Indo Canadian Awaaz - October 17, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ October, 17 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 20,

Number 42

fes/ gNke/ fes/ nZr bZrh c[ZbMVhnK ~, fes/ nkfsFpk}h s/ fes/ ubkT[D pZu/ bVhnK ~, n? oZpk s?E'A fJjh d[nk eod/ jK, e'Jh o'e/ Bk y[Fh dhnK fJjBK xVhnK ~HHHH

dhtkbh w[pkoe

INDO-CANADIAN AWAAZ

E`p

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

nUM

dIv`lI

mub`rk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

e? B / v k d/ @;feZ b v toeo th}k# bJh nk]oh w" e k n"Ntk, 17 nes{poL- e?B/vk dk ;;e?u/tkB fij/ xZN p/o'}rkoh s/ tX/o/ ~ j[D fJ; dh fvbhtoh nrb/ ;kb s'A s/} ~ e[ZM fBFus ftfdne, siop/ s/ o'}rko e/d A oh j[Bowzd ekwk (c?vob ;feZbv toeo) ftek; tkb/ fJbkfenK ftZu. ;Oh nb?r}?Avo ocasko Bkb fwbD bZr gt/rh. T[whdtkoK wkgdzvK #s/ g{o/ T[soBk j't/rk.H gO'rokw fJ;/ toY/ d/ nzs sZe ]sw j' B/ fejk,**n;hA fJwhrO/FB gODkbh d/ wkwb/

ikt/rk. fJzM j[D T[whdtkoK e'b fJ; gOr ' okw #u jkb/ sZe 1970ftnK s/ fJZE'A sZe fe dk bkG T[mkT[D bJh nrb/ fszB wjhfBnK 1960ftnK #u jh c;/ j'J/ jK. n?e;gO?; d/ nzdo-nzdo nkgDh no}h d/ ;ed/ jB. n?ANoh e'Jh BtK gO'rokw BjhA j? go fpB?ekoK fJj gO'rokw nze gODkbh T[s/ nkXkos j?. fijV/ gOtk;h e?B/vk #u ;cabskg{ope ;Ekgs j'Dk ukj[zd/ jB, T[BQK bJh fJj th}k gOr ' okw p/jd Z bkj/td z j?. fJ; bJh T[whdtko ~ 50 fBFus :'r g/fFnK$feZfsnK #u'A fe;/ fJZe bJh ezw eoB dk siopk j'Dk ukjhdk j? iK e[ZM wkwfbnK #u fpB?eko gfjbK s'A jh e?B/vk #u o'}rko eodk th j' ;edk j?, e?B/vk #u gh-n?u. vh. eoB tkb/ T[whdtko th fJ; dk bkG T[mk ;ed/ jB. T[whdtko ~ fgSb/ 10 tfoYnK d"okB fBFus 50 feZfsnK ftZu'A fe;/ fJZe ftZu xZN'-xZN fJZe ;kb (1,560 xzN/) sZe ezw eoB dk siopk j'Dk ukjhdk j?, GkFkJh gOhfynk dk N?;N gk; eoB dh :'rsk j'h ukjhdh j?, e'Jh e?B/vhnB fvgb'wk iK T[; d/ ;wftZE e'Jh pokpo dk e"wKsoh fvgb'wk iK fvroh j'Dh ukjhdh j?, e?B/vk #u nkT[D fgZS'A T[whdtko nkgD/ s/ nkgD/ gfotko dk r[}kok nkgD/ dw #s/ eoB d/ :'r j'Dk ukjhdk j? Gkt T[; e'b tkip XB j'Dk }o{oh j?. fi; ftnesh ~ e?B/vk #u B"eoh fwb rJh j?, T[BQK d/ e?B/vk nkT[D T[s/ e'Jh gkpzdh BjhA j? Gkt T[BQK d/ e?B/vk nkT[D dh frDsh dh e'Jh T[gobh jZd s?n BjhA j?. T[AM jo/e feZs/ bJh th}/ ikoh eoB dh frDsh dh T[gobh jZd }o{o fBFus j?. ;cab T[whdtkoK ~ e?B/vk dh gh nko (gowkB?AN o?}hv?A;h) fwb iKdh j?. c?vob ;feZbv toeo gO'rokw dh EK iBtoh 2015 #u n?e;gO?; n?ANoh f;;Nw B/ b? b?Dh j?. BthA gODkbh nXhB T[whdtkoK ~ fpB?ekoK d/ fJZe g{b #u Fkwb ehsk ikt/rkl i' e?B/vk d/ e/d A oh ;feZbv (j[Bowzd) toeo gO'rokw, e/Adoh j[Bowzd No/v} gO'rokw, e?B/vhnB n?e;ghohnz; ebk; (nB[Gt tor), gO'ftz;hnb B"fwBh (;{pkJh Bkw}drh) gO'rokw ftu'A fe;/ fJZe bJh :'r j'Dr/. fpjsohB T[whdtkoK ~ sd eko'pkoh ndko/ iK T[dwh jo/e g{b ftu'A nkgDh wo}h s/ }o{os w[skpe u[D ;eDr/. fJj gOfefonk S/ e[ wjhfBnK nzdo w[ezwb j' ikt/rh, id fe j[D sZe fJj gOfefonk fJZe ;kb d/ ;w/A #u w[ezwb j[zdh ojh j?. e?B/vk d/ fJwhrO/FB wzsoh ;Oh feO; nb?r}?Avo dk efjDk j? fe BtK n?e;gO?; n?ANoh th}k *gfjbK nkUgfjbK gkU* d/ nkXko #s/ jk;b ehsk ik ;e/rk. nca;oFkjh T[s/ nkXkos fJwhrO/FB gODkbh ni'e/ feos pk}ko dhnK }o{osK g{ohnK BjhA eo ;edhl ]k; eo e/

jopz; f;zx j[zdb j[oK dh gzithA g[;se gow/Fto dh dh p'bh gOw/ gOefFs j' u[Zeh j? ns/ j[D fJj T[gbpZX j?. j'o ikDekoh bJh jopz; j[zdbk j[oK Bkb ;zgoe eo' L 604-3225777

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

]kb;k dhtkB ;[;kfJNh t?Be{to dhnK u'DK ;pzXh fttkd GZfynk t?Be{to, 17 nes{po (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk #u fe;/ ;w/A ;G s'A tZX w?Apo;fag tkbh f;Zy ;z;Ek ]kb;k dhtkB ;[;kfJNh o"; ;NohN t?Be{to u'DK d/ fttkd #u fxo rJh j?. brGr 9000 w?ApoK tkbh f;Zy iE/pzdh dh Btzpo #u j'D tkbh u'D ;pzXh f;Zy ;zrs ;/tk ;[;kfJNh B/ gOpzXeK dhnK p/fB:whnK d/ nkXko #s/ ndkbs #u w[eZdwk dkfJo ehsk j?. ;faekfJseosktK B/ d'F bkfJnk j? fe ekp} fXo tZbA' T[BKQ ~ t'No ;{uh w[jJZ hnk Bk eotkT[Dh, b'V nB[;ko w?Apo;fag ckow Bk d/D/ ns/ ckow dk]b eoB ;w/A T[BQK d/ B[wkfJzd/ ~ pokpo p?mD dh gOtkBrh Bk d/Dk fB:wK dh T[bzxDk j?. T[BQK fejk fe tko-tko }pkBh ns/ fbqsh p/BshnK eoB d/ pkti{d ;[DtkJh Bk j'D #s/ T[j nk]oeko ndkbs #u g[Zi/ jB H d{i/ gk;/ ekp} fXo nB[;ko fBFfus ;w/A sZe fto'Xh fXo tZb'A ew/Nh u'D bJh Bkw}drh gZso Bk dk]b ehs/ ikD ekoB T[BQK dh ;b/N *;op;zwsh* Bkb u'D fiZs rJh j? ns/ gzikp d/ ifabQk Fjhd

Grs f;zx Bro #u g?Ad/ fgzv EKdhnK d/ e[bdhg f;zx dh EK gOXkB u[D/ rJ/ jB H gOpzXeK nB[;ko BthA gOpzXeh ew/Nh 1 iBtoh, 2015 s'A b? e/ 31 d;zpo, 2017 sZe ]kb;k dhtkB ;[;kfJNh t?Be{to dk gOpzX ubkJ/rh H f;Zy ;zrs ;/tk ;[;kfJNh B/ BthA ew/Nh ~ W?o-ek~Bh eoko fdzfdnK oZd eod/ j'J/ u'DK ;pzXh ;op;zwsh d/ dknftnK #s/ gkDh c/o fdZsk j? s/ u'D gOfefonk ~ ek~Bh u[D"sh fdZsh j?.

i?bfbsk ~ fwbh Foshnk }wkBs BthA fdZbh, 17 nes{poL-J/ nkJh J/ vh n?w e/ w[yh i?bfbsk ~ F[Zeotko ~ ;[gohw e'oN Foshnk }wkBs fwb rJh j? T[BQK d/ Bkb FFhebk ns/ j'oK dh th }wkBs no}h wB}{o eo bJh rJh j? ]k; rZb fJj j? fe nZi jh gkoNh dh ;EkgBk dh 43thA toY/rzY j? i?bfbsk 27 ;szpo s'A pzrb"o dh x2## #u pzd j? T[BQK ~ nkwdB s'A tZX ikfJdkd pDkT[D d/ d'FK sfjs uko ;kbK dh e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j? jkJhe'oN tZb'A }wkBs no}h ]koi j'D wro'A i?bfbsk tZb'A ;[gohw e'oN #u nghb ehsh rJh ;h T[BQK tZb'A f;js ekoBK dk jtkbk fdzd/ j'J/ }wkBs wzrh rJh ;h fdtkbh s'A gfjbK xo s'A pkjo nkT[D bJh i?bfbsk e'b F[Zeotko ~ nk]oh w"ek ;h feT[Afe fJ; wro'A ;[gohw e'oN #u fJe jcas/ dhnK S[NZ hnK ofjzdhnK. i?fbsk ~ }wkBs fwbD wro'A T[BKQ d/ ;woEe tehbK B/ e'oN gOh;d #u Bkno/pk}h th ehsh ;[gohw e'oN B/ nkgD/ c?;b/ #u fejk fe feT[Afe eoBkNe jkJhe'oN B/ i?bfbsk ~ fwbh ;}k ~ w[nZsb eoB ;pzXh e'Jh ;[DtkJh BjhA ehsh, fJ; bJh }wkBs ;theko ehsh iKdh j? jkbKfe ndkbs B/ }wkBs d/ Bkb eJh FosK th oZyhnK jB i' j/m fbqhnK jB LgNhFBeosk ;[gowDhnw ;tkwh iK T[BQK d/ b'eK Bkb fjz;k BjhA j'Dh ukjhdh, BjhA sK }wkBs oZd j' ikt/rh i/ ;tkwh tZb'A nfijh e'Jh th ikDekoh fdZsh rJh sK }wkBs s[ozs oZd eo fdZsh ikt/rh. e/; ns/ nghb Bkb i[V/ ;ko/ ekW}ks, i' seohpB 33000 ;fcnK #u jB, T[BQK ~ i?bfbsk ~ 18 d;zpo sZe ;[gohw e'oN #u iwYk eokT[Dk j't/rk s?n sohe s'A fJe fdB th d/oh j'Jh sK }wkBs oZd eo fdZsh ikt/rh fJ; s'A fJbktk i?bfbsk 18 d;zpo sZe nkgD/ xo #u jh oj/rh.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

nwohek nkT[D tkb/ gOtk;hnK s'A d/F dh nkofEesk #u s/}h Bkb g? fojk j? gOGkt fBT{:koe, 16 nes{poL-nwohek d;D:'r j? fe brGr fJe djke/ nkT[D tkb/ gOtk;hnK yk; s"o #s/ GkoshnK gfjbK nwohek nkT[D tkb/ gOtk;hnK dh dh tXdh frDsh s'A d/F dh nkofEesk ftu frDsh nZm bZy s'A NZg rJh ;h go ;ojZdK #s/ s/}h nkT[D dk n;o ;kc B}o nkT[D bZr ;]s fBrokBh ns/ fJzwhrO/FB fB:wK ftu fgnk. wodwF[wkoh d/ nzefVnK w[skpe fgSb/ spdhbh ekoB fJ; ftu ewh nkJhH fJ; s'A ;kb ftd/F ftu iBw/ b'eK dh frDsh ftu 5 fJbktk w?e;he' ftu fpjso nkofEe w"e bZy 23 j}ko dk tkXk j'fJnk idfe fJ; s'A w[jZJhnk j'D ekoB nwohek s'A b'e tkg; th fgSb/ ;kb fJj nzeVk ;kY/ uko bZy s'A th ikD bZr gJ/ jBH fgT{ fo;ou ;?NA o dh ohg'oN j/mK fojk ;h. 2006 s'A pknd gfjbh tko w[skpe w?e;he' ftu g?dk j'J/ gOtk;hnK dh gOtk;hnK dh frDsh ftu n?Bk s/} tkXk doi frDsh ftu 2012 d"okB fJe bZy s'A tZX dh ehsk frnk j?. Gkos s'A nkT[D tkb/ j[Bowzd ewh doi ehsh rJh ;h id fe 2005 s'A ekw/ ns/ uhBh ftfdnkoEh nwohek dk]b j'D 2010 dofwnkB 14 bZy w?e;heB b'e iK tkfbnK ftu ;G s'A nZr/ oj/H nwoheh T[BQk d/ pZu/ nwohek SZv e/ ub/ rJ/. fo;ou o[}rkodksktK tZbA' j[Bowzd ekfwnK dh brk;?ANo d/ nzdk}/ w[skpe wkou 2013 sZe sko wzr th fJ; frDsh s/ tXD d/ ekoBK nwohek ftu 1H13 eo'V W?oek~Bh gOtk;h ftu'A fJe ekoB j?. 25 ;kb dh fBXh gN/b B/ ofj oj/ ;B idfe 2012 ftu fJj frDsh brGr fJe ;kb gfjbK Gkos SZfvnk ;h. BjhA eoBk fgnk feT[Afe tZvh frDsh ftu r?oek~Bh sohe/ Bkb nwohek-w?e;he' dh 1H13 eo'V ;hH fJj nzeVk d;dk j? fe T[; B/ fcbw fBod/FB d/ feZs/ ftu Gkosh fJE/ gfjbK jh t;d/ jBHN?e;k; ftu ;ojZd gko eoB tkfbnK dh frDsh ftu th nkofEe wzdh d/ n;o d"okB gOtk;hnK d/ w[jkos jk;b eoB dk c?;bk ehsk ns/ ez;NOeFB d/ ezw ftu s/} nkT[D ekoB tkXk doi ehsk frnk j?. nkT[D dh ocsko th wZmh g? rJh ;h. e?b/c'oBhnk ;N/N :{Bhtof;Nh, bk; J/Aib; ftu dkybk b? fbnkH T[; ~ gZek ftFtkF j? fe e'o; ]sw j'D #s/ nwohek ftu jh ezw fwb ikt/rk. fBXh ~ nwohek ftu nk e/ fe;/ fe;w dh ;fGnkukoe ;wZf;nk dk ;kjwDk

i/eo w"s ;kjwD/ pkjtK g;ko e/ yVQh j't/ sK e'Jh eh eobz;edk j? vB, 16 nes{poLf}zdrh fe; ~ fgnkoh BjhA j[zdh go i/eo w"s ;kjwD/ pkjtK g;ko e/ yVQh j't/ sK e'Jh eh eo ;edk j?. fpONBh w/Bkov d/ Bkb th nfijk jh j'fJnk j?H fpONBh rzGho pO/B fNT{wo Bkb ghVs j? ns/ T[; dh fJ; ikBb/tk phwkoh dk e'Jh jZb BjhA j?. fpONBh sVc-sVc e/ fBZs fdB BjhA woBk ukj[d z h. fJ; Bkb'A T[j fJe fdB jh w"s ~ rb/ brkT[Dk ukj[zdh j?. fJ; bJh T[; B/ 1 Btzpo, 2014 ~ woBk fB:s ehsk j?. 29 ;kb dh fpONBh w/Bkov dk ftnkj ;kb 2013 ftu j'fJnk ;hH nkgD/ ftnkj s'A pknd T[j p/jZd y[F ;h, f}zdrhnK dhnK y[FhnK wkD ojh ;h go fJj y[Fh T[; d/ fujo/ #s/ f}nkdk d/o Bk mfjo ;eh. id'A T[; B/ nkgDk gfotko tXkT[D pko/ ;'funk sK vkeNoK B/ T[; dh iKu ftu dZf;nk fe T[; ~ pO/B e?A;o j?. g{oh iKu s'A pknd ;kjwD/ nkfJnk fe fpONBh dk e?A;o j[D nkgDh nkyoh ;N/i ftu j? s/ w[Ffeb Bkb T[; e'b f;oc 14 wjhB/ jh pkeh jBH fpONBh B/ ;'funk fe dod d/ Bkb jo o'} woB s'A uzrk j? fe T[j fJe tko jh w"s ~ rb/ brk bt/. fpONBh B/ #v?E^ ftd fvrBNh n?eN# nkc nko/rkB d/ sfjs nkgDh w"s dk fdB u[D fbnk. ;kb 1977 s'A b? e/ j[D sZe fJ; n?eN okjhA 750 b'e nkgD/ bJh ;"yh w"s u[D u[Ze/ jBH fpONBh d/ gsh dk iBw fdB 30 nes{po ~ j? s/ fpONBh B/ T[; s'A nrb/ fdB w"s ~ rb/ brkT[D dk c?;bk ehsk j?. fpONBh B/ fJe thvhU ikoh eoe/ fejk fe i/eo w/oh phwkoh dk fJbki j[zdk sK w?A ed/ w"s Bk u[Ddh. T[; B/ fejk fe T[j th fiT{Dk ukj[zdh j? go nfijk BjhA j' ;edkH fJ; bJh dodBke w"s s'A uzrk j? fe w?A y[d w"s ~ rb/ brk btK.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

]soBke Jhp'bk tkfJo; B/ eJh fizdrhnK ~ nkgDh bg/N ftu fbnk vbk;$tkfFzrNB, 16 nes{poL]soBke Jhp'bk tkfJo; ekoB w"s d/ w{jz ftu ik gJ/ E"w; vzeB dh ;zGkb eoB tkbh vbk; j;gskb dh Bo; BhBk ckw th fJ; fpwkoh dh bg/N ftu nk rJh fi; B/ nwoheh gOFk;B ~ jZEK g?oK dh gk fdsh j?. fpwkoh d/ Nkeo/

bJh o?fgv fo;g"A; Nhw rms ehsh rJh ns/ d/F d/ jtkJh nZfvnK #s/ ftd/FK s'A nkT[D tkb/ :ksohnK dh ;eOhfBzr F[o{ eo fdsh rJh j?. nwohek d/ ;?ANo cko fv}h} ezNo'b n?Av gOht?BFB d/ vkfJo?eNo vkH N"w cohvw?B B/ dkntk ehsk fe E"w; vzeB d/ fJbki d"okB

fB:wK dh gkbDk Bk eoB eo e/ vbk; j;gskb dh Bo; tkfJo; dh bg/N ftu nkJh. BhBk ckw okjhA fJ; tkfJo; dh bkr j'oBK ~ bZrD dh ;zGktBk s'A fJBeko BjhA ehsk frnk go dZf;nk ik fojk j? fe bkr bZrD s'A pknd T[j f;oc fJe ftnesh d/ ;zgoe ftu nkJh ;h. fJE/ fJj th d;Dk pDdk j? fe vzeB dh ;zGkb ftu brGr 76 f;js ekfwnK B/ :'rdkB gkfJnk fijBk ~ fBrokBh j/m oZfynk frnk j?..tkfJo; dh fFeko j'Jh BhBk ckw ~ vbk; d/ j;gskb ftub/ ftF/F tkov ftu oZfynk frnkH j;gskb tZb'A ikoh fpnkB w[skpe T[; dh f;js ftu ;[Xko nkfJnk j?. dZ;D:'r j? fe E"w; vzeB id'A bkfJp/ohnk s'A nwohek nkfJnk ;h sK T[; ftu Jhp'bk tkfJo; dk e'Jh bZSD fdykJh BjhA fdZsk ;h go d' jcfsnK pknd T[; dh f;js ftrVBh F[o{ j' rJh. tkfJo; d/ fJbki bJh e'Jh dtkJh Bk j'D ekoB E"w; ~ siop/ ti'A BthA fte;s ehsh ik ojh dtkJh fdsh rJh go T[; dh f;js ftu e'Jh ;[Xko Bk j'fJnk ns/ nyho w"s j' rJh..T[Xo ;z:[es okFNo dh f;js fJekJh B/ ydFk }kjo ehsk j? fe d;zpo d/ nyho sZe Jhp'bk tkfJo; d/ fFeko woh}K dh frDsh 10 j}ko dk nzeVk gko eo ;edh j? idfe j[D sZe fJ; tkfJo; ekoB 4447 b'eK dh w"s j' u[e Z h j?. #tkfFzrNB g';N ns/ J/ph;h fBT{}# tZb'A ehs/ ;ot/yD w[skpe d' fsjkJh nwoheh b'e Jhp'bk tkfJo; d/ d/F ftu ;zGkts wjKwkoh dk o{g XkoB eo b?D ~ b? e/ fceowzd jBH Gkt/A nwoheh f;js wfjew/ d/ nfXekohnK tZb'A brksko Go';k

fdsk ik fojk j? fe xpokT[D tkbh e'Jh rZb BjhA go fJ; d/ pkti{d b'eK d/ wB ftu vo p?m frnk j?. ;ot/yD d"okB b'eK B/ fejk fe nwohek ~ Jhp'bk tkfJo; dk c?bkn o'eD bJh j'o edw u[ZeD/ ukjhd/ jB. 91 ch ;dh b'eK B/ gZSwh ncohek s'A nkT[D tkb/ :ksohnK dh jtkJh nZfvnK #s/ ;]sh Bkb iKu eoB dk gZy fbnk idfe d' fsjkJh dk efjDk ;h fe Jhp'bk s'A gOGkts w[beK s' nwohek nkT[D tkb/ :ksohnK #s/ gkpzdh bk d/Dh ukjhdh j?. nwohek gOFk;B fJj efj e/ :ksok gkpzdhnK bkT[D s'A fJBeko eo u[fZ enk j? fe fJ; edw Bkb tkfJo; d/ c?bkn o'eD ftu e'Jh wdd BjhA fwb/rh. gZSwh ncohek ftu Jhp'bk d/ 8400 woh} ;kjwD/ nkT[D d/ T[bN nwohek ftu f;oc d' woh}K B/ jh GVE{ gk fdsk j?H ;ot/yD d"okB 10 ftu'A 4 b'eK dk efjDk ;h fe Jhp'bk tkfJo; d/ c?bkn pko/ T[jBk ~ fceo sK j? go pj[sh BjhAH w"i{dk ;w/A Bkb fwbdk-i[bdk wkj"b 2006 ftu g?dk j'fJnk ;h id'A pov cb{ B/ d[BhnK d/ eJh w[beK ftu nkgD/ g?o g;ko bJ/ ;BH T[; s'A gfjbK 2003 ftu ;ko; BK d/ tkfJo; B/ d[BhnK d/ f;js wfjefwnK dh BhAd T[vk fdsh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

;ftZN}ob?Av d/ nfXekoh N?e; u'oh pko/ Gkos s'A gfjbK nwohek Bkb ;{uBktK ;KMhnK eoBr/ / BthA fdZbh, 15 nes{poL-ekb/ XB dh ikDekoh jk;b eoB bJh nwohek wro'A jh Gkos dk Bzpo nkt/rk feT[Afe ;ftZN}ob?Av d/ nfXekoh N?e; u'oh pko/ gfjbK :{oghB :{BhnB ns/ nwohek Bkb ;{uBktK ;KMhnK eoBr/ fJ; s'A }kfjo j? fe Gkos ~ jkb/ ekb/ XB dh ikDekoh jk;b eoB bJh j'o ;wK bZr ;edk j? ]po fJj th j? fe Gkos ns/ ;ftZN}ob?Av d/ nfXekoh ekb/ XB Bkb ;pzXs e/;K d/ nkdkB- gOdkB bJh S/sh jh w[bkeks eoB ik oj/ jB go ;ftZN}ob?Av B/ e[M jh w[beK Bkb N?e; u'oh pko/ nkN'w?fNe ikDekoh ;KMh eoB dk c?;bk fbnk j?. ;ftZN}ob?Av dh fJ; Bhsh Bkb w'dh ;oeko ~ :ehbB XZek bZfrnk j't/rk feT[Afe w'dh ;oeko B/ b'e ;Gk u'DK s'A gfjbK b'eK Bkb tkndk ehsk ;h fe ;oeko pDfdnK jh d' wjhfBnK d/ nzdo nzdo ftd/FK #u fgnk ekbk XB Gkos tkg; fbnKdk ikt/rk ;ftZ; c?vob ftZs ftGkr d/ soiwkB B/ dZf;nk fe N?e; u'oh pko/ gfjbK :{oghB :{BhnB ns/ nwohek Bkb ;{uBktK ;KMhnK ehshnK ikDrhnK go T[BYK fJ; rZb #s/ th }'o fdZsk fe fJ: ;pzXh j'oBK w[beK Bkb ;{uBk ;KMh eoB pko/ th ftuko-tNKdok ub fojk j?. soiwkB B/ dZf;nk fe ;ftZN}ob?Av Bkb nkofEe s/ f;nk;h foFs/ oZyD tkb/ w[beK ~ gfjbK soihj fdZsh ikt/rh go fJ; #u Gkos dk BKn Fkwb BjhA j?. u/s/ oj/ fe ;ftZ; c?vob

eJh edw u[ZeD d/ Bkb-Bkb eJh w[beK j?. Gkos tZb'A ekb/ XB dh ;wZf;nk ~ ysw Bkb ekb/ XB dh tkg;h pko/ rZbpks ehsh eoB bJh e'fFFK izrh gZXo #s/ ikoh jB .

e"A;b B/ 8 nes{po ~ N?e; wkwfbnK pko/ j'oBK w[beK Bkb ;{uBktK ;KMhnK eoB dh gOtkBrh d/ fdZsh ;h. ]po fJj th j? fe Gkos tZb'A ekb/ XB dh S/sh ikDekoh jk;b eoB bJh ;ftZ; nfXekohnK Bkb nkT[Ad/ jcfsnK #u p?me j' ;edh j? fi; #u Gkos tZbA' ;ftZ; nfXekohnK ~ wBkT[D dh e'fFF ehsh ikt/rh ;ftZ; ftZs wzsokb/ d/ soiwkB B/ dZf;nk fe j'o t/ot/ d/D s'A fJBeko BthA nkN'w?fNe fJBckow/FB n?e;u/iA Bhsh ih-20 w[beK dh soi #s/ nkozGh ik ojh j?, fi; dk Gkos th w?Apo j?. dZ;D:'r j? fe fJ; s'A gfjbK Gkos d/ ftZs wzsokb/ B/ fejk j? fe ;ftN}ob?Av Bkb d'joh eo ;zXh j'D wro'A Gkos ~ T[E/ iwYK ekb/ XB pko/ ;{uBk fwbDh F[o{ j' rJh j?. Gkos B/ fejk ;h fe j[D ekb/ XB ~ tkg; fbnkT[Dk ;"yk j' ikt/rk. Gkos s/ ;ftN}ob?Av ftukb/ d'jok eo ;wM"sk fgSb/ ;kb nr;s ftu j'fJnk ;h. ;ft; B?FBb p?Ae d/ nzefVnK w[skpe ;ftN}ob?Av d/ p?AeK ftu GkoshnK d/ ;kb 2010 ftu 9,295 eo'V o[gJ/ iwAK jB. Gkos ;oeko B/ nkgD/ tZb'A

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

fpOfNF e'bzphnk d/ d' gzikph o/vhU ;N/FB e?B/vhnB-efwFB tZb'A sbp n"Ntk, 14 nes{poL-e?B/vk d/ fJZe e/Adoh gO;koD efwFB B/ fpOfNF e'bzphnk ;{p/ d/ fszB pj[-uofus gzikph o/vhU ;N/FBK F/oJ/-gzikp, o/vhU gzikp fbwfNv ns/ o/vhU fJzvhnk s'A ;gZFNheoD b?D bJh fJ;/ jcs/ efwFBoK ;kjwD/ g/F j'D d/ j[ew ikoh eo

fdZs/ jB. fJBQK fszB/ o/vhU ;N/FBK #s/ d'F jB fe fJBQK B/ gO;koD d/ nfXeko nwoheh ;{p/ tkfFzrNB d/ NkZtoK s'A b? bJ/ go e?B/vk ftZu gO;koD dk bkfJ;?A; BjhA fbnk. fJ;/ bJh j[D #e?B/vhnB o/vhU-N?bhft}B n?Av N?bhefwT{Bhe/FB} efwFB# (;h nko Nh ;h) B/

! !

fouwzv ;fEs F/o-J/-gzikp o/vhU pOkvZ ek;fNzr fJBe. ns/ ;oh d/ o/vhU fJzvhnk fbwfNv (2003) d/ gO pzXeK ~ ;gZFNheoD bJh nkgD/ e'b sbp eo fbnk j?. fJ; ;[DtkJh d"okB fJj c?;bk ehsk ikDk j? fe eh fJBQK o/vhU ;N/FBK B/ e?B/vk d/ gO;koD ek~B dh T[bzxDk ehsh j? iK BjhA. fpOfNF e'bzphnk d/ gOtk;hnK, ]k; eo e/ gzikphnK bJh o/vhU ;N/FBK dk fttkd e[ZM Bk}[e fijk w[d Z k j?. fJ; w[Zd/ B/ w?No' t?Be{to fJbke/ d/ BkrfoeK s/ eko'pkoh ndkfonK #u tzvhnK gk e/ oZy fdZshnK jB. e[ZM b'eK dk d'F j? fe ;h nko Nh ;h B/ ikDp[ZM e/ #B;bh gZygks# ekoD fJBQK gzikph o/vhU ;N/FBK ~ fBFkBk pDkfJnk j?. gzikphnK #u fJ; wkwb/ ~ b? e/ ekch o'j gkfJnk ik fojk j?. T[Xo fJj th gsk bZrk j? fe o/vhU gzikp fbwfNv B/ th ;h nko Nh ;h ;kjwD/ F[Zeotko ~ g/F j'Dk ;h go ezgBh B/ feT[Afe efwFB Bkb ;wM"sk eo fbnk j?, fJ; bJh j[D T[; d/ gOpzXeK ~ g/F j'D dh b'V BjhA j't/rh. efwFB B/ tko-tko p/BshnK d/ pkti{d fJj dZ;D s'A ;kc fJBeko eo fdZsk fe fJ; gzikph o/vhU ;N/FB Bkb fejVhnK FosK #s/ ;wM"sk j'fJnk j?. T[Xo fJ; o/vhU ;NFB d/ wkbe ;Oh r[ogkb rouk B/ th ;wM"s/ d/ t/ot/ dZ;D s'A ;kc fJBeko eo fdZsk. ;Oh rouk B/ e/tb fJzBk fejk fe T[BQK dk dcso s/ gO'rokw gfjbK tKr ikoh ofjDr/ s/ T[BQK dk gO;koD

fpbe[b th pzd BjhA j't/rk. o/vhU fJzvhnk ns/ F/o-J/-gzikp fgSb/ fJZe djke/ s' A th tZX ;w/A s'A e?B/ vk ;oeko dh gOtkBrh s'A pW?o jh gO;koD eod/ nk oj/ jB. T[BQK ~ j[D ;h nko Nh ;h B/ B'fN; G/i e/ feT{p/e ;{p/ d/ Ffjo r?fNB" ;fEs efwFB d/ dcso #u g/F j'D bJh nkfynk frnk j?. T[E/ fJBQK d't/A o/vhU ;N/FBK d/ gOpzXeK s'A fJj g[ZfSnk ikt/rk fe T[BQK d/ gO;koD feT[A Bk o'e/ s/ pzd eotkJ/ ikD. fJ; B'fN; ftZu fJj th nkfynk frnk j? fe T[BQK d/ pj[s/ fJFfsjkodkfsnK ~ nkwdB N?e; ek~B nXhB N?e; eN"shnK dh S'N BjhA fdZsh ik ;edh. don;b, fJBQK o/vhU ;N/FBK d/ tX/o/ ;o's/ w?No' t?Be{to fJbke/ d/ gzikph s/ j'o Gkosh jB go T[BKQ dk gO;koD nwoheh ;{p/ tkfFzrNB ;fEs NkZtoK s'A j[zdk j?. w?No' t?Be{to, fi; Bzc b'no w/Bb?Av fJbkek th nkfynk iKdk j?, ftZu j'o th pj[s ;ko/ gOtk;h o/vhU ;N/FB jBl T[BQK ~ fJBQK gzikph o/vhU ;N/FBK s'A bzw/ ;w/A s'A fJsok} ;B feT[Afe fJj gzikph o/vhU ;N/FB efEs s"o #s/ xZN ehws T[s/ th fJFfsjkoK dk gO;koD eod/ oj/ jBl fiBQK dk B[e;kB d{i/ gO;koeK ~ j[zdk fojk j?. d{i/ gO;koeK dk fJj efjDk ;h fe fJj gzikph o/vhU ;N/FB ;h nko Nh ;h B/wK dh T[bzxDk th BjhA eod/ ns/ Bk jh e?B/vhnB FosK s/ fB:wK nB[;ko jh nkgD/ gO;koD eod/ jB. (pkeh ;ck 09 #s/)

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

/ 0 * & %1 ! #( 2.

DELHI RREETURN SSPPECIAL

1090

Incl. Taxes

WITH A AIIR C CH HINA

F R E E + AIRPORT DDRROP OOFFF eyEr c`eIn` n`L id@lI dI itkt buk krv`aux qy PrI eyErport C@fx dI suiv@D`

*Call For For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION ALASKA, MEXICO AND CARIBBEAN

STARTING FROM

760

SPECIAL AIRF AIRFARE ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

n";s xoK dh ehws 6 gOfsFs dh do Bkb tZX e/ j'Jh 408,795 vkbo po?AgNB, 15 nes{poL-eB/vhnB ohnb n;N/N n?;';hJ/FB w[skpe j[D eB/vhnB xoK dh n";s ehws 410,000 vkbo j?. phs/ ;szpo wjhB/ fgSb/ ;kb d/

ofj iKdh j?. NhHvhH p?Ae d/ o?Avb pkob?N B/ df;nk fe ;szpo wjhB/ ftu ohnb n;N/N dk ;ZG s'A tZX i'ao fszB FfjoK ftu fojk i' fe e?broh, NoKN' ns/ t?Be[to jBH fJjBK

w[ekpb/ ftu d; gOfsFs finkdk xo fte/ ns/ n";s ehws 5H9 gOfsFs tX e/ 410,00 vkbo j' rJh. eB/vhnB ohnb n;N/N n?;';hJ/FB B/ df;nk fe fgSb/ 9 wjhfBnK ftu xoK dhnK ehwsK fgSb/ toQ/ w[ekpb/ seohpB 5 gOfsFs tZX foekov ehshnK rJhnK, go fJj phs/ 10 tfoQnK dh n";s d/ ftu jh j?.i/ ehwsK d/ nkXko s/ t/fynk ikt/ sK B?FBb n";s tZXD fgS/ eB/vk d/ d' tZv/ Ffjo NoKN' ns/ t?Be[to d/ s/} ohnb n;N/N pk}ko jB. nro NoKN' ns/ t?Be[to d/ BzpoK ~ fJ; ;ot/yD ftu'A eZY fdZsk ikt/ sK ;kbkBk n";s 4H5 gOfsFs ns/ n";s ehws 325,406

fszBK FfjoK ftu ehwsK ;kbkBK 10H1, 7H8 ns/ 5H3 sZe tXhnK jB. xoK dhnK ehwsK d/ Bkb Bkb ezv'whBhnw ehwsK ftZu th 3H1 gOfsFs dh s/}h nkJh j?. nro wjhB/ do wjhB/ d/yhJ/ sK xoK dh ftZeoh E'Vh xNh j?H ehwsK nr;s d/ w[ekpb/ 1H4 gOfsFs xNhnK jB i' fe fJ; ;kb ftu gfjbh tkoh j'fJnk j?. feckfJsh xoK dh T[gbpXh wkoehN ftu xZN j? fi; ekoB B?FBb b?tb s/ xoK dh ftZeoh ftu ;szpo wjhB/ ftu froktN nkJh j?.;szpo wjhB/ dh t/u do fgSb/ wjhB/ d/ w[ekpb/ xZN j? go fJj c/o th fgSb/ ;kb w[ekpb/ 10 gOfsFs tZX j?.

(pkeh ;ck 08 dh) fpOfNF e'bzphnk n?;';hJ/FB nkZc pOkZvek;No} B/ fgSb/ wjhB/ ;h nko Nh ;h ~ fbyh nkgDh fJZe fuZmh #u fejk ;h fe T[; d/ ;ko/ w?Apo ek~B dh gkbDk ~ :ehBh pDkT[Ad/ jBl Gkt/A eJh tko fJzM eoBk e[ZM wfjzrk th g?Adk j? s/ eJh soQK dhnK u[D"shnK dk ;kjwDk th eoBk g?Adk j? go fco th jo t/b/ ;jh rZb jh ehsh iKdh j?. o'}kBk #t?Be{to ;zB# tZb'A gOekfFs ghNo U# Bhb dh fog'oN nB[;ko ;oh fJbke/ d/ n?w. gh} ;Ohwsh BhBk ro/tkb (eB}ot/fNt) s/ fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh d/ ;Ohwsh fizBh f;w} d/ Bkb-Bkb fbpob gkoNh d/ ;kpek n?w. gh. ;Oh ;[y Xkbhtkb B/ nk; gOrNkJh j? fe ;h nko Nh ;h }o{o jh fJ; wkwb/ dk e'Jh tkip jZb bZG bt/rh ns/ fJBQK o/vhU ;N/FBK fto[ZX e'Jh ;]s ekotkJh BjhA j't/rh. ;Ohwsh BhBk ro/tkb B/ fejk,##fJZe rZb ;gZFN j' ikDh ukjhdh j? fe fJj o/vhU ;N/FB b'eK dhnK fJZSktK s/ g;zd w[skpe nkgDhnK ;/tktK fuoK s'A fdzd/ nk oj/ jB. o/vhU fJzvhnk d/ fJeZb/ fpOfNF e'bzphnk #u jh 1 bZy 80 j}ko s'A th tZX ;o's/ jB s/ fJj frDsh nkZBbkJhB ;w[uZ / ftFt #u gzi bZy s'A th tZX pDdh j?. ;k~ nk; oZyDh ukjhdh j? fe d't/A fXoK j[D }o{o jh fe;/ ;wM"s/ #s/ g[Zi ikDrhnK.## fJ;

d"okB o/vhU fJzvhnk d/ w?B/fizr vkfJo?eNo ;Oh wfBzdo f;zx frZb B/ fJZe tko fco fejk j? fe i/ ;h nko Nh ;h B/ T[BQK dk o/vhU ;N/FB pzd eotkT[D dh e'fFF ehsh, sK T[j ;[gohw e'oN sZe gj[zu eoBr/. T[BQK d'F bkfJnk fe ;h nko Nh ;h dk fJj c?;bk g{oh soQK B;btkdh ftseok j? feT[fA e fJj efwFB ed/ eke/;hnB (:{o'g s/ o{; fJbke/ d/ r'o/) gOtk;hnK d/ o/vhU ;N/FBK f]bkc sK ekotkJh eodk BjhA. ;h nko Nh ;h d/ p[bko/ ;Oh v?fB; ekowb B/ fejk fe T[j nfij/ d'FK s'A ikD{ jB go nfij/ wkwfbnK #s/ e'Jh fNZgDh BjhA eo ;ed/. ;Oh wfBzdo frZb B/ fejk fe T[BQK d/ ;N/FB #o/vhU fJzvhnk# ns/ #F/o-J/-gzikp# B/ gfjbK bkfJ;?A; b?D dhnK e'fFFK ehshnK ;B go T[j f;nk;h ekoDK eo e/ B/go/ BjhA ;h uVQB fdZshnK rJhnK. T[BQK dkntk ehsk fe T[BQK dk o/vhU ;N/FB f}nkdkso eB}ot/fNt gkoNh dk gOuko eodk fojk j? go ;{p/ #u fbpob gkoNh ;Zsk #u ;h. ##T[j ;kv/ #s/ fJb}kw fet/A bk ;ed/ jBl id fe ;kv/ fJZE/ dcso jB. e/Adoh ns/ ;{pkJh wzsoh ;k~ ikDd/ jB. n;hA e?B/vk #u nkgD/ N?e;K dh ndkfJrh eod/ jK s/ w[bk}wK d/ czv th fJZE/ eNd/ jB. ;kvk eko'pkoh bkfJ;?A; ;oh Bro e"A;b B/ ikoh ehsk j'fJnk j?.##

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

jfonkDk #u foekov 76% s/ wjkokFNo #u 64% wsdkB • Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

all it.

Let us Inst

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

t'N gkT[D bJh T[wfVnk pkbht[Zv, frDsh 19 ~ e[o{eF/so$w[pz Jh, 15 nes{poL-;ys ;[ofZ ynk gOpzXK sfjs jfonkDk s/ wjkokFNo ftu t'NK g?D dk ezw FKswJh w[ezwb j' frnk j?. jfonkDk ftu fjz;k dhnK fJek d[Zek xNBktK j'JhnK, id fe foekov 76% wsdkB j'fJnk. wjkokFNo ftu seohpB 64 ch;dh wZsdksktK B/ nkgD/ t'N gkT[D d/ nfXeko dh tos'A ehsh. jfonkDk #u foekov wsdkB jfonkDk ftXkB ;Gk u'DK 2014 bJh ;{p/ #u j'Jh 76 ch;dh t'fNzr B/ fgSb/ ;ko/ foekov s'V e/ oZy fdZs/. ;{p/ d/ 1,62,16,545 t'NoK ftu'A 1,19,94,176 t'NoK B/ nkgD/ nfXeko dh tos'A eod/ j'J/ T[whdtkoK dh fe;ws fpibJh wFhBK #u pzd eo fdZsh. u'D Bshi/ 19 nes{po ~ nkT[Dr/. u'DK d"okB e[M nD;[ykthnK xNBktK th j'JhnK. ;'jBk d/ fgzv g;"bk d/ p{E Bzpo 89-92 #s/ epik

eoB dh e';faF d"okB p;gk T[whdtko ikt/d ns/ nkikd T[whdtko iekohnk d/ ;woEeK ftukb/ ckfJfozr j'Jh ns/ ;oekoh rZvhnK ~ B[e;kB gj[zukfJnk frnk. fj;ko d/ e;pk potkbk d/ fgzv fBtkbk #u fJzvhnB B?FBb b'e ns/ jfonkDk iBfjs eKro; d/ ;woEe nkg; #u fGV rJ/, fi; eoe/ 3 b'e }]wh j' rJ/. fJZE/ g[fb; ~ jkbks Bkb BfiZmD bJh jzM{ r?; th SZvDh gJh. f;o;k d/ fgzv okDhnK #u jfonkDk b'e fjs gkoNh ns/ fJB?b' toeoK d"okB MVg j'Jh, fi; s'A pknd fJB?b' ;woEeK B/ r'fpzd eKvk d/ rBw?B #s/ ikB s'A wkoB dh Xweh d/D dk fJb}kw bkfJnk. fJ; d/ Bkb jh ihAd #u th fJB?b' ns/ Gkigk toeoK d"okB MVg j'D dh ;{uBk fwbh j?. ikDekoh w[skpe ;{p/ #u ;ZG s'A tZX t'fNzr f;o;k ifabQ/ #u 84H2 ch;dh j'Jh j?. ;{p/ #u ;ZG s'A xZN t'fNzr 62H1 ch;dh cohdkpkd #u j'Jh j?. ikDekoh w[skpe e[o{eF/so #u 79H2 ch;dh, nzpkbk #u 72H7, eoBkb #u 73H8, gkDhgs #u 72, ihAd #u 78H1, ;'Bhgs #u 71H6 ch;dh, w/tks #u 76H6, gbtb #u 76H7, o'jse #u 71H7, MZio #u 69H7 ch;dh, fj;ko #u 75H4, fGtkBh #u 75H1, r[VrkUk #u 67H3, wfjzdorVQ$BkoB"b #u 75H8, fotkVh #u 74H1 ns/ gzue{bk #u 69H7 ch;dh t'NK g'b j'JhnK jB. fJ; d/ Bkb jh jfonkDk d/ w[Zy wzsoh u"H G{fgzdo f;zx j[Zvk, Gkigk d/ ;{pkJh gOXkB okwfpbk; Fowk, fJB?b' ;{pkJh gOXkB nF'e no'Vk, jfonkDk iBfjs eKro; d/ ;{pkJh gOXkB e[bdhg fpFB'Jh, jfonkDk iB u/sBk gkoNh d/ ;[gohw' ftB'd Fowk, jfonkDk b'efjs gkoNh d/ ;[gohw' r'gkb eKvk ns/ pj[iB ;wki gkoNh d/ vkH noftzd Fowk dh fe;ws fpibJh wFhBK #u pzd j' rJh j?. wjkokFNo #u 64 ch;dh g'fbzr wjkokFNo ftu 64 ch;dh t'NK gJhnK. t'NK g?D dk ezw nwB-nwkB Bkb g{ok j' frnk. wjkokFNo ftu ;t/o t/b/ S/sh t'N gkT[D tkfbnK ftu ;kpek w[Zy wzsoh fgMEthoki utkB th Fkfwb ;B fiBQK B/ gZSwh wjkokFNo ftu eokv #u t'N gkJh fiE'A T[j T[whdtko th jB. okFNotkdh eKro; gkoNh (n?BH ;hH ghH) d/ w[Zyh Fod gtko B/ w[zpJh ftu fJeZfbnK id fe ;fat ;?Bk w[Zyh T{Xt mkeo/ B/ nkgDh gsBh s/ g[s Z o ndhfsnk Bkb t'N gkJh. ;t/o/ ;t/o/ fiBQK pkbht[Zv j;shnK B/ u'D p{EK #s/ ik e/ esko ftu yV/ j' e/ t'NK gkJhnK T[BQK ftu o/yk, i:k puB, nGhF/e puB, nw'b gkb/eo, Gkigk ;z;d w?Apo j/wk wkbBh, T[; dh Xh JhFk, nB[gw y/o, ;bwkB ykB s/ ;Bkbh p/d A o/ Fkfwb jB. oki ;Gk w?pA o ;fuB s/Ad{beo th fJBQK t'NK gkT[D tkbhnK j;shnK ftu Fkfwb ;B. wjkokFNo dhnK e[b 288 ;hNK #s/ 4119 T[whdtko nkgDh oki;h fe;ws niwk oj/ jB. t'NK dh frDsh 19 nes{po ~ j't/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

Jhp'bk ekoB nwohek #u nfBFussk, J/FhnkJh ;Nke pk}ko fvZrk, s/b dhnK ehwsK xNhnK

tkfFzrNB vh ;h, 16 nes{poL-j[D id'A nwoheh gOFk;B Jhp'bk tkfJo; dh o'eEkw bJh i{M fojk j?, nfij/ t/b/ J/FhnkJh ;NkZe pk}ko fgSb/ S/ wjhfBnK d/ ;G s'A j/mb/ gZXo

#s/ ubk frnk j?H fJZE/ toDB:'r j? fe nwoheh nzefVnK #u ftFt noE ftt;Ek #s/ v{zxh fuzsk gOrN ehsh rJh ;h T[; s'A pknd J/FhnkJh ;NkZe pk}ko pj[s f}nkdk j/mK ubk

frnkH eZu/ s/b dhnK ehwsK th xN rJhnKH Jhp'bk ekoD j[D nwohek d/ fBt/Fe nkgDk XB Bt/A eko'pkoK #u bkT[D s'A Nkbk tZND bZr gJ/ jB. nwoheh J/nobkJhB} d/ ;NkZe;

;kbK d/ ;G s'A j/mb/ gZXo #s/ ubhnK rJhnK s/ T[BQK ftZu 1H2 ch ;dh dh ewh doi ehsh rJhH nwohek dh gOu{B fteoh ftZu phs/ ;szpo wjhB/ d"okB 0H3 ch ;dh dh ewh doi

ftZu 17 ch ;dh ewh doi ehsh rJh j?. fJzM nwoheh pk}ko ftZu e[ZM nfBFussk tkbk wkj"b t/fynk ik fojk j?. nfijh ;fEsh dk n;o ;w[Zu/ ftFt #s/ ;gZFN t/fynk ik ;edk j?H n?w n?; ;h nkJh J/Fhnk gOFKs ;{ue nze N'ehU #u eZbQ p[ZXtko ;t/o/-;t/o/ jh1H1 ch ;dh j/mK ubk frnk ;h. ikgkB dk N"fge; ;{ue nze 2H1 ch ;dh ubk frnk. ;N?Avov n?Av g{no dk 500 fJzv?e; th j/mb/ gZXo ftykT[D bZrk. T[AM wb/FhnkJh eoz;h fozfrs ns/ EkJhb?Av d/ pkjs ftZu 0H3 ch ;dh tkXk doi ehsk frnk. nk;No/bhnk dk vkbo th j/mK ubk frnk. eZu/ s/b dhnK ehwsK uko

ehsh rJh, id fe T[; s'A gfjb/ nr;s wjhB/ fJ; ftZu 0H6 ch ;dh tkXk j'fJnk ;h, i' fe T[; s'A fgSb/ uko wjhfBnK d/ w[ekpb/ dk ;G s'A tZvk tkXk ;h. pb{wpor d/ noE Fk;sohnK d/ ;ot/yD nB[;ko fJj ewh 0H1 ch ;dh ojh. t;sK bJh pb{wpor dk ;{ue nze eZbQ 1H2 ch ;dh fvZfrnk, i' i[bkJh 2009 d/ pknd s'A ;G s'A xZN j?H T[Xo ;N"e; :{o'g 600 fJzv?e; eZbQ 3H2 ch ;dh j/mK ubk frnk s/ phs/ i{B wjhB/ d/ pknd s'A fJj 10 ch ;dh sZe j/mK ik u[Zek j?. pO?AN eo{v d/ eZu/ s/b dh ehws j[D xN e/ 80H84 vkbo gOsh p?ob #s/ nk rJh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

vk wBw'jB f;zx ~ ekbhnK MzvhnK fdykJ/ ikD dh xNBk B/ iZE/dko s'sk f;zx ~ ehsk ;h ghVs pO?AgNB, 15 nes{poL-iZE/dko s'sk f;zx i' eZb e?B/vk dh c/oh s'A pknd fJzrb?Av bJh otkBk j' rJ/ jB, T[jBK fJe gO?^; fwbBh d"okB fiZE/ j'o eJh w;fbnK T[^s/ rZbpks ehsh, T[^E/ fgSb/ ;fwnK ftu id'A Gkos d/ ssekb gOXkB wzsoh vkHwBw'jB f;zx e?B/vk ns/ nwohek nkJ/ ;B sK T[jBk fybkc i' f;ZyK tZb'A ekbhnK MzvhnK fdyk e/ w[ikjok ehsk frnk ;h, T[; pko/ p'bfdnK iZE/dko s'sk f;zx B/ fejk fe fJj ypo ;[D e/ w?~ vkYk d[Zy j'fJnk ;hH T[jBK fejk fe Gkt/A w?A fto'Xh gkoNh dk nkdwh jK go fJe f;Zy ~ fJ; T[^u/ nj[d/ #s/ p?fmnK t/y e/ jw/Fk y[ZF j[zdk fojk jK ns/ edh fJe Fpd th T[jBK dh FkB fybkc BjhA p'fbnk ;KH T[jBK fejk fe nfji/ nj[fdnK sZe, fe;/ f;Zy ~ gj[zufdnK ;dhnK bZr iKdhnK jB ns/ pkjob/ f;Zy T[;~ pDdk wkD Bk d/ ;e/H T[jBK fejk fe j[D id'A Bfozdo w'dh nwohek d/ d"o/ #s/ nkJ/ ;B sK 30,000 r[iokshnK tZb'A T[jBK dh rZbpks ~ ;[DB bJh nkT[Dk g{o/ r[ioksh GkJhuko/ bJh wkD tkbh rZb ;hH iZE/dko s'sk f;zx B/ fejk fe ;k~ th nfijk fJeZm eoe/ vkH wBw'jB f;zx ~ ;BwkB d/Dk ukjhdk ;h ns/ r'b w/i #s/ p?m e/ nkgDhnK wzrK T[jBK Bkb ;KMhnK eoBhnK ukjhdhnK ;BH T[jBk fejk fe vkH wBw'jB f;zx e"w gOsh dod oZyd/ ;B ns/ T[jBK B/ gOtk;hnK dhnK wzrK ~ fpbe[b jh BjhA BekoBk ;h.

f;ZX{ s/ frZb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fojd/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe wksk r[od/t e"o ih f;ZX{ (gsBh ;torh wbehs f;zx f;ZX{) fgzv uZeo, sfj;hb irokT[A fibQk b[fXnkDk (g/ek fgzv ;[Xko) 13 nes{po ~ 82 ;kb dh T[wo G'r fe gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.wksk r[od/t e"o ih f;ZX{ j[oK dk nzfsw ;;eko 18 nes{po, 2014 fdB FBhtko ~ pknd d[gfjo 3L00 ti/ foto;kJhv fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk. ;fji gkm d/ G'r ns/ nzfsw nodk; Fkw 5L00 ti/ r[od[nkok BkBe;o fouwzt fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L778-246-4907

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

wfjbk eowukoh wK pDB dk ;[gBk E'VQh d/o bJh Nkb d/DL c/;p^Z[e s/ n?gb fBT{:koe, 16 nes{poL-seBhe d/ wkwb/ ftu d[Bhnk Go ftu w'joh ezgBhnK c/;p[Ze ns/ n?gb nkgDhnK wfjbk eowukohnK dh wwsk dh ehws brkJh j?h fJj ezgBhnK ukj[d z hnK jB fe ezgBhnK d/ fjZsK bJh fJBQK dhnK wfjbk eowukoh wK pDB dk ;[gBk E'VhQ d/o bJh Nkb d/Dh fJe nzro/}h t?p^ ;kJhN d/ w[skpe ezgBhnK d/ fJ; nkgDhnK wfjbk eowukohnK ~ nzvkD{z cOh} eotkT[D d/ bJh Gkoh oew th d/ ojh j? sK i' ;wK phs ikD s'A pknd th T[j id'A wK pDBk ukj[D pD ;eDh. fJj ezgBhnK fJ; ezw bJh wfjbk eowukohnK ~ 12 bZy o[gJ/ d/ ojh j?h n;b ftu ezgBh ukj[zdh j? fe T[BQK d/ dcso ftu ezw eoB tkbhnK wfjbktK e[M ;kbK d/ bJh wK pDB dh ykfjF Nkb d/Dh.ezgBhnK dk wzBDk j? fe nfijk eoB bJh wfjbktK nkgD/ e?ohno #s/ f}nkdk c'e; eo ;eDrhnK ns/ ;wK phsD s'A pknd th T[BKQ ~ wK pDB ftu e'Jh go/FkBh BjhA g/F nkt/rhh c/;p[Ze B/ fJ; d/ bJh wfjbk eowukohnK ~ G[rskB eoBk th F[o{ eo fdZsk j?, id'A fe n?gb fJ; d/ bJh 2015 s'A G[rskB F[o{ eo/rh nzvkD{z cOhf}zr d/ bJh wfjbktK d/ nzvkD{znK ~ ;p}ho' skgwkB #s/ ;zGkb e/ oZfynk iKdk j?, sK i' GftZy ftu fJBQK dh tos'A ehsh ik ;e/h fJ; seBhe ftu eohp 10000 vkbo dk you nkT[Adk j? ns/ fJ; s'A pknd ;N'o/} d/ bJh ;kbkBk e[M vkbo th u[ekT[D/ g?Ad/ jBh pknd ftu fJBQK nzvkD{znK ~ coNhbkJh} eoe/ T[BQK ~ roG ftu fJzgbKN eo fdZsk iKdk j?. ikDekoK d/ w[skpe ezgBhnK dk fJj c?;bk T[BQK wfjbktK d/ bJh wddrko ;kps j' ;edk j?, i' f}zdrh ftu pZu/ g?dk eoB s'A gfjbK fJe w[ekw jk;b eoBk ukj[zdhnK jB. n;b ezgBh dk nfijk eoB dk we;d nkgDhnK fpjsohB wfjbk eowukohnK ~ f}nkdk d/o sZe nkgDh ezgBh ftu o'e e/ oZyDk j?. nkw s"o #s/ roG XkoB eoB s'A pknd wfjbktK bzp/ ;w/A sZe S[NZ h #s/ iKdhnK jB iK fco jw/Fk bJh B"eoh SZv fdzdhnK jB.

wkJheO';kcN d/ ;z;Ekge fpZb r/N; nwohek d/ ;G s'A nwho ftnesh

PUBLISHED BY

Awaaz Publishing Ltd.

ADVERTISING SALES

GENERAL MANAGER

Ravinder Combow EDITING, LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa Mohammed Ahmed

Rakesh Gupta • Sanjeev Katyal Ranbir Kapila • Ashu Sareen • Gurpreet • Gopal Sharma • Nav Dhir • Naresh Singla PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

Suite 200-8338-120th Street, Surrey, B.C., V3W 3N4

Ph: (604) 502-6100•Fax: (604) 501-6111

Publication All advertising in The Indo-Canadian Awaaz is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. Publications Mail Agreement #40013658 The viewpoints of contributors to the Indo-Canadian Awaaz are their own and this paper does not necessarily support those opinions.

www.voiceonline.com Sales Department Email: sales@voiceonline.com Designing Department Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

fBT{:koe, 15 nes{poLwkJheO';kcN d/ ;z;Ekge fpb r/N; nwohek d/ ;G s'A XBh ftneshnK #u jB ns/ T[BQK dh ikfJdkd 81H5 nop vkbo nKeh rJh j?. tgko d/ Bkb go'geko #u bZr/ r/N; dh ftneshrs j?;hns fJe ;kb gfjbK 70H8 nop vkbo dh ;h. fJj ikDekoh nB;zXkB ezgBh #t/bE n?e;# dh sk}k fog'oN #u fdZsh rJh j?. ikoh fJ; fog'oN #u nwohek d/ 50 nfs XBh ftneshnK d/ BK jB T[BQK #u'A 35 T[Xwh jB. r/N; nkgD/ pb #s/ ;cb j'J/ jBH fJ;/ soQK fJe j'o T[Xwh tko/B p{c/ fJ; ;{uh #u d{i/ Bzpo #s/ jBH T[BQK dh j?;hns 66H9 nop vkbo j?. e?bhc'oBhnk d/ bkto/; J/bh;B e'b 47H3 nop vkbo dh, eB;k; d/ v/ftv e'u e'b 42 nop vkbo dh ns/ noekB;k; dh feO;Nh tkbNB e'b 37H9 nop vkbo dh ikfJdkd j? ns/ fJj nwohek d/ gzi ;G s'A XBh b'eK #u Fkwb jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

b'eK dh X"Dk eZN e/ s/ nZyK eZY e/ u"okfjnK #s/ bNek fojk j? nkJh n?; nkJh n?; dfwFe, 16 nes{poL-s[oeh f}nkdkso e[od jB nfij/ jh fJZe fiBQK dhnK nZyK eZYhnK j'JhnK ;B ~ G[Zb BjhA ;eKrk## e'pkBh #u nZstkdhnK d/ ftueko ipod;s dh ;ojZd Bkb brd/ ;hohnkJh Fy; ns/ uko pZfunK d/ fgsk ns/ ihG eZN bJh rJh ;h id'A sZe e[ofdF bVkfenK ns/ nkJhn?; bVkJh ub ojh j?.

Ffjo e'pkBh #u uZbojh bVkJh d/ nwhB ciko B/ fejk, ##w?A ;" s'A w?A f}zdk ojKrk, d"okB nkJhn?;nkJhn?; d/ nZstkdh f}nkdk nfijhnK bkFK d/yhnK ;B, FkfJd fJ; xNBK b'eK dhnK rodBK eZN e/ T[BQK ~ u"okfjnK #s/ Nzr fdzd/ jB p/r[BkjK ~ cV-cV e/ T[BQK ~ w"s d/ xkN T[skfonk ik fojk j? nZstkdhnK d/ u[zrb #u'A pu fBeb/ b'eK dk efjDk j? fe nkJhn?;nkJhn?; d/ bVke/ b'eK ~ vokT[D bJh nfijk eo oj/ jB sK i' e'Jh T[BQK dk fto'X Bk eo ;e/ T[Xo nfijhnK s;thoK ;kjwD/ nkJhnK jB fe fiBQK Bkb FZe gOrN ehsk ik fojk j? fe nkJh n?; nkJh n?; b'eK ~ wko bJh o;kfJDe jfEnkoK dh tos'A eo fojk j? fJj s;thoK nZstkdhnK d/ jZE'A wko/ rJ/ e[od b'eK dhnK jB fwvb Jh;N tkuvkr dh fog'oN d/ w[skpe ;zGktBk j? fe nkJhn?;nkJhn?; d/ jZE fJoke d/ ;kpek Fk;e ;Zdkw j[;?B d/ o;kfJDe jfEnko bZr rJ/ jB t?;/ fJj r"osbp j? fe fJoke #u o;kfJDe jfEnko gkfJnk ikDk nZi sZe ;kps BjhA j' ;fenk j? rodB eZN u"okfjnK #s/ Nzr oj/ nZstkdh L nZstkdhnK d/ u[zrb #u'A GZi e/ s[oeh d/ ;[o[e ;fEs e?Ag #u g[Zi/ 13 ;kb d/ fdbkto B/ dZf;nk fe e'pkBh #u nZstkdhnK B/ ;?AeV/ p/r[Bkj b'eK ~ cV e/ T[BQK dhnK rodBK eZN fdZshnK fco T[BQK ~ Ffjo d/ nbZr-nbZr u"okfjnK #s/ Nzr fdZsk sK i' pkeh pu/ b'e fJ;bkfwe ;N/N dk fto'X Bk eo ;eD fdbkto B/ fejk fe T[; d/ uu/o/ gok w[jzwd ~ nZstkdhnK B/ cV fbnk ;h fit/A jh T[; B/ o"bk gkfJnk sK ekb/ eZgV/ gkJh yVQ/ fJZe nZstkdh B/ T[; ~ }whB #s/ gNe fdZsk ns/ S[o/ Bkb T[; dk f;o XV s'A nbZr eo fdZsk. fdbkto B/ dZf;nk fe T[j fit/Afst/A T[E'A GZfink, go j[D sZe T[; d/ fdwkr #u'A T[j wz}o fBeb BjhA ;fenk j? jo gk;/ fpBk f;o tkbhnK bkFK L nkJhn?;nkJhn?; d/ u[zrb #u'A GZi/ b'eK dk efjDk j? fe nkJh n?; nkJh n?; fi; fBodJhg[D/ Bkb esb eodk j?, T[; dh e'Jh ebgBk th BjhA eo ;edk T[BQK B/ dZf;nk fe e'pkBh #u jo gk;/ fpBk f;o tkbhnK bkFK gJhnK j'JhnK jB ns/ eJhnK dhnK nZyK th eZY bJhnK rJhnK jB fJBQK #u'A

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

g';Nb eowukohnK tZb'A xo-xo vke Jhp'bk Bkb j'D tkbhnK w"sK ftu 70% tkXk gj[zukT[D dh ;/tk ~ ikoh oZyD dh wzr nkT[Ad/ d' wjhfBnK #u jo jcs/ 1000 w"sK j'D dk ydFk UNktk, 16 nes{poL-g';Nb eowukohnK dh e?B/vhnB :{BhnB tZb'A xo-xo vke gj[zukT[D dh ;/tk ~ ikoh oZyD d/ gZy ftu ehs/ rJ/ e~Bh dknt/ d/ ;woEB ftu j[D ngkji b'eK ns/ p}[orK bJh pDhnK ;z;EktK th Fkwb j' rJhnK jBH e?B/vk g';N tZb'A vke dh brksko xZN ojh frDsh ~ fXnkB ftu oZyfdnK fJj c?;bk fbnk frnk j? fe xo sZe vke gj[zukT[D dh ;/tk ~ ysw eo fdZsk ikt/H g';Nb eowukohnK tZb'A fJj dbhb fdZsh rJh j? fe T[j fJ; c?;b/ fybkc vN/ ofjDr/ ns/ T[jBK fejk fe fJj c?;bk b?D dk jZe gkobhw?AN dk j? Bk fe e?B/vk g';N dkH fJ; :{BhnB d/ gOXkB B/ dZf;nk fe niz;h tZb'A f;oc nkgD/ T[d/FK T[^s/ jh fXnkB fdZsk ik fojk j? ns/ e?B/vk tk;hnK dhnK b'VK ~ f;o/ s'A B}onzdk} ehsk ik fojk j?H T[jBK fJj th fejk fe ez}otfNt ;oeko tZb'A nkgD/ nkg ~ fJ; w[d Z / s'A nbZr oZyD dh e'fFF ehsh ik ojh j?H T[jBK fJj th fejk fe fJzi W?of}zw/tkoh Bkb bJ/ rJ/ c?;fbnK dh f;ZXh f}zw/tkoh ;oeko dh j'Dh ukjhdh j?.

bzvB, 16 nes{poL-p[ZXtko ~ tobv j?bE nkor/BkJh}/FB tZb'A fJj u/sktBh fdZsh rJh fe nrb/ d' wjhfBnK ftu t?;N ncohek ftu Jhp'bk ekoB jo jcs/ brGr 1000 w"sK j'D dh ;zGktBk pD ojh j?. fJj ;{uBk th fdZsh rJh j? fe toswkB ;w/A ftu w"i{dk v?^E o/N ftu th 70 ch;dh dk tkXk j'fJnk j?. vpbhT{.n?u.U. d/ nf;;N?AN vkfJo?eNo-iBob vk. po{; n?btov B/ ihBhtk fty/ fJe fBT{} ekBcoz; d"okB fJ; wkwb/ ;zpzXh e[ZM nKeV/ g/F eofdnK fejk fe fgjbK niz;h tZb'A Jhp'bk ekoB ;XkoB w"s do ftu 50 fc;dh tkXk foekov ehsk frnk ;h. idfe fJ;d/ T[bN fe;/ j'o phwkoh Bkb woB tkfbnK dh w"s do f;oc 2 fc;dh jh j?. n?btov B/ fJj ;gFN ehsk fe Jhp'bk tkfJo; j[D sZe fJe ikBb/tk ns/ fGnkBe phwkoh pD e/ ;kjwD/ nkfJnk j?. nwoheh niz;h tZb'A jb/ th phwko b'eK ~ nbZr oZyD d/ :sB ehs/ ik oj/ jB ns/ gfjb d/ nXko #s/ T[jBK dk Jhbki ehsk ik fojk j?. T[jBk fJj th fejk fe i/eo nrb/ d' wjhfBnK ftu fJ; phwkoh #s/ ekp{ Bk ehsk frnk sK fJ;d/ pj[s jh xkse f;ZN/ MZbD/ g? ;ed/ jB. wkjoK tZb'A fJj f;ZNk eZfYnk frnk j? fe fJj wjkwkoh jo sh;o/ jcs/ d[ZrDh Fesh rOfjD eo ojh j?. wzrbtko ~ t?;N ncohek ftu fJ; phwkoh Bkb woB tkfbnK dh ;zfynk tZX e/ 4,447 sZe g[Zi rJh j? ns/ brGr 8,900 s'A tZX b'e fJ; Bkb gOGkfts dZ;/ ik oj/ jB.

feO; pOkT{B B/ fJp'bk d/ ;zpzX #u fNthN eoe/ yVQk ehsk jzrkwk bk; J/Aib; 15 nes{poLncohek d/ eJh d/FK ftu fiZE/ b'e fJp'bk dh ysoBke phwkoh d/ fFeko j' e/ w"s dh roe ftu ik oj/ jB, T[^E/ wFj{o rkfJe feO; pOkT{B d/ fpnkB B/ wB[Zysk ~ Fow;ko eo fdZsk j?. nko. n??Av ph. rkfJe feO; pOkT{B B/ fJp'bk d/ ;zpzX ftu fttkds NthN eoe/ jzrkwk yVQk eo fdZsk j?, fi; ~ b? e/ b'eK B/ T[; dh ;ys nkb'uBk ehsh j?. pOkT{B B/ fejk j? fe fJp'bk nkpkdh ezNo'b eoB dk sohek j?. feO; B/ NftZNo #s/ fbfynk fe, T[BQK ~ fJ; pko/ BjhA gsk go T[BQK dk fJj jh wzBnk j? fe fJj fJp'bk wjkwkoh nkpkdh ezNo'b dk jh fJe o{g j?. NthN eoB s'A s[ozs pknd b'eK B/ pOkT{B dh ;ys nkb'uBk eoBh F[o{ eo fdZsh. fpON/B d/ dkB ;w{j n?eFB n?v d/ p[bko/ i/B w':' B/ fejk fe T[BQK B/ fBFfus o{g Bkb NftZNo d/ fB:wK dh T[bzxDk ehsh j?, i' efjzd/ jB fe #NthN eoB s'A gfjbK ;'u'#. fJj fJe soQK dh ;z;koe nkcs j?. fszB d/FK d/ b'e fJ; ikBb/tk phwkoh Bkb ;zxoF eo oj/ jB. fJBQK d/FK ftu fJ; phwkoh d/ ekoB f;js ;/tktK #s/ Gkoh dpkn j? s/ d{i/ gk;/ b'e nkgD/ ~ nkgDhnK nZyK d/ ;kjwD/ wod/ j'J/ d/y oj/ jB. f}eo:'r j? fe gZSwh ncohek ftu fJp'bk Bkb 4000 s'A f}nkdk b'e wko/ ik u[Ze/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

ekwkrkNk wko{ d/ p}[or pkpk j[fFnko f;zx e[bko ~ FoXKibh t?Be{to, 15 nes{po (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk Go ftu 2014 d/ ;kb d"okB f;Zy e"w B/ ekwkrkNk wko{ ijk} dh d[ydkJh xNBk ~ ;wofgs eod/ j'J/ tZy-tZy FfjoK ftu fJ; ;pzXh gO'rokw ehs/. ;" ;kb

B/V/ pipixkN fty/ gj[zfunk sK ;oeko B/ eJh w[;kfco Fjhd eo fdZs/H fJ; ijk} ftu fgzv e[bko f}bQk b[fXnkDk d/ ofjD tkb/ pkpk j[fFnko f;zx e[bko th Fkfwb ;B. fJ; ;pzX ftu fgOz;hgb okw f;zx e[bko B/ t?Be{to c/oh

gfjbK 23 wJh, 1914 ftu ekwkrkNkwko{ ijk} GkJh r[ofdZs f;zx dh nrtkJh j/m e?B/vk d/ t?Be{to Ffjo d/ sZN #s/ gj[zfunk ;h, fi; ftu e[b 376 w[;kfcoK ftu'A 340 f;Zy 24 w[;bwkB ns/ 12 fjzd{ e"w Bkb ;zpzfXs ;B. fJBQK w[;kfcoK ~ e?B/vk ftu T[soB BjhA fdZsk frnk ;h. g{o/ d' wjhB/ pknd 23 i[bkJh, 1914 ~ fJ; ijk} ~ ;w/s w[;kfcoK tkg; w'V fdZsk frnk ;h. fJE/ jh p; BjhA id'A fJj ijk} ebeZsk

d"okB t?Be{to fJbke/ ftu ofjzd/ nkgD/ Bro fgzv e[bko d/ fBtk;hnK ~ fJeZso eoe/ T[; ;EkB #s/ gj[zu/, fiE'A fJj ekwkrkNkwko{ ijk} tkg; w'fVnk frnk ;hH T[; ezY/ #s/ yVQ e/ pkpk j[fFnko f;zx e[bko ns/ ;w{j ekwkrkNk wko{ :ksohnK ~ :kd ehsk. fgOz;hgb okw f;zx B/ fJ; ;w/A Bro fBtk;hnK ~ ;zpX' B eofdnK fejk fe d/y' id'A gfjb/ ;fwnK ftu f;Zy pkjo nkT[Ad/ ;B T[BQK ~ fezBhnK sebhcK ;fjDhnK g?AdhnK

FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

b@kry d` E`c`r b@kry d` mIt ms`l` m@CI sYmn/kof ickn ivMgz qMdUrI lYNb mIt ickn d` E`c`r ickn it@k` (Q`eI) got/lYNb kIm` fIEr lYg bonlYs lYNb qy got ms`l` lYNb sitk btyry(6 pYk) got lYg pOrk sit@k plyn kbUqr

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy #106-13588-88th Ave., Surrey (Near Fruiticana) Surrey 604-593-5222 604-501-2277 FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana) 604-593-5222

#106-13588-88th Ave., Surrey 604-501-2277

;B go T[j c/o th nkgDk f;Zyh ;o{g ekfJw oZyd/ ;B. ;k~ ;kv/ p}[orK s'A gO/oBk b?Ad/ j'J/ f;Zyh ;o{g dh ;zGkb eoBh ukjhdh j? ukj/ n;hA d[Bhnk d/ fe;/ th w[be ftu t;d/ j'JhJ/. fJ;

;w/A Bro fBtk;hnK tZb'A fgOz;hgb okw f;zx tZb'A gOuko okjhA f;Zy e"w dh ehsh ik ojh ;/tk pdb/ T[BQK ~ gb/e G/Nk eoe/ wkD-;BwkB fdZsk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

quh`nUM Eqy quh`fy pirv`r nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

Call Today by contacting your Sprinter Specialist Sucha

Randhawa at (604) 581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

Gkos ns/ e?B/vk dfjFsrodh ~ BZE gkT[D bJh fJZe-d{i/ ~ ;fj:'r d/Dr/ BthA fdZbh, 15 nes{poLe?B/vk d/ ftd/F wzsoh ;Oh i"B p/nov B/ eZbQ fJZE/ Gkos d/ ftd/F wzsoh ;Ohwsh ;[Fwk ;toki Bkb w[bkeks ehsh. Gkos B/ fJ; w"e/ e?B/vk #u ]kfb;skB gZyh sZsK dhnK rshftXhnK #s/ vkYh fuzsk gOrNkJh. fJ; d/ itkp #u ;Oh p/nov B/ fejk fe T[BQK dh ;oeko ~ fJ; rZb dh g{oh ikDekoh j? fe e[ZM ykVe{ fe;w d/ sZs GVekT{ fe;w dhnK rshftXhnK #u Fkwb jB, fiBQK eo e/ e?B/vk ~ e'Jh tZvk ]sok th g?dk j' ;edk j?. fJ;/ bJh gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB dh nrtkJh j/mbh e?B/vk ;oeko T[BQK nB;oK ~ pj[s rzGhosk Bkb b? ojh j?. ;Oh ;[Fwk ;toki Bkb rZbpks d"okB ;Oh p/nov B/ fejk T[j jkb/ e/tb 16 ;kbK d/ ftfdnkoEh jh ;B, id'A 23 i{B, 1985 ~ J/no fJzvhnk d/ efBFe jtkJh ijk} dh T[vkD 182 ~ nZstkdhnK B/ nkfJob?Av d/ nkekF #s/ pzp XwkfenK Bkb y/oO{z-y/o{z eo e/ oZy fdZsk ;h. T[; jtkJh jkd;/ #u 329 fBod'F ftnesh wko/ rJ/ ;Bl fiBQK ftu'A f}nkdkso Gkosh w{b d/ e?B/vhnB ;B s/ i' rowhnK dhnK S[ZNhnK wBkT[D bJh Gkos ik oj/ ;B. tZvh frDsh pZfunK s/ n"osK dh ;h. ;Oh p/nov B/ fejk fe T[j T[; d[ydkJh jkd;/ s'A pj[s p[oh soQK gOGkfts j' e/ ofj rJ/ ;B. sd s'A b? e/ j[D sZe e?B/vk B/ ;dk dfjFsrodK fto[ZX ;]s ekotkJhnK ehshnK jB. T[BQK fejk fe ;oeko ~ fJ; rZb dh fuzsk j? fe e[MZ ykVe{ fe;w d/ sZs FkfJd e?B/vk ftZu w"i{d e[ZM y[ZbQK, S'NK s/ ;j{bsK dh d[otos'A eo oj/ jB. ;Oh p/nov B/ fejk fe T[BQK dh e?B/vk ;oeko dfjFsrodh d/ ]ksw/ d/ wzst bJh nkgDh ][chnk ikDekoh Gkos Bkb ;KMh eoB bJh th fsnko j? s/ dfjFsrodh fto[ZX jo soQK dk ;fj:'r th T[BQK dh ;oeko }o{o d/t/rh. d't/A d/FK d/ gOw[Zy nkr{nK B/ eZbQ wzrbtko ~ fJZE/ fJ; rZb #s/ ;fjwsh gOrNkJh fe d[tZb/ ;fj:'r ftZu dfjFsrodh Bkb Nkeok ;G s'A tZX nfjw fjZ;k oj/rk. T[AM d't/A d/F T{oik, e[dosh t;hfbnK, f;Zfynk, j[Bo ftek;, eko'pko, fBt/F, gOwkD{ y/soK #u th fJZe-d{i/ ~ ;fj:'r fdzd/ ofjDr/. ;Oh i"B p/nov B/ fJj rZb ]k; s"o #s/ nkyh fe e?B/vk nozG s'A jh Gkos Bkb nkgD/ d[tZb/ ;pzX j'o w}p{s eoB ukj[zdk j?. nkg;h rZbpks d"okB ;Oh i"B p/nov B/ Gkos s/ gkfe;skB ftukb/ ;fEs ezNo'b o/yk dh T[bzxDk #s/ th v{zxh fuzsk gOrNkJh. pknd #u gZsoekoK Bkb rZbpks d"okB T[BQK fejk fe ;Ohwsh ;[Fwk ;toki Bkb nkg;h rZbpks d"okB w[Zy w[Zdk dfjFsrodh dk Nkeok jh fojk. T[BKQ fejk fe fgSb/ e[MZ djk-

fenK d"okB Gkos ~ ;w[Zu/ ftFt ~ dog/F dfjFsrodh ekoD ]sfonK pko/ th uouk pj[s B[e;kB T[mkT[Dk ehsh. ;Oh i"B p/nov B/ fgnk j? go ;w/A-;w/A fejk fe e?B/vk B/ j[D j'oBK dhnK ;oekoK B/ fJ; d/FK tKr Gkos #s/ e'Jh ]so/ dk Nkeok ;dk gOwkD{ gkpzdh BjhA bkJh j'Jh. pj[s ;{M-p{M Bkb ##n;hA ukj[zd/ jK fe ehsk j?. T[BQK fejk fe e?B/vhnB :{o/Bhnw S/sh s'A fJ; toQ/ u[D/ ikD s'A S/sh Gkos g[Zi/.## Gkosh pknd Gkos d/ gOXkB ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ B/ wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh B/ dZf;nk fe e?B/vk tZb'A Gkos fi; sohe/ gkfe;skB ~ jkJhvO'-ekopB dh Bkb ;pzX ;[XkoB bJh ;gbkJh ehsh ikt/rh s/ gfjbedwh ehsh ;h, Gkos tX/o/ gkDhnK Bkb T[j p/jd Z Fbkxk:'r j?. uZbD tkb/ gOwkD{ fpibh d't/A d/FK B/ fJoke s/ gbKN; ;Ekgs eoB ik ;N/ N # BKn dh nZ s tkdh iZ E / p d z h d/ ;hohnk fij/ d/FK ftZu #fJ;bkfwe fojk j? s/ e?B/vk T[BQK dh ;EkgBk

ftZu th w[ezwb ;fj:'r d/t/rk. gZsoekoK B/ g[ZfSnk fe eh e?B/vk ;oeko B/ ;Oh Bkfdo gN/b ~ Gkos #u fJ; bJh nkgDk okid{s fB:[es ehsk j? feT[Afe T[j Gkosh gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh tKr r[ioksh w{b d/ jBl sK ;Oh p/nov B/ itkp fdZsk fe nfijk e[ZM BjhA j?. ##;Oh Bkfdo gN/b ;kv/ ftGkr d/ ;G s'A tZX ;hBhno w?ApoK #u'A fJZe jB ns/ T[BQK B/ ;dk eJh e{NBhse gfjbedwhnK ehshnK jB s/ tgkoe ;pzX w}p{s eoB d/ th T[j g{oh soQK ;woZE jB. i/ ;Oh Bkfdo gN/b th ;Oh Bfozdo w'dh tKr r[ioksh GkFk p'bd/ jB, sK fJj e/tb fJZe p'B; j?.

ಯ‫ُئ‬ᶣ ‫ب‬٬‫ُ ٗـ‬٬‫ؿ إًُْْ ػ‬ᶦ ُٕ‫ي‬٬ٓ‫ ٗذٔيؿ ؿئر‬ ‫غ ًْك‬ᶥ‫ً يذ‬ٙ ‫ֿإِْ ِٗي ا ٗفيذ ؼ‬ರ ٓ‫ذ ًًْٔطإْذ ويذن‬٫ًُ‫غ‬ᶥ‫ولًٍ٘ؼٓ كٔي٘و غ‬ᶥ‫غ‬

‫ْو ُإْيغ‬ᶴ‫ كٗغ‬7UDQV 0RXQWDLQ ‫ إاذِْٓف ٗض‬ ‫ؿ‬ᶦ ٍُ٘᷀‫يٓغ‬٬‫ ًكٔويغ ط‬ಬ‫غ ٗؿ‬ᶥ‫ كَٗيلئ ٗف إْيذ‬ ُ‫و‬ᶤ ‫ب‬٬‫ ٕؼ ٗف ًيؿ ٍٔ ٔيٍْ ذ‬٬ً‫ِك ْكغس ٔف ؾ‬ᶣ ٍْ‫ب ْفُطٓ ٔيل‬٬‫ِ إأكْقٍُْ ؿرُ ِت كيْذ ذ‬ٙ ُ‫ط كِ إأفذ‬ٙ ‫ُئ‬ᶣ ُ‫ طٗغًبْل ֿإِْ ٗفيذ ؿلْـ‬ ‫ٔغيْـئ‬ٞ ‫لُإْيغ‬ٙ‫ذ كئٔؼٗك٘ذ ْؼٗك٘ذ غي‬ُٙ‫ غ‬ ‫& ؼيْز‬DQDGLDQ &RDᚔ *XDUG ‫ل ٗؿئ‬ٙ‫ غي‬ ‫يغ٘و‬ٙ ٍ٘‫ يٍ ٖذك‬3RUW 0HWUR 9DQFRXYHU ‫ ْف‬ ‫ْؾن ٔكٔذى ِب ًٗوًْؿ ُٔلا‬ᶳ‫ ٗؼُْ ذٓ ِ٘ ْف‬ ‫ت‬᷀‫ى ص‬ٙ‫ل ْؿز‬ᴆْ‫ زيْو ٗف إْغًبْل ذكْـُ ؿل‬ ‫ٓٗن كٔقئ كَيف‬ٟ‫يُٕ ةْطٍْا ٔف إا‬٬ٓ‫ ؿئر‬ ‫ِٕ ًْك ٗذٔيؿ‬٫‫ ֿِٗي ٔف‬

s s s s s s s s s s

‫غ‬ᶥ‫نُ ْؿًَٔطيْذ ٗؿئ يؿؾن ٔف إْيذ‬٫‫ئ ؿرُ ٔق‬٫‫ֿِ٘ ٔفإْط ٔؿٔذ ْؾًْل ٔف إْياوٓ ٔيغَْييؿ‬ ٍُ٘᷀‫يٓغ‬٬‫ل يِ ًٍْٗ ؾتا ٗرٍٓ ط‬ᴆُ‫ٗن ؿٍْٓؿ‬ٟٗ ٍُْ‫ل ٍيٖل ٗؿ‬ٟ‫ه ٗؿئ ًْؿ‬ٚٓ‫ٍٓ صإْط ذؿ‬٬‫ص‬ᶦ ‫ٕز‬ٞ‫ ْكي‬ ًْٞ‫ٔو‬bֿِ٘ ‫ؼٓ ذكٕٓقا ًٍْٗ ٗصإْؽ ٗيِ ٖف ًٍٗذ‬ْٞ‫غ ٗف كة‬ᶥ‫ ٖك إْيذ‬٫ ٍُٔ‫ֿِ٘ ْفإْط ْؿٔذ يْذ‬ ‫ذ كئٔؼٗك٘ذ‬ُٙ‫ً ؼيْز غ‬٫‫ٗن يِ ًٍْٗ ؾس‬ٟٗ ‫ֿِ٘ ْفيذ ٔكْيزكٓ ٔف‬ ُْ‫ ٖك إأيْصويذ ٗي‬٫ ‫يُٕ إْكَٗيلا‬٬ٓ‫ُ ٗؿئ ار‬٫‫طٓك ًْك غذ‬٬‫ؽ ٗف ؾػ‬٫‫فٓ ةًْرُٓ ٔف ْز‬٬‫ֿِ٘ ٔفإْط ٔؿ‬ ًٙ ٓ‫ؼ‬٫‫ف إْكَٗيلا ٗيُْ ٗف ز‬ٚ‫ٓٗن ٗيُْ كْي‬ٟ‫ٍٓ ٔؾْل ًٗا ٕف إا‬٬‫ن ًٍْْ ؾي٘ؿ ص‬٫‫ك‬ᴇ ًْ‫ِٕ اب‬٫‫ ֿِ٘ ْف‬ ِ‫ف ٗف ًصًِ ذٗي‬ٚ‫ف كْي‬ٙ ُ‫ً غًبْل ذكْـ‬ٙ ‫غ ٗؿٔذ ؼ‬ᶥ‫ت إْيذ‬᷀‫ِٕ يٍُْ ٗؿ‬٫‫ ֿكِ ٗف‬ ً٬‫ِ ٗف‬ٙ‫غ ٗيُْ ج‬ᶥ‫غ ةً ؾْط ًْك ٗف إْيذ‬٬‫ح ز‬ُ᷀‫ ُغيْذ‬WXJ HVFRUWV ‫ِ ْف‬ٙ‫ًْ ْؾ‬ٞ‫ِٕ ٔو‬٫‫ֿِ٘ ْف‬ ‫ ٕؼ ًٗؿ‬٬ً‫ٍٓ ؿًِْ ٔف ؾ‬٬‫طٓك ًْك ُب ص‬٬‫ي ؿيِْٕو ٔف ؾػ‬٬‫ُ ًٍْٔ ؾر‬٫ُ‫ ْـ‬:&05& ‫يؿ‬٫‫ ةٍْيْذ ؿ‬ ‫ ֿِ٘ ٔ ٖفيذ‬ ُ‫ٕو‬٫‫ٍٓ يف‬٬‫ ٕؼ ًٗؿ ص‬٬ً‫ؿ ؾ‬ᶦ ‫ل ٔف ؾتْصن‬ᴆ‫ ֿْزٍْٗط ْؿٔذ يْؿٍُٓ ْف ايٓذٓٔؿ‬

ٍ‫ ةً ٔيْذؾْط ٗيٗق‬EORJ WUDQVPRXQWDLQ FRP ‫رٗف‬ֿٙ ‫ؿ‬ᶦ ً٘ ‫ٍٓ ٗيْصةْه ٗؼِْ ٕؿ ٗذ‬٬‫ ֿًَٔطيْذ ذٍيٖلْؿًمُ ص‬

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200 q@k

lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 17 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of Sales Charges*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc. kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200

q@k lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

jfonkDk ftu nekbh db #s/ eoVk fBFkBk ;kXD bJh f;ZX{ ~ fwb ;edh j? gzikp Gkigk dh ewkB uzvhrVQ, 15 nes{poL-jfonkDk ftu nekbh db #s/ eoVk fBFkBk ;kXD tkb/ ;kpek Gkigk ;K;d Bti's f;ZX{ dh ;[oZfynk jNkT[D d/ wkwb/ ftu Gkigk B/ eVk o[y ngDk fbnk j?. gfjbh tko j'fJnk j? fe id Gkigk gOXkB ewb Fowk Bti's f;ZX{ d/ gZy ftu T[so/ jB. id fe gfjbK f;ZX{ d/ Bkb ewb Fowk r[gZ d/ ;pzX e[M uzr/ BjhA oj/ jB. fJ; s'A ;kc j? fe nkT[D tkb/ fdBK ftu Gkigk, nekbh db d/ f]bkc eVk o[y ngDkT[D ik ojh j?. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe f;ZX{ B/ Gkigk jkJh ewkB d/ fJFko/ #s/ jh nekbh db #s/ fBFkBk ;kfXnk j?. id fe gzikp d/ j[D f;ZX{ d/ gZy ftu nkT[D s'A pknd ;gFN j' frnk fe gkoNh jkJh ewkB dk fJFkok j' frnk j? fe nekbh db ~ b? e/ s/to fsZy/ ehs/ ikD. gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ns/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho pkdb tko tko fJj efj oj/ jB fe Gkigk d/ Bkb gzikp ftu T[BQK d/ foFs/ ekch uzr/ jB. fi; ftu e'Jh coe BjhA g?D tkbk, b/feB f;ZX{ dh ;[oZfynk tkg; b?D Bkb ;gFN j' frnk fe nekbh db B/ th Gkigk d/ Bkb NZeo b?D dk wB pDk fbnk j?. ;{soK dk efjDk j? fe ;zx th gzikp ftu fgSb/ ekch ;w/A s'A ngD/ g?o iwkT[D ftu bZrk j'fJnk j?. ;zx B/ gzikp ftu ekch v/fonK d/ Bkb p?me th eo bJh j? ns/ ngDk nkXko pDkT[D ftu bZrk j'fJnk j?. fJZE'A sZe fe Gkigk j[D ngD/ Bkb f;ZyK ~ th i'VB ik ojh j?. ;{soK dk fJj th efjDk j? fe Bfozdo w'dh id nwohek rJ/ ;h sK T[BQK T[E/ th e[M f;Zy ;zrmBK d/ Bkb p?me ehsh j?, fiBQK th Gkigk d/ Bkb i[VB dk c?;bk eo fbnk j?. fJ; bJh nkT[D tkb/ ;w/A ftu gzikp ftu ekch f;Zy B/sk Gkigk dk gZbk cV ;ed/ jB. Bti's f;zx f;ZX{ tb'A nekbhnK #s/ ehs/ rJ/ fsZy/ jwb/ B/ gzikp ftu T[BQK d/ gZy ftu jtk pDk fdZsh j?. gzikp ftu Gkigk toeo j[D f;ZX{ ~ gOXkB d/yDk ukj[d z / jB feT[fA e Ffjoh t'No f;ZX{ s'A ekch gOGkts j'J/ jB. ekch eko'pkoh th f;ZX{ tZb t/yD bZr gJ/ jB. Gkigk ftu j/mb/ gZXo #s/ th f;ZX{ d/ gZy ftu fJj ntk} T[mDh F[o{ j' rJh j? fe j[D f;ZX{ jh nekbh db d/ f]bkc bVkJh bV ;edk j?. f;ZX{ d/ brksko nekbh db #s/ jwfbnK Bkb fJj ;ze/s fwbD/ F[o{ j' rJ/ jB fe gzikp ftu th rZmi'V #s/ w[V ftuko ehsk ik ;edk j?. Gkigk fJ; ;w/A 2017 dh ftXkB ;Gk u'DK ~ b? e/ nzdo{Bh s"o #s/ ewo eZ; u[eh j?. jfonkDk u'DK s'A pknd gzikp dh f;nk;s ftu th tZvh spdhbh nkT[D d/ nk;ko pD rJ/ jB.

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

po?AgNB #u fszB GkoshnK dhnK bkFK pokwd Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ ftd/F

fpo?AgNB, 13 nes{poL-ghb g[fb; fJ; t/b/ 99 fjzubh t[Zv ro't ;fEs fJZe xo nzdo'A fwbhnK fszB bkFK dh iKu eo ojh j?. g[fb; B/ jkb/ Gkt/A fe;/ fwOse dh FBk]s iZr }kfjo BjhA ehsh go fJzBk e[ }o{o gsk bZr frnk j? fe wko/ rJ/ fszB/ ftnesh Gkosh w{b d/ jBl T[BYK ftu'A fJZe bkF n"os s/ d' wodK dhnK jB. n"os dh T[wo 57 ;kb dh dZ;h iKdh j? s/ T[; dk BKn wzi[bk fw;soh dZf;nk frnk j?. T[; d/ 61 ;kbk gsh dh th w"s j' rJh j?. 91 ;kbK d/ fJZe j'o p}[or dh bkF th fJ;/ xo #u'A pokwd j'Jh j?. g[fb; nB[;ko fJj wkwbk fJ;/ gfotko d/ fJZe ftnesh ftnesh tZb'A nkgD/ jh d' B/Vb/ foFs/dkoK dk esb eo e/ ][de[Fh eoB dk ikgdk j?. g[fb; ~ n?stko ;t/o/ 10L40 fe;/ shi/ ftnesh dk c'B frnk ;h fe T[j p'fJtkov vokJht-g{oph B/V/ 99 fjzubh t[Zv ro't d/ fJZe xo dk dotk}k tko-tko yVek u[Zek j? s/ T[; B/ eJh jkeK th wkohnK jB go nZfrUA e'Jh itkp jh BjhA d/ fojk. g[fb; B/ fwOseK d/ B/Vb/ foFs/dkoK ~ ;{fus ehs/ pW?o T[BYK d/ BKn iZr }kfjo eoB s'A fJBeko ehsk j?. fJZe r[nKYD phph jkfwd B/ dZf;nk fe Bkb d/ xo #u 60 e[ ;kb T[wo dh fJZe i'Vh ofjzdh ojh j?. 61 ;kbk gsh Gkos s'A ;B s/ FkfJd T[BYK dk BKn n?u. fw;soh ;h ns/ T[; dh gsBh wzi[bk fw;soh gfjbK fJzrb?Av ofjzdh ojh j?. ;Ohwsh wzi[bk pj[s u[Zg ofjzd/ ;B. T[BQK dhnK d' XhnK ns/ d' d'js/ jB. T[AM sK T[BYK ;GBK dk fttjko p/jZd d';skBk fojk j? go fco th T[j r[nKYhnK Bkb e'Jh pj[sk BjhA ;h p'bd/. T[j fgSb/ 20 s'A th tZX tfoYnK s'A fJZE/ ofj oj/ jB. ;Ohwsh jkfwd B/ dZf;nk fe ;Oh n?u. fw;soh fJZe e?wheb fJzihBhno ;B ns/ d' e[ ;kb gfjbK T[BYK dh B"eoh ubh rJh ;h. ;Ohwsh wzi[bk fw;soh pj[s jh Bow ;[Gkn d/ ;B s/ T[j p?Ae #u ;e"Fhnk p?Ae #u ezw eod/ oj/ jB. e[ZM ;kb gfjbK T[BYK dh B"eoh ubh rJh ;h. go T[BYK #u'A fe;/ B/ th nkgDh e'Jh ;wZf;nk fe;/ j'o Bkb ;KMh BjhA ehsh. go T[j nkgD/ d'jsfonK ~ t/y e/ pj[s ][F j[zd/ ;B. T[BQK dh fJZe Xh B/ nkgDk fJZe pZuk BkBk-BkBh e'b SZfvnk j'fjnk ;h. J; wkwb/ #u w[ezwb t/oftnK dh T[vhe j?.

wzsoh ;Oh i"B p/nov d[tZb/ ;pzXK s'A ;zs[FN

BthA fdZbh, 14 nes{pL-e?B/vk d/ ftd/F wzsoh ;Oh i"B p/nov B/ eZbQ ;'wtko ~ fJZE/ Gkos d/ gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh Bkb w[bkeks ehsh. ;Oh p/nov B/ fJ; w[bkeks s'A pknd p/jZd ][Fh dk gOrNktk eofdnK fejk fe ;Oh w'dh p/jZd gOGktFkbh nkr{ jB. T[BQK fejk fe j[D e?B/vk s/ Gkos ftub/ ;pzX j'o w}p{s j'Dr/. ;Oh w'dh B/ th Gkos ns/ e?B/vk ftub/ ;pzXK T[s/ s;Zbh dk gOrNkJh j?. T[BQK ;Oh i"B p/nov ~ e?B/vk nkT[D dk ;Zdk d/D bJh XzBtkd ehsk. ;Oh w'dh B/ fejk fe nrb/ Btzpo wjhB/ nk;No/bhnk d/ Ffjo fty/ ih-20 d/FK dk f;]o ;zw/bB j'D ik fojk j?, T[E/ T[BQK dh w[bkeks e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo Bkb j'D dh ;zGktBk j?. T[Xo nZi ;Oh p/nov dh w[bkeks Gkos d/ ftd/F wzsoh ;Oh ;[Fwk ;toki Bkb j'D ik ojh j?. ;{soK B/ dZf;nk fe fJ; w[bkeks d"okB Gkos tZb'A e?B/vk #u ]kfb;skB-gZyh sZsK dhnK efEs rshftXhnK T[s/ fuzsk gOrNkJ/ ikD dh ;zGktBk j?. fJ; d/ Bkb jh eko'pkohnK bJh th}k BhshnK ;ob pDkJ/ ikD pko/ th ftuko tNKdok ehsk ikt/rk. oZfynk, ;[oZfynk, dfjFsrodh Bkb NZeo, g[bkV s/ gOwkD{ T{oik d/ y/soK ftZu ;fj:'r th fJ; rZbpks d/ J/izv/ #s/ jB. ;Oh p/nov Bkb e?B/vk d/ e"wKsoh tgko wzsoh ;Oh

n?v ck;N ns/ okFNoh wkb wzsoh e?oh-fbB fczvb/ th Gkos nkJ/ j'J/ jB. Gkos ;oeko th j[D t/yDk ukj ojh j? fe Gkosh ekfwnK bJh j[Bowzd f;ybkJh, Ffjoh fB:'iB ns/ fJZe-fJZe bZy s'A tZX dh nkpkdh tkb/ 500 FfjoK ftZu ihtB ;[Xko bJh e?B/vk ;oeko fezBk e[ ;fj:'r d/ ;edh j?. eZbQ ;Oh Bfozdo w'dh Bkb rZbpks d"okB tgko, fBt/F, gOwkD{ T{oik, f;js ;zGkb, p[fBnkdh YKu/ d/ ftek; ns/ d't/A d/FK dh iBsk ftukb/ nkg;h skbw/b tXkT[D fij/ w[ZfdnK T[s/ uouk j'Jh. ;Oh n?v ck;N B/ ftnkge nkofEe GkJhtkbh ;wM"s/, d[tZb/ fBt/F ftZu jZbkF/oh, y/shpkVh, f;Zfynk, ftfrnkB, seBkb'ih ns/ d't/A d/FK #u ;[oZfynk ;wM"s/ pko/ rZbpks ehsh.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo tZb'A Bkfdo gN/b Gkos #u e?B/vk d/ Bt/A okid{s fB:[es n"Ntk , 13 nes{po L-;Oh Bkfdo gN/b (44) Gkos #u e?B/vk d/ Bt/A okid{s fB:[esh w'dh ~ ][F eoB bJh ehsh j?. T[AM th fJ; fB:[esh dk e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo ~ d'-Xkoh sbtko fijk bkG g[Zi/rk. nrb/ ;kb d/F ftZu nkw u'DK j'DhnK s?n jB s/ ;Oh Bkfdo gN/b dh fJ; fB:[esh dk bkjk ;ZskXkoh eB}ot/fNt gkoNh ~ fJBYK u'DK #u gOtk;hnK, ]k; eo e/ gOtk;h GkoshnK dhnK t'NK d/ o{g ftZu fwb/rk. fco ;Oh Bkfdo gN/b feT[Afe Gkos d/ T[;/ ;{p/ r[ioks d/ izwgb jB, fiE'A d/ ;Oh Bfozdo w'dh jB ns/ T[BYK dh wK-p'bh th r[ioksh j?l fJ;/ bJh ;Oh Bkfdo gN/b e?B/vk d/ ;pzX Gkos ;oeko Bkb j'o w}p{s eoB ftZu tvw[Zbk :'rdkB gk ;ed/ jB. ;Oh gN/b dh fJ; BthA fB:[esh dk n?bkB e?B/vk d/ ftd/F wzsoh ;Oh i"B p/nov ns/ e"wKsoh tgko pko/ wzsoh ;Oh n?v ck;N B/ ehsk. fJ; s'A gfjbK nwohek B/ th Gkos #u Gkosh w{b d/ jh ;Oh fouov okj[b towk ~ nkgDk okid{s ehsk ;h. ;Oh p/nov ns/ ;Oh ck;N B/ F[e Z otko ~ ;Oh Bkfdo gN/b dh fB:[esh dk n?bkB eofdnK fejk fe ;Oh gN/b ~ ftFkb nB[Gt jk;b j? s/ T[j e?B/vk ns/ Gkos ftukb/ d[tZbk eko'pko tXkT[D, e"wKsoh ;[oZfynk ~ :ehBh pDkT[D ns/ d't/A d/FK d/ foFfsnK ~ j'o w}p{s eoB ftZu nfjw G{fwek fBGk ;ed/ jB. e?B/vk #u ftd/F wzsoh d/ gkobhwkBh ;eZso ;Oh dhge UpokJ/ B/ th ;Oh Bkfdo gN/b

bnK, tgko ns/ ftek; pko/ w[Zy ftZsh nfX- s'A n?w ph J/ ehsh ns/ bzvB ;e{b nkZc ekoh fB:[es ehsk frnk ;h. fJ;/ d"okB fJeB"fwe; ns/ n?u Jh ;h g?fo; s'A th 2009 #u ;Oh gN/b B/ fBT{ :koe :{Btof;Nh fvrohnK jk;b ehshnK.

dh fB:[esh T[s/ ][Fh gOrNkJh j?. T[BQK fejk fe e?B/vk ;oeko B/ Gkos ~ ;dk jh soihj fdZsh j? s/ ;Oh gN/b dh fJj fB:[esh d't/A d/FK ftukb/ ;pzX j'o w}p{s eo/rh. ;Oh Bkfdo gN/b dk iBw r[ioks #u j'fJnk ;h s/ T[j jkb/ S'N/ jh ;B, id'A T[BYK d/ wkfgnK B/ Gkos s'A e?B/vk nk e/ t;D dk c?;bk fbnk ;h. ;Oh gN/b B/ 1993 #u tkNob{ fty/ ;fEs ftbfcOv b"ohno :{Bhtof;Nh s'A okiBhsh ftfrnkB ftF/ #u ro?i{J/FB ehsh ;h. T[; d/ s[ozs pknd jh T[BYK ~ e?B/vk ;oeko dh B"eoh fwb rJh ;h s/ T[; s'A pknd T[j soZeh dhnK wzf}bK ;o eod/ ub/ rJ/. fszB e[ ;kb gfjbK T[j FzxkJh #u e?B/vk d/ e"A;b iBob fB:[es j'J/ ;B. n"Ntk gosD #s/ T[BYK ~ ekog'o/N :'iBkpzdh, ftZs s/ ;{uBk seBkb'ih pko/ nf;;N?AN fvgNh wzsoh ns/ ftd/F wkwf-

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[ jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

8QLW 6WUHHW 6XUUH\ %& 9 : 5 683(5,25 0257*$*(

$.1

.PSUHBHF #SPLFS

$"/"%" 4 0/& 0' 501 &DOO 6KDUQMLW 6 *LOO ([SHUW

0RUWJDJH $GYLFH +2/' <285 5$7( 12: 7,// -$1 0RUWJDJH 5HQHZDO

<UV 9DULDEOH <UV 9DULDEOH <UV 9DULDEOH 0RUWJDJHV 5DWHV $UH 'RZQ &RQGLWLRQV DSSO\

)HDWXUHV ZLWK %HVW

vwjbIAw vD ryt ivs sr

0RUWJDJHV 5DWHV $UH 'RZQ <UV 9DULDEOH <UV 9DULDEOH <UV 9DULDEOH

ZLWK %HVW )HDWXUHV

0RUWJDJH 5HQHZDO

&RQGLWLRQV DSSO\

+2/' <285 5$7( 12: 7,// -$1

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA primt lY skdy hW[ pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjb vDIAw ryt srivs

0RUWJDJH $GYLFH &DOO 6KDUQMLW 6 *LOO ([SHUW

$"/"%" 4 0/& 0' 501 .PSUHBHF #SPLFS $.1

683(5,25 0257*$*( 8QLW 6WUHHW 6XUUH\ %& 9 : 5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

nwohek gosD fgZS'A d/t:kBh y'pokrV/ d/ gfjb/ fJzNoftT{ ekoB fttkd BthA fdZbh, 14 nes{poL-j[D id'A fe Gkos dh BthA n?B vh J/ ;oeko nwohek Bkb nkgD/ d[tb Z / ;pzXK dh fJZe BthA F[on { ks eoB ik ojh j?, nfij/ t/b/ Gkos d/ pj[-uofus fvgb'w?N ;Ohwsh d/t:kBh y'pokrV/ B/ fgSb/ toQ/ d;zpo #u nwoheh wjKBro fBT{ :koe #u nkgDh frOcskoh s'A pknd d/ e[ZM e"V/ siop/ ;KM/ ehs/ jB. ;Ohwsh d/t:kBh T[s/ nwohek #u efEs th}k X'ykXVh dk d'F bkfJnk frnk ;h. sd T[; w[Zd/ ~ b? e/ Gkos ns/ nwohek ftukb/ nkg;h ;pzXK #u th yNk; g?dk j' rJh ;h. fco e{NBhse Ykb dh tos'A eofdnK Gkos ;oeko w;K ;Ohwsh d/t:kBh ~ Gkos

tkg; b? e/ nkJh ;h. T[; s'A pknd ;Ohwsh d/t:kBh gfjbh tko y[ZbQ e/ whvhnk d/ o{-po{ j'J/ jB. T[BKQ nkgDh ;kpek B"eokDh ;zrhsk fouov #s/ gfjbK bkJ/ d'F w[V d'jokJ/ fe ;zrhsk B/ T[BQK ~ pb?ew/b ehsk ;h. fJZe Nh th u?Bb #NkJhw} BkU# ~ fdZs/ fJzNoftT{ d"okB ;Ohwsh d/t:kBh y'pokrV/ B/ nk; gOrNkJh fe ##j[D BthA Gkos ;oeko }o{o jh w/o/ wkwb/ Bkb jK-gZyh Yzr Bkb f;ZM/rh feT[Afe fJj e/tb w/ok wkwbk BjhA ;h, ;r'A fJj fJZe fvgb'w?N fto[ZX ftF/F fBnKfJe gOfefonk dk w[Zdk j?.## T[Xo ftd/F wzsokb/ d/ ;{soK B/ fejk fe ;Ohwsh d/t:kBh y'pokrV/ B/ whvhnk ~ fJzNoftT{ fdzd/ ;w/A ftGkr s'A

pokV gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fojd/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH ;kX{ f;zx pokV fgzv bzr/nkDk BtK, f}bQk w'rk nkgDh 72 ;kb dh T[wo G'r fe 6 nes{po, 2014 ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;OH ;OH ;kX{ f;zx pokV j[oK dk nzfsw ;;eko 19 nes{po, 2014 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 1L30 ti/ foto;kJhv fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk. T[gozs gkm d/ G'r ns/ nzfsw nodk; r[o{ BkBe f;Zy r[od[nkok ;oh$v?bNk fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L604-841-7730 iK 604-725-9546

New Advance Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

fJik}s BjhA bJh go T[AM w[bk}wK s/ nfXekohnK bJh s?n ;/tk fB:wK nB[;ko T[j nkgDk gZy oZyD bJh whvhnk dh tos'A eo ;ed/ jB. gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh j[D id'A nwohek ik e/ nkJ/ jB s/ gfjbK tkgohnK e[MZ nD;[ykthnK xNBktK ~ G[bk e/ j[D Bt/A f;o/ s'A Gkos ns/ nwohek ftukb/ nkg;h ;pzX j'o w}p{s eoB d/ isB ehs/ ik oj/ jBl fJ; bJh ;Ohwsh d/t:kBh y'pokrV/ d/ fJ; sk}k fJzNoftT{ ekoD e'Jh S'Nk-w'Nk fttkd g?dk j'D dh ;zGktBk s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk. ;Ohwsh d/t:kBh dk fttkd T[mD s'A pknd nwohek ~ Gkos s'A nkgDh okid{s ;Ohwsh B?;A h gkt/b ~ th tkg; ;ZdDk g? frnk ;h. go pknd #u nwoheh gOFk;B B/ ;Ohwsh d/t:kBh d/ nwohek #u dk]b j'D #s/ gkpzdhnK bk fdZshnK ;B. sd fBT{ :koe d/ ;oekoh tehb ;Oh gOhs GokVk ~ th eJh soQK d/ ;gZFNheoD d/D/ g? rJ/ ;B. Gkosh gzikp d/ Ffjo fco'}g[o d/ izwgb ;Oh GokVk ~ fJ; rZb s'A th ekch fJsok} fojk j? fe Gkosh whvhnk B/ T[BQK dk gZy ;jh sohe/ BjhA oZfynk. ;Oh GokVk B/ jh ;Ohwsh d/t:kBh f]bkc

d'F nkfJd eotkJ/ ;B. go ;Ohwsh d/t:kBh dk efjDk j? fe T[BQK fBT{ :koe #u ed/ th ek~B s'A pkjo ofj e/ e[ZM BjhA ehsk. ##th}k ckow T[s/ fdZsh ;koh ikDekoh fpbe[b do[;s ;h. w?A sK ;zrhsk fouov dk ckow GoB ftZu T[; dh wdd ehsh ;h. fijV/ 4,500 vkbo dk f}eo w/o/ fto[ZX ehsk ik fojk j?, T[j w/oh sB]kj ;h, Bk fe T[; dh. w?A ;dk T[; ~ nkgD/ gfotko dh w?Apo jh ;wfMnk j?. T[; #s/ xo #u ;dk pj[s f}nkdk ftFtk; ehsk iKdk ;h. T[j ;kv/ pZfunK ;w/s xo dh jo uh} sZe gj[zu pDk ;edh ;h.##

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwoheh okFNogsh Upkwk B/ fdZsh ;fsnkoEh ns/ wbkbk ~ tXkJh UNktk$tkfFzrNB, 13 nes{poL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk ns/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ gkfe;skB #u e[VhnK dh f;Zfynk bJh nktk} p[bd z eoB tkbh wbkbk ns/ Gkosh ;wki;/th e?bkF ;fsnkoEh ~ B'pb FKsh g[o;eko fwbD dh tXkJh fdZsh j?. fJ; s'A fJbktk jkogo B/ wbkbk :[;{ciJh ~ e?B/vk dh wkBd Bkrfoesk gOdkB ehsh j?. 17 ;kbk wbkbk ~ gkfe;skB #u nZstkdhnK d/ o'e/ ikD d/ pkti{d e[VhnK dh f;Zfynk bJh nktk} p[bzd eoB d/ bJh FKsh B'p/b g[o;eko fdZs/ ikD dk n?bkB ehsk frnk j?. fJj g[o;eko wbkbk ~ Gkosh ;wki;/th e?bkF ;fsnkoEh d/ Bkb ;KM/ o{g Bkb fdZsk ikt/rk. u/s/ oj/ fe gkfe;skB dh 17 ;kbk bVeh :[;{ciJh ~ e[VhnK dh f;Zfynk dh tekbs eoB eoe/ skfbpkBh nZstkdhnK B/ r'bh wko fdZsh ;h go fe;/ soYK pu rJh wbkbk e?B/vk dh wkBd Bkrfoe pDB tkbh S/thA Fy;hns j?. fJ; s'A gfjbK dbkJh bkwk, B?b;B wzv/bk ns/ nKr ;kB ;{ eh ~ e?B/vk dh wkBd Bkrfoesk gOdkB ehsh ik u[Zeh j?. jkogo B/ fejk fe wkBd e?B/vkJh Bkrfoesk d/ bJh wbkbk ~ fJe ;kb gfjbK Bkw}d ehsk frnk ;h ns/ T[j Bkrfoesk b?D bJh 22 nes{po ~ fJZE/ nkt/rh. jkogo B/ fejk fe T[j ;ko/ e?B/vkJh b'eK tZb'A wbkbk ns/ ;fsnkoEh ~ wB[Zysk bJh T[BYK d/ FkBdko

ezwK, pkb nfXekoK d/ gZy ns/ T[BYK dhnK nEZe e'fFFK d/ bJh w[pkoepkd d/Dk ukj[zd/ jB, fiBYK d/ ezwK B/ g{oh d[Bhnk dk fXnkB nkgD/ tZb nkeofFs ehsk j?. T[BYK fejk fe w?~ fJ; rZb dh p/jZd y[Fh j' ojh j? fe wbkbk 22 nes{po, 2014 ~ fJZE'A dh :ksok eo/rh. n;hA T[BYK ~ pZfunK dh f;Zfynk bJh nkgDk ;fj:'r d/D dh nk; eod/ jK. d{i/ gk;/ B'p/b FKsh g[o;eko i/s{ nwoheh okFNogsh B/ fejk fe j? fe fJj g[o;eko wB[yZ h ;BwkB dh fiZs j?. wbkbk ns/ ;fsnkoEh d/ ezw ~ gSkD d/ e/ B'p/b ew/Nh B/ :kd fdtkfJnk j? fe ;k~ B"itkBK d/ nfXekoK dk ;BwkB eoBk j't/rk ns/ B"itkBK d/ Bkb fbzr, ;EkB d/ nkXko #s/ e'Jh G/dGkt BjhA eoBk ukjhdk. nwoheh okFNogsh B/ fejk j? fe nkT[D tkbh ghVYh d/ bJh fpjso d[Bhnk d/ fBowkD bJh wbkbk ns/ ;fsnkoEh ~ T[BYK d/ ezwK d"okB eJh tko XwehnK fwbhnK go T[BYK B/ fpBK vo/ nkgDk ezw ikoh oZfynk s/ nkgDh ikB dh gotkj BjhA ehsh.

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford

GRAND OPENING SPECIAL OFFER

SAVE 100 $

SAMSUNG S4

On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement

When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO

And check out this affordable plan

per month2

Standard plan

› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3

www.mywirelessworld.ca

NOW OPEN

SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Expires Oct 27/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. $100 will be applied to customers 2nd monthly invoice. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido. ca/roamingcanada for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

gzi ;kb dh wk;{w pZuh B/ fdZsk ;h f;jswzd pZu/ ~ iBw bhwk (g/o{), 1¢ nes{poL-d[Bhnk #u eJh nfij/ wkwb/ ;[DB #u nkT[Ad/ jB, fiBQK #s/ ftFtk; eoBk p/jd Z w[Feb j[d z k j? nfijk jh fJZe wkwbk g/o{ d/ fseokg' #u ;kjwD/ nkfJnk ;h, id'A gzi ;kb dh fJZe wk;{w pZuh B/ fJZe f;jswzd pZu/ ~ iBw fdZsk ;h g/o{ dh ofjD tkbh bhBk wdhBk B/ f;oc gzi ;kb, ;Zs wjhB/ ns/ ;skoK fdB dh T[wo #u jh fJZe f;jswzd pZu/ ~ iBw fdZsk ;h fJj xNBk vkeNoh ftfrnkB bJh nZi sZe fJZe p[Mkos j? fe nkfyo fet/A fJzBh xZN T[wo dh pZuh roGtsh j'Jh ns/ fJZe f;jswzd pZu/ ~ iBw fdZsk. bhBk wdhBk dk iBw g/o{ d/ fseokg' #u fJZe ;[fBnko fNp[o/b' wdhBk ns/ fteN'ohnk b';hnk d/ xo 27 ;szpo 1933 ~ j'fJnk ;h bhBk id'A f;oc gzi ;kb dh ;h sd T[; d/ g/N dk nkeko tXD bZrk, fi; Bkb T[; d/ wksk-fgsk fuzss j' rJ/ nfij/ #u T[j bhBk ~ fg;e' Ffjo d/fJZe j;gskb #u vkeNo e'b b? rJ/ iKu s'A pknd vkeNo B/ dZf;nk fe fJ; d/ g/N #u ;Zs wjhB/ dk pZuk

j? vk. i/okod' B/ bhBk d/ roGtsh j'D dk gsk bZrD #s/ g[fb; ~ ;{fus ehsk ns/ bhBk d/ fgsk ~ pbkseko d/ FZe d/ nkXko #s/ frOcsko ehsk frnk, go pknd #u ;p{sK dh xkN ekoB T[; ~ fojkn eo fdZsk frnk T[; s'A pknd bhBk d/ 11 ;kbk wzdp[ZXh Gok ~ th frOcsko ehsk frnk, go T[; ~ th ;p{sK dh xkN ekoB fojkn eo fdZsk frnk nkyoeko 14 wJh 1939 ~ wdhBk B/ ;h}/ohnB ngO/FB d[nkok fJZe bVe/ ~ iBw fdZsk, fi; dk tiB 2.7 feb' ;h feT[Afe bhBk dh T[wo ekch xZN ;h, fJ; ekoB ;kXkoD gO;{sh ;zGt BjhA ;h ngO/FB vk. i/okd' ns/ vk. p[;kfbT{ d[nkok ehsk frnk ;h vkeNo d/ BK #s/ bhBK d/ p/N/ dk BK i/okd' oZfynk frnk pugB #u i/okod' dk gkbD-g'FD bhBk d/ fJZe Gok d/ o{g #u ehsk frnk, go id'A T[j

rJh ;h, uko ;kb dh T[wo sZe T[; dhnK SkshnK dk ftek; g{ok j' u[Zek ;h gzi ;kb dh T[wo sZe T[; dk ;oho g{oh soQK pZu/ ~ iBw d/D bJh fsnko ;h id'A pZu/ bJh vkeNoK B/ T[; dk ngO/FB ehsk sK T[BQK B/ th gkfJnk fe T[; d/ ;oho d/ nzdo ;ko/ nzrK dk ftek; g{ok j' u[Zek ;h bhBk B/ ed/ th nkgD/ pZu/ d/ fgsk dk BK s/ T[BQK gO;fEshnK fiBQK #u T[j roGtsh j'Jh dk y[bk;k BjhA ehsk vk. n?;e'w/b d/ nB[;ko y[d bhBk ~ th fJj rZbK mhe soQK gsk BjhA ;B.

d; ;kb dk j'fJnk sK T[; ~ fJ; rZb dk gsk bZrk fe wdhBk T[; dh wK j? 1979 #u i/okod' dh 40 ;kb dh T[wo #u fJe fpwkoh ekoB w"s j' rJh bhBk dh ejkDh ft;Eko Bkb T[; ;w/A d/ w?vheb iBob #u gOekfFs j'Jh ;h, fi; d/ nB[;ko bhBk ~ f;oc YkJh ;kb dh T[wo #u jh wkjtkoh nkT[Dh F[o{ j'

INDO-CANADIAN AWAAZ

d/F ~ ew}'o eo ojh j? toD ftt;Ek toD ;z;feOs GkFk dk fJe Fpd j?, fi; dk noE j? ozr. nkohnk wZX J/Fhnk tZbA' Gkos ftu nkJ/. e[M ftdtkB fJj wzBd/ jB fe #;gs f;zX{# ;Zs BdhnK dk d/F nkohnk dk w{b gOd/F ;h. fJj ;Zs BdhnK ;B-f;zX, i/jbw, fuBkp, okth, ;sb[i, fpnk; ns/ ;o;tsh. nZi dk ;ojZdh ;{pk gzikp ns/ jfonkD/ dk e[M Gkr nkohnk b'eK dk w{b ;EkB ;h. fJ; gOd/F s'A fBeb e/ nkohnk ;ko/ Gkos ftu c?b/. ;gs f;zX{ ~ fJe t/b/ nkohnktos th fejk iKdk ;h. fJE'A d/ b'ehA r'o/ ozr d/, T[^u/bzw/ eZd d/ ;B. id'A fJBQK dk ft;Eko j'fJnk sK fJj nBkohnk b'eK ~ fwb/. fco dZyDh Gkos ftu fJj dOkftVK d/ ;zgoe ftu nkJ/. nBkohnK dk ozr ;T[bk, ekbk ;h. eZd-ekm th nkohnk tork BjhA ;h. nkohnk-nBkohnK (dOkftVK) s/ fJBQK ftu gDfgnk nzso-;zpzX ;dhnK sZe ubdk fojk. toD-ftt;Ek fJ;/ ftu'A iBwh. nkgD/ fgSb/ b/y ftu w?A fort/d g{o[F ;{es dk jtkbk fdZsk ;h, fi; ftu fejk frnk j? fe pOjwk d/ w[y s'A pOkjwD g?dk j'J/, pkjtK s'A eFZsoh g?dk j'J/, T[do s'A t?F g?dk j'J/ ns/ g?oK s'A F{do g?dk j'J/. r[DK pko/ Fk;soK ftu fejk frnk j? fe wB[Zy ftu fszB r[D j[zd/ jB-;fs, oi ns/ sw. fJj wzB fbnk frnk fe pOkjwD ;fsr[D tkbk j[zdk j?. ;ko/ uzr/ T[^u/ r[DK dk T[j ;tkwh j?. T[; dk ozr fuZNk j?. eFZsoh ftu oi' r[D (Fesh, oki-eki) dh gOXkBsk j? (T[; dk ozr bkb j?). t?F ftu jB/ok, b'G-w'j gOXkB j[zdk j?. T[; dk ozr ghbk j[zdk j?. fi; ftu sw, x'o jB/ok, nfrnkB, iVQsk Goh j'Jh j?, T[j F{do j? ns/ T[; dk r[D sw j?. nkohnk dk ozr fuZNk ;h. nBkohnk ekb/ ozr d/ j[zd/ ;B. nZiebQ th brGr fJj' ftykJh fdzdk j?. nZi th ;toB ikshnK d/ pzfdnK dk ozr-o{g ns/

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

dfbsK dh pBktN ftu nzso fdykJh fdzdk j?. ;dhnK d/ w/b-fwbkg d/ pkti{d nZi th T[^so Gkos ns/ dZyDh Gkos d/ b'eK ftu (nkohnk ns/ dOkftVK ftu) fJj nzso ftykJh fdzdk j?. fJ; d/F ftu n;zy ikshnK jB. fJBQK dh frDsh uko j}ko s'A tZX j?. nkw pzd/ dh fJj ykfjF j[zdh j? fe j'oBK s'A tZX w/ok wkD;fseko j't/. w?~ fe;/ Bk fe;/ o{g ftu tZvk ;wfMnk ikt/. fJ; wzst dh g{osh bJh nkgD/ tzF dk r"ot tZvk ;kXB j?. tzF iK e[b dh tfvnkJh iksh dh pDso ftu nfjw G{fwek fBGkT[Adh j?. nfijh bkb;k fe;/ Bk fe;/ o{g ftu ;z;ko d/ nB/eK d/FK s/ ;wkiK ftu fwbdh j?. fJ; d/F ftu pOkjwD ;G s'A T[^uh iksh ;wMh iKdh j?, go pOkjwDK ftu jh d' j}ko s'A tZX G/d jB. fJj G/d T{u-Bhu d/ nkXko #s/ jB. fJj nkg; ftu ftnkj BjhA eod/. ekBQgo[ ftu w/o/ d' fwZso pOkjwD ;B. fJBQK ftu'A fJe ezB:[e[pi pOkjwD ;h, d{ik ;BkfYnk pOkjwD ;h. ezB:[e[pi nkgD/-nkg ~ T[^uk pOkjwD ;wMdk ;h. T[j ;BkfYnk pOkjwD fwZso ~ nkgDh o;'Jh ftu tVB dh nkfrnk BjhA ;h fdzdk. eFZsohnK ftu th 600 s'A tZX G/d jB. F{doK d/ nkgD/ G/d j}koK ftu jB, fijV/ fJe-d{i/ Bkb o'Nh-p/Nh dk ;pzX BjhA oZyd/. iksh-G/d g{oh soQK T{u-Bhu T[^s/ nkXkfos j?. fejVh iksh ;G s'A BhthA iksh j?, fJ; dk c?;bk eoBk th ;"yk BjhA. BhthA s'A BhthA iksh nkgD/-nkg ~ fe;/ iksh s'A tZvh ;wM e/ wkD gOkgs eodh j? ns/ rop wfj;{; eodh j?. ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ id'A fJj fejk, #Bhuk nzdfo Bhu iks Bhuh j{A nfsBhu# sK fJ; rZb dh gOV ' s Q k ehsh ;h fe fJ; ;wki ftu BhuhnK ikshnK jB ns/ BhuhnK ftu'A th nfs BhuhnK ikshnK jB.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • • Transmission Fast, Boost Battery • & • Air Care Professional, Flexible Unlock Cars • • Clutches Reliable 24 Hours Towing • Service • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIPSINGHSIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

iksh gOEk dk nkXko jh fJj j? fe nkgDh T[^uh iksh dk rop eo' ns/ fJ; jT[w? ftu iht'. r[o{ nwodk; ih B/ iksh d/ rop ~ wB[Zyh ihtB ftu g?dk j'D tkb/ pV/ ftekoK ftu frfDnk j?ikfs ek rop[ Bk eohnj[ e'Jh.. pOjw[ fpzd/ ;' pOkjwD[ j'Jh.. ikfs ek rop[ B efo w{oy rtkok.. fJ;[ rop s/ Ybfj pj[s[ ftekok.. iksh G/d B/ fJ; d/F ~ j}koK fjZf;nK ftu tzv fdZsk ns/ wB[Zy ~ T{u-Bhu dh wkBf;esk ftu ieV fdZsk. Bshik fJj j'fJnk fe ftd/FhnK dh fizBh bzwh r[bkwh fJ; d/F B/ ;jh, UBh ;z;ko d/ fe;/ d/F B/ BjhA ;jh. fi; d/F d/ fBtk;h fJe-d{i/ d/ jZE dk S'fjnk gkDh th Bk ghAd/ j'D, T[j fJeZm/ j' e/ d[FwD Bkb bV fet/A ;ed/ jB< iksh-G/d tXkT[D ns/ T[; ~ wkBsk d/D ftu pOkjwD ;wki ;G s'A nZr/ ;h. ;ko/ g[ikohg[o'fjs, Xow dh ftnkfynk eoB tkb/, b'eK dk wkor-doFB eoB tkb/ pOkjwD jh ;B, fJ; bJh id'A toD-ftt;Ek ns/ iksh-gOEk d/ fto'X ftu nktk}K T[^mD bZrhnK sK T[j pOkjwDK d/ fybkc T[^mhnK. dZyDh Gkos ftu ;tkb jh pOkjwD s/ W?o-pOkjwD dk ;h. ;zB 1920 ftu T[E/ okwk;tkwh B?eo BKn d/ fJe

dOkftV bhvo B/ dOkftV eVrw BKn dh ;z;Ek pDkJh, fi; dk wzst ;h pOkjwDK dh gOG{sk ~ ysw eoBk ns/ fJe nk}kd dOkftV;skB dh ;EkgBk eoBk. T[j pOkjwDK d/ fybkc pV/ GVekT{ GkFD fdzd/ ;B. T[; t/b/ dh wdok; (j[D skfwbBkv{) dh ;oeko B/ T[BQK ~ e?d th eo fbnk ;h. nZi d/ skfwbBkv{ dhnK d'tK tZvhnK f;nk;h gkoNhnK dOkftV w[B/so eVrw (bhvo eo[DkfBXh) ns/ nkb fJzvhnk nzBk dOkftV w[B/sok eVrw (bhvo i?bfbsk) okwk;tkwh B?eo dh ;z;Ek s'A T[gihnK ;z;EktK jB. nZi skfwbBkv{ ftu'A pOkjwDK dk o[spk g{oh soQK ysw j' frnk j?. dZyDh Gkos d/ j'o okiK dk seohpB fJj' jkb j?. iksh gOEk dk fto'X j[D d/F-ftnkgh j[zdk ik fojk j?. fJ; ftu th e'Jh FZe BjhA fe pj[s ;ko/ fjZf;nK ftu pj[s ;kohnK ikshnK d/ nkg;h MrV/ th tX/ jB. fpjko ftu okig{sK, G{whjkoK, gSVhnK ikshnK, dfbsK ftu y{Bh MrV/ fgSb/ djke/ ftu eJh tkoh T[^Go/ ;B. r[o{ nwodk; ih B/ fejk ;h-#iks ek rop[ B eohnj[ e'Jh..# go nZi th pj[s/ b'ehA iksh-rop ftu v[Zp/ fdZ;d/ jB. nfijk rop ;ko/ d/F ftu c?fbnk j'fJnk j? ns/ iksh nkXkfos c;kdK dh iVQ pfDnk j'fJnk j?. vkL wjhg f;zx

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , t Fas nal, • Transmission o i s s Boost Battery • e • Air Care Prof xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine &• • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

e"D gkT[Adk s/ feT[A gkT[Adk j? Gkos-gkfe ;ojZd #s/ izr dk y"o{< Gkos s/ gkfe;skB d/ ftukb/ dk pkovo fJj fbys fby/ ikD t/b/ FKs j?. fJj ed'A e[ sZe FKs oj/rk, fejk BjhA ik ;edk, go fJ; tes FKs j?. eJh fdB fJ; T[^s/ r'bhnK jh BjhA, r'b/ th toQd/ oj/ jB. ;ojZd d/ t;BheK ~ xoK ftZu ofjDk n"yk j' frnk ;h. ;EkBe b'e tbkt/Adko rZbK eoB d/ nkdh BjhA j[zd/. T[j f;ZXh p'bh ftZu rZb eod/ jB s/ jkbks dk o[y ;wMD dk g?wkBk th T[BQK dk nkgDk j[zdk j?. fJZe ;XkoB fe;kB fJZe whvhnk Nhw ~ fJj efjzdk ;[fDnk frnk fe gkfe;skB d/ ;ojZdh fgzv ykbh j'J/ gJ/ B/. whvhJ/ tkfbnK B/ fJj g[ZfSnk fe ftukb/ ezv/dko sko s/ nZr/ ;ojZd T[^s/ ph n?^; n?^c dk gfjok j'D d/ pkti{d T[BQK fgzvK d/ ykbh j'D dk T[; ~ feZE'A gsk bZrk< T[; dk f;ZXk itkp ;h fe j[D UXo s'A Bwk} dh nktk} BjhA nk ojh. fco T[; B/ y'bQ e/ ;wMkfJnk fe UXo d/ fgzvK dhnK w;fidK d/ ;gheoK dk w{zj ;kv/ tZb j[zdk j?. fdB ftZu fizBh tko Bwk} gVQd/ jB, ;k~ nktk} ;[D iKdh j?. id'A T[j r'bhnK ubkT[Ad/

;B, Ud'A th ;[Ddh ojh, go eZbQ id'A ;kv/ tZb'A jwbk s/} j' frnk, fco nktk} BjhA nkJh. fJ; dk f;ZXk noE j? fe T[BQK fgzvK ftZu'A ;ko/ b'e fgZS/ ub/ rJ/ jB s/ j[D fJj ;gheo FKs jB. fijV/ g/Av{ b'e J/B/ f;ZX/, go ;Zu/ nzdk}/ bk ;ed/ jB, T[BQK ~ id'A ftd/Fh whvhJ/ tkb/ th fwb/ sK T[BQK B/ gkfe;skB tkb/ gk;/ s'A j[zdh jwbktoh d/ eJh ekoB dZ; fdZs/. fJZe f;ZX/ fij/ pzd/ B/ fejk fe UXo tkfbnK B/ sK J/Xo x[;g?mhJ/ bzxkT[D/ j[zd/ B/, j?o'fJB th bzxkT[Dh j[zdh j?, ;kv/ tZb'A UXo ikD tkbh e'Jh fJj' fijh uh} jh BjhA, fJ; eo e/ ;kvh c"i ~ jZdK T[^s/ r'bh ubkT[D dh b'V BjhA g?Adh. T[; dh dbhb ftZu t}B ;h. Gkos tZb'A tZv/ s'A tZv/ whvhnk pfj;K d/ wkjo th ed/ J/vh f;ZXh ns/ ;kc dbhb Bkb itkp BjhA d/ ;ed/, fizBh Bkb T[; pzd/ B/ d/ fdZsk. ;ojZd s'A jN e/ }ok fgS'eV d/ T[BQK ekoBK tZb MkehJ/, fijV/ gkfe;skB dh c"i s/ oki;h bhvofFg ~ Gkos Bkb nkYk bkT[D ~ wip{o eod/ jB. T[j efjzd/ jB fe MrV/

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

dh iVQ eFwho dk w[Zdk j?, fJj gkfe;skB dh fJZSk w[skpe fBgNk fbnk ikt/ sK e'Jh bVkJh BjhA j?. eFwho dk w[Zdk fJZe soQK Ud'A fBgN frnk ;h, id'A fFwb/ ftZu p?m/ d' d/FK d/ gOXkB wzsohnK fJzdok rKXh s/ i[bceko nbh G[ZN' B/ ;wM"sk ehsk ;h. T[; ;wM"s/ dh Xkok 4-ph nkydh j? fe #d't/A fXoK fpBK fe;/ g[okDh XkoBk d/ izw{-eFwho ftZu 17 d;zpo 1971 tkbh r'bhpzdh d/ Bshi/ ti'A j'Ad ftZu nkJh n;b ezNo'b o/yk dk ;fseko eoBrhnK. nkg;h wZsG/dK s/ eB{Bh ftnkfynktK d/ pkti{d e'Jh fXo th fJ; ~ fJZe-sock s"o T[s ^ / pdbD dk :sB BjhA eo/rh. fJ; s'A nZr/ d't/A fXoK fJ; bkJhB ~ e'Jh ysok iK skes dh tos'A eoB s'A r[o/} eoB dk tkndk eodhnK jB.# T[;

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th A h r. c a u C r M u o yo To little Oil in Having too

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

;wM"s/ ~ id'A th s'fVnk, gkfe;skB tkbh fXo B/ jh s'fVnk j?. ekofrb d/ gjkVK T[^s/ id'A ijkdhnK d/ G/; ftZu c"i ukVQh s/ Gkos d/ f;o izr wVQ fdZsh rJh, Ud'A th gkfe;skB B/ tXheh ehsh ;h, go nZr'A r'bhnK toQB bZrhnK sK T[BQK dk gOXkB wzsoh ns/ c"ih ewKvo nwohek d/ okFNogsh e'b izrpzdh dk sobk wkoB d"V/ rJ/ ;B. j[D th w[Y Z T[BKQ pzfBQnk, go id'A nZrA' wko g?D bZrh sK :{ n?B ^ ;?eNoh iBob ~ dyb d/D dk sobk wkoB bJh d"V gJ/ ;B. Gkos J/dK BjhA eodk. oki;h fpnkBpk}h d't/A gkf;nK d/ nkr{ eo ;ed/ jB, Gkos d/ th s/ gkfe;skB d/ th, go fJZe coe ofjzdk j?. (pkeh ;ck 33 #s/)

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

e"D gkT[Adk s/ feT[A gkT[Adk j? Gkos-gkfe ;ojZd #s/ izr dk y"o{< (pkeh ;ck 32 dh) gkfe;skB dk e'Jh th bhvo, nkf;c nbh }odkoh dk f;nk;h ;{M s'A ;ZyDk g[Zso th, id'A p'bD bZrdk j? sK fJj efjzdk j? fe eFwho ~ gkfe;skB dk pDk d/Dk j?. Gkos dk nfXekos g?AsVk fJj j? fe bkov wkT{ANp?NB d/ j[zfdnK fJ; fonk;s d/ oki/ Bkb j'J/ ;wM"s/ d/ ekoB ;w[Zuk izw{ s/ eFwho ;kvk j?. fJ; d/ pkti{d id'A Gkos dk e'Jh bhvo p'bdk j? sK w"e/ dh ;oeko ~ fJj efjzdk j? fe T[j gkfe;skB tZb Bowh SZv/ ns/ ;ys o[y XkoB eo/, go edh e'Jh fJj BjhA efjzdk fe n;hA gkfe;skBh ep}/ j/mbk eFwho y'j b?Dk j?. }odkoh dk itke efjzdk j? fe T[; d/ fJZe fpnkB B/ Gkosh b'eK dh BhAd T[vk fdZsh j?. J/B/ puekB/ fpnkB dk itkp Gkos dk e'Jh bhvo iK fe;/ bhvo dk itke ed/ BjhA d/Adk. J/E/ fe;/ th g?AsV/ dk c?;bk ;oeko eodh j?, c"i BjhA. gkfe;skB ftZu g?AsVk c"i s?n eodh j? ns/ ;oeko T[; dh g?oth eodh j?. d'tK d/FK dh Bhsh dk jh BjhA, d/F ubkT[D tkfbnK ns/ d/F d/ okfynK dh Bhs dk th pj[s tZvk coe j?. fJj coe eJh rZbK ftZu ;kc t/fynk ik ;edk j?. Gkos B/ th fw}kJhbK pDkJhnK jB s/ gkfe;skB B/ th, go d'tK dhnK fJBQK fw}kJhbK bJh u[D/ rJ/ BKtK s'A th coe }kjo j' iKdk j?. fijVhnK fw}kJhbK Gkos B/ pDkJhnK, T[BQK bJh BKn sho, Bkr, nrBh, fgOEth ns/ nkekF u[D/ rJ/ jB. id'A gkfe;skB B/ fw}kJhbK pDkJhnK sK T[BQK d/ BKn r}Bh, r"oh s/ npdkbh oZy/ rJ/. fJj b'e gkfe;skB ftZu BjhA ;B izw/. fw}kJhbK

d/ fJj BKn fJ; bJh u[D/ rJ/ fe fJj b'e fJfsjk; ftZu Gkos T[^s/ jwbktoh d/ gOshe ti'A doi j' u[Ze/ ;B. gkfe;skB d/ Bkb jZd f;oc ;kvh BjhA bZrdh, gZSw d/ gk;/ T[BQK dh jZd ncrkfB;skB ns/ fJokB Bkb th bZrdh j?, go fJj' fijk e'Jh BKn BjhA u[fDnk frnk, fijVk T[BQK d'tK d/FK d/ bJh jwbktoh dk gOshe j't/. f;oc Gkos tZb jh fJj otZJhnk oZfynk ikDk Bhs ~ }kjo eodk j?. fJZe j'o w"ek :kd eoBk ukjhdk j?, id'A gkfe;skBh c"i dh p[Zeb ftZu b[fenk p?mk U;kwk fpB bkd/B fJZe fdB nwohek tkfbnK B/ bZG fbnk s/ nZXh oks t/b/ nkD wkfonk ;h. T[; dh w"s dh iKu bJh gkfe;skB ;oeko B/ fJZe efwFB pDkfJnk ;h, T[; dh fog'oN th pdBhsh d/ fJFko/ eodh j?. efwFB ~ fJj iKu eoB bJh BjhA ;h fejk frnk fe UE/ U;kwk fpB bkd/B d/ b[e/ j'D dk gkfe;skB dh c"i ns/ y[chnk J/iz;hnK ~ gsk feT[A Bk bZrk, ;r'A fJj iKu eoB dk ezw fdZsk ;h fe nZXh oks nwohek d/ j?bhekgNo id'A J/vk tZvk Xktk eo e/ w[V rJ/, gkfe;skB dh c"i iK fe;/ j'o J/iz;h ~ fJ; dh ;{j feT[A Bk fwbh< id'A efwFB dh fog'oN nkJh sK T[; ftZu fJj ;kc doi ;h fe gkfe;skB dhnK c"iK d/ e'b jo fe;w dk nkX[fBe ;kwkB j?, go fJj ;kok e[M T[BQK dh c"i B/ f;oc s/ f;oc Gkos tkb/ gk;/ phfVnk fgnk ;h, j'o fe;/ gk;/ e'Jh th skfJBksh Bk j'D ekoB nwoheh j?bhekgNoK d/ nkT[D dk gsk BjhA ;h bZr ;fenk. eh fJ; s'A ;kc BjhA j' iKdk fe gkfe;skB ~ Bk ncrkfB;skB ftZu c?bh j'Jh pd-nwBh s'A

e'Jh fuzsk ikgdh j? s/ Bk fJokB tkb/ gkf;UA e'Jh ysok Gk;dk j?, f;oc Gkos tZb nZy fNeh j'Jh j?< ;ojZd dh sk}k e[Vs Z D dk ekoB oki;h th j?. gkfe;skB fJ; tes fJZe pj[s tZvh oki;h T[bMD ftZu'A fBebD dk okj bZGdk B}o nk fojk j?. T[; d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ Bk c"ih ewKvo e'Jh t}B d/Ad/ s/ Bk oki;h fto'Xh T[; dk fgZSk SZvd/ jB. ;kpek feOeN egskB fJwokB ykB B/ th T[; d/ fto[ZX w'ouk bk oZfynk j? s/ w"bth skfjo T[b ekdoh B/ th. d't/A iD/ fJZe' wzr eo oj/ jB fe Btk} Fohc rZdh SZv ikt/. fJj' fij/ jkbks ftZu eFwho dk w[Zdk jh fJZe' fJZe fJ; soQK dk fsBek j?, fi; dk v[Zp oj/ Fohc ~ ;jkok j' ;edk j?. id'A Bfozdo w'dh nwohek ik fojk ;h, jkb/ T[j gj[zfunk BjhA ;h, Btk} Fohc B/ Ud'A :{ n?^B iBob n;?Apbh ftZu eFwho dk stk ik bkfJnk. fJj sK T[; tes J/izv/ T[^s/ jh BjhA ;h. gfjbK id'A p/B}ho G[ZN' gOXkB wzsoh j[zfdnK nkgD/ d/F d/ nzdo{Bh jkbks dk ;kjwDk eoB ftZu w[Feb wfj;{; eodh ;h, T[j th T[^m e/ eFwho w[Zd/ dk ;z;koheoB eoB ubh iKdh ;h. iBob w[FZoc B/ th fJj w[Zdk T[; t/b/ u[Zfenk ;h, id'A T[; d/ fybkc iZiK ns/ tehbK B/ ;VeK T[^s/ nk e/ f;ZXh u[D"sh fdZsh ;h s/ c"ih ewkB th T[; dk ;kE d/D s'A f;o c/oB bZr gJh ;h. j[D fJj' fijk jkb Btk} Fohc dk j?. ds/ nkyoh rZb th ;wMD tkbh j?. jo d/F d/ e'b c"i ns/ jo c"i d/ e'b jfEnko j[zd/ jB. nZi tkb/ jfEnko g[okD/ fe;w d/ Ne{J/-rzvk;/ BjhA, fijV/ o/s Bkb wKi/ s/

;zGkb/ ik ;ed/ jB. j[D tkfbnK dh fwnkd j[zdh j? s/ id'A fwnkd g[Zr ikt/, Ud'A fJj jfEnko Bkekok j' iKd/ jB ns/ fJBQK dh EK Bt/A b?D/ g? iKd/ jB. d'tK d/FK dh c"i ~ ekofrb dh izr fgZS'A Bt/A jfEnko BjhA fwb/. Gkos fJj ;'u e/ g?;/ youD s'A Nkbdk fojk fe uhB Bkb izr dh ;zGktBk BjhA s/ gkfe;skB Bkb fizBh e[ ;hws fijh b'V g? ;edh j?, T[; bJh gfjb/ ekch jB. fJ; dk fJZe ekoB j?. Gkos ~ jfEnko w[Zb b?D/ g?Ad/ jB s/ gkfe;skB ~ y?oks ftZu fwbd/ jB. ekofrb dh izr w"e/ Gkos ~ yV/ g?o p'c'o} dh jkftN}o s'g d/ r'b/ yohdD/ gJ/ ;B. gkfe;skB ~ dfjFsrodh d/ fto[ZX bVB ~ fizB/ jfEnko fwbd/ jB, T[j jw/Fk T[; B/ Gkos d/ fto[ZX tos/ jB s/ tosD/ jB. fJ; tes T[; dh c"i Bt/A jfEnko ukj[zdh j?, fJ; bJh S/VK S/V ojh j?. Gkos dh c"i dh fJj' fijh e'Jh ;'u j't/ th sK T[; ~ fes'A fJj fwbD/ BjhA s/ Gkos ;oeko B/ J/vk you eoB s'A gfjbK ;" tkoh pZiN dhnK B[ZeoK y[ouDhnK ns/ jK-BKj d/ ftukb/ f;o x[zwkJh ikDk j?. fJ; bJh fJj ;ko/ jkbks e{e-e{e e/ fJj' efj oj/ jB fe izr dh b'V Gkos ~ BjhA, T[; d/ rtKYh d/F gkfe;skB ~ j?. Gkos sK #uzdok rtKY p[ok# j'D dk yfwnk}k G[rs fojk j?. fJ; d/ pkti{d Gkos UBh d/o izr tkbk okj BjhA cV/rk, id'A sZe gkDh f;o'A bzxdk BjhA ikg/rk. ni/ ;fEsh T[; soQK dh BjhA pDh s/ n;hA nk; eod/ jK fe T[j ;fEsh j[D pD/rh th BjhA. ifszdo gzB{

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh

;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[uz kT[d A k j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[yZ ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A

vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpXz h eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDk-eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[dA' se BjhA xNdk id'A se ][oke

FREE English Cl Classes S Sttandard F Fiirst Aid / C CP PR-HCP-AED, W WH HMIS Foodsafe L Le evel 1

ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[s ^ / Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB

FREE

$2500 DI DISCOUNT

ACCOUNTING & BBUUSINESS IELTS dI iq iqE`rI k kr rv`aNu dy h~ h~ MANAGEMENT CO COURSE

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant bhuq hI G@t itaUSn PIs - isrP $3,000 Eqy bhuq hI sOKIE~ ikSq~ iv@c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?.

$18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| gorimMt duE`r` rijstrf k`lj hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| (kuJ Srq~ l`gU) 18 s`l qoN v@D aumr v`ly kors kr skdy hn

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 22003 & 20 205 8388 12 128 S Stt., S Suurrey 604-594-3500

kuJ Srq~ l`gU hn!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

wzrb #s/ ikD tkfbU, ;'u y{jK #u'A eZY' fi; w[by #u fdB dh F[o{nks e?bzvoK ~ wZEk N/e e/ j[zdh j't/, fi; tsB nzdo wzdoK d/ pkjo G[Zy Bkb ebgd/ b'eK ~ SZv e/ w{oshnK ~ d[ZX fgnkfJnk iKdk j't/, fi; d/F nzdo d[Bhnk d/ fJe-fsjkJh G[Zy/ ofjzd/ j'D,

dk e[Zs/ Bkb ftnkj j'fJn?. fJ; tfuZso ftnkj sfjs nfs ;[Fhb ezfBnk dhnK bktK wzvg ;ik e/ e[Zs/ Bkb ehshnK rJhnK. ;ko/ fgzv ~ dknts fdZsh rJh, fJ; ftnkj #u Fkwb j'D bJh. fJj ftnkj fJ; bJh ouk-

fi; b'eszso dh ;z;d #u dkrhnK dh c"i p?mh j't/, i/ T[j d/F wzrb #s/ Mzvk ik rZv wko/ sK c/o #skbh s' pDsh j? :ko.# Gkos dh fJj ;cbsk d/F d/ jo Bkrfoe dk f;o T[u^ k eoB d/ ;wZoE j?. Gkt/A fJ; d/F d/ nZi th eJh ftfrnkBh xo'A fNZek bk e/ s[od/ jB, Gkt/A nZi th oke/N SZvD s'A gfjbK Bkohnb s'fVnk iKdk j?. go fco th fJ; nzXftFtk;h d/F dh fJj ;cbsk d[Bhnk ~ ;zd/F d/D d/ ekpb j? fe ftFt pk}ko #u ;Ziok Fohe pDB s'A pknd j[D Gkos g[bkV #u w[ekpb/pk}h dhnK ebkpk}hnK bkT[D bJh th fsnko j?. bkb rOfj #s/ g?o XoB tkbk d[Bhnk dk gfjbk w[by pD ikDk s/ wzrb #s/ Mzvk rZvD tkbk u"Ek d/F pDBk e'Jh S'Nh gOkgsh BjhA j?. yk; s"o #s/ T[; d/F bJh, fiZE'A dh pj[sh npkdh fdB dh F[o{nks N?bhft}B u?BbK s'A okFhcb ;[D e/ eodh j't/. T[; d/F bJh sK n?Bh tZvh ;cbsk #nzBQ/ d/ n?to?;N# uVQB d/ ;wkB j?, fi; d/ b'e n]pko ~ frnkB tXkT[D iK e"wKsoh tosko/ #s/ Mks gkT[D bJh BjhA, ;r'A okFh gVQB bJh ]ohdd/ j'D. n?;/ ;wki d/ ftfrnkBhnK dk J/vk tZvk wknoek tkfenk jh gO;;z k dk gkso j?. fJj th ;Zu j? fe Xownk;Ek ~ fJ; d/F dh ;z;feOsh #u'A wBch BjhA ehsk ik ;edk. go fJj th ;Zu j? fe i' Xow b'eK ~ wkBf;e s"o #s/ ngkji eo/, i' nk;Ek fJB;kB ~ gkyzvK #u XZek d/t/, T[j ;wki ns/ d/F d/ ftek; d/ g?ohA eZu j?. wzrb:kB dh ;cbsk dk iFB wBk oj/ d/F ~ w?A e[M fdB fgZS/ b? uZbdk jK. d/F d/ ;ko/ n]pkoK #u fJe s;tho gOw[ysk Bkb Sgh ;h fe fJe bVeh

fJnk frnk, feT[fA e fe;/ gKX/ B/ bVeh d/ xo tkfbnK ~ GftZypkDh ehsh ;h fe fi; Bkb fJ; e[Vh dk ftnkj j't/rk, T[; w[zv/ #s/ rOfj Gko{ B/, T[; dh ikB ~ ]sok j?. fco e[s Z / Bkb e[Vh dk ftnkj eo fdZsk frnk, sK i' w[zv/ d/ ftrV/ rOfjnK d/ n;o p/}[pkB e[Zs/ f;o nk g?D. wsbp, Xh d/ ;[jkr ~ ;bkws oZyD bJh ftuko/ gfjb/ #dkwkd# :kBh fw;No e[Zsk dh #e[opkBh# d/ fdZsh rJh. eh e[Zs/ Bkb e[Vh ftnkj[D tkb/ wzrb:kB fijh ftfrnkfBe ;cbsk d/ iFB wBkT[D d/ jZedko jB< esJh BjhA, fJj' fij/ b'e sK ftfrnkfBe :[r Z #u th o{Vhtkdh ;ZfGnsk dh g{S cVh p?m/ jB. d[Bhnk #u i/ ;odkoh ekfJw eoBh j?, i/ d/F #u fJBebkp fbnkT[Dk j? sK ;k~ ftfrnkfBe ;'u d/ XkoBh pDBk gt/rk. okFh gVQ e/ s[o/ b'e fJBebkp BjhA fbnk ;ed/. p[ohnK pbktK s'A fB}ks bJh xoK d/ nZr/ fBzp{ s/ Bkb T[; dhnK G?DK (fwouK) bNekT[D tkb/ Upkw/ d/ Fohe BjhA i/ pD ;ed/. s[;hA Xow ~ wzB' iK Bk, go nkgDh ;'u ~ n?Bk th BhtkDK tZb Bk ikD fdU fe s[;hA 21thA ;dh #u th izv-eoho g{id/ fco'. ftfrnkB soZeh eoe/ ;k~ ;j{bsK Bkb bpo/} eodk ik fojk j?. go jkb/ pj[s e[M eoB dh b'V j?. eo'VK b'e jkb/ th ;[Zs/ j'J/ jB. b'V j? fJBQK ~ irkT[D dh, gVQkT[D dh, fJehthA ;dh d/ n;b fJB;kB pDkT[D dh. BjhA sK wzrb:kB trohnK FkjkBK ;cbsktK ~ e[ZfsnK Bkb e[VhnK ftnkj[D tkb/ b'e Fow;ko eod/ ofjDr/. fwzN{ r[o{;ohnk

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! krdy

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i The Buuy! B

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

604-687-5888

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

815 TERMINAL AVE.

Commercial Berber Carpet START FROM

d e e t n a Guar te Lowest AbsolPurices!

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

Gkos-uhB ;ojZd dk nkyoh fgzv j? fuse[Zb fe;/ th w[be dh ;ojZd (;hwk) tZb f;o/ sZe ikJhJ/ sK ;hwk s'A gfjbK jh b'eK d/ w[jKdo/, }pkB, b'eK dk ofjD-;fjD, ykDghD, fbpk; ns/ fJE'A sZe fe gF{nK, w[t?FhnK, g/VK, doZysK, c;bK nkfd dhnK FebK,

fJwkosK d/ Bw{B/ fJ; soQK pdbd/ iKd/ jB fe T[j T[; ;hwk s'A gko tkb/ w[be torh Mbe wkoB bZr iKd/ jB. fuse[Zb fJe S'Nk fijk gjkVh fgzv j? i' fjwkub tZb'A GkosuhB ;hwk #s/ ;fEs j?. Gkosh ;hwk dk fJ; ~ nkyoh fgzv wzfBnk iKdk j? ns/ T[; s'A nZr/ s'V sZe G'v/ T[u^ / gjkV jB ns/ ftu'A dh p;gk Bdh uhB tZb'A nkT[Adh j? ns/ nZr/ ik e/ Gkosh y/so ftu ;sb[i dfonk ftu g? iKdh j?. fJ; gk;/ tZb fuse[Zb s'A nZr/ ikD #s/ wBkjh j?. ;oekoh wBkjh th j? ns/ ikB dk ]sok th, fJeZb/ d[FwD s'A BjhA ;r'A izrbh

ikBtoK ns/ gb-gb pdbd/ mzY/ pockBh w";w s'A th. fjwkub d/ Ffjo okwg[o p[;fjo s'A F[o{ j[zdk j? fJj ;co ns/ nZr/ ik e/ e;p/ fiT[oh, eoFw, ;Krbk j[zd/ j'J/ eohp 200 feb'whNo dk ;]s gjkVh ;co s?n

eoe/, fJj efj bt' fe w;hA nkT[Adk j? fuse[Zb. p;gk Bdh th eoFw nk e/ ;sb[i dfonk ftu g?Adh j? ns/ fuse[Zb ikD tkbh ;Ve eoFw s'A gkN e/ p;gk Bdh d/ BkbBkb fuse[Zb g[Zidh j? ns/ T[; s'A nZr/ ;Ve ]sw j' iKdh j? ns/ o;sk th ]sw j' iKdk j?. fuse[Zb g[Zi e/ fJzi brdk j? fe fit/A gZeh ;Ve f;oc s[jk~ SZvD bJh T[E/ nkJh j't/ ns/ SZv e/ tkg; w[V rJh j't/. uko/ gk;/ T[^uhnK pochbhnK gjkVhnK dh p[Zeb ftu tf;nk j'fJnk fuse[b Z fJe tZyoh jh ;ZfGnsk dk gOshe j?. o;s/ ftu eJh irQk ;Ve d/

T[go'A dh s/} gkDh d/ Bkb/ bzxd/ jB, fi; d/ Bkb tZv/-tZv/ gZEo th ;Ve #s/ nk fNed/ jB i' bzxD s'A gfjbK gkDh ftu tV e/ ;Ve T[go'A gZEoK ~ jNk e/ rZvh bzxkT[Dh g?Adh j?. mzY/ gkDh Bkb mfonk j'fJnk fi;w fBZxk j'D s'A gfjbK jh d{ik fco shik Bkbk nk Y[edk j?. fJBQK BkfbnK ftu fdB dh X[Zg ;w/A gkDh ifankdk nk iKdk j? feT[A i' X[Zg Bkb T[go gjkVK dh poc ifankdk fgxbdh j?. fuse[b Z sZe fJZek-d[Zek ;?bkBh nkT[Ad/ ofjzd/ jB go T[j T[E/ oks eZND bJh xZN o[ed/ jB. ;?bkBhnK Bkb feT[Afe n"osK ns/ pZu/ th j[zd/ jB, fJ; bJh T[j fJ; soQK d/ Ugo/ EK #s/ Ugo/ b'eK ftu oks ofjD dk j";bk xZN jh eod/ jB Gkt/A fe fJ; fgzv ftu e[M xo n?;/ jB i' wfjwkBK ~ ;;s/ do #s/ fojkfJFh ewo/ ns/ o'Nh, ukj, BkFsk nkfd fdzd/ jB. fgzv s'A pkjo d'-uko wekB u"pko/ th n?;/ jB fiE/ T[j b'e ezpb, oikJhnK nkfd s[jk~ d/ fdzd/ jB ns/ ;;s/ ftu jh oks eNtk fdzd/ jB.

fgzv ftu d'-uko ukj-gkDh, T[pb/ nzv/, po?v^ , fp;e[N, ge"V/ ns/ BkFs/ ftu go"km/ nkfd pDk e/ t/uD tkb/ S'N/-S'N/ ;Nkb jB i' ;?bkBhnK d/ nkT[D #s/ jh ;orow j[zd/ jB. fJ; fgzv ftu oks eZNDk w/o/ bJh fJe tZyoh fe;w dk siopk ;h i' w?~ ifazdrh Go G[b Z D tkbk BjhA j?. ;Ve s'A fgzv ftu ~ fJe o;sk gjkVh d/ Bkb-Bkb T[^go tZb iKdk j?, fi; d/ d't/A gk;hA nkpkdh j? ns/ gjkVh xo pD/ j'J/ jB. o;s/ d/ Bkb-Bkb gkDh dk Bkbk ubdk j?. fgzv d/ ftukb/ wzfdo j? ns/ fJZekd[Zek okFB dhnK d[ekBK jB. d/yD ftu fJj fgzv w?~ fwzBh uhB tKr{z B}o g?Adk ;h. ;kok fgzv fJe jh rbh ftu tf;nk j'fJnk j?. ;odh fJzBh fe fJE/ ~ ikD tkbh ;Ve pocpkoh dh tiQk eoe/ 6 wjhB/ pzd ofjzdh j?. fJj jh ekoB j? fe fJE/ b'eK B/ fgzv'A pkjo tZb nkgD/nkgD/ fBZih r[dkw pDkJ/ j'J/ jB, fi; ~ fJj nkgDh GkFk ftu #T[rb{# efjzd/ jB. (pkeh ;ck 40 #s/)

Mortgage Advice Call S Sh harnjit S G Giill, E Ex xpert

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC Mortgage Advice Call SShharnjit S GGiill, EExxpert

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGEUnit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

gfjbK tKr BjhA bZGdhnK xo d/ r[V dhnK pksK fJe fdB j[fFnkog[o s'A go e[M Bk e[M nkT[d A / jkb/ th jB. ibzXo tkg; nk fojk ;K. nZi pk}ko ftu r[V yzv Bkb'A ;Ve d/ ;Zi/-yZp/ r[V pDkT[D wfjzrk j?. r[V dhnK eJh fe;wK tkb/ eJh t/bD/ uZbd/ d/y w{jz jB, fJB;kBK tkb/ dh r[DtZsk j'o #u gkDh nk frnk. j? s/ gF{nK tkb/ dh j'o. c/o th fwZmk-fwZmk d[Xhnk fijk r[V pDkT[D d/ ukjtkBK dh X{znK s/ tZvh ;koh gZsb #s/ frDsh xNdh-xNdh pj[s xN oZfynk r[V t/y fJe EK o[eD rJh j?. fJe t/bk ;h, id'A b'eK bJh wip{o j' frnk. t/bD/ tZb'A ewkd nkw phfink iKdk ;h, tkbk uzrk pzdk ;h, efjzdk, yk; eoe/ fJ; ;'u Bkb fe xo dk #fizBk wo}h yk bt'...e'Jh r[V pDkT[D d/ ezw nkJ/rk. T[d'A coe BjhA g?D bZrk#, s/ ;ZuhA r[V dh ukj xoK #u nkw pDdh sZsk-sZsk r[V yk e/ J/Bk ;h, go j[D r[V dh ukj f;oc ;tkd nkfJnk fe FpdK ftu ;tkd ti'A ghsh iKdh j?. j[D tes fpnkB BjhA eo ;edk. pdb frn? s/ pdb/ tes ftu gzikp #u uZbd/ r[V tkb/ b'eK nzdo r[V dh ukjs pj[s uZ b d/ fwb iKd/ B/ . t/bfDnK dh frDsh Gkt/A j[D gfjbK fizBh xNh j?, go p}ko #u fJ; dh ehws tXh j?. ;h}B w[skpe uZbd/ fJBQK t/bfDnK #s/ fJe rZb j'o, j[D pj[s/ t/bfDnK #s/ gOtk;h BjhA, go d[nkp/, wkbt/ s/ wkM/ d/ e[M e[ fjZf;nK ftu fJj c/o th uzrh frDsh ftu gfjbK fizB/ b'e r[V pDtkT[D BjhA nkT[Ad/, w}d{o ezw eod/ jB. FkfJd gzikphnK e'b

fJ; ;G bJh ftjb BjhA j?. fit/A gzikp dh y/shpkVh d/ pj[s/ ezw gOtk;hnK ;KG/ jB, T[t/A w?A fizB/ t/bD/ d/y/, T[BQK #s/ 70 ch;dh s'A tZX gOtk;h ezw eod/ jB. F"ehB b'e xoK ftu ;"Ac, y'g/ tkbk r[V oZyd/ th jB, go gfjb/ t/b/ tkbh rZb BjhA pDdh. ;toB f;zx NfjDk (pkeh ;ck 39 dh) fgzv dh brGr ;koh nkpkdh B/ nkgD/ xoK s'A pkjo fgzv dh oVQh ftu nkgD/nkgD/ bZeVh d/ S'N/-S'N/ e?fpB (T[rb{) pDkJ/ j'J/ jB, fi; ftu T[j nkgDk ;kb Godk okFB, dkDk, ;kpD, s/b, pkbD ns/ j'o xo/b{ ;wkB iwQk eoe/ oZyd/ jB ns/ nkgDk skbk bk iKd/ jB. b'V g?D #s/ T[; skb/ ~ y'bQ e/ ;wkB eZY e/ b? iKd/ jB ns/ nkgD/ e?fpB ~ fco skbk brk iKd/ jB. fJ; oVQh ftu ;ko/ fJ;/ soQK d/ T[rb{ e?fpB pD/ j'J/ jB, u'oh dk ]sok fpbe[b BjhA. w?~ fJj T[rb{ f;;Nw pVk jh g;zd nkfJnk. fJ; y/so ftu fojkfJFh xo gjkVh soehp Bkb pD/ j'J/ jB, feT[A i' poc pj[s g?d A h j?. bZeVh d/ xo jB ns/ ;b/NK tkbhnK SZsK jB. ;t/o ~ d' ezpbK dh p[Zeb wko e/ w?A u"pko/ dh SZs #s/ frnk. mzY fJzBh fe w{zj dh Gkc uhB sZe iKdh fd;dh ;h. d/yd/-d/yd/ fgzv tZb'A x'V/, pZeohnK, G/vK, rT{nK, pZsyK nkfd d/ fJZiV nkT[D bZr gJ/ ns/ oVQh ftu fJeZm/ j' rJ/. T[; s'A nZr/ T[j gF{ nkgD/-nkg jh gjkVh grvzvhnK d/ ftZuhA-ftZuhA bzxe/ d{o uhBh y/so ftu nb'g j' rJ/. dZ;D tkb/ B/ w?~ dZf;nk ;h fe fJj gF{ nkg-w[jko/ jh ;kok fdB uhB d/ y/so ftu ik e/ xkj uoe/ nkg jh Fkw ~ tkg; nk iKd/ jB. fJE/ d/ b'e d';skBk ns/ FKsh g;zd jB. pZu/ chBQ/A, uhB/A, bkb w{zj tkb/ pV/ ;'jD/ brd/ jB ns/ pV/ jh u[;s, c[oshb/ jB. ;?bkBhnK Bkb MZN ob-fwb iKd/ jB. mzY eoe/ oks ~ ;zBkN/dko u[Zg Sk iKdh j?. fJE/ d/ b'eK dk }ohnk nkwdB y/shpkVh, pkrpkBh, ;?bkBhnK s'A S'Nh-w'Nh nkwdB s'A fJbktk G/vK, pZeohnK dh T[^B, gFwhBK, nzv/, bZeVhnK, pkbD, xkj, d[XZ , d[ekBdkoh ns/ ;Veh ftGkr dh ;oekoh w}d{oh j?. ifazdrh pVh FKs ns/ ;kdk j?. y/shpkVh, pkjo'A izrbK ftu'A pkbD fbnkT[D, xo dk o'Nh-N[Ze pDkT[D ns/ ;]s fwjBs tkbk ;kok ezw n"osK eodhnK jB idfe wod b'e gF{ ukoB, G/vK, pZeohnK ~ uko e/ fbnkT[D dh ifazw/tkoh sZe ;hws ofjzd/ jB. fJE/ dhnK w[Zy c;bK nkb{, wNo ns/ i"kn jB. i"knK dh fJE/ d/ wod phno pDk e/ ghAd/ jB, fi; ~ #SKr# fejk iKdk j?. T[; fdB ;kv/ gk; ekch NkchnK ns/ fp;e[N ;B i' n;hA T[E/ pZfunK ~ se;hw (tzv/) eo fdZshnK. pZfunK B/ ;kv/ Bkb pVhnK c'N'nK fyutkJhnK. SZs s'A id w?A T[sfonk sK whAj F[o{ j' u[Zek ;h. fJ; soQK d/ w";w ftu T[; ]/so ftu'A fBeb nkT[D ftu jh nebwzdh j? feT[A i' pocpkoh tZb ~ w";w i/eo w[V gt/ sK o;s/ eJh-eJh fdBK sZe pzd ofj ;ed/ jB. jK, go ;ktXkBh dh b'V j? fe o;s/ ftu iKd/ tes iK tkg; w[Vd/ tes pocpkoh s[jk~ ftu-ftueko Bk o'e bt/. fJj th fJe ekoB j? fe ;?bkBh fJE/ ifankdk d/o BjhA fNed/. gh n?; frZb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

eh ftd/FK d/ o?;N'o?ANK #u fgnk} eZND i'r/ jh ofj rJ/ jB gzikph B"itkB<

fJj rZb Gkt/A fdb s'VB tkbh j?, go fJj ;ZukJh j? fe gzikp dk B"itkB nZi nkgD/ Nhu/ s'A GNe u[Zek j?. ;{p/ dh nkofEe jkbs Bk ;[Xodh t/y ;kvk B"itkB pkjob/ w[beK ~ tjhoK xZs fojk j?. gfjbK nwohek, e?B/vk, :{. e/. s/ j[D nk;No/bhnk tZb o[] eo u[Ze/ ;kv/ B"itkB fJBQK pkjob/ w[beK d/ o?;N'o?NA K #u f;oc fgnk} eZND i'r/ ofj rJ/ jB. fgZS/ fij/ j'J/ ;oftnK d"okB fJj rZb ;kjwD/ nkJh fe 7thA iK 8thA iwks d/ ftfdnkoEh sh;oh iK u"Eh iwks d/ fj;kp d/ ;tkb th jZb BjhA eo ;ed/ jB. i/eo fJj ftZfdnk fwnko n;hA B"itkB sZe gj[uz k oj/ jK sK T[BKQ dk GftZy fe; soQK dk j't/rk< fJ; dk nzdk}k brkT[Dk e'Jh tZvh rZb BjhA. fJ; soQK dh ftZfdnk jk;b eoB s'A pknd ;kv/ B"itkB ~ feZE/ B"eoh fwb/rh< tZvh ;Bns ;{p/ #u nkT[D s'A r[o/} eo ojh j? ns/ S'Nh ;Bns nkgD/-nkg ~ dog/F u[D"shnK ~ ;o eoB #u Bkekw:kp fd; ojh j?. fJ;d/ wZd/B}o o[}rko d/ ;kXB ;hws j[zd/ ik oj/ jB. y/shpkVh #u'A B"itkBK dh o[uh xND ekoB fJ; ]/so dk ftek; th Bkwkso do g/F eo fojk j?. B"eohnK dh xkN j'D eoe/ B"itkB uzr/ GftZy dh nk; ykso ftd/FK #u ik e/ o[}rko bZGD bJh T[sktb/ fd;d/ jB, go pkjo'A nkJhnK fog'oNK ~ x'yD s'A pknd gsk bZrdk j? fe T[E/ th ;G mhe BjhA. ftFt gZXo #s/ wzdjkbh ekoB fgSb/ e[M ;kbK s'A fJzrb?Av #u B"itkBK dh jkbs nfs so;:'r pDh ojh j? ns/ nk;No/bhnk tor/ w[be #u th gzikph

sebhcK #u Xe/b b?AdhnK jB, fi; dk yfwnk}k T[; d/ Bkb-Bkb T[; d/ gfotkoe w?ApoK ~ G[rsDk g?Adk j?. ;kvk d/F sK jh y[Fjkb s/ nrKjtX{ ;'u dk XkoBh j' ;edk j?, i/eo ;kv/ d/F dk B"itkB nkgDh wksoG{wh gOsh nkgD/ co} ~

;wMdk j'fJnk uNkB tKr{z yVQk j't/. ;kvhnK ;oekoK ~ th ftZfdnk d/ gZXo ~ feZskw[yh pDkT[D, o[}rko d/ w"e/ w[jZJhnk eotkT[D ns/ ftfdnkoEhnK #u ihtB #u e[M eo ;eD d/ }}p/ ~ irkT[D dh fjzws eoBh gt/rh. Xofwzdo f;zx oN"b

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

3 Year Fixed

2 Year Fixed

Variable Rates

2.89% 2.69% 2.34% 2.40% B"itkB N?e;h ubkT[D ns/ o?;N'o?ANK #u ezw eoB i'r/ jh ofj rJ/ jB. %g{o/ d/F d/ B"itkB fiE/ ;kcNt/no fJzihBhno, vkeNo, nkoehN?eN, tZv/-tZv/ fp}B?;w?B pD oj/ jB, gzikph B"itkB nkJhb?N dhnK ebk;K #u XZe/ yKdk iK f;oc ;VeK #s/ ftjbk c/ohnK bkT[Adk B}o nkT[Adk j?. B"itkB ubke b{zpVhnK (J/izNK) d/ u[zrb #u c; e/ Wbs okj/ g? iKd/ jB, fi; Bkb T[BQK dh f}zdrh nzXeko #u GNe iKdh j?. fJBQK b{zpVhnK d/ jZEK #u c;h ;kv/ d/F dh B"itkBh Yfj-Y/oh j' iKdh j?. nkgDh ;ZfGnsk, fto;/ s/ ohsh-fotkiK ~ G[bkJh ftd/Fh otkfJsK ~ ngDk e/ nkgD/ w[be #u ezweko eoB s'A ezBh esokT[Adk d{o GZidk B}ohA nkT[Adk B"itkB ftd/FK d/ o?;N'o?ANK, j'NbK iK fco j/mb/ gZXo d/ ezwK dh yke SkD fojk j[zdk j?. fJ; s'A th f}nkdk wzdk jkb d/F dhnK bVehnK dk th j' fojk j?, i' ftd/FK #u nkgD/ y[Fjkb ihtB ns/ T[E'A dh ueku"AX #u rtku e/, f}zdrh ~ dkn #s/ brk e/ gVQ/fby/ ftd/Fh bVfenK Bkb ftykt/ dk ftnkj ouk e/ nkgD/-nkg ~ tZvhnK-tZvhnK

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc

✓

... Choiclee major nders, from of over 60 ate sources. banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

fcbwh jbub nDy s/ e'wbsk dh gOshe okDh gdwBh @nDy# wB[Zy ~ pj[s soQK d/ nkofEe, ;wkfie, okiBhse B[e;kB ns/ d[yZ -dod, s;hj/ MZbD bJh wip{o eodh j?, go T[; ~

p/ukok BjhA pDkT[Adh, ;r'A fjZe eZY e/ s[oB bJh o;sk fsnko eodh j?. thoK-:'fXnK dh Xosh #s/ fus"VrVQ dk nkgDk ftF/F ;EkB j?. fus"V ftFkb ns/ pbhdkB dk gOshe nZi th gOkuhB e[ohshnK d/ r"otFkbh

ezwK ~ nkgD/ fjod/ #u S[gk e/ d/F d/ ;Zu/ ;g[ZsoK ~ d/F fgnko ns/ fsnkr dk gO/oBk ;O's j?. fJfsjk; rtkj j? fe fus"V dh Xosh dk uZgk-uZgk wjkokDk gOskg d/ d/F-gO/w dk, e[zGk dh Fesh dk, okDh gdwDh dh nDy dk, gzBk dkJh dh tckdkoh dk, jwho d/ jm dk ns/ r'ok d/ pbhdkB dh ejkDh ;[DkT[Adk j?. n"os dh nDy s/ e'wbsk d/ gOshe dh fw;kb fus"V dh okDh gdwBh j?. nbkT{dhB fybih ;zB 1296 JhL ftu fdZbh d/ s]s #s/ p?mk ;h H okDh gdwBh dh ;[zdosk dh ]po uko/ gk;/ c?bh j'Jh ;h H okDh dh ;[zdosk dh ]po ;[D e/ ;[bskB nbkT{dhB fybih dk wB p/u?B j' frnk H T[; B/ fus"V #s/ uVQkJh eo fdZsh, go T[j fus"V d/ oktb osB f;zx dh gsBh gdwBh ~ gkT[D bJh n;woZE fojk.H nbkT{dhB fybih B/ fus"V d/ oki/

t`kr iv`c P`tV ho gey ho? AweI.sI.bI.sI. nUM kIqI &on kwl r`KdI hY quhwfw i^Awl[

pihlI &on kwl AweI.sI.bI.sI. nUM kro Aqy pMjwbI iv`c Awpxw klym SurU kro, quhwnMU ikqy jwx jW ikqy sweIn krn dI loV nhIN hY[ ie`k &on kwl nwl qusIN: • qurMq Awpxy mYfIkl bYini&t hwsl kr skdy ho • AwpxI g`fI dI murMmq SurU krvw skdy ho • jy loV hovy qW bdlvIN g`fI lY skdy ho

AweI.sI.bI.sI. pMjwbI klym lweIn:

1-866-906-6163

oktb ~ ;[B/jk bkfJnk fe T[; dh gdwBh dk w{zj FhF/ ftu jh fdykfJnk ikt/ H okik oktb wzB frnk s/ nbkT{dhB fybih ~ gdwBh dk w{zj FhF/ ftu jh fdykfJnk frnk H id'A nbkT{dhB fybih dh tkg;h #s/ oktb ftdk eoB bJh r/N sZe SZvD bJh nk fojk ;h, fJFko/ #s/ T[; d/ ;?fBe, okik oktb ~ pzdh pDk e/ b? rJ/ HnbkT{dhB fybih B/ oktb s'A fus"V ;[B/jk brtkfJnk fe nbkT{dhB fybih ukj[zdk j? fe okDh gdwBh ~ jk}o ehsk ikt/ sK T[; d/ gsh oktb ~ nk}kd eo fdZsk ikt/rk H okDh gdwBh B/ fJj ;[B/jk ;theko eo fbnk, go fJe Fos oZyh rJh H Fos fJj ;h fe okDh gdwBh Bkb ;Zs ;" pKdhnK nkT[DrhnK, fJ; bJh ;Zs ;" pKdhnK bJh gkbehnK dk fJzs}kw ehsk ikt/. nbkT{dhB B/ fJj rZb wB}{o eo bJh. id'A okDh gdwBh ;Zs ;" pKdhnK ;w/s gkbehnK ik ojhnK ;h sK oZfynk bJh gkbehnK ftu fJe-fJe ;?fBe th fsnko ehs/ rJ/. nbkT{dhB fybih ~ r'ok gdwBh d/ uku/ B/ ;[B/jk brkfJnk fe okDh gdwBh nkgD/ gsh Bkb nkyoh w[bkeks eoBh ukj[zdh j? sK nbkT{dhB B/ fJj ;[B/jk ;theko ehsk ns/ okDh gdwBh oktb d/ y/w/ ftu ;?fBeK ;w/s ik gj[uz h H y/w/ #u gj[zu e/ ;?fBe thoK B/ oktb ~ nk}kd eoe/ fus"V tZb G/fink, nkg nbkT{dhB Bkb :[XZ ehsk ns/ nbkT{dhB ~ p[oh soQK jokfJnk H nbkT{dhB fybih ~ tkg; fdZbh ikDk fgnk. nbkT{dhB fybih u?B Bkb Bk p?m ;fenk, T[; B/ fus"V d/ febQ/ #s/ fco uVQkJh eo fdZsh ns/ fiZs gOkgs ehsh, gozs{ okDh gdwBh B/ fiT{Ad/ ihn nkgD/-nkg ~ nZr ftu ;kV e/ i"jo fdykfJnk. gozs{ nDy #s/ nKu BjhA nkT[D fdZsh. i?efbB coBKfv}L jwB/ ]s fbyk #i?eh p/ph# d' nbZr-nbZr G{fwektK Bkb #okJ/# fcbw #u B}o nkJ/rh. oDpho eg{o s/ noi[B okwgkb ;Ohbzek dh fJ; ;[zdoh Bkb jB. i?efbB Bkb fcbw ;pzXh rZb eo' sK s[ozs p'bdh j? fe fdbu;g ejkDh, d' u'Nh d/ BkfJe s/ fteowihs f;zx dk u[;s fBod/FB j't/ sK #okJ/# fJedw Xwkb gO/w fcbw

j't/rh. i?efbB coBKfv} e'b #p?e;skB# s/ #pOdo}# d' j'o fcbwK jB s/ eoB i"jo dh #pOdo}# #u neF? e[wko T[; Bkb j?. nrb/ ;kb wjkswk rKXh d/ iBw fdB w"e/ fJj #pOdo}# nkJ/rh. f;XkoE th i?eh Bkb fJ; fcbw #u j?. fos/F d/Fw[y dh #p?e;skB# #u i?efbB dh ]k; G{fwek j?. i?efbB d{;o/ gk;/ #g/Nk# bJh th ;orow j?. T[; B/ Gkos d/ f;js wzsoh vkL joFtoXB ~ #yk; e/e# G/fink, fi; #s/ fbfynk ;h fe #ikBtoK s/ gF{nK Bkb eo' fgnko.# #i?eh p/ph# B/ Bkb jh ftu fJe ys th fbfynk fe ;kv/ nkdo:'r f;js wzsoh ih feogk eoe/ ikBtoK s'A pDB tkb/, gF{nK d/ ;oho Bkb fsnko j[zd/, ;[zdosk T[sgkdK #s/ gkpzdh bk fdU. i?eh B/ nZr/ ys #u fbfynk fe vkL ;kfjp s[;hA fJ; ek~B dh ;whfynk eo oj/ j', w/oh rZb #s/ r"o eoBk. d/fynk BKn dh jh BjhA pbfe ezw dh #g/Nk# dh oki d{sDh i?efbB coBKfv} j?. #feZe# fenk ewkb dh tZih s/ j[D #i/w; f;g;B chno# jkbht[Zv fcbw bJh i?eh dk BKn nZr/ j?. ;Zb{ whnK B/ sK T[; ~ d{;oh s/ nZi dh }hBs nwkB fejk j?. ;Zb{ fJ; }hBs nwkB ~ fJe Bt/A cb?N ;pzXh okJ/ th d/ fojk j?. j[D f;js wzsoh ih B/ itkp fdZsk j? fe uzr/ ftuko bJh i?efbB coBKfv} s[;K dk XzBtkd s/ i?eh p/ph fJ; rZb'A nfsnzs y[F j?. Bofr; ckyoh L ;t/o dh G[Zbh, FkwhA xo gosh ekch ;'u-;wM e/ Bofr; ckyoh B/ dZyD dh fcbw Broh tZb ftF/F fXnkB d/Dk F[o{ ehsk j?. skfwb fcbwK bJh T[j j[D nkJhNw

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

rhs th eo ojh j?. #feZe# Bkb uofus j'Jh Bofr; dZyD #u Bt/A-Bt/A fwZso pDk ojh j?. Bofr; dh dZyD ;Nko okDk vrp[s Z h Bkb BthA nkVh fJ; FO/Dh dk jh fJe fjZ;k ;wfMnk ik fojk j?. fJj #T[jh# Bofr; j? fijVh d'-fszB wjhB/ gfjbK T[d? u'gVk Bkb #N[ZN #rh sVZe eoe/# ekoB p/jZd fBokF j'Jh ;h. Bofr; j[D fes/ ik e/ fcbwh ;wko'jK #u ikD bZrh j?, toBk T[; dk p[ok jkb ;h. j[D fJj T[jh Bofr; j? fi; B/ fofse o"FB ~ nkgDh ebk Bkb nkgDk w[ohd pDk fbnk

T[j pj[s gO;zB j'J/ ;B. j[D sK #:kdK dk jh ;jkok# j?. eohBk B/ ;kpek feOeNo} tZb'A #Btkp gN"dh# #s/ fby/ chuoi th gVQ/ jB. eohBk B/ #piozrh GkJhikB# dh gkoNh #u e'ok M{m fJ; rZb ~ fejk fe fpNhnk #;kok# fcbwK bJh fsnko j?. T[j sK fBT{:koe #u gVQ ojh j? . eohBk fJe f;nkDh ~j j?, xo ubkT[D eohBk eg{o L e[M rZbK wkVhnK #FpdK #s/ gfjok d/D tkbk fJB;kB#, fJj #u fBg[zB j?. fJXo eki'b B/ fijVh fJe BthA Fpd ~j-okDh ;?chBk nkgD/ ;torh ;j[ok fcbw SZv fdZsh j?, dh ejkDh eohBk eg{o ]kB ;kfjp Btkp gN"dh d/ ;pzX #u pkjb/ jh ~ g;zd j? s/ T[j fJj fcbw eoB ~ fdb s'A ;fseko Bkb p[b Z hQ nK #u'A eZYdh j?. eohBk eg{o ykB ~ sK wkD j? fe T[j T[; nkdwh d/ ykBdkB #u fBekj eoe/ nkJh j?. #pzp/ ;wokJ/# d/ ;?N^ #s/ c[o;s d"okB u'Dt/A gZsoekoK ~ eohBk B/ fJj rZb tko-tko :kd eotkJh. ih jK, fJj p/rw ]kB jh j? fi; d/ efjD nB[;ko S'N/ Btkp ;?c nbh ]kB j'ohA nkgD/ feOeNo

fcbwh jbub

ONE

fsnko j?. eki'b ~ fJ; #s/ y[Fh jh j't/rh, jkbKfe ni? d/trB th fJj fcbw BjhA eo/rk. #p?Ar p?Ar# dh Nhw ~ tXkJh d/D rJh ;Ohwsh ]kB B/ fejk fe fcbwK SZvDhnK$eoBhnK th fJ; Broh dk fJe ]k; fjZ;k j?. T[j f;nkD/ ykBdkB dh e[Vh s/ nkdo:'r xokD/ dh ~j j?. jK, fJe rZb BjhA T[; yoh ehsh fe #jbes itkBh# fij/ bZuo rhsK dh T[j jwkfJs eodh, efj ojh j? fe rkD/ wB'oziB jB, f;Zfynk BjhA. FkfJd ;kv/ nZi d/ #eJh gzikph

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

;h. #p?Ar p?Ar v/no# dk ftuko fofse ~ T[; B/ jh fdZsk. T[j fofse dh ]k; d';s j?. Bofr; B/ fofse bJh W}p dh wkoehfNzr ehsh j?. nkfwo sZe B/ fJ; bJh Bofr; dk ]k; f}eo ehsk j?. Bofr; e'b ukj/ fJ; ;w/A xZN fjzdh fcbwK jB go T[; d/ ;pzX pkbht[Zv #u ekch w}p{s j'J/ jB.

nZpk dh feOeNo ihtB :ksok #s/ fcbw pDkT[D dh :'iBk #s/ ezw eo oj/ jB. fszB ;kb #p/p'# ~ th ;j[ok ;kfjp dh ;/tk eoB dk ;[Gkr gOkgs j'fJnk j?. fJj #;/tk# T[; ~ ofjofj e/ u/s/ nkT[Adh j?. ;?c s/ p/p' d'tK #s/ pkjbk cyo ;h #nZp{# ~, fJj th eohBk w?vw ne;o nkydh j?. efjzd/ B/ #Uwekok# d/y e/

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

f cbwh jbub

ekch o[M/tK fdZsk. #fJzvhnk} r"N N/b?NA #, #fe:k w;sh fe:k X{w#, #fJzvhnB nkJhvb# ns/ e[M j'o fonkfbNh F'nK ftu iZi dh e[o;h #s/ fpokiwkB j'Jh B}o nkJh ns/ w[ekpbkekohnK dk j";bk tXkT[AfdnK th B}o nkJh. j[D ;'Bkbh p/Ado/ nfGB/soh d/ s"o #s/ S'N/ god/ #s/ nkgDh BthA F[o{nks eo ojh j?. T[j bVhtko #nihp dk;skB j? :/j# ftu nfGB? eo ojh j? ns/ nkgDh fJ; BthA gkoh ~ b? e/ T[j ekch T[sFkfjs j?.

fJ; pko/ T[j efjzdh j?, #fi; soQK e'Jh nkdwh ;kJheb ubkT[Dk f;Zy ikt/ sK fco T[j fJ; ~ ubkT[Dk f}zdrh Go BjhA G[Zbdk, T[;/ soQK nfGB? th j?. w?A fJe bzp/ ;w/A pknd j[D e?wo/ d/ ;kjwD/ nfGB? eo ojh jK go w?~ fJjh wfj;{; j' fojk j? fe fit/A w?A ed/ nfGB? s'A d{o rJh jh BjhA ;h. jK, iZi dh e[o;h #s/ p?m e/ fe;/ w[ekpbkekoh d/ pko/ nkgDh okfJ d/Dk ns/ e?wo/ d/ ;kjwD/ e'Jh feodko fBGkT[D ftu pVk coe j?.#

We shop the banks for the best rates

Variable Rate

rkfJe# fJ; rZb'A eohBk f}zdkpkd efjD go Btkp gN"dh j[zd/ sK ed/ th fJ; Wbs fpnkBpk}h dh jwkfJs Bk eod/ #ny/ b'e BZuDk ukj[zd/ B/, rkD/ s'A f;Zfynk b?D EhJ/No BjhA nkT[Ad/, fJ; bJh ;?A;o p'ov #s/ stk th eohBk bk ojh j?. 34 tfoQnK dh eohBk ;j[ok ;kfjp d/ r[D rkT[Adh efjzdh j? fe s[;hA f;B/w/ f;ZyD bJh ik oj/ j', fJj sK w;sh dh gkmFkbk j?. fJE/ e'Jh eh ej/rk f;nkDh ~j okDh bJhHHHH. okw byB d/ ohw/e #u f;XkoE wbj'sok fcbweko ;[GkF xJh dh 1989 #u pDh fcbw #okw byB# dk ohw/e eoB i"jo pDk fojk j?, fi; ftu w[yZ G{fwek f;XkoE wbj'sok dh j't/rh. n?eFB Bkb Gog{o fJ; fcbw dk fBod/Fe o'fjs F?Nh dk j't/rk. eoB i"jo dk f;XkoE Bkb vkYk fgnko j?, fi; eoe/ eoB dhnK pj[shnK fcbwK #u f;XkoE j?. eoB i"jo dh fJe j'o #pOdo# th

f;XkoE eo fojk j?, fi; #u neF? e[wko s/ i?efbB coBKfv} nkfd ebkeko jB. fJj fcbw nzro/}h fcbw #tkohno# dh ohw/e j't/rh. e[M j'o th fcbwK jB, fijVhnK n?eFB tkbhnK BjhA jB. f;XkoE ukj[zdk j? fe T[j jo soQK dhnK fcbwK eo/ sK fe T[j fJe tXhnk ebkeko d/ s"o #s/ ikfDnk ikt/. e[M fcbwK, n?v fcbwK, ;N/i F'n, ftd/F d/ jB, i' f;XkoE wbj'sok eo fojk j?. S'N/ god/ #s/ ;'Bkbh p/Ado/ dh BthA F[o{nks fBowksk r'bvh pfjb Bkb ftnkj eotkT[D s'A pknd ns/ nkgDh rOfj;Eh f}zdrh ftu e[M ;kb o[ZM/ ofjD s'A pknd id'A ;'Bkbh p/Ado/ e?wo/ d/ ;kjwD/ d[pkok ;orow j'Jh sK T[; dh wdd bJh S'Nk godk nZr/ nkfJnk. fcbwK ftu fiE/ T[j #eZb j' Bk j'# ns/ #tzB; ngkB J/ NkJhw fJB w[zpJh d[pkok# ftu B}o nkJh, T[E/ S'N/ god/ B/ ;'Bkbh ~

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.34 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees* LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001

E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

Your First Owned & Operated South Asian AM Station S W O H R S S FO K W L N E A I T N E AL VE I N TUN T O A I C T I M A S R N U O ER IM T D N - INF I N I & H I / L I N A B A C A B O J R N -L U U G P E T RE ES F T A L L A RCI E M - COM

On Air: 604 247 1550 Office: 604 271 1550 1228-20800 Westminster Hwy., Richmond, BC V6V 2W3 Email : info@sherepunjabradio.ca Yes, we are also on Facebook, Join our page:

Sher-E-Punjab Radio AM 1550 Your First Owned & Operated South Asian AM Station HOWS I N F O R I V E TA L K S N A L N E W S TUNE AT I O SIC R M AT - INFO L & INTERNI/HINDI MU I RBAN - LOCA ST PUNJAB EE GU - L AT E M E R C I A L F R - COM

On Air: 604 247 1550 Office: 604 271 1550 1228-20800 Westminster Hwy., Richmond, BC V6V 2W3 Email : info@sherepunjabradio.ca Yes, we are also on Facebook, Join our page:

Sher-E-Punjab Radio AM 1550

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

fgSb/ 68 ;kbK dhnK jehesK oks'-oks BjhA pdb ;edhnK gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh jkJh gOc' kJhb nwohek :ksok ~ fJBQK noEK #u fpbe[b BjhA d/fynk ikDk ukjhdk fe j[D/-j[D/ ikgkB d/ gOXkB wzsoh fFzi' nkp' ns/ uhB d/ okFNogsh fiBfgzr tb'A g/F ehshnK fBt/F dhnK oewK torh Gkoh fBt/F dh oew dk T[j nwohek s'A i[rkV eo ;e/ jB iK BjhA. fJ; :ksok ~ rb'pb fd{zF #u d/yDk ukjhdk j? fe fe; soQK d' b'eszsfoe d/F nkgD/ ;kjwD/ w"i{d u[D"shnK d/ wZd/B}o fJe d{i/ d/ fjZsK

ezgBhnK dhnK b'VK #s/ yok T[so/rk iK BjhA, fJj d/yDk ni/ pkeh j?. e[M th j't/, fJBQK rZbK s'A d'tK d/FK Gkt Gkos s/ nwohek ftukb/ ekch tZv/ d[tb Z / w[d Z / ni/ nD;[bM/ gJ/ jB, fit/A Gkos-nwohek f;tb gOwkD{ ;zXh #u f}zw/tkoh dh Xkok, eko'pkoh rZbpks dk nfVZek ofjDk, n?u 1ph th}k, fBt/F d/ Bt/A y/so, ftfrnkB s/ oZfynk y/soK #u nwohek dh BthA N?eBkb'ih dh T[gbZpXsk ns/ nZstkd fto'Xh bVkJh #u fJ;bkwkpkd s/

ns/ soihjK Bkb skbw/b fpmkT[Ad/ jB. fiE'A sZe ftek; d/ ftF/F y/soK #u nwoheh vkboK d/ gOtkj dk ;tkb j?, gOXkB wzsoh w'dh ~ fJ; ezw bJh f;ZX/ s"o #s/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk dk w{jz sZeD dh b'V BjhA. nwoheh ;Zsk d/ rfbnkfonK #u eko'pko ns/ fBt/F d/ wkwb/ #u ukph nwoheh pj[e"wh ezgBhnK d/ jZEK #u j?. T[BQK B/ fJe tko nwoheh gOFk;B ~ th wip{o eo fdZsk ;h fe eko'pko ~ jZbkF/oh d/D bJh T[j uhB tb'A ehsh ik ojh wB[Zyh nfXekoK dh T[bzxDk pko/ ;ys o[y Bk ngDkt/. FeshFkbh nwoheh ezgBhnK d/ ;h Jh U} dk ;zd/F y[b Z kQ ns/ gOuvz ;h, fi; dk ;ko sZs e[M fJ; soQK gOrNkfJnk ik ;edk j? MwkD:'r okFNogsh ih, i/ s[;hA ukj[zd/ j' fe n;hA o'}rko d/ w"e/ g?dk eohJ/ ns/ nwoheh noEuko/ ~ w}p{s pDJhJ/ sK s[jk~ uhB tor/ wkwfbnK ~ mzY/ p;s/ #u gkT[Dk j?. fJ; ;ys o[] ;kjwD/ nwoheh Fk;B gODkbh e'b r'v/ N/eD s'A fJbktk j'o e'Jh pdb BjhA ;h, go Gkos uhB s'A fpbe[b tZyoh fe;w dk j?. fco th Gkigk dh nrtkJh tkb/ rZmi'V nXhB Gkos ;oeko dh tkrv'o nfij/ rshFhb B/sk d/ jZE j?, fijVk Gkos d/ s/} ocsko ftek; d/ o'vw?g d/ w[d Z / #s/ g{oh soQK fXnkB e/Afd{zs eoh p?mk j?. nwoheh f;nk;sdkB s/ eko'pkoh B/sk tkfFzrNB s/ fBT{:koe #u Gkos d/ Bt/A gOXkB wzsoh w'dh dh Fpdh ebk s/ #F'nw?BfFg# dh s;tho uzrh soQK d/y ;e/ jB, go Bfozdo w'dh B/ fpbe[b ;jh skoK S/VhnK jB fe T[j Gkos dk fujok w'jok pdbD bJh eko'pko ~ jZbkF/oh d/D ns/ fpBK fe;/ bkbchskFkjh d/ fBt/F dk fpjso wkj"b f;oiD bJh fuzss jB ns/ b'V g?D #s/ T[j Bt/A ;[XkoK bJh th fsnko jB. w'dh dk ;[Xko g?e/i nwoheh pj[e"wh

ekp[b gOsh nwohek dk otZJhnk nkfd. Bfozdo w'dh e'b e'Jh nbkdhB dk fuokr BjhA j? ns/ fJj th ;ZukJh j? fe fgSb/ 68 ;kbK dhnK jehesK ~ oks'-oks BjhA pdfbnk ik ;edk. ;z;d d/ nzdo ns/ pkjo gOXkB wzsoh ~ ;ys bVkJh bVBh gt/rh. Gkos dh ekoiFhb f;nk;h gODkbh #u fJe w"e/ #s/ eJh soQK dhnK skesK ;orow ofjzdhnK jB ns/ fJj ikDBk w[Ffeb j[zdk j? fe e"D fe; d/ fJFko/ #s/ ns/ fe; d/ fjZs #u ezw eo fojk j?. v{zxkJh Bkb d/fynk ikt/ sK gOXkB wzsoh dh nwohek :ksok d/ ;zpXz #u eKro;h B/sktK dk fJj efjDk ;jh j? fe T[BQK B/ fJzB/ tknd/ eo bJ/ ;B, fizB/ T[j g{o/ BjhA eo ;ed/. fco th ;k~ fJ; rZb dh Fbkxk eoBh gt/rh fe w'dh Gkos ~ e[M ;w/A sZe dog/F Bhshrs nXozr d/ pkti{d nwohek #u Gkos pko/ fpjso ;wMdkoh g?dk eoB dh ;wZf;nk jZb eoB #u ;cb oj/ jB. T[j okFNogsh Upkwk s/ nwohek ;oeko d/ w[yZ ;{soXkoK Bkb fBZih s"o #s/ tXhnk ;wheoB pDkT[D #u ;cb oj/ jB. nfij/ ftnesh bJh, fi; ~ 10 ;kbK s'A th f}nkdk ;w/A sZe tkfFzrNB dh ;"Vh Bhsh dk fFeko j'Dk fgnk j?, fJj e'Jh S'Nh w'Nh gOkgsh BjhA j?. Gkos fe;/ th w"e/ ns/ fe;/ th ;fEsh #u ed/ nkdoF jkbs j'D dh nkeV BjhA fdyk ;edk fco th w'dh nkgD/ nkofEe J/ivz / ns/ soihjK d/ w[d Z / #s/ fJedw ;gZFN jB. nwohek #u nkgD/ nkyoh gOr ' okw d"okB T[BKQ B/ tkfFzrNB #u nwoheh tgkohnK ~ dZf;nk, ;oeko dk ezw eko'pko #u nfVZek vkj[Dk j?. fJj ;oekoh y/so ~ gfjb dh g[okDh Bhsh s'A fBZiheoB dh BthA Bhsh tZb M[eD dk ;gZFN ;ze/s j? s/ nwohehnK ~ fJj rZb pj[s g;zd j?. (pkeh ;ck 49 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

tfjwK-GowK dk gj[ c[Nkbk id'A dk wB[Zy dk iBw j'fJnk j?, T[;B/ nkgDhnK wB' ekwBktK dh g{osh bJh jo soQK d/ T[gokb/ ehs/ jB. nkgDhnK ;ohoe, wkBf;e s/ xo/b{ ew}'ohnK ~ T[; B/ ;wki s'A b[ekT[D dh jw/FK e'fFF ehsh j?. ;w/A d/ tjkn Bkb fJj ew}'ohnK T[; #s/ fJe p'M pD iKdhnK jB, fco T[j fJ; p'M s'A S[Nekok gkT[D bJh eJh UjV-g'jV eoB bZr g?Adk j?. fJ; Bkb T[;~ bZrdk j? fe T[j pbk NkbD ftu ekw:kp j' frnk j?, go n;b (pkeh ;ck 48 dh) fJ; s'A nZr/ w'dh B/ fejk, Mtgko eoBk ;oeko dk ezw BjhA, ;kvk ezw j? T[fus w"e/ g?dk eoBk s/ tgko d/ okj #u nkT[D tkbhnK o[ektNK ~ d{o eoBk. fJj' ;kvh w[Zy G{fwek j?. fJ; d/ Bkb w'dh B/ eko'pko eoB dh gOfefonk ;ob pDkT[D bJh fd{V z s Q k Bkb ekotkJh eoB dk Go';k fdtkfJnk j? s/ fejk fe skVh d'tK jZEK Bkb tZidh j?. i/ nwoheh fBt/Fe Gkos d/ bZyK B"itkBK bJh o'}rko f;oid/ jB sK T[j fJ; fBt/F Bkb y[d th y[Fjkb j'Dr/. Bfozdo w'dh :ehBh s"o #s/ nwohek s'A e'Jh dkB BjhA wzr oj/. T[j ikDd/ jB fe gOkJht/N fBt/Fe p[fBnkdh YKu/, T{oik s/ ftek; ;zpzXh j'oBK y/soK #u nopK vkbo brkT[D s'A gfjbK ;jh wkj"b s/ ;fEshnK dh wzr }o{o eoBr/. ;G s'A nfjw w[Zdk fJj j? fe Gkosh noEuko/ d/ tX/o/ wjZssk tkb/ y/soK #u BthA nwoheh N?eBkb'ih w[jZJhnk eotkJh ikt/. fJ; ;zpzX #u okFNogsh Upkwk B/ e[M Go';k fdtkfJnk j?. w?A ikDdk jK fe nwohek dh BthA seBkb'ih Bkb uhB dh noE ftt;Ek ~ pj[s ckfJdk j'fJnk j?. ckfJdk Gkos ~ th j'fJnk j?, go n;hA ni/ uhB s'A pj[s fgZS/ jK. nc;'; dh rZb fJj j? fe nshs #u Gkosh noE ftt;Ek w[Zy s"o #s/ f;nk;h gkoNhnK d/ fjZsK dh g{osh eodh ojh j?, Bk fe d/F d/ eo'VK ygsekoK d/ fjZs #u uZbdh ojh j?. w'dh ikDd/ jB fe #w/e fJB fJzvhnk# dk ;[gBk ;keko eoB bJh fiE/ vkboK d/ y[ZbQ/ gOtkj dh b'V j?, T[E/ BthA N?eBkb'ih d/ tZy-tZy :zsoK s'A fpBK ezw uZbD tkbk BjhA. ;kfJz; ns/ N?eBkb'ih d/ y/so #u Gkos e'b pj[s gOfsGkFkbh b'e w"i{d jB. wzrb w[fjzw dh ;cbsk ;kvh :'rsk dk gOwyZ[ ;p{s j?. b'V f;oc fJ; rZb dh j? fe ;kvh bhvofFg g{oh soQK ;gZFN s/ tXhnk Yzr Bkb c'e; pDkT[D tkbh j?. w'dh ~ #;tZS Gkos# s'A nZr/ tXfdnK rtoB?A; dh gODkbh ~ ;kc ;[Eoh, gkodoFh ns/ itkpd/j pDkT[D bJh ezw eoBk j't/rk. fJ; ;zpzX #u T[BQK ~ ;wKpZX ns/ m'; ekoi :'iBk ngDkT[Dh gt/rh. w'dh dh nwohek :ksok dk ;G s'A T[sFkj tXkT{ gfjb{ fJj j? fe nwohek s/ Gkos d't/A nkgDhnK nZstkdh fto'Xh BhshnK ns/ ;orowhnK ;[XkoB, r[gs ikDekohnK ;KMhnK eoB bJh ;fjws j' rJ/ jB. nkJh n?; nkJh n?; ns/ gkfee/Adfos ijkdh nZstkdhnK dhnK tXdhnK ekotkhnK d/ wZd/B}o Gkos d/ B}ohJ/ dh o"FBh #u fJj pj[s nfjw w[Zdk j?. fco th w?A fJj :ehB Bkb BjhA efj ;edk fe w'dh eh fJ; :sB #u ;cb j'Dr/ fe T[j Upkwk ~ J/Fhnk s/ dZyDh J/Fhnk ~ Gkosh ;zdoG #u d/yD ~ gO/fos eo ;eD< -joh i? f;zx

ftu ;wZf;nk T[t/A dh T[t/A ofjzdh j?. i/eo pbk NZbdh th j? sK T[; d/ ekoB, ;wK #s/ mhe ekoi jh j[zd/ jB. fJj UjV g'jV iK eoweKv ed/ fe;/ dk e[M BjhA ;tkod/. ;dhnK iK djkfenK dk ;co fJjBK ~ o;w' fotk}K ftu pdb d/Adk j?. pj[s/ b'eK ~ gsk jh BjhA j[zdk fe n;hA ;G fJzM feT[A eod/ jK< p; d/yk d/yh iK nfrnks d[Zy d/ vo'A iK fco ;wki dh bki d/ vo'A, fJj c}{b ezw j' oj/ jB. eowK-eKvK d/ tgkoh fJ; wB[Zyh wB pDdk, sK pDdk tgkoh dk th e[M BjhA. ;kv/ dk jh cb fwbdk j?, d/o ;t/o sK j' ;edh j?, dh ew}'oh s'A XB gOkgsh eod/ jB. i/ eow b'eK ~, yk; eo g/Av{ b'eK ~, fJj rZb :kd go fBcb BjhA j[zdh. eKv eoB tkb/ dk, XB dkB eoe/ e[M BjhA oZyDh ujhdh j? fe ;kc wB Bkb ehsh fwjBs iBw/ik f;zx i"jb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t (fbl EYm ey), sohxy/sun@Ky, niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV hY|N| lVky d` s`r` pirvr`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| (24 EkqUbr) Pon kro:604-518-6872 ---------------------------

rYstorYNt ivk`aU

jy qusIN Kud bOs bxn` Eqy vDIE` pYsy kmàux` c`huMdy ho q~ 15 s`l~ qoN vDIE` c@l irh` pMj`bI rYstorYNt ivkàU hY| kImq isrP 85,000 f`lr hY | vìjb EìPr b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-454-

4411

(17 EkqUbr)

---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

srI bhuq hI vDIE` c@ldy ieMfIEn rYstorYNt v`ilE~ pRoPYSnl ku@k dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-721-9623 (26 EkqUbr) ---------------------------

klIinMg leI vrkr dI loV 2 bYfrUm PlYt leI klIinMg prsn dI loV hY J`VU poc`, fsitMg Eqy v`SrUm s`P krn` hY. ieh ikMg j`rj skèI stySn nyVy hèI rèIz iblifMg ivc hY mhIny ivc 2 v`r kMm hY qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` | hor j`xk`rI leI Pon kro| 604-837-8319 (17 EkqUb) ---------------------------

fr`eIklIn stor leI vrkr~ loV

srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro:604-590-9200 (m.k) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

JUtI P`rm v`ilE~ nUM (E`dmI) vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm Eqy GMitE` d` hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:778-

929-4457

(24 EkqUbr)

---------------------------

ilv-ien-nYnI dI zrUrq bI sI dy klon` Sihr ivKy suinE`r` pRv`r nMUM E`pxI 79 s`l` m~ (S~q~) dI dyKB`l leI ilv-ien nYnI sKq zrUrq hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt`, 40 GMty hPqy d` kMm| pMj`bI bolnI E~audI hovy| G@to G@t 12 jm`q~ pVI hovy irh`ieS vI auplb@D hY| rYzmy eImyl kro:chansuniara@gmail.com j~ Pon kro:1-250-309-5852 (nvMbr 01)

vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-862-0560 nM 01) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

General Store located at 8356 – 120th street, Surrey, BC, V3W 3N4 is looking for a worker. Duties includes customer service, cashier and supervisor. Pay 12/hr. Fax your resume to 604-501-9385 nM 01)

--------------------------srI dI mMnI pRmMnI kMpnI r`hul gl`s ilm. v`lIE~ nUM nvyN Eqy qzrbyk`r 1. ikcn kYbint ieMst`lr 2. klOijt E`rgn`eIzr ieMst`lr 3. gl`s ryilMg ieMst`lr 4. S`vr for ieMst`lr qurMq c`hIdy hn. qnK`h qjrby dy Enus`r id@qI j`vygI iikp` krky E`px` rYzmy PYks kro 604592-2690 j~ eImyl kr askus @rahulglass.com j~ E`p KUd E` ky Epl`eI kro:Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

--------------------------NewtonSweets&RestaurantDbaBhaia Sweets & Restaurant, #105-13753 72 Avenue, Surrey, Bc, Requires One Full Time East Indian Speciality Cooks CookswillBeResponsibleForCooking IndianEthnicFoodIncludingVegetarian And Non-vegetarianDishes, Tandoori Dishes, Snacks, Appetizers & Deserts; Plan Menus; Inventory Management, TrainingNewCooks,HandleHeavyVolume Of Work. Education: High School. Experience:

2-3

Years.

Wages:

$18.00/hr. Knowledge Of English Required And Punjabi An Asset. Send Resume

Mail,

---------------------------

Newtonsweets@gmail.com Or Fax @

hyEr frYsr dI zrUrq

---------------------------

w`hU hyEr slUn v`ilE~ nMU hyEr frYsr dI loV hY| vDI@E` qnD`h id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:604585-2121 17 EkqUbr ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

port kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM E`dmI vrkr dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (24 EkqUbr)

plMibMg kMpnI v`lIE~ nMU qzrbyk`r

---------------------------

--------------------------plMibMg kMpnI v`lIE~ nMU pLMbr dI loV hY | G@tO G@t 6 mhIny d` qzrb` hovy |

srI ivc ieMfIEn ku@k dI zrUrq

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

vrkr~ dI loV hY |

qnK`h qzrby

EnUs`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-761-5928 j~ 604-

319-2606

17 EkqUbr

6045965700. (24 Oct)

Paradise Roofing Ltd. is looking for experienced full time Roofers $22.00/hrfor 40 hrs/week. Job Duties include; Install, repair or replace housing or commercial properties roofs using materials such as asphalt shingles, tiles, felts or wooden shakes etc. Install sheet metal flashings. Install water proof coatings to concrete or other surfaces. Set up scaffolding for roof access. Estimate materials and quote prices. Please mail resumes to 13446 95 Avenue, Surrey, BC V3V1B5 or fax: 604-951-7618 17 EkqUbr

--------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr,

30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca ----------------------------------

Required full time 2 years experienced live-inCaregiver at Private setting in Surrey. Salary10.33/hr for years. Certification necessary. Can provide care to senior aged couple. Prepared Indian Food, Medications and light housekeeping duties. English/Punjabi required. Benefits given. Contact Jagmohan: 604961-7299 or email: singhjagmohan302@gmai l.com (Dec. 26)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Residential & Commercial

• Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here

CLASS ONE DRIVERS CLASS REQUIRED Apna Y xpress Ltd. (Corporate office address: 12139 – 94A Avenue, Surrey BC, V3V 1M2) required 3 PERMANENT AND FULL TIME CLASS ONE LONG HAUL TRUCK DRIVERS. Company Driver Pay Scales: Company Driver Base Pay (CLASS 1) $20 - $25/Hr or $0.38-$0.48/Mile (depending upon experience) Mileage Paid on Practical not Shortest Company Driver Benefits: Stop-off & Layover Pay Company Driver Perks: Consistent Year Round Freight • Excellent Home Time • 24-Hour Friendly Dispatch • No HazMat • No Touch Light • Weight Freight • Semi Monthly Pay Company Driver Requirements: Class 1 License W/Air break Endorsement is required. Completion of secondary school is required. Language: Functional English/CLB Level 4 (Canadian Language Bench Mark Level 4 is required as per ICBC requirement) Though on Job Training will be provided, but 1-2 years of experience as a truck driver is required. However, clean driving abstract is mandatory. Duties: • Driving the vehicle is the main responsibility of the truck driver. • Drivers must maintain a logbook of their driving activities to ensure compliance with federal regulations governing the rest and work periods for operators. • Drivers must keep a record of vehicle inspections and make sure the truck is equipped with safety equipment, such as hazardous material placards. • Drivers may have to plan their route according to a delivery schedule. If you are a Driver interested in exploring this driving career opportunity with Apna Y xpress Ltd. Transportation, Please send your resumes:

12139 – 94A Avenue, Surrey BC, V3V 1M2 Email: jobs.apnayexpress@gmail.com • Fax: 604 497 1259 NO PHONE CALLS AND WALK WALK INNS PLEASE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

gO';N/N rOzEh dk ftek; ns/ fJbki

w{so E?bh ftu g/N d/ o;s/ EK pDk e/ rOEz h ~ eZY fdZsk iKdk j?. jkbKfe fJj f}nkdk youhbk ns/ bzp/ ;w/A dk fJbki wzfBnk iKdk j?. fJ; ftXh Bkb f}nkdkso tZvhnK rOzEhnK ~ eZfYnk iKdk j?. fJ; dh d{;oh ftXh d{ophB ftXh j[zdh j?. fJ; ftu d{ophB ~ w{so Bkbh

d/ o;s/ rOzEh sZe gj[zukfJnk iKdk j?, fpibh sozrK Bkb rOzEh ~ fSfbnk iKdk j?. gO';N/N rOzEh wodK ftu gkJh ikD tkbh fJe fJ; soQK dh rOzEh j[zdh j?, i' w{so E?bh ns/ w{so Bbh d/ ;zrw EK #s/ ;fEs j[zdh j?. fJj rOEz h wodK bJh nfsnzs wjZstg{oB wzBh

iKdh j?. gO';N/N rOzEh d/ tkX/ d/ Bkb jh g/Fkp tko-tko nkT[D bZrdk j?. ftF/F s"o #s/ fJj o'r oks d/ ;w/A f}nkdk tX iKdk j?. j"bhj"bh fdB ftu th w{so fsnkr dh frDsh ftu f}nkdk tkXk j'D bZrdk j?. w{so fsnkr dh fJZSk J/Bh s/} j' iKdh j? fe edh-edh eZgfVnK ftu jh fBeb iKdk j?. edh-edh fJ; soQK th j[zdk j? fe w{so fsnkr dh g{oh fJZSk j'D #s/ th g/Fkp BjhA fBebdk. e[M d/o d/ fJzs}ko d/ pknd pj[s eFN Bkb g/Fkp T[sodk j?. fJj fejk ikt/ fe wodK ftu g/Fkp dh o[ektN iK j'o w{so fteko d/ ekoB jh gO';N/N rOzEh ftu tkXk j[zdk j? s/ fJj Wbs BjhA j't/rk. fpwkoh d/ f}nkdk tX ikD #s/ edh-edh rOzEh d/ B/V/ dhnK eJh y{B BkVhnK cN ;edhnK jB ns/ fGnkBe y{B fo;kn th j' ;edk j?. j'o ekoBK ftu w{sofgzvK dh ekoi Fesh ftu xkN, w{so wkor ftu gZEoh, joBhnK tor/ nB/eK eFN th nk ;ed/ jB. T[Ai sK tXh j'Jh gO';N/N rOzEh dk g{oh soQK Bkb fJbki nkgO/FB Bkb jh ;zGt j? go ;ohoe skes dh xkN j'D ekoB nkgO/FB ;zGt Bk j'D #s/ j'o ftXhnK Bkb th fJbki ;zGt j?. g/Fkp d/ iK w{so Bbh d/ ;zeOwD ~ d{o eoB dh e'fFF wkfjo eod/ jB. w{so E?bh ftu g/N d/ o;s/ EK pDk e/ rOEz h ~ eZY fdZsk iKdk j?. jkbKfe fJj f}nkdk youhbk ns/ bzp/ ;w/A dk fJbki wzfBnk iKdk j?. fJ; ftXh Bkb f}nkdkso tZvhnK rOzEhnK ~ eZfYnk iKdk j?. fJ; dh d{;oh ftXh d{ophB ftXh j[zdh j?. fJ; ftu d{ophB ~ w{so Bkbh d/ o;s/ rOzEh sZe gj[zukfJnk iKdk j?, fpibh sozrK Bkb rOEz h ~ fSfbnk iKdk j?. fJ; ftXh Bkb S'N/ nkeko dh gO';N/N rOzEh dk fJbki j[zdk j?. tXh j'Jh gO';N/N rOzEh dk nk:[ot?d Fk;so ftu ;"yk fJbki w"i{d j?. dtkJhnK okjhA tXh j'Jh rOzEh ~ ekp{ eoe/ ftu ]sw

ehsk ik ;edk j?. dtkJh ;/tB ;w/A ftu ykDghD ;pzXh fjdkfJsK }o{oh jB. fJ; bJh ;jh wkfjo s'A fJbki }o{oh j?. T[Ai gO';N/N rOzEh dk tXDk p[Ykg/ ftu ;okg jh wzfBnk ikt/rk feT[Afe fJ; fpwkoh ekoB fJe p}[or ftnesh nB/eK soQK d/ d[ZyK Bkb fxo iKdk j?. fJ; fpwkoh d/ bZSD fdykJh fdzd/ jh ibdh s'A ibdh wkfjo Bkb ;zgoe eoBk ukjhdk BjhA sK o'r tX e/ d[ydkJh j' ;edk j?. -nkBzd e[wko nBzs

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

kYptn mIt Eqy poltrI MEAT & POULTRY POULTR Y

kIq` k u @ k n ieQ@y I ick qMdUr d` hY l vI im

, u o y s to r e t t a m s s s! e U n h o s t ho y e e r d f r m f k I Co ` psMd o

www.facebook.com/captainmeats

Delic Assorted ious Flavo v@K v urs! @K qr H ~ hI dy

sB nUM dIv`lI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

b I Plyv huq rz

suE`d

K`x rUr m`r t I m q`z` ek gyV` z q~ i

spYSl 10vIN EYnvrsrI syl Marinated Chicken Leg & Thigh

Marinated Chicken Wings

o I vI ke y r Plv

ms`ly v`ly ickn lYgz/Q`eIz

$ 7799

$ 2299

Marinated Fish Salmon

ms`ly v`lI iP@S sYmn

$ 9999 Fresh Goat Meat

q`z` b@kry d` mIt

BBQ Lamb Chops

BBQ lYNb cOps

Fresh Goat Leg

Boneless Chicken Thighs

bonlYs ickn Q`eIz

Chicken Drum Sticks q`z` got lYg

$ 9999

ms`ly v`lI ickn bRYst

$ 4499

ms`ly v`ly ickn ivMgz

Marinated Chicken Breast

ickn fr@m sit@ks

$ 7799 LB

UNIT# 106-13753 72 Ave, Ave, Surrey • Phone: 604-592-2910 www.captainmeat.ca Email: info@captainmeat.ca • Web: www.captainmeat.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

SAVE UP TO 60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES ON ALMOST ALL MERCHANDISE SELECTED MAJOR APPLIANCES • FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS • WASHERS • DRYERS

20% OFF

SAVE UP TO AN ADDITIONAL THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Plus

Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED WOODEN FURNITURE

• DRESSERS • CHESTS • NIGHT STANDS • DINING ROOM TABLES & CHAIRS • COCKTAIL TABLES • END TABLES

20% OFF

SAVE UP TO AN ADDITIONAL THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SAVE BIG

ON A VAST ASSORTMENT OF

New-In-The-Box

LIVING ROOM, BEDROOM & DININ ROOM FURNITUREG

SOFAS, LOVESEATS, ALL PATIO FURNITURE CHAIRS & OTTOMANS

60% OFF

TONS SAVE UP TO OF NEW SEARS ORIGINAL PRICES ARRIVALS! Some items may be reconditioned or refurbished

15% OFF

SAVE THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

PRICES STARTING AT

ONLY $299.99 EA. ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

ACKERL TWIN ACKERLY SIZE MATTRESS MA ACKERL DOUBLE ACKERLY MATTRESS SIZE MA

Only

$199.88 ea. Only

$219.88 ea.

OFFERS IN EFFECT OCT 16th to Oct 22nd, 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

W-1

INDO-CANADIAN AWAAZ October, 17 2014

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 20,

Number 42

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-2

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-3

FRIDAY OCTOBER 17, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-4

FRIDAY OCTOBER 17, 2014