Awaaz april 14 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CNADIAN AWAAZ April 14, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134 Number 15

wbkbk pDh e?B/vk dh nkBo/oh Bkrfoe

UNtk, 13 ngo?bL-2012 ftZu skfbpkBhnkA dh r'bh dk fFeko j'D d/ pkti{d nkgD/ f;oV ;dek fiT{Adh pu ikD tkbh s/ fBZeh T[wo ftZu jh FkAsh bJh B'pb gOkJh} fiZsD tkbh wbkbk :{;c}Jh nkfyoeko e?B/ vk dh nkBo/oh Bkrfoe pD jh rJh. fJ; yk; w"e/ T[; B/ nk;, fdOV fJokfdnkA s/ gO/oDk dk ;[B/jk fdZsk. wbkbk B/ e?B/vhnB gfotko ftZu Fkwb j'D T[gozs gkobhnkw?AN fjZb s'A fdZs/ nkgD/ GkFD ftZu nkfynk fe e?B/vk ~ ftFtftnkgh gZXo T[^s/ nrtkJh eofdnkA tX/o/ bVehnkA ~ ;e{b ik e/ f;Zfynk jk;b eoB d/ wkwb/ ftZu fw;kb ekfJw eoBh ukjhdh j?. gkobhnkw?AN d/ ;kAM/ ;?FB ~ ;zp'XB eofdnkA wbkbk B/ nkfynk fe T[; ~ gsk j? fe T[j feZE/ yVQh j? s/ i/ T[j ;ko/ th T[; Bkb yVQ/ j'

ikD skA nrb/ ;kb sZe jh jo/e pZuh ~ ;e{b G/iD d/ ;[gB/ ~ ;Zu ehsk ik ;edk j?. 19 ;kbk wbkbk B/ e?B/vk ~ bVehnkA dh f;Zfynk ~ nrb/ ;kb j'D ik oj/ ih-7 w[bekA d/ f;yo ;zw/bB dk e/Adoh w[Zdk pDkT[D dh wzr th ehsh. n;b ftZu wbkbk ~ fJj ;BwkB ;kpek ez}ot/fNt gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tZb'A fdZsk ikDk ;h. fgSbh tkoh id'A e?B/vk B/ ih-7 dh nrtkJh ehsh ;h skA ;oeko dk fXnkB n"oskA s/ bVehnkA dh f;js T[^s/ jh e/ Adfos ;h s/ wbkbk ~ T[; ;w/A jkogo ;oeko tZb'A ;BwkfBs eoB dk c?;bk th ehsk frnk ;h. go nfijk ;zGt BjhA j' ;fenk. gfjbkA jkogo ;oeko tZb'A 22 nes{po,2014 ~ dkyb j' e/ spkjh wukJh ;h. wbkbk B/ nkwbkbk ~ fJj ;BwkB fdZsk ikDk ;h go T[; fynk fe gkobhnkw?AN fjZb T[^s/ jwbk eoB fdB fJZe pzd{eXkoh B/ gkobhnkw?AN fjZb ftZu tkbk y[d ~ w[;bwkB nytkT[Adk ;h go T[; dk ;kv/ Xow Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA ;h. v/Y fpbhnB w[;bwkB, fijV/ d[Bhnk Go ftZu FkAsh Bkb ofj oj/ jB, T[BQkA Bkb th uzvhrVQ, 13 ngO?bL-w[Zy wzsoh e?gNB nw- T[; dk e'Jh tkj tk;sk BjhA ;h. ;kv/ Xow fozdo f;zx B/ ngO?b d/ nkyoh fdBkA ftu Gkos ns/ ftZu f;Zfynk, ofjw s/ fdnk dk gkm gVQknzfwOs;o nk oj/ e?B/vhnB oZfynk wzsoh joihs fJnk ikAdk j?. T[; B/ nkfynk fe T[j th fJZe f;zx ;ZiD ~ BjhA fwbD dh rZb ejh j?. T[BQkA fejk w[;bwkB j? go id'A fJ;bkw d/ BkA T[^s/ e'Jh fe ;ZiD ns/ T[BQkA d/ fgsk ykfb;skB d/ ;woEe pzd{e u[Zedk j? s/ wk;{w b'ekA dh ikB b?Adk j? oj/ jB. nfij/ ftu T[BQkA Bkb w/oh w[bkeks dk e'Jh skA fco T[j w[;bwkB BjhA ofjzdk. id'A wbkbk ;tkb jh BjhA T[mdk. fJZe fBZih u?Bb Bkb rZbpks d"okB e?gNB nwfozdo f;zx B/ ;gFN fJj GkFD d/ ojh ;h skA T[; d/ wkg/ th T[^E/ jh s"o @s/ ;ZiD ns/ T[BQkA d/ gfotko ~ ykfb;skB ;woEZe eoko fdzd/ j'J/ fejk fe joihs f;zx p?m/ ;B. wbkbk B/ nkfynk TT[; pzd{eXkoh ;ZiD jh BjhA pbfe e?B/vk ftu i;fNB No{v' ;oeko ftu gzi wzsoh ykfbs;kBh ;woEB jB ftZu th T[jh Bcos dh nZr wx ojh ;h fins/ T[BQkA d/ wB ftu T[BQkA d/ gOsh e'Jh T[sFkj BjhA j?. (pkeh ;ck 19 #s/) jVh T[; jwbkto d/ nzdo ;h fi;B/ feT{fpe dh w;fid ~ iBtoh ftZu nkgDk fBFkBk

e?B/vk d/ oZfynk wzsoh ~ fwbD'A e?gNB B/ ehsh BkAj

qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

pDkfJnk, fszB jcs/ gfjbkA fi; B/ bzvB ftZu nkw BkrfoekA s/ g[fb; nfXekohnkA ~ w"s d/ xkN T[skfonk, g/Fkto ftZu gkfe;skB d/ nkowh gpfbe ;e{b d/ 132 pZfunkA dh fiBQkA ikB bJh s/ fi; B/ w?~ nkgDk fBFkBk pDkfJnk. fJj ;ko/ pZ; wB[Zysk ~ Bcos eoB tkb/ jB. wbkbk B/ nkgD/ GkFD ftZu e?B/vk dhnkA f;cskA th ehshnkA. fJ; d"okB p[ZXtko ~ jkogo B/ fJZe fpnkB ftZu nkfynk fe wbkbk Bk f;oc bVehnkA s/ n"oskA bJh fdOV fJokfdnkA dh gOshe j? ;r'A ;kv/ ;kfonkA bJh jh T[j gO/oDk dk ;o's j?. T[; ftZu e?B/vhnB j'D d/ ;ko/ r[D w"i{d jB. wbkbk dh ewkb dh ejkDh s/ nDEZe fwjBs B/ Bk f;oc eJh fwbhnB bVehnkA ~ nkgD/ jZe bJh yVQ/ j'D dh gO/oDk fdZsh ;r'A nkT[D tkbhnkA ghVQhnkA sZe th T[;d/ j";b/ dk gOGkt oj/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

ykb;k ;kiBk fdt; Bkb i'V e/ nwohek ftZu @B?FBb f;Zy v/n go/v# eZYh rJh nzfwOs;o, 13 ngo?bLnwohek ftZu tZ;d/ f;ZykA ~ g/F w[FebkA ns/ tZyoh gSkD d/ w[Zd/ T[^s/ ikro{esk g?dk eoB d/ T[d/F Bkb ]kb;k ;kiBk fdt; s'A gfjbkA f;Zy iE/pzdhnkA B/ nZi tkfFzrNB vh ;h ftZu @B?FBb f;Zy v/n go/v@ ehsh, fi; ftZu tZvh frDsh f;Zy Fkwb j'J/. fJ; dk gOpzX f;Zy e'nkovhB/FB ew/Nh Jh;N e';N dh nrtkJh j/m ehsk frnk s/ nwohek dhnkA brgr 60 r[od[nkok ew/NhnkA ns/ j'o gzEe iE/pzdhnkA Fkwb j'JhnkA. f;Zy e'nkovhB/FB ew/Nh d/ e'nkovhB/No fjzws f;zx d/ w[skpe fJ; go/v ftZu Fkwb j'D bJh g{o/ nwohek s'A tZvh frDsh f;Zy g[Zi/. go/v dh F[o{nks ekA;NhfuT{FB n?t/fBT{

ykb;k ;kiBk fdt; ~ @f;Zy B?FBb v/n@ ti'A s/ wsk gk; eoe/ jo ;kb @tobv f;Zy v/n wkBsk d/D s/ T[ANkohU d/ ws/ dh Fbkxk ehsh go/v@ wBkT[D dk n?bkB ehsk frnk.

s'A r[o{ rOzE ;kfjp dh nrtkJh j/m j'Jh. fJ; ftZu ftZu e?B/vk s'A gkobhw?AN w?Apo oDdhg f;zx ;okJ/ ns/ nwohek dh gkobhw?AN (ekAro;) d/ w?Apo g?Nfoe whjkB d/ B[wkfJzd/ ;N/N ;?B/No th Fkwb ;B. w?No'gkfbNB g[bh; d/ nfXekohnkA B/ th fJ; ~ ;zp'XB ehsk. fJ; w"e/ p[bkfonkA B/ nwohek dh ekAro; tZb'A J/E/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

:{BkJhfNv J/nobkJhB d/ ijk} ftZu'A w[;kco X{j e/ pkjo eZfYnk frnk fBT{:koe, 12 ngO?bL-nwohek d/ fJZe ijk} ftZu phs/ fdBhA nihp wkwbk d/yD ~ fwfbnk. fJZE/ fJZe ijk} ftZu'A w[;kco ~ } pod;sh xVh; e/ T[skfonk frnk. fJ; d"okB :ksoh d/ w{zj T[^s/ ;ZN bZrh s/ T[j bj{-b[jkD

j' frnk. fJj xNBk nwohek dh :{BkJhNv J/ nobkJhB} d/ ijk} ftZu tkgoh j? s/ fco J/ nobkJhB} B/ nc;'; gOrNkfJnk j?. fwbh ikDekoh nB[;ko n?stko Fkw fJ; ijk} B/ fFekr' s'A b[fJ;ftb/ ikDk ;h.

T[skfonk ikD tkbk ftnesh J/FhnB w{b dk fJZe vkeNo dZf;nk frnk j?. ;wZf;nk T[; t/b/ g?dk j'Jh, id'A nk]oh ;w/A ezgBh B/ efoT{ d/ uko w?ApokA ~ fpmk e/ fbikDk fgnk ns/ ijk} ftZu T[BQkA d/ p?mD bJh EkA pDkT[Dh gJh. fiBQkA uko b'ekA ~ ijk} s'A T[skoB bJh u[fDnk frnk, T[BQkA ftZu'A fJZe i'V/ B/ g/FeF eo wzB bJh. shih fJZe wfjbk, fijVh T[; vkeNo dh gsBh dZ;h ik ojh j?, th ijk} s'A T[soB bJh ok}h j' rJh, go u"E/ :ksoh, fijVk J/FhnB w{b dk vkeNo ;h, B/ fJj efjzfdnkA ijk} ftZu'A T[soB s'A fJBeko eo fdZsk fe T[j vkeNo j? ns/ ;t/o/ T[; B/ woh}kA ~ d/yDk j?. fJ; s'A pknd ;[oZfynk eowukoh T[; e'b nkJ/ s/ T[; ~ T[soB bJh efjD bZr/. fJBeko eoB T[^s/ T[BQkA ftZu'A fJe B/ T[; ~ }pod;sh ijk} ftZu'A xVh;Dk F[o{ eo fdZsk. fJ; d"okB ;ZN bZrD ekoB vkeNo d/ w{zj ftZu'A y{B tZrD bZr fgnk. fJ; w"e/ ijk} ftZu w"i{d d{i/ w[;kcokA B/ xNBk dhnkA thvhU} pDk bJhnkA s/ ;'Fb whvhnk T[^s/ F/no eo fdZshnkA. j[D sZe bZykA b'e fJ; xNBk Bkb ;zpzXs thvhU} d/y u[Ze/ jB. pj[s/ b'ekA B/ fJ; T[^s/ o'j dk gOrNktk th ehsk j?. ;'Fb whvhnk T[^s/ thvhU ~ F/no

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

eoB tkb/ ikJ/; vh n?A;g?u Bkwh ftnesh B/ fejk, @:{BkJhNv J/nobkJhB} B/ ;woZEk s'A tZX fNeNkA p[Ze eo bJhnkA s/ T[j ukj[zd/ ;B fe n;hA uko iD/ wo}h Bkb T[BQkA b'ekA bJh ;hNkA SZv dJhJ/, fiBQkA B/ nrb/ fdB fvT{Nh T[^s/ ikDk ;h.@ fe;/ B/ th wo}h Bkb id'A ;hN Bk SZvh skA J/nobkJhB} B/ ;hN ykbh eokT[D bJh ][d b'ekA ~ u[D fbnk. T[BQkA B/ J/FhnkJh w{b d/ fJZe vkeNo s/ T[; dh gsBh ~ ;hN ykbh eoB bJh fejk. vkeNo B/ th nrb/ fdB j;gskb fvT{Nh eoB bJh ikDk ;h, fJ; bJh T[; B/ fJBeko eo fdZsk. n??A;g?u B/ fbfynk, @10 fwzNkA pknd vkeNo ;[oy fujo/ d/ Bkb ijk} ftZu nkJ/ s/ fJZe e'B/ ftZu fuge rJ/ ns/ o"bk gkT[D bZr/ fe w?A th xo ikDk j?.# fJ; j?okBh Goh xNBk s'A pknd :{BkJhNv J/nobkJhB} B/ w[nkch wzrh ns/ fJZe fpnkB ftZu fejk fe fFekr' s'A b[fJ;ftb/ ik ojh cbkJhN ftZu ;woZEk s'A tZX ;hNkA p[Ze j' rJhnkA ;B. J/nobkJhB} d/ ekoiekoh nfXekoh nk;eo w{Bk} B/ NthN eo e/ fejk, @fJj xNBk ;kv/ ;G d/ bJh d[ydkJh j?. w?A fJBQkA rkjekA e'b'A w[nkch wzrdk jkA.@ T[[BQkA fbfynk, @;kvh Nhw fJ; xNBk dh v{zxh ;whfynk eo ojh j?.@

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

n;d gOFk;B Bkb'A o{; ~ tZy eoB dk fJokdk Xko e/ fNbo;B wk;e' gj[zu/ wk;e', 12 ngo?bLNozg gOFk;B B/ ;hohnk ftub/ esb/nkw ~ o'eD bJh fJZe j'o gfjbedwh ehsh j? s/ fJ; d/ sfjs wzrbtko ~ nwohek d/ ftd/F wzsoh o?e; fNbo;B wk;e' gj[zu rJ/. Nozg ~ g{ok Go';k j? fe c"ih ekotkJh j'D d/ yso/ ~ wfj;{; eofdnkA o{; ;hohnk Bkb'A tZy j' ikt/rk. ;hohnk Bkb'A o{; ~ tZy eoB dhnkA Upkwk gOFk;B tZb'A ehshnkA e'fFFkA n;cb ofjD s'A pknd nfijk eoB d/ fNbo;B d/ soe fezB/ ;cb j'Dr/ fJ; dh e'Jh rkozNh BjhA j?. ;hohnk d/ jtkJh fNekD/ T[^s/ 59 N"wjke fw}kJhbkA Bkb jwbk eoB s'A pknd fNbo;B dk fwFB o{; ~ fJj fuskoB dk th j? fe i/ T[BQkA nwohek dhnkA u/sktBhnkA ~ nZy'A go'y/ ehsk skA okFNogsh v"Bbv Nozg ;hohnk ftZu nkgDh skes dk j'o ibtk th ftyk ;ed/ jB. o{; dh okiXkBh otkBk j'D s'A gfjbkA fNbo;B B/ nkfynk fe o{; ;oeko pFo nb n;d d/ o{g ftZu r?oGo';/:'r GkJhtkb Bkb i[Vh j'Jh j?. T[BQkA g{o/ nkswft;tk; Bkb nkfynk fe n;d gfotko dk Fk;Bekb j[D ]sw jh j'D

;hs izr d/ ]sw j'D tkb/ t/b/ sZe gj[zuk fdZsk. ;hohnk d/ w[Zd/ T[^s/ th d't/A fXokA nkg' nkgD/ ;N?Av T[^s/ ekfJw jB. fJj th fenkc/ bkJ/ ik oj/ jB fe g[fsB FkfJd fNbo;B Bkb w[bkeks jh Bk eoB

s/ pjkBk pDk e/ pu ikD. fJ; d/ wZd/B} o p[ZXtko ~ fNbo;B o{; d/ ftd/F wzsoh ;oi/Jh b?to"t Bkb w[bkeks eoBr/. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe fJ; w"e/ jh d't/A gZsoekokA d/ ;tkbkA d/ itkp d/Dr/.

tkbk j?. d{i/ gk;/ g[fsB tZb'A fJj dkntk ehsk ik fojk j? fe n;b ftZu n;d d/ fto'XhnkA tZb'A ;hohnk ftZu ykBkizrh ~ j'o ysoBke o{g d/D bJh nkg o;kfJfDe jfEnko fbnkAd/ rJ/. g[fsB B/ nwohek dh Go';/:'rsk T[^s/ ;tkb T[mkT[AfdnkA nkfynk fe fJoke T[^s/ 2003 ftZu nwohek tZb'A ehsh uVQkJh ~ ikfJ} mfjokT[D bJh T[; ;w/A th nwohek nkydk ;h fe fJoke e'b tZv/ gZXo T[^s/ nwoheh spkjh tkb/ jfEnko jB. fgSb/ jcs/ ;hohnk d/ NkT{B ykB ;/y"B ftZu tkgo/ xNBkeOw B/ tkfFzrNB s/ wk;e' ftukb/ sDkn d/ gZXo ~

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

([FOXVLYH OLVWLQJ

NSXUHZDO#EDO RUJ

&DOO IRU 3ULFH 6W %5$1' 1(: $ OHYHO GUHDP KRPH LQ WKH KHDUW RI EHDUFUHHN VW $YH VXUUH\ 2YHU 6T IW RI OLYLQJ DUHD E H G V E D W K VHSDUDWH GRXEOH JDUDJH )URQW GULYHZD\ DQG DOVR EDFNODQH DFFHVV +RXVH KDV EDVHPHQW VXLWV WZR EHG DQG RQH EHG IRU D SHUIHFW PRUWJDJH K H O S H U ( Y H U \ E H G FRPHV ZLWK LWV RZQ ZDVKURRP /RWV RI RWKHU IHDWXUHV OLNH WRS TXDOLW\ %RVFK VWDLQOHVV VWHHO DSSOLDQFHV FRYHUHG SDWLR +59 V\VWHP ZLWK $ & DQG UDGLDQW KHDW

$9(

62/'

' / J Q 2 6 RYHU DVNL

0 D $YH

EXLOW VWRUH\ KRPHR YHU VTIW FRYHUHG DUHD RQ D ORW RI DSSUR[ ZLWK EHGV EDWK DQG EHG EDVHPHQW ZLWK EDWKU UHF URRP EDFNODQH DFFHVV FDU SDUNLQJ ZLWK GULYHZD\

&DOO )RU 3ULFH ) 8 / / \ 5 ( 1 2 9 $ 7 ( ' + 2 8 6 ( R Y H U VSHQW RQ UHQRYDWLRQV EHG EDWK XS OLYLQJ URRP IPDLO\ URRP E U D Q G Q H Z N L W F K H Q E U D Q G QHZ Ã&#x20AC;RRULQJ DQG QHZ EHGURRP EDVHPHQW DSSUR[ VTIW ORW ZLWK FRYHUHG DUHD RQ D TXLWH VWUHHW

:RZ 8SGDWHG VTXDUH IRRW ODUJH EHGURRPV EDWKURRP KRPH 0DLQ Ã&#x20AC;RRU RSHQ SODQ ZLWK YDXOWHG FHLOLQJV VT IW ORW EDFNLQJ RQWR JUHHQ VSDFH 1HZHU NLWFKHQ LQFOXGLQJ FDELQHWV DQG DSSOLDQFHV 8SGDWHG Ã&#x20AC;RRULQJ Â¿[WXUHV 1HZHU URRI VN\OLJKWV JXWWHUV 8SGDWHG GRXEOH ZLQGRZV WKURXJKRXW 9DXOWHG FHLOLQJ &RPSOHWH ZLWK QHZ IHQFH [ FRYHUHG SDWLR SDUWLDOO\ FRPSOHWH VWRUDJH VKHG *UHDW QHLJKERUV DQG ORFDWLRQ :DONLQJ GLVWDQFH WR VFKRROV WUDQVLW DQG VKRSSLQJ )LUVW 6KRZLQJV 2SHQ +RXVH WKLV 6DWXUGD\ 6XQGD\ $SULO VW QG 3 0 3 0 9LHZ 9LUWXDO WRXU DQG Ã&#x20AC;RRU SODQV RQOLQH

67811,1* +20( :,7+ *5$1' (175$1&( %HGURRPV 63$&,286 +20( LQ GHVLUDEOH DUHD RQ 6TIW FRUQHU ORW 7KLV OX[XULRXV KRPH LV WDVWHIXOO\ XSGDWHG LQ ZLWK QHZ FXVWRP PDGH NLWFKHQ FDELQHWV 1DWXUDO 6WRQH FRXQWHUWRSV WLOHG EDFNVSODVK FRRNWRS Z KRRG IDQ VRIW FORVLQJ GUDZHUV QHZ :DVKHU 'U\HU (QJLQHHUHG +DUGZRRG Ã&#x20AC;UV VRPH QHZ OLJKW Â¿[WXUHV LQFO &KDQGHOLHU &UDZO VSDFH PDLQ Ã&#x20AC;U KDV D EHGURRP Z IXOO EDWK 5DGLDQW KHDWLQJ /DUJH FRYHUHG GHFN RYHUORRNV D IXOO\ IHQFHG VRXWK IDFLQJ EDFN\DUG &RQFUHWH SDG LQ EDFN JUHDW IRU EDVNHWEDOO URRP IRU 59 &LW\ DSSURYHG EDFN ODQH DFFHVV EHGURRPV XSVWDLUV D ODUJH PDVWHU EHGURRP ZLWK ZDON LQ FORVHW HQVXLWH :DONLQJ GLVWDQFH WR VFKRROV WUDQVLW :DOPDUW EHGURRP VLGH VXLWH

$YH

*RUJHRXV KRPH LQ WKH +HDUW RI *XLOGIRUG :LWK DQ 2SHQ &RQFHSW /D\RXW EHGURRPV DERYH DQG D OHJDO EHGURRP VXLWH UHQWHG RXW WR JUHDW WHQDQWV IRU WKH SDVW \HDUV SD\LQJ PRQWK 'RZQVWDLUV \RX KDYH DQ DGGLWLRQDO UHFURRP Rá&#x201A;&#x2C6;FH DUHD RSHQ WR \RXU LGHDV 7KLV SURSHUW\ KDV DQ RSHQ VTIW ORW ZLWK D KXJH EDOFRQ\ SHUIHFW IRU HQWHUWDLQPHQW 7+,6 +20( ,6 9$&$17 8367$,56 029( ,1 5($'< 3URSHUW\ LV DYDLODEOH FDOO RU WRXFKEDVH IRU VKRZLQJV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

o{; B/ nwohek ~ r?oek~Bh Yzr Bkb ;hohnk #s/ jwbk eoB dk fdZsk T[bkAGk wk;e', 12 ngo?bL-o{; d/ T[^x/ fvgb'w?N; B/ p[ZXtko ~ nwohek T[^s/ d'F bkT[AfdnkA nkfynk fe T[; B/ r?oek~Bh Yzr Bkb ;hohnk d/ okFNogsh pFo n;d dhnkA ;?BktkA T[^s/ jwbk p'fbnk. fJj T[bkAGk o{; tZb'A T[d'A fdZsk frnk id'A nwohek d/ ftd/F

wzsoh o?e; fNbo;B rZbpks bJh wk;e' gj[zu/ j'J/ jB. o{; d/ ftd/F wzsoh ;oi/Jh b?to't B/ nkfynk fe Nozg gOFk;B d/ pj[s jh n;gFN s/ fto'XkGk;h ftukokA pko/ T[BQkA e'b pj[s ;ko/ ;tkb jB. d'tkA fXokA ftukb/ whfNzr dh F[o{nks ;w/A jh b?to't B/ nkfynk

/ 0 * & %1 ! #( 2.

fe wk;e' bJh fJj pj[s }o{oh j? fe ;k~ Nozg gOFk;B d/ n;b fJokfdnkA pko/ gsk uZb/. T[BQkA nkfynk fe n;hA fgZS/ fij/ sZsgVZEh nwohek tZb'A ;hohnk T[^s/ ehs/ rJ/ jwb/ ~ t/fynk j?. n;hA fJj th ukj[zd/ jkA fe GftZy ftZu nwohek fJ; soQkA dh ekotkJh Bk d'jokt/. o{; dk d"ok eoB tkb/ Nozg gOFk;B d/ gfjb/ nfXekoh fNbo;B B/ wzfBnk fe nwohek s/ o{; ftukb/ v{zx/ wsG/d jB s/ d'tkA FeshnkA ftukb/ ;fj:'r ~ fJj' o'e oj/ jB. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[j fJBQkA wsG/dkA ~ j'o uzrh soQkA ;wMDk ukj[zd/ jB

skA fe fJBQkA ~ ]sw ehsk ik ;e/. fNbo;B B/ fJj th nkfynk fe d't/A fXokA fJ; rZb T[^s/ ;fjws j'JhnkA jB fe T[j rZbpks d/ okj y[ZbQ/ oZyDrhnkA. fNbo;B d/ o{; d"o/ dh sDknGog{o F[o{nks s'A fJj' ikjo j[zdk j? fe g[okD/ d[FwDk dofwnkB gkVk w[V tZX fojk j?. gfjbkA d'tkA w[bekA d/ fxU fyuVh j'D d/ bkJ/ ik oj/ fenkc/ j[D X[zdb/ g?Ad/ B}o nk oj/ jB feT[Afe d'tkA d/ FkA ftukb/ sDkn fdB'A fdB tZXdk ik fojk j?. fgSb/ jcs/ nwohek tZb'A ;hohnk T[^s/ ehs/ rJ/ jwb/ s'A pknd wkwbk j'o th rowk frnk bZrdk j?. fJ;/ d"okB phs/ fdBh Nozg B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe g[fsB nfij/ ftnesh dk ;kE d/ oj/ jB fijVk uzrk BjhA j?. T[BQkA nkfynk fe fJj o{; bJh pj[s rbs j? s/ wB[Zysk bJh T[; s'A th f}nkdk wkVk j?. Nozg B/ n;d pko/ nkfynk fe T[j ikBto j?. d{i/ gk;/ g[fsB dk efjDk j? fe Nozg d/ ;Zsk ;kAGD s'A pknd s'A jh nwohek Bkb ;pzXkA dk wkVk d"o F[o{ j'fJnk j?.

UBNkohU #u wB[Zyh ;wrfbzr d/ ;pzX ftZu 78 frOcsko

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

bzvB, UBNkohU, 12 ngo?bL-dZyDgZSwh UBNkohU s'A g[fb; B/ ikAu s'A pknd wB[Zyh ;wrfbzr d/ ;pzX ftZu 78 ftneshnkA ~ frOcsko ehsk j?. bzvB, UBNkohU g[fb; dk efjDk j? fe efEs wB[Zyh ;wrfbzr d/ Bshi/ ti'A d/j tgko ftZu bkJhnkA rJhnkA 18 n"oskA dh ikAu d"okB wdd ehsh rJh. fJ; nkgo/;B ~ gO'i?eN fJe[JhB"e; dk BkA fdZsk frnk ;h s/ fJj 4 nes{po, 2016 s'A ;[o{ ehsk frnk ;h. T[BQkA dZf;nk fe fJ; ;ko/ wkwb/ dk fFeko j'JhnkA 15 s'A 55 ;kb dh T[wo dhnkA n"oskA ~ ;[oZfyns EkA T[^s/ gj[zuk fdZsk frnk s/ T[BQkA ~ g{ok ;fj:'r fdZsk ik fojk j?. ikAuekokA dk efjDk j? fe T[BQkA B/ wB[Zyh ;wrfbzr ftZu fszB gZykA-gfjbkA T[BQkA b'ekA T[^s/ fijV/ n?;e"oN ;pzXh fJFfsjko fdzd/ ;B, wB[Zyh ;wrfbzr ftZu fbgs wFe{e s/ ;zGkth fFekokA T[^s/ fXnkB e/Adfos ehsk. T[BQkA dZf;nk fe 129 feOwhBb e'v ukofi; doi ehs/ rJ/, fJBQkA ftZu'A wB[Zyh ;wrfbzr d/ ukofi; s'A fJbktk 24 voZr ukofi; th ;B. efEs 35 rkjekA ~ th ukoi ehsk frnk. g[fb; B/ dZf;nk fe fJ; d"okB T[BQkA ~ BFhb/ gdkoE, Bedh, jfEnko-fiBQkA ftZu uke{ nkfd th ;B, th fwb/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

Nozg B/ Xh d/ efjD #s/ ;hohnk ftZu jwb/ dk j[ew fdZsk tkfFzrNB, 11 ngO?bL-thotko ~ nwohek B/ ;hohnk d/ fJe J/nop/; #s/ fw} kJhb dkrh ;h, go j[D ypokA w[skpe Nozg B/ fJj c?;bk nkgDh tZvh Xh fJtkAek d/ efjD T[^s/ fbnk ;h. fJe fvgb'w?fNe w?w' d/ jtkb/ Bkb fejk ik fojk j? fe fJtkAek B/ nkgD/ fgsk okFNogsh v'Bkbv Nozg ~ fJj jwbk eoB bJh ok}h ehsk ;h. fJ; jwb/ Bkb i[V/ xNBkeOw s/ f;nk;s ~ b? e/ nwohek #u fB:[es fpOfNF okid{s ;o few v/oe B/ fpON/B dh gOXkB ikB;B ~ pOhfczr fdZsh. pOhfczr ftZu v/oe B/ wzsoh E?o/;k w/n ns/ ftd/F ;eZso p'fo; E?o/;k ns/ ikB;B ~ dZf;nk fe thotko ~

nwohek tZb'A ehs/ fw}kJhb jwb/ fgZS/ fJtkAek dh nfjw G{fwek ;h. ;{sokA w[skpe fJtkAek d/ gOGkt j/m Nozg B/ fJj edw T[mkT[D dk wB pDkfJnk ;h. v/oe B/ dkntk ehsk fe ;hohnk d/ fJdfbp ;{p/ #u uko ngO?b ~ ;foB Bot r?; tZb'A ehs/ o;kfJDe jwb/ #u wko/

rJ/ b'ekA dh s;tho d/y e/ Nozg nzdo sZe fjb rJ/. v/oe tZb'A G/i/ fJ; ;[B/j/ ~ gVQB tkb/ ;{sokA B/ dZf;nk fe fJj o;kfJDe jwb/ #s/ fJtkAek tZb'A fbnk ;N?Av ekch gOGktFkbh ;kps j'fJnk. v/oe B/ nkgD/ ;[B/j/ #u E?o/;k s/ ikB;B dk fXnkB fJtkAek d/ T[; NthN tZb th fyZu fbnk, fi; #u T[BQkA B/ fbfynk ;h fe ;hohnk #u j'J/ dodBke o;kfJDe jwb/ s'A pknd T[E'A nk ojhnkA s;thokA ~ d/y e/ T[BQkA ~ ekch r[Z;k nk fojk j?.

fpOfNF e'bzphnk #u u'D gOuko dh j'Jh o;wh F[o{nks fteN'ohnk, 12 ngO?bL-fpOfNF e'bzphnk dh fbpob gkoNh B/ brksko gzithA tko pj[ws jk;b eo e/ ;oeko pDkT[D d/ nkgD/ :sB o;wh s"o #s/ u'D gOuko dh F[o{nks Bkb eo nkozG fdZs/ jB s/ feO;Nh ebkoe B/ dkntk ehsk j? fe T[jBkA dh ;oeko B/ foekov B"eohnkA g?dk ehshnkA ns/ ;zs[bs piN g/F ehs/ s/ T[jBkA b'ekA ~ u"e; ehsk fe fto'Xh gkoNhnkA tX/o/ N?e;kA s/ xkfNnkA Bkb nkofEe ftek; bJh }']w yV&k eo ;edhnkA jB jkb/ sZe gOuko w[fjzw r?o o;wh s"o #s/ ub ojh ;h fi; ftu fbpob}, n?B vh gh s/ rOhB} B/ nkg' nkgD/ gOuko d/ t/ot/ ;kAM/ ehs/ jB s/ nfijk gOshs j' fojk j? fe fJ; tko dh u'D ftu ;]s w[ekpbk j't/rk.

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

T[Zso e'ohnk dh nwohek ~ Xweh, jwbk ehsk skA eo d/tkAr/ gOwkD{ jwbk f;Ub, 12 ngO?bL-nwohek d[nkok BkoE e'ohnk tb'A ngD/ izrh p/V/ ~ otkBk ehs/ ikD s' pknd e'ohnk GVe frnk j?. T[; B/ fJ; ~ b? e/ Xweh fdZsh j? fe i/eo nwohek B/ jwbk ehsk skA T[j nwohek #s/ gowkD{ jwbk eo d/t/rk. ikDekoh nB[;ko

BkoE e'ohnk d/ ;oekoh n]pko B/ fejk fe fgUAr:kAr nwohek d/ fe;/ th jwb/ dk itkp d/D d/ bJh fsnko j?. id fe ;oekoh J/iz;h B/ ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ d/ jtkb/ s'A fejk fe fJj }kjo j[zdk j? fe vhghnkoe/ #s/ jwb/ d/ bJh nwoheh edw

rzGho gVkn ftu gj[zu u[Zek j?. vhghnkoe/ jo soQkA d/ :[ZX d/ bJh fsnko j?. T[so e'ohnk ;oeko ngD/ bJh v?w'eo/fNe ghgb} fogpfbe nkca e'ohnk BkAn dk fJ;s/ wkb eodh j?. fJe ;hBhno nwoheh nfXekoh B/ fejk fe okFNogsh Nozg d/ ;hohnk #s/ fw}kJhb jwb/ ~ T[so e'ohnk d/ bJh fusktBh ;wfMnk frnk. T[BQkA B/ ngD/ ;bkjekokA ~ fejk j? fe T[j fgUAr:kAr #s/ brkw bkT[D d/ ftebgkA ~ bZGD. Nozg B/ e[M fdB gfjbkA fejk ;h fe i/eo uhB T[so e'ohnk d/ gowkD{ gO'rokwkA #s/ brkw bkT[D

d/ bJh e[M BjhA eodk j? skA T[BQkA dk d/F fJeZb/ ekotkJh eo/rk. T[BQkA d/ fJ; fpnkB s'A pknd T[so e'ohnk B/ itkph ekotkJh dh Xweh fdZsh ;h. wkjokA B/ dZf;nk fe T[so e'ohnk S/t/A gowkD{ gOhyD dh fsnkoh ftu j?.

fd e?B/vhnB c{v fJz;g?eFB J/iz;h tZb'A o"fpB j[Zv s/ r'vbm N?Agb nkN/ pko/ fusktBh ;ohL-e?B/vhnB c{v fJz;g?eFB J/iz;h B/ 28 wkou ~ o"fpB j[Zv nkNk dh B?FBb s"o @s/ ohekb fgSb/ wjhB/ ehsh rJh ;h j? feT[Afe fJ; ftu Jh-e'bkJh p?eNhohnk gkfJnk frnk j?. fJj ohekb e?B/vhnB c{v fJz;g?eFB J/iz;h tZb'A 28 wkou ~ ehsh rJh j?. fJ; nkN/ B/ gfjbK t?;NoB e?B/vk d/ uko ;{fpnK ~ gOGkfts ehsk ns/ pknd ftu g{o/ e?B/vk ~.nov?AN fwb} nkc po?AgNB, UBkN/ohU d/ fijV/ gO'veN tkg; wzrtkJ/ rJ/ jB T[; ftu po'v/ ;?bc-okJhf}zr e/e ns/ g/;Noh cb'o, nkb gog} nkNk 20 feb' tkbk p?r, j'b thbQ nkNk 10 feb' tkbh g?fezr ns/ r'vbB N?Agb ;{ih eohwh thN dk 2 feb' tkbh g?fezr fJBQK d/ ysw j'D dhnK tZy tZy soheK jB. gfjbh ekb ftu gfjbK f;oc 10 feb' tkb/ p?r fijV/ 14-15-10 ngo?b 2018 ~ ysw j' oj/ ;B tkg; wzrtkJ/ rJ/ ;B. e?B/vhnB c{v fJz;g?eFB J/iz;h B/ fejk fe ;ko/ g?fei ;[ZN fdZs/ ikD iK ;N'oK ftu tkg; ehs/ ikD. fJ; Bkb ph ;h, ;?;e/uftB, n?bpoNk ns/ fBT{AckT{Avb?Av ftu 26 ftnesh gOGkfts j'J/ jB. fe;/ dh w"s j'D dh ypo BjhA j?.

KU TU+: G,$: QY,QTP VX[Q YZO,$: P6,Q: VS<6LOVW LY$NT,$: YCOR1 LQCM, L3LW0J G, VXLY'Z VP\T

LN3ZLHT, K\$U H\I VZI,$: V\YZY: t 3U, K,$LU0J W<VW t LY$NT,JT W<VLW0J $T\ L3LW0J LGQ: OH, WUZLHO S,U,$I t LU30I VXLY'Z VP\T t K\$U H\I VULYLV0J LUS\$U VP\T t 3U, E<WU,$: $T\ LUPRW t W,Q,WV 4<U\S, VS<6LOVW

VS<6O N8SQ G, &8W K\$U H\I G\ LHN V<W G, .U,G T\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

e?B/vhnB gkobhw?AN fty/ ft;kyh ~ ;wOfgs G'r ns/ ehosB UNktk, 12 ngo?bL-gzikph w{b d/ gkobhw?AN w?ApokA tZb'A ykb;/ d/ iBw fdjkV/ ft;kyh ~ ;wofgs nkyzv gkm d/ G'r ns/ ehosB dk nk:'fiB gkobhw?AN ftZu eotkfJnk frnk. nkyzv gkm fdB FfBuotko ~ nkozG j'J/ ns/ ;'wtko ~ G'r gkJ/ rJ/ fi; T[gozs ehosB dopko ;ikfJnk frnk. fJ; w"e/ gzikph w{b d/ ;w{j gkobhw?AN w?ApokA s'A fJbktk eJh j'o n?w gh th g[Zi/ j'J/ ;B. e?B/ vk d/ tZy tZy fjZf;nkA s'A nkJ/ YkJh s'A fszB d/ eohp f;Zy FoXkbnkA B/ th nkgDh jk}oh Goh. gkobhw?AN njks/ d/ bkr/ 180 t?bfrzNB ;NohN T[^s/ ;fEs w?evkBbv pbke ftZu j'J/ fJ; ;wkrw ftZu gOXkB wzsoh i;fNB No{v'

ns/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD Fkwb BjhA j' ;e/. fJj d't/A nZi eZb ftwh foZi d/ Fskpdh ;wkrwkA ftZu Gkr b?D bJh cokA; g[Zi/ j'J/ jB. fJ; w"e/ fJZeso Xkofwe ;Gk ~ jkT{; nkc ekwB} ftZu ;oekoh gZy dh B/sk (wzsoh nj[dk) podhF e"o uZrV ns/ UNktk f;Zy ;[;kfJNh d/ gOXkB okw ;o{g f;zx B/ ;zp'XB ehsk. fJ; ;wkrw ~ gkobhw?AN w?ApokA dh soc s'A UNktk f;Zy ;[;kfJNh B/ nk:fis ehsk. fJ; w"e/ fJzvhnB jkJh efwFBo ftek; ;o{g B/ th jk}oh Goh ns/ T[jBkA dh jk} oh ~ ;N/i s'A ep{b ehsk frnk. gzikph gZsoeko p"p d[;kAM Bkb rZbpks eod/ j'J/

S/ ;kbk pZuh Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[D d/ :sB eodk poBph fBtk;h fon?bNo e[bfizdo f;zx GZNh ekp{ t?Be{to, 11 ng?obL-;oh okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[bh; B/ poBph d/ ofjD tkb/ 35 ;kbk gzikph gOkgoNh vhbo ~ Bkpkbr pZuh Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[D d/ :sB #u frOcsko ehsk j?. Bkpkbr bVehnkA ~ torbkT[D fto[ZX fonkB dh nrtkJh #u pD/ fJe ro[Zg tb'A nfij/ b'ekA dk gsk bkfJnk ikAdk j?, i' Bkpkbr bVehnkA Bkb ;pzX pDkT[D/ ukj[zd/ jB. fJ; ro[Zg tb'A fJ; ;pzXh ;fNzr ngo/FB ehs/ ikAd/ jB. poBph dk ofjD tkbk fon?bNo e[bfizdo f;zx GZNh th c/;p[Ze T[s/ S/ ;kb dh pZuh pD e/ u?fNzr eoB tkb/ T[;/ ro[Zg d/ ikb #u c; frnk. GZNh ~ yk; EkA #s/ ;pzX pDkT[D bJh ;Zfdnk frnk. wkwb/ dh thvhU pDkT[Ad/ ;w/A GZNh ro[Zg nkr{ Bkb T[bM fgnk. fJ; d"okB nkr{ tb'A T[; Bkb XZek-w[Zeh eoB dk wkwbk doi j'fJnk, i' ikAu s'A pknd oZd eo fdsk frnk. ;oh g[bh; tb'A wkwb/ dh ikAu s'A pknd GZNh fto[ZX d'F nkfJd eo e/ frOcsko ehsk frnk s/ ndkbs #u g/F ehsk frnk. fJ; s'A gfjbkA th fJj ro[Zg e[M b'ekA fto[ZX nfij/ d'F bkT[D eo e/ uouk #u j?. fJ;d/ nkr{ ~ e[M b'ekA d/ wkDjkBh d'FkA dk ndkbsh ;kjwDk th eoBk g? fojk j?.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

fiZE/ jkJh efwFBo B/ ft;kyh dhnkA w[pkoekA j'o th w}p{s j'Dr/. jkb ftZu jh fB:[es g/F ehshnkA, T{;d/ Bkb jh nk; gOrN ehsh ehs/ rJ/ f;Zy ;hB/No ;kph wotkjk B/ th fJ; fe nkT[D tkb/ ;w/A ftZu Gkos-e?B/vk ;pzX ;wkrw ftZu jk}oh b[nkJh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

;hohnk w;b/ d/ jZb bJh n;d ~ ;Zsk s'A gk;/ eoBk jh j't/rkL No{v' e"of;T{b?;-;[o-wo, cokA;, 12 ngo?bL-;hohnk d/ okFNogsh ti'A pFo n;d d/ fdB pZ; j[D frD/ u[D/ jh jB. fJj ftuko gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ ;'wtko ~ fJZE/ gOrNkJ/. e"wkAsoh skeskA wZX g{op ftZu c"ih ekotkJh ehs/ ikD ;pzXh ftuko eo ojhnkA jB. No{v' B/ fBT{} ekBcoz; ftZu nkfynk fe ;hohnk w;b/ dk jZb jh skA eZfYnk ik ;edk j? i/ n;d ~ ;Zsk s'A gk;/ ehsk ikt/. f}eo:'r j? fe n;d tZb'A

nkgD/ jh b'ekA fybkc fgZS/ fij/ eotkJ/ rJ/ o;kfJfDe jwb/ dh fiZE/ ;koh d[Bhnk tZb'A fBy/Xh ehsh ik ojh j? T[^E/ jh o{; s/ fJokB tor/ d/F fJ; bJh T[; ~ ;?<n d/ oj/ jB. fJj' ekoB j? fe T[j ni/ sZe ;Zsk T[^s/ ekpi j?. d{ih ftFt izr ftZu Fjhd j'J/ e?B/vk d/ itkBkA ~ FoXkAibh d/D i{B' phu gj[zu/ No{v' B/ nkfynk fe wk;{wkA s/ pZfunkA fybkc fJ; soQkA d/ e'M/ g?AsV/ ngBkT[D tkb/ F]; ~ ;Zsk ftZu pD/ ofjD dk e'Jh jZe BjhA. n;d

o{; #u nZstkdh jwfbnkA dh u/sktBh wk;e', 12 ngO?bL-o{; dh c?vob ;feUfoNh ;oft; (n?cn?;ph) d/ fBod/Fe B/ fejk fe nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJhn?;) o{; #u nZstkdh jwfbnkA ~ nzikw d/ ;edk j?. e"wh nZstkd fto'Xh ew/Nh dh p?me wro'A ]po nkJh j? fe w"i{dk ;w/A #u fwb ojhnkA ikDekohnkA w[skpe wZX g{op #u ;orow nZstkdh r[ZnkA d/ ;orBkA d[Bhnk d/ tZy tZy y/sokA #u nZstkdh jwfbnkA ~ nzikw d/Dk ukj[zd/ jB, fi; #u o{; th Fkwb j?. T[B&kA fejk fe o{; #u x[;g?m eoB dhnkA nZstkdh e'fFFkA ~ o'eD bJh } o{oh j? fe d/F dhnkA ;[oZfynk ;/tktkA ;ojZdh ftt;Ek ~ w}p{s eoB ns/ u"e;h tosD.

s/ T[; d/ ;kEhnkA dh itkpd/jh pDdh j?. ;hohnk ftZu FkAsh s/ ;fEosk fbnkT[D bJh ;k~ s/}h Bkb ezw eoBk j't/rk. go nfijk eoB ;w/A pFo nb n;d ~ Fkwb BjhA ehsk ikDk ukjhdk. id'A No{v' s'A fJj g[ZfSnk frnk fe n;d ~ ;Zsk s'A gk;/ fet/A ehsk ikt/ s/ T[; dh wdd eoB tkb/ o{; ~ fe; soQkA ;} k fdZsh ikt/ skA T[BQkA tZb'A e'Jh tkndk BjhA ehsk frnk. T[BQkA nkfynk fe e?B/vk nkgD/ GkJhtkbkA Bkb okfJ eoB s'A pknd o{; T[^s/ BthnkA gkpzdhnkA bkT[D bJh fsnko j?. T[BQkA nkfynk fe ;hohnk ftZu FkAsh fbnkT[D bJh w;b/ dk jZb eZYD ;w/A o{; ~ th Fkwb ehsk ikDk ukjhdk j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe n;d Fk;B dh jwkfJs eoB tkb/ d/FkA ~ wk;{wkA T[^s/ o;kfJfDe jwb/ dh th E'VQh pj[s f}zw/tkoh b?Dh ukjhdh j?. id'A n;d gOFk;B s'A itkp wzfrnk ikt/ skA T[; d/ jwkfJsh w[bekA ~ th Fkwb ehsk ikDk ukjhdk j?. No{v' B/ nkfynk fe ;hohnk w;b/ ~ e"wkAsoh GkJhuko/ ~ ob e/ ]sw eoBk ukjhdk j?. f}eo:'r j? fe

nwohek B/ fgSb/ jcs/ ;hohnk d/ jtkJh fNekfDnkA T[^s/ 59 eo{} fw}kJhbkA dkrhnkA ;B fi; dh eJh EkAtkA s'A fBy/Xh th ehsh rJh ;h. fJj ydFk th gOrNkfJnk ik fojk j? fe nwohek w[V ;hohnk T[^s/ tko eo ;edk j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

fBZeh j/bh B/ ;hohnk d/ okFNogsh ekwBt?bE y/v e/; ftZu ;kpek gOXkB pFo nb-n;d dk f;ZXk fto'X ehsk wzsoh wBw'jB f;zx d'Fh BjhA wzB/ rJ/

tkfFzrNB, 12 ngO?bL-Gkosh w{b dh nwoheh okid{s fBZeh j?bh B/ fejk j? fe id'A sZe ;hohnk d/ okFNogsh pFo nb-n;d ;Zsk ftZu pD/ ofjzd/ jB, T[d'A sZe ;hohnk ftZu uZbd/ xo/b{ ;zxoF dk f;nk;h jZb ;zGt jh BjhA j?. fBZeh j/bh d/ fJ; fpnkB s'A ;kc j' frnk j? fe n;d pko/ nwohek dk o[y ;ys j' frnk j?. sk}k ;ze/s fJjh dZ;d/ jB fe n;d pko/ Nozg gOFk;B nkgDh g[okDh oDBhsh T[^s/ w[V ftuko eo fojk j?. f}eo :'r j? fe nwoheh okFNogsh dh u'D fiZsD s'A gfjbkA v'Bkvb Nozg B/ ;kpek okFNogsh poke Upkwk dh nkb'uBk eod/ j'J/ eJh tko fejk ;h fe nwohek ~ fJj ukjhdk j? fe T[j n;d ~ ;Zsk s'A jNkT[D ftZu nkgD/ ;kXB popkd Bk eo/, ;r'A fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?^;) d/ nzs ~ gfjb d/t/. Nozg B/ u'D w[fjzw ftZu eJh tko fejk ;h fe n;d ~ ;Zsk s'A bkj[Dk T[BQkA dh gfjb BjhA, go j[D Nozg fpbe[Zb tZyoh bkJhB ngDkT[Ad/ B}o nk oj/ jB. eZbQ fJe fJzNoftT{ d"okB fBZeh j?bh B/ fejk fe nkJh n?^; ns/ T[; d/ ;fj:'rh ;zrmBkA ~ jokT[Dk, ;hohnk s'A JhokB dk gOGkt ysw eoBk ns/ okFNogsh n;d ~ ;Zsk s'A jNkT[Dk Nozg d/ oki dh gfjbh soihj j?. fBZeh d/ fJ; fJzNoftT{ dk gO;koB n?stko ehsk frnk. T[BQkA B/ fejk, @n;d d/ j[zd/ j'J/ ;hohnk ftZu FkAsh ekfJw j'D dh e'Jh ;zGktBk B}o BjhA nkT[Adh.@ toBD :'r j? fe ;hohnk d/ fJdfbp ftZu e?wheb jwbk ehsk frnk, fi; ftZu 100 s'A tX b'e wko/ rJ/ ;B. fwOsekA ftZu pZu/ th ;B. fJ; e?wheb jwb/ dk d'F n;d ;oeko T[^s/ bZrk j?. jwb/ ekoB wko/ rJ/ b'ekA ns/ pZfunkA dhnkA s;thokA d/y e/ nwohek B/ ;hohnk dh c"i d/ fJe J/nop/; T[^s/ fw}kJhbkA Bkb jwbk ehsk ;h. fJ; s'A pknd nwohek B/ ;kc fejk fe n;d tb'A e?wheb jwbk ehs/ ikD ekoB jh T[; B/ fJj edw u[Zfenk j?. fJ; s'A ;kc j' frnk fe n;d pko/ nwohek B/ nkgDk o[y g{oh soQkA Bkb pdb fbnk j?.

nwoheh gOFk;B Nozg ~ fuZmh G/iD tkb/ ~ bZGD #u o[ZMk fFekr', 12 ngO?bLft;ekBf;B d/ fJe pV/ ysoBke nkdwh ~ bZGD bJh nwohek ftZu tZv/ gZXo T[^s/ sbkFh w[fjzw ub ojh j?. T[; B/ fJe pzd{e dh d[ekB b[ZNh ns/ nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg ~ fJe bzph fuZmh G/ih j?. nwoheh nfXekohnkA dh fdZsh ikDekoh w[skpe oke ekT{ANh F/foc ;g'v/B tZb'A eohp 150 ;EkBe, ;{pkJh ns/ c?vob g[b; nfXekoh s/ eowukoh 32 ;kbk i';/c i?e[p't;eh dh sbkF eo oj/ jB, fi; B/ wzrbtko ~ ft;ekBf;B d/ i/B;ftb/ ftZu pzd{ekA dh d[ekB s'A 16 nfs nkX[fBe pzd{ekA u'oh ehsh ns/ e'b yVQh eko ~ nZr bk fdZsh. ;g'v/B B/ dZf;nk fe FZeh ftnesh B/ 161 gzfBnkA dh ;oeko fto'Xh fuZmh tQkJhN jkT{; ~ G/ih ;h, fi; dh fJe ekgh g[b; e'b j?.

BthA fdZbh, 12 ngO?bL-;kb 2010 ftZu ekwBt?bE y/vkA d/ nk:'iB ftZu j'JhnkA p/ fB:whnkA d/ e/; ftZu gkobhw?ANoh ew/Nh B/ Ud'A d/ gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx s/ T[BQkA d/ dcso ~ d'Fh BjhA wzfBnk. wBw'jB ~ ebhB fuZN fdzd/ j'J/ b'e b/yk ew/Nh (gh J/ ;h) B/ T[BQkA ;kohnkA rZbkA dk yzvB ehsk j?, fi; ftZu wBw'jB f;zx ~ d'Fh eoko fdZs/ ikD dh wzr j?. ekwBt?bE y/vkA d/ nk:'iB pko/ ew/Nh nkgDh fog'oN b'e ;Gk ftZu g/F eo/rh. gkobhw?AN dh b'e b/yk ew/Nh d/ gOXkB e/ th Ekw; B/ fejk j? fe ekwBt?bE y/vkA d/ nk:'iB pko/ fJj ew/Nh nkgDh fog'oN b'e ;Gk ftZu g/F eo/rh. T[BQkA B/ fejk fe fog'oN ftZu ;kpek gOXkB wzsoh s/ T[BQkA d/ dcso d/ pko/ e[M th BjhA j?. ;ko/ nfXn?B d/ pknd ew/Nh fJ; c?;b/ #s/ gj[zuh j? fe wBw'jB f;zx s/ T[BQkA d/ dcso B/ ekwBt?bE y/vkA d/ nk:'iB ftZu e[M rbs BjhA ehsk. nkgD/ ekoiekb ftZu b'e b/yk ew/Nh d/ okjhA ehs/ toBD:'r ekoikA dh ikDekoh fdzd/ j'J/ Ekw; B/ fejk fe ew/Nh d/ gOXkB nj[d/ #s/ T[BQkA dk ekoiekb 30 ngO?b ~ ysw j' fojk j?. nkgD/ fszB ;kb d/ ekoiekb d"okB T[BQkA B/ ew/Nh ~ gOGkth pDkT[D dk :sB ehsk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

w?ohi[nkBk ~ ek~Bh ikwk gfjBkT[D ;pzXh fpZb thotko ~ fbnkAdk ikt/rk UNtk, 10 ngo?bL-w?ohi[nkBk ~ ek~Bh ikwk gfjBkT[D bJh ;oeko tZb'A fJ; thotko ~ fpZb fbnkAdk ikt/rk. fJ; dh g[FNh ikDeko ;{sokA tZb'A ehsh rJh. fJ; fpZb ftZu g{ok t/otk j't/rk fe c?vob ;oeko w?ohi[nkBk dh ftZeoh ~ fe; soQkA fB:zsfos eoB dh :'iBk pDk ojh j?. f}eo:'r j? fe ;oeko B/ fgSb/ ;kb w?ohi[nkBk ~ ek~Bh dkfJo/ ftZu fbnkT[D

dk nfXn?B eoB tk;s/ fJZe Nk;e c'o; ekfJw ehsh ;h, fi; tZb'A 80 s'A th tZX f;ckfoFkA fJ; ;zdoG ftZu ehshnkA rJhnkA jB fe w?ohi[nkBk ~ fe; soQkA t/funk s/ tzfvnk ikt/. fJBQkA f;ckfoFkA ftZu w?ohi[nkBk d/ ;/tB bJh xZN s'A xZN T[wo 18 ;kb eoB dh f;ckfoF th j? go fJj th nkfynk frnk j? fe fJj jo/e gO'ftz; s/ N?o/Noh T[^s/ fBoGo eodk j? fe T[j Fokp yohdD dh ek~Bh

;e{b ftZu dkyb j' e/ fJZe ftnesh B/ nkgDh gsBh dk ehsk esb ;?B poBkofvB', e?b/c'oBhnk, 12 ngo?bL-;'wtko ~ ;?B poBkofvB' d/ n?bhw?ANoh ;e{b d/ ebk;o{w ftZu ik e/ fJZe ftnesh B/ nkgDh gsBh T[^s/ r'bh ubk fdZsh. fJ; d"okB T[j n"os skA wkoh jh rJh ;r'A fJZe ftfdnkoEh dh th w"s j' rJh. fJ; s'A pknd jwbkto B/ y[d ~ th r'bh wko bJh. fJ; ~ nkswjZfsnk s/ esb dk wkwbk wzfBnk ik fojk j?. BkoE gkoe ;e{b ftZu j'J/ fJ; jwb/ ftZu fJZe j'o ftfdnkoEh p[oh soQkA }]wh j' frnk. g[fb; ekog'ob o"B wk; B/ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk fe ;k~ :ehB BjhA j' fojk fe fJ; d"okB pZfunkA ~ th fBFkBk pDkfJnk frnk. jwbkto dh gSkD foto;kJhv d/ 53 ;kbkA d/ ;?vfoZe n?Avo;B ti'A j'Jh j?. T[; B/ jh nkgDh 53 ;kbk gsBh n?b/B ;fwZE ~ wkoB bJh fJj edw u[Zfenk. T[j ftF/F b'VkA tkb/ pZfunkA ~ gVQkT[Adh-f;ykT[Adh ;h. g[fb; nB[;ko jwbkto e'b f} nkdk e?b/po tkbh fotkbto ;h s/ T[; B/ ebk; ftZu dkyb j' e/ e[ZM th BjhA p'fbnk s/ f;ZXk r'bhnkA ubkT[DhnkA F[o{ eo fdZshnkA. d't/A pZu/, i' fJ; jwb/ ftZu }]wh j'J/ T[j ;fwZE d/ e'b yVQ/ ;B. pknd ftZu 8 ;kbk pZu/ dh w"s j' rJh. d{i/ pZu/ ~ th j;gskb Gosh eotkfJnk frnk j? go T[; dh jkbs ;fEo dZ;h ikAdh j?.

T[wo d/ fj;kp Bkb jh w?ohi[nkBk yohdD dh T[wo s?n eoB ikA Bk eoB. fJj f;ckfoF th ehsh rJh j? fe fJ; ~ ;N'okA ftZu oZy e/ ikA vke okjhA nkovo eoe/ wzrtkfJnk ik ;edk j? s/ ikA fco fJ; bJh gOsh ftnesh uko g"d/ dh Fos oZyD dk th ;[Mkn j?. fJ; d/ Bkb jh fJFfsjko nkfd dh jZd th ;hws eoB dh f;ckfoF j? fit/A fe szpke{ d/ wkwb/ ftZu bkr{ j?. ez} ot/fNt n?wgh} ~ xZN s'A xZN T[wo d/ ;pzX ftZu fFekfJs j?. T[BQkA dk efjDk j? fe fJ; rZb d/ g[]sk ;p{s jB fe 25 ;kb sZe dh T[wo s'A gfjbkA fJ; dh tos'A Bkb fdwkr d/

ftek; ftZu nfVZe/ g? ;ed/ jB. n?Bvhgh dk efjDk j? fe ;oeko fJ; gk;/ tZb pj[s j"bh j"bh nZr/ tZX ojh j? s/ ;oeko ~ ibd jh w?ohi[nkBk ;pzXh fpZb ~ ek~Bh ikwk gfjBkT[Dk ukjhdk j? skA fe fJ; ~ oZyD d/ i[ow ftZu e'Jh c; jh Bk ikt/. fJ; d"okB fJ; ckJhb d/ fJzukoi fbpob n?wgh s/ N'okAN' d/ ;kpek uhc nkc g[fb; fpZb pb/no dk efjDk j? fe w?ohi[nkBk oZyD d/ ;pzX ftZu bkJh rJh w"i{dk gkpzdh Bt/A ek~B d/ gOGkth j'D sZe ikoh oj/rh. T[BQkA nkfynk fe Bt/A ek~B ~ bkr{ eoB bJh nrb/ ;kb sZe fJzs}ko eoBk g? ;edk j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

srI ivc

tYksI fr`eIvr~ dI sKq zrUrq

fr`eIvr~ leI bhuq hI vDIE` mOk`| EYfv~s ifspYc tYknolOjI|

idn Eqy r`q dIE~ iSPt~ auplb@D hn

huxy hI Pon kro

778-885-0596

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

ph ;h u'DK ftu eJh EkJhA gzikph T[whdtkokA d/ c;Dr/ f;zr t?Be{to, 12 ng?obL-e?B/vk d/ fpOfNF e'bzphnk ;{p/ #u 9 wJh ~ j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA bJh T[whdtkokA B/ ewoeZ;/ eo bJ/ jB. tZy-tZy gkoNhnkA Bkb ;pzXs T[whdtkokA B/ nkgDk u'D gOuko wxk fbnk j?. fJ; ;{p/ d/ 85 w?Apoh jkT{; ftZu toswkB #u ;ZskXkoh fbpob gkoNh d/ 48, n?Bvhgh d/ 35, rohB gkoNh ns/ nk}kd XV/ dk

s'A jh Bjh, ;r'A j'o eJh jbfenkA s'A th u'D w?dkB #u T[skfonk j?. fbpob gkoNh s/ n?Bvhgh tZb'A eOwtko ;oh fBT{NB s'A r[ofwzdo f;zx gojko s/ j?oh p?A; ~ u'D w?dkB #u T[skfonk frnk j?. jbek ;oh cbhNt[Zv s'A ghNo ck;p?Avo dk w[ekpbk iro{g pokV eoBr/. fJ; s'A fJbktk ;oh rohB fNzpo s'A fbpobkA dh

fJZe-fJZe ftXkfJe j?. ph ;h ;{p/ #u fgSbhnkA u'DkA 13 wJh 2013 ~ j'JhnkA ;B. v/Y ;kb gfjbkA j'JhnkA ;z;dh u'DkA d"okB gzikph T[whdtkokA dh gOGktFkbh ekor[}koh ~ d/yfdnkA ;ZskXkoh fbpob gkoNh B/ fJ; tko ekch jbfenkA #u gzikph T[whdtko T[sko/ jB. fJ; tko d'jkA gkoNhnkA B/ gzikphnkA ~ T[BQkA d/ rVQ ;oh

r'oh po?Avb"e/ dk w[ekpbk ouBk f;zx eo/ rh. ;oh frbcov s'A nwohe ftoe s/ r?oh p?^r dofwnkB th c;th NZeo d/ nk;ko jB. ;oh tkjbh s'A ;orh uhwk s/ po{; o"poN;B dofwnkB w[ekpbk j't/rk. fouwzv e[JhBpo' s'A i?;h i"jb s/ nwB f;zx nkjw'-;kjwD/ jB. v?bNk T[^soh s'A n?Bvhgh d/ oth ekjb'A th bzw/ no;/ s'A

;orow jB. n?pN;c'ov gZSwh s'A w"i{dk ftZs wzsoh wkJhe vh i"Ar dk w[ekpbk gohs okJ/ eoBr/. poBph s'A n?Bvhgh d/ oki u"jkB fco s'A ftXkB ;Gk #u ikD dh fsnkoh ftZu jB. n?Bvhgh B/ co/}o fBe'bk s'A j?oh

bkbh s/ T[^u/ gjkVh y/so d/ jbe/ fgOz; i"oi s'A p"ph dhge s/ g?AfNeNB s'A skoe ;Jhd ~ w?dkB #u T[skfonk j?. fgSb/ Bshi/ ;ot/ yDkA d/ T[bN nkJ/ j'D ekoD fJ; tko ;ot/ yDkA ~ stZi' xZN jh fwb ojh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

UANohU ws/ fto[ZX w'dh ;oeko d/ ;N?Av dk nekbh w?ApokA tZb'A gkobhw?AN ftZu fto'X BthA fdZbh, 11 ngo?bL-nekbh db d/ w?ApokA B/ nZi ftd/F wzsokb/ ~ T[j fpnkB tkg; b?D ~ nkfynk, fi; ftZu wzsokb/ B/ e?B/vk d/ UANkohU oki dh n;?Apbh tZb'A 1984 d/ f;Zy esb/nkw d/ f]bkc gk;

ehs/ ws/ ~ oZd ehsk frnk j?. nekbh db d/ Bo/F r[iokb B/ fJj w[Zdk oki ;Gk ns/ gO'H gO/w f;zx uzd{wkiok B/ b'e ;Gk ftZu } ho' nkto d"okB T[mkfJnk. toBD :'r j? fe UANkohU ws/ ftZu 1984 dh xNBk ~

@f;Zy B;be[Fh@ eoko fdZs/ ikD dk Gkos ;oeko d/ ftd/F wzsokb/ B/ fto'X ehsk ;h. nekbh gkobhw?AN w?Apo Bo/F r[iokb B/ fJ; ~ w"e/ d/ g[bh; szso s/ ;oekoh Ffj T[^s/ j'fJnk esb/nkw wzBd/ j'J/ fejk fe d/F dh okiXkBh ftZu fszB fdB fBod'F f;ZykA dk esb/nkw j[zdk fojk s/ ;oeko ns/ g[bh; B/ d]b d/D s'A fJBeko eo fdZsk ;h. xZN frDsh T[; e"w d/ b'e T[BQkA dhnkA gZrkA-dkVQhnkA ns/ BktkA ekoB wko fdZs/ rJ/, fiBQkA B/ d/F bJh nEkj e[opkBhnkA fdZshnkA ;B. T[BQkA wzr ehsh fe ftd/F wzsokbk UANkohU ws/ d/ fybkc fdZs/ nkgD/ fpnkB ~ tkg; bt/ ns/ ;dB nzdo ftd/F wzsoh fpnkB d/t/. ekAro; gkoNh d/ nkBzd Fowk B/ fJj w[Zdk T[mkJ/ ikD T[^s/ fJsok} ehsk. fvgNh u/now?B gh i/ e[ohnB B/ fejk fe fJsok} :'r fNZgDhnkA ~ foekov s'A jNk fdZsk ikt/ rk. toBD :'r j? fe fgSb/ jcs/ ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ r'gkb pkrb/ B/ fejk ;h fe Gkos d/ gZy s'A e?B/vk dh ;oeko s/ oki;h nkr{nkA ~ ikD{ eotk fdZsk frnk j? fe Gkos fJ; ws/ ~ oZd eodk j?. b'e ;Gk ftZu gO'H uzd{wkiok B/ e/Ado ;oeko ~ }'o d/ e/ fejk j? fe UANkohU n;?Apbh tb'A Btzpo 1984 d/ f;Zy esb/nkw ~ @f;Zy B;be[Fh@ eoko d/D d/ ws/ pko/ fbnk ;N?Av tkg; bt/. T[BQkA fejk fe fJ; ws/ ~ @r[zwokje[zB@ dZ; e/ tkg; b?D dhnkA p/s[ehnkA rZbkA eoB dh EkA ;oeko ~ y[d gkobhw?AN ftu fJ; B;be[Fh dh fBzdk dk wsk gk; eo e/ f;ZykA dhnkA tb{XohnkA GktBktkA ~ FkAs eoBk ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe p}[orkA, pZfunkA ns/ n"oskA ;w/s eohp

fszB j}ko p/e;{o f;ZykA ~ s;hj/ d/ e/ fdBfdjkV/ esb eo d/Dk B;be[Fh s'A xZN BjhA ;h. nekbh nkr{ B/ fejk fe T[d'A Gkigk ;w/s d/F dhnkA ;kohnkA gOw[Zy fto'Xh gkoNhnkA d/ Bkb nNb fpjkoh tkigkJh s/ uzdo F/ yo tor/ ;kpek gOXkB wzsohnkA B/ th fJ; ~ B;be[Fh fejk ;h. fJ; d"okB fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh (vh n?; ih n?w ;h) B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ nghb ehsh j? fe T[j fdZbh s/ d/F d/ j'o fjZf;nkA ftZu f;ZykA d/ j'J/ esb/nkw ~ e?B/vk d/ fJZe oki dh n;?Apbh tb'A @B;be[Fh@ eoko d/D fto[ZX Gkos ;oeko tb'A bJ/ ;N?Av dh x'y eoB feT[Afe fJj esb/nkw d/F d/ fJe gfotko d/ fJFko/ T[^s/ ehsh rJh :'iBkpZX B;be[Fh ;h. fJE/ ikoh ehs/ fpnkB ftu fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ iBob ;Zeso wBfizdo f;zx f;o;k B/ fejk fe UANkohU n;?Apbh d/ gk; ehs/ ws/ dh d[BhnkA Go d/ f;ZykA B/ Fbkxk ehsh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

Gkigk ftXkfJe B/ fiBkj jkT{; ~ Ykj[D dh wzr ehsh s/ fJfsjk;ekokA B/ ;zGkbD dh w[zpJh, 11 ngO?bL-eh fJwkoskA ~ Ykj e/ fJfsjk; oZd ehsk ik ;edk j?< wFj{o feOeNo fJwokB ykB dk fJj gOFB fiBkj jkT{; gOsh fJfsjk;ekokA dh GktBk ~ gOrN eodk j?, i' fiBkj-rkAXh rZbpks ns/ w[;fbw bhr dhnkA p?mekA dk rtkj fojk j?. fJ;/ w[;fbw bhr B/ fJ; wjkAdhg dh fe;ws pdb fdZsh ;h. dZyDh w[zpJh ftZu YkJh J/eV y/so ftZu c?b/ fJ; tZv/ GtB dh T[;koh w[jzwd nbh fiBkj B/ 1936 ftZu d' bZy o[gJ/ Bkb eotkJh ;h. T[BQkA B/ fJ; g{o/ T[;koh ezw dh fBZih fBrokBh ehsh ns/ T[j fJ; ftZu 1947 sZe oj/. eohp fszB djkfenkA s'A ykbh fJ; GtB dk fv}kJhB fJwkos;k} ebkT{v p/Nbh B/ :{ogh F?bh ftZu fsnko ehsk ;h. fiBkj jkT{; bzw/ ;w/A s'A Gkos ns/

gkfe;skB ftukb/ fttkd dk ftFk pfDnk j'fJnk j?. gkfe;skB wzr eo fojk j? fe w[zpJh ftZu fJ; ~ nkgDk tgkoe ;ckosykBk pDkT[D bJh fJj GtB T[; ~ ;"Ag fdZsk ikDk ukjhdk j?. fJ; jkT{; ~ Ykj[D dh fJZe Gkigk ftXkfJe dh wzr T[^s/ gkfe;skB B/ jkb jh ftZu fuzsk gOrN ehsh ns/ fJ; dh wkbeh T[s/ nkgDk nfXeko d[jokfJnk ;h. wkbkpko fjb ftZu wkT{;kjp jho' wkor T[^s/ wjkokFNo d/ w[Zy wzsoh d/ ;oekoh fBtkF ;kjwD/ fJj jkT{; j?. fpOfNF oki ftZu fJj wkT{AN gb?i?AN o'v nytkT[Adk ;h. nk}kdh fgZS'A fJ; ~ fpOfNF jkJh efwFB ~ T[g jkJh efwFB d/ fBtk; bJh bh} #s/ fdZsk frnk ;h, i' 1980 eo fdZsk frnk ns/ T[; dk oZy oykn b'e nkfJnk, id'A wkbkpko d/ Gkigk ftXkfJe sZe T[; e'b fojk. ;kb 1983 ftZu fiB- fBowkD ftGkr d/ jtkb/ eo fdZsk frnk ;h. wzrb gOGks b'Yk B/ wzr ehsh fe fJ; ~ kj jkT{; ~ fpBkA ep}/ tkbh ;zgsh n?bkB fiBkj jkT{; fgZS/ fij/ T[d'A ;[oyhnkA ftZu Ykj fdZsk ikt/ s/ Goks s/ wjkokFNo dh ;fGnkuko ns/ gozgok ~ do;kT[D tkbk nikfJpxo pDkfJnk ikt/. fJ; ~ tzv dk gOshe eoko fdzfdnkA b'Yk B/ fejk fe fiBkj jkT{; Gkosh tzv Bkb i[V/ j'J/ fJfsjk; dk rtkj fojk j? feT[Afe w[;fbw bhr d/ B/sk B/ 1944 ns/ 1947 d"okB d' e"wkA d/ f;XkAs ~ nZr/ fbikD bJh T[E/ eJh whfNzrkA ehshnkA ;B. feOeN fyvkoh s'A gkfe;skBh B/sk pD/ fJwokB ykB B/ fJ; ~ gO/FkB eoB tkbk ;Zdk dZf;nk s/ fejk fe fJwkoskA ~ Ykj d/D Bkb fJfsjk; oZd BjhA ehsk ik ;edk. fJfsjk; gO/ whnkA B/ fJ; ~ FkBdko GtB dh ;[oZfynk dh wzr ehsh j?, i' wjkswk rkAXh-fiBkj tosk ;w/s eJh nfjw xNBktkA dk rtkj fojk j?.

gzikp ftZu ;ogzu j[D xZN' xZN d;thA gk; jh pD ;e/rk uzvhrVQ, 11 ngO?bL-jfonkDk ;oeko d/ tkAr gzikp ;oeko th gzukfJs d/ gOshfBX gzukA-;ogzukA dh xZN'-xZN ftfdne :'rsk d;thA oZyD pko/ ftuko eo ojh j?. fJ; ;zpzXh c?;bk wzsoh wzvb B/ b?Dk j?, go gzukfJs wzsoh fsOgs ofizdo f;zx pkitk y[d gzukfJs d/ nkr{nkA dh ftfdne :'rsk s?n eoBk ukj[zd/ jB. e?pfBN whfNzr 20 ngO?b ~ j'D dh nk; j?. gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB fsOgs okfizdo f;zx pkitk B/ fejk fe gzukfJs ;eZso s/ j'o nfXekoh gzukA-;ogzukA d/ nBgVQ ikA xZN gVQ/-fby/ j'D dk bkG T[mk e/ eJh nfij/ ekr} kA T[^s/ ;ogzukA, gzukA d/ d;ys eotk b?Ad/ jB, fiBQkA dk ;ogzukA ~ gsk BjhA j[zdk ns/ pknd ftZu ;ogzu-gzu e/; G[rsd/ ofj ikAd/ jB. T[BQkA fejk fe ;ogzukA, gzukA d/ gVQ/ j'D Bkb gzukfJsh ekoikA ftZu ;[Xko nkt/rk. ;ogzu s/ gzu dh :'rsk d/ ;tkb #s/ T[BQkA fejk fe ;ogzu dh :'rsk xZN' xZN d;thA gk; j'Dh ukjhdh j?. pkitk B/ fejk nBgVQ b'e th f;nkD/ j[zd/ jB, go gfVQnk j'Dk th }o{oh j?. T[BQkA fejk fe e/Ado ;oeko d/ c?;b/ nB[;ko gzukfJskA dk Eov gkoNh nkfvN eotkfJnk ikt/rk, feT[Afe nfijk Bk ehsk ikt/ skA rokANkA fwbDhnkA w[Feb jB. pkitk B/ dZf;nk fe fgSbh ;oeko tZb'A fgzvkA ~ tZv/ gZXo #s/ rokANkA fdZshnkA rJhnkA, go ftek; B}o BjhA nk fojk. ;oeko B/ fijV/ fgzvkA ~ fJZe eo'V s'A tZX rokAN fdZsh, T[; dh fog'oN wzrh rJh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

ykb;k eo?fvN :{BhnB (KCU) B/ phH;hH#u S/thA poKu yQ'bh ykb;k eo?fvN :{BhnB B/ 110-8028 128 ;NohN (80 n?t/ fBT{ @s/) nkgDh S/thA poKu yQ'b bJh j? - ;oh Ffjo @u fJj fJ;dh sh;oh poKu j?. fJj fJe BthA ewoFhnb fvt?bgw?AN @u j? fi;dh nkb/d[nkb/ dh efwT{fBNh @u'A pj[s ;ko/ b'eK ~ nkgD/ tZb fyZuD dh nk; j?, feT[Afe Bkb bZrdk fJbkek Gkos d/ gzikp y/so s'A pkjo f;ZyK dh ;G s'A tZvh tZ;'A tkbk fJbkek j?. 2950 torc[ZN dh fJj poKu fBt/ebh \L## Feb tkbh j? fi; B/ fJe fBZx/ ns/ fyZu-Gog{o nkb/d[nkb/ @u fv}kJhBo ~ jkJhN?ê ns/ jkJhNZu dk ;[w/b pDk ;eD d/ :'r pDkfJnk. fJ; dhnK ftF/ FskJhnK @u Fkwb j? e"fJB ekT{ANo, thvhU gOdoFB tkbh ezX, N?ê J/ ohnk, nkJhg?vK ;w/s pZfunK d/ y/ vD tkbk J/ohnk, w[Zy gOt/F d[nko @s/ fJe chuo tkb, N?ê ;[g'oN J/ ohnk ns/ j'o nkX[fBe ;j{bsK. poKu jcs/ d/ ;Zs/ fdB y[ZbQ/rh fi; @u ;'wtko s'A F[Zeotko d/ y[ZbQD d/ tXkJ/ j'J/ ;w/A Fkwb j'Dr/. \n;hA fJe j'o poKu yQ'bD ns/ 2016 d/ nkgD/ FkBdko BshfinK s'A pj[s y[F jK,## p'ov d/ u/now?B ;OH jfozdo f;zx ;'jh B/ nkfynk. \;kv/ Bt/A b'r' ns/ ozr Bkb fwbk e/ t/ fynK fJ; dh ;[zdosk y[FB[wk ns/ nkokwd/Jh j?, ns/ w?Apo id'A T[j fJ; poKu Bkb eko-ftjko eoBr/, pV/ ;[ykb/ wfj;{; eoBr/ .## ykb;k eo?fvN :{BhnB d/ bzw/ ;w/A s'A eowukoh, \pbftzdo f;zx

(pkeh ;ck fJe dh) r"osbp j? fe ;ZiD 20 ngO?b ~ nzfwOs;o nkT[Dr/. e?gNB B/ fejk fe fJBQkA ykfb;skBh ;woEekA B/ jh phs/ ;kb e?B/vk ftu w/o/ d"o/ dk fto'X ehsk ns/ w?~ e?B/vk BjhA nkT[D fdZsk. id fe w?A T[E/ ngD/ gzikph GoktkA ~ fwbD ik fojk ;h, Bk fe u'D gOuko eoB b/feB fJBQkA ;G B/ w/o/ f]bkc wkj"b pDkfJnk ns/ e?B/vk ftu w/oh n?ANoh BjhA j'D fdZsh. phs/ ;kb e?gNB e?B/vk ftu nkw nkdwh gkoNh d/ tXd/ gOGkt ~ d/yd/ j'J/ gzikphnkA ~ ekAro; d/ eohp fbnkT[D d/ bJh ikD tkb/ ;h. T[BQkA dk g{ok gO'rokw s?n ;h b/ feB e?B/vk ftu T[BQkA ~ Nkor/N eoe/ fto'X ehsk frnk ns/ e?B/ vk ;oeko B/ th nkyoh w"e/ @s/ jZE fyZu bJ/. fJ; d/ ubfdnkA T[BQkA ngDk d"ok nkyoh fwzN ftu e?A;b eoBk fgnk. sd s'A e?gNB e?B/vk ;oeko s'A yck jB ns/ fJ; pko ngDk r[Z;k }kjo th eo fdZsk j?. d{i/ gk;/ gkfe;skBh ebkekokA @s/ Gkos ftu gkpzdh ~ b? e/ e?gNB B/ fejk fe T[j gkfe;skBh ebkekokA @s/ gkpzdh bkT[D d/ gZy ftu BjhA j?.

p'gkokJ/ ~ fJZE/ efwT{fBNh poKu w?B/ io fB:[es ehsk frnk j?. \w/oh Nhw ;kvh fJ; BthA b[e/FB @s/ w?ApoK ~ ih nkfJnK nkyD bJh fJZSktkB j?,## ;Oh p'gkokJ/ B/ nkfynk. \ fJeZfmnK fwbk e/ ;kv/ e'b ftZsh ;/ tktK dh fJzv;Noh d/ s}op/ dk fJZe tZvk y}kBk j? ns/ n;hA w?ApoK ~ T[BQK dhnK ftZsh b'VK d/ ;pzX @u wdd d/D bJh nk; bkJh p?m/ jK.## \n;hA ;oh @u nkgDh sh;oh poKu y'bQD @s/ pj[s y[F jK,## w[Zy ekoi-;kXe nc;o dbpho f;zx wfjsk B/ nkfynk. \;oh b'no w/ Bb?Av dk ;G s'A tZX s/}h Bkb gOc[Zbs j'D tkbk Ffjo j? ns/ ;kv/ b'eK dh tZvh frDsh dk xo j?.

n;hA fBtk;hnK ~ ykb;k eo?fvN :{BhnB Bkb Fkwb j'D ns/ nkgDh efwT{fBNh ~ ;wogs eo?fvN :{BhnB d[nkok gOdkB ehshnK iKdhnK ;/tktK dk nkBzd b?D dk ;Zdk fdzd/ jK.##ykb;k eo?fvN :{BhnB fpOfNF e[bzphnk dh f;Zy efwT{fBNh ~ ;/tktK fdzdh fJe w[ezwb ftZsh ;fjekosk j?. seohpB 15,000 w?poK, S/ poKuK ns/ 421 fwbhnB vkbo s'A tX/o/ dh e[Zb ;zgsh ;fjs, fJj f;Zy wbehns tkbh d[BhnK dh ;G s'A tZvh ftZsh ;z;Ek j?. tX/o/ ikDekoh bJh ;zgoe eo'L jfozdo f;zx ;'jh, p'ov u/now?B-604-417-9490 dbpho f;zx wfjsk, ;h Jh U

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

' ( 5 0 $7 ( & +

*(7 67$57(' 21 <285 /$6(5 +$,5 5(029$/ %86,1(66 )520 +20(

Ύ EŽ ĞƐƚŚĞƟĐ ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ZĞƋƵŝƌĞĚ dŽ dƌĂŝŶ

$CM K, $ZS[Z O\MU K\$U LUP8YO LEMQV 6XU8 NUR $<V4<LWN LS&RN9 KR[Z MU8U, QK,1

%22. <285 '(02 72'$< VVTZ %URV\;RJ LQS0XQ

$ႇRUGDEOH 5HOLDEOH (ႈFLHQW FLHQW

1HZ 3DLQOHVV 7UHDWPHQW

t GUG ULKT LHOZM

7UDLQLQJ &HUWL¿FDWLRQ ,QFOXGHG LQ WKH 3ULFH RI /DVHU

t WU\LQ0J $T\ VUW,L3N\6Q O\]U G, N,PT LYF 6ZPO

+HDOWK &DQDGD $SSURYHG

t K<O4 NQ\IZ $SU8YI

<HDU :DUUDQW\

t LHN VZO G, JU0W,

1R 'RZQWLPH

t NRH, IZD8Q WZH,P QK,1

VKRWV RQ HDFK KDQGOH

t KU\N K<1IO LYF 6ZW ZW

)LQDQFLQJ /HDVLQJ $YDLODEOH

t O,LM0J $T\ 3ZH,Q<1LV0J DXSOE' K OE' K< K<

2QJRLQJ (GXFDWLRQDO 6XSSRUW IURP .DOR\D 'HUPDWHFK /7' )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ &DOO

KRU MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

6W 6XUUH\

(PDLO NGHUPDWHFK#JPDLO FRP ZZZ NDOR\DGHUPDWHFK FRP

/($6,1* ),1$1&,1* $9$,/$%/(

O,LM0J $T\ 3ZH,Q<1LV0J DXSOE' K<

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

;hohnk d/ o;kfJfDe jwb/ dh fBy/Xh bJh fbnkAd/ ws/ #s/ o{; B/ ehsk thN'

;z:[es okFNo, 13 ngo?bL-T[^soh ;hohnk d/ NkT{B ftZu o;kfJfDe jfEnkokA Bkb j'J/ jwb/ dh fBy/Xh eoB bJh ;z:[es okFNo tZb'A p[ZXtko ~ fbnkAd/ ws/ T[^s/ o{; B/ thN' eo fdZsk. fJ; d/ Bkb jh fJ; wkwb/ dh s/}h Bkb ikAu eoB dh wzr th ehsh j?. fJ; Bkb wk;e' s/ gZSwh w[bekA ftZu sDkn ekch tZX frnk j?. ;feT{foNh ekT[A;b ftZu g/F fJ; ws/ ~ fpON/B, cokA; s/ nwohek tZb'A fsnko

ehsk frnk ;h. d; w?Apo fJ; d/ gZy ftZu ;B, o{; s/ p'bhthnk fJ; d/ fybkc ;h s/ uhB, e}kfe;skB s/ fJE'ghnk B/ fJ; ;pzX ftZu t'N gkT[D s'A goj/} jh ehsk. o{; tZb'A nZmthA tkoh thN' ehsk frnk j?. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe o{; ;hohnk d/ okFNogsh pFo n;d dk B/Vbk ;kEh j?. uhB j[D sZe S/ wfsnkA T[^s/ thN' eo u[Zfenk j?. o{; d/ ;z:[es okFNo bJh nzp?;vo tbkdhwho ;?co'Be't B/ t'N s'A gfjbkA ekT[A;b ~ nkfynk fe fJ; ws/ dh e'Jh b'V BjhA j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe fi; ws/ dk yoVk gZSwh skeskA d/ gOGkt ftZu g/F ehsk frnk j? T[; ftZu ;hohnkJh ;oeko ~ jh ykB ;/<y"B NkT{B T[^s/ 4 ngo?b ~ j'J/

gowko gfotko ~ n;fj ;dwk

pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;toB e"o gowko gsBh ;t ;H okw gOekF f;zx gowko fijBK dk fgSbk fgzv gKFNk f}bQk eg{oEbk ;h, i' fgSb/ 27 ;kb s'A t?Be{to ;oh ftu ofjzd/ ;B, 4 ngO?b ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fJjBK dk nzsw ;;eko 16 ngO?b fdB n?stko d[gfjo 2 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ ehsk ikt/rk.T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r r[H d{y fBtkoB ;oh fty/ gkJ/ ikDr/.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' ;sgkb gowko 604-715-8040 iK ;[yd/t gowko 778-549-9645

o;kfJfDe jwb/ bJh f}zw/tko wzB fbnk frnk j?, i' fe ;jh BjhA j?.;?co'Be't B/ nkfynk fe o{; d/ ftd/F wzsoh B/ nwohek d/ ftd/F wzsoh o?e; fNbo;B, i' fe wk;e' d/ d"o/ T[^s/ jB, ~ o;kfJfDe jfEnkokA T[^s/ o'e bkT[D bJh

nkfynk s/ ykB F/y"B dk d"ok eoB dh g/FeF th ehsh j?. T[BQkA nkfynk fe fNbo;B fJ; pko/ ftuko eo oj/ jB. T[BQkA fJj nk; th gOrNkJh fe nwohek tZb'A T[BQkA ~ T[;ko{ itkp fwbD dh nk; j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD c?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/ yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXkghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykD-ghD ~ ihn { eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk

d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poc upD dk wB eoBk Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwouw;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB, Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bco##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \ jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B

ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

e?B/vhnB f;Nh}B wbkbk fi; dk eJhnkA Bkb JhwkB ;kAMk BjhA

w?A fJZe w[;bwkB jkA ns/ w?A :ehB eodh jkA fe id'A s[;hA fJ;bkw d/ Bkw T[^s/ pzd{e u[Ze b?Ad/ j' ns/ p/d';/ b'ekA ~ wkod/ j', s[;hA w[;bwkB j'D dk jZe y' b?Ad/ j'U fJj Fpd jB wbkbk :{;c} kJh d/ jB i' T[;B/ eZb e?B/vk dh nkBo/oh f;Nh} BfFZg ep{b eoB s'A pknd jkT{; nkc ekwB} ftZu e?B/vk d/ e~B xkfVnkA ~ w[yksp j[zd/ j'J/

nky/. 12 i[bkJh 1997 ~ g?dk j'Jh wbkbk ~ 15 e[ ;kb dh nZbV T[wo ftZu gkfe;skBh skbhpkB nfstkdhnkA dhnkA r'bhnkA dk fFeko j'Dk fgnk ;h. fJj oZp dh jh wo}h ;h fe rzGho i] wh j'D d/ pkti{d wbkbk B/ w"s ~ jh wks BjhA fdZsh ;r'A ftFt Go ftZu p[fBnkdh jZekA s'A ftot/ pZfunkA bJh ftZfdnk d/ dkB dk fBFkB pD e/

T[^Goh j?. nfstkd dh ekbh ;'u bJh fJ;s'A tZX jZse eh j' ;edh j?< ;ZG s'A xZN T[wo ftZu B'p/b fJBkw fiZsD, ;ZG s'A S'Nh T[wo dh :{BkJhNvB B/FB} dh nwB dh ;zd/Ftkje pDB ns/ ;ZG s'A xZN T[wo ftZu e?B/vk dh gkobhw?AN ~ ;zp'XB eoB dk wkD jk;b eoB tor/ nB/ekA fyskpkA s'A th tZvh wbkbk dh fJj gOkgsh j? fe T[j w"s dh T[dk;h ~ gSkV e/ o'FB ns/ nk;tzd ihtB dh gOshe pD rJh j?. wbkbk dk fJj nkyDk pj[s ;ze/se j? fe T[;~ 22 nes{po 2014 dk T[j ekbk p'bk fdB jkb/ th BjhA ;h G[Zfbnk id'A fJZe nfstkdh B/ fJ;bkw d/ Bkw e?B/vk dh gkobhw?AN T[^s/ jwbk eoe/ fJZe c"ih nc;o ~ Fjhd eo fdZsk ;h ns/ e?B/vk dh p[fBnkdh w}p{sh ~ ew}'o eoB dk e'Mk :sB ehsk ;h. T[;d/ nkgD/ FpdkA ftZu T[j N'okAN' ghno;B J/nog'oN T[^s/ g[Zi ikD d/ pkti{d 22 nes{po 2014 ~ y{p;{os w[be e?B/vk ftZu edw Bk ;h oZy ;eh feT[Afe gkobhw?AN T[^s/ jwbk j' frnk ;h. wbkbk dk nkyDk j? fe gkobhw?AN T[^s/ jwbk eoB tkbk nfstkdh nkgD/ nkg ~ w[;bwkB io{o nkydk ;h b/feB T[;dk wbkbk Bkb JhwkB ;kAMk BjhA ;h. wbkbk w[skpe T[; nfstkdh dk JhwkB ;z;ko Go ftZu tZ;d/ v/Y fpbhnB nwBg;zd w[;bwkBkA ftZu'A fe;/ Bkb th ;kAMk BjhA ;h feT[Afe fJ;bkw w"s dk joekok BjhA ;r'A ftZfdnk, eo[Dk ns/ d:k p]FD dk eow j?. ;kv/ ftZu'A f}nkdkso ~ u/s/ j? fe wbkbk ~ ssekbh gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ 2014 ftZu nkBo/oh e?B/vhnB f;Nh}BfFZg d/D dk n?bkB ehsk ;h. p/FZe wbkbk Xow d/ Bkw nfstkd eoB tkfbnkA d/ fto[ZX j? go T[;dh nktk} ftZu oziF dh GktBk BjhA ;r'A go/w rV[Zu/ g?rkw dk ;zd/F j?. T[;dh nktki fizBh gkfe;skB d/ skbhpkBh iotkfDnkA fto[ZX j?, T[^Bh j? e?B/vk ftZu p[fBnkdh wB[Zyh nfXekokA s'A ftothnkA j'JhnkA ;?AeV/ w{btk;h n"oskA d/ jZe ftZu j?. ;k~ e?B/vk tk;hnkA ~ wbkbk dh fjzws dh skohc eoe/ y[F

j'D sZe ;hws BjhA j'Dk ukjhdk feT[Afe nfijh c'eh rZb Bkb Bk wbkbk d/ ekoi dh g{osh j't/ rh ns/ Bk jh ;kv/ ;wki ftZu gkJhnkA ikAdhnkA p[okJhnkA dk nzs j' ;e/rk. nkyd/ jB fe uzfrnkJh ~ t/yD dk ;jh bkG skA jh j? i/eo T[;~ sZe e/ ;k~ nkgDhnkA nzdo{Bh p[okJhnkA X' ;ZeD dh gO/oBk ns/ skes fwb/ toBk uzfrnkJh wfj} fJZe G[b/yk j?. fJ; fdOFNhe'D s'A e?B/vk ftZu wB[Zyh s;eoh, fi;wkBh ;'FD torhnkA nbkwskA dk fFeko j' ojhnkA e?B/vhnB n"oskA ~ jZe pDdk j? fe T[jBkA d/ jw-tsB Gkt n;hA ;w{j e?B/vhnB fJjBkA ghVs n"oskA ftZu'A fe;/ ~ wbkbk pDB dk nt;o gOdkB eohJ/. fi; ftFt ftZu wbkbk T[^s/ jwbk eoB tkb/ n;b d'Fh jkb/ sZe cV/ BjhA rJ/ ns/ fijV/ cV/ rJ/ ;B T[jBkA ~ ;w/A dh ;oeko u[Zg u[ghs/ fojkn eo u[Zeh j?, fi; ftFt ftZu BkJhihohnk d/ p'e' jokw tor/ nfstkdh ro[Zg ;?AeV/ p/e;{o oZp dhnkA ikJhnkA ~ gb d/ c'o ftZu nrtk eo b?Ad/ jB ns/ fojkn j'D s'A ;kbkA pknd th fJj XhnkA ;wkie Bw'Fh dk ihtB fiT{ ojhnkA jB, T[; ftFt ftZu ;[Xko tk;s/ fJZe wbkbk dk j'Dk ekch BjhA j?. n?;/ ftFt ftZu w[;bkwkB nfstkdhnkA Bkb JhwkB ;kAMk Bk eoB dh i[oZns eoB tkbh fJZe wbkbk BjhA ;r'A Xow d/ Bkw T[^s/ p/d'fFnkA dk esb eoB tkb/ jo Xow ftZu w"i{d nfstkdhnkA Bkb JhwkB ;kAMk Bk eoB dh fjzws oZyD tkbhnkA ;?AeV/ bZykA wbkbk b'VhAdhnkA jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

;wkoN c'B d/ w'FB ;?A;o s'A gk;tov u'oh j'D dk vo

bzvB, 12 ngO?bL-;wkoN c'B s'A ikDekoh u'oh j'D dk BtkA ysok fBefbnk j?. j?eo c'B d/ tZy-tZy ;?A;o dh wdd Bkb gk;tov ns/ fgB u'oh eo ;ed/ jB. fpON/B dh fBT{e?;b :{Bhtof;Nh ftZu ;kJhpo wkjokA B/ T[; g{oh gOfefonk ~ ;wfMnk fe fe; soQkA ;?A;o dh wdd

s'A gfjb/ jh e'fFF ftZu s[jkv/ uko nzekA tkb/ fgB dk 70 ch;dh sZe ;jh nB[wkB bkfJnk ik ;edk j?. gzi e'fFFkA ftZu wkjokA B/ 100 ch;dh ;jh Bshi/ fwbD dh rZb ejh. wkjokA B/ dZf;nk fe nZieZbQ tZy-tZy ;wkoN c'B ns/ N?pb/N ftZu 25 nbZr nbZr soQkA d/ ;?A;o ezw eod/ jB. fJBQkA ftZu ih gh n?^;, e?wok, wkJheO'c'B s'A b? e/ rkfJo';e'g, gOkfe;fwNh, n?^B n?^c ;h, o'N/ FB ;?A;o ns/ n?e;b?o'whNo sZe Fkwb jB. j?eo fJ; soQkA dk gO'rokw pDkT[Ad/ jB, fi; dh wdd Bkb S[g e/ fJBQkA ;?A;o dk nzeVk fJeZmk ehsk ik ;edk j?. fJBQkA dh wdd Bkb c'B fwbkT[D d/ ;w/A torh ikDekoh s'A b? e/ fgB ns/ gk;tov sZe dk gsk bkfJnk ik ;edk j?. fJZe y'ih w/joB/ikd B/ dZf;nk fe fJ; yso/ s'A eJh ezgBhnkA ikD{ jB, go fJ; dk jb j[D sZe fe;/ d/ e'b BjhA j?. dZ;D :'r j? fe fe;/ th n?g dh tos'A Bk ofjD T[^s/ T[; ~ g{oh soQkA pzd eo d/Dk ukjhdk j?. fJ;/ soQkA t?p pOkT{io ftZu p?Afezr ikA j'o ;zt/dBFhb t?^p;kJhN y'bQD s'A gfjbkA pkeh ;ko/ N?p pzd eo d/D/ ukjhd/ jB. fe;/ n?g ~ f;ZXk fwBhwkJh} eo d/D ikA pokT{io ftZu N?p ~ pzd ehs/ fpBkA d{;o/ N?p ftZu ;zt/dBFhb t?^p;kJhN y'bQD Bkb vkNk u'oh j'D dk ysok tX ikAdk j?.

;zxk gfotko ~ n;fj ;dwk

pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe wksk joGiB e"o ;zxk ;[gsBh ;H w'jB f;zx ;zxk 6 ngO?b ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fJjBK dk nzsw ;;eko 21 ngO?b fdB F[Zeotko ~ d[gfjo 1 ti/ foto;kJhv fcT{Bob j'w fty/ ehsk ikt/ rk.T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r s/ nzsw nodk; r[H f;zx ;Gk ;oh (132 ;NohN ns/ 82 n?t/fBT{) fty/ j't/rh. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' 604-831-4486 iK 604-339-2799 iK 604-930-8388

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

fBT{:koe, fBT{io;h s/ g?fBBf;bt/Bhnk d/ eJh ;e{bkA B/ dhtkbh tkb/ fdB S[ZNh n?bkBh tkfFzrNB, 12 ngo?bL-fBT{ :koe, 2017-2018 d/ nkgD/ ;e{b e?bzvokA ftZu eo fbnk frnk j? s/ j[D fJ; fBT{ io;h s/ g?fBBf;bt/Bhnk tZb'A ;kb dhtkbh tkb/ fdB Gkt 19 nes{po ~ Fkwb fdB ftfdnkoEhnkA ~ S[ZNh j't/rh. fjzd{nkA tZb'A fJ; edw dk ;tkrs ehsk frnk j?. fBT{ :koe ftZu Jh;N whv'n ;e{b fv;fNOeN, Jh;N ftfb;NB :{BhnB coh ;e{b fv;fNOeN, jkc j"b'n fjZb} ;?ANob ;e{b fv;fNOeN, j?foe; :{BhnB coh ;e{b fv;fNOeN, fjZe;ftZb/ :{BhnB coh ;e{b fv;fNOeN s/ f;U;?^N ;?ANob ;e{b fv;fNOeN d/ BkA toBD:'r jB fiBQkA B/ fJj c?;bk bkr{ ehsk j?. gOkgs ikDekoh nB[;ko fJZe j'o fwBhUbk :{BhnB coh ;e{b fv;fNOeN B/ n?bkB ehsk j? fe dhtkbh tkb/ fdB Bk jh e'Jh j'w toe fdZsk ikfJnk eo/rk s/ Bk jh fe;/ fe;w dh gOhfynk bJh ikt/rh.

r[nkAYh fBT{ io;h ftZu 2017-2018 ;e{b e?bzvokA bJh rb?B o"e gpfbe ;e{bkA B/ ;e{b s/ nkfc; pzd oZy/ ikD dk n?bkB ehsk j?, gZSw ftZu ftzv;o-gb/B;p"o' ohiBb ;e{b fv;fNOeN ftZu 19 nes{po ~ ;e{b pzd oZy/ ikDr/ s/ fg;ekskt/n NkT{BfFg ;e{bkA ftZu dhtkbh tkb/ fdB ftfdnkoEhnkA bJh ;e{b pzd ofjDr/. g?fBBf;bt/Bhnk, :{BhnBftZb/-u?v; c'ov ;e{b fv;fNOeN, i' fe e?B/N ;e[J/no ftZu ;fEs j?, B/ th dhtkbh tkb/ fdB ;e{b pzd/ oZy/ ikD ~ wBi{<oh d/ fdZsh j? idfe w?;kfuT{;?N; ftZu jkotov gpfbe ;e{bkA B/ 19 nes{po ~ ibdh S[ZNh eoB dk n?bkB ehsk j?. fjzd{ f;nk;sdkB okiB }?^v B/ nZi B/tkvk ftZu fJZe fpnkB ikoh eoe/ fJ; ~ ;jh fdFk tZb u[Zfenk frnk edw dZf;nk s/ T[BQkA nwohek d/ j'oBkA gpfbe ;e{b fv;fNOeN; s/ fjzd{ ftfdnkoEhnkA dh pj[frDsh tkb/ gOkJht/N-ukoNo-fJzvhg?Av?AN ;e{bkA ~ dhtkbh w"e/ S[ZNh eoB dh no}'Jh ehsh. i?^v, i' fe :{Bhto;b ;[;kfJNh nkc fjzd{fJ}w d/ gO?}hv?AN jB, B/ nkfynk fe ftfdnkEhnkA dhnkA Xkofwe s/ o{jkBh b'VkA ~ fXnkB ftZu oZyfdnkA j'fJnkA nfijk edw u[Zfenk ikDk pj[s jh ;ekokswe c?;bk j?. }?v B/ fJj th nkfynk fe n;hA BjhA ukj[zd/ fe dhtkbh dk fsT[jko wBkT[D bJh ;kv/ ftfdnkoEh S[ZNh b? e/ nfjw N?;N, gOhfynk, g/go, n;kJhBw?AN, ebk; toe nkfd s'A tkAM/ ofj ikD. T[BQkA nkfynk fe i/ ;e{bkA tZb'A j'oBkA Xkofwe fdBkA T[^s/ S[ZNhnkA ehshnkA ikAdhnkA jB skA dhtkbh T[^s/ th nfijk ehsk ik ;edk j?. T[BQkA nkfynk fe ;ko/ ;e{bkA fit/A fe gpfbe-gOkJht/N-ukoNofJzvhg?Av?AN nkfd ~ dhtkbh tkb/ fdB ;oekoh S[ZNh n?bkBh ikDh ukjhdh j?. T[BQkA nwohek dhnkA 50 ;N/N; d/ rtoBo} ~ dhtkbh ~ ;oekoh S[ZNh n?bkBD bJh m'; T[gokb/ eoB bJh th nkfynk.

frZb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;H bSwD f;zx frZb fijBK dk fgSbk fgzv EzwDtkb (B/V/ fcb"o) f}bQk ibzXo ;h, 9 ngO?b ~ nkgDh 105 ;kb dh T[wo G'r e/ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fJjBK dk nzsw ;;eko 19 ngO?b fdB p[ZXtko ;t/o/ 11 ti/ ehsk ikt/rk.T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r ns/ nzsw nodk; o"; r[o{xo fty/ j't/rh.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' 604-3211224 iK 778-240-6500

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

HAPPY VAISAKHI TO ALL

more you shop... more you save! Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 S.E. Marine Drive Vancouver BC 604-322-3702

7550 King George Blvd. Surrey BC 604-599-3721

14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518

2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218

8195 120 Street, Delta BC 604-592-5218

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

ykb;k w/o' o{g j? yk; ykb;k gzE dh ;kiBk ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ;zws 1756 (1699 JhH) dh ft;kyh d/ fdB ehsh ;h. ft;kyh dk fsT[jko Gkos dk fJZe ;wkie fsT[jko j?, i' g[oksB ;w/A s'A ;ko/ Gkos ftZu wBkfJnk ikAdk fojk j?. fJ; t/b/ sZe jkVQh dh c;b gZe e/ fsnko j' rJh j[zdh j?. ;ko/ b'e fpBkA fe;/ G/d-Gkt d/ BthnkA nk;kA s/ T[whdkA b? e/ w/fbnkA ftZu y[Fh Bkb Fohe j[zd/ jB. wB[Zysk ~ ykb;/ dh tvw[Zbh dks d/D d/ bJh ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ fJj fdB u[fDnk, feT[Afe ykb;/ dk ;zebg wB[Zysk ~ d[ZykA s'A fBiks fdtkT[D s/ T[; d/ ;otgZyh ftek; bJh nrzwh todkB s/ fJZe Bt/A ihtB dh F[onks ;h. ft;ky wjhB/ ~ r[opkDh ftZu @Gbk@ fejk frnk j? L t?;ky[ Gbk ;kyk t/; eo/.. (gzBk 1108) ykb;/ dh ;kiB/ dh gOfefonk skA ;Oh r[o{ BkBe d/t ih d/ nkrwB Bkb jh nkozG j' rJh ;h. ;?AeV/ ;kb 10 r[o{ ;kfjpkB dh ;ogO;sh ftZu fJ; dk ftek; j[zdk fojk. d; r[o{ ;kfjpkB ftZu fJZe' r[o{ i's tosdh ;h. T[BQkA dh pkDh dk Gkt, T[d/F s/ ftukoXkok fJZe jh ;h L -bjD/ dh c/okJhn? BkBek d'jh yNhn?.. i'fs Ujk i[rfs ;kfJ ;fj ekfJnk c/fo gbNhn?.. (gzBk 966) -fJek pkDh fJe[ r[o[ fJe' ;pd[ thukfo.. ;uk ;T[dk jN[ ;u[ osBh Go/ Gzvko.. (gzBk 646) fJ; nBw'b r[owfs ftukoXkok dh f;yo

;h @ykb;/ dh ;kiBk@. ykb;k fJZe nkdoF g[oy j?. fJ; ~ r[opkDh ftZu ;funko, r[ow[y, pOjw frnkBh fejk frnk j?. ykb;k fJZe ;ot gZyh, ;op gOeko d/ ;or[DkA Bkb Gog{o, nksw ftFtk;, ;t?-fBoGo s/ ;zg{oB wB[Zy j?. ykb;k ;zs th j?, f;gkjh th, ykb;k r[o{ th j? s/ f;Zy th, ykb;k rOfj;Eh th j? s/ :'rh th, ykb;k fdOVQ th j? s/ fBwo th j?, ykb;k fBoG?n th j? s/ fBot?o th. ykb;k jo gOeko d/ frnkB dk, FeshnkA dk Gzvko j?, fJ; bJh fBoziB o{g nfijh Fy;hns j?, fi; pko/ r[o{ nzrd d/t ih B/ cowkfJnk j? L ;op ;pdz J/e ;pdz i/ e' ikD? G/T{.. BkBe[ sk ek dk;[ j? ;'Jh fBoziB d/T{.. (gzBk 469) ft;kyh d/ fdjkV/ T[^s/ ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ;Oh nkBzdg[o ;kfjp fty/ ykb;/ dh ;kiBk ehsh. fJ;/ gftZso n;EkB #s/ nZi sys ;Oh e/;rVQ ;kfjp ;[F'fGs j?. ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ fi; soQkA f;Zyh XkoB bJh f;o d/D dh Fos oZyh ;h, T[;/ @f;o[ Xfo sbh rbh w/oh nkT[@ d/ f;XkAs ~ nwbh ikwk gfjBkT[AfdnkA r[o{ ih B/ Go/ dhtkB ftZu f;ZykA e'b'A ;h; dh wzr ehsh. r[o{ ih d/ j[ewkA dh gkbDk eofdnkA dhtkB #u'A gzi f;zx nkgDk ;h; r[o{ uoBkA ftZu G/N eoB bJh T[m/. fJj f;Zy ;B GkJh dfJnk okw, GkJh Xow dk;, GkJh fjzws uzd, GkJh w'jew uzd s/ GkJh ;kfjp uzd. r[o{ ih B/ fJBQkA gzikA ~ Bt/A t;so s/ F;so gfjBkJ/. yzv/ pkN/ dh gkj[b jZEhA fsnko eo e/ T[BQkA ~ SekJh s/ nkgD/ fgnkfonkA dh gdth fdZsh. fJBQkA ;G d/ BktkA

Bkb f;zx gd bkfJnk frnk. fJBQkA d/ Bt/A BkAn oZy/ rJ/l GkJh dfJnk f;zx, GkJh Xow f;zx, GkJh fjzws f;zx, GkJh w'jew f;zx ns/ GkJh ;kfjp f;zx. fJBQkA dk g[okDk e[b toD Bk; eo e/ ykb;/ dk o{g pyfFnk. fco fJBQkA s'A nkg yzv/ dh gkj[b Se e/ r[o{ u/b/ dk coe fwNk fdZsk. GkJh r[odk; ih B/ fbfynk L ;zrfs ehBh ykb;k wBw[yh d[j/ bk. tkj tkj r'fpzd f;zx nkg/ r[o[ u/bk.. (tko 41H1) ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ gzikA f;zxkA ~ r[o{ dh fJZe ;z;Ek dk o{g d/ fdZsk skA i' r[owfs dk gOuko fBozso, ;ot ekb s/ ;ot ftnkge ehsk ik ;e/. fJ; soQkA r[o{ ih B/ nkgD/ gzi ofjstkB f;zxkA ~ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh skfpnk efj e/ nzfwOs ;zuko eoB dk nfXeko d/ fdZsk ;h. ykb;/ dk T[d/F f;oc nkgD/ bJh fiT{Dk BjhA, fJj fJZe wjkB goT[gekoh :'Xk j?. fJ; B/ Xosh #s/ w}b{wkA dh ;jkfJsk eoBh s/ }kbwkA dk fto'X eoBk j?. ykb;/ B/ nfijk jh ehsk ;h. uZgVfuVh d/ w?dkB ftZu pkpk pzdk f;zx pjkdo ns/ ;kEh f;Zy :'fXnkA B/ jkEh-x'fVnkA dh ;?Bk ~ fwZNh ftZu o'b fdZsk ns/ 12 wJh 1710 JhH ~ ;ofjzd dh Xosh T[^s/ f;Zy oki dk ykb;k gouw bfjok fdZsk. ;odko iZ;k f;zx nkjb{tkbhnk, wjkokik oDihs f;zx ns/ nekbh c{bk f;zx tor/ :'X/ ykb;k gzE ftZu g?dk j'J/, fiBQkA B/ ftd/Fh iotkfDnkA ~ pkjo XZe fdZsk. ;OL joh f;zx Bb{nk tor/ ioB?b j'J/, fiBQkA s'A y{zyko gmkD G?n ykAd/ ;B. T[; fJbke/ dhnkA fJ;sohnkA ni/ th nkgD/ pZfunkA ~ @johnk okrb/@ efj e/ o'D s'A u[Zg eokT[AdhnkA jB. T[BQkA ftZu fJj r[owfs dh skes ;h.

tZyoh gSkD fe;/ Xow dh j'Ad bJh pj[s }o{oh gZy j[zdk j?. ykb;/ d/ wjkB T[d/F ~ w[Zy oZy e/ fJ; ~ ;ko/ irs s'A fBokbk o{g fdZsk frnk j?. ykb;/ dk ;o{g, f;XkAs, ekoi s/ fBFkBk ftbZyD, ftF/F s/ fBnkok j?. fJ; d/ fBnko/ ofjD ftZu gOwkswk dhnkA ;G poeskA s/ FeshnkA jB. uVQdh ebk dk r[D ykb;/ dh ;G s'A tZvh ftF/Fsk j?. fJfsjk; rtkj j? fe pj[s ;zeN d/ ;w/A th f;ZykA B/ ed/ j";bk BjhA SZfvnk. uwe"o dh rVQh, fydokD/ dh Ykp ns/ pj[s n;kthnkA bVkJhnkA ftZu xZN-frDsh ftZu j[zfdnkA th thosk Bkb eJh r[Dk tZX d[FwD dk w[ekpbk ehsk. S'N/ xZb{xko/ ns/ tZv/ xZb{xko/ ftZu j}kokA dh frDsh ftZu f;ZykA ~ Fjhd ehsk frnk. fJ; d/ pkti{d T[BQkA d/ ;zxoF ftZu e'Jh fYZb BjhA nkJh. T[BQkA B/ nZr/ s'A th tZX Fesh Bkb d[FwD dk w[ekpbk ehsk s/ csfj jk;b ehsh. fJ; soQkA nfs n"y/ jkbks ftZu th uVQdh ebk ftZu ofjzfdnkA ;kjwDk eoBk dh dks f;oc s/ f;oc ykb;/ ~ jh gOkgs j?. nZi b'V j? gzEe ;z;EktkA, f;Zy ;zgodktkA, ;Gk ;[;kfJNhnkA, f;nk;h ns/ Xkofwe nkr{nkA ~ fJei[ZN j' e/ jzGbk wkoB dh, skA i' n;hA nkgDh B"itkB ghVQh ~ ;zGkb ;ehJ/ s/ nkgDhnkA wjkB gOzgoktkA nB[;ko f;Zyh ;o{g s/ uzr/ feodko tkbh pDk ;ehJ/. -gO'H feogkb f;zx pv{zro

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

gzikp dh BthA ;oeko dh F[o{nks skA uzrh j? goHHH d; ;kbkA d/ pBtk; T[gozs ekAro; gkoNh B/ e?gNB nwfozdo f;zx dh nrtkJh ftZu gzikp ;oeko dh tkrv'o ;zGkb bJh j?, go fgSbhnkA rbshnkA ~ ;[XkofdnkA s/ y} kB/ dh gsbh jkbs ~ d/yfdnkA edw c{ec{e e/ oZyD dh b'V j?. fJ; j/m ;j[z u[Ze ;wkrw ~ feOeN ;N/vhnw w[jkbh, uZgVhfuVh ns/ nzfwOs;o s'A fco oki GtB tkg; b? nkAdk frnk j?. f;nkfDnkA dk eEB j? fe pzd/ ~ nkgDh ukdo nB[;ko jh g?o g;koB/ ukjhd/ jB. fJ; gZy'A e?gNB nwfozdo f;zx B/ ;j[z u[Ze ;wkrw ~ ;kdk oZy e/ uzrh F[o{nks ehsh j?. ftZs wzsoh wBgOhs f;zx pkdb B/ th ;oekoh rZvh b?D s'A BkAj eoe/ s/ bkb pZsh Bk bkT[D dk c?;bk eoe/ th nkJh gh ebuo ysw eoB dk dw Gfonk j?. BjhA skA fgSbh pkdb ;oeko ;w/A w[Zy wzsoh s/ T[g w[Zy wzsoh ;w/s T[BQkA d/ gotkoe w?ApokA dk th j?bhekgNo ftZu p?mD dk dkn bZrdk fojk j?. fJ; ;G dk p'M ;oeko d/ gfjbkA jh ykbh j'J/ y}kB/

T[^s/ g?Adk fojk j?. e?gNB nwfozdo f;zx B/ ;ziw d/ Bkw #s/ ;j[z u[Ze ;wkrw skA ;kdk eo fbnk, go vo j? fe pknd ftZu fes/ T[j d[gfjo d/ ykD/ tk;s/ th uzvhrVQ s'A gfNnkbk ikDk F[o{ Bk eo d/D, fit/A fgSb/ ekoiekb ftZu j[zdk fojk j?. oki ;oeko dh tkrv'o ;zGkbD ;w/A e?gNB nwfozdo f;zx ~ fJj u/s/ eokT[Dk pDdk j? fe T[BQkA B/ u'D ;w/A fJ; oki d/ b'ekA Bkb e[M tknd/ ehs/ ;B. T[BQkA gzikp ftZu'A uko jcfsnkA ftZu BfFnkA dk eko'pko ysw eoB dh ;j[z ykXh ;h. gzikp d/ fe;kBkA dk eo}k w[nkc eoB dk tkndk ehsk ;h. jo gotko d/ fJe w?Apo ~ ;oekoh B"eoh d/D ns/ p/o[}rko ~ 2500 o[gJ/ wk;e p/o[}rkoh GZsk d/D dk n?bkB ehsk ;h. ftfdnkoEhnkA ~ ;wkoN c'B d/D dk fJeoko th ehsk ;h. rohph o/yk s'A EZb/ ofjzd/ gotkokA dhnkA pZuhnkA d/ ftnkjkA ;w/A fdZs/ ikAd/ FrB dh okFh 51 j}ko o[gJ/ eoB s/ fJj ndkfJrh ftnkj s'A gfjbkA eoBh :ehBh pDkT[D dk tkndk ehsk

;h. fe;kBkA bJh fNT{pt?bkA tk;s/ fdZsh ikAdh w[cs fpibh ns/ rohpkA d/ xokA tk;s/ 200 :{fBN sZe w[cs fpibh s/ rohpkA bJh nkNk dkb ;ehw ~ ikoh oZyD ns/ fJ; Bkb wjhB/ dk d' feb' d/;h fxU d/D dk tkndk ehsk ;h. fJ; bJh fJj u/s/ eokT[Dk pDdk j? fe uko cotoh 2017 sZe t'NokA Bkb soQkA-soQkA d/ tknd/ eoB dk ;wkA ;h. b'ekA B/ T[BQkA tknfdnkA T[^s/ Go';k eoe/ e?gNB nwfozdo f;zx ~ oki-Gkr ;zGkfbnk j?. j[D T[BQkA dh tkoh j? fe T[j tknfdnkA ~ nwb ftZu fbnkT[D. fJ; ;G bJh g?;k feZE'A nkT[Dk j?, fJ; ;pzXh tknd/ eoB ;w/A }o{o e'Jh pfbT{ fgOzN pDkfJnk j't/rk, go j[D y} kBk ykbh j'D d/ pjkB/ b'ekA ~ gfjbkA fwbdhnkA ;j{bskA th Bk y'j bJhnkA ikD. fiZE'A sZe w[bk}wkA dk ;pzX j?, fJBQkA s'A ezw T[BQkA ~ nkofEe ns/ ;wkfie gZy'A ;zs[FN eoe/ jh fbnk ik ;edk j?, go oki d/ w[bk} wkA d/ sBykj ns/ GZs/ ;'XD bJh fgSbh ;oeko tZb'A rfms ehs/ rJ/ sBykj efwFB B/ ni/ r'jV/ ftZu'A g{Dh th BjhA eZsh rJh. e/ Adoh w[bk}wkA T[go sBykj efwFB dh fog'oN iBtoh 2016 s'A bkr{ th j' u[Zeh j?. fJ; ;w/A gzikp ftZu ;tk bZy d/ eohp T[j w[bk}w jB, fijV/ tZy-tZy ;ehwkA nXhB pj[s fBr{DhnkA sBykjkA T[go nkgDhnkA ;/ tktkA d/ oj/ jB. fJj ;[gohw e'oN tZb'A jkb jh ftZu ehs/ rJ/ pokpo ezw bJh pokpo sBykj d/D d/ c?;b/ dh ;gZFN T[bzxDk j?. fJ; s'A fJbktk j}kokA jh T[j w[bk}w jB, fiBQkA ~ Gosh skA o?r{bo s"o #s/ ehsk frnk

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

j?, go T[BQkA ~ sBykjkA d/ Bkw #s/ f;oc w[ZYbk g/-p?v fdZsk ik fojk j?. j[D b'V fJBQkA w[bk}wkA ~ pokpo dh nk;kwh tkbh w[ZYbh sBykj s/ ;ko/ GZs/ d/D dh j?. fgSbh ;oeko tZb'A u'DkA s'A gfjbkA 28 j}ko d/ eohp eZu/ w[bk}wkA ~ gZek eoB d/ c?;b/ ~ nwbh ikwk gfjBkT[D dh b'V j?. T[BQkA pkeh ofjzd/ w[bk} wkA ~ gZek eoBk pDdk j?, fijV/ T[; ;pzXh B'Nhfce/FB s'A ofj rJ/ jB. sBykj efwFB ~ fwshpZX eoB dh b'V j?. sBykj efwFB dh fog'oN nkT[D sZe gzit/A sBykj efwFB dhnkA f;ckoFkA nB[;ko 100 ch;dh wfjzrkJh GZs/ ~ w[ZYbh sBykj ftZu Fkwb eoe/ T[; nB[;ko d{i/ GZs/ fdZs/ ikD/ pDd/ jB. fJ; soQkA d/ tknd/ u'DkA ;w/A e?gNB nwfozdo f;zx B/ ehs/ th ;B. fJ; bJh T[es u'D tknfdnkA ~ nwb ftZu fbnkT[Dk BthA ;oeko dh f}zw/tkoh pDdh j?. fJBQkA tknfdnkA ~ nwb ftZu fbnkT[D bJh XB i[NkT[D tk;s/ ;oeko ~ ;G soQkA d/ c}{b you pzd eoB/ g?Dr/, bkb pZsh ebuo ysw eoB ns/ r?o T[sgkde ezwkA T[go fdZshnkA ik ojhnkA ;pf;vhnkA ~ soe ;zrs pDkT[Dk gt/rk. BjhA skA ;kd/ ;j[z u[Ze ;wkrwkA ~ b'e f;oc ftyktk jh ;wMDr/. -vkH j}kok f;zx uhwk

kI qusIN krYift k`rf j~ krzy qoN pryS`n ho? q~ s`nUM E`pxy ibzns, in@jI j~ krYift k`rf d` bk`ieE` Kqm krn idA| EsIN 2 imlIEn f`lr q@k quh`f` krz` muE`P krv` skdy h~| s`fy ryt pihly 90 idn~ leI 2.1% APR, 0% ivE`j dr qoN SurU huMdy hn| m`V` krYift j~ dIv`lIE`pn vI lYNdy h~|

1.888.268.2723

hoor j`xk`rI leI Pon kro:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

gzikp #u BFk w[es ;wki dh f;oiDk fet/A ehsh ikt/< d/ 50 ch;dh m/e/ ]sw eoBk T[;ko{ ns/ B 5 bZy o[gJ/ gOsh feb' d/ fj;kp Bkb t/ ;tkrs:'r c?;b/ jB. BfFnkA o{gh d?As d/ ] funk ikAdk j?. fdZbh gj[zu e/ fJ; j?o'fJB dk ksw/ bJh ;oeko dh fdOVQ fJZSk Fesh, b'ekA w[Zb 8-10 bZy o[gJ/ j' ikAdk j?. w[zpJh 15 s'A dk GotkA ;fj:'r, ;oekoh szso dh ;[fjodsk 16 bZy o[gJ/ ns/ nzsookFNoh gZXo #s/ fJj ns/ fJwkBdkoh nfsnzs }o{oh j?. tZy-tZy j?o'fJB 1 eo'V o[gJ/ s'A 5 eo'V o[gJ/ gOsh ;ot/yDkA okjhA fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? fe feb' d/ fj;kp Bkb t/uh ikAdh j?. rzGho j' e/ gkfe;skB Bkb brdh 553 feb'whNo bzph fuzsB eoB tkbh rZb j? fe s;eo phH n?;H ;ojZd okjhA fijVh j?o'fJB gzikp ftu dkyb n?cH ns/ j'o ;[oZfynk J/iz;hnkA ~ X'yk d/ e/ j[zdh j?, T[; dh nzdk}B 7 ch;dh ygs jh ikA e[M ;[oZfynk eowukohnkA dh fwbh-G[rs gzikp ftu j[zdh j?. don;b gzikp ~ s;eo, Bkb nkgDk wkb gzikp nzdo b? th nkT[Ad/ j?o'fJB$;w?e dh ;gbkJh bJh nzsookFNoh jB skA fco nrkAj gzikp dk ;{jhnk-szso gVkn ti'A tos oj/ jB. gkfe;skB s'A s;eo ns/ g[fb; ftGkr fJ; ~ gzikp nzdo dkyb BfFnkA ekoB gzikp dh ;fEsh T[; r[pko/ ;Ekgs eoBk, Fokp d/ m/fenkA dh frDsh nzdk}B 1 bZy o[gJ/ gOsh feb' d/ fj;kp Bkb j'D s'A o'eD bJh fezBk e[ :sBFhb j?< (pkeh ;ck 34 #s/) torh j? fijVk nDfrDs ;{JhnkA dh B'e #s/ ftu eN"sh eoBk ns/ 5 ;kbkA ftu Fokp j?o'fJB ]ohdd/ jB, fi; ~ gzikp ftu nzdk} yVQk j't/. pj[s ;ko/ fgzvkA dh gSkD @BFJh fgzv@, @ftXtktkA d/ fgzv@, @ SfVnkA d/ fgzv@, @BF/ t/uD tkb/ fgzv@ ns/ @][de[FhnkA tkb/ fgzv@ d/ s"o #s/ pD rJh j?. fJe gk;/ e[dos dh eo'gh ekoB fe;kBkA dhnkA c;bkA popkd j' ojhnkA jB ns/ d{i/ gk;/ BfFnkA dh wjkAwkoh ekoB B;bkA dk f;ftnkA d/ okj g?Dk gzikp bJh F[ZG ;ze/s BjhA j?. T[wzrkA ns/ sozrkA Bkb Gog{o nZykA ftu x'fVnkA s'A th s/} ocsko oZyD tkbh Fesh tkb/ B"itkBkA dk tZvk fjZ;k BfFnkA dhnkA g"VhnkA Bkb popkdh dk ;co s?n eo fojk j?. nfijk toskok uzr/ f;jswzd ;wki dh BjhA ;r'A fxODs gF{-fposh tkb/ ;wki dh fBFkBh j?. izrbh fe;w d/ fjz;e, B?fsesk, ;dkuko, T[^u-nkdoF, ;fjDFhbsk s'A ;ZyD/ B"itkB fi;wkBh ns/ o{jkBh gZy'A y'yb/ j' e/ p/okA tkAr MV oj/ jB. gzikp nzdo jo o'} 144 ngokfXe wkwb/, 10 xzfNnkA pknd 1 esb, 2 eksbkBk jwb/, 11 u'oh dhnkA tkodkskA, jo 2 fdBkA pknd 1 ftnesh dk nrtk j'Dk ns/ pknd ftu fco"shnkA ns/ esbkA dk o[MkB, 2 fdBkA ftu 5 n"oskA dk pbkseko, 2 fdBkA ftu 7 ftneshnkA dh MgNwkoh ns/ r?Ar;NokA tZb'A fdB-fdjkV/ ehshnkA tkodkskA B/ gzikp nzdo dfjFs dk wkj"b g?dk ehsk j?. gzikp nzdo XhnkA dh okyh eoB tkb/ pkpbkA dk fdB-fdjkV/ esb j'Dk, r'bhnkA dh tkSV eoe/ XhnkA ~ xo'A T[Xkb sozy dIaF KusLbUdfr pIx vflIaF cIjLF aqy sfPL spfrkilMg pfxI e/ b? ikDk, fpBkA fe;/ vo-G?n d/ ivc aYisz huMdf hY ijhVf dMdF df nuksfn krdf hY[ imwTy jF dMdF BikfJ} jfEnkokA dh B[wkfJF eoe/ BikfJ} BF/ t/uD d/ Xzd/ B/ 21thA nfl icpkx vfly Kfxy quhfzy KoVF bxn df Kqrf vI vDfAuNdy hn[ ;dh d/ gzikp dh BhAj j?o'fJB, ;w?e d/ g?eN, BF/ d/ e?g;{b, r'bhnkA, NhfenkA, Fokp dhnkA p'sbkA ns/ afpxy dMdF qoN imwTf aqy aYisz lfhux ivc mdd leI, afpxy mUMh G[Zeh d/ Y/okA T[^s/ oZy fdZsh j?. nfijh ;fEsh B/ ftek; ftu yV's fbnkT[D ivc idn Br sfPL pfxI dI kurlI kro[ aqy idn ivc do vfrI cMgI d/ Bkb-Bkb f;oiDksfwe FeshnkA ~ i{V bkfJnk j?. xokA nzdo qrHF afpxy dMd sfPL kro[ ftS/ ;ZEo ns/ mzv/ u[ZfbQnkA B/ gzikphnkA dh ;fEsh eZy'A j"bh ns/ gkDhU gsbh eo fdZsh j?. toswkB gzikp ;oeko B/ oki ;Zsk #s/ ekp} j'D s'A gfjbkA gzikp afpxy dMdF dy zfktr nfl gwl kro jF ftu'A fJe wjhB/ d/ nzdo-nzdo yourdentalhealth.ca `qy jfAu[ BfFnkA d/ ]ksw/ bJh fdOVQ fJZSk Fesh dk gOrNktk ehsk ;h. T[BQkA tZb'A fJ; ;pzX ftu ;g?Fb Nk;e c'o;

sfPL pfxI dMdF nUM Krfb hox qoN bcfAux ivc mdd kr skdf hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

nepo-phopb d/ feZ;/L uko/ w{oy jk}o jB gzikp #u BFk w[es ;wki dh f;oiDk fet/A ehsh ikt/< fJe fdB pkdFkj nepo B/ phopb ~ j[ew fdZsk, @phopb uko fJj' fij/ w{oy bZG e/ fbnkt' fijV/ fJed{i/ Bkb'A tZX e/ j'D. fJj ezw e'Jh n?Bk n"yk BjhA j? feT[Afe ;kvk oki skA eh, g{oh d[Bhnk w{oykA Bkb Goh gJh j?.@ nepo pkdFkj dh nkfrnk Bkb phopb Bro ftu w{oykA ~ bZGD s[o fgnk. s[od/-fcod/ T[; B/ fJe nkdwh ~ d/fynk, fijVk fJe Ekb ftu i'V/-phV/ ns/ wfmnkJh oZyh ekjbh-ekjbh fes/ ik fojk ;h. phopb B/ pVh w[Ffeb Bkb T[; ~ o'e e/ g[ZfSnk, @Gok, fJj ;wkB b? e/ s{z feZE/ ik fojk jk<@ @w/ oh n"os B/ d{;ok gsh ehsk j?, fi; s'A T[; ~ g[Zso j'fJnk j?, fJ; bJh T[; ~ tXkJh d/D ik fojk jkA@, T[; nkdwh B/ fejk. phopb B/ T[; ~ nepo pkdFkj dh fJfSnk nB[;ko w{oy ;wM e/ nkgD/ Bkb b? fbnk. nZr/ ik e/ T[; ~ fJe j'o nkdwh fwfbnk, fijVk x'Vh #s/ p?mk ;h. T[; B/ f;o #s/ xkj dh gzv oZyh j'Jh ;h. phopb B/ T[; s'A g[ZfSnk, @Gok fJj Gko s{z f;o #s/ feT[A oZfynk j'fJnk j?<@ @w/oh x'Vh g/N s'A j?, fJ; bJh Gko ~ nkgD/ f;o #s/ oZfynk j? feT[Afe fJ; #s/ oZyD Bkb Gko f}nkdk j' ikt/rk.@ T[; nkdwh B/ itkp fdZsk. phopb B/ T[; ~ th nkgD/ Bkb b? fbnk. d'tkA ~ b? e/ T[j nepo d/ dopko ftu gj[zfunk ns/ pkdFkj ~ gOkoEBk ehsh fe uko'A w{oy jk}o jB. nepo B/ fejk, @fJj skA f;oc d' jB, pkeh d' feZE/ jB<@ sd/ phopb p'fbnk, @sh;o/ s[;hA j'. i' fJj' fij/ w{oykA ~ fJeZmk eod/ j' ns/ u"Ek w?A jkA i' bZG e/ fbnkfJnk jkA.@ nepo pkdFkj phopb s'A pVk y[F j'fJnk ns/ id T[BQkA ~ T[BQkA d'tkA dh w{oysk dk gsk bZrk skA pj[s y[F j'J/.

(pkeh ;ck 33 dh) BFJh gzikph fijV/ f;zE?fNe BfFnkA dh tos'A eod/ oj/ jB, T[j Gkos d/ e[M gOkAskA d/ Bkb-Bkb fjwkub s/ gzikp ftu jh fsnko ehs/ ikAd/ oj/ jB. Gbk fijVh j?o'fJB Gkos d/ e[M ;{fpnkA d/ Bkb-Bkb gzikp ftu fsnko j' e/ gzikp dh itkBh dk xkD eod/ oj/ jB, T[BQkA bJh pkjoh skeskA f}zw/tko fezi j'JhnkA< fe;/ e"w dh popkdh T[d'A j[zdh j? id'A oytkfbnkA dh nZy u'okA Bkb fwb ikt/. wfjekA dh gZs T[; ;w/A o[bdh j? id'A wkbh dWkpk} j' ikD. f;zE?fNe BF/ fsnko eoB bJh e?wheb f;T[v'c?vohB ~ BfFnkA d/ tgkohnkA e'b gzikp, jfonkDk ns/ fjwkub gOd/F dhnkA ezgBhnkA wfjzr/ Gkn #s/ t/udhnkA jB. nfijhnkA e"w dhnkA Wdko ezgBhnkA ~ ;hb eoe/ ;gbkJh bkJhB eZNDh nfsnzs }o{oh j?. fJE/ fJj th toBD:'r j? fe oki;EkB

ns/ wZXgOd/F s'A G[Zeh, nchw ns/ f;zE?fNe voZr} gzikp ftu b? e/ nkT[D bJh ckf} bek okjhA 25 bkAx/ jB. fJBQkA 25 bkAfxnkA #s/ ;[oZfynk J/iz;hnkA tZb'A pk} nZy oZyD Bkb G[Zeh, nchw ns/ f;zE?fNe voZr} d/ BF/ dh ;gbkJh bkJhB dk bZe p[oh soQkA s'fVnk ik ;edk j?. e'Jh th b'e bfjo UBh d/o sZe ;cb BjhA j[zdh id'A sZe b'ekA dk GotkA ;fj:'r bfjo dk fjZ;k BjhA pD ikAdk. g/Av{ b'ekA dk ;[Gkn j? fe rZvh cVB ;w/A T[j rZvh d/ nkT[D s'A 2-3 xzN/ gfjbkA jh g[Zi ikAd/ jB ns/ rZvh d/ nkT[D dk ;wkA gsk eoe/ T[E/ jh cZN/ #s/ ;"A ikAd/ jB. T[BQkA dh nZy T[d'A y[ZbQdh j? id'A drVdrV eoe/ rZvh T[E'A dh bzx ikAdh j?. go j[D ;"D dk t/bk BjhA ;r'A ikrD dk t/bk j?. eJh fgzvkA ftu b'ekA tZb'A mheoh gfjo/ d/ e/ oks ~ BFk ;gbkJh eoB tkfbnkA ~ @;'XD@ d/ feZ;/ ;[DB ftu nkT[Dk fJe uzrk FrB j? ns/ s;eokA bJh tzrko th. fJE/ toDB:'r j? fe Bk skA s;eokA d/ g?o jh J/B/ w}p{s j[zd/ jB fe T[BQkA ~ yd/ fVnk Bk ik ;e/ ns/ Bk jh BF/ dhnkA FhFhnkA J/BhnkA gZehnkA j[zdhnkA jB fe T[BQkA ~ s'fVnk Bk ik ;e/. ;zro{o dk o?^v eok; BFk S[vkT{ e/Ado, ;kfJzNhfce nt/noB?^; n?Av ;'Fb t?^bc/no ;z;Ek, fpoX nkFow pvo[ZykA ns/ ;wki GbkJh wzu F/og[o B/ ;kAM/ o{g ftu ftfdnkoEh tor ~ BfFnkA fijh Bkw[okd fpwkoh s'A d{o oZyD bJh ikro{esk w[fjzw ikoh oZyD d/ Bkb-Bkb gzukfJskA ~ gO/oDk d/ e/ fgzvkA ftu Fokp d/ m/e/ Bk y'bQD bJh ;kb 2009 s'A w[fjzw nkozG ehsh j'Jh j? ns/ fJ; d/ ;koEe Bshi/ th ;kjwD/ nk oj/ jB. nfijhnkA j'o th eJh ;z;EktkA fJ; y/so ftu Fbkxk:'r ezw eo ojhnkA jB. nfijhnkA ;z;EktkA ~ ;oeko tZb'A jZbk F/oh d/D d/ Bkb -Bkb T[BQkA dh fgZm EkgVBh nfsnzs }o{oh j? skA i' T[j j'o th ;wofgs GktBk Bkb fJ; y/so ftu ezw eod/ ofj ;eD. wkfgnkA tZb'A gdkoEe d"V ftu Fkfwb j' e/ nkgDh n"bkd gOsh ngDkJh bkgOtkjh, b'V s'A tZX ;j{bskA d/ Bkb-Bkb tkX{ i/p you d/D B/ th pZfunkA ~ ftrkfVnk j?. wkfgnkA tZb'A nkgDhnkA c[ZbhnkA i/pkA dk fXnkB oZyD dh EkA nkgDh n;b g{zih @n"bkd@ ~ ;zGkbD dh b'V j?. wkfgnkA tZb'A nkgD/ pZfunkA bJh o'b wkvb tkbk co} Bk fBGkT[D dk ]kfwnk}k T[BQkA ~ T[d'A G[rsDk g?Adk j? id'A T[BQkA dk g[Zso Wbs ;zrs ftu g? e/ BfFnkA dh dbdb ftu X; ikAdk j?. ftZfdne ;z;EktkA ftu feskph gVQkJh d/ Bkb-Bkb f}zdrh dh gVQkJh dk gkm gVkT[Dk nfsnzs }o{oh j?. BfFnkA d/ wko{ gOGkt dk ftFk ftfdnkoEhnkA d/ gkmeOw dk fjZ;k j'Dk ukjhdk j? skA i' ftfdnkoEh tor B?fse edokA-ehwskA dk XkoBh j' e/ nfijhnkA p[okJhnkA s'A d{o ofj ;e/. ;oeko dh fdOVQ fJZSk-Fesh, b'ekA dk GotkA ;fj:'r, gOFk;fBe nfXekohnkA dh ;wofgs GktBk, nfXnkge, ozreowhnkA, b/yekA, gZsoekokA, p[ZXhihthnkA ns/ fuzsekA d/ Got/A ;fj:'r Bkb jh gzikp nzdo g?o g;ko oj/ BfFnkA d/ d?As ~ Yfj-Y/oh ehsk ik ;edk j?. i/ eo nfijk ;zGt Bk j'fJnk skA B;bkA dh spkjh j'D dk fJfsjk; ;kvh j'Dh #s/ ehoB/ gkt/rk ns/ n;hA p[}fdbkA dh esko ftu Fkfwb j'tkAr/. w'jB Fowk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

WORKING FOR

RICHMOND QUEENSBOROUGH

Emn isMG

ircmMf-kueInzbroE Born in India, raised in Hong Kong and educated at University of California at Berkeley and at the University of Victoria, Aman Singh is a true citizen of the world who has a deep understanding of the diversity, issues and needs of people in RichmondQueensborough. Aman has been involved in civil rights activism for many years and is a civil rights lawyer who has focused on societal and political issues since 1999. Aman owns his own law practice and, as a small business owner, is socially conscious of balancing economic prosperity with social responsibility. Beyond his practice, Aman is a member of the Law Society of British Columbia, the Canadian Bar Association, a member and director of the Professor Mohan Singh Memorial Foundation of Canada, a director and member of the Friends of the Sikh Cadets Canada and is a director of the People’s Legal Education Society. Christy Clark isn’t working for British Columbians and Aman knows that BC deserves better. She has given tax breaks to her rich friends while making life more expensive for everyday people hiking rates and fees like ICBC, MSP and BC Hydro for regular British Columbians. Aman is standing with John Horgan and the BC NDP to make positive changes that reflect the values of British Columbians and the people of Richmond Queensborough - not just the wealthy and well connected. After 16 years of neglect from the BC Liberals, it’s time to elect a government that will work for you. Aman Singh and a John Horgan BC NDP government will work for you. Let’s build a better BC.

IT'S TIME TO BUILD A BETTER BC

Authorized by Karl Germyn, Fianancial Agent - 604.360.5031

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

frbfrs-pkbfN;skB ~ 5tkA ;{pk pDkT[D dk c?;bk eh gkfe;skB B/ uhB d/ dpkn j/m fbn? Gkos-gkfe;skB ;zpzXkA ftZu izw{eFwho jw/Fk jh nfjw w[Zdk fojk j?. fJ; ftF/ ekoB jh fszB izrkA j' u[ZehnkA jB, go ;[bMD dh pikJ/ fJj w[Zdk j'o r[zMbdko j' fojk j?. j[D gkfe;skB tZb'A frbfrspkbfN;skB ~ nkgDk gzitkA ;{pk n?bkBD dh e'fFF ehsh ik ojh j?. gkfe;skB d/ ftd/F wkwfbnkA d/ ;bkjeko ;oski n}h} dh nrtkJh j/m pDh ew/Nh B/ frbfrspkbfN;skB ~ nkgDk gzitkA ;{pk n?bkB dh i' f;ckoF ehsh j?, T[j Gkos-gkfe ;zpzXkA ftZu fJZe @feZb@ f;ZX j' ;edh j?. Gkos B/ nkgDk fto'X gOrNkfJnk j?, go uhB d/ ;woEB d/ dw T[^s/ gkfe;skB fJ; fto'X d/ T[bN fJj c?;bk b? ;edk j?. T[Ai fJ; c?;b/ dk fto'X gkfe;skB ftZu nZstkdh ;zrmB fj}p[b w[ikjdhB d/ w[yh ;Jhd ;bkj{dhB B/ th ehsk j?. j[D sZe gkfe;skB ftZu pb'fu;skB, f;zX, y?po-gys{Bytk ns/ gzikp nfij/ uko ;{p/ jB. frbfrs-pkbfN;skB ~ gzit/A ;{p/ ti'A Fkwb eoB bJh gkfe;skB d/ ;zftXkB ftZu ;'X eoBh gt/rh. gkfe;skB ns/ uhB dk brGr 56 nop vkbo dk eko'pko fJ; ;{p/ ftZu'A bzxdh w[Zy ;Ve okjhA j'D ekoB j' ;edk j? fe fJj c?;bk gkfe;skB B/ uhB d/ dpkn ftZu fbnk j't/. Gkos B/ fJ; c?;b/ #s/ fJsok} ehsk j?, fJ; bJh Gkos-gkfe ;zpzX j'o sDkn g{oB pDB dh ;zGktBk j?. gkfe;skB ftub/ e[M f;nk;h wkjokA nB[;ko T[^soh Gkos ftZu 100 ;kb fijV/ v'rok okfinkA dk oki ;h, T[BQkA B/ frbfrs-pkbfN;skB ~ 1946 ftZu eFwho oki ftZu fwbk fdZsk ;h. gkfe;skB d/ e[M B/sk fJj dkntk eod/ jB fe nes{po 1947 ftZu izw{-eFwho d/ Gkos ftZu Fkwb j'D s'A gfjbkA fJ; ;{p/ d/ B/sktkA$ b'ekA B/ fBFuk ehsk ;h fe T[j gkfe;skB ftZu Fkwb j'Dk ukj[zd/ jB. nkgD/ dknt/ d/ ;woEB ftZu T[j efjzd/ jB fe ;zB 1949 ftZu eFwho dk ;tkb :{ n?^B U ftZu T[mkJ/ ikD #s/ gkfe;skB B/ eokuh ;wM"s/ #s/ d;sys eo fdZs/ ;B, fi; d/ w[skpe fJj ;{pk gkfe;skB dk fjZ;k pD/rk s/ T[; d/ bJh tZyok c?vob ikA oki wzsoh dk nj[dk j't/rk. fJj ftt;Ek ehsh rJh ;h fe eFwho wkwfbnkA d/ ftGkr tZb'A fJ; ;{p/ dk ezweki t/fynk it/ rk, go nZi sZe fJ; ;{p/ ~ ;oekoh s"o #s/ gkfe;skB Bkb BjhA i'fVnk frnk. fJ;bkwkpkd fJ; ~ fJZe tZyo/ s/ nk}kd G{r'fbe y/so ti'A jh g/F eodk nkfJnk j?. d{i/ gk;/ fJj ;{pk Gkos dk fjZ;k j'D dk Gkos dk dkntk th F[o{ s'A fojk j?, go fJ; y/so d/ b'ekA B/ eFwhoh B/sktkA ~ ed/ nkgD/ BjhA wzfBnk. T[BQkA ~ izw{-eFwho dk e'Jh yk; brkn BjhA fojk, fJ; eo e/ T[BQkA d/ ftek; T[^s/ o'e bZrh j?. ;zB 2009 ftZu gkfe;skB B/ fJ; ;{p/ ~ nkgDh tZyoh ;oeko s/ w[Zy wzsoh u[DB dh fJik}s fdZsh ;h. b'ekA B/ tZyok rtoBo pDkT[D dh wzr th ehsh, go fJj BjhA j' ;fenk. fJ;/ bJh fJ; ;{p/ ftZu nk}kd ftXkB ;Gk j?. 2014 ftZu gkfe;skB d/ ep}/ tkb/ eFwho dh ftXkB ;Gk ftZu frbfrspkbfN;skB ~ gkfe;skB dk gzitkA ;{pk n?bkB/ ikD dk ekch fto'X j'fJnk ;h. T[d'A gkfe;skB d/ eJh B/sktkA B/ ydFk gOrNkfJnk ;h fe izw{-eFwho T[^s/ gkfe;skB tZb'A ehsk ik fojk dkntk e"wkAsoh gZXo #s/ y'ybk

f;ZX j't/rk. fJ; w[Zd/ #s/ Gkos ns/ eFwho d/ eJh tZytkdh B/sktkA dh G{fwek fJZe' fijh j?. phsh 23 wkou ~ fdZbh #u gkfe;skB dk @e"wh fdt;@ wBkfJnk frnk ;h. fJ; w"e/ j[ohns d/ e[M B/sk th w"i{d ;B. T[E/ w?B[z j[ohns d/ npd[b rBh pZN s/ j'o B/sktkA Bkb rZbpks eoB dk w"ek fwfbnk. @fJ; y/ so d/ GftZy dk c?;bk eoB dk jZe T[E'A d/ b'ekA ~ j? s/ T[go'A m';/ rJ/ c?;b/ Bkb izw{ eFwho d/ b'ekA dk jh B[e;kB j't/rk ns/ ;ot-wZs dk ;kvk dkntk ew}'o j' ikt/ rk@ nfijk efj e/ frbkBh B/ ;ot-wZs dk ;BwkB ehsk, go fJ; G{fwek dhnkA wfonkdktkA ns/ T[BQkA d/ nwbh gOukbB d/ ftF/ ftZu T[BQkA e'b e'Jh itkp BjhA ;h. w/o/ okJ/ ftZu fJ; dk noE fJj j? fe

fJZe-d{i/ dh G{fwek dk fto'X eoB Bkb w[Zy ;tkb dk jZb bZGD ftZu w[Feb nkJ/rh s/ fJ; Bkb Gkos ;oeko T[BQkA nZr/ M[eD bJh wip{o j't/rh. fJ; ftF/ ftZu Gkos dh G{fwek ~ g{oh soQkA n:'r BjhA fejk ik ;edk. ftd/F wkwfbnkA pko/ wzsokb/ d/ p[bko/ r'gkb pkrV/ B/ Gkos tZb'A gOshfefonk d/ AdnkA fejk fe frbfrs-pkbfN;skB ~ nkgDk ;{pk n?bkBD dk gkfe;skB dk c?;bk @r?o ek~Bh@ ns/ g{oh soQkA Bk ;thekoB :'r j?. :{ n?B U nB[;ko fJ; ;{p/ pko/ c?;bk ;op ;zwsh Bkb fbnk ikDk ukjhdk j?. fco th ek~Bh s"o #s/ izw{-eFwho ~ fJeZm/ oZyD dh f}zw/tkoh G kos dh j?. tZy-tZy ekoBkA eo e/ fgSb/ ;Zso ;kbkA ftZu Bk fJE/ okfJ F[wkoh eot-

kJh ik ;eh s/ Bk eFwho ;wZf;nk dk jZb bZfGnk ik ;fenk. Gkos dhnkA ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA izw{-eFwho ~ Gkos dk nN[ZN nzr wzBdhnkA jB skA gkfe;skB okfJ F[wkoh dh oZN bkJh oZydk j?. d[Zy fJ; rZb dk j? fe fJBQkA d' G{fwektkA ftukb/ nkw eFwhoh iBsk p/jkb j?. fgSb/ eJh wjhfBnkA s'A eFwho tkdh ftZu n;fEosk ns/ nFkAsh tkbk wkj"b j?. fJ; ;fEsh ftZu frbfrspkbfN;skB ~ gkfe;skB dk fjZ;k pDkT[D dh ypo Bkb T[E'A dh n;fEosk ftZu tkXk j't/rk s/ fJj th bZrdk j? fe gkfe;skB d/ fJ; c?;b/ dk ftnkge n;o Gkos-gkfe ;zpzXkA d/ Bkb Bkb gkfe;skB-uhB s/ T[; s'A nZr/ Gkos-uhB d/ ;zpzXkA T[^s/ th gt/rk. -;zi/ Bkjo

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

u[skbh nkr{nkA dh nekb sys nZr/ g/Fh ns/ t'NkA d/ @pkpk pk}ko# dk w[Zdk

fJ; jcs/ fJZe whfNzr ;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx ;w/s gzikA f;zx ;kfjpkB B/ ehsh ns/ gzikp dh okiBhsh ftZu ;orow u[skbh nkr{nkA ~ nkgD/ nZr/ nkD e/ g/F j'D tk;s/ j[ew ikoh ehsk j?. f;ZykA dh ;G s'A T[^uh wzBh ikAdh fJ; ;z;Ek dk fJj' fijk j[ew nkt/ skA feT[Afe fJ; dk ;zpzX f;Zy GkJhuko/ Bkb j'Dk ukjhdk j?, fJ; bJh fe;/ j'o ~ dyb d/D dh pj[sh b'V BjhA

j' ;edh. fiZdkA dk j[ew nekb sys ;kfjp s'A fJ; tkoh ehsk frnk j?, fJ; Bkb fJj b'V g?dk j[zdh j? s/ fJ; ;Zd/ dh ftnkfynk eoB dk jZe j'oBkA ~ th j?. ekoB ;kc j? fe ;Zd/ rJ/ tZy-tZy gkoNhnkA d/ fJj nkr{ Gkt/A f;Zy ;wki ftZu'A jB, go ;ZdD dk ekoB f;nk;h b'V s'A g?dk j'fJnk j?. fJBQkA ;kfonkA T[^s/ d'F bZrdk j? fe fJj f;o;k d/ v/ok ;Zuk ;"dk tkb/ pkp/ e'b t'NkA dk sobk wkoB rJ/ ;B s/ fJ; soQkA eoB Bkb nekb sys ;kfjp tZb'A ikoh j'J/ T[; g[okD/ j[ewBkw/ dh T[bzxDk j'Jh j?, fi; j[ewBkw/ ftZu T[; v/o/ Bkb e'Jh ;zpzX Bk oZyD bJh f;ZykA ~ jdkfJs ehsh rJh ;h. n;b ftZu T[; jdkfJs dk ekoB th

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 Â·6 S\ URO T\ 7 Â·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

fJj' ;h fe T[; v/o/ B/ T[; ;kb u'DkA ftZu t'NkA gkT[D ~ nkgD/ u/b/ fJZe gkoNh fgZS/ s'o/ s/ d{;oh n"yh j' rJh ;h. j[ewBkw/ bJh Ud'A nekb sys ;kfjp s'A gzi f;zx ;kfjpkB B/ fJj rZb nkXko pDkJh ;h fe f;o;/ v/o/ d/ w[yh B/ ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ u'b/ tkAr gfjoktk gfjB e/ fJZe sob gdkoE fsnko ehsk s/ r[o{ ;kfjp dh ;kAr bkT[D dk :sB ehsk ;h. f;Zy GkJhuko/ ftZu fJ; Bkb o'; ikfrnk s/ fiBQkA bhvokA B/ fJj o'; irkfJnk ;h, T[j jkbks GVekT[D s'A pknd th T[; v/o/ Bkb ;kAMkA gkbd/ oj/ ;B. j[D sbp ehs/ u[skbh f;Zy oki;h nkr{ eh g?AsVk b?Dr/, fJj T[j ikDd/ j'Dr/, T[BQkA d/ gZy ikA fto'X ftZu n;hA e[M BjhA ejkAr/, go fJj rZb g[ZSh ik ;edh j? fe v/ok w[yh bJh fpBkA wzfrnkA Ud'A fijVh w[nkch ikoh ehsh ;h, T[; d/ fgZS/ eh uZeo ;h< nekb sys ;kfjp d/ ni'e/ iE/dko ~ fJj ;tkb brksko g[ZfSnk ikAdk oj/rk fe T[; B/ y[d w'jo/ bZr e/ v/ok w[yh ~ gfjbkA w[nkch d/ fdZsh s/ fco f;ZykA tZb'A ehs/ }'odko o'; fgZS'A w[nkchBkwk tkg; b? fbnk skA fJ; dh ukph fe; B/ x[zwkJh ;h< v/ok w[yh tko-tko efjzdk ;h fe T[; B/ w[nkch wzrD dh e'Jh fuZmh jh BjhA G/ih, fi; fuZmh Bkb fco w[nkch fdZsh rJh, T[j M{mh fuZmh fi; pzd/ B/ nekb sys sZe g[ukJh ;h, T[; d/ fybkc eh ekotkJh ehsh rJh< J/Bh rZb jh BjhA, j[D s'A gzi ;kb gfjbkA dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu T[;/ v/o/ Bkb f;nk;h ;"dk wko e/ fijV/ nkr{ B/ v/ok w[yh d/ fybkc e/; tkg; b?D dk gZso fJZe EkD/ dko s'A ndkbs ~ g/F eotkfJnk ;h, T[; d/ fybkc eh ekotkJh ehsh ;h< fJ; jcs/ nekb sys ;kfjp s'A gzi f;zx ;kfjpkB B/ f;nk;h bhvokA ~ ;ZdD t/b/ T[BQkA dh f;nk;h e;os ~ ntZfrnk fejk j? fe fJj ;Zu/ ;"d/

v/o/ s'A t'NkA wzrD feT[A rJ/< b'e-okih gOpzX ftZu fi; Bkrfoe dh th t'N pDh j?, T[; sZe gj[zu dk fijVk e'Jh t;hbk j't/, T[whdtkokA ~ T[j tosD dh b'V g?Dh j?. e'Jh nkr{ fJj BjhA ej/rk fe n;hA cbkDh ;zgodk tkb/ b'ekA s'A t'NkA wzrD BjhA ikDk. jo fe;/ t'No e'b T[BQkA ~ ikDk gt/rk. fBozekohnkA s'A b? e/ ;Zu/ ;"d/ sZe fi; dhnkA th t'NkA pDhnkA jB, T[; dk sobk eoB bJh T[whdtkokA B/ ikDk j?. Xkofwe gZy'A fJj' fijh e'Jh o'e fe;/ gkoNh T[^s/ bkT[D ikA fe;/ ~ fe;/ tZb T[u/uk G/iD ~ u'D gOpzX ftZu Xow dh d[otos'A eoB dk w[Zdk pDk e/ e'Jh Bkrfoe eZbQ ~ jkJh e'oN ikA ;[gohw e'oN ftZu th ik ;edk j?. fco th i/ fJ; ;zpzX ftZu fezs{ eoB/ jB skA gfjbk fezs{ y[d nekb sys d/ ni'e/ iE/ dko fto[ZX j[zdk j?. id'A fJj nkr{ b'e v/ok ;Zuk ;"dk rJ/ s/ nypkokA ftZu fJBQkA dhnkA s;thokA SghnkA ;B, Ud'A nekb sys ;kfjp d/ iE/ dko B/ u[Zg feT[A tZNh oZyh ;h< fco id'A UE/ rJ/ nkr{nkA d/ GkFDkA dh ypo nypkokA ftZu Sgh fe nekb sys tZb'A bkJh gkpzdh s'A T[bN T[j UE/ fJj efj e/ nkJ/ jB fe n;hA s[jkvh Bkw uouk eoktkAr/ skA nekb sys d/ iE/dko Ud'A feT[A Bk p'b/< T[; d/ pknd v/ok ;Zuk ;"dk tZb'A id'A nekbh db dh jwkfJs dk ;zd/F ikoh j' frnk, Ud'A nekb sys d/ iE/dko B/ s[ozs ekotkJh eoB dh EkA nkgDk w'pkJhb c'B feT[A pzd eo fdZsk ns/ t'NkA g?D fgZS'A uko cotoh Fkw ~ d'pkok c'B ukb{ eoB dh b'V feT[A wfj;{; j'Jh< eh fJ; s'A fJj rZb ;gZFN BjhA j' ikAdh fe nekb sys d/ iE/dko ;kfjp B/ fJj ;G e[M fJZe gkoNh dh oki;h b'V bJh fJ; soQkA ehsk fe nekb sys ;kfjp d/ wkD;fseko dk th fbjki BjhA ;h oZfynk< (pkeh ;ck 33 #s/)

smUh pMjfbI BfeIcfry nUM Kflsf sfjnf idvs dIafN lwK lwK vDfeIafN John Horgan and the BC NDP Team wish you a Happy Vaisakhi

George Chow

James Wang

Rachna Singh

Jinny Sims

Harry Bains

Vancouver-Fraserview

Vancouver-Langara

Surrey-Green Timbers

Surrey-Panorama

Surrey-Newton Authorized by Amber Hockin, Financial Agent, 604-430-8600 | CUPE 3787

WORKING FOR YOU

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

u[skbh nkr{nkA dh nekb sys nZr/ g/Fh ns/ t'NkA d/ @pkpk pk}ko# dk w[Zdk (pkeh ;ck 32 dh) fJ; s'A pknd th nekb sys d/ iE/ dko B/ UBh d/o u[Zg feT[A BjhA s'Vh, id'A sZe w[ekpb/ d/ ;opZs ykb;k tkb/ iE/dkokA B/ fJBQkA jh bhvokA d/ rba goBk gkT[D dk ezw F[o{ BjhA ;h eo fbnk< id'A fJBQkA ;G gZykA ~ t/fynk ikt/ skA gfjbh b'V fJj fBebdh j? fe nekb sys ;kfjp dk w"i{dk iE/dko nkg bkAG/ j' ikt/ s/ fe;/ j'o ~ nrbk e'Jh c?;bk eoB d/t/. fJj' BjhA, ;r'A fi; d/ e'b fJj f}zw/tkoh nkt/, T[; d/ w{jo/ g/F j' e/ gfjbkA fJj iE/dko nkgDhnkA G[ZbkA bJh gSsktk eo/. gfjb/ fe;/ ;w/A dk fJZe iE/dko nZi f;Zyh s'A eZfYnk j'fJnk j?, ni'e/ iE/dko pko/ GftZy eh c?;bk b? bt/rk, fJ; t/b/ efjDk n"yk j?. iE/dko ~ nZi dh EkA Gbe dk ;'uDk ukjhdk j?. jkbks ed/ th fJZe' XV/ ikA fJZe' f;nk;h gkoNh dh wo}h d/ w[skpe BjhA uZbd/ ofjD/. fJj w[Zdk J/E/ SZv e/ n;hA fJZe j'o gZy pko/ rZb eoBk ukj[zd/ jkA. jo u'D ftZu ;k~ t'NokA tZb'A g?;/ b? e/ t'NkA gkT[D dh rZb ;[DBh g?Adh j?. rohph wko/ fijV/ b'e ;bck; yk e/ ikBkA d/ oj/ jB, @wodk eh Bk eodk^ d/ nykD w[skpe T[j ftuko/ g/N dh G[Zy d/ ;skJ/ j'D ekoB }who wko e/ nkgDh t'N t/ud/ jB skA p[o/ ej/ ikAd/ jB. fJZe nykD j? fe @rohp dh tj[Nh ;kfonkA dh Gkph^ j[zdh j?. T[j rohp b'e th rohp dh tj[Nh tkAr ;GBkA d/ F'FD dk fFeko jB. n;bh uouk fiBQkA dh j'Dh ukjhdh j?, T[BQkA dh BjhA j[zdh s/ rohpkA tZb'A t'NkA t/uD dk o"bk gk e/ ;kv/ ;wki dh n;bh s;tho b[ekT[D dk gkg j[zdk ofjzdk j?. n;bh s;tho Ud'A fBZyo e/ ;kjwD/ nkT[Adh j?, id'A u'D gOuko

d"okB fJZe gkoNh dk e"wh B/sk fJZe ;kX d/ v/o/ ikAdk j? s/ d{;ok nrb/ fdB T[;/ ;kX e'b gfjb/ dh rZb eZND s/ nkgDh wzBD dh fwzBs eoB ubk ikAdk j?. w{jo/ p?m/ ;kX ;kfonkA ~ rZbhA-pkshA d[ZX-g[Zs dk to d/Jh ikAd/ jB s/ t'NkA g?D s'A d' e[ fdB ofjzfdnkA s'A fiZsdh fXo s'A GftZy d/ bkG fwbd/ ikgD ikA yV/ g?o wkfJnk dh e'Jh E?bh uVQkt/ ftZu uVQdh fdZ; gt/ skA T[; fgZS/ G[rsD bJh nkgD/ ;/tekA tZb o[Zek G/i d/Ad/ jB. fJj rZb b[eh j'Jh ed/ th BjhA ofjzdh. ;k~ fJ; Bkb coe BjhA g?Adk fe u[skbh bhvokA ~ nekb sys ;kfjp fty/ ;Zd e/ e[M ;}k bkJh ikt/ ikA E'VQ/ pzd/ ikgD skA T[BQkA d/ goBk-u[ZekA ~ Bkb ;Zd e/ GhV Go bJh ikt/. fJ; dh EkA ;k~ fJj rZb tZvk w[Zdk ikgdh j? fe ;Zuk ;"dk v/ok j't/ ikA e'Jh j'o, v/o/dkokA dk t'NokA bJh f;ZX/ ;Zd/ ikoh eoBk ns/ fJj ;Zd/ d/D bJh oki;h bhvokA Bkb ;"d/ wkoBk ed'A sZe uZb/rk< soeFhb bfjo dk nkr{ ir;ho ihdk ewkb dh rZb eodk j[zdk j?. fJ; tko th ewkb dh rZb T[; B/ f;oc J/B/ FpdkA ftZu fJzi efj fdZsh j? fe @efjzd/ ;zrs t/udh t'NkA s/ ;zrskA ~ pkp/ t/u rJ/^. nekb sys ;kfjp fty/ u[skbh bhvokA ~ ;Zd e/ fYZbh ;}k bkJh ikt/ ikA Gkoh ikA ;[Ze/ SZfvnk ikt/, fJ; dh EkA ;k~ T[j w[Zdk tZvk bZrdk j?, fijVk ir;ho ihd/ B/ eJh tko T[mkfJnk j?. Gkosh b'eszso dh w"i{dk tzBrh ftub/ ftrkVkA ~ ;[XkoB dh fJZSk fi; fe;/ f;o ftZu jkb/ w"i{d j?, T[; bJh ir;ho ihd/ dh fJj u'G fJZe tZvk w[Zdk j'Dh ukjhdh j?, gsk BjhA fJj w[Zdk pD ;e/ rh fe BjhA. -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

;zGktBktkA gBg ojhnkA jB. Gkosh ;zftXkB nB[;ko ;Ekgs Xow fBogZy b'e-oki B/ j[D @pj[tkd nkXkfos b'eszso@ dk o{g tNk fbnk j?. Xow fBogZysk d/ ;ko/ wy"N/ T[so rJ/ ikgd/ jB. szrB}o fjzd{st d/ jkwh s/

Ftk; oZyD tkb/ d/F tk;hnkA d/ Gow gkbD bJh e/tb fJe wy"N/ d/ o{g ftZu ftuo oj/ jB. nkT[D tkbk ;wkA d/F dhnkA xZN-frDshnkA d/ Xkofwe, ;wkfie, okiBhse ns/ ;ZfGnkukoe ftek; bJh pj[sk ;"yk BjhA ikgdk. nfij/ Bk-fwjopkB ;w/A ftZu id'A nko n?; n?; dh ;ogO;sh j/m uZb ojh Gkigk dh e/Ado ;oeko d/F dk fBZm e/ GrtkAeoB eo ojh j? skA nfij/ ysoBke d"o ftZu d/F ftZu

eZNVgzEh ;tkwh nfdZfsnk BkE :'rh ~ d/F d/ ;G s'A tZv/ oki T[so gOd/F d/ w[Zy wzsoh ti'A ;Ekgs eoB Bkb Gkigk d/ fjzd{tkd dk b[etkA J/izvk ;gZFN o[g ftZu p/Bekp j' u[Zek j?. fJj th ;kc j? fe Gkos ;oeko dh n;b tkrv'o Bkrg[o ftZu p?m/ nko n?; n?; d/ wjkAoEhnkA d/ jZE j?. w/ok wzBDk j? fe Gkos ;oeko d/ ;ko/ nsh wjZst g{oB Bhsh c?;b/ nko n?; n?; d/ w[Zy dcso Bkrg[o ftZu bJ/ ikAd/ jB. fdZbh skA e/tb Bkrg[o ftZu bJ/ c?;fbnkA ~ j{-p-j{ o{g d/D bJh ezw eodh j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh skA d/F dhnkA xZN-frDshnkA ns/ Xow fBogZysk ftZu ft-

Xkofwe ns/ GkFkJh xZN-frDshnkA tk;s/, j[D fejV/ pdbt/A o{g ;kjwD/ jB, fJj rZb ftukoB :'r j?. id'A r'oyg[o d/ fJe fjzd{ wZm d/ fttkds w[yh :'rh nkfdZfsnk BkE ~ T[so gOd/F dk w[Zy wzsoh Ekfgnk ikAdk j?, fJ; d/ pkti{d fe T[j T[so gOd/F d/ fe;/ th ftXkBe ;dB dk w?Apo BjhA, skA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ nfws Fkj d/ Gkos ~ fjzd{ okFNo ftZu spdhb eoB d/ wBF/ ;kc j' rJ/ jB. id'A fjzd{ wZs d/ fJe ghm d/ fBoze[F w[yh ~ fJe GrtkA :'rh j'D d/ Bkb-Bkb fBoze[F okiFesh d/ ;G nfXeko gOkgs j' ikAd/ jB. (pkeh ;ck 37 #s/)

eh Gkos xo/b{ izr tZb tX fojk j?< w/o/ wB ftZu }pod;s s"ybk j? fe d/F fJ; ;w/A s/}h Bkb fsZyh xo/b{ izr tZb tX fojk j?. fiE/ nfij/ ydF/ dk nrkT{A p'X w/oh fuzsk dk ftFk j?, T[E/ fJ; fuzsk iBe ;fEsh dh fdOFNh ftZu, ;w/A d/ roG ftZu gb ojh

fcoe{ szrB}oh d/ ftokN o{g dk, ;jh gfog/y ftZu, ;wkA ofjzd/ f}eo eoBk w/oh ;wkfie s/ p"fXe f}zw/tkoh th j?. w/ok wzBDk j? fe J/ dkA dh Bcos tkbh fcoe{ szrB}oh ftZu d/F dh nyzvsk ~ y/o{z-y/o{z eoB dhnkA ;kohnkA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

eh Gkos xo/b{ izr tZb tX fojk j?< (pkeh ;ck 36 dh) skA T[so gOd/F dhnkA w[;fbw xZN-frDshnkA, fiBQkA d/ fybkc T[j }fjo T[rbD bJh ikfDnk ikAdk j't/, T[j T[; gk;'A fejV/ fBnkA dh stZe' oZy ;edhnkA jB. }kjo j? fe :{ gh d/ w[Zy wzsoh dh fB:[esh dk c?;bk nko n?; n?; tZb'A Gkos ~ fjzd{ okFNo ftZu spdhb eoB dh GftZyh :'iBk nB[;ko fwE e/ u[Zfenk edw j?, fi; d/ d{o-rkwh BkAj-gZyh f;ZN/ ;w/A s'A gfjbkA jh B}o nkT[D/ F[o{ j' ikDr/. fJj f}eo eoBk th e[EkA BjhA j't/rk fe nZi Gkos d/ okikA d/ Bt/A u[D/ ik oj/ Gkigk d/ w[Zy wzsoh, rtoBo s/ :{Bhtof;NhnkA d/ tkJh; ukA;bo, nko n?; n?; d/ fBFmktkB gOukoekA ftZu'A u[D e/ bkJ/ ik oj/ jB. ;e{bkA, ekbikA s/ :{Bhtof;NhnkA dhnkA gkm g[;sekA d/ f;b/p; nko n?; n?; d/ XBzso p[ZXhihthnkA dh d/y o/y ns/ fdFk fBod/FkA j/m pdb/ ik oj/ jB. d/F ftZu jo gZXo T[^s/ f;Zfynk ;zuko gODkbh dk GrtkAeoB j' fojk j?. fJb?eNOkfBe wkfXnwkA d/ okjhA Nh th u?BbkA T[go ubzs w[ZfdnkA pko/ j'D tkbh fBZs dh pfj; ftZu fJe BtkA ftF/F o[MkB pkjo nk fojk j? fe Gkigk d/ nfXekfos gOshfBXkA d/ Bkb-Bkb nko n?; n?; d/ gOp[ZX ftuko Fk;soh pokpo p?mD bZr gJ/ jB. T[j Nh th u?BbkA T[^s/ j'D tkbh jo pfj; ~ nko n?; n?; dh ftukoXkok nB[;ko ubkT[D dh e'fFF eod/ jB. fJe sohe/ Bkb Gkigk d/ p[bkfonkA tZb'A Nh th u?Bb #s/ ejh jo rZb ~ soe ftsoe d/ gZy'A nko n?; n?; dh ftukoXkok dh pkohe SkBDh bk e/ T[; ~ do[;s o{g ftZu g/F eod/ jB. d/F d/ ;zuko wkfXnwkA ftZu tos/ ikAd/ ftF/F fB:wkA ftZu nfijk fFFNkuko, b'e ;Gk dhnkA ngO?b wJh 2014 ftZu j'JhnkA nkw u'DkA s'A gfjbkA BjhA ;h. nko n?; n?; dh ftukoXkok d/ gOuko bJh fJb?eNOkfwe wkfXnwkA dh ftjkoe tos'A bJh ftF/F ftt;Ek eoB dk toskok e/Ado ftZu Gkigk dh ;oeko pDB fgZS'A fJ; gkoNh dh oDBhsh ti'A jh d/fynk ikDk ukjhdk j?. j[D d/F dh okiXkBh fdZbh d/ okiBhse rfbnkfonkA ftZu fJj ;or'FhnkA jB fe fJ; d/F d/ nrb/ okFNogsh dh u'D bJh nko n?; n?; d/ w[yh w'jB Gkrts dk Bkw fJe f;XkAs dh Bhsh nB[;ko ohshpZX s/ ftXhts Yzr Bkb T[Gkfonk ik fojk j?, i' Gkos dh J/esk ns/ nyzv j'Ad bJh nkswxksh edw j't/rk. fJj ;ko/ o[MkB d/F ftZu xZN-frDshnkA dh ;fj-j'Ad bJh tZv/ ysfonkA d/ ;gZFN ;ze/s jB. d/F dhnkA ;w{j xZN-frDshnkA s/ Gkos dh Xow fBogZy b'eszsoh gODkbh ftZu ftFtk; ns/ ;jh ;'u oZyD tkb/ ;ko/ b'e p/u?B jB. d/F d/ tZv/ ek~BdkB th nkgD/ nkg ~ mZr/ wfj;{; eod/ jB. T[j fJE'A sZe th nkyd/ jB fe Gkosh ;zftXkB dh o{j tb{zXo ;[ZNh j? ns/ j[D Gkosh ;zftXkB dh Xow fBogZysk dh }kwBh th ngkji s/ noEjhD j' rJh ikgdh j?. Gkos dh ;zftXkB ;Gk d/ 299 w?Apo ;B. fJBQkA Fy;hnskA ftZu d/F dh nk}kdh bfjo d/ wjkB x[bkNhJ/ Fkwb ;B. vkeNo okfizdo gO;kd, itkjo bkb Bfjo{, ph nko nzp/veo, jo/Ado e[wko w[yoih, ;ZfudkBzdk f;Bjk, w"bkBk npd[b ebkw nk}

kd, ;odko tZbG GkJh gN/b, nukohnk i/ ph feOgbkBh ns/ ;o'fiBh BkfJv{ d/ Bkw ;{uh ftZu jB. fJBQkA s'A fJbktk F/y w[jzwd npd[Zbk (eFwho), frnkBh r[ow[y f;zx w[;kfco, ;odko pbd/t f;zx d[zwDk, osB f;zx b'jrVQ s/ G[fgzdo f;zx wkB g{oph gzikp ns/ f;Zy e"w d/ gOshfBXkA ti'A Fkwb ;B. nk}kd Gkos bJh fJe FkBdko ;zftXkB dh T[;koh eoB d/ fJfsjk;e ekoi ftZu brGr fszB ;kb (d' ;kb, frnkokA wjhB/ s/ nmkokA fdB) bZr/. ;zftXkB ;Gk dhnkA 166 p?mekA ftZu ;zftXkB d/ jo gfjb{ ~ fBZm e/ pVh pkoheh Bkb ftukfonk frnk. 26 iBtoh 1950 ~ d/F tk;hnkA B/ joF/ T[bk; ns/ fFZds Bkb fJe

nfij/ Xow fBogZy ;zftXkB ~ rOfjD ehsk, i' d/F d/ jo Bkrfoe dh, fpBkA ozr, Xow eow ns/ feZs/ dh gOtkj ehfsnkA, ;G d/ fjZskA dh g[ysk }kwBh Godk ;h. ;zftXkB dh G{fwek ftZu fJ; g[ysrh ~ do;kT[Ad/ w{b f;XkskA dk FkBdko f}eo nZi th w"i{d j?. ed/ ;'funk BjhA ;h fe d/F ftZu gOuzv fcoekgO;sh dk fJe nfijk d"o th nkJ/rk, fi; d/ spkje[B gOGktkA j/m Gkos d/ goikszso dh gfoGkFk jh pdb ikt/rh. fcoekgO;s u/sBk dk ekbk d"o fJe tZvh iE/pzde ;kf}F nXhB d/F d/ ;w[Zu/ u'D y/so dh t'N gODkbh ~ fJe ftF/F Xow dh g[Zm ftZu ozr e/ w}jph BcoskA dh ;ogO;sh j/m d' tZv/ fjZf;nkA ftZu tzv d/t/rk s/ Gkos dh Xow fBogZy b'eszsoh gODkbh ftZu pj[-tkd Bkw d/ fJe Bt/A ws dk w[ZY pZM ikt/rk. fJ; dk nfijk fGnkBe o{g ;kv/ ;kjwD/ nkt/rk, i' d/F d/ iwj{oh YkAu/ ftZu xZN frDshnkA dh pDdh :'r G{fwek s/

T[BQkA dh :'r GkJhtkbh dh jo fJZSk ~ w[ezwb s"o T[^s/ Bekok eo d/t/rk. j[D ;tkb T[mdk j? fe nfijh fBnkAjhDsk ~ nkfyo fuo-ekb sZe fet/A wB}{o ehsk ik ;edk j?< fi; th d/F ikA e"w B/ fcoekgO;s pj[tkd ~ oki;Zsk dk nkXko pDkfJnk j?, T[j okFNo ;dk pko{d d/ Y/o T[s/ p?m/ ofjzd/ jB. ;kv/ r[nkAYh d/F gkfe;skB dk jFo nZi ;kv/ ;kjwD/ j?. nkofEe s"o T[^s/ ezrkb d/F d/ b'ekA dh r[bkw wkBf;esk, nZi fi; ijkbs d/ d"o s'A r[}o ojh j?, fJj ;G fcoekgO;sh ns/ pj[-tkd d/ jh Bshi/ jB. w/oh fJ; sc;hbh dk;skB dh t/dBk fJj j? fe ftFtheoB d/ d"o ftZu FkfJd J/ Bk nk;kB BjhA j't/rk fe d/F dhnkA xZNfrDshnkA ~ pj[s/ ;w/A sZe x[NB tkb/ nkbw #u ofjD bJh wip{o ehsk ik ;e/. fJj x[NB d/F ~ fJe bzw/ rOfj-:[ZX ftZu Xe/b ;edh j?. -pho dftzdo f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

T[^so gOd/F d/ okiBhse tosko/ ~ ;wMD s'A n;woE jB yZp/-gZyh p[ZXhihth T[^so gOd/F ftXkB ;Gk u'DkA d/ BshfinkA ~ tZy-tZy gfjb{nkA s'A ;wMD dhnkA e'fFFkA ikoh jB. fJ; p"fXe etkfJd ftu T[BQkA p[ZXhihthnkA ~ ;G s'A f}nkdk w[FfebkA nk ojhnkA jB, i' ][d ~ T[dkosktkdh, Xow-fBogZy, wZX tor ns/ yZp/ gZyh FO/Dh ftu oZyd/ jB. T[BQkA dh w[Zy ;wZf;nk fJj j? fe ikshnkA ftu tzv/ fi; Gkosh ;wki ~ T[j e[dosh s"o #s/ fjzd{ ;wki dh J/esk ftu o[ektN wzBd/ ;B, T[;/ fjzd{ ;wki dhnkA tZy-tZy ikshnkA B/ fJei[N j' e/ fJe nfij/ w}p{s u'Dkth b'e nkXko dh ouBk eo bJh j?, i' w[;bwkBkA ikA xZNfrDshnkA dk fto'Xh Gkt/A Bk j't/ go T[BQkA s'A eZfNnk j'fJnk }o{o j?. fJBQkA p[ZXhihthnkA dk d{ik gZy fJj j? fe fJ; u'Dkth b'e nkXko ~ fjzd{ t'N dk BkAn fdZsk ikt/ ikA BjhA< T[go'A Gkosh iBsk gkoNh B/ @fjzd{st d/ tZv/ jzGb/@ dk ne; oZyD tkb/ :'rh nfdfsnBkE ~ oki dk w[Zy wzsoh pDk fdZsk j?. fJ; c?;b/ s'A skA fJj ;ot/yDeko j'o th j?okB ofj rJ/ jB. T[BQkA d/ gOsheow #s/ gfjbh B}o wkofdnkA jh T[BQkA dh fBokFk dh fJe Mbe fwb ;edh j?, fi; ftu'A T[BQkA dk wB fJ; ;w/A r[}o fojk j?. ;kv/ ftu'A fJ; soQkA d/ BshfinkA dh T[whd Bk eoB tkb/ fJj dZ;D

iBsk gkoNh d/ fJ; T[Skb dk nzs j't/rk p[ZXhihthnkA ~ :ehB ;h fe w[Zy wzsoh ukj/ ns/ }]wh j' u[Zfenk Gkosh b'eszso w[V wZX e'Jh th pD/ go gkoNh dh nkbkewkB :'rh tor tZb gos/rk, T[; fdB fJ; okiBhse nfdfsnBkE ~ fe;/ ehws #s/ fJj rZdh BjhA ;w/A d/ fJfsjk;eko dZ;Dr/ fe ;Zih pkAj d/ ;"Ag/rh. fJ; ftFtk; d/ w[Zy s"o #s/ d' nkXko fNZgDhekokA B/ fjzd{-iksh d/ dpdp/ tkbh fJ; ;B. gfjbk, :'rh nfdfsnBkE dk okiBhse xNBk ~ ;BwkB:'r nkGk gOdkB eoB dh fJfsjk; fi; w[skfpe T[j Gkigk dh e/Adoh e'fFF feT[A ehsh ;h ns/ nfijk eoe/ T[j ns/ ;{pkJh B[wkfJzdrh ~ tko-tko u[D"sh b'e #uZbd/-fcod/ bkFkA@ dhnkA eskokA ftu d/D tkbh j?;hns d/ o{g ftu T[^God/ ;B. Fkfwb j' e/ fe; soQkA @p"fXe ][de[Fh@ eo p?m/ d{ik, xZN frDshnkA d/ fybkc fdZs/ rJ/ T[BQkA ;B< fXnkB d/D tkbh rZb fJj j? fe fJj d/ fpnkB J/B/ }fjohb/ ;B fe ;zx gfotko p[ZXhihth nc;'; gOrN eo oj/ jB, u[D"sh d/ nkgD/ xZN-frDsh fto'X dh e;"Nh #s/ th d/ oj/ jB, go fJBQkA ftu'A e'Jh fJj BjhA th fJBQkA fpnkBkA ~ okiBhse s"o #s/ Wbs efj fojk fe T[^so gOd/F ftu i' j'fJnk j?, wzfBnk ik fojk ;h. dh ;fEsh ftu jh BjhA jB fe fJBQkA Bsh- T[j fjzd{-t'N dh ouBk j?. don;b, fJBQkA (pkeh ;ck 45 #s/) finkA dk wsbp eh j?< HHH eh w'dh fJe ftbZyD xNBk jB< ikA eh Gkigk d/ n;kXkoB gOGkt dk BtkA :[Zr F[o{ j' frnk j?< HHH i/eo nfdfsnBkE ~ u[DB tkbk ftXkfJe wzvb jh fJBQkA BshfinkA dh ;G s'A uzrh ftnkfynk BASEMENT RENTAL INCOME j? skA fco wzBDk gt/rk fe Gkosh b'eszso You must declare basement rent in Tax Returns - Very y[o fojk j?. fJj Fpd ;wki-ftfrnkB dh Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders d[Bhnk s'A nkJ/ fJe nfsnzs ;BwkB:'r do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information. fNZgDheko d/ jB. fJ;/ esko ftu yVQ/ e[M j'o doFekA ~ bZr fojk j? fe ;Zi/ gZyh b'e 5 YEARS VARIABLE b[GkT[Dtkd okjhA w'dh B/ fJzdok rkAXh torh HIGH RATIO j?;hns gOkgs eo bJh j? ikA pj[;zfynktkd * B/ gOsh-b'eszso ;Ekgs eo fdZsk j?. nkgD/ ;]s Xow-fBogZy tsho/ bJh uofus fJe p[ZXhihth d/ r[Z;/ dk nzdk}k fJ; eEB s'A (Prime minus 0.65%) brkfJnk ik ;edk j? fe fi; fdB Gkosh *Good Income, Stable job and

MORTGAGE APPROVAL

2.05

clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

id'A fjzd{ t'N pD frnk j? skA fco fe;/ fjzd{ fdb tkb/ ;wokN ~ w[Zy wzsoh pDkT[D ftu Gkigk ~ r[o/} feT[A j'Dk ukjhdk ;h. fJZE/ (pkeh ;ck 43 dh) T[^so gOd/F ftu fjzd{ t'N fsnko j' frnk ;gZFN eo d/Dk }o{oh j? fe fiBQkA p[ZXhihthnkA i/eo fJj p[ZXhihth fJj wzB b?Ad/ fe j?, skA fco T[BQkA ~ fJj dbhb d/Dh g?Adh fe ns/ doFekA dh fJZE/ uouk ehsh rJh j?, w?A T[BQkA s'A tZy Bk j' e/ T[BQkA ftu Fkfwb • Company or Personal Financial Statement jkA. w?A T[; ;ztkd ftu fjZ;/dko fojk jkA fi; • Business Income Tax • Personal IncomeTax dh T[j g?o'ekoh eo oj/ jB. w?A ][d ~ th T[BQkA WbshnkA dk tkje wzBdk jkA, fiBQkA d/ • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 gOGkt ftu fJ; ftFkb fjzd{ t'N fsnko eoB • Work Compensation Forms dh GkigkJh :'iBk dh rzGhosk ~ ;kv/ ftu'A e'Jh th BjhA ;wM ;fenk. Gkigk fi; oDBhsh #s/ :'iBkpZX Yzr Bkb nwb eo ojh ;h, T[; tZb w/ok fXnkB T[; ;w/A frnk id'A JASBIR SINGH BADH T[^so gOd/F dk u'D nkyoh d"o ftu gj[zu jsbIr isMG b`D u[Zek ;h. j'Dk skA fJj ukjhdk ;h fe fi; ;w/A b'eBhsh - ;hHn?;HvhHn?;H dh gfjbh ACCOUNTING SERVICES okfJF[wkoh (UghfBnB g'b) J/HphHghH u?Bb b`D Ek`aUNitMg T[^s/ iBtoh d/ gfjb/ jcs/ ftu gO;kfos j'Jh ;h, T[;/ ;w/A w/o/ tor/ b'ekA ~ fJ; dh fGDe #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond bZr ikDh ukjhdh ;h. T[; okfJF[wkoh ftu

T[^so gOd/F d/ okiBhse tosko/ ~ ;wMD s'A n;woE jB yZp/-gZyh p[ZXhihth

604.325.8370

BADH

sB nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

quh`fIE~ zrUrq~ Enus`r K`s bMfl iqE`r kIq` igE` hY| tI vI, ieMtrnYt@ Eqy ieMfIE~ nUM EsIimq Pon krn d` EnMd m`xo! ■ ■ ■ ■ ■

tYlE@s Optik TV h`eIspIf ieMtrnYt hom Pon k`l ifsplyE smyq ieMfIE~ nUM EsIimq k`ilMg dysI st`rtr pYk

smyq HD PVR Eqy do ifzItl b`ks rYNtlz

pihly 6 mhIinE~ leI

67 2 s`l dI trm n`l

/ pRqI mhIn`*

*certain restrictions apply. please call for more details

pUry nOrQ EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg Eqy hor bhuq kuJ... E`px` Pon ilE`A- koeI k~trYkt nhIN

■ kYnf` qoN kYnyf`/ wU EYs qoN wU EYs

wU EYs qoN kYnyf` ivc EsIimq Pon k`l

■ kYnyf` qy wU EYs leI EsIimq tYksitMg ■ 1 GB fYt` ■ k`lr ID ■ voiesmyl ■ k`l vyitMg

pRqI mhIn`

■ k`nPrMs k`ilMg

s`fy kol sYlUlr Pon dIE~ ibn~ k~trYkt Eqy 2 s`l dI trm dIE~ bhuq s`rIE~ plYn~ hn| jykr quh`f` E`px` ibzns hY q~ EsIN 400 f`lr q@k ib@l krYift n`l ibzns plYn E`Pr krdy h~|

Call

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

;gZFN o{g Bkb ;ze/s fwb fojk ;h fe Gkigk T[^uhnkA ikshnkA Bkb W?o-:kdt gSVhnkA ns/ W?o-ikNt dfbskA ~ i'VB dh fdFk ftu F[o{nksh ;cbsk gOkgs eo u[Zeh j?. fXnkB oj/ fe fJBQkA T[dkosktkdhXow-fBogZy p[ZXhihthnkA B/ 2014 ftu T[; ;w/A ;'Bhnk rkAXh dh nkb'uBk eoB s'A goj/} ehsk ;h, id'A T[BQkA B/ ikwk w;fid d/ fJwkw ~ fwb e/ Xow-fBogZy t'N Bkb T[BQkA ~ fJei[N j'D dh nghb ehsh ;h. don;b, T[j w[;fbw t'NkA dh J/esk ~ Xow-fBogZy t'N efj oj/ ;B. ;'Bhnk d/ T[; eEB ikA fpnkB ~ fcoe{ BjhA ;h mfjokfJnk frnk. fe;/ B/ BjhA ;h g[ZfSnk fe i/eo w[;fbw t'N Xow-fBogZy j? skA fjzd{ t'N fcoe{ fet/A j't/ rk< nfijk brdk j? fe p[ZXhihthnkA dk spek fjzd{ t'N ~ jh fcoe{ wzBdk j?. fJ; bJh T[j Gkigk ~ fwb/ t'NkA ~ fjzd{ BjhA efjDk ukj[zdk, skA fe T[j ;wki d/ 40 ch;dh fjZ;/ ~ fcoe{nkA dh FO/Dh ftu gkT[D s'A pu ;e/. nZi fJj p[ZXhihth ukj[D skA ;wM ;ed/ jB fe i/eo T[BQkA B/ u'Dkth okiBhsh ftu Xow-fBogZy t'N ~ w[;fbw t'N d/ o{g ftu ebfgs Bk ehsk j[zdk skA Gkigk nkgD/ ftukoXkokswe fjzd{ t'N ~ }whB #s/ BjhA T[sko ;edh ;h. fJ; s'A gfjbkA fe Gkigk fjzd{nkA d/ u'D t'No ~ g{oh soQkA jVg b?Adh, fJj fJ; soQkA d/ ftuko-tNkAdo/ eoB tkfbnkA dk eosZt ;h fe T[j fJ; FO/Dh ~ ngDk b?Ad/. go T[BQkA B/ nfijk eoB s'A brksko goj/} ehsk ns/ nZi id'A fjzd{ t'N T[BQkA d/ fto'XhnkA B/ pDk fbnk j? skA T[j T[; ~ ;theko eoB s'A esok oj/ jB. i/eo Gkosh b'eszso ~ nkgD/ T[dko wZX tor ;tor ~ w[V s'A jk;b eoBk j? skA eh T[; d/ g?o'ekokA dk gfjbk edw fJj BjhA j'Dk ukjhdk j? fe T[j toswkB okiBhse jkbks ~ T[; d/ ;w[Zuh o{g ftu ep{b eoB< don;b, T[^so gOd/F dh okiBhse } whB #s/ yVQk ehsk frnk ftFkb fjzd{ t'N p?Ae r[ioks dh fjzd{sttkdh gO:'rFkbk ftu yVQ/ rJ/ fjzd{ t'N p?Ae s'A th fes/ tZvk, ftnkge ns/ ftfGzB j?. don;b, fJj fjzd{ ;wki dh brgr ;w[Zuh B[wkfJzdrh eodk j?. ni/ fJBQkA p[ZXhihthnkA B/ fJe j'o rZb ;wMDh j?. fcbjkb T[BQkA ~ j?okBh j' ojh j't/ rh fe Grtk t;so Xkoh w[Zy wzsoh ~ nkgDk fcoe{ ozr ftykT[D ftu J/Bh d/o feT[A bZr ojh j?. tksktoB ;[oZfynk d/ BkAn #s/ e;kJhykfBnkA ns/ fJ;soh-;[oZfynk d/ BkAn #s/ gO/wh i'fVnkA f]bkc uZb ojh jwbkto ekotkJh B/ p[ZXhihthnkA ~ :'rh ;oeko dh nkb'uBk bJh e[M w;kbk }o{o fdZsk j? go ni/ sZe nfijk e'Jh ;gZFN o[M/tkA ;kjwD/ BjhA nkfJnk j?, fi; d/ nkXko #s/ fejk ik ;e/ fe fJj ;oeko xZN frDshnkA ~ d'fJw doi/ dk Bkrfoe pDkT[D dh fe;/ d{orkwh :'iBk #s/ nwb eo ojh j?. nfijk brdk j? fe fJBQkA p[ZXhihthnkA ~ fJBQkA ;fEsh dk ;kjwDk eoB bJh th fsnko ofjDk ukjhdk j?, i' fjzd{sttkdh dpdpk ;Ekgs j'D s'A pknd ftef;s j'D tkbh j?. i/eo nfijk j'fJnk skA S/sh jh T[dkosktkd d/ fJe nihp fe;w d/ fsZy/ ;Zi/ gZyh o{g Bkb T[BQkA dk ;kjwDk j' ;edk j?. fJj fJe nfijh okiBhse pDso j't/rh, fi; ftu xZN frDsh okiBhsh dhnkA dknt/dkohnkA bJh xZN s'A xZN r[zikfJF ofj ikt/rh, go xZN frDsh GkJhuko/ nkofEe ihtB ftu nkgDh E'VQh-pj[s fjZ;/dkoh eod/ ofjDr/, fi; soQkA fe gfjbkA r[ioks ftu j'fJnk j?. T[so gOd/F ftu nfijk j'D s'A pknd fJj wkvb g{o/ d/F ftu bkr{ j'D bJh fsnko j' ikt/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

T[uhnkA bzwhnkA NkjbhnkA t/ jkDhnkA

T[uhnkA bzwhnkA NkjbhnkA t/ jkDhnkA, j/m tr/ dfonk w?A dfonk dh wZSbh t/ ;'jfDnkA, prbk pD e/ nk. fe;/ ;w/A T[u/ bzw/ Nkjbh d/ o[Zy gzikp d/ fgzvkA, y/skA, okj o;fsnkA dk fFzrko j[zd/ ;B. nZi fJj o[Zy b'g Gkt/A BjhA j' fojk, gOzs{ gzikp ftZu fJ; o[Zy dh frDsh ftZu ekch froktN t/ yD ~ fwbh j?. Nkjbh ~ gzikp d/ @oki o[Zy@ j'D dk wkD fwfbnk j'fJnk j?. fJ; dh bZeV pj[s uzrh s/ r[Dekoh j'D ;dek fJ; ~ gzikp d/ ;krtkB th fejk ikAdk j?. Nkjbh T[BhthA ;dh dk gzikp dhnkA ;VekA ezY/ bZrk ;G s'A fpjso s/ r[Dekoh o[Zy j?. f;ZbQk tksktoD fJ; o[Zy bJh g;zdh j'D eoe/ ne;o NkjbhnkA dfonktkA, u'nkA s/ trd/ gkDhnkA d/ ezY/ tZX

frDsh ftZu t/yD ~ fwbdhnkA jB. u'n dh Nkjbh pVh Bo'Jh, ;[Zedh S/sh Bk eVp e[soBh eo b? s/} rzvk;/ o/sh Bk wB[Zy d/ fBZih ;tkoEkA eoe/ fdB-p-fdB xNdk ik fojk fJj o[Zy nkgDh r{VQh SkA eoe/ th fgzv dhnkA ;ZEkA, SZgVkA, y{jkA N'fGnkA dk fFzrko pDdk j?. ;ys ikB o[Zy j'D eoe/ ;kT[D wjhB/ shnkA d/ fdBhA w[fNnkokA tZb'A ghAxkA th fJ; o[Zy T[^s/ gkT[DhnkA g;zd ehshnkA ikAdhnkA ;B. fgSb/ 15 e[ ;kbkA ftZu ;Ve ezY/ bZr/ o[ZykA ~ fpwkoh B/ nkgDh ieV ftZu b? fbnk s/ Nkjbh feZeo d/ ekch o[Zy ;[Ze rJ/. y/skA ftZu yV/ o[ZykA ~ jkVQh ;kT[Dh eDe M'B/ dh BkV ~ bZrdh nZr M[b; e/ yk rJh. Nkjbh dk ;pzX f;oc ;kv/ ;ZfGnkukoe gZy sZe ;hfws BjhA,

pbfe Xkofwe gZy'A th t/yD ~ fwbdk j?. f;Zy Xow ftZu Nkjbh dk ;pzX eJh r[o{ ;kfjpkB Bkb i[fVnk j'fJnk j?. gzikp ftZu r[od[nkok Nkjbh ;kfjp ikA NkjbhnkDk ;kfjp sfjs eJh EktkA #s/ Xkofwe ;EkB pD/ j'J/ jB. fjwkfbnk gops dhnkA j/mbhnkA gjkVhnkA s'A b? e/ gzikp, wjkokFNo, eoBkNe ns/ dZyDh ;{p/ e/obk, skfwb Bkv{ sZe fwbD tkbk dofwnkB/ s'A tZv/ nkeko dk Nkjbh dk o[Zy ;z;ko gZXo #s/ Fh;w, pb?e t[Zv, o'} t[Zv d/ BktkA Bkb ikfDnk ikAdk j?. fJ; o[Zy dk w{b ;EkB Gkos ns/ r[nkAYh fJbke/ gkfe;skB s/ B/gkb ~ th wzfBnk ikAdk j?. Gkos ftZu ;krtkB ikA Nhe s'A pknd d{i/ Bzpo #s/ nfjwhns oZyD ns/ T[rkfJnk ikD tkbk Nkjbh dk o[Zy j?. Nkjbh d/ gZs/ fdb dh Feb ikA gskf;nkA dh soQkA r'b w'b fij/ j[zd/ jB i' o[Zy T[go'A ;odh d/ fdBhA MV ikAd/ jB ns/ cotoh nzs ikA wkou d/ F[o{ ftZu o[Zy d[pkok jok Gok j'Dk F[o{ j' ikAdk j?. Nkjbh dh SkA ekch ;zxDh j'D ;dek gfjbkA-gfjb b'e nkgD/ eJh soQkA d/ ekoi fJ; o[Zy j/m eod/

;B. b'e y[Fh rwh d"okB th fJBQkA o[ZykA j/m fJeZm/ j[zd/ ;B. xo/ w[zv/ dk wzrDk j'Dk, fi; ~ T[d'A wzrD/ Bkb'A o'gDk efjDk tZX g;zd ehsk ikAdk ;h, skA xo bZrh Nkjbh j/m wzfinkA #s/ ftShnkA ozrhB ukdokA #s/ wfjwkBkA d/ y[Frtko wkj"b ~ Nkjbh T[^s/ p?mk s'sk th ozrhB pDk fdzdk ;h. w/o/ tho dh o'gDk g?Adh, Nkjbh T[s/ p'b s'fsnkA. o[Zy id wkou wjhB/ jo/ eu{o gZfsnkA Bkb Go ikAdk j? skA Bkb jh ;c?d ozr d/ jbeh fijh ;[zrXh tkb/ c[Zb g?D/ F[o{ j' ikAd/ ;B, i' f} nkdk ;wkA o[Zy T[go ftykJh BjhA fdzd/. fJj c[Zb ibdh jh chshnkA torh fdZy oZyD tkbhnkA ugNhnk cbhnkA o{gh cbkA ftZu spdhb j'D/ F[o{ j' ikAd/ jB. o[Zy dk phi jtk ns/ gkDh d'tkA ;kXBkA okjhA tZy-tZy fdFktkA ftZu tzfvnk ikAdk j? ns/ ;wkA gk e/ b'VhAdk tksktoD fwbD #s/ g"d/ y[d-p-y[d T[rD/ F[o{ j' ikAd/ jB. Nkjbh d/ g"d/ phi ns/ iVQkA s'A c[ZNhnkA j'JhnkA FkykA s'A fsnko ehs/ ikAd/ jB. gBhoh fsnko eoB bJh cotoh ikA po;ks o[Zs fpbe[b Y[ZethA j[zdh j?. uzr/ ib fBek; tkbhnkA }whBkA ftZu fsnko gBhoh brGr 9-10 wjhfBnkA ftZu fsnko j' e/ Y[Zet/A ;EkBkA #s/ bkT[D :'r j' ikAdh j?. Nkjbh o/sbh w?ok }whBkA ~ tZX g;zd eodh j?, fiE/ iVQkA nk;kBh Bkb j/mkA tZb ~ ik ;edhnkA jB. o[Zy bkT[D t/b/ s'A b? e/ seohpB 2-3 ;kbkA sZe gkDh d/D dh b'V g?Adh j?, T[; s'A pknd o[Zy nkgD/ nkg gkDh dh g{osh eoB d/ :'r j' ikAdk j?. Nkjbh jtk ftZu'A BkJhNo'iB b?Adh j'D eoe/ }whB dh T[gikT{ Fesh tXkT[D d/ Bkb ;'e/ d/ fdBkA ftZu gF{nkA d/ uko/ ti'A th ezw ftZu fbnkAdh ikAdh j?. Nkjbh dh bZeV dk r[DkA ti'A e'Jh itkp BjhA j? s/ ;w[Zu/ Gkos ftZu fwbD tkbhnkA nfsnzs w}p{s ns/ T[[g:'rh bZeVkA ftZu'A fJe j?. g[okDh Nkjbh dh bZeV ftueko'A feowuh bkb ikA ekbh bkb Gkn wkodh j?, i' fJwkos;k}h bJh pj[s nfjw bZeV wzBh ikAdh j?. t?;/ Nkjbh d/ gkt/ s'A b? e/ S'N/ w'N/ y/sh ;zd, coBhuo, rZv/, ejhnkA, szrbhnkA nkfd d/ d;s/ s'A b? e/ tZv/tZv/ xokA ftZu y{p tosh ikAdh j?, fi; dh tos'A MbekokA b'erhskA okjhA th fpnkB j[zdk j?L ;kv/ fgzv d/ w[zv/ t/y bU fiT[A Nkjbh d/ gkt/, ezBhdko w[zv/ pzBQd/ ukdo/ fgziDh Bkb S[jkt/. Nkjbh d/ o[Zy f;oc bZeV eoe/ jh r[Dekoh BjhA, fJ; d/ t?fde r[DkA eo e/ th jB. fJ; o[Zy s'A fBebD tkb/ s/b uwVh o'r, gZs/ n"oskA dh Sksh ns/ wkf;e Xow o'rkA d/ fJbki bJh tos/ ikAd/ jB. fJ; s/b ~ wodkA ftZu thoi toXe d/ s"o <s/ th tofsnk ikAdk fojk j?. Nkjbh dhnkA e'wb NkjDhnkA wB[Zyh dzdkA dhnkA fpwkohnkA ns/ fJ; d/ gZfsnkA dk ekVQk w{so o'r d/ fJbki bJh tofsnk ikAdk j?. Nkjbh dk o[Zy bZeV ykso seohpB 40-50 ;kb ftZu fsnko j' ikAdk j?. bZeV ~ eZND T[gozs N/Yh j'D s'A pukT[D bJh nzdk}B S/ wjhB/ sZe SkA ftZu jtk Bkb ;[ekfJnk ikAdk j?. t?;/ nZi eZbQ bZeV ~ GZmhnkA ftZu th ;[ekfJnk ikAdk j? . Nkjbh dk r[Dekoh o[Zy o'}wok dh f} zdrh ftZu nB/ekA sohfenkA okjhA bkGekoh j' fBpVdk j?. -vkH pbftzdo f;zx bZy/tkbh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

ftZwh foZiL :[ZXkA d/ ;'jb/ nwB dk okj y'bQD 9 ngo?b 1917 dh ;t/o fJZe nfijk wjobk ;h id'A e?B/vk B/ fJZe w[be ti'A ftZbyD whbgZEo jk;b ehsk. fJfsjk; ftZu fJj gfjbh tko j'fJnk ;h fe e?B/vhnB c"ikA dhnkA uko vhth}BkA B/ fJZem/ j' e/

bVkJh bVh ns/ iowB dhnkA c"ikA fto[ZX fiZs jk;b eoe/ gfjbh ;z;ko izr d/ y{Bh w[ekw ftZu f}eo:'r :'rdkB gkfJnk. ftZwh foZi dh bVkJh ftZu e?B/vhnB c"ikA dk T[d/F iowB c"ikA s'A T[j EkA jfEnkT[Dk ;h fiZE/ T[j T[ukJh T[^s/ j'D ekoD jwbkto o[y nyfsnko eo u[Ze/ ;B. fJfsjk;eko e?B/vhnB c"i dh fiZs dk f;jok fpjso ftT[Aspzdh, N?eNheb gj[zu ns/ g[Zysk f;ybkJh tor/ j[BokA ~ d/Ad/ jB. fJj gfjbk w"ek ;h fiZE/ e?B/vhnB c"ikA ~ fJZe tZyo/ ns/ ftZbyD Fesh ti'A wkBsk jk;b j'Jh. fJ; bVkJh d/ ;" ;kb r[}o ikD s'A pknd fiZE/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ns/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD ftZwh foZi bVkJh ~ ;wOfgs Fskpdh

;wkrwkA ftZu fjZ;k b?D g[Zi/ j'J/ jB, T[;d/ Bkb jh e?B/vk d/ p[ZXhihth jbfenkA ftZu fJ; izr dh ;koEesk pko/ pfj; uZb ojh j?. p[ZXhihthnkA dh pfj; d/ eJh gZy j' ;ed/ jB b/feB e[ZM rZbkA jB fijBkA ~ nZy'A go'y/

BjhA ehsk ik ;edk. gfjbh rZb fJj fe ftZwh foZi dh fiZs e?B/vk ~ fJZe w[be ti'A wkD ns/ wkBsk gOdkB eodh nkJh j? ns/ eodh oj/rh. w[bekA d/ fJfsjk; ftZu nfij/ w[ekw nfjwhns oZyd/ j[zd/ jB fijBkA T[^s/ d/F tk;h fJZe ;w{j ti'A c]o eo ;ZeD. fit/A fe izr ftZu ;dk jh j[zdk j?, e"wh c]o dh fJZe tZvh ehws T[skoBh g?Adh j?. e?B/vk B/ fJ; fszB fdBkA bVkJh ftZu 3598 ;g[Zso Fjhd ns/ 7 j}ko s'A tZX i]wh eotk e/ tZvh ehws T[skoh. fJjBkA pjkdo c"ihnkA dh :kd ftZu nZi M[bkJ/ ikAd/ Mzv/ p/FZe pj[s uwedko ns/ ;'jD/ jB b/feB fi; t/b/ fJj b'e izr d/ w?dkB ftZu Gkr b? oj/ ;B, T[; t/b/ fJjBkA d/ eZgV/ gkN/ j'J/ ;B,

G[Zy ns/ fpwkoh Bkb wzd/ jkb ;B ns/ fJj fe;/ d/ fJFko/ T[^s/ fprkBh izr ftZu nkgDh ikB y' d/D dk ;zskg G'rD tkb/ iht ;B. iowBh dhnkA c"ikA d/ fezB/ pzd/ wko/ rJ/, fJ;dk pko/ jkb/ sZe e'Jh frDsh BjhA j' ;eh j? f;tkJ/ fJ;d/ fe 4000 iowB c"ih izrh pzdh pDkJ/ rJ/ ;B. nZi cokA; dk e?B/vk dk fwZso j? ns/ iowBh th e?B/vk dk fwZso j?. fJfsjk; pdb ikAdk j? b/feB nDnkJh izr ftZu wB[Zyh ikBkA d/ ub/ ikD dk f;b;bk ysw BjhA j[zdk. izr d/ ;'jb/ rkT[Dk uzrk skA jh j' ;edk j? i/eo izrkA s'A pknd ;kvk ;z;ko gfjbkA Bkb'A fpjso j' frnk j't/. gfjbh ftFt izr B/ d{ih ftFt izr bJh okj y'b fdZsk ;h. d{ih ftFt izr s'A pknd nkozG j'Jh n?Nwh$fBT{ebhno jfEnkokA dh j'V s'A b? e/ wZX g{op ns/ ftFt d/ j'o fjZf;nkA ftZu ykBkizrh dk fJZe Bk w[ZeD tkbk gjhnk frVdk jh nk fojk j?. ftZwh foZi e'b tZ;dk cokA; dk e;pk

7ivenchy 5n-7ohelle nZi 2000 e[ j}ko b'ekA dh p;sh j? fiZE/ Fskpdh toQ/ ekoD e?B/vhnB c"ihnkA d/ ;BwkB ftZu 500 e?B/vhnB Mzv/ M[bkJ/ rJ/ jB. fJ; e;p/ ftZu fJZe ftZwh foZi w?w'ohnb ;Eb j? fi;dk Bkw e?B/vk j'fJnk ;ZyDk@ j?. izr dh wko ekoD g?dk j'J/ e?B/vhnB ;ZyD/gD ~ ;iht eoB bJh w?w'ohnb d/ fjZ;/ ti'A fJZe n"os ~ ftykfJnk frnk j? i' w{zj BhtkA eoe/ sbtko ~ GzBdh ftykJh rJh j? ns/ T[dk;h d/ nkbw ftZu s'g d/ w{zj ~ i?s{B d/ gZfsnkA Bkb YZe ojh j?. i?s{B dk gZsk nwB dh gOshe i' j[zdk j?. ftZwh foZi d/ Fskpdh toQ/ ftZu ;k~ fiZE/ pjkdo e?B/vhnB c"ihnkA d/ ;BwkB ftZu f;o M[ekT[Dk pDdk j? T[^E/ bk} wh pDdk j? fe n;hA ikD/ nDikD/ fe;/ fe;w dh izr d/ ;BwkB ftZu ;'jb/ Bk rkthJ/. izr fe;/ dh fwZso BjhA j[zdh ns/ nwB d/ gfjo/ dkokA dk e'Jh d[FwD BjhA j[zdk. (XzBtkd f;js gzikph g';N #u'A)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

Lease Payment

445

Lease APR

2.99

Includes discount up to

With $0 down3

60 months

for qualifying trade association members2

%**

5,000

Nothing but the Best Sales Event. On Now. Take advantage of up to $3,000 in Cash Credits PLUS receive 3 Months Payments Waived on select 2017 models. 2017 C 300 4MATIC SEDAN TOTAL PRICE: $46,750*

2017 GLC300 4MATIC TOTAL PRICE: $48,365*

2.9%** 0.9%** $3,0001 3month2 3.9%** 2.9%** $498** Lease Rate

Finance Rate

Includes

Plus Receive

Lease Rate

Finance Rate

Lease Payment

45 Months

60 Months

In Cash Credits

Payments Waived

45 Months

60 Months

$3,977 Down

*Taxes

extra.

*Taxes

extra.

ÂŠ 2017 Mercedes-Benz Canada Inc. 2017 C 300 4MATIC Sedan/2017 GLC 300 4MATIC shown above, Total Price $53,650/$58,700. ** Lease and finance offers for the 2017 C 300 4MATIC Sedan (excl. AMG)/2017 GLC 300 4MATIC (excl. AMG) available only through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit. Lease APR of 2.9%/3.9% applies up to 45/45 months. *Total price of $46,750/$48,365 for advertised vehicle includes MSRP plus all applicable dealer fees. **Lease example for the 2017 GLC 300 4MATIC based on $498 per month for 45 months. Down payment or equivalent trade of $3,977 plus security deposit of $500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $45,150. Lease APR of 3.9% applies. Total obligation is $30,102. 18,000 km/year allowance ($0.20/km for excess kilometres applies). **Finance examples are based on a 60/60-month term and a finance APR of 0.9%/2.9% and an MSRP of $44,000/$45,150. Freight/PDI of $2,395, dealer admin fee of $595, dealer documentation fee of $595, air-conditioning levy of $100, EHF tires, filters, batteries of $25, and PPSA of $39.30 are due at signing. First monthâ&#x20AC;&#x2122;s payment plus security deposit of $500/$500 and applicable taxes due at lease inception. MSRP starting at $37,500/$44,000. [1] Cash Credit of $3,000 is only applicable on new 2017 C 300 4MATIC Sedan (excl. AMG) models. [2] First, second and third month payment waivers are capped for 2017 C-Class (excl. AMG) up to a total of $450 (including taxes) for lease programs and up to a total of $650 (including taxes) for finance programs. Vehicle license, insurance, registration, and taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end April 30, 2017.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

nUM k EsIN eI E`p sYt iml xy g lm IEn `hk YNt idv f`lr ~ `c ~ u@ky h dI ~ WWW.NGSIDHU.COM

prsnl ieMjrI l`E • k`r EYksIfYNt • b`eIk EYksIfYNt • idm`gI s@t~ • krOink drd

E`pxy kys d` muPq rIivaU krv`aux leI Pon kro: SHAWN SIDHU SPECIALIZES IN ICBC CLAIMS, SLIP AND FALL ACCIDENTS, ASSAULTS AND OTHER PERSONAL INJURY CASES.

SHAWN SIDHU B.A., LL.B (Hons)

Shawn takes pride in fighting for injured victims who are misinformed or intimidated. Working hard to obtain fair settlements against ICBC and other large insurance companies. His work is dedicated to helping his clients receive the best care possible.

604.736.3632

735-550 W BROADWAY, VANCOUVER

1104-13737 96 AVE, SURREY

Email: shawn@ngsidhu.com • Fax: 604-736-3638

EsIN srI, vYnkUvr Eqy pUry loEr mynlYNf ivc syv`v~ pRd`n krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

YARD-AT-A-TIME CONCRETE (1988) LTD.

WWW.YAAT.CA

plyisMg

• rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl • ieMjnIErf kMkrIt • EYkspojf Eqy stYNp imks • lokl m`lkI Eqy lokl hI Epryitf • pMipMg, plyisMg Eqy iPniSMg srivs

pMipMg

604-940-0191 8155-92ND ST., DELTA, BC EMAIL: SALES@YAAT.CA

fYkoryitv

pUry loEr mynlYNf ivc syv`v~ pRd`n krdy h~

bl`ks Eqy styErkys

GLOBAL CONSTRUCTION SOLUTIONS VANCOUVER

•

SEAT TLE

•

PORTLAND

•

LOS ANGELES

WWW . BM G ROUP INTERNATIONAL . COM

•

NEW DELHI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

goh eEk d/ BkfJe tork ftfrnkBh fBe'bk N?;bk

nZi d/ gdkoE s/ g{zih dh nzBQh d"V tkb/ :[Zr ftu b'e e[o;h s/ skes s'A fpBkA fe;/ dh pks BjhA g[ZSd/. i/ nfij/ nkgkXkgh tkb/ ;w/A ftu fe;/ wbzr fe;w d/ ftfrnkBh$fJzihBhno ~ T[; d/ woB s'A 12-13 ;kb fgZS'A th nzsookFNoh gZXo T[s/ wkD-skD d/D skA T[j pzdk fe;/ goh eEk dk BkfJe jh fejk ikDk ukjhdk j?. eo'J/ FhnB w{b dk nwoheB y'ih fBe'bk N?;bk j? nfijk BkfJe. 1856 s'A 1943 sZe d/ ekbyzv ftu T[; B/ ftfrnkB s/ seBkb'ih d/ GkAs-GkAs d/ y/sokA ftu :kdrkoh ezw ehsk. x[zwtkA u[zpeh chbv T[; dh gfjbh tZvh y'i ;h, fi; Bkb tZvh wksok ftu fpibh g?dk eoB s/ d{o-d{o sZe G/iD dh ;j{bs fwbh. T[; B/ N?;bk ekfJb Bkb jkJh cohe[n?k;h eozN g?dk ehsh, fi; Bkb jkJh cohe[n?k;h

fJzveFB jhfNzr s/ vkfJnk Eowh fij/ ezwkA ftu wdd ehsh. nZi s'A 100 ;kb gfjbkA T[; B/ 5 j}ko jko; gkto s'A tZvhnkA pb/v b?^; NopkJhBkA pDkJhnkA. bZykA t'bN ukoi tkb/ eDkA dh phw g?dk eoB s/ jfEnko tkAr tosD dh ftXh T[; B/ bZGh. 26 d/FkA d/ 300 s'A tZX g/N?ANkA d/ pkti{d T[j woB t/b/ rohp s/ eo}Jh ;h. gZSw d/ y[ZbQ/ ykD-ghD tkb/ wkj"b ftu ofjD d/ pkti{d T[j Fkekjkoh G'iB dk nkdh ;h. 64 feb' Gko, 6 c[ZN 2 fJzu eZd, nzro/}h, co?Au, iowB, b?fNB, fJNkbhnB, }?u, eo'J/FhnkJh s/ jzr/ohnB 8 GkFktkA dk ikDeko. s/} c'N'rOkfce :kd Fesh, ftnkj T[; B/ T[wo Go BjhA ehsk s/ Bk jh fe;/ n"os Bkb ikfJ}$BkikfJ} ;pzX pDkJ/. eth, dkoFfBe, ftfrnkBh s/ fJzihBhno T[j ;G e[M ;h. GkFk, ;kfjs s/ ;zrhs dk o;hnk. eo'Fhnk ftu 1856 ftu izw/ N?;bk d/ BkAn T[s/ 1956 ftu T[; dh w"s s'A 13 toQ/ pknd u[zpeh cbZe; dh fJekJh dk BkAn N?;bk oZfynk frnk. T[; dh iBw G{wh eo'Fhnk ftu brgr v/Y ;" rbhnkAu"okfjnkA d/ BkAn N?;bk T[s/ jB. uzB T[s/ fJe N'J/ (eo/No dk BkAn T[; d/ BkAn #s/ j?. fJe bx{ rOfj 2244 N?;bk T[; dh) ;dhth :kd j?. g/N?AN s'A gfjbkA fgS'A pVk e[M T[; B/ pDkfJnk, y'fink s/ ehsk go T[; pko/ e'Jh ek~Bh$g/N?AN ekotkJh$uouk Bk ehsh eotkJh, fi; eoe/ T[BQkA dk eO?fvN j'o b'e b? rJ/. J/H;hH eozN (fi; dk eO?fvN n?vh;B ~ fdZsk ikAdk j?), o/vhU, fi; dk eO?fvN wkoe'Bh ~ fwb fojk j?), jkJhvO'-fJb?efN<f;Nh, n?e;-o/, NokAfi;No, cb'o;?NA $fBUB bkJhfNzr, nkoe, bkJhfNzr, nk;hb/No, n?B;feOgFB seBkb'ih, tkfJob?^;, fow'N ezNo'b, N?e' whNo$;ghv' whNo, o?cfoio/FB, eokfJU ihfBe fJzihBhnoh s/ j'to eokcN

w{b o{g ftu N?;bk dh d/D jB. T[; dh fJzihBhnoh s/ ftfrnkB dk yk;k tZvk fjZ;k T[; d/ fdwkr ftu jh j[zdk. gVQd/ ;w/A T[j fJzN?rob e?be[b; d/ gOFB id'A }pkBh jZb eodk skA b'e T[; ~ ed/ j/ok-c/oh wk;No s/ ed/ ikd{ro ;wMd/. N?;bk efjzdk j[zdk ;h, wkBf;e Fesh oZph d/D j?, oZp ;Zu/ s'A jh fwbdh j?. i/ n;hA T[; ;fs (T[j gowkswk ~ r[o{ BkBe tkAr ;fs dk BkAn fdzdk gOshs j[zdk j?) T[s/ fJe wB, fJe fuZs j' e/ fXnkB i'VhJ/ skA n;hA T[; wjkA-Fesh Bkb fJe ;[o j' ;ed/ jkA. ;kvhnkA frnkB fJzdohnkA skA pkjoh irs dk pVk wkw{bh fjZ;k jh rOfjD eoB d/ ;woZE jB. T[; dh wbzrh dhnkA d' e[ rZbkA fgS'A T[; d/ ihtB pko/ osk ftXhts o{g ftu rZb eokAr/. gfjbh xNBk fBT{:koe dh j?. N?;bk fBT{:koe gj[zfunk skA T[; e'b e'Jh B"eoh BjhA ;h. fe;/ d';s$foFs/dko nZr/ jZE c?bkT[Dk T[; ~ wB}{o BjhA ;h. rbh ftu s[o/ ikAd/ T[; B/ fJe EkA pzfdnkA ~ bzph bkJhB ftu yVQ/ d/fynk. g[ZfSnk fe ekjd/ bJh

ONE

yVQ/ jB. itkp fwfbnk B"eoh bJh. N?;bk B/ g[ZfSnk ekjdh B"eoh< @fJE'A b? e/ fpnkbh Bzpo rbh e'b'A bzxd/ j'J/ Ffjo'A pkjo sZe ykJh g[ZNDh j?. e'Jh gkJhg ikA e/pb ftSDh j?, fJE/. T[BQkA e[M seV/ i[Z;/ tkb/ pzfdnkA bJh fJFfsjko fdZsk j?.@ @eh d/ d/Dr/<@ N?;bk B/ w[V g[ZfSnk. @d' vkbo o'}@, itkp ;[D e/ N?;bk B/ fejk, @w/ok fynkb j? fe J/ Bk e[ seVk skA w?A th jkA.@ fJj efj e/ T[j th bkJhB ftu bZr frnk. d{ih xNBk N?;bk dh rfDse o[uh dh j?. jo t/b/ fe;/ ;wZf;nk ~ jZb eoB dh T[; ~ nuth bZrh ofjzdh. ftjbk ofjDk T[; ~ n"yk brdk. fe;/ o?;N'o?AN ftu ;{g dk eZg fwbdk skA T[j ghD s'A gfjbkA T[; ftub/ sob dh wksok$xD cb eZYD bZr g?Adk. fJe oks ~ fJe pfjok ;bkd dk pkT{b T[; e'b oZy e/ frnk. jo gh; dh Feb tZy. nkeko tZy. N?;bk dhnkA nZykA uwe T[mhnkA. gzdokA fwzN fgS'A pfjok T[; d/ w/} #s/ nkfJnk skA T[; dh g?B;b ni/ g?v #s/ uZb ojh ;h. (pkeh ;ck 49 #s/)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

id'A fe;/ ~ fdb dk d"ok g? ikt/ fdb dk d"ok ne;o nukBe g?Adk j?. gfjbkA fJ; d/ bZSD pkjoh o{g Bkb gOrN BjhA j[zd/. ed/ed/ J/Bk ]soBke fdb dk d"ok g?Adk j? fe nukBe ;kjwD/ tkbk d[Bhnk SZv e/ d{ih d[Bhnk ftu gj[zu ikAdk j?. ne;o uzr/yk;/ ftnesh dk ihtB nkgD/ Go/ g{o/ i'pB ftu jh fJ; dh ug/N ftu nk ;edk j?. t?;/ skA fJ; d/ F[o{nksh bZSDkA dh gSkD j'Dh w[Ffeb j[zdh j? go fit/A jh fJ; d/ bZSDkA dk gsk bZr/ ns/ o'rh ~ ;jh vkeNoh ;jkfJsk fwb ikt/ skA e[M o'rhnkA ~ pukfJnk ik ;edk j?. fJ; d/ bZSD o'rhnkA ftu tZyo/-tZyo/ j' ;ed/ jB. e[M nkw bZSD jB Sksh ftu }pod;s dod, g/N ftu T[gob/ fjZ;/ ftu dod, w'Y/, pkjkA, X"D, ipV/ ns/ fgZm tZb tXdh dod, g/N ftu r?; dk nfj;k;, p/u?Bh wfj;{; j'Dk, p[ZbQkA ns/ Bj[znkA dk Bhbk j'Dk, uZeo nkT[Dk, fdb dk d"ok T[BQkA b'ekA ~ f}nkdk g?D dh f}nkdk g;hBk nkT[Dk, p/j'Fh wfj;{; j'Dk, s/} ;zGktBk j[zdh j?, fiBQkA dk e'b?;NO'b 220 s'A f} XVeD, ;kj c[ZbDk, Bp} j"bh ikA s/} uZbDk, nkdk j't/, pbZv gO?Fo 140$80 s'A f}nkdk j't/, pbZv gO?Fo ftu froktN nkT[Dk nkfd. Gko nkdoF Gko s'A f}nkdk j't/, i' b'e f}nkdk

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

f;roNB'Fh eod/ j'D, f}nkdk fueBkJh tkbk G'iB ykAd/ j'D, rshjhD ihtB F?bh j'D #s/, b'V s'A f}nkdk ezw eoB tkfbnkA ~, F{ro o'rhnkA ~, ykBdkBh fpwkoh ubh nk ojh j't/ skA. nukBe fdb dk d"ok g? ikt/ skA T[; d/ Bkb tkb/ b'ekA ~ j/m fby/ T[gkn eoB/ ukjhd/ jB< ;G s'A gfjbkA n?Ap{b?A; wzrtkU. n?Ap{b?A; d/ nkT[D dh T[vhe Bk eo', B/V/-s/V/ d/ vkeNo d/ e'b b? ikU. < i/ vkeNoh ;jkfJsk S/sh Bk fwb ;e/ skA woh} ~ f;ZXk fbNkU, X"D d/ j/mkA f;ojkDk Bk oZy',

g?okA ~ T[^uk eo' skA fe y{B dk tjkn fdwkr ~ gj[zudk oj/. < woh} d/ d[nkb/ GhV Bk brkU, y[ZbQh jtk nkT[D fdU. < woh} d/ dzd i/ pDkT[Nh j'D skA eZY bU ns/ fujo/ ~ fJe gk;/ eo'. < i/eo g[BoihtB seBhe dh ikDekoh j't/ skA gOfefonk F[o{ eo fdU. ed/-ed/ gOkEfwe wdd d/ e/ o'rh dh ikB ~ pukfJnk ik ;edk j?. -;[Bhsk rkpk

(pkeh ;ck 48 dh) GkAs-GkAs d/ rfDse fuzBQ s/ ;wheoBkA. @iBkp, ;bkd ftu e'Jh yokph j?< s[;hA fJ; ~ S'fjnk sZe BjhA.@ @fpbe[b e'Jh yokph BjhA. fJ; s'A tXhnk skA fJj j' jh BjhA ;h ;edk.@ fpBkA f;o u[Ze/ N?;bk B/ itkp fdZsk. nfijhnkA nihp' rohp F];hnskA d/ wkbe fBe'bk N?;bk dk iBw i[bkJh 1856 ~ eo'Fhnk d/ fJe ;op gfotko ftu ;fwbiB Bkwh fgzv ftu j'fJnk. fgsk fwb{fNB N?;bk g[okD-gzEh gkdoh. wksk :{ek GkAsGkAs dhnkA fBZehnkA-w'NhnkA uh}kA pDkT[D dh F"ehB. gzi pkbkA ftu'A u"Eh ;zskB ;h fBe'bk. fJe Gok s/ fszB G?DkA. Gok tZvk ;h s/ T[j T[d'A jh wo frnk id'A fBe'bk ni/ gzi ;kb dk ;h. w[Ybh gVQkJh T[; B/ fgzv ;fwbiB ftu jh ehsh. fco fgsk Bkb rk;fge ubk frnk. 1870 ftu jkJh ;e{b dh gVQkJh bJh ekob't?e dkyb j'fJnk. id'A T[j e?be[b; d/ ;tkbkA d/ itkp }pkBh fdzdk skA wk;No efjzd/ T[j #uhN@ eod?. u[;sh wkodk j?. j/ok-c/oh eodk j?. uko ;kb dh fvroh fszB ;kbkA ftu eoe/ 1873 ftu T[j ro?i{J/N j' frnk. ekob't?e s'A ro?i{J/ FB eoe/ ;fwbiB gofsnk skA T[; ~ j?}

k j' frnk, w;kA pfunk. ew}'oh s/ fpwkoh B/ ;kb yokp eo fdZsk. 1874 ;zeN ftu bzfxnk. nk;Nohnk-jzroh dh ipoh Gosh s'A w;kA pfunk. 1875 ftu fBe'bk ro?} d/ n;NohnB gkbhN?efBe ftu dkyb j'fJnk. fJE/ T[; ~ gVQB dk fit/A BFk j' frnk. ed/ S[ZNh Bk b?Adk. o'} ;t/o/ fszB ti/ s'A oks frnkokA ti/ sZe ikA gVQdk ikA ezw eoh ikAdk. wk;No xo fuZmhnkA fbyd/ fe w[zv/ ~ gVQB s'A jNk bU BjhA skA gVQdkgVQdk jh wo ikJ/rk. jNkfJnk skA fe;/ Bk, go shi/ ;kb gVQd/-gVQd/ jh i{J/ dh bs g? rJh. fiZfsnk th, jkfonk th. ch; th jko SZvh. fco nkg/ jh ;zGfbnk. i{nk SZv fdZsk go gVQkJh th SZv fdZsh. fpBkA fvroh g{oh ehs/. 1878 ftu gkbhN?efBe SZv fdZsk. o{g'F j' frnk. nctkj T[^vh fe T[j w{o dfonk ftu v[p e/ wo frnk j?. pknd ftu gsk bZrk fe T[j w'ohp'o (;b't/Bhnk) ftu ik e/ vokcN;w?B bZr frnk j?. fgsk ~ gsk bZrk skA T[j b?D ubk frnk. fBe'bk T[; Bkb xo Bk frnk. 17 ngo?b, 1879 ~ fgsk dh w"s j' rJh skA T[j rk;fge gofsnk. vk e[bdhg f;zx Xho

CRUISE WAVE TRAVEL Special Discounts on Air Tickets

FLIGHTS

Make an investment to create a second source of income

CRUISES

Roundtrip Delhi

990

from $

Roundtrip London

549

from $

Tax Included

INVEST TODAY

+Tax

Caribbean & Antilles 7 days

*Terms and conditions apply

+Tax

499

Mexico

Las Vegas

239

from $

Cuba

739

from $

+Tax

Minimum interest starting at 5%

799

from $

PACKAGES

from $

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Alaska 7 days

789

from $

+Tax

All Inclusive

Dominican Republic

Hawaii

659

from $

739

from $

+Tax

Incl Air & Accomodation

All Inclusive

Incl Air & Accomodation

Super Visa Insurance Special Rates â&#x20AC;˘ Cancellation/Interruption Plan â&#x20AC;˘ Emergency Medical Plan

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

PLUS

â&#x20AC;˘ Summer Holidays Plan â&#x20AC;˘ All Inclusive Worldwide Plan

CRUISE WAVE TRAVEL.com Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

! " "# $ % &' ( $ %# )

*Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

nihp seBhe-fi; B/ d{o tkb/ B/V/ ns/ B/V/ tkb/ d{o ehs/ nkgkA ;G ikDd/ jkA fe nZi d/ ;w/A ftu seBkb'ih fJzBh soZeh eo u[Zeh j? fe nkT[D tkb/ ;w/A ftu e[M th n;zGt BjhA fejk ik ;edk. ;kfJz; B/ brksko nkgDhnkA ekYkA

Bkb fJB;kB ~ j?okB ehsk j?. 21thA ;dh d/ F[o{ s'A b? e/ j[D sZe i' fgSb/ 15-16 ;kb ftu soZeh j'Jh j?, T[j pj[s jh j?okBhiBe j?. fJBQkA ekYkA B/ fJB;kB dh f}zdrh ekch

;"yh eo fdZsh j?. i/ eo fJBQkA y'ikA ;pzXh uouk ehsh ikt/ skA fJj y'ikA jo y/so ftu j'JhnkA jB. tZy-tZy y/sokA d/ Bkb-Bkb fJj y'ikA wB'oziB d/ ;kXBkA ftu th p/fw;kb j'JhnkA jB. 21thA ;dh dh F[o{nks d/ ftu j'Jh w'pkJhb dh y'i ns/ fJzNoB?^N dh y'i B/ d[Bhnk ~ fjbk e/ oZy fdZsk j?. j}kokA whbkA d{o p?mk pzdk th fJ; soQkA fwbk fdZsk fit/A e'b p?mk jh rZbkA eodk j't/. fit/A fejk ikAdk j? fe id'A fe;/ t;s{ dh b'V s'A tkX{ tos'A j'Dh F[o{ j' ikt/ skA T[; t;s{ d/ uzr/-wkV/ gOGkt d't/A pokpo j' ikAd/ jB. fJj ;zuko ;kXB i' fJe uzr/ gOGkt Bkb F[o{ j'J/ ;B, nZi wkV/ gOGktkA d/ x/o/ ftu th nk u[Ze/ jB. fJzNoB?^N dh y'i fJe nfijh y'i j?, fi; B/ fJB;kB dh f} zdrh pdb e/ oZy fdZsh. fJzNoB?^N dh seBhe B/ ;ko/ ;z;ko ~ fJeZmk (fJe) eo fdZsk. jo y/ so ftu fJ; Bkb ckfJdk j'fJnk. fJzNoB?^N d/ Bkb fJB;kB d[Bhnk d/ fe;/ th e'B/ ftu p?m e/ g{o/ ;z;ko Bkb i[V ;edk j?. s[;hA ;fezNkA ftu e'Jh th ;zd/F, thvhU, nktk}, ekr} gZso, fJe s'A d{ih irQk G/i ;ed/ j'. s[;hA g{o/ ftFt Bkb f;ZXh rZb eo ;ed/ j'. nZi d/ fJB;kB dh f}zdrh ftu j[D sZe ;G s'A nfjw o'b ndk eo ojhnkA d' seBhekA-w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N jB. fJBQkA seBhekA d/ jo T[wo, tor, FO/Dh ~ fiZE/ fJzB/ ckfJd/ j'J/ jB T[^E/ pj[s B[e;kB th j'J/ jB. nZi s'A ekch ;wkA gfjbkA id'A N?bhft}B dh ekY j'Jh ;h, b'e pj[s j?okB j'J/ ;B. ;G fJeZm/ ob e/ NhH thH d/yd/ ;B. gOzs{ ;w/A dh s'o Bkb

NhH thH jo/e xo, fco xo s'A jo ewo/ ftu gj[zu rJ/. gfotko d/ w?Apo nkg'-nkgD/ ewo/ ftu jh N?bhft}B d/yD ftu ;wkA pshs eoB bZr/, fi; Bkb gfotkoe s/ pkjoh w/b-i'b xfNnk. fJ; dk n;o FfjokA d/ Bkb-Bkb fgzvkA ftu th j'fJnk. w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N dh seBhe B/ nihp rZb ehsh j?, fJ; d/ Bkb d{o tkb/ B/V/ j' rJ/ ns/ B/V/ tkb/ d{o. fJB;kB fJ; ftu J/Bk w;o{c j' ikAdk j? fe T[j e'b p?m/ ~ p[bkT[Adk BjhA ns/ d{o d[Bhnk ftu rtkuk ofjzdk j?. w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N d/ w/b B/ fJB;kB ~ J/Bk f}nkdk nkgDk r[bkw pDk fbnk j? fe fJB;kB ~ fJBQkA s'A fpBkA nkgDh f}zdrh Bkw[wfeB bZrD bZrh j?. nZiebQ jo fJB;kB nkB-bkJhB f}zdrh ihn fojk j?. nZiebQ fJe-d{i/ ~ jkb th J/dkA jh g[ZSd/ B/, @eh rZb eZbQ dk nkBbkJhB BjhA j'fJnk, mhe-mke skA j?.@ nZi jo fJB;kB tN;ng, c/;p[Ze, NftZNo nkfd dk r[bkw j' frnk j?. ni'e/ ;w/A wB[Zy oks ~ ;"D t/b/, ;t/o/ T[^mD ;ko oZp dk BkAn bt/ ikA Bk bt/ gOzs{ tN;nZg, c/;p[Ze }o{o u?^e eodk j? ns/ e[M Fokosh b'e c}{b s/ M{mhnkA ypokA th F';b whvhnk okjhA c?bk fdzd/ jB fiBQkA Bkb ;wki ftu t?;/ jh nftFtk; tXdk j?. (pkeh ;ck 55 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

;eD. fJ; bJh ;k~ ukjhdk j? fe fJBQkA dh tos'A n;hA b'V nB[;ko jh eohJ/ skA fe fJBQkA dk ;kvh f;js, gfotkoe ns/ ;wkfie f} d{;ok nZiebQ wkfgnkA d/ f}nkdkso fJeb"s/ zdrh #s/ p[ok gOGkt Bk g? ;e/ feT[Afe nZi skA pZu/ jh jB. wkg/ pZu/ d/ ;[oZfynk etu ti'A n;hA f;oc u[NefbnkA s/ rkfDnkA ftu fJBQkA w'pkJhb b? e/ fdzd/ jB skA i' T[BQkA pko/ ikDekoh oZy ;eD. gOzs{ nZiebQ M{m dk d{ik BkAn w'pkJhb pD frnk j?. fJ; B/ ftfdnkoEh tor ~ ;G s'A f}nkdk gOGkfts ehsk j?. pZu/ gVQkJh ftu FkoNeZN uZbDk ukj[zd/ jB, fJ; bJh B'N; th fJzNoB?^N s'A pDkT[Ad/ jB, T[j feskpkA gVQB dh pikJ/ jo T[^so r{rb s'A ukj[zd/ jB. fJ; d/ Bkb-Bkb S'Nh T[wo d/ ftfdnkoEh th w'pkJhb s/ fJzNoB?^N dk T[g:'r eod/ jB ns/ fJBQkA s'A Wbs f;Zfynk th b?Ad/ jB. ftfdnkoEh tor nkgDk f} nkdk ;wkA gVQkJh #s/ Bk brk e/ fJzNoB?^N s'A f;oc rkD/, fcbwkA, r/wkA jh vkT{Bb'v eodk j? ns/ fJ; d/ Bkb T[j rbs ;kJhNkA d/ydk g'oB'rOkch dk nkdh j' ikAdk j?, i' nZr/ ik e/ eJh tko ngokXkA ~ iBw fdzdh j?. nZi d/ ;w/A ftu fJj efjDk p[ok skA bZrdk j? go jehes j?-B"itkB ghVQh bJh fJj seBhe ;G s'A xkse ;kfps j' ojh j?, i' T[BQkA ~ v{zxh ykJh d/ r[zwBkw jB/o/ ftu ;[ZNdh ik ojh j?, fiZE'A pu fBebDk w[Ffeb jh BjhA, ;r'A Bkw[wfeB j?. fJ; bJh wkfgnkA ~ th ukjhdk j? fe T[j nkgD/ pZfunkA dk fynkb oZyD ns/ T[BQkA d/ ;kEh pD e/ fJ; d/ wkV/ gOGktkA gOsh ;[u/s eod/ ofjD. eJh tko skA wkg/ th fJ; ftu J/Bk o[ZM/ ofjzd/ jB fe T[BQkA ~ th pZfunkA dk fynkb BjhA ofjzdk. ne;o d/fynk ikAdk j? fe wkg/ S'N/ j[zd/ s'A jh pZu/ ~ w'pkJhb cVk fdzd/ jB, T[BQkA dk we;d j[zdk j? fe pZu/ w'pkJhb #s/ y/vd/ ofjD s/ T[j fv;Nop Bk j'D. pZu/ ~ gkJh fJjh nkds T[BQkA bJh nZr/ ik e/ jkBhekoe f;ZX j[zdh j?. nZiebQ d/ B"itkB w[zv/, e[VhnkA ~ th ukjhdk j? fe T[j fJ; rZb ~ ;wMD ns/ fJ; dk ;jh fJ;s/wkb eoB skA fe T[j f}zdrh ftu nkgD/ e?ohno ns/ eo?eNo ~ T[^uk pDk

nihp seBhe-fi; B/ d{o tkb/ B/V/ ns/ B/V/ tkb/ d{o ehs/ (pkeh ;ck 54 dh) @;?bch eo/i@ fJzBk tX frnk j? fe jo fJe w'pkJhb tkbk yk; eoe/ B"itkB w[zv/ e[VhnkA ;?bchnkA fyZuD ftu f}nkdk w;o{c B}o nkT[Ad/ jB. fJ; soQkA B"itkB fJj BjhA d/yd/ fe T[j EkA ;?bch fyZuD bJh T[^fus th j? ikA BjhA. eJh skA yso/ ~ ;j/V e/ ;?bchnkA b?Ad/ jB fiBQkA ftu yk; eoe/ dfonk, BfjokA, T[^uhnkA fpbfvzrkA, o/bt/ bkJhBkA, T[^u/ gjkVkA dhnkA v{zxhnkA ykJhnkA bkr/. nZi eZb nypkokA ftu n;hA ne;o gVQd/ jkA fe fJBQkA ;?bchnkA d/ uZeo ftu B"itkB w[zv/ e[VhnkA nkgDh ikB s'A jZE X' p?md/ jB. fJj efjDk e'Jh nfseEBh BjhA j't/rk fe nZi dk fJB;kB o'}kBk nkgDk 2$3 ;wkA w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N #s/ pshs eodk j?. n;hA fJj th d/yd/ jkA fe fJB;kB fJBQkA dh tos'A jh BjhA eodk ;r'A fJBQkA ftu r[nku jh ikAdk j?. T[; ~ fJ; rZb dh e'Jh ]po BjhA j[zdh fe T[; d/ nkb/-d[nkb/ eh tkgo fojk j?. fJe fdB n]pko ftu ypo gVQh fe fJe bVeh c'B T[go u?N eodheodh Bkb/ ftu ik fvZrh. nfijhnkA j'o th pj[s ;kohnkA T[dkjoBkA jB i' ;k~ nkw d/yD ~ fwbdhnkA jB. pZ; ftu ;co eoB bZfrnkA ne;o d/fynk ikAdk j? fe e'Jh ;tkoh d{ih ;tkoh ~ BjhA p[bkT[Adh, ;ko/ nkgD/ nkgD/ c'B #s/ w;s j[zd/ jB. fJZE'A sZe i/eo n;hA nkgD/ fBZih tkjB ftu th nkgD/ fe;/ ;ke-;pzXh ikA d';s Bkb ;co eod/ jkA skA n;hA eJh whbkA dk ;co fpBkA fJe-d{i/ Bkb rZbpks ehs/ nkgD/ c'B #s/ jh ftn;s ofj e/ eZY fdzd/ jkA. nZiebQ wkg/ nfXnkge ~ fFekfJs eod/ jB fe pZuk gVQdk BjhA, pZ; ;kok fdB s/ d/o oks sZe c'B #s/ jh T[ArbkA wkoh ikAdk j?. fJj w'pkJhb ns/ fJzNoB?^N dh ;[ftXk wkg/ nkgD/ pZfunkA ~ ;w/A d/ jkDh pDk e/ oZyD, gVQkJh ftu wdd ns/ ;j{bs bJh b? e/ fdzd/ jB skA fe pZu/ fJ; dk ckfJdk b? ;eD ns/

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN klws 8 q`k dy bìcAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

d/ p[o/ gOGktkA pko/ f}nkdk ;[Dd/ jkA, gOzs{ i/eo Bk ;zGb/ skA ;k~ nkT[D tkb/ ;w/A ftu fJ; ;ukJh dk ;kjwDk n;b f}zdrh ftu eoB bJh wip{o j'Dk gt/rk. nwBdhg e"Fb

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017



                                    604-722-2091 





                     604-521-5463 



  

                                               1010 Derwent  Way, Annacis Island, BC.  604-942-2214 604-588-6601 or  604-825-0997 





                            604-

     657-9465 604-760-4503  



                                                1-778-834-6287 



                                    604-715-2255 



                   604-999-5050                                    204-        604-209-7160 290-1164 0r 94641-35874  







                  604961-2700 



                     khushaili8@hotmail.com  



 BSc MSc BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  



           604-805-9051 



                 604-209-7160 



         V4P 1A5                            

                         604536-4622 

                                                                V4P 1A5    604-536-4622                Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw     quired in Abbotsford duties include, pu           ring, weeding, harvesting crpos. 40-60  hours per week. Salary 10.59 per hour.   Fax your resume at:1-604-853-6917#r        Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.com   ----------------------------------------------------------



Farm Wrokers Needed

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

GftZy ftu p[Ykg/ dk ;jkok pD/rk o'p'N thj ;kb pknd d[Bhnk ftu p}[orkA dh d/y-Gkb bJh fsnko j'Dr/ @e/no p'N@ ikA ] ksohB soZeh dZ;dh j? fe fJ; nkpkdh pj[s tX ikt/rh ns/ T[d'A T[BQkA dh k; fJ;/ ezw bJh pD/ o'p'N. fJ; y/so dh sk} soQkA d/ ;wMdko o'p'N d' djkfenkA d/ nzdo jh ;kv/ dofwnkB ezw eo oj/ j'Dr/. eZbQ d/ nZbVkA bJh fJj ;zd/F ;[ywJh j' ;edk j? fe T[BQkA d/ p[Ykg/ ftu T[BQkA dh d/ yGkb bJh T[BQkA e'b p/Nh ikA p/ Nk Gkt/A Bk j'D, go p'N }o{o j't/ rk. Gkt/A T[j fJe B/e p/N/-p/ Nh ikA gfotkoe w?Apo dh xkN g{oh Bk eo ;e/ go d/yGkb, ;/tk ;zrs ftu e'Jh e;o th BjhA SZv/ rk. fJj T[j ;G e[M eoB ftu ;woZE j't/rk i' T[d'A d/ p}[or nkgDh d/yGkb bJh Bkb ofj oj/ ftnesh ikA ;kEh ikA ikDgSkD tkb/ s'A ukj[zDr/. n;b ftu T[j fJ;/ T[d/F Bkb fte;s th ehsk ikt/rk. fcbjkb fJ; Nhu/ ~ g{ok eoB tkb/ eJh o'p'N tZy-tZy BktkA Bkb pD th u[Ze/ jB ns/ e[M skA ezw th eo oj/ jB. T[Ai jkb/ g{oh soQkA Bkb y'i uZb ojh j?. fJe fJ; soQkA d/ e/no p'N dh ftek; :ksok ikoh j? i' p[ZY/ ikA fpwko p}[orkA dh jo soQkA Bkb d/yGkb eo ;eD, ;ohoe, wkBf;e ns/ fJE'A sZe fe GktBkswe }o{oskA dh th g{osh eo ;eD d/ ;woZE j'D. o'p'fNe;, pDkT[Nh p[ZXhwsk, ;?A;o} ns/ fJzNoB?^N nkc fEzr;} s'A fJbktk eJh BthnkA seBhekA fJeZmhnkA fwb e/ fiBQkA e'fFFkA ftu bZrhnkA j'JhnkA jB, T[j ozr fbnkT[D bZrhnkA jB. ;o;oh s"o #s/ d/yhJ/ skA fJj fJ; soQkA e[M th tZyok fijk BjhA bZrdk, go B/fVUk s/ BhM Bkb d/yD s'A pknd fJj efj ;ed/ jkA fe fJj skA ;[zdo fijk o'p'N j?. fBnkAr seBkb'iheb :{Bhtof;Nh tZb'A pDkJh rJh fJj jZ;w[Zy fijh BvkJhB Bkwh o'p'N b'ekA d/ jkt-Gkt T[BQkA d/ fujo/ ~ ;e?B eoe/ gVQdh j?. T[; nB[;ko pj[s jh ;fji ns/ ;jh ftjko eodh j?. wB'GktkA ~ gVQ e/ nkgD/ vkNkp/; ftu T[gbpZX ikDekohnkA nB[;ko rZbpks eo ;edh j?, itkp d/ ;edh j?. fJj p[ZYh gVdkdh dh ;j/ bh pD e/ T[; dh fpjso ;j/bh j' ;edh j? feT[Afe fJj T[BQkA dhnkA ejhnkA-;[DhnkA ;kohnkA rZbkA :kd eo b?Adh j?, T[BQkA ~ gVQ e/ feZ;/ ejkDh ;[Dk ;edh j?. dtkJh dh Bk f;oc :kd fdtk ;edh j?, ;r'A T[BQkA ;kjwD/ g/F th eo ;edh j?. pbZv gO?Fo, F{ro dk gZXo tor/ ikAu dk fpUok :kd oZy ;edh j?. okJh; :{Bhtof;Nh fjT{;NB N?e;k; B/ th nkJhH phH n?w d/ ;fj:'r Bkb wbNhgog} n?bvoe/no o'p'N nf;;N?AN(w/ok) Bkwh fJ; soQkA dk o'p'N pDkfJnk j?. fJj pkeh ezwkA s'A fJbktk fdb dh XVeD d/ Bkb-Bkb ;kjkA d/ T[sokn-uVQkn tor/ ;ko/ ;ohoe bZSDkA #s/ th B}o oZy ;edk j?. FfjokA ftu ofjD tkb/ e[M p}[or fJ; soQkA d/ jB fiBQkA d/ p/ Nk-p/Nh T[BQkA d/ Bkb BjhA ofjzd/ jB go jkb/ th Gkosh ;z;eko e[M fJ; soQkA d/ jB fe T[j ;w/A-;w/A #s/ nkgD/ wksk-fgsk dh d/yGkb eod/ jB ikA fco d/yGkb bJh e'Jh gfotkoe w?Apo xo ftu ofjzdk j?, e[M wkwfbnkA ftu ;jkfJe dk fJzs}kw eod/ jB, pj[s xZN jh wkwb/ fJ; soQkA d/ jB, fiBQkA ftu b'e p[ZY/ wkA-pkg ~ #ubv J/i j'w@ d/ jtkb/ eo fdzd/ jB ikA e'Jh d/yo/y BjhA eod/. (pkeh ;ck 59 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

gOshfefonk d/ ;eDk ;zGt j' ikt/rk. nukBe p}[or fc;b e/ fvZr ikD skA opV dk pfDnk o'phno o'p'N j? fi; ftu N?eNkJhb ;?A;o bZr/ jB fJ; ;fEsh ~ ;wM e/ T[BQkA ~ ;edh. go fi; soQkA }o{oskA d/ jZE'A wip{o j' pVh f;nkDg ns/ ;fjisk Bkb u[Ze ;edk e/ j'o seBheh ;jkfJsk ~ n;hA ngDkfJnk j? Gkt/A T[BQkA dk t}B 230 feb' sZe dk j?, d/o ;t/o fJ; ~ th ;theko eoBk jh gt/ j't/. ikgkB d/ pD/ N?bhgO/i?A; o'p'N d/ Bkb rk. jkbkAfe p}[orkA ~ ;/tk d/D tkb/ fJj o'p'N brksko uzr/ pDkJ/ ik oj/ jB. fJzNoB?^N Bkb i[V/ fJBQkA e/no p'N ftu pj[s uzr/ ;zt/dh ;?A;o bZr/ j'J/ jB, fJ; soQkA p}[orkA Bkb i[VhnkA T[BQkA dhnkA ;ohoe ;orowhnkA, }o{oskA dh jo ;{uBk p/jZd w} p{sh Bkb doi j[zdh j? ns/ ;pzfXs EkA #s/ gj[zudh ofjzdh j?. T[BQkA B/ ykDk ykXk j? fe BjhA, i/ ykXk j? skA fezBk ykXk j?, v/w'AFhnk d/ o'rh i' jo nrb/ gb rZb G[Zb ikAd/ jB, T[BQkA B/ ;w/A f;o dtkJh skA BjhA ykDh G[Zbh, ;?o eoB, x[zwD rJ/ ikA BjhA, e;os ehsh skA fezBh, ;jh ehsh ikA Wbs, ;oho dk skgwkB, pbZv gO?Fo, w'Nkp'fbe o/N eh j?, e'Jh go/ FkBh skA BjhA j?, fJBQkA ;{uBktkA #s/ ssekb

GftZy ftu p[Ykg/ dk ;jkok pD/rk o'p'N (pkeh ;ck 58 dh) go fJj ;z;eko shj ;kb pknd tkbh s/} d"V-GZi ns/ nZi s'A eJh r[DkA o[M/t/A Goh ofjD tkbh ihtBF?bh nkT[D #s/ seohpB nb'g j' ikJ/rk, fJj ;w/A dh }o{os ns/ wip{oh j't/rh. p}[orkA ns/ pZfunkA ftu fJe ;wkBsk j?. d'tkA ~ g{oBekbh ;/tk ns/ d/yo/y ukjhdh j?. ]k; s"o #s/ p}[orkA ~ ;ohoe, wkBf;e ns/ GktBkswe fszBkA soQkA dh d/yGkb ikA ;/tk dh }o{os j[zdh j? go fJ; Bt/A d"o ftu fJj seohpB n;zGt fijh rZb j't/rh fe e'Jh nkgDk ezw-eko SZv e/ fJ; soQkA dh ;/tk ftu nkgDk o[M/tkA SZv e/ ehwsh ;wkA }kfJnk eo/ feT[Afe fJ; d/yGkb bJh XB th ewkT[Dk, fJeZmk eoBk fJe } o{oh gfjb{ j't/rk. ikgkB tor/ d/FkA ftu fiE/ p[ZfYnkA dh frDsh ftu brksko tkXk j' fojk j? ns/ nzdk}k j? fe nrb/ d' djkfenkA ftu brGr 25 ch;dh nkpkdh 60 s'A gko ikA T[; d/ B/V/-s/V/ dh j't/rh, T[E/ p}[orkA bJh ;G soQkA dhnkA ;oekoh, gOFk;fBe wkBth ns/ wFhBh ekotkJhnkA ikoh jB. eJh j'o d/F th T[;/ o;s/ ~ n]fsnko eo oj/ jB feT[Afe T[BQkA ~ th nkgDh v/w'rOkch d/ nfXn?B s'A fJj nfj;k; j' uZfbnk j? fe B/V GftZy ftu T[BQkA dh nkpkdh ftu p}[orkA dh fJe tZvh frDsh w"i{d j't/rh. T[AM th d[Bhnk d/ pj[s/ GkrkA ftu j[D b'e n";sB gfjbkA s'A f}nkdk bzpk ihtB pshs eo oj/ jB. Gkt fe p[Ykgk T[wo doki j?. pj[s ;ko/ d/FkA ftu uzrk tksktoB, FkBdko f;js ;j{bskA, ;kc-;[Eoh ihtB F?bh ns/ uzrk ykD-ghD d/ ubfdnkA p[Ykgk bzp/ ;w/A sZe ;orow pfDnk ofjzdk j? go eJh d/FkA ftu 60 s'A gko ikAfdnkA jh nZr/ dh T[wo fJe p'M pD ikAdh j?. fte;s nwho d/F j'D ikA Wohp ftek;Fhb ikA fgSV/ d/F, p[Ykg/ ftu fpwkohnkA nkT[DhnkA ;[Gkfte jh jB ns/ ;oho dk fpwko ns/ vktkAv'b j'Dk th bk}wh j[zdk j?. GftZy ftu fJ; soQkA d/ p}[orkA dh d/yGkb bJh e[Fb wkBt skes ;jh frDsh ftu BjhA fwb ;e/rh, fJ; soQkA #u wFhBh T[gkn ns/ fJ; bJh ]k; s"o #s/ fv}kJhB ehs/ T[geoB ns/ ;j{bskA tkb/ ;wkoN j'w jh fJewkso pdb j' ;ed/ jB. fJj tZyok sZE j? fe d[Bhnk Go ftu f} nkdkso b'e BjhA ukj[zd/ fe T[BQkA d/ p}[or wkA-pkg dh ;/tk wFhBh sohfenkA Bkb j't/. fJe ;z;ko gZXoh ;ot/yD ftu b'ekA s'A g[ZfSnk frnk fe o'pN' ukjhdk ikA wB[Zyh ;jkfJsk. 93 ch;dh b'ekA dk itkp ;h, wB[Zyh ;jkfJsk. p} [orkA ~ o'p'N dk ;kE d/D ftu e[M ]so/ th jB. j' ;edk j? fe brksko wkBth ;zgoe d/ pknd p[Ykg/ ftu T[BQkA ~ fJBQkA dk ;kE Bk uzrk bZr/, wkBth gOshfefonk d/ j[zrko/, ;[oZfyns, ftFtk; bkfJe, fJBQkA ~ pDkfJnk ikt/rk go eh p[ZY/ b'e fJ; seBheh ;jkfJsk s'A ikD{ j' ;eDr/. eh T[j niBphgB wfj;{; BjhA eoBr/. ;/tk fezBh tXhnk j't/rh fJj fJ; #s/ fBoGo eodk j? fe s[;hA nkgDh fezBh fBZih ikDekoh o'p'N ftu God/ j'. fJj fJzNoB?^N nkc fEzr; d/ ubfdnkA fBZisk bJh ]soBke j' ;edk j?, fco fi; fJeZb/gB ~ d{o eoB bJh p}[orkA ~ o'p'N ;/tkdko dk ;kE fdZsk frnk, ;zGt j? fe T[j T[; d/ ;kE ftu J/B/ wrB j' ikD fe d{finkA s'A tZy j' ikD, ikA fco o'p'N T[BQkA d/ fe;/ ;ze/s ~ Wbs gVQ ;wM bt/ ns/ ]sok pD ikt/. fco ;/tk ftu wkBth GktBktkA, ;goF dh irQk e'Jh wFhB fezBh th w}p{s j't/, BjhA b?

gfotkoe w?Apo d{o ofj e/ thvhU rZbpks eo ;ed/ jB. fJj o'p'N tkb X'D, T[BQkA ~ ;jh eoB, tjhb u/no ~ XZek bkT[D, pZsh irkT[D, p[MkT[D, ykDk go';D, o;'Jh ;kc eoB, ;kc-;ckJh eoB tor/ eJh wkw{bh ezw th eod/ jB. ;/i/ ;Ohtk;st

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017

iBw fdB #s/ ftF/FL :kdkA FwFkd p/Ww dhnkA FwFkd p/rw dk iBw 14 ngO?b 1919 ~ ;Oh nzfwOs;o fty/ otkfJsh w[;bwkB gfotko #u j'fJnk ;h. pkbht[Zv #u 1940-50 dk djkek T[BQkA d/ rhskA d/ BkA jh fojk. @;JhnkA fdb w/ nkBk o/, nk e/ fco Bk ikBk o/@ tor/ T[BQkA d/ rhs nZi th ;o'fsnkA ~ nkgD/ ikd{ Bkb w'j b?Ad/ jB. T[BQkA d/ fgsk rkT[D d/ fybkc ;B go FwFkd ~ e[ZM FoskA Bkb xo'A pkjo g?o oZyD dh fJik}s d/ fdZsh rJh. go fJ; ftu FwFkd dh s;tho Bk fyZuD dh Fos th Fkfwb ;h. fgsk d/ nkd/FkA dk n;o ;h ikA e[M j'o, i' th j't/ wFj{o j' ikD s'A pknd th bzw/ ;w/A sZe b'ekA B/ T[BQkA dh e'Jh s;tho BjhA d/yh ;h. fJj th fejk ikAdk j? fe FwFkd p/rw dk fujok y{p;{os BjhA ;h ns/ fJ; bJh T[j y[d BjhA ukj[zdh ;h fe T[BQkA dh s;tho ;kjwD/ nkJ/. y?o, ;G rZbkA s'A p/gotkj FwFkd dh nktk} dk ikd{ fjzdh fcbwkA #u y{p r{zidk fojk. T[BQkA dh ;[ohbh nktk} ~ ;[D e/ gzithA ebk; #u T[BQkA d/ gOkfJwoh ;e{b dh fgOz;hgb B/ T[BQkA ~ ebk; j?^v f;zro pDk fdZsk ;h. fco xo foFs/dkoh #u ftnkj-FkdhnkA ikA j'o w"fenkA s/ otkfJsh rhskA ~ rkT[D s'A F[o{nks j'Jh. FwFkd p/rw T[; d"o d/ ;Nko rkfJe e[zdB Bkb ;fjrb dh }pod;s gO;z;e ;h. fJe fJzNoftT{ #u FwFkd p/rw B/ dZf;nk fe T[BQkA B/ e/H n?^bH ;fjrb ;Nkoo @d/tdk;@ 14 tko d/yh ;h. T[BQkA dh rkfJeh ns/ ;kc nktk} s'A gOGkfts j' e/ ;kozrh d/ ;[bskB T[;skd j[;?B pyFtkb/ ;kfjp B/ FwFkd p/ rw ~ nkgDh Fkfrodh #u fbnk ns/ ;zrhs dh skbhw fdZsh. FwFkd p/rw B/ nkgDh rk-

fJeh dh F[o{nks o/vhT[ s'A ehsh. 1937 #u T[BQkA B/ bkj"o o/vhT[ s/ gfjbk rhs g/F ehsk ;h. T[; d"o #u T[BQkA B/ g/Fkto, bkj"o ns/ fdZbh ;N/FB s/ rhs rkJ/ ;B. F[o{nksh d"o #u T[BQkA B/ bkj"o #u pDhnkA fcbwkA @y}kBuh@ ns/ @ykBdkB@ ftu rhs rkJ/. nyho 1944 #u T[j pzpJh nk rJh. w[zpJh ftu FwFkd B/ B"Fkd nbh, okw rkAr[bh, n?^;H vhH powB, ;hH okwuzdoB y/wuzd gOekF ns/ UH ghH BJhno tor/ ;zrhsekokA bJh rhs rkJ/. fJBQkA ftu th B"Fkd ns/ BJhno Bkb T[BQkA dk skbw/b ekch tXhnk fojk feT[Afe fJBQkA d'tkA ;zrhsekokA B/ FwFkd p/rw dh nktk} #u fizBhnkA th ftF/ FsktkA b[ehnkA ;B, T[BQkA dh Gog{o tos'A eofdnkA fJe s'A fJe b'efgO: rhs fdZs/. B"Fkd d/ ;zrhs s/ FwFkd p/rw d/ i' rhs b'efgO: j'J/, T[BQkA #u #u bkrh bkrh@, @XVe eo w/ok fdb@, #s/oh wfjcb w/A fe;ws nk}wk eo jw Gh d/y/Ar/@ Fkfwb jB. b'e X[BkA ns/ gZSwh ;zrhs dk ftbZyD skbw/b eoB tkb/ ;zrhseko UH ghH BJhno d/ ;zrhs fBod/ FB #u skA FwFkd p/rw B/ fit/A nkgD/ s/ ;[okA d/ fJzdo XB[F dk ikd{ jh fpy/o fdZsk. fJBQkA rhskA #u @b/ e/ gfjbk gfjbk fgnko@, @eGh nko eGh gko, @ejhA g/ fBrkj/A ejh g/ fBFkBk@, @eiok w[jZps tkbk@, @w/oh Bhd'A w/A s[w w/o/ y[nkp' w/A s[w@ nfij/ rhs jB, i' ;[DB tkb/ ~ r[DrkDkT[D bJh wip{o eo fdzd/ ;B. ps"o rkfJek T[j 1933 s'A 1976 sZe ;orow ojh. @w?A gkgh s{z pyFDjko@ T[BQkA dh nk]oh fcbw ;h, fi; #u T[BQkA B/ rhs rkfJnk ;h. 1969 #u T[BQkA dk nk]oh fjZN

rhs @eiok w[jZps tkbk@ (fe;ws) nkfJnk ;h. fJ; rhs dh ]k;hns fJj ;h fe fJ; ~ ftFtihs #s/ fcbwkfJnk frnk ;h. FwFkd p/ rw d/ j'o w[Zy rhskA #u @o/Fwh ;btko e[osk ikbh ek@, @p{M w/ok fenk Bkw o/@, @j'bh nkJh o/ eBjkJh@, @w/o/ ghnk rJ/ ozr{B@, @T[VB yN'b/ g/ T[V ikU@, @d[Zy Go/ fdB phs/ o/

GJhnk@, #u rkVh tkb/ rkvh@, @fwbs/ jh nkAy/ fdb j{bk@, @B?Bk Go nkJ/ Bho@, @w/oh BhAd' w/A s[w@, @;JhnkA fdb w/A nkBk o/@ nkfd Fkfwb jB. T[; d/ gsh rDgs bkb pZN' dk 1955 #u fdjkAs j' frnk ;h ns/ T[; s'A pknd jh T[j w[zpJh #u nkgDh p/Nh T{Fk Bkb ofjzdh ;h. T[; ~ 2009 #u gdw G{FB Bkb ;BwkfBs th ehsk ik u[Zek j?. nkgD/ nk]oh ;w/A FwFkd p/ rw ekch bzwk ;wkA phwko ojh s/ nzs 94 ;kb dh T[wo #u 23 ngO?b 2013 ~ T[; B/ fJ; ckBh ;z;ko ~ nbftdk efj fdZsk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 14, 2017