Ind canadian awaaz january 09, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ January, 09 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 21,

Number 02

coK; ftu ;[oZfynk pbK d[nkok fszB nZstkdh Yfj-Y/oh g?fo;, º9 iBtohL-coK; dh okiXkBh g?fo; dh ftnzr w?r}hB #ukobh J/pd'# #s/ jwbk eoe/ 12 ftneshnK dh jZfsnk eoB tkb/ d'tK nZstkdh GoktK ~ coK; g[fb; B/ nZi fJZe r'dkw ftu wko fdZsk idfe fJZe j'o xNBk ftu. g?fo; e'F/o r'o/;h ;N'o ftu e[M b'eK ~ pzXe pDkT[D tkb/ nZstkdh ~ th ;[oZfynk pbK B/ Y/o eo fdZsk ns/ fJ; ekotkJh ftu uko pzXeK d/ th wko/ ikD dh ]po j?. g[fb; ~ ikDekoh fwbh ;h fe fJj d't/A nZstkdh Gok Fohc e[nkFh (32) ns/ ;Jhd e[nkFh (34) fJZe ffgMNzr gbKN d/ r'dkw ftu fSg rJ/ ;B ns/ fJE/ T[BQK e[M b'eK ~ th pzXe pDk fbnk ;h. g[fb; B/ gbKN ~ x/ok gk e/ ekotkJh ehsh ns/

fJBQK d'tK GoktK ~ wko fdZsk. fJ; d"okB d' g[fb; tkb/ th iywh j' rJ/. fJ; fJbke/ ftu e[M Xwke/ j'D dh th ]po j?. fJ; s'A gfjbK g?fo; e'F/o r'o/;h ;N'o ftZu th nZstkdhnK B/ e[M b'eK ~ pzXe pDk fbnk ns/ Xweh fdZsh fe i/eo d'tK nZstkdh GoktK fybkc e'Jh ekotkJh j'Jh sK T[j ;N'o ftu pzXe pDkJ/ b'eK ~ wko d/t/rk. g[fb; B/ ekotkJh eofdnK fJe nZstkdh ~ wko fdZsk, idfe T[; dh ;fj:'rh fJe n"os nZstkdh fJE'A GZiD #u ;cb ojh. fJ; ekotkJh ftu uko pzXeK d/ wko/ ikD dh ]po j?. fJ; s'A gfjbK nZi shi/ fdB th nZstkdh GoktK B/ g?fo; ftu dfjFs ekfJw oZyh ns/ T[^so g{oph g?fo; T[es nZstkdh eko u[ok e/ coko j' rJ/

s/b dhnK ehwsK xZND Bkb nbpoNk d/ piN #u 500 fwbhnB dk xkNk-gOhwhno Bkb nbpoNk #u t;d/ nkw b'eK ~ th fceo #u gk fdZsk. nbpoNk d/ gOhwhno fizw gO?AfNz; B/ nkgD/ fpnkB ftu fejk fe fJ; ;kb s/b dhnK ehwsK ftu bzpk ;wK xZN ojhnK jB, fi; dk n;o fJ; ;kb d/ nB[wkfBs ;ogbZ; #s/ gt/rk. fJ; Bkb brGr 500 fwbhnB vkbo dk xkNk doi j'D dk nB[wkB brkfJnk frnk j?. T[BQK fejk fe s/b dhnK ehwsK #u tkXk nkT[D tkb/ ;w/A ftu j"bh-j"bh doi ehsk ikt/rk. fJ; bJh ;kb 2018 sZe piN d/ xkN/ ftu jh uZbD dk nB[wkB ;kjwD/ nkfJnk j?. fJe fJzNoftT{ d"okB gOhwhno B/ fejk fe fJj ;wK ;{p/ d/ fJfsjk; ftu n?vfwzNB, º9 iBtohL-s/b s/ r?; nbpoNk dh ;G s' A ;z t / d BFhb j?. ;oeko tZb'A fJ; ;wZf;nk Bkb BfiZmD nkofEesk dk X[ok wzBh iKdh j?, go nzsookFNoh gZXo #s/ s/b dhnK ehwsK #u nkJh Gkoh froktN B/ ;oeko d/ Bkb- bJh jo ;zGt :sB ehs/ ik oj/ jB.

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

ns/ g[fb; B/ T[BKQ dk fgZSk ehsk. eko ;tkoK tZbA' ehsh r'bhpkoh ftu fJZe ftnesh dh w"s j' rJh ns/ e[M j'o }ywh j' rJ/. fJ; s'A gfjbK g[fb; dhnK ftF/F NhwK B/ j?bhekgNoK dh wdd Bkb fJBQK d'tK nZstkdh GoktK dh sbkF ehsh. f}eo:'r j? fe coK; dhnK ;VeK #s/ 88 jiko ;[oZfynk itkB skfJBks ehs/ rJ/ ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

nrb/ fszB ;kbK ftu 10,000 ;hohnB focT{ihnK ~ w[V t;kJ/rk e?B/vkL fJwhrO/FB wfB;No

UNktk, 08 iBtohL-fJwhrO/FB wfB;No feO; nb?r}?Avo B/ eZb fJj fpnkB fdZsk j? fe nwoheh focT{ih J/iz;hnK tZb'A ftFt gZXo #s/ 100,000 ;hohnB focT{ihnK ~ w[V t;kT[D bJh ehsh rJh nghb d/ itkp ftu e?B/vk nrb/ fszB ;kbk ftu 10,000 ;hohnB focT{ihnK ~ w[V t;kJ/rk. p[ZXtko ~ N'oKN' fty/ ehs/ rJ/ fJ; n?bkB ftu T[jBK fejk fe n;hA nZi fJZE/ e?B/vk tZb'A u[Ze/ ik oj/ fJ; edw dh g[FNh eod/ jK. T[jBK fejk fe fJjBK dZ; j}ko focT{ihnK ftu'A 60 ch;dh ~ gOkfJt/N ro[gZ K tZbA' ;g";A o ehsk ikt/rk ns/

co?Au fBT{} w?r}hB @s/ j'fJnk jwbk coK; #u fjz;k dh F[o{nks ftBhg?r, ยบ8 iBtohL-ftzBhg?r ofj oj/ ;kpek g?fo; fBtk;hnK dk wzBDk j? fe co?Au fBT{} w?r}hB s/ j'J/ jwb/ ftu 12 b'eK dh w"s coK; ftu w[;bwkBK ns/ r?o w[;bwkBK ftu fjz;k dh F[o{nks j?. coK; s'A nk e/ ftBhg?r ftu ofj oj/ eb/no b"wpkov dk efjDk j? fe T[;~ fJ; rZb s/ e'Jh j?okBh BjhA j'Jh feT[Afe T[BQK ~ gsk ;h fe coK; ftu e[S Bk e[S j'D tkbk j?. T[BQK fejk fe coK; ftu w[;bwkBK dh nkpkdh pj[s s/}h Bkb tZX ojh j? n"o fijV/ b'e ;dhnK s'A coK; ftu ofj oj/ jB T[BQK ~ bZr fojk j? fe T[j d' tyo/ ;fGnkukoK ftu ofj oj/ jB. T[BQK fejk fe T[BQK b'eK tk;s/ fJj pj[s jh w[Ffeb j? feT[Afe id'A T[j coK; ftu ofjzd/ jB sK n;hA T[BQK ~ T[E/ dk BjhA wzBd/ go id'A T[j nkgD/ w[bQe gosd/ jB sK T[; w[be d/ b'e T[BQK ~ co?Au wzBd/ jB. ;' fJe soQK Bkb T[BKQ b'eK dk e'Jh nkgDk d/F BjhA ofj iKdk. bkfo;k t?p;No i' ftBhg?r ftu co?Aut/n e?c/ ns/ p/eoh ubkT[Adh j? eJh ;kb g?fo; ftu ofjD s'A pknd tkg; e?B/vk gos nkJh j? ns/ ftzBhg?r ftu nkgD/ xotkb/ Bkb ofjzdh j?. T[; B/ df;nk fe w?r}hB dk dcso T[BQK d/ xo d/ fpbe[b e'b j[zdk ;h. nkofEesk d/ j"bh j'D Bkb T[; EK s/ w[FebK tZXD bZrhnk ;B. nwho ns/ rohp ftu ck;bk ekch tZX frnk j? ns/ fJjh jkb w[;bwkB ns/ j'o b'eK ftukb/ j?. T[BKQ df;nk fe coK; ftu i' w"e/ j'o b'eK ~ fwbd/ jB T[j w[;bwkBK ~ BjhA fwbd/. fJ; ekoD w[;bwkBK ftu pj[s jh fBokFk gkJh ik ojh j?. T[BKQ df;nk fe T[BKQ ~ :kd j? fe w[;bwkBK Bkb rZbpks eofdnk eJh tko w[;bwkB ekch gV/ fby/ j'D d/ pkti{d uzrhnK B"eohnK gOkgs BjhA eo gkT[d A / ;B ns/ fJ; ekoD T[BKQ dh fizdrh th tXhnk BjhA ;h j' gkT[Adh. g?fo; s/ j'J/ jwb/ ekoD d[BhnK ns/ ftzBhg?r ftu F'e dh bfjo d"V rJh j?. ftzBhg?r d/ w/no pokfJB p'nw?B B/ nZi dh whfNzr e[M gbK dh u[g Xko e/ F[o{ ehsh.

40 ch;dh ~ ;oeko ;g"A;o fJe fbysh fpnkB ftu fejk j? fe e?B/vk tZbA' ;p{s fwbdk j? ns/ fJjBK focT{ihnK ~ w[V eo/rh. p[ZXtko ~ fJj bJ/ rJ/ fJ; m"; c?;b/ Bkb wkBtsk gOsh t;kT[D ftu ehsh ;jkfJsk e?B/vk tZb'A wB[Zyh n?bkB nwoheh jkJh e?B/vk d/ Bow ns/ jwdodh Go/ ftUjko dk ;/tk bJh ehsk ikD tkbk pj[s tZvk ekoi j?. ewhFB tZb'A fJjBk focT{ihnK dh tZXdh ik ojh frDsh gOsh fuzsk gOrN eofdnK ftFt gZXo #s/ fwb e/ ;ko/ d/FK ~ fJjBk focT{ihnK ~ w[V t;D dk w"ek fdZs/ ikD dh nghb ehs/ ikD s'A pknd ehsk frnk. fJe fog'oN nB[;ko fJjBK focT{ihnK ftu pj[sh frDsh ncrkBK dh th j?. i{B 2014 sZe d/ nKefVnK d/ nXko #s/ fJj f;ZNk fBefbnk j? fe :{.n?B.n?u.;h.nko. tZbA' ftFt gZXo #s/ ;zGkb/ ik oj/ focT{ihnK ftu'A brGr 23 ch;dh focT{ih ;hohnB jB. nwoheh focT{ih niz;h B/ e?B/vk tZb'A bJ/ rJ/ fJ; c?;b/ dk ;tkrs ehsk j? ns/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

Xo/ XokJ/ Bk ofj ikD fes/ nwohek #u ofjzd/ 50 bZy gOtk;hnK d/ ;[gB/ ohgpfbeB gkoNh tZb'A Upkwk dk ekoiekoh n?bkB oZd eoB dhnK g{ohnK fsnkohnK tkfFzrNB vh ;h, º8 iBtohL-nwohek dhnK d't/A gkoNhnK v?w'eo?fNe ns/ ohgpfbeB fJ; t/b/ nkjw'-;kjwD/ jB s/ d'tK #u fgSb/ d' e[ ;kbK s'A fJZe-d{i/ ~ fmZph bkT[D dh fit/A fJZe d"V fijh bZrh j'Jh j?. don;b, fJj sK tZv/ ;kBQK dk G/V j? go T[BQK ekoD j[D nwohek #u W?o-ek~Bh sohe/ ofj oj/ 1

eo'V 20 bZy gOtk;hnK dk e[ZM B[e;kB j'D dk ]dFk fBozso pfDnk j'fJnk j?. fJBQK #u'A 50 bZy gOtk;hnK ~ okjs gOdkB eoB bJh v?w'eo?fNe okFNogsh ;Oh poke Upkwk B/ 20 Btzpo, 2014 ~ nkgD/ ekoiekoh nfXekoK dh tos'A eofdnK n?bkB ehsk ;h. T[BQK d/ fJ; n?bkB nB[;ko fJZe sK 50 bZy d/

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

brGr W?o ek~Bh gOtk;hnK d/ f;o #s/ bNedh vhg'oN/FB dh sbtko jNDh ukjhdh j? s/ T[BQK ~ nwohek #u ek~Bh s"o #s/ ezw eoB d/ nfXeko th fwbD/ ukjhd/ jB. go fto'Xh ohgpfbeB gkoNh j[D feT[Afe ;z;d d/ d't/A ;dBK Gkt gOshfBX ;dB ns/ ;?B/N #u pj[wZs #u nk rJh j?l fJ;/ bJh j[D T[; B/ ;Oh Upkwk d/ n?bkB ~ oZd eoB dhnK ;kohnK fsnkohnK brGr w[ezwb eo bJhnK jB. T[AM ;Oh Upkwk gfjbK fJj nky u[Ze/ jB fe T[BQK d/ ekoiekoh n?bkB ~ oZd eoBk fe;/ f;nk;h gkoNh s/ Bt/A okFNogsh bJh pj[s n"yk j't/rk feT[Afe e'Jh th bZyK gOtk;hnK dk fto'X w[Zb BjhA b?Dk ukj/rk. nwohek d/ pj[s ;ko/ jbe/ nfij/ jB, fiZE/ ;g/Bh GkFkJh s/ bkshBh w{b d/ t'No c?;bke[zB G{fwek fBGkT[D dh ;fEsh ftZu jB. go fJ; ;G e[MZ d/ pkti{d j[D nwoheh okiXkBh tkfFzrNB vh ;h d/ f;nk;h rfbnkfonK #u fJj' ;wfMnk ik fojk j? fe nrb/ jcs/ gOshfBX ;dB d/ ;gheo ;Oh i"B p'J/jBo ns/ ;w{j ohgpfbeB n?w. gh} okFNogsh ;Oh Upkwk d/ ekoiekoh n?bkB ~ ]sw eoB bJh ekotkJh pkekfJdk nozG eo d/Dr/. ;dB #u

ohgpfbeB gkoNh d/ nkr{ ns/ e?bhc'oBhnk s'A n?w gh ;Oh e/ftB w?ekoEh nrb/ jcs/ fJZe fpb rOfj ;[oZfynk ftGkr ~ czv ikoh eoB pko/ g/F eoB ik oj/ jB. T[; fpb dh Fpdktbh e[ZM nfijh oZyh rJh j? fe fi; okjhA ;Oh Upkwk d/ ekoiekoh n?bkB w[skpe T[BQK w[skpe s?n ehshnK ftt;EktK bJh e'Jh XB jh Bk ikoh j' ;e/. id'A ;Oh Upkwk dk ekoiekoh n?bkB XB y[DA' fttjkoe s"o #s/ bkr{ jh BjhA j' ;e/rk, sd T[j nkgDh w"s nkg/ wo ikt/rk. T[Xo wzrbtko ~ id'A ;z;d dk ;?FB nozG j'fJnk ;h, T[;/ fdB nbpkwk ;{p/ s'A ohgpfbeB n?w gh wkoEk o"ph B/ th fJZe fpb g/F ehsk ;h, fi; ftZu Upkwk tZb'A fJwhrO/FB w[Zd/ T[s/ ehs/ fJZe-sock ekoiekoh n?bkB #s/ ekotkJh ~ o'eD dh ftt;Ek w"i{d j?. (pkeh ;ck 05 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 04 dh) T[MA n;b ftZu fJ; w[d Z / #s/ ohgpfbeB gkoNh dk ;N?Av eh j't/rk, jkb/ e'Jh pj[sk ;gZFN BjhA j?. T[j nrb/ jcs/ ;dB #u g/F ehs/ ikD tkb/ fpb #u fej' fijh Fpdktbh tosDr/. go ;dB #u fB:wK T[s/ B}o oZyD tkbh ew/Nh d/ u/now?B ;Oh ghN ;?FB} B/ dZf;nk fe T[BQK dh gkoNh ;dB #u T[j fpb g/F eoB ik ojh j?, fi; ~ ;kT{E e?o'bkfJBk s'A ohgpfbeB n?w gh ;Oh fwe wbt/Bh B/ fbfynk j?. T[; ftZu fbfynk frnk j? fe ;Oh Upkwk dh fe;/ th soQK dh fJwhrO/FB ekotkJh bJh e'Jh czv ikoh jh BjhA ehsk ik ;e/rkl Gkt/A T[j ch; okjhA fJeZmh j'Jh oew th feT[A Bk j't/. T[AM jkb/ rOfj ;[oZfynk ftGkr e'b nkT[d A h 27 cotoh sZe ]ou eoB i'rk XB w"i{d j?. fJ;/ bJh ;Oh i"B p'J/jBo (i' UjkJhU s'A ohgpfbeB n?w gh jB) j[D S/sh-S/sh ;kohnK o;wh s/ ek~Bh ekotkJhnK fBp/V b?Dk ukj[zd/ jB, sK i' 27 cotoh dh v?vbkJhB s'A pj[s gfjbK fJ; fpb ~ ;dB #u pfj; bJh g/F ehsk ik ;e/. go ;Oh poke Upkwk e'b th thN' Fesh w"i{d j?, T[j i/ ukj[Dr/, sK T[j nkgD/ nfXeko ~ ;hws eoB tkb/ fe;/ th fpb ~ #thN'# Gkt oZd eo ;eDr/. ohgpfbeB} fJj th BjhA ukj[zd/ fe rOfj ;[oZfynk ftGkr cotoh wjhB/ d/ nzs #u ik e/ czvftj{Dk j' ikt/l fJ;/ bJh T[j T[; s'A gfjbKgfjbK ;kohnK ekotkJhnK fBp/V b?Dk ukj[zd/ jB. o{b} u/now?B ;Oh ghN ;?FB} B/ fejk,##i/ okFNogsh nkgD/ ;"V/ f;nk;h wzstK dh g{osh bJh d/F d/ rOfj ;[oZfynk ftGkr ~ pzd eotkT[Dk ukj[zd/ jB, sK w?~ ikgdk j? fe okFNogsh fJZe tZvh Wbsh eo oj/ jB.## fpb ~ thN' ehs/ ikD d/ ]dF/ ~ ekch xNk e/ t/yfdnK ;Oh ;?FB} B/ fejk,##n;hA nkgDh :'iBk #s/ ekfJw jK ns/ ;kvk wzBDk j? fe okFNogsh B/ i' e[ZM th ehsk j?, T[j Wbs j?.## #dk g'fbNhe'# tZb'A gOekfFs i/e Fow?B ns/ f;T[Ar fwB few dh fog'oN nB[;ko ohgpfbeB nkr{ rOfj ;[ofZ ynk fpb ftZu d/F dhnK e"wKsoh ;ojZdK #s/ ;[oZfynk u"e;h tXkT[D dh ftt;Ek th Fkwb eoBr/. ;dB #u ]ofunK Bkb ;pzXs wkwfbnK d/ u/now?B jkZb o"io; (e?NA eh s'A ohgpfbeB n?w gh) B/ dZf;nk fe rOfj ;[oZfynk ftGkr ~ czv w[jZJhnk eotkT[D Bkb ;pzXs fpb dk ;kok w{b gkm F[Zeotko ~ ikoh eo fdZsk ikt/rk. fJ; d"okB ;{soK B/ dZf;nk fe rOfj ;[oZfynk ftGkr ~ czv w[jZJhnk eotkT[D Bkb ;pzXs fpb n;b ftZu ;Oh Upkwk d/ ekoiekoh n?bkB ~ o'eD d/ wzst ~ tX/o/ ;/Xs j?. ;Oh Upkwk B/ nkgD/ n?bkB okjhA bZyK W?o ek~Bh gOtk;hnK ~ fJZe soQK nkw w[nkch jh fdZsh ;h go ohgpfbeB gkoNh nfijh fe;/ w[nkch d/ jZe ftZu fpbe[b th BjhA j? s/ T[j fJ; n?bkB ~ ]sw eoB #s/ s[bh j'Jh j?. fJzM nfijh ;fEsh ftZu gOtk;hnK d/ uZeh d/ fJBQK d' tZv/ g[VK ftukb/ c;D dh ;zGktBk tZX pDh j'Jh j?. ;z;d w?pA o ;Oh v/ftv i"bh B/ th dZf;nk fe ;gheo ;Oh i"B p'J/jBo ns/ ;Oh e/ftB w?ekoEh B/ ;'wtko dh oks ~ fJZe ftF/F whfNzr ehsh ;h s/ fJj' c?;bk ehsk ;h fe nrb/ jcs/ ;dB #u fJZe fpb okjhA okFNogsh d/ ekoiekoh n?bkB ~ oZd eoBk jh eoBk j?. id'A rOfj ;[oZfynk ftGkr ~ T[BQK n?bkBK w[skpe ]ouk Bk eoB dh jdkfJs j't/rh, sd T[j n?bkB nkgD/ nkg jh ]sw j' e/ ofj ikt/rk.

FRIDAY JANUARY 09, 2015

nwohek dh gfjbh fjzd{ ;z;d w?Apo s[b;h rpkov s/ n?wh p/ok ;j[z u[Zeh tkfFzrNB, 08 iBtohL-eKro; ;z;d w?Apo s[b;h rpkov s/ eKro; ftu jh T[BQK d/ ;fj:'rh vk. n?wh p/ok B/ nwoheh gOshfBX ;Gk ftu brksko d{ih tko ekoiekb bJh ;j[z u[Zeh. nwohek dh gfjbh fjzd{ ;z;d w?Apo rpkov B/ nwoheh ;z;d d/ 114t/A fJibk; d/ F[o{ j'D ;ko gftZso rhsk ~ jk}o-Bk}o ;wMfdnK nkgD/ nj[d/ dh ;j[z u[Zeh. T[BQK ~ gOshfBX ;Gk d/ ;gheo ikB p'jBo B/ ;j[z u[ekJh. ifaeo:'r j? fe gftZso rhsk dh ekgh ~ ;szpo ftu fBT{:koe ftu w[bkeks d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ G/AN ehsk ;h. jkb jh ftu Gkos d"o/ s'A nwohek gos/ ;B. toswkB eKro; ftu fJe wkso Gkosh nwoheh p/ok gOshfBXh ;Gk ftu Gkos s/ Gkosh nwohehnK d/ #eKro;Bb eke;# d/ ;fj-u/now?B d/ o{g ftu u[D/ rJ/ jB.

dbhg f;zx fEzd d/ pkph fizdb d/ pkn p/ok gOshfBX ;Gk ftu u[D/ ikD tkb/ sh;o/ Gkosh nwoheh jB. p/ok B/ fejk, #w?A nrb/ d' ;kbK ftu d'tK dbK d/ nkgD/ ;kEhnK Bkb fwb e/ ezw eoB dh T[whd eodk jK, Bkb fwb e/ ezw eoBk jh fJe' fJe nfijk o;sk j? fi; Bkb n;hA nZr/ tZX ;ed/ jK s/ d/F ~ soZeh dh wzifab tZb fbikn ;ed/ jK. T[BQK fejk fe ftek; ekoiK ~ gfjb d/ nkXko #s/ fBgNkfJnk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

e?B/vhnB ;z;d ftu gOshfBXsk n;zs[bB dk skDkpkDk j'o T[bfMnk n"Ntk, ยบ7 iBtohL-e?B/vhnB gkoNhw?AN d/ nkpkdh YKu/ T[^s/ j'J/ sk}k nfXn?B ftu ;kjwD/ nkfJnk j? fe e?B/vhnB gkobhw?NA ftu n;zsb [ Bsk B;b ns/ fbzr s'A nZr/ fBeb e/ j[D Xow ns/ ftfdnk tor/

w[Zd/ T[^s/ th nk rJh j?. ;ZskXkoh eBiot/fNt ns/ c?vob e?pfBN fi; Bt/A e?B/vk dh rZb eodh j?, T[j T[; d/ B/V/ s/V/ th BjhA B}o nkT[Adh j?. ekJh n?b ukB d/ nkpkdh d/ YKu/ T[^s/ nfXn?B #gkobhw?AN ftu ;kvh e"DgOshf-

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

oN cukdy r G q muP dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383

BXsk eodk j?# ftu y[bk;k j'fJnk j? fe c?vob n?B vh gh xZN frDsh ns/ fbzre n;bhnsK ~ pokpo fbnkT[D d/ B}dhe gj[zuh j? go d't/A jkT{; nkc ekwB ns/ ;?B/N e?B/vk dh ftfGzBsk dh nbZr s;tho g/F eo ojhnK jB. ;Oh ukB B/ nkgDh fog'oN #e?B/vk dh rtofBzr ebk; L d/F ~ e"D ubkT[Adk j?# ftu fbfynk j? fe ;wkfie ftseok gkobhw?NA dhnK BhshnK s'A fpBK ;zGt BjhA j' ;edk j?. id'A Bhsh xkV/ ek~B, BhshnK ns/ gfjbK dhnK ftF/FsktK T[s ^ / pfj; eod/ jB i' gOGkt gkT[AdhnK jB sK gkobhw?AN d/ ftuko w[skpe n"osK, xZN frDshnK iK ;kfJz; GkJhuko/ ~ ikDekoh d/D dh ;zGkBtk xZN jh j[zdh j?. N'oKN' tk;h. ;Oh ukB i' fe d[pJh ftu ;z:[es nop nfwoks d/ gOXkB wzsoh d/ Bhsh ;bkjeko ti'A ezw eod/ jB, B/ fejk fe T[j e?B/vk dh fe;/ th f;nk;h. gkoNh Bkb ;pzX BjhA oZyd/ go ;dk jh f;nk;s ftu ftfGzB gOshfBXsk ftu fJZSk fdykT[d A / oj/ jB. ;Oh ukB d/ nfXn?B ftu e?B/vk d/ tfFFN f;nk;h. tor ftu Xkofwe wkBsktK, ftfdne fgS'eV ns/ o;wh GkFk :'rsk nkfd sZsK T[s ^ / th uouk ehsh rJh j?. nkgD/ nfXn?B ftu

;Oh ukB efjzd/ jB fe T[BQK dk nfXn?B ;ZskXkoh eBiot/fNt ns/ e?B/vk d/ ;kfJz; GkJhuko/ ftukb/ sDkn pko/ ikBD T[s ^ / fXnkB e/Adfos th eodk j?. T[j j?okB j[zd/ fe ;kfJz; fgS'eV tkb/ fezB/ n?w gh f;nk;s ftu nkT[Ad/ jB ns/ fJ; wro'A T[j nkgD/ y'i ekoiK d/ x/o/ ~ j'oBK y/soK ftu tXkT[D d/ ezw bZr g?Ad/ jB. nfXn?B ftu ;Oh ukB ftfdne :'rsk pko/ rZb eod/ j'J/ efjzd/ jB fe fbpob; ;G s'A tZX gVY/ fby/ jB, fiBQK ftu 33.3 ch;dh B/ bkn dh gVQkJh ehsh j'Jh j?. fJ; s'A fJbktk 17.5 ch;dh e'b vkeNo/N dhnK fvrohnK jB. ;z;d ftu ;kfJz; ns/ fJzihnfozr Bkb ;pzX oZyD tkb/ ;z;d w?ApoK dh frDsh 13 ch;dh j?, id'Afe nkoN; ftF/ ftu rO?i{J/FB eoB tkfbnK dh e'Jh ewh BjhA j?, fiBQK dh frDsh 73.3 ch;dh j?. n"osK ns/ xZN frDsh nkpkdh dh ;z;d ftu gOshfBXsk p/jZd xZN j?. ;z;d ftu jkT{; ns/ ;?B/N ftu 27.6 ch;dh n"os ns/ 12.3 ch;dh xZN frDsh nkpkdh j?, id'fA e pkeh ;ko/ e?B/vhnB w{b d/ g[oF jB. ;G s'A tZX fJwhrO/N (52.7%) ns/ xZN frDsh (46.7) fJZeb/ UBNkohU ftu tZ;dh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

e?B/vhnB gfotko B/ nZr dhnK bgNK ftu d"V e/ pukJh nkgDh ikB poh, º7 iBtohL-fgSb/ fdBhA BkowB n?NbKfNe ;w[zdoh ijk} ftu bZrh nZr d"okB e?B/vhnB gfotko tkb tkb pu frnk j?. e?B/vhnB gfotko B/ nZr ftu T[mdhnK nZr

n;hA g{o/ gfotko B/ j¤E ftu jZE cV e/ nZr ekbh oks j?. ijk} d/ eko v/e ftu bZrh nZr uhe-fujkVk wuk fdZsk. T[BKQ B/ dZf;nk fe n;hA ftu'A r[}o/ ns/ nZi fJ; d[Bhnk ~ d/y ;ed/ j'bh j'bh g{o/ ijk} ftu c?b rJh ;h.. vo/ j'J/ ;ko/ u{fjnK dh soYK ;V e/ wo oj/ ;h. w?A ;kj jK. T[BKQ dZf;nk fe ;G s'A gfjbK pZfunK B/ Skb ;ko/ b'e ijk} d/ T[^go nk rJ/ ns/ wdd bJh th BjhA b? gk fojk ;h. wkoh, fco BskFk ns/ fco Bk;'; B/. T[BQK

dhnK bgNK ftukb/ GZi e/ nkgDh ikB pukJh j?. e?B/vk BskFk N'Bk;, T[; dk gsh Bk;'; ns/ d' pZu/ ijk} ftu ;tko ;B ns/ ;ko/ gk;/ uhefujkVk wfunk j'fJnk ;h. N'Bk; dZ;dh j? fe fJe tko n;hA B/ ;'funk fe FkfJd T[j j[D fJ; d[Bhnk ~ nbftdk efj ikDr/ go oZp ~ e[M j'o wB}{o ;h. g{o/ gfotko d/ w?ApoK B/ fJed{i/ ~ rbtZeVh gkJh ns/ uwseko dh nodk; eoB bZr/. nukBe jh nZr dhnK bgNK j'o T[^uhnK j'DhnK F[o{ j' rJhnK. ijk} ftu p?m/ w[;kfco S'NhnK feFshnK tZb GZi oj/ ;B. feFshnK sZe gj[zuD bJh ;k~ nZr ftu'A r[}oBk g?Dk ;h.. ;kok gfotko vfonk j'fJnk ;h. n;hA nZr dhnK bgNK ftu'A GZiD dh :'iBk pDkJh. feT[Afe nZr dhnK bgNK ftu'A fBeb e/ jh n;hA feFsh sZe gj[zu ;ed/ ;h.. nzs ftu

dZf;nk fe roh; d/ ;w[zdoh sZN B/V/ ijk} ~ nZr bZr rJh ;h., f;i ftu 500 d/ eohp b'e ;tko ;B. j?bhekgNo d/ nwb/ B/ BkowB n?NbKfNe ;w[zdoh ijk} dh T[¤gobh wzf}b s'A j"bh j"bh :ksohnK ~ eZYDk F[o{ ehsk ;h. fJ; ijk} ~ ™ ti/ sVe/ nZr bZr rJh ;h. ns/ fJj roh; ns/ fJNbh ftueko vktKv'b j'D bZr fgnk ;h. ijk} d/ nwb/ B/ dZf;nk fe ]okp w";w B/ pukn ekoiK ftu p/jZd o[ektN gkJh ns/ d{;o/ ;w[zdoh ijk}K ~ jkd;krO;s ijk} e'b ikD s'A o'e fdZsk, fi; fgZS'A j?bhekgNo d/ nwb/ B/ :ksohnK ~ j?bhekgNo pkjo eZYDk F[o{ ehsk ;h. fJj ijk} gZSwh roh; d/ Ffjo g?No'; s'A fJNbh d/ nBe'Bk Ffjo ik fojk ;h. ijk} ftu w"id { fJe j'o w[;kfco B/ fejk fe fJj fJe bzph

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

e?B/vhnB f;Nh}BfFg FoshnK j'D ekoB f;Nh}BfFg bJh ;kb 2014 wzdk fojk

n"Ntk, ยบ7 iBtohL-e?B/vk ftu jZe BjhA, ;r'A ftF/F nfXeko pD e/ ofj rJh f;NhiBfFg nkgD/ wkV/ d"o ftu'A bzx ojh j? j?. f;NhiB ns/ fJwhrO/FB wzsoh feO; fJ; bJh fJj ;kb p/jd Z wkVk fojk j?. j[D fJj n?bri?Av B/ e?B/vhnB f;NhiBfFg ftu ;'XK

~ ikfJ} dZ;d/ jB. fJj ;'XK eJh wkwfbnK f;NhiBfFg tkg; b?D dh sith} th j?. j[D ~ b? e/ j'JhnK jB. fJBQK ;'XK ftu rzGho wk- f;NhiBfFg uzr/ fttjko T[s ^ / nkXkfos j' rJh wfbnK ftu d'Fh gkJ/ ikD tkfbnK s'A j?. fijV/ e?B/vhnB Bkrfoe e'b d'joh Bkrfoesk j? iK fco T[j d'joh Bkrfoesk bJh dkntk eodk j? sK d[Bhnk d/ fe;/ th fjZ;/ ftu nZstkd, ik;{;h ns/ d/F XO'j torhnK rshftXhnK ftu Fkwb j'D T[^s/ T[; dh Bkrfoesk tkg; b? bJh ikt/rh. j[D fJ; s'A nzdkik bkfJnk ik ;edk j? fe fJBQK ;'XK B/ e?B/vhnB f;NhiBfFg d/ noE fezi pdb e/ oZy fdZs/ jB. jkb/ sZe f;NhiBfFg tkg;h ek~Bh dh tos'A ehsh ikDh pkeh j?. nrb/ ;kb fJ; dh tZv/ gZXo T[^s/ tos'A ehsh ik ;edh j?. f;NhiBfFg tkg; b?Dk fJe S'Nk wkwbk BjhA j?, feT[fA e f;NhiBfFg jo gOG;{ s Z k ;zgB z d/F ftu fJe }o{oh nfXeko j?. b/ye jBkj no/AvN w[skpe GkJhuko/ tZb'A b'VhAd/ pDkJ/ rJ/ nfXeko ~ ysw BjhA ehsk ik ;edk j?. f;NhiBfFg ~ tkg; b?Dk e[Zb fwbk e/ nfXeko d/D s'A jZE fgZS/ fyZuDk j?. fJ; s'A gfjbK ed/ th Bk sK e?B/vhnB f;NhiBfFg Foshnk BjhA ;h. ns/ Bk jh BkrfoeK d/ fttjko d/ nkXko T[^s/ fdZsh iKdh ;h. c?vob ;oeko d/ c?;b/ p[fBnkdh nfXekoK dhnK edoK ehwsK ~ xZN eod/ jB. gfjbk, j[D e?B/vhnB f;NhiBfFg ;ko/ e?B/vhnBK ~ pokpo dh ;[oZfynk BjhA fdzdh j?. e?B/vk B/ 1961 dh eBt?BFB T[^s/ j;skyo ehs/ ;B, fJ; bJh fJ; ~ T[BQK e?B/vhnB BkrfoeK s'A tkg; BjhA fbnk ik ;edk j?, fiBQK e'b e'Jh j'o d/F dh f;NhiBfFg BjhA j?. fJj ;'XK e/tb T[BQK b'eK T[^s/ bkr{ j[zdhnK jB, fiBQK e'b fe;/ j'o d/F dh Bkrfoesk j? iK fco T[; B/ dkntk g/F ehsk j'fJnk j?. j?sh s'A fJ;okfJb ns/ fcbhghB; sZe tZvh frDsh ftu d/F Bkrfoesk iBw d/ nkXko T[^s/ BjhA, ;r'A wkfgnK, Xow iK j'oBK wkwfbnK ~ b? e/ fdzd/ jB. wkfgnK d/ pZfunK iK fco dkdk dkdh s'A fJ; bJh f;NhiBfFg tkg; b? bJh ikt/ fe T[BQK B/ nkgD/ w{b d/F dh f;NhiBfFg b? bJh j?, Gkt/A T[j ed/ T[^E/ rJ/ th Bk j'D, fJj soe;zrs BjhA bZrdk j?. fJj ;'XK G/dGktg{oB jB. d{ik fJBQK ;'XK B/ f;NhiBfFg ~ ngokXK Bkb i'V fdZsk j?. ngokXe wkwfbnK ftu c;/ b'eK ~ d/F fBekbk d/Dk eBiot/fNt ;oeko d/ J/izv/ T[^s/ ;Gk s'A T[^s/ j?. fJBQK ;'XK B/ d/F fBekb/ d/ wkwfbnK ftu s/}h b? nKdh j?. e?B/vk ~ j'oBK d/FK s'A f;Zfynk b?Dh ukjhdh j? ns/ T[; ~ nkgDhnK Bkrfoesk ;'XK T[^s/ fJe tko fco fXnkB d/Dk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

okiht rKXh B/ f;ZyK Bkb BfiZmD bJh poskBhnk ~ fdZsh ;h tgkoe foFs/ s'VB dh Xweh BthA fdZbh, 07 iBtohL-f;Zy esb/nkw ;bkj d/D d/ wkwb/ ~ b? e/ ;tkb T[^m/ ;B. ehsk ;h, fi; s'A pknd gOXkB wzsoh v/ftv dk wkwbk fJe tko fco rowkT[Adk B}o nk poskBhnk d/ fJe ;z;d w?Apo tZb'A nkgo/FB e?wo{B B/ nkgD/ e?pfBN ;eZso ~ fJ; dknt/ Bkb i[V/ sZE g/F eoB bJh fejk ;h. ;z;d w?Apo B/ dkntk ehsk ;h fe 1984 ftu nzf-

fojk j?. fJe Bt/A y[bk;/ w[skpe gOXkB wzsoh pb{ ;Nko ftu poskBhnk dh woj{w gOXkB fJzdok rKXh dh jZfsnk s'A pknd f;Zy wzsoh wkoro/N E?uo dh G{fwek j'D dk dkntk esb/nkw ~ o'eD bJh pikJ/ okiht rKXh ;oeko B/ ftd/Fh ;oekoK ~ th nkgD/ jZe ftu G[rsD dh Xweh fdZsh ;h. okiht rKXh ;oeko B/ ;kb 1984 ftu gOXkB wzsoh ;Ohwsh wkoro/N E?uo dh ;oeko ~ u/sktBh fdZsh ;h fe i/eo poskBhnk B/ f;ZyK gOdoFBK Bkb BfiZmD bJh e[M Bk ehsk sK T[j poskBhnk Bkb nkgD/ tgkoe ;pzX s'V b?Dr/, fi; T[^s/ ;Ohwsh wkoro/N E?uo ~ f;Zy fto'Xh c?;b/ b?D bJh wip{o j'Dk fgnk ;h. fJ; T[^s/ ;Ohwsh E?uo ;oeko ~ f;ZyK fto[ZX m'; edw T[mkT[D bJh wip{o j'Dk fgnk ;h. T[; ;w/A Gkos dk poskBhnk Bkb 5 fpbhnB gkT{Av dk tgko uZbdk ;h. 1984 ftu poskBhnk dh e?pfBN whfNzr d/ d;skt/} fJe t?p;kJhN B/ nkgDh ;kJhN T[^s/ ngb'v ehs/ jB, fi; ftu y[bk;k j'fJnk j? fe poskBhnk ;oeko e'b okiht rKXh ;oeko dh Xweh ~ ;theko eoB s'A f;tkJ/ j'o e'Jh ukok BjhA ;h, feT[Afe 5 fpbhnB gkT{Av dk tgko dkn T[^s/ bZr ;edk ;h. fJ; s'A fJbktk poskBhnk e?pfBN B/ vk. irihs f;zx u"jkB dhnK rshftXhnK T[s ^ / fsZyh B}o oZyh ;h, fiBQK B/ ykfb;skB B?FBb ekT{A;b dh ;EkgBk ehsh ;h ns/ T[BQK T[^/s/ GVekT{ GkFD d/D T[^s/ w[eZdwk ubkT[D bJh okj sbkFD dh rZb ejh rJh ;h. d;skt/}K ftu fJj th y[bk;k j'fJnk j? fe poskBhnk ;oeko tZb'A ;?ANob bzvB ftu f;Zy d/ o'; wkou eoB T[^s/ gkpzdh bk fdZsh rJh ;h i' fe fJe GVekT{ c?;bk ;h. posBkshnk ;oeko d/ c?;fbnK ftu okFNow[yh ;w/s j'oBK wzsohnK dh Fw{bhns dk jkb/ sZe y[bk;k BjhA j'fJnk ;h. T[^Xo f;Zy ekT{A;b :{ e/ B/ whvhnk ftu gOekfFs j'JhnK sk}k fog'oNK T[^s/ fuzsk ikfjo ehsh j?. ;z;Ek d/ ;eZso iBob r[ow/b f;zx B/ fejk fe fgSb/ y[bkf;nK ns/ d;skt/}K s'A n;hA ;wM ;ed/ jK fe T[; ;w/A fej' fijk wkj"b fsnko ehsk frnk ;h. nfijk bZrdk j? fe T[; ;w/A poskBhnk B/ esb/nkw s'A tZX e/ tgkoe fjZsK ~ soihj fdZsh, fi; ekoB nfij/ jbks g?dk j' rJ/ fe f;ZyK ~ FZeh B}o Bkb d/fynk ikD bZrk. pb{;Nko Bkb ;pzXs d;skt/}K d/ fJe tko fco ;kjwD/ nkT[D s'A pknd d{ih tko wkwbk rowkT[D dh ;zGktBk pD rJh j?. fJ; s'A gfjbK fgSb/ ;kb iBtoh wjhB/ ftu poskBhnk dh wkoro/N E?uo ;oeko dh dopko ;kfjp T[^s/ jwb/ dh

wOs;o d/ r'bvB N?Agb ezgb?e; ftu fJzdok rKXh dh ;oeko nXhB ehs/ rJ/ nkgo/FB pb{ ;Nko d"okB poskBhnk ;oeko B/ wdd ehsh ;h.d/ fJfsjk; ftu gfjbk tZvk esbeKv j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

o{; ~ jok e/ e?B/vk pfDnk ftFt jkeh i{Bhno u?AghnB N'oKN', ยบ7 iBtohL-e?B/vk B/ eZbQ o{; ~ jok e/ ftFt i{Bhno jkZeh r'bv fiZs fbnk j?. ckJhBb w?u d"okB eZbQ e?B/vhnB Nhw B/ o{; dh Nhw ~ 4 d/ w[ekpb/ 5 r'bK Bkb jok fdZsk. fJ; fiZs B/ e?B/vk dk #;'B swW/ dk ;'ek# ]sw eo fdZsk. e?B/vk 2009 s'A e'Jh ;'B swWk BjhA fiZs ;fenk ;h. fJ; N{oBkw?AN #u 2012 s'A pknd e?B/vk dh fJj gfjbh swWk-fiZs j?. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo B/ fJ; FkBdko fiZs T[s/ e?B/vhnB Nhw d/ Bkb Bkb d/F d/ ;w{j BkrfoeK ~ th tXkJhnK fdZshnK jB. T[BQK fJ; ~ Nhw e?B/vk dh FkBdko T[gbpXh dZf;nk s/ fejk fe fJj fiZs d/F #u j'o th eJh jkeh f;sko/ g?dk eo/rh. T[BKQ Nhw d/ e'uK ns/ nk:'ieK ~ th tvw[Zb/ :'rdkB bJh w[pkoepkd fdZsh. eZbQ fJZE/ y/v/ rJ/ ckJhBb w?u d"okB e?B/vk d/ w?e; v"wh, e"Bo w?ev/ftv, n?BE'Bh veb/no B/ FkBdko y/v dk gOdoFB ehsk. fiZs s'A pknd doFe vkY/ ][F ftykJh fdZs/. fiZs s'A pknd w?e-v/ftv B/

fejk fe T[; B/ ns/ T[; d/ ;kEh fyvkohnK B/ y/vd/ ;w/A ;kjwD/ tkbh Nhw dk ed/ th e'Jh dpkn wfj;{; BjhA ehsk. fJzNoB?FBb nkJh; jkZeh c?vo/FB tZb'A nk:'fis fJ; u?AghnBfFg bJh wKNohnb ns/ N'oKN' d/ pockBh w?dkBK #u phsh 26 d;zpo s'A 5 iBtoh sZe w?u y/v/ rJ/l fi; ftZu ftFt d/ nB/eK d/FK dhnK NhwK B/ Gkr fbnk. nrb/ ;kb dh u?AghnBfFg bJh ;w[Zu/ ftFt dhnK NhwK fcBb?Av dh okiXkBh j?bf;zeh fty/ fJeZmhnK j'DrhnK. 1977 d/ pknd s'A e?B/vk B/ ftFt i{Bhno jkZeh u?AghnBfFg #u 16tK ns/ T[AM e[Zb 29tK swWk fiZfsnk j?. e?B/vk d/ w?e-v/ftv, n?BE'Bh veb/no, w?e; v"wh, ;?w ohBjkoN fij/ fyvkoh eZbQ w?u d/ nozG s'A jh o{;h Nhw #s/ Gkoh g?Ad/ fd; oj/ ;B. i/s{ r'b ohBjkoN B/ ehsk. egskB eofN; bk}o B/ fejk fe ;koh Nhw jh tXhnk y/vh s/ fto'Xh Nhw #s/ fiZs jk;b j'Jh. fit/A jh w?u ]sw j'D dh ;hNh tZih, doFeK dh fJZe fbnk. nkfsFpk}hnK uZbD bZrhnK ns/ tZvh GhV B/ r'behgo }?e fcT{e/b ~ x/ok gk ;N/vhnw #u jo gk;/ j?bw?N; s/ d;skB/ fJZXo T[Xo T[Sbd/ ftykJh fdZs/. doFeK d/ i'F ~ t/y e/ fyvkohnK dk i'F j'o th tXdk fd; fojk ;h. fgSb/ fszB tfoQnK d"okB sK e?B/vk dh i{Bhno Nhw B/ ed/ e'Jh swWk fiZfsnk jh BjhA ;h s/ fJj S/ tfoQnK pknd fiZfsnk gfjbk ;'B swWk th j?. fgSbh tko e?B/vk ~ 2009 #u jh nfijh fiZs gOkgs j'Jh ;h. T[d'A i"B N?t/o; fij/ fyvkoh n"Ntk d/ w?dkB #u y/v/ ;B. fJ; tko d' fyvkoh n?B n?u n?b d/ th e?B/vk bJh y/v/ ;B. e?B/vk dh F[o{nks th fJ; tko pj[s FkBdko ojh ;h. 26 d;zpo, 2014 ~ pkZef;zr v/n w"e/ e?B/vk dh i{Bhno Nhw B/ ;b'tkehnk ~ 8 r'bK Bkb jok fdZsk ;h s/ fto'Xh Nhw fJZe th r'b BjhA eo ;eh ;h. T[; s'A pknd Nhw B/ fJ; u?AghnBfFg d"okB fgZS/ w[V e/ BjhA t/fynk.

T[; B/ ;ko/ 7 w?uK ftZu fiZs jk;b ehsh. v"wh dk gOdoFB pj[s FkBdko fojk s/ w?e-v/ftv e?B/vk dk nrbk wjkB fyvkoh j' fBZpfVnk. ohBjkoN s/ fBe g"b B/ th fJZe fJZe r'b ehsk. #N'oKN' ;Nko# tZb'A e/ftB w?erokB dh fog'oN nB[;ko n"Ntk ;?B/No} d/ fyvkoh bk}o B/ th u?AghnBfFg #u w'joh G{fwek fBGkJh. fBT{ :koe o/Aio; d/ veb/no d/ fto'Xh Nhw T[s/ jwb/ t/yD tkb/ oj/. e'u p/B'fJN rO'be; B/ fejk fe j[D e?B/vk dh fJj ;[gBwJh Nhw pD u[Zeh j?. T[BQK fejk fe j[D e?B/vk d/ i{Bhno jkZeh fyvkoh fJZe tko fco d[BhnK Go #u w'joh j' fBZpV/ jB. gfjb/ 7 w?uK ftZu e?B/vk dh Nhw B/ e/tb 5 r'b eotkJ/ s/ fJ; nk]oh w?u ftZu 4 r'b j'J/. e[Zb fwbk e/ r'behgo }?e fcT{e/b B/ ekch fdOVQsk s/ w}p{sh fJ; u?AghnBfFg d"okB ftykJh, fi; dh ;GBK B/ ]{p Fbkxk ehsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

N'oKN' ndkbs ftu g/F Bk j'D ekoB ;oh d/ no[Ddhg uhwk dk v?bNk #u esb gzikph vokfJto d/ frOcskoh tkozN ikoh

;oh, 06 iBtohL-;oh d/ 24 ;kbk gzikph B"itkB no[Ddhg f;zx uhwk dk B"oE v?bNk #u F[Zeotko okshA esb j' frnk. fJj xNBk 75 J/ n?t/fBT{ d/ 11800 pbkZe #u okshA 8L20 ti/ fJZe xo d/ pkjo tkgoh. v?bNk g[fb; nB[;ko no[Ddhg ~ iKu nfXekoh gfjbK s'A fe;/ wkwb/ ekoD ikDd/ ;B. g[fb; id'A xNBk ;EkB #s/ g[iZ h, sd T[; dh bkF xo d/ vokJht-t/n #s/ gJh ;h. g[fb; d/ soiwkB ;koi?AN ;kokj ;t?b'n s'A fwbh ikDekoh nB[;ko no[Ddhg f;zx uhwk fJZE/ fJ; xo #u fe;/ ~ fwbD bJh nkfJnk ;h s/ fi; ftnesh ~ T[j fwbD bJh nkfJnk ;h, g[fb; T[; s'A th tkec j?l feT[Afe j'oBK e[ZM wkwfbnK #u Fkwb j'D ekoD g[fb; nfXekoh gfjbK T[; ~ fwbd/ oj/ jB. no[Ddhg f;zx uhwk d/ gfotko ~ tZv/ sVe/ ]po ehsh rJh. g[fb; B/ jkb/ fJj BjhA dZf;nk fe fJj r'bhpkoh fe;/ ngokXe fro'j dh ;kf}F j? iK e'Jh nkw xNBk j?. #dk gO'ftz;# tZb'A gOekfFs v?B c[w?B' dh fog'oN nB[;ko g[fb; ~ ikgdk j? fe fJj esb pj[s ;'uh-;wMh ;kf}F nXhB ehsk frnk j?, fJ; bJh nkw iBsk ~ voB dh e'Jh b'V BjhA j? feT[Afe fJj fe;/ ;Beh eksb tZb'A ehsh tkodks BjhA j?, i' T[AM jh nkw b'eK ~ fBFkBk pDk ;edk j?. g[fb; B/ fJ; wkwb/ #u fe;/ th soQK dh ;{j iK e'Jh ;[okW d/D bJh nkw iBsk ~ nghb ehsh j? s/ fJ; pko/ 604 946 4411 T[s/ ;{fus ehsk ik ;edk j?.

N'oKN', 07 iBtohl-N'oKN' d/ T[so tZb ;fEs w?gb fJbke/ #u ofjzd/ NoZe vokfJto ;Oh pbd/t f;zx (44) F[Zeotko ~ ndkbs #u g/F Bk j' ;e/, fi; eo e/ ;[ghohno e'oN d/ i;fN; po{; Ekw; B/ TBQK d/ frOcskoh tkozN ikoh eo fdZs/. phs/ toQ/ ;szpo wjhB/ ndkbs B/ T[BKQ ~ 69 feb'rkO w e'ehB ;wZrfbzr eoB d/ i[ow nXhB d'Fh eoko d/ fdZsk ;h. T[j id'A nkgDk NoZe v?NokZfJN (fwFhrB, nwohek) s'A ftzv;o (T[BNkohU, e?B/vk) fbnkT[D bJh ;ojZdh nzp?;vo g[b gko eo oj/ ;B, sd ;[ofZ ynk pbK tZbA' bJh sbkFh d"okB NoZe ftZu nfXekohnK B/ nzp?;vo g[b T[s/ jh 144 g"Av bZdhnK ;zsfonK dhnK g/NhnK ftZu b[ek e/ (62.5 feb'rOkw) e'ehB pokwd ehsh ;h. oZyh e'ehB pokwd j'Jh ;h. T[BQK T[s/ d'F bkfJnk frnk ;h fe T[j ;wZrfbzr d/ wzst Bkb fJj gkpzdhF[dk gdkoE nkgD/ Bkb fbnk oj/ ;B. fJj xNBk 19 wkou, 2009 dh j?l id'A T[j e?bhc'oBhnk d/ Ffjo t[Zvb/e s'A ;zsfonK dhnK 54 g/NhnK nkgD/ No?eNoNokb/ #s/ oZy e/ fbnk oj/ ;B. e?B/vk pkovo ;oft;/} J/i;z h B/ sd tX/o/ fBohyD bJh T[BQK dk Nokbk o'e fbnk ;h. nfXekohnK sd ;{jhnk e[ZfsnK dh wdd Bkb s[ozs b[ek e/ oZyh T[; e'ehB sZe g[Zi rJ/ ;B. ;zsfonK tkb/ d' ezN/Bo} d/ nzdo e'ehB Nokb/ d/ nrb/ gk;/ b[ek e/ oZyh rJh ;h. F[Zeotko ~ ;Oh pbd/t f;zx ~ fJ; wkwb/ #u ;}k ;[DkJh ikDh ;h go T[j ndkbs #u g/F jh Bk j'J/, fi; eo e/ ndkbs B/ T[BQK d/ frOcskoh tkozN ikoh eoB/ gJ/. g"D/ S/ toQ/ gfjbK iKu nfXekohnK B/ Nokb/ #u'A fszB ;{Ne/; th pokwd ehs/ ;Bl fiBQK ftu'A fJZe #u ;Oh pbd/t f;zx d/ eZgV/ ;B ns/ gO:'rFkbk #u iKu d"okB T[BQK eZgfVnK T[s/ th e'ehB d/ nzF - UiU AÂ&#x2021;a_W (Bob Graham), TcZK 7Â&#x2020; IfbAÂ&#x2021;Ic Ig?Rcb]5R Kinder Morgan Canada gkJ/ rJ/ ;B. ;oekoh tehb ;Oh fouov g"b'e B/ F[Zeotko ~ ndkbs ~ p/Bsh ehsh fe ;Oh t Sa8S Za8R Pc ^dY{b@6 Z8 @NYa UM ^?M \aZf âYf Fh@ Pc SEaM ?YRaÂ&#x2018; pbd/t f;zx dh W?o-jk}oh #u \YNWaR b\D 5Nf Vb\{@ b\D ?aYF SÂ&#x2021;MaZc t Sa8S Za8R Pf ^Â&#x2020; Va\c NiY Nf @YaU _h; VaA ReÂ&#x2020; UÂ&#x2020; P ?YR 5Nf \{@ ?YR Z8 Nfmc RaZ TiYR F\aUc jh ;}k ;[Dk fdZsh ikt/. fJ; ReÂ&#x2020; \{Q NÂ&#x192; \{Q ^dY{b@5N UMa9M Z8 Trans ?aY\a8 ?YRaÂ&#x2018; p/Bsh #s/ ;[DtkJh bJh skoh] t 24/7 bRYc@M 5Nf bY{^M Pf SNa ZAa9M Z8 U_dN \Qc6 b\\ÔaÂ&#x2018; Mountain Pf ?YWDaYc Sa8S Za8R 5Nf nrb/ e[ZM fdBK #u s?n eo t mZmZf 5Nf UYT F bD{?n Pf S_an bK{AM Pa VeDaZ b\bA6Rc64 Pd6Ya WdZaÂ&#x2020;?MÂ&#x2018; Tgb^bZIc Pc ^Â&#x2020; SeYRNa Pf ZAaNaY ^dQaY Z8 bJh ikt/rh. ;Oh pbd/t f;zx t Sa8S Za8R ^dY{b@6 SÂ&#x2021;hAYaW b\D _\a8 bRYc@M \c ]aWZ _gÂ&#x2018; \DRU{Q _RÂ&#x2018; âKf Sa8S Za8R ^Â&#x2020; SeYRNa t Sa8S Za8R Z8 9âYc 7Â&#x2020; FcbR5bYÂ&#x2020; A 5Nf Pf@Yf@ Z8 ?Ynf bRXW Pc SaZMa ?YRa ZamWc _gÂ&#x2018; tZb'A iwQk eotkJh }wkBs okFh (Pipeline Integrity Program) Pf SÂ&#x2021; W { d @ SÂ&#x2021; A h YaW t âKc BIRa F\aUc ?aY\a8 SÂ&#x2021;UÂ&#x2020;QR b\\Ôa Pa WaM 5Nf \YNÂ&#x192; âYc PdRc6 b\D _dÂ&#x2020; Pc _gÂ&#x2018; th }ps j' ikt/rh. ndkbsh t Kd{ZÂ&#x2030;M Pc 5^Â&#x2020; Va\c BIRa Pc _aZN b\D BIRa Pa 6?aY F b?^W Fh \c _h\f TiYR ^ Gc F\aUc 5Â&#x2020; ] b\D Fh@W Pc SEaM Fh@W Pc Yh?OaW d;skt/}K nB[;ko e?bhc'oBhnk ?aY\a8 ]dYe ?YRaÂ&#x2018; Fh@W Pc ZAaNaY bRAYaRc 5Nf RaZ _c Sa8S s'A ;zso/ e?B/vk fbnkT[D bJh ;Oh t âKf WmUeN ^dY{b@6 SÂ&#x2021;hAYaW ReÂ&#x2020; ÔaR? ^WdPa\ TÎ RÄ&#x201A;]Â&#x2020; m 5Nf bRXÂ&#x2020; NÂ&#x2021;M ;FÂ&#x2020; ^c6 Pf XhAPaR RaZ pbd/t f;zx ~ 7 j}ko vkbo Za8R Pa bRXÂ&#x2020; NÂ&#x2021;M 5Nf bRAYaRc ]aWZ _RÂ&#x2018; bN6Y ?cNa bA6 _gÂ&#x2018; fwbD/ ;B. go ][d ;Oh pbd/t ^dY{b@6 Pa bQ6R Y{@Ma âKf Z8 ^V NÂ&#x192; \{Q f;zx ndkbs #u ;dk fJBeko W_{N\SeYR _gÂ&#x2018; eod/ oj/ jB fe Nokb/ #u e'ehB T[BQK B/ jh oZyh j?. fgSb/ e[ZM ;kbK d"okB ro/No N'oKN' \QfYf FaM?aYc Z8 blog.TransMountain.com Nf Fa9 J/ohnk #u'A cVh rJh e'ehB dh 1953 NÂ&#x192; ^dY{b@6 Z8 \DRU{QÂ&#x2018; fJj ;G s'A tZvh y/g ;h. phs/ toQ/ Btzpo wjhB/ nwoheh e;Nw}

Ĺ?^aKf bW6Y _Wf]a - 5Ç&#x160; \Z PYFf Pf _RÂ&#x2018;Ĺ&#x17E;

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

ikB e?oh B/ gkfe;skB ~ fdZsh ikD tkbh nkofEe ;jkfJsk ~ dZf;nk ;jh tkfFzrNB, 06 iBtohL-gkfe;skB ~ j'o nkofEe ;jkfJsk fdZs/ ikD dk o;sk ;kc eod/ j'J/ nwohek d/ ftd/F wzsoh ikB e?oh B/ fJ; ~ ;jh eoko fdZsk j?. T[BQK B/ nZstkd #s/ gkfe;skB ~ ebhB fuZN fdzd/ j'J/ fejk fe gkfe;skB ;oeko B/ beFo-J/-skfJpk ns/ i?F-J/-w[jzwd tor/ nZstkdh ;zrmBK fybkc ekotkJh ehsh j?. nZstkd ;pzXh nwohek fe; soQK d'joh Bhsh ngDk fojk j? fJ; dh sk}k T[dkjoD nwohek tZb'A gkfe;skB ~ fdZsh ebhB fuZN s'A ;kc gsk bZr fojk j?. Gkos nkT[D s'A mhe gfjbK nwoheh ftd/F wzsoh B/ gkfe;skB ;oeko ~ nZstkdh ;zrmBK fybkc eotkJh eoB dk ;oNhfce/N fdZsk j?. T[E/ nwoheh eKro; s'A 2010 ftu gkfos e?oh-

/ 0 * & %1 ! #( 2.

b[rko fpZb sfjs gkfe;skB ~ 2010-14 d"okB 1.5 nop vkbo gOsh ;kb r?o c"ih nwoheh ;jkfJsk fwb ;edh j?. ikB e?oh tZb'A gkfe;skB ~ ;oNhfce/N fdZs/ ikD #s/ fJj T[whd ehsh ik ojh j? fe nwoheh okFNogsh poke Upkwk ibdh jh gkfe;skB ~ nkofEe ;jkfJsk ikoh eo ;ed/ jB. Gkos fybkc jwb/ dh ;kfiF eoB tkfbnK ~ gkfe;skB #u fwb ojh ;jkfJsk d/ pkti{d T[; ~ nwoheh wdd fwbD Bkb Gkos ftu ;]s gOshfefonk j' ;edh j?. dZ;D:'r j? fe nwoheh okFNogsh poke Upkwk 26 iBtoh ~ w[Zy wfjwkB ti'A rDszso fdt; ;wkrw ftu Fkfwb j'Dr/ id'A fe fJ; s'A gfjbK ikB e?oh tkfJNpo/AN r[ioks ;wko'j ftu fjZ;k b?D Gkos nkT[Dr/.

NoZe 150 c[ZN v{zxh yZv #u fvZrk-2 w"sK

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

e?broh, ยบ5 iBtohL-TZ[sogZSwh e?broh ftu x';N dfonk nkbNk B/V/ fJe NoZe 150 c[ZN v{zxh yZv ftu ik fvZrk. NoZe ftZu e[Zb 3 ftnesh ;tko ;B fiBQK ftu'A 2 dh w"s j' rJh id'A fe NoZe d/ vokJhto ~ rzGho jkbs ftu c[ZNfjb} j;gskb ftu dkyb eokfJnk frnk j?. T[; dh bZs T[go rzGho }]w jB. g[fb; nB[;ko T[; dh jkbs rzGho go ;fEo j?. Jh. n?w^ . n?;^ . d/ p[bko/ ;N{noN pfov"e; nB[;ko ;wfMnk iKdk j? fe vokJhto dk NoZe T[go ezNo'b BjhA fojk s/ NoZe p/ekp{ j' e/ yZv ftu ik fvZrk. p[bko/ B/ dZf;nk fe 19 ;kbk vokJhto i' p[oh soK }]wh ;h, wBch 30 fvroh skgwkB ftu f;ZXh uVkJh uVQB ftu ;cb fojk. yokp w";w ekoB pj[s jh p[o/ jkbks ftu T[; ~ T[go uVQB #u e[M xzN/ bZr/ H fi; T[gozs T[j fe;/ j'o tkjD ~ o'eD ftu ;cb fojk. ukbe B/ T[; ~ row egV/ fdZs/ s/ g[fb; ~ jkd;k tkgoB pko/ ikDekoh fdZsh. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR O ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

130

โ ข Included Ferry FFaare TTiicket โ ข Included Breakfast/Lunch/Evening SSnnacks โ ข Included Victoria SSiight SSeeeing & FFuun AAcctivities โ ข Timing: 6 AAM M ttoo 7 PPM M

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour $

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

n?u-4 th}/ okjhA nwohek nkT[D tkbhnK gOtk;h n"osK ~ fwbh ezw eoB dh fJik}s tkfFzrNB vh ;h, 06 iBtohL-ek~Bh s"o #s/ nwohek nkJ/ bZyK gOtk;h fJ; t/b/ nfij/ jB, fiBQK d/ ihtB ;kEh th fJ;/ d/F ftZu T[BQK d/ Bkb jh ofj oj/ jB go nfij/ gOtk;hnK dh frDsh th e'Jh xZN BjhA j?, fijV/ jkb/ nwohek BjhA nk ;e/ s/ T[j nkgD/ w{b tsBK #u jh ofj oj/ jB. pj[s ;kohnK nwoheh n"osK nfijhnK jB, fiBQK ~ fJj fejk frnk j? fe T[j iK sK nkgD/ e?ohno dh gotkj eo b?D ns/ iK nkgD/ fgnko ~ t/y b?D. pj[s ;ko/ gOtk;h fJ;/ eo e/ d'fuZsh #u c;/ j'J/ jB. T[j d{i/ d/FK #u ofjzd/ nkgD/ ihtB ;kEhnK ~ nwohek BjhA ;Zd ;e oj/. Gkos dh T[xh gZsoeko okFh GNBkro B/ dZf;nk,##w?A nwohek #u ek~Bh sohe/ nkJh jk go w?~ fJZE/ Bk sK ezw eoB dk e'Jh nfXeko j? ns/ Bk jh nkgDk e'Jh tZyok ;[ssz o p?eA yksk jh y'bQ ;edh jK.## ;Ohwsh GNBkro Gkos d/ ;G s'A tZv/ ns/ g[okD/ gOekFB ;w{j w?rBk gpbhe/FB} bJh ezw eod/ oj/ jB. go ;kb 2009 #u ftnkj fgZS'A id'A T[BQK dk ftnkj nwohek d/ fJZe th}k Xkoe Bkb j'fJnk, sK ;G e[ZM jh pdb frnk. nwohek jo ;kb T[u j[Bowzd 85,000 gOtk;h ekfwnK ~ n?u-1 ph th}/ ikoh eodk j?. f}nkdkso fJzihBhno ns/ fJBckow/FB N?eBkb'fi;N; fJ; th}/ okjhA nwohek nkT[Ad/ jB. T[BQK d/ ihtB ;kEh ns/ pZu/ n?u-4 thf}nK okjhA fJZE/ nkT[Ad/ jB. fJj th}/ f}nkdkso n"osK jh brtkT[AdhnK jB s/ T[BQK thf}nK d/ nkXko T[s/ jh Tj nwohek #u ek~Bh sohe/ ofjzdhnK th jB. go T[BQK ~ sK e'Jh ;'Fb ;feUfoNh Bzpo jh fwbdk j? s/ Bk jh T[j nkg fes/ B"eoh jh eo ;edhnK jB. fJzM T[BKQ dh jkbs tX/o/ e;{sh pDh j'Jh j?, i' ihtB ;kEh ftnkj s'A gfjbK e'Jh ezw eod/ oj/ jB. T[BQK ~ xoK #u p?mDk uzrk BjhA brdk. ;Ohwsh GNBkro B/ dZf;nk fe nwohek nkT[D s'A gfjbK T[BQK ~ gsk ;h fe nfijh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk gt/rk go fco th T[BQK e'b j'o e'Jh okj

th BjhA ;h. ##go w/A e[ZM ][Ffe;ws th jK feT[Afe w/o/ gsh w?~ ;dk fJ;/ rZb bJh gO/od/ ofjzd/ jB fe w?A nkgD/ F"e ns/ fdbu;ghnK ~ nZr/ tXktK.## go nfij/ j'o pj[s ;ko/ n?u-4 th}k XkoeK ~ pj[s ;kohnK wkBf;e ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fit/A e[ZM n"osK sK x'o fBokFk (vhgO?FB) dhnK fFeko j' rJhnK jB, e[MZ xo/b{ fjz;k dhnK fFeko j' ojhnK jB ns/ e[ZM ~ brdk j? fe T[BKQ dh nkgDh tZyoh gSkD ns/ j'Ad r[nkudh ik ojh j?. Gkos #u gfjbK w"bhfeT{bo pkfJUb"fi;N ti'A ftuod/ oj/ ;Ohwsh jogOhs e"o B/ dZf;nk fe T[j Gkos d/ fJZe ;oekoh y'i ;z;EkB ftZu y'ieko ;B go nwohek #u nk e/ T[j e/tb xo/b{ gsBh pD e/ ofj rJ/ jB. ##w/~ jo/e S'Nh S'Nh uh} bJh th nkgD/ gsh tZb sZeDk g?Adk j?. w/o/ th}k ekoD w/oh ;koh gOfsGk BFN j[zdh ik ojh j?.## fJj' rZb ;Ohwsh u/sBk wzi{BkE B/ th nkyh. T[j Gkos #u vkeNo ;B s/ fJzNoBb w?vh;B s/ ebhfBeb g?Ekb'ih d/ wkfjo ;B. go j[D T[BQK dk nksw ftFtk; ]sw j[zdk ik fojk j?. ;Ohwsh GNBkro nkgDhnK nfijhnK rZbK nkgD/ pb"r ftZu fbyd/ jB. i/ nfijhnK n"osK ~ nwohek #u ezw eoB dh gOtkBrh fwb ikt/, sK T[BQK d/ ezw Bkb 9.4 ftneshnK ~ j'o o'}rko fwb ;edk j?, fiBQK ~ 7 bZy 73 j}ko 655 vkbo sB]kj s/ GZs/ fwb ;ed/ jB ns/ T[BQK dh fJ; sB]kj d/ nkXko T[BQK dk N?e; 45,665 vkbo ;oekoh ]}kB/ ftZu iwQk j' ;edk j?. nfijh fJZe d[yh n"os B/ dZf;nk fe T[; dk gsh T[; Bkb ne;o e[ZNwko eodk j? s/ i/ T[j fe;/ ~ fJ; pko/ d;dh j?, sK T[; ~ nkgD/ pZfunK e'b ofjD dk nfXeko th r[nkT[Dk g? ;edk j? s/ FkfJd fco T[j nwohek #u th Bk ofj ;e/. T[j fgSb/ eJh tfoQnK s'A u[gZ j?. nfijhnK n"osK dh frDsh pj[s f}nkdk j?. No[ZE nkT{N tZb'A gOekfFs vkfJBk nBkjh N"o/; dh fog'oN nB[;ko okFNogsh ;Oh poke

Upkwk B/ 20 Btzpo, 2014 ~ nkgD/ ekoiekoh n?bkB okjhA fJ; ;wZf;nk dk e[ZM jZb bZfGnk j?. Gkt/A T[BKQ dk n?bkB f;ZX/ s"o T[s/ W?o ek~Bh gOtk;hnK d/ f;o s'A vhg'oN/FB dh sbtko jNkT[dA k j? go T[; ftZu fJZe ftt;Ek fJj th Fkwb j?, i' n?u-1 ph th}k d/ nkXko #s/ nwohek nkT[D tkb/ gOtk;hnK dhnK gsBhnK ~ th d/F ftZu ek~Bh s"o T[s/ ezw eoB dk nfXeko fdzdk j?l pFos/ T[BQK B/ rOhB ekovK bJh no}h fdZsh j't/. fJ; ftt;Ek dk bkG nfij/ fJZe bZy ftneshnK ~ g[Zi/rk s/ jo ;kb 30 j}ko gOtk;h j'o fJ; dk bkjk b? ;eDr/. ;Ohwsh GNBkro B/ dZf;nk fe fJZE/ jh pZ; BjhA j? fe n?u-4 th}/ okjhA nkJ/ gOtk;hnK dh fJZe ;wZf;nk fJj th j? fe i/ nfij/

gOtk;hnK d/ pZu/ nkgD/ wkfgnK ~ rOhB ekov fwbD s'A gfjbK 21 ;kb d/ j' iKd/ jB, sK T[BQK ~ nkgD/ w{b tsBK ~ gosDk j't/rk. nfijhnK n"osK dh frDsh th bZyK #u j?, i' n?u-4 th}/ okjhA nwohek nkJhnK jB go T[j rOhB ekovK bJh no}h d/D d/ th :'r BjhA jB. ;z;d ~ nfijhnK ;wZf;nktK dk }o{o e'Jh tkip jZb bZGDk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

i{bhnB c?BNhB' s'A tkg; bJh rJh t?NoB} nc/no wfB;Noh UNtk, 06 iBtohL-gOXkB wzsoh pzd j'D ekoD ekch fto'Xsk dk ;kjwDk eoBk ;NhcB jkogo tb'A t?NoB} nc/no wfB;No fgnk j?. t?NoB nc/no wfjew/ ~ ubkT[D d/ i{bhnB c?BNhB' ~ jNk e/ T[BQK dh irQk foNk- ;zpzX ftu c?BNhB' dk fto'Xh gkoNhnK tb'A

fJov J/no c'o; nc;o ns/ vojw ohiB s'A gfjbh tko u[D/ rJ/ w?Apo gkobhw?AN n?foB U#N{b ~ t?NoB} nc/no wfB;No pDkfJnk frnk j?. c?vob ;oeko tb'A ;'wtko ~ fJe x'FDk ftu fJj fejk frnk fe c?BNhB' e?pfBN ftu fvc?A; n?;';hJ/N wzsoh d/ s"o s/ ezw eod/ ofjDr/. 2012 ftu fJzNoB?FBb e'-Ugo/FB wfB;No pDB s'A gfjbK c?BNhB' fJ;/ o[sp/ s/ ezw eod/ ;B. fJ; tko c?BNhB' dk w[y fXnkB nkoefNe ;'t?oBNh, fJBc'ow/FB N?eB'bi' h dh ;[ofynk ns/ ftd/Fh y[chnk wfjew/ s/ e/d A fos oj/rk. t?NoB nc/no wfjew/ ~ ;kpek c"ihnk d/ ;zpzXh wkwfbnk ns/ wfjew/ d/ eJh dcso

n;shc/ dh wzr i'o cV rJh ;h. Btzpo wjhB/ n"vhNo iBoB ;kjwD/ fdwkrh go/FkBh s'A ghVs ;kpek c"ihnk d/ fJbki pko/ wfjew/ dk e[M Bk eoB dhnK fog'oNK ;kjwD/ nkJhnK jB. n"vhNo iBob dh fog'oN s'A pknd fto'Xh gkoNhnK fe;/ soQK dh ekotkJh bJh wzr eo ojhnk ;B. c?BNhB' fJ; tes d{i/ ftFt :[ZX d/ ;zpzX ftu j' oj/ gO'rokwK ftu Fw{bhns eoB bJh d/F s'A pkjo rJ/ j'J/ jB. fgSb/ ;kb d/ F[o{ ftu c?BNhB' dh T[; tes ekch nb'uBk j'Jh ;h id' T[; B/ gkobhw?AN jkbt/n ftu fJ; ;kpek c"ih dh xotkbh Bkb rZb eoB s'A BKj eo fdsh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

e?B/vk #u Gkos s'A :{Bhtof;Nh d/ iknbh g/goK Bkb @;N{v?AN# g[ZiD/ ikoh N'oKN', 06 iBtohL-Gkos s'A eze"ovhnk :{Bhtof;Nh d/ iknbh dkybk d;skt/}K ns/ p?Ae ;N/Nw?ANK Bkb ;N{v?AN th}k brtk e/ iknbh #ftfdnkoEh ns/ ftfdnkoEDK# dk e?B/vk #u nkrwB ikoh j?, i' jtkJh nZv/ #s/ ekp{ nk ikD s'A pknd i/bQ ftu skV/ ik oj/ jB ns/ tkg;

th w'V/ ik oj/$ojhnK jB. N'oKN' fJzNoB?FBb J/nog'oN #s/ fJe fJwhrO/FB nfXekoh B/ dZf;nk fe phs/ e[M fdBK ftu tZy-tZy cbkJhNK okjhA 40 d/ eohp w[zv/ ns/ e[VhnK :{Bhtof;Nh d/ fJe' fij/ b?No ns/ p?Ae d/ g?go b? e/ g[Zi u[Ze/ jB, fiBQK #s/ BktK dh ndbk-pdbh ehsh j[d z h j?. ezeo" vhnk :{Bhtof;Nh tZbA' uZb oj/ ;w?;No #u dkyb ehs/ rJ/ ftd/Fh ftfdnkoEhnK dh fb;N fJwhrO/FB nfXekohnK ~ fdZsh rJh j? ns/ jtkJh nZv/ #s/ g[ZiD tkb/ T[BQK ftfdnkoEhnK ~ jh dk]bk fwbdk j?, fiBQK dk BKn :{Bhtof;Nh dh T[; ;{uh ftu Fkfwb j[zdk j?. ewkb dh rZb fJj j? fe jtkJh nZv/ #s/ g[Zi e/ J/izNK dh gVQkJh gZNh w[skfpe iknbh ;N{v?AN e?B/vhnB fJwhrO/FB nfXekohnK ~ n;b ftfdnkoEh j'D dk G[b/yk gkT[D bJh g{ok }'o brkT[Ad/$brkT[AdhnK jB. Bt/A ;kb tkb/ fdB r[ioks s'A iknbh g/goK d/ EZp/ dh wdd Bkb e?B/vk ftu dkyb j'D dh e';fF ftu 24 e[ ;kbk bVeh N'oKN' fty/ frOcsko ehsh rJh ;h ns/ T[j i/bQ ftu pzd j?.

i?;go fty/ pZ; jkd;/ s'A pknd 21 b'eK ~ j;gskb gj[zukfJnk frnk i?;go, 05 iBtohL-ro/jkT[Av tZb'A fJj ;{uBk fdZsh rJh j? fe i?;go fty/ wkT[AN/B fo}"oN efwT[fBNh B/V/ fJe pZ; d/ jkJht/n s'A bZE ikD ekoB }ywh j'J/ brGr 21 b'eK ~ j;gskb gj[zukfJnK frnk j?. ;{uBk fwbh j? fe fJjBK :ksohnK ~ jbehnK ;ZNK bZrhnK jB. }ywh j'J/ b'eK ftu vOkJhto ns/ 20 :ksoh Fkfwb jB. nko.;h.n?w.gh. tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fJj pZ; ;'wtko ~ ;t/o/ 6 ti/ s'A e[ZM jh ;w/A pknd fJe N'J/ ftu ik fvZrh. fJj pZ; fgOz; i"oi, pOhfNF e'bzphnk s'A n?vfwzNB ik ojh ;h. gOkgs j'Jh ikDekoh w[skpe pZ; ftu e[b 35 ;tko w"i{d ;B, fiBQK ftu vOkJhto th Fkfwb j?. fiBQK :ksohnK ~ e'Jh ;ZNK BjhA bZrhnK ;B, T[jBK ~ Ffjo d/ ckfJo jkb ftu oZfynk frnk sK i' T[j nrbh pZ; nkT[D sZe fBZx/ ofjD ;eD. fJ; jkd;/ fgSb/ ekoBK dh iKu jkb/ ikoh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

rOfj wzsokb/ tZb'A ekbh ;{uh dk ikfJ}k b?D s'A pknd 58 BK poeoko oZyD dk c?;bk BthA fdZbh, º7 iBtohL-gzikp d/ ;kpek w[Zy wzsoh p/nzs f;zx d/ jfsnko/ irsko f;zx skok dh frOcskoh wro'A nukBe gzikp d/ w"id { k w[Zy wzsoh ;. gOekF f;zx pkdb dh fJZe fuZmh uouk ftZu nk rJh. bzx/ 24 d;zpo ~ w[Zy wzsoh ;. pkdb B/ fJj fuZmh T[^so gOd/F, oki;EkB, gZSwh pzrkb, eoBkNe ns/ r[}oks d/ w[Zy wzsohnK ;D/ g[fb; d/ gOFk;eK

snk d/ d'Fh irsko f;zx skok dh frOcskoh phs/ fdBhA EkJhb?Av #u 10 ;kbK wro'A j'Jh j?. y[chnk J/iz;hnK dh BhAd T[^vh L nZstkdh skok dh frOcskoh j'D dh ]po c?bfdnK jh ;'wtko ~ rOfj wzsoh okiBkE f;zx d/ fXnkB ftZu gzikp d/ w[Zy wzsoh ;. gOekF f;zx pkdb tZb'A fbyh fuZmh nkJh sK y{chnk J/iz;hnK dh BhAd T[^v rJh. okiBkE f;zx B/ ;pzXs nfX-

f;zx d/ d' ;kEh th Fkwb jB. fJ; wkwb/ ~ b? e/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb dh nrtkJh ftZu S/sh jh gkoNh dk fJZe tcd rOfj wzsoh ~ fwb/rk ns/ nkgDh okJ/ dZ;/rk. ikDekoh w[skpe ;Z}k eZN oj/ f}nkdkso e?dhnK T[^s/ nZstkd d/ wkwb/ jh jB. ]po fJj th j? fe rOfj wzsokb/ B/ s2## ohftT{ whfNzr s'A pknd #ekbh ;{uh# ftZu 58 BKn poeoko oZyD dk c?;bk ehsk j?. fJj ;{uh wJh 2014 ftZu ngv/N ehsh rJh ;h.. fJ; ftZu T[BKQ ftneshnK d/ BKn jB i' g[bh; iK j'oBK Gkosh J/iz;hnK ~ tZy-tZy e/;K ftZu b'VhAd/ jB. ;O pkdb B/ fgSb/ wjhB/ e/Adoh rOfj wzsokb/ ~ fuZmh fby e/ p/nzs f;zx esb e/; d/ d'Fh gowihs f;zx fGUok ns/ irsko f;zx jtkok ~ fojkJh eoB dh wzr ehsh ;h. i' fJ; t/b/ fdZbh dh fsjkV x2## ftZu pzd jB. fJ; s'A fJbktk T[BQK T[^so gOd/F, oki;EkB, gZSwh pzrkb, eoBkNe, r[ioks ns/ :{ Nh g[fb;# d/ gOFk;e ~ th fJj' fijh fuZmh fbyh ;h.. fiBQK j'oBK w[Zy nZstkdhnK dh ;. pkdb B/ fojkJh

wzrh ;h. T[BQK ftZu r[owhs f;zx c"ih ns/ d:k f;zx bkj"ohnk i' eOwtko oki;EkB ns/ fdZbh dhnK i/BQK #u jB. ;{soK w[skpe fdZbh dhnK i/BKQ sK rOfj wzsokb/ nXhB jh jB idfe j'oBK w[Zy wzsohnK ~ fbyhnK fuZmhnK th fJ; Bkb i'V fdZshnK rJhnK jB ns/ ;Oh pkdb dh no}h fcbjkb oZd eoB dk c?;bk fbnk frnk j? go Bkb jh okiBkE f;zx B/ fejk j? fe i/ ;. gOekF f;zx pkdb pkdb dh e'Jh sith} nkJh sK e/Ado ;oeko f;Zy e?dhnK dh fojkJh #s/ rZbpks eoB bJh fsnko j?. u/s/ oj/ oj/ fe nZi s2## gzikp #u f;Zy pzdhnK dh fojkJh dk wkwbk ekch Gfynk j'fJnk j?. GkJh r[opyF f;zx ykb;k fgSb/ 55 fdBK s'A nzpkbk fty/ G[Zy jVskb #s/ jB. ;Oh nekb s]s d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx B/ ;w{j f;Zy iE/pzdhnK ~ nghb ehsh j? fe T[j BkBeFkjh e?bzvo w[Zd/ #s/ nkg; ftu bVB dh EK f;Zy pzdhnK dh fojkJh d/ w[Zd/ #s/ fJei[N j'D sK i' fuoK s'A fojkJh dh T[vhe eo oj/ f;Zy e?dhnK ~ okjs fwb ;e/.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

ns/ fdZbh d/ b?cNhB?AN rtoBo ~ G/ih ;h.. fuZmh ftZu ;. pkdb B/ d/FGo dhnK tZy tZy i/BQK ftZu eJh ;kbK s'A Nkvk n?eN nXhB B}opzd gzikp Bkb ;pzXs 13 e?dhnK dh ;w/A s'A gfjbK fojkJh dk w[Zdk u[Zfenk ;h.. gzikp ;oeko tZb'A fJj fuZmh nfij/ ;w/A fbyh rJh j? id'A gzikp d/ w[Zy wzsoh oj/ p/nzs f;zx dh jZf-

ekohnK s'A fJ; fuZmh ;pzXh ftZu ft;Ekos fog'oN sbp eo bJh. fuZmh ftZu w[Zy wzsoh ;. pkdb B/ ;{p/ d/ w[Zy wzsohnK ~ T[BQK d/ ;{fpnK dhnK i/BQK ftZu pzd gzikp d/ f;Zy e?dhnK dh ;w/A s'A gfjbK fojkJh pko/ wzr ehsh ;h.. gzikp ;oeko B/ fiBQK 13 e?dhnK dh fojkJh bJh fuZmh fbyh j?, T[BKQ ftZu ;kpek w[yZ wzsoh p/ns z

• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine &• • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

j[D gOtk;h GkoshnK ~ fwb/rk ihtB Go dk th}k, okFNogsh B/ nkovhB?A; #s/ bkJh w'jo BthA fdZbh, º7 iBtohLgOtk;h Gkosh fdt; s'A mhe fJe fdB gfjbk okFNogsh gODp w[yoih B/ ftd/FK #u ofj oj/ GkoshnK ~ s'jck fdzfdnK f;Nh}B n?eN 1955 #u ;'X tkb/ nkovhB?A; #s/ d;s]s eo fdZs/ jB. fJ; nkovhB?A; okjhA Gkosh w{b d/ b'eK ~ Gkos dk ihtBGo dk th}k fwb ;e/rk ns/ d/F #u nkT[D d/ ;w/A jo tko ;EkBe g[fb; ;N/FB ikD dh yZib y[nkoh s'A th w[esh fwb/rh. dZ;D:'r j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nkgD/ nwoheh d"o/ #s/ fBT{:koe d/ w?vh;B ;et/no rkovB #u GkFD d"okB Gkosh w{b d/ b'eK d/ ekov (gh.nkJh.U) ns/ Gkos d/ ftd/Fh BkrfoeK d/ ekov (U.;h.nkJh.) ~ fJe eoB dk n?bkB ehsk ;h.. ;'X d/ uZbd/ U.;h.nkJh. ekov j'bvo ftneshnK d/ BkpkbW pZfunK ~ th}k fwbD #u th nk;kBh j't/rh. Bkb jh GkoshnK Bkb ftnkj eoB s'A pknd fJE/ ofjD tkb/ ftd/Fh b'eK ~ th ckfJdk gj[zu/rk. T[BQK ~ j[D Gkos

;eDr/. fJ; nkovhB?A; Bkb gOXkB wzsoh Gkos ftu ikfJdkd yohdD T[^s/ o'e ;h.. gh Bfozdo w'dh tZb'A fBT{:koe ftu Gkosh w{b nkJh U ekovXkoe e/tb 15 ;kb bJh th}/ d/ b'eK ~ fdZsk frnk Go';k g{ok j' ikt/rk. d/ :'r ;B, id'Afe U ;h. nkJh ekovXkoeK ~ T[BQK B/ T[^E/ d'tK ;ehwK ~ fwbk e/ fJe eoB ihtB Go dk th}k fwb fojk ;h.. fJ; Bkb ns/ gh.nkJh.U. b'eK ~ ihtB Go bJh th}k ftd/FhnK Bkb i[Vh T[j sith} th ;wkgs fdZs/ ikD dk n?bkB th ehsk ;h.. w'dh B/ fJ; j' ikt/rh, fi; sfjs GkoshnK Bkb ftnkj s'A pknd fejk ;h. fe rOfj wzsokbk Bt/A eoB tkfbnK ~ Gkosh Bkrfoesk jk;b eoB gO'rokw T[^s/ ezw eo fojk j?, fi; ftu gh bJh fJe ;kb dh fwnkd sZe brksko Gkos nkJh U ns/ U ;h. nkJh :'iBktK dk ob/tK ftu ofjDk j[zdk ;h.. ;'X sfjs ftd/Fh Bkreo fdZsk ikt/rk. Bkrfoesk ek~B, 1955 foeK ~ fJe ;kb ftu 30 fdB dh okjs fwb ftu ;'X dk c?;bk gh nkJh U Bkb i[VhnK ;e/rh, id'Afe T[j d/F s'A pkjo ik ;eDr/. tZvh frDsh ftu fwb ojhnK fFekfJsK s'A Bkrfoesk ;'X fpb gfjbh tko 2013 ftu pknd ehsk frnk ;h.. T[j ;EkBe g[fb; :{.gh.J/. ;oeko B/ g/F ehsk ;h. ;Zs wjhB/ dh Bkrfoesk b?D bJh fJe ;kb dk fJzsiko ;N/FB ikD ns/ ;ys th}K sith}K dh gfjbK ;Zsk ftu nkJh Bfozdo w'dh ;eko dk BjhA eoBk gt/rk. okFNogsh d/ gO?; ;eZso fFekfJsK eo oj/ ;B, fiBQK ekoB T[BQK d/ fJj 9tK nfXnkd/F j?. t/D[ okiwBh B/ ;tkbK d/ itkp ftu fejk fe okFNogsh B/ f;Nh}B n?eN 1955 #u ;'X tkb/ nkovhB?A; #s/ j;sk]o eo fdZs/ jB. nkovhB?;A okjhA Bkrfoesk ek~B ftu ehshnK e'e?eNhe{N, º7 iBtohLikD tkbhnK ;'XK Bkb gh.nkJh.U. b'eK ~ nwohek ftu Gkos d/ okFNo fgsk wzB/ ckfJdk fwb/rk. T[BQK ~ ihtB Go dk th}k iKd/ wjkswk rKXh d/ BK T[^s/ rKXh ns/ nkgDh jo :ksok d"okB ;EkBe g[fb; phno t/uD T[^s/ fjzd{ GkJhuko/ ftu d/ ;kjwD/ g/F j'D s'A S'N tor/ ckfJd/ fwb r[Z;k gkfJnk ik fojk j?. nwohehGkosh GkJhuko/ B/ fJ; ~ GkoshnK dhnK GktBktK ~ m/; gj[zukT[D dh rZb eoko fdzd/ j'J/ rKXh phno ~ Private Mortgage available at low rates. wkofeN ftu'A jNkT[D dh wzr ehsh j?. st nd rd fJzv' nwoheB ;N/Nw?B okiB }/v B/ 1 / 2 /3 Mortgages. B/tkdk s'A ikoh fJe fpnkB ftu fejk Borrow up to 80% value of Property. fe wjkswk rKXh FKsh d/ gOshe jB Bank Rules not applicable here. ns/ T[BQK d/ BK T[^s/ nbe'jb t/uDk T[BQK d/ ne; ~ Ykj bkT[D tkbh rZb Bad Credit/ Less Income- No problem… j?. }/v i' fe fJzv' nwoheB bhvofFg eBcvo/FB d/ u/now?B th jB, B/ Call- Mortgage Consultant, fejk fe Gkosh rKXh ih d/ f;XKsK T[^s/ uZbd/ jB ns/ BFk T[BQK dh fveFBoh ftu'A pkjo j?. nwohek ftu fJe phno ezgBh B/ wjkswk rKXh d/ BK ns/ ;e?u d/ Bkb nkgDh phno The Mortgage Group Canada Inc. t/u ojh j?, fi; ~ b? e/ Gkosh w{b d/ b'eK ftu Gkoh r[Z;k gkfJnk ik fojk j?. Bkb jh Saggi Financial Solutions Inc. Gkosh w{b d/ b'eK B/ fJ; joes d/ bJh ezgBh s'A w[nkch wzrD bJh fejk j?.

Private Mortgage Available !!!

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

nwohek #u GkoshnK B/ rKXh phno ~ pk}ko #u'A jNkT[D bJh fejk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

n?bpoNk fo}ot} fty/ 6 ;kbk pZuh #s/ jwbk eoB tkb/ dh ndkbs ftu j'Jh g/Fh ;N'Bh gb/B, 08 iBtohL-n?bpoNk fo}ot d/ fJe w?Apo B/ dZf;nk j? fe efwT{fBNh d/ b'eK ftu jkb/ th T[; S/ ;kb dh fBZeh pZuh Bkb j'J/ d[yd jkd;/ ~ b? e/ o'; j?, fi; ~ feO;w; s'A e[ZM fdB gfjbK

pbkseko s'A pknd wkoB dk :sB ehsk frnk ;h. fJ; y"cBke ezw ~ nzikw d/D tkb/ d'Fh i/w} ebhc'ov g"b ~ pZXtko d/ fdB n?vfwzNB d/ t?;N ftu ;fEs ;N'Bh gb/B fty/ gfjbh tko ndkbs ;kjwD/ g/F fesk frnk.

g"b T[^s/ nrbtk eoB, pbkseko eoB ns/ esb eoB dh e'fFF eoB d/ d'F brkJ/ rJ/ jB. 21 ;kb d/ g"b dh fJ; gfjbh ;[DtkJh s'A pknd e/; ~ 14 iBtoh sZe w[bsth eo fdZsk frnk j?. ndkbs d/ pkjo fJ; e/; dh ;[DtkJh ;[DB bJh Fkfwb j'Jh fJe n"os B/ fejk fe fJj pj[s jh e'Mh ns/ fGnkBe xNBk j? ns/ fJ; rZb #s/ :ehB eoBk pj[s jh w[Ffeb bZr fojk j? fe e'Jh fJzBh t?jFhnkBk joes eo ;edk j?. fJ; xNBk pko/ ;'ufdnK jh e[M gbK bJh ;kj o[Ze iKd/ jB. ;[DtkJh ftu Fkfwb j'D nkJh fJj n"os d'tK fFeko j'Jh pZuh ns/ d'Fh B"itkB, d'jK

d/ gfotkoK dh ikDeko j?. nko.;h.n?w.gh. tZb'A th fJ; jkd;/ ~ fGnkBe dZf;nk frnk j? ns/ fJj th dZf;nk frnk j? fe d'Fh B"itkB T[; pZuh ~ ikDdk ;h. foFs/dkoK tZbA' fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fJj pZuh poc T[^s/ nZX Bzrh jkbs ftu fwbh ;h ns/ fJ;dh jkbs pj[s jh rzGho ;h. fJ;~ fsj?. s ;N'boh fubvOB j;gskb gj[uz kfJnk frnk, fiZE/ fJj pZuh eJh fdBK sZe p/j'Fh dh jkbs ftu ojh j?. pZuh d/ dkd/ tZbA' fdZsh rJh ;{uBk nB[;ko fJj pZuh eJh fdBK sZe j;gskb ftu p/j'F ojh j? ns/ j[D th fJ;~ j;gskb ftu jh oZfynk frnk j?. T[;d/ fdwkr ftu pj[s rfjohnK ;ZNk nkJhnK jB, fi; ekoB T[;dh wkBf;e Fesh ftu th ftrkV g?D dk vo pfDnk j'fJnk j?. pZuh d/ foFs/dkoK tZb'A fJ; tfjFhnkBk joes ~ nzikw d/D tkb/ d'Fh B"itkB ~ ;ys s'A ;ys ;}k fdZs/ ikD dh wzr ehsh ik ojh j?. ;kok gfotko ns/ gfotko ftub/ fBZe/ pZu/ fJ; jkd;/ ekoB j[D sZe ;dw/ dh jkbs ftu jB.

T[Zgb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ jowB fgnko/ ;OH ioB?b f;zx T[^gb fiBQK dk fgSbk fgzv T[^gb yk; ns/ nZieZbQ t?Be{to ftu ofj oj/ ;B, gOwkswK tZb'A pyFh 81 ;kb dh T[wo G'r e/ nekb ubkDk eo rJ/ jB.;OH ioB?b f;zx T[^gb j[oK d/ gzi G{se ;oho dk nzfsw 13 iBtoh, 2015 fdB wzrbtko ~ pknd d[gfjo 1L00 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk. G'r ns/ nzfsw nodk; T[;/ fdB pknd d[gfoj 3L00 ti/ r[od[nkok ykb;k dhtkB ;[;kfJNh t?Be{to fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh c'B eo' so;/w f;zx T[^gb 604-327-5548

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES ON ALMOST ALL MERCHANDISE

New Year of Savings

SELECTED MAJOR APPLIANCES

ALL FURNITURE

FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS • WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% Some items may be reconditioned or refurbished

OFF

60% OFF

SAVE UP TO SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

Plus

Save an extra

5% off

Some items may be reconditioned or refurbished

Plus SAVE UP TO AN ADDITIONAL

When you use yo ur Sears FinancialTM Credit Card†

ON ALL: SOFAS • LOVESEATS • CHAIRS • OTTOMANS • DRESSERS • CHESTS • NIGHT STAND • DINING ROOM TABLES & CHAIRS THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES • COCKTAIL TABLES • END TABLES

20% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SELECTED SERTA ® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

PRICES STARTING AT ONLY

$299.99 EA.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

FASHION CLEARANCE $9.99 - $14.99 ea BURNABY LOCATION ONLY!

Great Selection of Fall & Winter Fashions for the Family

Women’s Selected

T-SHIRTS

$4 ea

Women’s Selected

Was $24.97-39.99

Was $11.99-39.99

FLEECE JACKETS

Was $12.97 Then $9.99

NOW ONLY

Women’s Selected

NOW

$9.99-14.99 ea

FASHION SCARVES

NOW

$5.99-14.99 ea

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT JAN 8th to JAN 14th, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fouov c?vB j'Dr/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d/ B?FBb f;eUfoNh ;bkjeko UNktk, 08 iBtohL-e?B/vk dh y{chnk niz;h d/ ;kpek w[yh tZb'A j[D nkgD/ j[Bo dh tos'A ;oeko bJh ehsh ikt/rh. ;kpek w[yh fouov c?vB ~ j[D gOXkB wzsoh ;NhcB

;B.c?vB tZb'A 2010 ftu ;h ph ;h. fBT{} ;kjwD/ fJe fpnkB d/D s'A pknd ekch thtkd th yVk j' frnk ;h, fi; ftu T[jBK fejk ;h fe e[ZM ;{pkJh f;nk;sdkBK tZb'A ftd/FK Bkb ekch B/Vb/ ;zpzX ;Ekfgs eo bJ/ rJ/ jB. fvgNh B?FBb f;eUfoNh ;bkjeko tZiA' nj[dk ;zGkbD s'A pknd c?vB #s/ ;oeko tZb'A ehs/ ik oj/ tZv/ n?eFB gbkBK dh fizw/tkoh nkt/rh. c?vB nkT[D tkbh 19 iBtoh ~ nkgDk BtK ezw ;GkbDr/.

i';Bgfotko ~ n;fj ;dwk jkogo d/ B?FBb f;eUfoNh nvtkJh}o tZi'A fB:[es ehs frnk j?. fouov gfjbK 2009 s'A 2013 sZe e?B/vhnB f;eUfoNh fJzN?bhi?A; ;oft; d/ vkfJo?eNo ofj u[Ze/ jB. fJ; s'A pknd T[j 13 wJh ~ fvgNh wfB;No tZi'A B?FBb fvc?A; d/ ;G s'A T[gZob/ nj[d/ #s/ nk rJ/ ;B. fJjBK nj[fdnK #s/ ofj e/ T[jBK fizBk ezw ehsk j? T[;dk s}[opk j[D T[jBK ~ ngD/ fJ; Bt/A ezw ftu ;jkfJsk d/t/rk. c?vB B/ 1977 s'A pknd c?vob ;oeko bJh ezw ehsk j?. fi; ftu'A d' ;kb T[jBK B/ gOkJhth ekT[A;b nkfc; ftu th ezw ehsk j?. fJj T[j ftGkr j?, i' gOXkB wsoh d/ dcso d/ pj[s B/V/ ofj e/ ezw eodk j?. c?vB T[; ;w/A d"okB fvgNh eboe ;B. T[^E/ T[jBK B/ f;eUfoNh n?Av fJzN?bhi?A; e'nkovhB/No tZi'A tXhe ;/tKtK th fdZshnK

5 Yrs Variable with Bank

pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ ;fseko:'r wksk ih puB e"o i';B fiBQK dk fgSbk fgzv rzrkBro d/ B/V/ ;sihph ns/ nZieZbQ ;oh ftu ofj oj/ ;B, gOwkswK tZb'A pyFh 8¶ ;kb dh T[wo G'r e/ 03 iBtoh, 2015 fdB FBhtko ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB. ;Ohwsh puB e"o i';B j[oK d/ gzi G{se ;oho dk nzfsw 18 iBtoh, 2015 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 2L00 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk. G'r ns/ nzfsw nodk; T[;/ fdB pknd d[gfoj 3L00 ti/ r[od[nkok po[Ze;kJhv (84 n?t/fBT{ ns/ 140 ;NohN) ;oh fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh c'B eo' r[ow/i i';B 604-808-3706 iK ntsko i';B 604-649-2843

5 Yrs Variable with Free Cheque A/C With 35 years ammortization

• Both rates are for refinance, renewal and purchase • No Legal Fee and No Appraisal Fee for refinance and renewal

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

v?Bwkoe dh nypko tb'A g?rzpo w[jzwd d/ ekoN{BK ~ w[V s'A gOekfFs e'g/Bj/r/B, 08 iBtohL- v?Bwkoe dh fJe nypko pfobr;e/ B/ coKf;;h w?r}hB ukobh j/pd' #s/ p[XZ tko ~ j'J/ jwb/ s'A pknd nkgD/ thotko d/ nzF #u g?rzpo w[jzwd d/ T[BQK ekoN{BK ~ w[V s'A gOekfFs ehsk j?, fi; ekoB ukobh j/pd' eZNVtkdhnK d/ fBFkB/ #s/ nkJh j?. pofbr;e/ dh gOXkB ;z;Ekge fb;p/E B[d;/B B/ dZf;nk fe ekoN{BK ~ d[pkok gOekfFs eoB dk we;d fJj fdykT[Dk j? fe ukobh j/pd' fe; soQK dh w?r}hB j? ns/ feBQK ekoBK ekoB nZstkdhnK d/ jwb/ dh fFeko pDh. pofbr;e/ nypko #u thotko ~ gOekfFs ekoN{BK #u g?rzpo w[jzwd ns/ Fohnk ek~B ~ fdykfJnk frnk j?. jkbKfe fJ; s'A gfjbK fJNbh d/ fJe nypko e'ohno v/Zbk ;/ok B/ th ukobh j/pd' d/ ekoN{BK ~ gOekfFs eoB dh rZb ejh ;h. f}eo:'r j? fe 2005 #u v?Bwkoe dh fJe nypko fibKd; g';N/B B/ g?rzpo w[jzwd #s/ 12 ebkekoK d/ ekoN{B gOekfFs ehs/ ;B. fi; s'A ftFt gZXoh gOdoFB #u 50 b'e wko/ rJ/ ;B. g?fo; jwb/ s'A pknd fJ; nypko B/ th nkgDh ;[oZfynk tXk bJh j?.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

FRIDAY JANUARY 09, 2015

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

coK; ftu GVfenk fjz;k dk d"o, w;fidK T[Zs/ ;[ZN/ rJ/ j?Av roB/v g?fo;, ยบ8 iBtohLg?fo; ftu w?r}hB dcso T[^s/ j'J/ jwb/ s'A 24 xzfNnK d/ nzdo jh coK; ftu shik nZstkdh jwbk j'fJnk j?. coK; d/ fbUB Ffjo ftu fJe o?;N'o?AN ftu pzp Xwke/ dh fog'oN fwbh j?. jkbKfe jkb/ fJ; dh o;wh s"o T[s ^ / g[FNh BjhA j'Jh j?. fJe j'o fog'oN w[skpe ukobh r'bhpkoh s'A pknd g{o/ coK; ftu w;fidK ~ fBFkBk pDkfJnk ik fojk j?. gZSwh g?fo; ftu bkn w/A; ftu fJe w;fid T[^s/ roB/v ;[ZN/ rJ/. fog'oN w[skpe w;fid T[^s/ ;[ZN/ rJ/ uko roB/vK ftu'A e/tb fJe jh cN ;fenk. e[M xzN/ gfjbK jh coK; d/ w'NA o' Ffjo ftu fJe jwbkto B/ g[fb; tkfbnK T[^s/ r'bhnK po;kJhnK jB, fi; ftu fJe n"os ns/ g[fb; nfXekoh dh w"s j' rJh. ;oeko eowukoh dh jkbs Bk}[e dZ;h ik ojh j?. jwbkto w?No' ftu p?m e/ coko j' frnk j?. fJ; wkwb/ ftu fJe 52 ;kbk ftnesh ~ frOcsko ehsk frnk j?. jkbKfe fJj ;kc BjhA j' ;fenk j? fe frOcsko ehs/ rJ/ ftnesh B/ r'bhnK ubkJhnK ;B iK BjhA. fJj th ;kc BjhA j'fJnk j? fe fJ; jwb/ dk p[ZXtko ~ j'J/ g?fo; ftu T[^x/ o;kb/ ukobh j/pd' d/ dcso T[^s/ j'J/ jwb/ Bkb e'Jh ;pzX j? iK BjhA. w?r}hB d/ dcso T[^s/ jwbk eoe/ 12 b'eK dh jZfsnk eoB tkb/ fszB nZstkdhnK ftu'A fJe B/ thotko sVe/ g[fb; d/ ;kjwD/ nksw ;wogD eo fdZsk j?. T[; dh T[wo 18 ;kb j? ns/ T[j fszB nZstkdhnK ftu'A ;G s'A xZN T[wo dk j?. ;{soK w[skpe pkeh d' nZstkdh

;e/ Gok jB. g[fb; B/ ;Zs b'eK ~ frOcsko ehsk j?. fJBYK dk ;pzX T[BYK d' GoktK Bkb dZf;nk ik fojk j? i' p[ZXtko d/ jwb/ ftu Fkwb ;B. coK; g[fb; jwbkto GoktK dh sbkF ftu nkgo/FB ubk ojh j?. coK; whvhnk w[skpe fi; nZstkdh B/ nksw ;wogD ehsk j?, T[; dk BK jw/d w[okd j?. w[okd 1996 ftu g?dk j'fJnk ;h. g[fb; ns/ y{chnk J/iz;hnK T[; e'b'A v{zxkJh kb g[ZSfrZS eo ojhnK jB. i' d' Gok fJ; jwb/ ftu w[Zy d'Fh jB, T[BYK d/ BK ;Jhd e"uh ns/s F/foc e"uh jB. fjJ d't/A jh coK; d/ Bkrfoe jB. e"uh Gok g?fo; ftu ofjzd/ jB. F/foc ~ ;kb 2005 ftu nZstkdh rshftXhnK ftu Fkwb j'D T[^s/ frOcsko ehsk frnk ;h ns/ 2008 ftu T[; ~ 18 wjhB/ dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. jwb/ s'A pknd nZstkdhnK B/ Bkno/pk}h ehsh. T[^Xo g[fb; ;{soK B/ dZf;nk fe coK; dh okiXkBh g?fo; ftu ukobh j/pd' T[/^s/ jwb/ d/ d'Fh d't/A pzd{eXkohnK d/ T[^soh coK; ftu j'D dh ypo j?. ;{soK w[skpe g[fb; B/ T[BQK dh ;fEs b'e/N eo bJh j?. T[BQK B/ fJe g?No'b gzg T[^s/ b[ZNy'j th ehsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh

;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[d z h ik ojh j?. T[s ^ oh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZEA' se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gON' hB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"id { j[d z k j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gON' hB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?vA ;' e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs

wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BKQ dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZuA' rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkeJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs

BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro

dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[uz ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

Must. Post. Everything. #sharecrazy

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Nokia Lumia 830

Save 25% on accessories when you present this offer before Dec 31/14 at a location below 6

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n Germa

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i u B e h T Buy!

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

fdZbh jkJhe'oN tZb'A @gh e/# ~ okjs, fejk fcbw #u e[M th fJsok}:'r BjhA BthA fdZbh, ยบ8 iBtohL-pkbhtZ[v uh} dk p[ok BjhA wzB ;ed/ ;k~ gNhFB #u fe fcbw d/ ;oNhfce/FB fto[ZX nghb eoB ndkeko nkfwo ykB dh fcbw #ghe/# ~ fdZbh dZ;/ d'FK #u e'Jh dw BjhA bZrk n;hA r[Dd'F dh sith} j? jkJh e'oN ni/ r"sw dh b'ejkJh e'oN B/ okjs gOdkB ehsh j? fdZbh jkJh d/ nkXko #s/ jh fJ; nkd/F ~ gk; eoKr/ fjs nghb #s/ ;[DtkJh eo oj/ ;B nghb #u fcbw #gh e/# ftu'A fJsok}:'r fdOFK ~

jNkT[D dk fBod/F d/D dh p/Bsh eod/ j'J/ fJj dkntk ehsk frnk ;h fe fcbw dh ;wZroh B/ fjzd{nK dhnK Xkofwe GktBktK ~ ;ZN gj[zukT[D dk :sB ehsk j?.

eohBk dh s;tho Bkb S/VSkV #s/ th n?u gh B/ fejk, \fdZes j? sK w[eZdwk m'e d/t'|

e'oN dk efjDk j? fe fcbw #u e[M th fJsok}:'r BjhA j? nsfJBQK d'FK #u e'Jh dw BjhA j? fcbw fes'A th fjzd{ ;ZfGnkuko ns/ Xkofwe otkfJsK ~ ;ZN BjhA gj[uz kT[d A h j? w[yZ iZi ih o'fjDh ns/ iZi nkon?; n?v A bk d/ p?Au B/ fejk fe fcbw #u e[M th Wbs BjhA j? ns/ r[Dd'F d/ nkXko #s/ ft;Ekos j[ew ikoh ehsk ikt/rk p?Au B/ fejk fe s[;hA jo

okie[wko fjokBh d/ fBod/FB #u pDh fJ; fcbw #u Xow #s/ uZb oj/ gkyzv dk w[Zdk T[mkfJnk frnk j?. eJh fjzd{ ;zrmBK ~ fJj fcbw ok; BjhA nkJh ns/ T[BQK B/ fJ; dk iw e/ fto'X ehsk ;[DtkJh d/ d"okB tXhe ;kfbf;No iBob ;zi/ i?B B/ ndkbs ~ fejk fe ;[gohw e'oN gfjbK jh fJ;/ soQK dh fJZe gNhFB ykoi eo u[Zek j? T[BQK B/ fejk

BthA fdZbh, ยบ8 iBtohLndkekok eohBk eg{o dh s;tho Bkb ehsh rJh S/VSkV (wkocv) #s/ ftFt fjzd{ gOhFd dk efjDk j? fe i/ eohBk ~ fJ; s;tho #s/ fJsok} j? sK T[j fJ; #s/ w[eZdwk eoB bJh nk}kd jB. don;b, jkb jh #u ftFt fjzd{ gOhFd dh wfjbk ftzr B/ efEs s"o #s/ #bt fijkd# p'b/ ikD tkb/ i[wb/ Bkb b'eK ~ u/sktBh d/D bJh eohBk dh fJe wkocv s;tho dk fJ;s/wkb ehsk j?. f}eo:'r j? fe th.n?u.gh. e/Ado #u ;ZskXkoh Gkigk Bkb ;pzXs okJhN-ftzr ;zrmB j?. th.n?u.gh. d/ gOekF Fowk B/ fJ; g{o/ w;b/ #s/ fejk fe i/ ndkekok eohBk eg{o ~ fJ; Bkb gO/FkBh j? sK ndkbs d/ dotk}/ T[BQK bJh jw/Fk bJh y[ZbQ/ jB.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

FRIDAY JANUARY 09, 2015

#u bkwpzdh dh rZb ejh rJh j? fJ; Bktb dk fgZS'eV yZp/gZyh gZsoeko J/foe i/w{o dh ;cb feskp #b/ ;[;kfJv coKekfJ;# (coK;h;h y[de[Fh) s'A gOGkfts bZrdh j? i/w{o dh feskp #u th fJ;bkw d/ T[Gko d/ fto'X coK; d/ dknt/dko wzBh ik ojh j? fJ; feskp #u w?ohB b/ g/B ~ d"V s'A B?fse gsB dh rZb ejh rJh j? t/bp/e d/ nkb'ueK dk efjDk j? fe T[BQK pkjo oZyD d/ bJh okiBhfse dbK d/ efoFwkJh nkr{ w[jzwd p/B nZpk; d/ ;woEB dh feskp i/w{o ns/ d{i/ #Bt/A yZp/gZyhnK# ~

p"fXe Go';/:'rsk gOdkB eodh j? feskp #u ebgBk ehsh rJh j?fe coK; dh w[Zy okiBhfse gkoNhnK okFNogsh u'DK #u w?ohB b/ g/B d/ fto'X #u fJZe w[;fbw B/sk dk gZy bt/rh T[E/ jh t/bp/e dk efjDk j? fe Bktb dh ejkDh wB[Zy ;ZfGnsk d/ e/Ado #u w}Zjp d/ tkg; nkT[D ns/ 18thA ;dh #u gOGkth oj/ ukBD dh T[wo d/ nzs #s/ nkXkfos j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

coK; #u @fJ;bkwh Fk;B# dh ebgBk

g?fo;, ยบ8 iBtohL-;kb 2022 sZe coK; dk fJ;bkwheoD j' ikt/rk d/F #u w[;fbw okFNogsh j't/rk ns/ n"osK ~ B"eoh SZvD bJh gO/fos ehsk ikt/rk :{Bhtof;NhnK #u e[okB gVQkJh ikt/rh. fJj ejkDh j? gOf;ZX coK;h;h b/]e whF/b t/bp/e d/ Bt/A Bktb #;pfwFB# dh p[ZXtko ~ fobh} j'D ik oj/ fJ; Bktb #s/ eohp fJZe jcs/ s'A fttkd fSfVnk j'fJnk j? Bktb #u ebgBk ehsh rJh j? fe coK; #u 2022 sZe n"osK dk godk eoBk uzrk wzfBnk ikt/rk ns/ fJZe s'A f}nkdk ftnkj eoBk ek~Bh j' ikt/rk. Bktb dh ejkDh ~ b? e/ pfj; fSV rJh j? fe fJj ;ZukJh fpnkB eoB tkbh fJZe ;jkfJse ebk j? iK feskp d/ Feb #u fJ;bkw fto'Xh nZstkd ~ pVktk d/D dk ezw j?< coK; #u fJ;bkw dh gfjukD gfjbK s'A fttkd dk okFNoh w[d Z k pfDnk j'fJnk j? gfjb/ ;kb gfjbh tko :{o'ghJ/ ;zx dh u'D #u fJwhrO/FB fto'Xh O?FBb cozN B/ u'DK fiZs e/ wjZstg{oD T[gbZpXh jk;b ehsh ;h fJ; dh n"os nkr{ w?ohB b/ g/B 2017 #u j'D tkb/ okFNogsh nj[d/ dh u'DK #u fJZe wjZstg{oB

eh j'fJnk ;h ukobh j/pd' d/ dcso #uL f}zdk puh ekoN{fB;N dh nkgphsh g?fo;, ยบ8 iBtohL-ukobh j/pd' d/ dcso #s/ j'J/ nZstkdh jwb/ #u d; gZsoekoK dh w"s j' rJh fJBQK #u w[Zy ;zgkde ;NhcB ukop'Bo ;w/s coK; d/ uko wFj{o ekoN{fB;N Fkwb ;B w?r}hB #u ezw eoB tkbh n"os ekoN{fB;N 47 ;kbk eko/B o/ B/ fJ; esbeKv dk nZyhA d/fynk jkb fpnkB ehsk j? eko/B B/ dZf;nk fe nZstkdh fwzN-do-fwzN BK b? e/ T[; d/ ;kEhnK dk esb eo oj/ ;B T[; B/ nkgDh ns/ nkgDh Xh dh ikB v?;e d/ j/m fSg e/ pukJh eko/B B/ fJ; esb/nkw dk nZyhA d/fynk jkb fpnkB ehsk j? eko/B B/ dZf;nk, ##w?A nkgDh Xh ~ fezvorkoNB s'A tkg; b? e/ dcso g[Zih ;h T[;/ ;w/A Gkoh jfEnkoK Bkb b?; d' jwbktoK Bkb w/ok ;kjwDk j'fJnk T[j f;o s'A g?o sZe ekb/ eZgfVnK Bkb Ye/ ;B ns/ u/jo/ #s/ Bekp ;h T[BQK B/ w?~ Xweh fdzd/ j'J/ fejk fe T[j b'e ;zgkdeh dcso #u dkyb j'Dk ukj[zd/ jB ns/ T[BQK ~ f;feT[foNh e'v ukjhdk j? i/eo e'v BjhA fdZsk sK T[; dh Xh ~ wko d/tKr/ dcso #u ikD bJh w/o/ e'b'A uko fvfiN dk e'v ipod;sh NkJhg eotkfJnk frnk w?A nkgDh Xh ~ b? e/ v?;e d/ j/m fSg rJh, fiZE/ w/o/ d' ;kEh tkfb;eh ns/ e/p{ dhnK bkFK gJhnK j'JhnK ;B nrb/ gzi fwzN sZe r'bh ubdh ojh w?A vo d/ wko/ nkgDh Xh Sksh Bkb bk e/ v?;e d/ j/m jh ojh d't/A ftnesh co?Au p'b oj/ ;B w?~ :ehB j? fe d't/A coK;h;h Bkrfoe ;B jwbktoK B/ fejk fe T[BQK B/ g?rzpo d/ ngwkB dk pdbk b? fbnk j? T[BQK B/ y[d ~ nb-ekfJdk dk w?Apo th dZf;nk T[j b'e jo fwzN fJZe ekoN{fB;N ~ BK b? e/ p[bkT[Ad/ ns/ T[; ~ r'bh Bkb G[zB fdzd/ T[; fJwkos #u w"i{d gOsZy doFhnK B/ dZf;nk, ##T[E'A dk jkb fpnkB eoBk p/jZd w[Feb j? cb'o #s/ bkFK jh bkFK ;B eJh b'e p/jZd }ywh jkbs #u sVg oj/ ;B eJh b'e }whB #s/ gJ/ ;B ns/ ;koh EK y{B jh y{B v[Zfbnk j'fJnk ;h fJZe j'o gOsZydoFh B/ dZf;nk fe ;k~ jo fdFk s'A r'bhnK dhnK nktk}K ;[DkJh d/ ojhnK ;B n;hA ekch d[yh jK fJj fJedw izr dk w?dkB bZrD bZrk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

AS LOW AS

APR ***

NANCING PURCHASE FI

FOR UP TO S

S RM CONTRACT G MONTHLY TE IT) SE FINANCIN ED HA CR RC RD PU FO R OM ON 0% AP ED CREDIT FR (ON APPROV

72 MONTH

MODELS W 2014 / 2015 ON SELECT NE

S 2015 FIESTA

2015 FUSION

AVAILABLE

ˆˆˆ

FOR UP TO

SE IONAL FRONT APPLIES TO OPTTION MODELS CRASH PREVEN

1.0 ECOBOOST

L TITANIUM MODE

OWN FOR ONLY

NCING FOR PURCHASE FINA

78@0.99

APR

0 DOWN CASH 84 MONTHS WITH BI-WEEKLY FOR $ 00 FORD CREDIT PURCHASE S 2,5 OFFER INCLUDE $

16,239

ES FREIGHT

OFFER INCLUD

14*

SHOWN $20,5

% 9 137 0.9

OWN FOR ONLY

NCING FOR PURCHASE FINA

APR

25,099

$ N WITH 0 DOW R 84 MONTHS ‡‡, BI-WEEKLY FO SH CA -END ES $500 YEAR OFFER INCLUD HASE CASH, CREDIT PURC V RD FO $ IN 00 1,0 BONUS UP MAR TER W $ AND 500 WIN

AND AIR TAX.

SHOWN $33,999

‡‡ -END CASH , ES $500 YEAR V OFFER INCLUD S ARM-UP BONU $ 500 WINTER W R TAX. AI D AN HT EIG AND FR

X4 SUPERCREW 4 2014 F-150 XLT

‡

D 2.5L 2015 ESCAPE S FW

WITH XLT MODEL

’S CANADAIN G

BEST-SELL V ˆˆ COMPACT SU

L TITANIUM MODE

OWN FOR ONLY

NCING FOR PURCHASE FINA

% 9 9 1 144

@ .

APR

R 84 MONTHS BI-WEEKLY FO

N WITH 0 DOW $

500

49*

SHOWN $36,0

24,499

288@0

* M-UP

R WAR E $500 WINTE OFFERS INCLUD EIGHT AND AIR TAX. V FR D AN BONUS

LEASE FOR

†

APR

E $37,149*

XTR PACKAG

‡‡, AR-END CASH ES $5,500 IN YE 00 WINTER $5 , OFFER INCLUD SH CA E CREDIT LEAS $3,700 IN FORD V D FREIGHT AND AIR TAX. S AN NU BO UP MWAR

ITH 24 MONTHS W $133 BI-WEEKLY. MONTHLY FOR NT TO LE VA UI EQ N $ 2,575 DOW

S U N O B P U M R A W R E T N I W IONAL GET AN ADDIT

2014 AND MOST ON SELECT NEW

Get a deal you want and the vehicle you want at the Ford Year-End Pricing Clearout before it ends February 2nd.

ELS

NEW 2015 MOD

bcford.ca

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/ GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). ‡‡Until February 2, 2015, receive $500/ $750/ $1,000/ $1,250/$2,000/ $2,500/ $2,750 /$4,000/ $5,000/ $5,500/ $5,750/ $6,000/ $6,250/ $6,750/ $7,000/ $7,500/ $8,000/ $8,500/ $9,000/ $10,000/ $12,000/ $13,000 in Year End Clearout Cash (Delivery Allowances) with the purchase or lease of a new 2015 Fusion (excluding Hybrid)/ 2014 Focus BEV and 2015 Explorer, F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader)/ 2014 Focus (excluding S-Manual and BEV) and 2015 Taurus (excluding Available in most SE), Expedition, Transit Connect/ 2015 CMAX/ 2015 E-Series Cutaway, Transit, F-350 to F-550 Chassis Cabs/ 2014 Focus S Manual, Edge, Mustang Shelby GT500/ 2014 F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader)/ 2015 F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2)/ 2014 Fiesta and 2015 F-150 SuperCab and new Ford vehicles SuperCrew / 2014 Taurus SE, Explorer, Escape, F-150 SuperCrew 4x4 XLT 300A, F-350 to F-550 Chassis Cabs / 2014 Mustang V6 Coupe /2014 Fusion, Flex, F-150 SuperCrew 4x2 5.0L and 4x4/ 2014 Transit Connect/ 2014 E-Series/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine/ 2014 with 6-month pre-paid CMAX, Taurus (excluding SE) / 2014 Mustang V6 Premium/ 2014 Expedition and 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel engine/ 2014 Mustang GT (excluding GT500)/ 2014 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine /2014 F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2), F-250 to F-450 subscription (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine/ 2014 F-150 SuperCab -- all stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor and Medium Truck models excluded. Year-End Cash is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives.†Until February 02, 2015, lease a new 2014 F-150 Super Crew XLT 4x4 (300A Package) and get as low as 0% lease annual percentage rate (APR) financing for up to 24 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a vehicle with a value of $44,149 at 0% APR for up to 24 months with $2,575 down or equivalent trade in, monthly payment is $288 (Comparison payments are for reference purposes only and are calculated as follows: the monthly payment is annualized (multiplied by 12) and then divided by the comparison period (26 weeks for bi-weekly). For example ($288 X 12) / 26 bi-weekly periods = $133.), total lease obligation is $9,487 and optional buyout is $21,191.52. Offer includes $5,500 Year-End Cash, $3,700 Ford Credit Lease Cash, $500 Winter Warm-Up Bonus and freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after Year-End Cash and Ford Credit Lease Cash deducted. Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of 40,000km for 24 months apply. Excess kilometrage charges of 16¢per km for F-Series, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.*Purchase a new 2015 Fiesta S Sedan / 2015 Fiesta Titanium/2015 Fusion SE/2015 Fusion Titanium/ 2015 Escape S FWD with 2.5L engine /2015 Escape Titanium for $16,239/$20,514/$25,099/$33,999/$24,499/$36,049 after Year-End Cash of $0/$0/$500/$500/$0/$0 and Winter Warm-Up bonus of $0/$0/$500/$500/$500/$0 is deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after total Year-End Cash and Winter Warm-Up bonus has been deducted. Offers include freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. **Until February 2, 2015, receive 0.99%/0.99%/1.99% annual percentage rate (APR) purchase financing on a new 2015 Fiesta S Sedan/ 2015 Fusion SE /2015 Escape S FWD with 2.5L engine for a up to 84/ 84/84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: 2015 Fiesta S Sedan /2015 Fusion SE/2015 Escape S FWD with 2.5L engine for $13,739/$24,099/$24,499(after $0/$0/$0 down payment or equivalent trade-in, $0/$500/$0 Year-End Cash, $0/$500/$500 Winter WarmUp Bonus and $2,500/$1000/$0 Ford Credit Purchase Cash deducted) purchase financed at 0.99%/0.99%/1.99% APR for 84/84/84 months, monthly payment is $169/$297/$313(the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $78/$137/$144), interest cost of borrowing is $487.22/$854.61/$1,766.23 or APR of 0.99%/0.99%/1.99% and total to be repaid is $14,226.22/$24,953.61/$26,265.23. Down payment may be required based on approved credit from Ford Credit. All purchase finance offers include freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. ***Until February 2, 2015, receive 0% APR purchase financing on new 2014 Ford Edge, 2015 Mustang Flex, and Escape models for up to 60 months, and 2014 Focus, F-150 Super Crew 4x4, F-150 Super Crew 4x2 5.0L, 2015 Fiesta and Fusion models for up to 72 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 60/72 months, monthly payment is $416.66/ $347.22, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit. ^^^ Between January 3, 2015 and February 2, 2015, offer available on approved credit from Ford Credit on vehicles offering 0% APR purchase financing term contracts (2014 Ford Edge, 2015 Mustang, Flex, and Escape models for up to 60 months, and 2014 Focus, F-150 Super Crew 4x4, F-150 Super Crew 4x2 5.0L, 2015 Fiesta and Fusion models for up to 72 months). “Do not pay for 90 days” for monthly payment structures and “do not pay for 74 days” for bi-weekly payment structured. First month’s payment will be due, and monthly term payments will commence, 90 days after the contract date. First bi-weekly payment will be due, and bi-weekly term payments will commence, 74 days after the contract date.VOffer only valid from January 3, 2015 to February 2, 2015 (the “Program Period”) to Canadian resident customers. Receive $500 towards 2014: Focus (excluding S and BEV), Edge, Flex, F-150 Super Crew 4x4, F-150 Super Crew 4x2 5.0L; and any 2015 models (excluding Focus, Fiesta, and Mustang Shelby GT500) - all stripped chassis, cutaway body, Raptor, and Medium Truck models excluded (each an “Eligible Model”) when you the purchase or lease and take delivery of the Eligible Model. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Offer is not raincheckable. ^^Based on 2007 - 2013 and YTD August 2014 R. L. Polk vehicle registrations data for Canada in the Large Premium Utility, Large Traditional Utility, Large Utility, Medium Premium Utility, Medium Utility, Small Premium Utility, and Small Utility segments.‡ F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 48 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2013 and R. L. Polk vehicle registrations data up to August 2014. ©2014 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2014 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

feZ;k @rohp dh tj[Nh# ns/ Xow gOhtosB dh Xzd/pk}h dk

rohp dh tj[Nh ;ko/ fgzv dh Gkph j[zdh j?. fJj rZb Gkt/A fJZe w[jkto/ ti'A gzikph p'bh dk nzr j?, go fJ; tko n;hA fJ; dh tos'A BjhA ehsh. fJZe ;wkrw ftZu p'bfdnK nko n?^; n?;^ d/ ;o;zx ukbe w'jD Gkrts B/ fgSb/o/ jcs/ fJ; dk f}eo eod/ j'J/ fejk ;h. fe ##fjzd{ dk eh j?, T[j ;dhnK s'A rohp dh }'o{ pfDnk fojk j?, #rohp dh }'o{ fgzv dh GoikJh# j[zdh 9Qd Gkrts B/ fJ; s'A nZr/ fJj th efj fdZsk fe fgSbhnK ;dhnK ftZu pj[s ;ko/ fjzd{nK ~ j'o Xow tkb/ fyZu e/ b? rJ/ ;B, ##nkgDk Ud'A dk b[[ZfNnk j'fJnk #wkb# n;hA tkg; b?D bZr/ jK sK fe;/ B{/ fJ; rZb dh sebhc BjhA j'Dh ukjhdh. ewkb dh rZb j? fe Gkos dh ;ZfGnkukoe ftok;s dh m/e/dkoh dk dkntk eod/ ;zrmB dk w[yh nkgDh rZb ~ ;jh f;ZX eoB bJh fJB;kBK ~ #wkb# nkydk j?. T[; B/ fit/A nkgD/ #wkb# dh tkg;h. dh w[fjzw dh ;ogO;sh ehsh ;h., T[; Bkb ;oeko ns/ oki eodh Gkosh iBsk gkoNh ftZu fezB/ g[nkV/ gJ/ s/ fet/A Xow gOhtosB eokT[D tkb/ #Xow ikroD wzu# d/ w[yh

oki/Fto f;zx ~ xo G/iDk fgnk, fJj ejkDh fJ; t/b/ n;hA J/E/ BjhA gk oj/. T[; dh EK n;hA fJ; w[Zd/ tZb nkT[Dk ukj[zd/ jK fe Xow gOhtosB eodk e"D j? s/ Xow dk noE eh j?< n;hA fJj rkDk BjhA rkT[Dk ukj[zd/ fe ##fJe pkpk BkBe ;h., fi; B/ g?db d[Bhnk rkj#sh, fJZe nZi d/ pkp/ B/ pZsh bkb eko #s/ bksh, go ;ZukJh fJj' j? fe fJj' fij/ bkb pZsh tkb/ ;zs pD/ f;Zyh ns/ fjzd{ Xow d/ ni'e/ wjzsK d/ ekoB b'e j[D fJBQK d'tK s'A ntk}ko j' oj/ jB. Xow d/ noE T[j BjhA, fijV/ fjzd{ s/ f;Zy Xow d/ ni'e/ ;zs dZ;d/ jB. b'eK ~ dZ;D s'A gfjbK fJBQK ~ y[d ;wMDk ukjhdk j?. r[opkDh dk Fpd j?l #nkfg B p{Mk, b'e p[MkJh, n?;k nkr{ j'tK#. fJ; s'A Gkt fJj j? fe fiBQK B/ nkg BjhA ;wfMnk, T[j b'eK dh nrtkJh eoB fBeb s[o/ jB. gfjbK n;hA fjzd{ Xow d/ T[j noE u/s/ eotkT[D dh b'V ;wMd/ jK, fijV/ r[o{ pkp/ BkBe B/ dZ;/ ;B. T[BQk fejk ;hl #dfJnk egkj, ;zs'y[ ;{s[, is[ rzYh, ;s[ tN[.. J/j[ iB/T{ ihn ek, jJh s gkv/ xs[.. Bk J/j[ s[N?,

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

B wb[ br?, Bk J/j[ ib?, B ikfJ..# fJ; dk noE fJj ;h. fe j/ gzvs, i/ s/o/ e'b fJj' fijk iB/T{ j?, fijVk dfJnk dh egkj dk pfDnk j't/, ;po;zs'y tkb/ ;{s ~ is dhnK rzYK s/ ;s dk tZN ukfVQnk j't/, T[j fbnk e/ d/j, Bk T[j N[ZN/rk, Bk T[; ~ w?b bZr/rh, Bk ;V/rk s/ Bk ysw j't/rk. ;kc j? fe r[o{ ;kfjp B/ B/e feodko d/ iB/T{ dh ;[Zuh ;'u dk }'o fdZsk ;h.. r[o{ pkp/ dh f;Zfynk Ud'A d/ nkw b'eK B/ wzB bJh ;h., j[D nkr{ s/ ;zs th gk;k tZNh iKd/ jB. fJ; dh EK eow-eKv gOXkB j' frnk j? s/ pkp/ dh f;Zfynk fgZS/ gk fdZsh rJh j?. d{;oh rZb T[BQk B/ w[;bwkBK tk;s/ J/dK ejh ;h. fe #w[;bwkD[ ejktD[ w[;eb[, ik j'fJ sk w[;bwkD[ ejkt?..# fco T[BQk B/ fjzd{ d/ iB/T{ tKr w[;bwkB ~ fejk ;h. fe #fwjo w;hfs, f;de[ w[;bk, je[ jbkb[ e[okD[..# fjzd{ bJh dfJnk s'A F[o{ eoB tKr w[;bwkB ~ fJj jdkfJs d/ e/ F[o{ ehsk fe wB ftZu fwjo-so; dh w;hs pDk, f;de dk w[;b Z k pDk e/ jZe dh ewkJh Bkb ihtB r[}ko, fco s{z n;bh w[;bwkB j't/Ark. fJj th fjzd{ ~ feodko dk iB/T{ gfjBkT[D tKr w[;bwkB GkJhuko/ bJh feodko T[^s/ gfjok d/D dh f;Zfynk ;h., fijVh j[D fe;/ d/ :kd jh BjhA. sh;oh rZb fJj fe T[j' r[o{ pkpk id'A #ufVQnk ;'XfD Xofs b[ekJh# sK wZe/ th frnk ;h. s/ UE/ id'A jkihnK Bkb ;tkb-itkp j'J/, T[BQK fJj g[ZfSnk ;h. fe bzw/ b/y/ dh EK ;k~

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... Body is like idity in the ur Car. c A h c u M yo Too little Oil in Having too

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

fJj dZ;D dh y/ub eo' fe fjzd{ tZvk iK w[;bwkB tZvk j?. r[o{ pkp/ B/ fijVk itkp fdZsk s/ GkJh r[odk; ih B/ doi ehsk, T[j fJBQK FpdK ftZu j?l #g[SfB c'fb feskp B', fjzd{ tvk fe w[;bwkB'Jh< pkpk nky/ jkihnk, ;[fG nwbk pkMj[ d'B' o'Jh.# fJ; fynkb ~ n;hA #;" jZE oZ;k, f;o/ T[^s/ rzY# efj ;ed/ jK. r[o{ pkp/ B/ fejk ;h. fe i/ nwb uzr/ BjhA sK fjzd{ ns/ w[;bwkB d't/A o'Dr/. i/ nZi tkb/ :[Zr ftZu r[o{ pkp/ dh fdZsh neb ;wMDh j't/ sK fJ; dk noE fJj j? fe f;oc fjzd{ s/ w[;bwkB jh BjhA, fijV/ f;Zy d/ nwb uzr/ BjhA j'Dr/, o'Dk T[; ~ th gt/rk. eh fJj fe;/ ~ :kd j?<:kd eh ofj frnk j?< ;odkohnK ns/ u"XoK eoBhnK :kd ofj rJhnK jB. drkco/p eo e/ oki rZdhnK T[^s/ pfjD ~ s/ p?m rJ/ sK fNe/ ofjD ~ }'o bkT[Dk :kd j?. fJ; rZdh-:[ZX ftZu e[M bVB tkb/ fgnkd/ ukjhd/ jB. g[oksB izrK ftZu th oki/ fgZS/ ofjzd/ ;B s/ nZr/ j' e/ M[ZrhnK s/ e[ZbhnK ftZu ofjD tkb/ b'e bVd/ j[zd/ ;B. (pkeh ;ck 34 #s/)

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

feZ;k @rohp dh tj[Nh# ns/ Xow gOhtosB dh Xzd/pk}h dk

(pkeh ;ck 32 dh) j[D th fJj' j[zdk j?. Xow gOhtosB fJ; bVkJh d/ w'jo/ nkg' nkgD/ Bkb i'VB dk ufbZso pD frnk j?, fi; ftZu fijVk e'Jh ukok eodk fdZ;dk j?, T[; dh ;koh gj[uz T[BKQ rohpK sZe j[zdh j?, fiBQK ~ ;zx gotko dk w[yh w'jD Gkrts edh #wkb# efjzdk j? s/ edh #rohp dh }'o{, ;ko/ fgzv dh GoikJh# nkyD sZe ubk iKdk j?, go fJj ed/ BjhA dZ;dk fe fJBQK b'eK ~ d{;o/ XowK ftZu ikD dk nZe uZpDk feT[A fgnk ;h.< nkro/ ftZu Xow gOhtosB eotkfJnk frnk sK fJ; dk w'jok T[j b'e pDkJ/ rJ/, fiBQK dh e'Jh j?;hns jh BjhA. M[ZrhnK ftZu ofjzd/ jB, T[BQK dh gSkD dk ekov sZe BjhA j?. XwZuV g?D d/ pknd T[BQK pko/ fejk frnk fe T[BQK d/ tZv/ fpjko d/ fjzd{ ;B, XZe/ Bkb w[;bwkB pDkJ/ rJ/ ;B s/ j[D T[BQK dh xotkg;h. j'Jh j?. T[BQK rohpK B/ fejk fe ;k~ fJj dZf;nk frnk ;h. fe i/ n;hA fjzd{ pD rJ/ sK ;k~ Bkrfoesk fwb ikt/rh. id'A T[j

fpjko d/ ;B sK Bkrfoesk dk bkok feT[A bkfJnk ;h.< fpjko sK Gkos ftZu j?. gsk bZrk fe T[BQK d/ tZv/ UE'A nkJ/ ;B, fiZE/ j[D pzrbk d/F j? s/ T[BQK ~ fJj th gsk BjhA fe fgzv iK f}bQk fejVk ;h.< fiBQK ~ nkgDk fgzv-EK th gsk BjhA, T[BQK dh #xo-tkg;h.# eotk fdZsh rJh. #;ko/ fgzv dh GoikJh# J/dK d/ rohp jh pDd/ jB. fijV/ b'eK B/ swkFk ehsk, T[j nko n?^; n?^; dh B}o ftZu ;fseko/ j'J/ s/ Xow ikroD bJh ;wZogs ;'fJw ;/te jB. fjzd[;skB d/ g[oksB ;ZfGnkuko d/ Bt/A Mzvk-podko eh j[D fJj j'Dr/< fco fJj Xow ikroD wzu nzfwOs;o ftZu nkD tfVnk. fJZe fdB nukBe r[o{ eh tvkbh d/ fJsjk;e fgzv d/ r[od[nko/ ftZu e[M Jh;kJh b'eK dk Xow gOhtosB eotk e/ T[BQK ~ f;Zy Xow ftZu tkg; eotk fdZsk frnk. T[; fgzv d/ fJZe rOEz h B/ nodk; eo fdZsh. o"bk fgnk sK rOzEh f;zx fJj efj fojk j? fe w?~ f;oc bzro dk gOpzX eoB ~ fejk frnk ;h., Xow gOhtosB dh y/v Bkb w/ok e'Jh

tk;sk BjhA. Xow ikroD wzu dk fJZe nkr{ efjzdk j? fe fijVk ezw FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ~ eoBk ukjhdk ;h., T[j n;hA eo fdZsk j?. FO'wDh ew/Nh d/ ;eZso dbw/x f;zx dk pVk s'btK gOsheow j? fe fJj' fij/ Xow gOhtosB tkfbnK ~ nkgD/ Xow nzdo ;hws ofjDk ukjhdk j?, f;Zyh Bkb i[Vd/ fttkd yV/ eoB dh b'V BjhA ;h.. fijV/ b'eK dk UE/ Xow gOhtosB eotkfJnk frnk, T[BQK dh ejkDh nkro/ d/ rohpK Bkb fwbdh-i[bdh j?. fJj gfjbK w}jph f;Zy j[zd/ ;B. r[o{ ;kfjp B/ f;Zyh ftZu iks-gks ysw eoB dk skD bkfJnk ;h., go fJj sOk;dh j? fe nZi th f;Zy Xow ftZu Bk f;oc iksK ekfJw jB, ;r'A gfjbK s'A gZehnK j' rJhnK jB. gzikp Go ftZu w}jph f;ZyK d/ r[od[nko/ tZyo/ pDkJ/ iKd/ jB s/ fJ; bJh pDkJ/ iKd/ jB fe T[^uh iks dk tfjw gkbD tkb/ f;Zy nkr{ T[BQK ~ nkgD/ s'A E'VQk d{o oZyDk ukj[zd/ jB. fgzvK ftZu ni/ sZe T[BQK d/ FwFkB xkN th tZyo/ jB. fi; gzikp ftZu w[ofdnK ~ th f;oc w[od/ Bk wzB e/ T[u^ h ns/ BhthA iks tkb/ wzfBnk iKdk s/ tZy'-tZy EK ;kVB dk fotki j?, UE/ rohpK ~ edh fJZe Xow s/ edh d{;o/ tZb edh fyZfunk iKdk s/ ed/ XZfenk iKdk j?. T[BQK ~ wB[ZyK ftZu wB[Zy wzB e/ pokpoh dk doik BjhA fdZsk iKdk, go fJj skD bkfJnk ik fojk j? fe fJj d{;o/ Xow dh EK ;kv/ e'b fBwkDh rT{ pD e/ fdB-eZNh eoh ikD. id'A ihtB jkbsK pdbD BjhA d/DhnK sK fco fJBQK dh f;oc J/Bh b'V pkeh ofj iKdh j? fe eZbQ ~ b'eszso ftZu GhVszso dh gOfefonk d"okB tos/ ik ;ed/ jB. okiBhsh ftZu fJj th FkfJd S'Nh b'V BjhA. Xow gOhtosB pjkB/ T[mkJ/ iKd/ fttkdK dk fto'X eod/ j'J/ n;hA d' rZbK efjDk ukj[zd/ jK. gfjbh fJj fe gzikp dh ;ZfGnkukoe

ftok;s dk nzr pkpk p[b Z /Q Fkj B/ fejk ;h. fel #Bk w?A G/s w}jp dk gkfJnk, Bk w?A nkdw jtk ikfJnk, Bk w?A nkgDk Bkw XokfJnk, Bk ftZu p?mD, Bk ftZu G"D, p[b Z kQ eh ikDk w?A e"D<#J/E/ f;oc fjzd,{ f;Zy, Jh;kJh s/ w[;bwkB jh BjhA, pj[s ;ko/ fJj' fij/ b'e th jB, fijV/ p[ZbQ/ Fkj tKr fe;/ Xow dh tbrD ftZu Bk pZM e/ f;oc fJB;kB ofjDk ukj[zd/ jB. T[BQK ~ fe;/ Xow dh gOtkj BjhA ns/ ihtB fiT{D dk T[BQK dk th nkgDk Yzr s/ nkgDk jZe j?. d{;ok n;hA r[o{ r'fpzd f;zx ih dk fJj ;zd/F u/s/ eotkT[D dh b'V ;wMd/ jK fe #e'T{ GfJU w[zvhnk, ;zfBnk;h., e'T{ i'rh GfJU, e'T{ pOjwukoh, e'T{ ish nBwkBp'.. fjzd{, s[oe, e'T{ okc}h, fJwkw, ;kch, wkB; eh iks ;G? J/e? gfjukBp'..# (d;w rOzE, gzBkL19) #wkB; eh iks ;G? J/e? gfjukBp'# d/ ;[Bfjoh n;{b dk ;fseko eod/ j'J/ n;hA efjD dh b'V ;wMd/ jK fe e'Jh fjzd{ j? sK r[o{ pkpk BkBe d/ dZ;/ w[skpe ;[Zu/ feodko tkbk fjzd{ pDB dk :sB eo/ s/ w[;bwkB iK Jh;kJh nkgD/ Xow nzdo nwbK dh ;[Zusk fBGkt/, go G/V eokT[D tkb/ b'eK s'A pfunk oj/. fJ;/ ;'u ~ w[Zy oZy e/ gzikph d/ eth bZyk f;zx i"jo B/ fbfynk ;hL fJBQK fcoe{ jZe-je{eK s'A ;k~ nDikD jh ofjD fdU, fjzd{ f;Zy pfDnk iKdk BjhA, ;k~ fJB;kB jh ofjD fdU. j'o BjhA sK rohpK ~ #;ko/ fgzv dh GoikJh# ns/ #wkb# ;wMDk jh pzd eo fdZsk ikt/. ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

Look no further for all your wireless and TV needs. From amazing superphones on Canada's largest LTE network1, to the best Satellite TV service in Canada, Bell has got you covered.

Available at the following Bell stores:

Cloverdale Cloverdale Square village 778 574-4447

Delta Sunshine Village 604 599-9099

Surrey Panorama Village 604 574-3957

Surrey 13578 88th Ave 604 501-1236

Surrey 2940 King George Blvd 604 560-6009

Current as of June 16, 2014. Available to residential customers where access, line of sight and technology permit. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Subject to change without notice. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared 4G LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

e[boki ozXktk j?gh fBT{ :hno fJzdo Gzvkb dh BthA gzikph fcbw #fBXh f;zx# Bkb e[boki Bt/A ;kb #u fco nkgDk BtK gkbht[Zv ;co F[o{ eoB ik ojh j?. w[Zy o{g #u e[boki dh fJj fcbw BkfJek gOXkB fcbw j?. gfjbK fBZe/ god/ #s/ uzrh gSkD pDkJh s/ fco pkbht[Zv #u e[boki ozXktk dk BKn ekch jZd sZe uwfenk. gzikph fcbwK #u ukj/ frDsh dhnK fcbwK jh fJ; gzikpD B/ ehshnK go gzikph fcbw Bkb ;Nkovw T[;

~ fwfbnk. fJzdo Gzvkb dh BthA gzikph fcbw #fBXh f;zx# Bkb e[boki Bt/A ;kb #u fco nkgDk BtK gkbht[Zv ;co F[o{ eoB ik ojh j?. w[Zy o{g #u e[boki dh fJj fcbw BkfJek gOXkB fcbw j?. #s/ok w/ok eh foFsk# s/ #wzBs# s'A pknd #vpb fd NOpb# Bkb e[boki B/ fJe tko fco gzikph fcbwK #u nkgDh uwe fpy/oB dk c?;bk ehsk j?. #fBXh f;zx# T[; d/ fcbwh ihtB dh wjZstg{oB fcbw j? feT[Afe fJ; fcbw dk ;kok Gko T[; d/ w'fYnK #s/ j?.

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

e[boki dZ;dh j? fe #fBXh f;zx# ;wki #s/ n;o SZvD tkbh fcbw pDh j?. nkFhF d[Zrb th fJ; fcbw #u e[boki d/ Bkb j?. j[D sZe Xofwzdo, ;zBh fdUb, p"ph fdUb Bkb fcbwK eo u[Zeh e[boki ~ dZyD #u'A brksko g/FeFK nk ojhnK jB. fJ; Bt/A ;kb #u T[j e[M s/br{ fcbwK eo ;edh j?. #fBXh f;zx# e[boki ~ fco gzikph f;B/wk #u ;Ekgs eo ;edh j?. ;who ekofBe Bkb T[; dh d';sh ~ ukj/ T[; ~ e'Jh yk; bkG BjhA fdZsk go fJ; ~ pkbht[Zv gOsh pj[s e[M ikBD bJh ;who dh T[j F[eor[}ko j?. #fBXh f;zx#, #w;skB wkwk# fcbwK e[boki bJh 2015 #u yk; fcbwK j'DrhnK. gzikphnK ~ #j?gh fBT{ :hno# efj e/ e[boki #fBXh f;zx# fijhnK noE tkbhnK wB'oiz e fcbwK T[sFkfjs eoB dk ;Zdk fdzdh j?. jkb/ T[; dk e?ohno bzwk j?. nkbhnk GZN f;oV g[rkJ/rh F[G-F[G oj/ ufVQnk fJj BtK ;kb feT[Afe nkbhnk GZN g{oh fsnkoh Bkb nkgDk fwFB Bzpo fJe b? e/ s[o gJh j?. Bt/A ;kb #u wj/F GZN dh ;Nko p/Nh nkbhnk GZN dk e?ohno fJe tko fco #FkBdko# j'D dh

FRIDAY JANUARY 09, 2015 GftZypkDh 2015 d/ fJ; gfjb/ F[Zeotko ~ i/eo eo d/JhJ/ sK e'Jh fjueukjN tkbh osh Go th rZb BjhA j?. d' fdB gfjbK ;w/A dh r'd #u rJ/ ;kb 2014 #u nkbhnk ekw:kph d/ oZE #s/ ;tko ojh. ;ko/ ikDd/ jB ;kb 21tK T[; ~ fJ; ;kb bZr ikDk J/ s/ fcbw fJe nZ:kB w[yoih dh s/ d{;oh FkBdko GZN g[Zsoh dh nkJ/rh. fJ; d"okB T[; B/ Bhsh pDk bJh j? fe d' BthnK tZvhnK fcbwK T[j }o{o eo/rh sK i' eohBk, e?NohBk dh ;hN #s/ nk;kBh Bkb T[; dk ep}k j' ikJ/ H nkbhnk j[D j?okB eo d/D tkb/ c?;b/ th b?D bZr gJh j?. #oke nkB-2# fcbw SZv d/Dh fJ; dh T[dkjoB j?. T[; dk f;ZXk itkp j? fe fcbw T[j eoBh j? fi; #u T[j fJeZbh BkfJek j't/ H jK, fcbw #T[vsk gzikp# bJh T[j yk; fdbu;gh fdyk ojh j?. nkbhnk dk 2015 #u wzst j? fe ftfdnk pkbB, eohBk eg{o dh soQK fcbwK eoe/ u'Nh #s/ T[j gj[zu ikt/ fizw #u T[; dk fJe jZE cZNV th j' frnk go T[;B/ gOtkj BjhA ehsh. Nkg u/no dk ep}k b?Dk j't/ sK fco nkbhnk dhnK nfijhnK db/ohnK ezw nkT[DrhnK jh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

c?B fcbw #u Fkjo[y ]kB dk tZyok w/enZg :Foki fcbw} dh fcbw #c?B# #u Fkjo[y ]kB dh tZyoh jh fdZy d/yD ~ fwb/rh. fJ; fcbw dk fBowkD nfdZfsnk u'gVk dk s/ fBod/FB wBhF Fowk dk j?. Fkjo[y d/ fJ; o'b bJh ftd/F s'A w/enZg w?B ro?r e?Bw ~ p[bkfJnk frnk, fi; B/ jkbht[Zv #u pj[s ;kohnK fcbwK #u'A n?tkov fiZs/ jB. fJ; ]k;

bJh rkfJnk j?. fcbw dh BkfJek fJbhnkBk fveo{} bJh bsk wzr/Feo s/ FO/nk x'Fkb B/ nktk}K fdZshnK jB. nfGB? s'A fJbktk Fkjo[y ]kB dk nkgDk ;N{vhU #o?^v fuZbh}# j?, fiE/ tZvhnK-tZvhnK fcbwK d/ ;g?Fb fJc?eN ehs/ iKd/ jB, fiBQK dk youk eo'VK #u j[zdk j?. Fkjo[y dh fJj ezgBh jo ;kb ;?AeV/ ewoFhnb n?v th pDk ojh j?, i' fe d/F s/ ftd/F d/ gO'veN j[zd/ jB. e[M pkjob/ u?BbK bJh fJj ezgBh ;hohnb th pDk ojh j?. nkT[Ad/ ;w/A #u nkgD/ ][d d/ EhJ/NoK dh u/B pDkT[D dk fJokdk j?. JhFk r[gsk nkw iBsk fJe jh fcbw eoe/ fco JhFk r[gsk ebo} Nh. th. d/ F'n efgb d/ ekw/vh fjZN #u nk rJh. #ekw/vh BkJhN;# ftd efgb JhFk B/ eoe/ ftjb ewkT[D s'A oM/tK fpjso dh fw;kb fdZsh j?. #izBs-2# s'A #jwFeb}# sZe JhFk dk e?ohno mhe fojk j? s/ FkfJd T[; d/ fBZe/ s/ gOGktFkbh fJ; e?ohno bJh T[; d[nkok oZy/ rJ/ #N/b?AN w?B/io# dk g{ok-g{ok :'rdkB j?. JhFk jo tko fJj efjzdh j? fe T[j fJe

okiBhsh s/ c[Npkb #u JhFk dh g{oh-g{oh fdbu;gh j?. j[D T[; d/ N/b?AN w?B/io B/ NftZNo #s/ JhFk ~ fbnKdk j?. JhFk jw/Fk nkgD/-nkg ~ #nkw iBsk# efj e/ g[ekodh j?. ;kXkoB gfotko #u'A T[j nkJh j?. fco th ;]s fwjBs dk ;kE T[; B/ BjhA SZfvnk j?. dhfgek gkd{e'B T[; dh wBg;zd BkfJek j?. pugB #u T[j ;Oh d/th dh gO;zf;e ;h. fJe rZb j'o JhFk ~ y[Fh tkbh brdh j? fe g{oh d[Bhnk Gkos d/ wkvb} fgZS/ x[zwdh j?. ewb f;ZX{ s'A beFwh Fowk sZe wjkB wkvb} B/ JhFk nB[;ko Gkos dk BKn uwekfJnk j?. fJe jh nkJhNw rhs eoe/ T[; B/ nkJhNw vK; s'A s"pk eo bJh j?. j[D sK T[j e'Jh n?eFB fcbw eoBk ukj[zdh j?. JhFk fJ; bJh ;NzN th f;y u[Zeh j?. Bt/A ;kb d/ uVQB Bkb jh JhFk ~ T[whd j? fe n?eFB fcbw eoB dk T[; dk ;[gBk ;keko j' fojk j?. JhFk B/ fBZe/ god/ #s/ th nkgDk gOGkt SZfvnk j?. fizBhnK e[ T[; B/ fcbwK ehshnK jB, T[; frDsh d/ jh Nh. th. gOr ' okw eoe/ T[j jo gk;/ uouk b?D d/ :sBK #u ojh j?. T[; ~ nkgD/ #N/b?AN w?B/io# s/

tZyoh fdZy pko/ Fkjo[y ]kB s/ :F oki fcbw} fcbjkb e[M th p'bD ~ fsnko BjhA jB. don;b T[j ;;g?A; jh oZyDk ukj[zd/ jB. fJ; fcbw dh F{fNzr fdZbh #u F[o{ ehsh rJh, go #j?gh fBT{ :hno# dh F{fNzr ;w/A Fkjo[y d/ ;ZN bZrD ekoB fJ; fcbw dh F{fNzr E'VQh fijh b/N eoBh gJh. fJ; fcbw dk ;zrhs J/. nko. ofjwkB B/ fsnko ehsk j?. fJ; fcbw bJh e[wko Fk~ B/ eJh ;kbK pknd Fkjo[y ]kB

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà çÅ éåÆÜÅ Çî³à» ÓÚ ñò¯ * î¹ëå, ×¹êå Áå¶ å°ð¿å àËÃà

FRIDAY JANUARY 09, 2015

* ÁêÅÇÂ³àîËºà çÆ ñ¯ó éÔÆº

* éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ * Ô¶á Çç¼å¶ ÕñÆÇéÕ» Óå¶ Çç¼å¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÅú å¶ àËÃà ÕðòÅú Abbotsford Health Unit Tel:604-864-3400

fBZih e[Vh j? s/ nkgDh fBZih ifazdrh ~ T[j pj[s wkD j? fe T[j T[; d/ e?ohno ~ Bt/A fe;/ Bkb th F/no BjhA eodh. ubzs wkwb/, ;kb #u BthA fdFk tZb fbikJ/rk.

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

104-34194 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 5E4

Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈÜ¶ å¶ Ú½æ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

Chilliwack Health Unit Tel:604-702-4900 45470 Menholm Road, Chilliwack

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ ì¹¼èòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

New Westminster Health Unit Tel:604-777-6740 218-610 Sixth St. New Westminster, BC V3L 3C2

Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

North Surrey Health Unit Tel:604-587-7900 220-10362 King George Boulevard, Surrey BC V3T 2W5

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ Ã¯îòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º 6:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔÆº Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. å¯º êÆóå ÔéÍ Û¶åÆº êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

FRIDAY JANUARY 09, 2015

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

B/ uzvhrVQ s'A jk;b ehsh. T[j W?o-fcbwh gfotko s'A j?. ns/ fcbwK ftu nkgD/ nkrwB pko/ T[j efjzdh j?. , #w?A e[M ;[zdosk gOsh:'rsktK ftu fjZ;k fbnk ;h. id'A w?A fw; fJzvhnk pDh sK w/o/ bJh ][d-p-][d wkvfbzr irs ns/ pkbht[Zv d/ dotk}/ y[bQd/ rJ/. ;Zu ejK sK w?~ fcbwK ftu ezw jk;b eoB bJh ;zxoF BjhA eoBk fgnk.# gfjbh fcbw ftu fJ; soQK dh G{fwek bJh jK efjD tkbh fJj gjkVh ezfBnk fJ; pko/ efjzdh j?. , #fJj fcbw gOG{ d/tk tZb'A fBod/;fs ehsh rJh j?. T[j fezB/ ekfpb vK;o s/ fBod/Fe jB, fJ; pko/ g{oh d[Bhnk ikDdh j?. fJ; soQK d/ fBod/Fe dh fcbw ftu ezw eoB dk w"ek jk;b eoBk fe;ws dh rZb ejh ikt/rh. w?~ pugB s'A BZuD dk F"e fojk j?. ns/ T[d'A w?A nkgDh wzwh dh u[zBh b? e/ BZfunk eodh ;h. ;kv/ xo d/ fe;/ th gfotkoe czeFB ftu w?A BZuD bJh jw/Fk nZr/ ofjzdh ;h. id'A tZvh j'Jh sK fcbwK ftu gOG{ d/tk d/ vK; pko/ ;[D e/ w?A T[BQK dh ekfJb j' rJh. nkgD/ uj/s/ fcbw fBod/Fe dh fcbw ftu ezw eoB dk ;[Bfjok w"ek Gkt/A w?A fes/ SZvD tkbh ;h.#

B?Dhskb s'A pkbht[Zv ftu nkJh wB;th wkwrkJ/ ni? d/trB ~ n?eFB jho' dh G{fwek ftu uwekT[Adh fcbw #n?eFB i?e;B# okjhA fJe j'o fw; fJzvhnk wB;th wkwrkJ/ B/ pkbht[Zv ftu nkgDk nkrwB eo fbnk j?. . ;kb 2010 ftu c?fwBk fw; fJzvhnk dk ski gkT[D ftu ekw:kp ojh wB;th w{b o{g ftu T[s ^ okyzv d/ B?Dhskb s'A j?. . wB;th dk iBw fdZbh ftu j'fJnk ;h go ;e{bh f;Zfynk T[;

nv~ s`l spYSl

muPq pIz` GROUP OF 10 OR MORE PEOPLE

AMBIT ARENA

LASER TAG, PARTIES & GAMES Birthday Party Package

Corporate Event Package

★ 1 La Laser Ta Tag Ga Games (add a 2n 2nd or or 3r 3rd ga game) ★ 1 Ho Hour in in Pa Party Lo Lounge ★ 2 Sl Slices of of Pi Pizza or or a Bu Burger ★ 1 dr drink (P (Pop/Juice) ★ Surprise Gi Gift fo for Gu Guest of of Ho Honour ★ All pl plates, napkins, st straws, candles, ca cake kn knife, cu cutlery & eettc. fo for th the Pa Party

★ Catering op options ar are available up upon re request ★ 3 Te Team b bu uilding La Laser Tag ga games (u (up to to 16 16 pl players in ea each ga game) ★ 1 ho hour ex exclusive us use of of our Co Corporate Lo Lounge ★ Check fo for di discounts for la larger gr groups

Fundraising or Host Group Events Package ★ 1 Ho Hour in in ou our Fu Function Lo Lounge ★ 1 La Laser Ta Tag g ga ame (u (up to to 16 16 players pe per ga game. Ad Add a 2n 2nd or 3r 3rd La Laser Ta Tag Ga Game) ★ 2 sl slices of of pi pizza or or a Bu Burger ★ 1 dr drink (J (Juice or or po pop) ★ Plates, napkins, cu cutlery, et etc. • SCHOOLS ((F FIELD T TR RIPS) • SPORTS T TE EAMS • CHURCH G GR ROUPS • COMMUNITY G GR ROUPS • ORGANIZATION & O OT THER

Come & Enjoy Your Individual Games for low low rates! BOOK A LASER TAG BIRTHDAY PARTY! HOURS Mon-Thurs: 1 pm - 9 pm Fri-Sat: 12 noon - 11 pm Sun: 1 pm - 9 pm d vance

h ad issions rs wit m le houm of 12 ad b i x e l Avail Fg of minimu n i Book

9430 120 STREET, SURREY, BC

604-800-9376

i?efbB coBkfv} B'N pE/o/, uzrk ezw ukjhd? fszB BthnK fcbwK th i?efbB coBkfv} e'b jB go pkbht[Zv dh ;G s'A ifankdk uouk #u BkfJek dk fyskp }o{o T[; e'b j?. . brksko T[j nkgD/ ezw dk ftFb/FD th eodh j?. . g?f;nK bJh fcbw BjhA pbfe nfGB? dh G[Zy jh fcbw eokT[Adh j?. , fJj rZb ne;o T[; d/ w{zj'A ;[DB ~ fwbdh j?. . i?eh dk efjDk j?. fe fJzB/ e[ g?;/ T[; e'b jB fe ;koh T[wo ftjbh p?m e/ th T[j yk ;edh j?. . ;bwkB ]kB dk jw/Fk F[eohnk fi; B/ brksko fJ; ]/so #u T[; dh wdd ehsh j?. . BthA fcbw #okJ/# #u T[; dh d'joh G{fwek j?. , fi; ~ b? e/ T[j ekch T[sFkfjs j?. . #nbkdhB# Bkb e?ohno F[o{ eoB tkbh i?ebhB dhnK fcbwK eo'VK d/ ebZp #u Fkfwb j'JhnK jB. j[D T[j tZv/ piN s/ p?Bo} dhnK fcbwK ~ gfjb d/ ojh j?. . w?A e'Jh nfGB? dk e'o; BjhA ehsk, fJ; bJh uzrk fBod/Fe }o{oh j?. s/ T[j. ;gZFN efjD d/ Bkb jo fcbw d/ Bkb Bt/A siop/ eoB dh rZb th efj ojh j?. . i?e ~ fttkdK #u ofjD #u o[uh BjhA j?. . Bk jh T[j nfij/ ;;s/ gOuko dh G[Zyh j?. . oDpho eg{o s/ noi[B eg{o Bkb #okJ/# fcbw fdZy pdb/rh, T[; ~ :ehB j?. . e?ohno ~ ]{p;{osh Bkb nZr/ tXkT[D #s/ i?efbB coBkfv} ~ jw/Fk wkD oj/rk. j[D jo tko s/ jo fcbw #u BtK o{g s/ BthA G{fwek T[j dkntk eoe/ doFeK ~ ;zs[FN eo ojh j?. . FoXk eg{o nkJhn?w fJB bt nkw eoe/ FoXk eg{o nkgDh fBZih f}zzdrh b[e' e/ oZydh J/ go gsk BjhA nukBe fet/A T[; ftu spdhbh d/ fuzBQ T[^Go/ jB fe j[D T[j ;pzXK ~ ;thekoB tZb ub gJh j?. #nkfFeh2# tkb/ nfdZfsnk okJ/ eg{o Bkb fdb fwfbnK d/ w/b/ tkbh rZb FoXk #s/ fcZN pfjzdh B}ohA g? rJh j?. nB[Fek-ftokN e'jbh tZb'A ;Zu ;thekoB B/ FoXk #s/

FRIDAY JANUARY 09, 2015 n;o gkfJnk j?. god/ #s/ FoXk dh nfdZfsnk okJ/ eg{o Bkb i'Vh y{p iudh j?, e'Jh FZe BjhA j?. NftZNo #s/ rJh s/ fco eh ;h FoXk B/ NthN eo fdZsk fe #nkJh.n?w. fJB bt# fco jkb-gkjfonk jkJ/ Bh jkb gkjfonk d[jkJh g? rJh. d[jkJh sK ekw:kp jho'fJB pD e/ FoXk B/ gfjbK jh pkbht[Zv #u gkJh j'Jh j?. c/;p[Ze #s/ FoXk eg{o j[D/ fij/ jh Fkfwb j'Jh j?. #T[Arbh# ftu FoXk B/ #vK; p;zsh# eoe/ th d[jkJh gkJh j? s/ j[D ;pzX ;theko e/ T[j ;ZuhA-w[ZuhA wfjp{pk dk ne; g/F eo ojh j?. BthA g'u dh fJj BkfJek fJ; ;kb ]{p u'Nh #s/ ojh j?. #J/ ph ;h vh -2# bJh T[; ;]s fwjBs ehsh. to[D XtB fJ; fcbw #u T[; d/ Bkb j?. FoXk B/ fJ; d"okB y[Fh gOrN ehsh j? fe T[; d/ fgsk ih Fesh eg{o dk 700 fcbwK #u ezw eoB dk foekov pD frnk j?. FoXk nkgD/ ;pzX #u ukn Bkb dZ;dh j? fe T[j nbZr jh soQK dh o[wKfNe j?. T[; dh ]k; g;zdhdk fcbw #fgnk;k# j? s/ T[j tjhdk ofjwkB-r[o{ dZs tkb/ o[wK; ~ jh n;b o[wK; wzBdh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

NORDEL SQUARE

Jan. 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES • Currency Exchange Rate • Beauty Salon • Dental Clinic

• Pizza • Insurance Office • Accountant Office

• Notary Office • Optometrists • Chiropractor • Pharmacy

• Dentist • Phythrophy • Lawyer Office • Coffee Shop

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

gzikph w;hjh uou ;oh tZb'A tZv/ fdB d/ w"e/ dh XzBtkdh fog'oN

| fdB nZi dk T[; B/ pDkfJnk J/, UjB/ nZi sZe n;K ~ pukfJnk J/ Ujdh pzdrh #u uktK Bkb ikJhJ/, ;Zu/ oZp dk F[eo wBkJhJ/ !!| ;ko/ irs bJh feO;fw; Gkt tZv/ fdB dh Gog{o wjZssk j? go yk; eo e/ T[jBK bJh i' f:;{ w;hj ftZu fJj ftFtk; eoe/ feO;fw; ~ wBkT[Ad/ jB fe T[j w[eshdksk j? s/ ;k~ gkgK, r[BkjK s/ w"s s'A S[Nekok d/D ykso oZp d/jXkoh j' e/ fJ; d[BhnK s/ nkfJnk . ;koh d[BhnK fJ; rZb ~ BjhA ikDdh fe fJj f:;{ w;hj dk iBw-fdB jh BjhA pbfe T[; dk Xosh s/ nkT[D fdB wBkfJnk iKdk j? . feT[Afe iBw T[j j[zdk j? fi; dh F[o{nks j't/ Gkt i' pZuk wK-pkg d/ ;[w/b Bkb izwdk j? s/ wK dh e[Zy ftZu T[; dh F[o{nks j[zdh j? go gow/Fo, fi; dk e'Jh nkfd BjhA s/ Bk e'Jh nzs j?, T[j nBkdh gow/Fo j? fi; B/ ekfJBks dh jo F?n ~ j'Ad ftZu fbnKdk . gow/Fo gOG{ f:;{ w;hj dk ;oho p/FZe wK wohnw dh e[Zy ftZu tfXnk c[fbnk go T[; dh F[o{nks j'D bJh T[; ftZu pkg dk e'Jh fjZ;k BjhA ;h feT[fA e gftZso Xow-rOEz pkJhpb ftZu fJpokBhnK dk ys 10L5 d/ nB[;ko f:;{ dh d/jh Gkt phi ;tor ftZu fsnko j'fJnk s/ gow/Fo dh nd[Zsh Fesh Bkb wK wohnw dh e[Zy ftZu nkfJnk . ;' f:;{ w;hj dk jo ftFtk;h feO;fw; ~ T[; dk nkT[D fdB eoe/ wBkT[Adk j? . gzikph w;hjh uou dh ;koh ;zrs B/ fwb e/ tZv/ fdB ~ pVh X{wXkw Bkb wBkfJnk . feO;fw; ~ tZvk fdB fJ; bJh fejk iKdk j? fe gow/Fo B/ ;ko/ ;z;ko dh w[esh ykso fJZe tZvh :'iBk fsnko ehsh s/ nkgD/ ;torh f;zxk;D ~ SZv e/ fJB;kB dh o{j dh w[esh ykso fJB;kBh ikw/ ftZu nk e/ T[j ehws ndk ehsh i' fe fJZe wK pkg s'A izfwnk

fJB;kB BjhA ;h eo ;edk . fJ; s'A tX e/ j'o fejVh :'iBk j' ;edh j? s/ fJ; s'A tX j'o fejVk fgnko iK so; j' ;edk j?, fJjh ekoB j? fe nkgD/ w[beK ftZu, nkgDh GkFk ftZu s/ nkgD/ ;ZfGnkuko ftZu fJ; ~ tZvk fdB efj e/ ;sekfonk iKdk j? . ;' gzikph w;hjh uou ftZu d{o d{o s'A nk e/ b'eK B/ fJ; iFB ftZu fFoes ehsh . gzikph w;hjh uou f;oca e?B/vk ftZu jh BjhA pbfe d[BhnK d/ eJh fjZf;nK ftZu nkgD/nkg ftZu ikfDnk gSkfDnk uou j? s/ fJ; dhnK d' j'o pokuK, fJZe t?Be{to 7155 F/nopo[Ze o'v s/ ns/ d{ih 12145 b/Nh ;NohN w/fgb foZi ftZu j? . go T[; fdB ;G EktK s'A gzikph w;hjh uou ;oh dh w/B fpbfvzr ftZu jh, i' fe 14488 72 n?tL s/ j?, fJeZm/ j' e/ feO;fw; dh fJ; FkBdko whfNzr ftZu nkgDh jk}oh brkJh s/ y[Fh wBkJh . fJ; ;oft; ftZu gzikph, fjzdh, T[od{ s/ fJzrfbF p'bD tkb/ jo soQK d/ w;hjh s/ r?o w;hjh Fkfwb j'J/ . fJj fsT[jko g{oh ;ukJh, o{j s/ y[Fh Bkb wBkfJnk frnk . ;oft; dh F[o{nks fJZe gOkoEBk Bkb ehsh rJh fit/A Xow-rOzE pkJhpb dk caowkB j? fe e[M th F[o{ eoB s'A gfjbK nkgD/ nkg ~ s/ j'D tkbh fefonk ~ oZp d/ jZEK ftZu ;"Ag d/t' sKfe oZp s[jkv/ o{j, ikB, fi;w dk g{ok ezNo'b nkgD/ jZE ftZu b? e/ s[jk~ poes d/ ;e/ s/ b'e o{j ftZu fJZe j' e/ oZp dh poes s/ T[; d/ nFhotkd ~z gOkgs eo ;eD . fJ; s'A fJZe dw pknd T[;dh wfjwk d/ rhsK s/ GiBK Bkb f:;{ w;hj dk Bkw T[uk ehsk frnk . rhsK ftZu T[; d/ Xosh s/ nkT[D tko/, d{sK tZb'A uotkfjnK ~ ;[DkJh y[Fypoh tko/, T[; tZv/ ukBD tko/ i' T[; ;w/A Xosh s/ uwfenk i' fe T[E/ w"i{d jo gOkDh B/

2.00%

15230 Highway 10 P. 604.575.3783

d/fynk, T[; uoBh Gkt y[obh tko/, id Xosh n;wkB ~ ouD tkb/ gow/Fo ~ gkgK Goh Xosh s/ nkT[D ;w/A e'Jh EK Bk fwbD s/ tosBh gJh, wK wohnw tko/, fszB p[ZXhwkBK tko/ i' fJZe sko/ dh nrtkJh Bkb T[; EK s/ gj[zu/ fiZE/ w[eshdksk B/ Xosh s/ nkgDk nkrwB ehsk Gkt jo soQK d/ rhs rk e/ gow/Fo gOG{ f:;{ w;hj dh wfjwk ehsh rJh . fJj rhs f;oca uou ftZu jh BjhA pbfe d;zpo d/ g{o/ wjhB/ ftFtk;hnK d/ xo' xo ik e/ rkJ/ rJ/ . G?DK GoktK B/ ;tkfdFN ykD/ go'; e/ nkJ/ j'J/ wfjwkBK dh ;/tk ehsh . fJjBK rhsK dhnK ;GktK ftZu xo tkfbnK B/ gOG{ f:;{ ~ Bk ikDB tkb/ nkgD/ ;ke ;pzXhnK ~ th ;Zdk fdZsk s/ T[jBK ftZu'A pE/fonK B/ ;[B/jk s/ rhsK ftubk ;[B/jk ;[D e/ gOG{ f:;{ w;hj ~ nkgDk w[eshdksk wzfBnk. fJj pzdrh gzikph, fjzdh, T[od{ s/ fJzrfbF ftZu ehsh rJh sK fe e'Jh th o{j oZp dh S{j s'A ofj Bk ikt/HHHH | ;kvk f:;{ nZi iZr ftZu nkfJnk J/, nk e/ gkghnK dk p/Vk pzB/ bkfJnk J/HHHHH | nkfJnk J/ f:;{ nkfJnk J/, w[es b/ ;kE nkfJnk J/HHHHHHHH | y[d ykfbe pB fJB;kB nk frnk, uoBh bk bJ/ v/o/HHHHHHH HHHHHHHH s/ T[; s/ ftFtk; eoB tkb/ bJh T[; dh wfjwk s/ tfvnkJh eoBk fe;/ p'bh, Xow iK ;ZfGnkuko s'A T[go T[m e/ fes/ tXhe j? . fJ; ;w/A uou B/ fe;/ th gZyA' nkgD/ ;ZfGnkuko ~ nZy'A go'y/ BjhA j'D fdZsk, Gkt gzikph Y'b, Y'beh, skbK s/ yVskbK Bkb y{p o"De brkJh . ;kok uou nzdo'A pkjo'A o"FBhnK Bkb irwrk fojk ;h . feT[Afe feO;fw; dk ;[B/jk fJZe ukBD dk ;[B/jk j? . ukBD f;oca pkjobk jh BjhA pbfe ;kv/ fdbK ftZu th j'Dk

io{oh j? . f:;{ w;hj B/ fejk, |w?I irs dh i'sh jK, w?I d[BhnK dk ukBD jK, i' th w/o/ s/ fJwkB fbnkT[d A k j? T[j ed/ jB/o/ ftZu BjhA oj/rk s/ T[j ed/ th m'eo BjhA ykt/rk .| j[D i/eo n;hA nkgD/ xo, rbhnK-e{u/ sK ;G soQK soQK dhnK bkJhNK Bkb o"FB eo bJ/ s/ fdb ftZu T[jh e{V s/ jB/ok Gfonk fgnk j? sK fco ekjdh feO;fw; j'Jh . fJZe tkoh irs dh i'sh ~ nkgD/ fdbK ftZu p[bk e/ d/y' fco Gkt/ s[jkv/ xoK pkjo e'Jh bkJhN xZN th ofj ikt/rh sK th fceo BjhA j't/rk feT[Afe n;bh o"FBh dk tk; s[jkv/ nzdo j? s/ fcao j? n;bh feO;fw; wBkT[D dk b[sca, i' T[j ;G wBkT[Ad/ jB -fizBQK d/ fdbK ftZu f:;{ dk ukBD j? . feO;fw; dh fJ; ;oft; ftZu jo T[wo d/ ro[Zg B/ feO;fw; d/ gfjokt/ gfjB e/ ozrkozr gO'rokw g/F eo e/ ;zrs ftZu y[Fh wBkJh . S'N/ s/ tZv/ pZfunK B/ B/fNftNh gO'rokw, i[nkBK B/ fJZe vokw/ okjhA f:;{ d/ Xosh s/ nkT[D tko/, b'eK dk feO;fw; ~ tgkfoe o{g d/D tko/ s/ ;zsk eb"} okjhA BthA ghVQh ~ feO;fw; d/ n;bh noEK s'A bKG/ j'D tko/ ukBDk gkfJnk . fiE/ jo fJZe B/ nkgDk :'rdkB gkfJnk, UE/ gzikph G?DK B/ th ozr - pozr/ ;{N s/ rfjfDnK Bkb ;i e/ gzikph w;hjh p'bhnK Bkb feO;fw; dh fJ; ;oft; ~ uko uzB bk fdZs/ . ;G s'A gfjbh p'bah Bkb jo fJZe dk ;tkrs ehsk frnkHHHHHHHHH |s[;hA xo n;kv/ nkJ/, n;hA c[Zb/ Bk ;wkJ/! d/JhJ/ f:;{ tkbk fgnko G?D GkJhnK ~, ;kv/ ;kfonK tZb'A ih nkfJnK ~HHHHHHHHH| |pZb/ pZb/ pJh wohnw B/ g[Zs izfwnk, nzpo M[e e/ ;bkwK eodkHHHHHHH| (pkeh ;ck 43 @s/)

2.50%

RRSP/RRIF/TFSA GIC

7548-120 Street P. 604.591.1898 cwbank.com/retirement

Rates subject to change without notice and available only in-branch. *WestEarner速 TFSA Account only. Interest calculated daily and paid monthly. ** Interest compounded annually, paid at maturity, minimum $500 deposit.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

gzikph w;hjh uou ;oh tZb'A tZv/ fdB d/ w"e/ dh XzBtkdh fog'oN (pkeh ;ck 41 dh) |ftSfVnK dk w/b eoktB , Xosh T[s/ nkfJnk, gkgK okjhA N[ZNh d[BhnK, nzs' nzs ;pkfJnk, N[ZNk foFsk i'VB ykso f:;{ pD e/ nkfJnk, s/oh w[esh dk oZp B/ okj pDkfJnk, HHHHHHHHHHH| fJ; soQK dhnK nB/eK p'bhnK gk e/ nkJhnK ;zrsK dk y{p wB'oziB ehsk frnk s/ ;G B/ fJjBK ftZu skVhnK wko e/ fjZ;k fbnk, wkB' ;G G?DK ~ gzikp d/ ;kT[D dk wjhBk :kd nk frnk j't/ . pj[s G?D-GkJh wfjwkBK d/ s"o s/ th fJ; gO'rokw ftZu Fkfwb j'J/ . T[jBK ;G ~ gzikph w;hjh uou tZbA' s'jfcnK Bkb ;fsekfonk frnk . fit/A fe fJj sK jo e'Jh ikDdk j? fe feO;fw; s'jfcnK dk fsT[jko eo e/ th ikfDnK iKdk j? . d/yD tkbh rZb fJj j? fe oZp B/ th T[; fdB d[BhnK ~ fJZe pj[w[Zb/ s'jc/ Bkb fBtkfink, id fe T[; dk g[Zso f:;{ w;hj d/jXkoh j' e/ fJ; Xosh s/ nkfJnk . gftZso pkJhpb dZ;dh j? L-;kv/ bJh fJZe pkbe izfwnk ns/ ;k~ fJZe g[ZsO pyfFnk frnkHHHHHH(:;k:kj 9L6) id'A e'Jh oZp d/ G/i/ fJ; s'jc/ ~ nkgD/ w{jz Bkb wzB e/ fdb ftZu ;theko eo b?Idk j? sK fgsk gow/Fo T[; ~ fJZe j'o s'jcak dkB ftZu fdzdk j? T[j j? gow/Fo dk nkgDk gow-nkswk i' ;kvhnK w[odk o{jK ftZu BthA fizdrh gkT[Adk j? fi; ~ o{j dk BtK iBw j'Dk th

fejk iKdk j? . fi; Bkb fgZSbhnK uko ghVQhnK s'A ub/ nk oj/ ;okg N[ZN iKd/ jB s/ nkT[D tkbhnK ghVQhnK bJh gow/Fo dh d:k dk dotk}k y[ZbQ iKdk j? id'A o{j, ikB, fi;w d/ ;G gkg s/ r[Bkj wkca j' iKd/ B/ . fJ; gow-nkswk ~ d{ik ;jkfJe th fejk iKdk j? i' fizdrh dh jo ew}'oh ftZu ;kvh g[o}'o wZdd eodk j? . gow/Fo d/ fJjBK s'jfcanK Bkb ;k~ d[fBnkth s"o s/ f;oca bkJhca fJzBF'o?I; jh BjhA pbfe BoeK dh nZr s'A S[ZN e/ jw/FK dh fizdrh dk todkB fwbdk j? . fJjBK gO'rokwK s'A pknd gzikph w;hjh uou d/ gk;so, gkL irgkb f;zx Xkbhtkb feO;fw; dk yk; ;[B/jk b? e/ nkJ/ . ;[B/j/ s'A gfjbK T[jBK B/ gzikph w;hjh d/ ;ko/ gk;so ;fjpkBK tZb'A s/ uou dh bhvofFg Nhw tZb'A ;G dk ;tkrs ehsk s / feO;fw; d/ F[G fdB dhnK ;G ~ pj[s pj[s tXkJhnK fdZshnK . (fJZE/ fJj rZb f}eo eoB :'r j? fe gow/Fo ed/ fe;/ dh p'bh, Xow, gfjoktk iK fco BkT[A BjhA pdbdk pbfe T[j sK fdbK, ftukoK s/ ;'uK ftZu F[XZ sk d/D tkbk gow/Fo j? .) nkgD/ fJ; ;[B/j/ ftZu gk;so ih B/ b'eK ~ iskfJnk fe T[j feO;fw; d/ n;bh noE s'A ;Zi/ iK yZp/ Bk j'D . T[jBK nkgD/ ;[B/j/ ftZu, nkdw d/ ;w/A s'A fet/A wB[Zysk ftZu gkg nkfJnk s/ fet/A gow/Fo B/ f:;{ w;hj d/ d/jXkoh j'D d/ }ohJ/ Bkb gkg ~ fmekD/ bkfJnk, ft;Eko Bkb dZf;nk .

FRIDAY JANUARY 09, 2015

T[jBK dZf;nk fe f:;{ w;hj fe;/ fJZe e"w iK fJZe ephb/ iK fe;/ fJZe d/F iK fco r'fonK ekfbnK bJh jh BjhA pbfe T[j ;koh wB[yZ sk d/ Gb/ bJh nkfJnk fe i' th e'Jh T[; ftZu ftFtk; b? e/ nkt/, nkgDh o{j dh w[esh gOkgs eo/ sK fe T[j BoeK dh nZr s'A pu ikt/ . T[jBK fJj th ft;Eko g{ote dZf;nk fe f:;{ irs dh i'sh j? . jo e'Jh fJ; i'sh d/ goekF ~ nkgD/ fdb ftZu p[bk e/ n;bh feO;fw; wBkt/ . feO;fw; dk fJj ;[B/jk M'/ mV QTogoJJN Fj': TBd OJd Yz s/ th fJZe w[bkeks d/ s"o s/ BFo ehsk frnk . fit/A T[go nkgK s'jfcnK tko/ rZbpks ehsh, T[;/ soQK b'e fJ; gftZso fdjkV/ s/ gow/Fo d/ BK s/ G/AN d/D s'A th fgZS/ Bk oj/ . gftZso pkJhpb f;ykT[Adh j? fe |b?D Bkb'A d/D uzrk .| ;' gow/Fo d/ ezwK bJh ;zrsK B/ fdb y'bQ e/ fdZsk sK fe nBkEK, ftXtktK s/ b'VtzdK dh wZdd ehsh ik ;e/ ns/ gftZso tuB ftZu gOG{ f:;{ w;hj d/ wjkB j[ew nB[;ko fe gow/Fo dh y[Fypoh d/ fJ; ;[B/j/ ~ d[BhnK d/ e'B/ e'B/ sZe gj[uz kfJnk ikt/, sK fe fijVk th ftFtk; eo/, BkF Bk j't/ ;r'A w[esh gOkgs eo/, sK fe gftZso tuB g{ok j't/ fe, | gow/Fo B/ nkgDk g[Zso irs ftZu fJ; bJh BjhA xZfbnk fe irs ~ dzv d/t/ pbfe fJ; bJh fe irs T[; okjhA pukfJnk ikt/ .|(:{jB z k 3L17) b'eK B/ gOG{ f:;{ w;hj d/ Bkjo/ brk e/ T[jBK dk BK T[uk ehsk s/ w[esh

d/ fJ; wjkB gOpzX dh oZi e/ y[Fh wBkJh . fJ; d/ fgZS'A rhsK s/ GiBK dk f;bf;bk brksko ikoh fojk, jo gk;/ y[Fh dk wj"b ;h, uko/ gk;/ f:;{ dk B{o ;h . GKs GKs d/ fwZm/ getkBK dh th e'Jh E[VQ BjhA ;h . jo fJZe B/ g{o/ fdb Bkb ykD ghD dk nBzd wkfDnk . pkjo ;B'n dh EK uwedh X[Zg B/ th nkgDh y[Fh tZyo/ sohe/ Bkb g/F ehsh . uou d/ nzdo pZshnK dh uwe dwe s/ pkjo Goh gkofezr ftZu ;{oi dk gfjok . nyho ftZu tuB d/ w[skfpe fJZe gOkoEBk Bkb whfNzr dh

;wkgsh ehsh rJh fe, | fgsk gow/Fo dk fgnko, f:;{ w;hj dh fwjo s/ feogk ns/ gftZso nkswk dh ;zrsh ;GBK d/ Bkb j't/ jw/FK jw/FK d/ bJh f:;{ w;hj d/ BK ftZu !!|nkwhB| ;kv/ uou dk jo gO'rokw uou dh :Jp;fNJ :::Hc[BiTpfSj[oujHuT s/ d/y ;ed/ j' . fe;/ soQK dh gOkoEBk tk;s/ iK fe;/ th g[FNh bJh ;kvk c'B BzL j? 604 590 2032 jo gVQB tkb/ ~ gow/Fo poes d/t/ . feO;fw; w[pkoe s/ Bt/A ;kb dhnK F[G ekwBktK .. okfizdo Xkbhtkb

2015 QX80 AWD Technology model shown

Winter is no time to let driving performance slide. Take control of an Infiniti for less. Great offers on luxury performance vehicles equipped with Infiniti’s standard 6-cylinder-performance and available Intelligent All-Wheel Drive help keep your winter driving performance under even more control. Come in to your local Infiniti retailer or visit Infiniti.ca for more information.

938 $ 0 4.9%

2015 INFINITI QX80 Full-Size Luxury SUV

Down Payment

Monthly Payment for 48 mos.

Security Deposit

Lease APR*

vancouverinfinitiretailers.ca DOWNTOWN INFINITI

MORREY INFINITI

NORTH VANCOUVER INFINITI

OPEN ROAD INFINITI

Richmond (604-231-9378)

AUTO WEST INFINITI

Vancouver (604-733-3537)

Burnaby (604-678-1000)

North Vancouver (604-985-9311)

Langley (604-532-8888)

autowestinfiniti.ca

infinitidowntownvancouver.ca

morreyinfiniti.com

infinitinorthvancouver.ca

openroadinfiniti.ca

*Limited time lease offer provided through Infiniti Financial Services, on approved credit. Offer valid until February 2nd, 2015 at participating British Columbia retailers. Based on a new 2015 QX80 (9CRG75 AA00) with a 4.9% lease APR for 48 months. Monthly payment is $938 (includes $1,995 freight and PDI, $100 air conditioning charge and other applicable fees, levies and duties) with $0 down payment or equivalent trade-in, $86 PPSA, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $54,860. Applicable taxes, license, insurance and registration are extra. Lease is based on a maximum of 16,000km per year with excess charged at $0.15/km. Retailers may lease for less. Retailer order/trade may be necessary. Offers are subject to change or cancellation without notice. Certain conditions may apply. See your participating Infiniti retailer or visit infiniti.ca for complete details. Vehicle and wheels may not be exactly as shown. ®The INFINITI names, logos, product names, feature names, and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd., and/or its North American subsidiaries.

INDO-CANADIAN AWAAZ

;kr ykU ns/ o'r GikU

;kv/ G'iB ftu johnK gZs/dko ;kr;kr ykD tkbk ed/ p[ZYk BjhA j[zdk. b'e ;p}hnK dk ftF/F wjZst j?. ;kr ep} ukj[D sK ;p}h wzvh ftu fwbD tkbk e'Jh th BkFe j'D d/ fJbktk ;oho ftu ekop'jkJhvO/N, jok ns/ sk}k ;kr yk e/ nkgD/ bJh gO'NhB, b'j-sZs, eb'o'fcb, ftNkfwBK ns/ e/noN/eo pDk ;ed/ jB. f;o d/ tkbK s'A b?

btDK dh ewh ~ d{o eoB dh fdMFNh Bkb wjZstg{oB G{fwek fBGkT[Adk j?. fit/A xo dh ;ckJh bJh fB:fws o{g Bkb MkV{ dh b'V j[d z h j?, T[;/ soQK g/N dh ;ckJh bJh jo/ gZs/dko ;kr dh b'V j[zdh j?.

e/ g?oK d/ Bj[n z K sZe ~ w";wh ;kr BthA ifazdrh gOdkB eodk j?. nZi ftfrnkBe Fkekjkoh G'iB ~ f;js bJh uzrk ;wMd/ jB. d{i/ gk;/ fJ; ~ eJh fpwkohnK s'A S[Nekok fdtkT[D tkbk th efjzd/ jB. jok ;kr ykD

d/ Bkb fdb d/ d"o/, y{B ;zuko ;pzXh o'rK ns/ fJE'A sZe fe ikBb/tk fpwkoh e?A;o s'A th pfunk ik ;edk j?. w/Eh ;kr L fJ; ;kr ftu b'j-sZs Gog{o j[d z / jB, fJ; bJh fJj y{B dh jo soQK dh ewh d{o eodk j?. w/Eh d/ ;kr ftu nozGe nt;Ek ftu F{ro d{o eoB dh ;woZEk j[zdh j?. ;ZN bZrD #s/ w/Eh d/ gZfsnK dh g'Nbh pzBQ e/ iK gZNh brkT[D Bkb ;'i fwNdh j?. ;oho d/ ;V/ j'J/ fjZ;/ #s/ fJ; d/ gZfsnK ~ gh; e/ brkT[D Bkb ibD fwNdh j? ns/ ;oho szdo[;s j[zdk j?. w/Eh fJe e[dosh F?Ag{ d/ o{g ftu th r[Dekoh j?. fJFBkB s'A gfjbK fJ; dhnK gZshnK ~ gh; e/ f;o d/ tkbK ftu brkT[Ad/ ofjD Bkb tkbK ftu'A f;eoh ysw j[zdh j? ns/ tkb ekb/ ns/ w[bkfJw j' iKd/ jB. fJ; dhnK gh;hnK j'JhnK gZshnK d/ b/g ~ fujo/ #s/ brkT[D Bkb w[jk;/, ekbkgB ns/ fujo/ dhnK SkjhnK d{o j' iKdhnK jB. w/Eh ftu wZSh d/ s/b dk sZs #fNMr'fEB# gkfJnk iKdk j?. fJ; bJh FkekjkohnK bJh fJj fJe pj[s tXhnk G'iB wzfBnk iKdk j?. wZSh d/ s/b Bkb d{o j'D tkb/ ;ko/ o'rK ftu fJj nfsnzs bkGdkfJe j[zdk j?. pkE{ ;kr L fJj ;kr g/N d/ ftekoK bJh r[Dekoh j[d z k j?. fJ; ftu b'j-sZs, gkok, ;'Bk ns/ yko dh ekch wksok j[zdh j?. fJ; ftu feow BkFe, B/sod'F BkFe, wb-w{so F'Xe, nktk} ~ ;[XkoB ns/ ;G o'rK ~ FKs eoB dh Fesh j[d z h j?. fJ; ftu ck;c'o;, g'NkFhnw ns/ ftNkfwB ph-12 ekch wksok ftu gkJ/ iKd/ jB. u"bkJh ;kr L e[gF' D, y{B dh ewh, ghbhnk nkfd d/ bJh fJj ;kr p/jZd r[Dekoh j?. u"bkJh d/ fJe eZg sk}k o; ftu d' eZg d[ZX iK nZXk feb' ;/p iK 5 nKfvnK d/ ;wkB r[D j[zd/ jB. fJ; ;kr ftu ekop'jkJhvO/N, gO'NhB, uoph, e?bFhnw, g'NkFhnw, w?rBhFhnw,

FRIDAY JANUARY 09, 2015 b'jk, ;'vhnw ;w/s ftNkfwB #J/#, ftNkfwB #ph#, ns/ #ph2# ekch wksok ftu j[zdk j?. fJ; dk o; rmhnk, pbZv gO?Fo ns/ fdb d/ o'rK bJh r[Dekoh j[zdk j?. nfijk wzfBnk iKdk j? fe fJ; dh fB:fws tos'A Bkb gZEoh rb iKdh j? ns/ ;oho ~ B[e;kB gj[zukT[D tkb/ ec ns/ ptk;ho s'A th okjs fwbdh j?. gkbe ;kr L fJj ;kr jo soQK d/ ;ohoe }fjoK ~ BkF eoB tkbk j[zdk j?. y{B dh ewh ~ d{o eoB dk fJj fJe ;;sk ;kXB j?. fJ; d/ ;/tB Bkb nZyK dh o"FBh tXdh j? ns/ ;oho ftu tkX{ nrBh ;zs[fbs j[zdh j?. fJ; d/ o; ftu fgnk} ns/ g[dhBk dk o; fwbk e/ b?D Bkb T[bNhnK pzd j[zdhnK jB. ghbhnk, fj;Nhohnk ns/ fgZs, p[yko ftu gkbe dk o; okwpkD f;ZX j[zdk j?. w{bh d/ gZfsnK dk ;kr L w{bh d/ gZfsnK d/ o; ftu r[ofdnK dh gZEoh ~ s'V e/ eZYD dh Fesh j[zdh j?. y{Bh ptk;ho ftu w{bh d/ ;kr d/ o; ~ cNeVh d/ Bkb T[pkb e/ r'b p/o d/ ;wkB r'bh pDk e/ jo o'} fJe r'bh wZyD Bkb b?D Bkb bkG j[zdk j?. T[^go'A dh djhA ykDk bkGdkfJe j[zdk j?. w{bh dk ;kr gkuD Fesh tXkT[Adk j?. fJ; d/ fJe uwu o; ftu fJe uwu Ffjd fwbk e/ ghAd/ ofjD Bkb fi;wkBh skes tXdh j?. w{bh d/ ;kr ~ T[pkb e/ yKd/ ofjD Bkb g/N dhnK nB/eK fpwkohnK d{o j' iKdhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

MAT RIMONI ALS&CLASSIF IE D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV m`lvy n`l sbMiDq 27 s`l` j@t is@K (ig@l), suMdr/SuSIl kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, E`kaUNtYNt d` kors krdI lVkI leI vYSnUM pirv`r dy 26 qoN 29 s`l dy srI/fYlt` ivc rihx v`ly lVky dI loV hY| Pon kro:778-891-2570 (16 Jan) ---------------------------

lVky dI loV luiDE`xy ijlHy n`l sbMiDq 27 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, EYm ey lVkI leI vYSnUM lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-761-4112 (16 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV

hY| lVky dy c`cy kYnyf` ivc lVky nUM Gr lY ky dyx Eqy jOb ivc mdd krngy| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY Eqy E`px` ibzns hY| hor j`xk`rI leI Pon (24 dsMbr) kro:604-727-6407 ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

Warehouse For Rent

kYnyf` ivc vrk prim@t ‘qy E`ey 23 s`l` j@t is@K lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t /istIzn lVkI dI loV| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-859-6276 j~ 778-223-6276 (16 Jan) ---------------------------

Unit 210- 6333 148 Street Surrey

lVky dI loV

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 29 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t (r`jpUq) lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 33 s`l` lVky leI kYnyf` ivc irSq` krv` skx| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN hY| Pon kro:778-788-2834 (30 jnvrI) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky kol ieMfIE` ivc 14 ik@ly zmIn

BC V3S 3C3 Warehouse space 1500 Aprox With Racks installed 50 pallets position an offfice Space 375 Sq feet lowerlevel and Mezzanine floor 500sq feet

Approx

Please Call George 604-338-6946

--------------------------srI ivc 5778 Eqy 136 strIt (#10 hèIvyE) gràUNf lYvl dI 2 bYfrUm dI bysmYNt ikrèy leI K`lI hY| nv~ pyNt, nv~ k`rpYt, l~frI, kybl qy hèIfro smyq ikrìeE` 975 f`lr pRqI mhIn`| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-5971012 j~ 604-999-7619 (28 jnvrI) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

srI ivc gr`aUNf lYvl dI do bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:778-836-5537 (23 Jan) ---------------------------

lyfI hyEr frYsr dI loV

bnrbI ivc vDIE` c@ldy ibaUtI syLUn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY| QrYifMg E`auxI zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h | hor j`xk`rI leI l`lI

nUM Pon kro:604-727-6407(23 Jan) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

mYipl ir@z ivc pIz` PYktrI leI qzrbyk`r vrkr~ sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:778-892-1484 (16 jnvrI) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commen-

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Sur(30 June) rey B.C. V3W 1V9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) taries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca ----------------------------------

Raja Trailer & Equipment Sales Ltd. is looking forexperienced full time welders. Pay $27.00/hr + Benefits. Experience in MIG welding req’d. Please mail resumes to 9108 River Road, Delta, BC V4G 1B5 or Fax at 604-9408385.

(02 Jan)

---------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Residential & Commercial

• Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

PryimMg leI vrkr~ dI loV Pry i mM g kM p nI v`ilE` nU M qzrby k `r j~ ibn~ qzrby dy Pry i mM g dy kM m leI vrkr~ dI sKq lo V hY | qzrby Enu s `r bhu q hI vDIE` qnK`h id@ q I j`vy g I| ho r j`xk`rI leI ku l vIr Q~dI nU M Po n kro : 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

pZfunK d/ wB #s/ Nh th bVhtkoK d/ wkV/ gOGkt nZi nDfrDs Nh th u?Bb uZbD ekoB pkjo ik e/ f;B/fwnK ftu fcbwK d/yD dk o[MkB xN frnk j?. fJ; bJh fcbwK pDkT[D tkb/ fBowksktK dk o[] th Nh. th. u?BbK tZb j' frnk j? ns/ fcbwh jho'-jho'fJBK ~ th nkgDhnK fcbwK ~ ubkT[D bJh Nh. th. u?BbK dk ;jkok b? e/ fcbwK d/yD bJh gOuko

eoBk g? fojk j?. i/eo fJj fejk ikt/ fe BthA seBhe d/ nkT[D Bkb xo jh f;B/fwnK dk o{g Xko rJ/ jB sK fJj e'Jh nfseEBh tkbh rZb BjhA j't/rh. nZi 3-vh, 4-vh ns/ nZr/ gsk BjhA j'o eh e[M nkT[Dk j?. nfijh ;fEsh ftu fBowksk-fBod/Fe th Nh. th. u?BbK tZb nkeoFs j' oj/ jB, fi; eoe/ pj[frDsh ftu

Nh. th. ;hohnb pDB eoe/ w[ekpb/pk}h dk d"o ikoh j?. fJ; d"o ftu fJe-d{i/ s'A nZr/ bzxD bJh e'Jh ;wM"sk BjhA ehsk ik fojk ns/ nfijk e[M go'f;nk ik fojk j?, fi; dk n;b ifazdrh Bkb e'Jh ;o'eko BjhA j[zdk. fJj ;hohnb f;ZfynkdkfJe xZN ns/ n;b ifazdrh dhnK xNBktK s'A T[bN ebgfBe ejkDhnK #s/ nkXkfos jh pDkJ/ ik oj/ jB ns/ fJBQK ~ pDkT[D ;w/A ;wki #s/ iK yk; pZfunK d/ wB #s/ eh gOGkt gt/rk, fJj BjhA d/fynk iKdk, ;r'A fJj d/fynk iKdk j? fe fJBQK ;hohnbK ftu tZyok eh ehsk ikt/, fi; Bkb jo e'Jh fJBQK s'A gOGkfts j' e/ fJ; soQK i[V ikt/ fe fJBQK ~ d/y/ s'A fpBK Bk ofj ;e/ H fBowksk-fBod/FeK tZb'A nfijk e[M eoe/ fe;/ th soQK Bkb fJBQK ~ tZX s'A tZX gOf;ZX eoB dh e';faF ehsh iKdh j?, sK i' fJBQK s'A tZX s'A tZX ewkJh ehsh ik ;e/ H tZv/ sK ;wMdko j'D eoe/ fJBQK ~ wB'oziB dh fdMFNh Bkb d/yd/ jB, go S'N/ pZfunK d/ e'wb wBK #s/ fJBQK dk pj[s ifankdk gOGkt g?dA k j?. T[j fJBQK ebgfBe xNBktK ~ ;Zu wzB b?Ad/ jB, i/eo T[j vokT[D/ ;hohnb d/yd/ jB sK fiE/ T[j tZv/ j' e/ vog'e pD iKd/ jB, T[E/ T[j G{sK-gO/sK dh ;ukJh ~ wzBd/ j'J/ nzXftFtk;h th pD iKd/ jB. fJ; s'A fJbktk ngokXe xNBktK #s/ nkXkfos pD oj/ ;hohnb th pZfunK d/ fdb ns/ fdwkr #s/ v{zxk n;o gkT[Ad/ jB, fi; eoe/ nfij/ ;hohnbK ~ d/yD tkb/ pZu/ tZv/ j' e/ ngokX g/F/ tZb gO/fos j' iKd/ jB, fi; eoe/ nfij/ ;hohnbK ~ pDkT[D tkb/ fBowksk-fBod/Fe th tX ojhnK ngokfXe

xNBktK gOsh e[M Bk e[M ifazw/tko }o{o jB. fJ; bJh fiE/ fBowksk-fBod/FeK ~ ukjhdk j? fe T[j e'Jh th ;hohnb pDkT[Ad/ ;w/A pZfunK d/ e'wb wBK dk fXnkB }o{o oZyD, T[E/ ;oekoK ~ th ukjhdk j? fe T[j nfij/ ;hohnbK ~ b'VhAd/ ;oNhfce/N d/D s'A gfjbK fe;/ wB'ftfrnkBh dh }o{o okfJ bt/ fe fes/ fJj ;hohnb ;wki iK yk; eoe/ pZfunK d/ wBK #s/ d[ogOGkt sK BjhA gkT[Dr/ ns/ i/eo nfijk j't/ sK ;oNhfce/N ikoh Bk ehs/ ikD. fJ; s'A fJbktk ;G s'A tZvk sK wkfgnK dk jh co} pDdk j? fe T[j nfij/ ;hohnb pZfunK Bkb p?m e/ Bk d/yD, ;r'A T[BQK ~ nfij/ ;hohnb d/yD bJh gO/fos eoB, fiBQK dk T[BQK d/ wB #s/ ;kekokswe gOGkt gt/, fi; Bkb pZu/ tZv/ j' e/ fyvkoh, g[fb; nc;o, c"ih nc;o iK j'o T[^u/ nj[fdnK #s/ gj[zuD bJh T[sFkfjs j'D ns/ uzr/ Bkrfoe pD e/ nkgD/ wkfgnK, nkgD/ oki, nkgD/ d/F dk BKn T[^uk eo ;eD. ;[fozdo Fowk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 09, 2015