Awazz diwali 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ October

13,

2017

dhtkbh dh oks w?A dhg dhtkbh dk t/ w?~ fdb d/ ftZu irk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. bzx rJ/ Boks/ t/dfjf;o c{e df;jok bkfJnk. nZi fdB dhftnK dk;'jfDnK tvGkrh j? nkfJnk. w?I s/oh ;dk dhtkbh t/w/o/ Bkb fizdrh ~ j[;Bk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. nZi okw s/ bSwD t/;hsk ~ tkg; w[V nkJ/. wfjbhA nk okw ih B/;hsk d/ ;" ;" FrB wBkJ/. s{z th nkgDh ;hsk d/y[FhnK Bkb FrB wBk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. wfmnkJhnK o"FBhnK

Tel.:

604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:

604-501-6111

Email:

awaazeditor@gmail.com

b'ek B/ xo xo dhg ibkJ/ d't/A okw s/ ;hsk ih-

;'jfDnK p[Zeb ftZu p?mk b?. nZi oks dhtkbh dh-

b'ek B/ oki d/ sys p?mkJ/. s{z th nkgDh ;hsk ~-

;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. nZi uZbD c[ZbMVhnK-

Happy Diwali

www.rchfoundation.com 604 520 4438

330 East Columbia Street, New Westminster, BC V3L 3W7

Volume:

Number:

ueohnK Bkb/ G{zv gNke/. nkfsF pkih uZb/ t/. tZv/ n;wkBh j'D yVke/. w?I c[bMVh jK s/oh t/fit/A woih w?~ ubkb?. nZi oks dhtkbh dh ;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. ozr-o'rB xo ehs/b'eK B/ tZX s'A tZX ;ikJ/. nZi bZv{ g/V/ t/eJhnK B/ g?r BF/ d/ bkJ/. w/o/ Bhb/ B?DK u'A#BF/ d/ s{z th d' x[N bk b?. nZi oks dhtkbh dh ;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. w?I eoK d[nktK t/jo e'Jh Bkb y[Fh d/ iht/. \pbtzs ;oK## dhtkbh d/iZr wZr eoB jw/FK dht/. w?I p/-tZ; j' rJh t/. w?~ nkgD/ ftZu ;wk b?. nZi oks dhtkbh dh;'jfDnK oZi oZi y[Fh wBk b?. pbtzs ;oK

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

DAIRN SHANE & HIS TEAM

WISHING YOU AND YOUR FAMILY A VERY

y p p a H i l a w i D fyErn Syn Eqy aunH~ dI tIm vloN quh`nMU Eqy quh`fy pirv`r nMU

dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

AREAS OF PRACTICE: • CAR ACCIDENT CLAIMS • INJURIES ON COMMERCIAL AIRPLANES • SLIP AND FALLS • DOG BITES • DAYCARE AND SCHOOL INJURIES • RECREATIONAL INJURIES • MARITIME INJURIES

Proudly Associated with Preszler Law BC

Preszler Law LLP #210 - 1075 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3C9 Direct Line 778-373-8206 After hours call 604-355-9859 CAROLINA LI

DAIRN SHANE

RAJ SANDHU

cli@preszlerlaw.com

dshane@preszlerlaw.com

rsandhu@preszlerlaw.com

Offices in Vancouver, Surrey, Richmond, Burnaby and Kelowna

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

Wishing you and your family a very

Happy & Prosperous Diwali *OVER

YEARS OF EXPERIENCE

DISABILITY APPEALS • Full Service Assistance for WorkSafeBC/WCB Cases • Review Division Appeals • Workers' Compensation Appeal Tribunal Appeals • Claims Management • Reopening of Claims • Canada Pension Plan Reconsiderations • Social Security Tribunal General Division Appeals • Social Security Tribunal Appeal Division Appeals • • • • • • • •

WorkSafeBC/WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd irivaU fvIzn EpIls vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls klym mYnyjmYNt klym~ dI rIApinMg knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns soSl sikauirtI itRibaUnl jnrl fvIzn EpIls soSl sikauirtI itRibaUnl EpIl fvIzn EpIls

FREE CONSULTATION *

Sarj Gosal B.A., LL.B.

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

Michelle Bissenden B.A., LL.B.

Ashley Smith B.A., J.D.

Lucy Yuan B.Sc., J.D.

Kirsten Brokop B.A, J.D.

254 - 12899 76th Ave., Surrey, BC V3W 1E6 info@gosalandcompany.com www.gosalandcompany.com

604.591.8187 www.wcblawyers.com

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

Simpson, Thomas & Associates Wish you all a blessed and spiritual fulfilling

Happy Diwali ismsn QOms EYNf EYsosIeyt vloN smUh B`eIc`ry nUM

dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

BERNIE SIMPSON, G.M.

E. ANTHONY THOMAS

STEPHEN C.M. YUNG

Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal

Extensive experience in Motor Vehicle cases for over 25 Years

Partner with over 12 years of experience

Pun Hind jabi, tran i, Urdu sla serv tion avai ices lable

Surrey/Delta: 7253 - 120th St, Delta, BC

Vancouver: Abbotsford: 808 Nelson St, Suite 1301, 33222 Old Yale Road, Vancouver, BC Abbotsford, BC

PH:

604.591.8885

604.689.8888

604.697.3977 BY APPOINTMENT ONLY PH:

Please call Deep Karan Pannu

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

gOd{FD ofjs dhtkbh wBkU

fsT[jkoK dk jo fJB;kB dh f}zdrh ftu yk; wjZst j[zdk j?. fJj f}zdrh ftu y[FhnK s/ y/V/ b? e/ nkT[Ad/ jB. pZu/ s'A p[ZY/ sZe fJBQK dk fJzs}ko eod/ jB ns/ Gog{o nBzd wkDd/ jB. ;G gk;/ fJe o"De fijh fpyo iKdh j?. fJBQK d/ B/V/ nkT[D #s/ xo-pkjo j't/ iK pk}ko, ;GBhA EkJhA ;iktN t/y p/B{o fujo/ th fyV T[md/ jB s/ i/ fsT[jko dhtkbh j't/ sK efjDk jh eh. fJ; dk fJzs}ko sK jo xo s/ jo w}Qp d/ b'e pVh p/;poh Bkb eod/ jB. xoK s/ d[ekBK dh ;cakJh s/ ;iktN eJh fuo gfjbK jh F[o{ j' iKdh j?. soQK-soQK d/ getkB, Bt/A posBK iK ;kwkB dh yohd, Bt/A-Bt/A eZgV/, b?D-d/D bJh s'jca/. fJj ;G f}zdrh d/ WwK s'A d{o fbik e/ b'eK d/ fdbK ftu f}zdrh fiT{D bJh fJe BthA T{oik dk ;zuko eo fdzd/ jB. dhtkbh s'A fJe-d' fdB gfjbK wfmnkJhnK ns/ gNke/ yohd/ iKd/ jB. dhtkbh tkb/ fdB d';sK-foFs/ dkoK ftu s'jfcnK dk nkdkB gOdkB j[zdk j?. oks ~ beFwh g{iD s'A pknd nkT[Adk j? n;bh w}k-T[j ;wK id'A wZf;nk dh oks uKdh tkr uweD bZr iKdh j?. uko/ gk;/ soQK-soQK dhnK bkJhNK irwrkT[AdhnK jB, dht/ s/ w'wpshnK uwedhnK jB. ihn eodk j? fe ;wK fJE/ jh mfjo ikt/. fJzi jh ;GBK dhnK f}zdrhnK ftu'A jB/ok rkfJp j' o"FBh Go ikt/. n;hA eh b?Dk i/ eo r[nKY ftu e'Jh fpwko iK p}[or ;kvh y[Fh dh pbh uVQ fojk j't/. ;k~ eh wsbp i/eo e'Jh woh} j;gskb ftu nkgDhnK nzfsw xVhnK frD fojk j't/ iK e'Jh dw/ dk fFeko ;kj b?D s'A n"yk j' fojk j't/. pJh! dhtkbh j?, ;kb ftu fJe'A tko jh nkT[Adh j?. i/eo n;hA o"FBhnK Bkb xo Bk Gfonk iK gNke/ Bk ubkJ/ sK b'eK ~ fet/A gsk bZr/rk fe n;hA fezB/ ;zgzB jK< fJ; ;G dk ftyktk eoB d"okB ukj/ ;k~ nkT[D tkb/ eJh fdB fpibh eZNK Bkb r[}koB/ g?D, ukj/ ;wkB dh yohd'-co'ys ekoB ;ko/ wjhB/ dk piN fjZb ikt/, Gkt/A jo d[ekB #s/ fteD tkbhnK xNhnk wfmnkJhnK dk }fjo ;kv/ ;ohoK ftu x[b ikt/ iK gNke/ ubkT[D ekoB ;kvh g"D, fwZNh s/ gkDh tos'A :'r Bk ofjD. go BjhA-j[D BjhA-j[D n;hA fJj ;G ;'u e/ Gko w[es BjhA j' ;ed/. feT[Afe j[D ;tkb f;oca ;kvk BjhA, pbfe ;kvhnK nkT[D tkbhnK B;bK dk j?. Xosh dk n";s skgwkB pVh s/}h Bkb tXDk F[o{ j' u[Zek j?. ;kvh wksk j[D ;kvhnK j'o e[skjhnK podkFs eoB d/ ekpb BjhA ojh. fJ; s'A gfjbK fe T[; dk r[Z;k efjo pD e/ po;/, jkb/ th ;wK j? ;zGb ikt'. ed/ fe;/ ;'funk j? fe dhtkbh dh y[Fh ftu n;hA fezBk popkd eod/ jK-nkgD/ nkg ~, nkgD/ nkb/-d[nkb/ ~, nkgD/ Ffjo ~, nkgD/ d/F ~ s/ g{o/ ;z;ko ~. F[o{ eod/ jK xoK dh ;cakJh s'A. ;cakJh oZyDh pj[s uzrh rZb j?. xoK ftu ;c?dhnK s/ g/AN d[ekBK dh ;cakJh s/ ;iktN eJh fuo gfjbK jh F[o{ j' iKdh j?. soQKsoQK d/ getkB, Bt/A posBK iK ;kwkB dh yohd, Bt/A-Bt/A eZgV/, b?D-d/D bJh s'jca/. fJj ;G f}zdrh d/ WwK s'A d{o fbik e/ b'eK d/ fdbK ftu f}zdrh fiT{D bJh fJe BthA T{oik dk ;zuko eo fdzd/ jB. dhtkbh s'A fJe-d' fdB gfjbK wfmnkJhnK ns/ gNke/ yohd/ iKd/ jB. dhtkbh tkb/ fdB d';sK-foFs/dkoK ftu s'jfcnK dk nkdkB gOdkB j[zdk j?. oks ~ beFwh g{iD s'A pknd nkT[Adk j? n;bh w}k-T[j ;wK id'A wZf;nk dh oks uKdh tkr uweD bZr iKdh j?. uko/ gk;/ soQK-soQK dhnK bkJhNK irwrkT[AdhnK jB, dht/ s/ w'wpshnK uwedhnK jB. ihn eodk j? fe ;wK fJE/ jh mfjo ikt/.

fJzi jh ;GBK dhnK f}zdrhnK ftu'A jB/ ok rkfJp j' o"FBh Go ikt/. n;hA eh b?Dk i/eo r[nKY ftu e'Jh fpwko iK p}[or ;kvh y[Fh dh pbh uVQ fojk j't/. ;k~ eh wsbp i/eo e'Jh woh} j;gskb ftu nkgDhnK nzfsw xVhnK frD fojk j't/ iK e'Jh dw/ dk fFeko ;kj b?D s'A n"yk j' fojk j't/. pJh! dhtkbh j?, ;kb ftu fJe'A tko jh nkT[Adh j?. i/eo n;hA o"FBhnK Bkb xo Bk Gfonk iK gNke/ Bk ubkJ/ sK b'eK ~ fet/A gsk bZr/rk fe n;hA fezB/ ;zgBz jK< fJ; ;G dk ftyktk eoB d"okB ukj/ ;k~ nkT[D tkb/ eJh fdB fpibh eZNK Bkb r[}koB/ g?D, ukj/ ;wkB dh yohd'-co'ys ekoB ;ko/ wjhB/ dk piN fjZb ikt/, Gkt/A jo d[ekB #s/ fteD tkbhnK xNhnk wfmnkJhnK dk }fjo ;kv/ ;ohoK ftu x[b ikt/ iK gNke/ ubkT[D ekoB ;kvh g"D, fwZNh s/ gkDh tos'A :'r Bk ofjD. go BjhA-j[D BjhA-j[D n;hA fJj ;G ;'u e/ Gko w[es BjhA j' ;ed/. feT[Afe j[D ;tkb f;oca ;kvk BjhA, pbfe ;kvhnK nkT[D tkbhnK B;bK dk j?. Xosh dk n";s skgwkB pVh s/}h Bkb tXDk F[o{ j' u[Zek j?. ;kvh wksk j[D ;kvhnK j'o e[skjhnK podkFs eoB d/ ekpb BjhA ojh. fJ; s'A gfjbK fe T[; dk r[Z;k efjo pD e/ po;/, jkb/ th ;wK j? ;zGb ikt'. ed/ fe;/ ;'funk j? fe dhtkbh dh y[Fh ftu n;hA fezBk popkd eod/ jK-nkgD/ nkg ~, nkgD/ nkb/-d[nkb/ ~, nkgD/ Ffjo ~, nkgD/ d/F ~ s/ g{o/ ;z;ko ~. F[o{ eod/ jK xoK dh ;cakJh s'A. ;cakJh oZyDh pj[s uzrh rZb j?. xoK ftu ;c?dhnK s/ g/AN eotkT[D Bkb eJh ehNkD{nK s'A sK w[esh fwbdh jh j?, Bkb jh ;G e[M BtK-BtK bZrD Bkb fuZs y[F j' iKdk j?. go fJ; ozr eotkT[D s'A pknd fes/ g/AN tkb/ vZp/ s/ puh-y[uh ;wZroh n;hA nkgD/ xo d/ e{V/ dkB iK B/Vb/ ykbh gbkN ftu sK BjhA ;[ZN oj/< fJT[A eoB Bkb nkgDk xo sK n;hA ;kc eo fbnk go e{Vk ;[ZND tkbh EK dh fwZNh s/ gkDh n;hA }fjohbk eo nDikDg[D/ ftu eJh ihtK ~ p/w"s wko fdzd/ jK. i/eo fwmkJhnK dh yohd #s/ fXnkB d/JhJ/ sK nZiebQ o'} n]pkoK ftu ]poK nk ojhnK jB-Bebh d[ZX, T[^bh bZfrnk y'fJnk, f;zE?fNe gBho s/ xNhnk fxT[, M{m/ ozr s/ toe. fe; T[^s/ ftFtk; eohJ/ s/ fe; T[^s/ BjhA. fxD nkT[Adh j?-eh wB[Zy g?;k ewkT[D d/ bkbu ftu fJzBk fro u[Zek j? fe f}zdrhnK Bkb fybtkV eoB s'A th r[o/} BjhA eodk.nZiebQ fJe j'o fotki uZb fgnk j?-uhB s'A nkJhnK fpibh dhnK bVhnK dk. fJj bVhnK t/yD ftu pj[s ;'jDhnK ikgdhnK jB ns/ pj[s ;;shnK th g?AdhnK jB. go ubdhnK fJe ;kb jh jB. ed/ fe;/ fj;kp brkfJnk-g?;k sK bZrdk jh j?, Bkb jh fezBk ckbs{ euok g?dk j[zdk j?, fijVk ;koh T[wo BjhA rbdk. nca;oK ~ y[F eoB dk th fJe tXhnk w"ek j? dhtkbh. fijV/ woh j'Jh }who tkb/ nca;oK s'A nkw w"e/ ezw BjhA eYtk ;ed/, dhtkbh tkb/ fdB foFtsK ~ wfjzr/ s'jfcanK dk o{g d/ nk;kBh Bkb nfj;kBwzd eo nkgD/ ezw g{o/ eotk b?Ad/ jB. nfij/ b'eK dk ezw dhtkbh tkb/ fdB nkgDhnK rZvhnK wfjzr/ s'jfcanK s/ vokJh co{NK d/ vZfpnK Bkb Go, xo'-xoh T[BQK ~ d/Dk j[zdk j? s/ Bkb fdb ftu d; rkbQK eZY T[BQK xNhnk nca;oK ~ y[F eoBk j[zdk j?. nca;oK ns/ T[; d/ xo d/ ihnK dk ezw oks ~ T[BQK s'jfcanK ~ frDBk s/ g?;/ dh s[bk ftu s'bDk j[zdk j?. w[cas d/ eki{ yk e/ Gkt/A nrb/ fdB pbZv gO?Fo dh r'bh ykDh gt/. oks ~ id gNkfenK dh nktk} Bkb ;kok nkekF r{zidk j? sK F'o gOd{FD sK j[zdk

j?, Bkb jh jtk ftu eJh }fjohbhnK r?;K s/ Gkoh XksK d/ eD tX iKd/ jB, fijV/ ;kj okjhA ;kv/ c/cfVnK ftu gj[zu e/ ;kv/ y{B ~ rzdk s/ }fjohbk pDk fdzd/ jB. gNke/ pDd/ jB eJh XksK d/ :'freK s'A. fJBQK ftu'A gOw[Zy jB ekgo, w?rBhFhnw, f}ze, ;'vhnw, w?ArBh}, g'NkFhnw ns/ Bkb jh e[M pj[s }fjohfbnK s/ GkohnK XksK fit/A e?vfwnw ns/ b?^v. nkw gNkfenK ftu b?^v ns/ ekgo dh o/Ai 462 s'A 744 fwbhrOkw gOsh 100 rOkw j[zdh j?. go joh fuzrkoh tkb/ gNkfenK ftu fJj 850 fwL rOkL gOsh 100 rOkw sZe j[zdh j?. gNkfenK ftu fJBQK XksK d/ BkJhNO/N, BkJhNOkJhN, ;bc/N iK ck;c/N gkJ/ j[zd/ jB, fiBQK dh o/Ai 1160-1624 fwL rOkL gOsh 100 rOkw sZe j[zdh j?. gNkfenK ~ ibkT[D #s/ jtk dh r[DtZsk xNdh j?. jtk ftub/ s?od/ ;{yw eDK dh wksok nkw Bkb'A tX iKdh j?, fi; ftu XksK s/ nke;kJhv, ekopB eDK d/ Bkb-Bkb eJh }fjohfbnK r?;K dh fwedko th tX iKdh j?. fJBQK ftu'A BkJhNO'iB d/ nke;kJhv, ck;c'o; d/ nke;kJhv, ekopB w'B'nke;kJhv, ekopB vkJhnke;kJhv ns/ ;bco vkJhnke;kJhv gOw[Zy jB. fJj r?;K rohB jkT{; r?;K d/ Bkb

s/}kph ;[Gkn dhnK th jB. fJj ;kohnK r?;K ;kj Bkb ;kv/ nzdo ~ sK B[e;kB gj[zukT[AdhnK jh jB, ;kv/ nkb/-d[nkb/ d/ p/e;{o gOkDhnK dh f;js #s/ th wkVk gOGkt gkT[AdhnK jB s/ nrb/ fdB ;t/o/ T[m e/ fijVk m'; e{Vk-epkV fJeZmk eo fi; irQk #s/ ;[ZfNnk iKdk j?, T[j irQk th rzdh s/ }fjohbh j' iKdh j?. j[D ;'uDk fJj j? fe eh fgnk j?, fJj' fij/ fotkiK ~ wBkT[D ftu, fi; Bkb f;oc s/ f;oca B[e;kB jh j[zdk j?< fJj eo'VK o[gJ/ fiBQK d/ n;hA gNke/ pDk c{e fdzd/ jK, i/eo }o{oswzdK ~ fdZs/ ikD sK fezBhnK n;h;K fwbD ;kvhnK ghVQhnK ~. fsT[jko sK ;kvh f}zdrh dk fFzrko jB. fJBQK fpBK ;kvh f}zdrh, ;kvhnK y[FhnK nX{ohnK jB. ;k~ fJBQK ~ pV/ uktK s/ T[sFkj Bkb wBkT[Dk ukjhdk j?. ;'uD tkbh rZb fJj j? fe n;hA y[F j'JhJ/-go ;Zu/ wB'A. i/eo ;kvk wB n;b ftu y[F j? sK n;hA fJ; fdB nfijh e'Jh joes BjhA eoKr/, fi; Bkb ;kvh y[Fh wBkT[D dk w[nkt}k fe;/ j'o ~ GoBk gt/. nkU, ;G fwb e/ fJj gOD eohJ/ fe fJ; tko n;hA ;jh wkfJB/ ftu s/ ;Zu/ wB Bkb dhtkbh wBktKr/. nouBk wjkiB

idvflI mubfrk ibRitsL kolMbIaf sUby dI qrPoN asIN sfiraF leI KusLIaF BrI idvflI dI kfmnf krdy hF, aqy afs krdy hF ik idvflI dI Bfvnf pirvfrF aqy dosqF nUM sLFqI, afnMd aqy KusLIaF df jsLn mnfAux leI iekwTy krygI[ afAu rl ky afpxy sUby dI vzmwulI vMn-suvMnqf df jsLn mnfeIey aqy rOsLnIaF dy ies iqAuhfr nUM nvyN sfl ivc KusLhflI dy nvyN mOikaF leI syD dyx dyeIey[

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

BCâ&#x20AC;&#x2122;s public school teachers are proud to join in the celebration of

DIWALI

We are all enriched when we share our cultural traditions

A message from the Surrey Teachersâ&#x20AC;&#x2122; Association

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

dhtkbh dh oks dht/ pkbhnB

dhtkbh d/ fsT[jko dk ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ftu th f}eo nkT[Adk j?. GkJh r[odk; ih d/ fJe ;b'e dhnK gzeshnK @dhtkbh dh oks dht/ pkbhnB# th dhtkbh pko/ ;jh s;tho g/F eodhnK jB. dhtkbh Fpd dhgktkbh s'A pfDnk j? fi; dk noE j? dhftnK dhnK wkbktK iK eskoK. dhtkbh o'FBhnK dk fsT[jko j? gfjbK b'e dhtkbh tkbh oks nkgD/ xoK dhnK ezXK, pB/fonK s/ r/NK T[^s/ dht/, w'wpZshnK s/ fpibh d/ pbp nkfd irkT[Ad/ ;B. go fgSb/ e[M ;kbK s'A ukJhBk (uhB) dhnK pDhnK bVhnK B/ dht/ s/ w'wpZshnK ] sw jh eo fdZshnK jB. f;oc o;w g{oh eoB bJh jh e[M xoK ftu gzi ;Zs dht/ irkJ/ iKd/ jB. dhtkbh tkb/ fdB dht/ o"FB eoB/ fiZs iK y[Fh dk gOrNktk eoB tKr j?. dht/ nkg ib e/ d{;fonK dk wkor o'FB eod/ jB i' ;k~ nkgDk nkg tko e/ d{;fonK d/ ezw nkT[D dh gO/oBk fdzd/ jB. t?;/ dhtkbh dk ;pzXg zikphnK Bkb ;Oh jfowzdo ;kfjp dh ;EkgBk w"e/ s'A jh i[fVnk j'fJnk j? go fJ; dk ftF/F wjZst T[d'A j'o pfDnk j? id'A f;ZyK d/ 6t/A r[o{ ;Oh r[o{ jor'fpzd ;kfjp ih w[WbK dh e?d s'A w[es j' e/ ns/ 52 okig{s okfinK ~ rtkbhno d/ feb/ ftu'A nkgD/ Bkb w[es eotk e/ pkjo nkJ/. fJ; y[Fh ftu b'eK B/ dhgwkbk ehsh. gOf;ZX fJfsjk;eko pkpk ekjB f;zx wjkB e'F nB[;ko dht/ irkT[D dh o;w pkpk p[ZYk f;zx ih B/ F[o{ ehsh ;h. fjzd{ Xow nB[;ko fJ; fdB ;Oh okw uzdo ih u"dK ;kb pBtk; eZYe/ bze/ Fto oktD s/ T[;dh ;?Bk ~ wko e/ ;hsk ~ nk}kd eok e/ n:[ZfXnk nkJ/. T[BQK dh nkwd dh y[Fh ftu xoK dhnK SZsK T[^s/ dht/ irkJ/

rJ/. nkohnk ;wki d/ B/sk ;tkwh dfJnk Bzd ns/ i?BhnK d/ B/sk wjKtho ih ~ J/;/ fdB fBotkD gOkgs j'fJnk. t?;/ fJj fsT[jko ;odh o[Zs d/ nkrwB dk th ;{ue j?. dhtkbh t?;/ sK jo Ffjo ftu wBkJh iKdh j? go nzfwOs;o dh dhtkbh dh FkB tZyoh j?. bZyK b'e fJE/ dhtkbh dk fsT[jko wBkT[D bJh nkT[Ad/ jB. nzfwOs;o ftu fJj fsT[jko fJe jcsk wBkfJnk iKdk j?. dhtkbh tkb/ fdB dopko ;kfjp T[^s/ o"FBh dh ;iktN dk pVk ;[jktDk fdOF j[zdk j?. oks ~ nksFpkih ubkJh iKdh j?. nksFpkih t/ yD tkfbnK dh o"De fJzBh f}nkdk j[zdh j? fe goeowk ftu yVQ/ j'D dh EK BjhA fwbdh. p} koK dh ;iktN pVh fdb fyZuthA j[zdh j? fJ;/ bJh fejk iKdk j?. dkb o'Nh xo dh, dhtkbh nzfwOs;o dh. jo fJB;kB dh fJjh e'fFF j[zdh j? fe dhgK d/ fJ; fsT[jko dhtkbh dk fBZx nkgfDnK d/ Bkb wBkfJnk ikt/. ;kv/ pzXB, ;kv/ foFs/-Bks/ Gkt/A T[j G?D-Gok dk j't/, wKpkg, p/N/ iK p/Nh dk j't/, d';sh dk, fgnko dk, w[jZps dk j't/. fJBQK ftub/ fBZx ~ g{oh soQK wkBD ns/ j'o tXkT[D dk :sB ehsk iKdk j?. wZf;nk dh ekbh oks ~ o[FBkT[Dk, fgnko d/ nfj;k;K ~ irkT[Adk fJj fsT[jko eZse dh wZf;nk ~ j[zdk j?, nkw s"o #s/ fJj Btzpo ftu nkT[Adk j?. t?;/ fJ; fsT[jko fgZS/ ;kvhnK Xkofwe GktBktK i[VhnK j'JhnK jB jo Xow d/ b'e nkgD/-nkgD/ g?o'ekoK d/ dZ;/ nB[;ko fJj fsT[jko wBkT[Ad/ nk oj/ jB. fJ; fsT[jko ;w/A nkgD/-nkgD/ ;ZiDK fwZsoK, ;e/-;pzXhnK, S'N/ G?D GoktK ~ s'jc/ fdZs/ iKd/ jB. s'jc/ jk;b eoe/ y[Fh wfj;{; j[zdh

j?. fJj y[Fh T[; ;w/A j'o th d[ZrDh j' iKdh j? id'A e'Jh ;kvk fgnkok f;oc ;kv/ bJh s'jck b? e/ nkT[Adk j?. t?;/ sK jo e'Jh fJjh e'fFF eodk j? fe nkgfDnK ~ ehwsh s'jc/ fdZs/ ikD. fJj }o{oh BjhA fe s'jc/ dh ehws g?;/ ftu f}nkdk j't/. ehws sK GktBktK dh ukjhdh j?, edo dh ukjhdh j?, fgnko dh ukjhdh j?. ;kv/ ;wki ftu pj[s b'e nfij/ jB fijV/ s'jc/ dk wsbp BjhA ;wMd/. s'jc/ ~ fJe nkV ;wMd/ jB. fJe ;kb dhtkbh tkb/ fdB dh rZb j?. w?A nkgD/ r[nKY fe;/ d/ xo frnk T[BQK dh p} [or wksk nkgDh Xh ~ nky ojh ;h, \e[VhJ/ fynkb oZyh, e"D eh d/ e/ frnk J/, nkgK fe;/ dh nkV BjhA oZyDh.## i/eo fgnko d/ fJ; s'jc/ ~ nkV ;wfMnk ikt/, s'jc/ fdzd/ ;w/A iK b?D ;w/A j'mK s/ fgnko Goh w[;ekB Bk j't/ sK s'jck noEjhD j' iKdk j?. id'A e'Jh ;k~ s'jck fdzdk j? sK T[j s'jc/ dh ehws g?;/ ftu d/yD dh pikJ/ T[; dh ehws GktBk s/ fgnko ftu d/yh ikt/ sK T[j f}nkdk y[Fh gOdkB eo/rk. i/ eo g?;/ ftu ehwsh s'jc/ f}nkdk y[Fh fdzd/ sK s'jfcnK dk ndkB-gOdkB f;oc nwho b'eK sZe jh ;hws ofj ikDk ;h. t?;/ sK fgnko Bkb fdZsk jo s'jck edodkB fdb Bkb bk e/ oZydk j? go c/o ;k~ s'jck yohdD ;w/A fJj d/yDk ukjhdk j? fe n;hA s'jck fi; ~ d/ oj/ jK fJj s'jck T[; tk;s/ fezBh e[ nfjwhns oZydk j?. nfijk s'jck jh yohd' fi; ~ gk e/ s[jkvk fgnkok ;koh T[wo s[jk~ :kd oZy/. f}nkdkso dhtkbh d/ w"e/ s/ gNke/ s'jc/ d/ s"o #s/ fdZs/ iKd/ jB. gNke/ fizBk fuo ubkJ/ iKd/ jB, UBk fuo sK y[Fh wfj;{; j[zdh j?. @go oks rJh pks rJh# nrbh ;t/o ~ s[jkv/ s'jc/ ;[nkj pD/ j'J/ fJeZm/ eoe/ e{V/ ftu ;[ZN fdZs/ iKd/ jB. nfijk s'jck fdU i' ;dk pjko j't/. nZi eZb wfjzrkJh dk }wkBk j? fJ; bJh xo/b pZiN ~

d/yd/ j'J/ jh youk eoBk ukjhdk j?. s[jkvk fgnko Bkb fdZsk j'fJnk ekr} dk fJe N[eVk th s[jkv/ nkgfDnK ~ nfijh y[Fh d/ ;edk j? fi; dh s[;hA ekwBk th BjhA eo ;ed/. go i/ s'jck b?D tkbk p/edok j? c/o s[jkvk j}koKbZyK dk s'jck th T[; ~ y[Fh BjhA d/ ;edk. y[FhnK s/ y/fVnK dk ;{ue dhtkbh id nkT[Adh j? sK wB y[Fh dh ebgBk eodk j? go fi; d/ nzdo ftS'V/ dk dod j't/, fi; dk e'Jh fgnkok fijk G?D-Gok T[; Bkb fe;/ rZb'A r[Z;/ j' frnk j't/, fi; dk ;ZiD T[; e'b'A ftSV frnk j't/. T[; bJh dhtkbh eh y[FhnK b? e/ nkt/rh. eh dhtkbhnk, eh Biko/, ftSV frnk dhnK, :kdK ;jko/. oZp nZr/ fJj' nodk; j? fe fe;/ bJh th nfijh dhtkbh ed/ Bk nkt/, fi; ftu fe;/ d/ ftS'V/ dk dod j't/. ;w{j gkmeK d/ xo fwbkg, fgnko, y[FhnK, nkg;h GkJhukok ns/ T[^uh-;[Zuh ;'u d/ dhg jw/Fk ird/ ofjD. ;G d/ fdbK dh Bcos d{o j't/ s/ fgnko dk dhtk jw/Fk irdk oj/. d/F d/ e'B/-e'B/ e[M ftd/FK ftu wBkJ/ ikD tkb/ gzikp d/ ;G s'A tZv/ fsT[jko dhtkbh s/ ukj/ eo'VK o[gJ/ you j' iKd/ jB. go fJ; d/ pdb/ i' p/nzs y[Fh gOkgs j[zdh j?. T[; dk w[Zb jh BjhA gkfJnk ik ;edk. -GtBdhg f;zx g[opk

quh`nUM Eqy quh`fy pirv`r nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

Wishing you and your family and a Very Happy Diwali

L O O H C S ING

com . l o o h ingsc

driv n a w i d ww.

V I R D ID WAN

for g n i n i a cial Tr

ior n e S ts &

tud S s u o rv

Spe

• Gov't Approved & Fully Bonded • Training For Class 7 & 5 • Hindi, Punjabi & English Spoken • Car Available For Road Test • Lady instructor also available

• gOrimMt qoN mnjUrSud` Eqy boNfyf • kl`s 7 Eqy 5 leI tyRinMg • EMgryjI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc tyRinMg • BYx~ leI lyfI ieMstRktr hn • rof tYst leI k`r lY skdy ho

TRAINING ALL OVER LOWER MAINLAND SPECIAL PRICING FOR LANGLEY, CLOVERDALE, SOUTH LANGLEY & FRASER HEIGHTS nrvs stfY u Nt~ Eqy bzurg~ leI spYSl tRyinMg TUMBERMANJIT @ GMAIL . COM

Manjit Kaur

Cell: 604-644-7310

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

f;Zy fJfsjk; #u pzdh S'V fdt;

f;Zy irs ftu r[og[opK, Fjhdh fdjkfVnK ns/ j'o fJfsjk;e fsT[jkoK ~ pVh FoXk-GktBk Bkb wBkfJnk iKdk j?. fJBQK fsT[jkoK ftu'A pzdh-S'V fdt;, ft;kyh, wkxh nkfd fdjkV/ f;Zy wkBf;esk Bkb i[V/ j'J/ jB. dht-

;Oh nzfwOs;o fty/ gktB jfowzdo ;kfjp d/ ;z;Ekge, pkDh d/ p'fjE ns/ ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ f;oiDjko gzit/A gksFkj ;Oh r[o{ noiB ;kfjp ih dh p/ fw;kb s/ FKswJh Fjkds B/ f;Zy fJfsjk; ftu fJe eOKshekoh w'V b? nKdk.;fsr[oK

kbh dk fsT[jko Gkt/A g[oksB ;fwnK s'A ;w[Zu/ Gkos ftu pVh ;i-Xi Bkb wBkfJnk iKdk j?, go f;Zy Xow #u fJ; dk fJfsjk;e fgS'eV ftbZyD j?. fJ; fdB Bkb f;Zy fJfsjk; dhnK eJh gOw[Zy xNBktK i[VhnK j'JhnK jB. w[Zy o{g ftu f;Zy fJfsjk; Bkb fJ; fsT[jko dk ;zpzX T[; ;w/A s'A i[fVnk, id'A whoh-ghoh d/ wkbe ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih rtkbhno d/ febQ/ ftu'A ptzik okfinK ;w/s fojkn j' e/ ;Oh nzfwOs;o gj[zu/. fiBQK ekoBK eoe/ S/t/A ;fsr[oK ~ rtkbhno d/ febQ/ ftu e?d ehsk s/ fco fojkn eo fdZsk frnk, T[BQK dh ikDekoh fpBK pzdh-S'V fdt; dh nfjwhns ~ ;wMDk n"yk j?.

dh nd[Zsh Fjkds s'A pknd fJj rZb ;gFN j' rJh ;h fe }kbwK d/ }[bw ~ mZbQ gkT[D bJh jfEnko u[ZeD/ jh g?Dr/. fJ; bJh S/t/A gksFkj ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih B/ r[o-rZdh dh gozgokrs o;w ~ ;w/A dh b'V w[skfpe pdfbnk ns/ r[fonkJh XkoB eod/ ;w/A whoh s/ ghoh dhnK d' sbtkoK gfjBhnK. r[o{ ;kfjp B/ ;Oh jfowzdo ;kfjp ih d/ ;kjwD/ ;Oh nekb s]s ;kfjp ih dh f;oiDk ehsh, fiZE/ dhtkB ;id/ ns/ r[opkDh ehosB d/ Bkb-Bkb pho-o;h tkoK th rkJhnK ikD bZrhnK. r[o{ ;kfjp B/ f;Zy ;zrsK ~ doFBK bJh nkT[Ad/ ;w/A uzr/ B;bh x'V/ ns/ F;so fbnkT[D d/ nkd/F th ikoh ehs/. nDyhb/ rZGo{nK dh c"i fsnko

eoe/ T[BQK ~ izr dh No/fBzr fdZsh ikD bZrh. b'jrVQ febQ/ dh ;EkgBk Bkb sK je{ws j'o th ib-pb rJh. r[o{-xo d/ fto'XhnK B/ r[o{ ;kfjp fto[ZX ijKrho d/ ezB GoB/ F[o{ eo fdZs/, fi; d/ cb;o{g S/t/A gksFkj ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ~ gzikp ftu pWkts ~ Ffj d/D d/ d'F ftu rtkbhno d/ febQ/ ftu B}opzd eo fdZsk frnk. r[o{ ;kfjp dh B}opzdh e'Jh ;kXkoB rZb BjhA ;h. f;Zy ;zrsK ftu fJj ]po izrb dh nZr tKr c?b rJh. go r[o{ ;kfjp ih d/ gj[zuD Bkb rtkbhno d/ febQ/ dk wkj"b jh pdb frnk, d't/A t/b/ ehosB ns/ ;fs;zr j'D bZrk. ekb-e'mVhnK ftu'A gOG{-f;woB dhnK fwZmhnK X[BK T[^mD bZrhnK. r[o{ ;kfjp dh ;zrs ns/ T[gd/FK B/ ;G pzdhnK ~ uVQdh ebk ftu b? nKdk. UXo r[o{ ;kfjp ih dh B}opzdh bzph j' ikD ekoB f;ZyK ftu p/u?Bh tXD bZrh. f;Zy ;zrsK dk fJe iEk ;Oh nekb s]s ;kfjp s'A nodk; eoe/ pkpk p[ZYk ih dh nrtkJh ftu rtkbhno bJh otkBk j'fJnk. fiE'A-fiE'A fJj iEk ehosB eodk j'fJnk r[}odk, f;Zy ;zrsK fJ; dk Gkoh ;tkrs eodhnK. id'A fJj iEk rtkbhno d/ febQ/ gj[zfunk sK ;zrsK ~ r[o{ ;kfjp Bkb w[bkeks iK doFB eoB dh fJik} s Bk fwb ;eh. fJ; #s/ fJj iEk ehosB eofdnK, rtkbhno d/ febQ/ dh gOeowk eo r[o{ ;kfjp ~ nkgDh nehds d c[b G/N eofdnK tkg; w[V nkfJnk. T[gozs nzfwOs;o s'A tko'-tkoh f;ZyK d/ iE/ rtkbhno d/ febQ/ tZb otkBk j'D bZr/ i' febQ/ dh gOeowk eoe/ tkg; nk iKd/. d{i/ gk;/ ;kJhA whnK who ih tZb'A r[o{ ;kfjp dh ;fseko ;fjs fojkJh ;pzXh ijKrho Bkb rZbpks fBozso uZb ojh ;h, fi; ftu ;kJhA whnK who ih ~ ekw:kph fwbh ns/ r[o{ ;kfjp ~

fojkn eoB dk cowkB ikoh eo fdZsk frnk. gOzs{ r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih B/ fJeZfbnK febQ/ ftu'A fojkn j'Dk ;theko Bk ehsk. r[o{ ;kfjp ih dh ofjws ;dek febQ/ ftu B}opzd 52 okig{s okfinK ~ th pzdh]kB/ s'A w[esh fwbh. f;Zy gozgoktK nB[;ko r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih B/ ptzik ebhnK tkbk ftF/F u'bk gfjfBnk ns/ T[BQK ptzik okig{s okfinK B/ r[o{ ih dk bV cV e/ rtkbhno d/ febQ/ dh e?d s'A S[Nekok jk;b ehsk. fJ; fdB s'A S/t/A gksFkj ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih ~ @pzdh-S'V# dksk d/ Bkw Bkb th ikfDnk ikD bZrk. fojkJh s'A pknd r[o{ jfor'fpzd ;kfjp Gkoh frDsh ftu f;Zy ;zrsK Bkb ;Oh nzfwOs;o fty/ g[Zi/ sK T[; fdB dhtkbh dk fdB ;h. f;Zy ;zrsK B/ r[o{ ;kfjp d/ ;Oh nzfwOs;o ;kfjp gXkoB #s/ xoK ftu fxT[ d/ dht/ irkJ/ ns/ nEkj ][FhnK wBkJhnK. ;Oh dopko ;kfjp fty/ th ][Fh ftu dhgwkbk ehsh rJh. fJ; fdB s'A f;ZyK tk;s/ dhtkbh fJe gftZso fdjkVk pD frnk ns/ f;Zy irs jo ;kb ;Oh nzfwOs;o fty/ fJeZso j' e/ pzdh-S'V fdjkVk wBkT[D bZrk. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ i'sh i's ;wkT[D ns/ pkpk pzdk f;zx pjkdo dh Fjhdh T[gozs pzdh S'V fdt; (dhtkbh) ns/ ft;kyh d/ fdB @;opZs ]kb;k# nzfwOs;o fty/ fJeZso j[zdk, fi; ;w/A dog/F w;fbnK ;pzXh gzEe c?;b/ s/ r[ows/ ehs/ iKd/. 1733 Jh;th dh dhtkbh d/ nt;o #s/ th GkJh wBh f;zx ih B/ fJzi jh fJeZso j'D bJh ;zrsK ~ ;Oh nzfwOs;o g[ZiD d/ ;Zd/ G/i/ feT[Afe T[; ;w/A je{ws tZb'A nfijh fJeZsosk eoB dh wBkjh ;h, fJ; bJh GkJh wBh f;zx ih B/ ftF/F N?e; d/Dk wzB e/ fJeZsosk eoB dh fJik}s bJh. UXo Btkp }eohnk ]kB B/ fJ; fJeZm T[^s jwbk eoe/ fJeZso j'J/ f;zxK ~ wko

w[ekT[D dh :'iBk pDk bJh, fi; dh ;{j GkJh ;kfjp ~ th fwb rJh ns/ T[BQK B/ f;ZyK ~ nzfwOs;o nkT[D'A o'e fdZsk. ;zrsK d/ Bk nkT[D s/, G/Nk Bk j'D eoe/ N?e; Bk GoB dk pjkBk brk e/ je{ws B/ GkJh wBh f;zx ih ~ bkj"o ;Zd G/fink ns/ N?e; ndk eoB, f;Zy Xow SZv e/ fJ;bkw XkoB eoB iK fco w"s bJh fsnko j'D dk cowkB ;[Dk fdZsk. GkJh ;kfjp B/ je{ws ~ nkgD/ fJeoko s'A fco ikD ekoB N?e; GoB s'A ;kc fJBeko eo fdZsk ns/ @f;Zy bJh Xow fgnkok j?, ikB fgnkoh BjhA#, nky e/ Fjkds dk ikw ghDk wB}{o ehsk. ek}h tZb'A fdZs/ cst/ nB[;ko GkJh wBh f;zx ih ~ pzd pzd eZN e/ Fjhd eo fdZsk frnk. fJ; soQK f;Zy fJfsjk; dhnK eJh xNBktK dhtkbh Bkb i[VhnK j'JhnK fiBQK eoe/ fJj fdB f;Zy e"w bJh ]k; nfjwhns oZydk j?. fJ; fJfsjk;e fdjkV/ d/ F[ZG nt;o #s/ w?A ;w{j f;Zy ;zrsK ~ fdbh tXkJh fdzdk j'fJnk i'dVh eodk jK fe nZi fiZE/ fJj fdjkVk ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp nzfwOs;o s/ ;w[Zu/ f;Zy irs tZb'A xoK #u dht/ pkb e/ jB/o/ ~ o[FBk fojk j?, T[E/ b'V j? GkJh wBh f;zx s/ j'o ;{opho :'fXnK dh Fjkds s'A ;pe f;Zy e/ ikB s'A th tZX fgnko/ r[o{-xoK dh wkD-wo:kdk s/ ;fseko ~ pjkb oZyD dh. nkU! nZi dhtkbh d/ fJ; fJfsjk;e fdjkV/ #s/ gzE ftu uVQdh ebk, w}p{sh, J/esk ns/ nkg;h ;dGktBk ekfJw eoB dk gOD eohJ/ ns/ r[o{ ;kfjp tZb'A do;kJ/ r[owfs rkvh okj ~ ngDkT[AfdnK yzv/-pkN/ dh gkj[b Se r[o{ dhnK p]FhFK d/ gkso pDhJ/ ns/ nkgD/ nzdobh nfrnkBsk d{o eoe/ frnkB d/ dht/ pkbhJ/. iE/dko ntsko f;zx

WISHING YOU A VERY HAPPY DIWALI smUh jgq nUM dIvwlI dIAW l~K l~K vDweIAW

INSURANCE A G E N C Y LT D .

Coverage You Can Count On • HOME OWNER • FLEET • BUSINESS • AUTO • TRAVEL • BOATS • LIFE • CRITICAL • CARGO • COMMERCIAL • FARM INSURANCE

SAVE $$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

ANNUAL PREMIUM

400,000 450,000 500,000 550,000

280,000 315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Specialized In TRUCK INSURANCE

tes Special Ra per Su for Visitor nce Visa Insura ce ew Insuran n e R / y u B e! Before you FREE quot a r fo s u ll ble Please ca arch Availa e S s t n e id c Lien & Ac

Save Upto 65% on House Insurance.

*Discount may vary to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without any notice

Above Rates Include: • Replacement Cost On Dwelling & Contents • Senior /Mortgage Free Discount • Home Protection Discount • Sewer Backup 9 Claim Free Discounts • New Home Discount • Deductable Discount • Up To 65% Discount Available

hPqy dy 7 idn 9am to 9pm

604.594.6666 #102-15905 Fraser Hwy, Surrey Email: info@gninsurance.ca

WWW.GNINSURANCE.CA

Jasdeep K. Deol

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

Wishing You & your family A Very Happy & Prosperous Diwali smUh jgq nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

FURNITURE

ld r o W r io r e t n I r u o Expressing Y Quality Furniture for Your Home. Come visit our showroom. Over 34,000 sq ft of quality Fine Furniture

• Huge Collection • Best Quality • Best Price FINANCE AVAILABLE O.A.C

604-596-9901 604-454-1191 13570 - 77th Ave., Surrey, BC

3057 Grandview Highway, Vancouver, BC

604-522-1388 #2, 1315 United Blvd, Coquitlam BC

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

feos dk d/tsk pkpk ftFteowk

wjZstg{oB fJfsjk;e xNBktK d/ nfXn?B s'A fJj rZb fBZyo e/ ;kjwD/ nkT[Adh j? fe feO;N'co e'bzp; B/ fi; ;w[zdoh ijk} @;?ANkw?ohnk# ftu d{o sZe ;w[zdoh :ksok eoe/ nkyo nwohek dh y'i ehsh, f;ZyK d/ d;t/A r[o{ d;w/F fgsk, ;opz;dkBh, ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ ;opb'j d/ fi; pkN/ ftu gzi fgnkfonK ~ nzfwOs dh dks pyF e/ nkg T[BQK e'b'A nzfwOs Se e/ ykb;/ dh f;oiDk ehsh, fi; sbtko dh Fesh Bkb w[rbK ns/ gjkVh okfinK d/ ipo fto[ZX izr bV/, wojZNk ;odko fFtk ih B/ fi; sbtko s/ Ykb dh tos'A Bkb w[rbK Bkb d' jZE eoe/ wokmk oki dh ;EkgBk ehsh, F/oJ/-gzikp wjkokik oDihs f;zx B/ fiBQK sbtkoK ns/ s'gK dh tos'A Bkb ;[szso f;Zy oki dh BhAj oZyh, okFNofgsk wjkswk rKXh B/ fi; vzr'oh ~ b? e/ @vKvh wkou# ehsk ns/ nzro/}K d/ nfBnKg{oB Bwe ek~B ~ s'fVnk, fi; oke/N-bKuo okjhA wB[Zy B/ uzdowk s/ wzrb rOfj sZe gj[zu e/ T[E'A dh Xosh ~ S[fjnk nkfd ;G jfEnkoK, n"}koK, wFhBK nkfd dh pDso ebk fi; wjkB d/ ts/ dh d/D j?, T[j jB pkpk ftFteowk ih, fiBQK ~ @feos dk d/ tsk# nkfynk iKdk j?.

tZv/-tZv/ v?w, tZvhnK-tZvhnK fwZbK, nk;wkB ~ S{zjdhnK fJwkosK, o/bt/ bkJhBK d/ ftS/ ikb, gjkVK ftu ;[ozrK nkfd ;G dh T[;koh ftu tos/ n"}ko ns/ wFhBoh pkpk ih dh d;sekoh dh ebk dh d/D jB. ;z;ko d/ ;Zs ni{fpnK d/ fBowkD ftu th pkpk ftFteowk d[nkok do;kJh GtB fBowkD ebk Mbedh j?. fJe eth B/ mhe jh fejk j?:[ZX e/ bhJ/ pBk dhJ/ F;so, gfjoB e' j?A dhB/ p;so, ub/A wFhB/A pB/ pwkD, d{o nkekF T[v/ fJB;kB. ekoykB/ n"o fwb ubkJ/, o'}h e/ ;kXB j?A pBkJ/, ftFteowk ih eh ebk wjkB, sk eh T[;ss eo/ ijkB. gOkuhB Xkofwe rOzE, fort/d d/ wzsoK ftu pkpk ftFteowk ih ~ eJh pkjtK tkb/ do;kfJnk frnk j?. pkpk ftFteowk ih dh nZiebQ gOkgs s;tho th fJ;/ soQK dh B} o nkT[Adh j?. pkpk ftFteowk ~ fJzihBhnfozr dk d/tsk th fejk iKdk j?. wjKGkos ns/ g[okDK ftu T[BQK ~ d/tfsnK dk w[Zy fJzihBhno toBD ehsk frnk j?. g[oksB rOzEK d/ fwfEjk; nB[;ko pkpk ih B/ ftF~ ih dk uZeo, fFt ih dk fsOF{b,

ekofse dk Gkbk ns/ j'o d/tfsnK d/ jfEnko pDkJ/. fJe T[gt/d fi; ftu d;sekoh dh ebk d/ j[BoK dk toBD fwbdk j?, T[j th ftFteowk ih dh wjkB ouBk j?. nZi ;z;ko d/ eJh fjZ;/ nkofEe ;zeN ftu c;/ j'J/ jB. fJ; vktKv'b nkofEesk ns/ p/o[}rkoh d/ eJh ekoB jB. fJBQK ekoBK ftu'A fJe ekoB fJj th j? fe toswkB wFhBoh dh Jhikd ekoB uh}K dh g?dktko tX rJh j?, feT[Afe d; ekohroK dk ezw j[D e/ tb fJe jh wFhB eoB bZrh j?. wFhBoh B/ jZEhA ezw eoB dh edo th xNk fdZsh j? ns/ nZi d/ B"itkB jZEhA ezw eoB ~ Bcos eoB bZr/ jB. go d{i/ gk;/ eJh gZSwh d/FK ftu jZEK Bkb pDkJhnK feosK dh edo tX ojh j?. i/ nZi d/ B"itkB pkpk ftFteowk ih dh do;kJh d;sekoh dh ebk ns/ T[BKQ d/ nkdoFK ~ XkoB eo b?D sK p/o[} rkoh dh ;wZf;nk fe;/ jZd sZe d{o j' ;edh j?.ftFteowk fdt;, i' pkpk ih ~ ;wofgs j?, d/ F[ZG nt;o #s/ jo oki fw;soh, soykD, n"}koK d/ fBowksk ns/ jo gOeko dh toeFkg wFhBoh dh tos'A eoB tkb/ ;G ftFteowk ih dh feos d/ d/ts/ d/ dZ;h d;sekoh dh ebk ns/ T[^u- sZfrnk eohJ/. o{g ftu g{ik eod/ jB. nkU! fJ; F[ZG fdjkV/ #s/ pkpk ih dh dkoFfBesk ~ XkoB eoB dh gOf-

From Our Family to Your Family

Happy Diwali HUGE DIWALI SPECIAL DISCOUNT SALE ON COOKWARE

AJAY FOOD STORE 9250-120 STREET, SURREY. PH.: 604.584.8887

uwe"o f;zx

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

Wishing You A Very Happy Diwali s`fy pirv`r vloN quh`fy pirv`r nUM dIv`lI dIE~ vD`eIE~

AKAL

PLUMBING & HEATING C OMMERCIAL & R ESIDENTIAL

SPL. IN: HIGH RISE & TOWNHOUSE • NEW & OLD HOUSE PLUMBING • HOT WATER TANK REPLACEMENT • HOT WATER HEATING • BASE BOARD HEATING • SPRINKLE SYSTEM • VENTILATION, GAS FITTING • BASEMENT RENOVATIONS & SERVICE BONAFIED AND INSURED

GUARANTEED QUALITY WORK & FRIENDLY SERVICE CALL FOR A FREE ESTIMATE

PALWINDER SINGH

HARNEK SINGH (NACKY)

604-807-7233

604-807-7244

SURREY Unit 111-13035, 84th Ave VANCOUVER Unit #160, 628 E Kent Ave. South OFFICE Fax: 604-594-1307 OFFICE Fax: 604-321-6605 Off: 604-594-1311 • Toll Free: 1-888-968-2525 • Email : info@akalplumbing.ca

Web: www.akalplumbing.ca

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

quh`nUM Eqy quh`fy pirv`r nUM

dIv`lI dI l@K l@K vD`eI hovy

Esthetic Designs for Someone Special

spYSls

stor 'c E`ky vyKo

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

light up

Diwali with

Diwali Shubh Bachat Khoob

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

Wishing All a Very

Happy Diwali smUh jgq nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ 2017 Master Medallion Member MLS TOP 1% FIND MORE AT:

www.sameerkaushal.com

Dedicated to professionalism with proven track record in helping clients find their dream home. Whether you're interested in buying or selling a home, or seeking retirement living opportunities, we offer you a wide range of information designed to help you make the right decision concerning this substantial investment.

SPECIALIZING IN: • COMMERCIAL & RESIDENTIAL PROPERTIES • APARTMENTS • CONDOMINIUMS • TOWN HOUSES • WAREHOUSES • ACREAGES

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

G R A N D

C E N T U R I O N

P R O D U C E R

Sameer Kaushal PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

604-897-9575

B.Sc. MBA

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

XzB XzB ;Oh r[o{ okwdk; ih r[o{ ;fsr[o{ ek i' f;Zy nykJ/ ;[ Gbe/ T[fm jfo Bkw[ fXnkt?.. f;Zyh dh ofjs pkps fJj ftuko ;qh r[o{ okw dk; ;kfjp ih d/ jB, i' T[BQK Bz{ r[o{ nwodk; ih gk;'A FoXk, r[o{ gq/w, f;de s/ r[ow[y j'D eoe/ jk;b j'J/. ns/ fJj r[o{ wfonkdk ns/ f;ZyK dh oj[ohs dk w{b nXko pD/ ns/ fJ; d/ Bkb ehsk b'Vhn? ezw ;' jfo gfj nkyhn?.. tkbh gkT[Vh f;Zy r[o wfonkdk dk w[ZY pD rJh. f;Zy jo F[G ezw eoB d/ nkozG ;w/A fJj gkT[Vh T[ukod/ jB ns/ tkfjr[o{ ih nZr/ nodk; eod/ jB. fJ;/ jh soQK ;wkfie GkJhuko/ ftu f;Zyh B{z ftbZyD o{g gqdkB eoB fjZs r[o{ okw dk; ;kfjp ih B/ okr ;{jh ftu @bkt# dh ouBk ehsh. T[gd/F fdZsk fe fJj r[of;ZyK d/ nBzd ekoi ;w/A gVQhnK ikD. n?;/ dhB fdnkb ;fsr[o{ okw dk; ih dk iBw bkj"o d/ Ffjo u{Bk wzvh d/ t;Bhe GkJh jfodk; ih ;'Yh d/ xo wksk dfJnk e"o dh e[Zy s'A nZ;{ wjhB/ dh 25 sohe ;zws 1591 B{z j'fJnk. nkg ih dk pugB dk Bkw i/mk ;h. id'A nkg w;K ;ZsK iK nZmK ;kbK d/ ;B sK nkg ih d/ f;o s'A wK-pkg dk ;kfJnk T[mZ frnk s/ nkg nkgD/ BkBe/ fgzv pk;oe/ (nzfwqs;o) fty/ nk rJ/. r[o{ ih dk BkBek xo th rohph dh f}zdrh p;o eo fojk ;h. ;' nkg ih B{z S'Nh T[wo/ feos ewkJh ftu brkfJnk frnk. nkg ih S'fbnK dhnK x[zrDhnK t/u e/ xo e/ fBopkj ftu fjZ;k

gkT[Ad/ ;B. fJ; ;zeNwJh ;w/A th nkg eJh tko rohp r[ofpnK B{z w[cs x[zrDhnK tzv e/ dkB Xow d/ ezw ftu bZr/ ofjzd/ ;B. e[dosh s"o #s/ u[;s-do[;s ns/ ;'jDh ;{os tkb/ ;oho tkb/ fJ; pkbe B/ nkgD/ BkBe/ fgzv d/ jo t;Bhe dk wB w'j fbnk ;h. fJE/ jh ofjzfdnK nkg ih dk w/b r[o{ nwodk; ;kfjp ih Bkb j'fJnk, feT[Afe fJj fgzv r[o{ nwodk; ih dh iBw Broh ;h s/ fJE'A dh ;zrs r[o{ ih d/ doFBK fjZs ne;o r'fJzdtkb ikfJnk eodh ;h ns/ eJh tko r[o{ nwodk; ih y[d fJ; fgzv nk e/ ;zrsK B{z doFB fdzd/ ;B. id'A th r[o{ nwodk; ih pk;oe/ nkT[Ad/, T[d'A T[j (r[o{) okw dk; ih Bkb pVk ;B/j fgnko eod/ ;B. fJXo (r[o{) okw dk; ih th r[o{ nwodk; ih dh ;/tk ftu ;wofgs ofjzd/ ns/ r[o{ xo Bkb ;pzXs jo ezw B{z fyV/ wZE/ fBGkT[Ad/. e[M ;wK gk e/ (r[o{) okw dk; ih nkgD/ foFs/dkoK Bkb r'fJzdtkb ;kfjp fty/ nk rJ/. fJj Bro r[o{ nwodk; ih B/ 1549 nk; gk; t;kfJnk ;h. ns/ ni/ th fJ; dh t;' BthA-Bth;h s/ nkpkdh xZN ;h. go r[o{-shoE pD ikD eoe/ fJj pj[s s/}h Bkb tXD bZrk ;h. fJE/ nk e/ (r[o{) okw dk; ih nkgD/ xo d/ r[}ko/ bJh x[zrDhnK t/uD s'A fJbktk r[o{ xo dh ;/tk ftu i[N rJ/.. fwjBs, ihtB ns/ r[o{ xo dh ;/tk xkbDk eod/ nkg ih dk ftnkj r[o{ nwodk; ih B/ nkgDh ;[g[Zsoh

phph GkBh Bkb oukfJnk. ftnkj fgZS'A nkg r'fJzdtkb fty/ jh fNe rJ/. wksk GkBh ih dh e[Zy'A 3 ;kfjp}kfdnK B/ iBw fbnk. (1) ;qh fgqEh uzd ih ( i' pknd ftu fgqEhnk eoe/ ikfDnk ikD bZrk, (2) ;qh wjKd/t ih s/ (3) (;qh r[o{) noiB d/t ih. ;j[o/ xo ofjD eoe/ (r[o{) okwdk; ;kfjp ih B{z nkgD/-;ke ephb/ d/ pj[s ;ko/ skjB/-w/ jD/ ;[DB/ g?Ad/ ;B. go nkg ih sK r[o{ d/ fJe fBwkDk fij/ f;Zy ;/te tKr T[E/ ihtB p;o eo oj/ ;B, fJe gqkj[D/ iK itkJh tKr BjhA. fJ; soQK nkg ;z;koe pzXBK s'A T[go T[m e/ ns/ fBokXko b'e bZik dh gqtkj Bk eod/ j'J/ r[o{ xo dh ;/tk -xkb ftu bZr/ oj/. gozfgqe eEktK nB[;ko id'A ;qh r[o{ okw

dk; ;kfjp B/ r'fJzdtkb fty/ pkT[bh ;kfjp dk ;/tk ekoi nkozG ehsk T[d' fJj ;kok gqpzX (r[o{) okwdk; ;kfjp ih gk; ;h s/ nkg ;zrsK Bkb y[d eko ;/tk dh N'eoh Y'n e/ ;/tk efonk eod/ ;B. fJ; ;w/A d"okB bkj"o s'A nkg ih B/ Fohe/ d/ e[M ;pzXh r'fJzdtkb ;kfjp fty/ nkJ/ ns/ T[BQK B{z fJj rZb pj[s nihp bZrh fe T[BQK dk Gok ;j[o/ xo N'eoh Y'n fojk ;h. fJj d/y e/ T[BQK B/ nkgDh p/ fJ}sh wfj;{; ehsh ns/ eJh e"V/ fcZe/ puB p'bd/ r[o{ nwodk; ih gk; g[Zi/, fJ; rZb dk frbk ehsk sK nZr'A r[o{ ;kfjp B/ w[;eok e/ fejk, @@GkJhU okwdk; d/ f;o T[go rko/ dh N'eoh BjhA ,;r'A dhB d[Bhnk dk Sso j?.## (pkeh ;ck 21 #s/)

Wishing You A Very Happy Diwali

smUh B`eIc`ry nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

Panel

SAFE • PROFESSIONAL • AFFORDABLE

• ELECTRICAL JOBS & REPAIRS • LICENSED, BONDED & INSURED • OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL CALL FOR A FREE ESTIMATE

SMALL JOBS ARE ALSO WELCOME

4Free Estimates 4Quality Work 4Prompt Service

JAI BAINS ELECTRICAL CONTRACTOR

604.761.1094 Email: jai_bains@hotmail.com Web: PanelElectric.ca

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

XzB XzB ;Oh r[o{ okwdk; ih (pkeh ;ck 20 dh) r[o{ nwodk; ;kfjp B/ r[orZdh fsnkrD s'A gfjb'A nkgD/ f;Zy ;/teK dhnK eJh soQK dhnK gqhfynktK bJhnK ns/ fJBQK ;kfonK ftu'A (r[o{) okwdk; ih ;cb j'J/. t?;/ r[o{ nwodk; ;kfjp sK gfjbK jh ikD rJ/ ;B fe T[BQK s'A wro'A r[osk dhnK f} zw/tkohnK bJh (r[o{) okw dk; ih jh :'r ;B. nkgDh ;Zu yzv B{z tkg;h dk ;wK B/V/ j'D eoe/ r[o{ nwodk; ih B/ ;zws 1631 nZ;{ dh ;zroKd tkb/ fdB (r[o{) okwdk; ih B{z r[orZdh ;"Ag fdZsh ns/ fJ; Bkb ;pzXs ;kohnK o;wK pkpk p[ZYk ih B/ fBGkJhnK. r[orZdh s'A pknd r[o{ okwdk; ;kfjp B/ r[o{ nwodk; ;kfjp ih d[nkok dZ;/ n;EkB s/ gs/ w[skfpe (fi; EK j[D nzfwqs;o Ffjo j?) ik e/ fJ; ;o'to (;zs'y;o) dh y[dkJh nkozG eotkJh ns/ pknd ftu nk;-gk; d/ fgzvK d/ f}zwhAdkoK s'A gzi ;" ftZx/ }whB w[Zb b? e/ @r[o{ ek uZe# (j[D ;qh nzfwqs;o Ffjo) t;kT[Dk F[o{ ehsk. Bro ftu tgko, o'}h-o'Nh ns/ feos ewkJh d/ ;kXBK Bz{ s'oB ns/ w}p{s eoB bJh d{o-d{o d/ 52 fe;w d/ feZfsnK ns/ ekohroK ns/ tgkohnK B{z t;kfJnk.. r[o{ okw dk; ih B/ r[o{ BkBe d/t ih d/ ;g[Zso pkpk ;qh uzd Bkb w[bkeks ehsh. fJ; w[skfpe f;Zy ;kyheko fbyd/ jB fe id'A pkpk ;qh uzd ih r[o{ okw dk; ih B{z

fwb/ sK T[BQK ;tkb ehsk fe r[o{ okw dk; ih B/ fJzBk bzwk dkVQk feT[A oZfynk j'fJnk ; sK nZr'A itkp ftu r[o{ okw dk; ih B/ fejk @@wjkoki ih, nkg i?;/ wjKg[oF d/ uoB MkVB tk;s/.## r[o{ okwdk; ;kfjp ih B/ th gfjb/ r[o{ ;kfjpkB d[nkok gkJ/ g{ofBnK #s/ ubfdnK nkgD/ 3 ;g[ZsoK pkpk fgqEh uzd ih, pkpk wjkd/t ih s/ (r[o{) noiB d/t ih dhnK ;y;hnsK s/ f;Zyh gqsh ftukoK B{z goy s/ f;Zy ;zrsK dh ;bkj Bkb r[orZdh dh f}zw/tkoh (r[o{) noiB d/t ih d/ w'fYnK #s/ oZyh. nkgD/ ;Zuyzv tkg;h dk ;wK B/V/ ikD e/ r[o{ ;kfjp ih gfotko ;w/s r'fJzdtkb ub/ rJ/ ns/ fJE/ 2 nZ;{, ;zws 1638 (1581) Jh;th B{z ;qh r[o{ noiB d/t ih B{z r[orZdh ;"Ag e/ , T[;/ fdB i'sh i's ;wK rJ/. tko okwebh ;Zsk, pbtzv, gzBk 967 ftu ;fsr[oK pkps fJj Fpd doi jBXzB XzB okwdk; r[o[ fifB f;fonk fsB? ;tkfonk.. g{oh j'Jh eokwkfs nkfg f;oiDjko? Xkfonk.. iE/dko ntsko f;zx;B. go nkg ih sK r[o{ d/ fJe fBwkDk fij/ f;Zy ;/te tKr T[E/ ihtB p;o eo oj/ ;B, fJe gqkj[D/ iK itkJh tKr BjhA. fJ; soQK nkg ;z;koe pzXBK s'A T[go T[m e/ ns/ fBokXko b'e

bZik dh gqtkj Bk eod/ j'J/ r[o{ xo dh ;/tk -xkb ftu bZr/ oj/. gozfgqe eEktK nB[;ko id'A ;qh r[o{ okw dk; ;kfjp B/ r'fJzdtkb fty/ pkT[bh ;kfjp dk ;/tk ekoi nkozG ehsk T[d' fJj ;kok gqpzX (r[o{) okwdk; ;kfjp ih gk; ;h s/ nkg ;zrsK Bkb y[d eko ;/tk dh N'eoh Y'n e/ ;/tk efonk eod/ ;B. fJ; ;w/A d"okB bkj"o s'A nkg ih B/ Fohe/ d/ e[M ;pzXh r'fJzdtkb ;kfjp fty/ nkJ/ ns/ T[BQK B{z fJj rZb pj[s nihp bZrh fe T[BQK dk Gok ;j[o/ xo N'eoh Y'n fojk ;h. fJj d/y e/ T[BQK B/ nkgDh p/fJ}sh wfj;{; ehsh ns/ eJh e"V/ fcZe/ puB p'bd/ r[o{ nwodk; ih gk; g[Zi/, fJ; rZb dk frbk ehsk sK nZr'A r[o{ ;kfjp B/ w[;eok e/ fejk, @@GkJhU okwdk; d/ f;o T[go rko/ dh N'eoh BjhA ,;r'A dhB d[Bhnk dk Sso j?. ##r[o{ nwodk; ;kfjp B/ r[orZdh fsnkrD s'A gfjb'A nkgD/ f;Zy ;/teK dhnK eJh soQK dhnK gqhfynktK bJhnK ns/ fJBQK ;kfonK ftu'A (r[o{) okwdk; ih ;cb j'J/. t?;/ r[o{ nwodk; ;kfjp sK gfjbK jh ikD rJ/ ;B fe T[BQK s'A wro'A r[osk dhnK f} zw/tkohnK bJh (r[o{) okw dk; ih jh :'r ;B. nkgDh ;Zu yzv B{z tkg;h dk ;wK B/V/ j'D eoe/ r[o{ nwodk; ih B/ ;zws 1631 nZ;{ dh ;zroKd tkb/ fdB (r[o{) okwdk; ih B{z r[orZdh ;"Ag fdZsh ns/ fJ; Bkb ;pzXs ;kohnK o;wK pkpk p[ZYk ih B/ fBGkJhnK. r[orZdh s'A pknd r[o{ okwdk; ;kfjp B/ r[o{ nwodk; ;kfjp ih d[nkok dZ;/ n;EkB s/ gs/ w[skfpe (fi; EK j[D nzfwqs;o Ffjo j?) ik e/ fJ; ;o'to (;zs'y;o) dh y[dkJh nkozG eotkJh ns/

pknd ftu nk;-gk; d/ fgzvK d/ f}zwhAdkoK s'A gzi ;" ftZx/ }whB w[Zb b? e/ @r[o{ ek uZe# (j[D ;qh nzfwqs;o Ffjo) t;kT[Dk F[o{ ehsk. Bro ftu tgko, o'}h-o'Nh ns/ feos ewkJh d/ ;kXBK Bz{ s'oB ns/ w}p{s eoB bJh d{o-d{o d/ 52 fe;w d/ feZfsnK ns/ ekohroK ns/ tgkohnK B{z t;kfJnk.. r[o{ okw dk; ih B/ r[o{ BkBe d/t ih d/ ;g[Zso pkpk ;qh uzd Bkb w[bkeks ehsh. fJ; w[skfpe f;Zy ;kyheko fbyd/ jB fe id'A pkpk ; qh uzd ih r[o{ okw dk; ih B{z fwb/ sK T[BQK ;tkb ehsk fe r[o{ okw dk; ih B/ fJzBk bzwk dkVQk feT[A oZfynk j'fJnk ; sK nZr'A itkp ftu r[o{ okw dk; ih B/ fejk @@wjkoki ih, nkg i?;/ wjKg[oF d/ uoB MkVB tk;s/.## r[o{ okwdk; ;kfjp ih B/ th gfjb/ r[o{ ;kfjpkB d[nkok gkJ/ g{ofBnK #s/ ubfdnK nkgD/ 3 ;g[ZsoK pkpk fgqEh uzd ih, pkpk wjkd/t ih s/ (r[o{) noiB d/t ih dhnK ;y;hnsK s/ f;Zyh gqsh ftukoK B{z goy s/ f;Zy ;zrsK dh ;bkj Bkb r[orZdh dh f} zw/tkoh (r[o{) noiB d/t ih d/ w'fYnK #s/ oZyh. nkgD/ ;Zuyzv tkg;h dk ;wK B/V/ ikD e/ r[o{ ;kfjp ih gfotko ;w/s r'fJzdtkb ub/ rJ/ ns/ fJE/ 2 nZ;{, ;zws 1638 (1581) Jh;th B{z ;qh r[o{ noiB d/t ih B{z r[orZdh ;"Ag e/ , T[;/ fdB i'sh i's ;wK rJ/. tko okwebh ;Zsk, pbtzv, gzBk 967 ftu ;fsr[oK pkps fJj Fpd doi jBXzB XzB okwdk; r[o[ fifB f;fonk fsB? ;tkfonk.. g{oh j'Jh eokwkfs nkfg f;oiDjko? Xkfonk.. iE/dko ntsko f;zx

Wishing you a Very Happy Diwali

CTION SATISFAANTEED GUAR

sB nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

S qs@lIbK MtI r kMm dI g

24 HOUR SERVICE For All Kinds of • Plumbing • Heating • Hot Water Tanks • Dripping Tap • Boiler & Furnace • Sewer Lines • Broken Pipes • Garborator

s`fIE~ syv`v~: • plMibMg • hIitMg • hOt v`tr tYNk • tYp lIk krd` hovy • bOielr Eqy Prns • sIvr l`ien~ • t@utIE~ hoiew~ p`eIp~ • g`rburytr

. D T L G Mg N b i M I l p B I d 2 M 4 1 U 5 hr qrH~ L 4 2 P 7 A 4 0 R 6 • G 0 0 A 0 0 N 6 S 9 A& 778-9 r

Eqy hIit

dy m`ih m M k y d Mg

NSED E C I L

DED BON

HARJIT S. NAGRA

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

Diwali Greetings to All Our Customers, Relatives & friends

Member of National Mobility Equipment Dealers Association

Specialize In Rear Entry Wheel Chair Accessible Minivans

www.mahadevwheelchairvans.com

We Do Modification Work On Different Types Of Minivans • Toyota Sienna • Buick Terraza • SV6 Montana • Chevy Uplander • Saturn Relay • Dodge Grand • Caravan Stow’n go

✓Award-winning service ✓ Satisfaction Guaranteed

DARSHAN S. MOOKER Unit 124 & 125 - 11071 Bridgeport Rd, Richmond, BC Off: 604-270-3317

1-888-319-5116

For Wheelchair Van Inquiries Please Call

PINDZ 604-618-4394

Images are for illustration purpose only

We are proud to provide Wheel Chair accessible Vehicle for private and commercial use since 1999.

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

Boks/-fsT[jkoK dk f;yo

T[Ai sK Gkos g{ok ;kb fsT[jkoK dhnK B/ wfj;k;[o okyF dk ykswk ehsk ns/ d/ T[wzrK Bkb Gfonk ofjzdk j? go nes{po tsktK B{z fiZs gqkgs fdtkJh. okw B/ oktD

ftu ;od o[Zs d/ Boks/ F[o{ j'D d/ Bkb jh jo ftnesh Grsh-GktBk ftu v[Zfpnk B} o nkT[Adk j?. EK-EK #s/ g{ik gzvkb, BokfsnK d/ w/fbnK ns/ ;i/ j'J/ wzdoK ftu FoXkb{ gj[zu iKd/ jB. \ fjzd{ Xkofwe eEktK d/ nB[;ko d;G[ik d[ork dk iBw pqjwk, ftFB{z, wj/F dh Fesh d/ fwbD Bkb okyFK dk w[ekpbk eoB bJh j'fJnk. g{o/ d; fdB :[ZX uZfbnk ns/ d;t/A fdB d[ork

Bkb :[ZX eoB s'A gfjbK d/th d[ork dh nokXBk ehsh ns/ T[BQK s'A fiZs gqkgs eoB dk nkFhotkd fbnk. B"thA d/ fdB oktD #s/ fiZs gqkgs ehsh. fJ; eoe/ d[ork g{ik s/ BokfsnK dk wjZst j'o th tZX frnk. BokfsnK dk fsT[jko d/F d/ e'B/-e'B/ ftu fe;/ Bk fe;/ o{g ftu wBkfJnk iKdk j?. T[Ai s"o-sohe/ tZyo/ jB. d/F d/ T[so ns/ wZX Gkos d/ wz-

doK ftu B" fdB sZe bZrD tkb/ ;od o[Zs d/ Boks/ w/b/ ftu ;Zst/A ns/ nZmt/A fdB oks B{z d' xzfNnK bJh wzdoK d/ dotk}/ pzd eo fdZs/ iKd/ jB ns/ g{o/ wzdo B{z X'fJnk ns/ ;kc ehsk iKdk j?. T[Ai nkw s"o #s/ wzdoK d/ dotk}/ ;t/o/ 5 ti/ s'A b? e/ oks d/ nZm ti/ sZe y'bQ e/ oZy/ iKd/ jB. r[ioks ftu dhgropk wBkfJnk iKdk j? ns/ fJBQK B"A fdBK ftu d/th d[ork B{z tZy-tZy o{gK ftu g{fink iKdk j?. ropk wksk dh Fesh dk gqshe j?. B"itkB ns/ w[fNnkoK otkfJsh ozr-fpozr/ gfjokftnK ftu xZro/ ns/ u'bhnK ftu fwZNh d/ ebF d/ uko/ gk;/ x[zwd/ j'J/ Bku eod/ jB. vKvhnk d/th wK d/ jfEnko yVr dk gqhse j?. w[zpJh ftu BokfsnK dh w;sh d/yd/ jh pDdh j?. jo rbh w[jZb/ ftu vKvhnk dh pj[s X{w ofjzdh j?. d[Ffjo/ s'A gfjb/ B" fdB jo ftnesh B{z o[wKu Bkb Go fdzd/ jB vKvhk ok; ns/ fcbwh ;[oK. gZSwh pzrkb ftu sK d[ork g{ik dh ftF/F X{w ofjzdh j?. eJh wjhfBnK s'A gfjbK jh fJ; dh fsnkoh F[o{ eo fdZsh iKdh j?. g{ok pzrkb oki g{oh oks ikrdk gqshs j[zdk j?. B" fdB sZe d[ork d/th dh g{ik j[zdh j?. d[ork d/th dh g{ik B{z X{w-Xkw Bkb wBkT[D dk wjZst f;oc gZSwh pzrkb sZe jh ;hfws BjhA fojk, pzrbk ;w{j Gkos ftu fiE/ fes/ th j?, T[E/ d[ork g{ik dk ;fGnkukoe n;o th d/fynk ik ;edk j?. d/th d/ wzfdo ;kjwD/ fwZNh d/ GKfvnK ftu eJh soQK d/ phi phi/ iKd/ jB ns/ d;t/A fdB T[; ftu'A fBebhnK s[JhnK d[Ffjo/ d/ w"e/ #s/ d/th d[ork B{z uVQkJhnK iKdhnK jB. B" fdB d[ork ;gs;sh dh eEk ehsh iKdh j?. e[M g[ikoh dork ukbh;k dk

gkm th eod/ jB. gZSwh pzrkb d/ fdb ej/ ikD tkb/ ebeZsk fty/ d[ork g{ik ;wko'j dk ftF/F gqpzX ofjzdk j?. BrkfVnK ns/ ibdhnK w;kbK Bkb wkj"b j'o f}nkdk y[Fh Gfonk j' iKdk j?. fszB fdB sZe fsT[jko uZbdk j? ns/ u"E/ fdB mhe d[gfjo s'A pknd fsT[jko dk }'o c/o s'A F[o{ j' iKdk j?. d[Ffjo/ tkb/ fdB ftnkjhnK n"osK @f;zd{o fsT[jko# d/ w"e/ #s/ d[ork dh wKr ftu f;zd{o GoB s'A pknd fJe-d{i/ dh wKr ftu GodhnK jB ns/ ;dk ;[jkrD ofjD d/ nkFhotkd dk nkdkB-gqdkB j[zdk j? feT[Afe d[ork B{z fJe wwskwJh wK ns/ gfotko dh bkvbh g[soh dk th o{g wzfBnk iKdk j?, fJ; eoe/ xo dhnK e[VhnK uktbK d/ nkN/ Bkb ozr'bh pDkT[AdhnK jB. ftnkjhnK j'JhnK n"osK nkgD/ g/ fenK s'A uko fdB bJh ;j[o/ xo ftu nk e/ ofjzdhnK jB. fsT[jko dh ;koh yohddkoh n"osK jh eodhnK jB. T[soKub ns/ T[so gqd/F ftu B" fdB sZe okwbhbk uZbdh j? ns/ eJh w/fbnK dk gqpzX ehsk iKdk j?. g[okDh ekFh ns/ nkX[fBe tkokD;h ftu BokfsnK dh ftF/F X{w ofjzdh j?. xzfNnK dh nktk} ns/ wzsouoB g{o/ tksktoD B{z Grsho; Bkb Go fdzd/ jB. Fesh ghm wzBh ikD tkbh eKrVk dh ;[zdosk fJBQhA fdbhA d/yd/ jh pDdh j?. itkbkih ns/ ukw[zvk ftu GrsiBK dk sKsk bZr iKdk j?. izw{-eFwho, oki;EkB, gzikp, T[soKub, T[so gqd/F, wZX gqd/F, fpjko s'A j}koK FoXkb{ BokfsnK ftu fJE/ fJeZm/ j[zd/ jB. Bfozdo Bro ftu e[zikg[oh w/b/ ftu jo ;kb BokfsnK d/ w"e/ #s/ 50 j}ko s'A f} nkdk FoXkb{ fJE/ fJeZm/ j[zd/ jB. nzibh

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

pzd-pzd eNkT[D tkb/ GkJh wBh f;zx dh Fjkds

GkJh wBh f;zx ih dk ;w[Zuk ihtB ;w/s gfotko e"w ~ ;wofgs GktBk tkbk j?. GkJh wBh f;zx f;Zy Xow s/ fJfsjk; d/ y/ so ftu db/o woihtfVnK dh ;fsekos F];hns jB. T[BQK dk ihtB ufoZso wB[Zyh ;wki d/ fJe ftF/F nkdoF ~ T[ikro eoB dh u/FNk g?dk eoB s/ ipo-}[bw Bkb NeokT[D, nB?fsesk tkbhnK je{wsK fto[ZX }'odko sohe/ Bkb nktk} T[mkT[D s/ NeokT[D tkbk j?.GkJh wBh f;zx ih dk iBw 1701 fpeowh fdB n?stko, 13 u/so 12 ;[dh 10 wkou 1644 JhH ~ wksk wXoh pkJh, fgsk wkJh dk; d/ rOfj fgzv nbhg[o, f}bQk w[}ZcorVQ (nZieZbQ gkfe;skB) fty/ j'fJnk. Fjhd fpbk; ftu nzfes e[Zb gozgok nB[;ko nkg ih d/ tZv/-tv/fonK dk ;zpzX T[d/ dhg pzd d/ gztko okig{s xokD/ Bkb ;h i' w[bskB d/ B/V/ nbhg[o d/ ofjD tkb/ ;B. fJ; pz; dk r[o{-xo Bkb ;pzX S/t/A gksFkj ;Oh r[o{ jfor'fpzd ;kfjp ih d/ ;w/A s'A jh i[V iKdk j? feT[Afe fJBQK d/ dkdk GkJh pkb{ okT[ S/t/A gksFkj r[o{ jfor'fpzd ;kfjp dh ;?Bk d/ gOf;ZX ioB?b ;B. fJj ]kBdkB r[o{-xo dk gZek FoXkb{ ;h. 90 ;kb dh T[wo G'rD tkb/ GkJh wBh f;zx ih ~ r[o{ jfookfJ ih, r[o{ jfofeOFB ih, r[o{ s/W pjkdo ih ns/ r[o{ r'fpzd f;zx ih dk nkFhotkd gOkgs eoB dk wkD jk;b j'fJnk. d;w fgsk d/ ftFtk;gkso GkJh wBh f;zx ih r[o{ rOzE ;kfjp d/ fbykoh, eEk tkue, frnkB osBktbh s/ f;ZyK dh Grs wkbk, fijhnK tZv-nekoh ouBktK

d/ eosk ns/ ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ shi/ w[Zy rOzEh ti'A r[o{-xo Bkb ;pzfXs oj/. GkJh ;kfjp r[o{ jfookfJ ;kfjp ih d/ nekb ubkD/ T[gozs r[o{ jfofeOFB ih d/ ;zr fdZbh oj/ ns/ T[^E'A jh wksk ;[bZyDh ih d/ Bkb pkpk pekb/ r[o{ s/W pjkdo ih gk; gj[zu/. eFwhoh gzvsK dh cafonkd ;[D id'A B"t/A r[o{ ;Oh r[o s/W pjkdo ih fdZbh rJ/ sK GkJh ;kfjp ih d;w/F r[o{ ih gk; ;Oh

nBzdg[o ;kfjp jh oj/. nkg o'} r[o{-Fpd dh wfjwk eEk okjhA eod/. r[o{ rOzE ;kfjp dh eEk nkg ih dh f} zdrh dk }o{oh nzr ;h, fJ; ftu nkg ih B/ gOphBsk jk;b eo bJh ;h. fJ;/ eoe/ nkg ih d/ BKn EZb/ frnkBh ;zgOdkfJ gOuZfbs j' rJh i' r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ gkm eoB s/ eEk eoB d/ wkfjo ;wM/ iKd/ jB. ;Oh nBzdg[o ;kfjp ftu w;s jkEh Bkb :[ZX eoB tkbk pfuZso f;zx, GkJh wBh f;zx

ih dk jh ;g[Zso ;h. uwe"o dh rVQh ftu Fjhd j'D tkb/ f;zxK ftu GkJh ;kfjp d/ g[Zso th Fkwb ;B. GkJh wBh f;zx ih p/ FZe 90 ;kb dh nk:{ ~ g[Zi u[Ze/ ;B go c/o th ;w[Zuk ]kb;k gzE ns/ iB-;kXkoB T[BQK ~ nkgDk ;fsekos nkr{ gOtkB eodk ;h. 1790 fpH (;zB 1734 JhL) dk dhtkbh dk g[op B/V/ nk fojk ;h ns/ ;zrsK dh shpo fJZSk ;h fe fJ; tko fJj g[op X{w-Xkw Bkb wBkfJnk ikt/. fJ; we;d bJh GkJh wBh f;zx ih B/ GkJh ;[p/r f;zx ih dh wdd Bkb bkj"o d/ ;{p/dko gk;'A fJik}s gOkgs eo bJh ns/ fJt}kB/ ti'A w/b/ fgZS'A 10 j} ko o[gJ/ i}hJ/ ti'A d/D/ th gOtkB eo bJ/. go whfDnK, gzE fto'Xh skesK ns/ bkj"o dopko B/ fdZbh d/ s]s dh Ffj Bkb fJe v{zxh ;kf}F nXhB f;zxK ~ ]sw eoB dk gO'rokw T[bhfenk, i' GkJh wBh f;zx ~ t/b/ f;o gsk bZr ikD ekoB fto'XhnK d/ wB;{p/ f;o/ Bk uVQ ;e/. fJ; ;kf}F ~ Bkekw eoB pdb/ GkJh ;kfjp B/ e"w ~ sK nkgDh ;{M-p{M Bkb pukn fbnk go GkJh ;kfjp gOtkB ehsk j'fJnk i}hnk bkj"o dopko ~ Bk d/ ;e/. feT[Afe GkJh ;kfjp tZb'A G/i/ r[gs ;[B/fjnK ]kso ;zrsK fJ; g[op w"e/ pj[s xZN frDsh ftu fJeZso j'JhnK ;B. je{ws ~ sK pjkBk ukjhdk ;h wjkB d{o-nzd/Fh s/ d{b/ woihtV/ GkJh wBh f;zx ih ~ Fjhd eoB dk. fJ; soQK GkJh wBh f;zx ih ~ ;kEhnK ;w/s frOcasko eoe/ nefj s/ n;fj eFN fdzfdnK 1734 JhH ~ bkj"o d/ fByk; u"Ae ftu pzd-pzd eZN e/ Fjhd eo fdZsk frnk fiE/ nZieZbQ r[od[nkok Fjhd rzi pfDnk j'fJnk j?. -fdbihs f;zx p/dh

Wishing you and your family and a Very Happy Diwali !! smUh jgq nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

Your Only Garage Door Company

Broken Springs No Problem

• www.navigaragedoors.com • www.clopaydoor.com • email: charanbains@hotmail.com

Sales, Service, Parts. And Installation of Garage Doors & Openers. AUTHORISED DEALERS:

Got An Old Noisy or Unbalanced Door

CALL

Off: 604.589.6284 (NAVI) Charan Bains Chief Engineer Cell: 604.825.1353

Toll Free: 1-855-589-6284

15543-96 Ave., Surrey BC V3R 1G6 • Fax: 778-394-8590

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

xZN piN tkbh dhtkbh

xo d/ ezweki dk fiE'A sZe nebwzdh j?.fsT[jko s'A gfjbK bZrD tkbh irQk-irQk #s/ ;/b d/ ;tkb j?, fsT[jko nkT[D s'A gfjbK jh pZfunK bJh wBg;zd eZgV/ b? nkeoFD s'A th pu', feT[Afe T[; jh ezw ns/ t;s{nK dh th ;{uh fdU, XBso/; s'A gfjbK jh GKv/, ;w/A xZN ehwsK #s/ fteD tkbhnK

fsnko eo bt' fe eh yohdDk j? ns/ eh pDkT[Dk j? ns/ fej' fijh ;iktN eoBh j?. jK, fi; uh} dh b'V j?, ;G s'A gfjbK T[; ~ gfjb fdU. xo dk piN yokp ehs/ fpBK jh i/eo fsT[jko y[FhnK Bkb wBkfJnk ikt/, fJjh ;G s'A tZvh

b'V j't/ sK ]ohd bt'. j' ;e/ sK xo d/ g[okD/ eZgV/ c/oh tkfbnK ~ d/ e/ posB b? bU. T[; Bkb fiE/ g[okD/ eZgfVnK dk ckbs{ Y/o fBeb ikt/rk, T[E/ Bt/A posB th nk ikDr/ go fJj rZb th fXnkB ftu oZy' fe fsT[jkoK d/ w"e/ #s/

t;s{nK tXhnk BjhA j[zdhnK. d[gfjo d/ ykbh ;w/A n"osK ;w/A dk ;jh T[g:'r eodhnK j'JhnK dhtkbh d/ bJh ebksfwe t;s{nK, r[bd;s/ nkfd th pDk ;edhnK jB. i/eo eYkJh ns/ g/ AfNzr nkT[Adh j? sK vkJhfBzr N/pb

dk eto fsnko eo ;edhnK jB. fJ; Bkb xo dh ;iktN sK j't/rh jh, Bkb jh fJj s[jkvh ouBksfwe ;woZEk dk th ;{ue j't/rk. xo ftu dhtkbh d/ w"e/ #s/ fwbD nkJ/ b'eK #s/ s[jkv/ ebksfwe ezw dh p/fw;kb Skg gt/rh. pZfunK ~ nkfsFpk}h dk ;kwkB e[M fdB gfjbK jh b? fdU. T[; Bkb s[;hA w{zj-wzrhnK ehwsK d/D s'A pu ikt'r/ ns/ fsT[jko d/ ;w/A pZfunK dh f}d s'A th xZN gO/FkBh j't/rh. xo d/ ezweki ;t/o/ T[m e/ fBgNk b?D/ ukjhd/ jB. fsT[jko s'A fJed' fdB gfjbK jh d'-fszB soQK dhnK wfmnkJhnK pDk b?DhnK ukjhdhnK jB go fynkb oZy' fe ] okp j'D tkbhnK Bk j'D. fsT[jko #s/ EektN Bk j't/, fJ; bJh xo ftu gsh ns/ pZfunK ~ th Fkfwb eo bt' ns/ T[BQK ~ ;wMk fdU fe T[BQK B/ fejVk ezw eoBk j?. fiE'A sZe j' ;e/, pkjo dk ns/ pk}ko dk ezw gsh ~ ;{uh pDk e/ ;"Ag fdU. S'N/-w'N/ ezw pZfunK ~ th dZ; fdU. n"osK fJ; rZb #s/ fXnkB d/D fe T[j r[nKYhnK ns/ d{finK dh d/yk-d/yh Bk eoB fe dhtkbh #s/ fejVh uh} yohdh ikt/. fJ; Bkb gsh-gsBh ftu eb/F j' ;edk j?. fiE'A sZe j' ;e/, fe;/ s'A T[Xko b? e/ xo dh FkB'F"es Bk tXkU. edh-edh fdyktk wfjzrk ;kps j[zdk j?.i/eo s[jkvk fttjko uzrk j? sK r[nKYh th uzrk

fttjko eoBr/. fJ; soQK fJed{i/ dk fwbi[b e/ p'M jbek ehsk ik ;edk j?. T[; Bkb s[jkv/ fttjko dh gO;z;k th j't/rh ns/ pZfunK ftu th nkgDkgB ns/ wdd eoB dk Gkt g?dk j't/rk. dhtkbh #s/ Xkofwe o;wK ~ g{ok eoB d/ Bkb-Bkb ;wkfie f}zw/tkohnK dk g{ok eoBk th }o{oh j?. fXnkB ftu oZyD tkbh rZb fJj th j? fe fsT[jko d/ fdB irwrkT[Ad/ xoK ftu n"osK nkgD/-nkg ~ ;ikT[D, ;ztkoB ftu gOshe d/ o{g ftu fFzrko eoB. fJ; w"e/ #s/ wfjzdh brk b?D. yk; s"o #s/ T[BQK xoK ftu fiE/ BthnK tj[NhnK nkJhnK j'D iK fe;/ dh gfjbh dhtkbh j't/ sK T[; d/ ;iD-;ztoB tZb xodhnK j'o n"osK th fXnkB d/D. dhtkbh y[FhnK ~ tzvD dk fsT[jko j?. n;hA Gkt/A fezB/ th nkX[fBe feT[A Bk pD ikJhJ/, fco th nkgD/ nzdob/ ;z;ekoK ~ Bk G[ZbhJ/ pbfe T[BQK gOsh ;wofgs GktBk Bkb i[V/ ojhJ/. ezwekih ns/ B"eohg/ Fk n"osK nfij/ nt;oK ~ p'M Bk ;wMD. fsT[jkoK dh FkB ~ pDkJh oZyDk ;kfonK dk eost j?. fJj gfotko ~ ;zrfms oZyD ftu wjZstg{oB G{fwek fBGkT[Ad/ jB. T[BQK ~ ;G fwbi[b e/ wBkT[D, fco d/y' y[FhnK ns/ y[Fjkbh dk fJj fsT[jko s[jkv/ bJh fezBk ;[ZydkJh j't/rk. -u/sB u"jkB

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

HAPPY DIWALI FROM AJIT SINGH BADH & FAMILY

EjIq isMG b`D pirv`r vloN smUh jgq nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

AJIT Singh BADH

Jasbir Singh Badh

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aNitMg

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. & T4 • Work Compensation Forms

604-325-8370

#201-6679 Main St., Vancouver, B.C.

SUKI s.BADH INSTRUCTOR AT SIMON FRASER UNIVERSITY & DOUGLAS COLLEGE

Gurdial Singh Badh YOUR VANCOUVER, RICHMOND AND SURREY/DELTA CONNECTION

604-303-7653 OR 1-888-840-2823 email: gurdialbadh@remax.net

www.gurdialbadh.com

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

;zGb'! nkfJnk w";w fsT[jkoK #s/ yofunK dk

s[jkv/ xo ftu o"De j'D tkbh j?, K #s/ fJe ;o;oh fijh B}o wkoh ikt/ sK soshp Bkb go';', s[jkv/ whB{ dh gb?fBzr feT[Afe fsT[jkoK eoe/ wfjwkB sK nkT[Dr/ whB{ dh gb?fBzr iK eh gekfJnk ikt/ ns/ fJ; soQK eo' fe wfjwkB d/ nkT[D s'A gfjbK jh, go s[jkvh ;wM ftu BjhA nk fojk fe fezBh soQK d/ ftnziB gekJ/ ikD torhnK getkB pDkT[D dk ezw ysw j' ;e/. s[jkvk piN vktKv'b th Bk j't/ ns/ ;w/A #s/ ykDk gek e/ nkg th wfjwkBK ~ g{ok ;wK d/ ;e'. whB{ dk nkeoFD L ;kXkoB getkB ~ th s[;hA nkgD/ whB{ dk fjZ;k pDk ;ed/ j' go T[; ~ fe; Yzr Bkb go'f;nk frnk j? ns/ T[j fezBk j?, fJj wkfJB/ oZydk j?, fit/A eVQh iK e'cs/ ~ jh b? bU, e'cs/ ekjd/ Bkb pD/ jB ns/ fezB/ ;tkd jB< eVQh ge"V/ tkbh pDh j? iK fe; soQK sVek brkfJnk frnk j?< dw nkb{ pD/ jB sK ozrs fej' fijh j? ns/ fwou fezBh j?< ;kXkoB getkBK ftu fJ; soQK dhnK S'NhnK-S'NhnK rZbK pV/ wkfJB/ oZydhnK jB. okiwkj, S'b/, b'phnk, ekb/ S'b/ torhnK uh}K f}nkdkso ;kfonK d/ xo ftu j[zdhnK jB. fJBQK ~ pDkT[D #s/ fJBQK dh wksok tX iKdh j? ns/ pj[s f}nkdk fwjBs th BjhA eoBh g?Adh. \okfJsk, uNDh, nuko, gkgV ns/ ;bkd nkgD/ MNgN whB{ ftu Fkfwb ehs/ ik ;ed/ jB. i/eo wfjwkBK ftu pZu/ ns/ p}[or d't/A jh j'D sK nBkBk;, nkb{ iK yho/ dk okfJsk pDkU. fJj g;zd ehs/ fet/A xZN piN #s/ wfjwkBK dk ;tkrs ehsk rZbK ftu }ok ;{Mp{M fdykJh ikt/ sK pVh ikD tkb/ okfJfsnK ftu'A jB. joh fwou d/ ikt/. ni/ j[D/ jh sK pZfunK dh ch; Goh ;h, ;j{bhns Bkb gkoNh dk nBzd fbnk ik phi eZY e/ okfJs/ ftu tos/ ik ;ed/ jB. xo dh w[ozws eotkJh ;h ns/ j[D wfjwkBK ;edk j?. }o{oh BjhA gkoNh ftu SZsh soQK d/ * NwkNo wfjzrk j'D #s/ w;kbk G[zBd/ dk nkrwB, gsk BjhA ;G fet/A uZb/rkHHH. getkBK Bkb jh wfjwkBK dk ;tkrs ehsk ;w/A djhA dh tos'A ehsh ik ;edh j?. J nfijh ;fEsh ne;o s[jkv/ Bkb jh BjhA, ikt/. gkoNh ftu ;kXkoB whB{ dh gb?fBzr fgnk} d/ Gkn tX/ j'D #s/ ndoe ns/ ;kv/ ;kfonK d/ Bkb edh Bk edh tkgodh j? Bkb th wfjwkBK dk fdb fiZfsnk ik ;edk XBhJ/ d/ gZfsnK d/ g/;N Bkb w;kbk fsnko go o;'Jh ftu oZyhnK ykD-ghD dhnK uh} j?. s[;hA ykDk fdb bk e/ fsnko eo' ns/ ehsk ik ;edk j? ns/ d{i/ soQK d/ ;tkd dk

nkBzd fbnk ik ;edk j?. * ;[ZehnK ;p}hnK bJh iho/-fjzr d/ sVe/ dk fJ;s/wkb Bk f;oc tXhnk ;tkd fdzdk j? pbfe jbek th wfj;{; eokT[Adk j?. * i/eo s[jkv/ e'b xZN wksok ftu d'fszB soQK dhnK ;p}hnK jB sK ;'fJnk rO/ fBT[b;, ;'fJnkphB dhnK tVhnK iK nkb{ gk e/ fwbhi[bh ;p}h pDkJh ik ;edh j?. * ;bkd eZN e/ gb/N ftu ;ikT[D s'A pknd pu/ j'J/ ;bkd ~ fwFos ;p}h ftu gk e/ ;p}h dh wksok ~ tXkfJnk ik ;edk j?. * wNo-gBho dh ;p}h ftu gBho d/ u"o; ns/ tZv/ N[eV/ Bk gk e/ gBho dk u{ok eoe/ th tos'A ftu fbnKdk ik ;edk j?, fJ; Bkb gBho xZN bZr/rk. * fGzvh iK fFwbk-fwou torhnK ;p} hnK xZN j'D #s/ fgnk} ns/ nkb{ dh wksok tXk e/ ;[Zeh ;p}h pDkJh ik ;edh j?. * BkFs/ ftu Got/A go"Am/ iK uNDh dk nkeoFD oZfynk ik ;edk j?. * ge"V/ nkfd sbD dh pikJ/ y[d jbe/ BkFs/ pDkU, fi; Bkb ge"V/ sbD s'A pknd ;V/ j'J/ s/b dh d[pkok tos'A Bk eoBh gt/ ns/ s/b ftnoE Bk ikt/. * ;p}hnK d/ fSbfenK ~ NwkNo ns/ dkb ftu gk e/ ;{g pDkU. ;tkd j'D d/ Bkb-Bkb fJj g"FfNe th pD/rk ns/ wfjzrk th BjhA ;kps j't/rk. * pZu/ ne;o GothnK ;p}hnK gb/N ftu f}nkdk wksok ftu Go b?Ad/ jB go yk BjhA gkT[Ad/. fJ; bJh fFwbk-fwou, eo/b/, NhAv/ nkfd tor/ Got/A getkB pDkT[D s'A pknd T[BQK ~ d' fjZf;nK ftu eZN e/ go';'. fJ; Bkb S'N/ wfjwkB getkB dk g{ok ;tkd th b?Dr/ ns/ }o{os g?D #s/ d[pkok th b? ;eDr/.

Wishing You A Very Happy & Prosperous Diwali smUh jgq nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

C Building Maintenance

WE PROVIDE COMPLETE JANITORIAL SERVICES BONDED & INSURED

SERVICE WE PROVIDE: • Scrub & Wax Floors • Oﬃce Cleaning • Window Cleaning • Major Residential Cleaning • Major Renovation Cleaning • Pressure Washing • Cleaning Carpets • Snow Removal

P rofessional Services For The P rofessionals Fax: 604-593-1988 Email: info@canprocleaningservices.com

604.771.0896

www.canprocleaningservices.com

Indo-Canadian Awaaz Diwali Issue I October 13 2017

afpxI dunIaF nUM jgmgfE. Air Canada vwloN quhfnUM qy quhfzy pirvfr nUM dIvflI dIaF vDfeIaF. ieh KusLIaF Biraf iqEhfr mnfAux leI sfzy 787 zRImlfeInr `qy vYnkUvr qoN idwlI leI nOn-stOp Auzfx Bro. sfzI iqMn qrHF dI aYvfrz jyqU kYibn srivs df afnMd mfxo, ijs ivwc sLfiml hn ieMtrnYsLnl ibjLns klfs leI aglI pIVHI dIaF iswDy lyt skx vflIaF sItF, KuwlHI zuwlHI pRImIam iekOnmI klfs aqy iekOnmI klfs ivwc pihlF nfloN ijLafdf shUlqF. nfl hI, pMjfbI aqy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt, ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox aqy bOlIvuwz iPLlmF qy gIq-sMgIq.

itktF buwk krn leI aircanada.com`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nUM kfl kro.