Awaaz 31 march 2017 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CNADIAN AWAAZ March 31, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 13

W-2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

Y',(C %RMQ LH4R1 6XU8 KX0GC K<

*U L](CGC O< N\ (CYR

JCKNa G, NGU NUQ YCO\ LGQ

LHV P0JOYCU (S5<O Ă? Y',(C

E#FTa

NPC$

% &RW

VCI,(a SLKOa K, *#W N,PTa cT\

Y',(C

LHQCP

20x

E\V

ÂŽ

AIR MILES

LUYCUI PCH,OV â&#x20AC;

*#WR *#W G, JU2VU, .U,G[ eT\

â&#x20AC; With minimum $50 grocery purchase, get 10% off your eligible grocery purchase or get 19 AIR MILESÂŽ Bonus Miles for every $20 spent on eligible grocery purchase. Minimum purchase must be made in a single transaction. Limit of one offer per household. Offer valid Tuesday, April 4, 2017. Some conditions and exclusions apply. See Customer Service for complete list of exclusions. ÂŽâ&#x201E;˘ Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Co. and Sobeys Capital Incorporated.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CNADIAN AWAAZ March 31, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134 Number 13

Gzvh d/ pkti{d th No{v' B/ pzpkovhno ezgBh dk gZy g{fonk gO"e;h ;oe{bo nB[;ko wkANohnb ;fEs T[sgkde d/ gzi T[^x/ n?r}?efNt} s/ p'ov d/ u/now?B fgJ/o/ fpUv"fJB d/ GZs/ 2016 ftZu 32H6 fwbhnB nwoheh vkbo ;h i' fe fJZe ;kb gfjbkA 21H9 fwbhnB nwoheh vkbo Bkb'A fes/ f}nkdk ;h. ;h Jh U n?b/B p?^b/w/no ~ 2015 ftZu 6H4 fwbhnB nwoheh vkbo dh EkA 9H5 fwbhnB nwoheh vkbo jk;b j'J/, fiBQkA ftZu 5H2 fwbhnB nwoheh vkbo fjZ;/dkoh d/ s/ nkgFB nXkos n?tkov} d/ ;B s/ fJZe fwbhnB nwoheh vkbo sBykj ti'A jk;b j'J/. T[BQkA dk ;kbkBk p'B; d[ZrDk j' e/ 2H36 fwbhnB nwoheh vkbo sZe gj[zu frnk. fpUv"fJB

~ fJZe ;kb gfjbkA sZe 3H85 fwbhnB nwoheh vkbo GZsk fwbdk ;h s/ fJj 5H25 fwbhnB nwoheh vkbo sZe nZgV frnk. e'fJbkov dk efjDk j? fe fJ; Bkb ezgBh s/ F/noXkoe fuzss jB. feT{fpe dh fJekBwh wzsoh v"wBhe n?Arb/v dk nkyDk j? fe i/ T[j pzpkovhno j[zdh skA T[j fJ; pko/ }o{o ftuko eodh fe i' ;[B/jk T[j b'ekA sZe gj[zukT[Dk ukj[zdh j? T[j fJj' j?. b'e fJ; s'A Bky[F s/ go/FkB jB. fszBkA fto'Xh gkoNhnkA fiBQkA ftZu gkoNh feT{fpe"fJ;, e'bhFB c"o feT{fpe; fcT{uo s/ feT{fpe ;"bhv/no Fkwb jB, B/ ;oeko ~ fJBQkA tkfXnkA T[^s/ fJsok} gOrNkT[D bJh nkfynk j?.

ikd{ N{D/ eoB tkbk w[obh nkfJnk g[fb; d/ nfVZe/ po?AgNB, 31 wkouL-pzpkovhno ~ fdZsh rJh wkbh ;jkfJsk d/ ;pzX ftZu gOXkB wzsoh i;fNB No{v' s/ feT{fpe d/ gOhwhno fcfbg e'fJbkov ~ ;tkbkA dk itkp d/Dk n"yk j' frnk. d{i/ gk;/ ezgBh d/ ;hBhno n?r}?efNt} B/ dZf;nk fe fgSb/ ;kb T[BQkA d/ GZs/ ftZu th tkXk j'fJnk. po?AgNB, UBNkohU ftZu w?rBk nkN' gkoN c?f;fbNh dk d"ok eoB s'A pknd No{v' ~ eJh tkoh g[ZfSnk frnk fe cotoh ftZu pzpkovhno dh ;h-;hoh} s/ rb'pb 7000 J/noeOkcN gO'rokw} bJh n?bkB/ 372H5 fwbhnB d/ b'B ~ T[j fe; soQkA ikfJ} mfjok ;ed/ jB. fJ; T[^s/ No{v' B/ nkfynk fe coh wkofeN s/ ezgBh} tZb'A ehsh ikD tkbh u'D dh n;hA edo eod/ jkA. go fJj th ;kvh jh f}zw/tkoh j? fe fJj :ehBh pDkJhJ/ fe N?e;dksktkA d/ vkbokA Bkb fijVk n;hA fBt/F eod/ jkA T[; Bkb o'}rko d/ uzr/ w"e/ g?dk j'D s/ ftek; j't/. f}eo:'r j? fe 11 wJh ~ pzpkovhno dh ;kbkBk whfNzr s'A gfjbkA qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

N'okAN', 31 wkouL-N'okAN' ftZu ofj oj/ fJZe Gkosh ftnesh ~ ikd{ N{D/ dh gO?efN; eoB d/ d'F ftZu ukoi ehsk frnk j?. fJj ;ZG T[d'A j'fJnk id'A T[; B/ efEs s"o T[^s/ nkgD/ fJZe rkje ~ pdo{j ~ jNkT[D d/ pdb/ T[; ~ 101,000 vkbo d/D bJh wBk fbnk. N'okAN' g[fb; B/ dZf;nk fe w[obh w[fEnkb{, fi; ~ wk;No okxt ti'A th ikfDnk ikAdk j?, ;kfgzr wkbi ftZu nkgD/ fpiB; ekov tzv e/ 20 vkbo d/ pdb/ ;kJhfee ohfvzr eoB dh w;j{oh eo fojk ;h s/ nfijk T[; B/ cotoh s/ wkou 2017 dofwnkB ehsk. id'A 44 ;kbkA dk fJZe po?AgNB dk ftnesh T[; d/ jZE/ uVQ frnk s/ T[; B/ gfjbh cotoh ~ nkfJfbzrNB n?tfBT{ s/ n?bfpnB o'v B/V/ ;Oh rkfJsoh n?;NO'bkiheb ;?ANo dk d"ok ehsk skA T[; ~ w[fEnkb{ B/ dZf;nk fe T[; dh bVeh d/ nzdo pdo{j ofj ojh j?. nkBbkJhB fdZs/ ikD tkb/ fJ;fsjko ftZu ;Oh rkfJsoh n?;NO'bkiheb ;?ANo tZb'A ekb/ ikd{ Bkb pdo{jkA s'A yfjVk S[vkT[D dh w;j{oh ehsh ikAdh ;h. fJ; d/ Bkb jh fJj th nkfynk fe ikAdk ;h fe fgnko, g?;/ s/ ndkbsh wkwfbnkA bJh th fJZE/ fwb e/ ;cbsk jk;b ehsh ik ;edh j?. fJ; fJ;fsjko ftZu ezw dh 100 ch ;dh rkozNh th ;h. w[fEnkb{ fJZe ;kb s'A th xZN ;w/A s'A e?B/vk ftZu j? s/ T[; B/ nkgD/ rkje ~ pdo{j jNkT[D bJh g?;/ d/D tk;s/ wBk fbnk. id'A T[; B/ ikd{ N'Bk ehsk go T[; Bkb ezw BjhA pfDnk skA w[fEnkb{ B/ nkgD/ rkje ~ eJh j'o seBhekA dk ;jkok b?D bJh wBkfJnk. jo/e o;w bJh w[fEnkb{ B/ ehws tXkJh s/ nkgD/ rkje d/ 101,000 vkbo youtk fdZs/. id'A T[; d/ rkje B/ t/fynk fe T[; dh Xh dh f;js ftZu ;[Xko BjhA j' fojk skA T[; B/ g[fb; e'b f;ekfJs eo fdZsh. thotko ~ w[fEnkb{ ~ ikd{ N'Bk eoB s/ nkgD/ rkje s'A g?;/ mZrD d/ ;pzX ftZu ukoi ehsk frnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

No{v' d/ d';s dh vkNk ezgBh ~ fbpob gkoNh s'A j' fojk j? ckfJdk

UNtk, 30 wkouL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ B}dheh d';s ~ T[; dh vkNk n?BkfbNheb ezgBh s/ e?B/vk dh fbpob gkoNh dofwnkB ;wM"s/ ekoB ekch ckfJdk j' fojk j?. No{v' d/ pugB d/ d';s N"w fgZNchbv dh vkNk ;kfJzf;} fJBekog'o/FB tZb'A fbpob gkoNh ~ fvihNb ezweki ftZu wdd ehsh ik ojh j?. fJ; s'A fJbktk fJj ezgBh fbpobkA d/ FeshFkbh t'No ekAN?eN vkNkp/; bJh th ;/tktkA fdzdh j?. Bk skA gkoNh s/ Bk jh fgZNchbv B/ jh fJj y[bk;k ehsk j? fe fJ; ;wM"s/ bJh fbpob gkoNh tZb'A T[; ~ fezBh nkofEe wdd ehsh ik ojh j?. fgZNchbv B/ fJj cow nkgD/ d';s d/ gkoNh nkr{ pDB s'A pknd jh ekfJw ehsh ;h. fgZNchbv dh gsBh n?Bk r/B/ fbpob gkoNh dh gOXkB j? s/ T[j No{v' s/ T[; dh gsBh ;'ch rO?r"fJo dh th ekch B}dheh d';s j?. fJBQkA d'tkA gfotkokA B/ feO;w; dhnkA S[ZNhnkA nkrk ykB d/ pjkwk; ;fEs fo}koN ftZu fJZefmnkA fpskJhnkA ;B. fb-

Gkos ftZu w/oh wkA ~ iZi BjhA ;h pDB fdZsk frnk-fBzeh ozXktk fBT{:koe, 31 wkouL-:{ n?^B U ftZu nwohek dh okid{s fBeh j/bh B/ fJj dkntk ehsk j? fe T[BQkA dh wkA ~ Gkos ftZu iZi BjhA ;h pDB fdZsk frnk. T[; tes d/F dhnkA n"oskA d/ fbjk} s'A ;fEsh uzrh BjhA ;h. Gkosh w{b dh j/bh B/ fejk fe w?A n"oskA dh tZvh gOFz;e jkA. w/ok wzBDk j? fe fJ; soQkA dk e[M BjhA j?, i' T[j BjhA eo ;edhnkA.e"A;b nkB cko/B fob/FB; ftZu nkgD/ GkFD fgZS'A n"oskA pko/ g[ZS/ ikD T[^s/ T[BQkA B/ Gkos ftZu nkgDh wkA pko/ ejkDh dZ;h. T[BQkA fejk fe T[BQkA dh wkA T[; d/F dh gfjbhnkA n"os iZikA ftZu Fkwb j' ;edh ;h, go T[BQkA ~ iZi pDB s'A o'e fdZsk frnk ;h. T[BQkA dh wkA B/ fdZbh :{Bhtof;Nh s'A ek~B dh gVQkJh ehsh ;h. ;kT{E e?o'bhBk ftZu izwh fBeh d/ pugB dk BkA fBwos ozXktk j?. T[BQkA d/ fgsk nihs f;zx ozXktk ns/ wkA oki e"o ozXktk ;kb 1960 d/ djke/ ftZu nzfwOs;o s'A gfjbkA e?B/vk s/ fco nwohek ftZu ik tZ;/ ;B. Gkos dh gfjbh n"os iZi nzBk ukAvh ;h. T[j jkJh e'oN dh iZi pDB tkbh gfjbh n"os ;h. T[BQkA dh 1937 ftZu NoktDe'o fonk;s ftZu iZi d/ s"o T[^s/ fB:[esh j'Jh ;h ns/ 1948 ftZu f}bQk iZi ns/ 1959 ftZu e/ ob jkJh e'oN dh iZi pDkJh rJh ;h.

pob gkoNh d/ p[bko/ dk efjDk j? fe r/B/ eotkT[Adk ofjzdk j?. fJ; ;z;Ek ~ nshs ftZu fbpob bhvofFg Bkb fJ; dh ;kAM-fGnkbh nkgD/ gsh dh ezgBh Bkb ;pzXs c?;fbnkA c?vob ;oeko s'A czv th jk;b j' u[Ze/ jB. ekoB fto'XhnkA ~ tZyoh fuzsk pDh ofjzdh j?. ftZu dyb BjhA fdzdh. vkNk ;kfJzf;} fJBekog'o/FB d/ d' w"i{dk eowukoh fbpob gkoNh d/ p'ov nkc vkfJo?eNo} ftZu th Fkwb jB. ;p?;shnB c?}hno fbpob B?FBb tkJh; gO?}hv?AN (co?Au) jB s/ T[j vkNk ;kfJzf;} dhnkA ekog'o/N ;oftf;} d/ tkJh; gO?}hv?AN ti'A ezw eod/ jB. gOXkB wzsoh d/ gO?^; ;eZso e?wo{B nfjwd dh G?D whok nfjwd p'ov ftZu :zr fbpob} nkc e?B/vk dh gOXkB ti'A p?mdh j? s/ T[j fgZNchbv dh vkNk ;kfJzf;} ftZu n?r}?efNt nf;;N?AN th j?. fJZE/ jh pZ; BjhA fgZNchbv th r?o w[Bkc/ tkb/ fEze N?Ae e?B/vk 2020 dk gO?}hv?AN j?, i' fe fB:fws s"o T[^s/ e?pfBN wzsohnkA tkbhnkA gkfb;h ekBcoz;

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

okfJb fwbNoh ekbi nkc e?B/vk d/ w[bkAeD wro'A eJh fdZeskA dk j'fJnk y[bk;k

UNtk, 30 wkouL-fezr;NB, UBNkohU d/ okfJb fwbNoh ekbi nkc e?B/vk d/ w[bkAeD Bkb eJh nfjw ;wZf;nktkA dk y[bk;k j'fJnk j?. fJ; Bkb d/F d/ ;?fBekA bJh c"oB e'Jh m'; edw u[Ze/ ikD dh b'V T[^s/ }'o fdZsk j?. fvc?A; ;Nkc d/ uhc iBob

i"BkEB tkA; dk efjDk j? fe T[j d' ekbikA s/ d' j'oBk fwbNoh ;e{bkA ~ nkgDh f;ZXh ewkAv ftZu b? oj/ jB skA fe T[BQkA tZb T[j fXnkB fdZsk ik ;e/ fi;dh T[BQkA ~ b'V j?. eJh ;kbkA s'A fJZXo fXnkB Bk fdZs/ ikD ekoB nZm w"i{dk s/ ;kpek nfXekohnkA tZb'A

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

;fEsh dk w[bkAeD ehsk frnk. fJ; d"okB gkfJnk frnk fe ;g'oN ;Nkc ftZu eN"sh ehsh ik u[Zeh j?, w[ozws bJh g?;/ dh ewh j? s/ n:'r fwbNoh eowukohnkA ~ ;e{b ftZu

gk oj/ T[BQkA ~ eZY fdZsk ikt/rk. tkA; B/ 140 ;kb g[okD/ fJ; ekbi bJh BtkA ;Nkc Gosh eoB, w?vheb s/ c{v ;oftf;} ftZu ;[Xko eoB, bkfJpO/oh, v'ofwNoh} s/ p[fBnkdh

ezw eoB bJh fB:[es ehsk j'fJnk j?. ;e{b d/ 1000 e?v/N} bJh ;fEo fB:wkA dh b'V th wfj;{; ehsh rJh s/ T[BQkA dhnkA b'VkA tZb j'o fXnkB fdZs/ ikD dh rZb th wzBh rJh. ikAu Nhw B/ gkfJnk fe fJZE'A d/ ftfdnkoEhnkA ftZu Bekokswesk s/ sDkn dk gZXo th ekch f} nkdk j?. fJZe fJzNoftT{ ftZu tkA; B/ nkfynk fe T[j ;e{b ~ w[V bhj T[^s/ fbnkT[D bJh tuBpZX jB s/ T[j ukj[zd/ jB fe ;z;EkA ftZu E'VQk T[sFkj th g?dk j't/. fijV/ b'e sDkn tkbk wkj"b g?dk eo oj/ jB s/ fijV/ ftfdnkoEhnkA ftZu T[;ko{ i'F g?dk BjhA eo

YkAu/ dh w[ozws bJh j'o oew fBt/F eoB dk tkndk th ehsk. T[BQkA ;kok ;wkA ftfdnkoEhnkA d/ todh gk e/ oZyD d/ fB:w ftZu spdhbh eoB dk th ;ze/s fdZsk. T[BQkA fJj th nkfynk fe e?v/N; ~ rO?i[J/N skA j'Dk jh j't/rk skA fe T[j fwbNoh nfXekohnkA ti'A nkgDk efwFB jk;b eo ;eD. f}eo:'r j? fe fszB e?vN; tZb'A y[de[Fh ehs/ ikD s'A pknd FZe g?D s/ ;e{b ftZu fiB;h F'FD dhnkA ypokA fwbD T[gozs tkA; B/ fgSb/ ;kb Btzpo ftZu w[bkAeD dk j[ew fdZsk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

fJ; Bkb ;fbzvo j?^v ftZu eO?e nk ;edk j?. nfijk j'D dh ;{os ftZu gO?Fo ekoB s/b eO?e ftZu'A bhe j' ;edk j?. i/ fJj row ;sfj Bkb Neokt/ skA fJziD ~ nZr bZr ;edh j?. ezgBh B/ dZf;nk fe nwohek s/ e?B/vk s'A nZr bZrD dhnkA 29 fog'oNkA fwb u[ZehnkA jB go fe;/ d/ }]wh j'D dh e'Jh ikDekoh BjhA j?. fJ; s'A fJbktk ezgBh dotkf}nkA dhnkA yokp b?fu; ~ pdbD 2015 wkvb dhnkA 211,000 rZvhnkA ~ tkfg; wzrtk ojh j?. fJBQkA ftZu 2014 wkvb dh fcn?;Nk, 2013 s/ 2014 wkvb dhnkA fcT{}B s/ fbzeB n?we/}?^v Fkwb jB. fJ; tkX/ Bkb ;kb 2015 wkvb dhnkA tkfg; wzrtkJhnkA ik ojhnkA rZvhnkA Nop'ukoiv fJziD jB. ftZu 757,000 j'o rZvhnkA Fkwb j' rJhnkA c' o v nB[ ; ko e{ b ? N A ;oe{ b / F B dh ewh jB. fgSb/ fszB ;kbkA s'A fJj th ezgBh bJh jB. ;kohnkA f;bzvo tkb/ ekoB fJziD f}nkdk row j' ;edk j? s/ tZvh ;wZf;nk pDh j'Jh j?.

nwohek s/ :{og s'A c'ov tkfg; wzrkt/rh 570,000 rZvhnkA fvNokfJN, 30 wkouL-c'ov tZb'A T[^soh nwohek s/ :{og s'A 57,000 s'A tZX rZvhnkA tkfg; wzrtkJhnkA ik ojhnkA jB. fJBQkA rZvhnkA ftZu tZy tZy soQkA dhnkA ;wZf;nktkA j' ;edhnkA jB fit/A fe fJziD ~ nZr bZrDk s/ ed/ th nkgD/ nkg dotkf}nkA dk y[ZbQ ikDk. c'ov B/ dZf;nk fe fJ; soQkA rZvhnkA tkfg; wzrtkJ/ ikD Bkb gOhN?e; ewkJh ftZu 295 fwbhnB vkbo dh eN"sh j't/rh. fiBQkA rZvhnkA d/ fJziD ftZu nZr bZrD dk ysok j? T[j' fijhnkA 360,000 rZvhnkA T[^soh nwohek s/ :{og s'A tkfg; wzrtkJhnkA rJhnkA jB. T[^soh nwohek ftZu'A 2014 wkvb dh n?;e/g

n?;:{th, 2014 s/ 2015 wkvb dhnkA ekAg?eN fcJ/;Nk n?;Nh, 2013 s/ 2014 wkvb dhnkA fcT{}B fwZv;kJh} ekokA s/ 2013 s'A 2015 dhnkA NokAf}N e[B?eN Fwkb t?B Fkwb jB. :{og ftZu'A tkfg; wzrtkJhnkA ikD tkbhnkA ekokA ftZu 2010 s'A 2015 dhnkA ;h-w?e; jkJhfpOZv s/ c'e; ;wkb ekokA, 2013 s'A 2015 wkvb dhnkA NokAf}N e[B?eN t?BkA Fkwb rZvhnkA d/ 1E6 bhNo d/ uko

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

Nozg dhnkA tksktoD ;pzXh BhshnkA fbpobkA dk okj BjhA o'e ;edhnkAL w?e/Bk

UNtk, 29 wkouL-n?BtkfJow?AN wzsoh e?EohB w?e/Bk dk efjDk j? fe nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg Gkt/A nwoheh n?BtkfJow?ANb BhshnkA ~ ]sw eo d/D go wkofeN ;tZS T{oik tZb tZX u[Zeh j?. fJZe fJzNoftT{ ftZu w?e/Bk B/ nkfynk fe wzrbtko ~ Nozg tZb'A ;kJhB ehs/ rJ/

n?r}?efNt nkovokA ftZu Upkwk :[r dhnkA eJh BhshnkA ~ oZd eo fdZsk frnk s/ fJ; ftZu nwoheh c?vob }whB T[^s/ e'fJb/ d/ yBB T[^s/ th o'e bkJh rJh j?. w?e/Bk B/ nkfynk fe eko'pko skA pzd BjhA j'D tkb/. eko'pkoh fJj gsk bkT[D dh e'fFF eo oj/ jB fe Bt/A w"e/ eh jB. T[j gfjbkA jh nZr/ tZX

/ 0 * & %1 ! #( 2.

tZb tZX u[Zeh j?. eko'pkoh th fJj ikDd/ jB. T[j fJj :ehBh pDkT[Dk ukj[zd/ jB fe T[j ;jh eo oj/ jB. fJ; d/ Bkb jh T[j ;jh w"fenkA dh sbkF ftZu th jB. jehes fJj j? fe fijVh rZvh fJZe tkoh F[o{ j' u[Zeh j? T[; ~ e'Jh BjhA o'e ;edk. w?e/Bk B/ nkfynk fe T[j e?B/vhnB ;tZS T{oik pko/ rZb eoB bJh nrb/ e[ZM jcfsnkA ftZu e?b/c'oBhnk ikt/rh. T[BQkA fJj th nkfynk fe fBT{ :koe ftZu feT{fpe jkJhvo' bJh eJh w"e/ jB. T[BQkA nkfynk fe T[j e?B/ vk bJh w"e/ sbkFD T[^s/ jh u[Ze/ jB. wkofeN th gfjbkA jh ;tZS T{oik fXnkB e/Adfos eoBk ukj[zdh j?.

fpON/B tZb'A :{ogh :{BhnB ftZu'A pkjo j'D dh gOfefonk F[o{

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

bzvB, 30 wkouL-fpON/B tZb'A :{ogh :{BhnB s'A nbZr j'D bJh gOfefonk eZbQ F[o{ j' rJh j?. gOXkB wzsoh Eoh;k w/n B/ fJ; ;pzX ftZu b'VhAd/ d;skt/}kA #s/ d;sys eo fdZs/ jB. fJBQkA d;skt/}kA ~ gZso d/ o{g #u :{ogh :{BhnB d/ j'o 27 w?ApokA ~ nfXekos s"o T[^s/ ;{uBk fdZsh rJh j? fe fpON/B B/ :{oghnB :{BhnB d/ ;wM"s/ dh Xkok-50 ~ bkr{ eo fdZsk j?. :{ogh :{BhnB ftZu fpON/B d/ okid{s ;o fNw p'o' B/ :{ogh e"A;b d/ gOXkB v'Bkbv N;e ~ gZso ;"Afgnk j?. fJ; d/ Bkb r?o w?Apo d/ s"o #s/ fpON/B d/ T[BQkA Bkb ;zpzXkA #s/ d' ;kb dh rZbpks gOfefonk dk wzu fsnko j' frnk j?. fpON/B d/ SZvD dh T[bNh frDsh F[o{ j'D dh g[FNh eoB bJh jkT{; nkc ekwB;.u fpnkB d/D s'A gfjbkA Eoh;k w/n e?pfBN dh fJe p?me dh gOXkBrh eo/rh. fpON/B B/ fejk j? fe T[j nkgD/ d/F #u ofj oj/ :{ogh :{BhnB d/ BkrfoekA ns/ ftd/FkA #u ofj oj/ fpOfNF BkrfoekA d/ nfXekokA dh oZfynk ~ :ehBh pDkT[D bJh fJe F[o{nksh ;wM"sk ukj[zdk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

v'Bkbv Nozg dk itkJh nkgD/ ;j[o/ dh ;oeko dh ekfJnk gbN/rk tkfFzrNB, 29 wkouL-nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ nkgDh itkJh i/o/v e[FBo ~ nwoheh fJB't/FB dcso (U J/ nkJh) dk w[yh pDkfJnk j?. tQkJhN jkT{; d/

ouBkswe s/ oDBhse fdOFNhe'D fbnkJ/rk. fBZih y/so dh ouBkswesk s/ fJwhrO/FB dh wdd Bkb nwoheh b'ekA d/ fjZs ftZu fJj ;oeko ~ ezw eoB dk w"ek jk;b eokJ/rk.

fJ; Bt-rfms dcso dk ezw B"eoFkjh ~ f}zw/tko pDk e/ ;oeko dk ekfJnk gbN eoBk j?. 36 ;kb d/ i/o/v e[FBo fJ; t/b/ wZX g{ot s/ eko'pko d/ wkwfbnkA ftZu okFNogsh Nozg d/ ;hBhno ;bkjeko jB. Nozg B/ fJe fpnkB ftZu fejk j? fe fJe ;kpek eko'pkoh j'D d/ Bks/ tQkJhN jkT{; ftZu U J/ nkJh dk o;wh n?bkB eod/ j'J/ w?~ wkD wfj;{; j' fojk j?. fJj ;kv/ d/F d/ ;kjwD/ eJh n"eVkA dk jZb fsnko eo/rk. w/oh okFNogsh u'D bVB d/ tZv/ ekoBkA #u'A fJZe BthA ;'u s/ n;bh pdbkn dh b'V ;h. BtkA dcso fJBQkA u[D"shnkA d/ w[ekpb/ bJh wdd eo/rk. d{;o/ gk;/ e[FBo B/ fejk j? fe U J/ nkJh nwoheh b'ekA d/ ihtB dh r[DtZsk ~ gOGkfts eoB tkbhnkA eJh rzGho T[bMDkA d/ jZb bJh

tQkJhN jkT{; dk fJj BtkA dcso ;oekoh w[fjzwkA ns/ ;/tktkA ftZu ;[Xko, nwoheh b'ekA d/ ihtB ftZu ;[Xko ns/ o[}rko g?dk eoB ~ T[sFkjs eoB Bkb ;pzXs BhshnkA s/ :'iBktkA T[^s/ okFNogsh ~ f;ckoFkA G/i/rk. ;oekoh ;/tk, ;{uBk seBhe d/ nkX[fBeheoB nkfd T[^s/ fXnkB e/Adfos eoB bJh Nk;e c'o; dk rmB eo/rk. fXnkB oZy/rk fe u'D tknfdnkA #s/ S/sh s'A S/sh nwb ehsk ikJ/rk. tQkJhN jkT{; d/ w[skpe fJ; dcso ftZu eJh wkjo ;bkjeko ns/ eko'pkoh xokfDnkA #u ezw eo u[Ze/ n?r} hfeT{fNt j'Dr/. ;oekoh nfXekohnkA, fBZih y/so ns/ j'o pkjoh ftukoekA Bkb wFtok eoe/ fJj f;ckoFkA fsnko eo/rk. fJ; efwFB d/ rmB Bkb i[V/ b'e fBZih y/so d/

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

;h Jh U, ftukoekA s/ ;hBhno ;oekoh nfXekohnkA Bkb ;" s'A f}nkdk ;?FB gfjbkA jh eo u[Ze/ jB. e[FBo B/ jkotov ns/ fBT{:koe :{Bhtof;Nh s'A gVQkJh ehsh j?. T[j ohnb n;N/N Bkb ;zpzXs jB. tkfFzrNB g';N d/ w[skpe T[whd ehsh ikAdh j? fe T[j fBZih y/

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

so s'A Bt/A ftuko fbnk e/ gOFk;B ~ fJ; dk bkG gj[zukT[D dh e'fFF eoBr/. nkb'uekA dk wzBDk j? fe eko'pkoh d/ s"o T[^s/ e[FBo dh ;cbsk ~ tXk uVQk e/ g/F ehsk ikAdk j?. T[BQkA dk f;nk;h siopk th pj[s xZN j?. T[j eohp-eohp f;ykAdo{ jh jB.

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

n?Boih Jh;N gkJhgbkJhB ~ pbke eo/rk wkANohnbL o'Bk n?Apo'} UNtk, 29 wkouL-ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} dk efjDk j? fe T[BQkA ~ fJ; rZb dh T[^ek T[whd BjhA j? fe nbpoNk s'A fBT{ poz}ftZe sZe gO;skfts n?Boih Jh;N gkJhgbkJhB dk ed/ fBowkD j' ;e/rk. T[BQkA wkANohnb d/ w/no s/ gkJh-

gbkJhB fto'Xh ro[ZgkA tZb'A fJ; gkJhgbkJhB d/ fto'X ftZu ehs/ ik oj/ gOuko d/ ;zdoG ftZu fJj rZb nkyh. N'okAN' d/ fp} B; nfXekohnkA Bkb rZb eofdnkA n?Apo'} B/ e?B/vk ftZu gkJhgbkJhB} ~ Beko/ ikD d/ ft;/ T[^s/ fuzsk gOrNkT[AfdnkA T[es

fbpobkA dk efjDk j? fe fJ; bJh T[BQkA ftuko gOrNkJ/. f}eo:'r j? fe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ fgSb/ ;kb Btzpo ftZu ~ ;'Fb bkfJ;z; b?Dk jh gt/rk s/ n;hA NokA; wkT{BN/B s/ bkJhB 3 gkJhgbkJhB ni/ sZe fJj BjhA ;wM gkJ/ fe fJ; s'A eh d/ g;ko ~ joh Mzvh fdZsh ;h go BkodoB Gkt j?. go i/ fbpobkA ~ fJj bZrdk j?

r/Nt/n gkJhgbkJhB gO;skt ~ BjhA ;h wzfBnk. fJj gkJhgbkJhB T[^soh ph;h ftZu rO/N phno o/B c"o?;N okjhA fBebDh ;h. NokA;e?B/vk dh gO;skfts n?Boih Jh;N gkJhgbkJhB d/ w"i{dk gZXo ~ T[^uk eoe/ 1H1 fwbhnB p?ob eZuk s/b o'}kBk fBT{ poz}ftZe G/fink ikt/rk. fJZe ;tkb d/ itkp ftZu n?Apo'} B/ nkfynk fe T[BQkA ~ fJj ;wM BjhA nkT[Adk fe fJj ;ZG fet/A j't/rk. n?Boih Jh;N ~ wkANohnb okjhA r[}oB fdZsk ikt/rk fJ; rZb dk fenkck th BjhA bkfJnk ik ;edk.

fe w/no v?fB; e"v/o/ s/ T[j ro[Zg fijV/ n?Boih Jh;N dk fto'X eo oj/ jB ;oeko ~ fJ; ;pzX ftZu bkfJ;z; d/ d/Dr/ skA fJj ;zGt BjhA bZrdk. e"v/o/ d/ p[bko/ B/ fJj th nkfynk fe Ffjo ~ n?Boih Jh;N dh b'V BjhA j?. NokA; e?B/vk dk efjDk j? fe T[j w/no s/ wkANohnb d/ j'oBkA ro[Zg} d/ ;tkb ;[D oj/ jB s/ fijV/ T[BQkA tZb'A w[Zd/ T[mkJ/ ik oj/ jB T[BQkA dk th fXnkB oZy oj/ jB s/ fJBQkA ~ jZb eoB dh e'fFF th ehsh ikt/rh. fJBQkA ;tkbkA s/ w[ZfdnkA dk w[bkAeD th ehsk ikt/rk.

KU TU+: G,$: QY,QTP VX[Q YZO,$: P6,Q: VS<6LOVW LY$NT,$: YCOR1 LQCM, L3LW0J G, VXLY'Z VP\T

LN3ZLHT, K\$U H\I VZI,$: V\YZY: t 3U, K,$LU0J W<VW t LY$NT,JT W<VLW0J $T\ L3LW0J LGQ: OH, WUZLHO S,U,$I t LU30I VXLY'Z VP\T t K\$U H\I VULYLV0J LUS\$U VP\T t 3U, E<WU,$: $T\ LUPRW t W,Q,WV 4<U\S, VS<6LOVW

VS<6O N8SQ G, &8W K\$U H\I G\ LHN V<W G, .U,G T\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

nrb/ ;kb i[bkJh s'A ek~B d/ dkfJo/ #u nk ;edh j? w?ohi[nkBk UNtk, 28 wkouL-e?B/vhnB} j[D gfjbh i[bkJh 2018 s'A ek~Bh s"o T[^s/ w?ohi[nkBk d/ eF brk ;eDr/. fJ; rZb dh g[FNh ;oekoh ;{so tZb'A ehsh rJh. c?vob ;oeko tZb'A w?ohi[nkBk ~ ek~Bh ikwk gfjBkT[D bJh 20 ngo?b ~ fpZb g/F ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. ;oeko dk fJokdk nrb/ ;kb e?B/vk v/n sZe fJ; ek~B ~ bkr{ eoB dk j?. f}eo:'r j? fe fbpobkA B/ u'DkA d"okB w?ohi[nkBk ~ ek~B d/ dkfJo/ ftZu fbnkT[D dk tkndk ehsk ;h. fJ; fpZb ;pzXh ;kpek fBnkA wzsoh n?B/ w?eb/ bB dh nrtkJh ftZu ftF/F Nk;e c'o; tZb'A ft;Eko ftZu fog'oN th fsnko ehsh ik u[Zeh j?. fgSb/ ;kb ikoh ehsh rJh nkgDh fog'oN ftZu Nk;e c'o; B/ 80 f;ckfoFkA ehshnkA ;B, fiBQkA ftZu 18 ;kb dh T[wo sZe d/ e?B/vhnBkA ~ ek~Bh s"o T[^s/ w?ohi[nkBk yohdD dh y[ZbQ d/D sZe torhnkA rZbkA th Fkwb jB. go fJj th Bkb jh nkfynk frnk fe fJj c?;bk gO'ftz;kA ~ eoB fdZsk ikt/ fe T[j w?ohi[nkBk yohdD dh fizBh T[wo s?n eoBh ukj[D eo ;edhnkA jB fit/A fe ;okp yohdD bJh th T[wo fBoXkos ehsh ikAdh j?. fJ; d/ Bkb jh ;N'okA ftZu s/ vke okjhA w?ohi[nkBk dh ftZeoh ehs/ ikD dh th g?oth ehsh rJh j?. fJ; s'A fJbktk gOsh ftnesh uko g"d/ bkT[D torh ;hwkA th fBoXkos eoB dh f;ckfoF ehsh rJh j?. fJ; fog'oN ftZu fJFfsjkokA bJh th ;]s jZd fBoXkos eoB dh rZb ehsh rJh, fit/A

dh ;]sh szpke{ tkbhnkA uh}kA bJh fBoXkos j?. Bkb dh Bkb w?ohi[nkBk ;pzXh ysfonkA pko/ b'ekA ~ ikro{e eoB bJh th nkfynk frnk. fJ; ;w/A w?vheb w?ohi[nkBk T[BQkA woh}kA ~ jh vke okjhA ek~Bh s"o T[^s/ w[jZJhnk eotkJh ikAdh j? fiBQkA e'b vkeNo dk fbfynk B[;yk j[zdk j?. fbpobkA B/ fJj th nkfynk ;h fe T[j B"itkB e?B/vhnB} s'A w?ohi[nkBkA ~ d{o oZyD bJh ;] s ek~B bkr{ eoBr/ s/ ;zrms i[ow eoB tkfbnkA tZb'A r?oek~Bh s"o T[^s/ w?ohi[nkBk s'A ehsh ikD tkbh ewkJh ~ o'eD bJh th ;]s edw u[Ze/ ikDr/.

okFNogsh d/ nj[d/ s'A Nozg dk gZsk eZN/ ikD dk ydFk

tkfFzrNB, 28 wkouL-w[;fbw pj[ frDsh tkb/ ;Zs d/FkA d/ b'ekA dh :ksok <s/ o'e d/ j[ew s/ Upkwke/no #s/ bZr/ MNe/ wro'A nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh go/FkBh j'o th tX ikD dk ydFk g?dk j' frnk j?. ;kb 2016 ftZu nwoheh okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA d"okB v'Bkbv Nozg dh Nhw d/ o{; d/ Bkb ;pzXkA ~ b? e/ T[BQkA ~ j[D d/F d/ okFNogsh nj[d/ s'A jNkfJnk ik ;edk j?. nwohek dh B?FBb ;feT[foNh J/iz;h (n?B n?; J/) d/ ;kpek ftFb/ Fe B/ fJ; rZb dk vo gOrNkfJnk j?. T[BQkA dk efjDk j? fe Nozg gOFk;B fJ; s'A w{zj BjhA w'V fojk. ;[oZfynk wkjo ns/ ;kpek ekT{ANo fJzN?bhi?A; nfXekoh ikB fFzvbo d/ w[skpe okFNogsh Nozg ~ o{;h rzYs[Zg d/ d'F bJh wjkd'F dk ;kjwDk i/eo eoBk g? frnk skA nj[d/ s'A T[BQkA ~ jNkfJnk ik ;edk j?. Nozg dh u'D w[fjzw Nhw T[^s/ okFNogsh u'DkA #u nfVZek gkT[D dk d'F j?. fFzvbo B/ fejk fe Nozg d/ nkb/ d[nkb/ d/ b'e jh BjhA, pbfe T[j y[d th fJ; d'F dk ;kjwDk eo oj/ jB. fJj wkwbk nwoheh f;nk;s #u tZvk pdbkn fbnkT[D bJh ;kps j' ;edk j?.

MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

nwohek #u wkfgnkA B/ pZuh dk BkA oZfynk @nZbQk#, ;oeko B/ ehsk Bk-wB}{o tkfFzrNB, 29 wkouL-Gkos foFhnkAw[zBhnkA dk d/F j?, fiZE/ b'e GrtkB #u nEkj nk;Ek oZyd/ jB. GkoshnkA dk GrtkB gOsh fJzBk e[ ftFtk; j? fe T[j nkgD/ pZfunkA d/ BkA th GrtkB d/ tZy-tZy BktkA #s/ oZyd/ jB. s[jk~ d[Bhnk ftu j}kokA okw, feOFB, ojhw,

nbh ns/ eJh GrtkBkA d/ BktkA tkb/ b'e fwb ikDr/. ;'u', i/eo ;oeko GrtkB d/ BkA #s/ BkA oZyD #s/ o'e bk d/t/< nfijk jh wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j? nwohek #u, fiZE/ wkskfgsk B/ nkgDh pZuh dk BkA @nZbQk@ oZfynk go ;oeko ~ fJj rZb Bk-rtko bZrh. nwohek

d/ ikoihnk dk fJj wkwbk j?, fiZE/ pZuh dk BkA @nZbQk@ oZyD s'A ;oeko B/ o'e fdZsk. fJe nzro/}h nypko dh fog'oN w[skpe ;{p/ d/ gpfbe j?^bE ftGkr B/ 22 wjhB/ dh fJ; pZuh ~ iBw ;oNhfce/N d/D s'A fJBeko eo fdZsk j?, feT[Afe T[BQkA ~ pZuh dk BkA @nZbQk@ oZyD #s/ fJsok} j?. nfXekohnkA dk efjDk j? fe nZbQk noph GkFk dk Fpd j?. fJ; dk wsbp GrtkB ikA y[dk j[zdk j?. ikoihnk d/ Bkrfoe nfXeko ;zrmB @fd nwoheh f;tb fbpoNh :{BhnB@ B/ pZuh d/ wksk-fgsk d/ efjD #s/ c[bNB ekT[ANh ;[ghohno e'oN #u w[eZdwk dkfJo ehsk j?. T[BQkA dk efjDk j? fe ;oeko dk BkA s'A fJBeko eoBk f;ZXk-f;ZXk T[BQkA d/ nfXekokA dk T[bzxD j?.pZuh d/ wkskfgsk n?bh}kp?^E j?Avh ns/ fpbkb tkbe fJ; rZb s'A Bkok} jB fe T[BQkA dh pZuh dk e'Jh BkA

BjhA j?. ;oekoh nfXekohnkA dk efjDk j? fe pZuh dk BkA @ibhyk ro/;c[Zb b"o/Bk nZbQk@ BjhA j' ;edk. T[; dk ;oB/w nZbQk dh pikJ/ j?Avh, tkbe ikA d'jkA ~ fwbk e/ oZfynk ikDk ukjhdk j?. T[^E/ jh ;oekoh ftGkr d/ tehbkA dk soe j? fe pZu/ dk ;oB/w wksk-fgsk ikA fco d'jkA ~ fwbk e/ j'Dk ukjhdk j?. pknd ftu T[; dk BkA pdfbnk ik ;edk j? go gfjbkA iBw ;oNhfce/N fJ; soQk BkA dk BjhA j'Dk ukjhdk.

;oh d/ sbkp ftu o;kfJDe e{Vk ;[ZNDk pfDnk fuzsk dk ftFk ;oh, 29 wkouL-;oh d/ fBT{NB sbkp ftu ;[ZfNnk frnk o;kfJDe e{Vk b'ekA dh go/FkBh dk ekoB pD frnk j?. fJZE/ b'e pZsykA ~ G'iB y[nkT[D bJh nkT[Ad/ jB. fJ; sbkp dh y{p;{osh b'ekA ~ nkgD/ tZb fyZudh j? go T[; ;w/A b'e fJ; dh jkbs d/y e/ nFkAs j' rJh id'A fJ; d/ T[go s/b (g?No'b) dh fJe gos fdykJh fdZsh. nfXekohnkA B/ dZf;nk fe fJ; sbkp ftu fe;/ B/ 80 bhNo g?No'b ns/ o;kfJDe sob gdkoE v'fbQnk j?. Ffjo d/ tksktoD gOpzXe ;NhcB B/ fejk fe fJ; soQkA e[dosh ;o'skA ~ rzdb/ eoBk fuzsk dk ftFk j?. T[BQkA fejk fe nfijk BjhA ehsk ikDk ukjhdk. jkbkAfe fJ; Bkb b'ekA dh f;js ~ e'Jh B[e;kB BjhA j't/rk go fJ; ftu x[zwd/ ihtkA bJh fJj mhe BjhA j?. jkbkAfe gkoe d/ nzdo EkA-EkA p'ov bZr/ jB fe fJ; sbkp ftu wZShnkA gkbhnkA ikAdhnkA jB ns/ fJ; ftu fe;/ soQkA dh rzdrh Bk ;[ZNh ikt/ go fco fJ; soQkA dh xNBk dk ;kjwD/ nkT[Dk d[ZydkJh ns/ ysoBke j?. fJ; sbkp ~ ;kc eoB bJh seohpB 20 s'A 40 j}ko vkbo sZe dk youk nkT[D dk nzdk}k j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

uh}kA Bkb e'Jh fgnko BjhA j?, w?A fJBQkA dk eb?eFB fJ; bJh ehsk feT[Afe w?A fJBQkA d/ fJ;s/wkb ~ b? e/ pj[s i~Bh ;h. fJjh ekoB j? fe nZi T[j fJe gfBFw?AN fJz;NOw?AN fwT{} fJnk ikAdk ;h. ;Nht B/ j?. ;Nht efjzd/ jB fe T[BQkA ~ fJBQkA ;kohnkA hnw ubk oj/ jB. f;oc fJBQkA ~ nkgD/ e'b BjhA oZfynk jh BjhA j?, pbfe T[BQkA B/ fJBQkA ;kohnkA uh}kA ~ y[d #s/ n}wk e/ th t/ fynk j?. T[BQkA eJh ;}k d/D tkb/ jfEnkokA ikA :zsokA ~ y[d #s/ N?;N eoe/ t/fynk j? fe eh tkeJh fJj T[jh ezw eod/ jB fi; tk;s/ fJBQkA ~ pDkfJnk frnk ;h. nkgDh t?^p;kJhN #s/ T[BQkA nfijk eod/ j'J/ nkgD/ thvhU th F/no ehsh j?. fJe thvhU #u T[j nkgD/ jZEkA dhnkA T[ArbkA ~ sd sZe dpkT[Ad/ jB id sZe T[j N[ZN BjhA ikAdhnkA. 53 ;kb d/ ;Nht B/ dZf;nk fe T[BQkA fJ; ;kAu/ #s/ nkgDhnkA T[ArbkA ~ oZyd/ j'J/ dpkT[Dk F[o{ ehsk. go E'VQh d/o pknd fJj ekch dod d/D tkbk pD frnk. fJ; s'A pknd th w?A nkgDhnkA T[ArbkA BjhA jNkJhnkA ns/ t/fynk fe fJj fezBk B[e;kB eo ;edk j?. w?~ :ehB j' frnk fe fJj tkeJh #u T[ArbkA ~ s'V d/D tkbk ;h. ;Nht e'b 17thA Fskpdh d"okB e?dhnkA ~ ;}k d/D tkb/ :zso th jB. f;oc fJzBk jh BjhA T[BQkA ;?eV/A ;kb gfjbkA j'D tkb/ tfjFhgD #s/ eJh feskpkA th fbyhnkA jB. T[BQkA dk fJj ;zfrOj v/ vc[Zb fvtkJh;/} dk fJe fJB;kJheb'ghvhnk

fwb', s;hj/ d/D tkbhnkA uh}kA fJeZmhnkA eoB tkb/ ~

N'okAN', 29 wkouL-pj[s ;ko/ b'ekA ~ g[okDhnkA uh}kA fJeZmhnkA eoB dk F"e j[zdk j?. T[BQkA ~ fJBQkA uh}kA dk ikA skA pugB s'A jh F"e j[zdk j? ikA tZv/ j' e/ fJBQkA dk fp}B; eod/ jB. eJh d/FkA #u nZi n??ANhe gh; ns/ tZytZy soQkA dk ;wkB t/uD ns/ yohdD bJh pk}ko brksko tX oj/ jB. go fJBQkA #u e[M b'e nfij/ j[zd/ jB fiBQkA e'b ekch fdbu;g fJekjk;e uh}kA j[zdhnkA jB. e?B/vk d/ ;Nht ;/ANBh ~ th e[M fJ; soQkA dk F"e j?. T[BQkA e'b g[okD/ }wkB/ #u fJ;s/wkb ehs/ ikD tkb/ 220 nB'y/ Nkouo :zso jB. nk;kB FpdkA #u fejk ikt/ skA T[BQkA e'b nfij/ jfEnko ikA uh}kA jB fiBQkA Bkb fJB;kB ~ sVck-

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

pZfunkA ;kjwD/ gsBh dk esb eoB tkb/ #s/ e/; uZb/rk

e?B/vk #u ngO?b wjhB/ ~ @Fokp w[es# eoB dk ;Zdk, f;ZykA bJh yk; wjZst oZydk j? fJj wjhBk N'okAN', 28 wkouL-e?B/vk d/ UBNkohU ftu ngO?b wjhB/ ~ @f;Zy ftok;s wjhB/# ti'A wBkfJnk ikAdk j?. fJ; wjhB/ ft;kyh dk fsT[jko th g{o/ e?B/vk ftu ikj'-ibkb Bkb wBkfJnk ikAdk j?. fJ; dofwnkB gzikph tbzNhnokA dk fJe ;w{j fJ; wjhB/ ~ Fokp w[es eoB dk ;Zdk dk fojk j?. voZr nt/noB?^; ;';kfJNh nkc N'okAN', b'ekA ~ u?bzi d/ ojh j? fe T[j ngO?b d/ wjhB/ ftu Fokp Bk ghD ns/ fJ; dk ;zebg b?D. fJ; ;w{j dh F[o{nks ;kb 2012 ftu j'Jh ;h. fJ; dk T[d/F BthA ghVQh pZfunkA ~ ikro{e eoe/ BfFnkA s'A d{o eoBk ;h. gfjbkA fJ; ;';kfJNh dk we;d b'ekA ~ d{ihnkA tX wko{ voZr} s'A pukT[Dk ;h go id'A fJ; ;';kfJNh B/ d/fynk fe j'o voZr} s'A f}nkdk B[e;kB Fokp eo ojh j? skA gfjbkA T[BQkA B/ fJ; ~ ysw eoB dh w[fjzw F[o{ ehsh. fJ; ro[Zg dk efjDk j? fe 80 ch;dh b'e Fokp dk BFk eod/ jB. fJ; ekoB jo ;kb eJh jkd;/ tkgod/ jB ns/ eJh ikBkA ikAdhnkA jB. ;w{j dk efjDk j? fe j[D skA b'e ukj ikA e"ch tkAr Fokp ghAd/ jB ns/ T[BQkA B/ fJ; ~ nkgDh o'}kBk o{NhB dk fjZ;k pDk fbnk j?. voZr nt/noB?^; ;';kfJNh nkc N'okAN' B/ fgZSb/ ;kb s'A ngO?b wjhB/ ~ Fokp w[es pDkT[D dh w[fjzw dh F[o{nks ehsh. ;w{j d/ w?ApokA B/ fejk fe ft;kyh dhnkA GktBktkA ~ ;wofgs j' e/ fJe wjhB/ bJh fJ; BF/ ~ SZvD dh e'fFF ehsh ikt/. T[BQkA fejk fe phs/ ;kb fJ; w[fjzw ftu pj[s ;cbsk fwbh ;h. eJh b'ekA B/ fJe wjhBk Fokp SZvD s'A pknd jw/Fk bJh fJ; ~ SZv fdZsk. fJ; w[fjzw ~ GotkA j[zrkok fwb fojk j?. i/eo s[;hA fJ; u?bzi ~ ;theko eoBk ukj[zd/ j' skA j/mkA fdZs/ fbze #s/

tkfFzrNB, 29 wkouLnwohek #u Gkosh w{b d/ 31 ;kbk fwjBsh joFtoXB f;zx fBT{io;h #u rtoBo pDB dh d"V #u Fkfwb jB. fJj u'D fJ; ;kb Btzpo wjhB/ #u j't/rh. i/eo joFtoXB fiZsd/ jB skA rtoBo pDB tkb/ sh;o/ Gkosh pD ikDr/. fogpbheB joFtoXB B/ tkndk ehsk j? fe T[j ;zgsh eokA #u eN"sh eoBr/ ns/ fBT{io;h ~ d/F #u T[d:'fre y/so #u w[Zy ;{pk pDkT[Dr/. fiZsD #s/ T[j w"i{dk fogpbheB rtoBo feO; feO;Nh dh EkA b?Dr/. jkbkA fe fJ; s'A gfjbkA 6 i{B ~ j'D tkb/ fogpbheB d/ gOkJhwoh #u tZvh u[D"sh dk ;kjwDk eoBk gt/rk.

ivsfKI KusLI qy KusLhflI ilafvy, SHAW nfl hr koeI nwcy gfvy. I dIaF K f s v i aF vDfeI

ivsfKI spYsLl ieMtrnYWt 150 + ilmitz tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk + Free HDPVR rYNtl

*pRqI mhInf

pihly sfl leI

0 08 E $1 cf b

rtoBo dh d"V #u Gkosh w{b d/ joFtoXB f;zx

w?bp"oB, 28 wkouL-w?bp"oB ftZu nkgD/ fszB pZfunkA ;kjwD/ nkgDh gsBh T[^s/ jwbk eo e/ T[; dh jZfsnk eoB d/ d'F ftZu nkJh n?^; s'A gOGkts fJe ftnesh T[^s/ w?bp"oB dh ndkbs ftZu w[eZdwk uZb/rk. fJ; ftnesh B/ pj[s p/ofjwh Bkb nkgD/ jZE dhnkA d' T[ArbkA Bkb nkgDh gsBh dh ;Zih nZy eZY fdZsh ns/ T[; dh bkF ~ MkVhnkA ftZu ;[ZN fdZsk. ndkbs ftZu g[b; tZb'A g/F ehs/ d;skt/}kA ftZu fejk frnk j? fe i{B 2016 ftZu j'J/ esb d/ rtkj T[BQkA d/ fszB pZu/ jB, i' eOwtko d', uko ns/ S/ ;kb d/ jB. ghVs dh bkF oikJh ftZu fpibh d/ ezw ftZu tosh ikD tkbh N/g d/ Bkb bg/Nh j'Jh pokwd ehsh rJh ;h. ;'wtko (27 wkou) ~ fJ; ftnesh B/ y[d ~ p/e;{o ;kfps eoB dh gNhFB dkyb ehsh ns/ 30 wkou ~ fteN'ohnB ;[gohw e'oN ftZu gfjbh ;[DtkJh eoB bJh fJ; T[^s/ e/; ubkT[D dk ndkbs tZb'A j[ew fdZsk frnk j?. ndkbs ftZu g/F ehs/ rJ/ g[b; d;skt/}kA w[skpe gsBh tZb'A nkgD/ gsh d/ ijkdh fjZskA ~ wzBD s'A fJBeko eoB d/ ekoB T[; ftnesh B/ nkgD/ pZfunkA ;kjwD/ jh gsBh dk esb eo fdZsk. d'Fh d/ fJe foFs/dko B/ ndkbs ftZu rtkjh fdzd/ j'J/ fejk fe T[; dh gsBh B/ @Fohnk bkn@ dh feskp gVQB s'A fJBeko eo fdZsk skA nfijk eoB fgZS'A T[; B/ nkgDh gsBh dk jZE cV e/ wo'V fdZsk ;h. efbe eoe/ ofi;No eo ;ed/ j' ehs/ th Fokp SZvD dk ;zebg b? d'Fh d/ foFs/dko B/ dZf;nk fe d'Fh eJh tkoh T[; ~ nky u[Zek ;h fe fJj d/F T[BQkA dk BjhA ns/ T[; B/ nkJh n?^; bJh bVB dh fJZSk ikfjo ehsh ;h. ikA fco nkgD/ s"o #s/ fpBkA ofi;No ;ed/ j'.

$124.90/mhInf dUsrf sfl leI

2-sfl dy ValuePlan nfl.^ inXmq ryt $145/mhInf.

isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro. hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnlF nfl afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfE. ◊

◊

sfeIn awp krn vfsqy, pMjfbI leI 1-866-399-5548`qy PLon kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.

*pysLksL apRYl 30, 2017 qwk AuplbwD hY aqy isrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdI hY. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. bWcqF rYgulr ryt ‘qy afDfirq. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf izjLItl bfks nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD Cy (6) tIvI (iek Gateway HDPVR aqy pMj (5) portljL cfhIdy hn) joVy jf skdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn aqy ieMtrnYwt 150 jF ilmitz tIvI df Gwt Gwt qoN srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy tIvI dy 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) dy aDIn, do PLrI portl rYNtl dy nfl iek kMplImYNtrI Gateway HDPVR rYNtl pRfpq krngy. 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) dy ihwsy vjoN quhfzy vloN nvIN srivs sLfml krn `qy jF nvyN gfhkF nUM PLrI sQfpqI imlygI. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) dy bfkI rihMdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ($20 pRqI mhInf ieMtrnYWt qy tIvI smJOqy leI) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. 9Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

wkANohnb d/ ;kpek w/no ~ fGOFNkuko d/ wkwb/ ftZu fJZe ;kb dh e?d wkANohnb, 31 wkouL-wkANohnb d/ ;kpek w/no wkJheb n?gbpkw ~ fGOFkNkuko ;pzXh d'FkA d/ uZbfdnkA fJZe ;kb bJh thotko ~ ;bkykA fgZS/ vZe fdZsk frnk. n?gbpkw B/ tkndk ehsk fe i/bQ s'A pkjo nkT[D T[^s/ T[j fpjso fJB;kB pD u[Zfenk j't/rk. T[; ~ d' ;kb dh gO'p/FB th fwbh j?. 54 ;kbk n?gbpkw ~ jEeVh brk e/ ndkbs ftZu g/F ehsk frnk. nkgDk gZy oZyfdnkA T[BQkA nkfynk fe nkgD/ tZb'A nshs ftZu ehshnkA rJhnkA rbshnkA pko/ T[j i/bQ ftZu gSsktk eo/rk s/ nkgD/ GftZy ftZu tZyoh fe;w dk B/e fJB;kB pD e/ jh fBeb/rk. T[; B/ fJj th nkfynk fe fJZe u[D/ j'J/ nfXekoh ti'A T[; B/ eJh uzr/ ezw th ehs/ jB s/ fe;/ Bk fe;/ soQkA j'o uzr/ ezw nkT[D tkb/ ;w/A ftZu th eo/rk. T[; d/ tehb fgJ/o/ Nh;v/b B/ nkfynk fe ;}k T[; fj;kp Bkb jh fwbh j? fij' fijh n;hA wzB e/ uZb oj/ ;B. n?gbpkw fybkc 2007 s/ 2010 ftZu d' tZy tZy vhb} ftZu

nkfynk fe T[; B/ jh w/no bJh fvt?bgo} s/ eko'pkohnkA ~ fJj :ehB fdtkfJnk fe T[BQkA d/ gO'i?eN T[d'A sZe wB}{o BjhA j'Dr/ ikA T[BQkA ftZu d/o j[zdh oj/rh fizBk fuo Bed uVQktk T[^s/ BjhA uVQkfJnk ikAdk. fJj ukofi;

d' gO'i?eNkA ftZu bZr/, fJZeskA ;N{v?AN o?}hv?A; s/ d{ik n?e[J/fNe ;?ANo. d'tkA gO'i?eNkA bJh 60,000 vkbo dh oew wzrh rJh. No?Apb/ B/ nkfynk fe fJ; s'A pknd T[; B/ n?gbpkw s'A gk;k tZN fbnk.

Gkosh nwoheh gkobhw?AN w?Apo B/ nwoheh Bhsh d/ gki T[X/V/ fGOFNkuko eoB d/ d'F ;B s/ T[; ;w/A T[j Ffjo dk w/no th ;h. n?gbpkw T[^s/ fJBQkA vhb} s'A 37,000 vkbo ewkT[D dk d'F bZfrnk ;h. fJ; wkwb/ ftZu tZX s'A tZX gzi ;kb dh ;}k j' ;edh ;h. fwT[A;gb gZXo T[^s/ bzw/ f;nk;h eohno s'A pknd Btzpo 2012 s/ i{B 2013 dofwnkB n?gbpkw B/ wkANohnb d/ nzsfow w/no ti'A ezw ehsk. T[; d/ ;kpek ;jkfJe j{r' No?Apb/ tZb'A fdZsh rJh rtkjh s'A pknd T[; fybkc w[iowkBk e/; doi j'fJnk. wkwb/ dh ;[DtkJh d"okB No?Apb/ B/

tkfFzrNB, 31 wkouL-Gkosh w{b d/ fJZe nwoheh gkobhw?AN w?Apo o'n yzBk B/ v'Bkbv Nozg d/ M{m/ tknfdnkA dk fuZmk y'fbQnk j?. o'n yzBk B/ fejk fe Nozg B/ tkndk ehsk ;h fe T[j d/F T[;koh bJh ehs/ tknfdnkA ~ g{ok eoBr/ go fJj ;G n;cb fojk. Upkwk gOFk;B d/ ;w/A tDi wzsokb/ ftZu T[^g wzsoh oj/ 40 ;kbk gkobhw?AN w?Apo yzBk B/ fejk, @fJj N[ZN/ j'J/ tknfdnkA dk okFNogsh dcso j?.@ nwohek ftZu Gkosh nkJh Nh g/F/tokA dk rVQ wzB/ ikD tkbh f;bhekB t?^bh dh nrtkJh eoB tkb/ yzBk B/ fejk fe Nozg B/ nkgD/ tknd/ g{o/ BjhA ehs/. T[BQkA fejk, @Nozg B/ j?bE e/no d/ x/o/ dk ft;Eko ns/ ehwskA xZN eoB dk tkndk ehsk ;h. T[BQkA B/ nfijk gO;skt oZfynk ;h, fi; ftZu f;js ;zpzXh dkfJo/ ftZu eN"sh j't/rh ns/ gOhwhnw tX ikt/rk. T[BQkA B/ w}d{o gfotkokA dh wdd eoB dk tkndk ehsk ;h, tkb ;NohN dk BjhA. T[BQkA B/ pZiN ftZu nfijk gO;skt oZfynk fi; Bkb w}d{o gfotkokA d/ ftZsh r[}ko/ ftZu ewh j't/rh ns/ tkb ;NohN bJh N?e; ftZu S'N fwb/rh. T[BQkA fejk, @i/ Nozg w[V fBowkD d/ y/so ftZu B"eohnkA g?dk eoB ~ b? e/ rzGho jB skA T[j fBowkD ftZu w[V ;kAMhdkoh tXkT[Dr/.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

gzikp ftXkB ;Gk tZb'A 3 wjhfBnkA bJh ftZsh wzrkA gOtkB uzvhrVQ, 29 wkouL-gzikp ftXkB ;Gk tZb'A nZi ukb{ ;wkrw d/ nkyoh fdB nkT[Ad/ wkbh ;kb bJh pekfJdk piN g/F Bk j' ;eD ekoB gfjb/ 3 wjhfBnkA bJh 29,389 eo'V 89 bZy 76 j}ko dhnkA ftZsh wzrkA ~ gOtkBrh d/ fdZsh, skA i' oki ;oeko d/ yofunkA bJh g?;k T[gbpX j' ;e/. oki d/ ftZs wzsoh ;L wBgOhs f;zx pkdb, fiBQkA fJj wzrkA g/F ehshnkA @nkg@ ns/ b'e fJB;kc gkoNh ftXkfJekA tZb'A ;dB #u gkJ/ o"b/-oZg/ ekoB wzrkA ;pzXh p'bD s'A r[o/} ehsk. b/feB fJ; s'A gfjbkA ukb{ wkbh ;kb dhnkA g/F ehshnkA rJhnkA e'Jh 25,000 eo'V o[gJ/ dhnkA nB[g{oe wzrkA, fiBQkA bJh ukb{ wkbh ;kb #u g?;k yofunk ik u[Zek ;h bJh ;dB dh ftZsh gOtkBrh #s/ p'bfdnkA ;L wBgOhs f;zx pkdb B/ d'F brkfJnk fe wrobh nekbh-Gkigk ;oeko d/ ftZsh gOpzX dh fJj w{zj p'bdh T[dkjoD j? fe T[; tZb'A e'Jh 25,000 eo'V o[gJhnk ;dB dh gOtkBrh s'A fpBkA jh yofunk j'fJnk j?. jkbkAfe oki dk piN g/F eoB w"e/ ;oeko tZb'A nkT[Ad/ ;kb bJh nkgD/ ;w[Zu/ yofunkA ns/ ;ehwkA dk w[bkAeD eoe/ fJ; d/ yofunkA bJh nrkT{A gOtkBrhnkA gOkgs ehshnkA j[zdhnkA jB. ;L wBgOhs f;zx pkdb B/ ;dB ftu n?bkB ehsk fe T[es yofunkA dk shih ][dw[yfsnko nk} kd fXo tZb'A nkfvN eotkfJnk ikt/rk ns/ T[es yofunkA ftu nro fe;/ soQkA dh th xgb/pk} h ikA ;oekoh czvkA dh d[otos'A ;kjwD/ nkJh skA T[; dk fj;kp th f}zw/tko b'ekA ~ d/Dk gt/rk T[j Gkt/A fezB/ tZv/ ikA ;hBhno feT[A Bk j'D. T[BQkA d'F brkfJnk fe wzvh p'ov ns/ ghHnkJhHvhHphH tor/ ;oekoh ndkfonkA dhnkA nrb/ 5 ;kbkA dh nkwdB ~ th p?AekA d/ ;g[od eoe/ nekbh-Gkigk ;oeko p?AekA s'A eo}/ gOkgs eoe/ you th rJh j? ns/ nfijhnkA ftZsh ikb;k}hnkA s/ p/fB:whnkA dh FkfJd jh fes/ T[dkjoD fwb ;e/. T[BQkA d'F brkfJnk fe wrobh nekbh-Gkigk ;oeko B/ fi; Yzr Bkb oki dh ftZsh b[ZN ehsh nfij/ Yzr Bkb FkfJd nzro/}kA B/ th Gkos ~ BjhA b[ZfNnk j't/rk. T[BQkA fejk fe ghHnkJhHvhHphH dk 6 eo'V o[gJhnk j[fFnkog[o ~ fdZsk frnk, fi; #u'A 300 pzfdnkA ~ fpBkA fe;/ m/ek ikA N?Avo 20-20 j} ko o[fgnk tzv fdZsk frnk. ;L wBgOhs f;zx B/ fusktBh fdZsh fe fiBQkA fJj p/fB:whnkA ehshnkA ek~B T[BQkA Bkb fj;kp }o{o eo/rk. T[BQkA fejk fe ekAro; ;oeko oki dh ftZsh ;fEsh ;pzXh tkJhN g/go #u nfijhnkA p/fB:whnkA ~ oki d/ b'ekA ;kjwD/ oZy/rh. ;L wBgOhs f;zx B/ fJBQkA d'FkA dk yzvB ehsk fe w"i{dk ;oeko tZb'A ftek; bJh ikoh ehs/ j'J/ czvkA ~ youD #s/ e'Jh o'e brkJh rJh j?. nkw nkdwh gkoNh d/ ;L ;[ygkb f;zx yfjok B/ fJ; w"e/ p'bfdnkA fejk fe ;oeko d/ ezweki #u fGOFNkuko fJ; edo tZX frnk j? fe ftek; ekoikA bJh ikoh j[zd/ czvkA #u'A 50 gOshFs th n;b ftu ftek; #s/ you BjhA j' fojk. T[BQkA fejk fe oki f;o fJzB/ tZv/ eo}/ dk w[Zy ekoB th fGOFNkuko ns/ czvkA dh d[otos'A j?. T[BQkA fejk fe wrob/ 10 ;kb fiBQkA gfotkokA ns/ b'ekA B/ gzikp ~ b[ZfNnk T[BQkA ~ ;kjwD/ fbnkAdk ikDk ukjhdk j? ns/ jkJhe'oN d/ iZi dh nrtkJh ftu fJZe ikAu efwFB pDk e/ ;kpek w[Zy wzsoh, wzsohnkA ns/ ;hBhno nfXekohnkA dh ekor[}koh dh ikAu j'Dh ukjhdh j?. T[BQkA w"i{dk ekAro; ;oeko #s/ th d'F brkfJnk fe T[; tZb'A fi; Yzr Bkb ;bkjekokA dh tZv/ gZXo #s/ Gosh ehsh rJh j? T[; s'A ;gZFN j? fe T[j fej' fijk ftZsh nB[Fk;B fbnkT[Dk ukj[zd/ jB. T[BQkA fejk fe i/ ;oeko tZb'A oZy/ ik oj/ ;bkjekokA ftu J/Bh jh ;/tk dh GktBk j? skA T[j ;/tk eoB ns/ ;oekoh ]}kB/ #s/ p'M pD e/ ;oekoh ]}kB/ dh b[ZN ftu GkJhtkb Bk pDB. T[BQkA d'F brkfJnk fe w"i{dk ;oeko tZb'A ehshnkA rJhnkA T[es fB:[eshnkA r?o-ek~Bh ns/ r?oftXkfBe jB. fto'Xh fXo d/ nkr{ ;L n?uHn?;H c{bek B/ ;dB ftu d'F brkfJnk fe T[BQkA ~ nZi

d'B'A ftZsh fpZb ;dB ftu g/F eoB s'A e'Jh 5 fwzN gfjbkA fwb/ ns/ T[BQkA ~ fJj ftZsh fpZb t/yD dk th w"ek BjhA fwb ;fenk, id'Afe fJBQkA #u j}kokA eo'VkA dhnkA wzrkA Fkfwb jB. T[BQkA wzr ehsh fe ;dB ~ e[M ;w/A bJh w[bsth eoe/ w?ApokA ~ fJj fpZb gVQB dk w"ek fdZsk ikt/ skA i' T[j fJ; ;pzXh e'Jh T[;ko{ ftuko oZy ;eD, gOzs{ ;gheo B/ T[BQkA dh wzr dk B'fN; Bk fbnk. ;L c{bek B/ tkJhN g/go ikoh eoB bJh ;wkA jZd fBFfus eoB dh th wzr ehsh ns/ fejk b[ZfNnk g?;k gzikp s'A pkjo ikD dh fJik}s BjhA fdZsh ikDh ukjhdh. T[BQkA ;oeko ~ nfij/ ftZsh xgb/ s/ b[ZN eoB tkfbnkA fto[ZX ekotkJh bJh ;woEB dh th g/FeF ehsh. ;kpek ftZs wzsoh ns/ nekbh ftXkfJe ;L gofwzdo f;zx YhAv;k B/ ;dB ftu nkgD/ ftuko oZyfdnkA fejk fe T[j ;oeko tZb'A oki dh ftZsh ;fEsh #s/ tkJhN g/go

ikoh eoB ns/ shih fXo dk nkfvN eokT[D d/ fto[ZX BjhA, feT[Afe wrobh nekbh-Gkigk ;oeko B/ e'Jh nfijh p/fB:wh ikA Wbs ezw BjhA ehsk. T[BQkA d'F brkfJnk fe ekAro; u'DkA fiZsD bJh ehs/ M{m/ tknfdnkA ~ g{ok eoB s'A GZiD bJh j[D pjkB/ bZG ojh j? ns/ oki ftu ftZsh ;zeN j'D dk tk-to'bk yVQk eo ojh j?, id'Afe BthA ;oeko d/ nkT[D s'A gfjbkA wrobh ;oeko fpBkA fe;/ ftZsh w[FfebkA s'A ezw eo ojh ;h. fJ; s'A gfjbkA f;co ekb d"okB nekbh db d/ ;Oh n?BHe/H Fowk B/ d'F brkfJnk fe ;oeko fe;kBkA ~ szr eo ojh j? ns/ p?AekA tZb'A T[BQkA fto[ZX e[oeh B'fN; eZY/ ik oj/ jB ns/ fJ; w[Zd/ #s/ nekbh w?ApokA tZb'A ;dB #u o"bk-oZgk th gkfJnk frnk, id'Afe @nkg@ d/ ;[ygkb f;zx yfjok B/ nkb{ T[sgkdekA dk w[Zdk T[mkfJnk ns/ oki s'A pkjo t/uD bJh nkb{ G/ iD bJh NokA;g'oN ;pf;vh dh th wzr oZyh. ;kpek

y}kBk wzsoh gofwzdo f;zx YhAv;k B/ ftZs ftGkr dh fJZe fuZmh dk w[Zdk T[mkfJnk fi; nB[;ko ;oeko tZb'A ikoh rokANkA ;pzXh th BtkA e'Jh N?Avo Bk brkT[D ns/ ikoh rokANkA ~ youD bJh th Bt/A f;o/ s'A gOtkBrhnkA b?D d/ nkd/F fdZs/ rJ/ jB. @nkg@ d/ nwB no'Vk B/ ib ;gbkJh d/ fpibh ftGkr tZbA' eZN/ rJ/ e[B?eFBkA dk w[Zdk T[mkfJnk, id'Afe Gkigk d/ ;'w gOekF B/ jbek fJzukoi ]sw eoB d/ c?;b/ dh Fbkxk eofdnkA d'F brkfJnk fe ekAro; ;oeko ftu th jbek fJzukoi BkikfJ} e/; doi eotk oj/ jB. @nkg@ dh pbfizdo e"o B/ ;Ve jkdf;nkA ns/ nktkok gF{nkA ns/ jkdf;nkA ftu }]whnkA bJh w?vheb ;j{bskA dh nDj'Ad dk w[Zdk ;dB #u T[mkfJnk. ;EkBe ;oekokA pko/ wzsoh ;L Bti's f;zx f;ZX{ B/ nekbh w?ApokA ~ ;dB ftu bbekofdnkA fejk fe 10 ;kb s[jkvh ;oeko ;h s[;hA fe;kBkA d/ eof} nkA tZb fXnkB feT[A Bk fdZsk. n;hA skA gfjbh e?pfBN ftu eo}k w[nkch ns/ e[oehnkA pzd eoB dk c?;bk fbnk j?. T[BQkA nekbh w?ApokA ~ fejk fe ;kv/ gZb/ fJwkBdkoh j?

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

gzikp ;oeko dk nrbh fswkjh i'rk b/yk-gZsk ftXkB ;Gk ftZu gk;

uzvhrVQ, 29 wkouL-gzikp ftXkB ;Gk d/ ukb{ ;wkrw d/ nkyoh fdB nZi gzikp ;oeko tZb'A nrb/ wkbh ;kb bJh pekfJdk piN g/F BjhA ehsk frnk, fJ; ekoB ;kb d/ gfjb/ 3 wjhfBnkA bJh 29,389 eo'V 89 bZy 76 j} ko dhnkA y}kBk wzrkA ~ gOtkBrh d/ fdZsh rJh, skA i' oki ;oeko d/ yofunkA bJh g?;k jk;b j[zdk ofj ;e/. oki ;oeko tZb'A ;gbhw?ANoh y}kBk wzrkA ~ g/F eod/ j'J/ gzikp d/ y}kBk wzsoh wBgOhs f;zx pkdb B/ nkg gkoNh ns/ b'e fJB;kc gkoNh ftXkfJekA tZb'A ;dB ftZu gkJ/ o"b/-oZg/ ekoB wzrkA pko/ pj[s p'bD s'A r[o/} ehsk, go

fJ; s'A gfjbkA ukb{ wkbh ;kb bJh g/F ehshnkA 25,000 eo'V o[gJ/ d/ eohp ;gbhw?ANoh wzrkA, fiBQkA pko/ ukb{ wkbh ;kb ftZu g?;k yofunk ik u[Zek ;h, d/ bJh p'bfdnkA wBgOhs f;zx pkdb B/ d'F bkfJnk fe fgSbh nekbhGkigk ;oeko d/ y}kBk gOpzX dh fJj w{zj p'bdh fw;kb j? fe T[; B/ e'Jh 25,000 eo'V o[gJ/ ;dB dh gOtkBrh s'A th fpBkA jh you eo SZv/ jB. T[BQk B/ ;dB ftu n?bkB ehsk fe T[es yofunkA dk shih ][dw[yfsnko nk}kd fXo tZb'A nkfvN eotkfJnk ikt/rk s/ T[es yofunkA ftu i/ fe;/ soQkA dh xgb/pk} h ikA ;oekoh czvkA dh d[otos'A fBeb gJh skA

T[; dk fj;kp f}zw/tko b'ekA ~ d/Dk gt/rk, T[j Gkt/A fezB/ tZv/ ikA ;hBhno feT[A Bk j'D. T[BQkA d'F bkfJnk fe wzvh p'ov ns/ gh nkJh vh ph tor/ ;oekoh ndkfonkA dh nrb/ 5 ;kbkA dh nkwdB ~ th p?AekA e'b rfjD/ eoe/ nekbh-Gkigk ;oeko p?AekA s'A eo}/ b? e/ you eo rJh j? s/ nfijhnkA y}kBk ikb;k} h ns/ p/fB:wh dh fw;kb FkfJd jh fes/ fwb ;e/. T[BQkA d'F bkfJnk fe fgSbh nekbhGkigk ;oeko B/ fi; soQkA fJ; oki d/ y}kB/ dh b[ZN ehsh J/dkA FkfJd nzro/}kA B/ th Gkos ~ BjhA b[ZfNnk j'Dk. T[BQkA fejk fe gh nkJh vh ph tZb'A 6 eo'V o[gJ/ j[fFnkog[o ~ fdZs/ rJ/, fi; ftZu'A 300 pzfdnkA ~ fpBkA m/ek ikA N?Avo 20-20 j}ko o[fgnk tzv fdZsk frnk. wBgOhs f;zx pkdb B/ fejk fe oki ;oeko fJ; oki dh y}kBk ;fEsh d/ tkJhN g/go ftZu fJBQkA p/fB:whnkA ~ gzikp d/ b'ekA ;kjwD/ oZy/rh. nkw nkdwh gkoNh d/ ;[ygkb f;zx yfjok B/ fJ; w"e/ p'bd/ j'J/ fejk fe ;oeko d/ ezwkA ftZu fGOFNkuko J/Bk tX frnk j? fe ftek; ezwkA bJh ikoh j[zd/ czvkA ftZu'A 50 ch;dh th n;b ftu ftek; T[^s/ you BjhA j' fojk. T[BQkA fejk fe oki f;o fJzB/ tZv/ eo}/ dk w[Zy ekoB th fGOFNkuko s/ czvkA dh d[otos'A j?. T[BQkA fejk fe fgSb/ 10 ;kb fiBQkA gfotkokA s/ nkr{nkA B/ gzikp ~ b[ZfNnk j?, T[BQkA ~ ;kjwD/

fbnkAdk ikDk ukjhdk j? s/ jkJh e'oN d/ iZi dh nrtkJh ftu ikAu efwFB pDk e/ ;kpek w[Zy wzsoh, wzsohnkA s/ ;hBhno nfXekohnkA dh ekor[}koh dh ikAu j'Dh ukjhdh j?. fJ; w"e/ fto'Xh fXo d/ nkr{ n?u n?; c{bek B/ ;dB ftu d'F bkfJnk fe T[BQkA ~ nZi d't/A y}kBk fpZb ;dB ftu g/F j'D s'A e'Jh 5 fwzN gfjbkA fwb/ ns/ T[BQkA ~ fJj fpZb t/yD dk th w"ek BjhA fwfbnk, id'A fe fJBQkA ftZu j}kokA eo'VkA dhnkA wzrkA jB. T[BQkA wzr ehsh fe ;dB ~ e[M ;wkA w[bsth eoe/ w?ApokA ~ fpZb gVQB dk w"ek fdZsk ikt/ skA i' fJ; pko/ T[;ko{ ftuko oZy ;eD, gOzs{ ;gheo B/ T[BQkA dh wzr dk B'fN; Bk fbnk. c{bek B/ tkJhN g/go ikoh eoB bJh ;wkA jZd fBFfus eoB dh wzr ehsh s/ fejk fe b[ZfNnk g?;k gzikp'A pkjo ikD dh nkfrnk BjhA fdZsh ikDh ukjhdh. ;kpek y}kBk wzsoh s/ nekbh ftXkfJe gofwzdo f;zx YhAv;k B/ fejk fe T[j ;oeko tZb'A oki dh y}kBk ;fEsh T[^s/ tkJhN g/go ikoh eoB ns/ shih fXo dk nkfvN eotkT[D d/ fto[ZX BjhA, feT[Afe fgSbh nekbh-Gkigk ;oeko B/ e'Jh nfijh p/fB:wh ikA Wbs ezw BjhA ehsk. T[BQkA B/ d'F bkfJnk fe ekAro; u'DkA fiZsD bJh ehs/ M{m/ tknfdnkA ~ g{ok eoB s'A GZiD bJh pjkB/ bZG ojh j? s/ oki ftu y}kBk ;zeN j'D dk o"bk gk ojh j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

ftXkB ;Gk ftZu ekAro; s/ nkg gkoNh d't/A jh pkdbkA ~ g? fBebhnkA uzvhrVQ, 29 wkouL-gzikp dh ftXkB ;Gk ftZu nZi Ud'A pVk fdbu;g B}kok pD frnk, id'A ekAro; ns/ nkw nkdwh gkoNh (nkg) d'tkA d/ w?ApokA B/ ;kpek w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb s/ T[BQkA d/ gfotkoe ihnkA ~ orVk bkT[Dk F[o{ eo fdZsk. fJ; ekoB nekbh db d/ w?ApokA ~ Gkoh FowBke ;fEsh dk ;kjwDk eoBk fgnk. d'tkA tZvhnkA gkoNhnkA ekAro; ns/ nkg gkoNh d/ ftXkfJekA B/ gzikp dh fBZxoh j'Jh wkbh jkbs d/ w[Zd/ T[^s/ fgSbh nekbh-Gkigk tkbh ;oeko d/ f;nk;h nj[d/ dkokA ns/ nc;okA dh itkpd/jh s?n eoB dh wzr eo fdZsh. ;dB ftZu y}kBk wzsoh wBgOhs f;zx pkdb B/ gzikp dh y}kBh jkbs pko/ oki ;oeko tZb'A fbnkAd/ ik oj/ @tQkJhN g/go@ d/ pjkB/ fgSbh nekbh-Gkigk ;oeko T[^s/ fBFkBk ;/Xd/ j'J/ fejk fe d;kA ;kbkA d"okB gzikp dh fizBh b[ZN ehsh rJh, T[; B/ gzikphnkA dh jkbs r[bkwkA torh pDk fdZsh j?. T[BQk B/ fejk fe tQkJhN g/go ftZu d'Fh mfjokfJnk frnk e'Jh th ftnesh ekotkJh s'A pu BjhA ;e/rk. fJ;/ soQkA ;EkBe ;oekokA pko/ wzsoh Bti's f;ZX{ tZb'A BFhb/ gdkoE @fuZN/@ d/ w[Zd/ T[^s/ nekbh nkr{nkA ~ fBFkBk pDkJ/ ikD ekoB ;kpek wkb wzsoh fpeow wihmhnk s/ j'o nekbh w?ApokA dh jkbs th ftXkB ;Gk ftZu gkDhUA gsbh j' rJh. fto'Xh fXo d/ B/sk n?u n?; c{bek B/ dbhb fdZsh fe tQkJhN g/ go fbnkT[D dk wkwbk ;wkA-pZX j'Dk ukjhdk j? s/ fiBQkA b'ekA B/ ;oekoh ;owkfJnk b[ZfNnk j?, T[BQkA ~ g?;k ftd/FkA ftZu G/iD dk w"ek BjhA fwbDk ukjhdk. y}kBk wzsoh wBgOhs f;zx pkdb B/ fejk fe oki ;oeko B/ nekbhGkigk rZmi'V ;oeko d/ d;-;kbkA d/ oki d"okB j'JhnkA y}kBh p/fB:whnkA dh ikAu d/ bJh shih fXo s'A nkfvN eokT[D dk c?;bk ehsk j?. fgSbh ;oeko tZb'A j[fFnkog[o Ffjo

ikDh ukjhdh j?. fJ; d/ Bkb jh ;[ygkb f;zx yfjok B/ e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A ;bkjekokA ns/ U n?; vh} dh c"i Gosh eoB ~ th fBFkB/ T[^s/ oZyd/ j'J/ fejk fe ;oeko ~ fJj fB:[eshnkA BjhA eoBhnkA ukjhdhnkA. ;kpek y}kBk wzsoh gofwzdo f;zx YhAv;k d/ bJh ;oekoh ]}kB/ s'A ikoh ehs/ g?;/ dh fw;kb fdzd/ j'J/ wBgOhs f;zx pkdb B/ fejk fe fJ; Ffjo d/ bJh 6 j}ko eo'V o[gJ/ ikoh ehs/, go g?;/ ]ouD bJh fpBkA N?Avo s'A 300 m/e/dkokA ~ f;ZXk jh ezw nbkN eo fdZsk ;h. T[BQkA fejk fe ;G s'A wkVh rZb fJj fe pkdb ;oeko B/ g/Av{ ftek; czv s/ gzikp p[fBnkdh YkAuk ftek; p'ov s'A nrb/ 5 ;kbkA ftZu j'D tkbh ewkJh th rfjD/ gk fdZsh j?. wBgOhs f;zx pkdb B/ fejk fe fi; fe;/ B/ th p/ fB:whnkA ehshnkA ;B, T[j p]F/ BjhA ikDr/. fJ; d"okB ;EkBe ;oekokA pko/ wzsoh Bti's f;zx f;ZX{ B/ nekbh nkr{nkA ns/ yk; eo e/ fpeow f;zx wihmhnk ~ ;zp'XB j[zd/ d'F bkfJnk fe nekbh ;oeko d"okB @fuZN/@ dk p'bpkbk j'D ekoB gzikp dhnkA B;bkA spkj eoB dk ezw ehsk frnk. Bti's f;zx f;ZX{ B/ ;kpek y}kBk wzsoh gofwzdo f;zx YhAv;k ~ fejk fe ekotkA fet/A b[ZfNnk frnk, fJ; T[^s/ ukBDk }o{o gkU. ekAro; d/ ftXkfJe ;[yfizdo f;zx ozXktk B/ fejk fe 10 ;kbkA d"okB fijV/ nc;okA B/ ;oekoh ;owkJ/ ~ b[ZND ftZu G{fwek fBGkJh j?, T[BQkA d/ fybkc th ekotkJh j'Dh ukjhdh j?. nkg gkoNh tZb'A ;[ygkb f;zx yfjok B/ fejk fe fgSb/ 10 ;kbkA d"okB jo soQkA d/ wkchnk dk p'bpkbk fojk s/ gzikp ~ oZi e/ b[ZfNnk frnk ;h. T[BQkA wzr ehsh fe jkJh e'oN d/ w"i{dk iZi dh nrtkJh j/m fJZe efwFB pDk e/ nekbh ;oeko d"okB j'J/ xgfbnkA dh ikAu eokJh

B/ nkgD/ pukn dk g?AsVk XkoB eod/ j'J/ fejk fe fgSbh ;oeko ;w/A g?;k ikoh eoB ftZu y}kBk ftGkr B/ e'Jh r?o ek~Bh ezw BjhA ;h ehsk. fto'Xh fXo s/ ;oekoh fXo d/ jZfbnkA ekoB nekbh w?ApokA dh ;fEsh p/jZd e;{sh pDh j'Jh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

nwfozdo f;zx dk ;kc n?bkBL fe;/ fe;kB dh }whB eo}/ bJh e[oe BjhA j't/rh

uzvhrVQ, 29 wkouL-gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ nZi fJj n?bkB ehsk j? fe fe;kBkA dh fJe fJzu th }whB T[BQkA d/ fybkc yV/ eof}nkA ekoB e[oe BjhA j'D fdZsh ikt/rh s/ fJ; oki ftu ezw eod/ p?AekA ~ oki ;oeko d/ c?;b/ ns/ nkd/FkA nB[;ko

jh ezw eoBk gt/rk. T[BQkA fejk fe oki ;oeko d/ fXnkB ftu nkfJnk j? fe eJh EktkA T[^s/ p?AekA tZb'A e[oeh B'fN;kA T[^s/ ekotkJh ikoh oZyh j'Jh j?, fJj w[Zdk wzsoh wzvb dh p?me ftu ftukfonk frnk j?. T[BQkA fejk fe fe;/ fe;kB dh }whB dh fBbkwh d/ bJh p?Ae ~ fJik}s

BjhA s/ oki ;oeko nkgD/ fJ; c?;b/ ~ nwb ftZu fbnkT[Dk :ehBh pDkt/ rh. w[Zy wzsoh B/ fejk fe ftXkB ;Gk d/ 2 wjhB/ pknd j'D tkb/ piN ;wkrw d"okB fe;kBkA d/ eo}/ ]sw eoB ns/ } whBkA dh e[oeh T[^s/ gkpzdh bkT[D bJh oki ;oeko tZb'A pekfJdk fpZb gk; ehsk ikt/rk. fJ; w"e/ T[BQk B/ gZsoekokA ~ dZf;nk fe eZbQ bkb pZsh ebuo ]sw eoB d/ c?;b/ pko/ i' GzpbG{;k g?dk ehsk frnk s/ fi; nfXekoh B/ w[Zy wzsoh ikA wzsohnkA bJh bkb pZsh ikoh oZyD dk gZso ikoh ehsk ;h, w?A oki d/ w[Zy ;eZso ~ T[; nc;o ~ s[ozs nj[d/ s'A tZy eo d/D d/ nkd/F fdZs/ jB. T[BQkA fejk fe w/ oh ;oeko th nkJh gh ebuo ]sw eoB d/ c?;b/ T[^s/ ekfJw j? w[Zy wzsoh B/ gZsoekokA e'b fJj y[bk;k ehsk fe fgSbh nekbh Gkigk ;oeko d"okB nBki n?vtkA; fbwN ftub/ 31000 eo'V o[gJ/ d/ coe, fi; ~ j[D e/Ado ;oeko B/ fwnkdh eo}/ ftu pdbDk gOtkB eo fbnk j?, d/ w[Zd/ T[^s/ T[BQkA ftihb?A; fpT{o' ~ ikAu ;"gD dk c?;bk eo fbnk j?, skA i' fJ; wkV/ gOpzX ns/ p/fB:whnkA d/ d'FhnkA ~ ;}k :ehBh pDkJh ik ;e/. uzvhrVQ e/Adoh gOFk;B ftu gzikp d/ nfXekohnkA ~ p/n;o pDkT[D pko/ g[ZS/ rJ/ ;tkbkA d/ itkp ftu e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe g[BormB n?eN d/ nB[;ko uzvhrVQ ftu gzikp ns/ jfonkDk d/ nfXekohnkA ftu 60L40 dk nB[gks :ehBh ehsk ikDk }o{oh

j? s/ i/ fJ; ftu e'Jh p/ekfJdrhnkA jB skA fJj wkwbk rtoBo d/ e'b T[mkT[Dr/. T[BQkA dZf;nk fe BfFnkA dh ;wZf;nk Bkb fBgND bJh T[BQkA tZb'A pDkJh ftF/F ikAu Nhw d/ rmB d/ nfXeko T[BQkA B/ fJ; Nhw d/ w[yh n?vhFBb vh ih gh jogOhs f;zx f;ZX{ ns/ gzikp g[fb; w[yh ~ ;"Ag fdZs/ jB, fijV/ fJ; ikAu Nhw d/ nfXekohnkA dh u'D eoBr/ s/ w/ok T[; ftu e'Jh dyb BjhA j't/rk. gzikp ftu nDnfXekos ftneshnkA Bkb ;[oZfynk eowhnkA dh skfJBksh tkg; b?D pko/ T[BQk fejk fe fJj gOfefonk ikoh j? s/ ;oeko tZb'A fe;/ ~ th ;[oZfynk Gkos ;oeko tZb'A fwZE/ g?wkB/ ns/ e/Adoh ikAu fpT{o' dhnkA f;ckfoFkA nB[;ko jh fdZsh ikt/rh. gzikp ftu j'JhnkA p/ndph dhnkA xNBktkA pko/ w[Zy wzsoh B/ ;gZFN ehsk fe oki ;oeko fJ; dh ikAu g{oh eoe/ d'FhnkA ~ ;kjwD/ fbnkJ/rh. T[BQkA fejk fe fgzv ezd{y/Vk, fi; B/ ckf}bek ~ gzikp Bkb oZfynk j'fJnk j?, d/ ftek; tZb ftF/F fXnkB fdZsk ikt/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

tZv/ pdbkU dk gOshe ih n?^; Nh fpZb b'e ;Gk ftZu gk; BthA fdZbh, 29 wkouL-Gkos d/ nkofEe fJfsjk; bJh nfjw ns/ d/F d/ ;G s'A tZv/ nkofEe pdbkU dk gOshe wzB/ ik oj/ ih n?; Nh (t;s{ s/ ;/tk N?e;) fpZb ~ bzph pfj; s'A pknd nZi b'e ;Gk B/ gk; eo fdZsk, fi; Bkb e/Ado ;oeko tZb'A fJZe i[bkJh s'A ih n?; Nh bkr{ eoB bJh fJe edw j'o B/V/ nk

y/shpkVh T[^s/ e'Jh N?e; BjhA bkfJnk frnk. nZi dh pfj; d"okB nkgD/ 7 xzN/ bzp/ GkFD ftZu y}kBk wzsoh no[D i/sbh B/ fejk fe :{ gh J/ ;oeko d/ oki t/b/ okiBhsh j'D ekoB ih n?; Nh pko/ ;fjwsh BjhA pD ;eh ;h. b'e ;Gk ftZu ;tkbkA dk itkp fdzd/ j'J/ no[D i/sbh B/ fejk fe j[D g{o/ d/F ftZu fJe'

frnk wfj;{; j' ;edk j?. nZi e/Ado ;oeko B/ ibdh ih n?; Nh bkr{ eoB bJh 4 nfjw fpZbkA ~ gkobhw?AN ftZu g/F ehsk, fiBQkA ~ bzph pfj; s'A pknd b'e ;Gk B/ }[pkBh t'NkA Bkb gk; eo fdZsk. ih n?; Nh d/ fpZbkA T[^s/ nZi dh bzph pfj; s'A pknd b'e ;Gk ;gheo ;[fwZsok wjkiB B/ ih n?; Nh d/ gk; j'D dk n?bkB ehsk. y}kBk fpZb j'D ekoB fJBQkA uko fpZbkA T[^s/ j[D oki ;Gk ftZu e/tb uouk eoB dk nfXeko j't/rk. fJ; d/ pknd e/Ado ;oeko B/ ih n?; Nh bkr{ eoB dk nzfsw yoVk pDkT[Dk j?. ;oeko B/ Go';k fdZsk j? fe BthA N?e; gODkbh ftZu ygsekokA ns/ ;{fpnkA d/ fjZskA ~ g{oh soQkA ;[oZfyns oZyD d/ Bkb jh

N?e; gODkbh j't/rh id fe j[D sZe e[M N?e; bkT[D dk nfXeko e/Ado ns/ e[M oki ;oekokA ~ ;h. ih n?; Nh bkr{ j'D Bkb d/F ftZu fJe' nkofEe do j't/rh ns/ t;s{nkA dhnkA ehwskA xNDrhnkA. T[BQkA fejk fe ih n?; Nh Bkb nkw b'ekA T[^s/ tkX{ p'M BjhA gkfJnk ik fojk ns/ fcbjkb ykD tkbhnkA t;s{nkA T[^s/ e'Jh N?e; BjhA bkfJnk ik fojk. T[BQkA fejk fe ohnb n;N/N ~ fJ; N?e; gODkbh ftZu fbnkT[D bJh ih n?; Nh e"A;b, fi; ftZu e/ Adoh y}kBk wzsoh s/ okikA d/ y}kBk wzsoh Fkwb j'Dr/, fJ; d/ bkr{ j'D d/ fJe ;kb d/ nzdo-nzdo c?;bk eoB dh ;fjwsh pDkJ/rh. ekAro; gkoNh B/ ih n?; Nh fpZb gk;

j'D w"e/ ;oeko T[^s/ fBFkBk bkfJnk s/ fejk fe w'dh ;oeko tZb'A gk; ehs/ fJ; fpZb Bkb gkobhw?AN dh gOG{;Zsk T[^s/ jwbk j'fJnk j?. fJ; fpZb ftZu nfijh ftt;Ek j?, fi; Bkb GftZy ftZu gkobhw?AN dh G{fwek ]sw j' rJh

j?. ekAro; d/ ;hBhno B/sk thoZgk w'fJbh B/ fejk fe fpZb d/ pjkB/ gkobhw?AN dh G{fwek T[^s/ jwbk ehsk frnk ns/ nZi gkobhw?AN dh gOG{;Zsk dk nk]oh fdB j?. fpZb ftZu N?e; ftt;Ek d/ ;ko/ nfXeko j[D ih n?; Nh e"A;b ~ d/ fdZs/ rJ/ jB. fJ; e"A;b ftZu 32 w?Apo jB, fiBQkA ftZu e/Ado ;oeko d/ gOshfBXkA d/ Bkb ;ko/ 29 okikA d/ y}kBk wzsohnkA ~ w?Apo pDkfJnk frnk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

f;ZX{ tZb'A Nk;e c'o; dh ewkB ;zGkbD s'A pkd BfFnkA fto[ZX izr g{o/ ib"n #u nk ikt/rh uzvhrV&, 29 wkouL-gzikp d/ w[Zy kJh tkbh BfFnkA fto'Xh ftF/F Nk;e c'o; izr ftZYD bJh ;Oh f;ZX{ ~ nkgDh Nhw dk ftZu gZsoekokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe J/ (n?;HNhHn?c) S/sh jh g{oh so&kA ekoiFhb j' rmB eoB dh g{oh nk}kdh fdZsh rJh j/. fe ;Oh f;ZX{ tZb'A F[eotko ~ ewkB ;zGkbD HvhHihHgh ;Oh jogOhs f;zx f;ZX{ dh nrt- ikt/rh. T[B&kA fejk fe ;{p/ ftZu BfFnkA fto[ZX e?gNB nwfozdo f;zx B/ nZi ftXkB ;Gk s'A s[os z pknd ;{p/ ftZu'A BfFnkA d/ yksw/ dk

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

fwFB ubkT[D bJh ftF/F Nk;e c'o; nkgD/ g{o/ ib"n ftZu nk ikt/rh. T[B&kA fejk fe ftF/F Nk;e c'o; d/ w[Zyh ;Oh f;ZX{ ;{p/ ftZu'A BfFnkA ~ iV&'A g[ND tk;s/ nzfsw nEkoNh j'Dr/ fiB&kA BfFnkA B/ ;kv/ j}kokA p/r[Bkj B"itkBkA dh f}zdrh Bkb fybtkV ehsk j?. w[Zy wzsoh B/ ;gFN ehsk fe BfFnkA fto[ZX w[fjw d"okB fe;/ ~ th r?o}o{oh gO/FkB Bjh ehsk ikt/rk, f;oc BF/ dk Xzdk ubkT[D tkb/ n;b d'FhnkA ~ jh BZE gkJh ikt/rh. T[B&kA fejk fe BfFnkA d/ tgko ns/ s;eoh ftZu bZr/ fe;/ th ftnesh ~ pyfFnk BjhA ikt/rk Gkt/A T[j fezBk jh gOGkth ikA T[^u o[sp/ tkbk jh feT[A Bk j't/. e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe ftF/F Nk;e c'o; BfFnkA Bkb i[V/ ;ko/ gZykA dh sfj sZe ikt/rh. B}kfJi ns/ r?o ek~Bh voZr t/uD tkb/ ckowkf;;NkA ns/ dtkfJnkA dh d[ekBkA s/ th voZr ftGkr tZb'A fBrokBh oZyh ikt/rh. e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe BF/ ykD tkb/ b'ekA gOsh T[B&kA dh ;oeko wkBttkdh gj[zu ngDkt/rh. T[B&kA fejk fe BfFnkA ftZu Fkfwb pZu/ BFk SvkT{ ns/ w[Vt;/pk e/AdokA jtkb/ ehs/ ikDr/ fiZE/ T[B&kA dh fJj nkds Svk e/ T[B&kA ~ tkg; w[Zy Xkok ftZu fbnkAdk ikt/rk skA i' T[j y[FhnkA Gog{o nkw f}zdrh fiT{ ;eD. T[B&kA fejk fe BF/Vh pZfunkA d/ wkfgnkA ~ gO/ fos eoB bJh ;wkfie e"A;bokA dh wZdd bJh ikt/rh skA i' T[j nkgD/ pZfunkA ~ fJB&kA e/AdokA ftZu fJbki bJh dk]b eokT[D feT[Afe pj[s ;ko/ b'e ;wkfie ebze eoe/ nfijk eoB s'A NkbkA tZNd/ jB. w[Zy wzsoh B/ fejk fe BfFnkA fto'Xh gj[zu ftnkge o{g #u ubkJh ikt/rh. fJe gk;/ BfFnkA fto[ZX jZbk p'fbnk ikt/rk ns/ d{i/ gk;/ w[Vt;/p/ dh rshftXh ubkJh ikt/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

Nozg tZb'A ftd/Fh ;jkfJsk pzd eoB Bkb fszB ncoheh w[bekA ftZu nekb g?D dk ydFk

B?o'ph, ehBhnk, 28 wkouL-nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg tZb'A ftd/FkA ~ fdZsh ikD tkbh ;jkfJsk ftZu eN"sh d/ gO;skt Bkb jh fszB ncoheh w[bekA ftZu nekb g?D dk ydFk yVQk j' frnk j?. fJj fgSb/ 70 ;kbkA ftZu d[BhnkA dk ;ZG s'A tZvk wkBth ;zeN j' ;edk j?. i/ ekAro; tZb'A fJBQkA gO;skts tZvhnkA eN"shnkA ~ wB}{oh d/ fdZsh ikAdh j?

ekoB woB feBko/ gj[zu u[Ze/ jB. fJj y[bk;k ;z:[es okFNo d/ nfXekohnkA tZb'A ehsk frnk j?. ;'wkbhnk B/ ;'e/ ekoB n?woiz;h n?bkB fdZsh j? s/ fJZE'A d/ 2H9 fwbhnB b'ekA ~ ykDk B;hp BjhA j' fojk fi; ekoB fJZE/ th nekb g? ;edk j?. :{n?B nB[;ko T[^sog{oph BkJhihohnk ftZu p'e' jow d/ nZstkdhnkA ekoB c?bkJh fjz;k eoe/ b'e e[g'FD dk p[oh soQkA

Nozg d/ gO;skfts piN ftZu nfij/ gO'rokwkA ftZu eN"sh ehsh ikt/rh fiBQkA okjhA fJ; Xosh T[^s/ ;ZG s'A ewi'o b'ekA dh wdd ehsh ikAdh ;h. T[BQkA dZf;nk ;h fe piN ftZu pkjob/ b'ekA T[^s/ xZN g?;k you eoB s/ nwohehnkA

ONE

T[^s/ tX/o/ youk eoB dh :'iBk j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe otkfJsh s"o T[^s/ nwohek ;z:[es okFNo d/ ;ZG s'A tZv/ dkBh w[bekA ftZu'A fJZe fojk j? s/ fe;/ th j'o d/F Bkb'A ncohek ~ ftd/Fh ;jkfJsk w[jZJhnk eotkT[Adk fojk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

s/ nwohek, ncohek d/ w"i{dk ;zeN ~ ]sw eoB ftZu :'rdkB BjhA gkT[Adk skA wkfjokA dk efjDk j? fe fJBQkA w[bekA ftZu ;'ek s/ nekb g? ;edk j?. fJ; Bkb j'o f}nkdk wkfJrO?AN; :{og ikDk ;[<o{ eo d/Dr/ s/ fJ;bkfwe nZstkdh iE/pzdhnkA ~ th j'o ;woEB fwbD bZr/rk. bVkJh d/ Mzp/ BkJhihohnk, ;'wkbhnk s/ dZyDh ;[vkB ftZu Bkb dh Bkb jh fJ; c?;b/ dk n;o t/yD ~ fwb ;edk j? s/ T[^E/ fJZefmnkA nekb g? ;edk j?. fJ; dk n;o fJj j't/rk fe e[ZM wjhfBnkA d/ nzdo nzdo 16 fwbhnB b'e woB feBko/ gj[zu ikDr/. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe dZyDh ;[vkB dhnkA d' ekT{ANh} ftZu gfjbkA jh nekb n?bkB fdZsk frnk j? s/ fJZe fwbhnB b'e ykD/ dh ewh

fFeko j' u[Ze/ jB. fJ; wjhB/ ;'wkbhnk s/ dZyDh ;[vkB dk d"ok eoB s'A pknd ;z:[es okFNo d/ wkBth uhc ;NhcB UpOkfJB B/ ;z:[es okFNo ;feT{foNh ekT[A;b ~ dZf;nk fe ;z:[es okFNo d/ fBowkD s'A pknd ;k~ ;ZG s'A tZv/ wkBth ;zeN dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. ;z:[es okFNo d/ ;eZso iBob n?AN'BhU r[No} dk efjDk j? fe BkJhihohnk, ;'wkbhnk, dZyDh ;[vkB s/ :wB ftZu G[Zywoh ~ o'eD bJh wkou d/ nyho sZe 4H4 fpbhnB vkbo dh doeko j?. go ;z:[es okFNo d/ vkNk nB[;ko ni/ sZe f;oc fJ; czv dk d; ch ;dh fjZ;k jh jk;b j'fJnk j?. fgSb/ jcs/ Nozg d/ piN vkfJo?eNo fwZe wbt/Bh B/ gZsoekokA ~ dZf;nk ;h fe

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD ca?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcaokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXkghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykD-ghD ~ ihn eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk d[ZX,

nkJh;-eOhw ns/ poca upD dk wB eoBk Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwouw;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB, Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bcao##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

E`pxy Br`v~ d` k~krIt pl~t

YARD-AT-A-TIME CONCRETE (1988) LTD.

WWW.YAAT.CA

RESIDENTIAL & COMMERCIAL ENGINEERED CONCRETE EXPOSED & STAMP MIX LOCALLY OWNED & OPERATED PUMPING, PLACING & FINISHING SERVICES vDIE` ryt~ d` P`ied` lYx leI s`nMU POn kro

604.940.0191

Chris Sandhu : 778.237.4500 Dispatch : 604.940.0191 8155-92nd St., Delta, BC Email: sales@yaat.ca SERVING THE ENTIRE LOWER MAINLAND

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B

ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

e?B/vk #u gzikph d/ BkA #s/ ;Ve dk BkA N'okAN', 30 wkouL-gzikph d[Bhnk d/ fe;/ th e'B/ ftu ub/ ikD nkgDh Skg SZv ikAd/ jB. id'A fJj Skg T[^E'A d/ uZg/-uZg/ #s/ d/yD ~ fwbdh j? skA wkD Bkb f;o T[^uk j' ikAdk j?. T[AM skA gzikphnkA B/ e?B/vk ftu pj[s wZbkA wkohnkA jB ns/ gzikphnkA dh ;zxDh t;'A eoe/ fJ; ~ @ fwzBh gzikp@ th fejk ikAdk j? go T[; ;w/A j?okBh dk e'Jh nzs BjhA ofjzdk id'A fJZE/ fe;/ ;Ve dk BkA gzikph d/ BkA #s/ oZfynk ikAdk j?. s[jk~ ikD e/ j?okBh j't/rh fe jzpo ekbi B/Vbh ;Ve dk BkA @jogOhs ;oeb@ j?. fJj BkA w{b o{g Bkb gzikph GkJhuko/ d/ wodkA ns/ n"oskA ~ ;zp'fXs j[zdk j?. fJZE/ fJj rZb efjDh pDdh j? fe gzikph e?B/vk dh soZeh ftu fi; soQkA dk :'rdkB gk oj/ jB, nkT[D tkb/ ;kbkA ftu fJj jo Ffjo ns/ fgzv ftu gzikph d/ BkA tkbh ;Ve j't/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

nkBo fefbzr wkwb/ ftu ;}k G[rs oj/ Fkchnk ~ e?B/vk dh ndkbs B/ fdZs/ Bt/A j[ew N'okAN', 29 wkouL-nkBo fefbzr wkwb/ ftu ;}k G[rs oj/ w[jzwd Fkchnk ~ ndkbs B/ nkgDh d{ih gsBh ns/ fJ; ngokX ftu ;jkfJe N{pk :kjhnk dh ek~Bh ch; GoB bJh fejk j?. UBNkohU dh fezr;N'B ndkbs B/ Fkchnk ~ 1,38,000 vkbo dh ek~Bh ch; GoB d/ j[ew fdZs/ jB. fJZE/ dZ; d/ JhJ/ fe Fkchnk B/ 30 i{B, 2009 ~ nkgDh d{ih gsBh ns/ p/N/ Bkb fwb e/ nkgDhnkA fszB XhnkA ns/ gfjbh gsBh ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk ;h. fJ; wkwb/ ftu fJBQkA ~

25 ;kb fpBkA g?o'b dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. fJBQkA dh ;}k w[nkch dh nghb ~ th UBNkohU dh ;opT[^u ndkbs B/ oZd eo fdZsk ;h. fJ; wkwb/ ~ bVB tkb/ tehbkA dk efjDk j? fe T[BQkA ~ fJ; ftu e'Jh yk; ch; BjhA fwbh. gzi ;kbkA s'A T[j fJj e/; fpBkA ch; s'A bV oj/ jB. fJe tko Fkchnk B/ T[BQkA ~ f;oc 20 j}ko vkbo dk u?^e fdZsk ;h. Fkchnk fpjso ihtB dh nk; ftu ncrkfB;skB s'A e?B/vk nkfJnk ;h go ncrkfB;skB dh fgSVh ;'u ~ e?B/vk tork ftef;s d/F pdb Bk ;fenk. T[; B/ fJZE/ nk e/ d{ik ftnkj eotk fbnk ns/ T[; d/ d{i/ ftnkj s'A fJe p/Nk j'fJnk. Fkchnk B/ jkbkAfe nkgDh gfjbh gsBh ns/ T[; d/ ;Zs pZfunkA ~ e?B/vk p[bkfJnk go T[; dk we;d fJBQkA ~ B"eo pDk e/ oZyDk ;h. Fkchnk ~ e?B/vk nkJhnkA nkgDhnkA XhnkA dk w[zfvnkA Bkb w/bi'b g;zd BjhA ;h, fi; eoe/ T[; B/ nkgDh d{ih gsBh ns/ p/N/ Bkb fwb e/ fxB"D/ ngokX dh ;kf}F oZy fdZsh.

phH;hH;oeko d/ c/;p[Ze g/i Bkb S/VSkV t?Be{to, 28 wkouL-fpOfNF e'bzphnk ;oeko d/ c/;p[Ze g/i ;'wtko oks ~ fe;/ B/ yokp eo fdZsk. fJ; g/i #s/ nfrnks b'ekA B/ g';NkA gkJhnkA. noph GkFk ftu e?gFB fby e/ fJ; #s/ eJh s;thokA g';N ehshnkA rJhnkA. fJBQkA #u'A eJh s;thokA :{Bhckow ftu th ;B. xNBk s'A s[ozs pknd ;oeko B/ NftZNo #s/ bVhtko eJh NthN eoe/ b'ekA s'A w[nkch wzrh. gfjbkA T[BQkA B/ fejk fe g/i ~ yokp ehsk frnk j? ns/ fco T[BQkA B/ b'ekA ~ ;po oZyD dh nghb ehsh. T[BQkA fejk fe T[j fJ; ;wZf;nk d/ jZb bJh c/;p[Ze Bkb fwb e/ ezw eo oj/ jB. fJ; s'A fJbktk ;oeko B/ fJ; #s/ j'o e'Jh th fNZgDh eoB s'A fJBeko eo fdZsk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

INVEST TODAY Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Call Us for a free consultation

604-307-6440

bestsourceinvestments.ca

info@bestsourceinvestments.ca

CRUISE WAVE TRAVEL Special Discounts on Air Tickets

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

FLIGHTS Roundtrip Delhi

990

from $

Tax Included

CRUISES Roundtrip London

549

from $

Alaska 7 days

799

from $

PACKAGES Caribbean & Antilles 7 days

499

739

from $

+Tax

Mexico from $

+Tax

All Inclusive

PACKAGES Cuba

789

from $

Disney Land California

399

from $

Las Vegas

Dominican Republic

239

Hawaii

659

from $

739

from $

+Tax

All Inclusive

Incl Air & Accomodation

All Inclusive

Incl Air & Accomodation

Super Visa Insurance Special Rates â&#x20AC;˘ Cancellation/Interruption Plan â&#x20AC;˘ Emergency Medical Plan

PLUS

â&#x20AC;˘ Summer Holidays Plan â&#x20AC;˘ All Inclusive Worldwide Plan

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283

info@cruisewavetravel.com

WK 6W 6XUUH\ %& 9 : 5 3D\DO %XVLQHVV &HQWUH

*Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

' ( 5 0 $7 ( & +

*(7 67$57(' 21 <285 /$6(5 +$,5 5(029$/ %86,1(66 )520 +20(

Ύ EŽ ĞƐƚŚĞƟĐ ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ZĞƋƵŝƌĞĚ dŽ dƌĂŝŶ

$CM K, $ZS[Z O\MU K\$U LUP8YO LEMQV 6XU8 NUR $<V4<LWN LS&RN9 KR[Z MU8U, QK,1

%22. <285 '(02 72'$< VVTZ %URV\;RJ LQS0XQ

$ႇRUGDEOH 5HOLDEOH (ႈFLHQW FLHQW

1HZ 3DLQOHVV 7UHDWPHQW

t GUG ULKT LHOZM

7UDLQLQJ &HUWL¿FDWLRQ ,QFOXGHG LQ WKH 3ULFH RI /DVHU

t WU\LQ0J $T\ VUW,L3N\6Q O\]U G, N,PT LYF 6ZPO

+HDOWK &DQDGD $SSURYHG

t K<O4 NQ\IZ $SU8YI

<HDU :DUUDQW\

t LHN VZO G, JU0W,

1R 'RZQWLPH

t NRH, IZD8Q WZH,P QK,1

VKRWV RQ HDFK KDQGOH

t KU\N K<1IO LYF 6ZW ZW

)LQDQFLQJ /HDVLQJ $YDLODEOH

t O,LM0J $T\ 3ZH,Q<1LV0J DXSOE' K OE' K< K<

2QJRLQJ (GXFDWLRQDO 6XSSRUW IURP .DOR\D 'HUPDWHFK /7' )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ &DOO

KRU MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

6W 6XUUH\

(PDLO NGHUPDWHFK#JPDLO FRP ZZZ NDOR\DGHUPDWHFK FRP

/($6,1* ),1$1&,1* $9$,/$%/(

O,LM0J $T\ 3ZH,Q<1LV0J DXSOE' K<

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

eh io{oh j? e?B/vk v/n ~ Gzr e~Bh pDkT[Dk< e[ZM rZbkA ;ze/se j[zdhnkA jB fijBkA d/ tkgoB s'A pknd ;ze/skA d/ wknB/ bzp/ ;w/A sZe gpfbe ~ nkgDk ozr ftykT[Dk ikoh oZyd/ jB. ypokA nk ojhnkA jB fe Gzr Gkt w?ohT[nkBk ~ e~Bh pDkT[D d/ u'DkA ftZu ehs/ nkgD/ tknd/ ~ c?vob fbpob ;oeko nrb/ ;kb 1 i[bkJh Gkt e?B/vk v/n tkb/ fdB s'A bkr{ eo/ rh. fJ; ;pzXh N'okAN' d/ ;kpek g[bh; w[yh ns/ No{v' ;oeko d/ gkobhwkBh ;eZso fpZb pb/ no B/ nkgDh fog'oN ;oekoh eke; ~ phs/ then?Av g/F eo fdZsh j?. fpZb pb/no Gzr ~ e~Bh pDkT[D bJh f;ckoF eoB tk;s/ pDkJh rJh T[^u gZXoh Nk;e c'o; d/ w[yh ;B. Gzr ~ e~Bh pDkT[D bJh d' edwkA dk u[Zfenk ikDk bk}wh j?. gfjbk edw j? fe fJ; ;pzXh fJZe w'FB gkobhw?AN ftZu g/F ehsk ikt/ fi;d/ gk; j'D s'A pknd fJj w'FB fpZb pD ikt/rk. d{ik edw j? fe gO;skfts fpZb ftZu T[j skohe do;kJh ikt/ fi; fdB s'A w?ohT{nkBk dk w"i w;sh bJh ;/tB y[Zb ikt/rk. fbpob ;oeko tZb'A d't/A skohekA nfijhnkA u[DhnkA ik ojhnkA jB fijBkA pd"bs Gzr d/ BF/ d/ e~Bh pDB dh dk;skA ;dhnkA sZe e?B/vhnB gpfbe d/ u/ fsnkA ftZu ;wkJh oj/rh. ;oeko dk fJokdk j? fe Gzr ~ e~Bh pDkT[D pkps w'FB 20 ngo?b s'A gfjbkA ikA c/o n?B 20 ngo?b ~ g/F ehsk ikt/. nkw eoe/ 4$20 ti'A (u"E/ wjhB/ dh 20 skohe) ikD/ ikAd/ 20 ngo?b d/ fdB ~ Gzr Gkt thv fdt; ti'A wBkfJnk ikAdk j?. t?Be{to ftZu thv v/n tkb/ fdB j}kokA b'e vkT{B NkT{B ftZu fJZeso j' e/ Fo/nkw Gzr ghAd/ jB, ns/ b'eb fpiB;kA ~ pzd eotkT[D dh y[Zb b?Ad/ jB. 2014 ftZu fJ; fdB w?ohT[nkBk Bkb ;pzfXs 150 s'A tZX p{E bkJ/ rJ/ ;B fijBkA ftZu'A fJZe p{E fbpob gkoNh B/ bkfJnk ;h. fJ; p{E T[^s/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh s;tho tkb/ j}kokA dh frDsh ftZu fgB t/u/ rJ/.

e~B pDB s'A pknd ;oeko dk nrbk edw Gzr ~ t/uD dh y[Zb d/Dk j't/rk fi; tk;s/ fbpob ;oeko 1 i[bkJh 2018 Gkt @e?B/vk v/n@ u[DB ik ojh j?. ;jh j? fe fJ; w[Zd/ T[^s/ t'NkA fwbdhnkA jB b/feB eh t'NkA dk b'G n?Bk Gko{ j'Dk ukjhdk j? fe e?B/vk d/ e"wh fdt; tkb/ fdB fJZe BF/ ~ bkr{ ehsk ikt/. eh ftok;s d/ Bkw T[^s/ n;hA GZfty dhnkA ghVhnkA ~ f;oc Gzr dk fJfsjk; go';D ik oj/ jkA< w?ohT[nkBk fe; T{wo ftZu ghD dh nkfrnk fdZsh ikt/, fJj th fttkd dk ftFk fojk j?. t?;/ fbpob gkoNh ftZu skA fJ; BF/ ~ 16 ;kb dh T{wo s'A y[Zb d/D dk fynkb Gko{ ;h go e?B/vhnB gpfbe s'A fwb/ gOGkt fJ; e'wb T[wo ~ jZd pDkT[D d/ jZe ftZu BjhA ;B. d/F Go d/ 83 j}ko vkeNokA dh g/F/to B[wkfJzdrh eoB tkbh e?B/vhnB w?vheb n?;';hJ/FB B/ fbysh o{g ftZu fpZb pb/no dh nrtkJh tkbh Nk;e c'o; ~ p/Bsh ehsh ;h fe Gzr ghD dh e~Bh T[wo xZN' xZN 21 ;kb oZyh ikt/. w?vheb n?;';hJ/FB B/ fejk ;h fe i/eo ;oeko e?B/vhnB :[tekA dk ;jh wknfBnkA ftZu Gbk b'udh j? skA fJj T[wo 25 ;kb oZfynk ikDk fpjso j't/rk. y?o fpZb pb/no B/ ;oeko ~ 18 ;kb d/ B"itkBkA ~ w?ohT[nkBk t/uD dh f;ckoF ehsh j? fi;~ wzB/ bJ/ ikD d/ 100% nk;ko jB. fgSb/ ;kb vhb'fJN (4eloitte) tZb'A fsnko ehsh fJZe fog'oN w[skpe e~Bh pDB s'A pknd w?ohT[nkBk dk ftT[gko e?B/vk ftZu 22H6 fpbhnB vkbo ;kbkBk g?dk eoB tkbh fJzv;Noh pD ikt/rk. FkfJd n?Bh tZvh fJzv;Noh s'A ;jh bkG b?D d/ fJokd/ Bkb jh pb/no Nk;e c'o; B/ fJZe fJj f;ckoF th ehsh j? fe Gzr dh g?dkfJF ns/ t/u tZNs ~ s/i eoB bJh s[ozs edw u[Ze/ ikD. j[D ;wMD dk tes nk frnk j? fe nrb/ ;kb s'A e?B/vk v/n dk fJZe noE @Gzr v/n@ th j'fJnk eo/rk. (XzBtkd ;fjs gzikph g';N #u'A)

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN klws 8 q`k dy bìcAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

jZ;D-j;kT[D dk fdB j? @ngO?b c{b# seohpB ;kv/ d/F #u wBkJ/ ikD tkb/ ;ko/ T[s;t w";w ikA ihtB dhnkA xNBktkA Bkb i[V/ j[zd/ jB. fJBQkA ~ wBkT[D d/ otkfJsh YzrkA ftu ;bhek, ;wkfie ;[fjodsk fSgh j[zdh j? ns/ fJE'A d/ t;Bhe fJBQkA ~ nkg'-nkgD/ YzrkA Bkb wBkT[Ad/ jB. go fgSb/ e[M djkfenkA s'A ;kv/ b'ekA tZb'A o[} rko dh Gkb #u gZSwh d/FkA #u ikD, d{o;zuko dhnkA BthnkA ekYkA fit/A c/;p[Ze, tN;n?g nkfd ;dek ;kv/ ;ZfGnkuko B/ T[BQkA dk n;o ep{bfdnkA, nfijh eotN pdbh fe gsk jh BjhA bZrk fe fejV/ t/b/ gZSwtkd ;kv/ fdBkA, fsT[jkokA ns/ ;orowhnkA ftu th x[;g?m eo frnk j?. cb;o{g n;hA j[D fJe ngO?b dk fdB ngO?b c{b ti'A fJe-d{i/ ~ w{oy pDkT[D ns/ jZ;D-j;kT[D, wFeohnkA eoB d/ fdB ti'A wBkT[D bZr/ jkA. i/ s[;hA ngO?b c{b wBkfJnk j? skA fJ; s'A T[gi/ jkf;nkA d/ c[nkfonkA dk nkBzd th } o{o fbnk j't/rk. fJj ;Zu j? fe fJj fdB pVk :kdfroh ns/ w}/dko j' fBZpVdk j?. Gkt/A fJe fdB bJh jh ;jh fJB;kB ~ y[FhnkA Go/ wkj"b #u fiT{D dk w"ek skA fwbdk j? go fJ; d/ Bkb-Bkb fXnkB r'uo/ oZyD dh b'V j[zdh j? fe fJ; ;w/A fe;/ ~ ;ZfGnkukoe dkfJo/ nzdo ofj e/ w}ke eoe/ e[M ;w/A bJh wB'oziB eoB sZe jh ;hws ofjDk ukjhdk j? Bk fe fe;/ Bkb d[FwDh eZYfdnkA T[; dh p/fJZ}sh ehsh ikt/. ngO?b c{b wBkT[D dh gOzgok pj[s g[okDh j?. ;?AeV/ ;kb gfjbkA s'A fJzrb?Av #u jo ;kb fJe ngO?b ~ fBonkXko ]pokA SgdhnkA nk ojhnkA jB i' fe gVQ/-fby/ b'ekA ~ th GzpbG{;/ #u gk fdzdhnkA jB. Gkos ftu th fJe ngO?b, 1967 #u b'ekA ~ c{b pDkT[D dh ;cb e'fFF ehsh j'Jh, fi; ftu fJe n]pko B/ ]po gOekfFs ehsh fe ekbheN d/ fJe fe;kB ~ y{j g[Nd/ ;w/A ;'B/ dh ykD fwbh j?. wkfjokA dh y'i w[skfpe fJj ykD e[bko dhnkA ;'B ykDkA s'A th tZvh j?. ]po gVQfdnkA jh b'ekA dk ji{w ykD t/yD bJh dZ;h EkA #s/ T[wV frnk go T[E/ ik e/ gsk bZrk fe T[BQkA ~ f;oc ngO?b c{b dk fFeko pDkfJnk frnk j?. fJ;/ soQkA 1973 dh gfjbh ngO?b ~ w[zpJh #u pVh o"fue xNBk tkgoh. gsk BjhA fe; B/ ]po T[vkJh fe cbkDh wFj{o ftd/Fh jho'fJB 9 ti/ tkbh cbkJhN #s/ Gkos gj[zu ojh j?. ;[DfdnkA jh j}kokA dhtkB/ jZEkA #u c[ZbkA d/ r[bd;s/, jko b? e/ T[; d/ ;tkrs bJh FkAsk eo{} jtkJh nZv/ #s/ ik g[Zi/. id ijk} T[sfonk skA b'ekA B/ fpBkA g[ZS/ dZ;/ fe;/ j'o jh ;[zdo fJ;soh i' fe w[zpJh nkgD/ gsh ~ fwbD nkJh ;h, ~ nfGB/soh ;wM jkokA Bkb bZd fdZsk. pknd #u gsk bZrk fe n;bhns skA e[M j'o jh j?. T[BQkA ~ skA ngO?b c{b pDkfJnk frnk j?. fJe ngO?b dk fdB d{;fonkA ~ fpBkA e'Jh jkBh gj[zukJ/ ebgBktkA ~ ;Zu dZ;fdnkA fJed{i/ ~ w{oy pDk jZ;D-j;kT[D dk fdB j?. fJ; dh F[o{nks ed'A s'A feZE/ j'Jh< ;jh-;jh skA dZ;Dk w[Ffeb j?. pj[s ;ko/ b'e skA fJ; fdB dh F[o{nks :{BkB d/F #u tkgoh fJe xNBk Bkb i'Vd/ jB. fi; nB[;ko :{BkB dh d/th ;hoh} dh p/Nh gO';/oghBk dk izrb #u'A c[Zb, cb s'VfdnkA gskb d/ d/tsk gb{N' B/ ngjoD eo fbnk. gO';/oghBk dhnkA uhekA Bkb nkbk-d[nkbk, gjkV r{zi T[m/ ;h. ;hoh} T[;/ nktk} d/ nkXko #s/ Wbs fdFk tZb d"Vdh, GNedh ojh ns/ n;cb j' rJh. gjkVh fJbke/ ftu e/tb uhekA dh r{zi #s/ nkXkfos ;hoh} d[nkok nkgDh p/Nh dh y'i eoB ~

w{oykA d/ fdB ti'A wBkfJnk ikD bZrk. ngO?b c{b Bkb i[VhnkA j'o th pj[s ;kohnkA Bk G[ZbD:'r xNBktkA jB. gfjbh ngO?b tkb/ fdB nwohek d/ gOf;ZX gOukoe j?Boh tkov phuo ~ fJe ;Gk #u GkFD fdzd/ ;w/A fJe fbckck fwfbnk, fbckc/ nzdo oZy/ fJe ykbh ekr} #s/ f;oc w'Nk ;kok fJe jh Fpd fbfynk j'fJnk ;h, @c{b@, Gkt/A gsk skA phuo ~ T[;/ t/b/ jh bZr frnk ;h fe T[; ~ w{oy pDkT[D dh e'fFF ehsh rJh j? go nkgDh shyD p[ZXh ;dek T[; w"ek ;zGkbfdnkA T[;/ ftnesh ~ jh w{oy pDk fdZsk. phuo B/ T[;/ t/b/ jh iBse n?bkB eo fdZsk fe T[; ~ jo o'} nDfrDs gZso fwbd/ jB, fi;

#s/ gZso fbyD tkb/ nkgDk BkAn fbyDk G[Zb ikAd/ jB go nZi gfjbh tko fJ; soQkA dk gZso fwfbnk j?, fi; #s/ ys fbyD tkb/ B/ nkgDk BkAn th fbfynk j?. bzdB #u tkgoh fJ; soQkA dh fJe j'o xNBk ftu j}kokA dh frDsh #u b'ekA ~ fJe'

fdB vke okjhA ;Zdk-gZso gOkgs j'J/, fiBQkA ftu fbfynk ;h, @fJe ngO?b ~ FkwhA s[;hA @ Nkto nkc bzdB@ fty/ gj[zu', T[E/ fJe fuZN/ ozr d/ rX/ ~ iBse o{g ftu fJFBkB eotkfJnk ikt/rk ns/ pknd #u ;G ~ phno ghD ~ fdZsh ikt/rh. p; fco eh ;h, j}kokA dh frDsh #u b'e dZ;h EkA #s/ fJj fdbu;g B}kok t/yD ns/ phno ghD d/ bkbu ;dek gj[zu rJ/. T[E/ ik e/ gsk bZr fe Bk skA T[E/ e'Jh rXk fJFBkB ;wkrw ;h ns/ Bk jh e'Jh phno gO'rokw. id b'ekA ~ gsk bZrk fe T[j nZi ngO?b c{b tkb/ fdB w{oy pDkJ/ ik u[Ze/ jB skA ;G jZ;-jZ; e/ b'N-g'N j' rJ/. ;', fJ; fdB fe;/ ~ ngO?b c{b pDk e/ jZ;Dk-j;kT[Dk Wbs BjhA j?. go fJj' fij/ Yzr-sohe/ ngBkT[D/ ukjhd/ jB, fi; Bkb fe;/ dk Bk jh e'Jh B[e;kB, fBokdo j't/ ns/ Bk jh nrb/ ~ jhD-GktBk dk fFeko j'Dk gt/. f;oc pDd/-cpd/ s/ ikfJ} Yzr-sohe/ tos e/ jZ;D-j;kT[D ns/ wBgOukt/ sZe jh ;hws ofjDk ukjhdk j?. :Fgkb r[bkNh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

fBogZy ns/ nk}kd u'DkA jo/e Bkrfoe dk nfXeko

@fJ; rZb ftZu e'Jh FZe BjhA fe i/ ;Zsk nfij/ b'ekA d/ ro[Zg ~ gOdkB ehsh ikAdh j?, fiBQkA ~ gOshfBXh fejk ikAdk j? skA pkeh wB[ZykA tkAr T[j th fJ; ;Zsk B[z fiZE'A sZe ;zGt j't/, nkgD/ fcoe/ d/ efbnkD bJh BjhA, ;r'A nkgD/ fBZih bkG bJh tosDr/.@-i/w; fwbmJh;k s'A gfjbkA gzithA Fskpdh ftZu gOkuhB J/EB} tk;hnkA B/ nkgD/ nB'y/ b'eszso d/ nXhB fpbe[b nB'yk fotki ngDkfJnk. nkgD/ 10 wjhfBnkA tkb/ e?bzvo ;kb d/ jo S/t/A s/ ;Zst/A wjhB/ ftZu J/EB} d/ ;ko/ wodkA ~ iBse ;wko'j bJh ;Zfdnk ikAdk fe eh T[j fe;/ ftnesh dk ;wkie s"o T[^s/ pkJhekN eoBk ukj[zd/ jB. i/ T[BQkA dk ws T[; d/ gZy ftZu j[zdk skA d' wjhfBnkA pknd ;EkBe pk} ko d/ fJZe okyt/A fjZ;/ ftZu fJ; o;w ~ g{ok ehsk ikAdk ;h. fJ; d/ nXhB Bkrfoe T[BQkA b'ekA d/ BkAn N[ZN/ j'J/ xfVnkA d/ N[efVnkA #s/ fbyd/ ;B, fiBQkA dk ;wkie pkJhekN eotkT[Dk ukj[zd/ ;B. pknd #u fJBQkA N[efVnkA ~ fJZe tZv/ wNe/ ftZu gk fdZsk ikAdk ;h. fco fcoe/ d/ Bro w[yh fJBQkA N[efVnkA dh frDsh eod/ ns/ fi; ftnesh d/ BkAn #s/ ;G s'A tZX N[eV/ fBebd/ ;B, T[; ~ 10 ;kbkA bJh Ffjo ftZu'A eZY fdZsk ikAdk ;h. p/ FZe fJ; gOfefonk ftZu nZi dhnkA ek~Bh gOfefonktkA tkbhnkA wfonkdktkA s/ fB:wkA dh xkN j[zdh ;h, go fezB/ jh ;zGkth f}nkdshnkA eoB tkfbnkA ns/ fGOFNkuko d/ d'FhnkA ~ fJ; Yzr Bkb pBtk; fdZsk ikAdk ;h. nZi d/ :[Zr ftZu nkgD/ iB-gOshfBXkA ~ tkg; ;Zd/ ikD dk nfXeko fJ; fe;w d/ otkfJsh T[gktkA dh ftok;s j?. b'e gOshfBXh ~ tkg; p[bkJ/ ikD s/ d[pkok u'D gOfefonk ubkJ/ ikD okjhA t'No fe;/ u[D/ j'J/ nfXekoh ~ T[; dk ekoiekb g{ok j'D s'A gfjbkA jh f;ZX/ t'N okjhA poyk;s eod/ jB. e?B/vk d/ ;{p/ fpOfNF e'bzphnk B/ 1995 s'A fJ; fe;w d/ ek~B ~ wksBk fdZsh j'Jh j? ns/ t'NokA ~ fJ; d/ nXhB gkobhw?ANoh gOshfBXkA ~ nj[d/ s'A jNkT[D bJh gNhFBkA dkfJo eoB dh fJik}s j?, p/FZe T[j w?Apo T[; ;{p/ dk

gOXkB wzsoh feT[A Bk j't/. T[; ~ jNkJ/ ikD s'A ibdh pknd T[g u'D eokJh ikAdh j?. s[jk~ :kd j't/rk fe nwohek ftZu th iB gOshfBXkA ~ tkg; p[bkJ/ ikD dk nfXeko fJZe tZvk jfEnko j?, fi; ~ nbk;ek, ikoihnk, ez;k;, fwBh;'Nk, wkT{AN?Bk, o'v;jkJhb?Av ns/ tkfFzrNB okikA ftZu fJik}s fwbh j'Jh j?. fJE/ iB-gOshfBXkA ~ F'Gk Bk d/D tkb/ tsho/ ikA fe;/ fe;w dhnkA p/fB:whnkA d/ nkXko #s/ tkg; p[bkfJnk ik ;edk j?. Gkos ftZu fJj e'Jh BthA XkoBk BjhA. @oki Xow@ dh XkoBk d/ nXhB t?fde :[Zr s'A gOGkth Fk;B Bk d/D tkb/ oki/ ~ poyk;s eoB dh otkfJs pko/ nB/e toDB fwbd/ jB. Gkos d/ w'joh wkBttkdhnkA ftZu'A fJZe n?^w n?^B okJ/ B/ 1944 ftZu nfijh ;oeko d/ gZy ftZu fbfynk ;h, i' e/Ado T[^s/ fBoGo Bk j't/ ns/ fiZE/ u[D/ j'J/ iB gOshfBXkA ~ tkg; p[bkT[D dk t'NokA ~ nfXeko j't/. i? gOekF BkokfJD B/ 1974 ftZu tkg;h d/ nfXeko dh b'V #s/ ftnkge GkFD fdZs/ ;B. 2008 ftZu SZsh;rVQ Bro gkfbek ek~B 1961 d/ nXhB b'eb pkvh} bJh fszB u[D/ j'J/ w[yhnkA dh u'D gOfefonk ~ tkg; p[bkT[D dk nfXeko w[ZX gOd/F, fpjko ns/ SZsh;rVQ ftZu b'eb pkvh} d/ gZXo #s/ w"i{d j?. ;kb 2008 ftZu b'e ;Gk ;gheo ;'wBkE u?Noih B/ gkobhw?AN s/ ftXkB ;GktkA ftZu w?ApokA d/ tXd/ d[o-ftjko d/ yso/ ~ xZN eoB bJh ftXkBekokA ~ tkg; p[bkJ/ ikD dh gODkbh F[o{ eoB dk ;[Mkn fdZsk ;h. r[ioks d/ u'D efwFB B/ Bro gkfbektkA, f}bQk, sfj;hb ns/ rokw gzukfJskA torhnkA b'eb pkvh} d/ u[D/ j'J/ w?ApokA ~ tkg; p[bkJ/ ikD d/ nfXekoh ftZu }o{oh ;'X eoB bJh ;EkBe ;oeko ftGkr ~ ;bkj fdZsh ;h.m;Zuk b'eszso nfijh ;oeko dh XkoBk #s/ fNfenk j[zdk j?, i' b'ekA dh, b'ekA bJh ns/ b'ekA tZb'A u[Dh j'Jh j[zdh j?. wzdGkrh rZb j? fe ne;o jh nfijk j[zdk j? fe jo/e u[D/ j'J/ gOshfBXh ~ fJZe' fijk cstk jk;b BjhA j[zdk. soe s/ fBnkA dk sek}k j? fe b'ekA ~ nkgD/ gOshfBXh y[d

u[DB dh Fesh jk;b j? skA T[BQkA ~ fJBQkA d/ wkV/ ezwkA d/ wZd/B}o tkg; ;ZdD dk nfXeko th ukjhdk j?. w"id{ k ;w/A i/ t'No nkgD/ u[D/ j'J/ gOshfBX s'A y[F Bk j'D skA tkg; ;ZdD dk e'Jh nfXeko BjhA. iB gOshfBXh ek~B 1951 d/ nXhB f;oc e[M ftF/F ngokXkA d/ j'D #s/ jh fe;/ nfXekoh ~ poyk;s ikA nj[d/ s'A bkj[D dh ftt;Ek j?, go fJ; ftZu iB gOshfBXkA dh ftnkge BkbkfJeh ikA t'NokA d/ wB ftZu T[BQkA gOsh n;zs'F T[BQkA s'A nj[dk y'jD bJh T[fus nkXko BjhA wzfBnk frnk j?. fco th iB-gOshfBXkA ~ ftnkge BkbkfJeh d/ nkXko #s/ tkg; ;ZdD Bkb ;zpzXs fpZb g/F eoB ;w/A g{oh ;ktXkBh tosD dh b'V j?. nwohek d/ e?bhc'oBhnk ;{p/ ftZu rtoBo dh u'D ~ oZd eo e/ BthnkA u'DkA eokJ/ ikD fgZS/ ftF/F fBZih ;tkoEkA d/ pdBkw gOGkt dh T[dkjoD ;kv/ ;kjwD/ jh j?. T[E'A d/ rtoBo rO/ v/ft; ~ tkg; p[bkfJnk ikDk fJZe toDB :'r T[dkjoD j?, fi; ftZu fBZih ;tkoEkA B/ w[Zy G{fwek ndk ehsh ;h. iB gOshfBXhnkA ~ tkg; p[bkJ/ ikD d/ nfXeko d/ ;zpzX ftZu fpZb g/F eoB dh gOfefonk ~ nZr/ tXkT[D bJh w?A gkobhw?AN w?Apo d/ o{g

ftZu iB gOshfBXsk (;'X) fpZb 2016 g/F eoB dk :sB ehsk ;h. fJ; fpZb ftZu ftt;Ek ;h fe fe;/ gOshfBX ~ tkg; p[bkT[D dh nghb #s/ y/so d/ fJZe u"EkJh t'NokA d/ d;sys j'D/ }o{oh jB skA fe fe;/ fe;/ dh iknb;k}h s/ BkikfJ} gO/FkBh ~ o'fenk ik ;e/. fJ; s'A fJbktk fpZb ftZu d;yskA dh s;dhe s/ ;zpzXs ;dB d/ ;gheo tZb'A gfjbh ;whfynk dh ftt;Ek j?. gkodofFsk :ehBh eoB bJh fJj th gOpzX j? fe u'D efwFB ftZu'A w[Zy gNhFB nfXekoh fB:[es ehs/ ikD, i' g{oh gOfefonk dh fBrokBh eoB ns/ nzfsw s"o #s/ fe;/ fe;w dh d[otos'A ~ o'eD bJh ;ys ;}k dh th ftt;Ek j?.fJ; fe;w d/ nfXeko dk szso jk;b j'D Bkb j/mkA s'A T[go sZe itkpd/jh :ehBh j't/ rh s/ okiBhsh ftZu fi; soQkA dk ngokXheoB dk p'bpkbk j' u[Zek j?, T[; #s/ ekch jZd sZe o'e bZr/rh. nkgD/ ;z;Ekrs szso ftZu pdbkn fbnkT[D Bkb nfij/ w"fenkA #u ewh nkJ/rh, fiBQkA d/ pbp{s/ iB-gOshfBXh fBZih bkG bJh nkgD/ nj[fdnkA dh d[otos'A eod/ jB. fBogZy ns/ nk}kd u'D jo/e Bkrfoe dk nfXeko j?. id'A u[D/ j'J/ gOshfBXh t'NokA dk ftFtk; r[nk fdzd/ jB skA b'ekA ~ T[BQkA ~ nj[d/ s'A jNkT[D dk nfXeko th j'Dk ukjhdk j?. id'A sZe f;nk;sdkBkA ~ itkpd/j BjhA pDkfJnk ikAdk, T[d'A sZe ;Zu/ noEkA ftZu b'eszso ;Ekgs BjhA j' ;edk. -to[D rkAXh

kI qusIN krYift k`rf j~ krzy qoN pryS`n ho? q~ s`nUM E`pxy ibzns, in@jI j~ krYift k`rf d` bk`ieE` Kqm krn idA| EsIN 2 imlIEn f`lr q@k quh`f` krz` muE`P krv` skdy h~| s`fy ryt pihly 90 idn~ leI 2.1% APR, 0% ivE`j dr qoN SurU huMdy hn| m`V` krYift j~ dIv`lIE`pn vI lYNdy h~|

1.888.268.2723

hoor j`xk`rI leI Pon kro:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

d/F ftu iVQkA BjhA iwk ;eh Xow-fBogZysk! n;hA b'e fco T[E/ jh gj[zu rJ/ jkA fiZE'A uZb/ ;kA. ;[gohw e'oN B/ d'tkA fXokA, fJe i' pkpoh w;fid ~ fco s'A pDkT[Dk ukj[zdh j? ns/ d{ih i' fJ; EkA ~ GrtkB okw dk iBw ;EkB wzBdh j?, ~ ;bkj fdZsh j? fe T[j fwb p?m e/ ns/ nkg; ftu rZbpks okjhA w;bk ;[bMkT[D. ;bkj ftu fJe j?okBh tkbk fjZ;k j? fe Gkos d/ w[Zy iZi ndkbs s'A pkjo jZb bJh ftu'brh eoB tk;s/ fsnko jB. T[BQkA B/ fejk fe @E'VQk bT[ ns/ E'VQk fdT[. fJ; ~ jZb eoB dh e'fFF eo'.@

T[BQkA fejk fe fJj GktBktkA Bkb i[V/ w[Zd/ jB ns/ fJE'A sZe fe T[j fJ; s'A nbZr j' ;ed/ jB, skA fe T[BQkA d/ ;kEh iZi c?;bk eo ;eD. w[Zy iZi ikA efj bT[ fe T[BQkA d/ ;fj:'rh iZi ftu'brh fet/A eo ;ed/ jB, feT[Afe T[BQkA d/ nj[d/ ~ fttkdkA s'A T[^go wzfBnk ikAdk j?. :'rh nfdZfsnk BkE fJe fjzd{sth nkr{, tZv/ pj[ws Bkb T[^so gOd/F d/ ftXkfJe db d/ nkr{ u[D/ rJ/ jB ns/ w[Zy wzsoh pDkJ/ rJ/ jB. pj[ws jk;b eoB dk f;jok Gkt/A gOXkB wzsoh w'dh ~

ikt/ ikA eZNVtkdh nkr{ ti'A gOf;ZX :'rh ~, fJjh do;kT[Adk j? fe d/F ftu fjzd{st dh bfjo j?. }kjo j?, fJ; d/ fgZS/ nkoHn?;Hn?;H j?. nshs ftu nkoHn?;Hn?;H jw/Fk fJe ck;b/ #s/ ofjzdk fojk j?, Gkt/A nzfsw fBoD/eko T[jh ;h. go j[D fJ; ~ fjzd{ pj[ws pko/ J/ Bk Go';k j' frnk j?, ]k; eoe/ T[^so gOd/F dhnkA u'DkA ftu Gkigk dh tZvh fiZs s'A pknd, fe fJ; ~ y[ZbQ e/ ;kjwD/ nkT[D ftu e'Jh fMie BjhA j?. fJj j[D s'A jh 2019 dhnkA b'e ;Gk u'DkA dh fsnkoh eo fojk j?. fJ; d/ w[yh w'jB Gkrts ;kc efjzd/ jB fe ;'fJw ;/tekA ~ nkoHn?;Hn?;H #s/ tXd/ jwfbnkA dk ;kjwDk eoB bJh ns/ b'e ;Gk u'DkA bJh fsnko ofjDk ukjhdk j?. jkb jh dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ~ fXnkB ftu oZy e/ nkoHn?;Hn?;H ~ ikgdk j? fe fto'Xh gkoNhnkA fJ; Bkb bVB bJh nkg; ftu fJeZmhnkA j' ;edhnkA jB. nfijh jkbs ftu Gkigk dh nrtkJh j/mbk e"wh iwj{oh rmi'V jko ;edk j?. nkoHn?;Hn?;H ikA fJzi efj bT[ fe Gkigk ~ gsk j? fe T[^so gOd/F ftu 42 ch;dh t'NkA jk;b eoB s'A pknd th pkeh gkoNhnkA obfwb e/ 55 ch;dh t'NkA b? rJhnkA jB. fJ; dk wsbp j? fe W?oGkigk gkoNhnkA ~ fJeZmhnkA j'Dk gt/rk. jkb dh xVh fJj ;zGt B} o BjhA nkT[Adk. tZvk ]sok FkfJd T[BQkA ~ nkg;h wZsG/d G[bk d/D ns/ GrtkA fpOr/v Bkb bVB bJh wip{o eo d/t/. fit/A nkgD/ ;w/A d/ gOf;ZX tehb ;tL BkBh gkbehtkbk B/ fJe tko fejk ;h fe @id'A xo ftu nZr bZrh j't/ skA s[;hA fJj BjhA ;'ud/ fe p?me ~ pukfJnk ikt/ ikA ;"D tkb/ ewo/ ~. s[;hA g{o/ xo ~ pukT[Dk ukj[zd/ j'.@ fJj rZb T[BQkA B/ ssekbh iB;zx d/ ;z;d ftu pj[ws jk;b eo b?D d/ ]so/ dk f}eo eofdnkA ejh ;h. fJj tZyoh rZb j? fe iBsk gkoNh, fi; ftu f}nkdkso iB;zxh ;B, 1977 ftu e/Ado dh ;Zsk ftu nk rJh. go nfVZe/ tkbk wkwbk nkoHn?;Hn?;H s'A foFsk s'VB ~ b? e/ ;h. go iB;zxh sZskA, i' j[D ;ZskXkoh Gkigk dk fjZ;k jB, B/ nkoHn?;Hn?;H Bkb'A foFsk s'VB s'A fJBeko eo fdZsk ;h. pknd ftu, n?bHe/H nvtkBh iBsk gkoNh s'A pkjo fBeb rJ/ ns/ Gkosh iBsk gkoNh d/ o{g ftu fJe tZyoh gkoNh pDk bJh. nNb fpjkoh tkigkJh tor/ T[dkotkdh B/ th gkoNh SZv fdZsh. go fJj fJe r[ZMk todkB ;kps j'fJnk fe T[BQkA d/ gOGkt ekoB eZNVtkdh sZs T[; ;w/A ekp} BjhA j' ;e/. (pkeh ;ck 35 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

d/F ftu iVQkA BjhA iwk ;eh Xow-fBogZysk!

s'A ikoh fJ; fttkd dk S/sh jZb fBeb/. go pdfe;wsh Bkb nfijk j[zdk B}o BjhA nkT[Adk, xZN'-xZN B/V GftZy ftu skA BjhA. e[bdhg BJhno

{

(pkeh ;ck 34 dh) id'A gfjbh tko Gkosh iBsk gkoNh ;Zsk ftu nkJh ;h. fJj ;kok e[M fJjh do;kT[Adk j? fe d/F ftu Xow-fBogZysktkd iVQkA BjhA iwk ;fenk. fJj pdfe;wsh tkbh rZb j? fe nk}kdh d/ nzd'bB dk Xow-fBogZy b'eszsoh d/F pDkT[D dk Nhuk, fi; B/ fJ; B/e ftuko ~ ;zftXkB dh gO;sktBk ftu EkA fdZsh, T[bN-g[bN j' e/ ofj frnk j?. fjzd{sth sZs j"bh-j"bh d/F ~ tjkn e/ b? rJ/ jB. nZi n;hA t/y ;ed/ jkA fe Bow fjzd{st e/ob ftu th gj[zu frnk j?, fiE/ gfjbh tko Gkigk B/ g?Am pDk bJh j?. fJzi ikgdk j? fe gkoNh B/ b'ekA d/ wBkA ~ S{j fbnk j? ns/ fJj doiB Go ;{fpnkA ftu ;Zsk #s/ ekp} j' u[Zeh j?. fJ; dk fJj th wsbp j? fe ekAro; torh XowfBogZy gkoNh, fi; dh ed/ fJBQkA ;{fpnkA ftu je{ws ;h, nkgDh geV r[nkT[Adh ik ojh j?. fJE'A sZe fe y/soh gkoNhnkA th nkgDh gO;zfresk r[nk ojhnkA jB, fit/A fe T[^so gOd/F ftu j'fJnk j?. }kjo j? fe Gkigk f} nkdkso b'ekA d/ wBkA #s/ n;o gkT[D #u ekw:kp ojh j?. ikgdk j? oki ;Gk dhnkA u'DkA th Gkigk d/ jZE j'o w}p{s eoBrhnkA. r[ioks ns/ fjwkub gOd/F tor/ ;{fpnkA dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA n;b ftu fdykT[DrhnkA fe Gkigk b'e ;Gk #s/ ep}k eo ;e/rh ikA BjhA. go GftZy nF[ZG j?. okw wzfdo nzd'bB

dk w[V fiT{Adk j'Dk th d/F dk GftZy s?n eo/rk ns/ Xo[theoB dh f;oiDk eo/rk. :'rh nfdZfsnk BkE B/ w'dh d/ @;p ek ;kE, ;p ek ftek;@ tkb/ FpdkA ~ d[jokfJnk j?. go gkoNh dk J/izvk oks'-oks BjhA pdb ;edk. T[^so gOd/F d/ w[Zy wzsoh Gkt/A ni/ nfijk efj Bk oj/ j'D go T[BQkA ~ nZi ikA eZbQ ;zx ns/ Gkigk d/ okw wzfdo d/ J/izv/ dh gkbDk eoBh gt/rh. i/ Gkigk dh jkJh ewkB B/ skesto :'rh ~ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ #s/ fpmkfJnk j? skA fJ; d/ fgZS/ }o{o ;gZFN we;d j't/rk. fJ; dk Bshik e[M th j't/, ndkbs fJ; #s/ nkgDk c?;bk BjhA d/ ;edh, i' fe ;kc s"o #s/ Xow dk wkwbk j?. fJjh ekoB j? fe Gkos d/ w[Zy iZi B/ ndkbs s'A pkjo jZb eZYD bJh ftu'brh eoB dh g/FeF ehsh j?. go 1947 s'A j[D sZe eJh e'fFFkA j' u[ZehnkA jB, fiBQkA ftu tZy-tZy ozrs dhnkA ;oekokA Fkfwb ojhnkA jB. fJ; dk w[Zy ekoB fJjh j? fe d't/A fXokA nVhnkA j'JhnkA jB, feT[Afe T[j fe;/ soQkA dk ;wM"sk BjhA eoBk ukj[zdhnkA. nfijh ;fEsh ftu w[Zy iZi tZb'A j' ojh fJe j'o e'fFF s'A th FkfJd wdd Bk fwb ;e/. Gkigk ~ SZv e/ e'Jh th j'o gkoNh ;[gohw e'oN tZb'A ehsh rJh g/FeF s'A T[sFkfjs BjhA j?. fJzi ikgdk j? fe fit/A ;[gohw e'oN th fJ; pko/ ;gZFN BjhA j? fe fttkd dk jZb fet/A j't/< ;kohnkA ;pzXs fXokA dh ;j{bs bJh }o{oh j? fe bzw/ ;w/A

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

([FOXVLYH OLVWLQJ

NSXUHZDO#EDO RUJ

&DOO IRU 3ULFH $ $YH %5$1' 1(: $ OHYHO GUHDP KRPH LQ WKH KHDUW RI EHDUFUHHN VW $YH VXUUH\ 2YHU 6T IW RI OLYLQJ DUHD E H G V E D W K VHSDUDWH GRXEOH JDUDJH )URQW GULYHZD\ DQG DOVR EDFNODQH DFFHVV +RXVH KDV EDVHPHQW VXLWV WZR EHG DQG RQH EHG IRU D SHUIHFW PRUWJDJH K H O S H U ( Y H U \ E H G FRPHV ZLWK LWV RZQ ZDVKURRP /RWV RI RWKHU IHDWXUHV OLNH WRS TXDOLW\ %RVFK VWDLQOHVV VWHHO DSSOLDQFHV FRYHUHG SDWLR +59 V\VWHP ZLWK $ & DQG UDGLDQW KHDW

&DOO IRU 'HWDLOV 6W

5HQRYDWHG FR]\ UDQFKHU UHQWHG RXW WR D ORQJ WHUP WHQDQW IRU SHU PRQWK 7KLV EHDXWLIXO UDQFKHU VLWWLQJ RQ D ODUJH VT IW UHFWDQJXODU /8& FRUQHU ORW LQ WKH KHDUW RI &ORYHUGDOH :DONLQJ GLVWDQFH WR DOO OHYHOV RI VFKRROV DQG VKRSV *UHDW KRPH WR OLYH LQ RU NHHS LW DV DQ LQYHVWPHQW SURSHUW\ .HHS UHQWHG RXW RU WHDU GRZQ DQG EXLOG RYHU VT IW OHYHO PHJD KRXVH 'RQ W PLVV RXW RQ WKLV RQH

&DOO IRU 'HWDLOV

$QRWKHU JUHDW KRPH LQ 4XHHQ 0DU\ 3DUN DUHD ZLWK FRYHUHG DUHD RI DSSUR[ VTIW DQG ORW VL]H RI VI ZLWK EHGV EDWK DQG EDVHPHQWV IRU PRUWJDJH KHOS 7KLV ODUJH KRPH LV LQ D JUHDW ORFDWLRQ RQ D TXLHW QR WKURXJK URDG DQG RQH EORFN DZD\ IURP /$ 0DWKHVRQ 6HFRQGDU\ DQG 0Rá&#x201A;&#x2021;DW 3DUN :LWKLQ FRXSOH EORFNV \RX KDYH DOO VRUWV RI VKRSSLQJ RQ 6FRWW 5RDG DQG TXLFN DFFHVV WR WKH 6FRWW 5RDG 6N\WUDLQ VWDWLRQ 7KLV QHZHU ODUJH FXVWRP KRPH IHDWXUHV JUDQG HQWUDQFH ZLWK KLJK FHLOLQJ DQG FU\VWDO FKDQGHOLHU EULOOLDQW ZKLWH NLWFKHQ FDELQHWV DQG TXDUW] FRXQWHUWRS FURZQ PROGLQJ WKURXJKRXW WKH KRXVH DQG V N \ O L J K W Z L Q G R Z V O D U J H E H G U R R P V Z L W K S U L Y D W H EDWKURRPV DQG ZDON LQ FORVHW

$YH

) 8 / / \ 5 ( 1 2 9 $ 7 ( ' + 2 8 6 ( R Y H U VSHQW RQ UHQRYDWLRQV EHG EDWK XS OLYLQJ URRP IPDLO\ URRP E U D Q G Q H Z N L W F K H Q E U D Q G QHZ Ã&#x20AC;RRULQJ DQG QHZ EHGURRP EDVHPHQW DSSUR[ VTIW ORW ZLWK FRYHUHG DUHD RQ D TXLWH VWUHHW

0 D $YH

EXLOW VWRUH\ KRPHR YHU VTIW FRYHUHG DUHD RQ D ORW RI DSSUR[ ZLWK EHGV EDWK DQG EHG EDVHPHQW ZLWK EDWKU UHF URRP EDFNODQH DFFHVV FDU SDUNLQJ ZLWK GULYHZD\

&DOO )RU 3ULFH

*RUJHRXV KRPH LQ WKH +HDUW RI *XLOGIRUG :LWK DQ 2SHQ &RQFHSW /D\RXW EHGURRPV DERYH DQG D OHJDO EHGURRP VXLWH UHQWHG RXW WR JUHDW WHQDQWV IRU WKH SDVW \HDUV SD\LQJ PRQWK 'RZQVWDLUV \RX KDYH DQ DGGLWLRQDO UHFURRP Rá&#x201A;&#x2C6;FH DUHD RSHQ WR \RXU LGHDV 7KLV SURSHUW\ KDV DQ RSHQ VTIW ORW ZLWK D KXJH EDOFRQ\ SHUIHFW IRU HQWHUWDLQPHQW 7+,6 +20( ,6 9$&$17 8367$,56 029( ,1 5($'< 3URSHUW\ LV DYDLODEOH FDOO RU WRXFKEDVH IRU VKRZLQJV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

bzwk ;wkA ikoh fojk ekAro;-nekbh Neokn fco th b'ekA ~ nk;kA jB e?gNB ;oeko s'A fgSb/ 20 ;kbkA ftu ekAro; B/ gzi ;kb oki ehsk, nekbh gkoNh B/ gzdokA ;kb. nekbh 1997 ftu ;Zsk ftu nkJ/. 2002 s'A 2007 ftu e?gNB nwfozdo f;zx dh nrtkJh ftu ekAro; ;Zsk ftu ojh. 2007 s'A 2017 d/ nkozG sZe nekbh gkoNh B/ ;oeko ubkJh. nekbh

gkoNh d/ dknt/dko j'o B/sk th pD/ go w[Zy s"o #s/ ;L gOekF f;zx pkdb nekbh d/ gOshfBX B/sk f;ZX j'J/. fJe w[Zy B[esk ;wMD tkbk j?. f;Zy GkJhukok, j'o GkJhukfonkA tkAr jh fJe fcoek j?. ed/-ed/ fJ; ftu th fsZyh fcoe{ GktBk g?dk j[zdh j? skA th fJj j'o eJh

GkJhukfonkA s'A T[bN, d{finkA s'A d{o-d{o ofjD tkbk fcoek BjhA, ;r'A fwb i[b e/ ofjD tkbk j?. fJ;/ eoe/ fgSb/ 70 ;kbkA ftu (1947 s'A 2017 sZe) f;ZykA ftu d' GktBktkA Gko{ ojhnkA jB. gfjbh GktBk fJj fe fes/ ;kvk th oki j't/. d{ih GktBk fJj fe ;kvk oki Gkt/A }o{o j't/ skA th n;hA ofjDk d{i/ b'ekA Bkb fwb-i[b e/ jh j?. fJ;/ eoe/ f;Zy b'e Gkos dh J/esk d/ eZNV ;woEe jB. go d{i/ gk;/ T[j gzikp ftu ns/ Gkos d/ d{i/ okikA ftu nkgDh fBt/ ebh gSkD ;Ekgs eoB bJh th :sBFhb oj/ jB. w[Ffeb fJj j? fe f;ZykA dh fJ; wkBf;esk ~ mhe-mhe ;wfMnk BjhA frnk. ekAro; B/ th BjhA ;wfMnk. ;r'A T[BQkA dh okiBhse fJZSk ~ ikDp[ZM e/ Wbs noEkA ftu gOukfonk frnk. nBzdg[o gO;skt fJ; dh fw;kb j?. fJj gO;skt tZyo/ ykfb;skB dh wzr BjhA eodk, ;r'A tZX nfXekokA dh wzr jh eodk j?, i' d{i/ ;{p/ th eod/ jB go ;Ohwsh fJzdok rkAXh B/ fJ; gO;skt ~ nekbh gkoNh ns/ f;Zy gzE ~ pdBkw eoB bJh tofsnk. okiht rkAXh B/ th tofsnk. ;Zuh rZb fJj j? fe gzikp ftu fgSb/ 70 ;kbkA ftu ekAro; ns/ nekbh gkoNh ftueko NZeo ikoh ojh j?. fJj NZeo ;L gOskg f;zx

e?o'A d/ ;w/A ftu pj[sh ojh. gzikph ;{pk pDkJ/ ikD dh wzr T[d'A T[^Goh. fJ; fgZS/ th f;ZykA dh fJj fJZSk ;h fe feXo/ ;kvk th oki j't/, go fJ; wzr ~ th nekbh gkoNh ~ pdBkw eoB bJh tofsnk frnk. e?o'A ;kfjp B/ w[ekpb/ ftu wjkAgzikp rfms ehs/ ikD dk ;[gBk T[Gkfonk. e?o'A ;kfjp Bk wjkAgzikp pDtk ;e/, Bk gzikph ;{p/ dh wzr dpk ;e/. ;r'A T[BQkA d/ ;w/A ftu jh T[^Go/ ;zs csfj f;zx fJ; wzr ~ j'o th wzBD:'r pDkT[D ftu ;cb j' rJ/. dZyD ftu oki r'gkb nkukohnk B/ ns/ T[^so ftu ;'Ffb;N B/sk i? gOekF BkokfJD B/ fJ; wzr dk ;woEB ehsk. 1965 d/ gkfe;skB-Gkos :[ZX ftu gzikph c"ihnkA ns/ nkw gzikph iBsk dh d/F Grsh B/ gzikph ;{p/ dh wzr bJh j'o th jwdodh g?dk eo fdZsh. 1966 ftu gzikph ;{pk pD frnk. 1967 dh gzikp ftXkB ;Gk dh u'D ftu nekbh gkoNh gfjbh tko tZvh gkoNh pD e/ T[^Goh. nekbhnkA B/ gfjb eoe/ iB;zx, ;'Ffb;N gkoNh ns/ ;hHghHnkJhH ~ Bkb fwbk e/ ;kAMk w'ouk pDk fbnk. ekAro; fyZMh. fJzdok rkAXh nekbhnkA T[^s/ ;koh T[wo yck ojh. fJj Bkok}rh g{o/ f;Zy GkJhuko/ tZb Bkok}rh dh GktBk ftu tN rJh. (pkeh ;ck 37 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

NeokT[AdhnkA ojhnkA jB. go gzikp ftu fJ; NZeo B/ w;b/ T[bMkJ/ jh jB, jZb xZN ehs/ jB. fJ; e?gNB ;oeko d/ ;kjwD/ nB/ekA u[D"shnkA jB. fco th b'e T[BQkA dh ;oeko ~ ;wZf;nktkA fet/A jZb eoBr/< ;Zuh rZb fJj j? fJ; w;b/ ~ fet/A BfiZm/rh< nk; dh B}o Bkb d/yd/ jB. fe gzikp dhnkA nkofEe ;wZf;nktkA pj[s rzGho b'eszso ftu gkoNhnkA ;Zsk ftu nkT[D fgnkok f;zx G'rb jB, fiBQkA dk nk;kB jZb e'Jh BjhA. fw;kb bJh NeokfJnk jh eodhnkA jB. gzikp ftu d/ s"o #s/ gzikp f;o uVQ/ eo}/ dh ;wZf;nk pj[s r[zMbdko j?. dfjFsrodh d/ fdBkA ftu e/Adoh ;[oZfynk pb tZvh frDsh ftu gzikp ftu skfJBks oj/. T[BQkA dk ]ou gzikp f;o uVQ/ eo} dk nkozGe fjZ;k ;h. fJ; s'A fJbktk T[; ;w/A ;w[Zu/ s"o #s/ oki dh nkofEesk ew}'o j' rJh. nekbh-Gkigk dhnkA BhshnkA th y?okskA tzvD tkbhnkA ojhnkA. fJ; soQkA gzikp eo}/ d/ ikb #u c; frnk. fJ; ;w/A jkbs fJj j? fe eo} skA eh T[soBk j?, eo} dk ftnki jh w[Ffeb Bkb fdZsk ik fojk j?. fJzi jh gzikp ftu brksko M'Bk s/ eDe g?dk eoh ikD Bkb gzikp d/ Xosh j/mb/ gkDh dh popkdh ekoB g?dk j'Jh ;wZf;nk j?. j[D jfonkDk efj fojk j?, ;sb[i dfonk d/ gkDh dk fjZ;k w?~ th fdU. gzikp feZE'A gkDh d/t/< e?gNB ;kfjp dh ;oeko

bzwk ;wkA ikoh fojk ekAro;-nekbh Neokn fco th b'ekA ~ nk;kA jB e?gNB ;oeko s'A (pkeh ;ck 36 dh) fJ; fyZM s/ Bkok}rh dk f;Zy gzE ~ skA B[e;kB j'fJnk jh, ekAro; gkoNh ns/ Gkos d/ pj[frDsh GkJhuko/ ~ th e'Jh bkG BjhA j'fJnk. 1977 s'A 1997 sZe g{o/ 20 ;kb gzikp B/ d[Zy MZfbnk, g{o/ f;Zy GkJhuko/ B/ d[Zy MZfbnk. dfjFsrodh d/ d; ;kbkA ftu gzikp dk fjzd{ GkJhukok th ;{bh T[^s/ Nzfrnk fojk. tZvh pdfe;wsh tkbh rZb fJj ;h fe nekbhnkA B/ 1967 dh ;kAM/ w'ou/ dh ;oeko pDk e/ gzikp d/ fjzd{ ns/ f;Zy B/V/ fbnkAd/ ;B. go ekAro; ns/ fJzdok rkAXh, nekbhnkA dh okiBhse skes s'A yck j' e/ brksko e'fFF eodh ojh fe gzikp d/ fjzd{ nekbhnkA s'A d{o oZfynk ikJ/. fJ;/ eoe/ 1977-80 ftueko f;ZykA ftueko row-fynkbh nkr{nkA ~ T[sFkj ehsk frnk. 1980-84 d/ ;kbkA ftu uZb/ Xow:[ZX ;w/A row fynkbh nzFkA ~ j'o th T[GoB dk w"ek fwfbnk. ;kek Bhbk skok eoe/ g{o/ f;Zy GkJhuko/ ns/ nekbh gkoNh ~ ;pe f;ykT[D dk :sB ehsk frnk. nrb/ d; ;kbkA ftu nekbh gkoNh i' ;dk FkAswJh nzd'bB ftu :ehB oZydh ojh, f;Zy gzE ftu jkFhJ/ #s/ XZeh rJh. nekbh gkoNh d/ w[ekpb/ ftu row fynkbh f;Zy B/sk T[Go/. T[BQkA B/ nekb s]s ns/ d{i/ s] skA T[^s/ nkgD/ iE/dko Ekg/. gkobhw?AN ftu nkgD/ gOshfBX u[D e/ G/i/. fJj tZyoh rZb j? fe FkAswJh ns/ b'eszsoh i[rskA ftu :ehB oZyD tkbh nekbh gkoNh BFN BjhA j'Jh. row fynkbh nzF gzE d/ gOshfBX ns/ nkr{ pD e/ th pj[sh d/o fNe BjhA ;e/. d[ZX ftu nkJ/ T[pkb tkAr p?m rJ/. T[gobk ;kok t/otk f;ZX eodk j? fe gzikp ns/ f;Zy GkJhukok, g{o/ Gkos bJh nzB th g?dk eodk fojk go Bkb jh T[; dk e/Ado ftu ;ZskXkoh ekAro; Bkb Neokn th ubdk fojk. T[j fJe soQkA Bkb ;[szso Gkos ftu th fBnkA bJh so;dk fojk. efEs okFNotkdh nkr{ gzikp ftu fcoe{ gkVk g?dk eod/ oj/. 2002 ftu gzikp ekAro; dk bhvo pD e/ e?gNB nwfozdo f;zx B/ gzikp ekAro; dk o[] e[M pdfbnk. go T[BQkA B/ ekAro; dh pj[s g[okDh f;Zy fto'Xh ns/ nekbh fto'Xh wkBf;esk pkdb gfotko fto[ZX Bcos ftu pdb fdZsh. ;L gOekF f;zx pkdb ns/ ;L ;[ypho f;zx pkdb ~ fGOFN B/sk efj e/ T[BkQ A ~ frOcsko eo fbnk frnk. jcsk e[ i/bQ ftu oZfynk. pkdb gfotko fto[ZX fJj Bhsh skA ;cb BjhA j'Jh, feT[Afe pkdb gfotko ~ fGOFN f;ZX eoB dhnkA bzwhnkA-u"VhnkA gVskbkA ftu'A e[M Bk fBefbnk. skA th ;L nwfozdo f;zx gzikp ftXkB ;Gk s'A gkDhnkA pko/ ;ko/ ;wM"s/ oZd eoB tkbk ek~B pDtk e/ fJj f;ZX eoB ftu ;cb j' rJ/ fe i/ nekbh gzikp d/ jZekA d/ oky/ jB, skA w?A th T[BQkA s'A xZN BjhA. fJzi T[BQkA B/ gzikp ekAro; dk pD u[Zek fpzp pdb fdZsk. j[D ;L nwfozdo f;zx 2017 ftu fco ;Zsk ftu nkJ/ jB. T[BQkA B/ nkgDh ;oeko tZb'A ehs/ ikD tkb/ ezwkA dhnkA soihjkA dZ;hnkA jB. gzikp ~ BFk-w[es eoBk, fGOFNkuko d{o eoBk, g[fb; dk okiBhsheoB o'eDk, nwB-ek~B dh dFk ;[XkoBk. n;hA T[BQkA d/ n?bkBkA s/ :sBkA dk ;tkrs eod/ jkA. n?bkB skA T[BQkA tZb'A j'o th j'J/ jB fit/A fe jo gfotko d/ fJe ihn ~ ;oekoh B"eoh d/Dk. gzikp f;o ufVQnk eo}k T[skoBk s/ p/o[}rkoh d{o eoBk nkfd. ;k~ BjhA gsk, T[j fJj

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

g?AsV/ dk gOshe pDB tkb/ fe;/ bhvo dh nDj'Ad #u wjkA-rZmi'V feZdkA pD ikt/rk ubzs jcs/ dh ;G s'A jk;'jhDh ypo n;hA Fod gtko dk fJj fpnkB wzB ;ed/ jkA fe j[D Gkigk d/ fto'X bJh nrbhnkA gkobhw?AN u'DkA sZe ;kohnkA Gkigk-fto'Xh f;nk;h gkoNhnkA ~ wjkA-rZmi'V pDk b?Dk

ukjhdk j?. pj[s j[;hB ;[cBk t/yD dk :sB ehsk frnk j?. fJj rZb T[; ~ Bkb jh efj d/Dh ukjhdh ;h fe rZmi'V d/ nkr{ ti'A gOXkB wzsoh d/ nj[d/ dk T[whdtko th Fod gtko ~ j[D/ s'A wzB b?Dk ukjhdk j?.

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

;[cBk jh b?Dk j? skA nX{ok BjhA b?Dk ukjhdk. J/dkA dk ;[cBk b?D d/ jkbks fe; soQkA g?dk j'J/, fJ; pko/ Fod gtko FkfJd uouk th BjhA eoBk ukj/rk. T[j th fJZe ;wkA ;h, id'A pzrbk d/F pDB t/b/ Gkos dh nrtkJh eoB tkbh gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh dh jo gk;/ uVQs ;h. T[j nkgDh uVQs ~ ;zGkb BjhA ;h ;eh. gkoNh d/ fizB/ e[ tZv/ nkr{ Ud'A sZe T[; d/ Bkb yV's/ ;B, ;GBkA ~ fgZS/ SZv e/ gkoNh ~ gfotkoe okiBhsh dh nkVQs pDkT[D tk;s/ nkgD/ g[Zso ;zi/ rkAXh ~ nZr/ b? nkJh ;h. Fod gtko dh ghVQh tkb/ nkr{ Ud'A T[^God/ gJ/ ;B, go T[BQkA dh nktk} ;[Dh ikD bZr gJh ;h. wjkokFNo d/ Ud'A d/ ;G s'A tZv/ ekAro;h nkr{ :Ftzs okU utkB d/ Bkb fugfenk Fod gtko th j'o nkr{nkA tkAr fJzdok rkAXh d/ g[Zso ;zi/ rkAXh ~ T[GkoB tkfbnkA ftZu Fkwb j[zdk ;h. n?woi?A;h wro'A iBsk gkoNh fiZs rJh skA Bfjo{-rkAXh gotko ~ gk;/ XZe e/ e"wh nkr{ pDB dh d"V ftZu T[j T[; t/b/ fJzdok rkAXh s'A pkrh j'J/ bhvokA ftZu ik fwfbnk s/ ekAro; bhvofFg ~ u[D"sh d/D tkbh ekAro; (n?^;) dk gOXkB pD frnk ;h. E'VQk fijk ;wkA j'o bzfxnk skA T[j ekAro; ftZu Ud'A tkg; nk frnk, id'A n:[ZfXnk ftZu okw wzdo tkb/ YkAu/ ~ ndkbs d/ j[ew T[^s/ bZrk j'fJnk skbk y[bQtk e/ okiht rkAXh B/ g{ik ehsh s/ fjzd{sZt ~ T[Gkod/ BknfonkA Bkb gkobhw?AN u'DkA ftZu j{zMk c/o fbnk ;h. fJ; Bkb fjzd{sZt dh nrbh T[mkD bJh

fJZe gV[Zb Ud'A okiht rkAXh B/ jh f;oi fdZsk ;h, fi; ~ pknd ftZu Gkigk B/ tos fbnk j?. Fod gtko ns/ j'o nkr{ T[; t/b/ okiht rkAXh Bkb yV/ ofj e/ fJZe gk;/ FkjpkB' e/; ftZu w[;fbw eZNVgzEhnkA ~ gb';d/ oj/ s/ d{;o/ gk;/ fsZy/ fjzd{sZt dhnkA fXokA Bkb i'V oZyd/ oj/ ;B. fco id'A ;hsk okw e/;oh d/ jZE ekAro; dh ewkB nkJh skA T[; ~ Gkigk d/ Bkb fwfbnk efj e/ T[; d/ fto'X eoB ftZu Fod gtko ;G s'A nZr/ yVk ;h, go id'A ekAro; B/ ;'Bhnk rkAXh ~ gOXkB pDk fbnk skA Gkigk d/ fJFko/ T[^s/ ;'Bhnk ~ @ftd/FD@ efj e/ T[; d/ fybkc B?FBfb;N ekAro; gkoNh pDkT[D dh y/v th Fod gtko B/ y/vh ;h. ;wkA nkJ/ s'A U;/ @ftd/FD@ Bkb Fod gtko B/ f;nk;h ;kAM th gk bJh s/ nkgD/ oki ftZu fFt ;?Bk Bkb B/V th b[ekT[Adk BjhA ;h. j[D U;/ Fod gtko ~ Gkos ftZu fjzd{sZt dh uVQs j[zdh ikgdh j? s/ nrbhnkA gkobhw?AN u'DkA ftZu Gkigk d/ w[ekpb/ dk rZmi'V pDkT[D d/ ;Zd/ d/D bZrk j?. (pkeh ;ck 39 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

g?AsV/ dk gOshe pDB tkb/ fe;/ bhvo dh nDj'Ad #u wjkA-rZmi'V feZdkA pD ikt/rk (pkeh ;ck 38 dh) w;kA d' ;kb gfjbkA dh rZb j?, ekAro; gkoNh B/ wjkokFNo ftZu Gkigk dk okj o'eD bJh u'D rZmi'V dk ;Zdk fdZsk ;h. Fod gtko B/ wzBD dh EkA 288 w?Apoh ftXkB ;Gk dhnkA 278 ;hNkA bVB d/ pknd 41 ;hNkA fiZshnkA s/ ekAro; ~ 287 ;hNkA bVB d/ pknd 42 ;hNkA jk;b j'JhnkA ;B. T[; oki ftZu d; ;kb brksko d'tkA B/ ;kAMh ;oeko ubkJh j'Jh ;h, fJ; u'D ftZu fwb ikAd/ skA d'tkA dhnkA t'NkA i'V e/ 83 dh EkA v/Y ;" ;hNkA nk ;edhnkA ;B, go Fod gtko B/ tZyo/ u'DkA bVB dh f}d ehsh ;h. T[; oki ftZu Ud'A fFt ;?Bk ns/ Gkigk dk rZmi'V N[ZN ikD ekoB d't/A nkjw';kjwD/ ;B, go gOXkB wzsoh pD u[Ze/ Bfozdo w'dh B/ wjkokFNo ftZu nkgDh u'D-Bhsh tk;s/ oki mkeo/ ns/ Fod gtko d'tkA ~ tosD dk i[rkV eo fbnk ;h. Bshi/ ti'A Gkigk UE/ gfjbh tko ;G s'A tZvh gkoNh pDh ns/ fFt ;?Bk T[; dh S'Nh GkJhtkb j'D d/ Bkb oki mkeo/ ns/ tZy'-tZy u'D bV ojhnkA ekAro; dhnkA d't/A fXokA eZy'A j"b/ j' e/ ofj rJhnkA ;B. fJ; fgZS'A fFt ;?Bk jhDh j' e/ Gkigk Bkb d[pkok i[Vh ;h. n:[ZfXnk ftZu pzd gJ/ YkAu/ ~ bZrk skbk okiht rkAXh tZb'A y[bQtkJ/ ikD d/ pknd th fijV/ wjkokFNo ftZu Gkigk dh T[mkD ~ Fod gtko dh nrtkJh j/m ekAro; gkoNh o'e b?Adh ;h, j[D U;/ oki ftZu ;G ozrkA d/ ekAro;hnkA dh jkbs gkDhUA gsbh fdykJh d/Adh j?. nrbhnkA gkobhw?AN u'DkA ftZu Gkigk d/ w[ekpb/ bJh Fod gtko rZmi'V pDkT[D dk ;Zdk d/Ad/ ;w/A gzi okikA ftZu j[D/ j'JhnkA ftXkB ;Gk u'DkA s/ yk; eo e/ T[^so gOd/F dk f}eo eodk j?. T[; ~ fJj ;Zdk Ud'A d/Dk pDdk ;h, id'A fJBQkA gzi okikA dhnkA u'DkA j[zdhnkA ftukb/ jh wjkokFNo dhnkA Bro gkfbektkA ftZu Gkigk B/ ekAro; dhnkA fJBQkA d'tkA fXokA d/ Bkb fFt ;?Bk tkbh Fohe fXo th orV fdZsh ;h. uouk skA Ud'A fJj th ;[DhAdh ;h fe i/ e[M ;hNkA fwb ikD skA Fod gtko dh gkoNh fFt ;?Bk d/ Bkb jZE fwbk b?D pko/ ;'u ;edh j?. wjkokFNo ftZu fgSb/ gzi ;kb d/ ;kAM/ oki ftZu fJj rZb ejh ikAdh ojh ;h fe Fod gtko fe;/ th n"yh xVh Gkigk Bkb B/V dk e'Jh okj eZY b?Adk ;h. n;hA gzikp ftZu ofjzd/ jkA, fiZE/ Fod gtko dhnkA oki;h u[;shnkA Bkb pj[sk coe g?D dk e'Jh ydFk BjhA. fJ; d/ pkti{d n;hA Fod gtko dk fFiok-frodktoh fJ; eo e/ c'fbnk j? fe fiZdkA dhnkA rZbkA T[j eodk j?, T[j' fij/ eJh nkr{ eFwho s'A e/obk ns/ wjkokFNo s'A w/xkfbnk sZe fwb ikAd/ jB. id'A T[j b'e fJj efjzd/ jB fe Gkos dh Xow fBogZysk ~ ysok j? ns/ fJ; yso/ d/ fybkc fJeZm/ j'D dh b'V j?, T[j n;b ftZu d/F d/ b'ekA ~ fJj G[bkT[Dk ukj[zd/ jB fe fJj

ysok g?dk eoB ftZu T[BQkA dh e[o;h dh G[Zy s/ nkg;h yfjpk}hnkA ftZu u"Xo dh bVkJh dk th o'b ;h. Fod gtko dh nrtkJh j/mbh B?FBfb;N ekAro; gkoNh dk fJZe nkr{ g{oB' ;zrwk e[M fuo pknd Gkigk dh wdd Bkb gODp w[eoih d/ w[ekpb/ okFNogsh u'D bJh w?dkB ftZu Ud'A nk frnk ;h, id'A ;Zsk dk ;[Zy wkDB bJh nkgDh Xh nrkEk ~ T[; B/ ekAro;h nrtkJh tkbh wBw'jB f;zx ;oeko dh wzsoh pDtkfJnk j'fJnk ;h. ewkb dh u[;sh ftykJh fe Xh ~ Xow fBogZysk dk Mzvk u[Zetk e/ ekAro; ;oeko dh wzsoh pDtk fbnk s/ y[d U;/ ekAro; d/

fybkc Gkigk dh T[; okiBhsh dk w'jok ik pfDnk, fi; ~ Fod gtko j[D rZmi'V pDk e/ o'eDk ukj[zdk j?. w'ouk izrh j't/ ikA u'DkA dk, T[; ftZu gfjbh b'V fJZe;[osk dh j[zdh j?. fJzdok rkAXh fto[ZX eJh ;kbkA s'A tZy'-tZy bVd/ nkJ/ uko gkoNhnkA d/ nkr{ Ud'A sZe jo tko jkod/ oj/ ;B, id'A sZe iBsk gkoNh d/ o{g ftZu fJeZm/ j' e/ g/F BjhA ;h j'J/. fiBQkA gkoNhnkA d/ rZmi'V dhnkA rZbkA Fod gtko s/ U;/ tor/ nkr{ j[D eod/ jB, T[BQkA ftZu'A fJj' fijh e'Jh BjhA bZGdh, fijVh fJzdok rkAXh dk brksko fto'X eoB tkb/ Ud'A d/ nkr{nkA tkAr Gkigk dh brksko fto'Xh j't/. fpjko dk rZmi'V fJZe yk; g?AsV/ dk gOshe

;h, fi; ftZu id'A pkeh ;G gk;k tZN rJ/ skA fBshF e[wko nkgD/ g?AsV/ T[^s/ fJeZbk th yV'sk fojk ;h. Ud'A fBshF fJZe nkr{ s'A tZX g?AsV/ dk gOshe ikgdk ;h. nrbhnkA gkobhw?AN u'DkA d"okB e'Jh rZmi'V pD/ th skA T[; dh nrtkJh bJh fe;/ g?AsV/ d/ gOshe dh fiZdkA d/ nkr{ dh b'V j?, T[; d/ w[jkAdo/ tkbk e'Jh iDk jkb/ fdykJh BjhA d/Adk. Fod gtko s/ w[bkfJw f;zx :kdt tor/ e[o;hnkA tZb Nhoh nZy Bkb MkeD tkb/ b'e fJ; d/F d/ GftZy dk fBoDk eoB d/ bJh pDB tkb/ tv/o/ rZmi'V bJh g?AsV/ d/ gOshe tkbh Mbe BjhA fdyk ;ed/. nZi Gkigk d/ Bkb bVB dk n?bkB eoB s/ Gbe/ T[; Bkb i[V ikD tkfbnkA dk :ehB b'ekA B/ ;"yk BjhA eo b?Dk. -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

ejkDh F'o #u r[nkuh G[Zp dhtkbh dk fdB ;h. x[Zeo nZi th fJj ;'u e/ fdjkVh bkT[D Ffjo ~ ubk frnk ;h fe j'o BjhA skA nkED ~ i[nkekA tk;s/ e[M ykD ~ fwmkJh s/ w'wpZshnkA, c[ZbMVhnkA jh b? nkt/rk. u"e ftu nZi e'Jh NktkA-NktkA jh w}d{o, fw;soh nkfJnk ;h. ezw d/D tkbk th e'Jh BjhA ;h nk fojk. w}d{o s/ fw;soh jo bzxd/ pzd/ tZb pVh nk; Bkb Mked/ go nT[D tkbk pzdk id'A fpBkA T[BQkA tZb d/y/ jh bzx ikAdk skA T[j c/o nDwzB/ fij/ wB Bkb nkg' ftuhA rZbhA bZr ikAd/. jo/e iDk fpzd/ MZN/ fJe d{i/ s'A u'oh fij/ u"e tZb nkT[AdhnkA ukokA ;VekA tZb d{o sZe fBrkj wko b?Adk. go gZb/ fBokFk jh g? ojh ;h. nukBe x[Zeo dh fBrkj fJe gk;/ s'A nkT[Ad/ bkbk feF'oh wZb #s/ gJh. T[j gfjbkA th bkbk ih d/ xo ezw eo u[Zfenk ;h. T[j j"bh d/D/ fy;e e/ w{jo/ fij/ ~ j' frnk. bkbk ih dh fBrkj f;ZXh T[;/ #s/ gJh skA T[BQkA B/ fJFko/ Bkb jh x[Zeo ~ p[bkfJnk s/ nkgD/ Bkb b? s[o/. x[Zeo dk wB fyV frnk. T[; B/ nkgDk ;kJheb bkbk

ih d/ ;e{No wro bk fbnk. bkbk ih B/ BthA e'mh gkJh ;h s/ fJZN tZNk fyzfvnk fgnk ;h p; T[; ~ gk;/ eoe/ ;ckJh eoBh ;h. ezw ;wMk e/ bkbk ih fJj efjzd/ j'J/ ub/ rJ/, @b? pJh x[Zeok, nkj ezw w[ekT[D? nZi.@ @s[;hA fceo Bk eo' ;/m ih, w[Zfenk bU.@ nkydk j'fJnk x[Zeo ;kJheb ~ ;N?Av #s/ bkT[Adk j'fJnk fJedw ezw ftu i[N frnk. T[j ;/m d/ ;[Gkn pko/ ikDdk ;h. T[; ~ gsk ;h fe fJj ezw w[ZeD #s/ T[; ~ j'o ezw eoB bJh BjhA fejk ikt/rk, fit/A fe ne;o b'e Fkw t/b/ xVh d/yd/ j'J/ w}d{o ~ j'o ezw frDk fdzd/ B/. T[j s/}h Bkb ezw ~ jZE wkoB bZfrnk. ;/m dk B"eo ukj dk rbk; b? nkfJnk. x[Zeo B/ T[j~ th efj fdZsk, @n?E/ oZy d/ :ko, E'VQh mzvh j'Jh s'A gh b{z.# #uJ/ gh b?, gfjbkA fejVk fJj T[^pbh ikAdh n?. @B"eo dk Bj'o/ tkbk itkp ;[D e/ x[Zeo T[; tZb d/ydk j'fJnk w[;eVhJ/k jZ; fgnk.

MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME

You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE

2.05 HIGH RATIO

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

@b? s{z th b? b? x[ZN@ rbk; cVd/ j'J/ T[; B/ B"eo ~ ;[bkj wkoh. @fiT[Adk ofj UJ/ Goktk, vZe/ fcod/ nkA.@ efjzdk j'fJnk B"eo ubk frnk. ukj dhnkA x[ZNkA Godk j'fJnk x[Zeo B"eo pko/ ;'uD bZfrnk. T[; dk wB p'fbnk, @fJj skA w"}kA eod/ B/ :ko. @ d' fszB x[ZNkA ftu jh rbk; ykbh eoe/ T[; B/ pkjobh N{Nh #s/ X' e/ w{Xk wko fdZsk ns/ ezw ~ i[N frnk. T[;d/ fdwkr ftu Fkw dhnk ;ehwkA x[zwD bZrhnkA. HHHfBnkfDnkA tk;s/ eh fbnk ikt/<HHH T[j fezB/ e[ dk nkt/ rk< HHHw'wpZshnkA bJhnkA ikD ikA ;oQ'A d/ s/b d/ dht/ Bkb ;ko fbnk ikt/<HHH s/b skA pj[sk wfjzr?, c/o eh ehsk ikt/<HHH nZi x[ZN bk Jh Bk bJhJ/<HHH Bk Bk :ko T[BQkA g?f;nkA d/ i[nkekA ~ gNke/ s/ ib/phnkA Jh b? uZbhJ/. HHHi[nke skA bZ}s b?D, fejVk fBZs dhtkbh nkT[Dh n?< nkgD/ nkg Bkb rZbkA eod/ , GzBkA xVskA #u gJ/ x[Zeo ~ skA

gsk jh BjhA bZfrnk fe ed'A d[gfjok j' frnk. Bkb fbnkAdk o'NhnkA tkbk fbckck ;kJheb d/ j?Avb Bkb'A y'bQ e/ gkDh dk rbk; N{Nh s'A Go fbnk. (pkeh ;ck 41 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

F'o #u r[nkuh G[Zp (pkeh ;ck 40 dh) nZi T[j~ nzp d/ nuko Bkb ;[ZehnkA o'NhnkA ftu'A th nBzd nk fojk ;h. cNkcN o'NhnkA tkbk ezw w[ek e/ T[j fpBkA nokw ehs/ c/o ezw #s/ bZr frnk. fdwkr dh ;{Jh c/o UE/ jh ik fNeh. HHHfejVh d[ekB s'A eh b? e/ ikD?<HHH ib/phnkA skA nyho #s/ ikAd/ j'J/ Jh bJhnkA ikD, sZshnkA sZshnkA. HHHGkB' fiZdD dh w/o/ bV bZrh n? o[bah gJh n? ftukoh. HHHuZb nZi T[j th sZshnkA ib/ phnkA dk ;[nkd d/y b{. fynkb nkT[Ad/ jh T[j wB'wBh jZ; fgnk. J/; T[X/V p[D ftu jh shik gfjo j' frnk. p; ezw th T[jB/ bt/ bk fbnk ;h. ;/m r/Vk wkoB nkfJnk skA ezw w[Zfenk t/y e/ fBjkb j' frnk. @tkj UJ/ s/o/ x[Zeok s{z skA ewkb jh eo sh. uZb p; eo j[D, fsjko dk fdB n?. jZE w{zj X' b?, s/ ikj j[D xo ~ i[nke th Mked/ j'Dr/.@ fJj efjzd/ j'J/ ;/m B/ T[; ~ fdjkVh d/ g?f;nkA Bkb thj o[gJ/ j'o cVkT[d/ j'J/ c/o fejk, @b? nkj j'o b? bk, i[nkekA ~ e[M b? ikJhk.@ x[Zeo B/ g?;/ cV e/ wZE/ ~ bkT[Ad/ j'J/ rhM/ ftu gk bJ/. jZE w{zj X' e/ ;kJheb u[Zfenk ns/ ibdh-ibdh p}ko ~ j' s[fonk. E'VQhnkA fijhnkA c[ZbMVhnkA s/ w'wpZshnkA yohd e/ fJe fbckc/ ftu gk bJhnkA ns/ d{i/ fbckc/ ftu row-row ib/phnkA gtk e/ ;kJheb d/ j?Avb Bkb bNek bJhnkA. wB ftu xo gj[zuD dh ekjbh ;h, ;kJheb fgzv tkbh ;Ve gk e/ dtZb fdZsk. wB jh wB ftu GkB' ns/ pZfunkA dh y[Fh ~ fustdk j'fJnk T[j gbkA ftu jh xo gj[zu ikDk ukj[zdk ;h. nukBe ;kjwD/ s'A fJe y[ZbQh ihg ftu ;tko e[M yo{dh fe;w d/ @eke/@ bbeko/ wkod/ j'J/ pVh s/}h Bkb T[; tZb ~ eZN wko e/ i/s{ nzdk} ftu j'HHH j' eod/ bzx rJ/, go x[Zeo dk ;kJheb eZu/ ftu ik fvZfrnk. ;G e[M fyzv frnk. ib/phnkA, w'wpZshnkA, c[ZbMVhnkA o/s/ ftu oba rJhnkA. x[Zeo e"V nZy Bkb GZih ikAdh ihg tZb Mkfenk go T[j skA gbkA ftu jh nZy'A Ujb/ j' rJh. d{i/ jh gb T[j T[^m e/ fbckfcnkA tZb ~ nj[fbnk. nkgDk ;kok ukn fwZNh ftu o[fbank d/y e/ fJe tkoh skA T[; dh Ekj fBeb rJh. j"bh-j"bh fyzv/ j'J/ ;wkB ~ fJeZmk eoe/ T[;/ soQkA jh cN/ fbckfcnkA ftu c/o gk fbnk. w{zj f;o MkVd/ j'J/ goBkA d[pkok f;o #s/ pzBQ e/, yZph pkAj #s/ bZrh ;ZN ~ gb';d/ j'J/ T[;B/ ;kJheb yVQk ehsk s/ fbckc/ c/o ftzr/ j'J/ j?Avb Bkb Nzr bJ/. ;kJheb ~ o'VQ e/ T[j xo tZb ~ s[o fgnk. GkB' ns/ d't/A i[nke xo d/ pko ftu p?m/ T[; ~ T[vhe oj/ ;B. x[Zeo ~ ;kJheb X{jhA nkT[Ad/ ~ d/y e/ GkB' xpok rJh ns/ fBnkD/ T[; tZb ~ GZi gJ/. T[j fbckfcnkA tZb ~ nj[b/ skA x[Zeo B/ T[BQkA ~ o'ed/ j'J/ w;kA nkfynk, #uJ/ yVQ i' ub' nzdo uZb e/HHHH@ x[Zeo dk wB Go nkfJnk. XZe/ fij/ Bkb T[;B/ ;kJheb nzdo eo e/ ezX Bkb bk fdZsk. GkB' GZi e/ gkDh dk rbk; b? nkJh. @jkJ/, jkJ/ fJj eh j' frnk< s/ok w{zj wZEk fbZpfVnk fgn? Bkb/ ;?eb N[ZfNnk fgn?. @ gkDh dk rbk; cVkT[Ad/ j'J/ T[; B/ x[Zeo ~ ezpdh fijh ntk} Bkb g[ZfSnk. @e'Jh Bk dZ; d{z ;kok e[;, HHHHE'VQk fijk ;po oZy.@ x[Zeo B/ gkDh dh x[ZN nzdo bzxkT[Ad/ j'J/ itkp fdZsk. GkB' v"o-G"o fijh j'Jh T[; tZb Mkeh

ikAdh ;h. fBnkfDnkA B/ d't/A bckc/ ;kJheb d/ j?Avb Bkb'A y'bQ fbnkAd/. #uJ/ nkj skA o/sk bZfrnk fgn? ib/phnkA ~.@ fJe fbckck y'bQd/ j'J/ gfjbkA p'fbnk. #uJ/ n?; fbckc/ #u th o/sk ofbnk fgn?, Gkgk s{z d/y e/ Bh fbnkfJnk<@ d{i/ B/ x[Zeo ~ ;tkb yVQk eo fdZsk. #uJ/ d/y e/ Jh fbnkfJnkA. ;kok e[; ]sw j' frnk ;h, p; nkjh pfunk ;h. F[eo eo' fJj pfunk ofj frnk.@ x[Zeo B/ fBnkfDnkA ~ skA Nkb fdZsk go GkB' dh fuzsk j'o th tX rJh. @ikU UJ/ s[;hA nkj c[ZbMVhnkA ubk b' jkb/, c/o d/yd/ nkA. @ x[Zeo B/ i[nkekA ~ Nkb e/ fceo ftu p?mh GkB' ~ ;koh rZb dZ; fdZsh. #uZb i? ~ ykt/ ;kok e[;. ;[Zy ;kAd ofjrh fJjh pE/o?. pkAj skA Bh pj[sh d[ydh< s/b wba fdnkA<@ GkB' B/ x[Zeo ~ Xotk; pzBQkfJnk. #s/b wbD ~ skA eh n?.HHH Bk j[D nkj ib/phnkA dk eh eokAr/<@ x[Zeo ~ i[nkekA dh fuzsk ;h. @s{z Bk fceo eo w?A nkg/

;kok e[; eo d{z.@ GkB' B/ s;Zbh dtkJh. @eh eo d/Arh s{z<@ x[Zeo ~ GkB' dh rZb #s/ :ehB fijk BjhA ;h nkfJnk. @w?A fJT[A eo{z. ib/phnkA s'A E'VQk pj[sk rodk g'D/ Bkb g{zM e/ bkj d{z s/ c/o T[BQkA #s/ gkDh wko d{z. st/ #s/ oZy e/ G'ok sZshnkA

eoe/ d/ d{z T[BQkA ~. E'VQh pj[sh feoe skA T[BQkA B/ ukT[ #u Jh G[Zb ikDh n?k.@ p'bdh p'bdh GkB' id GohnkA nZykA Bkb x[Zeo tZb Mkeh skA x[Zeo dh G[Zp fBeb rJh, i' pkjo ubd/ gNkfenkA d/ F'o ftu jh r[nku rJh. irwhs f;zx gzX/o

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

ukBD dh c[bekoh s'gk e"D Go/<

c[bekoh gzikph ;ZfGnkuko dh fJe nd[Zsh d/D j?. fJj gzikph ;ZfGnkuko dk fJe nN[ZN nzr ojh j?. ed/ ;wkA ;h id'A FrBkA d/ ;ko/ ekoi c[bekoh Bkb jh fBGkJ/ ikAd/ ;B. ;w/A d/ pdbkn s/ wFhBh :[Zr dh nkwd ekoB Gkt/A c[bekoh dh rZb j[D xZN jh ;[DB s/ d/ yD ~ fwbdh j?, go ;kv/ ;ZfGnkuko dk fJj ni/ th nfBZyVtkA nzr pD e/ ftuo ojh j?. ed/ Bk ed/, fes/ Bk fes/, fJ; d/ doFB j' jh ikAd/ jB. j'o BjhA skA fe;/ ;od/-g[Zid/ wkfgnkA tZb'A nkgDh Xh fXnkDh ~ , Fkdh ;w/A, id'A e'Jh eko G/N eodk j? skA T[; T[^go gkJh c[bekoh nZi th nkgDh j'Ad s/ BkAn dk u/sk eotkT[Adh j?.

;{ji s/ ;[jZgD ~ w{oshwkB eofdnkA, ;{Jh ftu gkJ/ o/Fwh Xkr/ Bkb, id'A yZdo d/ eZgV/ #s/ c[Zb pDd/ jB skA T[j c[bekoh dk o{g Xkod/ jB. c[Zb eZYD/ jh c[bekoh ~ iBw d/Dk j?. fJjdk iBw ;dhnkA s'A pV/ o"fue Yzr Bkb j[zdk fojk j?. xo dk ikA w[Zb fbnk yZvh dk yZdo id'A feZeo d/ ;Ze Bkb, gkDh ftu T[pkb e/ ozfrnk ikAdk j? skA T[; ozr/ j'J/ yZdo ~ uzrh soQkA ;[ek fbnk ikAdk j?. ozr/ j'J/ fJ; yZdo d/ eZgV/ s'A jh fJ; d/ iBw XkoB dh rZb fSVdh j?. b'e ebktkA ftu, jZE-ebk dk fJe ftF/F wjZst fojk j?. ;[nkDhnkA, ftF/F eoe/ e[VhnkA, w[fNnkokA dk fJBQkA ebktkA ~

fiT{kdk oZyD ftu GotkA :'rdkB fojk j?. dohnkA p[DBk, e;hd/ eZYDk, fs<zMD eZsDk, Bkb/ p[DBk, c[bekoh eZYDk, jZE-ebk dk jh ;[zdo o{g fojk j?. jo ebk pko/, e'Jh Bk e'Jh b'e-rhs ;[DB ~ fwbdk j?. gfNnkb/ d/ o/ Fwh Bkb/, fe;/ ;w/A pj[s jh gOufbs oj/ jB. b'e rhs j?L i/ uZfbn?k gfNnkb/, ;k~ fbnkthA o/Fwh Bkb/. go nZi skA T[j o/Fwh Bkb/ fit/A ;[gBk jh pD rJ/ j'D. e"D gkT[Adk j? ;btkokA s/ g[ikfwnkA ftu o/Fwh Bkb/< BthA ;ZfGnsk B/ fit/A j[D fJj ;G e[M ;ZgDh pD e/ v; fbnk j't/. y[o oj/ fJ; nwho fto;/ pko/ ikD e/, fit/A nzdo jh nzdo fdb o' fojk j't/. nZi p[DhnkA dohnkA wzfinkA #s/ e"D ftSkT[Adk j?< e;hd/ eZYD/ fit/A e[VhnkA G[Zb rJhnkA j'D. fs<zMD e"D eZsdk j?< e'Jh rkT[Adk j?L SDe SDe Bk ed/ SDfenk, fs<zMDhA w/ok u{Vk. okshA pfj pfj gJh T[vhekA, fGZi ikJ/ bkb gzx{Vk. edokA g?D fet/A< id s{z Bk j'fJT[A gk;, nk ik tsBk ~ , w/oh wfjzdh dk ozr T[dk;. (;H ;H wH) nZi skA wfjzdhnkA T[dk; jB. edodkB fit/A fes/ d{o ub/ rJ/ j'D. c[bekohnkA eZYDhnkA s/ T[BQkA Bkb FrBkA dhnkA o;wkA

fBGkT[DhnkA fit/A phs/ dh rZb pD e/ ofj rJh j't/. nZi skA NhH thH d/ tzB-;[tzB/ u?BbkA, T[BQkA s'A N?bhek;N j' oj/ bVhtkokA, fJzNoB?^NkA, c/;-p[ZekA b?gN'gkA ftu jh ;G e[M fit/A r[nku frnk j't/. rZb c[bekoh dh j' ojh ;h. ozr/ j'J/ yZdo #s/ e[VhnkA id'A c[bekoh eZYD bJh i[VdhnkA ;B skA T[j ghVQh ikA w{VQ/ #s/ p?m e/, ;Zi/ r'v/ #s/ ozr/ j'J/ eZgV/ ~ oZy e/, d{i/ r'v/ dh ;jkfJsk Bkb x[ZN e/, ;{Jh ftu o/Fwh ozrhB Xkr/ Bkb fJ; ~ eZYDk F[o{ eodhnkA ;B s/ s'g/ GodhnkA ;B. nrbk s'gk gfjb/ s'g/ s'A jh F[o{ j[zdk ;h. fJ; soQkA fJj f;bf;bk uZbdk ofjzdk ;h. XkfrnkA ftu nkw s"o #s/ Bhbk n;wkBh,

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

ukBD dh c[bekoh s'gk e"D Go/< ghbk, ;oQ'A c[Zbk, BkGh, fuZNk ikA e/;oh ozr dk ;[w/b pDk e/ T[j c[ZbkA dk nkeko f;oidhnkA ;B. fJzi gOshs j[zdk ;h fit/A ;sozrh ghAx d/ ;ko/ ozr, N[ZN e/ c[bekoh ftu jh ;w' rJ/ j'D. o/Fwh XkfrnkA Bkb, c[ZbkA d/ fJj o{g jh nzs ~ c[bekoh dk o{g Xkod/ ;B. fJ; soQkA T[j FrBkA d/ gOshe pDd/ ;B. ;oQ'A c[Zb/ ozr dh tos'A c[bekoh ftu tX/o/ j[zdh ;h, i' FoXk s/ ;fseko dk gOshe j?. n;wkBh Bhbk ozr fgnko bJh s/ e/;oh ozr e[opkBh bJh do;kfJnk ikAdk ;h. fuZNk ozr nZi th FkAsh dk gOshe ;wfMnk ikAdk j?. gzikp dh b'e ebk d/ fJfsjk;eko vkL eztoihs f;zx ezr, nkgDh fJe ouBk ftu dZ;d/ jB fe oki ;Oh d/ ftnkj dk f}eo eofdnkA pkD GZN fbydk j?, @eJh ftnesh eZgfVnkA d/ g[Zm/ gkf;T[A c[ZbkA dh eYkJh eo oj/ ;B.@ ;gZFN j? fe g[Zm/ gkf;T[A e/tb c[bekoh jh eZYh ikAdh j?. fJj jtkbk fJ; rZb dk gOwkD j? fe c[bekoh dh ebk, gzikp ftu g[okD/ ;w/A s'A jh fte;s ;h. ;Ohwsh ozgkgkb B/ th c[bekoh pko/ fJe g[;se @c[bekoh J/ b";N eokcN@ ouh j?. g[;se ftu c[bekoh dhnkA fe;wkA dk f}eo nkT[Adk j?. fJBQkA ftu'A u'g, ;[ZGo, fsb gZsok, Bhbe, x{zrN pkW s/ Swk; pj[s gOf;ZX oj/ jB. ftnkj dh c[bekoh u'g, BkBfenkA tZb'A fdZsh ikAdh ;h. fJ; dh eYkJh ghb/ ikA e/;oh Xkr/ Bkb j[zdh ;h. wkw/ tZb'A e[Vh ~ ftnkj t/b/ u{Vk uVQkT[D ;w/A, s'g c[bekoh jh fdZsh ikAdh ;h. c[bekoh eZYdhnkA e[VhnkA Bkb'-Bkb rhskA dhnkA e{bQkA th trkT[AdhnkA ;B s/ Bkb'-Bkb mZm/ wy"b th eodhnkA ;B. T[j rkT[AdhnkA ;BL w?Av/ f;o c[bekoh nk wkjh gOd/; frnk i'pB fe; ekoh nk< o/Fw o/Fw jo e'Jh efjzdk o/Fw w{zj'A p'bdk c[bekoh dk ozr r'ohJ/ fJFe j[;B ;zr s'bdk FrBkA dh c[bekoh, tZNDk e"D wb/< ozrkA dh c[bekoh, ;G dk wB Sb/. rkT[D rkT[AdhnkA T[j jbehnkA-c[behnkA ofjzdhnkA ;B s/ eEkof;; okjhA eJh wkBf;e s/ ;ohoe o'rkA s'A puhnkA th ofjzdhnkA ;B. c[bekoh eZYDk e'Jh ;"yk ekoi BjhA ;h j[zdk. e[VhnkA ~ , wktkA, ukuhnkA, skJhnkA, c[chnkA, wk;hnkA dh ;bkj s/ nrtkJh ;dek, c[bekoh dk ekoi B/go/ ukVQBk g?Adk ;h. ed/-ed/, fJe-d{ih d/ Go/ s'fgnkA ~ , nkg;h ;bkj wFto/ Bkb, fJe-d{i/ ~ fdyk-fdyk, T[j nZr/ s'A nZr/ tXdhnkA ;B s/ nkgDk ekoi ;zg{oB eodhnkA ;B. ukdo-B[wk c[bekoh id'A g{oh soQkA fsnko j' ikAdh skA e[VhnkA T[; dh B[wkfJF th eodhnkA ;B s/ T[; d/ r[DkA-n"r[DkA #s/ th uouk eodhnkA ;B. nfGnk; eofdnkA-eofdnkA c[bekohnkA nzs ~ nkgD/ fgnko/ d/ fbpk; dk fFzrko pDdhnkA ;B. ;kv/ Ffjo, wzvh r'fpzdrVQ fty/ fe;/ t/b/ fJe ;zs ofjzd/ ;B. T[BQkA dk v/ok th ;h. T[j th nkgD/ fujo/ #s/ T[j ekby wb e/ oZyd/ ;B. T[j id'A th nkgD/ nk;D #s/ p?md/

;B ikA pkjo ftuod/ ;B skA c[bekoh Uv e/ jh oZyd/ ;B. FkfJd fJj c[bekohnkA T[BQkA d/ FoXkb{ jh T[BQkA ~ G/N eod/ ;B. eJh tko fgzvkA s/ FfjokA ftu, ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dk uzd'nk c[bekoh dk jh j[zdk j?, fi; d/ j/m ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dk gOekF ehsk ikAdk ;h. eJh Ek<hA wzfdokA ftu th c[bekohnkA Bkb ezXkA ;ikJhnkA ikAdhnkA ;B. fJ; soQkA c[bekoh Xkofwe ftneshnkA s/ ;wkrwkA dk fFzrko th ojh j?. ;wkfie ;wkrwkA ;w/A skA c[bekoh dk ftF/F :'rdkB fojk j?. e[VhnkA-w[zfvnkA d/ ftnkjkA ;w/A, nBzd ekoikA s/ c/fonkA t/b/, c[bekoh d[nkok jh, ;kohnkA o;wkA ftu gOt/F eokfJnk ikAdk ;h. tZNDk wZbD ;w/A, e[Vh s/ w[zv/ tkfbnkA tZb'A nkg'-nkgD/ xokA ftu, Fkdh s'A gfjbkA, c[bekoh Bkb jh fJj o;w g{oh ehsh ikAdh ;h. i/eo j'o fgZS/ ikJhJ/ skA nshs ftu bktkA s'A fgS'A, BthA ftnkjh i'Vh ~ ftdkfJrh ;w/A fi; oZE ftu fpmkfJnk ikAdk ;h, T[j oZE th c[bekoh Bkb jh ;ikfJnk ikAdk ;h. nZr'A Bt/A ftnkj/ i'V/ ~ xo g[ZiD #s/ c[bekoh b?D wro'A jh, gkDh tko e/ ghD dh o;w fBGkJh ikAdh ;h. fJE'A sZe fe id'A BthA ftnkjh i'Vh ~ , SNhnkA y/vD bJh pkjo fbikfJnk ikAdk ;h skA T[E/ th BthA d[bjB ~ c[bekoh UY e/ b? ikD ftu FkB ;wMh ikAdh ;h. ed/-edk<hA F'Gk :ksoktkA ;w/A T{mkA s/ x'fVnkA ~ c[bekohnkA Bkb fFzrkfonk ikAdk ;h, fi; ;dek T{m s/ x'V/ cp-cp g?Ad/ ;B s/ d/yD tkfbnkA dhnkA nZykA u[zfXnk ikAdhnkA ;B. ;gZFN j? fe c[bekoh Xkofwe s/ ;wkfie y/so ftu, nkgDh g{oh FkB Bkb ftuodh ojh j?. Bt/A-Bt/A c?FBkA B/, Gkt/A nZi th c[bekoh dh fdZy s/ j'Ad ~ Gkoh Ykn bkJh j? go T[jdk ti{d ysw eoB ftu ;cb BjhA j'J/. ekoB ;kc j? fe c[bekoh dk fto;k n?vk wjkB s/ Bo'nk j? fe T[; dh j;sh ~ fwNk ;eDk ;zGt BjhA. tNDk wbD s'A b? e/, SNhnkA y/vD sZe ed/ T[jdh g{oh ;odkoh ojh j? i' nZi th fe;/ jZd sZe ;odkokA dh ;odkoh tkAr ekfJw j?. fJj ][Fh dh rZb j? fe ;w/A dhnkA ;oekokA fJ; gZy'A ikro{e jB. eJh ;wkfie iE/pzdhnkA th c[bekoh ~ fiT{kdk oZyD ftu, ;w/A-;w/A nkgDk pDdk :'rdkB gk ojhnkA jB. c[bekoh jkT{;, c[bekoh B[wkfJFkA, T[j~ fiT{kdk oZyD ftu pj[s ;jkfJe f;ZX j' ojhnkA jB. fJ; gZy'A c[bekoh dk Gok pkr th fgZS/ BjhA. pkr c[bekoh tkAr jh eZfYnk ikAdk j?, go T[j ;ko/ dk ;kok jh eZfYnk j'fJnk j[zdk j?. T[; dk e'Jh EkA ykbh BjhA SZfvnk ikAdk idfe c[bekoh ~ , e[M e[M EktkA #s/ jh eZY e/ o{gwkB ehsk ikAdk j?. c[bekoh s/ pkW, gzikph ;ZfGnkuko ftu, G?D-Gok tkAr jh ftuod/ oj/ jB. gzikph dh gOf;ZX eftZsoh ;Ohwsh nzfw<sk gOhsw d/ fJe rhs d/ e[M p'b nZi th ezBkA ftu r{zid/ ;[DkJh fdzd/ jBL ukBD dh c[bekoh s'gk e"D Go/< b'V j?, n;hA g[okD/ fto;/ ~ x'yhJ/ s/ T[; dk fBZm e/ nfXn?B eohJ/. c[bekoh, fBFu/ jh ;fj:'r, w[jZps, ;kAM, ;fji s/ f;defdbh dk fJe nB{mk ;[w/b j?, fi; ~ ;zGkbDk, ;kvk ;G dk gfjbk co} j?. ;[oihs woikok

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

Stock # Model

Year

P1672

2014 30,638

C300 4MATIC

Stock # Model P1698

KMS

Year

E250 BlueTEC 4MATIC 2016

Selling Price

Stock # Model

$36,800

P1753

Year KMS

GL350 BlueTEC 4MATIC 2016 10,088

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$98,800

P1734

2014

53,378

$43,800

E300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

13,488

$59,800

5797A

2012

77,618

$25,800

P1735

2014

43,138

$44,800

C250 4MATIC

E300 4MATIC

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

FO'wDh ew/Nh dk 11 nop s'A tZX dk piN gk; nzfwOs;o, 29 wkouL-f;Zy gzE dh fwzBh gkobhw?AN ti'A ikDh ikAdh FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh tZb'A ftZsh toQ/ 2017-18 bJh 11 nop 6 eo'V 59 bZy 98 j}ko 434 o[gJ/ dk piN nZi FO'wDh ew/Nh d/ iBob jkT{; #u g/F ehsk frnk, fi; ~ jkT{; tZb'A i?ekfonkA dh r{zi #u ;op;zwsh Bkb gOtkBrh fdZsh rJh. FO'wDh ew/Nh d/ phs/ toQ/ 2016-

f;zx ;w[zdoh jkb fty/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh j}{oh s/ f;zx ;kfjpkB, gOXkB FO'wDh ew/Nh s/ FO'wDh ew/Nh d/ 127 d/ eohp w?ApokA dh jk}oh #u nZi dk piN ew/Nh d/ iBob ;eZso GkJh nwoihs f;zx uktbk tZb'A g/F ehsk frnk. ;L uktbk tZb'A fdZs/ rJ/ nkgD/ piN GkFD ftu FO'wDh ew/Nh tZb'A fgSb/ ;w/A d"okB ehs/ rJ/ ftF/F ekoikA dh ;zy/g ikDekoh d/D d/

17 bJh 10 nop 64 eo'V d/ eohp piN Bkb'A fJ; tko d/ piN #u 8H65 ch;dh tkXk do Bkb 88 eo'V, 10 bZy, 6 j}ko o[gJ/ tZX oew Fkfwb ehsh rJh j?. fgSb/ ;fwnkA #u ;fjiXkoh f;ZykA dhnkA t'NkA d/ wkwb/ ;pzXh e/; ;[gohw e'oN #u uZbdk fojk j'D ekoB ndkbs d/ nkd/FkA #s/ phs/ 5 ;kb FO'wDh ew/Nh dh 2010 tkbh nzfsOzr ew/Nh tZb'A jh FO'wDh ew/ Nh dk piN g/F ehsk ikAdk fojk j?, go ndkbsh c?;b/ T[gozs 5 Btzpo 2016 ~ 2011 tkb/ jkT{; d/ rmB T[gozs fJ; jkT{; tZb'A nZi ew/Nh dk gb/mk piN g/F ehsk frnk j?. FO'wDh ew/Nh dcso ;w{j fty/ ;fEs s/ik

Bkb-Bkb GftZy dhnkA :'iBktkA dk th y[bk;k ehsk frnk. 30 ;fcnkA d/ piN GkFD d/ ni/ nZX/ e[ ;c/ jh ;L uktbk tZb'A gVQ/ rJ/ ;B fe e[M w?ApokA dh ;bkj #s/ pkeh piN sith}kA ~ fpBQkA gVQ/ jh jk}o w?ApokA tZb'A jZE yVQ/ eoe/ s/ i?eko/ p[bk e/ ;op;zwsh Bkb gk; eo fdZsk frnk. gOtkB j'J/ eohp 11 nop 6 eo'V d/ piN ftu FO'wDh ew/Nh d/ 1 nop 48 eo'V, 69 bZy o[gJ/ d/ piN ftu'A ew/Nh d/ iBob p'ov czv bJh 64 eo'V 50 bZy o[gJ/, ew/Nh d/ NoZ;N czv bJh 51 eo'V o[gJ/, ftZfdnk czv bJh 33 eo'V o[gJ/, Xow gOuko ekoikA bJh 73

eo'V o[gJ/, r[od[nkok ;kfjpkB ;?eFB-85 s/ nN?u gOpzX tkb/ r[od[nkok ;kfjpkB bJh 6 nop 49 eo'V 48 bZy 15 j}ko o[gJ/, ftZfdne ndkfonkA (;e{bkA$ekbikA) bJh 2 nop 27 eo'V 37 bZy 83 j}ko 850 o[gJ/ s/ fgOzfNzr gO?;kA bJh 8 eo'V 5 bZy o[gJ/ dh okFh oZyh rJh j?. f;Zy n?eN dh Xkok 85 nB[;ko FO'wDh ew/Nh d/ gOpzX j/m 78 r[od[nkfonkA bJh piN #u 41 eo'V 53 bZy 20 j}ko o[gJ/

dh oew okythA oZyh rJh j?, fiBQkA ftu'A ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp bJh 2 nop 54 eo'V o[gJ/, s]s ;Oh e/;rV ;kfjp bJh 57 eo'V, r[L ;Oh d{y fBtkoB ;kfjp gfNnkbk bJh 23 eo'V, ;Oh dopko ;kfjp soB skoB bJh 14 eo'V s/ r[L ;Oh csfjrV ;kfjp bJh 26 eo'V o[gJ/ oZy/ rJ/ jB. FO'wDh ew/Nh dhnkA fgOzfNzr gO?;kA bJh fJ; ;kb d/ piN ftu 8 eo'V 5 bZy o[gJ/ okyt/A oZy/ rJ/ jB.

VANCOUVER-LANGARA Y<QN8YU O0JZUZ E, V, $<Q I, S, N<1I,I\W

James Wang M\P] Y:J

WZS 25 N<Q\I,$Q LHP,J5<1W $YUI] GZ M\T8 NH, VZO: GZ VUNZU LYF N0P NUQ NLPD8LQW, G, V\YZ NUQ GZ TMUEZ M\P] S9+ZH, G, NX$ZLOW, LVKT V0%ZO E]XUJ: G, G\.%ZO G, LEKTU, G\ QZO QZO M,YQ6<O, $T\ KZD8LV0J Q80 LN3ZLHT, NUQ OH, VPULST K<

LNUSZ NUN\ 9 PH, Q M\ 08 P] Y:J OH, YW NUR KRU MZ[NZU, OH, 604-722-1533 T\ NZO NUR

Authorized by Anita Romaniuk, Financial Agent, 604-873-8892 | CUPE 3787

JamesWang.bcndp.ca | James.Wang@bcndp.ca | @JamesWangBCNDP | fb.com/JamesWangBCNDP

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

b'eszso d/ Bt/A wjkokfinkA d/ ftF/F nfXekokA #s/ th o'e bkT[D dh b'V @nfXekoh ~ w[nkch wzrDh ukjhdh j?, T[; B/ fFekfJs eoB dh Xweh fdZsh, w?A T[; ~ 25 tko nkgD/ ;?Avb Bkb wkfonk ns/ T[; d/ eZgV/ gkV/, n?Be s'Vh, w?~ fJ; dk

e'Jh gSsktk BjhA. w/o/ fto[ZX eJh ngokXe e/; doi jB, w?A gkobhw?AN w?Apo jkA s/ fe;/ soQkA dk ngwkB ;fjD BjhA eokArk.@ fJj Fpd fFt ;?Bk d/ gkobhw?AN w?Apo oftzdo

rkfJetkV B/ T[d'A ej/, id'A T[; B/ J/no fJzvhnk d/ w?B/io T[^s/ jwbk ehsk, feT[Afe T[; ~ g[D/-fdZbh dh fJZe nfijh cbkJhN ftZu fp}B; ebk; ;hN BjhA fdZsh rJh, fi; ftZu ;kohnkA ;hNkA f;oc fJekBwh ebk; dhnkA ;B. Gkt/A T[; d/ fto[ZX n?^c nkJh nko doi eo fdZsh rJh j? ns/ ;kohnkA xo/b{ J/nobkJhBkA B/ T[; ~ nkgD/ ijk}kA ftZu fbikD s'A fJBeko eo fdZsk j?, go b'e ;Gk ;gheo ;[fwZsok wjkiB B/ gkobhw?AN w?Apo d/ fJ; ngokXe tsho/ fto[ZX y[d B'fN; BjhA fbnk s/ fco th n;hA efjzd/ jkA fe n;hA b'eszso ftZu ofjzd/ jkA. ;kv/ d/F ftZu @s{z BjhA ikDdk, w?A th nkJh gh jkA@ fJj dZ;dk j? fe ;kv/ Bt/A wjkoki/ gkobhw?AN w?Apo ns/ ftXkfJe #uot?b f;zvo'w@ s'A ghVs jB fe e[M b'e j'oBkA b'ekA s'A f}nkdk pokpo jB. ;k~ jo o'} T[BQkA d/ fe;/ Bk fe;/ soQkA d/ Byo/ ;fjD eoB/ g?Ad/ jB. T[BQkA bJh f;nk;s s'A Gkt b'e GbkJh d/ ezw fBZih bkG bJh eoB s'A j?. J/E/ d' soQkA d/ ek~B jB. ;kv/ bJh ek~B dk okiL fiZE/ p/e;{o b'ekA ~ S'N/ w'N/ ngokXkA bJh i/bQ ftZu vZfenk ikAdk j? ns/ d{ik ek~B d[nkok okiL fi; ftZu e'Jh fB:w BjhA wzfBnk ikAdk. :ehBh s"o #s/ bZrdk j? fe nZi n;hA nfij/ Gkos ftZu ofj oj/ jkA, fiZE/ th nkJh gh nfjw jB. ;kv/ fJE/ nkw nkdwh s/ fJBQkA th nkJh gh} ftukb/ pVk tZvk gkVk j?. ;kvk jZe d/ BkAn T[^s/ T[j nkgDhnkA skeskA s/ ;oekoh ;'fwnkA dh d[otos'A eod/ jB s/ T[BQkA ~ ;kvh ehws #s/ ;[oZfynk jk;b eotkJh ikAdh j?. i/ s[;hA fJBQkA s'A e'Jh ;tkb

g[ZS fbnk skA s[jk~ fJBQkA d/ r[Z;/ dk fFeko j'D bJh fsnko j'Dk ukjhdk j?. w?A yk; jkA, s{z e"D j?A< fJ; dk Gkt j? fe T[j Bk f;oc wjkoki/ tkAr f}zdrh fpskT[Ad/ jB, ;r'A T[; dk gOdoFB th eod/ jB. fJj tZyoh rZb j? fe T[BQkA d/ fJ; Fkjh mkm-pkm dk youk n;hA T[mkT[Ad/ jkA ns/ fJj ;'u ;ko/ B/sktkA dh j?. fgSb/ gzdotkV/ ftZu Gkigk gkobhw?AN w?Apo s/ fdZbh gOd/F Gkigk d/ gOXkB wB'i fstkVh B/ fJe nfXnkgek ~ p[oh soQkA vkAfNnk, feT[Afe T[; nfXnkgek B/ T[BQkA ~ e[M rkT[D bJh efj fdZsk ;h. fstkVh B/ r[Z;/ ftZu nfXnkgek ~ fejk, @s{z w?~ rkDk rkT[D bJh efjD dh fjzws fet/A ehsh< eh fJj fJZe gkobhw?AN w?Apo Bkb rZb eoB dk Yzr j?<@ ns/ T[; nfXnkgek ~ wzu T[s'A T[sko fdZsk frnk ns/ nfXekohnkA ~ T[; fto[ZX ekotkJh eoB bJh fejk. d' j'o Gkigk gkobhw?AN w?ApokA B/ eoBkNe s/ wZX gOd/F d/ j;gskb d/ eowukohnkA s/ fJZe dfbs vkeNo Bkb p[ok ;b{e ehsk. fJ; s'A gfjbkA fJZe ;wkitkdh B/sk fJZe ekbi d/ p[bko/ Bkb pdswh}h eodk d/fynk frnk. ;kv/ y/v wzsoh fti/ r'fJb fgSb/ ;kb ohU Ubzfge ftZu nk:'iekA #s/ nkgDk o'np gkT[Ad/ d/y/ rJ/ s/ nk:'iekA ~ T[BQkA dh wkBsk oZd eoB dh Xweh sZe d/ Dh gJh. eh fJj xNBktkA s[jk~ d[yh eodhnkA jB< fpbe[b BjhA, feT[Afe ;wkA pdbdk j?, fJj uh}kA BjhA pdbdhnkA. ;kv/ B/ sk tZv/ ;kjpkA tkAr ofjzd/ jB. T[BQkA ~ fdZbh d/ b[NhnB} }'B dk gzi J/eV y/so ftZu c?fbnk FkBdko pzrbk fwbdk j?. (pkeh ;ck 49 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

;BwkB eod/ ;B. nZi B/sktkA ~ Gkos dh jo ;wZf;nk dh iVQ wzfBnk ikAdk j?. d/yDk fJj j? fe eh ;kv/ B/sk fJ; gOshekswesk e'wk ftZu fgnk j? s/ T[; dh ;kpek gkobhw?AN nfXeko SZvD/ g?Dr/. BthA ghVQh gOgZe j' s'A nZr/ tXd/ jB ikA wjkokfinkA tkAr ;ze/ w?Apo gsBh T[; ~ xo fbikD s'A fJBeko ojh j? s/ B/sktkA ~ fJj rZb ;wMDh gt/rh se f}zdrh fpskT[Ad/ jB. -g{Bw nkJh e"fFF eo ojh j?. fJ; d/ T[bN ftef;s b'eszso fe T[j fdB bZd rJ/, id'A b'e B/sktkA dk ftZu b'e-;/te ek~B d/ ;kjwD/ pokpoh d/ f;XkAs #s/ uZbd/ jB. nwohek ftZu okFNogsh s'A fJbktk ;G dh sbkFh bJh ikAdh j?, b'e ;/te nkgDhnkA ekokA y[d ubkT[Ad/ jB, nkw b'ekA ~ fwbd/ jB. fpON/B ftZu wzsoh ns/ th nkJh gh} nkw b'ekA tkAr o/b rZvh ftZu ;co eod/ jB ns/ eJh tko e'Jh th T[BQkA bJh ;hN BjhA SZvdk, id fe Gkos ftZu fJe w[Zy wzsoh jh xZN' xZN 35 ekokA d/ ekcb/ Bkb fBebdk j?.;kv/ b'eszso ~ gOgZesk d/ nrb/ gZXo #s/ fbikD bJh ;k~ fJBQkA Bt/A wjkokfinkA d/ ftF/F nfXekokA s/ w[cs ;j{bskA pko/ w[V ftuko eoBk gt/rk. i/ Gkos ~ GftZy dh wjkFesh pDkT[Dk j? skA ;kv/ B/sktkA ~ nkgD/ p/b'V/ ftF/F

b'eszso d/ Bt/A wjkokfinkA d/ ftF/F nfXekokA #s/ th o'e bkT[D dh b'V (pkeh ;ck 48 dh) fi; dh ;kbkBk oZy-oykn bkrs jh brGr 60 eo'V o[gJ/ j?. T[BQkA ~ jo ;kb uko j}ko feb' bhNo w[cs gkDh, 50 j} ko :{fBN w[cs fpibh, 30 j}ko o[gJ/ dk coBhuo, v/Y bZy b'eb N?bhc'B ekbi, fJzNoB?^N bJh 50 j}ko w[cs ekbi, J/ ;h, cfoZ} nkfd ;G w[cs fwbdk j?. fJj' BjhA, ;kv/ b'e-;/tekA dh b'ekA s'A oZfynk eoB bJh eJh g[b; tkb/ s?Bks ehs/ ikAd/ jB, id fe fJj b'e-;/te b'ekA dh ;/tk eoB dhnkA fe;wkA ykAd/ jB. d/F ftZu 500 s'A f} nkdk th nkJh gh} dh ;[oZfynk #s/ N?e; d/D tkb/ b'ekA dk jo ;kb 450 eo'V o[gJ/ s'A tZX you j[zdk j?. fgSb/ gzi ;kbkA ftZu w[zpJh d/ th nkJh gh b'ekA dh ;[oZfynk bJh s?Bks g[b; w[bk}wkA dh frDsh ftZu 1200 ch;dh dk tkXk j'fJnk j? s/ gzikp ftZu 703 th nkJh gh} ~ g[b; ;[oZfynk jk;b eotkJh rJh j?. fJj b'e fdZbh jkJh e'oN d/ 2008 tkb/ T[; c?;b/ ~ BjhA wzBd/, fi; ftZu ndkbs B/ fejk ;h fe th nkJh gh ;[oZfynk r?o-}o{oh j?, fJj fJZe FkB dk gOshe j?. d/F dhnkA ;VekA #s/ rohp nkdwh wkfonk ikAdk j?, go fJBQkA f;nk;sdkBkA$ th nkJh gh} ~ b'ekA tZb'A fdZs/ N?e; Bkb iwQk j'J/ g?;/ d/ dw #s/ fJzBh f}nkdk ;[oZfynk fdZsh rJh j?. 21thA ;dh d/ Gkos dh sOk;dh fJj j? fe ;kv/ ;ZskXkoh Bt/A wjkoki/ ni/ th 19thA ;dh tkbk jh Fkjh ihtB fpskT[Dk ukj[zd/ jB. T[BQkA bJh gSkD gZso, ;[oZfynk ikAu, bkJhBkA ftZu bZrDk nkfd rZbkA e'Jh wjZst BjhA oZydhnkA. T[j nkgD/ pzd{eXkoh ewkAv'} Bkb nkgDh skes dk fdyktk eod/ jB, No?fce o'e fdzd/ jB, bkb pZsh dh T[bzxDk eod/ jB s/ i/ e'Jh fJBQkA s'A fJ; pko/ ;tkb g[ZS/ skA ;wM' T[; dh y?o BjhA. fJj ;G d/y e/ nkw nkdwh T[BQkA s'A fyfMnk fgnk j?. nkw iBsk wfjzrkJh, tXdh p/o'}rkoh nkfd s'A d[yh j?. fJ; Bkb e'Jh ;tkb T[md/ jB, eh ;kvk rohp d/F @wfjzr/ ftXkfJekA@ dk youk ;fjD eo ;edk j?< eh T[BQkA ~ tkX{ wjZssk fwbDh ukjhdh j?<@b'ekA tZb'A, b'ekA dk ns/ b'ekA bJh@ tkbk b'eszso feZE/ j?< fJj Bt/A wjkoki/ f}nkdkso nkgDhnkA f}zw/tkohnkA JhwkBdkoh s/ ;BwkB iBe Yzr Bkb BjhA fBGkT[Ad/. eh ;kv/ B/sk n;bh Gkos dh n;bhns ikDd/ jB, fi; dh oZfynk eoB dhnkA T[j e;wkA ykAd/ jB, fiZE/ ni/ th 70 eo'V b'e rohph dh o/yk s'A j/mkA ofjzd/ jB< T[j fJ; rZb dh gOtkj jh BjhA eod/. fJE/ ;kpek gkobhw?AN w?ApokA ~ th eJh ;j{bskA jB, fiBQkA ftZu T[BQkA ~ T[wo Go dh g?BFB th Fkwb j?. fJj g?BFB T[; gkobhw?AN w?Apo ~ th fwb ikAdh j?, ukj/ T[j fJZe fdB bJh ;dB dk w?Apo fojk j't/. fJ; s'A fJbktk T[BQkA ~ w[cs o/b :ksok, gotko ;w/s T[BQkA ~ w[cs fJbki, woB s'A pknd gsh$ gsBh ~ 50 ch;dh g?BFB fwbdh j?, id fe ;kv/ 80 ch;dh gkobhw?AN w?Apo eo'Vgsh jB. fco fJ; ;wZf;nk dk jZb eh j?< w'dh ;oeko ~ fJBQkA Bt/A wjkokfinkA ~ fdZshnkA ik ojhnkA ftZsh ;j{bskA s/ ftF/F nfXekokA #s/ o'e bkT[Dh ukjhdh j?. eh jk;'jhDh rZb BjhA fe n;hA fJZe ;kpek wzsoh #s/ jo wjhB/ S/ bZy o[gJ/ you eo oj/ jkA, feT[Afe T[j eJh ;kbkA s'A fJZe gOkJht/N j;gskb ftZu

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017





                                                1-778-834-6287                                                   604-588-6601 or khushaili8@hotmail.com   604-825-0997                                      604-722-2091 







     604-760-4503 



                        204290-1164 0r 94641-35874 



                 LIC                C SHARP A+1                   778-861-0283   



                                 604501-0319 or 778-862-0219 



 BSc MSc  BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  



                     604-521-5463 



                  604-537-6024 





                            604-657-9465 

          778-893-5144 



                    604-805-9051         604-209-7160                                    604-999-5050         







  1010 Derwent  Way, Annacis Island, BC.         604-942-2214    778-892-1243

                    778-565-7511  



                                      778-683-7730

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

fJj e'Jh ejkDh BjhA j?

dotkVk yVfenk. wZEk skA w/ok T[;/ t/b/ jh mDe frnk ;h, id'A gsBh B/ dotk}/ tZb ftzjfdnkA w?~ j"bh fijh fejk ;h, @N'Bh nkfJnk j?.@ w?A ;'funk fe ;[tys/ T[; ~ w/o/ skJh eh ezw j' ;edk j?< T[go'A ;e{b ikD tkbh pZ; fBebD dk vo. ~j B/ BkFsk bk fdZsk ;h, @ gkgk!Â£.@ g?AN dh p?bN e;fdnkA w?A ~j ~ fejk, @d' fwzN nNe ik p/N/!.@ nzdo'A e'b/ tkAr G[Zi/ j'D d/ pkti{d w?A w[;eok e/ N'Bh ~ nzdo nk e/ p?me ftZu p?mD bJh nkfynk. w/} #s/ gJ/ nypkokA ~ n?t/A T[bN g[bN e/ t/fynk. w?A e[M Bk p'fbnk. fco w/ok o[] t/y e/ T[j S/sh jh nkgDh rZb #s/ nk frnk. i/p ftZu'A fe;/ b?pkoNoh dk ekov fijk eZY e/ ftykT[AfdnkA p'fbnk, @wk;No ih! w/oh gsBh dk pbZv 4H5 jh ofj frnk. wjhBk j' frnk p[yko uVQfdnkA. gfjbkA r[b{e'} bZrdk ;h. nZi vkeNo efjzdk pbZv uVQ/rk. pbZv skA

fwb ikT{, go vkeNo nkydk ;h fe wjhBk d' wjhB/ fJ; ~ d[ZX, fxU s/ cb y[nkU. w/oh i/p ftZu e[Zb thj o[gJhJ/ B/Â£ ;ko/ gk;/ fBrQk wkoh, go s[jkv/ fpBkA e'Jh BjhA. pZ; nZi ;" e[ o[gJ/ d/ fdUÂ£ FkfJd pu ikJ/ ftukoh. w?A g?;/ jcs/ d; fdB #u w'V fdnkArk.@ fezBh d/o n;hA d't/A u[Zg ukg p?m/ oj/. T[j gb d'tkA bJh pj[s p'Mb ;B. fFekoh nkgDk czdk bk e/ fFeko d/ c;D dh T[whd ftZu ;h s/ fFeko nkgD/ nkg ~ c;D s'A pukT[D bJh ftT[As d/ nkjo ftZu ;'uhA fgnk j'fJnk ;h. w?~ e[M ;[ZM BjhA fojk ;h. nyho w?A wB ~ eoVk fijk eo fbnkl @t/y N'Bh! g?;/ skA s?~ d/ fdnkA, go s/ok eh gsk, s{z nkgDh gsBh bJh d[ZX dh p'sb fbnkJ/Ark ikA nkgD/ bJh nXhnk< @Bk ih! SZvh ~ gzdokA fdB j' rJ/, ;j[z gk fdZsh nkgkA.< T[; B/ ezBkA ~ jZE bkT[AfdnkA fejk. T[j ;kc M{m p'b fojk ;h. ni/ jcsk th BjhA j'fJnk j'Dk, id'A T[j ns/ T[; dk fwZso w/tk f;zx, mheohtkb/ u"e d/ jks/ d/ pkjo

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 Â·6 S\ URO T\ 7 Â·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

vZe/ fcod/ fwb/ ;B. w?A xVh tZb t/fynk. ni/ BkFsk eoBk ;h. j[D fJjd/ Bkb fejVk wZEk wko/! T[; dh jkbs.s/ ed/ so; nkT[Adk, ed/ eO'X. T[j f;o/ dk ekohro ;h, go nzskA dh rohph, nkdskA ftrVhnkA j'JhnkA. uko g?;/ nk ikAd/ skA T[;/ fdB T[vk d/D/. ghg/ ftZu nkNk Gkt/A j't/ Bk j't/, go g?Ash ;kbkA dh T[wo sZe T[; d/ uko, gsk BjhA gzi i[nke j' rJ/ ;B. T[; dh gsBh ne;o fpwko jh ofjzdh ;h. gfjbkA th M{m p'b e/ T[j eJh tko g?;/ b? frnk ;h. T[; dk fJe j'o ;kEh w?E'A d' ;" o[gJ/ b? frnk ;h. fJT[A jh efj e/ fe d' uko fdBkA ftZu w'V d't/rk. fJe c'N'rOkco gzi ;" fJj efj e/ b? frnk fe T[; dh gsBh dk FkfJd nkgo/ FB eoBk gt/. fJe j'o nkgDh G?D d/ iD/g/ dk efj e/ w/o/ e'b'A o[gJ/ b? frnk ;h. g?f;nkA dh skA ykXh eVQh, T[j ;ko/ wZE/ bZrD ikA p'bD s'A th rJ/. w?A szr nkfJnk j'fJnk ;kA. Bkb/ w/oh fejVk NkNk fpobk Bkb fgZm bZrdh ;h. w?A th ;kXkoB w[bk}w jkA. @Bk GoktkA! r[Z;/ j' ikA ok}hEE s{z e'Jh j'o xo d/y.< w?A nky skA fdZsk, go w?~ fJzi ikfgnk fit/A w?A e'Jh pj[s tZvk r[Bkj eo fbnk j't/!

#ub'! e'Jh rZb BQhAÂ£!@ fJj efj e/ T[j jZE fwbk e/ nDwzB/ fij/ fdb Bkb rbh ftZu g?o fij/ x;hNdk s[o frnk. w/oh pZ; dk ;wkA j' frnk ;h. ~j B/ fco fejk, @gkgk, BkFsk!@ @p; p/N/! NkJhw BQhA j[D! nky e/ w?A nkgDk p?r u[Zfenk s/ s/}h Bkb xo'A pkjo j' frnk. n;b ftZu w/oh G[Zy th wo rJh ;h.@ tB-t/n No?fce o'v s'A pZ; ;N?Av tZb ikAfdnkA w?~ fJe jh ;'u bZrh ojh @i/ T[; dh gsBh ;Zu w[Zu wo rJh!@ ;e{b ftZu ;kok ;wkA fJj rZb w/o/ fdb' fdwkr #s/ SkJh ojh. ngokX GktBk B/ fit/A Bkr tb gk fbnk ;h. S[ZNh j'D #s/ xo ikD dh EkA w?A d' feZb' ;/p ns/ fJe doiB ;zso/ bJ/ s/ N'Bh d/ xo tkbh rbh w[V frnk. @w?A fJ; tko Bed g?;/ BjhA fdnkArk@, w?A wB jh wB c?;bk eo fbnk ;h. N'Bh d/ dotk}/ #s/ fizdok tZik t/y e/ w?A fBokF j' frnk. r[nkAY tkb/ xo w{zjo/ wzih #s/ p?mh wkJh ~ w?A N'Bh s/ T[; dh gsBh pko/ g[ZfSnk. @T[; dh gsBh ~ skA thok, d' wjhB/ j' rJ/ g/e/ rJh ~. gfjbkA r'dh tkb/ i[nke s'A fpBkA pkehnkA ~ SZv rJh ;h. fco T[BQkA ~ th b? rJh. wkA dhnkA nkAdokA feZE/ ofjzdhnkA B/ thok! w/o/ jZE ftZu cV/ ;/p s/ ;zso/ wDkA w{zjhA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

tXd/ Gko dk r'fvnkA #s/ gOGkt ;oho dk pj[s f}nkdk Gko r'fvnkA #s/ tkX{ dpkn gkT[Adk j?, i' r'fvnkA d/ bJh mhe BjhA j[zdk. fJj mhe T[;/ soQkA j? fe 10 feb' Gko u[ZeD dh ;woZEk oZyD tkb/ fe;/ ftnesh #s/ 20 feb' dk Gko bZd fdZsk ikt/. f}nkdk Gko tkb/ ftneshnkA ftu nk;fNUnkoEokJhfN; j'D dk ]sok f}nkdk ofjzdk j?. T[BQkA d/ r'fvnkA d/ i'V brksko x;d/ ofjzd/ jB. ;oho dk Gko tXD d/ Bkb eJh soQkA dhnkA f;js ;wZf;nktkA g?dk j' ikAdhnkA jB. fJBQkA ftu y{B dk dpkn, F{ro ns/ ekofvUt?;e:{bo ;pzXh fpwkohnkA gOw[Zy j[zdhnkA jB go w'Nkg/ d/ ekoB s[jkv/ r'fvnkA ~ i' B[e;kB gj[zudk j?, T[; pko/ ftu pj[s xZN jh uouk ehsh ikAdh j?, id'A fe fJj s[jkv/ ;oho dk fJe wjZstg{oB i'V j? i' ;ko/ ;oho dk Gko Y'Andk j? ns/ ;ohoe ;orowhnkA ~ ;zGt ns/ nk;kB pDkT[Adk j?. nk;fNUg'o'f;; i'VkA ~ ew}'o eo d/D tkbk o'r j?, fi; ftu w[Zy o{g Bkb ekofNb/i d/ B[e;kB/ ikD d/ ekoB i'VkA dh ;fEsh ew}'o j[zdh ikAdh j? ns/ T[; ftu neVkn, ikw ikA dod th T[^Go ;edk j?. jZvh d/ B/V/ dk ekofNb/i id'A x; ikAdk j? skA i'V dh jZvh nfsnzs Gzr[o j' ikAdh j?. fJ; bJh r'vk pdbkT[D dh ;ys b'V th g?dk j' ;edh j?. pj[s f}nkdk Gko tkb/ ftnesh ftu nk;fNUnkoEokJhfN; j'D dh ;zGktBk tX ikAdh j?. jkbkAfe fJ; dk ;jh ekoB ;gZFN BjhA j? go ;wfMnk ikAdk j? fe f}nkdk Gko Bkb T[; d/ r'fvnkA d/ i'VkA #s/ f}nkdk dpkn g?Adk j? ns/ fJ; bJh T[; d/ i'VkA d/ ew}'o j'D dh do th f}nkdk ofjzdh j?. r'v/ d/ i'V ~ w'pkJhb i'V th fejk ikAdk j?, i' g?o ~ gZN Bkb i'Vdk j? ns/ ftnesh ~ uZbD-fcoB, d"VB, g?o w'VB ns/ p?mD

ftu wdd eodk j?. r'v/ d/ i'V dh jZvh ~ ekoNhb/i ns/ fbrkw/AN (nf;EpzX) Bkb w} p{sh fwbdh j?. fJ; Bkb jZvh ;[oZfyns ofjzdh j? ns/ jZvhnkA nkg; ftu x;D #s/ T[; Bkb j'D tkbh orV ekoB }yw j'D s'A puh ofjzdh j?. r'fvnkA dk dod Gkt nk;fNUg'o'f;; d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fiBQkA ftu jZvhnkA dk nfsnzs gsbhnkA j'Dk ns/ ew}'o g?D, ;ZN bZrD, tXdh T[wo d/ Bkb jZvhnkA dk x;Dk ns/ nk;fNUnkoEokJhfN; gOwZy[ jB. t?;/ skA i'VkA d/ dod d/ f}nkdkso wkwb/ Ybdh T[wo d/ fv;nkovo Bkb i[V/ j[zd/ jB go nZiebQ B"itkBkA ftu nk;fNUnkoEokJhfN; d/ tXd/ wkwb/ fJ; rZb dk ;ze/s jB fe ;kvh B"itkB ghVQh B/ ihtB dhnkA e[M wjZstg{oB rshftXhnkA ~ dofeBko eo fdZsk j?, fit/A e;os, y/vDk-e[ZdDk ns/ ;jh ykD-ghD nkfd. don;b ezwekih B"itkB rshjhD ihtB F?bh ngDkT[D bZr/ jB. T[j nkgD/ dcso ftu fJe jh ;fEsh ftu f}nkdkso Wbs ;fEsh ftu jh xzfNnkApZXh p?m/ ofjzd/ jB ns/ ;oho d/ i'VkA ~ rshFhb pDkJh oZyD dk wjZst BjhA ;wMd/. j[D

NfjbDk ikA ;kJheb ubkT[Dk T[BQkA d/ ubD ftu BjhA ofj frnk j? ns/ dcso s'A xo w[VB d/ pknd ekch ;wkA T[j N?bhft}B d/ yD ftu r[}kod/ jB. Bshi/ ti'A d/F d/ Ffjoh fjZf;nkA ftu w'Nkg/ dh ;wZf;nk wjkAwkoh dh soQkA c?b ojh j?. ekofvUt?;feT{bo fpwkohnkA ns/ F{ro torhnkA ihtBF?bh Bkb i[VhnkA eJh fpwkohnkA dk ekoB pDB tkbh w'Nkg/ dh ;wZf;nk Bkb pj[s ;ko/ b'ekA ~ i'VkA ;pzXh sebhc ikA xZN T[wo ftu jh

nk;fNUnkoEokJhfN; dh fpwkoh th T[^Go ikAdh j?. id'A n;hA nkgD/ ;oho #s/ ;woZEk Bkb'A f}nkdk Gko bZd fdzd/ jkA skA fJj nZfsnkuko j'o o{gkA ftu ;gZFN fd;D brdk j?. ;G s'A gfjbkA r'fvnkA ftu dod Bkb fJj ;gZFN j[zdk j? fe s[;hA nkgD/ r'fvnkA d/ Bkb mhe toskU BjhA eo oj/ j'. i/ fe;/ yk; fpzd{ s'A r'v/ ew}'o j'D bZrD skA f;oc i[nkfJzN fogb/;w?AN jh pdb ofj ikAdk j?. -Bo/Ado d/tkArB

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017

W-3

W-4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 31, 2017