Awazz 26 06 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

mOrt

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

INDO-CANADIAN AWAAZ June 26, 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

Volume 22,

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579 Number 25

GURSH

604

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

OPEN CANADA DAY 11 AM TO 6 PM

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

SOFAS - LOVESEATS OTTOMANS - DINING ROOM TABLES & CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

60% OFF

Some items may be reconditioned or refurbished

SERTAPEDIC® & SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

LUNARIA TIGHT-TOP FIRM

CLAUSEN TIGHT TOP FIRM

$249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM

$469.99 – $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

$319.99 – $639.99 EACH RATLIFF FIRM 816 POCKET COIL

987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM

$519.99 – $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM

1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM

$619.99 – $939.99 EACH $419.99 – $739.99 EACH JUST ARRIVED! SELECTED PATIO FURNITURE CHAIR #80004 $29.88 EACH PATIO TABLE #80003 $79.88 EACH OFFSET PARASOL UMBRELLA #80002 $149.88 EACH WHILE QUANTITIES LAST

ALL NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

20% OFF

SAVE OUR ALREADY REDUCED PRICES

CRAFTSMAN®

TRACTOR BUMPER #61007

WAS $129.99

WHILE QUANTITIES LAST

SELECTED SHEET SETS STARTING AT $9.88 SET SELECTED MATTRESS PADS $14.88 – $59.88 EA. SELECTED FIBREBEDS WAS: $99.97 NOW: $39.88 EA. SELECTED HOTEL COLLECTION QUEEN-SIZE FEATHERBED WAS: $356.34

NOW ONLY $177.88 EA. MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE SEE IN STORE FOR DETAILS)

ALL SNOWBLOWERS SAVE

50% OFF OUR ALREADY REDUCED PRICES

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm OFFERS IN EFFECT TO JUNE 25TH TO JULY 1ST, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

mOmOrrtgy tgyjj!!

K RA F T◆ ◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l

MORTGAGES CANADA INC.◆ ◆ #212-7928-128 ST., SURREY◆

pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ ◆ suriKq krYift lèIn ◆ ◆ Kr`b krYift

INDO-CANADIAN AWAAZ June 26, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Weekly PunjabiNewspaper Newspaper Weekly Punjabi Newspaper Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

VARUN CHAUDHRY VARUN CHAUDHRY

GURSHARAN GURSHARANDHALIWAL DHALIWAL

604-727-1579 604-727-1579 604-725-0134 604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 25

n?woi?A;h dh EK fJzdok rKXh e[o;h SZvD ~ fsnko ;h BthA fdZbh, 25 i{BL-gOXkB wzsoh fJzdok rKXh d/ ftFtkF gkso ns/ fBZih ;eZso oj/ nko e/ XtB B/ }'o d/ e/ fejk fe fJbkjkpkd jkJh e'oN s'A ;Ohwsh rKXh dh u'D oZd eoB dk j[ew j'D fgZS'A T[BQK B/ n;shck d/D dk c?;bk eo fbnk ns/ fsnkr gZso NkJhg th eo fbnk ;h, go eJh e?pfBN ;fj:'rhnK dh f}Zd ekoB fJ; ekotkJh ~ o'e fdZsk frnk ;h. n?woi?A;h pko/ nkgDh gfjbh N?bhth}B w[bkeks ftu nko e/ XtB, fijV/ Ud'A okiBhsh d/ X[o/ ;wM/ iKd/ ;B, B/ #fJzvhnk N{ v/ N?bhth}B# d/ fJe gOr ' okw ftZu gOrNktk ehsk fe fJbkjkpkd jkJh e'oN tb'A ;Ohwsh fJzdok rKXh dh u'D oZd eoB ns/ ;[gohw e'oN tZb'A fJ; T[s ^ / e/tb Fos Bkb o'e bkT[D fgZSA' T[BKQ dk oki;h ihtB pukT[D bJh n?woi?A;h BjhA ;h bkJh rJh. T[BQk fejk fe fgSb/ fszB-uko ;kb dhnK xNBktK s'A n?woi?A;h tor/ itkp dh b'V g?dk j'Jh ;h. n?woi?A;h 25 i{B 1975 ~ bkJh rJh s/ fJ; ~ 21 wjhfBnK pknd 21 wkou 1977 ~ tkg; fbnk ;h. T[BQK fJ; ;pzXh o/bt/ dh jVskb, wzsoh bfbs BkokfJD fwFok dk esb, fto'Xh fXo tZb'A ;oeko ~ Yfj-Y/oh eoB dhnK e'fFFK, fijVhnK i? gOekF BokfJD dhnK c"i ns/ g[fb; ~ r?oek~Bh j[ew Bk wzBD d/ fdZs/ ;Zd/ ekoB f;yo T[^s/ g[Zi rJhnK, dk f}eo ehsk. XtB B/ fejk fe ;Ohwsh rKXh dk jkJh

e'oN dk j[ew ;[D e/ gfjbk itkp n;shck ;h. T[BQK B/ nkgDk fsnkr gZso fbytkfJnk, fi; ~ NkJhg th eo fbnk, go T[; T[^s/ ed/ d;ys Bk ehs/, feT[Afe T[BQK d/ wzsoh wzvb d/ ;fj:'rh nZr/ nk rJ/ ns/ T[BQK ;Ohwsh rKXh tb'A n;shck Bk d/D bJh f}Zd ehsh. XtB d/ w[skpe ;w[Zuk wzsoh wzvb, fi; dh nrtkJh pkp{ irihtB okw eo oj/ ;B, jkJh e'oN d/ j[ew fgZS'A ;Ohwsh rKXh ~ fwb/ s/ fJ; rZb T[^s/ }'o fdZsk fe T[j n;shck Bk d/D. T[BQK pkp{ irihtB okw dh nkr{ ti'A gSkD

ehsh s/ e[M j'o e?pfBN wzsohnK d/ BktK dk th f}eo ehsk, fijV/ whfNzr ftu w"i{d ;B. fJ; whfNzr d/ f;ZN/ ti'A n;shc/ T[^s/ d;sys Bk ehs/. oki BokfJD, fijVk fJzdok rKXh dk g{o/ }'o Bkb fto'X eo fojk ;h, B/ okJ/ po/bh s'A n?; n?; gh T[whdtko ti'A 1971 ftu ;Ohwsh rKXh fybkc u'D bVh s/ jko frnk. fco T[; B/ ;Ohwsh rKXh T[^s/ u'DK ftZu fGOFNkuko dk d'F bk e/ u'D gNhFB eo fdZsh. fJbkjkpkd jkJh e'oN B/ 12 i{B 1975 ~ ;Ohwsh rKXh dh u'D oZd eo fdZsh ns/ nrb/

c.a.r. Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc. SURREY

ABBOTSFORD

www.overseasautobody

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ purS `xIE~ spYSE`pxI l g@fIE~ 'qy v@itaU fI b@ncE@ qpkro • s`fI tìer spY lz n`l ins`n krvÀ • s`fI Sl spY srivs s`P lvo • s`fIE~ purspY `xIE~ Sl g@n`l fIE~ 'qy hv` v@fI 'c b@cs`h q kro • E@ j SE`pxI g@fI n`l dy p`rts E`rfr kro lvo • s`fI spY l srivs s`P hv` 'c s`h E` ky s`fIE~ fIE~ vyE`rfr Ko • E@j• E`pxI g@fI dy g@p`rts kro q hI sO PìenY • E` •kybhu s`fIE~ g@K fIIE~ vyKio sMg lvo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

6 ;kb bJh T[BQK ~ b'e ;Gk u'D bVB s'A n:'r eoko d/ fdZsk. fJ; c?;b/ fgZS'A Gkos ftu n?woi?A;h dk okj fsnko j'fJnk. XtB d/ w[skpe f;XkoE Fzeo o/n, fijV/ Ud'A gZSwh pzrkb d/ w[Zy wzsoh ;B, n?woi?A;h d/ w[Zy xkV/ ;B. T[BQK fejk fe 8 iBtoh 1975 ~ o/n B/ ;Ohwsh rKXh ~ gZso fby e/ n?woi?A;h torh tZvh ekotkJh dk ;[Mkn fdZsk ;h. i{B 1975 ftu ;Ohwsh rKXh dh u'DK ftZu jko fgZS'A o/n B/ n?woi?A;h bJh T[BQK ~ }'o gk e/ wBkfJnk. XtB B/ dZf;nk fe id'A ;Ohwsh fJzdok rKXh s/ o/n okFNogsh cyo{dhB nbh nfjwd ~ fJj efjD bJh fwb/ fe T[j n?woi?A;h bkT[Dh ukj[zd/ jB sK T[j T[E/ w"i{d ;h s/ okFNogsh MZN fsnko j' rJ/. T[BQK B/ e'Jh fMie Bk fdykJh. okFNogsh B/ o/n ~ n?bkB dk yoVk fsnko eoB bJh fejk sK T[BKQ fsnko eo fdZsk. nZXh oks s'A gfjbK fJ; n?bkB ~ okFNogsh d/ d;sysK bJh okFNogsh GtB b? e/ XtB y[d rJ/. XtB B/ gOrNktk ehsk fe fet/A b'eK ~ frOcsko eoB dhnK :'iBktK pDkJhnK rJhnK. frOcskoh dhnK :'iBktK ns/ fsnkohnK n?woi?A;h s'A uko s'A gzi fdB gfjbK fsnko j' rJhnK ;B s/ fJ; ezw bJh c"i torh ekotkJh tKr BfiZfmnk frnk. T[BQK nB[;ko ;Ohwsh rKXh B/ fdZbh ftu frOcskohnK #wh;k# sfjs eoB dhnK jdkfJsK ehshnK, sK i' ndkbsK o[ektN Bk pDB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

t?Be{to ftu w?o'nkBk ~ o?r[b/N ehs/ ikD #s/ j?bE wfB;No fuzfss t?Be{to, 25 i{BL-t?Be{to ekT[B;b dh ;j{bs pj[s jh wzdGkrh rZb j?. T[BKQ fejk W?oek~Bh ezw j? ns/ ez}otfNt ;oeko fJ; tZb'A w/o'nkBk ~ o?r{b/N eoB d/ gZy ftu fe ;N'o} ftu w?o'nkBk dh fteoh fJe ~ W?o ek~Bh jh oZyDh ukj[zdh j?. t'fNzr ehsh rJh j?, fi; Bkb Ffjo ftu brGr 100 ohN/boK ~ bkJh;?A; fdZs/ ikDr/. fJ; c?;b/ s'A pknd t?Be{to e?B/vk d/ gfjbk n?;k Ffjo pD frnk j?, fiZs/ w?o'nkBk ~ o?r{b/N ehsk frnk j't/. fJ; c?;b/ s'A pknd j?bE wfB;No o'Bk n?Apo'; tZb'A fJ; c?;b/ #s/ nc;'; }kfjo ehsk frnk j?. fJ; ek~B ~ gk; ehs/ ikD bJh w/no rOhro o"poN;B, t?Be{to d/ e[ZM gOGktFkbh ekT[A;boK tZb'A ng{ok ;woEB fdZsk frnk ;h. ekT{A;bo e?oh iKr tZb'A fJ; fttkdrO;s ek~B ~ fJe nkw c?;bk dZf;nk j?. T[BQK tZb'A fJ; wkwb/ ftu nkgD/ ftuko dZ;fdnK Ffjo ftu tZX oj/ w?vheb w?o'nkBk d/ ;N'o} T[BQK fejk fe, iw?~ pj[s jh fBokFk j'Jh j?. #s/ fXnkB dtkfJnk frnk ns/ fejk frnk t?Be{to Ffjo tZb'A w?o'nkBk ~ o?r{b/N eoB fe fJ; ;fEsh ftu nfijk j'Dk e'Jh pj[s tZvh dk c?;bk ns/ fJ;~ Ffjo Go ftu t/u/ ikD rZb BjhA j?. fJ; ek~B sfjs ohN/bNK ~ 30,000 vkbo dh bkJh;?A; ch; GoBh gt/rh, i' Ffjo ftu fe;/ gofwN bfJ Goh ikD tkbh ;G Bkb'A wfjzrh ch; j?. fJ;d/ Bkb jh fJj th fXnkB oZfynk ikt/rk fe efwT{fBNh ;?ANoK, ;e{bK ns/ j'oBk g"N F"g; s'A brGr 30 whNo d/ x/o/ ftu e'Jh F"g Bk y[b Z /Q. fJ; fB:w sfjs nkT[D tkbhnk eJh F'g; ~ pzd th ehsk ikt/rk. c?vob j?bE wfB;No o'Bk n?Apo'; tZb'A fJ; c?;b/ dk fto'X iskfJnk frnk j?. T[BjK tZb'A t?Be{to d/ w/no ns/ f;Nh ekT[;A boK ~ fuZmhnK G/ihnK rJhnK jB. fi; ftu T[BQK tZb'A w?o'nkBk d/ W?oe~Bh j'D ns/ fJ; ek~B s'A pknd fJ; dh tos'A ftu j'D tkb/ tkX/ dh rZb nkyh j?.

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

pkph fizdb B/ 2016 #u okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh dk n?bkB ehsk

tkfFzrNB, 25 i{BL-Gkosh w{b d/ nwoheh pkph fizdb B/ 2016 #u j'D tkb/ nwohek d/ okFNogsh u'DK bJh thotko ~ nkgDh T[whdtkoh dh x'FDk ehsh fi;s'A pknd T[j tkJhN jkT{; tZb B}o fNekJ/ 13t/A fogpfbeB dknt/dko pD rJ/ jB. fizdb B/ nkgDh t?^p;kJhN #s/ fbfynk fe w/ok Bkw pkph fizdb j? s/ w?A nwohek d/ okFNogsh u'D dh d'V #u Fkfwb j' fojk jK. nwohek d/ fbT{f;nkBk gOKs d/ Gkosh w{b d/ rtoBo fizdb fBT{ nkofbnK; #u iB;Gk ~ ;zp'fXs eo e/ nkgD/ c?;b/ dh o;wh x'FDk eo ;ed/ jB s/ nwoheh okFNogsh nj[d/ dh d'V #u Fkfwb j'D dk wzst dZ; ;ed/ jB. T[j nwoheh okFNogsh u'D dh d'V #u Fkfwb j'D tkb/ gfjb/ Gkosh - nwoheh j'Dr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fNzw T[^gb ~ i;fNB No{v' tb'A fBT[ e?B/vhnB efjD #s/ fSfVnk fttkd

n"Ntk, 25 i{BL-w"i{dk jkogo ;oeko d/ Bt/A, sith}F[dk Bkrfoesk dh ;j[z u[Ze/ ikD d/ ;zpzX ftZu fbnKd/ ik oj/ f;Nh}BfFg n?eN dh nkb'uBk eofdnK bzxh 22 i{B ~ j'Jh fJe gO?; ekBcOz; ftZu fbpob gkoNh B/sk i;fNB No{v' tZbA' j/m fbyh ;N/Nw?NA ikoh ehsh rJh ;h fi; ftu T[BKQ fejk ;h fe wzsoh T[g^ b ~ fJ; n?eN bJh tofsnk frnk j? go T[g^ b nkg f;Zy jB ns/ e?B/vk ftu Bt/A GkJhuko/ Bkb ;zpzX oZyd/ jB. n?vfwzNB s'A w?Apo gkobhw?AN ns/ wbNhebuob wzsoh T[^gb B/ fbpob nkr{ i;fNB No{v' dh fJ; fNZgDh T[^go fpnkB ikoh eofdnk fejk fe i;fNB No{v' dk w/o/ pko/ ftZu fJj efjDk fe w?A fe;/ Bt/A GkJhuko/ Bkb ;zpzX oZydk jK, fJj fJZe GVekT{ ns/ W?o ;zt/dBFhb fpnkB j?. T[BQK

fejk fe No{v' tb'A f;Zy GkJhuko/ ~ BtK efjDk nfs dk G[ZbDjko fpnkB j? feT[Afe f;ZyK dk e?B/vhnB fJfsjk; fJZe ;dh s'A tZX dk j? ns/ fJj fpnkB wkch d/ :'r th BjhA j?. T[^gb B/ fejk fe f;Zy GkJhuko/ Bkb ;zpzXs e?B/vhnBK tb'A T[jBK ~ ;[B/j/ nk oj/ jB fe No{v' d/ fJ; fpnkB Bkb T[BQK dhnK GktBktK ~ m/; g[Zih j? ns/ T[BQK dh ghVk th mhe w/o/ tKr j?. T[BQK fejk fe w/ok iBw e?B/vk ftu j'fJnk ns/ w?A gVkJh fbykJh e?B/vk s'A jh ehsh s/ fJE/ jh tZvk j'fJnk jK. T[BQK fejk fe w/o/ f;Zy j'D dk eh fJj wsbp fBebdk j? fe w?A e?B/vk ftu BtK jK< :kd jo/ fe e?B/vk d/ wkDwZs/ fJfsjk; ftZu f;ZyK dh 100 ;kb s'A th tZX dh wkD:'r fjZ;/dkoh j? ns/ e?B/vk dh nkofEe y[Fjkbh ns/ oFe eoB tkbh ftfGzBsk ftZu djkfenK s'A tZX dk :'rdkB fojk j?. T[^gb B/ fejk fe T[BQK ~ wkD j? fe T[j ez}ot/fNt ;oeko dk fjZ;k jB fiBQK B/ f;ZyK ~ feogkB ns/ d;sko gfjB e/ c[NZ pkb d/ w?dkBK ftZu ikD d/ nfXekoK dh okyh ehsh j?.T[BQK fejk fe fJ; ftZu e'Jh j?okBh dh rZb BjhA fe No{v' tb'A nfijk fdb N[zptK fpnkB fdZsk frnk j? feT[Afe T[jBK d/ w[Zy f;nk;h ;bkjeko r?obv pZN;

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

B/ sK f;ZyK dh d;sko ns/ dkVQh dh s[bBk Bekp Bkb ehsh j?. T[^gb B/ fejk fe f;o ~ YeD tkb/ Xkofwe fuzBQ, fit/A d;sko, dh s[bBk fe;/ n"os d/ g{o/ w{zj ~ YZeD tkb/ Bekp Bkb eoBk p/;wMh s/ p/s[Zeh rZb j?.

fNzw T[^gb B/ fejk fe No{v' B/ fJe tko fco fdyk fdZsk j? fe T[j nrtkJh eoB d/ :'r BjhA jB. T[BQK fejk fe No{v' ~ nkgD/ fJ; GVekT{, p/se Z[ / s/ p/;wMh tkb/ fpnkB s/ s[os z e?B/vhnB f;yK s'A wkch wzrDh ukjhdh j?.

g{Bw fbZN esb wkwb/ ftu ;ze/ j'J/ j'o v{zx/ po?gA NB, 25 i{BL-g{Bw fbZN eZsb wkwb/ ftu wBdhg g{Bhnk ns/ T[; d/ gsh ;ezdo g{Bhnk s/ uZb oj/ w[ed Z w/ ftu nZi e[btzs fbZN tb'A nkgDk fpnkB w[V doi eotkfJnk frnk. 65 ;kbK e[btzs fbZN wBdhg g{Bhnk d/ fgsk jB ns/ T[BQK T[^go gfjbK s'A jh nkgD/ fpnkB s'A w[eoB dk w[e Z dwk uZb fojk j?. gzikph NoK;b/No dh wdd b?Ad/ j'J/ fJ; ;?ezv fvroh wovo e/; ftu e[btzs fbZN B/ fejk fe 4 cotoh 2009 dh oks ~, fi; oks g{Bw fbZN dk eZsb j'fJnk ;h, T[j oks 11H30 iK 12H30 ti/ d/ eohp T[^m e/ nkgDh rZvh ftu x[wz D fcoB tk;s/ fBeb frnk. T[j ;ZG s'A gfjbK nkgDh wfjbk d';s e'b frnk ns/ T[; Bkb nZXk xzNk vokJht/n ftu fpskfJnk ns/ fco T[j fve;h s/ nvtK; p[bQ/tkov s/ ;fEs vK; ebZp ftu ik tfVnk s/ T[E/ T[;B/ fJe vfoze bJh. T[BQK df;nk feT[Afe T[; dh gsBh ns/ g[so Gkos rJ/ j'J/ ;B fJ; bJh T[j n}kd ;h. T[BQK df;nk fe T[;~ ebZp dk Bkw :kd BjhA go T[j T[E/ gfjbK th frnk j'fJnk ;h ns/ ghD tkb/ gdkoE ftu T[;B/ f;oc e'e jh ghsk ;h ns/ fJ; ftu fe;/ fe;w dh Fokp Fkwb BjhA ;h. gVskbhnk Nhw B/ th rtKYhnK d/ ;feT{foNh e?wfonk s'A d/fynk ;h fe nZXh oks ~ fJe rZvh fes/ iKdh j? ns/ sVe/ ;t/o ~ tkg; nkT[Adh j?. fbZN B/ fejk fe esb dh oks T[; B/ wBdhg iK T[;d/ gsh ~ BjhA t/fynk. wBdhg g{Bhnk tb'A nkgD/ fpnkB ftu fejk frnk j? fe 5 cotoh 2009 dh ;t/o ~ g{Bw ezw s/ rJh ;h go w[V xo tkg; BjhA gosh. e[btzs fbZN B/ fejk fe 4 cotoh dh oks ~ eohp 8 ti/ g{Bw xo tkg; gosh ns/ T[; tes T[j N?bhft}B d/y fojk ;h. g{Bw tb'A nkgDh ukph Bkb y[d dotk}k y'fbnk frnk ns/ fco T[j g"Vhnk uV e/ T[^go dh wzfib s/ ubh rJh. e[M ;wK pknd T[j w[V Eb/ nkJh ns/ fJ; tes T[; Bkb T[;dh 2 ;kbK pZuh feoBi's ;h. T[; B/ d[ZX row ehsk ns/ e[btzs fbZN ~ th d[ZX fdsk ns/ fco d[pkok T[j T[^go ubh rJh ns/ ikD s'A gfjbK T[; B/ fejk fe T[j e[btzs fbZN tk;s/ ;t/o/ ykDk fsnko eo ikt/rh. T[BQK df;nk fe T[; s'A e[ZM ;wK pknd jh T[j th T[^go ubk frnk ns/ fco nZXh oks T[^m e/ x[zwD fcoB bJh fBeb frnk ns/ nkgDh wfjbk d';s e'b ubk frnk. fJ; s/ eokT{B e?bh ;b/N tb'A g[fSnk frnk fe fJj T[jh n"os j? fi; d/ wBQK eoB d/ pkti{d T[j T[;~ 2010 ftu fwbD ubk frnk ;h ns/ T[; ekoD ukoi th j'fJnk j?. fJ; rZb s/ e[btzs fbZN tb'A jK ftu jkwh Goh rJh. fdB d/ nyho ftu i;fN; r"ovB b/wB tb'A i{oh ~ fejk frnk fe fbZN dh fpnkBK B/ e[ZM ek~Bh Fze/ g?dk eo fds/ jB ns/ fJBQK ~ pko/ j'o gVskb ns/ ;tkb itkp dh b'V j?. fJ; wkwb/ ftu nrbh sohe 6 i[bkJh ~ gkJh rJh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

e?B/vk d/ gOXkB wzsoh tb'A efBFe eKv d/ fwOseK ~ FoXKibh N'oKN', 25 i{BL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh gOrNktk ehsk. UNktk s/ N'oKN' fty/ fwMseK wro'A g[fb; B/ ckJhb pzd BjhA ehsh. ;koi?AN ;NhcB jkogo B/ 30 ;kb gfjbK (23 i{B, dh :kdrko #s/ th fJe F'e ;Gk eotkJh rJh. n?Bh fbzfsT{ B/ dZf;nk fe g[fb; nc;oK dh 1985 ~ ) J/no fJzvhnk dh cbkJhN 182 d/ okiXkBh UNktk #u j'J/ fJe ftF/F ;wkrw #u fJe ;wofgs Nhw fJ; wkwb/ dh iKu ikoh oZy ojh j? go T[BQK iKu d/ x/o/ pko/ j'o ikDekoh d/D s'A fJBeko eo fdZsk. T[BQK nkfynk fe fJj xo/b{ nZstkd dh fJe nfijh r[zMbdko xNBk j? fi; dh iKu

p'fJzr 747 ijk} #u Xwke/ #u wko/ rJ/ 329 b'eK ~ FoXKibh G/N ehsh. e?B/vk #u fJj fdB nZstkd dk ;faeko j'J/ b'eK dh :kd #u okFNoh fdt; j[zdk j?. nkfJob?Av #s/ nkekF #u spkj j'J/ T[; ijk} #u wko/ rJ/ ftneshnK d/ gfotkoK ns/ foFs/dkoK Bkb jkogo B/ jwdodh dk

okfJb e?B/vhnB wkT{kfNv g[fb; tb'A ikoh ehsh rJh ikDekoh nB[;ko efBFe eKv dh iKu ni/ ikoh j?. woB tkfbnK #u ;G s'A tZX Gkos ns/ e?B/vk d/ Bkrfoe ;B. fJ; wkwb/ #u 2003 #u fJzdoihs f;zx fonks d/ ;}k :kcsk j' ikD go 2005 #u fog{dwB f;zx wfbe s/ ni?p f;zx pkrVh d/ poh j' ikD

eksbkBk jwb/ #u f;nkNb dk eoBtho f;zx ro/tkb ekp{ t?Be{to, 25 i{B (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-nwohek d/ f;nkNb Ffjo d/ fJe gzikph ~ j;gskb d/ woh} s/ Bo; T[go eksbkBk jwbk eoB d/ d'F j/m frOcsko eo fbnk frnk. 24 ;kbk eoBtho f;zx ro/tkb y[d th p'bftT{ w?vheb ;?ANo ftu woh} ti'A dk]b ;h. fezr ekT{ANh g[fb; ftGkr tb'A fdZsh ikDekoh nB[;ko eoBtho ro/tkb fdwkrh s"o #s/ gO/FkB ;h ns/ T[j y[d jh j;gskb ftu fJbki bJh Gosh j'D nkfJnk ;h. T[; B/ 65 ;kbk ;[Zs/ gJ/ woh} #s/ jwbk eo fdZsk. id'A Bo; B/ T[; ~ o'eDk ukfjnk sK T[; B/ Bo; ~ th cZNV eo fdZsk ns/ T[; dk BZe s'V fdZsk. nrb/ jcs/ T[; ~ ndkbs ftu g/F ehsk ikt/rk. ;oekoh tehb B/ T[; dh }wkBs bJh 3 eo'V o[gJ/ d/ Bed pKv dh Fos oZyh j?.

eoB bJh g[fb; ~ fJzBk bzpk ;wK bZr fojk j?. fJ; iKu bJh :{o'g, J/Fhnk s/ nwohek dhnK iKu J/iz;hnK dh wdd bJh iKdh ojh j?.J/no fJzvhnk fteNw} c?fwbh} n?;;' hJ/FB d/ pb r[gsk B/ fejk j? fe fgSb/ fJe ;kb #u T[BQK dh ;z;Ek ~ g[fb; B/ iKu pko/ e[M th BjhA dZf;nk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

250 u'DK ftu fiZs :ehBh pDkT[D1 bJh N'oh ;woEeK tb'A jkogog?e Bkwe ew/Nh dk rmB UNtk, 24 i{BL-;NhcB jkogo d/ ;woEeK tb'A fJe g'fbfNeb-n?vtoNkJhf;zr :{fBN pDkfJnk frnk j? i' fe ez;ot/fNt gkoNh bJh nkeowe ftfrnkgB fsnko eoB dk ezw eo/rh ns/ fJBQK ftfrnkgBK ~ c/;p[Ze, r{rb ns/ NftZNo nkfd s/ tofsnk ikt/rk sK i' N'ohnK dh nrkwh u'DK ftu fiZs :ehBh pDkJh ik ;e/. jkogog?e tb'A gfjbK

s'A jh fJe ftfrnkgB fsnko ehsk ik u[Zek j? fi; sfjs fbpob nkr{ i;fNB No{v' ~ gOXkB wzsoh gZd bJh n:'r eoko fdsk frnk j? ns/ nkT[D tkb/ ;w/A ftu fpOfNF e'bzphnK d/ t'NoK ~ n?B vh gh ~ c?vob u'DK ftu u[DB fybkc fusktBh fdsh ikt/rh. fJ; pko/ ikDekoh ;KMh eofdnK ;NhcB N/nbo B/ df;nk fe fJj :[fBN ez;ot/fNt

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd G q P u m dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

gkoNh B?FBb w[fjzw ekoiekoDh d/ w?B/io i?Bh pkfJoB e'b'A fdFk fBod/F BjhA bt/rh ns/ nkgDh gZXo s/ fpOfNF e'bzphnk ftu ezw eo/rh fiE/ ;ot/yD n?B vh gh gkoNh dh uVQs fdyk oj/ jB. fJ; :[fBN ftu jkoge ;oeko d/ ;kpek ;Nkc w?Apo ezw eo oj/ jB ns/ fJ; bc} g?e dk noE j? ig'fbNheb n?eFB j?. fJj ew/Nh e?B/vhnB t'NoK dk jkogo bJh fdb fisD dhnK e'fFFK eo/rh. fJ; ew/Nh dk rmB nwohek dhnK u'DK dh so} s/ ehsk frnk j? fiE/ shih gkoNh u'D w[fjzw ftu tZvh G{fwek ndk eodh j?. fJ; ew/Nh dh w[fjzw ftu f;oc s/ f;oc f;nk;sh ftfrnkgBK s/ }'o fdsk ikt/rk ns/ fJBQK ftu N?e; gkfb;h iK ukJhbv gkfb;h pko/ rZbpks BjhA ehsh ikt/rh. fJ; pko/ czvK dh ikDekoh ~ r[gs oyd/ j'J/ N/bo B/ fejk fe fJj czv e?B/vhnB b'eK iK ftT[gkohnK s'A fJeZm/ ehs/ rJ/ jB. T[BQK fejk fe jkogog?e dk rmB :{BhnBK ns/ j'o yZp/ gZyh gkoNh ;zrmBK dhnK ftfrnkgB w[fjzwK ~ fXnkB ftu oZy e/ ehsk frnk j?. N/bo B/ 2014 dhnK UBNkohU u'DK dk f}eo eofdnK

dZf;nk fe T[; tes ez;ot/fNt gkoNh ~ jokT[D bJh tofezr e'nkfbFB :{BhnBK tb'A 2 fwfbnB vkbo ftfrnkgBK s/ you ehsk frnk ;h. jkogog?e dk ckfJdk u'D w[fjzw d/ d"okB i' fe nr;s d/ nyho ftu iK ;szpo d/ F[o{ ftu d/yD ~ fwb/rk. fJBQK ftfrnkgBK dk fBFkBk T[BQK jkogo fjwkfJshnK s/ j't/rk i' phs/ ;w/A s'A ez;ot/fNt s'A E'Vk d{o j' rJ/ jB iK i' e[M jZd sZe gkoNh dhnK BhshnK s'A ;fjws jB. jkogog?e dh ;bkjeko ekT[A;b ftu i/;B e?Bh d/ ;kpek vo?eNo ;No?Nfie gb?fBzr ek;ok B/ikshnK, ;kpek uhc nkc ;Nkc w?ef;w poBhno ns/ i"jB p/nov d/ ;kpek uhc nkc ;Nkc feO; co'r?N Fkwb jB.

:{Bhtof;Nh nkc nbpoNk #u gVQkJh ikt/rh fjzdh uzvhrVQ, 24 i{BL-e?B/vk ftu fJzv'-e?B/vhnB efwT{fBNh d/ tXd/ dkfJo/ d/ Bkb jh e?B/vk ftu fjzdh ns/ gzikph dk gO;ko th s/}h Bkb tX fojk j?. gzikph sK eJh :{Bhtof;NhnK ns/ ;e{bK ftu gVQkJh ik ojh j?. j[D e?B/vk d/ gOw[Zy oki nbpoNk dh :{Bhtof;Nh nkc nbpoNk ftu fJ;/ ;?FB s'A fjzdh gVQkJh F[o{ j' ojh j?. :{Bhtof;Nh d/ fvgkoNw?AN nkc Jh;N J/FhnB ;NZvh} ftu Bt/A ;?FB s'A fjzdh ftu eJh e'o; F[o{ j' oj/ jB. fJj gfjbh tko j? fe :{Bhtof;Nh nkc nbpoNk ftu fjzdh gVQkJh ik ojh j?. :{Bhtof;Nh d/ u/now?B o:kB vzu B/ dZf;nk fe ftfdnkoEh Gkos ~ ;wMDk ukj[zd/ jB fi; d/ bJh fjzdh nkT[Dh }o{oh j?. Gkosh w{b d/ ftfdnkoEh fjzdh ftu nvtK; e'o; ukj[zd/ jB. fJ; bJh fjzdh ~ fJe ;zg{oD ftF/ d/ s"o #s/ gVQkT[D dk c?;bk ehsk j?. e?B/vk d/ d{i/ gOw[Zy oki ph ;h ftu 10 n?bhw?ANoh ;e{bK ftu ;ot/ d/ d"okB gzikph dh gVQkJh F[o{ eoB dh wzr ;kjwD/ nkJh j?. ;szpo s'A Nh Jh ;e"N n?bhw?ANoh ;e{b, ;oh ftu ;szpo s'A gzikph gVQkT[D dk n?bkB ehsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

v/b w[zvh pb?ew/b wkwb/ #u :koe ;koi?AN r[odhg gB?u fto[ZX ukoi ykoi

po?gA NB, 24 i{BL-po?gA NB d/ pj[uofus v/b w[zvh pb?ew/b wkwb/ ftu :koe ohiBb g[bh; ;koi?NA r[odhg gB?u fto[X ukoi ykoi eo fds/ rJ/ jB. nZi ;t/o/ 9 ti/ po?AgNB e'oN d/ ewok Bzpo 104 ftu j'Jh ;[DtkJh ftu nf;N?AN eokT{B nzpo b/gue tb'A r[odhg gB?u fto[X ;ko/ ukoi ykoi eo fds/ rJ/ jB ns/ fJ; e/; ftu fe;/ soQK dh NokfJb nkfd BjhA j'Jh. r[odhg gB?u B/ fpgsk dh xVh s'A S[Nekok wfj;{; eofdnK gzikph g';N Bkb rZb pks d"okB fejk fe T[BQK ~ nkgD/ gfotko ns/ d';sK fwsoK d/ wkD j? i' T[; Bkb fJ; wkBf;e ghVk dh xVh w'Y/ Bkb w'Yk bk e/ yV/ ;B. T[BQK df;nk fe T[j eZb s'A d[pkok nkgDh B"eoh s/ ikD dh fsnkoh eo oj/ jB. :kd oj/ fe phsh wkou ~ ghb oh}Bb g[bh; tb'A gzikph gOkgoNh vhbo v/b w[zvh ~

pb?ew/b eo e/ g?;/ t;{bD dh ;kf}F ouD ;[oihs pokV (46) #s/ ek~B Bkb fybtkV ;[DtkJh sZe f;oc r[odhg gB?u d/ ukoi jh d/ wkwb/ #u gzikph g[bh; ;koi?AN ns/ uko eoB, Xwek e/ g?;/ wzrD ns/ szr eoB d/ ykoi ehs/ rJ/ jB go pkeh ukoK dh ;[DtkJh j'o gzikphnK d/ BK ;kjwD/ nkJ/ ;B. g[bh; e/; gkJ/ rJ/ ;B. fJ; wkwb/ dh j[D sZe dh j'Dh jkb/ pkeh j?. ;{soK w[skpe ;EkBe ohn?bNo r[ofdnkb (v/b) w[zvh B/ cotoh #u T[; d/ fBZih ns/ eko'pkoh tZeko ~ Ykj bkT[D tkbh M{mh ikDekoh fJzNoB?AZN okjhA c?bkJ/ ikD pko/ wkwbk doi eotkfJnk ;h . w[zvh d/ d'F bkfJnk ;h fe r[wokje[B ikDekoh ~ #B?^N# s'A jNkT[D tk;s/ T[; s'A Gkoh oew wzrh rJh ;h. g[bh; B/ wkou wjhB/ bkrb/ Ffjo e?b/vB d/ fJZe xo #s/ Skgk wko e/ T[E'A jfEnko ns/ r'bh f;Zek pokwd ehsk frnk ;h. fJ;/ e/; ftZu gzi FZeh ftneshnK #s/ e/; doi ehs/ rJ/ ;B. fJ; wkwb/ ftu ;koi?NA r[odhg gB?u s'A fJbktk g[bh; tb'A po?AgNB d/ fJzdoihs (ftZe) p?A; (46), }'okto wkjb (25) ns/

t?Be{to #u :'rk bJh efgb s/ whek th BjhA fyZu ;e/ GhV

t?Be{to, 23 i{BL-e"wKsoh :'rk fdt; w"e/ fJE/ :'r eoB bJh frDsh d/ b'e jh g[Zi/. gOpzXeK tZb'A 30 j}ko b'eK d/ fJ; ;wkrw #u Fkwb j'D d/ dknt/ ehs/ ik oj/ ;B. GhV i[NkT[D bJh d' fdB gfjbK jh jk;o; ebkeko efgb Fowk ns/ rkfJe whek f;zx ~ p[bkfJnk frnk ;h go T[j th b'eK ~ gOGkts Bk eo ;e/. :'r gOpzXeK B/ e[M fdB gfjbK ;oeko ~ gOGkts eoe/ bkjk b?D dk th :sB ehsk ;h ns/ p[okov fpOi tkbh y[b Z h EK dh u'D eotk bJh ;h go B[eskuhBh ekoB gOhwhno feO;Nh ebkoe B/ fJ; s'A feBkok eo fbnk ;h. pknd #u ;wkrw dk ;EkB pdb e/ gbk}k nkc B/FB eo fdZsk frnk. fJE/ gzi e[ j}ko b'eK dk gOpzX j' ;edk j?. p/FZe gOpzXeK d/ j"A;b/ ;oeko tZb'A jZE fyZu b?D t/b/ jh fYZb/ g? rJ/ ;B, fJ;/ bJh T[BQK o/vhU ns/ j'o gOuko ;kXBk dh tos'A ehsh ns/ b'eK ~ :'r Bkb i'VB bJh Gkos s'A ebkekoK ~ th ;Zfdnk. jk}oh s'A fBokF j'J/ gOpzXeK B/ fe;/ Bkb rZb eoB s'A Nkbk tZND bJh c'B jh pzd eo bJ/ jB.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

nwoheh ns/ e?B/vk #u pke; nkfc; #s/ fBZeh j/bh B/ tZytkd dk gOshe gfjb/ Bzpo #s/ ekp} j? @i[okf;e tobv# Mzvk jNkT[D bJh nktk} T[mkJh

bk; n?i A fb;, 24 i{BL-pkbht[vZ ndkeko fJockB ]kB dh #i[okf;e tobv# 10.2 bZy vkbo dh ewkJh Bkb nwohek ns/ e?B/vk #u fJ; jcs/ pke; nkfc; #s/ gfjb/ Bzpo #s/ ekp} j?. fJ; B/ fviBh-fge;o n?Bhw/FB ;N{vhU dh fcbw #fJz;kfJv nkT{N ~ fgZS/ SZv fdZsk j?. ikDekoh w[skpe i[okf;e tobv fJ; jcs/ #u 10.2 bZy vkbo s'A tX dh ewkJh eo e/ d{i/ jcs/ #u ;ZG s'A f}nkdk ewkJh eoB tkbh d{ih fcbw pD rJh j?. fJj ewkJh gfjb/ jdcs/ dh s[bBk #u 51 ch;dh xZN j?. d{i/ jcs/ #u ;ZG s'A f}nkdk ewkJh eoB tkbh fcbw dk f]skp 10.3 vkbo dh ewkJh d/ Bkb #d nt/Aio;# d/ e'b j?. i[okf;e tobv B/ T[^soh nwohek #u fobh} j'D wro'A wfj} 10 fdBK #u 39.82 bZy vkbo s'A tZX ewkJh ehsh j?. nwohek ns/ e?B/vk #u 10 ;ZG s'A b'efgO: fcbwK #u fJzvhFhn; u?gNo-3 (41 bZy vkbo), fgu goc/eNo-2 (30 bZy vkbo), w?v w?e; L c:{oh o'v (28 bZy vkbo), nt/Aio; L n?i nkc nbNOkB (27 bZy vkbo) ns/ N[w'o'b?Av (20 bZy vkbo) F[wko jB.

tkfFzrNB, 2Â¢ i{BL-nwohek ftZu xo/b{ :[ZX dh ;wkgsh d/ seohpB v/Y ;" ;kb pknd dZyDh e?o'bhBk dh Gkosh w{b dh nwoheB rtoBo fBZeh j/bh B/ ;{p/ dh okiXkBh ftZu'A B;btkd dk gOshe wzB/ iKd/ Mzv/ ~ jNkT[D bJh nktk} T[mkJh j?. fgSb/ jcs/ 21 ;kbk r'o/ B"itkB B/ ukob;NB dh fJfsjk;e uou ftZu dk]b j' e/ r'bhpkoh ehsh ;h, fi; #u eJh ifDnK dhnK ikBK ubhnK rJhnK ;B. fJ; B;bh jwb/ pknd b'eK tZbA' s/oK skfonK tkb/ fJ; bkb ozr d/ Mzv/ ~ bkj[D bJh }'o gkfJnk ik fojk j?. s;thoK ftZu d/fynk frnk fe fJ; r'o/ jwbkto d/ jZE ftZu pzd{e ns/ fJj Mzvk cvfank j'fJnk ;h. dZ;D:'r j? fe r[bkwh d/ w[d Z / T[s/ frnkoK dZyDh oki nwoheB :{BhnB Bkb'A tZy j' rJ/ ;B ns/ T[BQK B/ fJ; Mzv/ ~ ngBkfJnk ;h. fe;/ ;w/A fJj Mzvk ;{p/ dh okiXkBh ftZu f;]o #s/ M{bdk j[zdk ;h go ;kb 2000 ftZu fJ; ~ ;{p/ dh n;?pA bh ;kjwD/ brk fdZsk frnk. fJ; Mzv/ ~ iBob n;?Apbh ftZu d' fsjkJh pj[ws pknd jh jNkfJnk ik ;edk j?. j/bh B/ fejk fe i/eo wzsohnK B/ fJ; w[Zd/ T[s/ ;fjwsh Bk pDkJh sK T[j F[e Z otko ~ okiXkBh ftZu ek~B xkvfanK ~ pbkT[Dr/. fJ; fdB okFNogsh poke Upkwk fJ; B;bh jwb/ ftZu wko/ rJ/

fJe ftnesh d/ gfotko Bkb ;'e }kfjo eoB nk oj/ jB. uou d/ gk;No ns/ ;?B/No B/ th fJ; Mzv/ ~ jNkT[D ns/ fwT{}hnw ftZu oZyD dh wzr ehsh j?. dZyDh e?o'bhBk d/ d' ohgpfbeB ;?B/NoK fbzv;/ rOkjw ns/ fNw ;ekN B/ th fBZeh dh nktk} ftZu nktk} fwbkJh j?. ohgpfbeB gkoNh tZb'A okFNogsh dh d"V #u Fkwb j'D dh fJZSk oZyD tkb/ ;Oh rOkjw B/ fpnkB ikoh ehsk, #ukob;NB ftZu fJ; fxB"D/ B;bh jwb/ pknd fJ; Mzv/ ~ jNk d/Dk jh fJe o;sk j?.# cb'fovk d/ ;kpek rtoBo i?p p[F B/ th j/bh tZb'A fJ; Mzv/ ~ jNkT[D bJh T[mkJh nktk} dk ;woEB ehsk j?. fBT{ :koe NkJhw} B/ fJ; Mzv/ ~ #Bcos dk gOshe# dZ;fdnK fbfynk j? fe j/bh B/ fJ; Mzv/ ~ ;{p/ dh okiXkBh ftZu'A jNkT[D dk ;Zdk d/ e/ nkgD/ ;{p/ ns/ d/F d/ fjZs ftZu edw u[Zfenk j?.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

N'oh e?pfBN wfB;No i/w; w{o dk nrkwh c?vob u'DK Bk bVB dk c?;bk

UNtk, 22 i{BL-jkogo ;oeko #u e?pfBN wzsoh ns/ g'oN-w{vh-t?;Nt[vZ -g'oN e"e[nNbw s'A w?Apo gkobhw?AN i/w; w{o tb'A nrkwh u'DK Bk bVB dk c?;bk fbnk frnk j?. w{o fJ; tes fJzv;Noh wfB;No d/ s"o s/ ezw eo oj/ jB. T[BQK tb'A nkgD/ c?;b/ pko/ nkgD/ c/;pZe g/i s/ y[bk;k ehsk frnk ns/ fJ; c?;b/ fgS/ T[BQK nkgD/ bVe/ dh yokp f;js ~ ekoD df;nk j?. T[BQK fejk j? fe iBse f;nk;h ihtB ftu gfotkfoe b'VK w[skpe ;wK eZYDk pj[s jh w[Ffeb j[zdk j?. T[BQK fejk fe phs/ fdBhA w?~ ns/ w/oh gsBh ~ nkgD/ p/N/ dh f;js pko/ e[ZM em'o ypoK fwbhnK jB. w{o B/ fejk fe T[j fJ; fwnkd ~ g{oh eoe/ fpOfNF e'bzphnk ftu fe;/ Bt/A nt;o dh sbkF eoaDr/ ns/ nkgD/ bVe/ d/

B}dhe ofjDr/. gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d/ dcso ftu fJ; rZb dk gfjbK s'A jh gsk ;h fe w{o nrkwh u'DK ftu fjZ;k BjhA b? oj/ go w{o B/ fJ; dk T[b/y F[eotko ~ eo fdsk ;h feT[Afe fJj ]po pkjo fBebDh F[o{ j' rJh ;h.39 ;kbK w?pA o gkobhw?NA d/A fJ; c?;b/ Bkb jkogo Nhw dh Fesh ftu :ehBD e[ZM coe nkt/rk. phs/ 18 wjhfBnK ftu ez;ot/fNt e?Ag ftu'A eJh tv/ f;nk;sdkB pkjo fBeb rJ/ jB. fJBQK ftu'A ;kpek fts wzsoh fizw cbQ?oNh, ftd/F wzsoh i"jB p/nov, fBnk wzsoh ghNo wZe/n, feO;NB g?okfv; ns/ F?bh rbZto d/ Bkw gOwyZ[ s"o s/ f}eo:'r jB. w{o 2008 s'A ;NhcB jkogo dh e?pfBN dk fjZ;k jB. T[BQK fejk fe :ehBB gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo fJe tko c/o ;oeko pDkT[r/ ns/ w?A ukj[zdk ;K fe w?A th fJ; dk fjZ;k ojK, go gfotkfoe w}p{ohnK ekoD j[D f;nk;h ihtB ~ nZr/ ikoh oZyDk n;zGt j' frnk j?. gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d/ dcso s'A ;NhcB bh; B/ fejk fe w{o dhnK 15 ;kbK efwT{fBNh ;/tktK dk n;hA XzBtkd eod/ jK. T[BQK fejk fe n;hA wfB;No w{o, T[BQK dh gsBh e"oNBh ns/ T[BQK d/ bVe/ ;g?A;o ~ F[G ekwBktK G/id/ jK.

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

rkovB gkoNh fty/ gOXkB wzsoh B/ c"ihnK s/ T[BQK d/ gfotkoK ~ ehsk ;zp'fXB UNktk, 25 i{BL-e?B/vk #s/ j'D tkb/ nZstkdh jwfbnK ftu wko/ ikD tkb/ p/rB [ kjK ~ Gkt fGZih FoXKibh G/N eoB bJh oZy/ rJ/ ;wkrw ftu fwOseK d/ gfotkoe w?pA oK d/ Bkb Bkb d/F d/ gOXkB wzsoh tZb'A th fjZ;k fbnk frnk. ;t/o/ FoXKibh d/ e/ Fkw ~ gOXkB

wzsoh T[BQK e?B/vhnB c"ihnK d/ gfotkoK ~ ;zp'fXs j'J/, fiBQK d/ fgnko/ d/F dh okyh eod/ eod/ nkgDh ikB e[opkB eo rJ/. gfjbK wzrbtko ~ gOXkB wzsoh jkogo tZbA' ez}otfNt e"e; ~ ;bkBk rkovB gkoNh d/D dk nk:'iB ehsk frnk ;h, go pknd

ftu wzrbtko ~ fJ; dh EK Fkw ~ Fjhd j'J/ e?B/vhnB c"ihnK dh :kd ftu T[BQK d/ gfotkoK bJh fJe ;wkrw oZfynk frnk. fJBQK wko/ rJ/ c"ihnK ftu'A tZvh frDsh c"ih fJzNoB?FBb J/no e?Ag/B nXhB fJoke G/i/ rJ/ ;B. fJ; jcs/ ekT{; nkc ekwB} dh ekotkJh ysw j'Dh s?n ehsh rJh ;h ns/ 24 ;{;?e; vOkJht fty/ nk:'fis ehs/ rJ/ fJ; gO'rokw s'A pknd fJ; ;?FB dh nyho frDh ikDh ;h. go nyhoh ;w/A fJ; gO'rokw ~ pdb fdZsk frnk. c"ihnK ns/ T[BQK d/ gfotkoK ~ ;Zdk fdZsk frnk. ;[oZfynk fB:wK ekoB fJ; gO'rokw dh pj[sh wFj{oh BjhA ehsh rJh ;h ns/ gOXkB wzsoh dcso tZb'A th fJ; ;zpzX ftu e'Jh th ikDekoh d/D s'A fJBeko eo fdZsk frnk. p[ZXtko ~ e?B/vk d/ fJfsjk; ftu ;G Bkb'A fGnkBe spkjh wukT[D tkb/ nZstkdh jwb/ dh shjth toQ/rzY ;h. fJ; fdB J/no fJzvhnk

dh cbkJhN 182 #s/ jwbk eoe/ 329 b'eK ~ wko fdZsk frnk ;h. 2005 ftu fJ; fdB ~ nZstkdh jwfbnK ftu wko/ ikD tkfbnK dh :kd ftu okFNoh gZXo #s/ ;wofgs eo fdZsk frnk ;h. fJ; ;wkrw d"okB gOXkB wzsoh jkogo B/ c"ihnK d/ gfotkoK Bkb d[Zy ;KM/ ehs/ ns/ fJj :ehB dtkfJnk fe GftZy ftu nfijk e'Jh th jkd;k BjhA j'D fdZsk ikt/rk.

r?; ;N/FB #s/ gzikph dk r'bh wko e/ ehsk esb t?Be{to, 25 i{B (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-nwohek d/ n?oeB;k; ;{p/ ftu oksh tkgo/ vke/ dh fJe tkodks ftu 46 ;kbk gzikph dh r'bhnK wko e/ jZfsnk eo fdZsh rJh. fJj xNBk n?oeB;k; d/ gkJhB pZbc f;Nh d/ r?; ;N/FB T[go tkgoh j?. fwOse gzikph dh gSkD jodhg f;zx tk;h gkJhB pZbc ti'A j'Jh j?. g[fb; d/ p[bko/ b?cNhB?AN v/ftv gOkJh; d/ dZ;D nB[;ko oksh 23 s'A 18 ;kbK d/ d' w[zv/ vke/ dh Bhns Bkb Jh;N rofvzr ;NohN #s/ ;fEs r?; ;N/FB #s/ nkJ/ ns/ T[BQK B/ nkT[Ad/ jh e?F ekT{ANo #s/ yVQ/ jodhg f;zx T[so r'bhnK dkr fdZshnK. T[; dh w"e/ #s/ jh w"s j' rJh. d't/A jwbkto e?F b[ZND wro'A coko j' rJ/ go T[BQk B/ r?; ;N/FB d/ d{i/ w[bk}wK ~ e[M BjhA fejk. xNBk dh ;{uBk fwbfdnK jh g[fb; B/ fJbke/ ~ x/o fbnk ns/ ;feUfoNh e?wo/ dh c[N/i dh wdd Bkb d' ftu'A fJe jwbkto 23 ;kbk b'o?Ai e/b'B ~ frOcsko eo fbnk go 18 ;kbk Fehb nbh ekoNo g[fb; d/ jZE BjhA bZrk. g[fb; B/ T[; dh c'N' fobh} eoe/ T[; dh frOcskoh bJh Bed fJBkw d/D dk n?bkB ehsk j?. g[b; dk efjDk j? fe Gkt/A jwbktoK B/ Bekp gkJ/ j'J/ ;B go cfVnk frnk jwbkto vke/ s'A e[M fwzN gfjbK r?; ;N/FB #s/ r/Vk wko e/ frnk ;h. T[; d/ eZgfVnK ns/ i[Zsh s'A T[; dh FBkys j' rJh. jodhg f;zx fJ; ;kb nwohek ftu r?; ;N/FB T[go esb ehsk ikD tkbk shik gotk;h Gkosh j?.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI ◆ 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele..nd.ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www Facebook: www.facebook.com/drmortgages www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

84 poskBhnk #u Gkosh Bo;K #s/ bNe ojh j? d/F fBekb/ dh sbtko

bzvB, 23 i{BL-poskBhnk ftu Gkos ;w/s B?FBb j?bE ;/tktK nXhB ezw eodhnK r?o-:{oghnB d/FK dhnK eohp 30,000 Bo;K T[^s/ d/F fBekb/ dh sbtko bNe ojh j?. poskBhnk d/ okfJb Bof;zr ekbi (nko ;h n?B) B/ u/sktBh fdZsh j? fe xZN' xZN 35,000 g"Av ;kbkBk sBykj d/ Bt/A ek~B Bkb Gkos ;w/s r?o :{oghnB d/FK dhnK 30,000 Bo;K gOGkfts j' ;edhnK jB. poskBhnk ftu ;G s'A tZX fcbhghB; dhnK Bo;K ezw eo ojhnK jB, id'Afe fJ; wkwb/ ftu Gkos d{i/ Bzpo T[s ^ / j?. poskBhnk ftu jkb/ th 15,000 Bo;K dhnK n;kwhnK ykbh gJhnK jB. fJwhro/AN ftGkr d/ Bt/A ek~B Bkb B?FBb j?bE ;/tktK ;w/s j'oBK wkBsk gOkgs ;KG-;zGkb ;z;EktK ftu jzrkwk F[o{ j'D dh ;zGktBk j?. okfJb Bof;zr ekbi d/ iBob ;eZso ghNo ekoNo B/ fejk fe w"i{dk ;w/A ftu Bo;K dh wzr brsko tX ojhnK jB go poskBhnk ;oeko B/ ftd/Fh fJwhro/ANK ~ ezw T[^s/ oZyD bJh ek~B ;ys eoB dk n?bkB eo fdZsk j?. T[BKQ dZf;nk fe poskBhnk ftu Bt/A ek~B ~ ;kb 2011 s'A bkr{ ;wfMnk ikt/rk, fi; dk wsbp fJj j'fJnk fe ;kb 2017 sZe fijVhnK Bo;K xZN'-xZN 35,000 g"Av ;kbkBk ewkT[D ftu Bkekw ojhnK jB, T[BQK ~ XZe/ Bkb T[BQK d/ iZdh d/F ftu G/i fdZsk ikt/rk.

xZN sBqkj ;hwk tXkT[Dk, toe gofwN dh frDsh ;hws eoBk ns/ gOtk;h ekfwnK ~ oZyD tkbhnK ezgBhnK bJh Bt/A eko'pkoh N?e; bkr{ eoBk Fkwb j?. ftd/Fh ekfwnK dh frDsh xNk e/ 1 bZy eoB d/ 2010 d/ e?woB d/ u'D tknd/ d/ pkti{d ftd/Fh ekfwnK dh frDsh 10 ;kbK d/ ;G s'A T[u^ / gZXo 3,18,000

vk. ekoNo dk efjDk j? fe poskBhnk ;oeko B/ T[BQK Bo;K ~ d/F ftu'A o[y;s eoB dh :'iBk pDkJh j?, i' fgSb/ S/ ;kbK s'A d/F dhnK f;js ;/tktK ftu wjZstg{oB :'rdkB d/ ojhnK jB. T[BQK fejk fe e[Fb ns/ g/F/to Bo;K ~ rtk e/ T[BKQ dh EK T[s ^ / BthnK Bo;K dh Gosh eoBk p/se Z[ k bZrdk j?. n?B n?; n?; nXhB ezw eodh ;Nkc Bo; ;zdhg d[rkBh B/ u/sktBh fdZsh j? fe n?B n?u n?; NoZ;N B/ Gkos ;w/s eJh j'oBK r?o :{oghnB d/FK ftu Bo;K dh BthA Gosh bJh w[fjzw S/Vh j'Jh j?. T[BQK fejk fe w?~ BjhA bZrdk fe T[BQK ~ gsk j'Dk j? fe S/ ;kbK wro'A T[BQK ~ d/F ftu'A eZY fdZsk ikt/rk. T[BQK fejk fe w/o/ Bkb th fJjh j'D ik fojk j?. w?~ nkgD/ xo gosDk gt/rk. poskBhnk ;oeko B/ :{oghnB ;zx s'A pkjo d/ gOtk;hnK T[s ^ / bZrkw bkT[D bJh e[Fb ekfwnK bJh xZN'-xZN sBqkj ;hwk tXkT[D dh :'iBk g/F ehsh j?. fJ; :'iBk sfjs xZN'-

:{tk n?v'bc fjNbo dhnK ebkfeOshnK 3,91,000 :{o' #u ftehnK pofbB, 23 i{BL-fBbkwh #u :{tk n?v'bc fjNbo dhnK 14 g/AfNzrK ns/ o/yk fuZsoK s'A 3,91,000 :{o' dh nkwdBh j'Jh. B[o/wpor #u ebkfeOshnK dh p'bh bZrh ns/ pktkohnk #u fBT{;ut/Bf;NB ek;b dh g/AfNzr bJh oew fwbh. fJj g/AfNzr uhB d/ fJe p'bh bkT[D tkb/ B/ 100,000 :{o' #u yohdh. fBbkwh #u fJe s;tho s'A 73,000 :{o' dh nkwdBh j'Jh. ebkfeOshnK #u ftnBk ns/ gokrt/ dh th s;tho ;h. j/okbv d/ w[skfpe fBbkwh #u iowBh #u Bk}hnK d/ ep}/ #u'A ekch gfjb/ 1904 s'A 1922 dofwnkB ebkfeOshnK ~ oZfynk frnk j?.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

T[^s/ j?. poskBhnk ftu r?o :{oghnB ;w{j ftu Gkosh ekfwnK dh tZvh frDsh j? ns/ j[D ftd/Fh g/F/toK tb'A poskBhnk ~ ezw d/ wkwb/ ftu fJwhro/NA K bJh fpjso ;EkB wzBD s'A feBkok eoB dh ;zGktBk j?. e?woB ;oeko dhnK fJBQK :'iBktK Bkb poskBhnk ~ rzGho Bshi/ G[rsD/ g? ;ed/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

nwoheh uou d/ jwbkto dh ukob;NB ekbi #s/ jwbk eoB dh ;h :'iBk e'bzphnk, 22 i{BL-nwohek ftu uou T[^s/ jwbk eoB tkb/ r'o/ fvbB o{c d/ fJe ekb/ d';s B/ dZf;nk fe T[; B/ Ffjo d/ fJe ekbi ftu r'bhpkoh eoB dh :'iBk ;h. d';s feO;NB ;eoht/B B/ dZf;nk fe o{g B/ jcsk e[ gfjbK T[; ~ fejk ;h fe T[j fJe ekbi ftu r'bhpkoh eo/rk. T[; B/ dZf;nk fe w?~ bZrk fe o{c B/ fJj rZb e/tb BF/ ftu ejh j? go nfijk BjhA ;h. T[j BF/ ftu ;Zu p'b fojk ;h. T[; B/ ekbi ftu r'bhpkoh eoB dh ;kfiF xVh ;h. T[; B/ dZf;nk fe w?A ns/ ;kvk fJe j'o d';s i'J/ whe fJe fdB o{c dh eko ftu ik oj/ ;h ns/ T[; B/ nkgDh pzd{e pko/ rZb dZ;h j?. T[; e'b 45 e?bhpo j?AvrB ;h. T[; B/ fejk fe T[j ekbi nkc ukob;NB ftu e[M b'eK ~ ;pe f;ykT[D ik fojk j?. w?A T[; e'b'A g[ZfSnk fe s{z eh efj fojk jK< s{z ekbi ftu b'eK ~ feT[A d[Zy d/Dk ukj[zdk j?.

T[; B/ e/tb n?Bk jh fejk fe pZ; ;Zs fdBK ftu e[M j'D tkbk j?. T[; B/ dZf;nk fe jcs/ pknd o{c ukob/;NB fJfsjk;e uou ftu frnk ns/ T[^E/ r'bhnK Bkb 9 b'eK ~ G[zB fdZsk. T[^Xo nwohek d/ dZyDh e?o'fbBk ftu uou ftu r'bhpkoh ftu wko/ rJ/ 9 b'eK ftu'A e[M d/ gfotkoe w?pA oK B/ FZeh pzde { Xkoh fvbB o{c ~ w[nkc eo fdZsk j?. jwb/ ftu wko/ rJ/ fJe ftnesh dh Xh B/ id'A fvbB o{c ~ fejk fe w?A s?~ w[nkc eodh jK sK fvBB d/ fujo/ T[^s/ e'Jh th jkp-Gkp B}o BjhA nkfJnk. dZyDh e?of' bBk d/ ukob;NB ftu ncoheh-nwoheh uu T[s ^ / p[XZ tko oks ~ j'J/ jwb/ d/ fgZS/ g[fb; n;b tiQk Bcos ~ wzB ojh j?. i;fN; ftGkr dk efjDk j? fe jwb/ dh fJj xNBk xo/b{ eZNVsk dk wkwbk th j' ;edk j? ns/ fJ; B}ohJ/ Bkb th iKugVskb ehsh ik ojh j?.

nwohek d/ w{B b?fvzr

fwFB dh j't/rh iKu

wk;e', 23 i{BL-gfjbK s'A jh sb] nwohek ns/ o{; d/ foFfsnK #u j'o eVtkjN nk ;edh j?. o{; B/ fJe ftF/F ew/Nh pDkJh j?, i' nwohek d/ w{B b?Afvzr fwFB dh iKu eo/rh. fJe o{;h fBT{} g/go nB[;ko ;oeko dh dcsoh iKu ew/Nh d/ p[bko/ tdkfdwho wkofeB B/ fbfynk j?, MfJ; soQK dh iKu Bkb fJfsjk;e g[bkV :ksohnK d/ Bt/A gfjb{ ;kjwD/ nkJ/ 9(d wkofeB B/ fbfynk, Mn;hA fJ; rZb ~ oZd BjhA eo oj/ fe T[j uzB #s/ BjhA rJ/ s/ f;oc fJe fcbw pDk fdZsh. go fJj ;ko/ sZE wB[Zysk dh nwkBs j?. T[BQK dk fJ; soQK Bkb WkfJp j' ikDk ;kfonK bJh B[e;kB tkbh rZb j?. iKu eo e/ gsk bkfJnk ikt/rk fe n]ho j'fJnk eh ;h. ikDekoh w[skpe ;kb 2009 #u Bk;k B/ ][d ;theko ehsk ;h fe T[; B/ g?;/ pukT[D bJh 2 bZy N/gK ~ ]sw eo fdZsk ;h, fi; #u uzB #s/ T[soB dh n;b c[N/i th Fkwb ;h. 1969 #u uzB #s/ T[soB dh n;b c[N/i d/ WkfJp j'D dh iKu ehsh ikt/rh. fJ; s'A fJbktk eJh fwFBK d"okB Xosh #s/ uzB s'A fbnKd/ gZEoK d/ N[ZeV/ feE/ jB, fJ; dk th gsk bkfJnk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIATES ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR AN S-C AN AD A

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

coK; #u pDkfJnk ik fojk j? d[Bhnk dk ;G s'A tZvk ijk} s?n eo/rk fJ; dk fBowkD g{ok j'D pknd fJ; #u fszB pj[wzf}bk tkNo ;bkJhv th ;Ekgs ehs/ ikDr/ fJjh BjhA S/thA wzf}b #s/ fJ; ijk} #u ;?NA ob gkoe dk th gOpXz j't/rk, fi; #u doZys j'Dr/ ns/ xkj dk w?dkB th fsnko ehsk ik fojk j? ijk} ~ fv}kJhB eoB tkbh cow d/ fJzihBhno B/ dZf;nk,

BthA fdZbh, 23 i{BL-ncrkfB;skB dh okiXkBh ekp[b #u gkobhw?AN GtB T[^s/ eZbQ j'J/ jwb/ B/ fJe tko fco ;kps eo fdZsk j? fe fJ; r[nKYh d/F #u FKsh pjkb j'D dh okj ni/ ekch d{o j?. fgSb/ gzdoK fdBK ftZu skfbpkB B/ fJj ;kc ;ze/s d/ fdZs/ jB fe T[j ncrkfB;skB #u ni/ th ysoBke skes j?. T[soh ncrkfB;skB d/ d' f}fbnK #s/ ep}/ d/ pknd eZbQ ;z;d GtB #s/ jwb/ B/ Gkos dh fuzsk ~ tXk fdZsk j?. ;oeko ~ fJ; rZb dk vo j? fe Gkosh fBt/F Bkb ncrkfB;skB #u i' YKu/ fsnko ehs/ rJ/ jB, T[j th skfbpkB d/ jwb/ dk fFeko j' ;ed/ jB. fJjh ekoB j? fe ekp[b d/ gkobhw?AN GtB #s/ sk}/ jwb/ dh Gkos B/ Bk f;oc }'odko fBzdk ehsh j?, pbfe T[E/ Gkos Bkb i[V/ GtBK s/ j'o ekoi ;EkBK T[^s/ ;[oZfynk tXk fdZsh rJh j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fJ; jwb/ ~ fJe wkVh ns/ fBzdk :'r ekotkJh eoko fdZsk s/ fejk fe b'eszso #u fJ; soQK d/ jwb/ dh e'Jh irQk BjhA. w'dh B/ fJj th fejk fe Gkos fJ; ;w/A ncrkfB;skB dh iBsk Bkb w'Y/ Bkb w'Yk fwbk e/ yVk j?. rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ th fJ; jwb/ dh fBzdk ehsh j?. eKro; dh gOXkB ;'Bhnk rKXh B/ th fJ; ~ b'eszsfoe gOfefonk ~ B[e;kB gj[zukT[D bJh ehsk jwbk eoko fdZsk.

50% OFF ON MASSAGE

For first visit only. Limit one per person. Bring this coupon to redeem this offer.

✁

ncrkB ;z;d T[^s/ jwb/ fgZS'A Gkos dh fuzsk tXh

ON PHYSIOTHERAPY

✁

NB j? . fJ; d/ pkti{d fJj 23 ;w[zdoh whb gOsh xzN/ dh ocsko Bkb uZb ;e/rk 1,187 c[ZN bzw/ fJ; ijk} #u pkbD dh ]gs th xZN j't/rh fJj nkgD/ f;;No fFg ej/ ikD tkb/ Un?;;h nkc fd ;hi ns/ nZb{o nkc fd ;h} s'A th xZN pkbD dh ]gs #s/ nkgDk ;co

✁

25 OFF $

##fJ; d/ ;pzX #u ;'uDk th yk; j? fJj nkgD/ nkg #u ;G s'A nbZr ijk} j't/rk jkowBh BK d/ fJ; ijk} #u fJzNoB?^N eB?eFB th tXhnk Yzr Bkb uZb ;e/, fJ; rZb dk g{ok gOpzX ehsk ikt/rk fJ; nkbhFkB ijk} #u phno pko dk th gOpXz j't/rk, fi; #u fJB;kB BjhA, ;r'A o'p'N Fokp go';D dk ezw eoBr/.

✁

g?fo; (coK;), 23 i{BL-coK; #u fJBQK fdBhA d[Bhnk d/ j[D sZe d/ ;G s'A tZv/ ijk} ~ pDkT[D dk ezw s/}h Bkb uZb fojk j? ibdh jh fBowkD g{ok j'D pknd ngO?b 2016 #u ijk} pko;hb'Bk s'A o'w d/ nkgD/ gfjb/ ;co #s/ fBeb/rk fJ; ;co d/ d"okB fJj bzvBN ns/ nwohek d/ cb'fovk d/ ;w[zdoh sZN #s/ th o[e/rk coK; d/ ;/AN B/iko/ d/ fFg:kov #u pD oj/ fJ; ijk} #u 5,479 w[;kco ;co eo ;eDr/ fJ; s'A fpBk 2,394 nwbk w?ApoK bJh th fJ; ijk} #u b'VhAdk gOpzX j't/rk 16 wzf}bk fJ; ijk} dk tiB 2 bZy 26 j}ko

drd qoN mukqI pÀ, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq kìem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuEìltI nUM hìsl kro! ` drd @T d ip

y moF

drd d`

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

kro: eI E@j hI Pon hor j`xk`rI l Y VE, SURRE

EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K

RREY 5A AVE., SU 75 1--12088 7 UNIT 1

873 7 4 6 5 8 7 7 ca yy..c 604-496-4325 physiotherap www.purelife 6A 96 02–13737 9 70 UNIT 7

OSPITAL HO RIAL H URREY MEMO SU ROM S ACROSS FFR

P U R E

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

i;fNB No{v' tZb'A gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dhnK BhshnK #s/ tko UNktk, 23 i{BL-fbpob bhvo #s/ fJj d'F brkfJnk frnk j? fe T[BQK tZb'A d/ ;zpzX nwohek Bkb fprV/ i;fNB No{v' tZb'A gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo ehsh ik ojh gZygksh okiBhsh ekoB jh e?B/vk jB. fJ;d/ Bkb jh T[BQK fJe tkndk th ehsk fe fbpob ;oeko nkT[D s'A pknd e?Bvk d/ nwohek ns/ w?ef;e' Bkb Private Mortgage available at low rates. ;zpzX ;[ykt/A pDkJ/ ikDr/. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. fJe ;wkrw ftu Fkfwb Borrow up to 80% value of Property. j'J/ i;fNB No{v' B/ nkgDk f;ZXk fBFkBk gOXkB wzsoh #s/ Bank Rules not applicable here. ;kfXnk. No{v' B/ fejk fe, ijkogo dk ;wK Bad Credit/ Less Income- No problem… e?B/vk d/ fJfsjk; ftu eJh pdB{wk dkW SZv Call- Mortgage Consultant, e/ ikt/rk. fJ; ;p ~ ysw eoB bJh e[ZM n;bh pdbktK dh b'V 9Qd fJ; d/ Bkb jh Rajan Saggi, AMP No{v' tZb'A e?phB/N wfB;NoK dh fJe ew/Nh Saggi Financial Solutions Inc. pDkJ/ ikD dh th rZb nkyh, fiBQK dk ezw

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

f;oc ne?B/vk ns/ nwohek d/ nkg;h ;zpzXK #s/ B}o oZyDk jh j't/rh. nkgD/ GKFD d"okB No{v' tZbA' brksko gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo ~ fBFkBk pDkfJnk iKdk fojk. nkT[D tkbhnk u'DK ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ okBihfse bhvo brksko nkgDhnK fto'Xh gkoNhnK #s/ d'F brk oj/ jB ns/ fJj dknt/ eo oj/ jB fe T[BQK dh ;oeko nkT[D Bkb d/F d/ jbksK ftu fJe tZvk pdbkt t/yD ~ fwb/rk. jkb dh xVh t/yD tkbh rZb fJj j? fe No{v' tZbA' brkJ/ rJ/ fJj d'F fezB/ e[ ;jh jB ns/ fJBQK ~ ;Zu ;kps eoB bJh No{v' e'b fejV/ ;wheoB w"i{d jB. No{v' tZb'A nkgDh rZb ftu jkogo dhnK rbs BhshnK dk f}eo jh ehsk frnk j?, go fgSb/ ;kbK d"okB e?B/vk dh nkofEesk ftu nkJh w}p{sh ~ B}onzdk} ehsk frnk j?.

105

NkJhN?fBe d/ ;zrhseko i/w; dh

jtkJh ijk} jkd;/ ftu w"s

bk; J/Aib;, 23 i{BL-nk;eo i/s{ ;zrhseko i/w; jkoBo dh ;'wtko ~ ;?ANk pkopok ftu fJe jtkJh ijk} jkd;/ ftu

w"s j' rJh j?. T[j 61 ;kbK d/ ;B. jkoBo B/ NkJhN?fBe, ntsko, po/tjkoN ns/ J/ fpT{Nhc[Zb wkJhAv torhnK gOf;ZX fcbwK ftu ;zrhs fdZsk ;h. jkoBo dh w"s dh g[FNh T[BYK dh ;jkfJe f;bthnk g?Noheik B/ ehsh j?. T[BYK B/ c/;p[Ze gzB/ T[^s/ fbfynk j? fe n;hA fJe tZv/ fdb tkb/, gOfsGkFkbh ns/ FkBdko ftnesh ~ rtk fdZsk j?. nfXekohnK w[skpe jkoBo ;?ANk pkopok s'A 60 whb T[s ^ o ftu S'N/ ijk} dh ;tkoh eo oj/ ;B i' jkd;krO;s j' frnk. jkoBo ~ i/w; e?woB fBod/fFs fcbw NkJhN?fBe d/ rhs wkJh jkoN ftb r' nkB d/ ;zrhs bJh nk;eo fwfbnk ;h. fJj rhs rkfJek ;/bhB fvnkB B/ rkfJnK ;h, fi; dhnK d[Bhnk Go ftu 2.7 eo'V ekghnK ftehnK ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

poskBth c"ih dh jZfsnk dk pdbk b?D bJh r'o/ B/ w[;bwkB d/ G[b/y/ f;Zy dk tZfYnk jZE bzvB, 23 i{BL-poskBhnk ftu c"ih dh jZfsnk dk pdbk b?D bJh r'o/ B/ w[;bwkB d/ G[b/y/ fJe f;Zy vkeNo dk jZE tZY fdZsk. poskBhnk dh fJe ndkbs ftu ;oekoh tehb B/ dZf;nk fe w'bv dh ;[go wkofeN ftu ;fEs ;N'o ftu }?e v/ft; B/ B;bh fjz;k d/ y"cBke ekoBkw/ ~ nzikw fdZsk ;h. ikDekoh w[skpe bhv tk;h f;Zy vkeNo ;oBd/t Gzpok T[^soh t/b; ftu w'bv fty/ ezw eod/ ;B. id'A T[BYK T[^s/ jwbk j'fJnk sK N/;e' ;N'o ftu d[gfjo d/ ykD/ dh S[NZ h j'Jh ;h. jwbk eoB s'A pknd d'Fh }?e v/ft; B/ r'fonK d/ jZe ftu Bkno/ bkJ/. }?e B/ T[^uhT[^uh uheK wkod/ j'J/ fejk fe fJj posBkth ;?fBe bh forpkJh d/ esb dk pdbk j?. jwb/ ftu f;Zy dk jZE eohp-eohp pKj s'A nbZr j' frnk ;h. vk. Gzpok B/ jwbkto d/ jZE'A puD dh p/jZd e'fFF ehsh go T[; ;w/A sZe fgZSk eodk fojk, id'A sZe T[; T[s ^ / jwbk eoe/ T[; ~ rzGho jkbs ftu BjhA gj[zuk fdZsk. T[^Xo ;oekoh tehb f;UB J/g fwjkbr/b B/ dZf;nk fe 26 ;kbk B"itkB nkgD/ wK d/ gO/wh T[^s/

fJe poskBth ;?fBe dk fJe w[;bwkB B/ fdB-fdjkV/ esb eo fdZsk ;h. eksb ftnesh B/ nkgDk Xow pdb e/ fJ;bkw ep{fbnk ;h. T[j fJe eZNVgzEh XV/ Bkb i[V frnk ;h s/ T[BQK d/ jo ;wko'j s/ ib;/ ftZu jk}o ofjzdk ;h. T[; B/ S[ZNh T[^s/ nkJ/ ;?fBe ~ esb eo fdZsk ;h. bh forph fcT{f}bhno} BK dk ;?fBe

okfJb o?ihw?AN dh ;?fezv pNkbhnB dk w?Apo ;h s/ ncrkfB;skB ftZu th ;/tk fBGkn u[Zfenk ;h. wkwb/ ftu g[fb; dh r'bh Bkb wko/ ikD s'A pknd j;gskb ftu Gosh eotkJ/ rJ/ d' b'eK s'A fJbktk nfXekohnK tZb'A 29 ;kb d/ fJZe j'o nkdwh s/ n"os ~ th frOcsko ehsk frnk ;h. fJBQK d'tK T[^s/ esb dh ;kf}F ouB dk FZe ;h.

jwbk eoBk ukj[zdk ;h ns/ T[j T[; dh Gkb eo fojk ;h. id'A T[; ~ nkgDh wK dk gO/wh BjhA fwfbnk sK J/FhnB fdZy tkb/ vk. Gzpok T[^s/ N/;e' ;N'o ftu e[jkVh ns/ jE"V/ Bkb jwbk eo fdZsk. T[j f;Zy vkeNo ~ wkoBk ukj[zdk ;h go w'vb d/ fJe ;kpek ;?fBe ns/ rkje dh pjkdoh Bkb T[; dh ikB pu rJh. v/ft; B/ nkgDk i[ow ep{b eo fbnk j?. id'A v/ft; ~ frOcsko ehsk frnk ;h sK T[; B/ fejk ;h fe fJj w/ok jh ezw j?. T[; B/ fejk fe w?A nkgD/ jfEnko th g[fb; d/ ;g[od eo fdZs/ jB. T[; B/ fejk fe w?A fJj ;G e[M poskBth ;?fBe dh jZfsnk bJh pdbk b?D bJh ehsk j?. fJZE/ toDBD'r j? fe bzvB ftu

i?bfbsk ~ poh ehs/ ikD d/ f]bkc eoBkNe ;oeko ;[gohw e'oN gj[zuh BthA fdZbh, 23 i{BL-nkwdB s'A f}nkdk ikfJdkd d/ wkwb/ #u skfwbBkv{ dh w[Zy wzsoh i/. i?bfbsk ~ poh ehs/ ikD d/ f]bkc eoBkNe T[û ndkbs d/ c?;b/ ~ u[B"sh fdzd/ j'J/ eoBkNe ;oeko B/ nZi T[ûsw ndkbs #u nghb doi ehsh. eoBkNe ;oeko tZbA' tehb i';c nfo;N'Nb okjhA doi nghb #u eoBkNe T[û ndkbs d/ nkd/F ~ w[nZsb eoB dh wzr ehsh rJh j?. Bkb jh nzBkdow[e gOwyZ[ ~ n:'r mfjokT[D ~ th pjkb eoB dh p/Bsh ehsh rJh j?.

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-PèInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI PèInYNs krv` rhy ho? • EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bcàuNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

ekofvzr gO?efN; ~ b? e/ o"p c'ov tZb'A N'oh dh nkb'uBk N'oKN', 23 i{BL-;kpek w/no o"p c'ov tZb'A ekofvzr d/ fttkdrO;s w[Zd/ ~ b? e/ w"i{dk w/no i"B N'oh #s/ tko eofdnK wzrbtko ~ fJe fJzNoftT{ d"okB fejk fe fJ; gO?efN; ~ b? e/ Bt/A f;o/ s'A bkr{ ehs/ rJ/ fB:wK ekoB Ffjo d/ pj[s ;ko/ g[bh; nfXekohnK ~ go/FkBh nk ;edh j?. w/no i"B N"oh tZb'A F[o{nks ftu fJ; w[Zd/ ~ ;dk bJh ysw eo fdZs/ ikD d/ jZe ftu fpnkB fdZsk frnk ;h, fi; ftu g[bh; nfXekohnK tZbA' f}nkdkso fJ; ekofvzr go?efN; bJh ekb/ B"itkB bVfenK ~ fBFkBk pDkJ/ ikD dh rZb th ;kjwD/ nkJh ;h. go fgSb/ jcs/ N'okN' g[bh; ;oftf;} p'ov Bkb j'Jh N"oh dh whfNzr s'A pknd ;B 2014 ftu fJ; ftF/ ftu gO;skfts ehs/ rJ/ fB:wK ~ bkr{

eo fdZsk frnk j?, fiBjK ~ T[; ;w/A d/ g[bh; bJh go/FkBh yVQh eo oj/ jB. frnk j?. jkbKfe fiBQK b'eK #s/ fJj gOFB w[yh fpZb pb/no tZb'A ed/ th bkr{ BjhA ehsk jkb jh ftu g[bh; w[yh wkoe ;"vo; tZb'A g[S Z D dh gOfefonk ehsh rJh j?, T[BKQ tZbA' fJ; frnk ;h. fJ; gkb;h sfjs fiBjK b'eK dh ekofvzr ehsh ikt/rh, T[BQK ~ fJe ;fbZg ikoh ehsh ikt/rh, fi; Bkb fJj ;[fBFfus j't/rk fe T[; ftnesh tZb'A g[bh; d[nkok g[ZS/ rJ/ ;tkbK d/ itkp fdZs/ rJ/ jB ns/ j[D T[BQK ~ fJBQK ;tkbK d/ itkp d/D bJh e'Jh ek~Bh Fos wip{o BjhA eodh. wzrbtko ~ fJ; w[d Z / ~ b? e/ nkgDh okJ/ fdzfdnK ekT[A;bo o"p c'ov B/ fejk fe, ifJ; c?;b/ s'A pknd fJj rZb ;kjwD/ nkT[d A h j? fe iK sK s[;hA g[bh; dh ;jkfJsk eo oj/ j' iK BjhA. T[BKQ fJj th fejk fe, i"B N"oh fJ; sohe/ Bkb g[bh; dh ;jkfJsk eoB dh pikJ/ T[BQK

fsozr/ dk ngwkB eoB #s/ w'dh fto[ZX fFekfJs doi BthA fdZbh, 23 i{BLgOXkB wzsoh Bfozdo w'dh fto[ZX fJe ;wki;/th B/ e"wh Mzv/ d/ ngwkB dh fFekfJs doi eotkJh j?. g[v[u/oh g[fb; Bkb ehsh rJh fJ; fFekfJs ftu ekoe[B B/ dZf;nk fe e"wKsoh :'r fdt; T[^s/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fsozr/ dk fJ;s/wkb nkgDk fujok ;kc eoB bJh ehsk i' ;kc s"o T[^s/ e"wh Mzv/ dk ngwkB j?. fJe fog'oN w[skpe g[v[u/oh ftu dfbs c"i d/ ;{pkJh iBob ;eZso ;[zdo bkb B/ gOXkB wzsoh fto[ZX fJj fFekfJs doi ehsh j?. g{o/ wkwb/ T[^s/ g[v[u/oh g[fb; B/ dZf;nk fe dfbs ;?Bk d/ ;{pkJh iBob ;eZso ;[zdo bkb B/ UobhBg/N g[fb; ;N/FB ftu fJj fFekfJs doi eotkT[d A / j'J/ fejk fe fJj tZvk ngwkB j?. fFekfJs ftu fejk frnk j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh e"wKsoh :'r fdt; dh fJe s;tho tkN;n?g T[^s/ ;kjwD/ nkJh ;h. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fsozr/ ~ nkgD/ rb/ ftu bg/N oZfynk j? ns/ ftukb/-ftukb/ ftu T[; Bkb nkgD/ fujo/ dk g;hBk ;kc eo oj/ ;B. ;[zdo B/ fJ; ~ e"wh fsozr/ dk ngwkB eoko fdzd/ j'J/ fFekfJs doi ehsh j?. T[^Xo g[fb; dk efjDk j? fe T[BYK e'b fFekfJs nkJh j? ns/ T[^u nfXekoh wkwb/ ~ d/y oj/ jB.

th fJ; ekofvzr gO?efN; ~ ;NOhN r?r A } fybkc gO?efN; ~ T[BQK dh }ksh f}zdrh ns/ T[BQK dh tos/ ikD tkb/ fJe T[g:'rh ;zd tZi'A dZf;nk n}kdh #s/ jwbk dZf;nk frnk j?.

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

LET’S BE FRIENDS WITH BENEFITS. 53/mo. GOLD PLAN GETS YOU:

UNLIMITED KYY_YbXg 9jYb]b[g Zfca ) da UNLIMITED Kcf`Xk]XY HYlh AYggU[]b[ Zfca 7UbUXU UNLIMITED D]WhifY AYggU[]b[ hc 7UbUXU IG Zcf U @]a]hYX H]aY" )$$ 7UbUXU!K]XY a]bihYg )$$ A6 cZ 8UhU Jc]WYaU]` 7U`` 8]gd`Um ( -"-- G=A 7UfX bch =bW`iXYX $

K]h\ U hkc!mYUf U[fYYaYbh"

A9A69FG ;9H 895@G 5H.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Limited time offer. Services available with compatible devices. Available with new activation. Monthly government 9-1-1 fees apply in AB (44¢), NL (75¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). Taxes extra. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. All pricing, plans and Member Benefits are subject to change/cancellation at any time without notice. Unlimited Text & Picture Messaging is only valid when message is sent from Canada. Text messages sent within the U.S. or internationally, premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any plan and cost extra. Canada-Wide Calling applies to calls made from Canada to a Canadian number or calls received from any number while you are inside Canada. Additional minutes are 50¢/min. Long distance charges on calls to the U.S. are 50¢/min in addition to your local per minute rate. Additional data is $5/100 MB. Phones and some colours may not be available at all retailers. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Screen image simulated. © 2015 Samsung Electronics Canada, Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/or its related entities, used with permission. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2015 Virgin Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpXz h ;wZf;nk dk fJbki BjhA wkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ehsk iKdk, T[dA' se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?NA K fujo/ ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuV;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. fuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, nfB:fws wkjtkoh (fJoo?r{bo G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th w?B;{o/FB) ;kjwDk eoBk g? ;edk j?.wkjtkoh ;zpXz h T[go'es eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh ftrkVK ns/ T[BQK ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ BjhA nkT[d A hl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo â&#x201E;¢â&#x20AC;¢ fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj â&#x201E;¢â&#x20AC;¢ fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'V/Q fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?d A k j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezw-eki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[s ^ / SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[^go T[^Go/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk

nA"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r s/ j'fwUg?Eh n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BQK o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh (n?whB'ohnk) bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[s ^ / rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;s-do[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh Â¡Âº s'A b? e/ Â¡Â§ ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[d z k j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[zd/ jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe Â¡Â§Â¡Â¶ ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~ \;?e& zvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?Av'eokJhB rb?Av}) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fp-

FRIDAY JUNE 26, 2015

;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zsb [ B fwbD ftZu wdd j[zdh j??.j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

m uP qm uP qm uP q

m uS i k l q oNm uS i k l s m @i s E ` d ` h l k r s k d yh n

R Kumar Jain

(m Mn yp Rm Mn yj oi q S E q yh @Q r yK ` d ym ` i h r ) 3 5 4 2 6 i d @l I q oNh ux s r I i v @c p h uMc c @uk yh n | 7 1 i e h n ~ d yh un r d ` P ` i e d ` l Yk y 10 12 8 11 9 E ` p x I E ~ s m @i s E ` v ~ q oNC ut k ` r ` p ` a u|

* i v E ` h E q yi p E ` r s b MD I* b ur ` e I j ~ n Yg yi t v p RB ` v * n Ok r I E q yi b z n s s b MD I* p Ys ys b MD I s m @i s E ` v ~ * p V H` e I j ~ k Yr I E r s b MD I* E Ol ` d d ` n ` h ox ` i k s yi s h q s b MD I E q yi b m ` r I d I s m @i s E ` 1 0 0 % m uP q j oi q S s l ` h E q yE ` p x y B i v @K b ` r yj ` x n l e I E @j h I k ` l k r o

R Kumar Jain

E p i ue t M m N Yt b x ` a x u l e I P n o k r o

778- - 5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fJbkjkpkd jkJh e'oN d/ j[ew fgZS'A fJzdok rKXh B/ NkJhg eo fbnk ;h n;shck

BthA fdZbh, 23 i{BL-woj{w gOXkB wzsoh fJzdok rKXh d/ ftFtkF gkso ns/ fBZih ;eZso oj/ nko. e/. XtB B/ }'o d/ e/ fejk fe fJbkjkpkd jkJh e'oN tZb'A ;Ohwsh rKXh dh u'D oZd eoB dk j[ew d/D fgZS'A T[BQK B/ nkgDk n;shck d/D dk c?;bk eo fbnk ;h ns/ fJE'A se fsnkr gZso NkJhg th eo fbnk ;h go eJh e?pfBN ;fj:'rhnK dh f}Zd ekoB fJ; ekotkJh ~ ske #s/ oZy fdZsk frnk. n?woi?A;h #s/ nkgDh gfjbh N?bhth}B w[bkeks ftu ;Oh XtB fijV/ T[; ;w/A okiBhsh d/ X[o/ ;wM/ iKd/ ;B B/ fJzvhnk N{ v/ N?bhth}B d/ fJe gO'rokw #u gOrNktk ehsk fe fJbkjkpkd jkJh e'oN tb'A ;Ohwsh fJzdok rKXh dh u'D oZd eoB ns/ ;[gohw e'oN tZb'A

fJ; #s/ e/tb Fos sfjs o'e bkT[D fgZS'A T[BQK dk oki;h ihtB pukT[D bJh n?woi?A;h BjhA ;h bkJh rJh. ;Oh XtB B/ fejk fe fgSb/ fszB iK uko ;kb dhnK xNBktK ekoB n?woi?A;h tor/ itkp dh b'V g?dk j' rJh ;h. n?woi?A;h 25 i{B 1975 ftu bkJh rJh ;h ns/ fJ; ~ 21 wjhfBnK pknd 21 wkou 1977 ~ tkg; fbnk ;h. T[BKQ fJ; ;pzXh o/bt/ dh jVskb, n?b. n?B. fwFok dk esb, fto'Xh fXo tZb'A ;oeko ~ Yfj-Y/oh eoB dhnK e';faFK fijVhnK i?gOekF BokfJD dhnK c"i ns/ g[fb; ~ r?oek~Bh j[ew Bk wzBD d/ fdZs/ ;Zd/ ekoB f;yo #s/ g[Zi rJhnK dk f}eo ehsk. T[BQK fejk fe ;Ohwsh rKXh dk jkJh e'oN dk j[ew ;[D e/ gfjbk itkp

n;shck ;h. T[BQK nkgDk fsnkr gZso fbytkfJnk fi; ~ NkJhg th eo fbnk go T[; #s/ ed/ th d;sys Bk ehs/ feT[Afe T[BQK d/ wzsoh wzvb d/ ;fj:'rh nZr/ nk rJ/ ns/ T[BQK ;Ohwsh rKXh tb'A n;shck Bk d/D bJh f}Zd ehsh. ;Oh XtB w[skpe n;b ftu ;w[Zuk wzsoh wzvb fi; dh nrtkJh pkp{ iriht okw eo oj/ ;h jkJh e'oN d/ j[ew fgZSA' ;Ohwsh rKXh ~ fwb/ ns/ fJ; rZb #s/ }'o fdZsk fe T[j n;shck Bk d/D. T[BQK pkp{ irihtB okw dh nkr{ ti'A gSkD ehsh idfe e[M d{;o/ e?pfBN wzsohnK d/ BktK dk th f}eo ehsk fijV/ whfNzr ftu w"i{d ;B. fJ; whfNzr d/ f;ZN/ ti'A fsnkr gZso #s/ d;sys Bk ehs/. oki Bok- fto'X eo fojk ;h B/ okJ/ po/bh s'A n?;. n?;. fJD fijVk fJzdok rKXh dk g{oh skes Bkb gh. d/ T[whdtko ti'A 1971 ftu ;Ohwsh rKXh fybkc u'D bVh ;h ns/ jko frnk ;h. pknd ftu T[BQK ;Ohwsh rKXh #s/ u'DK #u fGOFNkuko c?bkT[D dk d'F bkT[d A / j'J/ T[BQK fybkc u'D gNhFB dkfJo eo fdZsh. fJbkjkpkd jkJh e'oN B/ 12 i{B 1975 ~ d'FK dh g[FNh eod/ j'J/ ;Ohwsh rKXh dh u'D oZd eo fdZsh ns/ nrb/ 6 ;kb bJh T[BQK ~ b'e ;Gk u'D bVB s'A n:'r eoko d/ fdZsk. jkJh e'oN d/ c?;b/ fgZS'A Gkos ftu n?woi?A;h dk okj fsnko j'fJnk. ;Oh XtB B/ dZf;nk fe f;XkoE Fzeo o/n fijV/ T[; ;w/A gZSwh pzrkb d/ w[Zy wzsoh ;B n?woi?A;h d/ w[Zy xkV/ ;B. T[BQK fejk fe 8 iBtoh 1975 ~ ;Oh o/n B/ ;Ohwsh rKXh ~ fJe gZso fby e/ n?woi?;A h torh tZvh ekotkJh dk ;[Mkn fdZsk ;h. sd i{B 1975 ftu ;Ohwsh rKXh dh u'DK #u jko fgZS'A ;Oh o/n B/ n?woi?A;h bJh T[BQK ~ }'o gk e/ wBkfJnk. ;Oh XtB B/ dZf;nk fe id'A ;Ohwsh fJzdok rKXh ns/ ;Oh o/n okFNogsh cyo{dhB nbh nfjwd ~ fJj efjD bJh fwb/ ;h fe T[j n?woi?A;h bkT[Dh ukj[zd/ jB sK T[j T[E/ w"i{d ;h ns/ okFNogsh MNgN fJ; bJh fsnko j' rJ/. T[BQK B/ e'Jh fMie Bk fdykJh. okFNogsh B/ ;Oh o/n ~ n?bkB dk yoVk fsnko eoB bJh fejk sK T[BQK fsnko eo fdZsk. nZXh oks s'A gfjbK ;Oh XtB n?bkB ~ okFNogsh d/ d;sysK bJh okFNogsh GtB b? rJ/. ;Oh XtB B/ fJj th gOrNktk ehsk fe fet/A b'eK ~ frMcsko eoB dhnK :'iBktK pDkJhnK rJhnK. frMcskoh dhnK :'iBktK ns/ fsnkohnK n?woi?A;h s'A uko s'A gzi fdB gfjbK jh fsnko eo bJhnK ;B ns/ fJ; ezw bJh ;?Bk torh ekotkJh tKr BfiZfmnk frnk. T[BQK nB[;ko ;Ohwsh rKXh B/ fdZbh ftu frMcskohnK #wh;k# sfjs eoB dhnK jdkfJsK ehshnK sK i' ndkbsK o[ektN Bk pDB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

Live South Asia 24x7 with

mwlive.ca Listen Live...

BOLLYWOOD • PUNJABI • PAKISTANI • FIJIAN TALK SHOWS WITH COMMUNITY'S FAMOUS HOSTS MUSIC • NEWS • A LOT MORE ENTERTAINMENT ! FOR MORE INFO / INQUIRIES CONTACT

MEDIAWAVES C CO OMMUNICATIONS IIN NC. SUITE #200, 8338-120 ST, SURREY

604-449-4444

INDO-CANADIAN AWAAZ

KHALSA DIWAN SOCIETY (EST. 1906) NEW WESTMINSTER, B.C.

FRIDAY JUNE 26, 2015

JXUGX(CUC VCLKE VX. VCJU LQD8 LYVWLPQVWU E, V, N<Q\IC

$0LP5T V0FZU -XQH DP

70I,$: &E,O:

%ZH, LH0GUM,T LV0* .ZOVZ KM8U, UZJ, V5, GUEZU VZLKE

%ZH, VTLY0GU LV0* %ZH, KULY0GU LV0*

%ZH, PQM,T LV0* S7ZQNRW YZO\

LGCO, YZO\

1$*$5 .,57$1 21 -81(

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

j[D nwohek #u fco"sh d/ e/ nkgfDnK ~ S[vtkT[D dh S'N, Upkwk B/ fdZsh ek~B ~ wB}{oh tkfFzrNB, 25 i{BL-j[D nwoheh Bkrfoe nkgD/ pzXe gfotkoe w?ApoK ~ nZstkdhnK d/ u[zrb #u'A S[vtkT[D bJh fco"sh dh oew d/ ;eDr/ j[D fJ; d/ bJh T[BQK #u w[eZdwk BjhA ubkfJnk ikt/rk okFNogsh poke Upkwk B/ fJ; d/ bJh okj ;kc eo fdZsk j? nfXekohnK d/ nB[;ko phs/ fdB ikoh ehsh pzXe Bhsh #u fejk frnk j?

;kc ehsk fe fco"sh d/D tkb/ fe;/ th ftnesh #s/ ek~B ftGkr B/ w[ed Z wk doi BjhA ehsk j? fJj ftt;Ek ikoh oj/rh j[D sZe pzXeK bJh nZstkdhnK Bkb ;zgoe eoB tkfbnK tZb'A ;oeko nZyK pzd eo b?Adh ;h. gfjbK fco"sh d/D tkb/ #s/ j[zdh ;h ek~Bh ekotkJhL nwoheh ;oeko B/ nZstkdhnK d/ ep}/ #u'A gfotkoe w?ApoK ~

fe nwoheh ;oeko pzXeK d/ gfotko ns/ nZstkdhnK d/ ftueko ;zgoe ;Ekgs eoB #u wdd eo/rh go ;oeko f;ZX/ s"o #s/ fe;/ pzXe d/ pdb/ fco"sh BjhA d/t/rh fJ; s'A gfjbK okFNogsh poke Upkwk e[M pzXeK d/ gfotko tkfbnK ~ fwb/ fJBQK dh jh fFekfJs #s/ UpkwkB/ fgSb/ ;kb pzXe Bhsh dh ;whfynk d/ j[ew fdZs/ ;B ;whfynk Bkb i[V/ d' nfXekohnK B/ dZf;nk fe ek~B #u fe;/ th soQK dk pdbkn BjhA ehsk frnk j? fJ; ek~B d/ sfjs nZstkdh ;zrmBK ~ XB iK fe;/ th soQK dh wdd gj[uz kT[Dk ngokX wzfBnk iKdk j? go Upkwk gOFk;B B/ fJj th

S[vtkT[D bJh fco"sh d/D #s/ Bk f;oc o'e brkJh j'Jh ;h, ;r'A fco"sh d/D tkfbnK fto[XZ ek~Bh ekotkJh ehsh iKdh ;h fJ; ftueko nZstkdh r[ZN fco"sh Bk fwbD ekoB pzXeK ~ wko fdzd/ jB ;oeko th fco"sh dh EK nZstkdh fNekfDnK #s/ jwb/ dh Bhsh ngDk ojh ;h Upkwk gOFk;B dh brGr ;ko/ wB[Zyh nfXeko r[ZN th nkb'uBk eo oj/ ;B fwT{bo d/ esb Bkb tfXnk Upkwk #s/ dpkn L cotoh 2015 #u Upkwk B/ fejk ;h fe T[BKQ dh ;oeko pzXeK d/ pdb/ fco"sh BjhA d/t/rh T[BQK B/ fJj n?bkB ;hohnk #u nwoheh pzXe ekfJbk fwT{bo (26 ;kb) d/

esb s'A pknd ehsk ;h fJ; dk Gkoh fto'X j'fJnk ;h feT[fA e :{ogh d/F fdzd/ oj/ jB fco"shL pzXeK d/ xotkb/ gOFk;B s'A Bkok} ;B feT[Afe fco"sh d/Dk ngokX ;h idfe :{ogh d/F fco"sh d/ e/ pzXeK ~ S[vtk oj/ ;B.

Awpxw &on ilAwE Aqy DUm mcwE $33

&wiefo stor ABBOTSFORD 32330 South Fraser Way, Unit 4 Meadow Fair Plaza Seven Oaks Shopping Centre BURNABY Brentwood Mall Crystal Mall Lougheed Town Centre Metrotown Centre CHILLIWACK Cottonwood Mall COQUITLAM H – 341 North Road Coquitlam Centre DELTA 109 – 9385 – 120th Street Scottsdale Mall KELOWNA Orchard Mall

Fido Pulse plan nwl lE AsIimq sMgIq pRqI mhInw jdoN qusIN Awpxw &on ilAwauNdy ho*

Upkwk B/ ehsk ;h :sB L gOFk;B B/ fgSb/ ;kb skfbpkB Bkb rZbpks eoe/ ;koi/AN p't/ ~ S[vtk fbnk ;h pdb/ #u r[nKskBkw' #u e?d gzi nZstkdhnK ~ fojkn ehsk ;h sd fejk frnk ;h fe ;koi/AN ~ S[vtkT[Dk ;oeko dh f}zw/dkoh ;h.

LANGLEY Willowbrook Shopping Mall MAPLE RIDGE Haney Place Mall

· nwl joVo Spotify Premium do swlW leI mu&q ($9.99 pRqI mhInw dy mu`l dw) · 300 MB fYtw · AsIimq mYsyijMg · 300 imMt kYnyfw-Br leI · AsIimq Swm dw smW Aqy vIkAYNf Swm dy 5 vjy qoN, kYnyfw-Br leI

NEW WESTMINSTER 368 – 800 Carnarvon Street Royal City Mall NORTH VANCOUVER Capilano Mall PORT COQUITLAM 101A – 2748 Lougheed Highway RICHMOND 4020 No 5 Road Aberdeen Centre Lansdowne Centre Richmond Centre Yaohan Centre

SURREY 135 – 17455 – 56th Avenue 12845 – 96th Avenue 9 – 3268 King George Blvd. 7488 King George Highway, Unit 505 7500 Scott Road, Unit 104 1 - 8388 – 128th Street Central City Shopping Centre Guildford Town Centre Panorama Village Mall VANCOUVER 102 – 2800 – 1st Avenue East 1191 Davie Street 6338 Fraser Street 215 Keefer Street 3189 Main Street 7HJPÄJ )S]K 481 Robson Street 1191 Robson Street 519 West Broadway 2097 West Broadway 2959 West Broadway Arbutus Village Champlain Heights Mall Kingsgate Mall Oakridge Centre 7HJPÄJ *LU[YL Royal Centre WEST VANCOUVER Park Royal South

nwl lE, sIimq smyN leI AsIimq XU.AY~s. Aqy ieMtrnYSnl mYsyijMg

Spotify 'qy bOlIvu`f dy supr-ih`t gwxy suxo http://spoti.fi/Bollywood GET CURIOUS KrIdx leI fido.ca ’qy jwE jW 1-888-481-3436 ’qy kwl kro[ pySkS ibnW noits dy bdlI jw skdI hY (ieMtrnYSnl mYsyijMg isr& aunHW plYnz 'qy auplbD hY jo 30 jUn, 2015 q`k AYktIvyt hoxgy)[ syvwvW pyS hn-&wiefo nY~tvrk ’qy jW hor vDwey gey kvryj vwly ielwky iv`c[ swry ielwikAW iv`c kvryj auplBD nhIN[*pySkS isr& auhnW gRwhkW leI ijhVy An-lOkf &on lY ky Awauxgy Aqy &wiefo srivs dI nvIN AYktIvySn krvwauxgy[plYn: ieh smwrt plYn Fido Pulse plYn hY[ vwDU lONg ifstYNs, roimMg, fYtw, AYf-AOnz, pRoivMSIAl 9-1-1 &Is (jy lwgU hY) Aqy tYks Al`g hn Aqy mhInyvwr ib`ilMg kIqI jWdI hY[ Spotify Premium and DAILY VICE: ieh syvwvW isr& Fido Pulse plYnz nwl hI auplBD hn Aqy jdoN qusIN plYn nUM pihlI vwr AYktIvyt krvwauNdy ho, ausy idn qoN 2-swlW leI ies srivs vwsqy mhInyvwr cMdw nhIN dyxw pvygw[ cMdw dyx vwly ie`k gRwhk leI isr& ie`k Spotify Premium q`k hI sIimq[fYtw dI Kpq: AOfIE suxn dI cox vrq ky qkrIbn 4-imMt dy gwxy leI 4 MB Aqy vIfIE dyKx dI cox vrq ky 6-imMt dy vIfIE leI qkrIbn 36 MB (AOfIE/vIfIE dy Arsy, sMgIq dI kuAwiltI, ifvweIs Aqy hor kwrnW qy AwDwirq)[ jy fYtw dI vrqoN quhwfy plYn iv`c inrDwirq vrqoN qoN vD jwvy (Evryj) qW plYn AlwtmYNt (Evryj) dw Krcw Agly MB jW GB dy brwbr dy vwDy Anuswr ilAw jwvygw (quhwfy plYn Anuswr lwgU hovygw)[ fYtw: vwDU fYtw: $5/100 MB ijs dw Krcw $5 dy vwiDAW ’c ilAw jwvygw[fYtw roimMg pyA-pr-XUz dy ryt bwry hor jwxkwrI leI fido.ca/roaming qy jwE[mYsyijMg: plYn iv`c kYnyfw qoN knyfIAn, XU.AYs. Aqy AMqrrwStrI vwierlY~s nMbrW qy Byjy mYsyj Swiml hn[ Byjy/Awey pRImIAm mYsyj (cyqwvnIAW, ivSy-vsqU nwl sbMiDq mYsyj Aqy pRcwrpRswr) Aqy roimMg vkq Byjy mYsyj Swiml nhIN Aqy FukvyN ryt l`gxgy[ eyArtweIm: eyArtweIm iv~c kYnyfw iv~coN isr& knyfIAn nMbrW qy kIqIAW kwlW Swiml hn, ib~l pRqI imMt dy ihswb bxygw[hr vwDU imMt dy 45sYNt l`gxgy (20sYNt kwl POrvrf krn leI) TMFido Aqy ies nwl sbMiDq nwm Aqy logo tRyfmwrk hn Aqy lweIsYNs hyT vrqy gey hn[ © 2015 Fido Solutions ieh pMjwbI vrxn isr& ieMgilS/&rYNc vrxn dw qrjmw hI hY Aqy isr& hvwly vwsqy id`qw igAw hY[iksy ivvwd dI sUrq iv`c jW ieMgilS/&rYNc qoN pMjwbI vrxn dI kmI-pySI vkq, ieMgilS/&rYNc vrxn nUM hI (ierwdy Aqy mnorQ leI) TIk mMinAw jwvygw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

f;Zy GkJhuko/ B/ d;skoXkoh f;Zy Bkb B;bh G/dGkt #s/ fBT{}hb?Av d/ gOXkB wzsoh e'b iskfJnk fJsok} BthA fdZbh$nzfwOs;o, 23 i{BL-Gkos ftu f;Zy GkJhuko/ B/ g{oh d[Bhnk ftu f;Zy GkJhuko/ Bkb j[zd/ B;bh G/dGkt T[^s/ v{zxh fuzsk gOrN ehsh j?. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wZeV ns/ fdZbh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB wBfizdo f;zx f;o;k B/ fBT{}hb?vA ftu d;skoXkoh f;Zy

~ fBT{}hb?Av d/ nkeb?Av ftu wB[o/tk ek;w'gkbhNB ebZp nzdo ikD s'A o'eD ~ B;bh G/dGkt eoko fdZsk j?. fdZbh ew/Nh d/ gOXkB wBfizdo f;zx f;o;k B/ fBT{}hb?Av ;oeko ~ fJe gZso fby e/ f;ZyK Bkb G/dGkt dhnK tX ojhnK xNBktK ~ o'eD ns/ Xkofwe fuzBQK dk ;BwkB eoB ;pzXh nghb

ehsh j?. fBT{}hb?Av d/ gOXkB wzsoh i'jB ehn ~ fby/ gZso ftu f;o;k B/ jkb jh ftu nkeb?Av ftu d;skoXkoh f;Zy r[ogOhs f;zx ~ ebZp nzdo ikD s'A o'eD dh xNBk dk f}eo ehsk j?. T[BQK fejk fe fBT{}hb?Av ;oeko ~ nfijhnK xNBktK ~ o'eD bJh Y[Zet/A edw T[mkT[D/ ukjhd/ jB. T[BKQ gZso ftu ikDekoh j'J/ dZf;nk fe fJe f;Zy ~ d;sko T[skoB bJh efjDk tZvk ngwkB j?. fJj ngwkB e/tb fJe f;Zy dk BjhA, ;r'A g{o/ GkJhuko/ dk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe fBT{}hb?Av ftu 30 ;kbk d;skoXkoh f;Zy r[ogOhs f;zx ~ ebZp ftu dkyb j'D s'A o'e fdZsk frnk ;h. ohnb n;N/N J/izN r[ogOhs f;zx ~ nkgD/ ;fj:'rhnK Bkb d[gfjo dk ykDk ykD bJh nkeb?vA ftu wB[o/tk ek;w'gkbhNB ebZp ftu dkyb j'D dh nkfrnk BjhA fdZsh rJh, feT[fA e ebZp B/ f;o T[^s/ e[M th pzBYD T[^s/ gkpzdh bkJh j'Jh j?. r[ogOhs f;zx ;Zs ;kbK s'A fBT{}hb?vA ftu ofj fojk j? ns/ nfijk gfjbh tko j'fJnk j? id'A T[; dh d;sko ;wZf;nk dk

ekoB pDh j?. rfBT{}hb?Av ftu d;sko fJe Xkofwe <g(## d/ s"o T[s ^ / gSkDh iKdh j?. fJ; s'A gfjbK th 2010 ftu fJ;/ ebZp B/ fJe d;skoXkoh f;Zy ~ fJe ;wkrw d/ ftu ikD s'A o'fenk ;h. f;Zy GkJhuko/ B/ wkwb/ ~ tZv/ gZXo T[^s/ T[mkfJnk go jkb/ sZe ebZp B/ nkgD/ fB:w BjhA pdb/ jB. fBT{}hb?Av ftu okFNoh nypko tZb'A fJ; wkwb/ ftu eotkJh rJh t'fNzr d/ ftu j[D sZe 58% b'eK B/ ebZp d/ fto'X ftu t'N fdZsh, id fe 40% B/ ebZp d/ jZe ftu t'N fdZsh. 2% B/ fJ; wkwb/ ftu fe;/ gk;/ Bk j'D pko/ t'N fdZsh.

nwohek #u s/b s/ r?; bJh j'D tkbh y[dkJh Bkb nk oj/ jB G{ukb

tkfFzrNB, 23 i{BL-fJe Bt/A ;ot/yD ftu dkntk ehsk frnk j? fe 2009 s'A pknd e/Adoh ns/ g{oth nwohek ftu G{ukb nkT[D dhnK xNBktK dh frDsh ftu j'J/ tkX/ dk ;pzX s/b ns/ r?; eZYD ftu fJ;s/wkb ehs/ ikD tkb/ fJzi?eFB t?b T[geoBK Bkb j?. y'ih Nhw dh nrtkJh eoB tkb/ :{Bhtof;Nh nkc e'bo' kv' p'bvo d/ gh n?u vh ftfdnkoEh w?fET{ ftzrkoNB B/ dZf;nk fe 1970 d/ djke/ ftu fiZE/ fJ; Bkb i[V/ G{ukbK dh frDsh e[M jh ;h, T[^E/ 2014 ftu fJBQK dh frDsh 650 s'A tZX j' rJh. T[BQK w[skpe 2011 ns/ 2012 ftu eJh ftBkFekoh G{ukb nkJ/, fiBQK dh rsh 4.7 s'A 5.6 ftukb/ ;h. fJj G{ukb Uebkj'wk d/ gokr, e'b'okv' d/ sfoBdkd, N?e;kd d/ fNg;B ns/ noez;k; d/ rkJh ftu nkJ/ ;B. ftzrrkoNB B/ fejk fe gfjbh tko fJe ftnkge, eohp e"wh gZXo T[^s/ fJzi?eFB t?^b ns/ G{ukb ftukb/ go;go ;pzXK dk nfXn?B ehsk frnk j?. fJe ;kfJz; o;kb/ ftu fJ; ~ gOekfFs ehsk frnk j?.

quh`fI tr@ikMg dI hr zrUrq leI Brosywog Eqy qzrbyk`r syv`v~

lOg buk EOfIitMg, iePt`, eI aU bI E`r isstm Eqy hor syv`v~ bhuq hI ssqy ryts qy lYx leI Pon kro

nYSnl syPtI kof kMpl`iewyns

NATIONAL SAFET Y CODE COMPLIANCE OUR SERVICES INCLUDE: • Driver Training for NSC/DOT H.O.S. • US DOT / NSC Auditing • Reprimand Letters & Driver Follow up • E-Log System Monitoring • Log Book Auditing • IFTA • Organize and Maintain Files • Conduct Office Visits

LUCKY BEDI 778-865-9926 • 778-999-6094 wahecompliance@gmail.com

S RATE W O L ABLE L I A V A

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 Avve, Su Surrey 12154 - 86 86 A Fax: (6 (604) 559 93-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 88A AM – 5PM, SUNDAY: C CLLOSED SAT: 10 10AM – 3PM, SU

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

ftehbhe; d/ Bt/A y[bk;/ wro'A coK; ftZu soEZbh wZuh g?fo;, 24 i{BL-ftehbhe; d/ Bt/A Sg/ d;skt/}K ftZu fejk frnk j? fe nwohek dh e"wh ;[oZfynk J/iz;h B/ coK; d/ nkyoh fszB okFNogshnK dh ik;{;h ehsh ;h. fJBQK d;skt/}K ftZu roh; d/ noEuko/ pko/ g?fo;

ftZu nfXekohnK dh whfNzr s/ iowBh Bkb ;pzXK dk th f}eo j?. Gkt/A fJBQK d;skt/}K ftZu j?okB eoB tkbk e'Jh tZvk y[bk;k iK G/s BjhA, go fco th coK; d/ f;nk;h nkr{nK ftZu fJ; s'A soEZbh wZu rJh j?.

toBD :'r j? fe coK; fJ; ;w/A ftnkge fBrokBh dk nfXeko d/D ~ gOtkBrh d/D bJh fsnko j? s/ T[j nwohek d/ T[BQK GkJhtkbK ftZu'A fJZe j?, i' nfstkd ns/ j'o ]sfonK Bkb f;ZMD bJh pj[s jZd sZe nwoheh ][chnk szso T[^s/ fBoGo j?. coK; d/ n]pko fbpo/FB s/ ][chnk ikDekoh fJeZmh eoB tkbh t?^p;kJhN *whvhnkgkoN* d/ ;fj:'r Bkb ikoh ehs/ rJ/ d;skt/}K dh gOwkfDesk pko/ jkb dh xVh e'Jh ikDekoh BjhA, go fJBQK d;skt/}K dh rzGhosk dk nzdk}k fJ; rZb s'A bkfJnk ik ;edk j? fe fJ; s'A c"oh pknd okFNogsh coK;tk n"bKd B/ fvc?A; e"A;b dh jzrkwh whfNzr ;Zd bJh ;h. p[ZXtko ;t/o/ j'Jh e"A;b dh whfNzr ftZu coK; d/ u'Nh d/ ;[oZfynk nfXekoh Fkwb j'J/. okFNogsh dcso tZbA' whfNzr pko/ e'Jh fNZgDh BjhA ehsh rJh. ;'Ffb;N gkoNh B/ fejk fe fJ; fog'oN s'A fJZe ;N/N d/ wkBf;e i~B d/ MZb dk gsk ubdk j?. gkoNh B/ fejk fe i/ ;oeko ~ ik;{;h dh ikDekoh ;h sK fJ; dk fJj wsbp BjhA fe fJj gOtkB :'r j?. fJ;

y[bk;/ wro'A coK; ;oeko B/ nZi nwoheh okid{s ~ sbp ehsk. Bkw r[gs oZyD dh Fos T[^s/ coK; d/ fvgb'w?NK B/ dZf;nk fe nwoheh okid{s i/B jkoNb/ ~ ftd/F wzsokb/ ftZu sbp ehsk frnk j?. okFNogsh n"bKd s'A gfjb/ okFNogsh fBe'b; ;oe'}h d/ fJZe ;kEh B/ dZf;nk fe ;kpek okFNogsh dk ftuko j? fe fJj dkng/u wB}{o eoB :'r BjhA, ]k; s"o T[^s/ fJZe ;fj:'rh d/F Bkb fJ; soQK dk ftjko gOtkB eoB :'r BjhA. ik;{;h eKv ftZu Fkwb fJZe j'o ;kpek okFNogsh :e fFoke B/ fJ; pko/ c"oh e'Jh fNZgDh BjhA ehsh. ftehbhe; d/ p[bko/ feO;fNB jokc;B B/ dZf;nk fe T[BQK ~ :ehB j? fe fJj d;skt/} Go';/ :'r jB. T[BQK fejk fe ftehbhe; tZb'A tZv/ gZXo T[s ^ / ;kT{d { h nop d/ fvgb'w?fNe whw' cVB ;w/s eJh iBse y[bkf;nK pko/ fgSb/ jcs/ gOekFs d;skt/} gOwkfDe f;ZX j'J/ jB.

frZb gfotko n;fj ~ ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;H pbftzdo f;zx frZb ;g[Zso ;tH ;odkok f;zx frZb fijBK dk fgSbk fgzv fgOEhg[o f}bQk b[fXnkDk ;h, nkgDh 56 ;kb dh T[/wo G'r e/ 20 i{B ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fJjBK dk nzsw ;z;eko 28 i{B fdB n?stko d[gfjo 12H30 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ ehsk ikt/rk.T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r r[o{ BkBe f;Zy r[od[nkok ;oh$v?bNk fty/ gkJ/ ikDr/.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' 604-339-4881 {

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-81 301-8 128, 128 128 St., St., Surrey Surrey, (Pa (P ayal Business Centre)

Amrit Punni BA,, BEd., MA BA MA,, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

e?B/vk tor/ w[beK s'A Gkosh f;nk;sdkBK ~ e[M f;ZyDk ukjhdk j?-n?wHghHdftzdo F'oh e?broh, 24 i{BLnogB fbykoh ;Gk tZb'A nk:'fis gO'rokw d"okB gzikp s'A nkJ/ p[Xhihth fbykohnK dk ;BwkB ehsk frnk. gOXkBrh wzvb ftZu fJzek ;hBhno ;';kfJNh d/ ;ogO;s ;.fpZeo f;zx ;zX{, nogB fbykoh ;Gk d/ gOXkB ;. e/;o f;zx Bho, vk wfjb f;zx, fgOz;hgb ykb;k ekbi nzfwOs;o, vk.e[btzs f;zx ;zX{, w[yh, gzikph ftGkr, bkfJbg[o ykb;k ekbi ibzXo ns/ vk. wBihs f;zx pZb ~ Fkfwb ehsk frnk. vk joGiB f;zx fYZb'A B/ nkJ/ j'J/ wfjwkBK ns/ ;o'fsnK ~ ih nkfJnK ~ nkyd/ j'J/ ;o'fsnK Bkb T[BQK dh tkechns eotkJh. vk. w[yfsnko f;zx e?b/ B/ vk. wfjb f;zx ns/ vk.e[btzs f;zx ;zX{ tZb'A gzikph ;kfjs, ;ZfGnkuko ns/ nekdfwe y/so ftZu gkJ/ rJ/ ns/ gkJ/ ik oj/ :'rdkB pko/ uouk ehsh. vk e[btzs f;zx ;zX{ B/ nkgD/ ;zp'XB ftZu gzikp d/ oki;h ebuo, nkofEesk ns/ ;wkie ;o'ekoK dh rZb ehsh. T[BK B/ gzikp d/ B"itkB ~ feos Bkb'A N[ZN/ j'D T[^go nc;'; gOrN eofdnK fejk fe i/ wB[Zy f;oiDk Bkb'A N[NZ frnk sK T[;d/ ;t?wkD dk N[NZ Dk th fBFfus j?. T[BKQ B/ gzikph B"itkBK ftZu gBg ojh r[zvkrodh ~ wkchJ/ ns/ T[BQK d/ f;nk;h nkektK ftub/ Bkgke rZmi'V Bkb i'fVnk. T[BQK B/ gzikp dh joh eOKsh ~ th fe;kB dh nkofEesk d/ fto[ZX jh G[rsdh f;ZX ehsk. vk wfjb f;zx B/ nzro/iK dh ftfdne Bhsh s'A rZb F[o{ eoe/ ni'e/ ftfdne gOpzX ftubhnK ykwhnK sZe nkgD/ ftuko g/F ehs/. ;w/A ;w/A jkew iwksK tZb'A nkw tZ;'A ~ oki eoB d/

pfuZso f;zx frZb B/ goik wzvb bfjo d/ tor/ w[beK s'A Gkosh f;nk;sdkBK ~ e[M jtkb/ Bkb Fjhd ;/tk f;zx mheohtkb pko/ f;ZyDk ukjhdk j?.n?w gh dftzdo F'oh tZb'A ;. eoB?b f;zx gko; dh ethFoh pV/ i'Fhb/ nogB fbykoh ;Gk dh ekoiekoBh tZb'A vk. nzdk} ftZu ;[DkJh. e?broh BkoE Jh;N s'A wfjb f;zx, vk. e[btzs f;zx ;zX{, vk. ;[oihs n?^w.gh. ;Oh dftzdo F'oh B/ gzikp ftub/ f;zx GZNh, vk. wBihs f;zx pZb ns/ vk. th.nkJh.gh. ebuo dh rZb eofdnK fJ;~ pbftzdoihs e"o GZNh ~ ;BwkB fuzBQ ns/ ;kXB ti'A jh tofsnk frnk j?. T[BQK B/ fJj wzdGkrk dZf;nk ns/ skehd ehsh fe eB/vk wkD gZso G/AN ehs/ rJ/. th ;kfps ehsk fe cozrhnK dh ftfdne Bhsh nc;oFkjh okjhA b'eK ~ fGOFN eoB ftZu ekw:kp ojh. fJ; fGOFN-szso B/ jh b'eK ~ f}jBh s"o s/ W[bkw pDkfJnk. nfij/ jkbks s'A S[Nekok gkT[D dk ;kXB b'eK ~ u/sB eoB ftZu ;h. nfijhnK gO;fEshnK ftZu f;zx ;Gk bfjo ns/ nkohnk ;wki fijhnK bfjoK B/ iBw fbnk fiBQK B/ nZr/ ik e/ pj[s ;kohnK • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed ftfdne ;z;EktK ;Ekgs ehshnK. vk wBihs f;zx pZb *;oekoh w?vheb ekbi jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, s`nUM kMm krn v`lIE` dI gfNnkbk* d/ g?Ekb'ih ftGkr d/ w[yh ;B. snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl hmyS` loV rihMdI hY T[BKQ nkgDhnK ;/tktK pko/ ft;Eko ftZu uouk d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr ehsh ns/ ;o'fsnK ~ pz;oh tik e/ nkBzfds mynlYNf ivc srivs idMdy h~ ehsk. nZi eZbQ T[j n?^w.n?^w. w?vheb ekbi e[wkojZNh ;'bB (fjwkub gOd/F) ftZu gO'c?;o For All your Needs for ti'A ezw eo oj/ jB. ;[yftzdo f;zx s{o B/ Sundeck & Vinyl Decking rhs, joB/e pZXBh B/ fJe y{p;{os B}w,ns/ Vinyl Siding vk. pbftzdoihs e"o GZNh B/ rhs g/F ehsk. Soffits & Gutters vk. GZNh gzikph :{Bhtof;Nh d/ fJfsjk; ftGkr Down Pipes d/ gO'c?;o ns/ w[yh jB. fJ; T[gozs vk. Facia Cover ;[oihs f;zx GZNh B/ gzikph ;wki ns/ nekdfwe y/so ftZu nk ojh froktN pko/ f}eo eofdnK fJe tko c/o s'A jzGbk wkoB dk ;Zdk fdZsk. Bo'JhnK ;wkie edoK-ehwsK s/ gfjok fdZs/ pW?o e'Jh ;wki soZeh BjhA eo ;edk. T[BQK B/ gzikp dhnK ;wZf;nktK gOsh gzikphnK dh nDrfjbh dk f}eo th ehsk. wk;No

Hayer Bros. Siding & Sundeck

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

w?rh B{vb; d/ N?^;N #u n?w n?; ih fwfbnk fi; Bkb Sksh #u dod, f;odod s/ j[zd/ jB jZE g?o ;[zB b[fXnkDk, 25 i{BL-Sksh ftZu dod, ew}'oh, fdb dh XVeD tXD, f;odod ns/ jZE g?o ;[zB j'D dk ekoB pDB tkbk w'B' ;'vhnw rb{Nkw?N (n?w n?; ih) :kBh nihB' w'N' Ffjo #u fted/ w?rh B{vb; d/;?AgbK ftZu fwfbnk j?. fJBQK ftZu ;h;k BjhA fwfbnk. f}bk f;js nfXekoh vk nftBkF e[wko B/ eZbQ c{v n?Bkfb;N gzikp dh fog'oN iBse eod/ dZf;nk fe 30 wJh ~ ftGkr B/ wkvb

NkT{B d/ w'o ;N'o s'A w?rh B{vb; dk fJe ;?Agb s/ fszB i{B ~ wkvb NkT{B n?e;N/AFB d/ nbck Uto;h} dh cow s'A w?rh B{vb; d/ fszB ;?Agb bJ/ ;B. fJBQK #u'A w'o ;N'o d/ w?rh B{vb; d/ ;?Agb s/ wkvb NkT{B d/ B?;b/ ezgBh d/ fv;NohfpT{No nbck Uto;hi s'A bJ/ rJ/ w?rh w;kbk B{vb; d/ ;?gA bK ftZu w'B' ;'vhnw rb{Nkw?N fwfbnk j?. fJBQK d'tK irQk w?rh d/ g?e/N d/ T[go i' b/pb ;h, T[; #s/

ezgBh B/ B' n?w n?; ih J/fvv fbfynk ;h. d't/A Bw{B/ fw;-pOOKv/v s/ fw;-bhfvzr n?bkB ehs/ rJ/ jB. fJj w?rh B?;b/ ezgBh (Bzrb ebK fJzv;Nohnb J/ohnk Nkjbhtkb sfj;hb jo'bh T{Bk fjwkub gOd/F) ftZu fsnko ehsh rJh. nbck Uto;h} s'A bJ/ rJ/ w?rh B{vb; d/ d' j'o ;?Agb w?rh UN; s/ w?rh t/i nkNk B{vb; d/ Bw{B/ fw;-pOKv/v gkJ/ rJ/. fJBQK #u th w'B' ;'vhnw rb{Nkw?N gkfJnk frnk, go g?fezr b/pb #s/ fJ; dh w"i{drh dh ikDekoh BjhA ;h. vk. nftBkF B/ dZf;nk fe c/b ;?AgbK ;zpzXh c{v fp}B?; nkgo/Noi s/ B?;b/ ezgBh d/ fybkc c{v ;/cNh n?eN d/ nXhB ekotkJh j't/rh. f;tb ;oiB vk. o/D{ Sstkb B/ fejk fe n?w n?; ih d/ ;/tB Bkb F[o{ ftZu f;odod, Sksh ftZu dod, T[bNh s/ ew}'oh j' ;edh j?, go bzp/ ;w/A sZe fJ; d/ ;/tB Bkb

eJh xkse phwkohnK th j' ;edhnK jB. wJh d/ nkyoh jcs/ T[so gOd/F #u j'Jh iKu ftZu w?rh B{vb; ftZu n?w n?; ih ns/ ;h;k ;kXkoB gZXo s'A eJh r[Dk tZX gkJ/ ikD ns/ fdZbh #u j'Jh iKu #u w?rh d/ ;?Agb c/b j'D Bkb d/F Go ftZu ybpbh wZu rJh ;h. fJ; d/ pknd b[fXnkDk #u ;?Agb Go e/ iKu bJh G/i/ rJ/ ;B. fJBQK dh fog'oN eZbQ d[gfjo ftGkr e'b gj[zuh j?.

o"io} tb'A w'fpbhf;Nh ~ yohdD dhnK e'fFFK ~ ndkbs #u fwZb ;edh j? u[D"sh

N'oKN', 23 i{BL-fgSb/ e[MZ ;kbKA s'A e?B/vhnB b'eK ~ ;;s/ Gkn s/ w'pkfJb c'B gbkB w[jZJhnk eotkT[D tkbh e?B/vhnB tkfJob?; ezgBh w'pbhf;Nh ~ tZv/ nXkfonK tb'A yohdD dh fBozso e'fFF ehsh ik ojh j?. fJBQK e'fFFk d/ w[Zy dknt/dko o"io} e"w{Bhe/FB ns/ N?b; ekog'o/FB jB. ;{soK w[skpe N?b; ezgBh w'pbhf;Nh ~ o"io} d/ w[ekpb/ tX/o/ w[b Z ftu yohdD bJh fsnko j?. d{i/ gk;/ w'fpbhf;Nh d/ vo?eNoK ns/ eo?vNo} tb'A phs/ then?Av s/ ]k; whfNzr p[bkJh rJh ns/ o"io} iK N?b; tb'A fdZshnK rJhnK p'bhnK s/ ftuko ehsk frnk. ;{soK w[skpe o"io} tb'A fJ; ;"d/ ~ f;o/ ukVB dhnK e'fFFK ~ ndkbs ftu u[D"sh dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fejk iKdk j? fe d't/A g/FeF 350 fwbhnB vkbo s'A tZX dhnK jB. N?b; tb'A phs/ ;kb ehsh rJh fJj g/FeF f;o/ BjhA ;h uVQ ;eh go okio} dh j[D dh g/FeF s'A pknd th N?b; 50 fwbhnB vkbo tZX d/D bJh fsnko j?, go p"Av j'bvoK tb'A okio; dh g/FeF dk ;woEB ehsk ik fojk j?. nro okio dh fJ; tko dh g/FeF 450 fwbhnB vkbo dh j? sK N?b; T[; s'A 50 fwbhnB vkbo tZX s/ w'pbhf;Nh ~ yohdDk ukj[zdh j?.

jOhl byrI P`rm ilm:

s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY

s`nUM kl`s 2 Eqy kl`s 4 dy frèIvr~ dI vI zrUrq hY| * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| mOk` h@QoN n` * qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vygI| gvÀ, E@j hI * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| Pon kro * kMm GMitE` qy vI imld` hY|

gurdyv isMG jOhl

tonI jOhl

604-327-4420 Cell: 604-374-8899

Cell: 604-209-6900

46 sYNt ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)

50 sYNt

ipCyqI iksm dI byrI dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k (cYk r`hIN)

gurdyv isMG b`gVI suirMdr isMG m`hl Cell: 604-761-1125 Vancouver

Phone: 604-518-0864

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fjb/oh efbzNB pD ;edh j? nwoheh okFNogshL ;ot/ tkfFzrNB, 25 i{BL-fJe Bt/A ;ot/yD wzsoh ~ ;woEB fwb fojk j?. poBh ;?Avo; dh T[whdtko dk ;woEB ehsk. d/ nB[;ko fjb/oh efbzNB 2016 d/ nwoheh v?w'eo/fNe gkoNh d/ fszB-u"EkJh t'NoK 67 ;kb dh fjb/oh ~ v?w'eo/fNe gkoNh d/ okFNogsh u'D d/ bJh v?w'eo/fNe gkoNh dh T[whdtkoh dh d"V ftu ;G s'A w}p{s T[whdtko pD e/ T[Goh j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQK d/F dh gfjbh wfjbk okFNogsh pDB dh gOpb dknt/dko wzfBnk ik fojk j?. fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftu fjb/oh B/ ngDh gfjbh gpfbe o?bh ehsh ;h. fJ; d/ e[M fdB pknd tkb ;NohN ioBb n?Bph;h fBT{} d/ ;ot/yD s'A gsk ufbnk fe v?w'eo/fNe gkoNh dh T[whdtko u[D/ ikD d/ bJh ;kpek ftd/F

b]th e/; ftu uhB fpBK Ujb/ s'A gkfe;skB d/ Bkb ik yV'sk :{ n?^B U, ™¢ i{BL-w[zpJh d/ dfjFsrod jwb/, fi; ftZu 166 b'e wko/ rJ/ ;B, d/ ;kfiF eosk ns/ bFeo-fJ- skfJpk d/ ewKvo }eh T[o ofjwkB byth dh fojkJh eoB ftZu gkfe;skB tZb'A :{ n?^B U d/ ws/ dh T[bzxDk d/ fto[ZX ekotkJh bJh Gkosh tZb'A S/Vh rJh w[fjzw ~ nZi uhB B/ o'e fdZsk. uhB B/ fejk fe Gkos tZb'A fdZsh rJh ;{uBk nX{oh j?. :{ n?^B U ftZu nZi id'A gkpzdhnK bkr{ eoB tkbh ew/Nh whfNzr Gkos dh p/Bsh T[^s/ fJj ekotkJh F[o{ j'Jh fe w[zpJh d/ dfjFsrod jwb/ d/ d'F ftZu b]th dh fojkJh pko/ gkfe;skB s'A ;gFNheoB wzfrnk ikt/ sK Gkos dh w[fjzw ~ uhB d/ d{sK B/ fJj dbhb d/ e/ o'e fdZsk fe Gkos Y[ethA ikDekoh jk;b Bjh eotk fojk. :{ n?^B U dh fJ; ew/Nh d/ ftZu gzi gZe/ s/ d; n;EkJh w?Apo d/FK d/ gOshfBX Fkwb ;B. :{ n?^B U dh gkpzdhnK pko/ ew/Nh d/ u/now?B fiw w?eb/ ~ :{ n?^B U ftZu Gkosh gOshfBX nF'e w[yoih B/ fgSb/ wjhB/ fby/ gZso ftZu dZf;nk ;h fe b]th dh gkfe;skBh ndkbs tZb'A fojkJh :{ n?^B U d/ wsk 1267 dh T[bzxDk j?. fJ; pko/ gfe;skB fto[XZ Y[ethA ekotkJh ehsh ikt/. fJ; ws/ ftZu nfstkdh iE/pzdhnK nb ekfJdk ns/ bFeo-fJ-skfJpk ns/ fJ; Bkb ;pzXs ro[ZgK ns/ ftneshnK fto[ZX ekotkJh dh ftt;Ek ehsh rJh j?. toBD :'r j? fe bFeo-fJ-skfJpk d/ w[yh dh fojkJh T[^s/ nwohek, o{;, coK;, fpON/B ns/ iowBh B/ th fuzsk gOrN ehsh ;h. nwohek B/ byth ~ w[V frOcsko eoB dh th wzr ehsh j?. b]th d/ Bkb npd[b tihd, w}jo fJepkb, jkfwd nkwhB f;dheh, Fkfjd ikwhb nfjwd s/ nz}[w fto[ZX 2008 ftZu w[zpJh T[^s/ ehs/ nfstkdh jwb/ dh ;kfiF xVB s/ fJ; ~ nz}kw d/D d/ d'F ftZu w[eZdwk ubkfJnk ik fojk j?. fJBQK jwfbnK ftZu 166 b'e wko/ rJ/ ;B. b]th, bFeo d/ pkBh s/ iwks T[d dkntk d/ w[yh jkfc} ;Jhd dk eohph ;kEh j?. T[; ~ 25 Btzpo 2009 ftZu w[zpJh jwfbnK d/ d'F ftZu gkfe;skB ftZu'A frOcsko ehsk frnk ;h ns/ Ud'A s'A T[; fto[ZX gkfe;skB ftZu e/; uZb fojk j?. phsh 9 ngo?b ~ ndkbs B/ b]th ~ fojkn eo fdZsk frnk ;h. Gkos brksko gkfe;skB e'b b]th dh fojkJh dk fto'X eodk fojk j?, go gkfe B/ Gkos dh wzr ~ Bjh wzfBnk s/ fejk j? Gkos fJ; e/; ftZu ;po oZy/, feT[fA e wkwbk ndkbs d/ ftuko nXhB j? ns/ b]th ~ ndkbs B/ ni/ poh Bjh ehsk.

B/ fejk fe fjb/oh gkoNh dh T[whdtko d/ bJh w?ApoK dk Gog{o ;woEB fwb fojk j?. gkoNh T[BQK dh gfjbh g;zd j?. 15 ch;dh t'NoK B/ d/ eohp 92 gOshFs w[Yb/ t'NoK dk efjDk j?

WESTERN COMMUNITY

fe T[j T[BQK dk ;woEB eo ;ed/ jB, id fe 8 ch;dh B/ T[BQK dk ;woEB eoB s'A fJzBeko ehsk. ;ot/yD ftu fJe j}ko ;zGkts t'NoK e'b'A fogpfbeB ns/ v?w'eo/fNe gkoNh d/ okFNogsh nj[d/ d/ ;zGkts T[whdtkoK d/ pko/ ftu T[BQK d/ ftuko wzr/ rJ/ ;h. fJ; ftu gsk ufbnk fe fjb/oh ~ T[BQK d/ ;G s'A eohph fogpfbeB fto'Xh cb'fovk d/ ;kpek rtoBo i/p p[F d/ f]bkc eohp 40 d/ w[ekpb/ 48 ch;dh t'N fwb/. cb'fovk d/ ;hB/No o{phU d/ f]bkc fjb/oh ~ 40 d/ w[ekpb/ 50 gOshFs t'N fwb/ jB, id fe ft;e"Bf;B d/ rtoBo ;e"N tkeo d/ f]bkc T[BQK 37 d/ w[ekpb/ 51 gOshFs t'N fwb/ jB. ;ot/yD s'A gsk ufbnk fe nwoheh iBsk fJ; rZb #s/ tzvh j'Jh j? fe nrbk okFNogsh fogpfbeB j't/ iK v?we ' o/N, b/feB fjb/oh ngDh gkoNh d/ bJh g[o}'o ;woEB i[Nk ojh j?. fogpfbeB gkoNh d/ w[Yb/ t'NoK B/ 22 gOshFs t'N d/ e/ p[F ~ ngDk ;G s'A g;zdhdk T[whdtko dZf;nk j?, id fe 17 gOshFs t'NK d/ Bkb tkeo d{i/ ns/ 14 gOshFs t'N b? e/ o[phU shi/ ;EkB #s/ j?.

C OL L E G E

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqiqE`rI krkrv`aNu dy h~h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma Acccounting ((D Diploma) NEW Advanced A

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

Caare ((C Certificate) NEW Dementia C

Health Care Assistant (Diploma)

Asssistant + EESSL ((D Diploma) NEW Healthcare A IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn? Consider career as a

Health C Ca areer Assistant

• Pu@l tèIm, p`rt tèIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| • EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI Sìml| • nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

Caare ((C Certificate) NEW Pallative C

ieMtrnYSnl stUfYNts FREE

ENGLISH C CL LASSES STANDARD FI FIRST A AIID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LE LEVEL 1 INTERVIEW PR PREPARATION

WESTERN COMMUNITY

m@uPq

C OL L E G E

CLB Eqy IELTS dI iq iqE`rI kr krv`aNu dy h~ h~

PROGRAMS Accounting Diploma Ac ccounting ((D Diploma) NEW Advanced A

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

Ca are ((C Certificate) NEW Dementia C

Health Care Assistant (Diploma)

Asssistant + E ES SL ((D Diploma) NEW Healthcare A IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn? Consider career as a

Health C Ca areer Assistant

Ca are ((C Certificate) NEW Pallative C

ieMtrnYSnl stUfYNts

FREE

ENGLISH C CL LASSES STANDARD FI FIRST AI AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LE LEVEL 1 INTERVIEW PR PREPARATION

201-12899-80th Av Ave., Unit 20 Surrey BC BC V3 V3W 0 0E E6

604-594-3500

*kJ u Sr Srq~ l` l`gU hn hn!

leI vI d`Kl` SurU hY

201-12899-80th Av Ave., Unit 20 Surrey BC BC V3 V3W 0 0E E6

604-594-3500

*kJ u S Sr rq~ l l``gU h hn n!

leI vI d`Kl` SurU hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

eh wFhBoh dk W[bkw j' uZfbnk j? wB[Zy< 21thA ;dh d/ fJ; ftef;s :[Zr ftu ;kfJz; dhnK j?okB eoB tkbhnK tZy-tZy y'iK B/ ;kvh o'}woQk dh ifazdrh ~ p/jZd ;[ykbk pDk fdZsk j?. jo/e y/so ftu fBZs j' ojhnK BthnK y'iK B/ ;kv/ ezweki #s/ tZvk gOGkt gkfJnk j?, fi; Bkb eJh-eJh wjhfBnK ftu j'D tkb/ ezw j[D wFhBK dh ;jkfJsk Bkb e[M xVhnK gbK ftu jh fBgNk bJ/ iKd/ jB. go d{i/ gk;/ ;kvh fizdrh dk nfjw fjZ;k pD u[ZehnK fJBQK ;j{bsK B/ wB[Zyh ;[Gkn ~ jZEhA feos eoB s'A jNk e/ g{oh soQK fJBQK T[geoBK #s/ fBoGo pDkT[Dk F[o{ eo fdZsk j?. f i; d/ Bshi/ ti'A nZi eJh gZyK s'A todkB f;ZX j' ojh ;kfJz; ;kv/ bJh ;ohoe,

;wkfie ns/ wkBf;e gO/FkBhnK dk ekoB th pD ojh j?. fJ; wkwb/ ftu ;G s'A ifankdk fXnkB wzrdk gfjb{ fJj j? fe ;ohoe toifaF ns/ ezweki s'A d{o j[zdh ik ojh B"itkB ghVQh p/FZe fdwkWh gZy s'A ekch s/} soko j?, go ;ohoe gZy s'A j[D T[j 6-6 c[ZN bzp/-u"V/ Bo'J/ ;oho tkb/ gzikph rZGo{ ftob/ NKt/A jh B}o nkT[Ad/ jB. wFhBheoB ns/ ;ohoe ;woZEk tZy-tZy ezwK d/ j'J/ wFhBheoB ;dek nZi jo/e ezw bJh wB[Zy wFhBK #s/ fBoGo j[zdk ik fojk j?. }whB j/m'A gkDh eZYD tkb/ BbfenK s'A b? e/ tZvhnK fJwkosK dh T[;koh, eko]kfBnK d/ tZv/-S'N/ ezw, y/shpkVh d/ Xzd/

;w/s jo eko'pko ftu wFhBK wB[Zy dh EK b?AdhnK ik ojhnK jB. fJZE'A sZe ykDk pDkT[D bJh xoK dhnK o;'JhnK ftu th j[D n"osK u[ZfbQnK ns/ ;N'tK ftu nZr pkbD dh EK n?b.gh.ih. r?;, wkJheO't/t UtB, fJzveFB, fwe;o, rokfJzvo torhnK wFhBK #s/ fBoGo j' u[ZehnK jB. ;kv/ d/F dh nkofEesk d/ nkXko y/shpkVh ~ th ;kfJz; B/ fJ; jZd sZe gOGkfts ehsk j? fe jo/e fe;kB No?eNo s/ j'o wFhBoh ]ohdD bJh eo}kJh j' fojk j? ns/ y/sK ftu T[gi fojk nBki o;kfJfDe sZsK dh tiQk eoe/ g"FfNe BjhA fojk. tZv/tZv/ y/sK ~ pbdK tkb/ jZb ns/ S'N/ yZfsnK tkb/ ykb dk BZek w'VB #u th n"y wfj;{; ~ ejhnK Bkb r[ZvD tkb/ fe;kB j[D gkDh eod/ jB. fJ;/ soQK c;b dh tkYh w"e/ eJh-eJh fdB tZytZy gfotkoK tZb'A fJeZm/ j' e/ c;bK dh tkYh eoB dk o[MkB th j[D ezpkJhBK ns/ j'o wFhBK B/ ]sw eo fdZsk j?. fJ; w"e/ ;fEsh fJj pD u[Zeh j? fe 1970 ftu LAKSHMI NARAYAN MANDIR gzikp nzdo f;oc 5 j}ko No?eNoK Bkb y/sh eoB tkbk 8321-140 Street, Surrey, BC, Canada, V3W 4B5 Phone: 604596-4777 Fax: 604-596-2332 gzikp j[D eohp 5 bZy No?eNoK Email: surreymandir@gmail.com www.hindumandirsurrey.com tkbk ;{pk pD u[e Z k j?, fi; s'A fJj ;fji/ jh nzdk}k brkfJnk ik ;edk j? fe xZN oj/ y/sh oep/ d/ pkti{d tZX ojh wFhBoh ]ohdD tkb/ fe;kB jZEhA ezw eoB s'A d{o j[zd/ ik oj/ jB. p/FZe ;w/A dh b'V w[skfpe fJ; nfs nkX[fBe :[Zr ftu fJBQK uh}K dh tos'A ;kvh b'V pD u[Zeh j?, go d{i/ gk;/ fJBQK dh tos'A B/ ;kv/ ;oho dh ezw eoB dh ;woZEk ~ p/jd Z xNk fdZsk j?. fJBQK wFhBK #s/ fBoGo j' e/ wB[Zy dk ;[Gkn p/jZd ;[;s ns/ ftjbV fe;w dk pDdk ik fojk j?. tZy-tZy soQK d/ nkokwdkfJe tkjBK dk BFk s/ nkds ;kv/ #s/ fJ; edo jkth j' u[Zeh j? fe j[D n;hA e[M edwK dh d{oh th g?db s?n BjhA eod/. fJ;/ soQK o'}woQk dh ifazdrh ftu nk;kB s'A nk;kB ezw th jZEhA eoB dh pikJ/ ;kfJz; tZb'A w[jZJhnk eotkJhnK rJhnK wFhBK$T[geoBK Bkb w[ezwb eoBk ;kvh nkds pD u[Zeh j?. fJZE'A sZe fe N?bhft}B d/ u?Bb pdbD bJh T[^mD dh pikJ/ :: PATH AND PARVACHAN BY :: fow'N ubkT[D dh nkds ;kv/ nkb;h ;[Gkn ~ T[ikro eodh j?. tZy-tZy fJwkosK ftu uVQB w"e/ jw/Fk g"VhnK dh EK fbcN dh tos'A ;kvh soihj j[zdh j?. p/FZe Monday, 29 June 2015 ..... 7pm – 9pm Wohp b'e nZi th gfjbK tkbh Tuesday, 30 June 2015 ..... 7.30pm - 9pm ifazdrh pshs eod/ j'J/ fwjBs w}d{oh eod/ jB, go wZX tor Wednesday, 1 July 2015 ..... 7pm – 9pm ns/ nwho tor d/ b'e fJBQK Thursday, 2 July 2015 ..... 7 pm – 9pm ;j{bsK #s/ fBoGo j' e/ fdB'A fdB Friday, 3 July 2015 ..... 7pm – 9pm ;ohoe gZyA' fBezw/ j[d z / ik oj/ jB, Saturday, 4 July 2015 ..... 7pm – 9pm fiBQK ~ FkfJd jh e'Jh ;]s ezw Sunday, 5 July 2015 ..... 11.30am – 1pm (Bhog) eofdnK g;hBk nkfJnk j't/rk. fJBQK torK dh nfijh nkds PLEASE CALL FOR MORE INFORMATION: ;dek eJh Bkw[okd fpwkohnK President Secretary j}koK b'eK ~ nkgDh frMcs ftu b? ojhnK jB. jowBgOhs f;zx

EDIC HINDU CULTURAL SOCIET OF BRITISH COLUMBIA

:: Shrimad Bhagwad Saptah ::

Mahamandaleshwar Swami Atmanand Puri Ji Maharaj

Satish Kumar 604-618-5114

Mahesh Gupta 778-928-5270

NITIN ASHOK 604-557-3113 604-771-1313

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

gOXkB wzsoh w'dh ~ e/iohtkb dh B;hjsL ;kv/ 4tKr ;[Fwk s/ t;[zXok fto[ZX ekotkJh eo' BthA fdZbh, 23 i{BL-fdZbh ftXkB ;Gk #u co}h fvroh wkwb/ #u p'bfdnK w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh #s/ fsZyk jwbk ehsk. e/iohtkb B/ fejk fe fit/A s'wo B/ w?~ X'y/ #u oZfynk, mhe T[;/ soQK jh gOXkB wzsoh ~ th e[ZM wzsoh X'yk d/ oj/ jB, gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh T[BYK ~ th gkoNh #u'A eZYD. ftXkB ;Gk #u piN ;?FB d/ gfjb/ fdB ;ZskXkoh nkw nkdwh gkoNh ns/ Gkigk w?pA o ;dB #u fJe d{i/ Bkb T[bM rJ/. Gkigk B/ fiE/ ifszdo f;zx s'wo dk w[Zdk u[Zfenk, T[E/ jh nkg B/ s'wo d/ itkp #u d/F ~ b'VhAd/ Gr"V/ bfbs w'dh dh wdd eoB #s/ ;[Fwk ;toki s/ t;[zXok oki/ dk w[Zdk T[Skfbnk. ;dB #u y{p jzrkwk j'fJnk, fi; wro'A Gkigk ftXkfJe U.gh. Fowk ~ wkoFb p[bk e/ pkjo eo fdZsk frnk. fJ; s'A gfjbK Gkigk ftXkfJe Ugh Fowk B/ co}h fvroh wkwb/ #u c;/ #nkg# ftXkfJe

fi; ~ ;gheo B/ oZd eo fdZsk. ;gheo B/ fejk, \s'wo dk w[Zdk jkb/ ndkbs #u j?. wkwb/ #u iKu uZb ojh j?. nfij/ #u fJ; wkwb/ #u ;dB #u uouk BjhA j' ;edh j?.## pknd #u ;dB #u jzrkwk j'D ekoB ftXkB ;Gk dh ekotkJh ~ 15 fwzNK bJh o'eDk fgnk. fJ; wro'A ;dB dh ekotkJh w[V F[o{ j'Jh sK gfjbK dh soQK jh jzrkwk F[o{ j' frnk. fJ; wro'A ;gheo B/ wkoFb p[bk e/ Gkigk ftXkfJe Ugh Fowk ~ ;dB #u'A pkjo eZY fdZsk. e/iohtkb B/ fdZsk itkp L s'wo w[Zd/ #s/ ns/ fdZbh d/ ;kpek w[Zy wzsoh ifszso f;zx w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ pknd #u s'wo dk w[Zdk u[Zfenk. T[[BQK g[ZfSnk, ##eh w[Zy fpnkB fdZsk. T[BYK fejk, ##id'A wkwbk wzsoh ifszdo f;zx s'wo d/ fvroh fttkd Bkb ;zs[FN jB. T[BYK B/ fvroh dh iKu bJh eh e[ZM edw u[Ze/< s'wo d/ w[Zd/ d/ itkp #u ;ZskXkoh #nkg# B/ ;dB #u N?e; u'oh d/ wkwb/ #u efEs d'Fh bfbs w'dh dh wdd eoB bJh ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki s/ oki;EkB dh w[yZ wzsoh t;[zXok oki/ dk w[Zdk u[Zfenk fi; wro'A ;dB #u y{p jzrkwk j'fJnk. Gkigk B/ s'wo d/ w[d Z / #s/ ;dB #u w[bsth gO;skt dh wzr ehsh

nbhpkpk ~ nwohek dh nkBbkJhB wkofeN #u bZrk tZvk MNek tkfFzrNB, 23 i{BL-Jh-ekwo; dh gOf;ZX ezgBh nbhpkpk d/ nwohek d/ nkBbkJhB wkofeN #u Sk ikD d/ gfjb/ :sB ~ tZvk MNek bZrk j? B?;v?e d/ w[skpe nbhpkpk ro[Zg j'bfvzr fbfwN/v B/ nkgDh nwoheh ;pf;vhnoh 11 w/B ~ t/uD dk c?;bk ehsk j? nbhpkpk Jh-ekwo; dh ;NkoNng nwoheh ezgBh UgB;ekJh Bkb ;wM"sk eo ojh j? nbhpkpk ns/ UgB;ekJh d/ ftueko ;Nke-;t?g ;wM"s/ sfjs nbhpkpk fBT{:koe nkXkos UgB;ekJh d/ 37.6 ch;dh GkJhtkbh b? fojk j? ns/ fJ; d/ Bkb jh nkgDh t?p;kJhN 11 w/B d/ w?B/iw?AN dk ftb: UgB ;ekJh Bkb eo fojk j? f}eo:'r j? fe fJ; ;wM"s/ bJh ni/ ftZsh w;"d/ dk y[bk;k BjhA ehsk frnk j? nbhpkpk d/ w[yh i?e wk B/ jkb #u nwohek d/ Jh-ekwo; pk}ko #s/ ep}k eoB bJh nwoheh F/no pk}ko #u ;{uh j'D dh etkfJd ehsh ;h fJ; d/ Bkb jh i{B 2014 #u nbhpkpk B/ 11 w/B t?p;kJhN bKu ehsh ;h go fJj pk}ko#u nkgDh EK pDkT[D d/ gfjb/ :sB #u n;cb ojh w;"d/ d/ w[skpe nbhpkpk dh 11 w/B t?p;kJhN fcbjkb nbZr s'A ezw eodh oj/rh f}eo:'r j? fe 11 w/B t?p;kJhN dh bKu d/ ;w/A nbhpkpk B/ dkntk ehsk ;h fe T[; d/ g'b nkgDh t?p;kJhN ~ wFj{o pDkT[D bJh m'; wkoehfNzr ;No?N/ih j? ezgBh ;{soK dh wzBhJ/ sK nbhpkpk dh nwoheh fJekJh ~ nbhpkpk j?ve[nkoNo s'A f}nkdk ;woEB BjhA fwfbnk, fi; ekoB T[j nwoheh pk}ko #u ;cb BjhA j' ;eh.

ONE

;kjwD/ nkfJnk sK w?A s'wo s'A ;gZFNheoB wzfrnk. T[BYK B/ e[ZM d;skt/} iwYk ehs/ fiBYK ~ T[; t/b/ ;w/A #s/ d/fynk frnk. T[BYK dh frOcskoh wro'A n;hA T[BYK ~ e?pfBN s'A pkjo eo fdZsk. n;hA fJE/ fe;/ th fGOFN ftnesh ~ pukT[D bJh BjhA nkJ/.## w[Zy wzsoh e/iohtkb B/ gOXkB wzsoh w'dh #s/ fNZgDh eofdnK fejk fe fi; soQK n;hA nko'gK #u fxoB wro'A ekotkJh ehsh, gOXkB wzsoh ~ th wzsoh wzvb s'A fttkds wzsohnK ~ jNkT[Dk ukjhdk. e/iohtkb B/ fejk fe T[BYK ~ s'wo B/ X'yk fdZsk s/ gOXkB wzsoh ~ eJh b'eK B/ X'y/ #u oZfynk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

b'e-oki d/ BK j/m uZb oj/ u'o-oki ftZu p/n;{bh s/ p/Fowh dh f;yo b'e-oki dk Mzvk u[Zeh fcod/ Gkos d/ #u'o-oki# dk godk bZED ftZu i/ e'Jh e;o ;h sK fJ; jcs/ dhnK xNBktK B/ bkj fdZsh j?. fGOFNkuko dh f;yo dk y[bk;k eJh tkoh gfjbK th j[zdk t/fynk ;h, fJ; tkoh fGOFNkukohnK Bkb ;KM ftZu d/F Bkb p/tckJh dh T[j jZd t/y bJh j?, fi; d/ pko/ ;[D e/ b'e-oki ftZu b'e Fow wfj;{; eo oj/ jB ns/ nkr{ ni/ th g'u/ wko oj/ jB. fJZe pzdk j? bfbs w'dh. feOeN dh y/v ftZu id'A T[j ns/ FFh Eo{o gfjbh tko uouk ftZu nkJ/ sK, FkfJd e[M gkmeK ~ :kd j't/, n;hA T[BQK d'tK pko/ #rbs w'dh s/ FZeh Eo{o# dk ;zp'XB tofsnk ;h. FFh Eo{o pknd ftZu S/sh jh FZeh ;kps j' frnk s/ fi; gO/fwek fgZS/ FZeh pfDnk ;h, T[; Bkb ftnkj fgZS'A T[; dh w"s d/ e/; ftZu T[bM frnk j?. Gkigk T[; ~ eKro;h j'D eo e/ Gzvdh j'Jh fJj rZb b[ek iKdh j? fe fi; Bfozdo w'dh B/ Ud'A FFh Eo{o ~ #;Zm eo'V dh

rob co?Av# tkbk efj e/ T[; dk r[Zvk pzfBQnk ;h, id'A U;/ Bfozdo w'dh B/ ;ckJh w[fjzw F[o{ ehsh sK nkgD/ #B"A-osB# u[DB t/b/ T[;/ FFh Eo{o dk BKn T[BQK B"AnK ftZu Fkwb eo fbnk ;h. d{;o/ pzd/ bfbs w'dh ~ id'A Gkos ftZu c;D dk vo fgnk, T[; Bkb ;KM tkb/ ;ZiDK B/ fejk fe s{z cf;nk sK ;ko/ c;k d/t/Ark, fJ; bJh Gkos s'A GZi frnk ;h. ;Zd/ ikD T[^s/ T[j d/F Bk w[fVnk. fgSbh ;oeko B/ T[; dk gk;g'oN oZd ehsk sK ek~Bh ukok}'Jh eo e/ fpON/B ftZu fNfenk fojk ;h. phs/ jcs/ d/ py/V/ dk w[ZY bfbs w'dh s'A pZMk j?. nkgD/ oki dk ;kb g{ok j'D T[^s/ Bfozdo w'dh B/ fejk ;h fe w/o/ oki ftZu e'Jh ;e?Avb BjhA T[^Gfonk. w;K fJZe wjhB/ nzdo ;e?v A b T[m ^ fgnk j?. fJj ;e?vA b j[D dk BjhA, fgSb/ fJZe ;kb ftZu, ns/ mhe ejhJ/ sK ;oeko d/ gfjb/ fszB wjhfBnK ftZu jh tkgo frnk ;h. efjD s'A Gkt fe w'dh oki d/ w[ZY ~ jh f;UAe bZr rJh ;h.

bfbs w'dh e'b fpON/B ftZu fNeD dk jZe ;h, go T[j j'o fes/ th BjhA ;h ik ;edk. T[; B/ g[osrkb ikDk ;h ns/ fpON/B dh ;oeko No?tb vke{w?AN; BjhA ;h d/Adh. T[; ~ Gkos ;oeko dh ;fjwsh dh b'V ;h. fJZe fpOfNF n?w^ gh fJj' fij/ ezwK ftZu wdd eoB ~ fsnko j' frnk. T[; B/ gfjbK bfbs w'dh d/ ej/ T[^s/ Gkosh gkobhw?NA dh fto'Xh fXo dh nkr{ ;[Fwk ;toki d/ i/m dk g[s Z o fJzrb?vA d/ fe;/ ekbi ftZu dkyb eokT[D ftZu wdd ehsh j'Jh ;h. Ud'A T[; dh ehsh wdd ekoB U;/ fto'Xh fXo dh g[okDh nkr{, fijVh j[D w'dh ;oeko ftZu ftd/F wzsoh pD u[e Z h ;h, B/ bfbs w'dh tk;s/ U;/ fpOfNF n?^w gh okjhA jkwh GoB d/ Bkb fpOfNF nfXekohnK ~ efj fdZsk fe i/ bfbs w'dh ~ No?tb vke{w?NA ; d/ fdZs/ ikD sK Gkos ~ e'Jh fJsok} BjhA. MrVk J/E'A F[o{ j'fJnk ;h. ;[Fwk ;toki ~ fJj jkwh GoB t/b/ gOXkB wzsoh, ftZs wzsoh ns/ rOfj wzsoh Bkb rZb eoBh ukjhdh ;h, go BjhA ehsh rJh. T[; ~ ftd/F ;?eNoh ns/ fpON/B ftZu p?m/ Gkos d/ jkJh efwFBo Bkb ftuko eoB dh b'V ;h, go J/dK th BjhA ehsk. bfbs w'dh ~ fejk ik ;edk ;h fe gfjbh ;oeko Bkb s/ok fto'X th j't/ sK T[j j[D BjhA ojh, s{z fJZe tkoh fJ; BthA ;oeko ~ no}h G/i, n;hA ftuko eo btKr/. fJj th BjhA ehsk. fpON/B d/ nfXekohnK ~ f;ZXk jh efj fdZsk fe No?tb vke{w?AN; d/ fdU, ;k~ e'Jh fJsok} BjhA. efjzd/ jB fe bfbs w'dh dh gsBh dk ngo/FB j'Dk ;h, go fJj dbhb fJZe jZd sZe mhe ;h, T[; ~ d' ;kb dk th}k d/ fdZsk frnk s/ T[j eJh d/FK ftZu S[NZ hnK wBkT[d A k s/ Gkos ~ fuVkT[Adk fcfonk j?. ftd/F wzsoh ti'A ;[Fwk ;toki efjzdh j? fe fJj ezw wB[Zyh nXko T[^s/ ehsk ;h. T[;

dk efjDk rbs j?. n;b ftZu ;[Fwk dk gsh ;toki e"Fb fgSb/ pkJh ;kbK s'A bfbs w'dh dk tehb j?. ;[Fwk dh Xh pz;[oh ;toki U;/ bfbs w'dh dk e/; bVB tkb/ tehbK dh Nhw ftZu j?. fJj ;KM g[rkT[D bJh u[Zfenk fJZe r?o-ek~Bh edw ;h. eKro;h ;oeko t/b/ ek~B wzsoh efgb f;Zpb B/ ekghokJhN n?eN dh ;'X gkobhw?AN ftZu g/F eoBh ;h sK ;[Fwk ;toki B/ fto'Xh fXo dh nkr{ d/ s"o T[s ^ / fJj fejk ;h fe efgb f;Zpb dk tehb g[Zso ekghokJhN dk fJZe e/; bV fojk j?, n;b ftZu efgb f;Zpb nkgD/ g[Zso fgZS/ nj[d/ dh d[otos'A eo fojk j?. efgb p?m frnk ;h. j[D T[j jh ezw ;[Fwk ;toki B/ nkgD/ gsh ns/ Xh d/ eko'pkoh fjZsK ykso ehsk j?. fJj' BjhA, ndkbs B/ id'A ;oekoh gZy dh fYZbh g?oth ekoB bfbs w'dh d/ e/; ftZu T[; d/ jZe ftZu c?;bk d/ fdZsk sK BZp/ fdBK ftZu T[; c?;b/ ~ u[D"sh fdZsh ik ;edh ;h, go u[D"sh th BjhA ;h fdZsh.id'A fJ; pko/ o"bk pj[s tX frnk sK bfbs w'dh d/ tehb B/ T[; dk gZy g{oB tk;s/ gO?^; ekBcoz; eo fdZsh, go fJ; ftZu T[; B/ BtK fybkok gk fdZsk. fijV/ ekr} T[; B/ gZsoekoK ~ cVkT[D dh ekjb ehsh, T[BQK ftZu fJZe fuZmh oki;EkB dh w"i{dk Gkigk w[Zy wzsoh t;[zXok oki/ tZb'A fpON/B d/ nfXekohnK ~ fbyh j'Jh ;h fe Gkos ftZu e/Ado s/ okiK d/ ;zpzX mhe BjhA s/ fJ; pzd/ bfbs w'dh ~ Gkos ftZu fJB;kc BjhA fwb ;edk. Bkb t;[Xz ok oki/ B/ fJj th fbfynk ;h fe w/oh fJj fuZmh fe;/ ~ dZ;h Bk ikt/, fJj f;oc bfbs w'dh d/ ezw tk;s/ tosh ikt/. r[Bkj Gkt/A ;[Fwk ;toki dk th S'Nk BjhA, go fijVk tZvk gkg t;[zXok oki/ B/ eo fdZsk j?, T[; dk j'o e'Jh w[ekpbk jh BjhA eo ;edk. T[; B/ sK nkgD/ d/F dh fgZm ftZu S[ok wko fdZsk j?. (pkeh ;ck 37 #s/)

nOn-stOp Auzfn aYbtsPorz qoN torONto

jUn 27 qoN hI, qusIN aYbtsPorz qoN torONto qwk nOn-stOp Auzfn Br skdy ho. AuWQoN, qusIN dunIaF Br dy 190 qoN vwD itkfixaF nfl iswDy juV jFdy ho. ies leI Aus qoN awgy ijwQy vI jfxf hovy, quhfzI mrjLI hY. nfl hI, qusIN Aeroplan速 Miles vI kmfEgy. ieh sB, eyar kYnyzf rUXL vwloN KLfs grmIaF leI idwqI jf rhI mOsmI srivs dI pysLksL df iewk ihwsf hY.

速Aeroplan and the Aeroplan logo are registered trademarks of Aimia Canada Inc.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fijh Fow eoB dh b'V fe;/ gkoNh d/ nkr{ BjhA ;wMd/. T[j fJj ikDd/ jB fe b'eK dk u/sk pVk E'VQ-fuok j[zdk j?, pkjbh fuzsk eoB dh b'V BjhA. ekb/ eKv pko/ feOeN p'ov B/ fJZe iKu ew/Nh u'o-oki j[D uZbdk fgnk j?, T[; ftZu fJj' -ifszdo g~ fpmkJh ;h, fi; B/ fGOFNkuko dh iVQ bfbs w'dh ~ wzfBnk ;h ns/ ;koh Gkigk Ud'A T[; ew/Nh dh iKu fog'oN ~ mhe wzBdh ;h. j[D fJj rZb b'eK ~ j?okBh tkbh bZr/rh fe fi; ew/Nh B/ Ud'A T[j iKu eo e/ bfbs w'dh ~ d'Fh mfjokT[D tkbh fog'oN g/F ehsh ;h, T[; ew/Nh dk w[yh e'Jh j'o BjhA, nZi dk Gkigk bhvo s/ e/Adoh y}kBk wzsoh no[D i/sbh ;h s/ U;/ d/ d'Fh mfjokJ/ j'J/ bfbs w'dh T[^s/ Gkigk j[D Ssoh skD yV'sh j?. Gkigk fJeZbh fJ; soQK BjhA eo ojh, fJ; d/ fgZS/ yV/ nko n?^; n?^; tkb/ pj[s/ wjKg[oF th fJ; ftZu Gkigk tkbh p'bh p'b oj/ jB. id'A jkbks J/dK d/ j'D, Ud'A gzikph dk nykD #u'o dh wK, ns/ e'mh ftZu w{zj# tofsnk iKdk j?, go Gkosh b'e-oki d/ BKn T[^s/ fijVk

b'e-oki d/ BK j/m uZb oj/ u'o-oki ftZu p/n;{bh s/ p/Fowh dh f;yo (pkeh ;ck 36 dh) Gkos ftZu e'Jh wzsoh j't/ iK w[Zy wzsoh s/ iK fco gOXkB wzsoh, T[j d' fe;w dh ;j[z u[e Z e/ nj[dk ;zGkbdk j?. d{;oh ;j[z T[; nj[d/ d/ G/d r[gs oZyD dh j[zdh j?, go gfjbh ;j[z fJ; d/F Bkb tckdkoh dh j[zdh j?, fi; ftZu gfVQnk iKdk j? fe #w?A oZp d/ BKn T[^s/$ ;Zu/ fdb'A gOfsZfrnk eo e/ ;j[z yKdk jK fe w?A fJ; d/F d/ ;zftXkB ftZu g{ok Go';k s/ ;Zuh tckdkoh oZy{zrk#. fJ; phph B/ p/rkB/ d/F dh ;oeko ~ nkgD/ d/F d/ fybkc fby e/ d/ fdZsk fe UE/ fJB;kc BjhA fwbdk s/ Bkb fJj th fe w/oh fuZmh s[;hA fe;/ ~ th, w/o/ d/F dh ;oeko ~ th, gsk Bk bZrD fdU. nkgD/ d/F Bkb fJj f;ZXh p/tckJh j?, fi; d/ bJh fe;/ th ftnesh T[^s/ d/F Xo'j dk w[eZdwk doi eo e/ T[; ~ i/bQ gkfJnk ik ;edk j?. ftd/F p?m/ pj[s ;ko/ b'eK B/ f;oc UE/ Bkrfoesk b?D bJh fJj fby fdZsk ;h fe Gkos ftZu T[BQK dh ikB ~ ysok j?, nZi sZe ekbh ;{uh ftZu T[BQK d/ BKn fby/ j'D eo e/ T[BQK ~ Gkos d/ th}/ BjhA fdZs/ iKd/, jkbKfe e[M frDt/A pzfdnK s'A fpBK pkehnK B/ ed/ Gkos d/ fto[ZX e[M ehsk jh BjhA. n?B T[j e[M fJ; phph B/ ehsk j? s/ fJZe oki ftZu w[Zy wzsoh pDh p?mh j?, feT[Afe fJj e/d A o ftZu oki eodh }'okto gkoNh dh nkr{ j?. fJj ezw ehsk feT[A< f;oc wkfJnk d/ bkbu ftZu. bfbs w'dh B/ fJZe ezgBh d/ nmkBt/A ;" gzikj F/no fJ; phph d/ g[Zso s/ ~j ~ d; o[gJ/ F/no d/ fj;kp Bkb ;kY/ nmkBt/A j}ko o[gJ/ ftZu d/ fdZs/, fJj w[Zb fJZe bZy o[gJ/ s'A v/Y j}ko xZN pDdk j?. ikDekoK w[skpe ezgBh B/ ;kok ;kb ezw e'Jh BjhA ehsk s/ fpBK ezw ehs/ T[; ezgBh d/ F/no dh ehws d; o[gJ/ s'A tX e/ d; j}ko o[gJ/ gOsh F/no j' rJh ns/ t;[zXok phph d/ g[Zso ~ fJZe bZy o[gJ/ s'A xZN w[Zb d/ F/noK pdb/ B"A eo'V guk;h bZy o[gJ/ dh ikfJdkd fwb rJh. Bkb pkoK eo'V o[gJ/ j'o bfbs w'dh B/ fJ; phph d/ g[Zso d/ yks/ ftZu ;[ZNtk fdZs/. J/vk w'Nk wkb b?D fgZS'A }who dk ;"dk eo e/ bfbs w'dh bJh rbs ezw eoB tkbh phph fe;/ G[Zy/-Bzr/ NZpo ftZu'A BjhA, rtkbhno d/ oki xokD/ dh okie[wkoh ns/ X"bg[o d/ oki xokD/ dh ~j j?, b'e T[; ~ #wjkokDh ;kfjpk# efjD sZe ub/ iKd/ jB. id'A w'dh ;oeko dk fJZe ;kb j'fJnk ;h sK gOXkB wzsoh w'dh B/ oki;EkB dh o?bh ftZu fJj fejk ;h fe phph t;[Xz ok oki/ d/ oki ftZu fe;/ soQK dk fGOFNkuko BjhA, GkJhGshiktkd th BjhA ns/ e'Jh ekbk dkr th BjhA bZrk. T[; o?bh ~ g"Dk wjhBk BjhA bzfxnk s/ fGOFNkuko d/ Bkb GkJhGshiktkd dh th f;yo tkbk g[Zso-w'j ns/ wkfJnk-w'j dk eZuk fuZmk fBeb fgnk j?. j[D Gkigk fJj efjzdh j? fe bfbs w'dh ;kok ekbk Xzdk fgSbh wBw'jB f;zx dh ;oeko d/ tes eo frnk ;h. fJj rZb ;'bK nkB/ mhe j?, T[j ;oeko T[iA th j[D sZe dh ;G s'A pdBkwh tkbh ;oeko ;kps j'Jh ;h, go fJ; Bkb e[M j'o rZbK i[VdhnK jB. feOeN d/ T[;

p`iksq`n w`qr`

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 20 20115 q@k

nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb

fyr` s`ihb

799

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mobìel mYfIkl wUint kuE`lIPìef f`ktr n`l s`ry gurduEìrE~ ivc gèIff tUr id@q` j`vyg` pìksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc iljìeE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI sìhb, c@kI sìhb Eqy l`lU dI KUhI sìhb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` sìhb Eqy hor gurduEìrE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mnàux leI n`nk`x` sìhb j`x` Eqy r`q dI irhìeS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` sìhb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` sìhb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

ng Serviu nity Commince S 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fJzNoB?^N d/ :[Zr ftu fcZN BjhA e?;/N :[Zr d/ rkfJe

rkfJe XowgOhs dh ][de[Fh B/ gzikph rkfJeK dh ni'eh ;fEsh ns/ GftZy pko/ uouk S/V fdZsh j?. XowgOhs tZb'A ][de[Fh eoB dk ekoB wkBf;e gO/FkBh dZf;nk iKdk j?. T[j fgSb/ e[M ;w/A s'A wkBf;e s/ nkofEe s"o #s/ gO/FkB ;h. fJ; gO/FkBh dh tiQk T[; dk #g/Fk# jh dZ;h iKdh j?. XowgOhs dh ed/ gzikph ;zrhs irs #u s{sh p'fbnk eodh ;h. fwT{ifae

ezgBhnK T[; ~ foekov eoB bJh jkV/ eZYdhnK ;B. T[; dhnK e?;/NK dh ftZeoh bZyK #u j[zdh ;h. j'oK ]/soK tKr rkfJeh d/ ]/so #u th pdbkn nkfJnk, g[okfDnK dh EK Bt/A b?D bZr/. e?;/NK dh ftZeoh brGr mZg j' rJh. fJzNoB?^N B/ tgko ns/ w[Bkc/ d/ ;O's pdb fdZs/, wB'oziB d/ ;" j'o Bt/A ;kXB nk rJ/. fijV/ rkfJe ;w/A Bkb ][d ~ pdb BjhA ;e/,

T[j jkFhJ/ #s/ j[zd/ rJ/. nfij/ rkfJeK gOsh ;o'fsnK dk tshok th pdbD bZrk. gO'rokwK dh frDsh xNDh F[o{ j'Jh. f;ZNk, nZi pj[s/ g[okD/ rkfJe ftjb/ p?m/ jB. x'o fBokFk #u v[Zp/ fJj rkfJe nkgDh j'Dh #s/ jzM{ tjkn oj/ jB. p}koheoB s/ ftFtheoB d/ d"o #u fJj rkfJe fes/ th #fcZN# BjhA p?m oj/. fJ; fgZS/ eJh ekoB jB. fJ; d"o #u rkfJeh d/ noE pdb u[Ze/ jB. j[D T[j rkfJe fjZN j? fi; dh Nhth u?BbK #s/ bZyK o[gJ/ ]ou e/ SkJ/ ofjD dh ;woZEk j?. fJ; ]/so #u w[ekw jk;b eoB bJh gfjbK tork ;zxoF th BjhA fojk. ;w/A B/ #sgZf;nk# th pdb fdZsh j? s/ #sgZ;th# th pdb fdZs/ jB. j[D f;zrb No?e dk #s[e Z k# ubkfJnk iKdk j?. i/ uZb frnk sK ;kb d' ;kb dh gOf;ZXh BjhA sK w[V fe;/ #f;zrb# dh fsnkoh. fJ; d"o #u fe;/ rkfJe dh wep{bhns dk ;wK ;[zrV e/ 5-7 ;kb jh ofj frnk j?. j[D T[j djkfenK dh ;odkoh tkbk ;wK BjhA fojk. nZi e'Jh ezgBh fe;/ Bt/A ebkeko #s/ sK g?;/ bkT[D bJh fsnko j' iKdh j?, go g[okD/ ebkeko #s/ BjhA. ezgBhnK dh dbhb j? fe uZb/ j'J/ ~ ubkT[Dk j[D p/jZd w[Feb j?. Bt/A fujo/ dh fco th e[M jZd sZe ;zGktBk j[zdh j?. fJzNoB?N d/ }wkB/ #u pj[s/ rkfJe ni/ th fJ; dh skes s'A nBikD jB. Jh-w/b, tN;nZg d/ d"o #u id'A e'Jh rkfJe #fuZmhnK# dh rZb eodk j? sK T[j fynkbh fuzBQ jh ikgdk j?. nZi T[jh ebkeko ;cb jB i' ;w/A d/ jkD d/ jB. pj[-frDsh rkfJeK d/ gSVD dk ekoB th fJjh j? fe T[j ][d ~ ;w/A w[skpe Ykb BjhA ;e/. fizBh fwjBs g[okD/ rkfJeK B/ ehsh j?, ;[o d/ gZe/ fizB/ g[okD/ rkfJe jB, pj[s/ Bt/A rkfJe sK T[BQK d/ B/V/-s/V/ th BjhA Y[Zed/. go tes d/ Bkb Bk uZbD ekoB g[okD/ rkfJe J/Bk fgZS/ ofj

rJ/ jB fe j[D tes Bkb edw fwbk ;eDk, T[BQK d/ tZ; dh rZb BjhA fojk. fJ; nkbw #u T[BQK dk fBokF j'Dk bk}wh j?. sftnK s'A nkJh-fNT{B sZeHHHHH gzikph rkfJeh dh tgkoe F[o{nks ;Zst/A djke/ #u rOkwkc'B dh j'Ad Bkb j[zdh j?. fJ; ~ #sftnK# dk }wkBk th fejk iKdk j?. fpibJh whvhnk dh j'Ad fJ; ~ j[bkok s/ j[zrkok fdzdh j?. fJ; s'A nrbk gVkn nykfVnK dk j?. fgzvK #u nykV/ bZrD bZr/. fgzv'A pkjo Fkw dhnK wfjcbK i[VB bZrhnK. fJ; ebuo #u'A jh e?;/N ebuo dh F[o{nks j[zdh j?. ;zrhse ezgBhnK j'Ad #u nkJhnK. wkoehN #u rkfJeK dhnK e?;/NK nkT[D bZrhnK. uzr/ rkfJeK ~ ezgBhnK sbhnK #s/ u'r urkT[AdhnK. e?;/NK dh fteD frDsh bZyK #u j[zdh. ezgBhnK nkgD/ w[Bkc/ #u'A rkfJeK ~ tZyo/ s"o #s/ #w[nkt}k# th fdzdhnK. 1990 s'A pknd gzikph rkfJeh dk ftFtheoB tkbk o{g F[o{ j[zdk j?. fJE'A jh rhsK d/ fcbwKeD dk w[ZY pZMdk j?. e?;/N ebuo d/ ftef;s j'D s'A pknd Nhth u?BbK dk g;ko F[o{ j'fJnk. rhsK d/ thvhU (fwT{ifae thvhU) pDB bZr/. e?;/N ebuo s'A rZb ;hvh ns/ fco vhthvh sZe gj[zuh. ;gB wBuzdk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fgsk pZfunK bJh oZp tork nk;ok j[zdk j? fgsk pZfunK bJh oZp tork nk;ok j[zdk j? ns/ nkgD/ pZu/ dh gfjbh tko Feb d/yfdnK jh T[; dh d[Bhnk pdb iKdh j? ns/ F[o{ j' iKdk j? ifazw/tkohnK dk ;co, X[Zg-SK dh gOtkj ehs/ fpBK T[; dh o'}h-o'Nh dk gOpzX eoB d/ Bkb-Bkb T[BKQ d/ gb-gb ~ ;ztkoB bJh fdB-oks fJe eo fdzdk j?, feT[Afe T[; ~ nkgDk pugB ns/ GftZy B}o nkT[Adk j?. rkJhv pD e/ nkgD/ pZfunK ~ d[Bhnk Bkb ikD{ eotkT[Dk ukj[zdk j?, nfXnkge pD e/ nB[Fk;B f;ykT[Adk j?, r[o{ pD e/ frnkB fdzdk j?, fwZso pD e/ w[;hps ftu uNkB tKr yVQk j[zdk j?, b'V g?D #s/ jB/o/ ftu gOekF EzwQ pD iKdk j?. fJ; bJh fejk iKdk j? fe fJe fgsk ;" nfXnkgeK s'A tZX j[zdk j?. fizB/ wo}h foFs/ fJeZm/ eo bJ/ ikD, go fJe fgsk BjhA pDdk. fJ; bJh efjzd/ jB fe #;" ukuk s/ fJe fgU#. fJ; ekoB #fgsk# Fpd nZr/ e'Jh ftF/FD brkT[D dh }o{os BjhA j[zdh, feT[Afe T[j y[d jh ftF/FsktK dh ykD j?, fi; dh ;'u j/mK pZfunK dk ti{d, ftFtk; ns/ ;[gB/ nkeko b?Ad/ jB. d{i/ gk;/ fijV/ pZu/ fgsk d/ ;kJ/ s'A fpBK gbd/ jB, T[BQK ftu nkswftFtk; dh pj[s ewh j[zdh j?. T[BQK dk pugB nX{ok ofj iKdk j? ns/ ne;o ihtB ftu e[okj/ g? iKd/ jB. fJ; bJh pZfunK d/ ihtB ftu pkg dh pj[s nfjwhns j[zdh j? ns/ T[BQK dk o'b wkvb j[zdk j?. fgsk xo dk w[yhnk j'D d/ Bkb-Bkb

nB[Fk;B ns/ ;faFNkuko dk BkfJe j[zdk j?. S'N/-S'N/ ;zeN bJh wK go tZvh w[;hps ;w/A fgsk ezw nkT[d A k j?. T[j nkgD/ pZfunK ~ T[BKQ ;G w[;hpsK ns/ ew}'ohnK s'A d{o oZyDk ukj[zdk j?, fi; ~ T[j nkgD/ pugB ftu MZb u[Zek j[zdk j?. T[; d/ ihtB dk T[d/F d/Dk jh d/Dk j? ns/ w[;hps d/ ;w/A nkgD/ pZfunK bJh e[opkB j'Dk th ikDdk j? ns/ fJfsjk; fJ; dk rtkj j?.i{B d/ shi/ n?stko d[Bhnk ftu #ckdo v/# wBkfJnk iKdk j?, fijVk yk; eoe/ gZSwh d/FK dk ubD j? ns/ d/yk-d/yh ;kv/ d/F ftu th wBkfJnk ikD bZr fgnk j?, feT[Afe nZi fes/ pkg pZfunK bJh gOd/;K ftu ewkJh eoB bJh frnk j'fJnk j? ns/ fes/ pZu/ nkgD/ GftZy ~ ;ztkoB tk;s/ gOd/;K ftu rJ/ j'J/ jB. fJBQK e[M ekoBK eoe/ fJj fdB wBkT[D/ ukjhd/ jB sK fe foFfsnK dh nfjwhns dk gsk brdk oj/. fJ; fdB jo pZu/ ~ nkgD/ pkg ~ fgnko, ;fseko, wkD;BwkB ns/ ;ZuhnK-;[ZuhnK GktBktK dk s'jck d/Dk ukjhdk j?. fJ; soQK d/ T[gokb/ T[; ftu BthA Fesh ns/ T{oik dk ;zuko eod/ jB. }o{os nB[;ko th nkgD/ fgsk ~ s'jck d/ ;ed/ jB. fJ; fdB ~ nkgDhnK :kdK ~ sk}k eoBk ukjhdk j? ns/ fgsk dhnK ;/tktK dk XzBtkd eoBk ukjhdk j?. nZi d/ ;'Fb ;kJhN; d/ :[Zr ftu fgsk dhnK ifazw/tkohnK gfjbK Bkb'A pj[s tX rJhnK jB, feT[Afe gfjbK ;z:e [ s gfotko j'D eoe/ ifazw/tkohnK tzvhnK iKdhnK ;B. nkX[fBesk dh j'V ftu :[tk ghVQh dk o[MkB wfjzr/ ns/ poKfvv eZgV/, w'pkJhb, rZvhnK nkfd ns/ B;fanK tZb ifankdk tX fojk j?, fJ; bJh nZi pZfunK ~ ifankdk ;j{bsK d/D Bkb'A ;k~ T[BQK d/ e?ohno ns/ GftZy tZb ifankdk fXnkB d/Dk ukjhdk j?. BF/Vh pZu/ sK pkg #s/ p'M pDBr/, e/tb j'Djko ns/ gVQ/-fby/ pZu/ T[u^ / nj[fdnK

#s/ gj[zu e/ nkgD/ pkg dk BKn o"FB eoBr/, nkgD/ y{B-g;hB/ Bkb f;zfink ;h, id'A T[; i' ;jh noEK ftu #ckdo v/# j't/rk. fJ; fdB ~ c[Zb-cb bZr iKd/ jB sK T[j T[; dk jo pZu/ ~ ;zebg b?D dh b'V j? fe T[j jw/Fk nBzd wkBDk ukj[zdk j?. jw/Fk :kd oZy'nkgD/ wK-pkg dk ;jkok pD/rk ns/ o'Nh j?, eZgVk j?, wekB j?, nkgDhnK ;[y-;j{bsK tk;s/ fpoX nkFow fgsk S'N/ ;/ gfozd/ ek nk;wkB j?. BjhA G/i/rk. fi; S'Nh fijh d[Bhnk ~ T[; B/ gOthB nop'b

~ q o h y h r ` u j ` a ` E c I b r ieMf l ` f I h ~ dy r ` ~ E I f M z e i h ` kMm d ` d M d y x v`au kr E`p N o q t s YNit mShUr f

`bly k u m y d ` kYnyf t y r y f ` s @t hn G I h q u bh

heartandstroke.ca/FAST

EsIN ienivz`l`eIn, bryisz, iempl~t lg`auNdy h~

mYtl dy ibn~ kràUn Eqy ibRijs iek v`r iv@c dMd` dI rUt kn`l dMd` dI sPèI Eqy dMd` nMU ic@ty krn` dMd kFvàux`, fYNcr lgvàux` Eìd

Eup`ieMtmYNt bn`aux leI Eqy hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

604-724-0909

f`ktr E`SIS gupq`

BDS, MDS ( Orthodontics), FDS RCSEd (UK), M Ortho RCSEd (UK), Visiting consultant to Sultanate of Oman, Bustan Daris Dental Hospital, Muscat

Dr Guptas Dental & Orthodontic Centre Chandigarh, India

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

pZfunK bJh f;jsdkfJe ;B?e; harpreetrana@punjabinsurance.ca

604-996-6868 $$$.cana,a/a%erica/0isi!"r/insurance.c"% Insurance Advisor

HARPREET KAUR RANA

$$$)9 91$9 9&$))*+,-#./ 1%2/$))*+3&4#505$6 6*&$778$ )% %'0#$% %&'($))*+,-#./ !"#$% %&'($))*+,-#./

)a*s +e,ica- Ins. #e$ I%%i&ran!s '( Visi!"r Visa Insurance Super Visa Insurance

nZi wksk-fgsk dh ;G s'A tZvh gO/FkBh pZfunK d/ ykD/ ~ b? e/ j?. feT[Afe nZiebQ d/ pZu/ xo d/ ykD/ ~ ykDk sK d{o, d/yDk th BjhA ukj[zd/, fi; dh fuzsk xo tkfbnK ~ jw/Fk bZrh ofjzdh j?, feT[Afe T[j ikDd/ jB fe fJ; T[wo ftu T[BQK ~ g"FfNe nkjko dh fezBh

ifankdk }o{os j?, i' T[BQK dh szdo[;sh d/ Bkb-Bkb tXd/ fdwkr d/ bJh th }o{oh j?. nZi pk}ko ftu eJh nfijhnK ykD tkbhnK uh}K T[gbpX jB, fiBQK ~ pZu/ F"e Bkb yKd/ jB. go T[BQK Bkb pZfunK d/ ;oho ~ i' B[e;kB j[zdk j?, FkfJd fJ; gk;/ fe;/ dk

Super Visa Insurance Visi!"r Visa Insurance #e$ I%%i&ran!s '( )a*s +e,ica- Ins. !"#$%%&'($))*+,-#./ )%%'0#$%%&'($))*+,-#./ 1%2/$)*+3&4#505$66*&$778$ $$$)991$99&$))*+,-#./

HARPREET KAUR RANA Insurance Advisor

$$$.cana,a/a%erica/0isi!"r/insurance.c"%

604-996-6868 harpreetrana@punjabinsurance.ca

fXnkB Bk ik fojk j't/. i/eo wK ukj/ sK xo jh f;jsdkfJe G'iB ~ ;tkfdFN G'iB ftu pdb ;edh j?. xo ftu eJh nfijhnK uh}K pD ;edhnK jB, i' pj[s xZN ;wK b?AdhnK jB, T[BQK ~ s[;hA nkgD/ pZfunK dh y[oke dk fjZ;k pDk ;ed/ j'. j[D id'A ;ko/ ;e{bK ftu S[NZ hnK uZb ojhnK jB sK pZu/ ;kok fdB xo ftu e[M Bk e[M ykD dh wzr eod/ ofjzd/ jB. nfij/ ftu s[;hA jbe/-c[be/ f;jswzd ;B?e; pDk e/ pZfunK ~ d/ ;ed/ j'. fit/A fet?ihN/pb g'jk L g'jk pDkT[D ftu pj[s nk;kB j? ns/ fJ; ftu c?N dh wksok pj[s xZN j[zdh j?. g'jk i' fe fuVpfVnK Bkb pDkfJnk iKdk j?, fJj pDkT[D ftu th nk;kB j? ns/ pZfunK bJh th pj[s ckfJd/wzd j?, feT[Afe fJ; ~ nk;kBh Bkb gukfJnk ik ;edk j?. g'j/ ftu ekch wksok ftu T{oik ns/ nkfJoB j[zdk j?. fJj s[;hA pZfunK ~ fdB ftu fJe tko fe;/ th ;w/A pDk e/ d/ ;ed/ j'. UN; L UN; f;js bJh pj[s jh bkGdkfJe ykX gdkoE j?, fi; ~ s[;hA d' soQK pDk ;ed/ j'. iK sK s[;hA fJ; ~ d[ZX ftu gk e/ fwZmh yho pDk ;ed/ j', fi; ftu ;[Ze/ w/t/ gk ;ed/ j' iK fco fJ; ~ mzYk eoe/ fJ; ftu sk}/ cb eZN e/ gk ;ed/ j'. fJj pZfunK d/ ykD/ ftu uzr/ th bZrDr/ ns/ fJj T[BQK dh f;js bJh th pj[s uzrk j?. s[;hA fJ; ~ ;p}hnK gk e/ BwehB th pDk ;ed/ j', fi; ~ pDkT[D ftu th e[M fwzNK dk jh ;wK brdk j?. ;?Avftu L ;?Avftu pZfunK d/ ykD bJh fJe uzrk pdb j?. s[;hA wbNhrO/B po?^v ftu e[M ;p}hnK ;bkd fit/A fe yhok, NwkNo, gZsk

r'Gh gk e/ pZfunK ~ ;?Avftu pDk e/ d/ ;ed/ j'. i/eo pZu/ ;p}h ykDk Bk g;zd eod/ j'D sK s[;hA nkb{ gk e/ th ;?vA ftu pDk e/ d/ ;ed/ j'. i/eo s[jkv/ pZu/ nKv/ yk b?Ad/ jB sK s[;hA nKv/ gk e/ th ;?Avftu pDk ;ed/ j' iK fco nKv/ Bkb cO/AuN';N pDk e/ pZfunK ~ d/ ;ed/ j'. S'b/ ukN L T[pb/ j'J/ ekb/ S'b/ pZfunK bJh pj[s jh ckfJd/wd z jB, feT[fA e fJBQK ftu ekch wksok ftu e?b'oh j[zdh j? ns/ fJj c?N s'A w[es ns/ ;'vhnw s'A w[es j[zd/ jB ns/ fJ; ~ ykD Bkb pZu/ dk g/N th Go iKdk j?. s[;hA fJ; ftu NwkNo, fgnk} ns/ fBzp{ gk e/ ukN d/ o{g ftu pDk e/ pZfunK ~ d/ ;ed/ j'. co{N ukN L pZu/ co{N ukN y[F j' e/ yKd/ jB ns/ fJ; Bkb T[BQK ~ fJe' ;w/A ekch cbK tkb/ ftNkfwB th fwb iKd/ jB. fJ; bJh s[;hA eJh cbK dh co{N ukN pDk e/ pZfunK ~ d/ ;ed/ j'. gkgekoB L wZeh d/ dkD/ pZu/ pj[s jh y[F j' e/ yKd/ jB. s[;hA fJBQK ~ xo jh pDk e/ pZfunK ~ d/ ;ed/ j'. s[;hA ukj' sK fJBQK ~ Bwe gk e/ iK fco Ffjd gk e/ th yk ;ed/ j'. s[;hA nbZr-nbZr fdBK ftu fJBQK ;ko/ ftnziBK ~ pDk e/ pZfunK ~ d/ ;ed/ j'.

D`lIv`l EYNf sMnz P`rm ilm. 32550 hnitMgtn rof, EYbtsPorf

kMm krn v`sqy vrkr~ dI zrUrq hY iek bhuq hI pur`xI qy Brosywog kMpnI nUM byrI sIzn iv@c byrI qoVn leI vrkr~ dI zrUrq hY| byrI qoVn d` ryt m`rikt n`loN vDIE` id@q` j`vyg`| byrI qoVn v`ly vrkr~ nUM byrI sIzn qoN b`d grIn hàUs iv@c kMm id@q` j`vyg`| s`f` s`r` kMm st@fI hY Eqy grIn hàUs iv@c kMm GMitE~ d` Eqy byrI qoVn d` kMm pIs vrk qy hY| qnK`h srk`r v@loN mnzUrSud` hr pMdr~ idn~ bÈd id@qI j`vygI| Gr qoN kMm qy kMm qoN Gr qk rèIf d` pRbMD hovyg`| Gr vrg` m`hOl qy hr iek vrkr d` pUr` siqk`r kIq` j~d` hY| kMm 31 dsMbr qk c@lyg`| hr iek vrkr dy GMty l`zmI lvèy j~dy hn|

byrI d` B`E 47 sYNt pRqI pONf id@q` j`vyg`| kYS qy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| s`nMU kl`s 4 Eqy lyfIz kl`s 5 fr`eIvr dI sKq zrUrq hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

EmrIk isMG D`lIv`l

Pon: 604-592-5545 • sYl: 604-339-2449

INDO-CANADIAN AWAAZ

fdZbh d/ T[g w[Zy wzsoh f;;'dhnk tZb'A 2015-16 bJh 41,129 eo'V o[gJ/ dk piN g/F BthA fdZbh, 25 i{BL-fdZbh dh nkw -gfjb/ gVkn #u ;ko/ gOkJht/N, ;oekoh nkdwh gkoNh (nkg) dh ;oeko B/ nZi ekbiK ~ w[cs tkJh-ckJh ;/tk fdZsh ikt/rh 2015-16 bJh nkgDk 41,129 eo'V o[gJ/ T[; s'A pknd ;ko/ fgzvK ~ tkJh-ckJh Bkb dk piN g/F ehsk fJj nkg ;oeko dk b?; ehsk ikt/rk

gfjbk g{oB piN j? fJ; ~ oki d/ ftZs s/ T[g w[Zy wzsoh wBhF f;;'dhnk B/ g/F ehsk ns/ fJ; ~ d/F dk gfjbk *;toki piN* dZf;nk fgSb/ ;kb fdZbh #u fJ; wjhB/ okFNogsh Fk;B bkr{ ;h ns/ e/Adoh ftZs wzsoh no[D i/Nbh B/ ;kb 2014-15 bJh 36,776 eo'V o[gJ/ dk piN g/F ehsk ;h fdZbh piN 2015-16 dhnK w[Zy rZbK L -fJj d/F dk gfjbk ;toki piN j? -fdZbh d/ b'eK B/ 1 bZy 30 j}ko eo'V o[gJ/ N?e; fdZsk -fdZbh #u f;js dhnK p/jso ;/tktK bJh ezw j' fojk j? -o'}rko d/ Bt/A w"e/ fbnkT[Dk ukj[zd/ jB -;oeko B/ fgnki ns/ nkb{ dk Gzvko pDkT[D dk ezw ehsk j? -fdZbh #u 2014-15 #u wfjzrkJh do d{i/ wjkBroK s'A xZN -pk}ko #u d]b d/ e/ ;oeko wfjzrkJh ~ BZE gk ojh j? -fdZbh ~ g{oB gfVQnk-fbfynk oki pDkT[D dk ;zebg -f;Zfynk d/ y/so bJh 9836 eo'V o[gJ/ oZy/ rJ/ jB f;Zfynk piN ~ d[ZrD/ Bkb'A th tXkfJnk frnk j? -bkfJz;; dh gOfefonk dh ;whfynk j't/rh bkfJ;z; bJh f;zrb ftzv' ebhno?A; f;;Nw fbnKdk ikt/rk

-;otki d/ sfjs 11 ftXkB ;GktK #u iBsk d/ j[ew nB[;ko ezw j't/rk, fJ; d/ bJh ftXkB;Gk ~ 20 eo'V o[gJ/ fdZs/ ikDr/ -;oNhfce/N bJh Jh-fv;NfoeN ;/tk fbnKdh ikt/rh -jo f}bQ/ #u vh:{vhJ/ pDkJh ikt/rh, i' fBowkD ns/ oZy-oykn dk ezw d/t/rh -m/e/dko ~ G[rskB sd j't/rk, id'A iBsk T[; d/ ezw s'A ;zs[FN j't/rh - 253 eo'V o[gJ/ Bkb ;toki czv dh F[on { ks ehsh ikt/rh, fi; ~ iBsk dh wo}h d/ w[skpe you ehsk ikt/rk -e/d A o s'A fdZbh ~ f;oc 325 eo'V o[gJ/ dh wdd fwbh j? -4883 eo'V o[gJ/ e/Ado ;oeko ~ ;kpek ;oekoK d[nkok bJ/ rJ/ eo} dh tkg;h d/ o{g #u fdZs/ ikDr/ -T[soh ns/ g{oph Bro fBrw dh yokp wkbh jkbks ekoB fJBQK d/ w[V G[rskB fJ; tko bJh w[bsth eo fdZs/ rJ/ jB -1690 eo'V o[gJ/ fpibh gkDh ;pf;vh bJh gO;skfts jB -n?w;hvh bJh 5908 eo'V o[gJ/ gO;skfts ehs/ rJ/ jB -2015-16 d/ piN bJh fdZbh dh gO;skfts okFh 41,129 eo'V o[gJ/ j? e/Ado ;k~ i/eo fJ; dk nZXk g?;k th d/ d/t/ sK fdZbh dk ftek; th j't/rk ns/ n;hA nkwdBh th tXktKr/.

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement IncomeTTax • Personal Income IncomeTTax • Business Income • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 orms • Work Compensation FForms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fgsk d/ ftS'V/ dk dod eh j[zdk j? fJj sK T[j jh ikD ;edk j? i' fJ; dod ftu ih fojk j'tA/ efjzd/ B/ fe ;wK fJe T[j uh} j? i' tZv/ s'A tZv/ dod ~ , ftS'V/ ~ iK fe;/ t?o fto'X tor/ G/d Gkt ~ ]sw eo fdzdk j?. go w?~ 30 ;kb s'A th tZX dk ;wK j' u[ek j? , go ;wK w/ok ;kE BjhA d/ fojk, iK w?A ;w/A s/ Gkoh g? iKdk jK fi; eoe/ ;wK fco s'A T[E/ dk T[E/ jh

dh e'fFF eodk jK, go id'A th ed/A wB ~ m/; gj[zudh j?, b'eK ~ nZr/ jh nZr/ tXdk d/ydk jK T[jBK d/ nkgD/ T[jBK bJh eh e[M BjhA eod/ sK wB ftu'A fJe dod Goh j{e fBebdh

yVk ofj iKdk j?. T[j dod fi; ~ w?A :kd sK oZyDk ukj[zdk jK, go nkgD/ nkg s/ Gkoh BjhA g?D d/D ukj[zdk, fi; ~ fJe :kd pDk e/ wB ftu gO' sk b?Dk ukj[zdk jK go nkgDh o'}kBK fizadrh ftu'A nZr/ tXD bJh , nkgD/ gfotko , nkgD/ pZfunK dk , gsBh dk fynkb oZyD d/ Bkb -Bkb ;w/A ~ fgS/ SZv e/ nZr/ tXD

j?, fJe :kd,i' wB ~ Mzi{V e/ oZy fdzdh j?, T[j :kd T[j dod i' w/o/ / pkg d/ ftS'V/ dk j?, fgsk fdt; nkT[Adk j?, b'e nkgD/ nkgD/ fgsk ~ fgsk fdt; s/ e'Jh Bk e'Jh T[gjko frcN fdzd/ jB , T[; ~ u[wd/ jB, rb/ brkT[d A / jB. pkg T[jBK ~ rb/ brkT[d A k jB, u[wd/ jB, fJe fgnko Goh rbtZeVh ftu b?

bilaU byrI ip@kr~ dI zrUrq h`rsn k~trYkitMg nUM vìlE~ bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * byrI qoVn qoN bÈd byrI k@tx d` kMm GMitE~ qy id@q` j`vyg` * vYn clàux leI kl`s 4 dI vI sKq zrUrq hY

hor j`xk`rI Pon kro :

ieh mOk` h@QoN n` gv`A, E@j hI Pon kro

gurcrn br`V: 604-306-9611 prmjIq br`V: 604-722-6311

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fgsk d/ ftS'V/ dk dod eh j[zdk j? fJj sK T[j jh ikD ;edk j? i' fJ; dod ftu ih fojk j't/A e/ fgnko dk fJ}jko eod/ jB. gk fojk. pzd j' rJh j't/. w?A T[; nkbw dh pzd j'Jh ;Zu j? i' fJ; nkbw ftu fJ; Xosh s/ i' th go w/o/ s'A fJj ;G fgnko, sK pugB s'A e?B/vk ftu ofjzd/ j'J/ 26 ;kbK s'A th tZX joes ns/ ]kw'Fh ftu pj[s x[NB wfj;{; nkfJnk T[; B/ fJe Bk fJe fdB io{o ub/ jh S[N frnk , id'A w/ok pkg w/o/ G?D-Gok s/ dk ;wK j' uZfbnK j?,jo ;kb id'A th fgsk eodk jK. go fJj T[j x[NB j? i' ed/ th jh ikDk j?. i' T[; gOwkswk dk pDkfJnk wK dh uzrh s/ tfXnk f}zdrh d/D bJh id'A w?A fdt; nkT[Adk j?, sK wB ftu T[j ftS'V/ dk ysw BjhA j' ;edh, id'A sZe w?A FkfJd nkgDk j'fJnK d;s{o j?, fi; ~ e'Jh pdb BjhA f;oc 5-6 ;kb dk jh ;h e?B/vk ftu nk dod, nZyk ftu jzM{ nkg w[jko/ jh uZbD/ F[o{ nkg B[z y"cBke w"As d/ nkyoh gbk ~ BjhA gk ;edk, go i' ftS'V/ dk dod j?, T[j th s/ tf;nk ;h. j' iKd/ jB fe fJ; tko w?A fgsk fdt; s/ fJe b?Adk, fJj fgsk fdt; jo ;kb nkT[Adk oj/rk, fJe d;s{o jh j? fi; eoe/ fJj dod th fize?B/vk dh Xosh s/ w/o/ pkg B/ 11 ;kb tko fco fe; ~ d/tkrk frcN, fe; ~ rb/ s/ w/o/ ;hB/ pkg d/ ftS'V/ ~ fco s'A skiK eodk drh d/ Bkb Bkb ubdk oj/rk. fJeZb/ eZN/ fe fJe fdB T[j e?B/vk dh Xosh brk e/ fgnko dk fJijko eokrk, e"D w/o/ oj/rk. T[; pkg ~ fi; ~ w?A pj[s fgnko w?A gOwkswk e'b fJe nodk; , fJe i'dVh s/ gZe/ j' ikDr/, s/ fco nkgDh gsBh s/ p'- f;o s/ jZE oZy e/ y[FhnK GfonK nFhotkd eodk ;h,s/ eodk okjkrk, go FkfJd w?A rbs eodk jK, fe;/ ~ th fJ; soQK dk dod Bk d/t/ funK ~ th fJXo ;Zd b?Dr/. go T[j fdB ed/ d/t/rk. jK w/o/ s'A th tZX sK w/o/ pkg ~ T[j gOwkswk fi; Bkb e'Jh th fJzB;kB fizdrh go jzM{nK th BjhA nkfJnk. 11 ;kbK pknd id'A T[jBK fi; eoe/ wB id'A th fgsk fdt; fgnko eodk ;h, fi; eoe/ T[; B/ nkgD/ ftu jh bZE gZE oj/. nkfyo s/ ;G ~ fgsk dh noih wB}{o j'Jh fJzwhro/FB d/ g/go fwb/ nkT[Adk j? , GfonK -GfonK ofjzdk j?, fdb fgnko ~ T[jBK s/ Gkoh jkth eoe/ T[jBK ~ fdt; dh pj[s pj[s w[pkoe! sK nkb/ d[nkb/ d/ d';sK fwsoK foFs/dkok s'A ykw'; j' iKdk j?, fit/A ;ko/ nkbw dh joes w/o/ s'A y[j fbnk, nkgD/ e'b p[bk fbnk, fJj -;[oihs f;zx cb'ok gsk bZfrnk fe T[j c[b/ BjhA ;B ;wk oj/, T[jBK dh y[Fh dh e'Jh jZd BjhA ;h, T[j 11 ;kbK d/ nkgDh gsBh s/ 6 pZfunK d/ ftS'V/ d/ dod ~ e[M jh fwzNk ftu jtk j'e/ s?j eo b?Dk b'ud/ ;B. fiE/ fe ;G s'A S'Nh w/oh G?D sK 6 wjhB/ dh jh ;h id'A T[j ;k~ oZp d/ ;jko/ jh SZv e/ e?B/vk nk t;/ ;B. go T[jBK dh fJj ][Fh FkfJd gOwkswk s'A th podkfFs BjhA • Low outside operating temperature -15C j'Jh. T[jBK B/ n?B nkyoh • Environmentally friendly refrigerant R410A • Insulated copper pipes for installation - 5 meters bwj/ s/ ik e/ T[jBK ~ • Auto Restart nkgD/ e'b p[bk fbnK. T[j • Defrosting System & Multi-fold evaporator 1 Outdoor & • Washable corrugated filter to trap very fine particles in air jkoN nN?e Bkb T[; gOwk1 Indoor Unit • Remote control, ON/OFF timer, sleep mode & memories swk dh r'dh ftu ik t?oki?, • Quick cooling & heating fJXo id'A Gkos ftu • High energy efficiency & quite operation ;k~ fJ; tko/ gsk uZfbnK e/ i' pkg 11 ;kbK d/ gsBh ns/ pZfunK d/ ftS'V/ ~ fwzNk ftu jtk j' e/ T[v e/ AIRLUX DC Inverter Heat Pumps / Air Conditioners provide cooling and fwbD dh sKx oZydk ;h T[j heating with considerable energy savings. Equipped with Mitsubishi variable fJ; d[BhnK s'A jh jtk j' speed DC Inverter compressors AIRLUX units offer compact, quiet, stylish wall-mounted design which perfectly blends into any environment. These frnk ;h. n;hA N[N rJ/ ;K. units have optimized air duct design for a range of noise reduction measures u{o u{o j' rJ/ ;h. ;kv/ +tax resulting in ultra-low noise performance. nowkB e?B/vk ikD d/ sK d{o n;hA sK pkg d/ fJe fSB bJh doFB th Bk eo ;e/, i/eo e'Jh :kd j? sK SOME OF OUR ESTEEMED ed/ edkJh T[jBK dh c'N' CLIENTS IN BC: Bkb wB d/ dod ~ , wB d/ frb/ fFet/ d{o eo bJh d/ •Holiday Inn, Penticton B/, wB efjzdk j? fe i/eo •Olympic Games Vancouver2010 nZi w/ok pkg w/o/ Bkb j[zdk •Century Plaza Hotel Spa, Vancouver sK w/oh fizdrh pj[s nZr/ •Mosquito Creek Marina, North Vancouver ns/ ekw:kp j[zdh , feT[Afe •Ramada Hotel, Vancouver pkg dk f;o s/ ;jkok jh •Trade Shows g[so dh fjzws ~ d'rDk •Urban Impact Recycling, Richmond u'rDk eo fdzdh j?. go w?A •Auto Mall Richmond nkgDh wK ~ th fgS/ BjhA •Inlingua International School, Vancouver SZvrk, feT[Afe T[; B/ i' w/o/ •Park Inn & Suites Hotel, Vancouver pkg d/ s[o ikD s'A pknd •St. John's International School, Vancouver ;k~ gkb g'; e/ tZvk ehsk, See more at... www.airlux.ca i' th T[; B/ d[ay s]bhc ;j/, d[BhnK dhnK ozv G'rD tor/ jocK ~ ;hAB/ ftu dtk e/ T[j ;kv/ Bkb yVQh ojh. ;k~ ed/ fJj wfj;[; BjhA j'D fdZsk fe n;hA pkg s'A tKM/ jK. go w/ok w/o/ pkg Bkb pj[s brkT[ ;h. ;kv/ ftu pj[s fgnko ;h, FkfJd nZi fJj jh ekoB j? fe w?A T[jBK d/ ftS'V/ ~ 30 ;kbK pknd th G[bk BjhA

12,000 BTU DC Inverter Ductless Split-Air Conditioner & Heat Pump

1099

Installation Tools & Accessories

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

;wkoN c'B d/ ]sfonK s'A pu'

w'pkJhb c'B ns/ fJzNoB?^N B/ d[Bhnk dk BeFk jh pdb e/ oZy fdZsk j?. j}koK whb dh d{oh #s/ ofjzd/ fe;/ nkgD/ Bkb rZbpks eoB dk wB j't/ sK p; pNB dpkU ns/ fJe-d{i/ Bkb i[V ikU. s[;hA pj[s ;ko/ nkgD/ ezw xo p?m/ jh n;kBh Bkb eo b?Ad/ j'. Bk g?No'b dk you, Bk ikD dh b'V, Bk bkJhBK ftu bZrD dh w[;hps. BthA ghVQh ;?b ^ c'B dh J/Bh r[bkw j' u[Zeh j? fe i/eo fJ; ~ bkJhc ;NkJhb nfveFB fejk ikt/ sK Wbs BjhA j't/rk. wB'ftfrnkBhnK nB[;ko i/eo fdB ftu eJh xzN/ ;?b ^ -c'B dk gO:r ' ehsk ikt/ sK fJ; Bkb eJh soQK d/ wB'ftfrnkBe fteko ftef;s j' iKd/ jB. w'pkJhb nfveFB Bkb

;?bc n;Nhw ftu ewh nkT[Adh j?, T[BQK ~ ;wkfie foFs/ ftef;s eoB ftu ;wZf;nk nkT[Adh j?. T[j c'B d/ fpBK pj[s bkuko wfj;{; eod/ jB. fe;/ th ezw ftu fXnkB brkT[Dk w[Ffeb j[zdk j?. tZfvnK d/ Bkb nZi pZfunK ftu th ;wkoN c'B ;N/N; f;zpb pD frnk j?. fJ; bJh Bt/A Bt/A wkvbK d/ c'B o'} pk}ko ftu nkT[D bZr/ jB. nZi jkbs fJj j? fe ;wkoN c'B ~ b? e/ B'w'c'phnk BKn dk w?ANb fv;nkvo gb/r dh soQK c?bD bZrk j?. c'B r[nkuD dk noE j? nkgDh ifazdrh dk fJe nfjw fjZ;k r[nk d/Dk. rZb eod/-eod/ nukBe p?Noh dk ]sw j' ikDk ns/ T[; s'A pknd ;kok fdB p/u?B ofjDk iK T[; ~ ukoi

eoB dh e';faF ftu bZr/ ofjDk, pj[s d/o wB'ftfrnkBe ;wZf;nk d/ Bkb ;oho #s/ th sZe xzNh Bk tZiDk ns/ tko-tko c'B ~ u[e Z - fJ; fpwkoh dk xZN wkVk n;o BjhA g?Adk. u[Ze e/ d/yDk fe feXo/ ;ftZu nkc sK BjhA j' ## f;o dh uwVh #s/ ibD, ;oho #s/ frnk< p?m/-p?m/ eJh tko fJj wfj;{; j'Dk fe fcB;hnK, ykoF nkfd j'Dk. xzNh tZi ojh j?< fJ; ~ B'wc' p' hnk efjzd/ jB. ## EektN, T[BhAdok, uZeo nkT[Dk, ezBK ftu nktk} nkT[Dk iK xzNhnK tZiDk. ## fJekrosk ftu ewh, f;odod j'Dk. ## ;c?d y{B eDK dh frDsh 0% l I z j ~ P ` i e n YN s xZN j'Dk, fJ; Bkb n;Ewk j' ;edk j?. j ~ $2,500 k YS r I b yt ## fJj ;G fJe jZd gko eoB #s/ j' ;edk j?. sK d/fynk s[;hA seBhe dk fJj feOFwk f;oc w"iK jh BjhA eokT[Adk, pbfe w"s dk ;[B/jk th fbnkT[Adk j?. s[;hA w'pkJhb dh fpbe[b Bk tos'A eo', fJj nZi ;zGt BjhA j?. fJ; dh }o{os th BjhA, p; s[;hA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s fJ; d/ ]sfonK s'A ;ktXkB ofjzd/ j'J/ e[M rZbK dk fXnkB oZy'. fJj j ~ $4,000 k YS r I b yt rZbK jB## w'pkJhb ~ tkJhpO/FB w'v ftu Bk oZy'. ## ;?^b-c'B dh tos'A rkD/ ;[DB, fcbw d/yD iK r/w y/vD bJh Bk eo'. ## w'pkJhb ftu o/vhJ/FBo' e { eto brkU. 0.99% l I z j ~ P ` i e n YN s ## oks ~ ;"D t/b/ iK fdB ftu th ;?^b-c'B f;o d/ e'b Bk j ~ $4,000 k YS r I b yt oZy'. ## ;?^b-c'B dh ifankdk d/o sZe tos'A Bk eo'. fJj }o{oh rZbpks bJh j?, rZg-FZg bJh E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! BjhA. fJe nfXn?B nB[;ko tX/o/ h r m yS b @D x d I p s Ur I ;w/A sZe w'pkJhb c'B ~ ezB #s/ Sales Manager Product Advisor brkJh oZyD Bkb T[; ftu'A (778) 241-8797 (778) 872-0222 fBebD tkbhnK fpibJh u[zpeh HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com feoBK fdwkr d/ szs{nK #s/ n;o gkT[d A hnK jB. fog'oN ftu pZfunK d/ bJh yk; jdkfJs fdZsh rJh j? s un I l n r Ul ` p r i m Md r D n oE ` fe 16 ;kb s'A xZN T[wo d/ pZfunK Product Advisor Product Advisor ~ w'pkJhb c'B dh tos'A pj[s xZN (778) 788-1560 (778) 384-4972 iK Bk eoB d/Dh jh T[BQK d/ jZe ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com ftu j?. ftfrnkBh i' sZE g/F eo oj/ jB ns/ tko-tko eo oj/ jB, T[; d/ nB[;ko w'pkJhb pZfunK bJh pj[s jkBhekoe j?. fpMN/B 401 KINGSWAY, VANCOUVER dh fJe J/iz;h B?FBb o/vhU bkiheb gO'N?eFB p'ov B/ fusk(604) 332-4431 tBh fdZsh ;h fe S'N/ pZfunK ~ www.RegencyToyota.com w'pkJhb c'B Bkb j'D tkb/ jkBhekoe gOGktK s'A pukT[Dk pj[s }o{oh j?. fJj rZb ;kvh T[BQK gOsh Offer expires June 30, 2015. Call for more details. soihj j'Dh ukjhdh j?. T{Fk i?B Fhoh

2015 CAMRY

2015 VENZA

2015 TUNDRA 4x4

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fJ; soQK tXkU :kdkFs

ne;o 50 ;kb dh T[wo s'A pknd n;hA G[Zb iKd/ jK ns/ nkgDh :kdkFs xZN j'D dh BKn, nze iK e'Jh uh} feE/ oZyh j?, fJ; ~ ;faekfJs eod/ jK. fJ; dk noE fJj BjhA

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/- 7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; + = -3& -0:1 " ;

! > ,0 & -0:1

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

fe fJj e'Jh :kdkFs dh ;wZf;nk j?, uzrh soQK c'e; Bk j'Dk, fXnkB feXo/ j'o j'Dk jh fJ; dh tiQk j[zdh j?. i/eo ;w/A f;o fJ; ;wZf;nk tZb fXnkB fdZsk ikt/ sK fJj ;wZf;nk ]sw j' ikt/rh. :kdkFs dk czvk j? foekov, ;N'o ns/ ohgb/n. i/eo e'Jh uh} foekov jh BjhA j'Jh sK ;N'o fet/A j't/rh ns/ fco ohgb/n fet/A j't/rh. i/eo n;hA fe;/ th uh} ~ :kd oZyDk ukj[zd/ jK sK g{ok fXnkB T[; #s/ fdU. fXnkB Bkb ;[D', d/y' ns/ fdwkr ftu T[; ~ fpmkU, sK fe T[j s[jkv/ fdwkr ftu'A Bk fBeb/. fJ; soQK eo' nkgDh :kdkFs ~ s/} L ## ;oho d/ Bkb-Bkb fdwkrh s"o #s/ th u[;s oj'. -fit/A ;oho ~ szdo[;sh bJh n;hA e;os eod/ jK, T[;/ soQK fdwkr d/ bJh th fdwkrh e;os eo'. fdwkr dk ezw ;?^bK Bkb efwT{Bhe/N eoBk j[zdk j?. T[;/ soQK fdb dk fdwkr ;oho d/ y{B dh g{osh eodk j?, fJ; bJh ;?^bK ns/ fdwkr dk e[B?eFB ;jh j'Dk }o{oh j?, sK fe f;rBb UBh s/}h Bkb ezw eo/. ## fdwkr ~ do[;s oZyD bJh g}b}, eOk;tov} torhnK y/vK fB:fws o{g Bkb y/vDhnK ukjhdhnK jB. d';sK-fwZsoK d/ Bkb fdwkr ~ tXkT[D tkbhnK y/vK y/vhnK ik ;edhnK jB. ezfgT{No d/ eJh soQK d/ gOr ' okw jB, fiBQK ~ s[;hA y'bQ e/ nkgDh :kdkFs tXk ;ed/ j'. i/eo s[;hA vokfJzr d/ F"ehB j' sK j'o sohfenK ~ ngDkU. ## n]pko-w?r}hB

nkfd fB:fws o{g Bkb gVQ.' ## gfotko, d';sK Bkb fB:ws fwbd/ oj', ;bkj-wFtok eod/ oj' sK fe fdwkr u[;s oj/. -b'eK Bkb w/bi'b, fuzsk ns/ T[dk;h s'A pukT[Adk j?. fuzsk s/ T[dk;h :kdkFs ~ ew}'o eoB ftu wdd eodh j?. ## nkBbkJhB ;'Fb B?^Ntofezr ftu ifankdk fdwkr Bk brkU. fJ; bJh pj[s ;hws ;wK s?n eo'. ## nkgD/ xo ~ ;jh oZy', ;kwkB fJXo-T[Xo oZy e/ G[Zb' Bk, yk; eoe/ ukph, go;, w'pkJhb, xVh nkfd ~ fJe fB;fus EK #s/ oZy'. fpZbK ~ G[rskB s'A pknd ckJhb ftu brkU. T[; s'A gfjbK nkJ/ fpZbK ~ fJe N'eoh iK NZp ftu oZy'. fJe' ;w/A fXnkB ~ eJh gk;/ Bk brkU, fJe t/b/ fJe jh ezw eo'. fJ; Bkb :kdkFs tXhnk ofjzdh j?. ## id'A s[;hA sDkn wfj;{; eo' sK nkgD/ nkokw bJh ykbh ;wK eZY'. gjkVh ;EkBK #s/ e[M ;wK fpskU iK nkgD/ uzr/ d';sK-fwZsoK Bkb w"iw;sh eo'. fJ; Bkb fdwkr u[;sdo[;s ns/ sDkn-ofjs oj/rk. ## uzrh :kdkFs bJh 7-8 xzN/ BhAd bU. ## nkgD/ ykD-ghD #s/ th fXnkB fdU. fB:fws o{g Bkb cb, ;p}hnK, ;bkd nkfd ykU ns/ 78 rbk; gkDh ghU. ## w?vhN/FB, v{x z / ;kj ns/ :'fre fefonktK th fdwkr ~ u[;s oZyD ftu wdd eodhnK jB. ## fB:ws e;os eoB Bkb g{o/ ;oho ns/ fdwkr ftu y{B dk d"ok tXdk j?. y[F oj' ns/ y[F ofjD d/ w"e/ dh Gkb ftu oj'.

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

25 ;kb i/bQ eZND s'A pknd fBod'F ;kps j'J/ i'BkEB ~ fBT{:koe gOFk;B d/t/rk 39 eo'V o[gJ/ fBT{:koe, 25 i{BL-53 ;kb d/ i'BkEB cb/fwzr B/ ngDh nZXh f}zdrh i/bQ ftu bzxk fdZsh. T[j 25 ;kb sZe i/bQ ftu oj/. fgSb/ ;kb po[efbB dh ndkbs B/ T[; ~ fBod'F dZ;d/ j'J/ poh eo fdZsk. cb'fovk d/ nkob?Av' ftu ofjD tkb/ cb/fwzr ~ 1989 ftu d';s v/fob oF dh jZfsnk eoB d/ wkwb/ ftu i/bQ G/i fdZsk frnk ;h. j[D fBT{:koe gOFk;B T[; ~ joikBk d/D bJh ok}h j' frnk. joikB/ ftu T[; ~ 6.25 fwbhnB vkbo (eohp 39 eo'V o[gJ/) fwbDr/. fBT{:koe d/ f;Nh ezNo'bo B/ fejk fe ;p{sK ~ d/yD s'A fJj ;kc j? fe cb/fwzr B/ T[; ngokX d/ bJh ngDh nZXh f}zdrh i/bQ ftu fpskJh, i' T[; B/ ehsk jh BjhA. n;hA cb/fwzr d/ T[j fdB BjhA w'V ;ed/. b/feB fJ; nfBnk dh g{osh d/ bJh T[; d/ ;kjwD/ joikB/ d/ s"o #s/ fJj oew nkco eod/ jB. fJ; #s/ cbfwzr d/ tehb wkofNB fJvbw?B B/ fejk fe fJj oew BthA f}zdrh F[o{ eoB d/ bJh ekch j?. cb/fwzr efjzd/ jB fe fJj f}zdrh dk ;G s'A e"Vk ns/ fwZmk cb j?. fwZmk fJ; bJh fe w/ok ;zxoF ekw:kp fojk ns/ e"Vk fJ; bJh fe w?A ngDh

wK ~ bkJhc;g'oN d/ bJh j";ghNb ftu doiBK tko e/; ~ w[V y'bQD dh wzr ehsh 4 xzN/ ftu fe;/ th soQK cb'fovk s'A po[efbB dk]b eo fojk jK. cb/fwzr dh wK dh ;fEsh ;h. 25 ;kb pknd ndkbs B/ fJj wzfBnk fe gj[uz Dk ;zGt jh BjhA j?. pj[s rzGho j?. fgSb/ ;kb i/bQ s'A S[ND #s/ cb/fwzr B/ fJe fJzNoftT{ ftu fejk ;h fe id w?~ i/bQ s'A ikD bJh fejk frnk. sd w?A ngD/ fp;so #s/ d; fwzN sZe o'Adk fojk. w?~ 93 vkbo ns/ fJe eZgVk d/ e/ i/bQ s'A pkjo eZY fdZsk frnk. w?A fJe j'Nb s'A d{i/ j'Nb iKdk fojk. ngD/ d';sK d/ e'b th frnk. ezw EèI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq dh Gkb ftu GNedk fojk. fJ; d"okB w?~ bZrk fe w?A joikB/ dk jZedko jK. feT[Afe w/oh f}zdrh dk ;G s'A ehwsh ;wK pr?o ekoB jh i/bQ ftu popkd j' u[Zek ;h. w?~ T[; ngokX bJh T[wo e?d dh ;}k fdZsh rJh, i' w?A ehsk jh BjhA ;h. n?t/A ;kps j'fJnk fBod'F L cb/fwzr d/ e'b cb'fovk d/ fJe j'Nb dh o;hd NOBLE DRIVING SCHOOL ;h. fJj 14 nr;s 1989 dh ;h. fJ; #s/ oks d/ 9 ti e/ 27 fwzN dk ;wK fbfynk •v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts j'fJnk ;h. fJ; d/ uko xzN/ pknd 1600 ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro feb'whNo dh d{oh #s/ po[efbB ftu T[; d/ d';s v/fob oF dh jZfsnk j'Jh ;h. 25 ;kbK •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI pknd po[efbB dh ndkbs B/ T[; dh fJj * pYkz fIl n`l spYSl ifskàuNt id@q` j`vyg` Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ dbhb wzBh. cb/fwzr B/ fJ; nkXko #s/

pzp Xwke/ d/ d'Fh B/ w"s dh ;}k s'A gfjbK wzrh w[nkch

p';NB (nwohek), 25 i{BL-nwohek d/ p';NB Ffjo #u d' ;kb gfjbK j'J/ pzp Xwke/ d/ d'Fh i']ko ;koBn?t B/ jwb/ d/ ghVsK s'A w[nkch wzrh j? u/ub w{b d/ 21 ;kbk ;koBkn?t B/ ndkbs #u y[d ~ o;wh s"o #s/ w"s dh ;}k ;[DkJ/ ikD s'A gfjbK fJj w[nkch wzrh ;koBkn?t B/ fejk fe T[BQK B/ T[BQK ;ko/ b'eK dh rZb ;[Dh, i' wkwb/ #u rtkjh d/D nkJ/ ns/ T[BQK B/ pu/ ftneshnK dh w}p{sh, Xhoi ns/ rfowk ~ th d/fynk d' ;kb gfjbK w?okEB d/ d"okB j'J/ fJ; jwb/ #u fszB b'e wko/ rJ/ ;B, idfe 260 }ywh j'J/ ;B . pzp Xwke/ d/ fszB fdB pknd fJZe g[fb; nc;o #s/ xkse r'bhpkoh d/ wkwb/ #u th ;koBkn?t ~ d'Fh eoko fdZsk frnk.

nobl fr`eIivMg skUl s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` LTD.

•rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fcbwh jbub nwhFk gN/b T[bMDK jh T[bMDK

ebeh e'ufbB uzr/ ezw dh sKx wkofrONk ftd J/ ;Nokn#, HHHH:?b' p{N;#, #F?skB# #u ukj/ W}p d/ feodko ebeh e'ufbB B/ ehs/ jB, go ni/ th T[j j'o W}p dk ezw eoB dh G[Zy oZydh j?. F[eo j? T[; nB[;ko nfij/ fBowksktK dk fijV/ uZi jkb dhnK nfijhnK fcbwK #s/ g?;/ bk oj/ jB. y[Fh sd d[r Z Dh j[d z h j? id #wkofrMNk...# fijh fcbw ekw:kph d/ Mzv/ bfjokT[Adh j?. 6 ;kb s'A fJzv;Noh dk fjZ;k pDh ebeh S'N/ piN dhnK fcbwK eoe/ db/oh fdyk ojh j?. ojh

rZb d[yZ -;[yZ c'bD dh sK p?r A b[o{ dk nfGB/sk r[bFB T[; d/ Bkb j?. #F?skB# s/ #d?N rob fJB :?b' p{N;# fcbwK r[bFB s/ ebeh B/ fJeZmhnK ehshnK ;B. j[D th d'tK dh i'Vh ~ b?D bJh eJh fBowksk fsnko jB. #fe;ws e[B?eFB-2# s/ #J/ ;bw vkr fwb/Bhnw r'} vKf;zr# fJj d' BthnK fcbwK #u ebeh d/ Bkb Fkfjd eg{o j?. fJe fcbw nih} fwo}k pDk fojk j? s/ d{ih ;fankfwe vkto dh j?. pVp'bh s/ jo ftF/ #s/ y[ZbQ e/ rZb eoB tkbh ebeh fJzv;Noh #u nkgDh w"i{drh dk nfj;k; eotk ojh j?.

nkfyoeko nwhFk gN/b tZb'A }kfJd ]kB Bkb fwb e/ pDkJh fcbw #d/;h w?fie# fe;/ sD-gZsD brdh fdykJh d/ ojh j?. fJ; d/ No/bo dk ftsoeK #s/ gOGkt fgnk j?. jK nwhFk s/ }kfJd eh fJe d{;o/ Bkb r[;Z / Bkok} jB feT[Afe fe;/ B/ }kfJd s'A ifad fcbw ~ b? e/ ;tkb g[ZS/ sK Go/ fij/ wB Bkb T[; dk itkp ;h fe #nkg nwhFk gN/b ;/ pks eohJ/#. ;G e[M T[; B/ nwhFk #s/ jh ;[ZN e/ rZb fJe soQK Bkb Nkb fdZsh. nkJh.gh.n?b. sK ysw j' frnk go nwhFk dh soc'A nkgDh xo dh fJ; fcbw ;pzXh e'Jh ]po iK fJ; dk ;ko ;[DB ~ BjhA fwfbnk j?. #ej' Bk fgnko j?# s'A b? e/ #d/;h w?fie# sZe T[; B/ eJh T[soknuVQkn d/y/ jB. #Wdo# fijh fjZN fcbw T[; d/ BKn p'bdh j?. #FkoNeZN o'whU# Bkb th uouk T[; ~ y{p fwbh ;h. nwhFk B/ tX-uVQ e/ ;wkfie ekoi th ehs/ jB s/ ekch g[zB tkb/ ezw eoB #u th T[; dh jo/e B/ f;cs ;bkj[s ehsh j?. i/eo ed/ xo'A T[; ~ d[ZyK dh gzv Y'jD ~ Bk fwbdh sK nwhFk B/ nkgD/

;w/A #u j'o gOgZesk Bkb oki eoBk ;h. fco th T[j ekch jZd sZe mhe ojh j? s/ pj[s ;kohnK ;cb fcbwK T[; dh fcbwh vkfJoh ftu doi jB. jo fcbwh gkoNh #u nwhFk ~ nZi th T[u/u/ s"o #s/ p[bkfJnk iKdk j?. ed/ wK-fgU B/ T[; d/ ukn th pE/o/ ehs/ ;B. fJE'A sZe fgsk nfws d/ nZX/ nZyo (nwh) s/ wK nkFk d/ BKn (Fk) ~ fwbk e/ xofdnK B/ T[; dk BkweoB ehsk ;h.

ekw/vh finkdk g;zd j? noFd tko;h noFd tko;h B/ tZy-tZy o'b ehs/ jB, go ;G s'A ifankdk g;zd T[j ekw/vh o'bK #u ehsk frnk j?. ;zi/ dZs Bkb #w[zBk ;hoh}# #u T[; d/ o'b ~ ekch g;zd ehsk frnk ;h. BthA fcbw #r[Zv{ ozrhbk# th fJe ekw/vh fcbw j?, fi; dk fBod/FB ;[GkF eg{o dk j?. nkoe?;Nok ubkT[D tkb/ ozrhB sphns d/ B"itkB dh ejkDh j?. :{. gh., fpjko dk fJe rkfJe r[Zv{ ozrhbk th j?, j' ;edk fJj fcbw T[; s'A gOGkfts j't/. gOekF Mkn dh tZvh fcbw #cokv ;JhnK# #u th noFd tko;h j?. fJ; fcbw dh nfGB/soh ;kok b'o/B j? s/ ;kEh

SRI pMcmuKI hnUm`n EYstro sYNtr Pandit: Hari Krishna Joshi, M.Com, M.Phil, M.A. (Astrology) EsIN dUr kr skdy h~: burI iksmq, hMJU, du@K, nmoSI, bur` smY, BYx` kr`Pt, k`l` j`dU, BriSt E`qm`, eIrK`, nUMsr`p

Expert in Psychic, Psychic, Palm, Palm, F Face, ace, Horoscope, Pathanjali Pathanjali Reading

100% grMitf nqIjy Jtpt nqIijE~ dy n`l

CA AN T TE ELL Y YO OUR PA PAST, P PR RESENT & F FU UTURE IC

100% pRèIvyt Eqy kOnPIfYniSEl Astrological Predictions, Gifts of God passed down Family amily by generation to generation to my F "Believe is GOD, GOD is Believe" - Don't Don't miss the Golden Opportunity EsIN wU.EYs.ey, EstRYilE`, inaUzIlYNf, wU.ky. iv@c syv`v~ dyx dy bÈd hux pihlIN b`r knYf` ivc EsIN ihMdI, ieMgilS, qiml, qylgu, kMnV, mlw`lm Eqy aurdU boldy h~ TIMING: 9AM - 9PM EVERYDAY #103-(4)-8140 EupìeMtmYNt leI 120th St, sMprk kro Surrey, BC

778.892.5454

EsIN hyT ilKIE~ sm@isE` d` hl d@s skdy h~: ivE`h, ishq, ipE`r mhu@bq, EYzUkySn, pRym sbMD, kort kys, Sr`b, isgrtnoSI, b@icE~ dIE~ sm@isE`v~ E`id

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

bJh T[; ~ T[whd j? fe nkT[D tkb/ ;w/A #u dk fJj wzBDk j? fe ;[zdosk nzdo'A jh fwbdh T[j pj[s e[M eo fdykJ/rh. FkfJd fJ;/ bJh j?. ihtB #u y[Fh j? sK fujo/ #s/ o"De oj/rh. T[; B/ rkfJeh ~ th ngDkfJnk j?. n?t e[dosh ;[zdosk ;kXBK dh tos'A T[j finkdk i}pks ~ ekr} #s/ T[bheDk th ikDdh j?. eo ojh j?. fJBQK rhsK dk thvhU fe; soQK dk j't/< fJ; #e[S e[S j'sk j?# s/ #fJFe/dkohnK# s'A ;pzXh th nkgDk wFtok T[j fBod/Fe ~ fdzdh pknd ftjbk ;wK eZND bJh n?tfbB Fowk n;N/N dk eko'pko iowBh #u j?. jkb dh xVh rkT[Dk T[; dk F"e j?, idfe B/ #fdb eh pks/A fdb jh ikB/# F'n dk nrbk eoB tkbh n?t fJe wkfvbzr nfGB? #u jh T[j fBZyoBk ukj/rh. okeh d/ fjZ;k eoB bJh wB pDk fbnk j?. y[d th T[j Bkb jh ;G ~ nkeo;fas eo fv}kJhB T[; ~ ;G s'A tXhnk brd/ jB. n?t efjzdh j? fe, #fdb dhnK rZbK fdb jh ikD/.# rJh ;h. uko ;kb gfjbK Gkos nk e/ T[; B/ ;G s'A gfjbK TIWANA DE DEOL SA SANDHU LL LLP pkekfJdk nfGB? dk e'o; ehsk, (dba TDS LAWYERS) fi; s'A T[; dh iowB wK ~ bZfrnk fe T[; dh fgnkoh p/Nh BARRISTERS & SOLICITORS d/ ;[gB/ g{o/ j'D tkb/ jB. sK jh EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI wkfgnK d/ ;fj:'r dk tko-tko d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~ ifaeo eodh j?. jkbKfe T[; ~ Bk-y[Fh j? fe tko-tko fJe' fij/ feodko jh T[j eoh ik ojh j?. o'jB f;Zgh, v/ftv XtB fij/ fBod/FeK B/ T[; dh f;cs ehsh j?. #w?A s/ok jho'# fcbw B/ n?tfbB ~ }o{o e[M tZyo/ nzdk} #u ftykfJnk j?. fJ;

fcbwh jbub

ebkeko ;"oG F[ebk jB. fJ; fcbw #u noFd tko;h dhnK 13 gsBhnK jB. fJ; fcbw dh F{fNzr nZiebQ G[gkb #u uZb ojh j?. ;zBh fdUb dh fcbw #GJhnk ih ;[go fjZN# th ekch d/o dh fsnko j?. noFd tko;h dk efjDk j? fe w?~ ;ko/ o'b jh g;zd jB, go ekw/vh ;G s'A ifankdk g;zd j?. #t?bew N{ eokuh# #u w/ok tZyok o'b ;h. jK, fJe y[F]poh j? fe nrb/ ;kb oki e[wko fjokBh, ;zi/ dZs ~ b? e/ BthA fcbw pDk oj/ jB, fi; ftu w/ok o'b tZyoh fe;w dk j't/rk.

n?tfbB fdb eh pks/A fdb jh ikB iowB wkvb go Gkosh w{b dh e[M jZd sZe gzikpD n?tfbB Fowk #B"Nzeh ;kbk#, #:kohnK#, #:/ itkBh j? dhtkBh# Bkb gfjbK jh gSkD s'A BKn pDk u[Zeh j?. ed/ ohnb

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm • • • •

Sr`b pI ky g@fI clàux` Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` sspYNiff lìesYNs DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

PYmlI l`E

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598. 604. 598.3325 3325 www..tdslawy www wyer ers. s.cca

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E • Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

isvl lItIgySn • Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal (P ayal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

fcbwh jbub jbub fcbwh

goDhsh u'gVkL fBebh bkNoh

goDhsh u'gVk dh bkNoh y[ZbQ rJh. ;G mhe fojk sK BthA fcbw #;[bskB# #u T[j ;bwkB gfjbK nB[Fek Fowk, fco dhfgek ]kB Bkb BkfJek j'J/rh. goh jw/Fk :Foki gkd{e'B s/ w[V ezrBk oD"s sZe gj[zu ehsh fcbw} dh uj/sh ojh j?. nfdZfsnk u'gVk ~ rJh go id fJj ;kohnK p/jZd w;o{c ;B sK id ezrBk B/ BKj-B[Zeo ehsh sK s[o{ zs goh

! "#$ % , - ( . /&.'

" & 0 ! $' -

! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- & & 4. 5 +1

" & + '

! % + " & , $T\ NOZV -

: G % + & ' # ( ) & '*

d/ BKn dk c?;bk j'fJnk. T[j gfjbK jh nkokw eo ojh ;h. ;bwkB Bkb tZvh fcbw #;[bskB# fwbD #s/ goDhsh fJ; edo ][F j? fe T[; B/ #;[bskB# dh G{fwek bJh fdB-oks fJe eo fdZsk j?. n;b #u fJj goh bJh fJe tZvh y[Fypoh j? fe T[; B/ :Foki fcbw} d/ fdb #u'A ezrBk, dhfgek s/ nB[Fek ~ eZY fdZsk j?. ;bwkB Bkb fcbw T[; bJh fgMnzek d/ pokpo yVQB tZb edw j'J/rk. #fJFe}kd/#, #b/vh} tof;} foZeh pfjb# s'A pknd #;[bskB#

#u #e[Fshtkbk# tZyok feodko sK goDhsh dh fe;ws jh pdb d/D tkbk j'J/rk. fJj fcbw pD e/ nrb/ ;kb nk ikt/rh. eoB i"jo s/ to[D XtB Bkb bzu eoe/ c[Zbh Bk ;wkT[D tkbh goh ~ fijVk w"ek ukjhdk ;h, T[j xo p?m/-fpmkJ/ jh fwb frnk. fNz;b NkT{B dh uj/sh goDhsh u'gVk B/ fJ; Broh #u fszB ;kb g{o/ eo bJ/ jB. T[; d/ ;kEh f;sko/ noiB eg{o d/ th pkbht[Zv #u fszB ;kb g{o/ j' rJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fBnK gODkbh #s/ ftnzr eodh fcbw fw; NBeg[o jk}o j'

seohpB 22 ;kb sZe tZy-tZy ;wkuko u?BbK bJh gZsoekfosk eoB tkb/ ftB'd ekgVh B/ j[D chuo fcbw d/ fBod/FB y/so ftu nkgDk nkrwB eod/ j'J/ #fw; NBeg[o jkifao j'# pDkJh j?. fJ; fcbw dh ejkDh oki;EkB ftu tkgoh ;Zuh xNBk s'A gO/fos j?. T[E'A dh fJe ndkbs ftu wZM dh g/Fh j'Jh ;h ns/ nypko ftu fJ; xNBk ~ gVQB s'A pknd ftB'd ekgVh ~ fJ; fcbw dh ejkDh dk ftFk bZfGnk. fJ; ejkDh okjhA d/F dh fBnK gODkbh #s/ ftnzr eZf;nk frnk j? ns/ fJj ejkDh e[M fJ; soQK j? L ;[nkbkb rzvk; (nB[ eg{o) fJe S'N/ fij/ fgzv NeBg[o dk gOXkB j? ns/ g{o/ fgzv #s/ T[; dh je{ws ubdh j[zdh j?. ;[nkbkb d/ BKn dh Xke J/Bh seVh j? fe ek~B ns/ g[fb; th T[; dh i/p ftu j?. nX/V T[wo d/ ;[nkbkb dh gsBh wkfJnk (fo;fask GZN) ekch itkB s/ y{p;{os j?. wkfJnk dk fdb fgzv d/ fJe B"itkB noiB (okj[b pZrk) #s/ nk iKdk j? ns/ d'tK ftu w/bi'b tXD bZrdk j?. id'A ;[nkbkb ~ fJ; dh fGDe g?Adh j? sK T[j gfjbK sK noiB dh e[NZ wko eotkT[d A k j? ns/ fJ; s'A th id'A T[; dk fdb BjhA Godk sK T[j noiB dh pdBkwh eoB d/ fJokd/ Bkb T[; #s/ nkgDh wZM #s/ pbkseko eoB dk d'F brk fdzdk j?. fJ; d'F s'A pknd wZM ~ ndkbs ftu g/Fh bJh p[bkfJnk iKdk j? ns/ fJE/ ek~B fe; Yzr Bkb nkgDk ezw eodk j?, T[j ftnzrkswe Yzr Bkb fdykfJnk frnk j?. jkbKfe fJj ;Zuh xNBk oki;EkB ftu tkgoh ;h go ftB'd ekgVh B/ fJE/ nkgDh fcbw dh fgZmG{wh jfonkDk dh oZyh j?. fJ; pko/ T[BQK dk efjDk j? fe jfonkDk d/ b'eK dh nkgDh tZyoh fijh #;?A; nkc fjT{wo# j[zdh j? ns/ j[D d/F d/ b'e fJ; fjT{wo s'A ikD{ j' rJ/ jB. fJ; bJh fcbw ftu jfonkDth NZu oZyDk uzrk bZfrnk. fJ; fcbw ftu wZM dh nfjw G{fwek j? ns/ F{fNzr s'A gfjbK seohpB thj wZMK ftu'A T[; ~ u[fDnk frnk i' GhV ~ d/y e/ GVe/ Bk ns/ F{fNzr dh uwuwkT[d A h o"FBh ftu th nokw Bkb yVQh oj/.

ftB'd ekgVh B/ jkb jh ftu fJe S'Nh fcbw #eKN N/e fd; ;faN n?Bh w'o# fBod/;fas ehsh ;h ns/ fJ; ftu y[ZbQ/ ftu F"ukfbnk bJh iKdhnK n"osK dh ejkDh g/F ehsh rJh ;h. T[BQK dh fJ; fcbw ~ okFNoh g[o;eko Bkb th fBtkfink frnk j?. okFNoh g[o;eko i/s{ fJ; fBod/Fe dh fJ; gfjbh chuo fcbw dh F{fNzr jkg[V ftu ehsh rJh j? ns/ fJ; ftu Uw g[oh, oth feFB, ;zi? fwFok nkfd B/ th nfGB? ehsk j? ns/ fJj 19 i{B ~ gOdo;fs j' ojh j?.

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES: DEADLINES: AD

CLASSIFIEDS -- THURSDAY THURSDAY 12 PM CLASSIFIEDS

NOTE: ALL ALL ADS ADS MUST BE PREPAID. NOTE:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709 ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE å¯º îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù DH ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

* ì¼Ã», òËé» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ DF ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Æ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ÃðÆ, âËñàÅ, ÇéÀ±òËÃà, ìðéìÆ, òËéÕ±òð Áå¶ ÇðÚî³â å¯º ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕ ëÅðî, ÇÜÃ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ ÔËÍ À°μæ¶ ÔÆ ì¶ðÆ å¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëÅðî FEAA é§ìð I ð¯â Áå¶ ÇéÀ±òËÃà ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË (×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆîËºà ëËÕàðÆ ç¶ é÷çÆÕ)Í * ÇðÚî³â ëÅðî ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±-òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

* ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±-òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ * ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅÇëÃ Ü» ê¶ð¯ñ ìÅð¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ù GGH-IIG-EGE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

á¶Õ¶çÅð íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜÔó¶ á¶Õ¶çÅð ÃÅâÆ ì¶ðÆ å¯óé×¶ À°é·» ù F@ ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Áå¶ ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ FE ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE Ü» Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ éÅñ F@D-HC@-EIFB Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ éÅñ F@D-GBA-IA@F ÁÅÇëÃ - îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ (ÃðÆ) Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-CCI-DHHA (ÃðÆ) î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ F@D-CCI-AB@F

(ÃðÆ) êÌ¶î ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-GBC-AD@@ (ÃðÆ) ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ F@D-GBF-CGEG ðäìÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-HIG-FEEF

(âËñàÅ) ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ GGH-HFE-IEGA (ÇéÀ±òËÃà) Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¿èÈ GGH-BD@-HBHC (Çîôé) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé F@D-FAE-@FCA

Çòô¶ô é¯à ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ Õðé-îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ GGH-BDB-GHHB ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-ECG-AB@I ìñò¿å ÇÃ³Ø êÈéÆ GGH-HEE-GBCF

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

MMAATTRRIIMMOONNII AA LL SS && CC LL AA SS SS II FF II EE DD SS AD ADDEADLINES: DEADLINES: CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS- -THURSDAY THURSDAY12 12PM PM AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

NOTE: NOTE:ALL ALLADS ADSMUST MUSTBE BEPREPAID. PREPAID. NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢.

#102-9360-120 BC C V3V V3V 4B9 4B9 #102-9360-120 Street, Street, Surrey, Surrey, B #102-9360-120 (Each Street, Bold Surrey, B C V3V 4B9 ads $5.00 extra)

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks)extra extra word25¢. 25¢. $75.00+ $75.00+GST GSTper per25 25words words(4(4weeks) weeks) extraword word 25¢.Each Each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV 37 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn lVkI k@d 5 Pu@t 10 ieMc, wU bI sI qoN grYjUeyt, pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI vYnkUvr eyrIey ivc rihMdy pVHyilKy kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon306-713-1092 kro:604-596306-713-1092 4945 j~ 778-240-8051 (10 jul`eI) j~ 91-988-249249 j~ 91-988-249249 ----------------------------

lVkI dI loV

Pon kro:604-590-9200 (26jUn) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq pyNitMg kMpnI v`ilE~ nUM pyNtitMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| Pon kro:604-525-4832 (26jUn) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq

kYnyf` ivc rihMdy 37 s`l` , k@d 5 Pu@t 5 ieMc lVky leI kYnyfIEn pI E`r lVkI dI loV| kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy EèI lVkI b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` E`px` kMm hY| j`qp`q d` koeI bMDn| nhI hor j`xk`rI leI Pon kro:604-671-0886 (10 julèI) ----------------------------

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40lVkI qy lVky dI loV 60 hrs week. $10.49/hr Fax reieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` sume at 1-604-853-6917 or Email: ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy mukhtiargrowers_1979@hotmail.com BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky ---------------------------leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| Eqy E Harlens Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air brake enpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI dorsement) Long Haul Truck leI Pon kro:604-999-7125 j| Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties in6040175-2365-294 (sI isM) 604clude: Operate and drive articulated 730-6929 j~ rYzmy eImyl kro: ---------------------------730-6929 j~ rYzmy eImyl kro: trucks to transport goods. Plan LVkI dI loV travel schedule and routes. Conduct srI iv@c rih rhI vYl sYtlf BYx nMU E`pxy pre-trip inspection. Monitor vehiBr` 25 s`l`, j@t is@K , 5í11î , ietlI cle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is qoN 3 s`l d` mSIinst d` ifplom` kIq` permanent full time, 50 hoieE` hY kYnyf` iv@c 2 s`l dy vrk prim@t hours/week. $24.00/hour.Apply by qy hY aus leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYny- mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604fIEn rYzIfYNt lVkI dI loV hY hor j`xk`rI 957-5265 (12 June) leI Pon kro : 604-808-9154 j~ 604- ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, lo953 - 0014 (03 jULèI) ---------------------------- cated at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga vu@f vrkikMg dy kMm Instructor; job duties will include leI vrkr loV Vedic yoga instructions to individual is@DU 604-942-2214 vu@f vrikMg kMpnI vìlE~ nUM vyEr client and groups, advising 604-942-2214 hàUs ivc kMm krn leI vrkr~ dI lo Ayurvedic lifestyle and customizing V hY| nvyN Eèy vI EplèI kr skdy h programs based on therapeutic yoga. n| qzrbyk`r~ nUM pihl id@qI j`vygI| jy guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and kr quh`nUM vu@fvrikMg dy kMm d` iksy vI breathing exercises referred to as qrH~ d` qzrb` hY q~ bhuq hI vDIE` q pranayama. Instructors provide nK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky EplèI kro j~ rYzmy PYks j~ eImyl kro:#203 hands-on direction to make sure clients are performing movements 7728 128th St, Surrey BC. , Eproperly and applying the breathing mail: info@sidhuwoodwork- techniques. Qualification: Diploma ing.ca or Fax: 604-503-3010 or or degree in Ayurveda and yoga incall:604-721-9080 structions with minimum 2yrs expe---------------------------- rience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com klovrfyl ivc ivc bhuq hI vDIE` c@ ---------------------------ld` pIz` stor ivkàU hY| mOk` h@QoN n` Press Reporter reqd. Sal $29/hr, gvÀ| hor j`xk`rI leI Pon kro :60430+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or 721-9623 (31 EkqUbr-2015) Journalism Degree/Diploma plus ---------------------------- 1+yrs of exp. Duties: Collect, resrIsrI iv@civ@jYcpUrjYprYUrsto YNtrYNtiv@Kiv@y qzrby k`rk`r rYsrto Ky qzrby search, report and develop local, vrkr~ dI zrUrq vYtnational rz, vYtrYvYand itsz EqyEqySYPSYdI loVlonews. vYtrz, rYisz P dI VhY |hY | international srI ivc syv-E`n frèIklIn stor v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg` Arrange for and conduct v@DIE` qnK`h id@qI j`vy gI Gr intervrg` vìlE~ nUM PrMt ifsk prsn ëqy kMm views, investigation and observam`hom`ho l hYl hohYr hoj`xk`rI leIleI suKsudyKvdyvnMU PonMnU Pon r j`xk`rI krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI tion of news. Write stories for 604-614-5272 kro 604-614-5272 EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| kropublication. Receive, analyze and

pIz` stor ivk`aU

vrkrW rrqq vrkrWdIdIzrU zrU

verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca --------------------------Banquet & Convention Centre Ltd. In Surrey, BC needs full time (40 hours/week) Indian Curry Cooks (East Indian Cuisine) and Indian Tandoori Cooks. The duties for cooks include quantity cooking of Indian dishes as per recipes for parties and banquets, supervisekitchen helpers, ensure quality of food, food safety, cleanliness of work areas, order food supplies and perform other related tasks. The cooks must have at least 3 years’ related experience. Knowledge of English required. Wage: $22/hour for both positions + Benefits (Medical Insurance + MSP). Send resume or apply in person at 12350 Pattullo Place, Surrey, BC V3V 8C3 or email: ariabanquet@ gmail.com (27 June)

(Each Bold ads $5.00 extra) (Each Bold $5.00 ads $5.00 extra) (Bold extra) (Bold ads ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS

Top wages for Residential Window & Door installers! This is an Exceptional opportunity to earn top wages. Carpentry experience will be an asset. Send your resume by

WINDOWS

email: sarb@a1windows.ca or call 604-618-1754

---------------------------

vrkrW vrkrW dI zrU q vrkrWdI dI zrU zrUrr rqq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C.V3W 1V9 (30 June)

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

CLASSIFIEDS

AD AD DEADLINES: DEADLINES:

CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS -- THURSDAY THURSDAY 12 PM

NOTE: NOTE: ALL ALL ADS ADS MUST MUST BE BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:7 778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq 604-537-6024 rMD`v`:6

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

o'}woQk dh ifazdrh dk fJe fjZ;k ;B N'G/

;dhnK gfjbK id'A fgzvK ftu t;'A j'Jh sK ;G s'A tZX T[; ;w/A b'eK B/ N'G/ (SZgV) dh }o{os wfj;{; ehsh feT[fA e gkDh jo iht dh w[Ybh }o{os j? T[; ;w/A ftob/-ftob/ y{j ns/ y{jhnK s'A fpBK j'o e'Jh fJB;kB d/ gkDh gOgks eoB bJh ;kXB BjhA ;h. fit//A-fit/A fgzvK ftu t;'A dk tkXk j'fJnk sK fgzv tk;hnK B/ po;ksh gkDh ~ fJZemk eoe/ nkgDhnK }o{osK g{ohnK eoB pko/ ;'funk. T[; ;w/A fgzvK dhnK ;ZEK ftu fJZem/ j' e/ gfotko ftu bVe/, B"itkB, p}[or wskfpe s/ fJe pK; 10 c[ZN bzpk ns/ 4 c[ZN v[zxh EK g[NZ D d/ c?;b/ Bkb N'G/ (SZgV) g[NZ D dh fgzv ftu F[o{nks j'Jh pVh fwjBs Bkb jo fJe B/ nkgDk coi ;wMfdnK :'rdkB gkfJnk T[; s'A pknd fJBQK N'fGnK ftu po;ks dk gkDh fJZemk j[zdk s/ ;t/o/ T[^m e/

dksD eoB s/ Bkb izrb gkDh ik e/ jZE N'G/ d/ ezv/ ik X'Ad/ ns/ fJ; s'A fJbktk nkg BjkT[Dk eZgV/ X'D bJh gF{nK ~ BjkT[D ns/ nkb/d[nkb/ bZr/ tksktoB ~ ;[XkoB bJh bZr/ p{fNnK ~ N'G/ ftZu'A pkbNh Bkb gkDh gkT[Ad/ ns/ phphnK gkEhnK gZED bJh N'G/ #u'A gkDh ns/ r'j/ tkbk sZ;bk jZE X'AdhnK nkw d/yhnK ikdhnK ;B. d[Ffjo/ d/ fsT[jko ~ ;KMh s/ i' ;t/o/-;t/o/ N'G/ ftu ib gOtkj eod/ s/ dhtkbh ~ N'G/ d/ feBko/ b'e xoK tKr dht/ brkT[Ad/ ns/ i/m-jkV d/ wjhB/ id'A N'G/ ftu gkDh xZN iKdk sK T[E/ fwZNh g[ZN e/ iK N'G/ ftZu fwZNh ftZu s{Vh fwbk e/ xkDh eoe/ ezXk fbghnK iKdhnK e'm/ d/ pB/fonK #s/ fwZNh ns/ eZu/ e'm/ fbg/ iKd/ xo d/ nzdo ns/ ftjfVnK ~ gF{nK dhnK y[obhnK

pDkJhnK s/ fbghnK iKdhnK fJ; s'A fJbktk N'G/ d/ ezfvnK T[^s/ fgZgb po'N/ j[d z / T[BKQ dh SktK gF{ p?md/,gF{ ukoB tkb/ d[gfjo eZNd/ fgzv d/ pZu/ d[gfjo ~ N'G/ d/ ezv/ fgZgb po'fNnK #s/ ghbQ gbzrVk y/vd/ B"itkB p}[or skF y/vd/ nkw d/y/ iKd/. fJ; soQK fgzv d/ N'G/ nfjw ;EkB oZyd/ ;B go nZi N'fGnK T[s ^ / BkifJ} ep}/ pV/ }'o F'o Bkb j' oj/ jB, T[E/ T[j MrfVnK dk ekoB th pDd/ jB s/ N'G/ ftu xo-xo bZrhnK w'NoK ns/ uZb ojhnK nkg w[jko/ ;oekoh N{NhnK Bkb gkDh dh fiE/ d[otos'A j' ojh j? T[E/ N'G/ Uto cb' j' e/ gO/FkBh dk ekoB pD u[Ze/ jB. fit/A b?NohBk dk gkDh, ;oc s/ ;kpD dk x'b gF{nK d/ coF X'D ekoB N'fGnK dk gkDh fdB gOsh fdB }fjo pDdk ik fojk j?. fijV/ N'G/ fJB;kB dhnK }o{osK g{ohnK eod/ ;B T[j N'G/ ;kvhnK nDrfjbhnK d/ ekoB fpwkohnK d/ ekoB pD u[Ze/ jB. i/eo Bro fBtk;hnK, rOkw gzukfJsK ns/ ;oekoK B/ fJBQK N'fGnK dh ;KG;zGkb tZb fXnkB Bk fdZsk sK o'}woQk dh ifazdrh d/ fjZ;/, fJj nfjw N'G/ j'o th ;wZf;nktK d/ ekoB pD ikDr/. pbihs G[ZNk

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 26, 2015