Awaaz 29 july web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDOCANADIAN AWAAZ July 29, 2016

Tel:6045026100

Fax:6045016111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 24,

604-725-0134 Number 30

nwohek dh okiBhsh ftu Gkosh w{b d/ b'ekA dk dpdpk rtoBo oj/. fJ; s'A pknd T[j okFNgsh u'D d/ bJh fogpfbeB gkoNh dh T[whdtkoh dh o/; ftu ;h, jkbkAfe e[M jh fdBkA pknd T[BKQ ngDh w[fjzw o'e fdZsh. fBZeh j?b/ L ;kT{E e?o'bhBk dh rtoBo fBZeh j?b/ eJh Gkosh-nwohehnkA d/ bJh gO/oDk ;o's j?. fJj nj[dk rOfjD eoB tkbh j?b/ gfjbh wfjbk ns/ Gkosh w{b dh d{ih B/sk ;h. 40 ;kbk j?b/ nwohek dh ;G s'A :[tk rtoBo th j?. j?b/ dk iBw 20 iBtoh, 1972 ~ fJe f;Zy gfotko ftu j'fJnk, i' gzikp d/ nzfwOs;o s'A ;kT{E e?o'fbBk d/ p?wpor ftu ik t;h ;h. f;Zy gfotko ftu iBwh j?b/ B/ ;kb 1996 ftu wkJheb j?bh Bkb ftnkj eokfJnk ;h ns/ nZi T[j y[d ~ Jh;kJh dZ;dh j?. ewbk j?fo; L v?we ' o/fNe B/sk ewbk d/th j?fo; ;kb 2011 s'A e?bhc'oBhnk dh nNkoBh UNtk, 29 i[bkJhL-;kpek fbpob e?pfBN wzsoh jzNo N[N{ iBob j?. fJ; s'A gfjbkA ;kb 2004 s'A b? e/ ~ gkoNh db ftZu tkfg; Fkwb BjhA ehsk ikt/rk. fJj ikDekoh 2010 sZe T[j ;?B cokAf;;e' dh f}bQk p[bkok ;hBhno ;oekoh ;{so tZb'A fdZsh rJh. Fokp dh bs s'A S[Nekok th ofj u[Zeh j?. e?bhc'oBhnk dk fJj nfjw gkT[D bJh nkgDk fJbki eotkT[D wro'A N[N{ ezw T[^s/ gos edw ;zGkbD tkbh j?fo; gfjbh wfjbk ns/ nkJ/ jB. f}eo:'r j? fe T[BQkA fgSb/ wJh wjhB/ ftZu e?pfBN s/ gfjbh J/FhnkJh nwoheh j?. j?fo; dk iBw fbpob f;nk;h db s'A n;shck d/ fdZsk ;h. fi; s'A pknd gOXkB e?bhc'oBhnk d/ Ueb?Av ftu 20 nes{po wzsoh i;fNB No{v' B/ fJ; ~ pj[s w[Feb ;fEsh dZf;nk ;h. 1964 ~ j'fJnk ;h. T[BQK dh wkA vkH fFnkwkbk N[N{ d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe B[Bkts bJh n}kd w?Apo tZb'A jbek r'gkbB j?fo; u/BJh Bkb ;pzX oZydh j? id w?ApokA Bkb w[V okpsk ekfJw eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j? s/ T[j N[N{ d/ UNtk gosD s/ fe T[BQK d/ fgsk v'Bkbv j?fo; w{b s"o #s/ f;nk;h db ftZu w[V Fkwb ehs/ ikD sZe T[vhe eoBr/. fJ; Bkb gkoNh d/ ;hBhno nfX- iw?fJek s'A jB. ekohnkA d/ fto'XkGk;h otZJhJ/ dk jh gsk bZrdk j?. N[N{ B/ fJZe gO?^; ekBcoz; s/ UgB jkT{; j?oh nkBzd L joftzdo #j?oh# nkBzd ;kb okjhA nkfynk fe Bk skA T[BQkA dh rZb No{v' Bkb j'Jh j? s/ Bk jh fe;/ j'o fbpob Bkb s/ 2007 ftu fBT{:koe d/ bko/b jkb' d/ w/no id'A T[j ;szpo ftZu UNtk gosDr/ skA T[j fJ; w[Zd/ T[^s/ ftuko eoBr/. u[D/ rJ/. fBT{:koe oki ftu w/no pDB tkb/

t?Be{to, 29 i[bkJhL-nwohek ftu Gkosh w{b d/ b'ekA dh tXdh frDsh d/ Bkb T[E/ dh okiBhsh ftu th Gkosh w{b d/ b'ekA dk dpdpk tX fojk j?. eJh Gkosh-nwoheh T[E/ dh okiBhsh ftu BthA p[bzdhnkA S{j oj/ jB. fJZE/ n;hA s[jk~ nfij/ jh gzi GkoshnwohehnkA d/ pko/ ftu th dZ; oj/ jkA fiBQK B/ nwoheh okiBhsh ftu ekch Xke iwkJh j?. p"ph fizdbL nwoheh oki b[Jhf;nkBk d/ ;kpek rtoBo p"ph fizdb nwohek d/ e[M ;G s'A skesto B/sktkA ftu'A fJe jB. 10 i{B 1971 ~ gzikph gfotko ftu iBw/ fizdb ;kb 2008 s'A b? e/ 2016 sZe b[Jhf;nkBk d/

fbpobkA B/ jzNo N[N{ bJh pzd ehsk eke; dk dotk}k

qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

j?oh gfjb/ Gkosh-nwoheh f;Zy jB. j?oh dk iBw uzvhrVQ ftu j'fJnk. fJZE/ gzikp :{Bhtof;Nh ftu e?fweb fJzihBhnfozr ftu fvroh s'A pknd T[j 1982 ftu nwohek ub/ rJ/ ;h. T[E/ T[BQK B/ fBT{:koe dh Bk;[nk ekT{ANh ftu f;tbhnB g[fb; ne?vwh ftu dk]bk fbnk fiZE'A gk; j'D s'A pknd T[j nkJhb?Av d/ T[soh sN #s/ ;fEs bko/b jkb' d/ g[fb; efwFBo th pD/. n?wh p/okL v?w'eo/fNe gkoNh d/ B/sk n?wh p/ok ;kb 2013 s'A nwoheh ;z;d ftu e?bhc'oBhnk d/ 7t/A ;z;dh f}bQ/ d/ gOshfBXh jB. p/ok w"i{dk nwoheh ekAro; ftu fJe' fJZe Gkosh-nwoheh jB. p/ok d/ fgsk pkp{ bkb p/ok r[ioks d/ okie'N s'A 1958 ftu nwohek d/ bk; J/Aib; nk e/ t; rJ/ ;h. fiZE/ d' wkou 1965 ~ n?wh p/ok dk iBw j'fJnk ;h.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

fpZb ;h-51 wB;{] eoB bJh n?B vh gh n?w gh g/F eo/rk gOkJht/N w?Apo fpZb UNtk ftZu i/jkdhnkA tZb'A gO/fos j' e/ ehs/ jwfbnkA ftZu wko/ rJ/ e?B/vhnB ;?fBekA s'A pknd ;oprOkjh fpZb g/F ehsk ;h. fJj fpZb fbpobkA d/ ;fj:'r Bkb ek~B dk o{g nyfsnko eo ;fenk ;h. fbpobkA B/ tkndk ehsk ;h fe T[j fJ; fpZb d/ e[ZM rVpVh tkb/ ekoekA ~ pdb d/Dr/. fJZe fBT{} ekBcoz; ftZu r?oh;B B/ nkfynk fe nes{po dhnkA UNtk, 29 i[bkJhL-n?B vh gh n?w gh u'DkA s'A pknd fbpobkA B/ eJh ekotkJh BjhA B/ No{v' ;oeko T[^s/ ;[XkokA d/ BkA T[^s/ vhAx th ehsh ;r'A ;oeko ;Ge[ZM G[bkn u[Zeh j?. Bk g[ZND dk d'F bkT[AfdnkA nkfynk fe T[j ibd s'A ibd gOkJht/N w?Apo fpZb fbnkT[Dr/ s/ fttkdrO;s nZstkd fto'Xh wkgdzvkA ~ wB;{] eotkT[D dh e'fFF eoBr/. n?B vh gh gpfbe ;/cNh feOfNe o?Avb r?oh;B dk efjDk j? fe ;feT{foNh ek~B fi; ~ fpZb ;h51 ti'A th ikfDnk ikAdk j?, ;/cNh ftZu ;[Xko bJh skA e[ZM yk; BjhA eodk ;r'A fJj e?B/vhnBkA d/ nfXekokA Bkb ;wM"sk eoB tkbh rZb f}nkdk ikgdh j?. fJ; fpZb okjhA e?B/vhnB ;feT{foNh fJzN?bhi?A; ;oft; ~ ;ZOeh nZstkdh ;kf}FkA ~ Bekok eoB bJh tX/o/ FeshnkA fwbhnkA j'JhnkA jB. fJZE/ jh pZ; BjhA ;r'A fJ; sfjs e?B/vhnB ;feT{foNh fJzN?bhi?A; ;oft; ~ c?vob ;feT{foNh ikDekoh,B' cbkfJ fb;N ;pzXh tX/o/ FeshnkA nkfd th fwbhnkA j'JhnkA jB. f}eo:'r j? fe ez}ot/fNt ;oeko B/ fgSb/ ;kb feT{fpe d/ ;/AN ihB ;[o fou/fbT{ s/

j[D uwVh d/ ;N?w ;?^b rb{e'wk s'A pukn eoBr/ tkfFzrNB, 29 i[bkJhL-nZykA dh bkfJbki fpwkoh rb{e'wk s'A pukT[D ftZu uwVh d/ ;N?w ;?b wddrko ;kfps j' ;ed/ jB.

nk:'tk :{Bhtof;Nh d/ y'ihnkA B/ rb{e'wk ghVs u{j/ dhnkA nZykA ftZu ;N?w ;?^b} dk fJzi?eFB brkfJnk. fJ; Bkb T[; ftZu NO?pfeT{bo w?Ftoe BkAn ;?^b} d'pkok g?dk j' rJ/. fJj nZykA ftZu sob gdkoEkA dh T[fus wksok pDkJh oZyD bJh BkVh ti'A ezw eod/ jB. nZykA ftZu id sob gdkoE f}nkdk iwQk j' ikAdk j? skA dpkn tX ikAdk j?. fJ; Bkb rb{ew' k j' ;edk j?. fJ; fpwkoh d/ ekoB nkgfNe-Bot e/pb; d/ B[e;kB/ ikD ekoB nZykA dh o'FBh ik ;edh j?. nkgfNe-Bot nZykA s'A fdwkr sZe d/yD dhnkA ;{uBktkA gj[zukT[D dk ezw eod/ jB.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

nDG'b jh wkfonk frnk ;oh dk ifszdo f;zx T[oc wkJheb ;zX{ ;oh 27 i[bkJhL-phs/ ;fBuotko ;oh dh 143 ;NohN ns/ 90 J/ n?t/fBT{ bkr/ r'bhnkA tZi e/ j'J/ esb j'J/ 28 ;kbk gzikph B"itkB pko/ g[fb; ikAu Nhw B/ ][bk;k ehsk j? fe T[[;dk e'Jh th ngokfXe foekov BjhA ;h. ikgdk j? fe T[j s/ T[; dk }]wh fwZso

Wbs-cfjwh dk fFeko j' rJ/. dZ;D:'r j? fe fJ; tkodks #u ifszdo f;zx T[oc wkJheb ;zX{ dh w"s j' rJh ;h idfe T[; dk w[;fbw d';s FkB gkFk }]wh j' frnk ;h. tkodks s'A e[M ;wkA gfjbkA ;zX{ s/ gkFk e"ch gh e/ nkJ/ ;B ns/ gkFk d/ xo nZr/ nkgDh

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

rZvh #u p?m/ ;B fe jwbktokA B/ e'b nk T[BQkA #s/ r'bhnkA dk whAj toQk fdZsk. gkFk dh pkAj #u r'bh bZrh id fe ;zX{ d/ f;o #u r'bh bZrD ekoB T[j dw s'V frnk. f}bQk ibzXo d/ wFj{o fgzv o[Vek ebkA s'A gotk; eoe/ ;zX{ gfotko fJzrb?Av g[Zik ;h ns/ fco j'o uzr/ ihtB dh Gkb #u e?B/vk nk frnk ;h. ;zX{ ][d p?Ae #u ezw eodk ;h ns/ j[D ohnb n;N/N J/izN dk bkfJ;z; b? fojk ;h. T[j wksk-fgsk s'A fJbktk fJe ftnkfjnk j'fJnk S'Nk Gok fgZS/ SZv frnk j?. g[fb; w[skfpe gkFk gfotko d/ fe;/ ftnesh dh ngokfXe ezwkA #u Fw{bhns ojh j? ns/ ikgdk j? fe jwbkto FkfJd uZb ojh r?r A tko ekoB T[; ~ fBFkBk pDkT[D nkJ/ ;B go G[b/y/ #u fJBTkA #s/ r'bhnkA ubk rJ/. dZ;D:'r j? fe fJ; s'A gfjbkA th d' tko G[b/y/ Bkb fBod'F b'ekA #s/ r'bh uZb u[Zeh j?. fwb/ ;p{skA ns/ rtkjkA d/ nkXko #s/ g[fb; ~ nk; j? fe T[j ibd jh jwbktokA sZe g[Zi ikDr/.

;oh Ffjo #u tkgoh r'bh dh fJ; 49thA tkodks ekoB Ffjo #u ;fjw dk wkj"b j? fe fJ; soQkA skA e'Jh okj uZbdk th Wbscfjwh ekoB r'bhnkA dk fFeko j' ;edk j?. e[M jcs/ gfjbkA fgzv o[Vek ebkA Bkb jh ;pzfXs t?Be{to fBtk;h XBkY f;Zy nwo f;zx ;zX{ dk th fdB fdjkV/ esb j' frnk ;h go ni/ sZe T[; d/ eksbkA dh ;{j BjhA bZrh. t?;/ fJBTkA d'tkA e/;kA dk nkg; #u e'Jh ;pzX BjhA j?.

i/;B e?Bh ibdh eo ;ed/ jB BthA gkoNh dk n?bkB sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

n?vfwzNB, 28 i[bkJhL-e?B/vk d/ ;kpek fJwhrO/FB wkwfbnkA ns/ oZfynk wzsoh i/;B e?Bh c?vob dh f;nk;s ~ nbftdk nky e/ nbpoNk ;{p/ ftu ghH ;hH gkoNh dh bhvofFg d"V #u Fkfwb j'J/ jB. n?vfwzNB d/ fbNb fJzvhnk o?;N'o?AN fty/ fJe gZsoeko ;zw/bB d"okB i/;B e?Bh B/ fejk fe ;{p/ #u w"i{dk ;oeko B/ b'ekA #s/ Gkoh N?e;kA dk p'M gkfJnk j?, i/ ;{p/ #u T[BQkA dh ;oeko pDdh j? skA T[j nbpoNk fBtk;hnkA ~ fJBQkA N?e;kA s'A okjs fdtkT[Dr/. gZsoekokA tZb'A g[ZS/ ikD #s/ e?Bh B/ fejk fe nbpoNk ;{p/ #u ghH ;hH gkoNh ns/ tkJhbv o'i gkoNh dk ob/tkA eoe/ fJe BthA gkoNh dk n?bkB eoBr/. fJ; w"e/ T[BQkA d/ Bkb e?B/vk d/ ;kpek wzsoh fNzw T[^gb, ;kpek oki wzsoh Bo/F Gkodtki, ;kpek ftXkfJe ghNo ;zX{ th ;B. fJ; s'A fJbktk i/;B e?Bh tZb'A T[^x/ NokA;g'oNo fgTsgkb ;/y'A dkyk ns/ epZvh gOw'No uzek ekby d/ rOfj fty/ GkJhuko/ d/ b'ekA Bkb rZbpks ehsh rJh.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

iro{g pokV ;oh-cbhNt[Zv jbe/ s'A n?B vh gh T[whdtko Bkw}d ;oh, 27 i[bkJhL-fBT{ v?we ' /ON; (n?B vh gh) B/ 2017 dhnkA ;{pkJh ftXkB ;Gk u'DkA bJh fszB tko i/s{ oj/ gzikph w{ba d/ f;Zy iro{g pokV ~ ;oh-cbhNt[Zv jbe/ s'A o;wh s"o T[^/s/ nkgDk T[whdtko Bkw}d eo fdZsk j?. BkoEt{vZ :{BkJhfNv uou ftu eotkJ/ rJ/ ;wkrw ftu gkoNh d/ nj[d/dkokA ns/ ekoe[BkA

B/ fJ; T[s ^ / ;fjwsh iskJh j?. fpOfNF e'bpz hnk n?B vh gh B/sk i'jB j'orB B/ fejk fe ;oh fpOfNF e'bzphnk dh s/}h Bkb tX ojh fwT{A;hg?fbNh j? ns/ feO;Nh ebkoe ;oeko e'b'A ;oh d/ b'ekA ~ T[BQK dk pDdk jZe BjhA fwb fojk j?. T[BKQ fejk fe nrbhnkA u'DkA ftu fiZs s'A pknd ;Oh iro{g pokV ;oh d/ gfotkokA

hr qrH~ dI k`r~, vYn~ Eqy trk~ dI irpyEr leI Brosywog E`tobOfI SOp

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

~ T[BQK dk jZe fdtkT[Dr/. ;Oh j'orB B/ fejk fe w[Zdk Gkt/A ;hBhnokA dh d/yo/y, eckfJsh xo pDkT[D ikA fco ;e{bkA ftu ftfdnkoEhnkA dh GhV dk j't/, ;Oh pokV fteN'ohnk ftu T[BQK dh nktk} p[bzd eoBr/. fJZE/ toDB:'r j? fe ;kpek ftXkfJe iro{g pokV B/ fgSb/ fdBhA ;oh-cbhNt[Zv jbe/ s'A n?BHvhHghH dh T[whdtkoh dh wzr ehsh ;h. fJ; jbe/ s'A gkoNh dk T[whdtko s?n eoB bJh n?stko ~ whfNzr oZyh rJh ;h. fJ; w"e/ iro{g pokV B/ fejk fe w?A w[V u'D bVB dk fJZSe jkA feT[fA e ;oh d/ b'ekA bJh fe;/ Bk fe;/ ~ nZr/ }o{o nkT[Dk gt/rk. n?BHvhHghH dh nrtkJh j/m ;oh ftu b'e ;[oZfynk dh fBxodh jkbs, xZN'-xZN T[ioskA ftu tkXk ns/ ;e{bkA bJh czvkA dk T[mkfJnk ikt/rk skA fe pZu/ nkgdh f}zdrh ftu ;cb j' ;eD. T[BKQ d'F bkfJnk fe feO;Nh ebkoe ns/ fpOfNF e'bzphnk dh fbpob gkoNh B/ n?wHn?;HghH N?e;, jkJhvo dokA ftu tkXk ns/ nkJhH;hHphH;hH gOhwhnw ftu tkXk eoe/ ;oh d/ b'ekA dh f}zdrh d[GZ o eo fdZsh j? idfe d{i/ gk;/ fpOfNF e'bzphnk d/ nwho b'ekA ~ N?e; fonkfJskA fdZshnkA ik ojhnkA jB. fJE/ dZ;Dk pDdk j? fe iro{g pokV B/ 2004 s'A pknd ;oh-g?B'owk foZi ns/ ;oh-cbhNt[Zv jbfenkA ftu brksko fszB u'DkA fiZshnkA ;B. T[j fpOfNF e'bzphnk ftXkB ;Gk ftu fto'Xh fXo d/ tkJh; u/now?B th oj/ ns/ S'N/ eko'pko wkwfbnkA ;w/s o?t/fBT{, b'e ;[ofZ ynk s/ iB f;js pko/ fto'Xh fXo d/ nkb'ue th oj/. e?B/vk nkT[D s'A pknd iro{g pokV Gkos dh e"wh pk;Nepkb Nhw d/ w?Apo ;B fiBQK B/ fcbk;ch ns/ gpfbe n?vwfB;NO/FB ftu wk;No} fvroh jk;b ehsh j'Jh j?. ;oh ;?bc-fJzgbkfJw?AN n?Av fJzNogO?fBT[o

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

fvt?bgw?n A ;';kfJNh dk ekoiekoh vkfJo?eNo j'D d/ Bks/ T[j Bt/A T[dwhnkA ~ S'N/ eko'pko ;Ekgs eoB bJh f;ybkJh fdzd/ jB. T[j nkgDh gsBh okitzs e"o ns/ pZfunkA B{o s/ cfsj Bkb ;oh fty/ ofj oj/ jB.

xo ftu'A j?o'fJB ns/ j'o BFhb/ gdkoE pokwd

e?broh 28 i[bkJhL-TZ[so g{op e?broh d/ fJe xo ftu'A g[fb; B/ j?o'fJB s/ BFhbhnkA r'bhnkA ;w/s j'o BFhb/ gdkoE pokwd ehs/ jB. g[fb; B/ ;{j fwbD #s/ Skgk wkfonk fi; d"okB T[; ~ 13H7 feb'rOkw w?fie wFo{w, 65H5 rokw c?ANkBkfJb, 28H3 rokw j?o'fJB s/ 39H5 rokw e'ehB pokwd j'Jh. fJ; s'A fJbktk fJe g?bN rzB s/ Gkoh wksok ftu Bedh th fwbh j?. g[fb; B/ wkwbk doi eo fbnk j?. g[fb; B/ ni/ sZe d'Fhnk d/ BkAn ikoh BjhA ehs/.

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd. Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

okFNogsh pDB bJh fjb/oh w/o/ s/ ngD/ gsh Bkb'A f}nkdk fpjsoL Upkwk fcbkv/bchnk, 28 i[bkJhL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ okFNogsh T[whdtko fjb/oh efbzNB dh Fbkxk ehsh. T[BQK B/ v?w'eo/N; ~ Btzpo ftu j'D tkbh u'D ftu fjb/oh ~ nwohek dh gfjbh wfjbk

efbzNB ns/ Bk e'Jh d{ik. Upkwk d/ n?Bk efjzd/ jh eBt?BFB ftu skVhnkA dh nktk} r{zi T[mh. ;kpek okFNogsh fpb efbzNB B/;N?Afvzr Ut/FB fdZsk. T[BQK fejk fe fjb/oh dk g{oh d[Bhnk

okFNogsh pDkT[D bJh fejk. T[BKQ B/ fogpfbeB T[whdtko v"BkBv Nozg ~ Bcos c?bkT[D tkbk ns/ tzvD tkbk dZf;nk. fcbkv/bchnk ftu ub oj/ v?w'eo/fNe gkoNh dh eBt?BFB ftu Upkwk B/ id b'ekA ~ ;zp'XB ehsk skA g{ok ;N/vhnw #:; th e?B# d/ BknfonkA Bkb r{zi T[fmnk. 45 fwzN d/ ngD/ GkFD ftu Upkwk B/ fejk fe w?A g{o/ Go';/ d/ Bkb efj ;edk jkA fe nwohek dk okFNogsh pDB d/ bJh fjb/oh s'A f}nkdk etkbhckJhv e'Jh BjhA j?. Bk w?A, Bk jh fpb

ftu ;BwkB j?, T[BQK dk ;BwkB Bk f;oc ;oekokA eodhnkA jB pbfe T[j b'e th eod/ jB fiBQK d/ bJh T[BQK B/ ezw ehsk j?. j[D w?A nwohek d/ GftZy ~ b? e/ j'o f}nkdk nk;tzd jkA . feT[Afe fjb/oh jw/Fk s'A nk;ktkdh ojh j? fi; Bkb nwohek dh v?w'eo/;h ~ th skes fwb/rh. fjb/oh ~ fiZs fdtkT[Dh ukjhdh j? feT[Afe fJj ;w/A dh wzr j?. GkFD d/ nkyo ftu fjb/oh B/ th ;N/i #s/ gj[zu e/ Upkwk ~ itkfJB ehsk ns/ j}kokA v?bhr/N; dk XzBtkd ehsk. fjb/oh dh

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

skig'Fh bJh ;i/ wzu #s/ gfjb/ fdB nwohek dh c;N b/vh fwF/b Upkwk B/ 15 fwzN dk GkFD fdZsk ;h. fwF/b B/ fejk ;h fe fjb/oh dh tiQk ekoB w/oh XhnkA, d/F dh XhnkA fJj

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

wzBD bZrhnkA jB fe fJe wfjbk nwohek dh okFNogsh pD ;edh j?. T[BQK fejk fe fjb/oh fezBh th w[;hps ftu j't/ T[j gO/FkB BjhA j[zdh ns/ Bk jh jko wzBdh j?.

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

fbpob ;oeko tZb'A b'VhAdh ikDekoh T[^s/ o'e ikohL bheb/no

UBNkohU, 27 i[bkJhL-UBNkohU piN fBr/jpkB dk efjDk j? fe nkgDk ezw eoB bJh fijVh ikDekoh T[BkQ A ~ ukjhdh j? fbpob ;oeko T[j ni/ th w[jZJhnk BjhA eotk ojh. ckfJBkAFhnb itkpd/jh nc;o ;NhcB bheb/no B/ dZf;nk fe T[; d/ nkfc; tZb'A ;oekoh wzsokfbnkA s/ J/iz;hnkA d/ gfjb/ ;kb

d/ ezw d/ ;pzX ftZu S/ soQkA dh ikDekoh b?D bJh wzr ehsh rJh ;h go T[BQkA ~ uko nzFe T[s ^ o jh fwb/.bheb/no B/ nkfynk fe wzsokb/ e?pfBN dh ekotkJh r[gs oZyD dh d[jkJh d/ e/ S'N b?D bJh gZpkA Gko ofjzd/ jB go fJ; soQkA skA ;oeko tZbA' GftZy ftZu ehs/ ikD tkb/ yofunkA s/ nkwdB dk e'Jh fj;kp oZfynk jh

/ 0 * & %1 ! #( 2.

BjhA ik ;edk. T[BkQ A nkfynk fe fJ; Bkb T[BkQ A ~ nkgDk ezw eoBk w[Feb j' fojk j? s/ fJ; fj;kp Bkb fJ; T[^s/ youk th f}nkdk nkt/rk. T[BQkA nkfynk fe i/ fJj gsk jh Bk bkfJnk ik ;e/ fe fe;/ fpZb Bkb fe; soQkA dk n;o j't/rk skA fJj fet/A nkfynk ik ;e/rk fe T[j uzrk j? ikA wkVkT fJ; pko/ g{oh

ikDekoh s'A fpBkA T[j th n?wghgh} ~ T[; fpZb d/ uzr/ wkV/ B[efsnkA pko/ eh ;wMk ;eDr/. fgSb/ ;kb id'A bheb/no B/ jkJhvo' tzB dk fBiheoD ehs/ ikD dhnkA fbpob ;oeko dhnkA :'iBktkA dk y[bk;k ehsk ;h T[; ;w/A th T[BQkA ;oekoh szso tZb'A ikDekoh b[e' e/ oZyD torhnkA fFekfJskA jh ehshnkA ;B. gO'ro?f;t ez}ot/fNtkA dk efjDk j? fe ftZsh itkpd/jh nc;o ~ ;fj:'r d/D s'A fJBeko eoe/ fbpob eh b[ekT[D dh e'fFF eo oj/ jB. d{i/ gk;/ n?Bvhgh dk efjDk j? fe ;gFN s"o T[^s/ ;oeko ~ n}kdkBk s"o T[^s/ T[; T[^s/ B}o oZy/ ikD s'A sebhc j?.

j[D e?B/vk ftu Fokp th fwb/rh nkBbkJhB

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

UBNkohU, 27 i[bkJhL-UBNkohU tZb'A Bt/A s/ ;"y/ Yzr Bkb ;EkBe tk;hnkA ~ Fokp Bkb ;pzXs t;skA yohdD bJh nkBbkJhB ftZeoh F[o{ ehsh rJh j?. fJ; bJh BthA t?^p;kJhN LCBO.COM F[o{ ehsh rJh j?. fJj ;/tk nZi s'A jh ;[o{ j' ojh j?. n?b ;h phU rkje j[D e?B/vk Go ftZu s/ 85 j'oBkA w[bekA ftZu 5000 tZy tZy T[sgkd nkBbkJhB yohd ;eDr/. rkjekA ~ nkgDk nkovo n?b ;h ph U ;N'o ~ G/iDk j't/rk s/ ikA fco T[j vfbtoh xo th wzrtk ;eDr/. T[BkQ A ~ UBNkohU ftZu fes/ th T[BQkA dh fJZSk w[skpe vfbtoh fwb ikt/rh.fJ; Bkb UBNkohU tk;hnkA ~ Jhekwo; okjhA n?b ;h ph U ewkJh eoe/ d/t/rh s/ fJ; Bkb j?bE e/no s/ f;Zfynk d/ y/so ftZu th wdd fwb/rh. e?B/vk g';N Bkb ob e/ n?b ;h ph U fJj :ehBh pDkt/rh fe nkBbkJhB nkovo} f;oc ek~Bh s"o T[^s/ Fokp dk ;/tB eoB tkb/ pkfbrkA sZe jh gj[zuD.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

INDOÂCANADIAN AWAAZ

;oh #u whoh-ghoh Bro ehosB 6 ~-fsnkohnkA w[ezwb ;oh, 29 i[bkJh (r[ogOhs f;zx ;j'sk)L-fJZEA' d/ r[o{ BkBe f;Zy r[od[nkok ;kfjp tZb'A jo ;kb T[bhe/ ikAd/ whohghoh Bro ehosB dhnkA fsnkohnkA w[ezwb j' u[ZehnkA jB. Bro ehosB dh nkozGsk ;fBuotko 6 nr;s ;t/o/ 8 ti/ j't/rh, i' pknd d[gfjo 2 ti/ tkg; r[od[nkok ;kfjp gos/rk. T[gozs d/o Fkw sZe pkjo y[ZbQ/ dhtkB ;iDr/. whoh-ghoh ;wkrwkA gOsh ;EkBe ;zrskA ftu skA Gkoh T[sFkj j? jh pbfe BkoE nwohek d/ e'B/e'B/ s'A th ;zrskA tZb'A jk}oh GoB dh nk; j?. Xow gOuko fjZs 9 i[bkJh s'A 7 nr;s sZe o'}kBk Fkw ~ nkswo; ehosB dopko ;fink eoBr/, fi; ftu gzE d/ wjkB ehosBh iE/ ehosB okjhA jk}ohnkA GoBr/. gzE d/ f;ow"o Ykvh iE/ ns/ ethFoh iE/ th g{o/ i'F Bkb ;zrskA ~ fBjkb eoBr/. n?stko 7 nr;s, 2016 ;t/o/ 10 ti/ nzfws ;zuko j'Dr/. fJ; w"e/ Fjhd GkJh fdbkto f;zx d/ wksk-fgsk

gOpzXe ew/Nh d/ ftF/F ;Zd/ #s/ ;wkrw ftu gj[zu oj/ jB, fiBQkA dk r'bv w?vb Bkb ;BwkB ehsk ikt/rk. gOpzXekA w[skpe f;Nh nkc ;oh ns/ nkoH;hHn?wHghH tZb'A Bro ehosB d/ gOpzX #u ftF/F ;fj:'r fdZsk ik fojk j?. fJ; tko pZfunkA bJh rJhvkA dk th fJzs}kw ehsk frnk j?. ;EkBe w'No ;kJheb ebZpkA tZb'A d;skokA ;ikT[D dh ;/tk ehsh ikt/rh. gOpzXekA tZb'A ;zrskA ~ e/;oh d;skokA ns/ d[gZN/ ;ik e/ ;wkrwkA ftu Fkfwb j'D dh nghb ehsh rJh j?.

gzikph w{b dk e?B/vhnB ;wrfbzr bJh d'Fh eoko pcb', fBT{ :koe, 29 i[bkJhL-nwohek s/ e?B/vk dh ;ojZd okjhA tZvh wksok ftZu e'ehB s/ w?ohi[nkBk dh ;wrfbzr eoB d/ d'F ftZu fJZe 33 ;kbk e?B/vhnB ftnesh ~ d'Fh eoko fdZsk frnk j?. po?AgNB, UBNkohU ofjD tkb/ gzikph w{b d/ r[oFoB f;zx ~ pcb' ftZu ;fEs c?vob ndkbs B/ gzi feZb' ikA fJ; s'A th tZX e'ehB tzvD d/ wkwb/ ftZu ;kf}F ouD s/ fJ; soQkA d/ gkpzdhF[dk B;hb/ gdkoE ~ nkgD/ e'b oZyD d/ wkwb/ ftZu d'Fh mfjokfJnk. T[; ~ xZN s'A xZN 10 ;kb dh ;}k s/ 10 fwbhnB vkbo dk i[owkBk j't/rk. gO"f;feT{No} B/ dZf;nk fe 2007 s/ wJh 2011 dofwnkB r[oFoB f;zx B/ j'oBkA Bkb ob e/ eJh e"wkAsoh g[bkA okjhA e'ehB e?B/vk ;wrb eoB dh ;kf}F ouh. ikAuekokA dk wzBDk j? fe fJ; ro[Zg B/ nzdk}B 2H2 NzB BFhb/ gdkoE dh ;wrfbzr ehsh. r[oFoB f;zx ~ n?bftB ozXktk s/ jfozdo Xkbhtkb Bkb frOcsko ehsk frnk ;h. fJ; ;kf}F ftZu Fkwb fszB j'oBkA ~ th d'Fh mfjokfJnk ik u[Zfenk j?.

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

;ko/ ;ot/yD bk}wh eoB T[^s/ ftuko eo ojh j? ;N?N/;fNe; e?B/vk

UNtk, 27 i[bkJhL-;N?N/;fNe; e?B/vk nkgD/ ;ko/ ;ot/yDkA ~ bk}wh pDkT[D ik fojk j?. fJ; soQkA ;N?N;e?B e[ZM ezgBhnkA ~ fJj dZ;D bJh wip{o eo/rk fe T[j ;pzXs

vkNk fit/A fe eO?fvN ekov okjhA j'D tkbk b?D-d/D s/ fJzNoB?^N ;ou foekov w[jZJhnk eotkT[Dk :ehBh pDkT[D. fJ; ;w/A J/iz;h ;oeko s/ eko'pkohnkA e'b'A fe;/ th soQkA dh

ikDekoh wzr ;edh j?. go J/iz;h d/ nfXekohnkA dk efjDk j? fe T[BQkA ~ pj[sh tkoh wzrh rJh ikDekoh fwbdh BjhA j?. ezgBh d/ fJ; gO;skt Bkb ;oekokA s/ ezgBhnkA ~ ;pzXs ikDekoh jo jkb bk}wh s"o T[s ^ / w[jJZ hnk eotkT[Dh j't/rh. wzrh rJh ikDekoh w[jZJhnk Bk eotkT[D dh ;{os ftZu i[owkBk bkJ/ ikD d/ gOktXkB T[^s/ th J/iz;h ftuko eo ojh j?. ekog'o/N i[owkBk ezgBh d/ nkeko s/ T[; tZbA' ikDekoh w[jZJhnk eotkT[D ftZu ehsh ik ojh d/oh T[^s/ fBoGo eo/rk. J/iz;h tZb'A ehshnkA ikD tkb- bkAr ckow wodwF[wkoh nkfd, ftZu fjZ;k b?D hnkA spdhbhnkA ftZu bk}wh ;ot/yD, fit/A fe s'A fJBeko eoB tkfbnkA ~ e?d th j' ;e/rh.

Gkosh w{b d/ nwoheh v?w'eO/N ~ fwfbnk poke Upkwk dk ;kE tkfFzrNB 27 i[bkJhL-fJbhB/fJ; s'A v?w'eO/fNe gkoNh d/ ekAro;h T[whdtko Gkosh-nwooheh okik feOFBk w{osh ~ tZvh T[gbpXh jk;b j'D ik ojh j?. nwohek ftu ub oj/ v?w'eO/fNe okFNoh ;zw/bB (vh n?B ;h) ftu gkoNh d/ T[God/ B/sktkA ftu'A fJe d/ s"o #s/ T[BQkA ;pzXh dZf;nk ikt/rk. vh n?B ;h d/ wzu #s/ gkoNh d/ T[God/ B/sktkA d/ s"o #s/ e/tb d' ekAro; T[whdtkokA ~ jh ;Zdk fdZsk frnk j?. 42 ;kbk feOFkBk w{osh T[BQkA ftu'A fJe j? T[BQkA s'A fJbktk v?w'eO/fNe gkoNh cb'fovk d/ ;N/cBh woch ~ fJ; FO/Dh ftu ;BwkfBs eo/rh. 16 wkou ~ fJbhB/fJ; ftu v?w'eO/fNe gkoNh d/ ekArO/FBb gOkfJwoh ftu fiZsD tkb/ feTFBk w{osh dk ;kjwDk fogpfbe gkoNh d/ ghNo fvfeBh Bkb j't/rk, ghNo gOkfJwoh d/ d"okB fBofto'X nZr/ tX/ ;B, nkgD/ fto'XhnkA d/ w[ekpb/ T[BQkA B/ 16 bZy nwoheh vkbo ewkJ/ ;B ns/ T[BQkA ~ ekch wFj{o wzfBnk frnk j?. feOFBk w{osh d/ gZy ftu fJe rZb fJj j? fe nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ T[BQkA dk ;woEB ehsk j?. fJ; s'A fJbktk T[BQkA ~ eJh v?w'eO/fNe fdZr} B/sktkA dk th ;kE j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

s[oeh ftZu oki-gbN/ dh ;kf}F d/ FZe sfjs d' iBob frOcsko nzekok, 28 i[bkJhL-s[oeh d/ oki gbN/ dh ;kf}F ftZu Fkwb j'D d/ FZe ftZu phs/ fdB d' iBobkA ~ th frOcsko ehsk frnk j?. d't/A ncrkfB;skB ftZu s?Bks ;B.fJ; d"okB fJZe ;ot/ ftZu s[oeh d/ d' fsjkJh b'ekA B/ fejk fe oki gbN/ dh ;kf}; fgZS/ nwohek ftZu ofjzd/ w[;fbw Xow r[o{ cZs{bkj r[b/B dk jZE ;h. okFNogsh o/;/g s/ng n?od'rB d/ fybkc 15 i[bkJh ~ oki gbND dk :sB j'fJnk ;h, fi; ~ iBsk d/ ;VekA Ts/ T[soB wro'A Bkekw eo fdZsk frnk. T[d'A s'A 60 j}ko s'A f}nkdk c"ih, g[b; w[bk}w, iZi, ftfdnkoEh s/ b'e ;/te cV/ ikA ;;g?Av ehs/ rJ/ jB. ;oekoh fBT{} J/iz;h n?Bkv'b{ w[skpe s[oeh d/ Nk;e c'o; d/ w/io iBob wfjw/s e/fjs pkfeo ns/ fpOr/vhno iBob ;?B/o Nkge ~ d[pJh J/nog'oN s'A fjok;s ftZu b? fbnk frnk. T[j d't/A ncrkfB;skB ftZu s?Bks ;B ns/ T[BQkA ~ :{ J/ Jh dh wdd Bkb cfVnk frnk j?. fJ; d"okB s[oeh ftZu fJZe ;ot/ th eokfJnk frnk j?. n?Avh-J/ nko ;ot/ w[skpe 64H4 ch;dh gOsh:'rhnkA dk wzBDk j? fe oki gb/N fgZS/ r[b/B dk jZE ;{. 3H8 ch;dh b'ekA B/ nwohek ns/ 3H6 ch;dh B/ ftd/Fh skeskA ~ f}zw/tko dZf;nk, go 2H2 ch;dh B/ okFNogsh n?od'rB tZb T[Arbh u[Zeh j?. 81H5 ch;dh B/ fejk fe r[b/B ~ s[oeh

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… fbnkAdk ikDk ukjhdk j?. ;oeko B/ T[BQkA ~ nwohek s'A jtkbrh bJh gfjbkA jh nghb eo u[e Z h j?. fJZe fdB gfjbkA s[oeh d/ ftd/F wzsoh B/ fejk ;h fe nwohek r[b/B ~ jtkbrh BjhA eodk j? skA ;zpzXkA Ts/ n;o gt/rk.

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

s[oeh ftu 45 n]pko, 16 Nh th u?Bb pzd, 47 gZsoekokA f]bkc tkozN ikoh fJ;skAp[b, 28 i[bkJhL-s[oeh ftu ;?Bk s/}h Bkb pdb oj/ jB. s[oeh dh ;oekoh ekohnkA ~ ;?Bk s'A poyk;s d[nkok syskgbN dh e'fFFkA s'A pknd jkbks fBT{} J/iz;h d/ w[skpe j[D sZe 1700 nfX- eo fdZsk frnk j?. fJ; s'A fJbktk ;oeko B/ 45 nypkokA ns/ 16 Nhth u?BbkA ;w/s eJh whvhnk ndko/ pzd eoB dk c?;bk ehsk j?. s[oeh ;?Bk dk wzBDk j? fe ;?Bk tb'A ehsh rJh syskgbN dh fJ; Bkekw e'fFF d/ fgZS/ nwohek d/ w"bth dk jZE j?. r"osbp j? fe s[oeh dh ;?Bk dh e[M N[eVhnkA B/ T[; ;w/A ftdo'j ehsk ;h id okFNogsh d/; s'A pkjo ;h. T[Xo s[oeh d/ nfXekohnkA B/ 47 gZsoekokA dh frOcskoh dk tkozN ikoh ehsk. fJj ]po ;hn?Bn?B s[oe N?bhft}B B/ fdZsh. g[fb; gZsoekokA dh frOcskoh nwohek ;fEs Xow gOukoe r[b/B e'b'A

T[BQK d/ ;pzXkA pko/ ftu g[SfrZS eo ojh j?. s[oeh dh ;oeko dk d'F j? fe 15 ns/ 16 i[bkJh ~ ;?Bk d/ fJe r[NZ B/ ;oeko dk sysk gbND dh e'fFF ftu w[Zbk r[b/B dk jZE ;h, fijV/ gZsoekokA dh frOcskoh d/ tkozN ikoh ehs/ rJ/ jB. T[j w[Zbk rb/B Bkb ;pzXs iwkB ;wkuko gZso ftu ezw eod/ ;h. ;oeko fJ; n]pko ~ gfjbkA jh ngD/ ep}/ ftu b? u[Zeh j?. g[fb; B/ fJe gZsoeko d/ fBtk; #s/ Skgk wkfonk. B}opzd ehs/ rJ/ gZsoekokA ftu iwBk n]pko d/ dcso d/ gZsoekokA ns/ b/yekA s'A fJbktk e[M nfXekoh th Fkwb jB. nfXekohnkA ~ fJ; rZb ftu fdbu;gh BjhA fe fJBQK gZsoekokA B/ eh fbfynk ikA eh BjhA fbfynk. dZ; d/JhJ/ fe s[oeh d/ nfXekohnkA B/ 15 ns/ 16 i[bkJh d/ sysk gbN dh e'fFF ftu 15 j}ko s'A f}nkdk b'ekA ~ ekp{ ehsk j?. fiBQK ftu'A d; j}ko ;?fBe Fkwb jB. 8113 b'ekA ~ o;wh s"o #s/ fWOcsko ehsk frnk j?.

foU Ubzfge ikDr/ e?B/vk d/ 313 nEbhN

N'okAN', 27 i[bkJhL- e?B/vk d/ 313 nEbhN foU Ubzfge ftZu fjZ;k b?D ikDr/. 5 s'A 21 nr;s sZe pOk}hb d/ foU vh i/B/o' ftZu Ubzfge y/vkA dk nk:'iB j'D ik fojk j?. e?B/vk B/ fgSbhnkA bzvB Ubzfge y/vkA ftZu fJZe ;'B swrk fiZfsnk ;h ns/ T[; dk we;d nkgDh swrk frDsh ~ j'o tXkT[Dk j?. NO/Ag'fbB fyvkoh o'ih w?eb/BB B/ uko ;kb gfjbkA bzvB ftZu d/F dk fJeZbk ;'B swrk fiZfsnk ;h ns/ T[j nkgD/ fJ; swr/ dk pukn eoB T[soBr/. fdbu;g j? fe e?B/vk tZb'A wodkA s'A tZX wfjbk fyvkoDkA foU ftZu fjZ;k b?DrhnkA. foU ftZu e?B/vk dhnkA 187 wfjbk fyvkoDkA ns/ 126 wod fyvkoh nkgD/ d/F dh B[wkfJzdrh eoBr/. foU ikD tkbh e?B/vk dh Nhw dk n?bkB eo fdZsk frnk j?. wfjbk ;kJhefb;N ikoihnk f;wofbzr th foU ftZu nkgD/ d/F dh B[wkfJzdrh eo/rh.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

;z;d s'A c/;p[Ze bkJht eoB dk wkwbkL Grtzs wkB d/ fpnkB nkgk-fto'XhL ;z;dh g?Bb BthA fdZbh, 28 i[bkJhL-;z;d s'A c/;p[Ze bkJht eoB d/ wkwb/ ftu nkw nkdwh gkoNh d/ ;z;d w?Apo Grtzs wkB thotko ~ ;z;dh g?Bb ;kjwD/ g/F j'J/. ;{sokA B/ dZf;nk fe wkB B/ nkgD/ fbysh itkp ftu soe fdzd/ j'J/ dZf;nk fe T[; d/ c/;p[Ze thvhU B/ ;z;d dh ;[ofZ ynk ~ yso/ ftu BjhA gkfJnk j? go i/eo ;gheo ns/ g?Bb wfj;{; eodk j? fe w?A e[M rbs ehsk j? skA fJ; bJh fpBkA Fos w[nkch wzrD bJh fsnko jkA. g?Bb B/ wkB ~ 1 nr;s bJh w[V B'fN; ikoh ehsk j?. g?Bb uhc feohN ;'w?:k B/ fejk fe Grtzs wkB d/ fpnkB nkgk-fto'Xh jB, fJ; bJh T[; ~ w[V ;zwB ikoh ehsk ik frnk j?. fJ; s'A gfjbkA ;z;d s'A c/;p[e Z bkJht eoB d/ wkwb/ ftu c;/ ;zro{o s'A ;z;d w?Apo Grtzs wkB B/ thotko ~ b'e ;Gk ikAu ew/Nh ~ gzi gzfBnkA dk fbysh itkp th ;"Afgnk. T[BQK fejk fe w?A e'Jh rbsh BjhA ehsh j?, fJ; bJh wkwbk pzd ehsk ikDk ukjhdk j?. fJ; d/ Bkb jh Grtzs wkB B/ feohN ;'w?:k dh nrtkJh tkbh Nhw d/ ;kjwD/ nkgD/ tehb Bkb g/F j'D dh nkfrnk wzrh, fi; ~ oZd eo fdZsk frnk. wkwb/ dh ikAu 9 ;z;d w?ApokA dh fJe ew/Nh eo ojh j?. fJe fog'oN w[skpe Gkigk d/ ;z;d w?ApokA ~ SZv e/ ew/Nh d/ f}nkdkso w?Apo wkB fto[ZX ekotkJh fto[ZX j?. fJ; s'A gfjbkA Grtzs wkB B/ b'e ;Gk ;gheo ;[fwZsok wjkiB ~ fuZmh fby e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ th ;zwB G/iD bJh fejk j?. T[BQK B/ thvhU pDkT[D d/ wkwb/ ftu pDh ikAu ew/Nh T[^s/ ftnzr eZf;nk ;h. Grtzs wkB B/ fuZmh ftu fbfynk j? fe s[;hA w/o/ thvhU pDkT[D T[^s/ ew/Nh pDkJh j?. nkgD/ fJ; gZso ftu T[BKQ B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh T[^s/ th izw e/ fBFkBk bkfJnk j?. T[BQK B/ fbfynk j? fe gOXkB wzsoh B/ gkfe;skBh y[chnk J/iz;h d/ T[; nkJh n?; nkJh nfXekoh ~ gmkBe'N J/nop/; ftu x[wkfJnk ;h,

J/no e?B/vk B/ Bkpkbr ~ J/nog'oN #s/ SZfvnk fJZebk

B'tk ;e'Fhnk, 27 i[bkJhLB'tk ;e'Fhnk d/ fJZe ftnesh tZb'A J/no e?B/vk ~ wkJhBo} ~ fbnkT[D b?ikD bJh nkgDhnkA BhshnkA ftZu c/opdb eoB dh wzr ehsh ik ojh j?. fJj ftnesh nfijk fJ; bJh eo fojk j? feT[Afe T[; dk g'sk id'A fJZefbnkA ;co eo fojk ;h skA T[; ~ ijk} BjhA uVQkfJnk frnk s/ T[; ~ wip{oB N'okAN' ghno;B fJzNoB?FBb J/nog'oN ^ / ;"Dk fgnk.d' jcs/ ^ / }whB T[s T[s gfjbkA j/vB b?th id'A nkgD/ foFs/dkokA ~ ftBhg?r ftZu fwbD s'A pknd N'okAN' gj[zfunk skA 15 ;kbkA d/ fJ; bVe/ ~ J/no e?B/vk dh j?bhc?e; ikD tkbh T[vkB ftZu BjhA uVQB fdZsk frnk. fJ; bJh T[; ~ 24 xzN/ J/nog'oN T[^s/ fJZefbnkA r[}koB/ gJ/.

dh nkgDh thvhU foekofvzr ~ ftfdne thvhU eoko fdZsk j?.

fi; B/ 2001 ftu ;z;d T[^s/ jwbk ehsk ;h. Grtzs wkB B/ b'e ;Gk ;gheo s'A ;tkb g[ZfSnk fe nkJh n?; nkJh J/nop/; d/ BeF/ pDk e/ b? rJh skA eh g{o/ d/F dh ;[oZfynk ~ ysok BjhA j'fJnk j?T nkgDk pukn eod/ j'J/ Grtzs wkB fbyd/ jB fe d/F dh ;[oZfynk ~ ysok fe; s'A j?, w/o/ thvhU pDkT[D Bkb ikA nkJh n?; nkJh ~ gmkBe'N J/nop/; x[wkT[D BkbT wkB B/ fttkdkA ~ iBw d/D tkbh ;z;d

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

eFwho #u GVeh fjz;k dh nrtkJh eo fojk ;h bFeo dk ewkAvoL jkfc} ;Jhnd w[zpJh, 28 i[bkJhL-w[zpJh nZstkdh jwfbnkA d/ r[Bkjrko nZstkdh jkfc} ;Jhnd B/ eFwho ftu GVeh fjz;k ~ b? e/ tZvk fpnkB fdZsk j?. jkfc} B/ fejk fe eFwho ftu j'J/ fto'X wkou dh nrtkJh bFeo dk • Company or Personal Financial Statement fJe ewkAvo eo fojk ;h. jw/Fk y[d ~ bFeo • Business IncomeTax • Personal IncomeTax J/ skfJpk s'A nbZr dZ;D tkb/ jkfc} B/ • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 26$11 jwfbnkA s'A pknd gfjbh tko • Work Compensation Forms nZstkdh ;zrmB d/ pko/ ftu iBse s"o #s/ e[M fejk j?. gkfe;skB ;w/s d[Bhnk Go ftu bFeo d/ p?B j'D d/ ekoB jkfc} ;Jhnd jw/Fk iwks T[d dktk ~ y[d dk ;zrmB dZ;d/ j'J/ y[b'/Q s"o #s/ bFeo Bkb ;pzX j'D JASBIR SINGH BADH s'A fJBeko eodk fojk. phs/ d' fdBkA s'A jsbIr isMG b`D gkfe;skB ;oeko B/ eFwho ftu GVeh fjz;k ~ j'o tXkT[D dh e'fFF ehsh j? ns/ fJ; ~ ACCOUNTING SERVICES f;tb okJhN Bkb i'V e/ ckfJdk b?D dh th b`D Ek`aUNitMg e'fFF ehsh j? . gkfe;skB d/ ftd/F wzsoh B/ :{ n?B Bkb ;zgoe ;kfXnk s/ gkfe;skBh #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ eFwho ftu wko/

604.325.8370

BADH

rJ/ fj}p[b nZstkdh p[ojkb tkBh ~ Fjhd eoko fdZsk ;h. eJh gkfe;skBh n?BihU ns/ whvhnk B/ eFwho ftu GVeh fjz;k ~ Gkos d/ f]bkc ftdo'j dh soQK g/F eod/ j'J/ fJ; ~ gkfe;skB ftu Fkwb j'D dh nktk} dZf;nk j?. p?me ~ gkfe;skB d/ c?;bkpkd ftu iwks T[d dktk d/ toeokA dh p?me ftu jkfci ;Jhnd B/ fejk fe fj}p[b ewkAvo p[ojkB tkBh dh w"s s'A pknd eFwho ftu j'J/ fto'X gOdo;BkA dh nrtkJh bFeo dk fJe ewkAvo eo fojk ;h. jkfc} B/ T[; ftnesh dk BkAn nwho dZf;nk j?. fJj gOdoFB gkfe;skB d/ ;woEB ftu eFwhohnkA ~ fJei[NZ eoB d/ fbjk} Bkb F[o{ ehs/ rJ/ ;h.

f}zdk cV/ nZstkdh B/ y'bQh gkfe;skB dh g'b izw{, 28 i[bkJhL-eFwho d/ e[gtkVk f}bQ/ ftu ezNo'b o/yk d/ e'b B"rkw ;?eNo ftu j'J/ w[ekpb/ ftu cV/ rJ/ f}zdk nZstkdh B/ ep{b ehsk j? fe T[j gkfe;skB dk ofjD tkbk j? ns/ T[; dk BkAn pjkdo nbh j?. T[; B/ dZf;nk j? fe T[j gkfe;skB d/ bkj"o dk ofjD tkbk j?. 22 ;kb d/ pjkdo nbh ~ nZstkdh ;zrmB bFeo J/ skfJpk B/ No/fBzr fdZsh j?. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe ;[oZfynk pbkA B/ phs/ ;'wtko ~ fJ; bFeo nZstkdh ~ w[ekpb/ d"okB f}zdk cfVnk fi; e'b'A nZi fdZbh ftu n?BnkJhJ/ g[SfrZS eo ojh j?. fJ; nZstkdh d/ e'b s'A ;[oZfynk pbkA ~ 23 o[gJ/ Gkosh eoz;h, fszB J/e/-47 okfJcb ns/ d' fg;Nb fwb/ ;h. fgSb/ d' wjhB/ ftu pjkdo nbh d{ik nfijk gkfe;skBh nZstkdh j? i' ;[ofZ ynk pbkA d/ jZE f}zdk bZrk j?. gOkgs ikDekoh d/ nB[;ko fJ; nZstkdh B/ g[SfrZS d/ d"okB ;[oZfynk J/i;z hnkA ~ eJh nfjw ikDekohnkA fdZshnkA jB . ]po j? fe fJ; nZstkdhnkA e'b'A g[SfrZS dk fJe thvhU ;kjwD/ nkfJnk j?. fi; ftu T[j efjzdk B}o nk fojk j? fe T[j gkfe;skB dk ofjD tkbk j?. T[; B/ dZf;nk fe w[iZcokpkd ftu ekch frDsh ftu nZstkdhnkA ~ fsnko ehsk ik fojk j?. w?~ bFeo B/ No/fBzr fdZsh j?. ;[oZfynk J/iz;hnkA ~ fJ; e'b'A eFwho ftu nZstkdh fNekfDnkA dk gsk ufbnk j?.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/

;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ BkbBkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?AN iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?Adk j?, fJ; dh v{zxkJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;,

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe

FRIDAY JULY 29, 2016 gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

Bfozdo w'dh p"ybk rJ/, ;k~ wotk th ;ed/ jBL noftzd e/iohtkb BthA fdZbh, 27 i[bkJhL-fdZbh d/ w[Zy wzsoh ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo noftzd e/iohtkb B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh T[^s/ tZvk jwbk eod/ j'J/ fejk fe T[j p"ybk rJ/ jB ns/ ;k~ wotk sZe th ;ed/ jB. e/iohtkb B/ fejk fe w'dh ih d/ j[ewkA T[^s/ nkw nkdwh gkoNh fto[ZX dwBekoh w[fjzw ubkJh ik ojh j?. nkg ~ e[ubD dh e'fFF ehsh ik ojh j?. ftu jB ns/ fJj d/F bJh ysoBke j?. Z e/iohtkb B/ d'F bkfJnk fe w'dh p"ybkjN p[XZ tko ~ noftzd e/iohtkb B/ nkgD/ c/;p[e

g/i T[^s/ ngb'v ehs/ rJ/ fJe thvhU ftu fJj rZb ejh j?. e/iohtkb B/ fejk fe fgSb/ e[M fdBkA s'A s[;hA d/y oj/ j' fe nkw nkdwh gkoNh T[^s/ fe; soQK Bkb sFZdd Ykfjnk ik fojk j?. gkoNh ~ e[ubD dh e'fFF ehsh ik ojh j?. ;kv/ eohp 10 ftXkfJekA ~ frOcsko ehsk ik u[Zek j?. 21 ftXkfJekA T[^s/ M{mk d'F

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

;kY/ 12 feb' d/ rfjD/ gk e/ ekAtV :ksok #s/ fBefbnk r'bvB pkpk w/om, 28 i[bkJhL-nZiebbQ jfod[nko sZe ikD tkb/ jo ekAtVhJ/ B/ #r'bvB pkpk# d/ pko/ ftu ;[fDnk j't/rk. fJj e'Jh ;kXkoD pkpk BjhA j?. feT[Afe fJj rfjfDnkA d/ ekch F"ehB jB. ngD/ ;oho #s/ eohp ;kY/ 12 feb' ;'B/ d/ rfjD/ gk e/ ubd/ jB, fi; dh ehws 4 eo'V o[gJ/ j?. pkpk d/ rfjD/ ;'B/ d/ ns/ ehwsh gZEokA Bkb i[V/ rfjD/ jB. jZEkA ftu ehwsh nzrm { hnkA ns/ fJBQK ;G dk t}B e[Zb fwb e/ 12H5 feb' d/ eohp j?. Bkb jh pkpk d/ e'b fJe ]k; jhfonkA Bkb iVh j'Jh xVh th j?. fi; dh ehws 27 bZy o[gJ/ d/ eohp j?. ngDh :ksok ftu pkpk nbZr nbZr FfjokA ftu o[ed/ jB ns/ pkpk d/ Grs nkfd T[BKQ dh fJe Mbe gkT[D d/ bJh so;d/ ofjzd/ jB. n?Bk jh BjhA pkpk d/ nkb/ d[nkb/ 25 g[fb; tkfbnkA dk x/ok ofjzdk j?. p[Xtko ~ pkpk dk iBw fdB ;h ns/ T[BQK d/ GrskA B/ fJe ftFkb Gzvkok oZfynk ;h. pkpk B/ dZf;nk fe w?A FkfJd jh ed/ ngD/ rfjD/ T[skodk jkA. w?~ gsk j? fe n?Bk ;'Bk gkT[Dk }'yw Gfonk j?. b/feB id g[fb; ;fj:'r d/ bJh fsnko j? skA voB dh }o{os BjhA j?.

bk e/ T[BQK dh w?ApofFg ysw eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j?. e/iohtkb B/ fejk fe s[;hA d/fynk j't/rk fe ;kv/ ftXkfJekA T[^s/ ed/ ;h ph nkJh Skg/ wkodh j? skA ed/ fGOFNkuko o'e{ fpT{o' M{m/ e/; pDkT[Adk j?. w?A jw/Fk efjzdk jkA fe w'dh ih eotk oj/ jB. e[M b'ekA B/ fejk fe s[;hA jw/Fk w'dh dk BkA feT[A b?Ad/ j'.

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

v?w'eO?fNe eBt?BFB #u fwF?b Upkwk dk GkFD J/Bk Gkt[e ;h feHHH fcbkv?bchnk, 27 i[bkJhL-v?w'eO/fNe gkoNh dh B?FBb eBt?BFB d/ gfjb/ fdB nwohek dh c;N b/vh fwF/b Upkwk B/ w/bk jh b[ZN fbnk. T[; B/ Gkt[e GkFD Bkb v?bhr/NkA dhnkA nZykA ftZu jzM{ fbnk fdZs/. fjb/oh efbzNB dk ;woEB eofdnkA fwF/b B/ nkgD/ 15 fwzNkA d/ GkFD ftZu fejk fe gfjbh

tko ncoheh-nw?oheB okFNogsh ns/ j[D gfjbh ;zGkth wfjbk okFNogsh dh u'D n;b nwohek dk ;p{s j?. fogpfbeB gkoNh d/ v'Bkbv Nozg dh #nwohek ~ w[V wjkB# pDkT[D tkbh w[fjzw #s/ sB} eZ;fdnkA fwF?b B/ fejk, #fe;/ ~ fJj Bk efjD fdU fe fJj w[be wjkB BjhA. fJj j[D th Xosh T[s/ ;G

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

s'A wjkB d/F j?.# fwF/b B/ fejk, #fJj T[BQkA b'ekA dh dk;skB j?, fiBQkA r[bkwh d/ e'V/ ns/ G/dGkt d/ vzr ;j/, go T[j brksko i{M/. T[BkQ A T[j ;G ehsk, i' eoB dh b'V ;h. fJ; ekoB nZi w?A o'} ;t/o/ T[; xo ftZu ikrdh jkA, fi; ~ r[bkwkA B/ pDkfJnk ;h. w?A tQkJhN jkJh; d/ bknB ftZu nkgDhnkA r?o-r'ohnkA d' ;[d z o ns/ f;nkDhnkA XhnkA ~ e[ZfsnkA Bkb y/vdhnkA d/ydh jkA.# T[BQkA fejk fe Btzpo ftZu j'D tkbh okFNogsh dh u'DftZu v?we ' /OfNe, fogpfbeB ikA yZp/ gZyhnkA ftZuA' u'D Bk ehsh ikt/, T[; fJB;kB dh u'D ehsh ikt/, i' nkT[D tkb/ uko ;kbkA ftZu pZfunkA d/ GftZy

~ ;ztko s/ ;/X d/ ;e/. w?A nfijk okFNogsh ukj[zdh jkA, i' ;kv/ pZfunkA ~ f;ykJ/ fe d/F ftZu jo ftnesh wknB/ oZydk j?, jo ftnesh wjkB nwoheh ejkDh dk nfBZyVtkA fjZ;k j?. fJ;/ d"okB v?w'eO/fNe nkr{nkA B/ J/ek eoe/ Nozg dh nkb'uBk ehsh, go fjb/oh efbzNB ~ T[whdtko n?bkB/ ikD #s/ tow"AN s'A ;?B/No poBh ;?vA o} d/ ;woEekA B/ nkgDk r[Z;k }kjo ehsk. ekw/vhnB ;kokj f;btow?B B/ ;?Avo} d/ ;woEekA ~ fMVfenk ns/ fJ; d"okB ;?Avo} B/ y[d th ;woEekA s/ v?bhr/NkA ~ ;zd/F G/i e/ FkAs ofjD bJh fejk.

iowB r[o{xo #u Xwkek eoB tkb/ w[;fbw bVe/ nZstkdh BjhA go eZNV ftukoXkok s'A gOGkfts ;B J/;;/B, 28 i[bkJhL-iowB ftu r[o{xo ~ pzp Bkb T[vkT[D d/ wkwb/ ftu fszB w[;fbw nZbV w[zfvnkA ~ esb dh e'fFF, fGnkBe jwbk ns/ Xwkek eoB d/ ^ / wkwb/ ftu d'Fh mfjokfJnk j? go T[BKQ T[s nZstkd d/ d'F BjhA bkJ/ rJ/ jB. g[fb; ;{sokA B/ dZf;nk fe T[j fJ;bkfwe ;N/N dh ftukoXkok s'A gOGkfts ;B ns/ fJ; d/ uZbfdnkA T[BQK B/ r[o{xo ftu pzp Xwkek ehsk. T[BQK dZf;nk fe fJBQK w[zfvnkA d/ nZstkdhnkA Bkb e'Jh ;pzX BjhA jB.fJZE/ toDB:'r j? fe iowBh ftu J/;;/B d/ gZSwh Ffjo ftu ;fEs { o BkBe;o ;fs;zr dopko ftu fGnkBe pzp Xwkek j'fJnk ;h, fi; ftu fszB ftnesh r[ox rzGho o{g ftu }ywh j' rJ/ ;B. fJj pzp Xwkek eohp ;Zs ti/ T[; ;w/A j'fJnk ;h, id'A f;Zy GkJhuko/ d/ b'e fJZE/ ft;kyh wBkT[D bJh fJeZm/ j'J/ ;B. fJj Xwkek ekch fGnkBe ;h, fi; ftu r[o{xo d/ rOzEh ;D/ fszB ftnesh rzGho o{g ftu }ywh j' rJ/ ;B. fJ; s'A gfjbkA wzfBnk ik fojk ;h fe r[o{xo ftu pzp Xwke/ fgZS/ nZstkdh iE/pzdh dk jZE j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

eFwhoh gzfvskA s'A pknd j[D tkdh #u'A f;Zy T[^iV/, nZstkdhnkA tZb'A f;ZykA d/ xokA nzdo tVB dh e'fFF ;OhBro, 27 i[bkJhL-eFwho d/ w"i{dk jbkskA ftukb/ eFwhoh gzfvskA s'A pknd j[D xZN frDsh f;Zy GkJhuko/ dh th Ffjoh y/sokA ftu'A fj}os F[o{ j' rJh j?. eFwho ftu f;ZykA ~ brksko ikB'A wkoB dhnkA XwehnkA fwb ojhnkA jB. eJh EktkA T[^s/ f;ZykA d/ xokA ftu FZeh nZstkdhnkA B/ fgSb/ e[M fdBkA ftu dkyb j'D dh e'fFF th ehsh. fJ; Bkb f;Zy GkJhuko/ ftu vo dk wkj"b j?. pVrkw ;w/s eJh f}fbQnkA d/ d{odoki d/ fJbkfenkA s'A f;ZykA B/ ;OhBro ftu nk e/ FoB b? bJh j?. jkbkAfe g[fb; ns/ j'o gOFk;fBe nfXekoh fJ; rZb s'A fJBeko eo oj/ jB. tkdh ftu f;Zy GkJhuko/ d/ fJe T[^x/ B/sk B/ nkgDk BkA r[gs oZyD dh Fos T[^s/ fejk fe w"i{dk jbkskA ftu n;hA fJ; pko/ ftu e[M BjhA efj ;ed/ jkA go fJj ;Zu j?. i/eo dZ;kAr/ skA b'ekA ftu y"c j'o tX/rk. fcbjkb n;hA nkgD/ GkJhuko/ d/ b'ekA ftu ;[oZfynk ns/ Go';/ dh GktBk g?dk eoe/ T[BKQ ~ nkg'-nkgD/ xokA ftu ofjD bJh wBk oj/ jkA. T[BQK dZf;nk fe pVrkw f}bQ/ d/ ;?dth fgzv fiZE/ ed/ f;ZykA d/ 100 s'A tZX gfotko ;B, j[D e/tb e[M jh xo ofj rJ/ jB. T[^E/ fJe fdB gfjbkA jh d/o oks nkX[fBe jfEnkokA Bkb b?; uko nZstkdhnkA B/ f;ZykA d/ xokA ftu

FRIDAY JULY 29, 2016

tVB dh e'fFF ehsh go ;EkBe b'ekA B/ T[BQK ~ d/yd/ jh wdd dhnkA nktk}kA wkod/ j'J/ nkgD/ w[;fbw r[nkAYhnkA ~ irk fdZsk. f;Zy B/sk B/ dZf;nk fe fJ; s'A pknd fJj b'e oks'-oks jh tZy tZy tkjBkA T[^s/ ;tko j' e/ ;OhBro gj[zu/. T[BQK ~ ;OhBro ;[oZfyns gj[zukT[D dk gOpzX ;EkBe w[;bwkBkA B/ ehsk. fJ; s'A fJbktk tkdh d/ j'oBkA fJbkfenkA ftu th f;ZykA d/ w[jZfbnk ftu fJ; soQK d/ sZs d/y/ rJ/ jB. eJh fgzvkA s'A b'e FfjokA ftu nkgD/ foFs/dkokA e'b nk rJ/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe nZstkdh ewkAvo p[ojkB d/ wko/ ikD s'A pknd dZyDh eFwho ftu gOFk;B tZb'A pDkJhnkA rJhnkA eFwhoh gzfvskA dhnkA ekb'BhnkA T[s ^ / jwbk j'fJnk ;h. fJ; s'A pknd fJBQK ekb'BhnkA ftu ofjD tkb/ eFwhoh gzfvskA B/ izw{ ftu FoB bJh ;h. fJj b'e nZi th izw{ ftu XoBk d/ oj/ jB.

;odkoBh i;tzs e"o d/d ;tortk;

;kv/ g{iBhe wksk ih ;odkoBh i;tzs e"o d/d ;[gsBh ;odko }'ok f;zx d/d (FOh rzrkBro) 80 ;kb dh T[wo G'r e/ 25i[bkJh 2016 ~ nekb ubkDk eo rJ/. T[j fgSb/ 13 ;kbkA s'A ;oh fty/ ofj oj/ ;B. T[BQkA dh d/j dk ;;eko FfBZuotko 30 i[bkJh 2016 ~ pknd d[fgjo 12L30 ti/ foto ;kJhv fcT[Bob j'w v?bNk (7410-jkge'N o'v, v?bNk ) fty/ j't/rk. T[gozs nzfsw nodk; ns/ ;fji gkm d/ G'r 2 ti/ r[odtkok f;zx ;Gk (8115132 ;NohN) ;oh fty/ gkJ/ ikDr/. gfotko Bkb d[Zy ;kAMk eoB bJh gOftzdo f;zx bkbh 778893-1925 ikA Fftzdo f;zx ;okA 778-891-7300 Bkb BzpokA #s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

tor~to qoN b`d hux dUsrI lukySn srI ivc

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb `rI m b i s`rI Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

gmkBe'N J/nop/; #u nkJh n?; nkJh nc;okA ~ x[wkT[D bJh w'dh #s/ th bZr/ o'eL Grtzs wkB BthA fdZbh, 27 i[bkJhL-;z;d s'A c/;p[Ze bkJht thvhU ubkT[D d/ wkb/ ftu nkw nkdwh gkoNh d/ ;z;d w?Apo Grtzs wkB B/ gbNtko ehsk j?. Grtzs wkB B/ fejk fe T[B-kA B/ fJ; wkwb/ T[^s/ w[nkch th wzr bJh j?, fJ; d/ pkti{d th f;nk;s ehsh ik ojh j?. b'e ;Gk ;gheo ;[fwZsok wjkiB B/ fJ; wkwb/ dh ikAu bJh fJe ew/Nh pDkJh j?. Grtzs wkB B/ fejk fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ th gkfe;skB dh y[chnk J/iz;h nkJh n?; nkJh d/ nfXekohnkA ~ gmkBe'N J/nop/; x[wkfJnk j?, T[B-kA fto[ZX th ikAu j'Dh ukjhdh j?. nkw nkdwh gkoNh B/ fJ; wkwb/ T[s ^ / wzrbtko ~ fJe gO?; ekBcoz; eoe/ nkgDh rZb b'ekA ;kjwD/ oZyh j?. ;z;d w?Apo Grtzs wkB B/ d'F bkfJnk fe T[B-kA fto[XZ f;nk;s ehsh ik ojh j?. Grtzs wkB B/ fejk fe nfijk wkj"b pDkfJnk ik

kA fto[ZX ikAu ehsh ik ojh j? skA ew/Nh dk x/ok tXk e/ gOXkB wzsoh ~ th Fkwb ehsk ikDk ukjhdk j?. gOXkB wzsoh th fJe ;z;d w?Apo j? ns/ T[B-kA fto[XZ th b'e ;Gk ftu nkT[D T[s ^ / o'e bZrDh ukjhdh j?. ;z;d w?Apo B/ fejk fe T[B-kA B/ fJ; wkwb/ ftu b'e ;gheo ~ o;wh fuZmh fby e/ fJ; dh w[nkch th wzrh j?. nkg

fojk j? fit/A w/o/ thvhU Bkb d/F dh ;[oZfynk ~ ysok g?dk j' frnk j?. T[B-kA fejk fe gkfe y[chnk J/iz;h nkJh n?; nkJh B/ ;kv/ d/F dh ;z;d T[s ^ / jwbk ehsk ;h. eJh j'oBkA XwkfenkA ftu th T[; dk jZE fojk j? go ;kv/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nkJh n?; nkJh nfXekohnkA ~ gmkBe'N J/nop/; x[wkfJnkA. i/eo T[B-kA B/ T[^E'A dk BeFk pDk fbnk j't/rk skA eh j't/rk. Grtzs wkB B/ fejk fe i/eo T[B-

g'e'w'B r' y/vd/-y/vd/ d{;o/ d/F ik gj[zu/ d' Gok

tkfFzrNB, 26 i[bkJhL-g'ew' B' r' w'pkJhb r/w dh b'efgO:sk d[Bhnk ftZu f;yo <s/ j?. nwohek <u fJe wfjbk fJj r/w y/vD bJh doZys <s/ uVQ rJh ;h. j[D ypo j? fe d' B"itkB Gok fJj r/w y/vd/-y/vd/ e?B/vk s'A nwohek dh ;ojZd <u dkyb j' rJ/. nzdo{Bh ;[oZfynk, e;Nw ftGkr ns/ ;hwk ;[oZfynk J/iz;hnkA tb'A ikoh fJe fpnkB <u fJj ikDekoh fdZsh rJh j?. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe nwoheh ;hwk ;[oZfynk d/ itkBkA B/ rFs d"okB d'tkA ~ frOcsko ehsk. T[BQkA w[skpe T[; t/b/ d't/A nkgD/ w'pkJhb c'B <s/ g'e'w'B r' y/vD ftZu fp}h ;B. d't/A Gok dZyDh e?B/vk d/ nbpoNk gOkAs s'A w'NA kBk ftZu dkyb j' rJ/. ;hwk ;[ofZ ynk J/i;z h d/ wkJheb o?gkbv B/ dZf;nk fe d't/A Bkpkbr g'e'w'B r' r/w y/vD ftZu fJzB/ w;s ;B fe T[BQkA ~ gsk BjhA bZrk fe T[j feZE/ nk rJ/ jB. }o{oh o;wh ekotkJh ~ g{ok eoB d/ pknd d'tkA ~ T[BQkA dh wkA d/ jtkb/ eo fdZsk frnk j?.

;z;d w?Apo B/ fejk fe whvhnk B/ th w[zpJh jwb/ ~ bkJht fdykfJnk ;h. nfij/ ftu eh ;ko/ d/FXO'jh j' rJ/. T[B-kA fejk fe nekbhGkigk ns/ ekAro; ;ko/ T[B-kA fto[ZX fJei[ZN j' rJ/ jB. wkB B/ ;tkb T[mkfJnk fe fJ; s'A gfjbkA eh fe;/ B/ fJB-kA gkoNhnkA ~ fe;/ w[Zd/ T[^s/ fJeZfmnkA d/fynk ;h.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

noftzd e/iohtkb dh fBjzr pkD/ #u s;tho SkgD #s/ fJzvhnk N{v/ B/ wzrh w[nkch BthA fdZbh, 28 i[bkJhL-fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb dh fBjzr pkD/ ftu s;tho fjzdh o;kb/ ftu SkgD T[^s/ fJzvhnk N{v/ ro[Zg B/ w[nkch wzr bJh j?. fJzvhnk N{v/ ro[Zg d/ w[Zy ek~Bh nfXekoh vkH g[Bhs i?B B/ fJ; ;pzX ftu fdZbh ew/Nh d/ gOXkB wBihs f;zx ihHe/H ns/ iBob ;eZso wBfizdo f;zx f;o;k tZbA' fdZs/ rJ/ ek~Bh B'fN; d/ itkp #u o;kb/ dh fJ; rbsh bJh y/d gOrNkfJnk j?. o;kb/ B/ fJ; ;pzXh nkgDh t?p;kJhN ns/ o;kb/ ftu ;gZFNheoB gOekfFs eoe/ fpBkA Fos w[nkch th wzrh j?. o;kb/ tZb'A f;Zy Xow dk g{ok ;BwkB eoB dh rZb eod/ j'J/ f;Zy Xkofwe GktBktkA ~ ikDp[ZM e/ m/; Bk gj[zukT[D dk dkntk th ehsk j?. noftzd e/iohtkb ~ fBjzr pkD/ #u fdykT[D d/ fgZS/ gzikp dh okiBhsh ftu nkw nkdwh gkoNh dh bbeko ~ do;kT[D dk soe o;kb/ tZb'A fdZsk frnk j?. o;kb/ nB[;ko e/iohtkb dh

T[es c'N' ~ SkgD dk we;d f;Zy e"w ikA fBjzr f;zxkA dh GktBktkA ~ m/; gj[uz kT[Dk BjhA ;h, ;r'A gzikp d/ ;ZfGnkuko d/ Bkb e/iohtkb ~ i[fVnk j'fJnk fdykT[D dk ;h. fdZbh ew/Nh tZb'A gO?; ~ nk}kdh d/ Bkb ezw eoB d/ fwb/ nfXeko d/ Bkb jh f}zw/tkoh d/ nfj;k; ~

fJzvhnk N{v/ ro[Zg tZb'A Bk fBGkT[D dh ek~Bh B'fN; ftu fdZsh rJh dbhb dh o;kb/ B/ Fbkxk eod/ j'J/ fJ; Bkb ;fjwsh gOrNkJh j?. o;kb/ tZb'A fdZbh ew/Nh d/ fJsok} d/ s[ozs pknd o;kb/ d/ eto g/i ~ t?p;kJhN s'A jNkT[D dh th ikDekoh fdZsh rJh j?.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

T[BhAdo/ Bkb pZfunkA ~ fvgO?FB d/ fFeko j'D dk ysok bzvB, 27 i[bkJhL-T[BhAdo/ ~ eJh ;ohfoe ns/ wkBf;e fpwkohnkA bJh f}zw/tko wzfBnk ikAdk j?. pZfunkA Ts/ fJ; dk tZX n;o g?d A k j?. nwoheh y'i eosktkA d/ w[skpe xZN BhAd b?D tkb/ pZfunkA ftZu nZr/ uZb e/ fvgO?FB ikA nt;kd dk ysok tZX ofjzdk j?. fjT{;NB :{Bhtof;Nh d/ wB'ftfrnkB d/ gO'c?;o e?Afv; nbckB' d/ w[skpe ;jh BhAd pZfunkA d/ f;jswzd wkBf;e ftek; bJh }o{oh j?. brksko xZN BhAd Bkb fvgO?FB, ew}'oh ns/ j'o soQkA dhnkA GktBkswe ;wZf;nktkA j'D dh Fzek ofjzdh j?. y'i ftZu Fkwb ;Zs s'A 11 ;kb d/ pZfunkA ~ n;EkJh s"o T[^s/ xZN ;w/A sZe BhAd b?D dh S'N fdZsh rJh ;h. pknd ftZu ehs/ fBohyD Tu fJBQkA ftZu GktBktkA Bkb i[VhnkA ;wZf;nktkA gkJhnkA rJhnkA. fJ; d/ Bkb ;ekokswe rZbkA ~ :kd oZyD ftZu n;woZEk dh rZb th ;kjwD/ nkJh j?.

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

wihmhJ/ ftZu i/eo fjzws j? skA 6 wjhB/ ftZu w?~ frOcsko eo/, BjhA skA wA? T[;~ frOcsko eokArk, e/iohtkb B/ fdZsh wihmhJ/ ~ uD"sh nzfwOs;o , 29 i[bkJhL-nkw nkdwh gzikp d/ e?fpB/N wzsoh fpeow f;zx wihmhnk jh BFk s;eokA d/ #;orBk# fpeow f;zx gkoNh ( nkg) d/ okFNoh eBthBo ns/ ~ y[ZbQh bbeko fdzd/ j'J/ fejk j? fe 6 wjhB/ wihmhnk ~ frOcsko eo fbnk ikt/rk. fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ pknd nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko pDd/ noftzd e/iohtkb F[Zeotko ~ nfwOs;o dh ndkbs ftZu g/F j'D s'A gfjbkA ;oeN jkT[; ftZu jikokA dh frDsh ftZu gj[zu/ nkgD/ ;woEZekA ~ ;zpX' B eo oj/ ;B. fJ; w"e/ T[BkQ A Bkb gkoNh d/ okFNoh p[bko/ ns/ gzikp wkwfbnkA d/ fJzukoi ;zi? f;zx, gzikp d/ eBthBo ;[Zuk f;zx S'N'g[o, ;z;d Grtzs wkB ns/ j'o T[^x/ nkr{ w"i{d ;B. fJ; d"okB nkgD/ fsZy/ GkFD ftZu gOekF wihmhJ/ s'A voB tkb/ BjhA jB.# f;zx pkdb ns/ fpeow f;zx wihmhnk pko/ noftzd e/iohtkb B/ fejk, ##fpeow f;zx wihmhnk d/ e'b e/tb 6 wjhB/ ofj rJ/ jB. fJBQkA 6 wjhBhnkA ftZu i/ wihmhnk ;k~ frOcsko eoB dk dw oydk j? skA frOcsko eo bt/, BjhA skA 6 wjhB/ pknd gzikp ftZu cb'fovk, 29 i[bkJhL-nwohek d/ Gkoh pj[ws Bkb nkw nkdwh gkoNh dh cb' f ovk ftZu ihek d/ d' Bt/A e/; ;kjwD/ ;oeko pD ojh j?. ;oeko pDd/ jh fpeow f;zx wihmhnk ~ frOcsko eo e/ ;bkykA fgZS/ nkJ/ jB, i' fe;/ :ksok Bkb ;pzXs BjhA jB. nfij/ ftZu nwohek ftZu th wZSokA ;[ZfNnk ikt/rk.## noftzd e/iohtkb B/ fejk, #nkgD/ ftZu ihek tkfJo; gj[zuD dh ;zGktBk tZX e[Fk;B d"okB pkdbkA ns/ wihmhJ/ B/ xo- rJh j?. f;js nfXekoh fJ; dh ikAu eo xo BFk gj[zuk fdZsk j?. B"itkB tor ~ oj/ jB. wkwb/ cb'fovk dh fwnkwh-v?v ' kov ekT{NA h d/ jB, fiZE/ fgSb/ jcs/ popkd eoB bJh nkgD/ tZb'A e'Jh e;o BjhA ns/ pOt SZvh. T[go'A i' th fJBQkA d/ BF/ d/ ekb/ eko'pko fJBQkA d' wkwfbnkA dh ikAu dk n?bkB j'fJnk d/ fybkc ntki u[ZeD dh e'fFF eodk j?, ;h. fJ; s'A fpBQkA nwohek ftZu nfijk e'Jh T[; T[s ^ / gouk doi eo fdZsk ikAdk j?, vok- j'o wkwbk fcbjkb ;kjwD/ BjhA nkfJnk j?. fJnk ikAdk j?. i/eo ps"o w[Zy wzsoh w/o/ T[^s/ cb'fovk d/ f;js ftGkr B/ fJZe fpnkB e/; eo ;ed/ jB skA gzikp ftZu nkw nkdwh ftZu fejk, ##;ko/ pkfFzfdnkA ns/ ;?bkBhnkA dk eh jkb j't/rkO gozs{ gzikp Go ftZu ~ ikAu ftZu fjZ;k b?D ns/ ;fj:'r d/D dh wihmhnk ~ vor s;eokA dk ;odko dZ;D p/Bsh ehsh ikAdh j?. fJ; Bkb ftGkr ~ tkb/ j'ofvzr;, p?Bo ns/ p'ovkA B/ ;gZFN eo gOGkfts b'ekA dh ;jh frDsh dk gsk fdZsk j? fe j[D gzikp d/ b'e pkdbkA ns/ brkT[D ftZu wdd fwb/rh.##

nwohek d/ cb'fovk #u ihek d/ d' Bt/A e/; nkJ/ ;kjwD/

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

wB[Zysk d/ okj ftZu ekb/, r'o/ ikA G{o/ d/ eh wknB/ #id'A b'eh nkyd/ jB fe pb?e bkJht} w?No (ekb/ b'ekA dk ihtB wknB/ oZydk j?), fJ;dk fJj Gkt BjhA fe pfbT{ bkJht} (Gkt todhXkoh g[bh; nc;o) dh f}zdrh wknB/ BjhA oZydh. ;ko/ b'ekA dk ihtB wknB/ oZydk j? gOs{z nzeV/ fJj ;kps eod/ jB fe nZi eZb tkgo ojhnkA xNBktkA ftZu ekb/ b'ekA ~ i']w tX/o/ u[ZeDk g?Adk j?. wkwbk fJZe ihtB dk d{i/ Bkb w[ekpbk eoe/ t/yDk BjhA j? ;r'A fJ; rZb dh gfjukD eoBk j? fe ;kv/ ;kEh FfjohnkA d/ fJZe tor T[^s/ ihtB fiT[D dk p'M tX/o/ g? fojk j? ns/ ;k~ fJ; rZb tZb stZi'A d/D dh b'V j?# fJj Fpd fgSb/ fdBhA nwoheh okFNogsh pkoke Upkwk tZbA' fdZs/ rJ/ fJZe fpnkB dk w'N/ o{g ftZu T[bZEk jB. ftFt dh ;ZG s'A tZvh skes nZi tZv/ Bk}[e d"o ftZu'A r[}o ojh j? feT[Afe T[^E/ tZvhnkA d' tZvhnkA efwT[fBNhnkA ftZu toswkB ns/ fJfsjk;e ekoDkA eoe/ g? u[Zeh dokV gJh ;kc B}o nk ojh j?. nwohek d/ f;oeZY n]pko tkfFzrNB g';N B/ fJZe pVh fwjBs eoe/ fJZe fog'oN fsnko ehsh j? i' jkb/ sZe nwohek

g'e'w'B r' y/vD d/ bJh n"osbzvB/B, B"27eohi[bSZkJhL-d[ v fdBhnkZsh ftZu nZi eZbQ g'e'w'B r' dk ikd{ b'ekA d/ f;o uVQ e/ fJ; edo p'b fojk j? fe fpON/B ftZu fJe 26 ;kbk n"os B/ r/w y/vD bJh B"eoh SZv fdZsh j?. fJ; d/ fgZS/ T[; dk wzBDk ;h fe T[j r/w d/ Bkb tZX ewkJh eo ;edh j?. T[j c[Zb NkJhw g'e'w'B gb/no pDB

tkbh gfjbh fpOfNF Bkrfoe pD rJh j?. TZ[soh bzvB d/ jkJh poB/N dh ofjD tkbh ;'chnk g/vkO ik B/ fejk fe #w?A id fJ; r/w ~ vkT{Bb'v ehsk skA w?~ s[ozs bZrk fe fJ; Bkb g?;k pDkfJnk ik ;edk j?. fJ; r/w ~ fJe gZXo T[s ^ / b? ik e/ T[; ~ Jhp/ T[s ^ / d{;o/ b'ekA ~ t/funk ik ;edk j?. ni/ sZe T[j pZfunkA ~ ;zrhs, rfDs ns/ nzro/}h gVQk e/ jo wjhB/ d' j}ko g"Av dh nkwdBh eodh ;h. T[j ;wkoNc'B nkXkos fJ; r/w ~ o'} 18 xzN/ sZe y/vdh j?. jkArekAr ftZu s?Bks uhBh c"i B/ b'ekA ~ ;[u/s ehsk j? fe T[j g'e'w'B r' y/vD d"okB T[; d/ ezgb?e;kA s'A d{o ofjD. g[b; B/ b'ekA ~ r/w y/vD ;w/A ;[u/s ofjD ~ fejk j?. nwohek d/ bk; t/rk; ftZu g'e'w'B r' y/vd/ b'ekA ~ b[N/fonkA B/ b[ZN fbnk ns/ ckfJfozr ftZu d' iD/ }ywh j' rJ/.

dh c?vob ikA fe;/ ;N/N dh ;oeko B/ th fsnko eoB dh yikbs BjhA ehsh. n]pko B/ ;kb 2015 ftZu g[bh; jZE'A wko/ rJ/ b'ekA dh jo xNBk ~ soshppZX sohe/ Bkb B'N ehsk ns/ gkfJnk fe nwohek ftZu ;kb 2015 d"okB g[bh; jZE'A e[Zb 990 b'e wko/ rJ/. fJjBkA ftZu'A 258 ekb/ GkJhuko/ d/ wod ;B i' fe g[bh; jZE'A woB tkb/ e[Zb ftneshnkA dk 26% fjZ;k pDd/ jB. fynkb oZyD tkbh rZb j? fe ekb/ wod (pb?e w?B) nwohek dh tZ;'A dk f;oc 6% fjZ;k jB. i/eo g[bh; jZE'A wko/ rJ/ fBZjE/ b'ekA dk fj;kp bkfJnk ikt/ skA ekb/

wod T[;dk 40% fjZ;k pDd/ jB. tkfFzrNB g';N tZb'A g/F ehs/ nzeV/ ;kc }kjo eod/ jB fe ekb/ b'ekA fybkc g[bh; tZb'A ;]skJh eoB d/ tX/o/ ukA; j[zd/ jB. nfij/ wkj"b ftZu pb?e bkJht} w?No torh w[fjzw dk yVk j' ikDk ;[Gkfte j?. eJh gk;/ s'A ;[nkb T[mkfJnk ik fojk j? fe eh f;oc ekb/ b'ekA dk ihtB jh wknB/ oZydk j? ns/ j'o b'ekA d/ ihtB xZN ehwsh jBT fgSb/ fdBhA e?B/vk d/ wFj{o fwT{}e ro[Zg B'o; d/ w?Apo OJwfrf' cJoJfoT B/ nkb ;Nko r/w dh F[on [ ks d"okB U e?B/vk dh Fpdktbh ~ pdb e/ #nkb bkJht} w?No#

pfj; ~ j'o fsZyk eo fdZsk ;h. t?;/ o/whihU ~ nrbhnkA jdkfJskA sZe ro[Zg ftZu'A w[nZsb eo fdZsk frnk j?. ;gZFNheoB ti'A o/whihU B/ fJZe foekovv fpnkB ftZu nkfynk j? fe e?B/vk d/ ;wki dk w{b ftek; ftfGzBsk, fynkbkA d/ nkdkB gOdkB, ;ZfGnkukokA d/ w/b fwbkg ftZu ifVnk j'fJnk j? Bk fe fJZe d{i/ s'A tZy j'D ftZu. JO wfrf' w[skpe fJZe ftnesh d/ ihtB ~ d{i/ ftnesh Bkb'A T[^uk ;EkB BjhA d/Dk ukjhdk feT[Afe fJZe oZp j? i' ;ZG s'A tZvk j?. pj[s b'e T[;d/ ;[B/j/ Bkb ;fjws j' ;ed/ jB b/feB T[; tZb'A U e?B/vk ftZu s'V

wo'V eoB ns/ nkb ;Nko r/w d/ nt;o ~ u[DB d/ jZe ftZu BjhA jB. pkoke Upkwk d/ fi; fpnkB s'A nZi dk n?vhN'ohnb n;hA nkozG ehsk ;h, e[MZ B;bh fposh tkb/ b'e d'F bk oj/ jB fe nfijk fpnkBkA ekoB jh g[bh; nc;okA ~ wkoB tkb/ d'FhnkA ~ j";bk fwbdk j?. nZi ;kv/ nkb/ d[nkb/ i' fjz;k dk d"o tZb fojk j?, T[; ftZu nfijh p/soeh rZb th soe pD ikAdh j?. eh coe g?Adk j? fe fjz;k nwohek ftZu j' ojh j? ikA fe;/ j'o EkA T[^s/, feT[Afe w;bk wB[Zysk d/ nikJhA y{B v[ZbD dk j?. i/eo #wkB; eh iks ;G? J?e/ gfjukBp'# dk f;XkAs bkr{ eoBk Xow j? skA wB[Zy dk ozr r'ok, ekbk, G{ok ikA Bhbk j'Dk eh wknBk oZydk j?. (XZBtkd ;fjs gzikph g';/N #u')

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

JAI MATA DI

SHREE MATA BHAMESHWARI DURGA DEVI SOCIETY 7984,123 STREET SURREY BC V3W3V4 Ph:604-572-0406

13 th Annual

JHANDA MELA Monday August 1st,2016 At Royal King Palace #365,8158,128 St Surrey BC From 5:00 PM to 12:00 AM

Shree Mata Bhameshwari Harbhajan Mandli * Sai Parivar Vancouver Brahm Parivar * Gujrati Fiji Mandli * Baba Balak Nath Mandli Dr.Inderjit Yashpal Parmar PhD Chem President 604-551-5050

Sat Pal verma ACC Jewellers 604-503-5544

Jagjit Jaswal Houston 250-845-2406

Priest Rajpal Sharma Surrey 604-323-4907

For More Information Dr.N.K.Dutta 604-722-4958 Rohit Gupta 604-446-0984 Kashmira Singh 604-592-4578

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

THE SAMSUNG EVENT IS ON

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

SAMSUNG GALAXY S7

$50

SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO

Samsung Galaxy S5 Neo

ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Samsung Galaxy S6

ON SELECT 2-YEAR PLANS1

+ GET A MINIMUM

$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Samsung Galaxy S7

Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

APPLEWOOD SURREY

SUMMER OF SAVINGS SALES EVENT UP TO

FINANCING AS LOW AS

UP TO

MONTHS

ON OTHER SELECT MODELSΦ

IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS MAXIMUM DISCOUNT ON O OPTIMA HYBRID*

Soul SX Luxury shown‡

Sorento SX Turbo AWD shown‡ Optima SX AT Turbo shown‡

ALL- NEW 2016

LX+ MT

LEASE FROM $250 DOWN AT

47 0.9%

2.4L LX FWD

LX AT

APR FOR & 60 MONTHS

57 1.9%

LEASE FROM

WEEK LY

BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW

STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS ENTRY

LEASE FROM

WEEK LY

$2,200 DOWN AT

APR FOR & 60 MONTHS

$1,900 DOWN AT

BEST FAMILY CAR

INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

64 0.9%

WEEK LY

APR FOR & 60 MONTHS

INCLUDES $500 IN DISCOUNTS& AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM

STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY

BEST NEW SUV

($35,000 - $60,000)

AVAILABLE

ALL- WHEEL DRIVE

THIS WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY WITH YOUR PURCHASE CHOOSE...

$500 FREE ACCESSORIES

WEEKEND GETAWAY FOR 2 TO

'&$35& :&$6+

'3&&

'03 '03 :&"34 :&"34

2016

Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT” 7674054

It’s all good at Applewood

16299 Fraser Hwy., SURREY

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

+DUU\ 2EHURL

1DY 6LQJK

%REE\ %DLQV

6DOHV 0DQDJHU

6HQLRU 3URGXFW $GYLVRU

3URGXFW $GYLVRU

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

Gkosh @b'eszso# ~ t/y e/ nkgD/ nkg #s/ Fow nkT[Adh j't/rh n;bh b'eszso ~ f;oc d' jcs/ gfjbkA n;hA fJZe d/;h fij/ pzd/ tZb'A nkw nkdwh gkoNh d/ tk;s/ nkyh rJh ejkts doi ehsh ;h fe #p/te{c dh poks/ ikD Bkb'A nebwzd dh noEh fgZS/ ikDk th uzrk j[zdk j?.# w"i{dk oki gOpzX s'A nZe/ gJ/ fijV/ pj[s ;ko/ b'e fJ; t/b/ fe;/ th BthA fXo dh nkwd bJh j[zrkok GoB ~

fsnko p?m/ jB, T[BQkA ftZu'A eJh b'ekA B/ fJ; T[^s/ fJsok} ehsk ;h. nwohek ftZu'A fJZe ;ZiD B/ skA nkgD/ nkg ~ #rZbpks i'rk# eoB d/ pknd c'B eo e/ d/;h fe;w dhnkA rkbQkA th eZY fdZshnkA ;B fe #BthA jtk o[weD bZrh j?, s{z fto'X eoB s[o fgn?A.# n;hA fe;/ dk fto'X

ns/ jwkfJs BjhA ;h ehsh, f;oc jkbks dh ;whfynk ehsh ;h, go fijVh rZb Ud'A eJh b'ekA dh B}o ftZu #BthA o[wedh jtk dk fto'X# ikgdh ;h, nkw nkdwh gkoNh d/ gkobhw?AN w?Apo Grtzs wkB dh sk}k joes fgZS'A T[BQkA ~ #p/te{ckA dh poks# d/ noE w[V e/ ;'uD dh b'V j?. gkoNh tZb'A :{E w?Bhc?;N' tkbh rbsh d/ pknd fiZdkA ;zGb e/ uZbD dh b'V ;h, fJj ;zGb BjhA ojh. gkobhw?AN GtB dh thvhUrokch eoBk ns/ fco Bkb'Bkb ;'Fb whvhnk T[^s/ ngb'v eoB s[o g?Dk fe;/ soQkA th ikfJ} BjhA ;h, go T[; wkwb/ dh j'o uho-gkV ftZu T[bMD dh pikJ/ fJ; gkoNh dh bhvofFg d/ r?o-;zihdk ftjko ~ t/yD dh b'V j?. gkoNh dk w[yh nkg th ni/ sZe b'V i'rh rzGhosk ftykT[D ~ fsnko BjhA ns/ Grtzs wkB d/ nzdo'A g[okDk ekw/vhnB tkotko pkjo nkT[D ~ T[S ^ bdk j?. sk}k rbsh th gkobhw?AN w?Apo Grtzs wkB d/ nzdo'A T[S ^ bd/ ekw/vhnB B/ eotkJh bZrdh j?. T[iA fJ; gkoNh ftZu fJj' fij/ eJh b'e jB. fw;kb d/ s"o T[^s/ gkoNh d/ w[yh noftzd e/iohtkb d/ fybkc fdZbh ftZu fJZe e/; uZbdk j? fe T[; B/ fdZbh g[b; d/ w[bk}wkA bJh #m[Zbk# Fpd tofsnk j?. ndkbs B/ T[; s'A fJ; Fpd d/ noE g[S Z / jB. g[S Z D dk ekoB fJj j? fe fJj Fpd fe;/ fveFBoh ftZu BjhA fwbdk. fJj rZb fpbe[b mhe j?. pkjbh m/m p'bh ftZu wzd/ Gkt gOrN eoB bJh tos/ ikAd/ Fpd fveFBohnkA ftZu'A ed/ th BjhA fwbd/ j[zd/. e/iohtkb ns/ T[; dh gkoNh bJh #p/te{ckA dh poks# tkb/ Fpd tosD dk fJj noE BjhA fe pkeh gkoNhnkA ftZu ;G e[M mhe j?. J/d{z tZX p/te{chnkA eoB tkb/ th UE/ fwb ikDr/. fw;kb d/ s"o T[^s/ j[D/ fij/ Gkos d/ ;G s'A tZv/ oki T[^so gOd/F dh ;Zsk ;zGkbD

~ ekjbh Gkosh iBsk gkoNh d/ fJZe whs gOXkB B/ fijVk d/F ftnkgh g[nkVk gk fdZsk j?, T[j th pd-}pkBh dh jo jZd NZg ikD dh fw;kb j?. T[; B/ nkgD/ oki dh uko tkohnkA dh w[yZ wzsoh ns/ gkobhw?NA dh w"id { k w?Apo pj[iB ;wki gkoNh dh w[yh phph wkfJnktsh tk;s/ fJybke s'A fro/ FpdkA dh tos'A ehsh j?. itkp ftZu pj[iB ;wki gkoNh tkfbnkA B/ T[; nkr{ dk fto'X eoB sZe ;hws Bk ofj e/ T[; d/ gotko dhnkA n"oskA, T[; dh wkA, gsBh s/ f;oc pkokA ;kb T[wo dh Xh tk;s/ nfij/ Fpd tos/ jB, fijV/ ;[DB/ w[Feb jB. nrb/ ;kb gzikp d/ Bkb j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA tk;s/ Gkigk s/ pj[iB ;wki gkoNh d't/A jh rZdh ;zGkbD ~ d"V ojhnkA jB, go okiBhsh ftZu d"V tknfdnkA, dknftnkA ns/ ehs/ j'J/ ezwkA dh BjhA, pd-}pkBh dh j'D bZrh j?. fijV/ Gkigk nkr{ gfjb/ fdB nkgD/ whs gOXkB dk pukn eod/ oj/, Fkw ~ dpkn j/m f;oc ;;g?vA eoB Bkb p[s Z k ;kfonk s/ nrb/ fdB dpkn tXdk t/y e/ T[; ~ #S/ ;kb bJh gkoNh s'A pkjo# eo d/D dk n?bkB eoB sZe ;hws ;B, j[D nkgD/ U;/ pzd/ dh Ykb pD e/ ;kjwD/ nk rJ/ jB. T[BQkA fJj w[Zdk u[Ze fbnk j? fe rbsh T[; B/ ehsh ;h, T[; dh wkA, gsBh s/ Xh ~ fBFkBk pDk e/ p;gk tkfbnkA B/ th ngokX ehsk j?. ek~B d/ gZy'A T[; Gkigk nkr{ dh wdd bJh u[Zfenk fJBQkA dk w[Zdk th rbs BjhA. ;kv/ ;kjwD/ fJ; s'A nrbk ;tkb fJj j? fe eh fJ; soQkA dhnkA rZbkA Bkb b'eszso fte;s j't/rk ikA ofjzdk th p/Vk roe ikt/rk< fJ; tes fJj' fij/ jkbs jh fd;d/ jB. j[D/ bzx/ jcs/ d"okB oki;EkB s'A Gkigk d/ fJZe ftXkfJe B/ fJj fpnkB dkr fdZsk fe izw{ ns/ eFwho dh ;wZf;nk jZb j' ikDh ;h, itkjo bkb Bfjo{ B/ fJ; bJh BjhA j'D

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS

• ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

REAL ESTATE

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

WILLS & ESTATES

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans • Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

CRIMINAL

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

aman@wlglawyers.ca

RYAN WALIA

ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

INDOCANADIAN AWAAZ

Gkosh @b'eszso# ~ t/y e/ nkgD/ nkg #s/ Fow nkT[Adh j't/rh n;bh b'eszso ~ fdZsh fe nrb/ gk;/ f}d eoh p?mk F/y npd[Zbk n;b ftZu gzfvs Bfjo{ dk #wso/nk Gok# ;h. T[j f;oc fJ; jZd ~ S'j e/ BjhA o[fenk, nZrA' #wso/nk# j'D d/ noE th dZ;D bZr fgnk. oki;EkB d/ nkgD/ T[; ftXkfJe ~ Gkigk B/ fJ; soQkA eoB'A vkAfNnk BjhA ;h. fJ; s'A gfjbkA fgSb/ ;kb fdZbh dhnkA u'DkA d"okB fJZe e/Adoh wzsoh phph B/ fejk ;h fe okw ~ wzBD tkb/ #okw}kd/# jB ns/ fijV/ okw ~ BjhA wzBd/, T[BQkA d/ BkAn Bkb #okw}kd/# d/ F[o{ ftZu T[; phph B/ #j# i'V e/ pj[s rzdh rkbQ eZY fdZsh ;h. Ud'A th Gkigk nkgDh T[; wzsoh phph dk pukn eodh ojh ;h. id'A gkobhw?AN ftZu fJ; rZb s'A pVk tZvk T[pkb nk frnk skA T[; ~ w[nkch wzrD ~ nkfynk ;h, go T[; s'A pknd th fJj f;bf;bk o[fenk BjhA ;h. eJh ;kX s/ ;kXthnkA j[D sZe fJj' e[M eoh ikAd/ jB. n;hA Gkosh b'eszso d/ #wzdo# ejkT[d A h gkobhw?AN s/ ftXkB ;GktkA ftZu J/dkA dh p/j{drh d/ eJh Bw{B/ t/yD dh pdfe;wsh jzYkJh j'Jh j?. fJZe w"e/ T[s ^ o gOd/F ftZu id'A p;gk s/ Gkigk ftZu ;Zsk ;zxoF j'fJnk s/ ftXkB ;Gk ftZu e[o;hnkA uZbhnkA ;B, w/}-e[o;hnkA j/mA' pkjo fyZu e/ wkJheo'c'B s/ fSZsokA Bkb fJZed{;o/ ~ e[ZfNnk frnk ;h, Ud'A fJZe ftXkfJe phph d/ p'b fi; th whvhnk u?Bb B/ g/F ehs/, T[BQkA ftZu fJZe irQk eZN e/ phg dh ;hNh tikJh ikAdh ;h. fejk ikAdk ;h fe T[; phph B/ UE/ J/dkA dh #;[bZyDh# GkFk tosh j'Jh ;h, fijVh ;[Dk ;eDh n"yh ;h. ;kvh gzikp dh ftXkB ;Gk ftZu th xZN'-xZN d' tko rkbQkA dh tos'A ehsh ik u[Zeh j? s/ d{;o/ okikA ftZu th ftXkB ;GktkA ftZu J/dkA dk eJh e[M tkgo u[Zek j?. fJZe dZyDh oki ftZu id'A oki eodh fXo s/ fto'Xh fXo dh bVkJh r[ZEw-r[ZEk sZe gj[zu rJh skA fto'Xh fXo dh bhvo B/ pkjo nk e/ ;kVQh dk gkNk j'fJnk gZbk gZsoekokA ~ ftyk e/ fejk ;h fe jkT{; ftZu w/oh fJZ}s b[ZND bJh :sB ehsk frnk j?. vkeNo wBw'jB f;zx dh ;oeko d/ ;w/A J/dkA dk fJZe pdfe;ws fdOF gkobhw?AN ftZu th t/fynk ik u[Zek j?. UE/ th w?ApokA B/ jZE'-gkJh bJh pkAjkA NzrhnkA s/ pd-}pkBh ehsh ;h.rhs skA rhs j[zdk j? s/ T[; dh fJZe ;[o th j[d z h j?, go id'A n;b dh EkA T[; dh Beb tkbh g?o'vh g/F j[zdh j?, Ud'A t/yD s/ ;[DB tkfbnkA ~ jZ;D dk w"ek p/FZe fwb ikt/, jehes s'A fwbD tkbk w}k BjhA fwb ;edk. Gkos dk b'eszso th n;bh noEkA ftZu b'eszso BjhA pD ;fenk ns/ ;wki d/ ;kjwD/ nkgD/ s'A gfjbkA nkJ/ b'eszso d/ gOshekA dh pV/

FRIDAY JULY 29, 2016

xNhnk ozr dh g?o'vh pD frnk j?. g?o'vh th fJj' fijh j?, fi; ftZu jZ;D d/ w"e/ xZN ns/ wZE/ T[s ^ / jZE wkoB tkb/ tZX g/F j[zd/ jB. fJ; g?o'vh B/ eJh w;yfonkA ~ d/F dh bhvoh d/ w"e/ fdZs/ j'J/ jB. gzdokA ;kb gfjbkA fpjko s'A e/Ado dk fJZe wzsoh j[d z k ;h, fijVk ykBdkBh UMk ;h ns/ wzsoh pDB s'A gfjbkA MkV-c{e Bkb b'ekA d/ o'rkA dk fJbki eoB dk dkntk eodk ;h. T[; B/ fpjko ftZu Gkos dk UMk ;zw/bB eotk fdZsk s/ Gkosh b'eszso dk e/Adoh wzsoh ekbk s/b

;oho T[^s/ wba e/ f;oc fJZe eZS/ Bkb b'ekA d/ ;kjwD/ fJZe rzvk;/ tor/ jfEnko Bkb Bku eodk fojk ;h. j[D wZX gOd/F s'A pVh GZdh rZb ;[Dh j?. UE/ fJZe wzsoh B/ nkofEe ;zeN dh wko Bkb wo rJ/ fe;kBkA d/ nzeV/ g/F ehs/ skA e[M t/ot/ dZ;D d/ pknd efj fdZsk fe #n?B/ fe;kB G{s-gO/skA ekoB th wko/ rJ/.# wzsoh dh fJ; fog'oN s'A o"bk g? frnk fe T[j nzX-ftFtk;h j? s/ ftXkB ;Gk ftZu fJ; ;'u dk gOuko eodk j?. ;oeko d/ w[yh B/ ;ckJh fdZsh

fe fJ; soQkA efjD dk noE fJj BjhA fe wzsoh nzX-ftFtk;h j?, n;b ftZu T[; B/ fJj dZf;nk j? fe #n?B/ fe;kBkA d/ gotko efjzd/ jB fe T[j G{skA-gO/skA tkbh e;o Bkb wko/ rJ/ jB#. fJj s;tho T[;Gkos d/F dh j?, fi; dk fJZe T[g-rOfj fJ; t/b/ pVk y{zyko wzB/ ikAd/ #wzrb# rOfj dh y'i eoB bJh T[; d/ d[nkb/ epZvh gkT[Adk fcodk j?. Gkos d/ b'ekA ~ fJ; soQkA d/ jkbks fJ; bJh gZb/ gJ/ jB fe ;kv/ b'e n;b ftZu b'eszso dh g?o'vh ~ jh b'eszso wzB e/ s;Zbh eoh ik oj/ jB. b'eszso skA Ud'A pDdk j?, id'A p[fBnkdh nfXekokA dh rkozNh d/ Bkb p[fBnkdh co}kA

idwlI cwlo, nOn-stOp. PLlfeIts hux syl `qy. 20 akqUbr qoN sLurU, sfzy nvyN 787 zRImlfeInr 'qy vYnkUvr qoN idwlI leI

nOn-stOp Auzfx Bro. sfzy kol iqMn qrHF dI kYibn srivs dI cox, pMjfbI qy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI cox hY; itktF buwk krn df ies qoN ibhqr mOkf hfly qwk kdI afieaf hI nhIN.

itktF buwk krn leI 4 agsq, 2016 qwk, aircanada.com/delhichalo`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.

dh g{osh dh GktBk fte;s eod/ j'J/ J/dkA d/ nkr{ th ;w/A dhnkA ;ZNkA Bkb xV/ ikD, fijV/ nrtkJh eo ;eD. J/E/ J/dkA dk e[M th BjhA. T[^x/ gZsoeko ftB'd d{nk B/ fJZe tko w}ke Bkb fejk ;h fe Gkos ftZu fted/ wBu{ohnB dk gsk uhB d/ b'ekA ~ bZr ikt/ skA uhB ftZu fted/ n;b wBu{ohnB ~ nkgD/ BkAn s'A Fow nkT[D bZr gt/rh. Gkos ftZu fijVk oki gOpXz ;kv/ e'b j?, i/ T[; ~ n;bh b'eszso wzB fbnk skA fiZE/ feXo/ ;Zuw[Zu dk b'eszso w"i{d j'fJnk, T[; ~ th nkgD/ nkg T[^s/ Fow nkT[D bZr gt/rh. -ifszdo g~

vYnkUvr

qoN

idwlI

1,174

19 jnvrI - 6 apRYl, 2017 nmUny dy qOr 'qy, vYnkUvr qoN afAux-jfx leI rfAUNz-itRwp dI iekOnmI klfs dI kImq. rvfngI dIaF qfrIKLF AuWpr drsfey anusfr. kuwl kImq ivwc hvfeI sPLr df Krcf, tYks, PLIs aqy hor Krcy sLfiml hn.

Hearing-impaired (TTY): 1-800-361-8071. Baggage policy for Economy Class: International travel: A fee of up to $100 (CAD) per direction is charged for the second checked bag on flights between Canada and most international destinations. A different fee may be charged for checked bags by Air Canada partners on the flights they operate. See total price for baggage fees and complete details on baggage allowance at www.aircanada.com/baggage. Fees for optional services such as itinerary changes, additional baggage, advance seat selection or certain special service requests may increase overall cost. For more information, please consult www.aircanada.com/en/travelinfo/products_services.html. Conditions: DELHI (DEL): Tickets must be purchased by August 4, 2016. A 7 day advance purchase applies. Minimum stay: Saturday night; Maximum stay: 6 months. Advertised fares are valid Monday through Thursday departures. Additional conditions: Seats are limited and subject to availability. Total prices displayed include air transportation charges, taxes, fees and charges calculated based on nonstop flights. Taxes and fees are subject to change. Final price and breakdown of taxes, fees and charges will be displayed during booking on www.aircanada.com prior to final purchase. For immediate information on the final price and breakdown of taxes, fees and charges, contact your travel agent or Air Canada Reservations at 1-888-247-2262. Some itineraries may require connections. Itineraries involving connections may have higher or different total prices due to varying air transportation charges as well as taxes, fees and charges. Certain international destinations may have taxes, fees or charges that must be paid at point of origin or departure. Please contact the nearest foreign government office of the country you plan to visit for definitive, up-to-date information. Tickets are refundable subject to a fee of $300 (CAD). Advertised prices are valid at time of printing and apply to new bookings only. Prices may vary depending on routing and date of departure and return. Day-of-week, time-of-day restrictions may apply. This offer may not be combined with, applied to or used in conjunction with any other discount. Flights may be operated by Air Canada, Air Canada Express™ carriers (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian or Exploits Valley Air Services Ltd.) or Star Alliance™ partners Lufthansa (LH), Swiss (LX), Austrian Airlines (OS) or Brussels Airlines (SN). International destinations: For certain International destinations, a cancellation fee may apply. Other flight restrictions and purchase conditions may apply. ™Air Canada Express is a trademark of Air Canada. ™Star Alliance is a trademark of Air Canada in Canada. *Vancouver to Delhi non-stop flights will operate between October 20, 2016 and April 6, 2017.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

izr ns/ GVekjN Bkb nZstkdhnkA d/ jh wB;{p/ ;cb j'Dr/ fJ; ;w/A fJe ;G s'A nfjw ns/ rzGho ;tkb fJj j? fe eh j[D nZstkdhnkA dh wo}h j' rJh j? fe T[j ihn eo/ skA Gkos gkfe;skB ~ t;D d/D ns/ i/ fdb eo/ skA fJBQkA ~ nkg;h Gok-wko{ izr ftu e[ZdD bJh wip{o eo d/D. s/ fJj w[be T[BQkA dhnkA emg[sbhnkA tkAr fJFkfonkA #s/ feT[A BZuD< Gkos gkfe;skB dofwnkB jkbks fe;/ t/b/ th e'Jh wzdGkrk w'V b? ;ed/ jB. u'DkA dk w";w fJ; gZy'A j'o th ]soBke j[zdk j?. ;oekoh oki;h ftukoXkoe jkbks th py/V/ d/ nB[eb { ikgd/ jB. go j[D fJBQkA ~ gZe/ d[FwDkA tkAr uZbDk T[^ek Jh tkok Bh ykDk. t?;/ Jh n?B rtkAY eb/F wkVk j[zdk j?. Gkos ~ fJe nZstkd s'A ghVs d/F ti'A fwbh nzsookFNoh jwkfJs ~ wfj;{; ehsk ik fojk j? ns/ gkfe;skB ;oeko T[^s/ tfXnk

dpkn th B}o nkT[d A k j? fe T[j Gkos fto'Xh nZstkdh ro[ZgkA ~ ]sw eoB bJh n;odko ekotkJh eo/. gkfe;skB nkydk th j? fe T[j ekotkJh eo fojk j?. gkfe;skB nZr'A fJj th nkydk j? fe w?~ fJe nZstkd dk jwkfJsh d/F Bk nky'. n;hA skA y[d nZstkdhnkA dk jwbk MZb oj/ jkA s/ T[; Bkb bV th oj/ jkA. go ;Zu fJj j? fe gkfe;skB fijV/ nZstkd T[^s/ y[d jwbk eo fojk j? T[j skfbpkB ns/ nbekfJdk j?, fi; B/ gfjbkA gkfe;skB T[^s/ jZbk p'fbnk j'fJnk j? fe fJj nwohek ~ T[BQkA fto[ZX bVkJh ftZu wdd feT[A fdzdk j?. nwohek B/ th nbekfJdk ns/ skfbpkB T[s ^ / jwbk nkgDh fe;/ nZstkd fto'Xh ;'u ;wM ekoB BjhA p'fbnk, ;r'A fJ; eoe/ ehsk j? fe nbekfJdk B/ T[; T[^s/ w[;fbw fto'Xh j'D dk fJb}kw bk e/ nkg

jwb/ F[o{ eo fdZs/ ;B. go fijV/ nZstkdh ro[gZ eFwho ftu tkodkskA eod/ jBHHHHH bFeo, fj}p[b, i?F, fJBQkA B/ ni/ se gkfe;skB ns/ nwohek T[^s/ n?bkfBnk jZbk BjhA p'fbnk. fJj seohpB Gkos fto'Xh jB. fJ;/ eoe/ gkfe;skB fJBQkA ~ jwkfJs fdzdk j? ns/ nwohek B/ th fJBQkA fto[ZX ni/ sZe e'Jh oDBhsh BjhA pDkJh. tZvh rbsh j? fJBQkA dh. feT[Afe fJBQkA ;G eZNV fJ;bkwh nZstkdhnkA B/ fJe Bk fJe fdB ntZF nwohek-gkfe;skB T[s ^ / f;ZXk jwbk eoBk j?. T[j fJ; bJh feT[fA e fJBQkA dh ftukoXkoe ;kAM skfbpkB ns/ nbekfJdk Bkb j?. p[ojkB tkBh dh w"s s'A pknd eFwho

ftu GVeh fjz;k s'A fi; soQkA gkfe;skB B/ bkjk b?D dh e'fFF ehsh j? ns/ eFwho w[Zd/ ;pzXh T[bN/-f;ZX/ fpnkB fdZs/ jB, T[j T[E'A dh ;oeko dh ew}'o ;fEsh ~ jh fpnkB eod/ jB feT[Afe ;oeko c"i, nkJhHn?;HnkJhH ns/ eZNVtkdhnkA d/ ;]s dpkn j/m j? ns/ nfij/ fpnkB T[; dpkn dk jh f;ZNk jB. fiE'A se gkfe;skBh nktkw dk ;pzX j? T[BQkA B/ fgSbhnkA u'DkA ftu 90 gOshFs ;hNkA T[BQkA T[whdktkokA ns/ gkoNhnkA ~ fiskJhnkA, fijV/ n?bkBhnkA s"o s/ Gkos Bkb d';sh d/ fjwkfJsh ;B. gzikphnkA dk fJ; ftu tZvk :'rdkB j?. nZstkd pko/ oDBhsh dhnkA rZbkA eofdnkA GkoshnkA ~ e'Jh n?;h sZsh s/ Bk;wM fpnkBpk}h BjhA eoBh ukjhdh, fi; Bkb T[E/ tZvh frDsh #u w"i{d d';sh d/ jwkfJsh nktkw ew}'o j[zd/ j'D. nZstkd Bk fJe fdB #u g?dk j'fJnk j? s/ Bk fJe fdB #u w[ZeDk j?. e'Jh th nzsookFNoh nZstkdh ro[Zg ni/ Gkos fto[ZX BjhA. e'Jh NkAthA ftobh xNBk j' ;edh. fJ; bJh Gkos ~ nzsookFNoh nZstkd dk f;oc Bhshrs fto'X eoBk ukjhdk. }o{o eoBk ukjhdk. gOzs{ nkgDhnkA Wbs BhshnkA ekoB nzsookFNoh nZstkd dk w[Zy fBFkBk pD u[Ze/ fe;/ w[be dk #b?cNhB?AN# pDB dh }o{os BjhA. nwohek dk fJj fpnkB fe #Gkos ~ jZe j? fe gkfe;skB d/ nzdo ik e/ nZstkdh e?AgkA T[^s/ jwbk eo ;edk j?.# fJj p/w"ek j?. ;tkb jwbk eo ;eD ikA Bk eo ;eD dk BjhA. ;r'A fJj j? fe fJ; Bkb jk;b eh j'T{rk< eh nZstkd ]sw j' ikT{rk< GVeh izr #u fijV/ j}kokA b'e woBr/ T[j fejV/ yks/ g?Dr/< fJe skA nZstkdh b'ekA ~ wkoB vN/ B/ s/ fJ; ~ o'eD d/ pjkB/ d/F nkg jh j'o fBod'F b'ekA ~ wkoB d/ okj g? ikD. nwohek skA EkA-EkA n?;/ jwb/ fJ; bJh eodk fcodk fe nktdh jZd fe;/ Bkb brdh BjhA. jwb/ eoe/ id'A ihn eo/ fsZso j' ikAdk. Gkos gkfe;skB skA rtkAYh B/. fJBQkA ~ bVfdnkA ~ e"D jNkT{< feXo GZiDr/< Bkb/ i' nZstkdh ukj[d z /, T[j' nkg eoB bZr g?Dk feXo dh nebwzdh< (pkeh ;ck 35 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 34 dh) fJ; ;w/A fJe ;G s'A nfjw ns/ rzGho ;tkb fJj j? fe eh j[D nZstkdhnkA dh wo}h j' rJh j? fe T[j ihn eo/ skA Gkos gkfe;skB ~ t;D d/D ns/ i/ fdb eo/ skA fJBQkA ~ nkg;h Gokwko{ izr ftu e[ZdD bJh wip{o eo d/D. s/ fJj w[be T[BQkA dhnkA emg[sbhnkA tkAr fJFkfonkA #s/ feT[A BZuD< Bkb/ nZstkdh e'Jh ;zrmB ikA pzdk BjhA ;r'A w[be th j' ;edk j?. n;hA fgSb/ 70 e[ ;kbkA ftu d/FkA ~ nZstkdhnkA tkArz{ yo{d wukT[fA dnkA t/y u[e Z / jkA. pko{d dk X{nkA fe;/ th w;b/ dk jZb BjhA. fJj skA nkg w;fbnkA dk d[ydkJh Bshik j?. s/ BthnkA w[;hpskA dk pkBQD{z. pko{d d/ tgkoh w[bekA dh ;'u, d/FkA dofwnkB izrkA ~, w"skA ~, nkgDhnkA jfEnko c?eNohnkA dh f}zdrh ti'A t/ydh j?. nfij/ r[MZ / wB;{fpnkA dh gSkD tkbh nZy th y[ZbQh otQ/. nZstkd dk g"dk SkAfrnkA BjhA ;[ZeDk. iVQ ;[ekT[D tkb/ jkbks pDkfJnkA jh w[oMkT[Dk j?. fJjh skA j? n?;k fBnkok p{Nk i' ihjd/ jZEA' bZrk j't/, w[oMkT[D bJh th T[BQkA jh jZEkA dh S'j wzrdk j?. U GokU, ;kv/ d't/A d/F ni/ gSV/. iBsk G[yZ h Bzrh. p/o}[ rkoh, nBgVQsk. eZu/ xo. ;VekA N[ZNhnkA. j;gskbkA #u dtkJh BjhA. ;e{bkA #u ni/ pb?ep'ov BjhA. gVQ/-fby/ p/o}[ rkokA dk GftZy e'Jh BjhA. wfjzrkJh, fGOFNkuko, BF/, ncokscoh. ;kvhnkA ;oekokA ~ izrh cVQkA wkoBk SZv e/, jT[w?A SZv e/ nkgD/ b'ekA d/ n;bh w;fbnkA tZb ;kok fXnkB d/Dk pDdk. ;kv/ w[be d/ nzdo fijV/ b'e G[Zy Bkb wo oj/ jB, fe;kB y[de[FhnkA j' ojhnkA jB, p/o}[ rko B"itkB fsb fsb wo oj/ jB, dki y[DA' e[VhnkA wodhnkA. fJj ;G w"skA s/ ikBkA th T[BhnkA jh ehwsh jB, fizBh e'Jh ;ojZd T[s/ j[zdh wzdGkrh w"s. go Fokosh n;b #u FkfJd ghV dh f;oc n?;h fe;w dh uouk eoBh ukj[zd/, fi; #u T[j~ t'NkA bJh s/ w[bekA #u Bcos bJh tos ;eD. ;ojZd T[s/ fJZek-d[e Z k ikBkA ikD tkbhnkA wzdGkrhnkA xNBktkA ~ o'eD dk fJj f;nkDk sohek BjhA fe j}kokA bZykA j'oBkA ~ wkoB T[ikVB tkb/ okj/ s[o gJhJ/. ;w/A dh b'V j? fe Gkos gkfe;skB fe;/ th ehws T[s/nkg;h ;pzX ;[Xko b?D. Bkb/ rZbkA dh rZb fJj j? fe id'A d't/A w[bekA d/ nfXekoh fJZem/ j' e/ nkgD/-nkgD/ ;N/FB T[s/ tZid/ j[zd/ B/, T[d'A <d't/A gk;/ d/ eFwhohnkA dh soZeh fet/A j't/, fJ; pko/ th e[M rZb eo fbnk eoB. n;bh jZb fJj j? eFwho ;wZf;nk dk.GkoshU, gkfe;skBhU s[;hA r[nkAYh j'. Gok Gok j'. Gok wko{ izr s'A puD bJh eo', i' eoBk ukjhdk. ]?o wzr' fJe d{i/ dh. vk ;[fozdo f;zx wzv

FRIDAY JULY 29, 2016

fjb/oh B/ w'dh ;oeko ~ Xkofwe n;fjDFhbsk #s/ u/sktBh d/D tkb/ fNw'Eh ~ T[g okFNogsh nj[d/ dk T[whdtko n?bkfBnk tkfFzrNB, 25 i[bkJhL- fe;w d/ ftnesh jB. toihBhnk ftu Gkos-nwohehnkA dh fJe tZvh nwohoh okFNogsh u'DkA dh efwT{fBNh j?, fiB-kA ftu f}nkdkso f;Zy jB. Gkosh efwT{fBNh dk toiocsko s/} j[zdh ik ojh j. hBhnk ftu eko'pko ns/ f;Zfynk ftu ekch dyb j?. v?w'eO/fNe B/sk fjb/oh efbzNB B/ toihBhnk d/ ;?B/No fNw'Eh (fNw) e/B ~ v?w'eO/fNe gkoNh dk T[g okFNogsh nj[d/ dk T[whdtko n?bkfBnk j?. e/B nwohek-Gkos d/ w}p{s ;pzXkA d/ g?o'eko oj/ jB go T[j w'dh ;oeko ~ Xkofwe ;fjDFhbsk d/ w[Zd/ T[^s/ u/sktBh th d/ u[Ze/ jB. fjb/oh B/ FfBZuotko ~ NthN eoe/ fejk fe w?~ fNw e/B ~ T[g okFNogsh nj[d/ dk T[whdtko n?bkBd/ j'J/ y[Fh wfj;{; j' ojh j?. fNw T[j ftnesh jB fiB-kA B/ nkgDh g{oh f}zdrh d{finkA dh ;/tk bJh fpsk fdZsh. fJ; s'A E'VhQ d/o pknd fNw B/ NthN eoe/ fejk fe w?~ E'V-h d/o gfjbkA jh fjb/oh dk c'B nkfJnk j?. T[g okFNogsh d/ nj[d/ dh d"V ftu Fkwb j' e/ y[Fh wfj;{; eo fojk jkA. jkbkAfe ikDekokA dk efjDk j? fe fNw b'V s'A tZX ;ktXkBh tosd/ jBns/ T[j p'fozr

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

b'eoki ~ ebzfes eo oj/ B/ ekb/ ek~B nwoheh b'ekA B/ jfEnkopzd ;zxoF eo e/ pVh iZd'ifjd fgZS'A nk}kdh bJh ;h. ;zftXkB pDkT[D ;w/A nwohehnkA ~ eJh w"fbe nfXeko fdZs/ rJ/, fiBQkA ~ e'Jh ;oeko ;"fynk pdb BjhA ;edh. nwoheh ;zftXkB pDkT[D tkfbnkA B/ fpON/B Bkb'A tZyoh soQkA ;zftXkB pDkfJnk id fe Gkos B/ poskBth ;zftXkB dh so} #s/ ;zftXkB xfVnk. fJBQkA ek~BkA ftZu rVpV eoB tkb/ fJbkfenkA ftZu Gkosh ;?Bk s/ j'o ;[oZfynk d;fsnkA ~ ftF/F skeskA d/D tkbk #nc;gk ek~B th Fkwb j?. r[bkw Gkos ;w/A nzro/}kA B/ 15 nr;s 1942 ~ ekAro; dk F[o{ ehsk Gkos SZv' nzd'bB dpkT[D bJh #nkowv c'of;} ;g?Fb nkovhB?A; nkc 1942# ikoh ehsk ;h. fJ;/ dh so} T[^s/ n;kw dh ;oeko B/ #Bkrk# B?FBb

e"A;b tZb'A F[o{ ehsk y[dw[yskoh nzd'bB dpkT[D bJh 1953 ftZu BkfrnkA dh gjkVhnkA #u nk;kw w?BNhB?A; nkc gpfbe nkovo n?eN# bkr{ ehsk. id'A jkbks j'o f}nkdk yokp j'J/ skA 1955 #u #nk;kw rVpVh fJbkek# ek~B gk; ehsk frnk, fi; ftZu jfEnkopzd d;fsnkA ~ ftF/F nfXeko fdZs/ rJ/. fJ; fgZSA' id jkbks Bk ;[Xo/ skA 22 wJh 1958 ~ #nkowv c'of;} (nk;kw n?Av wBhg[o) ;g?Fb gkto} n?eN 1958# pD frnk. fJ; Bkb oki ;oeko s'A fJbktk e/Ado ~ th fe;/ fJbke/ ~ rVpV tkbk fJbkek n?bkB eoB dk nfXeko fdZsk frnk. fJ; dk x/ok tXk e/ T[^soh g{op d/ gzi okikA nk;kw, wBhg[o, w/xkfbnk, Bkrkb?Av, fsOg[ok, no[Dkub gOd/F s/ fw}'ow ~ th fJ; ftZu fbnkAdk frnk. fJZe j'o ;'X s'A pknd fJ; ek~B dk BkAn #nkowv c'of;} (;g?Fb gkto}) n?eN 1958# oZfynk frnk, fi; ~ #nc;gk 1958# ikA #nc;gk# BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?. jkb jh ftZu fsOg[ok ;oeko B/ fJ; ~ tkg; b? fbnk j? feT[Afe T[E/ j[D jkbks nkw tor/ j' rJ/ jB, go pkeh okikA ftZu fJj jkb/ th bkr{ j?. S/ nes{po 1983 ~ e/Ado ;oeko B/ gzikp s/ uzvhrVQ #u #nkowv c'of;} ftF/F gkto} n?eN# bkr{ ehsk, i' nk;kw s/ wBhg[o d/ 1972 ek~B dh so} #s/ pDkfJnk frnk ;h. fJ; ftZu d' j'o XkoktkA doi ehshnkA ;B, fiBQkA nB[;ko ;[oZfynk d;s/ fe;/ th rZvh ~ ipoh o'e e/ T[; dh sbkFh b? ;ed/ ;B s/ T[; d/ skb/ th s'V ;ed/ ;B. pj[s ;kohnkA j'o th eJh FeshnkA fdZshnkA rJhnkA, fiBQkA dk d[Bhnk Go ftZu fto'X j'fJnk. u"dkA ;kb fgZS'A gzikp d/ jkbks nkw tor/ j'D #s/ 1997 ftZu fJ; ~ tkg; fbnk frnk. ;szpo 1990 ftZu izw{ s/ eFwho ftZu #nkowv c'of;} (izw{ ns/ eFwho) ;g?Fb gktoi n?eN 1990# bkr{ ehsk frnk. fJ; j/m oki ;oeko s'A fJbktk e/Ado ~ ftF/F nfXeko fdZs/ rJ/. fJj T[E/ ni/ th bkr{ j?. #nc;gk# d/ yksw/ bJh wBhg[o dh eftZsoh s/ wB[Zyh jZekA dh nbzpodko fJo'w Fowhbk ukB{ d' Btzpo 2000 s'A tos #s/ p?mh j'Jh j? s/ T[; ~ g[b; tkb/ ipoh fNT{p okjhA y[oke d/ e/ fiT{Adk oZy oj/ jB. fgSb/ ;"bkA ;kbkA s'A T[j fi; soQkA wB[yZ h jZekA bJh i{M ojh j?, T[; torh j'o e'Jh fw;kb d[Bhnk ftZu BjhA fwbdh. nk;kw okJhcb} B/ fJZe Btzpo 2000 ~ wBhg[o d/ wkb'w e;p/ ftZu p; dh T[vhe eod/ d; fBod'F b'ekA ~ fpBkA tiQk r'bhnkA Bkb wko fdZsk, fiBQkA ftZu, fJZe p}[or n"os s/ fJZe T[j bVek, fi; ~ pjkdoh ftykT[D bJh g[o;eko fwfbnk j'fJnk ;h, Fkwb ;h. T[; B/ fJBQkA dhnkA dodBke fdb fjbk d/D tkbhnkA s;thokA nypkokA ftZu t/yhnkA. (pkeh ;ck 37 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

#;h ;h Nh U ;h# BkAn dk fpZb gk; ehsk frnk ;h. T[; ;w/A d/ okFNogsh vkba J/ gh i/ npd[b ebkw B/ fJsok} bk e/ fJ; ~ tkg; j'JhnkA, fiBQkA pko/ e"wh wB[Zyh nfXeko efwFB eo fdZsk ;h. w'dh ;oeko fJ; ekb/ ek~B pko/ B/ fFekfJs ehsh j?. ;[gohw e'oN B/ #nc;gk# eh eodh j?, nkT[D tkbk ;wkA dZ;/rk. Gkos ek~B pko/ i' fNZgDhnkA fdZshnkA jB, T[j pj[s ftZu wB[Zyh nfXekokA dh T[bzxDk pko/ :{ n?^B ftukoB :'r jB. ndkbs dk efjDk j? fe wBhg[o ftZu c"i s/ Bhw ;?fBe pb jZd'A tZX ekotkJh BjhA eo ;ed/, fJBQkA dh ikAu j'Dh ukjhdh j?. ndkbs #nc;gk# ek~B ~ ysw eoB bJh ;[DtkJh eo ojh j?. ndkbs dk efjDk j? fefgSb/ 58 ;kbkA ftZu fJj ek~B wBhg[o dk e[M BjhA ;ztko ;fenk. T[; B/ s[ozs Gkos ;oeko, wBhg[o ;oeko, wBhg[o d/ b'ekA s/ pkrhnkA ~ fwb p?m e/ fJ; dk jZb bZGD dk ;[Mkn fdZsk j?. J/Bk e[M j'D d/ pkti{d gzikp ;oeko #ge'ek# fbnkT[D dh fsnkoh eo ojh j?. fJj ek~B wjkokFNo ;oeko tZb'A pDkJ/ ek~B #we'ek# tork j?. fJZe tkoh e/Ado ;oeko tZb'A

b'eoki ~ ebzfes eo oj/ B/ ekb/ ek~B

(V,1 S, (CU NCUI SCVSRUW (T\ LVW,]QL6S G\ 3CUP Y, %UG\ Ka

Y<QN8YU TR1 LG#O,

Y<QN8YU TR1 WRUaWR

Vancouver to Delhi

Vancouver to Toronto

990

from

521

from

P<NV,NR

437 PP + Tax

Cuba

from

QQNC[C VCLKE

799 PP + Tax

All Inclusive

from

849 PP + Tax

Disney Land

537 PP + Tax

from

895 PP + Tax

All Inclusive

from

175PP

Hotel & Airfare Extra

Starting from November

S<LUV

Paris 7 Nights

1169 PP + Tax

from

Includes Air + breakfast

O0IQ

London 6 Nights from

1050 PP + Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

DXPUCK

Umrah

Nankana Sab (Pakistan) from

Alaska Cruise

LI]Q,O<1I

LND8EC

Mexico from

+ Tax Return

(OCVNC NU8M

PACKAGE

:H Å¦OO 35 &DUG 3DVVSRUW &LWL]HQVKLS )RUPV

All Inclusive

TOURS

~ gsBh dh uke{ wko e/ jZfsnk eoB d/ d'F ftu frOcsko ehsk frnk j?. ikDekoh w[skpe fBfsB f;zx T[s ^ / nkgDh gsBh ;hwk f;zx (42) dh jZfsnk eoB, e[ZNwko ns/ r?o ek~Bh Yzr Bkb jfEnko oZyD dk d'F j?. f;zx T[s ^ / d'F j? fe T[; B/ nkgDh gsBh ;hwk T[^s/ fgSb/ jcs/ uke{ Bkb eJh tko ehs/, fi; Bkb T[; dh w"s j' rJh. g?B;ftb/ d/ g[fb; ftGkr B/ dZf;nk fe fJ; Gkosh w{ba d/ d'Fh ~ 10 bZy vkbo dk }wkBsh w[ub Z ek dkyb BjhA eoB gkT[D s'A pknd ;b/w ekT{ANh ;[Xko xo ftu fowkAv T[^s/ oZfynk frnk j?. fJe fog'oN w[skpe g[fb; w[yh J/b/B/ efwzr; B/ dZf;nk fe f;zx ~ phs/ fdBhA ;t/o/ nkgD/ xo dh o;'Jh ftu y{B Bkb bZEgZE gJh ;hwk e'b' yV-k gkfJnk frnk ;h. efwzr; B/ dZf;nk fe f;zx B/ y[d 911 Bzpo T[^s/ c'B eoe/ nkgDh gsBh bJh wdd wzrh ;hg fBfsB s/ ;hwk d/ d' p/N/ ns/ fJe p/Nh j?.

Special Discounts on Air Tickets

Tax Included Return

PACKAGES

fBT{io;h, 25 i[bkJhLnwohek d/ fBT{ioh ftu 46 ;kbk fJe Gkosh w{b d/ nwoheh f;Zy

H\(U LWNWa cT\ VS<6O LIVNCD81W

CRUISES

esb d/ d'F #u gsh frOcsko

AIR

nwohek #u f;Zy phph d/

CRUISE WAVE TRAVEL

INSURANCE

(pkeh ;ck 36 dh) fJ; ekAv dh ikAu eokT[D dh wzr ehsh, i' ni/ sZe BjhA wzBh ik ojh. dbhb fJj fdZsh ikAdh j? fe nk;kw ftZu ;[oZfynk pbkA ~ ftF/F nfXeko fwb/ j'J/ jB, T[j fe;/ th ftnesh ~ wko ;ed/ jB, ipo iBkj eo ;ed/ jB, fi; fto[ZX e'Jh ;[DtkJh BjhA j' ;edh. fJ; b'j n"os B/ d' nes{po 2000 ~ fdZbh okixkN wjkswk rkAXh dh ;wkXh <s/ FjhdkA ~ FoXkAibh G/N ehsh s/ T[; fgZS'A izso wzso ik e/ o'; w[}kjok ehsk. T[; d/ Bkb tZvh frDsh ftZu p[ZXhihth s/ wB[Zyh jZekA d/ nbzpodko th Fkwb j'J/. T[; B/ fJE/ nk e/ gOXkB wzsoh, okFNogsh s/ rOfj wzsoh ~ gZso fby/. ;zB 2004 <u Gkos ;oeko B/ #nc;gk# ek~B dh x'y bJh ;[gohw e'oN d/ fJZe ;kpek iZi ihtB o?vh dh gOXkBrh ftZu fJZe efwFB pDkfJnk, fi; B/ fJ; ek~B ~ ysw eoB dh f;ckoF ehsh, go ;oeko B/ ni/ sZe efwFB dh f;ckoF ~ BjhA wzfBnk. wkou 2015 ~ ikoh fJZe gO?; fpnkB ftu rOfj ftGkr B/ fJj ek~B tkg; b?D s'A BkAj eo fdZsh. wBhg[o ftZu 2002 s'A 2012 se 1528 jfsnktkA ;[oZfynk d;fsnkA tZb'A ehshnkA rJhnkA jB. nk;kw okJhcb} jZE'A 1993 s'A 2008 sZe 2580 fBod'F ftneshnkA dhnkA w"skA

U tZb'A B[eskuhBh ehsh ikAdh ofjzdh j?. fJ; bJh b'V j?, fJBQkA ekb/ ek~BkA ~ ysw eoB dh. fiZE/ b'V j't/ T[E/ wB[Zyh nfXekokA bJh ezw eodhnkA ;z;EktkA th ;bkj b? e/ w"i{dk ek~BkA ftZu b'VhAdh spdhbh eo bJh ikt/. -vkH uoBihs f;zx r[wNkbk

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

VXSU Y,]C E,PC LY6\6 PX#O Super Visa Insurance Special Rates (V,1 S0MCE, LK0G, T\ (0JU\], EROG\ Ka (T\ K3T\ G\ LGQ .X#O+G\ Ka

:H VSHDN +LQGL 3XQMDEL 8UGX (QJOLVK 2SHQ GD\V D ZHHN

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

nekbh db B/ ehs/ Ne;kbh gfotko dofeBko

ed/ FO'wDh nekbh db ~ i[Mko{nkA dh gkoNh fejk ikAdk ;h, feT[Afe b'e GbkJh bJh e'Jh th id' ifjd eoBh j't/ skA nekbh db d/ toeo j[zw j[wk e/ gj[zud/ ;B. w[Yb/ s"o <s/ FO'wDh nekbh db dh ;EkgBk r[o{ xokA dh d/y o/y s/ ;zGkb bJh ;zB 1920 ftZu ehsh rJh ;h. fJ; ;zrmB ftZu nkgk tko{ ftnesh Fkwb ;B, fiBQkA ftZu d/F Grsh s/ f;Zy Xow dh fjck}s bJh e[opkBh d/D dh GktBk gOpb ;h. fJ; ekoi fjZs T[BQkA ~ e[opkBhnkA th d/DhnkA gJhnkA, go T[j nkgD/ fBFkB/ ftZu ;cb j'J/. d/F dh nk}kdh dh bVkJh ftZu th d/ fJBQkA nekbh i[Mko{nkA B/ tX uVQ e/ fjZ;k fbnk. fJ; soQkA T[BQkA ~ Ne;kbh nekbh fejk ikD bZrk, feT[Afe T[BQkA i[Mko{nkA dk fBFkBk fBZih fjZskA dh okyh eoBk BjhA, ;r'A Xow s/ d/F dh oZfynk eoBk ;h. F[o{ ftZu f;nk;h skes jk;b eoB tkb/ e[M y[dro} ftneshnkA dhnkA GktBktkA dh edo eod/ j'J/ s/ ;w/A dh B}kes ;wMfdnkA nekbh db d/ B/sktkA B/ ekAro; gkoNh Bkb ob e/ ekAro; d/ u'D fBFkB <s/ u'DkA bVhnkA.

gzikp d/ toswkB w[yZ wzsoh gOekF f;zx pkdb ns/ e[M j'o nekbh db d/ B[wkfJzd/, fiBQkA ftZu woj{w i;d/t f;zx ;zX{ Fkwb ;B, ekAro; d/ u'D fBFkB T[^s/ gzikp ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA bV e/ fiZs/ ;B. pVh j?okBh dh rZb j? fe eJh nekbh bhvo nekbh db s/ gzikp gOd/F ekAro; ew/Nh d'tkA d/ gOXkB oj/. fJE'A sZe fe T[j FOw' Dh r[od[nkok gOpXz e ew/Nh d/ th gOXkB oj/. fco nekbh B/sktkA ftZu f;nk;h G[yZ j'o g?dk j' rJh, fi; eo e/ nyho f;nk;h skes dh fJZSk ikrD eoe/ nekbh db B/ tZy j' e/ fJ; ~ f;nk;h gkoNh pDk e/ fJ; d/ p?Bo j/m u'DkA bVBhnkA F[o{ eo fdZshnkA. nekbh db ~ wkD fojk j? fe pkpk yVe f;zx tor/ fBoSb ns/ y[ddko B/sk fJ; i[Mko{ gkoNh dh nrtkJh eod/ oj/. wk;No skok f;zx B/ th bzwk ;wkA Ne;kbh B/sk dh G{fwek fBGkJh, go fco fBZih w[ckdkA eoe/ nekbh db dh bhvofFg T[^s/ f;nk;h skes jk;b eoB dh fJZSk Gko{ g? rJh s/ B/sktkA d/ feodko ftZu fBxko nkT[Dk F[o{ j' frnk. fJE'A sZe fe nekbh db fijVk FO'wDh ;h, T[; dk

Bkw th ftnesh ftF/F d/ Bkw Bkb i[V frnk, Gkt/A Gkosh u'D efwFB e'b fJj XVk FO'wDh nekbh db ti'A ofi;Nov j?. nZi nekbh db d/ fezB/ XV/ pD u[Ze/ jB, go ftnesh ftF/F d/ Bkw Bkb f;oc fJe XVk ikfDnk ikAdk j?. f;woBihs f;zx wkB d/ nekbh db dk BkA nekbh db nzfwOs;o s/ dbihs f;zx fpZN{ d/ XV/ dk BkA nekbh db gzu gOXkBh j?, fijVk j[D db ykb;k ftZu Fkwb j' frnk j?. ;[oihs f;zx poBkbk d/ XV/ dk BkA nekbh db poBkbk BjhA, nekbh db b"Ar'tkb ;h. othfJzdo f;zx d/ XV/ dk BkA nekbh db 1920 j?. w'jew f;zx d/ XV/ dk BkA ;z:[es nekbh db j?. iE/dko r[ouoB f;zx N"jVk B/ ;op fjzd nekbh db pDk e/ u'DkA bVhnkA ;B, go nkgDk BkA XV/ Bkb BjhA i'fVnk ;h. fJ;/ soQkA e[bdhg f;zx tvkbk B/ nkgD/ XV/ dk BkA FO'wDh nekbh db v?w'eo?fNe oZfynk ;h, i' j[D pkdb db ftZu Fkwb j' frnk j?. e?gNB nwfozdo f;zx B/ ngo/FB pfbT{ ;Nko Gkt ;kek Bhbk skok s'A pknd ekAro; gkoNh ftZu'A n;shck d/ e/ gzEe nekbh db pDkfJnk ;h. fJj nekbh db d/ tZyo/ XV/ feT[A pD/, fJ; B[es/ <s/ B}o;kBh dh b'V j?. id'A s'A nekbh db ftZu ftF/F ftneshnkA d/ BkA T[^s/ nkg' nkgDhnkA ikrhokA ;wM e/ nekbh db d/ XV/ pDB bZr rJ/, Ud'A s'A FO'wDh Fpd o[b frnk ns/ gzE dk f;oc BkA tofsnk ikAdk j?. fit/A wjkokik oDihs f;zx dh w"s s'A pknd B/sktkA B/ nkg' nkgD/ e[Bp/ dhnkA fw;bkA pDk bJhnkA ;B, T[;/ soQkA j[D th fi; B/sk dh fe;/ d{i/ B/sk Bkb fBGdh BjhA, T[j nkgDk tZy XVk pDk b?Adk j?. f;nk;s dk n;{b j? fe fJE/ skesto B/sk, pkeh B/sktkA ~ nkgD/ EZb/ bk e/ oZyDk g;zd eodk j? ns/ d{i/ gOGktFkbh B/sk ~ T[GoB BjhA fdzdk.

gOekF f;zx pkdb ~ fJ; t/b/ gzikp dh f;nk;s dk pkpk p'jV fejk ikAdk j? ns/ T[j j? th, feT[Afe gzi tko w[Zy wzsoh pDBk ykbk ih dk tkVk BjhA. T[j d{onzd/F th j? s/ fe;/ j'o bhvo ~ e[;eD th BjhA fdzdk. fJj T[; dh f;nk;h :'rsk j?, go fJ; Bkb nekbh db dk Ne;kbhgD B}o nzdk} j' fojk j?. id'A s'A nekbh db T[BkQ A dh ;ogO;sh j/m nkfJnk, fJe-fJe eoe/ FO'wDh nekbh db d/ ;ko/ B/sk s/ T[BQkA d/ gotko y{zi/ bk fdZs/ rJ/ jB. T[dkjD bJh iE/dko ird/t f;zx sbtzvh, w'jB f;zx s[V, r[ouoB f;zx N"jVk, ;[oihs f;zx poBkbk, othfJzdo f;zx, e[bdhg f;zx tvkbk, i;d/t f;zx ;zX{, dkok f;zx n?vt'e/N (e?gNB eztbihs f;zx) d/ gotko toDB :'r jB. j[D nekbh db Bkb #FOw' Dh# Fpd f;oc BkA ~ ofj frnk j?. ;[oihs f;zx poBkbk d/ gotko ~ w}p{oh tZ; ekAro; gkoNh dk ;jkok b?Dk g? fojk j?. dkok f;zx n?vt'e/N dh g'soh ns/ e?gNB eztbihs f;zx dh Xh ekAro; dk gZbk cV p?mh j?. othfJzdo f;zx tZyok db pDk u[Zek j?. w'jB f;zx s[V dk gotko foFs/dkokA ;w/s nkw nkdwh gkoNh ftZu ub/ rJ/ jB. iE/dko r[ouoB f;zx N"jVk s/ i;d/t f;zx ;zX{ d/ gotkokA ~ y{iz / XZe fdZsk frnk j?. bZrdk j? fe T[j Ne;kbh gotko th fe;/ j'o gkoNh ikA nekbh db d/ fe;/ d{i/ XV/ dh g"Vh uVQBr/. b'j g[oF ird/t f;zx sbtzvh dk gotko th iZdh jbe/ pdbD eoe/ F;'gzi ftZu j?. fJj jkb j? Ne;kbh nekbh gfotkokA dk. -T[ikro f;zx

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

gzikp dh r[nkuh r[bkp torh y[Fp{ r[bkp dk c[Zb nkgDh y[Fp{ ns/ ozr ;dek ni/ th ;koh pB;gsh d/ c[ZbkA ftZu'A wknoe/ dk c[Zb wzfBnk ikAdk j?, go gzikp nkgDh T[j ftbZyDsk ns/ ;odkoh ekfJw BjhA oZy ;fenk fijVh ethnkA tZb'A fJ; ~ #r[bkp d/ c[b Z < Bkb sFphj eod/ j'J/ fdZsh ;h. fJfsjk;e xNBktkA B/ gfjbkA skA gzikp dk nkeko jh J/Bk S'Nk eo fdZsk j? fe fJj gzikA s'A YkJh nkp pD e/ ofj frnk. d{ik, b'eszso gODkbh <u tZv/ ;{fpnk d/ w[ekpb/

g?rkw fdZsk. fBwosk, feos, ;t? wkD s/ fsnkr tor/ FO/Fm r[DkA d/ nk;o/ fijV/ gzikphnkA B/ w[WbkA ns/ XkVthnkA ~ pkjo eZYD bJh w'joh G{fwek fBGkJh, T[jh gzikph nZi ;wZf;nktkA ftZu fxo/ ns/ T[dk; B}o nkT[Ad/ jB. n;hA ;wkie, nkofEe, ;fGnkukoe ns/ w'N/ s"o #s/ ihtB d/ jo/e y/so ftZu ;zeN dh pbdh nZr Bkb e[obk oj/ jkA. d[Bhnk d/ fe;/ d/F ~ th n;hA g{oB o{g ftZu BFk w[es BjhA efj ;ed/. ;kv/

gzikp s/ gzikphnkA dh T[j uVQs s/ pVQe T[j BjhA ojh, fijVh nk}kdh s'A gfjbkA ;h. d/F dh w}Qp d/ nkXko <s/ tzv dk ikBhwkbh B[e;kB skA j'fJnk jh, pbfe gzikphnkA dh Xow fBogZy ;'u ~ fijVk B[e;kB gj[zfunk T[jdk e'Jh b/yk jh BjhA. nk}kdh T[gozs pNtko/ Bkb fijV/ v{zx/ }yw j'J/, T[BQkA <s/ ni/ nzr{o BjhA ;h nkfJnk fe nZ;hftnkA ftub/ ykVe{tkd B/ r[on { kA, ghokA, cehokA dh to';kJh Xosh ~ c/o bj{ b[jkB eo fdZsk. nZstkd B/ gzikp dk w{zj wZEk nfijk MohfNnk frnk fi; d/ dkW bzwk ;wkA B}o nkT[Ad/ ofjDr/. fijVk ;ys ;wkA ;kv/ bJh :[ZX tor/ jkbks g?dk eo fojk j?, T[j pkjofbnkA tZbA' BjhA, ;kv/ tZb'A nkg ;j/fVnk frnk j?. gzikphnkA ~ r[o{ ;kfjpkB B/ nkgDh fBowb s/ wkfyUA fwZmh pkDh Bkb ;opZs d/ Gb/ dk

gzikp ftZu th joh eOkAsh s'A gfjbkA y/skA d/ ;ys ezw ~ BfiZmD bJh feXo/-feXo/ BF/ dh tos'A ehsh ikAdh ;h. xokA ns/ ;w{fje o{g ftZu j[zd/ fJeZmkA ftZu BF/ s'A gOj/} ehsk ikAdk ;h. j[D jkbks fJj pD rJ/ jB fe ;wkie ftjko ftZu Fokp dk ;/tB gOkj[Dkuko fFFNkuko s/ nZr/ bzx e/ tZvh frDsh ftZu B"itkBkA dh nkds pD fojk j?. ;ojZd'A gko nk oj/ f;zE?fNe voZr} B/ jkbks j'o th pdso eo fdZs/ jB. feos ;fGnkuko ;kvh ftok;s s/ ihtB dk nfBZyVtkA nzr ;h. n;hA G[b Z rJ/ jkA fe #feos eo' ns/ tzv Se'< dk T[gd/F pkp/ BkBe B/ fJE/ jh fdZsk ;h. T[BQkA nkgDh f}zdrh d/ nmkokA toQ/ y/sh dk ezw nkgD/ jZEhA ehsk s/ feos ~ wB[Zyh f}zdrh d/ w[ZbtkB gfjb{ ti'A gOukfonk. ;kvh f;fynk B/ ;k~ j[Bowzd pDkT[D dh EkA dcso pkp{ tZX pDkfJnk j?.

gzikp ftZu bZykA dh frDsh ftZu gVQ/-fby/ p/o[}rko fJ; eo e/ jB fe ;k~ feZsk w[yh f;fynk d/ e/ fiT{D d/ ekpb pDkfJnk jh BjhA frnk. ;kv/ ;e{b ftZu e/tb nZyo

frnkB d/D sZe jh ;hws jB. tZX g?dktko bJh n;hA gzikp dk nzfwOs tork gkDh M'Bk g?dk eoB bJh ikfJnk eo fdZsk. u"b ;kvh y[oke BjhA jB. pZ; bkb;tZ; n;hA y[Fp{ tkbk tksktoD d[Bhnk Go d/ ehNBkFe fSVe e/ J/Bk }fjohbk ns/ rzXbk eo fdZsk fe ;{p/ d/ eJh Gkr e?A;o gZNh pD rJ/. (pkeh ;ck 40 #s/)

Your FLEXIBLE Solution from the RESP Experts Peace of mind for your child’s future with Heritage Education Funds, offering ﬂexible RESP Solutions for over 50 years. • Up to $7,200* in Canada Education Savings Grant • Up to $2,000* in Canada Learning Bond • $1,200* in B.C. Training & Education Savings Grant

GURMEJ SINGH JOSAN

(604) 808.3706 Gurmej_Josan@HeritageRESP.com HeritageRESP.com/GurmejJosan *Certain conditions apply. See prospectus for full details. Heritage Education Funds is the trade name of Heritage Education Funds Inc.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

gzikp dh r[nkuh r[bkp torh y[Fp{ (pkeh ;ck 39 dh) fe;kB nkgDhnkA }whBkA t/u oj/ jB. T[AM y/sh ;?eNo #u'A d{;o/ y/so ftZu ikDk e'Jh wkVk BjhA, go }whBkA t/uD dh gOfefonk fgZS/ eo}k ns/ y/sh gOsh g?dk j' ojh

p/rkBrh dk nfj;k; f}nkdk j?. }whBkA t/u e/ nZr'A eh ezw eoBk ikA feZE/ g{zih fBt/F eoBk j?, fJ; ;pzXh ;oekoh ikA r?o ;oekoh ofjB[wkJh B}o BjhA nk ojh. GkJhukoe ;kAM dh nDj'Ad j?. n;hA gZSwh d/FkA dh oh;/

wbNhgb?e; ;fGnkuko ~ T[sFkjs eo e/ FfjokA dh r[zwBkw f}zdrh tZb tX oj/ jkA. nkofEe ;zeN Bkb'A n;hA B?fse s/ ;dkukoe ;zeN ftZu f}nkdk fxo/ B}o nk oj/ jkA. e'Jh e"w nkofEe ;zeN <u'A ;kbkA ftZu T[Go ;edh j?, go ;dkukoe ;zeN <u'A fBebD bJh djke/ bZr ikAd/ jB. e'Jh ;wkA ;h id fgzvkA dhnkA ;ZEkA ftZu p?m e/ S'N/w'N/ MrfVnkA ~ ;[bQk okjhA fBp/V fdzdhnkA ;B. j[D fgzvkA ftZu B/e ftneshnkA d/ pkp/ BkBe tor/ fujo/ feZEA' bZGD/ jB< GkJhukok brGr fyzv u[Zek j?. ;kAM/ ezwkA ftZu fdbu;gh xNh j?. nkg;h MrV/ tXD Bkb e'oN eufjoh ftZu ehwsh g{zih BFN j' ojh j?. f;nk;h fXokA B/ fgzvkA ftZu fJe;[osk pDkT[D dh EkA XV/ yVQ/ eo fdZs/ jB. fbzr nB[gks ftZu gzikp dh ;fEsh fBokFkiBe j?. gotk; ns/ FfjoheoB d't/A gzikp ~ p{s-go/skA tkAr fuzpV/ B}o nk oj/ jB. fgSb/ uko djkfenkA ftZu tZvh gZXo <s/ B"itkB ftd/FkA ftZu XVkXV ik oj/ jB< fdjks ftZu ofjD tkbk jo gotko Ffjo ftZu tZ;D bJh ftT{Ask pDk fojk j?. gZrVh, gzikph ;fGnkuko dh nkB ns/ FkB j?. B"itkBkA #u'A fJj s/}h Bkb b'g j' ojh j?. i/ n;hA ykD-ghD ns/ gfjoktk jh r[nk p?m/ skA fejVk gzikphnkA dh ;odkoh dh rkZb eo/rk< wkA-Gk;k w{zj'A ns/ gZrVh f;o'A BjhA bZEDh ukjhdh. gzikp ns/ gzikph f}zdrh bJh T[go'es tzrkokA bzwh ;{uh ftZu'A e[M e[ jB. ;oekoh :sBkA s'A goQkA jZN e/ Xkofwe ns/ r?o ;oekoh ;wki ;/th ;z;EktkA gzikphnkA dh ;wkie ns/ ;fGnkukoe g[Bo ikrOsh ftZu nfjw :'rdkB gk ;edhnkA jB. ;kv/ Xkofwe ;EkB, ;wkie ;oekokA bJh o"FB whBko pD e/ nrtkJh eo d/ ;wZoE

FRIDAY JULY 29, 2016 jB. i/ jo d/;h wjhB/ ;zrokAd tkb/ fdB r[od[nkok ;kfjp ftZu gftZso pkDh ;otD eoB T[gozs i[Vh ;zrs <u ihtB iku pko/ rZb eo bJh ikt/ skA ekch ;wZf;nktkA dk jZb fBebD <u wdd fwb/rh. jo wjhB/ pZfunkA, B"itkBkA, n"oskA ns/ p}[orkA bJh ftdtkB ikA wkfjo gpfbe n?^vo?^; f;;Nw <s/ uzrh f}zdrh fiT{D ;pzXh S'N/-S'N/ B[es/ ;kAM/ eo ;ed/ jB. y/shpkVh, uzrh f;js, f;fynk, p}[orkA dh ;zGkb ns/ tksktoB ;kc oZyD tor/ fezB/ jh nfjw ftF/ jB, fiBQkA #s/ jo wjhB/ ftuko uouk j' ;edh j?. gzikphnkA ftZu ne;o o'; ns/ fgSb/ e[M ;w/A s'A mZr/ rJ/ dh GktBk t/yD ~ fwbdh j?. fgSb/ e[M ;w/A s'A fJ; rZb ~ gOuko e/ okiBhse bkjk b?D dh e'fFF th ehsh ik ojh j?, go ;ZskgO;s okiBhsh ;wZf;nktkA jZb eoB dh pikJ/ j'o v{zxhnkA eo fdzdh j?. ;k~ ;kfonkA ~ f;o i'V e/ fuzsB eoB dh b'V j? skA jh n;hA ysoBke u"o;s/ #s/ gko dk okj t/y ;ekAr/. ;opZs d/ Gb/ dh fcbk;ch ftZu nEkj FoXk ;k~ fJZehthA ;dh ftZu ftFt gZXo #s/ f;ow"o e"w ti'A T[Go ftZu ekw:kp eo/rh. -ih e/ f;zx

INDOÂCANADIAN AWAAZ

ejkDhL fwbkT[D tkb/

G{nk s/ c[ZcV w?~ ne;o c'B eod/ ofjzd/, #wZbk s{z r/Vk Bh wkodk, eh rZb pugB d/ bkv bvkJ/ G[Zb frn?A, n?Bk g?;/ dk g[Zs BhA pDhdk j[zdk, foFs/dkohnkA nkT[D-ikD dhnkA j[zdhnkA F/ok.# #BjhA c[ZcV ih, n?;h e'Jh rZb BhA pZ; ezw #u NkJhw jh BhA brdk#, w?A ne;o ;ckJh g/F eodk. G{nk s/ c[ZcV nkgD/ fgzv fJeZb/ jh ofjzd/ jB. d't/A bVe/ pkjo ;?^N jB, xo dk ;kok youk G/id/ jB, c[ZcV B/ ;koh T[wo pfmzv/ Ffjo ftu bZeV dk ezw ehsk j?. p}[or nt;Ek ftu ezw SZv fdZsk. f;js B"A-po-B"A j?. fJe fdB NkJhw eZY e/ w?A G{nkc[ZcV ~ fwbD ubk frnk. id gj[zfunk skA xo d/ nzdo fJe eko yVQh ;h. nzdo bzfxnk skA G{nk c[cZ V B/ w?~ p[e Z b ftu b? e/ fgnko ehsk. ;[Zy-;kAd g[ZSh. T[E/ fJe nZXyV T[wo dk wjkiB pzdk c[ZcV Bkb rZbkA eo fojk ;h. T[jB/ th w/ok jkbukb g[ZfSnk. T[; dh gsBh G{nk Bkb o;'Jh ftu ezw eo ojh ;h. ukj-gkDh fgZSA' gfotkoe rZbkA ubdhnkA ojhnkA. xzN/ e[ pknd T[j i'Vk eko ftu ufbnk frnk. id w?A c[cZ V s'A T[; i'V/ pko/ g[ZfSnk skA T[BQkA B/ dZ;Dk F[o{ ehskL g[Zs nZi s'A gZuh ;kb gfjbkA w?A pfmzv/ fe;/ xo bZeV dk ezw eo fojk ;h. ezw eofdnkA ne;o xo d/ ihnkA Bkb rZbkApkskA j[zdhnkA ofjzdhnkA. r[nkAY ftu jh fJ; w[zv/ dk xo ;h. fJ; w[zv/ d/ ftnkj ~ E'VhQ d/o jh j'Jh ;h. xokA ftu wkVhw'Nh B'e-M'e skA ubdh ofjzdh n?. w?A t/ydk fJjdh wkA E'VhQ nt?V/ ;[Gkn dh J/. w/o/ t/yd/-t/yd/ eb/F ekch tX frnk. ~j ~ g/e/ nk e/ b? rJ/. rZb sbke sZe gj[zu rJh. fJjdh wkA ;kv/ e'b nk e/ ne;o ~j ~ e';dh ofjzdh. n;hA skA sbke d/tkAr/, dh oN bkJh oZydh. w?A T[; ~ jbhwh Bkb ;wMkfJnk. ~jkA-XhnkA ;G dhnkA ;kAMhnkA j[zdhnkA jB. fe;/ dh Xh ftnkj e/ SZvDh x'o gkg j?, feE/ Go'r/. ;j[ohJ/ eohnkA skA nZr/ nk jh ikAdhnkA B/ s/o/ th Xh n?. w{jo/ d/Dk g? ;ed?. s[;hA w?~ n?vo?; fdU w?A E'v/ e[VwkA e'b ik e/ nkT[D?, wkJh e[M Y?bh g? rJh. gsk BjhA feT[,A w?~ fJ; e/; Bkb brkn j' frnk. w?A w[zv/ ~ g[ZfSnk, #ekek s/oh tj[Nh Bkb nDpD skA BjhA<# T[j o' fgnk. w?A ;koh rZb ;wM frnk. w?A T[; d/ ;j[ohA frnk. tj[Nh B/ w?~ gSkD fbnk. ;kok gfotko w?~ nkdo ;fseko Bkb fwfbnk. bVeh dk pkg nky/ w?A bVeh T[BQkA e;kJhnkA d/ s'oBh BhA. w?A T[j~ ;wMkfJnk pkp{ ih w?A skA ftu'A e[M b?Dk-d/Dk BhA, s[jkvh p/Nh J/, T[BQkA dk p/Nk J/, bVkJh s/ bZ;h ~ fizBk wo}h tXk bU. J/Bh rZb }o{o ;[D bU, pZfunkA d/ ftnkj nkgkA f;oc fJe tkoh

eod/ nkA, d{;oh tko skA BoV j[zd/ B/. s[;hA i' p[ok-Gbk efjD? w?~ efj bU, w?A jZE pzBQ fdZs/. bVeh dk pkg e[M ew}'o g? frnk. id w?A bVeh s'A g[ZfSnk skA T[j o'Adh-o'Adh w/o/ rb bZr rJh. nzeb w/oh ;Z; skA e[M Bk e[M efjzdh ofjzdh ;h, w?A ed/ w{jo/ itkp BhA fdZsk. fJBQkA (gsh) dk ;[Gkn tXhnk n?, w?A g{oh y[F ;h. w/o/ gkgk dh w/oh ;Z; Bkb fejk-;[Dh j' rJh. e'Jh rZb BhA p/Nk, ;G mhe j' ikt/rk. w/ohnkA th nZykA Go nkJhnkA. d' xzN/ w?A T[E/ fojk. rZb eh g[Zso, w?A T[BQkA ~ o}kwzdh bJh ok}h eo fbnk. T[; fdB F[Zeotko ;h.

FRIDAY JULY 29, 2016

n?stko ~ w[vz k eko #s/ ik e/ bVeh ~ b? nkfJnk. ok}h-y[Fh NkJhw eZYD bZr/. nZi J/; rZb ~ gZuh ;kb phs rJ/. fJBQkA dk p/Nk nZi vkeNo J/, p/Nh tekbs eo ojh n?. T[d'A s'A fJj nkgD/ xo nkT[Ad/-ikAd/ B/. ed/ fJ; w[zv/ d/ ;j[o/ th r/Vk wko ikAd/. w?~ nkyd/ B/ s[;hA ;k~ T[iVB s'A puk fbnk. go w?A d'tkA gfotkokA ~ fgSbhnkA rZbkA S/VB s'A wBQk eo fdZsk. c[ZcV s'A ;koh rZb ;[D e/ w/o/ fdwkW ftu fJe ejkDh pD rJh. nZi c[ZcV fij/ fwbkT[D tkb/ b'e ir ftu pj[s xZN jB. ftS'VB tkfbnkA dh d[Bhnk Goh gJh e/ w/ok o'w-o'w T[; dk gO;z;e j' e'fFF eoBh ukjhdh j?. J/. c[ZcV dk Fbkxk:'r feodko t/y frnk. ;k~ fwbkT[D tkb/ pDB dh r[owhs f;zx okwg[oh

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

eh d/F ftu shi/ w'ou/ dk rmB j't/rk< fJe rZb skA ;gZFN j? jh fe d/F dh nk}kdh s'A fgZSA' tkjtk bzw/ ;w/A sZe e/d A o ns/ ;{fpnkA ftu ekAro; dh je{ws ojh. seVh fto'Xh fXo dh W?o-w"id { rh ftu fJ; tZbA' eJh soQkA dhnkA wBwkBhnkA ehshnkA rJhnkA. fJj' fijh ;fEsh ftu'A jh jw/Fk fto'X T[gidk j? ns/ ftr;dk th j?. gzfvs itkjo bkb Bfjo{ ns/ bkb pjkdo Fk;soh skA nkgDk t/bk fpsk e/ s[o rJ/. fJBQkA d'tkA d/ t/b/ b'eokih edokA-ehwskA e[M-e[M fNehnkA th ojhnkA. fJXo'A 1966 ftu fJzdok rkAXh B/ je{ws ;zGkbh s/ T[Xo'A T[; d/ Bhshrs ca?;fbnkA dk S/sh jh fto'X j'Dk F[o{ j' frnk. f;ZNk fJj th j'fJnk fe ekAro; ftu th N[ZN-GZi F[o{ j' rJh go fJzdok tZb'A d/F ftu bkJh rJh n?woi?A;h B/ T[; d/ fto[ZX fJe s{cakB yVQk eo fdZsk ns/ fJjhU fJe w"ek ;h id'A d/F ftu d{i/ w'ou/ bJh Gkt fJzdok rkAXh dh ;oeko dk pdb bZGD bJh :sB F[o{ j'J/. }kjo j? fe fJBQkA :sBkA dh nrtkJh i?gOekF BkokfJD B/ ehsh. Bshik fJj j'fJnk fe gfjbh tko 1977 ftu e/d A o ftu'A ekAro; dk ]k; s"o *s/ fJzdok rkAXh dk s]sk gbfNnk frnk ns/ e/Ado ftu w'okoih d/;kJh dh nrtkJh j/m iBsk gkoNh dh ;oeko j'Ad ftu nkJh. fJ; ~ d{ik w'ouk jh nkfynk ikt/rk. fJj rZb tZyoh j? fe fJj ;oeko w[Ffeb Bkb YkJh e[ toQ/ jh uZb ;eh. ;kca j? fe fJ; ;oeko ftu Fkfwb tZy-tZy f;nk;h gkoNhnkA d/ ftukoXkoe ns/ fBZih tyo/t/A ;B. u/s/ oj/ fe FO'wDh nekbh db th fJ; ftu Fkfwb ;h. T[Ai ;tkb fiE'A sZe fJ; ftu FO'wDh nekbh db dh Fw{bhns dk j?, nekbh db dk gfjb/ fdB jh ekAro; je{ws Bkb eo{ok BjhA ofbnk. fJ;/ bJh 1996 ftu id'A e"wh iwj{oh rmi'V dh ;EkgBk j'Jh skA fJ; ~ th ;G s'A gfjbkA FO'wDh nekbh db B/ fpBkA Fos jwk-

fJs d/D dk n?bkB ehsk ;h i' j[D th ikoh j?. f}eo:'r j? fe iBsk gkoNh dh ;oeko N[ZND fgZS'A 1980 ftu fJzdok rkAXh w[V ;Zsk ftu nk rJh ;h ns/ fco nkgD/ nkyoh ;w/A 1984 nes{po sZe ;ZskXkoh pDh ojh. T[Ai T[; t/b/ fJe tkoh fco shi/ w'ou/ dh rZb s[o gJh ;h i' okiht rkAXh dh ;oeko s'A fgZSA' 1989 ftu B?FBb cozN d/ s"o *s/ T[G^ fonk ;h, fi; dh nrtkJh wzvb efwFB tkb/ thHghH f;zx B/ ehsh ;h, jkbkA fe ;oeko T[BQkA dh th pj[sk ;wkA BjhA ;h uZb ;eh.fdbu;g rZb fJj j? fe fJj cozN ekAro; fto[ZX ;h ns/ fJ; ~ Gkosh iBsk gkoNh ns/ yZp/ gZyh fXokA B/ th g{ok ;woEB fdZsk ;h. fJj T[j fdB ;B i' gzikp d/ b'ekA bJh ekb/ fdBkA d/ s"o *s/ ;B. fJ; bJh FO'wDh nekbh db B/ th thH ghH f;zx ~ g{ok ;woEB fdZsk ;h. FkfJd fJjh tiQk ;h fe thHghH f;zx ;j[z u[ZeD fgZS'A id'A dopko ;kfjp nzfwOs;o wZEk N/eD nkJ/ ;B skA T[j okik;kA;h jtkJh nZv/ s'A dopko ;kfjp sZe y[ZbQh ihg ftu gj[zu/ ;B. T[Ai thHghH f;zx dh ;oeko s'A fgZS'A fJe tkoh fco ekAro; ~ 1991 ftu ;fji ;[Gkn je{ws eoB dk w"ek fwb frnk ;h. fJzi d/F ftu brksko je{wskA pdbD Bkb f;nk;h n;fEosk tXD bZrh ;h, fi; B/ d/F dh nkofEesk ~ th fJ; t/b/ sZe tZvh Ykn bk fdZsh ;h. B"ps fJE'A sZe gj[zu rJh ;h fe d/F dk y}kBk skA brgr ykbh tork jh ;h, ;r'A ;'Bk th rfjD/ g? frnk ;h. fJ;/ t/b/ xo tkg; ik oj/ Bof;wQk okU ~ gOXkB wzsoh dk nj[dk ;zGkfbnk frnk. fJj ;'Mh T[BQkA ~ gsk BjhA feZE'A nkJh fe T[BQkA B/ ftFt gOf;ZX nkoE-Fk;soh vkL wBw'jB f;zx ~ xo'A p[bk e/ nkgDh ;oeko ftu y}kBk wzsoh dhnkA ukphnkA ;"Ag fdZshnkA. T[; s'A pknd j"bh-j"bh d/F nkofEe ;[XkokA gZyA' g?ohA j'D bZr fgnk ;h. skA th rZb skA shi/ w'ou/ dh ;zGktBk dh

uZb ojh j?. fJe rZb skA ;kca j' jh rJh j? fe id'A th e/Adoh je{ws ftu tZv/ gZXo *s/ f}nkdshnkA j'JhnkA jB skA T[;/ t/b/ ikA fco b'e ;Gk u'DkA s'A gfjbkA shi/ w'ou/ dh rZb }o{o fSVdh ojh j?. go j?okBh fJj j? fe Gkt/A fJ; ftu tX/o/ eoe/ y/soh gkoNhnkA jh Fkfwb j[zdhnkA jB, go fJe e"wh gZXo dk gb/Nckow pDkT[D d/ wkwb/ *u T[BQkA ~ pj[s ;kohnkA w[FfebkA nkT[AdhnkA jB. gfjbh rZb skA fJj j? fe y/soh bhvo fJe-d{i/ dh bhvoh ~ ;theko eoB d/ wkwb/ *s/ ftZNo ikAd/ jB. d{ik i/ T[j f;XkAse s"o *s/ nkg;h J/esk bJh ;fjws th j' ikD skA fco fNeNkA dh tzv *s/ fJe-d{i/ Bkb T[bM ikAd/ jB. fJ; bJh 1977 ns/ 1989 tor/ n"y/ jkbks ftu skA db fJeZm/ j' ikAd/ jB toBk BjhA. e"wh iwj{oh rmi'V dh ;EkgBk fgZS'A 1996 ftu id'A e/Ado ftu Gkigk gZyh e"wh iwj{oh rmi'V dh ;oeko ojh skA fJ; ~ fJe soQkA Bkb shik

pdb Gkt ekAro; dk pdb jh wzfBnk frnk. d/F ftu fJj gfjbk w"ek ;h id'A Gkigk B/ ;Oh nNb fpjkoh tkigkJh dh nrtkJh j/m je{ws ;zGkbh ;h. fJj je{ws Gkt/A fszB fjZf;nkA ftu ;h fco th d/F ftu T[; Gkosh iBsk gkoNh B/ nkgDk nkXko pDk fbnk ;h, fi; d/ fJe t/b/ b'e ;Gk ftu f;oc d' w?Apo jh j'fJnk eod/ ;B. fszB fjZf;nkA tkbh tkigkJh ;oeko dk Gkt gfjbkA fJj 13 fdB ojh. fco 13 wjhB/ ns/ T[gozs fJ; B/ nkgDk ;wkA g{ok ehsk. nZi Gkosh iBsk gkoNh dh e/Ado ftu Bfozdo w'dh dh nrtkJh j/m pj[ws ;oeko j?. nZi fJ; fJeZbh e'b ;G s'A tZX w?Apo jB ns/ fJ; B/ th ekAro; tkAr ;{fpnkA ftu nkgDhnkA ;oekokA pDkT[D dk Nhuk fwfEnk j'fJnk j?, jkbkA fe j[D sZe fJ; dh jfonkDk ns/ Mkoyzv ftu jh F[ZX Gkigk ;oeko j?. (pkeh ;ck 43 #s/)

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

t?Be{to ftuko wzu dk gfjbk ;wkrw 24 i[bkJh fdB n?stko ~ ;N{fvT[ ;?tB( ;[^yh pkm w'No}) fty/ eotkfJnk frnk ;oh, 24 i[bkJhL-t?Be{to ftuko wzu dk gfjbk ;wkrw 24 i[bkJh fdB n?stko ~ ;N{fvT[ ;?tB( ;[^yh pkm w'No})fty/ eotkfJnk frnk. fJj ;wkrw w[^ y s"o s/ gzikph eth fFzrkok f;zx ;zx/Vk dhnK d' ekft g[;seK ## ft;kyh t/yD u^bhJ/## ns/ ## XhnK j[d z hnK w[;kcoK d/ tKr## d/ fobh} ns/ ftuko uouk J[go e/#dfos ;h . F{o{nks ft^u FkfJo eftzdo ## uKd## B/ ;N{fvJ[ ;?tB t^b'# ;G ~ ih nkfJnK nkfynk ns/ fJ;d/ w[^Yb/ J[d/FK s/ ukBDk gkfJnk. ;wkrw d/ gOXkBrh wzvb ft^u ;kfjseko ;L ioB?b f;zx ;/yK, b/ye fFzrkok f;zx ;zx/Vk, T[jBK dh gsBh eztbihs e"o ns/ pj[ uofus b/ye w'jB fr^b jk}o ;B . ioB?b f;zx ;/yK, w'jB fr^b, uwe"o f;zx ;/y'# ns/ gpfbFo FshF r[bkNh j[oK b/ye dh F?bh, wB'oE ns/ ;kofEesk dk ;zy/g

go Gktg{oB f}eo ehsk . b/ye dh g[^soh ewbihs n"by B/ pV/ i}pksh nzdk} ftû fgsk d/ b/yB ekoi pko/ ikDekoh fd^sh. fJj feskpK gzikph ;fGnkuko dk rhs, p'bhnK ns/ eftsk ftû ;fji gOrNkn jB. fJ; bJh b/ye tXkJh dk gkso j? . ;[y^ h pkm j[oK nkgD/ fBt/eb/ nzdk} ftû b/ye ns/ gfotko ~ tXkJh fd^sh ns/ ckJ[#v/FB t^b'# b/ye dk ;BwJB th ehsk. fJ;/ d"okB FkfJoK fJzdoihs Xkwh, feJFB GB'N, r[ouoB N^b/tkbhnk, jodw wkB, gkb fpbrk, dftzdo e"o i"jb s/ dbihs efbnkDg[oh B/ nkgDhnK ouBktK Bkb y{p ozr pzfBJnK . ;wkrw d/ d{i/ fj^;/ ftû ekwkrkNkwko{ d/ 102 ;kb g{o/ j'D s/ ;hJ joGiB fr^b, pboki pk;h, oki s{o, ioB?b f;zx nkofN;N ns/ igkBh eB/vhnB n?;'L dh b"o/B nkJhe'tk B/ nkgDh ckT{Av/FB

(pkeh ;ck 42 dh) pkeh EktkA fit/A izw{-eFwho ns/ wjkokFNo ftu rmi'V ;oekokA jB. fgZS/ fij/ gzi ;{fpnkA ftu j'JhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ;w/A fJ; ~ nk;kw ns/ gZSwh pzrkb ftu EkA fwbh j?. j[D fJ; B/ 2017 ftu gzikp, T[^so gOd/F, T[sokyzv ns/ r[ioks ftXkB ;Gk u'DkA ns/ fco brd/ jZE 2018 ftu wZX gOd/F, SZsh;rVQ ns/ oki;EkB u'DkA *s/ nZy fNekJh j'Jh j?. wZX gOd/F, SZsh;rVQ s/ oki;EkB ftu gfjbkA jh fJ; dh ;oeko j? go fJ; dh pj[sh N/e T[^so gOd/F *s/ j?. n;b ftu Gkigk d/ fJBQkA tXd/ edwkA ~ o'eD bJh jh fJe gk;/ fpjko s'A fBfsF e[wko, bkb{ gO;kd :kdt ns/ d{i/ gk;/ s'A fsODw{b ekAro; dh wwsk p?Boih, T[^so gOd/F s'A w[bkfJw f;zx :kdt, iBsk db (ph) d/ BthB gNBkfJe, nkb fJzvhnk J/HvhHn?wHe/H dh i?bfbsk, p;gk dh phph wkfJnktsh B/ ob e/ fJe tkoh fco shi/ pdb dk j'ek d/ fdZsk j?. gfjbkA skA fJj ;ko/ nkr{ fBfsF e[wko d/ ;j[z u[e Z ;wko'j *s/ fgSb/ toQ/ fJeZm/ j'J/ ns/ j[D fgZS/ fij/ gZSwh pzrkb dh d{ih tko w[Zy wzsoh pDh wwsk p?Boih d/ skig'Fh ;wkrw *s/ i[V p?m/. w}/dko rZb fJj j? fe fJBQkA *u'A e[M gkoNhnkA ~ ekAro; dk th ;woEB j? fit/A fJ; B/ fpjko ftu iBsk db (:{) Bkb ob e/ Bk e/tb u'DkA jh bVhnkA ;r'A uzrh ekor[}koh th ftykJh. fJ; dk ;kca wsbp j? fe ekAro; th Gkigk dhnkA iVQkA ftu s/b d/D bJh jo jopk tosD bJh ok}h j?. Gkt/A ekAro; d/ okj[b rkAXh B/ eJh-eJh tkoh u'DkA fJeZfbnkA bVB dh fpnkBpk}h }o{o ehsh j? go d/yDk j't/rk fe T[j 2017 ns/ 2018 ftu brgr d; ;{fpnkA ftu j'D tkbhnkA n;?Apbh u'DkA ftu eh ekor[}koh ftykT[Ad/ jB. t/yD tkbh rZb fJj th j't/rh fe 2019 dhnkA u'DkA ftu j[D id'A brgr g"D/ fszB ;kb dk ;wkA fgnk j'fJnk j? skA shi/ w'ou/ dk j'ek d/D tkbhnkA T[go'es gkoNhnkA fJew[Zm-fJe;[o ofjzdhnkA jB ikA fco fJBQkA ;{fpnkA ftu jh Gkigk nkgDh g[}hFB tX/o/ w}p{s eoe/ fJBQkA ~ nzrm { k fdykT[d A h j?< fJ;/ d"okB w'dh ;oeko dh ekor[}koh th fJ; ftu pVk nfjw o'b ndk eo/rh. fFzrkok f;zx G[Zbo

pko/ ikDekoh fd^sh ns/ nkT[Ad/ ;fwnK ft^u o^yD dk tkndk ehsk. nzs ft^u ;zukbB eo fJ; fwFkb ~ j'o th T[u/o/ wzstK bJh pkbh oj/ ;hO w'jB fr^b B/ ;G dk XzBtkd ehsk.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

?YWDaYc â&#x20AC; ?cWN

Ramez F.

Lincoln Business Development Manager

^aKf \a_R b\{D bRYWabMN FhÂŠ Pc Sb_DaM ?YhÂ&#x2018; R\Â&#x20AC; 2017 MKZ b\ÂŠfÂŠNa\

â&#x20AC;˘ 9SZUQ 400hp GTDI 3.0L 7Â&#x2020; FR ÎŠ â&#x20AC;˘ 9SZUQ RevelÂŽ 6Kc= b^^IW Z8 Zcm

238

2.8

Ph _oNa\aYc

â&#x20AC; â&#x20AC;

APR 0Nf

?d{Z ?cWN b\\^Oa\

2,580

48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ÂŠaWZ _gÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A

bYmY\ WaKZ bP@a76 bA6

2.3L WaKZ bP@a76 bA6

2016 MKX Mid-Size SU V

b\ÂŠfÂŠNa\

\g{Z?W Za8bIÂ&#x2020; A ^WfN <SYhD bKIg?ÂŠR 9SZUQ _Â&#x201A;K^ TÂ&#x2021;c Liftgate*

Z8 Zcm

198

2.7L WaKZ bP@a76 bA6

2016 MKC Compact SU V â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

1.3

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ph _oNa\aYc

Â¤

â&#x20AC; â&#x20AC;

APR 0Nf

?d{Z ?cWN b\\^Oa\

3,812

Â¤

48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ÂŠaWZ _gÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 200A

9SZUQ 360 bKAYc ?gWYa ÂĽ 9SZUQ 22-\f5 WZIc ?RIeY 5AZc64 ^cI

Z8 Zcm

268

2.3

Ph _oNa\aYc

â&#x20AC; â&#x20AC;

APR 0Nf

b\ÂŠ\ S{QYc b\Za^Na ?gRÄ&#x201A;Ka b\{D bRYWabMN

?d{Z ?cWN b\\^Oa\

3,038

Â¤

48 W_cRÄ&#x201A; Z8 $998 Pc Ka:R SfWÂ&#x201A;I RaZÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D $2,000 Pa WaZ 5Nf _\a8 Ig?^ ÂŠaWZ _gÂ&#x2018; SfÂŠ?ÂŠ b\{D Ig?^ ÂŠaWZ R_Â&#x20AC; _RÂ&#x2018; Sg?fF 101A

âYf \a_R b\{D WdoN LINCOLN Y{@-Y@a\ UDa= XhFRa (MAINTENANCE PROTECTION PLANÂ¤) ÂŠaWZ _gâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą 2 âZ 40,000 b?WcÂ&#x2018; 6 bB^MXhA Dcm Z8 NfZ 5Nf bTZIY NUPcZc64 5Nf ?\YfF SÂ&#x2021;aSN ?YhÂ&#x2018; \a_R Pf WaZ? Pc Aa8K (Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) Pf WdNabU? Lincoln Pf b?^f \c WaKZ Pf RaZ Zh nÂ&#x20AC;Pa 5RdêbDN Y{@ Y@a\ ÂŠaWZÂ&#x2018;

WWW.LINCOLNVANCOUVER.COM/PUNJABI Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Lincoln Dealer for complete details or call the Lincoln Customer Relationship Centre at 1-800-387-9333. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Lincoln retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). â&#x20AC; Lincoln Employee Pricing (â&#x20AC;&#x153;Employee Pricingâ&#x20AC;?) is in effect from July 1, 2016 to September 30, 2016 (the â&#x20AC;&#x153;Program Periodâ&#x20AC;?), on the purchase or lease of a new 2016/2017 Lincoln vehicle (excluding 2016 MKT Limo/ Livery and all 2015 final settled vehicles). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor-/CAW-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered from your participating Lincoln Dealer during the Program Period. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Â¤Until September 30, 2016, receive [$3,428/$4,495] / [$3,038/$3,721] / [$2,580/$3,151] in total Lincoln Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2016: MKC [100A/300A] / MKX [101A/ 102A] 2017: MKZ [AWD200A/HEV600A]. Total Lincoln Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment of [$2,428/$3,495] / [$3,038/$3,721] / [$2,580/$3,151] and Manufacturer Rebates of [$1,000] / [$0] / [$0]. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. Offer amounts may vary by region. â&#x20AC; â&#x20AC; Until September 30, 2016, lease a new 2017 Lincoln MKZ AWD 200A/ 2016 Lincoln MKX 101A / 2016 Lincoln MKC 200A for up to 48 months and get 2.8%/2.3%/1.3% APR on approved credit (OAC) from Lincoln Automotive Financial Services. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease with a value of $40,422/ $44,964/ $39,990 (after $998/ $998/ $998 down payment or equivalent trade in and Total Lincoln Employee Price adjustment of $2,580/ $3,038/ $3,812 deducted and including freight and air tax of $2,000 / $2,000/ $2,000) at 2.8%/2.3%/1.3% APR for up to 48 months with an optional buyout of $19,360/ $20,580/ $20,608, monthly payment is $515.67/ $580.67/ $429 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $238/ $268/ $198), total lease obligation is $25,750.16/ $28,870.16/ $21,590, interest cost of leasing is $4,122.16/ $3,488.16/ $1,210 or 2.8%/2.3%/1.3% APR. Total Lincoln Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $2,580/$3,038/$2,812 and Manufacturer Rebates of $0/ $0/ $1,000). Taxes payable on full amount of purchase price after Total Lincoln Employee Price adjustment has been deducted. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offer excludes options, freight (except in Quebec), AC Tax (except in Quebec), Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (if financed or leased) (a maximum RDPRM fee of $44 and third party service fee of $4 for Quebec, if leased), administration fees (except in Quebec), and taxes. Some conditions and mileage restriction of 64,000km for 48 months applies. Excess kilometrage charges are 16Â˘ per km for MKS, MKX, MKZ, MKT and MKC; 20Â˘ per km for Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄReceive a Lincoln Maintenance Protection Plan (â&#x20AC;&#x153;LMPPâ&#x20AC;?) with the purchase or lease of a new Lincoln model at participating Lincoln dealerships. LMPP covers all required scheduled maintenance (as per each vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s Guide) for 2 years or 40,000 km from Warranty Start Date/zero (0) km, whichever occurs first (the â&#x20AC;&#x153;Termâ&#x20AC;?); plus coverage for 6 wear items (Brake pads and linings (maximum of 1 set every 60,000km), Brake rotors (maximum of 1 set every 60,000km), Engine belts, hoses and hose clamps, Shock absorbers, Spark plugs, Wiper blades (maximum of 2 sets per year)) for the same Term, due to normal wear or defect. Limit five (5) required scheduled maintenance service visits over the Term, based on a 6-month/8,000 km interval. LMPP offer balance is transferable (transfer fee may apply) if the vehicle is sold (Canadian plans cannot be transferred to US customers). Offer is not raincheckable. Some exclusions may apply, see your Lincoln Dealer for full details. ÎŠFigure achieved with 93-octane premium fuel. *Some driver input required. Requires having available Intelligent Access key on your person. Not available with Class II Trailer. ÂĽDriver-assist features are supplemental and do not replace the driverâ&#x20AC;&#x2122;s attention, judgment and need to control the vehicle. RevelÂŽ is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. ÂŠ2016 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

uzrh wkBf;esk d[nkok o'e' p[Ykg/ ~!

fgSb/ fdBhA n?ANh-J/fizr eOhw ns/ j'o gO;kXBkA #s/ j'J/ fJe y'i ekoi ftu fJ; rZb dk y[bk;k ehsk frnk fe p[Ykg/ dh rsh ~ o'eD ikA xZN eoB tkbh sEkefEs n?ANhnke;hv?AN :[es n?ANh-J/fizr eOhw ns/ y[oke ;oho dhnkA M[oVhnkA xZN eoB ikA p[Ykg/ ~ o'eD ftu fe;/ th soQkA ;woZE BjhA j[zdh ikA fco T[BQkA dk fBr{Dk gOGkt jh ;oho #s/ g?Adk j?. n;b ftu gOGkt g?Adk th j? skA eOhw ns/ y[oke dk BjhA, pbfe eOhw ikA y[oke dh tos'A d/ cb;o{g ftnesh dh wkBf;e ftu spdhbh dk. jkA, p[Ykg/ ~ o'eD dk n?ANh-J/fizr ckbw{bk j? skA T[j j? n?ANh-J/fizr wkBf;esk. T[wo d/ nfj;k; ~ pdb e/ jh n;hA B"itkB pD/ ofj ;ed/ jkA. id'A s[;hA p[Ykg/ d/ fto[ZX ewo eZ;d/ j' skA

FRIDAY JULY 29, 2016

p[ZYk Bk j'D dh mkD b?Adk j? skA T[j pj[s fuo itkB pfDnk ofjzdk j? ns/ nzs sZe fefonkFhb ns/ ;woZE th. ;', wB[yZ UBk jh p[Y Z k ikA itkB j? fizBk T[j wfj;{; eodk j?. p[Ykgk sB dk BjhA, wB dk j[zdk j?. wB itkB skA

fJ; dk f;ZXk fijk noE j? fe s[;hA p[Ykg/ ~ ;theko eo fbnk j?. tkbkA dk ;c?d j'Dk ns/ ;ohoe ;woZEk ftu ewh eh p[Ykg/ d/ bZSD jB< e[M jZd sZe skA fJj rZb mhe j? go p[Ykgk n;b ftu wB dh fJe nt;Ek j?. p[Ykg/ s'A puD dk i' fJewkso wjZstg{oB T[gkn j?, T[j j? T[; ~ ;theko jh Bk eoBk. id sZe s[;hA ;theko BjhA eo'r/, s[;hA p[ZY/ j' jh BjhA ;ed/ ns/ fJj ;thfeOsh j[zdh j? wB Bkb. wB ftu jw/Fk itkB pD/ oj'r/ skA Bk p[Ykgk d;se d/t/rk ns/ Bk ;ohoe ew}'oh. fe;/ ftnesh ~ d/yD Bkb jh T[; dh n;b T[wo dk gsk BjhA brdk. e[M b'e xZN T[wo ftu jh p[Y Z / B}o nkT[D brd/ jB ns/ e[M ;/tk-w[esh s'A pknd th itkB B}o nkT[Ad/ jB ns/ fJ; dk ekoB j? T[BQkA dh ;ohoe pDktN ns/ nB[tfz Fesk d/ Bkb-Bkb T[BkQ A dk p[Ykg/ d/ gOsh fdOFNhe'D ikA wB';fEsh. i/ n;hA T[wo dh rZb eohJ/ skA T[wo th w[Zy o{g Bkb d' soQkA dh j[d z h j?. fJe j[d z h j? ;ohoe T[wo ns/ d{ih j[d z h j? wkBf;e T[wo. fJ;/ soQkA p[Ykgk th ;ohoe ns/ wkBf;e d't/A jh soQkA dk j[zdk j?. ;ohoe p[Ykg/ ~ wB dh Fesh d[nkok o'eDk ;zGt j? go i' wB'A p[Y Z k j' frnk, T[; dk e'Jh fJbki BjhA. fij' fijk wB, T[j' fijk sB. id'A e'Jh

Vans. Born to run.

sB th itkB. s[jkvh ;'u fJ; fdFk ftu ;G s'A wjZstg{oB j?, fJ; bJh ;'u ftu ;kekokswe spdhbh d[nkok jw/Fk itkB pD/ oj' ns/ fefonkFhb ihtB pshs eo'. -n?H; nko

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

FINAL WEEKEND EVENT ENDS AUGUST 2 LEASE

(V,1 E, V, I\ OR1J Y,N(<1I cT\ .X#O\ Ka GET UP TO

39 % 0.99

FROM≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN

THAT’S LIKE PAYING ONLY

≈

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

ON SELECT TITANS PLUS UP TO $1,500 LOYALTY CASH

GET MORE FOR ONLY

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

FINANCE CASH

APR FOR 60 MONTHS

PER WEEK

59 % 0.99 THAT’S LIKE PAYING ONLY

FROM≠ $255 MONTHLY WITH $0 DOWN

$10,000

LEASE

APR FOR 60 MONTHS

GET MORE FOR ONLY

AND GET

STEP UP TO A SENTRA SV M6 MOONROOF

PUSH BUTTON IGNITION

HEATED SEATS

REARVIEW MONITOR

AND GET

STEP UP TO A ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD

TITAN

CREW CAB 4X4

1.8 SR model shownV

PER WEEK

HEATED SEATS

POWER DRIVER 17˝ ALLOY WHEELS SEAT

ALL NEW 2016 XDS CREW CAB 4X4 SL AW SL AWD A WD Premium WD Premium Prem model shown

138 %

FINANCE FROM $275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN

SENTRA

0 84 FINANCE† AT

APR

FOR UP TO

MONTHS

2016 SENTRA IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking

1,000

PLUS GET

FINANCE CASH ON SENTRA S M6

≈

3.99

ROGUE

WEEKLY ON 2016 TITAN

2016 ROGUE IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking

4,000

GET UP TO

APR FOR 84 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE CASH

ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS

PATHFINDER®

5,000

UP TO

*IN STANDARD RATE ATE AT E FINANCE CASH

ON 2016 PATHFINDER DER ER PLATINUM 4X4

Platinum Plat Plati Pla Pl P l num model model shownV

7674040

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

NOW OPEN!

13220 SMALLWOOD PLACE, RICHMOND, BC

604-273-1661

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

MONDAY TO THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers available from July 1 – August 2, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. !Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer Manufacturer’ss rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

It’s all Good at Applewood

INDOÂCANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub doFekA bJh u/s/ oZyD :'r j't/rh fcbw @pzp{ekN#

#gzikph f;B/wk soZeh dh f;]o #s/ j?, fiZE/ jo jcs/ e'Jh Bk e'Jh gzikph fcbw fobh} j[zdh j?. ;kvh jw/Fk fJjh fJZSk oj/rh fe wB'oiz e s/ ;zd/FwJh fcbw dk fBowkD eohJ/. fJ;/ ;'u sfjs n;hA #pzp{ekN# dk fBowkD ehsk, fijVh fJe ;XkoB fJB;kB d/ i}p/ ns/ T[; dhnkA ykfjFkA dh rZb eo/rh. fJj fcbw ;k~ nkgDhnkA iVQkA Bkb i[VB dk ;[B/jk th d/t/rh s/ fijV/ doFe g[okD/ gzikp dh Mbe ~ g;zd eod/ jB, T[BQkA ~ phs/ t/ba/ d/ gzikp d/ doFB th j'Dr/.# fJj gOrNktk j? #fodw p[nkJ/ fJzNoN/Bw?NA # d/ ekoi frZb ns/ #Bdo fcbw}# d/ nwhe ftoe dk. d'jkA B/ fwb e/ gfjbh tko fe;/ gzikph fcbw dk fBowkD ehsk j?, go d't/A gzikph fcbwkA Bkb fgSb/ eJh ;kbkA s'A i[V/ j'J/ jB. ekoi frZb dh #fodw p[nkJ/} fJzNoN/Bw?AN# tZb'A j[D sZe nwfozdo frZb dhnkA fcbwkA #nzro/}# s/

#bt gzikp# dk fBowkD eoe/ ;cbsk dk fJfsjk; d[jokfJnk ik u[Zek j?. #pzp{ekN# ekoi s/ nwhe d/ ;[gfBnkA dh fcbw j?, fi; ~ T[BQkA ohM Bkb fsnko ehsk j?. fcbw d/ fBod/Fe gzei pZsok jB s/ ndkeko T[j jB, fiBQkA ~ gzikph f;B/w/ dh fizd-ikB wzfBnk ikAdk j?. #pzp{ekN# 29 i[bkJh ~ fobh} j' ojh j? s/ fJ; dk gOuko fgSb/ eJh fdBkA s'A f;B/wk gO/whnkA d/ f;o uVQ p'b fojk j?. n?wh ftoe dk G'bakgD s/ ph~ fYZb'A dk ;NkJhb doFe ~ N[zpdk j?. ;N/FB wk;No d/ o{g ftu iZfunk ph~ id'A nkydk j?, #p; fJe tko nzro/}D B/ w/ohnkA rZbQkA ~ cV e/ p[bfFZN efj fdZsk s/ T[; s'A pknd nZi sZe p[bfFZN p[bfFZN j'Jh gJh nk# skA jZ;-jZ; tZyhnkA N[ZN ikAdhnkA jB. #pzpe { kN# d/ No/bo ~ doFekA tZbA' gfjb/ fdB'A p/jZd g;zd ehsk frnk. nZi jkbks fJj jB fe doFe No/bo ~ d/y e/ jh wB pDk b?Adk j? fe fcbw d/yDh j? ikA BjhA s/ uzrk No/bo eZNDk pj[s nfjwhns oZydk j?, fJ;/ sfjs #pzp{ekN# d/ No/bo ftu e'Jh e;o BjhA SZvh rJh. fcbw ftu n?wh ftoe, ph~ fYZb'A, f;zwh ukjb, Fhsb mke[o, fBowb foFh, ;odko ;'jh, j"ph Xkbhtkb, eowihs nBw'b ;w/s eJh j'o ebkekokA B/ ezw ehsk j?. fcbw dh F{fNzr fco'}g[o d/ fgzvkA tZb j'Jh j?. ejkDh iZ; ro/tkb dh fbyh j? s/ ;zrhs ifszdo Fkj

dk j?. ;ztkd ifszdo bZb ns/ iZ; ro/tkb d/ jB. ejkDh d' ;kAY{nkA dh j?, fi; ftu'A fJe ;odk-g[Zidk j?, ;oekoh B"eoh tkbk s/ d{ik fe;kBh Bkb i[fVnk, ;kJheb tkbk. ;od/g[Zid/ ~ g?;/ dk Wo{o j? s/ tkjh tkjD d/ gZb/ ;kdrh j?. ;odk-g[iZ dk fet/A rZb-rZb #s/ d{i/

FRIDAY JULY 29, 2016 ~ }bhb eodk j? ns/ fJj }bkbs jh pknd ftu fet/A nkgD/ #pzp{ekN# dh ykfjF g?dk eodh j?, fJj fcbw dh ejkDh j?. p/FZe fJ; s'A gfjbkA n?wh ftoe tZb'A #nzro/}# ns/ #nodk;# ftu pkewkb ndkekoh ehsh rJh j?, go ps"o jho' fJj T[; dh gfjbh fcbw j?.

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

swzBk th g{oh j' rJh s/ fJj ;h oDpho eg{o Bkb fcbw eoBh s/ j[D n:kB w[yoih dh fcbw #vo?rB# ftu nkbhnk-oDpho eg{o dh i'Vh j't/rh. F[o{ s'A jh T[j oDpho #s/ dhtkBrh ftykT[Adh ojh j?. fJE'A sZe fe #pdohBkE eh d[bjBhnk# n;bh ihtB #u oDpho eg{o dh

fcbwh jbub pdoh BkE eh d[bjBhnkL nkbhnk GZN

uko ;kb gfjbkA #;N{v?AN nkc dk Jhno# okjhA wkfJnkBroh #u dkybk b?D tkbh y{p;{os BkfJek nkbhnk GZN B/ #jkJht/n#, #2 ;N/N;# s/ j[D #T[Vsk gzikp# Bkb T[^uhnkA SkbkA wkohnkA jB s/ i/s{ pD T[Goh j?. j[D skA T[j fJj th efjD bZr gJh j? fe T[; dk t; uZb/ skA T[j d[Bhnk Go dh jo GkFk dh fcbw #u ezw eo/ s/ T[; dh nrbh wzf}b jkbht[Zv j?. r"oh fFzd/ dh fcbw s'A fJbktk #pdohBkE eh d[bjBhnk# s/ #F[ZXh# T[; dhnkA ibdh nkT[D tkbhnkA fcbwkA jB. j[D nkbhnk B/ fNeN p[Ze eotk bJh j? s/ bzdB d' jcs/ nkokw eoB ik ojh j?. fJ; s'A pknd skA nwohek dh fNeN eNtkT[Dh j?. ;gZFN j? fe

nkbhnk dk fdb j[D ibdh s'A ibdh jkbht[vZ dh fcbw eoB bJh wub fojk j?. T[Xo nkbhnk dh uofus fcbw #T[Vsk gzikp# 100 eZN Bkb gkfe;skB #u fobh} j'D ik ojh j?. eohBk eg{o feT[Afe pZu/ dh wkA pDB tkbh j?, fJ; bJh T[; dh EkA #s/ #r'bwkb-4# #u nkbhnk ~ fbnk frnk j?. ojh rZb T[; dh BthA fcbw #pdohBkE eh d[bjBhnk# dh skA nkbhnk dk efjDk j? fe T[j #jzgNh# fcbw s'A fes/ tZyoh fcbw j?. noEks nkbhnk gOGkt d/ ojh j? fe T[j j[D nbZr-nbZr s/ Bt/A feodko fBGkn ojh j?. fJj skA s[jk~ gsk jh j't/rk fe nkbhnk GZN B/ f;XkoE wbj'sok Bkb'A #:kohnkA# s'V bJhnkA jB. nkbhnk dh

Vans. Born to run.

FRIDAY JULY 29, 2016 d[bjBhnk pDB dh ykfjF }kjo eo u[Zeh j?. nkbhnk bzdB s'A id nkt/rh sd T[j oDpho dh d[bjBhnk noEks god/ #s/ #d[bjBhnk# pD/rh. T[j ;kok ;wkA oDpho Bkb nkgDh fcbw #vo?rB# ~ d/t/rh. nkfyo f;XkoE ~ th skA e[M eoe/ T[; B/ fdykT[Dk j?.

INDOCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` r`mgVHIE`, k@d 5 Pu@t 6 ieMc, EYm tYk ielYktRonks lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn pI E`r/istIzn lVkI dI loV hY| lVky dy m`q`-ipq` dovyN hI srk`rI nOkrI qoN rIt`ier hoey hn Eqy Br` EmrIk` ivc pUrI qrH~ sYt hY| lVky d` m`m` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ivE`h bhuq hI jldI Eqy s`d` krn` hY| j`xk`rI leI Pon kro: 604-603-7372j~ eImyl kro:KDU jsandhu88@yahoo.ca

(Egsq 18)

----------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYynyfIEn istIzn lVkI dI loV hY| (r gu) j`xk`rI Pon kro:1-778-834-6287 ---------------------------

vyErhàUs vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs leI s`nUM pur`xy k@piVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pUr` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. j~ Pon kro:604-942-2214 (jnvrI-2017) ------------------------------------

lVkI dI zrUrq EYkSn trYv@l v`ilE~ nUM kMm leI qzrbyk`r lVkI dI loV hY | bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-428-7020 ------------------------------------

vrkr~ dI zrUrq

(r g)

----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieM f IE` ivc rihM d y srsvqI b`R h mx m`ipE~ nU M E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc rdy lVkyleI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-7125 j~ 01752365-294 (sI isM)

----------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` 'c rihMdy 30 s`l` ihMdU nèI niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` ieMfIE` ivc E`px` hyEr sYlUn hY| j`xk`rI leI Pon kro:778-246-0444 -----------------------------------(15 julèI)

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc

vrkr~ dI zrUrq lYNfskyipMg kMpnI vìlE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| frèIivMg lìesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-724-7324 (12 Egsq)

ey-vYnistI kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm pyNt qy sYNf d` kMm krn leI (lVky qy lVkIE~) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-2614 (m isM)

------------------------------------

Allinance Glass doors is looking production workers to build glass doors. Duties involve assembly and lifiting of doors. No experience necessary. Please call @604501-2588 (24 July)

---------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of local, national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publication, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & critical reviews. Qualification : A bachelors degree with knowledge of typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com

-------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper located at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet

customers & discuss type, quality & quantity of ads, advise customers on use & insertion of ads, give estimates or quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, operate computerized record keeping. Qualification : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ------------------------------------

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to in-

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) dividual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare @gmail.com

------------------------------------

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDOÂCANADIAN AWAAZ

RENOVATION

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

ejkDh-nZi dh Gkr'

fgzv d/ pkjotko gkJh e'mh dh d{ih wzf}b #s/ p?mh wksk ;{oi dh bkbh s/ w[V/ nkT[Ad/ gzShnkA ~ d/y ojh ;h. bfjzd/ nkb/ gk;/ w/B ;Ve s/ nktkikJh ;h. nZXk g"Dk feb'whNo gZeh ;Ve dk N'Nk fgzv ~ w/B ;Ve Bkb i'Vdk ;h. T[jdh g'sh Gtdhg Ffjo gVdh ;h. T[; d/ pZ; uVB s/ tkfg; nkT[D d/ N?w T[j SZs s/ uVQ e/ d/ydh ofjzdh. gzShnkA dh vko T[;d/ f;o T[go'A o"bak gkT[d A h bzx rJh. gzShnkA tZb d/y e/ T[; B/ ;'funk. nBzsekb s'A fJjh toskok fojk e[dos dk, ;de/ fJjBQkA dh p/gotkjh d/. FkwkA ~ xo w[Vd/ n? go w{zj u dkDk Bh j[zdk, e'Jh fceo Bh ;t/o dk. T[jh ;fsr[o n? fYZv GoB/ nkbk. ##;?b gZEo w/ izs T[gkJ/##. go fJBQkA dhnkA th :kdkA j[zdhnkA j'DrhnkA fijVhnkA fNekfDnkA #s/ pfjzd/ ;ko ;kAMhnkA eoB bZr ikAd/ n?. j'DrhnkA JhHHHfJjh skA f}zdrh dk yikBk j[d z hnkA B/. bzfxnk Gkw/ jZE Bh nkT[d A k go :kdkA fJ; ~ fdb s'A go/ Bh j'D fdzdhnkA. d't/A jZE y{zvh d/ w[Zm/ #s/ Xo e/ m'vh T[s/ fNek fdZsh. b? d/ybk fezBk e[F pdb frnkHHHnkj }wkBk feZE/ ;h. T[d'A, rZv/, jb, gzikbh, GZs/, xZro/, e[Vs/, ukdo/, y[og/, T{m, Bko/, ;kt/, jbN, FshohnkA, bN?DkA, ;oeV/HHH fJBQkA d/ nkb/ d[nkb/ x[zwdh ;h f}zdrh. wkA dZ;dh j[zdh ;h fe uko GkJhnkA wro' izwh ;h T[j. FkfJd T[; }wkB/ u# gfjbk NZpo j'T{ fJbke/ dk ihjB/ e[Vh izwh s'A r[V dhnkA G/bhnkA tzvhnkA ;h. bkrh bkrDk ~ oik e/ s'fonk ;h. nkAY r[nkY dhnkA p[VhnkA ftukokA th eodhnkA ;h fe e[Vh izwh s'A fejVk n?A eod?. go T[; NZpo B/ fe;/ dh gotkj Bh ;h ehsh. T[jdh dkdh B/ T[jdk BkA Gkr' oZfynk ;h. uku/ skJ/ w'fYnkA s/ u[Zeh fcod/ ofjzd/. fgzv dhnkA p}[or n"oskA B/ N'eDk fe e[VhnkA ~ w'fYnkA s/ BhA uZehdk. HHH skA nZr' T[BQkA w'V e/ efjDk fe fJj sk ;kvk Gkr f;j[z n?. eJh nkoh dkdh B/ bVBk fe bkj th fdnk eo'HHHE'vh bkvbh B/ s[oBk th f;ZyD?. Gkr' tZvh j' ojh ;h. nktdh dkdh Bkb f}nkdk fsT[ ;h. T[;/ Bkb g?Adh. dkdh nZXh oks sZe pkskA ;[DkT[dh ofjzdh. dkdh dhnkA ;[DkJhnkA ;kfjpikfdnkA s/ Fjhd f;zxkA dhnkA ejkDhnkA B/ Gkr' ~ sokFDk F[o{ eo fdZsk ;h. fiUA fiUA tZvh j[zdh rJh r[opkDh Bkb ;kAM r{Vh j[d z h rJh. pkDh w{jz }[pkBh :kd j' ojh ;h. gzi pkDhnkA ezm j' u[e Z hnkA ;h. Gkr' i[nkB j' rJh ;h. fgzv' jNtkA v/ok ;h fiZE/ fgzv d/ w[zv/ skF y/vd/. fJZE/ Jh eJhnkA ~ chw dk u;ek g? frnk ;h. ;kfonkA dk w'joh d/pk jZvkA g?okA dk Bo'nk ;h. fuZNk e[Vsk ukdok s/ nchw dh vZph i/p #u oZyD tkbk d/pk g{oh F"ehBh Bkb ofjzdk, bVkJhnkA #u T[;dk Bkw ;G s'A T[go p'bdk go ed/ fe;/ e[Vh tZb w?bah nZy Bkb BjhA ;h d/ydk. n?B fsZyV d[fgjo ;h T[; fdB dh, id y/sA' w[Vh nkT[dh Gkr' ~ Bkb d/ fgzv d/ fszB bczvo w[zfvnkA B/ S/fVnk ;h. T[j nV e/ yb' rJh ;h s/ w[zv/ vod/ wko/ GZi fBeb/ ;h. jb/ E'Vh d{o Jh rJ/ ;h fe ;kj' ;kj fgZS/ ~ tkfg; GZi/ nkT[d/ fdy/. nkj ehHHHd/pk fszBkA ~ w{jo/ bkJh nk fojk ;h. nkT[d/ ;ko fszBkA B/ Gkr' w{jo/ BZe orVB/ F[o{ eo fdZs/ ;h. T[BQkA ~ Gik e/ d/p/ B/ roithA nktk} #u fejk ;h. ##w/o/ fgzv dh jo/e e[Vh w/oh G?D n?. nZr/ s' n?Xo MkeD s' gfjbkA ;" tko ;'fuU##. d/pk w[VB bZfrnk skA Gkr' p'bh ;h ##s/oh F[eor[iko }o{o nkA go FokpkA chwkA SZv r[o{ d/ bV bZr/ skA w?~ Jh BjhA ;ko/ fgzv dhnkA e[VhnkA ~ wkD j'T{ s/o/ nor/ tho #s/. fJZiskA d/ oky/ BfFnkA #u v[pZ / uzr/ BhA brd/##. T[; s'A pknd eJh fdB bkgsk fojk ;h d/pk. fco eJh fdBkA wro'A T[;/ okj s[oh nkT[Adh Gkr' ~ x'Vh uVQ/ e/;oh gZr pzBh s/ f;Zyh pkD/ #u ;i/ rZGo{ B/ e'b' bzxfdnkA jZE T[u^ k eoe/ n;h; fdZsh ;h##fiT[dh ofj G?D/##. Uj rZGo{ d/pk ;h. Gkr' B/ jZ; e/ fejk ;h ##y[F ofj th-

fonk##. id nkj rZb nk e/ T[; B/ nkgDh dkdh ~ dZ;h skA dkdh B/ d't/A jZE i'V e/ wZE/ ~ bkJ/ s/ fejk ##;[wZs pyFhA wkbekHHHs/ohnkA Gkr'nkA G[Zb/ f;zxkA ~ s/o/ bV bkT[dhnkA ofjD##. ;'ukA u' pkjo fBeb e/ Gkr' B/ ;Ve tZb t/fynk. pZ; #u'A T[soe/ T[jdh g'sh Gtdhg xo ~ nk ojh ;hH j"bh j"bh g"VhnkA T[sodh T[j EZb/ nkJh. nzdo tVdh Gtdhg B/ dkdh ~ x[ZN e/ fgnko ehsk s/ p'bh, ##b? dkdh nZi dh ;[D## HHH s/ p?m e/ ;[DkT[D bZr gJh fe few/ nZi pZ; b/N ;h s/ Bkjo/ ek pVk w[zvk r'ok nk e/ p'fbnk ;h fe G?D/ i/ pZ; b/N nk uZb w? SZv fdzBk. Gtdhg T[jd/ p[bN tZb d/y e/ jZ;h ;h s/ p'bh, ##Bzpo gb/N s/ okAM/ fbfynk j't/ s/ GkJh G?D ~ bJh ikAdk j't/. e"D wzB{ s/ fejVh G?D p?m{ ;'u pdbHHHd[BhnkA pdb ;edk J/.A ## r'ok feZe wko e/ s[o frnk ;h.FBhtko s/ n?stko dh S[NZ h s' pknd shJ/ fdB Gtdhg pZ; uVB ik ojh ;h. Gkr' SZs s/ yVh d/y ojh ;h. fgzv'A p[bN ;NkoN j'fJnk s/ d[Zr d[Zr w/B ;Ve tZb tXD bZrh. Gtdhg d/ pokpo ik e/ yZNh gZr tkb/ w[zv/

FRIDAY JULY 29, 2016 B/ jZE T[skAj eoe/ n;h; fdZsh, ##fiT[dh ofj G?D/## fJj w[zvk r'ok ;h. p[bN dh Bzpo gb/N s'A ##okM/## fbfynk ;fNZeo fbjk j'fJnk ;h. Bt/A ;fNZeo #s/ yzv/ d/ EZb/ fbfynk ##oki eo/rk ykb;k## uwekA wko fojk ;h. e'm/ s/ yVh Gkr' B/ jZE i'V e/ wZE/ ~ bkJ/. T[; dh nktdh dkdh d/ p'b ezBkA ftZu r{zi rJ/. ##;[wZs pyFhA wkbekHHHs/ohnkA Gkr'nkA G[Zb/ f;zxkA ~ s/o/ bV bkT[dhnkA ofjD##. ;[fozdo f;zx dkT{wkiok

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

;kT[D dk wjhBk d/;h wjhfBnkA ftu ftF/F s"o #s/ ikfDnk ikAdk j?. id i/m-jkVQ dh sgdh X[Zg f;yo d[gfjokA s'A pknd ;kT[D dh mzYh c[jko nkT[Adh j? skA o{j fyV T[^mdh j?. fJ; wjhB/ fe;kBkA dhnkA c;bkA ~ gkDh fwb

;kT[D dk wjhBk fiE/ iht-izs{nkA ns/ gzShnkA ~ wBw'je brdk j?, T[E/ n"oskA bJh ftF/F wjZssk oZydk j?. g/e/ ikD dk ukn, BZuDk-NZgDk, ghAxkA gkT[Dk, fJj ;G ;kT[D wjhB/ n"oskA eodhnkA jB. Gkt/A ni'e/ d"o j? s/ ;j[foUA g/e/ nkJhnkA e[VhnkA dh ;kAM gtk eodk j? s/ n"oskA nkgD/ gfotko bJh nfij/ ftu ;ZfGnkukoe spdhbhnkA nk ojhnkA jB fdzdk j?getkB fsnko eodhnkA jB. skA jh skA efjzd/ go ni/ th ;kT[D wjhBk n"oskA bJh ftF/F wjZssk oZydk j?. B"eoh g/Fk n"oskA th ;kT[D ;kT[D tho #eZmhnkA eo/, jBwjhB/ dh ftbZyDsk ~ ikDdhnkA jB. Gkd'A uzdok ftS'V/ gkt/. ;ktD yho Bk ykXhnk (pkeh ;ck 59 #s/) ni'e/ :[Zr ftu Gkt/A ;kvh ;'u ftu ns/ ekj~ izfwnk ngokXhnk.

ikAdk j? s/ M'B/ dh c;b g[zro g?Adh j?. fe;kBkA d/ o[M/t/A tX ikAd/ jB s/ ;[nkDhnkA th xo'rh ezweki ftu o[MZ ikAdhnkA jB. ;kT[D wjhB/ dh n"oskA bJh ftF/F wjZssk j?. XhnkA tk;s/ shnkA dk wjZst j?. fgzv d/ pkjo e[nkohnkAftnkjhnkA e[VhnkA fJeZmhnkA j' e/ frZXk gkT[d A hnkA jB, X{VkA T[vkT[d A hnkA jB. p/Fe Z nZi shnkA d/ w/b/ ekbikA dhnkA ;N/ikA ns/ NhH thH, o/vhU dh g/Fekoh pD e/ ofj rJ/ jB, fco th ;kT[D dhnkA shnkA XhnkA bJh wjZstg{oB jB. T[j ;kT[D wjhB/ ~ nkgDk jwdod wzBdhnkA jB i' g[okDhnkA ;j/bhnkA ~ fJeZm/ eodk

ftjko ftu pj[s gfotosB nk oj/ jB go fco th ;kT[D wjhB/ dk wjZst ekfJw j?. e[M ch;dh b'ekA ~ SZv e/ ni/ th ;kT[D wjhB/ BtftnkjhnkA e[VhnkA bJh g/e/ ik e/ ofjD dk ;pZp pD ikAdk j?. ;kT[D wjhB/ ;Z; d/ wZE/ Bk bZrD tor/ nzX-ftFtk; nZi th ekfJw jB, i' BtftnkjhnkA bJh g/e/ ikD dk pjkBk pD ikAd/ jB. n"oskA bJh ;kT[D wjhBk nkgD/ gfotko ~ tXhnk getkB-yho, g{V/ ytkT[D dk th j[zdk j?. p/FZe ;kT[D wjhB/ ftu j[zw; th j[zdh j? go fco th fwZmk ns/ sfbnk ykD ~ wB

;kT[D wjhB/ dk n"oskA bJh wjZst

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016

INDOÂCANADIAN AWAAZ

pu e/, M{m p'bD tkfbnkA s'A

o'}woQk dh f}zdrh #u ftuofdnkA ;kvk nB/ekA b'ekA Bkb tkj g?d A k ofjzdk j?, fit/A e'Jh row, e'Jh Bow, e'Jh y[F, e'Jh d[yh, e'Jh fwbkgVk, e'Jh nZyV, e'Jh pVp'bk ns/ e'Jh u[gZ fij/ ;[Gkn dk wkbe j[zdk j?. fJBQkA ;G soQkA d/ b'ekA s'A jN e/ gzikp d/ seohpB jo fJe fgzv ftu nfij/ wod-n"os th }o{o fwb ikAd/ jB, fiBQkA ~ rZb-rZb #s/ M{m wkoB dh nkds j[zdh j?. g/Av{ GkFk ftu nfij/ b'ekA ~ #M{m dh gzv# d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?. g?o-g?o #s/ M{m wkoB tkb/ fJBQkA b'ekA tZb'A fiE/ fe;/ s'A g?;/ b?D ikA fe;/ d[ekBdko s'A

FRIDAY JULY 29, 2016

;wkB T[Xko b?D t/b/ p/jZd fwZmk ns/ ;Zuk-;[Zuk nkdwh pfDnk ikAdk j?, T[E/ d/D t/b/ gfjbh rZb skA nkgDk c'B u[ZeDk th }o{oh BjhA ;wfMnk ikAdk ikA soQkA-soQkA d/ M{m/ fJeoko eoe/ b?D tkb/ ~ bzpk ;wkA M{mk bkfonkA ftu p/jZd gO/FkB ehsk ikAdk j?. eJh tko nkgD/ fJe M{m ~ S[gkT[D ykso nfij/ b'ekA tZb'A 100-100 j'o M{m th p'b/ ikAd/ jB. nkgD/ fJ; xNhnk otZJhJ/ ekoB nkw b'ekA tZbA' fJBQkA ~ p/jd Z fxoDk dh B}o Bkb d/fynk ikAdk j?. eJh tko nfij/ b'ekA tZb'A eJh ftnkjFkdhnkA ftu ftu'b/ dh G{fwek fBGkT[Ad/ ;w/A fJe-d{i/ e'b M{mh ikDekoh d/ e/ foFs/ skA f;o/ uVQk fdZs/ ikAd/ jB go pknd ftu n;bhns ;kjwD/ nkT[D #s/ d'tkA gfotkokA ftu bVkJh-MrV/ ns/ eJh tko fJj ;wZf;nk sbke sZe th ubh ikAdh j?. fJ; s'A fJbktk fJBQkA b'ekA d[nkok wko/ M{m dk ;[nkd eJh tko fe;/ x[Zr t;d/ xo d/ T[ikV/ dk ekoB th pD ikAdk j?. nfij/ b'ekA dh fJj nkds pj[s tko fe;/ d/ Xh-g[Zso d/ foFs/ ~ i[VB s'A gfjbkA jh y/o{z-y/o{z eo fdzdh j?. nZiebQ ne;o fJj th d/fynk ikAdk j? fe pj[s ;kohnkA gVQhnkA-fbyhnkA bVehnkA tZbA' jo gk;/ s'A Bzr-wbzr nkFekA dhnkA M{mhnkA rZbkA #s/ :ehB eoe/ ns/ nkgD/ wkfgnkA s'A pkrh j' e/ ;koh T[wo d/ o'D/ ;j/V bJ/ ikAd/ jB. j[D i/eo w'pkJhb dh rZb eohJ/ skA fJ; fBZeh fijh uh} B/ fJBQkA b'ekA bJh M{m wkoBk j'o th pj[s ;[ykbk ezw eo fdZsk j?.

n;hA fJj th nkw jh d/yd/ jkA fe eJh b'e nkgD/ xo p?m/ j'J/ th g[ZSD tkb/ ~ fes/ d{o rJ/ j'D dk M{m wko oj/ j[zd/ jB. o'}kBk tZy-tZy ;kXBkA #s/ ;co eod/ eJh b'e nZr/ T[vheD tkb/ ~ d'-d' xzfNnkA d/ ofjzd/ ;co d"okB th 10-20 fwzN ftu gj[zuD dhnkA M{mhnkA rZbkA eo oj/ j[zd/ jB. fJj b'e nkgD/ fJBQkA M{mkA dh pd"bs e[M ;w/A bJh skA ekw:kp j' ;ed/ jB go pj[s ibd id fJBQkA dk n;bh fujok b'ekA ;kjwD/ nkT[D brdk j?

skA jo e'Jh nfij/ b'ekA s'A ezBh esokT[D brdk j?, i' GftZy ftu fJBQkA bJh nB/ekA ;wZf;nktkA dk ekoB pD ikAdk j?. ;', fiE/ nfij/ b'ekA ~ nkgDh fJ; M{m wkoB dh nkds s'A pki nkT[Dk ukjhdk j?, T[E/ ;k~ th nfij/ b'ekA dh fe;/ nkyh j'Jh rZb dk nZykA whu e/ :ehB eoB dh pikJ/ T[; dh ikAugVskb }o{o eoBh ukjhdh j?, skA i' ;kvh nkg;h GkJhukoe ;kAM ~ fdB-pfdB bZr oj/ y'o/ s'A pukfJnk ik ;e/.

(pkeh ;ck 57 dh) T[j nkgD/ ezw tkb/ ;EkB fit/A ;e{bkA, ekbikA ikA nkgD/ dcso d/ ;fj:'rhnkA Bkb fwb e/ fe;/ Bk fe;/ o{g ftu ;kT[D dk wjhBk wBk jh b?d A hnkA jB.toswkB ;w/A i/ rj[ Bkb d/yhJ/ skA shnkA ftu n"oskA dh Fw{bhns tX/o/ eoe/ o;wh fijh pDdh ik ojh j? go s;Zbh tkbh rZb j? fe e[M ;z;EktkA ns/ fBZih :sBkA ;dek ni/ th ;kT[D wjhB/ dh fyZu poeoko j?. Fkbk! ;kT[D wjhB/ d/ jZ;D, NZgD, y/vD ns/ ykD-ghD d/ getkB fsnko eoB d/ ;tkDhnkA d/ o[M/t/A ekfJw ofjD, skA i' ;kvk nwho fto;k ;kAMkA dk gOshe pD e/ n"oskA d/ wB dh pks gkT[Adk oj/. gzikph b'e ihtB F?bh ns/ gzikphnkA d/ wkDwZs/ fJ; ;ZfGnkukoe nzF ~ pukT[Dk }o{oh j?. nkU Bh e[VhU jZ;hJ/-y/vhJ/, fggbhA ghAxkA gkJhJ/. shnkA B/ e[VhU edh-edh nkT[Dk, oZi-oZi FrB wBkJhJ/. skg;h gz~ nk;kA ~ p{o fgnk j[D sZe d' e[ jh fjzdh dhnkA fcbwkA eoB tkbh skg;h gz~ nzBQ/tkj fjzdh fcbwkA dh frDsh tXkT[D dh EkA uZi jkb dh j'J/, ukj/ ;kb #u fJe jh fjzdh dh fcbw fwb/ dh Bhsh ~ nkgD/ bJh tXhnk ;wMdh j?. #fwbeh fpT{Nh# d/ BkAn Bkb dZyD #u wFj{o skg;h #ppbh rob# ikA #BZuD rkT[D# d/ feodko eoB Bkb'A ftjbh p?mD ~ fsnko j?. go/w ejkDhnkA bJh j'o th pj[s BkfJektkA jB s/

T[j th w?E'A d; r[DkA fgnkohnkA, efj e/ skg;h fJjh rZb d[jokn ojh j? fe T[j dwdko ;feOgN tkbh fjzdh fcbw ~ jh ;theko eo/rh. nfwskG pZuB Bkb #fgze# fcbw eoBh skg;h bJh fJe tZvk wknoek j?. fJ; s'A fJbktk T[j #rkih# fcbw eo ojh j?. fJ; fcbw #u T[j #FoBkoEh# dh G{fwek fBGkn ojh j?. fJj fcbw s/br{ d/ Bkb-Bkb fjzdh #u th pD ojh j?. skg;h dk ftuko j? fe #rkih# T[; ~ #n?tkov# fdtkJ/rh s/ #fgze# Bkb T[; dk eZd pkbht[vZ #u T[u^ k j't/rk. fJ; dk n;o fdykJh d/D bZr fgnk j?. nfwskG Bkb #fgze# F[o{ j[zd/ jh gOekF oki dh gfjbh fjzdh fcbw #seVk# th T[; ~ fwb rJh j?. #seVk# fcbw dh yk; rZb fJj th j? fe fJ; fcbw #u skg;h nkgD/ ;ztkd nkg fby ojh. n;b #u gOekF oki dk wzBDk j? jho'fJB nkgD/ feodko ~ nkg jh ;wMdh j? s/ fJ; bJh fJj w"ek th jho'fJB ~ d/Dk ukjhdk j?. gOekF oki B/ #seVk# okjhA fJe soQkA Bkb skg;h ~ seVk eo fdZsk j?. #rkih#, #fgze#, #seVk# fszB fjzdh fcbwkA nukBe fwbD #s/ skg;h ~ bZrD bZr fgnk j? fe pkbht[Zv #u j[D T[j gZe/ g?o nk ojh j? s/ n?sehA T[; d/ edwkA ~ o'eDk w[Ffeb j't/rk. #fgze# s/ fco #seVk# dh b/fyek th fJe soQkA Bkb pkbht[vZ bJh #FoBkoED# pD u[Zeh skg;h gz~ dk j[D jo fdB jh ekw:kphnkA tkbk uVQBk F[o{ j' frnk j?. gO'H e[bihs e"o nNtkb

INDOÂCANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 29, 2016