Indo canadian awaaz december 27, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

W-01

INDO-CANADIAN AWAAZ December, 26 2014

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 52

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-02

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December, 26 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 52

esb/nkw 84L ftF/F iKu Nhw dh ;zGktBk pko/ ew/Nh ekfJw

BthA fdZbh, 24 d;zpoL-fdZbh ftXkB ;Gk u'DK s'A gfjbK ;oeko B/ fJe ew/Nh ekfJw ehsh j?, i' 1984 d/ f;Zy fto'Xh esb/nkw dh w[V iKu bJh ftF/F iKu Nhw ekfJw ehs/ ikD dhnK ;zGktBktK dh g[DSkD eo/rh. fJj ekotkJh fJ; eoe/ nfjw j? fe f;Zy esb/nkw d/ e[b Z 3325 ghVsK ftu'A 2733 fdZbh Bkb ;pzXs ;B. ;[gohw e'oN d/ ;kpek iZi i;fN; (;/tkw[es) ihB ghb wkE[o dh nrtkJh tkbh fJj ew/Nh fszB wjhfBnK ftu nkgDh fog'oN d/t/rh. rOfj wzsokb/ d/ fJe nfXekoh B/ fJj ikDekoh fdZsh. Gkigk gfjbK th 1984 d/ dzfrnK d/ ;ko/ e/;K dh iKu eotkJ/ ikD dh wzr eo u[Zeh j?, T[; t/b/ dh gOXkB wzsoh fJzdok rKXh dh T[; d/ nzr oZfyneK tZb'A jZfsnk ehs/ ikD wro'A fJj esb/nkw F[o{ j'fJnk ;h. i;fN; BkBktsh B/ g[fb; tZb'A pzd ehs/ 241 e/;K ftu'A f;oc uko e/; w[V y'bQD dh f;ckoF ehsh ;h. idfe Gkigk pkeh d/ 237 e/;K dh th w[V iKu eokJ/ ikD dh wzr eodh ojh j?.

dzfrnK ftu wko/ rJ/ jo/e ftnesh d/ tko;K ~ gzi bZy o[gJ/ ndk ehs/ ikD ~ th :ehBh pDkJ/rh. ;Oh c{bek B/ e/Ado dh fJ; ekotkJh dh fBzdk ehsh fe jkb/ th ftF/F iKu Nhw pDkT[D dhnK ;zGktBktK d/yhnK ik ojhnK jB. T[BKQ fJ; ~ fgZS/ tZb g?o fyZuD #s/ w'dh ;oeko dhnK @d/oh eoB# dhnK ukbK eoko fdZsk.

f;Zy esb/nkw ftu f;Zy ghVsK d/ e/; bVd/ nk oj/ ;[gohw e'oN d/ tehb n?uban?F c{bek B/ ;kpek ek~B wzsoh oth Fzeo gO;kd ~ fby/ y[ZbQ/ gZso okjhA 1984 d/ e/;K dh iKu bJh ftF/F iKu Nhw ekfJw ehs/ ikD dh wzr ehsh ;h. c{bek B/

dZf;nk fe ;pzXs 241 e/;K ftu'A ;hbaphbankJhba B/ w[V iKu bJh f;oc uko e/; jh y'bQ/ ;B s/ d' e/;K ftZu J/iz;h B/ ukoiFhN dkfJo ehsh s/ fJe e/; ftZu fJe ;kpek ftXkfJe ;w/s 5 ftnesh d'Fh eoko fdZs/ rJ/ ;B. ;Oh c{bek B/ fejk fe i/eo pkeh e/; th y'bQ/ iKd/ sK j'o b'eK ~ th ;}ktK j' ;edhnK ;B. j[D Gkigk ;oeko tZb'A ekfJw ew/Nh, f;Zy esb/nkw Bkb ;pzXs tZy-tZy fFekfJsK #s/ B}o;kBh eo/rh. rOfj wzsokb/ B/ tZy-tZy b'eK s/ iE/pzdhnK tZb'A fFekfJsK fwbD wro'A fJj ew/Nh ekfJw ehsh j?. fJj ew/Nh e/Adoh e?pfBN tZb'A 10 d;zpo 2014 ~ wB}{o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

smUh jgq nUM nvyN s`l dI l@K l@K vD`eI hovy!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

w'dh wro'A j[D pkdb B/ ejh fdb dh rZbL gzikp #u ;ojZd gko'A nkT[Ad/ BF/ ~ o'eD bJh e/Ado edw u[Ze/ uzvhrVQ, 24 d;zpoLgOXkB wzsoh tZb'A wB dh rZb #u BF/ ~ b? e/ gzikp dk BK bJ/ ikD wro'A j[D w[Zy wzsoh ;. gOekF f;zx pkdb B/ T[BQK dk itkp fdzd/ j'J/ wzB dh rZb ejh j?. uzvhrVQ #u whvhnk Bkb rZbpks d"okB voZr s;eoh bJh pkdb B/ gzikp ~ p/e;{o dZ;fdnK ftd/FK ~ fJ; dk f}zw/tko dZf;nk. ;. pkdb B/ fejk fe gzikp #u pkovo okjhA BFk ;{p/ #u nkT[Adk j?. T[BQK fejk fe ncrkfB;skB s'A G[e Z h j?of' JB pkovo s'A gzikp nkT[Adh j?, fi; Bkb gzikp dh itkBh fdB'A fdB y'ybh j[zdh ik ojh j?. fJ; d"okB pkdb B/ itkph jwbk eo e/ fJe tko w[V BF/ bJh e/d A o ~ jh f}zw/tko mfjokfJnk. pkdb B/ fejk fe i/ e/Ado ;oeko pkovo #s/ ;]sh tXk d/t/ sK e'Jh BFk ;{p/ #u dk]b BjhA j' ;edk. gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ ;ojZd gko s'A nkT[d A / BfFnK ~ mZbQ gkT[D tk;s/ gOGkth edw u[ZeD bJh ;hwk ;[oZfynk pb ~ b'VhAd/ fBod/F ikoh eoB tk;s/ e/Adoh rOfj wzsoh ;Oh okiBkE f;zx d/ fBZih d]b dh wzr ehsh j? feT[Afe fJj BF/ e"wh s/ e"wKsoh wzvh ftZu gj[zuD s'A gfjbK ;{p/ okjhA nZr/ ;gbkJh j[zd/ jB. w[Zy wzsoh B/ BfFnK fto[ZX izr bJh ;{pk ;oeko d/ jZE w}p{s eoB dh nghb ehsh j?. pkdb B/ fejk fe BfFnK dk tZvk fjZ;k Gkos-gkfe;skB ;ojZd gko s'A ;{p/ ftZu nkT[Adk j?. pkdb B/ fejk fe 1980ftnK d/ nZstkd d/ no;/ d"okB ;ojZd #s/ ezfvnkbh sko bk fdZsh ;h go T[; ftZu e[M gkV ni/ th ofjzd/ jB. w[Zy wzsoh B/ fejk fe frOcsko ehs/ rJ/ ;wZrboK gk;'A fwbh ikDekoh nB[;ko Gkos s/ gkfe;skB ftub/ BFk s;eoK d/ nkg;h v{zx/ ;pzX jB. T[BKQ fejk fe d'tK w[beK dh ;wrboK dh fJj ;KM ghVh do ghVh ubdh ofjzdh j? ns/ fJjh ekoB j? fe e/Ado ns/ ;{p/ dhnK u"e;h J/iz;hnK dhnK rzGho e'fFFK d/ pkti{d ;ojZd gko s'A BFk s;eoh brksko ikoh j?. w[Zy wzsoh B/ fejk fe j[D ;wM"sk n?e;g?;O^ o/bt/ fbze ns/ fJzv' gkfe pZ; ;oft; okjhA BfFnK dh ;wrfbzr tX rJh j?. T[BQK fejk fe ;wM"sk n?e;g?^O; gkfe;skB d/ ;wZr Z boK dk BF/ G/iD dk wBg;zd okj pD frnk j?. T[BQK j'o fejk fe ;wM"sk n?e;g?;O^ ns/ fJzv' gkfe d/ w[;kcoK okjhA BfFnK dh s;eoh eoB d/ eJh wkwb/ ;kjwD/ nk u[Ze/ jB. w[Zy wzsoh B/ fejk fe nfij/ jkbks ftZu BFk s;eoh ~ o'eDk ;kohnK u"e;h J/iz;hnK dh ;KMh f}zw/tkoh pD rJh j? ns/ fJ; ftZu Gkos ;oeko dk w'joh o'b j? feT[Afe fJ; nXhB ezw eoB tkbh ph n?; n?c e"wKsoh ;ojZdK dh okyh bJh f}zw/tkoh j? id'A fe e;Nw ftGkr B/ BfFnK dh ;wrfbzr ~ o'eDk j?. T[BQK fejk fe vkfJo?eN'o/N nkc o?t/fBT{ fJzN?bhi?A; ns/ Bkoe'fNe; ezNo'b fpT{o' dh th ;wrfbzr o'eD dh f}zw/tkoh j?. w[Zy wzsoh B/ fejk fe Gkt/A ph n?; n?c ;ojZd gko s'A nk oj/ BfFnK ~ o'eD bJh rzGho e'fFFK eo ojh j? go fco th T[; gko s'A j?o'fJB dh ;wrfbzr brksko ikoh j? ns/ ;{p/ d/ tZy-tZy EKtK s'A eJh y/gK cVhnK th rJhnK jB. T[BQK fejk fe ph n?; n?c tZb'A o'eD s;eoh o'eD dhnK ehshnK ik ojhnK e'fFFK ~ j'o n;odko pDkT[D bJh 553 feb'whNo bzwh e"wKsoh ;ojZd ~ uzrh soQK ;hb ehsk ikDk ukjhdk j?. pkdb B/ fejk fe j?o'fJB gkfe;skB s/ ncrkfB;skB dhnK c?eNohnK ftZu T[E/ g?dk ehsh iKdh nchw tos e/ pDkJh iKdh j?. w[yZ wzsoh B/ fejk T[s ^ o gOd/F, wZX gOd/F ns/ oki;EkB ftZu nchw dh y/sh ehsh iKdh j? ns/ fJ; ~ gzikp ftZu jfonkDk s/ oki;EkB dhnK ;ojZdK okjhA gzikp ftZu G/fink iKdk j?.

T[BQK fejk fe uo; w[Zy s"o #s/ fjwkub gOd/F ftZu'A nkT[Adh j?. T[BQK fejk fe ;{pk ;oeko g{o/ }'o Bkb BF/y'oh o'eD dhnK e'fFFK eo ojh j? ns/ fJ; bJh fiZE/ BFk s;eoK fto[ZX ek~Bh fFezik eZf;nk frnk j?, T[E/ BFk SvtkT{ e/Ado ns/ BfFnK dh frOcs ftZu nkJ/ ftneshnK d/ w[V t;/p/ bJh :sB th ehs/ ik oj/ jB. T[BQK fejk fe ;{p/ dh g[bh; B/ ;ojZd gko s'A ns/ d{i/ ;{fpnK s'A j[zdh BfFnK dh s;eoh o'eD d/ BkbBkb gzikp ftZu S'N/ gZXo #s/ BFk t/uD tkfbnK ~ th ekp{ ehsk j?. w[Zy wzsoh B/ fejk fe ;{p/ dh g[bh; tZb'A :'iBkpZX Yzr Bkb gfjbK ncrkfB;skB s'A gkfe;skB s/ gzikp okjhA j'oBK ;{fpnK s/ w[beK ~ ehsh iKdh BfFnK dh ;wrfbzr d/ ;ko/ B?N^ toe ~ ;wfMnk ns/ fco BfFnK dhnK tZvhnK y/gK ekp{ eoB ftZu ;cbsk jk;b ehsh. T[BKQ dZf;nk fe g[bh; ~ BFk fto'Xh w[fjzw ftZu th tZvhnK ;cbsktK fwbhnK jB. T[BQK dZf;nk fe ;kb 2014 ftZu 520 feb'rkO w j?of' JB cVh rJh ns/ fJj ;kb 2011 ftZu cVh rJh 101 feb'rOkw s'A gzi r[Dk tZX j?. fJ;/ soQK jh g[bh; B/ ;kb 2013 ftZu 2366 e[fJzNb G[Zeh cVh ;h id'A fe ;kb 2011 ftZu cVh rJh G[Zeh

dh wksok 758 e[fJzNb ;h. T[BQK fJj th dZf;nk fe BFk s;eoK fto[ZX gfjbK Bkb'A fes/ tZX e/; doi ehs/ rJ/ jB ns/ T[BQK ~ frOcsko ehsk frnk j?. w[Zy wzsoh B/ dZf;nk fe ;{p/ dh g[bh; B/ fjwkub gOd/F, jfonkDk, T[^sokyzv, T[^so gOd/;, fdbh ns/ wjkokFNo ;D/ eJh ;{fpnK ftZu th Skgkwkoh eo e/ BFk s;eoK ns/ BFhb/

gdkoEK ~ ekp{ ehsk j?. ;. pkdb B/ nZr/ fejk fe gzikp dh fe;/ th dtkJh pDkT[D tkbh c?eNoh ftZu'A e'Jh th o;kfJD BFhb/ gdkoEK d/ T[sgkdB bJh pkjo BjhA iKdk. w[Zy wzsoh B/ e/Adoh rOfj wzsoh ~ ;{pk ;oeko tZb'A BfFnK dh tX ojh tos'A ~ o'eD bJh u[Ze/ ik oj/ n;odko edwK pko/ th ikDekoh fdZsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

wihmhnk tZb'A bZr/ d'FK dh ;ckJh d/D bJh tos/ rJ/ r[otke Bkb S/VSkV s'A fsZyk fttkd uzvhrVQ, 23 d;zpoL-gzikp d/ wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk id'A ;dB ftZu nkgD/ #s/ bZr/ d'FK dh ;ckJh d/D bJh p'bD bZr/ sK T[j d;t/A r[o{ dh T[;ss Bkb i[Vh fJZe s[e ~ nkgD/ Yzr Bkb pdbD d/ d'FK #u fxo rJ/. fJ; wkwb/ ~ b? e/ ekch fttkd th j'fJnk. fto'Xh fXo B/ ;dB ftZu wkb wzsoh fto[ZX fJ; wkwb/ ~ b? e/ th Bkno/pk}h ehsh. ;Oh wihmhnk B/ s[e Bkb S/VSkV eoB dh rZb ~ Bekfonk. gzikp gOd/F eKro; d/ gOXkB gOskg f;zx pkitk ns/ fto'Xh fXo d/ B/sk ;[Bhb ikyV B/ fpeow wihmhnk

fto[ZX ekotkJh dh wzr ehsh j?. f}eo:'r j? fe ;Oh wihmhnk B/ b'e ;Gk u'DK d"okB nzfwOs;o s'A Gkigk d/ T[whdtko no[D i/sbh d/ jZe #u gOuko eofdnK r[opkDh dh s[e s'V-wo'V e/ g/F ehsh ;h. T[; ;w/A wihmhnk B/ nekb s]s #s/ g/F j' e/ sBykj th btkJh ;h. fgSb/ fdBK d"okB Gkigk d/ ;kpek ;z;d w?Apo Bti's f;zx f;ZX{ th r[opkDh Bkb S/VSkV d/ wkwb/ #s/ c;/ j'J/ jB. T[BQK B/ fJZe fdB gfjbK jh nekb s]s ~ w[nkchBkwk G/fink j?. ftXkB ;Gk d/ ;gheo dk efjDk j? fe wihmhnk tZb'A p'b/ Fpd ykoi eo fdZs/ rJ/.

T[Xo fto'Xh fXo d/ B/sk dk efjDk j? fe ;Oh wihmhnk B/ s[e Bkb S/VSkV ehsh j? s/ Fpd ykoi BjhA ehs/ rJ/. fJ;/ d"okB gzikp gOd/F eKro; ew/Nh d/ gOXkB gOskg f;zx pkitk B/ r[o{nK Bkb ;pzXs fJe tke ~ rbs o{g d/D tkb/ wkb wzsoh fpeow f;zx wihmhnk fybkc ;]s ekotkJh eoB dh wzr ehsh j?. T[BQK B/ ;Oh nekb s]s ~ fJ; wkwb/ ftZu ;ys ekotkJh eoB dh nghb ehsh. T[BQK fejk fe wihmhnk ~ f;Zy gzE s'A S/fenk ikDk ukjhdk j?. fJ;/ d"okB ;Oh pkitk B/ fejk j? fe Gkosh iBsk gkoNh nekbh db dh f;oc f;nk;h ;KM/dko jh BjhA, pbfe fJj T[; d/ r[BkjK #u th pokpo dh GkJhtkb j?. T[j BFk s;eoh d/ wkwb/ #u ;Oh wihmhnk dk n;shck b?D ;pzXh nkgD/ n?bkB/ ;N?Av s'A oks' oks fgZS/ jZN rJh j?. T[BQK fejk fe nZi ftXkB ;Gk #u eKro; tZb'A fbnKd/ p/Go';rh d/ ws/ dk Gkigk tZb'A fto'X eoB Bkb BFk s;eoh d/ w[d Z / #s/ T[; dk GKvk c'V j' frnk j?. Gkigk d/ gOd/F gOXkB ewb Fowk ns/ e"wh ;eZso so[D u[Zx B/ wzr ehsh ;h fe wihmhnk ~ n?Bc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N nZr/ g/F j'D s'A s'A gkoNh B/ fJe' dw nkgDk gk;k gbN e/ Gkigk gfjbK n;shck d/ d/Dk ukjhdk j?. fJ; gZy B/ gzikp d/ b'eK Bkb X'yk ehsk j?.

nwohehnK d/ ftnkj s'A GZiD ekoB d/F #u c?bh nFbhbsk tkfFzrNB, 23 d;zpoL-nwoheh b'e ftnkj s'A d{o GZid/ jB. ftnkj d/ pzXB ftu Bk pZMD ekoB T[BYK ftu nFbhbsk tXdh ik ojh j?. fJe y'i ftu fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? iBob ;'Fb ;ot/ (ih n?; n?;) d/ ;kb 2000-2004 ftukb/ 18 s'A 35 ;kb d/ b'eK tZbA' fJzNoB?N d/ fJ;s/wkb d/ nzefVnK dk ftFb/FD ehsk j?. nwoheh :{Bhtof;Nh nkc t?;N u/;No d/ y'ih db B/ 1500 GkrhdkoK e'b'A nFbhbsk ns/ T[BYK d/ ftnkj d/ ftukb/ ;pzXK dk nfXn?B ehsk j?. tkfFzrNB g';N dh fJe fog'oN w[skpe y'iekohnK dk }'o fJ; rZb T[^s/ ;h fe fJj Gkrhdko fezBh tko fJzNoB?^N dh tos'A nFbhb ;wZroh d/yD bJh eod/ jB. y'i d"okB ;kjwD/ nkfJnk j? fe fJzNoB?^N dk fJ;s/wkb fit/A-fit/A tfXnk j?, ftnkj dh do ftu ewh nkJh j?. y'ihnK B/ fejk fe nzs ftu fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? fe fJ; soYK dk ;pzX th j' ;edk j?. fJj y'i iowBh ftu fd fJz;NhfuT{N cko fd ;Novh nkc b/po o;kb/ ftu gOekfFs j'Jh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

fpeow wihmhnk ~ ikoh j'J/ ;zwBK B/ ;[ypho pkdb ~ gkJhnK GkiVK

BthA fdZbh, 23 d;zpoL-gzikp d/ wkb wzsoh ;L fpeow f;zx wihmhnk ~ fJBc'o;w?NA vkfJo?eN'o/N tZb'A G/i/ rJ/ ;zwB s'A pknd f;nk;h rfbnkfonK #u ;orowhnK ekch s/} j' rJhnK jB. f;nk;h jbfenK w[skfpe gzikp d/ T[g w[Zy wzsoh ;L ;[ypho f;zx pkdb fJ; w[d Z / ~ b? e/ nZi fdZbh fty/ ;B ns/ T[BKQ ;z;d GtB ftu eJh nkr{nK Bkb w[bkeks

o[Z;/ fpbktb ~ wBkT[D nkf;c }odkoh bzvB g[Zi/

bkj"o, 23 d;zpoL-;kpek okFNogsh s/ gkfe;skB ghgb} gkoNh d/ e'-u/now?B nkf;c nbh }odkoh nkgD/ o[Z;/ j'J/ g[Zso fpbktb ~ T[; dh wK p/B}ho G[ZN' dh 7thA po;h #s/ 27 d;zpo ~ d/F gosD bJh wBkT[D bJh bzvB g[Zi rJ/ jB. bkj"o ftZu gkoNh d/ ;EkgBk fdt; ;wko'j i' 30 Btzpo ~ j'D/ ;B, s'A jcsk

gfjbK fpbktb bzvB ufbnk frnk ;h. fejk iKdk j? fe gkoNh wkwfbnK d/ ezNo'b ~ b? e/ fgsk-g[Zso #u wsG/d j'J/ ;B. fgSb/ 7 ;kb ftZu fJj gfjbh tkoh j'J/rk, id'A fpbktb gkfe;skB ftZu nkgDh wK dh po;h ;wkrw #u jk}o BjhA j'J/rk. 27 d;zpo 2007 ~ fbnes pkr oktbfgzvh o?bh s'A gosfdnK p/B}ho G[ZN' dh jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. sfjohe-fJskfbpkB gkfe;skB d/ ewKvo p?sT[^bk wfj;{d B/ T[; #s/ jwb/ dh f}zw/tkoh bJh ;h. fpbktb d/ wK dh po;h #s/ fJZE/ Bk j'D #s/ j'D tkbh Bkw'Fh s'A puD bJh }odkoh ~ bzvB GZiDk fgnk j?. rVh y[dk p]F ftZu G[ZN' dh :kd #u ;wkrw j'J/rk. ;{soK nB[;ko gkoNh d/ ezNo'b ~ b? e/ fgsk-g[Zso #u sbyh g?dk j'Jh ;h.

th ehsh, jkbKfe T[BQK fJ; ;pzX ftu whvhnk s'A d{oh pDkJh oZyh ns/ e'Jh rZbpks Bk ehsh. gkoNh d/ B/sktK B/ th fe;/ th whfNzr pko/ e'Jh ikDekoh d/D s'A fJBeko ehsk j?, go

gfjbK s'A wsG/dK d/ ubfdnK nekbh Gkigk rmi'V fJZe tko fco ;[oyhnK ftu nk frnk j?. f;nk;h jbfenK #u fJ; rZb d/ fenk; i'oK #s/ jB fe rmi'V fJ; t/b/ ;G s'A Bk}[e d"o #u'A r[io fojk j?. gzikp d/ wkb wzsoh ;L fpeow f;zx wihmhnk ~ BFk s;eoK Bkb ;pzXK dhnK uouktK d/ ubfdnK Jh. vh B/ T[; ~ 26 d;zpo ~ sbp ehsk j?. wihmhnk i' fe e/Adoh wzsoh jof;wos e"o pkdb d/ Gok ns/ T[g w[Zy wzsoh ;L ;[ypho f;zx pkdb d/ B}dheh foFs/dko jB #s/ gfjbK th nfij/ d'F brd/ oj/ jB ns/ i/eo fJBQK ftu G'ok th ;ZukJh ;kjwD/ nkT[Adh j? sK fJ; dk fynk}k pkdb ;oeko ~ G[rsDk g? ;edk j?. fJ; wkwb/ d{ik f;ok nekbh db s'A Bkok} uZb oj/ nzfwMs;o s'A ;kpek Gkigk ;K;d Bti's f;zx f;ZX{ Bkb th i[Vdk j?. f;ZX{ ns/ nekbh db ftubh fyu' skD fe;/ s'A b[eh BjhA j?. nzfwMs;o ;hN ~ b? e/ F[o{ j'Jh ozfiF ekoB Gkigk B/ nekbh db d/ efjD #s/ T[E'A nkgD/ tZv/ B/sk no[D i/sbh ~ T[whdtko

pDkfJnk ;h. fejk iKdk j? fe B;fanK ekoB pkdb ;oeko s'A Bkok} b'eK dh jehes s'A nDikD i/sbh nzfwMs;o ;hN s'A j'Jh jko bJh nekbh db ~ fizw/tko mfjok oj/ jB ns/ y}kBk wzsoh i/sbh d/ nXhB jh BikfJi Yzr Bkb ftd/Fh b?D d/D #s/ B}o oZyD tkbk Jh. vh. ftGkr nkT[Adk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fgSb/ fdBhA o/vhU #s/ ehsh rJh #wB eh pks# #u th B;fanK dk w[Zdk jh u[Zfenk ;h ns/ w'dh dh fJj wB eh pks pkdb ;oeko ~ ekch oVeh ;h, jkbKfe pkdb ;oeko fJ; wkwb/ ~ fJj efj e/ dpkT[Dk ukj[d z h j? fe f;oc ;zwB G/iD BkB jh fe;/ ~ d'Fh eoko BjhA fdZsk ik ;edk, go fJj th wzfBnk ik fojk j? fe fJ; ;pzX ftu j[D w[bkeksK eoe/ th e'Jh jZb BjhA eZfYnk ik ;edk. j[D wihmhnk d/ fybkc f;ezik eZ; ojh e/Ado ;oeko nkT[D tkb// ;w/A nkgD/ rmi'V GkJhtkb dk ;kE ekfJw oZydh j? iK BjhA fJj sK nkT[D tkbk ;wK jh dZ;/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

nk;kw ftu p'v' nZstkdhnK tZb'A 37 ftneshnK dh jZfsnk

r[jkNh, 23 d;zpoL-n;kw d/ ;'fBsg[o ns/ e'eokMko ifafbQnK ftu nZi Fkw p'v' nZstkdhnK B/ tZy tZy gzi EktK #s/ p/e;{o b'eK #s/ r'bhpkoh eoe/ 10 n"osK ns/ 13 pZfunK ;w/s 37 ftneshnK dh jZfsnk eo fdZsh idfe fJBQK jwfbnK ftu do}B d/

eohp j'o b'e }ywh j' rJ/. fwMseK ftu ifankdkso b'e nkfdtk;h jB. ;{soK dk efjDk j? fe B?FBb v?w'eO/fNe cozN nkc p'v'b?Av ;oeko tZb'A F[o{ ehsh rZbpks d/ fybkc j? ns/ T[BQK FKsh gOfefonk ~ skoghv' eoB bJh jh p/e;{o b'eK dhnK jZfsnktK

ehshnK jB. fJ;/ d"okB oki d/ w[Zy wzsoh ;Oh so[D r'r'Jh B/ fJZe T[u gZXoh whfNzr eoe/ jkbks dk ikfJik fbnk. g[fb; nfXekohnK B/ dZf;nk fe g{o/ ;{p/ ftu o?^v nboN ikoh

jZE'A wko/ rJ/. T[BQK dZf;nk fe p'v' nZstkdhnK B/ fJj jZfsnktK no[Dkub gOd/F Bkb brdh nzsookih ;ojZd B/Vb/ fgzvK ftu ehshnK jB. T[BQK B/ dZf;nk fe nZi Fkw ;'fBsg[o

ehsk frnk j?, nZstkdh jwb/ s'A ;G s'A tZX gOGkfts ;'fBsg[o f} ifabQ/ d/ uko EkDk y/soK ftu s[ozs eofcT{ brk e/ nZstkdhnK dh sbkF F[o{ eo fdZsh rJh j? ns/ jkbks Bkb BfiZmD bJh ;?Bk th p[bkJh rJh j?. fJ;/ d"okB d/o oks ;Oh Bfozdo w'dh ns/ okiBkE f;zx nZi d/o Fkw n;kw d/ w[Zy wzsoh so[D r'rJh Bkb c'B #s/ rZbpks ehsh ns/ ;{pk ;oeko ~ jo ;zGt wdd dk Go';k fdZsk. n;kw g[fb; d/ fJZe p[bko/ B/ dZf;nk fe B?FBb v?w'eO/fNe cozN nkc p'v'b?Av d/ nZstkdhnK B/ fJeZb/ ;'fBsg[o ifabQ/ ftu jh 30 ftneshnK dh jZfsnk eo fdZsh, idfe ;Zs ftnesh e'eokMko fibQ/ ftu nZstkdhnK

ifabQ/ d/ fp;tkBkE ukobh ns/ X/fenki[bh e;fpnK #u nzBQ/tkj r'bhpkoh ehsh, fi; d/ Bshi/ ti'A fp;tkBkE ukobh ftu 24 ns/ X/fenki[bh ftu 6 ftneshnK dh w"s j' rJh. fJ;/ soQK e'eokMko ifabQ/ d/ gkyohr[oh ns/ T[bskgkBh ftu th p'v' nZstkdhnK dh r'bhpkoh ftu uko ftneshnK dh w"s j' rJh idfe fszB ftnesh T[bskgBh fty/ wko/ rJ/. T[BKQ dZf;nk fe xNBk tkbh EK #s/ g[fb; ns/ noX ;?fBe pbK d/ d;s/ G/i/ rJ/ jB ns/ T[BQK }ywhnK ~ e'eokMko ns/ ;'fBsg[o d/ j;gskbK ftu dkyb eotkfJnk j?. T[BQK dZf;nk fe fwMseK dh frDsh tX th ;edh j? feT[Afe eJh }ywhnK dh jkbs rzGho j?.

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà çÅ éåÆÜÅ Çî³à» ÓÚ ñò¯ * î¹ëå, ×¹êå Áå¶ å°ð¿å àËÃà

* ÁêÅÇÂ³àîËºà çÆ ñ¯ó éÔÆº

* éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ * Ô¶á Çç¼å¶ ÕñÆÇéÕ» Óå¶ Çç¼å¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÅú å¶ àËÃà ÕðòÅú Abbotsford Health Unit Tel:604-864-3400 104-34194 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 5E4

Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈÜ¶ å¶ Ú½æ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

Chilliwack Health Unit Tel:604-702-4900 45470 Menholm Road, Chilliwack

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ ì¹¼èòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

New Westminster Health Unit Tel:604-777-6740 218-610 Sixth St. New Westminster, BC V3L 3C2

Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

North Surrey Health Unit Tel:604-587-7900 220-10362 King George Boulevard, Surrey BC V3T 2W5

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ Ã¯îòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º 6:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ

é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔÆº Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. å¯º êÆóå ÔéÍ Û¶åÆº êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

pzdh f;ZyK dh fojkJh wkwb/ #u e?B/vk ftu bVhtko G[Zy jVskb ikoh N'oKN', 23 d;zpoL-e?B/vk dh okiXkBh o'}kBk fJe f;zx ;t/o s'A Fkw sZe G[yZ jVskb B/ fejk fe bVhtko G[Zy jVskb dk f;bf;bk nDfwZE/ ;w/A sZe ikoh oj/rk. UNktk fty/ Gkosh d{sktk; d/ pkjo eVke/ dh #s/ p?mdk j? idfe :'ABK tZb'A fdB Go nzp?;h

;odh ftu e?B/vhnB f;ZyK tb'A bVhtko G[Zy jVskb ehsh ik ojh j?. fJ; dh nkozGsk eofdnK phs/ eZbQ T[ANkohU ykb;k dopko s'A ntsko f;zx g{Bhnk B/ dZf;nk fe Gkos ftu pzdh f;ZyK dh fojkJh bJh GkJh r[opyF f;zx ykb;k tZb'A ehs/ ik oj/ ;zxoF dh ;dkukoe jwkfJs bJh fJj edw T[mkfJnk frnk j?. T[BQK nkfynk fe N'oKN', po?AgNB, fw;h;krk, wKNohnb, UNktk nkfde FfjoK dhnK f;Zy ;zrsK dk Gog{o ;fj:'r fwb fojk j? ns/

d/ pkjo FKswJh wkou ehsk iKdk j?. ;. g{Bhnk B/ dZf;nk fe e?B/vk dhnK f;Zy iZE/pzdhnK ns/ r[od[nkok ew/NhnK tZb'A GkJh ykb;k d/ ;zxoF dh g{oB jwkfJs ehsh ik ojh j? ns/ fJB;kc fwbD sZe id'-ifjd ikoh oj/rh. T[BQK nkfynk fe ;zxoF eo oj/ f;ZyK dk we;d nzp?;h d/ ezwK ftu o[ektN gkT[Dk BjhA j? ns/ Gkos dk th}k gk;g'oN iK j'o ;/tktK bJh nk-ik oj/ b'eK d/ okj #u o[ektN g?dk BjhA j'D fdZsh iKdh. ;L g{Bhnk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

fwFB-60 d/ Bkb fdZbh u'DK #u T[soB ik ojh Gkigk T[^md/ jh w{X/ w{zj fvZrh nkJ/ ;z;d w?ApoK B/ eboki fwFo, fti/ ;Kgbk, ;kXth fBoziBk Fkfwb oj/. f;oc ;Zfsnk BkokfJD iNhnk B/ fJsok} th }kfjo ehs/ i'sh, Ekto uzd rfjb's ns/ B}wk j?gs[Zbk ;G s'A tZX 17 ;GktK ~ ;zp'XB ehsk. ;B. 1 s'A b? e/ 20 d;zpo se ;ko/ 2683 pbkeK #u ;GktK nk:'fis eoB dk Nhuk oZfynk frnk ;h. fe;/ soQK bZrGr 1000 pbkeK #u ;GktK nk:'fis ehshnK rJhnK. w[;fbw pj[frDsh fJbke/ tkb/ 175 pbkeK #u sK gkoNh tb'A e'Jh gO'rokw nk:'fis BjhA ehs/ rJ/. w'dh ;oeko dh e?pfBN #u'A f;oc 10 wzsoh jh fdZbh d/ w?dkB #u T[so/. fJBQK #u oth Fzeo gO;kd, ;Zfsnk BkokfJD iNhnk,

BthA fdZbh, 23 d;zpoL-fwFB-60 d/ Bkb fdZbh ftXkB ;Gk u'DK #u T[soB ik ojh Gkigk T[^md/ jh w{X/ w{zj fvr rJh j?. nkw nkdwh gkoNh ~ NZeo d/D ns/ nkgD/ Nhu/ jkf;b eoB bJh fdZbh #u ;z;d w?ApoK dh c"i T[skoB #u gkoNh g{oh soQK Bkb n;cb ;kfps j'Jh. gkoNh d/ e"wh gOXkB nfws Fkj B/ fdZbh #u ;GktK eoB dk fBod/F sK 300 ;z;d w?ApoK ~ fdZsk ;h go fJBQK dh frDsh w[Ffeb Bkb 100 d/ nzeV/ se g[Zi ;eh. fJBQK #u th eJh ;z;d w?pA oK B/ nkgD/ p/brkw p'b Bkb gkoNh dh nfijh E{-E{ eotkJh fe ;z;d s'A ;Ve se jzrkwk F[o{ j' frnk. tZvh rZb fJj ojh fe ;z;d w?ApoK d/ fJ; p/brkw p'b Bkb gkoNh toeo th gO/FkB j' rJ/. -p/brkw p'b Bkb gkoNh dh E{ E{ th j'Jh -gkoNh dh c}hjs eotkT[D tkb/ ;z;d w?Apo ns/ wzsoh -fBoziBk i'sh L s[;hA s?n eoBk j? fe okw}kfdnK dh ;oeko pDkT[Dh j? iK joke}kfdnK dh -frohoki f;zxL e/iohtkb wkfJnkth okyF; jB go/F oktbL e/iohtkb okyF; jB -;keFh wjkoki L BZE{okw r'v;/ okFNoGrs ;B -200 ;z;d w?pA o oj/ rkfJp, 2683 pbkeK #u'A f;oc 1000 pbkeK #u jh j' ;ehnK ;GktK -nkg d/ itkp ftu T[so/ go cbkg oj/ fdZbh ftXkB ;Gk Gzr j'D s'A s[ozs pknd nkw nkdwh gkoNh fiE/ nkgD/ T[whdtkoK dk n?bkB eoe/ u'DK dh fsnkoh #u bZr rJh sK fJ; d/ itkp #u Gkigk B/ nkgD/ ;z;d w?ApoK dh c"i T[skoB dk c?;bk fbnk. fJ; dh h r m yS b @D x oDBhsh fsnko eod/ j'J/ c?;bk ehsk Sales Manager frnk fe ;z;d w?ApoK s'A T[BQK d/ jh (778) 241-8797 fJbkfenK #u o?bh eotkT[D dh Bhsh HarmeshB@regencyauto.com fsnko ehsh rJh, fiE/ T[BQK d/ ;z;dh y/so iK rOfj oki d/ b'e f}nkdk p r i m Md r D n oE ` frDsh #u ofjzd/ jB go fJ; :'iBk #u Product Advisor n;cb oj/ s/ ;z;d w?ApoK d/ T[BQK dh (778) 788-1560 jh ;j{bs w[skpe ;EkB fBoXkos eo ParminderD@regencyauto.com fdZs/ rJ/. gkoNh B/ g{oh fdZbh #u ;zrmB tb'A pDkJ/ rJ/ 2683 pbkeK #u ;GktK eoB dk c?;bk fbnk ;h go pbkeK #u GhV fJeZmh eoB #u n;cb ofjD s'A pknd gkoNh bhvofFg B/ 3-4 pbkeK ~ fwbk e/ ;GktK nk:'fis eoBhnK F[o{ ehshnK. ;{pk bhvofFg dh n;cbsk dk All advertised finance rates are offered by Toyota Financial nkbw fJj fojk fe s[rbekpkd ftXkB Services and subject to TFS approval, all advertised promo;Gk y/so ~ SZv e/ fe;/ th ;Gk #u tional rates and cash rebates expire December 31st, 2014 100 b'e fJeZm/ eoB #u fJBQK dk g;hBk fBeb fojk ;h. fJ; #s/ ;GktK eoB

2015 k Ym r I 1.99% P ` i e n YN i s Mg

2014 k r ol ` 0.9% P ` i e n YN i s Mg j ~ $1,000 k YS r I b yt

2014 p r ` i e s v I P ` i e n YN i s Mg 0.9% A e ys I . E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

d I p s Ur I Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

s un I l n r Ul ` Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

fBT{:koe g[fb; d/ d' nfXekoh dh pzd{eXkoh tZb'A r'bhnK wko e/ jZfsnk fBT{:koe, 23 d;zpoL-rFs bkT[D tkbh eko #u w"i{d fBT{:koe g[fb; d/ d' nfXekohnK dk fJe pzde { Xkoh B/ B/VhUA r'bhnK wko e/ esb eo fdZsk s/ fJ; wro'A B/Vb/ ;pt/n ;N/FB #s/ ][d ~ th r'bh wko e/

nksw jZfsnk eo bJh. nfXekohnK dh gSkD ;Zs ;kbK s'A fBT{:koe g[fb; ftGkr #u ;/tk fBGkn oj/ t/fBiB fbU s/ d' ;kb gfjbK jh g[fb; ftGkr Bkb i[V/ okc/b okw'; ti'A j'Jh j?. . pzd{eXkoh dh gSkD 28 ;kbk fJ;wkfJb

fpOz;b/ ti'A j'Jh j?. , i' pkbNhw'o s'A nkfJnk ;h. nfXekohnK B/ fejk fe T[; B/ ;'Fb whvhnk #s/ fbfynk ;h fe T[; B/ fBro' n?foe rkoBo ns/ wkJheb pOkT{B dk esb dk pdbk b?D bJh g[fb; nfXekohnK dh jZfsnk dh :'iBk pDkJh ;h. fBT{:koe f;Nh d/ w/no fpb vh pbkf;U B/ fJe gZsoekoK Bkb rZbpks d"okB fejk, ##;kvk Ffjo F'e #u v[Zfpnk j?. . ;k~ fJ; d[oxNBk dk pj[s d[Zy j?. . fpb vh pbkf;U B/ fejk, ##jkbK fe n;hA jkb/ th fpUok ikDB dh e'fFF eo oj/ jK, fJj rZb ;gZFN j?. fe

fJj esb dk jh wkwbk j?. . T[BQK fJj th fejk fe id'A th fe;/ g[fb; nfXekoh dk esb j[zdk j?. sK T[j ;kv/ ;wki dhnK iVQK fjbk fdzdk j?. w/no B/ fejk, ##fJ; pzd{eXkoh B/ ;kv/ g{o/ Ffjo ~ fjbk e/ oZy fdZsk j?. .## fBT{:koe g[fb; efwFBo ftbhnw pO?NB B/ fejk fe okw'; ns/ fbU fBT{:koe d/ fpjsohB g[fb; nc;oK #u Fkwb ;h ns/ T[BQK dk esb fpBk fe;/ u/sktBh iK T[e;kt/ d/ eo fdZsh rJh. pO?NB B/ fejk, ##g[fb; dh eko #u p?m/ w[bk}wK #s/ pzd{eXkoh B/ xks bk e/ jwbk ehsk s/ w[V esb eo fdZsk. d'tK nfXekohnK B/ nZi ;wki dh ;[ofZ ynk eofdnK ;op T[^u pbdkB fdZsk. nfXekohnK B/ fejk fe fpO;z b/ g[fb; dh T[; eko B/V/ nkfJnk, fi; #u fJj d't/A g[fb; nfXekoh p?m/ j'J/ ;h s/ pkjo'A jh w[bk}wK #s/ r'bhpkoh ehsh. g[fb; dh fJj eko tkjB po[efbB d/ p/vc'ov ;Nk:t/;zN ;?eFB e'b yVh ;h.

fbpob nkr{ i;fNB No{v' dk t?Be{to ftu ;tkrs t?Be{to, 22 d;zpo (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk dh fbpob gkoNh tZb'A GftZy d/ gOXkB wzsoh ti'A g/F ehs/ ik oj/

e"wh B/sk i;fNB No{v' dk t?Be{to d"o/ ;w/A }'odko ;tkrs ehsk frnk. T[BQK t?Be{to #u uhBh GkJhuko/ ns/ ;oh #u w[;fbw GkJhuko/ s'A fJbktk ;w{j fpOfNF e'bzphnk tk;hnK ~ ;zB 2015 ftu fbpob gkoNh ~ fiskT[D dk ;Zdk fdZsk. o{v' d/ j}koK ;woEeK B/ fto'Xh dbK d/ T[; gOuko dh c{e eZY fdZsh, fi; #u fJj dkntk ehsk ik fojk ;h fe T[; tZb'A ;kpek c"ih b?cNhB?AN eoBb joihs f;zx ;ZiD ~ fNeN fdZs/ ikD #s/ 4 j}ko ;woEe ;kE SZv rJ/ jB. fJ; d"okB ;oh s'A fbpob T[whdtko s/ ;kpek n?w. gh. ;[Zy Xkbhtkb s/ b'eK tZbA' fwb/ }'odko ;woEB dk i;fNB No{v' tZb'A XzBtkd ehsk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

v/ok ;Zuk ;"dk w[yh ;zs r[owhs f;zx okw ojhw dh fcbw fd w?;zio nkc r"v #s/ ;oeko B/ wzrh y[chnk fog'oN f;o;k, 23 d;zpoL-v/ok ;Zuk ;"dk w[yh ;zs r[owhs f;zx okw ojhw dh fcbw d w?;zio nkc r"v #s/ ;Oh nekb s]s ;kfjp tb'A o'e dh wzr #s/ jfonkDk ns/ gzikp ;oeko dh gO/FkBh tX rJh j?. d't/A ;{fpnK dh ;oekoK B/ y[chnk J/iz;hnK s'A fcbw d/ fobh} j'D ~ b? e/ ;zGkts ;fEshnK dh ikDekoh wzrh j?. fog'oN s'A pknd jh ;oeko c?;bk bt/rh. f;Zy ;zrmBK ns/ ;Oh

nekb s]s B/ fJ; fcbw ~ FKsh d/ bJh ;{pk ;oeko ;Oh nekb s]s ;kfjp dh wzr gzikp ;oeko T[; dk gkbD eo/rh. ]sok dZf;nk j?. y[chnk J/iz;hnK ikDekoh b?D ~ nDd/fynk eodh j? sK th sDkn dk wkj"b fjzdh, nzro/}h, sfwb ns/ s/br{ GkFk ftu ftu bZr rJhnK jB ns/ y/soK d/ fj;kp Bkb pfDnk oj/rk. fcbw d/ g';No jo/e f}bQ/ ftu pD ojh fcbw #n?wn?;ih-d w?;zio nkc r"v# ;oeko ~ g{oh fog'oN G/ih ikt/rh. r"osbp j? fe v/ok ;Zuk ;"dk dk gzikp ns/ jfonkDk ftu ekch gOGkt j? ns/ i/eo f;Zy ;zrmB fto'X #s/ T[soBr/ sK v/ok FoXkb{nK d/ Bkb Neokn d/ jkbks g?dk j' ;ed/ jB.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

jo irQk bkJ/ ikDr/. nfij/ ftu f;Zy GkJhuko/ d/ b'e fJ; g';No ~ B[e;kB gj[zukT[Ad/ jB sK d{ih fXo GVe ikt/rh.nfij/ ftu f;ZyK ns/ v/ok gO/whnK ftu Neokn NkbDk f}bQk gOFk;B d/ bJh ekch w[Feb j't/rk. v/o/ d/ p[bko/ gtB fJz;k dk efjDk j? fe fcbw ~ d/y/ pr?o fto'X eoBk mhe BjhA j?. fJj fcbw B"itkBK ~ BF/ s'A w[esh fdtkJ/rh ns/ ;wkie e[ohshnK ~ d{o eo/rh. e[M b'eK B/ mkD fbnk j? fe v/o/ d/ jo edw dk fto'X eoBk j?. fJ; ;pzXh w[Zy wzsoh gzikp, gOekF f;zx pkdb dk efjDk j? fe fcbw #s/ p?B ~ b? e/ c?;bk ;?A;o p'ov ~ eoBk j?. p'ov i' th c?;bk eo/rk

ftu fJe r[o{ d/ pko/ ftu fdykfJnk frnk j?, fi; ~ bZyK b'e GrtkB dh soQK g{id/ jB. T[j r[o{ ;wki ftu c?bh ;wkie p[okJhnK fij/ fbzr G/d ns/ tXd/ BF/ Bkb g?dk j'D tkb/ wkV/ gOGktK ~ ysw eoB dh u[D"sh ~ ;theko eodk j? ns/ ngD/ g?o'ekoK ~ T[BQK d/ wkV/ gOGkt s'A ikD{z eokT[Adk j?. ;wki efbnkD dh fdFk ftu u[eZ / rJ/ r[o{ d/ fJBQK edwK dk fto'X j[dz k j? ns/ fto'Xh T[BQK wkoB dh ;kfiF oud/ jB. 47 ;kb d/ okw ojhw Bk f;oc fcbw d/ jho' jB, pbfe vkfJo?eFB, rkD/, ;efogN, ;eohB gb/n ;G e[M T[BQK dk j?. fcbw dk vkfJo?eFB pkpk okw ojhw d/ Bkb i/s{ no'Vk B/ ehsk j?. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR O ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

130

â&#x20AC;˘ Included Ferry FFaare TTiicket â&#x20AC;˘ Included Breakfast/Lunch/Evening SSnnacks â&#x20AC;˘ Included Victoria SSiight SSeeeing & FFuun AAcctivities â&#x20AC;˘ Timing: 6 AAM M ttoo 7 PPM M

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

fjzd{nK B/ nkfwo dh fcbw gh e/ fto[ZX ndkbs dk dotk}k yVekfJnk-fcbw #s/ gkpzdh bkT[D dh ehsh wzr byBT{, 23 d;zpoLpkbht[Zv ndkeko nkfwo ykB dh fcbw gh e/ fttkdK ftu fxo rJh j?. . fcbw ftu e[M fJsok}:'r fdOFK ~ b? e/ ;'wtko ~ fJe no}h dkyb ehsh rJh j?. . byBT{ jkJhe'oN ftu dkyb fJ; no}h ~ fJe n?B ih U fjzd{ cozN nkc i;fN; B/ dkyb ehsk j?. . fJ; ftu fcbw T[s^ / gkpzdh bkT[D dh wzr ehsh rJh j?. . 23 d;zpo ~ e'oN ftu fJ; no}h T[^s/ ;[DtkJh j't/rh. nkfwo dh BthA fcbw gh e/ pke; nkfc; T[^s/ Xwkb wuk ojh j?. . fcbw doFeK ~ ekch g;zd nk ojh j?. go fcbw d/ e[M ;hB fttkdK ftu jB. fcbw ftu Xkofwe GktBktK ~ m/; gj[zukT[D T[^s/ th

frnk j?. pkbht[Zv ;[go;Nko nkfwo ykB dh ekw/vh vokwk fcbw gh e/ Gkt/A jh pke; nkfc; T[s^ / ewkJh d/ foekov pDk ojh j?. go ;[go;Nko d/ iZdh f}b/ ftu nkfwo ykB d/ fcbw d/ nzdo p'b/ rJ/ vkfJbkr dk fto'X j' fojk j?. fJZEA' sZe fe nkfwo d/ iZdh f}bQ/ Bkb ;pzX oZyD tkb/ b'e ;'Fb whvhnk T[^s/ j[D fJj fto'X ikfjo eo

;tkb ehs/ rJ/ jB. wzfdoK ftu gkm g{ik T[^s/ fJsok} ehsk frnk j?. fJ; s'A fJbktk fcbw ftu ;[FKs f;zx okig{s ns/ nB[Fek ftukb/ nfij/ ;hB th jB, fiBQK T[^s/ doFeK d/ fJe tor ~ fJsok} j'

:[toki ns/ r"sw rzGho dk feOeN e?ohno ]sw BthA fdZbh, 22 d;zpoL-e?ohno d/ p[o/ d"o ftu'A r[}o oj/ feOeNo :[toki f;zx ns/ r"sw rzGho ~ Gkosh feOeN ezNo'b p'ov B/ fJe j'o MNek fdZsk j?. . :[toki f;zx ns/ r"sw rzGho ~ ;kb 201415 ;hiB bJh ph ;h ;h nkJh d/ ezNo?eN ro/v dhnK ;kohnK ;O/DhnK ftu'A pkjo eo fdZsk frnk j?. . Gkosh feOeN ezNo'b p'ov B/ ;'wtko ~ 32 fyvkohnK d/ BktK dk n?bkB ehsk j?. , fiBQK ~ ;kb 2014-15 ;hiB bJh ezNo?eN ;O/D ftu oZfynk frnk j?. . fJBQK ftu Gkosh feOeN Nhw d/ egskB wfjzdo f;zx X'Bh, T[g egskB ftokN e'jbh, tB v/ wkjo ;[o/F o?Dk ns/ nkc ;fgzBo nko nFftB ~ ro/v J/ ftu oZfynk frnk j?. . fJZE/ toDB:'r j?. fe tobv eZg-2015 bJh Gkosh feOeN p'ov ezNo'b B/ 30 ;zGkfts fyvkohnK ftu'A th :[toki ns/ rzGho ~ pkjo eo fdZsk ;h. 2011 tobv eZg ftu N{oBkw?AN ftu w?B nkc fd ;hoh} pD/ :[toki f;zx bzp/ ;w/A s'A nkT{N nkc ckow uZb oj/ jB. ;zGkfts 30 fyvkohnK ftu EK BjhA fwbD s'A pknd fJBYK fyvkohnK dk feOeN ihtB ysw wzfBnk ik fojk ;h. fJBYK fyvkohnK bJh tobv eZg nkyoh T[whd dh soQK ;h. fJzrb?Av N?;N ;hoh} ftu r"sw rzGho ~ EK }o{o fwbh ;h go rzGho T[^E/ e[M ewkb BjhA fdyk ;e/. xo/b{ feOeN ftu rzGho B/ jkbKfe fpjso gOdoFB ehsk go :[toki T[^E/ th n;cb oj/.

oj/ jB. Gkigk d/ ;orow ekoe[B eFnZg wjK;zx d/ f}bYk eBthBo B/ sK gh e/ NoKfi;No tkb/ BrB g';No dh soYK y[d jh nkgDh T[; soQK dh fJe c'N' c/;p[Ze T[^s/ gkJh j?. sK nkfwo d/ iZdh fJbke/ dh B/Vbh sfj;hb d/ fJe nfXekoh B/ nkgDh nZXh c'N' gk e/ nkfwo dk w}ke T[vkfJnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

e?B/vk dhnK 2015 u'DK #u fe;/ gkoNh ~ pj[wZs BjhA fwb/rkL ;ot/yD o[MkB n"Ntk, 22 d;zpo L-fgSb/ v/Y ;kb s'A e?B/vk dh fbpob gkoNh okFNoh ;ot/yDK d"okB j'oBK gOw[Zy f;nk;h gkoNhnK s'A 6 s'A 10 ch ;dh nzeK Bkb nZr/ ojh j?. . go fgSb/ e[ZM jcfsnK d"okB fJj coe e[MZ xNdk ik fojk j?. . EOh jzvov J/N vkZN ekZw tZb'A eotkJ/ rJ/ sk}k ;ot/yDK nB[;ko fbpob gkoNh j[D eB}ot/fNt gkoNh e/tb 3 ch ;dh nzeK Bkb j?. . eB}ot/fNt gkoNh ~ fJ; t/b/ 32 ch ;dh ns/ fbpob gkoNh ~ 35 ch ;dh e?B/vhnB g;zd eod/ jB. T[Xo Jhe'; ;ot/yD B/ sK e/tb fZe ch ;dh nze dk coe do;kfJnk j?. Gkt d't/A gkoNhnK ftukb/ fJZe soQK dk g{oh pokpoh dk w[ekpbk j?. . fgSb/ e[ZM ;w/A d"okB eB}ot/fNt gkoNh dk rOkc T[sKj frnk j?. feT[fA e gOXkB wzsoh B/ gfjbK ;z:e [ s okFNo ~ ;zpX' B ehsk, T[j T[E/ ftFt nkr{nK ~ fwb/, tgkoe ;wM"fsnK T[s/ j;skyo ehs/, fco T[BKQ fJoke #u #fJ;bkfwe ;N/N# d/ nZstkdhnK Bkb i{MD bJh e?B/vhnB c"ih itkBK ~ G/fink. fco phsh 20 s/ 22 nes{po ~ d/F T[s/ d' nZstkdh jwb/ j'J/, sd ;Oh jkogo B/ eJh fpnkB fdZs/. T[BQK 11 Btzpo ~ :kdrkoh fdt; w"e/ Fjhd c"ih itkBK ~ FoXKibhnK th G/N ehshnK. T[; s'A pknd T[BQK gfotkoe N?e; S'NK dk n?bkB ehsk s/ fco fJj th dZf;nk fe nrb/ ;kb piN }o{o ;zs[fbs j' e/ oj/rkl Gkt/A s/b ehwsK ftZu tZv/ gZXo #s/ ewh doi ehsh rJh j?. . fJzBhnK ;orowhnK d/ pkti{d i/ eB}ot/fNt gkoNh dh jowBfgnkosk dk rOkc

T[sKj Bk iKdk, sK j?. okBh tkbh rZb j'Dh ;h. e?B/vk #u nkw u'DK bJh 19 nes{po, 2015 dk fdB s?n j?. . jkb/ Gkt/A ekch ;wK fgnk j?. , fJ; bJh T[; pko/ j[D/ s'A e'Jh nB[wkB bkT[D/ mhe BjhA j'Dr/. ;Oh i;fNB No{v' fBFus s"o #s/ fbpob gkoNh dh jowBfgnkosk ~ T[sKj b? e/ rJ/ jB. go u'DK s'A 10 wjhB/ gfjbK jkb/ e'Jh nB[wkB bkfJnk th BjhA ik ;edk. go w"i{d u'D ;ot/yDK d/ BshfinK d/ o[MkB s'A fJzBk e[ }o{o nkfynk ik ;edk j?. fe j' ;edk j?. fe nrb/ ;kb u'DK s'A pknd e?B/vk ~ xZN frDsh ;oeko t/yD ~ fwb/. go fco B[esk T[jh fe jkb/ gZe/ s"o #s/ e[ZM th nkyDk mhe BjhA j?. . fbpob gkoNh s/ fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh ~ th fJj' nk; j' ;edh j?. fe eB}ot/fNt gkoNh ~ FkfJd pj[wZs jk;b Bk j' ;e/. i/ fes/ nfijk j' frnk, sK fgSb/ ¦w/ ;w/A s'A uZb/ nk oj/ e[ZM nD;[bM/ w;b/ ed/ jZb BjhA j' ;eDr/ s/ pj[s ;kohnK nfBFussktK fJzM jh pDhnK ofjDrhnK. #B?FBb g';N# tZb'A gOekfFs n?AfvO:{ e'fJB/ dh fog'oN nB[;ko e?B/vk #u u'DK okjhA ;oeko BjhA, ;r'A fJZe ;z;d u[Dh iKdh j?. . gOXkB wzsoh T[jh f;nk;h nkr{ pDdk j?. , fi; #s/ jkT{; nkZc ekZwB} dk g{oB Go';k j[zdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

T[Zsoh e'ohnk nwohek ;oeko s'A fJbktk eJh EktK #s/ jwb/ eo ;edk j?

f;Ub, 23 d;zpoL-;'Bh fgeuo} dh fcbw #fd fJzNoftT{# dh fobh} Bkb nwohek ns/ T[soh e'ohnk ftukb/ izrk tork wkj"b g?dk j' frnk j?. T[soh e'ohnk B/ nwohek d/ tQkJhN jkT{; ~ T[vkT[D dh Xweh fdZsh j?. T[soh e'ohnk B/ fejk j? fe T[j nwohek ;oeko s'A fJbktk eJh EktK #s/ jwb/ eo ;edk j?. ypoK nB[;ko T[soh e'ohnk dh ypo J/iz;h B/ fJe g';N gkJh, fJ; g';N #u nEkoNh} tb'A Xweh fdZsh rJh ;h fe T[j ibdh jh tQkJhN jkT{; ~ T[vk d/Dr/. fJ; Xweh s'A fJbktk T[soh e'ohnk B/ nwohek tb'A T[BQK B/ d'FK ~ th oZd eo fdZsk j?, fi; #u fejk frnk ;h fe ;'Bh #s/ j'J/ ;kJhpo jwb/ bJh T[soh e'ohnk f}zw/tko j?. #fd fJzNoftT{ # fcbw dh ejkDh nB[;ko nwohek dh y[chnk J/iz;h ;h.nkJh.J/. T[soh e'ohnk d/ okFNogsh few i'Ar T[B dh jZfsnk eoB bJh d' gZsoekoK ~ u[Ddh j?. fJ; s'A pknd T[j d't/A gZsoeko e'ohnkJh okFNogsh dh jZfsnk dh :'iBk pDkT[Ad/ jB. T[soh e'ohnk dk dkntk j? fe fJ; fcbw ~ nwohek dh ;oeko B/ jh T[BQK d/ d/F fybkc gO'g/rzvk d/ s"o #s/ tos'A ehsh j?. T[soh e'ohnk nB[;ko nwohek nZstkd dk nZvk j? ns/ T[j gfjbK jh g?ANkrB s/ nwohek d/ ;wokitkdh skesK ~ Xweh d/ u[Ze/ jB. T[soh e'ohnk nB[;ko T[BQK d/ d/F dh c"i s/ T[BQK d/ BkrfoeK #u fJzBh skes j? fe T[j nwohek d/ ;kjwD/ yV/ j' ;eD. fJ; wkwb/ s'A nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ T[soh e'ohnk ~ BZE gkT[D bJh uhB s'A wdd wzrh j?. Bkb jh ikgkB, fBT{}hb?Av,

nk;NO/bhnk, fpON/B, o{;, dZyDh e'ohnk s'A th wdd dh r[jko bkJh j?. ikgkB s/ dZyDh e'ohnk B/ ;fj:'r d/D bJh jK ehsh j? id'Afe T[soh e'ohnk d/ B}dheh uhB B/ ni/ sZe fJ; wkwb/ #u e'Jh gOshfefonk BjhA fdZsh j?. Upkwk B/ fejk j? fe nfijk bZrdk j? fe T[soh e'ohnk B/ fJZeb/ jh j?fezr d/ ezw ~ nz}kw fdZsk j?. fJ; s'A fJbktk Upkwk B/ fejk fe fcbw dh fobh} ~ oZd eoB s'A gfjbK ;'Bh ~ T[; Bkb rZb eoBh ukjhdh ;h. ;'Bh B/ nfijk eoe/ rbsh ehsh s/ fJ; Bkb fJe rZb fw;kb g/F j'Jh j?. j?eoK B/ Xweh fdZsh ;h fiE/-fiE/ fJj fcbw fobh} j't/rh T[BQK f;B/wk xoK #u nZstkdh jwb/ ehs/ ikDr/. fJBQK Xweh Go/ Jhw/bK s'A pkd f;B/wk xoK B/ fcbw ~ fobh} eoB s'A wBQk eo fdZsk.

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

Bti's f;zx f;ZX{ B/ ;Oh nekb s]s ;kfjp s'A fbysh o{g #u w[nkch wzrh nzfwOs;o, 23 d;zpoL-b[fXnkDk #u fgSb/ fdBhA fJe ;wkrw #u p'bfdnK gzithA gksFkjh dh T[ukoh r[opkDh dh s[e ~ wBwo}h bfj}/ #u g/F eoB d/ wkwb/ #u f;Zy

;zrs d/ fto'X dk ;kjwDk eo oj/ Gkigk d/ s/} soko nkr{ s/ ;kpek ;z;d w?Apo ;L Bti's f;zx f;ZX{ B/ nZi nkgDk fbysh w[nkchBkwk ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ g[Zidk

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission sio s Boost Battery • e f o • Air Care Pr xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

eofdnK ikD/-nBikD/ #u j'Jh G[Zb bJh f;Zy ;zrs s'A w[nkch wzrh j?, fi; #s/ ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh r[opuB f;zx B/ nrkwh gzi f;zx ;kfjpkB dh fJeZsosk #u ftuko ehs/ ikD pko/ fejk j?. nzfwOs;o s'A fJe ;kpek e";A bo s/ ;L f;ZX{ d/ B}dheh ;wM/ iKd/ ;[yd/t f;zx ukjb B/ nZi ;eZso/s fty/ f;zx ;kfjp ~ ;L f;ZX{ dk T[es fywk gZso g/F ehsk. fJ; #u ;L f;ZX{ B/ fBwosk ;fjs p/Bsh ehsh j? fe T[j r[o{ d/ fBwkD/ fij/ G[ZbDjko f;Zy jB ns/ ikD/nBikD/ #u b'e ;/tk d"okB ftuod/ j'J/ e[ZM nfijk fejk frnk j?, fi; Bkb f;Zy ;zrs d/ wB ~ m/; g[Zih j?, fi; bJh T[j f;Zy ;zrs s'A bZy-bZy tkoh w[nkch wzrd/ jB. T[BKQ fbfynk fe T[j Xow #u nk;Ek ns/ ihtB bJh ;/X ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp s'A jh b? e/ nZr/ tX/ jB ns/ nzfwOs t/b/ T[m e/ fiE/ r[o{ nZr/ ;h; M[ekT[Ad/ jB, T[E/ ;Oh nekb s]s ;kfjp ~ th ;wofgs jB. T[BQK nkgD/ w[nkchBkw/ dh ;wkgsh #G[bD nzdfo ;G[ e' nG[b[ r[o{ eosko[..# dh r[opkDh gzesh Bkb ehsh j?. ;L f;ZX{ d/ fJ; w[nkchBkw/ #s/ f;zx ;kfjp B/ nrbh gzi f;zx ;kfjpkB dh p?me #u ftuko eoB pkps dZ;fdnK fejk fe f;ZX{ tZb'A ;w[Zu/ f;Zy ;wki e'b'A nkgDh G[Zb bJh fywk :kuBk ehsh j?, fi; ;pzXh ftuko eoB T[gozs jh nrkwh fBod/F fdZs/ ik ;ed/ jB. ;L f;ZX{ tZbA' r[opkDh Bkb S/VSkV d/ wkwb/ wro'A fiE/ tZy-tZy f;Zy iE/pzdhnK B/ T[BQK ~ ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ sbp eoB dh wzr ehsh ;h, T[E/ e[ZM iE/pzdhnK B/ f;ZX{ fto[ZX ek~Bh ekotkJh bJh ndkbs dk dotk}k th yVekfJnk ;h. T[BQK d/ gfss j'D ekoB gzEe otkfJsK nB[;ko ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ sbp ehs/ ikD dh wzr pknd #u fYZbh g? rJh ;h go phs/ fdBhA izw{ eFwho fty/ Gkigk d/ jZe #u u'D gOuko d"okB gfjbK e[ZM f;ZyK tZb'A T[BQK fto[ZX Bkno/pk}h ehsh rJh ;h, T[gozs T[BQK dh rZvh dh GzBs'V dk wkwbk th ;kjwD/ nkfJnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

f;Zy fjzd{ Xow dk fjZ;k BjhA T[pkwk ~ gNhFB dh d;s]sh w[fjzw ~ nwohek #u GotK j[zrkok e?bhc'oBhnk, 22 d;zpoL-nwohek ;fEs wB[Zy nfXeko f;Zy iE/pzdh f;Zy; cko i;fN; tZb'A #f;Zy fjzd{ Xow dk fjZ;k BjhA# i' gNhFB poke T[pkwk ~ gkJh ik ojh j? dh d;s]sh w[fjzw ~ ;w[uZ / nwohek ftu GotK j[r z kok fwb fojk j?. r[od[nkok ew/NhnK d/ B[wkfJz fdnK d/ ;fj:'r Bkb d;s]sh w[fjzw e?bhc'oBhnk, fBT{:koe, fBT{io;h, toihBhnk, fJbhB'fJ;,

T[BKQ Bkb #f;Zy B;be[Fh# s/ #f;ZyK d/ ][dw[yfsnko d/ nfXeko# pko/ w[Zd/ T[mkJ/ ikD. f;Zy; cko i;fN; d/ e'nkovhB/No ntsko f;zx gzB{, vkL pyFhF f;zx ;zX{, pofizdo f;zx pokV, nwodhg f;zx g[o/tkb, ;[yftzdo f;zx mkDk ns/ i;pho f;zx fdZbh B/ fejk fe Gkt/A fe fJ; gNhFB #s/ 100,000 d;s]s ukjhd/ jB go d;s]sh w[fjzw

ft;ekBf;B, fwFhrB, T[jkJhU, ikoihnk, e?o'bhBk, e'b'okv', n?oh}'Bk, tk;fazrNB, Bt/dk, N?e;k; w?ohb?Av, g?Bf;bt/Bhnk, eB?eNheN, w?;/u[;?N;, fJzvhnkBk, ;faekr' ;w/s nwohek d/ ;ko/ ;{fpnK d/ r[od[nkok ;kfjpkB ftu ubkJh rJh. fi; ftu j}koK dh frDsh ftu f;Zy ;zrs B/ nkB bkJhB d;s]s ehs/. gNhFB dk we;d j? fe T[pkwk gOXkB wzsoh w'dh ~ ;tkb eoB fe #Gkosh ;zftXkB f;ZyK ~ fjzd{ feT[A do;kT[Adk j?<# ns/

nkT[D tkb/ n?stko ~ 28 d;zpo s/ 31 d;zpo Bt/A ;kb d/ dhtkB w"e/ g{o/ nwohek d/ r[od[nkok ;kfjpkB ftu ubkJh ikt/rh. T[BQK B/ ;w{j f;Zy ;zrs ~ nghb ehsh j? fe T[j nkBbkJhB d;s]s eoB. T[BQK B/ fejk fe T[BKQ ~ tkbzNhno; dh b'V j? i' fe 25 d;zpo s/ 31 d;zpo ~ ;EkBe r[od[nkok ;kfjpkB ftu ik e/ nkgD/ b?gNkg b? e/ gNhFB #s/ nkb bkJhB d;s]s eotk ;eD. d;s]sh w[fjzw 31 d;zpo sZe ikoh oj/rh.

%N1238

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

Xow spdhbh w[Zd/ #s/ ;z;d #u nfVZek poeoko-brksko 6t/A fdB BjhA uZbh oki ;Gk dh ekotkJh BthA fdZbh, 22 d;zpoL-ipoh Xow spdhbh d/ w[d Z / #s/ fto'Xh fXo Bkb nfVZe/ #u c;h e"wh iwj{oh rmi'V ;oeko d/ ;z;d d/ w"i{dk fJibk; d"okB pkjo nkT[D dh e'Jh T[whd B}o BjhA nk ojh. fgSb/ jcs/ Xow spdhbh #s/ jh oki ;Gk dh ekotkJh Bk uZbD d/D #s/ fJei[ZN j'Jh fto'Xh fXo B/ nZi ;t/o/ jh fJj ;gZFN eo fdZsk fe gOXkB wzsoh d/ fpnkB s'A fpBK T[BKQ ~ nfVZe/ dk e'Jh j'o jZb wB}{o BjhA j?. fto'Xh fXo tZb'A oki ;Gk dh ekotkJh #u gkJhnK o[ektNK ekoB ;dB dh ekotkJh eJh tko w[bsth eoB fgZS'A nkfyoeko ;z;d ~ eZbQ sZe bJh T[mk fdZsk frnk. eKro; ;w/s ;kohnK fto'Xh gkoNhnK ;oeko #s/ tkndk fybkch dk fJb}kw bkT[AfdnK ;Gk d/ ftueko nk rJhnK. u'D gOuko d"okB w'dh d/ eEBK #s/ sB} eofdnK fsODw{b eKro; d/ v?foe T[ pOkT{B B/ fejk fe gOXkB wzsoh ~ fJE/ nkT[D bJh 56 fJzu d/ ;hB/ dh BjhA f;oc 4 fJzu d/ fdb dh b'V j?. oki ;Gk #u xZN frDsh tkbh ;oeko ~ ;z;d d/ fJ; w"i{dk fJibk; #u eJh nfVZfenK dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. gfjbK ;kXth fBoziB i'sh d/ fpnkB ~ b? e/ d't/A ;dBK dh ekotkJh #u ftxB g?Adk fojk. fgSb/ jcs/ s'A nkrok #u }pod;sh Xow spdhbh w[Zd/ #s/ ;dB dh ekotkJh mZg ojh. n?stko ~ nko. n?;. n?;. d/ w[yh w'jB Gkrts d/ fpnkB B/ fJ; Gyd/

wkwb/ #u j'o s/b gkT[D dk ezw ehsk. tkg;h ;oeko d/ J/izvk BjhA j?. Bkb jh T[BQK d/ otZJhJ/ #s/ fuzsk dk gOrNkn ehsk. b'e ;Gk #u th jzrkwk Gkrts B/ nkgD/ fpnkB #u fejk ;h fe Gkos fJ; ;pzX #u fJe ek~B fbnkT[D dk soe b'e ;Gk dh ekotkJh th nZi ekch jzrkfJe fjzd{ okFNo j? ns/ fijV/ nkgD/ okj s'A dk th ;woEB ehsk. go fto'Xh fXo gOXkB wky/} ojh. jkbKfe ;dB #u ;oeko d/ pj[ws ekoB ;dB dh ekotkJh f}nkdk gOGkfts BjhA j'Jh. ekb/ XB d/ w[d Z / #s/ w[V fJeZm/ j'J/ #iBsk gfotko# Gkt ;wkitkdh gkoNh, okFNoh iBsk db ns/ iBsk db (:{) B/ b'e ;Gk #u'A tkenkT{N ehsk. fJBQK gkoNhnK d/ ;z;d w?pA oK B/ ;z;d d/ njks/ #u th nkgDk o'; gOdoFB ehsk. T[BQK B/ jZE #u s]shnK cV e/ ;oeko fybkc Bkno/pk}h th ehsh. jzrkwky/} j'Jh b'e ;Gk #u e[M ;z;dh w?ApoK B/ ;gheo #s/ ekr} th ;[ZN/. fJj ;z;d w?Apo Xow spdhbh d/ w[Zd/ ~ b? e/ nko. n?;. n?;. ns/ ftFt fjzd{ gOhFd #s/ gkpzdh bkT[D dh wzr eo oj/ ;h, fi; ekoB b'e ;Gk dh ekotkJh th d' tko w[bsth eoBh gJh. jkbKfe ;z;d w?ApoK dh nrtkJh eo oj/ nko. GNe rJ/ jB nko. n?;. n?;. T[BQK ~ tkg; wzsoh s'A jh fJj Go';k b?D dh ukjtkB ;h. i/. vh. d/ gZg{ :kdt B/ pknd #u nkgD/ okj #s/ fbnkt/rh. jkbKfe T[BQK fJj th fejk w'dh #s/ fJ; w[Zd/ ~ b? e/ ;]s otZJhnk Bk toskn bJh w[nkch th wzrh. fe n;hA fe;/ dk }pod;sh Xow pdbkT[Dk ngBkT[D dk fJb}kw bkfJnk ik fojk j?. BjhA gk; j't/rk phwk fpZb byth fto[ZX fBy/Xh wsk gk; BjhA ukj[zd/ go fco fjzd{nK dk th Xow BjhA fJibk; #u pu/ nkyoh fdB #u nkofEe oki ;Gk #u fJBQK jzrkfwnK s'A gfjbK ;[XkoK ~ T[sFkfjs eoB tkb/ ;oeko d/ pdbkT[Dk ukjhdk. ;z;dh wkwfbnK pko/ wzsoh t?AeJhnk BkfJv{ B/ Xow spdhbh #s/ ;oeko w[zpJh jwfbnK d/ w[Zy ;kf}Feko iehT[o nfjw phwk fpZb d/ gk; j'D dh ojh-;jh d/ o[] dh g[FNh eofdnK fJ; dh w[ykbcs ofjwkB byth ~ gkfe;skB #u }wkBs fdZs/ T[whd th ysw j[d z h B}o nk ojh j?. b'e ;Gk ehsh. ;Oh BkfJv{ B/ fejk fe ;oeko ipoB ikD d/ fto[ZX fBy/Xh wsk gk; ehsk frnk. #u gk; j'J/ phwk fpZb ~ oki ;Gk dh gOtkBrh Xow spdhbh d/ jZe #u BjhA j? ns/ xo ;op;zwsh Bkb gk; ehs/ ws/ #u gkfe;skB fwbDh ni/ pkeh j?.

PUBLISHED BY

Awaaz Publishing Ltd.

ADVERTISING SALES

GENERAL MANAGER

Ravinder Combow EDITING, LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa Mohammed Ahmed

Rakesh Gupta • Sanjeev Katyal Ranbir Kapila • Ashu Sareen • Gurpreet • Gopal Sharma • Nav Dhir • Naresh Singla PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

Suite 200-8338-120th Street, Surrey, B.C., V3W 3N4

Ph: (604) 502-6100•Fax: (604) 501-6111

Publication All advertising in The Indo-Canadian Awaaz is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. Publications Mail Agreement #40013658 The viewpoints of contributors to the Indo-Canadian Awaaz are their own and this paper does not necessarily support those opinions.

www.voiceonline.com Sales Department Email: sales@voiceonline.com Designing Department Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

gzikph ;ZfGnkuko d/ pkpk p'jV ird/t f;zx iZ;'tkb BjhA oj/

rJ/ jB. ;. iZ;'tkb ~ 24 Btzpo ~ nukBe sphns ftrV ikD #s/ jho' jkoN d:kBzd j;gskb #u dkyb eotkfJnk frnk ;h. fJ; d"okB T[BQK dk firo s/ r[od/ #u B[e; g?D #s/ fJbki ehsk ik fojk ;h. n?stko ;t/o/ T[BKQ dk pbZv gO?Fo xZN frnk fi; #s/ vkeNoK B/ T[BKQ ~ t?NA hb/No okjhA wB;{Jh ;kj d/Dk F[o{ eo fdZsk. fJ; d"okB T[BQK dk pbZv gO?Fo brksko xNdk fojk fi; #s/ T[BQK dh sphns nZi ;t/o/ nukBe ftrV rJh fi; #s/ ;. iZ;'tkb dk fJbki eo oj/ vkeNo oki{ f;zx ShBk B/ T[BQK ~ pukT[D dh g{oh e'fFF ehsh, go T[j ;cb BjhA j' ;e/, T[BKQ dk ;t/o/ 9 ti/ fdjKs j' frnk. ;. iZ;'tkb fgSb/ brGr fszB fdB s'A Bhw p'jF' h dh jkbs #u ;B. id'A b[fXnkDk, 22 d;zpoL-gzikph ;ZfGnkuko T[BKQ nzfsw ;kj fbnk sK T[; tes T[BKQ e'b d/ pkpk p'jV s/ ;kpek ftXkfJe ;. ird/t f;zx iZ;'tkb nZi ;t/o/ nekb ubkDk eo rJ/, i' fgSb/ brGr 1 wjhB/ s'A jho' jkoN d:kBzd j;gskb #u fJbki nXhB ;B. ;. iZ;t ' kb B/ nZi ;t/o/ 9 ti/ nzfsw ;kj fbnk. T[j 80 tfoQnK d/ ;B s/ nkgD/ fgZS/ gsBh s/ d' g[ZsoK s'A fJbktk pkeh gfotko ~ SZv

ekFh #u BjhA T[so ;edk Upkwk dk J/noc'o;-tzB tkokD;h, 23 d;zpoL-rDszso fdt; #s/ ps"o w[Zy wfjwkB d/ s"o#s/ Gkos nk oj/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk d/pBko; nkT[D dhnK uouktK B/ th }'o cV fbnk j? ;Zsk d/ rfbnko/ s'A pkjo sZe b'e dkntk eo oj/ jB fe w'dh d/ w[ohd Upkwk gOXkB wzsoh d/ ;z;dh y/so ekFh nk oj/ jB. uouk #u fJj th j? fe fJ; fdFk #u ghn?wU gh e{NBhfse e'fFF eo fojk j? pkti{d fJ; d/ fe ekFh dk J/nog'oN nwoheh okFNogh d/ ftF/F ijk} J/noc'o;t-B ~ T[skoD dh fJik}s BjhA fdzdk fi; dk ekoD fJj j? fe J/nog'oN dk oDt/ fJ; ijk} dk Gko ;fjD dh ;fEsh #u BjhA j?. uouktK dk pk}ko row j[zd/ d/] fJ; dh gVQskb ehsh sK gsk bZfrnk fe d' fdBk d"o/ #s/ fdZbh nk oj/ poke Upkwk dk ekFh nkT[Dk brGr Bkw[wfeB j? don;b, nwohek d/ okFNogsh d[Bhnk d/ ;G s'A FeshFkbh ijk}K #u'A fJZe J/noc'o;-tB Bkb T[vkB God/ jB ijk}K #u'A ;G s'A f}nkdk Gkoh J/noc'o;-tB ijk} ~ T[skoB d/ bJh nzsookFNoh gZXo nB[;ko oB-t/ j'Dk pj[s }o{oh j[zdk j?, i' ekFh J/nog'oN#s/ BjhA j? bkb pjkd[o Fk;soh J/nog'oN, pkpsg[o d/ fBod/Fe n?; e/ wfbe B/ dZf;nk fe fJ; J/nog'oN #s/ fJZe bZy 60 j}ko feb'rokw t}B sZe dk ijk} jh b?vA eo ;edk j? fJ; s'A f}nkdk Gko tkb/ ijk} d/ T[goD #s/ oB-t/ d/ N[NZ D iK X;D dk ]sok j' ;edk j?. f}eo:'r j? fe J/noc'o;-tB dk t}B fpBK JhAXB d/ jh d' bZy 38 j}ko feb'rokw s'A f}nkdk j?, id'A fe JhAXB GoB s'A pknd fJj fszB bZy feZb' s'A f}nkdk dk j' iKdk j? nfij/ #u 1015 feb'whNo gOsh xzN/ dh ocsko Bkb T[^vD tkb/ fJ; ijk} ~ bkb pjkd[o Fk;soh J/nog'oN #s/ b?Av eoBk Bk-w[wfeB j?.

Gok fJzdoihs f;zx ro/tkb s'A fJbktk ;g[Zso i;ftzdo f;zx ro/tkb (e?B/vk), ;[yftzdo f;zx ro/tkb, g'sok wBh ro/tkb, feOFB e[wko pktk s/ fBowb i"Vk jk}o ;B. fJE/ toBD:'r j? fe gzikp ;oeko tb'A ;. iZ;'tkb d/ fJbki dk ;kok you ehsk ik fojk ;h. ;. iZ;t ' kb d/ S'N/ Gok fJzdoihs f;zx ro/tkb ;kpek i[nkfJzN NOK;g'oN efwFBo gzikp B/ dZf;nk fe ;. iZ;'tkb dk nzfsw ;z;eko 23 d;zpo ~ d[gfjo pknd 1 ti/ wkvb NkT{B n?e;N?BFB ;fEs FwFkB xkN #u ehsk ikt/rk. ;L iZ;t ' kb d/ nekb ubkD/ dh ]po ;[DfdnK jh T[BQK d/ gO;z;eK dk j;gskb #u sKsk bZr frnk. pknd #u T[BQK B/ ;L iZ;'tkb dh r[od/t Bro ;fEs fojkfJF fty/ g[Zi e/ T[BQK d/ gfotkoe w?ApoK Bkb jw-

dodh gOrN ehsh, fiBQK ftu gzikph ;kfjs nekdwh d/ ;kpek gOXkB gO'L r[oGiB frZb, jkT{;c?v gzikp d/ ;kpek u/now?B feOFB e[wko pktk, ;kpek wzsoh wbehs f;zx dkyk, iE/dko jhok f;zx rkpVhnk, e";A bo gkb f;zx ro/tkb, pkpk nihs f;zx, n?B. n?;. Bzdk, jofdnkb f;zx nwB, r[odk; e?Vk, nwoihs f;zx fNZek, ;kX{ f;zx ro/tkb nkfd Fkfwb ;B. ;Oh feOFB e[wko pktk B/ dZf;nk fe ;L iZ;'tkb tb'A nkgDk ;oho fdnkBzd j;gskb ~ dkB ehsk frnk ;h, fi; #s/ T[BQK dh w"s T[gozs j;gskb gOpzXeK B/ T[BQK dk ;oho nkgD/ e'b oZy fbnk. p/FZe T[BQK d/ ;oho d/ e[M nzr fpwkoh ekoB yokp j' rJ/ jB, fco th T[BQK ;L iZ;'tkb dhnK nZyK ns/ j'o nzr gOkgs eo bJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

Must. Post. Everything. #sharecrazy

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Nokia Lumia 830

Save 25% on accessories when you present this offer before Dec 31/14 at a location below 6

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

po?AgNB d/ xo #u BFk fsnko eodk r[oihs f;zx eibk Xwke/ ftu }]wh

po?AgNB, 22 d;zpoL-po?AgNB d/ fJZe ngkoNw?AN #u Xwke/ ekoD fJZe gzikph B"itkB r[oihs f;zx eibk (31) }]wh j' frnk. fJj xNBk ;fBZuotko okshA 08L15 ti/ fve;h o'v ns/ e[JhB ;NohN Jh;N B/V/ 2 f;bto w?gb e'oN #u ;fEs fJZe ngkoNw?AN fJwkos dh 16thA wzf}b #s/ tkgoh. ghb g[fb; d/ eK;N/pb fbbh fcN}g?fNOe B/ dZf;nk fe Xwke/ ekoD r[oihs f;zx dhnK pkjK ;V rJhnKk jB s/ T[; ~ ;EkBe j;gskb #u dk]b eotkfJnk frnk j?. T[BQK d'F bkfJnk,##id'A fJj Xwkek j'fJnk, sd r[oihs f;zx n;b #u nkgD/ xo #u jh u'oh-fSg/ pDkJh gO:'rFkbk ftZu BFhbk gdkoE n?wchNkwkJhB fsnko eo fojk ;h. fJ; ~ w?E/vohB d/ BKn Bkb th tofsnk iKdk j?.

T[^so e'ohnk ftu eo?F j'fJnk fJzNoB?^N fgUAr:Kr, 23 d;zpoL-T[^so e'ohnk #u fJzNoB?^N ;/tktK p[oh soQK gOGkfts j'JhnK jB e[M wkjoK dk efjDk j? fe d/F dh fJzNoB?^N ;/tk g{oh soQK mZg j' rJhnK jB fgSb/ jcs/ T[^so e'ohnk #s/ fcbw ezgBh ;'Bh fgZeuo; #s/ ;kfJpojwb/ dk d'F brkfJnk ;h nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ xNBk s'A pknd #T[fus# ekotkJh eoB rZb ejh ;h, jkbKfe T[s ^ o e'ohnk #u fJzNoB?^N ;/tktK gOGkfts j'D #s/ nwohek dh fe;/ G{fwek pko/ jkbk e'Jh fNZgDh BjhA nkJh j? . wjkoK nB[;ko fJzNoB?^N ;/tk gOGkfts j'D d/ fgZS/ e'Jh seBheh ;wZf;nk iK e'Jh ;kfJpo jwbk j' ;edk j? fJzNoB?^N wkjo ezgBh dk fvB fo;ou d/ vkT[i w?vo' h B/ fejk, #fgSb/ 24 xzfNnK #u j"bh-j"bh T[^so e'ohnk dk pkjoh d[Bhnk s'A ;zgoe ]sw j' fojk j? ns/ j[D fJj mZg j'D dh dfjbh} #s/ gj[zu frnk j? . T[^so e'ohnk #u b'eK ~ fJzNoB?N^ #s/ fbfwfNv dh ;j{bs T[gbGX j? f}eo:'r j? fe #d fJzNoftT{# ;'Bh fgewuo dh fJZe ew/vh fcbw j?, fi; #u T[^so e'ohnk d/ nkr{ few i[zr T[B dk ekbgfBe esb j[zfdnK fdykfJnk frnk j? . nwoheh ;oeko B/ fejk ;h fe n?cphnkJh nB[;ko ;'Bh fgeuo} #s/ ;kfJpo jwb/ d/ bJh T[s ^ o e'ohnk f}zw/tko j? jkbKfe T[^so e'ohnk B/ fJ; s'A ;kc fJBeko ehsk ;h T[^so e'ohnk B/ ;'Bh #s/ j'J/ jwb/ dh gOFz;k ehsh ns/ fcbw dh fBzdk th ehsh ;h fcbjkb ;'Bh B/ fcbw d/ t?;fte gO;koD #s/ o'e bkJh j'Jh j?.

BF/ bJh fJ; dh tos'A feO;NbkJhB jkJhvO'eb'okJhv ti'A ehsh iKdh j?. fJ; Bkb ftnesh ~ nkgDk ;oho pj[s u[;s brdk j? s/ T[j fpBK e[ZM ykX/-ghs/ ;wK ezw eodk ofj ;edk j?.## r[oihs f;zx ~ g[fb; B/ }wkBs #s/ fojkn eo fdZsk j? s/ T[; ~ ;'wtko ~ ndkbs #u g/F ehsk ikDk j?. T[; T[s/ gkpzdhF[dk gdkoE fsnko eoB s/ j'oBK dhnK ikBK ]so/ #u gkT[D d/ d'F bZr/ jB. g[fb; ~ ngkoNw?NA dh 16thA wzf}b d/ ;ko/ xo ]kbh eotkT[D/ gJ/l fi; ekoD nkw BkrfoeK ~ vkYh go/FkBh dk ;kjwDk eoBk fgnk. n?stko d/o oks sZe th T[BQK xoK #u fe;/ ~ ikD BjhA ;h fdZsk ik fojk. e[ZM ftnesh sK nkgD/ e[ZM d';sK iK foFs/dkoK d/ xoK #u ofjD bJh ub/ rJ/l id fe pkeh ~ gOFk;B tZb'A ofjD bJh ftF/F ;EkB w[jZJhnk eotkJ/ rJ/ jB. T[; ngkoNw?AN s'A Ffjo d/

j'oBK ;EkBK #s/ fbikD bJh Ffjo dhnK e[ZM ftF/F pZ;K dh ;/tk th b?Dh gJh. r[oihs f;zx #s/ bZrk e'Jh th d'F jkb/ fe;/ ndkbs #u f;ZX BjhA j'fJnk. Xwke/ t/b/ r[oihs f;zx eibk Bkb xo #u e'Jh wfjbk th ;h go g[fb; B/ T[; dh FBk]s iZr }kfjo BjhA ehsh go fJj wzfBnk ik fojk j? fe FkfJd T[j r[oihs f;zx dh gsBh j't/rh. Xwke/ ekoD T[; n"os ~ e'Jh B[e;kB BjhA g[Zik. Xwke/ ekoD xo ~ nZr bZrD s'A sK pukn j' frnk go fco th po?AgNB dk ckfJo

fpOr/v n?stko dh ;t/o sZe ngkoNw?AN d/ pkjo jh fojk. ;h gh 24 (e'vh ftb;B), ;h ph ;h, ;h Nh th (;e"N bkJhNc[ZN), po?AgNB rkovhnB (i?;B ;g?A;o) fij/ ;ko/ n]pkoK s/ Nh th u?BbK B/ fJ; ]po ~ p/jd Z gOwyZ[ sk Bkb gOekfFs s/ gO;kfos ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

izw{-eFwho #u fe;/ ~ pj[ws BjhA-gh vh gh ;G s'A tZvh gkoNh pDh-Mkoyzv #u Gkigk ~ ;gZFN pj[ws ;OhBro$izw{$oKuh, 23 d;zpoL-nZi izw{ s/ eFwho ftu fco bNethA ftXkB ;Gk j'Ad ftu nk rJh ns/ ghgb} v?w'eo?fNe gkoNh fJeZbh tZvh gkoNh pD e/ T[Goh j? fijVh ;oeko pDkT[D bJh eKro; iK Gkigk Bkb rZmi'V eo ;edh j? idfe Mkoyzv ftu Gkigk ns/ T[; dhnK GkJhtkb gkoNhnK dk ;Zsk #s/ ep}k brGZr s?n brdk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh izw{ s/ eFwho ftu }'odko w[fjzw tkdh ftu e'Jh gOkgsh jk;b eoB #u Bkekw ojh j? go fJj izw{ y/so ftu gOw[Zy gkoNh pD rJh j? fiE/ fJ; B/ 25 ;hNK fiZshnK jB. ghgb} v?we ' o?fNe gkoNh fijVh 28 ;hNK #s/ fiZs jk;b eoe/ izw{ s/ eFwho ftu fJeZbh tZvh gkoNh ti'A T[Goh j? brdk j? fe 87 w?Apoh ftXkB ;Gk ftu ;oeko d/ rmB ftu w[yZ fXo pD/rh. w[csh w[jwz d ;Jhd dh nrtkJh tkbh gkoNh eKro; fi; B/ 12 ;hNK #s/ fiZs jk;b ehsh j? Bkb iK Gkigk Bkb fwb e/ ;oeko pDk ;edh j?. 2002 ftu eKro; ns/ ghgb} v?w'eo?fNe gkoNh B/ ;oeko pDkJh ;h. ;ZskXkoh B?FBb ekBcoz;

fJBQK u'DK #u Gkoh jko dk ;kjwDk eoBk fgnk j? ns/ 2008 ftu fiZshnK 28 ;hNK s'A gkoNh fJ; tko 15 ;hNK #s/ nk rJh j?. w[Zy wzsoh T[wo npd[Zbk fiBQK d' ;hNK s'A u'D bVh ;h,

FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

b@kry d` E`c`r b@kry d` mIt ms`l` m@CI sYmn/kof ickn ivMgz qMdUrI lYNb mIt ickn d` E`c`r ickn it@k` (Q`eI) got/lYNb kIm` fIEr lYg bonlYs lYNb qy got ms`l` lYNb sitk btyry(6 pYk) got lYg pOrk sit@k plyn kbUqr

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy #106-13588-88th Ave., Surrey (Near Fruiticana) Surrey 604-593-5222 604-501-2277

;'Bkto s'A u'D jko rJ/ jB idfe phVtkj s'A fiZs rJ/ jB. w}/ dh rZb fJj j? fe gh. vh. gh. d/ ;hBhno nkr{ w[}Zco j[;?B p/r B/ fwb/ i[b/ ;ze/s fdzfdnK fejk fe T[BQK dh gkoNh dk Gkigk Bkb'A eKro; Bkb rZmi'V j'D ;"yk j? go T[j fJj th wfj;{; eod/ jB fe Gkigk Bkb ;KM Bk gkT[D dh rZb th nkyh BjhA ik ;edh. d{;o/ gk;/ eKro;h B/sk r[bkw Bph nk}kd fiBQK ;{p/ ftu gkoNh w[fjzw dh nrtkJh ehsh B/ fejk fe T[BQK dh gkoNh ghgb} v?w'eo?fNe gkoNh Bkb rZmi'V bJh fsnko j?. T[BQK fejk fe n;hA jw/Fk rZmi'V bJh fsnko oj/ jK. ;kvk phs/ ;w/A ftu ghgb} v?w'eo?fNe gkoNh ns/ B?FBb ekBcoz; Bkb rZmi'V fojk j?. T[BQK fejk fe fJe rZb sK ;kc j? fe n;hA Gkigk Bkb BjhA ik ;ed/. Mkoyzv ftu Gkigk ns/ ;[d/F wjks' dh nrtkJh tkbh fJ; dh GkJhtkb gkoNh J/ i/ n?; :{ B/ rZmi'V ;oeko pDkT[D bJh tXhnk gOdoFB ehsk j?. 81 w?Apoh ftXkB ;Gk ftu

Gkigk s/ T[; d/ GkJhtkbK J/. i/. n?;. :{ B/ 41 ;hNK #s/ fiZs jk;b ehsh j? . Gkigk ~ S'NhnK gkoNhnK ns/ nk}kd T[whdtkoK fiBQK dhnK 10 ;hNK jB dh jwkfJs fwbD dk g{ok Go';k j?. nk}kd T[whdtkoK ftu Gkigk d/ ;kpek w[yZ wzsoh pkp{ bkb woKvh dh nrtkJh tkbh i/ th n?w (gh) th Fkfwb j? fi; B/ 6 ;hNK #s/ fiZs jk;b ehsh j?. ;ZskXkoh Mkoyzv w[esh w'ouk B/ th 19 ;hNK fiZs e/ tXhnk ekor[}koh fdykJh j? idfe fgSbh ftXkB ;Gk ftu T[; e'b 18 ;hNK ;B. w[Zy wzsoh ns/ Mkoyzv w[esh w'ou/ d/ T[whdtko j/wzs ;'o/B pVkfJs ;hN s'A nZr/ uZb oj/ jB idfe d[wek s'A fgZS/ jB. T[BQK B/ d' ;hNK s'A u'D bVh ;h. Mkoyzv ftu ;oeko dk fjZ;k ojh eKro; fi; B/ 2009 ftu fgSbhnK u'DK #u 14 ;hNK #s/ fiZs jk;b ehsh ;h fJ; tko ;[zrV e/ 7 ;hNK #s/ ofj rJh j?. fJ; dh GkJhtkb gkoNh okFNoh iBsk db dhnK th gzi ;hNK s'A xN e/ d' ofj rJhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

nA"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BKQ o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh (n?whB'ohnk) bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[^s/ rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;sdo[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh ¡º s'A b? e/ ¡§ ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[zdk j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[d z / jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe ¡§-¡¶ ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~

\;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?vA e ' okJhB rb?vA }) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkoh (fJoo?r{bo w?B;{o/FB) eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[Adhl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo ™• fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj ™• fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'VQ/ fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-

eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?Adk j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezweki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[^s/ SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[^go T[G^ o/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go

fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpzXh ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[d'A se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?NA K fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. wkjtkoh ;zpXz h T[go'es ftrkVK ns/ T[BKQ ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zs[bB fwbD ftZu wdd j[zdh j??. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

nko n?; n?; B/ j[D gzikp #u y/fvnk #xo tkg;h# dk gZsk uzvhrVQ, 22 d;zpoL-eZNVgzEh fjzd{ ;zrmB okFNoh ;t?-;/te ;zx (nko n?; n?;) d/ #xo tkg;h gO'rokw# d/F Go ftu fttkdK dk ftFk pD/ j'J/ jB go gzikp ftu fJ; fjzd[tkdh ;zrmB B/ fJe ;B;Bhy/i y[bk;k ehsk j?. . nfijk bZrdk j?. fe j[D nko n?; n?; B/ gzikp ftu xo tkg;h dk gZsk y/fvnk j?. . ;zx B/sktK B/ dkntk ehsk j?. fe T[BYK dk fJj gO'rokw e/tb fjzd[st T[^s/ jh fXnkB e/Adfos BjhA eo fojk j?. , ;r'A fJj gO'rokw f;Zy Xow ~ pVktk d/D bJh th nZr/ tXkfJnk frnk j?. . fJzvhnB n?e;gO?; dh fJe fog'oN w[skpe gzikp ftu nko n?; n?; ns/ fJ; Bkb ;pzXs fjzdt [ kdh ;zrmBK B/ fgSb/ fszB ;kbK ftu 8,000 Jh;kJhnK ~ T[BYK d/ w{b f;Zy Xow ftu tkg; fbnkT[D ftu wdd ehsh j?. . fJBYK ftu'A 3,500 Jh;kJhnK ~ fgSb/ fJe ;kb ftu f;Zy Xow ftu tkg;h eotkJh rJh. ;zx B/sktK B/ dkntk ehsk j?. fe f;Zy Xow ftu ;G s'A tZX xo tkg;h j[fFnkog[o ftu j'Jh j?. ns/ fJ; s'A pknd nzfwOs;o ns/ pNkbk dk Bzpo nkT[Adk j?. . fog'oN ftu dZf;nk frnk j?. fe #f;ZyK dh xo tkg;h ftu ;O'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ e[M w?ApoK ns/ e[M r[o{xoK B/ Gkoh wdd ehsh j?. . nko n?; n?; bhvo okw r'gkb i' fe Xow ikroB :{fBN d/ w[yh jB, B/ gO'rokw T[^fus

mfjokT[d A / j'J/ dZf;nk fe e[M fgzvK ftu g{oh nkpkdh B/ Jh;kJh Xow ngDk fbnk ;h i' fe f;Zyh bJh fJe tZvk ysok ;h. nko n?; n?; B/sktK dk efjDk j?. fe nko n?; n?; j/mbh iksh d/ b'eK ~ wzfdoK d/ g[ikoh pDB bJh f;ybkJh th d/ ojh j?. . T[BYK fejk fe fJj nfXeko gfjbK e/tb ns/ e/tb pOkjwDK e'b ;h go ;w/A dh Bikes ~ d/yd/ j'J/ fB:wK ftu spdhbhnK ehshnK ik ojhnK jB. fJe ftXtk fezdo e"o fi; B/ Jh;kJh Xow ngDk fbnk ;h, B/ dZf;nk fe T[; dk gsh p/jZd fpwko ofjzdk ;h. T[; ~ fJbki dh ;ys }o{os ;h. ;k~ fejk frnk fe i/eo T[j Jh;kJh Xow ngDk b?Ad/ jB sK T[; d/ gsh dk w[cs fJbki eotkfJnk ikt/rk. T[; B/ dZf;nk fe T[; d/ gsh dh 2011 ftu w"s j' rJh. fszB wjhB/ gfjbK nko n?; n?; B/ ;k~ w[V f;Zy Xow ftu tkg;h bJh T[sFkfjs ehsk. j[D w?A nkgD/ pZfunK d/ BK th pdb bJ/ jB. w?A nkgD/ pZfunK dk BK Ekw; ns/ o/p/ek s'A ;[whs ns/ e[bihs e"o oZy fbnk j?. . T[^Xo w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb dk efjDk j?. fe ;{p/ ftu fe;/ th ftnesh ~ }pod;sh Xow gfotsB eotkT[D dh nkfrnk BjhA fdZsh ikt/rh. fJZE/ toDB:'r j?. fe nko n?; n?; f;Zy Xow ~ fjzd{nK dk fjZ;k wzBdk j?. . jkb ftu nko n?; n?; B/ xo tkg;h gO'rokw

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

sfjs Jh;kJhnK ns/ w[;bwkBK dk tZv/ gZXo T[^s/ Xow gfotosB eotkfJnk j?. . f;Zy phph eoBi's e"o B/ fJzvhnB n?e;gO?; Bkb rZbpks eod/ j'J/ dZf;nk fe ;fEsh p/jZd rzGho j?. . fJZE'A sZe fe nzfwOs;o ftu th tZv/ gZXo T[^s/ Xow gfotosB j' fojk j?. . n;hA gfjbK jh xZN frDsh jK, fJ; bJh ;kvh bJh fuzss j'Dk ;[Gkfte j?. . nko n?; n?; ~ Jh;kJhnK d/ w[V f;Zy Xow nkT[D T[^s/ e'Jh vo BjhA j?. , feT[Afe T[j f;ZyK ~ fjzd{nK dk fjZ;k wzBd/ jB. T[^Xo ;O'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ p[bko/ dbw/x f;zx dk efjDk j?. fe f;ZyK d/ 9t/A r[o{ ;Oh r[o{ s/r pjkdo ih B/ Xow gfotosB o'eD bJh nkgD/ ihtB dh e[opkBh d/ fdZsh ;h, fJ; bJh ;O'wDh ew/Nh Jh;kJhnK ~ f;Zy Xow ftu ngDkT[D ;pzXh fe;/ th gO'rokw dk fjZ;k BjhA pDdh j?. . T[^Xo f;nk;h jbfenK ftu fJj uouk fSV rJh j?. fe eZNVtkdh fjzd{ iE/pzdhnK d/F ~ tzvD d/ okj T[^s/ s[o gJhnK jB. ftFt fjzd{ gOhFd ngDh #xo tkg;h# w[fjzw XVZb/ Bkb ikoh oZy ojh j?. . r[ioks ns/ e/ob ;w/s d/F d/ j'oBK fjZf;nK ftu Jh;kJhnK ~ w[V fjzd{ pDk fdZsk frnk j?. . Jh;kJhnK dk Xow pdbD s'A pknd fjzd[tkdh iE/pzdhnK ~ ;]s fto'X dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. . Jh;kJh iE/pzdhnK ns/ fto'Xh fXo dhnK gkoNhnK B/ nko n?; n?; #s/ d'F bkfJnk fe T[j xZN frDsh GkJhuko/ d/ b'eK ~ ipoh iK bkbu d/ e/ fjzd{ pDk ojh j?. . eKro; B/ fejk eZNVtkdh ;Zi/ gZyh ngDh skes ftyk oj/ jB. ftFt fjzd{ gfoFd ns/ nko n?; n?; fjzd{st }ohJ/ fJfsjk; ns/ nkoEe BhshnK ~ w[V fby oj/ jB. r[ioks dh okiXkBh nfjwdkpkd s'A brGr 350 feb'whNo d{o ;fEs nkfdtk;h fgzv #u 100 Jh;kJh gfotkoK ~ fjzd{ Xow #u fbnKdk frnk. ftFt fjzd{ gfoFd B/ fejk fe T[BYK }pod;sh iK bkbu d/ e/ Xow gfotosB BjhA ehsk j?. ns/ fJj c?;bk fJBYK b'eK dk ngDk ;h. T[造so gOd/F #u fjzd{nK ns/ w[;bwkBK dofwnkB GrtkB ~ b? e/ bVkJh j' ojh j?. sK wZX gOd/F #u fjzd{nK ns/ Jh;kJhnK dofwnkB GrtkB ~ b? e/ MrVk uZb fojk j?. . T[^Xo #fjzd{ ikroD wzu# d/ toeoK dk d'F j?. fe

G'gkb ns/ e/obk d/ eJh Jh;kJh gkdohnK B/ nkfd tk;hnK ~ o'}rko ns/ g?;/ d/D dk tkndk ehsk j?. . nzeV/ dZ;d/ jB fe fgSb/ 4 ;kbK #u e/obk nzdo Xow gftosB d/ 4 j}ko s'A f}nkdk wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ jB. fjzd{ iB ikfrOsh ;fwsh nB[;ko fJeZb/ eoBkNe ;{p/ #u 30 j}ko s'A f}nkdk e[VhnK dk Xow pdfbnk frnk. Gkos tor/ pj[Xowh d/F ftu Xow gfotosB tZy-tZy GkJhukfonK dofwnkB Bcos g?dk eo fojk j?. feT[Afe e/Ado #u Gkigk d/ ;Zsk #u nkT[D s'A pknd ;zx B/ Xow gfotosB fto[ZX w[fjzw S/V fdZsh j?. . jkbKfe ;oeko efj ojh j?. fe T[j d/F ftu Xow fBogZy p[fBnkd ns/ fcoe{ ;[fjodsk ekfJw eoB bJh tuBpZX j?. ns/ ;{fpnK ~ nghb eo ojh j?. fe T[j Xow gfotosB fto'Xh ;ys ek~B pDkT[D. Bcos dk wkj"b fJ; bJh g?dk j' fojk j?. feT[Afe nZi Xow ;G s'A f}nkdk ft;c'Ne ;wkfie s/ f;nk;h w[Zdk pD frnk j?. . Xkofwe t'N p?Ae dh f;nk;s ehsh ik ojh j?. ns/ fJj fJzBk ]soBke o{g nyfsnko eodh ik ojh j?. fe fJ; Bkb d/F dh BhAj fjZb ;edh j?. . Gkos dh sOk;dh fJj j?. fe fJE'A d/ f;nk;sdkB ukj[zd/ jB fe fJj y/v uZbdh oj/. T[j fJj G[Zb iKd/ jB fe d/F d/ Xow fBogZy ;o{g #u e'Jh ojZ; BjhA b[fenk j?. . ;oeko Bk sK GrtkB fto'Xh j?. , Bk GrtkB dh ;woEe j?. . T[; s'A T[whd ehsh iKdh j?. fe T[j ;ko/ XowK ns/ ;ko/ b'eK Bkb fJe' fijk tshok eo/ go ;kv/ fJZE/ tZytkd d/ }ohJ/ ;ko/ b'e f;nk;h bkjk gOkgs eoB bJh fJzB/ T[sktb/ jB fe T[j ][d, t'NoK ns/ fJfsjk; ~ th r[zwokj eo fdzd/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

T[^soh e'ohnk B/ nwohek ~ fdZsh tkJhN jkT{; T[vkT[D dh Xweh f;U'b, 22 d;zpoL-;'Bh fgeuo; dh fcbw #d fJzNoftT{# dh fobhf}zr ~ b? e/ nwohek ns/ T[^soh e'ohnk #u izr tork wkj"b g?dk j' frnk j?. . T[^soh e'ohnk B/ nwohek d/ tkJhN jkT{; ~ T[vkT[D dh Xweh fdZsh j?. . T[^soh e'ohnk B/ fejk fe T[j nwoheh ;oeko s'A fJbktk eJh EKtK #s/ jwb/ eo ;edk j?. . T[^soh e'ohnk fBT{} J/iz;h e/;hn?BJ/ tZb'A fJe g';N iBse ehsh rJh j?. ns/ fJ; g';N #u n?EkoNh} tZb'A Xweh fdZsh rJh j?. fe T[j S/sh jh tkJhN jkT{; ~ T[vk d/Dr/. fJ; Xweh Bkb T[^soh e'ohnK B/ nwohek d/ T[BQK d'FK ~ th f;o/ s'A oZd eo fdZsk j?. fi; #u fejk frnk j?. fe ;'Bh #s/ j'J/ ;kJhpo jwb/ bJh T[^soh e'ohnk f}zw/tko j?. . fcbw #u few i'r A esb L #d fJzNoftT{# fcbw dh ejkDh nB[;ko nwohek dh ][chnk J/iz;h ;hnkJhJ/ T[^soh e'ohnk d/ okFNogsh few i'Ar T[B ~ esb eoB bJh d' gZsoekoK ~ u[Ddh j?. . fJ; wro'A fJj d't/A gZsoeko e'fonkJh okFNogsh ~ esb eoB dh :'iBk pDkT[Ad/ jB. T[^soh e'ohnk dk dkntk j?. fe fJ; fcbw dh nwohek dh ;oeko B/ jh T[BQK d/ d/F fto[ZX gOuko ti'A tos'A ehsh j?. . T[^soh e'ohnk w[skpe nwohek nZstkd dk nZvk j?. ns/ T[j gfjbK jh g/ANkrB ns/ nwohek dhnK ;wkitkdh skesK ~ Xwek u[Ze/ jB. T[^soh e'ohnk dh wzBhJ/ sK T[BQK d/ d/F dh c"i ns/ T[BQK d/ BkrfoeK #u J/Bh skes j?. fe

EhJ/NoK B/ fJ; fcbw ~ fobh} eoB s'A fJBeko eo fdZsk.

T[j nwohek nZr/ yV/ j' ;ed/ jB. nwohek B/ wzrh wdd L fJ; wkwb/ wro'A nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ T[^soh e'ohnk ~ BZE gkT[D bJh uhB s'A wdd wzrh j?. . Bkb jh ikgkB, dZyDh e'ohnk, o{;, nk;NO/bhnk, fBT{}hb?Av ns/ poskBhnk s'A fJ; wkwb/ #u wdd dh nghb ehsh j?. . ikgkB ns/ dZyDh e'ohnk B/ ;fj:'r eoB ~ fejk j?. id'A fe T[^soh e'ohnk d/ B}dheh uhB B/ jkb/ fJ; wkwb/ #s/ e'Jh gOshfeOnk BjhA fdZsh. Upkwk B/ fejk fe nfijk gOshs j[zdk j?. fe T[^soh e'ohnk B/ fJeZb/ nkgD/ dw #s/ jh j?. fezr d/ fJ; eko/ ~ nzikw fdZsk j?. . fJ; s'A fJbktk Upkwk B/ fejk fe fcbw dh fobhf}zr oZd eotkT[D bJh gfjbK ;'Bh ns/ T[BQK Bkb rZbpks eoBh ukjhdh ;h. nwohek okFNogsh B/ fejk fe nfijk brdk j?. fe ;'Bh B/ nfijk eo e/ Wbsh ehsh j?. . fJ; Bkb Wbs ;[B/jk ikt/rk. jwb/ dh fdZsh ;h Xweh L j?. eoK B/ Xweh fdZsh ;h fe fiE/ fiE/ fJj fcbw fobh} j't/rh T[BQK f;B/wk xoK #u nZstkdh jwb/ ehs/ ikDr/. fJBQK Xweh GohnK Jh w/bK wro'A

5 Yrs Variable with Bank

5 Yrs Variable with Free Cheque A/C With 35 years ammortization

• Both rates are for refinance, renewal and purchase • No Legal Fee and No Appraisal Fee for refinance and renewal

INDO-CANADIAN AWAAZ

o{;h ejkDhL feO;w; NOh

w?A ejkDhnK fbydk jK s/ ;'udk jK, fJj ejkDh w?A nkg ouh j?. Gkt/A fe w?A ikDdk jK fe fJj feZ;k w?A nkg ofunk j?. go fco th ;'udk jK, nfijh xNBk feO;w; d/ w"e/ #s/ X[d z #u fbgN/ fe;/ tZv/ Bro #u ed/ Bk ed/ }o{o tkgoh j'Jh j't/rh. w/o/ fdwkr #u fJe pZu/ dh s;tho j?. . fBZek fijk pZuk, brGr S/ ;kb dk iK fco FkfJd e[M j'o S'Nk. fJj pZuk ;t/o d/ ;w/A fJe jB/o/ ;bQkp/ mzY/ ewo/ #u'A ikfrnk. T[j fJe S'Nk fijk bpkdk gfjBh s/ ;odh Bkb ezp fojk ;h. T[jdk jo ;kj Gkc dk fJe pZdb ftykJh fdzdk ;h. ewo/ dh fJe B[Zeo #u ;zd{e #s/ p?md/ j'J/ T[jB/ w{zj #u'A Gkc eZYh s/ Gkc d/ pZdb ~ nkgD/ ;kjwD/ s?od/ j'J/ t/y e/ w[;eok T[fmnk, go S/sh jh T[j y/v s'A T[esk frnk, feT[A i' T[j eFNdkfJe jZd sZe G[Zyk

;h. ;t/o s'A eJh tko T[j T[; gbzx sZe ik u[Zfenk ;h, fi; #s/ T[jdh fpwko wK gJh j'Jh ;h. T[jdh wK T[E/ fet/A nkJh ;h< fB;u/ jh T[j fe;/ d{i/ e;p/ s'A nkgD/ pZu/ Bkb T[E'A sZe nkJh j't/rh s/ ukDuZe fpwko g? rJh j't/rh. wekB dh wkbeD, fijVh pkjo'A nkT[D tkfbnK ~ wekB dh B[Zeo$e'B/ feokJ/ #s/ d/ fdnk eodh ;h, d' fdB j'J/ fe;/ f;bf;b/ #u EkD/ ik u[Zeh ;h. wekB d/ pkeh ;ko/ t;Bhe S[ZNhnK ekoB Bro s'A pkjo ;B, T[; nkdwh s'A fJbktk fijVk u"th xzfNnK s'A Fokp d/ BF/ #u w;s nkgD/ ewo/ #u fgnk j'fJnk ;h ns/ fij~ feO;w; d/ nkT[D Bkb e'Jh tk;sk BjhA ;h. ewo/ dh d{ih B[Zeo #u nZ;h ;kb dh fJe p[ZYh, fijVh ed/ pZfunK dh Bo; ofj u[Zeh ;h, j[D p/t; fijh woB bJh fJeZbh SZv fdZsh

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

rJh ;h. p[ZYh i'VK d/ dod dh shposk Bkb sVgdh j'Jh o' ojh ;h s/ Bkb jh p[Vp[VkT[Adh j'Jh pZu/ ~ rkbQK fdzdh ik ojh ;h. pZuk fJe gk;/ p[Y Z h s'A vfonk j'fJnk ;h s/ d{i/ gk;/ ewo/ #u tXdh j'Jh Fkw d/ jB/o/ B/ T[j~ G?Ghs eo oZfynk ;h. pZu/ B/ d{i/ ewo/ #u ik e/ gkDh ghsk, go T[j ~ ykD tkbh e'Jh t;s{ Y{zvD d/ pkti{d Bk fwb ;eh. nk]o szr nk e/ T[j nkgDh wK ~ irkT[D bJh g[fZ ink go wK d/ fujo/ ~ S{jz d/ jh T[j j?. okB ofj frnk fe T[j fpbe[b fB;ub s/ fJe mzYh ezX tKr mzYh-mko ;h. fJE/ pj[s mzY j?. . T[jB/ ;'funk. T[j yb' frnk s/ ;z:'r Bkb T[jd/ jZE woh j'Jh n"os d/ mzY/ w'fYnK ~ S{j rJ/. MNgN jh T[jB/ nkgD/ jZEK ~ w{zj dh Gkc Bkb row ehsk s/ nkgDh N'gh f;o #s/ b?Ad/ j'J/ ewo/ s'A pkjo fBeb frnk. pZuk ed'A dk pkjo ik u[Zfenk j[zdk, go T[j T[; eZdkto e[Zs/ s'A G?Ghs ;h, fijVk r[nK Yh d/ wekB d/ p{j/ #s/ ;kok-;kok

fdB G"kedk ofjzdk ;h. ;z:r ' Bkb T[; ;w/A T[j e[Zsk T[E/ BjhA ;h ns/ fJzi pZuk xo s'A pkjo fBeb e/ rbh #u'A j[zdk j'fJnk pkjo gj[zu frnk. #oZp dh ;j[z, fej' fijk Ffjo J/ fJj<#, T[jB/ fJ; s'A gfjbK nZi sZe nfijk o"De Gfonk Ffjo BjhA ;h t/fynk. fijV/ e;p/ s'A T[j nkfJnk ;h, T[E/ sK oks g?d A / jh x[gZ jB/ok Sk iKdk ;h s/ ;ko/ w[jb Z / bJh rbh d/ fJe f;o/ #s/ S'Nh fijh bkbN?B pfbnk eodh ;h. S'N/-S'N/ bZeV d/ pD/ j'J/ wekB Fkw s'A pzd j' ikfJnk eod/ ;B s/ rbhnK #u ;{oi v[ZpD s'A pknd jB/ok c?bD #s/ e'Jh ftykJh Bk fdzdk f;tkJ/ e[ZfsnK dh N'bh d/, fijV/ ;koh oks fJe-d{i/ Bkb bVd/-MrVd/ s/ G"ked/ ofjzd/ ;B. go T[; tksktoB #u fezBh rowh ;h. fej' fijh B/Vsk ;h. T[E/ T[j~ ykD ~ fwbdk ;h, id'A fe fJE/... T[j i/eo T[; e'b e[M ykD ~ j[zdk go fJE/ fJj fej' fijk o"bk J/< fej' fijh rfjwkrfjwh J/< fJj ;G fJe' fij/ b'e B/< fJj fej' fijhnK uwedko o"FBhnK B/< fej' fijh nihp'-rohp FkBdko x'Vk-rZvhnK B/ s/ fej' fijh ojZ;g{oB X[zd J/< x'fVnK d/ f;oK #s/ izwh j'Jh Gkc d/ pZdb SkJ/ j'J/ B/< ns/ T[BQK d/ ;[w poc dh X{V #u b[e/ j'J/ gZEoK Bkb Neok e/ tZi oj/ jB. ;ko/ b'e fJe-d{i/ ~ XZe oj/ B/, go T[j G[Zy Bkb fezBk p/jkb J/. g[fb; dk fJe f;gkjh pZu/ s'A B}oK pukT[Adk j'fJnk d{i/ gk;/ tZb ubk frnk j?. . j[D T[j fJe ;Ve #s/ ik u[fZ enk j?. . fezBh u"Vh ;Ve J/ T[j< T[j fB;u/ jh fJE/ fe;/ x'Vk-rZvh d/ j/mK fwZfXnk ikt/rk. b'e y[Fh Bkb fet/A gkrb j' oj/ jB. T[j uhe oj/ B/, o"bk gk oj/ B/, d"V oj/ B/ s/ uko/ gk;/ o"FBhnK jh o"FBhnK B/. T[J/! fJj eh J/< fJe pj[s tZv/ FhF/ dh fyVeh s/ FhF/ #u'A B}o nkT[Adk j'fJnk fJe NOh (doZys) fijVk SZs ~ S{j fojk j?. , fJj ;B'po dk NOh j?. , fijVk o"FBhnK #u fMbfwbk fojk j?. s/ ;[BfjohnK gZshnK, ozrdko FhF/ d/ N'N/, ;/pK s/ ;[zdo r[ZvhnK Bkb Yfenk j'fJnk j?. . fyVeh d/ FhF/ #u'A ewo/ d/ nzdo w"i{d pZu/ th B}o nk oj/ jB, fijV/ p/jZd ;kc-;[Eo/, GVehb/ ozrK d/ ;[zdo fbpk; gkJh ewo/ #u fJXo-T[Xo GZi oj/ jB s/ fJe ;[d z o fijh e[Vh fJe w[zv/ Bkb BZu ojh j?. . fJj e[Vh fezBh ;[zdo j?. < T[j fyVeh d/ FhF/ #u'A ;zrhs dhnK wX[o X[BK ~ th ;[D ;edk ;h. pZu/ B/ j?. okBh Bkb fJj ;G t/fynk s/ jZ; fgnk, Gkt/A fe T[jd/ jZEK s/ g?oK dhnK T[ArbK eVke/ dh ;odh Bkb BhbhnK j' e/ nkeV rJhnK ;B s/ d[y ojhnK ;B. T[; t/b/ nukBe pZu/ ~ nkgDhnK T[ArbK pko/ fynkb nkfJnk fe T[j T[j~ fezBk eFN d/ ojhnK ;B. T[j uheD bZrk s/ d"V fgnk. ukDuZe fJe j'o fyVeh d/ FhF/ #u'A T[j~ fJe j'o feO;w; NOh B}o nkfJnk. T[j' fijk jh, FkBdko, o"FBhnK #u fMbfwb eodk j'fJnk NOh. T[E/ T[j fyVeh d/ FhF/ #u'A w/} #s/ ;i/ j'J/ tZy'-tZyoh soQK d/ e/e th t/y ;edk ;h. pkdkw d/ e/e, nyo'N d/ e/e, ;[oy e/e, ghb/ e/e. w/} e'b fszB ;[zdo n"osK th p?mhnK j'JhnK ;B, fijVhnK T[BQK sZe gj[zuD tkb/ jo pzd/ ~ e/e tzv ojhnK ;B. (pkeh ;ck 29 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

o{;h ejkDhL feO;w; NOh (pkeh ;ck 28 dh) ewo/ dk p{jk tko-tko y[ZbQ fojk ;h s/ ;BwkfBs n"osK-wod pZfunK Bkb ewo/ #u nk-ik oj/ ;B. pZuk th T[; tZb tfXnk s/ fJedw p{jk y'bQ e/ nzdo ubk frnk. fJe n"os p[Vp[Vk e/ T[; sZe gj[zuh s/ T[jd/ jZE #u e/e dk fJe N[eVk ;oekT[Ad/ j'J/ d{i/ jZE Bkb T[jd/ bJh ;Ve #s/ y[ZbQD tkbk p{jk y'bQ fdZsk. pZuk ;fjfwnk j'fJnk ;h s/ e/e dk fJe N[eVk T[jd/ jZE #u'A fsbe e/ j/mK fvr u[fZ enk ;h, go T[j nkgDhnK nkeVhnK j'JhnK BhbhnK T[ArbK ~ w'V e/ T[j~ u[ZeD d/ ekpb BjhA ;h. pZuk T[E'A GZi T[fmnk s/ GZidk fojk. feZE/< fejV/ gk;/< fJj T[j~ ]po BjhA ;h. T[j uheDk ukj[d z k ;h go T[j ;fjfwnk j'fJnk ;h. T[j GZidk fojk. GZidk fojk. Bkb jh nkgDhnK nkeVhnK j'JhnK T[ArbK ~ w{zj dh Gkc Bkb rowkT[Adk fojk. UJ/! fJj eh J/< GhV #u yb's/ nk]o fejdh skohc eo oj/ B/< T[jB/ t/fynk fe FhF/ dh tZvh ;koh fyVeh d/ fgZS/ fszB S'NhnK fijhnK r[vZ hnK jB, fiBQK ;[oy s/ ;[Bfjo/ fbpk; gfjB/ j'J/ jB. nfijk wfj;{; j[zdk ;h fe T[j ifazdk jB. T[BQK #u'A fJe tkfJfbB tik ojh j?. s/ d{ihnK r[ZvhnK BZu ojhnK ;B. r[ZvhnK d/ p[ZbQ fjZb oj/ ;B. T[j p'b ojhnK ;B. p; T[BQK ~ e'Jh ;[D BjhA ;edk. gfjbK gfjb sK pZu/ B/ ;'funk fe T[j ifazdk jB. fco id'A T[j~ fynkb nkfJnk fe T[j sK e/tb r[vZ hnK jB sK T[j jZ; fgnk. T[jB/ nfijhnK r[ZvhnK gfjbK ed/ BjhA ;B t/yhnK. T[jB/ uheDk ukfjnk. T[j T[BKQ ~ t/y

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

e/ p/jZd y[F ;h fe nukBe T[j~ wfj;{; j'fJnk fe fe;/ B/ fgZS/ s'A T[jdh N'gh fyZuh j?. . fJe tZv/ pdwkF w[zv/ B/, fijVk T[jd/ fgZS/ yb'sk ;h, T[jd/ f;o #s/ EZgV iwk e/ T[jdh N'gh y'jh s/ GZi frnk. pZuk w{X/ w{zj }whB #s/ fvr fgnk. ukDuZe fJe o"bk T[fmnk ns/ T[j G? Bkb ;[zB j' frnk. T[j fco GZiD bZrk Bk ikDd/ j'J/ fe T[j feZE/ ik fojk ;h. nukBe T[j fJe wekB d/ ;kjwD/ d/ fjZ;/ s'A gOt/F #u eo frnk s/ bZeVK d/ fJe Y/o d/ fgZS/ p?m frnk. T[j w?~ BjhA Y{vz ;ed/ s/ fJE/ sK jB/ok th sK ekch ;h. T[j G?n d/ ekoB ;fjfwnk j'fJnk B[Zeo #u d[pe e/ p?mk j'fJnk ;h go nukBe jh T[j~ nfj;k; j'fJnk fe T[jd/ jZEK s/ g?oK dhnK nkeVhnK j'JhnK T[r A bK dh ghV nb'g j' u[Zeh ;h. T[j nkgD/-nkg ~ row wfj;{; eo fojk ;h. J/Bk row, fit/A T[j ;N't #s/ p?mk j'fJnk j't/. T[j~ fJj wfj;{; j'fJnk, fit/A T[j ;"k u[fZ enk ;h. fJE/ T[; row B[Zeo #u wkB'A fezBk uzrk ikgdk ;h. #w?A e[M d/o fJE/ p?mKrk s/ fJe tko fco BZudhnK r[vZ hnK ~ t/yKrk#, pZu/ B/ nkgD/-nkg ~ fejk s/ T[BQK pko/ ;'udk j'fJnk nkgD/-nkg jh w[;eokT[D bZrk, fit/A ;Zuw[u T[j ifazdk jh sK j'D... T[; t/b/ nukBe T[jB/ nkgDh wK ~ nkgD/ T[^go rkT[Ad/ j'J/ ;[fDnk. #wK. w?A ;"k fojk nK... fJE/ ;"Dk fezBk uzrk ikgdk J/.# #w/o/ pZu/, w/o/ feO;w; NOh e'b nkU#, nukBe fJe e'wb nktk} B/ T[jd/ f;o #s/ y[;o-c[;o ehsh. T[jB/ ;'funk fe fJj th T[jdh wK jh ;h, go BjhA fJj T[j BjhA ;h, fco T[j~ e"D p[bk fojk j?. . T[j t/y BjhA ;h ;edk. go T[jB/ nkgD/ jZE T[jd/ tZb c?bkn fdZs/ s/ fco fJj nukBe... jh fej' fijh uwedko o"FBh J/< ns/ fej' fijk feO;w; NOh< T[jB/ nfijk

NOh ed/ BjhA ;h t/fynk. T[j j[D feZE/ ;h< jo uh} uwe ojh ;h ns/ T[jd/ uko/ gk;/ r[ZvhnK jh r[vZ hnK ;B. go BjhA, T[j r[vZ hnK BjhA ;B, ;r'A p/jZd ;[zdo fbpk; gfjB/ j'J/ fBZe/-BZe/ pZu/ ;B. T[j ;ko/ T[; tZb T[vd/ j'J/ nkJ/. ;G B/ T[j~ fgnko ehsk s/ T[j~ nkgD/ Bkb b? e/ T[^vD bZr/. j[D T[j th T[^v fojk ;h. T[jB/ t/fynk fe T[jdh wK T[j~ t/y ojh ;h s/ T[j y[Fh Bkb jZ; ojh ;h. #wK... wK... fJj ;G fezBk fdbfyZutK J/, wK#, fJe tko fco T[jB/ pZu/ ~ fgnko ehsk s/ T[BKQ ~ FhF/ dhnK fyVehnK #u'A B}o nkT[D tkbhnK r[vZ hnK pko/ dZ;Dk ukfjnk. T[jB/ jZ;d/ j'J/ pZfunK dh gO;z;k eod/ j'J/ g[ZfSnk, #T[J/ pZfuU, s[;hA e"D j'<# #fJj f:;{ w;hj d/ feO;w; NOh J/#, T[BQK itkp fdZsk. #w;hj ;dk feO;w; d/ fdB fJj NOh T[BQK pZfunK ~ fdzdk j?. , fiBQK dk nkgDk e'Jh NOh BjhA... ns/ T[; t/b/ T[j~ wfj;{; j'fJnk fe T[j ;ko/ fBZe/-fBZe/ pZu/ T[; tKr

jh B/, fiBQK #u'A e[M ghN;por d/ nwho b'eK d/ xo d/ p{fjnK #s/ oZyhnK N'eohnK #u mzY/ j' u[Ze/ B/. e[M ;w/A d/ nekb #u nkgDh G[Zy s'A d[yh wktK dhnK SkshnK Bkb bZr/ j'J/ wo u[e Z / ;B. fco th T[j ;ko/ d/ ;ko/ T[E/ fJeZm/ ;B. ;ko/ d/ ;ko/ fJzi ikg oj/ ;B fit/A f:;{ w;hj d/ d[nkb/ fBZe/-fBZe/ cfoFs/ j'D s/ T[j T[BQK ftueko ;h s/ nkgDk jZE T[BKQ Bkb u[e Z h, T[BKQ s/ T[BKQ dhnK r[Bkjrko wktK s'A f]wk wzr fojk ;h s/ T[BQK pZfunK dhnK wktK fJe gk;/ yb'shnK o' ojhnK ;B. jo fJe nkgD/ pZu/ ~ ikDdh ;h. pZu/ T[BQK tZb T[^v e/ nkgD/ fBZe/fBZe/ jZEK Bkb T[BQK d/ nZEo{ g{zM e/ T[BQK s'A Bk o'D dh gOkoEBk eo oj/ ;B, feT[A i' nZi feO;w; dh oks ;h s/ T[j p/jZd gO;zB ;B. ;t/o ;w/A u"ehdko ~ bZeVK d/ Y/o d/ fgZS/ fBZe/ pZu/ dh mzYh bkF fwbh. T[; pZu/ dh wK th fwb rJh ;h, fijVh T[; s'A gfjbK wo u[Zeh ;h.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

smUh jgq nUM nvyN s`l dI l@K l@K vD`eI hovy!

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n Germa

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i The Buuy! B

Â¢

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 Â¢

Â¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

Xow spdhbh dk fttkd Bkb d/F #u tX ;edk j? fcoe{ Neokn Xow spdhbh d/ w[Zd/ ~ b? e/ fJ; d/F ftu w[V GythA uouk fSV rJh j?. . nkrok ftu brGr 200 w[;bwkB gfotkoK B/ fjzd{ Xow ;theko eo fbnk j?. . fjzd{ ;zrmB fJ; s'A pV/ y[F jB. nfij/ fJe ;zrmB-Xow ikroD ;fwsh B/ n?bkB ehsk j?. fe 25 d;zpo, 2014 sZe fJe bZy w[;bwkBK ns/ J/B/ jh Jh;kJhnK ~ fjzd{ pDkfJnk ikJ/rk. fJ; Xow gfotosB ~ T[j #xo tkg;h# nkyd/ jB. nfij/ gfotosB bJh fJj th n?bkB j'fJnk j?. fe fJe w[;bwkB ~ fjzd{ pDkT[D bJh 5 bZy o[gJ/ ns/ Jh;kJh ~ fjzd{ pDkT[D bJh 2 bZy o[gJ/ fdZs/ ikDr/. ;zrmB tZb'A ;ko/ fjzd{nK ~ nghb ehsh rJh j?. fe nfijh w[fjzw bJh nEkj XB okFh T[j dkB eoB. id'A th Xow gfotosB dh rZb ubdh j?. , ;G s'A gfjbK w[;bwkBK dh :kd nkT[Adh j?. . fJ;bkw fJe ft;skotkdh Xow j?. . T[j fiE/ rJ/ T[E/ fJ;bkw ~ c?bkT[D bJh T[BQK pV/ :sB ehs/ jB. fJBQK :sBK ftu ;{ch-cehoK dh gO/w Goh pkDh th ;h, fJ;bkw dk wB[Zyh pokposk dk cb;ck th ;h, bkbu th ;h ns/ ;G s'A tZX }'o-}pod;sh th ;h. nfijh }pod;sh w[;bwkB FkFeK tZb'A ;dhnK sZe ubdh ojh. Jh;kJhns th ft;skotkdh Xow j?. . fiE/ T[BQK B/ nkgDh je{ws ekfJw ehsh, T[E/ T[BQK B/ W?o-Jh;kJhnK ~ Jh;kJh pDkT[D bJh pb dk ;jkok th fbnk. go nkgDk Xow c?bkT[D bJh T[BKQ B/ b'e-;/tk ~ w[yZ nkXko pDkfJnk. T[j izrbK, gjkVK, gSV/ fJbkfenK ftu rJ/. T[E/ T[BKQ B/ ;e{b y'b/Q, f;Zfynk dk gOuko ehsk, b'eK ~ BthA o"FBh s'A ikD{ eokfJnk. nfij/

~ nZi fjzd{ Xow fejk iKdk j?. , d/ w[ekpb/ frDsh ftu fdZsh iKdh ;h. d/F d/ e[M fjZf;nK ftu p[XZ , i?B ns/ f;Zy Xow fJE/ T[gi/. t?fde ftu nZi th gF{ pbh fdZsh iKdh j?. . Xow ftu :ZrK ftu gF{nK dh pbh tZvh (pkeh ;ck 32 #s/)

fJbkfenK ftu gfjbK e'Jh Xow BjhA ;h gj[zfunk. Jh;kJh fwFBoh T[E/ rJ/ ns/ b'eK ftu ezw ehsk. fJ; bJh nZi Bkrkb?Av, fw}'ow, no[Dkub gOd/F, w/xkfbnk fij/ ;{fpnK ftu Jh;kJh Xow ~ wzBD tkb/ tZvh frDsh ftu jB. nZi th Jh;kJh fwFBoh nkfdtk;hnK ftu pj[s ezw eod/ jB. fjzd{ Xow ft;skotkdh Xow BjhA fojk, fJ;bkw ns/ Jh;kJhns d/ fJ; Xosh T[s/ nkT[D s'A gfjbK fizB/ ephb/ iK ikshnK fJE/ nkJ/, T[BQK e'b ;zrfms Xow BjhA ;B. T[j j"bh-j"bh T[BKQ b'eK ftu i}p j' rJ/, fiBQK b'eK ~ fjzd{ fejk iKdk ;h. fJ;bkw s/ Jh;kJhns ;zrfms Xow iK w}Qp ;B. T[BQK dk nkgDk ;ZfGnkuko ;h, gozgok ;h, Xow rOEz ;B, fJfsjk; ;h. fJ; bJh T[j fjzd{nK ftu i}p BjhA j'J/. ;r'A T[j nkgD/ Bkb fbnkJ/ Xow dk fJE/ gOuko eoB bZr gJ/ ns/ eo'VK fjzd{nK ~ nkgD/ Xow ftu b? nkJ/. fJ; d/F ftu th nB/eK XowK dk iBw j'fJnk. :r gOXkB t?fde Xow fi;

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

Xow spdhbh dk fttkd Bkb d/F #u tX ;edk j? fcoe{ Neokn (pkeh ;ck 31 dh) p[XZ s/ i?B Xow nfijh fjz;k Goh gOftosh d/ fybkc nfjz;e Xow pD e/ T[^Go/. n;zy ikshnK, toD-ftt;Ek, T{u-Bhu dh wkBf;esk ns/ g[o'fjstkd d/ fybkc f;Zy Xow T[^Gfonk. fJBQK XowK d/ cb;c/ ns/ gOuko eoe/ pj[s ;ko/ fjzd{nK B/ fJj Xow ;theko eo fbnk. S{s-Sks ns/ W?opokpoh dh XkoBk eoe/ vkL Ghw okU nzp/veo B/, fijV/ nkg fJe ny"sh BhthA iksh ftu iBw/ ;B, fJe w[fjzw F[o{ ehsh. i/ fjzdn { K ftu iBw/ dfbsK ~ ;toB fjzd{ ;wki pokpoh dh EK BjhA fdzdk sK T[j nkgD/ dfbs ;kEhnK Bkb fjzd{ Xow dk nzr BjhA ofjDr/. T[BQK nkg n?bkB ehsk ;h-w?A fjzd{ j' e/ iBfwnk }o{o jK go fjzd{ j' e/ woKrk BjhA. T[j Gkos ftu iBw/ fe;/ Xow ~ ngDkT[Dk ukj[zd/ ;B, fJ; bJh T[BQK B/ 1956 ftu Bkrg[o ftu 5 bZy dfbsK Bkb p[ZX Xow ~ ;theko eo fbnk. fJ; t/b/ sZe seohpB fJe eo'V dfbsK B/ nkgDk Xow-gfotosB eo fbnk j?. . ;dhnK s'A fjzd{ Xow ftu ;dk fJe dotk}k fojk j?. pkjo ikD tkbk wzfdo nkT[D

bJh e'Jh p{jk BjhA fojk. fJe fjzd{ nkgDk Xow SZv e/ d{i/ Xow ftu ik ;edk j?. go fe;/ d{i/ Xow dk pzdk fjzd{ BjhA pD ;edk. fJE/ ikshnK dk, T{u-Bhu dk J/Bk tZvk izrb j?. , fiE/ T[; ~ nkgDh EK bZGDh pVh n"yh j?. . 20thA ;dh ftu nkohnk ;wki B/ fJe w[fjzw F[o{ ehsh ;h, F[ZXheoB dh w[fjzw. fJj w[fjzw fJ; rZb #s/ F[o{ j'Jh fe fjzd{ Xow s'A d{i/ Xow ftu rJ/ pzfdnK ~ F[ZX eoe/ fjzd{ ebkt/ ftu tkg; fbnk ik ;edk j?. . go fJj w[fjzw pj[sk ekw:kp BjhA j'Jh. ;BksBh fjzd{nK B/ fJ; rZb ~ edh gOtkB BjhA ehsk. nZi th e'Jh Fzeokukohnk fJ; rZb dh gOtkBrh BjhA fdzdk fe fjzd{ Xow ftu e'Jh W?o-fjzd{ nk ;edk j?. go j[D fjzd{nK dk fJe tor nfij/ ftuko ~ ;kjwD/ fbnk fojk j?. fe xo tkg;h d/ BK j/m w[;bwkBK s/ Jh;kJhnK ~ w[V fjzd{ pDkfJnk ik ;edk j?. . fgSb/ e[M ;w/A ftu fijV/ e[M w[;bwkB fjzd{ pD/ jB, T[j pzrbkd/Fh w[;bwkB jB, fijV/ W?o-ek~Bh Yzr Bkb fjzd[;skB ftu nk rJ/ jB, T[BQK ~ e[M fjzd{ ;zrmBK tZb'A fJj bkbu fdZsk frnk j?. fe i/ s[;hA fjzd{ pD ikU sK n;hA s[jk~ fJ;

d/F dh Bkrfoesk fdbtk fdnKr/, s[jkv/ okFB ekov ns/ t'No e'ov pDtk fdnKr/. fJ; d/F ftu Xow gfotosB pko/ e[M ek~B pD/ j'J/ jB. e'Jh fe;/ dk ipoB Xow gfotosB BjhA eok ;edk. bkbu d/ e/ fe;/ dk Xow gfotosB eokT[Dk th W?o-ek~Bh j?. . fJ; pko/ th e/d A o ;oeko d/ ns/ ;{fpnK dhnK ;oekoK tZb'A pDkJ/ rJ/ ek~BK ftu pV/ coe jB. nZi fJj wzr ehsh ik ojh j?. fe e/Ado ;oeko tZb'A ;ko/ d/F ftu Xow-gfotosB ~ W?o-ek~Bh eoko fdZsk ikJ/ go fJj rZb J/Bh ;"yh BjhA. fejVk pzdk fe; Xow ~ wzBdk j?. , fJj T[; dk fBZih c?;bk j?. ns/ d/F dk ;zftXkB fJ; dh nk}kdh fdzdk j?. . nfijk e'Jh ek~B T[; d/ wB[Zyh jZeK dh T[bzxDk j?. . fJ; d/ Bkb jh e'Jh pzdk nkgDk Xow fsnkr e/ i/ d{ik Xow ;theko eodk j?. , fJj th T[; dk fBZih wkwbk j?. . fJj th T[; dk wB[Zyh jZe j?. . fJ; s'A T[; ~ tKfMnK BjhA ehsk ik ;edk. pkpk ;kfjp nzp/veo d/ :sBK Bkb d/F d/ bZyK dfbs fjzd{nK B/ p[ZX Xow ~ gOtkB eo fbnk j?. ns/ brksko eo oj/

jB. fJ; rZb ~ W?o-ek~Bh BjhA fejk ik ;edk. fJ; pko/ ;ko/ XowK ftu fJj ;fjwsh pDBh ukjhdh j?. fe Xow gfotosB ftu }'o-}pod;sh, bkbu, ftyktk torhnK uh}K ~ W?o-ek~Bh wzfBnk ikJ/. Gkos fJe pj[Xowh d/F j?. . ;ko/ XowK ns/ ;zgodktK ~ tXD-c[b Z D s/ gOuko eoB dh g{oh nk}kdh j?. . fJ; #s/ e[M gkpzdhnK th jB. fJBQK gkpzdhnK d/ j[zd/ j'J/ th fJE/ Xow-gfotosB j[zd/ ofjDr/ ns/ fJ; Bkb i[VhnK ;wZf;nktK th ofjDrhnK. ;fjj'd A dh fizBh b'V fJ; d/F ftu j?. , FkfJd jh fes/ j't/. fGnkBesk, fcoe{ c;kdK d/ Bkb jh fJ; d/F dh tzv j'Jh ;h. pknd ftu T[whd ;h fe j[D fcoe{ c;kd BjhA j'Dr/. go fJj T[whd Bk-T[whdh ftu S/sh pdb rJh. nk}kdh d/ pknd fJE/ brksko c;kd j[zd/ oj/, nZi th j' oj/ jB. ;ko/ ikDd/ jB fe rT{ ~ fjzd{ gftZso wzBd/ jB go fJE/ d/ w[;bwkBK dk fJe spek rT{e[Fh eodk j?. s/ rT{ dk wk; yKdk j?. . fJE/ pV/ ;ko/ c;kd fJ; ekoB j[zd/ oj/ jB. pj[Xowh d/F ftu d{i/ Xow dhnK GktBktK dh edo eoBk pVk }o{oh pDdk j?. . fJj' ;fjj'Ad dh wkBsk j?. . i/ nfijh wkBsk ~ soihj Bk fdZsh rJh sK fJE/ Xow-gfotosB ns/ fcoe{-c;kdK s'A ;k~ edh w[esh BjhA fwb/rh. vk wjhg f;zx

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... Body is like idity in the ur Car. c A h c u M yo Too little Oil in Having too

juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

nkU gkDh pukT[D bJh Bbek ;ZfGnkuko tZb goshJ/ gkDh e[dos dk nBw'b s'jck j?. , Gkt/A fe Eb Gkr Bkb'A ib Gkr fszB r[Dk j?. go ghD :'r gkDh d/ Gzvko ;hws wksok ftu jh jB. e[dosh o{g ftu ;t;E gkDh d/ }whB j/mb/ Gzvko Xosh d/ yk;-yk; N[efVnK ~ ;o;ko eo oj/ jB, idfe tX/o/ Gkr seohpB fJ; s'A ;ZyDk jh j?. , go gzikp dh Xosh ~ wkD j?. fe fJ; fyZs/ ftu }whBd'} gkDh dk nEkj Gzvko fojk j?. . gfjbK gkDh gOkgsh bJh y{j-y{jhnK dh j'Ad ftu nkJ/. fJBQK okjhA gkDh gOkgsh bJh wB[Zyh iK gF{ Fesh dk fJ;s/wkb ehsk iKdk ;h. fJ; s'A pknd Bbe/ ghD :'r gkDh dh g{osh bJh j'Ad ftu nkJ/.

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

ekoB gkDh dh popkdh Bkwkso jh ojh j?. . }whBh gkDh dh o/iA T[gobh ;skj sZe j'D eoe/ jo gOeko dh pB;gsh dhnK iVQK ~ b'VhAdk gkDh T[gbpX ;h, fi; Bkb u[c/o/ dh jfonktb s/ ;t;E tksktoB bJh uko uzB bkT[Adh ojh j?. . ftfrnkB dh soZeh ekoB j[D y/sK dh fgnk; p[MkT[D iK iBse N?AehnK bJh tZv/ fNT{pt?^b s/ xo/b{ b'VK bJh S'N/ fNT{pt?^b} dh pj[s ifankdk Gowko j' u[Zeh j?. , fiBQK okjhA nzB/Qtkj }whBh gkDh X{fjnk ik fojk j?. . fJ; ekoB pB;gsh ;'e/ dh wko j/m nkT[D ekoB jfonktb ~ th ekch y'ok bZr u[Zek j?. . t?;/ y/sh fNT{pt?^b} ~ gkDh dh popkdh d/ w[Zy ;kXB rodkB e/ r'Arb{nK s'A fwZmh MkV bJh iKdh j?. go y/sh f;zukJh bJh gkDh sK fe;/ ;kofEe ezw Gkt T[sgkdB bJh c;b dh b'V w[skfpe jh tofsnk iKdk j?. , idfe iBse N?AehnK okjhA j[zdh gOkgsh d/ fJBQK ;kXBK #s/ fizBk fuo jh gkDh pkjo nkT[Adk, Gkt nkgD/- ;gbkJh dk 70 s'A 80 ch;dh gkDh gkDh sZe Fesh ;orow ofjzdh, UBk fuo nkg gkDh pkjo BjhA nkT[Adk, fi; popkd jh j[zdk j?. , fi; dk w[Zy

ekoB j?. EK-EK bhe/i s/ ntkok N{NhnK dk uZbDk. #w?~ eh# wB ftu Xko e/ ;kvh pj[frDsh ezB tb/N e/ jh ntkok ubdh N{Nh d/ bkfrUk dh bzx iKdh j?. . FkfJd fjzws jh BjhA eo gkT[d A h fe #gkDh fgsk# dh popkdh ~ o'eD dk e'Jh :sB ehsk ikt/. fJ; ;G ek;/ bJh fiE/ gkDh dh j[zdh bhe/i s/ ntkok ubdhnK N{NhnK pzd eoB dh fjzws i[NkT[Dh j't/rh, T[E/ dw s'V oj/ #Bbek ;ZfGnkuko# ~ fco s'A ;[oihs eoBk j't/rk. jZEhA Bbek r/VB #s/ jh gkDh pkjo nkt/rk, nkgD/-nkg BjhA.#

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

c'B #s/ rZbpks d/ ;bhe/ #u'A Mbedh j?-s[jkvh F];hns

ni'e/ nrKjtX{, wkvoB :[Zr #u toQ/rzY, Bt/A ;kb iK fdB-fsT[jko w"e/ F[ZG ekwBktK d/D bJh ekb eoBk Bk G[Zb'. ftuofdnK n;hA o'}kBk jh d{o;zuko ;kXBK fit/A w'pkJhb, N?bhc'B dh nkw jh tos'A eod/ jK, go d/fynk-;[fDnk iKdk j?. fe c'B #s/ ;faFNkuko g{ote rZbpks eoB pko/ eJh ikro{e BjhA j[zd/. fJ; ;w/A d"okB n;hA e[M j/m fby/ B[efsnK dh tos'A eofdnK rZbpks d/ Yzr ~ j'o fpjso ns/ nkgDh F];hns ~ th fdbfyZutK pDk ;ed/ jK L j' ;edk j?. fe fe;/ ;w/A s[jkvk w{v ;k}rko Bk j't/ ns/ c'B dh xzNh tZi rJh j't/. fyMt/A, r[Z;/ Go/ nzdk} Bkb rZb Bk eo', fi; s'A nrb/ ~ s[jkvh M[zibkjN dk nfj;k; j't/. ## c'B ekb nkT[D T[gozs ibdh nkgD/ d';sK, foFs/dkoK Bkb T[;ko{ ;pzX jh ekb fo;ht eoB dh e';faF eo'. rZb F[o{ ekfJw oZyD bJh T[BQK d/ iBw fdB, Fkdh dh eofdnK j?. b', Bw;eko, ;fs ;Oh nekb iK j'o Y[et/A ;tkrsh FpdK dh tos'A eo'. nkgDh p'bD F?bh, nktk} wX[o ns/ fwmk; Gog{o oZy'. ## c'B #s/ Ugoh, nDikDh nktk} wfj;{; j'D #s/ sfj}hp g{ote g[ZS' fe s[;hA e"D p'b oj/ j'< fe; Bkb rZb eoBh j?. < i/ s[jkv/ fe;/ gfotkoe w?Apo dk c'B j?. ns/ T[j W?o-jk}o j?. sK c'B eoB tkb/ dk BKn, ezw B'N eo bU. ## gfjbK c'B eoB tkb/ dh rZb g{oh j'D fdU, pknd ftu jh p'b'. fJj Bk j't/ fe d't/A gkf;Uk rZb ikoh ofjD ekoB fe;/ d/ th fgV-gZb/ e[M Bk g? fojk j't/. ## i/ s[jkv/ s'A Wbsh Bkb fe;/ nBikD/ Bzpo #s/ ekb j' rJh j't/ sK ;kjwD/ tkb/ ~ fJ; Bkb j'Jh gO/FkBh bJh w[nkch }o{o wzrh ikt/. ## eJh tko B?Ntoe iK j'o fe;/ yokph ;dek rZb ;jh sohe/ Bkb Bk j' ojh wfj;{; eo' sK nrb/ ~ g[ZS ;ed/ j' fe s[jk~ rZb ;gZFN ;[DkJh d/ ojh j?. iK BjhA< ## c'B j'bv #s/ oZyD s'A gfjbK nrb/ ~ dZ;' ns/ j'bv, fwT{N pNB dpkT[Dk Bk G[Zb', BjhA sK nDikD/ #u s[jkvh fJ; gk;/ dh rZbpks d{i/ gk;/ ;[DkJh d/ ikt/rh. i/ fe;/ ~ nkgDk c'B Bzpo iK e'Jh j'o Bzpo fbytkT[Dk j?. sK fJedw ;ko/ nze fbytkT[D dh pikJ/ nkokw Bkb fJe-fJe nze p'b' ns/ B'N ehsk Bzpo d[jok th bt'. ## c'B #s/ rZb eofdnK ;w/A dk fXnkB oZy'. fJj Bk ;'u' fe i/ s[jkv/ gk; tkX{ ;wK j?. sK nrb/ e'b th tkX{ ;wK j't/rk. ## i/ fe;/ s'A Wbsh Bkb s[jkv/ Bzpo #s/ ekb j' rJh j't/ sK T[; fto[ZX r[Z;/ Go/ iK T{b-ib{b bc} p'bD dh pikJ/ jbhwh tZ; #;"oh o"kr Bzpo# ej'. ## fe;/ Bkb xo/b{, fBZih rZb eoBh j?. sK ;G d/ ;kjwD/ rZb eoB dh pikJ/ E'VQk fJe gk;/, d{o ik e/ rZb eoBh ukjhdh j?. . ## nkgD/ pZfunK ~ g[fb;, j;gskb, n?kp{b?A;, ckfJo fpMr/v nkfd fij/ nfjw BzpoK ns/ T[BQK Bkb rZb eoB pko/ f;Zfyns eo'. ## rZb ysw j'D #s/ #XzBtkd#, #E?Ae;# iK #F[eohnk# fij/ FpdK dh tos'A eo'. ##

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

fcbwh jbub

fgOnzek u'gVk ibtk s/ok ibtk uKdh dk uwu w{zj #u b? e/ fgMnzek u'gVk dk }o{o iBw j'fJnk j'J/rk, feT[Afe fi; gk;/ th T[j iKdh j?. , ;Zs/ jh ]?oK.... rkfJek nzsookFNoh gZXo dh, BkfJek ;[go s/

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

;[zdosk s'A b? e/ nkeoFe ;ohoe fdZy #u th u'Nh #s/ ns/ j[D gh.;h. d/ NftZNo #s/ nZ;h bZy s'A tZX ckbno; j' rJ/ jB. okFNoh n?tkov i/s{ BkfJek fgMnzek #w?ohekw# Bkb ][d fJfsjk; pD rJh j?. . j[D w?vw u'gVk

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

fcbw #pkihokU w;skBh# Bkb fJfsjk; ouD tZb s[o gJh j?. . Gz;kbh dh fJj fcbw fw; u'gVk dh gfjbh ghohnv fcbw j?. . 500 ;kb gfjb/ feodko ~ eoBk ;"yk BjhA. gh.;h. efj ojh j?. wokmk g/Ftk pkihokU s/ T[; dh d{ih gsBh w;skBh d/ ftueko g/Ftk dh gfjbh xo tkbh #pkihokU gfjbh# fgMnzek fBGkn ojh j?. . fJjh w/oh nfGB? dh gOhfynk j?. , F[o{ #u BKj-gZyh ezw s/ j[D ;kok e[M jK-gZyh fgMnzek ~ fJe uzrh uh} brdk j?. tgkoe s/ ebksfwe f;B/w/ #u T[j ;zs[bB pDk e/ ub ojh j?. . fgOnzek bJh fJ; ;kb sZe ;G uzrk jh j[zdk fojk j?. . Bt/A ;kb #u Bt/A yso/ j'Dr/ go #pkihokU w;skBh# jo ]so/ ~ ;j/VB bJh g{oh soQK fsnko j?. . dkd d/Dh gt/rh fgMnzek u'gVk d/ j";b/ dh. fJwkosK dk fBowkD eo/rk fofse o"FB fcbwh d[Bhnk nfijh d[Bhnk j?. , fiE/

fe; ;w/A eh j' ikt/ e[M gsk BjhA j[zdk. fJ;/ bJh jo/e ebkeko, fBowksk, fBod/FeK B/ nkgD/ ;kJhv #s/ th fp}B?; y'b/Q jB. fofse o"FB nZiebQ fpbvo pD frnk j?. s/ pVh ibdh nkbhFkB fJwkos dk fBowkD eo/rk. fofse B/ nzX/oh gZSw #u 3500 tor whNo dk fJe gbkN yohfdnk j?. , fiE/ T[j 104 cb?NK tkbh 26 wzifabk fJwkos dk fBowkD eo/rk. fJ; fJwkos d/ seBheh s/ gOFk;fBe ezw ub oj/ jB. id'A fofse dh gsBh ;[i?B T[; d/ Bkb ;h sK fJzNhohno v?e'o/FB dk ezw th eod/ ;B, go j[D T[j fofse s'A tZy j' rJh j?. . fofse w[zpJh d/ tZy-tZy fjZf;nK #u'A gbkN yohd fojk j?. sK fe T[j nkbhFkB fJwkosK dk fBowkD eo ;e/. fJj fJwkosK BthA seBhe dhnK nfijhnK j'DrhnK, fiE/ jo soQK dh ;j{bs w"i{d j't/rh. fofse e'b eJh fcbwK th jB, fiBQK dh T[j F{fNzr eo fojk j?. epho ]kB dh fcbw #u fofse i?ebhB Bkb j't/rk, i' o[wKfNe n?eFB fcbw j?. fJ; fcbw ~ ftd/F #u fsnko ehsk ikt/rk. w'j'Ai'dV' dh F{fNzr T[j fdB-oks eo fojk j?. fBowksk fos/F f;XtkBh s/ cojkB n]so dh fcbw th j?. , i' ;kfJz; #s/ nkXkfos j?. fJ; fcbw #u seBhe tkbk ezw ekch j?. fi; bJh ftd/F d/ seBhFhnB wzrtkJ/ ikDr/. fofse o"FB nkgD/ ;zrhseko ukuk oki/F o"FB dh ps"o fBod/Fe pDB tkbh fcbw th eo fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fpgkFk p;{ T[whdK d/ ;jko/ fJ; ;kb sK fpgkFk p;{ seohpB god/ s'A bKG/ jh ojh go Bt/A ;kb #u T[; dhnK fszB BthnK fcbwK #nb'B#, #fBFkd# s/ #fw;No cokv# nkT[DhnK jB. fJ; soQK jkb/ fpgkFk uko b'eK #u ikDh-gSkDh BkfJek j'D dk dkntk }o{o eo ;edh j?. . nkgD/ j[D sZe d/ fcbwh e?ohno #u fpgkFk B/ e'Jh pj[sk ibtk BjhA fdykfJnk. jK, eoB f;zx ro'to Bkb T[; dh BthA fcbw #nb'B# d/ ftuko ;'Fb whvhnk #s/ d' eo'V ~ gko eo rJ/ jB. fpgkFk j[D/ fij/ jh EkJhb?Av fty/ e[M fdB ;?o-;gkNk eoe/ nkJh j?. . uouk #u nkT[D bJh T[; B/ nkgDhnK BthnK EkJhb?Av dhnK s;thoK ;'Fb whvhnk #s/ tZy-tZy wzuK #s/ gkJhnK jB. fpgkFk dk j[D ;kok fXnkB nkgDh BthA fcbw #nb'B# d/ gOuko tZb j?. .

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

fgMnzek dh fcbw s'A pknd fpgkFk dk foekov j?. fe T[; dh fcbw #nb'B# ~ ;G s'A ifankdk j[zrkok fwb fojk j?. . :{-fNT{p ~ o'} fpgkFk u?^e eodh j?. s/ fco d{i/-shi/ fdB u'Dt/A gZsoekoK ~ ;Zd e/ #nb'B# d/ Bt/A nzeV/ ikoh eodh j?. . #nb'B# fJe vokT[Dh fcbw j?. . fpgkFk w[V nZr/ nkT[D bJh nfijh jh fcbw ukj[zdh ;h s/ G{FD gN/b dh fJj fcbw fJe EkJh fcbw #s/ nkXkfos j?. . fpgkFk fcbw d/ BkfJe eoB f;zx ro'to dh gOfsGk ~ th ;bkj[d z h j?. s/ T[; ~ g{oh T[whd j?. fe fcbw #nb'B# Bt/A ;kb dh gfjbh fjZN fcbw j't/rh s/ T[; dk e?ohno th j'o bzwk fyZfunk ikJ/rk. v/}h Fkj fwjopkBhnK ;bwkB dhnK fijV/ ;bwkB ]kB dh G?D nofgsk d/ ftnkj #s/ wfjwkB ;B, T[BQK B/ T[E/ d/fynk j'J/rk ;bwkB B/ T[E/ #i? j'# dh nkgDh ;kED nfGB/soh v/}h Fkj ~ ;G s'A ifankdk wjZst fdZsk ;h s/ e?NohBk e?c Bkb T[; d{ohnK jh pDkJh oZyhnK. v/}h th ;bwkB dh jo fcbw d/ ;?^N #s/ ubh iKdh j?. , fiE/ T[j ekch ;wK fJeZfmnK d[Zy-;[Zy co'bd/ jB. fJe v/}h Fkj jh j?. fi; ~ g{oh fJik}s j?. fe T[j p/oe ' N'e T[; d/ xo/ nk ;edh j?. . ;bwkB dh B/Vsk B/ v/}h dk ;fseko fcbw irs ftu ekch tXkfJnk j?. . nZpk;-w;skB dh BthA fcbw v/}h eo ojh j?. . fJ; fcbw #u T[j

efgb Fowk Bkb j?. . fJ; w;sh Goh fcbw dk fjZ;k pD e/ v/}h ;Zuw[uZ ekch y[F j?. . v/}h ~ fJ; tko B/jk Fowk s/ ;[othB uktbk Bkb ezw eoB dk w"ek fwb fojk j?. . fJ; d"okB v/}h dh e';faF j?. fe T[j G'ig[oh f;sko/ oiBhF Bkb ok}hBkwk eo bJ/ sK i' EkD/ #u ub fojk e/; ]sw j' ikJ/. oiBhF B/ v/}h T[^go ekch fJb}kw bkJ/ ;B. f;zrkg[o fty/ v/}h B/ nkgDk BtK xo th fbnk j?. . 10 ;kb sZe T[; B/ rD/F nukohnk Bkb bkJ/ jB s/ Bku d/ fJe-fJe edw-skb s'A GbhGKs ikD{ j?. .

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

;[oK Bkb bpo/} nktk}w[jzwd och oks d/ 2 ti/ ;B. oks s/ ;zBkN/ #u rkfJe #w[jzwd n}h}# B/ fit/A jh fcbw #eO'X# d/ rhs (#w[jzwd och# ~ FoXKibh d/ o{g #u) #Bk cBeko s[M ;k s/o/ pkd nkfJnk, w[jzwd och s{ pj[s :kd nkfJnk ... # foekofvzr eotkT[D bJh rkT[Dk F[o{ ehsk sK ;ko/ ;kfizfdnK dhnK nZyK #u gkDh f;zw nkfJnk. ][d #w[jzwd n}h}# , fJ; rhs d/ ;zrhseko #beFwh eKsfgnko/ bkb# s/ rhseko nkBzd p]Fh fit/A ;[B z jh j' rJ/ j'D. n}h} B/ fit/A fst/A rhs g{ok ehsk. wkj"b e[M ifankdk jh WwWhB j' frnk ;h. rhs dh foekofvzr s'A pknd th ;N{vhU #u wksw SkfJnk fojk. #w[jzwd n}h}# d/ rkJ/ j'J/ fJ; rhs s'A w[skf;o j' e/ T[E^ / w"id { ;kfizd/ #och# bJh fJzB/ Gkt[e feT[A j'J/< fJj rZb fJe cBeko bJh #]ok}-J/-nehds# jh ejh ik ;edh j?. , fiBQK dh :kd #u fdb dhnK rfjokJhnK #u'A fgnko s/ ftS'V/ dk dfonk T[wV nkfJnk j't/. ;z;ko #u och ;kfjp tor/ cBeko ed/-ed/ jh nkT[Ad/ jB, fiBQK Bkb b'eK dk T[BKQ dh ebk gOsh J/Bk w'j s/ ;fseko j?. . T[BQK ~ ;zrhs gO/wh fJe g{ik ti'A s;Zto eod/ jB. #w[jzwd n}h}# nkgD/ nkg ~ fJ; gZy'A ][Ffe;ws ;wMd/ jB fe T[BQK ~ och ;kfjp bJh fJj rhs rkT[D dk w"ek fwfbnk s/ Bkb jh T[j F[eor[}ko jB ;zrhseko i'Vh #beFwh-fgnko/# d/. woj{w rkfJe #w[jzwd och# 24 d;zpo, 1924 ~ e'Nbk ;[bskB gzikp #u g?dk j'J/. #och# d/ ;zrhseko #beFwh eKs-fgnko/ bkb# wBg;zd ;zrhseko ;B. ;zrhseko i'Vh #beFwh -fgnko/# d/ F[o{nksh

d"o #u w[jzwd och T[BQK bJh pj[s jh xZN fwjBskBk b? e/ rkfJnk eod/ ;B. ed/-ed/ sK wfj} fJe o[gJhnk jh FrB dk b?Ad/ ;B. beFwh-fgnko/ d/ ;zrhs #u och ;kfjp d/ rkJ/ #nkdwh w[;kcfao j?. ...#, #dod-J/ fdb, dod-J/-firo ...#, #s'j/ wBtk d[] eh fuzsk feT[A ;sksh j?. ...#, #vcbh tkb/ vcbh pik...#, #wkMh ih uZb...# #gZEo e/ ;Bw...# nkfd rhsK ~ Gbk e"D G[bk ;edk j?. . och ;kfjp fJe pj[gyZ h F];hns ;B. fJe tXhnk fJB;kB d/ Bkb-Bkb T[j d"bs d// bkbu s'A th e'jK d{o ;B. ;to-e'febk r[b{ekok #bsk wzr/Feo# Bkb #och ;kfjp# dk fwjBskB/ ~ b? e/ jh MrVk fJ; rZb'A fojk, feT[Afe bsk fJ; jZe #u ;h fe fJe rkfJe ~ okfJbNh dk g?;k rhs rkT[D s'A pknd th fwbDk ukjhdk j?. , id fe och ;kfjp dk wzBDk ;h fe fJe tko id'A rhs rkT[D dk g?;k fwb frnk sK fco tko-tko T[;/ rhs bJh feT[A g?;k b?Dk. fJjh rZb #bsk -och# #u fttkd dk ekoB

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

pDh s/ T[BQK dh p'bukb pzd ojh s/ d'tK B// fJe-d{i/ Bkb rhs rkT[D/ pzd eo fdZs/, fi; dk ckfJdk feF'o e[wko tor/ rkfJe ~ j'fJnk, feT[Afe bsk-feF'o e[wko dh i'Vh fJe tko sK ;zrhs dh d[Bhnk #u uwe T[^mh ;h. fco ekch d/o pknd #och-bsk# #u ;[bQk j'Jh s/ #d/t nkBzd# s/ #t?is z h wkbk# dh fcbw #fiT{b Ehc# #u fJ; i'Vh B/ #fdb g[eko/ nk o/...# rhs rkfJnk. och ;kfjp d/ #u[ok fbnk j?. s[w B/ i' fdb e'HHH. #, #:jK Gh ikT[A :/ brsk j?.

s/oh wfjcfab j?. ...,# #s/o/-w/o/ :okB/...#, #jw e' s[w ;/ j' rfJnk j?. fgnko fenk eo/A...# #s[w w[M/ :{z G[bk Bk gkUr/..#, #tkndk eo b/ ;kEhnk ...# , #w/o/ d/; w/A gtB ub/...# nkfd Bk G[ZbD tkb/ rhs jB. och ;kfjp B/ wzBk v/, bsk, nkFk, feF'o, wfjzdo eg{o, w[e/F, FwFkd p/Ww tor/ rkfJeK s'A fpBK Bt/A rkfJe ;[o/F tkveo, nB[okXk g"vtkb , eftsk feOFBk w{osh s/ nBto tor/ rkfJeK Bkb th d'-rkD/ rkJ/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

(

2 $ $ % 3

ikRs

ims

spYS

ls yl

! ! 1 ( - 4 555 6 $7

# , - . / ! 0 $

$ % & ( -. )

! $& )

)

$ % ( * , )

- , )

*+ )) ) ) )* 1 (

# )

+ &

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

CHAT LONGER WITH FRIENDS BACK IN INDIA. Get caught up with all the juicy details back home with: • 1000 long distance minutes to India for $20/month. • UNLIMITED International Text Messaging with any 2-year plan.

+ MEMBERS GET EXCLUSIVE ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Offers can end or change at any time without notice. Not available on prepaid plans. Long distance minutes are valid when calls are made from Canada to India. Additional minutes are 95¢/min. Long distance charges are covered but airtime charges still apply. Eligibility to add International Calling add-ons are subject to account and payment history. Call Client Care to activate international long distance calling and/or international roaming. Unlimited International text messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S5™ are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

LE5LWV/ NRO0E,DI GI V% TR1 YZ]I LTE Q<:WYUN TXKI]\ OH, K<

IWcikd] =WbWno I*Â&#x; ikf[hf^ed[

IWcikd] =WbWno I+Â&#x; ikf[hf^ed[ IWcikd] =WbWno Dej[ * ikf[hf^ed[

JXdjle^ >XcXop 8cg_XÂ ikf[hf^ed[

TXKI]\ DJO\ VXSU3/RQ Q80 LE5LWV/ NRO0E,DI DT\ VIU\ N<Q\]I LYF V% TR1 YZ]\ LTE Q<:WYUN G, OR9 K< 1 Bell QIO TXV,1 LM/DIGTU 4IY) CT\ NPIO G, VS,] GI DQ0G O< VNG\ KR oSLKO) QIOR1 LM/DIGI T\M 2 DIS[\ DJO\ LEKTU,Q VXSU3R/Q EIU\ D<NVSUW VOIK DT\ KRU MI[NIU, OH, DIS[\ ORNO Bell VWRU CT\ MI(

staying connected just got better

Available at the following Bell stores:

DELTA CLOVERDALE Cloverdale Square village Sunshine Village 778 574-4447 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

As of November 10, 2014. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12-25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14-36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. Samsung Galaxy Alpha, Samsung Galaxy S5 and Samsung Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu)

srI ivc gr`aUNf lYvl dI do bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:778-836-5537 (23 Jan) ---------------------------

---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon (r.gu) kro:604-961-6244 ---------------------------

lVkI dI loV luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky kol ieMfIE` ivc 14 ik@ly zmIn hY| lVky dy c`cy kYnyf` ivc lVky nUM Gr lY ky dyx Eqy jOb ivc mdd krngy| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY Eqy E`px` ibzns hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-6407 (24 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon (r.gu) kro:778-712-8046 ---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc 129 strIt Eqy 58 EYvyinaU ëqy 2 bYfrUm dI iblkul nvIN bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikrìeE` 750 f`lr pRqI mhIn`| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI Pon kro:604-773-5774 (28 nvMbr) ---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc 148 strIt Eqy 63 EYvyinaU ëqy nvyN Gr dI 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| skUl, b@s st`p, grOsrI stor Eqy du@K inv`rn gurduE`r` sìhb dy nyVy hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-593-8966 (28 nvMbr) ---------------------------

lyfI hyEr frYsr dI loV bnrbI ivc vDIE` c@ldy ibaUtI syLUn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY| QrYifMg E`auxI zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h | hor j`xk`rI leI l`lI nUM Pon kro:604-727-6407(23 Jan) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

ku@k qy ikcn hYlpr dI loV vYnkUvr ivc bhuq hI c@ldy ieMfIEn rYstorYNt Ashiana Restaurant and Sweet Shop v`ilE~ Pu@l t`eIm ku@k Eqy ikcn hYplr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:604-6710322 (26 dsMbr) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th

Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca ----------------------------------

North Coast Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at 1930 Queen Street, Abbotsford, BC V2T 6J2or Fax: 604-850-3370 or email: nctruck@telus.net (05 Dec)

--------------------------Raja Trailer & Equipment Sales Ltd. is looking forexperienced full time welders. Pay $27.00/hr + Benefits. Experience in MIG welding req’d. Please mail resumes to 9108 River Road, Delta, BC V4G 1B5 or Fax at 604-9408385. (02 Jan)

--------------------------Janitec Enterprises Ltd. requires full time Cleaning Supervisor to supervise cleaning crews at various construction sites throughout lower mainland. $19.00/hour + benefits for 40 hrs/week. Duties include: Supervise and co-ordinate the work of cleaners, Inspect sites to ensure established safety and cleanliness standards are met, Hire and train cleaning staff, Prepare work schedule etc. Apply by email at janitec@ymail.com or Fax resumes at 604-596-4927 (02 Jan)

--------------------------Allflo Technologies Inc. in surrey Experienced welders required , steel and Aluminum welding , Welding ticket not necessary. Please call at 604-5435292 , or email resume allflo2@hotmail.com Fax: 604-543-5293 (05 Dec)

---------------------------

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-

604-831-7007 604-255-5865

728-2272

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

604-537-6024

vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW hoAsINriksy604-590-0567

604-812-6876 PYks: 604-930-3061

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

hbhnw Bkb j[zdk j?. , i' y{B ;zuko ~ fpjso pDkT[Adk j?. ns/ fdb th szdo[;s ofjzdk j?. . y{B dk gOtkj mhe soQK Bkb ubdk oj/, fJ; bJh ;k~ jo o'} 15 fwzN sZe jZ;Dk bkGdkfJe ;kps j't/rk. wkjoK fJj eEB p/FZe g[okDk j't/ fe #jZ;Dk f;js y{B dhnK BkVhnK ;ze[us j[zdhnK jB, fi; Bkb nB[;ko y[ZbQ e/ jZ;D Bkb ;oho d/ e[dosh d/ bJh ckfJd/wzd j?. # go fJj ;Zu j?. fe jZ;D fdb d/ o'r ns/ S{s o'r j'D dh ;zGktBk xZN dod fBtkoe ezw eoB brd/ jB ns/ Bkb y{B dk ;zuko mhe ofjzdk j?. . jZ;D Bkb j[zdh j?. . jZ;D dk f;ZXk ;pzX ;oho d/ n?v'E- Bkb jh sDkn d/ jkow'B} xZN j[zd/ jB. uzrh f;js bJh jZ;Dk fJe }o{oh e;os j?. . ekoB Gkt/A Bk th j't/, }o{o jZ;' ns/ }'o-}'o Bkb jZ;'. fJ; dk ;oho ns/ wB #s/ n;o g?Adk j?. , i' szdo[;sh bJh }o{oh j?. . jZ;D dh }o{os ~ d/yd/ j'J/ fgSb/ e[M ;kbK ftu bcNo ebZpK torhnK ;z;EktK dh frDsh tXdh ik ojh j?. . jZ;D Bkb ;oho dh EekB d{o j[dz h j?. ns/ ;kvk o'rK Bkb w[ekpbk eoB tkbk szso uzrh soQK ezw eoB brdk j?. . jZ;D Bkb ;oho ftu Bt/A ;?^bK dk fBowkD j[zdk j?. ns/ tX/o/ T{oik fwbdh j?. .fJjh BjhA, jZ;D Bkb i' sDkn d/ jkow'B}, ekoNh;'b ns/ n?fgBgOkJhB dh gZXo ftu ewh nkT[Adh j?. ns/ wk;g/FhnK ~ nkokw fwbdk j?. . id'A ftnesh jZ;dk j?. sK T[j tX/o/ nke;hiB b?Adk j?. , fi; Bkb T[j sk}rh wfj;{; eodk j?. . jZ;D Bkb T[^u y{B dpkn ftu ewh nkT[dA h j?. , fi; Bkb ;oho szdo[;s ofjzdk j?. . wkjoK dk wzBDk j?. fe jZ;Dk fe;/ n?o'fpe e;os Bkb'A xZN BjhA j?. . fJj nkgD/-nkg ftu fJe e;os j?. ns/ fJ; ~ eoBk ;G s'A nk;kB j?. . UF' nB[;ko jk;/ ftu ndG[s ;woZEk j?. szdo[;sh gOdkB eoB dh ns/ fXnkB ftu v[pkT[D dh th. jZ;D tkb/ b'e nksw-jZfsnk BjhA eod/, T[BKQ ~ fdb d/ d"o/ BjhA g?dA /. vkeNoK nB[;ko jk;k wB[Zy ~ e[dos s'A fwfbnk s'jck j?. . i/eo fpwkoh d/ d"okB jZ; ;ehJ/ sK ibdh szdo[;s j' ;ed/ jK ns/ i/eo szdo[;s ofj e/ th Bk jZ;hJ/ sK ibdh fpwko j' iktKr/.

szdo[;s ofjD bJh jZ;Dk }o{oh

jk;k nzdo{Bh T{oik dk ;kXB j?. . jk;/ d/ fgZS/ fJe gOSkt/A dh soQK fJe T{oik dh Xkok j[zdh j?. . eh s[;hA fJj B'N ehsk j?. fe id'A s[;hA n;b ftu rfjokJh ftu ik e/ jZ;d/ j' sK gb Go d/ bJh ;G e[M G[Zb iKd/ j', ftuko bVh N[ZN iKdh j?. , feT[Afe jZ;Dk ns/ ;'uDk Bkb-Bkb ;zGt BjhA j?. , fpbe[b T[bN uh}K jB. jZ;' sK ;'uDk pzd j' ikt/rk. jK, T[j jk;k M{mk, y'ybk ns/ pDkT[Nh Bk j't/. i/eo jZ;' sK fdb'A jZ;'. -okwgOhs ftnk;

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-04

FRIDAY DECEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-04

FRIDAY DECEMBER 26, 2014