Indo canadain awaaz december 19, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December, 19 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 51

gkfJbN gO"rokw sfjs e?B/vhnB ;oeko dk 50 nopgsh b'eK ~ fJwhrO/FB d/D dk Nhuk N'oNz ,' 19 d;zpoL-;kb 2015 d/ iBtoh wjhB/ F[o{ j'D tkb/ gkJhbN gO'rokw ftu e?B/vhnB ;oeko 50 nopgsh b'eK ~ ns/ T[BQK d/ gfotkoK ~ gowkB?AN o?;hv?A;h gOdkB eo/rh. fJ; gkfJbN gO'rokw nXhB jo fJe fBt/Fe ~ 15 ;kbK nzdo 2 fwfbnB vkbo dk fBt/F eoBk gt/rk ns/ T[BK dh B?N toE 10 fwfbnB vkbo j'Dh ukjhdh j?. fJfwrO/FB wfB;No feO; nb?r}?v A o B/ fJe gO?; B'N ftu fejk fe fJ; gO'rokw }ohJ/ T[j fBt/FeK ~ nkeofFs eo oj/ jB sK i' T[j e?B/vk ftu fBt/F eo ;eD ns/ T[BQK e'b gVkJh ftT[gko ns/ fBt/F eoB dk s}opk j't/. fJ;

Bkb T[j e?B/vk ftu ;cbsk Bkb ezw eo ;eDr/. fJBQK czvk dh tos'A Bt/A ns/ ftek;Fhb gO'i?eNK ftu fBt/F eoe/ ehsh ikt/rh. ;oeko B/ df;nk j? fe iBtoh d/ nyho ftu gkJhbN gO"i?eN d/ nXhB no}hnK b?Dhnk F[o{ ehshnK ikDrhnK. :kd oj/ ;oeko B/ fJwhroKN fJBt?;No gO'rokw ns/ T[d:'rgsh gOr ' okwK ~ oZd eo fdsk ;h. fJwhroKN fJBt?;No gO'rokw 1986 ftu F[o{ ehsk frnk ;h ns/ fJ; gO'rokw nXhB T[BQK b'eK ~ th}k fdsk iKdk ;h i' ftT[gko eod/ ;B ns/ fiBQK dh B?N toE 1.6 fwfbnB vkbo j[zdh ;h n"o i' e?B/vhnB ;oeko ~ 8 bZy vkbo gzi ;kbK tk;s/ T[Xko d/ ;ed/ ;h.

;oh d/ gzikph GkJhuko/ B/ fgFkto #u wko/ pZfunK ~ fdZsh FoXKibh ;oh, 19 d;zpoL-\fgFkto n;hA ;ko/ s/o/ Bkb jK.## fJ; Bkno/ j/m bfjzd/ ns/ uVQd/ gzikp Bkb ;zpzfXs e?B/vk ofjzd/ gzikphnK B/ pVh fFZds s/ Bw nZyK Bkb fgFkto #u wko/ rJ/ pZfunK ~ :kd ehsk ns/ j}koK whb d{o w'wpZshnK irk e/ T[BKQ ~ FoXKibh fdZsh rJh. ;oh d/ jkb?Av gkoe ftu S'N/ pZfunK s'A b? e/ tZv/ p}[orK sZe tZvh frDsh #u b'e Xow ns/ ;ojZdK d/ coe ~ fwNk e/ fJZew[m Z sk Bkb fJ; FKswJh o?bh #u Fkfwb j'J/. #ew/Nh nkc gO'ro?f;t gkfe;skBh e?B/vhnB}# tZb'A fdZs/ ;Zd/ #s/ tZy-tZy Xkofwe, oki;h, ;wkfie ns/ y/v ;z;EktK Bkb ;zpzfXs gstzfsnK B/ fJ; w"e/ ;zp'XB eofdnK fejk fe nfij/ jwb/ ;k~ s'Vd/ BjhA pbfe fJe-d{i/ d/ j'o bkr/ fbnkT[Ad/ jB ns/ nkg;h w}p{sh gOdkB eod/ jB. gkfe;skBh e"A;b iBob B/ th fJeZm ~ ;zp'XB ehsk ns/ fejk fe p/FZe jwbkto w"e/ #s/ jh wko/ rJ/ jB go gkfe;skB ;oeko pkeh ;kf}F-xkfVnK ~ th ibd jh ;}k :kcsk eo/rh. fJ; w"e/ jbe/ d/ ;z;d w?Apo i;pho f;zx ;zX{, ftXkfJe j?oh p?A;, ;kpek wzsoh ;{n j?wb, po{; okb;NB, f;Zy w'No;kJheb ebZp d/ ntsko f;zx fYZb'A, soeFhb nkr{ ntsko frZb, ird/t f;zx iNkDk, f;Zy nkr{ jopz; f;zx n"ibk, ;wki ;/te d/t okJ/, w"ANh p[nkb, ozreowh r[ouoB f;zx NZb/tkbhnk, f;Zy ]{BdkB w[fjzw d/ tbzNhno, nkw nkdwh gkoNh (;oh) d/ w?Apo, gO'L w'jB f;zx w?w'ohnb ckT{Av/FB d/ ;kfjp fEzd, itkjo f;zx gZvk ns/ tZy-tZy r[od[nkok ;[;kfJNhnK Bkb ;zpzfXs nkr{ th g[Zi/ j'J/ ;B.

;oeko B/ fJ; gOr ' okw ~ oZd fJ; ekoD ehsk feT[Afe fJ; pko/ fJj XkoBk pD rJh ;h fe fJj gO'rokw e?F c"o f;Nh}BfFg j? n"o fJ; Bkb eJh xgb/ th i[V rJ/ ;B. fJ; gOr ' okw T[go 2012 ftu no}hnK d/ p?ebkr tXD ekoD fJe tko o'e th bk fdsh rJh ;h. fJzwhrO/FB T[vhe oj/ j}kok fwfbnB/no b'eK B/ ;oeko T[go e/; eo fdsk ;h feT[Afe ;oeko tb'A T[vhe ftu gJhnK ;kohnK no}hnK oZd eo fdshnK rJhnK ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

nbpoNk n;?Apbh dh fto'Xh fXo tkJhbvo'} gkoNh dh bhvo jh 9 ftXkfJeK ;w/s ;ZskXkoh gh ;h gkoNh #u Fkfwb e?broh, 18 d;zpoLe?B/vk d/ okiBhse fJfsjk; ftZu T[; t/b/ tZvk Xwkek j' frnk id'A nbpoNk dh w[Zy fto'Xh fXo tkJhbvo'} gkoNh dh bhvo jh nkgD/ 9 ftXkfJeK ;w/s w"i{dk ;ZskXkoh gh ;h gkoNh ftZu ik obh. phs/ fszB fdBK s'A okiBhse jbfenK ftZu ekch x[;o w[;o fijh fJ; ;pzXh uZb ojh ;h go nZi d[fgjo id'A nbpoNk d/ gOhwhno fiw go?AfN; ns/ tkJhbvo'} gkoNh dh bhvo fJZe' wzu T[^go B}o nkJ/ sK ;G e[ZM ;kc j' frnk . phs/ fdBK d"okB fJZe d{i/ dhnK ykwhnK d/ Y/o brkT[D tkb/ d't/A bhvo ;N/i T[^go w[;eokT[Ad/ j'J/ nkgD/ t'NoK ;g'NoK ~ nDr"fbnK eo ;{p/ dh fceowzdh dh d[jkJh fdzfdnK d/ fujo/ dbpdbh d/ y/so ftZu gzikp dh okiBhsh B[z th wks gk oj/ ;B. fJ; s'A gfjbK phs/ 2 Btzpo ~ tkJhbvo'} gkoNh d/ n?w n?b J/ i'fJ n?ArfbB B/ gkoNh s'A tZy j' e/ nkikd s"o #s/ n;zpbh ftZu p?mD dk fBoDk fbnK ;h.T[; s'A pkd 24 Btzpo ~ 2 j'o n?w n?b

w'dh tZb'A gOXkB wzsoh nj[dk SZvD dh Xweh s'A fjzd{tkdh fYZb/ gJ/ BthA fdZbh, 19 d;zpo,LgOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh f;ZXh Xweh fgZS'A nko n?;^ n?;^ d/ fjzd[sttkdh fujo/ wzB/ ikD tkb/ ;zrmBK ns/ B/sktK d/ s/to fYZb/ g? rJ/ jB. w'dh B/ ;zx gotko d/ B/sktK ~ ;kc efj fdZsk fe T[j ftFt fjzd{ gOhFd, piozr db tor/ ;zrmBK dh w[fjzw ~ o'eD, toBk ;[szsosk g{ote T[BQK ~ ezw eoB Bk fdZsk frnk sK T[j nkgDk nj[dk SZvD s'A d/o BjhA eoBr/. gOXkB wzsoh B/ ;zx gotko d/ B/sktK ~ fejk fe iBsk B/ T[BQK ~ g{oB pj[ws ;[Fk;B, ftek; s/ okFNo fBowkD bJh fdZsk j?. fJ; bJh gfjbK noE ftt;Ek dh rZvh gZNVh #s/ fbnkT[Dk T[BQK dh ;oeko dh ezw j?. okw wzdo s/ d{i/ w[Zd/ fgZS'A d/y/ ikDr/. fJ; s'A pknd ;zx bhvofFg B/ ftFt fjzd{ gOhFd ns/ piozr db ~ nkgD/ edw fgZS/ fyZuD d/ fBod/F fdZs/. ;zx bhvofFg d/ p/jZd eohph ;{soK dk efjDk j? fe fJ; d/ pknd Bk f;oc nbhrVQ ftZu ftFt fjzd{ gOhFd dhnK Jh;kJhnK ns/ w[;bwkBK ~ fjzd{ pDkT[D dh #xo tkg;h# w[fjzw oZd ehsh rJh, ;r'A fJj th s?n ehsk frnk fe xZN' xZN nrb/ 2 ;kb sZe okw wzdo d/ w[Zd/ #s/ th }'o BjhA fdZsk ikt/rk. okw iBw G{wh pBkw pkpoh w;fid e/; d/ w[;bw w[dZJh w[jzwd jkfFw nz;koh dh gOXkB wzsoh Bkb w[bkeks w'dh d/ fJ; ;ys o[y fgZS'A oZd ehsh rJh. y[chnk J/iz;hnK B/ gOXkB wzsoh dcso ~ fusktBh fdZsh ;h fe n:[ZfXnk wkwb/ ftZu ndkbs d/ pkjo dh e'Jh rZb ;oeko bJh BtK ;zeN g?dk eo ;edh j?.

GkrK ~ w;K fSZe{ N^N^ D tkbh ejkts nB[;ko fbpob gkoNh d/ B/sk oki FowB B/ ;gheo i/B i'tv;eh e'b p/Bsh ehsh j? fe T[jBK dh fbpob gkoNh ~ j[D fto'Xh fXo tZi'A wkBsk fdZsh ikt/ gzikph b'eK d/ ftZu fJ;

J/ e?oh N"b ns/ v'BktB B/ gkoNh SZv fdZsh ;h . go nZi o"p n?vo;B, i?;B jkb/,pb?e g?vo;B,po{; w?e, i?c ftb;B, r?oh pkJhew?B ns/ po{; o'fJ B/ tkJhbvo'} gkoNh d/ v[pd/ ijki ftZu'A ewKvo v/Bhnb ;fwZE ;w/s Skb wko fdZsh.. gkoNh d/ e'b e[Zb 17 n?w n?b J/ ;B fijBK ftZu'A gkoNh e'b f;oc 5 jh pkeh pu/ jB . T[^Xo fpZbh d/

rZb dh uouk j? fe gzikp dh b'e GbkJh gkoNh d/ bhvo pbtzs okw{ztkbhnK B/ fi; soK gkoNh B[z SZv e/ nekbh db ftZu ob/tK ehsk ;h nkj phph v/Bhnb ;fwZE B/ th T[j' jh okj ngDkfJnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

fBT{:koe ndkbs B/ ;zs f;zx SZstkb ~ i/bQ dh ;}k s'A p]fFnk, 3 ;kb gO'p/FB s/ 5 bZy vkbo i[owkBk fBT{:koe, 19 d;zpoL-nwohek d/ ;kpek ftd/F wzsoh ;Ohwsh fjb/oh efbzNB ns/ d' j'o T[whdtkoK dhnK u'D w[fjzwK d"okB #W?o-ek~Bh# sohe/ v?w'eo?fNe gkoNh ~ dkB dhnK tvhnK oewK d/D d/ d'FK dk ;kjwDk eo oj/ j'NbK dh bVh d/ pj[-uuofus gzikph wkbe ;Oh ;zs f;zx SZstkb i/bQ ikD s'A pu rJ/ jB. po[e Z fbB ;fEs fJZe ;zxh ndkbs B/ eZbQ ;Oh SZstkb ~ fszB ;kb gO'p/FB d/ Bkb Bkb 5 bZy vkbo d/ i[owkB/ dh ;}k ;[DkJh j?. gzikph nopgsh ;Oh SZstkb #s/ d'F ;h fe T[BQK B/ ;Ohwsh fjb/oh efbzNB ;w/s fszB T[whdtkoK ;Oh feO;N'co v"v (e[B?eNheN d/

;?B/No) ns/ ;Oh e?AfvOe whe (cb'fovk d/ ;kpek ;z;d w?Apo) ~ 1 bZy 80 j}ko vkbo dkB ehs/ ;B. T[j dkB Gkt/A T[BQK B/ tZy' tZyo/ BktK Bkb fdZs/ ;B go T[BQK pko/ fJj gsk bZr frnk ;h fe fJj oewK ;Oh SZstkb B/ jh dkB ehshnK jB. ;oekoh tehbK B/ fJ; s'A gfjbK ndkbs ~ nkfynk ;h fe ;Oh SZstkb ~ e[ZM ;wK sK }o{o jh i/bQ dh ;}k fwbDh ukjhdh j?, sK i' nkw b'eK ~ gsk bZr ;e/ fe nwhoK ns/ pkeh ;kfonK bJh fJZe;wkB ek~B jB. nwohek d/ gO'p/FB ftGkr dk nB[wkB ;h fe ;Oh SZstkb ~ }o{o jh 71 wjhB/ i/bQ dh ;}k j't/rh s/ ;oekoh tehbK ~ brdk

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

;h fe xZN' xZN 56 wjhfBnK bJh sK }o{o #j?gA FkfJo j'Nb} n?Av fo}"oN;# d/ wkbe ;Oh ;zs f;zx SZstkb i/bQ ikDr/. go nfijk e[MZ th BjhA tkgfonk. #fBT{ :koe v/bh fBT{}# tZb'A gOekfFs i"B wko}[bh dh fog'oN nB[;ko ;Oh SZstkb B/ ;}k ;[DkJ/ ikD s'A pknd nkgDh Wbsh bJh w[nkch th wzrh j?. ndkbs d/ pkjo T[BQK d/ g[Zso ;Oh fteow SZstkb B/ fejk fe ndkbs d/ iZi ekch fdnktkB ;B, fiBQK B/ i/bQ dh ;}k BjhA ;[DkJh. ndkbs B/ fJ; i[ow dh gO;skfts ;}k ~ xNk e/ 12 s'A 18 wjhfBnK sZe eo fdZskl feT[Afe fJ; wkwb/ #u fe;/ dk e'Jh nkofEe B[e;kB BjhA j'fJnk. n?c ph nkJh B/ ;Oh ;zs f;zx SZstkb T[s/ d'F bkfJnk ;h fe T[BQK B/ nwoheh u'DK #u yVQ/ fszB TwhdtkoK ~ 1 bZy 80 j}ko vkbo s'A tZX dh oew dkB eo e/ d/F d/ w[Zy u'D ek~B dh T[bzxDk ehsh ;h. d'F j? fe fJj u'D dkB j'oBK ftneshnK d/ BKn #s/ ehs/ rJ/ ns/ pknd #u T[BQK d/ ykfsnK ftZu ;Oh ;zs f;zx SZstkb B/ oewK iwQk eotkJhnK. ;Oh SZstkb T[s/ fJj th d'F bkfJnk frnk fe pknd #u T[BQK B/ rtkjK T[s/ dpkn gkT[D dh th e'fFF ehsh. fJ; wkwb/ dh iKu d"okB T[BQK ~ ne;o #pzvbpk}# nkfynk iKdk fojk j?. T[BQK j'oBK s'A fJbktk ;kb 2008 d"okB ;Ohwsh fjb/o efbzNB dh okFNogsh d/ nj[d/ dh u'D ftZu rZvtK ;kE fdZsk ;h. T[BQK sd T[; u'D w[fjzw ~ tZvhnK oewK th dkB ehshnK ;B. u'D gOfefonk ftZu gkodoFsk ~ th g{oh soQK :ehBh pDkfJnk iKdk j? ns/ u'D w[fjzwK d"okB oewK dkB eoB tkfbnK dh gSkD th iZr }kfjo oZyh iKdh j?. nwohek d/ o?;N'o?AN T[d:'r ftZu ;Oh ;zs f;zx SZstkb B/ ]{p BKn ewkfJnk j?. T[BQK p"Ap/ g?b/; ns/ j?AgFkfJo j'Nb ns/ fo}koN; BKn d/ j'NbK dh bVh nozGh j?,

i' pj[s gOf;ZX jB. ;Oh SZstkb 1990 s'A jh e[ZM Wbs sohe/ Bkb th gOf;ZX j[zd/ oj/. T[BQK T[s/ nwohek jh BjhA Gkos d/ nfXekohnK B/ th gfjbK N?e; ndk Bk eoB d/ d'F bkJ/ ;B. T[BQK dk ohnb n?;N/N dk th tZvk eko'pko fojk j?. T[BQK efEs s"o #s/ #j'NbK #u eod/ nkgD/ w[bk}wK, tgko ;jkfJeK ns/ m/edkoK d/ BKn #s/ u'D T[whdtkoK ~ oewK dkB ehshnK. fJj oewK ftXkB ;Gk s/ ;z;dh u'DK s'A fJbktk j'o wkwfbnK bJh th dkB ehshnK iKdhnK ojhnK. T[BKQ d/ BKn #s/ gkoNh T[whdtkoK ~ czv iKd/ oj/ ns/ pknd #u ;Oh SZstkb tZb'A T[BQK w[bk}wK d/ ykfsnK ftZu oewK iwQk eotk fdzd/ ;B.# SZstkb n?;';hJ/N; d/ BKn j/m fJZe ezgBh okjhA th dkB dhnK oewK iKdhnK ojhnK. ;Oh SZstkb B/ ;z;dh u'DK d/ fszB T[whdtkoK ~ 1 bZy 88 j}ko vkbo dhnK oewK dkB ehshnKl jzrkwk e/tb fJ; oew dk j?. ;kb 2007 s'A b? e/ 2001 d"okB ;Oh SZstkb B/ fJ;/ sohe/ nwohek d/ u'D ek~B dh T[bzxDk ehsh. e/Adoh nfXekohnK B/ fJ; wkwb/ dh iKu 2010 #u jh nozG eo fdZsh ;h. fJZe w[]po B/ X'y/ Bkb ;Oh ;zs f;zx SZstkb Bkb y[b Z Q e/ rZbpks eo bJh ;h go T[j ftnesh u'oh fSg/ T[j ;koh rZbpks foekov eo fojk ;h. T[;/ rZbpks ~ iKu nfXekohnK B/ w[Zy nkXko pDkfJnk j?. T[; rZbpks #u T[BQK fej ;h fe i/ fe;/ T[whdtko ~ tZvhnK oewK dkB Bk ehshnK ikD, sK #s[jkv/ tZb e'Jh t/y/rk th BjhA... T[BQK ~ ]ohdD dk fJj' fJZe' fJZe okj j?, f;;Nw #u tVB dk th fJj' okj j?... j'o fJZE/ eh j?< fJj' j? ;G e[ZM!# fJzM jh i{B 2012 #u th u'oh fSg/ ;Oh ;zs f;zx SZstkb dh fJZe j'o rZbpks foekov ehsh rJh. T[; rZbpks #u T[j fe;/ ftnesh ~ fJj nkyd/ ;[Dd/ jB fe i/ n?c ph nkJh iK nkJh nko n?; dk e'Jh J/izN T[; Bkb iK T[; d/ gfotko Bkb e'Jh rZbpks eoBh ukj/, sK T[j T[BKQ Bkb e'Jh rZbpks Bk eo/, ;r'A T[j fJ; tehb dk Bzpo d/ e/ nky/ fe T[j e/tb nkgD/ tehb okjhA rZb eo/rk ns/ ;[Gkte j? fe T[; tehb dk ;kok ]ouk ;Oh SZstkb B/ jh d/Dk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

e?B/vk dhnK 2015 u'DK #u fe;/ gkoNh ~ pj[wZs BjhA fwb/rkL ;ot/yD n"Ntk, 18 d;zpoL-fgSb/ v/Y ;kb s'A e?B/vk dh fbpob gkoNh okFNoh ;ot/yDK d"okB j'oBK gOwyZ[ f;nk;h gkoNhnK s'A 6 s'A 10 ch ;dh nzeK Bkb nZr/ ojh j?. go fgSb/ e[ZM jcfsnK d"okB fJj coe e[ZM xNdk ik fojk j?. EOh jzvov J/N vkZN ekZw tZb'A eotkJ/ rJ/ sk}k ;ot/yDK nB[;ko fbpob gkoNh j[D

eB}ot/fNt gkoNh e/tb 3 ch ;dh nzeK Bkb j?. eB}ot/fNt gkoNh ~ fJ; t/b/ 32 ch ;dh ns/ fbpob gkoNh ~ 35 ch ;dh e?B/vhnB g;zd eod/ jB. T[Xo Jhe'; ;ot/yD B/ sK e/tb fZe ch ;dh nze dk coe do;kfJnk j? Gkt d't/A gkoNhnK ftukb/ fJZe soQK dk g{oh pokpoh dk w[ekpbk j?. fgSb/ e[ZM ;w/A d"okB

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà çÅ éåÆÜÅ Çî³à» ÓÚ ñò¯ * î¹ëå, ×¹êå Áå¶ å°ð¿å àËÃà

* ÁêÅÇÂ³àîËºà çÆ ñ¯ó éÔÆº

* éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ * Ô¶á Çç¼å¶ ÕñÆÇéÕ» Óå¶ Çç¼å¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÅú å¶ àËÃà ÕðòÅú Abbotsford Health Unit Tel:604-864-3400 104-34194 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 5E4

Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈÜ¶ å¶ Ú½æ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

Chilliwack Health Unit Tel:604-702-4900 45470 Menholm Road, Chilliwack

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ ì¹¼èòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

New Westminster Health Unit Tel:604-777-6740 218-610 Sixth St. New Westminster, BC V3L 3C2

Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

North Surrey Health Unit Tel:604-587-7900 220-10362 King George Boulevard, Surrey BC V3T 2W5

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ Ã¯îòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º 6:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ

é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔÆº Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. å¯º êÆóå ÔéÍ Û¶åÆº êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯

eB}ot/fNt gkoNh dk rOkc T[sKj frnk j? feT[Afe gOXkB wzsoh B/ gfjbK ;z:e [ s okFNo ~ ;zpX' B ehsk, T[j T[E/ ftFt nkr{nK ~ fwb/, tgkoe ;wM"fsnK T[s/ j;skyo ehs/, fco T[BKQ fJoke #u #fJ;bkfwe ;N/N# d/ nZstkdhnK Bkb i{MD bJh e?B/vhnB c"ih itkBK ~ G/fink. fco phsh 20 s/ 22 nes{po ~ d/F T[s/ d' nZstkdh jwb/ j'J/, sd ;Oh jkogo B/ eJh fpnkB fdZs/. T[BQK 11 Btzpo ~ :kdrkoh fdt; w"e/ Fjhd c"ih itkBK ~ FoXKibhnK th G/N ehshnK. T[; s'A pknd T[BQK gfotkoe N?e; S'NK dk n?bkB ehsk s/ fco fJj th dZf;nk fe nrb/ ;kb piN }o{o ;zs[fbs j' e/ oj/rkl Gkt/A s/b ehwsK ftZu tZv/ gZXo #s/ ewh doi ehsh rJh j?. fJzBhnK ;orowhnK d/ pkti{d i/ eB}ot/fNt gkoNh dh jowBfgnkosk dk rOkc T[sKj Bk iKdk, sK j?okBh tkbh rZb j'Dh ;h. e?B/vk #u nkw u'DK bJh 19 nes{po, 2015 dk fdB s?n j?. jkb/ Gkt/A ekch ;wK fgnk j?, fJ; bJh T[; pko/ j[D/ s'A e'Jh nB[wkB bkT[D/ mhe BjhA j'Dr/. ;Oh i;fNB No{v' fBFus s"o #s/ fbpob gkoNh dh jowBfgnkosk ~ T[sKj b? e/ rJ/ jB. go u'DK s'A 10 wjhB/ gfjbK jkb/ e'Jh nB[wkB bkfJnk th BjhA ik ;edk.

go w"i{d u'D ;ot/yDK d/ BshfinK d/ o[MkB s'A fJzBk e[ }o{o nkfynk ik ;edk j? fe j' ;edk j? fe nrb/ ;kb u'DK s'A pknd e?B/vk ~ xZN frDsh ;oeko t/yD ~ fwb/. go fco B[esk T[jh fe jkb/ gZe/ s"o #s/ e[MZ th nkyDk mhe BjhA j?. fbpob gkoNh s/ fBT{ v?we ' o?fNe gkoNh ~ th fJj' nk; j' ;edh j? fe eB}ot/fNt gkoNh ~ FkfJd pj[wZs jk;b Bk j' ;e/. i/ fes/ nfijk j' frnk, sK fgSb/ ¦w/ ;w/A s'A uZb/ nk oj/ e[ZM nD;[bM/ w;b/ ed/ jZb BjhA j' ;eDr/ s/ pj[s ;kohnK nfBFussktK fJzM jh pDhnK ofjDrhnK. #B?FBb g';N# tZb'A gOekfFs n?AfvO:{ e'fJB/ dh fog'oN nB[;ko e?B/vk #u u'DK okjhA ;oeko BjhA, ;r'A fJZe ;z;d u[Dh iKdh j?. gOXkB wzsoh T[jh f;nk;h nkr{ pDdk j?, fi; #s/ jkT{; nkZc ekZwB} dk g{oB Go';k j[zdk j?.

ph ;h ;oeko B/ 9 fpbhnB vkbo d/ ;kJhN-;h gO'i?eN ~ ehsk wB}{o t?Be{to, 17 d;zpoL-fpOfNF e'bzphnk ;oeko tZb'A 9 fpbhnB vkbo d/ ;kJhN U;h v?w ~ wBi{oh d/ fdZsh rJh j?. fJj fJe tZv nekoh jkJhvO' fJb?efNOe g"i?eN j? i' BZdoB Jh;N ph.;h. ftu ;fEs gh; foto t?bh d/ pj[s tZv/ y/so ~ nkgD/ nXhB b?Adk j?. fJ; c?;b/ dk n?bkB eofdnK gOhwhno feO;NhB ebkoe B/ fejk fe ;kJhN ;h ebhB n?Boih gO'i?eN ph.;h. d/ pfFzfdnK ~ nrb/ brGr 100 ;kbK bJh ;G s'A ;;s/ Gkn #s/ T{oik T[gbpX eotkJ/rk ns/ fJj fJe Go';/:'r wkfXnw ;kps j't/rk. ebkoe B/ fejk, inc'ov/pb, Go';/:'r ns/ ebhB n?Boih fpOfNF e'bzphnk dh nkofEesk bJh ohVQ dh jZvh dk ezw eo/rh. ;kJhN-;h nrb/ nkT[D tkb/ eJh ;kbK sZe ;kv/ ihtB gZXo ~ T[^uk u[ZeD ns/ ;k~ nkofEesk ftu jgo ;[Xko eoB bkfJe pDkJ/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

po?AgNB d/ T[Zsoh c?vob jbe/ s'A fbpob T[whdtko r[bkp ;?Dh B/ oZi e/ nkgDh gkoNh f]bkc GVk; eZYh N'oKN', 17 d;zpoL-phs/ fdB po?gA NB Ffjo d/ fFzrko p?Ae[nN jkb #u po?AgNB d/ T[soh c?vob jbe/ s'A fbpob T[whdtko r[bkp ;?Dh tb'A fJe whvhnk ekBcoz; eoe/ dZf;nk frnk fe fet/A fbpob gkoNh #u e[M yk; b'eK ~ ][F eoB bJh T[; ~ fNeN s'A bkb Mzvh ftyk fdZsh rJh. Gkt/A fJj ekBcoz; fbpob BkwhB/FB} #s/ ftuko eoB bJh p[bkJh rJh ;h go ;?Dh B/ oZi e/ nkgDh gkoNh f]bkc GVk; eZYh. T[j fgSb/ bzp/ ;w/A s'A gkoNh bJh ezw eo oj/ jB ns/ fNeN bJh joh Mzvh fwbD #s/ jh T[jBK B/ nkgD/ jbe/ s'A 6 j}ko d/ eohp w?pA ofFg ehsh, fi; #u 4 j}ko b'eK d/ BK ns/ w?ApofFg ch; gkoNh ~ Go fdZsh rJh ;h. BkwhB/FB} gOfefonk #u skBkFkjh tkbk otZJhnk ngDkfJnk ik fojk j? ns/ nukBe fe;/ j'o T[whdtko ~ fJE/ fbnkT[D d/ wBF/ Bkb T[;~ dZf;nk frnk fe T[; f]bkc e'Jh p/Bkwh fuZmh nkJh j?, fi; eoe/ T[; ~ 2 xzfNnK #u nkgDk Bkw tkg; b?D bJh w}p{o ehsk frnk. id'Afe T[; dh bzp/ ;w/A dh gkoNh tckdkoh ns/ ;wkfie rshftXhnK #s/ e'Jh th

Bkb BkwhB/FB} j'D dh rZb eoB tkb/ gkoNh gOw[Zy i;fNB No{v' ~ j' ;edk j? fe fJBQK rZbK dk gsk th Bk j't/ s/ fJ; soQK dhnK ekotkJhnK fbpob gkoNh ~ tZvk

T[Arb BjhA oZy ;edk ns/ Bk jh e'Jh fe;/ fe;w dk e/; T[; T[s/ uZb fojk j?. T[; B/ id'A ;kpek n?w.gh.Btdhg p?A; ns/ d{finK nZr/ nkgDk gZy oZfynk ns/ fuZmh dh iKu eoB bJh fejk sK T[BQK ~ e'Jh s;Zbhp]F i[nkp BjhA fwfbnk. g[b; ~ p/Bkwh fuZmh ;"Agh rJh j?, fi; s'A T[ArbhnK d/ fBFkB nkfd t/y/ ik ;eD go fFekfJs eosk B/ nfij/ fBFkB th fuZmh #s/ BjhA SZv/.;?Dh B/ fe fejk fe e?B/vk d/ pj[s ;ko/ FfjoK d/ jbfenK #u fbpob BkwhB/FB} nfijhnK ekotkJhnK t/yD bJh fwb ojhnK jB. yk; eoe/ ghb ohiB #u Gkos torh okiBhsh j'D dhnK rZbK nkw t/yD ~ fwb ojhnK jB. g{oh fBogZysk

fjzd{ jh j[zd/ ;B Gkos d/ w[;bwkB s/ Jh;kJhL s'rVhnk nfjwdkpkd, 17 d;zpoL-Xow gfotosB fttkd dh nZr ftZu fxU gkT[D dk ezw eod/ j'J/ ftFt fjzd{ gOhFd d/ ekoi tkje gOXkB gOthD s'rVhnk B/ fejk fe Gkos d/ w[;bwkB s/ Jh;kJh ;ko/ fjzd{ jh ;B. s'rVhnk B/ fejk fe w[rb ;wokNK tb'A fdZs/ d[Zy s/ s;hj/ T[BQK dhnK sbtkoK d/ }'o T[^s/ eJh b'e nkgDk Xow pdb e/ w[;bwkB pD rJ/. nfij/ jkbks ftZu i/ fjzd{ ;wki ftu gosDk ukj[zdk j? sK fjzd{nK ~ T[BQK ~ g{o/ fdb s'A ;theko eoBk ukjhdk j?. fJ; fttkd B/ ;z;d d/ d'jK ;dBK ftu jzrkwk wuk fdZsk.

B[e;kB j' ;edk j?. T[BKQ fejk fe T[j ofjzd/ 2j}ko w?ApoK dh fb;N ns/ ch; j[D gkoNh ~ BjhA G/iDr/ feT[Afe w?ApoK ns/ jbe/ d/ ;t?-;/thnK #u Gkoh o'j j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

55 ;kbK dh @d[FwDh# fgZS'A nwohek s/ feT{pk #u j'Jh d';sh, ;wM"s/ #u e?B/vk s/ g'g B/ fBGkJh nfjw G{fwek tkfFzrNB vh ;h, 18 d;zpoL-d[BhnK dh mzYh izr dk nk]oh gzBk th eZbQ gkV e/ ;[ZN fdZsk frnk. nwohek s/ feT{pk ftukb/ Gkt/A e/tb 90 whb dk ck;bk j? go d'tK ~ fJZe d{i/ d/ B/V/ nkT[D ftZu ;kY/ gzi djke/ bZr rJ/. 55 ;kbK dh #d[FwDh# fgZSA' n]ho nwohek s/ feT{pk #u d';sh j' rJh j?. fJ; ~ feT{pk d/ 83 ;kbk okFNogsh ;Oh o"b ek;No' bJh tZvh fiZs eoko fdZsk ik fojk j?. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB

jkogo B/ nwohek s/ feT{pk ftukb/ j'Jh d';sh dk sfj fdb'A ;[nkrs eofdnK d't/A d/FK ~ tXkJhnK fdZshnK jB. fJ; ;wM"s/ #u e?B/vk dh ;oeko ns/ g'g vk. coKf;; B/ tZvh G{fwek fBGkJh j?. fgSb/ 18 wjhfBnK s'A feT{pk ns/ nwohek ~ B/V/ fbnkT[D bJh rZbpks dh gfjbedwh s/ w/}pkBh e?B/vk tZb'A jh ehsh ik ojh ;h. nk]oh whfNzr g'g dh nrtkJh j/m t?fNeB f;Nh #u j'Jh ;h. gOkgs ikDekoh nB[;ko

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

g'g coKf;; B/ nwohek d/ okFNogsh ;Oh poke Upkwk s/ feT{pk d/ okFNogsh ;Oh o"b ek;No' ~ d' tZy' tZyohnK fuZmhnK fby e/ ;bkj fdZsh ;h fe d'tK ~ ;KM/ fjsK ns/ fJB;kBhns d/ nkXko #s/ nkg; ftZu ;wM"sk eo b?Dk ukjhdk j?. nwohek s/ feT{pk #u fJZe d{i/ d/ ;?AeV/ e?dh th i/bQK #u pzd jBl vk. coKf;; B/ T[BKQ dk th S/sh s'A S/sh e'Jh fBp/Vk eoB dh rZb th nkyh ;h. t?fNeB f;Nh tZb'A ikoh fpnkB nB[;ko phs/ nes{po wjhB/ d't/A d/FK d/ tcd g'g e'b g[Zi/ ;B s/ T[; s'A pknd jh d[tZbh rZbpks nozG j' ;eh. fJ; ;wM"s/ nXhB eZbQ d't/A d/FK B/ fJZe d{i/ d/ e[ZM e?dhnK ~ fojkn th ehsk. fJZE/ toDB:'r j? fe 1959 d/ fJBebkp s'A pknd fit/A jh ;Oh chdb ek;No' B/ feT{pk dh ;Zsk ;zGkbh ;h, fst/A jh nwohek Bkb fJ; d/F d/ ;pzX ftrV rJ/ ;B. 1 iBtoh, 1959 ~ ;Oh ek;No' feT{pk d/ okFNogsh pD rJ/ ;B ns/ nwohek dh jwkfJs gOkgs ;kpek skBkFkjj cbi?B;hU p?fN;Nk ~ feT{pk s'A BZ; e/ fe;/ j'o d/F ik e/ nkgDh ikB pukT[Dh gJh ;h. d;zpo 2013 #u ncohek d/ ;kpek okFNogsh ;Oh B?b;B wzv/bk d/ FoXKibh ;wko'j w"e/ ;Oh poke Upkwk s/ ;Oh chvb ek;No' ftukb/ gfjbh tko pj[s jh ;zy/g fijh w[bkeks j'Jh ;h. eZbQ nwoheh gOFk;B B/ 55 ;kbK fgZS'A gfjbh tko feT{pk dh okiXkBh jtkBk #u nkgDk fJZe ;ckosykBk y'bQD dk n?bkB th ehsk. fJzM j[D d't/A d/FK ftukb/ w[ezwb s"o #s/ e{NBhse ;pzX pjkb j' rJ/ jB. eZbQ feT{pk B/ fgSb/ gzi tfoQnK s'A e?d #u pzd nwoheh m/e/dko n?bB gh. rO"; ~ th fojkn ehsk. 65 ;kbk ;Oh rO"; ~ 3 d;zpo, 2009 ~ frOcsko ehsk frnk ;h. T[BQK ~ fJB;kBhns d/ nkXko #s/ fojkn ehsk frnk j?. T[BQK d/ d' pZu/ jB ns/ T[j tkfFzrNB vh ;h d/ T[gBroK #u ;wki ;/tk eod/ oj/ jB. T[j Xkofwe ;w{jK ~ ;zuko ;kXBK d/ T[geoD d/D bJh nwoheh m/e/dko ti'A feT[pk rJ/ ;B. feT{pk dh ndkbs #u T[BQK T[s/ d'F bkJ/ rJ/

;B fe ;Oh rO"; B/ d/F d/ fJBebkp ~ popkd eoB dh ;kf}F ouh ;h. T[j p[ZXtko ;t/o/ nwohek g[Zi/ s/ fJZE'A nwohek B/ th feT{pk d/ fszB ik;{;K ~ fojkn eo fdZsk. fJj ik;{; 2001 s'A nwoheh i/bQK #u e?d ;B. nwohek dk th fJZe ][chnk J/izN fgSb/ 20 tfoQnK s'A feT{pk dh e?d ftZu j?. ;Oh n?bB gh. rO"; dh gsBh ;Ohwsh i{vh B/ th fgZS/ fij/ nkgD/ gsh dh fojkJh bJh nghb eofdnK nkfynk ;h fe ;Oh rO"; dh f;js j[D mhe BjhA ofjzdh, fJ; bJh T[BQK ~ fojkn eo fdZsk ikDk ukjhdk j?. ;Oh rO"; dh G?D ;Ohwsh p"Bh o{fpB;NhB B/ fejk fe j[D T[j nkgDh ][Fh dk gOrNktk FpdK #u BjhA eo ;ed/. nwoheh gOFk;B B/ j[D sZe feT{pk #u fe;/ th sohe/ e'Jh XB G/iD T[s/ o'eK bkJhnK j'JhnK ;B. j[D nkw iBsk th fit/A wo}h T[E/ XB G/i ;e/rh s/ T[Xo'A th XB nk ;e/rk. :ksok T[s/ bkJhnK gkpzdhnK th ]sw j' rJhnK jB. p?AeK d/ ;pzX th ekfJw j'Dr/. nwoheh ;oeko B/ nkgD/ 53 BkrfoeK dh FBk]s ehsh j?, fijV/ feT{pk #u f;nk;h s"o #s/ e?d jB. T[BQK dh fojkJh th j[D S/sh j' ikt/rh. ;Oh poke Upkwk s/ ;Oh o"b ek;No' ftukb/ ;wM"s/ ~ nzfsw o{g d/D bJh wzrbtko ~ c'B #s/ rZbpks j'Jh. fJj rZbpks 45 fwzNK sZe ubdh ojh. d't/A d/FK d/ nkr{nK ftukb/ 55 ;kbK fgZS'A nfijh e'Jh rZbpks j'Jh ;h. ;Oh Upkwk B/ sd jh ftd/F wzsoh ;Oh i"B e?oh ~ j[ew d/ fdZs/ ;B fe T[j feT{pk Bkb nkg;h rZbpks nozG eoB s/ e{NBhse ;pzX w[V ;Ekgs eoB dh ekotkJh nozG eo fdZsh ikt/. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

NE D AY V ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR O ONE DAY VICTORIA ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

130

â&#x20AC;¢ Included Ferry FFaare TTiicket â&#x20AC;¢ Included Breakfast/Lunch/Evening S Snnacks â&#x20AC;¢ Included Victoria S Siight S Seeeing & FFuun A Acctivities â&#x20AC;¢ Timing: 6 A AM M ttoo 7 P PM M

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

gkfe;skB dk fco s'A d'jok fujok ;kjwD/ nkfJnkL 26$11 d/ d'Fh byth #s/ gkfe B/ fdykfJnk ofjw BthA fdZbh, 18 d;zpoL-fJZe tko fco s'A gkfe;skB dk d'jok otZJhnk T[ikro j'fJnk j? w[pz Jh jwb/ d/ d'Fh ns/ bFeo ewKvo iehT[oofjwkB byth ~ }wkBs fwb rJh j? gkfe;skB ;oeko brksko nZstkd Bkb bVB dk dkntk eodh j?, go byth dh }wkBs d/ ;w/A T[; B/ e'Jh fto'X jh BjhA ehsk T[E/ jh wkwbk T[SbD #s/ gkfe;skB B/ fejk j? fe T[j byth ~ }wkBs #s/ fojkn BjhA j'D d/t/rk gkfe;skB dh nZstkd fto'Xh ndkbs B/ byth ~ }wkBs fdZsh j? don;b bFeo d/ ;Zs nZstkdhnK B/ }wkBs dh no}h brkJh ;h, fi; #u byth th ;h, go tehbK dh jVskb ekoB T[; dh }wkBs gNhFB dk fto'X BjhA j' ;fenk nZstkd Bkb bVB dk dkntk eoB tkb/ gkfe;skB dk d'jok otZJhnk T[ikro j' frnk j? ;{soK d/ w[skpe gkfe;skB ;oeko B/ fJ; wkwb/ #u ikDp[M e/ fYZb tosh j? ;oeko ~ gsk ;h fe tehbK dh

;]s nkb'uBk j' ojh j? e/Adoh wzsoh gOekF iktv/eo B/ fejk j? fe gkfe d/ gOXkB wzsoh nZstkd ]sw eoB dh rZb eod/ jB ns/ d{i/ gk;/ nZstkdh ~ i/bQ #u'A }wkBs fdZsh ik ojh j? }ehT[o ofjwkB byth ~ gkfe;skBh ndkbs tZbA' }wkBs d/D #s/ Gkosh rOfj wzsokb/ B/ fsZyh gOshfefonk fdZsh ns/ e/Adoh rOfj wzsoh okiBkE jVskb j?, go }wkBs no}h d/ fto'X dk e'Jh fJzs}kw BjhA ;h d' fdB gfjbK jh gkfe;skB fJzB/ tZv/ nZstkdh jwb/ #u'A bzfxnk j? ns/ eZbQ gkfe d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ th nZstkd Bkb bVB dh gOshpZXsk fdykJh ;h, go nZi T[; dk n;bh u/jok ;kjwD/ nk frnk fJe gk;/ w[zpJh jwb/ d/ w[Zy d'Fh ~ }wkBs d/ fdZsh sK d{i/ gk;/ jkfci ;Jhnd brksko Gkos fto[ZX }fjo T[rb fojk j? ns/ gkfe jZE #s/ jZE Xo e/ p?mk j? Gkos #u gkfe;skB d/ fJ; edw dh

g/Fkto d/ nkowh ;e{b ftu pZfunK ~ wkoB wro'A nZstkdhnK ~ fwfbnk ;h c"i dh T[vhe eoB dk nkovo g/Fkto, 18 d;zpoL-gkfe;skB d/ Ffjo g/Fkto ftu fJe ;e{b T[^/s jwbk eoe/ 142 pZfunK ~ w"s d/ xkN T[skoB tkb/ nZstkdh fezB/ ysoBke ;B, fJ; dk gsk tkodks d"okB T[BYK dh rZbpks s'A bZrdk j?. gkfe;skBh y{chnk J/iz;hnK B/ fJBYK nZstkdhnK fto[ZX ubkJ/ rJ/ nkgo/FB d"okB i' c'B ekb; fJzNo;/gN ehs/ jB, T[BYK ftu nZstkdhnK dh T[BYK d/ jkewK Bkb j'D tkbh rZbpks dk gsk bZrk j?. fJZe gkfe g[fb; nfXekoh nB[;ko, NhuoK s/ pZfunK #s/ X[znKXko r'bhnK toYkT[D s'A pknd T[BYK ~ w"s dh BhAd ;[bkT[D d/ d"okB T[BYK #u'A fJZe nZstkdh nukBe fmmek ns/ T[; B/ fes/ c'B ehsk np{iko BK d/ fJ; nZstkdh B/ nkgD/ j?Avbo ~ fejk, #n;hA vkvhN'ohnw d/ ;ko/ pZfunK ~ wko fdZsk j? j[D nZr/ eh eoBk j?< d{i/ gk;/ s'A itkp nkfJnk, #c"i d/ nkT[D dk fJzs}ko eo' T[BQK ~ wko fdU fJ; s'A pknd y[d ~ T[Vk fbU#. skfbpkB d/ jwb/ dh sok;dh MZb oj/ gkfe;skB #u jo gk;/ dfjFs dk wkj"b j? ;oekoh fJwkosK #s/ Mzv/ nZX/ M[e/ j'J/ jB fszB fdB d/ okFNoh ;'e dk n?bkB ehsk frnk j? tgko #s/ th wkVk gOGkt fgnk j? phs/ s2## ;kok fdB wk;{w pZfunK d/ iBk}/ jh fBebd/ oj/ pZfunK d/ wkfgnK B/ c"i ~ g[ZfSnk feZE/ B/ s[jkv/ n?Nw pzp< nkgD/ pZfunK ~ wfonk d/y e/ wkfgnK dk o'-o' e/ p[ok jkb ;h fJZe p}[or ftnesh nkgD/ g's/ dh fwOse d/j j;gskb b?D gj[zfunk s/ T[; B/ g[ZfSnk, c"i d/ T[j n?Nw pzp s/ ckJhNo i?N feZE/ jB< T[BQK dh eh ezw j?, id'A T[j ;kv/ pZfunK dh oZfynk jh BjhA eo ;ed/.

f;zx B/ fejk fe g/Fkto #u c"ih ;e{b #u esb/nkw pknd th fJ; soQK dk c?;bk pdfe;wsh Gog{o j? gZsoekoK Bkb rZbpks d"okB okiBkE f;zx B/ fejk fe Gkos ;oeko B/ g{o/ ;p{s fJZe tko BjhA, eJh tko gkfe;skB ~ ;"Ag/ jB, go fJ; d/ pkti{d T[;~ }wkBs fwb rJh, i' uzrk BjhA j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

gzi j?eoK B/ T[vkJh Gkos, nwohek s/ e?B/vk dh BhAd tkfFz r NB, 18 d;zpoLfJzNoB?^N dk ftek; fizBh s/}h Bkb j'fJnk j?, T[Bh s/}h Bkb fJ; }ohJ/ j'D tkb/ ngokXK dh frDsh th tXh j?. w"id { k ;w/A ftu ;kJhpo ngokX d[Bhnk Go bJh w[;hps pD u[Zek j?. fe;/ d/ th ezfgT{No j?e eo b?D/ ns/ T[BYK dh wjZstg{oB ikDekoh u'oh b?D ftu wkjo j?eoK B/ Gkos, nwohek ns/ e?B/vk dh BhAd T[vkJh j'Jh j?. fe;/ B/ Bk;k ~ fBFkBk pDkfJnk sK e'Jh c'B f;;Nw ftu r?o-ek~Bh Yzr Bkb ;/AX bk p?mk. fe;/ B/ fpZb r/N; d/ g;hB/ S[vkJ/ sK e'Jh g{o/ nwohek ns/ e?B/vk bJh f;ododh pD rJ/. pb?e j?N; jeo d/ BK Bkb uofus nwoheh B"itkB i'BkEB i/w; ~ 16 ;kb dh T[wo ftu x2## ftu ;[ZN fdZsk frnk. T[; ~ nwohek ftu j?fezr dk d'Fh gkfJnk frnk ;h. T[j T[^xhnK ezgBhnK ~ fBFkBk pDkT[Adk ;h. i/w; B/ nwoheh oZfynk ftGkr d/ ezfgT{No ~ j?e eo fbnk. fJ; bJh T[; B/ fvc?A; Eo/N foveFB J/iz;h ~ fBFkBk pDkfJnk ns/ toihBhnk ftu r?o-ek~Bh Yzr Bkb vh Nh nko J/ d/ ezfgT{NoK ftu gOr ' okw ngb'v eo fdZs/ i' fe p/jd Z ysoBke ezw ;h. fJe j'o nwoheh j?eo ~ pb?e j?N j?eo e/ftB gkb;B ~ vkoe v/NA / d/ BK Bkb ikfDnk iKdk ;h. T[j c'B f;;Nw ns/ o/vhU ;N/FBK ~ j?e eoB bJh p/jZd gOf;ZX ;h ns/ fJ; ezw ~ T[j fJBkw bJh nzikw fdzdk ;h. vfoB b?w' BK d/ fJ; nwoheB ;whfyne ~ ro/ j?N j?eo d/ BK

Bkb ikfDnk iKdk j?. ;kb 2008 ftu wkJheo';kcN :kj{ ns/ fBT{:koe NkJhw; d/ ezfgT{NoK ftu ;/AX bkT[D s'A pknd gfjbh tko fJ; dh gSkD j'Jh ;h. ;kb 2010 ftu fJ; ~ ;oekoh t?p;kJhNK ~ j?e eoB ftu ftehbhe; dh wdd eoB dk d'Fh gkfJnk frnk j?. fBT{:koe ftu ezfgT{No ;feUfoNh j?eo ns/ j?fezr r?Ar wk;No; nkc fv;/gFB dk w?pA o wkoe J/p/B/ p/jd Z ubke j?eo j?. fJj r?Ar N?bhc'B ezgBhnK ~ fBFkBk pDkT[Adk ;h. fJ; dh dfjFs ;G s'A tZX 1980 s'A 1990 ftukb/ ojh ;h. T[; B/ d[Bhnk Go d/ d/FK ftu eJh soYK d/ d;skt/}K u'oh ehs/. Fk Jht/B u?w 1980 d/ d"o ftu nk;NO/bhnK d/ ;G s'A uofus ezfgT{No j?fezr ro[Zg fd fonbJ/w Bkb i[fVnk ;h. T[j fvc?A; ns/ fBT{ebhnb jfEnkoK dh fo;ou Bkb i[V/ b'eK d/ ezfgT{NoK ~ fBFkBk pDkT[Adk ;h. ;kJhpo ngokX fpT{o' d/ wkjoK w[skpe fJBYK gzi j?eoK B/ nwohek, e?B/vk, Gkos ns/ uhB ;w/s eJh d/;K dh BhAd T[vkJh j'Jh ;h. fJj j?eo n?B/ ubke ;B fe fe;/ th ndko/ dh S'Nh fijh ew}'oh ~ th cV pVh jh nk;kBh Bkb ikDekohnK u'oh eo b?Ad/ ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

Gkosh-nwoheh nfws fgOnktdB wfjsk e'bzphnk d/ c?vob iZi pD/ tkfFzrNB, 17 d;zpoL-Gkosh-nwoheh nfws fgOnktdB wfjsk e'bzphnk d/ c?vob iZi pD rJ/ jB. nfws fJ; wjZstg{oB nj[d/ #s/ gj[zuD tkb/ J/Fhnk g?;hfce w{b d/ gfjb/

bJh eboe dk ezw ehsk j?. T[; s'A pknd wfjsk B/ i[eow?B ;g?vo #u fszB ;kb sZe n;';hJ/N d/ gZy'A ns/ fco gzi ;kb sZe f}bk e'bpz hnk bJh gpfbe fvc?v A o ;oft; bJh ezw

nwoheh pD rJ/ jB. nwoheh ;?B/N #u d/o oks t'eb t'N Bkb T[BQK d/ BK ~ wB}{oh fwb rJh. okFNogsh poke Upkwk B/ fJ; ;kb i[bkJh #u fJ; nj[d/ bJh T[BKQ ~ Bkw}Zd ehsk ;h. wfjsk 2010 s'A ek~Bh ezgBh i[eow?B ;g?vo #u fjZ;/dko oj/ jB. wfjsk ikoiNkT{B :{Bhtof;Nh s'A rO?i{J/N jB ns/ T[BQK B/ :{Bhtof;Nh nkc toihBhnk ;e{b nkc bkn s'A gVQkJh ehsh j?. T[BQK B/ BkJhAE ;ofeN bJh :{.n?;. e'oN nkc nghb; dh iZi ;[;B rO?po

ehsk. i[eow?B ;g?vo #u T[BQK B/ foFtsy'oh, okiBhfse fGOFNkuko, w/b ns/ tkJho co}htkv/, dokwd ezNo'b ns/ gOkpzdh T[bx z Dk ns/ tksktoD Bkb i[V/ ngokXK ;w/s ftnkge ;zxh ngokXe wkwfbnK #u ezgBhnK ns/ ftneshnK dk gOshfBXst ehsk. T[j fwv nNbKfNe fJB';/A; gOki?eN d/ fBod/Fe wzvb d/ T[g gOXkB th jB. wfjsk dk iBw Gkos #u j'fJnk ;h s/ T[j fJe ;kb dh T[wo #u nkgD/ gfotko Bkb nwohek nk rJ/ ;B.

Gkosh nwoheh vkeNo #s/ bZyK vkboK dk x'Nkbk eoB dk d'F bfrnk fBT{:koe, 17 d;zpoL-Gkosh nwoheh vkeNo #s/ rbs dknt/ Go e/ f;js ;/tk #u e[b 8 bZy nwoheh vkbo dk x'Nkbk eoB dk d'F brkfJnk frnk j?. T[; ~ 10 ;kb i/b dh ;}k j' ;edh j?. fJe ;zxh rOzv fiT{oh B/ Jh;N n?wjo;N fBT{:koe d/ FOh feOFB u/o[t{ (58) #s/ 13 d'F brkJ/ rJ/ jB. fJBQK d'FK d/ nkXko #s/ f}nkdkso 10 ;kb dh ;}k ns/ YkJh bZy nwoheh vkbo dk i[owkBk j' ;edk j?. ;jkfJe nwoheh nNkoBh w?oh n?bB eO/;/ B/ dZf;nk fe u/o[t{ nchw d/ bsh b'eK dk fJbki eodk ;h. T[; B/ iBtoh 2009 s'A wJh 2014 ftukb/ nkgDhnK ;/tktK d/ pdb/ g?;/ bJh fBZih phwk ezgBhnK d/ ;kjwD/ rbs dknt/ g/F ehs/ ;B. d'FK w[skpe u/o[t{ #s/ 8 bZy nwoheh vkbo d/ co}h dknt/ g/F eoB dk d'F j?.

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

fgFkto d/ nkowh ;e{b #u j'J/ jwb/ dk ft;skoL nZstkdh jwb/ B/ eJh xoK dk fuokr p[Mk fdZs/ fJ;bkwkpkd, 16 d;zpoL-gkfe;skB d/ g/Fkto ;fEs nkowh gpfbe ;e{b ftu j'J/ nZstkdh jwb/ B/ eJh xoK dk fuokr p[Mk fdZs/. fJBQK gfotkoK dk ;hB/ ftu fJj dod sK gsk BjhA ed'A sZe fo;dk oj/rk. nZstkdhnK B/ ;e{b ftu nfijh dfozdrh fdykJh fe ;[DB

tkb/ dh o{j ezp ikt/. jwb/ s'A pu e/ nkJ/ b'eK B/ nfijhnK jh o{j ezpkT{ rZbK ;KMhnK ehshnK. f}eo:'r j? fe nZstkdh jwb/ ftu 132 pZfunK dh w"s j' rJh j?. 1. Nhuo ~ pZfunK d/ ;kjwD/ nZr brkJhL nZstkdhnK B/ dfozdrh dhnK ;kohnK jZdK gko

eod/ j'J/ nkowh ;e{b d/ fJe Nhuo ~ pZfunK d/ ;kjwD/ nZr brk fdZsh. fJzBK jh BjhA dfozfdnK pZfunK ~ w}p{o ehsk fe T[j nZZyK y'bQ e/ fJj wz}o d/yD. 2. frDsh eoe/ nZstkdh B/ y[d ~ ebk; #u pzp Bkb T[vk fbnkL fJe nZstkdh B/

ebk; ftu dkyb j' e/ gfjbK pZfunK dh frDsh ehsh. ebk; ftu 60 pZu/ w"i{d jB. frDsh eoB s'A pknd nZstkdh B/ y[d ~ ebk; ftu pzp Bkb T[vk fbnk s/ ebk; #u w"i{d 60 pZfunK d/ ;kj ;dk bJh o[Ze rJ/. 3. nzBQ/tkj r'bhpkoh F[o{L j;gskb ftu eotk oj/ 17 ;kb d/ ftfdnkoEh B/ dZf;nk fe pzd{eXkohnK B/ ebk; o{w ftu dkyb j[zd/ jh nzBQ/tkj r'bhpkoh F[o{ eo fdZsh. T[; B/ dZf;nk fe T[j fSg e/ ;kok e[M d/y fojk ;h. T[; dhnK nZyK d/ ;kjwD/ T[; d/ d';s wko/ ik oj/ ;B. fe;/ dh Sksh ns/ fe;/ d/ f;o #s/ r'bhnK wkohnK ik ojhnK ;B. rfbnkfonK #u y{B jh y{BL g/Fkto d/ ;e{b ftu wk;{wK dk fizBK y{B tfjnk, FkfJd nZi s'A gfjbK fe;/ ;e{b ftu nfijk BjhA j'fJnk. ;e{b d/ fiBQK rfbnkfonK ftu pZu/ yVQ/ j' e/ nkgD/ GftZy bJh ;[gB/ ;ikT[d A / ;B, T[BQK ftu T[BQK dk y{B tfj-tfj e/ rtkjh d/ fojk ;h fe T[j esb T[BQK dk ;[gfBnK dk j?. xNBk ;EkB #s/ w"i{d fJe uFwdhd B/ dZf;nk fe fit/A jh r'bhpkoh F[o{ j'Jh ;h T[AM jh nfXnkgeK B/ ftfdnkoEhnK ~ M[e ikD d/ fBod/F fdZs/. e[M jh d/o pknd ;e{b d/ ftjV/ ftu bkFK fpyohnK gJhnK ;B. nukBe j'Jh r'bhpkoh Bkb jo gk;/ uheg[eko wu rJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

www.pricepro.org

Tomato & Mushroom Soup AL XMAS ALL DECORATIONS DEC

% 30 OFF

6 inch Poinsettias Your Choice

74499

Campbell Family Pack 12 x 284 ml

2 for

12’s

80000

Cream Style Corn & Niblet Corn

Sprite, Coke, Diet Coke, Gingerale

Your Choice: Green Giant Family Pack Niblets - 12 x 284 ml or Cream Style -12 x 398 ml

12 for

20 pack

449 9

eeaa

6 9999 eeaa

20 x 355 ml

Ladies Winter Jackets

Jumbo Cereals

69999

Kellogg’s Your Choice

219999

249999

Split Chicken Wings

Garlic Bread

Sour Dough Bread

7.99 /kg 675 g

200 2 ea

588 g

2 3399 e ea

Fresh

3 6633 //lb lb

www.pricepro.org ww www ww w..

grocery & frozen Eggo Egg Eg ggo go Waffles Waffle Wa ffless ffles

floral & produce All A ll App A Apples Appl pp pples le es

In IInternational nte tern rna ati tio iona io al Delight Delight De lliig ght Creamer

280 g

4 Flavours Your Choice

49 49

eeaa

Many variaties to choose from!

eeaa

Evaporated Milk

Blueberry Turnovers

300 g

eeaa

Pacific

Coconut Water

eeaa

12 for $10.99

Turkey Breast Fillets

50 lb Russet Potatoes

.99 .9 99

454 g

99 99 eeaa

ea ea

49999 eeaa

Alaskan Pollock cck kF Fillets Fil Fi iill lll lle letss le Frozen

908 g

49999 eeaa

7.99 /kg

Fresh

//lbb /l

.99 /100g

1199

/100g /1 100 00gg

4 000

2999 ea

Angel Food Cake A

Chocolate Peppermint pe ermiin int Cookies

226 g

4 9999 ea

Festive Minced Pie Piie Pi e

3999 ea

/lbb

2 for

99 9

Vegetarian Cream V eam ea am Rolls Ro oll lls ls

36363 Harvest Tyme Turkey H Tu urke ur key k eyy e Breast

Black Bl l kF Forestt Ham H

1099

4 inch inc nch Poinsettias P Po

6 inch Tropical Plantss

10.98 /kg

9 98

3 x 10lbss

Marinated Split Wings

Turkey T Tu u Thigh Cutlets

10 lb Russet Potatoes

133

bakery

meat

Pork Tenderloin P T d l i wrapped d in Bacon in

/lb

99 9

Arctic Star

.89

50 lb

2 Kg

eeaa

Navel Na N ave Oranges

/lb

Strawberry Ice Cream

1559999

.699

1494

225 g

99 99

1 999

Yams & Sweet Potatoes to oess

Kraft Dinner

3 lb

/lb

370 ml

2 25

.79

473 ml

9 99

3 lb lb O Onions i

Rotisserie Chicken

4494 ea

Snowman Swiss Cheese

7 9999 ea ea

21199

PricePro reserves the right to limit quantities. Prices marked are available while supplies last, from December 22nd through December 27th, 2014

/100g

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

jkfc} ;Jhnd eotk ;ed? fdZbh d/ d' tZv/ j'NbK #s/ jwbk, ][chnk J/iz;hnK u"e; BthA fdZbh, 17 d;zpoL-gkfe;skB #u Go d/ i/jkdhnK dhnK rshftXhnK ~ wBhNo dk wk;No wkfJzv jkfc} iwks T[d dkntk w[yh jkfc} ;Jhnd Gkos eoB tkbh ;z;Ek #;kJhN# B/ nkgDh fog'oN ;Jhnd Gkos #s/ jwbk #s/ tZvk jwbk eoB dh ske #u j?. d[Bhnk #u y[bk;k ehsk j? fe 26$11 nZstkdh jwb/ eo ;edk j?. NkJhw} BkT{ B/ ;kJhN fJBN?b d/ jtkb/ Bkb NthN ehsk j? fe ;Jhnd BthA fdZbh d/ UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY d' tZv/ j'Nb bkph iK nkrok jkJht/n ftukb/ AUTO REPAIR fe;/ ~ fBFkBk pDk ;edk • Tune Up TOWING j?. ][chnk J/iz;hnK B/ th • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ d'tK w?No' FfjoK #u • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • nboN ikoh eo fdZsk j?. • Exhaust System No Wheels No Problem • , t s dZ;D:'r j? fe f;vBh d/ a F • Transmission l, iona s s Boost Battery • e f fbzN e?c/ ns/ g/Fkto d/ • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • i • Clutches l nkowh ;e{b #u nZstkdh Re ice 24 Hours Towing • Serv • Diagnostics jwfbnK wro'A j[D We do Repair Engine & • • Rebuild Engine nZstkdhnK dh B}o HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors Gkos #s/ j?. fJ; ~ make & models • Shocks d/yfdnK Gkos B/ ;ko/

Hardip Auto Repair & Towing

604-590-2006

;{fpnK ~ jkJh nboN eo fdZsk j?. rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ ;z;d GtB d/ pkjo gZsoekoK Bkb rZbpks eofdnK dZf;nk fe ;{pk ;oekoK ~ fJe j[ew ikoh ehsk frnk j?. T[j fgFkto ;e{b #u nZstkdh jwb/ d/ wZd/-B}o ;e{bK dh ;[oZfynk fBFfus eoB bJh ;oeko tb'A u[Ze/ rJ/ edwK pko/ g[ZS/ rJ/ ;tkb dk itkp d/ oj/ ;B. jkbK fe wzsoh B/ ft;Eko #u ikDekoh BjhA fdZsh go rOfj wzsokb/ d/ nfXekohnK B/ dZf;nk fe ;e{bK bJh ikoh fBod/FK #u fejk frnk j? fe ;e{b fe;/ nZstkdh jwb/ dh ;{os #u pZfunK d/ pukn dh :'iBk, pzXe pDkJ/ ikD dh ;fEsh #u pukn d YzrK, ;kfonK ~ fe; soQK u"e; eoBk s/ fe;/ jzrkwh jkbs #u dotkf}nK ns/ r/NK ~ pzd eoB nkfd ;pzXh :'iBk pDkT[D. rOfj wzsokb/ d/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe rOfj wzsokb/ tb'A ;kb 2010 #u ;e{bK ~ fBod/F ikoh ehsk frnk ;h. fJj fBod/F 26$11 d/ w[zpJh jwfbnK d/ d'Fh v/ftv e'bw?B j/vbh d/ nwohek #u frOcsko ehs/ ikD pknd ikoh ehsk frnk ;h.

jkfc} ;Jhnd pZfunK dh w"s #s/ y/v foj? f;nk;s gkfe;skB #u nZstkdhnK B/ ;?AeV/ pZu/ esb eo fdZs/ jB go Fow dh rZb j? fe nZstkdh jkfc} ;Jhnd jkb/ th pZfunK dh w"s #s/ f;nk;s y/v fojk j?. d[Bhnk d/ ;G s'A ysoBke nZstkdhnK #u Fkwb iwks T[d dknktk w[yh jkfci ;Jhnd B/ g/Fkto #u j'J/ jwb/ bJh Gkos ~ f}zw/tko d;fdnK pdbk b?D dh rZb nkyh j? . fJj T[jh jkfci ;Jhnd j? i' w[pz Jh jwfbnK dk wk;No wkfJzv j? s/ fJ; ~ gkfe;skB B/ bzp/ ;w/A s'A gBkj d/ oyh j? go j[D fJ; nZstkdh B/ gkfe;skB dhnK iVYK #u jh s/b gkT[Dk F[o{ eo fdZsk j? go j?okBh dh rZb fJj j? fe gkfe;skB dh ;oeko s/ iBsk fJj ;G e[ZM ikDd/ j'J/ th nfij/ y{zyko nZstkdh dhnK rZbK ;[D ojh j? i' fe fJBYK d/ pZfunK dk eksb j? . fJe iB;Gk #u jkfc} ;Jhnd B/ pZfunK dh w"s #s/ d[Zy sK eh }kjo eoBk ;h T[bN b'eK #u Gkos fto[XZ }fjo x'bfdnK fejk fe g/Fkto jwfbnK dk w[Zy d'Fh Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh jB . T[BYK ;Zdk fdZsk fe ;ko/ fJei[NZ j' ikU sKfe n;hA Gkos s'A pdbk b? ;ehJ/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

;[ypho pkdb d/ fpnkB wro'A f;ZyK dh tZyoh gSkD dh wzr B/ }'o cfVnk uzvhrVQ, 17 d;zpoL-brGr fszB djkfenK wro'A ;zftXkB dh Xkok 25 #ph# i' fe f;ZyK ~ fjzd{ GkJhuko/ dk fjZ;k do;kT[Adh j?, ftZu ;'X eoB dh wzr B/ w[V }'o cV fbnk j? s/ fJ; tko ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh r[opuB f;zx, FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB iE/dko ntsko f;zx wZeV, FO'wDh nekbh db d/ gOXkB ;. ;[ypho f;zx pkdb, ;hBhno nekbh nkr{ ;. ;[yd/t f;zx YhAv;k ns/ FOw' Dh nekbh db d/ p[bko/ gO'c?;o fto;k f;zx tbN'jk B/ ;zftXkB dh Xkok 25ph f]bkc fJZei[ZNsk fdykJh j?. fJ; wzr ~ f;Zy Xkofwe nkr{nK, f;nk;sdkBK s/ j'o f;Zy iE/pzdhnK tZb'A tZv/ gZXo #s/ T[Gkfonk ik fojk j?. fJj wkwbk f;oc Gkos sZe jh ;hws BjhA pbfe ftd/FK #u p?m/ f;ZyK B/ th Xkok 25 #ph# ftZu ;'X dh wzr ehsh j?. nwohek dh fJZe f;Zy iE/pzdh #f;Zy; cko i;fN;# tZb'A nkB bkJhB gNhFB #s/ fJZe bZy f;ZyK d/ d;s]s eokT[D dh w[fjzw th ftZYh rJh j?. fJj gNhFB nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk ~ ;"Ag e/ nghb ehsh ikt/rh fe T[j Gkos d/ gOXkB wzsoh #s/ fJ; Xkok ftZu ;'X eoB bJh dpkn gkT[D. frnkBh r[opuB f;zx B/ f;Zy GkJhuko/ ~ fJ; wzr dh gOkgsh bJh nkB bkJhB gNhFB #s/ d;s]s eoB tk;s/ th nkfynk j? ns/ f;Zy ;z;d w?ApoK ~ fJj wkwbk ;z;d ftZu T[mkT[D bJh fejk j?. fJ;/ soQK iE/dko ntsko f;zx B/ nkfynk fe f;Zy fJe tZyok Xow j?, fi; dk cb;ck, f;XKs, s/ ohsh fotki tZyo/ jB. fJ; bJh Xkok 25-#ph# ftZu ;'X eoe/ f;ZyK ~ tZyo/ Xow ti'A doi ehsk ikDk ukjhdk j?. T[BQK fejk fe nkgD/ Xow ftZu gogZe ofjDk jo/e Gkosh Bkrfoe dk w"fbe nfXeko j?. w[rb oki ;w/A th ipod;sh Xow gfotosB eoB dh bfjo uZbh ;h, fi; dk r[o{ s/r pjkdo ih B/ fto'X eofdnK fdZbh d/ uKdBh u"e ftZu ik e/ nkgDh Fjkds d/ e/ ipoh Xow gfotosB bfjo ~ o'fenk ;h. fJ; ;pzXh ;hBhno nekbh nkr{ s/ ;kpek e/Adoh wzsoh ;. ;[yd/t f;zx YhAv;k B/ fejk fe Gkos Xow fBogZy d/F j? s/ jo/e Xow ;fseko:'r j?. fJ; bJh fe;/ th ;z;Ek tZb'A d{i/ Xow d/ b'eK ~ bkbu d/ e/ nkgD/ Xow ftZu obkT[Dk ;jh BjhA j?. ;. ;[yd/t f;zx YhAv;k B/ fejk fe FO'wDh nekbh db gzikp ftZu ;G s'A tZvh gkoNh j?, i' gzEe ns/ f;Zy fjZsK dh B[wkfJzdrh eodh j?. d/F dh nk}kdh bJh f;ZyK B/ 80 ch;dh s'A tZX e[opkBhnK ehshnK jB. nZi th i/eo d/F ~ fes/ }o{os j[d z h j? sK d[FwD c"i nZr/ f;Zy GkJhukok ;hBk skD e/ yVQk j' iKdk j?. fJ; bJh e/Ado ;oeko ~ ukjhdk j? fe T[j Xkok 25-ph ~ s[ozs ysw eo/. T[BQK FO'wDh

nekbh db d/ gOXkB ;[ypho f;zx pkdb tZb'A Xkok 25-ph ftZu ;'X eoB ;pzXh fdZs/ fpnkB dh Fbkxk ehsh. fJ; w[fjzw ;pzXh xZN frDsh efwFB d/ ;kpek u/now?B s/ ;kpek oki ;Gk w?Apo sob'uB f;zx B/ nkfynk fe f;Zy GkJhuko/ dh fJj ikfJ} wzr j? fe Xkok 25-ph ftZu ;'X eo e/ f;ZyK ~ tZyoh e"w ti'A doi ehsk ikDk ukjhdk j?. T[BQK nkfynk fe fJj Y[etK ;wK j? fe ;w{j f;Zy ;z;d w?Apo fJeZm/ j' e/ fJ; d/ jZe ftZu nktk} p[bzd eoB. fJ; ;pzXh Gkos d/ okFNogsh ns/ gOXkB wzsoh e'b th gj[zu ehsh ikDh ukjhdh j?. T[BQK dZf;nk fe 2006 id'A T[j oki ;Gk w?Apo ;B sK T[BQK d' tko fJj wkwbk oki ;Gk ftZu T[mkfJnk ;h go pdfe;wsh Bkb fJj :sB ;cb Bk j' ;fenk. FO'wDh ew/Nh d/ ;kpek ;eZso r[opuB f;zx puB B/ nkfynk fe fJj wkwbk e/Ado ;oeko ~ nkgD/ gZXo #s/ jh jZb eoBk ukjhdk j? feT[fA e Gkos dk ;zftXkB ;w{j XowK ~ nk}kd ns/ fBogZy Yzr Bkb ftuoB dk jZe fdzdk j?, fi; sfjs f;Zy, i?B ns/ p[ZX

Xow ~ tZyo/ Xow dk doik fwbDk ukjhdk j?. fdZbh ew/Nh d/ ;kpek gOXkB gow ihs f;zx ;oBk B/ fJ; Xkok ~ g{oh soQK ]sw eoB dh wzr eofdnK fejk fe ftFt f;Zy eBt?BFB d"okB d[Bhnk Go s'A nkJ/ f;ZyK tZb'A fJ; ;pzXh wsk th gk; ehsk ik u[Zfenk j?. T[BQK nkfynk fe FO'wDh nekbh db nkgDh GkJhtkb gkoNh Gkigk d/ gOXkB wzsoh e'b gj[uz eoe/ ;zftXkB dh Xkok ftZu sowhw eokT[D. #nkg# d/ nkr{ n?vt'e/N n?u.n?;.c{bek B/ nkfynk fe FOw' Dh nekbh db nkgDk n;o o;{y tos e/ n?B.vh.J/. ;oeko #s/ fJ; Xkok #u ;'X eoB ns/ f;ZyK ~ tZyoh e"w dk doik fdtkT[D bJh dpkn gkT[D. row fynkbh iE/pzdh db ]kb;k tZb'A fJ; Xkok d/ ]sw j'D sZe rDszso fdt; ;wkrwK dk pkJhekN eoB dk ;Zdk fdZsk frnk j?. Gkosh ;zftXkB nzdo f;ZyK ~ fjzd{ rodkBD tkbh Xkok 25 ~ ]sw eotkT[D bJh nkB bkJhB w[fjzw ubkT[D tkbh nkb fJzvhnk f;Zy ;N{v?AN; c?vo/FB d/ gOXkB eoB?b f;zx

gho w[jzwd B/ wzr ehsh j? gzikp ftXkB ;Gk ftZu Xkok 25 ~ ysw eotkT[D bJh wsk g/F ehsk ikt/. f;Zy fJZe tZyoh #s/ fBnkoh e"w j? go Gkosh ;zftXkB f;ZyK gOsh fBogZy otZJhnk Bk ngDkT[Adk j'fJnk f;ZyK ~ fjzd{ Xow dh fJZe Fky fpnkBdk j?. f;Zy gOukoe ;zs pkpk oDihs f;zx YZvohnK tkbk B/ ;gZFN FpdK ftZu fejk j? fe f;Zy fJZe tZyoh e"w j? s/ w"id { k ;w/A ftZu f;ZyK ~ nkgDh tZyoh gfjukD pDkJh oZyD bJh fjzd{ oj[ohsK ftZu'A nkgD/ nkg ~ pkjo eZYDk j't/rk. gzEe ;/tk bfjo d/ w[yh ;zs pkpk pbihs f;zx dkd{tkb B/ fejk j? fe FOw' Dh nekbh db pkdb d/ gOXkB ;. ;[ypho f;zx pkdb tZbA' Xkok 25ph f]bkc ntk} p[bd z eoBh fJZe F[G ;rB j? go fJj j[D fpnkB pk}h sZe ;hws BjhA ofjDk ukjhdk. dwdwh Ne;kb iZEk fGzvoK ;zroktK d/ w[yh pkpk okw f;zx B/ fejk fe nkb fJzvhnk f;Zy ;N{v?AN; c?vo/FB tZb'A Xkok 25ph f]bkc nkozGh nkB bkJhB gNhFB T[^go ;w[Zu/ f;ZyK ~ tZX uV e/ d;s]s eoB dh b'V j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

gkfe;skB #u ;}k-J/-w"s #s/ o'e ]sw, fgFkto ;e{b #u fwfbnk fizdk pzp fJ;bkwkpkd, 17 d;zpoL-g/Fkto d/ nkowh gpfbe ;e{b #s/ jwb/ d/ fJe fdB wro'A gkfe;skBh gOXkB wzsoh B/ nZstkd Bkb i[V/ wkwfbnK #u ;}k-J/-w"s #s/ bZrh o'e jNk fdZsh j?. ;oekoh p[bko/ w'fjB[dhB tkBh B/ dZf;nk fe gOXkB wzsoh Btki Fohc B/ wzsoh wzvb ew/Nh d/ c?;b/ ~ wB}{oh d/ fdZsh j?. fJe gO?^; ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnK Fohc B/ fejk fe fJ; tX d[Zy dh rZb e'Jh BjhA j' ;edh. ;oeko B/ nZstkdhnK Bkb rZbpks dh e'fFF ehsh ;h go ;cbsk jk;b BjhA j'Jh. gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh B/ fJj th d[jokfJnk fe nZstkdhnK fto[XZ ;oeko dh ;]sh ikoh oj/rh. T[BQK fejk fe ;[oZfynk pbK B/ nZstkdhnK d/ y/w/ spkj eoB #u }pod;s ezw ehsk j?.

d{i/ gk;/ p[ZXtko ~ T[;/ ;e{b #u fJe fizdk pzp fwfbnk fiE/ nZstkdhnK B/ 141 bkFK ftSkJhnK ;h. pzp Bekok d;s/ B/ w"e/ #s/ g[Zi e/ T[; ~ Bekok eo fdZsk. d{i/ gk;/ ;kohnK fJzNoB?FBb J/nobkfJz; ezgBhnK B/ g/Fkto J/nog'oN #s/ nkgD/ ngo/FB o'e fdZs/ jB. fJE'A sZe fe gkfe;skB dh ;oekoh J/no bkfJB ezgBh gh.nkJh.J/. d/ ekBNO?eN #s/ oZy/ rJ/ ftd/Fh eo{ w?ApoK B/ th g/Fkto #u ;/tk d/D s'A fJBeko eo fdZsk j?. :{.J/.Jh. B/ nkgDk e'Jh ijk} g/Fkto Bk G/iD dk c?;bk ehsk j?. dZ;D:'r j? fe wzrbtko ~ g/Fkto d/ nkowh ;e{b #s/ jwbk eo e/ skfbpkBh nZstkdhnK B/ 132 pZfunK ns/ ;e{b fgOz;hgb ;D/ B"A eowukohnK ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk ;h.p[ZXtko ~ gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btki Fohc B/ ;op dbh p?me p[bkJh. fJ; #u s?n j'fJnk fe nZstkdhnK fto[ZX ekotkJh ikoh oj/rh. fJ; w;b/ #s/ Gkos B/ th gkfe;skB dk ;kE d/D dk n?bkB ehsk j?. p[ZXtko ~ g/Fkto jwb/ fto[ZX ;z;d #u gO;skt gk; ehsk frnk. Gkosh ;z;d #u ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ fJe fpnkB fdZsk fi; #u jwb/ dh ;]s fBy/Xh ehsh rJh ns/ fejk frnk fe nZstkd fto[ZX bVkJh #u n;hA gkfe;skB d/ Bkb jK. ;z;d #u

pk;h gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe dbihs fEzd j[oK d/ wksk ih (;Z;) ;Ohwsh jouoB e"o pk;h nkgDh 84 ;kb dh T[wo G'r e/ 16 d;zpo, 2014 ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;Ohwsh pk;h j[oK dk nzfsw ;;eko foto;kJhv fcT{Bob j'w, 7410-jkge'N o'v, v?bNk fty/ 21 d;zpo, 2014 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 12L30 j't/rk.

PUBLISHED BY

Awaaz Publishing Ltd.

ADVERTISING SALES

GENERAL MANAGER

Ravinder Combow EDITING, LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa Mohammed Ahmed

Rakesh Gupta • Sanjeev Katyal Ranbir Kapila • Ashu Sareen • Gurpreet • Gopal Sharma • Nav Dhir • Naresh Singla PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

d' fwzNK dk w"B th oZfynk frnk. gkfe;skB d/ ;et?F fyvkoh ijKrho ]kB B/ wzr ehsh j? fe nkp[Xkph #u j'D tkb/ gkfe;skB fBT{}hb?vA ftukb/ u"E/ fJe fdBk w?uK ~ oZd ehsk ikt/. ]kB B/ fejk fe fJ; Bkb n;hA nZstkd fto[ZX ;]s ;[B/jk d/ ;ed/ jK. gkfe feOeN Nhw d/ d' ;kpek egskBK owhi okik ns/ ofFd bshc B/ th ijKrho dh wzr dk ;woEB ehsk j?. nZstkdh jwb/ wro'A gkfe;skB #u n;[ofZ ynk, wksw ns/ r[Z;/ dk wkj"b j?.

Suite 200-8338-120th Street, Surrey, B.C., V3W 3N4

Ph: (604) 502-6100•Fax: (604) 501-6111

Publication All advertising in The Indo-Canadian Awaaz is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. Publications Mail Agreement #40013658 The viewpoints of contributors to the Indo-Canadian Awaaz are their own and this paper does not necessarily support those opinions.

www.voiceonline.com Sales Department Email: sales@voiceonline.com Designing Department Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

f;vBh eKv dk j'fJnk nzs, pzd{eXkoh ;w/s 3 dh w"s f;vBh, 16 d;zpoL-;'wtko d/ fdB fJZe pzde { Xkoh B/ nk;No/bhnk d/ f;vBh ftZu s/oK ftneshnK ~ pzdh pDk fbnk ;h. fJj b'e fJZe e?c/ ftZu p?m/ j'J/ ;B. jkbks ~ ;zGkbD bJh g[bh; B/ g{o/ fJbke/ dh x/okpzdh eo bJh. fJj fJbkek gOf;ZX Ug/ok jkT{; d/ B/V/ dk j'D eo e/ jo tes GhV-GkV ofjzdh j?. g[bh; tb'A ehsh ekotkJh ftu pzd{eXkoh ;w/s 3 b'eK dh w"s j' rJh. fJj eKv seohpB 16 xzN/ ufbnk ns/ nyho Gkoh jfEnkopzd g[bh; B/ fJ; e?c/ s/ jZbk p'b e/ pkeh d/ pzdhnK ~ fojkn eotk fbnk. go fJ; ekotkJh ftu fJe 34 ;kbK ftnesh ns/ 38 ;kbK n"os n"o fJ; d/ Bkb bZrdk 50 ;kbK pzd{eXkoh dh th w"s j' rJh j?. fJ; ekotkJh d"okB 4 j'o ftnesh iywh j' rJ/, fiBQK ftu'A fJZe g[bh; nc;o th j?. fJ; g[bh; nc;o dh jkbs yso/ s'A pkjo dZ;h iKdh j?. fJ; g[bh; eowukoh d/ fujo/ s/ r'bhnK d/ SoQ/ bZr/ jB. n;NO/bhnB g[bh; B/ ;t/o/ 2 ti/ d/ eohp e?c/ T[go jwbk p'fbnk. Gkoh r'bhpkoh ns/ ro/B/vK d/ r'fbnK B/ tksktoD ftu F'o g?dk eo fdsk. fJ; s'A gfjbK 6 pzdh e?c/ ftu'A coko j'D ftu ekw:kp j' rJ/ ns/ c/o g[bh; B/ e?c/ nzdo'A r'bhnK uZbD dh ntk} ;[Dh. ufes;k eowh fJ; ekotkJh s'A pknd eJh i]wh b'eK ~ ;No?uo s/ fbiKd/ j'J/ fdykJh fds/. fog'oNK w[skfpe pzd{eXkoh dh gfjukD w?B j?o'A w'fB; ti'A j'Jh j? i' fe fJokBhnB fochT[ih ;h ns/ nkgD/ nkg ~ F/y nytkT[Adk ;h. fJ; T[go eJh soQK d/ fiB;h jwfbnk d/ e/; uZb oj/ ;B ns/ fJj fJe eZsb ftu th Fohe ;h. fJ; ftnesh T[go 2012 ftu ncrkfB;skB ftu wko/ rJ/ 8 c"ihnK d/ gfotkoK ~ Xweh gZso G/iD d/ d'F th bZr/ j'J/ ;B. fJ; pko/ g[bh; e'b ekch ikDekoh ;h go g[bh; wkfjoK w[skfpe fJ; soQK d/ jwfbnK T[go ekp{ gkT[Dk ekch w[Ffeb j[d z k j? feT[Afe fJ; soQK d/ jwb/ dh ;kfiF ftu fJZebk ftnesh Fkfwb j[zdk j?. fJ; xNBkeow d/ d"okB pzdhnK ~ fJ;bkfwe Mzv/ ~ do;kT[D bJh wip{o ehsk frnk. fJ; T[go eJh soQK dhnK fJ;bkfwe Bkjo/ fby/ j'J/ ;B. ;hohnk ns/ fJoke ftu nwohek ns/ ;fj:'rh d/Fk tb'A ehsh ik ojh ekotkJh ftu n;NO/bhnK nwohek dk GkJhtkb j?. fJ;/ ekoD fJj w[be fJ; tes xo/b{ nfstkdhnK d/ fBFkB/ s/ j?. f;vBh d/ fJZe o/vhU j';N o/n j?vbh B/ dktk ehsk j? fe fJe pzdh B/ T[; tZes T[; Bkb ;zgoe g?dk ehsk ns/ df;nk fe pzd{eXkoh o/vhU T[go n;NO/bhnB gOXkB wzsoh Bkb rZb pks eoBk ukj[zdk j?. 5 pzdh fJ; pzd{eXkoh dh rfocs u'A GiD ftu ekw:kp j' rJ/. fi; tes fJj pzd{eXkoh e?c/ ftu dkyb j'fJnk ;h T[; tes e?c/ nzdo 17 ftnesh w"id { ;B. fJ; xNBk d/ ekoD nk; gk; d/ fJbke/ ~ ykbh eotkfJnk frnk. ;ko/ n;NO/bhnk ftu fJ; xNBk ekoD ;fjw Sk frnk j? i' fe feO;fw; dhnK S[NhnK wBkT[D dhnK fsnkohnK eo oj/ ;B. 1978 ftu fjbNB j'Nb pzp eKv s'A pknd n;NO/bhnk ftu fJj ;ZG s'A tZvh

xNBk j? fi; ftu tZv/ p?Ae ns/ j'o ndko/ pzd eo fds/ rJ/ ns/ b'eK ~ fJ; gk;/ nkT[D s'A tofink frnk. w[;bwkB nkr{nK tb'A FKsh pDkJ/ oZyD dh nghb ehsh rJh j?. n;NO/bhnB e"wh fJwkw e"A;b B/ fJ; xNBk dh fBy/Xh ehsh j?. e?B/vhnB gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ NthN eoe/ fejk fe ;kv/ d/F dhnK gOkEBktK ns/ F[G fJSktK n;NO/bhnk d/ Bkb jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

Quality takes on a new meaning with the stylish ELANTRA.

2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S.Δ”

THE 2015 ELANTRA. NOW ONLY $12,959‡ AND MADE EASIER WITH THE SCOTIABANK STARTRIGHT® PROGRAM1. Striking good looks, award-recognized quality, superb handling and an outstanding list of features. That is what makes the Elantra such exceptional value for anyone who takes pride in making smart decisions. And if that was not enough, Scotiabank® helps make it easier for you to get into an Elantra with the Scotiabank StartRight® Auto Finance Program2 available to newcomers to Canada without a prior Canadian credit history. Test drive the award-winning Elantra today and discover a world of new possibilities.

FOR MORE DETAILS, PLEASE VISIT WWW.SCOTIABANK.COM/STARTRIGHT OR VISIT YOUR LOCAL HYUNDAI DEALER. ™/®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $12,959 available on all new 2015 Elantra L 6-speed Manual models. Delivery and Destination charges of $1,595. Price excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. 1 Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,635 available on in stock 2015 Elantra L 6-speed manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Dealer may sell for less. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. 1The Scotiabank StartRight Program, created for Canadian Landed Immigrants from 0-3 years in Canada, International Students and Foreign Workers. 2Currently the Scotiabank StartRight Auto Finance Program is available through select Hyundai car dealerships in Canada. This program is only available for Landed Immigrants and Foreign Workers. Subject to Scotiabank financing terms and conditions. Down payment required. ®Registered trademarks of The Bank of Nova Scotia. ΔThe Hyundai Elantra Sedan received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 U.S. Initial Quality StudySM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014. Your experiences may vary. Visit jdpower.com.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

m ` l k v l oN i b z n s i v k ` a uh Y p i h l I v ` r b I . s I . d I s B q oNv @f I k Mn s t r k S n k l I i n Mg k Mp n I i v k ` A uh Y Established in 1993, this turn key operation boasts an excellent reputation.

Asking

oNv @D k l ` e I N t k m r S I E l | r Ys I f YNS I E l | i e Mf s t r I E l 450,000 2500 q

i b z n s i v @c b h uq s ` r yv h I k l , i e k a up m YN t E q yh or s p l ` e I z v I i v @c h I h n

s yl

l uk yS n

i s s t m

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

* s ` f I E ~ b h uq h I v D I E ` * s l ` n ` s yl 1.8 i m l I E n* s YN t r l l ok yS n , #1 h ` e I v y p oi l s I z E q yi s s t m h n MU b h uq s OK I p h uMc * l Ow l t I k ` l ~ q oNl @g B gn s ` f ` v r k b I . s I . n ` l $750,000 s ` l ` n ` * s k ` e I t r yn q oNQ oV I d Ur * h @uq h I v D I E ` i r k ` r f h Y * k Ms t Rk S n s P ` e I d yb ` d* l I z h ol f n uM v D I E ` k r n l e I b E q yi e Mp l ` e I m YN t s t YN f r f j Yn I t oi r E l T yk yd yb h uq E on r i e n v Ys i t f $50,000 d y I b h @uq h I v D I E ` h Y v D I E ` m Ok y k ` r n E ` i P s E q yv yE r h ` a usv s p ys b h uq h I G @t r yt q y * i e s i b z n s d I E ~ $1/sq ft q ya up l @b D h Y o P r YN n c ` e I z k r s k d yh

CONTACT

Marlene Dubé (owner) (604) 501.9592 Visit maydaycleaning.com

j yq us I Nc ` h oE s I Nq uh ` n MU t Ys t I m on I E l z v I p Rd ` n k r s k d yh ~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

Must. Post. Everything. #sharecrazy

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Nokia Lumia 830

Save 25% on accessories when you present this offer before Dec 31/14 at a location below 6

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

gkfe;skB #u g/Fto d/ nkowh ;e{b #u nZstkdh

jwbk-124 pZfunK ;w/s 126 s'A tZX w"sK

g/Fkto, 16 d;zpoL-T[^so-gZSwh gkfe;skB d/ g/Fkto #u ;?fBeK d[nkok ;zukfbs fJe ;e{b #s/ nZi ;t/o/ j'J/ skfbpkBh nZstkdhnK d/ jwb/ #u j[D sZe 124 pZfunK ;w/s 126 s'A tZX w"sK j' rJhnK jB. T[^so gZSwh gOKs y?po-gys{Btk d/ f;js

ftfdnkoEhnK ~ r'bh wkoB d/ nkd/F fdZs/ ;B, S'N/ pZfunK ~ BjhA. skfbpkB d/ p[bko/ w[jwz d y[ok;kBh B/ fJj th fejk fe fJj jwbk ncrkB ;ojZd d/ B}dhe T[soh tihfo;skB #u nZstkdhnK fybkc gkfe;skBh ;?Bk dh ekotkJh d/ itkp

wzsoh B/ dZf;nk fe wko/ rJ/ b'eK #u d' nfXnkge th Fkwb jB. t?;/ , nZstkdhnK Bkb w[ekpb/ bJh ;?Bk d/ itkB ;e{b #u dkyb j' u[Ze/ jB. ]poK w[skfpe jwb/ dh fizw/tkoh sfjohe-J/-skfbpkB B/ bJh j? ns/ fejk j? fe T[; B/ nkgD/ nZstkdhnK ~ tZv/

#u ehsk frnk j?.y[ok;Bh w[skfpe nZstkdhnK ftu Nkor/N febo ns/ nkswxksh jwbkto jB. ;?Bk d/ fJe u'Nh d/ nfXekoh B/ dZf;nk fe ;[oZfynk pbK B/ ;e{b ~ uko/ gk;/ s'A x/fonk j'fJnk j? ns/ w[ekpb/ ftu eJh nZstkdh wko/ ik u[Ze/ jB.

%N1238

INDO-CANADIAN AWAAZ

Priority™ vrlfvweIf AMqrrwStrI itkwixAW qy PYfAYks AYkspRs Y (FedEx Express) rwhIN 2 qoN 3 idnW AMdr iflIvr krn vwlI swfI sB qoN qyz AMqrrwStrI syvw hY[* swfI smyN qy nw phuc M x qy pYsy vwps krn dI gwrMtI, vyrvy sihq trYikMg Aqy dsqKq nwl,* ie`k inSicq smyN qy phuc M xy jrUrI pYkj y W ƒ eySIAw, m`D-pUrb, Xorp, A&rIkw Aqy d`KxI AmrIkw Byjx leI spSt qOr qy swfw ieh FMg sB qoN vDIAw hY[

canadapost.ca/india * Awpxy pYkyj dy ivSyS stYNfrf leI iksy fwkGr (post AwiPs) iv`c jwau[ kuJ pwbMdIAW lwgU huMdIAW hn[ canadapost.ca/priorityworldwide/terms qy Priority™ vrlfvweIf dIAW nymW Aqy SrqW ƒ vyKo[Priority™, kYnyfw post kwrporySn (Canada Post Corporation) dw ie`k tryfmwrk hY[ mu`K SihrI sYNtr iv`c iflIvrI stYNfrf kwrobwrI idnW qy hn[

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

fpOfNF e'bzphnk #u 4,000 f;Zy fbpob gkoNh SZv rJ/, w?~ e'Jh gOtkj BjhAL i;fNB No{v' t?Be{to, 15 d;zpoL-fbpob gkoNh d/ nkr{ ;Oh i;fNB No{v' B/ nfij/ d'FK s'A ;kc fJBeko ehsk j? fe T[BQK dh gkoNh d/ T[whdtkoK dh Bkw}drh gOfefonk W?oiwj{oh j?. T[BQK fJj th ;gZFN ehsk fe t?Be{to-dZyDh ;z;dh jbe/ s'A T[x/ gzikph eko'pkoh s/ ;wki ;/te ;Oh pofizdo f;zx YkjK T[oc poi YkjK B/ fbpob gkoNh d/ T[whdtko ti'A nkgDk BKn nkgDh wo}h Bkb tkg; fbnk j?. go d'F fJj' j? fe ][d ;Oh No{v' B/ nkgDh soc'A #;Nko T[whdtko# b?cNhB?AN eoBb joihs f;zx ;kiB dh jwkfJs eo e/ ;Oh YkjK ~ nkgDk BKn tkg; b?D ns/ u'D w?dkB #u'A jND bJh wip{o ehsk j?. e?B/vk #u nrb/ toQ/ 19 nes{po ~ nkw ;z;dh u'DK j'DhnK s?n jBl Gkt/A n"Ntk d/ f;nk;h rfbnkfonK #u nfijh uouk th j? fe FkfJd gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo fJj u'DK ;w/A s'A gfjbK nrb/ ;kb rowh d/ w";w d"okB jh eotkT[D dk n?bkB eo d/D. go fJj jkb/ e/tb nctkjK iK fenk;nokJhnK jh jB. t?Be{to #u ;h ph ;h d/ wkZofBzr o/vhU F'n #dk nobh n?vhFB# Bkb rZbpks d"okB ;Oh i;fNB No{v' B/ fejk,##w?~ fJ; rZb #s/ wkD j?, fi; sohe/ t?Be{to-dZyDh jbe/ #u y[ZbQ/ s/ gkodoFh sohe/ Bkb Bkw}drhnK dk ezw uZb fojk j?. poi YkjK B/ nkg/ jh u'D w?dkB #u'A bKG/ j'D dk c?;bk fbnk ;h.## T[BQK fejk fe fpOfNF e'bzphnk d/ Gkt/A 30 f;ZyK B/ ;h ph ;h Bkb rZbpks d"okB fejk j? fe xZN' xZN 4 j}ko f;Zy w?ApoK B/ j[D fbpob gkoNh ;dk bJh SZv d/D dk c?;bk ehsk j?, ##go w?~ fJ; rZb dh e'Jh fuzsk BjhA j?. fijV/ b'e o"bk gkgk e/ fFekfJsK eo oj/ jB, w?A T[BQK ~ e'Jh pj[sk wjZst BjhA fdzdk. g{o/ d/F ftZu jtk fJ; t/b/ fbpob gkoNh d/ jZe #u j?. b'eK #u pj[s f}nkdk T[sFkj j? s/ T[j gkoNh Bkb i[VBk ukj[zd/ jB. pj[s ;ko/ b'e n?w. gh. pDBk

ukj[zd/ jB. wzd/GkrhA, id'A fe;/ tor d/ eoBb joihs f;zx ;kiB ~ fJ; jbe/ s'A T[whdtko pDkT[D #u p/jd Z T[s;kfjs oj/ jB. T[whdtko ~ nfijk e'Jh w"ek BjhA fwbdk, sK T[j Bkok} th j' ;edk j?l fJj sK f;nk;s j?, fJZE/ fJj e[ZM sK ubdk jh j?.## ;Oh i;fNB No{v' B/ fJj th fejk fe s/}h Bkb nZr/ tXdh ik ojh fbpob gkoNh bJh b?. eoBb joihs f;zx ;kiB fJZe pj[s w}p{s T[whdtko f;ZX j'Dr/. ##joi fJZe JhwkBdko fJB;kB j? s/ e?B/vhnB BkfJe j?. T[j fJZe ;hBhno c"ih jB, fszB tko ncWkfB;skB ik e/ fvT{Nh fBGk nkJ/ jB. T[j fJZe n;kXkoD F];hns jB ns/ T[j ;kv/ ;z;dh fdOF s/ ;kvh gkoNh #u th nkgDk wjkB :'rdkB gkT[Dr/.## 5 Yrs Variable with 5 Yrs Variable fbpob gkoNh Bkb i[V/ fpOfNF e'bzphnk with Bank Free Cheque A/C d/ nB/eK f;ZyK B/ gZsoekoK Bkb rZbpks W ith 35 years ammortization d"okB fejk fe T[j gkoNh ~ SZv oj/ jB feT[Afe #;Oh No{v' ~ sK tobv f;Zy nkor/BkfJ}/FB nkgD/ fj;kp Bkb ubkT[Dk • Both rates are for refinance, ukj ojh j?.# don;b, tobv f;Zy renewal and purchase nkor/BkfJ}/FB (vpfbT{ n?; U iK ftFt • No Legal Fee and No Appraisal f;Zy ;zrmB) t?Be{to-dZyDh jbe/ s'A b?. eoBb joihs f;zx ;kiB dh jwkfJs eo ojh Fee for refinance and renewal dZ;h iKdh j?. go eZbQ vpfbT{ n?; U B/ whvhnk ~ ikoh ehs/ nkgD/ fpnkB ftZu dkntk ehsk j? fe T[j sK fe;/ th gkoNh iK T[whdtko dk ;woEB BjhA eo ojh j?. T[Xo ;Oh YkjK B/ nkgD/ tZb'A y[ZbQ e/ whvhnk Bkb e'Jh rZbpks BjhA ehsh go T[BKQ fJj rZb }o{o nkyh fe u'D gOfefonk ftu'A T[j nkgDh wo}h Bkb BjhA jN/ ;B. fJZE/ toDB:'r j? fe 2 wJh, 2011 ~ j'JhnK nkw ;z;dh u'DK d"okB t?Be{to-dZyDh jbek fbpob gkoNh s'A y[Z; frnk ;h feT[Afe sd ;Oh T[ib d[;KM eB}ot/fNt gkoNh d/ ;Ohwsh tkfJ :zr s'A jko rJ/ ;B. fJ; tko fbpob gkoNh ~ g{oh nk; j? fe T[j fJj jbek w[V jk;b eo b?Dr/l fJ;/ bJh ;Oh i;fNB No{v' j[D e?B/vhnB c"i dh fe;/ N[eVh d/ gfjb/ f;Zy ewKvo b?cNhB?NA

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

W?o-ek~Bh gOtk;hnK ~ toe gofwN fwfbnk, sK nwohek ~ j't/rk 9 nop vkbo ;kbkBk dk bkG tkfFzrNB vh ;h, 15 d;zpoL-fBT{ :koe d/ fJZe ;kpek w/no B/ nkgDh g[;se ftZu fbfynk ;h fe pj[s ;ko/ gOtk;h Gkt/A wkVhnK nkdsK tkb/, p/nk;ok s/ p/xo j[zd/ jB go j[D nwohek ~ T[BKQ dh nkds g? u[e Z h

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

j?. nwohek #u fJ; t/b/ gOtk;hnK d/ jZe s/ fto'X d't/A soQK d/ ftuko uZb oj/ jB. fJj th fJZe ;ZukJh j? fe i/ nwohek d/ ;ko/ 1 eo'V 10 bZy W?o ek~Bh gOtk;hnK ~ toe gofwN d/ fdZs/ rJ/, sK T[j nkgDhnK sB]kjK ftu'A

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

N?e; th ndk eoBr/l fi; Bkb nrb/ gzi tfoQnK d"okB d/F dh noE ftt;Ek ~ 45 nop vkbo fwbDr/. 1800ftnK d"okB id'A nkfJob?Av s'A gOtk;h nwohek nkT[D/ F[o{ j'J/ ;B, sd T[BQK ~ #ngokXh# sZe nky e/ T[BQK dh pj[s fsZyh nkb'uBk ehsh iKdh ;h. nwoheB T[d'A efjzd/ j[zd/ ;B fe gOtk;hnK dh nkwd Bkb T[BQK dh ihtB F?bh ~ tZvk ]sok g?dk j' frnk j?. T[BQK ~ ikgdk j[zdk ;h fe ;g/Bh GkFkJh gOtk;h fJZE/ nk e/ nwoheh ;wki d/ otkfJsh skD/-pkD/ ~ ]okp eo e/ oZy d/Dr/. 1918 #u fEUv'o o{}t?BN ~ th gOtk;hnK, ]k; eo e/ W?o-nzro/}h :{o'ghnB gOtk;hnK - iowBK gOsh eJh soQK d/ ]dF/ ;Bl sd T[BQK nkfynk ;h fe nfij/ gOtk;hnK ~ iK sK gzi ;kbK d/ ;w/A #u nzro/}h GkFk f;ZyDh j't/rh s/ iK d/F SZv e/ ub/ ikDk j't/rk. nfijk jh ]dFk nozG #u uhBh s/ ikgkBh gOtk;hnK bJh j'fJnk ;h. e[ZM y/soK #u gOtk;hnK ~ j'oBK nwoheh w[bk}wK d/ w[ekpb/ xZN sB]kjK fwbdhnK jB s/ fi; eo e/ nwohek #u g?dk j'J/ xZN j[Bowzd ekfwnK ~ ]so/ g?dk j' iKd/ jBl feT[Afe T[j tZX sB]kjK b?DhnK ukj[zd/ jB go T[BQK dh EK id'A xZN sB]kjK tkb/ gOtk;h ezw eoB bJh fsnko j[d z / jBl sd nwohek ekfwnK dk B[e;kB j'Dk ;[Gkte j?. go fJ; d/ T[bN gOtk;hnK B/ d/F d/ ;fGnkuko d/ Bkb noEuko/ ~ th nwho ehsk j?. fJj th fJZe ;ZukJh j? fe e'Jh th ftnesh iK gOtk;h ek~Bh iK W?o-ek~Bh BjhA j[zdkl ;r'A T[BQK dk fttjko }o{o fe;/ t/b/ j' ;edk j?. i/ e'Jh gOtk;h fBt/F p?Aeo ##fJB;kJhvo No/fvzr## dk d'Fh gkfJnk iKdk j?, sd T[j W?o ek~Bh BjhA j' iKdk. fJ; bJh ##W?o-ek~Bh gOtk;h## Fpd tosDk mhe BjhAl jK T[BQK ~ #fpBK d;skt/}K tkb/ gOtk;h# }o{o nkfynk ik ;edk j?. T[j

fgSb/ fJZe djke/ d"okB ;'Fb ;feUfoNh #u 100 nop vkbo dk :'rdkB gk u[Ze/ jB. #fBT{ :koe NkJhw}# tZb'A gOekfFs fBe'b; feO;N"c dh fog'oN nB[;ko ;Oh poke Upkwk B/ j[D nkgD/ ekoiekoh nfXekoK dh tos'A eofdnK gOtk;hnK d/ jZe ftZu c?;b/ bJ/ jB. go fJZe rZb B'N eoB tkbh fJj j? fe T[BQK d/ fto'Xh ohgpfbeB Gkt/A T[BKQ dk vNtK fto'X fJ; w[Zd/ #s/ eo oj/ jB go T[BQK ;GBK dh ;[o ekch BhAthA j? feT[Afe ohgpfbeB gkoNh ~ ikgdk j? fe fes/ T[BQK d/ tX/o/ fto'X dk T[BQK ~ f;nk;h B[e;kB Bk g[iZ ikt/. nk]o d' ;kbK pknd u'DK fco j'DhnK jB s/ nrb/ ;kb s'A fJBQK dhnK gOuko w[fjzwK nozG j' ikDhnK jB. fJ; sZE s'A ;ko/ jh ikD{ jB fe nwohek dh fJwhrO/FB gODkbh N[ZN-GZi u[Zeh j? s/ i/ ;Oh Upkwk B/ T[; gODkbh ~ do[;s eoB bJh e'Jh n?bkB eo fdZsk j?, sd fJ; T[s/ fe;/ ~ e'Jh pj[sk fJsok} BjhA j'Dk ukjhdk. fJj n?bkB eofdnK ;Oh Upkwk B/ fJj th fejk j? fe W?o ek~Bh gOtk;hnK Bkb fJB;kBK tkbk fttjko ehsk ikDk ukjhdk j? go fJZE/ T[BQK dh efjDh ns/ eoBh ftZu E'VQk nkgk-fto'X j?l feT[Afe fizB/ W?o-ek~Bh gOtk;h T[BQK d/ ekoiekb d"okB vhg'oN ehs/ rJ/ jB (i' 20 bZy s'A th tZX jB)l UB/ fJ; s'A gfjbK fe;/ th okFNogsh d/ ekoiekb t/b/ BjhA j'J/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

tkj pJh gkfe;skB! i/bQ #u p?m/-p?m/ jh fgU pD frnk b]th g/Fkto, 19 d;zpoL-w[zpJh jwfbnK dk wk;No wkJhv iZeh T[o ofjwkB byth i/bQ #u n?F dh f}zdrh fiT[Adk j? oktbfgzvh dh T[^u ;[oZfynk tkbh nfdnkbk i/bQ #u pzd b]th i/bQ #u pzd ofjD d"okB fgsk pD frnk j? fJj ikDekoh w[zpJh jwb/ d/ ;fj d'Fh np{ i[zdkb B/ okFNoh iKu J/iz;h (n?BnkJhJ/) ~ fdZsh w[zpJh jwb/ s'A pknd tZX/ nzsookFNoh dpkn d/ ubd/ i[zdkb d/ gkfe;skBh nkektK B/ T[; ~ ;kT[dh nop G/i fdZsk ;h bFeoJ/-s'fJpk #u jkfc} ;fJd s'A pknd d{i/ Bzpo dk ;orBk b]th i/bQ #u nZstkdh dh soQK BjhA, pbfe ;oekoh itkJh dh soQK j? T[j w[pz Jh #u j'J/ 26$11 nZstkdh jwb/ s'A pknd

s'A jh ;kb 2008 s'A jh i/bQ #u pzd j? ;w[zdo d/ o;s/ w[zpJh #u jwb/ eoB nkJ/ niwb e;kp ns/ T[; d/ 9 j'o ;kEhnK ~ byth ns/ Gkosh w{b d/ i[zdkb B/ f;]bkJh d/D d/ bJh fwb e/ ezw ehsk ;h i[zdkb B/ dZf;nk fe byth B/ T[; ~ nfdnkbk i/bQ #u nkgD/ ftnkj ns/ fgsk pDB dh rZb dZ;D bJh p[bkfJnk ;h bytho d/ pZu/ dh ]po bFeo d/ BkY{nK s'A b[e' e/ oZyh rJh ;h byth dk fJj y[bk;k ;oeko d/ fJ; ftFtk; dh g[FNh eodk j? fe T[; B/ gkfe;skBh nfXekohnK, nkJhn?;nkJh ns/ yk; s"o #s/ c"i dh ;[oZfynk fwbh j? id'A n?BnkJhJ/ dh Nhw fFekr' #u gkfe;skBh

gkfe;skB d/ b'eK B/ fejk, #E?Ae :{ fJzvhnk# g/Fkto, 19 d;zpoL-gkfe;skB d/ g/Fkto nkowh ;e{b ftu i/ w"s gkfe;skBh pZfunK dh j'Jh, iK T[BQK ~ }yw nkJ/ sK dod jzM{ pD-pD GkoshnK dhnK nZyK ftZu'A th tfrnk. fJ; fGnkBe nZstkdh jwb/ dh fBzdk eoB s/ gkfe;skB Bkb nkgDk ;kE fdykT[D bJh GkoshnK B/ #g/FktonN?e# ns/ #fJzvhnkftdgkfe;skB# tor/ j?FN?r dh fJzBhA tos'A ehsh fe fJj j?FN?r NftZNo T[s ^ / No?vA eoB bZr gJ/. d[yZ dh xVh Gkos dk ;kE gk e/ gkfe;skBh b'eK B/ th wfj;{; ehsk, fit/A e'Jh nkgDk Bkb nk e/ yV'sk j't/. gkfe;skB ftZu iwksJ/-fJ;bkw d/ w[yh jkfc} ;Jhd B/ Gkt/A fJBQK jwfbnK bJh Gkos ~ f}zw/tko mfjok fdZsk, go gkfe;skBh b'eK ~ FkfJd j[D nkgD/-p/rkfBnK dh gSkD j?. fJ; bJh T[BQK B/ F'Fb whvhnk ;kJhN; T[s ^ / GkoshnK dk ;kE d/D bJh XzBtkd ehsk. NftZNo T[s ^ / j[D #E?e A :{fJzvhnk# dk j?FN?r th No?vA eo fojk j?. eokuh dh ftfdnkoED ;ehBk fco'} B/ NftZNo T[s ^ / fbfynk, #fgnko/ Gkos, w?A nkgD/ j'o d/F tk;hnK pko/ BjhA ikDdh, go nkgDh wB[Zysk ns/ jwdodh fdyk e/ s{z fBFfus s"o T[^s/ w/ok fdb fiZs fbnk j?.# Gkos dh jwdodh Bkb Gkte j'J/ fJe j'o gkfe;skBh Bkrfoe fJwkd ico B/ NftZNo #s/ fbfynk, #d[Zy dh xVh ftu gkfe;skB d/ Bkb ofjD d/ bJh ;ojZd gko d/ ;kv/ d';sK dk XzBtkd. fto'XhnK dh jko j?, wB[Zysk dh fiZs j'Jh.# bzvB ftu ofjD tkbh gkfe;skBh Bkrfoe op?b B/ ;woEB bJh Gkos dk F[eohnk eod/ j'J/ NftZNo #s/ fbfynk, #;ojZd gko'A nkT[D tkb/ ;zd/FK s'A w?A y[F jK. d[Zy ;w/A ;fj:'r d/ bJh F[eohnk Gkos.# bkj"o ftu ofjD tkb/ fB}kw[b n;o B/ fbfynk, #;kv/ y{B dk ozr fJe jh j?.# GkoshnK B/ g/Fkto jwb/ T[^s/ nkgDk r[Z;k }kjo ehsk ;h. rb'pb tkfJ;/} B/ fbfynk, #jK, w?A Gkosh jK, sK eh j'fJnk. pZfunK ~ y'jD dk d[Zy ;op ftnkgh j?.#

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

nwoheh nZstkdh v/ftv e'bw?B j?vbh Bkb g[ZSfrZS eoB rJh ;h, i' T[; B/ dZf;nk fe T[; ;w/A d/ nkJhn?;nkJh w[yh iBob F[ik gkFk nfdnkbk i/b #u byth Bkb fwbD nkfJnk ;h nwoheh ;oeko B/ th Gkos Bkb y[chnk ikDekohnK ;KMhnK ehsh fe bytho d/ e'b i/bQ #u w'pkfJb c'B j? ns/ T[j i/bQ d/ fgZS'A th bFeo dhnK rshftXhnK ~ ubkT[Adk j? fJZe fJBt/;fNr/fNt nkB bkJhB iBob, gO'gfpbek B/ fog'oN fdZsh fe gkfe;skB d/ T[; ;w/A d/ c"i w[yh nFoc got/} fenkBh B/ b]th dk c'B }ps eoB s'A wBQK eo fdZsk ;h ;kbK s'A gkfe;skB byth dh nktk} dk

Bw{Bk Gkos ~ d/D s'A fpBeko eodk fojk j?, fi; Bkb fe w[zpJh jwfbnK #u eokuh d/ ezNo'b o{w s'A nZstkdhnK d/ j[ew d/D tkb/ dh nktk} ~ fwbk e/ ;kps ehsk ik ;e/ fe T[j fJ; wkwb/ #u Fkwb ;h i[zdkb B/ b]th dh nktk} ~ gSkD fbnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

nA"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BKQ o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh (n?whB'ohnk) bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[^s/ rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;sdo[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh ¡º s'A b? e/ ¡§ ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[zdk j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[d z / jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe ¡§-¡¶ ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~

\;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?vA e ' okJhB rb?vA }) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkoh (fJoo?r{bo w?B;{o/FB) eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[Adhl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo ™• fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj ™• fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'VQ/ fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-

eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?Adk j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezweki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[^s/ SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[^go T[G^ o/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go

fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpzXh ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[d'A se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?NA K fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. wkjtkoh ;zpXz h T[go'es ftrkVK ns/ T[BKQ ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zs[bB fwbD ftZu wdd j[zdh j??. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

ftokN dh nkJh gh n?b Nhw #u'A th pkjo j'J/ f;e;o fezr :[toki f;zx

BthA fdZbh, 16 d;zpoL-ftFt eZg 2015 bJh u[D/ rJ/ ;zGkfts 30 fyvkohnK dh ;{uh #u'A pkjo j'D pknd feOeNo :[toki f;zx d/ bJh fJZe j'o p[oh ]po j? nkJhghn?b-7 #u ;G s'A wfjzr/ fyvkoh oj/ :[toki ~ T[BQK dh Nhw okfJb u?b/Aio; pzrb[o{ B/ nrb/ nkJhghn?b s'A gfjbK SZv fdZsk j? fgSb/

nkJhghn?b #u nko;hph B/ :[toki #s/ 14 eo'V o[gJ/ dh p'bh brkJh ;h, go j[D nrb/ nkJhghn?b d/ bJh T[BQK ~ Bt/A f;o/ s'A fBbkwh bJh ikDk j't/rk :[toki B/ nko;hph tZb'A y/vd/ j'J/ fgSb/ nkJhghn?b #u 376 d"VK pDkJhnK ;B ns/ nkgDh Nhw tZb'A d{i/ tZv/ pZb/pk} pD/ ;B d{i/ gk;/ fdZbh v/nov/ftb; B/ th nkgD/ fszB fyvkohnK ~ nrb/ nkJhghn?b s'A gfjbK SZv fdZsk j? Nhw B/ e/ftB ghNo;B, fdB/F ekofse ns/ w[obh fti/ ~ SZvD dk c?;bk ehsk j? fdZbh v/nov/ftb; d/ w[Zy ekoiekoh j/wzs d[nk B/ fJ; dh g[FNh ehsh ns/ fJ; d/ ekoB th frDkJ/ d[nk B/ fejk, ##jK, n;hA nkJhghn?b ;zukbB gOhFd ~ fobh} ehs/ rJ/ fyvkohnK dh ;{uh ;"Ag fdZsh j? ns/ w?A g[FNh eo ;edk jK fe n;hA e/ftB ghNo;B, fdB/F ekofse ns/ w[obh fti/ ~ SZv fdZsk j? n;hA fgSb/ nkJhghn?b ;?FB d/ f;oc 11

FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

b@kry d` E`c`r b@kry d` mIt ms`l` m@CI sYmn/kof ickn ivMgz qMdUrI lYNb mIt ickn d` E`c`r ickn it@k` (Q`eI) got/lYNb kIm` fIEr lYg bonlYs lYNb qy got ms`l` lYNb sitk btyry(6 pYk) got lYg pOrk sit@k plyn kbUqr

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy #106-13588-88th Ave., Surrey (Near Fruiticana) Surrey 604-593-5222 604-501-2277

fyvkohnK ~ oZfynk j?## fdZbh B/ #okJhN N{ w?u# pdb dh tos'A eoe/ ghNo;B ~ B" eo'V o[gJ/ #u yohfdnk ;h ghNo;B jkbKfe uzrk gOdoFB BjhA eo ;e/ ;B T[BKQ B/ 11 w?uK #u 294 d"VK pDkJhnK, idfe ekofse 14 w?uK #u 352 d"VK jh pDk ;e/ d/F #u uzr/ fteNehgo pZbpk}K dh xkN ekoB ekofse ~ uzrh ckow #u Bk j'D d/ pkti{d f}nkdkso co?AukfJ}h NhwK b?Dk ukj[zdhnK ;B ns/ fdZbh B/ T[BQK ~ 12.5 eo'V o[gJ/ #u yohfdnk ;h n?vb/v N?;N #u d' noX ;?AeV/ iVB tkb/ w[obh fti/ nkJhghn?b #u uzrk gOdoFB BjhA eo ;e/ ;B T[BKQ B/ f;oc 207 d"VK pDkJhnK ns/ j[D T[j

fBbkwh d/ g{b #u nk rJ/ jB ghNo;B d/ bJh fco s'A fe;/ Nhw #u EK pDkT[Dk w[Feb j't/rk, feT[Afe T[j j[D e"wKsoh feOeNo BjhA oj/ T[j d[Bhnk d/ Nh-20 N{oBkw?ANK #u cohbK; feOeNo d/ o{g #u fjZ;k b? oj/ jB, go T[BQK dh fcNB; ;G s'A tZvh fuzsk j? ekofse dk fteN d/ fgZS/ ns/ fteN d/ nZr/ gOdoFB uzrk BjhA fojk wB'i fstkVh ns/ e/dko ikXt fij/ e[M Gkosh fyvkohnK ~ Nhw #u oZfynk frnk j?, go co?AukfJ}h B/ pzrkb d/ egskB beFwhosB F[ebk ~ SZvD dk c?;bk ehsk feT[Afe T[j nkbokT{Avo dh nkgDh G{fwek #u yo/ BjhA T[so ;e/ ;B.

;'Fb whvhnk B?Ntofezr ;kJhNK f;js bJh jkBhekoe

fBT{:koe, 16 d;zpoL-fJzNoB?N #s/ ;'Fb whvhnk B?Ntofezr ;kJhNK dk f}nkdk fJ;s/wkb Bk f;oc fJ;dh bs bk fdzdk j? ;r'A eJh soQK dh f;js ;wZf;nktK th g?dk eo fdzdk j?. fJe BthA y'i #u fJj gsk uZfbnk j? fe c/;p[Ze torhnK ;'Fb ;kJhNK dk f}nkdk fJ;s/wkb eoB Bkb nkgDhnK GktBktK #s/ ezzNo'b gkT[D dh ;wZoEk #u ewh nkT[Adh j?, i' BFhb/ gdkoE d/ ;/tB tZb th Xe/b ;edh j?. nbpkBh :{Bhtof;Nh dh wB'ftfrnkBh i[bhnk j'ow; B/ 18 ;kb s'A f}nkdk T[wo d/ 292 rO?i[J/FB d/ ftfdnkoEhnK #s/ fJj y'i ehsh rJh ns/ BF/ dh bs dh ;zGktBk #s/ T[BQK dk w[ZbKeD ehsk frnk. y'i #u Fkwb fJBQK ftfdnkoEhnK #u'A 90 ch;dh ftfdnkoEh c/;p[e Z #s/ ;orow jB ns/ fJzNoB?N #s/ dZ;/ rJ/ e[Zb ;w/A dk fJe fsjkJh ;wK ;'Fb ;kJhNK #s/ pshs eod/ jB.;'Fb ;kJhNK dh tos'A eoB tkb/ b'eK #u'A 10 ch;dh b'eK ~ y'ihnK B/ ;'Fb ;kJhN dk fJ;s/wkb eoB d/ o'r Bkb rO;s gkfJnk. t?p;kJhN NkJhw;:{BhnB vkN ekw #s/ gO;kfos y'i #u y'ihnK B/ fejk fe fJ; y'i #u fjZ;k b?D tkb/ ;'Fb ;kJhN d/ BF/ dh bs tkb/ ftfdnkoEh ~ id'A e[M ;w/A bJh c/;p[Ze s'A d{o oZfynk frnk sK T[j fuVfuV/gD dk fFeko j' rJ/. fJ; s'A fJbktk y'i #u fjZ;k b?D tkb/ b'e nkgDhnK GktBktK #s/ ezNo'b gkT[D dh ;wZf;nk Bkb th rO;s gkJ/ rJ/, i' BFhb/ gdkoEK d/ ;/tB ~ tXk ;ed/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

eh n;b #u jh T[vkB #u w'pkfJb ubkT[Dk ]soBke j?<

bzvB, 19 d;zpoL-fJ; dknt/ #u fezBk ;Zu j? fe w'pkfJb ns/ j'o fJb?eNokfBe r?i/N ;zt/dBFhb fJb?eNokfBe f;;Nw #u o[ektN gkT[dA / jB< T[j fJZe rbsh ep{b eodh j?, i' jkb/ sZe ok} jh ;h wkou #u T[; dk ijk} jhEo' jtkJh nZv/ s'A T[vkB dh fsnkoh #u ;h, T[d'A fJZe ijk} #u n?bkB j'fJnk fe ;ko/ :kskoh nkgD/ fJb?eNokfBe T[geoD pzd eo b?D. go rZb wBD dh pikJ/ T[; B/ mhe fJ; d/ T[bN nkgDk ;wkoNc'B i/p #u b[e' fbnk T[; ~ ezw d/ f;bf;b/ #u pj[s }o{oh ;[B/j/ gVQD/ ;B ns/ T[; B/ ;'funk fe T[; dk S'Nk fijk w'pkfJb ijk} ~ nk;wkB s'A }whB #s/ v/rD dh skes sK oZydk BjhA j?, feT[A Bk fJ; ~ ukb{ jh oZfynk ikt/ T[; ~ nfijk bZrdk j?, T[j nfijk eoB tkfbnK #u fJeZbh BjhA ;h. sk}k ;ot/yD #u gsk bZfrnk j? fe jo 10 nwoheh jtkJh :ksohnK #u'A uko :kskoh nkgD/ w'pkfJb pzd BjhA eod/ g{oh d[Bhnk #u ijk} d/ 3,000 whNo (10 j}ko c[NZ ) s'A j/m T[vD #s/ ijk} #u w'pkfJb iK r?i/N; dh tos'A dh nB[wsh BjhA j? fJE'A sZe fe T[BKQ ~ cbkJhN w'v #s/ th BjhA oZfynk ikDk ukjhdk, cbkJhv w'v T[j ;fEsh j? i' f;rBb dk NoK;fwFB o'edh j? fJ; T[ukJh s'A pknd b?gNkg ns/ fwT{f}e gb/no dh tos'A ehsh ik ;edh j?, go w'pkfJb c'B ~ pzd jh oZfynk ikDk ukjhdk j? . ;k~ dZf;nk frnk j? fe fJj fB:w }o{oh jB ns/ w'pkfJb dk f;rBb ijk} d/ fJb?eNokfBe f;;Nw ~ o'e e/ ijk} ~ ]soBke nz}kw sZe gj[zuk ;edk j? f;rBb ~ o'eD #u ekw:kp fJj w'pkfJb iK r?i/N; fJzNoB?^N Bkb i[V/ j'D eoe/ o/vhU sozrK dh tos'A eod/ jB ijk} s'A }wkB #s/

J/no No?fce ezNo'b (J/Nh;h) Bkb ;zgoe pDkJ/ oZyD bJh ;fezNK fJb?eNokfBe nkXkfos f;;Nw j[zd/ jB, fiBQK ~ J/ft:'fBe; fejk iKdk j? fJBQK #u e[M ekefgN #u bZr/ T[goeoDK dofwnkB ;zuko dk ezw eod/ jB . fJj w;bk f;oc w'pkfJb Bkb jh i[fVnk j'fJnk BjhA j? fevb;, nkJhgkv;, b?gNkg, jZE Bkb y/v/ ikD tkb/ thvhU r/w fJj ;ko/ o/vhU sozrK SZvd/ jB i/eo fJ; dh cohet/;A h J/ft:'fBe; d/ B/V/-s/V/ j'Jh sK fJj f;rBb ~ gOGkfts eo ;edh j? fJ; Bkb o/vko, efwT{Bhe/FB ns/ NZeo Bkb puD dh seBheh #s/ n;o g? ;edk j?. jkbKfe nfijk e'Jh foekov doi BjhA j?, fi; Bkb ;kps j't/ fe fJBQK T[geoDK d/ ubd/ f;rBb #u e'Jh o[ektN j't/ iK ijk} d[oxNBk j'Jh j't/, go ijk} dh d[oxNBk d/ eJh ekoD j' ;ed/ jB cbkJhN fockovo FkfJd fJj gsk BjhA brk ;ed/ fe ijk} dk }o{oh f;;Nw :kskoh d/ fJb?eNokfBe T[geoD d/ f;rBb Bkb ]okp j'fJnk j? iK fe;/ j'o tiQk Bkb nfij/ feZ;/ pj[s jB, fiBQK Bkb ;kps j[zdk j? fe fJ; i']w #s/ rzGhosk Bkb fXnkD fdZs/ ikD dh }o{os j? nwoheh J/ftJ/FB ;/cNoh fog'ofNzr f;;Nw d/ nB[;ko ijk}K #u 50 nfij/ wkwfbnK dh fJZe fog'oN iBtoh 2013 #u ;kjwD/ nkJh ;h fJj wkwb/ :kskohnK d/ fJb?eNokfBe T[geoD d/ ubfdnK j'fJnk, fJj ijk} T[vd/ ;w/A gfjb/ nc;o B/ ezgk; f;;Nw #u rVQpVh dZ;h id'A :kskohnK s'A fJb?NokfBe f;;Nw pzd eoB dh nghb ehsh rJh sK ezgk; f;;Nw nkw ;fEsh #u nk frnk ;kb 2006 #u nzefVnK d/ ftFb/FD #u 125 wkwfbnK #u fJb?eNokfBe f;rBb ~ B[e;kB gj[zukD dk gsk uZfbnk fJBQK ftu'A 77

wkwb/ sK pj[s jh i']w Go/ ;B fJZe d[oxNBk #u fJZe :kskoh d/ g'oN/pb vhthvh gb/no ~ pzd eoB d/ Bkb jh B?thr/FB T[gdoD #u 30 fvroh dh so[Nh T[; ;w/A mhe j' rJh ;kb 2003 s'A 2009 d"okB fJzNoB?FBb J/no NoK;g'oN n?;;hJ/FB (nkJhJ/NhJ/) ~ 75 nfijhnK xNBktK dh ikDeh fwbh, fiBQK #u ijk} gkfJbN B/ w'pkfJb c'B ns/ j'o fJb?eNokfBe T[geoDK d/ f;rBb Bkb ;zGkfts o[ektN dh fFekfJs ehsh ;h don;b NoK;fwFB fJZe nfijh gOhfefonk j?. fi; #u gfjb/ f;rBb ~ ;?N/bkJhN #s/ G/fink iKdk j? ns/ fco ;?N/bkJhN T[; ~ }whB d/ B?^Ntoe #s/ G/idk j? J/no'wp' kfJb ns/ nkBJ/no T[vkB d"okB tos'A j'D tkb/ nfij/ w'pkfJb c'B f;;Nw jB i' ijk} #s/ w"i{d S'N/ p/; ;N/FB dh tos'A eod/ jB, fiBQK ~

ghe';/b; fejk iKdk j? fJj NoK;fwFB ~ go';?; eo e/ T[grOfj ~ G/idk j? ns/ fco T[; ~ Xosh #s/ G/fink iKdk j?, fit/A s[jkvh o'fwzr ;oft; #u j[dz k j? J/no'wp' kfJb d/ w[yZ nfXekoh e/ftB o'io; dk efjDk j? fe jkb/ th fJj efjDk w[Ffeb j? fe w'pkfJb n? r?i/N; ijk}K d/ f;rBb #u o[ektN g?dk eod/ jB T[BQK dk efjDk j? fe eJh c'B jw/Fk ukb{ ofjzd/ jB, i/eo w'pkfJb iK nkJhg?v Bkb ijk} d/ f;;Nw #u o[ektN j'D dk ]sok j[zdk sK T[BQK ~ Bkb b? e/ ijk} #s/ uVQB dh fJik}s jh BjhA fdZsh ikDh ukjhdh, jkbKfe eJh d/FK dk ijk} gOFk;B fJ; Bkb ;fjws BjhA j? fJj gsk bZrD s'A pknd fe fJj ;kps eoBk pj[s w[Ffeb j? fe w'pkfJb ns/ r?i/N; Bkb ijk} ;[oZfyns j?, T[j e'fFF; eo/rh fe w/ok w'pkfJb T[vkB d/ d"okB mhe sohe/ Bkb ;ftZu nkc oj/ T[j BjhA ukj[zdh fe id'A T[j S[ZNhnK wBkT[D bJh fe;/ X[Zg tkbh EK #s/ ik ojh j't/ sK T[; dh tiQk Bkb ijk} fe;/ whAj tkbh mzYh EK #s/ fes/ j'o jh T[soD bJh w}p{o j' ikt/.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

b'eoki dh w}p{sh bJh fcoe{ FeshnK dk fto'X }o{oh w[be d/ jo Bkrfoe ~ ;zftXkB ftZu nk}kdh, pokpoh s/ fJB;kc d/ g{oB nfXeko d/D dh rozNh d/ Bkb-Bkb oki ~ Xow fBogZysk dk f;XKs bkr{ eoB dh th skehd ehsh rJh j?. nc;'; fJj j? fe nk}kdh wro'A ;Zsk T[^s/ ekp} ojhnK iwksK ns/ Xow s/ iks gks dh okiBhsh eoB tkbhnK e[M fcoe{ f;nk;h gkoNhnK s/ ;zrmBK tZb'A nkgD/ ;"V/ f;nk;h fjZsK bJh b'eK ftZu fcoek gO;sh s/ iks gks dhnK tzvhnK gkT[D dh ne;o jh e'fFF ehsh iKdh j?. ;w/A-;w/A #s/ pj[frDsh fcofenK tZbA' jkew iwksK dh fwbhG[rs Bkb w[be ftubhnK xZN frDshnK ~ dpkT[D bJh ipo }[bw dk fFeko pDkfJnk iKdk j?.

Bshi/ ti'A w[be ftZu j[D sZe j'J/ fcoe{ dzfrnK ftZu j}koK p/r[Bkj b'e wko/ rJ/ jB ns/ nopK o[gJ/ dh ikfJdkd BFN j' u[Zeh j?. ghVs fXoK ~ eJh-eJh djke/ fJB;kc Bk fwbD eoe/ j[D fJj ;gFN j' u[Zek j? fe d[Bhnk d/ ;G s'A tZv/ b'eszso j'D dk dkntk eoB tkb/ Gkos ftZu Xow fBogZysk, pokpohns/ fJB;kc fdyktk pD e/ ofj rJ/ jB. S/ d;zpo 1992 dk fdB Gkos d/ fJfsjk; ftZu ekb/ fdt; ti'A :kd ehsk iKdk j?. fJ; fdB Gkigk s/ e[M fcoe{ ;zrmBK tZb'A T[so gOd/F ftu nkgDh gkoNh dh ;oeko dh fwbhG[rs Bkb n:[ZfXnk ftZu ;dhnK g[okDh pkpoh w;fid Ykj e/ T[E/ okw wzdo ;Ekgs

eoB bJh fJe ;kf}F j/m d/F d/ Xow fBogZy YKu/ ns/ fcoe{ J/esk s/ nyzvsk d/ ;zebg ~ fwZNh ftZu fwbk fdZsk frnk ;h. fJ; XZe/Fkjh fto[XZ w[;fbw ;zrmBK B/ 23 d;zpo ~ c?}kpkd EkD/ fty/ n?c nkJh nko doi eotkJh ;h. d'tK fcofenK ftukb/ fcoe{ sDkn tXdk t/y e/ c?}kpkd d/ f}bk w?fi;No/N tZb'A pkpoh w;fid YKu/ dh skbkpzdh eotk fdZsh rJh. d{i/ gk;/ fJ; ;zt/dBFhb w[Zd/ T[s/ eKro; B/ fcoe{ f;nk;s eofdnK fJ; s'A gfjbK 1986 ftZu c?}kpkd d/ f}bk iZi d/ j[ew Bkb fJ; fttkds YKu/ dk skbk y[bQtkfJnk ;h. Gkigk B/ nkgDh fjzd{ gZyh f;nk;s ~ s/} eofdnK ;w[Zu/ d/F ftZu okw wzdo dh T[;koh d/ jZe ftZu ib;/ ib{; eZY/ ns/ ftFt fjzd{ gOhFd B/ e/Ado ;oeko T[s/ dpkn gk e/ fttkds YKu/ fty/ fFbk g{iB ehsk. fJ; w[Zd/ ekoB d'tK fcofenK ftukb/ d/F ftZu eJh irQk fcoe{ dzr/ j'J/, fiBQK ftZu ;?AeV/ p/r[Bkj b'e wko/ rJ/. Gkigk ~ fJ; sZE dk fJbw ;h fe okw wzdo d/ w[Zd/ ~ tZv/ gZXo #s/ brksko T[Gko e/ T[j e/Adoh ;Zsk jk;b eo ;edh j?. fJ;/ we;d ~ w[Zy oZy e/ Gkigk B/ fjzd{ Xow d/ ;kX{ ;zsK ~ Xkofwe ;N/iK s'A okw wzdo pDkT[D dk w[d Z k u[e Z D dk ;Zdk fdZsk. fJ;/ eVh ftZu 30 nes{po 1990 ~ ftFt fjzd{ gOhFd dh nrtkJh j/m j'J/ ;zw/bB ftZu fjzd{ ;wki d/ ;kX{ ;zsK B/ n:[ZfXnk fty/ jo jkbs okw wzdo pDkT[D dk n?bkB eo fdZsk. fJ; w[Zd/ T[s/ d/F ftZu fcoe{ sDkn tXdk

j'D eoe/ e/Ado ;oeko B/ fJe B'Nhfce/FB Bkb fttkds YKu/ Bkb ;pzXs 2.77 J/eV }whB nkgD/ ep}/ j/m b? bJh. fJ; d"okB Gkigk B/ okw wzdo d/ w[Zd/ ~ f;nk;h gZXo #s/ j'o fsZyk eoB bJh d/F ftZu d; j}ko feb'whNo dh oZE :ksok eoB dk n?bkB eo fdZsk, fi; dh nrtkJh bkb feOFB nvtkBh B/ ehsh. oZE :ksok d"okB ;zx B/sktK tZbA' okw wzdo dh T[;koh bJh d/F d/ tZy-tZy ;{fpnK ftZu tZv/ gZXo #s/ gOuko ehsk frnk. #wzdo tjhA pBkJ/Ar/# d/ GVekT{ BknfonK okjhA T[BQK ~ n:[ZfXnk fty/ gj[zuD dk ;Zdk fdZsk frnk. fjzd{ ;zrmBK d/ tXd/ dpkn ekoB T[u ndkbs B/ ftFt fjzd{ gOhFd ~ fttkds }whB T[s/ GiB ehosB eoB dh fJik}s d/ fdZsh, fi; Bkb n:[ZfXnk ftZu sDkn j'o tXDk F[o{ j' frnk. ;[gohw e'oN tZb'A pkpoh w;fid dh ;[oZfynk dh f}zw/tkoh T[so gOd/F ;oeko ~ ;"Agh rJh s/ T[E/ g[b; s'A fJbktk e/Adoh ;[oZfynk pb th skfJBks eo fdZs/ rJ/. S/ d;zpo 1992 ~ j}koK eko ;/teK B/ ;[oZfynk d;fsnK ns/ :{ gh g[b; dh jk}oh ftZu pkpoh w;fid Yfj Y/oh eo fdZsh s/ T[E/ fJe nko}h wzdo ;Ekgs eoe/ okw dhnK w{oshnK fNek fdZshnK. fJ; w"e/ UE/ jk}o f}bk w?fi;No/N s/ T[u g[b; nfXekohnK B/ eko ;/teK tZb'A ehsh j[ZbVpk}h ns/ w;fid dh s'V c'V ~ o'eD bJh e'Jh ekotkJh Bk ehsh. :{ gh ;oeko s/ ;zx B/sktK dh fJ; r?o ;zftXkBe

2015 RX 350 SPORTDESIGN

2015 GS 350 AWD

549* 0.9%* $1,500

‡

2015 IS 250 AWD

599* 2.9%* $1,500

‡

399* 1.9%* $1,500

‡

LEXUS I OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

Lexus

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

~2015 IS 350 AWD Premium Package/2015 GS 350 AWD Luxury Package shown: $48,998/$64,498. ‡ $1,500 AWD Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250 AWD/2015 Lexus IS 350 AWD/2015 Lexus GS 350 AWD/2015 Lexus RX 350/2015 Lexus RX 450h models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ^$500 Lease Assist is available only on the lease of new 2015 Lexus RX 350 models, and will be deducted from the negotiated lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $42,098. Monthly payment is $399 with $4,050 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,001. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 GS 350 AWD sfx ‘B’ on a 40 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $59,248. Monthly payment is $599 with $6,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $30,251. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 28 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $549 with $5,150 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,528. 40,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

IS-GS-RX-0410-1214-13P.indd 1

2014-12-05 2:17 PM

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

b'eoki dh w}p{sh bJh fcoe{ FeshnK dk fto'X }o{oh ekotkJh B/ Gkos dh ny"sh Xow fBogZysk ns/ iwj{ohns ~ e"wKsoh gZXo #s/ Fow;ko eo fdZsk. p/Fe Z e/d A o ;oeko B/ e[M ;w/A pknd T[so gOd/F dh Gkigk ;oeko ~ poyk;s eo fdZsk, go fJ; fxBkT[D/ eKv bJh f}zw/tko d'Fh B/sktK, ;kf}FekoK, eko ;/teK s/ fJBQK fybkc w"e/ T[s/ ekotkJh Bk eoB tkb/ T[u f;tb ns/ g[b; nfXekohnK ns/ g[b; ;[oZfynk d;fsnK fybkc e'Jh m'; ek~Bh ekotkJh Bk ehsh rJh. ;tkb fJj j? fe id'A e/Ado ftubh eKro; ;oeko ~ y[chnk J/i;z hnK s'A fJj gsk bZr u[Zek ;h fe j}koK dh skdkd ftZu eko ;/te otkfJsh jfEnkoK Bkb b?; j' e/ w;fid Ykj[D dh fsnkoh eo oj/ jB sK T[; t/b/ e/Ado ;oeko tZb'A e'Jh m'; ekotkJh feT[A Bk ehsh rJh, id'A fe ;[gohw e'oN B/ ;fEsh ~ FKshg{oB s/ #fiT[A dh fsT[A# oZyD dhnK jdkfJsK ikoh ehshnK j'JhnK ;B. fJ; s'A fJbktk T[so gOd/F dh ;oeko poyk;s eoB ns/ e/d A oh Fk;B bkr{ ehs/ ikD fgZSA' th e/d A o tZbA'

fttkds YKu/ ftZu S'Nk wzdo pDkT[D dh fJik}s feT[A fdZsh rJh< ;G s'A tZX FowBke gfjb{ fJj j? fe e/d A o ftZu ;w/A ;w/A T[s/ ekp} ojhnK eKro; ns/ Gkigk ;oekoK ftZu f;nk;h s/ B?fse fJZSk Fesh dh xkN, f;nk;h dpkn ns/ ek~Bh u'o w'ohnK ekoB fJ; ;kf}Fh xNBk d/ d'FhnK ~ 22 ;kb pknd th e'Jh ;}k BjhA fdZsh ik ;eh. fJ; xNBk d/ gOsheow ti'A w[Zy fcofenK ftukb/ d;zpo 1992 ns/ iBtoh 1993 ftZu w[zpJh fty/ ftnkge dzr/ j'J/ ;B ns/ 1993 d/ pzp XwkfenK B/ g{oh w[zpJh ftZu dfjFs c?bk fdZsh ;h. fJBQK xNBktK ftZu ;?AeV/ fBod'F b'e wko/ rJ/. i;fN; ;OhfeOFBk efwFB B/ w[pz Jh dzfrnK bJh fFt ;?Bk w[yh pkb mkeo/ ns/ j'o f;nk;h B/sktK ~ f}zw/tko mfjokfJnk ;h, go ;w/A dhnK ;oekoK B/ f;nk;h dpkn sfjs fJBQK fybkc e'Jh ek~Bh ekotkJh BjhA ehsh.i;fN; fbpojkB efwFB tZb'A 17 ;kb pknd 24 Btzpo 2009 ~ g/F ehsh nkgDh fog'oN ftZu fJj ;gFN fejk frnk fe pkpoh

w;fid Ykj[D dh :'iBk c?}kpkd fty/ pDkJh rJh ;h ns/ fJ; ~ f;o/ ukVQB bJh Gkigk, th n?u gh ns/ piozr db tZb'A ;KM/ s"o #s/ ekotkJh ehsh rJh ;h. T[BQK fJj th fejk fe fJj e'Jh t/b/ dh T[e;kjN ftZu nk e/ i~B dk T[pkb BjhA ;h, ;r'A fJe ;'uh ;wMh ;kf}F ;h. efwFB B/ :{ gh ;oeko, ;EkBe f;tb s/ g[b; gOFk;B ns/ e/Ado ;oeko ~ th ;w/A f;o m'; ekotkJh Bk eoB bJh d'Fh mfjokfJnk s/ d'FhnK fybkc ek~Bh ekotkJh eoB ns/ Y[ZethnK ;}ktK d/D dh th }'odko f;ckoF ehsh. nc;'; dh rZb j? fe e/Ado ftubh :{ gh J/ ;oeko B/ efwFB dh fog'oN bkr{ eoB dh ed/ th B/e Bhnsh BjhA fdykJh.nbkjkpkd jkJh e'oN tZbA' 30 ;szpo 2010 ~ pkpoh w;fid okw wzdo dh wkbeh ;pzXh 2.77 J/eV fttkds }whB ~ fszB fXoK ~ fszB pokpo fjZf;nK ftZu tzvD d/ fdZs/ rJ/ c?;b/ B/ th fJ; wkwb/ ~ ;[bMkT[D ftZu e'Jh wdd BjhA ehsh. fe;/ fJe fcoe/ dk ;dhnK s'A pfDnk Xkofwe ;EkB fJe

;kf}F sfjs Yfj Y/oh eoe/ T[; EK T[s/ pj[frDsh fcoe/ tZb'A nkgDk Xkofwe ;EkB pDk[D d/ dknt/ ~ ;dhnK pknd Bk ;zftXkBe s"o #s/ ;jh s/ soe;zrs fejk ik ;edk j? s/ Bk jh fJj fJB;kBhns ns/ fcoe{ ;dGktBk dh e;"Nh #s/ yok T[sodk j?. j?okBh dh rZb j? fe i/ e'Jh ftnesh fe;/ Xow d/ fybkc ;fji ;[Gkn th e'Jh fNZgDh eo d/t/ sK T[; fybkc Xkok 295 J/ s/ 153 J/ sfjs Xkofwe GktBktK GVekT[D dk d'F bk e/ ;ys ekotkJh ehsh iKdh j?, go pkpoh w;fid Ykj[D bJh f}zw/tko d'Fh nkgD/ f;nk;h s/ iE/pzde gOGkt ekoB xNBk d/ 22 ;kbK pknd th ek~Bh ;}k s'A pud/ nk oj/ jB. Xow dh okiBhsh eoBk fiE/ r?o ;zftXkBe s/ r?o ek~Bh j?, T[E/ fJj d/F dh J/esk, nyzvsk ns/ ftek; bJh th p/jZd xkse j?. e[M f;nk;h gkoNhnK d/F dh iBsk dk fXnkB n;b w[ZfdnK s'A gk;/ jNkT[D bJh Xkofwe w[ZfdnK ~ T[Gko e/ oZyDk ukj[zdhnK jB ns/ #gkV/ s/ oki eo'# dh Bhsh bkr{ eoe/ ;Zsk T[s/ ekp} ofjDk ukj[zdhnK jB. w[be d/ fJB;kc g;zd BkrfoeK ~ fJ; tosko/ ~ GKi d/D bJh m'; :sB eoB dh }o{os j?. -;[whs f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

nekbh-Gkigk rZmi'V ofj ;e/rk iK N[ZN ikt/rk< eh nekbh Gkigk rZmi'V N[ZN ikt/rk< ftZu ekch e[Vs Z D g?dk j' rJh j? s/ ;kb 2017 ojhnK jB. Gkigk bhvofFg, nekbh db #s/ fJj ;tkb gzikp d/ b'eK d/ wB ftZu tko- dhnK ftXkB ;Gk u'DK s'A gfjbK fJj rZmi'V nfijhnK wzrK wzBD bJh }'o gk ojh j?, fi; tko nk fojk j?. fJBQK d'tK gkoNhnK d/ ;pzXK N[ZND pko/ eJh fenk; nokJhnK bkJhnK ik Bkb Ffjoh npkdh ~ bkG gj[zu/. fJj bhvofFg wfj;{; eodh j? fe nekbh db B/ Gkigk Bkb uzrk toskT[ BjhA ehsk ns/ ;Zsk ftZu ofjD tk;s/ fJ; ~ nkgD/ wzst dh g{osh bJh tofsnk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nrtkJh j/m e/Ado ftZu Gkigk ;okeo pDB Bkb ;fEsh pdb rJh j?. gzikp d/ Gkigk nkr{ tZX w}p{s j' rJ/ s/ T[BQK d/ j";b/ tX rJ/ jB. Gkigk dh e/Adoh bhvofFg th ;{p/ d/ nkgD/ bhvoK ~ j";bk d/ ojh j? s/ pdbh ;fEsh ftZu nekbh bhvofFg fceowzd j?. ni/ sZe Gkigk nkr{ f}nkdk BjhA p'b/ ;B, feT[Afe T[BQK ~ gsk ;h fe gzikp ftZu Gkigk bJh nkgD/ pbp{s/ ;oeko pDkT[Dk w[Feb j?. fdZbh ftZu Gkigk dh nrtkJh j/m n?B vh J/ dh ;oeko pDB Bkb gzikp d/ Gkigk bhvoK dk j";bk tX frnk j? s/ T[BQK B/ nekbh db d/ bhvoK ~ u[D"sh d/Dh F[o{ eo fdZsh j?. ;kb 2014 dhnK b'e ;Gk u'DK fgZSA' Gkigk d/ e/Adoh bhvoK dhnK B}oK ftZu nekbh db ew}'o j' frnk j?, feT[Afe b'e ;Gk u'DK ftZu T[j e'Jh gOGktFkbh fiZs gOkgs eoB ftZu n;cb fojk j?. eKro; d/ T[whdtko e?gNB nwfozdo f;zx d/ jZE'A Gkigk d/ FeshFkbh bhvo no[D i/sbh ~ FowBke jko dk ;kjwDk eoBk fgnk, id'A fe w[Zy wzsoh ns/ T[g w[Zy wzsoh B/ T[BQK ns/ Gkigk dh e/Adoh bhvofFg ~ :ehB fdtkfJnk ;h fe i/sbh dh nzfwOs;o s'A FkBdko fiZs :ehBh j?. rZb fJ; s'A T[bN j'Jh. fJ; s'A fJbktk gzikp ftZu tZvh gZXo #s/ BfFnK dh s;eoh ns/ fteoh ftZu f;nk;sdkBK dk jZE j'D d/ Bkb nekbh db dh g'b y[b Z Q rJh j?. Gkigk dh e/d A oh bhvofFg

~ :ehB j' frnk fe fpBK f;nk;h Ffj d/ BfFnK dk fJzBk tZvk eko'pko BjhA uZb ;edk. gzikp dh itkBh p[oh soQK BF/ ftZu c;h j'Jh j?, fi; s'A gzikp ;oeko ~ gO/FkBh dk ;kjwDk eoBk fgnk. gzikp ;oeko dh wkVh ekor[}koh ekoB Gkigk dh nrtkJh j/m n?B vh J/ ;oeko B/ gzikp dhnK ftZsh b'VK d/ ;pzX ftZu o[Zyk otZJhnk ngDkfJnk ns/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb d/ e/Adoh ;oeko ~ wBkT[D bJh ;ko/ :sB c/bQ j' rJ/. nekbh db ns/ Gkigk d/ foFfsnK ftZu yNk; T[d'A F[o{ j'Jh, id'A w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb s/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb B/ jfonkD/ ftZu gfjbK b'e ;Gk u'DK s/ fco ftXkB ;Gk u'DK ftZu Uw gOekF u"Nkbk dh gkoNh fJzvhnB B?FBb b'e db dh ;jkfJsk ehsh ns/ fgT[ g[Zso dh i'Vh B/ Gkigk bhvoK dh Bkok}rh ns/ frfbnK tZb e'Jh fXnkB Bk fdZsk. pkdbK d/ gOuko d/ pkti{d jfonkD/ ftZu Gkigk ~ g{ok pj[ws fwb frnk s/ T[BKQ B/ ;oeko pDk bJh. u"Nkbk gotko dh fJ; ;jkfJsk ekoB nekbh db ns/ Gkigk d/ ;zpXz K ftZu e[Vs Z D g?dk j' rJh. nekbh db d/ ;KMh ;oeko d/ Xow dh fto'Xsk ekoB Gkigk B/ j[D gzikp ftZu ns/ yk; eoe/ gzikp d/ g/Av{ y/soK ftZu nkgDk nkXko ftef;s eoB dk c?;bk b? fbnk j?. Gkigk B/ gfjbk Xwkek Ud'A ehsk, id'A nfws Fkj B/ gzikp g[b; d/ ;kpek vh ih gh, gh n?; frZb, fi; B/ gzikp ftZu ;kb 2012 dh ftXkB ;Gk u'D nekbh fNeN #s/ bVh ;h, ~ Gkigk ftZu Fkwb eo fbnk. fJ; Bkb w[Zy wzsoh pkdb ~ d[Zy j'fJnk s/ T[BQK B/ nkgDk frbk Gkigk e'b gOrN th ehsk j?. gzikp d/ g/Av{ fJbkfenK ftZu nkgDk n;o gOGkt c?bkT[D

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

nekbh-Gkigk rZmi'V ofj ;e/rk iK N[ZN ikt/rk<

bJh nko n?; n?; th Gkigk dh ;jkfJsk ftZu nk frnk j?. e/d A o ftZu w'dh ;oeko pDB fgZSA' nko n?; n?; w[yh w'jB Gkrts gzikp ftZu uko tkoh nk u[e Z / jB. nko n?; n?; B/ nkgDk gfjbk e?Ag wkB;k fty/ bkfJnk, fi; ftZu fjwkub gOd/F, jfonkDk, oki;EkB s/ izw{ eFwho s'A ;t?w ;/teK B/ fjZ;k fbnk. fJ; s'A fJbktk nko n?; n?; B/ nkgDh f;Zy Fkyk okFNoh f;Zy ;zrs ~ Bt/A f;foUA yVk eo fbnk j?. fJj f;Zy ;zrs ;kb 1977-1979 ftZu gzikp dh nekbh iBsk ;oeko t/b/ th ;orow ojh ;h. nko n?; n?; g/Av{ fJbkfenK ftZu nkgDhnK FkyktK bk ojh j? s/ B"itkBK ~ Gosh eoB dk :sB eo ojh j?. fJ; dk w[Zy wzst p/o[}rko s/ BfFnK ftZu v[Zp/ B"itkBK ~ Gosh eoBk j?. g/Av{ gzikp ftZu p/o[}rko B"itkBK dh Gkoh frDsh j?, fiBQK ~ ;"fynK jh gkoNh ftZu fbnKdk s/ Fkwb ehsk ik ;edk j?. nko n?; n?; s/ Gkigk, gzikp ftZu nkgDh nrtkJh bJh fe;/ f;Zy bhvo dh Gkb ftZu jB ns/ T[BQK e'b Bti's f;zx f;ZX{ tork ;orow f;Zy bhvo j?. T[j B"itkBK ftZu jowB fgnkok s/ gOf;ZX feOeN fyvkoh th j?. fJ; d/ Bkb Bti's f;zx f;ZX{ nekbh bhvoK s'A pdbk b?Dk ukj[zdk j?. f;ZX{ dh EK nzfwOs;o ftZu no[D i/sbh ~ fbnkT[Dk nekbh bhvoK dh ;kf}F ;h. iZN f;Zy j'D d/ Bks/ T[j f;ZyK s/ nkw iBsk dk bhvo pDB ftZu T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb dh EK b? ;edk j?, fJ; bJh nekbh bhvo T[; ~ GftZy ftZu j'D tkbk ysok ;wM oj/ jB. e?gNB nwfozdo f;zx B/ th wzfBnk j? fe nzfwOs;o ftZu f;ZX{ ~ jokT[Dk T[; ~ w[Fekb j' iKdk, go i/sbh ~ jokT[Dk ;"yk ;h. gzikp d/ w[Zy wzsoh B/ fJj dbhb fdZsh j? fe nekbh db ns/ Gkigk d/ rZmi'V ekoB ;{p/ ftZu fcoe{ FKsh ekfJw ojh j?, go gzikp d/ b'eK ~ fJj dkntk BjhA GkT[Adk, feT[Afe nZstkd d/ fGnkBe 12 ;kbK ftZu id'A nekbh bhvo S[g/ ofjzd/ ;B, gzikp d/ b'eK B/ nkg FKsh ekfJw oZyh. fJ; ftZu e'Jh ;zd/j BjhA fe ykVe{nK B/ pZ;K-rZvhnK ftZu ;co eoe/ fjzd{nK ~ fBFkBk pDkfJnk, go fJj th ;ZukJh j? fe ykVe{nK B/ f;ZyK ~ th fBFkBk pDk e/ tZvh frDsh ftZu wkfonk.gzikp dhnK ;kb 2017 dhnK ftXkB ;Gk u'DK fJeZb/ bVB bJh Gkigk dh rzGhosk fJ; rZb s'A g?dk j[zdh j? fe fJ; B/ jfonkDk ns/ wjkokFNo ftZu fJeZb/ u'DK bV e/ nkgDhnK ;oekoK pDk bJhnK jB. Gkigk dh e/Adoh bhvofFg B/ gzikp dk fJzukoi FKsk e[wko dh EK nkro/ d/ dfbs w?Apo gkobhw?AN e/ n?B em/ohnk ~ pDkfJnk j?. Bow ;[Gkn s/ g[okD/ B/sk j'D eoe/ FKsk e[wko jkJh ewKv ~ pdbhnK ;fEshnK ftZu T[fus BjhA ;h ikgd/, go BtK fJzukoi ;ys ;[Gkn dk j?, fi; B/ nkgDk }'o fJj efj e/ fdykfJnk, #w?A f}zdrh ftZu gfjbh tko d/fynk j? fe fe;/ ;{p/ ftZu d't/A fgU g[s Z o w[Zy wzsoh s/ T[g w[Zy wzsoh j'D.# gzikp dh dfbs npkdh d/F ftZu ;G s'A tZX j? s/ fe;/ dfbs ~ Gkigk tZb'A fJzukoi pDkT[Dk Gkigk bhvoK d/ fJokfdnK ~ ;gFN do;kT[Adk j?.n;b ftZu nekbh db d/ gOXkB ;[ypho f;zx pkdb B/ Xow fBogZysk dk fujok d/D bJh fjzd{ bhvoK ns/ ftXkfJeK ~ nekbh db ftZu Fkwb ehsk ;h. Ne;kbh nekbh bhvoK ~ fJj rZb wB}{o BjhA j?, go ;[ypho f;zx

pkdb d/ fto[ZX p'bD dh th fe;/ ftZu fjzws BjhA. nekbh db d/ YKu/ ftZu fgZS/ fij/ ;[ypho f;zx pkdb B/ FfjoK ftZu e[M fjzd{nK ~ nj[d/ fdZs/ sK Ffjoh f;Zy bhvoK B/ g;zd BjhA ehsk. j[D ;[ypho f;zx pkdb B/ gzikp d/ fJe tZv/ ekoykB/dko ~ nekbh db dk iBob ;eZso Ekg fdZsk j?. fJj ekoykB/dko gfjbK ;[oihs f;zx poBkbk ns/ fgZS'A ;h gh n?w bhvo jofeOFB f;zx ;[oihs dk tckdko ;h s/ fco e?gNB nwfozdo f;zx Bkb ik ofbnk ;h. j[D T[; dh tckdkoh ;[ypho f;zx pkdb Bkb j?. fJj tckdkoh ;[ypho f;zx pkdb Bkb fezBk fuo oj/rh. fJ; dk gsk sK ;kb 2017 dhnK ftXkB ;Gk u'DK fgZS'A jh bZr/rk. -e/ n?; uktbk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

Gkos d/ GkJhukoe wkj"b ~ gbhsk bkT[D s[o/ j'J/ jB Xow gOhtosB d/ Mzvk-podko Xow yso/ ftZu j?, fJ; bJh yso/ ftZu BjhA fe Xow dh j'Ad ~ ysok g?dk j' frnk j?, pbfe fJ; bJh yso/ ftZu j? fe e[M b'e nkgD/ nkg ~ fJ; d/ m/e/dko pDk e/ Xow dk Mzvk u[Ze e/ j'o b'eK ~ Xow d/ BKn T[^s/ XwekT[D s[o gJ/ jB. e[M b'e Xow ~ fJZe ihtB-iku wzBd/ jB. T[j th mhe j' ;ed/ jB, go pj[s/ fJ; ~ gowkswk sZe gj[uz D dk fJZe okj ;wMd/ jB s/ Bkb fJj th wzBh fcod/ jB fe f;oc ;kvk okj mhe j?, pkeh ;G rbs jB. fJj toskok Xow gOhtosB dh T[; w[fjzw sZe gj[zu iKdk j?, fi; d/ o"b/ B/ fJ; jcs/ Gkos dh gkobhw?AN dk u'yk tes yk fbnk s/ f;ZNk fco e'Jh BjhA fBefbnk. XZe/Fkjh eoB tkfbnK B/ nkgDh rZb ejh s/ fJ; dk fto'X eoB tkb/ nkgDh rZb efj rJ/, go fi; w[Zd/ bJh uKdwkoh ehsh rJh, T[j UE/ dk UE/

fojk. Gkos dk ;G s'A tZvk gkrbykBk fi; nkro/ Ffjo ftZu dZf;nk iKdk j?, UE/ fJZe iE/pzdh B/ d{;o/ Xow d/ e[M b'eK ~ wdd eoB d/ bko/ Bkb nkgD/ e'b ;Zd e/ T[BQK dk Xow gOhtosB eo fdZsk. Fkw g?Adh sZe fJj fpnkB d/ fdZsk fe ni/ sK w;K d' ;" ifDnK dk Xow gOhtosB eokfJnk j?, gzi j}ko j'o nrb/ fdBK ftZu F[ZXh eo e/ T[BQK d/ g[okD/ Xow ftZu w'V fbnKd/ ikDr/. d/F ftZu oki eodh Gkosh iBsk gkoNh dk fJZe gkobhw?AN w?Apo fJ; wzst dh T[u/uh w[fjzw ubkT[D bJh y[ZbQ e/ w?dkB ftZu nk frnk s/ d/F dh fto'Xh fXo fJ; d/ fto'X ftZu GVe gJh. fjzd{sZt d/ Mzvk-podko efjzd/ jB fe fijV/ b'eK B/ fgSb/ ;fwnK ftZu nkg iK T[BKQ d/ wK-pkg B/ edh fJj Xow SZfvnk s/ d{;o/ Xow ftZu ub/ rJ/ ;B, T[BQK dh F[ZXh eo e/

j[D fjzd{ Xow ftZu tkg; fbnkT[D/ jB. f;ZyK dh nkpkdh YkJh eo'V s'A tZX j? s/ T[BQK ftZu'A BZp/ ch;dh s'A tZX d/ tZv/-tv/o/ gfjbK fjzd{ j[zd/ ;B. eh e'Jh J/B/ b'eK dk Xow gOhtosB eotk ;edk j?< T[j efjDr/ fe fJj b'e fgSbhnK ;dhnK ftZu fjzd{ s'A f;Zy Xow ftZu rJ/ ;B, go T[j fJ; ;Zu pko/ fejVh dbhb g/F eoBr/ fe nk}kdh bfjo t/b/ th BkBe uzd nkgDk Xow SZv e/ fjzd{ s'A f;Zy pfDnk ;h s/ f;ZyK B/ wk;No skok f;zx BKn d/ T[; pzd/ ~ nkgDk nkr{ wzB fbnk ;h. T[; dh okiBhsh Bkb wZsG/d j' ;ed/ jB, go f;ZyK ftZu T[; dk BKn nZi th ;fseko Bkb jh fbnk iKdk j?. w/ok Xow w/ok j?, w/oh wo}h j? fe w?A fe; Xow ftZu ofjDk j? s/ fJj th w/oh wo}h j? fe w?A fe;/ Xow ftZu ofjDk j? fe fJZe y'ih

Bk;fse pD e/ f}zdrh eZNDh j?< eJh Xkofwe ;'u tkb/ pzd/ n;hA e[M ;w/A fgZS'A Bk;fse j[zd/ t/y/ j'J/ jB s/ eJh Bk;fseK ~ Xow dh UVe th T[bzxd/ s/ nzX-ftFtk;h pDd/ t/fynk j?. fJj T[BQK dh fBZih nk}kdh dk wkwbk j?. fizB/ th Xow d/ m/e/dko jB, T[j f;nk;h ozr d/ th j' ;ed/ jB s/ fpBK okiBhsh s'A T[Ai th fcoe{g[D/ dk Mzvk u[Ze ;ed/ jB, go T[BQK ;G dk fBFkBk rohp b'e j[zd/ jB. id'A fe;/ tZv/ nkdwh dh rZb j't/, fJj b'e fJj' fijh w[fjzw edh BjhA ubkT[Ad/. w[zpJh ftZu fcbw Broh ftZu ub/ ikU, UE/ eJh w[zv/ ns/ e[VhnK B/ nkgD/ Xow SZv e/ d{;o/ Xow ngDkJ/ s/ wo}h d/ ;kEh Bkb f}zdrh eZND dk c?;bk b? fbnk, Xow d/ m/e/dkoK dh o'eD dh fjzws BjhA gJh. rohp gotko d/ g[Zso iK Xh B/ fJj' fijk c?;bk b? fbnk sK ;kfonK ~ oVeD bZr iKdk j?. T[BQK rohpK dh rohph sK ed/ BjhA oVeh. nZi ;[Bhsk ftbhnw} g[bkV ftZu T[vkohnK bkT[Adh j?, T[; dk gotkoe fgS'eV th fjzd{ j?. fi; nwohek d/F dh ;[Bhsk j?, T[;/ d/F d/ fJZe oki dh rtoBo fBeh j/b/ BKn gzikpD j?. fBZeh dk n;b BKn 1.99% P ` i e n YN i s Mgtkbh fBwosk ozXktk j? s/ T[j ;[bM/ j'J/ f;Zy gotko dh Xh j?. T[; d/ wkg/ eZNVsk s'A d{o jB. id'A fBZeh Gkos nkJh sK nzfwOs;o th rJh s/ ;Oh jowzdo ;kfjp wZEk N/eD t/b/ T[; d/ Bkb T[; dk gsh th ;h. uzrh rZb j? fe FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh tkfbnK B/ g{ok ;fseko fdZsk, go fJZe rZb UE/ j'o j' rJh. fJZe rOzEh f;zx B/ nkgDh Xkofwe wfonkdk 0.9% P ` i e n YN i s Mg j ~ tkbh feogkB jh T[; d/ gsh ~ G/N eo $1,000 k YS r I b yt fdZsh. e[M b'eK B/ fJ; ~ Xkofwe ntZfrnk fejk, pkehnK B/ u[Zg BjhA ;h s'Vh. u[Zg ofjD dk ekoB fJj ;h fe wkwbk fJZe th nkJh gh phph Bkb ;zpzXs ;h. fBZeh sK nwohek s'A nkJh ;h, T[; dk ;fseko ehsk frnk sK uzrh rZb j?, n;hA feogkB d/ fttkd ftZu BjhA g?d A /, go gzikp d/ nkgD/ th nkJh gh} d/ pko/ th J/dK jh j[zdk j?. jkb/ e[M P ` i e n YN i s Mg 0.9% A e ys I . fdB j'J/, Bti's f;zx f;ZX{ d/ fybkc E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! fJZe nekbh nkr{ B/ fpnkB d/ fdZsk fe f;ZX{ nkgD/ xo ftZu jtB eokT[Adk s/ ;BksBh g{ik eodk j?, fJ; bJh f;Zy BjhA. fszB fdB pknd nekbh db dk gOXkB FBh wzdo ftZu ik e/ g{ik eodk d I p s Ur I t/fynk frnk, Ud'A fe;/ f;Zy nkr{ iK Product Advisor fe;/ sys d/ iE/dko ;kfjp B/ e'Jh rZb (778) 872-0222 BjhA ejh. fit/A fjzd{ Xow d/ e[M f;nk;h DeepS@regencyauto.com Mzvk-podko wo}h d/ wkwb/ u[Zed/ ns/ rohpK d/ rb nzr{mk d/D s[o g?Ad/ jB, T[;/ soQK f;ZyK ftZu e'Jh T[bzxDk j'Jh s un I l n r Ul ` iK BjhA, fJ; ~ T[; pzd/ dh oki eodh Product Advisor fXo dh bhvofFg Bkb tckdkoh iK (778) 384-4972 fto'X s'A fwfDnk ik fojk j?. fJ; jcs/ SunilN@regencyauto.com id'A gkobhw?AN ftZu nkro/ tkb/ Xow gOhtosB pko/ pfj; j' ojh ;h, fJZe Grt/ u'b/ tkb/ gkobhw?AN w?Apo B/ ;dB s'A pkjo efj fdZsk fe fJj rKXh dk d/F j?, fijV/ b'eK ~ okw dk BKn b?D s'A fJsok} j?, T[j rKXh dh ;wkXh T[^s/ fbfynk #j/ okw# fwNk e/ nkT[D. efjD tkbh ;[o fJ; soQK dh ;h, fit/A T[j 401 KINGSWAY, VANCOUVER wjkswk rKXh dk pVk tZvk g?o'eko j't/, go d' fdBK fgZSA' T[j' ;kX{ gkobhw?NA w?pA o (604) 332-4431 wjkswk rKXh ~ esb eoB d/ d'F ftZu

2015 k Ym r I

2014 k r ol `

2014 p r ` i e s v I

h r m yS b @D x Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE ` Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

All advertised finance rates are offered by Toyota Financial Services and subject to TFS approval, all advertised promotional rates and cash rebates expire December 31st, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

Gkos d/ GkJhukoe wkj"b ~ gbhsk bkT[D s[o/ j'J/ jB Xow gOhtosB d/ Mzvk-podko cK;h bZr/ BZE{ okw r"v;/ d/ ;'jb/ rkT[D fgZS'A gkobhw?AN ftZu Bt/A jzrkw/ g?dk j'D dk ekoB pfDnk s/ w[nkchnK wzr e/ S[fZ Nnk ;h. wjkswk rKXh dh rZb uZbh j? sK fJj th ikD b?Dk ukjhdk j? fe rKXh B/ nkgD/ nkg ~ edh fjzd{ ozrD ftZu fJ; soQK BjhA ;h ozfrnk, fi; soQK g/F ehsk ik fojk j?. T[; dk g[Zso fjzd{ Xow ~ SZv e/ w[;bwkB j' frnk sK rKXh B/ fJ; T[s ^ / e'Jh uhe-fujkVk BjhA ;h gkfJnk. ;kfonK ~ fJj rZb gsk j? fe id'A Gkos ~ nk}kdh fwbh ;h, Ud'A d/F dh tzv ekoB eJh EKJhA dzr/ j'D bZr gJ/ ;B. nrbh fJj rZb pj[s/ b'e BjhA ikDd/ fe gzdoK nr;s ~ id'A oks pkoK ti/ poskBhnk dh je{ws dk Mzvk T[sko e/ Gkos dk fsozrk M[bkT[D ns/ Bt/A jkewK ~ ;j[z u[ekT[D dh o;w j' ojh ;h, Ud'A wjkswk rKXh fdZbh ftZu BjhA ;h. wjkswk rKXh ~ Bk nk}kdh nkJh wkVh bZrdh ;h s/ Bk Mzvk M[bkT[D dk wZsG/d ;h, go fdZbh ftZu fJ; bJh BjhA ;h fe T[j UE/ ubk frnk ;h, fiZE/ dzfrnK d"okB w[;bwkBK T[s ^ / jwb/ j' oj/ ;B. fijVk rKXh dzfrnK t/b/ fJ; soQK dk g?s A Vk wZbD sZe ubk frnk, T[; dh ;wkXh T[^s/ fbfynk #j/ okw# T[; dh fBZih f}zdrh dh FoXk sK gOrN eodk j?, go fJ; #j/ okw# s'A T[j GktBk BjhA eZYh ik ;edh, fijVh BZE{ okw r"v;/ dhnK f;csK eoB wro'A w[nkch wzrD tkb/ fe;/ f;nk;h ;kX{ B/ eZYD dk :sB ehsk j?. ;fEsh dk fJZe j'o gfjb{ th j?, fi; ~ nZy'A-go'y/ BjhA ehsk ik ;edk. Gkos dh nk}kdh d/ w"e/ fJ; dk fJZe fjZ;k tZyok eo e/ w[;bwkBK bJh gkfe;skB pDtkT[D tkb/ w[jwz d nbh fiBkj dh gsBh itkBh t/b/ wo rJh ns/ fJZe S'Nh fijh pZuh SZv rJh ;h. fiBkj B/ pV/ uktK Bkb T[; pZuh ~ gkfbnk s/ id'A T[j w[fNnko j'Jh sK T[; e[Vh B/ eo'VK w[;bwkB w[zv/ SZv e/ fJZe gko;h Bkb ftnkj eo fbnk ;h. fJ; s'A fgU-Xh dh pfj; th j'Jh. Xh B/ fJj efj e/ pkg dh }pkB pzd eotk fdZsh ;h fe eo'VK w[;bwkB e[VhnK SZv e/ s[;hA th fJZe r?o-w[;fbw e[Vh Bkb ftnkj ehsk ;h, feT[fA e T[; T[wo ftZu s[;hA ;?e{bo j[zd/ ;h, nZi w?A T[; T[wo ftZu jK. fJ; d/ fgZS'A fiBkj B/ nkgD/ wB'oE dh gOkgsh eo bJh, fJZe d/F fJ;bkw d/ BKn T[^s/ pDk fbnk, go T[; dh fJeb"sh n"bkd, dhBk BKn dh T[j Xh, T[;

Bkb gkfe;skB BjhA rJh, ;?e{bo Gkos ftZu jh ojh ;h. Gkos dk ikfDnk-gSkfDnk T[d:'rgsh pzp/ vkJhAr ezgBh dk wkbe B[;bh tkvhnk T[;/ dhBk dk g[Zso s/ w[jzwd nbh fiBkj dk d'jsk j?. Gkos ftZu xZN'-xZN fszB oki;h NZpo jB, fiBQK dk e'Jh Bk e'Jh ihn nkgD/ oki dk w[Zy wzsoh pD u[Zek j?, go T[BQK B/ nkgD/ Xow s'A pkjo foFs/ ehs/ jB. fe;/ dh Xh B/ d{;o/ Xow ftZu ftnkj eotkfJnk s/ fe;/ dh G?D B/ eotk fbnk, go edh fe;/

bhvo B/ T[BQK pko/ e'Jh fJsok} BjhA ehsk, feT[Afe T[j j?;hns tkb/ tZv/ b'e jB. fJ; soQK dhnK eJh fw;kbK frDkJhnK ik ;edhnK jB, go gzikph w[jktok j? fe nzBQ/ nZr/ o'Dk nZyK dk y"n j[zdk j?. fijV/ b'e nZi Xow dk Mzvk u[Ze e/ Gkos dh J/esk s/ GkJhukoe wkj"b ~ gbhsk bkT[D s[o/ j'J/ jB, T[BQK T[^s/ fJ; dk n;o BjhA j'Dk. fJ; d/ pkti{d i/ n;hA fJ; w[Zd/ pko/ rZb eod/ jK sK T[BQK bJh BjhA eo oj/. n;hA nkgD/ d/F d/ b'eK ~ fJj efjDk

ukj[zd/ jK fe T[j Xow d/ y/so ftZu okiBhsh dhnK ukbK s' ;[u/s ofjD. id'A th Gkos dh sedho e[okj/ gJh, jo tko T[BQK b'eK B/ gkJh j?, fijV/ Xow ~ okiBhsh bJh tosd/ jB. T[od{ dk fJZe F/no j? fe #t' tes Gh d/yk skohy eh xVhUA B/, bwj'A B/ ysk eh Eh, ;dhUA B/ ;}k gkJh#. Gkos dh otkBh ~ fJZe tko fco m/vk bZrD s'A pukT[D bJh fJ; d/ b'eK ~ ;ktXkB j'Dk gt/rk. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

CHAT LONGER WITH FRIENDS BACK IN INDIA. Get caught up with all the juicy details back home with: • 1000 long distance minutes to India for $20/month. • UNLIMITED International Text Messaging with any 2-year plan.

+ MEMBERS GET EXCLUSIVE ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Offers can end or change at any time without notice. Not available on prepaid plans. Long distance minutes are valid when calls are made from Canada to India. Additional minutes are 95¢/min. Long distance charges are covered but airtime charges still apply. Eligibility to add International Calling add-ons are subject to account and payment history. Call Client Care to activate international long distance calling and/or international roaming. Unlimited International text messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S5™ are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

LE5LWV/ NRO0E,DI GI V% TR1 YZ]I LTE Q<:WYUN TXKI]\ OH, K<

IWcikd] =WbWno I*Â&#x; ikf[hf^ed[

IWcikd] =WbWno I+Â&#x; ikf[hf^ed[ IWcikd] =WbWno Dej[ * ikf[hf^ed[

JXdjle^ >XcXop 8cg_XÂ ikf[hf^ed[

TXKI]\ DJO\ VXSU3/RQ Q80 LE5LWV/ NRO0E,DI DT\ VIU\ N<Q\]I LYF V% TR1 YZ]\ LTE Q<:WYUN G, OR9 K< 1 Bell QIO TXV,1 LM/DIGTU 4IY) CT\ NPIO G, VS,] GI DQ0G O< VNG\ KR oSLKO) QIOR1 LM/DIGI T\M 2 DIS[\ DJO\ LEKTU,Q VXSU3R/Q EIU\ D<NVSUW VOIK DT\ KRU MI[NIU, OH, DIS[\ ORNO Bell VWRU CT\ MI(

staying connected just got better

Available at the following Bell stores:

DELTA CLOVERDALE Cloverdale Square village Sunshine Village 778 574-4447 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

As of November 10, 2014. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12-25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14-36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. Samsung Galaxy Alpha, Samsung Galaxy S5 and Samsung Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

yzx d/ fJbki bJh xo/b{ B[;]/ ;[Zeh yzx ## ekbh fwou ns/ fwFoh pokpo wksok ftu b? e/ gh; bT[ ns/ fJ; ftu fJzBk d/;h fxT[ gkU fe fJ; fwFoD dh r'bh pD ikt/. fJj r'bh fdB ftu uko tko u{;D Bkb yzx

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

yzx ftu ekch coe g?Adk j?. fJ; ~ ykD d/ pknd E'VQh d/o sZe e[M Bk ykU. ## d/;h fxT[ ~ row eoe/ rodB #s/ wb' ns/ fe;/ eZgV/ Bkb bg/N e/ ;"k ikU. ## rzB/ dk o; o'} ghD Bkb th ;[Zeh yzx s'A S[Nekok fwbdk j?.

Bkb o/Fk pkjo fBeb iKdk j? ns/ yzx ~ nkokw fwbdk j?. ## row gkDh ftu Bwe gk e/ roko/ eoB Bkb th bkG j[zdk j?. ## Gkc b?D Bkb iwQK j'fJnk o/Fk pkjo fBeb iKdk j? ns/ yzx ftu ekch nkokw fwbdk j?. fXnkB oZy' fe edh th Gkc b?D d/ pknd y[ZbQh jtk ftu Bk ikU. ekbh yzx ## S'fbnK dh dkb ns/ cNeoh ~ gh; e/ row gkDh d/ Bkb o'} b?D Bkb ekbh yzx d{o

ONE

j[zdh j?. ## S'N/ pZfunK ~ ekbh yzx ftu wkw{bh fijk Bkohnb dk F[ZX s/b o'}kBk fgbkT[D Bkb th bkG j[zdk j?. à## d' b"r A G[Bz e/ Ffjd ftu fwbk e/ uZND Bkb ekbh yzx mhe j[zdh j?. ## ;G s'A ;"yk s/ ;;sk T[gkn j? ;oQA' d/ s/b ftu ;/XA k Bwe fwbk e/ Sksh s/ fgZm #s/ wb'. ;ko/ soQK dh yzx ftu ndoe, Ffjd s/ s[b;h dk o; fwbk e/ ghD Bkb bkG j[zdk j?. -F?bh wkE[o

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

d{o j' iKdh j?. ## w[BZe/ d/ phi eZY e/ fJ; ftu fszB uko ekbhnK fwouK oZy e/ upkU ns/ w{zj ftu oZy e/ ;"k ikU. fJ; Bkb uko gzi fdBK ftu s[jk~ ekch nkokw fwb/rk. ## ;t/o/ BjkT[D ;w/A ;oho #s/ gkDh gkT[D s'A gfjbK fJe p{dz ;oQA' d/ s/b dh T[Arbh Bkb BZe ftu brkU. fJ; Bkb nfsnzs bkG fwbdk j?. ## E'VQh fijh nitkfJD row gkDh d/ Bkb ykD Bkb th ;[e Z h

o/F/ tkbh yzx ;[Zek nKtbk ns/ w[bZmh ~ tZy-tZy gh; e/ T[; dk u{oB pDk e/ d'tK ~ fwbk e/ fJe uwu ykbh g/N b?D Bkb o/Fk ;kc j[zdk j? ns/ yzx s/ o/F/ s'A w[esh fwbdh j?. ## rkio dk i{; eZY e/ T[; ~ SkD e/ E'VQh fijh fwFoh d/ Bkb gekU. id'A T[j E'VQk rkVQk j' ikt/ sK T[; ftu wkw{bh fijh ekbh fwou dk u{oB gk e/ uZND

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

ieMzIaf 500 imMt qwk muPLq kfl kro~ sfzf hux qwk df byhqrIn plYn isrPL

/pRqI mhInf

asIimq zYtf asIimq globl tYkst asIimq kYnyzf-amrIkf gwl bfq hr mhIny 500 imMt qwk ieMzIaf kfl krn leI krYizt vI imlxgy • vOiesmyl+ • WINDtab nfl afpxy agly PLon qy $250 qwk dI bwcq kro • • • •

pysLksL QoVHI dyr leI hY

learn more at windmobile.ca

Offers are valid as of November, 2014 and are subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features are available from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. The monthly service credits are applicable only for pay-per-use charges and monthly add-ons and are not valid toward your monthly plan fees (that is, the $44/month plan fee), the cost of devices, or accessories. Any unused monthly credits will be forfeited and may not be carried over to the next month. The applied credits from this promotion may not be used toward the WIND Phone Protection Program. WIND may, from time to time, and without notice, determine that certain add-ons are not eligible for credits. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Learn more at WINDmobile.ca. Motorola is a registered trademark of Motorola Trademark Holdings, LLC. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2014 WIND Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub p?Ae u'o ohnk uZeotosh fJ; ;kb ohnk ~ #p?e A u'o# BKn dh tZvh fcbw fwb rJh j?. fJj fcbw fos/F d/ j'D Bkb ohnk ~ ;Nkovzw d/ okj #s/ fbikJ/rh. pzrkbD e[Vh ohnk ~ pj[s/ b'e fwE[B uZeotosh gfotko Bkb ;pzXs ;wMd/ jB go nfijk BjhA j?. ohnk d/ Bt/A gbkB eh jB< ohnk dh ;G s'A gfjbh e'fFF :Foki gfotko dh B/Vsk ~ ekfJw oZyDk j?. :Foki gfotko dk ;kE jh nrKj ikD bJh pj[s j?.n?w.Nh.th. dh wFj{o th.i/. ohnk B/ ftfrnkgB ;z;ko ftu X[zw wukJh s/ nZi th tZvhnK s/ yk; wFj{ohnK ohnk e'b jh jB. pkeh BthnK e[VhnK dh soQK T[; ~ th fcbwh po/e dZyD dh fJzv;Noh B/ jh fdZsk j?. ohnk nkg efjzdh j? fe dZyD sK ;kv/ bJh fJe #todkB fJzv;Noh# j?. ojh fJE/ dh rZb sK ohnk ~ :Foki e?Ag dh fcbw #w/o/ v?v eh wko{sh# B/ pkbht[Zv doFB eotkJ/. #;'Bkbh e/pb# B/ ohnk ~ ;Ekgs j'D dk Gog{o w"ek fdZsk j?. j[D ohnk #pZp{ eh itkBh# fcbw dh F{fNzr eo ojh j?. :Foki dh jh fJe j'o fcbw T[; d/ yks/ g? rJh j?. #p?Ae u'o# BKn dh fJj fcbw ohnk bJh ]k; j' ;edh j?. ftt/e T[pokJ/ s/

fos/F d/Fw[y fJ; fcbw #u ohnk d/ Bkb jB. ohnk T[; t/b/ uouk ftu th nkJh id nDgSks/ ftnesh B/ T[; ~ gO/FkB ehsk s/ T[j jko e/ EkD/ th rJh. d' ;kb jh sK j'J/ jB T[; ~ fcbw b'e ftu nkfJnK. fJ; bJh ohnk ~ pj[s/ r[D-d'F d/D/ jkb/ ibdh jh j't/rh. #i;bhB# pD e/ #w/o/ v?v eh wko{sh# #u T[; B/ ekch gOGkfts ehsk ;h. #;'Bkbh e/pb# jkbKfe mhe jh ojh s/ nfijh sh;o/ doi/ dh fcbw eoB #s/ T[; ~ nkb'uBk dk th fFeko j'Dk fgnk. ]?o Wbsh ne;o j' iKdh j?, fJj efj e/ nkb'ue T[; ~ w[nkc eoB d/ jZe ftu jB. ohnk uZeotosh bJh 2014 tXhnk BjhA sK xNhnk th BjhA fojk, feT[Afe fJ; ;kb jh T[; ~ #p?Ae u'o# BKn dh tZvh fcbw fwb rJh j?. fJj fcbw fos/F d/ j'D Bkb ohnk ~ ;Nkovzw d/ okj #s/ fbikJ/rh. pzrkbD e[Vh ohnk ~ pj[s/ b'e fwE[B uZeotosh gfotko Bkb ;pzXs ;wMd/ jB go nfijk BjhA j?. ohnk d/ Bt/A gbkB eh jB< ohnk dh ;G s'A gfjbh e'fFF :Foki gfotko dh B/Vsk ~ ekfJw oZyDk j?. :Foki gfotko dk ;kE jh nrKj ikD bJh pj[s j?. ohnk #;'Bkbh e/pb# eoe/ ukj/ xkN/ #u ojh j? go #v?v eh wko{sh# B/ T[; ~ jkb/ th e[M Bk e[M d/Dk ikoh oZfynk j?. #p?Ae u'o# fJ; dh T[dkjoB j?. 8000 Fpd fJe fwzN #u p'bD dk T[; dk nihp foekov j? s/ fJjh foekov #p?Ae u'o# #u T[; dh G{fwek ~ bkitkp pDkT[D ik fojk j?. d[Zy nkT[Ad/ jB, ub/ iKd/ jBL fgOnzek u'gVk fgOnzek u'gVk ~ pkbht[Zv dh ;G s'A f}nkdk g;zd ehsh ikD tkbh n?eNo-f;zro d/ fyskp Bkb Btkfink ik u[e Z k j?. fJfsjk;e fcbw #pkihokU w;skBh# ftZu fgOnzek i' feodko fBGkn ojh j?, T[; ~ eoB s'A gfjbK

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

;wMDk pj[s jh }o{oh ;h. fJ; f;bf;b/ ftZu T[BKQ B/ ekch fsnkoh ehsh. fJBQK dhnK nkT[D tkbhnK fcbwK ftZu #fwbB Nkeh}#, #iZrk ik;{;# th ekch gOw[Zy jB. g/F jB fgOnzek u'gVk Bkb rZbpks d/ w[Zy nzFL # id jkbks s[jkv/ nB[e{b BjhA ;B, T[BQK fdBK ~ :kd eo e/ fej' fijk wfj;{; j[zdk j?< jkbks Gkt/A fezB/ th yokp feT[A Bk j'D, f}zdrh ~ jw/Fk fJzi[nkJ/ eod/ ofjDk ukjhdk j?. d[Zy nkT[Ad/ jB ns/ ub/ iKd/ jB. pZ; s[jkvh fizdkfdbh BjhA woBh ukjhdh. w?A T[BQK :kdK ~ fgZS/ SZvDk ukj[zdh jK fiBQK s'A ed/ Bk ed/ fe;/ ~ d[Zy gj[zfunk j't/. # #fdb XVeB/ d'# d/ ;?N #s/ s[;hA jho' d/ w[ekpb/ jho'fJB ~ xZN fwjBskBk fdZs/ ikD d/ wkwb/ ftZu nkgDh Bkok}rh gOrNkJh< -fpbe[b, ns/ T[j fJ; bJh fe nZi d/ pdb/ j'J/ jkbksK ftZu ekch frDsh ftZu jho'fJB gOXkB fcbwK pD ojhnK jB ns/ doFe nfijhnK fcbwK ~ ekch g;zd eo oj/ jB. T[BQK s'A }pod;s fp}B; j' fojk j?. jo fe;/ ~ nfijhnK fcbwK s'A ckfJdk j' fojk j?. fJ; d/ pkti{d f;oc jho' ~ f}nkdk fwjBskBk fwb fojk j?. fJj rbs ns/ p/fJB;kch j?. # s[jk~ fcbwK ftZu fe; soQK d/ feodko

fBGkT[D/ f}nkdk g;zd jB< fe;/ th fcbw ~ b? e/ w/oh fJj ;'u ed/ BjhA ojh fe T[; ftZu w/o/ fezB/ ;hB jB. w?A jw/Fk nfij/ feodkoK ~ jh wjZst fdZsk fiBQK ~ eoB Bkb fdb ~ ;zs[FNh fwbdh j?. id sZe fe;/ feodko s'A ;zs[FN BjhA fwb/rh w?~ fJjh bZrdk oj/rk fe w?A T[; d/ Bkb fBnK BjhA eo ;eKrh. # wX[o Gzvkoeo Bkb fwb e/ s[;hA #w?vwih# ~ gO'fvT{; th eo oj/ j'< gO'fvT{;o pD ikD d/ nB[Gt ns/ fJ; fcbw d/ ;pi?eN d/ pko/ ftZu e[M dZ;'< -fJZe gO'fvT{;o dh eh-eh gO/FkBhnK j[zdhnK jB, ni/ w?A fJBQK s'A g{oh soQK tkfec BjhA jK. fcbjkb ;G e[M pj[s uzrk bZr fojk j?. #w?vw ih# fJZe nfijh bVeh dh ejkDh j?, i' vK;o s'A pj[s tZvh B/sk pD iKdh j?. fJj o'b w?A y[d eoB ik ojh jK. # w?oh ekw dh ekw:kph d/ pknd j[D s[;hA feoB p/dh d/ ihtB #s/ nkXkos fcbw eoB dh fsnkoh ftZu j'< -fcbjkb ;feOgN ckJhBb BjhA j'Jh j?. ;G e[M gOkfJwoh p/; #s/ j?. w/eo; dk efjDk j? fe w?A jh jK, i' feoB p/dh d/ feodko Bkb fJB;kc eo ;edh jK. T[AM w?A fJZe rZb fJE/ dZ;Dk ukjKrh fe id w?A 10thA ebk; ftZu gVQdh ;h, sd feoB p/dh dh soQK wfjbk nkJh gh n?; nfXekoh pDB dk fynkb w/o/ fdwkr ftZu nkfJnk ;h. w?A e'fFF eoKrh fe T[BQK ~ mhe soQK Bkb god/ #s/ T[sko ;eK. # rb'pb fwT{f}e wkoehN ftZu s[;hA nkgDh fJZe w}p{s gSkD pDkJh j?. nieZbQ s[;hA n?efNzr d/ Bkb-Bkb s[;hA rkfJeh ~ fBykoB ftZu bZr/ j'< -fpbe[b, w?A n?efNzr d/ Bkb f;zfrzr ftZu n?;N?pfbF j'D dh fJS[Ze jK. fJ; f;bf;b/ ftZu w/oh e'fFF ikoh j?. w?A nkgD/ ;ko/ ikD gSkD tkb/ w/eo; ~ ;{fus eo fdZsk j? fe w?A nkgDhnK fcbwK d/ gb/np?e f;zfrzr bJh g{oh soQK fsnko jK. j[D ;tkb fJj T[mdk j? fe T[j w?~ bkfJe ;wMd/ jB iK BjhA. nkgD/ fJokd/ ftZu, w?A fe; doi/ sZe ;cb j[zdh jK, fJj sK ;wK jh s?n eo/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

bZe BjhA, N/b?AN BkbL Fo[sh j;B gOf;ZX nfGB/sk ewb jk;B ns/ nkgD/ }wkB/ dh ;woE nfGB/soh ;kfoek dh Xh Fo[sh jk;B dh gfjbh fcbw dk Bkw p/Fe Z #be# ;h, go ;Zu sK fJj j? fe fJzv;Noh ftZu T[; dk #be# j[D sZe BjhA ufbnk j?. jkbKfe ;kb 2009 ftZu T[j vkfJo?eNo wX[o Gzvkoeo dh fcbw #fdb s' pZuk j? ih# ftZu th B}o nkJh ;h, gOzs{ fJ; Bkb th T[; dk e[M Gbk BjhA j'fJnk. go fgSb/ ;kb nkJh #owZJhnk t;sktJhnk# ns/ #vh v/# Bk T[; ~ fJZe tko fco pkbht[Zv ftZu gZe/ eoB dk w"ek d/ fdZsk. nZi Fo[sh d/ jZE ftZu pkbht[Zv dhnK uzrhnK fcbwK sK jB jh, Bkb jh T[j d[pkok ;kT{E ftZu th ;orow j' rJh j?. g/F jB T[; Bkb j'Jh rZbpks d/ w[Zy nzFL

# eh s[;hA ;theko eod/ j' fe ;kb 2013 s[jkv/ eohno bJh wjZstg{oB pdbkn b? e/ nkfJnk< fpbe[b wzBdh jK ns/ ;theko eodh jK. ;kb 2013 ftZu w/ohnK d' fcbwK #owZJhnk t;sktJhnk# ns/ #vh v/# nkJhnK. w/ohnK fJBQK d'tK jh fcbwK B/ p/jso fp}B; ehsk ns/ fJBQK ftZu w/o/ ezw ~ th g;zd ehsk frnk. fJ; Bkb fcbwekoK dk w/o/ gOsh B}ohnk pdfbnk, fi; ekoB w?~ nZi uzrhnK fcbwK dh g/FeF fwb ojh j?. s[;hA efj ;ed/ j' fe j"bh j"bh jh ;jh, uh}K w/o/ jZe ftZu nk ojhnK jB, eohno ;ghv cV fojk j?. # ;[DB ftZu nkfJnk j? fe s[;hA ikB npokjw Bkb d'-d' fcbwK eo oj/ j'< w?A pkbht[Zv d/ wku' w?B ikB npokjw

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

Bkb #t?bew# d/ ;hetb #t?bew p?e# ftZu ezw eo ojh jK. fJ; ftZu ikB d/ Bkb w/ok o'wKfNe n?r A b j?. fJ; d/ fJbktk ikB d/ Bkb fBFheKs ekws dh fcbw #o"eh j?Av;w# ftZu th ezw eo ojh jK. fJ; fcbw ftZu w/ok feodko ikB dh gsBh dk j?. #o"eh j?Av;w# e'ojhnB fcbw #fd w?B cow B' t/no# dh ohw/e j?. ##rZpo# d/ pko/ ftZu eh efjDk ukj'r/< pkbht[vZ d/ wzB/-gOwB z / fBowksk ;zi/ bhbk Gz;kbh dh fJ; fcbw ftZu w/o/ Bkb neF? e[wko jB. fJj sfwb fcbw #okwzBk# dh ohw/e j?, fi; dk fBod/FB dZyD Gkosh fcbwK d/ wFj{o vkfJo?eNo feOF eo oj/ jB. ;[DB ftZu nkfJnk j? fe fsrwKF{ X{bhnk B/ th s[jk~ nkgDh fcbw ftZu fbnk j?< -jK, pkbht[vZ ftZu ;zihdk fcbwK pDkT[D bJh wFj{o vkfJo?eNo fsrwKF{ X{bhnk B/ #fpSV/ ;Gh pkoh pkoh# Bkw dh nkgDh ngefwzr fcbw ftZu w?~ w"ek fdZsk j?. d';sh ns/ ftFtk; #s/ nkXkos fJ; fcbw ftZu w?A vpb o'b eoB ik ojh jK. # fe; fe;w d/ o'b eoB dh fJZSk j?< w/ok wzBDk j? fe id e'Jh ;feOgN w?~ jh g;zd BjhA nkJ/rh sK doFe T[; ~ fet/A g;zd eoBr/. fco w?A fJj wzBdh jK fe fe;ws s[jkvk ;kE d/t/ iK Bk d/t/, go uzrh ;feOgN ns/ N/b?AN }o{o fdzdk j?. fjzdh fcbw fJzv;Noh ftZu pj[s w"e/ jB ns/ nZieZbQ fJE/ eJh soQK dhnK fcbwK pD ojhnK jB. nbZr soQK d/ n?eNo, nbZr o'b fBGk oj/ jB ns/ ps"o ebkeko j[D eJh w"e/ fJE/ T[gbpX jB. jkbKfe w?A s[jk~ fJj mhe-mhe BjhA dZ; ;edh fe w?A feT[A fJE/ bJh fcZN jK, go w?A ikDdh jK fe w?A fJE/ bJh fpbe[b ;jh jK. # nZieZbQ pkbht[Zv ftZu p'bv ;hB nkw j' rJ/ jB. s[jkvk o[] eh j't/rk< -nkgDh gfjbh jh pkbht[Zv

fcbw ftZu w?A pj[s rb?wo; feodko fBGk u[Zeh jK, fJ; bJh w?~ god/ #s/ j"N ns/ rb?wo; fd;D ftZu e'Jh gOj/} BjhA j?. fiZE'A sZe n?e;g'io dh rZb j?, sK T[j th eo ;edh jK, go ejkDh ftZu T[; dh fvwKv j'Dh ukjhdh j?. eohBk eg{o gkJ/rh ][FhnK dk ;[owk nkgDh fgnkoh ;Z; wK Fowhbk N?r'o dk iBw fdB wBkT[D bJh fi; soQK }pod;s gOpXz ~ j-okDh eohBk ]kB B/ ehs/, T[j d/yD jh :'r ;B. ;ko/ gOkj[fDnK dh ih-j}{oh s'A b? e/ ;?c d/ fwZsoK s/ foFs/dko dh ]k; ;/tk nkg eoe/ eg{o gfotko dh o"FB Ffj}kdh B/ do;k fdZsk fe foFfsnK d/ wjZst ~ T[j fBGkT[Dk uzrh soQK ikDdh j?. NkNk ;ekJh Bkb :{Bh;?c bJh ezw eo ojh eohBk B/ fJ; s'A gfjbK ;bwkB ]kB Bkb #piozrh GkJhikB# dh F{fNzr th fBp/Vh. fJe ekw:kp rOfjDh s/ tgkoe feZs/ #u th Bzpo fJe ;?chBk dk j[D ;kok fXnkB BDd ;'jk d/ jZEK dh wfjzdh ;ikT[D tkb/ ezw tZb j?. ;'jk e[M fdBK sZe ;j[o/ xo

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

spYSl syl!

~ q m I k t @ G I t M r dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n Germa

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i u B e h T Buy!

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER 815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND 12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

ikD tkbh j?. eohBk fgnko d/ nfj;k; ~ ep{bD dh rZb efjzdh j? go #bt i/jkd# dh BthA fpwkoh s'A gZbk MkVBk jh fpjso ;wMdh j?. eohBk ezweko th ub ;' ub eo ojh j?. BthA fcbw #pdbkg[o# #u T[; B/ ]k; feodko eoB bJh jkwh Go fdZsh j?. to[D XtB fJ; fcbw #u j?. ]k; ghVQh dh n"os dk feodko #pdbkg[o# #u eohBk eg{o ykB dk j?. #pzp/ ;w[okJ/#, #piozrh GkJhikB# eo ojh eohBk B/ ;'jk d/ ftnkj bJh ;ko/ ezweko nkgDh d/yo/y j/m bJ/ jB. 25 iBtoh dh fwsh fwED #u eohBk dk jh fdwkr fojk j?. p/p' fJ; ftnkj ~ X{w-Xkw Bkb eoB bJh j[D s'A jh pkekfJdk fJe wh~ pDk u[e Z h j? s/ T[; nB[;ko jh ;ko/ ezw tzv e/ T[j BDd-okDh d/ ftnkj #u y[FhnK dk ;[owk gkJ/rh. oe[bgOhs fFwbk fwouh wkvb pD e/ nmkoK ;kb dh T[wo s'A e?wo/ dk ;kjwDk oe[bgOhs f;zx B/ eo fbnk ;h. fco T[; d/ ;[jZgD B/ T[; ~ #fw; co?F#, #fw; fpT{Nh#, #fw; ;wkJhb# ;w/s gsk jh BjhA fezB/ e[ ;BwkB fdtkJ/ s/ T[; dk j";bk ;Zst/A

n;wkB #s/ gj[zuk fdZsk. oe[b nZi pkbht[Zv #u ;zxoF eo ojh j? go s/br{ fcbwK #u T[; ~ ;bkwK j[d z hnK jB. fi;w c[oshbk j? feT[fA e oe[bgOhs r"bc dh Bkwto fyvkoB i' ojh j?. gfjbh fcbw T[; sK ehsh fe i/p youk ubdk oj/. y?o, fJj sK j[D ;wK gk; dhnK rZbK jB. fJokdk jh fcbwK ;B. tZyoh rZb j? fe dZyD s'A gOt/F B/ jh T[; dh fJj swzBk g{oh ehsh. skfwb s'A pknd s/br{ f;B/wk B/ th T[; ~ gbeK #s/ fpmkfJnk. fJj ;kb j'o fe;/ ~ ukj/ G[b Z ikt/, ukj/ uzrk bZr/ iK wkVk go oe[bgOhs bJh 2014 fJe ;[Bfjoh s/ :kdrkoh ;kb j?, feT[Afe T[; ~ pkbht[Zv #u po/e #:kohnK# B/ fJ; ;kb jh fdZsk. t?;/ fJzv;Noh #u T[j fgSb/ gzi tfoQnK s'A e?wo/ dh ;kED pDh j'Jh j?. #:kohnK# dh #;kb'Bh# pD oe[b B/ ;G dk fXnkB fyZuD #u ekch jZd sZe ;cbsk gOkgs ehsh j?. ekbht[Zv s/ Nkbht[Zv w/oh gSkD s/ b'efgMnsk dk nXko jB, pkbht[Zv ;zxoF Goh wzifab j?, oe[b dk f;ZXk fijk ftuko j?. gzikph w[fNnko s/br{ b'eK dh pj[s jh fgnkoh jho'fJB j?. ;cb fjzdh fcbw #feZe# d/ ft;Eko bJh s/br{ #feZe-2# T[; ~ oth s/ik Bkb fwbh j?. fJe j'o tZvh T[whd fe #F'nb/# tkb/ ow/F f;Zgh dh B}o #u T[j gk; j' rJh j?. ow/F B/ BthA fjzdh fcbw #fFwbk fwouh# F[o{ ehsh j?. oe[b ~ fJ; #u w[yZ G{fwek fdZsh rJh j?. oe[b ~ fJ; fcbw #u j/wk wkfbBh, oki e[wko okU Bkb ezw eoB dk ;[Bfjoh w"ek fwb

fojk j?. fFwbk fwouh, jbeh c[beh jk;o; fcbw j'J/rh. okie[wko okU wFj{ohnK dk okik j?, oe[b dh T[; Bkb #fFwbk fwouh# #u i'Vh ;Zuw[Zu ekch fgnkoh bZrD tkbh j?. 40 ;kb pknd j/wk ih ow/F f;Zgh nzeb Bkb ezw eoB ik oj/ jB, oe[b fJ; ~ b? e/ ekch o[wKfus j?. fJ; ;kb pkbht[Zv Bkb foFsk pfDnk s/ nrb/ ;kb ow/F f;Zgh fij/ wjk fcbweko Bkb #fFwbk fwouh# pD doFeK ~ wB'oziB dk b}h} ;tkd, y[F pj[s y[F J/ o[ebHHH. w?A ][d sbke d/ dod s'A bzfxnk jK-o'fBs okJ/ o'fBs okJ/ ns/ gZbth e[beoBh ~ uwekT[Adk BtK bVhtko #fJsBk eo' Bk w[M/ fgnko# dk gO;koB ;'Bh u?Bb #s/ F[o{ j'fJnk j?. o'fBs tZb'A fJ; ftu vkL Bhb yzBk dh G{fwek fBGkJh rJh j?. fJj Bhb yzBk ekovhU ;oiB j? ns/ fJ; dk nkgDh gsBh okrBh

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

Bkb tyo/tK j' u[Zfenk j?. gsh-gsBh d/ nkg;h ;pzXK #s/ nkXkfos fJ; bVhtko pko/ o'fBs efjzd/ jB, #J/esk eg{o fJ; bVhtko dh fBowksoh j? ns/ fJ; okjhA w?A uko ;kb d/ tec/ pknd J/esk d/ Bkb d[pkok ezw eo fojk jK. sbke d/ dod ftuhA bzx/ gsh-gsBh dh wkBf;esk ~ fJE/ J/esk B/ pky{ph g/F ehsk j?. w?A ][d sbke d/ dod ftuhA bzfxnk jK. w/ok nB[Gt j? fe sbke fe; soQK Bkb fe;/ dh f}zzdrh ftu G[ukb fbnk fdzdk j?. sbke dh tiQk eoe/ fe;/ dh f}zzdrh fet/A pdb iKdh j?, w?~ fJ; dk nB[Gt j?. go fJ; dk noE fJj BjhA fe fJ; ;hohnb dh gNeEk bJh w?A J/esk ~ nkgD/ ;[Mkn fdZs/ jB. T[; ~ ejkDh dh uzrh ;wM j? ns/ T[j fJ; ~ nkgD/ fj;kp Bkb pDk ojh j?. o'fBs dk id'A nkgDh gfjbh gsBh Bkb sbke j'fJnk ;h, T[d'A T[BQK dh fJe p/Nh ;h. j[D T[j tZvh j' rJh j?. p/Nh Bkb T[BKQ d/ ;pzX pko/ g[ZSD #s/ T[j efjzd/ jB, #id'A w/ok sbke j'fJnk T[d'A T[j S'Nh ;h ns/ nkgDh wK d/ Bkb ofj ojh ;h. fJe fgsk d/ s"o #s/ w?A T[; dk pugB fw; ehsk, fJ; dk w?~ nc;'; j?. j[D T[j tZvh j' rJh j? ns/ ;wMdko th. T[j

nZi th w/o/ Bkb ;zgoe pDkJ/ j'J/ j?. nkfyo w?A T[; dk fgsk i' j'fJnk. n;hA d't/A tZN;n?g }ohJ/ fJe d{i/ Bkb ;zgoe ftu jK. j[D T[j nkgDh f}zzdrh dhnK eJh rZbK w/o/ Bkb ;KMhnK eodh j?. fJ; bVhtko ftu fJj fdykfJnk frnk j? fe gsh-gsBh d/ sbke dh tiQk Bkb pZfunK ~ fezBk e[M ;fjDk g? iKdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

(

2 $ $ % 3

ikRs

ims

spYS

ls yl

! ! 1 ( - 4 555 6 $7

# , - . / ! 0 $

$ % & ( -. )

! $& )

)

$ % ( * , )

- , )

*+ )) ) ) )* 1 (

# )

+ &

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

XhnK dh wzdjkbh

wBihs g[fb; eK;N/pb Gosh j' rJh, p; fco eh ;h, wBihs dhnK ;j/bhnK ~ sK pjkBk fwb frnk y[Fh wBkT[D dk. wBihs d/ xo e[VhnK dk w/bk jh bZr frnk. g[Ffgzdo i' wBihs dh gZeh ;j/bh ;h, E'VQk gfjbK ;oekoh Nhuo bZrh ;h. ;kfonK B/ ob e/ okfJ pDkJh fe go;'A n?stko j?, ;t/o/ ;kio/ ;[ywBh ;kfjp dk gkm nkozG eok e/ G'r gkfJnk ikt/. T[; s'A pknd feZNh gkoNh BZuD, NZgD dh }'oK F'oK Bkb fsnkoh F[o{ ehsh rJh. n?stko ~ ;t/o/ ;[ywBh ;kfjp d/ gkm dk G'r gkfJnk frnk. ukj gkDh SeD s'A pknd g[Ffgzdo B/ p'bDk F[o{ ehsk. ;fseko:'r G?D'A nZi pj[s y[Fh

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

dk fdB j? nkgD/ ;kohnK dh fgnkoh ;j/bh wBihs e"o g[fb; eK;N/pb Gosh j' rJh. fJe j'o y[Fh dh rZb fJj j? fe fJ; dh fvT{Nh bkrb/ Ffjo EkD/ ftu bZrh j?. n;hA wkD eod/ jK fe fJj nkgDh fvT{Nh fJwkBdkoh Bkb fBGkt/rh. fJ; s'A pknd ;kv/ ;wki ftu fJe j'o fuzsk dk ftFk j? fe w[zfvnK Bkb'A e[VhnK dk xN fojk nB[gks fJ; p[okJh ~ ]sw eoB bJh b'eK dh ;"Vh ;'u ~ pdbD dh b'V j?. ;k~ fJei[N j' e/ nZr/ nkT[Dk gt/rk. b'eK ~ ;[u/s eohJ/, nkgK ;kohnK ob e/ fJ;soh ;Gk pDkJhJ/. i/ e'Jh fgzv dk ftnkj[sk i'Vk roG N?;N eotkT[D iKdk j? T[; ~ xo ik e/ nkdo

;kfjs ;wMkJhJ/, b'V nB[;ko T[;dh wdd th eohJ/. nkgK jo gzdotkV/ whfNzr eohJ/ s/ jo w;b/ T[s ^ / pkoheh Bkb ftuko eoe/ T[; ~ jZb efonk eohJ/. fJ; soQK i/ jo fgzv ftu fJ;soh ;GktK pD ikD sK T[j fdB d{o BjhA id ;kv/ ;wki ftu e[ZyK ftu e[VhnK wkoB fij/ ebze dk nzs j' ikt/rk. ;kohnK G?DK nkgD/ jZE yVQ/ eoe/ ;fjwsh dk ;p{s fdU. ;kohnK e[VhnK B/ jZE yVQ/ ehs/ XzBtkd, j[D ykDk fsnko j?, ykU fco nkgK frZXk gktKr/, J/Bk nky e/ g[Ffgzdo p?m rJh. ;G B/ }'odko skVhnK wkohnK. wBihs dh wK ns/ p}[or sOhwsK e[VhnK d/ fJ; ekoi #s/ y[F j'JhnK ;kohnK e[VhnK B/ jZ;d/-y/vd/ ykDk ykXk. fJ; s'A pknd frZX/ dk fgV wx fgnk. wBihs d/ r[nKY #u'A skJh o/Fwk th jk}o ;h. skJh o/Fwk fgzv ftu fJe n?;h F];hns ;h i' xo

fpbe[b fJeZbh ofjzdh ;h. ;Zs feZb/ tkjD dh fJeZbh wkbe ;h. m/ek }whB dk ]ou/ bJh ekch ;h. fgzv ftu fi; xo dk e'Jh Btiks pZuk iBw b?Adk, bVek iK bVeh ;G s'A gfjbK FrB skJh o/Fwk d/ e/ nkT[Adh. eJh-eJh fdB fSb/ tkb/ xo r/Vk wkodh ofjzdh. iZu/-pZu/ dh

CANADA

┼Э7_ ^WdPa5 b^YT WfY f ?┬Ж W ?YR Pc O R_┬А _g┬С 7_ WfYa BY \c _g┼Ю┬С - YaF Z╟КZc ри╕рйАри┐риириЕри░ риЖрикри░рйЗри╢риири╕ риЗрй░ риЬрйАри┐риириЕри░, Kinder Morgan Canada

Trans Mountain Pipeline рижрйЗ ри╕ри╛ри░рйЗ ри░ри╕ридрйЗ ри┐ри╡риЪ Kinder Morgan рижрйЗ риХри░риориЪри╛ри░рйА риорйМриЬриж рйВ ри░ри┐ри╣рй░ рижрйЗ ри╣рии риЬрйЛ риЖрио ри▓рйЛ риХ , риЖрикригрйА ри╕ри╛риерйА риХри░риориЪри╛ри░рйАриЖриВ риЕридрйЗ риЙри╣рии рижрйЗ

r r

риЪрйМри┐риЧри░рижрйЗ рижрйА ри╕рйБри░рй▒ри┐риЦриЖ рижрйА рижрйЗриЦринри╛ри▓ риХри░рижрйЗ ри╣рииред риЗрй▒рие рижрйЗ риХриИ

r r r

ри╣рии, риУриж рид риЬриж ри╕рй▒риа рид ри╡рй▒риз ри╕ри╛ри▓ рикри┐ри╣ри▓ , риЗри╕рижрйА риЙри╕ри╛ри░рйА

рикри┐ри░ри╡ри╛ри░ рикри╛риИрик ри▓ри╛риИрии рижрйЗ риири╛ри▓ риХриИ рикрйАрйЬрйАриЖриВ рид риЬрйБрйЬрйЗ ри╣рйЛриП

римрйЬрйА риХри╛риорипри╛римрйА риири╛ри▓ ри╣рйЛриИ ри╕рйАред риЕридрйЗ риЕрй▒риЬ ри╡рйА ри┐римри╣ридри░рйАрии риХрй░ рио риХри░рии ри╡ри▓ риЙри╣рии рижрйА ри╡риЪрииримрй▒ризридри╛ риЙри╕рйЗ ридри░ риЬри╛ри░рйА ри╣рйИред

риЖрио ри▓рйЛ риХ , ри╡ри╛ридри╛ри╡ри░рии риЕридрйЗ риЖрикригрйЗ риХри░риориЪри╛ри░рйАриЖриВ рижрйА ри╕рйБри░рй▒ри┐риЦриЖ риХри░риири╛ ри╕ри╛рибри╛ риЯрйАриЪри╛ риХрй▒ри▓ ри╡рйА ри╕рйА, риЕрй▒риЬ ри╡рйА ри╣рйИ риЕридрйЗ риХрй▒ри▓ ри╡рйА ри░ри╣рйЗриЧри╛ред рикри╛риИрик ри▓ри╛риИрии рижрйА риХри╛ри░риЬ рикригри╛ри▓рйА, ри╕рйБри░рй▒ри┐риЦриЖ риЕридрйЗ ри┐римрикрижри╛ рижрйА риШрйЬрйА ри┐ри╡риЪ риЬри╡ри╛римрйА риХри╛ри░ри╡ри╛риИ рижрйА ри┐ри╕риЦри▓ри╛риИ ри╕ри╛ри░рйЗ риХри░риориЪри╛ри░рйАриЖриВ риирйВрй░ ри┐риори▓рйА ри╣рйЛриИ ри╣рйИред риХрй░ рикриирйА рижрйЗ ри╕ри╛ри░рйЗ рикрй▒ризри░ ридрйЗ риЕридрйЗ ри╕риорйБрижри╛риЕ рижрйЗ риЖри░рй░ ринриХ ридри░рижри╛ридри╛ри╡ риирйВрй░ ри┐ри╕риЦри▓ри╛риИ ри┐рижрй▒ридрйА риЧриИ ри╣рйИред риЗрие рижрйЗ риорйВри▓ ри╡ри╛ри╕рйАриЖриВ риЕридрйЗ ри╕риери╛риириХ ри▓рйЛ риХ риирйВрй░ ри╡рй▒риз рид ри╡рй▒риз ри░рйБрйЫриЧри╛ри░ рижрйЗриг ри▓риИ риЕри╕ ри╡риЪрииримрй▒риз ри╣ ред рикри╕ри╛ри░ рижрйАриЖриВ рипрйЛриЬриири╛ри╡ римригри╛ рижрйЗ ри╕рио рйЫриорйАрии рижрйА ри╡ри░рид рижрйЗ риЕри┐риЬри╣рйЗ рикрй▒риЦ , ри┐риЬри╡ ри┐ри░ри╣ри╛риЗри╢рйА, ри╡рикри╛ри░риХ, ри┐рижри▓ рикри░риЪри╛ри╡рйЗ риЕридрйЗ рикри╛ри░риХ ри▓риИ рие ри╡ риирйВрй░ ри┐ризриЖрии ри┐ри╡риЪ ри░рй▒ри┐риЦриЖ ри┐риЧриЖ ри╣рйИред ри░ри╕ри┐ридриЖриВ рижрйА рипрйЛриЬриири╛римрй░ рижрйА риХри░рижрйЗ ри╕рио ри╕рй░ ри╡рйЗрижриири╢рйАри▓ риЗри▓ри╛ри┐риХриЖриВ, риЬри▓ рикри╡ри╛ри╣ , ри┐риЧрй▒ри▓рйАриЖриВ рие ри╡ риЕридрйЗ ри╡рии риЬрйАри╡рии риирйВрй░ ри┐ризриЖрии ри┐ри╡риЪ ри░рй▒ри┐риЦриЖ ри┐риЧриЖ ри╣рйИред рикрйЛриЬрйИриХриЯ рижрйЗ ри┐ри╡риХри╛ри╕ ри┐ри╡риЪ ринри╛риЧрйАрижри╛ри░ рижрйАриЖриВ рикридрйАри┐риХри┐ри░риЖри╡ , риЗрй░ риЬрйАри┐риириЕри░ рижрйАриЖриВ ри┐ри╕рилри╛ри░ри╢ риЕридрйЗ ри╡ри╛ридри╛ри╡ри░рии ри╕римрй░ ризрйА ри╕рйЛриЪ-ри┐ри╡риЪри╛ри░ риирйВрй░ ри┐ризриЖрии ри┐ри╡риЪ ри░рй▒ри┐риЦриЖ ри┐риЧриЖ ри╣рйИред

ри╡ризрйЗри░рйЗ риЬри╛ригриХри╛ри░рйА ри▓риИ blog.TransMountain.com ридрйЗ риЬри╛риЙ

1953 рид ри╕рйБри░рй▒ри┐риЦриЖ ри▓риИ ри╡риЪрииримрй▒ризред

;zGkb pko/ B;hjsK fdzdh ofjzdh. nZi wBihs ~ ;G s'A gfjbK fJZeh ;" o[gJ/ FrB fdZsk. tko-tko wBihs dk wZEk u[zfwnk. uko ti/ s'A pknd fJe-d' e[VhnK ~ SZv e/ ;kohnK nkg'-nkgD/ xoK ~ ubhnK rJhnK. fJ; s'A pknd wBihs s/ T[; dhnK ;j/bhnK GKvk-NhAvk ;kc eoB bZr gJhnK. dkb-;p}h, o'Nh ekch ;kwkB pu frnk ;h. id GKv/ ;kc eoe/ jNhnK sK T[; dh wK B/ fejk, g[s Z nkj dkb-;p}h, o'Nh xoK ftu tzv nkU, gJh ]okp j' ikT{rh. fe;/ d/ w{zj #u g?i/ uzrh rZb j?.# #mhe n? wK d/ nkT[Ad/ nK#, wBihs B/ itkp fdZsk. jZE-g?o X' e/ wBihs s/ r[nKYhnK dh e[Vh, s/i' dkb;p}h v'b{nK #u gk o'NhnK g'D/ #u pzBQ xoK #u tzvD s[o gJhnK. id'A skJh o/Fwk d/ dotk}/ #u gj[zuhnK sK e[Zsk o' fojk ;h. id'A T[j nrKj bzxhnK skJh o/Fwk p?mh ;h, d'tK B/ skJh ~ u[Zg eokfJnk. #eh rZb j' rJh skJh ih<# #e[M Bh g[s Z , pZ; s/o/ skJ/ dh :kd nk rJh#, nZyK g{zM skJh B/ itkp fdZsk. skJh s/ok fuZs mhe Bh, nZi ;kv/ xo g? ik. #BjhA g[Zs e'Jh rZb Bh w?A mhe nK.#s/i' B/ ;kwkB GKfvnK ftu gk fdZsk. skJh ~ j";bk d/ e/ xo tZb uZb gJhnK. jB/ok ekch j' u[Zek ;h, s/i' nkgD/ xo ubh rJh. xo nk e/ wBihs B/ nkgDh wK Bkb b'V nB[;ko o'Nh ykXh, nkgD/ fgsk ~ o'Nh y[nkJh, d[ZX row ehsk fgsk ~ fgnkfJnk, wktK-XhnK B/ nkg ghsk ewo/ ftu g? rJhnK. wBihs B/ e'b gJh nkgDh wK e'bA' g[fZ Snk, #wK s?EA' fJe rZb g[ZSK ;Zu'-;Zu dZ;/Arh.# #j?A! ewbh Bk j't/ wktK-XhnK dk ekjdk godk j[zd?, g[ZS eh g[ZSD?.# #wK w?A pugB s'A t/y ojh nK skJh o/Fwk fpbe[b fJeZbh ofjzdh n?, w?~ nkgDh Xh s'A tZX ;wMdh n?, skfJnk pbd/t s/ dkdh gOf;zBh sK w/o/ ;[os ;zGkbD s'A gfjbK jh oZp ~ fgnko/ j' rJ/. skJh d/ e'Jh pkb-pZuk BjhA j'fJnk. eh skJh pKM n?< id w?A o'Nh d/D rJh ;h sK skJh o' ojh ;h ftukoh.# #Bk Bh uzdohJ/ fJT[A Bh nkyhdk s/oh skJh sK id'A ftnkjh nkJh ;h, w?E'A th tZX oekB ;h. ;kv/ d'tK d/ ftnkj dk fszB wjhfBnK dk coe ;h. ;kv/ fJeZmhnK d/ g?o Gkoh j'J/. s/ok pkg{ sK oZp dh o}k #u ofjD tkbk pzdk ;h. s/ok skfJnk pbd/t Fokph-etkph ;h. (pkeh ;ck 53 #s/)

pZfunK ~ wkoBk fezBk e[ ikfJ}< pZu/ ;'jb ebhnK tKr j[zd/ jB. fJj jw/Fk bkv-fgnko ukj[zd/ jB. fMVeK, r[Z;k s/ wko fJBQK ~ g;zd BjhA. Bk}[e fdb, e'wb ;oho s/ ;{yw GktBktK Bkb Usg's fJBQK pZfunK ~ id'A ;ys ;}ktK fwbdhnK ns/eoko/-eoko/ EZgV tZid/ jB sK fJBQK d/ wBK #s/ v{zxh ;ZN tZidh j?. pj[s tko pZu/ e;{otko j[zd/ jB. xo s/ ;e{b ftu nihp joesK eod/ jB, fit/A jo ;w/A o'd A / ofjDk, f}zd Z eoBh, o'Nh Bk ykDh nkfd. eJh tko wkg/ s/ nfXnkge wko e/ ;[Xko eoBk ukj[zd/ jB go wko ftrkV eodh j?, ;[Xko BjhA. fgnko pj[s ;kohnK w[FfebK dk jZb j?. pugB sK eh, i/ tZvk j' e/ th e'Jh fJB;kB fyM{, ;Vhnb s/ Jhoykb{ j? sK fJjh wzfBnk iKdk j? fe fJ; ~ pugB ftu xo dk fgnko BjhA fwfbnk. fgnko ;Zuw[Zu f}zzdrh dh BhAj j?. i/ BhAj eZuh j? sK pZuk uzrh F];hns dk wkbe BjhA pD ;edk. nZi dh s/} ocsko f}zzdrh ftu GZid"V pj[s j?. b'e oks'-oks nwho j'Dk ukj[zd/

jB. tX/o/ g?;k ewkT[D tkfbnK e'b pZfunK bJh ;wK BjhA. T[BKQ dhnK GktBktK ;wM ;eD dh ;woZEk BjhA. ;fjDFhbsk dh ewh j'D ekoB wkVh fijh rZb #s/ mkj-mkj EZgV. i/ tv/o/ nfijk eod/ th jB sK T[BQK ~ pknd ftu gSskT[Dk g?Adk j?. xo tZb'A fwfbnk fgnko, jwdodh, ;'jDk gkbD-g'FD pZfunK dh wkBf;e s/ ;ohoe F];hns fBykodk j?. uzr/ Bkrfoe pDB ftu ;jkJh j[zdk j?. eJh tko pZu/ bkgOtkjh s/ nB[Fk;BjhDsk tZb tXd/ jB, go pZfunK ~ f;ZX/ okj gkT[D bJh, gVQkJh ftu uzr/ Bshi/ ftykT[D bJh nfXnkgeK tZb'A fgnko Goh skVBk dh }o{os g?Adh j?. pj[s/ wkg/ }kbw th BjhA, go fiBQK dh ;'u nftef;s j? s/ wkoe[ZN d/ wkV/ BshfinK s'A ikD{ BjhA, T[j ni/ th wkoe[NkJh eoB s'A r[o/} BjhA eod/. nfij/ wkfgnK ~ ;[u/s j'D dh b'V j?. pZu/ sK pZu/ jh jB, T[j WbshnK th eod/ jB, go tv/fonK ftu ;fjD Fesh s/

(pkeh ;ck 52 dh) T[jB/ e[Vh d/ vo'A s/oh skJh dk roG N?;N eotkfJnk, gsk bZfrnk e[Vh n? sK s/ok skfJnk nky/ w?A sK e[Vh oZyDh Bh, ;ckJh eoktKr/. e[Vh eh eoBh n?, f}zwz /tkoh dk xo. s/oh skJh o'} fJE/ nk e/ o'fJnk eo/, w?A ;ckJh Bh eokT[Dh, e[Vh fejVk oZp dk ihn BjhA j[dh go wod gOXkB ;wki #u shthA dh feZE/ uZbdh n?, shi/ wjhB/ ;ckJh eok fdZsh. n?;k ;ohoe B[e; p?mk, w[V wK Bk pD ;eh. T[; s'A gzi ;kb pknd s/ok skfJnk r[io frnk, S/ e[ wjhfBnK d/ coe Bkb

gOf;zBh p[Vh uZb t;h, fJeZbh ofj rJh s/oh skJh, ;zskg G'rD ~. T[j s?~ t/y e/ oZidh n?, nZi T[jdh Xh th s/o/ jkD dh j[zdh, sK o'Adh j'T{ ftukoh.# fJj ;[D e/ wBihs dhnK nZyK ftu'A nZEo{ gob gob trD bZr gJ/, }pkB y[Fe j' rJh, J/Bk jh nky ;eh, #jkJ/ oZpk fJj XhnK dh ;dhnK s'A j' ojh wzdjkbh ed'A pzd j't/rh. ed'A ;wki nkgDh fxB"Dh ;'u pdb/rk.HHHHed'A XhnK ][Fjkb j'DrhnK#, T[j wK d/ rb bZr e/ c[ZN-c[ZN e/ o'D bZr gJh. r[owhs f;zx okwg[oh

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

Xhoi j'Dk }o{oh j?. wkg/-nfXnkge uzr/ wkbh pDB. b'VhAdh eKN-SKN th eoB, go pZfunK ~ jw/Fk y[F oZyD, T[BQK d/ fwjBsh, j[fFnko pDB ftu ;jkJh j'D. nZi d/ pZu/ ;kvk ;[Bfjok GftZy jB, eZbQ

d/ B/sk jB, ;ZfGnkukoe fto;/ d/ tko; ;B. fizBh uzrh soQK fJBQK ~ gkbKr/, UBh uzrh F];hns d/ wkbe T[j pDBr/. d/F d/ uzr/ Bkrfoe s/ xo-gfotko dh FkB pDBr/. r[ouoB e"o d{nk

We wish everyone in our communities a safe and enjoyable holiday season A message from the Surrey Teachers’ Association

Image sources: Thinkstock

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

nB/eK ekoBK eoe/ j' ;edk j? ;hB/ ftu dod

;hB/ iK Sksh dk dod fJe fJ; soQK dk ;ze/s j[zdk j? fi; ~ edh th wkw{bh ;wM e/ SZvDk BjhA ukjhdk. Sksh ftu dod dk ekoB pj[gZyh j[zdk j?. g/N, fdb, wZik, szs{nK d/ B[e; s'A fJbktk jZvhnK ns/ c/cfVnK d/ nB/eK ekoBK eoe/ th ;hB/ ftu dod j' ;edk j?. fdb dh pBktN ~ d/fynk ikt/ sK T[; d/ T[^go uwVh dk eto fdykJh fdzdk j?, fi; d/ nzdo fdb XVedk ofjzdk j?. i/eo fJ; ftu ;zeOwD g?dk j' ikt/ iK T[; ftu ;okt iwQk j' ikt/ sK Bk f;oc ;hB/ ftu dod jh T[^mdk j? pbfe ;kj b?D iK ykD ftu th w[Ffeb j' ;edh j?. Gkos ftu fdb dod dk w[yZ ekoB ;zeOwD jh j? i' f}znkdkso F/n o'r s'A c?b e/ fdb sZe ik gj[zudk j?. fdb wZik szsn { K s'A pfDnk j?, fi; ftu B[e;, ;zeOwD iK f;Ebsk j'D Bkb ;hB/ ftu dod sK tXdk jh j? Bkb jh EekB, ;kj b?D ftu w[Ffeb, uZeo nkT[D tor/ bZSD th g?dk j'D bZrd/ jB. pbZv gO?Fo ns/ nBhwhnk dh fpwkoh th fujo/ #s/ ghbkgB, EekB ns/ ew}'oh g?dk eoB d/ fJbktk ;hB/ ftu dod g?dk eodh j? go T[go'es ;ko/ ekoBK ftu f}znkdk nkw ns/ wjZstg{oB tiQk j? fdb dh oesg{osh ftu ewh j'Dk iK y{B dh g{osh dk Bk j'Dk. y{B g{osh ftu ewh j'Dk fJ; rZb dk ;ze/s j[zdk j? fe fdb dh BkVh gODkbh ~ }o{oh wksok ftu y{B g{osh eoB tkbhnK XwBhnK ftu iK sK o[ektN nk rJh j? iK T[BQK dhnK dhtkoK ftu ;[zrVB g?dk j' rJh j?. y{B g{osh ftu nKfFe iK n;EkJh ewh dh tiQk Bkb g?dk j'D tkb/ B[e; ~ #fJzikJhBkg?eN'ohnk# fejk iKdk j?. #fJzikJhBkg?eN'ohnk# d/ j[zd/ jh Sksh ftu ieVB tork dod j'D bZrdk j?. fJj dod edh-edh w'Y/ iK pkjK sZe c?b iKdk j?. jtk d/ dpkn d/ T[bN ubd/ ;w/A,

uVQkJh uVQd/ ;w/A, mzY d/ fdBK ftu, G'iB eoB d/ pknd fJ; dod dh s/}h fdykJh fdzdh j?. id'A fdb d/ fJe Gkr ~ y{B dh g{osh g{oh soQK Bkb o[e iKdh j? sK fJ; soQK dh ;fEsh ~ fdb dk d"ok fejk iKdk j?. pdj}wh iK n?f;vhNh, ep}, nihoD nkfd g/N ;pzXh B[e;kB, ohVQ d/ i'VK dk dod, fgZm dod, tkfJo; tZb'A c?bkfJnk ikD tkbk ;zeOwD, wKjtkoh dh f}znkdk wksok iK xZN, rb/ dk dod iK ;'i nkfd nB/eK ekoB j[zd/ jB, fi; ekoB

;hB/ ftu dod g?dk j' ;edk j?. 40 ;kb s'A f}znkdk T[wo tkb/ ftneshnK ~ ;hB/ d/ dod s'A ;ktXkB ofjDk ukjhdk. Sksh d/ dod ~ wkw{bh ;wM e/ fe;/ dod s'A okjs tkbh r'bh dh ][d jh tos'A eoBh ikBb/tk j' ;edh j?. fe;/ th fdb o'r wkfjo ~ fwb e/ T[; dk jZb ns/ fJbki S/sh s'A S/sh eotkT[Dk ukjhdk. ;t/o/ NfjbDk ns/ ykDghD #s/ ekp{ oZyDk Sksh d/ dod s'A S[Nekok fdtkT[D dk ckow{bk j?. -nBzd e[wko nBzs

INDO-CANADIAN AWAAZ

w'pkJhb oZyD dk nfXeko

w?A p[Ykg/ s/ yk; eo nkgDh ;odh dh nboih ekoB j;gskb nkw jh dkyb j[zdk ofjzdk jK. pkjoh woh} ti'A tZy-tZy fpwkohnK d/ wkfjo vkeNoK e'b ikDk w/o/ bJh ;XkoB rZb j?. fJ; d/ ubfdnK fgSb/ fdBhA w/o/ wip{o eoB #s/ w/oh rzGho jkbs ~ t/yfdnK p/N/ B/ w?~ B}dheh xo/b{ vkeNo e'b Gosh eotk fdZsk. w/o/ ewo/ ftu fJe u[;s s/ c[oshbh Bo; e[Vh w?~ dtkJh d/D bJh nkJh. ibdh s/ xpokjN ftu pzBQh w/oh T[XVh-d[xVh gZr t/y e/ T[; B/ w/o/ fJe ;XkoB nkdwh j'D dk Gow gkb fbnk. f;ojkD/ tZb gJ/ w/o/ w'pkJhb ~ u'o nZy Bkb t/y e/ T[j fJedw nuzG/ fij/ Bkb p'bh, #Uj! pkg{ e'b w'pkJhb# T[; w[skfpe fit/A w'pkJhb oZyD dk jZe e/tb B"itkB e[VhnK bJh okytK j't/. #pkg{ tN;nZg ubkT[Adk j[zB?<# brksko ekch e[M efj rJh. w?A Xhwh nktk} ftu ;kdrh Bkb itkp fdZsk, #p/N/! w?A sK e/tb c'B ;[DBk, pzd eoBk, Bzpo ;/t eoBk iK bkT[D s'A tZX e[M BjhA eodk.# Bzpo coh j'D ekoB p'bD ftu n"y wfj;{; j'D d/ pkti{d th

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

xo'A e[M Bk e[M ;wkB wzrtkT[D bJh w?A p/N/ ~ tko-tko c'B eodk fojk ;K, fi; dk T[; e[Vh ~ FkfJd frnkB BjhA ;h. e[M fwzNK pknd nukBe T[; ~ e[M :kd nkT[D #s/ T[; B/ w/o/ ;jkfJe ~ j/mK B/Vbh d[ekB #s/ G/i e/ nkgD/ Bzpo ftu gzikj o[gkJ/ g[nkJ/ ;B. Fkw ;w/A ;kc fij/ ozr s/ dofwnkB/ eZdekm s/ ;[zdo B?D-BeFK tkbh fJe nZbVQ fijh w[fNnko oks dh fvT{Nh #s/ nkJh. gZr dh EK p/N/ tZb'A w/o/ f;o #s/ r'b neko ftu ;ikJh e/;eh t/y e/ w?A T[; ~ y[b Z hQ dkVQh tkbk, nBgVQ fijk, g/Av{ p}[or ikfgnk. T[j w/oh fpwkoh iK w"i{dk jkbs pko/ g[ZSD dh pikfJ w/o/ c'B #s/ B}o rZvfdnK efjzdh, #nzeb! s{z w'pkJhb eh eoB?<# w/o/ e[M efjD s'A gfjbK jh w/o/ bVe/ B/ itkp fdZsk, #dhdh! fJj bzwk ;wK ;e{b ftu nfXnkge oj/ jB. nkgD/ ;wekbhnK s/ ;wki dhnK T[xhnK j;shnK Bkb ikD-gfjukD j'D eoe/ fJBQK ~ fJ; dh nfsnzs b'V j?.# fSZEh gJh T[j e[Vh oks w/o/ fJeZb/ Bkb, w/o/ g[ZSD #s/, nkgD/ xo-gfotko, fojkfJF s'A tX e/

nkgDh :'rsk nkfd pko/ w/oh Xh tKr rZbK eodh ojh. nrbh ;t/o eZbQ tkbh wBubh fijh Bo; B/ nzdo g?o XofdnK jh w?~ w/oh p/Nh tZbA' c'B #s/ w/oh f;js pko/ g[ZSfdnK t/y fbnk. T[j cNk-cN p'bh, #pkg{ c'B Bkb nN?uv (i[fVnk)

fit/A T[j nkgDh fe;/ nX{oh fJZSk ~ w?~ ;[Dk e/ gOrNk ojh j't/. w?A jT[ek fijk b? e/ p'fbnk, #XhJ/! nkgDh g[Zsoh s'A fpBK pkg{ B/ fe; Bkb rZbK eoBhnK jB<# fJ; xNBk s'A pknd w?A jo tes ;'udk ofjzdk jK fe e/tb nZi d/ B"itkB

jh ofjzB?.# w?A c'B pzd eo u[Zek ;K. T[j nkgD/ w[zv/-e[VhnK ~ jh w'pkJhb oZyD dk nfXeko u[bp[b/ ;[Gkn nB[;ko brksko p'bh rJh, #pkg{ j?, Bk fe ;ziwh, ;{M-p{M dh g"Vh d/ f;yo #s/ nzwk Bkb rZb eod?A, feZE/ j? nzwk<# T[; dk g[Zi/, fpwko, p[ZY/, b'Vtzd g[oF ~ < wk;No p'jV f;zx wZbQD Gkt w/oh gsBh s'A ;h, gOzs{ w?~ wfj;{; j'fJnk

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu)

srI ivc gr`aUNf lYvl dI do bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:778-836-5537 (23 Jan) ---------------------------

---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon (r.gu) kro:604-961-6244 ---------------------------

lVkI dI loV luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky kol ieMfIE` ivc 14 ik@ly zmIn hY| lVky dy c`cy kYnyf` ivc lVky nUM Gr lY ky dyx Eqy jOb ivc mdd krngy| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY Eqy E`px` ibzns hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-6407 (24 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon (r.gu) kro:778-712-8046 ---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc 129 strIt Eqy 58 EYvyinaU ëqy 2 bYfrUm dI iblkul nvIN bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikrìeE` 750 f`lr pRqI mhIn`| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI Pon kro:604-773-5774 (28 nvMbr) ---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc 148 strIt Eqy 63 EYvyinaU ëqy nvyN Gr dI 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| skUl, b@s st`p, grOsrI stor Eqy du@K inv`rn gurduE`r` sìhb dy nyVy hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-593-8966 (28 nvMbr) ---------------------------

lyfI hyEr frYsr dI loV bnrbI ivc vDIE` c@ldy ibaUtI syLUn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY| QrYifMg E`auxI zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h | hor j`xk`rI leI l`lI nUM Pon kro:604-727-6407(23 Jan) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

ku@k qy ikcn hYlpr dI loV vYnkUvr ivc bhuq hI c@ldy ieMfIEn rYstorYNt Ashiana Restaurant and Sweet Shop v`ilE~ Pu@l t`eIm ku@k Eqy ikcn hYplr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:604-6710322 (26 dsMbr) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca ----------------------------------

North Coast Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience

reqd. $24.00/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at 1930 Queen Street, Abbotsford, BC V2T 6J2or Fax: 604-850-3370 or email: nctruck@telus.net (05 Dec)

--------------------------Raja Trailer & Equipment Sales Ltd. is looking forexperienced full time welders. Pay $27.00/hr + Benefits. Experience in MIG welding req’d. Please mail resumes to 9108 River Road, Delta, BC V4G 1B5 or Fax at 604-9408385. (02 Jan)

--------------------------Janitec Enterprises Ltd. requires full time Cleaning Supervisor to supervise cleaning crews at various construction sites throughout lower mainland. $19.00/hour + benefits for 40 hrs/week. Duties include: Supervise and co-ordinate the work of cleaners, Inspect sites to ensure established safety and cleanliness standards are met, Hire and train cleaning staff, Prepare work schedule etc. Apply by email at janitec@ymail.com or Fax resumes at 604-596-4927 (02 Jan)

--------------------------Allflo Technologies Inc. in surrey Experienced welders required , steel and Aluminum welding , Welding ticket not necessary. Please call at 604-5435292 , or email resume allflo2@hotmail.com Fax: 604-543-5293 (05 Dec)

---------------------------

Required full time 2 years experienced live-in-Caregiver at Private setting in Surrey. Salary10.33/hr for years. Certification necessary. Can provide care to senior aged couple. Prepared Indian Food, Medications & light housekeeping duties. English/Punjabi required. Benefits given. Contact Jagmohan: 604-9617299 or email: singhjagmohan302@gmail.com (Dec. 26)

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-

604-831-7007 604-255-5865

728-2272

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

604-537-6024

vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW hoAsINriksy604-590-0567

604-812-6876 PYks: 604-930-3061

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

ehsh rJh j?. NwkNo ftu bkJhe'ghB BKn dk fJe g"FfNe sZs j[zdk j?. g[oFK d/ gO';N/N e?A;o ~ o'eD ftu yk; ckfJdk eodk j?. fJ; y'i nB[;ko gkfJnk frnk j? fe i' g[oF f}znkdk NwkNo yKd/ jB, T[BQK ~ fJj fFekfJs j'D dh ;zGktBk xZN j?. fJ; y'i d"okB 33 ftneshnK j[D fJe y'i nB[;ko fJj gkfJnk frnk j? NwkNo ~ i' sZs bkb eodk j?, T[j e?A;o g?dk ~ 17 fwbhrOkw bkJhe'fgB dk e?g;{b fdZsk fe NwkNo gO';N/N e?A;o ~ o'eD ftu bkGdkfJe eoB tkb/ fNT{wo ~ th tXD s'A o'edk j?. fJj j?. fcbkv?bfcnk ftu ehsh rJh y'i nB[;ko y'i nwoheh e?A;o fo;ou n?;';hJ/FB d[nkok

e?A;o ~ o'ed/ jB NwkNo

frnk. fJBQK b'eK dk gO;' N/N dk nkgO/FB j'D tkbk ;h. fJBQK ~ nkgO/FB s'A 30 fdB gfjbK fJj fdZsk frnk. nkgO/FB d/ ;w/A d/fynk frnk fe fJBQK b'eK ftu ns/ d{i/ b'eK ftu nzso ;h. fiBQK b'eK B/ bkJhe'ghB d/ e?g;{b bJ/ ;B, T[BKQ ftu fpwkoh xZN c?bh ;h. T[BQK d/ fNT{wo j' ikD Bkb i[VhnK d{ihnK sebhcK th xZN ;B. vkL T[w/o fiBQK fJ; y'i #s/ ezw ehsk, efjzd/ jB fe :ehBB bkJhe'ghB b?D Bkb ckfJdk j'fJnk j?. fJj dtkJh b?D tkb/ b'eK d/ fNT{wo S'N/ th ;B. nZr/ fJj th y'i ehsh ik ojh j? fe fJj b?D Bkb d[pkok fNT{wo j'D dh ;zGktBk th xZN j' iKdh j? ns/ bkJhe'fgB b?D tkb/ b'e nkgO/FB s'A pknd th f}znkdk szdo[;s ofjzd/ jB. bkJhe'fgB d/ ekch ckfJd/ jB go fJ; #s/ ni/ sZe y'i ikoh j?. go rZb ;gZFN j? fe bkJhe'fgB NwkNo ftu gkJh iKdh j? ns/ fJj g[oFK ftu gO';N/N e?A;o dh fFekfJs ~ xZN eodh j?. -nzfpek

r[}ok j{nk }wkBk jo wB[Zy ~ fJj bZrdk j? fe, g[okD/ ;w/A uzr/ ;B. T[d'A nkj ;h, n"j ;h, b'e uzr/ ;B, ykD ghD tXhnk ;h, fgzv ;'jD/ ;B. foFs/dko ;kc fdbK tkb/ ;B, X'yk BjhA ;h, tr?o tr?ok.. go j[D fJj ;G e[M BjhA ofj frnk j?. eb:[r Z nk frnk j?. jo gk;/ jkjkeko wuh j'Jh j?. pzd/ ~ pzdk BjhA gfjukDdk. w?~ th ed/-ed/ fJzi jh bZrdk ;h. go w?A E'Vh x'y ehsh sK w?~ e[M th coe BjhA bZfrnk, wB[Zy ftu toskT[ gZy'A G'ok th spdhbh BjhA j'Jh j?. ;G e[M T[t/A jh j?, f;oc G"fse gZyA' jh spdhbh nkJh j?, nZi th T[jh uh}K jB, f;oc T[BQK d/ pDkT[D dh seBkb'ih pdb rJh j?, feT[Afe, tZXdh nkpkdh B/ b'VK ftu nEkj tkXk ehsk j?. nZi th uzr/ iK wzd/ pzd/ fwb iKd/ jB. FkjK dh EK p?AeK B/ b? bJh j?, go MrV/ s/ ekoiF?bh T[jh j?. wB[Zy d/ ;[Gkn s/ nkdsK ftu G'ok th spdhbh BjhA j'Jh j?. wB[Zy nZi th jo ezw ftu ;"y Gkbdk j?. uzrh ;'u s/ efjDk wzBD s'A fJBekoh j?, doiBK oZp d/ G/i/ f;nkD/ fJ; d[Bhnk #s/ nk u[Ze/ jB s/ frnkB tzv u[Ze/ jB s/ eJh rOzE fby/ ik u[Ze/ jB, go b'e f;oc T[BQK ~ X{c pZsh jh eod/ jB, T[BQK ftu do;kJh ihtB F?bh ~ ngBkT[Dk sK d{o, T[BQK ~ gVQB sZe s'A x/;b tZNd/ jB. n;hA f;oc phs/ ;w/A ~ fJe Gow d/ s"o jh uzrk ejh ik oj/ jK. ;wK jw/Fk fJe' fijk ofjzdk j?, p; fJj s[;hA d/yDk j? fe s[;hA fJ; dk ;dT[g:'r iK d[oT[g:'r fet/A eod/ j'. fJ;/ #s/ jh s[jkv/ ihtB s/ wB dh FKsh fBoGo eodh j?. iBw/ik i"jb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

W-01

INDO-CANADIAN AWAAZ December, 19 2014

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 51

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

W-02

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

SAVE UP TO SELECTED

60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES ON ALMOST ALL MERCHANDISE SELECTED FURNITURE

MAJOR APPLIANCES

• DRESSERS • CHESTS • NIGHT STANDS • DINING ROOM TABLES AND CHAIRS • COCKTAIL TABLES • END TABLES

• FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS • WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

20% OFF

25%

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES • SOFAS • LOVESEATS • CHAIRS • OTTOMANS

OFF

SAVE UP TO

60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED SERTA ® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

PLUS... COME IN FOR A NEW

PRICES STARTING AT ONLY

$299.99 EA.

DEAL OF THE DAY

EVERYDAY OF THE WEEK

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

BURNABY LOCATION ONLY! WOMEN’S IMAGE FLEECE JACKETS WAS: $19.99

NOW

$4.00

LARGE SELECTION OF FASHIONS & FOOTWEAR FOR THE FAMILY MEN’S SELECTED BLAZERS WAS: $89.99 -$134.99

SAVE UP TO

60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES PRICES AS MARKED

NOW

$49.99

PLUS...COME IN FOR A NEW DEAL OF THE DAY EVERYDAY OF THE WEEK GIRLS’ SELECTED SWEATERS WAS: $19.99-$24.99

NOW

$9.99-$14.99

CHILDRENS’ SELECTED WINTER BOOTS WAS: $19.99-$30.00

NOW

$10.00

PAIR

SELECTED BLANKETS WAS: $29.99-$119.99

NOW

$19.99-$39.99

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

HOLIDAY HOURS: Surrey and Burnaby locations are open from 9:30am to 5:00pm on Christmas Eve and closed on Christmas Day OFFERS IN EFFECT DEC 18th to DEC 24th, 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREY Outlet Stores only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

1,514

APR***

AVAILABLE

1.0 ECOBOOST

UP TO

$ PLUS W-03

2ND

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

FRIDAY DECEMBER 19, 2014

JAN NOW UNTIL

††

RS)

▲

ON SMALL CA

LES

HOLIDAY

CLES ($500

2 15 VEHI 2014 / 20

NEW VEHIC

BERS STCO MEM IONAL ELIGIBLEECO V AN ADDIIT EIIV RECE

OST TOWARDS M

‡‡

T NT ON TIONAL FRO APPLIES TO OPNTION MODELS CRASH PREVE

‡

‡‡ CASH ,

AR-END CASH E $4,750 IN YE

OWN FOR ONLY

19,999

D AIR TAX.

$ 000 1

OR OFFERS INCLUD

AND FREIGHT AN

TIONAL GE T AN ADDIT

S MOST NEW DS ARD TOWAR

^^^

5,699

APR

-END $5,500 IN YEAR

$ 0 BONUS 5 7

10,000

R MODELS

ON MOST OTHE

FOR

EL SHOWN $3

2014 FUSION

TITANIUM MOD

ANCING PURCHASE FIN

TH $0 DOWN R 72 MONTHS WI BI-WEEKLY FO

FER INCLUDES

OF CASH CREDIT LEASE $3,700 FORD D AIR TAX. AND FREIGHT AN

4 SUPERCREW 4X

$152@5.89

2014 F-150 XLT

†

E $47,699

H XTR PACKAG

IT XLT MODEL W

LEASE FOR

APR

N TH $2,575 DOW 24 MONTHS WI MONTHLY FOR EKLY.

% $299@0

$138 BI-WE EQUIVALENT TO

D DS JANUARY 2N ING CLEAROUT EN YEAR-END PRIC

YEAR-END TRUCK CASH

‡‡

happy

AR-END CASH E $2,500 IN YE

D AIR TAX.

OWN FOR ONLY

OFFERS INCLUD

$13,739

Drive away

AR-END CASH E $4,250 IN YE

D AIR TAX.

OWN FOR ONLY

AND FREIGHT AN

$21,999

OFFERS INCLUD

AND FREIGHT AN

FINANCING SE FI PURCHAS

FOR UP TO

72 MONTHS

Head to your e BC Ford Stor

INDO-CANADIAN AWAAZ

AS LOW AS

FOR

EL SHOWN $2

ANCING PURCHASE FIN

APR

S FWD

$ DOWN 0 MONTHS WITH

2015 FIESTA

78@0.99

TITANIUM MOD

R 84 BI-WEEKLY FO

2014 ESCAPE

CANADA’S

COMPACT S

4 7,449 EL SHOWN $3

FOR

G BEST-SELLUIN V ˆˆ

TITANIUM MOD

ANCING PURCHASE FIN

$ WITH 0 DOWN R 84 MONTHS BI-WEEKLY FO

$148@5.89

to Build and Visit Ford.ca hicle. Price your ve

bcford.ca

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). ‡‡ Until January 2, 2015, receive $500/ $750/ $1,000/ $2,000/ $2,500/ $3,500/ $4,000/ $4,250/ $4,500/ $4,750/ $5,000/ $5,500/ $6,000/ $6,250/ $6,500/ $7,000/ $7,250/ $7,500/ $8,500/ $10,500 in Year End Clearout Cash (Delivery Allowances) with the purchase or lease of a new 2015 Fusion/ 2014 Focus (excluding S Manual) and 2015 Explorer, F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader)/ 2014 C-MAX and 2015 Taurus (excluding SE), Expedition, Transit Connect, E-Series Cutaway, Transit/ 2014 F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader) and 2015 F-350 to F-550 Chassis Cabs/ 2014 Focus S Manual, Edge and 2015 Fiesta S/ 2015 F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2)/ 2014 Fiesta, F-350 to F-550 Chassis Cabs/ 2014 Mustang V6 Coupe, Taurus SE, Escape, Explorer/ 2015 F-150 SuperCab and SuperCrew/ 2014 Fusion/ 2014 Transit Connect (excluding electric)/ 2014 E-Series, F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2), F-150 SuperCrew 4x4 XLT 300A/ 2014 Flex, F-150 SuperCrew 4x2 5.0L and 4x4/ 2014 Taurus (excluding SE)/ 2014 Mustang V6 Premium, F-150 SuperCab/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine/ 2014 Expedition/ 2014 Mustang GT/ 2014 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine and 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel engine/ 2014 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine -- all stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor, Medium Truck, and Mustang GT500 models excluded. Year-End Cash is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. †† Offer only valid from December 11, 2014 to January 2, 2015 (the “Program Period”) to Canadian resident customers. Receive $500 towards 2014/2015 Focus, Fiesta, or C-MAX, and $750 towards 2014 Mustang (excluding Shelby GT500) and F-150 (excluding Raptor), and 2014/2015 Fusion, Taurus, Edge, Flex, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, E-Series, F250 – F-550 (excluding Chassis Cabs), and F-350 to F-550 Chassis Cab models - all stripped chassis, cutaway body, and Medium Truck models excluded (each an “Eligible Model”) with the purchase, lease, or factory order (during the Program Period) of an Eligible Model. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale.†Until January 02, 2015, lease a new 2014 F-150 Super Crew XLT 4x4 (300A Package) and get as low as 0% lease annual percentage rate (APR) financing for up to 24 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a vehicle with a value of $44,149 at 0% APR for up to 24 months with $2,575 down or equivalent trade in, monthly payment is $299 (Comparison payments are for reference purposes only and are calculated as follows: the monthly payment is annualized (multiplied by 12) and then divided by the comparison period (26 weeks for bi-weekly). For example ($299 X 12) / 26 bi-weekly periods = $138.), total lease obligation is $9,751 and optional buyout is $21,633. Offer includes $5,500 Year-End Cash, $3,700 Ford Credit Lease Cash and freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after Year-End Cash and Ford Credit Lease Cash deducted . Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of 40,000km for 24 months apply. Excess kilometrage charges of 16¢per km for F-Series, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.*Purchase a new 2015 Fiesta S Sedan / 2015 Fiesta Titanium/2014 Fusion SE/2014 Fusion Titanium/ 2014 Escape S FWD with 2.5L engine /2014 Escape Titanium for $13,739/$21,514/$19,999/$35,699/$21,999/$37,449 after Year-End Cash of $2,500/$0/$4,750/$4,750/$4,250/$4,250 is deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after total Year-End Cash has been deducted. Offers include freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. **Until January 2, 2015, receive 0.99%/5.89%/5.89% annual percentage rate (APR) purchase financing on a new 2015 Fiesta S Sedan/ 2014 Fusion SE /2014 Escape S FWD with 2.5L engine for a up to 84/ 72/84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: 2015 Fiesta S Sedan /2014 Fusion SE/2014 Escape S FWD with 2.5L engine for $13,739/$19,999/$21,999(after $0/$0/$0 down payment or equivalent trade-in, and $2,500/$4,750/$4,250 Year-End Cash deducted) purchase financed at 0.99%/5.89%/5.89% APR for 84/72/84.months, monthly payment is $169/$330/$320(the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $78/$152/148), interest cost of borrowing is $487.22/$3,790.07/$4,899.04 or APR of 0.99%/5.89%/5.89% and total to be repaid is $14,226.22/$23,789.07/$26,898.04. Down payment may be required based on approved credit from Ford Credit. All purchase finance offers include freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.***Until January 2, 2015, receive 0% APR purchase financing on new 2015 Escape for up to 36 months, 2014 Ford Edge models for up to 60 months, and 2014 Focus, C-MAX, F-150 (excluding Regular Cab XL 4x2 value leader and Raptor) and 2015 Fiesta and Fusion models for up to 72 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 36/60/72 months, monthly payment is $694.44/ $416.66/ $347.22, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit. ^^^For 2014 F-150 (excluding Regular Cab XL 4x2 Value Leader and Fx4 4x4) models, Year-End Clearout Cash amounts include $3,500 in “non-stackable cash” available to cash purchase customers and customers not financing or leasing through Ford Credit. “Non-stackable cash” is not combinable with Ford Credit purchase financing or lease rates.▲ Offer only valid from December 2, 2014 – January 2, 2015 (the “Offer Period”) to resident Canadians with an eligible Costco membership on or before November 30, 2014. Receive $750 towards the purchase or lease of a new 2014/2015 Ford Fiesta (excluding S), Focus (excluding S and BEV), C-MAX, and $1,000 towards all other Ford models (excluding GT500, GT350, 50th Anniversary Edition Mustang, Raptor, and Medium Truck) (each an “Eligible Vehicle”). Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number. Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco member. Applicable taxes calculated before CAD$1,000 offer is deducted. ® Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license. ^^Based on 2007 - 2013 and YTD August 2014 R. L. Polk vehicle registrations data for Canada in the Large Premium Utility, Large Traditional Utility, Large Utility, Medium Premium Utility, Medium Utility, Small Premium Utility, and Small Utility segments.‡ F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 48 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2013 and R. L. Polk vehicle registrations data up to August 2014.©2014 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2014 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-

FRIDAY DECEMBER 19, 2014