Indo canadian awaaz apr 21 2017 web by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CNADIAN AWAAZ April 21, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

B/ w;fid d[nkb/ rFs tXkJ/ ikD dk tkndk ehsk. ghb ohiBb g[fb; d/ p[bko/ ekA;N/pb jfozdo ;'jh B/ p[ZXtko ~ fJZe Jh-w/b ftZu nkfynk fe fjzvh tZb'A ehsh rJh fFekfJs dh g[fb; ikAu eo ojh j?. n;hA fJ; xNBk ~ pVh rzGhosk Bkb b? oj/ jkA s/ fJ; bJh Y[et/A ;o's th bkJ/ rJ/ jB s/ fJ;bkfwe ;?ANokA d[nkb/ rFs th tXkJh ik ojhj?. fjzvh, ghb fv;fNOeN ;e{b p'ov d/

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

wbNhc/E ro[Zg d/ th w?Apo jB. fJj ro[Zg ;kb ftZu uko tkoh fwbdk j? s/ n?i{e/No} ~ fJj ;bkj fdzdk j? fe tZy tZy XowkA ~ wzBD tkb/ ftfdnkoEhnkA d/ yk; Xkofwe fdBkA T[^s/ T[BQkA ~ fe; soQkA pDdh y[ZbQ fdZsh ikt/. w[;bwkB ftfdnkoEhnkA ~ Bwk} ndk eoB bJh ;e{bkA tZb'A tZyoh EkA w[jZJhnk eotkJ/ ikD d/ wkwb/ ftZu fgSb/ e[ZM wjhfBnkA ftZu w[;bwkB fto'Xh nB;o ;orow j'

rJ/ jB. fJZE'A sZe fe N'okAN' d/ gZSw ftZu ofjD tkb/ b'ekA ~ nkgDh ;feT{foNh dh fuzsk ;skT[D bZrh j?. fjzvh B/ nkfynk fe XwehnkA fwbD s'A pknd T[j nkgDh gsBh s/ pZfunkA bJh ekch fuzss jB. fJZe fJzNoftT{ ftZu T[BQkA nkfynk fe fJj skA w[;bwkBkA ~ u[Zg eotkT[D dh e'fFF j?. T[BQkA c/;p[Ze T[^s/ fpnkB gk e/ efwT{fBNh ~ nZstkd s/ Bcos fybkc yVQ/ j'D dk ;Zdk fdZsk. nkb'uekA dk soe j? fe XowfBogZy ;e{b f;;Nw ftZu Xow ~ tZyo/ s"o T[^s/ wkBsk BjhA fdZsh ikDh ukjhdh. go UBNkohU d/ p'ov}, gpfbe s/ e?E'fbe, ~ ek~Bh s"o T[^s/ nfij/ gOpzX eoe/ d/D/ g?Ad/ jB id'A T[BQkA s'A Xow d/ BkA T[^s/ e'Jh yk; r[}kfoF ehsh ikAdh j?.

e?B/vhnB Nh th e/pb s/}h Bkb eNtkT[AD bZr/ N'okAN', 21 ngO?bL-e?B/vk ftu nkgDk e/pb Nh th e[B?eFB eNtkT[D tkb/ rkjekA dh frDsh brksko tZX ojh j?. fJj gOrNktk fJe BthA fog'oN ftu ehsk frnk qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

j?. phs/ fdBhA ikoh fog'oN ftu eBtoi?A; fo;ou ro[Zg fbwfNv B/ fejk, \nB[wkB j? fe 2016 ftu 220,000 rkjekA B/ nkgDk otkfJsh Nh th e/pb e[B?eFB

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

UBNkohU ;e{b p'ov} tZb'A w[;bwkBkA dh ehsh ik ojh jwkfJs wro'A fwbD bZrhnkA XwehnkA N'okAN', 21 ngo?bL-N'okAN' ;e{b p'ov tZb'A w[;bwkB ftfdnkoEhnkA d/ Bwk} ndk eoB tk;s/ jo F[Zeotko ~ w[jZJhnk eotkJh ikD tkbh EkA d/ w[Zd/ B/ j[D BtkA w'V b? fbnk j?. j[D w[;bwkB ftfdnkoEhnkA ~ ikB'A wkoB ns/ w;fid ~ nZr bkJ/ ikD dhnkA XwehnkA fwb ojhnkA jB. fw;h;krk d/ fJwkw fJpOkfjw fjzvh B/ dZf;nk fe F[Zeotko ~ T[; ~ fJZe Jh-w/b fwbh fi; ftZu fJZe ftnesh ~ ckj/ bkJ/ ikD dh s;tho G/i e/ ikB'A wkoB dh Xweh fdZsh rJh. ;'Fb whvhnk T[^s/ th T[; ~ fJj w?;/i fwfbnk fe w;fid, i' fe eJh F?skBkA d/ b[eD dh ;[oZfyns EkA j?, ~ th ;kV fdZsk ikDk ukjhdk j?. fjzvh B/ dZf;nk fe T[BQkA s[ozs jh g[fb; Bkb ;zgoe ehsk s/ g[fb;

mOrtgyj!

eNtk fdZsk idfe 2015 ftu fJj frDsh 190,000 ;h. \eBtoi?A; ~ brdk j? fe fJ; ;kb fJj e[B?eFB eNtkT[D tkfbnkA dh frDsh 247,000 oj/rh.

Volume 26

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134 Number 16

120 fwbhnB e'ehB s;eoh d/ wkwb/ #u po?AgNB dk jfozdo Xkbhtkb d'Fh eoko

po?AgNB, 21 ngO?bL-po?AgNB d/ fJe ftnesh B/ 120 fwbhnB vkbo w[Zb dh e'ehB nwohek s'A e?B/vk fbnkT[D dh e"wkAsoh ;kf}F ftu nkgDh Fw{bhns ~ b? e/ p[c?b' ndkbs nZr/ d'F ep{b fbnk j?. 47 ;kbk jfozdo Xkbhtkb ~ j[D fJ; e/; ftu bk}wh eoko 10 ;kb dh e?d dh ;}k ikA fco tZX s'A tZX T[wo e?d dh ;}k dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? s/ T[;~ 10 fwbhnB vkbo dk i[owkBk th bZrDk s?n j?. ;}k ;[DkT[D bJh ;[DtkJh 16 nr;s ~ j't/rh.

INDO-CNADIAN AWAAZ April 21, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

Number 16

W-2

Indo-Cnadian Awaaz |April 21, 2017

nUM k EsIN eI E`p sYt iml xy g lm IEn `hk YNt idv f`lr ~ `c ~ u@ky h dI ~ WWW.NGSIDHU.COM

prsnl ieMjrI l`E • k`r EYksIfYNt • b`eIk EYksIfYNt • idm`gI s@t~ • krOink drd

E`pxy kys d` muPq rIivaU krv`aux leI Pon kro: SHAWN SIDHU SPECIALIZES IN ICBC CLAIMS, SLIP AND FALL ACCIDENTS, ASSAULTS AND OTHER PERSONAL INJURY CASES.

SHAWN SIDHU B.A., LL.B (Hons)

Shawn takes pride in fighting for injured victims who are misinformed or intimidated. Working hard to obtain fair settlements against ICBC and other large insurance companies. His work is dedicated to helping his clients receive the best care possible.

604.736.3632

735-550 W BROADWAY, VANCOUVER

1104-13737 96 AVE, SURREY

Email: shawn@ngsidhu.com • Fax: 604-736-3638

EsIN srI, vYnkUvr Eqy pUry loEr mynlYNf ivc syv`v~ pRd`n krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

@pkfJ nwoheB, jkfJo nwoheB@ d/ sfjs ;ko/ ;oekoh ftGkrkA ftu nwohek c;N ~ gfjb d/D bJh fejk frnk j?. n?u-1 ph th}/ ftu nfij/ ;[Xko bJh fejk frnk j? fe fJj th}k gO'rokw ftu ;[Xko j't/rk ns/ nwoheh ns/ T[BQkA d/ o'irko ~ ;[oZfynk fdzd/ j'J/ th}k f}nkdk j'Djko ikA f}nkdk sBykj tkb/ ezgBhnkA ;zxh ezNo?eN d/ sfjs d/F d/ p/o'} nwohek ~ gfjb/ Bzpo #s/ oZykAr/. nkd/F ftu ekw/ ~ jh fwb/. rkokA ~ B"eohnkA w[jZJhnk eotk ;eDrhnkA. nkd/F dk ;G s'A tZvk MNek Gkos d/ fJzc'N?e T[d:'r #s/ gt/rk feT[Afe fJZE/ n?u-1 ph th}/ d/ sfjs ;G s'A f}nkdk B"eohnkA #s/ GkoshnkA dk jh ep}k j?. Bt/A nkd/F dk we;d nwoheh ezgBhnkA d/ bJh T[E/ d/ BkrfoekA ~ B"eohnkA ftu gfjb d/Dk j?. feT[Afe Gkosh B"itkB seBheh s"o #s/ g/F/to j[zd/ jB ns/ xZN sBykj #s/ f}nkdk ezw eoB d/ ;woZE j[zd/ jB. fJ; bJh ezgBhnkA F[o{ s' jh fJ; nkd/F dk fto'X eodh ojhnkA jB. b/ feB Nozg gOFk;B dh dbhb j? fe n?u-1 ph th}/ dh d[otos'A o'eD bJh fJj edw u[Zfenk frnk j?. ft;e"Bf;B d/ fJe ekoykB/ d/ d"o/ #s/ nkJ/ Nozg B/ fejk fe n;hA ngD/ ekfwnkA

n?u-1ph th}/ sfjs Nozg d/ Bt/A j[ew Bkb Gkos ~ tZvk MNek

tkfFzrNB, 21 ngO?bL-okFNogsh Nozg B/ @nwohek c;N@ w[fjzw d/ sfjs nwohehnkA d/ o'}rko dh oZfynk eoB tkb/ ekoiekoh j[ew #s/ d;sys eo fdZs/ jB. Nozg B/ fejk fe fJ; Bkb ftd/Fh seBheh ekfwnkA d/ bJh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

UghUfJv dh Utov'} ekoB UBNkohU ftZu o'}kBk wod/ jB d' ftneshL fog'oN

N'okAN', 21 ngo?bL-UghUfJv dh Utov'} ekoB UBNkohU ftZu o'}kBk d' s'A th tZX ftneshnkA dh w"s j' ojh j?. fJ; BFhb/ gdkoE dh fdB' fdB tZX ojh tos'A ekoB nfXekoh th go/FkB jB. fgSb/ 25 ;kbkA ftZu UghUfJv Bkb

;pzXs w"skA dh frDsh u"r[Dh j' rJh j?. UBNkohU voZr gkfb;h fo;ou B?^Ntoe tZb'A thotko ~ gOekfFs ehsh rJh fog'oN ftZu nkfynk frnk fe 1991 ftZu fJ; ekoB woB tkfbnkA dh frDsh fiZE/ 144 ;h T[^E/ jh 2015 ftZu fJ; BFhb/ gdkoE ekoB woB tkfbnkA

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

dh frDsh 734 sZe nZgV rJh. N'okAN' ftZu fJz;NhfuT{N c"o ebhfBeb fJt?fbT{J/FB ;kfJzf;} s/ ;/AN wkJheb} j";fgNb d/ ftfrnkBh skok r'w} B/ nkfynk fe fJBQkA w"skA fgZS/ fi; soQkA dh UghUfJv dh fe;w dh tos'A j'Jh ;h T[j j'o th fdbu;gh tkbh rZb j?, fJj th t/yD tkbh rZb j? fe ;w/A d/ fj;kp Bkb fJ; ftZu fe; soQkA spdhbh nkJh. 2012 s'A gfjbkA UghUfJv ekoB j'D tkbhnkA w"skA fgZS/ nkw s"o T[^s/ nke;he'v'B f}zw/tko ;h. go fJ; d/ ckow{b/ ftZu T[;/ ;kb ehsh rJh spdhbh ekoB fJBQkA w"skA ftZu nke;he'v'B dh Fw{bhns xZN rJh. idfe j'o UghUfJv dh xkse v'} ekoB j'D tkbhnkA w"skA dh frDsh tZX rJh. r'w} B/ nkfynk fe nfXn?B ftZu gkfJnk frnk fe ;w/A d/ pdbD Bkb c?ANkfBb, jkJhvo'w"oc'B s/ j?o'fJB nkfd dh Utov'} ekoB j'D tkbhnkA w"skA dh frDsh ftZu fJikck t/yD ~ fwfbnk j?. T[BQkA nkfynk fe fJj fuzsk tkbk ftFk fJ; bJh th j? feT[Afe BfFnkA sZe b'ekA dh gj[zu j[D gfjbkA Bkb'A f}nkdk j? ikA fco UghUfJv dh fJZe fe;w gO'ftz; ftZu'A ]sw eoB Bkb UghUfJv ekoB j'D tkbhnkA w"skA dh do ~ xNkT[Dk ;zGt BjhA j?. fJj skA b'ekA ~ c?ANkfBb s/ j?o'fJB torhnkA UghUfJv dhnkA fe;wkA ftZu fFcN eoB tkbh rZb j' rJh. Gkt fJj fe b'ekA B/ fJZe BF/ dh EkA e'Jh j'o BFk eo fbnk. 2006 s/ 2015 dofwnkB UghUfJv ekoB j'JhnkA w"skA ftZu fJZefbnkA c?ANkfBb ekoB j'D tkbhnkA w"skA 548 ch ;dh ;B. j[D fJj FeshFkbh g/BfeZbo} d/ tor ftZu xkse Yzr Bkb Utov'} ekoB j'D tkbhnkA w"skA dk ;ZG s'A nkw ekoB j?. c?ANkfBb ~ vkeNo tZb'A fby/ B[;y/ ti'A th jk;b ehsk ik ;edk j? s/ r?oek~Bh Yzr Bkb fsnko r'bhnkA d/ o{g ftZu th fbnk ik ;edk j?. go fJj BFhbk gdkoE fgSb/ d' e[ ;kbkA s'A jh

p}ko ftZu T[gbpX j?. r'w} B/ nkfynk fe fgSb/ d' ;kbkA ftZu c?ANkfBb ekoB ph;h ftZu ;ZG s'A tZX w"skA j'JhnkA. T[BQkA nkfynk fe ;k~ fJj BjhA gsk fe UBNkohU ftZu BfFnkA ekoB j' ojhnkA w"skA bJh fe; jZd sZe c?ANkfBb f} zw/tko j?. jkJhvo'w"oc'B d{i/ Bzpo dk nfijk BFk j? fijVk UBNkohU ftZu BfFnkA ekoB j'D tkbhnkA w"skA d/ wkwb/ ftZu d{i/ Bzpo T[^s/ f}zw/tko j?. 2006 s/ 2015 dofwnkB fJ; BF/ ekoB j'JhnkA w"skA dh frDsh 232 ch ;dh tZX rJh idfe j?of' JB ekoB j'D tkbhnkA w"skA ftZu 975 ch ;dh fJikck j'fJnk. UBNkohU d/ uhc e"o'Bo d/ nkfc; s'A 1991-2015 T[^s/ nXkos fog'oN s'A ;kjwD/ nkfJnk j? fe UghUfJv ekoB j'D tkbhnkA w"skA ftZu fJBQkA BfFnkA s'A fJbktk eJh j'o BfFnkA B/ th :'rdkB gkfJnk. UghUfJv ekoB woB tkfbnkA d/ g';N wkoNw s'A pknd ;kjwD/ nkfJnk fe T[BQkA ftZu'A nZfXnkA dh w"s bJh p?A}'vkfJ}/gkJhB s/ fJZe fsjkJh dh w"s bJh e'ehB f}zw/rtko ;B. fog'oN ftZu fJj th ;kjwD/ nkfJnk fe 2015 ftZu UghUfJv ekoB j'JhnkA 80 ch ;dh w"skA jkd;/tZ; j'JhnkA idfe pkeh y[de[FhnkA ;B. UBNkohU ftZu UghUfJv ekoB j'D tkbhnkA w"skA dh frDsh ;Ve jkdf;nkA ftZu woB tkfbnkA Bkb'A th f} nkdk ;h. fJ; dh s[bBk fJZE'A jh ehsh ik ;edh j? fe 2014 ftZu ;Ve jkdf;nkA ftZu 481 b'e wko/ rJ/ idfe UghUfJv dh Utov'i ekoB woB tkfbnkA dh frDsh 676 ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

ph ;h dhnK u'DK #u T[whdtkokA dh u'D bJh b'ekA #s/ Xow ns/ iks-gks Gko{ t?Be{to, 19 ngO?bL-fpOfNF e'bzphnk dh nrbh u'D tk;s/ fJzihb d/ fJ;kJhnkA dk M[ekn fbpob} tZb j?. tZvh frDsh ftu fpOfNF e'bzphnkJh b'e i' efjzd/ jB fe T[j Xkofwe BjhA jB, tZb'A nZr/ ub ojh n?B vh gh d/ jZe ftu G[rsD dk nB[wkB j? idfe

e[M rOhB} tZb th M[ekn oZy oj/ jB. w?No' t?Be{to dh tZvh f;Zy nkpkdh dhnkA t'NkA fbpob} ns/ n?B vh gh ftu tzvhnkA ikD d/ nk;ko jB idfe fJjBkA d/ j'oBkA d/ pkeh xZN frDshnkA Bkb ob e/ rOhB gkoNh ~ m[eokfJnk ik fojk j?. 6 ns/ 10 ngO?b

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

dofwnkB ehs/ rJ/ fJe ;ot/yD ftu fpOfNF e'bzphnk d/ t'NokA d/ Xow ikA fJ;dh xkN ns/ iks gks d/ nkXko #s/ M[ekn dk f} eo ehsk frnk j?.

fgOz; nkc t/b} s/ vZu?^; nkc ekoBtkb i{B ftZu nkT[Dr/ e?B/vk UNtk, 18 n g o ? b L - fgOz; ukob; s/ T[BQkA dh gsBh e?fwbk, i' fe fgOz; nkc t/b} s/ vZu?^; nkc ekoBtkb jB, e?B/vk dh 150thA toQ/rzY d/ iFBkA ftZu fjZ;k b?D bJh fJZE/ nk oj/ jB. fJ; Fkjh i'V/ B/ 29 i{B s'A gfjbh i[bkJh 2017 sZe e?B/vk nkT[D dh jkwh Go fdZsh j?. fJ; d"okB T[j UNtk, B{Bkts s/ UBNkohU ftZu eJh j'oBkA EkAtkA dk d"ok eoBr/. T[BQkA d/ d"o/ d/ j'o t/ot/ ni/ jk;b BjhA j'J/ jB. rtoBo iBob v/ftv i"jB;NB B/ fJZe fpnkB ftZu nkfynk fe T[BQkA ~ pj[s y[Fh j? fe T[BQkA tZb'A fdZs/ rJ/ ;Zd/ ~ Fkjh i'V/ B/ ep{b eo fbnk. fgOz; ukob; dk fJj 18tkA e?B/vk d"ok j't/rk idfe e?fwbk dh fJj u"Eh c/oh j't/rh. fJ; s'A gfjbkA wJh, 2014 ftZu th fJj i'Vk e?B/vk nkfJnk ;h. fJ; d"o/ d"okB fgOz; nkc t/b} wjkokDh n?fb}kp?^E d'fJw dh B[wkfJzdrh eoBr/. okfJb ezw?AN/No B/ nkfynk fe fJ; s'A fJj' bZrdk j? fe 90 ;kbkA ~ Y[Ze u[Zeh wjkokDh j[D nkgD/ ikBFhB d/ o{g ftZu fgOz; s/ vZu?^; ~ fsnko eoB bJh T[BQkA ~ j'o f}zw/tkohnkA fBGkT[D tk;s/ d/ ojh j?. T[BQkA nkfynk fe fJj th uzrh rZb j? fe fgOz; nkc t/b} e?B/vk dh 150thA toQ/rzY wBkT[D bJh gfjbh i[bkJh ~ fJZE/ j'Dr/ feT[Afe T[jh jh GftZy ftZu d/F dk okik pDB tkb/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

e?B/vhnB oZfynk wzsoh Bkb rZbpks d"okB Gkos B/ T[BNkohU ftXkB ;Gk #u gk; ehs/ ws/ dh ehsh fBzdk B;be[Fh@ eoko fdZsk ;h. ;ZiD Bkb rZbpks ftu i/sbh B/ T[BNkohU ftXkB ;Gk d[nkok gk; ws/ dh eVh fBzdk ehsh. T[BQkA B/ fejk fe e?B/vhnB ;dB dh fJ; joes Bkb Gkos ftu r[Z;k j?. ;{sokA d/ nB[;ko d't/A B/sktkA d/ ftu j'Jh p?me d"okB fJj w[Zdk gOw[Zysk Bkb T[fmnk

ns/ i/sbh B/ e?B/vk d/ wzsoh ~ dZf;nk fe T[es ws/ ftu dzr/ ~ @f;Zy B;be[Fh@ dZ;/ ikD ~ b? e/ Gkos ftu Gkoh r[Z;k j?. pknd ftu gZsoekokA Bkb Gkos ftu iBw/ e?B/ vhnB oZfynk wzsoh ;ZiD B/ fejk fe fJj fJZe fBZih w?Apo dk wsk ;h ns/ fJj e?B/vk dh ;oeko ns/ T[E/ d/ b'ekA dk ftuko BjhA j?.

BthA fdZbh, 19 ngO?bL-oZfynk wzsoh ftXkB ;Gk ftu gk; T[; ws/ #s/ @Gkos d/ no[D i/sbh B/ wzrbtko ~ e?B/vk d/ oZfynk r[Z;/@ dk fJ}jko ehsk, fi; ftu T[BNkohU wzsoh joihs f;zx ;ZiD d/ e'b T[BNkohU ftXkB ;Gk B/ 1984 d/ f;Zy dzfrnkA ~ @f;Zy

e?B/vk n?e;gO?; n?ANoh #u 6 i{B s'A j'DrhnkA fszB spdhbhnkA co?Au GkFk ftu w[jkos oZyD tkfbnkA ~ fwbDr/ tkX{ nze n"Ntk, 18 ngO?bL-e?B/vk fJzwhro/FB ftGkr B/ 6 i{B 2017 s'A e?B/vk n?e;gO?; n?ANoh ftu g[nkfJzN fBoXkoD tk;s/ nfjw spdhbhnkA dk n?bkB ehsk j?. ftnkge o?Afezr gODkbh d/ sfjs j[D nze d' Bt/A y/sokA ftu th fdZs/ ikDr/ fi; ftu co?Au GkFk dh uzrh ikDekoh s/ e?B/vk ftu ;r/ G?D ikA Gok dk j'Dk j?. e?B/vk n?e;gO?; n?ANoh f;;Nw sfjs BthAnkA spdhbhnkA e?B/vhnB f;Zfynk bJh Bt/A nze i'VB ns/ :'r B"eoh dh g/FeF bJh nze xNkT[D dk edw u[Ze/ ikD s'A pknd ehshnkA rJhnkA jB.

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

e?gNB dh fsZyh fpnkBpk}h d/ pkti{d joihs f;zx ;ZiD B/ e?gNB ~ fwbD dh fJZSk fiskJh okik;kA;h, 19 ngO?bL-e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD dopko ;kfjp d/ doFBkA bJh nZi okik;kA;h jtkJh nZv/ g[Zi/ fiE/ f}b&k gOFk;B, FO'wDh ew/Nh w?ApokA ns/ f;Zy iE/pzdhnkA tZb'A T[B&kA dk GotkA ;tkrs ehsk frnk. jtkJh nZv/ #s/ fJeZmhnkA

j'JhnkA f;Zy iE/pzdhnkA tZb'A i?eko/ p[bk e/ T[B&kA dk ;tkrs ehsk frnk. joihs f;zx ;ZiD B/ jZE i'V e/ f;Zy iE/pzdhnkA ~ cfsj p[bkJh. fJ; wro'A T[j nzfwOs;o bJh otkBk j' rJ/. e?B/vk d/ oZfynk wzsoh r[o{ Broh d/ fJe Bt/A pD/ nkbhFkB j'Nb ftu oks fpskT[Dr/. 20 ngO?b ~ T[j ;t/o/ 8 ti/ ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ doFB eoB ikDr/. gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD #s/ ykfb;skBh ;woEe j'D d/ d'F bk e/ fwbD s'A fJBeko eoB d/ pkti{d ;H ;ZiD B/ e?gNB ~ fwbD dk gO;skt G/iD dh rZb ejh j?. ;ZiD B/ fejk fe T[B&kA d/ fdb #u e?gNB nwfozdo gOsh e'Jh th p[oh GktBk BjhA j?, T[j w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ~ fwbD dk gO;skt G/iDr/, pkeh T[B&kA #s/ fBoGo eodk j? fe T[j gO;skt ~ wzBd/ jB ikA BjhA. fJ; ;G ~ fJe gk;/ oZyfdnkA joihs f;zx ;ZiD B/ fejk,@w?~ d/F dh nrtkJh eod/ ;w/A fBwosk fdykT[D bJh f;ykfJnk frnk j? ns/ w?A ;koh d[Bhnk #u fJjh eodk jkA. fJj w/oh f}zw/tkoh j? fe w?A T[B&kA ~ fwbD dh g/FeF eokA ns/ fJj T[B&kA dh wo}h j't/ rh fe T[j jkA eoB ikA BkAj go w/o/ fdb #u T[B&kA gOsh e'Jh p[oh GktBk BjhA j?.\ joihs f;zx ;ZiD nkgD/ fJ; d"o/ d"okB gzikp ftu uko fdB fpskT[Dr/. T[j nzfwOs;o, ibzXo ns/ j[fFnkog[o dk d"ok eoBr/. ;ZiD d/ @o{N gO'rokw@ w[skpe thotko (20 ngO?b) ~ ;t/o/ 8 ti/ s'A 10 ti/ se r[od[nkok ;kfjp Bsw;se j'Dr/. 11 ti/ s'A 1H30 ti/ se

T[j ;Ve okjhA ibzXo tZb'A bzxDr/. fJ; wro'A T[j j[fFnkog[o f}b&/ #u T[B&kA d/ iZdh fgzv pzp/bh ikDr/ ns/ 2H30 ti/ s'A 5H30 ti/ se dk ;wkA fJZE/ jh pshs eoBr/ ns/ fJ; wro'A uzvhrV& bJh otkBk j' ikDr/. F[Zeotko (21 ngO?b) ~ ;t/o/ 8 ti/ T[j uzvhrV& j'Dr/. T[^E/ T[j jfonkDk d/ w[Zy wzsoh Bkb w[bkeks eoBr/ ns/ fJ; wro'A w[zpJh bJh otkBk j' ikDr/. T[j i?^N J/not/} (9 vpfbT{-469) okjhA w[zpJh ikDr/. dZ;D:'r j? fe ;ZiD 7 fdBkA bJh Gkos d"o/ #s/ nkJ/ j'J/ jB ns/ d'jkA d/ FkA d/ foFfsnkA ~ w}p{s eoB bJh rZbpks eo u[Ze/ jB. fJ; s'A gfjbkA joihs f;zx ;ZiD B/ Gkos d/ oZfynk wzsoh no[D i/sbh ns/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki Bkb d[tZb/ w;fbnkA pko/ rZbpks ehsh. ;H ;ZiD B/ e?B/ vk ns/ Gkos d/ foFfsnkA ~ nfjw dZ;fdnkA fejk, \d't/A d/F fJeZm/ fwb e/ d[Bhnk Go #u FkAsh ns/ ;fEosk ekfJw eo ;ed/ jB feT[Afe e?B/vk ns/ Gkos FkAsh d/ gOshe jB. T[B&kA fejk fe Gkos ns/ e?B/vk d/ d'-gZyh foFs/ pj[s w}p{s jB ns/ w?A ukj[zdk jkA fe ;kv/ foFs/ j'o th f}nkdk w}p{s j'D.\ ;{sokA s'A fJj th ]po nk ojh j? fe nkT[D tkb/ fdBk #u e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' th Gkos dk d"ok eo ;ed/ jB. No{v' dh nrtkJh #u e?B/vk e"wkAsoh wzu #s/ nkgDhnkA ;/tktkA dk ft;Eko eo fojk j?, nfij/ #u Gkos th e?B/vk ~ nkgD/ tZv/ GkJhtkb ti'A d/y fojk j?. fJj jh ekoB j? fe j[D S/ sh jh Gkos #u gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' dh w[bkeks j' ;edh j?.

KU TU+: G,$: QY,QTP VX[Q YZO,$: P6,Q: VS<6LOVW LY$NT,$: YCOR1 LQCM, L3LW0J G, VXLY'Z VP\T

LN3ZLHT, K\$U H\I VZI,$: V\YZY: t 3U, K,$LU0J W<VW t LY$NT,JT W<VLW0J $T\ L3LW0J LGQ: OH, WUZLHO S,U,$I t LU30I VXLY'Z VP\T t K\$U H\I VULYLV0J LUS\$U VP\T t 3U, E<WU,$: $T\ LUPRW t W,Q,WV 4<U\S, VS<6LOVW

VS<6O N8SQ G, &8W K\$U H\I G\ LHN V<W G, .U,G T\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

ph ;h u'DkA ftZu noEukok s/ j?bE e/no tor/ w[Zd/ jkth ofjD dh ;zGktBk t?Be{to, 18 ngo?bL-09 wJh ~ j'D ik ojhnkA gO'ftzFhnb u'DkA d/ wZd/B}o uZb ojh u'D w[fjzw ftZu fpOfNF e'bzphnk dhnkA w[Zy f;nk;h gkoNhnkA d/ nkr{ j?bE e/no s/ noEuko/ tor/ w[ZfdnkA T[^s/ fJZe d{i/ ~ fBFkBk pDk oj/ jB. n?B vh gh nkr{ i"jB j"orB eZbQ b'no w/Bb?Av ftZu ;B. T[BQkA nkfynk fe T[BQkA dh gkoNh nfij/ b'ekA dh wdd bJh Nhw nXkos noi?AN e/no ;?ANo} ekfJw eo/ rh fiBQkA d/ c?fwbh vkeNo BjhA j[zd/. fbpobkA B/ 2010 s/ 2013 dhnkA u'D w[fjzw ftZu fJj tkndk ehsk ;h fe fi; fe;/ th fpOfNF e'bzphnk tk;h ~ c?fwbh vkeNo dh b'V j't/rh T[; ~ c?fwbh vkeNo }o{o bZG

e/ fdZsk ikt/rk. go d' ;kb gfjbkA ;oeko B/ fJj ;theko ehsk fe T[j fJ; ;pzXh nkgD/ Nhu/ g{o/ BjhA eo ;e/. j"orB dk efjDk j? fe fbpob ;oeko B/ nfij/ woh}kA ~ fBokF ehsk j? fijV/ xzfNnkA pZXh ebhfBe; ikA n?woiz;h o{w} ftZu nkgD/ fJbki dh T[vhe eod/ ofjzd/ jB. fJ;/ d"okB fbpob nkr{ feO;Nh ebkoe nkgDh w[fjzw ~ t?Be{to sZe b? rJh j? s/ fJ; fJbke/ ~ otkfJsh s"o T[^s/ n?Bvhgh dk rVQ wzfBnk ikAdk j?. go ebkoe dk efjDk j? fe ;oeko dhnkA BhshnkA ekoB fJ; fJbke/ dk nkofEe foekov pj[s tXhnk j?. phsh oks BkfJB?w' ftZu fJZe o?bh ~ ;zp'XB eofdnkA ebkoe B/ nkgD/ ;woEekA ~ nk-

4 fdBkA #u ;[Zeh e?B/vk dh ;?AeV/ ;kb g[okDh Bdh

n"Ntk, 19 ngO?bl-rb'pb tkofwzr dk p/jZd p[ok n;o j[D d[Bhnk dhnkA BdhnkA #s/ th j'D bZrk j?. w";w #u nkJ/ pdbkn ekoB e?B/vk #u tfjD tkbh ;fbw; Bdh f;oc uko fdBk #u jh ;[e rJh. w";w wkjo fJ; bJh tksktoD #u nkJ/ pdbkn ~ ekoB wzB oj/ jB. ftfrnkBh e[dos d/ fJ; ewkb ~ @ohto gkJho/;h@ (Bdh dh u'oh) dk BkAn d/ oj/ jB. eB/vk #u tfjD tkbh 150 whNo u"Vh ;fbw; Bdh f;oc 4 fdBkA #u ;[ZeD Bkb w";w wkjo th j?okB jB. eJhnkA dk wzBDk j? fe nfijk w";w #u pdbkn d/ ekoB rb/Fhno fgxbD ekoB j'fJnk j?. ek;ekt[bF rb/ Fhno s'A fBebD tkbh ;fbw; Bdh ;?AeV/ ;kbk s'A tfj ojh ;h. fJe fog'oN w[skpe w";w #u nkJ/ pdbkn d/ ekoB rb/Fhno dh poc ekch s/}h Bkb fgxbh, fi; Bkb Bdh d/ gkDh dk tjkn fJzBk s/} j' frnk fe T[; B/ nkgDk o;sk jh pdb fbnk ns/ g[okDh Bdh ;[Ze rJh. don;b s/} tjkn ekoB fJe BtkA o;sk pD frnk. tjkn d/ o;sk pdbD ekoB Bdh nkgDh g[okDh EkA s'A ykbh j' rJh. ]pokA w[skpe j[D fJj Bdh nbk;ek dh ykVh tZb tfj ojh j?. fog'oN #u fJe G{-ftfrnkBh B/ dZf;nk fe T[B&kA B/ Bdh tkbh EkA dk d"ok ehsk j?. T[B&kA B/ dZf;nk fe Bdh brGr ;[Ze u[Zeh j?. ftfrnkBhnkA dk efjDk j? fe fJ; so&kA d/ tZv/ pdbkn #u ekch bzpk ;wk bZrdk j?. T[B&kA fejk fe rb'pb tkofwzr ekoB ;fbw; Bdh gsbh Xko #u pdb rJh idfe d{i/ gk;/ rb/Fhno d/ gkDh dh fdFk pdbD Bkb nbk;ek Bdh eJh r[Dk tZvh j' rJh j?. fJ; s'A gfjbkA fJj d't/A BdhnkA fJe' fijhnkA ;B.

Get Your Mortgage From TOP

Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016

in British Columbia in 2016

VERIS AWARD

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

fynk fe fJBQkA u'DkA ftZu t'NokA e'b ;gFN u'D fgZS/ ikDk ukj[zd/ jB ikA fbpobkA Bkb soZeh eoB dk w"ek j't/rk fe T[j n?Bvhgh Bkb d/ okj T[^s/ nZr/ tXDk ukj[zd/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

cokA; ftu okFNogsh u'Dl ;Zsk #u nkJh skA ftd/FhnkA d/ nkT[D #s/ bZr/rh o'eL wohB

g?fo;, 19 ngO?bL-cokA; ftu okFNogsh u'D gOuko }'okA #s/ j?. dZyDgzEh B/sk wohB bh g/B B/ wzrbtko ~ fejk fe T[j okFNogsh pDd/ jh ftd/F s'A ek~Bh s"o #s/ nkT[D tkfbnkA #s/ th o'e brk d/t/rh. bzp/

;w/A d/ th}k d/D pzd eo d/t/rh ns/ jo T[; ezgBh #s/ N?e; brk d/t/rh i' ftd/FhnkA ~ B"eoh d/t/rh. n?stko ~ gfjb/ d"o dh u'D s'A gfjbkA bh g/B B/ nkoNhn?b o/vhU ~ fejk fe T[j okFNogsh nj[d/ ;zGkbd/ jh bzp/ ;w/A

bJh th}k ikoh eoBk pzd eo d/t/rh. T[j d/y/rh fe fJBQkA th}/ #s/ gfjbkA s'A nkJ/ b'e cokA;h;h BkrfoekA dh B"eohnkA skA BjhA yk oj/. bh g/B fJwhro/FB ns/ :{og dh y[Zbh ;ojZdkA dh ;]s fto'Xh ojh j?. T[j ukj[zdh j? fe ftd/FhnkA ~ B"eoh d/D tkfbnkA #s/ d; gOshFs N?e; bkfJnk ikt/. B?FBb cozN dh B/sk wohB bh g/B B/ fejk fe T[j p/ekp{ GhV ~ ekp{ ftu eoB bJh fJwhro?AN d/ bJh d/F d/ dotk}/ pzd eoBk ukj[zdh j?. ;ot/ dZ; oj/ jB fe fe;/ ~ pj[ws BjhA fwb/rk b/feB g/B gOw[Zy dknt/dkokA ftu j?.

okFNoh rhs rkJ/ ikD ;w/A Nozg B/ fdb T[^s/ jZE BjhA ;h oZfynk tkfFzrNB, 19 ngO?bLnwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg fJ; soQkA dh Fy;hns pD rJ/ jB, fiBQkA dh jo ;orowh T[^s/ ;'Fb whvhnk B}o oZydk j?. S'Nh fijh G[Zb th T[BQkA ~ ;[oyhnkA ftZu fbnk fdzdh j?. fJ; soQkA dh fJe xNBk phs/ fdBhA tQkJhN jkT{; d/ fJt?AN Jh;No n?r o'b ftZu j'Jh id nwohek dk okFNoh rhs tZiD T[^s/ Nozg fdb #s/ jZE oZyDk G[Zb rJ/. T[BQkA Bkb T[BQkA dh gsBh w/bkBhnk ns/ p/N/ p?oB Nozg th ;B. okFNoh rhs tZid/ ;ko d'tkA B/ c"oh s"o #s/ nkgD/ fdb #s/ jZE oZy fbnk, go Nozg fJ; soQkA eoBk G[Zb rJ/. T[BQk dh gsBh w/bkBhnk B/ gb Go ftZu T[BQkA ~ jZE Bkb S'j e/ dZ; fdZsk fe T[j o;wh g'}hFB ftZu BjhA jB. Nozg T[BQkA dk fJFkok s[ozs ;wM rJ/ ns/ rbsh ~ mhe eod/ j'J/ T[BQkA B/ nkgD/ fdb T[^s/ jZE th oZy fbnk. T[BQkA dh fJ; G[Zb B/ NftZNo :{}o; ~ skA T[BQkA dh fyukJh dk w"ek d/ jh fdZsk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~

I f @ v ! ! bhuq ts l y ~ r s g u@q mI r e i q M N y v n bs `m y r q g o R E p t YN f U YSl t p s s leI

2004 CHEVROLET CORVETTE

$23,995

2012 HONDA CIVIC

FROM

✓ m`V` krYift ✓ koeI krYift nhIN ✓ nv~ krYift qusIN EprUvf ho

6 mhIinE~ leI koeI pymYNt nhIN OAC. 2016 FORD MUSTANG ECOBOOST PREMIUM

2013 DODGE CARAVAN

FROM

2014 FORD MUSTANG GT CONV + NAV

$9,995

$36,995

$13,995

$29,995

85,500 km, Automatic, Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning, Stock # MM3050

3 TO CHOOSE FROM

9,282 km, Automatic, Fully Equipped, CD, Air Conditioning, MP3, Stock # NG6840

4 TO CHOOSE FROM

59,527 km, Automatic, Fully Equipped, CD, Air Conditioning, MP3 Player, Stock # MM7477

2015 TOYOTA COROLLLA LE

2013 BMW 3 SERIES SEDAN 320i

2008 MITSUBISHI OUTLANDER 7 PSNGR

2009 ACURA MDX TECH PKG

2013 AUDI A4 2.0 TFSI QUATTRO PREMIUM

$15,995

$22,995

$11,995

$22,995

$25,995

4 TO CHOOSE FROM

79568 km, Grey/Black, 4 doors, Automatic, 4 cylinders, Rear wheel drive, Stk# NG1314

116357 km, Black, Black, 4 doors, Automatic, 6 cylinders, Four wheel drive, Stk# NG2668

152420 km, Black/Black, 4 doors, Automatic, 6 cylinders, All wheel drive, Stk# MM1127

84758 km, Sedan, Black/Black, 4 doors, Automatic, 4 Cyl, All wheel drive, Stk# MM4471

2012 SMART CAR FORTWO PURE

2005 CHEVROLET CORVETTE

2014 TOYOTA COROLLLA LE

2001 TOYOTA CELICA GT

2012 LEXUS IS 250 AWD

FROM

$5,850

$33,995

$14,500

$6,500

$24,995

4 TO CHOOSE FROM

39,611 km, Manual, CD Player, Air Conditioning, Stock # MM2583

4 TO CHOOSE FROM

193565 KM, Manual, 4 cylinders, Red/Black, 3 doors, Front wheel drive, Stk #MM3778

92,161 km, Automatic, 6 Spd, Fully Equipped, CD, Sun Roof, A/C, MP3, Stock # MM9165

2012 FORD F-150 HARLEY-DAVIDSON

2013 PORSCHE CAYENNE GTS

2012 HONDA RIDGELINE SPORT

2007 KIA SEDONA EX W/LUXURY PKG

2005 TOYOTA COROLLA CE

$33,500

$65,995

$23,500

$7,995

$5,995

129,828 km, Automatic, 6 Spd, Fully Equipped, CD, Sun Roof, A/C, MP3, Stock # NG7092

92512 KM, Black/Beige, 4 doors, Automatic, |8 cylinders, All wheel drive, Stk# MM2135

94,798 km, Automatic, 5 Spd, Fully Equipped, CD, Sun Roof, A/C, MP3, Stock # NG1059

168,094 km, Automatic, 5 Speed, Fully Equipped, CD, Sun Roof, A/C, Stock # WC9112

150355 km, Sedan, 4 Cyl, 4 doors, Silver/Grey, Automatic, Front wheel drive, Stk# MM1330

s`fy kolo g@fI vI srivs kr`au qy pYsy bc`au

Gurpreet S Khinda 604.825.7893

gs@mainlandmotors.ca

MAINLAND 604-825-7893 13307 KING GEORGE BLVD, MOTORS SURREY

checkout more quality pre-owned at www.mainlandmotors.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

N'okAN' ftZu xokA dhnkA ehwskA ~ mZbQ gkT[D bJh ;oeko d/ fszBkA gZXokA tZb'A ftuko tNkAdok N'okAN', 19 ngo?bL-rO/No N'okAN' J/ohnk ftZu fdB'A fdB nk;wkB S{j ojh jkT{f;zr wkofeN ;pzXh rZbpks bJh ;oeko d/ fszB/ gZXo wzrbtko ~ nfij/ e'Jh th wkgdzv Bk b? e/ nkT[D bJh ;fjws j'J/ fiBQkA ekoB wzr j'o tX/ s/ ehwskA ftZu j'o th tkXk j't/. c?vob s/ UBNkohU d/ ftZs wzsohnkA d/ Bkb N'okAN' d/ w/no B/ Ffjo ftZu w[bkeks ehsh s/ fJ; ;pzXh ftuko tNkAdok ehsk frnk

fe fyZs/ ftZu jkT{f;zr wkofeN ftZu nkJh s/ ih ~ fe; soQkA mZbQ gkJh ikt/. fJZE/ fJj th dZ;Dk pDdk j? fe fgSb/ wjhB/ fvN?uv xokA dh n";s ehws 1H21 fwbhnB vkbo sZe nZgV rJh i' fe fJZe ;kb gfjbkA tkbh ehws Bkb'A 33H4 ch ;dh tZX j?. UBNkohU d/ ftZs wzsoh ukob; ;";k B/ ;ze/s fdZs/ jB fe T[j 27 ngo?b ~ g/F ehs/ ikD tkb/ gO'ftzFhnb piN s'A gfjbkA

gkobhw?AN fjZb T[^s/ FZeh p?r oZyD tkbk ftnesh B}opzd UNtk, 18 ngo?bL-UNtk ftZu gkobhnkw?AN fjZb d/ gh; Nkto tZb fJZe p?r ;[ZN e/ GZiD tkb/ ftnesh ~ Fokos eoB ;pzXh d'FkA dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. ;pzfXs ftnesh ~ ;t/o/ 11L00 ti/ d/ B/V/ s/V/ B}opzd eo fbnk frnk. wzrbtko ;t/o/ jh g[fb; B/ p?r d/ B/Vbh EkA dh x/okpzdh eo bJh s/ p?r dh sbkFh bJh rJh. g[fb; B/ fJj skA BjhA dZf;nk fe p?r ftZu eh ;h go e[ZM FZeh }o{o ;h. fJ; xNBkeOw ekoB E'VQ/ ;w/A bJh ;?ANo pbke, ;?B/N u?Apo} s/ jkT{; nkc ekwB} tkbhnkA fJwkoskA ykbh eotk bJhnkA rJhnkA. go E'VQh d/o pknd jh nfXekohnkA B/ nkfynk fe yso/ tkbh e'Jh rZb BjhA j? s/ wzrbtko d[gfjo sZe fJZE/ nkw tkAr ezweki j'D bZfrnk. fJj fJbkek t?;/ th e[ZM ;w/A bJh FkAs pfDnk j'fJnk j? feT[Afe gfjbh wJh sZe n?wgh} dhnkA S[ZNhnkA jB.

jkT{f;zr gb?B dk y[bk;k eoBr/. T[BQkA nkfynk fe nkT[D tkb/ jcfsnkA ftZu jkT{f;zr wkofeN ~ ;fEo eoB bJh T[BQkA pj[s jh ftnkge n?eFB gb?B fsnko ehsk j?. c?vob ftZs wzsoh fpZb w"oBhT{ B/ nkfynk fe fszB/ nkr{nkA B/ fJ; rZb T[^s/ ;fjwsh gOrNkJh j? fe ;oeko d/ fe;/ th gZXo tZb'A xo yohdD tkfbnkA bJh Bt/A wkgdzv BjhA fbnkAd/ ikDr/ skA fe wzr ftZu tkXk jh Bk j't/. T[BQkA fJj th nkfynk fe ihNhJ/ ftZu xokA dhnkA ehwskA ftZu j' oj/ tkX/ ekoB n;hA ekch fuzss jkA. fJ; Bkb nkgDk xo yohdD dk wZXtor gfotkokA dk ;[gBk T[BQkA s'A d{o j[zdk ik fojk j?. fJ; d/ Bkb jh ;k~ fJj th gsk j? fe fiBQkA b'ekA d/ nkgD/ xo jB T[j fJ; bJh fuzss jB fe T[j nkgD/ xokA dh ehws fe; soQkA w/BN/B eoB. w"ofBT{ B/ fJ; ;w/A g/;e; ehsh fe UNtk tZb'A jkT{f;zr wkofeN d/ ;pzX ftZu fijVk vkNk fJZemk ehsk ik fojk j? T[j

;oeko d/ d'tkA gZXokA Bkb th ;kAMk ehsk ikt/ rk. T[BQkA fJj th nkfynk fe e?B/vk o?tfBT{ J/iz;h N?e;kA dh gkbDk ~ :ehBh pDkT[D bJh ;o's bkt/rh. N'okAN' d/ w/no i"jB N'oh B/ nkfynk fe fijV/ b'e ;fjo ftZu ofjDk s/ ezw eoBk podk;s eo ;ed/ jB s/ fijV/ nfijk BjhA eo ;ed/ T[BQkA ftZu gkVk tZXdk ik fojk j?. N'oh B/ nkfynk fe T[j fJwkoskA dh T[;koh ~ wBi{oh d/D s/ yk;s"o T[^s/ Bt/A feckfJsh feokJ/ T[^s/ bJ/ ikD tkb/ xokA ~ wBi{oh d/D bJh g{o/ :sB eo oj/ jB.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

FEEL THE DIVINE TOUCH

604-449-1400 TOLL FREE: 1-888-732-9935

9364 120TH STREET, SURREY WWW.SBSAYUR.COM

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

joihs f;zx ;ZiD B/ Gkos ftZu iBw/ j'D ~ nkgD/ bJh wkD dh rZb dZf;nk @nc;';Bke s/ Wbs@ efj fdZsk ;h. @pdbd/ ;z;ko ftZu NeoktkA dh o'eEkw s/ nwB pjkbh@ tkb/ ftF/ T[s/ J/E/ fJe ;?whBko ~ ;zp'XB eod/ j'J/ joihs f;zx ;ZiD B/ fejk fe c"i nkgD/ s"o T[^s/ Neokn BjhA ;[bMk ;edh. T[BQkA fejk fe n;odko Yzr Bkb nwB dh pjkbh tk;s/ ;wkfie ekoekA dk fynkb oZyDk }o{oh j?. nkJh n?; nkJh n?; pko/ fJe ;tkb d/ itkp ftZu T[BQkA fejk fe fJoke s/ ;hohnk dh ;[zBh nkpkdh ftZu g?dk j'Jh p/WkBrh dh GktBk fJ; dfjFsrod ro[Zg d/ T[Gko dk ekoB pDh ;h ns/ T[BQkA d/ ]ksw/ bJh fJ; w{b ;wZf;nk dk jZb }o{oh j?. fJj ;?whBko fJE'A dh ;z;Ek np}oto fo;ou ckT{Av/FB B/ eotkfJnk BthA fdZbh, 18 ngo?bL-Gkos ftZu ;oekoh d"o/ bJh nkJ/ j'J/ e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD B/ fejk j? fe fe;/ d/F dh @nzdo{Bh okiBhsh@ ftZu d]b d/D dh T[BQkA dh e'Jh fJZSk BjhA j?. toBD :'r j? fe phs/ fdBhA gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ T[BQkA ~ @]kfb;skBh ;wZoEe@ eoko fdzfdnkA T[BQk ~ fwbD s'A BkAj eo fdZsh ;h. fdZbh ftZu fJe iBse ;wkrw ftZu joihs f;zx ;ZiD B/ fejk fe ihtB Go T[BQkA T[s/ eJh soQkA d/ mZg/ brd/ oj/ jB,

go fe;/ pko/ c?;bk T[BQkA d/ ezwkA s'A ehsk ikDk ukjhdk j?. T[BQkA fejk, @s[jkvh gSkD ezwkA Bkb j[zdh j?. s[;hA w/ok ezw d/y'. w?A fe;/ ;{p/ ikA d/F dh nzdo{Bh okiBhsh ftZu d] b BjhA d/Dk ukj[zdk. w?A fe;/ d/F ~ s'VB dk jkwh BjhA. w/ok Nhuk e?B/vk dh ;oeko d/ gOshfBX ti'A foFs/ w}p{s eoBk j? ns/ w?~ fJ; rZb T[s/ th pj[s wkD j? fe w/ok iBw fJE/ j'fJnk j?.@ gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A joihs f;zx ;ZiD T[s/ @]kfb;skBh ;wZoEe@ j'D d/ d'FkA ~ oZd eofdnkA e?B/vk ;oeko B/ gfjbkA jh fJBQkA ~

;h. fJ; ;?whBko s'A gfjbkA e?B/vk d/ oZfynk wzsoh B/ rkov nkc nkBo fbnk ns/ fdZbh r/N fty/ nwo itkB i'sh nZr/ Gkosh c"i d/ FjhdkA ~ FoXkAibh th G/N ehsh. d{;o/ gk;/ Gkos ;oeko B/ nZi e?B/vk d/ oZfynk wzsoh ~ dZf;nk fe fJ; d/ eB/vk d/ fJZe oki UANkohU dh n;?Apbh dk 1984 d/ f;Zy fto'Xh dzfrnkA ~ @f;Zy B;be[Fh@ eoko d/D tkbk wsk @W?o jeheh@ ns/ @tXk-uVQk e/@ ehsh rJh ekotkJh j?. e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD Bkb nkgDh ;oekoh whfNzr d"okB oZfynk wzsoh no[D i/ sbh B/ fJj wkwbk T[mkfJnk. gsk bZrk j? fe joihs f;zx ;ZiD B/ ;kc ehsk fe fJj e?B/vk dh e/Adoh ;oeko d/ ftuko BjhA.

ftzv;o #u @f;Zy ftok;s wjhB/# dhnkA o"DekA, f;Nh jkb #u e/;oh Mzvk M[bkfJnk ftzv;o, 18 ngO?bL-e?B/vk d/ UBNkohU ftu ngO?b wjhB/ ~ f;Zy ftok;s wjhB/ ti'A wBkfJnk ik fojk j?. fJ;/ sfjs UBNkohU d/ ftzv;o Ffjo ftu th f;Zy ftok;s wjhB/ dhnkA o"DekA d/yD ~ fwb ojhnkA jB. ftzv;o #u fJe ;wkrw dk nk:'iB ehsk frnk, fi; ftu Ffjo d/ w/no vfoT{ fvbeB; ns/ j'o Ffjoh e"A;bokA B/ f;Zy GkJhuko/ Bkb fwb e/ o"DekA pzB&hnkA. fJ; ftu f;Zy ;ZfGnkukoe ;[;kfJNh nkc w?No'bhnB, ftzv;o d/ gO?}hv?AN jofizdo f;zx ezd'bk B/ w/no fvbeB; ns/ pkeh e"A;bokA d/ d;skokA ;ikJhnkA ns/ f;Zyh dh wjZssk #s/ ukBDk gkfJnk. fJ; w"e/ ftzv;o d/ f;Nh jkb ftu ykb;kJh Mzvk th M[bkfJnk frnk. dZ; d/JhJ/ fe g{ok wjhBk e?B/vk d/ UBNkohU ftu f;Zyh ~ ;wofgs ;wkrw eotkJ/ ikDr/. fJB&kA ;wkrwkA ftu b'e tX-uV& e/ fjZ;k b? oj/ jB.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

t?Be{to fty/ Bro ehosB #u g[Zi/ f;nk;h B/sk-feO;Nh ebkoe s/ i"jB j"orB gzikph ozr #u ozr/

t?Be{to, 18 ngO?bL-t?Be{to #u ft;kyh d/ wZd/B}o iFBkA dk wkj"b j?. f;Zy GkJhuko/ tZb'A ;ikJ/ ik oj/ jB Bro feosBkA s/ ;wkrwkA #u tZvh frDsh #u b'ekA dh GhV d/yD ~ fwb ojh j?. fJ; GhV dk bkjk b?D bJh f;nk;h B/sk th w?dkB #u T[so nkJ/ jB, feT[Afe t?Be{to #u 9 wJh ~ ftXkB ;Gk u'DkA j'D ik ojhnkA jB. e?B/vk d/ t?Be{to #u ft;kyh d/ ;zpzX ftu ftFkb Bro ehosB eZfYnk frnk. o'; ;NohN fty/ ;fEs r[od[nkok ;kfjp ykb;k dhtkB ;';kfJNh s'A F[o{ j'fJnk fJj Bro ehosB g{o/ Ffjo ftu x[zwdk j'fJnk tkg; r[od[nkok ;kfjp fty/ g[Zfink. fJ; d"okB ;zrskA bJh EkA-EkA bzro bkJ/ rJ/. fJ; Bro ehosB ftu t?Be{to u'DkA dk ozr th B}o nkfJnk. fbpob B/sk feO;Nh ebkoe ns/ n?^BH vhH ghH B/sk i"jB j"orB d'jkA B/ gzikph t'NokA ~ b[GkT[D bJh gzikph g'FkekA gfjB e/ ;wkrw ftu fFoes ehsh. feO;Nh ebkoe r[bkph ozr d/ ;{N ftu p/jZd y{p;{os bZr ojh ;h id'A fe i"jB j"orB th F/otkBh ftu iZu oj/ ;B. jkbkAfe Bro ehosB ftu d't/A fJed{i/ ~ B}o nzdk} eod/ oj/ go fco th d't/A fJZe' ;w/A r[od[nkok ;kfjp fty/ g[Zi/. r[od[nkok ;kfjp ftu GkFD fdzd/ j'J/ ebkoe B/ f;ZykA dh Fbkxk ehsh ns/ fejk fe fJj e"w ns/ r[od[nkok ;kfjp tX-uV& e/ dkB eod/ jB ns/ GkJhuko/ dh ;/tk eod/ jB. fJ;/ so&kA n?^BH vhH ghH B/sk i"jB j"orB B/ f;ZykA dh Fbkxk eofdnkA ;ZG ~ ft;kyh s/ Bro feosB dhnkA tXkJhnkA fdZshnkA. dZ; d/JhJ/ fe ;{p/ ftu 9 wJh ~ ftXkB ;Gk u'DkA j'D ik ojhnkA jB. fi; eoe/ eJh B/sk b'ekA d/ o{-p-o{ j'D dk fJe th w"ek BjhA SZv oj/. fJ; Bro ehosB ftu e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD th tZyo/ nzdk} ftu B}o nkJ/. T[B&kA B/ F/otkBh gfjBh j'Jh ;h. T[B&kA B/ fiE/ b'ekA ~ ;zp'XB ehsk ns/ ft;kyh dh wjZssk #s/ ukBDk gkfJnk T[E/ jh Bro ehosB d"okB Y'b tik e/ ;ZG dk fdb fiZs fbnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

e?B/vk dh ndkbs #u e?gNB nwfozdo f;zx fto[ZX wkDjkBh dk e/; doi

n"Ntk$uzvhrV&, 18 ngO?bL-f;Zy} fto[ZX wkDjkBh dk w[eZdwk doi eotkcko i;fN; tZb'A e?B/vk dh ndkbs #u fJnk frnk j?. f;Zy} cko i;fN; iE/pzdh gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ e?gNB #s/ d'F bkfJnk fe e?gNB nw-

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

fozdo f;zx B/ f;Zy} cko i;fN; iE/pzdh Bkb ;pzX j'D d/ fpnkB fdzfdnkA fejk ;h d/ nkJhHn?;HnkJhH tor/ nZstkdh ro[Zg fe UfJj iE/pzdh Gkos fto'Xh skeskA fit/A fe nkJhn?;nkJh d/ jZEkA ftZu y/vdh j? s/ nkJhHn?;HnkJhH Gkos #u nZstkd c?bkn ojh j?. f;Zy wB[Zyh nfXekokA dh tekbs eoB tkbh iE/pzdh f;Zy} cko i;fN; B/ UBNkohU dh ;[gohw e'oN #u e?gNB nwfozdo f;zx fto[ZX 1 fwbhnB vkbo dh wkDjkBh dk w[eZdwk m'fenk j? s/ Bkb jh wzr ehsh fe e?gNB d/ nfij/ fpnkBkA #s/ n;EkJh s"o #s/ o'e bkJh ikt/. f;Zy} cko i;fN; d/ ek~Bh ;bkjeko r[ogstzs f;zx gzB{ UBNkohU dh ndkbs #u e?gNB fto[ZX wkDjkBh dk wkwbk doi eokT[D dh g[FNh eofdnkA fejk fe iE/pzdh B/ n?bkB ehsk j? fe gzikp #u fijVk th e?gNB nwfozdo f;zx sZe e?B/vhnB ndkbs d/ ;zwB gj[zukJ/rk T[; ~ 10 j}ko vkbo dk fJBkw fdZsk ikt/ rk. r[ogstzs f;zx gzB{ B/ fejk fe iE/pzdh fto[ZX fpnkB d/D ekoB BkB-gOkfcN ;z;Ek d/ tZeko ~ ekch Ykj bZrh j? fi; ekoB e?gNB ~ fJj joikBk GoBk j't/rk. iE/ pzdh d/ dZ;D w[skpe e?gNB nwfozdo f;zx B/ e?B/vk, nwohek s/ :{og ftZu nkgDhnkA f;nk;h o?bhnkA d"okB f;Zy} cko i;fN; iE/ pzdh d/ nkJhHn?;HnkJhH tor/ nZstkdh ro[Zg Bkb ;pzX j'D d/ fpnkB fdzfdnkA fejk ;h fe f;Zy; cko i;fN; Gkos fto'Xh skeskA fit/A fe nkJhn?;nkJh d/ jZEkA ftZu y/vdh j?.

n?B nko nkJh} ~ Gkos ftZu fJBew N?e; GoB bJh nkXko ekov dh b'V BjhA N'okAN', 18 ngO?bL-ekB;[b/N ioBb dcso tZb'A ikoh go?^; ohbh} ftZu fejk frnk j? fe n?B nko nkJhnkA ~ Gkos ftZu nkwdB eo GoB t/b/ nkXko ekov ftykT[D dh b'V BjhA j?. ekB;[b/N vh gh f;zx tZb'A ikoh ohbh} w[skpe fJBew N?e; n?eN d/ ;?eFB 139 11 sfjs 1 i[bkJh 2017 s'A gowkB?AN nekT{AN Bzpo (! 1N) pDkT[D bJh th nkXko ekov dh b'V BjhA j't/rh. nkXko ekov n?eN 2016 w[skpe f;oc T[jBkA b'ekA ~ jh nkwdB eo GoB t/b/ ns/ gowkB?AN nekT{AN Bzpo bJh no} h d/D t/b/ nkXko ekov ftykT[Dk bk}wh j? i' Gkos d/ t;Bhe jB. fijV/ Gkosh ftd/ FkA ftZu tZ;d/ jB, T[jBkA T[^s/ fJj Fos bkr{ BjhA j[zdh. nkXko ekov n?eN w[skpe i' ftnesh fgSb/ 12 wjhB/ ftZu 182 fdB s'A tZX ;wkA Gkos ftZu tZ;dk j?, T[;~ jh Gkos dk t;Bhe wzfBnk ikAdk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

srI ivc

tYksI fr`eIvr~ dI sKq zrUrq

fr`eIvr~ leI bhuq hI vDIE` mOk`| EYfv~s ifspYc tYknolOjI|

idn Eqy r`q dIE~ iSPt~ auplb@D hn

huxy hI Pon kro

778-885-0596

20 wzvb tZb'A joihs f;zx ;ZiD d/ gzikp d"o/ dk pkJhekN ehsk ik fojk j?. gzikph f;Zy efwT[fBNh Bkb ;pzfXs d' f;zx ;ZiD ekoD ;w{j f;Zy GkJhukok ykA; fJj rZb tZyoh j? c"ih f;ZykA gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfoz- eoe/ ftd/FkA ftZu tZ;d/ f;Zy ekch go/FkB fe gzikp ;oeko do f;zx ns/ e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs jB. nwfozdo f;zx ns/ T[;d/ ;w{j wzsoh tZb'A joihs ;ZiD d/ o[sp/ nB[;ko gzikp ftZu ;[oZfynk gOdkB ehsh ikt/rh. gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ~ wJh$i{B 2016 ftZu nkgDk e?B/vk d"ok fJ; bJh oZd eoBk fgnk ;h feT[Afe f;Zy} cko i;fN; B/ T[;dh f;nk;h ;orowhnkA o'eD bJh e~Bh x[DsokA dk ;jkok b? fbnk ;h. gzikp d/ j'o f;nk;h nkr{nkA tkr{z T[;B/ e?B/ vk ftZu f;nk;h ;woZEB jk;b eoB bJh nkT[Dk ;h. e?gNB nwfozdo f;zx B/ e?B/vk Bk nk ;ZeD dh rZb ~ ykfb;skBh ro[ZgkA dh fiZs ;wM e/ Bw'Fh dk x[ZN ghsk. fit/A nkyd/ jB fe ;ktD d/ nzB/ ~ jok jh jok ftykJh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

;ZiD-e?gNB e/; #u gzikph f;ZykA dk B[e;kB

d/Adk j?, nwfozdo f;zx bJh e?B/vk dh ;oeko Bkb i[fVnk jo f;nk;h f;Zy ykb;skBh pD frnk. T[;dh fJj ;'u ;jh BjhA j?. joihs f;zx ;ZiD dk n?Bk e;{o io{o j? fe T[j T[; gkoNh dh ;oeko ftZu wzsoh j? fi;B/ Gkos fij/ tZv/ dh fJZe f;nk;h gkoNh d/ nkr{ Bkb j'J/ tsho/ T[^s/ u[Zg XkoB eo oZyh. go joihs ;ZiD fBZih o{g ftZu fe;/ ykb;skBh ;'u Bkb i[V/ j'J/ jB, e?gNB dk fJj d'F okJh dk gjkV pDkT[D pokpo j't/ rk. ;jh j? fe ;ZiD d/ gfotko d/ tobv f;Zy nkor/BkJh}/FB Bkb ;pzX i[V/ oj/ jB i' fe;/ t/b/ f;ZykA bJh tZyo/ d/F dh wzr dk ;kE d/Adh ojh j?. go ;Zu fJj th j? fe nZi fJ; ;z;Ek d/ iBse ne; ftZu pj[s pdbkn nk u[Zek j?. fJ; gZy s'A t/fynkA skA e?pBN wzsoh Btdhg f;zx p?A; dk gfotko th fe;/ t/b/ ykb;skBh w{tw?AN Bkb i[fVnk fojk j? b/feB j[D rZb j'o j?. Btdhg p?A; d' tko fpBk fe;/ o'e N'e s'A d' tko Gkos dk ;cb d"ok eo u[Zfenk j?. e?gNB nwfozdo dk fto'X gzikph f;ZykA bJh jkBhekoe j?. e?B/vhnB f;nk;sdkBkA T[^s/ skA gfjbkA jh d'F bZrd/ oj/ jB fe Gkos c/oh d"okB T[j gzikp ftZu f;oc f;Zy t'NkA tk;s/ (dopko ;kfjp wZEk d/eDk nkfd) ikAd/ jB id'A fe fpi;B dk r[Dhnk T[j Gkos d/ j'o yk;eoe/ ;kT{E d/ ;{fpnkA ftZu tZb oZyd/ jB. e?gNB nwfozdo f;zx B/ nkgD/ e"V/ otJhJ/ Bkb gzikp ftZu e?B/vhnB fBt/F dhnkA ;zGktBktkA ~ j'o wZXw eo fdZsk j?. uzrk j[zdk fe Gkos d/ ;oekoh d"o/ T[^s/ ikD dh fsnkoh ti'A joihs f;zx ;ZiD tZb'A e?B/ vk ftZu ukoNo sfjs p'bD dh n}kdh s'A b? e/ ykb;skB Bkb ;pzXkA pko/ nkgD/ ns/ e?B/ vk d/ ;N?Av ~ j'o tX/o/ ;gZFN ehsk ikAdk. fJ;/ sokA nwfozdo f;zx ~ fBZih feV ftZu'A T[gi/ b'V'A tZX ;]s ;N?Av dh EkA jw-Xowh joihs ;ZiD dk ;[nkrs eoe/ y[Zb fdbh ftykT[D ukjhdh ;h. pdb/ dh GktBk E'V fuoh fiZs gOdkB eodh j? id'A fe w[nkch dk }ipk fuo;EkJh Bshi/ d/Adk j?. nwfozdo f;zx dh ;yfFns ftZu eVtkjN tkbh okiBhsh dk wkdk w"i{d j?. jkb ftZu j'JhnkA gzikp u'DkA d"okB T[;B/ e?B/vk ;w/s j'o w[bekA s'A rJ/ j}kokA dh frDsh ftZu rJ/ f;nk;h tkbzNhnokA ~ e?d ftZu ;[ZND dh rZb ehsh ;h. ekoD fe T[j FkfJd e?gNB dh ekAro; dk ;kE BjhA ;h d/ oj/. Bk e?gNB dh w[Zy wzsoh dh e[o;h ;EkJh j? ns/ Bk jh T[;d/ f;nk;h fto'XhnkA dh jko ;EkJh j?. fBZs pdb oj/ f;nk;h ;wheoDkA ftZu GkJhuko/ d/ tZv/ fjZskA ~ B[e;kB eoB ~ ed/ th ;jh BjhA nkfynk ik ;edk. p/FZe wip{oh ftZu jh ;jh, fit/A e?B/vk ;oeko B/ e?gNB nwfozdo f;zx d/ e?B/vk nkT[D T[^s/ ;[nkrs eoB dk i}pk ftykfJnk j?, T[t/A jh e?gNB nwfozdo f;zx nkgDh ;"Vh gj[zu s'A feBkokeFh eoe/ pj[s tZvk pD ;edk ;h ns/ ;w[Zuh efwT[fBNh bJh Bw'Fh pDB s'A pu ;edk ;h. (XzBtkd ;fjs gzikph g';N #uA')

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

poro dh fyZu ykso 8 ;kbk pZu/ B/ jZd eo fdZsh

tkfFzrNB, 18 ngO?bL@uh} poro# ykD bJh nwohek ftu fJe 8 ;kb dk bVek J/Bk p/;pok j'fJnk fe T[j nkgD/ Bkb nkgDh 4 ;kb dh G?D ~ th b? frnk. j?okBh tkbh rZb fJj j? fe bVek nkgDh G?D ~ g?db BjhA, ;r'A nkgDh fgsk dh t?B ftZu fpmk e/ b? frnk. pZuk t?B ~ y[d vokJht eo e/ ;EkBe w?ev'Bbv; d/ o?;N'o?AN sZe gj[zu frnk. g[b; B/ dZf;nk fe fJj xNBk UjhU d/ Jh;N g?b;NkJhB dh j?, fiZE/ pZuk T[; ;w/A nkgDh G?D ~ t?B ftZu fpmk e/ T[; ~ ubk e/ w?ev'Bbv; sZe gj[zu frnk, id'A T[; d/ wksk-fgsk ;"A oj/ ;B. Jh;N g?b;NkJhB d/ g[b; nc;o i?ep e'jbo B/ dZf;nk fe fJj xNBk n?stko dh j?, id'A pZfunkA d/ fgsk

fJ; d"okB ;Zi/ jZE d/ e[M w'V s/ fJe w'V yZp/ jZE nkfJnk. b'ekA w[skpe pZu/ B/ NO?fce fB:wkA dk gkbD ehsk s/ t?B ubkT[Ad/ ;w/A ocsko dk th fXnkB oZfynk. d't/A pZu/ id'A w?ev'Bbv; gj[zu/ skA ;pZp Bkb T[^E/ T[BQkA dk gfotkoe d';s gfjbkA s'A w"i{d ;h, fi;

;kok fdB ezw eoB s'A pknd ibdh ;"D ub/ rJ/. wkA d'tkA pZfunkA Bkb ;'c/ T[^s/ p?mh ;h, skA T[; ~ th BhAd nk rJh. wksk-fgsk d/ ;"AD s'A pknd pZfunkA B/ pkjo ikD dk c?;bk ehsk. g[b; nfXekoh B/ fejk fe pZuk nkgDh S'Nh G?D ~ t?B dh fgSbh ;hN T[^s/ fpmk e/ xo s'A seohpB v/Y feb'whNo d{o b? frnk. yk; rZb fJj fe fJ; ;co ftZu okj ftZu pZuk uko u"okj/, No/B No?^e s'A bzfxnk.

nwoheh J/iz;h B/ eJh d/FkA d/ p?AekA ftZu ;zBQ bkJh nwohek, 18 ngO?bL-j?eo; tZb'A ikoh ehs/ rJ/ e[M d;skt/}kA s'A gsk uZfbnk j? fe nwohek dh B?FBb ;feUfoNh J/iz;h (n?B n?; J/) B/ ;ftcN (;[;kfJNh cko tobv tkJhv fJzNop?Ae ckJhBkAFhnb N?bhefwT{Bhe/FB) fJzNoB?N f;;Nw #u ;zBQ bk e/ gZSwh J/Fhnk s/ b?fNB nwoheh p?AekA d/ wBh-cb'n (w[dok gOtkj) ~ wkBhNo ehsk j?. fd F?v' pO'eo; BkA d/ fJe ro[Zg B/ eJh d;skt/} ikoh ehs/ jB, fiBQkA ftZu n?B n?; J/ Bkb ;pzXs d;skt/} th Fkwb jB. fJj d;skt/} dZ;d/ jB fe n?B n?; J/ B/ eJh p?AekA s/ fcfb;shB, ;z:[es nop nwhoks, e[n?s, eso, :wB s'A fJbktk eJh d/FkA dhnkA s/b ns/ fBt/F ezgBhnkA d/ f;;Nw ~ j?e ehsk j?. F/B F{e fJe ;kJhpo ;feUfoNh ez;bN?AN jB. T[BQkA dZf;nk fe fJ; rZb dh ;zGktBk j? fe ;ftcN ;oto ~ s'VB bJh ngokXhnkA tZb'A tos/ rJ/ ezfgT{No e'v} dh tos'A ehsh rJh j't/. fJ; s'A fJbktk eJh ftzv' nkgO/ fNzr f;;Nw T[^s/ nN?e eoB pko/ gO'rokw gOekfFs ehs/ rJ/. wkJheO';kcN dk efjDk j? fe nwohek B/ fJBQkA ckJhbkA dh w"i{drh ikA u'oh dh ikDekoh BjhA fdZsh. F{e dk efjDk j? fe j?eo; p?Ae d/ f;;Nw ~ j?e eoe/ ikDekoh dh tos'A eo ;ed/ jB. fgSb/ ;kb pzrbk d/F d/ ;?ANOb p?Ae #u'A brGr 543 eo'V o[gJ/ fJ;/ soQkA u'oh ehs/ rJ/ ;B. jo fdB yopkA vkbo d/ b?D d/D bJh p?Ae ;ftcN w?;/fizr f;;Nw dh tos'A eod/ jB.

B/ pZfunkA ~ d/y e/ T[BQkA d/ dkdk-dkdh ~ ;{fus ehsk. g[b; d/ gj[zuD s'A gfjbkA pZfunkA ~ ykD bJh T[BQkA dk uh} poro fwb u[Zek ;h. g[b; nc;o B/ id'A w?ev'Bbv; gj[zu e/ S'N/ pZu/ Bkb rZb ehsh skA T[; B/ dZf;nk fe T[; B/ :{-fNT{p thvhU d/y e/ rZvh ubkT[Dk f;Zfynk. T[; B/ fejk fe T[j f;oc uh} poro yohdDk ukj[zdk ;h. pZu/ dh rZb ;[D e/ g[b; nfXekoh j?okB ofj frnk. g[b; j[D fJ; wkwb/ dh ikAu eo ojh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

;kbk d/ pkd vkeNoh ikAu ftZu gsh-gsBh nkg' #u i[Vt/A G?D-Gok fBeb/

tkfFzrNB, 18 ngO?bL-nwohek #u pZu/ dh fJZSk oZyD tkbk fJe i'Vk T[; ;w/A j?okB ofj frnk id'A vh n?B J/ ikAu #u T[BQkA d/ i[VtkA G?D-Gok j'D dk gsk bZrk. fJj i'Vk fwf;f;gh d/ fJe ebhfBe #u fJ;

d/ iBw dh sohe ns/ ;kb 1984 fJe' jB. T[BQkA fejk, @fJ; ~ fXnkB #u oZyfdnkA w?~ fJj ftFtk; j' frnk fe d't/A woh} i[Vtk jB.@ vkeNo ~ fJj gsk BjhA ;h fe i'Vk fJj rZb ikDdk j? ikA p/ypo j?< id vkeNo

T[whd Bkb frnk ;h fe T[E/ pZuk g?dk j'D dh fJZSk g{oh j' ikt/rh. i?e;B BkA d/ ebhfBe d/ vkeNo B/ fJ; xNBk dk gOrNktk ehsk j?. vkeNo B/ dZf;nk fe fJj nkw rZb j? ns/ nkw s"o T[^s/ n;hA d'tkA Bw{fBnkA dk ;pzX jB ikA BjhA, fJj gsk bkT[D bJh ikAu BjhA eod/, go fJ; wkwb/ ftZu b?p nf;;N?AN d'tkA gO'ckJhbkA #u ekch fJe;kosk t/y e/ j?okB ofj frnk. T[BQkA fejk, @w/oh gfjbh fNZgDh fJj ;h fe d'tkA ftueko f} nkdk eohph ;pzX BjhA j'Dr/, fit/A eJh tko j[zdk j? fe d't/A uu/o/ G?D-Gok j' ;ed/ jB.@ fco Bw{fBnkA dh v{zxkJh Bkb ikAu eoB s'A pknd T[BQkA t/fynk fe d'tkA #u pj[s f}nkdk ;wkBsk j?. fJ; s'A pknd vkeNo B/ woh}kA dhnkA ckJhbkA t/yhnkA skA gsk bZrk fe d'tkA

B/ i'V/ ~ fJj rZb dZ;h skA d'tkA ~ ftFtk; jh BjhA j'fJnk ns/ d't/A }'o-}'o Bkb jZ;D bZr gJ/. vkeNo B/ fejk, @gsBh brksko efjzdh ojh fe w?A fJj wzB btkA fe fJj fJe w}ke j? s/ w?A th ukj[zdk ;h fe fJj w}ke jh j't/, go T[BQkA ~ ;ZukJh dZ;Dh ;h.@ fJ; wkwb/ #u d'tkA Bkb rZbpks eoB s'A pknd vkeNo ~ gsk bZrk fe fJj fet/A j'fJnk< ikAu #u gsk bZrk j? fe id'A d't/A pZu/ ;B skA ;Ve jkd;/ #u T[BQkA d/ wksk fgsk dh w"s j' rJh. wkfgnkA dh w"s s'A pknd e'Jh gotko pZfunkA ~ r'd b?D ~ fsnko Bk j'fJnk. fJ; s'A pknd T[BQkA ~ ;{pk ;oeko dh d/y o/y #u G/i fdZsk frnk ns/ T[E/ T[BQkA ~ d' tZytZy gfotkokA ~ fJj BjhA dZf;nk fe T[j pZu/ i[Vtk Gok ikA G?D jB<

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD c?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/ yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXk-ghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykD-ghD ~ ihn eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko

gkDh, mzYk d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poc upD dk wB eoBk Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwouw;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB, Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bco##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \ jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh

;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B

ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

T[^soh e'ohnk d/ gOwkD{ wzstkA T[^s/ nwohek B/ ngDkfJnk ;]s o[] dZyDh e'ohnk, 17 ngo?bL-wzrbtko ~ tkJQhN jkT{; B/ T[^soh e'ohnk s/ T[; d/ gOwkD{ wzstkA T[^s/ ;]s o[y ngDkfJnk. okFNogsh v"Bbv Nozg B/ u/sktBh Go/ bfji/ ftZu nkfynk fe fezw i"Ar T[B ~ puekBhnkA

joeskA SZv e/ d[BhnkA ftZu ftuoBk f;ZyDk j't/rk. fJ;/ d"okB T[^g okFNogsh wkJhe g?A; B/ fezw ~ ;bkj fdZsh fe T[j nwohek d/ ;po dk fJwfsjkB Bk bt/ s/ T[BQkA dh c"ih skes ~ goyD dh e'skjh skA ed/ th

Bk eo/. tkf;zrNB s'A Nozg s/ g?A; B/ T[^soh s/ dZyDh e'ohnk dofwnkB sDkn Gog{o r?oc"iheoB tkbh i'B s'A T[^soh e'ohnk dhnkA sk}k rshftXhnkA s/ XwehnkA gOsh

kopzd nwoheh c"ikA dh skes n}wkT[D dh T[^soh e'ohnk ~ ed/ G[Zb e/ th rbsh BjhA eoBh ukjhdh. d{i/ gk;/ T[BQkA nkfynk fe nwohek FkAswJh Yzr sohfenkA s/ rZbpks

;]s gOshfefonk gOrNkJh. go nZr/ eh j'D tkbk j? fJ; pko/ e'Jh fenk;nokJhnkA BjhA bkJhnkA ik ojhnkA. fJZE/ Nozg dh oDBhsh th ekch jZd sZe ;kpek okFNogsh poke Upkwk torh jh j?. vh n?w }?^v dk w[nkfJBk eoB rJ/ g?A; B/ g:"Ar:?Ar ~ u/sktBh fdZsh fe eJh ;kbkA s'A T[^soh e'ohnk nwohek s/ dZyDh e'ohnk d/ ;po dk fJwfsjkB b?Adk nk fojk j? s/ gOwkD{ jwb/ eoB dhnkA XwehnkA fdzdk nk fojk j?. go j[D ;kvk ;po w[Ze u[Zfenk j?. dZyDh e'ohnk d/ ekoiekoh gO?}hv?AN jtkAr feU-nkjB Bkb w"e/ dk w[nkfJBk eod/ ;w/A g?A; B/ T[^soh e'ohnk ~ fJZe soQkA u/sktBh fdzfdnkA nkfynk fe ;hohnk s/ ncrkfB;skB ftZu nwohek tZb'A ehsh rJh sk}k ekotkJh s'A pknd skA fJj ;wfMnk ik ;edk j? fe BtkA nwoheh gOFk;B T[^soh e'ohnk fybkc ekotkJh s'A th r[o/} BjhA eo/rk. g?A; B/ J/ Fhnk d/ nkgD/ d; o'}k d"o/ dh F[o{nks eofdnkA nkfynk fe fJ; fyZs/ ftZu jfEn-

okjhA fJj w;bk jZb eoBk ukj[zdk j? s/ fJ; fyZs/ ftZu FkAsh pjkb oZyDh ukj[zdk j?. fJ;/ d"okB ;z:[es okFNo ftZu T[^soh e'ohnk d/ ;cho B/ nwohek T[^s/ d'F bkT[AfdnkA nkfynk fe T[BQkA e'ohnkJh gOkfJdhg ~ d[Bhnk dhnkA B}okA ftZu fbnk yVQk ehsk j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQkA fJj th nkfynk fe nwohek B/ fJZE/ nfij/ jkbks g?dk eo fdZs/ jB fe fe;/ th ;w/A fJZE/ izr bZr ;edh j?. ;'wtko ~ fJZe fBT{} ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA few fJB o:"Ar B/ nkfynk fe nwohek s/ dZyDh e'ohnk tZb'A ehshnkA ik ojhnkA c"ih wFekA izrh nfGnk; jh bZrdhnkA jB. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[^soh e'ohnk dh gOwkD{ skes y[d dk pukn eoB bJh j? s/ fJj nwohek tZb'A gOwkD{ jwbk eoB ikA pb?ew/b ehs/ ikD dh ;{os ftZu nkgDh oZfynk tk;s/ j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe T[BQkA dk d/F nwohek d/ jo soQkA d/ jwb/ dk itkp d/D bJh fsnko j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

ykb;k ekbi dh 125 ;kb g[okDh ftok;s ~ pukT[D bJh ykb;k :{Bhtof;Nh n?eN oZd eoB dk c?;bk

uzvhrVQ, 19 ngO?bL-gzikp ;oeko B/ nZi 125 toQ/ ~ fiT[A dk fsT[A oZyDk ukjhdk j? skA fe ekbi dh GtB g[okD/ fJfsjk;e ykb;k ekbi nzfwOs;o dk fBZiheoB fBowkD dh FkB s/ ftbZyDsk ~ ;zGkfbnk ik ;e/. j' ikD #s/ fJ; d/ ftok;s o[sp/ d/ y[; ikD s'A pukT[D bJh fttkdg{oB ykb;k :{Bhtof;Nh n?eN-2016 oZd eoB dk c?;bk ehsk j?. fJj c?;bk nZi fJZE/ gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx dh gOXkBrh j/m j'Jh wzsoh wzvb dh whfNzr d"okB fbnk frnk j?. e?gNB nwfozdo f;zx B/ ykb;k ekbi dh FkBdko ftok;s dh okyh eoB dk tkndk ehsk i' ftok;sh doi/ tkbh w[be dh ;G s'A g[okDhnkA ftfdne ;z;EktkA ftZu'A fJZe j?. fJj gOrNktk eofdnkA w[Zy wzsoh dcso d/ fJe p[bko/ B/ dZf;nk fe wzsoh wzvb B/ ykb;k ekbi ;[;kfJNh tZb'A fJ; tZekoh ;z;Ek ~ :{Bhtof;Nh ftZu spdhb eoe/ fJ; d/ ftok;sh doi/ ~ sfj;-Bfj; eoB tkbk edw dZf;nk j?.wzsoh wzvb B/ fJj gZy th ftukfonk fe fgSbh nekbhGkigk rZmi'V ;oeko tZb'A nzfwOs;o d/ tk;hnkA, ;{p/ d/ p[ZXhihth tor ns/ ykb;k ekbi d/ ;kpek ftfdnkoEhnkA dh ;ys fto'Xsk d/ pkti{d ykb;k :{Bhtof;Nh n?eN 2016 okjhA nzfwOs;o ftZu ykb;k :{Bhtof;Nh ;Ekgs ehsh rJh. wzsoh wzvb B/ c?;bk ehsk fe nzfwOs;o ftZu j'o :{Bhtof;Nh ;Ekgs eoB dh e'Jh s[e jh BjhA pDdh feT[Afe fJ; Ffjo ftZu gfjbkA jh T[u/ oh f;Zfynk dhnkA BkwhA :{Bhtof;NhnkA w"i{d jB. nzfwOs;o ftZu ;Ekgs r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh w[be dhnkA Bkwto :{Bhtof;Nh ftu'A fJZe j? fi; ~ e"wh gZXo #s/ wkBsk jk;b j?. fJ;/ soQkA nzfwOs;o ftZu jh ;Ekfgs FOh r[o{ okw dk; :{Bhtof;Nh nkc j?bE ;kfJzf;} ns/ fJzvhnB fJz;NhfuT{N nkc w?B/iw?AN th e"wh tZeko dhnkA ;z;EktkA ftZu Fkwb jB. wzsoh wzvb B/ fJj th ftukfonk fe :{Bhtof;Nh pDkT[D bJh ykb;k ekbi dh } whB b? b?D Bkb fJ; ekbi dh j'Ad #s/ pj[s p[ok n;o gt/rk fi; Bkb ykb;k ekbi dh fJwkos dh ftbZyD gSkD th y[o ikt/rh. wzsoh wzvb B/ fdOVsk }kjo eofdnkA nkfynk fe ykb;k ekbi dh gSkD ns/ ykb;k ekbi Bkb ;pzXs ;kohnkA ikfJdkdkA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

Gkos Bkb oZfynk ;fj:'r tXkT[D dk fJZS[e e?B/vk-joihs f;zx ;ZiD

BthA fdZbh, 18 ngO?bL-e?B/vk d/ Gkos d"o/ #s/ nkJ/ oZfynk wzsoh ;L joihs f;zx ;ZiD B/ Gkos Bkb oZfynk s/ nZstkd-fto'Xh y/so #u r{VQk ;fj:'r eoB #s/ }'o fdZsk j?. T[BQkA dZf;nk fe Gkos d/ oZfynk s/ ftZs wzsoh no[D i/sbh Bkb rZbpks d"okB T[BQkA ;gZFN ehsk j? fe e?B/vk ;oeko Gkos Bkb ib ;?Bk, nZstkd fto'Xh jfEnko gODkbhnkA dh y'i s/ ftek; #u w/bi'b ~ tXkT[Dk ukj[zdh j?. ;H ;ZiD dk fJj fpnkB T[; ;w/A nkfJnk id'A T[j @pdb oj/ ;z;ko #u FkAsh dh oZfynk s/ MrfVnkA ~ o'eD ;pzXh@ ftF/ #s/ p'b oj/ ;B. fJ; s'A gfjbkA e?B/vk d/ oZfynk wzsoh

;H joihs f;zx ;ZiD B/ wzrbtko ~ nkgD/ Gkosh jwo[spk no[D i/sbh Bkb w[bkeks ehsh. w[bkeks d"okB d'jkA nkr{nkA B/ d'jkA d/ FkA ftukb/ oZfynk ;fj:'r j'o w}p{s eoB pko/ uouk ehsh. e?B/vk d/ oZfynk T[d:'r #u Gkosh fBt/F tXkT[D d/ Nhu/ pko/ uouk th T[BQkA d/ J/izv/ #u Fkfwb ;h. Gkos s/ e?B/vk B/ oZfynk ns/ ;[oZfynk ;fj:'r tXkT[D pko/ uouk ehsh. fJ; d"okB T[BQkA fejk gzikp #u w/ohnkA iVQkA jB, fi; s'A w?~ e'Jh tZy BjhA eo ;edk ns/ Bk jh w/ok xo s/ w/oh gzikph gSkD s'A e'Jh tZy eo ;edk j?. fJj fpnkB Gkos d/ d"o/ #s/ nkJ/ e?B/vk d/ oZfynk wzsoh

joihs f;zx ;ZiD B/ nZi d/F dh okiXkBh fdZbh fty/ fdZsk, fiBQkA dk 19 ngO?b ~ j'D tkbk gzikp d"ok ;{pkJh w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx d/ fpnkB ekoB tX/o/ ;[o]hnkA #u j?. gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ e?B/vk d/ oZfynk wzsoh #s/ ]kfb;skBh ;woEe j'D ;pzXh bkJ/ d'FkA ekoB T[BQkA ~ fwbD s'A fJBeko eo fdZsk. e?gNB d/ fpnkB #s/ gOsheow eofdnkA e?B/vk d/ gfjb/ f;Zy oZfynk wzsoh B/ Bk f;oc gzikp d"o/ #s/ ikD d/ gO'rokw #u e'Jh pdbkn eoB s'A fJBeko fynk wzsoh pDB s'A pknd gfjbh tko Gkos ehsk ;r'A fJj th fejk fe T[j d/F s'VB #u d"o/ #s/ nkJ/ joihs f;zx ;ZiD, i' fe fJe BjhA foFs/ pDkT[D #u :ehB oZyd/ jB. oZ- nzfw<sXkoh f;Zy th jB, B/ ;Oh jfowzdo ;kfjp bJh nkgDh FoXk gOrN eofdnkA fejk fe f;Zy j'D d/ Bks/ T[j ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ Bsw;se j'D bJh nkJ/ jB. B;be[Fh wsk T[ANkohU #u fJe ;kA;d tZb'A gk; ehs/ rJ/ ws/ pko/ ;gFNheoB fdzfdnkA oZfynk wzsoh B/ fejk fe T[j wsk e?B/vk ;oeko dk gZy BjhA T[ikro eodk ;r'A T[j fJe gOkJht/N w?Apo ti'A g/F ehsk frnk wsk ;h go Bkb jh T[BQkA fJj th fejk fe iw{johns #u ;G ~ nkgDk ws oZyD dk nfXeko j[zdk j?. fJZE/ fJj th f} eo:'r j? fe gk; j'J/ ws/ s'A pknd Gkosh ;z;d d/ d'tkA ;dBkA #u nekbh ;z;d w?ApokA tZb'A 1984 d/ dzfrnkA ~ B;be[Fh eoko d/D dh wzr ehsh rJh ;h. nwo itkB i'sh #s/ fdZsh FoXkAibh *(7 67$57(' 21 <285 /$6(5 +$,5 5(029$/ %86,1(66 )520 +20( 7 fdBkA d/ d"o/ #s/ Gkos nkJ/ joihs f;zx ;ZiD B/ nZi fJzvhnk r/N fty/ FjhdkA ~ FoXkAibh th fdZsh. e?B/vk #u ;ko/ XowkA ~ fdZsk ikAdk j? ;fseko 2 ;kb dh T[wo #u e?B/vk rJ/ joihs f;zx ;ZiD B/ 11 ;kbkA sZe g[fb; ftGkr #u th ezw eoB d/ pkti{d nkgDh f;Zyh gSkD BjhA SZvh. T[BQkA fJ; rZb dk f;jok e?B/vk ;oeko ~ fdzfdnkA fejk fe T[E/ (e?B/vk #u) ;ko/ XowkA ~ pokpo dk ;fseko fdZsk ikAdk j?. fJZE/ fJj th f}eo:'r j? fe f;Zy j'D ekoB T[BQkA nkgD/ bJh ftF/F s"o #s/ r?; wk;e VVTZ %URV\;RJ LQS0XQ $á&#x201A;&#x2021;RUGDEOH 5HOLDEOH (á&#x201A;&#x2C6;FLHQW FLHQW fsnko ehsk fi; ~ T[j f;Zyh gfjokt/ Bkb t GUG ULKT LHOZM Â&#x2021; 1HZ 3DLQOHVV 7UHDWPHQW gfjB ;ed/ jB. rkov nkc nkBo ~ b? e/ Â&#x2021; 7UDLQLQJ &HUWLÂżFDWLRQ ,QFOXGHG t WU\LQ0J $T\ VUW,L3N\6Q ;oeko dh d[fuZsh LQ WKH 3ULFH RI /DVHU O\]U G, N,PT LYF 6ZPO e/Ado ;oeko tZb'A e?B/vk d/ oZfynk wzsoh ~ fdZs/ ikD tkb/ o;wh ;tkrs pko/ ;oeko Â&#x2021; +HDOWK &DQDGD $SSURYHG t K<O4 NQ\IZ $SU8YI ekch d[fuZsh #u B}o nkJh. gfjbkA oZfynk wzsokb/ B/ ;ZiD ~ fdZs/ ikD tkb/ rkov Â&#x2021; <HDU :DUUDQW\ t LHN VZO G, JU0W, nkc nkBo ~ oZd eoB dk c?;bk ehsk go ;'wtko d/o oks ~ oZfynk wzsokb/ d/ p[bko/ Â&#x2021; 1R 'RZQWLPH t NRH, IZD8Q WZH,P QK,1 fBshF tkekBeo B/ ;gFNheoBB fdzfdnkA fJ; ~ rbs cfjwh eoko fdZsk. don;b Â&#x2021; VKRWV RQ HDFK KDQGOH t KU\N K<1IO LYF 6ZW ZW rkov nkc nkBo d"o/ #s/ nkJ/ gstzfsnkA dk Â&#x2021; )LQDQFLQJ /HDVLQJ $YDLODEOH t O,LM0J $T\ 3ZH,Q<1LV0J DXSOE' K OE' K< K< o;wh ;tkrs eoB bJh fdZsk ikAdk j? fi; #u c"i d/ itkBkA dk fJe db g{oh :{Bhckow 2QJRLQJ (GXFDWLRQDO 6XSSRUW #u nkgD/ jfEnkokA ~ Bht/A eo e/ gstzs/ ~ nkgD/ tZb'A ;BwkB G/N eodk j?, fi; ~ T[j IURP .DOR\D 'HUPDWHFK /7' ;?b{nN d/ Bkb ;theko eodk j?. )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ &DOO @f;nk;h B[eskuhBh dh dbdb u BjhA ikDk ukj[zdk@ ykfb;skBh j'D d/ d'FkA pko/ e'Jh fNZgDh eoB s'A fJBeko eofdnkA T[BQkA fejk fe T[j f;nk;h B[eskuhBh dh dbdb #u BjhA ikDk ukj[zd/ ns/ T[BQkA dk ezw jh T[BQkA dh gSkD (PDLO NGHUPDWHFK#JPDLO FRP ZZZ NDOR\DGHUPDWHFK FRP j?. ;ZiD B/ fejk fe f}zdrh #u T[BQkA #s/ eJh d'F brd/ oj/ jB go T[BQkA dk we;d ;pzX pDkT[Dk j?. ;ZiD B/ fejk fe T[BQkA ~ fJ; rZb /($6,1* ),1$1&,1* $9$,/$%/( O,LM0J $T\ 3ZH,Q<1LV0J DXSOE' K< dk cyo j? fe T[j Gkos Bkb ;pzX oZyd/ jB.

' ( 5 0 $7 ( & +

Î&#x17D; EĹ˝ Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x;Ä? Ä&#x201A;Ä?ĹŹĹ?Ć&#x152;Ĺ˝ĆľĹśÄ&#x161; ZÄ&#x17E;Ć&#x2039;ĆľĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161; dĹ˝ dĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺś

$CM K, $ZS[Z O\MU K\$U LUP8YO LEMQV 6XU8 NUR $<V4<LWN LS&RN9 KR[Z MU8U, QK,1

%22. <285 '(02 72'$<

KRU MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

6W 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

r[ogOhs x[Zrh dk rzGho d'FL p?b/N g/go d/ gfjb/ r/V ftZu 110 ;hNkA T[^s/ nZr/ ;h nkg gkoNh ibzXo, 19 ngO?bL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) gzikp d/ eBthBo r[ogOhs f;zx tV?u B/ ftXkB ;Gk u'DkA ftZu fwbh jko dk mheok f;oc fJb?eNO'fBe t'fNzr wFhBkA (Jh th n?^w;) T[^s/ GzBD dh EkA }whBh gZXo #s/ fJ; dk ekoB ikBD ~ p/jZd }o{oh dZf;nk j?. r[ogOhs

gkoNh 110 ;hNkA #s/ nZr/ ;h. g';Nb p?b/N fwb ojh j? T[; d/ w[skpe u'DkA ftZu fdZbh tZb'A b'ekA dh Fzek ~ d{o Bk eo gkT[Dk jko d/ T[BQkA B"eoh g/Fk b'ekA d/ j[zd/ jB, i' tZy- Nhw ~ b? e/ Fzek poeoko j'Dk ns/ gzikp Nhw w[Zy ekoBkA ftZu Fkwb jB. tZy EktkA #s/ s?Bks j[zd/ jB. nkgD/ gotko, w[jZb/, fgzv d/ w{v d/ w[skpe jh t'N eod/ jB. r[ogOhs f;zx tV?u B/ fejk fe fJ;/ ekoB g';Nb p?b/N ~ wsrDBk ftZu NO?v d/ s"o

f;zx tV?u B/ fejk fe ni/ sZe Jh th n?^w; Bkb S/VSkV (N?Agfozr) ;zpzXh e[M m'; ns/ ;kc dZf;nk BjhA frnk, gozs{ GftZy ftZu fJ; dk gO:'r ikoh oZyD ikA fJ; ~ p?b/N g/go ftZu pdb d/D ~ b? e/ ibdh jh c?;bk } o{o fbnk ikDk ukjhdk j?. tV?u ftXkB ;Gk u'DkA dh frDsh d/ gfjb/ r/V ftZu p?b/N g/go dh frDsh dk jtkbk fdzd/ j'J/ Jh th n?^w; dh ekor[}koh #s/ FZe }o{o gOrNkfJnk. gfjb/ r/V ftZu g';Nb p?b/N s'A gOkgs j'J/ t'N frD/ rJ/ ;B. r[ogOhs f;zx tV?u B/ fejk fe gzikp Go ftZu p?b/N g/go d/ gfjb/ r/V ftZu nkg

#s/ fbnk ikAdk j?. NO?Av ftZu nkg nZr/ ikAdh fdykJh d/ ojh ;h. id'A Jh th n?w; #s/ frDsh F[o{ j'Jh, nkg fgZS/ ikDh F[o{ j' rJh. r[ogOhs f;zx tV?u B/ fejk fe T[j gkoNh ~ w}p{sh gOdkB eoB d/ bJh nkgDhnkA fcbwkA d/ eko'pko ftZu BtkA ezw BjhA eo oj/. f;oc g?Afvzr F{fNzr fBgNk oj/ jB. jko d/ ekoB ikBD bJh T[j }whBh gZXo #s/ tbzNhnokA Bkb w[bkeks eo oj/ jB. T[BQkA fejk fe eZbQ T[j nkBzdg[o ;kfjp ns/ csfjrVQ ;kfjp y/sokA ftZu e/vo Bkb w[bkeks eo e/ nkJ/ jB. T[BQkA B/ fejk fe T[BQkA ~ i' chvp?e

*2%,1' 6$59$5 6 &+22/ 6&+22/ $1 ,1'(3(1'(17 6&+22/ $33529(' $1' )81'(' %< 0,1,675< 2) ('8&$7,21 % &

JRLE0G VUYU VN8O LY.\ VZO OH, GZ.OZ 6XU8 K<

S5, VN8O LN0IUJZUWQ TR1 NOZV TCN G\ ECLF$: OH, KX[\ K, ULMVWU\6Q NUYZDX JRLE0G VUYU VN8O VT0EU TR1 QY,1 LEOLI0J LY.\ %ZH,FZU\ G, V\YZ NU LUKZ K<>VT0EU TR1 $7Y,1 NOZV Y, 6ZLPO N,T, MZ UK, K<> JRLE0G VUYU VN8O OR$U P\QO<1I 3U\]U Y<O, LMV LYF O<1JO, $T\ $<EWV3RUI G\ H\U,H\ Y, 6ZLPO KQ G\ %ZH,FZU\ G, V\YZ NU LUKZ K< LYLG$ZU4,$: OH, VZU\ K, H\U,H\ TR1 ECV: GZ S8UZ S5E0' K<> JRLE0G VUYU VN8O EKXT K, YZLME LWD86Q 3,V IZOU S5T, PK,QZ QZO KZH, VW<1IUI S9+ZH, S5GZQ NU LUKZ K<> VZU\ K, W,FU] E, V, VUNZU TR1 VUW,3ZH,I PZQTZ S5ZST KQ> JRLE0G VUYU VN8O NRO Q2MYZQ YO0WU,$U] G, W,P K< MR TR1 Y, Y'\U\ ECLF$: Q08 H,YLQ0J $T\ Y,N$<1I NOZV: LYF S0MZE, N,UTQ $T\ TCEO\ G, LVCL.$Z G\1G\ KQ> JRLE0G VUYU VN8O YOR1 ECLF$: OH, .\I: F Y'\U\ %ZJ O<[ OH, LYV\6 S5RJUZP DXO,N\ JH\ KQ> JRLE0G VUYU VN8O LYF LN0IUJZUIQ TR1 JU\I TCN GZ GZ.OZ 6XU8 K<>$ZS[\ ECLF$: G, Y',$Z S9+ZH, OH, MOG, ULMVWU\6Q NUYZDX> G\ V<6Q G,$: V,W: LOPLWI KQ>

3OHDVH FRQWDFW WKH VFKRRO RIILFH IRU IXUWKHU GHWDLOV RU YLVLW RXU ZHEVLWH

675((7 6855(< %& 9 1 * 3K HPDLO LQIR#JRELQGVDUYDU FD ZHEVLWH ZZZ JRELQGVDUYDU FD

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

joihs f;zx ;ZiD pBkw e?gNB nwfozdo f;zx

e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD e?B/vk-Gkos d/ foFfsnkA ~ BthAnkA T[^ukJhnkA sZe b? e/ ikD bJh 17 ngO?b s'A 7 fdBkA Gkos d"o/ #s/ jB. Gkos g[ZiD #s/ Gkos dhnkA fszBkA c"ikA tZb'A joihs f;zx ;ZiD ~ rkov nkc nkBo fdZsk frnk. fJ; wro'A T[B&kA Gkos d/ oZfynk s/ ftZs wzsoh no[D i/sbh Bkb oZfynk ns/ ;[oZfynk tor/ nfjw w[ZfdnkA #s/ uouk ehsh. e?B/vk d/ oZfynk wzsoh d/ fJ; d"o/ s'A d'tkA d/FkA ~ T[whdkA jB fe Gkos ns/ e?B/vk d/ foFfsnkA ftu j'o fBZx nkt/rh. joihs f;zx ;ZiD fJ; fJ; wro'A gzikp, uzvhrV& s/ w[zpJh dk d"ok th eoBr/. d{i/ d/F dk fJe f;Zy oZfynk wzsoh ns/ gzikp dk izwgb j'D eo e/ joihs f;zx ;ZiD d/ gzikp d"o/ dh T[vhe d/Fftd/FkA #u p?m/ gzikph ]k; s"o #s/ f;Zy GkJhuko/ d/ b'e p/;poh Bkb eo oj/ jB. fJj efjDk Wbs BjhA j't/rk fe ;w{j gzikph GkJhukok s/ f;Zy iE/ pzdhnkA T[B&kA d/ ;tkrs bJh sob'wZSh jB. go fJ; ftukb/ gzikp d/ w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A joihs f;zx ;ZiD ns/ e?B/vk dh gkobhw?AN #u gzi'A f;Zy wzsohnkA ~ ] kfb;skBh jwkfJsh ns/ ]kfb;skBh jwdod dZ; d/ joihs f;zx ;ZiD ~ fwbD s'A fJBeko eoB d/ c?;b/ Bkb gzikphnkA ~ }o{o d[Zy g[Zfink j?. w[Zy wzsoh d/ fJ; c?;b/ wro'A eJh tZv/ ;tkb yV/ j' rJ/ jB. eh e?gNB dk fJj c?;bk pdb/ dh ekotkJh j?. eh e?gNB dh @]kfb;skB@ tkbh fNZgDh ]soBke j' ;edh j?< s/ fJ; dk ;ZG s'A tZX B[e;kB fe; ~ j't/rk< i/ rZb eohJ/ e?gNB d/ joihs f;zx ;ZiD ~ Bk fwbD d/ c?;b/ dh skA f}nkdkso p[ZXhihth s/ nkw b'e fJ; c?;b/ ~ e?gNB tZb'A pdb/ dh ekotkJh dZ; oj/ jB. e?gNB nwfozdo f;zx ][d th fJj rZb efj u[e/ jB fe gzikp ftXkB ;Gk u'DkA s'A gfjbkA T[B&kA dk e?B/vk d"ok th @] kfb;skB@ gZyhnkA d/ fto'X ekoB oZd eoBk fgnk ;h, id'Afe T[j e?B/vk #u tZ;d/ gzikphnkA ~ fwbDk ukj[zd/ ;B. go e?gNB ;kfjp ~ fJj rZb th fXnkB #u oZyDh ukjhdh j? fe e?B/vk dh ;oeko B/ skA T[B&kA ~ e?B/ vk nkT[D bJh th}k d/ fdZsk ;h go ndkbs #u e?gNB fto[ZX fJe f;Zy iE/pzdh tZb'A fFekfJs eoB ns/ T[; wro'A frOcskoh vo'A e?gNB nwfozdo f;zx B/ fJj d"ok oZd ehsk ;h. fJj rZb th ;ko/ ikDd/ jB fe ndkbsh wkwb/ #u f;nk;h d] bnzdk}h e'Jh wkfJB/ BjhA oZydh. s/ i/ rZb eohJ/ e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A e?B/vk d/ oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD ~ @]kfb;skBh@ jwkfJsh efjD dh skA e?gNB d/ fJ; fpnkB B/ ;ZG ~ j?okB ehsk j?. joihs f;zx ;ZiD d/ e?B/vk d/ oZfynk wzsoh pDB sZe d/ ;co #s/ i/ e?gNB ;kfjp fJe tko Mks wkod/ skA FkfJd nfijk fpnkB Bk fdzd/. e?gNB ;kfjp ~ fJ; rZb dk fXnkB

th oZyDk ukjhdk ;h fe e?B/vk T[j d/F j? fiE/ fe;/ t/b/ (ekwkrkNkwko{ ekAv) f;ZykA ~ tVB BjhA fdZsk frnk ;h s/ nZi f;ZykA B/ T[; d/F dh gkobhw?AN #u n?wHghHghH, n?wHghH ns/ wzsoh pD e/ nkgDh w"i{drh doi eotkJh j?. e?B/vk #u f;ZykA ~ fJj ;cbsk e'Jh @ikd{ dh SVh@ x[wkT[D Bkb BjhA fwbh, T[; fgZS/ e?B/vk d/ f;ZykA dh ;]s fwjBs, j";bk, db/oh, ;wMdkoh s/ jZe-;Zu dh bVkJh dhnkA fw;kbkA jB. w[Zy wzsoh ;kfjp ~ }ok ;'uDk ukjhdk ;h fe e?B/vk d/ ;ZG s'A nfjw fvc?;A wfB;No (oZfynk wzsoh) d/ nj[d/ #s/ nZi fJe f;Zy ftnesh

fpok}wkB j?, T[j f;Zy i' gzikp dh fwZNh #u izfwnkA-gfbnk, S/ ;kbkA sZe fJE'A dhnkA rbhnkA #u y/v-e[Zd e/ tZvk j'fJnk s/ nZi T[j J/B/ tZv/ nj[d/ #s/ g[Zi e/ nkgDh fwZNh ~ u[zwD gzikp nk fojk j?. joihs f;zx ;ZiD ~ d{i/ w[be B/ nkgD/ d/F dh tkrv'o fpBkA ;'u/ ;wM/ s/ ikAu gVskb ehs/ fpBkA jh BjhA cVk fdZsh. e?B/vk dhnkA y[chnk J/iz;hnkA B/ T[B&kA d/ fgS'eV, T[B&kA dhnkA T[gbpZXhnkA s/ f}zdrh d/ ;co ~ v{zxkJh Bkb co'bD wro'A jh T[B&kA ~ e?B/vk dk oZfynk wzsoh pDkfJnk j?. joihs f;zx ;ZiD j[D sZe c"i d/ tZy-tZy nj[fdnkA #s/ ofj e/ ftd/FkA

ftu s/ e?B/vk #u FkAsh ;Ekgs eoB bJh ikD/ ikAd/ jB. T[j j[D e?B/vk d/ oZfynk wzsoh j'D d/ Bkb-Bkb ;w{j f;Zy GkJhuko/ ]k; eo e/ f;Zy B"itkBkA d/ @wkor doFe@ th jB. nfij/ #u e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A T[B&kA ~ ]kfb;skBh jwkfJsh efj e/ fwbD s'A fJBeko eoBk mhe BjhA. e?gNB dh e?B/vhnB oZfynk wzsoh s/ j'o wzsohnkA fto[ZX fNZgDh B/ e?B/ vk #u ofjzd/ f;ZykA #s/ gOFB fuzB& bkfJnk j?. e?gNB dh fJj fNZgDh f;ZykA gOsh d{finkA d/ fdbkA #u Bcos g?dk eo ;edh j?. fJ; Bkb ftd/FkA #u tZ;d/ gzikphnkA dhnkA w[FebkA tZX ;edhnkA jB. gzikp d/ w[Zy wzsoh ~ gsk j'Dk ukjhdk j? fe joihs f;zx ;ZiD Gkos ;oekoh d"o/ #s/ rJ/ jB, Bk

fe e'Jh ]kfb;skB ikA f;ZykA dk w[Zdk b? e/. T[j d'tkA d/FkA ftukb/ tgkoe, ;ZfGnkuko, c"ih foFs/ w}p{s eoB Gkos rJ/ jB. e?gNB nwfozdo f;zx nZi fi; nj[d/ #s/ fpok}wkB jB, T[; nj[d/ #s/ nfijh fNZgDh T[B&kA ~ F'Gdh BjhA. n;hA T[whd eod/ jkA fe e?gNB nwfozdo f;zx ;ko/ r[Z;/-frb/ G[bk e/ joihs f;zx ;ZiD dk fBZxk ;tkrs eoBr/ fi; Bkb e?B/vk ;D/ ftd/FkA #u tZ;d/ gzikphnkA d/ wBkA #u e?gNB bJh ;fseko tX/rk. e?B/vk #u tZ;d/ ekAro;h toeo s/ ekAro;h jwkfJsh th fJj jh ukj[zd/ jB fe e?gNB T[B&kA d/ d/F d/ oZfynk wzsoh ~ pDdk ;fseko d/D s/ rZbpks d/ dotk}/ y[Zb&/ oZyD. tkosk dh w/} #s/ eJh w;b/ jZb j' ;ed/ jB.

sfPL pfxI dMdF nUM Krfb hox qoN bcfAux ivc mdd kr skdf hY sozy dIaF KusLbUdfr pIx vflIaF cIjLF aqy sfPL spfrkilMg pfxI ivc aYisz huMdf hY ijhVf dMdF df nuksfn krdf hY[ imwTy jF dMdF nfl icpkx vfly Kfxy quhfzy KoVF bxn df Kqrf vI vDfAuNdy hn[ afpxy dMdF qoN imwTf aqy aYisz lfhux ivc mdd leI, afpxy mUMh ivc idn Br sfPL pfxI dI kurlI kro[ aqy idn ivc do vfrI cMgI qrHF afpxy dMd sfPL kro[ afpxy dMdF dy zfktr nfl gwl kro jF yourdentalhealth.ca `qy jfAu[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

ekAro; dhnkA BhshnkA #s/ GkigkJh w'jokA dh okiBhsh d/ r[ZM/ noE

n;hA T[; d"o ftZu'A bzx oj/ jkA, fi; ftZu @;'Fb@ bc} dh tos'A ns/ e[tos'A dk toskok pVh s/}h Bkb uZb fojk j?. eJh tkoh fe;/ w[Zd/ T[^s/ e'Jh bkwpzdh eoBh j't/ skA @;'Fb ;';kJhNh@ dk BkAn tofsnk ikAdk j?. fJj' fijh jo e'Jh ;orowh @;'Fb@ ikA ;wkih BjhA j[zdh. eJh tkoh skA fJj th j' u[Zek j? fe @;'Fb ;';kJhNh@ d/ BkAn tkbh GhV e[M @n?ANh ;'Fb^ ikA r?o ;wkih sZskA dh ;odkoh j/m T[^XV-X[zwh wukT[Adh fdZ; g?Adh j?. fco th @;'Fb@ Fpd dk n;o g?Adk j?. fJ;/ Bkb i[Vh fJZe fe;w @;'Fb whvhnk^ th j[D nkgDk n;o ftyk fojk j?. fJ; ftZu th eJh e[M @;'Fb^ s/ eJh e[M jZd'A tZX @n?ANh ;'Fb@ g/F ehsk ik fojk j?. ;tkb th T[Skb/ ikAd/ jB s/ fco ;tkbkA d/ itkp ftZu fNZgDhnkA th doi j[zdhnkA jB. eJh fNZgDhnkA c}{b th j[zdhnkA jB. e'Jh Gkosh n?eNo gkfe;skB d/ fe;/ pzd/ ikA fe;/ phph Bkb e"V ftZu jk;'jhDk nkYk bk bt/ skA p/j{drh ikg/ rh, go e[M ;tkb ns/ fNZgDhnkA fdbu;g th j[zd/ jB s/ ;'uD bJh w[Zdk th g/F eo ikAd/ jB. fJ; tkoh ;'Fb whvhnk ftZu fJZe ftnesh dh fNZgDh pVh Gkt-g{os ;h fe \id'A ekAro; dk oki ;h skA w?~ T[j Gkigk dk @;?e{bo ftzr@ ikgdh ;h s/ id'A j[D Gkigk oki j? skA ekAro; dk @fcoe{ ftzr@ ikgD bZr gJh j?.U pj[s ;'uD fgZS'A fJ; d/ noE ;wM g?Ad/ jB. pkpoh w;fid d/ ezgb?e; ftZu nko}h s"o T[^s/ pDkJ/ @okw wzdo@ ftZu ekAro; d/ nkr{ okiht rkAXh tZb'A u'D bkGkA bJh wZEk N/eD s'A gOGkt g?Adk ;h fe T[j Bfjo{-rkAXh dh ekAro; dk nkr{ BjhA, Gkigk d/ @;?e{bo ftzr@ dk nkr{ pD e/ uZbD bJh :sB eo fojk j?. j[D id'A Gkigk dk oki j? s/ fJ; dhnkA ;kohnkA BhshnkA ;owkJ/dkoh dh ;G s'A tZX uj/sh fXo ekAro; gkoNh tkbhnkA jB s/ f;oc @fjzd{sZt@ tkb/ nkgD/ g?AsV/ dk tyo/tkA j? skA fJj th fJZe soQkA ekAro; dk @fcoe{ ftzr@ ;wMh ik ;edh j?. pkeh BhshnkA dk tyo/tkA f;oc J/ Bk j? fe id'A T[jh rZb ed/ ekAro; nkydh skA Gkigk fto'X eo SZvdh ;h s/ T[j' rZb j[D

id'A Gkigk efjzdh j? skA ekAro; fto'X eo d/Adh j?. ekAro; nkr{ nkgD/ nzdo dhnkA fcoe{ ;'ukA T[^s/ @Xow fBogZysk^ dh p[Zeb wkoh oZyd/ ;B skA Gkigk nkr{ ekAro; tkbhnkA nkofEe BhshnkA ~ @epo;skB s/ FwFkB^ dh s[bBk d/ Bkjo/ Bkb go';h ikAd/ jB. id'A n;hA ;'Fb whvhnk ftZu'A gVQh T[go'es fNZgDh d/ eZu-;Zu dh x'y eoBk ukj[zd/ ;kA skA ;k~ fJZe ypo gVQB ~ fwbh fe Gkos dh Bfozdo w'dh ;oeko j[D @n?^B ;h Nh ;h@ tkb/ ftuko ~ nZr/ tXkT[Dk ukj[zdh j?. pj[s ;ko/ b'ekA ~ n?^B ;h Nh ;h dk gfjbkA th gsk BjhA ;h s/ j[D th T[j fJ; pko/ J/Bh ypo gVQ e/ G[bk p?m/ j'Dr/ fe ;oeko e'Jh BthA ekog'o/FB pDkt/rh, fi; dk BkAn J/dkA dk j't/rk. fJj n;b ftZu g[okDk w[Zdk j?. wBw'jB f;zx ;oeko t/b/ rOfj wzsoh gbkBhnZgB fudzpow dh nrtkJh j/m ftuko pDh ;h fe nZstkd Bkb f;ZMD bJh @B?FBb ekT{ANo N?ofo}w ;?ANo^ (n?^B ;h Nh ;h) pDk d/Dk ukjhdk j?. w[zpJh d/ nZstkdh jwb/ fgZS'A Gkos ;oeko B/ gfjbh tkoh B?FBb fJBt?;Nhr/FB J/iz;h (n?^B nkJh J/) pDkJh ;h, fijVh J/no c'o; ;N/FB gmkBe'N T[^s/ dfjFsrod jwb/ dh ikAu th eodh j? s/ dhBk Bro EkD/ d/ e/; dh th. Ud'A gfjbkA J/j' fijh jo ikAu ;h ph nkJh eodh j[zdh ;h. w[zpJh tkbh tkodks fgZS'A id'A fJ; BthA ikAu J/iz;h dk w[ZY pzfBQnk frnk skA pj[s ;ko/ okikA s'A fJ; d/ fto[ZX ;[okA fBebhnkA ;B fe nwB-ek~B oki ;oekokA dk ftFk j[zdk j?, fJj J/iz;h T[BQkA d/ ezw ftZu dyb d/D bJh tosh ikDh j?. ;G s'A fsZyk fto'X Gkigk B/ ehsk ;h. J/iz;h pDB fgZS'A fJ; dh ;G s'A tZX tos'A Gkigk dh Bfozdo w'dh ;oeko eo ojh j?. J/dkA jh nZrb-tkAYh j' e/ dfjFsrodh Bkb fGVB tkbh J/iz;h n?^B ;h Nh ;h pDkT[D dk ftuko id'A pfDnk skA fJ; dk w[ZYbk fto'X U;/ soQkA fJj efj e/ ehsk frnk ;h fe dfjFsrodh o'eD d/ pjkB/ e/Ado ;oeko okikA dh g[b; d/ ezw ftZu dyb d/D tk;s/ okj bZGdh j?. Gkigk dh

bhvofFg ftZu nNb fpjkoh tkigkJh tor/ b'e w"i{d j[zd/ skA j'o soQkA ;'uD dh nk; j'Dh ;h, go ni'eh Gkigk d/ nkr{ fJ; nZstkd fto'Xh e/Ado d/ fto'X ftZu yV/ j' rJ/. j[D Gkigk dh Bfozdo w'dh ;oeko id'A T[jh nZstkd fto'Xh e/Ado n?^B ;h Nh ;h pDkT[D pko/ ftuko eo ojh ;[DhAdh j? skA eJh b'ekA ~ fJj nb'eko rZb bZr ;edh j?, ;k~ nb'eko rZb BjhA bZrdh. ;k~ nb'eko rZb fJ; tk;s/ BjhA bZrdh fe fJj gfjbh tko BjhA j'D bZrk. wBw'jB f;zx ;oeko t/b/ } whB rOfjD ek~B pDBk ;h, ;G s'A tZX fto'X Gkigk B/ ehsk ;h. id'A Gkigk dk oki nkfJnk skA T[j' ek~B Gkigk B/ fJj efj e/ g/F ehsk fe fJj wBw'jB f;zx ;oeko tkbh Bhsh dk nrbk gVkn j?. nrbk gVkn ;h skA gfjb/ gVkn dk fto'X feT[A ehsk ;h, Gkigk B/ fJ; dk itkp BjhA ;h fdZsk. wBw'jB f;zx ;oeko N?e;kA pko/ ih n?^; Nh fpZb gk; eoB bZrh skA ;G s'A fsZyk fto'X Gkigk B/ ehsk, go nkgD/ oki ftZu T[j' fpZb gk; eoB ~ tZeko dk ;tkb pDk p?mh. nZi-eZbQ @nkXko@ ekov jo ezw dh ;G s'A tZvh okjdkoh pDkfJnk ik fojk j?. gk;g'oN pDkT[D t/b/ th, ftnkj dh ofi;No/FB t/b/ th, p?Ae yks/ y'bQD s/ ;e{b ftZu pZfunkA d/ d[gfjo d/ ykD/ tk;s/ th T[BQkA e'b nkXko ekov j'Dk }o{oh eoB dh rZb uZbdh j?. wBw'jB f;zx dh ;oeko B/ id'A fJ; ekov ~ bkr{ eoB bJh w[ZYbk edw u[Zfenk skA ;G s'A tZX fto'X Ud'A Gkigk B/ ehsk ;h. Bfozdo w'dh ;oeko B/ nkgD/ w[ZYb/ fdBkA ftZu pzrbk d/F Bkb ;wM"sk ehsk ;h skA fJ; ~ gkobhw?AN ftZu g/F eoB t/b/ ftd/F wzsoh phph ;[Fwk ;toki B/ fJj th fejk ;h fe fgSbh ;oeko t/b/ dk fpZb jh j?, fi; ftZu @e"wk-fpzdh@ dk tkXk-xkNk ehs/ fpBkA ;kv/ tZb'A g/F ehsk ik fojk j?. fJj B[esk Ud'A th T[^fmnk ;h fe wBw'jB f;zx ;oeko B/ id'A fJj' fpZb g/F ehsk ;h skA b'e ;Gk ftZu fJ; dk fto'X ;[Fwk ;toki B/ ns/ oki ;Gk ftZu Gkigk nkr{ no[D i/sbh B/ ehsk ;h. fJ; ;wM"s/ ~ j[D id'A @e"wk-fpzdh^

tkb/ coe d/ pr?o gk; eoBk j? skA fJj th dZ; fdU fe Ud'A Gkigk B/ fJ; dk fto'X feT[A ehsk ;h, go fJ; dk itkp BjhA ;h fdZsk frnk. Gkigk tZb'A J/dkA dhnkA rZbkA pko/ u[Zg ofj e/ pkeh ;kok ezw gfjbkA tkbk jh ehsk ik fojk j?. j[D id'A nZstkdhnkA ~ nZr'A j' e/ f;ZMD bJh n?^B ;h Nh ;h pDkT[D dh rZb uZbh j? skA fJ; w"e/ th fJj w[Zdk T[^m/rk fe wBw'jB f;zx dh ;oeko d/ rOfj wzsoh fudzpow d/ t/b/ gk; j' ;edk ;h, Ud'A fto'X feT[A ehsk ;h s/ j[D T[j' gk; feT[A ehsk ikDk j?< rZb d/F dhnkA b'VkA Bkb'A tZX jkew fXo dhnkA oki;h b'VkA dh j?. fJBQkA b'VkA ftZu eJh e[M fejk s/ ehsk ikAdk j?. Bfozdo w'dh dk w[Vw[V fJj oZN bkT[Dk th J/;/ yks/ ftZu frD b?Dk ukjhdk j? fe T[j ekAro;-w[es d/F pDkT[D dk ezw eo oj/ jB. n;b ftZu T[j ekAro;hnkA Bkb Goh Gkigk yVh eo oj/ jB. ekAro; nkr{nkA dh Gkigk ftZu f;oc Gosh BjhA, fjzd{sZt dh fJZe XkoBk s'A fpBkA BhshnkA th T[BQk tkbhnkA jh nZr/ tXk oj/ jB, fiBQkA fto[ZX Ud'A i[wb/ SZvd/ j[zd/ ;B. wBw'jB f;zx ;oeko B/ fJZe fJFfsjko ikoh ehsk ;h, fi; ftZu fJZe nkw nkdwh efjzdk ;hL @Gkos e/ ftek; w/A jZe j? w/ok#. gmkBe'N ib;/ ftZu nkJ/ Bfozdo w'dh B/ w}ke T[vkfJnk ;h fe \;oeko efjsh j? fe @ Gkos e/ ftek; w/A jZe j? w/ok^, s' w?A itkp w/A @ Gkos e/ ftek; w/A FZe j? w/ok@ efjsk j{z.U nZi id'A w'dh fJj efjzd/ jB fe ekAro;-w[es Gkos pDk d/Dk j? skA BhshnkA s/ pdBhshnkA d'tkA dk s'b-s[bktk eoB tkb/ b'e fezs{ eo oj/ jB. fJBQkA fezs{nkA ftZu'A jh fJZe fezs{ ;'Fb whvhnk tkbh T[go'es fNZgDh j' ;edh j? fe \id'A ekAro; dk oki ;h skA w?~ T[j Gkigk dk @;?e{bo ftzr^ ikgdh ;h s/ id'A j[D Gkigk oki j? skA fJj ekAro; dk @fcoe{ ftzr@ ikgD bZr gJh j?.U ;" fNZgDhnkA torh fJj fNZgDh pV/ tZv/ noE oZydh j?, J/B/ tZv/ fe fJBQkA noEkA ~ ;wMfdnkA f;o dk gkDh fBeb ikAdk j?. J/;/ bJh fJj BjhA ;'uDk ukjhdk fe e'Jh coe BjhA g?Adk, coe g?Adk j? s/ GftZy ftZu J/dkA dk coe th g? ;edk j?, fi; pko/ pj[s/ b'ekA B/ jkb/ sZe ;'funk BjhA j'Dk. -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

WORKING FOR

RICHMOND QUEENSBOROUGH

Emn isMG

ircmMf-kueInzbroE Born in India, raised in Hong Kong and educated at University of California at Berkeley and at the University of Victoria, Aman Singh is a true citizen of the world who has a deep understanding of the diversity, issues and needs of people in RichmondQueensborough. Aman has been involved in civil rights activism for many years and is a civil rights lawyer who has focused on societal and political issues since 1999. Aman owns his own law practice and, as a small business owner, is socially conscious of balancing economic prosperity with social responsibility. Beyond his practice, Aman is a member of the Law Society of British Columbia, the Canadian Bar Association, a member and director of the Professor Mohan Singh Memorial Foundation of Canada, a director and member of the Friends of the Sikh Cadets Canada and is a director of the People’s Legal Education Society. Christy Clark isn’t working for British Columbians and Aman knows that BC deserves better. She has given tax breaks to her rich friends while making life more expensive for everyday people hiking rates and fees like ICBC, MSP and BC Hydro for regular British Columbians. Aman is standing with John Horgan and the BC NDP to make positive changes that reflect the values of British Columbians and the people of Richmond Queensborough - not just the wealthy and well connected. After 16 years of neglect from the BC Liberals, it’s time to elect a government that will work for you. Aman Singh and a John Horgan BC NDP government will work for you. Let’s build a better BC.

IT'S TIME TO BUILD A BETTER BC

Authorized by Karl Germyn, Fianancial Agent - 604.360.5031

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

b'ekA dh wkBf;esk ~ ;wMD f;nk;h db fgSb/ fdBhA gzi okikA dhnkA j'JhnkA u'DkA d/ Bshi/ gfjbkA pD/ wkj"b d/ w[skfpe BjhA nkJ/. fJj fes/-fes/ nkw T[whd s'A tZyo/ th jB s/ T[bN th nkJ/ jB. T[Ai fJ; soQkA d/ nDfenk;/ Bshi/ gfjbh tko BjhA nkJ/. Gkos dh b'eszsfoe u'D gODkbh ftu fJj nwb d[jokfJnk ikAdk fojk j?. w"i{dk BshfinkA ftu T[^so gOd/F ns/ gzikp w[Zy e/Ado oj/ jB ns/ d'tkA dh ekor[}koh ;wMD ns/ ftFb/FD dh wzr eodh j?. fJ; ;fEsh ~ b? e/ ;kohnkA jh okiBhse gkoNhnkA, fiZshnkA j'JhnkA XzBtkd ns/ jkohnkA j'JhnkA b'ekA d/ c?;b/ ~ fyV/ wZE/ b?D dk gOrNktk eo ojhnkA jB. whvhnk dh c"oh b'V d/ wZd/B}o, okiBhse wkfjo ns/ ftFb/Fe nkgD/ ftuko oZy th oj/ jB. id'A th n;hA fJ; soQkA dh spdhbh d/yd/ jkA i' fe fgSb/ 70 ;kbkA s'A brksko d/y oj/ jkA. fJe rZb jh f} nkdkso T[^Go e/ ;kjwD/ nkT[Adh j? fe fJj ;G b'ekA dh ;Zsk gOsh ekor[}koh d/ fybkc Bkok}rh ns/ r[Z;/ dk gOrNktk j?. fJj gfjb{ Wbs th BjhA j? fe ;Zsk b'ekA dhnkA nk;kA-T[whdkA #s/ ]ok BjhA T[so ;eh. okiBhse gkoNhnkA s/ B/sk fJj efj ;ed/ jB fe ;kfonkA ~ skA e'Jh th y[F BjhA eo ;edk. go Bkb jh fJj th ;'u' fe fe;/ gkoNh ikA B/sk #s/ ;" ch;dh t'NkA b?D dh Fos E'VQh bkJh rJh j?. jo fJe gkoNh e'b nkgD/ fJbke/ ~ b? e/ B/sk e'b ftek; d/ BkAn #s/ frDkT[D ~ pj[s e[M j[zdk j? go nkw b'ekA dk ftek; ~ d/yD dk eh g?wkBk j?, FkfJd ;kv/ B/sk$gkoNhnkA fJ; ~ ;wMD ftu Bkekw ojhnkA jB. n;hA d/fynk j? fe @FkJhfBzr fJzvhnk@ s'A b? e/ @ekw p'bsk j?@ sZe dk gOuko e[M th gZb/ BjhA ;h gk ;fenk. eh ftek; d/ BkAn #s/ fJj b'ekA Bkb w}ke BjhA j?< wsbp ;kc j? fe w?No', cbkJhUto, n?e;gO?^; jkJht/, tobv ebk; ;N/vhnw, J/w} tor/ j;gskb, gkDh ftu p; nkfd nkw b'ekA bJh ehs/ ezw BjhA jB. nkNk, dkb, xh ;ehwkA th T[BQkA ~ y[F BjhA eo oj/. f;js, f;Zfynk ns/ ;t?-;BwkB tor/

w[Yb/ ezwkA dh rZb jo gk;/ rkfJp j?. okiBhse gkoNhnkA dk nksw-ftFb/FD f} nkdkso nkgDh u'D gOfefonk ~ b? e/ fsnkoh ns/ ftT[Aspzdh d/ nkb/-d[nkb/ j[zdk j?. fiE/ nzdo{Bh b'eszso, nkg;h ;ztkd dh f;jswzd gozgok dh xkN pj[s tZvk w;bk j?, T[E/ fJj ftFb/FD fezBk e[ wkfJB/ oZydk j?< feT[Afe nfijhnkA gkoNhnkA d/ nkr{nkA d/ fBFkB/ #s/ f;oc t'No j[zdk j?, fi; ~ fe @wsbph@ ns/ @X'y/pk}@ fejk ikAdk j?. i/eo n;hA fJBQkA u'DkA dk ftFb/FD eohJ/ skA fJj u'DkA fe;/ th oki ftu w[ZfdnkA d/ nkXko #s/ BjhA bVhnkA rJhnkA. w[Zd/ skA wkV/w'N/ w?Bhc?;N' sZe ;hws ofj ikAd/ jB, i' fe fco ftuko/ BjhA ikAd/. u'D o?bhnkA ns/ fJFfsjkokA ftu skA w[Zy w[Zd/ nkg;h fJb}kw, d{FDpkih ikA fJe-d{;o/ d/ GkFDkA d/ itkpkA, ;tkbkA ns/ T[BQkA d/ ;gZFNheoB sZe jh ofj ikAd/ jB i' fe t'No ~ gOGkfts xZN eod/ jB s/ fyMkT[Ad/ f} nkdk jB. fe;/ th gkoNh ~, ukj/ T[j T[^so gOd/F j? ikA gzikp, fiZsD s'A pknd fJj ;wMD bJh eJh tko ;'uD dh }o{os j? fe eh T[BQkA B/ u'D w[ZfdnkA ikA nkgDh ftukoXkok d/ f;o #s/ u'D fiZsh j?< fJ;/ soQkA jkoB tkfbnkA ~ th b'ekA #s/ p/ Go';rh j[zdh j? fe iBsk dk e'Jh gsk BjhA feZXo ubh ikt/. b'ekA ~ w{vh efj e/ ft;ko d/Dk b'ekA dh wkBf;esk gOsh p/o[]h dk ns/ nDikBg[D/ dk gOrNktk j't/rk. u'D BshfinkA s'A gOGkfts, jko/ ikA fiZs/, ;ko/ B/sktkA$gkoNhnkA ~ b'ekA dh wkBf;esk dk ftFb/ FD eoB dh b'V j?. fi; soQkA T[j nkgDk nzdo{Bh fuzsB eoBr/ ikA eod/ jB, T[;/ soQkA b'ekA e'b ikD dh b'V j? fe T[j eh ukj[zd/ jB, T[j feT[A p/o[] j' rJ/ jB< T[BQkA d/ wBkA ftu eh j?< b'ekA ~ fiZshnkA j'JhnkA gkoNhnkA ekAro; ns/ Gkigk Bkb brkn BjhA j?, don;b T[BQkA e'b e'Jh ukok BjhA j?. fJj p/t;h ftu'A g?dk j'J/, ;kjwD/ nkJ/ Bshi/ jB. jo tkoh b'e fJjh ;'ud/

jB fe fgSbh tkoh fJBQkA #s/ Go';k ehsk ;h, fJBQkA B/ e[M BjhA ehsk, j[D d{;fonkA ~ niwk e/ d/yd/ jkA. fJe' jh rZb j[zdh j? wB ftu, fJBQkA s'A yfjVk S[vkT[. fJj fyZM j? s/ yfjVk S[vkT[Dk tesh s;Zbh j?, feT[A i' pknd ftu jkbks fiT[A d/ fsT[A pD/ ofjzd/ jB. gzikp dh jkbs dk ftFb/FD eohJ/ skA fgSb/ gzikj ;kbkA s'A id'A s'A gzikph ;{pk pfDnk j?, ekAro; ns/ nekbhnkA ftu fit/A tkoh pzBQh rJh j't/. b'ekA B/ th efjDk F[o{ eo fdZsk fe fJj fJBQkA dh fwbhG[rs j? fe gzi ;kb s[;hA s/ gzi ;kb n;hA. fgSbh ;oeko d/ brksko d; ;kb th, T[BQkA dh tXhnk ekor[}koh d/ BjhA ;B, ;r'A fJj u'D gOfefonk dk fj;kph-feskph ;pZp ;h. e'Jh th gkoNh id'A @tkoh@ ;'u e/ nkJ/ skA T[; dk Bshik n;hA ;wM ;ed/ jkA. efjD ~ Gkt/A oki BjhA ;/tk ejhJ/, go j[zdk j? fe nkgDk xo g{ok eo bU, d';skA-foFs/dkokA d/ tko/-fBnko/ eotk fdU, t'NokA dk skA e'Jh Go';k BjhA, fJBQkA dk eh j?, ed'A gbNh wotk d/D. ;Zsk ftu nkJhnkA gkoNhnkA ~ fJj ;pe b?Dk ukjhdk j? fe b'ekA dh Bkok}

rh, r[Z;k ns/ Bcos ~ ;wM e/ gO'rokw T[bhe/ ikD. T[BQkA dh p/u?Bh dh tiQk ~ nkgD/ ekoikA ftu soihj fdZsh ikt/, Bk fe fJj ;'u ngDkJh ikt/ fe fJBQkA bJh i' wo}h eo bU, fJj y[F BjhA j'D/. j[D gzi ;kb fJBQkA B/ e[M BjhA ftrkV ;eDk, ubkU fit/A ubdk j?. b'e spdhbh ukj[zd/ jB. @e[M pdb/rk@ dh nk; b? e/ jh T[j fJ; gOfefonk ftu Fkfwb j[zd/ jB. gzikp d/ ;zdoG ftu w"i{dk ;fEsh dh rZb eohJ/, fJj fiZs S'Nh BjhA j?, ukj/ T[j fi; soQkA th jk;b j'Jh j?. fJj fJe gk;/ jzeko tZb b? ik ;edh j? fe d{i/ gk;/ e'Jh ;'u/ fe ;kv/ s'A tXhnk pdb jh BjhA j?, ukjhdk fJj j? fe jbhwh Bkb, nkgD/ d; ;kb d/ ftFb/FD s'A th, nzdo{Bh xkNkA-ew}'ohnkA s'A th ns/ b'ekA dh wkBf;esk d/ wZd/B}o ftukfonk ikt/ ns/ Bt/A okj T[bhe/ ikD. b'e wkBf;esk dh nfjwhns jh ;dhth spdhbh dk okj j?. fJ; d/ bJh ukj/ ftFk wfjokA, :{Bhtof;Nh d/ ekpb ftFb/FekA dh wdd b? e/ ;ot/yD eotkJ/ ik ;ed/ jB ns/ T[; w[skfpe gOd/F bJh ftek; wkvb pDkfJnk ik ;edk j?, i' nkw b'ekA dh f}zdrh ~ pdbD d/ ;woZE j't/. ;Zsk ftu nkJ/ B/sktkA$gkoNhnkA ~ fJj sZE :kd oZyDk ukjhdk j? fe fJj Bshi/ b'ekA tZb'A nkgDhnkA ;wZf;nktkA dk jZb bZGD dh skAx dk gOrNktk jB. jH;H

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 Â·6 S\ URO T\ 7 Â·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

pzrbkd/F gOsh T[dko oj/ Gkos

gOXkB wzsoh F/y j;hBk dh Gkos :ksok eJh noEkA ftu ;cb ojh. feT[Afe d'tkA d/FkA B/ 22 ;wM"s/ eoB ftu ;cbsk gOkgs eo bJh. fJBQkA ftu'A fJe gOwkD{ ;j{bskA Bkb ;pzXs j?. go T[BQkA dh :ksok ~ b'ekA dk j[zrkok BjhA fwfbnk. fJ; fgZS/ i' fJe tiQk w/o/ fdwkr #u nkT[Adh j?, T[j fJj fe :ksok dk c'e; T[BQkA T[^s/ ;h, pzrbkd/F d/ w[esh ;zrokw #s/ BjhA. F/y w[ihp[o ofjwkB dk BkAn Gkos ftu jo fe;/ dh }pkB #s/ j? feT[Afe T[j b'ekA ~ T[; ;zxoF dh :kd fdtkT[Ad/ jB i' nzro/}kA d/ fybkc T[BQkA B/ 30 ns/ 40 d/ djke/ ftu ehs/ ;B ns/ nzro/}kA ~ Gkos SZvD bJh wip{o ehsk ;h. ;Zu j? fe pzrbkd/F jkJh efwFB B/ j;hBk d/ ;BwkB ftu p[bkJ/ rJ/ wfjwkBkA bJh pzrbkd/F w[esh ;zrokw #s/ fJe ezfgT{NohfeOs g/Fekoh ehsh ;h fi; d/ e/Ado ftu F/y w[ihp ;B. fJj ;sjh fijk wkwbk jh bZrk. go F/y j;hBk B/ 1971 d/ ;zxoF pko/ dZ;D dk tXhnk w"ek r[nk fdZsk, fi; ftu d/F d/ p[ZXhihth cV bJ/ rJ/ ;B ns/ r'bhnkA Bkb G[zB fdZs/ rJ/ ;B. gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh }[bceko nbh G[ZN' B/ F/y dh ikB pukT[D dk f;jok fbnk ;h. iBob:kjhnk ykB T[; ;w/A gkfe;skBh c"i d/ ewkAvo ;B ns/ T[j F/y ~ wkoB tkb/ jh ;B. iBob T[BQkA ~ ]sw eo d/Dk ukj[zd/ ;B go G[ZN' ns/ w[jzwd n:{p ykB, i' T[; ;w/A wkoFb bkn gOFk;e ;B, B/ T[BQkA ~ o'e fbnk. id'A gkfe;skBh c"i dh nrtkJh eo oj/ iBob J/H e/H fBnk}h B/ 90 j}ko ;?fBekA Bkb Gkosh c"i ns/ pzrbkd/F d/ B"itkBkA dhnkA w[esh tkfjBh dh ;kAMh ewkB ;kjwD/

nksw;wogD ehsk skA iBob :kjhnk ykB B/ F/y ~ ]sw eoB dk nkd/F d/ fdZsk ;h. go G[ZN', fiBQkA B/ F/y ~ pukT[D dk f;jok fbnk, n;b ftu w[ihp d/ oZfyne BjhA ;B. n:{p ykB, fiBQkA dk pknd ftu w?A fJzNothT{ ehsk, B/ w?~ dZf;nk fe g{oph gkfe;skB ftu ofjD tkfbnkA #s/ T[BQkA B/ ed/ th ftFtk; BjhA ehsk feT[Afe T[j gzShnkA d/ M[zv ;B. go T[BQkA B/ Ykek ftu ;z;d GtB pDkfJnk ;h ns/ w[ihp ~ pukT[D dk f;jok th T[BQkA ~ jh ikAdk j?, feT[Afe T[BQkA ~ ydFk ;h fe nZi BjhA skA eZbQ T[j b'e nk}kd j' ikDr/. nZi th, gkfe;skB pzrbkd/F d/ iBw bJh Gkos ~ d'F fdzdk j?. fJ; ftu e'Jh FZe BjhA j? fe Gkosh c"i dh wdd d/ fpBkA pzrbkd/F nk}kd Bk j[zdk. go g{oph gkfe;skB ftu ofjD tkb/ b'e oktbfgzvh d/ jkewkA d/ J/B/ f]bkc ;B fe fJe Bk fJe fdB T[BQkA B/ nk}kd j' jh ikDk ;h. w?~ fJj t/y e/ j?okBh j'Jh fe gkfe;skB ;woEekA dk fJe ;w{j, i' pj[s S'Nk ;h, ~ SZv e/ eohp-eohp g{ok g{op gkfe;skB fto'X ftu ;h. fJe th pzrbkd/Fh fJ; d/ gZy ftu BjhA ;h fe gkfe;skB T[BQkA T[^s/ Fk;B eo/. gkfe;skB dh c"i B/ b'ekA T[^s/ J/B/ }[bw ehs/ ;B fe nZi th T[j T[; ;w/A ~ :kd eod/ jB id'A T[BQkA B/ gkfe;skB s'A nk}kdh jk;b ehsh ;h. T[BQkA fdBkA #u w?~ oktbfgzvh ikD dk w"ek fwfbnk. dhtkokA fJ; Bkno/ Bkb ozrhnkA j'JhnkA ;BAGkos ~ e[ub fdU. T[BQkA bJh T[j bVkJh BthA fdZbh d/ f]bkc ;h. (pkeh ;ck 35 #s/)

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

([FOXVLYH OLVWLQJ

NSXUHZDO#EDO RUJ

&DOO IRU 3ULFH 6W %5$1' 1(: $ OHYHO GUHDP KRPH LQ WKH KHDUW RI EHDUFUHHN VW $YH VXUUH\ 2YHU 6T IW RI OLYLQJ DUHD E H G V E D W K VHSDUDWH GRXEOH JDUDJH )URQW GULYHZD\ DQG DOVR EDFNODQH DFFHVV +RXVH KDV EDVHPHQW VXLWV WZR EHG DQG RQH EHG IRU D SHUIHFW PRUWJDJH K H O S H U ( Y H U \ E H G FRPHV ZLWK LWV RZQ ZDVKURRP /RWV RI RWKHU IHDWXUHV OLNH WRS TXDOLW\ %RVFK VWDLQOHVV VWHHO DSSOLDQFHV FRYHUHG SDWLR +59 V\VWHP ZLWK $ & DQG UDGLDQW KHDW

$9(

62/'

62/U' DVNLQJ

:RZ 8SGDWHG VTXDUH IRRW ODUJH EHGURRPV EDWKURRP KRPH 0DLQ Ã&#x20AC;RRU RSHQ SODQ ZLWK YDXOWHG FHLOLQJV VT IW ORW EDFNLQJ RQWR JUHHQ VSDFH 1HZHU NLWFKHQ LQFOXGLQJ FDELQHWV DQG DSSOLDQFHV 8SGDWHG Ã&#x20AC;RRULQJ Â¿[WXUHV 1HZHU URRI VN\OLJKWV JXWWHUV 8SGDWHG GRXEOH ZLQGRZV WKURXJKRXW 9DXOWHG FHLOLQJ &RPSOHWH ZLWK QHZ IHQFH [ FRYHUHG SDWLR SDUWLDOO\ FRPSOHWH VWRUDJH VKHG *UHDW QHLJKERUV DQG ORFDWLRQ :DONLQJ GLVWDQFH WR VFKRROV WUDQVLW DQG VKRSSLQJ )LUVW 6KRZLQJV 2SHQ +RXVH WKLV 6DWXUGD\ 6XQGD\ $SULO VW QG 3 0 3 0 9LHZ 9LUWXDO WRXU DQG Ã&#x20AC;RRU SODQV RQOLQH

RYH

67811,1* +20( :,7+ *5$1' (175$1&( %HGURRPV 63$&,286 +20( LQ GHVLUDEOH DUHD RQ 6TIW FRUQHU ORW 7KLV OX[XULRXV KRPH LV WDVWHIXOO\ XSGDWHG LQ ZLWK QHZ FXVWRP PDGH NLWFKHQ FDELQHWV 1DWXUDO 6WRQH FRXQWHUWRSV WLOHG EDFNVSODVK FRRNWRS Z KRRG IDQ VRIW FORVLQJ GUDZHUV QHZ :DVKHU 'U\HU (QJLQHHUHG +DUGZRRG Ã&#x20AC;UV VRPH QHZ OLJKW Â¿[WXUHV LQFO &KDQGHOLHU &UDZO VSDFH PDLQ Ã&#x20AC;U KDV D EHGURRP Z IXOO EDWK 5DGLDQW KHDWLQJ /DUJH FRYHUHG GHFN RYHUORRNV D IXOO\ IHQFHG VRXWK IDFLQJ EDFN\DUG &RQFUHWH SDG LQ EDFN JUHDW IRU EDVNHWEDOO URRP IRU 59 &LW\ DSSURYHG EDFN ODQH DFFHVV EHGURRPV XSVWDLUV D ODUJH PDVWHU EHGURRP ZLWK ZDON LQ FORVHW HQVXLWH :DONLQJ GLVWDQFH WR VFKRROV WUDQVLW :DOPDUW EHGURRP VLGH VXLWH

$YH

62/'

0 D $YH

EXLOW VWRUH\ KRPHR YHU VTIW FRYHUHG DUHD RQ D ORW RI DSSUR[ ZLWK EHGV EDWK DQG EHG EDVHPHQW ZLWK EDWKU UHF URRP EDFNODQH DFFHVV FDU SDUNLQJ ZLWK GULYHZD\

*UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP KRPH KDV R U L J L Q D O K D U G Z R R G Ã&#x20AC;RRULQJ DQG D UHFHQWO\ UHQRYDWHG .LWFKHQ DQG %DWKURRP (QMR\ WKH S U L Y D W H I H Q F H G EDFN\DUG DQG Â¿QLVKHG EDVHPHQW ZLWK PHGLD URRP SOD\URRP /RFDWHG RQ D TXLHW VWUHHW LQ D IDPLO\ RULHQWHG QHLJKERXUKRRG WKLV SURSHUW\ LV FORVH WR HYHU\WKLQJ ZLWK 6FKRROV SDUNV DQG WUDQVLW MXVW VWHSV DZD\ 2SHQ +RXVH -XO\ SP

*RUJHRXV KRPH LQ WKH +HDUW RI *XLOGIRUG :LWK DQ 2SHQ &RQFHSW /D\RXW EHGURRPV DERYH DQG D OHJDO EHGURRP VXLWH UHQWHG RXW WR JUHDW WHQDQWV IRU WKH SDVW \HDUV SD\LQJ PRQWK 'RZQVWDLUV \RX KDYH DQ DGGLWLRQDO UHFURRP Rá&#x201A;&#x2C6;FH DUHD RSHQ WR \RXU LGHDV 7KLV SURSHUW\ KDV DQ RSHQ VTIW ORW ZLWK D KXJH EDOFRQ\ SHUIHFW IRU HQWHUWDLQPHQW 7+,6 +20( ,6 9$&$17 8367$,56 029( ,1 5($'< 3URSHUW\ LV DYDLODEOH FDOO RU WRXFKEDVH IRU VKRZLQJV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

(pkeh ;ck 34 dh) pzrbkd/F d/ ;zxoF ~ fJ;/ dk fJe Bshik wzfBnk ikAdk ;h. gkfe;skBh c"i B/ Gkosh c"i Bkb bVkJh ehsh, feT[Afe T[BQkA ~ ftFtk; ;h fe Gkosh c"i w[esh tkfjBh ns/ T[BQkA pkeh ;zrmBkA dk fjZ;k ;h, i' nk}kdh ukj[zdhnkA ;B. fJj d[Zy dh rZb j? fe F/y j;hBk fBoze[F j' rJ/ jB ns/ e'Jh th fto'X ;fjD BjhA eod/. ;Zsk ftu pD/ ofjD bJh T[j u'DkA ftu th T[bN-c/o eod/ jB. T[BQkA dh fto'Xh ykfbdk } hnk y[ZbQ/nkw efjzdh j? fe i/eo Gkos pzrbkd/F dh gOXkB wzsoh fgZS/ Bk j[zdk skA j;hBk ~ ;Zsk s'A ed/ dk pkjo eo fdZsk frnk j[zdk. w?~ Ykek dh nkgDh fJe :ksok d"okB okFNoh fdt; wBkT[D bJh T[^E/ j'Jh ukj gkoNh dh :kd nkT[Adh j? fi; ftu ;ko/ okiBhse dbkA d/ B/sk w"i{d ;B. fto'Xh B/sk w"d{d nfjwd ukj gkoNh s'A pkjo nkT[Ad/ jh frOcsko eo bJ/ rJ/. T[BQkA ~ i/bQ ftu bzwk ;wkA r[}koBk fgnk. }kjo j?, fto'Xh B/sk ykfbdk }hnk dh F/y j;hBk d/ Gkos d/ jZEkA ftu fte ikD tkbh fNZgDh ;Zsk ftu pD/ ofjD d/ pzrbkd/F d/ gOXkB wzsoh d/ ;[gfBnkA tZb fJFkok eodh j?. pzrbkd/F B?FBb gkoNh B/ oZfynk ;pzXh Gkos Bkb j'J/ ;"fdnkA #s/ j;sk]okA ~ b'ekA Bkb X'yk dZf;nk j?. T[; ~ vo j? fe fJ; Bkb pzrbkd/F dk ;[oZfynk szso BthA fdZbh d/ ;kjwD/ }kjo j' ikt/rk. }kjok s"o #s/ fJj ;wM"sk T[; s'A pknd j'fJnk j? id'A uhB B/ gb/N ftu ;ik e/ pzrbkd/F d/ ;kjwD/ g/FeFkA oZyhnkA ;B. sh;sk gkDh ;wM"sk gZSwh pzrkb dh w[Zy wzsoh wwsk p?Boih d/ fto'X ekoB BjhA j' ;fenk. w[Zy wzsoh ~ brdk j? fe sh;sk Bdh ftu pj[s xZN gkDh j? i' fe gkDh d/ ;zeN Bkb i{M oj/ T[^soh pzrkb dh ehws #s/ pzrbkd/F ~ fdZsk ik ;e/. sh;sk gZSwh pzrkb ns/ pzrbkd/F s'A j' e/ trdh j?, fJ; bJh i/eo ;wM"s/ #s/ j;sk]o j[zd/ jB skA pzrbkd/F ~ gkDh ftu pokpo dh fjZ;/dkoh dh nkfrnk fwb ikJ/rh. go gOXkB wzsoh w'dh B/ pzrbkd/F dh gOXkB wzsoh ~ ;wZf;nk d/ S/sh jZb dk Go';k

fdZsk j?. @n;h fJ; ~ jZb eo ;ed/ jkA, n;hA fJ; ~ jZb eokAr/@, w'dh d/ Fpd ;B. BthA fdZbh ~ T[dko j'Dk ukjhdk j? ns/ pzrbkd/F dhnkA wzrkA ~ irQk d/Dh ukjhdh j?. f;oc fJjh fJe d';skBk r[nkAYh j?. n;hA gkfe;skB, fBgkb ns/ ;Ohbzek ~ gfjbkA jh d{o eo fdZsk j? ns/ uhB fJ; dk ckfJdk T[mk fojk j? ns/ T[BQkA d/FkA d/ B}dhe nkT[D dhnkA e'fFFkA eo fojk j? fi; ftu bzw/ ;w/A bJh ;;s/ eo} th Fkfwb jB. uhB B/ T[BQkA ~ gfjbkA jh c"ih wdd fdZsh j'Jh j? ns/ Gkos ~ T[; B/ d[FwDh bJh u[D oZfynk j?. dbkJhbkwk d/ jkb jh d/ no[Dkub gOd/F d/ d"o/ B/ uhB ~ j'o th Bkok} eo fdZsk j?. T[; B/ fejk j? fe dbkJhbkwk d/ sktkAr d"o/ dh ehws Gkos ~ ndk eoBh gt/rh. dbkJhbkwk B/ fejk j? fe fsZps uhB d/ wksfjs Fk;B ukj[zdk j?. T[BQkA B/ fJj th fejk j? fe no[Dkub gOd/F dk T[BQkA dk d"ok g{oh soQkA Xkofwe ;h ns/ fJ; dk okiBhsh Bkb e'Jh ;pzX BjhA ;h. F/y j;hBk ~ fto'X podkFs eoBk ukjhdk j? feT[Afe b'eszso ftu wsG/d dk nfXeko Fkfwb j[zdk j?. toswkB ftu ezw eoB d/ T[BQkA d/ skBkFkjh tkb/ sohe/ B/ Fk;B dh ;{os jh ftrkV fdZsh j?, fi; ftu j'o b'ekA ~ Fkfwb eoBk ukjhdk j? ns/ T[BQkA ~ nkgDh rZb oZyD dh nkfrnk d/Dh ukjhdh j?. pdfe;wsh Bkb pzrbkd/F ftu fJe nfijk Fk;B j? fi; ftu b'e x[ND wfj;{; eo oj/ jB. BthA fdZbh B/ ;G e[M j;hBk dh M'bh ftu oZy fdZsk j? ns/ id'A T[; dh nkb'uBk fJ; eoe/ j[zdh j? fe T[j pzrbkd/F dh gOXkB wzsoh T[^s/ b'eszso ~ n;bh noEkA ftu pjkb oZyD bJh mhe soQkA dpkn BjhA gkT[Adh j?, skA T[j w{zj d{i/ gk;/ c/o b?Adh j?. p/FZe gOXkB wzsoh w'dh dk Fk;B b'eszsfoe j?, go fJe s'A f} nkdk noEkA ftu fJj fJe ftnesh dk F'n j?. pzrbkd/F d/ b'ekA ~ T[; soQkA BjhA dpkT[Dk ukjhdk, fi; soQkA dh ;fEsh Gkos d/ b'ekA dh w'dh d/ ;kjwD/ j' ojh j?. beFwh uktbk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

fuVh ftukoh eh eo/!

id'A pzd/ d/ f;o T[go'A dh gkDh tr ikt/ skA ne;o fejk ikAdk j? fe j'o j[D ftukoh eh eo/. fJ; sZE dh gO'VQsk eoB fJj ejkts tosh ikAdh j?. fuVh ftukoh eh eo/< fJ; ~ w[Zy oZyfdnkA eJh ;kb gfjbkA gzikph ;ZE

bkApVk tkb/ vkH fBowb f;zx B/ fJe feskp ;kAM/ ekft ;zrOfj d/ o{g #u gOekfFs ehsh ;h. fJ;/ ftF/ d/ nkb/ d[nkb/ x[zwdhnkA xNBktkA dk f}eo gkmekA Bkb ;kAMk eoB dh fydws eoB bZfrnk jkA.

w?A S/thA iwks #u gVQdk j'fJnk jkDh, ;wokN o;kfbnkA ftZu rhseko d/ s"o #s/ SgD bZr fgnk ;h. nkgD/ fgzv bbs'A ebkA #u wBkJ/ ikAd/ r[og[opkA w"e/ eZY/ ikAd/ Bro ehosBkA (T[d'A ib{; efjzd/ ;B) fgzv dhnkA ;ZEkA u"AsfonkA T[s/ rhs rkT[D bJh w[zv/ e[VhnkA ~ Xkofwe rhs fby e/ fdzdk ;h. ekbi sZe gj[zufdnkA w?A ejkDhnkA fbyD bZr fgnk. GkFk ftGkr gzikp tZb'A eotkJ/ rJ/ ejkDh w[ekpb/ #u fJBkw gOkgs eo u[Zek ;h. fJe fdB fgzv d/ ;od/ g[Zid/ xo dh e[Vh ;kv/ xo nkJh. T[j r[o{ BkBe ekbi wkvb NkT{B b[fXnkD/ #u gVQdh ;h. T[j nkgDh ouBk ekbi w?r}hB #u SgtkT[Dh ukj[zdh ;h. T[j w/o/ e'b'A ejkDh fbyD dh iku f;ZyD nkJh ;h. w?A fejVk T[d'A tZvk r[Dh frnkBh ;h. yfjVk S[vkT[D bJh iB ;kfjs ftZu Sgh ejkDh tkbk o;kbk T[; ~ d/ fdZsk ns/ fejk fe fJ; ~ gVQ e/ ejkDh fbyD pko/ f;Zy bt/. e[M fdBkA wro'A T[j fco nkJh. pVh y[Fh Bkb dZ;D bZrh fe ekbi tkfbnkA B/ T[; ~ gzikph ftGkr dk ;zgkde pDk fdZsk j?. j[D T[j w/o/ e'b'A ;zgkdeh fbytkT[D nkJh ;h. w?A T[; ~ dZf;nk fe ;zgkdeh B'N skA ;kohnkA ouBktkA gVQ e/ g{oh x'y eoB T[gozs fbfynk ikAdk j?. fJ; bJh T[j ;kohnkA ouBktkA b? e/ nkt/. T[j ouBktkA b? e/ Bk

nkJh. fco id'A w?r}hB Sfgnk skA w/oh ejkDh j{-p-j{ T[; B/ nkgD/ BkA j/m Sgtk bJh ;h. fJE/ pzdk eh eo/< w/ok w[zvk ;zBh id'A Fkjg[o ezYh d/ gOkJht/N ;e{b gO/w i's wkvob ;e{b #u'A w?fNOe gk; j'fJnk skA fgOz;hgb B/ jo ftfdnkoEh e'b'A gzikj o[gJ/ ;oNhfce/N d/D dh ch; s?n eo fdZsh. w?A id'A ;oNhfce/N b?D frnk skA fgOz;hgb B/ poch ns/ ukj Bkb ;/ tk ehsh. w/o/ Bkb d' pzd/ j'o p?m/ ;B. T[BQkA B/ e'Jh rZb Bk ehsh. w?A jh fgOz;hgb ~ ;tkb eo fdZsk fe i/ r[odk;g[o ;oNhfce/N b?D ikDk j't/ skA fJe ftfdnkoEh d/ gzikj o[fgnkA Bkb nkT[D ikD dk feokfJnk fBeb nkT[Adk j?. T[j nZr'A e[o;h d[nkb/ r/V/ fij/ eZYdh p'bh, ;k~ T[E/ j'o th ;" ezw j[zd/ jB. ;" ezw skA w?A ;wM frnk. gzikj o[gJ/ fdZs/ s/ ;oNhfce/N b? e/ xo nk frnk. e[M fdBkA wro'A nypko #u ypo Sg rJh. fgOz;hgb jo fe;/ ~ fJjh efjzdh fco/, @w?A jh nypko ftZu ypo SgtkJh j?.@ T[; B/ w?~ ;oekoh w[bk}w ~ w[cs #u gZsoeko dh fvroh d/ fdZsh. eh eodk< uZb okDh s/ok oZp okyk. id'A w?A cohde'N Bfjoh wfjew/ d/ dcso #u skfJBks ;h skA jo/e F[Zeotko nkgD/ fgzv nk ikAdk s/ ;'wtko ~ ubk ikAdk ;h. fJe tkoh ;kv/ fgzv dk c"ih S[ZNh nkfJnk j'fJnk ;h. (pkeh ;ck 37 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

(pkeh ;ck 36 dh) gZek BkA T[; dk e[btzs f;zx ;h, go ;ko/ T[; ~ vh ;h nkyd/ ;B. T[; dk fpwko w[zvk j;gskb #u ;h. T[; B/ w/o/ e'b'A d' ;" o[gJ/ T[Xko/ b? bJ/. w/o/ cohde'N ikD fgZS'A nkgDk ;kok ;kwkB u[Ze e/ gmkBe'N ubk frnk. w?A v?w dk ;oekoh d"ok pDk e/ gmkBe'N frnk skA pr?o g?;/ fwb/ w[VBk fgnk. T[j ;/tk w[es j' e/ fgzv nkfJnk skA b[fXnkD/ w}d{oh eoB bZr fgnk. T[; B/ BtkA ;kJheb fbnk ;h. fJe fdB w/o/ skJ/ dk w[zvk Bkio dh toeFkg #u fwb frnk skA w?A T[; dk ;kJheb y'j fbnk. pzd/ fJeZm/ j' rJ/. T[j ;kfonkA ~ ejh ikt/ fe w?A g?;/ cohde'N wBhnkovo eok fdZs/ jB. o;hd pko/ g[ZfSnk skA efjzdk fe r[zw j' rJh j?. ;kfonkA B/ w?~ d' ;" o[gJ/ G[Zb ikD dh ;bkj fdZsh. efjzd/ B/ wo/ ns/ w[Zeo/ dk e'Jh fJbki BjhA j[zdk. u[Zg jh Gbh j?. T[; ~ w/o/ dcso dk gsk jh BjhA ;h. w?A v?w d/ NkT{BfFg wzvb s'A pdb e/ fpibh wzvb #u jk}o j' frnk. wzvb dcso B/ ;k~ d'tkA ;hBhno ;jkfJekA ~ T[g wzvbkA dk ezw ;zGkbD dk efj e/ ezwkA dh tzv eo fdZsh. w/o/ Bkb dk ;kEh w'Nh foFts b?Adk ;h. fe;/ w[bk}w dk g?BFB e/; G/iD d/ d; j}ko sZe b? b?Adk ;h. ;ko/ w[bk}wkA s/ nc;okA ~ gsk ;h, go fJeZb/ dh ;odkoh j'D eoe/ e'Jh p'bdk BjhA ;h. w?A nk frnk skA pkeh w[bk}w w/o/ Bkb ;fjws j' rJ/ feT[Afe w?A fJj' fijk ezw eoBk g;zd BjhA ;h eodk. T[j w/o/ tkb/ T[g wzvbkA d/ g?BFB e/; G/i e/ g?;/ b?Adk fojk. fJe fdB w?A T[; ~ ;kc efj fdZsk fe s{z w/o/ T[g wzvb d/ w[bk}wkA d/ ezw ~ jZE BjhA bkT[Dk. T[; B/ ik e/ wzvb dcso d/ ezB Go fdZs/. fJe fdB wkw{bh fijh rbsh ekoB (n;b ftZu T[j rbsh BjhA ;h) w[Zy fJzihBhno ~ fuZmh fby fdZsh fe fJ; d/ ;/tk ekb ftZu fJe ;kb d/ tkX/ d/ dcsoh j[ew oZd eo fdZs/ ikD. fBoh ;Zu ~ ckA;h. Gkt/A pknd #u T[u nc;okA B/ dbhbkA Bkb w/o/ jZe #u c?;b/ eo fdZsk ;h. ikAdk-ikAdk nkgDh feskp pko/ th dZ;dk iktkA. fJe tkoh ;[ikBg[o w/ ok cohde'N dk g[okDk fwZso ns/ gOekFe fwb frnk. T[; ~ w?A nkgDh feskp SgtkT[D bJh fejk skA T[; B/ w?~ gzdokA j}ko ftZu d' feskpkA SkgD dk tkndk eo fbnk. w?A T[; ~ Fkjg[o ezYh Bkb b? frnk. d; j}ko o[gJ/ s/ eftsktkA dh feskp dk yoVk d/ fdZsk ns/ gzi j}ko o[gJ/ gfjbh feskp SgD T[gozs d/D dk tkndk eo fbnk. w/oh gfjbh feskp fszB e[ wjhfBnkA #u Sg e/ nk rJh. fco w?A ejkDhnkA dh feskp dk yoVk T[; ~ d/ fdZsk. id'A th T[; ~ c'B eoBk skA T[; dk itkp j'Dk fe SZph iBtoh ~ Mzv/ M[bk fdnkAr/. fco c'B eoBk skA T[; B/ efjDk gzdokA nr;s ~ Mzv/ M{bk fdnkAr/. eJh tkoh ibzXo pZ; nZv/ T[; dh d[ekB T[^s/ frnk. ed/ fejk eo/ fe ekr} wfjzrk j' frnk s/ ed/ SgkJh wfjzrh j' rJh. nyho fJe fdB T[; B/ ;Zuh rZb efj fdZsh, @w?A j[D feskpkA SkgD dk ezw pzd eo fdZsk j?.@ fJj rZbkA ;kb 2005 dhnkA jB. j[D 2017 j?. fJzB/ ;kbkA #u T[; B/ feskp skA eh SkgDh ;h, ni/ th w/ok yoVk tkg; BjhA ehsk. ejkts j? fe pkoQhA ;kbhA skA o{Vh dh th ;[Dh ikAdh j?. j[D gkme nkg jh c?;bk eo b?D fe fuVh ftukoh eh eo/< Mzv/ jtk dh T[vhe eo oj/ jB.

;h j'D fdZsk. fJ; dh fFekfJs bVeh tZb'A n"oskA d/ ftF/F g[fb; EkD/ ftu doi th eotkJh rJh ;h go ngokXhnkA ns/ g[fb; dh nkg;h rzYs[g j' ikD ekoB d'FhnkA fybkc e'Jh wkwbk doi BjhA ehsk frnk. fJ; dk jh Bshik j? fe d'Fh d{ih tko ngokX eoB dh i[ons eo ;e/. j[D ;tkb skA fJj yVQk j? fe eh n;hA ;ZfGnk ;wki d/ pkfFzd/ jkA< eh ;kvhnkA XhnkAG?DkA fJ;/ soQkA jh Bw'Fh ns/ fiZbs Goh f}zdrh fiT{D bJh wip{o ehshnkA ikAdhnkA ofjDrhnkA< eh ;kvh ;[oZfynk bJh skfJBks ehsh rJh g[fb; fJ;/ soQkA ngokXhnkA Bkb rzYs[Zg eoe/ T[BQkA ~ j'o ngokX eoB bJh y[ZbQ/ SZvdh oj/rh< fJ; d/ Bkb dh Bkb fJj rZb th ftukoB tkbh j? fe wkfgnkA s'A nkgD/ g[ZsokA dh gotfoF eod/ ;w/A feE/-feE/ ewh ofj rJh fe T[j nZs ;zrhB ngokX eoB t/b/ }ok th BjhA fMied/. ;Zu skA fJj j? fe i/eo nfij/ fxBkT[D/ i[owkA

tfjFhnkBk xNBktkA dh nZs

Gkt/A wB[Zy B/ gZEo :[Zr s'A b? e/ nZi d/ seBkb'ih d/ :[Zr ftu gOt/F gk fbnk j? go T[; ftu'A tfjFhg[D/ d/ Gkt ]sw BjhA j'J/. nZi th jo d' fwzN ftu e'Jh Bk e'Jh nfijh xNBk tkgodh j?, fi; ftu fJ;soh #s/ YkJ/ }[bw dh jehes T[ikro j[zdh j?. fgSb/ fdBhA jh nsh fBzdD:'r xNBk nzfwOs;o ftu tkgoh j?, fiE/ fJe B"itkB bVeh #s/ s/}kp gk e/ T[; ~ ;kVB dh e'fFF ehsh rJh j?. fJj xNhnk toskok d' Bekpg'F f;ofco/ w[zfvnkA tZb'A ehsk frnk j?. jwb/ dk fFeko j'Jh w[fNnko d/ dZ;D nB[;ko fJBQkA w[zfvnkA B/ gfjbkA th fJe tko T[; Bkb ipod;dh eoB dh e'fFF ehsh ;h. bVeh B/ nkgDh pjkdoh ns/ ;{Mp{M ;dek fJBQkA w[zfvnkA d/ Bkgke fJokfdnkA ~ ;cb BjhA

~ n;hA g{oh soQkA Bkb o'eDk j? skA fJ; bJh ;k~ ;kfonkA ~ ob-fwb e/ jh jzGbk wkoBk j't/rk. ;G s'A gfjbkA wkfgnkA dk fJj nfjw co} pDdk j? fe T[j nkgD/ g[ZsokA dk gkbDg'FD eod/ j'J/ T[BQkA ~ fJ; rZb bJh fdOVQ eoB fe T[j ;wki ftu ftuod/ j'J/ d{ihnkA e[VhnkA ns/ n"oskA Bkb T[;/ soQkA dk fttjko eoB, fi; soQkA dk fttjko T[j nkgD/ xo-gfotko dhnkA n"oskA Bkb d{finkA tZb'A ukj[zd/ jB. p/ NhnkA ~ th fJ; Yzr Bkb f;Zfyns eohJ/ fe T[j ;wki ftu ftuod/ ;w/A fJe fB;us wfonkdk nzdo jh ofjD. g[fb; ns/ gOFk;fBe nfXekoh ;wki gOsh nkgD/ co}kA ~ g{oh sBd/jh Bkb fBGkT[D. ek~B th J/B/ ;]s pDkT[D dh b'V j? fe ngokX eoB s'A gfjbkA ftnesh ~ ek~B dk vo j't/. i/eo nfijk eoB ftu n;hA ekw:kp j' ikAd/ jkA skA ;kvk fJj' ;wki ;tor pD ikt/rk ns/ fco ;k~ fe;/ ebfgs ;tor dh b'V BjhA gt/rh. XhnkA wkfgnkA ~ p'M BjhA ikgDrhnkA.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

nt/;b/ jkA. n;hA nkgD/ ;ZfGnkuko dh FkBkwZsh ftok;s ~ fsnkr e/ ns/ d{i/ ;ZfGnkukokA dh #uekukX@ ftu c; e/ nkgDh fBt/ebh gSkD bJh jh ;zeN g?dk eoh ik oj/ jkA. fdFkjhD ftek; dh j'V ftu pj[s e[M nfijk tkgodk ik fojk j?, fi; Bkb ;kv/ ;ZfGnkuko d/ pj[s jh ehwsh fuzBQ nb'g j[zd/ ik oj/ jB. nkT[D tkbhnkA ghVQhnkA gzikph ;ZfGnkuko d/ fJj fuzBQ FkfJd nikfJp xokA ftu'A jh d/y ;fenk eoBrhnkA. ;ZfGnkuko, ;kfjs s/ ebk gOsh gzikphnkA d/ nt/;b/gB dh o[uh ;dek pj[s e[M nfijk ft;odk ik fojk j? i' ;kvh n;b gSkD ~ poeoko oZyD bJh p/jZd }o{oh j?. ed/ ;wkA ;h gzikph b'eXzd/ gzikph ;ZfGnkuko dh okArbh gSkD g?dk eod/ ;B. fBoSb ;[Gkn d/ ;kd-w[okd/ b'e fJBQkA XzfdnkA ~ nkgD/ j[Bo dhnkA ebksfwe S'jkA d/ e/ o{j Bkb eod/ ;B. f;Zfynk d/ gk;ko ns/ ftfrnkB s/ seBkb'ih dh gOrsh d/ f;ZN/ ti'A fJBQkA j[Boh XzfdnkA dk rbk x[ZfNnk frnk j?. fJBQkA ftu'A pj[s/ skA j[D phs/ dh :kd pD e/ ofj rJ/ jB. g[okD/ ;fwnkA ftu fgzvkA ftu ftZfdnk dk gk;ko xZN j'D ekoB, b'e nkgD/ pZfunkA ~ ;e{bkA ftu xZN jh G/id/ ;B. e[VhnkA ~ skA gVQkT[D dk fotki jh BjhA ;h. T[BQkA ;fwnkA ftu fe;/ w[fNnko bJh xo-rOfj;Eh d/ j'o ezwkA d/ Bkb-Bkb ;hDk-go'Dk, p[DBk, eZYDk nkfd ~ jh gVQkJh ;wfMnk ikAdk ;h. T[; ;w/A xokA ftu ozr-pozrhnkA dohnkA p[DB dk fotki nkw jh ;h. ftnkj ;w/A e[VhnkA d/ dki ftu fJj dohnkA th d/D dk fotki ;h. fJj dohnkA fiZE/ d/yD ftu y{p;{os j[zdhnkA T[^E/ jzYD;ko th j[zdhnkA ;B. nfij/ j[Boh feZs/ j[D phs/ dh :kd pD e/ ofj rJ/ jB. ;w/A d/ pdbD Bkb j[D e[VhnkA th nkgDh fwjBs d/ pbp{s/

;ZfGnkukoe fto;/ ~ ;zGkbD dh b'V o;w'-fotki, b'e-ftFtk; fe;/ Xosh d/ pkfFzfdnkA dhnkA iVQkA ;wkB j[zd/ jB. fJ; Bkb jh fe;/ Xosh #s/ t;D tkfbnkA dh tZyoh gfjukD fB;fus j[zdh j?. gzikph ;ZfGnkuko dh th pj[s jh r"otFkbh s/ fBt/ebh gSkD j?. ;kv/ b'eBkukA frZX/ s/ GzrV/ dh pd"bs Bk e/tb Gkos ftu ;r'A ftFt d/ fiBQkA d/FkA ftu th gzikph rJ/ jB, T[^E/ ;ZfGnkuko ekoB jh gzikphnkA dh ftbZyD gSkD pD u[Zeh j?. fJ; d/ Bkb jh gzikph GkFk s/ ;kfjs dh nwho gOzgok s/ wkBttkdh gj[zu ;dek ;z;ko gZXo b'e-fto;k fe;/ th e"w dk FkBkAwZsk s/ T[BQkA dh gSkD d/ fuzBQ S/sh jh fJfsjk; d/ #s/ fJ; dh fBt/ebh gSkD ftef;s j'Jh j?. tvw[Zbk ;owkfJnk j[zdk j?. fijV/ b'e fJ; fusogN s'A nb'g j' ikAd/ jB. ;ZfGnkuko, n;b ftu ;ZfGnkuko fBozso trdk gOtkj fto;/ ~ nDrfjbh t; ft;ko fdzd/ jB, wkA-p'bh, b'e-;kfjs , b'e-y/vkA, b'e-Xzd/, j[zdk j?. ;w/A dhnkA pdb ojhnkA ;fEshnkA d/ nzsors ;ZfGnkuko th pdbdk ofjzdk j?. â&#x20AC;˘ Company or Personal Financial Statement nkofEe ftek;, f;Zfynk, ftfrnkB s/ seBkb'ih d/ ftek; s/ Bt/A ftukokA dh â&#x20AC;˘ Business Income Tax â&#x20AC;˘ Personal IncomeTax pd"bs wB[Zy d/ ihtB-gOtkj ftu fBozso â&#x20AC;˘ Bookkeeping â&#x20AC;˘ G.S.T. / P.S.T. &T4 gfotosB nkT[Adk ofjzdk j?. fJj ;G e[M â&#x20AC;˘ Work Compensation Forms wB[Zyh ofjDh-pfjDh ~ gOGkfts eodk j? s/ ;ZfGnkukoe spdhbhnkA tkgodhnkA ofjzdhnkA jB. ftek; dh gOfefonk skA ubdh ofjDh }o{oh j?, go nkgD/ ;ZfGnkuko d/ pj[w[Zb/ JASBIR SINGH BADH nkdoFkA ~ fsbkAibh d/ d/Dh fe;/ th sojsbIr isMG b`D QkA tkip BjhA j?. fgSb/ e[M ;kbkA ftu j'J/ ftek; dh pd"bs n;hA nkgD/ ;ZfGnkukoe ACCOUNTING SERVICES fto;/ dh ftbZyDsk Bkb i[VhnkA w[ZbtkB b`D Ek`aUNitMg rZbkA ~ th ft;kod/ ik oj/ jkA. ;G s'A d[ydkJh rZb fJj j? fe n;hA #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond nkgD/ ;ZfGnkukoe fto;/ gOsh pj[s jZd sZe

604.325.8370

BADH

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

CRUISE WAVE TRAVEL Special Discounts on Air Tickets

FLIGHTS

Make an investment to create a second source of income

CRUISES

Roundtrip Delhi

990

from $

Roundtrip London

549

from $

Tax Included

INVEST TODAY

+Tax

Caribbean & Antilles 7 days

*Terms and conditions apply

+Tax

499

Mexico

Las Vegas

239

from $

Cuba

739

from $

+Tax

Minimum interest starting at 5%

799

from $

PACKAGES

from $

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Alaska 7 days

789

from $

+Tax

All Inclusive

Dominican Republic

Hawaii

659

from $

739

from $

+Tax

Incl Air & Accomodation

All Inclusive

Incl Air & Accomodation

Super Visa Insurance Special Rates â&#x20AC;˘ Cancellation/Interruption Plan â&#x20AC;˘ Emergency Medical Plan

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

PLUS

â&#x20AC;˘ Summer Holidays Plan â&#x20AC;˘ All Inclusive Worldwide Plan

CRUISE WAVE TRAVEL.com Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

! " "# $ % &' ( $ %# )

*Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

fdZsk j? fe ;kv/ ftu'A w'j w[jZps s/ GkJhukoe ik fojk j?. ;w/A d/ pdbD Bkb ftek; dh ;kAM dhnkA szdkA pj[s g/sbhnkA g?AdhnkA ik gOfefonk ~ o'fenk BjhA ik ;edk feT[Afe ojhnkA jB. ni'ek wB[Zy nkgDh ;ZfGnkukoe fJj ;[Gkfte nwb j?. b'V fJ; rZb dh j? fe fto;/ d/ w[ZbtkB nkdoFkA ~ fsbkAibh d/ e/ nkgD/ ;ZfGnkuko d/ FkBkAwZs/ w{b nkdoFkA ~ f;wN e/ ofj frnk j?HHH@Bh w?A eZskA gOhs- T[^uk T[^mD d/ :sBkA ftu brksko fBZxodk nkgD/ wB'A Bk ft;kohJ/. kA Bkb uoyk uzBD dkHHH.@ c[bekoh dk f} eo th j[D r[odk; wkB d/ rkJ/ rhs ftu jh ofj frnk j? @xZro/ th rJ/ c[ZbekohnkA th rJhnkA, x[zv th rJ/ s/ x[zv tkbhnkA BASEMENT RENTAL INCOME th rJhnkAHHHuZb gJ// tb?sh pkD/HHHeh pD{ You must declare basement rent in Tax Returns - Very d[Bhnk dkHHH ;Zuk gksFkj tkro{ ikD/HHH.@ Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders rZb eh pj[s e[M nkb'g j' u[Zek j? s/ ofjzdk do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information. fdB'A-fdB j[zdk ik fojk j?. ;kv/ b'e-fto;/ dhnkA pj[s ;kohnkA ftbZyDsktkA j"bh-j"bh 5 YEARS VARIABLE phs/ dh :kd pDdhnkA ik ojhnkA jB. fJ; HIGH RATIO rZb pko/ e'Jh d' oktkA BjhA jB fe ftfrnkB * dh gOrsh ;dek wB[Zy ~ f}zdrh dhnkA nB/ ekA ;[Zy-;j{bskA fwbhnkA jB, go fJ; wFhBh-:[Zr dh N[ZN-GZi B/ wB[Zyh ;[Gkn, wB[Zyh (Prime minus 0.65%) *Good Income, Stable job and foFfsnkA dh nkg;h ;kAM ~ J/B/ ;zehoB pDk *some conditions apply. clean credit. Conditions apply

;ZfGnkukoe fto;/ ~ ;zGkbD dh b'V T[^u-f;Zfynk gOkgs eoe/ ihtB d/ jo y/so ftu w'joh G{fwek ndk eo ojhnkA jB. g[okD/ t/fbnkA ftu jZE-yZvh g/Av{ y/so ftu fJe wjZstg{oB b'e-Xzdk ;h. o'Nh-o'} h d/ ;kXB d/ Bkb-Bkb fJj fJBQkA feZskekokA d/ ebksfwe j[Bo dk th ewkb ;h. nkw b'e jZE-yZvhnkA dk p[fDnk eZgVk jh tofsnk eod/ ;B. ;{s dhnkA pj[s jh ;[zdo y/;hnkA pDkJhnkA ikAdhnkA ;B. fJBQkA dh ;[zdosk d/ fynkA jh pDdh ;h. T[d:'rheoB B/ fJBQkA feZskekokA d/ j[Bo dh skA fJe soQkA Bkb cZNh jh g'u fdZsh j?. j[D tZvhnkA-tZvhnkA eZgVk fwZbkA nB/ekA gOeko d/ eZgV/ fsnko eodhnkA jB. ni'e/ ;fwnkA ftu skA nkgDh g;zd ns/ Bkg d/ nB[;ko e[M gbkA ftu jh eZgV/ yohd e/ gfjB/ ik ;ed/ jB. eZgfVnkA dh tokfJNh ns/ fv}kfJBkA dk th e'Jh nzs BjhA j?. nkgDh ;{M s/ ;woZEk nB[;ko eZgVk yohfdnk ik ;edk j?. fpBkA FZe ftek; dh fJ; gOfefonk B/ b'ekA ~ pj[s tZvh ;j{bs gOdkB ehsh j?. d[ydkJh rZb fJj j? fe n;hA fJ; j[Bo ~ ;zGkbD ftu ekw:kp BjhA j'J/. x[fwnko d/ jZEkA dk ikd{ th nkb'g j'D ezY/ j?. gfjbkA pj[s jZd sZe xokA ftu fwZNh d/ GkAv/ jh tos/ ikAd/ ;B. e[Zi/, s"VhnkA, ukNhnkA, xV/, ;[okjhnkA, Xs{B/ ns/ nB/ekA j'o posB j[D xokA ftu'A nkb'g j' rJ/ jB s/ phs/ dh :kd pD e/ ofj rJ/ jB. nZr/ xokA ftu ;kok fdB ekVQB/ ftu d[ZX eVQdk ofjzdk s/ xo nkJ/ gOkj[D/ dh ;/tk th wbkJh ;w/s eVQ/ d[ZX Bkb ehsh ikAdh. bZ;h dhnkA ukNhnkA j[zdhnkA s/;ko/ bZ;h pV/ F"e Bkb ghAd/. j[D gzikp d/ fgzvkA ftu th d[ZX bJh wZM-rkA oZyD dk fotki BjhA fojk. ;kv/ b'e-rhs th fJ; rZb dh rtkjh God/ jB @e?Am/ tkbk Xko eZYdkHHHd[ZX foVe/ MkAiokA tkbhHHH.@ xokA ftu'A d[ZX nkb'g j'D Bkb ;G e[M jh pdb frnk j?. fJ; ekoB jh x[fwnko d[nkok f;oi/ fwZNh d/ ;ko/ GkAv/ th xokA ftu'A nkb'g j' rJ/ jB. g[okD/ t/fbnk ftu wfNnkokA nkgD/ j[Bo dk gOrNktk eodhnkA pj[s jh ;[zdo gZyhnkA pDkfJnk eodhnkA ;B. yi{o dhnkA gZshnkA ~ ozr e/ ikA eZgV/ dhnkA gZyhnkA ozr-pozrhnkA MkbokA bk e/ ns/ eYkJh Bkb ;[zdo fv}kJhB pDk e/ fsnko ehshnkA ikAdhnkA ;B. xo nkJ/ ftF/F gOkj[D/ ~ nfijh gZyh d/ e/ T[; dk ;fseko ehsk ikAdk ;h. e[VhnkA d/ dki ftu th fJj gZyhnk fdZshnkA ikAdhnkA skA fe e[Vh d/ ;[funkoh j'D dk gsk bZr ;e/. j[D gZfynkA, e{bokA s/ J/no-ezvhFBokA d/ ;fwnkA ftu gZyh skA fes/ o[b jh rJh j?. nZi skA gZyh dk f}eo b'e-fto;/ dh gSkD ti'A gzikp dh e'fJb ;[fozdo e"o d/ rkJ/ rhs ftu jh ofj frnk j?, @t/ b? d/ w?~ wywb dhHHHgZyh x[zro{nkA tkbhHHH.@ d[ydkJh rZb fJj j? fe F'oGoh rkfJeh d/ fJ; d"o ftu ;kvh ni'eh ghVQh ;ZfGnkukoe rkfJeh s'A d{o j[zdh ik ojh j?. e[VhnkA xokA d/ ezwkAekokA s'A ftjb eZY e/ fJe EkA fJeZmhnkA p?m fJe-d{i/ Bkb fdbkA dh ;kAM gkT[AdhnkA s/ ukdokA s/ c[bekohnkA eZYdhnkA. ozr-pozr/ o/Fwh XkfrnkA Bkb w[fNnkAokA ;[zdo c[Zb p{N/ gk e/ nkgD/ wBkA dhnkA ohMkA, ;[gfBnkA s/ T[wzrkA dh ;zt/dBk ~ gOrN eodhnkA. fs<zMD i[Vd/ s/ uofynkA dh x{eo g?Adh. wBkA d/ tbtfbnkA dk gOrNktk b'e-rhskA d/ nrzwh p'bkA Bkb j[zdk. j[D Bk fs<zMD oj/ jB s/ Bk jh uoy/. uoy/ dk f} eo skA j[D e/tb b'e-rhs d/ p'bkA sZe

MORTGAGE APPROVAL

2.05

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

ne;o ed/ e'Jh MrVk ikA p'b p[bkok j' ikDk ;[Gkfte rZb j?. f;nkD/ fejk eod/ ;B fe fiE/ d' GkAv/ j'D yVe g?Ad/ jB. eJh tko nkofEe ;wZf;nktkA j[zdhnkA jB ikA eJh tko ftukokA dk tyo/tkA bVkJh dk ekoB pD ikAdk j?. eJh tko b'e nfij/ xo/b{ w;fbnkA ~ th jZb eokT[D bJh ny"sh skAsfoekA e'b ikAd/ jB. eh n;hA nkg ;j/V/ w;b/ th y[d BjhA ;[bMk ;ed/< ;G s'A d[ydkJh ;fEsh fJj j? fe BthA seBkb'ih dh d[otos'A eoe/ nkw b'ekA d/ wBkA ftZu nzX ftFtk; g?dk ehs/ ik oj/ jB. ;t/o ;w/A pj[s/ u?BbkA #s/ b'ekA d/ GftZy, ftnkj Fkdh, o[}rko s/ fpwkoh s'A fBiks gkT[D ;D/ j'o w[FebkA d/ jZb dZ;/ ikAd/ jB, fi; Bkb b'ekA d/ wBkA ftZu tfjwkA GowkA ~ j'o gZek ehsk ik fojk j?, id'A fe nkX[fBe ;zuko ;kXBkA dk T[d/F b'ekA ~ soe s/ dbhb Bkb ikro{e eoBk j[zdk j?. nkX[fBe ;zuko ;kXBkA, ftZfdne ndkfonkA s/ j'o ;z;EktkA ~ nkw b'ekA ~ ikro{e eoB dh b'V j? skA i' T[j ftfrnkBe ;'u fe ftfrnkBe :[Zr ftZu ftuofdnkA j'fJnkA go ;'u ~ soeFhbsk dh e;tZNh #s/ BjhA ngDk ;eD s/ fpBkA tiQk j[zd/ ftZsh ns/ th ;kvh ;'u ;jh noEkA ftZu ftfrnkBe goyd/. nB/ekA tfjw Gow nZi th ;kvh f} wkBf;e F'FD s'A pu ;eD. -r[ofpzdo f;zx wkDe zdrh dk fjZ;k pD/ j'J/ jB. gotkokA ftZu BjhA pD ;eh. n;hA ftfrnkBe ekYkA s/ y'ikA dk nkBzd wkDd/ jkA, go ;'u dk x/ok ni/ r?o ftfrnkBe s/ soejhD j?. ne;o gVQ/ fby/ b'e th nfijh ;'u d/ XkoBh pD ikD skA ;fEsh fuzskiBe bZrdh j?. ftfrnkBe y'ikA dh pd"bs pj[s ;kohnkA fGnkBe fpwkohnkA d/ fJbki ;zGt j' ;e/ jB. fJ; d/ pkti{d ni/ th bZykA b'e nfrnkBsk d/ jB/o/ ftZu GNed/ j'J/ fpwkohnkA dh o'eEkw bJh ;kXkA ;zskA s/ BhwkA jehwkA e'b r/V/ eZYd/ jB. tfjwkA GowkA ekoB ;kvh nEkj b[ZN j' ojh j?. ftfrnkB d/ nuzfGs tosko/ d/ pkti{d nZi th nB/ekA b'e n"bkd gkT[D dh ykso skAsfoekA d/ tZ; gJ/ j'J/ jB, fi; Bkb T[j nkg nkgDh ftZsh b[ZN eotk oj/ jB. n;hA rZbhA pkshA pj[s nrkAjtX{ jkA,

ftfrnkBe u/sBk g?dk eoBk ;w/A dh b'V

ni'e/ :[Zr ~ ftfrnkB s/ seBkb'ih dk :[Zr fejk ikAdk j?. wB[Zyh ;{M dh pd"bs nB/ekA y'ikA B/ wkBth ihtB ~ w[ZY'A pdb e/ oZy fdZsk j?. ftfrnkBe ekYkA B/ ni'e/ wB[Zy d/ ihtB ~ nB/ekA ;[Zy ;j{bskA Bkb wkb'-wkb ehsk j? s/ brksko eo fojk j?. soBkb'ih s/ ftfrnkB d/ j?okBe[B tosko/ B/ d[Bhnk ~ ubk ojh fe;/ nfdZy Fesh pko/ ;dhnkA s'A gOuZfbs XkoBktkA pko/ e[M b'ekA ~ w[V ;'uD bJh wip{o eo fdZsk j?. nktkikJh d/ s/} ocsko ;kXBkA B/ ftFkb ;z;ko dhnkA whbkA dhnkA d{ohnkA ~ w/N fdZsk j?. ;zuko ;kXBkA d/ y/so ftZu j'Jh gOrsh Bkb g{ok ;z;ko f;wN e/ fgzv pD frnk j?. ihtB ftZu nB/ekA ;[Zy ;j{bskA g?dk eoB fgZS'A ftfrnkBe T[gbZpXhnkA s'A e'Jh wB[Zy fJBekoh BjhA j' ;edk. BthA soQkA dh f;Zfynk B/ ;kbkA s'A b'ekA d/ wB ftubhnkA o{Vhtkdh XkoBktkA ~ Bt/A :[Zr dhnkA ;'ukA dh ikr bkJh j?. wB[Zy dh o'}kBk f}zdrh tZb rj[ Bkb B}o wkohJ/ skA wfj;{; j[zdk j? fe fJ; d/ pj[s/ ekoi ftfrnkB s/ seBkb'ih Bkb i[V/ j'J/ jB. jo wB[Zy xo, dcso, ;e{b, ekbi, :{Bhtof;Nh, pk}ko, T[d:'fre e/Ado s/ nkb/ d[nkb/ ftZu ftuofdnkA ftfrnkB dhnkA y'ikA d/ nzr ;zr i[fVnk j'fJnk j?. ;{uBk d/ s/} soko wkfXnwkA B/ wB[Zyh ikDekoh ftZu p/F[wko tkXk ehsk j?. d[Bhnk d/ fe;/ e'B/ ftZu tkgo/ jo tosko/ dh ypo j[D gbkA fSDkA ftZu gOkgs j' ikAdh j?. ftfrnkBe y'ikA B/ wB[Zyh ihtB d/ jo y/so ftZu eOkAshekoh spdhbhnkA fbnk e/ ihtB dh s'o ~ n;b'A pdb e/ oZy fdZsk j?. fJ; ;fEsh d/ pkti{d i/ ;wkfie tosko/ tZb rj[ Bkb B}o wkohJ/ skA wfj;{; j[zdk j?

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

gbhs j[zd/ oj/ i/ jtk s/ gkDh, skA Xos s'A w[Ze ikT{ ihtB ejkDh fejk ikAdk j? fe Xosh nkgDhnkA dZphnkA j'JhnkA ]tkfjFkA ~ doZyskA d/ o{g ftZu T[xkVdh j?, id'A g"D fJBQkA d/ gZfsnkA ~ S{zjdh j? skA wB ~ M{zwD bk d/D tkbk ;zrhs g?dk j[zdk j?. uVQdh ;t/o d/ ;{oi d/ T[pk;h b?D

1.5%

#s/ o[Zy th M{zwd/ B/ s/ y[Fh ftu nke;hiB tork nzfw<s g?dk eod/ B/, i' e[dos dh r'd ftu y/v oj/ iht-izs{nkA s/ T[vkohnkA bkT[Ad/ gzShnkA dh ihtB i's j?. e[dos B/ g[sb/ ftu ikB gkT[D s'A gfjbkA, T[gikJh

*‡

0.4% I

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

fJj T[jh nke;hiB j?, fi; dk fJe gOwkD{ nkgD/ nkg ~ fsZrDk eoe/ U}'B pDkT[Adk j?. Xosh #s/ ihtB dh ;[oZfynk bJh fJe ezpb dk ezw eofdnkA ;{oi s'A nk ojhnkA ysoBke gokp?ArDh feoBkA s'A pukT[Adk j?. pkpk BkBe s'A @r[o{@ dh s;thj gOkgs jtk ftu ihtB oZfyne nke;hiB gzitkA fjZ;k jh j[zdh j? s/ fJ; dh fJj E'VQh wksok th Xosh #s/ ihtB d/ XVed/ ofjD bJh }o{oh j?. id'A gkDh ftu g?dk j'J/ ihtB B/ gZXoh Xosh #s/ fBeb e/ gfjbh tko ;kj fbnk skA ihtB d/ ftek; d/ wB[Zy sZe gj[zuD dk w[ZY pZfMnk ;h. ftek; ~ nkgDh f;yo S{zjD bJh eJh eo'VkA ;kb bZr/ go fJ; ~ spkj eoB bJh e[M ;" ;kb jh ekch jB. nZi jtk dh gftZsosk nkX[fBetkd dh pbh uVQ e/ w?bh j' u[Zeh j?. uwVh o'rhnkA s/ ;kj o'rhnkA dh tXdh frDsh fJ; dh Fkjdh Godh j?. ;[oihs gkso ;w/A dh Bp} gSkDd/ j'J/ fbyd/ jBL J/E'A e[b gfozd/ jh T[V rJ/ J/E/ w/x nkT[Ad/ th w[V rJ/ J/E/ eoB ni eb fpoy th fes/ j'o ikD d/ wFto/. nkX[fBe seBkb'ih dh ;j{bs ~ wkDB dhnkA FoskA ~ g{ohnkA eofdnkA f}zdrh pj[s s/} ukb Bkb ub ojh gOshs j[zdh j?. fJ; s/}h ftu nkgDh ;[ZX-p[ZX r[nk p?mk nkX[fBe wB[Zy fJj G[Zb p?mk j? fe e[dos dk fBtkf}nk e'wb ;oho th ;kAG-;zGkb wzrdk j?. nZiebQ dhnkA f}nkdkso fpwkohnkA ihtB F?bh Bkb ;zpzXs fpwkohnkA jB. fiBQkA ~ o'} kBk ekoiF?bh d/ pdbkn Bkb mhe oZfynk ik ;edk j?. ;ohfoe fefonktkA ~ tXk e/ ekch fpwkohnkA s'A fBiks fwb ;edh j?. wkfjokA tb'A ;t/o dh ;?o ~ ;G s'A T[^sw dZf;nk j?. id'A th e'Jh ftnesh fdb ikA F{ro ikA tX/ ikA xN/ j'J/ ]{B d/ dpkn ~

;j/V b?Adk j? ikA T[; ~ J/Bk u[Zg-ughs/ ;oho d/ d[FwDkA dh nkjN wfj;{; j[zdh j? skA T[; bJh fJe nk; pkeh j[zdh j? fe ofjzdh f}zdrh w?A ;t/o dh sk}h jtk ftu ;?o ikA e;os eoe/ nkgD/-nkg ~ ;kAG btkArk. go i/ pkjo jtk jh gbhsh j'Jh fwbh skA fcoHHH. fdZbh ftu jtk gOd{FD d/ tXD Bkb pZfunkA dk w{zj Ye e/ ;e{b gj[zuDk nkT[D tkb/ p[o/ ;w/A dh g?SV j?. nZi wzvh ftu f;oc w[Bkc/ dk jh o"bk j? s/ ;G e[M fteD bJh ekjbk j?. ihtB dh Fkjdh Godk gkDh th w[Zb fwbD bZr fgnk j?. T[j fdB d{o BjhA id'A jtk ftu ;kj b?D d/ th g?;/ bZrDr/ s/ gotsnko'jh s/ r'sky'okA tkAr f;bzvo Nzrh pzd/ nkw fd;D bZr g?Dr/. ;oho dh szdo[;sh bJh ehsh ikD tkbh e;os, :'r ;kc-;[Eoh jtk ftu jh ;oho ~ sk}rh pyFdh j? go gOd{fFs jtk skA o'r jh fdzdh j?. d/F ~ nzdo'-nzdo x[D tkAr y'ybk eo ojhnkA eJh ;wZf;nktkA jB, fiBQkA d/ ] ksw/ bJh eJh @;oiheb ;NokJhe;@ dh b'V j?. tksktoB dh ;zGkb dk w[Zdk fJBQkA ftu gfjb d/ nkXko #s/ ftukfonk ikDk ukjhdk j?, feT[Afe tksktoB dk rzXbk j'Dk wB[Zy dh j'Ad ~ Xosh s'A ;dk bJh fwNk ;edk j?. (pkeh ;ck 49 #s/)

$3,500^

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604. 273. 5533 openroadlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

The Lexus 3 Day Event offers are available to retail customers at participating Lexus Dealers from April 20 through to April 22, 2017 (“Offer Period”), on approved credit. Lexus Dealers are free to set their own prices. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. ∞To qualify for the 1.5% lease and finance rate reduction (“Offer”), retail customers must enter into a new monthly lease or monthly finance agreement for a new, unregistered 2016 / 2017 Lexus vehicle through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.5% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. See you Dealer or Lexus.ca for complete details. ^Maximum $3,500 F SPORT Credit applies to new 2017 Lexus NX 200t models (suffixes F, G & H only) and will be deducted from the negotiated price after taxes. See your Lexus Dealer for F SPORT Credit amounts offered on other models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *‡Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and Complete Lexus Price of $52,069. Bi-weekly payment is $217 with $5,500 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $23,873. 52,000 kilometre allowance charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡Representative finance example is based on a 2017 NX 200t sfx ‘F’ on a 36 month term at 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) annual rate and Complete Lexus Price of $48,569.00; Monthly payment is $1,357; Cost of borrowing is $300 for a total obligation of $48,869. Complete Lexus Price includes freight/PDI ($2,045), Dealer fees, EHF Tires ($29), EH Filters ($1), A/C charge ($100), and OMVIC Fee ($10). Taxes, license, registration (if applicable) and insurance are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers valid during Offer Period. See your Lexus Dealer for complete details

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

(pkeh ;ck 48 dh) B?FBb rohB fN<fpT{Bb B/ ;]s j[zfdnkA fejk j? fe i' fe;kB c;bkA d/ tZY ~ nZr bk e/ gOd{FD g?dk eo oj/ jB T[BQkA ~ w[cs fpibh torhnkA ikA j'o fdZshnk ;j{bskA pzd eo d/Dhnk ukjhdhnkA jB. fJE/ B?FBb rohB fN<fpT{Bb dh Fbkxk eoBh pDdh j?, feT[Afe b'ekA ~ gOd{FD c?bkT[D tkbhnkA ekotkJhnkA s'A o'eD bJh ikro{e eoB d/ Bkb ;]s ekotkJh dh th b'V j?. T[BQkA T[d:'rkA #s/ th fFezik eZf;nk ikDk ukjhdk j?, i' fuwBh ftZu'A fBeb oj/ X{zJ/k ~ pkjo ikD s'A gfjbkA ;'Xd/ BjhA. T[d:'rkA ftu'A fBebdk X{znkA fpBkA }fjohb/ o;kfJD SkD/ f;ZXk jh jtk ftu obQD fdZsk ikAdk j?. tkjBkA bJh gOd{FD ;oNhfce/N ikoh eoB dh fefonk fe;/ s'A b[eh j'Jh BjhA. rZvhnkA dk gOd{FD u?ê ehs/ fpBkA jh ;oNhfce/N ikoh ehsk ikAdk j?. p/sjkFk tkjBkA ftZu'A fBebdk X{znkA jo t/b/ jtk ~ gbhs eo fojk j?. G'b/Gkb/ fe;kBkA ~ c;bkA d/ tZYkA ~ Bk ;kVB bJh T[BQkA d/ nkofEe gZXo ~ T[ûk u[ZeD tkbhnkA ;ehwkA pDkJhnk ikD skA fe T[j fJ; wko{ uZeo ftZu'A pkjo fBeb ;eD. M'B/ dh gokbh s/ eDe d/ BkV s'A JhEkB'b dk pDBk nk; dh fJe feoB fdykT[Adk j?. oki ftu fJ; d/ T[sgkdB ~ T[sFkfjs eoB bJh nfjw edw u[Ze/ ikD dh b'V j?. fJ; Bkb fiZE/ JhEkB'b dk T[sgkdB tX/rk, T[Ê/ eDe d/ BkV s/ gokbh d/ tZY ;kVB Bkb j'D tkb/ ysoBke gOd{FD s'A th fB}ks fwb/rh. EkA-EkA gJ/ gkbhEhB d/ fbckc/ fJj :ehB fdtkT[Ad/ jB fe fJBQkA #s/ FkfJd e'Jh o'e bZrh jh BjhA. fJj gJ/ j'J/ th Xosh wksk ~ nXozr eo oj/ jB. i/ e'Jh nkbk-d[nkbk rzdk j'fJnk d/y fJBQkA ~ nZr bk d/t/ skA fJj jtk ~ ;kj b?D i'rh BjhA SZvd/. dhtkbh tor/ fsT[jkokA dh rZb jh b? bU. wB dh E'VQ fuoh y[Fh bJh e[dos dk ;hBkA SbDh eoB dk fJb}kw nZi fJB;kB f;o j? s/ fJjdk w[Zb FkfJd nkgDh j'Ad ~ dkn #s/ bk e/ jh w'VBk gJ/rk. d/F #s/ oki eoB tkb/ s/ ;oekoh wFhBoh ftu T[^go s'A j/mkA sZe ;G fJ; rZb s'A GbhGkAs ikD{ jB fe jtk ftu i' }fjo c?bdk j? T[; B/ jtk ~ ;kj b?D i'rh BjhA ofjD d/Dk, fco feT[A n;hA BjhA ;zGbd/. fJ; bJh ekch ikro{esk dh th b'V j?. b'ekA d/ f;jswzd ihtB ~ Xosh #s/ fuo;EkJh pDkT[D bJh ;oekokA tZb'A ;]s edw u[Ze/ ikD/ ukjhd/ jB s/ nkw b'ekA ~ fJBQkA ekotkJhnkA ~ f;owZE/ oZyd/ j'J/ g{oB ;fj:'r d/Dk ukjhdk j?. fgSb/ ;w/A fdZbh-jfonkDk #u g;oh X[zd dh rfjoh ukdo ekoB fdZbh-jfonkDk d/ b'e ;oekokA ~ d'F d/ oj/ jB s/ ;oekokA fJe d{i/ tZb T[Arbh u[Zeh yVQhnkA jB s/ e'Jh jZb ni/ sZe th B}o BjhA nkT[Adk. fJe-d{i/ #s/ d{FDpk}h f;oc W?o-f}zw/tkoh dh GkFk j? ns/ ob-fwb e/ ;[fjodsk Bkb c?;bk jh Xosh #s/ ofjD :'r pDB dh rkozNh j't/rk. jtk d/ gbhs j'D #s/ wB[Zy d/ GftZy pko/ ;'u okrN/ yVQ/ eo d/D tkbh j?. wzrb s/ Gkt/A ihtB fwb/ ikA Bk Xosh #s/ wzrbwJh ihtB dh nk; ;w/A Bkb wZXw g? ikDh j?, i/ jtk ;kj b?D :'r Bk ojh s/ gkDh ghD :'r Bk fojk. e[dos d/ s'jfcnkA dh ;bkwsh bJh jo ftnesh ~ ftneshrs f}zw/tkoh fBGkT[Dh gt/rh. gZEo uZN e/ w[VB s'A gfjbkA fes/ ;G e[M gEok jh Bk ikt/. nZi e[dos dhnkA fBnkwskA ~ wkBD bJh fJBQkA dh ;zGkb }o{oh j?. fe;/ eth dhnkA ;sokA Bkb ;wkgsh eod/ jkAL ofjD d/ ekdo ~ i' fd;dk BjhA j? pj[s J/Bk fe s{z e[dos ~ d/y. nwBgOhs gow ;j'sk

id'A j't/ nZX/ f;o dk dod nZX/ f;o dk dod fJe pj[s shpo ns/ t/ dBkekoh o'r j?, fi; ~ @wkJhrO/B@ d/ BkAn Bkb th ikfDnk ikAdk j?. feT[Afe fJj dod g{o/ f;o ftu Bk j' e/ f;o d/ nZr/ ikA fgZS/ ikA wZE/ ftu ;Zih ikA yZph nZy d/ fgZS/ wfj;{; j[zdk j?. fJ; ekoB fJ; ~ nZX/ f;o dk dod fejk ikAdk j?. fJj dod jo/e tko nkgDh irQk pdbdk ofjzdk j?. fJj dod fJe ;w/A d/ coe Bkb F[o{ j[zdk j? ns/ d'-uko xzN/ s'A b? e/ 24 xzN/ sZe gO/FkB eoe/ nkgD/-nkg jh FkAs j' ikAdk j?. fJ; jkbs ftu fJj o'rh ~ Mzi'V e/ oZy fdzdk j?. e[M b'ekA ~ @wkJhrO/B@ dh dod fJe jh fdB ftu eJh tko e[M-e[M fwzNkA ftu jh MZbDh g?Adh j?. eJh tko nZX/ f;o d/ dod d/ F[o{ j[zd/ jh o'rh dh fe;/ nZy dh B}o gOGkfts j'D brdh j? ikA fco T[; ~ T[bNhnkA nkT[D bZr ikAdhnkA jB. f;odod ikA wkJhrO/B d/ fgZS/ S[g/ ekoBkA ~ skA jkb/ sZe mhe soQkA ;wfMnk BjhA ik ;fenk j? go fJ;

d/ brgr gzikj ch;dh wkwfbnkA ftu fJj d/ fynk frnk j? fe wkBf;e sDkn jh fJ; dk w[Zy ekoB ofjzdk j?. jkb jh ftu ehshnkA rJhnkA y'ikA s'A fJj gsk bZrk j? fe n"oskA ftu f;odod dk r{VQk ;pzX wkf;e uZeo dh nfB:wssk ns/ gOiBD ;z;EkB d/ o'rkA, yk; eoe/ roGkF: dh o;"bh d/ Bkb ofjzdk j?. fJ; nfXn?B s'A fJe rZb fJj ;gZFN j' ikAdh j? fe f;odod dk e[M Bk e[M ;pzX jkow'Bb n;zs[bB d/ Bkb th j[zdk j?. fJ; f;odod dh F[o{nks eBgNhnkA d/ nk;gk; ikA GotZfNnkA d/ ftueko'A j"bh-j"bh j[zdh j?, eOwF shpo j[zdh ikAdh j?. fJ; ;w/A o'rh ~ nfijk brdk j? fe T[; dk f;o cN ikt/rk. o'rh dod dh ghVk ns/ eFN Bkb pj[s ftnke[b j' T[mdk j?. fJ; ;w/A o'rh dk fujok dod d/ ekoB fcZek g?D brdk j?. f}nkdkso o'rhnkA ~ dod dh shposk d/ Bkb-Bkb T[bNhnkA th nkT[D bZr ikAdhnkA jB ns/ nZykA d/ nZr/ fuzrko/ fij/ T[md/

bZrD brd/ jB. fJ; jkbs ftu o'rh gOekF ns/ F'o-Fokp/ s'A d{o GZiD dh e'fFF eodk j?. fJ; ;w/A T[; dh e'Jh ezw eoB dh fJZSk BjhA j[zdh ns/ T[j nZykA pzd eoe/ FkAs ;[Zsk ofjDk ukj[zdk j?. e[M xzfNnkA s'A pknd fJj dod nkgD/-nkg jh mhe j' ikAdh j?. nZX/ f;o d/ dod ftu j/m fby/ fJbki pj[s jh bkGdkfJe j[zd/ jB- i/ fJj dod ;{oi uVQB d/ Bkb-Bkb F[o{ j't/ skA ;fjiB jh Skb ~ gZEo #s/ uzdB dh soQkA xNk e/ wZE/ #s/ brkT[D Bkb nkokw nk ikAdk j?. - wkJhrO/B dk o'rh ikwD, u?oh, ;NOkpoh nkfd yZN/ cbkA ~ o'} 100 rOkw dh wksok ftu ;/ tB eodk oj/ skA fJj dod j[zdk jh BjhA j?. - wkJhrO/B d/ o'rh ~ ukeb/N, p/jk gBho, bkb ozr dh y[oke ns/ w[or/ d/ wk; s'A gOj/} eoBk ukjhdk j?. fJBQkA uh}kA s'A gOj/} Bk eoB #s/ wkJhrO/B dk MNek tko-tko bZr ;edk j?. - sk}k ndoe dk o; fJe uwu, Ffjd fJe uwu fwbk e/ ns/ ;[zY dk pohe u{oB e';/ gkDh ikA ukj d/ Bkb fJe uwu dh wksok ftu fwbk e/ ;/tB eoB Bkb @wkJhrO/B@ dk dod d{o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

eZuh ekBh s'A gkoeo g?B sZe

eJh tko fynkb nkT[Adk j? fe ebw, g?B ikA g?Bf;b ftZu fezBh skes j?, i' fe;/

3CUP YUNUa G, V.T ]U8UT 0HDGRZ %HUU\ )DUPV /WG :RROGULGJH 5RDG 3LWW 0HDGRZV 9 < =

LSWLPIR LYF ELOD8E\U, 3CUP OH, VCQ80 LS#NUa (T\ IUCH,YUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P S,V YUN (T\ *0LW(a T\ KRY\JC_ N,T\ N0P G, TQ.CK KU GR K3LT(a EC(G LG#T, MCY\J,_ N,T\ N0P G, VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_

VCQ08 N<QU, G\ N0P OH, Y, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 3RUNLO3W IUCH,YU Y<Q IUCH,YU (T\ E#V IUCH,YU G, V.T ]U8UT K<_ N0P M8Q G\ (.,U LYF 6XU8 KRY\JC_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR UXLS0GU (2MOC

d/ wB d/ tbtb/, fpyo/ i}pks, p[bzd j";b/ dh Mbe ekgh #s/ MohN e/ b'ekA sZe gj[zukT[Adh j?. T[j ebwkA fezBhnkA y[Ffe;ws j'DrhnkA, fiBQkA Bkb wjkg[oFkA tZb'A ftdtsk Go/ rOzE fby/ rJ/, fiBQkA s'A b'ekA B/ ;/X b? e/ wB[Zyh f}zdrh ftZu ;[Xko s/ spdhbh fbnkAdh. ihG ns/ p[ZbQkA dh ;jkfJsk Bkb p'bD s'A pknd wB d/ gOrNkt/ dk fJ; s'A uzrk ;kXB eh j' ;edk j?. fe;/ GktBktkA Bkb Us-g's fJB;kB ~ ebw dk fynkb Bk nkfJnk j[zdk skA fijVk frnkB dk ;kro feskpkA #u Gfonk fgnk j?, j'Ad ftZu Bk nkT[Adk. ftfrnkBe y'ikA Bk j[zdhnkA. b'e nksfwe frnkB s'A tkAM/ ofj ikAd/. pj[s/ ftdtkBkA B/ ebw dh skes pzd{e dh skes s'A tZX wzBh j?. wjkB nkr{nkA dhnkA fbyskA B/ pj[s ;ko/ d/FkA #u fJBebkp fbnkAd/. w?~ X[zdbk fijk :kd j? fe id w?~ fgsk ih ;e{b dkyb eok e/ nkJ/ skA w/o/ e'b yZdo d/ fuZN/ M'b/ ftZu e?dk, cZNh, NhB dh r'b dtks ftZu ekbh f;nkjh, eZuh ekBh dh ebw s/ fJe gkf;UA xVh g?Bf;b ;h. rkuDh Bkb g'uh j'Jh cZNh #s/ bkJhBkA wko e/

wk;No ih g?Bf;b Bkb fJe gk;/ g?Ash (<, nHH) s/ d{i/ gk;/ frDsh (1,2HH) d/ g{oB/ fdzd/. n;hA T[; d/ T[go fsZyh B'e tkbh eZuh ekBh ekbh f;nkjh #u v'p e/ fbyd/. wk;No ih cZNhnkA u?e eod/ s/ fbykJh w[skpe Bzpo fdzd/. brksko nfGnk; Bkb w?A th tXhnk fbykJh eoB bZr fgnk. fiZdD w?A gfjb/ fdB c;N nkfJnk skA w/o/ jw iwkshnkA B/ T[;/ ;e{b #u gVQd/ w/o/ tZv/ Gok ~ dZf;nk. T[j pj[s y[F j'fJnk. eZuh ekBh nkw s"o #s/ uke{ Bkb xV e/ fsZyh B'e pDkJh ikAdh j?. eJh tko E?b/ d/ eZgV/ ftZu c; e/ N[ZN ikAdh. pb/v Bkb xVd/ skA fJ; dh s/} Xko jZE dh fe;/ T[Arb #s/ tZi ikAdh s/ T[Arb bj{ b[jkD j' ikAdh. fco pkA; dhnkA gZehnkA ekBhnkA nkT[D bZr gJhnkA i' xVBhnkA n"yhnkA, go S/sh N[ZNdhnkA BjhA ;B. ebw dh fsZyh B'e d/ ftukb/ uho gkfJnk ikAdk skA i' f;nkjh tZX bZr/ s/ fbykJh r{VQh j' ;e/. cZNhnkA fbyd/fbyd/ fJe d{i/ dh dtks s'A N'Gk bkT[D #s/ wk;No ih ~ fFekfJs dk fotki ;h. (pkeh ;ck 45 #s/)

CertiďŹ ed Pre-Owned Sales Event. On Now. Enjoy financing from 0.9% up to 36 months and receive 3 months payments waived on select 2013-2016 Certified Pre-Owned models.

Stock # Model

Year

P1672

2014 30,638

C300 4MATIC

Stock # Model P1698

KMS

Year

E250 BlueTEC 4MATIC 2016

Selling Price

Stock # Model

$36,800

P1753

Year KMS

GL350 BlueTEC 4MATIC 2016 10,088

0.9%*

ďŹ nance for 36 months PLUS 3 months payments waived.

*Taxes are extra. OďŹ&#x20AC;er excluding AMG.

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$98,800

P1734

2014

53,378

$43,800

E300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

13,488

$59,800

5797A

2012

77,618

$25,800

P1735

2014

43,138

$44,800

C250 4MATIC

E300 4MATIC

ÂŠ 2017 Mercedes-Benz Canada Inc. *0.9% financing only available through Mercedes-Benz Financial Services on approved credit for a limited time. Available for 36 month finance on model year 2013-2015 Mercedes-Benz Certified Pre-Owned models excluding AMG (less than 140,000 km). Down payment may be required. **For the province British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario (excluding the city of Ottawa) only, first, second and third months payments are waived for finance programs on model year 2013-2016 Mercedes-Benz Certified Pre-Owned models. The payment waivers are capped up to a total of $500/month including tax for a Mercedes-Benz model. Vehicle license, insurance, registration and sales taxes are extra. Dealer may lease or finance for less. Offer may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offer ends April 30, 2017.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

eZuh ekBh s'A gkoeo g?B sZe

(pkeh ;ck 44 dh) bVB t/b/ cZNhnkA jfEnko ti'A toshnkA ikAdhnkA ;B. iwkskA dk doik tXD Bkb cZNhnkA dh EkA ekghnkA B/ b? bJh. f;nkjh ekbh dh EkA Bhbh j' rJh. ebwkA dh EkA voze (vze) nk rJ/ fiBQkA d/ nZr/ b'j/ d/ fBZp bZr/ j[zd/ ;B. fjzdh fbyD bJh N/Yh B'e tkb/ ns/ nzro/}h fbyD bJh }h fBZp tkb/ voze j[zd/. w/o/ bJh w/o/ tZv/ Gok B/ i' g?B gfjbh tko fbnk e/ fdZsk, T[; dh Feb w?~ nZi sZe :kd j?. i/p #s/ NzrD bJh brkJh T[; dh gZsoh gfjb/ fdB jh N[ZN rJh ;h. ;ZsthA iwks #u ;ko/ ftfdnkoEh f;nkjh Go e/ uZbD tkb/ g?BkA Bkb fbykJh eoB bZr gJ/ ;B, go Bt/A nkJ/ wk;No oDihs f;zx j[okA B/ pzd eok fdZs/ s/ d[pkok ebwkA u[ek fdZshnkA. j'o Gkt/A fe;/ ftF/ dk ezw n;hA g?B Bkb eo b?Ad/, go gzikph dk ezw ebw Bkb ehsk ikAdk. T[BQkA dk j[ew s/ ;} k ;ys ;h. fJ; bJh fe;/ dh i[oZns BjhA ;h fe g?B Bkb ezw eo bt/. ;kbkBk g/gokA #u th T[j s[o fco e/ u?e eod/ fe e'Jh g?B Bkb skA BjhA ezw eo fojk. T[BQkA dk eEB ;h fe ebw Bkb fbykJh ;[Xodh s/ g?B Bkb ftrVdh j?. fJj FkfJd T[BQkA dk jh gOskg ;h fe nZmthA iwks dh ;N?Avov dh gOhfynk #u w?A gzikph ftF/ #u f}b/ #u'A c;N nkfJnk s/ t}hck jk;b ehsk. rhs fbyD s/ rkT[D bJh th w?~ T[BQkA B/ jh T[sFkjs ehsk ;h. pkb g?B nkT[D Bkb fbykJh Gkt/A s/}h Bkb j'D bZr gJh, go ftrVB th bZr gJh. g/

gokA #u ;wkA ;hfws j'D ekoB fbykJh dk xZN fynkb oZfynk ikAdk j?. ;oekoh B"eoh #u nk e/ skA fbykJh j'o ftrV rJh, feT[Afe fwZE/ ;w/A nzdo ezw fBp/VB dh wip{oh j[zdh j?. vth}B dcso ftZu nkvhNo ti'A ezw eoB t/b/ f;nkjh dk ozr th pdb frnk. u?fezr th bkb f;nkjh Bkb ns/ gk; nkovo th. n?; J/ n?; Gkr gfjbk gk; eoB T[gozs id soZeh j'Jh ns/ fco'}g[o #u vth}Bb nekT{AN?AN ti'A i[nkfJB eoe/ gfjb/ fdB joh f;nkjh tkb/ g?B dh tos'A ehsh skA cyo wfj;{; j'fJnk. pj[s fe;wkA d/ g?B jZEkA #u'A bzx/ jB. fBZp ns/ ihGh tkb/ g?B th, fiBQkA d/ fgSb/ fjZ;/ #u gbk;fNe dh p'eh j[zdh ;h, fi; ftZu jZE Bkb dpk e/ f;nkjh Goh ikAdh. fco fgSb/ gkf;UA y'yb/ g?B nkJ/ fiBQkA ftZu ekch ;koh f;nkjh Goh ikAdh, go T[j S/sh bhe eoB bZr ikAd/ s/ jZE f;nkjh Bkb fbZpV ikAd/ ;B. fco d' w{zjkA tkb/ g?B nkJ/ i' fJe gkf;UA Bhbh f;nkjh Bkb ns/ d{i/ gkf;UA bkb f;nkjh Bkb Go/ j[zd/. eJh-eJh f;ZfenkA tkb/ pkb g?B th nkJ/. w/o/ ftnkj #s/ w/o/ d';s pbihs fYZb'A B/ w?~ uhB dk pfDnk ftzr;zr g?B s'jc/ d/ s"o #s/ fdZsk. ;oft; d"okB ohBkbv d/ pkb g?B jh f}nkdk tos/. gkoeo g?B pko/ ;[fDnk ;h fe wfjzrk j[zdk j?. fJe d' tkoh d/fynk th, go b?D dh fjzws BjhA ;h gJh. w/o/ d';s BSZso f;zx frZb d/ p/N/ dk ftnkj j'fJnk skA n;hA ;ko/ gotko ~ ykD/ #s/ p[bkfJnk. T[j d't/A gsh-gsBh, ~j ns/

p/Nh s/ itkJh ;ko/ iD/ nkJ/. T[; d/ itkJh pfozdo f;zx ~ FkfJd w/o/ fbyD gVQB d/ F"e dk gsk ;h fJ; bJh xo nk e/ i' T[; B/ w?~ G/N ehsk T[j fJe gkoeo g?B s/ B'N p[Ze ;h fiBQkA ~ jk;b eoe/ w?~ j?okBh th j'Jh, y[Fh

Lease Payment

445

With $0 down3

Lease APR

2.99 60 months

%**

th. e?B/vk s/ nk;No/bhnk #u th pZfunkA B/ GkAs-GkAs d/ g?B s/ pkb g?B fbnk e/ fdZs/ fiBQkA Bkb fbyD t/b/ tZyoh fe;w dk ;e{B gOkgs j[zdk j?. -Bftzdo Fowk

Includes discount up to

5,000

for qualifying trade association members2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

HAPPY VAISAKHI TO ALL

more you shop... more you save! Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 S.E. Marine Drive Vancouver BC 604-322-3702

7550 King George Blvd. Surrey BC 604-599-3721

14650 - 104 Ave Surrey BC 604-587-8518

2855 Gladwin Road Abbotsford BC 604-557-5218

8195 120 Street, Delta BC 604-592-5218

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017



                                    604-722-2091 





                     604-521-5463 



  

                                               1010 Derwent  Way, Annacis Island, BC.  604-942-2214 604-588-6601 or  604-825-0997 





                            604-

     657-9465 604-760-4503  



                                                1-778-834-6287 



                                    604-715-2255 



          604536-4622 

          V4P 1A5                                                                                                          604536-4622 









         V4P 1A5                                           

                     khushaili8@hotmail.com  



 BSc MSc BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  

        778565-7511

----------------------------------------------------------

Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss, type, quality & quantity of ads, advise customers, use & insertionof ads, give estimates quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, crerate computerized record keeping. Qualiﬁction : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages: $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com



                  604961-2700 

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917#r Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.com

--------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/Journalists. Job duties include collection of locl national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & criticl reviews. Qualiﬁction : A bachelors degree with knowledge 0f typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will  be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your         resume at punjabinews2 @gmail.com        ------------------------------------------------------------

         604-209-7160            604-999-5050                                              204-         604-209-7160 290-1164 0r 94641-35874   



Farm Wrokers Needed

LMIA        705-465-1337    feneloninn@yahoo. com

Ojus Ayurveda & Yoga Center, locted at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based#n therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety#f postures#r Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualifiction: Diploma#r degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at#jushealthcre @gmail.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

goh eEk d/ BkfJe tork ftfrnkBh fBe'bk N?;bk

(bVh i'VB bJh fgSbk nze d/y') ukfunkA-skfJnkA dk XZfenk T[j iBtoh 1880 ftu gVQB bJh gokr gj[zfunk. dkyb/ d/ fdB bzx rJ/ ;B. T[j dkyb Bk j' ;fenk. 1881 ftu T[j p[vkg?;N ubk frnk ns/ T[E/ dh fJe N?bhc'B$N?bhrokw ezgBh ftu B"eo j' frnk. pzd j[zdh j[zdh fJj ezgBh T[; B/ ubk fdZsh. ezgBh B/ T[; ~ uhc fJb?eNohFB pDk fdZsk. fJE/ T[; B/ eJh ekYkA th eZYhnkA go g/N?AN BjhA eotkJhnkA. 1882 ftu fBe'bk cokA; dh ekANhB?ANb n?vh;B ezgBh ftu ik bZrk s/ T[E'A 1884 ftu fBT{:koe gj[zu frnk. T[; ~ n?vh;B B/ wBjkNB nkgDh ezgBh ftu oZy fbnk. nkgD/ vhH ;hH i?Bo/ NokA d/ Bt/A fv}kJhB fsnko eotkT[D bJh. N?;bk B/ fejk, @w?A s[jkvhnkA w'NokA s/ i?Bo/No d't/A Bt/A f;foT[A fv}kJhB eo fdnkArk. fJj ;?^N tXhnk th j'Dr/ ns/ ;;s/ th. n?vh;B B/ 50 j}ko vkbo d/D dk tkndk ehsk. N?;bk B/ fv}kJhB eoe/ fdZsk. g?;/ wzr/ skA n?vh;B e'b ;B jh BjhA. jZE szr ;h. T[;

B/ N?;bk ~ fejk, @s{z nwoheBkA dk wy"bhnk ;[Gkn BjhA ikDdk. w?A skA w}ke ehsk ;h. 50 j}ko vkbo E'VQh d/D/ ;B s?~. s/oh sBykj tXk fdzdk jkA. p'b fezBh e[ tXktkA.@ N?;bk B/ BkAj eo fdZsh. n;shck d/ fdZsk. n?vh;B s'A tZy j'fJnk skA d' tgkoh ;/m okpoN b/B ns/ p?AikfwB t/b NZeo gJ/. efjD bZr/, @g?;k ;kvk. s/o/ BkAn T[s/ N?;bk fJb?efN<e bkJhN n?zv w?B{c?eufozr ezgBh pDkT[Ad/ jkA.@ wzB frnk T[j. BthA fe;w dhnkA w'NokA, vkfJB?w', i?Bo/No nkfd eJh e[M pDkfJnk. g/N?AN th fwb rJ/. g?;k th nkT[D bZrk. nkds nB[;ko N?;bk B/ j[D wBwo} h d/ ftukokA T[s/ ezw F[o{ ehsk skA ;/m ftNo rJ/ fe wkoehN dhnkA b'VkA nB[;ko jh ezw eo. n?t/A g?;k s/ ;wkA yokp Bk eo. pzd eo fJj c}{b ezw. N?;bk nkeV frnk ns/ T[; B/ ezw jh BjhA ezgBh jh SZv fdZsh. ;/mkA B/ fdZsk th e[M Bk. g?;k T[BQkA d/ BkAn ;h. g/N?ANkA s/ ezgBh d/ wkbe th T[j ;B. T[BQkA N?;bk ~ X/bk Bk fdZsk ns/ T[j Bzr dk Bzr j' frnk

fJe tko fco. fwjBs w}d{oh ns/ fog/no nkfd Bkb e[M wjhB/ r[} kok ehsk. fJ;/ d"okB N?;bk ~ n?bco?v s/ ukob; g?e fwb/. ezgBhnkA pDkT[D s/ ubkT[D dk siopk ;h T[BQkA e'b. T[BQkA 1887 ftu N?;bk fJb?efN<e ezgBh pDkJh. ;wM"sk fJj j'fJnk fe g?;k T[j bkDr/. y'i ekoi N?;bk eo/rk. g/N?ANkA s'A fwfbnk bkG fszBkA ftu pokpo tzfvnk ikJ/ rk. N?;bk B/ BthnkA fJzveFB w'NokA pDkJhnkA. t?;fNzr jkT{; ezgBh ~ w'NokA d/ e/ T[BQkA j}kokA vkbo ewkJ/. N?;bk T[BQkA ~ ;'B/ d/ nkAv/ d/D tkbh w[orh bZrk. t?;fNzr jkT{; tkb/ T[; ~ fgnko g[ueko e/ T[^uh sBykj T[s/ nkgDh ezgBh d/ n?vtkJh}o ti'A fgN;por b? rJ/. 1887 Bkb F[o{ j'fJnk djkek N?;bk dh uVQs dk djkek j?. T[; dhnkA fJzveFB w'NokA, J/H ;hH f;;Nw s/ gkbhc/} f;;Nw pV/ ;cb j'J/. T[j wkoehN T[s/ Sk frnk. T[; d/ fv}kJhB T[s/ jh t?;fNzr jkT{; ~ fBnkrok ckb} T[s/ fpibh dk i?Bo/FB s/ NokA;fwFB f;;Nw bkT[D dk gOki?eN fwfbnk, fi; B/ nwohek dhnkA rbhnkA o[FBkJhnkA. 1891 ftu T[; B/ N?;bk ekfJb g/N?AN eotkfJnk. fJ;/ ;kb T[; ~ nwohek dh Bkrfoesk fwbh. 1892 s'A 1894 sZe fszB ;kb T[j nwoheB fJz;NhfuT{N nkc fJb?eNoheb fJzihBhno dk tkJh; gO?}hv?AN fojk. T[; B/ n?e;-o/ s/ eo[e fNT{p T[s/ eJh Bt/A siop/ ehs/.

n?e;-o/ dh y'i ns/ FeshFkbh n?e;-o/ g?dk eoB dh T[; dh ftXh okANi/B s'A gfjbkA dh j?. go T[; B/ fJ; d/ g/N?AN dh gOtkj BjhA ehsh. T[Ai T[; d/ eJh B'N, g/N?AN s/ j'o d;skt/} 1895 ftu T[; dh b?pkoNoh ~ nZr bZrD Bkb ;V th rJ/. 1893 s'A 1898 sZe N?;bk B/ o/vhU sozrkA Bkb ;zuko T[s/ siop/ ehs/. o/vhU p'N pDk e/ v?w' fdZsh skA b'ekA B/ fejk T[; B/ p'N ftu pkAdo b[ekfJnk j?. eJhnkA B/ ikd{ s/ N?bhg?Eh dh rZb ejh. o/vhU ezNo'b tkbh skoghv' pDkJh. fe;/ ~ T[; dhnkA rZbkA T[s/ :ehB BjhA ;h nkT[Adk. ;w/A s'A fes/ nrkAj dhnkA rZbkA eo fojk ;h T[j. wkoe'Bh s'A gfjbkA T[; B/ p/sko ;zuko dk ekoBkwk ehsk. wkoe'Bh s/ N?;bk ftukb/ g/N?AN dh wbehns dk fJfsjk; th fdbu;g j?. 1903 ftu N?;bk wkoe'Bh s'A o/vhU g/N?AN dh bVkJh fiZs frnk. 1904 ftu T[sbh e'oN B/ c?;bk wkoe'Bh d/ jZe ftu eo fdZsk. 1943 ftu nwoheB ;[gohw e'oN B/ N?;bk ~ w[V fJ; dk gfjbk y'ih ;thekoB dk c?;bk fdZsk. gOshs j[zdk j? fe fJj c?;bk T[; dh w"s s'A e[M ;wkA gfjbkA ikA fgS'A j'fJnk j't/rk. g/N?ANkA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

goh eEk d/ BkfJe tork ftfrnkBh fBe'bk N?;bk pko/ p/gOtkj N?;bk bJh wkoe'Bh Bkb ek~Bh bVkJh fe; B/ feT[A s/ fet/A F[o{ eoe/ bVh, fJ; pko/ th y'i eoB dh b'V j?. 1899 ftu N?;bk B/ e'b'o?v' ;gfozr} ik e/ jkJht'bN/i, jkJh cohe[n?k;h siop/ ehs/. T[; B/ pBktNh n;wkBh fpibh (bkJhNfBzr) d/ gNke/ nkgDh e'b'o?v' dh gO:'rFkbk ftu gkJ/. T[; tZb'A ehs/ rJ/ fpibh d/ fv;ukoi d/ fJj fbFeko/ 135 c[N bzp/ ;B s/ eJh fwbhnB t'bN Bkb g?dk ehs/ rJ/. fJBQkA dh roi 20-25 feb'whNo d{o sZe ;[Dh rJh. ;Ve #s/ s[od/ b'ekA B/ g?okA nZr/ fuzrkVhnkA BZudhnkA sZehnkA. gkDh dhnkA N{NhnkA B/V/ fe;/ Xks dh uh} eoB Bkb fuzrkVhnkA fBebhnkA. T[; B/ nfij/ siop/ ehs/ fe sp/ fbnkA ftu yVQ/ x'fVnkA d/ b'j/ d/ y[okA s'A ti/ MNfenkA B/ x'V/ Ngk fdZs/. iBtoh 1900 ftu N?;bk B/ e'b'o?v' gO:'rFkbk th SZv fdZsh. T[; ~ i/H ghH w'orB v/Y bZy vkbo d/ e/ fBT{:koe d/ tkov efbc Nkto dk NokA;fwFB gOpzX fv} kJhB eoB b? frnk. g?;/ dh ewh eoe/ fJj ezw g{ok Bk j' ;fenk. 1906 ftu N?;bk B/ 200 jko; gkto dh 16000 uZeo gOsh fwzN tkbh pb/v b?; NopkJhB dh v?w' fdZsh. 1910-11 sZe T[; B/ 5 j}ko jko; gkto dh pb/v b?; NopkJhB pDkJh. T[; B/ fJBQkA fdBkA ftu jh N?;bk nk;hb/No pDk e/ nB'y/ siop/ ehs/. T[; B/ fJ; Bkb eJh fpbfvzrkA ezpD bk fdZshnkA. nk;hb/No dh ;ghv tXh skA T[; dh nkgDh fpbfvzr th p[oh soQkA ezpD bZrh. fpbfvzr Yfj-Y/oh j'D s'A pukT[D bJh T[; B/ tZv/ ;ko/ ;b?i j?wo Bkb nk;hb/No GzfBnk. n?B T[; t/b/ g[fb; nk yb'sh. cotoh, 1912 ftu n?bB p?B;B B/ tobv N{ v/ ftu fJe b/y fbfynk, ;[gB ;k} fBe'bk N?;bk (vohwo fBe'bk N?;bk). fJ; ftu T[; B/ fbfynk<N?;bk dk dkntk j? fe T[j nk;hb/No Bkb ed/ th Xosh ~ fJzBh p[oh soQkA ezpD bk ;edk j? fe fJ; T[sbhnkA swkw fpbfvzrkA Yfj-Y/oh j' ikD. Xosh gkN e/ N'N/ j' ikt/. N?;bk B/ fJj XkoBk th g/F ehsh fe fpibh d/ T[fus gO:'r Bkb fdwkr dh e[Fbsk pdbh ik ;edh j?. ewo/ dhnkA ezXkA ftu fpibh dhnkA skokA fcN eoe/ T[u cohe[n?k;h dhnkA ;{yw sozrkA SZv e/ T[; B/ fJ; pko/ siop/ eoe/ ftykJ/. fBT{:koe d/ ;e{bkA d/ T[^u nfXekoh ftbhnw w?e;t?b B/ T[; dh :'iBk ~ nko}h ;fjwsh th d/ fdZsh go ftFt :[ZX ekoB T[; d/ ftukokA ~ nwbh o{g d/D dk ezw o[e frnk. 1919 s'A 1922 sZe N?;bk B/ fwbtkeh ftu n?fb; ukwo} bJh ezw ehsk. 1934 ftu T[; B/ ftF/F fe;w d/ f;ZXk T[go T[mD tkb/ ijk} bJh nzfsw nwoheh g/N?AN fbnk. fJ; toQ/ s'A b? e/ T[; dh w"s sZe t?;fNzr jkT{; ekog'o/FB T[; d/ fBT{:koe j'Nb ftu ofjD ;fjD d/ ;ko/ you s'A fJbktk 125 vkbo gOsh wjhBk ;bkjeko ti'A fdzdh ojh. nVp, p/gOtkj s/ wBw"ih N?;bk dh f}zdrh d/ fJj nkyoh ;kb g?;/ gZy'A szrh d/ ;B. nkgD/ ;t?wkD dk ;"dk T[j eodk BjhA ;h. fJ;/ bJh t?;fNzr jkT{; B/ T[; dh nkofEe wdd ~ eB;bN/FB ch; dk BkAn d/ e/ T[; ~ fJj g?;k ;theko eoB bJh wBkfJnk. 1935 ftu N?;bk B/ tZvh d{oh sZe xZN'xZN B[e;kB Bkb T{oik d/ ;zuko dh ftXh bZGh. Xosh j/m yfDi bZGD dh seBhe dk ftek; ehsk.

fJ; tZvh T[wo ftu T[;B/ N?bhc'o; t?gB s/ v?E-o/ fv}kJhB eoB dk dkntk ehsk. fJj 300 feb'whNo T[s/ d[FwD d/ ijk}kA ~ BFN eo ;eD dhnkA i[rskA ;B. bZykA t'bN ukoi d/ eDkA dh phw ~ jfEnko ti'A tosD dh ftXh T[; B/ ;wMkJh. o{;, nwohek s/ fJzrb?Av d/ c"ih wkfjo fJ; pko/ T[; Bkb ftuko-tNkAdo/ bJh ;zgoe eod/ oj/. T[; d/ ftukokA dh fe; B/ fezBh ed'A s/ fet/A tos'A ehsh, fJ; pko/ ni/ G/d pfDnk j'fJnk j?. fJe tko skA T[j nkgDh gO:'rFkbk ftu 84 xzN/ fpBkA ;[Zs/, fpBkA nkokw ehs/ ezw eodk fojk. T[; d/ fJe d';s e?BE ;th}h dk efjDk j? fe T[j FkfJd jh ed/ ;kdk j'Dk j?. fco th sk}k dk sk}k. w{zj cN, nDyhbk s/ nkgD/ tZyo/ ftukokA tkbk. n?vh;B d/ woB T[s/ 1931 ftu fBT{:koe NkJhw} ftu fJe' fJe fto'Xh GkAs dh fNZgDh N?;bk dh ;h. T[; B/ fejk, @;koh T[wo n?vh;B s[Ze/ bkT[Adk, Y/o ;wkA popkd eodk fojk, osk th

ftfrnkB$fj;kp ikDdk j[zdk skA T[j pj[s ;wkA puk ;edk ;h.@ fJ; ftfuZso F];hns d/ wkbe N?;bk dh w"s th n;kXkoB ;h. 7 iBtoh, 1943 ~ j'Nb fBT{:koe d/ ewok Bzpo 3327 ftu T[; B/ nkyoh ;kj bJ/. j'Nb dh w/v n?fb; w"BkrB B/ T[; dh fw<se d/j T[d'A t/yh

id'A T[j ewo/ d/ p{j/ #s/ bNe/ B'N @v{ BkN fv;Nop gbh}@ dh gOtkj Bk eod/ j'J/ nzdo tVh. d' fdB s'A T[j fJj B'fN; Nzfrnk t/y ojh ;h. fJ; bJh T[; s'A ofj Bk j'fJnk s/ T[j nzdo ik tVh ;h. vkeNokA B/ dZf;nk fe w"s eko'Boh Eokwpkf;; (fdb ftu ]{B d/ eD izw ikD) ekoB j'Jh j?. (;wkgs)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

pDkT[Ad/ jB, fij' fijhnkA n;hA nkgD/ fdwkr ftu ;'uhnkA ;h. n;hA ne;o ;[Dd/ jkA, @i/jh Bhs s?;h w[okd@. Gkt fij' fijh GktBk T[j' fijk jh j't/rk. pj[s ;ko/ Xow rOzEkA ftu th fJj rZb ;gZFN ehsh rJh j? fe gOwkswk e'b'A jo ftnesh d/ fdwkr ftu o'}kBk j'. pj[s ;ko/ wjkB ftneshnkA B/ fJ; ojZ; n;hA i' wzrd/ jkA T[j' fijk jh ;k~ fwbdk j?. jh bZykA ftuko nkT[Ad/ jB. fJBQkA ftu'A e[M ~ ikfDnk, nkgDh f}zdrh ftu Ykfbnk ns/ nkeoFD dk fB:w efjzdk j? i/eo s[;hA fe;/ ;kekokswe j[zd/ jB ns/ eJh Bkekokswe. ngko ;cbsk gOkgs ehsh. ;[eoks, gb?N', ftnesh pko/ brksko uzrk ;'ud/ j' skA T[j th ftnesh s[jkv/ pko/ e[M d/o pknd uzr/ ftuko oZyD bZr ikt/rk. pj[s w[Ffeb j? fJ; rZb #s/ :ehB eoBk fe fJ; soQkA fet/A j' ;edk j?< go nkeoFD dk fB:w jo fJe ftnesh #s/ ezw eodk j?, T[j ftnesh fJ; ~ wzBdk j? ikA BjhA, fJ; Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk. fit/A e'Jh r[o{sknkeoFD d/ fB:w ~ Bk wzB/ skA nfijk BjhA j? fe T[j jtk ftu T[^vD bZr ikt/rk. go fJj th BjhA j' ;edk fe n;hA nkgD/ jo fJe ftuko ~ fBrokBh j/m oZyhJ/ fe n;hA eh ;'uDk j? ns/ eh BjhA. wB'ftfrnkBhnkA s/ y'ieosktkA dk nB[wkB j? fe ftnesh d/ wB ftu fJe fdB ftu brgr 60,000 ftuko nkT[Ad/ jB. go fJBQkA ~ o'eD dk n;kB sohek th w"i{d j? s/ T[j j? ;kvhnkA GktBktkA. ;kvhnkA GktBktkA s'A jh ;kv/ ftuko T[sgzB j[zd/ jB. n;hA ;G ikDd/ jkA fe GktBktkA d' gOeko dhnkA jh j[zdhnkA jB L uzrhnkA GktBktkA ns/ p[ohnkA GktBktkA. fJj n;hA fpjso ;wM ;ed/

eh j? nkeoFD dk ojZ;<

go eh fJj ;kvh f}zdrh #s/ n;o gkT[Ad/ jB< i/eo fJj ;tkb g[ZfSnk ikt/ skA ;G dk itkp j't/rk @jkA@. go fet/A fJ; pko/ ;G d/ nkgD/ jh ftuko jB. n;hA jw/Fk ;[Dd/ jkA fe ;k~ nkgDh ;'u ;kekokswe oZyDh ukjhdh j?. fJj ;kvh ekw:kph s/ Bkekw:kph #s/ tZvk n;o gkT[Adh j?. e[M nfijk jh j? nkeoFD dk fB:w. nkeoFD dk fB:w ;kv/ ;ko/ ftukokA ~ n;b ftu spdhb eoB dk fB:w j?. Gkt i' s;hA nkgD/ fdwkr ftu ;'u oj/ j[zd/ j', T[; ~ nkgD/ tZb nkeofFs eo oj/ j[zd/

gkfJEkr'o;, fBT{NB B/ fJ; ~ nkgDh-nkgDh b/yDh ns/ doFB okjhA ftnes ehsk. fJ;/ ekoB T[BQkA d/ BkAn nwo jB ns/ T[BQkA dh wjkBsk ;dhnkA sZe ekfJw oj/rh. fJ; fB:w nB[;ko n;hA fi; soQkA d/ ftuko nkgD/ fdwkr ftu fbnkT[Ad/ jkA T[;/ soQkA dk jh ;kv/ ihtB ftu j'Dk F[o{ j' ikAdk j?. n;hA i' e[M th ;'ud/ jkA, n;hA T[; ~ nkgD/ tZb nkeofFs eo oj/ j[zd/ jkA. ;kv/ fdwkr #u'A fBeb oj/ jo ftuko sozrkA d/ o{g ftu fBebd/ jB s/ ;kv/ bJh T[j' fijhnkA gO;fEshnkA

ONE

jkA fe n;hA fe; ;w/A uzrk wfj;{; eo oj/ jkA ns/ fe; ;w/A p[ok. T[whd fJe gOpb nkeoFD Fesh j? i' uh}kA ~ nkgD/ tZb nkeofFs eodh j?. fit/A pkZp gOkeNo efjzd/ jB, @fJZSk s[jk~ fJZfSs t;s{ Bkb i'Vdh j? ns/ T[whd T[; ~ s[jkv/ ihtB ftu fyZu fbnkT[Adh j?. T[BQkA uh}kA dh T[whd eo' i' s[;hA ukj[zd/ j'. T[BQkA uh}kA dh T[whd fpbe[b Bk eo' i' s[;hA nkgD/ ihtB ftu BjhA fbnkT[Dk ukj[zd/.@ fJe ;kekokswe ftuko dhnkA sozrkA fe;/ Bkekokswe ftuko Bkb'A eJh r[DkA FeshFkbh j[zdhnkA jB. n?vh;B B/ id pZbp dh y'i ehsh skA fJ; dh gfjbkA T[; B/ ebgBk ehsh. rokjw p?^b B/ N?bhc'B pDkT[D s'A gfjbkA fJ; pko/ ebgBk jh ehsh j't/rh. jo fJe y'i, ezw eoB s'A gfjbkA fJe ftuko jh nkT[Adk j?, i' fe;/ tZvh ;cbsk dk ekoB pDdk j?. id'A e'Jh ftnesh ngokX eodk j? skA T[j fJ; pko/ ;'udk ofjzdk j? fe w?A fJ; ezw ~ fet/A eokArk. fJ; bJh fejk ikAdk j? fe jw/Fk uzrk ;'uDk ukjhdk j? skA i' ;kv/ ihtB ftu th uzrk j't/. ;k~ jw/Fk T[; ftuko tb fXnkB d/Dk ukjhdk j? i' n;hA ;Zu eoBk ukj[zd/ jkA. s[;hA ;'u oj/ j't'r/ fJj skA fpbe[b nbkdhB d/ fuokr tkbh ejkDh j' rJh. go nbkdhB tkbh ejkDh ftu f;oc fszB jh fJZSktkA g{ohnkA j[zdhnkA ;B. (pkeh ;ck 55 #s/)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

eh j? nkeoFD dk ojZ;<

(pkeh ;ck 54 dh) go fJ; ftu e'Jh nzs BjhA j?. p; fJj ;G fBoGo eo/rk s[jkv/ :ehB T[^go. w?A e'Jh s[jk~ F/yfubh tkAr ;[gB/ d/yD bJh gO/fos BjhA eoBk ukj[zdk fe p; p?m e/ ;'uh ikU s/ s[jkvk jo ezw nkgD/-nkg j' ikt/rk. ;r'A ;tkwh ftt/ekBzd d/ nB[;ko, @fJe ftuko bU, T[; ~ nkgDk ihtB pDk bU. T[; d/ pko/ ;'u', T[; d/ ;[gB/ t/y'. nkgD/ fdwkr, wk;g/ FhnkA, B;kA, ;oho d/ jo fjZ;/ ~ T[; ftuko ftu v[p' d/t' ns/ pkeh ;G ftukokA ~ feBko/ oZy d/t'. fJjh ;cb j'D dk sohek j?.@ wjkswk p[ZX B/ th fejk j?, @n;hA nZi i' th jkA, nkgD/ g[okD/ ftukokA d/ ekoB jkA@ fJ; T[go ftFtk; ~ fd<VQ eoe/ nkgDh T[whd ~ ;Zu eoB bJh gO/fos eo fojk jkA. d[Bhnk d/ pj[s ;ko/ wjkB b'ekA B/ fJ; ftukokA d/ ojZ; ~ ;wfMnk s/ nkgD/ ihtB ftu bkr{ ehsk. fJ; ojZ;

XhJ/ nkgD/ xo ik e/HHH oki dk pugB skA fgzv dhnkA rbhnkA ftu e'Nbk-Sgkeh b[eD-whuh ns/ soQkAsoQkA dh y/vkA ftu phs frnk. id E'VQh ;wM nkJh skA wkA efjzdh XhJ/ T[m ukj gh e/ nkNk r[zBQ d/ fco ;e{b bJh fsnko j'. oki ezw eoe/ fsnko j[zdh, eZgfVnkA d/ Y/o ftu'A nkgDh ewhi s/ ;btko eZYdh s/ gfjBdh eJh tkoh ;btko dk g'Auk ikA ewh} dh tZyh T[^XVh j[zdh skA e'Jh BjhA j[zdk efj e/ ;e{b ubh ikAdh ;h. id T[; j'o j'F ;zGkbh skA ;t/o/ T[m e/ gfjbkA nkgDk fujok FhF/ ftu t/ydh s/ fco ezweko eodh. j[D ;e{b ikD bJh nkgD/ tkbkA ~ ;[uZi/ Yzr Bkb tkj[zdh, nZykA ftu eZib gkT[Adh skA wkA t/y e/ nkydh

~ n;hA ikD skA u[Ze/ jkA go fJ; ~ bkr{ fet/A ehsk ikt/, fJj fJe tZvk ;tkb j't/rk. fJ; fB:w ~ okAvk poB (Rhonda 2yrne) BkAn dh b/fyek B/ nkgDh g[;se @d ;heO/N@ (\he Secret) ftu fpnkB ehsk j?. fJ; b/fyek B/ T[BQkA tZy-tZy b'ekA dhnkA ;ZuhnkA xNBktkA ~ doi ehsk j? fiBQkA B/ fJ; ojZ; ~ ;wfMnk s/ nkgD/ ihtB ftu bkr{ ehsk. nk;NO/bhnB b/fyek tZb'A fbyh fJj g[;se brgr 46 GkFktkA ftu nB[tkd ehsh ik u[Zeh j?, fi; dh fteoh eo'VkA ftu j' ojh j? s/ ni/ th ikoh j?. fJ; nkeoFD d/ fB:w s/ fJ;/ f;ob/y j/m fJe fcbw dk th fBowkD ehsk frnk ;h. b'e ;Zuw[Zu fJ; fcbk;ch #s/ :ehB eo oj/ jB, T[BQkA ~ :ehB j? fe ;Zuw[Zu nfijk th j' ;edk j?. nkeoFD d/ fB:w d/ fszB gVkn jBL1H wzrDk L brgr n;hA ;G gOwkswk ftu :ehB oZyD tkb/ b'e jkA. n;hA ;G gOwkswk

XhJ/ jko-fFzrko nkgD/ xo ik e/ eohA. oki e'Jh fv}kJhBo ;{N b?D bJh efjzdh skA wkA efjzdh XhJ/ nkgD/ xo ik e/ fiZdkA d/ wo} h ;{N gk<hA. i/eo e'Jh ftnkj Fkdh #s/ ikD bJh efjzdh skA wkA efjzdh XhJ/ s{z fprkBk XB jk. nkgD/ xo ik e/ fiE/ wo}h x[zwhA fcohA. ftnkj s'A e[M fdB pknd jh ;ih-cph ~ d/y e/ ;Z; ns/ BBkD B/ fejk fe ezw dh EkA #s/ jko-fFzrko eoBk jh f;Zy e/ nk<hA jk. wfjzrk ;{N gkT[D dh rZb ehsh skA gsh p'fbnk, @xo pkjo pDkT[D dh irQk wfjzr/ ;{N jh gkT[D/ B/< gsh Bkb nkT[D ikD dh rZb ehsh skA itkp fwfbnk fe pj[s x[zwfco fbnk j[D s{z. rOfj;Eh ihtB ftu j[D fiT{Dk f;Zy. oki g{oh soQkA ;'ukA ftu g[ZSdh ojh, @wkA s{z fejV/ w/o/ xo dh rZb eodh ;h<@

e'b'A nkgDhnkA }o{oskA g{ohnkA eoB bJh wzrd/ jkA. nkeoFD dk fB:w th nfijk jh efjzdk j? fe n;hA nkgD/ ftuko T[; pko/ pDkJhJ/ i' ;k~ ukjhdk j?. ;k~ nkgD/ fdwkr ftu fJj ;kc j'Dk ukjhdk j? fe n;hA eh ukj[zd/ jkA. 2H ftFtk; eoBk L ;k~ fJj :ehB pDkJh oZyDk ukjhdk j?, i' n;hA pOfjwzv dh Fesh e'b'A wzr oj/ jkA, T[/j ;k~ jo jkbs ftu fwb ikt/rk. fJ; pko/ brksko fwjBs s/ e'fFF eod/ ofjDk ;kvk ezw j?. go ;k~ T[j ;G fet/A fwb/rk fJj ;G pOfjwzv nkg s?n eo/rk.

3H gOkgs eoBk L fJj nkyoh gVkn j't/ rk id s[;hA nkgDh wzf}b ~ gk bt'r/. nkfJB;NkJhB B/ fJe fJFko/ ti'A ;tkb ehsk j?, @eh ;ZuwZu fJj pOfjwzv fwZsoskg{oB j?< fJ; dk itkp j? @jkA@. ;Zuw[Zu fJj pOfjwzv fwZsoskg{oB j?. FkfJd T[; ftfrnkBh dh fJ; rZb ftu th ;kv/ bJh fJ; ojZ; tZb fJFkok ;h skA fe n;hA fJ; ~ y'i ;ehJ/. nkU Bkekokswe ftukokA ~ fsnkr e/ ;kekokswe ftukokA ~ ngDkJhJ/ ns/ nkgD/ ihtB ftu fJe BthA ;'u ngDkJhJ/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 21, 2017

W-3

Indo-Cnadian Awaaz |April 21, 2017

YARD-AT-A-TIME CONCRETE (1988) LTD.

WWW.YAAT.CA

plyisMg

• rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl • ieMjnIErf kMkrIt • EYkspojf Eqy stYNp imks • lokl m`lkI Eqy lokl hI Epryitf • pMipMg, plyisMg Eqy iPniSMg srivs

pMipMg

604-940-0191 8155-92ND ST., DELTA, BC EMAIL: SALES@YAAT.CA

fYkoryitv

pUry loEr mynlYNf ivc syv`v~ pRd`n krdy h~

bl`ks Eqy styErkys

y p p a H khi a s i a V

sB n UM ivs` KI dIE l@K l ~ @K vD `eIE~

GLOBAL CONSTRUCTION SOLUTIONS VANCOUVER

•

SEAT TLE

•

PORTLAND

•

LOS ANGELES

WWW . BM G ROUP INTERNATIONAL . COM

•

NEW DELHI

W-4

Indo-Cnadian Awaaz |April 21, 2017