INDO-CNADIAN AWAAZ April 13, 2018
Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111
WEEKLY NEWSPAPER
Email: awaazeditor@gmail.com
Volume 26 Number 15
nkJh ft;kyh okArbk ft;kyh dk fdjkVk nk frnk, ;koh ekfJBks #s/ j[bk; Sk frnk. pkikA tkb/ fJ;/ fdB gzE ;kfink, g[Zso pDk e/ ]kb;k fBtkfink. pkpb/ d/ gO/w dk y[wko Sk frnk, okArbk ft;kyhHHHHHHHHHHH. ;'B/ ozrh u[zBh b? }whB jZ;dh, g?bhnkA d/ ftu j? pjko BZudh. gZsh-gZsh T[^s/ j? nBzd Sk frnk, okArbk ft;kyhHHHHHHHHHHH.
r{zidk ;zrhs fes/ Y'b tZid/, rZGo{ Sphb/ fgVkA ftu rZid/. y[FhnkA s/ y/fVnkA dk ozr Sk frnk, okArbk ft;kyhHHHHHHHHHHHH. pkrkA ftu w'o s/ pphj/ p'bd/, rhs Bkd ezBkA ftu o; x'bd/. p/fbnkA d/ ftu th ;o{o Sk frnk, okArbk ft;kyhHHHHHHHHHHHH. f}zdrh ~ fgnk nk;kA tkbk p{o j?, jo gk;/ fd;/ fJe oZph B{o j?. fjod/ dk p{jk e'Jh yVek frnk, okArbk ft;kyh dk fdjkVk nk frnk. vkL ;opihs e"o ;zXktkbhnk
nZi dh ft;kyh j[D Bk ft;kyh w"e/ Y'b t^id/. GzrV/ s/ fr^X/ Bk dwkw/ r^id/. e^S/ wkoh tzMbh nb'g j' rJh. fc^e/ j'J/ ;ko/ fsT[jko ;^iDk, ft;kyh dh Bk ojh T[j pjko ;^iDk. s{Vh szd jkVQh ;G t/u t^N e/. nkT[Ad? i^N eo}/ dh gzv u^e e/. ;zwkA tkbh vkAr fto;/ #u'A ft;oh, ]kp ;ko/ j' rJ/ buko ;^iDk.
ft;kyh dh Bk ojhHHHHHHHHHHHHHHHHH. BfFnkA dk S/tkA dfonk F{edk. ;kAG bt' tes gzikp e{edk. ][de[FhnkA dh G?Vh B/oQh M[^b gJh. fdb o'Atdk J/ G[^pkA wko ;^iDk. ft;kyh dh Bk ojhHHHHHHHHHHHHHHHH. #dksk! w/ok gfjbkA tkbk w'Vd/ gzikp. ohMkA s/ T[whdkA tkb/ fyVB r[bkp. uktkA, w'j-gOhskA ftu fdb fG^i ikD, n?;h y[FhnkA dh po;/ c[jko ;^iDk. w[V nkt/ T[j ft;kyh dh pjko ;^iDk. -nwohe f;zx izrg[ok
www.bcnu.org
MAY THIS VAISAKHI BRING YOU AN ABUNDANCE OF JOY, GOOD HEALTH AND PROSPERITY Working in every community for safe patient care
2
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
DAIRN SHANE & HIS TEAM
WISHING YOU AND YOUR FAMILY A VERY
HAPPY VAISAKHI fyErn Syn Eqy aunH~ dI tIm vloN quh`nMU Eqy quh`fy pirv`r nMU
ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ AREAS OF PRACTICE: • CAR ACCIDENT CLAIMS • INJURIES ON COMMERCIAL AIRPLANES • SLIP AND FALLS • MEDICAL MALPRACTICE • DOG BITES • DAYCARE AND SCHOOL INJURIES • RECREATIONAL INJURIES • CRUISE SHIP INJURIES • ESTATE CLAIMS
Proudly Associated with Preszler Law BC
Preszler Law LLP #210 - 1075 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3C9 Direct Line 778-373-8206 After hours call 604-355-9859 CAROLINA LI
DAIRN SHANE
RAJ SANDHU
cli@preszlerlaw.com
dshane@preszlerlaw.com
rsandhu@preszlerlaw.com
Offices in Vancouver, Surrey, Richmond, Burnaby and Kelowna
3
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
Ô
Simpson, Thomas & Associates Wish you all a blessed and spiritual fulfilling
Happy Vaisakhi
Ô
ismsn QOms EYNf EYsosIeyt vloN smUh B`eIc`ry nUM
ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
BERNIE SIMPSON, C.M. Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal
Pun Hind jabi, tran i, Urdu sla serv tion avai ices lable
Surrey/Delta: 7253 - 120th St, Delta, BC
604.591.8885
Vancouver: 808 Nelson St, Suite 1301, Vancouver, BC
604.689.8888
Burnaby: Room E, Suite 219, 4501 North Road Burnaby, BC
Abbotsford: 33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC
BY APPOINTMENT ONLY
BY APPOINTMENT ONLY
604.689.8888
604.697.3977
Please call Deep Karan Pannu
4
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
Happy Vaisakhi *OVER
24
YEARS OF EXPERIENCE
DISABILITY APPEALS • Full Service Assistance for WorkSafeBC/WCB Cases • Review Division Appeals • Workers' Compensation Appeal Tribunal Appeals • Claims Management • Reopening of Claims • Canada Pension Plan Reconsiderations • Social Security Tribunal General Division Appeals • Social Security Tribunal Appeal Division Appeals • • • • • • • •
WorkSafeBC/WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd irivaU fvIzn EpIls vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls klym mYnyjmYNt klym~ dI rIApinMg knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns soSl sikauirtI itRibaUnl jnrl fvIzn EpIls soSl sikauirtI itRibaUnl EpIl fvIzn EpIls
FREE CONSULTATION *
Sarj Gosal B.A., LL.B.
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
Ashley Smith B.A., J.D.
Kirsten Brokop B.A, J.D.
Kelsey Croft B.A, J.D.
254 - 12899 76th Ave., Surrey, BC V3W 1E6 info@gosalandcompany.com www.gosalandcompany.com
604.591.8187 www.wcblawyers.com
5
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
Kwlsy dy swjnw idvs dw sunyhw
inscY kir AwpnI jIq kroN] Attain your goals with determination.
Oasis Windows Ltd. 13120-76th Ave., Surrey, BC V3W 2V6 Tel: (604) 597-5033 Fax: (604) 597-5029 Toll Free: 1-800-665-2350
www.oasiswindows.com
6
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW SAFETY
PROTECTION
Insuring your Life, Ensuring your Trust
SECURITY
#1 Team of our Community
Jasvir Grewal Insurance Advisor
Rajwinder Kaur Insurance Advisor
Kamaljit Kaur Insurance Advisor
Satwant Kaur Insurance Advisor
Navdeep Jaswal Insurance Advisor
Rashmi Ahuja Insurance Advisor
Ravi Mahay Sales Director
Mayank Verma Insurance Advisor
Aman Sidhu Insurance Advisor
Gurdeep Singh Insurance Advisor
Anjana Jassal Insurance Advisor
Dev Bharatendu Insurance Advisor
Rupinder Sahota Insurance Advisor
Navdeep Aujla Office Administrator
Brinder S. Gill Branch Manager, Abbotsford
Amardeep Badohal Insurance Advisor
Kanwaljit Moti Insurance Advisor
Inderjit Singh Insurance Advisor
Ranjana Dhillon Claims Manager
Ardita Fishta Account Manager
Amrit Punni Insurance Advisor B.A.,B.Ed.,M.A,M.Phil, Dip in Computer Accounting
#111, 2580 Cedar Park Pl, Abbotsford. Phone : 1 604 825 9697
Sukhjinder Sandhu Insurance Advisor
Baldev Sangha Insurance Advisor
Kultej Singh Dhillon Insurance Advisor
Gurdev Singh Natt Insurance Advisor
Harmit Singh Sidhu Insurance Advisor
Harjit Singh Thind Insurance Advisor
Baldev Saund Insurance Advisor
Amit Pabreja Insurance Advisor
Gurmeet Muker Insurance Advisor
Sukhwinder S. Sekhon Insurance Advisor
Gurinder Kaur Insurance Advisor
Ravi Guglani Insurance Advisor
Sandeep Bhatia Insurance Advisor
Snehdeep Chugh Insurance Advisor
#301 - 8128 - 128th St. Surrey BC
604-349-4040
Sherjang Singh Rana
Toll Free: 1-888-978-6522 www.punjabinsurance.ca admin@punjabinsurance.ca
Sandeep Ahuja,CHS
7
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
ifbQnkAtkbk pkW ;ke/ ftu wko/ rJ/ b'ekA s'A nkw iBsk nBikD
ifbQnkAtkbk pkW ;ke/ ~ tkgfonkA nZi 98 toQ/ phs u[Ze/ jB. T[; fdB pkW ftu eh j'fJnk ns/ T[; d/ fgZS/ eh-eh ekoB oj/, fJ; #s/ nB/ekA tko uouk j' u[Zeh j?. fJ; ;ke/ ~ ;e{bh feskpkA d/ f;b/p; ftu th Fkwb ehsk frnk j?, eJh fcbwkA th pDkJhnk ik u[ZehnkA jB, go fJ; ;G d/ pkti{d b'ekA d/ gk; T[jh ikDekohnkA gj[zu ;ehnkA jB, i' nkgD/-nkg ftu nX{ohnkA wfj;{; j[zdhnkA jB ikA fiBQkA #s/ g{oh soQkA Bkb y'i BjhA ehsh ik ;eh. fJ; b/y ftu T[BQkA b'ekA d[nkok fdZshnkA ikDekohnkA #s/ uouk eo oj/ jkA, i' fJ; ekAv d/ uFwdhd rtkj jh BjhA, ;r'A fJ; ekAv d/ G'rh th oj/ jB. 98 ;kb gfjbkA id'A iBob nkoHJhHn?uH (foBkbv J/vtov j?Boh) vkfJo d[nkok 13 ngO?b 1919 ~ nzfwOs;o d/ ifbQnkAtkbk pkW ftu j}kokA p/r[BkjkA d/ Bkb y{Bh y/v y/fvnk ik fojk ;h, skA T[; ;w/A pkW s'A E'VQh d{oh #s/ fJe 14 ;kbkA dk pkbe th p/tZ; j'Jh yVQ/ pkW ftu'A nk ojhnkA }]whnkA dhnkA uhekA ;[D fojk ;h. fJ; ekAv d/ fJ; uFwdhd rtkj ;/m okXk feOFB d/ ihtB #s/ g[;se fbyfdnkA w?~ pj[s ;kohnkA nfijhnkA ikDekohnkA fwbhnkA, i' Bk skA fJfsjk; dhnkA feskpkA ftu doi jB ns/ Bk jh nkw iBsk dh }pkB #s/ jB. ifbQnkAtkbk pkW ftu j'J/ ]{B-]okp/ d/ ;w/A okXk feOFB dh T[wo 14 toQ/ ;h. T[j T[; ;w/A pkW s'A E'VQ/ fij/ edwkA dh d{oh #s/ u"e ctkok ftu p/tZ; j'Jh yVQ/ pkW ftu'A nk ojhnkA }]whnkA dhnkA uhekA ;[D oj/ ;B. ;/m okXk feOFB B/ nkgDh vkfJoh ftu fbfynk j?-@w?A T[; wzdGkr/ fdB Fkw ;kY/ uko ti/ u"e ctkok ftu yVQk ;kA.
iBob vkfJo ns/ T[; dk uj/sk e?gNB fpOr; d't/A ;G s'A nZr/ tkbh eko ftu p?m/ j'J/ ;B. T[BQkA d/ fgZS/ d' pysopzd ihgkA ns/ fJe g[fb; eko ;h, fi; ftu vhHn?;HghH gb{wo ns/ ;[gfozN?Av?AN nkc g[fb; ofjb p?m/ ;B. fJBQkA ekokA d/ fgZS/ g?db f;gkjh s/} ocsko d"V e/ nk oj/ ;B. ;G s'A nZr/ fJe o;sk dZ;D tkbk f;gkjh w'No;kJheb #s/ ik fojk ;h. fJj ;?fBe ib{; jkb pk}ko d/ ftu'A dh j[zdk j'fJnk u"e ctkok ftu gj[zfunk ;h. ;G ekokA ;fjs T[j ihg, fi; #s/ wFhBrzB brkJh rJh ;h, ~ u"e ftu jh yVQk eoBk fgnk, feT[Afe nZr/ o;sk pj[s szr ;h. id'A pkW ftu r'bhnkA uZbD dh nktk} nkJh skA d{;o/ b'ekA dh soQkA w?A th pk} ko tZb GZfink ns/ b[e frnk. ;?fBekA d/ pkW ftu'A ub/ ikD d/ pknd j'oBkA b'ekA dh soQkA w?A th }ywhnkA ~ gkDh fgnkT[D ikA fe;/ gOeko dh j'o ;jkfJsk d/D dh fjzws Bk eo ;fenk. iBob vkfJo d/ ;?fBekA d[nkok ubkJhnkA r'bhnkA d/ pknd pkW dh G{wh #s/ bkFkA d/ Y/o bZr rJ/. pkW ftu'A ;?fBekA d/ ikD d/ pknd vo/ s/ ;fjw/ j'J/ e[M b'e pkW ftu'A fBeb/, go T[BQkA ~ fJj BjhA gsk ;h fe T[BQkA ~ r'bh feE/ bZrh j?. fJ; bJh pj[s ;ko/ b'ekA dhnkA bkFkA ekAv d/ nrb/ fdB pkW d/ Bkb bZrdh BhthA rbh ns/ j'oBkA rbhnkA ftu'A fwbhnkA. ;w/A #s/ vkeNoh ;jkfJsk Bk fwbD eoe/ pj[s ;ko/ b'e wko/ rJ/. pj[s ;ko/ b'e bkFkA d/ j/mkA dZp/ oj/. T[BQkA ~ gkDh fgnkT[D tkbk th e'Jh BjhA ;h.@ nzfwOs;o cb'o n?Av iBob fwb ezgBh d/ gOpzXeh fBod/Fe ns/ gzikp tgko wzvb d/ T[g-gOXkB bkbk froXkoh bkb i' fe 13 ngO?b
1919 dh ;t/o 11H30 ti/ ebeZsk w/b okjhA nzfwOs;o gj[zu/ ;B, d[nkok doi eotkfJnk frnk fpnkB fJ; gOeko j?-@id'A w?A nzfwOs;o o/bt/ ;N/FB #u'A pkjo fBefbnkA skA T[E/ Bk e'Jh e[bh ;h ns/ Bk jh e'Jh ;tkoh. w?A t/fynk g?db uZbD tkfbnkA bJh i' g[b ;h, T[; #s/ r'o/ ;?fBe gfjok d/ oj/ ;B. T[j jo fe;/ d/ ;wkB dh uzrh soQkA Bkb sbkFh b? oj/ ;B. i/ eo fe;/ ~ T[j y{zvh ikA ;'Nh b? e/ uZbdk t/ yd/ skA s[ozs T[; dh y{zvh }ps eo bJh ikAdh. id'A w?A Ffjo ftu gj[zfunkA skA gsk uZfbnk fe fJe oks gfjbkA jh g{o/ Ffjo dh fpibh-gkDh dh ;gbkJh pzd eo fdZsh rJh j?. w/ok xo ifbQnkAtkbk pkW d/ fpbe[b gk; jh ;h. T[; Fkw w?A pkW ftu ;?AeV/ b'ekA ~ ;?fBekA dhnkA r'bhnkA Bkb fJXo-T[Xo wofdnkA t/fynk. f}nkdkso ;?fBe T[BQkA o;fsnkA tb r'bhnkA ubk oj/ ;B fiXo'A b'e pkjo GZiD dh e'fFF eo oj/ ;B. eJh b'e GZidh GhV d/ g?okA ftu nk e/ e[ub/ rJ/. i' b'e }whB #s/ b/N rJ/ ;B, T[BQkA #s/ th r'bhnkA ubkJhnkA ik ojhnkA ;B. ;?fBekA d/ pkW ftu'A ub/ ikD d/ pknd w?A g{o/ pkW dk uZeo brk e/ t/fynk. jo irQk bkFkA d/ Y/o bZr/ j'J/ ;B. fe;/ dh y'gVh ftu r'bh bZrh ;h skA fe;/ dh nZy, BZe ikA bZs-g?o #s/. w/ok nzdk} k j? fe T[; ;w/A pkW ftu fJe j}ko s'A tX/o/ bkFkA ;B.@ tkfenk jh 13 ngO?b 1919 d/ fdB ifbQnkAtkbk pkW ftu iBob vkfJo d[nkok fBjZE/ GkoshnkA #s/ }[bw Ykj[D dhnkA ;kohnkA jZdkA gko ehshnkA rJhnkA, T[; ;G dh oVe FkfJd jh ed/ xZN j' ;e/. d[Zy fJ; rZb dk j? fe T[; ekAv ftu wko/ rJ/ b'e nZi th nkw
iBsk bJh nfrnks jB. fJ; bJh ;oeko ~ ukjhdk j? fe ifbQnkAtkbk pkW ekAv ftu wko/ ikD ikA Fjhd j'D tkb/ BkrfoekA ~ nfrnks Bk ofjD d/t/, ;r'A T[BQkA d/ BkAn ns/ s;thokA ;BwkB ;fjs pkW ftu brkJhnkA ikD, feT[Afe nZi b'e T[go'es :kdrko #s/ ifbQnkAtkbk pkW ekAv d/ nfrnks FjhdkA ~ nkgDh FoXkAibh skA G/N eo oj/ jB, go T[BQkA ~ fJj BjhA gsk uZb fojk fe T[j FoXkAibh d/D skA fe; ~ d/D< jo/e Gkosh dk fJj co} pDdk j? fe T[j ifbQnkAtkbk pkW ekAv d/ T[go'es FjhdkA ~ FoXkAibh G/N }o{o eo/, fiBQkA d/ BkAn j'oBk FjhdkA dh soQkA iBsk dh }pkB #s/ Gkt/A BjhA jB, go T[j Fjhd nk}kdh d/ GtB dh BhAj d/ T[BQkA gZEokA dh soQkA jB, i' T[go'A ftykJh BjhA fdzd/, go fJj ;Zu j? fe T[BQkA dh BhAj o{gh Fjkds d/ pW?o nk}kd Gkos dh fJj fJwkos ed/ yVQh BjhA j' ;edh ;h.
8
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
K`ls` isrjx` idvs Eqy ivs`KI dIE~ smUh jgq nUM l@K l@K vD`eIE~
y r e v a u o y
y p p a H akhi s i a V g n i h Wis
Unit #110- 19925 Willowbrook Dr, Langley, BC, V2Y 1A7
BUYING OR SELLING REAL ESTATE PLEASE CALL YOUR FRIENDLY REALTOR
GURJINDER K BHURJI
BUS.: 604-530-0231 • CELL: 604-802-6703 Email: gurjinder@bhurjigroup.com • www.gurjinderkbhurji.com
9
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
gZehnK eDeK nkJh ft;kyh
w";w nkgD/ g?okA s'A fsbe frnk j?. fijVh ft;kyh u/so w[ZeD ;ko nkT[Adh ;h. eDekA d/ w[ZY dksoh fcodh ;h, T[j j[D fy;e e/ d;-pkokA fdB nr/sh j' rJh j?. j[D ft;kyh ~ dksoh eDe BjhA tZYdh, ezpkJhB wFhB x{edh fcodh j?. ;'B/ dh tkYh skA j' ojh j? go uktkA s'A ;ZyDh. c;b ;kAGh ikAdh j?, go FrBkA Bkb p'jb xo BjhA nkT[Adk, pkjo'A jh p'ohnkA Go e/ wzvh d/ okj g? ikAdh j? Nokbh. ft;kyh skA uktkA dk BkAn ;h. gZehnkA c;bkA Bkb i[V/ fBZe/-fBZe/ ukn. j[D gO/wh ~ e'Jh BjhA efjzdk, #uZb Bh gO/whJ/ ft;kyh uZbhJ/.@ gO/wh s'A pr?o jh wzvh #u bZfrnk w/bk t/ydk j? fe;kB. fJj w/bk uktkA dk BjhA, ro}kA s/ E[VkA dk w/bk j?. c;b fteD ;ko jh wzvh d/ bfjD/dko yks/ #u eo}k fby b?Ad/ B/, pekfJnk nrbh c;b #s/. fJ;/ eoe/ ft;kyh d/ fsT[jko #s/ j[D GzrV/ BjhA g?Ad/, r[br[b/ BjhA gZed/, ;r'A fceokA, M'fonkA d/ gjkV J/B/ T[^u/ j' rJ/ B/ fe fe;kB ~ nkgDknkg o;-ozr jhDk eo fdzdk j?. ft;kyh ;k~ c[Nkok s/ j[bkok skA fdzdh jh j?, Bkb-Bkb BthA c;b bJh fsnkoh dk ;[B/jk th fdzdh j?. ezpkJhB jkot?;No Bkb tZYh eDe d/ tZY ~ bkAp{ brd/ B/, EkA-EkA wzdhnkA ]pokA c?bdhnkA B/, go n?sehA ;ktXkB ofjDk, ;oeko B/ g{o/ gzikp #s/ nzpohA e?wo/ fcZN eo fdZs/ B/. shbh bZrh BjhA s/ nZr bkT[D tkbk e[M xzfNnkA #u jh EkD/ dh jtkbks #u pzd. i[owkBk s/ e?d d't/A jh. thfoU, uktkA dk fsT[jko nfrnkBsk ftu jh Wwh d/ jtkb/ Bk eo d/Dk. ft;kyh gzikp dk w";wh fsT[jko j?. r[opkDh ftu th r[o{ noiB d/t ih ns/ r[o{ BkBe d/t ih B/ nkg'-nkgD/ nzdk} ftu pkokwkj fbyfdnkA ft;kyh d/ g[op dk ;[nkrs
eofdnkA ;k~ fejk j? fe ft;ky wjhB/ gZehnkA c;bkA ~ tkYh g? rJh j?. ]kb;k gzE dh ;kiBk dk th ft;kyh Bkb pj[s B/Vbk ;pzX j?. 1699 dh ft;kyh tkb/ fdB jh ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ftFt Go d/ fBskfDnkA ~ }[bw d/ fybkc bVB bJh ]kb;k gzE dh f;oiDk ehsh ;h. ] kb;/ dh f;oiD G{wh ;Oh nBzdg[o ;kfjp fty/ nb"fee dopko ;iD dh ejkDh fJfsjk; dhnkA g[;sekA ;k~ 300 ;kb s'A dZ; ojhnkA jB. f;Zy Xow ~ ;o{g gOdkB eoB ftu ft;kyh dk pj[s tZvk :'rdkB j?. ft;kyh tkb/ fdB gzikp ftu tZy-tZy EktkA #s/ Xkofwe, ;wkfie ozrD tkb/ ;wkrwkA ftu ft;kyh dk wjksw u/s/ ehsk ikAdk j?. gzikp ns/ jfonkDk d/ fgzvkA ftu ft;kyh tkb/ fdB @eDekA dh w[Ze rJh okyh, iZNk nkJh ft;kyh@ dhnkA ;ZdkA r{zidhnkA jB. j[D skA ;wkA jh p/ofjw j' frnk j?. jo pzdk tes ~ nkgD/ T[^go ;tko eoh p?mk j?, go id ed/ gzikph ;fji ns/ ;[ji Bkb fiT{Ad/ ;B skA ft;kyh tkb/ fdB GzrVk gkT[D bJh wjhBkwjhBk gfjbkA jh Y'bh ~ ;kJh d/ e/ nkgD/ fgzvkA ftu GzrV/ dk nfGnk; efonk eod/ ;B. d[ZXwZyDkA Bkb gb/ gzikph g[Zso nZXh oks sZe GzrVk gkT[Ad/ ns/ ;t/o/-;t/o/ eDe dhnkA GohnkA pzBQD bJh gokbh d/ p/V tZNd/. e'Jh dksohnkA ~ dzd/ eYtkT[Adk ns/ e'Jh cfbQnkA bJh cbkjh dhnkA ezv/dko MkVhnkA bZGdk fcodk. f}zdrh Gog{o noEkA tkbh ;h. ft;kyh 13 ngO?b ~ wBkJh ikAdh j?, go jo 36 ;kbkA pknd fJj fdB pdb e/ 14 ngO?b j' ikAdk j?. tZy-tZy ;{fpnkA ftu fJ; fsT[jko ~ tZy-tZy BktkA Bkb ikfDnk s/ wkfDnk ikAdk j?. gzikp ftu ft;kyh okth s'A gko j'o soQkA wBkJh ikAdh j?
ns/ fJXo j'o soQkA. T[Xo ft;kyh ykDghD, BZuD-rkT[D ns/ rhs-;zrhs ~ ;kjkA-;tk;kA ftu t;kT[D dk BkAn j?, id fe fJXob/ gzikp ftu pj[s/ b'e trd/ dfonktkA ezY/ ik p?md/ jB. fJfsjk; dk fJe e"Vk toek ft;kyh Bkb ;pzXs nzfwOs;o fty/ th gOekFwkB j?. ifbQnkAtkbk pkr T[j toek j?, fi; ftu'A nZi th bkNkA fBebdhnkA jB. ;kfjs ftu ;nkds j;B wzN' B/ nzfwOs;o dh ft;kyh 1919 pko/ fijVh ejkDh fbyh j?, FkfJd fJ; fGnkBe y{Bh d[ykAs pko/ T[j fe;/ th } pkB ftu fbyh rJh gfjbh ejkDh j?. ifbQnkAtkb/ pkr ftu ft;kyh tkb/ fdB j'J/ ;wkfie fJeZm ~ f;nk;h ozrs d/ e/ T[; t/b/ d/ cozrh jkewkA B/ }[bw dh fJzsjk eo fdZsh. ifbQnkAtkb/ pkr dk fJe'-fJe o;sk pzd eoe/ j}kokA gzikph wZeh d/ dkfDnkA tkAr G[zB ;[ZN/. pkr ftubk y{j bkFkA Bkb Go frnk s/ ezXkA r'bhnkA Bkb SkBDh j' rJhnkA. iBob vkfJo dhnkA r'bhnkA nZi th ft;kyh tkb/ fdB ;w{j gzikphnkA dh fjZe ftu mkj-mkj tZidhnkA ;[D ;ed/ j'. d/F GrskA ~ fJj fJBkw d/D tkb/ cozrh ~ Fjhd T{Xw f;zx B/ pdbk goskT[D dh e;w fJ;/ ;EkB #s/ jh ykXh ;h. fJ;/ ft;kyh dk oZsVk fBFkB Fjhd Grs f;zx B/ 12 ;kb dh T[wo bkj"o'A nk e/ bj{ fGZih fwZNh ~ FhFh ftu ;zGkb e/ oZfynk. fJj bj{ fGZih fwZNh nZi th yNeV ebkA d/ nikfJp xo ftu ;[oZfyns gJh t/y ;ed/ j'. ft;kyh f;oc ohMkA dk fsT[jko BjhA, nkgD/nkg ~ fBoyD-goyD ns/ nkgDhnkA Fes-
hnkA ~ ikuD dk fsT[jko j?, feT[Afe f;nkb dh nkb;h f}zdrh B/ Bt/A c[Nko/ Bkb Bt/A ;[gfBnkA ~ wkDBk j[zdk j?. gfjbkA phi/ ~ tZYDk ns/ Bt/A ~ phiDk. fJ; fsT[jko d/ d' f;o/ jB. jkVQh dhnkA c;bkA ftu eDe dh ;odkoh ekoB ft;kyh Bkb ;pzXs pj[s/ rhs eDe d/ d[nkb/ x[zwd/ jB. eDe ~ ;z;feOs ftu ;'Bk th nkyd/ jB ns/ ft;kyh ~ ;'B/ dh tkYh dk fsT[jko. n;hA ft;kyh tkb/ fdB jh gzikp ftu ;/j dk sZebk rZfvnk ikAdk t/fynk ;h. BfFnkA dk S/tkA dfonk gzikp ftu mkmkA wkodk fco fojk j?. e[ZykA ftu XhnkA ;bkws BjhA. o[ZykA ~ nkohnkA tkb/ Ykjh p?m/ jB. tDiko/ dBdBkT[Ad/ fcod/ jB. ftfrnkBhnkA dh y'i ~ pkp{ b'e dcsokA #u p?m/ jh fBzd oj/ jB. d/F ~ tXdh nkpkdh dk fYZv GoB bJh 2025 ftu j[D Bkb'A fvT[Y/ nBki dh b'V j?. fJBQkA fceokA d/ o{po{ ft;kyh dk ;o{g s[jk~ fej' fijk fd;/rk< gzikphU, d;w/F fgsk B/ fBskfDnkA, fBwkfDnkA ~ iotkfDnkA d/ fybkc bVB dk T[gd/F fJ;/ fdB fdZsk ;h, fes/ T[j ;pe G[Zb e/ ihG d/ ;[nkdkA ns/ BfFnkA d/ jtkb/ Bk eo d/Dk. i/eo s[;hA ft;kyh d/ n;b noEkA ~ ft;ko e/ ;[nkdkA d/ r[bkw j' rJ/ skA tes s[jk~ nfijh wko wko/rk, fi; dh ;ZN MZbDh s[jkv/ tZ; #u BjhA j't/rh.
ivswKI dIAW smUh BweIcwry nUM l`K l`K vDweIAW
TM Lucky
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
• Steam Wash • Driveway Washing • All Kinds of Sealing • Kitchen Exhaust Cleaning • Gutter Washing & Fixing • Roof Washing • Window Washing • House Washing • Yard Washing • Truck Trailer Washing & Grease.
TE A M I T L THE U SERVICE E” OWER N O P IN “ALL- IDER FOR SHING WA PROV
WCB e Coverag y ll u &F Licensed
Snow Removal
T: 604-591-2739 C: 604-715-0381
10
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
fJBjh eh efogk e/ ;i/ jw j?HHH
ft;kyh fJe w";wh fsT[jko j?, go 1699 JhL dh ft;kyh tkb/ fdB d;w gksFkj ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ]kb;/ dh ;kiBk eoe/ f;^y e"w bJh fJ; ~ ;dhth s"o #s/ fJfsjk;e pDk fd^sk. i' T[d/F gfjb/ gksFkj ;Oh r[o{ BkBe d/t ih b? e/ u^b/ ;B, T[j T[d/F fJ; fdB f;]o #s/ gj[zfunk. fJj fejk ik ;edk j? fe 1699 JhL dh
ft;kyh fJe uwsekoh o{g ftu nkJh, i' wB[^yh fJfsjk; ftu ;dk :kd oj/rh. n;b ftu ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d[nkok ]kb;/ dh ;kiBk e/ tb Gkos jh BjhA, ;r'A d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu fJe fBt/ebh xNBk ;h. d;w gksFkj ih d/ ;Bw[^y gfjb/ gksFkj ;Oh r[o{ BkBe d/t ih s'A b? B"t/A gksFkj ;Oh r[o{ s/W pjkdo ;kfjp s^e
Happy Vaisakhi
www.rchfoundation.com 604 520 4438
330 East Columbia Street, New Westminster, BC V3L 3W7
f;oi/ wB[^y ~ ;zg{oB o{g d/D dk wjkB ekoi ;h. T[j g{oB wB[^y fi; d/ wB nzdo ;dk eosko dh :kd, ;^u bJh i{MD dk ukn, wB[^ysk bJh jwdodh, d[FNkA dk ykswk eoB bJh s/W ns/ fJe gowkswk dh UN j't/. fJ; ekoi dh ;zg{oBsk bJh d;w gksFkj ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ;w/A dh oki;h, ;wkfie s/ Xkofwe gVu'b s'A fg^S'A 1699 JhL dh ft;kyh ~ t^v/ fJe^m bJh f;^y ;zrskA ~ ftF/F ;^d/ G/i/. nkg ih d/ ftF/F ;^d/ #s/ t^vh frDsh ftu ;zrskA ;Oh nBzdg[o ;kfjp gj[zuhnkA, fiE/ p/nzs ;zrskA d/ Gkoh fJe^m ftu gksFkj ih B/ ]kb;/ dh ;kiBk ehsh. fJ; fJfsjk;e w"e/ #s/ d;w gksFkj ih B/ ;zrskA ~ ;zp'XB j[zfdnkA tkoh-tkoh gzi ;h; wzr/ ;B. gksFkj ih d/ puBkA #s/ yok T[^sofdnkA GkJh dfJnk okw, GkJh Xow dk;, GkJh fjzws okfJ, GkJh w'jew uzd ns/ GkJh ;kfjp uzd B/ nkgD/ ;h; G/N ehs/. ;fsr[o{ ih B/ nzfwOs fsnko ehsk s/ gzikA ~ SekfJnk. gzikA d/ BkAn Bkb #f;zx# brkfJnk. fco r[o{ ih B/ puB ehsk fe n^i s'A s[jkvk BtkA iBw j'fJnk j?. s[jkvhnkA fgSbhnkA ikskA-r'skA ;G ]sw s/ n^i s'A s[;hA tkfjr[o{ ih dk ]kb;k j'. fJe gowkswk dh UN o^yDh s/ j'o fe;/ d/th-d/ts/, wVQh nkfd ~ BjhA wzBDk. d;t/A ;fsr[o{ ih B/ gzi fgnkfonkA ~ nzfwOs SekT[D T[gozs T[BQkA gk;'A nkg nzfwOs Sfenk. fJj d[Bhnk d/ fJfsjk; ftu fJe t^yoh ohs ;h, id'A fe;/ r[o{ B/ nkgD/ u/fbnkA ~ nkgDk o{g wzfBnk j't/. e'Jh th e"w nkgDh ihtB-iku eoe/ ;z;ko ftu T[^uk o[spk gkT[Adh j?. ;fsr[okA B/ ]kb;/ ~ nkgDk yk; o{g fejk ns/ nzfwOs Sek e/ f;^ykA d/ ihtB T[^s/ nkgDh F];hns dh v{zxh Skg bk fd^sh. fijV/ b'e ghVQhnkA s'A T[^u ikshnkA n^r/ fBwkD/ pD ihtB r[}ko oj/ ;B, T[j nkg ih dh feogk ;dek FeshFkbh :'X/ ns/ ;odko pD rJ/. d;w/F fgsk ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ]kb;/ dh ;kiBk eoe/ ;z;ko ~ ;zsf;gkjh dk nfijk BthB, FeshFkbh s/ ftb^yD ihtB-f;XkAs fd^sk j?, fijVk j[D s^e FjkdskA s/ e[opkBhnkA dhnkA fB^s BthnkA f;yokA S'Ajdk nk fojk j?. Fjkds dh GktBk ns/ Fesh nfij/ ihtB-f;XkAs ftu'A jh T[gidh j?. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih nkgDh pkDh ftu ]kb;/ dh wfjwk eod/ j'J/ cowkB eod/ jB L
:[ZX fis/ fJB jh e/ go;kfd fJB jh e/ go;kfd ;[ dkB eo/.. nx nT[x No? fJB jh e/ go;kfd fJB jh eh efogk c[B Xkw Go/.. fJB jh e/ go;kfd ;[ fpfdnk bJh fJB jh eh efogk ;G ;so wo/.. fJBjh eh efogk e/ ;i/ jw j? Bjh w';/ rohp eo'o go/.. ft;kyh (]kb;k f;oiDk fdt;) f;^y e"w bJh ;t?-gVu'b dk fdB j?. e"wh GktBk ~ nkgD/ wB ftu gOg^e eoB dk ;[B/jk b? e/ jo ;kb nkT[Adk ]kb;k ;kiBk fdt; ;k~ nkgD/ nkdoFkA dh gOkgsh bJh jb{Dk fdzdk j?. jo fJe r[of;^y bJh pkDh ns/ pkD/ d/ XkoBh j'Dk, ofjs dh gOg^esk ns/ r[owfs f;XkAskA dh ikDekoh T[; d/ ]kb;Jh ihtB dk nfjw ftXkB j?. Gft^y dh BthA ghVQh ~ nfij/ r"otwJh fto;/ Bkb i'VB bJh r[owfs ftukoXkok d/ XkoBh pDkT[D bJh wksk-fgsk dk t^vk :'rdkB j[zdk j?. fJ; ekoi bJh jo r[of;^y ~ ftneshrs o{g ftu s/ jo ;z;Ek ~ ;z;Ekrs o{g ftu T[gokb/ eoB/ ukjhd/ jB. ;w{j r[o{ BkBe Bkw b/tk r[of;^ykA ~ nkgD/ wjkB s/ nwho fto;/ ~ gSkDd/ j'J/ pkDh s/ pkD/ d/ XkoBh j' e/ d;w/F fgsk ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih dhnkA y[FhnkA d/ gkso pDBk ukjhdk j?.
$Z( $V,1
RP PXNT Y<VZ., PQZH,H\ Help our planet and say no to styrofoam.Use compostable or recyclable food serving products. 'UT, Q80 VX0GU E[ZDXQ OH, VW\UR3RP Q80 QZ YUTR> SGZU4 K, .Z[Z SURV[ OH, YUTR>
For more info: 778.863.5479
PARTNERED PA ARTNERED BY: BY:
&/ foamfreevaisakhi
11
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
WISHING YOU A VERY HAPPY VAISAKHI Brq ijaUlrz vloN sB nUM K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ CHECK IN-STORE FOR
Esthetic Designs for Someone Special
Specials
We do sell heavy jewellery for marriages. We also have wide range of two tone light designer jewellery from Dubai & Singapore.
12
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
13
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
.ZOVZ VZMQZ LGYV $T\ LYVZ., G,$: OC. OC. Y'ZH,$: :LVKLQJ \RX D 9HU\ +DSS\ 9DLVDNKL
)25 0$.,1* 86 ),1$/,67 )25 $:$5'
0RUWJDJH %URNHU RI WKH <HDU $/62 5$1.(' 21( 2) &03
&DQDGD V 7RS 0RUWJDJH )25 7+( /$67 <($56 ,1 $ 52:
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
9$1&289(5
6855(<
8QLW )UDVHU 6W # $YH )UDVHU 6W
8QLW 6W
ZZZ TXLFNDSSURYDO FD
14
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
gurduE`r` n`nk inv`s INDIA CULTURAL CENTRE OF CANADA 8600-NO. 5 RD., RICHMOND BC â&#x20AC;¢ TEL: (604) 274-7479, FAX: 604-274-0046
Happy Vaisakhi To All K`lsy dy isrjx` idvs Eqy ivs`KI dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~
Gurdwara Sahib Ph.: 604-274-7479 Balbir Singh Jawanda Mohan Singh Sandhu Chain Singh Bath PRESIDENT
TREASURER
GENERAL SECRETARY
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
15
16
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
Wishing You A Very Happy Vaisakhi smUh B`eIc`ry nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
Panel
SAFE • PROFESSIONAL • AFFORDABLE
• ELECTRICAL JOBS & REPAIRS • LICENSED, BONDED & INSURED • OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL CALL FOR A FREE ESTIMATE
SMALL JOBS ARE ALSO WELCOME
4Free Estimates 4Quality Work 4Prompt Service
JAI BAINS ELECTRICAL CONTRACTOR
604.761.1094 Email: jai_bains@hotmail.com Web: PanelElectric.ca
Wishing you and your family and a Very Happy Vaisakhi !! K`ls` isrjx` idvs Eqy ivs`KI dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~
Your Only Garage Door Company
Broken Springs No Problem
• www.navigaragedoors.com • www.clopaydoor.com • email: charanbains@hotmail.com
Sales, Service, Parts. And Installation of Garage Doors & Openers. AUTHORISED DEALERS:
Got An Old Noisy or Unbalanced Door
?
Off: 604.589.6284 (NAVI) Charan Bains Chief Engineer Cell: 604.825.1353 CALL
Toll Free: 1-855-589-6284
15543-96 Ave., Surrey BC V3R 1G6 • Fax: 778-394-8590
17
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
Wishing You A Very Happy Vaisakhi sB nUM K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ vD`eIE~
AKAL
PLUMBING & HEATING C OMMERCIAL & R ESIDENTIAL
SPL. IN: HIGH RISE & TOWNHOUSE • NEW & OLD HOUSE PLUMBING • HOT WATER TANK REPLACEMENT • HOT WATER HEATING • BASE BOARD HEATING • SPRINKLE SYSTEM • VENTILATION, GAS FITTING • BASEMENT RENOVATIONS & SERVICE BONAFIED AND INSURED
GUARANTEED QUALITY WORK & FRIENDLY SERVICE CALL FOR A FREE ESTIMATE
PALWINDER SINGH
HARNEK SINGH (NACKY)
604-807-7233
604-807-7244
SURREY Unit 111-13035, 84th Ave VANCOUVER Unit #160, 628 E Kent Ave. South OFFICE Fax: 604-594-1307 OFFICE Fax: 604-321-6605 Off: 604-594-1311 • Toll Free: 1-888-968-2525 • Email : info@akalplumbing.ca
Web: www.akalplumbing.ca
18
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
Vaisakhi Greetings from Ajit Singh Badh & Family
K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dy SuB idh`Vy qy smUh B`eIc`ry nUM l@K-l@K vD`eI hovy
AJIT Singh BADH
Jasbir Singh Badh
BADH
ACCOUNTING SERVICES
b`D Ek`aNitMg
• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. & T4 • Work Compensation Forms
604-325-8370
#201-6679 Main St., Vancouver, B.C.
SUKI s.BADH INSTRUCTOR AT SIMON FRASER UNIVERSITY & DOUGLAS COLLEGE
Gurdial Singh Badh YOUR VANCOUVER, RICHMOND AND SURREY/DELTA CONNECTION
604-303-7653 OR 1-888-840-2823 email: gurdialbadh@remax.net
www.gurdialbadh.com
19
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue
ft;kyh ftF/FL ]kb;/ dh wjkBsk
j?. ]kb;k fJe ;ot gZyh, ;op gOeko d/ ;d r[DkA Bkb Gog{o, nksw ftFtk;, ;t? fBoGo s/ ;zg{oB wB[Zy j?. ]kb;k ;zs th j?, f;gkjh th, ] kb;k r[o{ th j? s/ f;Zy th, ]kb;k rOfj;sh th j? s/ :'rh th, ]kb;k Grs th j?, ;{opho th j? s/
r'fpzd f;zx ih dh u'ih s/ ft;wkdh S'j dk ;dek f;ZykA dk ;G s'A tZvk s/ wjZstg{oB fsT[jko j' fBpfVnk j?. T[Ai ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ t?;kyh ;w/A o[Zs gfotosB d/ ;pzX ftu wfj;{;/ nksfwe j[bk; ~ nkgDh ft;wkdh GktBk Bkb fJBQkA wBw'jD/ FpdkA ftu fpnkfBnk j? L t?;ky[ Gbk ;kuk t/; eo/.. XB d/y? jfo d[nkfo nktj[ dfJnk eo/.. xfo nkT[ fgnko/ d[so sko/ s[X[ fpB[ nY[ B w'b'.. ehwfs eT[D eo/ s[X[ GktkA d/fy fdykt? Y'b'.. d{fo B ikBk nzsfo wkBk jfo ek wjb[ gSkBk.. BkBe t?;kyh gOG[ gkt? ;[ofs ;pfd wB[ wkBk.. (gzBk 1108) ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ]kb;/ dh ;kiBk eoB tk;s/ t?;kyh d/ fdjkV/ dh jh u'D ehsh. ]kb;/ dh ;kiBk dk nb"fee ekoBkwk nekb g[oy d/ j[ew s/ fJZSk ;dek ;Oh nBzdg[o ;kfjp dh gktB Xosh #s/ ;zws 1756 (1699 JhL) ftu t?;kyh tkb/ fdB tkgfonk. ]kb;/ dh ;kiBk d;w gksFkj ih dk fJe eOkAshekoh edw ;h, fi; B/ d[Bhnk d/ Xkofwe fJfsjk; ~ fJe BtkA w'V fdZsk. ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ fi; soQkA f;Zyh XkoB bJh f;o d/D dh Fos oZyh ;h, T[;/ @f;o[ Xfo sbh rbh w/oh nkT[@ d/ f;XkAs ~ nwbh ikwk gfjBkT[AfdnkA d;w gksFkj ih B/ ]kb;k ;kiBk ;w/A Go/ dhtkB ftu f;ZykA e'b'A ;h; dh wzr ehsh. r[o{ ih d/ j[ewkA dh gkbDk eofdnkA dhtkB ftu'A gzi f;zx nkgDk ;h; r[o{ uoBkA ftu G/N eoB bJh T[^m/. fJj f;Zy ;B-GkJh dfJnk okw, GkJh Xow dk;, GkJh fjzws uzd, GkJh w'jew uzd s/ GkJh ;kfjp uzd. r[o{ ih B/ fJBQkA gzikA ~ Bt/A p;so s/ F;so gfjBkJ/. yzv/ pkN/ dh gkj[b jZEhA fsnko eoe/ T[BQkA ~ SekJh ns/ nkgD/ fgnkfonkA dh gdth fdZsh. fJBQkA ;GBkA d/ BktkA Bkb f;zx gd bkfJnk frnk. fJBQkA d/ Bt/A BkAn oZy/ rJ/-GkJh dfJnk f;zx, GkJh Xow f;zx, GkJh fjzws f;zx, GkJh w'jew f;zx ns/ GkJh ;kfjp f;zx. fJBQkA dk g[okDk e[b toD BkF eoe/ ]kb;/ dk o{g p]fFnk. fco fJBQkA s'A nkg yzv/ dh gkj[b Se e/ r[o{ u/b/ dk coe fwNk fdZsk. ykb;k ;kiBk dk fiE/ tZvk fJfsjk;e wjZst j?, T[E/ jh ]kb;/ dk f;XkAse gZy th yk; nfjwhns oZydk j?. ]kb;k fJe nkdoF g[oy j?. fJ; ~ r[opkDh ftu ;funko, r[ow[y, pOjw frnkBh fejk frnk
dksko th j?, ]kb;k fdOVQ th j? s/ fBwo th j?, ]kb;k fBoG? th j? s/ fBot?o th j?. ]kb;k jo gOeko d/ frnkB dk, FeshnkA dk Gzvko j?, fJ; bJh fBoziB o{g j?. fJj fJe nfijh F];hns j?, fi; pko/ ;Oh r[o{ nzrd d/t ih B/ cowkfJnk j? L ;op ;pdz J/e ;pdz i/ e' ikD? G/T[.. BkBe[ sk ek dk;[ j? ;'Jh fBoziB d/T[.. (gzBk 469) ]kb;k f;ZXk gowkswk Bkb ;pzXs j?. jfo s'A fpBkA T[j fe;/ d/ nXhB BjhA, fe;/ dk w[jski BjhA. T[j Fpd dh fBoziBh i's dk g{ie j?. ] kb;k nekb g[oy d/ j[ew ftu j?, fJ; bJh fJ; ~ X[o'A ;odkoh gOkgs j?. ]kb;k fe;/ gOeko d/ eow ekAv, tfjw-Gow ~ BjhA wzBdk. fi; d/ fjod/ nzdo gowkswk dk gOsZy frnkB irwrkT[Adk j? ns/ fi; d/ wB ftu'A nfrnkBsk dk Gow fwN ikAdk j?, T[j jh n;b ftu ]kb;k j? L ikrfs i'fs ig? fBf; pk;[o J/e[ fpBk wfB B?e B wkB?. g{oB gO/w gOshfs ;i? pOs r'o wVQh wm G{b Bk wkB?. shoE dkB d:k sg ;ziw J/e[ fpBkA Bfj J/e gSkB?. g{oB i'fs ir? xN w? sp ]kb; skfj Bykfb; ikB?. (s/sh ;tZ:/) ykb;/ dh T[gwk ftu ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ nkg pj[s e[M fejk j?. ]kb;/ ~ nkgDk o{g, nkgDk fJFN, nkgDk fgzv gokB s/ ;fsr[o{ g{ok nky e/ ]kb;/ dh T[gwk toDB s'A pkjo dZ;h j?. nyho ftu fJj th fejk j? fe fJ; d/ ftu e'Jh nfseEBh BjhA j? fe w?A fJj gkopOjw s/ ;Oh r[o{ BkBe ;kfjp ~ ;kyh oZy e/ efj fojk jkAL ykb;k w/o' o{g j? yk;. ]kb;/ wfj j" eo" fBtk;. ykb;k w/o' fJFN ;[fjod. ]kb;k w/o' ejhnfs fpod. ykb;k w/o' fgzv gokB. ]kb;k w/oh ikB eh ikB. ykb;k w/o' ;fsr[o g{ok. ]kb;k w/o' ;iB ;{ok. (;opb'j rOzE) ]kb;/ dk T[d/F f;oc nkgD/ bJh fiT{Dk BjhA j?. fJj fJe wjkB goT[gekoh :'Xk th j?. fJ; B/ Xosh #s/ w}b{wkA dh ;jkfJsk eoBh j? s/ }kbwkA dk fto'X eoBk j?. ]kb;/ B/ nfijk jh ehsk. uZgVfuVh d/ w?dkB ftu pkpk pzdk f;zx pjkdo ns/ ;kEh f;Zy :'fXnkA B/ jkEh-x'fVnkA
ftu j}kokA dh frDsh ftu f;ZykA ~ Fjhd ehsk frnk. fJ; d/ pkti{d T[BQkA d/ ;zxoF ftu e'Jh fYZb BjhA nkJh. T[BQkA B/ nZr/ s'A th tZX Fesh Bkb d[FwD dk w[ekpbk ehsk s/ csfj jk;b ehsh. fJ; soQkA nsh n"y/ jkbks ftu th uVQdh ebk ftu ofjzfdnkA ;kjwDk eoB dh dks f;oc s/ f;oc ]kb;/ ~ jh gOkgs j?. ]kb;k nkuko, ftjko, ;dkuko, ;hb-;ziw, fsnkr, e[opkBh, Grsh, Fesh, uVQdh ebk d/ ;dr[DkA Bkb Gog{o j?. fJ; bJh ]kb;/ B/ jw/Fk jh nkgD/ ;[Gkn ns/ r[DkA nB[;ko wB[Zysk dh GbkJh bJh bVkJh bVh j?. }kbw ns/ }[bw dk nzs ]kb;k ;dk eodk nkfJnk j?. toswkB ;w/A ftu ;kvh B"itkBh ns/ pZfunkA ~ nkgDhnkA nwho gozgoktkA Bkb i'Vh oZyD bJh ]kb;k ;kiBk fdt; fJe nt;o j?. fJ; w"e/ n;hA nkgDh f}zw/tkoh ;wMfdnkA nkgD/ e"wh fto;/ s'A fJBQkA ~ ikD{ eotkT[D bJh jzGbk wkoBk j?. nZi BFk, gfssg[Dk, tfjw-Gow, gyzv, fdyktk, iks-gks, XV/pzdh, fJybke ftu froktN ns/ j'o nfijhnkA nB/ekA ;wZf;nktkA ;kv/ ;kjwD/ jB. fJBQkA ;GBkA s'A S[Nekok gOkgs eoB bJh ;z:[es T[gokb/ p/jZd bk}wh jB. fJ; ekoi bJh ftdtkB, nfXnkge, ftfdnkoEh, fBZe/, tZv/, p}[or, wktkA, G?DkA, p/NhnkA ;G ~ nkg'-nkgDk co} gSkBDk gt/rk. nZi b'V j? gzEe ;z;EktkA, f;Zy ;zgodktkA, ;Gk ;[;kfJNhnkA, f;nk;h ns/ Xkofwe nkr{nkA ~ fJei[ZN j' e/ T[^dw eoB dh, skA i' n;hA nkgDh B"itkB ghVQh ~ ;zGkb e/ nkgDhnkA wjkB gozgoktkA nB[;ko f;Zyh ;o{g ns/ uzr/ feodko tkb/ pDk ;ehJ/.
Happy Vaisakhi SURREY CITY COUNCIL WISHES YOU AND YOUR FAMILY A VERY
MAYOR LINDA HEPNER
080235
t?;kyh w{b o{g ftu skA w";wh spdhbh dh y[Fh ~ wBkT[D tkbk fsT[jko ;h go ;w/A-;w/A fJ; Bkb eJh fJfsjk;e wjZst tkbhnkA Xkofwe, ;wkfie s/ ;ZfGnkukoe xNBktkA i[VdhnkA rJhnkA. f;Zy Xow ftu t?;kyh d;w fgsk ;Oh r[o{
dh ;?Bk ~ fwZNh ftu o'b fdZsk ns/ 12 wJh 1710 JhL ~ ;ofjzd dh Xosh #s/ f;Zy oki dk ]kb;kJh gouw bfjok fdZsk. ;odko iZ;k f;zx nkjb{tkbhnk, wjkokik oDihs f;zx ns/ nekbh c{bk f;zx tor/ :'X/ ]kb;k gzE ftu g?dk j'J/, fiBQkA B/ pd/Fh iotkfDnkA ~ pkjo Xe/b fdZsk. ;odko joh f;zx Bb{nk tor/ ioB?b j'J/, fiBQkA s'A y{zyko gmkD th G?n ykAd/ ;B. T[; fJbke/ dhnkA fJ;sohnkA ni/ th nkgD/ pZfunkA ~ @ johnk okrb/@ efj e/ o'D s'A u[Zg eokT[AdhnkA jB. T[BQkA nzdo fJj r[owfs dh jh skes ;h. ]kb;/ B/ nB/ekA p/fw;kb izrkA bVhnkA go T[BQkA ~ f;Zy fJfsjk; dk nzr j'D eoe/ d{ihnkA e"wkA B/ g{oh soQkA BjhA ikfDnk. fJ; d/ w[ekpb/ #s/ nzro/} oki ;w/A ;kokrVQh d/ ;ke/ ~ nzro/} nc;okA B/ nZyhA t/fynk ns/ tkfJob?^; #s/ ezBhA ;[fDnk ;h. poskBhnk dh ;oeko B/ ]kb;/ dh fJ; phosk, e[opkBh s/ fBoG?sk dh nkgDh gkobhw?AN ftu Fbkxk ehsh. tZyoh gSkD fe;/ th Xow dh j'Ad bJh pj[s }o{oh gZy j[zdk j?. ]kb;/ d/ wjkB T[d/F ~ w[Zy oZy e/ fJ; ~ ;ko/ irs s'A fBokbk o{g fdZsk frnk j?. ]kb;/ dk ;o{g, f;XkAs, ekoi s/ fBFkBk ftbZyD, ftF/F ns/ fBnkok j?. fJ; d/ fBnko/ ofjD ftu jh gowkswk dhnkA ;G poeskA s/ FeshnkA jB. uVQdh ebk dk r[D ]kb;/ dh ;G s'A tZvh ftF/Fsk j?. fJfsjk; rtkj j? fe pj[s ;zeN d/ ;w/A th f;ZykA B/ edh j";bk BjhA SZfvnk. uwe"o dh rVQh, fydokD/ dh Ykp s/ pj[s n;kthnkA bVkJhnkA ftu xZN frDsh ftu j[zfdnkA th phosk Bkb eJh r[DkA tZX d[FwD dk w[ekpbk ehsk. S'N/ xZb{xko/ ns/ tZv/ xZb{xko/
COUNCILLOR TOM GILL
COUNCILLOR BRUCE HAYNE
COUNCILLOR VERA LEFRANC
COUNCILLOR MARY MARTIN
COUNCILLOR MIKE STARCHUK
COUNCILLOR BARBARA STEELE
COUNCILLOR JUDY VILLENEUVE
COUNCILLOR DAVE WOODS
surrey.ca
20
Indo-Canadian Awaaz Visakhi Special issue