Awaaz sep 11 2015 web file by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ September 11, 2015 Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Fax:604-501-6111 Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 36

T[;kwk fpB bkd/B dh xNhnk ;'u dh T[gi ;h 9$11 jwb/

tkfFzrNB, 11 ;szpoL-nwohek #u tkgoh 9$11 dh xNBk fJe nfijh xNBk j?, fi; B/ d[BhnkGo dk nZstkd ~ d/yD dk B}ohnk pdb fdZsk. g{oh d[Bhnk nwohek d/ ftFt tgko e/d A o (tobv No/v ;?NA o) #s/ nZi jh d/ fdB 2001 #u j'J/ jwb/ wro'A j?okB ;h. eJh d/FkA B/ nkgD/ ;[oZfynk gOpzXkA #s/ w[V p?m e/ r"o ehsk. fJ; jwb/ B/ fJj nfj;k; eotk fdZsk fe ]sok f;oc ;ojZdh y/sokA s'A nZstkd d/ x[;g?m dk BjhA j? pbfe n;wkB s'A th fJ; soQK dk ]sok efjo toQk ;edk j?. nwohek dh FkB wzB/ ikD tkb/ ftFt tgko e/Ado ~ e[ZM nZstkdhnkA B/ fwb e/ spkj eo fdZsk. fJ; xNBk ~ g{oh d[Bhnk #u fi; B/ th d/fynk T[j j?okB ofj frnk. nZstkdh ;zrmB nbekfJdk ns/ T[; d/ w[yh U;kwk fpB bkd/B B/ fJ; jwb/ dh f}zw/tkoh bJh ns/ nZr'A th fJ; soQK d/ jwb/ eoB dh u/sktBh fdZsh. 2001 s'A b? e/ 2015 sZe g{oh d[Bhnk #u eJh nZstkdh jwb/ j'J/, Gkos, gkfe;skB, fJzrb?Av, g?fo; eJh d/FkA #u go T[d'A s'A b? e/ j[D sZe nZstkd dk fujok j'o ]soBke s/ dfozdrh Gfonk j[zdk frnk j?. fJzNoB?N dh tos'A th nZstkdh nkgDhnkA :'iBkA pDkT[D #u eoB bZr/ jB. eJh wkwfbnkA #u 9$11 d/ jwb/ B/ nZstkdhnkA d/ wB;{fpnkA ~ j'o w}p{s eo fdZsk j?. jkbkAfe nwohek B/ gkfe;skB d/ npNkpkd s'A bZG e/ U;kwk fpB

bkd/B ~ 2 wJh 2011 ~ T[; d/ ehs/ dh ;}k T[; ~ d/ fdZsh ;h. fJzM xVh ;h ;kfiF L U;kwk fpB bkd/B ns/ T[; dk ;zrmB nbekfJdk pj[s gfjbkA s'A ftFt tgko e/Ado #s/ jwb/ dh :'iBk pDk fojk ;h. fJ: soQK d/ jwb/ dh :'iBk U;kwk B/ nkgD/ fdwkW #u pj[s gfjbkA s'A jh pDk ojh ;h. U;kwk fJ; :'iBk ~ r[gs Yzr Bkb g{ok eoBk ukj[zdk ;h. fJ; jwb/ ~ g{ok eoB bJh nfij/ b'ekA dh Gkb ehsh rJh i' ftd/FkA #u nk;kBh Bkb ik ;eD, f;ybkJh b? ;eD. fJ; bJh nZstkdhnkA ~ jtkJh ijk} ubkT[D dh f;bkJh th fdZsh rJh. T[[BQK ~ }o{oh

f;ybkJh w[jZJhnk eotkJh rJh. nZstkdhnkA B/ ijk} dh jo pohehnkA ~ ;wfMnk ns/ jwb/ bJh fsnko j'J/. T[[BQK ~ gsk ;h fe T[j fJ; jwb/ wro'A BjhA puDr/, fJ; bJh T[[BQK B/ nkgD/ ihtB dk jo nkBzd fJ; d"okB b?D dh g{oh e'fFF ehsh. ikAu nfXekohnkA ~ eJh nfij/ sZE fwb/ jB fi; s'A gsk ubdk j? fe nZstkdh nkgDk nzs uzrh soQK ikDd/ ;h. T[BQK ~ gsk ;h fe fJ; jwb/ wro'A T[[BQK dk Bkw'fBFkB BjhA pu/rk. U;kwk fpB bkd/B B/ nZstkdhnkA ~ fJe edo fsnko ehsk ;h fe T[[BQK ~ bZfrnk fe Fjhd j'Dr/ ns/ woB wro'A T[[BQK ~ iBs B;hp j't/rh.

57 d/FkA d/ 3000 BkrfoekA dh w"s nwohek #u fBT{:koe d/ tobv No/v ;?ANo #s/ nZstkdh jwbk j'fJnk ;h. 14 ;kb pknd th 9$11 jwb/ dhnkA :kdkA nZi th jo fe;/ d/ }fjB #u sk}k B/. jwb/ #u brGr 3000 b'ekA dh w"s j'Jh ;h s/ woB tkfbnkA #u 57 d/FkA d/ b'e Fkwb ;B. fJ; jwb/ #u ijk} nrtk eoB tkb/ 19 nrtkjeko th wko/ rJ/ ;B. fBT{:oke f;js ftGkr d/ nB[;ko i{B 2009 sZe g[fb; eowhnkA ;D/ 836 n?woi?A;h ;/te th wko/ ik u[Ze/ ;B. g?ANkrB #s/ j'J/ jwb/ ftZu 184 b'e wko/ rJ/ ;B. vkeNokA d/ w[skfpe tobv No/Y ;?ANo #s/ j'J/ jwb/ s'A pknd fJwkoskA Yfj rJhnkA ;B s/ fi; s'A T[^m/ X{J/A ekoB c/cfVnkA d/ o'r ekoB th fJZe ftnesh dh w"s j' u[eh j?. oZfynk wkfjokA dk skA fJj th efjDk ;h fe nZstkdhnkA d/ jwb/ dk fBFkBk tkJhN jkT{; ;h. fJzM xVh ;kfiF fJj jwbk 4 ijk}kA ~ jkJhi?e eo e/ ehsk frnk ;h, fi; ftZu 18 nZstkdh Fkwb ;B. fJ[BQK ftZu'A 2 tobv NO/v ;?ANo Bkb NeokJ/ ;B ;B, idfe shi/ ijk} Bkb nwohek oZfynk ftGkr (g?ANkrB) ~ fBFkBk pDkT[D dh e'fFF ehsh rJh ;h. ijk} g?NA krB d/ e'b ik fvZfrnk ;h s/ u"Ek ijk} cbkJhN 93 g?Bf;bt/fB:k #u d[oxNBkrO;s j'fJnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

n?pN;c'ov #u gfjb/ gOekF fdjkV/ ~ ;wofgs Bro ehosB ;ikfJnk t?Be{to, 10 ;szpo (gO'L r[oftzdo f;zx ;[jkBk s'A fJbktk nB/ekA f;nk;h p[bkfonkA s/ N'oh T[whdtko pokv th Fkfwb ;B. f;Zy f;zx)-e?B/vk dh Xosh #s/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp B/ th jk}oh b[nkJh, fiBQkA #u e?B/vk d/ wzsoh w'No;kJheb ebZp tZb'A Bro ehosB d"okB ih d/ 411t/A ;kbk gOekF fdjkV/ #s/ ;ikJ/ rJ/ i/;B e?Bh, n?v ck;N, ifszdo f;zx ish f;ZX{ d;skokA ;ikT[D dh ;/tk fBGkJh rJh s/ fJfsjk;e g[;sekA s/ FFsokA dh gOdoFBh th

Bro ehosB #u r[od[nkok ;kfjp ebrhXo dopko ;kfjp n?pN;c'ov fty/ j}kokA f;Zy ;zrskA B/ Fw{bhns ehsh. fJ; w"e/ r[o{ rOzE ;kfjp ih dh nrtkJh j/m e?B/vhnB izwgb f;Zy pZfunkA B/ rZse/ okjhA i"jo ftykJ/, T[E/ tZvh frDsh #u W?o f;Zy e?B/vhnB b'ekA B/ th f;Zy ftok;s ns/ cb;c/ pko/ ikDekoh jk;b ehsh. gOf;ZX gzEe ftdtkB GkJh gowihs f;zx ykb;k, GkJh nB{g f;zx nzfw<s;o, ehosBhJ/ GkJh wfjskp f;zx ibzXo, GkJh gowihs f;zx gmkBe'N ns/ GkJh fJzdoihs

brkJh rJh. r[od[nkok ew/Nh d/ gOXkB r[ow/b f;zx s/ ;eZso pki f;zx B/ ;zrskA ns/ fp<fNF e'bzphnk dhnkA ;kohnkA f;Zy ;[;kfJNhnkA dk XzBtkd ehsk.

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

p?Ae nkc e?B/vk B/ p?Auwkoe ftnki 0H5 ch;dh oZyD dk c?;bk fbnk n" N tk, 10 ;szpoLp?Ae nkc e?B/vk tZb'A fJj c?;bk fbnk frnk j? fe T[j nkgDh ftnki do ~ 0H5 s'A Bk jh tXkJ/rk ns/ Bk jh xNkJ/rk. noEFk;sohnkA tZb'A th fJj nzdk}/ brkJ/ ik oj/ ;B fe p?Ae nkc e?B/vk tZb'A nkgDh ftnki do ~ fJZE/ jh ;fEo oZfynk ikt/rk, fiZE/ fJj j[D j?. jkbkAfe e[MZ dk fJj ftFtk; ;h fe ;kb d/ nyho ftu fJe j'o eZN bZrD dh ;zGktBk j' ;edh j?. go fJ;d/ bJh fJj }o{oh j? fe nkofEe ;fEsh ftu j'o th ;[Xko doi ehsk ikt/. fgSb/ wjhB/ ;N?fN;fNe e?B/vk tZb'A ikoh ehsh rJh rO"; v'w?;fNe gOveN vkNk dh ;{uh ftu ;kb dh d{ih fswkjh ftu th d/F dh nkofEesk ftu wkw{bh froktN nkJh doi ehsh rJh, fi; d/ nXko #s/ fJe j'o fo;?FB dh Now fdZsh rJh. nkgDhnkA ;kJhvbkJhB} ~ brGr uko ;kbkA Bkb'A tX/o/ ;w/A bJh gk;/ oZyD s'A pknd j[D p?Ae nkc e?B/vk tZb'A fJ; ;kb ftu d' tko nkgD/ p?Auwkoe fJzNo;N o/N ftu eN"sh ehs/ ikD dk c?;bk fbnk frnk. fJj eN"sh gfjbkA fJe tko iBtoh wjhB/ ftu ehsh rJh ns/ d{ih tko i[bkJh wjhB/ ftu. fJBQkA eN"shnkA dk T[d/F T[Xko b?D dh gOfefonk ~ ;;sk pDk e/ nkofEesk ftu s/}h fbnkT[Dk ;h.

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

Anjani Saran 604-583-1004

Tarun Khullar 604-720-1789

Rahul Bahel 604-209-8747

217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

eziot/fNt o?bh #u gZsoekokA tb'A ;hohnkJh ofcT{ihnkA ;zpzXh gOFBkA dh MVh t?bv A? , 09 ;szpoL-ez;ot/fNt gkoNh dh t?b?Av fty/ o?bh T[; ;w/A e[ZM sDkUg{oB j' rJh id'A fog'oNokA tb'A ;hohnk d/ foc{nihnkA pko/ pko pko gOFB ehs/ rJ/. don;b jkogo ~ g[S/ gOFB s/ T[; s'A j'o ftfynkB wzfrnk frnk ;h fe T[j fe; Yzr Bkb ;hohnk s'A foc{nihnkA ~ e?B/vk b? e/ nkT[Dr/ ns/ fJ; ftu fejV/ ;[ofynk ekoD w"i{d jB. jkogo B/ fJ; s/ fejk fe e?B/vk fJ; rZb pko/ SkD phD eoe/ jh fofcT{ih fbnkt/rh id'A T[; ~

:ehB j' ikt/rk fe fJj b'e e?B/vk bJh fe;/ fe;w dk ysok BjhA jB. T[BQkA fejk id'A th nfstkd gOGkts izrh y/so s'A b'ekA ~ fbnkT[Dk j[zdk j? skA T[; bJh T[BQkA b'ekA pko/ g[D SkD eoBk nfs wfjstg{oB j' ikAdk j? skA i' e?B/vk ikA e?B/vk tk;hnkA bJh T[j fe;/ fe;w dk ysok Bk pD ikD. fJ; s/ eJh gZsoeko jkogo ~ uhe uhe e/ g[ZSD bZr/ fe T[j fJ; pko/ ;gFN T[^so d/t/. fJ; s/ o?bh ftu p?m/ eJh b'ekA tb'A Bkok}rh }kjo ehsh

rJh. id'A pko pko fog'NokA tb'A fJ; jh ftF/ ~ b? e/ gOFB ehs/ rJ/ skA b'e fJ; s'A yck j' rJ/ ns/ T[BkQ A tb'A th fog'oNokA s/ ntk}kA eYhnkA rJhnkA. fJ; s/ fJe ;woEe B/ fejk fe e?B/vk nzdo fJ; ;kb fezB/ pZu/ v[pZ e/ wo/ jB, eh s[;hA fJ; bJh th ;oeko ~ fizw/tko mfjokUr/< go jkogo tb'A w"ek ;zGkbfdnkA gZsoekokA ~ j'o gOFB eoB bJh fejk frnk. fJ; s/ w[V fJe gsoeko tb'A e?B/vk dh ;[ofynk d/ ;zpzX ftu gOFB g[fSnk frnk. fJ; s/ jkogo B/ fejk fe n;hA foc{nihnkA dh wdd eokAr/ ns/ e?B/vhnB b'ekA ~ th ;[ofyns oykAr/. n;hA d't/A uh}kA eokAr/. fJ; s/ fog'No w[V e/ uhed/ oj/ fe d;' fet/A< fi;

~ jkogo tb'A B}o nzdk} eo fdsk frnk. fJj o?bh fBnkrok ckb jbe/ ftu ez;ot/fNt T[whdtko o"p fBeb;B d/ jZe ftu ehsh rJh ;h. o"p fBeb;B jkb ftu ftd/F wzsoh d/ s"o s/ ezw eod/ nk oj/ jB. fJ; w"e/ 150 d/ eohp ez;ot/fNt ;woEe w"i{d ;B.

rOhB gkoNh B/ nkgDk gb/ckow ehsk ikoh

t?Be{to, 10 ;szpoL-rOhB gkoNh dh fJj :'iBk j? fe :{Bhtof;Nh ns/ ;e{bkA dh fNT{FB ch; ~ fpbe[b ysw eo fdZsk ikt/, e?B/vk o/b ~ j'o tXkfJnk ikt/ ns/ nopB NOkAf}N f;;Nw ftu th tkXk ehsk ikt/. fJ;d/ Bkb jh rOhB gkoNh dh :'iBk fJj th j? fe fJ; ;dh d/ nZX sZe d/F ftu c"f;Zb chT{b dh ygs ~ brGr nZXk eo fdZsk ikt/. nZi gkoNh gOXkB n?bh}kp?^E w/n tZb'A gkoNh dk 44 gzfBnkA dk fJb?eFB g?Nckow t?Be{to fty/ ikoh ehsk frnk. fJ; gb?Nckow ftu gkoNh tZb'A pj[s jh tZv/ ns/ wfjzr/ tknd/ ehs/ rJ/ jB. gkoNh B/ ftfdnkoEhnkA ns/ p}[orkA dh ;jkfJsk eoB, S'N/ T[d:'rkA ~ T[zBs eoB dk tkndk ehsk j?. gkoNh dh fJj th gfjb oj/rh fe tksktoB ~ pukT[D tkbh ns/ fJ; ftu ;[Xko eoB tkbhnkA :'iBktkA ~ bkr{ fesk ik ;e/ ns/ d/F dh nkofEesk ~ s/}h Bkb nZr/ tXkfJnk ikt/. w/n B/ nkgD/ ;zpX' B d"okB fejk fe T[BkQ A dh fJj gfjb oj/rh fe T[j tksktoB ~ ;kc eoB ns/ feOwhBb i;fN; ftu th ;[Xko fbnkT[D bJh ezw ehsk ikt/. fJ;d/ Bkb jh fJwhrO/FB ns/ focT{ihnkA ~ b? e/ d/F ftnkgh gOfefonk ~ th s/} eoB dh e'fFF ehsh ikt/rh.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

g{oh ;[oZfynk ikAu s'A fpBK ofcT{ihnK ~ d/F ftu BjhA fbnkAdk ikt/rkL jkogo n"Ntk, 10 ;szpoL-;NhcB jkgoo B/ fejk j? fe focT{ihnkA ~ w[V t;kT[D ns/ e?B/vk ftu T[BQkA dh ;EkJh fojkfJF pDkT[D d/ wkwb/ ftu c?vob ;oeko tZb'A jo b'VhAdk edw u[Zfenk ik fojk j?. go fJ; ;fEsh ftu ;hohnk ns/ fJoke tor/ dfjFsrodh d/ fJbkfenkA ftu'A fpBk fe;/ g[ysk ikAu gVskb

d/ ;eoko tZb'A j}kokA dh frDsh ftu focT{ihnkA ~ fbnkAdk BjhA ik ;edk. fJj d/F dh ;[oZfynk ns/ nyzvsk dk ;tkb j? ns/ fJ; bJh fJj pj[s jh }o{oh j? fe ;oeko tZb'A fiBQkA focT{ih} ~ e?B/vk ftu t;kfJnk ik fojk j?, T[BQkA dh g[ysk ikAu gVskb ehsh ikt/. fJoke ns/ ;hohnk fty/ fJ; ;w/A j}kokA

dh frDsh ftu e'b p/xo j' oj/ jB, go fpBk g{oh ;[oZfynk ikAu d/ fJBQkA ~ f;ZX/ e?B/vk fbnkT[D dk wsbp j't/rk fJBjkA fJbkfenkA ftu n?efNt dfjFsrodkA ~ e?B/vk ftu

B/ fejk fe n;hA cbZv r/N y'bQ e/ j}kokA dh frDsh ftu focT[ihnkA ~ nzdo BjhA b? ;ed/, fJj e[ZM j'o BjhA ;r'A e?B/vk bJh f;oc yso/ ~ tXkT[D dk jh fJe Yzr j't/rk, fi; Bkb

p r P Yk t f r ` e I i v Mg s k Ul Perfect Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

n r v s s t Uf YN t ~ n UM i s K ` a ux i v @c m ` h r

tVB dk w"ek d/Dk. jkogo B/ fejk fe fJBjkA focT{ih} dh ;jkfJsk eoB bJh fJj pj[s jh y d }o{oh j? fe jo focT{ih dh ftneshrs gZXo * GOVT. q oNm n z Ur S ud ` p RoP YS n l s k Ul q uk oNc r G uP m #s/ g{oh fFBkys ehsh ikt/. ;oeko tZb'A fJj ~ yh d f @ C y * l yf I i e Ms t r k t r q e'fFF ehsh ik ojh j? fe tZX s'A tZX focT{ih} E ~ e?B/vk ftu fbnkAdk ikt/, go fJ; gOfefonk * k l ` s 5 / 7 d I t r yi n Mg ~ g{o/ ;[oZfynk fB:wkA nXhB jh f;o/ ukfVQnk I d ox h s ` p ikt/rk ns/ fJ; rZb dh th g[FNh ehsh * l oE r m yn l YNf i v @c t r yi n Mg I Mt r g ikt/rh fe ;G Bkb'A b'Vtzd focT{ihnkA ~ ;G Bkb'A gfjbkA ;jkfJsk dtkJh ikt/. * d uh r yk Mt r ol v ` l I A.C. k ` r ~ g[ZS/ rJ/ ;tkbkA dk itkp fdzfdnkA jkogo

* G @t r yt v D I E ` s yv ` v ~

Xkofwe feskpK tkg; eoB dh nghb

r of t Ys t v ` s q yk ` r v I a up l b D h Y h or j ` x k ` r I l e I j i q Md r n UM P on k r o

604-537-7744 d@q` hYlQ sYNtr

DUTTA HEALTH CENTRE AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

;KJh pkpk d/ Grs okDk frZb nghb eod/ jB fe T[BQK dh jKvk nekov eko ftu'A beFwh BokfJD wzfdo ;oh fty/ 22 nr;s, 2015 fdB FfBuotko ;t/o/ 9L00 ti/ e[M Xkofwe feskpK, b?gNkg ns/ thvhU e?wok u'oh j' frnk j?. nro e'Jh w/ohnK Xkofwe g[;seK tkg; eo d/t/ sK T[;~ 100 vkbo fJBkw fdZsk ikt/rk. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L604-537-4199

(E`wUrvyidk klIink)

kI qusIN pIVq ho?

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

dfjFsrodkA ~ nkgD/ wB;{fpnkA ftu ekw:kp j'D dk g{ok w"ek fwb ikt/rk. fgSb/ e[ZM ;w/A s'A c?vob ;oeko #s/ fJj dpkn pDkfJnk ik fojk j? fe focT{ihnkA ~ e?B/vk ftu t;kT[D dh gOfefonk ~ j'o th s/} ehsk ikt/. e?EbhB ftZB tZbA' th fJ; gOfefonk ~ s/} eoB dh nghb jkb jh ftu ehsh rJh. fJe fog'oN nB[;ko ;hfonk ftu'A brGr uko fwbhnB b'e gfjb'A jh d/F SZv e/ ik u[e Z / jB ns/ brGr 7H2 fwfbnB b'e d/F d/ ftu jh fJe s'A d{ih irQk ub/ rJ/ jB.

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

s}[opk ekch T[sko uVQkt tkbk fojk j?. F[o{nks s'A jh fJj g'b fszB/ tZvhnkA gkoNhnkA bJh n;fEo oj/ jB. e[ZM g'b} tZb'A n?BHvhHghH ~ tZvk ;woEB fdZsk frnk j?, t/yD ~ fwb fojk j?, go fbpobkA bJh e[ZM tZb'A ez}otfNt} ~ ns/ e[ZM dh gfjbh F[o{nks s'A jh fJj ;woEB pj[s jh g"f}fNt g;zd fbpob oj/ jB. fJzi fszB/ gkoNhnkA T[g^ o fojk j?. jkbkAfe n?BHvhHghH gkoNh bJh fJj EZb/ d/ fJ; r/V ftu Fkfwb ojhnkA jB.

c?vob u'DkA dh e?Ag/fBzr nkgD/ d{i/ c/; ftu j'Jh dkyb n"Ntk, 10 ;szpoL-b/po v/n then?Av ysw j'D d/ Bkb jh c?vob u'DkA bJh ehsh ik ojh e?Ag/fBzr th nkgD/ d{i/ c/; ftu dkyb j' rJh j?. fi; ftu fszB tZvhnkA gkoNhnkA fJe d{i/ Bkb g{oh NZeo ftu yVQhnkA jB. fgSb/ c/; ftu'A bzxfdnkA fJBjkA f;nk;h gkoNhnkA tZb'A ngkDk g{ok }'o brkfJnk frnk j?. fbpobkA dh geV e[ZM fYZbh j[zdh bZrdh j? go jkb/ th fbpob fe;/ th t/b/ w'Vk gk ;eD dh ;fEsh ftu jB. ;hph;h NO?eN} tZb'A ehs/ rJ/ fJe ;ot/ d/ nXko #s/ fBT{ v?w'eO?N; dh ;fEsh F[o{nks s'A jh ekch w}p{s pDh j'Jh j?. gkoNh ~ j[D sZe n";sB 32H4 ch;dh ;woEB jk;b fojk j?, fi; ftu fbpobkA ~ d{i/ ;EkB #s/ 30H2 ns/

ez}otfNt} ~ 26H9 ch;dh ;woEB jk;b fojk j?. F[o{nks ftu ehs/ rJ/ ;ot/ d/ nXko #s/ i/eo t/fynk ikt/ skA n?BHvhHghH ~ j[D sZe n";sB 0H8 ch;dh ez}otfNt} ~ 4 fc;dh ns/ fbpobkA ~ 4H6 fc;dh xZN ;woEB jk;b j'fJnk j?. jkbkAfe gkoNhnkA tZb'A ehsh ik ojh e?Ag/fBzr s'A pknd b'ekA tZb'A Gog{o ;woEB

nk;NO/bhnk ;oeko B/ 12 j}ko j'o ofcT{ihnkA ~ fdZsh joh Mzvh f;vBh, 10 ;szpoL-;hohnB b'ekA #s/ uZb oj/ ;zeN B/ ;koh d[Bhnk ~ ;'uD #s/ wip{o eo fdZsk j?. nZi nk;NO/bhnB gOXkB wzsoh N'Bh np'N B/ nkgD/ yk; GkFD ftu p'bfdnkA fejk fe n;hA ;hohnk ftu T[^iV/ FoBkoEhnkA Bkb fJ; d[Zy dh xVh ftu Bkb yVQd/ jkA. T[BQkA fejk fe 12 j}ko j'o ofcT{ihnkA ~ nk;NO/bhnk ftu gZe/ s"o #s/ ofjD dh fJik}s fdZsh ikt/rh. T[BQkA fejk fe fJj FoBkoEh ikovB, fbpBkB s/ s[oeh d/ e?gA kA ftu ikAu-gVskb eoe/ fJE/ fbnkAd/ ikDr/. fJBQkA ofcT{ihnkA ~ feO;fw; sZe nk;NO/bhnk p[bkfJnk ikDk F[o{ j't/rk. r"osbp j? fe nk;NO/bhnk tZb'A 44 fwbhnB vkbo th ;hohnk ns/ T[; d/ Bkb brd/ d/FkA ftu 240,000 FoBkoEhnkA dh ;jkfJsk bJh fdZsk ikt/rk. fJj ;kok ekoi :{H n?BH ns/ j'o J/iz;hnkA okjhA ehsk ikt/rk. ftF/F j? fe nk;NO/bhnk tZb'A 13750 FoBkoEhnkA ~ fbnk ikAdk j?, fijVk nrb/ ;kbkA ftu 18750 eo fdZsk ikt/rk.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

n?i{e/FB ;/ftzr} gb?B bJh tXkJh ikt/rh rOkANL ;NhcB jkogo fw;h;krk UANkohU, 09 ;szpoLez}ot/fNt} tZb'A fJj tkndk ehsk frnk j? fe b'n ns/ fwvb fJzew c?wbh} bJh n?i{e/FB ;/ftzr :'iBktkA #s/ ehs/ ikD tkb/ fBt/F ftu c?vob ;oeko tZb'A ;jkfJsk ehsh ikt/rh. wzrbtko ~ ez}otfNt bhvo ;NhcB

jkogo tZb'A ihNhJ/ fty/ fJe ;N"g #s/ e?Bg/B d"okB fJj tkndk ehsk frnk. gkoNh tZbA' fJ; fJbke/ ftu uzrh geV pDkJh j'Jh j? ns/ fJj T[whd ehsh ik ojh j? fe fJ; fJbke/ s'A ez}otfNt gkoNh ~ tZX ;hNkA fwbDrhnkA. e?B/vhnB n?i{e/FB ;/ftzr; rOkAN ftu

ehs/ ikD tkb/ tkX/ nB[;ko i' gfotko 44000 vkbo sZe ewk fojk j?, T[; ~nnkgD/ pZu/ dh gVQkJh #s/ brkJ/ rJ/ gfjb/ 500 vkbo #s/ 200 vkbo jo ;kb fdZs/ ikDr/. fJ;/ soQkA fi; gfotko dh nkwdBh 88000 vkbo j?, T[; ~ 100 vkbo fdZs/ ikDr/. jkogo B/ fw;h;krk fty/ b'ekA ~ ;zpf' Xs j[fz dnkA fejk fe, \;kv/ tZb'A ehsk frnk fJj tkndk nc'ov/pb j? ns/ fJ; ~ bk}wh s"o #s/ g{ok ez}otfNt} tkndk eod/ jkA skA T[; ~ fe;/ ehsk ikt/rk ns/ s[;hA ikDd/ j' fe id'A n;hA th jkbs ftu g{ok }o{o eod/ jkA.##

;kT{dh e{NBhse d/ xo s'A S[vkJh rJh bVeh

B/ fejkL 7-8 b'e eod/ ;B Hipo iBkj

r[VrkAU, 09 ;szpoLr[VrkAU s'A wkA d/ Bkb ;kT[dh nop d/ e{NBhse d/ xo s'A S[vkJh rJh fBgkb dh 20 ;kbkA bVeh B/ fejk fe uko wjhB/ T[BQkA bJh Boe dh soQkA ;B. T[BQkA ~ bZrdk ;h fe T[j T[; xo #u fiT[AdhnkA BjhA puDrhnkA s/ gfotko tkfbnkA ~ T[BQkA dhnkA bkFkA th BjhA fwbDrhnkA. T[BQkA dk wjhfBnkA sZe ;ohoe F'FD j[zdk fojk. jfonkDk g[fb; B/ ;kT[dh nop d/ e{NBhse dh fojkfJF s'A ;'wtko oks ~ Skgk wko e/ bVeh s/ T[; dh 44 ;kbkA wkA ~ S[vkfJnk ;h. ps"o xo/b{ ;jkfJe d/ s"o #s/ fB:[es d'tkA ~ efEs s"o #s/ pzXe pDk e/ oZfynk frnk ;h s/ jo o'} e{NBhse s/ T[BQkA d/ wfjwkB T[BQkA dk ;ohoe F'FD eo oj/ ;B. bVeh dh wkA B/ fejk fe eJh tko skA fdB #u 7-8 b'e T[BQkA dk ;ohoe F'FD eo oj/ ;B. fto'X eoB #s/ e{NBhse s/ T[; d/ gfotko tkb/ T[BQkA ~ ikB'A wkoB dh Xweh fdzd/ ;B.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

BokfJD ;kJhA dh gsBh B/ fejkL BokfJD ;kJhA ;zs BjhA ;zs d/ BkA #s/ ebze j? fJzd"o, 09 ;sz p oL-BokfJD ;kJhA ;zs BjhA ;zs d/ BkA #s/ ebze j?. fJj efjDk j? BokfJD ;kJhA dh gsBh ikBeh dk. wzrbBtko ~ fJzd"o dh gfotkoe ndkbs ftu nkgD/ r[}kok GZs/ bJh g/F j'Jh ikBeh B/ n?^;H ghH fbys fFekfJs ftu dZf;nk fe BokfJD ;kJhA ns/ T[; d/ ;kEhnkA tZb'A T[; ~ brksko e/; tkg; b?D s/ ikB s'A wkoB dhnkA XwehnkA fwb ojhnkA jB. fJ; bJh T[; B/ ndkbs ftu ;[oZfynk dh r[jko brkJh j?. fJ; d/ Bkb jh ;{os dh i/bQ ftu pzd BokfJD ;kJhA d/ fybkc T[; B/ xo/b{ fjz;k dk wkwbk th doi eotkfJnk j?. fi; dh g/Fh 20 Btzpo ~ j't/rh. ikBeh B/ d'F brkfJnk j? fe T[; dk ftnkj BokfJD ;kJh Bkb 1997 ftu j'fJnk ;h. fJ; s'A pknd T[j nfjwdkpkd d/ wfjbk nkFow ftu ofj e/ nkgDh ;Z; dh d/yGkb eodk ;h. T[; B/ dZf;nk fe ftnkj d/ gzvkb ftu jh nk;kow B/ nkgD/ p/N/ BokfJD ;kJhA ~ gzi ;kbkA sZe pOfjwuko dk gkbD eoB ~ fejk ;h. fJ; fgZS/ nk;kokw dk we;d b'ekA ~ fJj dZ;Dk ;h fe fJzBhA ;'jDh gsBh j'D d/ pkti{d

th BokfJD ;kJhA pOfjwuko dk gkbD eo/rk ns/ T[j fJe ;zs j?. ikBeh B/ dZf;nk fe ftnkj s'A pknd BokfJD ;kJhA nkFow dhnkA ;kXthnkA Bkb ;s;zr d/ BkA #s/ tZy-tZy ;EkBkA #s/ x[zwdk ;h. T[j e[VhnkA ~ b? e/ ne;o ftd/F ikAdk ;h. 2006 ftu BokfJD ;kJhA dk iBw fdB fpOzdktB ftu wBkfJnk frnk skA T[; d/ Bkb eJh e[VhnkA th rJhnkA. fJe ;kXth skA BokfJD ;kJhA d/ ewo/ ftu oks fszB ti/ d/yh rJh. ikBeh B/ dZf;nk fe BokfJD ;kJhA dk yokp ufoZso dk fto'X eoB #s/ T[; ~ szr go/FkB ehsk ikAdk ;h. ikBeh B/ fejk BokfJD ;kJhA ;zs BjhA ;zs d/ BkA #s/ ebze j?. fJ; d/ Bkb jh ikBeh B/ ndkbs ftu wzr ehsh j? fe T[; ~ gsh s'A 50 j}ko o[gJ/ gOsh wjhBk r[}kok GZsk fdtkfJnk ikt/.

<UV 9DULDEOH &RQGLWLRQ $SSO\

2XU 6\PERO RI &DUH 6HUYLFH

6XSHULRU 0RUWJDJH 7KH %DQNLQJ $OWHUQDWLYH

6KDUQMLW 6 *LOO $03 %DQN 8SRQ RXU \UV ([SHULHQFH

&$1$'$Â·6 75867(' 0257*$*( (;3(576

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

fjb/oh efbzNB dk tkJhN jkT{; dk okj j'o w[Feb j'fJnk tkfFzrNB, 09 ;szpoL-Jh-w/b fttkd ftZu fxoh nwohek d/ okFNogsh d/ nj[d/ dh v?w'eO/fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB bJh u'D dk okj w[Feb j[zdk fdZ; fojk j?. sk}k u'D

;ot/yD d/ w[skpe T[BQkA dh b'efgO:sk ftZu ewh nkJh j?. u'D ;ot/yD ftZu Bkw}d gfjb/ d' okikA ftZu okFNogsh d/ nj[d/ bJh fjb/oh efbzNB ~ fogpfbeB gkoNh d/ T[whdtko

v'Bkbv NOzg ns/ i/p p[F s'A jkfonk j'fJnk dZf;nk frnk j?. fJzBk jh BjhA v?w'eO/fNe gkoNh ftZu dknt/dkoh dh d"V ftZu fBT{ j?gFkfJo ftZu poBh ;?Avo; B/ fjb/oh d/ w[ekpb/ 9 nzekA dh pVQs pDk bJh j? ns/ nk:'tk ftZu th T[j fjb/oh s'A nZr/ j?. ;kb 2016 ftZu okFNogsh u'DkA ftZu T[g okFNogsh i' fpv/B d/ T[soB dhnkA nNebkA d"okB ;ot/yD ftZu fejk frnk j? fe v?w'eO/fNe ns/ nkw t'NokA ftZu T[j fjb/oh s'A tZX b'efgO: j?. fJ; d/ fJbktk fpv/B ~ fogpfbeB T[whdtkokA s'A w[ekpb/ ftZu fjb/oh s'A tZX w}p{s dZf;nk

frnk j?. n?B ph ;h fBT{} w?oh;N d/ u'D ;ot/yD d/ w[skpe v?w'eO/fNe gkoNh ftZu nk:'tk ftZu fjb/oh d/ 67 ch;dh d/ w[skpe fpv/B 74 ch;dh b'efgO:sk d/ Bkb nZr/ jB. nkw t'NokA #u th fpv/B dh b'efgO:sk 42 ch;dh j?, id fe fjb/oh dh 32 ch;dh. fBT{ j?gFkfJo ftZu v?w'eO/fNe b'ekA ftZu fpv/B ~ 76 ch;dh ns/ fjb/oh ~ 69 ch;dh fwb/. nkw t'NokA ftZu fpv/B ~ 46 ns/ fjb/oh ~ 36 ch;dh fwb/. okFNogsh bJh u'D ;ot/yD ftZu nk:'tk ftZu fjb/oh d/ 39 ch;dh d/ w[ekpb/ p[F ~ 50 ch;dh fwb/.

j[D skA pJh w[odk fdb th XVe/rk

tkfFzrNB, 09 ;szpoL-vkeNokA B/ nfijk :zso pDkT[D dk dkntk ehsk j?, fi; dh wdd Bkb e[M d/o gfjbkA dw s'V

u[Ze/ ftnesh dk fdb ;[oZfyns ehsk ik ;edk j?. fJ; fgZS'A T[; ~ d{;o/ ftnesh ~ NokA;gbkAN ehsk ik ;e/rk. 2H5 bZy vkbo tkb/ fJ; :zso ftZu v'Bo d/ fdb ~ y{B s/ g'Fe sZskA Bkb f;jswzd oZyD dh ;[ftXk j?. fpOfNF ns/ nk;No/fbnkJh vkeNo ni/ sZe 15 o'rhnkA ftZu fJ; :zso dh wdd Bkb fdb NokA;gbkAN eo u[e Z / jB. nwohek d/ w?;ku[;/N; d/ NokA;w?fve; tb'A ftef;s fJ; :zso ~ ni/ y[d nwoheh ;oeko s'A wB}{oh BjhA fwbh. fJ; ;kb F[o{ ftZu nk;No/bhnk d/ fBT{ ;kT{E t/b; ftZu vkeNokA B/ nfij/ fszB fwOsekA d/ fdb fco ukb{ ehs/ ;B, fiBQkA ~ wo/ eohp d' fwzN bzx/ ;B. vkeNokA B/ thj fwzN d/ nzdo NokA;w/fve; :zso Bkb T[BQkA d/ fdb fco ukb{ eo fdZs/ ;B. j[D sZe nZm o'rhnkA ftZu fJj seBhe tos u[Ze/ fpON/B d/ g/gtoE j;gskb d/ ;oiB ;NhcB bkoi d/ nB[;ko #fJj p/jZd }o{oh :zso j?. fJ; #u fdb ~ }o{oh y{B dh ;gbkJh j[zdh j?.# bkoi d/ nB[;ko ;Zs wkwfbnkA ftZu T[BQkA B/ fwOsekA d/ fdb fco s'A F[o{ eoB ftZu ;cbsk gkJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

:wB ftZu ;kT{dh nop dh c"i d/ jwb/ ftZu 20 Gkosh th wko/ rJ/ ;Bk, 09 ;szpoL-:wB d/ nb-j[d?dk Ffjo ftZu ;kT{dh nop dh nrtkJh tkbh rmi'V c"i tZb'A ehs/ rJ/ jtkJh jwfbnkA d"okB 20 GkoshnkA d/ wko/ ikD dh ;{uBk fwbh j?. fJj jwbk s/b d/ s;eokA T[^s/ ehsk frnk ;h. ;EkBe b'ekA s/ wS/fonkA tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko j[d?dk pzdorkj d/ B/V/ nb y'yk fJbke/ ftZu d' feFshnkA ~ fBFkBk pDk e/ fijV/ jtkJh jwb/ ehs/ rJ/ ;B, T[BkQ A ftZu xZN' xZN 20 Gkosh wko/ rJ/. d{;o/ gk;/ Gkos ;oeko B/ fejk fe T[; ~ :wB ftZu jtkJh jwb/ ftZu wko/ rJ/ GkoshnkA d/ pko/ fe;/ soQkA dh ikDekoh BjhA j?. ftd/F wzsokbk wko/ rJ/ GkoshnkA dh gSkD eoB d/ ezw ftZu bZrk j'fJnk j?. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ftek; ;to{g B/ fejk fe n;hA fog'oN dh ikAu eo oj/ jkA. :wB ftZu w"i{dk ;w/A Gkosh d{sxo BjhA j?, fJ; ;kb ngO?b ftZu Gkos B/ T[E/

nkgDk d{sxo pzd eo fdZsk ;h. :wB d/ ;[oZ fynk nfXekohnkA B/ dZf;nk fe ;kT{dh nop dh nrtkJh tkb/ rmi'V tZb'A wkfop ;{p/ ftZu ehs/ jtkJh jwfbnkA ftZu 12 pkrh wko/ rJ/ jB. fJj gfjbh tko BjhA fe :wB ftZu fJ; soQkA d/ jwb/ ehs/ rJ/ j'D. rmi'V c"i :wB ftZu Fhnk pkrhnkA d/ yksw/ bJh fgSb/ S/ wjhfBnkA s'A jtkJh jwb/ eo ojh j?. fJ; s'A gfjbkA ;fBuotko d/ jtkJh jwb/ ftZu d' gfotkokA d/ xZN' xZN 27 b'ekA d/ wko/ ikD dh ypo ;h. toBD:'r j? fe F[Zeotko ~ j/sh pkrhnkA B/ wkfop ftZu jfEnkokA d/ Gzvko T[^s/ jwbk eo fdZsk ;h, fi; ftZu :{ n?^B FkAsh ;?Bk d/ 64 itkB wko/ rJ/ ;B. ;z:[es nop nwhoks (:{ J/ Jh) B/ pkrhnkA d/ jwfbnkA pko/ fejk j? fe fJ; dk :wB ;oeko dh pjkbh F[Zeotko ~ c"i d/ vhg{ ~ fBFkBk pDk e/ ftZu ikoh fjz;k ftZu j[D 20 Gkosh BkrfoekA bJh ubkJh ik ojh w[fjzw T[^s/ n;o BjhA fw}kJhb jwbk ehsk ;h, fi; ftZu :{ J/ Jh d/ d/ wko/ ikD dh ypo nkJh j?. fog'oNkA ftZu gt/rk. pkrhnkA B/ pdb/ dh GktBk Bkb 45 ns/ pfjohB d/ 5 c"ih wko/ rJ/ ;B. :wB dZf;nk frnk j? fe wkfop ;{p/, fiZE/ fJj jtkJh jwb/ j' oj/ jB, ftZu eso s/ ;kT{dh nop s'A c"i d/ tkX{ d;s/ p[bk e/ skfJBks ehs/ rJ/ jB. :wB ftZu okFNogsh jkdh dh nrtkJh tkbh ;oeko dk ;woEB eoB tkb/ 9 nop d/FkA dh ;kAMh rmi'V c"i ftZu :{ J/ Jh Fkwb j?. fJ; ;?Bk B/ d/F ftZu ;oeko dh pjkbh ns/ pkrhnkA d/ yksw/ bJh wkou ftZu w[fjzw F[o{ ehsh ;h. :{ n?^B d/ nzefVnkA nB[;ko :wB ftZu pkrhnkA Bkb ;zxoF ftZu j[D sZe 4500 s'A tZX b'e wko/ ik u[Ze/ jB. fJBQkA ftZu ;?efVnkA dh frDsh ftZu pZu/ th Fkfwb ;B.

22 fdB thvhU r/w y/vd/ y/vd/ ikB rtk bJh wk;e', 09 ;szpoL-brksko 22 fdB sZe nkBbkJhB thvhU r/w y/vD d/ ekoB fJe o{;h B"itkB nkgDh ikB rtk p?mk. fJj B"itkB jkd;/ ftZu g?o N[ZND d/ ekoB go/FkB ;h s/ fJ; bJh T[; B/ nkBbkJhB r/w y/vDh F[o{ eo fdZsh ;h. fJj xNBk

dZyDh o{; d/ pkFe'oN';NB d/ T[u/b/ Ffjo dh j?. 17 ;kbk o[;sw ~ ewo/ ftZu p/j'Fh dh jkbs ftZu fwbD fgZS'A j;gskb fbikfJnk frnk, fiE/ vkeNokA B/ T[; ~ fwOse n?bkB fdZsk. ;Ve d[oxNBk ftZu g?o N[NZ D d/ pknd nZm nr;s s'A T[j nkgD/ xo ftZu ofj fojk ;h. fJ; d"okB T[; ~ thvhU r/w y/vD dh nfijh X[B ;tko j'Jh fe fpBk o[e/ 22 fdB sZe brksko y/vdk fojk. fJ; d"okB T[j e/tb ykD ns/ ;"D bJh jh T[mdk ;h. sk; J/iz;h d/ w[skpe o[;sw #fvc?A; nkc J/FhJ/Nz;# r/w y/vdk ;h. ikAu ftZu gsk bZrk fe B"itkB fgSb/ v/Y ;kb d"okB 2000 xzN/ s'A tZX ;wkA r/w y/v u[e Z k ;h. g[b; p[bko/ ;t/sbkBk J/pkO w'tk B/ fejk, #22 fdBkA s'A T[j brksko thvhU r/w y/v fojk ;h.# B"itkB dh w"s T[; t/b/ j'Jh id thvhUr/w ftZu T[; d/ e?o/eNo dh w"s j' rJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

o{;h ezfgT{No ftfrnkBh dk f;o NokA;gbkAN ehsk ikt/rk phfizr, 09 ;szpoL-wB[yZ h fJfsjk; ftZu gfjbh tko wB[Zyh f;o pdbD dh fsnkoh j' u[e Z h j?. S/sh jh uhB ns/ fJNbh d/ NokA;gbkAN wkjo o{; d/ fJZe ezfgT{No ;kfJz;dkB t?b/oh ;fgod'B't T[^s/ fJj siopk eo oj/ jB. i/ fJj fJBebkph edw ;cb j' frnk skA fJbki y/so ftZu eJh bkfJbki fpwkohnkA dk fJbki ;zGt j' ikt/rk. phfizr ftZu jkofpB w?vheb :{Bhtof;Nh Bkb i[V/ j;gskb ftZu fJNbh d/ ;ofiU ekBkt/o' uhB d/ ;oiB o/B fMUfgzr Bkb ob e/ wB[Zyh f;o pdbD dk r[zMbdko nkgo/FB eoBr/. ;ofiU ekBkt/o' ns/ o/B fMUfgzr B/ nkgDh e"wkAsoh gZXo dh Nhw pDk bJh j?. fJBQkA d'tkA ;kfJz;dkBkA B/ fJZe shj ;kbk o{;h ezfgT{No ;kfJz;dkB dk nkgo/FB eoBk j?, i' wk;g/FhnkA d/ B[e; (w;e[bo vkfJ;NOkch) dk woh} j?. d't/A vkeNo wzBd/ jB fe fJ; nkgo/FB ftZu eJh r[Mz bk jB, Bot; f;;Nw ~ i'VBk, y{B dhnkA BkVkA s/ ohVQ dh

d/ fJbkikA ftZu tZX ek~BkA s/ w?vheb n;{bkA dk gkbD ehsk ikDk ukjhdk j?. i/ nfijk eoBk ;zGt j'fJnk skA fJj t/yD dh }o{os j't/rh fe fe;/ fJZe ftnesh d/ f;jswzd nzrkA ftZuA' fe;/ fJZe ~ BjhA, ;r'A nB/e b'ekA ~ bkG j't/rk. uhB d/ ;oiB o/B fMUfgzr B/ 2013 ftZu fe;/ j'o ;oho #s/ u{j/ dk f;o ekw:kph

Bkb bk e/ sfjbek wuk fdZsk ;h. T[d'A s'A j[D sZe u{fjnkA #s/ fJZe j}ko s'A tZX f;okA ~ bkj e/ bkT[D d/ siop/ ekw:kph Bkb eo u[Ze/ j?. fJZe fog'oN w[skpe fJBQkA d'tkA ;kfJz;dkA B/ j[D sZe tZy tZy sohfenkA Bkb u{fjnkA d/ nkgo/FB ehs/ jB s/ fJj u{j/ fJZe fdB sZe fiT{Ad/ th oj/ ;B.

jZvh Bkb y'gVh ~ fJzi obkT[Dk pj[s }o{oh j?, skA fe ;oho, d{i/ d/ f;o ~ ngDk bt/. fJBQkA seBheh fdZeskA s'A fJbktk fJ; nihp' rohp nkgo/FB bJh d'tkA ftfrnkBekA ~ yk; :zso pDkT[D/ g?Dr/ s/ ;oioh dk BtkA sohek Jhikd eoBk gt/rk. o/B ~ nk; j? fe nfij/ siop/ Bkb ohVQ dh jZvh ftZu ;ZN, e?A;o ikA wk;g/FhnkA d/ d[Zy dk fJbki GftZy ftZu ;zGt j' ;e/rk. uhB d/ g/fezr :{Bhtof;Nh wB[Zyh fJbki ;z;Ek d/ wkjo tkAr tkJh ckAr dk efjDk j? fe fJB;kBkA Bkb j'D tkb/ siofpnkA

r?o-r'ok pZuk g?dk j'D T[^s/ i'Vk ndkbs gj[zu frnk tkfFzrNB, 09 ;szpoL-nwohek d/ UjkU oki dh i/Bhco eOpz b/N ns/ nwkAvk fizeB ;wfbzrh jB, go nkgDk gotko tXkT[D dk fJZSk oZyd/ ;B. fJ; bJh i/Bhco B/ pBkT[Nh s"o #s/ F[eokD{ fBFfus eokJ/ ;B. fJ; bJh yk; fBod/F ;h fe T[BQkA ~ r'o/ ozr ns/ ;[Bfjoh tkbkA tkbk pZuk ukjhdk j?, go fJe eowukoh dh rbsh Bkb i/Bhco ~ ekb/ w{b d/ ftnesh d/ F[eokD{ dk roG XkoB j' frnk. fJ; rbsh bJh i/Bhco s/ nwkAvk B/ T[; ;z;Ek ~ ndkbs ftZu x;hfNnk j?. i/Bhco d/ nB[;ko T[j nfij/ e;p/ ftZu ofjzdh j?, fiE/ f;oc r'o/ b'e ofjzd/ jB. nfij/ ftZu T[BQkA dh p/Nh g/NB ;e{b ftZu y[d ~ ;G s'A tZy gkJ/rh. T[; d/ nB[;ko T[BQkA ~ nkgD/ roG d/ d"okB jh fJ; dk gsk uZb frnk ;h, fi; ekoB T[BQkA ~ sDkn ns/ sebhc s'A bzxDk fgnk j?. T[j ep{bdh j? fe nkgD/ ;z;ekokA d/ ekoB r?o r'o/ b'ekA bJh T[; dk B}ohnk gZygksh fojk j?. i/Bhco tb'A dkfJo e/; ftZu fejk frnk j? fe T[BQkA B/ fJe ;z;Ek ~ 2011 ftZu fJ; ezw bJh u[fDnk ;h. T[; ;kb feO;w; d"okB T[; ~ nkgDh roG nt;Ek dk gsk bZrk. fJ; d/ pknd T[j fJe j'o pZuk ukj[zdh ;h, fi; bJh T[BQkA B/ fco ;z;Ek Bkb ;zgoe ;kfXnk ;h. T[; s'A g[ZfSnk frnk ;h fe eh T[j fgSbh tko dh jh soQkA r?o-r'o/ v'Bo dh u'D eo/rh.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

nZm wjhB/ dh roGtsh tk;s/ roG ikA gsh dh B"eoh ftZu'A fJZe ~ pukT[D dh u[D"sh phfizr, 08 ;szpoL-uhB ftZu f;zrb 41 ;kbk wfjbk d/ ekoB pfj; j' ojh j?. T[j i/ pZuk g?dk j'fJnk skA B"eoh ubh ikJ/rh. gsh rJh skA d{;ok pZuk g?dk eo btkAr/. fJ; d"okB ukJhbv gkfb;h fco fBFkB/ #s/ j?. fJ; tko nZm wjhB/ dh roGtsh j?. fJj d{;ok pZuk j?, g[b; nc;o j?. wfjbk roGgks dh fsnkoh nDukfjnk roG mfjo frnk. j[BkB d/ c?fwbh gbkfBzr nc;o t/B ftZu j?. wkwbk ;kjwD/ nkT[D #s/ j[BkB ;{p/ d/ c?fwbh gbkfBzr nfXekohnkA s'A itkp sbp i{fgzr B/ dZf;nk, n;hA }pod;sh BjhA eo oj/,

j'D bZr/ jB. ;'Fb whvhnk #s/ pfj; fSV rJh j? fe eh B"eohnkA ftZu f;zrb ukJhbv gkfb;h ipoh E'gh ik ojh j?< uhB ftZu gsh ns/ gsBh ftZu'A fe;/ d/ i/ fJZe ikA T[; s'A tZX Gok-G?D jB, skA T[j d{;ok pZuk g?dk BjhA eo ;edk. i/ d{ik pZuk j'fJnk skA ;oekoh B"eoh ik ;edh j? s/ i[owkBk th d/Dk gt/rk. fJ; w[Zd/ #s/ pfj; fSVB Bkb wfjbk fJzBh vodh j? fe T[j nkgDk Bkw sZe BjhA dZ; ojh. f;oc ;oB/w dZf;nk j?-u/B. T[; dk efjDk j?, #fJj wkwbk fJzBhnkA ;[oyhnkA ftZu nk u[Zek j? fe j[D pZuk npkoN eo th fdZsk skA gsh dh B"eoh Bk ubh ikJ/. ;k~ bZrdk ;h fe e[M ;w/A pknd FkfJd Bhsh pdb

go fJj th ;jh BjhA fe fB:w s'VB d/ pkti{d gsh-gsBh ;}k s'A puDk ukj[zd/ jB. ;k~ FZe j? fe fJ;/ bJh T[BQkA B/ ;'Fb whvhnk #s/ fJ; ~ s{b fdZsk j?. okjs dh rZb fJj j? fe t?p NO?tb ;ot; ;hfNOg d/ nc;o i/w; fbnkAr B/ u/B d/ gsh dh B"eoh S[ND #s/ T[BkQ A ~ nkgD/ e'b ezw d/D dh g/FeF eo fdZsh j?. ;kb 2012 ftZu th T[soh ;{p/ FkAe;h ftZu 23 ;kb dh wfjbk dk roG d/ nkyoh d"o ftZu roGgks eokfJnk frnk ;h. fJ; #s/ b'e GVe rJ/ ;B. c?fwbh gbkfBzr nc;okA ~ ;}k sZe j' rJh ;h. uhB d/ eJh ;w{j tB ukJhbv gkfb;h ysw eoB dh wzr eo oj/ jB. dbhb j? fe fJ; Bkb uhB p[ZYk j[zdk ik fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

IT’S A BIG DEAL. BRING YOUR OWN PHONE AND SAVE.

$40

per month when you bring your own phone*

• 500 MB of data • Unlimited international messaging ( text, picture and video messages )

• Unlimited weekends and evenings, Canada-wide • Unlimited music when you add Spotify Premium for free on Fido Pulse plans TM

( data charges may apply )

• Call display

18 Locations to serve you on the Lower Mainland & Vancouver Island! Find the nearest one at skynetwireless.com

Home of the Dhatt Brothers

Abbotsford South Fraser & Clearbrook (604) 854-4142

Richmond Cambie & No. 5 Rd (604) 304-4202

Surrey 75a Ave & 120 St (604) 507-4000

Chilliwack 45585 Luckakuck Way (604) 858-2400

Vancouver 47th & Fraser St (604) 676-0916

Surrey Hwy 10 & 152nd St. (604) 576-9300

Surrey King George Hwy & 32 Ave (604) 368-4000

Subject to change without notice. *Offer available to customers who bring in an unlocked phone with new activation of Fido service. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium: Available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). DATA: Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. MESSAGING: Includes messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages and messages sent while roaming extra. AIRTIME: Additional minutes: 45¢/min. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

wjkokDh nb?}kp?^E-2 B/ ;G s'A bzpk Fk;B nwohek dh nZXh B"itkB nkpkdh ~ F{ro dk ]sok eo s'fVnk wjkokDh fteN'ohnk dk foekov

sZe poskBhnk #u ftB;NB uofub s'A b? e/ e?wo{B sZe 12 gOXkB wzsoh pD/. nbh}kp?Ê Bk f;oc ;ZG s'A bzp/ ;w/A sZe Fk;B eoB tkbh wjkokDh j? pbfe fJ; jcs/ ;zv/ NkJhw} d/ fJe ;ot/yD w[skpe fpOfNFkA dk wzBDk j? fe T[j nbhikp?Ê gfjbh ns/ wjkokDh fteN'ohnk ~ gSkVd/ bzvB, 09 ;szpoL-f;oc 25 ;kbkA dh j'J/ d/F dh ;ZG s'A wjkB wjkokDh pD uZ[eh j?. T[wo #u wjkokDh dk sk} gfjBD tkbh nbh}kp?Ê-2 B/ fJfsjk; e/ ;[Bfjoh nZyokA #u nkgDkA BkAn doi eokT[fA dnkA ;ZG s'A bzp/ ;w/A sZe poskBhnk d/ Fkjh s]s #s/ fpok}wkB j'D tkbh Fk;e pD rJh j?. poskBhnk d/ fJfsjk;e #u ;ZG s'A tZv/ Fk;B dk foekov j[D sZe wjkokDh dh gVdkdh okDh fteN'ohnk d/ BkAn ;h. T[[BQK B/ 63 ;kb, 216 fdB Fk;B ehsk. poskBhnk dh ;ZG s'A p}[or wjkoDh 89 ;kbk nbh}kp?Ê B/ nkgDh dkdh wjkokDh fteN'ohnk dk ;ZG s'A bzw/ ;w/A sZe Fk;B eoB dk foekov s'V fdZsk. wjkokDh fteN'ohnk 65 ;kb 7 wjhB/ d' fdB 16 xzN/ ns/ 23 fwzNkA sZe poskBhnk dh wjkokDh ojh. poskBhnk d/ gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B B/ fJ; w"e/ wjkokDh ~ tXkJh fdzfdnkA fejk fe fgSb/ 63 ;kbkA #u nkgD/ Fk;B #u d[Bhnk #u ;fEosk ekfJw ehsh ns/ T[[BQK B/ fBo-;tkoE ;/tk ehsh fi; dh Bk f;oc poskBhnk pbfe g{o/ ftFt #u gOFz;k ehsh rJh. nZi ;k~ fJ; nB'y/ foekov d/ Bkb jh ;BwkB ns/ ;fseko Bkb T[[BQK tZb'A ehsh rJh ;/tk dk iFB wBkT[Dk ukjhdk j?. wjkokDh nbh}p?Ê B/ poskBhnk dh wjkokDh dk ski T[; t/b/ ;zGkfbnk id'A d/F d[tZb/ ftFt :[ZX #u j'J/ B[e;kB s'A T[GoB dhnkA e'fFFkA eo fojk ;h. wjkokDh B/ ;kb 1957 #u feO;w; w"e/ nkgD/ N?bhth}B GkFD #u fejk ;h fe fe;/ :[ZX #u T[j d/F dh nrtkJh BjhA eo ;edh. ek~B ns/ fBnkJ/ Bkb i[VhnkA BhshnkA s?n eoB ns/ gOFk;fBe gOpzXkA d/ w;wb/ #s/ e'Jh c?;b/ BjhA b? ;edh go d/F dh iBsk dh g{oh brB d/ Bkb ;/tk }o{o eo ;edh jkA. p/jd Z xZN T[wo #u nfb}kp?E^ B/ ed/ th wjkokDh pDB dh T[whd BjhA ehsh ;h. T[[BQK d/ fgsk ;Oh i"oi B/ T[; ;w/A Fkjh gfotko dh rZdh ;zGkbh id'A T[[BQK d/ tZv/ Gok n?vtov nFNw B/ fJe sbkeF[dk nwoheh n"os t?fb; f;wg;B Bkb ftnkj eoB bJh ;kb 1936 #u oki rZdh fsnko fdZsh ;h. nkgD/ fgsk dh w"s wro'A nbh}kp?Ê B/ S/ cotoh 1952 ~ wjkokDh dk ski gjfDnkA s/ fJ; d/ Bkb jh T[j Fkjh gfotko dh 40thA Fk;e pD rJh. nbh}kp?E^ d/ wkjokDh pDB s'A b? e/ j[D

tkfFzrNB, 09 ;szpoL-nwohek ftu nZXh B"itkB nkpkdh F{ro j'D dk ysok j?. nwoheB w?vheb n?;';hJ/FB dh w?r}hB ftu gOekfFs fJ; ;NZvh w[skpe 2012 ftu nwohek d/ 12 s'A 14 ch;dh B"itkB F{ro d/ fFeko ;B, id'fA e 37 s'A 38 ch;dh B"itkBkA ftu F{ro j'D dk ysok ;h. 1988 s'A 2012 ftukb/ F{ro d/ wkwfbnkA ftu tkXk d/fynk frnk ;h. jkbkAfe 2007 s'A 2012 ftukb/ fJ; ftu froktN nkJh ;h. nfXn?B w[skpe ;ko/ T[wo, fbzr, f;Zfynk, nkwdB ns/ iksh ;w{jkA ftu F{ro d/ wkwb/ tX/ jB. nfXn?B ftu gkfJnk frnk j? fe nwohek ftu b'ekA ftu w'Nkgk tXD Bkb F{ro th tXh j?. :{Bhtof;Nh nkc fwFhrB j?bE f;;Nw d/ ftbhnw jowB ns/ J/wh okEpor B/ fJe ;wkrw ftu fejk fe w'Nkgk ns/ NkJhg-2 F{ro nwohek dh w[Zy f;js ;wZf;nk j?. eo;s F[o{ eoB Bkb w'Nkg/ ns/ F{ro d/ wkwfbnkA ftu ewh d/yh rJh j? go fJ; bJh brksko e'fFF ehs/ ikD dh b'V j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw,

ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh

ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?NA iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?d A k j?, fJ; dh v{x z kJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

nZstkdhnkA d/ rVQ #u'A gosh n?AifbBk i"bh B/ nkJh n?; ~ dZf;nk fJB;kBhns dk d[FwD skA T[BQkA B/ fejk, ##w?A ;wMdh jkA fe ;G s'A gfjbkA fJj ;wMD dh b'V j? fe eh ;wZf;nk dk ekoB BjhA j?. fJj fiB;h BjhA, fjz;k j?. nZstkdhnkA bJh fJZe p/ofjw jfEnko j?. pdfe;wsh Bkb fJj ;G EkA j?. fttkd tkb/ fjZf;nkA s'A fpBkA th eJh d/FkA #u fJj nbZr-nbZr o{g #u j?. w?A e'Jh nfijh EkA BjhA d/y gk ojh jkA, fiZE/ fJj Bk j't/.## fBT{:koe, 09 ;szpoL-jkbhtZv[ ndkekok n?AifbBk i"bh B/ nZstkdh ;zrmB nkJhn?;nkJhn?; ~ fJB;kBhns dk d[FwD dZf;nk j?. T[BkQ A B/ fejk j? fe tko }'B #u d[Bhnk dk ;G s'A ]soBke nZstkdh ro[Zg (nkJhn?;nkJhn?;) #;?e; nN?e;# ~ jfEnko d/ s"o #s/ tos fojk j?. bkov; ew/Nh ~ T[BQkA B/ ;p{s th ;"Ag/ jB. fgSb/ fdBhA T[BQkA B/ fJoke;hohnk d/ T[BQkA fJbkfenkA dk d"ok ehsk ;h, fiZE/ izr d/ jkbsk jB. f}eo:'r j? fe n?AifbBk i"bh ndkekok d/ Bkb-Bkb wB[Zyh nfXeko ekoe[B th j? ns/ nfij/ d"fonkA #s/ gfjbkA th ikAdh ojh j?. fJ; tko T[j :{n?B d/ ;g?Fb d{s d/ s"o #s/ fJBQkA fJbkfenkA #u rJh ;h. T[BQkA B/ dZf;nk fe fgSb/ fdBhA id'A T[j tko }'B (nkJhn?;nkJhn?; d/ jwb/ s'A gOGkfts fJoke-;hohnk d/ fJbke/) rJh ;h, skA T[E/ ;Zs ;kb dh fJZe bVeh ~ fwbh ;h. T[; bVeh ~ 40 nwoheh vkbo #u t/funk frnk ;h ns/ T[; Bkb pbkseko j'fJnk ;h. i"bh B/ u/sktBh fdZsh fe tko }'B #u ;?eF[nb tkfJb?A; Bkb Gkoh spkjh j' ;edh j?. i"bh B/ fejk fe nkJhn?;nkJhn?; pbkseko ns/ n"oskA fto[ZX fjz;k ~ #Bhsh# d/ s"o #s/ tos fojk j?. nwoheh ndkekok i"bh Bkb :{e/ dh ftd/F ;eZso ojh ftbhnw fjT{} th ;B. ew/Nh d/ ;kjwD/ ftbhnw B/ fejk fe izr #u fi; soQkA n"oskA Bkb pbkseko j' oj/ jB, T[j ;ko/ wodkA bJh Fow dh rZb j?. T[BQkA B/ T[whd gOrNkJh fe :sB eoB #s/ fJ; ;wZf;nk Bkb BfiZfmnk ik ;edk j?. f}eo:'r j? fe n?AifbBk i"bh ns/ ftbhnw, d't/A tko }'B #u pbkseko dhnkA xNBktkA ~ o'eD bJh w[fjzw ubkT[AdhnkA ojhnkA jB. fgSb/ ;kb d'tkA B/ bzvB #u fJZe rb'pb ;fwN ehsh ;h, fi; #u ;" d/FkA d/ b'e g[Zi/ ;B. ;fwN #u fJ; ;wZf;nk ~ u[Zêfenk frnk ;h ns/ T[; ~ ysw eoB d/ ;pzX #u :'iBk pDkJh rJh ;h. id'A n?AifbBk s'A g[ZfêSnk frnk fe fJ; ;wZf;nk dk w[Zy ekoB eh j?

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED

$299 only

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

fJokB d/ Bkb ;wM"s/ fto[ZX ekAro; d/ c?;b/ ~ thN' eoB dh Xweh ws tzv eotkJh ik gOwkD{ ;fjwsh d/ fto'X #u gO;skt jh g/F BjhA ~ gO;skt ~ oZd eoB bJh thN' d/ nkgD/ ;edh j? go id'Afe j'D d/Dr/ ns/ fJ; soQK nwoheh okFNogsh nfXeko dh tos'A jh BjhA eoBh gt/rh. 41 f;B/NokA B/ gOwkD{ ;fjwsh dk ;woEB eo fdZsk j? skA fcfbp;No d/ fto'XhnkA dh frDsh xZN e/ 59 ofj rJh j? s/ T[[BQK e'b fcfbp;No ~ o'eD dk ek~Bh nfXeko BjhA ofj frnk j?. fJ; ~ Upkwk ;oeko dh tZvh n;cbsk wzfBnk ik fojk j? i' tkfFzrNB, 09 ;szpoL-tkJhN jkT{; B/ d' wjhfBnkA s'A tZX s'A tZX f;B/NokA ~ gOwkD{ wzrbtko ~ fJ; ]po dh g[FNh eo fdZsh fe ;fjwsh d/ ;woEB bJh fsno eoB dh e'fFF i/ nwoheh ekAro; dh gOshfBXh ;Gk fJokB eo ojh ;h. v?w'eO/N f;B/No j[D f;B/N #s/ Bkb j'J/ ;wM"s/ fto[ZX c?;bk eo/rh skA okFNogsh poke Upkwk fJ; c?;b/ ~ thN' eo d/Dr/. fJokB Bkb j'J/ ;wM"s/ fto[ZX fJe gO;skt (gO;skt frDsh 64) ekAro; bJh j/mb/ ;dB, gOshfBXh ;Gk #u g/F ehsk frnk. gOshfBXh ;Gk d/ w?ApokA ~ pj[ws fJ; ;wM"s/ dk fto'X eo fojk j? go ;wM"s/ d/ fto'XhnkA ~ okFNogsh d/ thN' ~ oZd eoB bJh ;zftXkfBe pj[ws gOkgs BjhA j?. nkw s"o #s/ MORTGAGE WISDOM CORPORATION ekAro; d/F dh ;oeko tZb'A ehs/ rJ/ e"wkAsoh MW “Smart Mortgage Solutions” ;wM"fsnkA #s/ ftuko BjhA eodh j? go Upkwk gOFk;B B/ fJokB d/ w[Zd/ #s/ d'tkA dbkA ~ q uh ` f I E ~ s ` r I E ~ • Purchases with 5% Down Payment fonkfJs fdzfdnkA fJe ek~B #s/ j;sk]o ehs/ • Refinance and Renewals at Best Rates r Yj I f YN S I E l E q y jB fi; d/ nzsors nwohek ekAro; fJ; ;wM"s/ dh ;whfynk eo ;edh j?. Bkb jh • Self-employment - Special Programs k m r S I E l m Or t g yz nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ ekAro; • Second Mortgage & Equity Loans ~ u/sktBh fdZsh j? fe i/ T[; B/ fJokB d/

h Yr I q Ur

Bkb j'J/ ;wM"s/ d/ fto'X #u e'Jh c/;bk ehsk skA T[j nfij/ c?;b/ ~ thN' do d/Dr/. d{i/ gk;/ nwoheh ekAro; #u brGr d' wjhfBnkA sZe fJokB Bkb gOwkD{ ;fjwsh d/ ftF/ #s/ fyZu'skD wro'A fszB j'o f;B/NokA B/ ;fjwsh bJh ;woEb dk n?bkB eo fdZsk j? ns/ fJ; soQK gOwkD{ ;fjwsh d/ ;woEB w?ApokA dh frDsh 41 sZe g[Zi rJh j?. gOkgs fog'oN nB[;ko wzrbtko ~ fwfFrB d/ r/oh ghNo}, e'B/efNeN d/ ohuov pb{w/ANb ns/ Uo/rkB d/ okB tkJhvB B/ th gOwkD{ ;fjwsh d/ ;woEB dk n?bkB eo fdZsk. fJ[BQK f;B/NokA B/ fejk fe T[j ekAro; #u ws tzv d"okB fJokB ns/ ;fj:'rh d/FkA ftukb/ j'D tkbh gOwkD{ ;fjwsh dk ;woEB eoBr/. gOwkD{ ;fjwsh d/ ;woEe f;B/NokA dh frDsh 41 j' ikD wro'A j[D v?w'eO/N; fcfbp;No ek~B dk bkG b? ;eDr/ noEks ;whfynk d/ ;w/A ~ bzpk fyZu e/, ohgpbheB} ~ gOwkD{ ;fjwsh d/ fto'X #u gO;skt fbnkT[D s'A o'e ;ed/ jB. nwoheh okFNogsh poke Upkwk j[D fJ; gkf;UA fBFfus ofj ;ed/ jB fe f;B/N #u gOwkD{ ;fjwsh d/ fto'X #u e'Jh gO;skt g/F ehsk ik ;e/rk. fcfbp;No nwohek ekAro; dh fJe ftF/F ek~Bh gOfeOnk j? fi; d/ nzsors i/ e'Jh f;B/No fe;/ wkwb/ #u ws tzv dk fto'Xh j't/ skA T[j p?me d/ fBoXkfos ;w/A sZe rZb eodk j? ns/ feT[Afe fe;/ ~ th fJ; dh rZb eZND dk ek~Bh nfXeko BjhA j? fi; ekoB fttjkfoe s"o Bkb ws tzv n;cb j' ikAdh j?. nwoheh ;/B/N d/ nzsors ek~B nB[;ko i/ 60 f;B/No fe;/ w?Apo dh rZb ikoh ofjD d/ fto'X j' ikD skA fcfbp;No ~ o' e/

l e I i e k oQ ~

(No Income Verification)

• Private financing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

ALL

AGES MORTGG ET APPROVED!

RATES AS LOW AS 5 YEAR VARIABLE

5 YEAR FIXED

1.95 2.54 %* %* %* 2.49 2.29 2.15 %*

4 YEAR FIXED

3 YEAR FIXED

2 YEAR FIXED

quhwfI

mortgyj

FREE APPRAISAL* FREE LEGAL*

dI hr loV Aqy slwh leI kwl kro

E s I Ns ` r yb I . s I i v c s yv ` v ~ i d Md yh ~ | SPECIALIZE IN: • COMMERCIAL MORTGAGES • CONSTRUCTION FINANCING • LAND FINANCING

Mortgage Broker

604.619.2000 #201-7238, 137 Street, Surrey, BC V3W 1V3 Fax: 604.249.4189; Email: mortgage@harrytoor.com

www.mortgagewisdom.ca Disclaimer: Each VERICO Broker is an Independent Owner and Operator *Some conditions apply. Rates subject to lender guidelines & can change without notice.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO 60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE AT THE AT BURNABY AND SURREY LOCATIONS THE SURREY LOCATION

SELECTED MAJOR APPLIANCES FRIDGES - RANGES - DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30%

OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED FURNITURE

SAVE UP TO

60% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

ON SELECTED SOFAS - LOVESEATS - CHAIRS - OTTOMANS - DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS - DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES Some items may be reconditioned or refurbished

GEAR UP FOR BACK TO SCHOOL! SERTAPEDIC® AND SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

LUNARIA TIGHT-TOP FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 319.99 – $639.99 EACH RATLIFF FIRM 816 POCKET COIL $ 419.99 – $739.99 EACH

CLAUSEN TIGHT TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 469.99 – $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 519.99 – $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM 1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM $ 619.99 – $939.99 EACH

MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE - SEE IN STORE FOR DETAILS

DVD’S & BLUE-RAY® DISCS STARTING AT ONLY $2ea SELECTED RUGS & CARPETS PRICED

19999-$39999ea

BUY 1 GET ONE AT 50% OFF 2ND ITEM MUST BE OF EQUAL OR LESSER VALUE AVAILABLE IN 5X8 & 8X11 SIZES

HOT CAMPUS DEALS!

ZAC SLEEPER CHAIR WITH STORAGE WAS $299.99 THEN $ 19999 NOW ONLY $50 EA. #16736 ASSORTED COLOURS SELECTED PILLOWS 88 STARTING AT $9ea

ELECTRIC LAWNMOWERS

SAVE 25% OFF

OUR ALREADY REDUCED PRICES

PLUS SAVE AN ADDITIONAL 10% WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIAL™ CREDIT CARD +

+Sears Financial™ Mastercard, Sears Financial™ Voyage™ Mastercard or Sears Card offers are on on approved credit. Sears® is Registered Trademark of Sears license for use in Canada. Mastercard and the Mastercard Brand Mark are registered Trademarks of Mastercard International Inc.

SELECTED SHEET SETS STARTING AT $988 set

SELECTED COTTON BLANKETS ONLY $1488 ea

COMPUTER DESK #30001

ONLY $3988 ea

SELECTED FRAMED ARTWORK STARTING AT BLACK FOLDING CHAIR #30002 ONLY $688 ea ONLY $988 ea

END OF SUMMER BLOWOUT! ALL BARBEQUES

SAVE 15% OFF

OUR ALREADY REDUCED PRICES

GREAT SELECTION OF FRAMED PICTURES AND MIRRORS!

3 PC. BISTRO SET #8001/2

WAS: $6994 take an additional 25% off

OFFERS IN EFFECT SEPTEMBER 10-16TH, 2015, UNLESS OTHERWISE THERWISE ST STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

SEARS OUTLET STORE OPEN:MON- TUES 9:30AM-7:00PM | WED-FRI 9:30 AM-9:00 PM | SAT 9:00 AM-6:00 PM | SUN 11:00 AM-6:00 PM Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97.All merchandise sold “as is” and all sales nal. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery.Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur.We reserve the right to correct any error.‘Reg.’,‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Stores only. © 2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

13583-104th Ave, Surrey 604-583-3900

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

nwohek ;oeko B/ n?u-1ph th}k X'ykXVh wkwb/ #u fJzc'f;; ~ fdZsh ebhB fuZN fBT{:koe, 8 ;szpoL-nwohek ;oeko B/ n?u-1ph th}k X'ykXVh d/ wkwb/ ftu fJzcf' ;; ~ ebhB fuZN d/ fdZsh j?. Gkos dh d{ih ;G s'A tZvh ;kcNt/no ezgBh fJzc'f;; fbwfNv B/ wzrbtko ~ dZf;nk fe nwohek ;oeko B/ n?u-1ph th}k p/fB:wshnkA wkwb/ ftu e[M

rbs BjhA gkfJnk j?. T[[BQK dZf;nk fe nwoheh ikAu ftGkr B/ nkgDh ikAu w[ezwb eo bJh j?. T[[BQK dZf;nk fe fJzc'f;; B/ nwoheh ikAu J/iz;h Bkb g{oh soQK ;fj:'r ehsk, fi; sfjs 145 ckJhbkA dh v{zxkJh Bkb ;whfynk ehsh j?.

T[[BQK dZf;nk fe fe;/ th ckJhb ftu e'Jh th p/fB:wh BjhA gkJh rJh. nwohek ftu fJzc'f;; w[yh B/ ;zdhg ddbkBh B/ fejk fe n;hA ed/ th n?u-1ph th}/ d/ wkwb/ ftu r?oek~Bh ezw BjhA ehsk. ;kvk w[yZ fBFkBk gkodoFsk ns/ B?fse edokA-ehwskA Bkb ezw eoBk j? i' fe eko'pko bJh wjZstg{oB j? ns/ ;kv/ rkje th fJjh ukj[zd/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe nwohek d/ fJe ;hBhno ;?B/No B/ Nh ;h n?;, fJBc'f;; s/ ftgo' torhnkA tZvhnkA nkJh Nh ezgBhnkA T[go n?u-1 ph th}k gODkbh dh d[otos'A eoB dk d'F brkfJnk ;h. ;?B/No fouov vofpB B/ d'F brkfJnk ;h fe nwohehnkA ~ fJj ikD

e/ tZvk MNek bZr/rk fe fJzc'f;;, ftgo', NkNk s/ j'o nkT{N ;'of;zr ezgBhnkA ~ n?u 1-ph th}k fwb fojk j?. T[BQK fejk fe fJj ezgBhnkA w[Zy s"o #s/ Gkos dhnkA jB, T[j nfij/ eowukohnkA s/ fJzihBhnokA ~ bZG ojhnkA jB, i' xZN sBykjkA T[go fszB ;kb bJh nwohek ftu ezw eoB bJh fsnko j'D s/ Bkb jh fJBc'f;; ikA j'o ezgBhnkA ~ eo d/D.

nwoheh e[Vh B/ ;?e; r[bkwh d/ Xzd/ dh ;[DkJh dk;skB fBT{:koe, 09 ;szpoL-nwohek ftu fe;/ bVeh d/ ;oho T[s ^ / e'Jh yk; N?N{ pfDnk j't/ skA fJj }o{oh BjhA j? fe T[j c?FB dk fjZ;k j?. nwohek ftu ;[oZfynk nfXekohnkA w[skpe nfij/ ngokXe r?Ar ;orow jB i' t/FtktkA dh r?Ar ikA r[bkw pDk oZyd/ jB. fJjh BjhA, T[B[ KQ dh gSkD bJh fJj ngokXh yk; fBFkB pDkT[d A / jB. nfij/ fBFkBkA ftu yk; s"o T[s ^ / N?N{ Fkwb j[zdk j?. nwohek ftu nfijhnkA jh bVehnkA dh gSkD ehsh ik ojh j?, fi[BQK ~ }poB d/j tgko d/ Xzd/ ftu T[skfonk frnk j?. nwohek ftu xZN T[wo dhnkA bVehnkA ~ ;?e; r[bkw pDk e/ oZfynk ik fojk j?. fJ; bJh pkekfJdk T[[BQK ~ gSkD fdZsh ikAdh j?. eJh ngokXe fro'jkA B/ bVehnkA T[^s/ N?N{ tor/ yk; fBFkB pDk fdZs/ jB. fJj ;?e; ngokXhnkA dk BtkA sohek j?. nwohek ftu p/B/E BkA dh 17 ;kbk ;?e; r[bkw B/ fJ; dk y[bk;k eod/ j'J/ dZf;nk fe T[; ~ 14 ;kb dh T[wo s'A jh ;?e; r[bkw pDk e/ oZfynk frnk j?. p/jZd w[Ffeb Bkb fJj bVeh GZiD ftu ekw:kp j'Jh j?. bVeh dk efjDk j? fe T[j y[Ffe;ws j? fe T[j GZiD ftu ekw:kp ojh go nfijh fe;ws ;kohnkA bVehnkA dh BjhA j[zdh j?. {

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

Trade up for a new phone today!

Trade in your device and get

to $250 to put towards your new device on a 2-yr Share Everythingâ&#x201E;˘ plan

Never a better time to get the EHQHĆ&#x201C;WV RI D 6KDUH (YHU\WKLQJâ&#x201E;˘ Plan Share data with your family to save on your monthly plan. + With Roam Like Homeâ&#x201E;˘, your Share Everythingâ&#x201E;˘ Plan covers roaming in the U.S. for $5/day** and in Europe for $10/day in over 35 eligible countries**

To learn more, visit rogers.com

Home of the Dhatt Brothers

Abbotsford 31940 South Fraser Way 604-556-7702

Cloverdale 6476 176th Street 778-571-0776

Surrey 8430 128th Street 604-572-9955

Surrey 101-7320 King George Blvd. 604-599-5522

Mission 32530 Lougheed Hwy. 604-820-0811

Surrey 500-18696 Fraser Hwy 604-576-6360

kineticwireless.com

*Offer ends December 31, 2015. Available to new or existing customers who trade in their old device and purchase or upgrade to a new phone on a 2- year Share Everything Plan in participating Rogers retail locations only. Credit for existing customers who perform an upgrade will appear on the 2nd or 3rd LQYRLFH 9DOXH RI WUDGH LQ GHYLFH LI DQ\ GHWHUPLQHG XVLQJ D WKLUG SDUW\ WRRO SURYLGHG E\ &ORYHU :LUHOHVV WUDGH LQ YDOXH LV Ć&#x201C;QDO DQG QRQ QHJRWLDEOH 2IIHU DYDLODEOH WR QHZ DQG H[LVWLQJ FXVWRPHUV ZKR SXUFKDVH D QHZ GHYLFH IURP 5RJHUV DQG DFWLYDWH RQ D SRVWSDLG PRQWKO\ SODQ )RU QHZ FXVWRPHUV &UHGLW ZLOO EH DSSOLHG LQ VWRUH WR WKH YDOXH RI WKH QHZ GHYLFH SXUFKDVHG ,I QHZ GHYLFH SULFH LV OHVVHU WKDQ FUHGLW DPRXQW UHPDLQLQJ FUHGLW PXVW EH XVHG RQ FRQFXUUHQW SXUFKDVH RI DFFHVVRULHV DQG RU DQRWKHU QHZ GHYLFH IRU WKH VDPH DFFRXQW RU FUHGLW ZLOO EH ORVW )RU H[LVWLQJ FXVWRPHUV &UHGLW ZLOO EH DSSOLHG WR \RXU DFFRXQW DQG will appear on one of your next two invoices. In each case, if you return your new device, your original trade-in device will not be returned to you and you will lose the value of the credit. Limit of 1 trade-in device per transaction. Trade-in device must be owned by customer in order to be eligible for the Rogers TradeUp program. Customer is responsible for deleting/backing up all personal data on the trade-in device, Rogers and/or Clover Wireless is not responsible for any loss and recovery of personal data. Subject to the Rogers Trade-Up Program Terms & Conditions. ** Taxes extra. The fee is a Pay-Per-Use rate and subject WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH )HH LV FKDUJHG SHU OLQH LQ DGGLWLRQ WR \RXU 6KDUH (YHU\WKLQJ SODQ PRQWKO\ IHH DQG DSSOLHV IRU KRXUV IURP Ć&#x201C;UVW XVH ZKLOH LQ DQ HOLJLEOH FRXQWU\ 5RDPLQJ FKDUJHV DSSO\ ZKHQ RXWVLGH WKH HOLJLEOH FRXQWU\ 'DWD 8VDJH H[FHHGLQJ \RXU SODQ DOORWPHQW FKDUJHG LQ LQFUHPHQWV URXQGHG XS WR WKH QH[W 0% RU *% DV DSSOLFDEOH EDVHG RQ \RXU SODQ 7H[WV ,QFOXGHV WH[WV VHQW WR D ORFDO ZLUHOHVV QXPEHU ZKLOH LQ DQ HOLJLEOH FRXQWU\ RU WR D &DQDGLDQ ZLUHOHVV QXPEHU 6HQW UHFHLYHG SUHPLXP WH[WV VHQW LQWHUQDWLRQDO WH[WV WR FRXQWULHV RWKHU WKDQ WKH HOLJLEOH FRXQWULHV FKDUJHG DW DSSOLFDEOH UDWHV &DOOV While in an eligible country, includes unlimited calls to local numbers or Canadian numbers. International long distance rates apply to calls made to other countries while in an eligible country. See rogers.com/terms for full terms and conditions and list of eligible countries. ÂŠ 2015 Rogers Communications.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

2 f;ZykA ;D/ Gkosh w{b d/ gzi e?B/vhnB ftfdnkoEhnkA B/ fiZsh F{b/u bhvo ;ekbofFg N'okAN', 08 ;szpoL-e?B/vk ftu Gkosh w{b d/ gzi jkJh ;e{b rO?i{J/v ftfdnkoEhnkA ~ F{b/u bhvo ;ekbofFg n?tkov Bkb Btkfink frnk j?. fJj ;ekbofFg jo ;kb ftfrnkBe y'i ns/ BthnkA ekYkA ~ T[sFkfjseoB bJh fdZsh ikAdh j?. ;ekbofFg bJh e[Zb 50 ftfdnkoEhnkA ~ u[fDnk frnk

j?, fi[BKQ ftu gzi Gkosh w{b d/ e?B/vhnB jB. Gkosh w{b d/ fBwok Xo, wBgOhs fdUb, nfdZfsnk w'jB, n?Ftohnk o'FB ns/ f;woBihs f;zx ~ ;ekbofFg bJh u[fDnk frnk j? i' nzvo rO?i{J/v gO'rokwkA nXhB ftfrnkB, seBhe, fJzihBhnfozr ns/ rfDs y/sokA ftu dkyb b?D tkb/ jkJh ;e{b

rO?iJ{ /Nv ftfdnkoEhnkA ~ dkybk gOhfynk okjhA fdZsh ikAdh j?. f;woBihs f;zx ~ 60,000 vkbo dh fJBkwh okFh fwb/rh. f;woBihs f;zx fi[BQK B/ jkb jh ftu p/vc'ov o'v ek-

tgkoh bhvo ns/ ;wki;/th ;/wo" F{b/u B/ ;kb 2011 ftu nkozG ehsh ;h. ;Oh F{b/u B/ fejk fe ftfrnkB, seBheh, rfDs s/ Bt/ebhnkA y'ikA bJh BthA ghVqh bJh nfijhnkA ;ek-

bihJ/N s'A rO?iJ{ /FB g{oh ehsh j?, wB'ftfrnkB ns/ ckowke'b'ih fvroh bJh dkybk b?Dr/. f;zx B/ ek fe fJj w/o/ bJh fJe u[D"sh ;h ns/ w?~ gsk ;h fe w?A jw/Fk u[D"shnkA ~ ;o th eo b?Adk jkA. fJj ;ekbofFg e?B/vhnB

bofFg; F[o{ eoBk p/jZd wjZstg{oB j?. T[[BQK fejk fe nfijhnkA ;ekbofFg; Bkb ftFt GkJhuko/ s/ d/F dh soZeh :'rdkB gkT[D dk w"ek fwbdk j?. j[D sZe 170 ftfdnkoEhnkA ~ fJj ;ekbofFg fdZsh ik u[Zeh j?.

nwohek ftu b'ekA B/ ehsh FoBkoEhnkA ~ xo d/D dh g/FeF tkfFzrNB, 08 ;szpoL-nwohek ftu ;?AeV/ b'ekA B/ fJe nkBbkJhB w[fjzw ftu ;hohnk d/ FoBkoEhnkA ~ nkgD/ xokA ftu EkA d/D dh g/FeF ehsh j?. Bkb jh ;oeko s'A tZX s'A tZX b'ekA ~ FoB d/D dh wzr ehsh j?. t?p;kJhN w{tnkB vkN U nko ih T[^s/ uZbh fJ; w[fjzw T[^s/ eohp 1300 b'ekA B/ j;skyo ehs/ jB. b'ekA B/ fejk j? fe ;oeko FoBkoEhnkA dh frDsh ~ tXkJ/, feT[Afe :[ZX ftu i{M oj/ d/F ftu'A ekch tZvh frDsh ftu b'e GZi oj/ jB. fJ; w[fjzw T[^s/ j;skyo eoB tkfbnkA dk efjDk j? fe FoBkoEhnkA dk ;[nkrs eoBk nwohek d/ ;ZfGnkuko ftu j?. jkbkAfe fJ; w[fjzw Bkb i[V/ eJh b'ekA B/ FoBkoEhnkA ftu nZstkdhnkA d/ th Fkwb j'D dh ;zGktBk iskJh j?. fBT{:koe d/ eokBp/oh b/e dk fJe ftfdnkoEh fbydk j?fe w?A nodk; eodk jkA fe fJ[BQK FoBkoEhnkA Bkb e'Jh nZstkdh BjhA nk ;e/. nwohek B/ jkb/ sZe tZX s'A tZX 1500 FoBkoEhnkA ~ FoB d/D dh rZb ejh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

Nhw eowk B/ BkV{ v'B/FB ezg/B nkozGh

po?AgNB, 08 ;szpoL-nwo eowk nkorB v'B/FB ;[;kfJNh nkgDh fJe BthA fe;w dh gfjb okjhA fJe BthA w[fjzw #fd e'ov nkc bt# ~ nkozG eo ojh j?, i' nkw b'ekA ~ fJj yk; ikDekoh gOdkB eo/rh fe wkA pZu/ ~ iBw d/D fgZSA' nikJhA r[nk fdZs/ ikAd/ #BkV{#

iE/pzdh dh t?^p;kJhN #s/ fdZsh ikt/rh. BkV{ ns/ fJ; Bkb i[V/ j'J/ y{B ~ dkB eoB d/ sohfenkA ns/ fJ; dh ft;Ekos ikDekoh e?B/vhnB pbZv ;oftf;} d/ p[bkfonkA tb'A eo ojh j?. okfXek B/ ni/ j[D/ wkoftB jkJhN; fdZsh ikJ/rh. nZi fJ; BkV{ d/ pbZv ;N?^w ;e{b s'A 5tkA rO/v gk; ehsk j? ns/ T[j ro[Zg ;?^b} 80 soQkA dhnkA phwkohnkA, fiBQkA #u e?A;o, d/ w?ApokA bJh gO/oBk f;ZX j' ojh j?. ##n;hA fgsk-g[oyh o'r ns/ pbZv fv;nkovo finkgDh BthA w[fjzw ~ F[o{ eofdnkA pV/ T[sFkj ftu jkA ns/ okfXek tor/ pZu/ ;kv/ ;[B/j/ ~ nkw b'ekA se gj[zukT[D bJh ;kv/ nehd/ ~

~ th b'Vtzd woh}kA ~ dkB eo ;edh j?. e?B/vk dh gfjbh dZyDh-J/FhnkJh iE/pd z h #fd eowk ;[;kfJNh# i' nzrdkB eoB dh b'V pko/ fgSb/ 6 ;kbkA s'A b'ekA ~ ikD{ eotk ojh j?, j[D e?B/vhnB pbZv ;oft;/} d/ skbw/b Bkb nZr/ tXdh j'Jh BkV{ ns/ fJ; ftu Fkwb y{B ~ dkB eoB bJh gO/fos eo/rh. eowk ro[Zg gOw[Zy s"o #s/ B"itkBkAdh iE/pzdh j? ns/ nrb/ fdBkA #u j' oj/ ;wkrw ftu 11 ;kbk okfXek r'fJb #fd e'ov nkc bt# w[fjzw bJh dkB eoB fjs pZfunkA d/ p{N ns/ j?N fsnko

j'o w}p{sh d/ oj/ jB.## fJj rZb Nhw d/ w?pA o r[o{ gkpbk B/ whvhnk Bkb ;kAMh eofdnkA nkyh. nkor/BkJh}/FB dh pkBh bthB e"o frZb ns/ T[; d/ ihtB ;kEh nihs f;zx fJ; rZb #s/ pj[s gO;zB jB fe T[j fJ; #fd e'ov nkc bt# dh w[fjzw Bkb ;G s'A gfjbkA nr;s ftu nkgD/ j'J/ pZu/ dk BkV{ dkB eoB s'A pknd i[V/ jB. fJ; ;zpzXh GkJhuko/ bJh fJe ;?whBko po?AgNB ftu 4 nes{po ~ d[gfjo 1 s'A 5 ti/ d/ dofwnkB j't/rk. ;EkB pko/ nfXekos ;{uBk nkT[D tkb/ fdBkA #u

jhnkA phwkohnkA Fkwb jB, d/ fJbki ftu ezw nkT[Ad/ jB. BkV{ d/ y{B ~ NokA;gbkAN eoe/ ;N?^w ;?^b} ~ woh} d/ y{B #u dkyb ehsk ikAdk j? ns/ fJj ;?^b}, B[e;kB/ rJ/ ;?^b} ns/ szs{nkA dh w[ozws eod/ jB. Nhw eowk GkJhuko/ d/ gfotkokA ~ fJ; ;?whBko ns/ w[fjzw #u Fkwb j'D dk ;Zdk fdzdh j?.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

Bt/A nkJh c'B, n?^gb NhHthHtX/o/ ;wkoN ;hoh ~ ehsk ikt/rk b"Au n"Ntk, 09 ;szpoL-fJ; tko n?^gb tZb'A Bt/A nkJhc'B d/ Bkb Bkb fJe Bt/A n?g^ b NhHthH f;;Nw ns/ ;hoh d/ o'b ftu tkX/ d/ Bkb nkgD/ rOkjekA dk ;tkrs ehsk ikt/rk. p[XZ tko ~ ;?B cokAf;;e' fty/ ezgBh tZb'A ehs/ rJ/ fJe Jht/AN w"e/ ;hoh dh BthA fvihNb ntk} ~ b'ekA Bkb ;kAMk ehsk ikt/rk. fJ; gO'rokw ~ bkJht gO;kfos th ehsk ikt/rk. fgSb/ ;kbkA d"okB e[ZM pj[s jh jkJh gO"ckJhb n?^gb nkJhc'B}, fvihNb tkb?^N, ;bhe ;wkoNtku nkfd b"Au eoB s'A pknd fJ; jcs/ fJe j'o s'jck n?^gb gO/whnkA ~ fwb/rk. fJ; Jht/AN ftu ezgBh dhnkA ;NO?fNih} ns/ nrb/ nkT[D tkb/ ;w/A bJh ezgBh tZb'A fsnko ehshnkA rJhnkA :'iBktkA pko/ th ikDekoh fdZsh ikt/rh. fBs fdB dh tos'A ftu nkT[D tkb/ r?i/N; #s/ ezgBh tZb'A brkJ/ ik oj/ fXnkB ns/ fBt/F pko/ ikDekoh fdZsh ikt/rh. n?gZb ;"cNt/no cow n?g/NkJh}o i"ovB n?vh;B B/ fJ; pko/ rZbpks eofdnkA fejk fe n?^gb dk w[Zy Nhuk ;otftnkgesk jk;b eoBk j?. n?^gb jo T[; chbv ftu jZE n}wkT[Dk ukj[dz k j?, fi; dk b'ekA d/ ihtB ftu wjZst j?. n?g^ b d/ okJhtbkA, r{vb ;?w;zr ns/ wheO';"cN tZb'A th nkgD/ c'BkA ftu T[^u seBhe dh tos'A ehsh ik ojh j?, fi; ~ NZeo d/D bJh n?^gb tZb'A jo tko fJe Bt/A r?i/N dh g/Fekoh th ehsh ikAdh j?.

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

Ubzfge fpZv bJh ekT[A;b dh

t'N dh }o{os BjhAL i"B N'oh

N'okAN', 10 ;szpoL-w/no i"B N'oh tZb'A fJj fpnkB fdZsk frnk j? fe T[j Ubzfge y/vkA bJh pZv eoB ;zpzXh c?;b/ #s/ g[ZiD bJh fe;/ fe;w dh ;g?Fb whfNzr BjhA ;ZdDr/, go T[j e[ZM }o{oh c'B ekbkA eoe/ fJ; fpZv po/ nzfsw okJ/ }o{o pDkT[Dr/. p[ZXtko ~ tko nZm :"oe t?;N d/ ekT[A;bo n?BEBh g/o{}k tZb'A w/no i"B N'oh ~ fJe y[ZbQh fuZmh fbyh rJh ;h, fi; ftu w/no ~ fJ; ;zpzX ftu c?;bk b?D bJh fbysh o{g ftu ekotkJh ehs/ ikD dh nghb ehsh rJh ;h, go f;Nh jkb fty/ fJe ekBcoz; t/b/ N'oh tZb'A nkgDk fJj c?;bk ;[DkfJnk frnk fe 15 ;szpo sZe

Ubzfge y/vkA bJh ehsh ikD tkbh fpZv dk c?;bk nzfsw o{g ftu T[BQkA e'b jh nkt/rk. fJ; fpZv bJh o}kwzdh bJh i/eo fe;/ fbysh d;skt/} dh }o[os j? skA T[j j? w/o N'oh tZb'A fbfynk frnk fJe gZso fi; ftu fJ; wkwb/ gOsh T[BkQ A dh ;fjwsh j;skyokA Bkb doi j't/. fJ; gZso ns/ iwQkA eotkT[D dh ch; d/ Bkb fpZv eoB bJh }o{oh ekotkJh w[ezwb ehsh ik ;edh j?. jkbkAfe fJ; o/; ftu th efJ j'o d/F fpZv ftu Fkfwb jB, fiBQkA ftu Fkfwb bk; n?Ai/fb; tZb'A fJ; fpZv bJh no}h d/D s'A gfjbkA ekT[A;b dh wB}{oh th bJh WJh j?. fpZv ehsh ikt/rh ikA BjhA, jkb/ fJ; c?;b/ ~ b? e/ w/no N'oh tZb'A eJh nfXekohnkA Bkb rZbpks ehsh ik ojh j?. fJ; fpZv pko/ eh c?;bk fbnk ik ;edk j?, fJ; pko/ th e'Jh ;ze/s BjhA fdZs/ rJ/ jB. Ffjo tZb'A g?B n?w y/vkA dh ;cb fw}pkBh s'A pknd jh fJj ;tkb yVQk j'fJnk ;h fe N'okAN' 2024 dhnkA rowhnkA dhnkA Ubzfge y/vkA dh fw}pkBh bJh fpZv ftu Fkfwb j' ;edk j? ikA BjhA.

r?o-ek~Bh Yzr Bkb pkovo gko eoB bJh wip{o focT{ih jzroh, 10 ;szpoL-jzroh ns/ ;ophnk dofwnkB pkovo #s/ jo o'} j}kokA dh frDsh ftu focT{ih g[Zi oj/ jB, fiBQkA ftu'A e[ZM fJ; ;hwk #s/ bZrh ezfvnkbh sko ~ gko eoe/ :{og ftu dkyb j'D ftu th ;cb j' oj/ jB. fJ; s'A fJbktk ek~Bh Yzr Bkb th o'} j}kokA focT{ih d/F ftu dkyb j'D dh nghb eo oj/ jB. nZi :{ogh :{BhnB e'b fJBQkA focT{ihnkA ~ t;kT[D dh fJe BthA :'iBk j?, go nkgDh g{oh ocsko Bkb th ezw ehsk ikt/ skA th fi; frDsh ftu jo fdB focT{ih nk oj/ jB, T[BQkA ~ d/F ftu Fkfwb BjhA ehsk ik ;edk. fJjh ekoB j? fe fJBQkA nkT[D tkb/ focT{ihnkA ftu'A e[ZM nkgDh ikB ~ i'yw ftu gk e/ W?o ek~Bh Yzr Bkb ;hwk gko eo oj/ jB. ;hohnk d/ jbkskA B/ bZykA jh b'ekA dh f}zdrh #s/ n;o ehsk j?. o'} b'e wo oj/ jB ns/ jo xo ftu wksw SkfJnk j'fJnk j?. nfij/ jbkskA ftu i/eo e'Jh gfotko nkgDh ikB dh okyh bJh T[; d/F ~ SZvD dk c?;bk b?Adk j? skA fJj e'Jh nb'ekoh rZb BjhA j?. go d/FkA ftukb/ tzvhnkA fJBjkA ;hwktkA ekoB fJe d/F s'A d{i/ d/F dk fJj ;co j'o th bw/ok ns/ w[Ffeb j' frnk j?. fi; ekoB e[ZM gfotkokA tZb'A ekjb ftu nk e/ W?o ek~Bh Yzr ngBk fbnk ikAdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

nDgSks/ ftnesh tb'A ;e{b ftu ;?e; gkmeOw d/ fto'X ftu fNZgDhnkA fbyhnk rJhnk N'okAN', 08 ;szpoLT[AN/ohU d/ Bt/A ;?e; f;fynk gkmeOw d/ fto'X ftu d{i/ fdB th ;e{bkA ftu ftfdnkoEhnkA dh frDsh xZN ojh go gfjb/ fdB d/ w[ekpb/ fJj e[ZM tZX ;h. fJ; ;zpzX ftu eZb oks EkoBefbc gkoe gpfbe ;e{b ftu fe;/ nDgSks/ ftnesh tb'A ;?e; f;fynk gkmeOw d/ fto'X ftu e[ZM fNgDhnkA ;e{b dhnkA dhtkokA s/ fby fdshnkA rJhnk. p'ov tb'A fwbh ikDekoh nB[;ko EkoBefbc gkoe ns/ co/}o w;Nov nobh bofBzr ne?vwh dhnkA ezXkA s/ ;go/ g/AN Bkb \F/w nkB :{## Fow eo' fbfynk frnk j?. e?EfbB ftB B/ fJ; T[g^ o nkgDk gOsheOw }kjo eofdnkA fejk fe fJj pj[s jh wzdGkrh

ftB B/ fejk fe fJ; soQkA dk r[Z;k ns/ t?o dh GktBk fJZe ysoBke wkj"b ~ iBw d/ ;edh j?. T[BkQ A fejk fe fJ; tes w/oh fuzsk dk ftFk T[j pZu/ jB i' fJ; fyu' skD ftu nkT[D ekoD B[e;kB ;fj oj/ jB ns/ T[BQkA ~ fJ; rZb dk fJbw BjhA fe fJj ;e{b dhnkA ezXkA s/ feT[A fbfynk frnk j?. ftB B/ fejk fe T[BQkA tb'A EkoBefbc ;e{b d/ wkAfgnkA Bkb rZb ehsh rJh j? fiBQkA ~ fJ; rZb pko/ ikDekoh BjhA ;h fe T[j nkgD/ pZfunkA ~ fJsok}:'r ebk;kA s'A pkjo oZy ;ed/ jB. T[BQkA fejk fe n;hA ;fEsh s/ rZb j?. T[BQkA fejk fe pZfunkA ~ ;e{b s'A d{o oZyDk th fJZe fuzskiBe ftFk j?. f}eo:'r j? fe EkoBefbc gkoe gOhwhno e?EfbB ftB d/ nkgD/ jbe/ ftu g?Adk j?. ftB B/ fejk fe ;?e; f;fynk gkmeOw d/ fto'X ftu fJ; Yzr dh p[oSkrodh g[bh; SkD phD bJh w}p{o eodh j? ns/ fJj ;fGne Yzr dk fto'X BjhA j?.

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

;?e; n?i{e/FB L wktkA nkgD/ pZfunkA ~ xo/ gVQkT[D bJh fsnko fw;h;krk, 10 ;szpoL-;?e; f;b/p; d/ fybkc bV oj/ wkskfgsk nkgD/ fto'X Bkb jkb/ th fJe;[o jB. d{i/ fdB th ;e{bkA ftu pZfunkA dh frDsh xZN ojh. wkskfgsk tZb'A fJ; rZb dk g{ok fto'X ehsk ik fojk j? ns/ Bkno/ brkJ/ ik oj/ jB fe T[BQkA dh wB}{oh s'A pW?o T[BkQ A d/ pZfunkA ~ e'Jh f;Zfynk BjhA fdZsh ik ;edh. fJ; ;zpzX ftu fJe n"os tZb'A fpnkB fdZsk frnk j? fe T[j nkgDhnkA d't/A p/NhnkA ~ xo/ p?m e/ gVQkT[D bJh fsnko j?, go T[;~ fJj wB}{o BjhA fe T[BQkA ~ UANkohU dk ;?e; n?i{e/FB dk f;b/p; gVQkfJnk ikt/. fJj f;Zfynk T[; dhnkA pZuhnkA ~ ;w/A s'A pj[s jh gfjbkA tZvk eoB dh e'fFF ftu j? ns/ brGr ;ko/ jh wksk-fgsk tZb'A fJ; rZb dk fto'X ehsk ik fojk j?. wksk-fgsk dh fJj dbhb j? fe T[BjkA d/ pZfunkA dh wk;{whns ~ y'jD dh e'fFF ehsh ik ojh j?. fszB pZfunkA dh wkA cohBk ;Zdheh B/ nkgDh rZb efjzfdnkA fejk fe gfjb/ fdB brGr nZX/ ftfdnkoEh ebk;kA s'A pkjo ;B ns/ ;e{b ftu gVQB dh EkA fJ; ;b/p; d/ fto'X ftu gOdoFB eo oj/ nkgD/ wksk-fgsk dk ;kE d/ oj/ ;B. fJj ;p{s ekch j'D/ ukjhd/ jB fJe ;oeko bJh, fe T[j nkgD/ bJ/ j'J/ rbs c?;b/ ~ S/sh s'A S/sh tkg; bJ/ ns/ wksk-fgsk dh wB}{oh s'A pW?o nfijh e'Jh th f;Zfynk pZfunkA ~ Bk fdZsh ikt/, fi; pko/ fto'X }kjo ehsk ik u[Zfenk j?.

fXnkB oZy oj/ jkA ns/ fJj N'okAN' d/ fJbke/ ftu eJh ;e{bkA dh ejkDh j?. T[BQkA T[whd iskJh fe nkT[D tkb/ e[ZM jcfsnkA ftu fJ; pko/ rZb pks mzvh g? ikt/rh. fbpob ;oeko dk efjDk j? fe fJ; gkmeOw ~ bkr{ eoB s'A gfjbkA ftnkge s"o s/ go"ftz; Go ftu 4,000 b'ekA s'A fJ; pko/ ;fjwsh bJh rJh ;h. ftB tb'A fJe tko fco fJ; rZb s/ fdOVsk fdykJh rJh fe fbpob ;oeko fe;/ jkbks ftu fJ; gkmeOw ~ tkg; BjhA bt/rh i' 1998 s'A pknd ;'fXnk BjhA frnk j?.

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

LG G3

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans* TM

• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 3DFLĆ F %OYG Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GEòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------AA Ãå¿ìð, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AC Ãå¿ìð B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GEòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AA,AB,AC Ãå¿ìð, B@AE ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ AC ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°μå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯ºÍ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð ì¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ AA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð ìÅòÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ AB. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ AC. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð îÅé ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

êÌÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËÐìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú

çÅéÆ ôðèÅ¬Á» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒÜêÆÂ¶ å¶ðÅ éÅÀ°ºÓÓ, Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ Áå¶ îÅÛÆòÅó¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ AA,AB,AC Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AA,AB Áå¶ AC Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB D@C-CAC-D@DE F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI

INDO-CANADIAN AWAAZ

e?B/vk #u gzikph tehb ~ i/bQ ftu BFk s;eoh eoB d/ wkwb/ #u 4 ;kb dh e?d n?vfwzNB, 09 ;szpoL-n?wfwzNB dh fJe ndkbs B/ e?B/vk #u gzikph w{b d/ fJe tehb ~ i/bQ ftu BFhb/ gdkoE dh s;eoh d/ wkwb/ ftu uko ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh j?. jkbkAfe s;eoh d/ d'Fh i;fNB f;ZX{ ~ jkb jh xVh i/bQ ftu BjhA ikDk gt/rk, feT[Afe

;[DtkJh d"okB o'fJb B/ tko-tko fejk fe T[; d/ w[tZfeb ~ BjhA gsk ;h fe feO;w; ekov nzdo voZr; j? ns/ tXkJh ekov e?dh dh gO/fwek B/ T[; ~ fdZsk ;h. ekovkA T[^go f;ZX{ dhnkA T[ArbkA d/ fBFkB th BjhA ;B. j[D nbpoNk d/ n?vfwzNB Ffjo d/ T[^x/ gzikph

T[BQK dh fJe nghb T[^s/ ;[DtkJh uZb ojh j?. n?vfwzNB ndkbs ftu wzrbtko ~ ;}k ;[DkT[Ad/ j'J/ i;fN; i'jB fbNb B/ fejk fe s;eoh d/ d'Fh i;fNB f;ZX{ bJh uko ;kb dh ;}k ikfJ} j?, feT[Afe T[; B/ fJe Go';/ d/ o[sp/ ~ Ykj bkJh j?. ;Oh fbNb B/ fejk fe e'Jh th ftnesh ek~B ~ nkgD/ jZEkA ftu BjhA b? ;edk j?. ek~B nwB ns/ FkAsh bJh ezw eodk j? ns/ i/eo s;eoh dhnkA nfijhnkA xNBktkA ~ nDr"fbnk eo fdZsk ikt/ skA ;wki ftu Fksh poeoko BjhA oj/rh. i;fN; i'jB fbNb B/ f;ZX{ ~ ;}k ;[DkT[Ad/ j'J/ fejk fe f;ZX{ ~ Bk f;oc voZr pko/ ikDekoh ;h, ;r'A T[; ~ i/bQ d/ fB:wkA ns/ ek~B dh th ikDekoh ;h. T[BQK fejk fe ;wki bJh fJe fw;kb ekfJw eoBk p/jZd }o{oh j? skA i' GftZy ftu nfij/ ngokXkA T[s ^ / BZE gkJh ik ;e/. ndkbsh ekotkJh d"okB eokT{B B/ f;ZX{ bJh uko ;kb dh ;}k dh wzr ehsh ;h, id'Afe f;ZX{ d/ tehb ghNob o'fJb B/ pfj; eod/ j'J/ ;}k ~ 30 s'A 36 wjhfBnkA sZe ;hws eoB dh nghb ehsh ;h. wkwb/ dh

tehb dk e?ohno ysw j' frnk j?, feT[Afe T[; ~ ;}k ;[Dk fdZsh rJh j?. n?vfwzNB ndkbs B/ fgSb/ i[bkJh wjhB/ f;ZX{ ~ i/bQ #u BFk s;eoh eoB d/ wkwb/ #u d'Fh mfjokfJnk frnk ;h. 33 ;kbk i;fNB f;ZX{ ~ 19 ;szpo 2013 ~ i/bQ #u nkgD/ fJe w[te Z b ~ voZr gj[uz kT[fA dnkA ozr/ jZEh frOcsko ehsk frnk ;h. ikDekoh w[skpe n?vfwzNB ftu gzikph tehb i;fNB f;ZX{ n?vfwzNB dh i/bQ #u B}opzd ftukonXhB e?dh c/bo ebkoe Bkb w[bkeks eoB rJ/ ;B i' T[BQK dk w[tZeb ;h. T[j T[; ~ fJe feO;fw; dk tXkJh ekov pzd fbckc/ ;w/s d/ e/ tkg; gos nkJ/. i/bQ d/ ;[oZfynk nc;o B/ id'A fbckc/ dh sbkFh bJh skA T[; ftu'A 6 rOkw T[^u gZXo dh voZr pokwd ehsh rJh ;h. fJ; dh ehws 3 bZy o[gJ/ s'A T[g^ o ;h. i;fNB f;ZX{ ~ T[;/ fdB frOcsko eo fbnk frnk ;h. i;fNB f;ZX{ ~ ghb; B/ voZr ;wrfbzr eoB d/ d'F #u ukoiFhN eo fbnk ;h. nbpoNk bkn ;[;kfJNh B/ i;fNB f;ZX{ dh frOcskoh fgZSA' T[; ~ tekbsh g/F/ s'A w[nZsb eo fdZsk ;h.

ephb/ dh ndkbs dk i[owkBk GoB bJh pZu/ fBbkw eoB s[o fgnk fJ;bkwkpkd, 09 ;szpoL-gkfe;skB ftZu fJe ftnesh B/ nkgDh fiork (epkfJbh ndkbs) tb'A bkJ/ rJ/ i[owkB/ dk G[rskB eoB bJh nkgD/ gfotko d/ pZfunkA ~ fBbkwh bJh oZy fdZsk. fJ; fgsk B/ pZfunkA dh fBbkwh ehws 16 bZy o[gJ/ oZyh j?.r[bkw o;{b eks'jo B/ fiork okjhA bkJ/ i[owkB/ dk G[rskB eoB bJh wzrbtko nkgD/ uko pZfunkA ~ gkfe;skB d/ ike'pkpkd gO?^; ebZp ftZu fBbkwh bJh oZfynk. pZfunkA dh T[wo 8 s'A 3 ;kb ftukb/ j?. eks'jo dk efjDk j? fe y';' ephb/ d/ fJe gfotko B/ T[; d/ g[Zso T[^s/ d' ;kb gfjbkA y';' ephb/ dh n"os Bkb fttkje ;pzX pDkT[D dk d'F bkfJnk ;h. T[; B/ dZf;nk fe T[j gfotko n?stko ~ fJ; e/; ~ fiork ftZu b? frnk s/ T[; dk g[Zso d'Fh fBefbnk, fi; fgZS'A T[; T[^s/ 16 bZy o[gJ/ i[owkBk bkfJnk frnk j?. T[; B/ dZf;nk fe T[j i[owkB/ dh oew ndk BjhA eo ;edk. fJ; bJh T[; B/ nkgDhnkA d' XhnkA s/ d' g'shnkA ~ fBbkwh T[^s/ oZfynk j?, skA fe i[owkB/ dk G[rskB eoe/ nkgD/ gfotko ~ wko s'A puk ;e/.

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

w?ef;e' ftu bkgsk ftfdnkoEhnkA pko/ ;oekoh ikAu fog'oN oZd w?ef;e' f;Nh, 08 ;szpoL-w?ef;e' #u 43 ftfdnkoEhnkA d/ bkgsk j'D #s/ fJe wB[yZ h nfXeko ;z;Ek B/ nkgDh ikAu gVskb d/ nkXko #s/ ;oekoh ikAu ~ Beko fdZsk j?. ;oeko ikAu #u fejk frnk ;h fe

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

ftfdnkoEhnkA d/ WkfJp j'D d/ xzfNnkA wro'A jh T[[BQK dhnkA bkFkA ~ e{V/ d/ Y/o #u ;kV fdZsk frnk ;h. go wB[Zyh nfXeko d/ fJzNonwoheh efwFB (nkJhJ/;hn?unko) dk efjDk j? fe T[; ~ bkFkA ~ ;kV/ ikD d/ Y[Zet/A ;p{s

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

BjhA fwb/ jB. j[D w?ef;e' dh ;oeko B/ BthA ikAu dk j[ew fdZsk j?. nkJhHJ/H;hHn?uHnkoH dh fog'oN gOekfFs j'D d/ e[ZM d/o wro'A jh nNkoBh iBob no/bh r'w/i B/ fejk fe BthA c'o?Af;ze Nhw efEs xNBk dh w[V ikAu eo/rh. ftfdnkoEhnkA d/ foFs/dkokA B/ th ;oekoh ikAu ~ Beko fdZsk j?. T[B [ KQ dk d'F j? fe ikAu #u ;hBhno nfXekohnkA ns/ c"ih dh ;zGkth G{fwek ~ b[ekfJnk ik fojk j?. gOdoFBekoh ftfdnkoEhnkA d/ WkfJp j'D wro'A w?ef;e' #u ftnkge gOdoFB j'J/ ;h. S/ wjhfBnkA dh ikAu wro'A j[D tkfFzrB ;fEs ;zrmB nkJhHJ/;hn?unko B/ fejk ;h fe ;oeko ~ ftfdnkoEhnkA dh Gkb dhnkA e'fFFkA ikoh oZyDhnkA ukjhdhnkA jB. fJ; wkwb/ #u ;EkBe w/no. T[; dh gsBh ns/ g[fb; nfXekohnkA ~ frOcsko ehsk frnk ;h. dZ;D:'r j? fe w?ef;e' d/ 43 ekbikA #u'A bkgsk ftfdnkoEhnkA dh Gkb bzw/ ;w/A s'A ikoh j? go jkb/ sZe fJ; pko/ e'Jh ;gZFN ;fEsh ;kjwD/ BjhA nk ;eh. ftfdnkoEhnkA dh Gkb d"okB fgSb/ 10 wjhfBnkA #u xN'A-xZN 60 r[Zgs epokA dk gsk bZrk j? ns/ 129 bkFkA pokwd j'JhnkA jB. w?e;he' d/ nNkoBh iBob d/ dcso B/ dZf;nk ;h fe fe;/ th bkF dk ;pzX T[[BQK B"itkBkA Bkb BjhA j? ns/ nfXekohnkA ~ fJj ftFtk; j? fe fJ[BQK #u'A e'Jh th bkF ftfdnkoEhnkA dh BjhA j't/rh. fJj ftfdnkoEh 26 ;szpo ~ fJr[nkbk Ffjo #u g[fb; Bkb ;zxoF s'A pknd bkgsk j' rJ/ ;B. ;oekoh gZy dk efjDk j? fe fJj ftfdnkoEh fJe BFhb/ gdkoE fro'j d/ ;zgoe

#u nkJ/ ;B fi; B/ T[[BQK dh jZfsnk eo fdZsh ns/ T[B [ KQ dhnkA bkFkA ~ ;kV fdZsk, fi; ekoB fJ; wkwb/ B/ r{o/o' ns/ w?e;he' d/ j'o okikA #u BFhb/ gdkoEkA ~ b? e/ j'D tkbhnkA fjz;ktkA #u tZvh frDsh #u bkgsk j'J/ b'ekA tZb fXnkB fyZfunk. nkgDh fog'oN #u nNkoBh iBob dcso B/ dZf;nk ;h fe nes{po s'A wJh sZe fwbhnkA bkFkA ns/ epokA dh frDsh #u tkXk j' ;edk j?. ^ f}eo:'r j? fe fJr[nkbk #u ftfdnkoEhnkA ns/ g[fb; Bkb j'Jh MVg s'A pknd bkgsk j'J/ 43 ftfdnkoEhnkA d/ ;zpzX #u ;zxh nfXekohnkA dh ikAu F[o{ j'D s'A pknd fJ[BKQ epokA dk gsk bZrk. fJ; MVg #u 6 b'ekA dh w"s dh g[ZFNh j'Jh ;h. ;w{u/ w?e;he' #u 20,000 s'A f}nkdk b'ekA dk BkAn r[wF[drh dh ;{uh #u Fkwb j? ns/ r{o/o' #u th eJh b'e gkbsk jB. fJj oki w[Zy s"o #s/ nchw dk T[sgkde j?, fi; ekoB fJE/ eJh BFhb/ gdkoE fro'j fJbke/ ns/ s;eoh wkorkA ~ b? e/ bVd/ ofjzd/ jB. ;oeko B/ dZf;nk ;h fe 43 ftfdnkoEhnkA d/ wkde gdkoE eko'pko #u Fkwb j'D dk e'Jh ;{ps BjhA j?, go T[[BQK B/ fJj th fejk fe T[[BQK ~ rbsh Bkb fto'Xh fro'j dk ;wM fbnk frnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

LET’S BE FRIENDS WITH BENEFITS. 50/mo. GOLD PLAN GETS YOU:

• UNLIMITED Weekends & Evenings from 5 pm • UNLIMITED Worldwide Text Messaging from Canada • UNLIMITED Picture Messaging to Canada & US • 300 Canada-Wide minutes • 300 MB of Data • Voicemail & Call Display ($4.99 SIM Card not Included)

With a two-year agreement + GET A $100 BONUS GIFT*

+ MEMBERS GET DEALS AT:

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

fpBk wB}{oh 30 s'A f}nkdk fdB ftd/F oj/ skA ikt/rh Gkosh nc;okA dh B"eoh BthA fdZbh, 08 ;szpoL-Gkos #u B"eoh eofdnkA ]k; n;kJhBw?AN bJh ftd/FkA #u ;wkA fpskT[D tkb/ e/Ado d/ nc;okA d/ uzr/ fdB j[D ikD tkb/ jB. j[D i/ T[j fpBk wB}{oh d/ wjhB/ s'A f}ndk ftd/F #u oj/ skA T[BQK dh B"eoh ik ;edh j?. don;b e/Ado ;oeko B/

fJ; ~ b? e/ Bt/A fB:w pDkJ/ jB, i' nrb/ d' wjhfBnkA #u bkr{ j' ikDr/. fgSb/ e[ZM fdBkA #u fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe e[MZ nc;o ftd/F ikD wro'A eJh-eJh wjhB/ gosd/ BjhA. fJ[BQK #u'A f}nkdkso skA S[ZNhnkA #s/ jh uZb oj/ jB. 9 ;kbkA s'A S[ZNh #s/ ;h fJj iBkp L :{HthH

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

e?vo d/ nkJhHJ/Hn?;H nc;o fFfFo fgO:doFh 9 ;kbkA s'A nDnfXekos S[NZ h #s/ ftd/F #u ;h. T[[BQK s'A 28 nr;s ~ n;shck fbytk fbnk frnk. T[[BQK dk fJj n;shck 1 i{B 2006 s'A gOGkth j't/r. j[D rkJhvbkJhB #u fJj L nkb fJzvhnk ;oft;nkJhHJ/Hn?;H, nkJh gh n?; ikA cko/;N ;oft; dk e'Jh th nfXekoh i/ wB}{o ehshnkA rJhnkA S[ZNhnkA ikA ftd/F #u n;kJhBw?AN #s/ s?n ;w/A s'A f}nkdk ;wkA o[fenk skA ;oeko T[; ~ ekoB dZ;' B'fN; ikoh eo/rh. fco th fvT{Nh #s/ Bk gofsnkA skA T[; dh B"eoh ik ;edh j?. ;{pk ;oeko eo/rh ekotkJh L nc;o fi; ekotkJh BjhA eodh skA e/Ado ;oeko fJj ;{p/ d/ e?vo dk j't/rk, T[; ;{p/ dh ;oeko ekotkJh eo/rh. fcbjkb fJj rkJhvbkJhB T[[BQK fto[ZX ekotkJh eo/rh. i/ oki ;oeko ;{fpnkA d/ w[Zy ;eZsokA ~ G/ih rJh j?.

o'}kBk 16 xzN/ tkN; n?g u?fNzr eoB tkbk ekbihJ/N i'Vk j;gskb gj[zu frnk

gmkBe'N, 09 ;szpoL-ph ekw-Eov ;w?;No d/ bVek bVeh ~ w[bkeks xZN j'D #s/ tkN; n?g T[s/ u?fNzr dk fJzBk y[wko ufVQnk fe d't/A ykDk ghDk G[Zb rJ/. o'} 15-16 xzN/ u?fNzr eoB bZr/. d';skA s/ gotko Bkb rZbpks xZN eo fdZsh. fJ; ekoB d't/A ckJhBb fo}bN ftZu c/b j' rJ/. sd ik e/ bVe/ ns/ bVeh d/ gotko tkfbnkA ~ T[BQkA dh jkbs dk gsk bZrk. vkeNokA nB[;ko d't/A fvgo?FB d/ fFeko j' u[Ze/ jB. j[D T[BQkA d'tkA ifDnkA dk wkBf;e o'rkA d/ wkjo vkeNo ;'Bhnk fwFok e'b fJbki ub fojk j?. fiZE/ bVe/ dk fvgo?FB mhe eoB bJh dtkJhnkA fdZshnkA ik ojhnkA jB, T[E/ bVeh ~ e";A fbzr okjhA ;wMkfJnk ik fojk j?. d'tkA B/ fJj wzfBnk fe w'pkJhb c'B d/ fpBkA ofj BjhA ;ed/. tko tko w?;/i u?e eoB dh nkds j' rJh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

nkw nkdwh gkoNh dk ;zeN

nkw nkdwh gkoNh id'A pDkJh rJh ;h, fJ; pko/ fJj fejk frnk ;h fe fJ; ftZu ;wki d/ T[j b'e nkJ/ jB, fijV/ jo fe;w d/ bkbu s'A th T[g^ o jB ns/ jT{w? s'A th. gfjbh gkobhw?AN u'D ftZu pkeh ;ko/ d/F ftZu'A fJ; d/ gZb/ Gkt/A e[M BjhA ;h fgnk, gzikp ftZu'A uko ;hNkA fJ; bJh fBeb nkJhnkA ;B. ghgb} gkoNh dh T[mkD ns/ gsB d/ i}pksh siop/ ftZu'A fBeb u[Ze/ gzikp d/ b'ekA bJh fJj BthA gkoNh fJZe j'o jzGbk wkoB dk w"ek g/F eo ojh ;h. T[j fJ; d/ Bkb fwb e/ s[oB dk :sB eoB bZr/. Bshik th wkVk BjhA ;h fBefbnk. fdZbh ftZu Gkt/A fJ; gkoNh d/ bJh e'Jh ;hN BjhA ;h nkJh, go gkobhw?AN dhnkA ;kohnkA ;Zs ;hNkA T[^s/ fJ; d/ T[whdtko ekAro; ~ fgZS/ SZv e/ Gkigk d/ m/vhA uVQd/ ;kps j'J/ ;B. f;oc B"A wjhB/ pknd id'A fdZbh ftXkB ;Gk bJh t'NkA g?D dk tes nkfJnk, fJj gkoNh fJZe tZvh u[D"sh pD e/ ;kjwD/ nkJh s/ gkobhw?AN u'DkA d/ jho' pD/ fcod/ Bfozdo w'dh ~ th fmZph bk e/ j{zMk c/odh j'Jh oki dh wkbe pD rJh ;h. J/E'A sZe fJ; BthA gkoNh dh T[mkD ;h s/ jo e'Jh fJj nk; eoB bZr fgnk fe fJj T[mkD ikoh ojh skA d/F dk w[jkAdok pdb d/t/rh. nc;'; fe T[j T[mkD ikoh BjhA ofj ;eh. fJZe wjhBk ;[Zy Bkb phfsnk s/ gkoNh dh jkJh ewkB gkNe dk fFeko j' rJh. gkoNh d/ eBthBo s/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb d/ g[okD/ ;kEh gOFkAs G{FD ns/ :'r/d A o :kdt ~ pkjo fBebDk g? frnk. e'Jh f;XkAse wZsG/d BjhA ;B, fBZih feVkA b? p?mhnkA. fJ; dk n;o gzikp d/ uko gkobhw?AN w?ApokA T[^s/ th fgnk. fJZe iDk nZr/ tkAr e/iohtkb d/ Bkb fojk, d' iD/ gkoNh s'A nkeh j' rJ/ s/ u"Ek nkgD/ xo dh dfjbh} nzdo

dV e/ p?m frnk. gkoNh gkND bZr gJh. pknd ftZu gkoNh dh e/Adoh ewkB B/ d' pkrh p'bh p'bd/ gkobhw?NA w?pA okA ~ ;;g?vA eo fdZsk. J/B/ Bkb th pZ; BjhA j' rJh. j[D gkobhw?NA d/ d' w?pA okA Xowpho rkAXh s/ Grtzs wkB dh nkg' ftZu c'B T[^s/ ehsh rZbpks dh fijVh nkvhU N/g ;ko/ ;z;ko ftZu gzikphnkA ~ ;[DBh gJh j?, T[; B/ fJ; gkoNh dk ib{; eZY fdZsk j?. gfjb/ fdB fJj fejk frnk ;h fe d'tkA nkr{nkA B/ nktk} dh g[FNh BjhA ehsh, go fgZS'A fJj ;kc j' frnk ns/ d't/A wzB th rJ/ fe rZbpks T[BQkA dh ehsh j'Jh j?. fco BthA fJb}kwpk}h F[o{ j' rJh. Xowpho rkAXh fJj fJFko/ eoh ikAdk j? fe fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb d/ pzfdnkA B/ foekofvzr eo e/ fco bhe eotkJh j?. Grtzs wkB dk fJFkok Xowpho rkAXh tZb j?. gkoNh dh jkJh ewkB Gkigk dh e/Ado ;oeko ~ d'F d/Adh j?. fJ; uZeo ftZu T[j nkg' ftZu fJZe d{;o/ pko/ e[M th ejh ikD, fijVh rZb b'ekA ftZu rJh, T[j fJj j? fe fJj nkr{ pkjo'A id'A fJZe' gkoNh ftZu fJeZm/ ;B, Ud'A th nzdo'A fJZe d{;o/ dhnkA iVQkA N[ZeD bZr/ j'J/ ;B ns/ j[D gkoNh dk p/Vk roe eoB dk ezw th y[d jh eoh ik oj/ jB. e[M ;kb gfjbkA id'A ;wki ;/th p}[or nzBk j}ko/ B/ fGOFNkuko d/ fto'X dh bfjo T[;koh ;h, fi; dk f;jok fJj ;ko/ nkgD/ f;o b?D dk :sB eod/ oj/, Ud'A Gkos d/ b'ekA ~ fJZe o'FBh dh feoB T[^mD tkbh Mbe fwbh ;h. fco fJ; ftZu'A fJZe gkoNh pD rJh. b'ekA ftZu fJ; Bkb fJZe j'o nk; dh feoB ikrh. gzikph dk w[jktok j? fe e'j Bk uZbh s/ pkpk fsOjkJh. fJj b'e fe;/ G[Zy ikA sO/j dk ftykbk gkT[D tkb/ nZi th BjhA frD/ ik oj/ ns/ b'e fJj wzBd/ jB fe fJj fGOFNkukoh BjhA j' ;ed/, go jT{w?A fJBQkA ;kfonkA dh J/Bh f}nkdk j? fe

fJZe d{;o/ ~ podkFs eoB d/ bJh fsnko BjhA, jo e'Jh y[d T[^s/ jh Go';k eodk j?. gkoNhnkA dk e'Jh iE/pzde YkAuk j[zdk j?. nkw nkdwh gkoNh dk e'Jh iE/pzde YkAuk th B}o BjhA nk fojk. gzikp dh gkoNh ni/ sZe eBthBo d/ nk;o/ uZbh ikAdh j? s/ T[j gOXkB;eZso ;kok e[M nkgD/ nkg ftZu j?. fdZbh ftZu jo rZb e/Adoh ew/Nh d/ BkAn T[^s/ fszB pzd/ eod/ jB. gkoNh dh pikJ/ fJZe r?o iE/pzd GhV fijh ikgdh j?. j[D e[M b'e fJj efjzd/ jB fe Xowpho rkAXh dk pj[s B[e;kB j'fJnk j? ns/ e[M j'oBkA d/ fynkb ftZu Grtzs wkB xkN/ ftZu frnk j?. fJj d't/A xkN/ ftZu BjhA. bkNoh

fBeb nkJh tkAr fJj d't/A gkobhw?AN d/ w?Apo pD rJ/ ns/ j[D gzi ;kb fJ; j;sh ti'A wkD:'r gkobhw?AN w?Apo ofjD d/ Bkb ;koh T[wo bJh f;js dh f}w/tkoh e/Ado ;oeko d/ f;o g? rJh j?. T[wo Go tk;s/ o/b rZvh d/ c;N ebk; d/ d' fNeN fJBQkA bJh jo ;w/A jo rZvh ftZu w[cs j'Dr/. xkN/ ftZu skA d/F d/ b'e oj/, fijV/ fJBQkA T[^s/ Go';k eo p?m/ s/ fJ; fgZS'A gfjbh ;ZN T[j nkgD/ Go';/ ~ bZrh j'Jh wfj;{; eod/ jB. b'e oki ftZu fJj' fij/ nkr{ pV/ T[m ^ d/ s/ r[nkud/ ofjzd/ jB. i/ fJBQkA B/ jkb/ th neb Bk ehsh skA nrbh tkoh fJj b'ekA ftZu ikD i'r/ BjhA ofj ikDr/. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

BACK-TO-SCHOOL

s n a s s i N 5 1 0 2 g n i n i a m e r The . t s a f g n i o are g GET UP TO

0 0 , 0 2 1

COUNTITTASNS CA0 OFSFHALLDINIS STOCK 2015

2015 N A T I T N NISSA

WE WILL PAY TOP PRICE FOR YOUR TRADE! PUSH, PULL OR DRAG IT HERE!

$13,00

IS AD AND MENTION TH IPAD WITH N A E IV E C E R EHICLE YOUR NEW V GET UP TO

3,500

BUY YOUR NEW NISSAN NOW WITH

GET UP TO

3,700

INTEREST FINANCE O.A.C.

GET UP TO

2,450

UNTS CASH DISCO R SAN FRONTIE IS N 5 1 0 2 F F O

UNTS CASH DISCO SAN ROGUE OFF 2015 NIS

UNTS CASH DISCO IMA SAN ALT OFF 2015 NIS GET UP TO

2,750

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

9-6

SUNDAY

11-5

Fra se

wy .

88th Ave.

*Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6S automatic sale price is $14,965 less $850 bonus cash = $14,115. Cost of borrowing is $376. 0% finance is also available – See dealer for details. Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,6 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicable to the cash purchase. Not applicable with NCF STANDARD rates. Cash discount is comprised of non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. These offers have no cash exchange value. Dealers may set their own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. See dealer for full details. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND It’s all good at Applewood

7129353

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

604-589-8999

152nd St.

UNTS CASH DISCO 015 TOCK 2 OFF ALL IN S TRA NISSAN SEN

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

ykDk popkd ikAdk t/y e/ y'bQ fdZsk e?c/

fbtog{b, 09 ;szpoL-ykD/ dh popkdh d/y e/ ;GBkA ~ d[Zy j[zdk j?, gozs{ e'Jh e[M BjhA eo gkT[Adk. f;oc wB w;'; e/ ofj ikAd/ jB ;ko/. bhtog{b dhnkA d' n"oskA r?ph ns/ Bskbh ykD/ dh popkdh s'A szr nk u[e Z hnkA ;B s/ T[BQkA ~ n?t/A u[Zg p?mDk wBi{o BjhA ;h. fJ; bJh T[BQkA B/ ize c{v e?c/ F[o{ ehsk j?, fiZE/ pu/ j'J/ c{v wNhohnb s'A fvF pDkJh ikAdh j?. ize s'A c{v pDkT[D dk ezw fJE/ pky{ph j' fojk j?. e?c/ ;zukbe r?ph ns/ Bskbh efjzdhnkA jB fe brGr 35 ch;dh ykD dhnkA uh}kA v;NfpB ftZu ubhnkA ikAdhnkA jB. d{i/ gk;/ e[M b'e G[Zy Bkb sVc oj/ jB. nfij/ ftZu fJj FowBke j?. bhv; ftZu fJ; soQkA dk gfjbk e?c/ n?vw ;fwE Bkw d/ Fy; B/ y'fbQnk ;h. d'tkA B/ ;fwE s'A gOGkts j' e/ fJj e?c/ y'fbQnk. fJ; e?c/ dh yk; rZb fJj j? fe s[;hA w?fBT{ ftZu wB-ukjh fvF nkovo eo ;ed/ j', go fpb dh fuzsk BjhA eoBh gt/rh. s[;hA fizBk mhe ;wM', fpb d/ ;ed/ j'. ikA g?;/ xZN

j'D skA xZN ndk eo ;ed/ j'. d'tkA dk efjDk j? fe fJ; e?c/ ftZu n;hA ukj[zd/ jkA fe rOkje g?;/ dh pikJ/ fJj ;[Mkn d/D fe n;hA fJ; ~ j'o tXhnk fet/A pDk ;ed/ jkA. fJ; e?c/ bJh y[oke ;wZroh dh ftt;Ek E'e Fp}h fteo/sktkA, ;EkBe e/Noo, S'N/ ;[go wkoehN ns/ j'NbkA s'A j[zdh j?. i' uh}kA nkJhnkA jB T[BQkA d/ nkXko #s/ w?fBT{ s?n j[zdk j? fe ibdh ibdh eh pDkfJnk ik ;edk j?. wB ns/ fpbe[b xo tork fsnko ehsk frnk ;{g, g{fvzr, ;N{o ns/ b?wB eov torhnkA eJh fvFkA fJ; w?fBT{ ftZu fwb ikAdhnkA jB. r?ph efjzdh j? fe J/FhnkJh d/FkA ftZu :ksok d"okB ykD/ dh popkdh d/yh skA T[; ~ d[Zy j'fJnk. fJ; bJh ;k~ fJ; e?c/ dk ftuko nkfJnk skA fe e[M ykDk skA n;hA popkdh s'A puk ;ehJ/. n;hA e'fFF eod/ jkA fe t/;N ftZu'A f;oc uzrhnkA uh}kA jh tos' ftZu fbnkJhJ/. fJj e?g/ BjhA j? pbfe efwT{fBNh jp j?. fJj nfijh irQk pD rJh j? fiZE/ b'e nkT[d A / jB ns/ p?m e/ wB dh rZb eod/ jB Bkb jh e[M ;'Fb toe th j' ikAdk j?. Bskbh ns/ r?ph ykDk ;ot th eodhnkA jB. yk; rZb fJj j? fe d'tkA d/ e'b B"eoh j?, f;oc F"e bJh T[j fJ; e?c/ ~ ubk ojhnkA jB.

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > O\ , VW& -0:1

Enjoy special offers on Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s only 4x4 commercial van. THE 2015 SPRINTER 4X4 2500 144â&#x20AC;? CARGO VAN TOTAL PRICE*: $50,660 INCLUDES $3,000 CASH INCENTIVE. PLUS AN ADDITIONAL $2,000 INCENTIVE FOR SURREY BOARD OF TRADE MEMBERS1 Lease APR

Lease payment

Includes

Plus Additional Incentive

Discount

For Surrey Board of Trade Members

5.99 599 3,000 2,000 % $

60 months

$1,300 Down

PLUS RECEIVE 3 YEARS NO-CHARGE SCHEDULED MAINTENANCEâ&#x20AC; â&#x20AC;

When you lease or ďŹ nance

PRODUCT HIGHLIGHTS INCLUDE: t 1VTI CVUUPO "%"15*7& &41ÂŽâ&#x20AC; â&#x20AC; / 4ETS for enhanced stability and grip t 0QUJPOBM Y MPX SBOHF HFBSJOH UP OBWJHBUF IBSTI UFSSBJO t *ODSFBTFE SJEF IFJHIU GPS NPSF HSPVOE DMFBSBODF

ÂŠ 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. 2015 Sprinter 4x4 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van shown, total price $50,660. *Total purchase price of $50,660 includes MSRP of $49,900, all applicable dealer fees less a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2015 Sprinter 4x4 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $599 per month for 60 months, a lease APR of 5.99% with a down payment or equivalent trade of $1,300. First monthâ&#x20AC;&#x2122;s payment, security deposit of $700 plus freight/PDI up to $2,995, admin fee up to $595, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA up to $44.30 and applicable taxes are due at signing. $3,000 discount is only available for 2015 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $61,160.30 which includes an end of lease residual value of $19,461. Dealer may sell for less. Manufacturer order may be required depending on dealer inventory at the time of purchase. â&#x20AC; 3 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years (whichever comes first) under normal driving conditions, and has a value of $1,799. Scheduled maintenance interval for the model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is 1 year or up to 30,000 km (whichever comes first). The specific maintenance services included are as described in the applicable Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s/Operatorâ&#x20AC;&#x2122;s Manual and Service/Maintenance Booklet. Only applicable on lease and finance offers. 1Additional $2,000 incentive only applicable with a valid Surrey Board of Trade Membership. â&#x20AC; â&#x20AC; No system, regardless of how advanced, can overcome the laws of physics or correct careless driving. Please always wear your seat belt. Performance is limited by available traction, which snow, ice and other conditions can affect. Always drive carefully, consistent with conditions. Best performance in snow is obtained with winter tires. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on September 30, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

T[^sokyzv #u f;ZykA ~ Fokp ns/ whN go';D #s/ @t/No# dh B"eoh SZvD dk cowkB ikoh T{Xw f;zx Bro, 10 ;szpoLT[^sokyzv ftu f;ZykA ~ r[o{nkA dhnkA f;ZfynktkA :kd eotkT[Ad/ j'J/ thotko ~ f;Zy gzukfJs B/ t/No dh B"eoh SZvD dk cowkB ;[DkfJnk j?. Ghewg[oh ftu j'Jh gzukfJs ftu s?n ehsk frnk fe nfij/ o[}rkokA Bkb i[V/ b'ekA ~ ihtBF?bh pdbD bJh y[d e'fFF eoBh gt/rh. i/eo spdhbh BjhA ehsh skA T[BQK T[^s/

51 j}ko o[gJ/ dk i[owkBk bZr/rk. f;Zy gzukfJs dh gOXkBrh eod/ j'J/ fJe f;Zy B/sk i;ftzdo f;zx frZb B/ fejk fe ;kvk T[d/F fe;/ dhnkA GktBktkA ~ m/; gj[zukT[Dk BjhA j? go fJj th ;Zu j? fe f;Zy fe;/ nZr jZE BjhA c?bkT[Ad/ jB. fJjhA ekoB j? fe d/F ftu Gkt/A n;hA 2011 dh iBrDsk ftu xZN jkA go ;kvk ofjD-;fjD T[u^ k j?. fJ; d/ pkti{d e'Jh f;Zy

j'NbkA, ftnkjkA ftu t/No pD/, fJj ;kv/ bJh d[Zy dh rZb j?. T[BQK fejk fe d;skoXkoh f;Zy jo ezw ftu fBg[zB j? go r[o{ dk f;Zy t/No pD e/ b'ekA ~ whN, Fokp go';D ns/ j'NbkA ftu fNZg d/ s"o T[^s/ Ghy wzr/, fJj ezw Bk ;kv/ r[o{nkA B/ f;ykfJnk j? ns/ Bk jh ;kvk

ew}'o j? ns/ w}p{of ftu t/No pfDnk j? skA T[; dh ;w{fje o{g ftu wdd ehsh ikt/rh. gzukfJs ftu fJj th s?n ehsk frnk j? fe 31 d;zpo sZe Ghewg[oh fgzv ftu fizB/ th b'e t/No jB, T[BKQ ~ fJ; s'A w[es eotkfJnk ikt/rk. fJ; s'A pknd i/eo fJe iBtoh

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

}whB fJ; ~ ;theko eoB dh nkfrnk fdzdk 2016 s'A fgzv dk e'Jh f;Zy t/No dh B"eoh j?. nfij/ ftu ;wki d/ b'ekA ~ fJj ezw SZvDk eodk gkfJnk frnk skA gzukfJs 51 j}ko gt/rk. i/eo e'Jh nkofEe s"o T[^s/ p/jZd o[gJ/ i[owkB/ d/ s"o T[^s/ t;{b/rh.

@e?B/vk vke# B/ wjkokDh n?fb}kp?E d/ ;BwkB #u ikoh ehsh vke fNeN n"Ntk, 10 ;szpoL-e?B/vk g';N ekog'o/FB #e?B/vk g';N# B/ wjkokDh n?fb}kp?E d/ ;BwkB ftu vke fNeN ikoh ehsh j?. d/F dh vke ;/tk B/ 63 s'A th tZX ;kbkA s'A wjkokDh dh rZdh T[^s/ p?mh n?fb}kp?E ~ ;BwkfBs eoB bJh p[ZXtko ~ fNeN ikoh ehsk j?. e?B/vk g';N d/ ;h Jh U ns/ gOXkB dhge u'gVk B/ fejk fe ;kvk fJj vke fNeN e/tb fJfsjk; ~ BjhA do;kT[Adk j?, ;r'A T[; d/ iFB th wBkT[Adk j?. n;hA T[BQK T[^s/ vke fNeN ikoh eoe/ wkD wfj;{; eo oj/ jkA. fJ; vke fNeN ftu wjkokDh dh skig'Fh (1953) s'A b? e/ 2010 ~ e?B/vk d/ okfJb d"o/ sZe d/ T[BQK d/ ;co dk toDB j?. wjkokDh fJ; ftu bkb ns/ fuZN/ ozr d/ eZgfVnkA ftu B}o nk ojh j?. e?B/vk g';N B/ fJ; s'B gfjbkA fvT{e n?Av vu/i nkc e?Apfoi d/ ftnkj T[^/s th fJe fNeN ikoh ehsk ;h. poskBhnk dh soQK e?B/vk B/ th wjkokDh dh ;Zsk ~ wkBsk fdZsh j'Jh j?.

% ! # !

# % '

30 !0 # " NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;¢ - ! % , # " -% % â&#x20AC;¢ . $! # / # '

! +, 0 â&#x20AC;¢ % !# ! % â&#x20AC;¢1 % 0 ' % 0 â&#x20AC;¢ $! # / " ! %

( " ! ! ! +,

( ! ) * ! # ( %

%& '

778-881-9292/778-881-3525

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

MBER 30 ENDS SEPTE

WHEN

YOU CAN STILL PAY WHAT WE PAY NADINE Y.

SHOPPING FOR A FORD

TASHA M.

SHOPPING FOR A FORD

2015 ESCAPE SE FWD 2.5L Employee Price Adjustment Delivery Allowance

1,967* 1,000*

$ $

2,967

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

24,972

PURCHASE FINANCE FOR ONLY

‡

147@3.49%

APR

BI-WEEKLY FOR 84 MONTHS WITH $1,195 DOWN. OFFERS INCLUDE FREIGHT AND AIR TAX OF $1,790

#1 SELLING SUV IN CANADA FOR THE PAST 8 YEARS (2007 - 2014)£

F E AT U R E S

đŏŏS YNC ® VOICE-ACTIVATED COMMUNICATIONS AND ENTERTAINMENT SYSTEM đŏ REAR VIEW CAMERA

‡‡

2015 F-150 SUPER CAB XLT 4X4 300A 3.5L

2015 FOCUS 4 DR SE AUTOMATIC SEDAN OR HATCH

1,492

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

10, 212

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

†

97@0.99%

APR

BI-WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $1,195 DOWN. OFFERS INCLUDE FREIGHT AND AIR TAX OF $1,665

32,887

ENDS SE EP PTE TEM MBER MB ER 30TH

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE UP TO AN ADDITIONAL

INCLUDES FREIGHT AND AIR TAX OF $1,800

STEP UP TO A 2015 F-150 PLATINUM SUPER CREW 4X4 AND GET UP TO

HURRY! EMPLOYEE PRICING

4,712* 5,500* $

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

20,622

LEASE FINANCE FOR ONLY

Employee Price Adjustment Delivery Allowance

1,000

≠ON MOST NEW 2015 AND 2016 FORD MODELS

12,354

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

OVER 500,000

CANADIANS

HA AVE SHAR RE ED D OU O R PR RIC CE SI SINC CE 2005

($500 ON MOST FIESTA & FOCUS)

VISIT BCFORD.CA OR YOUR BC FORD STORE TO SEE OUR ALL-NEW SHOWROOM AND GET YOUR EMPLOYEE PRICE TODAY. WISE BUYERS READ THE LEGAL COPY: Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. Dealer order or transfer may be required as inventory may vary by dealer. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). **Ford Employee Pricing (“Employee Pricing”) is available from July 1, 2015 to September 30, 2015 (the “Program Period”), on the purchase or lease of most new 2015/2016 Ford vehicles (excluding all chassis cab, stripped chassis, and cutaway body models, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT500, Shelby GT350, 50th Anniversary Limited Edition Mustang). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor/CAW negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period from your participating Ford Dealer. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. *Until September 30, 2015 purchase a new 2015 Focus 4 DR SE Automatic Sedan or Hatch/Escape SE FWD 2.5L with Cargo Package/2015 Escape Titanium FWD/2015 Escape Titanium AWD/2015 F-150 Super Cab XLT 4X4 300A 3.5L/2015 F-150 Platinum Super Crew 4X4 for $20,622/$24,972/$30,441/$32,399/$32,887/$57,045 after total Ford Employee Price adjustment of $1,492/$2,967/$3,648/$3,890/$10,212/$12,354 is deducted. Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $1,492/$1,967/$2,648/$2,890/$4,712/$8,354 and delivery allowance of $0/$1,000/$1,000/$1,000/$5,500/$4,000. Taxes payable on full amount of purchase price after total Ford Employee Price adjustment has been deducted. Offers include freight and air tax of $1,665/$1,790/$1,790/$1,790/$1,800/$1,800 but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment and available delivery allowance amounts and range from $636 on 2015 Fiesta S to $14,720 on 2015 F-350 Lariat Super Crew Diesel 4x4. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. See dealer or ford.ca for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. ‡Until September 30, 2015, receive 3.49% annual percentage rate (APR) purchase financing on a 2015 Escape SE FWD 2.5L for a maximum of 84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Purchase financing monthly payment is $319 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $147) with $1,195 down payment. Cost of borrowing is $3,056.89 or APR of 3.49% and total to be repaid is $26,833.89. Down payment may be required based on approved credit from Ford Credit. Offers include total Ford Employee Price adjustment of $2,967. Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $1,967 and delivery allowance of $1,000. Offers include freight and air tax of $1,665 but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of purchase price after total Ford Employee Price adjustment deducted. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. †Until September 30, lease a new 2015 Ford Focus SE 4 DR Automatic Sedan or Hatch for up to 60 months and get 0.99% annual percentage rate (APR) lease financing on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a new 2015 Ford Focus SE 4 DR Automatic Sedan or Hatch with a value of $22,114 (after $1,195 down payment or equivalent trade in and Total Ford Employee Price adjustment of $1,492 deducted and including freight and air tax charges of $1,665) at 0.99% APR for up to 60 months with an optional buyout of $7,519, monthly payment is $210 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $97), total lease obligation is $13,795. Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $1,492 and delivery allowance of $0. Taxes payable on full amount of purchase price after Total Ford Employee Price adjustment has been deducted. Additional payments required for PPSA (RDPRM for Quebec), registration, security deposit (except in Quebec), NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Lease offer includes freight and air tax of $1,665 but excludes variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges,any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Some conditions and mileage restriction of 80,000km for 60 months applies.Excess kilometrage charges are 12¢per km for Fiesta, Focus, C-Max, Fusion and Escape; 16¢per km for E-Series, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, F-Series, MKS, MKX, MKZ, MKT and Transit Connect; 20¢per km for Expedition and Navigator, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change (except in Quebec), see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. £Based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association year-end 2007–2014 total sales data for utility segment vehicles in Canada. ‡‡F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 49 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2014 year end. ≠ Offer only valid from August 1, 2015 to September 30, 2015 (the “Offer Period”) to resident Canadians with an eligible Costco membership on or before July 31, 2015. Receive $500 towards the purchase or lease of a new 2015 (and 2016 where the model is available) Ford Fiesta (excluding S), Focus (excluding S and BEV), and $1,000 towards all other Ford models (excluding C-MAX, GT350, GT500, F-150 Raptor, 50th Anniversary Edition Mustang, and Medium Truck) model (each an “Eligible Vehicle”). Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number. Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco member. Applicable taxes calculated before CAD$1,000 offer is deducted. ©2015 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2015 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved. Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

Xowtho rkAXh dh wzrL Grtzs s/ w/oh foekofvzr dh ikAu fBogZy J/iz;h eo/ gfNnkbk, 09 ;szpoL-;z;d w?Apo vkH fJokdk j?< fJ; dh ikAu j'Dh bk}wh j?, fJj ;EkB fdZbh dk j?. T[BQkA fejk fe fJ; fejk fe Grtzs wkB #w{jz w/ okw, prb w/ S[oh Xowtho rkAXh B/ eZbQ nkw nkdwh gkoNh dh ikAu fdZbh dh nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko foekofvzr s'A fdZbh bhvofFg, gzikp bhvofFg tkbh# y/v Bkb f;nk;s y/v fojk j?, i' gkoNh fdZbh ;oeko ns/ ;z;d w?Apo Grtzs wkB #s/ eotk ;edh j? feT[Afe fJ; foekofvzr dk s/ Grtzs wkB ~ GZiDk BjhA ukjhdk. T[BQkA bJh ysoBke j?.

;tkb yV/ eofdnkA fejk fe i' Grtzs wkB ns/ w/oh #ekb foekofvzr# ;kjwD/ nkJh j?, T[; dh ikAu fdZbh ;oeko fe;/ fBogZy J/iz;h s'A eotk bt/, feT[Afe fJj foekofvzr fdZbh ftZu j'Jh j?.vkH rkAXh B/ fJE/ fejk fe fJj foekofvzr cotoh dh j?, id'A w?A ns/ Grtzs wkB fdZbh ftZu ;kA ns/ fdZbh ;oeko B/ ;j[z u[e Z Dh ;h. T[; t/b/ w/o/ e'b nk e/ fe;/ pzd/ B/ fejk fe Grtzs wkB w/o/ Bkb rZb eoBk ukj[zdk j?. T[; B/ nkgD/ c'B s'A w/o/ Bkb Grtzs wkB Bkb rZb eokJh ;h. T[j ftnesh feT[A w/o/ Bkb Grtzs wkB dh rZb eotk fojk ;h, fco fJj foekofvzr whvhnk ftZu BFo fet/A j' rJh, fJj ;koh ikAu j'Dh ukjhdh j?. T[; B/ fejk fe w/o/ c'B ftZu foekofvzr eoB dk e'Jh :zso BjhA, w/o/ c'B dh gVskb p/FZe ;h ph nkJh s'A eotk bJh ikt/, w?A fJ; bJh fsnko jkA. rkAXh B/ ;kc fejk fe Grtzs wkB ubke f;nk;sdkBkA tkAr eoB bZrk j?. T[j gzikp dk w[Zy wzsoh pDBk ukj[zdk j?, T[j n?w gh jfozdo f;zx ykb;k ;w/s eJh bhvokA ~ wkVk efj fojk j? s/ ;k~ d' ;z;d w?ApokA ~ nkgD/ Bkb i'V e/ Bt/A soQkA dh okiBhsh eo fojk j? skA fe T[; d/ wB dhnkA w[okdkA g{ohnkA j' ;eD, go w/ohnkA nfijhnkA fJZSktkA BjhA. T[BQkA fejk go fJ; rZb #s/ w?A Grtzs wkB dh ;okjBk eodk jkA fe T[; B/ gzikp dh gOG{;Zsk ekfJw oZyD dh rZb ejh j?. vkH rkAXh B/ fejk fe w?~ bZrdk j? fe Grtzs wkB B/ eJh fseVwkA bVk e/ gfjbkA :'r/Ado :kdt fto[ZX ;kf}FkA oukJhnkA, fco n?u n?; c{bek, ;z;d w?Apo ykb;k s/ S'N/g[o nkfd bhvokA dk fto'X ehsk. T[j gzikp ftZu fe;/ th tZv/ bhvo ~ nkw nkdwh gkoNh ftZu d/yDk BjhA ukj[d z k, T[j th noftzd e/iohtkb tkAr fJj ukj[zdk j? fe gzikp ftZu f;oc T[;/ dk Bkw s/ f;Zek uZb/. vkAH rkAXh B/ fejk fe T[BkQ A ~ BjhA gsk fe fJj foekofvzr eoB tkbk e"D j?, foekofvzr ~ tkfJob eoB tkbk e"D j?, fJ; ftZu fe;/ dk eh

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub w'j fbnk gzikph B/ eohBk eg{o

pkbht[Zv dh #ubke'# noEks eohBk eg{o d/ fJe BjhA nB/e gO;z;e jB s/ j}kokA BjhA bZykA dhtkB/ jB. BthA g'u d/ jho'} f;XkoE wbj'sok s/ oDtho f;zx d't/A jh T[; bJh ;kj Bkb ;kj GoB tkbh rZb j?. jkA, oki e[wko r[gsk T[j pdfe;ws fBod/Fe j?, fi; ~ #p/p'# B/ BthA fcbw bJh itkp d/ e/ fuzsktkA d/ x/o/ #u fbnkAdk j?. oki e[wko r[gsk dh fcbw #;?eFB 84# eoB s'A eohBk B/ BkAj eo fdZsh j?. fJ; fE<bo fcbw d/ ;pzX #u p/rw ;?chBk dh gOshfefonk fJjh nkJh j? fe fijVh ejkDh T[; d/ rb/ BjhA T[sodh, T[j fcbw T[j ed/ th BjhA eodh. #piozrh GkJhikB# Bkb fJ; ;w/A ;G dh uj/sh jho'fJB pDh eohBk eg{o ]kB B/ skA fJe y[ZbQh fuZmh sZe

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

fbyh j?, fi; #u fejk frnk j? fe piN fNeN fyVeh d/ nzeV/ }o{o fJe nfGB/soh d/ e?ohno ~ gOGkfts eod/ jB. ukj/ T[j ftjbh jh feT[A Bk oj/ go id ejkDh jh T[; ~ g;zd BjhA sd T[j fcbw fet/A eo ;edh j?< fJ; y[b Z hQ fuZmh dk noE oki e[wko r[gsk dh fcbw #;?eFB 84# ~ SZvD eoe/ j' ojh nkb'uBk dk itkp j?. ojh rZb T[; dhnkA nkT[D tkbhnkA fcbwkA dh skA fJBQkA #u fJe yk; fcbw #T[Vsk gzikp# Fkfwb j?. fdbihs d';kAM bJh T[sFkj Goh ]po j? fe eohBk B/ fejk j? fe fdbihs fJ; fcbw okjhA doFekA bJh fJe yk; s'jck j'J/rk. p/p' skA T[; dh rkfJeh dh dhtkBh j' rJh j?. tko-tko T[j fdbihs dk #gfNnkbk g?^rHHH# rkDk ;[Ddh j?. b'e skA gkrb j' ikDr/ fdbihs ~ #T[Vsk gzikp# #u d/y e/ eohBk dk fJj efjDk pj[s tZv/ noE yk; eo fdbihs bJh oZyD tkbh rZb j?. fv}kJhBo r"ot r[gsk bJh yk; F'n eoB tkbh p/p' B/ nkgD/ gsh ;?c ~ fJe fe;ws tkbk gsh nkgD/ bJh fejk j? s/ Bkb jh fejk

j? fe T[j wkA }o{o pD/rh go jkb/ 2-3 ;kb fJ; bJh bZr ikDr/. eohBk B/ nkoH pkbeh dh BthA fcbw #eh n?kv ek# ;kJhB eo bJh j?. r[gsk dh #;?eFB 84# SZv d/Dh, pkbeh dh #eh n?kv ek# eoBh, d't/A yk; rZbkA jB. oe[bgOhs f;zx okj G[Zbrh w'V #s/ nk e/ Nkbht[vZ dh BthA #r'bvB b/vh# oe[bgOhs f;zx T[; t/b/ y{p gO/FkB j'Jh id T[j bzdB

s p i r Mg s yl z e I v YN t 2015 d I s p i r Mt r 2500 144" k ` r g ov Yn | k ul k I m q $44,960* q oNS ur U| l I z APR

2.99

60 m h I i n E ~ l e I

l I z p ym YN t 1

488

$5,0001 f ` a Un

s m yq

5,000

f i l v r I k r Yi f t

$1,000 E @p i P t r k r Yi f t s m yq , b I s I E @p i P t r z / s t r i l Mg P l I t E ` a Ut i P t r z r ` h I N |

* * P I s E q yt Yk s v ` D U

p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : 3 B q oNv D I E ` m ` l d I s m r @Q ` • s 3 • s B q oNv D I E ` p yl of s m r @Q ` 4 • s B q oNG @t q yl K ` x d I s m r @Q `

m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r 3550 Lougheed Highway, Vancouver | 1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca | Open Sunday: 12pm – 5pm | D#6279 © 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144" Cargo Van (Stock #S1501125). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, airconditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. 1 Lease example based on $488 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 2.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $3,889. Total obligation is $38,441. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2 Please note the $5,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before September 30, 2015. † A $3,000 minimum upfit is required to qualify to receive $1,000 upfit assistance. Not available on factory-installed options. Upfit installation done through BC Upfitters or Sterling Fleet Outfitters. Take new vehicle delivery from dealer stock by September 30, 2015. Restrictions apply. See dealer for qualifications and complete details. 3 Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 4 Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144" wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated fuel consumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until September 30, 2015.

dhnkA rbhnkA #u G[Zb rJh. n?BHNhHnkoH dh ;[ewko dh vkfJo?eFB j/m pD ojh BthA s/br{ fcbw bJh oe[b bzdB F{fNzr #s/ rJh ;h. fcbw d/ fJe fd<F nB[;ko T[; B/ rbhnkA #u eko x[wkT[Dh ;h s/ e?wok d{o s'A eb'i-nZg b? fojk ;h. rbh d/ ;Zi/ gk;/ ik e/ :{NoB bZGdh-bZGdh oe[bgOhs n;b o;sk jh G[Zb rJh. ;pZp Bkb T[; e'b T[; dk ;?bc'B th BjhA ;h. tkeh-Nkeh #s/ th f;rBb WkfJp ;B. okjhnkA B/ okj G[Zb rJh oe[bgOhs ~ gO/FkBh #u d/fynk skA T[; dh ;wZf;nk s'A ikD{ j'J/. T[; B/ dZf;nk fe fet/A T[j F{fNzr #s/ okj G[Zb rJh j?. v/Y xzN/ pknd tkeh-Nkeh d/ f;rBb nk rJ/ s/ T[; dk :{fBN Bkb ;zgoe j'fJnk. :{fBN B/ nk e/ oe[bgOhs ~ tkg; ;?^N #s/ fbnkAdk. fJj th oe[bgOhs f;zx bJh fJe nG[Zb :kd pD rJh j?. oe[b ~ y[Fh j? fe T[; dh fJ; BthA fcbw #u #G/dGoh nfGB/soh# swzBk fJe nkJhNw rhs eo ojh j?. oe[b B/ fJ; d"okB nfGB/sk oth s/ik ~ T[; dh fcbw #feZe-2# bJh tXkJh fdZsh j?. bzdB #u T[; dh wzwh th T[; d/ Bkb j?. T[E/ T[; B/ nkgDh wzwh Bkb ekch yohddkoh th ehsh j?. fJ; fcbw s'A pknd oe[b fcbw #fFwbk fwouh# dh F{fNzr eo/rh. #:kohnkA# tkbh oe[b ~ ow/F f;Zgh dh #fFwbk fwouh# s'A ekch nk;kA jB. fcbjkb e[M fdBkA sZe T[j bzdB jh oj/rh.

gzikph ftF/ tkbhnkA fcbwkA g;zd jB neF? e[wko neF? ][d th ukj[zdk j? fe T[j f}nkdk s'A f}nkdk n?eFB fcbwkA eo/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

n?eFB fcbwkA d/ Bkb-Bkb T[; ~ gzikph ftF/ tkbhnkA fcbwkA th g;zd jB. #f;zx fJ} fezr# dh ;cbsk s'A pknd T[; dh gzikph ftF/ ns/ gzikph Nu tkbh fcbw #f;zx fJ} fpbzr# nk ojh j?. fJ; fcbw dk fBod/Fe gOG{d/tk dk j?, fi; B/ ekch ;[go-v[go fjZN fcbwkA fdZshnkA jB. neF? dh fJ; fcbw d/ uko ;zrhseko jB, feT[Afe fJ; fcbw bJh gzikph cb/to tkb/ rhskA dk yk; fynkb oZfynk frnk j?. n?eFB ;Nko neF? e[wko B/ pj[s ;kohnkA fjZN fcbwkA fdZshnkA jB. fJBQkA ftu pj[shnkA fcbwkA n?eFB s/ ekw/vh fcbwkA jB, i' fjZN j'JhnkA. neF? ][d th ukj[zdk j? fe T[j f}nkdk s'A f}nkdk n?eFB fcbwkA eo/. n?eFB fcbwkA d/ Bkb-Bkb T[; ~ gzikph ftF/ tkbhnkA fcbwkA th g;zd jB. #f;zx fJ} fezr# dh ;cbsk s'A pknd T[; dh gzikph ftF/ ns/ gzikph Nu tkbh fcbw #f;zx fJ} fpbzr# nk ojh j?. fJ; fcbw dk fBod/Fe gOG{d/tk dk j?, fi; B/ ekch ;[go-v[go fjZN fcbwkA fdZshnkA jB. neF? dh fJ; fcbw d/ uko ;zrhseko jB, feT[Afe fJ; fcbw bJh gzikph cb/to tkb/ rhskA dk yk; fynkb oZfynk frnk j?. G{FB e[wko dh fcbw #J/no fbcN# th j?, fi; dk fBod/FB okik feOFBk w?BB dk j?. neF? dh BkfJek fBwos e"o j?, i' #;N?bB/ dk fvZpk# dh BkfJek ojh j?. ;kfid Bkfvnkvtkbk dh fcbw #jkT{;3# #u pj[s ;ko/ ebkeko ezw eo oj/ jB. fJ; fcbw dk fBod/Fe ;kfid-cojZd dk j?. fJj fcbw ekw/vh s/ n?eFB Bkb Gog{o j?. neF? e[wko dh gsBh Nftzeb yzBk th fcbw fBowkD #u nkgDh wzwh fvzgb Bkb nk ojh j?. nkT[D tkb/ ;w/A #u neF? NhH thH F'n, n?v fcbwkA s/ ftd/FkA d/ F'n eo oj/ jB.

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

}ohB ]kB fJFe wkJh ohbhiB pkbht[Zv ~ T[j #tho# rob s"o #s/ nkgDh gSkD d/ u[Zeh j? idfe gkbht[Zv T[; ~ frZgh ro/tkb dh #iZN i/w} pkAv# #u jho'fJB ti'A ikDdh j?. T[j j? ikDh-gSkDh jho'fJB }ohB ]kB s/ }ohB fJ; ;w/A FowB i'Fh Bkb ftFkb gzfvnk dh fcbw #j/N ;N'oh3# eo ojh j?. fJj fcbw wj/F GZN dh j?. fJ; s'A fJbktk }ohB B/ s/br{ f;B/wk ftu th g?o fNek bJ/ jB. fJe tZvh s/br{ fcbw #ekohebkb# #u th T[j nk ojh j?. ;bwkB ]kB Bkb jho'fJB nk e/ gfjbh tko f;bto god/ #s/ doFB d/D tkbh }ohB ikD u[Zeh j? fe ftjb jw/Fk fBezwk pDkT[Adk j? s/ o[M/t/A e[M Bk e[M d/ e/ jh ikAd/ jB. fJ; eoe/ jh }ohB y/soh fcbwkA th ohM Bkb eo ojh j?. osB n"by dh dhge ro/tkb tZb'A fBod/Fs BthA gzikph fcbw #fJFe wkJh ohbh}B# T[j BkfJek

ti'A eo ojh j?. yk; rZb fJj j? fe r[odhg fYZb'A dh fbyh fJ; fcbw #u }ohB Bkb gOf;ZX pkbht[Zv BkfJe noiB pkitk j?. }ohB fJ; gzikph fcbw #u j?gh okJ/e'Nh s/ gkfe;skBh ;kfde d/ fby/ rhskA #s/ M{wdh B}o nkJ/rh. dhge ro/tkb s'A tko-tko }ohB #fJFe wkJh ohbh}B# d/ ;ztkd ;[D ojh j? feT[Afe T[j ukj[zdh j? #iZN i/w} pkAv# fijh ;cbsk fwbD #s/ T[j gkbht[Zv dh ;[goBkfJek pD ;edh j?. id'A gO;z;e ~ fwb e/ Gkt[e j'J/ efgb Fowk j[D id'A efgb d/ NhH thH F'n d/ BkAn d/ Bkb ekw/vh Fpd i[fVnk j'fJnk j?, fJ; bJh fJ; F'n ftu Gkt[esk i/eo rkfJp gkJh ikAdh j? skA fJ; ftu e'Jh Wbs rZb BjhA j? go fJ; dk Gkt fJj th BjhA fe nkgD/ fBZih ihtB ftu efgb Gkt[e BjhA jB. T[BQkA ftu b[fenk Gkt[e fJB;kB T[d'A pkjo nk frnk id'A T[BQkA ~ fJzNoftT{ d"okB fJj g[ZfSnk frnk fe #eh edh s[jk~ nkgD/ }pod;s gO;z;e ~ fwbD dk w"ek fwfbnk j?<# ;tkb ;[D e/ e[M d/o ;'uD s'A pknd T[j efjD bZr/, #fJj fgSb/ fdBkA dh rZb j?. T[; fdB w?A #t?bew p?e# dh Nhw d/ Bkb nkgD/ F'n dh F{fNzr ]sw eoe/ fcbw f;Nh s'A fBefbnk ;h. T[dA' fJe f;rBb #s/ w/oh B}o fJe pkJhe ;tko #s/ gJh. T[j

w?~ d/y e/ w[;eokfJnk ns/ w?A th o;wh s"o #s/ T[; ~ j?b' fejk. id'A w?A nkgD/ xo B/V/ gj[zfunk skA d/fynk fe T[jh pkJhe ;tko T[E/ yVQk ;h. w?A T[; ~ gSkD frnk ns/ T[; ~ nkgD/ e'b p[bk e/ g[ZfSnk fe s{z fJE/ eh eo fojk jk. fJ; d/ itkp ftu T[; B/ w/o/ ;kjwD/ c'N' dk fJe e'bki g/F eo fdZsk. T[; eb?eFB ftu w/ohnkA eJh s;thokA ;B. T[; ftu w/oh wkA dh s;tho th ;h. T[E/ fJe s;tho ftu w?A nkN'rOkc d/y/. w?A g[ZfSnk fe fJj fe; d/ jB

1.95 2.10

5 Years Variable (Residence or Rental)

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

1.95 2.54

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist

604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

fcbwh jbub

skA T[j efjD bZfrnk, #s[jk~ fwbD dh eJh tko e'fFF ehsh go s[;hA edh fwb BjhA ;e/. s[jkv/ Gok nF'e ~ fwbD dk w"ek fwfbnk skA w?A T[; s'A nkN'rOkc b? fbnk.# fJj ;[D e/ w?A j?okB ofj frnk. fco T[; B/ nkgDk jZE nZr/ ehsk ns/ nkgDh ewh} dh pkAj T[g^ o ehsh. T[; B/ nkgDh pkAj #s/ w/o/

BkAn dk N?N{ y[dtkfJnk j'fJnk ;h. fJ; soQkA d/ dhtkB/ ~ d/y e/ w?A pj[s Gkt[e j' frnk ;h ns/ w?A wB jh wB T[g^ o tkb/ dk F[eohnk ndk eodk fojk fe fJ; soQkA d/ ukj[D tkfbnkA dh tiQk eoe/ nZi w?A fJ; w[ekw #s/ gj[zu ;fenk jkA.# fJj tkfenk efjzd/ ;w/A th efgb Gkt[e j' rJ/ ;B.

for kidney transplantation and organ donation

A Step in the Right Direction Could Save a Life. Who are you walking for?

w/oh ;'u nZi th wZXtorh nkdwh tkbh j?-ikB npOkjw

William Stewart, waiting for a kidney Jasleen and her friend, Harleen, touched by kidney disease

One in 10 individuals in BC and the Yukon has kidney disease, and many are in urgent need of a kidney transplant. Your steps can make a difference. Help us raise critical funds to support kidney patients. Taking these simple steps could save a life.

kidneywalkbc.ca Fraser Valley: Bear Creek Park - September 27, 2015 Registration: 9:00am | Walk: 10:00am

#F{NnkT{N n?N tvkbk# s/ #wdok; e?c/# dh fobh} s'A d' ;kb d/ tec/ pknd j[D ikB npOkjw ~ uwekT[Adh fcbw #t?bew p?e# nk ojh j?. #F{NnkT{NHHH# dh so} #s/ T[j fJ; fcbw ftu th vkB pD/ jB. w[zpJh d/ gkbh fjb fJbke/ ftu ;fEs ikB d/ dcso ftu id'A T[BQkA Bkb w[bkeks j'Jh skA gfjbk ;tkb fJjh ;h fe #T[E/ #F{NnkT{NHHH# ftu vkB pD/ ;h s/ j[D #t?bew p?e# ftu vkB pD/ j'. j[D fes/ s[jkvk BkAn vkB npOkjw s/ BjhA j' ikt/rk<# ;tkb ;[DfdnkA jh T[j jZ; gJ/ ns/ nkgDh T[jh ikD{ w[;eokjN ~ fujo/ #s/ fbnkT[Ad/ j'J/ efjD bZr/, #T[E/ #F{NnkT{NHHH# ftu w/ok i' feodko ;h T[j n;b vkB #s/ nkXkfos ;h, id'A fe fJE/ i' feodko j? T[j tZyoh fe;w dk j?. fJj

wB'oiz e fcbw j?. w/ok fJj nB[Gt fojk j? fe id'A edh god/ #s/ w?A BkAj-gZyh feodko fBGkT[Adk jkA b'e w?~ g;zd eod/ jB. #X{w# ftu w/ok feodko BkAj-gZyh ;h ns/ fJ; ~ g;zd ehsk frnk ;h. #F{NnkT{NHHH# ftu th w/o/ ezw ~ g;zd ehsk frnk ;h. w?A ;'funk fe j[D id'A b'e w?~ BkAj-gZyh G{fwek ftu g;zd eod/ jB skA feT[A Bk fJe tko fco vkB dh G{fwek #s/ jZE n}wkfJnk ikt/.# - #t?bew# d/ ft;Eko d/ s"o #s/ #t?bew p?e# ~ pDkfJnk frnk j?. fJ; ft;Eko fcbw ftu s[jk~ eh yk; bZfrnk ;h< -gfjbh rZb skA fJj fe fJ; fcbw d/ fBod/Fe nBh; p}wh jB. T[BQkA dh #B' n?kNoh# id'A w?A d/yh ;h T[d'A pj[s jZf;nk ;h. ekw/vh ftF/ #s/ T[BQkA ~ w[jkos jkf;b j?. #B' n?kNoh# d/ gOhftT{ F'n d"okB jh w?A T[BQkA d/ Bkb ezw eoB dh doyk;s g/F ehsh ;h i' fJ; fcbw okjhA wB}{o j' rJh. id'A w?~ #t?bew p?e# dh ;efogN ;[DkJh rJh skA bZfrnk fe fJj fJe Xwkb fcbw ;kps j't/rh. d{;oh rZb fJj fe fJ; ftu w/o/ i' ;fj-ebkeko jB T[BQkA d/ Bkb gfjbkA ezw eoB dk nB[Gt uzrk fojk ;h. BkBk gkN/eo d/ Bkb #N?e;h BzL 9211# ehsh ;h s/ nfBb eg{o d/ Bkb #o/; 2# s/ #F{NnkT{N n?N tvkbk# ehsh ;h. go/F oktb d/ Bkb #row w;kbk# ftu w?A ;h. Fo{sh j;B d/ Bkb w?A #okeh jkv;w# eo fojk jkA. fJ; soQkA fJBQkA ;ko/ ebkekokA ~ fJE/ d/y e/ w?~ bZfrnk fe fJBQkA ;kfonkA d/ Bkb fco fJe tko ezw eoB ftu w?~ w}k nkt/rk.# - jo ebkeko fJj efjzdk j? fe god/ #s/ ekw/vh eoBk w[Ffeb ezw j[zdk j?. ekw/vh pko/ s[jkvk nB[Gt eh efjzdk j?< -w/ok nB[Gt fJj fojk j? fe fe;/ th ebkeko s'A ekw/vh eotkT[D d/ wkwb/ ftu vkfJo?eNo dk tZvk jZE j[zdk j?. T[; d/ pknd ebkeko dh NkJhfwzr #s/ th ekch e[M fBoGo ofjzdk j?.

swfIAW ibhqrIn ivSySqwvW hI swfIAW imAwrI ivSySqwvW hn[

mwfl idKwieAw igAw

ilimtyf lgzrI sport syfwn

svwrIAW vwlI lgzrI

• 328 horspwvr • ientYlIjYNt Awl vHIl fRweIv • 14-spIkr BOSE swauNf isstm • 19" itRpl 5-spok Aloey vHIl

pySgI

48 mhIinAW leI

ArD-mwisk pymyNt qo SUr

• ientYlIjYNt Awl vHIl fRweIv • dUjI lweIn iv`c ivl`Kx slweIf krn Aqy Jukx vwlI sIt • slydr ApoieMitf sItW lIz

Aqy 4-swlW leI koeI cwrj nhIN myNtynyNs

48 mhIinAW leI

ArD-mwisk pymyNt qo SUr

lIz

Aqy 4-swlW leI koeI cwrj nhIN myNtynyNs

INDO-CANADIAN AWAAZ

j?. T[^go tkb/ dk F[eo j? fe gkgk B/ th fJ; dk fto'X BjhA ehsk ns/ w?~ fBT{:koe fcbw ne?vwh ftu dkybk fdtk fdZsk. T[E/ w?A n?efNzr d/ Bkb-Bkb fBod/FB, n?vhfNzr, ;efogN nkfd pko/ th f;Zfynk ns/ tkg; nk e/ fJe uzrk w"ek jk;b eoB dh Gkb ftu bZr rJh.# ;bwkB B/ T[; ~ #jho'# ftu w"ek fet/A fdZsk, fJj g[ZSD #s/ T[j efjzdh j?, #fJ; dk f;jok w?A ;bwkB dh G?D nbthok ~ d/Dk ukj[zdh jkA. w?A fi; fiw ftu ikAdh ;h, nbthok th T[E/ nkT[Adh ;h ns/ n;hA uzrhnkA ;j/bhnkA pD rJhnkA. id'A nbthok ~ gsk bZfrnk fe w?A jho'fJB pDBk ukj[d z h jkA skA T[BkQ A B/ w/o/ pko/ ;bwkB Bkb rZb ehsh. ;bwkB B/ T[d'A #jho'# bJh ;{oi ~ ;kJhB eo fbnk ;h ns/ T[j jho'fJB dh Gkb ftu ;h. ;bwkB s/ fcbw d/ fBod/Fe fBfyb nvtkBh B/ w/ok ;eohB N?;N fbnk ns/ w?~ fJ; ftu okXk dh G{fwek bJh ckJhBb eo fbnk.# T[; #jho'# ftu okXk dh G{fwek fwBkeFh F/FkXoh tZbA' fBGkJh rJh ;h. fJ; ftu nEhnk dh s[bBk fwBkeFh Bkb j'Dh ;[Gkfte jh j?. fJ; nkg;h s[bBk tkb/ ;tkb #s/ T[j efjzdh j?, #T[j r}p dh vkA;o j?, nfGB/soh th

fcbwh jbub nEhnk F?Nh w?~ ftFtk; ;h fe jho' fcbw }o{o pD/rh

pkbht[Zv ftu nk oj/ ;Nko g[Zsog[ZsohnkA dh ;{uh ~ nZr/ tXkT[Ad/ j'J/ j[D ;[Bhb F?Nh dh p/Nh nEhnk B/ th nfGB? dh d[Bhnk ftu edw oZy fbnk j?. nkgD/ }wkB/ dh fjZN fcbw #jho'# dh ohw/e ftu nEhnk ns/ ;{oi gzu'bh ~ uwekfJnk frnk j? ns/ fcbw d/ fBowksk jB ;bwkB ykB. fgsk ;[Bhb F?Nh B/ nEhnk ~ fcbwh wkj"b s'A d{o oZfynk ;h go fco th T[; #s/ nfGB? dk ozr uVQ jh frnk. fJ; pko/ T[j efjzdh j?, #id'A w?A fszB ;kb dh ;h T[dA' #s/}kp# d/ #J/e d' shBHHH# rhs #s/ vkA; efonk eodh ;h. gkgk B/ ;k~ fcbwh wkj"b s'A d{o oZfynk ;h. T[j fJe-d' tko jh ;k~ nkgDh fcbw dh F{fNzr #s/ b? rJ/ ;B. fJ; d/ pkti{d w/o/ fdb ftu fcbwkA gOsh nkeoFD g?dk j'D bZfrnk. id'A w?A pkoQthA iwks ftu nkJh skA wB pDk fbnk fe w?A fcbwkA ftu jh e?ohno pDkT[Dk

w?~ w[;eokT[Ad/ fujo/ g;zd jB-;[Ffwsk ;/B fJe nfGB/soh d/ s"o #s/ BjhA go fJe iZi d/ s"o #s/ ;[Ffwsk ;/B B/ NhH thH Bkb nkgDk ;pzX i'V fbnk j?. T[j ;p NhH thH d/ Bt/A F'n #ekw/vh ;[go ;Nko# ftu iZi pDh j? ns/ T[; d/ ;kEh iZi jB ;'~ ;{d s/ F/yo ;[wB. fJe ;wkA T[j th ;h id'A ;[zdosk gOsh:'rsk ftu ;[Ffwsk iZikA d/ ;kjwD/ w"i{d j'Jh ;h go nZi T[j iZi dh e[o;h #s/ j? ns/ T[; d/ ;kjwD/ gOsh:'rh nkgDh ebk s/ ekpbhns dk B}kok g/F eo oj/ jB. fJ; F'n pko/ ;[Ffwsk efjzdh j?, #nZi id'A n;hA nypko gVQd/ jkA ikA NhH thH #s/ ]pokA d/yd/ jkA skA brdk j? fe jo gk;/ nFkAsh c?bh j'Jh j? ns/ b'e p/u?Bh Goh f}zdrh ihn oj/ jB. fJ; soQkA ekw/vh F'n b'ekA dh f}zdrh ftu y[FhnkA fbnkT[D dk ezw eod/ jB. w?~ w[;eokT[Ad/ fujo/ g;zd jB. ;kvk fJj F'n f;oc ekw/vh F'n BjhA j? ;r'A fJe Gkt[e F'n th j?. fJ; F'n ftu iZi dh e[o;h #s/ p?m w?A ekch e[M f;Zfynk j?. ]k; eoe/ w/oh fjzdh ftu pj[s ;[Xko j'fJnk j? ns/ w?A fJ; dk f;jok F/yo ;[wB ~ d/Dk ukjkArh. w?A #phth BzL 1# d/ o{g ftu ekw/vh fcbw ftu ezw ehsk ;h. T[d'A w/ok nB[Gt fJj fojk ;h fe b'ekA ftu y[FhnkA tzv e/ ][d ~ pj[s y[Fh fwbdh j?. j[D fJ; F'n okjhA fco fJe tko b'ekA ftu y[FhnkA tzvD dk ezw j' fojk j?. ;kv/ iZikA dh fsZeVh ~ fJE/ wkJhkv, pkvh s/ ;'b BkAn fdZsk frnk ;h. wkJhkv F/yo ;[wB bJh, pkvh ;'~ ;{d bJh ns/ ;'b w/o/ bJh oZfynk frnk ;h. ;kv/ fszBkA dh e'fFF fJjh ;h fe fJ; F'n okjhA d/F ~ BthnkA gOfsGktkA fwbD. jkA, w?~ fJe nc;'; }o{o j? fe fJBQkA BthnkA gOfsGktkA ftu'A e'Jh th pzrkb s'A BjhA ;h. gzikp s'A ekch w[vz / fJE/ nkJ/ ;B. fJ; bJh ;'~ ;{d pj[s y[F ;h. fJBQkA ftu'A fJe w[zvk skA ;'~ d/ Ffjo s'A ;h. fJ; bJh ;'~ dh pd"bs T[BQkA w[zfvnkA ~ nkgD/gB dk nfj;k; f}nkdk j' fojk ;h. fJ; F'n dh pd"bs w/ok nB[Gt fJj fojk fe ;kv/ d/F ftu gOfsGktkA dh xkN BjhA j? ns/ ;kv/ fJ; F'n B/ fJ; soQkA dhnkA gOfsGktkA ~ T[ikro eoB dh fdFk ftu ;jh ezw ehsk j?, fJ; dh w?~ ;zs[FNh j?.

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

ewkb dh j?. #jho'# s'A pknd #dkfwBh#, #xkfJb#, #xkse# nkfd fcbwkA ftu T[BQkA B/ fdyk fdZsk ;h fe T[BkQ A ftu nfGB? dhnkA fezBhnkA y{phnkA jB. fJE/ #jho'# ftu w?A th vkA;o pDh jkA go w?~ fJj rZb ;thekod/ j'J/ e'Jh ;ze'u BjhA j? fe w?A T[BQkA torh e[Fb vkA;o BjhA jkA. jkA, w/oh e'fFF fJj }o{o oj/rh fe w?A th ][d ~ fJe uzrh nfGB/soh d/ s"o #s/ ;kfps eoB ftu ekw:kp ojkA.# id'A #jho'# dk fBowkD j' fojk ;h T[d'A fJ; d/ BkfJe ;{oi gzu'bh ek~Bh guV/ ftu c; rJ/ ;B. nfGB/soh }hnk ykB dh ][de[Fh d/ wkwb/ ftu T[BQkA ~ d'Fh pDkfJnk frnk ns/ T[d'A fJj bZrD bZfrnk ;h fe j[D #jho'# vZpkpzd j' ikt/rh. ;{oi d/ ek~Bh guV/ pko/ T[j efjzdh j?, #id'A fJj wkwbk tkgfonk ;h T[d'A w?~ fJe tko th fJj fynkb BjhA nkfJnk fe fJ; ekoB w/oh fcbw pzd j' ikt/rh. w?A ;{oi gOsh jkAgZyh ;h ns/ w?~ ftFtk; ;h fe fJj fcbw }o{o pD/rh ns/ w/ok ftFtk; ;Zu ;kfps j'fJnk. T[[BQhA fdBhA ;{oi fi; sDkn ftuhA bzfxnk j?, fJj w?A ikDdh jkA go ;{oi B/ fJ; dk n;o nkgD/ ezw #s/ BjhA g?D fdZsk ns/ fJj fdykT[Adk j? fe fJe ndkeko d/ s"o #s/ T[j ekch gO"V jB.#

2015 COROLLA CE MANUAL

0.49% l I z $72 d I E r D m ` i s k p ym YN t s n ` l

2015 TACOMA 2.99% l I z $165 d I E r D m ` i s k p ym YN t s n ` l

2015 RAV4 1.49% l I z $125 d I E r D m ` i s k p ym YN t s n ` l h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager 778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor 778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires September 30, 2015. Down payment as follows: 2015 Corolla CE Manual $1,650, 2015 Tacoma $2,925, 2015 RAV4 $1,575. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

ejkDh-m/e/ dk foFsk

T[j i'r fijVh nkgD/ tZv/-tv/fonkA s'A b? e/ j[D sZe fJe' jh y[obh #s/ gZm/ ykAdh ;h nZi rb/v{ Go ojh ;h. d't/A YZr/ (pbd) iko'iko o' oj/ ;B. gZm/ BjhA ;h yk oj/. FzB' s/ wzr' th nkgD/-nkgD/ NZpokA ;w/s ehoB/ gk ojhnkA ;B. ghVQhnkA s'A uZb fojk ;kAMk bt/ok tZy' tZyohnkA y[obhnkA #s/ oZ;/ s[Vk fojk ;h. toF{N tZy-tZy o' oj/ ;B. FzB' ns/ wzr' T[BQkA ~ uZN e/ tokT[D dk ezw eo ojhnkA ;B. ;ko/ gF{ feZfbnkA ~ f;zr wko e/ g[NZ D dk :sB eo oj/ ;B. pZr/ YZr/ ~ BZE ykD dh nkds ;h. T[j BZE tZY e/ g[okDh y[obh #s/ oks eZN frnk ;h go nrb/ fdB T[; ~ d[nkrk gk fdZsk ;h. jt/bh #u ezX nkT[D Bkb doZys th jzM{ e/o oj/ ;B. g{oh jt/bh #u t?D o{gh wkj"b ;h. jt/bh dh fwZNh B/ ed/ ;'funk th BjhA ;h fe T[; dh fjZe #s/ fJe fdB ezX nk ikt/rh.fgzv ftu efjzd/-ejkT[Ad/ iZN Gok fiBQkA d/ fgnko dh ;j[z g{ok fJbkek BjhA ;h ykAdk nZi tZy'tZyoh o'Nh gek oj/ ;h. pkg{ B/ pVk }'o bkfJnk ;h fe f;o i[V/ ofjD. dkd/-gVdkfdnkA dh gZr ;kAGh oj/ go J/dkA BjhA ;h j' ;fenk. p/p/ dh th fe;/ BjhA ;h ;[Dh. w'jspokA B/ th eh ;wMkT[Dk ;h. pkg{ skA nkg fgzv dk ;ogzu ;h. g{o/ fJbke/ ftu pkg{ fiZE/ yVQ ikAdk ;h, fe;/ dh i[ons BjhA ;h NZ; s'A wZ; j' ikJ/. T[; dk dpek g{o/ fgzv ftu ubdk ;h. d{i/ fgzvkA d/ b'e th pkg{ e'b nkgD/ w;b/ b? e/ nkT[Ad/ ;B s/ pkg{ u[Neh wko e/ ;ko/ b'ekA d/ ;ko/ w;b/ jZb eo fdzdk ;h go T[; e'b'A nkgDk xo BjhA ;h ;kAfGnk frnk. pkg{ d/ d' jh g[Zso

;h. fJe'-fJe Xh ftnkjh j'Jh ;h. d't/A ;oekoh B"eoh ftu ;B. fgzv ftu y/sh dk ezw th mhe ;h. No?eNo-NokbhnkA s/ j'o f}whAdko/ d/ ;ko/ ;zd pkg{ B/ pDk oZy/ ;B. nkofEe jkbs pj[s tXhnk ;h. pkg{ ~ e'Jh fceo BjhA ;h. pE/ok fo}e fdZsk ;h T[go tkb/ B/. tZvk pVk dfonk fdb s/ T[dkofus pzdk ;h. jo rohp-r[op dh rZb fXnkB Bkb ;[Ddk ;h. fgzv ftu T[; dh Fokcs d/ vze/ tZid/ ;B. T[; dh xo tkbh T[; s'A th tZX ;kT{ ;h. T[; B/ pNtko/ ~ o'eD dh pVh e'fFF ehsh ;h go S'N/ B/ fe;/ dh gOtkj BjhA ;h ehsh. S'Nk pVk ukbpk}, u[;s s/ c[oshbk ;h. T[j jo jkbs ftu nkgDh ;odkoh ekfJw eoBk ukj[d z k ;h. T[j pj[s tZvk BkNeeko ;h. pkg{ T[go skA T[; B/ nfijk ikd{ gkfJnk j'fJnk ;h fe pkg{ B/ nkgD/ p?AekA d/ ;ko/ ekr}ks T[; d/ jtkb/ ehs/ j'J/ ;B. eJh tkoh T[j pkg{ d/ iknbh d;sys eoe/ pkg{ d/ p?Ae ykfsnkA ftu'A g?;/ eYk b?Adk ;h. fco pkg{ nZr/ nfijh ;ckJh g/F eodk ;h fe pkg{ g{oB s"o #s/ ;zs[FN j' ikAdk ;h. pkg{ Gkt/A r[fVnk pzdk ;h, dkBk pzdk ;h go fco th T[j S'N/ d/ ikd{ dk fFeko j' ikAdk ;h. tZvh ~ j okDh f;nkDh ;h. ;oekoh B"eoh

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

eodh ;h. f;bkJh eYkJh ftu pVh wkfjo s/ fBg[zB ;h. T[j uVQd/ f;nkb, rowhnkA p/p/ ~ row-mzY/ ;{N d/Dk nkgDk co} ;wMdh ;h. nkgD/ jZEhA pVh ohM Bkb ;{N ;hA e/ T[j p/p/ d/ rba gkT[Adh ;h. T[j ;[Gkn dh u[Zg ofjD tkbh ;h. e'Jh th frbk-fFetk T[j pj[s xZN eodh ;h. go S'Nk ne;o p/p/ ~ efjzdk ;h,#u'Aub/ eodh n?, p/p/ u'Aub/HHH f;oc s?~ nkgD/ tZ; #u eoB dk :sB eodh J/HHH j? pVh wh;DhHHH UdkA x{<hA fijh pDh ofjzdh J/HHH s{z efj SZvdh J/kHHH pVh ;kT{ J/HHH.# S'Nk foFs/dkokA ftu th nfijhnkA rZbkA eodk ofjzdk ;h. foFs/dko w{jo/ j' e/ p'bd/ BjhA ;B go S'N/ dhnkA u[;s-ubkehnkA ~ ;wMd/ ;B. tZvk nkgD/ ;[Gkn w[skfpe ;kohnkA rZbkA w[;eok e/ Nkb SZvdk ;h. tZv/ B/ pkg{ ~ efj e/ fJe nfijk ezw eokfJnk ;h, fijVk fgSbhnkA ghVQhnkA s'A BjhA ;h j'fJnk. T[; B/ pkg{ #s/ }'o gk e/ G?D ~ }whB dk T[; dk pDdk fjZ;k fdtkfJnk ;h. T[; B/ Goh eufjoh #u nkgD/ pkg{ ~ fejk ;h, #pkg{ G?D ~ s{z ;kvk fjZ;k BjhA d/DkHHH fizBk jZe g[Zso j'D d/ Bks/ s/oh }whB #s/ pDdkHHH UBk jZe T[; dk th s/oh Xh j'D eoe/ pDdk j?HHH G?D B/ o'Nh BjhA ykDhHHH foFfsnkA dk nXko }whB BjhA j'Dk ukjhdkHHH i/ }whB d/ nXko #s/ jh fgnko j? skA T[j bkbu j?HHH foFfsnkA dh ew}'oh j?HHH. w?A G?D dk fjZ;k eZY e/ y[F jkA s/ ;kvh G?D nkgD/ xo ok}h-y[Fh oj/rh skA n;hA th ok}h ojkAr/HHH ;kv/ oZiD dk eh w[Zb n?HHH i/ G?D nkgD/ xo G[Zyh n?HHHH.# tZvk oZyVh tkb/ fdB i/ G?D oZyVh pzBQD BjhA ;h nkT[Adh skA T[j oZyVh pDkT[D ubk ikAdk ;h. T[j jo fsT[jko #s/ nkgDh G?D ~ fwbdk ;h. S'N/ B/ nkgD/ ;[Gkn w[skfpe fJ; c?;b/ dh ;]s fto'Xsk ehsh ;h go tZv/ B/ nkgDh p[ZXh w[skfpe T[; dh uZbD BjhA ;h fdZsh. fBZs d/ eb/F s'A szr nk e/ tZv/ B/ Ffjo ikD dk c?;bk eo fbnk ;h. pkg{-p/p/ B/ pE/ok o'fenk ;h go T[j BjhA ;h o[fenk. pZfunkA dk th nkg; ftu p'bD-e{D BjhA ;h fojk. fJ;

bJh tZv/ B/ fJj e"Vk c?;bk fbnk ;h. pkg{ d/ efjD #s/ T[j nkgDh }whB S'N/ ~ d/ frnk ;h. g?bh d/ m/e/ dh i' ehws ubdh ;h pkg{ B/ T[; s'A nZXh ehws #s/ jh g?bh S'N/ ~ fdtk fdZsh ;h. S'Nk y[F ;h. S'N/ ~ fJj Gbh-GkAs gsk ;h fe feZb/ dk nZm-d; j}ko m/ek skA Bk-wkso ;h. feZb/ ftu'A n";sB v/Y-d' bZy dk rzBk fBebdk ;hHHH xo dk fNT{pt?^b ;h xo dh ;koh wFhBoh ;h. S'Nk j[D v[obhnkA wkodk ;h. g?;/ dk T[j g[Zs ;h. j[D T[; ~ uzrh u'yh ewkJh nkT[D tkbh ;h. pkg{-p/p/ d/ efjD #s/ tZvk edh-edh fgzv nkT[Adk ;h s/ pkg{ d/ efjD #s/ jh T[j S'N/ tZb o[e th ikAdk ;h. pZfunkA dk p'bD-e{D j[D nkg; ftu E'VQkpj[s j' u[Zek ;h. pkg{ d/ efjD #s/ uko S[ZNhnkA eZND tZvk fgzv nkfJnk ;h. nZi T[; d/ ikD dh fsnkoh ;h. p/p/ B/ S'Nh ~j ~ nkgD/ ;[Gkn w[skfpe fejk ;h, #e[V/ GV'bh #u'A u"b eZY e/ wD-d' wD Bkb/ pZfunkA ~ efj e/ rzfBnkA dk S'Nk fijk Gok wzrtkHHH w?A skJh ~ efj e/ ;kr wzrtkfJnkHHH T[j nkT[Adh j'Dh n?HHH Bkb/ gzi-;Zs feb' r[V gk d/HHH Ffjo ftu feE/ fJj uh}kA fwbdhnkA B/HHHtZv/ dh eko ftu ;G e[M oytk fdUHHH.# #HHH e'Jh u"b-rzB/ BjhA fwbD/ T[; ~ HHH Bkb/ r[V j[D pE/ok fwb ikAdk Ffjo'AHHH ;kr skA j[D fgzvkA Bkb'A FfjokA ftu f}nkdk fwbd?HHH p/p/ n?t/A pj[s/ ccV/ Bk eoH i' tZv/ Bkb m/ek ehs? p; T[j' jh d/DkHHH m/e/ s'A fJbktk j'o e'Jh e[M BjhA d/DkHHH tZv/ d/ n;hA B"eo BjhA bZr/HHH fJj skA n?t/A pkg{ dk dwkW yokp n?HHH T[; ~ c'B eoe/ ;Zd b?d A kH n;hA BjhA ukj[d z / T[j nkt/HHH.# S'N/ B/ p/p/ ~ MkV e/ oZy fdZsk ;h. p/p/ d/ w{zj'A e[M th BjhA fBefbnk. pkg{ th u[Zg-ukg yVQk ;h. pkg{ th eb/F s'A vodk ;h. tZv/ dhnkA nZykA ftu nZEo{ ;B, T[j ;'u fojk ;h fe S'N/ Bkb T[; dk foFsk j[D ]{B dk Bk j' e/ f;oc #m/e/# dk jh ofj frnk ;h. pZu/ o' oj/ ;B. T[BQkA ~ #m/e/ dk foFsk# fpbe[b ;wM BjhA nkfJnk. G[fgzdo f;zx gzSh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

#* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com (r g) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI|hor j`xk`rI leI Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-9997125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI

kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk prsn ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (17julèI) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------Cook (East Indian Cuisine) reqd. Sal$15/hr, F/T, Pmt, High school an asset, 3+yrs. exp. Duties: Prepare & cook food of East Indian cuisine like veg & non veg curries, naan, etc. Supervise helpers in food preparation & cooking activities. Ensure quality of food. Lang: basic oral English. Punjabi or Hindi as asset. Contact: Harjit from Desi Junction Lounge & Restaurant in 8821 120th St, Delta, BC, V4C6R6. Apply at desijunc@

yahoo.ca or fax 604.592.6361 (17 Egsq) ---------------------------HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (21 Egsq) ---------------------------SOjus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ----------------------------

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and

verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca ---------------------------

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

tZbA' ehs/ rJ/ BkikfJ} ep}/ S[vtkT[D s'A fgzvkA dhnkA gzukfJskA, gzikp ;oeko s/ f}bQk gOFk;B g{oh sokA c/bQ ;kps j' fojk j?, feT[Afe gOFk;B tZb'A BkikfJ} epf}nkA ~ jNtkT[D bJh i' whfNzrkA ehshnkA g[okD/ ;fwnkA ftu fgzvkA ftu pD/ SZgV fgzvkA ftu'A fJj SZgV ;[zrV e/ S'N/ j' oj/ ns/ ikAdhnkA jB s/ ekotkJhnkA gkJhnkA ns/ SZgVhnkA gzikp d/ ;ZfGnkuko ns/ fto;/ eJh fgzvkA ftu SZgV ns/ SZgVhnkA nb'g jh ikAdhnkA jB, T[j f;oc ekr}kA sZe jh dk fJe fjZ;k j[zd/ ;B. fiE/ fJBQkA SZgVkA ftu j' rJ/ jB, feT[Afe fJj SZgV b'ekA tZb'A ehs/ ;hws ofj ikAdhnkA jB s/ fJBQkA j[ewkA ~ Go/ j'J/ gkDh ~ gF{nkA ~ fgbkfJnk ikAdk ;h rJ/ BkikfJ} epf}nkA dk fFeko j' oj/ jB. nwbh ikwk BjhA gfjBkfJnk ikAdk. i/eo ns/ gF{ fJBQkA SZgVkA ftu skohnkA bkT[Ad/ ;B, nB/ekA nfij/ fgzv jB, fiE/ SZgVkA d/ EktkA gOFk;B d/ T[^u-nfXekoh ek~B dh gkbDk T[E/ b'e th ;kc gkDh tkb/ SZgVkA ftu nk e/ #s/ b'ekA B/ XVk-XV ep}/ eo bJ/ jB. fJBQkA eoB s/ fiBQkA b'ekA B/ g/Av{ SZgVkA ~ o'e e/ Bjk ikAd/ ;B. fJBQkA SZgVkA d/ feBko/ bZr/ ep}kXkohnkA ftu fiE/ rohp tor d/ b'e nkgD/ xo gk bJ/ jB, d/ fto[ZX }'odko doZyskA dh EkA r{VQh j[zdh ;h s/ mzYh EkA eoe/ Fkfwb jB, T[E/ ;od/ g[Zid/ ns/ ;owkJ/dko ekotkJh eoB skA fco jh fJj BkikfJ} ep}/ b'ekA dhnkA YkDhnkA th fJE/ nk i[VdhnkA ;B. b'e th Fkfwb jB. j?okBh tkbh rZb skA fJj o[e ;ed/ ;B. go fJE/ g[ZSD dZ;D tkbk go ;w/A dh pdbh j'Jh ukb d/ Bkb-Bkb j[D j? fe g/Av{ y/sokA ftu SZgVkA d/ EktkA s/ b'ekA FkfJd e'Jh BjhA j?, fi; eoe/ SZgVkA tkb/ EktkA s/ j[D xo tZ; rJ/ jB s/ j'o BkikfJ} ep}/ ni/ ikoh jB. t'NkA dk oki s/ f;nk;h skDk-pkDk j'D eoe/ Bk skA fe;/ fgzv dh nZi ;ko/ d/F nzdo p/jZd wfjzrkJh dk p'bpkbk j?. fdBpfdB tX ojh wfjzrkJh ns/ nkgD/ jZd'A tZX tXkJ/ yofunkA ekoB b'ekA dk fiT{Dk d[ZGo j'fJnk fgnk j?. fJ; wfjzrkJh Bkb xokA ftu szrh ekoB b'ekA ~ nkgDk u[b Z kQ ubkT[D ftu jh Gkoh w[FfebkA dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?, fi; ekoB xokA d/ gfotkoe w?ApokA ftu bVkJh-MrV/ ns/ wkBf;e o'r tXd/ ik oj/ jB. fJ; soQkA wkBf;e s"o #s/ gO/FkB b'ehA nzX-ftFtk; ftu g? e/ nkgD/ xo d/ jkbks ;[XkoB d/ ;[gB/ ;ik e/ tZytZy gyzvh ;kXkA d/ v/fonkA ftu ik e/ T[BQkA d/ g?okA ftu wZE/ orV oj/ jB. fJBQkA v/fonkA ftu p?m/ tZvhnkA-tZvhnkA r'rVkA tkb/ gyzvh ;kXkA tZb'A b'ekA dh fJ; wkBf;e gO/FkBh dk ckfJdk T[mk e/ fiE/ T[BQkA ~ y{p b[ZfNnk ikAdk j?, T[E/ T[BQkA ~ tfjwkA-GowkA ftu gk e/ nB/ekA g[Zm/-f;ZX/ ezw eotkJ/ ikAd/ jB. fJBQkA gyzvh ;kXkA fgZS/ bZr e/ eJh b'e skA oks-poks/ fe;/ ikBtoikA wB[Zy dh pbh d/D s'A th r[o/} BjhA eod/. nZykA whu e/ fJBQkA gyzvhnkA #s/ ftFtk; eoB tkb/ b'ekA dk id'A e'Jh ezw e[dosh nkgD/-nkg ok; nk ikAdk j? skA T[j j'o b'ekA e'b pkp/ dhnkA f;cskA d/ n?;/ g[b pzBQd/ jB fe ;[DB tkbk MZN pkp/ d/ v/o/ BZe orVB bJh fwzNkA ftu fsnko j' ikAdk j?. fJ; soQkA fJBQkA gyzvhnkA #s/ ftFtk; eoB tkb/ b'ekA dk dkfJok jo ;kb nkgD/-nkg jh ftFkb j[zdk ik fojk j?. fJBQkA pkfpnkA e'b Gkoh t'N p?Ae j'D ekoB pj[s ;ko/ tZv/-tZv/ nkr{ th fJBQkA dhnkA b/bQVhnkA eZYd/ jB ns/ t'NkA ftu fiZs e/ pkfpnkA d/ nB/ekA W?o-ek~Bh ezwkA ~ B/go/ ukVQB ftu th nkgDk Gog{o :'rdkB gkT[Ad/ jB. jo ;kb nB/ekA gyzvh ;kXkA d/ v/fonkA ftu j[zd/ ekb/ XzfdnkA ns/ b[ZN dhnkA ]pokA iBse j[zdhnkA ofjzdhnkA jB go fco th fJBQkA pkfpnkA gOsh b'ekA dh nzBQh FoXk ;wM s'A go/ dh rZb j?. gfjbkA fiE/ nBgVQ b'e frnkB xZN j'D ekoB fJBQkA gyzvhnkA dhnkA rZbkA ftu pVh nk;kBh Bkb nk ikAd/ ;B, T[E/ nZi d/ gVQ/-fby/ b'ekA dk th fJBQkA ~ oZp wzBh ikDk j?okB eoB tkbh rZb j?. ;', nZi b'V j? fiE/ ;k~ ;G ~ nkgD/ fe;/ wkBf;e o'r bJh ekpb vkeNo e'b ikDk ukjhdk j?, T[E/ ;k~ nkgDh nkofEe jkbs ;[XkoB bJh brksko fwjBs eod/ ofjDk ukjhdk j?, skA i' ;kvk fJBQkA gyzvhnkA fgZS/ popkd j[zdk p/Fehwsh ;wkA ns/ g?;k pu ;e/. okik frZb ufVZe

nb'g j' oj/ SZgVkA dh dk;skB

gyzvh ;kXkA gOsh b'ekA dh nzBQh FoXk

gzukfJs jh SZgVkA #s/ j'J/ fJBQkA BkikfJ} epf}nkA d/ fto[ZX nktk} T[mk ojh j? s/ Bk jh ;w/A dhnkA ;oekokA Bkb ;zpzfXs f;nk;h nkr{ fJ; gk;/ e'Jh }'o bk oj/ jB. i/eo nZr/ th f;bf;bk fJj' jh ubdk fojk skA ;kvh nkT[D tkbh BthA ghVh fJj G[Zb ikt/rh fe fgzvkA ftu SZgV s/ SZgVhnkA th j[d z / ;B. gzikp ;oeko ~ fJ; w;b/ tZb rzGhosk Bkb fXnkB d/Dk ukjhdk j? ns/ SZgVkA #s/ ehs/ rJ/ BkikfJ} ep}/ S[vtk e/ SZgVkA ~ w[V pjkb eotkT[Dk ukjhdk j?. ;[ygkb f;zx fYZb'A

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

(bVh i'VB bJh fgSbk nze d/y') j[D wB ftu fJj fynkb nkT[Adk j? fe f;oc gZEokA dh dhtko fpBkA fe;/ ezeohN d/ nkgDh irQk #s/ fet/A fNeh oj/rh s/ eh fJj tkeJh ;[oZfyns j't/rh< fJ; dk itkp ftfrnkBhnkA tZb'A fJj ;wMkfJnk frnk fe ;ko/ gZEo nkgD/ Gko s/ nkeko nB[;ko jh u[D e/ eo/B d[nkok fcZN ehs/ rJ/ jB. fit/A fJe ukph nkgDh EkA fcZN j[zdh j?, T[;/ soQkA jo fJe gZEo ~ d{;o/ Bkb fJzNobke ehsk frnk skA fe fJj ;w[d z o dhnkA bfjokA dk w[ekpbk eo ;eD. ;G s'A j/mbh gos j? o/s/ dh, T[; T[^go 1 NB d/ gZEokA dh gos j? s/ fco d' goskA j'o f;oc gZEokA dhnkA jB. brksko pj[s ;kohnkA goykA s/ siop/ fJBQkA gZEokA #s/ ehs/ ikAd/ jB, fJj :ehBh pDkT[D bJh fe fes/ gZEo tfj Bk ikD. r'sky'o ;w[zdo d/ nzdo ik e/ ;w[zdo dh ;sQk ~ 27 whNo sZe ikAud/ jB skA fe i/ e'Jh so/VkA ikA ;[oky nkfd, i' fe s/} bfjokA Bkb g?dk j[zd/ jB, g?dk j'J/ j'D skA fJBQkA dk ;w/A f;o gsk bZr ;e/. fJzihBhnokA B/ wfj;{; ehsk fe ;kc gkDh Nkg{ d/ nzdo, (co'Av} ftu) BjhA tr fojk. bfjokA Bkb gkDh Nkg{ d/ nzdo pkjo BjhA tr fojk ;h, fJ; ekoB Nkg{ nzdob/ gkDh d/ p[; ikD dk vo ;h. fJ; eoe/ #pO/e tkNo eOh;?AN#

~ d' fjZf;nkA ftu, 328 c[ZN s'A eZfNnk frnk skA fe gkDh dk tjkn d'tkA gkf;nkA s'A j' ;e/ s/ gkDh yV's #u nkT[D (;N/rB?NA j'D) s'A pu ;e/. #pO/e tkNo# 11 feb'whNo bzwk s/ 200 whNo u"Vk j?. fJj ;w[zdo dh ;sQk s'A 13 c[ZN T[^uk j?. id pO/e tkNo nkgDh nZXh T[^ukJh sZe pD frnk skA fco Nkg{ gkw i[w/ok pDkT[D dk ezw F[o{ j'fJnk. gkw i[w/ok dk nkeko s/ fv}kJhB nkgDh fB;us EkA ns/ irQk #s/ fNfenk oj/, fJj

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

:ehBh pDkT[D bJh 676 feb'whNo T[^go g[bkV ftu fJe ;?N/bkJhN ;Ekfgs eoe/ T[; dh tos'A ehsh rJh. ;?N/bkJhN d/ }ohJ/ brksko fBrokBh oZyh ikAdh ojh fe i/ gkw i[w/ok d/ nkeko s/ fv}kJhB dh pDso ftu e'Jh Wbsh j't/ skA T[;koh t/b/ jh gsk bZr ikt/ ns/ fJ; ~ mhe eo fbnk ikt/ feT[Afe gkw i[w/ok dk nkeko E'VQk fijk th ftrVdk skA T[; dk fv}kJhB pdb ikDk ;h. o/sk g[ZND tkbhnkA tZvhnkA wFhBkA B/ goFhnk dh ykVh s'A o/s fJeZmh eoB dk ezw

ehsk. fJj wFhBkA fJe xzN/ ftu 8,000 NB ;zxDk o/s GodhnkA ;B s/ 10 whNo gOsh ;?evz d/ fj;kp Bkb GokJh j[zdh ;h. feT[Afe gkw (yi{o) doZys d/ nkeko tork Nkg{ fpbe[b T[;/ soQkA dk ofjDk ukjhdk ;h, fJ; bJh ihH ghH n?;H (rb'pb g[}hFfBzr f;;Nw) d/ Bkb o/s ;w[zdo ftu gkJh rJh. w'pkJhb oh;ot} ~ fr<v d/ fBod/FkA ti'A tofsnk ikAdk ;h s/ ;?N/bkJhN tZb'A dZ;/ g[nkfJzN d/ nB[;ko wFhBkA tZb'A o/s gkJh rJh. (pkeh ;ck 57 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

(pkeh ;ck 56 dh) G[ukb d/ nkT[D Bkb o/s dk YkAuk tfj ;edk j?. nfijk j'D Bkb Nkg{ ;w[zdo ftu rkfJp j' ;edk ;h, feT[Afe id G[ukb nkT[Adk j? skA o/s/ d/ eD fJe-d{i/ d/ B/V/ j' ikAd/ jB s/ gkDh T[^go ~ XZfenk ikAdk j?, fi; Bkb Nkg{ dh }whB ftu sobsk nk ikDh ;h. nfijk j'D s'A o'eD bJh fBowkD Nhw bJh o/s/ dhnkA goskA 12 whNo v{zxkJh sZe ;zxDhnkA eoBhnkA bk}wh ;B, i' fe nkw tos/ ikD tkb/ o'bo} Bkb ;zGt BjhA ;h s/ fJ; ezw bJh #tkJhpo'ezg?eFB fcB'wBk# BkAn dh seBhe tosh rJh. 15 wFhBkA fJ; ezw bJh toshnkA rJhnkA. 8 wjhfBnkA pknd Nkg{ T[BkQ A 1,20,000 b'ekA tk;s/ ;fEo j'fJnk, fiBQkA B/ T[; T[^go ezw eoBk ;h. YkAuk yVQk j'D s'A pknd Nkg{ #s/ n;b ezw F[o{ j'fJnk. o'} dhnkA 850 pZ;kA ftu 40,000 ekw/ ezw #s/ bZr/. fJBQkA ekfwnkA B/ r?; gkJhgkA, fpibh, N?bhc'B e/pbkA, ;VekA pDkT[D dk ezw 12-12 xzfNnkA dhnkA d' fFcNkA ftu 40 fvroh ;?bhn; skgwkB ftu ehsk. ;w[d z o dh ;sQk j/mkA 13 s'A 16 whNo sZe dh v{x z kJh #s/ gkJhgkA gkJhnkA rJhnkA jB. fJj tZy-tZy gkJhgkA ghD tkb/ gkDh, tos/ ik u[Ze/ gkDh ~ fbnkT[D-fbikT[D ns/ d{o-;zuko dhnkA ;/tktkA w[jJZ hnk eotkT[D bJh toshnkA ikAdhnkA jB. Nkg{ #s/ pDB tkb/ xo, j'Nb s/

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

Fkfgzr wkb pDkT[D bJh 57 m/e/dko fB:[es ehs/ rJ/. 2006 ftu gkw i[w/ok fsnko j' frnk. ;G s'A gfjbkA b'ekA ~ xo pDk e/ fdZs/ rJ/ s/ 2009 d/ nyho sZe 28 j'Nb, #pO/e tkNo eOh;?AN# #s/ y[ZbQ rJ/ ;B. ;ko/ ekfwnkA ~ gfjbkA fJe gZXo, fJe co'Av (doZys dh gZsh d/ nkeko tkbk YkAuk) #s/ fJeZm/ ezw eotkfJnk frnk. gkw d/ T[^gob/ f;yo s'A ezw F[o{ eotkfJnk frnk. nfijk fJ; bJh ehsk frnk fe fijVk co'Av pD e/ ]sw j[zdk ;h T[j nrb/ co'Av d/ pDB bJh nk;o/ dk ezw eodk ;h. gfjbkA gkw i[w/ok #s/ 60,000 b'ekA bJh xo pDkJ/ rJ/ ;h go fszB fdBkA ftu jh ;ko/ xo fte rJ/. fco xokA dh ;woZEk d[ZrDh eo fdZsh rJh ;h s/ j[D gkw i[w/ok d/ xo seohpB 1 bZy 20 j}ko b'ekA ~ fojkfJF w[jZJhnk eo oj/ jB. 4500 xo, 22 j'Nb, Fkfgzr wkb, fo}'oN s/ ;VekA dk ftFkb skDk-pkDk gkw i[w/ok dh yk; fdZy dk fjZ;k pfDnk. wFj{o n?eNo Fkjo[y ykB dk th xo gkw i[w/ok #s/ j?. 2006 ftu gkw i[w/ok B/ d[Bhnk dk ;G s'A tZvk pDkT[Nh Nkg{ j'D dk fyskp jk;b ehsk. gkw i[w/ok dk ;w[d z oh d[Bhnk #s/ eh n;o j[zdk j?, fJj t/yD bJh pj[s tko gkDh d/ nzdo wZShnkA ns/ w{zfrnkA dh ikAu ehsh rJh. fJj y'i fJ; rZb dk gsk bkT[D bJh ehsh

rJh fe Bt/A gZEokA d/ YkAu/ s'A ;w[zdoh ihtB ~ e'Jh ]sok skA BjhA j' fojk. go y'i s'A fJj gsk bZrk j? fe gZEokA dk pfDnk j'D eoe/ fJj wZShnkA ~ FoB d/D dk ezw eo fojk ;h s/ wZShnkA gZEokA tZb nkeofFs j' ojhnkA ;B. gkw i[w/ok dk T[dxkNB pj[s jh }'okAF'okA Bkb ehsk frnk. nkfsFpk}hnkA Bkb g{ok n;wkB uwe T[^fmnk. gkw i[w/ok dk fJefJe co'Av s/ fJe-fJe e'Bk bkJhNkA Bkb ir-wrk T[^fmnk ;h. Gkt/A s[;hA gkw i[w/ok tor/ ;'jD/ Nkg{ T[g^ o

jh x[zw oj/ j't' go fJ; dh gkw (yi{o iksh d/ doZys) tkbh fdZy dk B}kok f;oc j?bhekgNo s'A jh d/fynk ik ;edk j?. gkw i[w/ok dh T[;koh p; fJE/ jh ]sw BjhA j' ikAdh. ;r'A eJh Bt/ABt/A gOki?eNkA ns/ BthnkA fJwkoskA d/ fBowkD dh :'iBk ubdh jh oj/rh. tZv/-tZv/ GtB-fBowksk fJE/ ezw eod/ ofjDr/, fit/A w[okpk fvt?bgo j[D pj[s jh tZyo/ Yzr dh fJwkos pDk oj/ jB fi; ftu 46 xo j'Dr/. gkbwk fvt?bgo tZb'A 10 Bt/A j'Nb pDkT[D dk n?bkB ehsk frnk j?. Bfyb ezgBh pj[s tZvk wkb gkw i[w/ok #s/ pDk ojh j?, fi; ftu yohddkoh dh ;j{bs d/ Bkb gkDh dh ftF/F B[jko tkbk o?;sokA th w"i{d j't/rk. j'o th pj[s ;kohnkA BthnkA s/ nkX[fBe EktkA gkw i[w/ok #s/ y[ZbQ ojhnkA jB s/ GftZy ftu th y[b Z d Q hnkA ofjDrhnkA. nkT[D tkb/ e[M ;kbkA ftu gkw i[w/ok fJe tZyo/ jh d/F tkAr T[^Go/rk. fJE/ nkT[D tkbk jo fJB;kB fBowkD ebk d/ fJ; ;'jD/ ;co dhnkA :kdkA nkgD/ wB ftu t;k e/ d[pJh d[pkok nkT[D dk tkndk eofdnkA fJ; Xosh ~ nbftdk nkydk j?. r[oi's e"o

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

nk:[ot?d ftu nzfwOs j? fBzw

fBzw d/ o[Zy dk ;kv/ ihtB ftu pj[s wjZst j?. e[dos dh fJ; wjZstg{oB d/D fBzw d/ o[Zy d/ gZs/, fSZb, eo{zpbkA e[dosh fJbki ftXh ftu ezw nkT[Ad/ jB. e[dosh o{g Bkb wB[Zy dk fJbki eoB bJh fBzw ~ nk:[ot?d ftu ;otr[D ;zgzB o[Zy wzfBnk frnk j?. fBzw ftu mzYk ehNkD{BkFe, ;'i BkFe nkfd r[D gkJ/ ikAd/ jB. fBzw dh G{fwek nB/ekA o'rkA ftu bkGdkfJe j?. fJj e[FN o'r, tks o'r, ftF d'F, ykA;h p[yko, o[fXo d'F, NhH phH, ykoF, y{B ;kc eoBk nkfd d{o eoB ftu ;jkfJe j?. gOkfeOse fufes;k ftu fJ; dh tos'A

gOw/j, wX{w/j, B/soo'r ftu th ehsh ikAdh j?. fBzw ftu ;kXkoB o{g Bkb ehNkD{BkFe Fesh j?. BthnkA eo{zpbkA dk o'} ;/tB eoB Bkb ;oho szdo[;s ns/ gO;zB ofjzdk j?. fBzw d/ s/b ftu wkorf;B Bkwe T[vDFhb sZs gkfJnk ikAdk j?. fJ; s/b dh wkfbF eoB Bkb rmhnk ns/ betk o'r ftu bkG j[d z k j?. fJ; ftu 39 ch;dh sZe fJe s/b ofjzdk j? i' r{VQ/ ghb/ ozr dk e"Vk, fsZyk ns/ d[orzX:[es j[zdk j?. fJ; s/b ftu c'fbe n?f;v ofjzdk j?. fBzw dh tos'A s/} p[yko ftu th ehsh ikAdh j?. fJ; d/ gkDh dh tos'A J/fBwk ns/

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

;gzi pkE ftu ehsh ikAdh j?. p[yko ftu fJe ekVQk fsnko ehsk ik ;edk j?. p[yko T[skoB d/ bJh fBzw d/ fJ; ekVQ/ ~ nk:[ot?dkukohnkA B/ nzfw<s fejk j?. ekVQk fsnko eoB bJh 240 rOkw gkDh, s[b;h d/ 10 gZs/, ekbh fwou d/ 10 gZs/, fBzp{ fJe, fJe N[eVk ndoe, fBzw dhnkA gzi gZshnkA tos'A ftu fbnkAdhnkA ikAdhnkA jB.;G s'A gfjbkA ekbh fwou ns/ ndoe ~ gh; e/ 240 rOkw gkDh ftu gk e/ fBzp{ dk o; ns/ fBzw d/ gZs/ gk e/ uzrh soQkA T[pkfbnk ikAdk j?. gkDh nZXk ofjD #s/ T[; ~ g[D e/, T[; ekVQ/ ~ gh e/ ;k ikJhdk j?, fi; Bkb ykA;h ns/ f;odod ftu bkG j[zdk j?. ;oho d/ ;oho ftu'A g;hBk fBebdk j?. fJ; Bkb p[yko, }yw-;ZN nkfd mhe j' ikAd/ jB. fBzw d/ wojw ftu fBzw dk o; ns/ fxU pokpo wksok ftu fwbk e/ fBzw dk o; SkD e/ e/tb fxU pfunk ofjzdk j? ns/ wojw fsnko j' ikAdk j?. n"oskA d/ Ft/s gOdo o'r ftu th fBzw bkGekoh j?. fJ; o'r ftu fBzw ns/ pp{b dh fSZb dk ekVQk fsnko eoe/ Ft/s gOdo ftu tos'A eoB Bkb uzrk bkG fwbdk j?. yZ[ibh ftu fBzw dh froh o'} ykAd/ ofjD Bkb (j"bh-j"bh T[; dh wksok tXkT[Ad/ oj') ns/ fBzw dhnkA e'wb gZshnkA ykD Bkb uzrk nkokw fwbdk j?. fBzw d/ ;[Ze/ gZs/ eZgfVnkA ns/ dkfDnkA ftu oZyD Bkb T[j yokp BjhA j[zd/. fBzw dk doZys nke;hiB th f}nkdk pDkT[d A k j?, fi; ekoB fJ; Bkb tksktoB F[XZ j[d z k j?. gOkfeOse fufes;k ns/ nk:[ot?d ftu fBzw ~ ;G s'A f}nkdk wjZst fdZsk frnk j?.

fwzBh ejkDh-n"eks

#pj[s-pj[s w[pkoekA pJh uoB f;jkA! owDhe B/ skA ewkb Jh eo fdykfJnk. w?A skA ;'u jh BjhA ;edk ;h fe T[j nkJhHJ/Hn?;H pD ikJ/rh. nZi w?~ nkgD/ g[Zso bJh s/oh Xh dk jZE wzrfdnkA cyo wfj;{; j' foj?. Bkb/ T[; fdB tkbh rZb j[D fdb #u'A eZY d/<. nZi ;kvh n"eks pokpo dh J/ s/ foFs/-Bks/ pokpo dh ;[;kfJNh #u jh fBGd/ B/.# efjzfdnkA i;fN; Bofgzdo f;zx B/ jZE #u cfVnk fwmkJh dk vZpk uoB f;zx tZb tXk fdZsk. #BjhA ;o, n"eks skA j[D th pokpo BjhA j'Jh.# vZpk tkg; w'VfdnkA owDhe p'bh. #T[j fet/A g[s Z o. BkU :{ nko nkB nk fofgT[fNv ikp n?kv nkJh chb gokT{v nkB :{. t?b vB<w/ rkv pb?; :{#, e[o;h s'A yVQ/ j[zfdnkA iZi ;kfjp B/ owDhe d/ f;o #s/ jZE c/fonk. #w/o/ gkgk s[jkv/ dcso #u nodbh bZr/ nk s/ xZN' xZN nkgD/ gfotko ~ nkgDh feos s/ fwjBs d/ pb gkbD dk dw oZyd/ B/, id'A w/o/ gkgk B/ w/o/ #s/ fdbihs d/ fgnko dk tk;sk gk e/ s[jkv/ nZr/ ;kvhnkA y[FhnkA bJh M'bh nZvh ;h, skA s[;hA w/o/ gkgk ~ T[;dh n"eks ;wMkT[AfdnkA d[seko e/ nkgDh u[rkm #s'A XZek wko fdZsk ;h. go s[jkvk p/Nk skA nZi th s[jkvh ewkJh #s/ jh gbdk J/HHH. y[dk Bk yk;sk, s[jkv/ s'A nZi tZy j' ikt/ skA dZ;' ;[;kfJNh ftZu T[;dh nkgDh n"eks eh J/. wkc eoBk! nZi w/oh s/ Ujdh n"eks pokpo BjhA. p/jso j? s[;hA nkgDh n"eks dk jkD fes/ j'o ik e/ sbkF eo'#, efjzfdnkA owDhe B/ iZi ;kfjp ~ pkjo dk o;sk fdyk fdZsk. -dhgsh pp{Nk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015

dzdkA s/ w;{fVnkA dhnkA gO/FkBhnkA s'A xpokU Bk

nZi d/ ;w/A ftu ykD-ghD ikA f;js d/ gOGkt d/ ekoB ne;o dzdkA-w;{fVnkA Bkb ;pzXs e'Jh Bk e'Jh ;wZf;nk brgr jo/e ftnesh ~ nkT[Adh jh ofjzdh j?. i/eo fJBQkA ;wZf;nktkA d/ nkT[D #s/ e[M xo/b{ T[gktkA ~ ngDk fbnk ikt/ skA fJBQkA gO/FkBhnkA s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j?. dzd ftu y'V pD e/ T[; ftu dod j'D brdh j?. id'A th row-mzYh ikA fwZmh uh} ykAd/ j' skA dod s/} j' ikAdk j?. nfijh jkbs ftu poc b? e/ T[; dh f;zekJh eo'. fJ; d/ bJh ipkV/ ftu nkJh; g?e oZy'. row gkDh Bkb f;zekJh ikA roko/ G[Zb e/ th Bk eo', feT[fA e fJBc?eFB c?bdk j?. nfijk eoB Bkb dod j'o th tX ;edk j?. row gkDh dk rokok T[d'A jh eo', id'A fe;/ th soQkA dk e'Jh fJBc?eFB Bk j't/. o{z dk c?jk bkrkA d/ s/b ftu fGT[A e/ f;oc dzd d/ y'V ftu jh x[wkU. i/eo fJj c?jk w;{fVnkA ftu bZr/rk skA w;{V/ ftu ibD g?dk eo d/t/rk. w;{fVnkA ftu ykX gdkoEkA dk eD fuge ikAdk j? ns/ T[; ~ eZYD dhnkA e'fFFkA ftu T[E/ dod ikA ibD g?dk j' ikAdh j?. fJ; ;fEsh ftu rb #s/ poc dh f;ekJh eo'. Bkb jh g/Bfebo dh th tos'A eo ;ed/ j'. fJ; Bkb w;{fVnkA dh ibD xZN j' ikt/rh. dzd ftu i/ dokV g? rJh j't/ skA T[; ~ B}onzdk} Bk eo', feT[Afe fJ; Bkb dokV tX ;edh j? ns/ p?eNhohnk th T[; #s/ n;o gk ;ed/ jB. dzd T[^s'A i/ fJB/wb dh gos bZE rJh j't/ skA mzYk ikA row, yZNh ikA fwZmh uh} ykD #s/, fJE'A sZe fe BZe okjhA ;kj b?D #s/ th Nh; T[^mD brdh j?. fJ; ;fEsh ftu o{z d/ c?j/ #s/ bkr dk s/b brk e/ f;oc T[; dzd #s/ jh brkU, fi; ftu dokV ekoB dod j' fojk j't/. dzd ~ g{oh soQkA mhe eoB bJh vkeNo Bkb ;zgoe eo'. ed/-ed/ ;ZN bZrD ikA j'o ekoBkA eoe/ dzd fjZbD brd/ jB. fJ; jkbs ftu poc

f}nkdkso 18 s'A 22 ;kb dh T[wo ftu neb dkVQ fBebD dh gO/FkBh ;kjwD/ nkT[d A h j?. neb dkVQ d/ fBebD ekoB dzdgzesh ftu irQk dh ewh, w;{fVnkA dk fJBc?eFB ikA neb dkVQ dk Wbs fdFk ftu tXDk j' ;edk j?. fJ;/ ekoB ipkV/ dk dod, f;odod, w;{fVnkA dk dod-;'i ns/ S{jD Bkb dod

dk N[eVk b? e/ rZbQ d/ T[^go T[; irQk f;zekJh eo', fiE/ dod j' fojk j't/. dzd ~ jZE ikA ihG Bkb fjbkT[Dk BjhA ukjhdk. i/eo s[jkvk dzd pkjo ~ bNe fojk j't/ skA FkfJd w;{V/ dh fpwkoh ikA ;VB d/ ekoB nfijk j'fJnk j't/. nfijh jkbs ftu gOGkfts ;EkB ~ ;kc eoe/ xZN' xZN nZX/ xzN/ sZe gO?Fo g?e dk fJ;s/wkb eo'. rZbQ #s/ nkJh; g?e dh f;zekJh eo'. fJ; jkbs ftu s[jk~ dod-fBtkoe r'bh dh b'V th g? ;edh j?. dzd d/ N[ZN e/ fvZrD #s/ xpokU Bk, feT[Afe fJ; ~ d[pkok fcZN ehsk ik ;edk j?, p/Fos s[;hA fJe xzN/ d/ ftuftu jh ekotkJh eo'. N[ZN e/ fvZr/ j'J/ dzd ~ vkeNo T[;/ soQkA fugek fdzd/ jB fit/A gfjbkA bZr/ j'J/ ;h. dzd ~ fJe rbk; d[ZX ikA xZN skgwkB tkb/ gkDh ftu oZy' ns/ s[ozs B}dheh dzdkA d/ vkeNo e'b ikU. i/eo w{zj ftu'A y{B fBeb fojk j't/ skA gkDh Bkb e[obh eo bU go roko/ Bk eo', feT[Afe fJ; Bkb ;feoN d/ fNF{ fv;Nop j' ikDr/. v?AfN;N d/ e'b ikAd/ ;w/A o;s/ ftu nkJh; ezgo?^; rZbQ #s/ eod/ oj'. v?AfN;N fJ; N[ZN/ dzd ~ nkokw Bkb i'V d/t/rk.

j' ;edk j?. fJ; eoe/ rb/ ftu yokF dk th Gow j'D bZr ;edk j?. fJ; Gow d/ ekoB b{D-gkDh dk rokok eoB #s/ fJBc?eFB c?b th ;edk j?. fJ; ;fEsh ftu rZbQ #s/ nkJh; g?e d/ Bkb g/Bfebo dk fJ;s/wkb eoB #s/ okjs fwbdh j?. dzdkA ftu wZSh d/ ezv/ ikA j'o ;p}hnkA d/ o/F/ c; ikD ekoB ikA dkb w'm nkfd d/ eD c; ikD ekoB dzd ftu dod g?dk j' ;edh j?. fJ; ;fEsh ftu T[; ~ fBzw dh bZeVh Bkb jh eZY' ns/ y{B fBebD bZr/ skA e[obh eo bU. nBzd e[wko nBzs

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 11, 2015