Indo Canadian Awaaz - September 09, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ September, 12 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 37

eh ;jh #u nZstkdh jwbk ;h 9$11 iK fco nwohek dh ukb<

BthA fdZbh, 12 ;szpoL-11 ;szpo dk fdB d[Bhnk ftZu ;G s'A tZvh nkszeh xNBk bJh :kd oZfynk ikt/rk fJ; fdB nwohek d/ tobv NO/v ;/ANo s/ g/ANkrB T[^s/ nkszeh jwbk ehsk frnk ;h jwb/ ftZu 2983 b'e wko/ rJ/ ;B fJ;d/ fgZS/ nbekfJdk gOw[Zy U;kwk fpB bkd/B dk jZE wzfBnk frnk j?. jkbKfe wJh 2011 ftZu U;kwk fpB bkd/B dk ykswk eo nwohek B/ jikoK nwoheh s/ ftd/Fh BkrfoeK dh w"s dk pdbk b? fbnk ;h, go nZi th fJ; nkszeh jwb/ T[^s/ eJh ;tkb yV/ ehs/ iKd/ jB. eJh b'eK dk wzBDk j? fe fJj jwb/ f;oc nwoheh ;kfiF dk Bshik ;h T[;B/ pj[s bkgotkjh tosd/ j'J/ fJ; jwb/ ~ j'D fdZsk, feT[Afe T[j fJ; Bkb fJeZm/ eJh fBFkB/ brkT[Dk ukj[zd/ ;B. jwb/ bJh uko ijk} jkJhi?e ehs/ rJ/ ;B, fi; ftu'A d' tobv NO/v ;/NA o T[s ^ / , fJZe g/NA krB T[^s/ fvZfrnk ;h idfe u"Ek F/Aeftb/ ftZu ykbh w?dkB ftZu d[oxNBkrO;s j' frnk ;h. oZfynk ftGkr dk efjDk ;h fe fJ;dk fBFkBk tkfJN jkT[; ;h. wkjo efjzd/ jB fe fJ;dk fBFkBk ;Zu ftZu okFNogsh GtB ;h

sK fco fJjh fBFkB/ T[^s/ feT[A BjhA bZfrnk fejk iKdk j? fe fJ; ijk} ~ nwoheh ;oeko B/ ;[oZfyns T[sotk fbnk ;h s/ fJ;dh irQk N[ZfNnk j'fJnk ijk} oZy fdZsk ;h. tkb ;NohN dh eJh cowK s/ fJzFo?;A cowK dk g?;k :{BkfJN/v J/nobkfJzi s/ nwoheh J/nobkfJzi ftZu brk j'fJnk ;h. eJh cowK ~ nzdk}k bZr u[Zfenk ;h fe S/sh jh e'Jh tZvh xNBk xND tkgoB tkbh j? s/ eJh cowK B/ fJ; pjkB/ g?;k pDkT[D dk sohek eZY fbnk ;h. fJZe ;tkb fJj th yVk j[zdk j? fe jwb/ j'D d/ s[os z pknd U;kwk B/ fJzBKQ jwbhnK ftZu nkgDk jZE j'D s'A ;kc-;kc fJBeko eo fdZsk ;h feT[Afe nukBe thvhU 9-11 fijh nk rJh ;h, fi; ftZu T[j nwohek ~ fJ;/ soQK jwb/ eoB dh fusktBh fdzdk ;h. eh T[j ;ko/ thvhU co}h ;B< jwb/ j'D s'A gfjb/ brgr 4000 :j{dhnK B/ T[; fdB S[ZNhnK b? oZyhnK ;B fJ;dk eh wsbp eZfYnk ikt/ fe fJ; :j{dh GkJhuko/ ~ gfjbK s'A jh gsk ;h fe fJ; soQK d/ jwb/ j'D tkb/ jB< J/nobkJhB s'A i[V/ ikDeko efjzd/ jB fe gb/B ftZu p?m/ w[;kcoK

B/ nkgD/ xo c'B eo gb/B d/ jkJhi?e j'D dh rZb ejh, idfe fJzBh T[ukJh T[^s/ c'B B?^Ntoe fwbDk fJZedw n;zGt j?< 17 d/FK ftZu rb'pb ;ot/ ftZu nwoheh jwb/ ~ b? e/ b'eK dh okJ/ wzrh rJh, fi;d/ Bshi/ pV/ u"e A kT[D tkb/ ;B . 17 ftZu'A f;oc B"A d/F wzBd/ ;B fe jwbk nbekfJdk B/ eotkfJnk j?. f;oc 46 ch;dh b'e nbekfJdk ~ fJBQK jwfbnK dk f}zw/dko wzBd/ ;B , idfe ;Zs ch;dh nwohek ~ , ;Zs ch;dh fJiokfJb ~ ns/ ;Zs ch;dh j'o ~ wzBd/ ;B< B' gb/B fET{oh ~ wzBD/ tkb/ eJh wkjoK dk efjDk ;h fe NftzB Nkto ~ gb/B Bkb T[^vk d/Dk brgr Bkw[wfeB ;h. T[BQK dk wzBDk ;h fe fi; soQK ;Nhb dk fJ;s/wkb tobv NO/v ;?ANo ftZu ehsk frnk j?, T[;~ y/dDk w[Feb ezw ;h. ikDeko wzBd/ jB fe jwb/ d/ fizB/ thvhU fdykJ/ iKd/ oj/ T[j ;G n?fvN ehs/ rJ/ bZrd/ jB. i/eo s[;h co/w do co/w t/y' sK s[jk~ gsk ikt/rk fe n;b ftZu s[;h fi;~ gb/B ;wM oj/ ;h T[j fwikfJbK jB don;b tobv NO/v

;?ANo dk froBk T[;d/ YKuk dk YfjDk ;h< b'eK dk wzBDk ;h fe nwohek B/ y[Zd nkgD/ T[^s/ fJj jwb/ eotkJ/ sKfe T[j pkeh d[Bhnk ftZu nkgDh gj[Azu ~ fco s'A ekfJw eo ;e/ nkgD/ T[^s/ jwb/ eotk e/

T[;~ ncrkfB;skB ftZu jwbk eoB dk pjkBk ukjhdk ;h , fJ; soQK wZX g{op ftZu ewi'o g? rJh nkgDh skes ~ w[V fJoke T[s ^ / jwb/ eoe/ wip{s ehsk T[j th f;oc i?fte jfEnkoK dk pjkfBnk pDk e/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

e?bhc'oBhnk dk gOf;ZX eko'pkoh oki f;zx fBefbnk @BfFnK dk tgkoh# ;?eokw?AN', 12 ;szpoL-fgSb/ eJh fdBK s'A bkJhnK ik ojhnK fenk;nokJhnK ~ ]sw eofdnK ;?eokw?AN' g[fb; B/ n]ho fJZEA' d/ fJZE eko'pkoh okxt/d A o oki f;zx (52) ~ frOcsko eo jh fbnk. ;EkBe g[fb; B/ fJ; frOcskoh dh ;zGktBk dk n?bkB gfjbK jh eo fdZsk ;h. oki f;zx B/ don;b, nkgDh }whB d/ tZv/ N'N/ #s/ BFhb/ gdkoE rKik d/ p{N/ W?o-ek~Bh sohe/ Bkb T[rkJ/ j'J/ ;B. oki f;zx fgSb/ e[MZ ;w/A s'A fBozso ]poK #u pD/ oj/ jBl ed/ T[BQK d/ fe;/ wekB d/ W?o-ek~Bh sohe/ Bkb pD/ j'D dk fttkd yVQk j' iKdk j? ns/ Bro e";A b s/ g[fb; nfXekohnK ~ fwb e/ T[j T[;kohnK Ykj[DhnK g?d A hnK ojhnK jB ns/ ed/ T[BQK d/ xo ~ nZr brdh ojh j? s/ T[E'A fJZe n"os dh bkF fwbD ekoD fttkd yVQk j[zdk fojk j?-fJzM fe;/ Bk fe;/ soQK T[j uouk dk ftFk pD/ jh oj/ jB. go j[D B/tkdk ;{p/ d/ fJZe ;[zB;kB fij/ fJbke/ #u ;fEs nkgD/ w'Nb dh }whB T[s/ W?o-ek~Bh sohe/ Bkb BfFnK bJh tos/ ikD tkb/ p{N/ tZvh wksok #u T[rkJ/ j'J/ ;B. oki f;zx ~ ;?eokw?NA ' ekT{ANh F?foc d/ fvgNh} B/ p[ZXtko d[gfjo 1L00 ti/ frOcsko ehsk. pj[fsnK ~ fJ; frOcskoh #s/ e[ZM j?okBh th j' ojh j? fe oki f;zx fijk uofus tgkoh fJzM nzdoyks/ BfFnK dk eko'pko th eodk j't/rk. go id'A T[BQK ~ frOcsko ehsk ik fojk ;h, sK T[BQK gZsoekoK ~ fJj' fejk fe jK, T[BQK dk fJj ezw W?o-ek~Bh ;h go pkeh rZbK d/ itkp T[; dk tehb d/t/rk. fJZe g[fb; nfXekoh B/ dZf;nk fe g[fb; ~ oki f;zx T[s/ gfjbK s'A jh FZe ;h, fJ;/ bJh T[BQK T[s/ nzdoyks/ g{oh B}o oZyh ik ojh ;h. T[BQK dZf;nk fe }wkBs bJh 50 j}ko vkbo dh }wkBs dh Fos oZyh rJh j? go jkb/ T[j fjok;s #u jh jB. B/tkdk ;{p/ dh fwBob ekT{ANh d/ F?foc ;NhtoN j?AvN B/ tkozN ikoh j'D s'A pknd fJj frOcskoh gkJh. fszB fdB gfjbK F[o} fJbke/ #u ;fEs oki f;zx d/ #o'voBo w'Nb# #u g[fb; B/ nukBe Skgk wko e/ 5 bZy vkbo w[Zb d/ BFhb/ p{N/, fsnko rKik ns/ j?F nkZfJb pokwd ehs/ ;B. fwBob ekT[ANh d/ nfXekohnK B/ fJ; wkwb/ #u ;?eokw?AN' g[fb; dh u[;sh-c[osh s/ f;nkDg dh ]{p Fbkxk ehsh. oki f;zx dk BfFnK dk fJj eko'pko e/tb B/tkdk #u jh BjhA ;h, T[soh e?bhc'oBhnk ;fEs T[; d/ e[ZM j'o fNekfDnK s'A th g[fb; B/ BFhb/ p{N/ pokwd ehs/ jB. ;{pkJh ns/ ;EkBe nfXekohnK B/ gb/;oftb/ d/ pkjotko oki f;zx dh }whB T[s/ rwfbnK #u T[rk e/ oZy/ eJh p{N/ th pokwd ehs/ jB. jkb/ gOFk;fe ns/ g[fb; nfXekohnK B/ fJj c?;bk BjhA ehsk fe oki f;zx T[s/ nzso-okih ek~BK d/ nkXko T[s/ w[eZdwk ubkfJnk ikt/, iK BfFnK pko/ e/Adoh ek~B d/ fFezi/ ftZu d'Fh ~ c;kfJnk ikt/. fJzBk jh BjhA, oki f;zx T[s/ ;?eokw?AN' ekT{ANh #u fJZe iknb;k}h dk tZyok wkwbk th uZb fojk j?l fi; ftZu T[BQK ndkbs d/ d'

doiB s'A th tZX d;skt/}K T[s/ nkg/ jh fJZe nNkoBh d/ feoB okts f;o gk fdZsk j?. g[fb; nfXekohnK B/ fejk fe iknbh j;skyo eo bJ/ ;B. phs/ i[bkJh wjhB/ e?bhc'oBhnk oki f;zx B/ eJh EktK #s/ ek~Bh dkn-g/u s/ ubkehnK y/vD d/ shi/ f}bQ/ dh nghb ndkbs B/ oki f;zx ~ 15 j}ko vkbo d/ isB ehs/ jB go fes/ g/F BjhA. d/ i[owkB/ dh ;}k th ;[DkJh ;h feT[Afe T[BQK n?t/A fpBK wsbp jh fJZe e/; ndkbs #u dkfJo eo fdZsk ;h, fi; dh e'Jh s[e th BjhA pDdh ;h. T[; s'A gfjbK ;?eokw?AN' ekT{ANh #u ;fEs T[BQK d/ e[ZM wekBK #u }kps/ dh T[bx z Dk d/ wkwb/ th ubd/ oj/ jB. fgSb/ ;kb d;zpo wjhB/ 4510 ;N"eNB p{b/tkov ;fEs T[BQK tZb'A feokJ/ #s/ fdZs/ nkgD/ eJh xoK #u'A fJZe ftZu nZr bZr rJh ;h, T[; xNBk ftZu fJZe n"os o'}/bhnk No?i' wkoh rJh ;h. N?e; foekovK w[skpe fJ; fJbke/ #u oki f;zx dhnK 28 ;zgshnK jB s/ T[BQK ftu'A f}nkdkso Bed oew d/ e/ jh ]ohdhnK rJhnK jB. T[j tZy' tZyo/ NoZ;NK iK T[BKQ dh gsBh feoB okts d/ BKn #s/ ofi;Nov jB. phs/ fdBhA ;?eokw?AN' Bro e"A;b B/ feoB okts ~ 10,018 vkbo i[owkBk th bkfJnk j? feT[fA e 7809 e"NB b/B ;fEs T[BQK dk y;skjkb fJZe wekB phs/ i{B wjhB/ Ykfjnk frnk ;h. Bro e"A;b B/ T[; dk ;kok ]ouk

INDO-CANADIAN AWAAZ

i;fNB No{v' ;oeko ubkT[D bJh jkb/ nBkVh jBL wbe/no n?vfwzNB, 11 ;szpoL-gOsZy s"o #s/ fJj ;wK i;fNB No{v' bJh pj[s jh wjZstg{oB ;wK j?. j[D n?B.vh.gh. tZb'A ez}ot/fNt} Bkb oZb e/ fbpob bhvo No{v' T[^s/ jwbk p'b fdZsk frnk j?. n?B.vh.gh. bhvo N"w wbe/no B/ fejk fe No{v' tZb'A f;oc ncbks{Bh rZbK ehshnK ik ojhnK jB. T[j okiBhsh ftu jkb/ fJe nBkVh jB, i' jb/ ;oeko ubkT[D bJh fsnko BjhA j'J/ jB. T[jBK fejk fe FOh No{v' dh ;'u s'A T[bN gOXkB wzsoh pDBk e'Jh B"f;ZyhnK dh y/v BjhA j?. fbpob bhvo i;fNB No{v' d/ T[bN wbe/no tZb'A nkgD/ s}[op/ ns/ gkoNh gkb;hnK ~ fpnkB d/ j'J/ fJ; rZb dk n?bkB fesk ik fojk j? fe n?B vh gh gkoNh gOXkB wzsoh d/ ez}ot/fNt bhvoK s'A ;Zsk y'jD dh g{oh fsnkoh eo u[Zeh j?. wbe/no tZb'A fJ; u'D gOuko okjh No{v' #s/ ehs/ ik oj/ tko n;b ftu nes{po 2015 ftu j'D tkbhnK u'DK sZe fbpob gkoNh ~ j/mK eoe/ n?B vh gh gkoNh d/ gOGkt ~ brksko ekfJw oZyD dh e'fFF j?. f}eo:'r j? fe i;fNB No{v' tZb'A 18 wjhB/ gfjbK gstko nkgD/ jZE ftu b?D s'A pknd fbpob gkoNh UghBhnB

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

o"p c'ov d/ g/N ftu o;"bhL vkeNoK B/ fejk fe g[FNh bJh j'o N?;N eoB/ }o{oh N'oKN', 11 ;szpoL-N'oKN' d/ w/no ;Oh o"p c'ov (45) d/ fYZv #u o;"bh j? s/ T[j fe; fe;w dh j?l fJj gsk bkT[D bJh pkfJUg;h ehsh ikt/rh Gkt T[; o;"bh dk fJZe N[eVk b? e/ T[; dh iKu ehsh ikt/rh. s2## w/no ~ jzpo foto j;gskb #u dk]b eotkfJnk frnk go fes/ nfijk e'Jh ;ze/s BjhA fwfbnk fe T[j u'D d'pkok BjhA bVBr/. jzpo foto j;gskb d/ ;h Jh U ns/ gOXkB vk. foT{p/B v?tfbB B/ dZf;nk fe o;"bh ;Oh c"ov d/ g/v{ #u j? s/ jkb/ ;h Nh ;e?B d/ nkXko T[s/ T[; dh sfj sZe g[ZiD dh e'fFF ehsh ik ojh j?. ;Oh c'ov Fkw ~ j;gskb #u jh oj/. T[BQK d/ Gok s/ e"A;bo ;Oh v{r c'ov B/ dZf;nk fe w/no B/ ;t/o/ BkFs/ t/b/ fYZv #u }'odko dod dh fFekfJs ehsh s/ T[BQK ~ s[ozs vkeNo e'b fbikDk fgnk. vk. v?tfbB B/ dZf;nk fe ;Oh o"p c'ov fgSb/ fszB wjhfBnK s'A fYZv dk dod MZbd/ nk oj/ ;B go p[ZXtko ;t/o/ T[BQK dk dod ;fjD Fesh s'A pkjo j' frnk. T[BQK fJj th ;ze/s fdZsk fe o;"bh th e'Jh S'Nh BjhA j?. gZsoekoK B/ ;Oh v{r c'ov s'A g[ZfSnk fe i/ ;Oh o"p c'ov ~ nkgD/ fJbki ekoD w/no d/ nj[d/ dh d"V #u'A fgZS/ jNDk g?d A k j?, sK eh T[j fJ; nj[d/ d/ T[whdtko j'Dr/l sK ;Oh v{r B/ fJ; wkwb/ #u e'Jh fNZgDh eoB s'A fJBeko eo fdZsk. T[BKQ fejk fe nrb/ e[MZ fdBK #u w/no dhnK u'D w[fjzwK pko/ ;gZFN eo fdZsk ikt/rk. T[BQK fe ;Oh o"p c'ov fJ; t/b/ g{oh uVYdh ebk #u jB s/ jkb/ T[j nkgDk e[MZ fBih ;wK fpskT[Dk ukj[zd/ jB. nkT[Adh 27 nes{po ~ j'D

tkbh Bro e"A;b dh u'D bJh w/no d/ nj[d/ d/ T[whdtko ;Oh i"B N'oh B/ fejk fe T[j ;Oh o"p c'ov dh S/sh f;js:kph dh ekwBk eod/ jB. fJZe j'o T[whdtko ;Ohwsh Ubhthnk ukU B/ th ;Oh o"p c'ov bJh nfijhnK F[G ekwBktK G/ihnK jB. ;h ph ;h fBT{} nB[;ko ;kb 2009 #u ;Oh o"p c'ov d/ ng?Afve; #u'A o;"bh eZYD bJh nkgo/FB j'fJnk ;h s/ sd tZvh nKdo dk th e[ZM fjZ;k eZYDk g? frnk ;h. fco 2011 #u T[BQK d/ r[od/ #u gEoh dk fJbki j'fJnk ;h. 2012 #u T[BQK d/ rb/ dh ;wZf;nk e[ZM tX rJh ;h s/ T[BQK ~ dw/ dh ;wZf;nk th fsZyh j' rJh ;h. fgSb/ toY/ th T[BQK ~ r[ofdnK #u gZEoh o'r d/ bZSDK dk fJbki eotkT[D bJh j;gskb dk]b j'Dk fgnk ;h. phs/ i[bkJh wjhB/ T[BQK d/ g?o d/ nzr{m/ #s/ ;ZN bZr rJh ;h, fi; eo e/ T[BQK ~ j;gskb dk]b j'Dk fgnk ;h. fJ;/ toY/ T[j BFk S[vkT[D dk fJbki eotkT[D bJh d' wjhB/ fJZe j;gskb #u dk]b oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

t/;tktK e'b ikD tkb/ e?B?vhnB n?w gh} d/ BK iZr }kfjo eoB dh Xweh n"Ntk, 11 ;szpoL-;?B/N dh fJZe ftF/F ew/Nh nZieZb t/;tkg[D/ pko/ fJZe fpb ;h36 dhnK ftt;EktK dk nfXn?B eo ojh j?. eZb fJ; ew/Nh dh whfNzr dk d{ik fdB ;h go nZi e?B/vk dh p/jZd gOf;ZX t/;tk N?oh-ihB p?vc'ov ~ T[; d/ wkV/ fttjko ekoB fJ; ew/Nh #u'A pkjo eZY fdZsk frnk. N?oh dh nZi

;?B/N ew/Nh dh whfNzr d"okB u/now?B ;?B/No p"p o[z;hw?B ns/ N?oh p?vc'ov ftukb/ s{z s{z-w?A w?A j' rJh. N?oh id'A fBzw'M{Dh j' e/ pkjo nkJh, sK nZfrUA gZsoekoK B/ T[; ~ x/ok gk fbnkl sd N?oh B/ Xweh fdZsh fe T[j j[D t/;tktK e'b ikD tkb/ e?B/vhnB ;ko/ n?w gh} d/ BKn iZr }kfjo eo/rh. gZsoekoK ~ sK nfijk

w;kbk ukjhdk jh j[zdk j?l T[BQK fejk fe T[j ;z;d w?Apo fejV/ jB, fijV/ t/;tktK e'b iKd/ jBl sK N?oh p?vc'ov B/ itkp fdZsk fe fJ; pko/ th S/sh jh ;ko/ ikD b?Dr/. fJ; s'A gfjbK ;?B/N ew/Nh d/ u/now?B ;Oh p"p o[;z hw?B ~ tko-tko N?oh p?vc'ov ~ u[Zg eotkT[Dk g? fojk ;h go N?oh sK pj[s T[uh T[uh p'b p'b e/ jwbkto o[] #u rZb eo ojh ;h. fJ; s'A ;Oh p"p GVe rJ/ ns/ T[BQK N?oh ~ s[ozs pkjo ub/ ikD dk j[ew d/ fdZsk ns/ e[ZM ;[oZfynk rkovK dh wdd Bkb T[; ~ T[E'A eZfYnk frnk. fJZE/ toDB:'r j? fe N?oh p?vc'ov B/ jh nkgDhnK d' j'o ;kEh ;?e; toeo} Bkb fwb e/ e?B/vk d/ t/;tkg[D/ pko/ ek~B ~ u[D"sh fdZsh ;h s/ fgSb/ ;kb d;zpo wjhB/ ;[gohw e'oN B/ w"i{dk ek~B ~ w[ZY'A oZd eo e/ ;oeko ~ fJZe ;kb d/ nzdo-nzdo fJ;

pko/ fJZe BtK ek~B pDkT[D dh jdkfJs ehsh ;h. d/F dh ;opT[u ndkbs B/ sd c?;bk ;[DkT[AfdnK fejk ;h fe fJj ek~B t/;tktK ~ e'Jh ;[oZfynk gOdkB BjhA eodk. j[D T[;/ Bt/A ek~B ~ pDkT[D dhnK fsnkohnK uZb ojhnK jB. fgZS/ fij/ ;oeko T[s/ d'F bZfrnk ;h fe t/;tktK pko/ ek~B #u fe;/ t/;tk dh ed/ e'Jh ;[DtkJh BjhA ehsh rJh. fJ;/ bJh j[D N?oh p?vc'ov ~ ;?B/N ew/Nh d/ fJ; ftuko tNKdo/ #u Fkwb ehsk frnk ;h.

b{;hnkBk d/ gzikph B/ T[vkD #u n"os Bkb S/VykBh dk d'F ep{fbnk B/tkoe, 11 ;szpoL-62 ;kbk gzikph dftzdo f;zx B/ nZi fJZE'A dh ndkbs #u fJj wzB fbnk fe T[; B/ fjT{;NB (N?e;k;) s'A B/tkoe nk oj/ jtkJh ijk} #u Bkb dh ;hN #s/ ;[Zsh gJh fJZe wfjbk :ksoh ~ Bkb sK u[zfwnk ;h s/ Bkb jh T[; d/ ewh} nzdo jZE th gkfJnk ;h. ndkbs d/ i;fN; ;N?Bb/ u?;bo B/ fJ; wkwb/ #u ;}k nkT[Ad/ nes{po wjhB/ ;[DkT[Dh j?. b{;hnkBk d/ dftzdo f;zx ~ nkgDh fJ; Wbsh bJh tZX s'A tZX d' ;kb e?d ns/ YkJh bZy vkbo i[owkB/ dh ;}k ;[DkJh ik edh j?. ;oekoh tehb B/ dZf;nk fe T[j wfjbk :{BkJhfNv J/nobkJhB} d/ fJZe jtkJh ijk} #u fyVeh tkb/ gk;/ p?mh ;h s/ dftzdo f;zx T[; Bkb dh ;hN #s/ p?m/ ;B. ijk} id'A T[vkD Go fojk ;h, sK T[; n"os ~ BhAdo nk rJh, go id'A T[; dh nZy y[ZbQh sK dftzdo f;zx T[; dk fujok u[zw oj/ ;B ns/ T[BQK dk jZE T[; n"os dh ewh} d/ nzdo ;h. T[; n"os B/ dftzdo f;zx ~ s[ozs goYK XZfenk ns/ ijk} d/ nwb/ d/ w?ApoK ~ fFekfJs ehsh. fco B/tkoe d/ jtkJh nZv/ #s/ g[fb; B/ s[ozs dftzdo f;zx ~ frOcsko eo fbnk. nwohek #u jtkJh T[vkDK d"okB tkgoB tkbh fe;/ th xNBk dh ;[DtkJh eoB dk nfXeko e/Adoh ndkbsK ~ jh j[zdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

:{BhnBK tZb'A jVskbh nfXnkgeK ~ 80 bZy vkboK d/ ftnki-ofjs eo}/ dh g/FeF t?Be{to, 11 ;szpoL-uko wjhfBnK s'A jVskb #s/ p?m/ ph;h d/ 40 j}ko nfXnkgeK tkbh Nhuo c?vo/FB ~ ;fj:'r fdzfdnK ekfwnK dhnK 9 :{BhnBK tZb'A T[BQK ~ nkgD/ ]ou/ ubkT[D bJh 80 bZy vkbo pr?o ftnki eo}/ dh g/FeF ehsh rJh j?. Bo;K dh :{BhnB B/ 5 bZy vkbo wdd ti'A d/D dk n?bkB ehsk j?. i{B d/ gfjb/ jcs/ j'Jh nfXnkgeK dh jVskb pko/ ;oeko tZb'A ;]s otZJhnk n]fsnko ehs/ ikD ekoB ;wM"s/ dhnK eJh e'fFFK n;cb ojhnK jB. jVskb d/ fdB s'A jh nfXnkge sB]kjK s'A tKM/ jB. gfjbK e[M ;wK sK Nhuo c?vo/FB d/ czv ftZu'A jo/e

:{BhnBK dk B?fse co} j? fe fe;/ th n"y fe nkgD/ jZeK dh bVkJh bVd/ ;kEhnK dh t/b/ nkgD/ ;kEhnK dh pKj cVh ikJ/. Bo;K wdd T[BQK dh fJ]bkeh f}zw/tkoh j? fi; bJh dh :{BhnB dh gOXkB r?b/ v[N/b dk efjDk j? T[BKQ fJj oew d/D dk gOpzX ehsk j?.

nfXnkge ~ o'}kBk ]ouk fdZs/ ikD Bkb ezw ubdk fojk, go j[D c?vo/FB dk czv th ]sw j' frnk j?. ph;h c?vo/FB nkc b/po d/ gOXkB fiw f;Beb/o dk efjDk j? fe ;kohnK

dhgB e?B/vk #u izw e/ th e?B/vhnB Bkrfoe BjhA L ndkbs UNktk, 11 ;szpoL-UNktk ftu ofjzd/ dhgB p[vbke'Nh tZb'A e?B/vhnB Bkrfoesk jk;b eoB bJh bVh ik ojh bVkJh ftu ndkbs tZb'A T[;d/ fybkc c?;bk ;[Dk fdZsk frnk j?. fJ; fgZS'A dhgB B/ fejk j? fe T[j nkgDk jZe b?D bJh X[o sZe ikt/rk ns/ fgZS/ BjhA jN/rk. dhgB ~ uko ;kb gfjbK c?vob ;oeko tZb'A ;{fus fesk frnk ;h fe T[j e?B/vk dk Bkrfoe BjhA j?. p/Fe T[; e'b e?B/vhnB gk;g'oN th j? ns/ T[;dk iBw th e?B/vk ftu jh j'fJnk j?. ;oeko tZb'A fJj dkntk fesk ik fojk j? fe dhgB d/ wksk-fgsk ~ fJe ftd/Fh fvgb'w?N (Gkosh jkJh efwFBo) tZb'A ezw #s/ oZfynk frnk ;h, fi; d"okB 1989 ftu T[;d/ iBw Bkb T[j e?B/vk dk Bkrfoe BjhA wzfBnk ik ;edk. 24 ;kbk dhgB ~ fszB ;kb gfjbK jh BF/ ns/ jfEnko oZyD d/ wkwb/ ftu e?B/vk SZvD dk j[ew ehsk frnk ;h. dhgB tZb'A ndkbs ;kjwD/ fJj dbhb fdZsh rJh ;h fe id'A T[;dk iBw j'fJnk sK T[;d/ wksk-fgsk Gkosh fvgb'w?N d/ e'b ezw BjhA eod/ ;B go c?vob e'oN i;fN; whF?b c/bkB B/ T[;dh fJ; dbhb ~ Beko fdZsk j?. T[jBK fejk fe FOh p[vbke'Nh ~ ikoh fes/ rJ/ gk;g'oN s'A fJj ;kfps BjhA j[zdk fe T[j e?B/vk d/ Bkrfoe jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

tZy-tZy :{BhnBK tZb'A gOhwhno #s/ nfXnkgeK dhnK wzrK wzB e/ jVskb ysw eoB dk dpkn t?Be{to, 10 ;szpoL-brGr 10 iE/pd z hnK tZbA' ph ;h d/ nfXnkgeK tZbA' ehsh rJh jVskb dh fjwkfJs ehsh ik ojh j? ns/ ph.;h. gOhwhno feO;Nh ebkoe T[^s/ :{BhnB d/ gO;skt ~ wzB e/ fJ; fttkd ~ jZb eoB dk dpkn gkfJnk ik fojk j?. ph ;h b/po c?vo/FB tZb'A gOhwhno ~ fJe gZso G/fink

frnk j?, fi; ftu T[jBK ;[Mkn fdZsk j? fe i/eo ;{pk ;oeko tZb'A ;wM"s/ d/ okj ~ Bekfonk iKdk j? sK pzd gJ/ ;e{bK ns/ o[eh j'Jh gVQkJh bJh ;{pk ;oeko nkg f}zw/tko j't/rh. fJ; gZso tZy-tZy :{BhnBK d/ e[b 13 ftneshnK d/ j;skyo ehs/ rJ/ jB. fJjBK :{BhnBK d/ w?ApoK dh frDsh brGr

350,000 j?. T[BQK tZb'A fJ; rZb #s/ }'o fdZsk frnk j? fe ;oeko tZbA' eKNO?eN ;?Nbw?AN; ~ fJ; ;wM"s/ d/ okj ftu nkT[D tkbh o[ektN tZi'A dZ;Dk pzd eoBk j't/rk. f;Zfynk wzsoh ck;p?Avo tZb'A fJe tko fco dj[okfJnk frnk j? fe nfXnkge :{BhnB ~ ;jh fe;w d/ ;wM"s/ Bkb rZbpks bJh gpfbe ;?eNo d/ w[bkiwK d/ pokpo fJ; w;b/ nkT[Dk ukjhdk j?. fi; okjhA ;{p/ d/ j'oBK dk jZb eZfYnk ik ;e/.

fJokeh i/jkdhnK tZb'A nwoheh NftZNo eowukohnK ~ ikB'A wkoB dh Xweh

tkfFzrNB, 10 ;szpoL-fJokeh i/jkdhnK B/ nwohek d/ ;?B coKf;;e' ftu eowukohnK ~ u"e; ofjD dh u/sktBh fdZsh j?. NthN ftu fejk frnk j? fe ;zrmB d/ bVke/ ed/ th T[BQK d/ dotk}/ T[^s/ d;se d/ ;ed/ jB. toDB:'r j? fe NftZNo B/ nkJh n?; nkJh n?; ns/ j'o nZstkdh ;zrmBK d/ eJh yks/ pzd eo fdZs/ jB. fJj Xweh fwbD s'A pknd NftZNo B/ T[j yksk th pzd eo fdZsk j?, fi; okjhA fJj Xweh Gfonk ;zd/F NthN ehsk frnk j?. fJe j'o NthN ftu fJoke ftu fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnK B/ NftZNo eowukohnK dh jZfsnk eoB dh Xweh fdZsh j?. wkJheo' pbkfrr ;kJhN NftZNo tZbA' nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N d/ eJh yks/ pzd ehs/ ikD s'A Bkok} nZstkdhnK B/ fJj fejk j?. nkJh n?; nkJh n?; B/ NthN eoe/ nwohek ns/ :{og ftu ;orow nkgD/ nZstkdhnK ~ NftZNo eowukohnK T[^s/ f;ZXk jwbk eoe/ T[BQK dh jZfsnk eoB dk ;Zdk fdZsk j?. vktbkw{B Bkw yks/ s'A nkJh n?; nkJh n?; B/ NthN eoe/ fejk fe j[D ;wK nk frnk j? fe NftZNo eowukohnK dh jZfsnk eoe/ ezgBh gOpzXB ~ w{zj s'Vtk itkp fdZsk ikt/.

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

/ 0 * & %1 ! #( 2.

HOLIDAY PACKAGES

SPECIAL AIRFARE AIRFARE

Cuba..............$685 Mexico...........$790 Amritsar (RT) ... Las Vegas......$350 Kolkata (RT) ..... Disney land....$560 Bombay (RT) .... Jamaica.........$850 Hawaii...........$590 Delhi (RT) .........

Lahore ...... CRUISE VACATION Sydney ..... (RT)

(RT)

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

EUROPE, ALASKA, CARIBBEAN, DUBAI & AUSTRALIA STARTING FROM

760

Nadi (RT) .......... Toronto (OW) ..... London (OW) .....

INDIA LOCAL TOUR

*6 Days Delhi, Agra, Jaipur To... $690 *2 Days House Boat Cruise....... $290 *3 Days Pushkar & Ajmer.......... $290 & A Lot More...

890 $ 950 $ 820 $ 810 $ 950 $ 860 $ 885 $ 249 $ 269 $

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895

(Incl. taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690

(Incl. taxes)

Complimentary Drop Off to Vancouver Airport* EsIN komplImYNtRI eyErport qy C@fx dI suivD` pRd`n krdy h~*

*Some conditions apply. All pickups from Surrey, Delta, Burnaby, Port Coquitlam, Richmond & Vancouver. Please call for more info.

All Above Prices are without taxes. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

e?B/vk d/ pj[-;fGnkukoe oki wzsoh fNZw T[gb j'J/ @B;btkd# d/ fFeko n?vfwzANB, 10 ;szpoL-e?B/vk d/ pj[;fGnkukotkd pko/ oki wzsoh ;Oh fNw T[gb phs/ fdBhA B;bh fNZgDhnK dk ;kjwDk eoBk fgnk. fJ; xNBk s'A nkw ftnesh d/ wB #u ;G s'A gfjbK fJj' ;[nkb T[mdk j? fe i/ fJZe ;z;d w?Apo ns/ e/Adoh wzsoh ~ nfijh ;fEsh dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?, sK iB;kXkoD eh uh} j?. ;Oh fNw T[gb B/ s2## fJZE/ nkg dZf;nk fe n"Ntk #u ;'wtko ~ d/o FkwhA id'A T[j nkgDh gsBh s/ pZfunK ;w/s fJZe N?fB; e'oN #u'A pkjo nk oj/ ;B, sK fJZe r'oh n"os B/ T[BQK ~ f;o s'A b? e/ g?o sZe t/y e/ nkfynk,##eh fJj w?Apo jB< fJj fdB #u BjhA y/v ;ed/< T[j sK ftjb/ jB.## ;Oh fNw T[gb B/ nkgD/ Bkb tkgoh fJj xNBk ;'wtko FkwhA nkgD/ NftNo ns/ c/;p[Ze yks/ T[s/ ;GBK Bkb ;KMh ehsh. T[BQK fbfynk fe

fJ; xNBk dh ;G s'A G?Vh ;fEsh fJj ;h fe pZu/ T[BKQ d/ Bkb ;B. ;Zuw[u nfijhnK B;bh fNZgDhnK Bkb pZfunK dh wkBf;esk T[s/ fej' fijk n;o gt/rk, fJ; dk nzdk}k ;fji/ jh bkfJnk ik ;edk j?. ;Oh fNw T[gb Bkb tkgoh fJ; xNBk dk pj[s/ b'eK B/ p[ok wBkfJnk j?. c/;p[e Z T[s/ nDfrDs fNZgDhnK fJ; xNBk d/ fto[XZ nkJhnK jB ns/ ;Oh T[gb B/ nkgD/ nfij/ ;ko/ F[GfuzseK dk sfj fdb'A XzBtkd ehsk j?. T[BQK fejk fe e?B/vk fJZe ftfGzBsk Gog{o d/F j?, fiZE/ pj[-;fGnkukoK dk tk; j?. fJ; dhnK edoK-ehwsK dh F[o{nks jh ;fjDFhbsk ns/ ;GBK bJh ;wkB w"fenK s'A j[zdh j?. T[BQK fejk fe n"Ntk d/ N?fB; e'oN #u i' th fNZgDh T[BQK ~ ns/ T[BQK d/ gfotko ~ ;[DB ~ fwbh, T[j e/tb fe;/ fJZe ft-

phH ;hH nzdo r?Ar fjz;k ekoB j[zd/ esbK #u nkJh Gkoh ewh ;oh, 10 ;szpoL-fe;/ t/b/ r?Ar fjz;k ftu j'D tkb/ esbK ekoB pdBkw j' oj/ e?B/v/ d/ ;{p/ fpOfNF e'bzphnk nzdo fJe BtK o[MkB t/yD ~ fwfbnk j?. p/FZe ;{p/ #u ;orow r?Ar;NoK dh nkg;h ozf}F ftu e'Jh ewh BjhA go fjz;k ekoB j[dz / esbK dh frDsh }o{o xNh j?. r?Ar fto'Xh ftF/F g[fb; d;s/ d/ p[bko/ ;koi?AN fbzv;/ j"NB dk nkyDk j? fe ;zB 2009 d"okB ;{p/ ftu fJ; ekoB 36 esb j'J/ ;B i' xZN e/ fgSb/ ;kb 13 ofj rJ/. fJ; ;kb d/ 8 wjhB/ r[}o u[Ze/ jB go y[FB;hph Bkb r?r A fjz;k ekoB j'J/ esbK dh frDsh f;oc fszB j?. T[BKQ fejk fe B"itkBK ~ r?r A ;NoK d/ ihtB pko/ fdZsh rJh ikro{e eoB tkbh ikDekoh ekoB fJj feOFwk j'fJnk ikgdk j?. fJ; d"okB jh n?stko Fkw ~ gzikphnK d/ xoK dofwnkB ;fEs fJe ;e{b dh gkoe B}dhe e[M r'bhnK uZbhnK. ;oh dh 134 ;NohN ns/ 90 n?t/fBT{ dofwnkB tkgoh fJ; tkodks ftu fJe B"itkB }]wh j'fJnk, fi; ~ pknd ftu j;gskb fbikfJnk frnk. g[fb; B/ T[; dh gfjukD iBse BjhA ehsh go dZf;nk fe T[; dh ikB ~ e'Jh ]sok BjhA j?.

nesh dh nfrnkBsk dh ;{ue j?, go fJj fJj ;G ;[D e/ fBokFk sK j[d z h jh j?. T[BKQ fejk,##j[D id fe n;hA B;btkd ns/ n;fjDFhbsk d/ fFeko j'D ekoD go/FkB jK, nfij/ w"e/ w?A fJj' nkyDk e?B/vk d/ f;Zfynk Fk;sohnK, ;w{j nfXnkgeK s/ wkfgnK ~ fJj' nkyDk ukjKrk fe T[j nkgD/ pZfunK ~ e?B/vhnB edoK-ehwsK dh edo eoBh f;ykT[D.## feT{ n?w nkJh J/iz;h (NO?to o"p), #n?vw"ANB ;zB# ns/ #jfczrNB g';N-e?B/vk# tZb'A gOekfFs fog'oNK nB[;ko n?vw"NA B-F/ot[vZ gkoe jbe/ s'A n?w. gh. ;Oh fNw T[gb ;dk uwehb/ ozr dh d;sko ;ikT[Ad/ jB, i' eB}ot/fNt gkoNh ns/ T[; d/ b'r' dk th ozr j?. T[BQK dk gfotko Gkosh gzikp s'A e?B/vk nk e/ tZf;nk ;h. ;Oh fNw T[gb dk iBw 14 Btzpo, 1974 ~ fpOfNF

ESL Classes, Language Learning, and Pre School Strong Start Program.

e'bzphnk d/ Ffjo fBT{ t?;NfwfB;No fty/ j'fJnk ;h go T[BQK dh gotfoF f}nkdkso n?vw"ANB #u jh j'Jh. T[j 2008 #u jkT{; nkZc ekZwB} bJh u[D/ rJ/ ;B ns/ 2011 #u T[BQK ~ iwj{oh ;[XkoK pko/ oki wzsoh th fB:[es ehsk frnk ;h. i[bkJh 2013 #u gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo B/ T[BKQ ~ pj[;fGnkukotkd oki wzsoh fB:[es ehsk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

e?B/vhnB :{Bhtof;NhnK #u nrb/ uko ;kbK #u tX/rh n";sB 13% ch;L fog'oN n"Ntk, 10 ;szpoL-j[D e?B/vhnB :{Bhtof;NhnK ftu gVQkJh eoB bJh ftfdnkoEhnK ~ nkgDh i/p tX/o/ fYZbh eoBh gt/rh, feT[[Afe nrb/ uko tfoYnK d"okB ;kbkBk ch; ftu n";sB 13 ch;dh d/ tkX/ dh ;zGktBk j?. fJe fog'oN ftu dZf;nk frnk

j? fe ;kb 2017-18 ftu UBNkohU ftu gVYB tkb/ ftfdnkoEhnK ~ n";sB 9,483 vkbo youD/ g?Dr/. fgSb/ d' djkfenK ftu oki ftu uko r[Dk ch; tXh j?. gVQkJh T[^s/ g?D tkb/ tkX{ you Bkb ftfdnkoEhnK ns/ T[BQK d/ gfotkoK T[^s/

sDkn tXD dh ;zGktBk gOrN ehsh ik ojh j?. fJe ;zrmB dh vkfJo?eNo fJohek Fe/o B/ fejk fe d't/A e?B/vk ns/ nwohek ftu'A fJeZm/ ehs/ rJ/ sZEK s'A ;kfps j[zdk j? fe ftfdnkoEhnK T[^s/ nekdfwe gOdoFB d/ sDkn Bkb'A tZX sDkn ftZsh ;zeN dk j[zdk j?. T[j fJj ;'u ftu v[Zp/ ofjzd/ jB fe nrb/oh gVQkJh bJh g?;k feZE'A fJeZmk eoBk j?. i/eo jkJh ;e{b rO?i{J/v xZN you/ ftu gVYBk ukj[zd/ jB sK T[BQK ~ fBT{ckT{Avb?Av ns/ b?pokv'o ~ o[y eoBk j't/rk, feT[Afe fJBQK y/soK ftu ;kb 2017-18 ftu ch; d/ 2,888 vkbo sZe gj[zuD dk nzdkik j?. fog'oN ftu dZf;nk frnk j? fe oki :{Bhtof;NhnK ~ nkofEe ;jkfJsk d/D s'A jZE fgZS/ fyZud/ nk oj/ jB, id'Afe :{Bhtof;NhnK brksko fNT{FB ch; #u tkXk eo ojhnK jB. UBNkohU ftu ftfdnkoEhnK ~ e/tb 1,780 vkbo w'VB dh g/FeF ehsh iKdh j? go fJ; Bkb f;ZX/ s"o T[^s/ fNT{FB ch; BjhA xN iKdh

ns/ fJj g/FeF ;ko/ nzvo rO?i{J/vK T[^s/ bkr{ BjhA j[zdh. czvK d/ gkV/ ekoB :{Bhtof;NhnK ~ ftfdnkoEhnK T[^s/ tkX{ p'M gkT[D bJh wip{o j'Dk g? fojk j?. fgSb/ ;kb n?Eb?fNe ch; ns/ ftfdnkoEh n?;';hJ/FB ch; 817 vkbo ;h. nbpoNk ftu ;G s'A tZX ns/ fBT{ckT{Avb?Av ftu ;G s'A xZN ch; j?. fog'oN ftu fejk frnk j? fe :{Bhtof;NhnK ~ nkwdB d/ ;o's tXkT[D bJh E'VQk ebkswe j'D dh }o{os j? sK i' ftfdnkoEhnK T[s ^ / tkX{ p'M g?D s'A pukfJnk ik ;e/.

17 gsBhnK, 34 pZu/, fco th fJZSk ni/ pkeh j? fBT{:koe, 10 ;szpoL-d[Bhnk Go ftZu xZN pZu/ g?dk eoB dh w[fjzw Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk. nwohek d/ nNbKNk d/ ofjD tkb/ i/ ftbhnw; j[D sZe 34 pZfunK d/ fgsk pD u[Ze/ jB, go j[D th T[j pZuk g?dk eoBk ukj[zd/ jB. B;pzdh e"A;bo B/ T[; ~ ;wMkT[D dhnK eJh e'fFFK ehshnK, gOzs{ T[; B/ ;wMD s'A BKj eo fdZsh. fJBQhA fdBhA e"A;bo tZb'A ftbhnw; ~ B;pzdh bJh fsnko eoB dh Gog{o e'fFF tkbk thvhU :{ fNT{p #s/ y{p c/w; j' fojk j?. ftbhnw; d/ fJj fJzB/ ;ko/ pZu/ 17 gsBhnK s'A j'J/ jB. fJBQK pZfunK dh T[wo fszB s'A 26 ;kb ftukb/ j?. ftbhnw; B;pzdh BjhA eokT[Dk ukj[zdk. B;pzdh dh e"A;bo bfJBbk ti/AN B/ T[; ~ jo sohe/ ;wMkT[D dh e'fFF ehsh, go T[j BjhA wzB/. e"A;bo ti/AN B/ ftbhnw; ~ fejk fe f}nkdk pZfunK dk gkbD-g'FD T[j fet/A eoBr/ ns/ fJ; bJh T[BQK ~ B;pzdh eok b?Dh ukjhdh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

;oh d/ d't/A tkbhtkb N{oBkw?AN ;cbsk Bkb ;wkfgs ;oh, 08 ;szpo (;[ytzs f;zx ro/tkb)L- 23 nr;s ~ gfjbk tkbhtkb N{oBkw?AN dk n:'fiB ;oh dh bkfJB} jkeh ebZp tZb'A ehsk frnk ns/ doFeK d/ wB'oziB bJh w?u xkj dh rokT{Av @s/ eotkJ/ rJ/. tkbhtkb dh b'efgO:sk tXkT[D bJh fJj fJe nrKjtXh T[gokbk

ns/ Fbkxk:'r edw j?. N{oBkw?AN dk gOpzXe ew/Nh tXkJh dh gkso j? fiBQK B/ E'V/Q ;w/A ftu tkbhtkb dh y/v ~ nkgD/ fJ; nzsookFNoh N{oBkw?AN ftu Fkfwb eoe/ doFeK dh gOFz;k yZNh j?. ew/Nh B/ nkT[Ad/ ;kbK ftu tXhnk N{oBkw?AN ns/ j'o Bed fJBkw tXkT[D dk tkndk ehsk fi; ~ ;ko/ fyvkohnK tZb'A ;bkjfJnk frnk. fJ; N{oBkw?NA ftu e[b [ ;Zs NhwK B/ fjZ;k fbnk. ckJhBb w?u co?Avbh ebZp ns/ ;oh v?bNk ebZp d/ ftukb/ j'fJnk. bkfJB} ebZp B/ ;oh v?bNk B/ co?Avbh ebZp ~ jok fe gfjbk ;EkB gOkgs ehsk. bkfJB} ebZp tZb'A fJtoB pokV ns/ co?Avbh ebZp ;zdhg f;zx dk y/v gOdFoB toBD:'r ;h. gOpzXeh ew/Nh B/ d'tK fyvkohnK ns/ d'BK NhwK ~ NokchnK ns/ Bed fJBkw Bkb ;BwkfBs ehsk. fJe j'o ;bkBK N{oBkw?AN 24 nr;s ~

Fjhd GkJh w/tk f;zx dh :kd ftu eotkfJnk frnk i' fe co/}o jkJhN ;?ezvoh ;e{b d/ fiwB/}hnw ftu ;kok fdB o"fue ns/ ;ys w[ekpfbnK Bkb doFeK dh fyZu dk ekoB pfDnk. e[b Z S/ NhwK B/ fjZ;k fbnk. go ckfJBb w?u ftu ;oh v?bNk ebZp B/ nkgDh uzrh y/v ~ poeoko oZyfdnK co?Avbh ebZp ~ gSkV e/ i/s{ oj/. ckfJBb w?u pj[s jh ;ys w[ekpb/ tkbk ;h. ;ko/ fyvkoh ikB s'V e/ y/v/ ns/ doFeK dk fdb fiZs rJ/. fJotB pokV i' fe :{ ph ;h dk fyvkoh j? B/ nkgD/ y/v dk nB[Gt ns/ s}op/ Bkb y/v dk o[y nkgD/ tZb w'fVnk. gOpzXeh ew/Nh B/ w?vbK ns/ Bed fJBkwK Bkb fyvkohnK dk ;BwkB ehsk. irihs f;zx pk;h dh pkd"bs ;ed/ d't/A N{oBkw?AN ;cb j'J/. n?vfwzNB s'A fgnkok f;zx i' fe ;oh v?bNk ebZp d/ pkBh ns/ gzikp g[fb; d/ g[okD/ fyvkoh ;B T[jBjK B/ pj[s fgnko Bkb fFeos eoe/ N{oBkw?AN dh o"De ~ tXkfJnk. GftZy ftu doFe s/ fyvkoh e?B/vk d/ fpjso N{oBkw?AN i' fe okiftzdo fYZbA' dh :kd ftu co?vA bh ebZp tZbA' nk:'fis ehsk iKdk j? T[;dk p/;poh Bkb fJzs}ko eo oj/ jB.

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

170 toQ/ gfjbK bkgsk ;w[zdoh ijk} bZGDk e?B/vk bJh fJfsjk;e rZbL ;NhcB jkogo

n"Ntk, 10 ;szpoL-e?B/vk bJh fgSb/ 170 ;kbK s'A G/s pD/ oj/ ;w[zdoh ijk} co?AefbB dh r[ZEh j[D ;[bM rJh j?. 1844-45 #u egskB co?AefbB dh nrtkJh j/m d' ijk} Xosh d/ T[soh Xo[t dh y'i eoB bJh fBZeb/ ;B go G/s Goh jkbs #u pockBh s{ckBK #u fes/ r[zw j' rJ/ ;B go j[D T[BQK dk wbpk fwb frnk j?. T[BKQ d't/A ijk}K #u 128 ftnesh ;tko ;B. jkb/ y'ihnK ~ fJZe ;w[zdoh ijk} fwfbnk j? go T[BQK ~ fJj gsk BjhA bZr ;fenk fe T[j n?u n?w n?; JhohpZ; j? iK fe n?u n?w n?; N?oo. fJj wbpk fezr ftbhnw Nkg{ d/ Bkb brdh szr fteN'ohnk ykVh (ib vwo{ wZX) fty/ fwfbnk j?. gkoe; e?B/vk ftGkr dh nrtkJh j/me Nhw B/ co?AefbB w[fjzw dh G/s Goh r[ZEh ;[bMk bJh j?. gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo B/ fJBQK r[zw ;w[zdoh ijk}K ~ bZGD bJh ]k; s"o #s/ NhwK fsnko eotkJhnK ;B ns/ T[BQK bJh czv th ikoh ehs/ ;B. fJzM T[BKQ d/ e?B/vhnB okFNotkd d/ eB}ot/fNt pOKv ~ fJZe BtK j[bkok fwfbnk j?. y'ihnK dh Nhw B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh j? fe T[BKQ ~ fijV/ ijk} dk wbpk fwfbnk j?, T[j fpOfNF ;w[zdoh c"i dk jh ijk} j?. fJj T[soh Xo[t #s/ U#ohbh Nkg{ d/ gZSw ns/ g{oph e[JhB w"v ykVh d/ gkDhnK #u fes/ fgnk j?. ;Oh jkogo B/ wzrbtko ~ ]k; s"o #s/ e?B/vhnB y'ih Nhw dh fJ; gOkgsh dk n?bkB ehsk. fJZE/ toDB:'r j? fe fgSb/ e[ZM ;w/A d"okB ;Oh jkogo B/ T[soh Xo[t dh okyh dh ]k; w[fjzw th ubkJh j? s/ T[BQK y'ih Nhw dh w[fjzw ~ th T[; y/so #u e?B/vhnB gOG;{ s Z k dh BhAj oZyDk eoko fdZsk j?. T[BQK fejk okfJb B/th d/ ;w[zdoh ijk} dk wbpk bZGDk e?B/vk bJh fJfsjk;e fSD j?. T[BKQ fejk fe brGr g"D/ d' ;dhnK gfjbK r[zw j'J/ fJBQK ;w[zdoh ijk}K dh y'i j[D sZe ubdh jh nk ojh ;h. pj[s ;ko/ ftfrnkBhnK s/ fJfsjk;ekoK B/ fJBQK pko/ y'iK ehshnK jB. pj[s ;ko/ b/yeK B/ fJBQK pko/ fbfynk j? ns/ nB/eK rkfJeK B/ fJ; pko/ rkfJnk th j?. id'A fJj xNBk tkgoh ;h, sd fJzrb?Av #u wjkokDh fteN'ohnk dk oki ;h. T[d'A ;w[Zuk d/F ;o i"B co?AefbB dh T[; w[fjzw d/ d[yKs dh ejkDh ;[D e/ ;'r #u v[pZ frnk ;h. fJj d't/A ;w[d z oh ijk} pockBh s{ckB #u c; e/ spkj j' rJ/ ;B. e?B/vhnB y'ihnK dh Nhw B/ j[D poc #u izwhnK pj[s ;kohnK bkFK th bZG bJhnK jB. T[BQK ~ fJZe B'N, fJZe ;b/i, fJZe N[ZE-poZF s/ fezr ftbhnw Nkg{ d/ nkb/-d[nkb/ fyzvhnK pj[s ;kohnK fJfsjk;e t;sK bZGhnK jB. fJj j' ;edk j? fe id'A d't/A ijk} ;w[d z o #u v[pZ rJ/ j'Dr/, sK pu/ j'J/ e[ZM :ksohnK B/ fJ;/ Nkg{ #s/ nkgDk nk]oh ;wK pshs ehsk j't/rk. j[D sZe e/tb fJBQK Nkg{nK #s/ T[; t/b/ ofjzd/ e[ZM n?;ehw'} B/ jh T[BQK ;w[zdoh ijk}K ~ t/yD dh rZb ehsh ;h. fJ; s'A tZX j'o e'Jh ;p{s fJBQK ijk}K pko/ y'ihnK e'b BjhA ;h. fJBQK ijk}K pko/ pj[s ;kohnK dzd-eEktK th gOufbs jB. T[d'A fJBQK jh ;w[zdoh ijk}K B/ Xosh d/ dZyDh Xo[t Gkt nzNkoefNek w[fjzw ;cbskg{ope ;o eo bJh ;h go T[j T[soh Xo[t #u c; rJ/ ;B. n?;ehw'} B/ fiZE/ fJBQK ;w[zdoh ijk}K ~ t/fynk ;h, j[D e?B/vhnB y'ih Nhw B/ wbpk T[E'A jh bZfGnk j?. (pkeh ;ck 13 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

nkBbkJhB pk}ko ftu nbhpkpk dh pZb/ pZb/-n?wk}'B ns/ Jhp/n ~ fgSkfVnk

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014 (pkeh ;ck 12 dh) gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo ][d n"Ntk dh T[; b?pko/Noh g[iZ /, fiZE/ T[j s;thoK w"id { ;B. wjkokDh n?fb}kp?E B/ th e?B/vk d/ rtoBo iBob ;Oh v/ftv i"B;NB ~ fJj ;[B/jk G/fink,##w?~ e?gNB ;o i"B co?AefbB d/ bzwk ;wK gfjbK r[zw j'^? ;w[zdoh ijk}K d/

wbp/ pko/ j'o ikDB ftZu fdbu;gh j?. fgOz; fcfbg s/ w?A T[; y'ih Nhw ~ w[pkoepkd fdzd/ jK, fiBQK pjkdoh Bkb fJ; wbp/ ~ n]ho bZG fbnk j?.## ;kb 2008 s'A pknd gkoe; e?B/vk dh nrtkJh j/m 6 tko y'ih NhwK fJBQK jh ;w[zdoh ijk}K dk wbpk bZGD bJh T[soh Xo[t ik nkJhnK jB.

phfizr, 10 ;szpoL-nbhpkpk fJj BK nbhpkpk B/ phs/ gzdoK ;kbK #u pj[s e[MZ ]k; ejkDhnK s'A fBeb e/ uhB dh fJZe nfijh ehsk j? i?e wk nkgDh nfXnkge dh B"eoh ezgBh d/ o{g #u ;Ekfgs j' frnk j? i' nw/}B SZv e/ fJ; tgko #u nkJ/ ;B uhB dk r{rb

s/ Jhp/ s'A f}nkdk ;kwkB t/udk j? nw/}B s/ Jhp/ d'tK dh fteoh ~ fwbk fdZsk sK th nbhpkpk fJBQK #s/ Gko{ g?Adk j? ns/ fJ; d/ fgZS/ fdwkr j? nbhpkpk d/ wkbe i?e wk dk dZ;D:'r j? fe i?^e wk B/ nkgD/ 17 d';sK Bkb nbhpkpk dh F[o{nks brGr 15 ;kb gfjbK ehsh ;h ns/ T[BQK dk efjDk ;h ;kv/ ;kfonK d/ dhwkr uzr/ jB nZi fJj fJzNoB?^N ezgBh }pod;s ckfJd/ #u j? ns/ d[BhnK d/ Jh-ekwo; pk}ko dh nr[nk j? i?e wk dh gOrsh uhB d/ wZX tor dh gOrsh Bkb i'V e/ d/fynk ik ;edk j? i' fgSb/ 15 ;kb #u s/}h Bkb pdfbnk j? nZi uhB d[BhnK dk ;G s'A tZvk nkB bkJhB pk}ko j?, fiZE/ 60 eo'V fJzNoB?^N T[gG'rsk jB, fJ; ftu'A nZX/ nkB bkJhB ]ohddkoh eod/ jB fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe uhB d[Bhnk dk ;G s'A tZvk ;wkoNc'B pk}ko th j? uhB #u ftd/Fh ezgBhnK ~ ezw BjhA eo fdZsk frnk fi; dk ckfJdk nbhpkpk d/ Bkb Bkb pkfJd{ ns/ N/B;?NA fijhnK ezgBhnK ~ j'fJnk, go fJ; s'A nbZr

iK uhB dk nw/}B pBkT[D d/ Bkb jh i?e wk B/ nkgDh ezgBh d/ }ohJ/ T[j N{b} pDkJ/ fi; Bkb uhB d/ b'e ;[oZfyns ns/ ;;sh ]ohddkoh eo ;eD i?e wk ~ gsk ;h fe uhB #u T[gG'rsk ns/ T[sgkde fJZe d{i/ #s/ Go';k BjhA eod/ fJ; bJh T[BQK B/ fJ; ~ wZd/B}o oZyfdnK g/w?AN ;[oZfynk ~ w}p{s eoB dh soihj fdZsh fJ; s'A pknd ezgBh B/ nkgD/ ckfJd/ bJh uhB dh fJzNoB?^N okiBhsh dk Gog{o fJ;s/wkb ehsk. T[BKQ ew:{fB;N gkoNh d/ nkr{nK ~ ftFtk; fdtkfJnk fe ezgBh fe;/ th soQK Bkb gkoNh d/ fybkc BjhA j? T[BKQ dk efjDk j? fe T[j nkgD/ F/noj'bvo} d/ bJh t?fbT{ pBkT[Ad/ jB ;kv/ F/no j'bvo BjhA ukj[zd/ fe n;hA ;oeko dh w[ykbcs eoB n;hA ;oeko d/ Bkb fgnko eod/ jK, go T[BQK Bkb ftnkj BjhA eoKr/ T[BQK fejk fe nkT[D tkb/ ;w/A #u id'A nbhpkpk dk nkJhghU nkt/rk sK b'e T[whd eo oj/ jB fe i?e wk ns/ T[BQK dh ezgBh dh ehws eohp 15 nop vkbo sZe gj[zu ikt/rh.

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[ jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjbIAw vD ryt ivs sr

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

ngkjiK d/ fBFekw ;/te vk B"ozr f;zx wKrN 18 s'A 22 ;szpo sZe t?Be{to-;oh ftZu ftueko \r[o{ nwodk; ngkji nkFow## ;oh, 10 ;szpoL-f}bQk b[fXnkDk d/ fsnko eotkfJnk fJj nkFow ofi;Nov ns/ wFj{o fgzv ;okGk B}dhe pD/ \r[o{ nwodk; u?ohN/pb ;z;Ek j? . fe;/ dk fBZih BjhA j? . ngkji nkFow## d/ ;/tkdko vkH B"ozr f;zx nkFow ftZu ofjD tkb/ b'VtzdK e'b'A fe;/ th wKrN ;zrsK Bkb ftuko ;KM/ eoB bJh 18 gOeko dk ]ouk nkfd BjhA fbnk iKdk . vkH s'A 22 ;szpo sZe t?Be{to- ;oh ftZu wKrN d/ dZ;D nB[;ko j[D sZe fJ; nkFow nkT[Dr/ . T[jBK dh ojkfJF e?B/vhnB f;zx ftZu 45 d/ eohp ngkji, fpoX, bk-fJbki ;Gk r[o{ xo fty/ j't/rh . gzikp ftZu fpwkohnK Bkb ghVs ns/ fdwkrh ;zs[bB bktko;K-ngkjiK ~ G[Zy/ g/N ;VeK s/ o[bd// rtk u[Ze/ b'Vtzd dkyb j'J/ jB . gozs{ 24d/y e/ ghH J/H :{H b[fXnkDk, :{Bhtof;Nh 25 b'Vtzd jo ;w/A fJ; nkFow ftZu ofjzd/ nkca ftzv;o ns/ w"oh;B ;kfJzfNfce oh;ou jB . jo wjhB/ nkFow ftZu ofjD tkb/ ezgBh e?broh ftZu ofj u[Ze/ ;N?fN;fNe; d/ b'VtzdK dh frDsh ftZu tkXk j' fojk j? . ;kpek gO'c?;o ns/ ;kfJz;dkB vkH B"ozr f;zx nkFow dk ;kok gOpzX r[o{ dhnK ;zrsK d/ wKrN B/ e?B/vk tork d/F fsnkr e/ eJh ;fj:'r Bkb jh uZbdk j? . j'o ikDekoh bJh ;kb ;kJheb s/ fcoe/ b[fXnkDk ftZu ;VeK ezY/ gJ/ bktko;K, e'VQhnK, ngkjiK, :shwK, rohp b'eK ns/ fdwkrh ;zs[bB rtk u[Ze/ b'VtzdK dh ;/tk-;zGkb tk;s/ f;Zy ;zrsK d/ vkH wKrN Bkb 403-401-8787 s/ ;zgoe B/sojhDK, p}[orK, fpwkohnK Bkb ghVs b'VtzdK dh ;/tk th ehsh ns/ nfij/ p/;jkok ;fj:'r Bkb ;okGk-;j"bh-nZp{tkb fgzvK d/ ehsk ik ;edk j? .

ukU B/ N"oh ~ ;wkoN NO?e

quhfzf GoodLife klwb

jldI jl j ldI l dI af af irhf ir rh hf hY hY hux hI jLfien kro aqy ijLafdf bcfE!

koeI zfAUn pymYNt nhIN! koeI dfKlf PIs nhIN! (2 sfl dI mYNbrisLp `qy) sImq smyN leI pysLks

Avenue (76

4 -590-166 ss.com

® klwb T N E M E UDG quhfzf NO J q hY g f a u s y Q e i ryk df

77y8newton@goodlifeﬁtne

surre

N'oKN', 10 ;szpoL-Ubhthnk ukU tZb'A i"B N"oh T[^s/ fJj d'F brkfJnk frnk j? fe T[jBK B/ nkgDh ;wkoN NO?e NOKf}N

pRqI hPLqf

B CO-ED CLUWay) N O T W E N SURREYAve. & Anvil

12992 - 76

:'iBk #s/ itkp d/D bJh fejk

*2 sfl dI mYNbrisLp lYx `qy aDfrq. pMdrF idnF bfad adfiegI klwb dy Kuwlx qoN bfad quhfzy vloN sLurU krn dI qfrIk qoN sLurU hovygI. $9 hPLqfvrI adfiegI srI-inAUtn ko-aYz klwb leI hY. lwgx vfly vfly tYks lfgU hn. inXmq mYNbrisLp PIs leI vfDU PIsF dI loV nhIN hY. klwb aqy coxvIaF mYNbrisLp coxF cuxn `qy aDfrq mYNbrisLp PIs bdl skdI hY. isrPL sImq smyN leI. kMmkfj dy smyN bfry jfxn leI, ikrpf krky goodlifeﬁtness.com `qy jfE jF klwb afE. dUsrIaF sLrqF lfgU hn, ivsQfr leI klwb afE.

mfxmwqf kYnyzIan

:'iBk d/ gOuko e?Ag/B s'A gfjbK fJ; :'iBk ;zpzXh gfjb{nK #s/ g{ok ezw BjhA ehsk j?. ukU tZb'A n?fbzrNB n?t/fBT{ t?;N ns/ ftvhe"Ap fjZb p{b/tkov ;fEs fojkfJ;h ez;NOeFB ;kJhN #s/ wzrbtko ~ fJe gO?^; ekoBcOz; oZyh rJh. fJ; gO?^; ekBcOz; ftu T[jBK B/ FOh N"oh s'A itkp wzfrnk j? fe gfjbK g/F ehs/ rJ/ BeF/ d/ nXko #s/ T[j fJN'phe'e d/ wkT{NA v?fB; B/poj[vZ ~ J/nog'oN ekog'o/N ;?ANo Bkb i'VB tkbk fJe 12 feZb'whNo bzpk bkJhNo/b NO?e fet/A pDkT[Dr/< T[jBK g[ZfSnk fe, ifJ; o/b o{N #s/ fojkfJFh xo jB ns/ fojkfJFh xoK ftu'A e'Jh fet/A fJe Gkoh Goew o/b ~ bzxk ;edk j? ns/ w/o/ fJ; ;tkb T[^s/ e'Jh th fJzihBhno gOFB fuBQ BjhA brk ;edk. w/ok wzBDk j? fe t'NoK ~ fJj ;G ikBD dk g{ok-g{ok jZe 9Qd FOh N"oh tZb'A g/F ehs/ frJ/ ;wkoN NO?e gO;skt ~ gfjbK s'A ;Ekfgs ih.U. NOKf}N NO?e #s/ nXkfos eo e/ fsnko ehsk frnk ;h. jkbKfe n?fbzrNB n?t/fBT{ d/ Bkb-Bkb 22 ;N/FBK tkbk 53 feb'whNo bzpk NO?e th pDkfJnk ikt/rk. wzrbtko ;t/o/ ikoh ehsh rJh fJe gO?;^ fobh} ftu N"oh tZbA' ukU dh gO?;^ ekBcoz; ~ T[; tZbA' nkgD/ fYZb/ g? oj/ u'D nfGnkB ~ s/} eoB bJh s/}h Bkb #u u[Zfenk frnk edw dZf;nk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

tobv p?Ae tZb'A rb'pb i"p ;zeN dh u/sktBh ikoh

f;vBh, 10 ;szpoL-tobv p?e A B/ u/sktBh fdZsh j? fe g{o/ ;z;ko B"eohnK d/ ;zeN dk ;kjwDk eo ojh j?. fJ; ekoB nkofEe ftek; dh rsh bhj #s/ nkT[D dh r[zikfJF xZN j[d z h ik ojh j? ns/ fJ; ;wZf;nk Bkb BfiZmD dk e'Jh uwsekoh sohek th BjhA j?.nk;No/bhnk ftZu ih 20 d/FK d/ b/po s/ o'}rko wzsohnK dh p?me ftZu fJZe ;ot/ fog'oN ikoh ehsh rJh. fJ; ftZu tobv p?Ae tZb'A fejk frnk j? fe ;kb 2030 sZe d[Bhnk Go ftZu 60 eo'V tkX{ B"eohnK dk gOpzX eoB dh b'V j't/rh. fJj nzdk}k e/tb tXdh j'Jh nkpkdh d/ fj;kp Bkb bkfJnk frnk j?. wsbp fJj fe fJ; ftZu T[j b'e Fkwb BjhA jB, fiBQK ~ fcbjkb B"eohnK dh sbkF j?. tobv p?Ae d/ ;hBhno vkfJo?eNo (B"eohnK bJh) fBrb st';/ B/ fejk, #fJ; ftZu e'Jh ;zd/j BjhA fe g{oh d[Bhnk ftZu B"eohnK d/ ;zeN dh ieV ftZu j?. fit/A fog'oN ftZu ;gZFN ehsk frnk j?, B"eohnK dh ewh j?, yk; s"o #s/ e[nkfbNh ikp; dh.# st';/ B/ nZr/ fejk, nkw s"o T[^s/ go/FkB eoB tkbh e"Vh jehes fJj j? fe ih

w"i{dk jkbks ftZu p/jsoh dh r[zikfJF ;gZFN BjhA j? ns/ u[D"shnK tXhnK jB. fJj fog'oN nkofEe ;fj:'r s/ ftek; ;zrmB (U Jh ;h vh) ns/ ;z;ko w}d{o ;zrmB B/ fsnko ehsh j?. fJ; ftZu fejk frnk j? fe ih 20 d/FK ftZu 10 eo'V s'A tZX b'e p/o'}rko jB. fJ; d/ fJbktk 44.7 eo'V b'e nfij/ jB fiBQK d/ pko/ ftZu wzfBnk iKdk j? fe T[BQK d/ o'}rko dh ;fEsh pj[s yokp j? ns/ T[j o'}kBk d' nwoheh vkbo s'A th xZN ftZu r[}kok eo oj/ jB. fog'oN fejk frnk j? fe ftek; dh brksko j"bh ocsko Bkb o'}rko tXD dhnK ;zGktBktK xZN g? ojhnK jB. eJh ftef;s d/FK ftZu eowukohnK d/ sBqkj-GZf-

20 d/ eJh w?Apo d/FK ftZu w}d{oh s/ nkwdB dh Bk pokpoh tXh ik ojh j?. pOkihb ns/ dZyDh ncohek tor/ e[M ftek;Fhb d/FK ftZu soZeh j' ojh j?. st';/ B/ fejk fe BthnK B"eohnK d/ w"e/ tXkT[D d/ wkwb/ ftZu e[b Z fwbk e/ ftek;Fhb d/FK B/ ih 20 d/ w?Apo d/FK d/ w[ekpb/ p/jso ezw ehs/ jB. fJ; wkwb/ ftZu yk; s"o #s/ uhB ns/ pOkihb tor/ d/FK dh nrKjtX{ G{fwek ojh j?, go fJBQK d/FK dk GftZy pj[s T[^ib B}o BjhA nk fojk. st';/ B/ fejk fe

gZvk gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;[yfizdo f;zx gZvk ;g[Zso ;H jofdnkb f;zx gZvk ns/ phph doFB e"o gZvk, fijBK dk fgSbk fgzv B{og[o iZNK, sfj;hb fYZbtK f}bQk eg{oEbk ;h, gOwkswk tZb'A pyFh nkgDh 34 ;kb dh T[wo G'r e/ 7 ;szpo ~ nekb ubkDk eo rJ/ jB.i' nkgD/ fgZS/ ;[gsBh ;[fgzdo e"o gZvk, p/Nk i/;B (7 ;kb) ns/ p/Nh ntBhs e"o (4 ;kb) SZv rJ/ jB.T[jBK dk nzsw ;z;eko 14 ;szpo fdB n?stko d[gfjo 2 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ ehsk ikt/rk.T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r s/ nzsw nodk; r[od[nkok dFw/F dopko ;oh fty/ Fkw 4 ti/ j't/rh. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' 604-657-0640

snK ftZu tkXk BjhA j' fojk. e[M d/FK ftZu fJj xNkJ/ ik oj/ jB. st';/ B/ fejk, B"eohnK Bkb i[Vh ;wZf;nk dk jb bZGD dk e'Jh ikd{Jh T[gkn BjhA j?, fco fJj wkwbk Gkt/A ftef;s d/FK dk j't/ iK ftek;Fhb d/FK dk. f}eo:'r j? fe o'}rko d/ wkwb/ ftZu w[Feb jkbks sd jB, id ;kb 2013-14 d"okB nkofEe ;fEsh E'VQh ;[Xoh, go rb'pb rO'E (g{oh d[Bhnk dh nkofEe soZeh) dh ocsko b'V Bkb'A pj[s xZN ofjD dk ;zd/j j?. don;b B/Vb/ GftZy ftZu ftek; dh ocsko xZN j'D dk ysok wzvok fojk j? ns/ ew}'o b/po pk}ko ygs ns/ fBt/F ftZu o[ektN pD fojk j?.

;kpek j?tht/N w[Ze/pki wkJhe NkJh;B B/ o"p c'ov ~ fJe tXhnk w/no n?bkfBnk NoKN', 10 ;szpoL-NoKN' d/ w/no o"p c'ov nZi ;kpek w[e/pki wkJhe NkJh;B ~ nZi f;Nh jkb fty/ fwb/. NkJh;B NoKN' nkgD/ fJe F'n iwkJhe NkJh;BL nBfv;g{nfNv No[ZE i' e?B/vk ;?ANo fty/ j'trk tk;s/ nkJ/ j'J/ jB. T[jBK c'B eoe/ w/no c'ov ~ fwbD dh fJSk ikjo ehsh ;h. NkJh;B ~ 1991 ftZu fJzfvnkBk fty/ fJe pbkseko d/ ;pzX ftZu frocsko eo fbnk frnk ;h. fJ; wkwb/ ftZu T[jBK ~ fszB ;kb dh e?d j' rJh ;h. brGr 40 fwzN dh whfNzr s'A pknd id'A T[j d't/A pkjo nkJ/ sK gsoekoK ;kjwD/ g/F j[zd/ j'J/ NkJh;B B/ w/no c'ov ~ fJe tXhnk w/no n?bkfBnK. c'ov B/ th NkJh;B dh skohc eofdnK fejk fe T[jBK tk;s/ NkJh;B pugB s'A jh fJe jho' jB. c'ov B/ fJ; s'A gfjbK rbpks d"okB df;nk ;h fe T[j NkJh;B dh fBZih fizdrh pko/ e[M BjhA efjDr/. NkJh;B nkgD/ iwkB/ d/ wzB/ j'J/ w[[Ze/pki ;B. p"ef;zr s'A foNkfJo j'D s'A pknd T[jBK B/ eJh fcbwK #u ezw ehsk, fit/A j?ArUto ns/ pkoeov. c'ov B/ gfjbK th eJh wFj{o j;shnK Bkb w[bkeksk ehshnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

Bfozdo w'dh dk nwoheh d"ok s?n, 29 ;szpo ~ fwbDr/ Upkwk ~ tkfFzrNB, ยบ9 ;szpoL-Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nwohek d"o/ dh skohe s?n j' rJh j? T[j nkT[Dh tkbh 29-30 ;szpo ~ tkJhN jkT{; #u nwoheh okFNogsh poke Upkwk Bkb w[bkeks eoBr/ fJ; d"okB d't/A B/sk nkoEe ftek; ;D/ tZy tZy d[tZb/ ns/ oDBhse w[ZfdnK #s/ uouk eoBr/ tkJhN jkT{; d/ p[bko/ i'F noB/;N B/ dZf;nk fe okFNogsh poke Upkwk tkJhN jkT{; #u gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk ;tkrs eoB ~ T[s;[e jB T[BQK fejk fe Upkwk d'tK d/FK d/ BkrfoeK ns/ d[Bhnk d/ ckfJd/ bJh Gkos-nwohek oDBhse ;KM/dkoh d/ tknd/ ~ g{ok eoB d/ we;d Bkb w'dh Bkb ezw eoB d/ nk;tzd jB T[j nkoEe ftek; ~ rsh d/D, ;[ofZ ynk ;fj:'r ~ tXkT[D ns/ d'tK d/FK ~ d[Bhnk d/ bzp/ ;w/A d/ ckfJd/ Bkb i[VhnK rshftXhnK #u ;fj:'r d/ T[gkn #s/ uouk eoBr/ Bkb jh T[j ncrkfB;skB, ;hohnk ns/ fJoke #u w"i{dk xNBkeOwK ;D/ y/soh w[fZ dnK #s/ fXnkB e/d A fos eoBr/ fiE/ Gkos ns/ nwohek ;ekokswe Bshi/ dh fdFk #u ;KM/dkoh d/ Bkb fwb e/ ezw eo ;ed/ jB f}eo:'r j? fe gOXkB wzsoh pDB wro'A w'dh dk fJj gfjbk nwoheh d"ok j? dZ;D:'r j? fe r[ioks dzfrnK d/ w[Zd/ ~ b? e/ Bfozdo w'dh ~ th}/ s'A fJBeko eoB tkb/ nwohek d/F B/ Gkos ftZu w'dh ;oeko dh j'Jh tZvh fiZs wro'A jh nkgD/ s/to pdb bJ/ ;B nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ nkgDk d{s T[g ftd/F wzsoh ftbhnw poB} ~ G/i e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ nwohek nkT[D dk o;wh s"o #s/ ;Zdk fdZsk ;h. w'dh B/ fJ; ~ gOtkB eod/ j'J/ fejk ;h fe T[BQK ~ nkgDh nwoheh :ksok dh T[vhe j?. ;Zd/ bJh Upkwk dk F[eohnk ndk eod/ j'J/ T[BQK nk; ehsh fe ;h fJ; :ksok d/ m'; Bshi/ nkT[Dr/, i' d'tK d/FK dh GkJhtkbh ~ BthA ocsko gOdkB eoBr/. fJ; d"okB gOXkB wzsoh B/ fejk fe Gkos s/ nwohek ftukb/ GkJhtkbh ~ BthA T{oik gOdkB eoB Bkb fJ; y/so s/ T[; d/ nZr/ th wjZstg{oB ;zd/F ikJ/rk. w'dh B/ Gkos-nwoheh ;pzXK dh nfjwhns th dZ;h. T[BQK fejk, ;z;ko d/ ;G s'A g[okD/ ns/ ;G s'A tZv/ b'eszsoK ftukb/ ;pzX Bk e/tb d'tK d/FK dh p/jsoh, pbfe FKsh, ;fEosk ns/ ;z;ko dh y[Fjkbh bJh w}p{s skes d/ s"o #s/ T[GoBk ukjhdk j?. w'dh s/ Upkwk dh rZbpks #u nrbh ghVYh dh seBhe ns/ fBowkD y/so, T{oik ;[oZfynk tXkT[D ftZu ;fj:'r, ;w[zdoh ;[oZfynk ;w/s ;[oZfynk ;fj:'r ftZu tkX/, nZstkd o'e{ s/ ik;{;K d/ ndkB-gOdkB, ft;Ekfos wFftok, ncrkfB;skB #s/ ;fj:'r ns/ J/Fhnk ftZu ;[oZfynk y[Fjkbh bJh ns/ ftnkge s"o #s/ ezw eoB tor/ w[Zd/ Fkwb jB. w'dh B/ d'tK d/FK d/ ;fj:'r ftZu B"itkBK ~ Fkwb ehs/ ikD #s/ ftF/F }'o fdZsk. nwohek w'dh d/ ezw eoB d/ Yzr dk th ekfJb j? nwoheh ;z;d w?Apo B/ n?c.n?B. ckbhT[wkt/rk Bfozdo w'dh d/ ftek; wkvb dh skohc ehsh ;h. fJ; d/ Bkb jh nwoheh ;oeko ~ th w'dh dhnK g?V ukbK #s/ uZbD dh ;bkj th fdsh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

ikovB e/;h f;oc B" ;kb dh T[wo #u pD frnk ;h n?gb dk gO'rokwo bzvB, ยบ9 ;szpoL-n?gb bJh ;G s'A xZN T[wo #u n?g fv}kJhB eoB dk f;jok #ikovB e/;h# ~ iKdk j? T[BQK B/ f;oc B" ;kb dh T[wo s'A jh n?g fvt?bg eoB/ F[o{ eo fdZs/ ;B n?g; fvt?bgw?AN cow #e/;h r/w# ~ pDkT[D tkb/ f;oc 14 ;kb d/ ikovB e/;h B/ ;cb T[d:'rgsh d/ s"o #s/ nkgDh gSkD pDkJh j? fJ; n?g fvt?bgw?AN cow B/ j[D sZe rohBpkJ/ Nu, nbhB pkb pBkw fjT{Bw} ns/ c{v tobv BK dhnK gOf;ZX r/wK pDkJhnK jB e/;h ~ Bk sK nkfc; ikDk g?Adk j? ns/ Bk jh T[BQK d/ e'b cow d/ ezwK ~ g{ok eoB bJh ;Nkc w?Apo jh j?. N?eBkb'ih #u o{uh oZyD tkb/ T[BQK d/ Gok s/ pj[s ;ko/ d';sK s'A T[BQK ~ wdd fwbdh j? e/;h dk efjDk j? fe T[j gOr ' okfwzr

n"os ~ dki bJh fszB ;kbK sZe gykB/ ftZu pzd oZfynk dopzrk, 09 nr;sL-wB[yZ h }[bw d/ fJZe fdb ezpk d/D d/ wwb/ ftZu fJZe 25 ;kb dh n"os ~ dki Bk d/D ekoB gsh s/ ;j[o/ gotko B/ fszB ;kb gykB/ ftZu pzd eo e/ oZfynk. g[b; B/ dZf;nk fe ghVs n"os ~ T[so g{op gNBk s'A 140 feb'whNo d{o dopzrk e;p/ d/ okwrVQ w[jZb/ ftZu fJZe xo #u'A pukfJnk frnk. ghVs d/ eZgV/ gkN/ j'J/ ;B, tkb rzd/ s/ ;[Ze/ ;B ns/ Bj[z pj[s tZv/ j' rJ/ ;B. wfjbk g[b; ;N/FB d/ n?; n?u U ;hwk e[wkoh B/ dZf;nk, Mn"os pkjo nk e/ w[Feb Bkb nkgDhnK nZyK y'bQ gk ojh ;h feT[Afe T[j fgSb/ fszB ;kbK s'A jB/o/ iK xZN o'FBh tkbh pj[s S'Nh EK pzd ;h. Gkt/A T[j ftnkjh ;h, go T[; d/ f;o #s/ Bk ;zXo{ s/ Bk jh wZE/ #s/ fpzdh ;h. n?; n?u U B/ fejk, Mn"os B/ dZf;nk fe T[; ~ gykB/ ftZu ;[ZN e/ skbk bk fdZsk frnk. T[; ~ T[; d/ pZfunK ~ t/yD th BjhA fdZsk iKdk ;h s/ T[; ~ pfunk j'fJnk G'iB ykD bJh fdZsk iKdk ;h, T[j th jo o'} BjhA. T[; Bkb fJj fJ; bJh ehsk iKdk ;h fe T[j f}nkdk dki BjhA fbnkJh ;h s/ T[; B/ fJZe e[Vh ~ iBw fdZsk ;h. g[b; B/ dZf;nk fe n"os nzdokEvh d/ g;skB fgzv dh t;Bhe j? ns/ T[; dk gOpjs e[wko f;zx Bkb 2010 ftZu ftnkj j'fJnk ;h. ftnkj s'A E'VQ/ ;w/A pknd T[; d/ ;j[o/ gotko tZb'A T[; ~ j'o dki fbnkT[D bJh szr ehsk ikD bZrk. dki dh wzr g{oh Bk eoB #s/ T[; ~ f}nkdk szr ehsk ikD bZrk s/ id T[; B/ fJZe e[Vh ~ iBw fdZsk sK fJj }[bw j'o th tX frnk. ;hwk e[wkoh B/ fejk, T[; ~ nkgD/ wkfgnK ~ th fwbD BjhA fdZsk iKdk ;h. id T[; ~ e'Jh doGzrk fwbD nkT[Adk ;h sK T[; ~ o'e fdZsk iKdk ;h s/ j'o th fe;/ Bkb e'Jh rZbpks eoB BjhA fdZsh iKdh ;h. T[BQK dZf;nk fe pkjo nkT[D #s/ T[; B/ nkgDh Xh pko/ g[ZfSnk s/ T[; d/ BK gSkDB #s/ T[j fJedw o'D bZr gJh. n"os d/ fgsk fFnkw ;[zdo f;zx tZb'A n?; n?; gh e[wko e'b fFekfJs eoB s'A pknd T[; ~ S[vkfJnk frnk. g[b; B/ n"os d/ gsh, ;j[o/ Xfozdo f;zx s/ ;Z; d/th fto[ZX n?c nkJh nko doi eo e/ T[BQK ~ fjok;s ftZu b? fbnk j?.

d/ ;pzX #u dZ;d/ jB, fi; ~ T[BQK d/ d';sK dh Nhw nkBbkJhB jh g{ok eo fdzdh j? fJ; ezw ~ g{ok eoB bJh Nhw ;ekJhg BK d/ gb/Nckow ~ :{} eodh j? e/;h dk wzBDk j? fe j[D GftZy #u fJ;/ soQK Bkb ezw ehsk ikt/rk e/;h ~ 2013 #u f;bhekB t?bh #u ekBcoz; dk fjZ;k pDB d/ d"okB ekch e[M ikDB ~ fwfbnk fJZE/ T[BQK B/ B'fN; ehsk fe f}nkdkso B"itkB b'e ;cb j'D d/ Bkb jh fBt/F th eo oj/ jB e/;h d/ fdwkr #u r/w; d/ ;pzX #u fJZe s'A tX e/ fJZe p/jso ftuko nkT[Ad/ ofjzd/ jB, go T[j T[BQK ~ fvt?bg BjhA eo gkT[d A / ns/ id'A T[BKQ ftukoK ~ nZXk-nX{ok pDk fes/ j'o d/yd/ jB sK T[j fBokF th j' iKd/ jBe/;h r/w; dh fiZE/ tXhnk wzr j?, T[E/ e/;h d/ d[nkok gbkB

ehsk frnk BtK n?g th ibd jh T[gbZpX j't/rk N/et/no d/ BK Bkb ibd jh T[j fJZe j'o ;NkoNng dh fsnkoh #u jB fJzBk jh BjhA w?B/iw?AN f;;Nw nkXkos fJZe ;e{b ~ th nrb/ ;kb sZe F[o{ eoB ik oj/ jB e/;hr/w;t?p;kJhN; #s/ ikovB e/;h d/ n?g; ~ d/fynk ik ;edk j? fJj n?g; nkJhc'B; ns/ n?AvokfJb seBhe #s/ nkXkos jB ikovB e/;h B/ nkgDh cow d/ okjhA eJh r/wK pDkJhnK jB, i' fe gb/no} d/ ftueko j"bh-j"bh gOf;ZX j[zd/ rJ/ iBtoh 2013 #u T[BQK B/ c{v tobv r/w ~ ikoh ehsk, fi; dh ekch Fbkxk j'Jh jkbKfe T[BQK dh Nhw d/ r/w fv}kJhBo n?vB d/ ih;hn?;Jh nr}kw #u o[M/t/A ekoB fJj r/w gb/no} ~ Go';k fdtkfJnk j? fe ibd jh gfo:'iBk ftueko o'eDh gJh, go e/;h B/ fJ; r/w #s/ d[pkok fco ezw F[o{ j't/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

Upkwk tZb'A u'DK s'A gfjbK e'Jh tZvk fJwhrO/FB n?bkB eoB dh ;zGktBk wZXw gJh tkfFzrNB vh ;h, ยบ8 ;szpoLnwohek d/ pj[s/ ;z;dh s/ ftXkB ;Gk jbfenK #u nkT[d A h 4 Btzpo ~ j'D tkbhnK u'DK s'A gfjbK okFNogsh ;Oh poke Upkwk tZb'A fJwhrO/FB ;[XkoK pko/ nkgD/ gZXo #s/ e'Jh c?;bk b?D dhnK ;zGktBktK e[ZM wZmhnK g?AdhnK ik ojhnK jB. fJ; dk tZvk ekoD j? fe ;Oh Upkwk dh nkgDh v?we ' o?fNe gkoNh d/ nB/eK ;hBhno nkr{ j[D nfijh ;bkj d/ oj/ jB fe T[j u'DK s'A gfjbK e'Jh j{zMk-c/o{ gOFk;eh ekotkJh Bk eoB s/ nfijk e'Jh edw Bk u[ZeD feT[Afe fto'Xh ohgpfbeB gkoNh u'DK d"okB fJ; ~ fJZe nfjw w[Zdk pDk bt/rh ns/ nkw iBsk ~ fJj' nky/rh fe ;Oh Upkwk sK nkgDhnK wB wo}hnK eod/ jB s/ e'Jh c?;bk b?D s'A gfjbK d/F dh ;z;d ~ th nZyA' gOy' / eo fdzd/ jB. u'DK d/ fdBK

#u v?w'eo?fNe gkoNh nfij/ p/p[fBnkd d'F dk ;kjwDk BjhA eoBk ukj/rh. i{B 2013 #u ;?B/N B/ sK ;Oh Upkwk tZb'A fsnko ehsk ftnkge fJwhrO/FB ;[Xko fpb gk; eo fdZsk ;h go nZr/ ohgpfbeB pj[wZs tkba/ gOshfBX ;dB B/ T[; ~ w[ZY'A oZd eo e/ oZy fdZsk ;h. T[; s'A pknd fgSb/ ;tk ;kb d"okB fezBh tko ;Oh Upkwk s/ T[BQK dh v?w'eo?fNe gkoNh B/ fezBh tko ohgpfbeB} ~ fJ; w[Zd/ #s/ wBkT[D dh e'fFF ehsh ;h s/ fJZe tko sK gOshfBX ;dB d/ ;gheo ;Oh i"B p'J/jBo wzBd/ th ftykJh d/D bZr/ ;B go nZfrUA T[BQK dh ohgpfbeB gkoNh d/ e[MZ g[okD/ eZNV fe;w d/ nkr{nK B/ T[BQK dh fyukJh eoBh F[o{ eo fdZsh ;hl fi; eo e/ T[j fgSKj jN rJ/ ;B. nfij/ jkbks ekoD jh ;Oh Upkwk ~ fJj n?bkB eoBk fgnk ;h fe d/F dh ;z;d feT[fA e e'Jh th ek~B gk; eoB s/ e'Jh jK-gZyh edw u[ZeD s'A n;woZE j?, fJ; bJh j[D T[BQK ~ nkgD/ jh gZXo #s/ c?;b/ b?D/ g?Dr/. go j[D v?w'eo?fNe nkr{ u'DK d/ fJ; w";w #u fe;/ fe;w dk e'Jh i'yw BjhA T[mkT[Dk ukj[zd/. cb'fovk s'A v?w'eo?fNe ;?B/No ;Oh fpb B?b;B B/ fejk j? fe ;Oh Upkwk ~ 4 Btzpo dh u'D sZe T[vhe eo b?Dh ukjhdh j? s/ T[; s'A pknd u'D Bshi/ t/y e/ jh e'Jh c?;bk b?Dk ukjhdk j?. fJzM jh fwB/;'Nk s'A v?w'eo?fNe ;?B/No nb co?e A B s/ wkfJB/ ;{p/ s'A fJZe j'o nk}kd ;?B/No n?Ar; fezr (i' v?w'eo?fNe e"e; dhnK whfNzrK #u Fkwb j[zd/ jB) B/ th ;Oh Upkwk ~ fJj' ;bkj fdZsh j? u'DK s'A gfjbK ;Oh Upkwk e'Jh th tZvk c?;bk Bk b?D feT[Afe nfijk eoBk fJZe Wbsh j't/rh. fJBQK nkr{nK s'A gfjbK j'o v?w'eo?fNe nkr{ th nkgDhnK nfijhnK fuzsktK }kjo eo u[Ze/ jB. T[Xo tkJhN jkT{; d/ nfXekohnK B/ th fJj' nkfynk j? fe fJwhrO/FB d/ w[Zd/ #s/ okFNogsh ;Oh poke Upkwk B/ jkba/ sZe e'Jh c?;bk BjhA fbnk s/ Bk jh T[BQK fJ; wkwb/ #u nkgDh e'Jh nrb/oh :'iBk jh dZ;h j?. tkJhN jkT{; #u w"i{d ;hBhno ;bkjeko tb/oh i?o/N s/ w[Zy xo/b{ Bhsh ;bkjeko ;h;hfbnk fwT{B'} B/ fJ;/ jcs/ fJwhrO/FB dk ;woEB eoB tkb/ ;w{jK ns/ feosh nkr{nK Bkb rZbpks s'A pknd whvhnk ~ fJj' dZf;nk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

fJ;bkfwe ;N/N ~ gfjbK v/rKr/ fco fwNk fdnKr/L poke Upkwk

tkfFzrNB, 11 ;szpoLnwohek d/ okFNogsh poke Upkwk p[ZXtko (Gkosh ;w/A nB[;ko thotko ~ ;t/o/) ~ tkJhN jkT{; ftZu fJ;bkfwe ;N/N iE/pzdh pko/ nkgDh Bhsh dk d/F tk;hnK nZr/ y[bk;k eod/ j'J/. nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ nZi fJ;bkfwe ;N/N Bkwh dfjFsg;zd iE/pzdh ~ #gfjbK frokT[D s/ fco fwNkT[D# dk nfjd b?AfdnK nkgDh c"ih w[fjzw ftZu tZv/ ft;sko dk n?bkB ehsk j?. fJ; wzst bJh ;hohnk ftZu jtkJh jwb/ ehs/ ikDr/ ns/ fJoke ftZu 475 j'o c"ih ;bkjeko skfJBks ehs/ ikDr/. e"wh N?bhft}B #s/ gO;kos nkgD/ GkFD ftZu okFNogsh Upkwk B/ fejk, ##n;hA dfjFstkd fto'Xh ftnkge s/ pZMthA oDBhsh sfjs nkJhn?;nkJhn?b ~ v/rKr/ ns/ nzs ~ fwNK fdnKr/.## T[Ai, T[BQK nkgD/ GkFD ftZu fJ; dfjFsg;zd iE/pzdh ~ GKi d/D pkps e'Jh ;wK-;hwk BjhA fwZEh. T[BKQ nkfynk, ##nwohek fJ; dfjFsg;zd yso/ ~ ;w/ND bJh fJe tv/o/ fJsjkd dh nrtkJh eo/rk. fJ;bkfwe ;N/N fi; B/ fJoke ns/ ;hohnk d/ tZv/ y/so #s/ ep}k ehsk j'fJnk j?, f]bkc bVkJh bJh e"wKsoh fJsjkd ftZu doiB s'A tZX d/F Fkwb j' rJ/ jB. nkgD/ 15 fwzN d/ GkFD ftZu ;Oh Upkwk B/ fejk, ##fJokeh ;oeko Bkb fwb e/ ezw eofdnK n;hA nkgD/ T[^dwK dk b'eK s/ wkBth fwFBK dh okyh s'A j'o ft;sko eoKr/ sK fe nkJhn?;nkJhn?b d/ fNekfDnK #s/ wko ehsh ik ;e/.## T[BQK fejk, ##w?A fJj ;gZFN eo u[fZ enk jK fe n;hA T[BKQ dfjFsg;zdK dk fgZSk

ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims

eoKr/ i' ;kv/ d/F ~ XwekT[Ad/ jB. c/o Gkt/A T[j fes/ th j'D. fJ; dk Gkt j? fe w?A ;hohnk s/ fJoke ftZu nkJhn?; nkJhn?b f]bkc ekotkJh eoB s'A r[o/} BjhA eoKrk. fJj w/oh ;dohns dk w{b f;XKs j?L i/ s[;hA nwohek ~ XwekUr/ sK s[jk~ S[gD bJh EK BjhA fwb/rh.## ;Oh Upkwk B/ dZf;nk fe nwohek }whBh gZXo #s/ dfjFsg;zdK f]bkc bV oj/ d;fsnK dh fJwdkd tXkt/rk ns/ T[BKQ fJoke ftZu 475 j'o c"ih ;bkjeko G/iD dk th n?bkB ehsk. g?NKrB B/ fJe fpnkB ftZu dZf;nk fe fJoke ftZu G/i/ ikD tkb/ fJj c"ih ;bkjeko fJokeh ;[oZfynk d;fsnK ~ ;bkj s/ wdd d/Dr/. nkJh n?; nkJh n?b ~ fBFkBk pDkT[D bJh nwoheh ;woZEk tXkT[D bJh ;{jhnk T[vkDK GoBr/ ns/ fJoke Go ftZu nwoheh c"i dhnK ;orowhnK ftZu skbw/b fpmkT[Dr/. fJ; d"okB ;hohnk dh fto'Xh fXo B/ dfjFsg;zd fXo fJ;bkfwe ;N/N ~ BZE gkT[D bJh nwoheh okFNogsh d/ n?bkB dk ;tkrs ehsk go Bkb jh okFNogsh pFo nb-n;d dh ;oeko f]bkc ekotkJh wzrh j?.

• k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airport Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5 ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airpor t Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

The 2014 Sprinter Final Offer.

S1470607

2500 Cargo 170

2014

White

$50,820

$47,820

Convenience / Navigation

S1403321

2500 Cargo 170 Ext

2014

White

$57,130

$54,130

Convenience / Twin Passenger Seats

S1471176

2500 Cargo 170

2014

White

$54,690

$51,690

Convenience / Twin Passenger Seats

S1403305

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$60,340

$57,340

Convenience / Twin Passenger Seats

S1470901

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$61,660

$58,660

Convenience / Twin Passenger Seats

S1402953

3500 Chassis 170

2014

White

$50,640

$47,640

Convenience / Twin Passenger Seats

© 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van shown, national MSRP $39,900. *Cash purchase price of $40,159 includes total price of $43,159, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $465 per month for 60 months which includes a $3,000 discount off total price. Down payment or equivalent trade of $3,259 and applicable taxes due at lease inception. Lease example based on the total price of $40,159 which includes MSRP of $39,900, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2014 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $46,742 which includes an end of lease residual value of $15,561. Dealer may sell for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. †3 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first. Scheduled maintenance interval for model year 2014 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Owner’s/ Operator’s Manual and Service/ Maintenance Booklet. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Only applicable on lease and finance offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on September 30, 2014. Offers may be withdrawn without notice.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist Sucha

Randhawa at (604) 581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJokeh nZstkdhnK B/ i/jkd d/ BK #s/ 40 bVehnK ~ pDkfJnk ;?e; r[bkw! prdkd, 11 ;szpoL-fJokeh nZstkdh d/F ftu i/jkd d/ BK T[^s/ bVkJh bVB d/ Bkb-Bkb bVehnK dk fi;wkBh F'FD eo oj/ jB. poskBth nypko fd fJzvhg?Av?A; dh fJe fog'oN w[skpe fJBQK n"osK ~ ;?e;

i[bwK dh ejkDh ft;Eko ftu nkgD/ wkfgnK ~ dZ;D bJh fejk. bVeh w[skpe nZstkdhnK dk we;d i[bwK dh ejkDh dZ; e/ BkrfoeK ftu y"c c?bkT[Dk j?. bVeh B/ BK ns/ gSkD r[gs oZyD dh Fos T[^s/

r[bkw d/ s"o T[s ^ / pzXe pDk e/ oZfynk frnk j?. 17 ;kb dh fJe bVeh B/ dZf;nk fe T[j T[BQK 40 :ihdh bVehnK ftu'A fJe j?, fiBQK ~ fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnK B/ 3 nr;s ~ f;zr{o Ffjo T[^s/ ep}/ d"okB nrtk eo fbnk ;h. fJBQK bVehnK dh T[wo 12 s'A 30 ;kb ftukb/ j?. bVeh d/ wkg/ fJBhA fdBhA e[ofd;skB ftu FoBkoEh jB. T[BQK B/ fJNkbhnB nypko bk fogpfbek d/ fJe gZsoeko ~ bVeh dk w'pkJhb Bzpo fdZsk. nZstkdhnK B/ fJ; T[s ^ / bVeh ~ w'pkJhb T[s ^ / fJzNoftT{ d/D dh nkfrnk wzrh. bVeh dh fdbh fJZSk :{og ftu bVB dh ;h, fJ; bJh T[j E'VQh p/jZd nzro/}h p'bDk ikDdh j?. i/jkdhnK B/ bVeh ~ pzXe bVehnK T[^s/ ehs/ iKd/

dZf;nk fe i' T[BQK B/ w/o/ Bkb ehsk j?, T[; bJh T[; ~ y[d T[^s/ Fow nkT[Adh j?. bVeh B/ fejk fe fJe gk;/ sK w?A woBk ukj[zdh jK go d{i/ gk;/ fJj T[whd th j? fe w?~ puk fbnk ikt/rk ns/ w?A nkgD/ wkfgnK ~ fJe tko fco s'A rb/ brk ;eKrh. T[; B/ dZf;nk fe fJokeh nZstkdhnK B/ ;k~ ;?e; r[bkw pDk e/ oZfynk j'fJnk j? ns/ ;kok fdB ;k~ fJe' ezw T[^s/ bkJh oZfynk iKdk j?, fi; pko/ dZ;D ftu th Fow nkT[Adh j?. T[BQK fejk fe fJj ezw nfijk pD frnk j?, fi; dk e'Jh ;wK fBFus BjhA j?. e'Jh th r[bkw ~ fJe nktk} Bkb p[bk e/ nkgDh G[Zy fwNk b?Adk j?. T[BQK dZf;nk fe ;ko/ nZstkdh T[BQK Bkb nfijhnK joesK eod/ jB, fiBQK ~ podkys eoBk n"yk j?.

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200 q@k

lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 17 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of Sales Charges*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc. kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200

q@k lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

nwohek #u w[;bwkBK, f;ZyK s/ fjzd{nK fto[ZX tZXdh ik ojh j? B;bh Bcos tkfFzrNB vh ;h, 11 ;szpoLnwohek #u 9$11 dk d[yKs tkgfonK ~ nZi 13 toY/ phs u[Ze/ jB s/ T[; dk dod d/F d/ BkrfoeK d/ wBK #u xND dh EK tXdk jh ubk ik fojk j?. FkfJd fJ;/ bJh j[D dZyDh J/FhnBKl ]k; eo e/ w[;bwkBK, f;ZyK, fjzd{ ns/ nop d/FK d/ j'o GkJhukfonK bJh nwohek #u ofjD bJh wkj"b e'Jh pj[sk ;[yktK BjhA fojk. r'o/ nwoheBK dk r[Z;k #B;bh Bcos# pD e/ fJBQK T[s/ toYdk ne;o ftykJh d/ iKdk j?. #dk ;kT{E J/FhnB nw?foeB} bhfvzr N{r?do# (;kbN) BKn dh iZE/pd z h B/ #nzvo ;;fgFhnB, nzvo nN?e# d/ f;ob/y nXhB fJZe fog'oN ikoh ehsh j?. fJ; fog'oN #u iBtoh 2011 s'A b? e/ ngO?b 2014 sZe nwohek #u tkgohnK B;bh Bcos Goh fjz;k dhnK tkodksK ns/ d/F Go d/ e[ZM f;nk;h nkr{nK s/ ;oekoh nfXekohnK tZb'A gOtk;hnK fto[XZ ehshnK fNZgDhnK Bkb ;pzXs 150 s'A th tZX xNBktK dk toDB j?. #;kbN# B/ nkgDk fgSbk nfijk ftFb/FD 2010 #u ikoh ehsk ;h s/ T[; dk efjDk j? fe gOtk;hnK fto[ZX f;nk;h nkr{nK dhnK B;bh fNZgDhnK #u 40 ch ;dh ;kbkBk dh do Bkb tkXk j[zdk ik fojk j?. fJ; fog'oN #u fJj dkntk th ehsk frnk j? fe B;bh fjz;k dhnK eJh tkodksK nfijhnK th jBl fiBQK ftZu ghVs ed/ g[fb; e'b iKd/ jh BjhA. d/F Go #u tkgohnK nfijhnK 80 tkodksK dk f}eo th fJ; fog'oN #u ehsk frnk j?. ;G s'A tZX B;bh Bcos w[;bwkBK fto[XZ c?b ojh j? ns/ nwohek #u pj[s ;ko/ Bkrfoe f;ZyK ~ th d;sko ekoD w[;bwkB ;wM b?Ad/ jB. B;bh Bcos dhnK ;G s'A tZX tkodksK fBT{ :koe Ffjo, fBT{ io;h d/ w?No' y/soK, fFekr' s/ fJ; dhnK pkjobhnK p;shnK, dZyDh ns/ T[soh e?bhc'oBhnK #u tkgo ojhnK jB. #;kbN# dh fog'oN phs/ fdBhA e?ghNb fjb #s/ ikoh ehsh rJh. fJ; fog'oN #u fbfynk frnk j? fe fgSb/ ¦w/o/ ;fwnK s'A nwohek ofj oj/ gOtk;hnK ~ th #W?o-nwoheh# nky e/ szr-go/FkB ehsk iKdk j?, T[BQK ~ t/y e/ BZe-w{zj uVYk fbnk iKdk j? s/ T[BQK T[s/ #nwohek gOsh tckdko Bk j'D# d/ d'F th bkJ/ iKd/ jB. B;bh Bcos dhnK 80 ch ;dh tkodksK n;b ftZu w[;fbw fto'Xh GktBktK s'A jh gO/fos jB. #nop nw?foeB n?;';hJ/FB nkZc fBT{ :koe# d/ ekoiekoh vkfJo?eNo ns/ #N/e nkZB j/N e?gA /B# d/ ;hBhno Bhsheko ;Ohwsh ¦fvk ;o;{o B/ dZf;nk fe phs/ fdBhA T[j po[ZefbB (fBT{ :koe) ;fEs nkgD/ dcso

B/V/ jh B;bh Bcos Go/ jwb/ d/ fFeko j' rJ/. pj[s ;kohnK iZE/pzdhnK d/ nkr{nK B/ gOFk;B ~ nkw BkrfoeK #u nfijhnK GktBktK ;dk bJh ]sw eoB fjs e'Jh m'; BhshnK T[bheD s/ ikro{esk w[fjzwK ubkT[D dhnK nghbK ehshnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

e?B/vk B/ u[Zg-u[ghs/ ;]s ehs/ fvgb'w?fNe gk;g'oN fB:w n"Ntk, 11 ;szpoL-e?B/vk ;oeko B/ ftF/F ns/ fvgb'w?fNe e?B/vhnB gk;g'oNK T[s/ :ksok eoB d/ fB:w u[gZ -u[ghs/ jh ;]s eo fdZs/ jB. don;b, gOXkB wzsoh ~ nfij/ j[ew fJ; bJh d/D/ gJ/ feT[Afe fJBQK fvgb'w?fNe (e{NBhse) gk;g'oNK dh efEs d[otos'A fBih :ksoktK eoB ns/ fBih tgko s/ eko'pko eoB bJh ehsh ik ojh ;h. fJ; ;ko/ wkwb/ dh ;whfynk th j' ojh j?. fvgb'w?fNe gk;g'oN d{oA' jh gSkD #u nk iKd/ jB feT[Afe T[BQK dk eto bkb j[zdk j? s/ T[j e/tb T[u ;oekoh nfXekohnK, fvgb'w?N; s/ j'o ;oekoh B[wkfJzfdnK d/ Bkb fe;/ ;zrmBK iK ekBcoz;K #u ikD tkb/ e?B/vk ;oeko d/ v?bhr/N; ~ jh ikoh ehs/ iKd/ jB. ftF/F (;g?Fb) gk;g'oN dk eto jok j[zdk j? ns/ fJj n?w. gh}, ;?B/No}, ;{pkJh e?fpB/N w?ApoK ns/ fe;/ nfXekos fwFB bJh ftd/F ikD bJh ;oeko dh soc'A nfXekos j'D tkb/ W?o-fvgb'w?N; ~ ikoh ehs/ iKd/ jB. fJj ;g?Fb iK fvgb'w?fNe gk;g'oN fJZe sK T[; ftnesh dh FBk]s d;d/ jB s/ d{i/ e?B/vk

;oeko d/ nfXekoh ti'A T[BQK dh G{fwek dk fpnkB th eod/ jB. fiBQK e'b fJj gk;g'oN j[zd/ jB, T[BQK ~ ftd/F #u nkgD/-nkg e{NBhse Ykb th w[jZJhnk j' iKdh j? s/ pj[s ;kohnK S'NK b?D d/ T[j jZedko j' iKd/ jB. uko toY/ gfjbK nfij/ gk;g'oNK dh d[otos'A dhnK eJh fog'oNK nkJhnK ;B. e[ZM ;z;d w?Apo id'A S[ZNhnK wBkT[D bJh j'oBK d/FK #u rJ/, sK T[BQK d/FK d/ nfXekohnK B/ T[BQK ~ d/F #u dk]b j'D d/D s'A jh fJBeko eo fdZsk feT[Afe T[BQK ;z;d w?ApoK ~ fJj gsk jh BjhA ;h fe fe;/ d/F ikD tk;s/ ;g?Fb gk;g'oN bJh th th}k brtkT[Dk }o{oh j[d z k j?. cotoh 2010 #u id'A T[BNkohU d/ n?w gh po{; j/no id'A S[ZNhnK wBkT[D bJh w?e;he' f;Nh rJ/ ;B, s/ T[E/ T[BQK e[ZM ;z;dh ezweki th eoB/ ;B. go T[BQK ~ T[E'A p/ozr tkg; eo fdZsk frnk ;h. i/ ;Oh j/no e'b T[BQK dk fB:ws jo/ ozr tkbk gk;g'oN j[zdk s/ T[j jo/ ozr tkb/ ftF/F gk;g'oN dh tos'A Bk eod/, sK T[BQK ~ T[E/ dk]b j'D d/ fdZsk iKdk. T[; s'A pknd jh gOXkB wzsoh B/ ftd/F wzsokb/ ~

Mortgage Advice Call S Sh harnjit S G Giill, E Ex xpert

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC Mortgage Advice Call SShharnjit S GGiill, EExxpert

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGEUnit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC

*Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals. *Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice.

Mortgage Planner

LUCKY BATTA

E: sbatta@outlook.com

T : 604-616-6001

FREE Appraisals & Leagal Fees *

FREE service

5 4 3 2 1

CALL today!

WITH A MAJOR BANK WE PLACE YOUR MORTGAGE

year year year year year

Variable Rate

2.84 % 2.77 % 2.49 % 2.34 % 2.79 % 2.35 %

We shop the banks for the best rates

Variable Rate

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.34 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees* LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001 E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

#gk;g'oN e?B/vk# dhnK ekoi-ftXhnK dh ;whfynk eoB d/ j[ew ikoh ehs/ ;Bl sK i' nfXekos gk;g'oNK dh tkip tos'A j' ;e/ s/ T[BKQ dh d[otos'A e'Jh Bk eo ;e/. ;kb 2011 d/ nozG #u ftd/F wzsoh B/ th jdkfJsK ikoh eofdnK nkfynk ;h fe e'Jh ftnesh fBih tgko iK eko'pko bJh nfij/ ftF/F s/ fvgb'w?fNe gk;g'oNK dh tos'A BjhA eo ;edk. fJ; wkwb/ #u e/tb e?B/vk d/ rtoBo iBob, gOXkB wzsoh, fvgb'w?N; s/ T[BQK d/ nfXekos nkFfos ns/ fgOth e"A;b w?ApoK ~ jh S'N jk;b j[zdh j?. fJeZb/ fgSb/ toY/ jh 7,400 ftF/F gk;g'oN ns/ 2,500 fvgb'w?fNe gk;g'oN e?B/vk #u ikoh ehs/ rJ/ ;B. ;kb 2009 s'A nfij/ 50 j}ko s'A th tZX fJb?eNO"fBe gk;g'oN ikoh ehs/ ik u[Ze/ jB. d/F d/ f;Nh}BfFg ns/ fJwhrO/FB wzsoh rtoBo iBob, gOXkB wzsoh, ;[gohw e'oN d/ iZiK, e?fpB/N wzsohnK, b?cNhB?AN rtoBoK, ;z;d d/ ;gheo s/ fvgNh ;gheo, fto'Xh fXo d/ nkr{nK, fvgNh wzsohnK, d{i/ d/FK #u fB:[es ehs/ ikD tkb/ e?B/vhnB ;choK$okid{sK, wzsohnK, jkJh efwFBoK, fvgb'w?fNe nj[d/ d/ nfXekohnK, nN?uh}, tgko efwFBoK s/ ftd/F #u e?B/vhnB ;oeko bJh ezw eoB tkb/ e"A;bo nfXekohnK, e"wKsoh ;oekoh iZE/pzdhnK ns/ fvgb'w?fNe fe;w dhnK nzsookFNoh ekBcoz;K #u e?B/vk ;oeko dh soc'A Gkr b?D tkb/ B[wkfJzfdnK s/ v?bhr/N;, nfij/ gk;g'oN Xkoe ;ko/ ftneshnK d/ ihtB ;kEhnK iK

gkoNBo} s/ e'Jh e{NBhse ;[B/jk fe;/ j'o d/F fbikD tkb/ ftnesh ~ fvg'w?fNe gk;g'oN ikoh eo ;ed/ jB. e?B/vhnB gO?; tZbA' gOekfFs fiw pOB " ;feB dh fog'oN nB[;ko f;Nh}BfFg s/ fJwhrO/FB wzsoh fgOth e"A;b d/ w?ApoK-i' e?fpB/N wzsoh BjhA j[zd/, n?w. gh} s/ ;?B/No}, ;{fpnK d/ gOhwhno}, ;{pkJh e?fpB/N; d/ w?pA oK, ;{pkJh ftXkB ;GktK d/ ;gheoK, ;zxh ndkbs s/ ;zxh nghb ndkbs d/ iZiK, fe;/ W?o-e{NBhse ;oekoh ezw bJh ftd/F ik oj/ e/Ado ;oeko d/ nfXekohnK, e"wKsoh ;oekoh iZE/pd z hnK tZbA' ;hBhno nj[fdnK T[s/ fB:[es nkw gOkJht/N BkrfoeK (pFos/ e?B/vk T[; iZE/pzdh dk w?Apo j't/), e"wKsoh ekBcoz;K #u W?o-e{NBhse fe;w d/ nfXekos v?bhr/N; ti'A Gkr b?D bJh ikD tkb/ nkw gOkJht/N BkrfoeK ns/ nfij/ gk;g'oN Xkoe ;ko/ ftneshnK d/ ihtB ;kEhnK iK gkoNBo} ~ ;g?Fb gk;g'oN th ikoh eo ;ed/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

n?B vh gh-e?B/vk B/ fdZsk BtK d'-Xkoh u'D Bknok n?vfwzANB, 11 ;szpoL-fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh (n?B vh gh) nZi nkgDk fJZe BtK u'D Bknok - #u/Ai d?N#; o?vh# - fdZsk j?l i' d'-Xkoh sbtko tKr j?. fJ; Bkno/ dh ftnkfynk fJj j? fe #gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh eB}ot/fNt ;oeko ~ pdb' s/ T[; gkoNh ~ ;Zsk #u fbnkt' i' fsnko j?.# fJ; Bkno/ okjhA n?B vh gh nkr{ ;Oh Ekw; wbe/no B/ fJZe soYK fbpob gkoNh ;Oh i;fNB No{v' dh #Bksiop/ekoh# Gkt nB[GtjhDsk T[s/ th ftnzr e; fdZsk j?l feT[Afe nkw s"o #s/ f;nk;h jbfenK #u fJj' wzfBnk iKdk j? fe ;Oh i;fNB No{v' jkb/ d/F dh tkrv'o ;zGkbD bJh g{oh soYK fsnko BjhA jB. fJzM n?B vh gh B/ pj[s jh ;zy/g nZyoK Bkb fJj tXhnk Bknok pDkfJnk j?. fJ; Bkno/ dh tos'A 19 nes{po, 2015 ~ e/B/vk #u j'D tkbhnK nkw ;z;dh u'DK sZe n?B vh gh dhnK gOuko w[fjzwK d"okB ehsh ikt/rh. fJ; Bkno/ okjhA ;Oh Ekw; wbe/no d/ f;nk;h siop/ ~ T[GkoB dk isB th ehsk frnk j?. n?B vh gh nkr{nK s/ ekoe[zBK ~ fJj' ikgdk j? fe fbpob gkoNh d/ nkr{ ;Oh i;fNB No{v' sK jkb/ fJZe fBZeh eo{zpb tKr jB s/ T[j iBsk Bkb e/tb c'e/ tknd/ jh eo oj/ jB. ;Oh wbe/no B/ gZsoekoK ~ ;zpX' B eofdnK fejk fe b'e j[D n?t/A c'ehnK

B[es/pk}hnK s'A nZe u[Ze/ jB ns/ T[j n?B vh gh dhnK nfijhnK tXhnk sith}K dh eB}ot/fNt gkoNh s'A ;Zsk ;zGkbD ~ g{oh gZygksh jwfbnK ~ th g;zd BjhA eod/. T[j ~ u'oh th eo ;edhnK jB. go fBT{ soYK fsnko j?. fJ; w"e/ n?B vh gh d/ e[ZM c'ehnK ejktsK s/ i[wb/-pk}hnK ns/ tknd/ v?w'eo?N; dk efjDk j? fe fJzM e?B/vhnBK ~ n?w. gh} B/ ;[nkb T[mkfJnk fe i/ nfijh ;fEsh j?, sK fco pj[s/ ;ot/yDK #u gkoNh shi/ ;EkB #s/ jh feT[fA e ftykJh fdzdh j?. go T[BKQ ;ko/ gkoNh ;z;d w?pA oK dk fJj th wzBDk ;h fe ;Oh i;fNB No{v' #fJZe ]kbh GKv/ tKr jB, i' yVed/ tZX jB s/ nzdo e[ZM BjhA j?.##e?B?vhnB gO?;# dh fog'oN nB[;ko fi; i;fNB No{v' ~ #Bksiop/eko# nkfynk ik fojk j? s/ fiBQK e/tb 18 wjhB/ gfjbK fbpob gkoNh dh tkrv'o ;zGkbh j?l T[j j[D sZe d/ ;ko/ jh ;ot/yDK #u eB}ot/fNt gkoNh, fbpob s/ rOhB gkoNh fszBK fto'Xh gkoNhnK s'A fes/ nZr/ fBZebd/ ftykJh d/ oj/ jB. fJj' ekoD j? fe n?B vh gh ns/ eB}ot/fNt gkoNh j[D ;Oh No{v' ~ nZy'A gO'y/ eoB dh ;fEsh ftZu BjhA jB.

BjhA ukj[zd/, T[j n;b #u e[ZM fttjkoe ukj[zd/ jB. n?B vh gh f;js ;zGkb d/ y/so #u tX/o/ XB bkT[D, fJZe okFNoh pkb-;zGkb gO'rokw nozG eoB ns/ e/Ado tZb'A xZN'-xZN sB]kjK dk n;{b w[V s'A bkr{ eoB d/ w[Zd/ u'D gOuko d"okB T[mkT[Dk ukj[d z h j?. go fJzBk gfjbK fJj e[ZM eoB Bkb fto'Xh gkoNhnK

New Advance Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

sK gsk bZr jh ikt/rk fe n;b #u ;Zsk ftZu nkT[D dk jZedko e"D j?. s2## nkgD/ 96 ;z;d w?ApoK ~ ;zp'XB eofdnK ;Oh wbe/no B/ fejk fe ;w{j e?B/vhnB j[D gfjbh tko n?B vh gh dh ;oeko pDB dh T[vhe eo oj/ jB. T[BQK fejk fe gkoNh ;G ~ fJj ftyk u[e Z h j? fe T[j ;Oh ;NhcB jkogo

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

ISE ND HA RC ME L AL ON S ICE PR L NA IGI OR S AR SE F OF % 60 TO UP VE SA ALL MAJOR APPLIANCES SAVE AN ADDITIONAL

10-20% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Plus SAVE THE TAX

Plus it’s our

SAVE THE

TAX

ALL WOODEN FURNITURE SAVE AN ADDITIONAL

10-20% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Plus SAVE THE TAX*

EVENT

When you use your Sears Financial™ Credit Card†

ALL PATIO FURNITURE

ALL SNOWBLOWERS

15-25% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

20% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SAVE AN ADDITIONAL

Plus SAVE THE TAX*

When you use your Sears Financial™ Credit Card† When you use your Sears Financial™ Credit Card† *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from the item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, protection agreements, installations and catalogue purchases.

SAVE UP TO

60% OFF

THE ORIGINAL SEARS PRICES ON

ALL SOFAS, LOVESEATS & CHAIRS

Some items may be reconditioned or refurbished

PLUS AN ADDITSIAOVE NAL

5% OFF

THE ALR EADY OUTLET REDUCED PRICES* When yo u

u Financial™ se your Sears Credit Ca rd†

NEW ARRIVALS

SELECTED COMFORTERS & BED-IN-A-BAG ENSEMBLES Was $99.99 - $179.99 NOW ONLY $39.99 - $69.99 ea.

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! B AC K TO SCHOOL SPECIAL!

PRICES STARTING AT ONLY $239.99 EA. ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES ACKERLY TWIN SIZE MATTRESS

$178.88 ea.

ACKERLY DOUBLE SIZE MATTRESS

$198.88 ea.

OFFERS IN EFFECT SEPT 11th TO SEPT 17th , 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

izw{-eFwho #u jVQK dh ;fEsh ni/ th rzGho-pukn ekoi ikoh izw{, 10 ;szpoL-izw{-eFwho #u jVQK ekoB tkdh #u bZyK b'e nZi th c;/ oj/, fiZE/ izrh gZXo #s/ pukn ekoi i koh jB. FOhBro #u ;zuko ;zgoe N[ZN rJ/ jB. fi; Bkb gOGkfts b'eK dhnK ;wZf;nktK tX rJhnK jB. fgSb/ 60 ;kbK #u ;G s'A fGnkBe jVQ ekoB woB tkfbnK dh frDsh 200 d/ eohp gj[zu rJh j?. e/Ado B/ nkgdk Bkb BfiZmD bJh ftF/F NhwK ~ otkBk ehsk j? i' feFshnK s/ jVQ okjs d/ j'o ;wZroh Bkb b?; jB. rOfj wzsokb/ B/ 150 j'o feFshnK w[jJZ hnk ehshnK jB. gfjbh tko ib ;?Bk d/ ewKv' th skfJBks ehs/ rJ/ jB. c"i d/ T[^soh ewkB d/ iBob nc;o ewKfvzr b?cNhB?AN iBob vh. n?; j[Zvk B/ T{Xwg[o #u gZsoekoK Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe eFwho tkdh #u jkbs j[D th rzGho pD/ j'J/ jB. T[BKQ B/ fejk fe nrb/ 48 xzfNnK sZe ;kvk fXnkB FOhBro #s/ oj/rk. c"i, jtkJh c"i, n?B vh nko n?c s/ oki J/iz;hnK B/ j[D sZe 25 j}ko s'A f}nkdk b'eK ~ pukfJnk j? s/ T[BQK ~ tkdh

#u ;[oZfynk ;EkBK #s/ gj[zukfJnk j?. c"i B/ jVQ gOGkfts y/soK #u pukn ns/ okjs ezwK bJh 205 N[eVhnK skfJBks ehshnK jB s/ jVQ ghVsK #u 4,000 ezpb s/ 90 szp{ tzv/ jB. jVQ ghVs y/soK #u 23,000 fbNo gkDh s/ 600 feZbr ' kO w fp;e[N th tzv/ rJ/ jB. fJ; s'A fJbktk f;js ;/tk dhnK 65 NhwK ~ jVQ gOGkfts y/soK #u G/fink frnk j?. jVQ ghVsK bJh 85 NB dtkJhnK j?bhekgNoK okjhA G/ihnK rJhnK jB ns/ oki #u 16 okjs e?gA th pDkJ/ rJ/ jB.FOhBro s/ tkdh d/ j'o fjZ;/ #u nZi wkw{bh p{zdkpKdh j'Jh i' E'VQh okjs dh rZb ojh. oki #u thotko sZe gJ/ whAj ekoB nkJ/ jVQ d/ gkDh #u nZi E'VQh ewh nkJh j?. T[Xo n?B vh nko n?c d/ fJe nfXekoh B/ dZf;nk fe FOhBro ns/ tkdh d/ j'o fjZ;/ #u jVQ dh jkbs ekch fGnkBe pDh j'Jh j?. tZvh ;wZf;nk fJj j? fe ;zuko gODkbh N[ZN rJh j?. jVQ gOGkfts y/soK #u skfJBks NhwK Bkb ;zgoe BjhA j' gk fojk. fJ;d/ fJbktk, eJh fJbkfenK ftZu gkDh dk gZXo ekch f}nkdk j?

fiZE/ pukn eowh c;/ b'eK sZe g[iZ D #u ;cb BjhA j' gk oj/. izw{ s/ eFwho tkdh #u okjs s/ pukn ezwK #u bZr/ eowhnK bJh 500 s'A f}nkdk ;?N/bkJhN c'B th G/i/ rJ/ jB. FOhBro #u pukn J/iz;hnK doiBK S'NhnK p/VhnK dhnK ;/tktK b? ojhnK jB id'A fe eJh fJbkfenK #u b'eK B/ nkgD/ xoK dhnK SZsK s/ T[gobh wzfib #s/ FoB bJh j'Jh j?. b'eK ~ pukT[D bJh c"i j?bhekgNoK s/ ijk}K dh tos'A eo ojh j?. dZyDh eFwho #u gfjbh tko okjs g[ZiD d/ Bkb jh Gkosh jtkJh c"i B/ j?bhekgNoK s/ NoK;g'oN ijk}K dhnK eJh T[vkBK GohnK jB. ib ;?Bk d/ itkBK B/ FOhBro-;'g'o oki wkor T[s ^ / ;fEs jforKt s'A brGr 200 b'eK ~ ;[oZfyns eZfYnk. j;gskbK ;fjs eJh fJwkosK ~ Gkoh B[e;kB g[Zik j?. ;zuko gODkbh bVyVk ikD ekoB pj[s ;ko/ fJbkfenK Bkb ;zgoe th N[ZN frnk j?. ;ko/ fBZih w'pkJhb B?N^ toe mZg jB. b?vA bkJhB N?bhc'B B?N^ toe th p[oh soK gOGkfts j'fJnk j?. gOGkfts

fJbkfenK #u fgSb/ ;Zs fdB s'A fpibh s/ gkDh ;gbkJh gOGkfts j?. FOhBro #u c"ih SkT[Dh, f;tb ;eZso/s s/ T[^u ndkbs gfo;oK #u th gkDh Go frnk j?. ;OhBro ns/ rKdopb f}bQ/ ftueko ;Veh ;zgoe ~ SZv e/ nBzsBkr, g[btkwk, e[brkw, F"ghnk, pvrkw ns/ pzdhg'ok ftueko ;Ve ;zgoe N[ZNk j'fJnk j?. gkDh xND ekoB izw{-gokBe'N wkor y[ZbQ frnk j?. jVQ ekoB FOhBro #u g?No'b BjhA fwb fojk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

Gkigk ~ ;oeko pDkT[D dh ;bkj d/D tkb/ Fhbk dheFs d/ fpnkB B/ wukJh f;nk;h jbub BthA fdZbh, 11 ;szpoL-fdZbh ftu ;oeko pDkT[D d/ wkwb/ #u eKro; fdZbh gOd/F d/ nkr{nK tZbA' Gkigk #s/ yohd co'ys dhnK e'fFFK dk fJb}kw brkT[Ad/ j'J/ w[V s'A u'DK dh wzr ehsh ik ojh j? gOzs{ fdZbh dh ;kpek w[Zy wzsoh Fhbk dheFs B/ fJj nky e/ ;kfonK ~ j?okB eo fdZsk j? fe fdZbh ftu e'Jh th ftXkfJe u'DK BjhA ukj[zdk fJ; bJh i/eo b'VhAd/ ftXkfJe Gkigk d/ jZe ftu jB sK Gkigk ~ ;oeko pDk b?Dh ukjhdh j?. e/ob d/ okigkb d/ nj[d/ s'A n;shck d/D s'A pknd fdZbh ftu w[V s'A f;nk;h s"o #s/ ;orow G{fwek fBGkT[D dhnK eB;'nK d/ wZd/B}o FOhwsh Fhbk dheFs tZb'A Gkigk dh ;oeko pDkT[D ;pzXh fdZs/ fpnkB d/ eJh f;nk;h wkfJB/ eZY/ ik oj/ jB . fdZbh d/ eJh eKro;h nkr{nK ;w/s nkw nkdwh gkoNh B/ Fhbk dheFs d/ fpnkB dh fsZyh nkb'uBk ehsh j? id fe Gkigk B/ fJ; fpnkB dk ;tkrs ehsk j?. Fhbk dheFs B/ fejk fe b'eszso ftu u[Dh j'Jh ;oeko p/jso j[zdh j? fijVh b'eK dh B[wkfJzdrh eodh j?. T[BQK fejk fe i/eo Gkigk ;oeko pDkT[D dh

dheFs #s/ fe;h dpkn dh rZb ejh j? id fe w[e/F Fowk B/ fejk fe eKro; Fhbk dhefFs d/ fpnkB Bkb ;fjws BjhA j?. nkw nkdwh gkoNh d/ nkF{s'F B/ fejk fe nfijk brdk j? fe Fhbk dheFs s/ nfws Fkj fJe' jh ;[o ftu p'b oj/ jB ns/ d't/A fdZbh ftu Gkigk dh ;oeko pDkT[Dk ukj[d z / jB eKro;

~ fJ; #s/ nkgDk o[] ;kc eoBk ukjhdk j?. fJ; d/ T[bN Gkigk fdZbh gOd/F gOXkB ;shF T[gkfXnkJ/ B/ Fbkxk ehsh j?. T[BQK fejk fe Fhbk dheFs siop/eko jB ns/ ;koh ;zftXkBe gOfefonk ~ uzrh soQK ikDdh j? ns/ fJe B/sk d/ s"o #s/ Fhbk dhefFs dk fpnkB ekch rzGho j?.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

;fEsh ftu j? sK fJj uzrk j't/rk, T[; ~ ;oeko dk rmB eo b?Dk ukjhdk j?. eKro; tZb'A Fhbk d/ fpnkB ~ fBZih eoko fdZsk frnk j?. eKro; d/ ;hBhno nkr{ GhFw Fowk B/ fsZyh gOfsfeonk fdzfdnK fejk fe T[j ;'Bhnk rKXh ~ nghb eoBr/ fe Fhbk dhefFs ~ gkoNh #u pkjo eZfYnk ikt/. eKro;h ftXkfJe jko{B :{;[c B/ Fhbk

Variable Rates

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

uzvhrVQ, 11 ;szpoL-nZi wkB:'r jkJhe'oN ftu gzikp ;oeko B/ g/F j'e/ fejk j? fe v/ok ~o wfjbhnk ftu pkpk nkF{s'F cotoh ftu jh wfonk sfj eo fdsk ;h, T[; s'a pknd T[; dh i?^v ;[ofynk th tkg; b? bJh rJh ;h, e[M y[chnK fog'oNK eoe/ v/o/ ~ ;[ofynk fdsh j'Jh j?. fJj fpnkB nZi vh ih gh gzikp tb'A g/F j'J/ fJe g[b; nfXekoh B/ tehb okjhA wkB:'r ndkbs d/ ;Bw[Zy g/F ehs/, fgSbh g/Fh ftu wkB:'r ndkbs B/ gzikp ;oeko s'A itkp wzfrnk ;h fe fJe fwMse ftnkesh ~ i?v ;[ofynk d/D dk eh wsbp j?, fi; sfjs nZi ;oeko tb'A fJj itkp g/F ehsk frnk. d{}/ gk;/ nZi v/o/ B/ gfjbh tko wzfBnk j? fe ;kv/ pkpk ebhBhebh fwMse jB, go T[j ;wkXh s'A T[mDr/ s/ fizdk j' ikDr/. d{i/ gk;/ fJe g{oB f;zx d/ e/; dh th ;[DtkJh th j'Jh j?.

BLACK

2 Year Fixed

2.89% 2.69% 2.34% 2.40%

◆

v/o/ B/ wzfBnK fe pkpk nkF{s'F ebhBhebh fwOse j?

3 Year Fixed

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Facebook: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

q h u` f I p h c Mu m q u` b k q h u` f ` E ` p x I E ` t op N yt E q yk l uI z n i r p E y r S p O

•f m o s Y i t k E q yP r o n •k l u I z n i r p E y r •r g M m c Y k r n c m ` i h r •E ` t og l ` s v I b d l d yh ~ •p r U I g f @ I d I m r u m M q E q yp N yt • ICBC E q yp ` Re I v t y k l m y v I l N Yd yh ~ E s I Nh r v @f I j ~ C ot I j Ob k r d yh ~

604.503.0988

#16B-7823-132nd St., Surrey Fax: 604.503.0989

p S u i p d M r

604.720.3511

EMAIL: blackandwhiteauto@ymail.com

i p s MR

604.366.6474

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

Survivor Rupinder Kang with her daughter Mahnisha

Sign up to let every mom know how much sheâ&#x20AC;&#x2122;s loved. Register to walk or run at CIBCrunforthecure.com Sunday, October 5 Surrey | Bear Creek Park | 10:00am

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

bt i/jkdL Gkigk dh c[ZNgkT{ f;nk;s wzdGkrh wZX g{op #u ybhck dk Fk;B (fybkcs) ekfJw eoB bJh nkJh n?; nkJh n?; tb'A ubkJ/ ik oj/ i/jkd #u Fkwb j'D tkb/ Gkosh w[;fbw B"itkBK dh frDsh p/FZe

c[NgkT{ f;nk;s eoBk ns/ ;zx gotko tb'A #bt i/jkd# d/ wBxVs d'FK d/ nkXko #s/ w[;bwkBK fto[ZX Bcos ns/ fjz;k GVek e/ Xo[theoB g?dk eoBk. i/ w[;fbw B"itkBK ~

f}nkdk BjhA, go fJj tXdh ik ojh j? ns/ d{i/ gk;/ fJj fog'oNK th nkJhnK jB fe nb ekfJdk B/ Gkos #u th i/jkd S/VB dk ;Zdk fdZsk j?. fJBQK d'tK ;ze/sK ~ nDr"fbnk BjhA ik ;edk. rOfj wzsoh B/ ;jh edw u[ZefdnK u"e;h tXkT[D ns/ ;[oZfynk szso ~ u[;s do[Z;s eoB dk j[ew fdZsk j?, go fJ; s'A th tZvh u[D"sh j? Gkigk tZb'A y[ZbQ/ o{g #u

fejk ikt/ fe T[BQK B/ d{i/ doi/ d/ Ffjoh pDB d/ fjzd{tkdhnK d/ cowkB dh i/ gkbDk Bk ehsh sK fjzd{ okFNo #u T[BQK dk e'Jh GftZy BjhA, sK w{btkd d/ gOGkt j/mK nk e/ nfij/ B"itkB fJ;bkwh i/jkd #u Fkwb j' ikD sK fJ; #u T[BKQ dk eh d'F< ;zx gotko d/ w[Zy gZso #nkor/BkJh}o# ns/ #gKuiB:# B/ fJ;/ w[Zd/ #s/ Xow :[ZX S/fVnk j'fJnk j?.

y[Ffe;wsh dh rZb j? fe Gkos d/ f}nkdkso w[;bwkB nfijh T[e;kjN ns/ s'jwspk}h s'A Bcos eod/ jB. d/tpzd #u ;fEs ftFt gOf;ZX fJ;bkwh wdoZ;/ dko[b T[bw{ ns/ nkb fJzvhnk w[;fbw wifb;-J/-w[Fktos B/ fJe tko fco nb ekfJdk d/ T[es ;Zd/ dh fBzdk ehsh j? s/ fjZe m'e e/ fejk j? fe Gkosh w[;bwkB nfij/ r?o fJ;bkwh s/ M{m/ gOuko d/ pfjekt/ #u Bk nkT[D ns/ Bk jh T[BQK ~ nkT[Dk ukjhdk j?. #:{B?;e'# tb'A th fJj gOuko ehsk iKdk j? fe izr dh F[o{nks wB[Zyh fdwkrK s'A j[zdh j?. eZNVgzEh fjzd{tkdhnK tb'A y[b Z /Q ns/ nf;ZX/ s"o #s/ gOukoh ik ojh Bcos th nfijh jh izr j?. eoBkNe g[b; dh iKu gVskb s'A fJj y[bk;k j'fJnk j? fe fjzdt { kdhnK d/ f}nkdkso d'F p/pf[ Bnkd ns/

p[oh GktBk tkb/ jB. ;h nkJh vh tb'A eotkJ/ rJ/ fJe ;ot/yD w[skpe 2005 s'A 2009 sZe fiBQK 21890 fjzd{ e[VhnK d/ #r[nkuD# dhnK fog'oNK doi eotkJhnK rJhnK ;B, T[BQK #u'A f;oc 229 B/ jh d{i/ XowK d/ wodK Bkb ftnkj eotkfJnk ;h, id fe f;oc 63 B/ nkgDk Xow pdfbnk ;h.fJ;/ fwnkd d"okB pj[s ;kohnK w[;fbw e[VhnK B/ fjzd{ ns/ fJ;kJh w[zfvnK Bkb ftnkj eotkfJnk s/ fJj ftnkj nkg;h fgnko w[jZps #s/ nkXkos ;B. #w[jZps# fJe nfijk Fpd j?, fi; dk noE Bcos Bkb Goh ns/ fgnko s'A tKMh fjzd{tkdhnK dh GhV ;wM jh BjhA ;edh ns/ Bk jh fJ; ~ ;fjD eodh j?. T[BQK tb'A Xow gfotosB eo u[Ze/ fjzd{nK dh #xo tkg;h# dh i' w[fjzw ubkJh ik ojh j?, T[j pj[s xNhnk fe;w dh f;nk;s d/ pbp{s/ #s/ }pod;sh s/ nrtk dh ftukoXkok dh pdp{ SZvdh j?. fJ;kJhnK, yk; eoe/ i' gfjbK dfbs ;B, T[s/ jwb/ fJ;/ xo tkg;h dk fGnkBe o{g jB. (pkeh ;ck 34 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

wjKokDh d/ fJBeko ekoB e?woB ;oeko ;zeN #u c;h bt i/jkdL Gkigk dh c[ZNgkT{ f;nk;s wzdGkrh

;ekNb?Av d/ iBws fJeZm #s/ pfj; #u Fkwb BjhA j't/rh wjKokDh

bzvB, 11 ;szpoL-;ekNb?vA ~ nk}kdh fwb/ iK Bk, fJ; pko/ j'D tkb/ iBws fJeZm ~ j[D fJZe jcsk pkeh j?. nk}kdh gZyhnK dh frDsh tXD Bkb e?woB ;oeko w[Ffeb ftZu c; rJh j?. ;oeko dhnK go/FkBhnK tXd/ j'J/ wjkokDh n?fb}kp?E d{ih B/ fJ; wkwb/ #u dybnzdk}h s'A fJBeko eo fdZsk j?. 1977 #u nfij/ jh w[Zd/ #s/ wjkokDh tZb'A fpOfNF ;z;d #u fdZsk frnk ;zp'XB b'eK dk wB pdbD tkbk ;kfps j'fJnk ;h. pfezxw g?b/; s'A fBokFk jZE bZrD d/ pknd fpON/B dhnK fszB w[Zy gkoNhnK d/ B/sktK B/ ;ekfNF iBsk ~ J/esk d/ gZy #u wBkT[D dh fsnkoh eo bJh j?. ;ekNb?Av ekoB eziot/fNt gkoNh d/ B/sk ns/ gOXkB wzsoh v/ftv e?woB ns/ fto'Xh fXo b/po gkoNh d/ w[yh n?vtov fwfbp?Av B/ nkgD/ ;ko/ gO'rokw oZd eo fdZs/ jB. fbpob v?w'eOfNe gkoNh d/ B/sk s/ d/F d/ T[g gOXkB wzsoh fBe eb/r th T[E/ gOuko eoBr/. fszBK gkoNhnK d/ B/sk tZy-tZy gO'rokw eo e/ b'eK ~ nk}kdh dh wzr dk ;woEB Bk eoB bJh wBkT[D dh e'fFF eoBr/. fJBQK B/sktK B/ eZbQ fJe ;KM/ fpnkB #u fejk, #;kv/ ftukb/ pj[s ;ko/ w[ZfdnK #s/ wsG/d j?, go :{BkJhN/v fezrvw bJh n;hA fJe jK. n;hA fJeZm/ uzr/ jK.# gOXkB wzsoh e?woB B/ nghb #u fejk, #n;hA nkgD/ d/F ~ N[ZNdk BjhA d/y ;ed/. i/ fJj N[ZfNnk sK fco i'fVnk BjhA ik ;e/rk. w?A ;ekfNF iBsk dhnK ;kohnK nk;K g{ok eoB dk tkndk eodk jK.# fJBQK e'fFFK pko/ gbNtko eod/ j'J/ ;ekNb?Av d/ c;oN fwfB;No J/b/e; ;/bwzv B/ fejk, fJj fszB'A j[D sZe d/ ;G s'A p/Go';/:'r B/sktK #u'A fJe jB. fJBQK d/ d"o/ Bkb :; t'N ~ j'o tkXk fwb/rk. fJ; Bkb gfjbK pfezxw g?b/; B/ fJe fpnkB #u fejk, fJ; okFNo #u ;zftXkB ~ ;G s'A T[uk oZyd/ j'J/ wjkokDh B/ jw/Fk gOikszsfoe w[ZbK ~ pVQktk fdZsk j?. oki gotko okiBhsh s'A T[go j? ns/ nZr/ th n;hA okiBhse wkwfbnK #u dybnzdk}h s'A pukr/. wjkokDh tZb'A i/ e[M fejk frnk sK b'eK dh ;'u gOGkfts j't/rh.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

(pkeh ;ck 33 dh) wZX gOd/F fJe nfijk ;{pk j?, fiE/ pj[s bzw/ ;w/A s'A nfijhnK xNBktK tkgo ojhnK jB. Xow gfotosB ek~B w[skpe nfijk eoB s'A gfjbK f}bk w?fi;No/N dh fJik}s b?Dh }o{oh j?. fJj fcoe{ skBkFkjh dh jZd j?. f}nkdkso dfbs bkukoh ns/ iksh F'FD s'A szr nk e/ nkgDk Xow pdbd/ jB. fjzd{tkdh fpOr/v e'b fJ; ebzfes otkfJs ~ ysw eoB dk ;wkfie, f;nk;h ns/ ftZfdne y/so #u e'Jh gOr ' okw BjhA, i/ e'Jh j? sK T[; #s/ rzGhosk Bkb nwb BjhA ehsk iKdk. nc;'; dh rZb j? fe fJ;kJhnK ns/ w[;bwkBK d/ e[M torK #u th iks gOEk dk gOubB j?, go fJBQK ;G rZbK d/ pkti{d fjzd{ Xow d/ fs{z;eko/ b'e fJ;kJh ns/ w[;bwkB pD e/ fJe soQK Bkb ;[Zy dk ;kj b?Ad/ jB. T[BQK bJh Xow gfotosB fJe u[D"sh j?, Bk fe bt i/jkd d/ god/ fgZS/ uZbD tkbh Bcos dh f;nk;s. #nfXnkge fdt;# Z #pkb fdt;# dh Beb T[s/ Bfozdo w'dh B/ p/Fe eofdnK fJe soQK Bkb g{o/ gO'rokw ~ #jkJhi?e# jh eo fbnk, go T[BQK d/ GkFD #u T[es u[D"sh dk e'Jh f}eo BjhA ;h, ;r'A ;e{bK #u jk}oh :ehBh pDkT[D ns/ gO;koD ;j{bsK dh ftt;Ek eoB tor/ ;oekoh j[ewK dh pd"bs fJ; w"e/ ~ fJe f;nk;h vokw/pk}h ftZu pdb fdZsk frnk. i' pZu/ fjzdh ;wMd/ jB, T[BKQ B/ fJ; swkF/ dk y{p nkBzd wkfDnk, go fiBQK ~ fjzdh BjhA nkT[Adh, T[j ftuko/ sK d' xzfNnK sZe pZM/ oj/. fJBQK gO'rokwK #u pZfunK ~ G/iD bJh wkfgnK s/ ;e{bK ~ gsk BjhA fezBk f}nkdk you eoBk fgnk j't/rk. Nh th ;?NK d/ gOpXz #s/ tZyok you nkfJnk j't/rk. d/F Go #u fJ; swkF/ #s/ ehs/ rJ/ you dk ;{pktko ikfJ}k b?Dk pj[s bkj/tzd j't/rk. fizBk g?;k nfXnkge fdt; #s/ w'dh dh vokw/pk}h #s/ you ehsk frnk, T[; Bkb pj[s ;ko/ ;e{bK bJh pb?ep'ov, ezfgT{No, gykB/ s/ j'o

p[fBnkdh ;j{bsK dk gOpzX ehsk ik ;edk ;h s/ eJh ;e{bK dhnK y;skjkb SZsK ~ mhe ehsk ik ;edk ;h. fJ; s'A fJbktk w'dh B/ nfXnkgeK dhnK wzrK ns/ T[BQK d/ ezw d/ jkbks, ;e{bK d/ p[fBnkdh YKu/, nfXnkgeK dh f;ybkJh ns/ fpjso gkm g[;seK pko/ th e[M BjhA fejk. jK fJzBk }o{o ehsk fe dhBkBkE pZsok dhnK petk; feskpK dh w'dh tb'A g[FNh ehsh rJh. fJ; soQK fJe fpjsohB w"ek r[nk fdZsk frnk. izw{-eFwho ;{p/ ns/ gkfe;skB d/ ep}/ tkb/ eFwho d'tK y/soK #u jVQ B/ Gkoh spkjh wukJh j'Jh j?. b'eK dh jkbs d/y e/ wB d[yh j' iKdk j?, go Btzpo #u j'D ik ojhnK ftXkB ;Gk dhnK u'DK d/ wZd/B}o Gkigk pj[ws jk;b eoB bJh fi; soQK dh w[fjzw ubk ojh j?, T[j fuzsk dk ftFk j?. fJE/ th fJj Xo[theoB dk jZEezvk ngDk ojh j?.fJe gk;/ sK Xkok-370 pko/ ;jh ikDekoh Bk j'D d/ pkti{d fJ; fto[ZX gOuko ehsk ik fojk j? ns/ d{i/ gk;/ nZstkdhnK ns/ tZytkdhnK d/ dpkn #u eFwho tkdh s'A gbkfJB eo u[Ze/ 60,000 gzfvs gotkoK (brGr fszB bZy nkpkdh) dk tkdh #u w[V t;/pk eoB ns/ T[BQK ~ }whB w[jZJhnk eotkT[D bJh ;{pk ;oeko #s/ dpkn pDkfJnk ik fojk j?, sK fe nrbhnK u'DK #u eFwhoh gzfvsK dhnK t'NK jk;b ehshnK ik ;eD. w[V t;/pk e'Jh p[oh rZb BjhA, go Bcos d/ rVQ pDkT[Dk :ehBh s"o #s/ fBzdD:'r j?. d{i/ gk;/ eKro; d/ g[okD/ B/sk nkyo db/oh fdykT[D bZr/ jB ns/ okj[b rKXh dh bhvofFg #s/ T[ArbK T[mD bZrhnK jB, go eKro; p/te{ch Go/ Yzr Bkb okj[b ~ fe;/ soQK dh i[nkpd/jh ns/ f}zw/tkoh s'A pukT[D dh e'fFF #u bZrh j'Jh j?. okj[b rKXh d/ nkb'ueK ~ fejk ik fojk j? fe T[j iBse s"o #s/ gkoNh fto'Xh ;orowhnK #u Fkwb Bk j'D. -ph ih torh}

s p i r Mt r d I i e n i v n t or I k l I E r E ` a Ut S ur Uh Y 2014 d I E ~ v Yn ~ d I E ~ b h uq a uc d r j yd I E ~ b @c q ~ d ` E n Md m ` x o| s p YS l k I m q ~ , i d l i K @c v yNr yt E q yh z ` r ~ h I f i l v r I k r Yi f t | t Ys t f r ` e I v b u@k k r v ` a ux l e I P on k r o: 604-676-3778 © 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. (2014 Sprinter 2500 144" Cargo Van shown.) Offer valid until September 30, 2014.

| 1502 Boundary Road, Burnaby, BC | D#6279 s p i r Mt r s yl z E YN f s r i v s s YN t r

604-676-3778 | vancouversprinter.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh ;hbhn? e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[s ^ oh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[uz kT[d A k j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ody is like ity in the B id c A h c u your Car. Too M little Oil in Having too

vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[d z k ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDk-eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[fA e fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

E`pxy K`xy nMU E`pxI dvèI bxàu Eqy E`pxI dvèI nUM E`px` K`x` OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~

T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

BRAR LEARNING SCHOOL LTD. PIs $49

G@to G@t ryt

vDIE` srivs dI grMtI

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

BthA ghVQh ftZu B?fse edoK ehwsK dk fBxko fejk iKdk j? pZu/ frZbh fwZNh tKr j[d z / jB, fJ; fwZNh ~ r[zBQ e/ s[;hA fi; soQK ukj' pDk ;ed/ j', go ni'e/ ;w/A ftZu fJ; frZbh fwZNh ftZuA' ;'jDhnK B/e fdb w{osK pDkT[DhnK pj[s n"yk ekoi pDdk ik fojk j?. fJ; u[D"sh dk ;kjwDk wkg/, nfXnkgeK s/ ;wki ~ eoBk g? fojk j?. uZb ojh sZsh jtk ftZu ;ko/ ti{d M[b;d/ ik oj/ jB. g[oksB ;fwnK ftZu f;Zfynk d/D dk ezw nkukohnk efonk eod/ ;B, pZu/ f;Zfynk gOkgsh bJh nkFowK ftZu ik e/ ofjzd/ ;B. pZu/ ukj/ oki/ d/ j[zd/ iK oze d/, fe;/ Bkb th fe;/ soQK dk ftseok BjhA ;h ehsk iKdk. ;ko/ r[o{ dh ;/tk eod/, gkDh God/, bZeVK fJeZmhnK eod/ ns/ r[o{ wK ;KM/ u[ZbQ/ T[s/ ;G bJh ykDk fsnko eodh ;h. fJE/ feOFB s/ ;[dkw/ dh T[dkjoB fdZsh ik ;edh j?. f;Zfynk d/D dk we;d ftfdnkoEhnK ~ uzr/ wB[Zy pDkT[Dk j[zdk ;h. T[BQK ftZu wkBth edoK ehwsK e[ZN-e[ZN e/ GoBk, fiBQK T[s/ nkdwh dh f}zdrh s/ ;wki dk ;[jZgD fBoGo eodk ;h. Bkb'-Bkb j'o }o{oh f;ZfynktK th

fdZshnK iKdhnK ;B, fit/A :[XZ ebk s/ Fk;so ftZfdnk, Fk;so ftZfdnk T[; ;w/A dh w[Zy b'V ;h. T[d'A r[o{ s/ u/b/ dk foFsk fgnko ns/ edo Gfonk j'fJnk eodk ;h. ;w/A nB[;ko f;Zfynk y/so ftZu spdhbhnK nkT[AdhnK rJhnK s/ j[D d/ ;w/A ftZu f;Zfynk ftfdnkoEhnK bJh f;oc f;b/p; gVQB sZe jh ;hws ofj rJh j?. f;Zfynk dk w[Zy wzst g?;k ewkT[Dk j' frnk j? s/ ;wki ftZu'A ;/tk Gkt, foFfsnK dh edo, w'j w[jZps fijhnK GktBktK T[v g[Zv rJhnK jB. e'Jh pZfunK ~ B?fse edoK ehwsK ;wMkT[D dh b'V BjhA ;wMdk. n;hA fJj wfj;{; jh BjhA eod/ fe ;kvh nrbh ghVQh ftZu fJBQK GktBktK s'A fpBK fezBk ykbhgD nk frnk j? s/ T[j nzdo' y'yb/ j[d z / ik oj/ jB. nfXnkgeK dk co} j? fe T[j F[o{ s'A jh pZfunK ftZu ;po, ;zs'y, f;nkDg s/ fjzws nkfd r[D Go d/D, feT[Afe T[BQK ftZu Jhoyk, sDkn s/ fuzsk nkfd n"r[D pugB s'A fdyD/ F[o{ j' iKd/ jB. T[BQK d/ fdb n/ fdwkr ~ w}p{s eoe/ uzr/ okFNo dk fBowkD ehsk

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

Ê‹ á ù ã ‚ Ù Œ  Ê⁄ ‚ ã È ’„ ⁄Ù ∑ ù ‹ A ª ù Ë• Ê⁄ ‚ ’„Èã ‚Ê« ß¢≈⁄áÒ‡á‹¢«Ë¶ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ß ⁄Ö Á‚ Add-on ⁄Ê„Ñ $20/◊„ËáÊ áÊ‹˚

ik ;edk j?. T[BQK d/ ufoZso ~ ftef;s eoB bJh :sB eoB/ ukjhd/ jB.ni'e/ ;w/A ;wki ftZu pj[s ;kohnK nfijhnK w[FebK jB, fijVhnK pZfunK d/ nksfwe ftek; d/ okj dk nfVZek jB. ;wK pdbD d/ Bkb ;wki ftZu'A ;KMh gotko gODkbh N[NZ e/ fJefjo/ gotkoK dk fotki g? frnk j?. wK pkg d'tK d/ B"eoh g/Fk j'D ekoB ;w/A dh xkN eoe/ pZu/ ~ GktBkswe f;Zfynk BjhA fdZsh iKdh. f;ZN/ ti'A T[BKQ ftZu B?fse fBxko tX fojk j?. ;KM/ gotkoK ftZu dkdk-dkdh iK BkBk-BkBh fJj co} fBGk fdzd/ ;B. T[j pZfunK ~ b'e ejkDhnK iK j'o YzrK Bkb B?fse edoK ehwsK s/ ;dr[DK Bkb God/ ;B. fJ; Bkb pZu/ dk nksfwe ftek; th j[zdk ;h ns/ T[BQK dk nzdobk wB w}p{s pDdk iKdk ;h, T[; ftZu ;dkukoe r[DK dk ftek; j[d z k ;h. pZfunK ftZu B?fse fBxko dk nrbk ns/ w[Zy ekoB fJzNoB?N j?. fi; ftZu pZu/ fJzB/ f}nkdk rbskB j' u[Ze/ jB fe T[BQK ~ nkgD/ nkb/ d[nkb/ dh e'Jh ;[ZX p[ZX BjhA j?. T[j T[wo s'A gfjbK jh itkB j' oj/ jB. T[BKQ d/ ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB nk iKdk j?, fJ; ~ B?N n?fveFB efjzd/ jB. ezfgT{No s/ tZy-tZy soQK dhnK y/vK y/vd/ j'J/ pkjoh d[Bhnk s'A N[ZN iKd/ jB. f;ZN/ ti'A T[BQK d/ ;[Gkn ftZu'A ;fjisk j"bhj"bh ysw j' iKdh j?. ;wki ftZu gBg ojhnK ;wZf;nktK dk ekoB nksfwe fBxko j?. ;ohoe ftek; d/ Bkb-Bkb nksfwe ftek; th }o{oh j[zdk j?. fi; soQK ;ohoe ftek; d/ bJh y/vK wjZstg{oB jB, T[;/ soQK nksfwe ftek; bJh nfXnksfwesk tZb w[VBk gt/rk. pZfunK dk nksfwe ftek;, nfXnksfwe f;Zfynk d/ e/ jh ehsk ik ;edk j?. ftfdnkoEhnK dh B?fse T[;koh bJh T[BQK ~ e[M w[ZYbhnK rZbK tZb fXnkB fdtkT[Dk gt/rk. ;G s'A gfjbh #s/ }o{oh rZb j?, wkfgnK

dh edo. fJ; GktBk dh ewh ekoB jh ;kv/ p}[or pj[frDsh ftZu fpoX nkFowK ftZu o[b Z oj/ jB. pZfunK ~ wfj;{; eotkT[Dk pj[s }o{oh j? fe wK pkg fpBK T[BQK dh j'Ad BjhA j' ;edh. wkg/ nkgDhnK }o{osK ~ fgSKj eoe/ pZfunK dhnK b'VK ~ g{ok eod/ jB s/ pZfunK tZb'A j[zdh p/edoh ~ MZb e/ th wkg/ T[BQK dk ;[Zy wzrd/ jB. i/ pZu/ ftZu fJj GktBk F[o{ s'A jh Go fdZsh ikt/ sK fJ; ;wZf;nk s'A w[esh gkJh ik ;edh j?. nrbh rZb j? fe XhnK G?DK dh edo eoBk. XhnK dh p/edoh fizBh ;kv/ w[be ftZu j' ojh j?, FkfJd jh fes/ j'o j[zdh j't/. ezieK g{iD tkb/, Fesh dh wfjwk dk r[DrkB eoB tkb/ fJ; d/F ftZu XhnK dh d[orsh dk e'Jh w[ekpbk BjhA j?. fe;/ dhnK XhnK iK G?DK ~ w?bh nZy Bkb d/yD s'A gfjbK nkgDhnK pko/ ;'u b?Dk ukjhdk j?. fJzB/ ngokXK ~ ysw eoB pko/ ;'uDk }o{oh j?. pZfunK ftZu feskpK gVQB dh o[uh ~ fte;s eoBk th bk}wh j?. feskpK s'A ihtB dh ;/X bJh ik ;edh j?. n"y/ t/b/ ftZu ed/ e'Jh fJe gzesh jh ihtB ~ pdb fdzdh j?. }o{oh j? fe F[o{ s'A jh pZfunK dk feskpK tZb o[MkB tXk d/JhJ/ sK fe T[j Nh th fJzNoB?N nkfd s'A d{o ofjD dh e'fFF eoB. FjhdhnK d/D tkb/ gzikp ~ nZi BF/VhnK dk xo fejk ikD bZrk j?. rbs gk;/ g? u[Ze/ pZfunK ~ ;wMkT[D dh }o{os j?. wkg/ s/ nfXnkge :sB eoe/ pZfunK s/ ftfdnkoEhnK ftZu T[BQK d/ B?fse w[ZbK ~ T[GkoB. T[j fe;/ th wkV/ ezw s'A s"pk eo b?D. T[BQK dk nzdobk wB fJzBk skesto s/ w}p{s j' ikt/ fe tr ojh ekbh jtk ~ Fow;ko j' e/ w[VBk gt/. -nB{ pkbk

Koodo Mobile

ﬂ‹Ùed ∑Òá«Ê ŒË ¶’ÊŒË ŒÊ 97%2 ∑ﬂ⁄¡ •œËá!

≈Òed‚ Á◊á≈

Úedª Á«‚ ß‚ Áﬂø 1000 ‹ ‡Ê◊‹ „á˚

(1) ∑Ê‹¬ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ∑Òá«Ê $øÙed ∑ËãË•ù „ÙÀ˚ Anytime minutes ‹ÊªÍ „Ò˚ flÊœÍ Á◊á≈ ⁄≈ $0.50/ Á◊á≈˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® koodomobile.com/longdistance ŒπÙ˚ (2) HSPA+ TELUS fl‹Ùed ‡•⁄« áÒ˜≈fl⁄∑ ©˜“⁄ ©“‹’œ ∑fl⁄¡ $ã ¶œÊÁ⁄ã˚

™

Moto G™

Samsung G Galaxy Gal allaxy S III™

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacific Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

fgzv fgZS/ ofj frnk

fgzv ;?AeV/ j}koK dh ewkJh #u fiT{A fojk j?. uzvhrVQ s/ b[fXnkDk tor/ FfjoK ~ x'yD s'A pknd id'A fgzv t/yhJ/ sK bZrdk j? fit/A fgzv nkofEe s"o #s/ pj[s fgZS/ ns/ p[fBnkdh ;j{bsK s'A tKMk ofj frnk j?. fgzv T[E'A sZe gj[uz jh BjhA ;fenk fiE'A Ffjo F[o{ j[d z k. Ffjo pj[s nZr/ fBeb frnk j?. Ffjo dh d[Bhnk F[o{ jh bZyK s'A j[zdh j? wsbp fiE/ fgzv dh ewkJh ysw j[zdh j? Ffjo dh T[E'A F[o{nks j?. fsZyV d[gfjo/ fe;kB y/sK #u ezw eodk, g?bhnK tkj[zdk fwZNh Bkb fwZNh j[zdk j?. ;kok NZpo T[; d/ w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ ygdk ofjD d/ pkti{d nkwdB j}koK sZe jh gj[zudh j?. fgzv e'b tZv/ ;[cB/ d/yD bJh nkokw tkbh BhAd jh BjhA. fJBQK d/ ;ko/ ;[cB/ Ffjo b? frnk j?. fgzv ~ nZi th fJe bZy pj[s tZvh oew bZr ojh j? id'A fe FfjoK ftZu bZyK dh th e'Jh f}nkdk nfjwhns BjhA ojh. Ffjo bJh ;?AeV/ tkbh oew sK fBr{Dh i/jh pD e/ ofj rJh j?. fgzv p/tZ; bkuko j?. T[; dk ihtB fBopkj fe;/ d/ jZE tZ; j' frnk ikgdk j?. T[; ~ fuoK s'A B;hp j'Jh g[Fs' g[Fsh gOkgs j'Jh SZs jh bzwk ;wK uZbh iKdh j?. T[;/ ftZu i{B r[}kok f;o YeD j'Jh ik fojk j?. fgzv e'b Bk ;jh Yzr Bkb fpibh nkT[Adh j? s/ Bk jh ghD bJh ;kc gkDh dh e'Jh ;j{bs w[jZJhnk j?. nfijhnK p[fBnkdh ;j{bsK dh xkN s'A nzdk}k j' iKdk j? fe fgzv ~ ni/ n?F' nkokw Bkb ;pzXs ;[yZ ;j{bsK dk fJbw BjhA. fJj ;G ;j{bsK g?;/ Bkb i[VhnK j'JhnK jB s/ fgzvK tkfbnK s'A g?;k Ffjo b? frnk j?. ;owkJ/dkoh :[Zr B/ fpibh n?Bh wfjzrh eo fdZsh j? fe fgzv ~ fpibh s'A vo nkT[D bZr fgnk j?. fgzv ~ fJ; s'A n?Bk vo bZrD bZr fgnk fe rowh ftZu gZyk ns/ oks t/b/ nkgD/ xoK d/ pZbp bkT[D s'A gfjbK d' tko ;'udk j? s/ wfjzrkJh dk vo Gko{ j'D ekoB eJh tko fJBQK dh tos'A s'A fpBK jh ;po eo b?Adk j?. e[M g?;/ tkfbnK B/ ukJhA-ukJhA fgzv ftub/ xoK dhnK ezXK #s/ J/ ;h ;ik bJ/ jB, go eh gsk ;h fpibh n?Bh Gkoh g? ikt/rh. tZv/ s/ vokT[D/ fpZbK s'A ;fjw e/ fgzv dk fpibh dh pZsh ubkT[D bJh j";bk jh BjhA g?Adk. }wkBk fes/ dh fes/ gj[zu frnk j?. ;kb ;dhnK tKr nZr/ fBeb oj/ jB. fpibh B/ fgzv dh i' BthA ;wki f;oiDk w[skpe fi; soQK dh B[jko pdbDh ;h, T[j BjhA pdbh. fpibh dh ueku"AX B/ th Ffjo ~ jh o'FB ehsk. gfjbK Bkb'A Ffjo dk ;G e[M ;i ;zto frnk j?. g[okD/ t/fbnK ftZu id'A fgzv e'b fpibh BjhA ;h s/ T[d'A fi; soQK b'e rowh d/ fdBhA tes bzxkT[Ad/ ;h, nZi fco T[;/ soQK s{sK s/ p'jVK EZb/ d[gfjo/ eZYD bJh wip{o j' frnk ikgdk j?. }whBK E'VQhnK ofj rJhnK jB. e[M g[s Z K ftZu tzvhnK rJhnK s/ e[M Ffjo fBrb frnk. S'Nk fe;kB eo/ sK eh eo/< fJe tkjh jh sK T[; ~ eoBh nkT[Adh j?. m/e/ #s/ }whB b? e/ o'Nh i'rk j' fojk j?. fgzv e'b Bk gVQkJh j? s/ Bk p[fBnkdh f;js ;j{bsK. i' uko g?;/ i[Vd/ jB, T[j phwkohnK #s/ bZr iKd/ jB. fJ; s'A fJbktk fgzv dh pdfe;wsh fJj j? fe i' e'Jh uko iwksK gVQ iKdk j? T[; dk fgzv Bkb'A w'j Gzr j'Dk F[o{ j' iKdk j?. T[; ~ Ffjo nkgD/ tZb neofFs eo b?Adk j?. T[j fgzv ~ nbftdk efj Ffjo tZb s[o iKdk j?. fJ; t/b/ fgzv ~ w;B{Jh ny"sh b'eszsoh gODkbh B/ nfijk T[bMk fbnk j? fe fgzvK #u'A ikrosh fbnkT[D tkbk, ;oekoK ~ T[; dh

pDdh f}zw/tkoh bJh N'eD tkbk u/sB fdwkr T[gi jh BjhA fojk. fJzi ikgdk j? fit/ fgzvK ftZu'A gfjbK torh i[ons, i}pk oZyD tkb/ ns/ nZrA' toiD tkb/ ;{MtkB g[oy b'g j' rJ/ j'D. ;oekoK ~ dZfpnk e[ufbnk, nkofEe s"o #s/ G[zfBnk ns/ oZyh fwZ;h yKdk ;wki pj[s ok; nk fojk j?. tZvhnK o?bhnK eoB bJh dwri/ wkoB bJh G'bk fgzv pj[s ;jh p?mdk j?. Ffjoh d[Bhnk nfij/ fJeZmK s'A r[o/} eodh j?. Ffjo dk GhV fJeZmh eoBk ;[Gkn jh BjhA. Ffjo ;[u/s j? T[; dh B}o nkgD/ xkN/ tkX/ #s/ fNeh j'Jh j?, fi; ftZuA' fJB;kBh Gkt wBch jB, go fgzv fJ; rzGhosk s'A nDG'b j?. Ffjo ftZu'A fBeb e/ id'A fgzv dh jZd F[o{ j' iKdh j? ns/ fgzv nk iKdk j? sK fJe j'o d[Bhnk fd;D bZr g?Adh j?. szrhnK s[oFhnK ftZu

fiT{D tkfbnK dh d[Bhnk. fgzv ~ fJe Bk ftZu fgzv Bkb fJB;kc j' fojk j?< eh T[; ~ fJe fdB ;'uDk gt/rk fe T[BQK dh ewkJh dk T[; d/ jZe dk fwb fojk j?< eh fes/ G'b/ fgzv eh w[b Z g? fojk j?< T[; dh feos pdb/ ;oekoK Bkb e'Jh ftseok sK BjhA j' fojk< eh d/ ojhnK jB< eh fJ; Bebh b'eszso -rZiDtkbk ;[yfwzdo

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! krdy

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i The Buuy! B

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

604-687-5888

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

815 TERMINAL AVE.

Commercial Berber Carpet START FROM

d e e t n a Guar te Lowest AbsolPurices!

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

dfjFs dk d{ik BK p'e' jokw ;orow p'e' jokw BkwhA nZstkdh iE/pd z h B/ th fJoke dh fJ;bkwh ;N/N dh so} #s/ nkgD/ ep}/ j/mb/ fJbke/ ~ nk}kd x'fF s eoe/ fybkcs dk n?bkB eo fdZsk j?. fJj iE/pzdh fJ; t/b/ fJoke dh fJ;bkwh ;N/N s'A

d/ Ffjo w?d{r[oh ftu ehsh ;h. j[D th p''e' jokw dk ifankdk dpdpk p'oB' ;{p/ ftu jh j?. p''e' jokw dk wsbp j? fe gZSwh f;Zfynk jokw j?, wsbp fJ;bkw d/ fybkc j?. :{;c B/ w?d[{r[oh ftu fJe wdoZ;/ dh ;EkgBk ehsh,

pknd ;G s'A FeshFkbh i/jkdh iE/pzdh j?. fJj iE/pd z h BkfJihohnk, e?wo{B, BkJhio ns/ ukv d/FK ftu ;orow j?. BkfJihohnk Gkos tKr fJe pj[-Xowh d/F j?. BkfJihohnk dh nkpkdh seohpB 17 eo'V d/ brGr j?. w[;bwkBK dh nkpkdh fJZE/ seohpB 50 ch;dh j? ns/ 48 ch;dh fJ;kJh s/ 2 ch;dh j'o e"wK jB. w[;bwkBK ftu'A th seohpB 40 ch;dh ;[zBh ns/ 10 ch;dh Fhnk jB. fJ;kJhnK dh nkpkdh ifankdkso d/F d/ dZyD tZb s/ w[;bwkBK dh nkpkdh T[^so tZb e/Ados j?. p''e' jokw dh ;EkgBk 2002 ftu nb ekfJdk dh Fkyk d/ o{g ftu w[jzwd :{;c B/ BkfJihohnk d/ T[^so g{oph ;{p/ p'oB'

fiZE/ w[cs Xkofwe f;Zfynk, fojkfJF ns/ ykDk fdZsk iKdk ;h. T[;d/ fJ; T[gokb/ eoe/ ;ko/ BkfJihohnk d/ Wohp w[;fbw gfotkoK d/ B"itkB T[; tZb fyZu/ rJ/. T[; dk okiBhse T[d/F BkfJihohnk ftu fJe fJ;bkwh oki ekfJw eoe/ ;]s Fohns ek~B bkr{ eoBk ;h. nZr/ uZb e/ fJj wdoZ;k jh i/jkdhnK dh Bo;oh pfDnk. T[j d/F ~ fJ;kJh Fk;e tor d/ ep}/ #u'A eZYDk ukj[zdk ;h. :{;c gZSwh f;Zfynk d/ J/Bk fybkc j? fe T[; dk efjDk j? fe Xosh ~ r'b efjDk th fJ;bkw d/ fybkc j?. T[j e[okB dk sozBw ftu T[ukoB eoBk th mhe BjhA ;h ;wMdk. (pkeh ;ck 40 #s/)

! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

dfjFs dk d{ik BK p'e' jokw (pkeh ;ck393 dh) 2002 s'A b? e/ 2009 sZe p''e' jokw dhnK ;orowhnK e[Zb fwbk e/ pj[shnK fjz;e BjhA ;B. fJj ;oeko d/ fybkc gOuko gO;ko sZe jh ;hws ;B. 2009 ftu p'e ' ' jokw B/ g[fb; ns/ ;oekoh ;z;EktK #s/ jwb/ eoB/ F[o{ eo fdZs/. g[fb; B/ :{;c ;w/s p''e' jokw d/ gOw[Zy bhvoK ~ frMcsko eoe/ Gkoh wksok ftu pzp pDkT[D dk ;kwkB s/ r'bh-f;Zek pokwd ehsk. fJ; #s/ dzr/ GVe gJ/. ;oeko B/ pVh ;]sh

Bkb fJBQK dzfrnK ~ dpkfJnk s/ seohpB 700 ftnesh, fiBQK ftu'A ifankdk p'e ' ' jokw Bkb ;zpzX oZyd/ ;B, wko/ rJ/. dzrJhnK B/ EkD/, ;e{b, i/bQK, ;oekoh dcso s/ uouK spkj eo fdZshnK. :{;c ~ frMcsko eo fbnk frnk s/ efEs s"o #s/ T[j i/bQ ftu'A coko j'D dh e'fF F ftu wkfonk frnk. T[; d/ woB s'A pknd w"i{dk w[yh np{ peo F/y{ B/ p''e' jokw dh ewkB ;zGkbh. fJ;/ dh nrtkJh j/m jh p''e' jokw w"i{dk w}p{s ;fEsh ftu gj[fz unk j?. 2009 dh pWkts e[ubD s'A pknd ;oeko fYZbh g? rJh. nZstkd d/ ]sw j' ikD dk ;oekoh s"o #s/ n?bkB eo fdZsk frnk. fJ; fYZb dk ckfJdk T[mk e/ F/y{ dh nrtkJh j/m Gkoh wksok ftu jfEnko p'oB' ;{p/ ftu fJeZm/ ehs/ rJ/. 2010 ftu nkgD/ gfjb/ tZv/ jwb/ ftu np{ peo F/y{ dh nrtkJh j/m p''e' jokw B/ w?d{r[oh Ffjo dh i/bQ #s/ ep}k eoe/ nkgD/ 105 ;kEhnK ~ S[vtk fbnk. fJ;B/ 2009 s'A 2014 sZe 5000 nkw FfjohnK dk esb ehsk j? s/ 650000 b'e fJ;d/ vo ekoB nkgD/ xo SZv e/ fj}os eo rJ/ jB. 2012 ftu T[^soh fyZs/ ftu ofjzd/ fJ;kJhnK ~ p''e' jokw B/ fusktBh fdZsh ;h fe T[j 3 fdB d/ nzdo BkfJ}hohnk d/ dZyDh fJ;kJh pj[bsk tkb/ fjZ;/ ~ ub/ ikD. 3 fdB pknd fJ;B/ jwb/ eoe/ j}koK fJ;kJhnK ~ Gik fdZsk. 20 iBtoh 2012 ftu fJ;B/ fJe g[fb; ezgb?e; s/ wB[Zyh pzp Xwke/ eoe/ g[fb; tkfbnK ;w/s 190 b'eK ~ wko fdZsk. ngO?b 2014 ftu fJ; B/ j[D sZe dh ;G s'A xNhnk ekotkJh eod/ j'J/ p'oB' ;{p/ d/ fup'e Ffjo s'A 276 ;e{bh pZuhnK ~ nrtk eo fbnk. ¨ T[BQK ftu'A seohpB 50 pZuhnK pu e/ GZi nkJhnK. 6 wJh ~ 8 j'o ;e{bh pZuhnK ~ nrtk eo fbnk frnk. T[; B/ Fos bkJh j? fe iK sK T[;d/ ;ko/ pzdh i/jkdh SZv fdZs/ ikD, BjhA sK pZuhnK ~ r[bkw pDk e/ t/u fdZsk ikt/rk. ;oeko tZb'A T[;dhnK wzrK Bk wzB/ ikD ekoB ni/ th pZuhnK T[;d/ ep}/ j/m jB. nZpp{ eo F/y{ ~ d[Bhnk dk ;G s'A ysoBke nZstkdh rodkfBnk frnk j?. nwohek B/ T[;d/ f;o #s/ 70 bZy vkbo dk fJBkw ofynk j?. fJ; B/ BkfJihohnB Ffjo rt'ik s'A fJbktk nB/eK fgzvK s/ e;fpnK #s/ ep}k iwk oZfynk j?. fJ;d/ epi/ j/mbk y/so fdB'A fdB tXdk ik fojk j?. fJ;bkwh eZNVgzEhnK ~ fJoke ftu fwbh ;cbsk B/ fJ;dk j";bk pj[s tXk fdZsk j?. pboki f;zx f;ZX{

INDO-CANADIAN AWAAZ

nzp ykU, pbZv F{ro GikU

;fNbtkNo, 11 ;szpoL-fJZe Bt/A y'i nfXn?B okjhA fJj gsk bZrk j? fe i/ w'N/ pkbW ftnesh brksko nzp ykD, sK T[BQK d/ ]{B #u yzv Gkt F{ro d/ gZXo xN ;ed/ jB. nzp ykD Bkb ;oho dk t}B th BjhA tXdk. Uebkj'wk ;N/N :{Bhtof;Nh d/ ekbi nkZc fjT{wB ;kfJz;} #u fBT{NOhFBb ;kfJz;} ftF/ d/ n?;';hJ/N gO'c?;o vk. n?vokfbB b{e;

ikD, sK fJj 100 rOkw sk}k nzpK d/ pokpo j[zd/ jB s/ fJj w'N/ ftneshnK #u ]{B d/ gZXo xNkT[D ftZu wdd eo ;ed/ jB. nfXn?B d"okB woh}K$ftfFnK ~ fJzM jh cOh}o #u mzY/ ehs/ ;[Ze/ nzp brksko 6 s'A 12 jcfsnK sZe y[nkJ/ rJ/ ns/ T[BQK d/ pbZv F{ro gZXoK #u toDB:'r ewh doi ehsh rJh. sd woh}K d/ ]{B ftZu ck;fNzr pbZv

B/ fJ; wkwb/ #u fBZm e/ y'i nfXn?B ehsk j?. vk. b{e; B/ dZf;nk fe nzpK #u w?Arhc?foB fij/ pj[s ;ko/ pkfJU-n?efNt ezgkT{Av j[zd/ jB. w?r A hc?foB fJZe nfijk nkZe;hv?NA j[d z k j?, i' nkZe;hiB iK gonkZe;kJhv okjhA j'D tkb/ gOsheowK iK nkZe;kJhv/FB s'A wB[Zyh ;oho dk pukn eodk j?l fJj gOfefonk pbZv rb{e'} bJh bkj/tzd j[zdh j?. fJ; s'A fJbktk nzpK #u nfij/ ckJhpo Gkt o/F/ th j[zd/ jB, i' ]{B ftZu rb{e'} d/ gZXo xNkT[D ftZu wdd eod/ jB. vk. b{e; B/ nkgDh y'i fog'oN #u fbfynk j? fe i/ o'}kBk e/tb 10 rOkw fpbe[b mzY/ ehs/ ;[e Z / nzp ykX/

NOkJhrfb;okJhv, n?u vh n?b-e'b?;No"b, rb{e'}, j?w'rb"fpB J/ 1 ;h ns/ gbk}wk fJB;[fbB dk ftFb/FD th ehsk frnk. vk. b{e; dh nrtkJh j/mbh y'ihnK dh Nhw B/ gkfJnk fe nzp ykD Bkb n"osK ns/ wodK d'tK ~ pokpo bkG g[iZ k. T[BKQ d/ ;ohoe t}B ftZu fe;/ soYK dh e'Jh ewh doi BjhA ehsh rJh. bZe$ewo ftZu s/ u{fbnK d/ ftnk; ftZu th e'Jh tkXk BjhA j'fJnk. n"osK d/ w[ekpb/ wodK d/ u{fbnK d/ ftnk; #u ;r'A e[ZM ewh th t/yh rJh. fJj y'i #fBT{NOhFB# ns/ #w?Nkp"fbe fJB;kJhN;# BKn d/ o;kfbnK #u gOekfFs j'Jh j?.

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

tZv/ tZv/ xo, S'N/ S'N/ b'e

pugB ftZu id'A #T[uh d[ekB fcZek getkB# tkbk w[jktok gfjbh tko gfVQnk sK fJ; dh g{oh ;wM BjhA ;h nkJh. j"bh-j"bh fJ; d/ noE ;wM ftZu nk rJ/ ;B fe fJ; dh tos'A #tZfvnK# tZb'A ehs/ iKd/ S'N/ ezwK

ekoB j[zdh j?. f}zdrh ftZu tZvk ejkT[D tkb/ b'eK e'b ikDk ed/-ed/ wip{oh pD iKdh j?. nZr'A #tZvk# ejkT[D tkbk id'A nkgDk S'NkgD fdykT[Adk j? sK ;zt/dBFhb fdbK ~ u'N }o{o bZrdh j?.10 Btzpo 2013 ~ w?A nkgD/ ;e{b

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

d/ ftfdnkoEhnK ~ n?B n?w n?w n?; dh gOhfynk fdtkT[D bJh ibzXo d/ fJe ;e{b ftZu b? e/ ikDk ;h. gOhfynk F[o{ j'D s'A nZXk xzNk gfjbK jh n;hA gOhfynk e/d A o e'b gj[uz rJ/. gOhfynk e/d A o d/ r/N jkb/ pzd ;B. fJ; bJh ;e{b d/ pkjo jh fJzs}ko eoBk fgnk. ;e{b tkbh rbh ftZu gOhfynk d/D nkJ/ ftfdnkoEhnK ns/ T[BQK Bkb nkJ/ wkfgnK s/ nfXnkgeK dh nkwd F[o{ j'D Bkb ekch ufjb gfjb j' ojh ;h. w?A nkgDh fJe ftfdnkoED ~ Bkb b? e/ gfjbK jh gOhfynk e/Ado d/ pkjo gj[zu frnk, id'A fe pkeh uko ftfdnkoEhnK B/ nkgD/ wkfgnK Bkb gj[zuDk ;h.w?A nkgDk ;e{No ;e{b d/ ;kjwD/ tkbh rbh d/ fJe xo nZr/ yVk eo fdZsk. w?A ;e{No T[; xo d/ r/N s'A E'VQk nrKj eoe/ yVk ehsk sK fe xo d/ fe;/ w?Apo ~ nzdo iK pkjo ikD t/b/ e'Jh w[Feb Bk j't/. T[; tZv/ xo d/ r/N ftZu fJe 60-65 ;kb dh n"os yVh ;h. w?A nkgDh ftfdnkoED ~ ;e{No d/ B/V/ T[; xo dh dhtko Bkb fJe gk;/ yV/ j'D bJh fejk s/ nkg th T[E/ yV/ j' e/ pkeh ftfdnkoEhnK dk fJzs}ko eoB bZrk. T[; n"os B/ w/oh ftfdnkoED ~ pVh p/o[]h Bkb fejk, MfJE/ yVh Bk j', fiE/ s{z yVh j?A. fJ; EK s'A sK gfjbK jh ;Ve N[NZ h j'Jh j?, fes/ j'o Bk N[ZN ikt/. w?A pVh j?okBh Bkb T[; EK ~ t/fynk. FkfJd wkVh ;wZroh tosD ekoB T[; n"os d/ xo pkjobh ;hfwzN dh pDh Fe E'Vh T[yV u[Zeh ;h. ftfdnkoED th T[; tZv/ xo dh n"os d/ S'N/ s/ szr ftjko s'A j?okB ;h.T[; n"os B/ nZr/ fejk, MT[j t/y' ;kjwD/, g[b; tkfbnK B/ #B' gkofezr# dk p'ov brk oZfynk j?. fJE/ nkgDk ;e{No yVk Bk eo', BjhA sK g[b; tkb/ s[jk~ szr 0(xd w?A ;kjwD/ t/fynk fe T[j gZe/ s"o #s/ pzd ofjD tkb/ r/N #s/ fe;/ w'pkJhb c'B ezgBh tZb'A wFj{oh fjZs Nzr/ fJe ;fNZeo tZb fJFkok eoe/ fJ; ~ g[b; tZb'A brkfJnk dZ; ojh ;h. T[; #s/ #B'

gkofezr# fbfynk j'fJnk ;h. w/oh ftfdnkoED gOhfynk d/D nkJh ;h, fJ; bJh w?A T[; ~ T[; n"os dh szr fdbh tkb/ wkj"b ftZu j'o oZyDk uzrk Bk ;wfMnk s/ T[; ~ T[j EK SZv e/ nZr/ ikD bJh fejk. w?A T[; n"os d/ p/jZd szr s/ o[yZ / fttjko ~ j'o podkFs Bk eofdnK fejk, wksk ih, i/ w/o/ iK w/oh ftfdnkoED d/ fJE/ yV/ j'D Bkb s[jkvh N[ZNh ;Ve j'o N[ZNdh j? iK s[jk~ gO/FkBh j[zdh j? sK n;hA fJE'A ub/ iKd/ jK. fJj ;Ve th ;oekoh j? s/ n;hA th ;oeko tZb'A bJh ik ojh gOhfynk d/ ;pzX ftZu nkJ/ jK, nkgDh wo}h Bkb fJE/ BjhA nkJ/. fJj efjzfdnK w?A nkgDk ;e{No ;N?Av s'A bkj e/ nrKj eoB bZfrnk sK T[j n"os p'bh, MfJzBhnK rZbK feT[A eo oj/ j'< fi; ;e{b #u s[;hA nkgD/ ftfdnkoEhnK dh gOhfynk fdtkT[D nkJ/ j', w?A T[; ;e{b dh gh Nh J/ ew/Nh dh w?Apo jK. s[;hA sK Nhuo j't/rk, go w/ok p/Nk fJ;/ Ffjo d/ fJe ;oekoh ;e{b ftZu b?euoko bZfrnk j'fJnk 9Qd j[D T[j nkgDk #tZvkgD# fdyk ojh ;h s/ dZ; ojh ;h fe T[j th ;wki d/ tZv/ b'eK ftZu Fkwb j?, go G[Zb ojh ;h fe d' fszB fwzN gfjbK jh T[; tZvh n"os B/ p/jZd S'NkgD ftykfJnk ;h. T[; ~ w/ok p'bDk g;zd BjhA ;h. FkfJd T[j ukj[zdh ;h fe w?A sK w/oh ftfdnkoED fpBK ;tkb itkp ehfsnK jh T[j EK SZv d/JhJ/. n;hA nZi d/ b'eK d/ tZv/gD ftZu S[g/ S'N/gD ~ t/y e/ j?okB gO/FkB j' oj/ ;h. -r[bFB e[wko

INDO-CANADIAN AWAAZ

OV VER 49 95,000 CAN NADIAN NS

HAVE E SHARE ED OUR PRICE SINCE 2005

ORYSIA F.

Ford of Canada

Sales Operation Specialist

WORLD’S S

CA AR NAMEPLATE ‡‡

F E AT U R ES :

)$-A K, :c\^cZ

)&+ =dghZedlZg

2014 4 ESCAPE S F FW WD 2.5L

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

† †

EMPLOYEE

YOU PAY WHAT WE PAY

It’s that simple

2014 FOCUS S SEDAN

$620 $2,700

3,320

14,344

Offer includes $1,665 freight and air tax.

Employee Price Adjustment Delivery Allowance

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

F E AT U R ES :

Air Conditioning

WIT WIT TH UP PT TO O

5,750

IN N PRICE IC CE E ADJ ADJUST STME STM MENTS ( (& &''* * B * BjhiVc Bj h \ K, K, EgZ E Zb^jb EgZ ^j jb b Cou Co C oup upe amou am ntt sh show hown ow wn) )

CANADA’S S

BES ST-S ST -SELL ELLING CO OM MPAC ACT T SUV◆

F E AT U R ES :

ǚYkVcXZIgVX® with Roll Stability Control†††

,#HeZZY HZaZXi H]^÷® Transmission

>ciZ\gViZY 7a^cY Hedi Mirrors

Independent Rear Suspension

Active Grille Shutters

$1,255 $500

1,755

Employee Price Adjustment

Delivery Allowance

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

1000

EL LIG GIBLE E COS OSTCO ME MEMB MB M BERS

ON MOST NEW VEHICLES

RE ECE EIV VE AN AD DDIT TIO ONAL

Offer includes $1,750 freight and air tax.

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

ST MODEL SHOWN $28,434*

'-Æ ǚajb^cjb L]ZZah

BEST-SELLIN NG

Drive away happy.

2014 4 MUSTANG V6 PREMIUM COUPE

$2,000 $ $3,750

5,750

Employee Price Adjustment

Delivery Allowance

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

Head to your local Ford Store.

Offer includes $1,700 freight and air tax.

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

7j^aY VcY Eg^XZ at Ford.ca

Your BC Ford Dealers bcford.ca

te details detail det ailss or or call call the Fordd Customer Cu C stomer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For WISE BUYERS READ THE LEGAL COPY: Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. Dealer order or transfer may be required as inventory mayy vary by dealer. See your Ford Dealer for complete factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial al Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program ((CFIP). CFIP) IP). †Ford †F Employee Pricing (“Employee Pricing”) is available from July 1, 2014 to September 30, 2014 (the “Program Period”), on the purchase or lease of most new 2014/2015 Ford vehicles (excluding all chassis cab, stripped chassis, and cutaway body models, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT500, 50th Anniversary Edition Mustang and all Lincoln models). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor/CAW negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period from your participating Ford Dealer. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. *Until September 30, 2014 purchase a new 2014 Focus S 4-Door Manual/Mustang V6 Premium Coupe/Escape S FWD with 2.5L engine/Focus ST for $14,344/$23,449/$24,494/$28,434 after total Ford Employee Price adjustment of $3,320/$5,750/$1,755/$3,320 is deducted. Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $620/$2,000/$1,255/$2,480 and delivery allowance of $2,700/$3,750/$500/$750. Taxes payable on full amount of purchase price after total Ford Employee Price adjustment has been deducted. Offers include freight and air tax of $1,665/$1,700/$1,750/$1,665 but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. **Until September 30, 2014, receive [$3,585/ $4,630]/ [$3,505/$5,255]/ [$2,510/ $4,516]/ [$1,755/ $3,977]/ [$7,747/ $9,895]/ [$1,640/$4,275]/ [$735/$14,393/$14,911] / [$10,141/ $13,459]/ [$10,407/ $13,781]/[$1,280 /$1,809/ $2,175] / [$3,675/ $5,814] / [$1,370/ $3,457]/ [$1,870/ $4,344] / [$2,680/ $8,637]/ [$1,595/ $6,188]/ [$2,085/ $2,645] in total Ford Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2014 C-Max [Hybrid SE/Energi SEL]/ E-Series [E-150 Commercial Cargo Van/ E-350 Super Duty XLT Extended Wagon]/ Edge [SE FWD/ Sport AWD]/ Escape [S FWD/ Titanium 4x4]/ Expedition [SSV 4x4/ Max Limited 4x4]/ Explorer [Base 4x4/ Sport 4x4]/ F-150 [Regular Cab XL 4x2 6.5’ box 126” WB/ Super Crew Platinum 4x4 5.0L 5.5’ box 145” WB/ Super Crew Limited 4x4 6.5’ box 157” WB] / F-250 [XL 4x2 SD Regular Cab 8’ box 137” WB/ Lariat 4x4 SD Crew Cab 8’ box 172”WB]/ F-350 [XL 4x2 SD Regular Cab 8’ box 137” WB SRW/ Lariat 4x4 SD Crew Cab 8’ box 172” WB DRW]/ Fiesta [S Auto/SE /Titanium]/ Flex [SE FWD/ Limited AWD]/ Focus [S auto Sedan/ Electric Base]/ Fusion [S FWD Sedan/ Energi Titanium]/ Mustang [V6 2 door coupe/ GT 2 door convertible]/ Taurus [SE FWD/ SHO AWD]/ Transit Connect [XL Cargo Van/ Titanium Wagon]. Total Ford Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment of [$2,085/ $3,130]/ [$3,505/ $5,255]/ [$1,760/ $3,766]/ [$1,255/ $2,977]/ [$4,747/ $6,895]/ [$1,640/$4,275] / [$735/ $7,643/$8,161] / [$3,891/ $7,209] /[$4,157/ $7,531]/ /[$530 /$1,059/ $1,425] /[$1,675/ $3,814] / [$620/ $2,957]/ [$1,120/ $3,594]/ [$1,180/ $4,387]/ [$1,595/ $4,188] / [$1,945/ $2,645]/ [$530/ $1,051] /[$1,675/ $3,814]and delivery allowance of [$1,500]/ [$0]/ [$750]/ [$500/$1,000]/ [$3,000]/ [$0]/ [$0/ $6,750/ $6,750]/ [$6,250]/ [$6,250]/ [$5,000] /[$750]/ [$2,000] / [$750/$500]/ [$750]/ [$1,500/ $4,250]/ [$0/ $2,000] / [$0] -- all chassis cab, stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor, Medium Truck, Mustang Boss 302 and Shelby GT500 excluded. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. VOffer only valid from September 3, 2014 to October 31, 2014 (the “Offer Period”) to resident Canadians with an eligible Costco membership on or before August 31, 2014 who purchase or lease a new 2014/2015 Ford (excluding Fiesta, Focus, C-Max, GT500, 50th Anniversary Edition Mustang, Raptor, and Medium Truck) vehicle (each an “Eligible Vehicle”). Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number. Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco member. Applicable taxes calculated before CAD$1,000 offer is deducted. ®:Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license. ‡‡Claim based on analysis by Ford of Polk global new registration for CY2012 for a single nameplate which excludes rebadged vehicles, platform derivatives or other vehicle nameplate versions. ◆Based on 2007 - 2013 R. L. Polk vehicle registrations data for Canada in the Large Premium Utility, Large Traditional Utility, Large Utility, Medium Premium Utility, Medium Utility, Small Premium Utility, and Small Utility segments. †††Remember that even advanced technology cannot overcome the laws of physics. It’s always possible to lose control of a vehicle due to inappropriate driver input for the conditions. ©2014 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2014 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

j[wk e[o?Fh xZN Bk ikDh ;ZiDk eko'pko dk p'M, brksko F{fNzr ns/ j[wk e[o?Fh ekch ;w/A s'A gfotko ~ Bk fwbD ekoB ekch fdb yokp eo u[Zeh j?. tko-tko fdZbh tkb/ xo dh :kd ;sk ojh j?. jkbKfe w[zpJh fty/ T[; Bkb T[; dk Gok th ofjzdk j?. j[wk dh fJj wip{oh nkfyo T[; d/ wkfgnK B/ ;wMh j?. T[j j[D nkgDh Xh ~ fwbD bJh w[zpJh wjhB/ ftu fJe tko nkfJnk eoBr/. j[wk jkbKfe fgSb/ fdBhA fJe c?FB F'n d/ f;bf;b/ #u w[zpJh rJh ;h s/ T[E'A fdZbh ezgBh B/ T[; ~ xZfbnk go T[j xZN ;w/A ekoB xo BjhA ik ;eh, fJ; t/b/ j[wk wB'oziB Gog{o fcbw #pkdbg[o# eo ojh j?. fJ; fcbw #u T[; Bkb to[D XtB, :kwh r"sw s/ Btki{dhB f;Zdheh

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

jB. j[wk ~ fJ; fcbw s'A pj[s ;kohnK T[whdK jB. fJ; eoe/ jh j[D T[; B/ fdb ~ ;wMk fbnk j? fe T[j #pkdbg[o# dk gOhwhno fdZbh fty/ eotkJ/rh. j[wk dh fJj fcbw Bt/A ;kb #u nkT[Dh j?. j[wk #c?fwBk# d/ w[Zy gzB/ dk fF zrko th pDh j?. j[wk efj ojh j? fe d/y' fcbwK dk gOGkt feE'A sZe j? fe ;Nkc f;b?eFB p'ov d/ g/go #u ;tkb nkfJnk fe e?NohBk s/ dhfgek d/ Bkb j[wk e[o?Fh fszBK #u'A fejVh ;G s'A bzwh jho'fJB j?. j[wk ~ fJj tZvh y[Fh fJ; rZb dh j? fe T[; dk BK efjzdhnK ejkT[AdhnK BkfJektK #u Fkfwb j?, fJ; rZb B/ jh j[wk dk T[sFkj j'o tXk fdZsk j?. ebeh e'ufbB Xoksb s'A nkekF tZb ebeh e'ufbB e'b fJ; ;w/A d' ]k; fcbwK jB, #ihnk n"o ihnk# s/ #j?gh n?kfvzr# ub fBebdhnK jB sK fJe tko fco T[j Xoksb s'A nkekF tZb tXdh B}o nkJ/rh. ;?c nbh, fGONh ifazNk s/ fJbhnkBk Bkb T[j #j?gh n?Afvzr# #u j?, idfe #ihnk n"o ihnk# #u T[; Bkb fouk uZYk j?. ebeh ~ nB[okr eF:g Bkb e'Jh frbk BjhA j? s/ Bk jh T[; B/ ed/ ;cbsk d/ ;pzX #u pj[sk ;'funk j?. jK, nZiebQ T[j fF bgk F?Nh d/ edwK #s/ uZbD bZr gJh j?. gO?;^ c'Nr ' kO co} Bkb T[; dh ekch pDdh j?. jo ;wko'j #s/ sK jh e?wo/ #u ebeh e?d j' rJh j?. j[D sK T[j fe;/ y/v #u th pkehnK dh soQK g{zih fBt/F pko/ ;'u ojh j?. fFbgk F?Nh d/ fiT{boh ;N'o dh wj{os o;w #s/ ebeh ekch

s'jcfanK Bkb fdykJh d/ ojh j?. fF bgk dk ;fj:'r fojk sK ebeh W?o-fcbwh eko'pko #u th BKn ewkJ/rh. ebeh B/ nkgDk fwjBskBk BjhA tXkfJnk. fJj ;G T[j #j?gh n?kfvzr# dk jkb d/y e/ jh tXkT[Dk ukj[zdh j?. fJe soQK Bkb ebeh fco T[^GoB bJh g{oh soQK fsnko j?. fFbgk d/ ;kE s'A T[; B/ pj[s e[M f;Zfynk j?. ebeh B/ ozrwzu dh ;orowh th BjhA SZvh. fJe soQK Bkb ebeh j[D d[Zy d/ gOGkt #u'A ekch jZd sZe pkjo fBeb nkJh j?. y[d ~ p[bd z eoe/ T[j fco F'nfpi #u uweD bJh jo :sB f;o/ uVQkT[Dk ukj[zdh j?.

LEXUS

I OPENROAD LEXUS

openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

2015 RX 350 SPORTDESIGN

2014 ES 350

2015 IS 250 AWD F SPORT

$599*

$4,500^ ‡

$499*

1.9%*

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

^$50 0/$1 ,0 0 0/$1 ,50 0/$1 ,0 0 0/$1 ,50 0 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250/2014 Lexus IS 250/2014 Lexus IS 350/2015 Lexus RX 350/2014 Lexus ES models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ‡ $1,000/$3,000 Cash Purchase Incentive on the new 2015 Lexus RX 350 (excluding sfx ‘E’)/2014 Lexus ES models only may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 AWD sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $45,198. Monthly payment is $499 with $3,870 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $23,340. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $599 with $4,650 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $28,025. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

wkX[oh dheFs sB ;[yh-wB ;[yh ;[jZgD, Bku, nfGB? fJj fszB r[D wkX[oh dheFs #u jB. efj bt' fe j[;B, Bku s/ nfGB? fJeZm/ j' ikD sK wkX[oh dheFs pDdh j?. #nk ik BZu b?# s'A b? e/ #XZe XZe rob# wkX[oh B/ #r[bkp r?Ar# sZe Xwkb jh BjhA wukJh pbfe jho'fJBK ~ do;k fdZsk fe fJj j[zdh j? fcbwekoh. jho'fJB fJe BjhA eJh y{phnK j'D sK pDdh j?. nfGB? dk d{ik d"o #r[bkph r?Ar# Bkb wkX[oh B/ F[o{ ehsk j?. ;XkoB ekw:kph jh ;jh T[; ~ fwbh j?. fcbwK sK fcbwK fBZek godk T[; ~ w{zj wzr/ B'N d/D bJh 24 xzN/ fsnko j?/ fe w?vw jK eo d/t/, F'n F[o{. fes/ wFj{oh, wkfvbzr s/ fes/ iZi... wkX[oh-wkX[oh s/ wkX[oh Nh. th. ;z;ko #u ]poK pDh gJh j?. wkX[oh 47 dh j' e/ th itkB fijh, n;b #u T[jh fJedw fjZN-fcZN j?. e[fezr s/b dh BthA wFj{oh T[; jh ehsh j?. e'b?;No'b w[es s/b T[; dh }o{os j?. y[d T[j xo bJh ;jh s/b tosdh j?. s/b Bkb jh ykD/ dk f;ZXk

;pzX j?. gfjbK Gkos #u o;'Jh wK s'A f;Zyh s/ fco nwohek ik e/ T[j y[d o;'Jh xo dh wkbeD pD rOfjDh pD, jZEhA ;G e[M fsnko eoB bZrh. wK dk goSktK jh j? fe wkX[oh fijk ;[nkdbk o'Nh-N[Ze nZi dhnK n"osK pDkT[D #u wkfjo j'DrhnK. pr?o wZyD d/ T[j ;tkdbk G'iB pDkT[Adh j?. ize c{v s'A d{o, johnK ;p}hnK s/ cb T[j tosdh j?. b'V s'A tZX sK o'Nh th wkVh, fJ; bJh fszB dh G[Zy, d' ykU d/ f;XKs #s/ ubdh wkX[oh ;ohoe s"o #s/ szdo[;s s/ itkB nkeoFe j?. o'Nh dk G/d Bk ikD/ e'Jh, nwohek #u Gkosh ykDk, pJh eJh r[nKYh wkX[oh d/ xo nk e/ ebk f;Zyd/ oj/ fe ;tkdbh o'Nh-Gkih eheD pDdh J/< szdo[;s G'iB wkX[oh dh itkBh dk oki j?. pZfunK d/ ykD/ dk th T[j ftF/F fynkb oZydh j?. wkX[oh nfGB? #u jh wkfjo jh BjhA ;cb rOfjDh th j?. wkX[oh ;'jDh jh BjhA, szdo[;s ;oho bJh T[g:'rh G'iB pDkT[D #u th wkfjo j?. BZudh th ewkb dh j?. pZu/ eh ykD, gsh eh ykt/, nkg eh ykXk ikt/, ;tkd th nkJ/, f;js th pDh oj/, ;G e[M dk fynkb oZyD ekoB nZi th fdbeF, j[;hB, wkX[oh dheFs j?. FkfJd sK jh nZi th T[; dh wzr tZv/-fBZe/ god/ #s/ j?. pJh wB ;[yh, sB ;[yh, sB ;[yh, wB ;[yh. oDpho eg{o gfjbK e?ohno fco Fkdh

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

oDpho eg{o dhnK pj[s ;kohnK fjZN fcbwK rJhnK jB. oDpho B"itkBK dh g;zd j?. e?NohBk e?c Bkb wBkJhnK S[ZNhnK eoe/ T[j ekch uouk ftu fojk j?, fJ; bJh oDpho dk efjDk j? fe gfjbK e?ohno fco Fkdh. fJj th nctkj ekch row ojh j? fe oDpho s/ e?NohBk B/ ;w[d z o feBko/ fJe xo th yohfdnk j?., fiE/ ekch d/o s'A v?eo' /FB dk ezw ub fojk j?. G{FB e[wko s/ feOFB e[wko dh fcbw #okJ/# #u oDpho i?efbB coBKfv; Bkb j?. EfoZbo fJ; fcbw dk fBod/FB fteowihs f;zx dk j?. oDpho dk feodko fJe u'o dk j?, id'A fe

i?efbB dk vpb o'b j?. fJe fcbw #w/ok ijK# th F[o{ j'Jh go T[j b/N eo fdZsh rJh j?. #pKp/ t?btN# #u oDpho eg{o nB[Fek Fowk Bkb j?. fcbw dh ejkDh eoB i"jo dh j?. fJ; fcbw #u 1960 dk w[zpJh fdykfJnk frnk j?. eoB i"jo dk th fJ; fcbw #u tXhnk o'b j?. nB[okr p;{ d/ fBod/FB #u #iZrk ik;{;# th j?, fi; ftu e?NohBk e?c Bkb oDpho dh i'Vh j?. fJ; fcbw #u oDpho fBowksk th j?. fJwfsnk} nbh dh #swkFk# fcbw #u dhfgek gkd{e'B Bkb oDpho eg{o j?, fJj o[wKfNe fcbw nrb/ ;kb d;zpo #u fobh} j't/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

f cbwh jbub

j'Nb j? . wfbek ~ fuzsk fJ; rZb dh j? fe nZiebQ T[; ~ eufjohnK d/ r/V/ wkoB/ g? oj/ jB. fJe e/; T[; #s/ pV"dk fty/ ub fojk j?. fJ; s'A fJbktk Gkigk d/ fJe B/sk B/ th wfbek #s/ e/; ehsk j'fJnk j?. fJj e/; fJzd"o fty/ j?. tko-tko eufjoh ikDk s/ T[E/ GhV #u Fkfwb j'Dk T[; ~ pj[s jh ;sk fojk j?. wfbek e'b fJ; ;w/A d' jh fjzdh fcbwK jB s/ ifankdk ezw ;kT{E #u j?. #eKNo?eN#, #g[fb; NkJhro# dh F{fNzr s'A eufjoh sohe G[rsD ikDk fJe soQK Bkb T[; dh ikB #s/ pDh j'Jh j?. ;zwB fBebD ekoB T[j j'o fpgsk #u c; rJh j?. fJj ezw T[; ~ ;G s'A n"yk bZr fojk j?. t?;/ T[; B/ nZiebQ nkgD/ gfjokt/ #s/ ekp{ eo fbnk j? s/ ;kVQh gfjBDh F[o{ eo fdZsh j?. j?dokpkd jkJhe'oN tZb'A fsozr/ dk ngwkB eoB #s/ th wfbek ~ B'fN; eZfYnk frnk j?. wfbek F/okts L ikB #s/ pDh MrfVnK s/ fttkdK dh okDh wfbek wfbek B/ fJ; ~ okiBhsh s'A gO/fos fejk j?. F/okts nkofEe s"o #s/ uzrh soQK ;Ekgs j' e[M th j't/ 4-5 ndkbsh e/; j'D ekoB T[j u[Zeh j?. w[zpJh #u T[; dk nkgDk gzi skok e[fVZeh #u fxoh B}o nk ojh j?.

FREE English Cl Classes St Standard Fi First Aid / CP CPR-HCP-AED, WH WHMIS Foodsafe Le Level 1

Xofwzdo Bz b? e/ fcbw pDkT[Dr/ ;[GkF xJh nkgDh fgSbh fcbw #eKuh# d/ pknd fco p[o/ tes ftZu fxo rJ/ ;[GkF xJh e'b y[F j'D dk fJZe w"ek j?. jkb jh ftZu T[BQK B/ gzikph fcbwK gOt/F ehsk ;h. T[BQK B/ Xofwzdo ns/ gzikph n?eNo frZgh ro/tkb ~ b? e/ fcbw #vpb dh NOpb# dk fBowkD ehsk ;h. xJh dZ;d/ jB fe MfJj fcbw fcbjkb T[so Gkos ns/ ftd/F ftZu uZb ojh j?. w?A y[F jK fe fcbw fjZN j' u[Zeh j?. fJj Xow ih dh gfjbh gzikph fcbw j?. ;k~ F[o{ ftZu T[BQK ~ e[M wBkT[Dk fgnk, T[; d/ pknd T[j fJj fcbw eoB bJh fsnko jB. ibdh jh Xofwzdo ~ b? e/ T[j fJZe fjzdh fcbw pDkT[Dr/. T[j fJ;dk fBod/FB th eo ;ed/ jB. xJh dZ;d/ jB, Mw/oh nrbh fjzdh fcbw #fJFe d/ wko/#, fszBK fdUb; Xofwzdo, p"ph ns/ ;Bh Bkb j?. w?A fJ; gO'i?eN s'A ekch T[whdK oZy fojk jK. ;zi/ bhbk dh fcbw ftZu ezw eo/rh ezrBk okDkts pkbht[Zv ftZu nkgD/ ;zihdk nfGB? bJh wFj{o ezrBk okDkts wzB/ gOwB z / fcbweko ;zi/ bhbk Gz;kbh dh fcbw ftZu ezw eo ;edh j?. ezrBk okDkts dh fJ; ;kb #ethB# fobh} j'Jh j?. fJj fcbw Bk f;oc fNeN

FREE

$2500 DI DISCOUNT

ACCOUNTING & BU BUSINESS IELTS dI iq iqE`rI kr krv`aNu dy h~ h~ MANAGEMENT CO COURSE

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant bhuq hI G@t itaUSn PIs - isrP $3,000 Eqy bhuq hI sOKIE~ ikSq~ iv@c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

fyVeh #s/ ;[gofjZN ;kps j'Jh j?, Bkb jh ezrBk d/ nfGB? ~ ekch skohc fwbh j?. uouk j? fe ;zi/ bhbk Gz;kbh th #ethB# ftZu ezrBk d/ nfGB? s'A p/jZd gOGkts j'J/ jB ns/ T[BQK ~ b? e/ fJZe fcbw pDkT[D dh gbkfBzr eo oj/ jB. uouk j? fe ;zi/ bhbk Gz;kbh B/ ezrBk ~ b? e/ fJZe ;zrhs Gog{o fcbw pDkT[D dh gkbfBzr ehsh j?. uouk j? fe fJ; f;bf;b/ ftZu Gz;kbh B/ ezrBk Bkb rZbpks ehsh j?. ezrBk ~ fcbw dh ;feOgN pj[s jh g;zd nkJh ns/ T[; B/ fcbw ftZu ezw eoB bJh jK efj fdZsh j?.

$18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| gorimMt duE`r` rijstrf k`lj hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| (kuJ Srq~ l`gU) 18 s`l qoN v@D aumr v`ly kors kr skdy hn

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 20 203 & 20 205 8388 12 128 St St., Su Surrey 604-594-3500

kuJ Srq~ l`gU hn!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

BjhA j'JhnK. f;nk;h w'ou/ #s/ ;fEsh j'o th rzGho j'Dh F[o{ j' rJh j?. fgSb/ e[M jcfsnK dhnK xNBktK do;kT[AdhnK jB fe Bk f;oc ;oeko dh #jBhw{B fwnkd# ;w/A s'A gfjbK ysw j' rJh j?, ;r'A w'dh dk nkgDk ikd{ th fcZek g?Adk ik fojk j?. fJj rZb Gkigk dh brksko w'dh d/ gOXkB wzsoh pDB Bkb b'eK d/ T[g u'DK #u j'Jh jko s'A B}o nkT[Adh j?. fdb ftZu i' T[whdK ikrhnK ;B, T[j g{ohnK (pkeh ;ck 51 #s/)

fcZek g?Adk ik foj? j[D w'dh dk ikd{ ;fEshnK ed/ fJe' fijhnK BjhA ofjzdhnK s/ f;nk;s dhnK ;fEshnK th e'Jh ngtkd BjhA. d/F dh f;nk;s ftZu spdhbh fbnk d/D tkbhnK fgSb/ toQ/ dhnK :[Zr gbNkT{ xNBktK s'A pknd fJe tko fco f;nk;h ;fEsh #u spdhbh d/ ;ze/s fdykJh d/ oj/ jB. fcbjkb fJj GftZypkDh eoBk yso/ Gfonk j't/rk fe fJj spdhbhnK fejVk ;Nhe o{g nyfsnko eoBrhnK. fco th sk}k xNBktK ;ze/s fdzdhnK jB fe w'dh dh nrtkJh tkbh okir ;oeko s/ Gkigk bJh FkfJd #;G e[M uzrk# BjhA ofjD tkbk. nkU gfjbK n;hA T[BKQ xNBktK #s/ d[pkok B}o wkohJ/, fiBQK B/ fgSb/ ;kb :[Zr gbNkT{ spdhbh ~ iBw fdZsk ;h. fJBQK xNBktK dh F[on { ks eKro; fto'Xh bfjo Bkb j'Jh ;h, fi; dk Bshik ;Zs ngO?b s'A 12 wJh sZe j'JhnK b'e ;Gk u'DK #u gkoNh dh FowBke jko ti'A ;kjwD/ nkfJnk, fi; Bkb :{ gh J/ dk xgfbnK Bkb dkrh j'fJnk 10 tfoQnK dk Fk;B ysw j' frnk. b'e pVh shposk Bkb nfij/ B/sk ns/ gkoNh dk okj sZe oj/ ;B, i' fGOFNkuko s'A ofjs ;oeko :ehBh pDk ;e/ ns/ fBZs tZX ojhnK ehwsK s'A okjs fdtk ;e/. id'A nko n?; n?; dh r[VQsh b? e/ gb/ tX/ Gkigk B/sk Bfozdo w'dh B/ gOXkB wzsoh dk nj[dk ;zGkfbnk sK b'eK ~ bZrk fe T[BQK dhnK fJZSktK g{ohnK j' rJhnK jB. nkgD/ rOfj ;{p/ r[ioks ftZu w[Zy wzsoh ti'A rtoB?A; dk FkBdko foekov ekfJw eoe/ #tkj-tkj# yZND tkb/ w'dh B/ b'eK d/ fdb ftZu fJj T[whd irkJh fe T[j ;oeko dh ekoiF?bh #u ;[Xko fbnk e/ rbs BhshnK ~ ;[XkoBr/. b'eK B/ fJj ekwBk th ehsh ;h fe w'dh s/ T[BQK dh gkoNh b'e ;Gk #u ehs/ rJ/ tknd/, yk; eoe/ }o{oh fiD;K dhnK ehwsK

#u ewh fbnkT[D, fG{Fz Nkuko #s/ o'e brkT[D, o'}rko d/ Bt/A w"fenK dh f;oiDk eoB s/ gOGktFkbh rtoB?A; :ehBh pDkT[D, g{o/ eoBr/. fJj rbs ftFtk; eo fbnk frnk ;h fe d/F Go ftZu w'dh dh bfjo uZb ojh j?, fi; d/ f;ZN/ ti'A w'dh gOXkB wzsoh pD/, id fe n;bhns fJj j? fe eKro; dh nrtkJh tkbh :{ gh J/ ;oeko ~ pdbD dh bfjo uZb ojh ;h. f;nk;sdkBK, yk; eoe/ ;ZskXkoh f;nk;sdkBK, dk iBse ihtB nfBFfussktK Bkb Gfonk j[zdk j?. fJ; ~ w'dh dh pdfe;wsh ;wM' iK jkbks dh ;kf}F, yk; s"o #s/ T[BQK dh skBkFkjh F?bh ekoB b'eK s'A fwb/ Gog{o ;woEB Bkb g?dk j'fJnk T[sFkj f}nkdk d/o sZe ekfJw BjhA ofj ;fenk s/ w'dh d/ gOXkB wzsoh pDB s'A pknd fszB wjhfBnK nzdo jh fcZek g?Dk F[o{ j' frnk. fizBk s[;hA v{x z kJh Bkb ftFb/FD eod/ j', UBk jh s[jkvk w'j Gzr j[d z k iKdk j?. fJj eEB rtoB?A; ns/ f;nk;h EktK #s/ w'dh, T[BQK dh gkoNh dh ekor[}koh d/ wkwb/ #u ;Nhe p?mdk j?. fJ; gOfefonk dh F[o{nks }o{oh t;sK dhnK ehwsK #u j' oj/ tkX/ #s/ o'e brkT[D d/ wkwb/ #u ;oeko dh n;cbsk Bkb j'Jh.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcZek g?Adk ik foj? j[D w'dh dk ikd{ (pkeh ;ck 49 dh) gfjbK sK i[bkJh #u T[sokyzv ftXkB ;Gk dhnK T[g u'DK #u Gkigk fszB'A ;hNK jko rJh, i' eKro; B/ fJ; s'A jfEnk bJhnK s/ j[D Gkigk ~ sk}k MNek T[d'A bZrk, id'A uko ;{fpnK #u j'JhnK ftXkB ;Gk T[g u'DK #u fJ; ~ FowBke jko dk w{zj d/yDk fgnk. fJj 18 #u'A f;oc ;Zs ;hNK jh fiZs ;eh. Gkigk dh ;G s'A xNhnk ekor[}koh fpjko ftZu ojh, fiE/ fJj 10 ftZu'A f;oc uko ;hNK jh fiZs ;eh, id fe bkb{ :kdt dh nrtkJh tkb/ okFNoh iBsk db, fBshF e[wko dh nrtkJh tkb/ iBsk db (:{) s/ eKro; d/ ;KM/ w'ou/ B/ pkeh S/ ;hNK fiZs bJhnK. fpjko c?eNo Gkigk dk f;nk;h ns/ u'D o{g ftZu fto'X eoB bJh r?o-Gkigk, ;?eb [ o gkoNhnK dk w'ouk pDkT[D tk;s/ FkfJd T[gikT{ ;fEsh g?dk eo/rk. efjzd/ jB fe w[;hpsK ed/ fJeZbhnK BjhA nkT[AdhnK. T[sokyzv ns/ uko j'o ;{fpnK #u u'DK dh jko s'A pknd Gkigk y[d ~ nzdo{Bh eb/F s/ gkoNh nzdo nfijhnK efEs ;kf}FK d/ ikb #u cf;nk wfj;{; eo ojh j?, i' ;Zsk d/ ;zxoF ekoB g?dk j'JhnK jB. gkoNh ns/ w'dh ;oeko d/ ne; ~ m/; gj[zukT[D tkbhnK xNBktK #u fJj rZbK Fkwb jB-w'dh ns/ nfws Fkj dh i'Vh tb'A ;hBhno B/sktK Bkb feOFB nvtkBh ns/ w[obh wB'jo i'Fh ~ y[Zv/ bkJhB brkT[AfdnK gkoNh dhnK gOw[Zy c?;bke[zB pkvh} #u'A pkjo eoBk (nvtkBh ns/ phwkoh ekoB wzi/ #s/ bZr/ ;Oh tkigkJh B/ jh gkoNh ~ fJ; :'r pDkfJnk ;h fe nZi fJj e/Ado s/ e[M ;{fpnK #u ;Zsk #u nk ;eh), rOfj wzsoh okiBkE f;zx d/ p/N/ dk e[M FZeh ;orowhnK #u Fkwb j'Dk. fJj nctkjK ;gZFN s"o #s/ w'dh d/ wzsoh wzvb ns/ ;ZskXkoh B/sktK nzdo'A F[o{ j'JhnK jB, fiBQK ekoB okiBkE f;zx ~ n?bkB eoBk

fgnk fe i/ T[BQK d/ gotko dk e'Jh th w?Apo FZeh ;orowhnK #u Fkwb f;ZX j[zdk j? sK T[j f;nk;s SZv d/Dr/. fdbu;g rZb fJj j? fe gh n?w U ~ th rOfj wzsoh d/ p/N/ d/ efEs wkV/ toskU ~ BekofdnK fpnkB ikoh eoBk fgnk. nfijhnK nD;[ykthnK xNBktK ekoB e[M ;wK gk e/ Gkigk ns/ w'dh ;oeko ~ tZvh ehws ndk eoBh g? ;edh j?. j[D fco w[Vd/ jK 2014 d/ nyho s'A gfjbK j'D ik ojhnK uko ;{fpnK dhnK ftXkB ;Gk u'DK tZb, i' w'dh ns/ Gkigk ;oeko bJh shih tko nrBh gOhfynk dk w"ek j't/rk. fJBQK ;{fpnK #u jfonkDk th Fkwb j?. jfonkDk dhnK sk}K xNBktK B/ ;{p/ d/ f;nk;h ;wheoDK #u spdhbh fbnkT[D dh gOfefonk F[o{ eo fdZsh j?. jfonkDk iBfjs eKro; (jieK) d/ w[yh e[bdhg fpFB'Jh B/ fJj efjzfdnK Gkigk Bkb'A nkgDk okj tZyok eo fbnk j? fe T[j ftXkB ;Gk u'DK bVB bJh d'tK gkoNhnK tb'A 2011 #u ehs/ rJ/ ;wM"s/ s'A w[Zeo rJh j?. 2011 d/ ;wM"s/ d/ sfjs b'e ;Gk u'DK #u Gkigk B/ nZm ;hNK #s/ nkgD/ T[whdtko yV/ ehs/ ;B, id fe jieK ~ d' ;hNK fdZshnK rJhnK ;B. jieK sK nkgD/ fjZ;/ dhnK d't/A ;hNK jko rJh, go Gkigk ~ ;Zs ;hNK #s/ FkBdko fiZs gOkgs j'Jh. fJ; fiZs s'A pknd Gkigk nkr{nK B/ jieK Bkb ehs/ ;wM"s/ #u spdhbh dh fJZSk }kjo ehsh. d'tK jh gkoNhnK dk w[yZ t'N p?e A r?o ikN GkJhukok j? s/ d'tK d/ o;s/ nZv j'D Bkb r?o ikN t'NK tzv j' ikDrhnK. y[zpK tKr g?dk j'JhnK pj[s xZN iB nkXko tkbhnK r?o ikN y/soh gkoNhnK th r?o ikN t'NK #u c[ZN gkT[DrhnK. nfijh c[ZN FkfJd eKro; bJh ckfJd/wzd j't/rh. fco th ;ZskXkoh gkoNh d/ fj;kp feskp #u fJ; ;zGktBk Bkb e[M rVpV g?dk j'

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

;edh j? fe fJ; d/ gOw[Zy ikN nkr{nK d/ Gkigk #u Fkwb j'D Bkb fJ; d/ ikN t'N p?e A #u ;zBQ bZr/rh. iks #s/ nkXkos ekoeK d/ Bshi/ sK nkgDk ozr fdykT[Dr/ jh, ;ZskXkoh gkoNh dh u'D fe;ws bJh FkfJd i' rZb pj[s B[e;kBd/j j' ;edh j?, T[j j? #n?NA h fJBezp?;A h c?eNo#. jfonkDk dh j[Zvk ;oeko fgSb/ e[M ;w/A s'A n?NA h fJBezp?;A h dhnK GktBktK d/ T[bN gOGkt ~ ekp{ eoB bJh nzBQ/tkj :sBK #u bZrh j'Jh j? sK fe gZSV/ torK Bkb ;zpzXs

b'eK ns/ bZyK ;oekoh w[bk}wK ~ ftF/F s"o #s/ y[ZbQfdbh Bkb fonkfJsK s/ w[cs d/ rZc/ tzv e/ FkfJd ;ZskXkoh gkoNh nkgDhnK u'D ;zGktBktK #u fpjsoh fbnk ;e/. fJj d/yDk fdbu;g j't/rk fe n?B nkyoh w"e/ #s/ u[Ze/ rJ/ fJj b'e b[GkT{ edw n?ANh fJBezp?A;h dh GktBk ~ p/n;o eo ;ed/ jB iK BjhA. T[es xNBktK dh o'FBh #u Gkigk nkT[D tkbhnK jfonkDk ftXkB ;Gk u'DK #u FkfJd b'e ;Gk u'DK tkbh ekor[}koh ~ BjhA d[jokn ;e/rh. -ph e/ uzw

INDO-CANADIAN AWAAZ

Your First Owned & Operated South Asian AM Station S W O H R S S FO K W L N E A I T N T U N E M AT I V E AT I O N A L S I C N U OR R F M E N I T I IN ND I & H / L I NI A B A C A B O J L R N U U G P E T E R ES F T A L L A I RC E M - COM

On Air: 604 247 1550 Office: 604 271 1550 1228-20800 Westminster Hwy., Richmond, BC V6V 2W3 Email : info@sherepunjabradio.ca Yes, we are also on Facebook, Join our page:

Sher-E-Punjab Radio AM 1550

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

nk}kd ftukoK tkbhnK n"osK th nk}kd BjhA! efjD ~ Gkt/A nZi n;hA 21thA ;dh dh n"os ~ nk}kd efj oj/ jK go n"osK #s/ j[d z / nZfsnkukoK dk f;bf;bk brksko ikoh j?. ;w[Zu/ Gkos d/ j'o ;{fpnK d/ Bkb-Bkb gzikp ftu th n"osK Bkb S/V-SkV, ipoiBkj ns/ j'o nfij/ ngokXK ftu fdB'-fdB tkXk j' fojk j?. n"os xo'A pkjo ns/ xo ftu th fe;/ Bk fe;/ o{g ftu wkBf;e s"o #s/ gO/FkB j?. w[Zedh rZb nk}kd ftukoK tkbhnK n"osK th nk}kd BjhA jB. f;oc T[BQK d/ ftuko jh nzpoK ftu T[vkohnK wkod/ jB go T[j y[d BjhA. p/FZe nZi dh n"os vkeNo, tehb, b/fyek, gZsoeko ns/ j'o T[^u nj[fdnK #s/ fpokiwkB j?, go fco th n"os fe;/ Bk fe;/ o{g ftu e?d j?. i/eo nk}kd ftukoK tkbhnK n"osK dh rZb eohJ/ sK nkgD/ wB d/ tbtfbnK Bkb ;wki ~ ;/X d/D tkb/ b/y n]pkoK ftu fbyD tkbhnK n"osK th g{oh soQK nk}kd BjhA jB. fJj fJe e"Vk ;Zu j?, i' nZi ;G d/ ;kjwD/ j?. ne;o d/fynk iKdk j? fe n]pkoK-w?r}hBK ftu T[;ko{ s/ ;wki ~ ;/X d/D tkbhnK fbysK fbyD tkbhnK n"osK d/ BKn T[BQK dh ouBk #s/ fby/ j[zd/ jB, nc;'; fe ouBk d/ j/mK fdZsk frnk c'B Bzpo ftnkjh j'Jh n"os d/ gsh dk j[zdk j?, e[nkoh e[Vh d/ Gok iK fgsk iK j'o fe;/ ftnesh dk fbfynk j[zdk j?. fJ; s'A nzdk}k brkfJnk ik ;edk j? fe ;wki ~ ;/X d/D d/ j'e/ d/D tkbhnK y[d fe;/ dh frMcs ftu jB. fJj ftFk nDr"fbnk ikD tkbk BjhA j?, ;r'A rzGhosk

Bkb ;'uD-ftukoB tkbk j?. w?A y[d nfijhnK eJh T[^Go ojhnK ns/ ;cb n"os b/fyektK ~ ikDdk jK, fiBQK ~ nkgDh jh ouBk j/mK wip{oh ekoB Bzpo fe;/ j'o dk d/Dk g?Adk j?. fJ; ;tkb dk ;kv/ e'b e'Jh T[^so BjhA s/ Bk jh nk}kd ftuko tkbhnK b/ye n"osK e'b j?. rZb f;oc n"os dh fbys #s/ n"os b/fyek d/ c'B Bzpo sZe jh ;hws BjhA. ;oeko d[nkok n"osK ~ 33 ch;dh okytKeoB d/D dh rZb ehsh ikt/ sK ;ogzuh dh u'D ftu yVQh j'Jh n"os b'eK s'A t'N BjhA wzrdh, T[; dh irQk T[; dk gsh t'N wzrdk j? ns/ ;ogzu pDB wro'A ;ogzuh n"os BjhA eodh, T[; dk gsh eodk j? s/ b'e ;ogzu pDh n"os ~ ;ogzu xZN ns/ T[; d/ gsh ~ ;ogzu tZX ;wMd/ jB. gZsoeko pDhnK eJh n"osK y[d ezw BjhA eodhnK, f;oc BKn T[BKQ dk tofsnk iKdk j? go ezw T[; dk gsh iK e'Jh j'o eo fojk j?. nfijk fJ;/ eoe/ jh j' fojk j?, feT[fA e nk}kd ftukoK tkbhnK n"osK y[d nk}kd BjhA jB. nzro/i pokV

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq

kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ‘qy E`ey 21 s`l` j@t is@K lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY jo lVky dI hr qrH~ dI mdd kr skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-922-0016 (26 Sep) ---------------------------

ircmMf, bI.sI. ivKy iek lyfI nUM E`pxy 85 s`l` bzurg pqI dI pUrI dyKB`l leI Pu@l t`eIm prm`nYNt ilv-ien-kyErigvr (nYnI) dI sKq zrUrq hY| ijs nUM pMj`bI zub`n bolxI E`auNdI hovy| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt`| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| hor j`xk`rI leI mnjIq EOlk nUM Pon kro:778-918-0387 (12 sqMbr)

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-356-6906 (26 Sep) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyfIEn jMmpl 38 s`l, k@d 5 Pu@t 9 ieMc kYlgrI ivc rihMdy Eqy kort h`aUs ivc srk`rI nOkrI krdy lVky leI 32 -33 s`l aumr dI kYnyf` ivc rihMdI pVHI-ilKI,pqlI/lMbI qy KUbsUrq lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:1250-721-1074 (05 Sep) ---------------------------

lVkI dI loV huiSE`rpur n`l sbMDq 25 s`l` j@t is@K, kYnyfIEn istIzn, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` (12 sqMbr) hY| Pon kro:604-802-1899 ---------------------------

----------------------------------

hyEr frYsr dI zrUrq

srI dy PlItvu@f eyrIey ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm iek qzrbyk`r hyEr frYsr Eqy iek QrYifMg qy vYkisMg krn leI lyfI vrkr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI rvI nUM Pon kro: 604-505-9032 (26 sqMbr) ---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq bI sI inaU st`eIl ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604786-1313 j~ 604-783-2513 (19 sqMbr)

----------------------------------

vrkr~ dI zrUrq PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| G@to G@t 3 s`l d` PryimMg Eqy rIb`r d` qzrb` hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r 16 f`lr qoN 20 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-780-1738 (12 sqMbr) ---------------------------

lVkI dI loV

ku@k, ikcn hYlpr qy vytr/vytrYs dI loV

PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu)

vYnkUvr ivc tyst E`P ieMfIE` rYstorYNt v`ilE~ nUM ku@k, ikcn hYlpr Eqy vytr/vytrYs dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky Epl`eI kro:Taste of

---------------------------

India Restaurant, 1282-Robson St. Vancouverr j~ hor j`xk`rI leI Pon

kro: 604-838-4232

(26 sqMbr)

---------------------------------

srI ivc bysmYNt ikr`ey leI K`lI

tr@k fr`eIvr~ dI zrUrq

srI dy sulyv`n eyrIey ivc 2 bYfrUm dI bhuq hI vDIE` bysmYNt ikrèy leI K`lI hY| bysmYNt nvyN golf ston EYlmYNtrI skUl dy s`hmxy hY Eqy sulyv`n hèIts hèI skUl dy nyVy hY| s`rIE~ shUlq~ ijvyN b@s st`p, SìpMg sYNtr nyVy hn| ku@qy ib@lI qy isgrt dI mn`hI| ikrìeE` 750 f`lr pRqI mhIn`| Pon kro:778-858-9444 (19 sqMbr)

sMqoK dUly tr@ikMg ilmitf srI, bI.sI. nUM lONg h`l (lMby rUt~ ‘qy j`x v`ly) tr@k frèIvr~ dI loV hY| qnK`h 23 f`lr pRqI GMt` Eqy kMm hPqy 40 qoN 50 GMty hovyg`| kl`s vMn frèIvr lìesYNs (eyEr bryks) v`l` hox` c`hId` hY| ifaUtIE~:lONg h`l tr@k clàux`, sm`n iek Q~ qoN dUsry Q~ lY ky j`x`, tìer~, kolf storyz dI, tr@k d` iDE`n r@Kx`

----------------------------------

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

Eìd| G@t qoN G@t 1 s`l qoN 2 s`l q@k d` qzrb` hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI hoxI zrUrI hY| Pon kro: 604596-9951 j~ E`px` rYzmy eImyl kro:santtrucking@gmail.com (19 sqMbr)

Cook (Indian food) reqd. Sal$12.00/hr,

complete meals including Indian curry

F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No educ. reqd.

including veg & non-veg & tandoori

Duties: Prepare and cook complete

Chicken. Oversee kitchen operations.

meals or individual dishes of Indian

Determine size of food portions. Main-

cuisine including vegi and non-vegi

tain inventory and records of food,

vrkr~ dI zrUrq

curry like Dal Makhni, Butter Chicken,

May clean work area and train kitchen

Shahi paneer, etc and also different

staff. Lang: English. Contact Aslam

types of Naan. Oversee kitchen opera-

from New Fraserview Meats in 6657

tions. Determine size of food portions,

Fraser St, Vancouver, BC, V5X 3T6 at

estimate food requirements and costs.

nfmeat@yahoo.ca (12 Sep) ------------------------------

----------------------------------

srI ivc hIitMg/kUilMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-599-4404 (02 EkqUbr)

----------------------------------

hyEr frYsr dI zrUrq

srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm qzrbyk`r hyEr frYsr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-885-3325 (19 sqMbr) ----------------------------------

vrkr dI zrUrq pRYSr vìSMg kMpnI vìlE~ nUM Pu@l tèIm vrjr dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI su@KI nUM Pon kro:604-715-0381 (19 sqMbr) ----------------------------------

pyitMg dy kMMm leI vrkr~ dI loV

Maintain inventory and records of food, supplies and equipment. May

Abbotsford based JPH Transport Ltd.

clean work area and train kitchen staff.

requires Long Haul Truck Drivers.

Lang: Basic English. Punjabi or Hindi

Class 1 Driver’s license with air

as asset. Contact Kapil from Vaades

brake endorsement required. Job du-

the Indian Restaurant located in 149

ties include: Operate and drive artic-

3rd Street W, North Vancouver, BC

ulated trucks to transport goods

V7M 1E7. Send your resume at

throughout North America. Plan

vaades_resto@yahoo.ca or fax 604-

travel schedule and routes. Conduct

973-0125

pre-trip inspection. Monitor vehicle's

(12 Sep)

------------------------------

performance.

Plumber reqd. Sal$24.00, F/t, Pmt, 2+

Must know English. Min. 1 year ex-

yrs. exp or Diploma in the field reqd.

perience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week.

Duties: Install and repair plumbing system. Read specification to determine plumbing and drainage system. Locate and mark position for pipes

jYg pyitMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy pyNt d` kMm krn v`ly vrkr~ dI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI jgdIS bYNs nUM Pon kro:604-551-1592 (19 sqM)

connections and other fixture in wall or

---------------------------------

ious locations in Lower Mainland, BC.

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 12 f`lr qoN 16 f`lr q@k qzrby id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI rSp`l kMdol` nUM leI Pon kro: 604-

329-2539

(26 sqMbr)

floors. Measure, cut, bend and join pipes. Use tools and other equipment like coupling, screw, bolts etc. Lang: English. Punjabi as asset. Work at varContact: Damanpreet from Crescent Plumbing in 9655 Salal Pl, Surrey, BC, V3T 5A8. Email resume at crescentplumbing@

yahoo.ca

604.496.7368

fax:

(19 Sep)

-----------------------------Cook

(Indian

Cuisine)

reqd.

---------------------------------

Sal$12.50/hr, F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No

fr`eIvr qy mSIn c`lk~ dI loV

educ. reqd. Duties: Prepare and cook

srI ivc pYkijMg kMpnI nUM 3 tn qy 5 tn tr@k fr`eIvr~ qy qzrbyk`r Pork ilPt Eprytr~ Eqy 20 qoN 40 s`l aumr dy mrd mSIn hYlpr~ dI loV | hor vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-618-2727 (26 sqMbr)

----------------------------------

vrkr~ dI zrUrq

sIE PUf pl~t vìlE~ nUM iP@S klIn krn v`ly vrkr~ Eqy PorkilPt c`laux v`ly vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky EplèI kro:19077-33 EYvyinaU, sàUQ srI (lYNglI dy nyVy) (12 sqMbr) ----------------------------------

Maintain log book.

Send Resumes by Fax: 604-744-0884 or mail at: 31318 Vista Ct., Abbotsford, BC V2T 6W5

(26 Sep)

-----------------------------Shri Guru Nanak Construction Ltd requires Framers $24.50/hr, 40hrs/week. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes Send resumes by mail at 14869 69A Avenue, Surrey, BC

V3S

0Y9

sgnc1313@gmail.com

(01 Oct)

------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each srI iv@c

BIG OR SMALL WE TAKE ALL!

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

• EimRqsrI Coly • S`hI pnIr • ml`eI koPq` • pUrI • s`rIE~ sbzIE~ • BtUry • rotI • n`n • prONTy - l@Cyd`r, gobI, E`lU Eqy mUlI v`ly

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf

stUfYNt Eqy fr`eIvr~ v`sqy spYSl ifsk`aUNt

2 t`eIm d` itPn $199 pRqI mhIn`

bhuq hI v`ijb ryt

E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

svyry N y qo 7.00 vj.00 r`q 10 vjy q@k

EsIN quh`nUM bVy vDIE` FMg n`l bhuq hI sv`d K`x` bx` ky idMdy h~| iksy vI qr~H dI p`rtI, E`pxy dosq~ nUM j~ E`pxy ibzns mIitMg dy kl`eINt~ nUM vDIE` qrIky n`l KuS kro| s`fy s`ry Gr dy bxy K`xy roz q`zy iqE`r kIqy j~dy hn|

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

itPn kytirMg

LTD.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

q`zy K`xy dy itiPn leI Efv~s E`rfr kro

604-783-7189

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV • Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

nk]o eh j? ;otkJheb ;gKv/bkJhN; ;otkJheb ;gKvhbkJhN; ohVQ dh jZvhnK Bkb ;pzfXs fpwkoh j? fi; Bkb T[j b'e rO;s j[zd/ jB i' rodB M[ek e/ ekch ;w/A sZe ezw eod/ jB. fJj o'r nZiebQ ekch s/}h Bkb tX fojk j?. nZi s'A 30-40 ;kb gfjbK b'e fJ; o'r dk BKn sZe BjhA ikDd/ ;B go nZi fe;/ th nkdwh d/ rb/ ftu ;otkJheb ekbo d/y e/ e'Jh th efj fdzdk j? fe fJj ftnesh ;otkJheb ;gKvhbkJhN; s'A ghVs j?.

fJ; o'r d/ w[Zy ekoBK ftu bzp/ ;w/A sZe nZr/ tZb ~ M[e e/ ezw eoBk, rodB M[ek e/ ubDk, w[bkfJw fp;so #s/ ;"Dk, wkBf;e sDkn, xpokjN, uzubsk, ;ohoe fwjBs iK e;os Bk eoBk nkfd jB. fJe jh w[dok tu bzp/ ;w/A sZe ;otkJheb tofNpok dk gO:r ' ns/ e;os Bk eoB Bkb d' eF/o{ektK ftukb/ dh ykbh EK brksko xND bZrdh j?. fJ; ~ ;gKvhbkJhN; u/Ai fejk iKdk j?. fJ; d/ ekoB

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

T[; tofNpok Bkb i[VhnK wk;g/FhnK dk o;sk o[eD bZrdk j?. nkw s"o #s/ rodB ns/ T[; d/ nkb/-d[nkb/ dod j'D bZrdk j? i' nZr/ uZb e/ ;otkJheb ;gKvhbkJhN; ftu pdb iKdk j?. ;w/A #s/ fJbki Bk eoB Bkb ;Bk:{znK #s/ dpkn j'o tX iKdk j? fi; ekoB ;w[uZ / jZE ns/ T[ArbhnK ftu dod j'D bZrdk j?. ebw cVB ftu ns/ w[Zmh pzd ftu eoB #u gO/FkBh j[zdh j?. T[ArbhnK ftu M[BM[BkjN wfj;{; j[zdh j?. ;w/A #s/ ;jh fJbki BjhA eoB #s/ jZE dhnK wk;g/FhnK ;[Zi e/ ;w[Zu/ jZE d/ betkrO;s j' ikD dh ;zGktBk ofjzdh j?. F[o{ ftu ;ktXkBh tos e/ fJ; o'r s'A nk;kBh Bkb pfunk ik ;edk j?. i/eo s[;hA nZr/ tZb M[e e/ ezw eod/ j' sK Fkw ~ xZN s'A xZN 5 fwzN fgZS/ tZb M[e e/ e;os eo'. fJ; Bkb ;otkJheb ;gKvhbkJhN; dh fpwkoh BjhA j't/rh. i/eo s[jk~ rodB ftu dod j[zdk j? sK wkfjo vkeNo s'A ;bkj b? e/ rodB dk n?e;o/ eotkU. i/eo s[;hA ;otkJheb ;gKvhbkJhN; s'A ghVs j' jh rJ/ j' sK e[M goj/} eod/ j'J/ j/m fbyhnK e;osK eo' s/ }o{o bkG fwb/rk. dod ifankdk ofjD #s/ nbNok ;'fBeE?o/gh dh }o{os g?Adh j? fi; ~ xo ftu ;"fynK jh fdZsk ik ;edk j?. E?okfgT{fNe n?e;o;kJh} d/ o{g ftu ;N?NheB/e n?e;o;kJh} eoBk th bkGdkJh j[zdk j?. gfjbK ;Zih rZb #s/ ;Zih jE/bh brkU ns/ yZp/ tb rodB x[zwkT[D dh e'fF F eo' Gkt ;Zi/ jZE #s/ dpkn oj/rk ns/ s[;hA T[; dpkn d/ T[bN fdFk ftu d/y'r/. mhe T[;/ soQK yZph rZb #s/ yZpk jZE brkU ns/ T[go'es dZ;/ nB[;ko jh fefonk eo'. j[D d'tK jE/bhnK ~ wZE/ #s/ fNek e/ dpkn gkU. fJ; dpkn d/ T[bN wZE/ #s/ dpkn gkU. j[D d'tK jZEK dhnK T[r A bhnK ~ nkg; ftu c;k e/ f;o d/ fgZSb/ fjZ;/ ftu brk e/ f;o ~ nZr/ tZb M[ek e/ dpkn gkU ns/ T[; dpkn d/ T[bN wZE/ ~ fgZS/ tZb dpkT[. j[D rodB ~ f;ZXk eoe/ ;Zi/ tZb yZp/ s'A fgZS/ ~ M[ekT[. fJ; soQK eJh tko eo' ns/ ;kjwD/ tZb j'o rodB Bk M[ekT[. g/N d/ Gko b/N ikT[ d't/A jZEK ~ ezBK Bkb brkT[Ad/ j'J/ ;kjwD/ tZb c?bkU. fco fYZbk SZv d/t'. fJ; soQK brGr 10 tko eo'.

j[D seohpB 10 fwzN ;kj dh w[dok ftu nokw eo'. fJBQK e;osK ~ F[o{ ftu 10 fwzN eo'. fco e;os dk ;wK j"bh-j"bh tXkT[d A / ikT[. rodB #s/ p/u?Bh wfj;{; j't/ sK xo #u nZX/ xzN/ sZe NO?eFB bT[. }o{os nB[;ko ;otkJheb ekbo dh wdd bT[. :'rk nk;D ftu G[izr nk;D s/ wZs;/Adok nk;D Bkb bkG fwbdk j?. fJ; bJh fJ; ~ eo'. ;ktXkBhnKL nZr/ tZb M[e e/ e'Jh th ezw Bk eo'. i/eo nZr/ M[e e/ e'Jh ezw eoBk jh gt/ sK ;otkJheb ekbo dh }o{o tos'A eo'. a w[bkfJw fp;so ns/ f;ojkD/ dh tos'A Bk eo'. i/eo f;ojkD/ dk fJ;s/wkb eoBk jh gt/ sK fpbe[b gsb/ f;ojkD/ dh tos'A eo'. a wkBf;e sDkn, fuzsk, p/u?Bh s/ xpokjN s'A pu'. a nZr/ M[e e/ e'Jh e;os Bk eo' ns/ p; dh fgSbh ;hN #s/ ;co eoB s'A pu'. rodB ftu j'D tkb/ ;ko/ soQK d/ dod ~ ;otkJheb ;gKvhbkJhN; BjhA fejk ik ;edk feT[Afe ifankdkso sDkn d/ ekoB th rodB ftu dod j'D bZrdk j?. a rodB d/ tofNpok ftu fe;/ g[okDh ;ZN d/ ekoB fvi?Bo/fNt u/Ai j' e/ dod j' ;edk j?. rodB Bkb i[Vh NOkghfi:w Bkwh wk;g/Fh iK j'o fe;/ T[bN wk;g/Fh ftu fyukn g?dk j'D ekoB th rodB ftu dod g?dk j' ;edk j?. a jZvh N[NZ D dh tiQk Bkb th rodB ftu dod j' ;edk j?. fJ; jkbs ftu ipkV/ ns/ ezB d/ nzdo{Bh fjZ;/ ftu th dod j[zdk j?, fJ; bJh rodB ftu dod j'D ~ ;otkJheb ;gKvhbkJhN; wzB e/ ][d fJbki Bk eo' pbfe fe;/ jZvh o'r wkfjo Bkb fwb e/ ;bkj bU ns/ T[; d/ nB[;ko jh fJbki eo'.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014