Awaaz diwali 2016 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

dhtkbh dh oks w?A dhg dhtkbh dk t/ w?~ fdb d/ ftZu irk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. bzx rJ/ Boks/ t/dfjf;o c{e df;jok bkfJnk. nZi fdB dhftnK dk;'jfDnK tvGkrh j? nkfJnk. w?I s/oh ;dk dhtkbh t/w/o/ Bkb fizdrh ~ j[;Bk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. nZi okw s/ bSwD t/;hsk ~ tkg; w[V nkJ/. wfjbhA nk okw ih B/;hsk d/ ;" ;" FrB wBkJ/. s{z th nkgDh ;hsk d/y[FhnK Bkb FrB wBk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. wfmnkJhnK o"FBhnK

;'jfDnK p[Zeb ftZu p?mk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. nZi uZbD c[ZbMVhnK-

b'ek B/ xo xo dhg ibkJ/ d't/A okw s/ ;hsk ihb'ek B/ oki d/ sys p?mkJ/. s{z th nkgDh ;hsk ~-

Premier Christy Clark and Todayâ&#x20AC;&#x2122;s BC Liberals wish you a

Happy Diwali

/BCLiberals

@BCLiberals

bcliberals.com

ueohnK Bkb/ G{zv gNke/. nkfsF pkih uZb/ t/. tZv/ n;wkBh j'D yVke/. w?I c[bMVh jK s/oh t/fit/A woih w?~ ubkb?. nZi oks dhtkbh dh ;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. ozr-o'rB xo ehs/b'eK B/ tZX s'A tZX ;ikJ/. nZi bZv{ g/V/ t/eJhnK B/ g?r BF/ d/ bkJ/. w/o/ Bhb/ B?DK u'A#BF/ d/ s{z th d' x[N bk b?. nZi oks dhtkbh dh ;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. w?I eoK d[nktK t/jo e'Jh Bkb y[Fh d/ iht/. \pbtzs ;oK## dhtkbh d/iZr wZr eoB jw/FK dht/. w?I p/-tZ; j' rJh t/. w?~ nkgD/ ftZu ;wk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. pbtzs ;oK

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

gNkfynK dh nktk} ns/ o"FBh d/ G/d

dhtkbh dk fsT[jko ;ko/ Gkos ftu pV/ T[sFkj Bkb wBkfJnk iKdk j?. xo irwr eod/ jB ns/ fpbe[b ;kc j[zd/ jB. pZu/ ns/ tZv/ gNky/ ubkT[Ad/ jB. gNky/ nktk}. o"FBh

pzXB N[ZNdk j? sK T[; bJh T{oik dh b'V j[zdh j? fijVh fe rowh gqekF iK orV d/ o{g ftu d/ADh g?Adh j?. go id'A gqwkD{ fefonk eoe/ pzXB pDkT[Ad/ jB sK T{oik w[es j[zdh j? fJj

ns/ fet/A T[vd/ jB fJj T[BQK dh pDso ns/ T[BQK ftu gkJ/ o;kfJDK #s/ fBoGo eodk j? i' nZr bZrD s'A pknd nktk}, o"FBh g?dk eod/ jB. fJj o;kfJD :"fre pzXBK Bkb i[V/ j[zd/ jB. o;kfJDe fefonktK d"okB iK sK pzXB N[ZNd/ jB iK pDd/ jB. fe;/ th gdkoE d/ w{b eD gqwkD{ iK n?Nw j[zd/ jB. fiBQK d/ pkjoh x/ fonK ftu fJb?eNokB jz[d/ jB. o;kfJDe fefonktK d"okB fJb?eNokB dk th ndkB gqdkB j[zdk j? fi; Bkb g[okD/ :"freK d/ Bt/A :"fre pDd/ jB. id'A th o;kfJDe fefonk d"okB e'Jh

T{oik th fpibh, gqekF, X[Bh iK rowh d/ o{g ftu j' ;edh j? fit/A w'wpZsh pbD #s/ gqekF ns/ rowh g?dk j[zdh j? id'A fe jkJhvo'iB r?; nke;hiB Bkb pb e/ T[uh X[Bh g?dk eodh j?. gNkfynK ftu th nfijhnK o;kfJDe fefonk jh j[zdhnK jB. bZrGZr jo fe;w d/ gNkfynK ftu rzXe g'NkFhnw, bkJhNo/N (g'NkF) ekopB p?ohnw, ;No';hnw d/ :"fre ns/ w?rBhFhnw Xks ns/ ck;c'o; tor/ sZsK dh tos'A ehsh iKdh j?. tZy-tZy fe;w d/ gNky/ pDkT[D ;w/A fJj fXnkB oZyDk ukjhdk j? fe fJj gNkyk X[Bh

g?dk eoB bJh fsnko ehsk ik fojk j? iK gqekF bJh iK d'tK bJh fejV/ c[bMVhnK d/ ozr bJh ns/ fejVhnK, x[zwD tkbhnK uZeohnK d/ bJh s/ fejV/ okeN pzpK bJh.T[uh nktk} g?dk eoB tkb/ gNkfynK fit/A pzp nkfd ftu g'NkFhnw eb'o/N ns/ rzXe dk fwFoD tZX wksok ftu tofsnk iKdk j?. Xosh #s/ }'o dh wkoB Bkb iK fJ; d/ ibkT[D ;w/A fJj T[uh X[Bh g?dk eod/ jB. fJ; Bkb gqekF ns/ X{znK th g?dk jz[dk j?. eJh gNkfynK ftu o;kfJDe fefonktK ;w/A jkJhvo'}B r?; th g?dk j[zdh j?, fJj jkJhvo'}B id'A fBebd/ ;ko jh jtk dh nke;hiB Bkb fefonk eod/ jB sK T[uh X[Bh g?dk jz[dh j?. gqekF g?dk eoB tkb/ gNkfynK ftu c[bMVhnK, nBko, uZeohnK nfkd Fkwb jB. c[bMVhnK ftu w?rBhFhwn Xks dk u{ok j[zdk j?. w?rBhFhnw Xks nke;hiB Bkb T[u/ skgwkB s'A fefonk eoe/ nZyK u[zfXnkT[D tkbk fsZyk gqekF g?dk eodh j?, fJj gqekF fuZN/ ozr dk j[zdk j?. ozr-fpozr/ nBkoK iK g?f;bK c[bMVhnK ftu p?ohnw ns/ ;No'Fhnw d/ :"fre T[uZ skgwkB d/ jo/ ozr dk gqekF g?dk eod/ jB id'A fe ;N'oFhnw ;bc/N jbe/ Bhb/ ozr dk gqekF g?dk eodk j?. ;No'Fhnw BkJhNo/N bkb ozr dk gqekF g?dk eodk j?. nBkoK iK ozrdko g?Af;bK ftu fJBQK :'freK dk jh fwFoD j[zdk j?. i/ uZeohnK dh rZb eod/ jB sK fJj fiE/ ozr-fpozrk gqekF g?dk eodhnK jB T[E/ Bkb uZeo th eZNdhnK jB. uZeoh pbD r?;K fi; gk;/ tZb fBebdhnK jB uZeoh T[; s'A T[bNh fdFk ftu x[zwDk F[o{ eodh j?. fJj fBT{NB d/ rsh d/ shi/ fB:w nB[;ko j?, fi; nB[;ko jo fefonk dh gqshfefonk T[; d/ T[bN fdFk ftu j[zdh j?. jtkJhnK iK okeN pzpK ftu th nfij/ jh :"fre gkJ/ iKd/ jB. fiBQK B{z T[gZo ik e/ nZr bZrdh j?, fJj jkJhvo'}B r?; g?dk eod/ jB, fijV/ pb e/ pj[s T[uk Xwkek eodh j?. nkoI ghI e"o g?dk eoB bJh fsnko

ehsk ik fojk j? iK gqekF bJh iK d'tK bJh fejV/ c[bMVhnK d/ ozr bJh ns/ fejVhnK, x[zwD tkbhnK uZeohnK d/ bJh s/ fejV/ okeN pzpK bJh.T[uh nktk} g?dk eoB tkb/ gNkfynK fit/A pzp nkfd ftu g'NkFhnw eb'o/N ns/ rzXe dk fwFoD tZX wksok ftu tofsnk iKdk j?. Xosh #s/ }'o dh wkoB Bkb iK fJ; d/ ibkT[D ;w/A fJj T[uh X[Bh g?dk eod/ jB. fJ; Bkb gqekF ns/ X{znK th g?dk jz[dk j?. eJh gNkfynK ftu o;kfJDe fefonktK ;w/A jkJhvo'} B r?; th g?dk j[zdh j?, fJj jkJhvo'}B id'A fBebd/ ;ko jh jtk dh nke;hiB Bkb fefonk eod/ jB sK T[uh X[Bh g?dk jz[dh j?. gqekF g?dk eoB tkb/ gNkfynK ftu c[bMVhnK, nBko, uZeohnK nfkd Fkwb jB. c[bMVhnK ftu w?rBhFhwn Xks dk u{ok j[zdk j?. w?rBhFhnw Xks nke;hiB Bkb T[u/ skgwkB s'A fefonk eoe/ nZyK u[zfXnkT[D tkbk fsZyk gqekF g?dk eodh j?, fJj gqekF fuZN/ ozr dk j[zdk j?. ozrfpozr/ nBkoK iK g?f;bK c[bMVhnK ftu p?ohnw ns/ ;No'Fhnw d/ :"fre T[uZ skgwkB d/ jo/ ozr dk gqekF g?dk eod/ jB id'A fe ;N'oFhnw ;bc/N jbe/ Bhb/ ozr dk gqekF g?dk eodk j?. ;No'Fhnw BkJhNo/N bkb ozr dk gqekF g?dk eodk j?. nBkoK iK ozrdko g?Af;bK ftu fJBQK :'freK dk jh fwFoD j[zdk j?. i/ uZeohnK dh rZb eod/ jB sK fJj fiE/ ozr-fpozrk gqekF g?dk eodhnK jB T[E/ Bkb uZeo th eZNdhnK jB. uZeoh pbD r?;K fi; gk;/ tZb fBebdhnK jB uZeoh T[; s'A T[bNh fdFk ftu x[zwDk F[o{ eodh j?. fJj fBT{NB d/ rsh d/ shi/ fB:w nB[;ko j?, fi; nB[;ko jo fefonk dh gqshfefonk T[; d/ T[bN fdFk ftu j[zdh j?. jtkJhnK iK okeN pzpK ftu th nfij/ jh :"fre gkJ/ iKd/ jB. fiBQK B{z T[gZo ik e/ nZr bZrdh j?, fJj jkJhvo'}B r?; g?dk eod/ jB, fijV/ pb e/ pj[s T[uk Xwkek eodh j?. nkoI ghI e"o

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

afpxy sB qoN ijLafdf mnpsMd dysI cYnlF nfl Gr qy bfhr dIvflI mnfE. dIvflI dIaF vDfeIaF! Bell nfl afpxy jsLnF nUM hor ruwsLnfE aqy, sImq smyN leI, qusIN anMd mfx skdy ho: • sfry PLonF leI pRImIam smfrtPon plfnF `qy $100 qwk dI Cot 1 • asImq ieMtrnYsLnl tYkst 2 • mobfiel tIvI `qy 3 mhIny df bons 3 • Fibe TV4 lYx nfl ieMtrnYsLnl kMbo 2 mhIny leI PLrI

entertainment just got better Get expert advice today at the following locations:

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Bear Creek Plaza 604 501-1236

Offers end October 31, 2016. Available with compatible devices in select Bell stores in Ontario. Within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies and SIM card charge ($10) may apply. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) With new activation or upgrade on a 2-year term on a Premium Smartphone plan with data. (2) With new activation or upgrade on a 2-yr Premium Smartphone plan with data. Sent texts include texts sent to an International phone number while in Canada and excludes domestic, roaming, alerts, premium texts (short codes), and texts sent with an instant messaging application. Received texts include texts received while in Canada from an International phone number and service-related texts from Bell and excludes domestic, roaming and premium texts (short codes), alerts or dial-up texts. Out-of-bundle charges may apply. Certain International destinations not available. See bell.ca/internationaltext for details. (3) With new activation or upgrade on a 2-yr Premium Smartphone plan with data within Canada only. Mobile TV add-on will automatically be removed after 3 months. Includes 5 hours of viewing over Wi-Fi; additional viewing over Wi-Fi is $3/h. Content viewed over Wi-Fi at home will count towards monthly data usage of your home Internet package. Standard data rates apply to any viewing over the cellular network. Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. Other conditions apply; see bell.ca/mobiletv. (4) Sign up for an international combo and choose up to 4 international channels for a maximum of $15. Applied as a credit on the account before taxes of up to $15, for the ﬁrst 2 complete billing periods. One credit per account. Applicable to new Fibe TV subscribers only. The regular rate of $15/mo. (subject to change) applies thereafter. Fibe is a trademark of Bell Canada. Samsung Galaxy S7 and S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. MOTOROLA and the Stylised M Logo are registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. © 2016 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

f;Zy fJfsjk; #u pzdh S'V fdt;

f;Zy irs ftu r[og[opK, Fjhdh fdjkfVnK ns/ j'o fJfsjk;e fsT[jkoK ~ pVh FoXk-GktBk Bkb wBkfJnk iKdk j?. fJBQK fsT[jkoK ftu'A pzdh-S'V fdt;, ft;kyh, wkxh nkfd fdjkV/ f;Zy wkBf;esk Bkb i[V/ j'J/ jB. dht-

;Oh nzfwOs;o fty/ gktB jfowzdo ;kfjp d/ ;z;Ekge, pkDh d/ p'fjE ns/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ f;oiDjko gzit/A gksFkj ;Oh r[o{ noiB ;kfjp ih dh p/ fw;kb s/ FKswJh Fjkds B/ f;Zy fJfsjk; ftu fJe eOKshekoh w'V b? nKdk.;fsr[oK

kbh dk fsT[jko Gkt/A g[oksB ;fwnK s'A ;w[Zu/ Gkos ftu pVh ;i-Xi Bkb wBkfJnk iKdk j?, go f;Zy Xow #u fJ; dk fJfsjk;e fgS'eV ftbZyD j?. fJ; fdB Bkb f;Zy fJfsjk; dhnK eJh gOw[Zy xNBktK i[VhnK j'JhnK jB. w[Zy o{g ftu f;Zy fJfsjk; Bkb fJ; fsT[jko dk ;zpzX T[; ;w/A s'A i[fVnk, id'A whoh-ghoh d/ wkbe ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih rtkbhno d/ febQ/ ftu'A ptzik okfinK ;w/s fojkn j' e/ ;Oh nzfwOs;o gj[zu/. fiBQK ekoBK eoe/ S/t/A ;fsr[oK ~ rtkbhno d/ febQ/ ftu e?d ehsk s/ fco fojkn eo fdZsk frnk, T[BQK dh ikDekoh fpBK pzdh-S'V fdt; dh nfjwhns ~ ;wMDk n"yk j?.

dh nd[Zsh Fjkds s'A pknd fJj rZb ;gFN j' rJh ;h fe }kbwK d/ }[bw ~ mZbQ gkT[D bJh jfEnko u[ZeD/ jh g?Dr/. fJ; bJh S/t/A gksFkj ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih B/ r[o-rZdh dh gozgokrs o;w ~ ;w/A dh b'V w[skfpe pdfbnk ns/ r[fonkJh XkoB eod/ ;w/A whoh s/ ghoh dhnK d' sbtkoK gfjBhnK. r[o{ ;kfjp B/ ;Oh jfowzdo ;kfjp ih d/ ;kjwD/ ;Oh nekb s]s ;kfjp ih dh f;oiDk ehsh, fiZE/ dhtkB ;id/ ns/ r[opkDh ehosB d/ Bkb-Bkb pho-o;h tkoK th rkJhnK ikD bZrhnK. r[o{ ;kfjp B/ f;Zy ;zrsK ~ doFBK bJh nkT[Ad/ ;w/A uzr/ B;bh x'V/ ns/ F;so fbnkT[D d/ nkd/F th ikoh ehs/. nDyhb/ rZGo{nK dh c"i fsnko

eoe/ T[BQK ~ izr dh No/fBzr fdZsh ikD bZrh. b'jrVQ febQ/ dh ;EkgBk Bkb sK je{ws j'o th ib-pb rJh. r[o{-xo d/ fto'XhnK B/ r[o{ ;kfjp fto[ZX ijKrho d/ ezB GoB/ F[o{ eo fdZs/, fi; d/ cb;o{g S/t/A gksFkj ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ~ gzikp ftu pWkts ~ Ffj d/D d/ d'F ftu rtkbhno d/ febQ/ ftu B}opzd eo fdZsk frnk. r[o{ ;kfjp dh B}opzdh e'Jh ;kXkoB rZb BjhA ;h. f;Zy ;zrsK ftu fJj ]po izrb dh nZr tKr c?b rJh. go r[o{ ;kfjp ih d/ gj[zuD Bkb rtkbhno d/ febQ/ dk wkj"b jh pdb frnk, d't/A t/b/ ehosB ns/ ;fs;zr j'D bZrk. ekb-e'mVhnK ftu'A gOG{-f;woB dhnK fwZmhnK X[BK T[^mD bZrhnK. r[o{ ;kfjp dh ;zrs ns/ T[gd/FK B/ ;G pzdhnK ~ uVQdh ebk ftu b? nKdk. UXo r[o{ ;kfjp ih dh B}opzdh bzph j' ikD ekoB f;ZyK ftu p/u?Bh tXD bZrh. f;Zy ;zrsK dk fJe iEk ;Oh nekb s]s ;kfjp s'A nodk; eoe/ pkpk p[ZYk ih dh nrtkJh ftu rtkbhno bJh otkBk j'fJnk. fiE'A-fiE'A fJj iEk ehosB eodk j'fJnk r[}odk, f;Zy ;zrsK fJ; dk Gkoh ;tkrs eodhnK. id'A fJj iEk rtkbhno d/ febQ/ gj[zfunk sK ;zrsK ~ r[o{ ;kfjp Bkb w[bkeks iK doFB eoB dh fJik} s Bk fwb ;eh. fJ; #s/ fJj iEk ehosB eofdnK, rtkbhno d/ febQ/ dh gOeowk eo r[o{ ;kfjp ~ nkgDh nehds d c[b G/N eofdnK tkg; w[V nkfJnk. T[gozs nzfwOs;o s'A tko'-tkoh f;ZyK d/ iE/ rtkbhno d/ febQ/ tZb otkBk j'D bZr/ i' febQ/ dh gOeowk eoe/ tkg; nk iKd/. d{i/ gk;/ ;kJhA whnK who ih tZb'A r[o{ ;kfjp dh ;fseko ;fjs fojkJh ;pzXh ijKrho Bkb rZbpks fBozso uZb ojh ;h, fi; ftu ;kJhA whnK who ih ~ ekw:kph fwbh ns/ r[o{ ;kfjp ~

fojkn eoB dk cowkB ikoh eo fdZsk frnk. gOzs{ r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih B/ fJeZfbnK febQ/ ftu'A fojkn j'Dk ;theko Bk ehsk. r[o{ ;kfjp ih dh ofjws ;dek febQ/ ftu B}opzd 52 okig{s okfinK ~ th pzdh]kB/ s'A w[esh fwbh. f;Zy gozgoktK nB[;ko r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih B/ ptzik ebhnK tkbk ftF/F u'bk gfjfBnk ns/ T[BQK ptzik okig{s okfinK B/ r[o{ ih dk bV cV e/ rtkbhno d/ febQ/ dh e?d s'A S[Nekok jk;b ehsk. fJ; fdB s'A S/t/A gksFkj ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih ~ @pzdh-S'V# dksk d/ Bkw Bkb th ikfDnk ikD bZrk. fojkJh s'A pknd r[o{ jfor'fpzd ;kfjp Gkoh frDsh ftu f;Zy ;zrsK Bkb ;Oh nzfwOs;o fty/ g[Zi/ sK T[; fdB dhtkbh dk fdB ;h. f;Zy ;zrsK B/ r[o{ ;kfjp d/ ;Oh nzfwOs;o ;kfjp gXkoB #s/ xoK ftu fxT[ d/ dht/ irkJ/ ns/ nEkj ][FhnK wBkJhnK. ;Oh dopko ;kfjp fty/ th ][Fh ftu dhgwkbk ehsh rJh. fJ; fdB s'A f;ZyK tk;s/ dhtkbh fJe gftZso fdjkVk pD frnk ns/ f;Zy irs jo ;kb ;Oh nzfwOs;o fty/ fJeZso j' e/ pzdh-S'V fdjkVk wBkT[D bZrk. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ i'sh i's ;wkT[D ns/ pkpk pzdk f;zx pjkdo dh Fjhdh T[gozs pzdh S'V fdt; (dhtkbh) ns/ ft;kyh d/ fdB @;opZs ]kb;k# nzfwOs;o fty/ fJeZso j[zdk, fi; ;w/A dog/F w;fbnK ;pzXh gzEe c?;b/ s/ r[ows/ ehs/ iKd/. 1733 Jh;th dh dhtkbh d/ nt;o #s/ th GkJh wBh f;zx ih B/ fJzi jh fJeZso j'D bJh ;zrsK ~ ;Oh nzfwOs;o g[ZiD d/ ;Zd/ G/i/ feT[Afe T[; ;w/A je{ws tZb'A nfijh fJeZsosk eoB dh wBkjh ;h, fJ; bJh GkJh wBh f;zx ih B/ ftF/F N?e; d/Dk wzB e/ fJeZsosk eoB dh fJik}s bJh. UXo Btkp }eohnk ]kB B/ fJ; fJeZm T[^s jwbk eoe/ fJeZso j'J/ f;zxK ~ wko

w[ekT[D dh :'iBk pDk bJh, fi; dh ;{j GkJh ;kfjp ~ th fwb rJh ns/ T[BQK B/ f;ZyK ~ nzfwOs;o nkT[D'A o'e fdZsk. ;zrsK d/ Bk nkT[D s/, G/Nk Bk j'D eoe/ N?e; Bk GoB dk pjkBk brk e/ je{ws B/ GkJh wBh f;zx ih ~ bkj"o ;Zd G/fink ns/ N?e; ndk eoB, f;Zy Xow SZv e/ fJ;bkw XkoB eoB iK fco w"s bJh fsnko j'D dk cowkB ;[Dk fdZsk. GkJh ;kfjp B/ je{ws ~ nkgD/ fJeoko s'A fco ikD ekoB N?e; GoB s'A ;kc fJBeko eo fdZsk ns/ @f;Zy bJh Xow fgnkok j?, ikB fgnkoh BjhA#, nky e/ Fjkds dk ikw ghDk wB}{o ehsk. ek}h tZb'A fdZs/ cst/ nB[;ko GkJh wBh f;zx ih ~ pzd pzd eZN e/ Fjhd eo fdZsk frnk. fJ; soQK f;Zy fJfsjk; dhnK eJh xNBktK dhtkbh Bkb i[VhnK j'JhnK fiBQK eoe/ fJj fdB f;Zy e"w bJh ]k; nfjwhns oZydk j?. fJ; fJfsjk;e fdjkV/ d/ F[ZG nt;o #s/ w?A ;w{j f;Zy ;zrsK ~ fdbh tXkJh fdzdk j'fJnk i'dVh eodk jK fe nZi fiZE/ fJj fdjkVk ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp nzfwOs;o s/ ;w[Zu/ f;Zy irs tZb'A xoK #u dht/ pkb e/ jB/o/ ~ o[FBk fojk j?, T[E/ b'V j? GkJh wBh f;zx s/ j'o ;{opho :'fXnK dh Fjkds s'A ;pe f;Zy e/ ikB s'A th tZX fgnko/ r[o{-xoK dh wkD-wo:kdk s/ ;fseko ~ pjkb oZyD dh. nkU! nZi dhtkbh d/ fJ; fJfsjk;e fdjkV/ #s/ gzE ftu uVQdh ebk, w}p{sh, J/esk ns/ nkg;h ;dGktBk ekfJw eoB dk gOD eohJ/ ns/ r[o{ ;kfjp tZb'A do;kJ/ r[owfs rkvh okj ~ ngDkT[AfdnK yzv/-pkN/ dh gkj[b Se r[o{ dhnK p]FhFK d/ gkso pDhJ/ ns/ nkgD/ nzdobh nfrnkBsk d{o eoe/ frnkB d/ dht/ pkbhJ/. iE/dko ntsko f;zx

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

Get expert advice today. Visit a Bell store near you:

entertainment just got better

ies dIvflI `qy, kYnyzf dy sB qoN vwzy qy qyj rYNk kIqy gey nYWtvrk nfl afpxy ipafiraF nfl juwVy rho. 1

dIvflI dIaF vDfeIaF! Bell nfl, afpxy jsLnF nUM hor ruwsLnfE aqy, sImq smyN leI, anMd mfxo: 2 • sfry PLonF leI pRImIam smfrtPon plfnF `qy $200 qwk dI Cot 3 • asImq ieMtrnYsLnl tYkst 4 • mobfiel tIvI `qy 3 mhIny df bons

ijafdf jfxkfrI leI coxvyN Bell storF `qy jfE.

Offers end October 31, 2016. Available with compatible devices in select Bell stores in British Columbia. Within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies and SIM card charge ($10) may apply. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. © 2016 Ziff Davis, LLC. All Rights Reserved. Largest network based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) With new activation or upgrade on a 2-yr Premium Smartphone plan (from $55/mo) with min. 5 GB data plan ($50/mo). Applies at the time of purchase on the price of the device in-store before taxes. You must keep a min. 5 GB data plan otherwise the credit will not be applied. (3) With new activation or upgrade on a 2-yr Premium Smartphone plan with data. Sent texts include texts sent to an International phone number while in Canada and excludes domestic, roaming, alerts, premium texts (short codes), and texts sent with an instant messaging application. Received texts include texts received while in Canada from an International phone number and service-related texts from Bell and excludes domestic, roaming and premium texts (short codes), alerts or dial-up texts. Out-of-bundle charges may apply. Certain International destinations not available. See bell.ca/internationaltext for details. (4) With new activation or upgrade on a 2-yr Premium Smartphone plan with data, within Canada only. Mobile TV add-on will automatically be removed after 3 months. Includes 5 hours of viewing over Wi-Fi; additional viewing over Wi-Fi is $3/h. Content viewed over Wi-Fi at home will count towards monthly data usage of your home Internet package. Standard data rates apply to any viewing over the cellular network. Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. Other conditions apply; see bell.ca/mobiletv. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. HTC images; © 2016 HTC Corporation. All rights reserved. HTC, the HTC logo, HTC 10, the HTC 10 logo, HTC UltraPixel, HTC BoomSound, are trademarks of HTC Corporation. MOTOROLA and the Stylised M Logo are registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. © 2016 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.

DELTA Scott 72 Centre 604 288-7100 Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 SURREY 14360 64th Ave. 604 503-5020 13630 72nd Ave. 604 591-5130 7711 128th St. 604 597-3115 Nordel Crossing Shopping Centre 604 595-8160

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

feos dk d/tsk pkpk ftFteowk

wjZstg{oB fJfsjk;e xNBktK d/ nfXn?B s'A fJj rZb fBZyo e/ ;kjwD/ nkT[Adh j? fe feO;N'co e'bzp; B/ fi; ;w[zdoh ijk} @;?ANkw?ohnk# ftu d{o sZe ;w[zdoh :ksok eoe/ nkyo nwohek dh y'i ehsh, f;ZyK d/ d;t/A r[o{ d;w/F fgsk, ;opz;dkBh, ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ;opb'j d/ fi; pkN/ ftu gzi fgnkfonK ~ nzfwOs dh dks pyF e/ nkg T[BQK e'b'A nzfwOs Se e/ ykb;/ dh f;oiDk ehsh, fi; sbtko dh Fesh Bkb w[rbK ns/ gjkVh okfinK d/ ipo fto[ZX izr bV/, wojZNk ;odko fFtk ih B/ fi; sbtko s/ Ykb dh tos'A Bkb w[rbK Bkb d' jZE eoe/ wokmk oki dh ;EkgBk ehsh, F/oJ/-gzikp wjkokik oDihs f;zx B/ fiBQK sbtkoK ns/ s'gK dh tos'A Bkb ;[szso f;Zy oki dh BhAj oZyh, okFNofgsk wjkswk rKXh B/ fi; vzr'oh ~ b? e/ @vKvh wkou# ehsk ns/ nzro/}K d/ nfBnKg{oB Bwe ek~B ~ s'fVnk, fi; oke/N-bKuo okjhA wB[Zy B/ uzdowk s/ wzrb rOfj sZe gj[zu e/ T[E'A dh Xosh ~ S[fjnk nkfd ;G jfEnkoK, n"}koK, wFhBK nkfd dh pDso ebk fi; wjkB d/ ts/ dh d/D j?, T[j jB pkpk ftFteowk ih, fiBQK ~ @feos dk d/

tsk# nkfynk iKdk j?. tZv/-tZv/ v?w, tZvhnK-tZvhnK fwZbK, nk;wkB ~ S{zjdhnK fJwkosK, o/bt/ bkJhBK d/ ftS/ ikb, gjkVK ftu ;[ozrK nkfd ;G dh T[;koh ftu tos/ n"}ko ns/ wFhBoh pkpk ih dh d;sekoh dh ebk dh d/D jB. ;z;ko d/ ;Zs ni{fpnK d/ fBowkD ftu th pkpk ftFteowk d[nkok do;kJh GtB fBowkD ebk Mbedh j?. fJe eth B/ mhe jh fejk j?:[ZX e/ bhJ/ pBk dhJ/ F;so, gfjoB e' j?A dhB/ p;so, ub/A wFhB/A pB/ pwkD, d{o nkekF T[v/ fJB;kB. ekoykB/ n"o fwb ubkJ/, o'}h e/ ;kXB j?A pBkJ/, ftFteowk ih eh ebk wjkB, sk eh T[;ss eo/ ijkB. gOkuhB Xkofwe rOzE, fort/d d/ wzsoK ftu pkpk ftFteowk ih ~ eJh pkjtK tkb/ do;kfJnk frnk j?. pkpk ftFteowk ih dh nZiebQ gOkgs s;tho th fJ;/ soQK dh B} o nkT[Adh j?. pkpk ftFteowk ~ fJzihBhnfozr dk d/tsk th fejk iKdk j?. wjKGkos ns/ g[okDK ftu T[BQK ~ d/tfsnK dk w[Zy fJzihBhno toBD ehsk frnk j?. g[oksB rOzEK d/ fw-

fEjk; nB[;ko pkpk ih B/ ftF~ ih dk uZeo, fFt ih dk fsOF{b, ekofse dk Gkbk ns/ j'o d/tfsnK d/ jfEnko pDkJ/. fJe T[g-t/d fi; ftu d;sekoh dh ebk d/ j[BoK dk toBD fwbdk j?, T[j th ftFteowk ih dh wjkB ouBk j?. nZi ;z;ko d/ eJh fjZ;/ nkofEe ;zeN ftu c;/ j'J/ jB. fJ; vktKv'b nkofEesk ns/ p/o[}rkoh d/ eJh ekoB jB. fJBQK ekoBK ftu'A fJe ekoB fJj th j? fe toswkB wFhBoh dh Jhikd ekoB uh}K dh g?dktko tX rJh j?, feT[Afe d; ekohroK dk ezw j[D e/ tb fJe jh wFhB eoB bZrh j?. wFhBoh B/ jZEhA ezw eoB dh edo th xNk fdZsh j? ns/ nZi d/ B"itkB jZEhA ezw eoB ~ Bcaos eoB bZr/ jB. go d{i/ gk;/ eJh gZSwh d/FK ftu jZEK Bkb pDkJhnK feosK dh edo tX ojh j?. i/ nZi d/ B"itkB pkpk ftFteowk ih dh do;kJh d;sekoh dh ebk ns/ T[BQK d/ nkdoFK ~ XkoB eo b?D sK p/o[} rkoh dh ;wZf;nk fe;/ jZd sZe d{o j' ;edh j?.ftFteowk fdt;, i' pkpk ih ~ ;wofgs j?, d/ F[ZG nt;o #s/ jo oki fw;soh, soykD, n"}koK d/ dkoFfBesk ~ XkoB eoB dh gOffBowksk ns/ jo gOeko dh toeFkg o{g ftu g{ik eod/ jB. nkU! fJ; F[ZG fdjkV/ #s/ pkpk ih dh sZfrnk eohJ/. wFhBoh dh tos'A eoB tkb/ ;G uwe"o f;zx ftFteowk ih dh feos d/ d/ts/ d/ dZ;h d;sekoh dh ebk ns/ T[^u-

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

= a A W FA h R o f P Y a \ Y b S f M 6S

f N 0 c Z a \ c P ? N < Dh M \ I f Y A Z b a ? 7 I Y Ră © R Z I N W b c N S ¢ 1 ^Yo S Zg R m 0 Nf b

CHATRMOBILE.COM/DIWALI ‘qy auplBD

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

pzd-pzd eNkT[D tkb/ GkJh wBh f;zx dh Fjkds

GkJh wBh f;zx ih dk ;w[Zuk ihtB ;w/s gfotko e"w ~ ;wofgs GktBk tkbk j?. GkJh wBh f;zx f;Zy Xow s/ fJfsjk; d/ y/ so ftu db/o woihtfVnK dh ;fsekos F];hns jB. T[BQK dk ihtB ufoZso wB[Zyh

12 ;[dh 10 wkou 1644 JhH ~ wksk wXoh pkJh, fgsk wkJh dk; d/ rOfj fgzv nbhg[o, f}bQk w[}ZcorVQ (nZieZbQ gkfe;skB) fty/ j'fJnk. Fjhd fpbk; ftu nzfes e[Zb gozgok nB[;ko nkg ih d/ tZv/-tv/fonK dk ;zpzX

;wki d/ fJe ftF/F nkdoF ~ T[ikro eoB dh u/FNk g?dk eoB s/ ipo-}[bw Bkb NeokT[D, nB?fsesk tkbhnK je{wsK fto[ZX }'odko sohe/ Bkb nktk} T[mkT[D s/ NeokT[D tkbk j?.GkJh wBh f;zx ih dk iBw 1701 fpeowh fdB n?stko, 13 u/so

T[d/ dhg pzd d/ gztko okig{s xokD/ Bkb ;h i' w[bskB d/ B/V/ nbhg[o d/ ofjD tkb/ ;B. fJ; pz; dk r[o{-xo Bkb ;pzX S/t/A gksFkj ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih d/ ;w/A s'A jh i[V iKdk j? feT[Afe fJBQK d/ dkdk GkJh

pkb{ okT[ S/t/A gksFkj r[o{ jfor'fpzd ;kfjp dh ;?Bk d/ gOf;ZX ioB?b ;B. fJj ]kBdkB r[o{-xo dk gZek FoXkb{ ;h. 90 ;kb dh T[wo G'rD tkb/ GkJh wBh f;zx ih ~ r[o{ jfookfJ ih, r[o{ jfofeOFB ih, r[o{ s/W pjkdo ih ns/ r[o{ r'fpzd f;zx ih dk nkFhotkd gOkgs eoB dk wkD jk;b j'fJnk. d;w fgsk d/ ftFtk;gkso GkJh wBh f;zx ih r[o{ rOzE ;kfjp d/ fbykoh, eEk tkue, frnkB osBktbh s/ f;ZyK dh Grs wkbk, fijhnK tZv-nekoh ouBktK d/ eosk ns/ ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ shi/ w[Zy rOzEh ti'A r[o{-xo Bkb ;pzfXs oj/. GkJh ;kfjp r[o{ jfookfJ ;kfjp ih d/ nekb ubkD/ T[gozs r[o{ jfofeOFB ih d/ ;zr fdZbh oj/ ns/ T[^E'A jh wksk ;[bZyDh ih d/ Bkb pkpk pekb/ r[o{ s/W pjkdo ih gk; gj[zu/. eFwhoh gzvsK dh cafonkd ;[D id'A B"t/A r[o{ ;Oh r[o s/W pjkdo ih fdZbh rJ/ sK GkJh ;kfjp ih d;w/F r[o{ ih gk; ;Oh nBzdg[o ;kfjp jh oj/. nkg o'} r[o{-Fpd dh wfjwk eEk okjhA eod/. r[o{ rOzE ;kfjp dh eEk nkg ih dh f} zdrh dk }o{oh nzr ;h, fJ; ftu nkg ih B/ gOphBsk jk;b eo bJh ;h. fJ;/ eoe/ nkg ih d/ BKn EZb/ frnkBh ;zgOdkfJ gOuZfbs j' rJh i' r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ gkm eoB s/ eEk eoB d/ wkfjo ;wM/ iKd/ jB. ;Oh nBzdg[o ;kfjp ftu w;s jkEh Bkb :[ZX eoB tkbk pfuZso f;zx, GkJh wBh f;zx ih dk jh ;g[Zso ;h. uwe"o dh rVQh ftu

Fjhd j'D tkb/ f;zxK ftu GkJh ;kfjp d/ g[Zso th Fkwb ;B. GkJh wBh f;zx ih p/ FZe 90 ;kb dh nk:{ ~ g[Zi u[Ze/ ;B go c/o th ;w[Zuk ]kb;k gzE ns/ iB-;kXkoB T[BQK ~ nkgDk ;fsekos nkr{ gOtkB eodk ;h. 1790 fpH (;zB 1734 JhL) dk dhtkbh dk g[op B/V/ nk fojk ;h ns/ ;zrsK dh shpo fJZSk ;h fe fJ; tko fJj g[op X{w-Xkw Bkb wBkfJnk ikt/. fJ; we;d bJh GkJh wBh f;zx ih B/ GkJh ;[p/r f;zx ih dh wdd Bkb bkj"o d/ ;{p/dko gk;'A fJik}s gOkgs eo bJh ns/ fJt}kB/ ti'A w/b/ fgZS'A 10 j}ko o[gJ/ i}hJ/ ti'A d/D/ th gOtkB eo bJ/. go whfDnK, gzE fto'Xh skesK ns/ bkj"o dopko B/ fdZbh d/ s]s dh Ffj Bkb fJe v{zxh ;kf}F nXhB f;zxK ~ ]sw eoB dk gO'rokw T[bhfenk, i' GkJh wBh f;zx ~ t/b/ f;o gsk bZr ikD ekoB fto'XhnK d/ wB;{p/ f;o/ Bk uVQ ;e/. fJ; ;kf}F ~ Bkekw eoB pdb/ GkJh ;kfjp B/ e"w ~ sK nkgDh ;{M-p{M Bkb pukn fbnk go GkJh ;kfjp gOtkB ehsk j'fJnk i}hnk bkj"o dopko ~ Bk d/ ;e/. feT[Afe GkJh ;kfjp tZb'A G/i/ r[gs ;[B/fjnK ]kso ;zrsK fJ; g[op w"e/ pj[s xZN frDsh ftu fJeZso j'JhnK ;B. je{ws ~ sK pjkBk ukjhdk ;h wjkB d{o-nzd/Fh s/ d{b/ woihtV/ GkJh wBh f;zx ih ~ Fjhd eoB dk. fJ; soQK GkJh wBh f;zx ih ~ ;kEhnK ;w/s frOcasko eoe/ nefj s/ n;fj eFN fdzfdnK 1734 JhH ~ bkj"o d/ fByk; u"Ae ftu pzd-pzd eZN e/ Fjhd eo fdZsk frnk fiE/ nZieZbQ r[od[nkok Fjhd rzi pfDnk j'fJnk j?. -fdbihs f;zx p/dh

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

;zGb'! nkfJnk w";w fsT[jkoK #s/ yofunK dk

s[jkv/ xo ftu o"De j'D tkbh j?, ;j{bhns Bkb gkoNh dk nBzd fbnk ik T[j fezBk j?, fJj wkfJB/ oZydk j?, fit/A eVQh feT[Afe fsT[jkoK eoe/ wfjwkB sK nkT[Dr/ ;edk j?. }o{oh BjhA gkoNh ftu SZsh soQK d/ iK e'cs/ ~ jh b? bU, e'cs/ ekjd/ Bkb pD/ jh, go s[jkvh ;wM ftu BjhA nk fojk fe getkBK Bkb jh wfjwkBK dk ;tkrs ehsk jB ns/ fezB/ ;tkd jB< eVQh ge"V/ tkbh pDh j? iK fe; soQK sVek brkfJnk frnk j?< dw nkb{ pD/ jB sK ozrs fej' fijh j? ns/ fwou fezBh j?< ;kXkoB getkBK ftu fJ; soQK dhnK S'NhnK-S'NhnK rZbK pV/ wkfJB/ oZydhnK jB. okiwkj, S'b/, b'phnk, ekb/ S'b/ torhnK uh}K f}nkdkso ;kfonK d/ xo ftu j[zdhnK jB. fJBQK ~ pDkT[D #s/ fJBQK dh wksok tX iKdh j? ns/ pj[s f}nkdk fwjBs th BjhA eoBh g?Adh. \okfJsk, uNDh, nuko, gkgV ns/ ;bkd nkgD/ MNgN whB{ ftu Fkfwb ehs/ ik ;ed/ jB. i/eo wfjwkBK ftu pZu/ ns/ p}[or d't/A jh j'D sK nBkBk;, nkb{ iK yho/ dk okfJsk pDkU. fJj g;zd ehs/ ikD tkb/ okfJfsnK ftu'A jB. joh fwou d/ phi eZY e/ okfJs/ ftu tos/ ik ;ed/ jB. * NwkNo wfjzrk j'D #s/ w;kbk G[zBd/ ;w/A djhA dh tos'A ehsh ik ;edh j?. J fgnk} d/ Gkn tX/ j'D #s/ ndoe ns/ XBhJ/ d/ gZfsnK d/ g/;N Bkb w;kbk fsnko ehsk ik ;edk j? ns/ d{i/ soQK d/ ;tkd dk nkBzd fbnk ik ;edk j?. fet/A xZN piN #s/ wfjwkBK dk ;tkrs ehsk ikt/. gkoNh ftu ;kXkoB whB{ dh gb?fBzr * ;[ZehnK ;p}hnK bJh iho/-fjzr d/ ikt/. ni/ j[D/ jh sK pZfunK dh ch; Goh ;h, Bkb th wfjwkBK dk fdb fiZfsnk ik ;edk sVe/ dk fJ;s/wkb Bk f;oc tXhnk ;tkd xo dh w[ozws eotkJh ;h ns/ j[D wfjwkBK j?. s[;hA ykDk fdb bk e/ fsnko eo' ns/ fdzdk j? pbfe jbek th wfj;{; eokT[Adk j?. dk nkrwB, gsk BjhA ;G fet/A uZb/rkHHH. soshp Bkb go';', s[jkv/ whB{ dh gb?fBzr * i/eo s[jkv/ e'b xZN wksok ftu d'nfijh ;fEsh ne;o s[jkv/ Bkb jh BjhA, fJ; soQK eo' fe wfjwkB d/ nkT[D s'A gfjbK fszB soQK dhnK ;p}hnK jB sK ;'fJnk rO/ ;kv/ ;kfonK d/ Bkb edh Bk edh tkgodh j? getkB pDkT[D dk ezw ysw j' ;e/. s[jkvk fBT[b;, ;'fJnkphB dhnK tVhnK iK nkb{ go o;'Jh ftu oZyhnK ykD-ghD dhnK uh} piN vktKv'b th Bk j't/ ns/ ;w/A #s/ ykDk gk e/ fwbhi[bh ;p}h pDkJh ik ;edh j?. K #s/ fJe ;o;oh fijh B}o wkoh ikt/ sK gek e/ nkg th wfjwkBK ~ g{ok ;wK d/ ;e'. * ;bkd eZN e/ gb/N ftu ;ikT[D whB{ dh gb?fBzr iK eh gekfJnk ikt/ ns/ whB{ dk nkeoFD L ;kXkoB getkB ~ s'A pknd pu/ j'J/ ;bkd ~ fwFos fezBh soQK d/ ftnziB gekJ/ ikD torhnK th s[;hA nkgD/ whB{ dk fjZ;k pDk ;ed/ j' go ;p}h ftu gk e/ ;p}h dh wksok ~ tXkrZbK ftu }ok ;{Mp{M fdykJh ikt/ sK pVh T[; ~ fe; Yzr Bkb go'f;nk frnk j? ns/ fJnk ik ;edk j?.

* wNo-gBho dh ;p}h ftu gBho d/ u"o; ns/ tZv/ N[eV/ Bk gk e/ gBho dk u{ok eoe/ th tos'A ftu fbnKdk ik ;edk j?, fJ; Bkb gBho xZN bZr/rk. * fGzvh iK fFwbk-fwou torhnK ;p} hnK xZN j'D #s/ fgnk} ns/ nkb{ dh wksok tXk e/ ;[Zeh ;p}h pDkJh ik ;edh j?. * BkFs/ ftu Got/A go"Am/ iK uNDh dk nkeoFD oZfynk ik ;edk j?. * ge"V/ nkfd sbD dh pikJ/ y[d jbe/ BkFs/ pDkU, fi; Bkb ge"V/ sbD s'A pknd ;V/ j'J/ s/b dh d[pkok tos'A Bk eoBh gt/ ns/ s/b ftnoE Bk ikt/. * ;p}hnK d/ fSbfenK ~ NwkNo ns/ dkb ftu gk e/ ;{g pDkU. ;tkd j'D d/ Bkb-Bkb fJj g"FfNe th pD/rk ns/ wfjzrk th BjhA ;kps j't/rk. * pZu/ ne;o GothnK ;p}hnK gb/N ftu f}nkdk wksok ftu Go b?Ad/ jB go yk BjhA gkT[Ad/. fJ; bJh fFwbk-fwou, eo/b/, NhAv/ nkfd tor/ Got/A getkB pDkT[D s'A pknd T[BQK ~ d' fjZf;nK ftu eZN e/ go';'. fJ; Bkb S'N/ wfjwkB getkB dk g{ok ;tkd th b?Dr/ ns/ }o{os g?D #s/ d[pkok th b? ;eDr/. wfjwkBK Bkb s[jkv/ ;pzX fezB/ nkgD/ gD tkb/ jB, fJj s[jkv/ gekT[D d/ nzdk} s'A jh }kfjo j' iKdk j?. fXnkB oZy' fe wfjwkBK ftu fezB/ pZu/ jB, fezB/ p}[or ns/ fezB/ s[jkvh T[wo d/ jB sK fe s[;hA T[; nB[;ko getkBK dh u'D nkgD/ piN d/ nB[;ko eo ;e'. wfjwkBK ftu'A e'Jh fdb dk iK F{ro dk o'rh sK BjhA, fJ; rZb dk th yk; fXnkB oZyDk }o{oh j?. pj[s/ guD ftu w[Ffeb g?dk eoB tkb/ getkB Bk pDkU ns/ Bk jh pj[s/ jbe/, BjhA sK T[BQK ftu'A s[jkv/ nkgD/ woh} j'D dk nfj;k; j't/rk. T[BQK ~ ;g?Fb wfj;{; eokT[D d/ bJh T[BQK dh g;zd dk guD:'r ns/ ;kXkoB G'iB gek e/ y[nkfJnk ik ;edk j?. -o{wk

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

s m Uh j g q n UM d I v ` l I d I E ~ l @K l @K v D ` e I E ~ WISHING YOU A VERY HAPPY & PROSPEROUS DIWALI For All Kinds of • Plumbing • Heating • Hot Water Tanks • Dripping Tap • Boiler & Furnace • Sewer Lines • Broken Pipes • Garborator

s`fIE~ syv`v~: • plMibMg • hIitMg • hOt v`tr tYNk • tYp lIk krd` hovy • bOielr Eqy Prns • sIvr l`ien~ • t@utIE~ hoiew~ p`eIp~ • g`rburytr

24 HOUR SERVICE RESIDENTIAL & COMMERCIAL SATISFACTION GUARANTEED

A R G A A&S N

. D T L G N I B PLUM

2 4 1 5 4 72 ates

R 4 e l b 0 a 6 & Reason

e t a m i t D E S N ee Es E LIC

DED N O B

HARJIT S. NAGRA

Indo-Canadian Awaaz Diwali | FRIDAY, Oct. 28 , 2016

afpxI dunIaF nUM jgmgfE Air Canada vwloN quhfnUM qy quhfzy pirvfr nUM dIvflI dIaF vDfeIaF. ieh

vYnkUvr

qoN

KusLIaF Biraf iqEhfr mnfAux leI asIN sIimq smyN leI, Gr jfx vfsqy

idwlI

quhfzy agly itRwp leI spYsLl ikrfey dI pysLksL dy rhy hF.

11 nvMbr, 2016 qwk, aircanada.com/diwali `qy jf ky itktF buk w kro jF afpxy trYvl eyjt M nUM kfl kro.

1,350

1 PrvrI – 16 PrvrI, 2017 vYnkUvr qoN rfAUNz itRwp leI iekOnmI klfs dI sYNpl kImq. kuwl kImq ivwc eyar trFsportysLn cfrjjLL, tYksjL, PLIs aYNz cfrjjL sLfiml hn.

Hearing-impaired (TTY): 1-800-361-8071. Baggage policy for Economy Class: International travel: A fee of up to $100 (CAD) per direction is charged for the second checked bag on flights between Canada and most international destinations. A different fee may be charged for checked bags by Air Canada partners on the flights they operate. See total price for baggage fees and complete details on baggage allowance at www.aircanada.com/baggage. Fees for optional services such as itinerary changes, additional baggage, advance seat selection or certain special service requests may increase overall cost. For more information, please consult www.aircanada.com/en/travelinfo/products_services.html. Conditions: DELHI (DEL): Tickets must be purchased by November 11, 2016. A 7 day advance purchase applies. Minimum stay: Saturday night; Maximum stay: 6 months. Advertised fares are valid Monday through Thursday departures. Additional conditions: Seats are limited and subject to availability. Total prices displayed include air transportation charges, taxes, fees and charges calculated based on nonstop flights. Taxes and fees are subject to change. Final price and breakdown of taxes, fees and charges will be displayed during booking on www.aircanada.com prior to final purchase. For immediate information on the final price and breakdown of taxes, fees and charges, contact your travel agent or Air Canada Reservations at 1-888-247-2262. Some itineraries may require connections. Itineraries involving connections may have higher or different total prices due to varying air transportation charges as well as taxes, fees and charges. Certain international destinations may have taxes, fees or charges that must be paid at point of origin or departure. Please contact the nearest foreign government office of the country you plan to visit for definitive, up-to-date information. Tickets are refundable subject to a fee of $300 (CAD). Advertised prices are valid at time of printing and apply to new bookings only. Prices may vary depending on routing and date of departure and return. Day-of-week, time-of-day restrictions may apply. This offer may not be combined with, applied to or used in conjunction with any other discount. Flights may be operated by Air Canada, Air Canada Express™ carriers (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian or Exploits Valley Air Services Ltd.) or Star Alliance™ partners Lufthansa (LH), Swiss (LX), Austrian Airlines (OS) or Brussels Airlines (SN). International destinations: For certain International destinations, a cancellation fee may apply. Other flight restrictions and purchase conditions may apply. ™Air Canada Express is a trademark of Air Canada. ™Star Alliance is a trademark of Air Canada in Canada. *Vancouver to Delhi non-stop flights will operate between October 20, 2016 and April 6, 2017.