ZshnkA jzYk u[Zfenk jkA, go gfjbh i[Zsh i' y[Z;/ i'V/ ;B, dh okw ejkDh jkb/ :kd j?. j[D b'ekA ~ soQkA-soQkA dhnkA ezgBhnkA dhnkA fdbeF fv}kJhBkA tkbhnkA s/ nkokw dkfJe pDhnkA pDkJhnkA i[ZshnkA gkT[D bJh fwb ikAdhnkA jB, go T[; ;w/A jZE Bkb pDkJhnkA d/;h i[ZshnkA dk jh o[MkB ;h s/ fJj jzYD;ko th pj[s j[zdhnkA ;B. -ow/F ;/mh pkdb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

jZv-phshL ;[zdoh-w?vw j'o ;[zdoHHH GkJhnk Grs f;zx d;-gzdokA ;kb fgzv d/ ;ogzu oj/. j[D th fgzv tkb/ T[BQkA ~ ;ogzu pDkT[Dk ukj[zd/ ;B go T[BQkA nkgDh dkVQh s/ jZE c/ofdnkA ;gZFN efj fdZsk fe nZr/ bJh fJ; ;/tk dk w"ek fe;/ j'o ~ d/Dk pj[s T[^fus j't/rk. nkgDh ;ogzuh ;w/A T[BQkA ~ pj[s tko n?;HvhHn?wH ;kfjp d/ dcso ikDk g?Adk. n?;HvhHn?wH ;kfjp ~ fwbD s'A gfjbkA T[j dcso dh eboe ;[zdoh w?vw ~ }o{o fwbd/. ;[zdoh dk n;b BkAn skA uzdo-ebk ;h, go gsk BjhA, fe; ebk ekoB ;Nkc tkb/ s/ j'o b'e T[; ~ ;[zdoh w?vw efj e/ jh ;zp'XB eod/. GkJhnk ih ;[zdoh bJh sk}k ;p}hnkA eo/b/, xhnk, r'Gh nkfd }o{o b? e/ ikAd/. w?vw ;[zdoh ;go/n ofjs ;p}hnkA pj[s ;fseko Bkb ;theko eodh ns/ pj[s XzBtkdh j[zdh. ;ogzu ;kfjp d/ g[Zso o[fgzdo B/ n?wH N?eH dh fvroh gk; eo bJh ;h s/ B"eoh dh no}h Bkb brkT[D bJh e[M ;oNhfce/NkA dh b'V ;h, i' n?;HvhHn?wH ;kfjp d/ dcso s'A gOkgs j'D/ ;B. o[fgzdo d/ fdb ftu XkoBk pDh j'Jh ;h fe dcso tkfbnkA, T[; ~ x[wk-x[wk e/ yZib eoBk j?. T[; B/ GkJhnk ih Bkb rZb ehsh. T[BQkA fejk fe w?A s/o/ Bkb iktkArk. @;kvh@ ;[zdoh w?vw ezw ibdh eotk d/t/ rhHHH GkJhnk ih nukBe fpwko j' rJ/. T[Xo ngbkJh eoB dh skohy B/V/ nk ojh ;h. fgsk dh jkbs ~ t/yfdnkA o[fgzdo B/ nkg jh jZEgZbk wkoB dk wB pDk fbnk. dcso frnkHHH ih ;[ftXk ;?No'A ckow GotkU, ckowkA Bkb ch; fdZsh,HHHed fwbDr/<HHH fszB fdB pknd gsk eoBk. @ gsk eoBk@ FpdkA B/ o[fgzdo ~ nzdo'A fjbk e/ oZy fdZsk. T[Xo fgsk ih fpwkoHHH wB #u tN ykXk, e'Jh rZb BjhA, ed/ skA tkoh nkT{HHH pzd/ d/ g[ZsHHH efjzdk j'fJnk xo tkg; nk frnk. GkJhnk ih d/ w{zj'A e/tb ;[zdoh Fpd jh fBefbnk ;hHHH o[fgzdo ewo/ s'A pkjo nk frnk. fszB

fdB pknd o[fgzdo c/o frnk, ;[zdoh ~ fwfbnk. ;[zdoh B/ fejk, @;oNhfce/N skA fsnko jB, ;kfjp d/ d;sys j'D/ pkeh jB, s[;hA go;'A nk ikDk. ;[zdoh B/ fJj itkp skA fdZsk go nkgDk f;o u[Ze e/ o[fgzdo tZb Mkfenk th BjhA. o[fgzdo ~ GkJhnk ih #s/ pVk eo'X nkfJnk-n?;h n"os ~ skA seVh }fjo tkbh ;go/n tkb/ eo/b/ d/ e/ ikD/ ukjhd/ ;B, wkVh ;go/n tkb/ skA J/Bh e[VZsD ~ eh eoBr/HHH. GkJh b'V dk w[Zb eh! o[fgzdo fB;fus fdB fco gj[zu frnk. ;[zdoh ~ pj[s jh ;fseko Bkb Bw;s/ p[bkJhHHH eh gsk wB fwjo g? jh ikt/ HHH Bkb :kd eotk fdZsk w?A ;ogzu ;kfjp dk p/Nk jkA. @jkAHHH jkAHHH w?~ gsk, ;kok ezw o?vh j?, f;oc towk ;kfjp (dcso d/ ;[goN?AvN) B/ ekr}kA #s/ S'Nh fijh x[Zrh jh wkoBh j?, E'VQk T[vhe bU, nkgDh p/Nh dk g/go eokT[D rJ/ j'J/ jB, p; g/go ysw j'fJnk, T[j nkJ/ bU, s[;hA b? e/ ikDk nkgD/ ;oNhfce/N go f;o dh g[}hFB gfjbkA tkbh. o[fgzdo p?Au #s/ p?m frnkHHH ;wkA bzxdk frnk, bzu po/e, Nh-po/e, wB ftu ;'udkHHH x[Zrh wkoB-iht jZfsnk dk d'F fes/ j[D/ s'A jh w/o/ #s/ n;o eoB bZr fgnk j't/HHH fJj g[Zmh-f;ZXh rZb ;'u jh fojk ;h, towk ;kfjp nk rJ/. ;[zdoh B/ fJFkok eo fdZsk. towk ih B/ ;ko/ ekr}ks o[fgzdo ~ geVkT[Ad/ j'J/ pVh fBwosk Bkb fejk, @t?oh ;"oh, s[jk~ T[vheDk fgnkHHH ;ko/ ;oNhfce/N UH e/H jB.# @F[eohnk ;o.# efj e/ o[fgzdo ikD bZrk skA ;[zdoh B/ th p/-;[nkdk fijk w{zj pDk e/ fejk, @;ogzu ;kfjp ~ w/o/ tZb'A Bw;s/ p'b d/Dk.# o[fgzdo ~ T[; d/ w{zj dh pBktN t/y e/ gOshs j'fJnk, fit/A wB jh wB ftu efj ojh j't/, fJ; d/ Bkb'A skA fJ; dk fgU jh ;" doi/ uzrk, ed/ ykbh jZE skA BjhA nkT[Adk ;hHHH nk rJ/ i/pkA #u jZE gk e/HHH.

3CUP YUNUa G, V.T ]U8UT 0HDGRZ %HUU\ )DUPV /WG :RROGULGJH 5RDG 3LWW 0HDGRZV 9 < =

LSWLPIR LYF ELOD8E\U, 3CUP OH, VCQ80 LS#NUa (T\ IUCH,YUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P S,V YUN (T\ *0LW(a T\ KRY\JC_ N,T\ N0P G, TQ.CK KU GR K3LT(a EC(G LG#T, MCY\J,_ N,T\ N0P G, VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_

VCQ08 N<QU, G\ N0P OH, Y, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 3RUNLO3W IUCH,YU Y<Q IUCH,YU (T\ E#V IUCH,YU G, V.T ]U8UT K<_ N0P M8Q G\ (.,U LYF 6XU8 KRY\JC_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR UXLS0GU (2MOC

o[fgzdo fJwfsjkB gk; eoe/ nc;o bZr frnk, ;kb phsd/ rJ/, eJh irQk ;oft; eoB dk w"ek fwfbnk, nkyo T[j fdB th nk frnk id T[;dh g';fNzr n?;HvhHn?wH ti'A T[; dcso ftu j' rJh fiE/ ;[zdoh w?vw ih jkb/ th e[o;h #s/ fpokiwkB ;B. o[fgzdo B/ nkT[Ad/ jh ezw F[o{ eo fdZsk. eJh fdBkA s'A nc;o Bk j'D ekoB dcsoh ezw dhnkA ckJhbkA dk Y/o T[; dh N/pb #s/ bZrk j'fJnk ;h. gfjbh ckJhb T[mkJhHHH fJ; ftu w?vw ;[zdoh dh bVeh dh Fkdh dh no}h ;h. o[fgzdo B/ T[; ckJhb ~ ;G d/ j/m eo fdZsk, fi; ~ gzikph nZyokA ftu @B[Zeo/ bkT[Dk@ efjzd/ jB. mhe ;kY/ uko ti/ o[fgzdo B/ towk ;kfjp ~ nzdo p[bkfJnk s/ fejk, @fiBQkA ckJhbkA #s/ @ nfs }o{oh@ bZrk j'fJnk ;h, ;G fBeb rJhnkA jB. SkANh eo bU, i/ e'Jh ofj rJh j't/ skA T[j eZbQ ;t/o/ nkT[Ad/ ;ko.# nrb/ fdB th ;[zdoh dh S[ZNh tkbh ckJhb dh tkoh Bk nkJh, ezw pj[s ;h. ;[zdoh B/ cNkcN nkgDh S[ZNh tkbh ckJhb dh Gkb ehsh, ckJhb BjhA fBebhHHH T[; ~ fJe uZeo fijk nkfJnk, phs/ j'J/ ;w/A tkbh ;koh ohbQ T[; d/ nzdo x[zw rJh feT[Afe T[; B/ nc;o ~ th gSkD fbnk ;h, ;ogzu ;kfjp dk p/Nk j?. nrb/ fdB o[fgzdo nkgDh ;hN #s/ nk e/ p?mk jh ;h fe w?vw ;[dz oh fJik}s b? e/ nzdo nk rJh. @;o ih, w?A fJe }o{oh p/Bsh eoBh j?, w/oh p/Nh dh Fkdh j?, ekov th Sg u[Ze/ jB, fdB th E'VQ/ jh ofj rJ/ jB, T[Xo p/Nh d/ gkgk th f;o #s/ BjhA jB, ;o w/oh S[ZNh dh no}h g?Afvzr j?HHH ;kok ezwHHH.# o[fgzdo B/ towk ;kfjp ~ nzdo p[bkfJnk, @s[jk~ Fkdh dk ekov fwb frnk<@ @ih BjhA ;o, t?;/ ;kv/ e'b fJBQkA dh S[ZNh bJh no}h nkJh j'Jh j?.# @mhe j?, towk ih, eZbQ s[;hA w/o/ gk; bzu NkJhw nk ikDk t/y btkAr/.# ;[zdoh B/ wfj;{; ehsk, w?~ feT[A BjhA p[bkfJnk, nkyo w?A th skA dcso dh eboe jkA, Bkb/ bzu NkJhw dk eh o"bkHHH. wB d/ nzdo fto'Xh GktBk B/ f;o ~ ueok fdZsk.HHH

nrb/ fdB, bzu NkJhw, towk ih nzdo nkJ/ fejk, @;[zdoh ~ p[bkU.# w?vw dk fdb }'o-}'o Bkb XVe fojk ;h, gsk BjhA eh j'Dk j?. u'DkA ekoB S[ZNhnkA #s/ th gkpzdh j?HHH. ;[zdoh ;kfjp d/ ewo/ ftu nk rJh. o[fgzdo B/ wB}{o ehsh j'Jh S[ZNh towk ih d/ jZE geVk fdZsh. ;[zdoh @F[eohnk ;o@ efj e/ ibdh-ibdh pkjo ikD bZrh. o[fgzdo B/ pV/ gO/w Bkb fejk, @ih w?vw ih, }ok o[e skA ikU fes/ j[D/ ezw F[o{ eo d/Dk j?.# nkgDh i/p ftu'A gzi-gzi ;" d/ d' B'N eZY e/ towk ih ~ d/ fdZs/, fJe B'N w/o/ tZb'A s/ d{ik ;ogzu ;kfjp tZb'A FrB p/Nh bJh. @;o, ekov skA nk b?D fdU@, towk ih B/ B'N cVd/ j'J/ fejk. @towk ih, FrB skA p/Nh ~ d/Dk j?HHH ekov ~ skA BjhA d/Dk, @i?;h p/Nh w?vw eh, t?;h p/Nh jwkoh.# fJ; ;w/A ;G d/ fujo/ fyV rJ/. o[fgzdo d/ fJ; tosko/ B/ ;[zdoh d/ wB ~ fJe pko fco T[Skbk fdZsk, @fJj eh j'fJnk, ;kfjp skA ;Zuw[Zu ;ogzu ;kfjp d/ g[Zso jB, g[Zso jh BjhA ;r'A T[BQkA Bkb'A th eJh r[DkA T[go jB.# jkb/ T[j fJ; gO;fEsh s'A pkjo BjhA ;h nkJh, T[; ~ nkgDh }who dh nktk} ;[DkJh fdZsh @no/ bVeh! nZSh soQkA ;wM b/, s{z ;oft; eodh J/A Afi; e' ;/tk p'bd/ jB, ;/tk dk noE j?, wkBt eh ;/tk, rXh r/V eh ;/tk BjhA, i' s[jkv/ e'b nkT[Adk j?, nk; b? e/ nkT[Adk j?, ekr} dk ezYk w[fVnk j'fJnk Bk d/y'HHH, bVeh! ;oft; fJe pzdrh j?, i' ;/tk-w[esh s'A pknd sZe th nkgDh pyfFF Bkb fBtkidh ofjzdh j?. ;[D fbnk uzrh soQkA s/ nktk} pzd j' rJhHHH.# ;[zdoh ~ ikfgnkHHH T[j fJe' ;w/A gO;zBsk ns/ gSskt/ d/ ftuekoHHH eZu/ Xkr/ Bkb pZMh j'Jh T[go tZb fyuh ik ojh j?HHH Xkrk N[ZN ikAdk j?HHHs/ T[; ~ nB[Gt j'fJnk fe T[j @Yfj gJh ;kfjp e/ d[nko@ ns/ nZi T[j ;jh noEkA ftu ;[zdoh pD rJh j?HHH ;[zdoh jh BjhA ;r'A j'o ;[zdo j' rJh j?HHH ns/ T[; dk eZd gfjbkA Bkb'A fes/ tX/o/ T[^uk B}o nk fojk ;h. irw'jB f;zx p?A;

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

sbkeHHHsbkeHHHsbke

igBhs T[; fdB nkgD/ ezw s'A tkg; v[;e/ ;[D e/ T[; dh ikr y[ZbQh i' ni/ sZe e[M xo nkfJnk skA nkgDh gsBh jogOhs e'b fby ojh ;h. T[j gk;k gos e/ fco ;"A frnk. ik e/ T[; dk jZE nkgD/ jZEkA ftu cV fbnk. jogOhs B/ nkgD/ gsh tZb d/fynk ns/ T[; ~ bZrk fit/AT[j e[M efjDk ukj fojk ;h. T[; B/ g[ZfSnk, @e[M efjDk ukj[zd/ j'<@ igBhs B/ jkA ftu f;o fjbkfJnk ns/ efjD bZrk, @T[; ~ T[; e'b'A sbke ukjhdk j?.# sbke Fpd ;[DfdnkA jh jogOhs dh fit/A d[Bhnk jh T[iV rJh. T[; d/ w{zj'A f;oc fJe' Fpd fBefbnk @feT[A<@ s/ nZykA ftu'A jzM{nkA dhnkA XkokA tfj s[ohnkA. igBhs B/ T[; ~ fejk fe fJ; dk ekoB dZ;Dk }o{oh BjhA. T[; ~ f;oc J/Bk jh gsk j? fe T[j j[D T[; Bkb j'o ofj BjhA ;edk. T[; oks jogOhs B/ igBhs Bkb j'o e'Jh th rZb eoBh w[Bkf;p Bk ;wMh. p; igBhs ~ J/Bk gsk ;h fe T[; dh gsBh ;koh oks o"Adh ojh ;h. igBhs ~ T[; bJh p[ok th bZr fojk ;h feT[Afe T[; n"os B/ nkgDh f}zdrh d/ g{o/ d; ;kb T[; Bkb fpskJ/ ;B s/ igBhs d/ g{o/ gfotko ~ pj[s uzrh soQkA ;zGkfbnk j'fJnk ;h. nZi T[j f;oc nkgD/ ;[nkoE bJh jh T[; ~ sbke d/Dk ukj[zdk ;h. n;b ftu igBhs ~ nkgD/ nkfc; ftu ezw eodh nkgDh ;fj-eowh g;zd ;h, T[j T[; Bkb ;koh f}zdrh fpskT[Dh ukj[zdk ;h. igBhs s/ jogOhs dk fJe ;ZskA ;kbkA dk w[zvk joB{o th ;h. i' ne;o nkgD/ wkA fgU ~ nkg; ftu fgnko Bkb ofjzdk t/y e/ pj[s y[F j[zdk ;h s/ nkgD/ d';skA ~ ne;o efjzdk ;h fe w/o/ wzwh-gkgk d[Bhnk d/ p?;N wzwh-gkgk jB, T[j Bk skA pkehnkA tkAr nkg; ftu bVd/ jB s/ w?~ th pj[s fgnko eod/ jB. nrb/ fdB ;t/o/ id igBhs T[fmnk skA jogOhs o"Djkeh j'Jh T[; ~ efjD bZrh, @nkfyo feT[A< T[j T[; ~ sbke d/Dk ukj[zdk j?< T[; e'b'A e'Jh Wbsh j' rJh j?, skA dZ;/, T[j T[; ~ mhe eo bt/rh go fJ; soQkA sbke Bk d/t/.# igBhs B/ T[; ~ fejk, @T[j fJj gfjbkA th d; u[Zek j? fe T[; ~ fJj dZ;Dk }o{oh BjhA ;wMdk, p; T[j J/Bk ;wM bt/ fe j[D T[j T[; Bkb j'o BjhA ofj ;edk.# igBhs B/ T[m e/ sbke dk ok} hBkwk T[; d/ jZE cVkfJnk, fi; ftu fbfynk ;h, @T[j nkgDh gsBh ~ nkgD/ fp}B?^; dk shj ch;dh fjZ;k, fJe xo s/ jo wjhB/ r[}ko/ bJh g?;/ d/t/rk. fJj ok}hBkwk jogOhs d/ jZE fdzfdnkA T[; ~ fejk fe d;sys eo d/t/. T[j nkfc; ik fojk j?.# jogOhs B/ T[j ok}hBkwk gkV e/ ;[ZN fdZsk. id'A igBhs nkfc; s'A xo tkg; nkfJnk skA T[; B/ d/fynk jogOhs p?mh ekr} s/ g?^B bJh e[M fby ojh ;h. igBhs nkgD/ wzi/ #s/ ik e/ ;"A frnk s/ fco jogOhs d/

id'A T[; dh ikr y[ZbQh skA T[; B/ jogOhs dh T[j fuZmh gVQh, fi; ftu fbfynk ;h fe T[j d; ;kb gfjbkA T[; ~ ftnkj e/ nkgD/ xo fbnkfJnk ;h s/ T[; fdB s'A jh T[; B/ T[; Bkb nkgDk ;kok ;[Bfjoh GftZy d/y fbnk ;h. nZi sZe T[j fJj foFsk g{oh tckdkoh Bkb fBGkn ojh j?. fJ;bJh T[; ~ g?;/ ikA fp} B?^; ftu Gkrhdkoh BjhA pbfe J/Bk jh ukjhdk

j? fe T[j T[; ~ sbke fJe wjhB/ pknd d/ d/t/. igBhs ~ T[; dh fJe wjhB/ dh fJj wzr pko/ ;wM Bk bZrh. fco T[; B/ ;'funk fe T[; B/ jogOhs bJh J/Bk p[ok ehsk j?. jogOhs dh J/ Bh e[ wzr j? skA e'Jh jo} BjhA, fiE/ sbke j[D j'Dk ;h, T[jh fJe wjhB/ pknd ;jh. (pkeh nrb/ nze #u) i;feoB ihs e"o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

@fd pb?e fgOz;# Bkb j't/rh nkJhHn?cHn?cHn?; J/ 2017 dh F[o{nks N'okAN', 26 ngo?bL-nkJh n?c n?c n?; J/ N'okAN' 2017 dh ;[o{nks ethoki tZb'A fBod/ fFs @d pb?e fgOz;@ tZb'A ehsh ikt/rh. ;fszdo ;oski s/ ;pkBk nkiwh tor/ f;skfonkA Bkb ;ih fJj fcbw gzikp d/ ;kwoki d/

nkyoh okik wjkokik dbhg f;zx dh sOk;dh Gog{o go fdbu;g ejkDh j?. ethoki tZb'Z ;fszdo ;oski Bkb fcbw d/ e?B/vhnB gOhwhno ftZu f;oes ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. fbftzr nkoN; ;?^No, fw;h;krk fty/ j'D

tkb/ fJ; fcbw c?;Nhtb ftZu 11 wJh s'A 22 wJh sZe 100 s'Z tZX fcbwkA s/ 40 s'A tZX j'o ozrkozr gO'rokw g/F ehs/ ikDr/. e?B/vk ftZu dZyDh J/FhnkJh f;B/wk dh nktki wzB/ ikAd/ nkJhn?cn?cn?;J/ 2017 ftZu g/F ehs/ ikD tkb/ gO'rokw dZyDh J/FhnkJh f;B/wk dh bkfw;kb s/ nwho tzB-;[tzBsk ~ do;kT[Ad/ jB. fJ; d/ Bkb jh dZyD J/FhnkJh fcbww/ fezr d/ GftZy dk th fJ; s'Z ;fji/ nzdkik bkfJnk ik ;edk j? feT[Afe fJZE/ wzB/ gOwzB/ fcbww/eo nkgDhnkA p/jsohB fcbwkA jh b? e/ nkT[Ad/ jB. nbzfeOsk ;Ohtk;st dh fbg;fNe nzvo wkJh p[oyk fJZe nfijh fcbw j? fijVh fJZe fBZe/ e;p/ dhnkA uko n"oskA d[nkb/ x[zwdh j? fijVhnkA nkgDh dZph x[ZNh fizdrh ftZu'A nkgD/ bJh n}kdh dk fJZe N[eVk u[okT[Dk ukj[zdhnkA jB. fJ; fcbw dk e?B/vhnB gOhwhno vkT{BNkT{B N'okAN' ftZu j't/rk. ;kjopkB{ ;knds dh t'bc n?^v ;hg tZb'A ekBi fJzNoB?;Bb fcbw c?;Nhtb ftZu gfjbkA jh 2016 ftZu ;hnkJh;hJ/Jh n?tkov fiZfsnk ik u[Zfenk j? s/ fJj fcbw th fJZE/ ftykJh ikt/rh. nBfBnkek;kotkbh dh eO"Bheb nkc joh fJZe nfij/ fEJ/No n?eNo d/ ;zxoF dh ejkDh j? fijVk nkgDh fbzre gSkD dh jh Gkb eodk ofjzdk j?. fJ; dk th fJZe/ e?B/ vhnB gOhwhno j't/rk. fJ; w"e/ ;hBhnop pkbht[Zv s/ jkbht[Zv ebkeko Uw g[oh ~ w;j{o gzikph fcbw uzB god/;h, fi; ~ fuZsokoEk f;zx tZb'A fBod/fFs ehsk frnk ;h, ftyk e/ ;oXkAibh fdZsh ikt/rh. fJ; fcbw ;dek jh Uw g[oh nkgD/ dwdko eohno dh ;[o{nks eoB ftZu ekw:kp oj/. nwfozdo frZb tkbh nzpodhg f;zx dh fcbw bkj"ohJ/ d/ Bkb Bkb ne;/ o"J/ dh w/oh fgnkoh fpzd{

dk BkoE nwoheh gOhwhno 11 wJh ~ j't/ rk idfe fJj fcbwkA 12 wJh ~ d[BhnkA Go ftZu ohbh} j' ojhnkA jB. fJ; s'A fJbktk Gkos s/ gkfe;skB ftukb/ fJ; ;kAM/ wzu s'Z fgnko, J/e/ s/ ;kAsh ~ do;kT[^dhnkA fcbwkA fit/Z fe f;btN, y/w/ w/Z ws MkAeBk s/ r[Zv{ fJzihBhno th ftykJhnkA ikDrhnkA. fJj c?;Nhtb nfws w;[oeo dh fcbw fBT{NB Bkb ysw j't/ rk. okie[wko okU s/ nzibh gkfNb dh fJ; fcbw ftZu f;nk;s T[^s/ eokoh wko wkoh rJh j? s/ fJ; dk tobv gOhwhno 67t/A pofbB fcbw c?;Nhtb ftZu j'fJnk ;h fiZE/ fJ; B/ fJzNoB?;Bb c?vo/FB nkc nkoN f;Bwki dk n?tkov fiZfsnk. fJc;k N'okAN' B/ nkgD/ ;ko/ ;gkA;oi fit/Z fe p?^e nkc wkANohnb, nkN'w'fNt ;gkA;o ehnk e?B/vk, N'okAN' ;Nko, ;hph;h, N?b;, Un?bih, e?B/vk g';N, ;?ohvB, Un?wvh;h, T{po, d phno ;N'o, :{Bhbhto, vt, w?No'b?^v whvhnk s/ s[ofe; J/nobkJhB}, dk XzBtkd ehsk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

nXozr ikA betk j't/ sK s[ozs fJbki eotkU

nXozr ikA ;NO'e ikA betk id'A j[zdk j? skA nukBe fdwkr dh e'Jh y{B tfjDh cN ikAdh j? ns/ fdwkr dhnkA e'fFektkA d/ nktk; dh irQk ftu y{B Go ikAdk j? ikA fco fdwkr d/ fjZ;/ ftu y{B dk gj[zuDk o[e ikAdk j?. fit/A fe;/ ftnesh d/ fdb ftu id'A y{B gj[zuD dk nGkt j' ikAdk j? Gkt fe fdb dk d"ok g? frnk j?, mhe fJ;/ soQkA jh id'A fdwkr ftu y{B dk gOtkj Bk d/ pokpo j[zdk j? ikA fdwkr ftu nukBe y{B dk tjkn j'D brdk j? skA ftnesh ~ fdwkr dk d"ok ikA ;NO'e ikA nXozr ikA betk fejk ikAdk j?. nXozr ftu yk; s"o #s/ ;oho dk fJe fjZ;k betkrO;s j' ikAdk j? ns/ T[; fjZ;/ ftu J/Bh d[opbsk nk ikAdh j? fe T[j nzr mhe Yzr Bkb ezw BjhA eo gkT[Adk ikA efj ;ed/ jkA fe ezw eoB s'A fpbe[b n;woZE j' ikAdk j?. don;b fdwkr ftu y{B dh nkg{osh ftu ewh nk ikD Bkb fdwkr dhnkA e'fFektkA bJh nke;hiB ns/ g'FD dh ewh j' ikAdh j?. fJ; ;fEsh ~ fJ;uhfwnk efjzd/ jB, fi;

Bkb fdwkr d/ yZp/ gk;/ ikt/ skA y{B d/ EZfenkA ~ jwbk j[zdk j?. fJ; Bkb x'bD tkb/ fJi/AN fNF{ T[; d/ p'bD ns/ d{finkA gbkfiwB'i/B n?eNht/No tZb'A ejhnkA rJhnkA rZbkA Gkt NhHghHJ/H dh wdd ;wMD dh ;woZEk ]sw Bkb e'fFektkA ftu fco fijh j' ikAdh j?. fi; fts'A y{B dh g{osh ehsh ik nesh d/ fdwkr d/ ;Zi/ ;edh j?, nfijk nB/ekA fjZ;/ ftu fJj jwbk j[zdk y'ikA s'A ;gZFN j' u[Zek j?. j?, T[; d/ ;oho dk yZpk jw/Fk s'A fJjh fjZ;k betkrO;s j' ikAdk ;wfMnk ikAdk fojk j? fe j?. nXozr bkfJbki fpwkoh id'A fe;/ ftnesh j?. fJj th wzfBnk ikAdk j? fe fJj f}nkdk T[wo ~ d"ok g?Adk j? skA T[; d/ d/ b'ekA ~ jh j[zdh j? go fdwkr ftu y{B gOtkj nfijk e[M s?n BjhA j?. ;pzXh w[FfebkA nkT[AdhnkA fJj th wzfBnk ikAdk j? jB. T[; d/ fdwkr dhnkA fe betkrO;s o'rh y[d e[M e'fFektkA skA s[ozs wo jh mhe j' ikt/rk, fi; ikAdhnkA jB ns/ pkeh ekoB T[; ~ vkeNo d/ e'fFektkA d/ th fwOse j'D dh ;zGktBk g?dk j' ikAdh j? go i/ d"ok g?D fgZS'A 3 e'b BjhA fbikfJnk ikAdk. i/ T[; ~ vkeNo xzN/ d/ nzdo-nzdo vkeNoh ;jkfJsk d/ fdZsh d/ e'b fbikfJnk th ikAdk j? skA ekch d/o

ONE

pknd fbikfJnk ikAdk j?, fi; eoe/ vkeNokA dh w[Ffeb tX ikAdh j?. nXozr d/ bZSD s[;hA n;kBh Bkb gfjukD ;ed/ j'. nukBe FkAs j' ikDk ikA ;oho d/ fe;/ fJe fjZ;/ ftu ew}'oh wfj;{; eoBk, fe;/ th rZb ~ p'bD ikA ;wMD ftu gO/FkBh wfj;{; eoBk, fJe ikA d't/A nZykA Bkb d/yD ftu X[zdbkgB j'Dk, fpBkA fe;/ rZb d/ f;odod ikA uZeo nkT[Dk nkfd nXozr d/ bZSD jB. nfijk wfj;{; j[zd/ jh woh} ~ s[ozs vkeNo d/ e'b b? ikU. ne;o nXozr T[BQkA ~ j[zdk j? i' T[^u y{B dpkn, fdb d/ o'rh ns/ F{ro d/ o'rh j[zd/ jB ikA f;roNB'Fh eod/ jB. fJ; s'A fJbktk f}nkdk Fokp ghD tkfbnkA ns/ BFhbhnkA dtkJhnkA dk ;/tB eoB tkfbnkA ~ fJ; dk ]sok f}nkdk ofjzdk j?. fJj ]kBdkBh ikA iBwiks gO;fEshnkA Bkb th j' ;edk j?. nXozr d/ woh} ~ g{oh soQkA szdo[;s j'D ftu pj[s bzpk ;wkA bZr ikAdk j?. nfij/ ftu T[; ~ mhe ns/ g{oh d/yGkb dh b'V j[zdh j?. fFyk u"Xoh

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017



                                    604-722-2091 



                               778-710-8335 





 BSc MSc BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  



                     604-521-5463 



                        1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. 604-942-2214

                                                   1-778-834-6287          





                        204290-1164 0r 94641-35874 

                 604-

657-9465 



                                       604-715-2255                   604-  961-2700                  604-613-5006                                 khushaili8@hotmail.com          604-209-7160 



            LMIA        705-465-1337    feneloninn@yahoo. com

                       778565-7511

          V4P 1A5                                                      604536-4622 



         V4P 1A5                                                                                                          604536-4622 

duties include Greet customers & discuss, type, quality & quantity of ads, advise customers, use & insertionof ads, give estimates quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, crerate computerized record keeping. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages: $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com --------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of locl national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge 0f typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ------------------------------------------------------------

Ojus Ayurveda & Yoga Center, locted at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based#n therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety#f postures#r Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualifiction: Diploma#r degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience.    Wages: $20.00/Hour. Send your re        sume at#jushealthcre @gmail.com         -------------------------------------------- Ojus Ayurveda & Yoga Center, locted at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC 604-889-6177 is hiring a Vedic Yoga Instructor; job  duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, Mukhtiar Growers Ltd. Farm advising Ayurvedic lifestyle and cusworkers rwquired in Abbots- tomizing programs based#n theraford duties include, puring, peutic yoga. guide clients in yoga through a variety#f postures#r Asaweeding, harvesting crpos. nas, and breathing exercises referred 40-60 hours per week. Sal- to as pranayama. Instructors provide ary 10.59 per hour. Fax your hands-on direction to make sure resume at:1-604-853-6917#r clients are performing movements Email:mukhtiargrowers_1979@ properly and applying the breathing techniques. Qualifiction: Diploma#r hotmail.com degree in Ayurveda and yoga instruc---------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at tions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your reSurrey BC is hiring two full time Retail sume at#jushealthcre @gmail.com Salesperson/ News Stand Clerks. Job



Farm Wrokers Needed

---------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017

bVBk j'rk y[d ;/ j}ko'A pko

nZi i' th d[Bhnk ftu j' fojk, ]k; eoe/ i' th bVehnkA Bkb j' fojk, fJ; dk ekoB bZGD bJh ;G s'A gfjbkA n;hA nkgD/ xo ftu jh fJe Mksh wko b?Ad/ jkA. fco ;k~ nkgD/nkg jh gsk bZr ikt/rk fe fJj ;G feT[A j' fojk j? s/ fJ; d/ eh ekoB jB. ;G s'A gfjbkA n;hA nkgD/ ;wki ftu ofj oj/ gfotkokA #s/ Mksh wkod/ jkA. gfjbkA n;hA fJe e[Vh dh f}zdrh #s/ Mksh wkod/ jkA, fi; dk ;G s'A gfjbkA fet/A Bk fet/A iBw j[zdk j? s/ nkgDh wkA dh r'd ftu fBZx wkDdh tZvh j' ikAdh j?. id'A tZvh j[zdh j? skA T[; d/ d[ZysebhckA th Bkb-Bkb tZv/ j[zd/ ofjzd/ jB. T[j Gkt/A xo ftu tZvh j't/ go fco th T[; dh e'Jh g[ZSfrZS BjhA j[zdh. id'A T[j ftnkj

eoe/ d{;o/ xo ikAdh j? skA T[^E/ T[; dk ;[nkrs th eJh soQkA dh Bekoswe ;'u Bkb j[zdk j?. ;j[o/ xo th T[; dh i' jkbs j[zdh j?, T[; d/ f}zw/tko ekoB eh jB< fJj th ikDBk pj[s } o{oh j?, feT[Afe i' ;Z; T[; #s/ nZfsnkuko eodh j?, T[j fe;/ dh wkA j[zdh j? ns/ i' gsh T[; ~ wkodk-e[ZNdk j?, T[j th fe;/ dk g[Zso ns/ Gok j[zdk j?. gsh i' T[; #s/ nZfsnkuko eodk j?, T[; dk ekoB eh j?< F[o{ s'A jh id'A T[j S'Nk j[zdk j?, skA T[j nkgD/ xo nkgDk jh o'jp wkodk j?, Gkt/A T[j S'Nk jh feT[A Bk j't/. T[; ~ feT[A BjhA f;ykfJnk ikAdk fe T[; ~ e[ZNwko BjhA eoBh ukjhdh go e[VhnkA ~ jo fJe pohe s'A pohe uh} f;ykJh ikAdh j?, feT[Afe T[BQkA B/ d{i/ xo ikDk j[zdk j?. go fJj feT[A BjhA d/fynk ikAdk fe d{i/ xo dh p/Nh B/ th skA nkgD/ xo jh nkT[Dk j[zdk j?. T[; d/ gOsh wkA-pkg ~ ukjhdk j? fe T[j p/N/ ~ n"os dh fJZ}s eoBh f;ykT[D, Bk fe T[; #s/ o'jp gkT[Dk ikA T[; dh wkoe[NkJh eoBh. go i/ wkA-pkg f;ykT[D dh e'fFF eod/ jB skA T[j T[BQkA (wkA-pkg) dh BjhA ;[Ddk, feT[Afe T[; B/ skA pugB s'A e[M j'o jh f;Zfynk j[zdk j?. i' T[; ~ gfjbkA jh BjhA f;ykfJnk frnk, fco tZvk j'D #s/ T[; s'A wkApkg fet/A nk; eod/ jB fe T[j pkjo'A nkJh

e[Vh dh fJZ}s eo/. id'A xo ftu bVkJh j[zdh j?, g[Zs s/ ~j ftu o'} eb/F ubdk ofjzdk j? skA wkA-pkg T[; Bkb pj[s gO/FkB j[zd/ jB. fJj eb/F ubdk jh skA j?, feT[Afe w[zv/ ~ jZE u[ZeDk f;ykfJnk ikAdk j? s/ bVeh s'A T[whd ehsh ikAdh j? fe T[j pj[s uzrh, ;kT{ pD e/ oj/. jkA, wkA-pkg Xh bJh th uzrk xo-pko bZGd/ jB, go ekF! ;ko/ nkgD/ jh xo s'A F[o{ eo b?D. bVe/ ~ feT[A BjhA f;ykfJnk ikAdk fe T[; ~ otkT[Dk BjhA, j;kT[Dk ukjhdk j?. bVe/ d/ T[; ;w/A EZgV BjhA wkfonk ikAdk, id'A T[; B/

nkgDh G?D d/ w{zj #s/ wkfonk ;h. T[; ~ feT[A BjhA g[ZSd/ fe T[; B/ EZgV w{zj #s/ feT[A wkfonk (feT[Afe w{zj #s/ EZgV skA e'Jh th BjhA MZbdk). T[; ~ g[ZS' fe T[j w{zj #s/ EZgV MZb bt/rk< nro sbke, eb/F nkfd torhnkA fpwkohnkA ~ ysw eoBk j? skA ;G s'A gfjbkA T[; d/ ekoB d/y' ns/ fJj F[o{nks ;k~ nkgD/ xo s'A jh eoBh gt/rh, T[j th pugB s'A jh, i' fe pj[s }o{oh j?. i/eo e[VhnkA ukj[D skA ;G e[M eo ;edhnkA jB. gOthB npo'b

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 28, 2017