Indo Canadian Awaaz - August 02, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

Indo-CanadIan awaaz august 01, 2014

Tel:604-502-6100

WeeklyPunjabiNewspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 20,

number 31

fbyhnK ik ojhnK feskpK d/ @e{V-gOuko# dk itkp ;'Bhnk rKXh feskp okjhA d/t/rh Bkb T[BQK dk fdb BjhA d[fynk feT[Afe fJ; s'A tZv/ d[yKs gsh okiht rKXh dh jZfsnk ns/ ;Z; fJzdok rKXh d/ ftzBQ/ ;oho ~ nZyhA d/fynk j?. T[BQK fejk, #w?A nfijhnK rZbK s'A d[yh BjhA j[zdh. fJBQK dk n;o w/o/ T[^s/ BjhA j[zdk. BNto f;zx B/ nkgDh BthA feskp @tB bkJhc fJ} BkN fJBZcL n?B nkN'pkfJUrOkch# ftZu fejk j? fe ;'Bhnk rKXh B/ @}who dh nktk}# T[^s/ gOXkB wzsoh dk nj[dk BjhA fsnkfrnk ;h, ;r'A T[; d/ g[Zso okj[b rKXh d/ ej/ T[^s/ fJj nj[dk SZfvnk ;h, feT[fA e okj[b ~ vo ;h fe i/ T[; dh wK (;'Bhnk) gOXkB wzsoh pDh sK T[; ~ th fgsk ns/ dkdh

tKr wko fdZsk ikt/rk. BNto f;zx (83) d/ rKXh gfotko Bkb gfjbK eohph foFs/ ;B s/ T[BQK 2008 #u eKro; gkoNh ~ SZv fdZsk ;h. T[BQK ~ fJoke ftZu s/b pdb/ nBki x[Nkb/ ekoB 2005 ftZu :{ gh J/ dh gfjbh ;oeko s'A n;shck d/Dk g? frnk ;h. BNto f;zx B/ ;kpek gOXkB wzsoh vk. wBw'jB f;zx d/ whvhnk ;bkjeko ;zi? pko{ d/ dknftnK dh gO'VQsk eofdnK fbfynk j? fe eJh nfjw ;oekoh ckJhbK ;'Bhnk rKXh tZb'A d/yhnK iKdhnK ;B. eKro; B/ BNto f;zx d/ dknftnK ~ oZd eofdnK fejk j? fe T[j nkgDh BthA feskp dh fteoh tXkT[D bJh nfij/

jZEezv/ tos oj/ jB ns/ fJj f;nk;s s'A gO/fos j?. nkgDh feskp ftZu BNto f;zx tZb'A ;'Bhnk rKXh pko/ fNZgDhnK eoB T[s^ / ;kpek gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx B/ nZi fejk fe fJj nkgDk wkb wzvh #u t/uD dk Yzr j?. T[BQK gOXkB wzsoh dcso tZb'A ckJhbK eKro; gOXkB dh gOtkBrh bJh G/iD dhnK fog'oNK ~ f;o/ s'A ykoi ehsk j?. T[BKQ ;kpek whvhnk ;bkjeko ;zi? pko{ #s/ th jwbk eofdnK fejk fe T[; B/ th nkgDh feskp d/ gOuko bJh e[M dknt/ ehs/ ;B. ;kpek gOXkB wzsoh B/ fejk fe fBZih rZbpks ~ ftZsh w[Bkca/ bJh iBse BjhA ehsk ikDk ukjhdk.

nwoheh ndkbs B/ fdZsk G'gkb r?; sOk;dh d/ ghVsK ~ tZvk MNek K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

mOrtgyj!

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

BthA fdZbh, 31 i[bkJhL-;kpek ftd/F wzsoh BNto f;zx tZb'A fbyh nksw-eEk #u eKro; gOXkB ;'Bhnk rKXh pko/ ehshnK fNZgDhnK s'A fBokF ;Ohwsh rKXh B/ nZi fejk fe T[j th nkgD/ pko/ feskp fbyDr/, fi; #u ;koh ;ZukJh gOsZy j' ikJ/rh.gkobhw?AN GtB #u gZsoekoK Bkb rZbpks eofdnK ;'Bhnk rKXh B/ fejk, #w?A nkgD/ pko/ feskp fbyKrh s/ s[;hA ;kok e[M ikD ikT[r/. ;ZukJh ;G d/ ;kjwD/ sd/nkJ/rh, i/ w?A fbyKrh. w?A fJ; pko/ ;zihdk jK ns/ w?A feskp }o{o fbyKrh. eKro; gOXkB ;'Bhnk rKXh B/ dkntk ehsk fe fJBQK fNZgDhnK

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

fBT{:koe, 01 nr;sL-;kb 1984 dh G'gkb r?; sOk;dh d/ ghVsK ~ seVk MNek fdzd/ j'J/ nwohek dh fJe ndkbs B/ ftt;Ek fdZsh j? fe :{BhnB ekopkJhv ekog'o/FB #s/ fJ; o;kfJD gbKN ftu c?b oj/ gOd{FD dk w[eZdwk BjhA ubkfJnk ik ;edk. r?o ;oekoh ;zrmB noEokJhN; fJzNoB?FBb B/ G'gkb d/ pkfFzfdnK tZb'A fBT{:koe dh ;doB fv;fNOeN ftu fJe gNhFB dkfJo ehsh ;h ns/ fejk ;h fe BkrfoeK dh }whB ns/ gkDh gbKN ekoB gOd{fFs j' oj/ jB. noEokJhN; B/ fejk fe

ndkbs d/ nB[;ko :{BhnB ekopkJhv #s/ w[eZdwk BjhA ubkfJnk ik ;edk feT[Afe fJ; rZb d/ ;p{s w"i{d jB fe gbKN d/ fBowkD dk ezw ezgBh d/ fJe eowukoh d/ jZE ftu ;h. r?o ;oekoh ;zrmB B/ Go';k iskfJnk fe :{BhnB ekopkJhv d/ fybkc b'VhAd/ ;p{s jB, fi; ~ nghb eoB #s/ ndkbs d/ fJ; c?;b/ ~ gbfNnk ik ;edk j?. gNhFB ftu wZX gOd/F ~ th fto'Xh d/ o{g ftu Fkwb ehsk frnk j? ns/ wzr ehsh rJh j? fe wZX gOd/F gbKN dh ;ckJh ftu wdd eo/. fJj gbKN wZX gOd/F dh wbehns j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

gfjbh nr;s s'A 19 ;kb s'A tZX T[wo d/ pZu/ wkfgnK Bkb e?B/vk BjhA nk ;eDr/ e?B/vk nk ;edk ;h. fJ; ;'X Bkb fofcT{ih th nrb/ ;kb ftu 7 jiko s'A f}nkdk pZu/ e?B/vk nkgD/ 19 ;kb s'A f}nkdk T[wo d/ pZfunK ~ BjhA nk ;eDr/ fijBK ftu'A 800 s'A f}nkdk e?B/vk BjhA ;Zd ;eDr/. go fijV? pZu/ ngzr pZu/ fofcT{}hnK d/ j'Dr/. j'Dr/ ns/ wkBf;e s"o #s/ nfte;s j'Dr/ ns/ wkfgnK #s/ fBoGo j'Dr/ T[jBK bJh S'N j't/rh ns/ e?AB/vk nk ;eDr/ nro T[jBK dh T[wo 19 ;kb s'A tZX j?. e?AB/vk ;oeko dk soe j? fe nkofEe ;fEosk bJh fJj ;'X ehsh rJh j? feT[Afe e?B/vk ftu 19 ;kb iK tZX T[wo d/ pZuk ~ wkfgnK #s/ fBoGo BjhA wzfBnk iKdk . ;oeko dk fJj th efjDk j? fe 19 ;kb sZe fe;/ th pZu/ dk e?B/vk d/ f;;Nw ns/ ;[;kfJNh ftu oZufwZu ikDk pj[s jh n;kB j[zdk j? ns/ T[;dk nkT[Dk e?B/vk bJh bkj/tAzd j[zdk j?. go c?vob fto'Xh gkoNhnK B/ fJ;~ gfotkoK ~ fJeZm/ eoB dh GktBk d/ fto[ZX fejk j? feT[Afe 19 ;kb s'A tZvh T[wo d/ pZfunK ~ SZv e/ wkfgnK dk e?B/vk nkT[Dk fe;/ th soQK mhe BjhA j? feT[Afe f}nkdkso pZu/ fJ; T[wo ftu wks'A tZX T[wo d/ pZu/ nkgD/ wkfgnK Bkb e?B/vk 21 ;kb ;h . go i/ T[j nkgDh gVkJh fBozso fgnK #s/ fBoGo j[zd/ jB. BthnK ;'XK Bkb BjhA nk ;eDr/. Bt/A ek~AB nB[;ko Gkt/A 19 ikoh oZydk ;h sK th T[j nkgD/ wkfgnK Bkb T[wo dh ;hwk 21 ;kb s'A 19 ;kb eoB Bkb UNtk, 31 i[bkJhL-f;Nh}BfFg ns/ fJzwhro/FB e?B/vk tb'A c?fwbh fJzwhro/FB ftu ;ysh eofdnK BthnK ;'XK gfjbh nr;s ~ bkr{ ehsh ik ojhnK jB fi; nB[;ko 19 ;kb

;kb s'A tZX T[wo dk pZuk i/eo T[j gVdk j't/ sK th T[j e?AB/vk ftu nkgD/ wkfgnK Bkb BjhA nk ;e/rk. g[okD/ ek~BK nB[;ko wkfgnK Bkb nkT[D tkb/ nDftnkj/ pZu/ dh tZX s'A tZX T[wo

\nr;s f;fte jkbhv/n| j[D ejkfJrk \N?oh c"e; v/n|-w?BhN'pk ;oeko w?BhN'pk, 30 i[bkJhL-w?BhN'pk ;oeko tZb'A ;{p/ ftu n?bkBh rJh nr;s wjhB/ dh S[ZNh #nr;s f;fte jkbhv/n# dk BK j[D pdb e/ #N?oh c"e; v/n# oZyD dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. c"e; dk iBw 28 i[bkJh 1958 ~ ftBhg?r fty/ j'fJnk ;h ns/ T[j 1980 ftu nzso d/Fh w?okEB d"V #j'g# Bkb gOf;ZX j'J/ ;B. fgOwhno rO?r ;?fbzio B/ p[ZXtko ~ fJe o/fvU tkosk d"okB fejk fe, nr;s d/ gfjb/ ;'wtko ~ nkT[D tkbh fJ; S[ZNh d/ BK ~ c"e; d/ ;BwkB ftu pdbD Bkb fJ; dh nfjwhns j'o th tZX ikt/rh. e?A;o Bkb bVkJh ftu T[jBK tZb'A fdykJh rJh fjzws ns/ pjkdoh T[j i}pk ;h fi; d/ f;ZN/ tZi'A d[Bhnk Go d/ 60 d/FK ftu brGr 600 fwbhnB e?A;o gOheFD ;?ANoK dk fBowkD j'fJnk. N?oh c"e; T[jBK fJB;kBK ftu'A fJe ;B, fiBQK B/ ;G s'A gfjbK e?B/vk ns/ j'o ;koh d[Bhnk ~ fJ; fpwkoh Bkb bVB bJh gO/fonk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

;orB/ dh frOcskoh Bkb o?^v ;ekoghnB e?B/vk ftu Bebh gk;g'oN pDkT[D tkbh nc;o ekp ro'j dhnK ;orowhnK ~ mZbQ gt/rh-g[fb; e?broh, 31 i[bkJhL-g[fb; ~ nk; j? fe o?^v ;ekoghnB ro'j d/ ;orB/ dh frMcskoh Bkb ro'j dhnK ;orowhnK ~ mZbQ gt/rh. fJj ro'j voZr ;wZrfbzr ;w/s j'o ;wki fto'Xh rshftXhnK ftu bZfrnk j'fJnk j?. g[fb; B/ wko/ rJ/ fJe Skg/ d"okB 29 ;kbk e'oh b?;g/o?A; ~ o?^v vhno B/fVT[A ekp{ ehsk j?. g[fb; nfXekoh B?b;B B/ fJj ikDekoh fdzfdnK dZf;nk fe frOcsko ;wZrbo e'oh nbpoNk ftu BFhb/ gdkoEK dh ;gbkJh eodk ;h. BFhb/ gdkoEK dh y/g fJe irQk s'A d{;oh irQk gj[zukT[D dk ;kok gOpzX e'oh jh eodk ;h. fJ; fro'j d/ 3 j'o w?ApoK ~ th frOcsko eoB ftu g[fb; ;cb j'Jh j? fiBQK ftu'A 2 ~ e?broh d/ E'oBefbc y/so ftu'A frOcsko ehsk frnk j?. fJBQK e'b'A BFhb/ gdkoE s/ jfEnko th pokwd j'J/ jB. g[fb; B/ fJBQK fto[ZX tZy tZy d'FK sfjs wkwbk doi eo fbnk j?.

N'oKN', 31 i[bkJhL-e?B/vk d/ gk;g'oN dcso ftu ezw eodh fJe n"os nc;o ~ iknb;k}K Bkb fwbhG[rs eoe/ Bebh gk;g'oN pDkT[D d/ wkwb/ ftu B"eoh s'A posoc ehsk frnk j? ns/ T[; fto[ZX ndkbsh ekotkJh ikoh j?. iknbh gk;g'oN pDtkT[D tkba/ 4 iknb;k} ekp{ eo bJ/ rJ/ jB id fe 18 ftneshnK dh frOcskoh bJh tkozN ikoh ehs/ rJ/ jB. N'oKN' fty/ gk;g'oN dcso ftu ezw eofdnK g?;/ ns/ wfjzr/ s'jc/ b? e/ iknbh e?B/vhnB gk;g'oN pDk d/D tkbh ;kpek nc;o dk BKn J/bhB o'}bhB dZf;nk frnk j? fi; dh T[wo 50 ;kbK d/ eohp j?. T[; fto[ZX tZy-tZy XkoktK sfjs 96 d'F brkJ/ rJ/ jB. g[fb; d/ fJe p[bko/ B/ dZf;nk j? fe iknb;k} Bebh gk;g'oNK Bkba e?B/vk s'A coko j' rJ/ iK j' ;ed/ jB fiBQK dh Gkb bJh fJzNog'b dh wdd bJh ik ojh j? id fe gk;g'oN dcso e?B/vk tZbA' o'}bhB tb'A ikoh ehs/ rJ/ ;ko/ iknbh gk;g'oN ezfgT{No f;;Nw ftu oZd eo fdZs/ jB. o'}bhB dh ndkbs ftu nrbh g/Fh 11 ;szpo ~ j?.

j[D N?e;h #u T[bNh eoB tkfbnK ~ d/Dk gt/rk 100 vkbo i[owkBk e?broh, 31 i[bkJhLoks ~ gkoNhnK s'A xo gosd/ b'eK tZb'A N?e;h ftu T[bNh eo d/D dh ;{os ftu 100 vkbo dk i[owkBk d/Dk gt/rk. f;Nh e"k;b B/ i[owkB/ dh gOtkBrh fdzfdnK fejk j? fe vokJhto ~ xZN' xZN N?e;h ;kc eoB dh bkrs fwbDh ukjhdh j?. nfXekohnK dk wzBDk j? fe f;Nh e"k;b d/ fJ; edw Bkb oks ~ uZbdhnK N?e;hnK ~ okjs fwb/rh. e?broh e?p vokJhto} n?;';hJ/FB d/ gOXkB o[fgzdo frZb B/ f;Nh e"k;b d/ c?;b/ dh Fbkxk eofdnK fejk j? fe fJj fJe jK-gZyh edw j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQK fejk j? fe Fokph e'b'A 100 vkbo t;{bD/ fJe w[Ffeb ezw j?. fJ; Bkb MrVk j' ;edk j?. n;hA BjhA ukj[zd/ fe MrVk ehsk ikt/.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

esb j'D d/ vo ekoB ;'Bhnk rKXh gOXkB wzsoh BjhA ;h pDhL BNto f;zx BthA fdZbh, 31 i[bkJhL-;kpek ftd/F wzsoh e/ BNto f;zx B/ nZi fJj dkntk ehsk fe FOhwsh ;'Bhnk rKXh B/ ;kb 2004 ftZu gOXkB wzsoh dk nj[dk fJ; bJh gOtkB BjhA ehsk ;h fe T[BQK d/ g[Zso okj[b rKXh ~ vo ;h fe i/ T[j gOXkB wzsoh pDh sK T[BKQ d/ fgsk tKr T[BQK dh th jZfsnk eo fdZsh ikt/rh.

BNto f;zx B/ nkgDh nksw eEk tB bkJhc fJ} BkN fJBc# d/ fobh} s'A gfjbK fJe fBih u?Bb Bkb rZbpks ftZu fJj y[bk;k ehsk. T[BKQ fejk fe FOhwsh rKXh B/ 2004 ftZu fJ; bJh gOXkB wzsoh dk nj[dk ;theko BjhA ;h ehsk fe T[BQK dh nzso nkswk B/ T[BQK ~ nfijk eoB bJh fejk, ;r'A fJ; dh n;bh

tiQk e[M j'o ;h. T[BQK fejk fe ;'Bhnk rKXh Gkt/A fJj dkntk eodh ojh j? fe T[BQK dh nzso nkswk B/ T[BQK ~ gOXkB wzsoh pDB s'A o'e fdZsk, n;b ftZu T[; d/ g[Zso ~ fJj vo ;h fe i/ T[j gOXkB wzsoh pDh sK T[; dk esb eo fdZsk ikt/rk.BNto f;zx B/ fejk fe ;'Bhnk rKXh s/ T[BKQ dh g[s Z oh fgO:e z k rKXh B/ phsh 7 wJh ~ T[BQK Bkb w[bkeks eoe/

fJ; rZb ~ nksw eEk s'A pkjo eoB dh nghb ehsh ;h. T[BQK fJj th dkntk ehsk fe ;'Bhnk rKXh B/ T[BQK Bkb j'J/ ftjko bJh w[nkch wzrd/ j'J/ T[BQK ~ nkgDk ;G s'A eohph fwZso dZf;nk ns/ fejk fe T[j T[BQK Bkb nfijhnK rZbK th ;KMhnK eodh ojh j?, i' T[; B/ okj[b ns/ fgO:zek Bkb th BjhA ;B ehshnK.

jho'Fhwk #s/ n?Nw pzp ;[ZND tkb/ ijk} dk nk]oh ;tko th ;z;ko s'A s[odk pfDnk fBT{:koe, 31 i[bkJhL-d{ih ;z;ko izr t/b/ igkB d/ Ffjo jho'Fhwk T[^s/ n?Nw pzp v/rD tkb/ nwoheh ijk} ph-29 d/ nwb/ #u Fkwb fEUv'o t?B feoe dk 93 ;kb dh T[wo ftZu d/jKs j' frnk j?. t?B feoe dk ;'wtko ~ ikoihnk #u ;N'B wkT{BN/B fty/ xo #u d/jKs j'fJnk. t?B feoe ph-29 ;[go ijk} fJB'bk r/n dk B?thr/No ;h, fi; B/ 6 nr;s 1945 #u jho'Fhwk T[^s/ #fbfNb p[nkJ/# n?Nw pzp v/frnk ;h. fJ; pzp Bkb fJe bZy 40 j}ko b'e wko/ rJ/ ns/ Ffjo dh nZXh s'A tZX t;'A ysw j' rJh ;h. t?B feoe T[; ;w/A 24 tfoQnK dk ;h. 1995 ftZu jho'Fhwk #s/ pzp v/rD dh 50thA po;h w"e/ t?B feoe B/ #fBT{:koe NkJhw;# ~ dZf;nk ;h fe pzp v/rD s'A fgZS'A ijk} ;w/s T[j ;ko/ fjZb rJ/ ;B. T[BQK fejk ;h fe jho'Fhwk Ffjo X{zJ/A ns/ rod Bkb YZfenk frnk ;h s/ fJzi ikgdk ;h fe e'Jh T[pbdk j'fJnk b[Ze dk ekbk GKvk j't/. T[; ;w/A Ffjo d/ eJh fjZf;nK #u nZr th bZr rJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

wZeV s/ pkdb ;k~ y{B-yokp/ bJh wip{o Bk eoBL irdhF f;zx MhAvk e?Eb, 31 i[bkJhLjfonkDk r[od[nkok gOpXz e ew/Nh d/ gOXkB irdhF f;zx MhAvk B/ fejk fe ew/Nh B/ nZi gfjbh whfNzr ftu c?;bk b?d A / j'J/ r[od[nkok BkYk ;kfjp, gzue{bk, gzi'yok s/ wzih ;kfjp nzpkbk, wzih ;kfjp r[od[nkok e[o{eF/so, r[o{ s/r pjkdo r[od[nkok ihAd, r[od[nkok XwskB ;kfjp ihAd, egkb w'uB r[od[nkok :w[Bk Bro ns/ gfjbh s/ d;thA gksFkjh r[od[nkok r[jbk uhek e?Eb ftu ezw eo oj/ w?B/ioK e'b'A T[E'A dk foekov wzrtkfJnk j?. T[BQK ~ FZe j? fe e[M foekov y[od-p[od ehsk frnk j? fi; dk 2 nr;s ~ gsk bZr ;e/rk ns/ nfijk ;kjwD/ nkT[D #s/ ;ys ekotkJh nwb ftu fbnKdh ikt/rh. nZi fJE/ r[od[nkok fBzw ;kfjp ftu gZsoekoK Bkb rZbpks eod/ j'J/ MhAvk B/ fejk fe gzikp d/ w[y wzsoh gOekF f;zx pkdb s/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wZeV, jfonkDk d/ r[od[nkfonK ftu skfJBks ehsh nkgDh c"i tkg; p[bkT[D ns jfonkDk d/ f;ZyK dk jZe T[BQK ~ b?D d/D. fJ; bJh T[BQK ~ y{B-yokp/ bJh wip{o Bk eoB. jfonkDk r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ pkdb s/ wZeV j? fuZmh fbyh j? id fe e/Ado ;oeko s/ nekb sys ~ th wkwbk FKs eoB bJh dyb d/D dh wzr ehsh

ih gh ;h okjhA g{oh ekotkJh ehsh iKdh ;h go ew/Nh d/ nXhB j' rJ/ jB ns/ n?^;. ih gh j[D ;ko/ r[od[nko/ jfonkDk r[od[nkok gOpXz e ;h Bkb ;zpzXs b?D-d/D wzBD:'r BjhA fojk.

j?. T[BQK n?bkB ehsk fe jfonkDk r[od[nkok gOpzXe ew/Nh dk e?Eb d/ fBzw ;kfjp r[od[nkok ftu jh wkwbk FKs j'D se ekoiekoh dcso j't/rk id fe pknd ftu ew/Nh dk dcso e[o{eF/so ftu jh j't/rk. ;{p/ d/ nfjw 8 r[od[nkfonK dk foekov th 2 nr;s ~ e?Eb d/ fBzw ;kfjp r[od[nko/ ftu ;pzXs w?B/ioK e'b'A wzrtkfJnk j? fi; ;zpzXh fuZmhnK ikoh ehshnK ik ojhnK jB. MhAvk nB[;ko ew/Nh B/ fJj th df;nk fe ;ko/ p?AeK ~ fuZmh ikoh eo fdsh j? fe T[j n?^;. ih gh ;h tb'A jfonkDk d/ r[od[nkfonK ;zpzXh ikoh ehs/ ikD tkbk e'Jh th uZ?e gk; Bk eoB. fuZmh ikoh ehs/ ikD d/ pkti{d e'Jh u?^e gk; ehsk sK T[; d/ bJh p?Ae nfXekoh f}zw/tko j'Dr/. T[BQK dZf;nk fe jfonkDk r[od[nkok gOpzXe ew/Nh pDB s'A gfjbK n?^;.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

ph ;h dh fJe fwZb d/ wkbe ~ 724000 vkbo dk i[owkBk t?Be{to, 30 i[bkJhL-toe;/c ph.;h. tZb'A wzrbtko ~ fJe fwZb d/ wkbe ~ 724000 s'A tZX oew i[owkB/ tZi'A ndk eoB dk j[ew ehsk frnk j?. fJ; fwZb ftu ;B 2012 ftu fJe fGnkBe Xwkek j'fJnk ;h, fi; ekoB GVeh nZr ftu d' b'eK dh w"s ns/ 22 b'e }ywh

j'J/ ;B. toe;/c ph ;h tZb'A fJj c?;bk ikDekoh d/ nkXko #s/ gfjbk fJj n?bkB fJj n?Bkb ehsk frnk fe T[jBk tZb'A fJ; ;[DkfJnk frnk j? fe T[; ;w/A c?bh nZr ~ ehsk frnk ;h fe tkgoh xNBk d/ ;zpzX ftu wkwb/ ftu iKu g{oh ehsh ik uZ[eh j?, fi; o'fenk ik ;edk ;h ns/ fJ; tZvh d[oxNBk s'A pfunk ik ;edk ;h. 23 ngO?b 2012 ftu fgOz; i"oi b/eb?Av fwZb ftu 43 ;kb d/ bkB fbNb ns/ 46 ;kb d/ rb?B o"u dh w"s j'Jh ;h. ;kb dh F[o{nks ftu iKu d"okB gOkgs

fwZb d/ wkbe ~ d'Fh BjhA mfjokfJnk ik ;edk feT[Afe fJ; rZb ~ ;kps eoB bJh ;p{s gfonkgs BjhA ;B. wzrbtko ~ nyho toe;/c ph ;h tZb'A

e?B/vk o{; fybkc j'o gkpzdhnK brkt/rk-gOXkB wzsoh

d/ nXko #s/ fJj f;ZNk fBebdk j? fe fJ; jkd;/ ~ Nkfbnk ik ;edk ;h ns/ fJ; xNBk ;w/A ekoykB/ ftu nZr ~ j'o tXkT[D tkb/ ;ko/ ekoe w"e/ #s/ w"i{d ;B.

UNtk, 30 i[bkJh L-o{; tb'A :[eo/B ftu ;oeko fto'XhnK dh fBozso wdd eoB d/ fybkc, e?B/vk tb'Aa nkT[D tkb/ fdBK ftu j'o gkpzdhnK bkJhnK ikDrhnK. fJj fpnkB gOXkB wzzsoh ;NhcB jkogo tb'A ikoh ehsk frnk j?. gOXkB wzsoh dk efjDk j? fe gO?ihv?AN g[fsB :{eo/B ftu ;oeko fto'XhnK tb'A izrpzdh eotkT[D ftu Bkekw oj/ jB fi; Bkb ftFt gZXo #s/ FKsh ns/ ;[ofynk bJh ysok g?dk j' frnk j?. BthnK gkpzdhnK o{; ns/ fJ;d/ ;fj:'rhnK fybkc j'DrhnK. nro o{; fJ;/ soQK jh ;oeko fto'XhnK dh :{eo/B ftu wdd eodk fojk sK T[; #s/ j'o gkpzdhnK th brkJhnK ik ;edhnK jB. fJ; s'A gfjbK th e?B/vk ns/ nwohek tb'A o{; #s/ gkpzdhnK brkJhnK rJhnK jB.

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

/ 0 * & %1 ! #( 2.

HOLIDAY PACKAGES

SPECIAL AIRFARE AIRFARE

Cuba..............$685 Mexico...........$790 Amritsar (RT) ... Las Vegas......$350 Kolkata (RT) ..... Disney land....$560 Bombay (RT) .... Jamaica.........$850 Hawaii...........$590 Delhi (RT) .........

Lahore ...... CRUISE VACATION Sydney ..... (RT)

(RT)

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

EUROPE, ALASKA, CARIBBEAN, DUBAI & AUSTRALIA STARTING FROM

760

Nadi (RT) .......... Toronto (OW) ..... London (OW) .....

INDIA LOCAL TOUR

*6 Days Delhi, Agra, Jaipur To... $690 *2 Days House Boat Cruise....... $290 *3 Days Pushkar & Ajmer.......... $290 & A Lot More...

890 $ 950 $ 820 $ 810 $ 950 $ 860 $ 885 $ 249 $ 269 $

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895

(Incl. taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR INCLUDED: Return

ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690

(Incl. taxes)

Complimentary Drop Off to Vancouver Airport* EsIN komplImYNtRI eyErport qy C@fx dI suivD` pRd`n krdy h~*

*Some conditions apply. All pickups from Surrey, Delta, Burnaby, Port Coquitlam, Richmond & Vancouver. Please call for more info.

All Above Prices are without taxes. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

fJ}okfJb tb'A rk}k fty/ ;e{b #s/ r'bhpkoh dh :{ n?B U s/ nwohek tb'A fBy/Xh UNktk, 31 i[bkJhL-fJ}okfJb tb'A wzsoh ;NhcB jkogo B/ fJ; r'bhpkoh bJh d/ wko/ ikD ~ podkFs BjhA eodk go fJ; rk}k fty/ fJe ;e{b #s/ r'bhpkoh dh :{n?AB fJ}okfJb dk gZy g{ofdnK fJ; xNBk bJh bJh jw; jh e;{otko j? fi;B/ fJj bVkJh F[o{ ehsh ;h ns/ fJ;~ ikoh oZy ojh j?. fJ; r'bhpkoh dh nwohek B/ ;ys FpdK ftu fBy/Xh ehsh j? id fe :{n?ABU d/

ns/ nwohek tb'A fBy/Xh ehsh rJh j? fiE/ 3300 s'A f}nkdk cb;shBh FoBkoEhnK B/ FoB bJh j'Jh ;h ns/ fJ; r'bhpkoh ftu 17 b'e wko/ rJ/ jB. go e?AB/vk d/ gOXkB

jw; ~ e;{otko dZf;nk j?. fJ; s'A d[BfnK ftu e?B/vk dh nwkBth ;'u iZr ikjo j' rJh j?. ;NhcB jkogo B/ ;;e?utB ftu fJe fpnkB ftu fejk fe e'Jh th wB[yZ h ikBK

4 wjhfBnK pknd wzrb fwFB s'A gofsnk e?B/vhnB ftfrnkBh t?Be{to, 30 i[bkJhL-fpOfNF e'bzphnk dk ofjD tkbk e?B/vhnB ftfrnkBh uko wjhfBnK pknd Bk;k d/ wzrb fwFB s'A tkg; gos nkfJnk j?. o'; bket[v fJe g[bkV ftfrnkBh j? ns/ Bk;k d/ gO'rokw ftu Fkwb ;h. jtkJh ftu uZbd/ Bk;k d/ fJ; gOr ' okw ftu wzrb rOfj d/ tksktoD ns/ wzrb rOfj #s/ dog/F jbksK tor/ wkj"b gO:'r ehsk frnk ;h. F[Zeotko ~ fJj fwFB g{ok j' frnk ns/ T[j fco d[pkok Xosh d/ tksktoD ftu nk frnk. T[; B/ whvhnk Bkb rZbpks eofdnK fejk fe T[BQK ~ sk}k jtk BjhA fwbdh ;h go T[j jtk wfj;{; eo oj/ ;B. uwVh s/ ;{oi f;ZXk g?Adk ;h. bket[Zv n;b ftu ftzvchbv ftu ofjzdk j?. T[^E/ gVQdk j? ns/ jtkJh g[bkV siopk fwFB ftu d{ih tko Fkwb j'fJnk ;h. fJ; 120 fdBK d/ fwFB ftu 6 g[bkV ftfrnkBh Fkwb j'J/, fiBQK B/ fJeZfmnK wzrb rOfj #s/ ofjD dk siopk jk;b ehsk.

ESL Classes, Language Learning, and Pre School Strong Start Program.

;?eNoh iBob pkB eh w{B B/ fejk fe fJj jwbk FowBke j? ns/ fJ; bJh fJiOkfJb dh c"i tb'A ehsh rJh r'bhpkoh j? i' fJe ;e{b #s/ ehsh rJh ;h fiE/ FoBkoEhnK B/ mkjo bJh j'Jh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

gzikp ftu f;oc d' ;kbK #u c?b frnk f;zE?fNe voZr dk ikb uzvhrVQ, 30 i[bkJhL-p/FZe gzikp ftZu ;kbK gfjbK e'ehB s'A b? e/ j?o'fJB sZe d/ wkwb/ ;kjwD/ nkT[Ad/ oj/ jB, go f;zE?fNe voZr dk ikb fgSb/ d' ;kbK ftZu c?fbnk j?. g[b; B/ f;zE?fNe voZr dh gfjbh pokwdrh ;kb 2012 #u ehsh ;h, T[d'A s'A fJj brksko

ikoh j?. fJ; s'A gfjbK fJe djke/ #u g[b; d/ jZE ed/ f;zE?fNe voZr dk wkwbk BjhA nkfJnk. 2000 s'A 2011 sZe gzikp g[b; e'b f;T{vn ' ?c/vkO JhB, n?c/vkO JhB, w?Ekw?c/NkwkJhwB iK nkJh; fwe;uo fij/ gkoNh voZr iK f;zE?fNe voZr dk Bkw' fBFkB BjhA ;h. 2012

#u fJ; dh F[o{nks j'Jh, go pokwdrh d/ s"o #s/ g{o/ ;kb #u g[b; d/ jZE f;oc 34.12 feb' w?Ekw?c/NkwkJhwB, id fe 19 feb' f;T{v'n?c/vOkJhB bZrh. ;kb 2013 ftZu gzikp g[b; d/ yks/ #u tZvhnK foetohnK doi ehshnK rJhnK. fJ; g{o/ ;kb ftZu gzikp g[b; B/ 960 f;T{v'n? c/vOkJhB, 14.250 feb' w?Ekw?c/NkwkJhB,

w?B{c?eufozr j'Dk j?, feT[Afe f;zE?fNe voZr dtkJhnK fsnko ehs/ ikD tkb/ e?whebK d/ fwe;uo dk o{g j?, fJ; bJh S'Nh b?p ftZu th fJ; ~ fsnko eoBk ekch nk;kB s/ ;;sk ;kps j[zdk j?, id fe wkoehN ftZu fJ; voZr dh ehws ekch f}nkdk j[zdh j?. w[Bkc/ d/ uZeo #u ;wZrbo gzikp d/ fe;/ th fjZ;/ ftZu fe;/ S'Nh b?p pDk e/ f;zE?fNe

84.100 feb' n?c/vOkJhB, id fe 542 feb' nkJh; fwe;uo pokwd ehsk. fJj gfjbk w"ek ;h, id'A g[b; B/ g{o/ ;kb ftZu gfjbh tko fJzBh f}nkdk f;zE?fNe voZr dh pokwdrh ehsh. 2014 #u th fJj f;bf;bk brksko ikoh fojk s/ gzikp g[b; B/ eJh EktK #s/ Skg/wkoh eoe/ g{o/ ;kb #u 1212.380 feb' gkoNh voZr Gkt nkJh; fwe;uo pokwd ehsk. g[b; nfXekohnK w[skpe gzikp ftZu f;zE?fNe voZr d/ g?o g;koB dk nfjw ekoB fJE/ fJ; dh

voZr fsnko eoB bZr/. Bkoe'fNe; ezNo'b fpT{o' dh w[zpJh poKu B/ gzikp #u f;zE?fNe voZr dk godk ckF 2009 #u ehsk ;h s/ pekfJdk gfNnkbk s'A fJe f;zE?fNe voZr fsnko eoB tkbh b?p th geV #u nkJh ;h. fJj tZyoh rZb j? fe gzikp g[b; d/ foekov #u fJj gfjbh tko 2012 d"okB f;T{v'n?c/vOkJh, n?c/vOkJhB, w?Ekw?c/NkwkJhwB iK nkJh; fwe;uo tor/ voZr} d/ wkwb/ doi j'J/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

i"jB p?ov B/ ;kJhpo jwfbnK dk w[Zdk uhBh wzsoh e'b T[mkfJnk phfizr, 29 i[bkJhL-e?AB/vk d/ ftd/F e'fFF ehsh rJh ;h. e?AB/vk d/ fNO}oh p'ov dk wzsoh i"jB p?ov B/ nkgD/ uhB d/ d"o/ ;w/A efjDk j? fe e"A;b d/ ezfgT{No ;oekoh uhB d/ ftd/F wzsoh Bkb w[bkeks d"okB ezfgT{NoK s'A tZy eo fds/ rJ/ jB.

e?B/vk d/ ezfgT{NoK ~ j?e eoB bJh uhB tb'A ehs/ ik jo/ fBozso ;kJhpo jwfbnK dk w[Zdk T[mkfJnk j?. wzrbtko ~ c?vob ;oeko B/ fJj g[FNh ehsh ;h fe fgSb/ wjhB/ B?FBb fo;ou e"A;b d/ ezfgT{NoK ~ j?e eoB dh

p?ov B/ nkgDh fszB fdB d/ J/FhnB N{o d"okB eZb uhB d/ ftd/F wzsoh Bkb w[bkes d"okB fejk fe n;hA pj[s r[Z;/ ftu jK fe s[;hA ;kv/ ezfgT[NoK dk vkNk u'oh eoB dh e'fFF eo oj/ j' i' rbs j?.

v?NO'nkfJN s/ ftzv;o ftukb/ pDB tkb/ g[b dh :'iBk fsnko

UNktk, 30 i[bkJhL-:ksk:ks wzsoh bh}k o?s ns/ fwfFrB r't foZe ;BkJhvo p[ZXtko~ v?NO'nkfJN ns/ ftzv;o UANkohU ftukb/ pDB tkb/ ;zGkth g[b dh :'iBk dk n?bkB eoB dh fsnkoh ftu jB. e?B/vk ;oeko tZb'A fJ; g[b ~ fsnko eoB ftu nkT[D tkb/ e[b you/ ftu fJZe fpbhnB vkbo dh ftsh ;jkfJsk eoB dh rZb ;fteko bJh rJh j?. fJj g[b w[Zy o{g ftu Bt/A nzsookFNoh ftUgkoe wkor tZi'A ;Ekfgs j't/rk, fi;d/ 2020 sZe fsnko j'D dh ;zGktBk j?. fJ; g[b ~ fsnko j'D ftu e[b uko fpbhnB vkbo dk youk nkt/rk. fJ; g[b ;zpzXh nzfsw ;fjwsh fgSb/ wjhB/ fdZsh rJh ;h. fJ; :'iBk d/ w[Zyh w?Nh w"o{B tZb'A brGr B"A ;kbK sZe fJ; gO;skt bJh bVkJh bVh rJh j?. bh}k o?s d/ dcso tZb'A fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe fJ; g[b d/ fBowkD ;zpzXh x'FDk ftzv;o fty/ ;t/o/ 10L30 ti/ fBT{} ekBcoz; d"okB ehsh ikt/rh.

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

nkJh n?; nkJh n?; Bkb Gkosh B"itkBK d/ ikD s'A i"jB e?oh fuzss BthA fdZbh, 30 i[bkJhL-Gkosh w[;fbw #u fdZs/ GkFD #u e?oh B/ fJe ncoheh ftd/F B"itkBK d/ ;hohnk s/ fJoke #u nkJh n?; wzsoh d/ Bkb oks d/ ykD/ d"okB j'Jh rZbpks nkJh n?; Bkb fwb e/ bVB dhnK ypoK Bkb ftZu fe;/ d/ ;jko/ w[;fbw B"itkBK ~ nZstkd nwohek B/ Gkos ~ nZstkdhnK ;zrmBK Bkb w[ekpb/ bJh ;KMh oDBhsh pDkT[D #s/ }'o fdZsk j?. nwoheh ftd/F wzsoh i"jB e?oh B/ B"itkBK ~ torbk e/ nZstkd #u Fkwb eoB fto[ZX ezw eoB #s/ }'o fdZsk j?. Gkos :ksok s'A gfjbk nwoheh fEze N?Ae

#u Xe/bD dh ;kf}F dh fuzsktK ~ }kjo ehsk. e?oh B/ fejk fe fJj ncoheh ftd/F wzsoh nkgD/ w[be #u w[;fbw nkpkdh ~ b? e/ fuzss ;B. T[BQK dk efjDk j? fe Bkgke wB;{p/ oZyD tkfbnK dh fJe ;kf}F j?. T[j 13,14, 15, 16 ;kb d/ B"itkBK ~ cVdh j?. gfjbK T[BQK ~ XB fdzd/ jB, go fJe tko T[BKQ d/ fdb-fdwkr #s/ ep}k eoB d/ pknd g?;/ th BjhA fdzd/. T[BQK ~ nfijk eoB dh b'V BjhA j[d z h. e?oh d/ nB[;ko ncoheh ftd/F wzsoh B/ T[BQK s'A g[ZfSnk fe nZstkdh ;zrmBK e'b nkgDh Bkgke ;kf}F j?, go eh ;kv/ e'b e'Jh oDBhsh j?< e?oh B/ fJ; ~ g{oh d[Bhnk #u tZvh B"itkB nkpkdh tkb/ w[beK bJh fJe nfjw ;tkb dZf;nk.

e?B/vk #u 19tK ;kbkBk Wdoh pkfpnK dk w/bk 3 ~ t?Be{to, 31 i[bkJh (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)gOL' w'jB f;zx w?w'ohnb ckT{kv/FB e?B/vk tZb'A 1 9 t K ;kbkBk Wdoh pkfpnK dk w/bk 3 nr;s fdB n?stko ~ ;oh ;fEs p/no eohe gkoe ftu brkfJnk ik fojk j?. ckT{kv/FB d/ gOXkB ;kfjp f;zx fEzd B/ #nihs# Bkb rZbpks eofdnK fejk fe fJ; tko dk w/bk ekwkrkNwko{ dh Fskpdh ns/ nk}kdh ;zrokw d/ bk;kBh :'fXnK ~ ;wofgs j't/rk.T[BQK dZf;nk fe fiE/ w/b/ d"okB e?B/vk d/ fbpob gkoNh d/ e"wh nkr{ i;fNB N{ov' ;w/s ;ko/ f;nk;h dbK d/ B[wkfJzd/ Fkfwb j'Dr/.T[E/ ;ZfGnkukoe wzu s'A gzikph rkfJek dbihs e"o, ;od{b f;ezdo, fwzN{ X{oh, Fkfjd nbh, eowihs nBw'b pboki ns/ r[ogkb w[ fNnko ;w/s pj[s ;ko/ ebkeko jk}oh btkT[Dr/.w/bk Wdoh pkfpnK dk ;oh d/ y[ZbQ/ p/no eoho #u ;i/rk s/ fJ; dh e'Jh fNeN BjhA j't/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

Grtzs wkB B/ ;?b/fpONh ;N/N; ;dek wzfrnk f;zrbk tkbk pzrbk BthA fdZbh, 30 i[bkJhL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) d/ uko ;z;d w?ApoK ftZu'A fszB b'e ;Gk dh xo nbkN eoB tkbh ew/Nh tZb'A nbkN S'N/ s/ g[okD/ xoK ~ d/y e/ yck jB. xo nbkN eoB tkbh b'e ;Gk dh ew/Nh d/ j?^v Gkigk nkr{ feohN ;'wZJhnk nZr/ fJBQK w?pA oK B/ fpjso xo fdZs/ ikD bJh d[jkJh gkJh j?. r[Z;/ ftZu nkJ/ fJj fszB/ w?Apo gfjbh tko ;z;d w?Apo pD/ jB. fJBQK ftZu ;zro{o s'A ;z;d w?Apo Grtzs wkB, gfNnkbk s'A vk. Xowtho rKXh s/ cohde'N s'A gO'. ;kX{ f;zx jB. fJBQK B/ ;'wZJhnk ~ fbysh gNhFB d/ e/ fpjso xo fdZs/ ikD dh wzr ehsh j?. fJBQK ~ B"oE n?t/fBT{ ftZu ;z;d w?ApoK bJh pDkJ/ cb?N nbkN ehs/ rJ/ ;B. B"oE ftT{ ftZu 400 n?w.gh. cb?N jB i' 53 ;kb g[okD/ s/ d' iK fszB p?^vo{w jB. Grtzs wkB fJj cb?N Bk b? e/ b[NkfJB} fdZbh ftZu wekB ukj[zdk j?. T[; dk ;[nkb j? fe T[j ;zro{o s'A nkgD/ s'A gfjb/ fti?fJzdo f;zrbk ~ fwfbnk wjkd/t wkoehN tkbk pzrbk feT[A BjhA b? ;edk< f;zrbk th gfjbh tko ;z;d w?Apo pfDnk ;h. wkB dk efjDk j? fe T[; B/ f;zrbk ~ jokfJnk j? s/ B"oE n?t/fBT{ d/ cb?N #ep{soykB/# tor/ jB. gsk bZfrnk j? fe Grtzs B/ nkgD/ #;?b/fpONh ;N/N;# d/ jtkb/ Bkb fpjso fojkfJF wzrh j?. Grtzs wkB d/ B/Vb/ ;{soK dk efjDk j? fe b'e ;Gk jkT{; ew/Nh d/ B/wK ftZu ftt;Ek j? fe ;?b/fpONh ;z;d w?ApoK, fiBQK B/ d/F dk wkD tXkfJnk j't/, ~ fJj fpjso xo nbkN eo ;edh j?. fJ; tko go/F oktb, feoB y/o s/ rkfJe pkp[b ;[fgO;' fi

n?w.gh. cb?N jh fdZs/ ik ;ed/ jB. fJBQK ;z;d w?Apo pD/ gOskg f;zx pkitk s/ B/wK #u c/opdb j[zdk fojk j?. gfjbh tko fti?fJzdo f;zrbk ~ tZv/-tZv/ pzrb/ fwb/ ;B.

jhnK j;shnK ;z;d #u g[ZihnK jB. d' p?^vo{w cb?N fwbD #s/ vk. Xowtho rKXh B/ fszB p?^vo{w cb?N wzfrnk j?. T[BQK dk efjDk j? fe T[BQK ~ gzikp g[bh; d/ fszB w[bk}w ;[oZfynk bJh fwb/ j'J/ jB. gfNnkbk s'A u'D wro'A T[BQK #s/ j'J/ jwb/ wro'A T[BQK ~ ;[oZfynk fdZsh rJh ;h. ;'wZJhnk B/ fJ; ftZu e'Jh o[uh Bk b?fA dnK fJj gNhFB rOfj wzsokb/ ~ fJj d/yD bJh G/i fdZsh j? fe j[D vk. rKXh ~ yso/ dh ;zGktBk fezBh e[ j?. wro'A fJ; gNhFB dh j'Dh dk gsk BjhA bZr ;fenk. B"oE n?t/fBT{ ftZu yzvoB[wk 149 Bzpo cb?N nbkN j'D wro'A gO'. ;kX{ f;zx jkT{; ew/Nh e'b g[Zi/. T[BQK B/ th uzrk s/ tZvk xo wzfrnk j? feT[Afe nekbh nkr{ gowihs e"o r[bFB ~ jokT[D wro'A T[BQK ~ d' w?Apoh ;[oZfynk fdZsh rJh ;h. nkg d/ fJe' fJe ;z;d w?Apo jfozdo ykb;k, nbkN j'Jh fojkfJF s'A y[F jB. d{ih tko ;z;d w?Apo pD/ ykb;k ~ T[BQK dh g;zd d/ e/Adoh fdZbh dh fsbe b/B ftZu tXhnk xo nbkN ehsk frnk j?. fB:wK nB[;ko gfjbh tko pD/ ;z;d w?ApoK ~ B"oE n?t/fBT{

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

e/Adoh wzsoh fBfsB rveoh dh ik;{;h, FZe dh ;{Jh nwohek #s/ BthA fdZbh, 29 i[bkJhL-e/Adoh wzsoh fBfsB rveoh d/ xo #s/ ik;{;h :zso fwb/ jB. fJe nzro/}h n]pko w[skpe rveoh d/ 13 fszB w{os b/B ;fEs xo #u jkJhgkto fb;fBzr fvtkfJ;/; fwb/ jB. n]pko w[skpe ik;{;h T[goeB dh w"i{drh Wbsh Bkb ;kjwD/ nkJh j? s/ ekjbh-ekjbh #u nfij/ :zso ~ sbkFD ns/ jNkT[D dk ezw ehsk frnk. n]pko B/ ;{soK d/ jtkb/ Bkb fbfynk j? fe sbkFh d"okB xo #u nfij/ eJh :zso fwb/ jB. dZf;nk ik fojk j? fe rveoh B/ fJ; xNBk pko/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ nko.n?;.n?;. w[yh w'jB Gkrts ~ ;{uBk fdZsh j?.jkbKfe rveoh B/ fejk fe T[; d/ xo s'A nfijk e'Jh :zso BjhA fwfbnk s/ whvhnk #u nkJhnK ]poK nctkjK jB. d{i/ gk;/ Gkigk B/sk ;[pokwDhnw ;tkwh B/ rveoh d/ fpnkB d/ T[bN fpnkB d/ e/ f;nk;s rowk fdZsh j?. T[BQK fJ; w[Zd/ ~ nes{po dh xNBk dZ; e/ :{.gh.J/. ;oeko ~ x/oB dh e'fFF ehsh j?. T[E/ jh vh.n?w.e/. B/ fJ; ~ fe;/ gfotkoe w?Apo dk ezw dZf;nk j?. idfe eKro; ns/ j'o fto'Xh dbK B/ fJ; #s/ gOXkB wzsoh Bfozdo

w'dh ns/ rOfj wzsoh s'A ;ckJh wzrh j?. F[on { ksh iKu #u bZr fojk j? fe fJj :zso xo #u fe;/ ftd/Fh J/iz;h tZb'A bkJ/ ik ;ed/ jB feT[Afe J/Bh jkJhetkfbNh :zso dh tos'A gZSwh ]{chnk J/iz;hnK ]k; eo nwohek ;h.nkJh.J/. ns/ n?B.n?;.J/. eodh j?. u/s/ oj/ fe 30 i{B ~ tkfFzrNB g';N #u Sgh n?vtov ;B'vB d/ ][bk;/ Bkb i[Vh ]po #u fejk frnk ;h fe nwohek ik;{;h J/iz;hnK Gkigk d/ u'Nh d/ nkr{nK dh ik;{;h eo ojh j?. jkbKfe fJ; rZb dk ][bk;k BjhA j'fJnk fe rveoh s'A fJbktk fezBk B/sktK dh ik;{;h eokJh ik ojh j?. n]pko w[skpe d{i/ B/sktK #s/ th ik;{;h dh iKu eotkJh ik ojh j?. w'dh ;oeko B/ fJ; ][bk;/ wro'A nwohek nr/ ;]s fto'X doi eotkfJnk ;h. jkbKfe rveoh d/ ekoiekoh nfXekoh vKr/ B/ fejk fe T[; ~ fJ; soQK dh xNBk dh e'Jh ikDekoh BjhA. id'A vKr/ s'A rveoh dh gOshfeOnk pko/ g[ZfSnk frnk sK T[BQK fejk fe w?~ fJ; pko/ ikDekoh BjhA j?. dZ;D:'r j? fe 2011 wro'A rveoh Gkigk d/ wjZstg{oB B/sk ;h rveoh dh ;zx d/ ;hBhno B/sktK Bkb B/Vsk pko/ ;kfonK ~ gsk j?. u/s/ oj/ fe ;kb 2010 ftu

1-866-906-6163 AweI.sI.bI.sI. pMjwbI klym lweIn: • jy loV hovy qW bdlvIN g`fI lY skdy ho • AwpxI g`fI dI murMmq SurU krvw skdy ho • qurMq Awpxy mYfIkl bYini&t hwsl kr skdy ho ie`k &on kwl nwl qusIN: kro, quhwnMU ikqy jwx jW ikqy sweIn krn dI loV nhIN hY[ pihlI &on kwl AweI.sI.bI.sI. nUM kro Aqy pMjwbI iv`c Awpxw klym SurU

r`KdI hY quhwfw i^Awl[ nUM kIqI &on kwl AweI.sI.bI.sI. t`kr iv`c P`tV ho gey ho?

t`kr iv`c P`tV ho gey ho? AweI.sI.bI.sI. nUM kIqI &on kwl r`KdI hY quhwfw i^Awl[

nwohek dh fJe ndkbs B/ u'Nh dh nwoheh i;{; J/iz;h n?B.n?;.J/. ~ Gkigk dh ik;{;h eoB dk nfXeko fdZsk ;h. fJ; s'A fJbktk 5 j'o f;nk;h ;zrmDK #s/ th B}o oZyD bJh fejk frnk ;h. fiBQK ftu fw;o d/ w[;fbw pOdoj[Zv ns/ gkfe;skB ghgb} gkoNh th Fkwb j?. fJj ;B;Bhy/} y[bk;k n?B. n?;. J/ d/ ;kpek ezNo?eNo ns/ j[D #ft;bpb'no# pD/ n?vtov ;B'vB B/ ehsk ;h. fJ; #s/ Gkos B/ nwohek d/ ;hBhno e{NBhse ~ T[u/u/ s"o #s/ ;Zd e/ fJj w[Zdk u[Zfenk ;h ns/ fejk fe Gkosh iE/pzdh iK Gkosh Bkrfoe dh fBZisk dk fJj f;ZXk-f;ZXk T[bx z D j?, fi; ~ fpbe[b Z ;thekfonk BjhA ik ;edk. Gkos B/ fJj th Go';k wzfrnk ;h fe nwohek nZr/ s'A nfijh e'skjh BjhA eo/rk. go jkb jh #u rveoh d/ xo'A fwb/ y{chnk :zsoK ekoB fJe tko fco FZe dh ;{Jh nwohek #s/ nk rJh j? rveoh dh ik;{;h nfij/ ;w/A j'Jh j? id'A Gkigk e/Ado dh ;Zsk #s/ ekp} j?. tkfFzrNB g';N B/ iBse ehs/ d;skt/}K #u ;kc fejk ;h fe B?FBb ;feT[oNh J/i;z h (n?B n?; J/) B/ fiBQK ftd/Fh f;nk;h gkoNhnK dh ik;{;h bJh fJ}kis wzrh ;h. T[BQK ftu Gkigk th Fkwb ;h. fi; ekoB nwohek #s/ FZe ikDk ;[Gkfte jh j? d;skt/} ftu 193 ftd/Fh ;oekoK ns/ ftd/Fh gkoNhnK d/ BKn doi jB. fiBQK dh ik;{;h eoB bJh 2010 ftu ftd/Fh

pihlI &on kwl AweI.sI.bI.sI. nUM kro Aqy pMjwbI iv`c Awpxw klym SurU kro, quhwnMU ikqy jwx jW ikqy sweIn krn dI loV nhIN hY[ ie`k &on kwl nwl qusIN: • qurMq Awpxy mYfIkl bYini&t hwsl kr skdy ho • AwpxI g`fI dI murMmq SurU krvw skdy ho • jy loV hovy qW bdlvIN g`fI lY skdy ho

AweI.sI.bI.sI. pMjwbI klym lweIn:

1-866-906-6163

y{chnk i;{;h ndkbs B/ fJ}k}s fdZsh ;h. ;{uh ftu Gkos dk BKn th Fkwb j?. fJ; ftu df;nk frnk j? fe n?c.nkJh.n?;.J/. ;'X n?eN dh Xkok 702 sfjs nfijh ik;{;h eoB dh fJ}kis d/D bJh ndkbs tb'A jo ;kb BthA wB}{oh fdZsh ikDh j[zdh j?. n;b ftu e'Jh th ftd/Fh ;oeko n?B. n?;. J/. d/ dkfJo/ s'A pkjo BjhA j?. fJ; J/iz;h ~ uko d/FK ~ SZv e/ pkeh ;ko/ d/FK Bkb ;pzXs y{chnk ikDekoh b?D dk nfXeko j?. fJj uko d/F jB poskBhnk, e?B/vk, nk;No/bhnk ns/ fBT{}hb?Av. ik;{;h dh wB}{oh ftu j'o e"wKsoh ;zrmD th Fkwb jB fit/A fe ftFt p?Ae, nkJh n?w n?c, :{oghB :{BhnB ns/ e"wKsoh n?Nwh T{oik J/iz;h. Gkigk s/ Gkos dh ik;{;h Bkb ;pzXs ;tkbK dk itkp d/D s'A gk;k tNfdnK n?B.n?;.J/ d/ p[bko/ tkBh tkJhB; B/ fejk ;h fe J/iz;h okFNogsh, e"wh y{chnk d/ vkfJo?eNo ns/ tZy tZy ftGkrK tb'A s?n ehshnK ftF/F y{chnk b'VK d/ nkXko #s/ jh ftd/Fh y{chnk ikDekoh i[NkT[Adh j?. e/Ado #u fcbjkb Gkigk dh nrtkJh tkbh :{.gh.J/. ;oeko j? e/Ado ;oeko fJ; wkwb/ ~ nwohek ftd/F wzsoh ikB e/oh nZr/ T[mk ;edh j? ikB e/oh S/sh jh Gkos d"o/ #s/ nkT[D tkb/ jB Gkigk ik;{;h eKv #s/ Gkos jkb/ sZe nwohek d/ itkp dk fJzs}ko eo fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated. MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved.

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

(Corner of King George & 104th)

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED. OFFERS IN EFFECT JULY 31st TO AUG 6th , 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. 820 ZONED POCKET COILS & COOL TWIST GEL MEMORY FOAM

ONLY $499.99 EA.

WILROSE QUEEN-SIZE MATTRESS

ONLY $399.99 EA.

805 POCKET

COILS DALVEEN QUEEN-SIZE MATTRESS 800 CONTINUOUS COILS WITH

FOAM BRADHOFF QUEEN-SIZE MATTRESS

SET OF 2 CLUB CHAIRS

WAS $1799.98

#94744

#98070/98097/98126

WAS $399.98

#98905 #98622

WAS $499.99 WAS $99.99

IN TWIN, EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA® MATTRESSES

ONLY $299.99 EA.

NOW: NOW:

$747.99 set $199.97 set

4-PC PATIO SET Includes 2 Chairs, Bench & Table MAYFIELD 3-PC BISTRO SET

DOUBLE, QUEEN & KING SIZES ALL MATTRESSES AVAILABLE

ONLY $379.99 EA.

EDGE GUARDS CARLSTON QUEEN-SIZE MATTRESS 720 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS & VISCO MEMORY

NOW:

ONLY

30 EA

Selected Foundations

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

Plus SAVE AN ADDITIONAL 10%

UPHOLSTERED CHAIRS LEATHER &

MATTRESSES QUEEN & KING-SIZE TWIN, DOUBLE, TICKETED PRICES ON SELECTED THE ORIGINAL SEARS

SAVE AN ADDITIONAL 5%

OFF 70%

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

SAVE

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

SAVE AN ADDITIONAL 5%

Plus

MAJOR APPLIANCES ON ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON ALMOST ALL

$249.88 ea. $239.88 ea.

DOUBLE-SIZE MATTRESS ONLY

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

AN EXTRA SAVE

QUEEN-SIZE MATTRESS ONLY

SAVE

HOT PATIO FURNITURE DEALS

OFF 60% SAVE UP TO

OFF 10-25%

MATTRESSES OXFORD VI WHOLE HOME®

OFF 70%

$170.99 set $35.99 ea. $22.99 ea.

NOW:

wholeHome CasualTM LEXINGTON SIDE TABLE DOVERCOURT SIDE TABLE #98044 WAS $59.99 NOW:

Plus

or refurbished. Some items may be reconditioned Excludes new-in-box items.

TABLES & CHAIRS DINING ROOM THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED WAS: $1499.99

NOW

$699.99

• Turbo Clean Option • QuietGuard® Supreme 48dBA • Full Stainless Steel Tub • SmartSensorTM AVAILABLE IN WHITE #13952 or BLACK #13959

KENMORE ELITETM DISHWASHER

NEW-IN-BOX

SAVE UP TO 60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES ON ALL MERCHANDISE (UPON APPROVAL)*

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

11am-6pm AUG 4, BC DAY OPEN

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

OPEN AUG 4, BC DAY 11am-6pm

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

ISE ND HA RC ME L AL ON S ICE PR L NA IGI OR S AR SE F OF % 60 SAVE UP TO SAVE AN EXTRA

NEW-IN-BOX

ON ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON ALMOST ALL

10-O2F5F %

KENMORE ELITETM DISHWASHER

MAJOR APPLIANCES

AVAILABLE IN WHITE #13952 or BLACK #13959 • Full Stainless Steel Tub • SmartSensorTM • Turbo Clean Option • QuietGuard® Supreme 48dBA

Plus

SAVE AN ADDITIONAL 5%

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

WAS: $1499.99 NOW

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

SAVE UP TO

60OF% F

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

LEATHER & UPHOLSTERED CHAIRS Plus SAVE AN ADDITIONAL 10%

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

SAVE

70OF% F

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

#98622 WAS $99.99

SAVE ea.

set

4-PC PATIO SET Includes 2 Chairs, Bench & Table #98070/98097/98126

SET OF 2 CLUB CHAIRS #94744

70OF% F

NOW: $35.99 ea.

MAYFIELD 3-PC BISTRO SET #98905 WAS $499.99 NOW: $170.99 WAS $399.98

NOW: $199.97 set

WAS $1799.98

NOW: $747.99 set

Selected Foundations

30 EA

$ ONLY

TTRESS BRADHOFF QUEEN-SIZE MA MEMORY FOAM

ONLY $299.99 EA.

TTRESS CARLSTON QUEEN-SIZE MA EDGE GUARDS

ONLY $379.99 EA.

ESS DALVEEN QUEEN-SIZE MATTR ET COILS

ONLY $399.99 EA.

TTRESS WILROSE QUEEN-SIZE MAORY FOAM

ONLY $499.99 EA.

720 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS & VISCO 800 CONTINUOUS COILS WITH

805 POCK

820 ZONED POCKET COILS & COOL TWIST GEL MEM

Plus

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

HOT PATIO FURNITURE DEALS

DOVERCOURT SIDE TABLE #98044 WAS $59.99 NOW: $22.99 wholeHome CasualTM LEXINGTON SIDE TABLE

DINING ROOM TABLES & CHAIRS

SAVE AN ADDITIONAL 5%

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

$699.99 EA

WHOLE HOME® OXFORD VI MATTRESSES

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING-SIZE MATTRESSES $239.88 ea. QUEEN-SIZE MATTRESS ONLY $249.88 ea. DOUBLE-SIZE MATTRESS ONLY

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! , IN ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TW DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

OFFERS IN EFFECT JULY 31st TO AUG 6th , 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th) OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

ijk} #u B"itkB B/ fJe xzN/ sZe gkfJnk GVE{ N'oKN', 30 i[bkJhL-jkb jh ftu j'J/ fGnkBe ijk} jkdf;nK s'A vo/ b'eK dk ckfJdk T[mkT[Ad/ j'J/ fJe FZeh B"itkB B/ ijk} ftu 45 fwzNK sZe GVE{ gkfJnk ns/ ijk} #u ;tko b'eK ~ vokJh oZfynk. N'oKN' d/ ghno;B fJzNoB?FBb J/no g'oN s'A gBkwk bJh T[vkD GoB tkb/ ijk} ftu ;tko e?B/vhnB B"itkB nbh Fkjh dh fJ; joes s'A pknd ijk} ~ n?woi?A;h b?Av eotkfJnk frnk ns/ oZfynk pbK d/ itkBK B/ T[; ~ ijk} s'A T[sko fdZsk. nbh ijk} dh nN?AvN s'A f;roN iK fJ; soQK dh e'Jh uh} wzr fojk ;h, i' ijk} ftu BjhA fwbdh ;h. id'A nN?AvN B/ fejk fe ;Bftzr dh cbkJhN ftu fJj ;G e[M BjhA fwbdk sK T[j GVe frnk ns/ T[; B/ ijk} ftu ;tko b'eK ~ vokT[Dk F[o{ eo fdZsk fe T[; e'b pzp j? ns/ T[j Xwkek eoe/ ijk} ~ T[vk d/t/rk. ijk} ftu ;tko ;ko/ b'e T[; dh fJ; Xweh s'A pknd ekch vo rJ/. T[; dk fJj vokwk g{o/ 45 fwzN uZfbnk. ijk} d/ ;Nkc B/ ;wMdkoh Bkb ezw b?Ad/ j'J/ ijk} dh tkg; N'oKN' d/ J/nog'oN #s/ n?woi?A;h b?Afvzr eotk bJh ns/ T[^E/ oZfynk pbK B/ s[os z B"itkB ~ ijk} #u'A eZY e/ frOcsko eo fbnk s/ g{o/ ijk} dh iKu ehsh. gf[b; B/ T[; #s/ ekch ngokXe ukoi brkJ/ jB ns/ fcbjkb T[j g[b; dh fjok;s ftu j?. nbh Fkjh d/ fgsk B/ T[; dk pukn eod/ j'J/ fejk j? fe T[j wkBf;e o{g Bkb phwko j?, fi; ekoB T[; B/ fJ; soQK dh joes ehsh.

Gok dh fJe rbsh ekoB G?DK ofj rJhnK e[nkohnK f;vBh, 29 i[bkJhL-fJe pj[s tZvk ikd{ro ;h. T[j EK-EK x[zwdk ;h. nkgDh fszB y{p;{os G?DK ~ th T[j nkgD/ Bkb oZydk ;h. T[j ;'udk ;h fe G?DK bJh ;jh bVe/ fwb ikD sK T[j T[BQK dk ftnkj eo d/t/rk. fJe tko T[j nk;NO/bhnk gj[zfunk. T[E/ fe;/ ;{p/ #u fJe :'Xk T[;d/ e'b nkfJnk ns/ p'fbnk w?A s/ohnK G?DK #u'A fJe Bkb ftnkj eoBk ukj[dz k jK. T[;B/ T[;dh fJe G?D g;zd ehsh ns/ fejk T[j p[ZXhwkB th j? ns/ ;[zdo th. ikd{ro B/ T[;dk gO;skt ;[fDnk ns/ fejk fe i/eo w?A fJBQK #u'A fJe dk ftnko s/o/ Bkb eo d/tKrk, sK pkeh d' ~ bZr/rk fe T[j ;[zdo ns/ p[ZXhwkB BjhA jB. fJ; bJh w?A nkgDh G?D dk ftnkj s/o/ Bkb BjhA eo ;edk. w?A fJe nfij/ ephb/ dh Gkb #u jK, fiE/ ;ko/ B"itkB p[ZXhwkB ns/ :'Xk j'D. w?A T[BQK #u'A e'Jh fszB tho :'XktK Bkb nkgDhnK G?DK dk ftnkj eoKrk. ikd{ro fJ; soQK d/ ephb/ dh Gkb #u ;kbK sZe x[zwdk fojk. T[; ~ nfijk e'Jh ephbk BjhA fwfbnk. ;wK bzx frnk, T[;dhnK G?DKê p[ZYhnK j' rJhnK. ;kbK dh :ksok B/ T[BQK ~ EZek fdZsk. T[BQK B/ ;'funk fe ;kv/ #u'A e'Jh fJe sK ftnkj eotk e/ ;[Zyh ofj ;edh ;h. ikd{ro th fJjh ;'udk ;h. T[j nkgDhnK G?DK ~ efjzdk ;h fe T[j rbs ;h go j[D pj[s d/o j' rJh j?. e'Jh o;sk Bk bZGD ekoB T[;B/ nkgDhnK G?DK ~ gZEo dk pDk fdZsk. nZi th f;vBh e'b pb{ wkT{AN/B B?FBb gkoe ikD tkb/ ;?bkBh gZEo dhnK T[BKQ fszB G?DK ~ d/y e/ fJj ;pe b?d A / jB fe fJe ftnesh dh y[Fh bJh ;kfonK ~ d[ZyK d/ ikb #u BjhA ;[ZNDk ukjhdk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

7 fdBK sZe NkfJbN dk gkDh gh e/ f}zdk fojk t?Be{to, 30 i[bJhL-i/eo pzd/ ftu f}zdk ofjD dh ukj j't/ sK w"s th jko wzB b?d A h j?. fJj ejkDh j? fpOfNF e'bpz hnK d/ fJe 63 ;kbK ftnesh v"B;B eohe dh. v"B;B pkEo{w ftu ;h id'A T[; ~ betk wko frnk. T[j fjbD d/ fpbe[b ekpb BjhA ;h. xo ftu T[; d/ gfotko dk e'Jh w?Apo BjhA ;h. T[j xo ftu fJeZbk ofjzdk ;h. bet/ dk fFeko v"B;B brksko wdd bJh g[ekodk fojk go T[; dh nktk} fe;/ sZe BjhA gj[zuh. nktk} wko-wko e/ T[j EZe frnk. T[j fgnk; Bkb wo fojk ;h go T[; dh fjzws BjhA ;h fe T[j pkEo{w #u'A pkjo fBeb ;e/. nkyo T[; B/ nkgDh fgnk; p[MkT[D d/ bJh NkfJbN d/ pkT{b nkgD/ uZb oj/ ;Zi/ jZE Bkb p[Ze Go e/ gkDh ghsk. 7 fdBK sZe T[j fJ; NkfJbN d/ gkDh d/ ;jko/ f}zdk fojk. v"B;B dk efjDk j? fe fJj gkDh mhe BjhA ;h go T[; dh fgnk; p[Mk fojk ;h. ;Zs fdBK sZe T[j jo o'} ;t/o/ Fkw nkgD/ r[nKYhnK d/ ezw #s/ ikD ns/ tkg; nkT[D d/ ;w/A #s/ nktk}K wkodk fojk go fe;/ ~ T[; dh nktk} ;[DkJh Bk fdZsh. fJe fdB id'A T[; dh r[nKYD v"B;B d/ pkEo{w tkb/ gk;/ eko gkofezr ftu nkJh sK

ICBC CLAIMS

rZvh y[ZbQD dh nktk} ;[D e/ T[j u"e; j' frnk. T[; B/ fco wdd, wdd fubkT[Dk F[o{ eo fdZsk. r[nKYD B/ nktk} ;[Dh sK T[j pkEo{w dh fyVeh e'b nkJh. T[; ~ ;kok wkwbk gsk bZrk sK T[; B/ 911 #s/ ekb eoe/ g?okfwfve ;/tk ~ p[bk fbnk. T[BQK B/ xo dk dotk}k s'V s/ v"B;B ~ pkjo eZfYnk ns/ T[; ~ j;gskb gj[zukfJnk. d' jcfsnK s'A T[j j;gskb ftu j? ns/ vkeNoK dk efjDk j? fe T[j g{oh soQK mhe j' ;edk j?. v"B;B B/ fejk fe fJBQK ;Zs fdBK ftu T[; d/ gfotko dhnK :kdK T[; dh skes pDhnK ns/ w"s T[; dk e[M Bk ftrkV ;eh BjhA sK T[j T[^E/ jh wo iKdk.

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

e?B/vk d/ g[o/tkb pOdo} s/ ;kEhnK B/ epZvh Nhw yohdh t?Be{to, 30 i[bkJhL-gzikp ;oeko tZb'A eotkJh ik ojh ftFt epZvh bhr ftu t?Be{to d/ g[o/tkb pOdo} s/ ;kEhnK tZb'A t?Be{to bkfJB} BK dh epZvh Nhw yohd bJh rJh j?. f}eo:'r j? fe g[o/tkb pOdo} tZb'A fgSb/ bzw/A ;w/A s'A y/vK ftu nfjw :'rdkB gkfJnk ik fojk j?. g[o/tkb pOdo} tZbA' gzikp d/ jehwg[o fgzv ftu eJh ;kbK s'A y/vK eotkJhnK ik ojhnK jB. r[oihs g[o/tkb B/ ;kv/ e?B/vk ;fEs fJ; ;hBhno gZsoeko Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe ftFt epZvh bhr eotkT[Dk gzikp ;oeko dk tX/o/ tXhnk c?;bk j? s/ n;hA bhr ftu t?Be{to bkfJB} Nhw yohd e/ y[Fh wfj;{; eo oj/ jK.

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airport Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5 ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airpor t Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

gkfe;skB B/ xZN frDshnK #s/ jwbk eoB tkfbnK ~ ni/ ;}k BjhA fdZsh-nwoheh fog'oN tkfFzrNB, 29 i[bkJhL-nwohek dh fJe fog'oN #u fejk frnk j? fe gkfeskB B/ d/F dhnK xZN frDshnK #s/ jwb/ eoB tkb/ f}zw/tko b'eK ~ ;}k fdtkT[D bJh ni/ e'Jh edw BjhA u[Zfenk j?. 2013 dh nzsookFNoh Xkofwe nk}kdh #s/ ;kbkBk ezro?FBb fog'oN ikoh eoB w"e/ ftd/F wzsoh i"jB e?oh B/ eZbQ fejk fe gkfe;skB #u nZstkdhnK B/ fcoe{ ;zxoF #u 500 s'A f}nkdk Fhnk w[;bwkBK dh jZfsnk eo fdZsh ;h s/ fgSb/ ;kb fJe uou

#u pzp Xwkek eo e/ 80 fJ;kJhnK ~ wko fdZsk ;h. T[BQK fejk fe gkfe;skB ;oeko B/ ni/ f}zw/tko b'eK ~ ;}k d/D bJh edw BjhA u[Zfenk. fJ; d/ Bkb jh e?oh B/ gkfe;skB d/ b'eK dh fJ; rZb eoe/ gO;z;k ehsh feT[Afe Xkofwe xZN frDshnK fybkc j'Jh fjz;k fybkc T[BQK B/ nktk} T[mkJh. nwohek d/ ;jkfJe ftd/F wzsoh Nkw wZfbB'e ' h B/ gZsoekoK ~ fejk fe gkfe;skB #u Xkofwe xZN frDshnK s/ wB[Zyh nfXekoK dh okyh eoB tkfbnK fto[ZX fjz;k s'A Gkt j? fe gkfe;skB ;oeko T[BQK ~ ;[oZfynk d/D #u n;cb ojh j?. fJ;/ ;kb j'J/ tehb ns/ wB[Zyh nfXekoK d/ ekoe[zB oFhd ofjwkB dh jZfsnk ekoB ;k~ pj[s nc;'; j'fJnk ;h ns/ nfXekohnK B/ nfjwdhnk w[;fbw iwks ~ nfXekojhD eoB bJh pDkJ/ ek~B ns/ JhF fBzdk ek~BK ~ bkr{ oZfynk j'fJnk j?. fJj ek~B Xkofwe nk}kdh #s/ o'e bkT[Ad/ jB. fog'oN nB[;ko fjzd{ s/ f;ZyK d/ ftnkj ofi;No eoB ;pzXh ek~B #u e'Jh ftt;Ek BjhA j? s/ fJBQK ekoB fJBQK XowK dhnK n"osK BzA t;hns #u, f;js ;/tktK b?D #u, t'fNzr, gk;g'oN pDkT[D s/ ikfJdkd yohd-t/u tor/ wkwfbnK #u w[FfebK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. r?o w[;fbw g[oFK d/ ftnkj fJ;bkw ep{b eoB #s/ jh ek~Bh wzB/ iKd/ jB idfe fjzd{nK, f;ZyK ns/ nfjwdhnK fybkc T[u f;Zfynk ;z;EktK #u ftseok ehsk iKdk j?. fog'oN #u fejk frnk j? fe f;Zy nkr{nK B/ dZf;nk fe f;Zy ftfdnkoEhnK ~ fJt?feT{ NoZ;N gOkgoNh p'ov tb'A gOtkBrh dk ;oNhfce/N b?Dk g?Adk j? fijVh bzph gOfefonk j?. fijVh f;ZyK ~ T[u f;Zfynk gOkgs eoB #u fBo T[sFkfjs eodh j?.

Upkwk B/ g[fsB ~ fbyh fuZmh tkfFzrNB, 30 i[bkJhL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB ~ gZso fby e/ o{; d/ fto[ZX wZX d{oh dhnK gOwkD{z fw}kJhbK d/ ;zpzX #u j'Jh ;zXh dh T[bzxDk

dh ikDekoh fdZsh. tQkJhN jkT{; d/ p[bko/ i'F noB?;N B/ p[XZ tko ~ dZf;nk fe Upkwk B/ g[fsB ~ fuZmh fby e/ fJ; wkwb/ dh ;koh ikDekoh fdZsh. T[BQK B/ gZsoekoK ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk fe fJj fJ; rZb tZb ;ze/s eodk j? fe fJj wkwbk pj[s rzGho j? ns/ nwohek ns/ o{; d'jK d/FK d/ B/sktK bJh rzGho o{g Bkb fXnkB d/D :'r j?. fJ; s'A gfjbK nwohek B/ fJ; ;zpXz #u o{; s'A s[ozs d'-gZyh rZbpks dh wzr ehsh j?. nwohek dh fJj BthA wzr d'jK d/F d/ ftrVd/ ;zpzXK ~ froktN dk ;ze/s j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

?jÀi j^[ 8[bb Ceh[#J^Wd#7#8WYa# Je#IY^eeb#IWb[" IWb[$ You don’t have to be a student to take advantage of our limited time offer. Get amazing prices on awesome Samsung superphones with full HD screens – all on Canada’s largest LTE network1.

IWcikd] =WbWno I+JC ikf[hf^ed[

IWcikd] =WbWno Dej[ )JC ikf[hf^ed[

((/

/+ (#oh Fbki fbWd m_j^ ZWjW $699.95 No term

DEM '*/

/+2

'//

/+ (#oh Fbki fbWd m_j^ ZWjW $799.95 No term

DEM '*/

/+2

IWcikd] =WbWno I*JC ikf[hf^ed[

/+ (#oh Fbki fbWd m_j^ ZWjW $699.95 No term

DEM &

Available at the following Bell stores:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY Aug 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

gOFk;B dh fYZb ekoB dzrkekohnK ~ fwbh b[ZNwko s/ ;kV c{e dh y[ZbQ ;jkoBg[o, 30 i[bkJh-phs/ ;fBuotko ~ T[s ^ o gOd/F d/ Ffjo ;jkoBg[o ftu GVe/ f;Zy fto'Xh dzfrnK pknd fJe' fcoe/ d/ b'eK dh tZvh gZXo #s/ j'Jh b[ZN-wko ns/ ;kV-c{e bJh gOFk;B dh fYZb-wZm ~ jh w[Zy s"o #s/ f}zw/tko wzfBnk ik fojk j?. ;fBuotko ~ d[gfjo bZfrnk eofcT{ nZi th ikoh fojk. g{o/ Ffjo ftu g[fb; d/ noX ;?fBe db th skfJBks ;B. dZ;D:'r j? fe ;fBuotko ~ j'J/ dzfrnK ftu fszB ftneshnK dh w"s j' rJh ;h s/ d' doiB d/ eohp }]wh j'J/ ;B. gOFk;B s/ ;[oZfynk pbK dh ;ysh ekoB jkbks Gkt/A g{oh soQK ekp{ j/m dZ;/ ik oj/ jB s/ ;fBuotko s'A pknd fe;/ th soQK dh wkVh xNBk tkgoB dh th ypo BjhA, go ;oeko tZb'A ni/ sZe th e'Jh n;odko edw Bk u[Ze/ ikD ekoB f;Zy GkJhuko/ nzdo Gkoh o'; s/ frbk gkfJnk ik fojk j?. eJh xzN/ w{e-doFe fojk gOFk;B r[od[nkok f;zx ;Gk d/ Bkb brdh irQk T[^go T[;o ojh r[od[nko/ dh fJwkos T[^go ;t/o/ 6 ti/ d/ eohp doiB d/ eohp B"itkBK tZb'A gEokn j'fJnk, fi; d/ i[nkp ftu T[E/ jk}o 3-4 f;ZyK B/ fto'X ehsk. fJ;/ d"okB T[E/ d{i/ tor d/ b'e Gkoh frDsh ftu iwQK j' rJ/ s/ g[fb; th g[Zi rJh. uFwdhd rtkjK dk efjDk ;h fe GhV ftu'A fJe B"itkB B/ r[od[nko/ tZb r'bh th ubkJh s/ o[e-o[e e/ gEokn th j[zdk fojk. go gOFk;B B/ MrV/ ~ o'eD bJh e'Jh edw BjhA u[Zfenk. e[M f;Zy gstzfsnK tZb'A g[fb; ~ nghb ehs/ ikD dk th e'Jh n;o Bk j'fJnk. eohp 8 ti/ fJj GhV nzpkbk o'v tZb w[V gJh s/ j"bh-j"bh fJeZm th tXdk frnk. r[od[nkok f;zx ;Gk d/ gOXkB ;L pbpho f;zx Xho ns/ ;kpek gOXkB ;L jfozdo f;zx uZYk B/ dZf;nk fe nzpkbk o'v T[^go feXo/ th e'Jh f;Zy BjhA ;h. go fJeZmh j'Jh GhV Gkoh frDsh ftu eZN/, fg;s"bK, jE"fVnK, bkmhnK, okvK s/ e?wheb dhnK p'sbK Bkb b?; fJ; o'v T[^go ;fEs f;ZyK dhnK d[ekBK T[g^ o Xktk p'bD ~ g? rJh. gfjbK FNo s'V e/ d[ekBK b[ZNhnK rJhnK s/ pknd ftu nZr bk e/ ;kV fdZshnK rJhnK. T[BQK fejk fe fJj f;ZyK dhnK d[ekBK b[ZND bJh :'iBkpZX jwbk ;h. ;t/o/ 8 ti/ g{ok Ffjo ibDk F[o{ j' frnk ;h, go gOFk;B B/ 12 ti/ sZe e'Jh ekotkJh BjhA ehsh. 12 ti/ d/ eohp eofcT{ brkfJnk frnk i' nwb ftu 2 ti/ d/ eohp nkfJnk. w;bk j? eh< f;Zy gOshfBXK dk efjDk j? fe 2001 ftu r[od[nko/ d/ Bkb brdh irQk T[BQK yohdh ;h. fJ; irQk T[g^ o 2010 sZe Xkofwe ;wkrw j[d z / oj/, ed/ fe;/ B/ fJsok} BjhA ehsk. go 2010 ftu fJe w'jow nbh gZg{ BKn d/ ftnesh B/ dkntk eo fdZsk fe fJ; EK #s/ w;fid j[d z h ;h. fJ; dknt/ fto[XZ ew/Nh ndkbs ftu rJh s/ wJh 2013 ftu ndkbs B/ f;ZyK d/ dknt/ ~ ikfJ} eoko fdzfdnK T[; EK T[^go ed/ w;fid j'D dh rZb oZd eo fdZsh. gZg{ s/ e[M j'o b'eK B/ vh. n?w. e'b fJ; EK T[^go r[od[nko/ dh T[;koh o'eD bJh doyk;s fdZsh. fJ; T[^go gOFk;B B/ e'Jh ;[DtkJh BjhA ehsh, ;r'A r[od[nkok ew/Nh ~ nkgDk ezw ikoh oZyD bJh fejk. r[od[nkok ew/Nh d/ gOXkB ;L pbpho f;zx Xho B/ fejk fe f;ZyK T[^go jwbk fJe :'iBk sfjs ehsk frnk j?. f;Zy gOshfBXK B/ d'-N[Ze rZb ejh

T[^so gOd/F d/ fwbD nkJ/ wzsoh ~ f;Zy gOshfBXK B/ yohnK-yohnK ;[DkT[AfdnK fejk fe id sZe T[BKQ dh ikB-wkb dh okyh :ehBh BjhA pDkJh iKdh s/ T[BKQ dhnK wzrK BjhA wzBhnK iKdhnK sd sZe T[j nkgD/ eko'pko BjhA y'bQDr/. T[BQK dh wzr j? fe j'J/ B[e;kB dk w[ewz b joikBk s[os z fdZsk ikt/, r[od[nko/ dh T[;koh s[ozs fBoftxB ukb{ eotkJh ikt/, r?o-ek~Bh jfEnko s/ e?wheb dh pokwdrh bJh sbkFh w[fjzw ubkJh ikt/ ns/ GVeh fjz;k dh iKu bJh T[u^ gZXoh efwFB fpmkfJnk ikt/ s/ gOFk;B dh fYZm-wZm dh th gVskb eotkJh ikt/. w[;fbw gstzs/ B/ Fow;ko Ffjo d/ pj[s ;ko/ w[;fbw gstzs/ fjz;e ekotkJhnK ekoB ghV wfj;{; eo oj/ jB. #nihs# dh Nhw id ;jkoBg[o d/ nzpkbk o'v T[^go g?Ad/ xzNk xo u"e ftu yVQ/ eJh w[;fbw fcoe{ xNBk BjhA ;h tkgoh. go ;fBuotko gstzfsnK ~ fwbh sK T[BQK B/ fejk fe T[j dh xNBk s'A ;ko/ torK d/ b'e jh fuzss jB. tkgoh xNBk bJh p/jZd Fow;ko jB. ;wkif;Zy gOshfBXK tZb'A g/FeF ;/th ikt/d ;kpoh B/ fejk fe ;jkoBg[o nfijk r[od[nkok ew/Nh d/ f;Zy gOshfBXK B/ Ffjo j?, fiE/ fgSb/ 22 ;kbK s'A ed/ e'Jh g/FeF ehsh fe i/eo e'Jh f;ZX eo d/t/ fe

r[od[nko/ dh T[;koh tkbh irQk ed/ w;fid iK up{sok fojk j? sK T[j irQk SZvD bJh fsnko jB. ;L jfozdo f;zx uZYk B/ fejk fe n;hA fttkd tkbh EK r[od[nkok T[;koB dh EK dkB eo fdnKr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200 q@k

lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 17 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of Sales Charges*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc. kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200

q@k lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

e/Adoh wzsoh fBfsB rveoh d/ xo ik;{;h :zso fwbD dhnK ]poK d/ w[Zd/ #s/ ;z;d #u jzrkwk BthA fdZbh, 30 i[bkJhL-e/Adoh wzsoh ;[nkb j?. 15 fwzN bJh ;Gk w[bsth eoB r[ioks wkvb BjhA ub/rk ns/ ;KMh gkobhw?ANoh ew/Nh dh wzr d/ Bkno/ bkJ/. fBfsB rveoh d/ xo ik;{;h :zso fwbD s'A pknd w[V i[VB #s/ fto'Xh fXo B/ fco

• Compan Companyy or PPersonal ersonal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookkeeping Bookkeeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 • Work Compensation FForms orms

604.325.8370

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg

#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

dhnK ]poK d/ w[Zd/ #s/ nZi ;z;d d/ d'tK ;dBK dh ekotkJh #u fto'Xh fXo B/ ftxB gkfJnk. b'e ;Gk #u f;co ekb d/ d"okB ;dB #u eKro; d/ B/sk wfbe no[iB yVr/ B/ fJ; #s/ gOXkB wzsoh s'A ;gZFNheoB d/D dh wzr eofdnK fejk fe fJj fJe ;zt/dBFhb w[Zdk j? ns/ fJ; #s/ uouk eoB dh b'V j?. ;ZskXkoh Gkigk B/ fJ; ;ko/ wkwb/ ~ p/p[fBnkd eoko fdzfdnK fJ; #s/ gVskb eoB dh wzr ~ f;o/ s'A ykoi eo fdZsk. e/Adoh wzsoh ns/ Gkigk d/ ;kpek gOXkB fBfsB rveoh B/ fejk fe fJ; fog'oN #u e'Jh ;ukJh BjhA j?. ;dB #u w"i{d rOfj wzsoh B/ fejk fe eJh n]pkoK #u fJj ]po nkJh j? fe wzsoh d/ xo #u ;[BD tkb/ :zso gkJ/ rJ/ jB. T[BQK fejk fe T[j fJj ;gZFN eoBk ukj[zd/ jB fe fJj ;G ]poK p/p[fBnkd jB ns/ fJ; wkwb/ dh gVskb eotkT[D dk ;tkb jh g?dk BjhA j[d z k. rOfj wzsoh B/ fejk fe fiBQK d/ ewo/ #u nfij/ :zso fwbD dh ]po fwbh j? T[j y[d fJ; s'A fJBeko eo oj/ jB. fto'Xh fXo B/ ;oeko ~ b'e ;Gk w?ApoK ns/ wzsohnK #s/ r[ioks wkvb ngBkT[D s'A r[o/} eoB bJh fejk. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ r[ioks #u efEs ik;{;h eKv tZb fJFkok eofdnK eKro; B/sk B/ fejk fe r[ioks d/ vh. nkJh. ih. B/ fJe jbcBkw/ #u fJj ;theko ehsk ;h fe T[E/ 29,000 b'eK dh ik;{;h ehsh rJh ;h. j[D ;oeko dZ;/ fe T[j j'o fezB/ wzsohnK iK ;z;d w?ApoK #s/ ik;{;h eotk ojh j?. oki ;Gk #u th fJ; w[d Z / #s/ ekch jzrkwk j'fJnk fi; ekoB ;dB dh ekotkJh uko tko w[bsth eoBh gJh. eKro; B/sk nkBzd Fowk B/ fejk fe fJj fe;/ dh fBZisk dk

604.325.8370

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg

#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

fJ;okJhb tZb'A fJe j'o ;e{b #s/ pzpkohl 20 w"sK, 153 }]wh rk}k$:'o'Fbw, 30 i[bkJhL-rk}k #s/ ftZu nZi xZN'-xZN 63 cb;shBh wko/ rJ/ okFNo tZb'A ubkJ/ iKd/ fJe ;e{b ~ th Bk fJ; soQK fJ;okJhbh pzpkoh ftZu w"sK dh e[Zb fJ;okJhb tZb'A ehsh ik ojh skpVs'V pzpkoh ns/ 153 }]wh j' rJ/. fJ;okJhb B/ ;z:[es pyfFnk fiZE/ pzpkoh ftZu 20 w"sK j'JhnK jB. frDsh tX e/ 1283 #s/ g[Zi rJh j?.

cb;shB d/ f;js wzsokb/ B/ dZf;nk fe fJ;okJhb c"i B/ nZi sVe/ rk}k d/ fipkbhnk FoBkoEh e?Ag ftub/ ;z:[es okFNo d/ ;e{b #s/ pzp ;[ZfNnk. ;e{b dk wz}o y"cBke ;h. EK-EK y{B fybfonk j'fJnk ns/ ;e{b d/ ewfonK ftZu uNkJhnK ns/ j'o FoBkoEhnK dk j'o ;k}'-;kwkB fpyfonk j'fJnk ;h. jcsk e[ gfjbK th fJ;okJhb B/ fJe ;z:[es okFNo ;{eb #s/ pzpkoh eoe/ Gkoh ikBh B[e;kB ehsk ;h. fJ;okJhbh c"i dh soiwkB B/ sb ntht ftZu nkfynk fe e/Ado (;e{b) ftZu eh tkgfonk, fJ; pko/ T[BKQ ~ e[M th BjhA gsk. ;z:[es okFNo d/ fJe nfXekoh w[skpe fJ; FoBkoEh e?Ag ftZu 3000 s'A tZX b'e ofj oj/ ;B ns/ fJZE/ xZN-' xZN gzi pzp fvZr/ jB. jzrkwh ;/tktK pko/ p[bko/ nFoc nbe[dok B/ dZf;nk fe fJj ;e{b bVkJh ekoB p/xo j'J/ b'eK dh gBkjrkj bJh tofsnk ik fojk ;h. fJj xNBk nZi ;t/o/ fJ;okJhbh N?AeK tZb'A fJbke/ #s/ Gkoh pzpkoh eoB s'A e[M xzN/ pknd tkgoh. fJ; wjhB/ fJj d{ih tko j? id'A rk}k ftubk ;z:[es okFNo dk e'Jh ;e{b jwb/ dk fBFkBk pfDnk. ;z:[es okFNo dh okjs ns/ fBowkD J/iz;h (:{ n?B nko vpfbT{ J/ d/ nfXekoh p"p NoBo B/ ph ph ;h ~ dZf;nk fe fipkbhnk FoBkoEh e?gA ftub/ ;e{b #s/ jwbk fpBK fe;/ fusktBh s'A ehsk frnk. fJe j'o xNBk ftZu fJe' gfotko d/ B"A w?Apo T[d'A wko/ rJ/ id'A dZyDh Ffjo ]kB :{fB; T[go fJ;okfJbh c"i B/ pzpkoh ehsh. fJj xNBktK T[d'A tkgohnK jB id'A cb;shB dk fJe tcd wkBth nkXko #s/ nko}h r'bhpzdh pko/ ftuko-uouk eoB bJh ekfjok ikD dh fsnkoh eo fojk ;h. fJ;okJhb d/ ;]s o[] ~ d/yfdnK r'bhpzdh pko/ e"wKsoh e'fFFK f;o/ uVQB d/ nk;ko xZN jh jB. T[^Xo, rk}k #s/ je{ws ubk oj/ jwk; tZb'A th r'bhpzdh dhnK sith}K dk e'Jh j[zrkok BjhA Gfonk ik fojk. gZSwh ezY/ #s/ ekp} cb;shBh nEkoNh B/ 24 xzN/ bJh r'bhpzdh dk ;[Mkn oZfynk ;h i' 72 xzN/ sZe tXkJh ik ;edh j?. ;'wtko ~ oj/ mzYmzYkn s'A pknd eZbQ fJ;okJhb B/ jwb/ s/} eo fdZs/ ;B ns/ fJ; B/ d'F bkfJnk ;h fe jwk; tZb'A rk}k ftZu g[ZNhnK eJh ;[ozrK okjhA fJ;okfJbh y/soK #s/ jwb/ ehs/ ik oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

nekb sys d/ j[ewK pko/ FO'wDh ew/Nh tZb'A fJFfsjko ikoh eoB s'A BthA uouk fSVh nzfwOs;o, 31 i[bkJhL-;Oh nekb sys d/ j[ewK ~ wBtkT[D bJh FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh tZb'A ikoh ehs/ fJFfsjko B/ f;Zy irs ftZu BthA uouk S/V fdZsh j?. f;Zy ftdtkBK dh okJ/ j? fe fJ; Bkb nekb sys dh wfonkdk ns/ FOw' Dh ew/Nh d/ tZeko ~ Ykj bZrh j?. toBD :'r j? fe FO'wDh ew/Nh tZb'A eZbQ e[M nypkoK ftZu fJFfsjko fdZsk frnk j?, fi; dh Fpdktbh f;ZX/ nf;ZX/ s"o #s/ f;ZyK ~ nekb sys d/ j[ew ~ wzBD bJh fwzBs eoB tkbh j?. fJ; ftZu nekb sys dh ;op T[usk ekfJw oZyD dk jtkbk fdzfdnK nekb sys d/ j[ewBkw/ s/ nkd/F ;zd/F wzBD bJh nkfynk frnk j?. fJ; pko/ FO'wDh ew/Nh d/ ;kpek ;eZso ns/ ;hBhno nkr{ wBihs f;zx ebeZsk B/ nkfynk fe FO'wDh ew/Nh dh fJ; ekotkJh Bkb nekb sys dh wkD wfonkdk ns/ ;fseko ~ Ykj bZrh j?. T[BQK fejk fe nekb sys tb'A ikoh fe;/ nkd/F, ;zd/F iK j[ewBkw/ ~ wzBD pko/ ed/ fJFfsjko ikoh eoB dh b'V BjhA gJh, feT[Afe fJE'A ikoh j'J/ j[ewBkw/ ~ f;ZyK B/ fJbkjh j[ew ti'A fbnk j?. T[BKQ nkfynk fe FOw' Dh ew/Nh tZbA' jfonkDk

dh tZyoh ew/Nh wkwb/ ftZu fdZsk fJFfsjko ;zrs dh G/Nk Bkb fJeZmh j'Jh wkfJnk Bkb SgtkfJnk frnk j?. T[BQK nkfynk fe j[ewBkwk wzBD bJh efjD tkb/ y[d fJBQK j[ewBkfwnK s'A GZid/ oj/ jB. T[BQK nekb sys s'A 31 d;zpo 1998 ~ ikoh ehs/ j[ewBkw/ dk jtkbk fdzfdnK nkfynk fe T[; t/b/ iE/dko tZb'A gOekF f;zx pkdb ns/ iE/dko r[ouoB f;zx N"jVk ~ 14 ngO?b 1999 sZe fJe d{i/ d/ fybkc e'Jh ekotkJh Bk eoB ns/ J/esk pDkJh oZyD d/ nkd/F fdZs/ rJ/ ;B, go fJ; ~ nDfvZm eo fdZsk frnk ;h. fJ;/ soQK jkew fXo tZb'A 1978 ftZu fBozekohnK fybkc ns/ 2007 ftZu v/ok f;o;k fybkc ikoh j'J/ j[ewBkw/ ~ g{oh soQK BjhA wzfBnk frnk. T[BQK nkfynk fe fJj fJFfsjko f;oc tZyoh ew/Nh d/ rmB ~ o'eD ns/ r[od[nkfonK #s/ ep}k pDkJh oZyD dh ekotkJh dk fjZ;k j?. ;kpek iE/dko frnkBh e/tb f;zx B/ fejk fe nfijh gfjbh tko j'fJnk j? fe nekb sys d/ nkd/FK ~ wBtkT[D bJh fJFfsjko d/D dh b'V gJh j?. fJ; s'A ;kps j[zdk j? fe nekb sys tZb'A ikoh ehsk nkd/F

New Advance Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

fe;/ d/ gOGkt j/m ikoh ehsk frnk j?, i' fJe gk;V j? ns/ d{;oh fXo tZb'A wzBD s'A fJBeko ehsk ik fojk j?, fi; s'A ;kc j? fe e[M rbs j' frnk j?. T[BQK nB[;ko ukjhdk fJj ;h fe rbs ekotkJh ~ do[;s ehsk ikt/, go fJE/ g?;/ d/ }'o Bkb rbs ekotkJh wBtkT[D dk :sB ehsk ik fojk j?, i' B?fse nkXko #s/ mhe BjhA j?. r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh d/ ;kpek tkJh; uK;bo vk. n?; gh f;zx B/ nkfynk fe nekb sys tZb'A ;kohnK fXoK ~ gzEe ekBcoz;K oZd eoB dk nkd/F d/D dk jo gZy'A ;tkrs j'fJnk ;h, go nrb/ fdB jfonkDk ew/Nh d/ rmB ~ o'eD dk fto'X j'fJnk j?. T[BQK nkfynk fe nekb sys dhnK otkfJsK nB[;ko Xow dk ;EkB T[go j? s/ f;nk;s dk ;EkB j/m j?, go nZi eZbQ T[bN j' fojk j?. fJ; ;pzXh fJFfsjkoK B/ FO'wDh ew/Nh d/ tZeko ~ Ykj bkJh j?. FO'wDh ew/Nh d/ w[jkbh s'A w?Apo jodhg f;zx B/ nk-

fynk fe nfijk eoB Bkb nekb sys dh wkD wfonkdk ~ Ykj bZrh j?, fi; bJh f;nk;h nkr{ f}zw/tko jB. e/Adoh ;Oh r[o{ f;zx ;Gk d/ r[ogOhs f;zx B/ nkfynk fe fJj ekotkJh r[o{ dh r'be dh d[otos'A j?. db ykb;k d/ gOXkB n?u n?; Xkwh B/ nkfynk fe fJFfsjko d/Dk j?okBh iBe ekotkJh j? s/ fJ; s'A ;kps j[zdk j? fe nkd/F ~ ipod;sh wBtkT[D bJh :sB ehs/ ik oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

jfonkDk s'A pknd wjkokFNo ftu th n?; ih gh ;h ~ u[D"sh fwbh nzfwOs;o, 31 i[bkJhL- n?u n?; ih gh ;h d/ rmB s'A pknd n?; ih gh ;h jfonkDk #u xZNd/ ti{d dh bVkJh bV ojh j? fe sys ;Oh j}{o ;kfjp wjkokFNo s'A th pkjo eoB dh fsnkoh j'D bZrh j?. T[EA' dh eKro; ;oeko B/ r[od[nkok ;kfjp dk gOpzX d/y oj/ p'ov d/ n?eN #u ;'X eoe/ n?;.ih.gh.;h.d/ e'N/ ~ ysw eoB dh ekotkJh F[o{ eo fdZsh j?. p'ov nfXekohnK B/ dZf;nk fe uko w?ApoK #u'A SKNh eoe/ fJe w?Apo n?;.ih.gh.;h. dk Fkwb ehsk ikt/rk. T[BQK dk efjDk j? fe n?; ih gh ;h dk fJe w?Apo jh ekch j? id'Afe uhc ykb;k dhtkB gzikp #u f;Zfynk ;z;Ek ubkT[Adk j?, fJ; bJh T[;d/ B[wkfJzd/ dh b'V BjhA j?. fJ; ;'X bJh T[E'A dh ;oeko ~ fejk frnk j? fe fJ; p'ov #u w[zpJh, g[D/, Bkf;e ns/ Bkrg[o d/ B[wkfJzfdnK ~ EK fdZsh ikt/. p'ov #u

n?;.ih.gh.;h. d/ fszB ns/ uhc ykb;k dhtkB d/ fJe w?Apo ~ Fkwb ehsk iKdk j?. rzGho Bshi/ G[rsD/ g?Dr/L wZeV wjkokFNo dh eKro; ;oeko tb'A n?eN #u ;'X eoe/ n?; ih gh ;h dk e'Nk ysw eoB dh ;kf}F #s/ n?; ih gh ;h gOXkB iZE/dko ntsko f;zx wZeV B/ fejk fe fJ; d/ rzGho Bshi/ G[rsD/ g?Dr/.

gzikp ftu BFk dkT{d G/i fojk j?L FFheKs uzvhrVQ, 30 i[bkJhL-gzikp d/ ;kpek i/b vh.ih.gh. FFheKs B/ uzvhrVQ #u y[bk;k eofdnK fejk j? fe nzvo tobv vkB dkT{d fJpokfjw gzikp ftu BF/ dh ;gbkJh eo fojk j?. T[BQK dZ;fnk fe 80 d/ djke/ ftu ;'B/ dh ;wrfbzr eoB tkb/ b'e j[D BF/ dk ezw eo oj/ jB. FFheKs dk fJj th efjDk j? fe gzikp ftu p?m/ s;eo dkT{d d/ J/ohnk ewKvo pD e/ BF/ dk eko'pko eo oj/ jB. FFheKs uzvhrVQ #u BF/ ~ b? e/ j'JhnK w"sK ;pzXh fJe gO?; ekBcoz; ~ ;zp'XB eoB s'A pknd whvhnk Bkb rZbpks d"okB fJj y[bk;k ehsk. fJ; d"okB eJh ghVs gfotko th jk}o ;B. FFheKs B/ nZr/ p'bfdnK fejk fe ;{p/ ftu tr oj/ S/t/A dfonk dk fJe ekoB dkT{d th j? ns/ gzikp ftu BF/ Bkb j' ojhnK w"sK bJh nzvo tobv vkB dkT{d jh f}zw/tko j?.

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

ftek; d/ w[Zd/ T[^s/ jh bVh ikt/rh sbtzvh ;kp' s/ gfNnkbk dh u'DL ;[ypho ibzXo, 30 i[bkJhL-tZekoh pD u[Zeh sbtzvh ;kp' dh f}wBh u'D fiZsD bJh FO'wDh nekbh db tb'A nkgD/ wzsohnK, n?^w. gh}. s/ ;z;dh ;eZsoK ~ fJE/ skfJBks ehsk frnk j?, fiBQK ~ ftF/F s"o #s/ jdkfJs ehsh rJh j? fe T[j 21 nr;s sZe nkgD/ xoK dk okj G[b Z e/ nkg'-nkgDhnK }'BK ftu jh fvT{NhnK fBGkT[D. ;[Gkfte j? fe fto'Xh j[D nekbhGkigk ;oeko #s/ ;Zsk dh BkikfJ} tos'A dk d'F th brkT[Dr/. nZi fJE/ u'D o?bhnK dh F[o{nks eofdnK T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb B/ ihs g?b/; ftu 8 f}fbnK d/ ftF/F nkr{nK Bkb whfNzr eofdnK n?bkB ehsk fe sbtzvh ;kp' jbe/ ~ 13 }'BK ftu tzfvnk frnk j?, fiE/ jo/e }'B dk fJzukoi e'Jh tZvk nkr{ j't/rk. fit/A fe }'B-1 sbtzvh ;kp' #u gzukfJs wzsoh f;ezdo f;zx wb{ek, }'B-2 okwK wzvh #u wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk, }'B-3 B;hpg[ok #u wj/FfJzdo f;zx ro/tkb ;bkjeko w[Zy wzsoh, }'B-4 F/yg[ok #u wBsko f;zx pokV w[yZ ;z;dh ;eZso, }'B6 bfjoh #u pbftzdo f;zx G{zdV n?^w. gh. ns/ F/o f;zx x[pkfJnk n?^w. gh., }'B-7 GkrhtKdo #u y/shpkVh wzsoh iE/dko s'sk f;zx, }'B-8 fsT{Dk g[ikohnK #u ;kpek wzsoh ;/tk f;zx ;/ytK, }'B-9 wbekDk #u fto;k f;zx tbN'jk w[Zy ;z;dh ;eZso, }'B-10 pzrh

o[bd{ #u f;zukJh wzsoh FoBihs f;zx fYZb'A, pDkfJnk frnk j?. T[BQK fejk fe fto'XhnK d/ ;tkb #s/ T[BQK fejk fe nfijk e[M th BjhA }'B-11 gZek ebK #u e?pfBN wzsoh nihs gZb/ gfjbK th e[M BjhA ;h s/ j[D th e[M BjhA j?, ;ko/ nkr{ fJew[Zm j' e/ uZb oj/ jB. fJ; f;zx e'jkV, }'B-12 ;[ybZXh #u gh. vpfbT{. j?, fi;~ t'No gfjbK jh Beko u[Ze/ jB. nkw w"e/ gh. vpfbT{. vh. ph. n?Av nko. wzsoh iBw/ik f;zx ;/y'A, gzukfJs wzsoh f;ezdo f;zx wb{ek, gO?^; ;eZso vk. Uw gOekF Fowk s/ j'o nkr{ w"}d { ;B. w[yZ dcsoK #u vk. uhwk, uzBh, f;ZXtK s/ pokV B/ ;zGkbh fvT{Nh FOw' Dh nekbh db B/ sbtzvh ;kp' s/ gfNnkbk ftXkB ;Gk jbfenK dh f}wBh u'D bJh fJBQK d'tK EktK #s/ pDkJ/ rJ/ gkoNh d/ w[yZ dcsoK dk ezweko ubkT[D dh f}zw/tkoh gfNnkbk ftu f;Zfynk wzsoh vkeNo dbihs f;zx uhwk ns/ ibzXo Ffjoh d/ gOXkB s/ f}bk gbkfBzr p'ov d/ u/now?B iE/dko r[ouoB f;zx uzBh ns/ sbtzvh ;kp' ftu ;hBhno nekbh s/}soko nkr{nK gowihs f;zx f;ZXtK s/ uoBihs f;zx pokV (d't/A ;bkjeko ;[ypho pkdb) ~ ;zGkbh rJh j?. fJBQK nkr{nK B/ fJ; s'A gfjbK BthA fdZbh ftu ftXkB ;Gk s/ FO'wDh ew/Nh u'DK ;w/A ns/ w'rk dh f}wBh u'D ;w/A th vh. wzsoh iBw/ik f;zx ;/y'A, }'B-13 wZbtkbk nkdwh gkoNh d/ T[whdtkoK pko/ T[BQK fejk fe gkoNh d/ w[Zy dcsoK dk ezweko ;zGkfbnk ;h. #u e?pfBN wzsoh r[b}ko f;zx oDhe/ ~ sk- gfjbK b'eK r[zwokj j' e/ T[es ~ t'NK gk fJBks ehsk frnk j?. whfNzr T[gozs gZsoekoK fdZshnK ;B, go j[D T[BQK dk G[b/yk d{o j' Bkb rZbpks eofdnK ;. pkdb B/ fejk fe u[Zek j? ns/ T[BQK ~ gsk bZr frnk j? fe fJ; nekbh-Gkigk dk w[Zdk jw/Fk ;{p/ dk ftek; gkoNh dk sK ti{d jh BjhA j?. ;. pkdb B/ fojk j?, fJ; bJh j[D gfNnkbk ns/ sbtzvh fejk fe don;b fJj f}wBh u'DK 2017 dh ;kp' f}wBh u'D bJh th ftek; ~ jh w[Zdk ;oeko dk w[ZY pzBQDrhnK. gkoNh ftu c[ZN d/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

g[D/ B/V/ }whB fy;eD ekoB fgzv wbp/ #u dfpnk-18 w"sK, 170 s'A tZX dZp/ j'D dk ]dFk g[D/, 30 i[bkJhL-g[D/ s'A eohp 73 ekoi s/}h Bkb uZb fojk j?. ftXkfJe dbhg eod/ jB, B/ fejk fe g[D/ vth}Bb efwFBo n?; gh w"e/ #s/ gj[zu rJ/ jB. T[BQK fejk fe feb'whNo d{o Xkofwe ;EkB Ghwk Fzeo e'b tb;/ gkfNb i' fJ; fJbke/ dh gOshfBXsk gOGkeo d/Fw[y okjs ezw dh d/y-o/y eo oj/ n?B vh nko n?c dhnK NhwK th w"e/ #s/ gj[uz jB. T[BQK fejk fe g[D/ d/ fibQk e[b?eNo s/ rJhnK jB.

unds Available

able (Against Real Estate only) ages at competitive rates

urther information: dingcentre@gmail.com

-357-3477

fJe fgzv wkfbB #u tZv/ gZXo #s/ gjkVh dk wbpk fy;eD ekoB g{ok fgzv wbp/ #u dZfpnk frnk, fi; ekoB fJE/ 18 ftneshnK dh w"s j' rJh, id'A fe 170 s'A tZX b'eK d/ wbp/ #u dZp/ j'D dh ;zGktBk j?. g[fb; nB[;ko phs/ eZbQ s'A fJE/ j' ojh Gkoh pkfoF ekoB gjkVh s'A tZv/ gZXo #s/ }whB fy;e rJh. g[fb; egskB wB'i e[wko b'jhnk B/ dZf;nk fe n?B.vh.nko.n?c. dhnK NhwK w"e/ #s/ gj[zu rJhnK jB s/ T[BQK B/ ;EkBe nfXekohnK dh wdd Bkb pukn ekoi nkozG fdZs/ jB. w"e/ #s/ n?kp{b?A;K s/ i/. ;h.ph. wFhBK gj[zu rJhnK jB. g[fb; B/ dZf;nk fe fJ; fJbke/ #u eohp 40 xo jB s/ 170 s'A ifankdk b'e ofjzd/ jB. b'jhnk B/ dZf;nk fe }whB fy;eD ekoB ;ko/ 40 xo gOGkfts j'J/ jB s/ ;jkfJsk bJh c"i p[bkJ/ ikD dh ;zGktBk j?. e/Ado B/ 300 n?B vh nko n?c itkB G/i/ T[Xo rOfj wzsokb/ d/ p[bko/ B/ dZf;nk j? fe e/Ado B/ gOGkfts fJbke/ #u b'eK dh wdd bJh n?B.vh.nko.n?c. d/ 300 eowh G/i/ jB. T[BQK dZf;nk fe BthA fdZbh ;fEs n?B. vh. nko. n?c. j?^ve[nkoNo g[D/ ifabQk gOFk;B d/ ;zgoe #u j? s/ T[E/ e[M j'o eowh G/i/ ikD dh ;zGktBk j?. pkfoF ekoB okjs ekoiK ftu w[Ffeb-utkB w[Zy wzsoh fgMEth oki utkB B/ whvhnk Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe Gkoh pkfoF ekoB pukn ekoi #u w[Ffeb nk ojh j?. b'eK ~ pukT[D dk ezw ikoh j?. ;{p/ d/ okjs s/ w[V t;/pk wzsoh B/ fejk j? fe tZy-tZy ;oekoh J/iz;hnK dh ;jkfJsk Bkb pukn

fNT{BhFhnk d/ c"i w[yh B/ fdZsk n;shck fNT{fBF, 31 i[bkJhL-fNT{BhFhnk d/ oZfynk w[yh B/ fNT{BhFhnkJh c"ihnK fybkc wko{ nZstkdh jwb/ s'A pknd fBZih ekoB dZ;d/ j'J/ nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk j?. oZfynk wzsokb/ B/ fejk fe iBob w[jwz d ;bkj jwdh B/ 23 i[bkJh ~ nkgDk n;shck ;"Ag fdZsk. T[; s'A eohp jcs/ gfjbK jh nb}hohnkJh ;ojZd Bkb bZrd/ y/so #u nZstkdh jwb/ #u 15 c"ihnK dh w"s j' rJh ;h. fJ; s'A fJbktk 27 i[bkJh ~ nb}hohnk d/ jh e'b T[soh e/c y/so #u fJe j'o nZstkdh jwb/ #u d' c"ih wko/ rJ/ ;B. jwdh i{B 2013 #u c"i w[yh fB:[es ehs/ rJ/ ;B.

604-357-3477 canadianlendingcentre@gmail.com Email for further information:

1 & 2 mortgages at competitive rates nd st Private Funds Available (Against Real Estate only)

Private Funds Available

Saggi Financial Solutions Inc. The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050 Rajan Saggi, AMP Call- Mortgage Consultant,

Bad Credit/ Less Income- No problem… Bank Rules not applicable here. Borrow up to 80% value of Property. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Private Mortgage available at low rates.

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

2014 MUSTANG V6 PREMIUM COUPE

PRICE EMPLOYEE SHARE OUR

Delivery Allowance

Employee Price Adjustment

Sales Operation Specialist at Ford.ca 7j^aY VcY Eg^XZ

Offer includes $1,700 freight and air tax.

Ford of Canada

Your BC Ford Dealers

ORYSIA F.

BEST-SELLIN NG CAR NAMEPLATE

WORLD’S S $

5,750 Ford Store. Head to your local

$3,750 $2,000 **

'-Æ ǚajb^cjb L]ZZah

F E AT U R E S :

)$-A K, :c\^cZ

)&+ =dghZedlZg

‡‡

Drive away happy.

ST MODEL SHOWN

ADJUSTMENTS PRICE TOTAL

2014 4 ESCAPE S F FW WD 2.5L

PRICE EMPLOYEE SHARE OUR

Delivery Allowance

Employee Price Adjustment Offer includes $1,750 freight and air tax.

Active Grille Shutters

Independent Rear Suspension

Air Conditioning

F E AT U R E S :

ADJUSTMENTS PRICE TOTAL

2014 FOCUS S SEDAN PRICE EMPLOYEE SHARE OUR

Delivery Allowance Employee Price Adjustment ;D DG FJ JǚA A>;>:9 9 8J JHI IDB B:G GH H I ID DLǚ ǚG9 G9H H: H H:A A:8 8 C:L 8I :L L ( (&'* * ;D * DG9 9 8 8ǚG GH%8 8JK%H HJK K

EM EMPLOYEE MPLOYEE IT T’S S BACK

PRICING $

WHA AT WE E PAY YO OU PAY

1,755

$500 $1,255

Offer includes $1,665 freight and air tax.

$ bcford.ca

14,344 **

Mirrors >ciZ\gViZY 7a^cY Hedi

Transmission ,#HeZZY HZaZXi H]^÷ ®

Stability Control††† ǚYkVcXZIgVX® with Roll

F E AT U R E S :

CANADA’S CANADA’S S COM C OMPA P CT CT S SUV UV V◆ COMPACT BES BEST-SELLING ST-S ST -SELL ELLING

$ Coupe e amou am nt sh shown) (&'* B * BjhiVc\ K, EgZ gZb^jb IN P PRICE E ADJ ADJUS USTMEN NTS

3,320 5,75 50

WITH H UP U TO O

$2,700 $620

†

*** ** **

Employee Price Adjustment

Delivery Allowance

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

7j^aY VcY Eg^XZ at Ford.ca

Sales Operation Specialist

ORYSIA F.

Ford of Canada

EM EMPLOYEE MPLOYEE

BEST-SELLIN NG

CAR NAMEPLATE

$2,000 $3,750

5,750

Head to your local Ford Store. ‡‡

Employee Price Adjustment Delivery Allowance

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

ST MODEL SHOWN

2014 MUSTANG V6 PREMIUM COUPE

F E AT U R ES :

)$-A K, :c\^cZ

)&+ =dghZedlZg

'-Æ ǚajb^cjb L]ZZah

Offer includes $1,700 freight and air tax.

2014 4 ESCAPE S F FW WD 2.5L

Employee Price Adjustment

Delivery Allowance

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

$1,255 $500

1,755

Drive away happy.

bcford.ca

†

IT T’S S BACK

PRICING YO OU PA AY WHA AT WE E PA AY

WORLD’S S

2014 FOCUS S SEDAN $620 $2,700

3,320 **

Offer includes $1,665 freight and air tax.

14,344 *

F E AT U R ES :

Air Conditioning

Independent Rear Suspension

Active Grille Shutters

WITH H UP U TO O

5,75 50 **

IN P PRICE E ADJ ADJUS USTMEN NTS (&'* B * BjhiVc\ K, EgZ gZb^jb shown) Coupe e amou am nt sh

CANADA’S CANADA’S S

BES BEST-SELLING ST-S ST -SELL ELLING COMPACT COM C OMPA P CT CT S SUV UV V◆

F E AT U R ES :

ǚYkVcXZIgVX® with Roll Stability Control†††

,#HeZZY HZaZXi H]^÷ ® Transmission

>ciZ\gViZY 7a^cY Hedi Mirrors

Offer includes $1,750 freight and air tax.

*** ** **

;D DG FJ JǚA A>;>:9 9 8J JHI IDB B:G GH H I ID DLǚ ǚG9 G9H H: H H:A A:8 8 C:L 8I :L L ( (&'* * ;D * DG9 9 8 8ǚG GH%8 8JK%H HJK K

WISE BUYERS READ THE LEGAL COPY: Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. Dealer order or transfer may be required as inventory may vary by dealer. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). †Ford Employee Pricing (“Employee Pricing”) is available from July 1, 2014 to September 30, 2014 (the “Program Period”), on the purchase or lease of most new 2014/2015 Ford vehicles (excluding all chassis cab, stripped chassis, and cutaway body models, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT500, 50th Anniversary Edition Mustang and all Lincoln models). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor/CAW negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period from your participating Ford Dealer. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. *Until September 30, 2014 purchase a new 2014 Focus S 4-Door Manual/Mustang V6 Premium Coupe/Escape S FWD with 2.5L engine/Focus ST for $14,344/$23,449/$24,494/$28,434 after total Ford Employee Price adjustment of $3,320/$5,750/$1,755/$3,320 is deducted. Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $620/$2,000/$1,255/$2,480 and delivery allowance of $2,700/$3,750/$500/$750. Taxes payable on full amount of purchase price after total Ford Employee Price adjustment has been deducted. Offers include freight and air tax of $1,665/$1,700/$1,750/$1,665 but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. **Until September 30, 2014, receive [$3,585/ $4,630]/ [$3,505/$5,255]/ [$2,510/ $4,516]/ [$1,755/ $3,977]/ [$7,747/ $9,895]/ [$1,640/$4,275]/ [$735/$14,393/$14,911] / [$10,141/ $13,459]/ [$10,407/ $13,781]/[$1,280 /$1,809/ $2,175] / [$3,675/ $5,814] / [$1,370/ $3,457]/ [$1,870/ $4,344] / [$2,680/ $8,637]/ [$1,595/ $6,188]/ [$2,085/ $2,645] in total Ford Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2014 C-Max [Hybrid SE/Energi SEL]/ E-Series [E-150 Commercial Cargo Van/ E-350 Super Duty XLT Extended Wagon]/ Edge [SE FWD/ Sport AWD]/ Escape [S FWD/ Titanium 4x4]/ Expedition [SSV 4x4/ Max Limited 4x4]/ Explorer [Base 4x4/ Sport 4x4]/ F-150 [Regular Cab XL 4x2 6.5’ box 126” WB/ Super Crew Platinum 4x4 5.0L 5.5’ box 145” WB/ Super Crew Limited 4x4 6.5’ box 157” WB] / F-250 [XL 4x2 SD Regular Cab 8’ box 137” WB/ Lariat 4x4 SD Crew Cab 8’ box 172”WB]/ F-350 [XL 4x2 SD Regular Cab 8’ box 137” WB SRW/ Lariat 4x4 SD Crew Cab 8’ box 172” WB DRW]/ Fiesta [S Auto/SE /Titanium]/ Flex [SE FWD/ Limited AWD]/ Focus [S auto Sedan/ Electric Base]/ Fusion [S FWD Sedan/ Energi Titanium]/ Mustang [V6 2 door coupe/ GT 2 door convertible]/ Taurus [SE FWD/ SHO AWD]/ Transit Connect [XL Cargo Van/ Titanium Wagon]. Total Ford Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment of [$2,085/ $3,130]/ [$3,505/ $5,255]/ [$1,760/ $3,766]/ [$1,255/ $2,977]/ [$4,747/ $6,895]/ [$1,640/$4,275] / [$735/ $7,643/$8,161] / [$3,891/ $7,209] /[$4,157/ $7,531]/ /[$530 /$1,059/ $1,425] /[$1,675/ $3,814] / [$620/ $2,957]/ [$1,120/ $3,594]/ [$1,180/ $4,387]/ [$1,595/ $4,188] / [$1,945/ $2,645]/ [$530/ $1,051] /[$1,675/ $3,814]and delivery allowance of [$1,500]/ [$0]/ [$750]/ [$500/$1,000]/ [$3,000]/ [$0]/ [$0/ $6,750/ $6,750]/ [$6,250]/ [$6,250]/ [$5,000] /[$750]/ [$2,000] / [$750/$500]/ [$750]/ [$1,500/ $4,250]/ [$0/ $2,000] / [$0] -- all chassis cab, stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor, Medium Truck, Mustang Boss 302 and Shelby GT500 excluded. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. ***Offer only valid from August 1, 2014 to September 2, 2014 (the “Program Period”) to Canadian resident customers who currently (during the Program Period) own or are leasing certain Ford car, Sport Utility Vehicle (SUV), Cross-Over Utility Vehicle (CUV) or Minivan models (each a “Qualifying Loyalty Model”), or certain competitive car, Sport Utility Vehicle (SUV), Cross-Over Utility Vehicle (CUV) or Minivan models (each a “Qualifying Conquest Model”) and purchase, lease, or factory order (during the Program Period) a new qualifying 2014 Ford Car, CUV, or SUV (excluding Fiesta, Focus, CMAX, and Shelby GT500). Some eligibility restrictions apply on Qualifying Loyalty and Conquest Models and Eligible Vehicles – see dealer for full offer criteria. Qualifying customers will receive an incentive of CAD$1,000 towards the purchase or lease of the Eligible Vehicle, except for Mustang (excluding Shelby GT500) where qualifying customers will receive an incentive of CAD$1,500. Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) incentive per Eligible Vehicle sale, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales, per Qualifying Conquest/Loyalty Model. Each customer will be required to provide proof of ownership/registration and insurance of the applicable Qualifying Conquest/Loyalty Model (in Canada) for the previous 3 months and the ownership/registration address must match the address on the new Buyer’s Agreement or Lease Agreement for the Eligible Vehicle sale. Taxes payable before incentive is deducted. ‡‡Claim based on analysis by Ford of Polk global new registration for CY2012 for a single nameplate which excludes rebadged vehicles, platform derivatives or other vehicle nameplate versions. ◆Based on 2007 - 2013 R. L. Polk vehicle registrations data for Canada in the Large Premium Utility, Large Traditional Utility, Large Utility, Medium Premium Utility, Medium Utility, Small Premium Utility, and Small Utility segments. †††Remember that even advanced technology cannot overcome the laws of physics. It’s always possible to lose control of a vehicle due to inappropriate driver input for the conditions. ©2014 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2014 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

ADJUSTMENTS PRICE TOTAL

ekat rehtie yam remotsuc a ,sredro yrotcaf roF .3763-565-008-1 ta ertneC pihsnoitaleR remotsuC droF eht llac ro sliated etelpmoc rof relaeD droF ruoy eeS .relaed yb yrav yam yrotnevni sa deriuqer eb yam refsnart ro redro relaeD .eciton tuohtiw emit yna ta degnahc ro dellecnac eb yam sreffo liateR .srelaed gnitapicitrap ta dilav ylno sreffO .sreffo emit detimiL .ssel rof esael ro lles yam relaeD .tnempiuqe lanoitpo htiw nwohs eb yam )s(elciheV :YPOC LAGEL EHT DAER SREYUB ESIW esael ro esahcrup eht no ,)”doireP margorP“ eht( 4102 ,03 rebmetpeS ot 4102 ,1 yluJ morf elbaliava si )”gnicirP eeyolpmE“( gnicirP eeyolpmE droF† .)PIFC( margorP evitnecnI teelF laicremmoC eht ro margorP tfipU laicremmoC eht ,sevitnecni latneR yliaD ro CPG/APC yna htiw elbanibmoc ton sreffo liateR .foereht snoitanibmoc ro htob ton tub ,yreviled elcihev fo emit ro redro yrotcaf elcihev fo emit eht ta elbaliava sreffo/sevitnecni lanoitomorp remotsuc liater droF elbigile fo egatnavda .relaeD droF gnitapicitrap ruoy morf doireP margorP eht gnirud deredro-yrotcaf ro dereviled eb tsum elcihev wen ehT .)smargorp detaitogen WAC/rofinU yna gnidulcxe( seeyolpme adanaC fo droF ot elbaliava yliranidro gnicirp nalP-A ot srefer gnicirP eeyolpmE .)sledom nlocniL lla dna gnatsuM noitidE yrasrevinnA ht05 ,005TG yblehS gnatsuM ,057-F/056-F ,rotpaR 051-F ,sledom ydob yawatuc dna ,sissahc deppirts ,bac sissahc lla gnidulcxe( selcihev droF 5102/4102 wen tsom fo fo tnemtsujda ecirP eeyolpmE fo noitanibmoc a si tnemtsujda ecirP eeyolpmE droF latoT .detcuded si 023,3$/557,1$/057,5$/023,3$ fo tnemtsujda ecirP eeyolpmE droF latot retfa 434,82$/494,42$/944,32$/443,41$ rof TS sucoF/enigne L5.2 htiw DWF S epacsE/epuoC muimerP 6V gnatsuM/launaM rooD-4 S sucoF 4102 wen a esahcrup 4102 ,03 rebmetpeS litnU* .smargorp nalP-F/D/Z/X/A dna ecnawollA latneR yliaD ,PIFC ,CPG ,APC htiw elbanibmoc ton si gnicirP eeyolpmE era secirp llA .sexat elbacilppa lla dna ,seef ro segrahc latnemnorivne yna ,segrahc dna seef noitartsinimda ,ASPP ,noitartsiger ,)elbacilppa fi( IDP relaed ,ecnarusni ,egrahc llfi leuf ,esnecil fo segrahc elbairav edulcxe tub 566,1$/057,1$/007,1$/566,1$ fo xat ria dna thgierf edulcni sreffO .detcuded neeb sah tnemtsujda ecirP eeyolpmE droF latot retfa ecirp esahcrup fo tnuoma lluf no elbayap sexaT .057$/005$/057,3$/007,2$ fo ecnawolla yreviled dna 084,2$/552,1$/000,2$/026$ /580,2$[ /]881,6$ /595,1$[ /]736,8$ /086,2$[ / ]443,4$ /078,1$[ /]754,3$ /073,1$[ / ]418,5$ /576,3$[ / ]571,2$ /908,1$/ 082,1$[/]187,31$ /704,01$[ /]954,31$ /141,01$[ / ]119,41$/393,41$/537$[ /]572,4$/046,1$[ /]598,9$ /747,7$[ /]779,3$ /557,1$[ /]615,4$ /015,2$[ /]552,5$/505,3$[ /]036,4$ /585,3$[ eviecer ,4102 ,03 rebmetpeS litnU** .sevitnecni remusnoc teefl yna htiw elbanibmoc ton era setabeR rerutcafunaM .ecirP liateR detsegguS s’rerutcafunaM no desab / ]BW ”751 xob ’5.6 4x4 detimiL werC repuS /BW ”541 xob ’5.5 L0.5 4x4 munitalP werC repuS /BW ”621 xob ’5.6 2x4 LX baC ralugeR[ 051-F /]4x4 tropS /4x4 esaB[ rerolpxE /]4x4 detimiL xaM /4x4 VSS[ noitidepxE /]4x4 muinatiT /DWF S[ epacsE /]DWA tropS /DWF ES[ egdE /]nogaW dednetxE TLX ytuD repuS 053-E /naV ograC laicremmoC 051-E[ seireS-E /]LES igrenE/ES dirbyH[ xaM-C 4102 wen a fo esael ro esahcrup eht htiw stnemtsujda ecirP eeyolpmE droF latot ni ]546,2$ ecirP eeyolpmE droF latoT .]nogaW muinatiT /naV ograC LX[ tcennoC tisnarT /]DWA OHS /DWF ES[ suruaT /]elbitrevnoc rood 2 TG /epuoc rood 2 6V[ gnatsuM /]muinatiT igrenE /nadeS DWF S[ noisuF /]esaB cirtcelE /nadeS otua S[ sucoF /]DWA detimiL /DWF ES[ xelF /]muinatiT/ ES/otuA S[ atseiF /]WRD BW ”271 xob ’8 baC werC DS 4x4 tairaL /WRS BW ”731 xob ’8 baC ralugeR DS 2x4 LX[ 053-F /]BW”271 xob ’8 baC werC DS 4x4 tairaL /BW ”731 xob ’8 baC ralugeR DS 2x4 LX[ 052-F /]000,1$/005$[ /]057$[ /]0$[ /]005,1$[ fo ecnawolla yreviled dna]418,3$ /576,1$[/ ]150,1$ /035$[ /]546,2$ /549,1$[ / ]881,4$ /595,1$[ /]783,4$ /081,1$[ /]495,3$ /021,1$[ /]759,2$ /026$[ / ]418,3$ /576,1$[/ ]524,1$ /950,1$/ 035$[/ /]135,7$ /751,4$[/ ]902,7$ /198,3$[ / ]161,8$/346,7$ /537$[ / ]572,4$/046,1$[ /]598,6$ /747,4$[ /]779,2$ /552,1$[ /]667,3$ /067,1$[ /]552,5$ /505,3$[ /]031,3$ /580,2$[ fo tnemtsujda ecirP eeyolpmE fo noitanibmoc a era stnemtsujda reffO*** .sevitnecni remusnoc teefl yna htiw elbanibmoc ton era secnawolla yrevileD .smargorp nalP-F/D/Z/X/A dna ecnawollA latneR yliaD ,PIFC ,CPG ,APC htiw elbanibmoc ton era stnemtsujda ecirP eeyolpmE .dedulcxe 005TG yblehS dna 203 ssoB gnatsuM ,kcurT muideM ,rotpaR 051-F ,ydob yawatuc ,sissahc deppirts ,bac sissahc lla -- ]0$[ / ]000,2$ /0$[ /]052,4$ /005,1$[ /]057$[ /]005$/057$[ / ]000,2$[ /]057$[/ ]000,5$[ /]052,6$[ /]052,6$[ /]057,6$ /057,6$ /0$[ /]0$[ /]000,3$[ gnirud( redro yrotcaf ro ,esael ,esahcrup dna )”ledoM tseuqnoC gniyfilauQ“ a hcae( sledom naviniM ro )VUC( elciheV ytilitU revO-ssorC ,)VUS( elciheV ytilitU tropS ,rac evititepmoc niatrec ro ,)”ledoM ytlayoL gniyfilauQ“ a hcae( sledom naviniM ro )VUC( elciheV ytilitU revO-ssorC ,)VUS( elciheV ytilitU tropS ,rac droF niatrec gnisael era ro nwo )doireP margorP eht gnirud( yltnerruc ohw sremotsuc tnediser naidanaC ot )”doireP margorP“ eht( 4102 ,2 rebmetpeS ot 4102 ,1 tsuguA morf dilav ylno elbigilE .005,1$DAC fo evitnecni na eviecer lliw sremotsuc gniyfilauq erehw )005TG yblehS gnidulcxe( gnatsuM rof tpecxe ,elciheV elbigilE eht fo esael ro esahcrup eht sdrawot 000,1$DAC fo evitnecni na eviecer lliw sremotsuc gniyfilauQ .airetirc reffo lluf rof relaed ees – selciheV elbigilE dna sledoM tseuqnoC dna ytlayoL gniyfilauQ no ylppa snoitcirtser ytilibigile emoS .)005TG yblehS dna ,XAMC ,sucoF ,atseiF gnidulcxe( VUS ro ,VUC ,raC droF 4102 gniyfilauq wen a )doireP margorP eht tsum sserdda noitartsiger/pihsrenwo eht dna shtnom 3 suoiverp eht rof )adanaC ni( ledoM ytlayoL/tseuqnoC gniyfilauQ elbacilppa eht fo ecnarusni dna noitartsiger/pihsrenwo fo foorp edivorp ot deriuqer eb lliw remotsuc hcaE .ledoM ytlayoL/tseuqnoC gniyfilauQ rep ,selas elciheV elbigilE etarapes )2( owt fo mumixam a ot pu ,elas elciheV elbigilE rep evitnecni )1( eno timiL .doireP margorP eht gnirud relaed droF gnitapicitrap ruoy morf deredro-yrotcaf ro/dna dereviled eb tsum elciheV muideM ,ytilitU egraL ,ytilitU lanoitidarT egraL ,ytilitU muimerP egraL eht ni adanaC rof atad snoitartsiger elcihev kloP .L .R 3102 - 7002 no desaB◆ .snoisrev etalpeman elcihev rehto ro sevitavired mroftalp ,selcihev degdaber sedulcxe hcihw etalpeman elgnis a rof 2102YC rof noitartsiger wen labolg kloP fo droF yb sisylana no desab mialC‡‡ .detcuded si evitnecni erofeb elbayap sexaT .elas elciheV elbigilE eht rof tnemeergA esaeL ro tnemeergA s’reyuB wen eht no sserdda eht hctam .devreser sthgir llA .detimiL ,adanaC fo ynapmoC rotoM droF 4102© .ecnecil rednu desu era dna .cnI oidaR MXsuiriS fo skramedart era sogol dna seman lennahc ,ogol MXsuiriS eht ,”MXsuiriS“ .cnI adanaC suiriS 4102© .snoitidnoc eht rof tupni revird etairporppani ot eud elcihev a fo lortnoc esol ot elbissop syawla s’tI .scisyhp fo swal eht emocrevo tonnac ygolonhcet decnavda neve taht rebmemeR††† .stnemges ytilitU llamS dna ,ytilitU muimerP llamS ,ytilitU muideM ,ytilitU muimerP

INDO-CANADIAN AWAAZ FRIDAY AUGUST 01, 2014

pre-paid subscription with 6-month new Ford vehicles Available in most

Your BC Ford Dealers

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

spYSl syl

WEEKLY SPECIALS Price Valid From AUG 2 To AUG 8

hr qrH~ dI B`rqI Eqy p`iksq`nI grOsrI, q`zIE~ sbzIE~ Eqy PrUt

* bhuq hI v`jb kImq~ * hor vI bhuq s`ry ien-stor spYSlz

lokl p`lk

pIlIE~ PlIE~

ieMfIEn bq`aUN

Local Spinach

Yellow Beans

kOVIE~ imrc~

Hot Chillies

Indian Eggplant 2 FOR

.99

.98

q`zIE~ Kurm`nIE~

hOt h`aus tm`tr

Apricots

.89

q`z` s`g

$ 99

pMj`bI itMf`

Punjabi Tinda

BC Cherries

.69

bI sI cYrIE~

Hot House Tomatoes

$ 29

$ 49

sqsum` mYNfrIn

Rappini

.69

Satsuma Mandarins

E`lU

pIly gMFy

Yellow Onion

Potatoes

50 LLB BS

10 LBS

.79

vYjI mYrO

Vege Marrow

q`jy E`VU

.89

ky tI sI EOilv E`iel

v@fy E~fy-ic@ty/dysI

3L LTR TR

Large Eggs - Brown or White

rUhEPz`

mdrs rYspI Ec`r

Mother's Recipe Pickles

700 GM

.99

Assorted Breads

8 LB LBS

$ 49

$ 99

qrH~ qrH~ dI brYf

Roohafza

Rozana Rice

mYijk b`eIt r@s

$ 99

SkqI Bog E`t`

Magic Bite Rusk

ONE DOZEN

$ 98

Shakti Bhog Atta

.99

KTC Olive Oil

qrH~ qrH~ dy vyrk` jUs

Assorted Verka Juices

Peaches

.69

$ 79

$ 88

roj`n` cOL

.79

v@f` goBI d` P@ul

Cauliflower

2 FO FOR

$ 98

$ 00

#13753-72ND AVE, SURREY, BC PH.: 604-503-5425 Best Prices on Milk in B BC C see store for detail.

EsIN ieQy siQq h~

$ 39 EAEA

r@KVIE~ dI bhuq hI v@fI iSpmYNt phuMc cu@kI hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

;okGk nkFow d/ ngkjiK dk fBFekw ;/te vkH B"ozr f;zx wKrN w?~ id'A th nkgD/ fgzv r[Ziotkb s'A 5 feb'whNo d{oh s/ ;okGk fgzv s'A ;j"bh fgzv ~ ikD tkbh ;Ve T[^s/ bktko;K ns/ ngkjiK bJh pD/ \r[o{ nwodk; ngkji nkFow## ftZu ikD dk w"ek fwbdk j? sK nkFow ftZu j' ojh fBFekw ;/tk ~ t/yfdnK wB nzdo'A ntk} T[^mdh j? fe \nkgD/ bJh j? jo e'Jh fiT[Adk, fe;/ bJh e'Jh ftobk iht/## . M{mhnK d[fBnkth otkfJsK, c'eh F'F/pkih ns/ okiBhsh s'A fBob/g e[Vsk gikwk gkJh, FKs-fuZs, vkH B"ozr f;zx wKrN dk ;kok ;wK nkFow ftZu ofjzd/ fdwkrh ;zs[bB rtk u[Ze/ b'VtzdK dh ;/tk-;zGkb eofdnK, ngkjiK ~ fJFBkB eokT[AfdnK ns/ fpwkoK dh w?vheb ;jkfJsk eofdnK bzxdk j? . b[fXnkDk f}bQ/ d/ wFj{o e;p/ d'okjk B}dhe fgzv iNkDk fty/ 10 cotoh 1951 ~ fgsk joBkw f;zx ns/ wksk r[ofdnkb e"o d/ xo iBw/ B"ozr f;zx wKrN B/ ghH J/H :{H b[fXnkDk s'A ;N?fN;fNe; dh ghH n?uH vhH eoB T[gozs T[^E/ jh 1977 s'A 1996 sZe gO'c?;o ti'A ;/tktK fBGkJhnK . seohpB 8 ;kb :{Bhtof;Nh nkca ftzv;o (e?B/vk) ns/ w"oh;B ;kfJzfNfce oh;ou ezgBh e?broh (e?B/vk) ftZu th ps"o ;kfJz;dkB ti'A B"eoh ehsh . eJh ;kb okfJb ;N?fN;Nheb ;';kfJNh bzvB (fJzrb?Av) d/ ca?b' oj/ . vkH wKrN tZbA' fbyh \n?bhw?NA ; nkca ;ot/ ;?gA fbzr## Bkwh feskp BhAdob?Av, bzvB, nwohek nXkos eb{to n?ev?fwe gpfbFo ns/ iowBh nXkos ;gfozro-t?obkr gpfbFo tZb'A 1996 ftZu Sgh . fJ; s'A fJbktk fJjBK tZb'A fby/ 60 d/ eohp y'i gZso d[BhnK Go d/ wFj{o y'i o;kfbnK ftZu gOekFs j'J/ . vkH wKrN tZb'A ;N?fN;fNe; ftZu fJ}kd ehshnK eJh BthnK seBheK d{;o/ ;kfJz;dkBk tZb'A fbyhnK nkgDhnK feskpK ftZu th Fkwb ehshnk ik u[ZehnK jB. nkgB/ y'i o;kfbnK

ftZu SgD tkb/ y'i gZsoK ns/ SgD tkbhnK feskpK dh o?caoh ti'A th ;/tk fBGkJh . Gkos ns/ e?/B/vk ftZu B"eoh eofdnK th nkg B/ Gkt/A ;?AeV/ b'Vtzd ftfdnkoEhnK dh fBZih s"o s/ wkfJe ;jkfJsk ehsh, go d;zpo 2005

vkeNo dk th gOpXz j?. fJ; nkFow ftZu ;wki d/ m[eokJ/-Beko/ b'e, ngkji, fdwkWh ;zs[bB rtk u[Ze/, B/sojhD, ;VeK s'A u[Ze e/ fbnKd/ bktko; fpwko, p/;jkok ns/ p}[orK dh fpBK fe;/ iks-gks ns/ Xkofwe ftseo/

ftZu e?B/vk SZv e/ tkg; b[fXnkD/ nk e/ bktko;K, ngkjiK ns/ b'VtzdK ~ ;wofgs j' rJ/ . ;kdk fbpk; gkfJnk ns/ wB ftZu fJj rZb fdOVQ eoe/ \j[D s[fonk uZb caehok fgZS/ w[Ve/ t/yhA Bk ## ;kJheb u[Ze e/ ;VeK s/ s[o gJ/. ;VeK ezY/ gJ/ bktko;K, B/sojhDK, ngkjiK ns/ Wohp fpwko b'eK bJh w;hjk pDe/ pj[V/ . p/;jkok fpwko b'eK ~ vkeNo ~ fdykT[Ad/, f}nkdk Bk}[e jkbs tkb/ ~ j;gskb ftZu dk]b eotkT[Ad/ ns/ eJh tko oks Go j;gskb ftZu ofj e/ T[;dh nkg d/y-Gkb eod/ . nfij/ bktko;K p/xo b'VtzdK dh ;jkfJsk bJh nkgB/ \r[o{ nwo dk; ngkji nkFow## u?ohN/pb ;z;Ek ofi;Nov eotkJh ns/ fJjBK d/ ofjD bJh r[o{[ dhnK ;zrsK d// ;fj:'r Bkb b[fXnkDk f}bQ/ ftZu g?Ad/ Fjhd eosko f;zx d/ iZdh fgzv ;okGk d/ B}dhe nkFow fsnko eotkfJnk . nkg B/ nkFow bJh ]ohdh }whB nkfd ;G e[ZM ;z;Ek d/ BkT[A btkfJnk . nkFow dh gfjbh wzib fsnko j' u[Zeh j? . ;?feT[oNh e?wo/, ;'bo gkto ns/ woh}K ~ t/yD bJh

s'A ;/tk-;zGkb ehsh iKdh j? . fJ; nkFow ftZu 45 d/ eohp b'Vtzd dk]b j'J/ jB . go 24-25 b'Vtzd jw/FK jh gZe/ s"o s/ fJ; nkFow ftZu ofjzd/ jB . nkFow ftZu ofjD tkb/ b'VtzdK dh frDsh ftZu jo wjhB/ tkXk j' fojk j? . nkFow ftZu ofjD tkb/ fe;/ th b'Vtzd e'b'A cah; iK ]ouk nkfd BjhA fbnk

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA primt lY skdy hW[ pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjb vDIAw ryt srivs

iKdk . fJZEA' dk ;kok gOpXz r[o{ dhnK ;zrsK tZbA' fdZs/ ;fj:'r Bkb jh uZbdk j? . fJ; ;w/A 6070 d/ eohp b'Vtzd nkFow ftZu ofj ;ed/ jB . fpbfvzr dhnK pkeh ofjzdhnK fszB wzibK fsnko j'D Bkb seohpB 250-300 b'Vtzd fJ; ftZu ofj ;eDr/ . fJ; ;z;Ek d/ j'o w?Apo foNH ;{[p/dko r[ofdnkb f;zx fgzv nZp{tkb, ;kpek gO'c?;o vkH ekoi f;zx fYZb'A ghHJ/H:{H b[fXnkDk, ;kpek J/H ihH n?wH (;N/N p?Ae nkca fJzvhnk) jodw f;zx wKrN fgzv p/rt ' kb, r[oihs f;zx wkShtkVk, phph jfozdo e"o fgzv nZp{tkb ns/ w/io f;zx fgzv dkd ;z;Ek dk gOpXz ubkT[D ftZu vkH wKrN ~ g{oB ;fj:'r fdzd/ jB . fJ; ;w/A vkH wKrN nkgD/ gfotko ~ fwbD bJh e?broh (e?B/vk) nkJ/ j'J/ jB . T[jBK Bkb ;szpo d/ nyho sZe e?B/vk ftZu 403-401-8787 s/ ns/ T[; s'A pknd fJzvhnk ftZu w'pkJhb 95018-42505 s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j? . j'o ikDekoh bJh nsmangat14@hotmail.com s/ Jhw/b eo ;ed/ j'. b/yeL ird/t f;zx r[Ziotkb

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal Sawing - Wall, Windows, Floors, Driveway & Sidewalk Forming jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[

istI koloN iksy vI qrHW dy kMm, istI sweIf vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[

A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjbIAw vD ryt ivs sr

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

;[ypho pkdb tZb'A fpeow f;zx wihmhnk s/ e?gNB nwfozdo f;zx dh yfjpk}h pzd eotkT[D d/ uou/ b[fXnkDk, 30 i[bkJhL-FO'wDh nekbh db d/ gOXkB ;[ypho f;zx pkdb B/ gzikp dh okiBhse fc}k ftu eKro; d/ u'Nh d/ B/sk s/ ;kpek w[yZ wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ns/ gzikp ;oeko d/ wkb wzsoh s/ :{E nekbh db d/ e"wh gOXkB fpeow f;zx wihmhnk ftu ubdh nk ojh fyZu'skD ns/ oki;h yfjpk}h ~ ysw eoB bJh e'fFF F[o{ eo fdZsh j?. fJj nzdk}k fJ; rZb s'A bkfJnk ik fojk j? fe eZbQ pfmzvk ftu gkoNh gOXkB ;[ypho f;zx pkdb B/ sbtzvh ;kp' u'D fiZsD bJh fijV/ }'B pDkJ/ jB, T[BKQ ftZuA' d{i/ Bzpo dk }'B fJzukoi wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk ~ pDkfJnk j?. fJ; ~ d/yd/ j'J/ oki;h jbfenK ftZu uouk j? fe j[D FkfJd wihmhnk gfNnkbk T[g u'D jbe/ ftZu Bk ikD ns/ sbtzvh ;kp' sZe ;hws ofjDr/. fJ; s'A gfjbK wihmhnk ns/ e?gNB nwfozdo d/ nzfwOs;o b'e ;Gk jbe/ #u ekch s{z-s{z, w?A-w?A ~ b? e/ uouk dk pk}ko row fojk j?, fi; ekoB Gkigk d/ e"wh B/sk no[D i/sbh d/ gZb/ jko gJh ;h. j[D T[g^ u'DK dk fpr[b tZiD Bkb gfjbK fJj uouk ;h fe gfNnkbk ftZu fi; nkr{ ~ fNeN fdZsh j?, T[; dk p/Nk wihmhnk dk B}dheh ns/ ;Zih pKj j?, fi; ~ fiskT[D bJh T[j gfNnkbk ftu gZe/ v/o/ bkT[Dr/, go ;[ypho f;zx pkdb tb'A sk}h ikoh ehsh fb;N ftu sbtzvh ftZu wihmhnk dh fvT{Nh bkT[D fgZS'A j[D ;[ypho f;zx pkdb tZb'A wihmhnk ~ gfNnkb/ G/iD iK fco sbtzvh ;kp' ofjD d/ nkd/F tZb ;G dh B}o bZr rJh j?. fJ; d/ fgZS/ ekoB fJj' dZf;nk ik fojk j? fe ;[ypho pkdb BjhA ukj[d z / fe wihmhnk gfNnkb/ ikD s/ fJZe tkoh fco d'tK dk g[okDk G/V F[o{ j' ikt/. eJh b'e fJ; fgZS/ r[ZM/ ;wM"s/ dh uouk th eo oj/ jB.

Gkosh c"i d/ Bt/A w[yh ti'A iBob dbpho f;zx ;[jkr B/ nj[dk ;zGkfbnk BthA fdZbh, 31 i[bkJhL-b?cNhB?AN iBob dbpho f;zx ;[jkr B/ nZi thotko ~ Gkosh c"i d/ Bt/A w[yh dk nj[dk ;zGkb fbnk j?. ;[jkr B/ iBob fpeow f;zx dk ;EkB fbnk j?, i' nZi foNkfJov j'J/ jB. :{ gh J/ ;oeko B/ ;kpek c"i w[yh iBob th e/ f;zx ns/ Gkigk d/ fto'X dh nDd/yh eod/ j'J/ wJh ftZu jh iBob ;[jkr ~ c"i dk w[yh Bkw}d eo fdZsk ;h. 59 ;kbk b?cNhB?AN iBob ;[jkr j[D sZe c"i d/ fvgNh uhc ;B, T[BQK B/ FOhbzek dh 1987 dh Gkosh nwB ;?Bk d/ w[fjzw ftu fFoes ehsh ;h. c"i d/ 26t/A w[yh ti'A T[BQK dk 30 wjhB/ dk ekoiekb j't/rk. ;[jkr ~ fgSb/ ;kb d;zpo ftu c"i T[^g ewKvo pDkfJnk frnk ;h. fJ; s'A gfjbK T[j 16 i{B 2012 ~ g{oph c"i d/ ewKvo pD/ ;B. T[; t/b/ d/ c"i w[yh iBob th e/ f;zx tb'A T[BQK #s/ nB[Fk;B ns/ u"e; gkpzdh bkJ/ ikD ~ b? e/ T[j fttkdK d/ x/o/ ftu ;B. d{ih e'o d/ ewKvo iBob ;[jkr T[^s/ iBob fpeow f;zx d/ wJh 2012 ftu c"i w[yh pDd/ ;ko gkpzdh jNk bJh rJh ;h. Gkigk B/ iBbo ;[jkr dh fB:[esh #u ibdpk}h #s/ ;tkb T[mkJ/ ;B s/ fejk ;h fe fJj wkwbk nrbh ;oeko #s/ SZv fdZsk ikt/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[dz k j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZEA' se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gON' hB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpXz h eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'DkL eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsyZ o{g ftZu gOrN BjhA j[dz /. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[fA e nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)L eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j?

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th A h r. c a u C r M u o yo To little Oil in Having too

ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnkL fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}L fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkL eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[fA e fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektN ö ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[s^ / Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nKL ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[eZ k j't/, j'fwUg?fEe

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcaK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK

FRIDAY AUGUST 01, 2014 ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

gOFk;B dh fYZb ekoB dzrkekohnK ~ fwbh b[ZNwko s/ ;kV-c{e dh y[ZbQ ;jkoBg[o, 31 i[bkJh-Btzpo 84 d/ f;Zy fto'Xh dzfrnK d/ ;/e s'A fBob/g oj/ ;jkoBg[o d/ f;Zy j[D 30 ;kb pknd fdZbh d/ f;ZyK tork ;zskg G'r oj/ jB. ;jkoBg[o d/ f;Zy nkgDh u"e;h s/ fjzd{ GkJhuko/ d/ ;orow ;fj:'r ;dek ikBh B[e;kB s'A sK pu rJ/ jB, go nzpkbk o'v T[go f;ZyK dhnK

brGr ;kohnK jh wfjzrhnK d[ekBK b[ZN s/ fe ;jkoBg[o d/ f;ZyK dh 25 j}ko d/ eohp fojk ;h, fJ; eoe/ gOFk;B brksko ;kj nZr dh G/N uVQk fdZshnK rJhnK jB. g{o/ ;koh t;'A gkfe;skB s'A T[^iV e/ fJE/ t;h j?. ;sjhD j'fJnk fojk. uko xzN/ dzrkekoh gfjbK d[ekBK b[ZNd/ oj/ s/ fco nZrK brk fdZshnK rJhnK. eo'VK d/ wkbe f;Zy d[ekBdko gbK ftu jh eZy'A j"b/ eo fdZs/ rJ/. f;zx ;Gk r[od[nkok ew/Nh d/ ;kpek gOXkB ;L jfozdo f;zx uZYk B/ dZf;nk

;ys fwjBs Bkb T[BQK nkgD/ eko'pko ;Ekgs ehs/ jB. b'eK dk efjDk j? fe ;jkoBg[o d/ eohp ;ko/ jh f;Zy uzr/ eko'pkoh s/ oZi/-g[Zi/ jB. ;L uZYk dk efjDk j? fe ;jkoBg[o fJe-d' tko wkw{bh xNBktK ~ SZv e/ GkJhukoe ;KM s/ FKswJh sphns tkb/ b'eK dk Ffjo wzfBnk iKdk fojk j?. nfij/ fGnkBe dzfrnK dk ;/e T[BQK gfjbh tko d/fynk j?. T[BKQ fejk fe xZN frDsh j'D dk nfj;k; T[BQK ~ gfjbh tko v{zxh soQK wfj;{; j'fJnk j?. r[od[nkok ;kfjp fty/ fJeZso f;Zy gOshfBXK dk ;[s/-f;X efjDk ;h fe fe;/ tZv/ GkJhuko/ tZb T[r A b th T[m ^ h j[d z h sK gOFk;B B/ s[ozs gZpK Gko j'fJnk j'Dk ;h. go feT[Afe xZN-frDsh b'eK ~ b[ZfNnk ik

FREE English Cl Classes St Standard Fi First Aid / CP CPR-HCP-AED, WH WHMIS Foodsafe Le Level 1

FREE

$2500 DI DISCOUNT

ACCOUNTING & BBUUSINESS IELTS dI iq iqE`rI kr krv`aNu dy h~ h~ MANAGEMENT CO COURSE

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant bhuq hI G@t itaUSn PIs - isrP $3,000 Eqy bhuq hI sOKIE~ ikSq~ iv@c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

d' nop s'A tZX dk b[ZfNnk wkb nzpkbk o'v T[^go ;fEs f;ZyK d/ tZv/ F'n o{wK s/ d[ekBK ~ pV/ :'iBkpZX Yzr Bkb fBFkBk pDkfJnk frnk. 50 d/ eohp d[ekBK s/ F'no{w fijV/ fJb?eNokfBe;, nkN' gkoN;, y/sh n"}ko, ezfgT{No fJBtoNo, NoK;g'oN, ;g/no gkoN;, fJb?eNoheb r[v}, eZgVk, NkfJo}, gbk;fNe gkJhg fcfNzr, gbkJht[Zv, wkJhek, FhFk nkfd d[ekBK b[ZND s'A pknd ;kVhnK rJhnK. f;Zy gOshfBXK tZbA' ;oeko ~ G/i/ rJ/ B[e;kB d/ t/oftnK nB[;ko d' nop d/ eohp B[e;kB j'fJnk j?. fJBQK ;kohnK d[ekBK ftu e[M th pkeh BjhA pfunk. (pkeh ;ck 38 #s/)

$18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| gorimMt duE`r` rijstrf k`lj hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| (kuJ Srq~ l`gU) 18 s`l qoN v@D aumr v`ly kors kr skdy hn

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 20 203 & 20 205 8388 12 128 St St., Su Surrey 604-594-3500

kuJ Srq~ l`gU hn!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

gOFk;B dh fYZb ekoB dzrkekohnK ~ fwbh b[ZNwko s/ ;kV-c{e dh y[ZbQ (pkeh ;ck 37 dh) ;jkoBg[o d/ f;ZyK dh t;'A e[M fJbkfenK ftu fJeZmh j? iK fco tX/o/ fjzd{ t;'A tkb/ y/soK ftu f;ZyK d/ xo jB. b'eK dk fJj gOGkt ;h fe dzrkekoh r[od[nko/ fty/ f;ZyK

tZb'A fdykJ/ eoko/ i[nkp s/ e[M EkJhA fjzd{ GkJhuko/ d/ f;ZyK dh jwkfJs ftu nk vZND ekoB f;oc nzpkbk o'v jh tX/o/ eoe/ T[BQK dk fBFkBk pfDnk. d' j}ko B/ eZgV/ d/ F'n o{w

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO OL

BHUPINDER KAUR fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMMON

DRIVING

SCHOOL

604-761-1627

T[^soh Gkos ftu ;jkoBg[o eZgV/ d/ tgko dk X[ok wzfBnk iKdk j?. nD;hs/ s/ ;hs/ eZgV/ ;ko/ T[^soh Gkos #u fJE'A jh iKd/ jB. okJ/tkbk eZgVk wkoehN d/ BKn Bkb wFj{o y/so ftu 2 j}ko d/ eohp eZgV/ d/ F'n o{w s/ d[ekBK jB. fJe nzdk}/ w[skfpe fJE/ jo o'} 12 s'A 15 eo'V o[gJ/ d/ eohp eZgV/ dh t/u-tZN j[d z h j?. fgSb/ fJe jcs/ s'A eofcT{ ekoB fJj eko'pko mZg j' e/ ofj frnk j? ns/ tgkohnK dk eohp fJe nop o[gJ/ dk eko'pko jh wkfonk frnk j?. eZgVk wkoehN 4-5 d[ekBK ~ SZv e/ ;koh fjzd{-f;ZyK dh wkbeh tkbh j?. dzrkekohnK B/ fJ; eZgVk wkoehN ~ th fBFkBk pDkT[D dk :sB ehsk ;h s/ fJe d[ekB ;kV th fdZsh rJh ;h, go fJE/ fjzd{ f;Zy d[ekBdkoK d/ ;kjwD/ nk yVQB ekoB gOFk;B th s/}h Bkb joes #u nk frnk s/ e'Jh tZvh xNBk j'D s'A pu rJh. nZr bJh tofsnk e?wheb pfDnk ojZ; nzpkbk o'v T[^go d[ekBK #u nZr brkJ/ ikD bJh tofsnk e?wheb th ojZ; pfDnk j'fJnk j?. uFwdhd rtkjK nB[;ko dzrkekoh B"itkBK d/ jZEK #u FhF/ tkbhnK S'NhnK p'sbK ftu fJj e?wheb cfVnk j'fJnk ;h. fJj p'sb fjbk e/ d[ekB nzdo ;[ZN fdZsh iKdh ;h s/ Xwke/ Bkb p'sb cNdh ;h s/ uko/ gk;/ nZr c?b iKdh ;h. fJj e?wheb fwZNh d/ s/b Bkb'A th s/}h Bkb nZr c?bkT[Adk j?. nzpkbk o'v T[^go doiB s'A tZX nZr Bkb ;kVhnK ekoK d/y e/ nZr brkT[D bJh tos/

e?wheb dh fGnkBesk pko/ gsk brdk j?. fJBQK ekoK dk b'jk sZe fgxfbnk B}o nkT[d A k j?. ;[ofZ ynk nfXekohnK dk efjDk j? fe nfijk ft;c'Ne gdkoE izw{ #u pzp pDkT[D bJh th tofsnk iKdk fojk j?. jkbks ni/ th ft;c'Ne Ffjo ftu 6 fdB s'A eofcT{ ubdk nk fojk j'D ekoB ;ko/ eko'pko sK mZg gJ/ jh jB s/ gOFk;B b'eK ~ f;oc fJe-d' xzN/ bJh jh pkjo fBebD dh fJik}s d/ fojk j?. go b'eK #u fJzBk ;fjw j? fe eofcT{ jNkJ/ ikD ;w/A th e'Jh d[ekBdko d[ekB y'bQD bJh fsnko BjhA j[zdk s/ fYZb d"okB jh b'e pkjo nkT[D s'A fjueukT[d A / jB. d' fcofenK d"okB g?dk j'Jh e[VZsD d{o eoB bJh gOFk;B, f;nk;h nkr{ s/ ;wki d/ tZv/ b'e th ni/ sZe e'Jh pj[sk ;orow B}o BjhA nk oj/. f;Zy fpBK fe;/ d/oh d/ r[od[nkok ;kfjp dh T[;koh dk ezw fpBK d/oh wzr eo oj/ jB. gOFk;B GZi-BZm s'A f;tkJ/ ghVsK ~ w[nkt}/, dzrkekohnK fto[ZX ekotkJh iK ;wki d/ ;ko/ torK nzdo Go';k s/ ;[oZfynk GktBk g?dk eoB bJh e[M BjhA eo fojk. w[Zy wzsoh iK ;oeko dk e'Jh th ;hBhno wzsoh iK nfXekoh b'eK ~ fwbD BjhA gj[zfunk.

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709 ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AD å¯º îÅðÚ B@AE å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËµÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ * ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËµÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ EE ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËµÕ ðÅÔÆº)Í * ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù DH ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËµÕ ðÅÔÆº)Í * ì¼Ã», òËé» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ DF ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Æ (ÚËµÕ ðÅÔÆº)Í

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

* ÃðÆ, âËñàÅ, ÇéÀ±òËÃà, ìðéìÆ, òËéÕ±òð Áå¶ ÇðÚî³â å¯º ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕ ëÅðî, ÇÜÃ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ ÔËÍ À°µæ¶ ÔÆ ì¶ðÆ å¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëÅðî FEAA é§ìð I ð¯â Áå¶ ÇéÀ±òËÃà ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË (×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆîËºà ëËÕàðÆ ç¶ é÷çÆÕ)Í * ÇðÚî³â ëÅðî ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

ÁÅÇëÃ Ü» ê¶ð¯ñ ìÅð¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ù GGH-IIG-EGE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í á¶Õ¶çÅð íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜÔó¶ á¶Õ¶çÅð ÃÅâÆ ì¶ðÆ å¯óé×¶ À°é·» ù F@ ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Áå¶ ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ FE ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE Ü» Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ éÅñ F@D-HC@-EIFB Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ éÅñ F@D-GBA-IA@F ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AD å¯º îÅðÚ B@AE å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËµÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ * ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËµÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í

* ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ EE ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËµÕ ðÅÔÆº)Í

* ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù DH ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËµÕ ðÅÔÆº)Í

* ì¼Ã», òËé» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ DF ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Æ (ÚËµÕ ðÅÔÆº)Í

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ëËÕàðÆ ç¶ é÷çÆÕ)Í

* ÇðÚî³â ëÅðî ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

ÁÅÇëÃ Ü» ê¶ð¯ñ ìÅð¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ù GGH-IIG-EGE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

á¶Õ¶çÅð íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜÔó¶ á¶Õ¶çÅð ÃÅâÆ ì¶ðÆ å¯óé×¶ À°é·» ù F@ ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Áå¶ ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ FE ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE Ü» Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ éÅñ F@D-HC@-EIFB Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ éÅñ F@D-GBA-IA@F ÁÅÇëÃ - îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ (ÃðÆ) Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-CCI-DHHA ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-FAD-BFFE (ÃðÆ) î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ F@D-CCI-AB@F (ÇêàÇîâ¯) ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ GGH-BD@-DHB@ (ÃðÆ) êÌ¶î ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-GBC-AD@@ (ÃðÆ) ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-GBB-CEFA (ÃðÆ) ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ F@D-GBF-CGEG

ðäìÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-HIG-FEEF (âËñàÅ) ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ GGH-HFE-IEGA (ÇéÀ±òËÃà) Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¿èÈ GGH-BD@-HBHC (Çîôé) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé F@D-FAE-@FCA

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ Õðé-êðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ GGH-BDB-GHHB ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-ECG-AB@I ìñò¿å ÇÃ³Ø êÈéÆ GGH-HEE-GBCF

ÁÅÇëÃ - îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-FAD-BFFE (ÇêàÇîâ¯) ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ GGH-BD@-DHB@ (ÃðÆ) ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-GBB-CEFA

(ÃðÆ) Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-CCI-DHHA (ÃðÆ) î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ F@D-CCI-AB@F (ÃðÆ) êÌ¶î ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-GBC-AD@@ (ÃðÆ) ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ F@D-GBF-CGEG

Çòô¶ô é¯à ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ Õðé-êðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ GGH-BDB-GHHB ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-ECG-AB@I ìñò¿å ÇÃ³Ø êÈéÆ GGH-HEE-GBCF

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

;jkoBg[o dzfrnK dk w[Zy ;kf}Feko ;kpek e"A;bo w'jZow nbh gZg{ ekp{ ;jkoBg[o, 30 i[bkJhL- ngokX Fkyk dh Nhw B/ ;jkoBg[o ftu j'J/ dzfrnK d/ wk;No wkJhkv ;D/ 7 ftneshnK ~ frOcsko ehsk j? s/ ;kfonK ~ fe;/ r[gs ;EkB #s/ fbik e/ v{zxkJh Bkb g[ZSfrZS ehsh ik ojh j?. ;{soK nB[;ko dzfrnK d/ w[Zy ;{soXko ;kpek e"k;bo w'jZow nbh gZg{ s/ T[; d/ ;kb/ fJoFkd ;D/ 7 ftneshnK ~ frOcsko ehsk j?. b'jkBh ;okJ/ fBtk;h w'joZ w nbh gZg{ ;kpek f;js wzsoh ek}h oFhd w;{d gfotko dk yk; ofj u[Zek j? s/ nZieZbQ fJj fJwokB w;{d dk uj/sk dZf;nk iKdk j?. go fJwokB w;{d e[M fdB gfjbK fJj ;gZFN eo u[Ze/ jB fe j[D T[BKQ dk gZg{ Bkb e'Jh tk;sk BjhA fojk feT[fA e gZg{ ;gk ftu j? idfe T[j toswkB ftu eKro; d/ B/sk jB. gsk bZrk j? fe w'jZow nbh gZg{ fJE/ dzr/ eokT[D s'A pknd o{g'F j' frnk ;h. fJBQK dzfrnK ftu T[; d/ ;kb/ fJoFkd dh th pokpo

dh G{fwek ojh j?. iKu eoe/ wkwb/ dk y[bk;k eoB ftu bZrh eJh tZv/ nfXekohnK B/ ;]sh Bkb g[ZSfrZS toDB:'r j? fe T[; j'Jh j?. dZf;nk iKdk j? fe ekp{ ehs/ fJBQK ehsh s/ ibdh jh dzfrnK d/ d'FhnK d/ BKn B/ r[od[nkok r[o{ ysoBke ftneshnK s'A nZi ngokX Fkyk ;D/ ;kjwD/ nkT[D dh T[whd j?. f;zx ;Gk ew/Nh ~ pb?ew/b ehsk ;h. LTD. T[; B/ r[od[nko/ G@to G@t ryt Bkb bZrdh }whB PIs vDIE` srivs dI grMtI dh nkV ftu ew/Nh s'A 15 bZy o[gJ/ Bed bJ/ ;B fi; ftu T[; dk ;kbk s/ e[M j'o ftnesh th Fkfwb ;B. fJBQK ftneshnK d/ BKn g[fb; ~ dZ;/ ik u[e Z / jB. j[D gZg{ ew/Nh s'A 30 bZy o[gJ/ dh wzr eo fojk ;h s/ ew/Nh d/ nj[d/dko J/Bk g?;k d/D s'A n;woZEsk gOrN eo oj/ ;B. nfij/ ftu 26 i[bkJh dh oks w'jZow nbh gZg{ B/ EkDk e[s[pF/o fJbke/ ftu gfjbK b'eK ~ fJeZmk ehsk s/ fco GVekT{ GkFD s'A pknd r[od[nkok #s/ jwbk p'b e/ dzr/ GVekJ/. ngokX Fkyk dh Nhw fJBQK ;ko/ gfjb{nK dh

BRAR LEARNING SCHOOL

$49

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

nwohek B/ r[ioks dzfrnK Bkb i[Vh fog'oN #u'A w'dh dk BK jNkfJnk BthA fdZbh, 31 i[bkJhL-nwoheh ;oeko B/ gfjbh tko nkgDh ;kbkBk nzsookFNoh Xkofwe ;[szsosk fog'oN #u 2002 d/ r[ioks dzfrnK #u Bfozdo w'dh Bkb ;pzfXs ;ko/ nzF jNk fdZs/ jB. nzsookFNoh Xkofwe ;[szsosk fog'oN 2013 ;'wtko ~ tkfFzrNB vh. ;h. #u nwoheh ftd/F wzsoh ikB e?oh B/ ikoh ehsh. e?oh B/ Gkos :ksok s'A 2 fdB gfjbK fJj fog'oN ikoh ehsh. nwohek d/ fJ; edw ~ Upkwk gOFk;B d/ Bfozdo w'dh Bkb ;orow ;pzX oZyD dh gOw[Zy e'fFF d/ o{g #u t/fynk ik fojk j?. r[ioks d/ 2002 d/ fcoe{ dzfrnK ~ b? e/ nwohek B/ fJe djke/ sZe w'dh ~ th}k BjhA fdZsk. w'dh ~ th}k Bk fdZs/ ikD ~ b? e/ nwohek ns/ n?B. vh. J/. ;oeko dofwnkB fttkd d/ w[Zy fpzd{ d/ o{g #u t/fynk frnk go 2014 dhnK b'e ;Gk u'DK #u fiZs d/ pknd Gkigk ;Zsk #u nkJh ns/ Bfozdo w'dh gOXkB wzsoh pD/. fJ; d/ pknd nwohek #s/ dpkn tZX frnk. fog'oN #u fejk frnk j? fe o/bt/ e'u ~ ;kVB ns/ T[; d/ pknd r[ioks #u j'Jh fjz;k Bkb wkwb/ ftuko nXhB ofjDr/. fog'oN nB[;ko r'Xok #u o/b rZvh ~ nZr brkT[D dk d'F w[;bwkBK #s/ j?. fJ; xNBk #u 58 b'e wko/ rJ/ ;B. fJ; d/ pknd w[;bwkB fto'Xh fjz;k j'Jh fi; ftu 790 w[;bwkB ns/ 254 fjzd{ wko/ rJ/. BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

BRAR LEARNING SCHOOL LTD. PIs $49

G@to G@t ryt

vDIE` srivs dI grMtI

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

b'eszso bJh tzFtkd ~ mZbQ pVh }o{oh b'eszso gODkbh fco tzFtkd b'eszso d/ ftek; ns/ w}p{sh dk ;G s'A tZvk d[FwD ;kps j'fJnk j?. gotkotkd, GkJh Gshiktkd, xokDktkd fJ;/ xkse f;Ze/ d/ wko{ gfjb{ jB.

T[j fJ; d/ w}p{s EzwQK ti'A ikDhnK iKdhnK ;Ekgs ;z;EktK ~ p[oh soQK ew}'o ns/ y'ybhnK eo fdzdk j?. Gkos ftZu nk}kdh s'A pknd ;zftXkB nB[;ko jo tor, iks, fbzr,

Xow fJbke/ s/ GkFk d/ b'eK ~ b'eszsoh ftt;Ek nzdo pokpo, fJB;kc g;zd gOshfBXsk d/ ;EkBe gOKse, okFNoh gZXo #s/ w"e/ gOdkB eoB dh EK tzFtkdh J/ekfXeko gODkbh d/ dpdp/ dk o{g XkoB eo fbnk. bkb pjkdo Fk;soh, i' Gkos d/ d{;o/ gOXkB wzsoh E'VQ/ ;w/A bJh oj/, dk wZs ;h fe b'e-szso ftZu tzFtkd ~ ;Ekgs s/ T[ikro eoB ftZu gfjb/ gOXkB wzsoh gzvs itkjo bkb Bfjo{ B/ :'rdkB gkfJnk. fco gzvs ih dh g[s Z oh ;Ohwsh fJzdok rKXh, i' d/F dh sh;oh gOXkB wzsoh pDh B/ Bk f;oc tzFtkd ~ Gkosh b'eszsoh gODkbh s/ E'fgnk, ;r'A skesto eKro; gkoNh ~ nkgD/ tzF dh pKdh pDk e/ oZy fdZsk. T[; d/ ssekbh jZE m'e/ gOXkB d/ fBokFktkdh ns/ fuzskiBe Fpd ;B #fJzvhnk fJ} fJzdok, fJzdok fJ} fJzvhnk#. pknd ftZu fJ; gkoNh dh gOXkBrh Bfjo{ rKXh gotko B/ ;zGkb bJh. fJj tzFtkd dk feOFwk j? fe 1998 s'A brksko 16 ;kb s'A ftd/Fh izwgb ;Ohwsh fJzdok rKXh dh ~j ;'Bhnk rKXh fJ; gkoNh dh gOXkB j?. tzFtkd nXhB b'eszso dh fw;kb t/y'. fi; vk. wBw'jB f;zx B/ eKro; gkoNh

dh gh th Bof;wjk okU ;oeko t/b/ nkgDh p[ZXh ns/ w[jkos pbp{s/ spkj j' ojh nkofEesk ~ Bk f;oc okFNoh, pbfe ;z;ko gZXo T[^s/ ftZs wzsoh ti'A w[V s'A T[GkofdnK ;Ekgs eo fdZsk. T[;/ vk. wBw'jB f;zx B/ gOXkB wzsoh ti'A gOXkB ;'Bhnk rKXh d/ dpkn j/m ezw eofdnK T[;/ nkofEesk ~ w[V v[p' e/ oZy fdZsk. Bfjo{ rKXh, fpOfNFFkjh, ;kwzsFkjh, fto;/ d/ ubd/ okFNoh ns/ gOKfse gZXo #s/ y[zpK tKr Gkosh b'eszso ns/ fJ; d/ w[Zy nkXko okiBhse gkoNhnK #s/ tzFtkdhnK B/ ep}k eo fbnk. izw{ eFwho ftZu F/y npd[b Z k tzF B/ fJbkekJh B?FBb ekBcoz; gkoNh ns/ gzikp ftZu gOekF f;zx pkdb tzF B/ jfonkDk ftZu fJzvhnB B?FBb b'e db s/ d/th bkb u"Nkbk gotko ns/ jfonkDk iBfjs eKro; #s/ GiB bkb gotko B/, T[so gOd/F ;Oh w[bkfJw f;zx :kdt tzF B/, nko i/ vh okw ftbk; gk;tkB tzF B/, wjkokFNo ftu fFt ;?Bk s/ mkeo/ gotko B/, T[Vh;k ftZu ph i/ vh d/ phi{ gNBkfJe gotko B/, skfwb Bkv{ ftZu vh n?w e/ gkoNh #s/ eo[DkfBXh gotko B/ ep} eo fbnk. (pkeh ;ck 42 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

To subscribe call your service provider now

LIVE & exclusive on

visit www.asiantelevision.com or call 905-948-8199 for complete programme schedule

07:15 am PT July 26th - August 31,2014

FORCE SHEER BRUTE EXPERIENCE

EXPERIENCE SHEER BRUTE FORCE

July 26th - August 31,2014 07:15 am PT

for complete programme schedule visit www.asiantelevision.com or call 905-948-8199

LIVE & exclusive on

To subscribe call your service provider now

INDO-CANADIAN AWAAZ

b'eszso bJh tzFtkd ~ mZbQ pVh }o{oh (pkeh ;ck 40 dh) Gkosh b'eszso dh pdfe;wsh t/y' fe fpjko ftZu ukok x[Nkb/ eo e/ w[Zy wzsoh bkb{ :kdt ~ i/b j'D #s/ T[; dh nBgVQ gsBh

;Ohwsh okpVh d/th w[Zy wzsoh Ekgh rJh. jh gkoNh ~ ubk fojk j?. nfXnkge u'D ;e?w ftZu ;kpek w[yZ wzsoh ;Oh don;b Gkos ftZu tzFtkd c?bD ns/ Uw gOekF u"Nkbk s/ g[Zso ni? u"Nkbk d/ 10 skesto j'D d/ w[Zy ekoB tzFtkdh, okiFkjh, ;kb bJh i/b ikD s'A pknd g[s Z o nG? u"Nkbk fto;k, nk}kdh x[bkNhnK gotkoK dh iBse wep{bhns, fGOFNkuko okjhA b[ZN/ XB okjhA iBse okJ/ ~ nkgD/ jZe ftZu eoBk ns/ ekfJw eoBk s/ gOGktFkbh Fy;hnsK ~ XB, okiBhse ;zftXkBe gdK dh fJBkfJs okjhA nkgD/ gOGkt j/m oZyDk. fJ; s'A fJbktk ;wkie nkofEe, Bhshnk, Xkowe GktBktK dk F'FD fJbkekJh GkFkJh, ikshtkdh, GktBktK, pkj{pb, XZeVFkjh nkfd okjhA okiBhse gkoNhnK #s/ dpdpk pDkJh oZyDk th tzFtkd ;Ekgsh bJh tos/ iKd/ jB. tzFtkd dk nfs wkVk gOGkt Gkosh b'eszso d/ goyu/ T[vkT[D tkbk fJj fojk j? fe gkoNhnK ns/ ;Zsk s/ ekp} gotkoK dh t/yk t/yh jo okiBhse nkr{ nkg' nkgDh gkoNh nzdo nkgD/ g[Zso, XhnK, ~jk, itkJhnK, GshfinK nkfd ~ T[sokfXekoh pDkT[D s[o fgnk. fJ; gOEk B/ b'eszso dk Bk; g[ZN e/ oZy fdZsk j?. u"Xoh d/th bkb nk}kdh x[bkNhJ/ ;B. fe;kBh d/ nDEZe nkr{ ;B. T[j 1971 ftZu gfjbh tko jfonkDk d/ w[Zy wzsoh pD/. T[BQK nkgD/ tZv/ g[Zso Uw gOekF u"Nkbk ns/ fco T[; B/ nkgD/ g[ZsoK ni? ns/ nG? u"Nkbk ~ fJzvhnB B?FBb b'e db ns/ ;{p/ #s/ E'fgnk. j[D e?b/c'oBhnk (nwohek) #u'A fp}B; n?vwfB;NO/FB dh fvroh b? e/ nkJ/ gVg's/ d[Fnzs ~ fj;ko s'A b'e ;Gk w?pA o pDk fdZsk j?. pkpk ;kpek w[Zy wzsoh fGOFNkuko eo e/ i/b ftZu ns/ gVg'sk b'eszso d/ gftZso wzdo b'e ;Gk ftZu j?. gzikp ftZu gzithA tko w[yZ wzsoh pD/ gOekF f;zx pkdb B/ gzikph ;{p/, f;Zy gzE d/ eki, n?woi?A;h, ykVe{tkd fto[ZX

FRIDAY AUGUST 01, 2014 ;zxoF bJh eohp 17 toQ/ i/b eZNh. FO'wDh nekbh db ns/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ fBofttkd wep{b nkr{ ;skgs j'J/. ;{p/ #u fjzd{ f;Zy J/esk ns/ fe;kBh d/ w;hjk ti'A ;Ekgs j'J/, go g[Zso s/ Gshi/ d/ w'j eo e/ e;{sh ;fEsh ftZu c; rJ/. fJj' jkb j'o tzFtkd d/ bhvoK ns/ gkoNhnK dk j?. iBse ft;tk; xND, iBse y}kBk b[ZN e/ d/F ftd/F #u ikfJdkdK pDkT[D, iBsk dh EK T[d:'rgshnK, G{ wkchnk, voZr wkchnk, o/s p}oh wkchnk, ngokX wkchnk, fGOFN okiBhse nc;oFkj wkchnk Bkb skbw/b oZyD, b'eK ~ tXhnk itkpd/j Fk;B Bk d/ ;eD, ek~B d/ oki ns/ ;zftXkBe ;z;EktK dh fyZbh T[vkT[D, iBse ;/tktK fit/A wekB o[}rko, fpibh, gkDh, ;Ve, ;hto/}, f;fynk, f;js nkfd BjhA d/ ;eD ekoB b'e tzFtkd fij/ ebzes f;;Nw fto[ZX T[m oj/ jB. fJ; ftZu gVQ/ fby/ wZX tor ;'Fb whvhnk rb'pb, t?p frnkB iBse nfXekoK ns/ ;/tktK gOsh ikro{esk tZvk o'b ndk eo oj/ jB. e[M gOp[ZX b'eK dk ws j? fe n?;/ tzFtkdh okiBhsh #u nkT[Dk ukj[zd/ jB sK T[BQK tk;s/ e[M rZbK yk; s"o #s/ bkr{ ehshnK ikD. gfjbK 10 ;kb T[BKQ bJh Gkosh c"i ftZu ;/tk }o{o eoB dh Fos oZyh ikJ/. d{;o/ fe;/ th gOshfBX ~ d' tko s'A tZX gOXkB wzsoh, w[Zy wzsoh, ;{pk ns/ e/d A oh wzsoh pDB dh fJik}s Bk fdZsh ikJ/ iK d/F ftZu gOXkBrh so} dh ;oeko ngDk bJh ikt/. ;h gh nkJh nkr{ ;Oh vh okik dk wZs j? fe e'Jh gkoNh uzr/ T[whdtko ~ Beko sK BjhA ;edh, go i/ okiBhshtkBK d/ g[s Z o XhnK T[whdtko pDd/ oj/ sK nkgD/ pbp{s/ okiBhsh ftZu T[Go oj/ fJwkBdko B"itkBK dk eh pD/rk< b'e ;Gk u'DK ftZu u/szB Gkosh t'NoK ~ tzFtkd d/ ebze s'A pukT[D bJh n?;/ T[whdtkoK ~ p[oh soQK jok d/Dk ukjhdk j?. -dopkok f;zx ekjb'A

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n Germa

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i u B e h T Buy!

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00 spYSl syl!

G@t kImq~ dI grMtI h~! krdy

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

It Yourself Click Do Technology German 8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

FROM

98 SF

Where The Builders Buy!

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

Guaranteed Lowest Absolute Prices! Area Rug (5x8)

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

604-687-5888

Commercial Berber Carpet

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

gO'fvT{;o th j?. fJ; d/ fJbktk T[; d/ e'b #fdb XVeB d'# torh fcbw th j?. g/F jB T[; Bkb j'Jh fJZe rZbpks d/ w[Zy nzFL -s[;hA nkgDh nrbh fcbw #n?B n?u 102 dh ;fj fBowksk j'. ps"o fBowksk j[D

;G s'A o'wKue j? fJj d"oL nB[Fek Fowk @gh e/# ns/ oDpho eg{o Bkb #pzp/ t?bt/N# nB[Fek Fwok ;cbsk d/ x'V/ #s/ ;tko eo ojh j?, Bkb jh d{ih fcbw #n?B n?u 102 j?. fiZE/ fJZe gk;/ T[j nkfwo ykB Bkb fcbw ftZu Bk e/tb nfGB? eo ojh j? pbfe T[;dh

sZe dk nB[Gt fej' fijk fojk< -fJj w/oh f}zdrh dk ;G s'A o'wKue d"o j?. w?A o'}kBk fcbw fBowkD dhnK pohehnK f;Zy ojh jK, T[Ai w/oh fJZSk th fJjh ;h. w?A fcbw fBowkD d/ jo gfjb{ ftZu Fkwb ofjzdh jK. ;feOgfNzr s'A b? e/ ek;fNzr, ckJhBK; ns/ wkoehfNzr sZe d/ywk j[zdk j?. id w?A e/tb ps"o nfGB/soh ezw eodh jK sK ;?N #s/ w"id { ;ko/ b'e w/oh y[Fkwd ftZu bZr/ ofjzd/ jB. ps"o gO'fvT{;o ezw eod/ ;w/A ekch f;o ygkJh eoBh g?Adh j?, fi; ftZu eJh uh}K ~ d/yDk ns/ s[ozs c?;bk b?Dk Fkwb j[zdk j?. # fJ; fcbw ftZu oki e[wko :kdt dh irQk Bhb G{gkbw nk rJ/ jB. eh s[;hA fJ; pdbkn bJh fejk ;h< -Bhb ~ b?D dk c?;bk fcbw d/ fBod/Fe Btdhg f;zx dk ;h. w?A T[; ftGkr ftZu dybnzdk}h BjhA eodh. fJZe nfGB/soh

FRIDAY AUGUST 01, 2014 j'D dh j?;hns Bkb w?A fJj ikDdh jK fe i/ fBod/Fe ~ w/o/ #s/ Go';k BjhA j't/rk sK T[j w/o/ s'A uzrk ezw BjhA eok ;edk. # s[;hA fiBQK fBowksktK Bkb ezw ehsk j?, T[BQK s'A f;fynk j?< -nkfdZs: u'gVk dk w/oh f}zdrh #s/ ekch gOGkt fojk j?. w?~ T[BQK dh ;G s'A uzrh fJj bZrdh j? fe fcbwK pDkT[Ad/ ;w/A T[j T[jh efjzd/ jB, i' T[BQK ~ mhe bZrdk j?. T[j pke; nkfc; BshfinK dh gOtkj BjhA eod/. i/ w/oh fJj e'fFF n;cb ofjzdh j? sK th w?~ fJj efjD dh fjzws j't/rh fe w?A T[jh ehsk i' w?~ mhe bZrk. # pkbht[Zv d/ ;G s'A eohph d';sK ftZu e"D-e"D Fkwb jB< -nkfFwk fSZpV, nkfdZs: u'gVk, so[D wB;[ykBh s/ oDpho eg{o. id oDpho gfjbh tko w/o/ xo nkJ/ ;B sK T[BQK B/ fejk ;h, #w?~ s/o/ #s/ wkD j?. s{z nkgD/ xo ~ pV/ jh ;[uiZ / Yzr Bkb ;ikfJnk . w/o/ bJh T[BKQ FpdK dk pj[s tZvk wjZst ;h feT[Afe gfjbh tko e'Jh ;kEh ebkeko w/ok xo d/yD nkfJnk ;h. - fe;/ gkoNh ftZu fwbh j[D sZe dh ;G s'A n;fji eoB tkbh gOFz;k< -fJZe gkoNh d"okB fJZe ftnesh B/ w?~ nukBe jh fejk fe s[;hA pj[s j"N j'. w?A fJzBh n;fji j' rJh fe T[;dk F[eohnk ndk eoB dh pikJ/ ;kVh dk gZbk mhe eoBh bZrh. - s[jk~ fe; rZb s'A y[Fh fwbh j?< -w?~ nkgD/ ezw s'A y[Fh fwbdh j?, go jK, Bkb jh fBZih f}zdrh dk th nkgDk wjZst j[zdk j?. w?A fcbwK eo ojh jK ns/ gO'veFB Bkb th i[Vh jK. fJ; bJh fJj }o{oh j? fe w/ok ;kEh p/jZd ;fj:'r eoB tkbk ns/ nkswftFtk;h j't/. d';sh dk BkikfJ} ckfJdk BjhA b?AdkL neF? e[wko neF? e[wko ;Nkoo fgSbhnK fcbwK #s/ B}o wkohJ/ sK #okT[vk okm"V# fJeb"sh nfijh fcbw ;h, fi; B/ 120 eo'V o[gJ/ dh ewkJh ehsh, id fe, #tB; ng'B n NkJhw fJB w[zpJh d'pkok# e[M yk; BjhA Xwkek BjhA eo

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

;eh, sK #p";# S'N/ ;?ANoK ns/ f;zrb ;eohB #s/ jh fjZN ojh. nfij/ ftZu neF? e[wko ~ fJZe fjZN fcbw dh ;ys }o{os ;h, fi; ~ T[BKQ dh #jkbh v/# B/ g{ko eo fdZsk. fJ; fcbw d/ ;" eo'Vh ebZp ftZu Fkwb j'D dh y[Fh neF? d/ fujo/ #s/ ;kc Mbedh j?. fcbjkb T[; dhnK B}oK nkT[D tkbh fcbw #fJN; fJzNoN/Bw?NA # #s/ fNehnK jB. fJ; fcbw ~ b? e/ T[j pj[s T[sktbk j?. g/F jB, T[; Bkb j'Jh w[bkeks d/ w[Zy nzFL -;G s'A gfjbK s[;hA fcbw #fJN; fJzNoN/Bw?AN# pko/ dZ;'< - fJj ps"o fBod/Fe ;kfid-cojkd dh gfjbh fcbw j?. ;kfid-cojkd dh i'Vh B/ fJ; s'A gfjbK #r'bwkb#, #jkT{;c[Zb# ns/ #uFw/pZd{o# d/ vkfJbkr fby/ ;B. #fJN; fJzNoN/Bw?AN# ekw/vh ns/ wB'oziB Bkb Gog{o

j?. s[;hA ~ s[;hA fJZe N'Nb ekw/vh fcbw efj ;ed/ j'. fcbw dh f}nkdk F{fNzr p?Aeke ftZu j'Jh j?. fcbw ftZu w/oh ns/ swzBk GkNhnk dh o'wKfNe i'Vh j?. # ;'BkeFh f;Bjk d/ Bkb #jkbhv/# s[jkvh u"Eh fcbw ;h. eh s[;hA T[; d/ Bkb jh nkB;eohB i'Vh pDkT[Dh ukj[zd/ j'< -nkB;eohB i'Vh n;hA BjhA pDkT[Dk ukj[zd/ pbfe doFe ;k~ nkB;eohB ;k~ fJeZm/ d/yDk ukj[zd/ j'. T[AM th pkbht[Zv ftZu e'Jh jho' fe;/ jho'fJB Bkb i'Vh y[d BjhA pDkT[Adk pbfe fcbw ftZu fejVk ebkeko j't/rk fJj s?n eoBk vkfJo?eNo dk nfXeko j[zdk j?. T[AM ;Zu th j? fe ;kvh i'Vh doFeK ~ g;zd nkT[Adh j? s/ T[j ;k~ d/yDk ukj[zd/ jB. -;'BkeFh Bkb s[jkvh d';sh j?. fes/ fJ; bJh ;'BkeFh s[jk~ fJBeko BjhA eodh< -fJj ;Zu j? fe fJzBhnK fcbwK ftZu fJeZm/ ezw eoB d/ ekoB ;'BkeFh d/ Bkb w/ok ezcoN b?tb Bk e/tb nkB;eohB pbfe nkc;eohB th pj[s jkJh j? gOzs{ T[; dk fJj wsbp BjhA fe w?A nkgDh d';sh dk BkikfJ} ckfJdk BjhA b?Adk jK. T[AM e'Jh th ebkeko fe;/ fcbw ftZu ezw eoB bJh T[d'A jh fsnko j[zdk j? id T[j gO'i?eN T[; ~ nghb eodk j?. ;'BkeFh sK t?;/ th pj[s jh u{ih ebkeko j?. T[j ekch j;w[Zy j? sK w{zj #s/ jh #fJBeko# eoB dh ;woZEk th oZydh j?. nfij/ ftZu T[j e/tb w/o/ efj d/D Bkb fe;/ fcbw eo/rh,

;'uDk th r[Bkj tKr j?. i/ nfijk jh j[zdk sK fco w/ohnK nkT[D tkbhnK eJh j'o fcbwK ftZu th ;'BkeFh jh w/o/ nkg'f}N j[zdh, id fe nfijk BjhA j?. -;[DB ftZu nkfJnk j? fe s[;hA god/ #s/ ybBkfJe th pDBk ukj[zd/ j'< -jK, fJZe tko fco f;bto ;eohB #s/ nkgDh ybBkfJeh dk i"jo fdykT[Dk ukj[zdk jK. jkbKfe, nZi s'A 13 ;b gfjbK fobh} fcbw #niBph# ftZu th w?A B?r/fNt feodko fBGkfJnk ;h. fJ; d/ pknd fgSb/ ;kb fobh} fcbw #tB; ng'B J/ NkJhw fJB w[pz Jh d'pkok#

FRIDAY AUGUST 01, 2014 ftZu th w/ok rO/ F/v; feodko ;h, gozs{ j[D c[Zb B?r/fNt feodko fBGkT[Dk ukj[zdk jK. -j'o fejVhnK fcbwK #u ezw eo oj/ j'< -eoD i"jo d/ Xowk gO'veFB dh fcbw #r[Nek# eo fojk jK. g[Bhs wbj'sok fBod/Fs fJ; fcbw ftZu no[iB e[wko th fJZe wjZstg{oB feodko fBGk fojk j?. #uFw/pZd{o# c/w nfGB/soh skg;h gzB{ Bkb Bhoi gKv/ dh fJZe fcbw eo fojk jK. fJj fJZe EOhbo fcbw j't/rh. fJ; fcbw ftZu skg;h d/ fJbktk fJZe j'o nfGB/soh Fkwb j't/rh. fJZe fcbw #rZpo# th j?, fi; ftZu w/o/ nkg'f}N eohBk eg{o j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

Dedicated to Offering the best.

S1470607

2500 Cargo 170

2014

White

$50,820

$47,820

Convenience / Navigation

S1403321

2500 Cargo 170 Ext

2014

White

$57,130

$54,130

Convenience / Twin Passenger Seats

S1401977

2500 Passenger

2014

Silver

$62,880

$59,880

Convenience / Bi-xenon Headlamp

S1471306

3500 Cargo 170

2014

White

$54,475

51,475

Convenience / Twin Passenger Seats

S1403305

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$60,340

$57,340

Convenience / Twin Passenger Seats

S1470901

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$61,660

$58,660

Convenience / Twin Passenger Seats

S1402953

3500 Chassis 170

2014

White

$50,640

$47,640

Convenience / Twin Passenger Seats

ÂŠ 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 Sprinter 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van shown, national MSRP $39,900. *Cash purchase price of $40,159 includes total price of $43,159, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2014 Sprinter 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $465 per month for 60 months which includes a $3,000 discount off total price. Down payment or equivalent trade of $3,259 and applicable taxes due at lease inception. Lease example based on the total price of $40,159 which includes MSRP of $39,900, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2014 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $46,742 which includes an end of lease residual value ! Scheduled maintenance interval for model year 2014 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s/Operatorâ&#x20AC;&#x2122;s Manual and Service/Maintenance Booklet. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Only applicable on lease and finance offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on August 31, 2014. Offers may be withdrawn without notice.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist Sucha

Randhawa at (604) 581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fcbwK dk fBowkD th ehsk j?. ;?c nbh ]kB dh fJe o[wKfNe fcbw #b/eo jw dhtkBk fdb# th fobh} j'Jh, fi; ftu oki eg{o dk d'jsk nowkB i?B s/ BthA BkfJek dheFk ;/m th j?. fJ; fcbw dk ;zrhs J/. nko. ofjwkB dk s/ fBod/FB nkfoc nbh dk j?, i' fJwfsnk} nbh dk Gok j?. ;?c dh fJ; fcbw ~ fJo'; fJzNoB?FBb B/ g{oh d[Bhnk #u fobh}

e/. fJe fcbw epho ]kB d/ fBod/FB #u #c?ANw# j?, fi; ftu e?NohBk e?c j?. ;kfid Bkfvnkvtkbk dh fJj fcfcbw nZstkd #s/ nkXkfos n?eFB fcbw j?. y/vK tZb ;'BkeFh f;Bjk nZiebQ ;G s'A f}nkdk uouk ;'BkeFh f;Bjk dh j?. noi[B eg{o Bkb T[j fcbw #s/to# eo ojh j? s/ Bkb jh ;kohnK fcbwh

ehsk j?. ;?c nbh ]kB dhnK d' fcbwK ps"o fBowksk #j?gh n?kfvzr# s/ #c?ANw# nk ojhnK jB. eJh fcbwK #u g?;k sK bZrk j? go F'n BjhA ehsk. #j?gh n?kfvzr# ekw/vh fcbw j?, fi; ftu r'ftzdk s/ oDpho F'oh jB. fJ; fcbw #u gOhNh f}zNk, eohBk eg{o ]kB dhnK wfjwkB G{fwektK jB. fJ; fcbw ~ ftd/F #u th fcbwkfJnk frnk j?. ekw/vh fcbw pko/ ;?c dk efjDk j? fe ekw/vh fcbw pDkT[Dk ;"yk BjhA j?. fcbw pDkT[Dk jh nZiebQ ekch wfjzrk j?, feT[Afe jo/e fcbw ~ nbZr jh nzdk} #u g/F eoBk j[d z k j?, T[j th doFeK dk N/;N d/y

;orowhnK #s/ T[; dh B}o j?. gfjbK sK ;'BkeFh B/ fgOne z k bJh e;hd/ gVQ/ s/ fco fejk fe T[j gh. Nh. T{Fk pDBk ukj[zdh j?, wsbp fe #gh. Nh. T{Fk pkfJUfge# fcbw pD/. T[j w[Zy G{fwek fBGkT[D ~ fsnko j?. bU ih feOeN, c[ZNpkb s'A pknd #ftFt epZvh bhr# nk rJh j?. g{Bw dh Ffj}kdh ;'BkeFh B/ epZvh dh Nhw yohd bJh j?. #:{BkJhfNv f;zx# tkbh epZvh Nhw ;'BkeFh dh j?. neF? e[wko s/ jBh f;zx s'A pknd ;'Bk epZvh-epZvh eokJ/rh. jBh f;zx d/ thvhU #fJ;/ efjs/ j? fjZg j'g# #u th ;'Bk j?.

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

F[eo ns/ y[d ;g[odrh dk fsT[jko j? Jhd-T[b-fcso w[;fbw tor d/ ;G s'A nfjw fsT[jko Jhd-T[b-fcso dk ftuko wB ftu nkT[fA dnK jh Gkt/A nkw w"i-w;sh ns/ iFBK dk otkfJsh wkj"b fJedw wB ftu T[^Godk

wzBDk j? fe fJ; dh fJe oks ~ w[;fbw y[d gftZso e[okB dk efjDk j?co} ehs/ rJ/ ;B, sK i' s[jkv/ ftu p[okJhnK Xkofwe g[;se e[okB dh oZp tZb'A nkwd F[o{ #j/ b'e,' s[jkv/ #s/ o'}/ co} ehs/ rJ/ jB, s'A puD dh f;cs g?dk j' ikt/.# (pkeh ;ck 42 #s/) j'Jh ;h. e[okB dh fJ; nkwd ~ w[;fbw tor fit/A fe s[jkv/ s'A gfjbhnK T[^wsK (e"wK) #s/ jo ;kb fJe o{jkBh iFB ti'A fJ; Yzr Bkb

ftykJh fdzdk j?, go i/ fJ; dh jehes ns/ wBkJ/ ikD d/ Yzr-sohfenK tZb r"o eohJ/ sK fJ; d"okB fJe nkw FoXkb{ dk jo gb oZph F[eor[}koh ns/ T[; d/ ;Bw[y ;g[odrh ~ }kjo eodk j'fJnk jh phsdk ftykJh fdzdk j?. Jhd dh ][Fh dk n;b ekoB Jhd-T[b-fcso d/ wBkJ/ ikD d/ ekoBK #s/ id'A n;hA r"o eod/ jK sK ;wM nkT[Adk j? fe fJ; fsT[jko dk f;ZXk ;pzX fJ; s'A gfjbK fpskJ/ ow}kB wjhB/ d/ o'f}nK Bkb i[fVnk j'fJnk j?. fJ;bkwh ihtB gODkbh ftu ow}kB T[j wjhBk j?, fi; pko/ w[;fbw ftdtkBK dk

wBkT[Adk j? fe fJ; g{o/ wjhB/ jo w[;fbw pkbr wod, n"os f;tkJ/ fpwko iK w[;kfco d/, fdB Go o'}k oZyd/ jB ns/ fBZs dhnK nkw Bwk}K d/ Bkb-Bkb oks d/o rJ/ fJe ftF/F Bwk} sokthj th ndk ehsh iKdh j?. w;fidK ftu nkT[D tkfbnK dh frDsh gfjbK d/ w[ekpb/ eJh r[Dk tX iKdh j?. gftZso e[okB d/ fBZih ns/ ;w{fje n fXn?B bJh ftF/F gO'rokw th nk:'fis ehs/ iKd/ jB. ow}kB wjhB/ dhnK nkyoh gzi NKe oksK sK e[okB d/ nfXn?B bJh pj[s jh nfjw ;wMhnK iKdhnK jB. fJ; wjhB/ oZy/ ikD tkb/ o'f}nK d/ i/ T[d/F tZb ikJhJ/ sK

$" 888 7"/$067&3,*%/&:8"-,

888

7"/$067&3,*%/&:8"-, $"

INDO-CANADIAN AWAAZ

F[eo ns/ y[d ;g[odrh dk fsT[jko j? Jhd-T[b-fcso (pkeh ;ck 40 dh) ;kok fdB f;oc oZph j[ew dh g{osh bJh id'A e'Jh wB[Zy fdB Go G[Zyk fgnk;k ofjzdk j? ns/ fJ; d/ Bkb jh Xkofwe gO/oBk d/ s"o #s/ T[; d/ wB ftu fJj th fpmk fdZsk frnk j't/ fe fJ; wjhB/ dhnK fJpkdsK dh fJe tZyoh jh nfjwhns j? sK fJ; Bkb w[;fbw p;shnK d/ Xkofwe wkj"b ftu tkXk fJe ;[Gkfte fijh rZb j?. w[;fbw ;wki ow}kB d/ wjhB/ ~ fJe ftF/F o{jkBh co} ti'A b?Adk j? ns/ fJ; dh mhe-mke ndkfJrh s/ fJe y[Fh dk nfj;k; wB ftu g?dk j'Dk th e[dosh nwb j?. fJ;/ o{jkBh y[Fh d/ gOrNkt/ dk BKn n;b ftu Jhd-T[b-fcso j?. Jhd wBkT[D dk Yzr ow}kB wjhB/ d/ o'f}nK dh g{osh d/ Bkb jh ;{oi fSgd/ jh id'A Jhd dk uzB B}o nkT[Adk j? sK w[;fbw tor tZb'A fJe-d{i/ ~ w[pkoeK d/D dk ezw F[o{ j' iKdk j?. }pkBh w[pkoeK d/ Bkb jh B/Vb/ foFs/dkoK ns/ d';sK-fwZsoK ftueko oks t/b/ jh wfmnkJhnK ns/ s'jfcnK dk d/D-b?D th F[o{ j' iKdk j?. w[;fbw tor dk fJe fjZ;k fJ; ;koh oks ~ fJpkds ftu r[}koB dh th e'fFF eodk j? ns/ ;t/o j[zd/ jh nkg'nkgDh gj[zu w[skfpe ;ko/ b'e ;'jD/ eZgV/ gk e/, y[Fp{ brk e/ p;sh d/ pkjo fe;/ fB;fus ;EkB tZb Jhd dh Bwk} gVQB bJh uZb g?Ad/ jB. Jhd dh Bwk} Gkt/A e[M b'e w;fidK ftu th ndk eo b?Ad/ jB go ;wfMnk iKdk j? fe p;sh d/ pkjo fe;/ y[ZbQ/ w?dkB ftu fJe' EK fJeZm/ j' e/ fJ; dk gVQBk tX/o/ g;zdhdk j?. n;b ftu y[ZbQ/ w?dkB ftu Bwk} gVQB dk fJj Yzr oZph F[eor[}koh dk fJe ;w{fje sohek j?. Jhdrkj ikD ns/ tkg; nkT[D t/b/ p[bzd nktk} ftu w[Vw[V oZph tfvnkJh d/ p'b th p[bzd ehs/ iKd/ jB. ow}kB wjhBk e[okB dh nkwd dh y[Fh

ftu jo ;kb brkJ/ ikD tkb/ T[; o{jkBh e?Ag tKr j?, fi; d"okB fJe nkw w[;bwkB e[okBh f;ZfynktK dh ndkfJrh ;pzXh nkgDh tuBpZXsk ~ w[V ;[oihs eoB dh nwbh e'fFF eodk j? ns/ Jhd-T[b-fcso d/ fsT[jko ~ fJ;/ e?Ag dk fJe ;wkgsh ;wko'j fejk ik ;edk j?. ;dekJ/ fcso Jhd-T[b-fcso wBkT[D dk T[es Yzr T[; t/b/ sZe w[ezwb BjhA ;wfMnk ik ;edk id'A sZe fe ;dekJ/ fcso dh ndkfJrh ;pzXh ft;Ekos uouk Bk eo bJh ikt/. ;dekJ/ fcso Jhd w"e/ fdZs/ ikD tkbk fJe nfijk ftF/F dkB j?, fi; dh ndkfJrh jo w[;bwkB tZbA' Jhd dh Bwk} bJh xo'A uZbD s'A gfjbKgfjbK ehs/ ikDk bk}wh j?. fJe nfij/ wkj"b ftu id'A fe nkw b'e Jhd dhnK y[FhnK ftu wrB j'D sK nfijk th j' ;edk j? fe ;wki ftu p?m/ e[M Wohp, :shw, w[Eki fe;w d/ b'e nkgDh wkbh szrh ekoB fJBQK y[FhnK ftu Fkfwb jh Bk j' ;ed/ j'D. ;wki d/ Wohp tor ~ pkehnK d/ ;wkB Jhd dhnK y[FhnK ftu Fkfwb eoB bJh fdZs/ ikD tkb/ ftF/F dkB dk BKn jh ;dekJ/ fcso j?. ;dekJ/ fcso dh do tZy-tZy w[;fbw ftdtkBK nB[;ko fJe feb' 666 rOkw s'A b? e/ YkJh feb' eDe gOsh ihn iK T[; dh pDdh okFh j'Dh ukjhdh j?. BshinK d/ gZy s'A r"o eohJ/ sK ow}kB dk wjhBk ns/ T[; Bkb i[fVnk Jhd dk fdjkVk n;b ftu w[;fbw Xkofwe ihtB F?bh ~ w[V T[; bhj #s/ gkT[D dh ;kbkBk e'fFF tKr j?, fi; Bkb ;kb d/ pkeh wjhfBnK ftu nkJ/ ftrkV ns/ ;[;sh ~ d{o eoB ftu e[M Bk e[M wdd }o{o fwbdh j?. d[nk j? fe Jhd-T[b-fcso dk fJj fdjkVk g{oh wB[Zysk bJh y[FhnK, nwB ns/ FKsh dk g?Wkw b? e/ nkJ/. w[jzwd fJoFkd

! !

FRIDAY AUGUST 01, 2014

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

â&#x20AC;¢ Tune Up TOWING â&#x20AC;¢ Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ â&#x20AC;¢ Oil Change Pick-Up Free Scrap Car â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Exhaust System No Wheels No Problem â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Transmission Fast, Boost Battery â&#x20AC;¢ & â&#x20AC;¢ Air Care Professional, Flexible Unlock Cars â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Clutches Reliable 24 Hours Towing â&#x20AC;¢ Service â&#x20AC;¢ Diagnostics We do Repair Engine & â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Rebuild Engine HARDIPSINGHSIDHU Transmission for all â&#x20AC;¢ Fuel Injectors make & models â&#x20AC;¢ Shocks

604-590-2006

fes/ nb'g Bk j' ikD w'o! d[Bhnk Go d/ ;ko/ gzShnK ftu'A w'o dh y{p;{osh nB'yh ns/ nbZr j?. fJjh ekoB j? fe id n;wkB ftu pZdbK dh ekbh xNk Sk iKdh j? sK w'o nkgD/ yzG fybko e/ id Bku eodk j? sK ;G dk wB w'j b?Adk j?. nkgDh fJ; y{p;{osh ns/ nkeoFB d/ ekoB jh w'o B/ ;kv/ b'e-rhsK s'A b? e/ fcbwh rkfDnK sZe nkgDk ;EkB pDkfJnk j'fJnk j?. w'o dk ;kvhnK Xkofwe wkBsktK ftu th nfjw ;EkB j?. fJ; ~ GrtkB fFt d/ g[Zso ekofse dk tkjB wzfBnk frnk j?. w'o dh y{p;{osh ~ d/yd/ j'J/ jh fJ; ~ okFNoh gzSh dk doik fdZsk frnk j? ns/ fJ; d/ fFeko ~ Gkosh tD iht n?eN d/ sfjs tZvk ngokX wzfBnk frnk j?. go d[Zy tkbh rZb fJj j? fe nB/eK ekoBK eoe/ fJj y{p;{os gzSh ekb d/ x/o/ ftu nkT[Adk ik fojk j?. fes/ y{p;{os yzGK d/ eoe/ fJ; ~ wkfonk ik fojk j? sK fes/ j'o nzXftFtk;K d/ ekoB fJ; ~ fFeko pDkfJnk ik fojk j?. fes/ iBsk ns/ gOFk;B dh bkgOtkjh B/ fJBQK dh ;zfynk ~ y'ok bkfJnk j?. phs/ ;w/A b[fXnkDk f}bQ/ d/ fJe fgzv ftu

eozN bZrD eoe/ 11 w'o w"s dk fFeko j' u[Ze/ jB. ;[DB ftu nkfJnk ;h fe fJ; fgzv ftu jkJh t'bN/i fpibh dh bkJhB r[}o ojh ;h, i' fe;/ ;w/A fe;/ c?eNoh ~ brkJh rJh ;h. fgzv dh jfonkbh d/ nk;gk; wzvokT[Ad/ w'o id'A edh T[vd/ j'J/ fJ; bkJhB dh ug/N ftu nkT[Ad/ sK T[;/ ;w/A dw s'V iKd/. nfijk f;bf;bk bzwk ;wK ubdk fojk s/ j[D sZe 11 w'o ekb d/ x/o/ ftu ;wk u[e Z / jB. w'o fJe gzSh wkso jh BjhA j?, pbfe fJj okFNoh FkB, r"ot ns/ Xkofwe ftFtk; dk gOshe th j?. fJ; eoe/ fJBQK dh oZfynk eoBk ;kv/ b'eK dk B?fse co} th j?. fJ; wkwb/ ftu gOFk;B ~ ;zt/dBFhb pDd/ j'J/ nfijk o;sk eZYDk j't/rk fe ftek;kswe rshftXhnK d/ Bkb-Bkb n;hA e[dos d/ fJ; nBw'b s'jc/ ~ th pukn e/ oZy ;ehJ/. fdB/F y/Vk

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

â&#x20AC;¢ Tune Up TOWING â&#x20AC;¢ Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ â&#x20AC;¢ Oil Change Pick-Up Free Scrap Car â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Exhaust System No Wheels No Problem â&#x20AC;¢ Fast, nal, â&#x20AC;¢ Transmission o i s s Boost Battery â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing â&#x20AC;¢ S e â&#x20AC;¢ Diagnostics We do Repair Engine & â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all â&#x20AC;¢ Fuel Injectors make & models â&#x20AC;¢ Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

www.KVAdevelopment.com Nordel Square

88 Ave

tS 821

Call (604) 729-1500

• Dental Clinic • Beauty Salon • Currency Exchange Rate

• Accountant Office • Insurance Office • Pizza

• Pharmacy • Chiropractor • Optometrists • Notary Office

• Coffee Shop • Lawyer Office • Phythrophy • Dentist

10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles)

88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft.

UNITS COMMERCIAL

For Lease

SQUARE NORDEL

2015 Jan.

NORDEL SQUARE

Jan. 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

• Currency Exchange Rate • Beauty Salon • Dental Clinic

• Pizza • Insurance Office • Accountant Office

• Notary Office • Optometrists • Chiropractor • Pharmacy

• Dentist • Phythrophy • Lawyer Office • Coffee Shop

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

feZE'A bZG e/ fbnkaT[D wkg/ XhnK bJh gzikp fJ; t/b/ popkdh dh erko #s/ nk frnk j?. fJ; t/b/ fiZE/ gzikp ftZu BF/ dh tos'A y[ZbQ/ o{g ftZu j' ojh j?, T[E/ jh pkrh o{jK B/ th nkgD/ nkg ~ ;wki s'A tZy eoBk F[o{

gzikp dh nZi eh ;fEsh j?< i/ fJj jkb pkd;s{o ikoh fojk sK tZvh soEZbh gzikp ftZu wZuD tkbh j?. nZi o[MkB fJj j? fe BfFnK d/ ;okg/ B"itkBK ~ T[BQK d/ wkg/ ftnkj pzXB

eo fdZsk j?. gzikp ftZu foFfsnK dh N[ZN GZi ns/ BF/ d' tZvhnK nbkwsK d/ o{g ftZu ;kjwD/ nk u[Ze/ jB, fi; ekoB fJE/ jo o'} b'e w"s ~ rb Bkb bk oj/ jB. gzikp dh Xosh #s/ BF/ torh nbkws d/ yksw/ bJh ;jh noEK ftZu e'Jh edw BjhA u[Ze/ rJ/, fi; ekoB fJj gzikphnK dh BkV-BkV sZe xo eo rJ/ ns/ fJBQK nB/eK xoK ~ spkjh tZb XZe fdZsk j?. fJjh BjhA foFfsnK ftZu nkJ/ fBxko B/ sK nkgfDnK jZE'A nkgD/ jh wotk fdZs/. fJj gzikp dh w{zj p'bdh s;tho j?, fi; #s/ fizBh v{x z kJh Bkb x'y ehsh ikt/, T[Bh jh fJ; dod dh ghVQ tXdh iKdh j?. wko{ BfFnK dhnK ;skJhnK fizdk nZi nkgD/ nkg ~ e'; ojhnK jB. i/ Fokp tor/ BF/ dh rZb ehsh ikt/ sK xoK ftZu Fkw t/b/ j[zd/ eb/F ~ d/y e/ ;fji/ jh nzdk}k bZr iKdk j? fe ;kv/ jZ;d/ tZ;d/

ftZu pzBQ e/ nkgD/ nkg ~ ;oyo{ eo oj/ jB xoK ftZu BfFnK B/ fJ; soQK dk Bkr tb gkns/ fijVhnK XhnK T[BQK Bkb pZM iKdhnK fJnk j? fe T[BQK d/ pj[s/ eke/ BF/ d/ nkdh jB, T[j fJ; s'A th tZvh wko ftZu nk rJhnK jB. BFZJhnK dh jkbs fJj j? fe Gkt/A fe;/ s'A wzr e/ jh feT[A Bk ghDh gt/, o'}kBk T[BQK B/ Fokp ghDh }o{o j?. FokphnK d/ bV bZrhnK XhnK d/ wkg/ T[BQK dh jkbs t/y e/ d[ZyK dh GZmh ftZu ;Vd/ ofjzd/ jB. wkg/ Gkoh you/ eo e/ XhnK d/ ftnkj eod/ jB ns/ id'A T[BQK ~ itkJh d/ BfFnK d/ nkdh j'D dk gsk bZrdk j? sK rZb sbke sZe gj[zu iKdh j?. jkbks fJj jB fe ni's/ ;w/A ftnkj s'A d' uko fdBK ftZu jh sbke j' oj/ jB. i/ fJjh jkbs oj/ sK ;wki ftZu tZvh spdhbh s'A w{jz BjhA w'fVnk ik ;edk, fi; dk f;ZX ;pzX ;wki ftZu g?dk j'D tkbhnK pkrh ;[oK d/ o{g ftZu ;kjwD/ nkt/rk. fJ; ;Zu #s/ godk BjhA gkfJnk ik ;edk

fe gzikp ftZu nkT[D tkb/ ;w/A d"okB XhnK d/ wkfgnK ~ BfFnK s'A ofjs pj[s xZN to bZGDr/. wkg/ Gkt/A ukj[zd/ jB fe T[BQK dhnK XhnK bJh uzr/ xo bZG e/ fdZs/ ikD, go uzr/

FRIDAY AUGUST 01, 2014 fwbd/ jB. ni'e/ ;w/A jkbks fJj jB fe :'r to Bk fwbD ekoB gzikp dhnK pj[s ;kohnK XhnK ftnkj dh T[wo bzxk ojhnK jB. wkg/ XhnK ~ BF/ d/ nkdh Bkb ftnkj[Dk BjhA ukj[zd/ s/ fijV/ BF/ ofjs jB, T[BQK #u'A pj[fsnK e'b }whB ikfJdkd BjhA. fJjh ekoB j? fe gzikph j[D nkgDh XhnK d/ foFfsnK bJh oki;EkB s/ d{i/ ;{fpnK tZb w{zj eoB bZr/ jB. i/ BF/ gzikp ftZu fJ;/ soQK g?o g;kod/ oj/ sK nkT[D tkb/ ;w/A ftZu Bk sK xoK #u'A XhnK dh v'bh T[m/rh ns/ Bk jh e'Jh wK nkgD/ g[Zs ~j s'A gkDh tko e/ gh ;e/rh. BfFnK dh wko d/ dod ~ w[fNnko XhnK ns/ fe;/ Bk fe;/ BF/ dk fFeko i[nkB g[s Z K d/ wkg/ tX/o/ uzrh soQK ;wMd/ jB. pj[s/ wkfgnK ~ fJj fuzsk tZY-tZY yk ojh j? fe nkyo T[j nkgDhnK XhnK bJh to feZE'A bZGD ns/ fJ; fuzsk dk fFeko w[fNnko XhnK th j' ojhnK jB. fJE/ fe;/ fJe BF/ dh rZb BjhA ehsh ik ojh, BF/ ;ko/ jh wkV/ jB. fJ; t/b/ gzdkp ~ BfFnK d/ wZeVikb #u'A eZYD dh b'V j? sK i' GftZyh yso/ ~ Nkfbnk ik ;e/. fJ; bJh ;wkfie gZXo #s/ jZGbk wkoB dh b'V j?. nkU, BfFnK d/ wkV/ gOGkt pko/ jo pzd/ ~ u/szB eohJ/ ns/ fJe tko fco f;jswzd gzikphnK dk wkD jk;b eohJ/. -pboki f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

b'e r[od[nko/ nzdo fJeZm/ j'D bZr/ ;B s/ fJZe pzd/ B/ fJ; dk fto'X eo fdZsk ;h. T[; pzd/ ~ fgzv dk d'yh wzB fbnk frnk. fJ; Bkb MrVk j' frnk s/ neb dh rZb eoB tkb/ pzd/ ~ neb d/ nzfBQnK B/ J/Bk e[ e[Nkgk ukVQ eotkJh iKd/ jB. fJj tZv/ s'A tZvk gkg feZvk fdZsk fe eJh fdB T[j j;gskb fgnk fojk s/ j' ;edk j?, fJ; dk gsk fJ; rZb s'A bZr iKdk j? fe fgSb/ wjhB/ T[^so gOd/F ftZu n?B w"e/ T[^s/ rtKY y/sK ftZu ezw eod/ b'eK B/ fJZe wK-pkg ~ nkgDh Xh dh pbh d/D s'A nk e/ o'fenk ns/ g[b; d/ jtkb/ ehsk j?. T[BQK ~ fe;/ ;kX B/ fejk ;h fe i/ nkgDh Xh dh pbh d/ fdU sK g[Zso dh T[wo bzwh j' ikt/r/ ns/ Bkb/ s[jk~ fJ; g[Zso d/ Gb/ GftZy bJh fJZe y}kB/ dh gOkgsh j' ikt/rh. g[b; d/ uko vzv/ g?D Bkb T[j ;kX fJj th pe fgnk fe fJ; soQK dh vokw/pk}h Bkb T[j eJh b'eK dh i/p ykbh eo u[Zek j?. ;kv/ gzikp ftZu fgSb/ fdBhA irokUA B/Vb/ fJZe fgzv ftZu b'eK dh tfjwGow d/ r/V ftZu tZvh bVkJh j' rJh s/ eJh iD/ cZNV j' rJ/. ekoB fJj ;h fe ;'e/ d"okB whAj dh wzr eoB bJh fJzdo d/ts/ ~ y[F eoB tk;s/ r[Zvh c{eD dh o;w eoB ~ e[M

g[b; fgzv d/ r/V/ wkodh ojh. Gkos soZeh eo fojk j? s/ fizBh eo fojk j?, T[; s'A tZX j'o th eo ;edk j?, go fJ; ~ nZr/ tXD bJh nkgD/ g?oK ftZu'A tfjw d/ gZEo y'bQD/ j'Dr/. fJj pj[s }o{oh j?. -ifszdo g~

tfjw d/ gZEo g?oK Bkb'A y'bQD/ g?Dr ;dhnK g[okDh f;zX xkNh dh ;ZfGnsk d/ ekoB pkeh ;z;ko s'A ftek; d/ gZy'A fe;/ ;w/A w'joh fojk Gkos nZi gSV fojk j?. jo wkwb/ ftZu Gkt/A BjhA, go fiBQK pj[s ;ko/ wkwfbnK ftZu gSV fojk j?, T[j fJ; soQK d/ jB fe j'o gZyK ftZu nZr/ tXDk th jk;'jhDk bZrD bZr iKdk j?. fJ; ~ nkgD/ nzdobhnK T[BKQ sfjnK ~ c'bDk ukjhdk j?, fijVhnK frnkB d/ ;zx ftZu nzr{mk d/ e/ wB[Zy d/ g?o fgZS/ tZb fyZu ojhnK jB. i/ fJj nfijk BjhA eodk sK fJ; dhnK frnkB dhnK ;o ehshnK ik ojhnK wz}bK th T[j g{ok n;o BjhA SZv ;eDrhnK, fijVk T[BQK ~ SZvDk ukjhdk j?. fiBQK rZbK ftZu Gkos dk ftek; ;kv/ ;w/A d/ ;w[Zu/ ;z;ko ~ j?okB eoB tkbk j?, T[BQK dk fJZe ;p{s e[M b'e n?Nwh Fesh j'D ~ s/ e[M b'e fJ; tZb'A ezfgT{No d/ y/so ftZu j?okBh iBe soZeh eoB ~ wzBd/ jB. nkg' nkgDh EK d't/A mhe jB. fijV/ fJBQK d'tK rZbK s'A jN e/ uzd-sko/ rkj[D s/ wzrb rOfj tZb nkgDk g[bkVh ijk} otkBk eoB ~ tZvh gOkgsh wzBd/ jB, T[j th rbs BjhA efjzd/. gS/s ftZu e[M b'e ;G s'A tZvh rZb rohph dh eod/ jB. eJh j'oBK bJh ;G s'A tZvk B[e; fGOFNkuko s/ iknb;k}h T[^s/ ekp{ Bk gk ;eDk j?. J/E/ T[j ;ZiD th jB, fiBQK dh ;'u ftZu fJ; tes Gkos dh jo ;wZf;nk dk ;G s'A tZvk ekoB nkpkdh dk p/sjkFk tXd/ ikDk j? s/ i/ fJ; T[^s/ ekp{ BjhA gkfJnk iKdk sK e'Jh gOkgsh jh BjhA j?. fe;/ th gZy dh rZb eoB s/ T[; T[^s/ }'o d/D tkfbnK ~ rbs efjD dh b'V n;hA BjhA ;wMd/, go i/ Gkos B/ fJBQK ;kohnK jKgZyh ns/ BKj-gZyh rZbK d/ pkti{d nZr/ tXDk j? sK T[; ~ nzX ftFtk; dk okj th o'eDk j't/rk. fJ; tes ;kv/ Gkos d/ fJZe oki ftZu ;kok fgzv fJZe EK }whB dh y[dkJh eoB bZrk fgnk j?. fJ; bJh y[dkJh BjhA j' ojh fe UE/ e'Jh ib-;'wk g[ZNDk j?, ;r'A fJ; bJh ehsh ik ojh j? fe UE/ w{oshnK bZGD dh nk; j?. b'e efjzd/ jB fe fJZe fdB T[; fgzv dhnK B"A ezfBnk y/sK ftZu ezw eo ojhnK ;B sK T[BQK ~ ;[cBk nkfJnk fe cbkD/ EK d/th dhnK w{oshnK jB s/ s[;hA ;kohnK T[; d/th dk o{g j'. fe;/ B/ fJj BjhA g[ZfSnk fe ezw d"okB BhAd fet/A nk rJh s/ BhAd fpBK ;[cBk fet/A nk frnk s/ ;kohnK ~ fJZe' ;[cBk fet/A nkfJnk, ;r'A ;kok fgzv fwZNh g[ZND bZr fgnk. T[BQK B"A e[VhnK ~ d/th dk jko-fFzrko eo e/ e'b fpmk fdZsk frnk ns/ b'e T[BQK nZr/ wZEk N/e e/ fwZNh g[ZNh iKd/ jB fe J/E/ w{oshnK fBebDrhnK s/ fgzv dk Gbk j' ikt/rk. jkb/ fgSb/ ;kb dh rZb j? fe T[^so gOd/F ftZu fJZe ;kX tZb'A fJj F'Fk SZfvnk frnk ;h fe cbkD/ EK d' j}ko NB ;'Bk dZfpnk fgnk j? s/ T[j y}kBk eZfYnk ikDk ukjhdk j?. Gkos ;oeko d/ e/Ado ns/ oki d/ nfXekoh wFhBK b? e/ T[j y}kBk g[ZND s[o rJ/. Gkos dk jh BjhA, d[Bhnk Go dk whvhnk fJj swkFk t/yDbJh nkgD/ e?wo/ UE/ rZv e/ p?m frnk. eJh fdB j'Jh fJ; BkNeh ekotkJh s'A pknd ;oeko d/ gZb/ Bw'Fh gJh. ;kX ~ fe;/ B/ g[ZfSnk th BjhA ;h. fJ; s'A j[D sZe th fe;/ B/ e'Jh ;pe BjhA f;Zfynk. id'A ;oeko nkg e'Jh ;pe BjhA f;Zydh, fco fJj nkgD/ d/F d/ T[BQK b'eK ~ fe;/ soQK dk ukBD th BjhA tzv ;edh, fijV/ fJZehthA ;dh ftZu wVQhnK-w;kDK dh g{ik eod/ fcod/ jB s/ UE/ p?m/ mZr-u'o jh oZp pD e/ b'eK dh ewkJh Seh ikD d/ Bkb T[BQK e'b'A tZv/ s'A tZvk gkg

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV

lVky qy lVkI dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, pVHy ilKy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-537-3236 (25 July) ---------------------------

ieMglYNf ‘c rihMdI 33 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVkI leI lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t lVky nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-389-2841 (18 jul`eI)

lVkI dI loV

kYnyf` ivc vrk pirm@t ‘qy 25 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV|hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014 (08 Aug.) ---------------------------

lVkI dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, sohxy/snu@Ky fbl EYm ey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV| lVky dy pirv`r d` kYnyf` ivc hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-518-6872 (25 July) ---------------------------

lVkI dI loV

kYnyfIEn iemIgr~t 29 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t 1 ieMc, (ieMfIE` qoN bI ey) lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-562-2353 (20 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV

huiSE`rpur n`l sbMDq 25 s`l` j@t is@K, kYnyfIEn istIzn, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy EèI lVkI b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| Pon kro:604-802-1899 (20 julèI) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

lVkI dI loV

PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV

26 s`l` kYnyfIEn istIzn pMj`bI/is@K K@qrI, klIn Syv, sohxy-sun@Ky, vYlifMg ifgrI holfr, vDIE` nOkrI krdy lVky leI pVHIilKI, sohxI-snu@KI kYnyfIEn lVkI dI loV hY | j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-594-2256 (20 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV

26 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bI-tYk ien ielYtRoink ieMjnIirMg lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy kYnyf` ivc E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky dI BYx qy hor kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-3067692 j~ 604-771-5647 (07 Egsq) ---------------------------

26 s`l` j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 29 s`l` EMimRqD`rI Br` nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| doE`by nUM pihl| Pon kro:604-496-7221 (15 Egsq) ---------------------------

lVky dI loV

ieMfIE` ivc rihMdI 34 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 7 ieMc (ifplom` ien lìebRyrI sìeMs) lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVky dI loV hY| ql`kSud` lVky b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-708-3022 j~ 778-300-1214 j~ eImyl kro:sohalkb@yahoo.com

---------------------------

(04 jul`eI)

---------------------------

lVkI dI loV

42 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn, ql`kSud` lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVkI dI loV hY| ql`lSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-543-9105 (04 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

j`xk`rI leI Pon kro:604-3067692 j~ 604-771-5647 (07 Egsq) ---------------------------

fYlt` ivc kmr` ikrèy leI K`lI fYlt` ivc 7815-117 strIt ‘qy siQq Gr ivc kmr` ikrèy leI auplb@D hY| isrP lVkIE~ hI Pon krn| v@Kr` v`SrUm hY| ikrìeE` 350 f`lr pRqI mhIn` hovyg`| Pon kro: 604-765-

7728or604-599-4586

(jul`eI 25)

----------------------------------

ibaUtI sYlUn leI vrkr dI loV mYtro t`aUn dy nyVy ibaUtI sYlUn leI vrkr dI loV hY| QrYifMg, vYkisMg, PySIEl qy pYfIikwur/mYnIikwur d` qzrb` hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| Pon kro:

604-732-2277

(jul`eI13)

----------------------------------

fr`eIv`l vrkr~ dI loV

frèIv`l kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy frèIv`l vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r 11 f`lr qoN 22 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-710-2763 (julèI25) ---------------------------

hyEr frYsr dI zrUrq

srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm qzrbyk`r hyEr frYsr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-885-3325 (jul`eI13) ---------------------------------

pyNitMg leI vrkr~ dI loV pyNitMg kMpnI v`ilE~ qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby nUM Pul t`eIm vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro

EmrIk is@DU:604-722-2091 (jUn 27) ---------------------------------

st@ko kMpnI nUM vrkr~ dI loV 20 s`l pur`xI st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ Eqy pl`strmYn dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-807-1057 (jul`eI 31) ---------------------------

st@ko kMpnI nUM vrkr~ dI loV son` st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ qy pl`strmYn dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kSmIr m`n nUM Pon kro:604-209-7160 (jUn20) ---------------------------------

bilaUbyrI ip@kr~ dI loV bilaU byrI P`rm ivc byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq loV hY| kMm pIs vrk Eqy GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-209-7160 (jUn20) ---------------------------------

rUiPMg leI vrkr~ dI loV jOhl rUiPMg v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pul t`eIm vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r 13 f`lr qoN 18 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-506-0679 (01 Egsq) ---------------------------------

pyNitMg leI vrkr~ dI loV

pyNitMg kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pul tèIm vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI Enus`r vDIE` id@qI j`vygI| rèIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-896-8559 (jUn 20) ---------------------------------

fr`eIklIn stor leI pRYsr dI loV

srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM pRYsr dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 778709-5560 j~ 778-889-3525 (m.k) ---------------------------

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKqzrUrq hY| qnK`h 13 f`lr qoN SurU kr ky qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI rSp`l kMdol` nUM leI Pon (Egsq 15) kro:604-329-2539 ---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI dI mShUr hIitMg EYNf kUilMg kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pu@l tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| rèIf d` pUr` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-882-

3071 j~ 604-783-6846

(Egsq 15)

---------------------------------

TSD Holding Inc. requires SupervisorTruck Drivers. Applicants should have

several years’ experience. Job duties include Supervise, co-ordinate and schedule the activities of drivers. Establish methods to meet work schedules, Resolve work problems and recommend measures to improve performance etc. $29.50/hr, 40hrs/week. Apply by mail at 11680 130th Street, Surrey, BC V3R2Y3 or Fax at 604507-7776. (11 July) -----------------------------TMG Logistics Inc. requires Supervisor-Truck Drivers. Applicants should have several years experience. Job duties include Supervise, co-ordinate and schedule the activities of drivers. Establish methods to meet work schedules, Resolve work problems and recommend measures to improve performance etc. $29.50/hr, 40hrs/week. Apply by mail or in person at #9 14722 64 Avenue Surrey, BC V3S 3X7 or Fax at 604-598-3681. (11 July) -----------------------------RAVI TRUCKING INC. requires fulltime Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s licence with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle’s performance. Maintain log book. Language: Must Know English. Full time permanent job. $23.50/hr, 40hrs/week. 2 years experience reqd. Send resumes 1394590Ave Surrey, B.C V3V-1C2 or Fax: 604-596-6332 (11 Aug) -----------------------------TMG Logistics Inc. requires Class 1 Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Previous experience preferred but not necessary. $23.00/ hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at #9 14722 64 Avenue Surrey, BC V3S 3X7 or Fax at 604-598-3681. (11 Aug) ------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

WELDERS REQUIRED

GRD Construction Ltd. requires 2 Permanent and Full Time Welders. Corporate Office Address: 12194 – 86 Avenue, Surrey BC, V3W3H7 Job Duties: • Operate Stick welding for general fabrication of Steel. Stainless steel and Aluminum. • Operate manual or semi automatic flame cutting equipment. • Operate metal shaping machines and other metal straightening and bending machines. • Operate brazing and soldering equipment. • Repair worn parts of metal products by welding extra layers. • Responsible for manual welding of parts and repair of rework parts while maintaining required quality and standards. • Check all safety controls for proper operations. • Manually weld components together. • Visually inspect welds and part for defects. • Follow safety procedures and ensure good welding practices. • Other duties assigned by supervisor. Work Location: Anywhere in Canada Salary: $25.00 - $30.00/Hourly (Depending upon experience and work knowledge) Benefits: When working outside of lower Mainland Vancouver – Boarding and Lodging and transportation cost will be paid by the employer. Education and other requirements: • Completion of secondary school is required. • Completion of a three-year apprenticeship program or A combination of over three years of work experience in the trade and some college or industry courses in welding is required.

EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

Residential & Commercial

• Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

more info::

Call For Hayer Taranjit SinghhyEr

qrnjIq isMG

604-780-1795

Apply to GRD CONSTRUCTION LTD. by

EMAIL:

~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

srI iv@c

EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

Residential & Commercial

• Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

grdconstruction1@gmail.com • FAX: 604-503-5526 NO WALK WALK INNS AND PHONE CALLS PLEASE

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

WE ALSO DO REPAINT JOBS

Call For more info::

Hayer Taranjit Singh isMG hyEr qrnjIq

604-780-1795 d` qs@@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr~qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

itPn kytirMg • EimRqsrI Coly • S`hI pnIr • ml`eI koPq` • pUrI • s`rIE~ sbzIE~ • BtUry • rotI • n`n • prONTy - l@Cyd`r, gobI, E`lU Eqy mUlI v`ly

svyry N y qo 7.00 vj.00 r`q 10 vjy q@k

stUfYNt Eqy fr`eIvr~ v`sqy spYSl ifsk`aUNt

2 t`eIm d` itPn $199 pRqI mhIn`

bhuq hI v`ijb ryt

srI iv@c

itPn kytirMg • EimRqsrI Coly • S`hI pnIr • ml`eI koPq` • pUrI • s`rIE~ sbzIE~ • BtUry • rotI • n`n • prONTy - l@Cyd`r, gobI, E`lU Eqy mUlI v`ly

stUfYNt Eqy fr`eIvr~ v`sqy spYSl ifsk`aUNt

2 t`eIm d` itPn

$199 pRqI mhIn`

bhuq hI v`ijb ryt

svyry qoN 7.00 vjy r`q 10.00 vjy q@k

EsIN quh`nUM bVy vDIE` FMg n`l bhuq hI sv`d K`x` bx` ky idMdy h~| iksy vI qr~H dI p`rtI, E`pxy dosq~ nUM j~ E`pxy ibzns mIitMg dy kl`eINt~ nUM vDIE` qrIky n`l KuS kro| s`fy s`ry Gr dy bxy K`xy roz q`zy iqE`r kIqy j~dy hn|

q`zy K`xy dy itiPn leI Efv~s E`rfr kro

604-783-7189

q`zy K`xy dy itiPn leI Efv~s E`rfr kro

604-783-7189

Surrey | Bear Creek Park | 10:00am

Sunday, October 5 at CIBCrunforthecure.com Register to walk or run

how much she’s loved. every mom know Sign up to let Survivor Rupinder Kang with her daughter Mahnisha

Survivor Rupinder Kang with her daughter Mahnisha

WELDERS REQUIRED

GRD Construction Ltd. requires 2 Permanent and Full Time Welders. CorporateOfficeAddress: 12194–86Avenue,SurreyBC,V3W3H7 Job Duties: • Operate Stick welding for general fabrication of Steel. Stainless steel and Aluminum. • Operate manual or semi automatic flame cutting equipment. • Operate metal shaping machines and other metal straightening and bending machines. • Operate brazing and soldering equipment. • Repair worn parts of metal products by welding extra layers. • Responsible for manual welding of parts and repair of rework parts while maintaining required quality and standards. • Check all safety controls for proper operations. • Manually weld components together. • Visually inspect welds and partfordefects. • Followsafetyproceduresandensuregoodweldingpractices. • Otherdutiesassignedbysupervisor. WorkLocation: AnywhereinCanada Salary: $25.00-$30.00/Hourly(Dependinguponexperienceandworkknowledge) Benefits: When working outside of lower Mainland Vancouver – Boarding and Lodging and transportation cost will be paidbytheemployer. Education and other requirements: • Completion of secondary school is required. • Completion of a three-year apprenticeship program or A combination of over three years of work experience in the trade and some college or industrycoursesinweldingisrequired.

Apply to GRD CONSTRUCTION LTD. by EMAIL: grdconstruction1@gmail.com • FAX: 604-503-5526 NO WALK WALK INNS AND PHONE CALLS PLEASE

Sign up to let every mom know how much she’s loved. Register to walk or run at CIBCrunforthecure.com Sunday, October 5 Surrey | Bear Creek Park | 10:00am

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567 • Netw etwor ork k Installa Installation tion • Management anagement and Securit Security y • Virus irus Remov Removal • Computer omputer Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw work ork • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Computer omputer Ac Accessories • Installation nstallation of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it. Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

tr@k fr`eIvr~ dI loV

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

lokl tr@ikMg vìlE~ nUM tàUn Eqy hèIvyE ’qy c@lx v`ly kl`s vMn tr@k frèIvr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-537-4950 j~

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-5125139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

id'A @w[;fbw gkDh#, @fjzd{ gkDh# pfDnk rZb T[; ;w/A dh j?, id'A o/bt/ ;N/FBK p'sbK dk fotk; ;h. bzw/ ;co tkb/ rZvh ftZu b? iKd/. ;N/FBK T[go tZy-tZy xVtzihnK T[go Bk tkNo e{bo j[zd/ ;B, Bk jh gkDh nkgDh gkDh dh ;[okjh oZyd/ s/ B/V/ tkb/ eZu T[s/ xV/ gJ/ j[zd/ ;B. dhnK N{NhnK j[zdhnK s/ Bk fp;b/oh dhnK dhnK p'sbK ~ wZeJh d/ s[Ze/ dk YZeD bk e/ e[M xfVnK T[s/ #fjzd{ gkDh# fbfynk j[d z k ;h s/ e[M T[go #w[;fbw gkDh#. e[M ;/tkdko pkbNhnK ftZu gkDh gk e/ gb/Nckow T[go x[wz d/ ;tkohnK toskT[d A / ;B. T[dA' rZvh dhnK skehnK ~ ;hyK BjhA j[zdhnK ;B s/ b'ehA w{zj pkjo eZY ne/ p[e Z Bkb gkDh gh b?d A / ;B. fJj ;/tkdko j'ek fdzd/ jzd/ ;B, #w[;fbw gkDh b? bU#, #fjzd{ gkDh b? bU#. o/b rZvh d/ fJe vZp/ ftZu fJe i'Vk p?mk ;h, fiBQK dk pZuk ekch ;w/A s'A gkDh wzr fojk ;h s/ wkg/ T[; ~ ;N/FB nkT[D dh T[vhe eoB ~ efj oj/ ;B. T[BQK e'b gkDh dh p'sb BjhA ;h. i/ fe;/ j'o ;tkoh e'b gkDh ;h sK e'Jh gkDh dh g/FeF BjhA eo fojk ;h, feT[Afe M'bhnK dhnK p'sbK ftZu fgnk gkDh f;oc fjzd{ gkDh s/ w[;fbw gkDh jh BjhA, fJBQK w}jpK dhnK nZr'A doiBK iksK dk gkDh j[zdk ;h. b'e jwdodh s'A wip{oh Bkb pZu/ tZb fpBK e[M p'b/ t/yd/ oj/. ;N/FB nk frnk. b'e gb/Nckow tZb t/y oj/ ;B. pZu/ d/ ezBK ftZu gkDh d/ j'e/ dh nktk} gJh. T[; B/ gkDh dh wzr ehsh. pZuk gkDh dk j'ek d/D tkb/ tZb'A gkDh Bkb brkfJnk ik fojk ftFb/FD #w[;fbw# Bk ;wM ;fenk. wK pkg B/ pZu/ ~ fdbk;k fdZsk. T[BQK ~ T[whd ;h fe fJ; d/ fgZS/ #fjzd{ gkDh# tkbk nk fojk j't/rk. T[j nk th fojk ;h, go T[; d/ nkT[D s'A gfjbK rZvh uZb gJh s/ wK pkg B/ fJe tko fco nrb/ ;N/FB dk bkok bk e/ pZu/ ~ u[Zg eok fdZsk. fJ;/ vZp/ ftZu fJe ftdtkB gzvs ih p?m/ ;B. T[BQK d/ rb ftZu fJe S'Nk fijk E?bk ;h,

FRIDAY AUGUST 01, 2014 fi; ftZu e[M feskpK ;B s/ fJe ;kX{nK tkbk eowzvb ;h. T[j rZvh ftZu p?m/ feskp gVQd/ nk oj/ ;B s/ ed/-ed/ feskp ftZu gVQ/ ik oj/ ;c/ dh fBFkBh ti'A T[Arb oZyd/ s/ n?Be T[sko e/ fJXo T[Xo t/y b?Ad/ s/ fJ; pZu/ tZb rj[ Bkb t/yd/. nrb/ ;N/FB T[s/ gj[uz e/ pZu/ d/ wK pkg d/ Bkb-Bkb pkeh b'e th T[e;[e ;B fe pZu/ ~ ghD dk gkDh fwb ikt/, Gkt #fjzd{ gkDh#. fJ; tko fco gkDh dh nktk} ;[Dh, go #w[;fbw gkDh# ;h. b'ehA fJ; nk; Bkb pkjo t/y oj/ ;B fe fgZS/ fjzd{ gkDh th j't/rk. id'A fJe ;tkoh B/ fyVeh d/ pkjo f;o eZY e/ #w[;fbw gkDh# ghsk sK uKdh ozrh Xko t/y e/ pZu/ B/ gkDh tk;s/ tZvh febekoh wkoh. fJ; ;N/FB T[go #fjzd{ gkDh# dh e'Jh nktk} ;[DkJh BjhA fdZsh ;h.nyho gzvs ih B/ w[;fbw gkDh tkb/ s'A g[ZfSnk fe #fjzd{ gkDh# tkbk ed'A fwb/rk. T[; B/ fejk fe T[j sK nZi nkfJnk BjhA. fJj ;[D e/ ;ko/ wk:{; j' rJ/. rkov B/ ;hNh wko fdZsh ;h. nukBe gzvs ih B/ #w[;fbw gkDh# tkb/ ~ p[bkfJnk, nkgD/ eowzvb ftZu'A eZgV/ ftZu bg/Nh o'Nh eZYh s/ eowzvb T[; tZb eo fdZsk. ;G ;tkohnK j?okBh Bkb fJj fdOF t/y ojhnK ;B. gkDh tkbk j'o th xpok frnk. id'A gzvs ih B/ fco gkDh wzfrnk sK T[j p'fbnk, #;kjp ih, feT[A i[ZshnK wotkT[Ad/ j'<# gzvs ih B/ fejk, #id'A gkDh w?A wzr fojk jK sK e'Jh w?~ jh wko{, s?~ BjhA.# vo/ j'J/ gkDh tkb/ B/ eowzvb ftZu gkDh gk fdZsk. gzvs ih B/ eowzvb ftZu'A d' bZg Go e/ gkDh d/ ghs/ s/ fJj eowzvb pZu/ d/ fgsk d/ nZr/ eo e/ fejk, #bU j[D fJj gkDh fjzd{ gkDh j' frnk j?, pZu/ ~ fgnk fdU.# pZu/ d/ fgsk B/ eowzvb BjhA cfVnk s/ fejk, #e'Jh BjhA nrb/ ;N/FB #s/ fgnk fdnKr/.# pZuk ni/ th fgnk; Bkb sVgdk #fjzd{ gkDh# s/ #w[;fbw gkDh# ftub/ coe ~ ;wMD dh e'fFF eo fojk ;h. -nG? f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 01, 2014